*
Bài toán này rất khó.
This math problem is very difficult.
Dieses mathematische Problem ist sehr schwierig.
Este problema de matemáticas es muy difícil.
Ce problème de mathématiques est très difficile.
Questo problema di matematica è molto difficile.
โจทย์คณิตนี้ยากมาก
이 수학 문제는 어렵습니다.
這道數學題很難。
这道 数学题 很难 。 *
Vấn đề này rất khó.
This problem is very difficult.
Dieses Problem ist sehr schwierig.
Este problema es muy difícil.
Ce problème est très difficile.
Questo problema è molto difficile.
ปัญหานี้ยากมาก
이 질문은 어렵습니다.
這道題很難。
这道题 很 难 。 *
Tháp sắt [Tháp Eiffel] là một thắng cảnh nổi tiếng của Paris.
The iron tower [Eiffel Tower] is a famous landmark of Paris.
Der Eiffeltur ist ein berühmtes Wahrzeichen von Paris.
La torre de hierro [Torre Eiffel] es un monumento famoso de París.
La tour de fer [Tour Eiffel] est un monument célèbre de Paris.
LaTorre Eiffel è un famoso punto di riferimento di Parigi.
หอเหล็ก [หอไอเฟล] เป็นแลนด์มาร์คที่มีชื่อเสียงของปารีส
에펠탑은 파리의 유명한 랜드마크입니다.
鐵塔是巴黎有名的地標。
铁塔 是 巴黎 有名 的 地标 。 *
Hình dáng bên ngoài của chúng khác nhau như thế nào?
How does their external appearance differ?
Wie unterscheidet sich ihr äußeres Erscheinungsbild?
¿En qué se diferencia su aspecto exterior?
En quoi leur apparence extérieure diffère-t-elle ?
In che modo differisce il loro aspetto esterno?
รูปลักษณ์ภายนอกแตกต่างกันอย่างไร?
이들외모의 차이점은 무엇인가요?
它們的外表有什麼差別?
它们 的 外表 有 什么 差别 ? *
Có một sự khác biệt rõ ràng giữa chúng.
There is an obvious difference between them.
Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen.
Hay una diferencia evidente entre ellos.
Il y a une différence évidente entre eux.
C'è un'ovvia differenza tra loro.
มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างพวกเขา
그들 사이에는 분명한 차이점이 있습니다.
它們之間存在明顯的差別。
它们 之间 存在 明显 的 差别 。 *
Tháp Eiffel ở Paris.
The Eiffel Tower is in Paris.
Der Eiffelturm steht in Paris.
La Torre Eiffel está en París.
La tour Eiffel est à Paris.
La Torre Eiffel è a Parigi.
หอไอเฟลอยู่ในปารีส
에펠탑은 파리에 있습니다.
艾菲爾鐵塔位於巴黎。
艾菲尔铁塔 位于 巴黎 。 *
Không có sự khác biệt cơ bản giữa hai loại nho.
There is no essential difference between the two kinds of grapes.
Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden Traubensorten.
No hay ninguna diferencia esencial entre los dos tipos de uva.
Il n'y a pas de différence essentielle entre les deux sortes de raisins.
Non vi è alcuna differenza essenziale tra i due tipi di uva.
ไม่มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างองุ่นทั้งสองชนิด
본질적으로 두 포도 사이에는 차이가 없습니다.
這兩種葡萄本質上沒有差別。
这 两种 葡萄 本质 上 没有 差别 。 *
Công tác cứu hộ tại hiện trường gặp rất nhiều khó khăn.
On-the-scene rescue work is very difficult.
Die Rettungsarbeiten vor Ort sind sehr schwierig.
El trabajo de rescate en el lugar de los hechos es muy difícil.
Le travail de sauvetage sur place est très difficile.
Il lavoro di soccorso sul posto è molto difficile.
งานกู้ภัยในที่เกิดเหตุเป็นเรื่องยากมาก
현장에서 구조 작업은 매우 어렵습니다.
