| Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
( in der Liebe ) Treue brechen (V) [bian4 xin1] 
变心 (English: ripped seam)ausgefranster Saumaufbrechen (V) [zhan4] 绽 abbrechen (V) [tu2 ran2 ting2 zhi3] 突然停止 abkoppeln, entkuppeln, die Beziehungen abbrechen (V) [tuo1 gou1] 脱钩 Amputation (S)absperren (V)unterbrechen (V)zerschneiden (V) [jie2 duan4] 截断 anerkennen (V)über etw. lobend sprechen (V) [chen4 dao4] 称道 aufbrechen (V) [bo4 kai1] 擘开 aufbrechen (V) [mo2 he2] 磨合 aufbrechen (V)aufbrechen, sich losmachen (V) [qi3 cheng2] 起程 aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1] 撅 auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4] 溃 Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4] 割断 ausbrechen (V) [mao4 chu1 huo3 yan2] 冒出火焰 ausbrechen (V) [pen1 fa1] 喷发 äußernsprechen (V)Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen [yue1] 曰 ausführlich über etwas sprechen (V) [xiang2 tan2] 详谈 ausschütten (V)ca.: Frust abladen (V)sich aussprechen (V) [qing1 su4] 倾诉 aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4] 有希望 Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4] 谈话 beenden, abbrechen (V) [zhong1 zhi3] 中止 bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4] 令人头痛 besprechen (V) [tan2 tan2] 谈谈 brechen (V)unterdrücken (V)verwüsten, zerstören (V) [cui1] 摧 darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V) [shang1 liang4] 商量 das Eis brechen (V) [po4 bing1] 破冰 das Gesetz brechen (V)illegal (Adj) [wei2 fan3 fa3 lü4] 违反法律 deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) [yao3 zi4 er1] 咬字儿 Diskussion (S)diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V) [yi4 lun4] 议论 Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1] 操 durchbrechen (V) [gong1 po4] 攻破 Durchbruch (S)durchbrechen (V) [tu1 po4] 突破 einbrechen (V) [po4 kai1] 破开 einbrechen (V) [zhuang4 ru4] 撞入 Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4] 爆窃 einwilligen, zustimmenZusage (S)eingegangen (V)eingehen (V)versprechen (V) [yun3 nuo4] 允诺 entsprechen (V) [tong1 xin4 zhe3] 通信者 entsprechen (V)entsprechend (V) [xiang1 pi1 pei4] 相匹配 Erbrechen (S)erbrechen (V) [qin4] 吣 erbrechen (V) [yue3] 哕 erbrechen (V)etw. widerwillig herausgeben (V)sich übergeben (V) [tu3] 吐 ermitteln, schnappendurchbrechen (V)knacken (V)zerreißen (V) [zhe2 duan4] 折断 erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1] 再说 erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3] 谈起 etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4] 告一段落 falsch ausprechen (V)falsch gelesen (Adj) [wu4 du2] 误读 flüstern, mit leiser Stimme sprechen (V) [ji1 gu5] 叽咕 freimütig sprechen (V) [zhi2 yan2 wu2 hui4] 直言无讳 früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2] 夭折 für, geeignet für, entsprechen (V) [shi4 yu2] 适于 Harke, Rechen (S, Tech)harken, rechen (V) [pa2] 筢 heiligsprechen (V) [de2 gao1] 德高 heiligsprechen (V) [shang4 tian1 tang2] 上天堂 herabbrechen (V) [kua3 la4] 垮落 hereinbrechen (V) [chuan1 ru4] 穿入 hereinbrechen (V) [she4 jin4] 射进 hereinbrechen (V) [tu1 ru4] 突入 hereinbrechen (V)schlagartig (Adj) [tu2 ru2 qi2 lai2] 突如其来 herumsprechen (V) [chuan2 kai1] 传开 jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) [wei4 yan4] 慰唁 jmd. zu etw.jmd (zu)zählen rechen (V) [suan4 zuo4] 算作 kaputtbrechen (V) [huai4 diao4] 坏掉 Kommentar, Kritik, Besprechung (S)Rezension (S)besprechen (V) [ping2 lun4] 评论 mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4] 与旧传统观念彻底决裂 mit jmd. beraten, diskutieren, besprechen (V) [shang1 que4] 商榷 Monolog (S)beiseite, zu sich sprechen (V) [pang2 bai2] 旁白 nachsprechen (V) [gen1 zhe5 shuo1] 跟着说 offen (V)sprechen (V) [tan3 shuai4 de5 shuo1] 坦率地说 offen ansprechen (V) [tan3 yan2] 坦言 offenherzig sprechen (V) [zhi2 yan2] 直言 oft davon sprechen (V) [chang2 shuo1] 常说 Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3] 敬酒 radebrechendradebrechen (V) [jie2 jie2 ba1 ba1 de5 shuo1] 结结巴巴地说 radebrechendradebrechen (V) [tun1 tun1 tu3 tu4 de5 shuo1] 吞吞吐吐地说 radebrechendradebrechen (V)stammeln (V)stottern (V)stotterig (Adj) [jie1 ba5] 结巴 Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2] 争执 raten (V)Rat (S)beraten, besprechen (V)feilschen (V) [shang1 yi4] 商议 rechen (V) [gong1 dao5] 公道 Rekord brechen (V) [po4 ji4 lu4] 破纪录 Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3] 评审 Salve (S)ausbrechen (V) [tu1 ran2 bao4 fa1] 突然爆发 schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V) [da3 ji1] 打击 Schloss aufbrechen (V) [qiao4 suo3] 撬锁 schwierig auszusprechen (V) [rao3 kou3] 绕口 sehr gut passen, entsprechen (V) [qie4 he2] 切合 sich ein Bein brechen (V) [shuai1 duan4 tui3] 摔断腿 sich mit jmd. beraten, mit jmd. besprechen (V) [shang1 qia4] 商洽 sich selber wiedersprechen (V)paradox (Adj) [zi4 xiang1 mao2 dun4] 自相矛盾 sprechen (V) [zhi3 ding4 ming2 bai5] 指定明白 sprechen (V)eine Rede halten [fa1 yan2] 发言 Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) [can1 mou2] 参谋 Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2] 谈 Toast, Trinkspruch (S)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V) [zhu4 jiu3] 祝酒 übereinstimmen, entsprechen (V) [xiang1 fu2] 相符 unaufrichtig sprechen (V) [yan2 bu4 you2 zhong1] 言不由衷 unbefangen aussprechen (V) [chang4 suo3 yu4 yan2] 畅所欲言 unterbrechen (V)intervallweise [jian4 duan4] 间断 unterbrechen, abbrechen (V)gewaltsam [qiang2 xing2] 强行 versprechen (V) [fa1 cuo4 yin1] 发错音 versprechen (V) [you3 qian2 tu2] 有前途 versprechen (V)zusichern (V) [xu3 nuo4] 许诺 Verstreuung (S)beenden, zerbrechen (V)vertreiben (V)zerstreuen (V) [qu1 san4] 驱散 vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2] 绝 völlig zusammenbrechen (V) [yi1 bai4 tu2 di4] 一败涂地 Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2] 言 zerbrechen (V) [zhen4 lie4] 震裂 Zusage (S)versprechen (V)zusagen (V) [da1 ying4] 答应 zusagen, versprechen (V) [ying4 nuo4] 应诺 zusammenbrechen (V) [yi1 jue2 bu4 zhen4] 一蹶不振