*
Chính phủ đang bắt đầu các hoạt động để chống lại thảm họa.
The government is starting operations to combat the disaster.
Die Regierung setzt Maßnahmen zur Bekämpfung der Katastrophe in Gang.
El gobierno está iniciando operaciones para combatir el desastre.
Le gouvernement commence les opérations pour combattre la catastrophe.
Il governo sta avviando le operazioni per combattere il disastro.
รัฐบาลกำลังเริ่มปฏิบัติการเพื่อต่อสู้กับภัยพิบัติ
정부는 재난 구호 활동에 착수했다.
政府展開抗災行動。
政府 展开 抗灾 行动 。 *
Đây thực sự là một thảm họa.
This is really a disaster.
Das ist wirklich eine Katastrophe.
Esto es realmente un desastre.
C'est vraiment un désastre.
Questo è davvero un disastro.
นี่เป็นหายนะจริงๆ
이것은 참으로 재앙입니다.
這真是一場災難。
这 真是 一场 灾难 。 *
Khu vực thiên tai cần được hỗ trợ.
The disaster area needs assistance.
Das Katastrophengebiet braucht Hilfe.
La zona del desastre necesita ayuda.
La zone sinistrée a besoin d'aide.
L'area del disastro necessita di assistenza.
พื้นที่ภัยพิบัติต้องการความช่วยเหลือ
재난 지역은 지원이 필요합니다.
災區需要支援。
灾区 需要 支援 。 *
Chúng tôi đang cố gắng gây quỹ cho vùng thiên tai.
We are trying to raise funds for the disaster area.
Wir sammeln Geld für das Katastrophengebiet.
Estamos intentando recaudar fondos para la zona del desastre.
Nous essayons de collecter des fonds pour la zone sinistrée.
Stiamo cercando di raccogliere fondi per l'area del disastro.
เรากำลังพยายามระดมทุนสำหรับพื้นที่ภัยพิบัติ
재난 지역을 위한 기금을 모금하고 있습니다.
我們正在為災區籌款。
我们 正在 为 灾区 筹款 。 *
Bạn nên bày tỏ sự cảm thông đối với những nạn nhân của thảm họa.
You should show sympathy for the victims of the disaster.
Haben Sie Mitgefühl für die von Katastrophen Betroffenen.
Debería mostrar su compasión por las víctimas del desastre.
Vous devriez montrer de la sympathie pour les victimes de la catastrophe.
Dovresti mostrare compassione per le vittime del disastro.
คุณควรแสดงความเห็นอกเห็นใจผู้ประสบภัย
재난으로 피해를 입은 사람들에게 자비를 베푸십시오.
對受災的人要有憐憫的心。
对 受灾 的 人 要 有 怜悯 的 心 。 *
Dầu đang gây ô nhiễm bờ biển và gây ra thảm họa môi trường.
The oil is polluting the coast and causing an environmental disaster.
Das Öl verschmutzt die Küste und verursacht eine Umweltkatastrophe.
El petróleo está contaminando la costa y provocando un desastre medioambiental.
Le pétrole pollue la côte et provoque une catastrophe écologique.
Il petrolio inquina la costa e causa un disastro ambientale.
น้ำมันสร้างมลพิษให้กับชายฝั่งและก่อให้เกิดภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อม
석유는 해안을 오염시키고 환경 재앙을 일으킵니다.
石油污染海岸，造成環境浩劫。
石油 污染 海岸 , 造成 环境 浩劫 。 *
Những nạn nhân của thảm họa này đang chết đói.
These disaster victims are starving.
Diese Katastrophenopfer hungern.
Estas víctimas del desastre se están muriendo de hambre.
Ces sinistrés sont affamés.
Queste vittime del disastro stanno morendo di fame.
เหยื่อภัยพิบัติเหล่านี้กำลังหิวโหย
이 희생자들은 배고프다.
這些災民很飢餓。
这些 灾民 很 饥饿 。 *
Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa.
The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster.
Die Regierung hat Hilfe angeboten, um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten.
El gobierno ha ofrecido ayuda para aliviar a los afectados por el desastre.
Le gouvernement a proposé une aide pour soulager les personnes touchées par la catastrophe.
Il governo ha offerto aiuti per soccorrere le persone colpite dal disastro.
รัฐบาลได้เสนอความช่วยเหลือเพื่อบรรเทาทุกข์ผู้คนที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ
정부는 구호 지원을 제공했습니다.
政府提供了賑災援助。
政府 提供 了 赈灾 援助 。 *
Ngọn lửa cọ đã mang đến tai họa cho ngôi làng.
The brush fire brought disaster to the village.
Das Buschfeuer brachte eine Katastrophe ins Dorf.
El incendio de matorrales provocó un desastre en el pueblo.
Le feu de brousse a provoqué un désastre dans le village.
Il fuoco della boscaglia ha portato il disastro al villaggio.
ไฟป่านำภัยพิบัติมาสู่หมู่บ้าน
산불은 마을을 고통스럽게 했습니다.
山火令村莊遭殃。
山火 令 村庄 遭殃 。 *
Quan chức tham nhũng mang lại tai họa cho đất nước và nhân dân.
Corrupt officials bring disaster to the country and the people.
Korrupte Beamte bringen Katastrophen in Land und Leute.
Los funcionarios corruptos traen el desastre al país y al pueblo.
Les fonctionnaires corrompus provoquent des désastres pour le pays et les gens.
I funzionari corrotti portano il disastro al paese e alla gente.
เจ้าหน้าที่ทุจริตนำหายนะมาสู่ประเทศและประชาชน
부패한 공무원은 국가와 국민을 해친다.
貪官禍國殃民。
贪官 祸国殃民 。 *
Công chúng hảo tâm quyên góp giúp đỡ đồng bào vùng thiên tai.
The public generously donated money to help the people in the disaster area.
Die Öffentlichkeit spendete großzügig Geld, um den Menschen im Katastrophengebiet zu helfen.
El público donó generosamente dinero para ayudar a las personas en el área del desastre.
Le public a généreusement fait don d'argent pour aider les gens dans la zone sinistrée.
Il pubblico ha generosamente donato denaro per aiutare le persone nell'area del disastro.
ประชาชนได้บริจาคเงินช่วยเหลือประชาชนในพื้นที่ประสบภัยอย่างไม่เห็นแก่ตัว
사람들은 재난 지역에 아낌없이 돈을 기부했습니다.
群眾慷慨地為災區捐款。
群众 慷慨 地为 灾区 捐款 。
| SAIGONESE |
|---|
1243 備える: provide for, prepare for: I bought a large quantity of water to prepare for disasters. 2552 飲料水: drinking water: Drinking water is lacking in the disaster area. 4009 物資: goods, supplies: We've sent supplies to the disaster area. 4337 天災: natural disaster: Natural disasters cannot be prevented. 4345 災害: disaster: Earthquakes are one type of natural disaster. 4596 措置: measure, step: Special measures have been taken to help the disaster victims. 5652 犠牲: sacrifice, loss: A lot of people lost their lives in the disaster. 8445 伝達: transmission: Transmission of information is difficult when there is a disaster. 8572 防災: disaster prevention: September 1st is "Disaster Prevention Day." | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
救 save, rescue, relieve / help, aid 
disaster: (unexpected catastrophe causing physical damage, etc.) 
Desaster {n}