現場的營救工作很困難。
现场 的 营救 工作 很 困难 。 *
Những viên đá này khác nhau về hình dạng.
These stones differ in shape.
Diese Steine unterscheiden sich in der Form.
Estas piedras tienen formas diferentes.
Ces pierres ont des formes différentes.
Queste pietre differiscono nella forma.
หินเหล่านี้มีรูปร่างต่างกัน
이 돌의 모양은 다릅니다.
這些石頭的形狀不同。
这些 石头 的 形状 不同 。 *
Đứng trên vách đá, tôi trở nên rất sợ hãi.
Standing on the cliff, I become very frightened.
Wenn ich auf der Klippe stehe, bekomme ich große Angst.
De pie en el acantilado, me asusté mucho.
Debout sur la falaise, j'ai eu très peur.
In piedi sulla scogliera, mi sono spaventato molto.
ยืนอยู่บนหน้าผา ฉันรู้สึกกลัวมาก
나는 절벽에 섰을 때 패닉에 빠졌다.
我站在懸崖上感到很恐慌。
我 站 在 悬崖 上 感到 很 恐慌 。 *
Trên bàn này có nhiều món ăn khác nhau.
On this table are many different foods.
Auf diesem Tisch sind viele verschiedene Speisen.
En esta tabla hay muchos alimentos diferentes.
Sur cette table sont de nombreux aliments différents.
Su questa tabella ci sono molti alimenti diversi.
บนโต๊ะนี้เป็นอาหารที่แตกต่างกันมากมาย
이 테이블의 요리는 매우 풍부합니다.
這一桌菜很豐盛。
这 一桌 菜 很 丰盛 。 *
Có một sự khác biệt lớn về chiều cao của họ.
There is such a big difference in their height.
Sie unterscheiden sich sehr stark in ihrer Körpergröße.
Hay una gran diferencia en su altura.
Il y a une si grande différence de taille entre eux.
C'è una così grande differenza nella loro altezza.
ความสูงของพวกเขาแตกต่างกันมาก
그들의 높이는 매우 다릅니다.
他們的身高相差懸殊。
他们 的 身高 相差悬殊 。 *
Anh ấy đang ngồi ở rìa vách đá.
He is sitting at the edge of the cliff.
Er sitzt am Rand der Klippe.
Él está sentado al borde del acantilado.
Il est assis au bord de la falaise.
È seduto sul bordo della scogliera.
เขานั่งอยู่ที่ขอบหน้าผา
그는 절벽 가장자리에 앉아 있다.
他坐在懸崖的邊緣。
他 坐在 悬崖 的 边缘 。 *
Vợ chồng nên sát cánh bên nhau lúc khó khăn.
Husbands and wives should stand together in difficult times.
Ehepartner sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.
Los maridos y las esposas deben permanecer juntos en los momentos difíciles.
Les maris et les femmes doivent rester solidaires dans les moments difficiles.
Mariti e mogli dovrebbero stare insieme nei momenti difficili.
สามีภรรยาควรยืนหยัดเคียงข้างกันในยามยากลำบาก
두 배우자는 같은 배에서 서로를 도와야 합니다.
夫妻雙方應該同舟共濟。
夫妻 双方 应该 同舟共济 。 *
Đây là một tư thế khó.
This is a difficult posture.
Dies ist eine schwierige Körperhaltung.
Esta es una postura difícil.
C'est une posture difficile.
Questa è una postura difficile.
นี่เป็นท่าทางที่ยากลำบาก
이 위치는 쉽지 않습니다.
這個姿勢不容易。
这个 姿势 不 容易 。 *
Anh ta phàn nàn rằng công việc quá khó khăn.
He complains that the work is too difficult.
Er beschwert sich, dass die Arbeit zu schwierig ist.
Se queja de que el trabajo es demasiado difícil.
Il se plaint que le travail est trop difficile.
Si lamenta che il lavoro sia troppo difficile.
เขาบ่นว่างานยากเกินไป
일이 너무 힘들다고 하소연했다.
他抱怨工作太難。
他 抱怨 工作 太难 。 *
Họ có sự khác biệt về quan điểm.
They have a difference of opinion.
Sie haben unterschiedliche Meinungen.
Tienen una diferencia de opinión.
Ils ont une différence d'opinion.
Hanno una divergenza di opinioni.
พวกเขามีความเห็นต่างกัน
의견이 분분합니다.
他們的意見有分歧。
他们 的 意见 有 分歧 。 *
Biểu cảm của anh ấy rất cứng.
His expression is very stiff.
Seine Miene ist sehr steif.
Lleva una expresión rígida.
Il a une expression raide.
Aveva un'espressione rigida.
เขาแสดงสีหน้าเคร่งขรึม
그의 표정은 딱딱하다.
他的表情很僵硬。
他 的 表情 很 僵硬 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B14 | khó | difficult | schwierig |
|
| E086 | khác | different | anders |
|
| E128 | khó hiểu | difficult to understand | schwer zu verstehen |
|
| E065 | khác | different, other | anders, andere |
|
| E184 | khác | different | anders |
|
| E230 | khác | different | anders |
|
| I025 | mỗi tháng mỗi khác | every month is different | jeder Monat ist anders |
|
| I081 | hại não | mentally difficult | psychisch schwierig |
|
| I202 | gặp khó khăn | in need / in difficulty | in Not / in Schwierigkeiten |
|
| I007 | khó chịu | difficult | schwierig |
|
| I021 | khác nhau một trời một vực | as different as the sky and the abyss | so verschieden wie der Himmel und der Abgrund |
|
| I111 | thờ ơ | indifferent | gleichgültig |
|
| I138 | cực | difficult | schwierig |
|
| I166 | khổ | difficult, harsh | schwierig, hart |
|
| I180 | người gặp nạn | people in difficulty | Menschen in Schwierigkeiten |
|
488 年度: year, school year: Sales differ in each fiscal year. 800 難しい: difficult: This book is difficult. 1077 違い: difference, mistake: There's a big difference between these two. 1276 異なる: differ: He and I always have different opinions. 1311 状況: state of affairs, conditions: It's difficult to depart under these conditions. 1321 選ぶ: choose, elect: It's difficult to choose a good house. 1823 肩: shoulder: My shoulders are stiff. 1899 この頃: these days, recently: These days I often get stiff shoulders. 2517 世の中: the world, society: There are many different people in the world. 2564 解ける: be solved, be resolved: We were finally able to solve the difficult problem. 2734 ロープ: rope: I descended the cliff using a rope. 3061 憲法: constitution, constitutional law: It is difficult to revise the constitution. 3143 時差: time difference: The time difference between Japan and France is eight hours. 3149 差: difference: There is a big difference between urban and rural areas in the amount of income earned. 3363 動向: trend: Economic trends are difficult to read at the moment. 3418 すらすら: smoothly, easily: The elementary school student read a difficult book easily. 3511 人種: race: There are many different racial groups in this country. 3527 垂直: vertical, perpendicular: They started to climb a vertical cliff. 3542 角度: angle: It's difficult to see the screen from this angle. 3561 見違える: change beyond recognition, look radically different: The room looked completely different after cleaning. 3680 それぞれ: each, respectively: Each person has different ideas. 3753 タイプ: type: Do you have the same type in a different color? 4046 困難: difficulty, hardship: You must not give up even if you face difficulties. 4394 戦前: prewar period: Life in the prewar era was quite different from that of now. 4433 深める: deepen (understanding, knowledge, etc.): She deepened her understanding of different cultures. 4459 崩れる: crumble, collapse: The cliff collapsed in the downpour. 4484 冷淡: cold-hearted, indifferent: He showed an indifferent attitude toward her. 4580 建て前: one's public stance: What people think and say are often different. 4594 アクセント: accent, stress: American English and British English can be different in their accents. 4697 両立: managing two things, juggle: It's difficult to juggle study and work. 4902 縮まる: be shortened, be contracted: The height difference between me and my big brother has decreased. 5130 分散: dispersion: The company is splitting their investment into many different countries. 5160 話し言葉: spoken language: Spoken and written languages are a little different. 5161 書き言葉: written language: Written language and spoken language are quite different sometimes. 5237 視点: viewpoint, perspective: Let's look at it from a different perspective. 5375 傾向: tendency, disposition: Young people these days tend not to read difficult books. 5389 張る: strain, be stretched: My shoulders are stiff with fatigue. 5666 イントネーション: intonation: Make sure to note the intonation difference. 5669 筆記試験: written examination: That company's written examination was difficult. 5932 崖: cliff: The cliff collapsed in the downpour. 5995 嗅ぐ: smell, sniff: The dog is sniffing the plate. 6035 上がり: completion; rise: Recently, it's becoming difficult for me to go up stairs. 6063 蛇口: faucet: The faucet is stiff and I cannot turn on the water. 6087 次元: dimension: His skill is on a different level than mine. 6142 見分け: distinction: I cannot tell the difference between the twins. 6207 高低: high and low: The difference between the highs and lows on this mountain path are stark. 6317 格: class; norm; status: He and the department manager are of different ranks. 6416 区々: diverse; various: Everyone has different opinions. 6542 気難しい: hard to please; moody: He is well-known for being difficult. 6545 難問: difficult problem: There is one more difficult problem left. 6546 難なく: easily: They defeated the enemy without difficulty. 6710 指図: directions: Please don't give so many different instructions. 6745 化ける: change oneself into; disguise oneself: Women look different in makeup. 6914 音色: tone: The tone of each of these violins is different. 6960 食い違い: cross-purposes; difference: There was a difference of opinion between them. 7073 返答: answer; reply: He was at a loss to answer when asked a difficult question. 7088 別問題: another question: This and that are different problems. 7091 ずれ: : There seems to be a difference in interpretation between the two companies. 7255 原告: plaintiff: The plaintiff's appeal was accepted. 7262 資本家: capitalist: It is a difficult situation for Japanese financiers. 7286 調理: cookery; preparation: Cooking this fish is difficult. 7316 持続: continuation: It's difficult for the business to sustain itself, if things continue like this. 7324 相違: difference; disparity: They had a difference of opinion. 7492 修行: ascetic training: He is enduring difficult training. 7592 電波: electromagnetic waves; radio waves: The cell phone signal is difficult to get here. 7621 ニュアンス: nuance: There is a slight difference in the nuance of what the two of them say. 7664 客観: object; objective: It is difficult to look at oneself objectively. 7720 歴然と: clear: The difference between his ability and mine is glaringly evident. 7808 難易: difficulty; hardness: The level of difficulty of the entrance exams varied according to the subject. 7937 観念: concept; idea: Those two people have very different concepts of time. 7951 配列: arrangement: The layout of the characters on the keyboard is different from mine. 8020 電圧: voltage: The voltage is different in the United States and Japan. 8084 身投げ: suicide by drowning or jumping: He threw himself from the cliff. 8445 伝達: transmission: Transmission of information is difficult when there is a disaster. 8482 強張る: become stiff; stiffen: My body went stiff with such terror. 8620 桁: beam; column: The budget of this project is widely different from expected. 8646 目盛り: division; scale: This scale is difficult to read as it is small. 8870 凡人: ordinary person: It is difficult for the layperson to understand his work. 8872 克服: conquest; subjugation: We overcame difficulties and achieved success. 8926 凝る: become stiff: My shoulders are stiff. 9130 敷布団: mattress: The futon was hard so it was difficult to sleep. 9524 こちこち: frightened: I was stiff with nerves. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |