*
Em bé của cô ấy sẽ được sinh vào tháng tới.
Her baby is due next month.
Ihr Baby ist im nächsten Monat fällig.
Su bebé nacerá el mes que viene.
Son bébé doit naître le mois prochain.
Il suo bambino è previsto il mese prossimo.
ลูกของเธอจะครบกำหนดในเดือนหน้า
그녀는 다음 달에 아기를 가질 것이다.
她下個月生孩子。
她 下个月 生 孩子 。 *
Người dân ở đây rất nhiệt tình.
The people here are very enthusiastic.
Die Menschen hier sind sehr enthusiastisch.
La gente de aquí es muy entusiasta.
Les gens ici sont très enthousiastes.
Le persone qui sono molto entusiaste.
ผู้คนที่นี่กระตือรือร้นมาก
여기 사람들은 매우 열정적입니다.
這里的人民很熱情。
这里 的 人民 很 热情 。 *
Tháng sau là tháng hai.
Next month is February.
Nächster Monat ist Februar.
El mes que viene es febrero.
Le mois prochain, c'est février.
Il prossimo mese è febbraio.
เดือนหน้าคือกุมภาพันธ์
다음 달은 2월입니다.
下個月是二月。
下个月 是 二月 。 *
Tháng sau là tháng mấy?
What month is next month?
Welcher Monat ist der nächste Monat?
¿Qué mes es el próximo?
Quel mois est le mois prochain ?
Che mese è il prossimo mese?
เดือนหน้าคือเดือนอะไร
다음 달은 몇 월입니까?
下個月是幾月?
下个月 是 几月 ? *
Tháng này thu nhập khá tốt.
This month's income is pretty good.
Die Einnahmen dieses Monats sind recht gut.
Los ingresos de este mes son bastante buenos.
Les revenus de ce mois-ci sont plutôt bons.
Questo mese il reddito è abbastanza buono.
รายได้เดือนนี้ค่อนข้างดี
이번 달 수입은 좋습니다.
這個月的收入不錯。
这个 月 的 收入 不错 。 *
Tháng này là chi phí đã vượt quá giới hạn.
This month is expenses have exceeded the limit.
Die Ausgaben dieses Monats sind über dem Limit.
Este mes sus gastos han superado el límite.
Ce mois-ci, nos dépenses ont dépassé la limite.
Questo mese le spese hanno superato il limite.
เดือนนี้ค่าใช้จ่ายเกินกำหนด
이번 달 지출이 한도를 초과했습니다.
這個月的開銷超出限制了。
这个 月 的 开销 超出 限制 了 。 *
Tiền lương tháng này chưa tiêu hết.
There is still money left over from this month's salary.
Es ist noch Geld vom Monatsgehalt übrig.
Todavía le queda algo del sueldo de este mes.
Il reste encore une partie du salaire de ce mois-ci.
Parte di questo mese è lo stipendio è ancora avanzato.
ยังมีเงินเหลือจากเงินเดือนเดือนนี้
이번달 월급이 아직 남아있습니다.
這個月的薪水還有剩餘。
这个 月 的 薪水 还有 剩余 。 *
Chi phí sinh hoạt trong tháng này đã giảm.
Living expenses for this month have decreased.
Die Lebenshaltungskosten für diesen Monat sind gesunken.
Los gastos de este mes han disminuido.
Les frais de subsistance pour ce mois ont diminué.
Le spese di soggiorno per questo mese sono diminuite.
ค่าครองชีพเดือนนี้ลดลง
이번 달 생활비는 줄었다.
這個月的生活開支減少了。
这个 月 的 生活 开支 减少 了 。 *
Tổng thu nhập của tháng này là bao nhiêu?
What are the total earnings for this month?
Was sind die Gesamteinnahmen für diesen Monat?
¿Cuáles son las ganancias totales de este mes?
Quel est le total des gains pour ce mois-ci ?
Quali sono i guadagni totali per questo mese?
รายได้รวมของเดือนนี้เป็นเท่าไหร่?
이번 달 총수입은 얼마입니까?
這個月的收入總額是多少?
这个 月 的 收入 总额 是 多少 ? *
Thu nhập hàng tháng đều phải đóng thuế.
Every month's income has to be taxed.
Das monatliche Einkommen muss versteuert werden.
Los ingresos de cada mes deben estar sujetos a impuestos.
Le revenu de chaque mois doit être imposé.
Il reddito di ogni mese deve essere tassato.
รายได้ทุกเดือนต้องเสียภาษี
매월 소득이 과세됩니다.
每個月的收入都要交稅。
每个 月 的 收入 都 要 交税 。 *
Bây giờ là gần cuối tháng.
It is near the end of the month.
Es ist gegen Ende des Monats.
Se acerca el final del mes.
C'est bientôt la fin du mois.
È verso la fine del mese.
ใกล้จะสิ้นเดือนแล้ว
거의 이달의 끝자락입니다.
快到月末了。
快到 月末 了 。 *
Bây giờ là ngày 31 của tháng.
It is the thirty-first of the month.
Es ist der 31. des Monats.
Es el día 31 del mes.
Nous sommes le trente et un du mois.
È il trentunesimo del mese.
เป็นวันที่สามสิบเอ็ดของเดือน
오늘은 서른한일입니다.
今天是卅一日。
今天 是 卅一日 。 *
Cuối cùng thì công ty cũng có lãi trong tháng này.
The company finally makes a profit this month.
Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinn.
La empresa por fin tiene beneficios este mes.
L'entreprise fait enfin des bénéfices ce mois-ci.
L'azienda finalmente realizza un profitto questo mese.
ในที่สุดบริษัทก็ทำกำไรได้ในเดือนนี้
이 회사는 이번 달에 마침내 흑자를 냈습니다.
這個月公司終於贏利了。
这个 月 公司 终于 赢利 了 。 *
Tại cuộc họp, mọi người đều nhiệt tình giơ tay phát biểu ý kiến.
At the meeting, everyone raised their hands enthusiastically to comment.
Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände, um Kommentare abzugeben.
En la reunión, todos levantaron la mano con entusiasmo para hacer comentarios.
Lors de la réunion, tout le monde a levé la main avec enthousiasme pour faire des commentaires.
All'incontro tutti hanno alzato la mano con entusiasmo per commentare.
ในที่ประชุม ทุกคนยกมือขึ้นแสดงความเห็นอย่างกระตือรือร้น
회의에서 모두가 열성적으로 손을 들고 연설했습니다.
大家在會上踴躍地舉手發言。
大家 在 会上 踊跃 地 举手发言 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B15 | tháng | month | Monat |
|
| B15 | (hồi) tháng trước | last month | Letzten Monat |
|
| E113 | tháng | month | Monat |
|
| E034 | tháng rồi | last month | Letzten Monat |
|
| E034 | tháng nào … cũng | every month | jeden Monat |
|
| I025 | mỗi tháng mỗi khác | every month is different | jeder Monat ist anders |
|
| I181 | mùng | the day of a lunar month | der Tag eines Mondmonats |
|
| I005 | mùng một | the first day of lunar month | der erste Tag des Mondmonats |
|
| I005 | rằm | the fifthteen day of lunar month | der fünfzehnte Tag des Mondmonats |
|
42 一日: first of the month: Are you available on the first of next month? 43 二十日: 20 days, 20th of the month: The 20th of next month is my little brother's birthday. 46 四日: four days, fourth of the month: The new school term starts on the fourth of next month. 49 七日: seven days, seventh of the month: My grandchild was born on the seventh of last month. 51 九日: nine days, ninth of the month: The package will arrive on the ninth. 54 日: counter for days: We got married on the 11th last month. 99 先月: last month: My friend had a wedding last month. 106 今月: this month: I'm very busy this month. 113 来月: next month: I'll be a college student next month. 235 毎月: every month: I save money every month. 262 私たち: we: We will get married next month. 353 半月: half a month: I came to Japan half a month ago. 460 交通費: traveling expense, transportation fee: Transportation to the company costs 8,000 yen a month. 1138 結婚: marriage: She's getting married next month. 1244 小説: novel: I read about three novels a month. 1362 比べる: compare, contrast: I compared this month's sales with last month's. 1594 引っ越す: move, relocate: I'll move to Osaka next month. 1701 再来月: the month after next: We're fully booked until the month after the next. 2045 とんでもない: unthinkable, outrageous: It's unthinkable to go home in the middle of work. 2047 行う: do, carry out: The company is going to run a campaign next month. 2284 月初め: the beginning of the month: I always meet him at the beginning of the month. 2529 赤字: deficit, in the red: Our company is in deficit this month. 2545 月末: end of the month: Please send the application form by the end of the month. 2549 末: last part, end: I'm going to Canada at the end of this month. 2737 便り: letter, correspondence: I get a letter from my mother once a month. 2885 誕生: birth: I gave birth to a baby girl last month. 3010 日数: number of days: I'm working many days this month. 3098 利益: profit, benefit: Last month's profit was two million yen. 3174 支出: expense, spending: Our household expenses are 150,000 yen this month. 3175 支社: branch office: We'll open a branch office in Osaka next month. 3447 表紙: cover (of a book, etc.): The popular star is on the cover this month. 3980 達成: attainment, achievement: He achieved the sales target of this month. 3981 合成: composition, synthesis: Images can be synthesized with this software. 4051 好調: good condition: Sales of air conditioners are good this month. 4224 勤め: duty, work: I'll quit my job next month. 4240 業績: (academic or business) achievement, performance: His performance this month is incredible. 4255 月給: monthly salary: My salary is paid on the 25th of every month. 4265 退職: retirement, quitting a job: I'm quitting my job at the end of this month. 4420 総会: general meeting: The general meeting next month will be held in Tokyo. 4515 撮影: photographing, shoot: The shooting took three months to finish. 4610 もうける: make a profit: I made a million yen in the stock market last month. 4625 州: state, province: I will move to the neighboring state next month. 4720 月刊: published monthly: Is this magazine published monthly? 4751 付録: appendix, supplement: The supplement gift this month is an anime DVD. 4930 月謝: monthly fee: Did you give the monthly fee to the teacher? 5028 延びる: extend, be postponed: The construction schedule has been postponed for one month. 5097 修了: completion (of a course of study): I completed the course last month. 5691 中旬: middle ten days of a month: I'll go to France in the middle of next month. 5693 下旬: the last ten days (of a month): I'll finish this work at the end of next month. 5741 括弧: parentheses, brackets: The part in parentheses can be omitted. 5942 菊: chrysanthemum: I bought some chrysanthemums. 6009 月賦: monthly installments: I bought a new car on monthly payments. 6196 通話: telephone call: This month's phone bill was high. 6308 店開き: opening of a business: My older sister is opening a fashion boutique next month. 6315 目玉商品: featured product; loss leader: This camera is this month's featured product. 6643 決算: settlement of accounts: I am very busy this month due to closing the financial books. 6668 前借り: advance: I received an advance from the company on next month's salary. 6769 着手: commencement; start: Our company will start a new business next month. 6851 仕送り: sending of money: He receives a monthly allowance from his parents. 7169 熱意: ardor; zeal: His enthusiasm came across in the letter. 7410 専務: managing director: The executive director will retire next month. 7431 無職: unemployed; without occupation: She was unemployed for about three months before starting this job. 7438 立ち退く: leave; vacate: Please clear out of this house within one month. 7669 光熱費: fuel and electricity expenses: The utility bills were high this month. 7784 上陸: disembarkation; landing: It has been three months since they came ashore. 8114 入籍: entry in the family register: We registered our marriage this month. 8115 書籍: books; publications: This is the catalog of this month's new books. 8421 博愛: philanthropy: He is a philanthropist. 8608 化繊: synthetic fiber: This blouse is made of synthetic fibers. 8656 閉鎖: closing; closure: This factory closed last month. 8735 散髪: haircut: He has a haircut once a month. 9001 追悼: mourning: There was a memorial program for the singer who died last month. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |