*
Điện thoại di động này có thể thực hiện các cuộc gọi quốc tế.
This cell phone can make international calls.
Mit diesem Mobiltelefon können internationale Anrufe getätigt werden.
Este teléfono móvil puede hacer llamadas internacionales.
Ce téléphone portable peut passer des appels internationaux.
Questo telefono cellulare può effettuare chiamate internazionali.
โทรศัพท์มือถือนี้สามารถโทรระหว่างประเทศได้
이 휴대 전화는 국제 전화를 걸 수 있습니다.
這部手機可以撥打國際電話。
这 部手机 可以 拨打 国际 电话 。 *
Người ta phải nắm bắt cơ hội của mỗi cuộc phỏng vấn.
One must seize the chance of each interview.
Man muss jedes Gespräch als Gelegenheit nutzen.
Hay que aprovechar la oportunidad de cada entrevista.
Il faut saisir la chance de chaque entretien.
Bisogna cogliere l'occasione di ogni colloquio.
เราต้องคว้าโอกาสของการสัมภาษณ์แต่ละครั้ง
모든 인터뷰의 기회를 잡으십시오.
要把握每次面試的機會。
要 把握 每次 面试 的 机会 。 *
Hồng Kông là một đô thị quốc tế.
Hong Kong is an international metropolis.
Hongkong ist eine internationale Metropole.
Hong Kong es una metrópolis internacional.
Hong Kong est une métropole internationale.
Hong Kong è una metropoli internazionale.
ฮ่องกงเป็นมหานครระดับนานาชาติ
홍콩은 국제 대도시입니다.
香港是一個國際大都市。
香港 是 一个 国际 大都市 。 *
Cô ấy quan tâm đến nấu ăn.
She is interested in cooking.
Sie interessiert sich für das Kochen.
Le interesa la cocina.
Elle s'intéresse à la cuisine.
Si interessa di cucina.
เธอสนใจในการทำอาหาร
관심분야와 취미는 요리 관심분야와 취미는 입니다.
她對烹飪有興趣。
她 对 烹饪 有 兴趣 。 *
Rẽ phải tại giao lộ tiếp theo.
Turn right at the next intersection.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.
Gire a la derecha en el siguiente cruce.
Tournez à droite à la prochaine intersection.
Svoltare a destra all'incrocio successivo.
เลี้ยวขวาที่สี่แยกถัดไป
앞에 있는 교차로에서 오른쪽으로 가세요.
前面路口往右走。
前面 路口 往右 走 。 *
Nội thất của ngôi nhà mới của tôi đã được hoàn thiện.
The interior of my new house has been completed.
Die Innenausstattung meines neuen Hauses wurde fertiggestellt.
El interior de mi nueva casa está terminado.
L'intérieur de ma nouvelle maison est terminé.
L'interno della mia nuova casa è stato completato.
การตกแต่งภายในของบ้านใหม่ของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
내 새 집이 개조되었습니다.
我的新家裝修完畢。
我 的 新家 装修 完毕 。 *
Mùa đông đã đến.
Winter has come.
Der Winter ist gekommen.
Ha llegado el invierno.
L'hiver est arrivé.
È arrivato l'inverno.
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว
겨울이왔다.
冬天到了。
冬天 到 了 。 *
Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông.
He still insists on running in the morning even though it is early winter.
Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.
Sigue insistiendo en correr por las mañanas a pesar de que ha llegado el invierno.
Il insiste toujours pour courir le matin, même si c'est le début de l'hiver.
Insiste ancora per correre la mattina anche se è l'inizio dell'inverno.
เขายังคงยืนกรานที่จะวิ่งในตอนเช้าแม้ว่าจะเป็นช่วงต้นฤดูหนาวก็ตาม
초겨울에도 그는 여전히 아침 조깅을 고집했다.
初冬時節,他還堅持晨跑。
初冬 时节 , 他 还 坚持 晨跑 。 *
Họ đang tìm kiếm một số thông tin trên Internet.
They are looking for some information on the Internet.
Sie suchen einige Informationen im Internet.
Están buscando información en Internet.
Ils cherchent des informations sur Internet.
Stanno cercando alcune informazioni su Internet.
พวกเขากำลังมองหาข้อมูลบางอย่างบนอินเทอร์เน็ต
그들은 인터넷에서 정보를 확인합니다.
他們在網上查資料。
他们 在 网上 查资料 。 *
Tôi đã đặt vé máy bay trên mạng.
I have booked a plane ticket on the internet.
Ich habe ein Flugticket im Internet gebucht.
He reservado un billete de avión por Internet.
J'ai réservé un billet d'avion sur Internet.
Ho prenotato un biglietto aereo su Internet.
ฉันจองตั๋วเครื่องบินทางอินเทอร์เน็ต
나는 온라인으로 티켓을 예매했다.
我在網上訂了一張機票。
我 在 网上 订 了 一张 机票 。 *
Anh ấy quan tâm đến nhiếp ảnh.
He is interested in photography.
Er interessiert sich für Fotografie.
Le interesa la fotografía.
Il s'intéresse à la photographie.
Si interessa di fotografia.
เขามีความสนใจในการถ่ายภาพ
그는 사진에 관심이 있습니다.
他對攝影有興趣。
他 对 摄影 有 兴趣 。 *
Cô ấy là một bác sĩ [một bác sĩ nội khoa].
She is a physician [an internist].
Sie ist Ärztin für allgemeine Medizin.
Es médico [internista].
Elle est médecin [interniste].
È un medico [internista].
เธอเป็นแพทย์
그녀는 의사입니다.
她是一名內科醫生。
她 是 一名 内科医生 。 *
Bạn có phiền nếu chúng tôi phỏng vấn bạn không?
Would you mind if we interview you?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir Sie interviewen?
¿Le importa que le entrevistemos?
Cela vous dérange si nous vous interviewons ?
Ti dispiacerebbe se ti intervistassimo?
จะรังเกียจไหมถ้าเราจะสัมภาษณ์คุณ
인터뷰를 해도 될까요?
介意我們採訪你一下嗎?
介意 我们 采访 你 一下 吗 ? *
Họ đã được phỏng vấn bởi các phóng viên.
They were interviewed by reporters.
Sie wurden von Journalisten interviewt.
Los periodistas los entrevistaron.
Ils ont été interviewés par des journalistes.
Sono stati intervistati dai giornalisti.
พวกเขาถูกสัมภาษณ์โดยนักข่าว
그들은 기자의 인터뷰를 수락했습니다.
他們接受了記者的訪問。
他们 接受 了 记者 的 访问 。 *
Lãi suất được tính như một khoản phạt cho các hóa đơn quá hạn.
Interest is charged as a penalty for overdue bills.
Zinsen werden als Strafe für überfällige Rechnungen berechnet.
Se cobran intereses como penalización por las facturas atrasadas.
Les intérêts sont facturés à titre de pénalité pour les factures impayées.
L'interesse viene addebitato come penale per le fatture scadute.
ดอกเบี้ยจะถูกเรียกเก็บเป็นค่าปรับสำหรับตั๋วเงินที่ค้างชำระ
청구서가 연체되면 이자가 부과됩니다.
帳單逾期不付要罰利息的。
帐单 逾期 不付 要 罚 利息 的 。 *
Câu chuyện này thực sự rất thú vị.
This story is really interesting.
Diese Geschichte ist wirklich interessant.
Esta historia es muy interesante.
Cette histoire est vraiment intéressante.
Questa storia è davvero interessante.
เรื่องนี้น่าสนใจจริงๆ
이 이야기는 정말 흥미롭습니다.
這個故事真有趣呀。
这个 故事 真 有趣 呀 。 *
Người mẹ nuôi dưỡng niềm yêu thích âm nhạc của con mình.
The mother fosters her child's interest in music.
Die Mutter fördert das Interesse ihres Kindes an der Musik.
La madre está desarrollando el interés de su hijo por la música.
La mère développe l'intérêt de son enfant pour la musique.
La mamma promuove l'interesse di suo figlio per la musica.
แม่ส่งเสริมความสนใจในดนตรีของลูก
어머니는 음악에 대한 자녀의 관심을 촉진합니다.
媽媽培養孩子對音樂的興趣。
妈妈 培养 孩子 对 音乐 的 兴趣 。 *
Thẩm phán đang thẩm vấn tên tội phạm.
The judge interrogates the accused.
Der Richter verhört den Angeklagten.
El juez está interrogando al criminal.
Le juge interroge le criminel.
Il giudice sta interrogando il criminale.
ผู้พิพากษากำลังสอบปากคำผู้กระทำความผิด
판사가 죄수를 심문하고 있습니다.
法官在審訊犯人。
法官 在 审讯 犯人 。 *
Cô ấy rất quan tâm đến nhiếp ảnh.
She is very interested in photography.
Sie interessiert sich sehr für Fotografie.
Le interesa mucho la fotografía.
Elle est très intéressée par la photographie.
È molto interessata alla fotografia.
เธอมีความสนใจในการถ่ายภาพเป็นอย่างมาก
그녀는 사진에 관심이 많습니다.
她對攝影很感興趣。
她 对 摄影 很感兴趣 。 *
Họ đang can thiệp vào công việc kinh doanh của nhau.
They are interfering with each other's business.
Sie stören sich gegenseitig in ihren Geschäften.
Están interfiriendo en los asuntos de los demás.
Ils interfèrent dans les affaires de l'autre.
Stanno interferendo con gli affari dell'altro.
พวกเขากำลังยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของกันและกัน
그들은 서로의 일을 방해합니다.
他們相互干涉對方的業務。
他们 相互 干涉 对方 的 业务 。 *
Sau một thế kỷ thay đổi, Hồng Kông đã trở thành một đô thị quốc tế.
After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis.
Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden.
Tras un siglo de cambios, Hong Kong se ha convertido en una metrópolis internacional.
Après un siècle de changements, Hong Kong est devenue une métropole internationale.
Dopo un secolo di cambiamenti, Hong Kong è diventata una metropoli internazionale.
หลังจากศตวรรษแห่งการเปลี่ยนแปลง ฮ่องกงได้กลายเป็นมหานครระดับนานาชาติ
100년의 변화 끝에 홍콩은 국제 대도시가 되었습니다.
經過百年的變遷,香港成為國際化大都市。
经过 百年 的 变迁 , 香港 成为 国际化 大都市 。 *
Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.
Sorry to interrupt you.
Darf ich für einen Moment stören?
Siento interrumpirle.
Désolé de vous interrompre.
Scusa se ti interrompo.
ขอโทษที่รบกวนคุณ
실례합니다.
打攪你一下。
打搅 你 一下 。 *
Công ty đang sàng lọc những người được phỏng vấn.
The company is screening the interviewees.
Das Unternehmen wählt unter den Bewerbern aus.
La empresa está seleccionando a los entrevistados.
L'entreprise sélectionne les personnes interrogées.
L'azienda sta esaminando gli intervistati.
บริษัทกำลังคัดกรองผู้ให้สัมภาษณ์
회사에서 면접관을 선발합니다.
公司在甄選面試人員。
公司 在 甄选 面试 人员 。 *
Xin đừng cản trở trò chơi.
Do not interfere with the game.
Beeinträchtige das Spiel nicht.
No interfieras en el juego.
N'interférez pas avec le jeu.
Non interferire con il gioco.
อย่าเข้าไปยุ่งกับเกม
게임을 방해하지 마십시오.
請不要妨礙比賽。
请 不要 妨碍 比赛 。 *
Vào mùa đông, những con ngỗng hoang dã di cư về phía nam.
In winter, wild geese migrate to the south.
Im Winter ziehen Wildgänse nach Süden.
En invierno, los gansos salvajes emigran al sur.
En hiver, les oies sauvages migrent vers le sud.
In inverno, le oche selvatiche migrano verso sud.
ในฤดูหนาว ห่านป่าจะอพยพไปทางใต้
겨울에는 기러기가 남쪽으로 이동합니다.
在冬天大雁遷徙到南方。
在 冬天 大雁 迁徙 到 南方 。 *
Vào mùa đông, tôi thích vào nhà tắm để tắm.
In the winter, I like going to a bathhouse to have a bath.
Im Winter gehe ich gerne in ein Badehaus, um ein Bad zu nehmen.
En invierno, me gusta ir a una casa de baños a bañarme.
En hiver, j'aime aller dans un bain public pour prendre un bain.
D'inverno mi piace andare in uno stabilimento balneare per fare il bagno.
ในฤดูหนาว ฉันชอบไปอาบน้ำในโรงอาบน้ำ
나는 겨울에 목욕탕에서 목욕하는 것을 좋아합니다.
冬天我喜歡去澡堂洗澡。
冬天 我 喜欢 去 澡堂 洗澡 。 *
Tất cả số tiền bị đánh cắp đã được ăn chặn.
All the stolen money has been intercepted.
Das gesamte gestohlene Geld wurde abgefangen.
Todo el dinero robado ha sido interceptado.
Tout l'argent volé a été intercepté.
Tutti i soldi rubati sono stati intercettati.
เงินที่ถูกขโมยทั้งหมดถูกสกัดกั้น
훔친 돈은 모두 압수됐다.
贓款全部被繳獲了。
赃款 全部 被 缴获 了 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B01 | Hay quá! | interesting, cool | interessant, cool |
|
| B13 | ngã tư | intersection | Kreuzung |
|
| B16 | Câu hỏi hay đó! | That's an interesting question! | Das ist eine interessante Frage! |
|
| E011 | Có gì hay đâu | Not interesting at all | Überhaupt nicht interessant |
|
| E111 | thú vị | interesting | interessant |
|
| E213 | cái hay | interesting stuff | interessante Sachen |
|
| E019 | ngã tư | four way intersection | Vier-Wege-Kreuzung |
|
| E019 | ngã ba | three way intersection | Drei-Wege-Kreuzung |
|
| E026 | phỏng vấn | interview | Interview |
|
| E074 | phỏng vấn | interview | Interview |
|
| E147 | có gì hay | what's interesting about | Was ist interessant an |
|
| E158 | tiền lời | interest | Interesse |
|
| E175 | máy in | printer | Drucker |
|
| I121 | mạng | internet | Internet |
|
| I137 | có gì hay đâu | uninteresting | uninteressant |
|
| I145 | thú vị | interesting | interessant |
|
| I192 | phỏng vấn | interview | Interview |
|
| I212 | không thèm | no interest in | kein Interesse an |
|
| I009 | mạng | internet | Internet |
|
| I018 | phỏng vấn | interview | Interview |
|
| I033 | hứng thú với | interested in | interessiert an |
|
| I036 | hỏi cung | interrogate | befragen |
|
| I056 | phỏng vấn | interview | Interview |
|
| I057 | cắt ngang | interrupt | unterbrechen |
|
| I057 | phỏng vấn xin việc | job interview | Vorstellungsgespräch |
|
| I058 | tiếp xúc | interact | interagieren |
|
| I077 | giải mã | interpret, decode | interpretieren, dekodieren |
|
| I091 | lợi ích | interest, benefit | Interesse, Nutzen |
|
| I097 | không có hứng thú | have no interest | kein Interesse haben |
|
98 とても: very: This book is very interesting. 401 話: talk, story: Your story's interesting. 461 交差点: crossing, intersection: Please turn left at the next intersection. 612 冬休み: winter vacation: I'm going to my grandpa's house during winter break. 613 冬: winter: Canadian winters are very cold. 634 情報: information: The students collected all kinds of information on the Internet. 820 全然: (not) at all: This book wasn't interesting at all. 835 便利: convenience: The Internet is very convenient. 898 スキー: ski, skiing: We go skiing a lot in winter. 1019 インタビュー: interview: His answers were very clear in the interview. 1030 面白い: interesting, amusing: This book was very interesting. 1053 面接: interview: I had a interview for my new job. 1251 国際: international: An international conference is going to be held here. 1315 政治: politics: I'm interested in politics. 1450 歴史: history: I'm interested in history. 1478 暖房: heating: Heating is necessary in winter. 1491 留学生: student studying abroad: He's an international student. 1530 朝刊: morning edition paper: There was an interesting article in today's morning paper. 1557 こんなに: this much, such: I've never read such an interesting book. 1566 インターネット: Internet: We met on the Internet. 1667 示す: show, indicate: He's showing interest in the new product. 2138 出力: output: You can output pictures with this printer. 2246 一向に: absolutely (not) (formal, mainly in written): He shows absolutely no interest. 2386 出来事: occurrence, incident: Something interesting happened. 2420 交わる: cross, intersect: The two national roads intersect here. 2461 うがい: gargling: I gargle a lot in winter. 2493 内部: interior, inner parts: This is a problem with the internal parts of the machine. 2502 入国: entry into a country, immigration: I entered Japan as an international student. 2565 解釈: interpretation, explanation: Let's try to interpret this poem. 2651 冬季: winter season: The next Winter Olympics will be in two years. 2903 活用: utilization, conjugation: She makes use of the Internet. 2910 文学: literature: She's interested in literature. 2919 哲学: philosophy: Philosophy is an interesting field of study. 3088 金利: interest, interest rate: The bank's interest rates went up a little bit recently. 3091 利子: interest: I paid off the debt with its interest. 3163 割に: comparatively, rather: This movie is rather interesting. 3436 発生: occurrence, happening: There was an accident at the intersection. 3472 画家: artist, painter: This picture was drawn by a Spanish painter. 3479 場面: scene, situation: This is the most interesting scene. 3591 西洋: the West: I'm interested in Western architecture. 3626 利息: interest: Your savings will earn interest. 3691 民族: race, ethnic group: I'm interested in the history of ethnic groups. 3713 議題: topic for discussion, agenda: Today's agenda looks interesting. 3747 解答: solution, answer: I checked the answers to the exam questions on the Internet. 3816 内科: internal medicine: I had my stomach examined in the internal medicine department. 3818 社会科学: social science: I'm interested in the field of social science. 3838 禁止: prohibition, forbiddance: Parking is prohibited near the intersection. 3914 パターン: pattern: Her behavior pattern is interesting. 3934 社説: editorial: The editorial in this newspaper is interesting. 3939 インク: ink: I bought some printer ink. 3954 国際的: international: She is an internationally famous singer. 3955 国際化: internationalization: This university has become internationalized. 4101 対談: (dialogue) interview, talk: I saw a dialogue-interview article of that actress in the magazine. 4109 録音テープ: recording tape: The interview is recorded on this tape. 4117 無関心: indifferent, not interested: She's not interested in politics. 4118 関心: concern, interest: He has a strong interest in politics. 4234 従来: up to now, conventional: This printer works faster than conventional models. 4428 検索: search: I searched my name on the Internet. 4453 交流: interaction, contact: Let's have more interaction with people in other towns. 4489 内臓: internal organs: I'll have an internal medical examination next week. 4542 プロ野球: professional baseball: Professional baseball is getting interesting recently. 4684 起源: origin: I'm very interested in the origin of words. 4734 通訳: interpreting, interpreter: I'm an interpreter. 4777 概念: general idea, concept: The Internet has changed the concept of information. 4891 薄着: light clothing: Children wear light clothing even during winter. 5061 つなぐ: connect (someone, something): The Internet connects people all around the world. 5108 得する: profitable, beneficial: I found beneficial information on the Internet. 5121 乾燥: drying up, desiccation: The air in winter is dry. 5176 中級: middle-class, intermediate: He's learning intermediate-level Japanese. 5282 開催: holding (of an event), opening: An international conference was held in Kyoto. 5361 興味: interest: She is interested in psychology. 5577 暦: calendar, almanac: Winter starts today according to the almanac. 5581 皮膚: skin: Our skin dries out in winter. 5601 履歴書: resume, curriculum vitae: I wrote a resume for my interview. 5936 マネー: money: I checked some financial information on the Internet. 6067 入手: obtaining: I got some interesting information. 6173 会見: audience; interview: The Prime Minister's interview will be held tomorrow. 6462 やり取り: banter; exchange: The exchanges between those two are really interesting. 6559 タウン: town: Let's check information about the town on the internet. 6600 様式: mode; style: I am interested in the everyday life of China. 6645 社交: sociability: Not just study but social interaction is vital for children, you know. 6646 交差: crossing; intersection: There is an intersection with a wide road ahead. 6682 冬期: winter; wintertime: This road is impassable to traffic in winter. 6720 暫定: provisional; tentative: An interim government has been formed in Iraq. 6758 便乗: advantageous opportunity: Taking advantage of the boom in interest in South Korea, I started to learn Korean. 6890 絵画: paintings; pictures: He is interested in looking at art. 7091 ずれ: : There seems to be a difference in interpretation between the two companies. 7179 利率: interest rate: The bank's interest rate isn't very good. 7185 動機: incentive; motive: At the interview, I was asked about why I applied for the job. 7311 連中: party; those fellows: That bunch is really interesting. 7336 記す: record; write down: This book records the life of a great painter. 7506 利害: interests: We have no interest in the company. 7573 ミクロ: micro; microeconomics: He is interested in the microscopic world. 8100 お節介: meddlesome: She is an interfering old woman. 8134 抜粋: excerpt; extract: An interesting part was excerpted from the book. 8177 仲裁: arbitration; mediation: He intervened in the fight. 8209 為替: exchange; money order: Let's check the exchange rate on the Internet. 8467 冬至: winter solstice: We put yuzu citrus fruits in the bath at the winter solstice. 8528 補充: replenishment: The printer was replenished with ink. 8641 誠意: good faith; sincerity: Interact with sincerity towards the customers. 8668 風俗: manners; popular morals: I am interested in the customs of that country. 8705 懸賞: prize competition: It is possible to apply for this prize on the Internet. 8825 仏像: image of Buddha: He is interested in seeing beautiful images of Buddha. 9112 干渉: interference: Children hate it when parents interfere. 9116 冒頭: beginning; opening: The president apologized at the opening of the interview. 9182 禅: Zen Buddhism: He is interested in Zen. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |