☊总是 ** A ☊城市 ** A ☊合适 ** A ☊考试 ** A ☊表示 ** A ☊办公室 ** A ☊可是 ** A ☊电视 ** A ☊世界 ** A ☊事 ** A ☊事情 ** A ☊是 ** A ☊但是 ** A ☊教室 ** A ☊市 ** A ☊试 ** A ☊还是 ** A ☊不是吗 ** B ☊阅览室 ** B ☊没事儿 ** B ☊重视 ** B ☊方式 ** B ☊从事 ** B ☊解释 ** B ☊舒适 ** B ☊军事 ** B ☊正式 ** B ☊女士 ** B ☊有的是 ** B ☊医务室 ** B ☊办事 ** B ☊于是 ** B ☊西红柿 ** B ☊实事求是 ** B ☊指示 ** B ☊战士 ** B ☊电视台 ** B ☊只是 ** B ☊世纪 ** B ☊事件 ** B ☊事实 ** B ☊事物 ** B ☊事先 ** B ☊事业 ** B ☊就是 ** B ☊适当 ** B ☊适合 ** B ☊适应 ** B ☊使用 ** B ☊市场 ** B ☊室 ** B ☊试卷 ** B ☊试验 ** B ☊形式 ** B ☊形势 ** B ☊懂事 ** C ☊不是 ** C ☊不是而是 ** C ☊不是就是 ** C ☊显示 ** C ☊手势 ** C ☊要不是 ** C ☊烈士 ** C ☊笔试 ** C ☊监视 ** C ☊轻视 ** C ☊优势 ** C ☊农贸市场 ** C ☊请示 ** C ☊注视 ** C ☊地势 ** C ☊测试 ** C ☊可不是 ** C ☊仪式 ** C ☊装饰 ** C ☊各式各样 ** C ☊出事 ** C ☊浴室 ** C ☊忽视 ** C ☊博士 ** C ☊新式 ** C ☊示威 ** C ☊士兵 ** C ☊似的 ** C ☊事故 ** C ☊事迹 ** C ☊心事 ** C ☊姿势 ** C ☊算是 ** C ☊事务 ** C ☊逝世 ** C ☊摄氏 ** C ☊势力 ** C ☊是的 ** C ☊是非 ** C ☊是否 ** C ☊就是说 ** C ☊就是之 ** C ☊适宜 ** C ☊社论 ** C ☊教研室 ** C ☊口试 ** C ☊市长 ** C ☊凡是 ** C ☊人士 ** C ☊公式 ** C ☊同事 ** D ☊真是的 ** D ☊绅士 ** D ☊闹事 ** D ☊碍事 ** D ☊都市 ** D ☊声势 ** D ☊暗示 ** D ☊勇士 ** D ☊门市部 ** D ☊闭幕式 ** D ☊问世 ** D ☊卧室 ** D ☊领事 ** D ☊凝视 ** D ☊宣誓 ** D ☊敌视 ** D ☊失事 ** D ☊注释 ** D ☊提示 ** D ☊蔑视 ** D ☊趋势 ** D ☊歧视 ** D ☊民事 ** D ☊近视 ** D ☊去世 ** D ☊直辖市 ** D ☊格式 ** D ☊启示 ** D ☊启事 ** D ☊外事 ** D ☊时事 ** D ☊展示 ** D ☊理事 ** D ☊出世 ** D ☊模式 ** D ☊气势 ** D ☊似是而非 ** D ☊喜事 ** D ☊集市 ** D ☊式 ** D ☊式样 ** D ☊示范 ** D ☊发誓 ** D ☊示意图 ** D ☊侍候 ** D ☊尝试 ** D ☊世 ** D ☊世代 ** D ☊世界观 ** D ☊事变 ** D ☊工事 ** D ☊事例 ** D ☊往事 ** D ☊事态 ** D ☊事项 ** D ☊批示 ** D ☊誓言 ** D ☊势必 ** D ☊掩饰 ** D ☊释放 ** D ☊市民 ** D ☊居室 ** D ☊视 ** D ☊人事 ** D ☊视察 ** D ☊视觉 ** D ☊视力 ** D ☊视线 ** D ☊炊事员 ** D ☊视野 ** D ☊局势 ** D ☊试行 ** D ☊刑事 ** D ☊试用 ** D ☊试制 ** D ☊揭示 ** D ☊举世闻名 ** D ☊当事人 ** D ☊举世瞩目 ** D ☊自由市场 ** D ☊董事 ** D 
董 direct, supervise / surname 事 affair, matter, business / to serve / accident, incident | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 世 + | 世 + + | generation / world / era | 一 | 世 | One 世 (WELT ) shi4 | + | 贳 + | 貰 + + | borrow / pardon / loan | 贝 | 世 | Shell 世 (WELT ) shi4 | + | 嗜 + | 嗜 + + | be fond of, have weakness for | 口 | 耆 | Mouth 耆 (SECHZIGJÄHRIG) shi4 | + | 谥 + | 謚 + + | to confer posthumous titles | 言 | 益 | Words 益 (VORTEIL) shi4 | + | 筮 + | 筮 + + | divination with stalks of plants / divining rod | 竹 | 筮 | Bamboo 筮 (ORAKEL) shi4 | + | 噬 + | 噬 + + | bite / gnaw / snap at | 口 | 筮 | Mouth 筮 (ORAKEL) shi4 | + | 莳 + | 蒔 + + | transplant / plant / dill, Anethum graveolens | 艸, 艹 | 时 | Grass 时 (ZEIT) shi4 | + | 事 + | 事 + + | affair, matter, business / to serve / accident, incident | 亅 | 事 | Downstroke 事 (ANGELEGENHEIT) shi4 | + | 市 + | 市 + + | market, fair / city, town / trade | 巾 | 市 | Cloth 市 (MARKT) shi4 | + | 柿 + | 柿 + + | persimmon | 木 | 市 | Tree 市 (MARKT) shi4 | + | 铈 + | 鈰 + + | cerium | 金,钅 | 市 | Gold (Metal) 市 (MARKT) shi4 | + | 是 + | 是 + + | indeed, yes, right / to be / demonstrative pronoun, this, that | 日 | 是 | Sun 是 (IST) shi4 | + | 视 + | 視 + + | look at, inspect, observe, see | 示, 礻 | 见 | Revelation 见 (SEHEN) shi4 | + | 释 + | 釋 + + | interprete, elucidate / release | 釆 | 译 | Footprint 译 (V_C_AUGE_ÜBER_VERBRECHER) shi4 | + | 侍 + | 侍 + + | serve, attend upon / attendant, servant / samurai | 人 | 寺 | Man 寺 (TEMPEL) shi4 | + | 恃 + | 恃 + + | rely on, presume on, trust to | 心， 忄 | 寺 | Heart 寺 (TEMPEL) shi4 | + | 适 + | 適 + + | go, reach / appropriate, suitable | 辵, 辶 | 舌 | Proceed 舌 (ZUNGE) shi4 | + | 式 + | 式 + + | style, system, formula, rule | 弋 | 式 | Dart 式 (ARBEIT) shi4 | + | 拭 + | 拭 + + | wipe away stains with cloth | 手, 扌 | 式 | Hand1 式 shi4 | + | 誓 + | 誓 + + | swear, pledge / oath | 言 | 折 | Words 折 (BRECHEN) shi4 | + | 试 + | 試 + + | test, try, experiment | 言 | 式 | Words 式 (TYP_STIL_ART) shi4 | + | 室 + | 室 + + | room, home, house, chamber | 宀 | 至 | Dwelling 至 (BIS) shi4 | + | 逝 + | 逝 + + | pass away / die | 辵, 辶 | 折 | Proceed 折 (BRECHEN) shi4 | + | 弑 + | 弒 + + | to kill one's superior | 弋 | 式 | Dart 式 shi4 | + | 轼 + | 軾 + + | horizontal wooden bar in front | 车 | 式 | Cart 式 shi4 | + | 氏 + | 氏 + + | clan, family / mister | 氏 | 氏 | Clan 氏 (DES_NAMENS) shi4 | + | 舐 + | 舐 + + | lick with tongue | 舌 | Tongue shi4 | + | 士 + | 士 + + | scholar, gentleman / soldier | 士 | 士 | Scholar 士 (GELEHRTER) shi4 | + | 仕 + | 仕 + + | official / serve government | 人 | 仕 | Man 仕 (GELEHRTER) shi4 | + | 螫 + | 螫 + + | poison / sting / poisonous insect | 虫 | 赦 | Insect 赦 (VERZEIHEN) shi4 | + | 示 + | 示 + + | show, manifest / demonstrate | 示, 礻 | 示 | Revelation 示 (OFFENBAREN) shi4 | + | 饰 + | 飾 + + | decorate, ornament, adorn | 食 | 巾 | Food 巾 (TUCH) shi4 | + | 势 + | 勢 + + | power, force / tendency | 力 | 执 | Strength 执 (HALTEN) shi4 | + |
[ji4 shi4] 
济世 einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [shan1 meng2 hai3 shi4] 山盟海誓 formell (Adj) [zheng4 shi4 de5] 正式的 geistiges Eigentum (S) [zhi1 shi4 chan3 quan2] 知识产权 Infrastruktur, infrastrukturelle Einrichtungen (S, Geo) [ji1 chu3 she4 shi4] 基础设施 Lebensweise, Way of Life (S) [sheng1 huo2 fang1 shi4] 生活方式 Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 zheng4 ce4] 公开市场政策 Stiftsteckdose, Aufsteckfilter (S) [cha1 zhuang1 shi4 lü4 guang1 qi4] 插装式滤光器 Wertaufbewahrungsmittel (Wirtsch) [jia4 zhi2 bao3 cun2 fang1 shi4] 价值保存方式 Abfall (Elektrotechnik); Freigabe, freisetzen (S) [shi4 fang4] 释放 Absatzquote [shi4 xiao1 lü4] 适销率 abstimmen, einrichten, einstellen (S) [tiao4 shi4] 调试 Abzahlungskredit, Teilzahlungskredit (S) [fen1 qi1 fu4 kuan3 xin4 yong4 fang1 shi4] 分期付款信用方式 Akademie der Wissenschaft der Dritten Welt, Third World Academy of Sciences (Org) [di4 san1 shi4 jie4 ke1 xue2 yuan4] 第三世界科学院 Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S) [gu3 quan2 shi4 he2 ying2 qi4 ye4] 股权式合营企业 alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1] 万事俱备只欠东风 Angebot und Nachfrage (S) [shi4 chang3 gong1 qiu2 guan1 xi5] 市场供求关系 Anmeldung, Pförtner (S) [chuan2 da2 shi4] 传达室 Athlet (S) [da4 li4 shi4] 大力士 aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) [shi4 shi4] 逝世 bildende Kunst [shi4 jue2 yi4 shu4] 造型艺术 Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. [mo4 zhong1 yi1 shi4] 莫衷一是 Druckeinheit fur GummiGummidruck, GummiGummi-Druckwerk (S) [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 xiang4 pi2 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 dan1 yuan2] 橡皮滚筒对橡皮滚筒式印刷机单元 FDMA, frequency division multiple access (S, EDV)Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) [pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4] 频分多址制式 fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4] 正视 geeignet [bi3 jiao4 he2 shi4] 比较合适 Grafikkarte, Bildkarte (S, EDV) [tu2 xing2 xian3 shi4 ka3] 图形显示卡 im Internet chatten (V, EDV) [shi4 pin2 liao2 tian1] 视频聊天 jem. dienen [shi4 hou4] 侍候 Lage, Situation (S) [tai4 shi4] 态势 Master der Handelswissenschaft (S) [shang1 xue2 shuo4 shi4] 商学硕士 modularer Baustein (S) [ji1 mu4 shi4 zu3 jian4] 积木式组件 probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen (V) [shi4 zhi4] 试制 übersehen [shi4 er2 bu4 jian4] 视而不见 World Expo Shanghai (Geo) [shang4 hai3 shi4 bo2 hui4] 上海世博会 #NAME? [shi4] 眂 #NAME? [shi4] 眎 'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2] 輶轩使者绝代语释别国方言 (auf) chinesische Art (S)chinesisch (Adj) [zhong1 guo2 shi4] 中国式 (English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2] 势在必行 (English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4] 惹事 (English: Central Military Commission) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 中华人民共和国中央军事委员会 (English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4] 人事行政 (English: marketization)Marktorientierung [shi4 chang3 hua4] 市场化 (English: Shilin Night Market) (S) [shi4 lin2 ye4 shi4] 士林夜市 (English: Wushe Incident) (S) [wu4 she4 shi4 jian4] 雾社事件 (ganz so) wieals ob [shi4 de5] 似的 (hoch)schätzen, ernst nehmen, beachten, Beachtung schenken (V) [zhong4 shi4] 重视 (Ich) denke auf dem Boden gibt es Raureif. [yi2 shi4 di4 shang5 shuang1] 疑是地上霜 (in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften [hun4 xiao2 shi4 ting1] 混淆视听 (öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4] 事业 (wir) Älteren [shi4 sheng1] 侍生 1. Jahrhundert [1 shi4 ji4] 1世纪 1. Jahrhundert v. Chr. [qian2 1 shi4 ji4] 前1世纪 11. Jahrhundert [1 1 shi4 ji4] 11世纪 12. Jahrhundert [1 2 shi4 ji4] 12世纪 13. Jahrhundert [1 3 shi4 ji4] 13世纪 14. Jahrhundert [1 4 shi4 ji4] 14世纪 14. Juli in Frankreich (Adj) [ba1 shi4 di3 ri4] 巴士底日 15. Jahrhundert [1 5 shi4 ji4] 15世纪 16. Jahrhundert [1 6 shi4 ji4] 16世纪 17. Jahrhundert [1 7 shi4 ji4] 17世纪 18. Jahrhundert [1 8 shi4 ji4] 18世纪 19. Jahrhundert [1 9 shi4 ji4] 19世纪 2. Jahrhundert [2 shi4 ji4] 2世纪 20. Jahrhundert [2 0 shi4 ji4] 20世纪 20. Jahrhundert (S) [er4 shi2 shi4 ji4] 二十世纪 20th Century Fox [er4 shi2 shi4 ji4 fu2 ke4 si1] 二十世纪福克斯 20th Century Fox (Wirtsch) [er4 shi2 shi4 ji4 fu2 si1] 二十世纪福斯 21. Jahrhundert [er4 shi2 yi1 shi4 ji4] 二十一世纪 21. Jahrhundert [2 1 shi4 ji4] 21世纪 3. Jahrhundert [3 shi4 ji4] 3世纪 4. Jahrhundert [4 shi4 ji4] 4世纪 4. Jahrhundert v. Chr. [qian2 4 shi4 ji4] 前4世纪 5. Jahrhundert [5 shi4 ji4] 5世纪 6. Jahrhundert [6 shi4 ji4] 6世纪 6. Jahrhundert v. Chr. [qian2 6 shi4 ji4] 前6世纪 7. Jahrhundert [7 shi4 ji4] 7世纪 8-Zylinder-GummiGummi-Druckeinheitenbaustein [8 gun3 tong3 B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3 jie2 gou4] 8滚筒BB式印刷机组结构 8. Jahrhundert [8 shi4 ji4] 8世纪 9. Jahrhundert [9 shi4 ji4] 9世纪 架势 <成> Die eigenen Fehler vertuschen [wen4 guo4 shi4 fei1] 文过饰非 a posteriori, im Nachhinein (Adj) [shi4 hou4] 事后 AAA (S) [da4 xue2 wai4 shi4 chu4] 大学外事处 Abashiri (Geo) [wang3 zou3 shi4] 网走市 abberufen (V) [tiao4 li2 shi4 shi4] 跳离逝世 Abbild (S) [xiang1 si4 de5 shi4 wu4] 相似的事物 abbröckeln (V) [shi4 chang3 hang2 qing2 hui2 die1] 市场行情回跌 Abd ar-Rahman I. (Eig, Pers, 731 - 788) [a1 bo5 du4 lei1 la1 he4 man4 yi1 shi4] 阿卜杜勒拉赫曼一世 Abd ar-Rahman III. (Eig, Pers, 891 - 961) [a1 bo5 du4 lei1 la1 he4 man4 san1 shi4] 阿卜杜勒拉赫曼三世 Abdülhamid I. (Eig, Pers, 1725 - 1789) [a1 bo5 du4 lei1 ha1 mi3 de2 yi1 shi4] 阿卜杜勒哈米德一世 Abdülhamid II. (Eig, Pers, 1842 - 1918) [a1 bo5 du4 lei1 ha1 mi3 de2 er4 shi4] 阿卜杜勒哈米德二世 Abdullah II. (Eig, Pers) [a1 bo5 du4 la1 er4 shi4] 阿卜杜拉二世 Abenteuer (S) [mao4 xian3 chang2 shi4] 冒险尝试 Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 de5 shi4 qing5] 冒险的事情 Aber das Leben bringt es mit sich (S) [dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4] 但是世事难料 aber dennoch [dan4 hai2 shi4] 但还是 aber ja, ja [shi4 de5] 是的 aber nicht ohne Liebe [dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4] 但不是没有爱 aberjedoch [ke3 shi4] 可是 abfahren, abreisenGewindeschneidbacke (S) [shi4] 逝 abfallverzögertes Relais (S) [huan3 shi4 fang4 ji4 dian4 qi4] 缓释放继电器 abfinden (V) [biao3 shi4 man3 yi4] 表示满意 Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4] 候机室 Abflugort (S) [qi3 fei1 cheng2 shi4] 起飞城市 Abgangsprüfung (S) [bi4 ye4 kao3 shi4] 毕业考试 Abgasabführung (S) [pai2 qi4 fang1 shi4] 排气方式 abgebrüht (Adj) [lao3 yu2 shi4 gu4] 老于世故 Abgeschmacktheit (S)Mangel (S)Untauglichkeit (S)Unzulänglichkeit (S)ungeeignet (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 shi4 dang4] 不适当 abgetrennt, nicht angeschlossen [tong1 guo4 shi4 hou4] 通过事后 Abgetrennter (S) [yu3 shi4 ge2 jue2 de5 ren2] 与世隔绝的人 abgetrenntes Zimmer (S)Quarantänezimmer (S, Med) [ge2 shi4] 隔室 Abhängige (S)Bedienter (S)Gefolge (S) [shi4 cong4] 侍从 Abitur (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 kao3 shi4] 高中毕业考试 Abiturprüfung, Reifeprüfung, Matura (通过考试后可直接上大学〕 (S, Philos) [de2 guo2 gao1 zhong1 bi4 ye4 kao3 shi4] 德国高中毕业考试 Abkürzung, schnelle Methode (S)Schnell- (S) [kuai4 jie2 fang1 shi4] 快捷方式 Ablassventil (S) [shi4 fang4 fa2] 释放阀 ablaufen, streichenversinken (V)vergangen (Adj) [shi4 qu4] 逝去 Ablaufverfolgung (S) [shi4 qing5 fa1 sheng1 shun4 xu4] 事情发生顺序 ableben, hinscheiden (V) [xie4 shi4] 谢世 ablehnen (V) [biao3 shi4 fan3 dui4] 表示反对 Abnahmeprüfung (S) [yan4 shou1 shi4 yan4] 验收试验 Abnahmeprüfung, Akzeptanztest, Übernahmeprüfung, Übernahmetest [yan4 shou1 ce4 shi4] 验收测试 Abreibeschrift, Anreibeschrift [gan1 shi4 zhuan3 yin4 zi4] 干式转印字 Absatz (S)Absatzmarkt (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3] 销售市场 Absatzfähigkeit (S) [shi4 xiao1 dui4 lu4] 适销对路 Absatzformat (S, EDV)Absatzformatierung (S, EDV) [duan4 luo4 yang4 shi4] 段落样式 Absatzforschung (S)Marktforschung (S) [shi4 chang3 yan2 jiu1] 市场研究 Absatzgebiet, Anzeiger (Person am Schießstand) (S) [dai4 biao1 shi4] 带标识 Absatzmarktaufteilung (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3 hua4 fen1] 销售市场划分 Abschiedsfeier (S)Beerdigung (S) [gao4 bie2 shi4] 告别式 Abschlussprüfung (S) [qi1 mo4 kao3 shi4] 期末考试 Abschreckungsmittel (S) [wan3 liu2 de5 shi4 wu4] 挽留的事物 Abschwächer (S) [xi1 shi4 ji4] 稀释剂 absichtlos (Adj)ungewollt (Adj) [bu2 shi4 gu4 yi4] 不是故意 absoluter Ausdruck (S) [jue2 dui4 biao3 da2 shi4] 绝对表达式 absoluter Kostenvorteil [jue2 dui4 you4 shi4] 绝对优势 absonderlich [duo1 duo1 guai4 shi4] 咄咄怪事 Absorptionskälteerzeugung (S) [xi1 shou1 shi4 zhi4 leng3 fang1 shi4] 吸收式制冷方式 Abspannmast (S) [mao2 shi4 dian4 gan1] 锚式电杆 Abstammung (S) [jia1 shi4] 家世 Abstimmungsverfahren (IO) [gong4 shi4 cheng2 xu4] 共识程序 Absurdität (S) [ke3 xiao4 di4 shi4 wu4] 可笑的事物 Abteil 1. Klasse (S) [ruan3 xi2 bao1 jian1 shi4] 软席包间式 Abteilung für Lehre und Forschung, Fachbereich, Lehrstuhl (S) [jiao4 yan2 shi4] 教研室 Abteilungsleiter (S) [ke1 shi4 zhu3 ren4] 科室主任 Abteilungsleiter (S)Besucher (S) [xun2 shi4 yuan2] 巡视员 abtippen (V) [chao1 yang4 shi4] 抄样式 Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) [a1 bu4 zha1 bi3 shi4] 阿布扎比市 Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol) [nüe4 qiu2 men2 shi4 jian4] 虐囚门事件 Abwärtstrend (S) [xia4 jiang4 qu1 shi4] 下降趋势 Abweichung vom Marktpreis (S) [pian1 li2 shi4 chang3 jia4 ge2] 偏离市场价格 Abwerkverkauf [cang1 chu3 shi4 da4 mai4 chang3] 仓储式大卖场 abzielen auf (Adv) [qi2 mu4 de5 shi4] 其目的是 Accessoire (S) [pei4 shi4] 配饰 Achsel (S) [jian1 qiang1 zi1 shi4] 肩枪姿势 achselzuckend (Adj) [song3 jian1 biao3 shi4] 耸肩表示 Achterturm (Rollenoffset) (S) [8 ji1 zu3 ta3 shi4 yin4 shua4 ji1] 8机组塔式印刷机 Achterturm (Rollenoffset) (S) [8 zi4 xing2 ta3 shi4 ji1 zu3] 8字形塔式机组 Adaptation (S) [shi4 ying4 xing4 bian4 hua4] 适应性变化 Adapter (S) [shi4 pei4 qi4] 适配器 Adapterkarte [shi4 pei4 ka3] 适配卡 Adapterkarte (S, EDV) [shi4 pei4 cha1 jian4 ban3] 适配插件板 adaptieren (V) [tiao2 shi4] 调适 Adaptionssregler (S) [zi4 shi4 ying4 diao4 jie2 qi4] 自适应调节器 Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [yi1 zhong3 bian1 ma3 ge2 shi4] 一种编码格式 Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [yong4 zhe4 zhong3 ge2 shi4 lu4 zhi4] 用这种格式录制 Adaptive Radiation (S) [shi4 ying4 fu2 she4] 适应辐射 Adaptiver Filter (S) [zi4 shi4 ying4 lü4 bo1 qi4] 自适应滤波器 adaptives differenzielle Pulscodemodulation (S) [zi4 shi4 ying4 cha1 fen1 mai4 ma3 diao4 zhi4] 自适应差分脉码调制 adäquat (Adj) [he2 shi4 de5] 合适的 adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) [shi4 yi2] 适宜 Adelsfamilie (S)aristokratische Familie (S)Familienchronik (S) [shi4 jia1] 世家 Adjunkt (S, Math) [yu2 yin1 shi4] 余因式 Administratives Büro beim Staatsrat (Pol) [guo2 wu4 yuan4 ban4 shi4 ji1 gou4] 国务院办事机构 Adressenformat (S) [di4 zhi3 ge2 shi4] 地址格式 Affekthandlung (S) [gan3 qing2 yong4 shi4] 感情用事 affektiert (Adj) [zhuang1 qiang1 zuo4 shi4] 装腔作势 Afro-Look [bao4 zha4 shi4] 爆炸式 Aga Khan I (Eig, Pers, 1800 - 1881) [a5 jia1 han4 yi1 shi4] 阿迦汗一世 Aga Khan II (Eig, Pers, 1831 - 1885) [a5 jia1 han4 er4 shi4] 阿迦汗二世 Aga Khan III (Eig, Pers, 1877 - 1957) [a5 jia1 han4 san1 shi4] 阿迦汗三世 Agapitus I. (Eig, Pers, - 536) [ya4 jia1 yi1 shi4] 亚加一世 Age of Empires [shi4 ji4 di4 guo2] 世纪帝国 Ageo (Geo) [shang4 wei3 shi4] 上尾市 Agesilaos II. (Eig, Pers) (Eig) [a1 ge2 xi1 lai2 er4 shi4] 阿格西莱二世 aggressiv, angriffslustig [qi4 shi4 xiong1 xiong1] 气势汹汹 Agnosie (S, Med) [ren4 shi4 bu4 neng2] 认识不能 Agrarmarkt (S) [nong2 chan3 pin3 shi4 chang3] 农产品市场 Ahmed I. [ai4 ha1 mai4 de2 yi1 shi4] 艾哈迈德一世 Ahmed II. (Eig, Pers, 1643 - 1695)Ahmet II. (Eig, Pers, 1642 - 1695) [ai4 ha1 mai4 de2 er4 shi4] 艾哈迈德二世 Ahmed III. (Eig, Pers, 1673 - 1736) [ai4 ha1 mai4 de2 san1 shi4] 艾哈迈德三世 Ahmose [ya3 he4 mo2 si1 yi1 shi4] 雅赫摩斯一世 Ahnentafel (S, Rel)Stammbaum (S) [shi4 xi4] 世系 ähnlich; anscheinend [si4 shi4] 似是 Ahvaz (Geo) [a1 wa3 shi4] 阿瓦士 Aizu-Wakamatsu (Stadt in Japan) (S, Geo) [hui4 jin1 ruo4 song1 shi4] 会津若松市 Ajax Amsterdam (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4] 阿积士 Akademiemitglied (S) [ke1 xue2 yuan4 yuan4 shi4] 科学院院士 Akademiemitglied, Mitglied einer Akademie (S) [yuan4 shi4] 院士 Akademisches Auslandsamt, AAA (S) [da4 xue2 wai4 shi4 ban4 gong1 shi4] 大学外事办公室 Akklimatisierung (S) [shi4 ying4 qi4 hou4] 适应气候 Akkomodationskoeffizient (S, Phys) [shi4 ying4 xi4 shu4] 适应系数 Aktentasche (S) [gong1 shi4 bao1] 公事包 Aktenvermerk, (offizielle) Weisung (V) [pi1 shi4] 批示 Aktiengesellschaft (S, Wirtsch) [gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1] 公开上市公司 Aktienmarkt (S)Börse (S) [gu3 piao4 shi4 chang3] 股票市场 Aktions-Verkaufsstand (S)Point of sale (PoS) (S) [zhan3 shi4 gui4] 展示柜 Aktivist (S) [huo2 dong4 ren2 shi4] 活动人士 aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S) [shi2 shi4] 时事 aktuelle Lage [shi2 shi4] 时势 aktuelle Nachrichten (S) [shi2 shi4 xiao1 xi1] 时事消息 aktueller Marktpreis (S) [xian4 xing2 shi4 chang3 jia4 ge2] 现行市场价格 Al-Aqsa-Märtyrer-Brigaden (Pol) [a1 ke4 sa4 lie4 shi4 lü3] 阿克萨烈士旅 Al-Dschasira [ban4 dao3 dian4 shi4 tai2] 半岛电视台 Alarich I. [ya4 la1 li3 ke4 yi1 shi4] 亚拉里克一世 Alarich II. (Eig, Pers, - 507) [ya4 la1 li3 ke4 er4 shi4] 亚拉里克二世 Albanische Streitkräfte [a1 er3 ba1 ni2 ya4 jun1 shi4] 阿尔巴尼亚军事 Albdruck (S)Alpdruck (S) [ke3 pa4 de5 shi4 wu4] 可怕的事物 Alchemist, Geisterbeschwörer (Eig) [fang1 shi4] 方士 Alchimist (S) [lian4 jin1 shu4 shi4] 炼金术士 Alexander II. (S) [ya4 li4 shan1 da4 er4 shi4] 亚历山大二世 Alexander VII. (Eig, Pers, 1599 - 1667) [ya4 li4 shan1 da4 qi1 shi4] 亚历山大七世 Alexander-I.-Insel (S) [ya4 li4 shan1 da4 yi1 shi4 dao3] 亚历山大一世岛 Alfons XIII. (Eig, Pers, 1886 - 1941) [a1 fang1 suo3 shi2 san1 shi4] 阿方索十三世 Alfred Eisenstaedt (Eig, Pers, 1898 - 1995) [a1 er3 fu2 lei2 de2 ai4 sen1 shi4 ta3 te4] 阿尔弗雷德艾森士塔特 alkoholabhängig (Adj) [shi4 jiu3] 嗜酒 Alkoholtest (S) [jiu3 jing1 shi4 yan4] 酒精试验 Alkoholtest (S, Med) [jiu3 jing1 ce4 shi4] 酒精测试 alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4] 检查所有防火设备是否就绪 alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4] 消除所有形式的歧视 alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4] 鲁莽行事 alle Weltjedermann [shi4 ren2] 世人 alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4] 唯一能救世 allenthalben [man3 shi4 jie4] 满世界 Aller Anfang ist schwer [wan4 shi4 qi3 kai1 tou2 nan2] 万事起开头难 Aller Anfang ist schwer (Sprichw) [wan4 shi4 kai1 tou2 nan2] 万事开头难 Aller Anfang ist schwer. (Sprichw) [wan4 shi4 qi3 tou2 nan2] 万事起头难 allerbeste (Adj) [jue2 dui4 shi4 zui4 hao3] 绝对是最好 allerlei Künste verstehen (Adj) [hen3 you3 ben3 shi4] 很有本事 alles [fan2 shi4] 凡事 alles [mei3 jian4 shi4] 每件事 alles [shi4 shi4] 事事 alles [yi1 qie4 shi4 wu4] 一切事物 alles falsch machen (V, Rechtsw) [bai3 wu4 yi1 shi4] 百无一是 alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj) [ping2 an1 wu2 shi4] 平安无事 Alles Gute ! [wan4 shi4 ru2 yi4] 万事如意 alles hat zwei Seiten [shi4 wu4 du1 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5] 事物都是一分为二的 alles hat zwei Seiten (S) [shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5] 事物总是是一分为二的 Alles in bester Ordnung. (Adj) [wan4 shi4 da4 ji2] 万事大吉 alles ist egal (..sinnlos, ..unwichtig) [shen2 ma3 du1 shi4 fu2 yun2] 神马都是浮云 alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3] 事不关已高高挂起 Alleswisser (S)Besserwisser 万事通 allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5] 举世皆知的 allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2] 世界消灭饥饿和营养不良宣言 Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2] 世界人权宣言 allgemeine Hinweise [yi4 ban1 ti2 shi4] 一般提示 allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2] 世俗 Alltag, der Lauf der Welt [shi4 shi4] 世事 Alor Setar (Geo) [ya4 luo2 shi4 da3] 亚罗士打 Alpen (Eig, Geo) (S) [a1 er3 bei1 shi4 shan1] 阿尔卑士山 alphanumerische Anzeige (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 xian3 shi4] 字母数字显示 Also sprach Zarathustra (Philos) [cha2 la1 tu2 si1 te4 la1 ru2 shi4 shuo1] 查拉图斯特拉如是说 Altbauwohnung (S) [lao3 shi4 jian4 zhu4 zhu4 fang2] 老式建筑住房 alte Beamtenfamilie (S) [zan1 ying1 shi4 zhou4] 簪缨世胄 alter Adel (S)Uradel (S)vornehmes Adelsgeschlecht (S) [shi4 zu2] 世族 alter Stil (S)veralteter Stil (S)vergangener Stil (S) [guo4 qu4 shi4] 过去式 Alternative Investment Market (Wirtsch) [ling4 lei4 tou2 zi1 shi4 chang3] 另类投资市场 Älteste(r) (S)Stadtrat [shi4 yi4 yuan2] 市议员 altmodisch (Adj)urgeschichtlich (Adj) [jiu4 shi4] 旧式 Aluminiumzellen-Ableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 xie4 dian4 qi4] 铝制阀式泄电器 Aluminiumzellen-Ableiter (S)Aluminiumzellen-Blitzableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 bi4 lei2 qi4] 铝制阀式避雷器 Alzheimersche Krankheit (S, Med) [a1 er3 cai3 mo4 shi4 bing4] 阿尔采默氏病 am allerbesten (V) [na4 shi4 zui4 hao3 bu4 guo4 de5] 那是最好不过的 am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) [you2 qi2 shi4] 尤其是 am rechten Platz [zai4 shi4 dang4 wei4 zhi4] 在适当位置 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2] 事发路段交通拥堵近2小时 Amadeus VII of Savoy (Eig, Pers, 1360 - 1391) [a5 mei2 di2 ao4 qi1 shi4] 阿梅迪奥七世 Ambulanz (S)Poliklinik (S) [men2 zhen3 shi4] 门诊室 Amenemhet I. [a1 meng2 nie4 mu3 he4 te4 yi1 shi4] 阿蒙涅姆赫特一世 Amenemhet III. [a1 meng2 nie4 mu3 he4 te4 san1 shi4] 阿蒙涅姆赫特三世 Amenophis I. [a1 meng2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4] 阿蒙霍特普一世 Amenophis II. [a1 meng2 huo4 te4 pu3 er4 shi4] 阿蒙霍特普二世 Amenophis III. [a1 meng2 huo4 te4 pu3 san1 shi4] 阿蒙霍特普三世 American Football (S, Sport) [mei3 shi4 zu2 qiu2] 美式足球 American Football (Sport) [mei3 shi4 gan3 lan3 qiu2] 美式橄榄球 amerikanischer Stil, im amerikanischen Stil [mei3 shi4] 美式 Amerikanisches Englisch [mei3 shi4 ying1 yu3] 美式英语 Amherst-MissionWilliam Pitt Amherst, 1. Earl Amherst (Eig, Pers, 1773 - 1857) [a1 mei3 shi4 de2] 阿美士德 Amokfahrt (S) [feng1 kuang2 jia4 che1 bing4 zhao4 shi4] 疯狂驾车并肇事 Amoklauf (S) [xie3 xing1 shi4 jian4] 血腥事件 amoralisch (Adj) [wu2 bian4 bie2 shi4 fei1 neng2 li4] 无辨别是非能力 Amphitheater (S) [jie1 ti1 shi4 zuo4 wei4 qu1] 阶梯式座位区 Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4 zu2 qiu2 hui4] 阿积士足球会 Amt des Bürgermeisters [shi4 zhang3 zhi2 wei4] 市长职位 Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge [nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4] 难民事务高级专员办事处 amtlich (Adj)offiziell [zheng4 shi4] 正式 Amtsbereich (S) [gao1 ji2 jiao4 shi4 zhi1 zhi2] 高级教士之职 Amtsdiener (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) [ting1 shi4] 听事 Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol) [guo2 jia1 zheng4 shi4 yu3 yan2] 国家正式语言 Amuro Namie [an1 shi4 nai4 mei3 hui4] 安室奈美惠 an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) [shi4 zhong4] 示众 an der Börse notiertes Unternehmen (S)börsennotierte Unternehmen (S) [shang4 shi4 gong1 si1] 上市公司 an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4] 上市 an einer Prüfung teilnehmen (V) [ying4 shi4] 应试 an jemades Seite stehen [shi4 li4] 侍立 analoges Fernsehen (S) [mo2 ni3 dian4 shi4] 模拟电视 Analyse (S)Erprobung, Probeversuch (S)Untersuchung (S)analysieren (V)proben (V)testen (V) [ce4 shi4] 测试 Analysist (S) [fen1 xi1 ren2 shi4] 分析人士 Anastasios I. [an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4 yi1 shi4] 安纳斯塔西亚一世 Anastasios II. (Eig, Pers, - 721) [an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4 er4 shi4] 安纳斯塔西亚二世 Anatomiesaal (S) [jie3 pou1 shi4] 解剖室 Anbieter, Markt des Anbieters, Markt des Verkäufers (S, Wirtsch) [mai4 fang1 shi4 chang3] 卖方市场 Andacht (S) [zhuan1 xin1 cong2 shi4] 专心从事 anders gesagt [ye3 jiu4 shi4 shuo1] 也就是说 Andersdenkende, Dissident (S) [yi4 yi4 ren2 shi4] 异议人士 Andronikos II. (Eig, Pers, 1260 - 1332) [an1 de2 luo4 ni2 ka3 er4 shi4] 安德洛尼卡二世 Andruckstudio (S) [da3 yang4 gong1 zuo4 shi4] 打样工作室 Anekdote (S) [qu4 shi4] 趣事 Anekdote (S) [yi4 shi4] 轶事 Anekdote, Episode (S, Lit) [yi4 shi4] 逸事 Anekdotenerzähler (S) [jiang3 yi4 shi4 de5 ren2] 讲逸事的人 anekdotenhaft (Adj) [duo1 yi4 shi4 qu4 wen2] 多轶事趣闻 anekdotenhaft (Adj) [yi4 shi4 yi2 yang4] 轶事一样 Anerkenntnis (S)Kaution (S, Rechtsw) [bao3 shi4 jin1] 保释金 Anfangsschritt (Sport) [qi3 shi4] 起势 Anforderung (S) [yao1 qiu2 qu1 dong4 ce4 shi4] 要求驱动测试 Anforderungsmodus [shen1 qing3 fang1 shi4] 申请方式 Angabe (S)Ankündigung, Anmeldung (S) [gao4 shi4] 告示 Angabe des auszuübenden Berufs (S) [ke3 cong2 shi4 zhi2 ye4 de5 qing2 kuang4 shuo1 ming2] 可从事职业的情况说明 Angaben, Punkt (S)Operation (S) [shi4 xiang4] 事项 Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt (Geo) [lao2 li4 gong1 qiu2 shi4 chang3] 劳力供求市场 Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2] 事情 Angelegenheit (S)Sache (S) [shi4] 事 Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S) [shi4] 亊 angemessen (Adj) [shi4 du4] 适度 angemessen, brauchbar, passend (Adj)Shi (Eig, Fam) [shi4] 适 angemessene Entschädigung [shi4 dang4 bu3 chang2] 适当补偿 angemessene Wachstumsrate (S) [shi4 dang4 fa1 zhan3 su4 du4] 适当发展速度 angenehm, umgänglich [shi4 yi4] 适意 angesichts der Tatsachen [zai4 shi4 shi2 mian4 qian2] 在事实面前 angespannte Lage [jin3 zhang1 ju2 shi4] 紧张局势 angewiesen sein auf [ping2 shi4] 凭恃 Anglikanische Kirche (S, Rel) [pu3 shi4 sheng4 gong1 zong1] 普世圣公宗 Anglizismus (S) [ying1 shi4 ying1 yu3] 英式英语 angrenzende Städte und Provinzen (S, Geo) [lin2 jin4 sheng3 shi4] 邻近省市 Angriff auf Pearl Harbor [zhen1 zhu1 gang3 shi4 jian4] 珍珠港事件 Angriff in der Trockenzeit (S, Mil) [han4 ji4 gong1 shi4] 旱季攻势 Angstpartie (S) [jing1 shen2 zhe2 mo5 shi4 jian4] 精神折磨事件 Anguo (Geo) [an1 guo2 shi4] 安国市 Anjotef I. [yi1 li3 ao4 te4 fu2 yi1 shi4] 伊里奥特弗一世 Ankang (Stadt in der Provinz Shaanxi) (Eig, Geo) [an1 kang1 shi4] 安康市 Ankleideraum (S)Umkleideraum (S) [geng1 yi1 shi4] 更衣室 Ankunftsort (S) [dao4 da2 cheng2 shi4] 到达城市 Anlageform (S) [tou2 zi1 fang1 shi4] 投资方式 Anlageform (S) [tou2 zi1 xing2 shi4] 投资形式 Anleihenmarkt (S) [zhai4 quan4 shi4 chang3] 债券市场 Anleitung (S) [xun4 shi4] 训示 Anliegen (S) [shi2 fen1 guan1 zhu4 de5 shi4] 十分关注的事 Anlu (Geo) [an1 lu4 shi4] 安陆市 Anmeldung zur Prüfung, Anmeldung zur Klausur (S) [kao3 shi4 bao4 ming2] 考试报名 Anmerkung (S)Auslegung (S)Erläuterung (S)kommentieren (V)notieren (V)kommentiert (Adj)notiert (Adj) [zhu4 shi4] 注释 Anordnung (S) [pai2 lie4 fang1 shi4] 排列方式 Anordnung. Konfiguration (S) [pai2 lie4 xing2 shi4] 排列形式 Anpassung (S)Adaptation (S) [shi4 pei4] 适配 Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) [shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3] 使产品适应出口市场 Anpassung, Adaption (S, Chem) [shi4 ying4 xing4 de5 bian4 hua4] 适应性的变化 anpassungsfähig (Adj) [you3 shi4 ying4 neng2 li4] 有适应能力 anpassungsfähig, geeignet (Adj) [neng2 shi4 ying4] 能适应 Anpassungsprozess (S) [shi4 ying4 guo4 cheng2] 适应过程 Anpassungssteuerung (S) [zi4 shi4 ying4 kong4 zhi4] 自适应控制 Anprobe, Umkleideraum (S) [shi4 yi1 jian1] 试衣间 anprobieren; Kleidung anprobieren (V) [shi4 chuan1] 试穿 Anqing (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [an1 qing4 shi4] 安庆市 Anqiu [an1 qiu1 shi4] 安丘市 Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren [shi4 di4] 世弟 Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren [shi4 xiong1] 世兄 Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren (S) [shi4 zhi2] 世姪 Anreicherungstyp (S) [zeng1 qiang2 mo2 shi4] 增强模式 Ansage (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 ji1] 电视广播机 anschauen (V) [shi4] 视 Anschlagbrett (S) [jie1 shi4 lan2] 揭示栏 Anschlagdrucker (S) [zhen1 shi4 yin4 biao3 ji1] 针式印表机 Anschlagdrucker (S) [zhuang4 ji1 shi4 da3 yin4 ji1] 撞击式打印机 Anschlagdrucker (S) [zhuang4 ji1 shi4 yin4 biao3 ji1] 撞击式印表机 Anschlagtafel (S)Billboard Magazine (Eig, Mus) [gao4 shi4 pai2] 告示牌 Anshun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [an1 shun4 shi4] 安顺市 Ansicht von hinten, Hinteransicht, Rücksicht (S, Tech)Rückansichtszeichung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 shi4 tu2] 背视图 Ansicht von oben (S, Tech)Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech)Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch)Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch)Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech) [ding3 shi4 tu2] 顶视图 Ansicht, Ansichtsart (S, EDV)Bildschirmbetriebsart (S, EDV)Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) [xian3 shi4 fang1 shi4] 显示方式 Ansichtszeichnung, Ansicht, Riss, Aufriss (S, Arch) [shi4 tu2] 视图 anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4] 而不是 Antennenfernsehen [di4 mian4 dian4 shi4] 地面电视 Antennenfernsehen [wu2 xian4 dian4 shi4] 无线电视 Anti-Pattern (EDV) [fan3 mo2 shi4] 反模式 Antigonos I. Monophthalmos [an1 ti2 ke1 yi1 shi4] 安提柯一世 Antigonos II. Gonatas [an1 ti2 ke1 er4 shi4] 安提柯二世 Antigonos III. Doson (Eig, Pers, 263 - 221 v.Chr.) [an1 ti2 ke1 san1 shi4] 安提柯三世 Antiochos I. [an1 tiao2 ke4 yi1 shi4] 安条克一世 Antiochos II. [an1 tiao2 ke4 er4 shi4] 安条克二世 Antiochos III. [an1 tiao2 ke4 san1 shi4] 安条克三世 Antiochos IV. [an1 tiao2 ke4 si4 shi4] 安条克四世 Antiochos IX. (Eig, Pers, - 96 v.Chr.) [an1 tiao2 ke4 jiu3 shi4] 安条克九世 Antiochos VII. (Eig, Pers, - 127 v.Chr.) [an1 tiao2 ke4 qi1 shi4] 安条克七世 Antipode (S) [zheng4 xiang1 fan3 de5 shi4 wu4] 正相反的事物 Antizipation (S) [yu4 qi1 de5 shi4 wu4] 预期的事物 Antonier [an1 dong1 ni2 shi4 zu2] 安东尼氏族 Antriebsart (S) [chuan2 dong4 xing2 shi4] 传动型式 Anwaltskanzlei (S) [fa3 lü4 shi4 wu4 suo3] 法律事务所 Anwaltskanzlei, Societät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw) [lü4 shi1 shi4 wu4 suo3] 律师事务所 Anweisung, Anordnung (S) [zhi3 shi4] 指示 Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S)jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) [ti2 shi4] 提示 Anwendung (S, EDV)Applikation (S, EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4] 应用程式 Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3] 劳动教养试行办法 Anwendungsmöglichkeit (S) [yong4 tu2 shi4 yong4 xing4] 用途适用性 Anyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [an1 yang2 shi4] 安阳市 Anzahl der Vorstandsmitglieder (S, Wirtsch) [dong3 shi4 ming2 e2] 董事名额 Anzeige (S)Anzeiger (S) [gong1 shi4] 公示 Anzeige (S)Anzeiger (S) [zhi3 shi4 wu4] 指示物 Anzeige (S)Anzeiger (S)Anzeigetafel (S)Kennzeichner (S) [zhi3 shi4 zhe3] 指示者 Anzeige (S)Anzeiger (S)Indikator (S) [zhi3 shi4 fu2] 指示符 Anzeige (S, Tech) [nei4 rong2 zhi3 shi4 qi4] 内容指示器 Anzeigeeinstellungen der Bildschirme [xian3 shi4 qi4 she4 zhi4] 显示器设置 anzeigen, benachrichtigenberichten, erzählen [xiao3 shi4] 晓示 anzeigenanzeigen, zeigen (V) [suo3 shi4] 所示 Anzeigequalität, Darstellungsqualität (S, EDV) [xian3 shi4 zhi4 liang4] 显示质量 Anzeigetafel (S) [xian3 shi4 pai2] 显示牌 Anzug, Herren-Anzug 男士西服套装 Áo dài (Nationalkleid der Frauen in Vietnam) [yue4 shi4 qi2 pao2] 越式旗袍 Aomori (Geo) [qing1 sen1 shi4] 青森市 Apocalypse Now (Film) (S, Kunst) [xian4 dai4 qi3 shi4 lu4] 现代启示录 Apokalypse (S) [shi4 jie4 mo4 ri4 de5 jie1 shi4] 世界末日的揭示 Appartement (S) [gong1 yu4 shi4 zhu4 fang2] 公寓式住房 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S) [shi4] 世 Ära, Epoche, Zeit [shi4] 卋 Arabesken (S) [a1 la1 bo2 shi4 hua1 wen2] 阿拉伯式花纹 arabisch [a1 la1 bo2 shi4] 阿拉伯式 Arabische Welt (S) [a1 la1 bo2 shi4 jie4] 阿拉伯世界 Arbeit (S)arbeiten (V)etw. erledigen (V) [zuo4 shi4] 做事 arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S) [shi4 wu4] 事务 Arbeits-Knowhow (S)Arbeitswissen (S) [gong1 zuo4 zhi1 shi4] 工作知识 Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation (S) [shi4 suan4 biao3] 试算表 Arbeitsmarkt (S) [lao2 dong4 li4 shi4 chang3] 劳动力市场 Arbeitsmarkt (S) [lao2 wu4 shi4 chang3] 劳务市场 Arbeitsmarkt (S)Stellenmarkt (S) [lao2 dong4 shi4 chang3] 劳动市场 Arbeitsmarkt für Akademiker (S) [xue2 shu4 lao2 dong4 shi4 chang3] 学术劳动市场 Arbeitsmarktbericht (S) [lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4] 劳务市场报告 Arbeitsmarktdaten (S, Wirtsch) [lao2 wu4 shi4 chang3 shu4 ju4] 劳务市场数据 Arbeitsmarktpolitik (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 zheng4 ce4] 劳动市场政策 Arbeitsmarktreform (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 gai3 ge2] 劳动市场改革 Arbeitsmarktsituation (S) [jiu4 ye4 xing2 shi4] 就业形势 Arbeitsunfall (S) [gong1 shang1 shi4 gu4] 工伤事故 Arbeitsunfall (S) [lao2 dong4 shi4 gu4] 劳动事故 Arbeitsunfall (S, Rechtsw)Betriebsunfall (S, Rechtsw) [gong1 zuo4 shi4 gu4] 工作事故 Arbeitsweise (S)Betriebsart (S) [cao1 zuo4 mo2 shi4] 操作模式 Archiv, Ablage (S) [dang3 an4 shi4] 档案室 Ardaschir I. (Eig, Pers) [a1 er3 da2 xi1 er3 yi1 shi4] 阿尔达希尔一世 Ardashir III of Persia (Eig, Pers, 621 - 630) [a1 er3 da2 xi1 er3 san1 shi4] 阿尔达希尔三世 Ärger einhandeln (V)Ärger provozieren (V) [zhao1 shi4] 招事 Argonne National Laboratory (Geo) [a1 gong4 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 阿贡国家实验室 Ariarathes III. (Eig, Pers, - 220 v.Chr.) [a1 li3 a1 la1 te4 san1 shi4] 阿里阿拉特三世 Aristoteles (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [ya4 li3 shi4 duo1 de2] 亚里士多德 Aristoteles Onassis (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ya4 li3 shi4 duo1 de2 ao4 na4 xi1 si1] 亚里士多德奥纳西斯 aristotelisch (Adj) [ya4 li3 shi4 duo1 de2 xue2 pai4] 亚里士多德学派 Arkadien (S)Paradies (S, Rel)Schlaraffenland (S)Utopia (S)Xanadu (S) [shi4 wai4 tao2 yuan2] 世外桃源 Armer Ritter (S) [xi1 duo1 shi4] 西多士 Arsinoë I. (Eig, Pers, 305 - 274 v.Chr.) [a1 xi1 nuo4 ya3 yi1 shi4] 阿西诺亚一世 Art (S)Methode (S)Stil (S) [fang1 shi4] 方式 Art Déco (Kunst) [zhuang1 shi4 yi4 shu4 yun4 dong4] 装饰艺术运动 Artabanos IV. (Eig, Pers) [a1 er3 da2 ban1 wu3 shi4] 阿尔达班五世 Artaxerxes III (Eig, Pers, 390 - 338 v.Chr.)Artaxerxes III. (Eig, Pers, 390 - 338 v.Chr.) [a1 er3 ta3 xue1 xi1 si1 san1 shi4] 阿尔塔薛西斯三世 Arthur Andersen [an1 da2 xin4 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3] 安达信会计师事务所 Arzt, dessen Vorfahren auch Ärzte waren (S)alte Ärztefamilie [shi4 yi1] 世医 Arzthaftung (S, Med) [yi1 liao2 shi4 gu4] 医疗事故 Asahikawa (Geo) [xu4 chuan1 shi4] 旭川市 Ascot, Royal Ascot (Pferderennen) (Eig, Sport) [ya3 shi4 gu3 ma3 chang3] 雅士谷馬場 Ashibetsu (Geo) [lu2 bie2 shi4] 芦别市 Ashikaga Takauji (Eig, Pers, 1305 - 1358) [zu2 li4 zun1 shi4] 足利尊氏 Ashikaga Yoshimi (Eig, Pers, 1439 - 1491) [zu2 li4 yi4 shi4] 足利义视 Ashiya (Geo) [lu2 wu1 shi4] 芦屋市 asiatische Produktionsweise (Wirtsch) [ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4] 亚细亚生产方式 asiatische Produktionsweise (Wirtsch) [ya4 xi4 ya4 sheng1 chan3 fang1 shi4] 亚细亚生产方式 Aspirin (S, Med) [a1 shi4 pi3 ling2] 阿士匹靈 associate Degree [fu4 xue2 shi4] 副学士 Assoziation (S) [shi4 zu2 qiu2] 式足球 Aston Villa F.C. (Eig, Sport) [a1 shi4 dong1 wei2 la1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 阿士东维拉足球俱乐部 asynchroner Betrieb; Asynchronbetrieb (S, Tech) [yi4 bu4 gong1 zuo4 fang1 shi4] 异步工作方式 asynchroner Übertragungsmodus (S, EDV) [yi4 bu4 chuan2 shu1 mo2 shi4] 异步传输模式 asynchronous transfer mode (S, EDV)ATM (S, EDV) [yi4 bu4 chuan2 song4 mo2 shi4] 异步传送模式 Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4] 占优势 Atelier (S) [zhao4 xiang4 she4 ying3 shi4] 照相摄影室 Atlanta Braves (Geo) [ya4 te4 lan2 da4 yong3 shi4] 亚特兰大勇士 Atombombenabwurf auf Hiroshima [guang3 dao3 shi4 yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4] 广岛市原子弹爆炸 Atomkonsens (S) [he2 neng2 gong4 shi4] 核能共识 Atomtest (S) [he2 shi4] 核试 Atomtest (S) [he2 shi4 yan4] 核试验 Atomtest, Atomversuch (S) [he2 wu3 qi4 shi4 yan4] 核武器试验 atomwaffenfreie Welt [wu2 he2 wu3 qi4 shi4 jie4] 无核武器世界 Atrium (S, Arch)Wohnzimmer (S, Arch) [qi3 ju1 shi4] 起居室 Atsugi (Geo) [hou4 mu4 shi4] 厚木市 Attalos I. [a1 ta3 luo2 si1 yi1 shi4] 阿塔罗斯一世 Attalos II. (Eig, Pers, 220 - 138 v.Chr.) [a1 ta3 luo2 si1 er4 shi4] 阿塔罗斯二世 Attentat von Sarajevo [sa4 la1 re4 wo1 shi4 jian4] 萨拉热窝事件 Attische Demokratie (S, Pol) [ya3 dian3 shi4 min2 zhu3] 雅典式民主 Atux (Geo) [a1 tu2 shi2 shi4] 阿图什市 Audiodatei (EDV) [yin1 pin2 wen2 jian4 ge2 shi4] 音频文件格式 audiovisuell (Adj) [shi4 ting1] 视听 audiovisuell (Adj) [shi4 ting1 jiao4 xue2] 视听教学 audiovisuelle Unterrichtsmittel [shi4 ting1 qi4 cai2] 视听器材 Auditorium (S)Hörsaal (S) [da4 xue2 jiao4 shi4] 大學教室 auf Bewährung [huo4 zhun3 jia3 shi4] 获准假释 auf dem markt erscheinen (V, Wirtsch) [mian4 shi4] 面市 auf dem Markt, am Markt (Adj, Wirtsch) [mian4 shi4] 市面 auf der Erde [zai4 shi4 jie4 shang4] 在世界上 auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4] 全世界 Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Werk) [zhui1 yi4 shi4 shui3 nian2 hua2] 追忆逝水年华 auf der Welt [shi4 jie4 shang4] 世界上 auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [mian4 shi4] 面世 auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [wen4 shi4] 问世 auf der Welt ist häufig [zai4 shi4 shi2 chang2] 在世时常 auf Probe arbeiten (V) [shi4 gang3] 试岗 auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren [shi4 qiang2 ling2 ruo4] 恃强凌弱 aufdringlich [hao4 guan3 xian2 shi4] 好管闲事 Aufeinanderfolge (S)angeboren (Adj)ererbt (Adj)hereditär (Adj)vererbt (Adj)Abfolge (S) [shi4 xi2] 世袭 aufeinanderfolgend (Adj) [xiang1 ji4 shi4] 相继式 Aufenthaltsraum (S) [xiu1 xian2 shi4] 休闲室 Auffahrunfall (S) [zhui1 wei3 jiao1 tong1 shi4 gu4] 追尾交通事故 Aufforderung, Eingaberahmen (S) [ti2 shi4 xing2] 提示行 aufführen (V)aufgeführt (Adj) [lie4 shi4] 列示 Aufmachung (S) [men2 mian4 zhuang1 shi4] 门面装饰 Aufmachung (S) [xuan4 ran3 fang1 shi4] 渲染方式 Aufnahmeprüfung (S) [lu4 yong4 kao3 shi4] 录用考试 Aufnahmeprüfung (S) [ru4 xue2 kao3 shi4] 入学考试 Aufnahmeraum (S) [shou1 fa1 shi4] 收发室 Aufnahmeraum (S) [shou1 lu4 shi4] 收录室 Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4] 接待室 Aufprallversuch (S) [peng4 zhuang4 shi4 yan4] 碰撞试验 Aufreiß- (S, Wirtsch) [yi4 la1 shi4] 易拉式 Aufschwung (S)Aufschwungstendenz (S) [gao1 zhang3 qu1 shi4] 高涨趋势 Aufsichtsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [jian1 shi4 hui4] 监事会 Aufsichtsratmitglied [dong3 shi4 hui4 cheng2 yuan2] 董事会成员 Aufsichtsratsmitglied (S) [jian1 shi4 hui4 cheng2 yuan2] 监事会成员 Aufsichtsratssitzung (S) [dong3 shi4 hui4 hui4 yi4] 董事会会议 Aufsichtsratssitzung (S) [jian1 shi4 hui4 hui4 yi4] 监事会会议 Aufstand (Pol) [wu3 zhuang1 qi3 shi4] 武装起事 Aufsteckkabelschuh (S) [cha1 ru4 shi4 dao3 xian4 jie1 tou2] 插入式导线接头 Aufsteiger (S) [shang4 sheng1 de5 ren2 huo4 shi4 wu4] 上升的人或事物 aufwarten, bedienen (V)Shi (Eig, Fam) [shi4] 侍 Aufwärtstrend (S) [shang4 sheng1 qu1 shi4] 上升趋势 Aufzeichnung (S) [shi4 pin2 lu4 xiang4] 视频录象 Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) [di4 xia4 shi4 shou3 ji4] 地下室手记 Aufzeichnungsformat (S) [ji4 lu4 ge2 shi4] 记录格式 Aufzeichnungsmethode (S)Aufzeichnungsverfahren (S)Codierverfahren (S)Speicherverfahren (S) [bian1 ma3 fang1 shi4] 编码方式 Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S)Speicherverfahren (S) [ji4 lu4 fang1 shi4] 记录方式 Auge (S, Med)Sehorgan (S, Med) [shi4 guan1] 視官 Augen blicken geradeaus (V) [mu4 zheng4 shi4] 目正视 Augennerv, Sehnerv (S) [shi4 shen2 jing1] 视神经 Augenscan [shi4 wang3 mo2 he2 hong2 mo2 sao4 miao2] 视网膜和虹膜扫描 Augustputsch in Moskau (Gesch) [ba1 yi1 jiu3 shi4 jian4] 八一九事件 aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) [xi2 fei1 cheng2 shi4] 习非成是 aus militärischer Perspektive [cong2 jun1 shi4 jiao3 du4] 从军事角度 Aus Schaden wird man klug. [bu4 jing1 yi1 shi4 bu4 zhang3 yi1 zhi4] 不经一事不长一智 Aus welchem Land kommst du [ni3 shi4 na3 guo2 ren2] 你是哪国人 Ausbildungsmarkt (S) [pei2 xun4 shi4 chang3] 培训市场 Ausblick (S) [yu4 shi4] 预示 Ausdruck (S) [biao3 da2 shi4] 表达式 ausdrücklich [ming2 shi4] 明示 Ausdrucksweise, Darstellungsweise (S) [biao3 da2 fang1 shi4] 表达方式 Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle [ban4 shi4 chu4] 办事处 Außenluft (S) [shi4 wai4 kong1 qi4] 室外空气 Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S) [wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4] 外交及联邦事务部 Außenstehende (Fam) [quan1 wai4 ren2 shi4] 圈外人士 äußere Angelegenheiten (S, Pol) [wai4 jiao1 shi4 wu4] 外交事务 ausfeilen, (einen Text) bearbeiten [run4 shi4] 润饰 Ausfertigung (S) [zheng4 shi4 shan4 xie3 de5 wen2 jian4] 正式缮写的文件 Ausführung (S) [jie2 gou4 wei2 ke3 chai1 xie4 shi4] 结构为可拆卸式 Ausführung, Errungenschaft (S) [shi4 ji1] 事迹 ausgebbar [ke3 xian3 shi4] 可显示 ausgereizt (S) [gu3 shi4 de5 shang4 sheng1 he2 xia4 jiang4 fa1 hui1 chong1 fen1 de5 qian2 neng2] 股市的上升和下降发挥充分的潜能 ausgesetzt [gu3 shi4 zan4 shi2 de5 zhong1 zhi3] 股市暂时的中止 aushandeln (V)sich einigen (V) [da2 cheng2 gong4 shi4] 达成共识 Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4] 装饰船头的人像 aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4] 试探 Ausländeramt (S) [wai4 shi4 chu4] 外事处 Ausländerin (S) [nü3 xing4 wai4 ji2 ren2 shi4] 女性外籍人士 Auslandsmarkt (S) [guo2 wai4 shi4 chang3] 国外市场 Ausleger (S)Erläuterer (S) [jie3 shi4 zhe3] 解释者 auslösen, entlassen (V)darlegen, erklären (V) [shi4] 释 Auslöser (S) [shi4 fang4 jian4] 释放键 Auslöser (S) [shi4 fang4 zhuang1 zhi4] 释放装置 Auslösestrom (S, Tech) [shi4 fang4 dian4 liu2] 释放电流 Auslosung (S) [cai1 xuan3 yi2 shi4] 猜选仪式 Auslosung (S) [jing1 xuan3 yi2 shi4] 精选仪式 Auslosung (S) [jing4 xuan3 yi2 shi4] 竞选仪式 ausprobieren (V) [shi4 yi2 shi4] 式一式 ausprobieren, testen, versuchen, der Test, der Versuch [chang2 shi4] 尝试 Auspuff (S) [pai2 qi4 shi4] 排气式 Aussagenlogik (Math) [xing2 shi4 luo2 ji5] 形式逻辑 Aussätzige (S) [shou4 mie4 shi4 de5 ren2] 受蔑视的人 Ausschlussart [qi2 xing2 xing2 shi4] 齐行形式 Ausschmückung (S) [wen2 shi4] 纹饰 Ausschmückung (S)Ornament (S)Verzierung (S)Zierde (S) [zhuang1 shi4 wu4] 装饰物 Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4] 理事会 aussehen wie [shi4 tong2] 视同 aussehen wie (V) [kan4 lai2 xiang4 shi4] 看来象是 Aussichtspunkt (S) [shi4 dian3] 视点 Aussteller (S) [zhan3 shi4 zhe3] 展示者 Ausstellungsraum (S) [chen2 lie4 shi4] 陈列室 Ausstellungsraum (S)Showroom [chan3 pin3 chen2 lie4 shi4] 产品陈列室 Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4] 展览室 Australian Football [ao4 shi4 zu2 qiu2] 澳式足球 Auswahl an Gedichten der Tang Dynastie (V) [tang2 shi4 xuan3] 唐侍选 Auswahlprüfung (S) [xuan3 ze2 shi4 yan4] 选择试验 Auswärtige Amt (S) [wai4 shi4 ban4] 外事办 Auswärtige Amt (S) [wai4 shi4 ju2] 外事局 authentisch (Adj) [que4 you3 qi2 shi4] 确有其事 authentische Interpretation [quan2 wei1 jie3 shi4] 权威解释 authentische Interpretation (S) [li4 fa3 jie3 shi4] 立法解释 autobiografisch [zi4 zhuan4 shi4] 自传式 Autobus (S) [ba1 shi4] 巴士 Automarkt (S, Tech) [che1 shi4] 车市 Automarkt (S, Tech) [qi4 che1 shi4 chang3] 汽车市场 Automotive After-Sales-Market (S)Automotive Aftermarket [qi4 che1 shou4 hou4 shi4 chang3] 汽车售后市场 Autorenspiel [de2 shi4 zhuo1 shang5 you2 xi4] 德式桌上游戏 Autorisierung, Lizensierung (S) [zheng4 shi4 xu3 ke3] 正式许可 Autorität (S) [quan2 wei1 ren2 shi4] 权威人士 Autosalon (S, Tech) [qi4 che1 zhan3 xiao1 shi4] 汽车展销室 Autosuggestion (S) [zi4 an4 shi4] 自暗示 Autounfall (S) [qi4 che1 shi4 gu4] 汽车事故 Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (S, Rel) [guan1 shi4 yin1] 观世音 Awaji (Geo) [dan4 lu4 shi4] 淡路市 Awara (Geo) [lu2 yuan2 shi4] 芦原市 Axiallüfter (S) [zhou2 liu2 shi4 feng1 ji1] 轴流式风机 Azio TV, Asia Plus (ein taiwanischer Fernseh-Sender) (S) [dong1 feng1 wei4 shi4] 东风卫视 Babbitmetall (S)Lagermetall (S)Weißmetall (S) [ba1 shi4 he2 jin1] 巴氏合金 Bachelor (S) [xue2 shi4] 学士 Bachelor der Geisteswissenschaften, B.A. (Bachelor of Arts) (S) [wen2 ke1 xue2 shi4] 文科学士 Bachelor der Ingenieurwissenschaften (S) [gong1 xue2 xue2 shi4] 工学学士 Bachelor der Landwirtschaftswissenschaften, Bachelor der Agrarwissenschaften. B. Ag. (S) [nong2 xue2 xue2 shi4] 农学学士 Bachelor der Literaturwissenschaft (S) [wen2 xue2 xue2 shi4] 文学学士 Bachelor der Naturwissenschaften, B.S. (Bachelor of Science) (S) [li3 ke1 xue2 shi4] 理科学士 Bachelor der Naturwissenschaften, B.Sc., Bachelor of Science (S) [li3 xue2 xue2 shi4] 理学学士 Bachelor of Science (S) [li3 xue2 shi4] 理学士 Bachelor-Urkunde (S) [xue2 shi4 zheng4 shu1] 学士证书 Bachelorgrad [xue2 shi4 xue2 wei4] 学士学位 Bachelorurkunde (S) [xue2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1] 学士学位证书 Backus-Naur-Form (S, Sprachw) [ba1 ke1 si1 fan4 shi4] 巴科斯范式 Badehaus (S)Thermalquelle (S) [gong1 gong4 yu4 shi4] 公共浴室 Badezimmer (S) [yu4 shi4] 浴室 Badminton-Weltmeisterschaft [shi4 jie4 yu3 mao2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界羽毛球锦标赛 Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) [xiao3 shi4] 小事 Bahram I. [ba1 he4 la1 mu3 yi1 shi4] 巴赫拉姆一世 Bahram V. [ba1 he4 la1 mu3 wu3 shi4] 巴赫拉姆五世 Baibars I. (Eig, Pers, 1223 - 1277) [bai4 ba1 er3 yi1 shi4] 拜巴尔一世 Baicheng (Geo) [bai2 cheng2 shi4] 白城市 Bainit (S) [bei4 shi4 ti3] 贝氏体 Baise (S) [bo2 se4 shi4] 百色市 Baishan [bai2 shan1 shi4] 白山市 Baissestimmung (S) [shi4 chang3 xiao1 tiao2] 市场萧条 Baiyin (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [bai2 yin2 shi4] 白银市 Bajonettsockel (Zähl, Ess) [cha1 ru4 shi4 deng1 zuo4] 插入式灯座 Bajonettverschluss (S) [cha1 jie1 shi4 jie1 tou2] 插接式接头 Bajonettverschluss (S, Ess) [cha1 ru4 shi4 suo3 kou4] 插入式锁扣 Bajonettverschluss (S, Tech) [ka3 kou3 shi4 lian2 jie1] 卡口式连接 Bakteriophage [shi4 jun4 ti3] 噬菌体 Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4] 均势 Ballade (S) [xu4 shi4 qu3] 叙事曲 Ballhausschwur [wang3 qiu2 ting1 xuan1 shi4] 网球厅宣誓 Ballungsgebiet (S)Ballungsraum (S) [ji2 he2 cheng2 shi4] 集合城市 Ballungsraum (S) [ju4 da4 du1 shi4] 巨大都市 Ballwechsel (S)sammeln, Sternfahrt (S)Zusammenkunft (S) [shi4 wei1 yun4 dong4] 示威运动 Balsamicodressing (S) [luo2 le4 shi4 diao4 wei4 pin3] 罗勒式调味品 Bandanlage (S) [dai4 shi4 shu1 song4 she4 bei4] 带式输送设备 Bandar Seri Begawan (Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 shi4] 斯里巴加湾市 Bandbremse (S) [dai4 shi4 zhi4 dong4 qi4] 带式制动器 Bändertransporteur (S) [dai4 shi4 chuan2 song4 ji1] 带式传送机 Bandfilter (S) [dai4 shi4 guo4 lü4 qi4] 带式过滤器 Bandkassette (S) [ka3 shi4 ci2 dai4] 卡式磁带 Baoding (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bao3 ding4 shi4] 保定市 Baoji (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bao3 ji1 shi4] 宝鸡市 Baoshan (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bao3 shan1 shi4] 保山市 Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi4] 包头市 Barry Lyndon (Lit) [luan4 shi4 er2 nü3] 乱世儿女 basisches Aluminiumacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 lü3] 碱式醋酸铝 basisches Kupferacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 tong2] 碱式醋酸铜 basisches Wismutgallat (S, Chem) [jian3 shi4 wu3 bei4 zi3 suan1 bi4] 碱式五倍子酸铋 Basketball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 nan2 zi3 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界男子篮球锦标赛 Basketball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界篮球锦标赛 Basra (Geo) [ba1 shi4 la1] 巴士拉 Bastei (S) [zhen4 di4 gong1 shi4] 阵地工事 Bauart (S) [jie2 gou4 xing2 shi4] 结构型式 Bauart, Ausführung (S) [xing2 shi4] 型式 Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3] 示範农场 Bauernmarkt (Wirtsch)Bauernmarkt (S) [nong2 mao4 shi4 chang3] 农贸市场 Bauform (S) [jie2 gou4 xing2 shi4] 结构形式 Baukastensystem (S) [ji1 mu4 shi4 xi4 tong3] 积木式系统 Baukastensystem (S)Bausteinkonzept (S) [mo2 kuai4 shi4 she4 ji4] 模块式设计 Baumarkt (S) [jian4 zhu4 shi4 chang3] 建筑市场 Bausch & Lomb [bo2 shi4 lun2] 博士伦 Bausteinkonzept (S) [ji1 mu4 shi4 she4 ji4 fang1 fa3] 积木式设计方法 Baustil (S) [jian4 zhu4 shi4 yang4] 建筑式样 Bauweise; Form, Formel, Stil (V) [shi4] 式 Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ba1 yan4 nao4 er3 shi4] 巴彦淖尔市 Bayezid I.Bayezit I. (Eig, Pers, 1354 - 1403) [ba1 ye1 sai1 te4 yi1 shi4] 巴耶塞特一世 Bayezid II. (Eig, Pers, 1447 - 1512)Bayezit II. (Eig, Pers, 1447 - 1512) [ba1 ye1 sai1 te4 er4 shi4] 巴耶塞特二世 Bazhong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 shi4] 巴中市 Bazhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ba4 zhou1 shi4] 霸州市 BBC World [ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1 shi4 jie4 pin2 dao4] 英国广播公司世界频道 Beamtenadel (S) [shi4 huan4] 世宦 Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4] 仕 Beaufortskala ( meteol. Windstärke-Einheit ) (S, Met)Windstärke (S, Met) [pu2 fu2 shi4 feng1 ji2] 蒲福氏风级 Beautiful Thing (Film) (Eig, Kunst) [mei3 hao3 shi4 wu4] 美好事物 Bedarfsanalyse, Marktanalyse (S, Wirtsch) [shi4 chang3 fen1 xi1] 市场分析 bedauerlich, bedauerlicherweise [bu2 xing4 de5 shi4] 不幸的是 bedienen, aufwarten (V) [fu2 shi4] 服侍 Bedienung (S) [shi4 ying4 sheng1] 侍应生 Bedienungskomfort [cao1 zuo4 shu1 shi4 an1 quan2] 操作舒适安全 Bedienungsweise (S) [cao1 zuo4 fang1 shi4] 操作方式 bedingungslos [bu4 wen4 shi4 fei1] 不问是非 Bedrohungslage (S) [wei1 xie2 de5 ju2 shi4] 威胁的局势 Bedruckbarkeit (S) [yin4 shua1 shi4 xing4] 印刷适性 Bedruckbarkeitsprüfgerat [yin4 shua1 shi4 xing4 jian3 yan4 yi2] 印刷适性检验仪 Beerscheba (Geo) [bie2 shi4 ba1] 别是巴 Befehlszähler (S, EDV) [cheng2 shi4 ji4 shu4 qi4] 程式计数器 befreit aus dem Gefängnis (S) [huo4 shi4] 获释 Befreiungsschlag [shi4 fang4 de5 ying3 xiang3] 释放的影响 Befriedigung (S) [shi3 ren2 man3 yi4 de5 shi4 wu4] 使人满意的事物 Begebenheit (S)das Geschehene (S)Ereignis (S) [fa1 sheng1 de5 shi4 qing5] 发生的事情 Beginn des Jahrhunderts [shi4 ji4 chu1 qi1] 世纪初期 begutachten, prüfen [shi4] 諟 behaglich [shu1 shi4 de5] 舒适地 behandeln, bearbeiten (V) [ban4 shi4] 办事 Behandlungshinweise (S) [chu3 li3 ti2 shi4] 处理提示 Behandlungszimmer (S)Therapieraum (S, Med) [zhi4 liao2 shi4] 治疗室 Behandlungszimmer (S, Med)Praxis (S, Med) [zhen3 liao2 shi4] 诊疗室 bei Raumtemperatur [zai4 shi4 wen1 tiao2 jian4 xia4] 在室温条件下 Beichtstuhl (S) [chan4 hui3 shi4] 忏悔室 Beiliu [bei3 liu2 shi4] 北流市 Beipiao (Geo) [bei3 piao4 shi4] 北票市 Beischlaf, eheliche Pflichten [fang2 shi4] 房室 beißen, schneidenfressen, verschlingen [shi4] 噬 Beishi [bei3 shi4 qu1] 北市区 Beispiel, Musterbeispiel (S) [fan4 shi4] 範式 Beispiel, typischer Fall (S) [shi4 li4] 事例 bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) [xuan1 shi4] 宣示 Bekanntmachung (S) [qi3 shi4] 启示 Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) [jie2 shi4] 结识 Bekleidung, Aufmachung (S) [fu2 shi4] 服飾 Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4] 服装式样 Bekümmerung (S) [tao3 yan4 de5 shi4] 讨厌的事 Béla I. (Eig, Pers, 11 - 1063) [bei4 la1 yi1 shi4] 贝拉一世 Belag (S)Planbearbeitung (S) [shi4 mian4] 饰面 Belang (S) [you3 guan1 shi4 qing5] 有关事情 Belegschaft (S)Mannschaft (S)Personal (S) [ren2 shi4] 人事 belesen, gebildet (V) [bo2 shi4] 博识 Belesenheit (S)Erlangung (S)Erwerbung (S)Gelehrsamkeit (S) [xue2 shi4] 学识 Beleuchtungsstärke (S)Illumination, Beleuchtung (S) [deng1 shi4] 灯饰 Belgravia (S) [shi4 hao4 deng3] 嗜好等 Bell Laboratories (S, Wirtsch) [bei4 er3 shi2 yan4 shi4] 贝尔实验室 benachteiligen (V) [shou4 qi2 shi4] 受歧视 Benachteiligung (S)Diskriminierung (S, Rechtsw)Unterlegenheit (S)diskriminieren, benachteildigen, missachten (V)diskriminiert, diskriminierend, missachtend (Adj) [qi2 shi4] 歧视 Benadelung (S) [zhi2 zhen1 fang1 shi4] 植针方式 Benedict-Reagenz (S, Chem) [ben3 ni2 di2 ke4 shi4 ji4] 本尼迪克试剂 Benedikt XIII. [ben3 du3 shi2 san1 shi4] 本笃十三世 Benedikt XV. (Eig, Pers, 1854 - 1922) [ben3 du3 shi2 wu3 shi4] 本笃十五世 Benedikt XVI. (Eig, Pers, 1927 - ) [ben3 du3 shi2 liu4 shi4] 本笃十六世 Bengbu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bang4 bu4 shi4] 蚌埠市 Benutzungshinweise [shi3 yong4 zhu4 yi4 shi4 xiang4] 使用注意事项 Benxi Stadt (Benxi City) (Geo) [ben3 qi1 shi4] 本溪市 beobachten (V) [jian1 shi4] 监视 Beobachter (S) [guan1 cha2 ren2 shi4] 观察人士 Beppu (Geo) [bie2 fu3 shi4] 别府市 bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4] 舒适 bequemes Sitzen [cheng2 zuo4 shu1 shi4] 乘坐舒适 Bequemlichkeit, Bequemlichkeitsgrad (S, Tech) [shu1 shi4 du4] 舒适度 Berater (S) [mou2 shi4] 谋士 Berater, Ratgeber (S)Beirat [can1 shi4] 参事 Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 shi4] 咨询室 Berengar I. [bei4 lun2 jia1 er3 yi1 shi4] 贝伦加尔一世 Berenike II. (Eig, Pers, - 221 v.Chr.) [bei4 le5 ni2 ji1 er4 shi4] 贝勒尼基二世 Berliner Blau, Eisencyanblau, Turnbulls Blau (S, Chem) [pu3 lu3 shi4 lan2] 普鲁士蓝 Berliner Fernsehturm ( 368 m hoch, höchstes Bauwerk Deutschlands ) (Eig, Arch) [bo2 lin2 dian4 shi4 ta3] 柏林电视塔 BernBernerin (S) [rui4 shi4 shou3 du1] 瑞士首都 Bernoulli-Versuch (S) [bo2 nu3 li4 shi4 yan4] 伯努利试验 Bernoullische Ungleichung (S) [bo2 nu3 li4 bu4 deng3 shi4] 伯努利不等式 Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt [jie2 he2 ben3 shi4 shi2 ji4] 结合本市实际 Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) [tong2 ye4 gong1 shang1 shi4 gu4 bao3 xian3 lian2 he2 hui4 gui1 zhang1] 同业工伤事故保险联合会规章 beschäftigt (sein) [you3 shi4] 有事 beschämtbeschämen (V) [shi4 gan3 dao4 ke3 chi3] 势感到可耻 Bescherung (S) [ling4 ren2 bu4 kuai4 de5 shi4 qing5] 令人不快的事情 Beschilderung (S)Hinweisschild (S)Verkehrsschild (S) [zhi3 shi4 pai2] 指示牌 Beschwerdeführer (S)Vorführer (S) [shi4 wei1 zhe3] 示威者 besetzen, beschlagen [shi4 ding4] 饰钉 Besetzung, Okkupation (S, Mil) [jun1 shi4 gu3 ling3] 军事古领 Besichtigung (S) [zheng4 shi4 jian3 cha2] 正式检查 Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2] 视察 besinnungslos (Adj) [shi1 qu4 yi4 shi4] 失去意识 Besinnungslosigkeit (S)Stupor (S) [ren2 shi4 bu4 xing3] 人事不省 besitzanzeigendpossessiv (Adj) [biao3 shi4 suo3 you3] 表示所有 besonders [te2 shu2 ge2 shi4] 特殊格式 Bespitzelung (S) [qie4 ting1 jian1 shi4] 窃听监视 bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen [shi4 ban4 gong1 bei4] 事半功倍 besserwisserisch (Adj) [ai4 guan3 xian2 shi4] 爱管闲事 Beständigkeit (S) [bu4 bian4 shi4] 不变式 Bestäubung (S) [gan1 shi4 pen1 fen3] 干式喷粉 Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät [gan1 shi4 pen1 fen3 zhuang1 zhi4] 干式喷粉装置 bestaunen, anstarrenglotzen (V) [ning2 shi4] 凝视 bestehen (V) [kao3 shi4 tong1 guo4] 考试通过 Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (V, Med) [ni3 shi4 fou3 you3 de2 guo2 yi1 bao3] 你是否有德国医保 Besuchsrecht (S, Rechtsw) [tan4 shi4 quan2] 探视权 Beteiligungsform [can1 yu4 xing2 shi4] 参与形式 Beteiligungsform [ru4 gu3 xing2 shi4] 入股形式 Beteiligungsmodell [can1 yu4 fang1 shi4] 参与方式 Betrachter (S) [zhu4 shi4 zhe3] 注视者 Betreibermodell (Wirtsch) [min2 jian1 xing1 jian4 ying2 yun4 hou4 zhuan3 yi2 mo2 shi4] 民间兴建营运后转移模式 Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch) [qi3 ye4 shi4 ye4 dan1 wei4] 企业事业单位 Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) [shi4 ye4 dan1 wei4] 事业单位 Betriebe und Institutionen (S) [qi4 shi4 ye4 dan1 wei4] 企事业单位 Betriebe und Institutionen (S, Wirtsch) [qi3 shi4 ye4] 企事业 Betriebsart (S) [yun4 xing2 fang1 shi4] 运行方式 Betriebsart (S) [yun4 xing2 mo2 shi4] 运行模式 Betriebsart (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 fang1 shi4] 工作方式 Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4] 常务董事 Betriebsmittelkennzeichnung (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 biao1 shi4] 生产设备标识 Betriebssanitätsstelle (S) [chang3 yi1 wu4 shi4] 厂医务室 Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [shi4 jia4] 事假 Bevölkerungsentwicklung (S) [ren2 kou3 fa1 zhan3 qu1 shi4] 人口发展趋势 Bewährung (S, Rechtsw) [jia3 shi4] 假释 beweglich, mobil, rückbar (Adj) [yi2 dong4 shi4] 移动式 Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S)beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) [kai1 shi4] 证明 Beweisstück (S) [shi4 zheng4] 事证 Bewilligung des Marktzutritts (S, Wirtsch) [shi4 chang3 zhun3 ru4] 市场准入 bewohnbar [shi4 yu2 ju1 zhu4] 适于居住 bewusst [you3 yi4 shi4 de5] 有意识地 bewusst (Adj) [you3 yi4 shi4] 有意识 Bewusstlosigkeit (S) [yi4 shi4 bu4 qing1] 意识不清 Bewusstlosigkeit (S)das Unbewusste (S, Philos)absichtslos (Adj)besinnungslos (Adj)sinnlos (Adj)unbewusst, unbewusste (Adj) [wu2 yi4 shi4] 无意识 Bewusstsein, Bewusstheit (S, Psych) [yi4 shi4] 意识 Bewusstseinsstrom (Lit) [yi4 shi4 liu2 wen2 xue2] 意识流文学 Bewusstseinsstromengl: stream of consciousness, literat. [yi4 shi4 liu2] 意识流 beziehbar (Adj) [shi4 he2 ju1 zhu4] 适合居住 bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) [di4 ji2 shi4] 地级市 Bezugsmuster (S) [can1 kao3 shi4 yang4] 参考式样 Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4] 博帕尔事件 Bibelkommentatoren [zhu4 shi4 jia1] 注释家 Biegeprobe (S)Biegeversuch (S) [wan1 qu3 shi4 yan4] 弯曲试验 Biermarkt (S) [pi2 jiu3 shi4 chang3] 啤酒市场 Bijie (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [bi4 jie2 shi4] 毕节市 Bijouterie, Juwelierwaren (S)Schmuck, Geschmeide (S) [shou3 shi4] 首饰 Bikini (S) [san1 dian3 shi4] 三点式 Bikini (S)Minibikini (S) [san1 dian3 shi4 yong3 yi4] 三点式泳衣 Bildauflösung (S) [xian3 shi4 fen1 bian4 lü4] 显示分辨率 Bildausgabe, Bildschirmanzeige (S, Tech) [ping2 mu4 xian3 shi4] 屏幕显示 bildhaft (Adj) [cha1 tu2 biao3 shi4] 插图表示 bildlich (Adj)grafische Darstellung (S) [tu2 shi4] 图示 Bildschirm (S, Mil) [dian4 shi4 ping2 mu4] 电视屏幕 Bildschirm, Display (S) [xian3 shi4 bing3] 显示屏 Bildschirmadapter (S) [xian3 shi4 shi4 pei4 qi4] 显示适配器 Bildschirmanzeige (S) [ying2 guang1 ping2 xian3 shi4] 荧光屏显示 Bildschirmarbeitsplatz (S, EDV) [xian3 shi4 bing3 gong1 zuo4 zhan4] 显示屏工作站 Bildschirmfenster (S, EDV) [ping2 mu4 shi4 chuang1] 屏幕视窗 Bildschirmteilung (S, EDV) [fen1 ping2 xian3 shi4 tu2 xiang4] 分屏显示图像 Bildtelephon (S) [ke3 shi4 dian4 hua4] 可视电话 Bildungsmarkt (S) [jiao4 yu4 shi4 chang3] 教育市场 Bildungswesen (S, Wirtsch) [jiao4 yu4 shi4 ye4] 教育事业 Binde (S)Luftschlange (S)Schärpe (S) [shi4 dai4] 饰带 Bindungsart (S) [bian1 zhi1 yang4 shi4] 编织样式 Binnenmarkt (S) [guo2 nei4 shi4 chang3] 国内市场 Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3] 内部市场 Binomialkoeffizient (Math) [er4 xiang4 shi4 xi4 shu3] 二项式系数 Binomischer Lehrsatz (S, Math) [er4 xiang4 shi4 ding4 li3] 二项式定理 Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S) [xian3 er2 yi4 jian4 de5 shi4 shi2] 显而易见的事实 Binzhou (Geo) [bin1 zhou1 shi4] 滨州市 Biolabor (S) [sheng1 hua4 shi2 yan4 shi4] 生化实验室 Biolabor (S) [sheng1 wu4 shi2 yan4 shi4] 生物实验室 biometrisches Erkennungsverfahren [sheng1 wu4 shi4 bie2] 生物识别 biometrisches Erkennungsverfahren (S) [sheng1 wu4 shi4 bie2 ji4 shu4] 生物识别技术 Biopsie (S) [huo2 ti3 jian3 shi4] 活体检视 Birmingham (Geo) [bo2 ming2 han4 shi4] 伯明翰市 Bist du Schülerin [ni3 shi4 xue2 sheng1 ma5] 你是学生吗 BKA-Gesetz [lian2 bang1 xing2 shi4 jing3 cha2 fa3] 联邦刑事警察法 Black-Box-Test (S) [hei1 he2 ce4 shi4] 黑盒测试 Blainville-Schnabelwal [bo2 shi4 zhong1 hui4 jing1] 柏氏中喙鲸 Blaise Pascal (Eig, Pers, 1623 - 1662) [bu4 lai2 shi4 pa4 si1 ka3] 布莱士帕斯卡 Blasebalg (S) [zhe2 shi4 feng1 xiang1] 摺式风箱 Blasenspeicher (S) [qi4 nang2 shi4 xu4 neng2 qi4] 气囊式蓄能器 Blattwerk (S) [ye4 shi4] 叶饰 Blickfang (S) [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5 shi4 wu4] 引人注目的事物 blink [yong4 yan3 shen2 shi4 yi4] 用眼神示意 Blitzbesuch (S) [shan3 dian4 shi4 bai4 fang3] 闪电式拜访 Blitzkampagne (Adj) [su4 cheng2 shi4 zi4 fa3] 速成识字法 Bloomberg TV [peng2 bo2 dian4 shi4] 彭博电视 Blue Zoo Beijing (S) [fu4 guo2 hai3 di3 shi4 jie4] 富国海底世界 Blumenmarkt (S) [hua1 hui4 shi4 chang3] 花卉市场 Blütezeit (S)glanzvolle Epoche (S) [sheng4 shi4] 盛世 blutig (Adj) [shi4 xue4] 嗜血 Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4] 董事会 Bodenoffensive (S, Mil) [di4 mian4 jin4 gong1 gong1 shi4] 地面进攻攻势 Bodhisattva Mahāsthāmaprapta (Eig, Rel) [shi4 zhi4] 势至 Bogdan I of Moldavia (Eig, Pers, - 1365) [bo1 ge2 dan1 yi1 shi4] 波格丹一世 Bohemund von Tarent [bo2 xi1 meng2 de2 yi1 shi4] 博希蒙德一世 Boleslaw IV. [bo1 lie4 si1 wa3 fu1 si4 shi4] 波列斯瓦夫四世 Bonifatius III. (Eig, Pers, - 607) [bo2 yi4 san1 shi4] 博义三世 Bonifatius VI. (Eig, Pers) [bo1 ni2 fa3 jue2 liu4 shi4] 波尼法爵六世 Bonifatius VIII. (Eig, Pers, 1235 - 1303) [bo2 yi4 ba1 shi4] 博义八世 Bootsunglück (S) [kuai4 ting3 shi4 gu4] 快艇事故 Bootvorgang (S, EDV) [qi3 dong4 cheng2 shi4] 启动程式 Bordmonitor (S) [xing2 che1 jian1 shi4 qi4] 行车监视器 Bordüre (S)Einfassung (S) [bian1 shi4] 边饰 Bordwind (S) [shi4 feng1] 视风 Borough [zi4 zhi4 shi4] 自治市 Börse (Kurzform von 股票市场) (S) [gu3 shi4] 股市 Börse (S)Börsenmarkt (S) [zheng4 quan4 shi4 chang3] 证券市场 Börse am Nachmittag, Markt nach der Mittagspause (S, Wirtsch) [hou4 shi4] 后市 börsenfähig (Adj) [zai4 jiao1 yi4 suo3 shang4 shi4] 在交易所上市 Börsenferien (S) [xiu1 shi4] 休市 Börsenflaute, Marktflaute [xiong2 shi4] 熊市 Börsenzulassung von Wertpapieren [zheng4 quan4 shang4 shi4] 证券上市 Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4] 上市保荐 Bosch ( die Firma ) (Eig, Wirtsch) [bo2 shi4] 博世 Böses [e4 shi4] 恶事 Bosnisch, bosnische Sprache (S, Sprachw) [bo1 shi4 ni2 ya4 yu3] 波士尼亞語 Boston (Geo) [bo1 shi4 dun4] 波士顿 Boston Bruins [bo1 shi4 dun4 zong1 xiong2 dui4] 波士顿棕熊队 Boston Celtics (Geo) [bo1 shi4 dun4 kai3 er3 te4 ren2] 波士顿凯尔特人 Boston Celtics (Geo) [bo1 shi4 dun4 kai3 er3 te4 ren2 dui4] 波士顿凯尔特人队 Boston College (Philos) [bo1 shi4 dun4 xue2 yuan4] 波士顿学院 Boston Red Sox (Geo) [bo1 shi4 dun4 hong2 wa4] 波士顿红袜 Boston Symphony Orchestra (Mus) [bo1 shi4 dun4 jiao1 xiang3 yue4 tuan2] 波士顿交响乐团 Boston Tea Party (S, Gesch) [bo1 shi4 dun4 cha2 ye4 shi4 jian4] 波士顿茶叶事件 Boston University [bo1 shi4 dun4 da4 xue2] 波士顿大学 Botou (Geo) [po1 tou2 shi4] 泊头市 Bourbon (S, Geo) [bo1 ben3 wei1 shi4 ji4] 波本威士忌 Bozhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bo4 zhou1 shi4] 亳州市 Bradfordsystem (S) [ying1 shi4 jing1 shu1 zhi4 tiao2 xi4 tong3] 英式精梳制条系统 branchenfremd (Adj) [gang1 shang4 shi4] 刚上市 branchenfremd (Adj) [xin1 shang4 shi4] 新上市 Brandenburg an der Havel (S) [ha1 fu2 er3 he2 pan4 bo2 lan2 deng1 bao3 shi4] 哈弗尔河畔勃兰登堡市 Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1] 世风 breiter Markt (S) [guang3 kuo4 shi4 chang3] 广阔市场 Bren [bu4 lang3 shi4 qing1 ji1 qiang1] 布朗式轻机枪 Bren [bu4 lun2 shi4 qing1 ji1 qiang1] 布伦式轻机枪 Brennkammer (S) [lu2 shi4] 炉室 Brennkammer (S, Med) [ran2 shao1 shi4] 燃烧室 Brennraumeinsatz (S) [ran2 shao1 shi4 ti3] 燃烧室体 brieflich (Adj) [yi3 shu1 xin4 xing2 shi4] 以书信形式 Briefmarkt (S) [shu1 xin4 shi4 chang3] 书信市场 Brinell-Härte (S) [bu4 shi4 ying4 du4] 布氏硬度 Britische Königsfamilie [ying1 guo2 wang2 shi4] 英国王室 British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4] 英国外交及联邦事务部 Broadcasting Board of Governors [guang3 bo1 li3 shi4 hui4] 广播理事会 Broca-Areal (S, Sprachw) [bu4 ruo4 ka3 shi4 qu1] 布若卡氏区 Brosche (S) [shi4 zhen1] 饰针 Brucellose, Bruzellose (S) [bu4 shi4 gan1 jun1 bing4] 布氏杆菌病 Brückengleichrichter (S) [qiao2 shi4 zheng3 liu2 qi4] 桥式整流器 Brückenkamera (S) [qiao2 shi4 zhao4 xiang1 ji1] 桥式照相机 Brückenkran (S) [qiao2 shi4 qi3 zhong4 ji1] 桥式起重机 Brummschädel (S) [tou2 tong4 shi4] 头痛事 Brustschwimmen (S) [wa1 shi4] 蛙式 Bruttokapazität (S)Nennkapazität (S) [wei4 ge2 shi4 hua4 rong2 liang4] 未格式化容量 Buch der Richter (S) [shi4 shi1 ji4] 士师记 Bücherei (S) [tu2 shu1 shi4] 图书室 Bücherregal (S) [duan4 ceng2 shi4 shu1 jia4] 断层式书架 Buchmalerei (S) [ni2 jin1 zhuang1 shi4 shou3 chao1 ben3] 泥金装饰手抄本 Büchner-Kolben, Saugflasche (S, Chem) [bu4 shi4 shao1 ping2] 布氏烧瓶 Buddhismus (S) [shi4 jiao4] 释教 Buddhismus und Daoismus (S) [shi4 dao4] 释道 Bühnenmaler und Bühnenplastiker (S) [wu3 tai2 zhuang1 shi4 he2 bu4 jing3 hui4 hua4 gong1] 舞台装饰和布景绘画工 Bundeskriminalamt (S) [lian2 bang1 xing2 shi4 fan4 zui4 ju2] 联邦刑事犯罪局 Bundesrat (S) [rui4 shi4 lian2 bang1 wei3 yuan2 hui4] 瑞士联邦委员会 Bunker, Bombenschutzraum, Schutzraum (S) [bi4 dan4 shi4] 避弹室 Bürge (S) [bao3 shi4 dan1 bao3 ren2] 保释担保人 Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) [shang4 hai3 shi4 zhang3] 上海市长 Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol) [shi4 zhang3] 市长 Bürgerschaft (S) [shi4 min2 hui4] 市民会 Bürgerservice, Zivilverwaltung (S) [shi4 min2 fu2 wu4] 市民服务 Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4] 类鼻疽伯克氏菌 Büro 610 [fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4] 防範和处理邪教问题办公室 Büro 610 (Pol) [guo2 wu4 yuan4 fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4] 国务院防範和处理邪教问题办公室 Büro für Taiwan-Angelegenheiten [guo2 wu4 yuan4 tai2 wan1 shi4 wu4 ban4 gong1 shi4] 国务院台湾事务办公室 Büro, Abteilung (S) [chu3 shi4] 处室 Büroallroundkraft (S) [ban4 gong1 shi4 quan2 neng2 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 办公室全能工作人员 Büroautomation (S) [ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4] 办公室自动化 Bürokaufmann (S) [ban4 gong1 shi4 zhi2 yuan2] 办公室职员 Bürokratie (S) [xing2 shi4 zhu3 yi4] 形式主义 Büroorganisation (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3] 办公室管理 Bürstenfeuchtwerk [shua1 zi5 shi4 run4 shi1 zhuang1 zhi4] 刷子式润湿装置 Bürstenwalze (S, Tech) [mao2 shua4 shi4 shui3 dou4 gun3] 毛刷式水斗辊 Busausflug [ba1 shi4 lü3 you2] 巴士旅游 Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers)Ritterlichkeit [wu3 shi4 dao4] 武士道 Busunfall (S)Verkehrsunfall (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4] 交通事故 Busunglück (S) [ba1 shi4 yi4 wai4 shi4 gu4] 巴士意外事故 Busway [ba1 shi4 kuai4 su4 jiao1 tong1 xi4 tong3] 巴士快速交通系统 C-Dax (Geo) [de2 guo2 hun4 he2 zhi3 shu4 suo3 you3 zai4 fa3 lan2 ke4 fu2 shang4 shi4 de5 gu3 piao4 de5 zong1 he2 zhi3 shu4] 德国混合指数所有在法兰克福上市的股票的综合指数 Cable News Network (Wirtsch) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3] 有线电视新闻网 Cabrio (S, Bio) [peng2 shi4 qi4 che1] 篷式汽车 Cabtaxi-Zahl (S, Math) [shi4 di2 shu4] 士的数 Cafe (S) [ka1 fei1 shi4] 咖啡室 Call (S) [dian4 nao3 hua4 chao1 ji2 shi4 chang3] 电脑化超级市场 Cam Ranh Bay (Mil) [jin1 lan2 wan1 jun1 shi4 ji1 di4] 金兰湾军事基地 Cần Thơ (Eig, Geo) [qin2 ju1 shi4] 芹苴市 Canadian Football (Sport) [jia1 na2 da4 shi4 zu2 qiu2] 加拿大式足球 Cangzhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 zhou1 shi4] 沧州市 Captcha [quan2 zi4 dong4 qu1 fen1 ji4 suan4 ji1 he2 ren2 lei4 de5 tu2 ling2 ce4 shi4] 全自动区分计算机和人类的图灵测试 Caravan [xiang1 shi4 jiao4 che1 lü3 xing2 che1] 厢式轿车旅行车 Carl XVI. Gustaf (Eig, Pers, 1946 - ) [ka3 er3 shi2 liu4 shi4] 卡尔十六世 Carlsberg Beer (Eig, Ess)Carlsberg Bier (Eig, Ess) [jia1 shi4 bo2 pi2 jiu3] 嘉士伯啤酒 CarolinakleiberCarolinakleiber (Bio) [bai2 xiong1 shi4 niao3] 白胸市鸟 Casparischer Streifen (S, Bio) [kai3 shi4 dai4] 凯氏带 Catch Me If You Can (US-amerikanischer Spielfilm, 2002) (Eig, Kunst) [wo3 zhi1 dao5 ni3 shi4 shei2] 我知道你是谁 Cathay United Bank (Taiwan) (Eig, Wirtsch) [guo2 tai4 shi4 hua2 shang1 ye4 yin2 hang2] 国泰世华商业银行 Caudovirales [you3 wei3 shi4 jun1 ti3 mu4] 有尾噬菌体目 Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4] 卡文迪许实验室 CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen“ [yang1 shi4] 央视 CCTV-9 [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2 ying1 yu3 guo2 ji4 pin2 dao4] 中国中央电视台英语国际频道 CCTV-9 [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2 ying1 yu3 pin2 dao4] 中国中央电视台英语频道 CDMA, code-getrennter Mehrfachzugriff [ma3 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4] 码分多址制式 CDU-Spendenaffäre (S, Pol) [ji1 min2 meng2 juan1 zhu4 shi4 jian4] 基民盟捐助事件 Cebu-Stadt (S, Geo) [su4 wu4 shi4] 宿务市 Central Radio and TV Tower [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 shi4 ta3] 中央广播电视塔 Century (Kreuzfahrtschiff) [shi4 ji4 hao4] 世纪号 Century Avenue (Straße in Shanghai) (Eig) [shi4 ji4 da4 dao4] 世纪大道 Cenxi (Geo) [cen2 xi1 shi4] 岑溪市 Cer (Chem) [shi4] 铈 Changchun (Geo) [chang2 chun1 shi4] 长春市 Changde (Geo) [chang2 de2 shi4] 常德市 Changge (Geo) [chang2 ge3 shi4] 长葛市 Changji (Geo) [chang1 ji2 shi4] 昌吉市 Changle (Geo) [chang2 le4 shi4] 长乐市 Changsha (Geo) [chang2 sha1 shi4] 长沙市 Changshu (Geo) [chang2 shou2 shi4] 常熟市 Changzhi (Geo) [chang2 zhi4 shi4] 长治市 Changzhou (Geo) [chang2 zhou1 shi4] 常州市 Chaohu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chao2 hu2 shi4] 巢湖市 Chaoyang (Geo) [chao2 yang2 shi4] 朝阳市 Chaozhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 shi4] 潮州市 Charaktere aus Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4 ren2 wu4] 新世纪福音战士人物 Charakteristische Klasse (S) [shi4 xing4 lei4] 示性类 Charles Grey, 2. Earl Grey (Eig, Pers, 1764 - 1845) [ge2 lei2 bo2 jue2 er4 shi4] 格雷伯爵二世 Chat-Raum (S) [wang3 lu4 liao2 tian1 shi4] 网路聊天室 Chat-Raum (S)Plauschecke (S) [liao2 tian1 shi4] 聊天室 Cheeseburger (S, Ess) [ji2 shi4 han4 bao3 bao1] 吉士汉堡包 Chemikalie (S) [hua4 xue2 shi4 ji4] 化学试剂 Chemisches Potential (Phys) [hua4 xue2 shi4] 化学势 chemisches Standardpotential (Phys) [biao1 zhun3 hua4 xue2 shi4] 标准化学势 Chen Stil Taijiquan [chen2 shi4 tai4 ji2 quan2] 陈氏太极拳 Chengde (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 shi4] 承德市 Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cheng2 du1 shi4] 成都市 Chengdu Shishi Zhongxue (Eig)Shishi Mittelschule (Eig) [shi2 shi4 zhong1 xue2] 石室中学 Chenzhou (Geo) [chen1 zhou1 shi4] 郴州市 Chevron Corporation (S, Wirtsch) [jia1 de2 shi4] 加德士 Chiayi (Geo) [jia1 yi4 shi4] 嘉义市 Chiba (Geo) [qian1 ye4 shi4] 千叶市 Chigasaki (Stadt in Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [mao2 qi2 shi4] 茅崎市 China Central Television (S) [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2] 中国中央电视台 China Central Television, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2] 中央电视台 China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol) [zhong1 guo2 shi4 yi1 tou2 shui4 shi1] 中国是一头睡狮 Chinesische Raumfahrt (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 shi4 ye4] 中国航天事业 Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2] 料事如神 Chipkarte (S) [fei1 jie1 chu4 shi4 I C ka3] 非接触式IC卡 Chita (Sibirien) (Geo) [zhi1 duo1 shi4] 知多市 Christbaumschmuck (S) [sheng4 dan4 shu4 gua4 shi4] 圣诞树挂饰 Christbaumschmuck (S) [sheng4 dan4 shu4 zhuang1 shi4] 圣诞树装饰 Christian IV (Eig, Pers) [ke4 li3 si1 di4 an1 si4 shi4] 克里斯蒂安四世 Christie's [jia1 shi4 dei3] 佳士得 Christkindlmarkt (S)Weihnachtsmarkt (S) [sheng4 dan4 shi4 chang3] 圣诞市场 christlich (Adj) [yi3 ji1 du1 jiao4 de5 fang1 shi4] 以基督教的方式 Chronik (S) [ji4 shi4] 纪事 Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel > (Eig, Werk) [na4 li5 ya4 gu4 shi4 ji2] 那里亚故事集 Chuzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chu2 zhou1 shi4] 滁州市 CIA World Factbook [shi4 jie4 gai4 kuang4] 世界概况 Cialis (S) [xi1 li4 shi4 huo4 jiao4 xi1 li4 shi4] 犀利士或叫西力士 City Bike (S, Sport)Citybike (S, Sport)Stadtauto (S, Tech)Stadtrad (S, Sport)Stadtwagen (S, Tech) [cheng2 shi4 che1] 城市车 City Bike (S, Sport)Citybike (S, Sport)Stadtrad (S, Sport) [cheng2 shi4 zi4 xing2 che1] 城市自行车 City College of New York (Geo) [niu3 yue1 shi4 li4 xue2 yuan4] 纽约市立学院 City Hunter [cheng2 shi4 lie4 ren2] 城市猎人 City of London (S) [lun2 dun1 shi4] 伦敦市 City of Sydney [xi1 ni2 shi4] 悉尼市 City of Westminster [xi1 min3 shi4] 西敏市 City University of Hong Kong (Geo) [xiang1 gang3 cheng2 shi4 da4 xue2] 香港城市大学 City University of New York (Geo) [niu3 yue1 shi4 li4 da4 xue2] 纽约市立大学 City-Maut (S, Rechtsw) [shi4 zhong1 xin1 shui4] 市中心税 Claudius [ke4 lao2 di2 yi1 shi4] 克劳狄一世 Clearstream-Affäre (S) [qing1 quan2 men2 shi4 jian4] 清泉门事件 Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) [ke4 mian3 jiu3 shi4] 克勉九世 Clemens VI. (Eig, Pers, 1291 - 1352) [ke4 mian3 liu4 shi4] 克勉六世 Clemens von Rom [ke4 mian3 yi1 shi4] 克勉一世 Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) [ke4 mian3 shi2 shi4] 克勉十世 Clemens XI. (Eig, Pers, 1649 - 1721) [ke4 mian3 shi2 yi1 shi4] 克勉十一世 Clemens XII. (Eig, Pers, 1652 - 1740) [ke4 mian3 shi2 er4 shi4] 克勉十二世 Clemens XIII. (Eig, Pers, 1693 - 1769) [ke4 mian3 shi2 san1 shi4] 克勉十三世 Clemens XIV. (Eig, Pers, 1705 - 1774) [ke4 mian3 shi2 si4 shi4] 克勉十四世 Cleveland Cavaliers [ke4 li3 fu1 lan2 ji4 shi4 dui4] 克里夫兰骑士队 Cleveland Cavaliers (Geo) [ke4 li3 fu1 lan2 ji4 shi4] 克里夫兰骑士 CMYK-Farbmodell [yin4 shua4 si4 fen1 se4 mo2 shi4] 印刷四分色模式 CN Tower [jia1 na2 da4 guo2 jia1 dian4 shi4 ta3] 加拿大国家电视塔 CNN International (Org) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3 guo2 ji4 xin1 wen2 wang3 luo4] 有线电视新闻网国际新闻网络 Coelestin V. (Eig, Pers, 1215 - 1294) [lei2 ding4 wu3 shi4] 雷定五世 Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4] 冷泉港实验室 Color Graphics Adapter (S) [cai3 se4 tu2 xing2 shi4 pei4 qi4] 彩色图形适配器 Comexe Co., Ltd (S, Wirtsch) [shen1 zhen4 shi4 ke1 mai4 tong1 xun4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1] 深圳市科迈通讯技术有限公司 Computer im abgesicherten Modus starten [zai4 an1 quan2 mo2 shi4 xia4 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1] 在安全模式下启动计算机 Computer Vision (S) [ji4 suan4 ji1 shi4 jue2] 计算机视觉 Computerprogramm (S, EDV) [dian4 nao3 cheng2 shi4] 电脑程式 Computerschnittstellenadapter (S) [ji4 suan4 ji1 jie1 kou3 shi4 pei4 qi4] 计算机接口适配器 Computersimulation (S) [dian4 zi3 ji4 suan4 ji1 yan3 shi4] 电子计算机演示 Computerspiel (S) [dian4 shi4 you2 xi4] 电视游戏 Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [he2 xie2 shi4 ke4 ji1] 和谐式客机 Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [xie2 he2 shi4 fei1 ji1] 协和式飞机 Conghua (Geo) [cong2 hua4 shi4] 从化市 Cooke-Triplet [ku4 ke4 san1 pian4 shi4 jing4 tou2] 库克三片式镜头 Costco Wholesale (Geo)Costco Wholesale (Org) [hao3 shi4 duo1] 好市多 Crashtest (S) [peng4 che1 shi4 yan4] 碰车试验 Credit Suisse (Eig, Wirtsch) [rui4 shi4 xin4 dai4 yin2 hang2] 瑞士信贷银行 Crème brûlée [fa3 shi4 dun4 dan4] 法式炖蛋 Crêpe (S, Ess) [fa3 shi4 jian1 bing3] 法式煎饼 Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) (S, Med) [ke4 ya3 er4 shi4 bing4] 克雅二氏病 Cricket World Cup [ban3 qiu2 shi4 jie4 bei1] 板球世界杯 Cross-Golf, Crossgolf, X-Golf (S, Sport) [gu3 dian3 shi4 gao1 er3 fu1] 古典式高尔夫 Cruzeiro EC [gao1 shi4 lu4] 高士路 CurryblätterMurraya koenigii (Biol.) [ke3 yin1 shi4 yue4 ju2] 可因氏月橘 Cushing-Syndrom (S) [ku4 xing4 shi4 zheng4 hou4 qun2] 库兴氏症候群 Cuvier-Schnabelwal [ke1 shi4 hui4 jing1] 柯氏喙鲸 Dach der Welt (S) [shi4 jie4 wu1 ji3] 世界屋脊 Dafeng (Eig, Geo) [da4 feng1 shi4] 大丰市 dahingehend [da4 yi4 shi4] 大意是 Daihatsu (Wirtsch) [da4 fa1 gong1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4] 大发工业株式会社 Dalian (Geo) [da4 lian2 shi4] 大连市 Dalian Maritime University [da4 lian2 hai3 shi4 da4 xue2] 大连海事大学 Damaskus (Hauptstadt von Syrien) (Eig, Geo) [da4 ma3 shi4 ge2] 大马士革 Dandong (Geo) [dan1 dong1 shi4] 丹东市 Dangyang (Geo) [dang1 yang2 shi4] 当阳市 Danjiangkou (Geo) [dan1 jiang1 kou3 shi4] 丹江口市 Danyang (Geo) [dan1 yang2 shi4] 丹阳市 Danzhou (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dan1 zhou1 shi4] 儋州市 Daqing (Geo) [da4 qing4 shi4] 大庆市 Dareios I. [da4 liu2 shi4 yi1 shi4] 大流士一世 darlegen (V)erklären (V) [chan3 shi4] 阐释 darstellbar [ke3 biao3 shi4] 可表示 Darstellbarkeit (S) [shi4 yu2 zeng4 song4] 适于赠送 Darstellung, Anzeige, Display (S)einblenden [xian3 shi4] 显示 Darstellungsformat (S) [xian3 shi4 chi2 cun5] 显示尺寸 das Büro [ban4 gong1 shi4] 办公室 das Erstaunen nicht unterdrücken können [bu4 jin1 biao3 shi4 jing1 ya4] 不禁表示惊讶 Das ErsteARD (S) [de2 guo2 dian4 shi4 yi1 tai2] 德国电视一台 das gesamte Universum, die ganze Welt [da4 qian1 shi4 jie4] 大千世界 das Gesetz herausfordern dem Recht trotzen (成语) [yi3 shen1 shi4 fa3] 以身试法 Das Gesicht Mohammeds [ri4 er3 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日尔兰邮报穆罕默德漫画事件 Das Gesicht Mohammeds (Philos) [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日德兰邮报穆罕默德漫画事件 Das glaube ich auch. [wo3 xiang3 ye3 shi4] 我想也是 das heißt, d.h. (V)mit anderen Worten (V) [jiu4 shi4 shuo1] 就是说 Das ist doch wohl die Höhe ! (Int)Das ist ja unerhört ! (Int)Das ist ja unglaublich ! (Int) [zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3] 真是岂有此理 das ist ein grosses Feld (S) [shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1] 是一篇大文章 das ist ein grosses Feld (S) [zhe4 shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1] 这是一篇大文章 das ist eine andere Sache [jiu4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4] 就是另外一回事 Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4] 这是一件不可忽视的工作 Das ist erfreulich. [zhe4 shi4 ke3 xi3 de5 cheng2 guo3] 这是可喜的成果 das ist es (eben) (Adj) [zhe4 jiu4 shi4] 这就是 Das ist meine Mutter ! (Int) [zhe4 shi4 wo3 ma1 ma1] 这是我妈妈 Das ist nur, weil... (Adj) [zhi3 bu4 guo4 shi4 yin1 wei2] 只不过是因为 das ist richtig! (Int) [shi4 dui4 de5] 是对的 das kommt daher (Konj) [zhe4 shi4 yin1 wei2] 这是因为 das Qi wecken (Bezeichnung aus dem Taijiquan) (V, Sport) [qi3 shi4] 起式 Das war ein Missverständnis. [na4 shi4 wu4 hui4] 那是误会 Das Wichtigste ist der Mensch. [ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5] 人是第一个可宝贵的 dasitzen und zusehen (V) [zuo4 shi4] 坐视 Dateiformat (S, EDV) [wen2 jian4 ge2 shi4] 文件格式 Datenformat (S) [shu4 ju4 ge2 shi4] 数据格式 Datenschutzrichtlinie (S) [shu4 ju4 bao3 hu4 zhi3 shi4] 数据保护指示 Datensichtgerät (S) [shu4 ju4 xian3 shi4 qi4] 数据显示器 Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät (S, EDV) [shi4 ping2 xian3 shi4 zhong1 duan1] 视屏显示终端 Datenwelt (S) [xin4 xi1 shi4 jie4] 信息世界 Dattelpflaumbaum, Khakifrucht (S)Kaki (S, Ess)Persimone (S)Persimonen, Khakifrüchte (S) [shi4 zi5] 柿子 Dattelpflaume (S)Kakifeige (Diospyros kaki) (S)Persimone (S) [shi4] 杮 Dauererprobung, Dauerlauf (V) [nai4 jiu3 xing4 shi4 yan4] 耐久性试验 Dauerstandsprüfung (S) [shou4 ming4 shi4 yan4] 寿命试验 Davao (Geo) [da2 wo4 shi4] 达沃市 daweil [ji4 shi4] 既是 Daye (Geo) [da4 ye3 shi4] 大冶市 Dazhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 zhou1 shi4] 达州市 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4] 除錯程式 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4] 调试工具 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4] 调试器 Deeskalation (S) [zhu2 bu4 jian3 shao3 jun1 shi4 li4 liang4 jun1 dui4 chong1 tu1 deng3 jiang4 ji2 jiang4 wen1] 逐步减少军事力量军队冲突等降级降温 defensiv [shou3 shi4] 守势 Defensive ergreifen [cai3 qu3 shou3 shi4] 采取守势 definierbar (Adj) [ke3 jie3 shi4] 可解释 Dehui (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [de2 hui4 shi4] 德惠市 Déjà-vu, Deja-vu, Dejavu (S, Psych) [ji4 shi4 gan3] 既视感 Dekade (S) [mei3 shi4 ji4 de5 tou2 shi2 nian2] 每世纪的头十年 Deklarative ProgrammierungDeklarative Programmierung (S, EDV) [xuan1 gao4 shi4 bian1 cheng2] 宣告式编程 Deklination (S)Kasus (S) [xing2 shi4 bian4 hua4] 形式变化 Dekorateur (S) [zhuang1 shi4 jia1] 装饰家 Dekoration (S)verschönern (V) [zhuang1 shi4] 装饰 Dekorationspapier (S) [zhuang1 shi4 zhi3] 装饰纸 Dekorationsstoff (S) [zhuang1 shi4 xing4 zhi1 pin3] 装饰性织品 Dekorationszubehör (S) [zhuang1 shi4 cai2 liao4] 装饰材料 dekorativ [ke3 zuo4 zhuang1 shi4] 可作装饰 dekorativ [zhuang1 shi4 yong4] 装饰用 Dekorschrift (S) [hua1 shi4 wen2 ti3] 花饰文体 Dekorvorlagenhersteller (S, Kunst) [zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1] 装饰设计师 Dekostoff (S) [zhuang1 shi4 bu4] 装饰布 Dekostoff (S) [zhuang1 shi4 zhi1 wu4] 装饰织物 Delingha (Geo) [de2 ling4 ha1 shi4] 德令哈市 Deloitte Touche Tohmatsu (Org) [de2 qin2 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3] 德勤会计师事务所 Delphin ( Schwimmstil ) (S, Sport)Schmetterling, Schmetterlingsschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [die2 shi4] 蝶式 dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4] 不值识者一笑 dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1] 视死如归 dementiertDementi (S)dementieren (V) [zheng4 shi4 fou3 ren4] 正式否认 Demokratie-Aktivist (S) [min2 yun4 ren2 shi4] 民运人士 Demonstrant (S) [can1 jia1 you2 xing2 shi4 wei1 zhe3] 参加游行示威者 Demonstration [shi4 wei1 you2 xing2] 游行示威 Demonstration [shi4 wei1 you2 xing2] 示威遊行 Demonstration (S) [yan3 shi4 hui4] 演示会 Demonstration, Kundgebung (S) [shi4 wei1 you2 xing2] 示威游行 Demonstrationen (S) [yan3 shi4 shi4 fan4 shi4 wei1 you2 xing2] 演示示范示威游行 Demonstrationsfreiheit (S, Rechtsw) [shi4 wei1 you2 xing2 de5 zi4 you2] 示威游行的自由 Demonstrationsmittel (S) [yan3 shi4 yi2 qi4] 演示仪器 Demonstrationsverbot (S, Pol) [jin4 zhi3 shi4 wei1] 禁止示威 Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2] 指示代词 demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4] 示範 Demoralisation (S) [shi4 qi4 ju3 sang4] 士气沮丧 demoralisieren (V) [shi3 shi4 qi4 di1 la4] 使士气低落 demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4] 于是 den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4] 审时度势 den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4] 获得了荣誉市民称号 Deng Shichang (Eig, Pers, 1849 - 1894) [deng4 shi4 chang1] 邓世昌 Dengfeng (Geo) [deng1 feng1 shi4] 登封市 Dengta (Geo) [deng1 ta3 shi4] 灯塔市 Dengzhou (Geo) [deng4 zhou1 shi4] 邓州市 Denial of Service [fen1 san4 shi4 zu3 duan4 fu2 wu4 gong1 ji1] 分散式阻断服务攻击 Denkart (S)Denkweise (S) [si1 wei2 fang1 shi4] 思维方式 Denkschema (S) [si1 kao3 mo2 shi4] 思考模式 Denkschrift (S) [zhi2 de5 ji4 yi4 de5 wang3 shi4] 值得记忆的往事 Dennis Rodman (Eig, Pers, 1961 - ) [dan1 ni2 shi4 luo4 wen2] 丹尼士洛文 Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2] 市值 der Binnenmarkt floriert (Wirtsch) [guo2 nei4 shi4 chang3 gou4 xiao1 liang3 wang4] 国内市场购销两旺 Der Mensch denkt und Gott lenkt. [mou2 shi4 zai4 ren2 cheng2 shi4 zai4 tian1] 谋事在人成事在天 der Rest der Welt (Geo) [shi4 jie4 qi2 ta1 di4 qu1] 世界其他地区 der tägliche Kleinkram (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2 de5 suo3 shi4] 日常生活的琐事 der Umgang mit anderen [ren2 qing2 shi4 gu4] 人情事故 der Vorstandsvorsitzende (S) [li3 shi4 zhang3] 理事长 Der Weg ist das Ziel (S, Sprichw) [lu4 jing4 jiu4 shi4 mu4 biao1] 路径就是目标 der WTO beitreten (V) [ru4 shi4] 入世 Derivatemarkt (S) [yan3 sheng1 shi4 chang3] 衍生市场 Desaster, Katastrophe (S) [can3 shi4] 惨事 Design, Schnitt (Textil) (S) [kuan3 shi4] 款式 Desktopansicht (S, EDV) [zhuo1 mian4 shi4 tu2] 桌面视图 Desktopcomputer [zhuo1 mian4 shi4 dian4 nao3] 桌面式电脑 detaillieren (V)detailliert (V) [xiang2 xi4 jie3 shi4] 详细解释 Determinante (S, Math) [hang2 lie4 shi4] 行列式 deuten, interpretieren (V) [quan2 shi4] 诠释 Deutscher Orden (S, Gesch) [tiao2 dun4 qi2 shi4 tuan2] 条顿骑士团 Devisenkurs (S) [wai4 hui4 xing2 shi4] 外汇行市 Devisenmarkt (S, Wirtsch) [hui4 shi4] 汇市 Devisenmarkt (S, Wirtsch) [wai4 hui4 shi4 chang3] 外汇市场 Devisenmarkt (S, Wirtsch)Geldmarkt (S, Wirtsch) [huo4 bi4 shi4 chang3] 货币市场 Dexters Labor (S) [de2 ke4 si1 te4 de5 shi2 yan4 shi4] 德克斯特的实验室 Deyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 yang2 shi4] 德阳市 dezentral, verteilt, verstreut (Adj) [fen1 san4 shi4] 分散式 Dezhou (Geo) [de2 zhou1 shi4] 德州市 Diagnoseprüfung (S) [zhen3 duan4 ce4 shi4] 诊断测试 Diakon (S)Kurator (S) [zhi2 shi4] 执事 Diakonisse (S) [nü3 zhi2 shi4] 女执事 dialogorientiert, interaktiv (S) [jiao1 hu4 shi4 de5] 交互式的 dichotomisch (Adj) [er4 fen1 fa3 shi4 de5] 二分法式的 die 7 Weltwunder (S, Sprachw) [shi4 jie4 qi1 da4 qi2 guan1] 世界七大奇观 Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4] 动画无法显示 Die Antwort lautet Ja. (S) [da2 an4 shi4 ken3 ding4 de5] 答案是肯定的 Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) [nong2 min2 shi4 hui4 qing1 suan4 da3 xi4 zhang4 de5 ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放 Die Bremer Stadtmusikanten (Werk) [bu4 lai2 mei2 de5 cheng2 shi4 le4 shou3] 不来梅的城市乐手 Die deutsche Ideologie (Werk) [de2 yi4 zhi4 yi4 shi4 xing2 tai4] 德意志意识形态 die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) [hun1 yi4 shi4 lian4 ai4 de5 fen2 mu4] 婚意识恋爱的坟墓 Die Elenden (Mus) [bei1 can3 shi4 jie4] 悲惨世界 die Entwicklung aufmerksam verfolgen [shi4 mu4 yi3 dai4] 拭目以待 Die Folge davon ist (S) [sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4] 随之而来的是 die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4] 放眼世界 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1] 事故确切情况仍在调查中 die Gunst der Stunde nutzen [cheng2 shi4] 乘势 die herrschenden Sitten (S)herrschende Sitten (S) [shi4 tai4] 世态 Die Kathedrale und der Basar (S, EDV) [da4 jiao4 tang2 he4 shi4 ji2] 大教堂和市集 die Kooperation ist umfassend [he2 zuo4 shi4 guang3 kuo4 de5] 合作是广阔的 die Lage der Welt (S)die Weltsituation (S) [shi4 ju2] 世局 Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1] 愛是一朵非常脆弱的花 Die Mars-Chroniken (Lit) [huo3 xing1 ji4 shi4] 火星纪事 Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3] 实践是检验真理的唯一标准 die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事 die Sieben Neuen Weltwunder [shi4 jie4 xin1 qi1 da4 qi2 ji1] 世界新七大奇迹 Die Sieben Samurai [qi1 ren2 zhi1 shi4] 七人之侍 Die Sieben Samurai [qi1 wu3 shi4] 七武士 die Sieben Weltwunder (der Antike) [shi4 jie4 qi1 da4 qi2 ji1] 世界七大奇迹 die Stadt Shanghai (Eig, Geo) [shang4 hai3 shi4] 上海市 die Stärke anderer nutzen (S) [jie4 bie2 ren2 de5 shi4 li4] 借别人的势力 die Temperatur messen (V) [shi4 biao3] 试表 Die unsichtbaren Städte (Lit) [kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4] 看不见的城市 die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit [shi4 qu4 de5 shi2 guang1] 逝去的时光 Die vergessene Welt (S) [shi1 luo4 di4 shi4 jie4] 失落的世界 die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4] 实事求是 Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1] 世界已经成为世界村 Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4] 没有我们的世界 die Welt von der unsere Existenz abhängt (S) [wo3 men5 lai4 yi3 sheng1 cun2 de5 shi4 jie4] 我们赖以生存的世界 Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Eig, Pers, 1599 - 1660) [di4 ai1 ge1 wei1 la1 shi4 kai1 zi1] 蒂埃哥委拉士开兹 Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Eig, Pers, 1599 - 1660) [di4 ai1 ge1 wei3 la1 shi4 kai1 zi1] 蒂埃哥委拉士开兹 dienen (V) [shi4 feng4] 事奉 Dienerschaft (S) [shi4 yi4] 侍役 Dienstmädchen (S)Jungfer (S)Zofe (S) [shi4 nü3] 侍女 Dienstprogramm, Nützlichkeit (S) [gong1 yi4 shi4 ye4] 公益事业 Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 xing4 yi4 wai4 shi4 gu4] 职业性意外事故 diese Angelegenheit betrifftintensiv [shi4 guan1] 事关 diese SacheAngelegenheit (S) [zhe4 jian4 shi4] 这件事 Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2] 这一事例生动地说明 dieses Jahrhundert (S) [ben3 shi4 ji4] 本世纪 dieses Leben (Rel)Welt (S) [shi4 chen2] 世尘 Differentialdarstellung (S) [wei1 fen1 biao3 da2 shi4] 微分表达式 Differentialform [wei1 fen1 xing2 shi4] 微分形式 Differentialgleichung (S) [wei1 fen1 gong1 shi4] 微分公式 differentiell (Adj)differenziell (Adj) [cha1 shi4] 差示 Differenzengleichung (S) [di4 hui2 guan1 xi5 shi4] 递迴关系式 Differenzialformel [cha1 dong4 xing2 shi4] 差动形式 digital (Adj) [shu4 zi4 shi4] 数字式 Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3] 手机的数字视频广播系统 Digital Video Broadcasting TerrestrialDVB-T [shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 di4 mian4 zhan4] 数字视频广播地面站 Digitalanzeige (S, Kunst) [shu4 zi4 xian3 shi4] 数字显示 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1] 手持式视讯广播 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4] 手机数字电视 Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3] 手机数字视频广告系统 digitales Fernsehen, Digitalfernsehen (S, Tech) [shu4 zi4 dian4 shi4] 数字电视 digitalgespeichert [shu4 zi4 cun2 chu3 shi4] 数字存储式 Digitalkamera (S) [shu4 zi4 shi4 xiang1 ji1] 数字式相机 Digitalkassette (S) [shu4 zi4 shi4 ban3 he2] 数字式版盒 Dinge, Angelegenheiten (S) [shi4 wu4] 事物 Dinge, welche einen nicht betreffen [xian2 shi4] 闲事 Dingxi (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ding4 xi1 shi4] 定西市 Dingzhou (Geo) [ding4 zhou1 shi4] 定州市 diplomatisch (Adj) [wai4 jiao1 fang1 shi4] 外交方式 Diplomingenieur(in) (S) [shuo4 shi4 gong1 cheng2 shi1] 硕士工程师 Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) [ni3 ye3 shi4] 你也是 Dirac-Theorie (S) [di2 la1 ke4 fang1 cheng2 shi4] 狄拉克方程式 Direktantrieb (S) [zhi2 jie1 chuan2 dong4 fang1 shi4] 直接传动方式 Direktion, VorstandDirektoriumVerwaltungsrat (Schweiz) [dong3 shi4 ju2] 董事局 Direktor (S)Geschäftsführer [zong3 gan4 shi4] 总干事 Direktorium (S) [jing1 li3 shi4] 经理室 Diskothek (S) [chang4 pian4 shou1 cang2 shi4] 唱片收藏室 diskriminierend (Adj) [qi2 shi4 xing4] 歧视性 Disney (Eig) [di2 shi4 ni2] 迪士尼 Disney Channel F [di2 shi4 ni2 pin2 dao4] 迪士尼频道 Disney World (S) [di2 si1 ni2 shi4 jie4] 迪斯尼世界 Disney's California Adventure [di2 shi4 ni2 jia1 zhou1 mao4 xian3 le4 yuan2] 迪士尼加州冒险乐园 Disneyland [di2 shi4 ni2 le4 yuan2] 迪士尼乐园 Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia3 qu1] 迪士尼乐园渡假区 Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia4 qu1] 迪士尼乐园度假区 Disneyland Resort [di2 shi4 ni2 zhu3 ti2 gong1 yuan2] 迪士尼主题公园 Disneyland Resort Paris [ba1 li2 di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia4 qu1] 巴黎迪士尼乐园度假区 Display, Monitor (S) [xian3 shi4 qi4] 显示器 DisplayPort (S, EDV) [xian3 shi4 jie1 kou3] 显示接口 DivisionUnternehmensbereich (S)Sparte [shi4 ye4 bu4] 事业部 DNA-Test (S, Med) [D N A ce4 shi4] DNA测试 Dobson-Teleskop (S) [du4 su4 shi4 wang4 yuan3 jing4] 杜素式望远镜 doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4] 倒是 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4] 有教授资格的博士学位 Doctor Who [yi4 shi4 qi2 ren2] 异世奇人 Doktor (akademische Grad) (S) [bo2 shi4] 博士 Doktor der Rechtswissenschaften (S) [fa3 xue2 bo2 shi4] 法学博士 Doktorand (S)Promotionsstudent (S)Promovend (S) [bo2 shi4 sheng1] 博士生 Doktorandenklasse (S) [bo2 shi4 yu4 bei4 ban1] 博士预备班 Doktorandin 女博士生 Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (S) [bo2 shi4 lun4 wen2] 博士论文 Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) [bo2 shi4 xue2 wei4] 博士学位 Doktorurkunde (S) [bo2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1] 博士学位证书 Doktorvater, Doktormutter (S) [bo2 shi4 dao3 shi1] 博士导师 Doktorvater, Doktormutter (S) [bo2 shi4 sheng1 dao3 shi1] 博士生导师 Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med) [yi1 liao2 zhi3 shi4 ka3] 医疗指示卡 Donezk [dun4 nie4 ci2 ke4 shi4] 顿涅茨克市 Dongfang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 shi4] 东方市 Donggang (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [dong1 gang3 shi4] 东港市 Dongguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [dong1 wan3 shi4] 东莞市 Dongtai (Geo) [dong1 tai2 shi4] 东台市 Dongyang (Geo) [dong1 yang2 shi4] 东阳市 Dongying (Geo) [dong1 ying2 shi4] 东营市 Doom (Ego-Shooter-Computerspiel) (S, EDV) [hui3 mie4 zhan4 shi4] 毁灭战士 Doping-Affäre (S) [xing1 fen4 ji4 shi4 jian4] 兴奋剂事件 Doppelbogenanleger (S) [fu4 shi4 shu1 zhi3 ji1] 复式输纸机 Doppelbogenauslage (S) [fu4 shi4 shou1 zhi3 ji1] 复式收纸机 Doppellackmodul (S) [fu4 shi4 shang4 guang1 ji1 zu3] 复式上光机组 Doppelparallelfalz [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4] 对开式平行折页 Doppelparallelfalzwerk (S) [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4] 对开式平行折页组件 Doppelschneckenextruder (S) [shuang1 luo2 shi4 ji3 ya1 ji1] 双螺式挤压机 doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 bu4 ji4] 复式簿记 doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 ji4 zhang4] 复式记帐 doppelte Buchführung (S, Wirtsch)doppelt (Math) [fu4 shi4] 复式 Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1] 口是心非 Dorfmarkt, Markt (S, Wirtsch) [xu1 shi4] 墟市 Dorfpraxis, dörfliche Arztpraxis (S) [cun1 wei4 sheng1 shi4] 村卫生室 Dorische Ordnung (S, Gesch) [duo1 li4 ke4 zhu4 shi4] 多立克柱式 Dosierzylinder (S, Tech) [xian3 shi4 ji4 liang4 gun3 tong3] 显示计量滚筒 Double Cheeseburger (S) [shuang1 ceng2 ji2 shi4 han4 bao3 bao1] 双层吉士汉堡包 Douliu (Geo) [dou3 liu4 shi4] 斗六市 Dow Chemical [tao2 shi4 hua4 gong1] 陶氏化工 Dow Chemical [tao2 shi4 hua4 xue2 gong1 si1] 陶氏化学公司 Down-Syndrom (S) [tang2 shi4 zong4 he2 zheng4] 唐氏综合症 DPOF [shu4 ma3 da3 yin4 ming4 ling4 ge2 shi4] 数码打印命令格式 Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4] 奇爱博士 draußen, außerhalb des Zimmers (S) [shi4 wai4] 室外 Drehstromkurzschlussläufer (S) [san1 xiang1 shu3 long2 shi4 dian4 dong4 ji1] 三相鼠笼式电动机 Drehübertrager (S, Phys) [xuan2 zhuan3 shi4 fa1 she4 qi4] 旋转式发射器 Drehzahlanzeige (EDV) [zhuan3 su4 xian3 shi4] 转速显示 Dreiecksungleichung (S) [san1 jiao3 bu4 deng3 shi4] 三角不等式 dreifach [san1 shi4] 三式 dreiwalzig (Adj) [san1 gun3 shi4] 三辊式 Dreizylinderdruckwerk (S) [san1 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 zu1] 三滚筒式印刷机租 Dressur (S, Sport)Dressurreiten (S, Sport) [hua1 shi4 qi2 shu4] 花式骑术 Dreyfus-Affäre (S, Pol) [de2 lei2 fu2 si1 shi4 jian4] 德雷福斯事件 Dritte Welt (Wirtsch) [di4 san1 shi4 jie4] 第三世界 Dritter Weltkrieg (S) [di4 san1 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4] 第三次世界大战 Drivesys (S) [zhuan3 dong4 fang1 shi4] 转动方式 Drogenabhängiger, Drogenabhängige (S) [shi4 du2 zhe3] 嗜毒者 Drohvideo (S) [kong3 he4 shi4 pin2] 恐赫视频 Druckeinheitbaustein, Druckwerkbaustein (S) [ji1 mu4 shi4 yin4 shua4 zu3 jian4] 积木式印刷组件 Druckeinheitenmodul, modulare Druckeinheit (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 模块式印刷单元 Druckmaschine in Reihenbauweise (S) [ji1 zu3 shi4 yin4 shua4 ji1] 机组式印刷机 Druckraum (S) [ji4 zhe3 shi4] 记者室 druckreif (Adj) [shi4 he2 chu1 ban3] 适合出版 drucktauglich (Adj) [shi4 he2 yu2 yin4 shua4] 适合于印刷 Drucktest (S) [yin4 shua1 shi4 yan4] 印刷试验 Druckveredlung (S) [yin4 shua1 zheng3 shi4] 印刷整饰 Druckverfahren (S) [yin4 shua4 fang1 shi4] 印刷方式 Druckwerkbaustein (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3] 模块式印刷机组 Druckwesen, Druckw (S, Wirtsch) [yin4 shua1 shi4 ye4] 印刷事业 DSH-Prüfung (S, Sprachw) [de2 guo2 gao1 xiao4 ru4 xue2 de2 yu3 kao3 shi4] 德国高校入学德语考试 du bist bezaubernd [ni3 shi4 ke3 ai4 de5] 你是可爱的 du bist ein Engel (S) [ni3 shi4 yi1 ge4 tian1 shi3] 你是一个天使 Du bist mein Engel. (S) [ni3 shi4 wo3 de5 tian1 shi3] 你是我的天使 Du bist mein Sonnenschein (S) [ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1] 你是我的阳光 du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4] 你是我的第一个真正的大爱 Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (S) [ni3 bu4 zai4 ren2 shi4] 你不在人世 du bist schön [ni3 shi4 mei3 li4 de5] 你是美丽的 du bist so schön [ni3 shi4 ru2 ci3 mei3 li4] 你是如此美丽 du bist stumm [ni3 shi4 ya3 ba1] 你是哑巴 dufte (V)duften (V) [shi4 fang4 fang1 xiang1] 释放芳香 Dujiangyan (Geo) [du1 jiang1 yan4 shi4] 都江堰市 Dummheit (S) [hu2 tu5 shi4] 糊涂事 Dunhua (Geo) [dun1 hua4 shi4] 敦化市 dunkelblau; royal blueRGB-Code #4169E1 [huang2 shi4 lan2] 皇室蓝 Dupontlerche (lat: Chersophilus duponti) (Eig, Bio) [du4 shi4 bai3 ling2 du4 shi4 bai3 ling2] 杜氏百灵杜氏百灵 Durchbruch (S) [kua4 yue4 shi4] 跨越式 durchfallen (V) [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4] 考试没通过 durchgängig (Adj) [yi1 tiao2 long2 shi4] 一条龙式 durchgehend [chuan1 tong1 shi4] 穿通式 durchgehend [lian2 xu4 shi4] 连续式 durchgehend (S) [zheng3 ti3 shi4] 整体式 Durchlaufofen (S) [lian2 xu4 shi4 jia1 re4 lu2] 连续式加热炉 durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4] 识破 Düsenflugzeug (S)Düsenverkehrsflugzeug (S)Jet (S) [pen1 qi4 shi4 fei1 ji1] 喷气式飞机 düsengetrieben, mit Düsenantrieb (Adj) [pen1 qi4 shi4] 喷气式 Duyun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du1 yun2 shi4] 都匀市 DVD (S) [shi4 you2 xian1 feng1] 是由先锋 DVD-RWDVD (S) [shi4 you2 song1 xia4] 是由松下 dynamischer Dauertest [dong4 tai4 de5 nai4 jiu3 shi4 yan4] 动态的耐久试验 eben (Adj)genau (Adj)nichts anders als [zheng4 shi4] 正是 ebenfalls [ye3 shi4] 也是 EBK (S)Einbauküche (S) [he2 shi4 de5 chu2 fang2] 合适的厨房 Echnaton [a1 meng2 huo4 te4 pu3 si4 shi4] 阿蒙霍特普四世 Echtdarstellung (am Bildschirm) (S, EDV) [zhen1 xian3 shi4] 真显示 Eckdaten (S) [ji1 ben3 shi4 xiang4] 基本事项 Eckenverzierung (S) [shu1 jiao3 hua1 shi4] 书角花饰 ECOSOC Standing Committees [jing1 she4 li3 shi4 hui4 chang2 she4 wei3 yuan2 hui4] 经社理事会常设委员会 Edwards-Syndrom (S) [ai4 de2 hua2 shi4 zong1 he2 zheng4] 爱德华氏综合症 EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 shi4 chang3] 欧洲能源交易市场 effizienter Markt (S) [you3 xiao4 shi4 chang3] 有效市场 egal ob, oder [bu4 guan3 huan2 shi4] 不管还是 EGSTON (Firma in Österreich) [yi4 shi4 dun1] 益仕敦 Ehefrau (S)Familie (S) [jia1 shi4] 家室 ehemündig [shi4 hun1] 适婚 Eheschließung, Hochzeit (S)Frohes Ereignis (S) [xi3 shi4] 喜事 ehren (V) [biao3 shi4 jing4 yi4] 表示敬意 Ehrenbürger (S) [rong2 yu4 shi4 min2] 荣誉市民 Ehrenbürgerwürde (S) [rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4] 荣誉市民称号 Ehrendoktorwürde [rong2 yu4 bo2 shi4 de5 cheng1 hao4] 荣誉博士的称号 Ehrendoktorwürde (S) [ming2 yu4 bo2 shi4 tou2 xian2] 名誉博士头衔 Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 shi4] 义不容辞的事 Ehrlosigkeit, entehren (S) [bu4 ming2 yu4 shi4 wu4] 不名誉事物 Eid des Hippokrates (Med) [xi1 bo1 ke4 la1 di3 shi4 ci2] 希波克拉底誓词 Eid, Eidesformel, Schwur, Schwurtext (S) [shi4 ci2] 誓词 Eid, Schwur, Gelöbnis (S)geloben, schwören (V) [shi4] 誓 Eid, Schwur, Gelübte (S)schwören, beeiden (V) [shi4 yan2] 誓言 Eidbruch (S) [wei2 bei4 shi4 yan2] 违背誓言 Eidbruch (S) [wei3 shi4] 伪誓 Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich (Eig) [su1 li2 shi4 lian2 bang1 gong1 ye4 da4 xue2] 苏黎世联邦工业大学 Eidgenössische Technische Hochschule ZürichETH Zürich [su1 li2 shi4 lian2 bang1 li3 gong1 xue2 yuan4] 苏黎世联邦理工学院 EiffelStudio (S, Kunst) [ai4 fei1 er3 gong1 zuo4 shi4] 艾菲尔工作室 Eigenschaften von Anzeige [xian3 shi4 shu3 xing4] 显示属性 Eignung (S) [shi4 yi2 xing4] 适宜性 Eignung (S) [shi4 yong4 xing4] 适用性 Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4] 合适 Eignungstest (S) [zi1 ge5 kao3 shi4] 资格考试 eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache [ji2 shi4] 急事 ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw) [lao3 ma3 shi4 tu2] 老马识途 ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4] 不识字 ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4] 示范 ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2] 混世魔王 ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4] 头痛的事 ein Fernsehgerät [yi1 tai2 dian4 shi4 ji1] 一台电视机 ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch (S) [yan4 shi4] 彦士 ein Pilotprojekt starten (V) [shi4 ban4] 试办 ein und dasselbe [yi1 hui2 shi4] 一回事 ein Warnsignal geben, warnen (V) [shi4 jing3] 示警 ein- oder ausblenden (V, EDV) [xian3 shi4 huo4 yin3 cang2] 显示或隐藏 einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [hai3 shi4 shan1 meng2] 海誓山盟 Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4] 带书脊浮雕装饰的装订 Einbau- (S) [nei4 zhi4 shi4] 内置式 Einbruch (S, Rechtsw) [ru4 shi4 dao5 jie5 an4] 入室盗窃案 Einbruchsmethode (S) [bao4 qie4 fang1 shi4] 暴窃方式 Einbruchsmethode (S)Eindringmethode, Eindringart (S) [ru4 qin1 fang1 shi4] 入侵方式 eindeutige Anzeige [dan1 zhi2 xian3 shi4] 单值显示 eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4] 表示异议 eine bedauerliche Sache [han4 shi4] 憾事 eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) [ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4] 人口周密的城市 eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4] 世界上居于领先地位 eine hervorragende Sache (S) [tian1 da4 de5 hao3 shi4] 天大的好事 eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4] 创世 eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen [fu3 shi4] 甫士 eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4] 注视 eine Sache verderben [bai4 shi4] 败事 eine Sache verzögern [wu4 shi4] 误事 eine Sache, eine Angelegenheit (S) [yi1 jian4 shi4] 一件事 eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4] 一事 Eine Stadt der Traurigkeit [bei1 qing2 cheng2 shi4] 悲情城市 eine Stelle suchen (S)Streit suchen (S) [zhao3 shi4] 找事 eine Tätigkeit ausführen [gan4 shi4 er2] 干事儿 Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3] 同一个世界同一个梦想 eine wunderschöne Stadt (S) [fei1 chang2 mei3 li4 de5 cheng2 shi4] 非常美丽的城市 einen Streit provozieren (V)Unruhe stiften (V) [zi1 shi4] 滋事 einer Krankheit erliegen (V) [bing4 shi4] 病逝 einfach [ying4 shi4] 硬是 einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4] 试试看 einfach, gerade [guang1 shi4] 光是 einfältig (Adj) [bu4 dong3 shi4 gu4] 不懂世故 Einfamilienhaus (S) [du2 li4 shi4 fang2 wu1] 独立式房屋 Einflusskreis (S)Machtbereich (S) [shi4 li4 quan1] 势力圈 Einführungspreis (S) [shi4 xiao1 jia4 ge2] 试销价格 Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4] 输入方式 eingebildet und kriecherisch (S) [shi4 li4] 势利 Eingebung (S) [jiao4 shi4] 教示 Eingetragene Partnerschaft (S) [min2 shi4 jie2 he2] 民事结合 Eingewöhnungsphase (S) [shi4 ying4 qi1] 适应期 eingezogene Marginalien [lan2 wai4 zhu4 shi4] 栏外注释 einheimisch [ren2 shi4] 人氏 einleben (V) [shi4 ying4 yu2] 适应于 einmischen (V) [guan3 xian2 shi4] 管闲事 Einraumwohnung (S) [yi1 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2] 一居室的住房 Einrichteskala [diao4 shi4 biao1 chi3] 调试标尺 Einrichtung (S) [ti3 shi4] 体势 Einsamkeit (S) [yu3 shi4 ge2 jue2] 与世隔绝 Einsatzbereich, Einsatzgebiet (S) [shi4 yong4 fan4 wei2] 适用范围 Einschaltquote (S) [shou1 shi4 lü4] 收视率 Einschubkassette (S) [cha1 ru4 shi4 an4 he2] 插入式暗盒 Einschubwagen [cha1 ru4 shi4 ban3 tai2] 插入式版台 einsetzbar (Adj) [ke3 shi4 yong4] 可适用 Einsiedler (S) [yin3 shi4] 隐士 Einsteckausführung (S) [cheng2 cha1 shi4 jie2 gou4] 承插式结构 einteilig (Adj) [yi4 ti3 shi4] 一体式 Einteilungsbogen (S) [ban3 shi4 zhi3] 版式纸 eintippen, Maschine schreibenFormat (S)Typ (S)Typus (S) [yang4 shi4] 样式 Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4] 世盃票 einweihen (V) [zheng4 shi4 xin1 xi1 shou1] 正是新吸收 Einweihung (S) [jian3 cai3 yi2 shi4] 剪彩仪式 Einweihung (S) [xia4 xian4 yi2 shi4] 下线仪式 Einweihungsfeier (S) [jiao1 qian1 yi2 shi4] 乔迁仪式 Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 yi2 shi4] 就职仪式 Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1] 间隙式输纸机 Einzigartigkeit (S) [ju3 shi4 wu2 shuang1] 举世无双 Einzugsgebiet (S) [shi4 chang3 qu1 yu4] 市场区域 Einzylinderflexodruckmaschine (S) [wei4 xing1 shi4 rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji1] 卫星式柔性版印刷机 Eiskunstlaufweltmeisterschaften [shi4 jie4 hua1 yang4 hua2 bing1 jin3 biao1 sai4] 世界花样滑冰锦标赛 Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 liang4] 杨氏模量 Elastizitätsmodul (S, Phys) [yang2 shi4 mo2 shu3] 杨氏模数 Elbrus (Geo) [e4 er3 bu4 lu3 shi4 feng1] 厄尔布鲁士峰 elektrisches Potential (S, Met) [dian4 shi4] 电势 elektrohydraulisch (Adj) [dian4 dong4 ye4 ya1 shi4] 电动液压式 Elektronenröhre (S) [te4 bie2 shi4 gong1 fang4] 特别是功放 Elektronikmarkt (S) [dian4 zi3 shi4 chang3] 电子市场 elektronischer Blutdruckmesser (S) [bi4 shi4 dian4 zi3 xie3 ya1 ji4] 臂式电子血压计 Elisabeth II [yi1 li4 sha1 bai2 er4 shi4] 伊丽莎白二世 Elvis Presley (Eig, Pers, 1935 - 1977) [ai1 er3 wei2 si1 pi2 li3 shi4 li4] 埃尔维斯皮礼士利 ElysionParadies (S)paradiesisch (Adj) [ji2 le4 shi4 jie4] 极乐世界 Embedded System (S) [qian4 ru4 shi4 xi4 tong3] 嵌入式系统 Emeishan (kreisfreie Stadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1 shi4] 峨眉山市 emerging market (S) [xin1 xing1 shi4 chang3] 新兴市场 Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3] 发展市场 EMK, elektromotorische Kraft (S) [dian4 dong4 shi4] 电动势 Emperor Shizong of Liao (Eig, Pers, 918 - 951) [liao2 shi4 zong1] 辽世宗 Empfänger, empfangsbereit (S) [shou4 shi4] 受事 Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4] 休息室 Empirische Formel (S, Chem) [shi2 yan4 shi4] 实验式 emporragend [you1 shi4 zhong3] 优势种 Ende des Jahrhunderts [shi4 ji4 mo4] 世纪末 endlich, zuletztschließlich, letzten Endes [suan4 shi4] 算是 Endlosfalzen [zhe2 zi3 shi4 zhe2 die2] 折子式折叠 Endoskop (S, Med) [nei4 shi4 jing4] 内视镜 Endzeit (S)Weltuntergang (S) [shi4 jie4 mo4 ri4] 世界末日 Energiemarkt (S) [neng2 yuan2 shi4 chang3] 能源市场 engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1] 失效模式和效应分析 Englisches Frühstück (S) [ying1 shi4 zao3 can1] 英式早餐 Enhanced Graphics Adapter (S) [zeng1 qiang2 tu2 xing2 shi4 pei4 qi4] 增强图形适配器 Enol (Eig, Chem) [xi1 chun2 shi4] 烯醇式 Enping (Geo) [en1 ping2 shi4] 恩平市 Ensemble Studios (EDV) [quan2 xiao4 gong1 zuo4 shi4] 全效工作室 entbehrlich (Adj) [bu2 shi4 bi4 yao4] 不是必要 entfälltNAunbefriedigend (Adj)ungeeignet (Adj) [bu4 shi4 yong4] 不适用 Entführungsfall (S)Kriminalfall [jie2 chi2 shi4 jian4] 劫持事件 entgegen der Tendenz (S) [ni4 shi4] 逆势 enthaupten, köpfen (V, Gesch) [xiao1 shi4] 枭示 entheben (V) [xuan1 shi4 zuo4 zheng4] 宣誓作证 Entlastung (S) [shi4 zui4] 释罪 entleihen, leihen [shi4] 贳 Entmannung (S, Med)Kastrierung (S, Med)Wallach (S, Bio)kastrieren (V, Med)kastriert (Adj, Med) [qu4 shi4] 去势 entmilitarisieren (V) [shi3 fei1 jun1 shi4 hua4] 使非军事化 Entsagung (S) [shi4 jue2] 誓绝 Entschuppen (Schuppenstrom auflösen) (V) [xiao1 chu2 lin2 pian4 shi4 die2 jia1 ye4 liu2] 消除鳞片式叠加页流 entsprechen, für (V) [shi4 he2 yu2] 适合于 entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4] 适应 entsprechende Größe (S) [shi4 dang4 da4 xiao3] 适当大小 entwickeln (V) [shi4 zhi4 chu1 lai2] 试制出来 Entwicklungstendenz, Trend (S) [fa1 zhan3 qu1 shi4] 发展趋势 Entwurf, Layout (S) [ban3 shi4] 版式 Entzündung eines Divertikels (Med) [qi4 shi4 yan2] 憩室炎 eozän (Adj) [shi3 xin1 shi4] 始新世 Eques (Pol) [qi2 shi4 jing1 ji4 jie1 ji2] 骑士经济阶级 Er ist mein Vater (S) [ta1 shi4 wo3 ba4 ba4] 他是我爸爸 erachten (V) [shi4 wei2] 视为 Eragon (Eig, Werk) [long2 qi2 shi4] 龙骑士 Erbprinz (S)Thronfolger (S) [shi4 zi3] 世子 Ereignis, Fall (S) [shi4 jian4] 事件 Ereigniskorrelierte Potenziale [shi4 jian4 xiang1 guan1 dian4 wei4] 事件相关电位 Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen (Eig, Geo) [er4 lian2 hao4 te4 shi4] 二连浩特市 ererbte Tugend [shi4 de2] 世德 erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3] 见多识广 erfolgreich (Adj) [shi4 jie4 ge4 di4 chang4 xiao1] 世界各地畅销 erforderlich (Adj) [shi4 dang4 suo3 xu1 de5] 适当所需的 erfüllt von [jin3 shi4] 尽是 Ergun [e2 er3 gu3 na4 shi4] 额尔古纳市 erhebend (Adj) [biao3 shi4 zan4 mei3] 表示赞美 Erkenntnis (S) [li3 xing4 ren4 shi4] 理性认识 Erkenntnistheorie (S, Philos) [zhi1 shi4 lun4] 知识论 erklären (V)interpretieren (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [jie3 shi4 xing4] 解释性 Erklärung (S) [jie3 shi4] 解释 Erklärungsirrtum (S) [yi4 si1 biao3 shi4 cuo4 wu4] 意思表示错误 erläutern, als Beispiel dienen [li4 shi4] 例示 erledigen (V) [liao3 shi4] 了事 erleichtern (V) [shi4 zhong4] 释重 erleichtert (Adj) [shi4 ran2] 释然 erleichtert aufatmen (V) [ru2 shi4 zhong4 fu4] 如释重负 Erlenmeyerkolben (S, Chem) [ai4 lun2 mei3 shi4 ping2] 爱伦美氏瓶 Erlenmeyerkolben (S, Chem) [ai4 lun2 mei3 shi4 shao1 ping2] 爱伦美氏烧瓶 Erlöser (S) [bao3 shi4 ren2] 保释人 Erlöser (S) [jiu4 shi4 zhu3] 救世主 Erlöser (S) [shi4 fang4 zhe3] 释放者 Erlösung (S)Heil, Rettung (S)Seelenheil (S) [jiu4 shi4] 救世 Ernst & Young (S, Org) [an1 yong3 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3] 安永会计师事务所 ernst, ernsthaft, mit allem Ernst [zheng4 zhong4 qi2 shi4] 郑重其事 ernste Lage [yan2 jun4 xing2 shi4] 严峻形势 ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4] 郑重其事地 Ernsthaftigkeit heucheln, Ehrlichkeit vortäuschen (S) [jia3 mo2 jia3 shi4] 假模假式 Eröffnung (S) [ru4 hui4 yi2 shi4] 入会仪式 Eröffnungsfeier [kai1 mu4 yi2 shi4] 开幕仪式 Eröffnungsfeier (S) [jie1 mu4 shi4] 揭幕式 Eröffnungskurs, Eröffnungspreis (S, Wirtsch) [kai1 shi4 jia4 ge2] 开市价格 Eröffnungsnotierung (S) [kai1 shi4 jia4] 开市价 Eröffnungszeremonie [kai1 mu4 shi4] 开幕式 erproben, versuchenprüfen, probieren [shi4 tu2] 试图 erproben; Probefahrt, Erprobung [shi4 che1] 试车 erst jetzt [shi4 cai2] 适才 Erstaunen (S) [ke3 jing1 de5 shi4 wu4] 可惊的事物 erste [li3 you2 zhi1 yi1 shi4] 理由之一是 Erste Schlacht von St Albans [di4 yi1 ci4 sheng4 ya4 ban1 shi4 cheng2 zhi1 yi4] 第一次圣亚班士城之役 Erste Welt (Geo) [di4 yi1 shi4 jie4] 第一世界 erster druckfähiger Punkt (S) [zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3] 最适合印刷的网点 Erster Kammerjunker (S) [zuo3 shi4 lang2] 左侍郞 erster Weltkrieg (S, Gesch) [di4 yi1 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4] 第一次世界大战 Erstes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 yi1 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4] 第一次君士坦丁堡公会议 Erstkommunion (S, Rel) [di4 yi1 ci4 sheng4 can1 yi2 shi4] 第一次圣餐仪式 Erzähltheorie (Lit) [xu4 shi4 xue2] 叙事学 Erzählung (S) [duan3 pian1 gu4 shi4] 短篇故事 Erzählung (S)narrativ (Adj) [xu4 shi4] 叙事 Erzgebirge (Geo) [e4 er3 shi4 shan1 mai4] 厄尔士山脉 Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4] 人浮于事 Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [da4 qian1 shi4 jie4 wu2 qi2 bu4 you3] 大千世界无奇不有 Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [shi4 jie4 zhi1 da4 wu2 qi2 bu4 you3] 世界之大无奇不有 es ist (höchste) Zeit [shi4 shi2 hou4] 是时候 Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) [mei3 guo2 wang3 shi4] 美国往事 es wäre zu fragen (V) [shi4 wen4] 试问 es wird erzählt [ju4 shuo1 shi4] 据说是 eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4] 未世论保留条件 Eselspinguin (Pygoscelis papua) (S, Gesch) [shen1 shi4 qi3 e2] 绅士企鹅 Esperanto (Sprachw) [shi4 jie4 yu3] 世界语 Esperanto-Weltbund (S)UEA [guo2 ji4 shi4 jie4 yu3 xie2 hui4] 国际世界语协会 Esperantoflagge [shi4 jie4 yu3 qi2 zhi4] 世界语旗帜 Etagenmaschine (Druckw) (V) [ceng2 die2 shi4 lun2 zhuan3 ji1] 层叠式轮转机 Etajima (Geo) [jiang1 tian2 dao3 shi4] 江田岛市 etw. jdn. schon lange kennen (V)langjährige Beziehung (S) [su4 shi4] 素识 etw. aufzeichnen, vermerken, (V) [ji4 shi4] 记事 etw. ernst nehmen (V) [dang1 hui2 shi4] 当回事 etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj) [shi4 yu3 yuan4 wei2] 事与愿违 etw. geschieht gerade zur rechten Zeitgenau zum rechten Augenblick [shi4 feng2 qi2 hui4] 适逢其会 etw. ist das x-fache [shi4 ‥ de5 x bei4] 是‥的x倍 etwas [ren4 he2 shi4 wu4] 任何事物 etwas (zu tun) [shi4 r5] 事儿 etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen [fu3 shi2 ji2 shi4] 俯拾即是 etwas auf Ehre und Gewissen versichern (S) [xin4 shi4 dan4 dan4] 信誓旦旦 etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) [ai4 bu4 shi4 shou3] 爱不释手 etwas passieren, Probleme auftreten (S) [chu1 shi4] 出事 etwas, eine Sache [yi4 xie1 shi4] 一些事 etwas, irgendetwas [wu2 lun4 he2 shi4] 无论何事 Eulersche Formel (Math)Eulersche Identität (S) [ou1 la1 heng2 deng3 shi4] 欧拉恒等式 Eulersche Identität (S, Math) [ou1 la1 gong1 shi4] 欧拉公式 Europäische Art (S)Hotelpreis ohne Mahlzeiten (S) [ou1 zhou1 shi4] 欧洲式 europäische Küche (S, Ess) [ou1 shi4 xi1 can1] 欧式西餐 Europäischer Rat [ou1 zhou1 li3 shi4 hui4] 欧洲理事会 Europäischer Rat [ou1 zhou1 li3 shi4 kuai4] 欧洲理事会 Evakuierungstest [shu1 san4 xi4 tong3 ce4 shi4] 疏散系统测试 Evangelische Studentengemeinde (S, Org) [shi4 jie4 ji1 du1 tu2 xue2 sheng1 lian2 meng2] 世界基督徒学生联盟 eventuell auftretender Unfall (S) [ke3 neng2 fa1 sheng1 de5 shi4 gu4] 可能发生的事故 ewig [yong3 shi4] 永世 Examen (S) [da4 xue2 jie1 ye4 kao3 shi4] 大学结业考试 Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [ying4 shi4 zhe3] 应试者 Excel Saga (S) [mi2 hu5 nü3 zhan4 shi4] 迷糊女战士 Excellence Network Co., Ltd. (S, Wirtsch) [guang3 zhou1 shi4 jing1 hua2 wang3 luo4 you3 xian4 gong1 si1] 广州市京华网络有限公司 excite [wan4 shi4 si1 mi2] 万世私迷 Executive Office [mei3 guo2 zong3 tong3 ban4 shi4 ji1 gou4] 美国总统办事机构 Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2] 印件鳞片式重叠 Exemplifikation (S) [zheng4 shi4 fu4 ben3] 正式副本 Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1] 领事证书司 Exequatur erteilen [fa1 gei3 ling3 shi4 zheng4 shu1 si1] 发给领事证书司 Experimentalflugzeug (S, Tech) [shi4 yan4 ji1] 试验机 experimentell [shi4 yan4 xing4] 试验性 experimentieren, probieren, versuchen, testen (V) [shi4] 试 Experte (S)Fachkraft (S)Profi (S)Sachverständige (Adj) [zhuan1 ye4 ren2 shi4] 专业人士 Expo (Weltausstellung) (Eig) [shi4 bo2 hui4] 世博会 Expo Areal [shi4 bo2 hui4 chang3 di4] 世博会场地 Expo, Weltausstellung [shi4 bo2] 世博 Exponent (S) [zhi3 shi4 shu4] 指示数 Exportweltmeister (S, Wirtsch) [shi4 jie4 chu1 kou3 guan4 jun1] 世界出口冠军 extensive Bewirtschaftung (S) [guang3 zhong3 bo2 shou1 de5 jing1 ying2 fang1 shi4] 广种薄收的经营方式 External Data Representation (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 biao3 shi4 fa3] 外部数据表示法 extreme Wettererscheinungen (S) [ji2 duan1 qi4 hou4 shi4 jian4] 极端气候事件 Extremfall (S) [ji2 duan1 shi4 qing5] 极端事情 Extremophile (Bio) [shi4 ji2 sheng1 wu4] 嗜极生物 Ezhou (Geo) [e4 zhou1 shi4] 鄂州市 Fabel (S) [nie1 zao4 de5 shi4] 捏造的事 Fabrikmuster [chou1 xiang4 gong1 chang3 mo2 shi4] 抽象工厂模式 Fachangestellter für Bürokommunikation (S) [ban4 gong1 shi4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 办公室专业职员 Fachkaufmann für Büromanagement (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 gong1] 办公室管理专业职工 fachliches Grundwissen (S) [zhuan1 ye4 ji1 chu3 zhi1 shi4] 专业基础知识 Fachwissen (S) [ye4 wu4 zhi1 shi4] 业务知识 Fackel (S) [you3 zhuang1 shi4 de5 dai4 zhu2 tai2] 有装饰的大烛台 FACS (Bio) [liu2 shi4 xi4 bao1 shu4] 流式细胞术 Faden (S) [bian1 shi4] 编饰 fähig [neng2 shi4] 能事 fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V) [zhao1 xian2 na4 shi4] 招贤纳士 Fähigkeit, in der Lage sein (S) [ben3 shi4] 本事 fahrender Ritter [xia2 shi4] 侠士 Fahrenheit (S) [hua2 shi4] 华氏 Fahrerflucht (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4 zhao4 shi4 tao2 yi4] 交通事故肇事逃逸 Fahrerflucht (S) [fa1 sheng1 jiao1 tong1 shi4 gu4 hou4 tao2 yi4] 发生交通事故后逃逸 Fahrerhaus (S) [jia4 shi3 shi4] 驾驶室 Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4] 忽视 Fährunglück (S) [du4 lun2 shi4 gu4] 渡轮事故 Fahrzeug (S) [jiao1 tong1 fang1 shi4] 交通方式 Fahrzeuginnenausstatter (S, Kunst) [qi4 che1 nei4 bu4 zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1] 汽车内部装饰设计师 Failuremode and Effekt-Analyse, FMEA [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1 f] 失效模式和效应分析f fair [bu4 qi2 shi4] 不歧视 fair [wu2 qi2 shi4] 无歧视 Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4] 事实胜于雄辩 Faktum (S) [shi2 shi4] 实事 Fallfenster (S) [luo4 shi4 chuang1] 落式窗 falls es nicht [yao4 bu5 shi4] 要不是 falscher Eid (S)Meineid (S) [xu1 shi4] 虛誓 Faltart [zhe2 jiao3 xing2 shi4] 折角形式 Familienangelegenheit (S) [jia1 ting2 shi4 wu4] 家庭事务 Familienanzeige (S) [ren2 shi4 lan2] 人事栏 Familienform (S) [jia1 ting2 xing2 shi4] 家庭形式 Familienname (S) [xing4 shi4] 姓氏 Fangchenggang (Geo) [fang2 cheng2 gang3 shi4] 防城港市 Fanshi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fan2 shi4] 繁峙 Farbdisplay [shou3 ji1 xian3 shi4 ping2] 手机显示屏 Farbfernsehen (S, Tech) [cai3 se4 dian4 shi4] 彩色电视 Farbfernseher (S) [cai3 se4 dian4 shi4 ji1] 彩色电视机 farbige Prüfdarstellung am Bildschirm (EDV) [ying2 guang1 ping2 shang4 cai3 se4 jian3 yan4 xian3 shi4] 荧光屏上彩色检验显示 farbiger Monitor, Farbmonitor (S) [cai3 se4 xian3 shi4 qi4] 彩色显示器 Farbmonitor (S) [cai3 se4 jian1 shi4 qi4] 彩色监视器 Farbtabellen im Internet (S) [wang3 ye4 yan2 se4 mo2 shi4] 网页颜色模式 Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4] 杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示 fast schon [ji1 hu1 shi4] 几乎是 Fata MorganaLuftspiegelung (S) [hai3 shi4 shen4 lou2] 海市蜃楼 Fatigue TestÜbermüdung (Eig) [pi2 lao2 ce4 shi4] 疲劳测试 Faust (S) [fu2 shi4 de2] 浮士德 Fédération Cynologique Internationale [shi4 jie4 quan3 ye4 lian2 meng2] 世界犬业联盟 Fehlerart (S) [shi1 bai4 mo2 shi4] 失败模式 Fehlerart (S) [shi1 xiao4 mo2 shi4] 失效模式 Fehlermeldung (S) [cuo4 wu4 de5 ti2 shi4] 错误的提示 Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1] 失败模式和效应分析 Fehlings-Reagenz (S, Chem) [fei3 lin2 shi4 ji4] 斐林试剂 Feierlichkeit (S)Zeremonie (S)kultig (Adj)ritualistisch (Adj)zeremoniell (Adj) [yi2 shi4] 仪式 feinfühlig, sensibel, intelligent (Adj) [dong3 shi4] 懂事 Feinstanzeige (Tech) [jing1 xi4 xian3 shi4] 精细显示 Feldarbeit (S)Geländearbeit (S) [ye3 zhan4 gong1 shi4] 野战工事 Feldtest (S) [shi2 di4 shi4 yan4] 实地试验 Feldüberwachung (S) [chang3 jian1 shi4] 场监视 Feldwebel (S, Mil) [shang4 shi4] 上士 Feldwebel, Fähnrich (S, Mil)Unteroffizier (S) [jun1 shi4] 军士 Fenghua (S, Geo) [feng4 hua4 shi4] 奉化市 Fengshan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [feng4 shan1 shi4] 凤山市 Fengyuan (Eig, Geo) [feng1 yuan2 shi4] 丰原市 Fengzhen (Eig, Geo) [feng1 zhen4 shi4] 丰镇市 Fenstersystem [shi4 chuang1 xi4 tong3] 视窗系统 Fenyang (Geo) [fen2 yang2 shi4] 汾阳市 Ferdinand Marcos (Eig, Pers, 1917 - 1989) [ma3 ke3 shi4] 马可仕 Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 guo2 li4 jia1 su4 qi4 shi2 yan4 shi4] 费米国立加速器实验室 Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 shi2 yan4 shi4] 费米实验室 Fernanzeige (S) [yao2 kong4 zhi3 shi4 xin4 hao4] 遥控指示信号 Fernanzeige (S) [yuan3 ju4 zhi3 shi4] 远距指示 Fernauslöser (S) [yao2 kong4 shi4 fang4 qi4] 遥控释放器 Fernlehrgang (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 ke4 cheng2] 电视广播课程 Fernlehrgang, Tele-Universität, Fernsehakademie (S) [dian4 shi4 ke4 cheng2] 电视课程 Fernmeldeturm Kiel (S, Geo) [ji1 er3 dian4 shi4 ta3] 基尔电视塔 Fernmeldewesen, Telekommunikation (S, Wirtsch) [dian4 xin4 shi4 ye4] 电信事业 Fernseh und andere elektronische Produkte (S) [dian4 shi4 ji1 deng3 dian4 zi3 chan3 pin3] 电视机等电子产品 Fernsehansprache (S) [dian4 shi4 zhi4 ci2] 电视致辞 Fernsehbild (S) [dian4 shi4 tu2 xiang4] 电视图像 Fernsehdebatte (S)TV-Debatte (S) [dian4 shi4 bian4 lun4] 电视辩论 Fernsehdokumentation (S) [dian4 shi4 ji4 lu4 pian4] 电视纪录片 Fernsehduell (S) [dian4 shi4 jue2 sai4] 电视决赛 Fernsehen (S) [dian4 shi4] 电视 Fernseher, Fernsehgerät [dian4 shi4 ji1] 电视机 Fernsehfilm [dian4 shi4 dian4 ying3] 电视电影 Fernsehfilm, Fernsehspiel (S) [dian4 shi4 ju4] 电视剧 Fernsehhersteller [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 shang1] 电视机制造商 Fernsehindustrie [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 gong1 ye4] 电视机制造工业 Fernsehinterview [dian4 shi4 tan2 hua4] 电视谈话 Fernsehkamera (S) [dian4 shi4 she4 ying3 ji1] 电视摄影机 Fernsehkanal (S) [dian4 shi4 pin2 dao4] 电视频道 Fernsehmoderator (S) [dian4 shi4 bo1 yin1 yuan2] 电视播音员 Fernsehmoderator (S) [dian4 shi4 zhu3 bo1 ren2] 电视主播人 Fernsehpreis (S) [dian4 shi4 jiang3] 电视奖 Fernsehprogramm [dian4 shi4 jie2 mu4] 电视节目 Fernsehsatellitensystem [dian4 shi4 wei4 xing1 xi4 tong3] 电视卫星系统 Fernsehsender (S) [dian4 shi4 tai2] 电视台 Fernsehsender (S) [dian4 shi4 xin4 hao4 fa1 she4 qi4] 电视信号发射器 Fernsehsender, Fernsehstation (S) [dian4 shi4 fa1 she4 tai2] 电视发射台 Fernsehsendung (S) [dian4 shi4 guang3 bo1] 电视广播 Fernsehstudio [dian4 shi4 tai2 de5 bo1 yin1 shi4] 电视台的播音室 Fernsehteilnehmer (S) [dian4 shi4 guan1 zhong4] 电视观众 Fernsehteilnehmer (S) [dian4 shi4 shou1 shi4 zhe3] 电视收视者 Fernsehtisch (S)Fersnsehschränkchen (S)Konsole für den Fernseher (S) [dian4 shi4 gui4] 电视柜 Fernsehturm (S) [guang3 bo1 dian4 shi4 ta3] 广播电视塔 Fernsehturm Sapporo [zha2 huang3 dian4 shi4 ta3] 札幌电视塔 Fernsehübertragung (S) [dian4 shi4 zhuan3 bo1] 电视转播 Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2] 电视传播权 Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2 li4] 电视传播权利 Fernsehunterhaltung (S) [dian4 shi4 yu2 le4] 电视娱乐 Fernsehwerbung (S)TV-Spot (S) [dian4 shi4 guang3 gao4] 电视广告 Fernsehzentrum (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 zhong1 xin1] 电视广播中心 Fertigungsverfahren, Bearbeitungsverfahren (S) [jia1 gong1 fang1 shi4] 加工方式 Fertigungsversuch [sheng1 chan3 xing4 shi4 yan4] 生产性试验 Fertigungszelle (S) [jia1 gong1 shi4] 加工室 fest angestellter Mitarbeiter (S) [zheng4 shi4 yuan2 gong1] 正式员工 Festgehalt (S) [gu4 ding4 fang1 shi4] 固定方式 Festkopfplatte (S) [gu4 ding4 ci2 tou2 shi4 ci2 pan2] 固定磁头式磁盘 fette Auszeichnungszeile [cu1 xian3 shi4 xing2] 粗显示行 Feuer, Flammenmeer (S) [huo3 shi4] 火势 feurig, wie Feuer (Adj) [huo3 shi4] 火似 Fiber Distributed Data Interface (S) [guang1 xian1 fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 jie1 kou3] 光纤分布式数据接口 FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1] 国际足协沙滩足球世界盃 FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1] 沙滩足球世界杯 FIFA U-17-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 shao4 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界少年足球锦标赛 FIFI World Cup (S, Sport) [shi4 jie4 ye3 bei1] 世界野盃 Fiktive Welt (S) [jia4 kong1 shi4 jie4] 架空世界 Filet- [wang3 yan3 shi4] 网眼式 Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 yi4 shi4] 阻挠议事 Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 yi4 shi4 ce4 lüe4] 阻挠议事策略 Film auf Abruf, Film on Demand [shi4 pin2 dian3 bo1] 视频点播 Film und Fernsehen (S) [ying3 shi4] 影视 Filmfarbwerk [lian2 xu4 shi4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 连续式输墨装置 Filmfeuchtwerk [mo2 shi4 run4 ban3 zhuang1 zhi4] 膜式润版装置 Filmfeuchtwerk [shui3 mo2 shi4 run4 ban3 zhuang1 zhi4] 水膜式润版装置 Filterkaffee (S) [guo4 lü4 shi4 ka1 fei1] 过滤式咖啡 Finanzmarkt, Geldmarkt, Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3] 金融市场 Firmensignet (S, Rechtsw) [gong1 si1 biao1 shi4] 公司标识 Fischmarkt (S) [yu2 shi4] 渔市 Fischmarkt (S) [yu2 shi4] 鱼市 Fischmarkt (S) [yu2 shi4 chang3] 鱼市场 Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Gymnatikraum (S, Sport) [jian4 shen1 shi4] 健身室 Flachbettscanner (S) [ping2 ban3 shi4 sao4 miao2 yi2] 平板式扫描仪 Flachbildschirm [ping2 ban3 xian3 shi4 qi4] 平板显示器 Flachbildschirm (S) [bo2 mo2 dian4 jing1 ti3 ye4 jing1 xian3 shi4 qi4] 薄膜电晶体液晶显示器 Flachbildschirm (S, EDV) [ping2 mian4 xian3 shi4 zhuang1 zhi4] 平面显示装置 Flachbildschirm (S, EDV)Flüssigkristallbildschirm, LCD-Bildschirm (S, EDV) [ye4 jing1 xian3 shi4 qi4] 液晶显示器 Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) [ying1 zhuang4 biao1 shi4 de5 qi2] 鹰状标饰的旗 Flagge und Wappen der Schweiz [rui4 shi4 guo2 qi2] 瑞士国旗 Flexibilität (S, Bio) [shi4 ying4 xing4] 适应性 fliegen (V) [shi4 fei1 guo4] 试飞过 flimmerfreier Bildschirm (S) [wu2 shan3 guang1 de5 xian3 shi4 ping2] 无闪光的显示屏 Flohmarkt (S) [jiu4 huo4 shi4 chang3] 旧货集市 Flohmarkt (Trödelmarkt) (S) [tiao4 zao3 shi4 chang3] 跳蚤市场 flüchtig [shao1 zong4 ji2 shi4] 稍纵即逝 Flughafen Wartehalle (S) [hou4 ji1 shi4] 后机室 Flugzeugabsturz (S) [zhui4 ji1 shi4 gu4] 坠机事故 Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1 shi4 jian4] 劫机事件 Flugzeugunfall (S)Flugzeungunglück (S) [fei1 ji1 shi1 shi4] 飞机失事 Flugzeugunglück (S) [hang2 kong1 shi4 gu4] 航空事故 Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige [ye4 jing1 xian3 shi4] 液晶显示 FMEA [qian2 zai4 shi1 xiao4 mo2 shi4 ji2 hou4 guo3 fen1 xi1] 潜在失效模式及后果分析 Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4] 幻灯片制作和演示软件 Fondue (S) [zhi1 shi4 huo3 guo1] 芝士火锅 Foreign Affairs (Pol) [wai4 shi4] 外事 Forest Overseas Co., Ltd. (Eig, Arch) [sen1 hai3 wai4 zhu1 shi4 hui4 she4] 森海外株式会社 Form [xing2 shi4] 形式 Form des Modell überpüfen (V) [shi4 yang4] 试样 Form, Format, Spezifikation (S) [ge2 shi4] 格式 Formale Grammatik (S) [xing2 shi4 wen2 fa3] 形式文法 formale Prüfung (S) [xing2 shi4 shen3 cha2] 形式审查 Formale Semantik (S, EDV) [xing2 shi4 yu3 yi4 xue2] 形式语义学 Formale Sprache (S, Sprachw) [xing2 shi4 yu3 yan2] 形式语言 formales System [xing2 shi4 xi4 tong3] 形式系统 Formalist (S) [ju1 ni2 xing2 shi4 de5 ren2] 拘泥形式的人 Formalist (S) [xing2 shi4 zhu3 yi4 zhe3] 形式主义者 Formalität (S) [zheng4 shi4 liu2 cheng2] 正式流程 Format (S) [da4 xiao3 shi4 yang4] 大小式样 Format (S) [ti3 shi4] 体式 Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe [de2 yu3 shang1 wu4 xin4 han2 de5 ge2 shi4 he2 shu1 xie3 fang1 shi4] 德语商务信函的格式和书写方式 formatieren, Formatierung [ge2 shi4 hua4] 格式化 Formatierer (S) [ge2 shi4 hua4 ruan3 jian4] 格式化软件 formatierter Text [ge2 shi4 hua4 wen2 zi4] 格式化文字 Formatvaribilität (S) [yin4 shua4 chi2 cun5 shi4 ying4 xing4] 印刷尺寸适应性 Formel (S) [cheng2 shi4] 程试 Formel (S) [gong1 shi4] 公式 Formel (S) [shi4 zi5] 式子 Formel (S, Math) [shu4 xue2 gong1 shi4] 数学公式 Formel 1 [yi1 ji2 fang1 cheng2 shi4] 一级方程式 Formel 1 [yi1 ji2 fang1 cheng2 shi4 sai4 che1] 一级方程式赛车 Formel 3Formel 3 Cup [san1 ji2 fang1 cheng2 shi4 sai4 che1] 三级方程式赛车 formell [xing2 shi4 shang4] 形式上 formell (Adj) [ju1 ni2 xing2 shi4 de5] 拘泥形式地 Formelsammlung (S) [gong1 shi4 ji2] 公式集 Formelsammlung Trigonometrie [san1 jiao3 heng2 deng3 shi4] 三角恒等式 Formelsatz (S) [gong1 shi4 pai2 ban3] 公式排版 Formelübersetzung (S) [gong1 shi4 fan1 yi4] 公式翻译 förmlich (Adj) [ju1 ni2 xing2 shi4] 拘泥形式 Förmlichkeit (S) [li3 shi4] 礼式 Förmlichkeit (S) [xing2 shi4 hua4] 形式化 Förmlichkeit (S) [zheng4 shi4 de5 shou3 xu4] 正式的手续 formlose Zusammenkunft [fei1 zheng4 shi4 hui4 wu4] 非正式会晤 Formosa, Goiás (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 shi4] 福爾摩沙市 Formsache (S) [zhuan1 men2 de5 shi4 xiang4] 专门的事项 Formulierung (S)schematisch (Adj) [gong1 shi4 hua4] 公式化 forschen (V) [cong2 shi4 yan2 jiu1 gong1 zuo4] 从事研究工作 Forschungs- und Versuchsanstalt (S, Org) [yan2 jiu1 shi4 yan4 ji1 gou4] 研究试验机构 Fort Worth (Geo) [fu2 he2 shi4] 福和市 Fortdruck, Auflagendruck [zheng4 shi4 yin4 shua4] 正式印刷 Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [fo2 shan1 shi4] 佛山市 Foster’s (australische Biermarke) (S, Ess) [fu2 shi4 pi2 jiu3] 福士啤酒 Fotoapparat (S) [dian4 shi4 yong4 she4 ying3 ji1] 电视用摄影机 Fotolabor (S) [zhao4 xiang4 shi2 yan4 shi4] 照相实验室 Foxconn (Org) [fu4 shi4 kang1] 富士康 Foyer (S) [ju4 yuan4 xiu1 xi1 shi4] 剧院休息室 France Télévisions [fa3 guo2 dian4 shi4 tai2] 法国电视台 Franse (S)säumen, Einfassung (S) [yuan2 shi4] 缘饰 Franz Boas [fa3 lan2 zi1 bao4 ya4 shi4] 法兰兹鲍亚士 Franz Herzog von Reichstadt (Eig, Pers, 1811 - 1832) [na2 po4 lun2 er4 shi4] 拿破仑二世 Franz-Joseph-Land (S, Geo) [fa3 lan2 shi4 yue1 se4 fu1 di4 qun2 dao3] 法兰士约瑟夫地群岛 Frau mit Doktortitel [nü3 bo2 shi4] 女博士 Frau, Dame (S) [nü3 shi4] 女士 Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 女子世界杯足球赛 Frauenhandel (S) [fan4 mai4 nü3 shi4] 贩卖女士 Frauenruheraum (S) [yun4 fu4 xiu1 xi1 shi4] 孕妇休息室 Free-TV (S) [mian3 fei4 dian4 shi4] 免费电视 Freestyle-Skiing [zi4 you2 shi4 hua2 xue3] 自由式滑雪 Freie Hansestadt Bremen (Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2 han4 sa4 zi4 you2 shi4] 不莱梅汉萨自由市 freie Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [zi4 you2 shi4 chang3 jing1 ji4] 自由市场经济 Freie Reichsstadt (Gesch) [di4 guo2 zi4 you2 cheng2 shi4] 帝国自由城市 Freie und Hansestadt Hamburg (Eig) [han4 bao3 han4 sa4 zi4 you2 shi4] 汉堡汉萨自由市 Freier Markt (S, Wirtsch) [zi4 you2 shi4 chang3] 自由市场 freikommen (V) [bei4 shi4 fang4] 被释放 freilassen, entlassen (V) [kai1 shi4] 开释 Freilassung (S) [shi4 fang4 ling4] 释放令 Freilassung (S) [wu2 zui4 kai1 shi4] 无罪开释 freisetzen (V) [shi4 chu1] 释出 Freisprechung (S) [chan4 hui3 shi4] 忏悔式 freistehend (Adj) [du2 li4 shi4] 独立式 Freistilringen [zi4 you2 shi4 jiao3 li4] 自由式角力 Freistilringen, Ringen (S, Sport) [zi4 you2 shi4 shuai1 jiao1] 自由式摔跤 Freiverkehr (S) [chang3 wai4 shi4 chang3] 场外市场 French- [fa3 shi4] 法式 Fresszellen, Makrophagen (S) [dan1 he5 ju4 shi4 xi4 bao1] 单核巨噬细胞 freudige Angelegenheit, Freude (S) [le4 shi4] 乐事 Freund des Hauses (S) [shi4 yi4] 世谊 Friedensrichter (S) [tui1 shi4] 推事 fristlos [mei2 you3 shi4 qian2 tong1 zhi1] 没有事前通知 Frisur (S) [fa4 shi4] 发式 frittierte Krabbenfladen auf amerikanische Art (S, Ess) [mei3 shi4 zha4 xia1 bing3] 美式炸虾饼 frittierte Krebsscheren auf japanische Art (S, Ess) [ri4 shi4 zha4 xie4 qian2] 日式炸蟹钳 frittiertes Huhn nach französischer Art (S, Ess) [fa3 shi4 zha4 ji1 pai2] 法式炸鸡排 frivol (Adj) [liu2 xin1 suo3 shi4] 留心琐事 Frontlader (S) [qian2 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1] 前置式洗衣机 frühere Vorkommnisse (S)Vergangenes (S)Vergangenheit (S) [wang3 shi4] 往事 Frühjahrsoffensive (S) [chun1 ji4 gong1 shi4] 春季攻势 Fu'an [fu2 an1 shi4] 福安市 Fuchū (Geo) [fu3 zhong1 shi4] 府中市 Fuding (S, Geo) [fu2 ding3 shi4] 福鼎市 Fühler (S) [shi4 tan4 zhe3] 试探者 führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ling3 xian1] 世界上领先 Führerkabine, Fahrerstand (S) [si1 ji1 shi4] 司机室 Fuji [fu4 shi4] 富士 Fuji Heavy Industries (Wirtsch) [fu4 shi4 zhong4 gong1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4] 富士重工业株式会社 Fuji TV (Eig) [fu4 shi4 dian4 shi4 tai2] 富士电视台 Fuji Xerox (Org) [fu4 shi4 shi1 le4] 富士施乐 Fuji-Apfel (eine Apfelsorte) (S, Ess) [fu4 shi4 ping2 guo3] 富士苹果 Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (S, Geo) [fu4 shi4 xiang1 gen1 yi1 dou4 guo2 li4 gong1 yuan2] 富士箱根伊豆国立公园 Fujifilm (EDV) [fu4 shi4 jiao1 pian4] 富士胶片 Fujisan (Geo) [fu4 shi4 shan1] 富士山 Fujitsu (EDV) [fu4 shi4 tong1] 富士通 Fujiyoshida (Geo) [fu4 shi4 ji2 tian2 shi4] 富士吉田市 Fukang (Geo) [fu4 kang1 shi4] 阜康市 Fukui (Geo) [fu2 jing3 shi4] 福井市 Fukuoka (Geo) [fu2 gang1 shi4] 福冈市 Fukushima (Geo) [fu2 dao3 shi4] 福岛市 Funabashi [chuan2 qiao2 shi4] 船桥市 Fünfwagenkühlzug [wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1 che1 zu3] 五节式冷藏列车车组 Fünfwagenkühlzug (V, Fam) [wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1] 五节式冷藏列车 Fünfzylindersystem (S) [wu3 gun3 tong3 pai2 lie4 xing2 shi4] 五滚筒排列形式 Funkenkammer [mie4 hu2 shi4] 灭弧室 Funkraum [guang3 bo1 shi4] 广播室 Funktionale Programmierung (S) [han2 shu4 shi4 bian1 cheng2] 函数式编程 Funktionsanzeige (S, EDV) [gong1 neng2 xian3 shi4] 功能显示 Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 qing1 shi4] 福清市 Fuquan (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [fu2 quan2 shi4] 福泉市 für alle Zeiten (S) [qian1 qiu1 wan4 shi4] 千秋万世 für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen (V) [shi4 feng4] 侍奉 für, geeignet für, entsprechen (V) [shi4 yu2] 适于 Furano (Geo) [fu4 liang2 ye3 shi4] 富良野市 Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 gong1 guo2] 列支敦士登公国 Fuß fassen in der Gesellschaft (V) [li4 shen1 chu3 shi4] 立身处世 Fußball (S, Sport) [ying1 shi4 zu2 qiu2] 英式足球 Fußball Weltmeister (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 guan4 jun1] 足球世界冠军 Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 女子世界盃足球赛 Fußball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 世界盃足球赛 Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3] 世界杯金球奖 Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3] 世界杯金球奖 Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 ya3 xin1 jiang3] 世界盃雅辛奖 Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4] 世界杯足球赛 Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1] 足球世界杯 Fushun (Geo) [fu3 shun4 shi4] 抚顺市 Futsal (Sport) [shi4 nei4 zu2 qiu2] 室内足球 Fuxin (Geo) [fu4 xin1 shi4] 阜新市 Fuyang (Geo) [fu4 yang2 shi4] 富阳市 Fuyang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [fu4 yang2 shi4] 阜阳市 Fuzhou (Hauptstadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 zhou1 shi4] 福州市 G-8-Staaten (S, Pol) [shi4 jie4 gong1 ye4 ba1 qiang2] 世界工业八强 Gaizhou (Geo) [gai4 zhou1 shi4] 盖州市 ganz selbstverständlich [shi4 suo3 bi4 ran2] 势所必然 Ganzhou (Geo) [gan4 zhou1 shi4] 赣州市 Gao Lishi (Eig, Pers, 684 - 762) [gao1 li4 shi4] 高力士 Gaocheng (Geo) [gao3 cheng2 shi4] 藁城市 Gaomi (Geo) [gao1 mi4 shi4] 高密市 Gaoyao (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [gao1 yao4 shi4] 高要市 Gaoyou (Geo) [gao1 you2 shi4] 高邮市 Gaozhou [gao1 zhou1 shi4] 高州市 Gao’an (Geo) [gao1 an1 shi4] 高安市 Garderobe (S) [cun2 yi1 shi4] 存衣室 Garderobier (S) [geng1 yi1 shi4 pu2 ren2] 更衣室仆人 garnieren, schmückenVerzierungen (S) [shi4] 饰 Gartenstadt (Geo) [ji4 hua4 cheng2 shi4] 计划城市 Gartenstadt (Geo) [xin1 shi4 zhen4] 新市镇 Gaskammer (S) [du2 qi4 shi4] 毒气室 Gasmarkt (S) [ran2 qi4 shi4 chang3] 燃气市场 Gaußscher Integralsatz [gao1 si1 gong1 shi4] 高斯公式 gebildet [shi4 zi4 de5 ren2] 识字的人 gebildet und besitzende Stände, GentryWohlgeboren (S) [shi4 shen1] 士绅 Gebläseraum (S) [feng1 shi4] 风室 Gebrauchtwarenmarkt (S, Wirtsch)Second-Hand -Markt (S, Wirtsch) [er4 shou3 shi4 chang3] 二手市场 gebührende Sorgfalt [shi4 dang4 zhu4 yi4] 适当注意 Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [guang3 bo1 dian4 shi4 shou1 fei4 zhong1 xin1] 广播电视收费中心 Geburtshelferin (S)Hebamme (S) [zhu4 chan3 shi4] 助产士 Gedenkfeier (S) [dao4 nian4 yi2 shi4] 悼念仪式 gedrückt (Adj) [xin1 shi4 chong2 chong2] 心事重重 gedrückt (Adj) [zai4 kun4 nan5 ju2 shi4 xia4] 在困难局势下 geeignet [shi4 qie4] 适切 geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2] 适用于 geeigneter Dorn [shi4 he2 de5 chong1 tou2] 适合的冲头 Gefängniszelle, Zelle (S) [qiu2 shi4] 囚室 Gefecht am Hoke Run [pu4 bu4 shi4 zhi1 yi4] 瀑布市之役 gefiedertfiedern (V) [yong4 yu3 mao2 zhuang1 shi4] 用羽毛装饰 Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühlraum (S, Arch) [leng3 dong4 shi4] 冷冻室 Gefühl (für die Maschine) (S) [gan3 xing4 zhi1 shi4] 感性知识 Gefühlswelt (S) [nei4 xin1 shi4 jie4] 内心世界 gegeben dass [tang3 ruo4 shi4] 倘若是 Gegendarstellung (S) [geng1 zheng4 qi3 shi4] 更正启事 Gegenkraft (S) [da3 ji1 jun1 shi4 li4 liang5] 打击军事力量 Gegenstrom (S) [xiang1 fan3 de5 qu1 shi4] 相反的趋势 gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 li3] 当今世界里 gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 shang4] 当今世界上 gehäuseförmig (Adj) [xiang1 ti3 shi4] 箱体式 geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4] 无法解释 Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4] 密室 gehen gelassen [shi4 shou3] 释手 Geiselbefreiung (S) [shi4 fang4 ren2 zhi4] 释放人质 Geisterwelt (S) [ling2 de5 shi4 jie4] 灵的世界 Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4] 士 Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) [jing1 shen2 shang4 de5 shi4 wu4] 精神上的事物 Gejiu (Geo) [ge4 jiu4 shi4] 个旧市 gekennzeichnet (die dadurch...ist) [qi2 te4 zheng1 shi4] 其特征是 Gekonnt ist gekonnt [gao1 shou3 jiu4 shi4 gao1 shou3] 高手就是高手 Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5] 钱不是万能的没钱是万万不能的 Geld und Macht besitzen [you3 qian2 you3 shi4] 有钱有势 Geldmarktpapier (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 gong1 ju4] 金融市场工具 Geldmarktsatz (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 li4 lü4] 金融市场利率 Gelehrte [bao3 xue2 zhi1 shi4] 饱学之士 GelenktriebwagenGT [guan1 jie2 shi4 dong4 che1] 关节式动车 geloben (V)schwören (V) [qi3 shi4] 起誓 Gelöbnis (S) [shi4 yue1] 誓约 gelten als (V) [bei4 shi4 wei2] 被视为 geltendes Recht [shi4 yong4 de5 fa3 lü4] 适用的法律 geltendes Recht [shi4 yong4 fa3 lü4] 适用法律 gemäß (Adj) [xiang1 shi4 ying4] 相适应 gemäßigt [shi4 ke3 er2 zhi3] 适可而止 Gemeindehaus (S) [gong1 suo3 tang2 qu1 shi4 fu3] 公所堂区市府 Gemeindeland (S)Stadtplatz [cheng2 shi4 guang3 chang3] 城市广场 Gemeindeordnung (Eig, Rechtsw) [xiang1 zhen4 shi4 fa3] 乡镇市法 Gemeindesaal (S) [fa3 yi1 shi4] 法衣室 Gemeindesaal (S) [ji4 ju4 shi4] 祭具室 Gemeindesaal (S) [jiao4 tang2 fu4 shu3 shi4] 教堂附属室 Gemeindeschwester (S, Med) [bao3 jian4 zhan4 hu4 shi4] 保健站护士 Gemeinplatz (S) [chang2 shi4] 常事 Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3] 欧洲共同市场 gemeinsamer Markt (S, Wirtsch) [gong4 tong2 shi4 chang3] 共同市场 Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4] 常识 Gemüsemarkt (S) [cai4 shi4] 菜市 Gemüsemarkt (S) [cai4 shi4 chang3] 菜市场 genau derselbe [zheng4 shi4 zhe4 ge5] 正是这个 genau derselbedieselbedasselbe [jiu4 shi4 na4 yi1 ge4] 就是那一个 genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) [ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3] 丁是丁卯是卯 genau, pingelig (Adj)ob, sofern, selbst wenn (Konj) [jiu4 shi4] 就是 genaue Anzeige [qing1 xi1 xian3 shi4] 清晰显示 genaue Anzeige [qing1 xi1 zhi3 shi4] 清晰指示 Generalkonsul (S) [zong3 ling3 shi4] 总领事 Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 shi4 guan3] 总领事馆 Generation (S) [shi4 dai4] 世代 Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2] 世仇 Generationswechsel (Bio) [shi4 dai4 jiao1 ti4] 世代交替 Genesis (1. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chuang4 shi4 ji4] 创世记 Genji Monogatari (Lit) [yuan2 shi4 wu4 yu3] 源氏物语 Genshiken [xian4 shi4 yan2] 现视研 Gentest (S) [ji1 yin1 ce4 shi4] 基因测试 Gentleman (S, Gesch)Adel (S)Vornehme (S) [shen1 shi4] 绅士 Genussmittel ( 如茶, 烟, 酒, 咖啡等 ) (S, Ess) [shi4 hao4 pin3] 嗜好品 Geopark (Geol) [shi4 jie4 di4 zhi4 gong1 yuan2] 世界地质公园 Georg I. (Großbritannien) (S) [qiao2 zhi4 yi1 shi4] 乔治一世 George Tupou V. [qiao2 zhi4 tu2 pu3 wu3 shi4] 乔治图普五世 Gepränge (S)geziert (Adj) [xu1 shi4] 虚饰 geprüft (Adj) [tong1 guo4 kao3 shi4 liao3] 通过考试了 geradezu [wu2 fei1 shi4] 无非是 geradezu [zhi3 bu4 guo4 shi4] 只不过是 Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S)recht oder unrecht (Adj)richtig oder falsch (Adj)wahr oder falsch (Adj) [shi4 fei1] 是非 Gerichtssaal (S) [shen3 pan4 shi4] 审判室 gering schätzen, missachten, verachten (V) [bi3 shi4] 鄙视 geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 shi4] 细事 geringschätzen, missachten (V) [mie4 shi4] 蔑视 Geringschätzigkeit (S) [miao3 shi4] 渺视 Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4] 轻视 gerissen (Adj) [wei2 li4 shi4 tu2] 惟利是图 Gervais-Zweizahnwal (S) [jie2 shi4 zhong1 hui4 jing1] 杰氏中喙鲸 gesammelt [cun2 ye4 shi4] 存页式 Gesamtmarkt (S) [zheng3 ge4 shi4 chang3] 整个市场 Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4] 使 Geschäft, Laden (S) [shi4 si4] 市肆 Geschäftemacher [wei2 li4 shi4 tu2 de5 shang1 ren2] 惟利是图的商人 Geschäftemacherei (S) [hong3 tai2 shi4 jia4] 哄抬市价 Geschäftsbedingung (S) [ye4 wu4 xing2 shi4] 业务形势 Geschäftsführer, geschäftsführender Vorstand (S, Org) [zhi2 xing2 dong3 shi4] 执行董事 Geschäftsführung (S, Rechtsw) [dong3 shi4 jing1 li3] 董事经理 Geschäftsklima (S)Konjunkturlage (S)Wirtschaftslage (S) [jing1 ji4 xing2 shi4] 经济形势 Geschäftsmann (S, Wirtsch) [shang1 wu4 ren2 shi4] 商务人时 geschäftsmäßig [shi4 wu4 xing4] 事务性 Geschäftsmodell [shang1 ye4 mo2 shi4] 商业模式 Geschäftsstraßen [jie1 shi4] 街市 Geschäftsviertel (S) [cheng2 shi4 de5 shang1 ye4 zhong1 xin1] 城市的商业中心 Geschäftsviertel (S)Innenstadt (S) [nao4 shi4 qu1] 闹市区 Geschäftsviertel, belebte Straßenviertel (S) [nao4 shi4] 闹市 Geschichte der 47 Rōnin (Gesch) [yuan2 lu4 chi4 sui4 shi4 jian4] 元禄赤穗事件 Geschichte der O (S, Werk) [O de4 gu4 shi4] O的故事 Geschichte der Schweiz (S, Gesch) [rui4 shi4 li4 shi3] 瑞士历史 Geschichte des Esperanto (Gesch) [shi4 jie4 yu3 li4 shi3] 世界语历史 Geschichte des Fernsehens [dian4 shi4 di4 li4 shi3] 电视的历史 geschichtliche Tendenz (S, Gesch) [li4 shi3 qu1 shi4] 历史趋势 geschlossene Bauart (S) [feng1 bi4 shi4] 封闭式 Geschmacksache (S) [pin3 wei4 de5 shi4 qing5] 品味的事情 geschuppt (Bogenführung) (S) [ceng2 die2 shi4 de5] 层叠式的 Gesellschaft (S) [shi4 dao4] 世道 gesellschaftliche Ereignisse (S) [she4 hui4 shi2 shi4] 社会时事 Gesellschaftsbewusstsein (S) [she4 hui4 yi4 shi4] 社会意识 Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3] 反就业歧视法 Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4] 皇室典範 Gesetzesauslegung (S)richterliche Auslegung (S)Justizauslegung (S)justizielle Auslegung (S) [si1 fa3 jie3 shi4] 司法解释 gesetzlos (Adj) [wu2 shi4 fa3 lü4] 无视法律 Gesicht der Stadt (Eig, Geo) [cheng2 shi4 de5 mao4] 城市的貌 Gesichtserkennung (S) [mian4 bu4 shi4 bie2] 面部识别 Gesichtsfeld (S) [shi4 qu1] 视区 Gesichtsfeld (S) [shi4 yu4] 视域 Gesichtsfeld (S) [shi4 yu4] 视阈 Gesichtsfeld (S)Sicht (S) [shi4 jie4] 视界 Gesichtsfeld (S, Phys) [shi4 chang3] 视场 Gesichtskreis erweitern (S) [kai1 kuo4 shi4 jie4] 开阔视界 Gesichtssinn (S, Bio)Sehvermögen (S) [shi4 jue2] 视觉 Gespann... [chu4 li4 shi4] 畜力式 Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5] 势子 Gestalt (S, Bio) [ge2 shi4 ta3] 格式塔 gestalten (grafisch) [zuo4 ban3 shi4] 做版式 Gestalttheorie (Psych) [ge2 shi4 ta3 xue2 pai4] 格式塔学派 Gestaltung (Druckw) (S) [ban3 shi4 pai2 lie4] 版式排列 Gestaltung und Instandhaltung (S) [zhuang1 shi4 he2 wei2 xiu1 zhuan1 ye4] 装饰和维修专业 Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4] 版式工作站 Gestaltungsstudio (S) [she4 ji4 gong1 zuo4 shi4] 设计工作室 Geste (Sprachw) [shou3 shi4] 手势 gesunder Verstand [shi4 li3] 事理 Gesundheitstipp [jian4 kang1 xiao3 tie1 shi4] 健康小贴士 Gesundheitswesen (S) [yi1 liao2 wei4 sheng1 shi4 ye4] 医疗卫生事业 Gesundheitswesen, Gesundheitsdienst (S) [wei4 sheng1 shi4 ye4] 卫生事业 Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S) [gong1 gong4 wei4 sheng1 shi4 ye4] 公共卫生事业 getrocknete Kakipflaume (S, Ess) [shi4 bing3] 柿饼 Gewächshaus (S) [nuan3 shi4] 暖室 Gewächshaus (S, Bio) [wen1 shi4] 温室 Gewinnbeteiligung (S) [ti2 cheng2 fang1 shi4] 提成方式 gewiss [zhen1 shi4] 真是 Gewissheit (S) [que4 ding4 de5 shi4 qing5] 确定的事情 gezielt (Adj) [dao4 le5 shi4 qing5 de5 zhong1 xin1] 到了事情的中心 geziemt [shi4 yi2 yu2] 适宜于 gezogen (V) [qian1 yin3 shi4] 牵引式 Giftmischerin, Giftmischer (fig.) (S) [zhao4 shi4 zhe3] 肇事者 Gifu (Geo) [qi2 fu4 shi4] 岐阜市 Gimhae, Kimhae (Stadt in Südkorea) (Geo) [jin1 hai3 shi4] 金海市 Ginowan (Eig, Geo) [yi2 ye3 wan1 shi4] 宜野湾市 Giuseppe Castiglione (Eig, Pers, 1688 - 1766) [lang2 shi4 ning2] 郎世宁 Gladiator (S, Gesch) [dou4 shou4 shi4] 斗兽士 Gladiator (S, Gesch)Kämpfer (S, Mil) [dou4 shi4] 斗士 Glasauge (S) [shi4 jue2 jia3 ti3] 视觉假体 Glasauge (S) [xie2 shi4] 斜视 Glasveranda (S) [ri4 guang1 shi4] 日光室 glatzköpfig (Adj)schmucklos (Adj)ungeschminkt (Adj) [wei4 xiu1 shi4] 未修饰 Gleichgewicht der Kräfte [li4 liang4 jun1 shi4] 力量均势 gleichgültig bleiben (V) [mo2 ran2 shi4 zhi1] 模然视之 Gleichgültigkeit (S) [bu4 zhong4 yao4 de5 shi4] 不重要的事 Gleichgültigkeit (S) [xi4 wei1 de5 shi4] 细微的事 Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4] 不重视 Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) [mo4 shi4] 漠视 Gleichung (S) [heng2 deng3 shi4] 恒等式 Gleichung (S, Ess) [fang1 cheng2 shi4] 方程式 Gleichung mit zwei Unbekannten (S, Math) [er4 yuan2 fang1 cheng2 shi4] 二元方程式 gleichzeitige Sendung [dian4 shi4 he2 wu2 xian4 dian4 tong2 shi2 lian2 bo1 jie2 mu4] 电视和无线电同时联播节目 global (Adj) [zai4 shi4 jie4 fan4 wei2 nei4] 在世界范围内 globale Politik (S, Pol)Weltpolitik (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 zhi4] 世界政治 Globalisierunsgegner (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4 ren2 shi4] 反全球化人士 Globalplayer (S, Rechtsw) [shi4 jie4 xing4 ji2 tuan2 gong1 si1] 世界性集团公司 glücklicherweise, zum Glück (Adv) [suo3 xing4 de5 shi4] 所幸的是 Glücksfall (S) [dai4 lai2 hao3 yun4 de5 shi4 wu4] 带来好运的事物 Glücksfall, etwas Gutes (S) [hao3 shi4] 好事 Glühdrahtprüfung (S) [zhuo2 re4 si1 shi4 yan4] 灼热丝试验 Goldschmied (S) [jin1 shi4 pin3 gong1 jiang4] 金饰品工匠 Goldschmied-in (S) [jin1 shi4 gong1] 金饰工 Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3] 2006德国世界杯吉祥物 Golf von Sues (S, Geo) [su1 yi1 shi4 wan1] 苏伊士湾 Golmud (Geo) [ge2 er3 mu4 shi4] 格尔木市 Gong Gong (Eig, Pers) [gong4 gong1 shi4] 共工氏 Gongshi (Eig, Fam) [gong1 shi4] 公士 Gongyi (Geo) [gong3 yi4 shi4] 巩义市 Gongzhuling (S, Geo) [gong1 zhu3 ling3 shi4] 公主岭市 Gorgonzolasauce (S) [yi4 shi4 ru3 lao4 sha1 si1] 意式乳酪沙司 Gotham City (Geo) [gao1 tan2 shi4] 高谭市 Gotik (Kunst) [ge1 te4 shi4 yi4 shu4] 哥特式艺术 Gotik (S, Arch) [ge1 te4 shi4 jian4 zhu2] 哥特式建筑 gotisch (Adj) [ge1 te4 shi4] 哥特式 Gouverneur (S) [zhi1 shi4] 知事 Goyang (Geo) [gao1 yang2 shi4] 高阳市 Grabinschrift (S) [bei1 wen2 shi4 de5 shi1] 碑文式的诗 Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhan4 shi4 mu4] 无名战士墓 Grad Celsius [she4 shi4 wen1 biao1] 摄氏温标 Grad Celsius (S) [she4 shi4 du4] 摄氏度 Grad Celsius (S) [℃ she4 shi4 du4] ℃摄氏度 Grad Fahrenheit (S) [hua2 shi4 wen1 biao1] 华氏温标 Grad Fahrenheit (S) [hua2 shi4] 崋氏 Grade der Verletzung (S)Verletzung (S)Verletzungsgrad (S) [shang1 shi4] 伤势 Graduate Record Examination (S) [yan2 jiu4 sheng1 ru4 xue2 kao3 shi4] 研究生入学考试 graduiert (Adj) [huo4 de2 xue2 shi4 xue2 wei4] 获得学士学位 Grafikdisplay (S) [tu2 xing2 xian3 shi4 qi4] 图形显示器 Grafikkarte (S, EDV) [xian3 shi4 ka3] 显示卡 Grafikstandard [dian4 nao3 xian3 shi4 biao1 zhun3] 电脑显示标准 Grafikstudio (S) [tu2 xing2 gong1 zuo4 shi4] 图形工作室 grafisch (Adj, EDV) [yi3 tu2 xing2 fang1 shi4 xian3 shi4 yu2 ping2 mu4] 以图形方式显示于屏幕 grafische Anzeige [tu2 biao3 xian3 shi4] 图表显示 grafischer Bildschirm (EDV) [tu2 xing2 xian3 shi4 ping2] 图形显示屏 grafischer Videoadapter (S) [tu2 xing2 shi4 ping2 shi4 pei4 qi4] 图形视屏适配器 grafischer Videoadapter (S) [tu2 xing2 shi4 ping2 zhuan3 jie1 qi4] 图形视屏转接器 grafisches Atelier (S) [yin4 shua4 gong1 zuo4 shi4] 印刷工作室 Gram-Färbung (S, Bio) [ge2 lan2 shi4 ran3 se4] 革兰氏染色 Gratwanderung (S)Handvoll (S) [ji2 shou3 de5 shi4] 棘手的事 Gray-Schnabelwal (Bio) [ge1 shi4 zhong1 hui4 jing1] 哥氏中喙鲸 Green Party of England and Wales (Pol) [ying1 ge2 lan2 he4 wei1 er3 shi4 lü4 dang3] 英格兰和威尔士绿党 Greensche Formeln [ge2 lin2 heng2 deng3 shi4] 格林恒等式 Gregor XIII. [e2 wo3 lüe4 shi2 san1 shi4] 额我略十三世 Gregor XIV. (Eig, Pers, 1535 - 1591) [e2 wo3 lüe4 shi2 si4 shi4] 额我略十四世 Gregor XV. (Eig, Pers, 1554 - 1623) [e2 wo3 lüe4 shi2 wu3 shi4] 额我略十五世 Gregor XVI. (Eig, Pers, 1554 - 1623) [e2 wo3 lüe4 shi2 liu4 shi4] 额我略十六世 Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) [wei2 xiao4 de5 shan3 shi4] 微笑的闪士 griechisch römisch RingenRingen klassischer Stil (Sport) [gu3 dian3 shi4 shuai1 jiao1] 古典式摔跤 Griffel (S)(English: style; manner) [zhao1 shi4] 招式 Grignard-Reaktion (S, Chem) [ge2 lin2 ni2 ya4 shi4 ji4] 格林尼亚试剂 großartiges Sportereignis (S, Sport) [ti3 yu4 sheng4 shi4] 体育盛事 Großdemonstration (S) [da4 xing2 shi4 wei1] 大型示威 Großereignis (S) [sheng4 shi4] 盛事 großes Talent erkennen lassen (V) [niu2 dao1 xiao3 shi4] 牛刀小试 Großhandel, Markt des Großhandels (S) [pi1 fa1 shi4 chang3] 批发市场 Großsekretär (S) [da4 xue2 shi4] 大学士 Großstadt, Metropole (Eig, Geo) [da4 cheng2 shi4] 大城市 Großstadt, Metropole, Millionenstadt, Megacity (S) [da4 du1 shi4] 大都市 Grosstadtliteratur (S, Lit) [du1 shi4 wen2 xue2] 都市文学 Großstadtzeitung (S) [da4 du1 shi4 bao4 zhi3] 大都市报纸 größte Stadt (Eig, Geo) [di4 yi1 da4 cheng2 shi4] 第一大城市 Großzügigkeit (S) [gui4 zu2 shi4] 贵族式 Grubenunglück (S) [jing3 xia4 shi4 gu4] 井下事故 Grundkenntnisse in Deutsch (S, Sprachw) [de2 yu3 ji1 chu3 zhi1 shi4] 德语基础知识 Grundkenntnisse, Grundwissen (S) [ji1 ben3 zhi1 shi4] 基本知识 Gruppierungs- [fen1 zu3 shi4] 分组式 GT (S, EDV) [ji1 yu2 yin1 te4 wang3 t de5 wang3 luo4 ying3 shi4 sou1 suo3 ruan3 jian4] 基于因特网t的网络影视搜索软件 Guang'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 an1 shi4] 广安市 Guanghan (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 han4 shi4] 广汉市 Guangshui (Geo) [guang3 shui3 shi4] 广水市 Guangyuan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 yuan2 shi4] 广元市 Guangzhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4] 广州市 Guangzhou, Stadtbezirk Weiße Wolke (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1] 广州市白云区 Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 shi4 yin1 pu2 sa4] 观世音菩萨 Guatemala-Stadt (S, Geo) [gua1 di4 ma3 la1 shi4] 瓜地马拉市 Guigang (Geo) [gui4 gang3 shi4] 贵港市 Guilin (Geo) [gui4 lin2 shi4] 桂林市 Guilloche (Schlangenlinienverzierung) (S) [niu3 suo3 shi4] 扭索饰 Guillochenraster (Wertpapierdruck) [niu3 suo3 shi4 wang3 ping2] 扭索饰网屏 guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2] 扭索饰花纹 Guinness (Biersorte) (S, Ess) [jian4 li4 shi4] 健力士 Guinness-Buch der Rekorde (Eig, Werk) [ji2 ni2 si1 shi4 jie4 ji4 lu4 da4 quan2] 吉尼斯世界纪录大全 Guixi (Geo) [gui4 xi1 shi4] 贵溪市 Guiyang (Hauptstadt der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [gui4 yang2 shi4] 贵阳市 Gujiao (Geo) [gu3 jiao1 shi4] 古交市 Gulja (Geo) [yi1 ning2 shi4] 伊宁市 Gummi-gegen-Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3] BB式机组 Gummi-gegen–Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3] BB式印刷机组 Gummigegengummidruckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3] BB型机组 Gummigummi (S) [B B shi4 gun3 tong3 jie2 gou4] BB型滚筒结构 Gummigummi (S) [B B shi4 gun3 tong3 jie2 gou4] BB式滚筒结构 GummiGummi- [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gun3 shi4] 橡皮滚筒对滚式 Gummigummidruckeinheit (S) [dui4 gun3 shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4] 对滚式胶印机构 Gummigummidruckeinheit (S) [yin4 shua4 zhuang1 zhi4 wei2 B B shi4 jiao1 yin4] 印刷装置为BB式胶印 Gummigummidruckeinheit (S) [B B shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4] BB型胶印机构 GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 立式BB型卷筒纸胶印机 Gummituchspannung (S) [xiang4 pi2 bu4 zhang1 jin3 fang1 shi4] 橡皮布张紧方式 günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) [shi4 zhong1] 适中 Gustav I. Wasa (Eig, Pers, 1496 - 1560) [gu3 si1 ta3 fu1 yi1 shi4] 古斯塔夫一世 gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2] 好事多磨 gute Perspektive (Adj) [qian2 jing3 shi4 hen3 mei3 hao3 de5] 前景是很美好的 gute Tat [shan4 shi4] 善事 gutes Sehgefühl, Sehgenuss (Film, Theater etc.) [shi4 jue2 xiang3 shou4] 视觉享受 Guyuan (Geo) [gu4 yuan2 shi4] 固原市 Gwangju (Geo) [guang1 zhou1 guang3 yu4 shi4] 光州广域市 Gwangju-Massaker (S) [guang1 zhou1 shi4 jian4] 光州事件 Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [ri4 shi4 niu2 rou4 fan4] 日式牛肉饭 H. J. Heinz Company (Wirtsch) [heng1 shi4] 亨氏 Hachimantai (Geo) [ba1 fan1 ping2 shi4] 八幡平市 Hachinohe (Geo) [ba1 hu4 shi4] 八户市 Hachiōji (Geo) [ba1 wang2 zi3 shi4] 八王子市 Hadamard-UngleichungHadamard-Ungleichung (S, Math) [a5 da2 ma3 bu4 deng3 shi4] 阿达马不等式 Haeju (Geo) [hai3 zhou1 shi4] 海州市 Haemophilus (S) [liu2 gan3 shi4 xue4 gan3 jun4] 流感嗜血杆菌 Hafenstadt (S, Geo) [gang3 kou3 cheng2 shi4] 港口城市 Haftentlassung (S) [shi4 fang4 guan1 ya1] 释放关押 Haikou (Geo) [hai3 kou3 shi4] 海口市 Haile Selassie (Eig, Pers, 1892 - 1975) [hai3 er3 sai4 la1 xi1 yi1 shi4] 海尔塞拉西一世 Hailin (Geo) [hai3 lin2 shi4] 海林市 Hailun (Geo) [hai3 lun2 shi4] 海伦市 Haimen (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [hai3 men2 shi4] 海门市 Haining (S, Geo) [hai3 ning2 shi4] 海宁市 Haiphong (Geo) [hai3 fang2 shi4] 海防市 Haiyang (Geo) [hai3 yang2 shi4] 海阳市 Hakodate (Geo) [han2 guan3 shi4] 函馆市 Halbkettenfahrzeug (S) [ban4 lü3 dai4 shi4 che1 liang4] 半履带式车辆 halboffiziell (Adj) [ban4 zheng4 shi4] 半正式 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4] 中间调网目测试块 Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4] 薩勒河畔哈雷市 Hallenbad (S, Sport) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2] 室內游泳池 Haltestelle (S) [ba1 shi4 zhan4] 巴士站 Hamamatsu (Geo) [bin1 song1 shi4] 滨松市 Hamburg (Eig, Geo) [han4 bao3 shi4] 汉堡市 Hammersmith & City Line [han4 mo4 shi3 mi4 si1 ji2 cheng2 shi4 xian4] 汉默史密斯及城市线 Hämodilution (S, Med) [xie3 ye4 xi1 shi4 fa3] 血液稀释法 Han Shizhong (Eig, Pers, 1089 - 1151) [han2 shi4 zhong1] 韩世忠 Han-Dynastie [han4 shi4] 汉室 Hancheng (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han2 cheng2 shi4] 韩城市 Hand- (S)handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) [shou3 ti2 shi4] 手提式 Handa (Geo) [ban4 tian2 shi4] 半田市 Handan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [han2 dan1 shi4] 邯郸市 Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 qing1 nian2 nan2 zi3 shou3 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界青年男子手球锦标赛 Handball-WM (Sport) [shi4 jie4 bei1 shou3 qiu2 sai4] 世界杯手球赛 Handdensitometer (S) [shou3 ti2 shi4 mi4 du4 ji4] 手提式密度计 handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (V) [xiang4 ji1 xing2 shi4] 相机行事 Handelsmarkt (S) [jiao1 yi4 shi4 chang3] 交易市场 Handelsschluss (S, Wirtsch)einen Markt schließen (V) [shou1 shi4] 收市 Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit) [gu4 shi4] 故事 Handterminal (S) [shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4] 手提式终端设备 Handterminalsteckdose (S) [shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4 cha1 zuo4] 手提式终端设备插座 Handy-TV (S) [shou3 ji1 dian4 shi4] 手机电视 hängende Initiale (S) [xuan2 gua4 shi4 qi3 shou3 zi4 mu3] 悬挂式起首字母 hängende Ziffern [xuan2 gua4 shi4 shu4 zi4] 悬挂式数字 hängende Ziffern (S) [jiu4 shi4 shu4 zi4 ti3] 旧式数字体 Hangzhou (Geo) [hang2 zhou1 shi4] 杭州市 Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4 shi4] 河內市 Hanyu Shuiping Kaoshi HSK Chinesisch Sprachzertifikat (Eig) [han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4] 汉语水平考试 Hanzhong (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han4 zhong1 shi4] 汉中市 Happening (S) [fa1 sheng1 de5 shi4] 发生的事 Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1 shi4] 哈尔滨市 harmonische Metroploe (Balancity, Name des dt. Pavillons auf der Expo 2010 in Shanghai) (S) [he2 xie2 du1 shi4] 和谐都市 Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mi4 shi4] 哈利波特与密室 Härte nach Rockwell (S, Tech)Härtegrad nach Rockwell (S, Tech)Rockwellhärte (S, Tech) [luo4 shi4 ying4 du4] 洛氏硬度 harte Nuss (S) [nan2 jie3 jue2 de5 shi4 qing5] 难解决的事情 hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4] 仇视 hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4] 没有作出什么表示 Hauerfalz (V) [dao1 shi4 zhe2 ye4] 刀式折页 Hauptansicht (S) [zhu3 shi4 tu2] 主视图 Hauptfeldwebel (S, Mil) [san1 deng3 shi4 guan1 chang2] 三等士官长 Hauptstadt (S, Geo) [shou3 yao4 cheng2 shi4] 首要城市 hauptstädtisch [da4 cheng2 shi4 ren2] 大城市人 Hauptstadtkulturfonds (S, Wirtsch) [du1 shi4 wen2 hua4 ji1 jin1] 都市文化基金 Hausarbeit (S) [jia1 shi4] 家事 Hausse (S)Aktie mit steigender Tendenz [niu2 shi4] 牛市 Haustechnik (S) [shi4 nei4 she4 shi1] 室内设施 Haymarket Riot (Gesch) [gan4 cao3 shi4 chang3 bao4 luan4] 干草市场暴乱 HDTV (S)High Definition Television (S) [gao1 qing1 xi1 du4 dian4 shi4] 高清析度电视 Hebelschalter (S) [tui1 gan1 shi4 kai1 guan1] 推杆式开关 Hebelschneidemaschine (S) [gang4 gan3 shi4 qie1 zhi3 ji1] 杠杆式切纸机 Hebelstanze [gang4 gan3 shi4 chong1 kong3 ji1] 杠杆式冲孔机 Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1] 杠杆式转换开关 Heber, Heberwalze (S) [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3] 断续摆动式传墨辊 Hebereinsatz [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 bu4 jian4] 断续摆动式传墨辊部件 heberloses Farbwerk [wu2 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 无摆动式传墨辊输墨装置 Hebi (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [he4 bi4 shi4] 鹤壁市 Hechi [he2 chi2 shi4] 河池市 Hechuan (Geo) [he2 chuan1 shi4] 合川市 Hector-Schnabelwal (Bio) [he4 shi4 zhong1 hui4 jing1] 贺氏中喙鲸 Hefei (Hauptstadt der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 fei2 shi4] 合肥市 Heftapparat für Zylinderheftung (S, Ess) [yuan2 tong3 shi4 tie3 si1 zhuang1 ding4 ji1] 圆筒式铁丝装订机 Hegang (Geo) [he4 gang3 shi4] 鹤岗市 Heihe (Geo) [hei1 he2 shi4] 黑河市 Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [dong1 fang1 san1 bo2 shi4] 东方三博士 Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [dong1 fang1 san1 xian2 shi4] 东方三贤士 Heiligkeit (S)Heiligung (S)heilig (V)heiligen (V) [shi4 wei2 shen2 sheng4] 视为神圣 Heilsarmee (S, Philos) [jiu4 shi4 jun1] 救世军 heimlich betrachten, verstohlen blicken (V)spähen (V) [kui1 shi4] 窥视 Heinrich der Erste, Heinrich der Vogeler (Eig, Pers, 876 - 936) [heng1 li4 yi1 shi4] 亨利一世 Heinrich VI., Heinrich der Sechste (Eig, Pers, 1165 - 1197) [heng1 li4 liu4 shi4] 亨利六世 Heirat (S) [hun1 shi4] 婚事 Heirat (S) [qin1 shi4] 亲事 Hejin (Geo) [he2 jin1 shi4] 河津市 Hekinan (Geo) [bi4 nan2 shi4] 碧南市 heldenhaft mutiger, starker Mann [zhuang4 shi4] 壮士 Hellraumfilm (Gesch) [ming2 shi4 ruan3 pian4] 明室软片 Helong (Geo) [he2 long2 shi4] 和龙市 Heloten (Gesch) [hei1 lao2 shi4] 黑劳士 Hengshui (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [heng2 shui3 shi4] 衡水市 Hengyang (Geo) [heng2 yang2 shi4] 衡阳市 Hepburn [ping2 wen2 shi4 luo2 ma2 zi4] 平文式罗马字 herabsetzen (V) [xiao3 shi4] 小视 herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4] 查清这件事的来老龙去脉 Herkules (S) [li4 shi4] 力士 Hermann I. (Thüringen) (Eig, Pers, ca. 1155 - 1217) [he4 er3 man4 yi1 shi4] 赫尔曼一世 Hermeneutik (Philos) [jie3 shi4 xue2] 解释学 Hermeneutik (S, Philos) [quan2 shi4 xue2] 诠释学 Herr (S)Herrenbrille (S) [nan2 shi4 yan3 jing4] 男式眼镜 Herrenbekleidung (S) [nan2 shi4 fu2 zhuang1] 男士服装 herrisch (Adj) [jia1 zhang3 shi4] 家长式 hervorheben (V) [tu2 chu1 xian3 shi4] 突出显示 Herzkammerflimmern, Kammerflimmern (S) [xin1 shi4 zhan4 dong4] 心室颤动 Herzogtum Schwaben (S) [shi4 wa3 ben3 gong1 jue2] 士瓦本公爵 Heshan (Geo) [he4 shan1 shi4] 鹤山市 Hess'scher Wärmesatz (Chem) [he4 shi4 ding4 lü4] 赫士定律 heuristisch [tan4 suo3 shi4] 探索式 heuristisch (Adj) [qi3 fa1 shi4] 启发式 heuristisch (Adj) [qi3 fa1 shi4 jiao4 yu4 fa3] 启发式教育法 Heyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [he2 yuan2 shi4] 河源市 Hezhou (Geo) [he4 zhou1 shi4] 贺州市 Hezuo (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 zuo4 shi4] 合作市 Hida (Geo) [fei1 tuo2 shi4] 飞驒市 hiebreif (Adj, Agrar) [shi4 yu2 cai3 fa2] 适于采伐 hierarchisch [jie1 ji2 shi4] 阶级式 hiesig (Adj) [shi4 nei4 song4 da2] 市内送达 High Definition Television (HDTV) [gao1 qing1 dian4 shi4] 高清电视 Hikari (Geo) [guang1 shi4] 光市 Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1] 事业心 Hinrichten und an den Pranger stellen (V) [xiao1 shou3 shi4 zhong4] 枭首示众 hinunterschlucken, abbauen, verschlingen, fressen [tun1 shi4] 吞噬 Hinweis [tie1 shi4] 贴士 Hinweise zu Arbeiten an der Maschine [dui4 ji1 qi4 gong1 zuo4 de5 ti2 shi4] 对机器工作的提示 Hinweise zu ihrer Sicherheit (S) [dui4 nin2 de5 an1 quan2 ti2 shi4] 对您的安全提示 Hinweise zum Waschen [qing1 xi3 ti2 shi4] 清洗提示 Hinweisschild (S) [zhi3 shi4 biao1 zhi4] 指示标志 Hinweiszeichen (S)selbsterklärende Zeichen (S) [zhi3 shi4 zi4] 指事字 Hippie (S) [xi1 pi2 shi4] 嬉皮士 Hirado [ping2 hu4 shi4] 平户市 Hirakata (Geo) [mei2 fang1 shi4] 枚方市 Hiroshima (Geo) [guang3 dao3 shi4] 广岛市 Hischam I. (Eig, Pers, 757 - 796) [xi1 sha1 mu3 yi1 shi4] 希沙姆一世 Hitoyoshi (Geo) [ren2 ji2 shi4] 人吉市 Hobbyraum (S) [ye4 yu2 ai4 hao4 gong1 zuo4 shi4] 业余爱好工作室 hoch schätzen (V) [zhen1 shi4] 珍视 hochaktuell (Adj) [ju4 you3 gao1 du4 xian3 shi4 yi4 yi4 de5] 具有高度显示意义的 Hochspannungsapparateschrank, Schützenschrank [gao1 ya1 shi4] 高压室 Hoffmann-La Roche (Wirtsch) [luo2 shi4] 罗氏 Hoffmanns Erzählungen [huo4 fu1 man4 di4 gu4 shi4] 霍夫曼的故事 Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3] 詹事府 Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 he2 hao4 te4 shi4] 呼和浩特市 Hojo Ujiyasu (Eig, Pers, 1515 - 1571) [bei3 tiao2 shi4 kang1] 北条氏康 Hölder-Ungleichung (S) [he4 er3 de2 bu4 deng3 shi4] 赫尔德不等式 Holozän (Geol) [quan2 xin1 shi4] 全新世 Hong Kong Disneyland [xiang1 gang3 di2 shi4 ni2 le4 yuan2] 香港迪士尼乐园 Honghu (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [hong2 hu2 shi4] 洪湖市 Hongjiang (Geo) [hong2 jiang1 shi4] 洪江市 Hongkong-Art (S) [gang3 shi4] 港式 Hongkong-Englisch (S, Sprachw) [gang3 shi4 ying1 yu3] 港式英语 Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [jian4 shi4 zhu2 gao3 qi4] 键式逐稿器 Horizontalkamera (S) [wo4 shi4 zhao4 xiang4 ji1] 卧式照相机 Horizontalschleuder (Med) [wo4 shi4 li2 xin1 tu2 bu4 ji1] 卧式离心涂布机 Horoskop (S) [yun4 shi4] 运势 Hörprobe [shi4 ting1] 试听 Hörsaal (S) [da4 jiao4 shi4] 大教室 Hort (S, EDV) [ke4 wai4 huo2 dong4 shi4] 课外活动室 Hotan [he2 tian2 shi4] 和田市 House (Mus) [hao4 shi4] 浩室 House (Mus) [hao4 shi4 yin1 yue4] 浩室音乐 Houston (S) [xiu1 shi4 dun4] 休士顿 Houston Astros (Geo) [xiu1 shi4 dun4 tai4 kong1 ren2] 休士顿太空人 Hsinchu (Stadt im Norden Taiwans) (Eig, Geo) [xin1 zhu2 shi4] 新竹市 Hsinshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 shi4 xiang1] 新市乡 HSV-Farbraum [se4 cai3 shu3 xing4 mo2 shi4] 色彩属性模式 HTM (S)Hypertext (S) [wang3 ye4 ge2 shi4] 网页格式 Hu Shi, Philosoph, Philologe, Politiker (Eig, Pers, 1891 - 1962) [hu2 shi4] 胡适 Huadian (Geo) [hua4 dian4 shi4] 桦甸市 Huai'an (Geo) [huai2 an1 shi4] 淮安市 Huaibei (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 bei3 shi4] 淮北市 Huaihua (Geo) [huai2 hua4 shi4] 怀化市 Huainan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 nan2 shi4] 淮南市 Hualien (S, Geo) [hua1 lian2 shi4] 花莲市 Huanggang (Geo) [huang2 gang1 shi4] 黄冈市 Huanghua (Geo) [huang2 hua2 shi4] 黄骅市 Huangshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huang2 shan1 shi4] 黄山市 Huangshi (Geo) [huang2 shi2 shi4] 黄石市 Huayin (Geo) [hua2 yin1 shi4] 华阴市 Huazhou [hua4 zhou1 shi4] 化州市 Hubb-Schnabelwal (Bio) [hu2 shi4 zhong1 hui4 jing1] 胡氏中喙鲸 Hubb-Schnabelwal (Bio) [hu2 shi4 zhong1 hui4 jing1] 胡氏中喙鲸 Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2] 立式烫金箔 Hubüberwachung (S) [sheng1 cheng2 jian1 shi4] 升程监视 Hubüberwachung (S) [ti2 sheng1 jian1 shi4] 提升监视 Huiqi [shi4 hong2] 慧琪 Huixian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [hui1 xian4 shi4] 辉县市 Huizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [hui4 zhou1 shi4] 惠州市 Hulin (Geo) [hu3 lin2 shi4] 虎林市 Huludao (Geo) [hu2 lu2 dao3 shi4] 葫芦岛市 Hulun Buir (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 lun2 bei4 er3 shi4] 呼伦贝尔市 Humanmediziner (S) [yi1 xue2 bo2 shi4] 医学博士 Hunchun (Geo) [hun2 chun1 shi4] 珲春市 Hundepaddeln, Hundepaddelstil (ein Schwimmstil) (S, Sport) [gou3 pa2 shi4] 狗爬式 Hunter-Antilope (S) [heng1 shi4 niu2 ling2] 亨氏牛羚 Huolin Gol [huo4 lin2 guo1 le4 shi4] 霍林郭勒市 Huozhou (Geo) [huo4 zhou1 shi4] 霍州市 Husky [ha1 shi4 qi2] 哈士奇 Huzhou (Geo) [hu2 zhou1 shi4] 湖州市 Hwaseong (Geo) [hua1 cheng2 shi4] 华城市 Hybridrechner (S) [hun4 he2 shi4 ji4 suan4 ji1] 混合式计算机 Hyesan (Geo) [hui4 shan1 shi4] 惠山市 IBRD (S)Weltbank (S, Org) [shi4 jie4 yin2 hang2] 世界银行 Ice Age (Eig) [bing1 he2 shi4 ji4] 冰河世纪 ich bin [wo3 shi4] 我是 ich bin auch [wo3 ye3 shi4] 我也是 Ich bin Deutscher (S, Geo)武汉光谷 (S) [wo3 shi4 de2 guo2 ren2] 我是德国人 Ich bin es nicht selbst [bu4 shi4 ben3 ren2 ou4] 不是本人噢 ich bin nicht du [wo3 bu2 shi4 ni3] 我不是你 Ich bin Österreicher (S) [wo3 shi4 ao4 di4 li4 ren2] 我是奥地利人 ich bin si mei [wo3 shi4 wo3 shi4] 我是我是 Ich bin wer ich bin. (Pron) [wo3 jiu4 shi4 wo3] 我就是我 Ich freue mich, dich (Sie) kennenzulernen. [hen3 gao1 xing1 ren4 shi4 ni3] 很高兴认识你 Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1] 我是说 Ich probiere versuche es nur. (V) [wo3 zhi3 shi4 shi4 shi4] 我只是试试 Ich weiss darueber nichts (S) [wo3 shi4 yi1 wu2 suo3 zhi1 de5] 我是一无所知的 Ichikawa (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [shi4 chuan1 shi4] 市川市 ICU (S)Intensivstation (S) [mi4 ji2 kan4 hu4 shi4] 密集看护室 ICU (S)Intensivstation (S) [te4 bie2 kan4 hu4 shi4] 特别看护室 ICU (S)Intensivstation (S)Notaufnahme (S) [ji2 jiu4 shi4] 急救室 Identifier [biao1 shi4 fu2] 标识符 Identifikation (S) [shi4 wei2 xiang1 tong2] 视为相同 Identifikation (S)etw identifizieren (V) [bian4 shi4] 辨识 identische Gleichung (S) [deng3 shi4] 等式 Ideologie (S, Philos) [yi4 shi4 xing2 tai4] 意识形态 Igor II of Kiev (Eig, Pers, - 1147) [yi1 ge1 er3 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2] 伊戈尔二世奥利戈维奇 Iida (Geo) [fan4 tian2 shi4] 饭田市 Iizuka (Geo) [fan4 zhong3 shi4] 饭冢市 im Augenblick [zheng4 shi4 xian4 zai4] 正是现在 Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3] 失败是成功之母 im letzten Augenblick [zheng4 shi4 shi2 hou4] 正是时候 im Mittelpunkt steht der Mensch [shi4 jie4 yi1 qie1 shi4 wu4 zhong1 ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5] 世界一切事物中人是第一个可宝贵的 im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S) [qing1 jiao3 ke3 diao4 de5 xian3 shi4 ping2] 倾角可调的显示屏 im Probebetrieb [shi4 yong4 zhong1] 试用中 im Probebetrieb (V) [shi4 yong4 zhong1 de5] 试用中的 im Reagenzglas [shi4 guan3 nei4] 试管内 im richtigen Maß, in angemessener Menge [shi4 liang4] 适量 im Voraus in Kenntnis setzen [shi4 xian1 tong1 zhi1] 事先通知 im Voraus um Anweisung ersuchen (V) [shi4 xian1 qing3 shi4] 事先请示 im voraus, vorab (Adj)voran, ehe, vorher (Adj) [shi4 xian1] 事先 im Weg der öffentlichen Ausschreibung (S) [yi1 gong1 kai1 zhao1 biao1 fang1 shi4] 一公开招标方式 Im Westen nichts Neues (Werk) [xi1 xian4 wu2 zhan4 shi4] 西线无战事 Imabari (Geo) [jin1 zhi4 shi4] 今治市 Imizu (Geo) [she4 shui3 shi4] 射水市 immer [zong3 shi4] 总是 immer wieder, mehrfach [fu4 shi4] 复试 immer, stets [lao3 shi4] 老是 Immobilienmarkt (S) [bu4 dong4 chan3 jiao1 yi4 shi4 chang3] 不动产交易市场 Immobilienmarkt (S) [fang2 di4 chan3 jiao1 yi4 shi4 chang3] 房地产交易市场 Immobilienmarkt (S, Rechtsw) [lou2 shi4] 楼市 Immobilienmarkt (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 shi4 chang3] 房地产市场 Imperativ, Befehlsform 命令式 Implikation (S) [yun4 han2 shi4] 蕴涵式 Imposanz (S)Schwung (S)Wucht (S) [qi4 shi4] 气势 Impressum (S) [chu1 ban3 shi4 xiang4] 出版事项 Impuls, Moment (S) [sheng1 shi4] 声势 in (relativ) schwacher Position, negativer Trend, im Abwind sein [ruo4 shi4] 弱势 in alle Welt [qian2 wang3 shi4 jie4 ge4 di4] 前往世界各地 in demselben Maße [yu4 shi4] 愈是 in den Vordergrund rücken (V) [huo4 de2 zhong4 shi4] 获得重视 in der Gleichung oder Funktion (Math) [shi4 zhong1] 式中 in der Stadt (Eig, Geo) [shi4 nei4] 市内 in die Tagesordnung aufnehmen (V) [lie4 ru4 yi4 shi4 ri4 cheng2] 列入议事日程 in diesem Sinne, so derart (V) [ru2 shi4] 如是 in dieser Welt (S) [zai4 dang1 jin1 shi4 jie4] 在当今世界 in dieser Weltauf der Welt [shi4 shang4] 世上 in doppelter Ausfertigung [yi1 shi4 er4 fen4] 一式二份 in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2] 息事宁人 in Geschäften [yin1 shi4] 因事 in globalem Umfang [shi4 jie4 fan4 wei2 nei4] 世界范围内 in jeder Hinsicht [wan2 quan2 shi4] 完全是 in Rechnung stellen [kao3 lü4 mou3 shi4] 考虑某事 in Reihe, Reihen... (S) [zhi2 lie4 shi4] 直列式 in Würde sterben (V) [zun1 yan2 di4 li2 kai1 zhe4 ge4 shi4 jie4] 尊严地离开这个世界 Incheon (Geo) [ren2 chuan1 guang3 yu4 shi4] 仁川广域市 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2] 国际商会国际贸易术语解释通则 INCOTERMS 2000 [2 0 0 0 nian2 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2] 2000年国际贸易术语解释通则 Independent Television (S) [ying1 guo2 du2 li4 dian4 shi4 tai2] 英国独立电视台 Indikativ, Wirklichkeitsform 直陈式 Indikator (S) [zhi3 shi4 ji4] 指示计 industriemäßiger Versuch (S) [gong1 ye4 hua4 shi4 yan4] 工业化试验 Industriemetropole (S) [gong1 ye4 da4 du1 shi4] 工业大都市 Infinitiv, Grundform des Verbs (S) [dong4 ci2 bu4 ding4 shi4] 动词不定式 inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) [yu3 tong1 huo4 peng2 zhang4 qu1 shi4 dou4 zheng1] 与通货膨胀趋势斗争 Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum [qing2 bao4 shi4] 情报室 Informationsmarkt [yu4 ce4 shi4 chang3] 预测市场 Informationsstand (S) [wen4 shi4 chu4] 问事处 informell (Adj) [fei1 zheng4 shi4] 非正式 informelles Gespräch [fei1 zheng4 shi4 dui4 hua4] 非正式对话 informierte Kreise, Insider [ling2 tong1 ren2 shi4] 灵通人士 informierte Kreise, Insider (Fam) [ye4 nei4 ren2 shi4] 业内人士 inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4] 不合适 Inline-Finishing (S) [zheng3 shi4 zhuang1 ding4 lian2 dong4] 整饰装订联动 innen [shi4 nei4] 室内 innen [zai4 shi4 nei4] 在室内 Innenarchitekt, Innenarchitektin (S) [shi4 nei4 she4 ji4 shi1] 室内设计师 Innenarchitektur (S, Arch) [shi4 nei4 she4 ji4] 室内设计 Innenausbau (S) [shi4 nei4 gong1 cheng2] 室内工程 Innenausstattung (S) [nei4 shi4] 内饰 Innenausstattung (S) [shi4 nei4 bai3 she4] 室内摆设 Innenausstattung (S)Interieur (S)Ornament [zhuang1 shi4 jian4] 装饰件 Innendekoration (S) [shi4 nei4 zhuang1 huang2] 室内装潢 Innendekoration (S) [shi4 nei4 zhuang1 shi4] 室内装饰 Innendekoration (S) [shi4 nei4 zhuang1 xiu1] 室内装修 Innendienst (S) [ban4 gong1 shi4 gong1 zuo4] 办公室工作 innerstädtischer Verkehr (S) [shi4 nei4 jiao1 tong1] 市内交通 Innozenz I. [nuo4 sen1 yi1 shi4] 诺森一世 Innozenz IX. (Eig, Pers, 1519 - 1591) [nuo4 sen1 jiu3 shi4] 诺森九世 Innozenz X. (Eig, Pers, 1574 - 1655) [nuo4 sen1 shi2 shi4] 诺森十世 Innozenz XI. (Eig, Pers, 1611 - 1689) [nuo4 sen1 shi2 yi1 shi4] 诺森十一世 Innozenz XII. (Eig, Pers, 1610 - 1691) [li4 shan1 ba1 shi4] 历山八世 Innozenz XII. (Eig, Pers, 1610 - 1691) [ya4 li4 shan1 da4 ba1 shi4] 亚历山大八世 Innozenz XII. (Eig, Pers, 1615 - 1700) [nuo4 sen1 shi2 er4 shi4] 诺森十二世 Innozenz XIII. (Eig, Pers, 1655 - 1724) [nuo4 sen1 shi2 san1 shi4] 诺森十三世 ins 21. Jahrhundert schreiten (V) [mai4 xiang4 2 1 shi4 ji4] 迈向21世纪 Insider, Eingeweihte [zhi1 qing2 ren2 shi4] 知情人士 Inspektor (S) [shi4 cha2 yuan2] 视察员 inspizieren, betrachten, patrouillieren (S) [xun2 shi4] 巡视 Institut für Geisteswissenschaften [shi4 ben3 xi4] 士本系 Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4] 关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示 Integrationstest (EDV) [ji2 cheng2 ce4 shi4] 集成测试 Intellektelle und Größen (Nestoren) ihrer Fächer [shi4 liu2 qi2 su4] 士流耆宿 Intellektueller [zhi1 shi4 fen4 zi3] 知识分子 interaktiv (Adj) [jiao1 hu4 shi4] 交互式 interaktive Arbeitsweise (S) [jiao1 hu4 shi4 zuo4 ye4 fang1 shi4] 交互式作业方式 interaktive EDV-Software (S) [jiao1 hu4 shi4 shu4 ju4 chu4 li3 ruan3 jian4] 交互式数据处理软件 interaktiver Bildschirm (S) [jiao1 hu4 shi4 ping2 mu4] 交互式屏幕 interaktiver Modus [dui4 hua4 fang1 shi4] 对话方式 Interaktives Fernsehen (S) [hu4 dong4 dian4 shi4] 互动电视 Interbankenanleihenmarkt (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jian1 zhai4 quan4 shi4 chang3] 银行间债券市场 InterCityExperimental [shi4 yan4 xing2 cheng2 ji4 lie4 che1 te4 kuai4] 试验型城际列车特快 IntercityExpress, ICE (S, Tech) [cheng2 shi4 yu3 cheng2 shi4 zhi1 jian1 de5 te4 kuai4 che1] 城市与城市之间的特快车 Interessensphäre (Sprachw) [shi4 li4 fan4 wei2] 势力范围 intermittierende Leimung (S) [jian4 xie1 shi4 shang4 jiao1] 间歇式上胶 international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4] 举世公认 international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4 de5] 举世公认的 international bekannt (Adj) [zhu4 cheng1 yu2 shi4] 著称于世 International Council for Science (Org)Internationaler Wissenschaftsrat [guo2 ji4 ke1 xue2 li3 shi4 hui4] 国际科学理事会 international Entrüstung auslösen (V) [ju3 shi4 zhen4 jing1] 举世震惊 International Football Association Board (Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 li3 shi4 hui4] 国际足球联合理事会 internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4] 国际形势 Internationale Seeschifffahrts-Organisation (S) [guo2 ji4 hai3 shi4 zu3 zhi1] 国际海事组织 internationaler Devisenmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 huo4 bi4 shi4 chang3] 国际货币市场 internationaler Finanzmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 jin1 rong2 shi4 chang3] 国际金融市场 Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2] 远东国际军事法庭 Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) [guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4] 国际刑事法院 Internationalismus (S)Kosmopolitismus (S, Pol) [shi4 jie4 zhu3 yi4] 世界主义 Internet Protocol TelevisionIPTV (S, EDV)IPTV [wang3 luo4 dian4 shi4] 网络电视 interpretiert [jie3 shi4 zhi2 xing2] 解释执行 Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [mian4 shi4] 面试 Intimitäten (S)Privatsache (S) [si1 shi4] 私事 Intrige, schmutzige Geschäfte [an1 shi4] 谙事 Inuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [quan3 shan1 shi4] 犬山市 Invasion in der Schweinebucht (Gesch) [zhu1 wan1 shi4 jian4] 猪湾事件 Iomega Jaz (EDV) [jue2 shi4 ke3 kuo4 chong1 ying4 die2] 爵士可扩充硬碟 Ionisationskammer [dian4 li2 shi4] 电离室 Ionische Ordnung (S, Gesch) [ai4 ao4 ni2 zhu4 shi4] 爱奥尼柱式 Iran-Contra-Affäre (S, Pol) [yi1 lang3 men2 shi4 jian4] 伊朗门事件 irdisch (Adj) [ren2 shi4 jian1] 人世间 irdisch (Adj) [xian4 shi4] 现世 irgendetwas [mou3 shi4] 某事 irgendwer (Pron) [bu4 zhi1 shi4 shei2] 不知是谁 irgendwie [yi3 mou3 zhong3 fang1 shi4] 以某种方式 Irisblende (S, Ess) [hong2 cai3 shi4 guang1 quan1] 彩虹式光圈 Irisfarbkasten [cai3 hong2 shi4 mo4 dou4] 彩虹式墨斗 irren, etwas falsch machen (V) [zuo4 cuo4 shi4] 做错事 Isaak II. (Eig, Pers, 1155 - 1204) [yi1 sa4 ke4 er4 shi4] 伊萨克二世 Ise-jingū (Philos) [yi1 shi4 shen2 gong1] 伊势神宫 Ishigaki [shi2 yuan2 shi4] 石垣市 Ishinomaki (Geo) [shi2 juan3 shi4] 石卷市 isioplastisches Verfahren (Adj) [shi4 jue2 xing4 fa3] 视觉性法 Isjaslaw I. (Eig, Pers, 1024 - 1078) [yi1 gu3 si1 la1 fu1 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2] 伊贾斯拉夫一世雅罗斯拉维奇 ist abhängig, betreffend... (Adj) [shi4 yi2] 事宜 ist ein (Zähl) [shi4 ge4] 是个 Ist nichts passiert ? (Int)Macht nichts ! (Int)Nichts passiert ! (Int) [mei2 you3 shi4] 没有事 ist wieder [you4 shi4] 又是 Isumi (Geo) [yi2 yu2 shi4] 夷隅市 italienisch [yi4 shi4] 意式 italienisches Sommergemüse (S) [yi4 shi4 xia4 ji4 shu1 cai4] 意式夏季蔬菜 Itoman (Geo) [mi4 man3 shi4] 糸满市 IUCN [shi4 jie4 bao3 hu4 lian2 meng2] 世界保护联盟 IUCN (Org) [shi4 jie4 zi4 ran2 bao3 hu4 lian2 meng2] 世界自然保护联盟 Iwakura Tomomi (Eig, Pers, 1825 - 1883) [yan2 cang1 ju4 shi4] 岩仓具视 Iwan I. (Eig, Pers, 1325 - 1341) [yi1 fan2 yi1 shi4] 伊凡一世 Iwan IV. (Eig, Pers, 1530 - 1584) [yi1 fan2 si4 shi4] 伊凡四世 Iwan V. (Eig, Pers, 1666 - 1696) [yi1 fan2 wu3 shi4] 伊凡五世 Iwan VI. (Eig, Pers, 1740 - 1764) [yi1 fan2 liu4 shi4] 伊凡六世 Ja-Nein-Frage (S, Sprachw) [shi4 fei1 ti2] 是非题 Jacobi-Identität (S, Math) [ya3 ke3 bi3 heng2 deng3 shi4] 雅可比恒等式 Jahresplaner, Organizer, Filofax (S) [ji4 shi4 nian2 li4] 计事年历 Jahrhundert (S) [shi4 ji4] 世纪 Jahrhundertwechsel [shi4 ji4 zhi1 jiao1] 世纪之交 Jahrmarkt der Eitelkeit [fu2 hua2 shi4 jie4] 浮华世界 Jahrmarktsplatz (S) [ju3 xing2 nian2 shi4 de5 chang3 suo3] 举行年市的场所 Jahrmarktsplatz (S) [nian2 ji2 shi4 chang3] 年集市场 Jahrmarktsplatz (S) [nian2 shi4] 年市 Jakob (Eig)James (Eig) [zhan1 mu3 shi4] 詹姆士 James Blunt (Eig, Pers, 1977 - ) [zhan1 mu3 shi4 bu4 lang3 te4] 詹姆仕布朗特 James Bond (Lit) [zhan4 shi4 bang1] 占士邦 James Brooke (Eig, Pers, 1803 - 1868) [zhan1 mu3 shi4 bu4 lu3 ke4] 詹姆士布鲁克 James City County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [zhan1 mu3 si1 shi4 xian4] 詹姆斯市县 James Cullen (Eig, Pers, 1867 - 1933) [zhan1 mu3 shi4 ka3 lun2] 詹姆士卡伦 James Dean (Pers) [zhan4 shi4 dian4] 占士甸 James Levine (Eig, Pers, 1943 - ) [zhan1 mu3 shi4 lie4 wen2] 詹姆士列文 James Naismith (Eig, Pers, 1861 - ) [zhan4 shi4 na4 shi3 mi4 fu1] 占士纳史密夫 Japanese Language Proficiency Test (S) [ri4 ben3 yu3 neng2 li4 shi4 yan4] 日本语能力试验 Japanese Language Proficiency Test (S, Sprachw) [ri4 ben3 yu3 neng2 li4 ce4 shi4] 日本语能力测试 Japanisches Fernsehdrama [ri4 ben3 dian4 shi4 ju4] 日本电视剧 Japanisches Kaiserhaus [ri4 ben3 huang2 shi4] 日本皇室 Jaropolk I. (Eig, Pers, 945 - 980) [ya4 luo2 bo1 er3 ke4 yi1 shi4 si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 wei2 qi2] 亚罗波尔克一世斯维亚托斯拉维奇 Jaropolk II. (Eig, Pers, 1082 - 1139) [ya4 luo2 bo1 er3 ke4 er4 shi4 fu2 la1 ji1 mi3 luo2 wei2 qi2] 亚罗波尔克二世弗拉基米罗维奇 Jasager (S) [wei2 ming4 shi4 cong2 de5 ren2] 唯命是从的人 Jayavarman VII. (Eig, Pers, 12 - ca. 1219) [she2 ye1 ba2 mo2 qi1 shi4] 阇耶跋摩七世 Jazz (S, Mus) [jue2 shi4 yue4] 爵士乐 Jazz DanceJazz (S) [jue2 shi4 wu3] 爵士舞 Jazzmusik, Jazz (S, Mus) [jue2 shi4 yin1 yue4] 爵士音乐 jd. gut kennen, sich auskennen (V) [shu2 shi4] 熟识 JDF-Format (EDV) [J D F ge2 shi4] JDF格式 jede Sache [mei3 jian4 shi4 wu5] 每件事物 jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2] 一视同仁 jeder der [bu4 guan3 shi4 shei2] 不管是谁 JEF United Ichihara Chiba (Sport) [gu3 he2 shi4 yuan2 qian1 ye4] 古河市原千叶 jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4] 派不是 jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4] 处世 jenseits [lai2 shi4] 来世 jenseits [si3 hou4 de5 shi4 jie4] 死后的世界 jenseits [zai4 chen2 shi4] 在尘世 jenseits [zai4 shi4 jian1] 在世间 jenseits [zai4 shi4 shang4] 在世上 Jensensche Ungleichung (S, Math) [yan2 sen1 bu4 deng3 shi4] 延森不等式 Jersey City (Geo) [ze2 xi1 shi4] 泽西市 Jet Propulsion Laboratory [pen1 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 喷气推进实验室 Jet Propulsion Laboratory (Org)Jet Propulsion Laboratory (Astron) [pen1 she4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 喷射推进实验室 Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 飞行器推进实验室 Ji'an (Geo) [ji2 an1 shi4] 吉安市 Jiajing Emperor of China (Eig, Pers, 1507 - 1567) [ming2 shi4 zong1] 明世宗 Jiamusi (Geo) [jia1 mu4 si1 shi4] 佳木斯市 Jian'ou (Geo) [jian4 ou1 shi4] 建瓯市 Jiangdu (Geo) [jiang1 du1 shi4] 江都市 Jiangmen (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [jiang1 men2 shi4] 江门市 Jiangshan (Geo) [jiang1 shan1 shi4] 江山市 Jiangyan (Geo) [jiang1 yan4 shi4] 姜堰市 Jiangyin (Geo) [jiang1 yin1 shi4] 江阴市 Jiangyou (Geo) [jiang1 you2 shi4] 江油市 Jianyang (Geo) [jian4 yang2 shi4] 建阳市 Jiaonan (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [jiao1 nan2 shi4] 胶南市 Jiaozuo (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [jiao1 zuo4 shi4] 焦作市 Jiaxing (Geo) [jia1 xing1 shi4] 嘉兴市 Jiayuguan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jia1 yu4 guan1 shi4] 嘉峪关市 Jieshou (Geo) [jie4 shou3 shi4] 界首市 Jiexiu (Geo) [jie4 xiu1 shi4] 介休市 Jieyang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [jie1 yang2 shi4] 揭阳市 Jimmy Wales (Eig, Pers, 1966 - ) [ji2 mi3 wei1 er3 shi4] 吉米威尔士 Jimo (Geo) [ji2 mo4 shi4] 即墨市 Jinan (Geo) [ji3 nan2 shi4] 济南市 Jinchang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 chang1 shi4] 金昌市 Jincheng (Geo) [jin4 cheng2 shi4] 晋城市 Jingdezhen (Geo) [jing3 de2 zhen4 shi4] 景德镇市 Jinggangshan (Geo) [jing3 gang1 shan1 shi4] 井冈山市 Jinghong (Geo) [jing3 hong2 shi4] 景洪市 Jingjiang (Geo) [jing4 jiang1 shi4] 靖江市 Jingmen (Geo) [jing1 men2 shi4] 荆门市 Jinhua (Geo) [jin1 hua2 shi4] 金华市 Jining (Geo) [ji4 ning2 shi4] 济宁市 Jinshi (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [jin1 shi4] 津市 Jintan (Geo) [jin1 tan2 shi4] 金坛市 Jinzhong (Geo) [jin4 zhong1 shi4] 晋中市 Jinzhou (Geo) [jin3 zhou1 shi4] 锦州市 Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ji2 shou3 shi4] 吉首市 Jiujiang (Geo) [jiu3 jiang1 shi4] 九江市 Jiuquan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jiu3 quan2 shi4] 酒泉市 Jiutai (Stadt in Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [jiu3 tai2 shi4] 九台市 Jixi (Geo) [ji1 xi1 shi4] 鸡西市 Jiyuan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ji4 yuan2 shi4] 济源市 Jizhou (Geo) [ji4 zhou1 shi4] 冀州市 jn. zornig od. böse anblicken, jd. mit finsterem Blick ansehen (V) [nu4 shi4] 怒视 Jodie Foster (Pers) [zhu1 di2 ke1 shi4 da3] 茱迪科士打 Johannes Paul I. (Eig, Pers, 1912 - 1978) [ruo4 wang4 bao3 lu4 yi1 shi4] 若望保禄一世 Johannes Paul II. (Eig, Pers, 1920 - 2005) [ruo4 wang4 bao3 lu4 er4 shi4] 若望保禄二世 Johannes XXIII. (Eig, Pers, 1881 - 1963) [ruo4 wang4 er4 shi2 san1 shi4] 若望二十三世 John Doe [wu2 ming2 shi4] 无名氏 John Prescott (Pers) [peng2 shi4 guo2] 彭仕国 Jorge Álvares (Eig, Pers, - 1521) [ou1 wei2 shi4] 欧维士 Jōseki [ding4 shi4] 定式 Joseon-Dynastie (S, Gesch) [li3 shi4 chao2 xian3] 李氏朝鲜 Joshua Norton (Eig, Pers, 1811 - 1880) [nuo4 dun4 yi1 shi4] 诺顿一世 Journalismus (S) [xin1 wen2 shi4 ye4] 新闻事业 Joy to the World [pu3 shi4 huan1 teng2] 普世欢腾 Jugendhilfe [qing1 shao4 nian2 fu2 li4 shi4 ye4] 青少年福利事业 Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 nian2 xing2 shi4 su4 song4 fa3] 青年刑事诉讼法 Jugendweihe [cheng2 ren2 yi2 shi4] 成人仪式 Julius I. (Eig, Pers, - 352) [ru2 lüe4 yi1 shi4] 儒略一世 Julius II. (Eig, Pers, 1443 - 1513) [ru2 lüe4 er4 shi4] 儒略二世 jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4] 少不更事 Jungfrau (Sternbild) (S, Astron)Jungfrau (Tierkreiszeichen) 室女座 Junioren-Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 qing1 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界青年足球锦标赛 just in time (liefern) (EDV) [ji2 shi2 gong1 ying4 de5 guan3 li3 fang1 shi4] 及时供应的管理方式 Justinian I. (Eig, Pers, 482 - 565) [zha1 shi4 ding1 ni2 yi1 shi4] 查士丁尼一世 Justinian II. [cha2 shi4 ding1 ni2 er4 shi4] 查士丁尼二世 Juweliergeschäft (S) [shou3 shi4 dian4] 首饰店 Kabelfernsehen (S) [you3 xian4 dian4 shi4] 有线电视 Kabelkanal (S) [you3 xian4 dian4 shi4 pin2 dao4] 有线电视频道 Kabinett (S) [xiao3 chen2 lie4 shi4] 小陈列室 Kabushiki kaisha (Org) [zhu1 shi4 hui4 she4] 株式会社 Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4] 蚕室 Kagoshima (Geo) [lu4 er2 dao3 shi4] 鹿儿岛市 Kai Hoffmann (Shaolin Tempel Name) (Eig) [shi4 yan2 gui1] 释延归 Kaifeng (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1 shi4] 开封市 Kaili (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai3 li3 shi4] 凯里市 Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [kai1 ping2 shi4] 开平市 kaiserliche Familie (S)königliche Familie (S) [huang2 shi4] 皇室 kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) [shi4 jiang3 xue2 shi4] 侍讲学士 kaiserlicher Vorleser (Hanlin-Beamter) [shi4 du2 xue2 shi4] 侍读学士 Kaki, Honigapfel, Persimone, Sharonfrucht (S, Ess) [shi4] 柿 Kakogawa (Geo) [jia1 gu3 chuan1 shi4] 加古川市 Kamagaya (Stadt in der Präfektur Chiba, Japan) (Eig, Geo) [lian2 gu3 shi4] 鎌谷市 Kamakura (Stadt in der Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [lian2 cang1 shi4] 鎌仓市 Kambyses I. (altpersischer König) (Eig, Pers, 600 - 559 v.Chr.) [gang1 bi3 xi1 si1 yi1 shi4] 冈比西斯一世 Kambyses II. (altpersischer König) (Eig, Pers, - 522 v.Chr.) [gang1 bi3 xi1 si1 er4 shi4] 冈比西斯二世 Kameradschaftsehe (S) [shi4 hun1] 试婚 Kamerawagen (S) [wo4 shi4 zhao4 xiang1 ji1 hua2 che1] 卧式照相机滑车 Kammer (S) [qi4 pao4 shi4] 气泡室 Kammerherr (Ehrentitel, historisch) (S) [shi4 zhong1] 侍中 Kammerherr (S) [shi4 cong2 guan1] 侍从官 Kammerjunker (Ehrentitel, historisch) (S) [shi4 lang2] 侍郞 Kammermusik (S, Mus) [shi4 nei4 le4] 室内乐 Kammerofen (S, Chem) [zao4 shi4 lu2] 灶式炉 Kammerrakel (S) [qiang1 shi4 gua1 dao1] 腔式刮刀 Kammerrakel abschwenken (V) [ba3 qiang1 shi4 gua1 dao1 fan1 kai1] 把腔式刮刀翻开 Kammerrakel ausbauen (S) [xie4 xia4 qiang1 shi4 gua1 dao1] 卸下腔式刮刀 Kammerrakel einbauen (S) [zhuang1 ru4 qiang1 shi4 gua1 dao1] 装入腔式刮刀 Kammerrakelbetrieb [qiang1 shi4 gua1 dao1 yun4 xing2] 腔式刮刀运行 Kammerrakelsystem (S) [qiang1 shi4 gua1 dao1 xi4 tong3] 腔式刮刀系统 kämpfend [zhan4 shi4] 战事 Kämpfer (S, Mil)Krieger (S, Mil)Soldat (S, Mil)Streitender (S, Mil)Gladiator (S) [zhan4 shi4] 战士 Kämpfer, Krieger; Soldat (S) [shi4 bing1] 士兵 Kämpferin (S) [nü3 dou3 shi4] 女斗士 Kampfhandlungen (S)militärische Operationen, Operation (S) [jun1 shi4 xing2 dong4] 军事行动 Kampfjet (S) [pen1 qi4 shi4 zhan4 dou4 ji1] 喷气式战斗机 Kampfkunstschule Kai Hoffmann (Shi Yan Gui) [shi4 yan2 gui1 wu3 guan3] 释延归武馆 Kanishka (Eig, Pers, 58 - 31 v.Chr.) [jia1 ni4 se4 ga1 yi1 shi4] 迦腻色伽一世 kann [wei1 shi4] 威势 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4] 可忽视 Känozoikum (S) [xin1 shi4 jie4] 新世界 Kansas City Royals (Geo) [kan1 sa4 si1 shi4 huang2 jia1] 堪萨斯市皇家 Kanton Basel-Stadt (Eig, Geo) [ba1 ze2 er3 cheng2 shi4 ban4 zhou1] 巴泽尔城市半州 Kanton Zürich [su1 li2 shi4 zhou1] 苏黎世州 Kaohsiung City (Stadt im Süden von Taiwan) (Eig, Geo) [gao1 xiong2 shi4] 高雄市 Kap Prince of Wales (Geo) [wei1 er3 shi4 wang2 zi3 jue2] 威尔士王子角 Kapelle (S) [qi2 dao3 shi4] 祈祷室 kapitalistisch geprägte Unternehmensform (Wirtsch) [ju4 you3 zi1 ben3 zhu3 yi4 te4 zheng1 de5 qi3 ye4 xing2 shi4] 具有资本主义特征的企业形式 Kapitalmarkt (S) [ben3 shi4] 本市 Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [zi1 ben3 shi4 chang3] 资本市场 Kaposi-Sarkom [ka3 bo1 xi1 shi4 rou4 liu2] 卡波西氏肉瘤 Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) [ke4 la1 ma3 yi1 shi4] 克拉玛依市 Karatsu (Geo) [tang2 jin1 shi4] 唐津市 Kare Kano [ta1 yu3 ta1 de5 shi4 qing5] 他与她的事情 Karl XII. (Eig, Pers, 1682 - 1718) [cha2 li3 shi2 er4 shi4] 查理十二世 karnevalistisch (Adj, Ess) [kuang2 huan1 jie2 shi4] 狂欢节式 Karusseldrehmaschine (S) [li4 shi4 che1 chuang2] 立式车床 Käsekuchen [qi3 shi4 dan4 gao1] 起士蛋糕 Käsekuchen [zhi1 shi4 dan4 gao1] 芝士蛋糕 Kashiwa [bo2 shi4] 柏市 Kashiwazaki (S) [bo2 qi2 shi4] 柏崎市 Kassamarkt (S) [xian4 huo4 shi4 chang3] 现货市场 Kassette (S) [shou3 shi4 he2] 首饰盒 Kassettenablage (Tech) [he2 shi4 ci2 dai4 jia4] 盒式磁带架 Kassettendruckwerk (S) [cha1 ru4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3] 插入式印刷机组 Kassettenfalzapparat (S, Ess) [he2 shi4 zhe2 ye4 ji1 zu3] 盒式折页机组 Kassettenlaufwerk (Tech) [he2 shi4 ci2 dai4 zou3 dai4 zhuang1 zhi4] 盒式磁带走带装置 Kassettenspeicher (S) [he2 shi4 ci2 dai4 cun2 chu3 qi4] 盒式磁带存储器 Kastenauslage (Druckw) (S) [sheng4 ye4 dou4 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 盛页斗式收纸装置 Kastenbauweise (Ess) [xiang1 shi4 jie2 gou4] 箱式结构 Kastenpotential (S, Phys) [fang1 wei4 shi4] 方位势 Kastenpotentialtopf (S, Phys)Potentialtopf (S, Phys) [fang1 shi4 jing3] 方势阱 Kastenwalze [he2 shi4 gun3] 盒式辊 kastrietes Tier (S, Bio) [qu4 shi4 de5 dong4 wu4] 去势的动物 Katastrophe (S)Unglück, Desaster (S) [huo4 shi4] 祸事 Katastrophe von Tschernobyl [qie1 er3 nuo4 bei4 li4 he2 shi4 gu4] 切尔诺贝利核事故 Katsushika (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ge3 shi4 qu1] 葛饰区 Katsushika Hokusai (Eig, Pers, 1760 - 1849) [ge3 shi4 bei3 zhai1] 葛饰北斋 Käufermarkt [mai3 fang1 shi4 chang3] 买方市场 Käuflichkeit (S) [wei3 qian2 shi4 tu2] 唯钱是图 Kaution (S, Rechtsw) [bao3 shi4 jin5] 保释金 Kavaliersdelikt (S) [ji4 shi4 xing2 wei2] 骑士行为 Kawagoe (Geo) [chuan1 yue4 shi4] 川越市 Kawaguchi [chuan1 kou3 shi4] 川口市 Kawasaki-Syndrom (S) [chuan1 qi1 shi4 bing4] 川崎氏病 Kazuyo Sejima (japanische Architektin) (Pers, 1956 - ) [mei4 dao3 he2 shi4] 妹岛和世 Keelung (S, Geo) [ji1 long2 shi4] 基隆市 Keiichi Tsuchiya (Eig, Pers, 1956 - ) [tu3 wu1 gui1 shi4] 土屋圭市 kein Scherz (V) [bu4 shi4 kai1 wan2 xiao4] 不是开玩笑 Keine schlechten Angewohnheiten (S) [wu2 bu4 liang2 shi4 hao3] 无不良嗜好 Keller [di4 xia4 shi4] 地下室 Kellner [shi4 ying4] 侍应 Kellnerin (S) [nü3 shi4 zhe3] 女侍者 Kellogg’s (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 shi4] 家乐氏 Kennnummer (S) [chan3 pin3 biao1 shi4 hao4] 产品标识号 kenntnisreich [jian4 shi4 guang3] 见识广 Kernveranstaltung (S) [he2 xin1 shi4 jian4] 核心事件 Kernwaffentest, Atomtest (S) [he2 zi3 shi4 yan4] 核子试验 Kernwaffenteststopp-Vertrag (S) [quan2 mian4 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1] 全面禁止核试验条约 Kesselraum (S) [guo1 lu2 shi4] 锅炉室 Kettenauslage (Druckw) (S) [lian4 shi4 dui1 zhi3 shou1 zhi3] 链式堆纸收纸 Kettenbrücke (S) [lian4 shi4 diao4 qiao2] 链式吊桥 Kettendozer (S)Planierraupe, Bulldozer (S) [lü3 dai4 shi4 tui1 tu3 ji1] 履带式推土机 Kettendrucker (S) [lian4 shi4 da3 yin4 ji1] 链式打印机 Kettenförderer (S) [jian4 shi4 shu1 song4 ji1] 键式输送机 Kettenreaktion (S) [lian4 shi4 fan3 ying4] 链式反应 Keylogger [ce4 lu4 cheng2 shi4] 侧录程式 Keynesianismus chinesischer Prägung (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi4 kai3 en1 si1 zhu3 yi4] 中国式凯恩斯主义 Kiautschou (Gesch) [jiao1 zhou1 shi4] 胶州市 Kim Phuc Phan Thi [pan1 shi4 jin1 ju2] 潘氏金菊 Kinderfürsorge (S) [hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4] 孩子的健康舒适 Kindergeschichte (S)Märchen (S, Lit) [tong2 hua4 gu4 shi4] 童话故事 Kinderhort, Hort (Schuleinrichtung) (S) [er2 tong2 huo2 dong4 shi4] 儿童活动室 Kinderkrankenschwester, Kinderschwester (S, Med) [er2 ke1 hu4 shi4] 儿科护士 kindgerecht (Adj) [shi4 he2 er2 tong2] 适合儿童 kindlich (Adj) [hai2 zi5 shi4] 孩子似 kindlich (Adj) [xiao3 hai2 shi4] 小孩似 Kinesik (Psych) [shen1 shi4 xue2] 身势学 Kirchendiener (S)Sakristan (S) [jiao4 tang2 si1 shi4] 教堂司事 Kirchentonart ?, Tonart (Mus) [diao4 shi4] 调式 Kirk-Dikdik [ke1 shi4 quan3 ling2] 柯氏犬羚 Kitakami (Geo) [bei3 shang4 shi4] 北上市 Kitakyūshū (Geo) [bei3 jiu3 zhou1 shi4] 北九州市 Kitami [bei3 jian4 shi4] 北见市 Kitt (S) [suo3 you3 de5 shi4 wu4] 所有的事物 Kjeldahlsche Stickstoffbestimmung (Chem) [kai3 shi4 ding4 dan4 fa3] 凯氏定氮法 Klan (S, Gesch) [shi4 zu2] 氏族 Klappsitz (S) [zhe2 die2 shi4 zuo4 yi3] 折迭式坐椅 klar und logisch (Adj) [tou2 tou2 shi4 dao4] 头头是道 Klarschriftanzeige [guang1 fu2 xian3 shi4] 光符显示 Klartextanzeige [ming2 ma3 wen2 zi4 xian3 shi4] 明码文字显示 Klasse der Geistlichkeit (S) [jiao4 shi4 jie1 ji2] 教士阶级 Klassenbewusstsein (Pol) [jie1 ji2 yi4 shi4] 阶级意识 Klassenzimmer (S) [jiao4 shi4] 教室 Klatschbase (S) [ban1 nong4 shi4 fei1 de5 ren2] 搬弄是非的人 Klausurarbeit (S)Prüfungsarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [shi4 juan4] 试卷 Klebstellenerkennung (S) [zhan1 jie1 dian3 shi4 bie2] 粘接点识别 kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) [xiao3 nong2 yi4 shi4] 小农意识 kleine Angestellte [xiao3 shi4 wu4 yuan2] 小事务员 Kleinigkeit (S)Micky-Maus-Kram, Pipifax (S, vulg) [qu1 qu1 xiao3 shi4] 区区小事 Kleinstadt (S) [shi4 zhen4] 市镇 Kleinstadt (S) [xiao3 cheng2 shi4] 小城市 Kleopatra I. [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 yi1 shi4] 克利奥帕特拉一世 Kleopatra III. [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 san1 shi4] 克利奥帕特拉三世 Kleopatra VII. [ke4 li4 ao4 pa4 te4 la1 qi1 shi4] 克利奥帕特拉七世 Klientel (S) [quan2 ti3 dang1 shi4 ren2] 全体当事人 klimatisierter Raum (S) [heng2 wen1 shi4] 恒温室 Klinik (S) [yi1 wu4 shi4] 医务室 Klinische Studie (S, Med) [lin2 chuang2 shi4 yan4] 临床试验 Klub-Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 shi4 jie4 guan4 jun1 qiu2 hui4 bei1] 国际足协世界冠军球会盃 Klugheit, Urteisfähigkeit (S) [zhuo2 shi4] 卓识 Knacker (S) [jiu4 shi4 de5 ren2] 旧式的人 Knacker (S) [lao3 shi4 de5 ren2] 老式的人 Knight Bachelor (S) [xia4 ji2 xun1 wei4 jue2 shi4] 下级勋位爵士 Knirps (S) [zi4 yi3 wei2 shi4 de5 ren2] 自以为是的人 Knoblauchbaguette [fa3 shi4 suan4 zhi1 mian4 bao1] 法式蒜汁面包 Know-how (S) [zhuan1 yong4 zhi1 shi4] 专用知识 Know-how, fachliches ( spezifisches ) Wissen (S) [zhuan1 men2 zhi1 shi4] 专门知识 Kōbe (Geo) [shen2 hu4 shi4] 神户市 Koch (S) [chui1 shi4 yuan2] 炊事员 Kodak (Wirtsch) [yi1 shi4 man4 ke1 da2 gong1 si1] 伊士曼柯达公司 Kofferbomber-Prozess (S) [pi2 xiang1 zha4 dan4 shi4 jian4] 皮箱炸弹事件 Kōfu (Geo) [jia3 fu3 shi4] 甲府市 Kōichi Satō (Pers) [zuo3 teng2 hao4 shi4] 佐藤浩市 Kojiki (Gesch) [gu3 shi4 ji4] 古事记 Kolbenmaschine [wang3 fu4 shi4 fa1 dong4 ji1] 往复式发动机 Kolbenmotor (S) [huo2 sai1 shi4 yin3 qing2] 活塞式引擎 Kolbenverdichter (S) [huo2 sai1 shi4 ya1 suo1 ji1] 活塞式压缩机 Kolbenverdichter (S) [wang3 fu4 shi4 ya1 suo1 ji1] 往复式压缩机 Kollaboration (S)Mitarbeit (S) [gong4 shi4] 共事 Kollege, Mitarbeiter (S) [tong2 shi4] 同事 Kollegin (S) [nü3 tong2 shi4] 女同事 Kollektion (S) [sou1 ji2 shang1 pin3 shi4 yang4] 搜集商品式样 Kollektives Unbewusstes (Psych) [ji2 ti3 qian2 yi4 shi4] 集体潜意识 Kollimation (S, Phys) [shi4 zhun3] 视准 Komaki (Geo) [xiao3 mu4 shi4] 小牧市 Kombinationsfalzwerk [fu4 he2 shi4 zi4 dong4 zhe2 ye4 ji1] 复合式自动折页机 komfortabel (Adj) [jian3 bian4 shu1 shi4] 简便舒适 Kommandozustand (S) [ming4 ling4 fang1 shi4] 命令方式 Kommentar (S)Kommentator (S) [zhu4 shi4 zhe3] 注释者 kommunal (Adj)städtisch (Adj) [shi4 zheng4] 市政 kommunales Abwasser (S) [cheng2 shi4 wu1 shui3] 城市污水 Kommunalpolitik [shi4 zheng4 jian4 she4] 市政建设 Kommune (S, Rechtsw)Markt (S)Stadt (S) [shi4] 市 Kommunikationsmethode (S) [tong1 xun4 fang1 shi4] 通讯方式 Kommunikationsmodell (S, Psych) [gou1 tong1 mo2 shi4] 沟通模式 Kommutator (S, Phys) [dui4 yi4 shi4] 对易式 Kommutatorkammer [zheng3 liu2 shi4] 整流室 Kompaktaggregatausführung (S) [jin3 cou4 de5 ji1 zu3 jie2 gou4 xing2 shi4] 紧凑的机组结构形式 Komparativer Kostenvorteil (Wirtsch) [bi3 jiao4 you1 shi4] 比较优势 Kompliziertheit (S)Verflochtenheit (S) [fu4 za2 de5 shi4 wu4] 复杂的事物 Komponentenbaukasten (S, Tech) [yi1 tao4 wan2 bei4 de5 ji1 mu4 shi4 zu3 jian4] 一套完备的积木式组件 Kompressionskälteerzeugung (S) [ya1 suo1 shi4 zhi4 leng3] 压缩式制冷 Kompressionsraum [ya1 suo1 shi4] 压缩室 Kon Ichikawa (Pers) [shi4 chuan1 kun1] 市川昆 Konferenzraum (S) [gui4 bin1 shi4] 贵宾室 Konferenzraum (S) [hui4 yi4 shi4] 会议室 Konfiguration (S) [jie2 gou4 pai2 lie4 xing2 shi4] 结构排列形式 König (im chinesischen Schach) (S) [shuo4 tong3 shi4] 帅统士 Königin von Saba (Gesch) [shi4 ba1 nü3 wang2] 示巴女王 königlicher Beamter (Eig) [san3 ji4 chang2 shi4] 散骑常侍 königlicher Hofstaat [wang2 shi4] 王室 Königreich Swasiland (Eig, Geo) [si1 wei1 shi4 lan2 wang2 guo2] 斯威士兰王国 Konjunktiv (Konj.), Möglichkeitsform 虚拟式 Konjunkturanalyse (S) [jing1 ji4 xing2 shi4 fen1 xi1] 经济形势分析 Konjunkturanalyse (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1 xing4 fa1 zhan3 qu1 shi4 fen1 xi1] 经济周期性发展趋势分析 Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 shi4 qi1 wang4] 经济形势期望 konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S)spezifische Sachlage, definierte Dinge (S) [ju4 ti3 shi4 wu4] 具体事物 Konkubine (S) [shu4 shi4] 庶室 Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) [gong4 shi4] 共识 Konsensprinzip (Rechtsw) [gong4 shi4 jue2 ce4 fa3] 共识决策法 konsequent (Adj, Math) [yi1 guan4 zhong4 shi4] 一贯重视 Konservativ (S) [bao3 shou3 ren2 shi4] 保守人士 Konstantin XI. (Eig, Pers, 1404 - 1453) [jun1 shi4 tan3 ding1 shi2 yi1 shi4] 君士坦丁十一世 Konstantinopel (Geo) [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3] 君士坦丁堡 Konstanz (S, Geo) [kang1 si1 tan3 shi4] 康斯坦士 Konsul (S)konsularisch (Adj) [ling3 shi4] 领事 Konsularbteilung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ling3 shi4 chu4] 法律领事处 konsularische Beziehungen [ling3 shi4 guan1 xi5] 领事关系 Konsulat (S) [ling3 shi4 guan3] 领事馆 KontaktdetailsKontaktdaten [lian2 xi4 fang1 shi4] 联系方式 Kontrafaktisches Konditional (Math) [fan3 shi4 shi2 tiao2 jian4] 反事实条件 Kontrollgang (S) [shi4 cha2 qu1] 视察区 Kontrollgang (S) [xun2 shi4 quan1] 巡视圈 Kontrolllampe (S) [zhi3 shi4 deng1] 指示灯 Kontrollpunkt (S) [jian1 shi4 dian3] 监视点 Kontrollraum (S) [kong4 zhi4 shi4] 控制室 Konzept (S) [xin1 ying3 fang1 shi4] 新颖方式 Kooperationsform [he2 zuo4 xing2 shi4] 合作形式 Koordinationsbüro [xie2 zuo4 ban4 gong1 shi4] 协作办公室 Koordinierte Weltzeit [xie2 tiao2 shi4 jie4 shi2] 协调世界时 Kopfbedeckung (S) [shuang1 er3 shi4 er3 ji1] 双耳式耳机 Kopie von Windows registrieren (V, EDV) [zhu4 ce4 shi4 chuang1 fu4 ben3] 注册视窗副本 Korean Central Television (Med) [chao2 xian1 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2] 朝鲜中央电视台 Koreanische Namen (S)Koreanischer Name (S) [han2 guo2 xing4 shi4] 韩国姓氏 Koreanische Volksarmee (Mil) [chao2 xian3 jun1 shi4] 朝鲜军事 Korinthische Ordnung (S, Gesch) [ke1 lin2 si1 zhu4 shi4] 科林斯柱式 Korinthische Ordnung (S, Gesch) [ke1 si1 lin2 zhu4 shi4] 科斯林柱式 Korla (Geo) [ku4 er3 le4 shi4] 库尔勒市 Korrelat (S) [xiang1 guan1 de5 shi4 wu4] 相关的事物 Koshigaya (Geo) [yue4 gu3 shi4] 越谷市 Kosmopolit (S, Pol)Weltbürger (S) [shi4 jie4 gong1 min2] 世界公民 kosmopolitisch, weltweit, global (Adj) [shi4 jie4 xing4] 世界性 Kosten für den innerstädtischen Verkehr [shi4 nei4 jiao1 tong1 fei4] 市内交通费 kostengünstig (Adj) [cheng2 ben3 he2 shi4] 成本合适 Kostenvorteile [cheng2 ben3 you1 shi4] 成本优势 KPMG [bi4 ma3 wei1 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3] 毕马威会计师事务所 Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4] 势 Krankenpfleger (S)Krankenschwester (S) [hu4 shi4] 护士 Krankensalbung (S) [bing4 ren2 fu4 you2 sheng4 shi4] 病人傅油圣事 Kratzprobe [nai4 hua4 shi4 yan4] 耐划试验 Kreide (S, Geol) [bai2 e4 shi4] 白垩世 Kreis Dunhuang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dun1 huang2 shi4] 敦煌市 Kreis Fanshi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [fan2 shi4 xian4] 繁峙县 Kreis Yuanshi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yuan2 shi4 xian4] 元氏县 Kreis Yumen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [yu4 men2 shi4] 玉门市 Kreiskartonschere (S) [xuan2 zhuan3 shi4 zhi3 ban3 jian3 dao1] 旋转式纸板剪刀 krepieren, verenden [qi4 shi4] 弃世 Kreuzfahrer (S) [shi2 zi4 jun1 zhan4 shi4] 十字军战士 kreuzgelegter Stapel (S, Ess) [bu3 chang2 shi4 dui1 zhi3] 补偿式堆纸 Kreuzleger (S, Ess) [bu3 chang2 shi4 dui1 zhi3 ji1] 补偿式堆纸机 kreuzweise Auslage (S, Ess) [jiao1 cha1 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 交叉式收纸装置 kreuzweise stapeln (V, Tech) [jiao1 cha1 shi4 dui1 zhi3] 交叉式堆纸 kriecherisch und eingebildet, devot und snobistisch (Adj) [shi4 li5 yan3] 势利眼 Kriegführung (S) [jun1 shi4 zhan4 lüe4] 军事战略 Krimi, Krimialgeschichten (S) [zhen1 tan4 gu4 shi4] 侦探故事 Kriminalpolizei (S)Kripo (S) [xing2 shi4 jing3 cha2] 刑事警察 Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2] 试金石 Krypta (S) [di4 xia4 mu4 shi4] 地下墓室 Kublai Khan [yuan2 shi4 zu3] 元世祖 Kugelblitz (S) [huo3 qiu2 shi4 shan3 dian4] 火球式闪电 Kühlfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Kühlraum (S, Arch) [leng3 cang2 shi4] 冷藏室 Kumagaya (Geo) [xiong2 gu3 shi4] 熊谷市 Kumamoto (Geo) [xiong2 ben3 shi4] 熊本市 kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten [shao3 guan3 xian2 shi4] 少管闲事 Kumul [ha1 mi4 shi4] 哈密市 kundenspezifisch (Adj) [shi4 he2 yong4 hu4 ju4 ti3 qing2 kuang4] 适合用户具体情况 Kundgebung (S) [shi4 wei1] 示威 Kundus (Geo) [kun1 du1 shi4] 昆都士 Kundus (Stadt in Afghanistan) (Eig, Geo) [kun1 du1 shi4 xing3] 昆都士省 Kunming (Hauptstadt der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [kun1 ming2 shi4] 昆明市 Kunrei-System (S) [xun4 ling4 shi4 luo2 ma2 zi4] 训令式罗马字 Kunshan (Geo) [kun1 shan1 shi4] 昆山市 Kuppel (S) [tian1 ti3 guan1 ce4 shi4] 天体观测室 Kupplungschema (S) [lian2 he2 qi4 shi4 yi4 tu2] 联合器示意图 Kurashiki (Geo) [cang1 fu1 shi4] 仓敷市 Kure (Geo) [wu2 shi4] 吴市 Kurów (Geo) [ku4 lu3 fu1 shi4] 库鲁夫市 Kurs-Buchwert-Verhältnis [shi4 jing4 shuai4] 市净率 Kurs-Gewinn-Verhältnis (S) [shi4 ying2 lü4] 市盈率 Kurseinbruch ( Aktienkurs, Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 ji2 cuo4] 股市急挫 Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 cuo4] 股市下挫 Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 die2] 股市下跌 Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 hua2] 股市下滑 kurz oder lang [chang2 huan2 shi4 duan4] 长还是段 Kürzel (S) [suo1 xie3 shi4] 缩写式 Kurzfarbwerk [wu2 jian4 shi4 zhuo2 se4 zhuang1 zhi4] 无键式着色装置 kurzlebig [zhuan3 shun4 ji2 shi4] 转瞬即逝 Kurzschlussläufer (S) [shu3 long2 shi4 zhuan4 zi5] 鼠笼式转子 kurzsichtig (Adj) [jin4 shi4] 近视 Kurzsichtigkeit (Myopie) (S, Med) [jin4 shi4 yan3] 近视眼 Küstenstädte (S, Geo) [yan2 hai3 cheng2 shi4] 沿海城市 Kuwait-Stadt (Eig, Geo) [ke1 wei1 te4 shi4] 科威特市 Kuwana (Stadt in Präfektur Mie, Japan) (Eig, Geo) [sang1 ming2 shi4] 桑名市 Kuytun (Eig, Geo) [kui2 tun2 shi4] 奎屯市 Ky-Fan-Ungleichung (S) [fan2 ji1 bu4 deng3 shi4] 樊畿不等式 Kyros II. (Eig, Pers, 601 - 530 v.Chr.) [ju1 lu3 shi4 er4 shi4] 居鲁士二世 laben (V) [shi4 hui1 fu4 pi2 lao2] 是恢复疲劳 Labor (S) [shi2 yan4 shi4] 实验室 Labor, Laboratorium (S) [shi4 yan4 shi4] 试验室 Laborgerät (S) [shi2 yan4 shi4 she4 bei4] 实验室设备 Labormuster (S) [shi2 yan4 shi4 de5 yang4 pin3] 实验室的样品 Laborratte (S) [shi2 yan4 shi4 de5 lao3 shu3] 实验室的老鼠 Labortechnik (S) [hua4 yan4 shi4 ji4 shu4] 化验室技术 Lächeln (S) [yi3 wei1 xiao4 biao3 shi4] 以微笑表示 Lackbetrieb (S, Wirtsch) [shang4 guang1 gong1 zuo4 fang1 shi4] 上光工作方式 Lackierungsart [shang4 guang1 xing2 shi4] 上光形式 Lackmodul mit Kammerrakel (S) [dai4 qiang1 shi4 gua1 dao1 de5 shang4 guang1 zu3 jian4] 带腔式刮刀的上光组件 Lackmuspapier (S, Chem) [shi2 rui3 shi4 zhi3] 石蕊试纸 Lackniveauüberwachung (S) [guang1 you2 shui3 ping2 jian1 shi4] 光油水平监视 Ladenkette (S) [lian2 suo3 chao1 shi4] 连锁超市 Laderaum (S) [huo4 wu4 shi4] 货物室 Ladies first'' [nü3 shi4 you1 xian1] 女士优先 Lage ( militärische, strategisch ) (S)Situation ( militärische, strategisch ) (S) [zhen4 shi4] 阵势 Laibin (Geo) [lai2 bin1 shi4] 来宾市 Laiwu (Geo) [lai2 wu2 shi4] 莱芜市 Laixi [lai2 xi1 shi4] 莱西市 Laiyang (Geo) [lai2 yang2 shi4] 莱阳市 Laizhou (Geo) [lai2 zhou1 shi4] 莱州市 Lamellenwärmetauscher (S) [pian4 shi4 huan4 re4 qi4] 片式换热器 Lancelot (Lit) [lan2 si1 luo4 te4 jue2 shi4] 兰斯洛特爵士 Landadel (S, Gesch)Landadel [shen1 shi4 jia1 ting2] 绅士家庭 Landenge (S) [su1 yi1 shi4 di4 xia2] 苏伊士地峡 Landeskriminalamt (S) [guo2 jia1 xing2 shi4 jing3 cha2 ji1 gou4] 国家刑事警察机构 Landeskriminalamt, LKA [zhou1 xing2 shi4 ju2] 州刑事局 ländlich [nong2 cun1 ren2 kou3 liu2 ru4 cheng2 shi4] 农村人口流入城市 Ländlichkeit (S) [xiang1 cun1 shi4] 乡村式 landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes [cheng2 shi4 kuo4 zhan3] 城市扩展 Landwirtschaft (S) [nong2 shi4] 农事 Langfang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lang2 fang1 shi4] 廊坊市 langfristiger Trend (S) [chang2 qi1 qu1 shi4] 长期趋势 Langzhong (Geo)Langzhong (Gesch) [lang2 zhong1 shi4] 阆中市 Lanxi (Geo) [lan2 xi1 shi4] 兰溪市 Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lan2 zhou1 shi4] 兰州市 Laohekou (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lao3 he2 kou3 shi4] 老河口市 Last Samurai (Gesch) [zui4 hou4 wu3 shi4] 最后武士 Lästerzunge (S) [ai4 ban1 nong4 shi4 fei1 zhe3] 爱搬弄是非者 Laterne (S) [deng1 long2 shi4 tian1 chuang1] 灯笼式天窗 Lauf der Welt (S) [shi4 tai4 ren2 qing2] 世态人情 Laura Bush (Eig, Pers, 1946 - ) [lao2 la1 wei1 er3 shi4 bu4 shi2] 劳拉威尔士布什 Laureus World Sports Awards (Sport) [lao2 lun2 si1 shi4 jie4 ti3 yu4 jiang3] 劳伦斯世界体育奖 lautlauten (V) [yuan2 hua4 shi4] 原话是 lautlauten (V) [yuan2 wen2 shi4] 原文是 lawinenartig (Adj) [xue3 beng1 shi4] 雪崩式 Layoutangaben [ban3 shi4 shuo1 ming2] 版式说明 Layouter (S) [ban3 shi4 she4 ji4 zhe3] 版式设计者 LCD-Monitor (Liquid Crystal Display) (S, EDV) [ye4 jing3 xian3 shi4 ping2] 液晶显示屏 Le Monde [shi4 jie4 bao4] 世界报 Lear-Ara [li3 er3 shi4 jin1 gang1 ying1 wu3] 李尔氏金刚鹦鹉 Lebensalter (S) [nian2 shi4] 年事 Lebensarbeit, Lebenswerk (S) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4] 毕生的事业 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1] 毕生的事业时间 Lebenserfahrung (S) [shi4 gu4] 世故 Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4] 身世 Lebensweisheit (S) [ren2 qing2 shi4 gu4] 人情世故 lebhafte Umsätze [huo2 yue4 shi4 chang3] 活跃市场 lebhafte Umsätze [jiao1 yi4 huo2 yue4 de5 shi4 chang3] 交易活跃的市场 Lechang [le4 chang1 shi4] 乐昌市 LED-Anzeige (S) [fa1 guang1 er4 ji2 guan3 xian3 shi4] 发光二极管显示 LED-Display (S) [fa1 guang1 er4 ji2 guan3 xian3 shi4 ping2] 发光二极管显示屏 lediglich auf Gewinn aus sein [wei2 li4 shi4 tu2] 唯利是图 lediglich, nur [zhi3 shi4] 只是 Lee Sedol (Eig, Pers, 1983 - ) [li3 shi4 shi2] 李世石 Lehre der musikalischen Formen (S) [qu3 shi4 xue5] 曲式学 Lehrstellenmarkt [zhi2 ye4 pei2 xun4 shi4 chang3] 职业培训市场 Leibwächter (S) [shi4 wei4] 侍卫 Leichenhalle (S) [ting2 shi1 shi4] 停尸室 Leichtathletik-Weltmeisterschaft (S) [tian2 jing4 shi4 jie4 sai4] 田径世界赛 Leichtathletik-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 tian2 jing4 jin3 biao1 sai4] 世界田径锦标赛 Leiji Matsumoto (Eig, Pers, 1938 - ) [song1 ben3 ling2 shi4] 松本零士 Leistungsprüfung (S) [xing4 neng2 shi4 yan4] 性能试验 leitender Flugbegleiter (S) [shi4 wu4 zhang3] 事务长 Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2] 设有全图形监视器的控制台 Leitung (S) [jing1 ying2 fang1 shi4] 经营方式 Leiyang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [lei3 yang2 shi4] 耒阳市 Leizhou (Gesch) [lei2 zhou1 shi4] 雷州市 Lemma von Bézout [bei4 zu3 deng3 shi4] 贝祖等式 Lengshuijiang (Geo) [leng3 shui3 jiang1 shi4] 冷水江市 Leo IX. (Eig, Pers, 1002 - 1054) [liang2 jiu3 shi4] 良九世 Leo VII. (Eig, Pers, - 939) [liang2 qi1 shi4] 良七世 Leo XI. (Eig, Pers, 1535 - 1605) [liang2 shi2 yi1 shi4] 良十一世 Leo XII. (Eig, Pers, 1760 - 1829) [liang2 shi2 er4 shi4] 良十二世 Leo XIII. [liang2 shi2 san1 shi4] 良十三世 Leonard Susskind (US-amerikanischer theoretischer Physiker) (Eig, Pers, 1940 - ) [li3 ao4 na4 te4 su1 shi4 kan3] 李奥纳特苏士侃 Leopard (S) [bao4 shi4 tan3 ke4] 豹式坦克 Leporellofalz (V) [zhe2 zi3 shi4 zhe2 ye4] 折子式折页 Leporelloprospekt (S, Tech) [zhe2 zi3 shi4 yang4 ben3] 折子式样本 Leseart (S) [yue4 du2 fang1 shi4] 阅读方式 Lesesaal (S) [yue4 lan3 shi4] 阅览室 Leshan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 shan1 shi4] 乐山市 Letsie III. [lai2 qi2 ye1 san1 shi4] 莱齐耶三世 Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4 shi4] 拉萨市 Li Po Chun College [xiang1 gang3 li3 bao3 chun1 lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4] 香港李宝椿联合世界书院 Li Shi (Eig, Pers, - 361) [li3 shi4] 李势 Lianyuan (S, Geo) [lian2 yuan2 shi4] 涟源市 Lianyungang (Geo) [lian2 yun2 gang3 shi4] 连云港市 Lianzhou [lian2 zhou1 shi4] 连州市 Liaocheng (Geo) [liao2 cheng2 shi4] 聊城市 Liaoyang (Geo) [liao2 yang2 shi4] 辽阳市 Liaoyuan (Geo) [liao2 yuan2 shi4] 辽源市 Libation (S)Trankopfer (S) [shi4 dian4] 释奠 Lichtenstein-Antilope (S) [li4 shi4 mi2 ling2] 利氏麋羚 Lichter der Großstadt (Geo) [cheng2 shi4 zhi1 guang1] 城市之光 Lichtmarken..., Lichtpunkt... [guang1 dian3 shi4] 光点式 lieben (V) [xian3 shi4 chu1 ai4 yi4] 显示出爱意 lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4] 还是 Liebesaffäre (S) [qing2 shi4] 情事 Liebesgeschichte (S) [ai4 qing2 gu4 shi4] 爱情故事 Liebesszene (S) [shi4 jian4 xian4 chang3] 事件现场 Lieblingsbeschäftigung (S) [zui4 ai4 gan4 de5 shi4] 最爱干的事 Liebschaft (S) [tao2 se4 shi4 jian4] 桃色事件 Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1] 列支敦士登 Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 shi4 jian4] 列支敦士登事件 Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 tao2 shui4 shi4 jian4] 列支敦士登逃税事件 Liechtensteinklamm [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 xia2 gu3] 列支敦士登峡谷 Liegefahrrad (S) [tang3 qi2 shi4 zi4 xing2 che1] 躺骑式自行车 liegende Druckeinheit (S) [wo4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 卧式印刷单元 liegendes Format [wo4 shi4 kai1 ben3] 卧式开本 liegendes Format (Ess) [wo4 shi4 chi3 cun4] 卧式尺寸 Lightroom (S) [guang1 shi4] 光室 Lijiang (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 shi4] 丽江市 Liling (S, Geo) [li3 ling2 shi4] 醴陵市 LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3] 实验室信息管理系统 Lin'an (Geo) [lin2 an1 shi4] 临安市 Lincang (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lin2 cang1 shi4] 临沧市 Linderungsmittel (S) [ke3 zhen1 zhuo2 de5 shi4 qing5] 可斟酌的事情 Linfen (Geo) [lin2 fen2 shi4] 临汾市 Lingbao (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ling2 bao3 shi4] 灵宝市 Linghai (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ling2 hai3 shi4] 凌海市 Lingwu (Geo) [ling2 wu3 shi4] 灵武市 Lingyuan (Geo) [ling2 yuan2 shi4] 凌源市 Linhai (Geo) [lin2 hai3 shi4] 临海市 Linienmessfeld (Zähl) [xian4 tiao2 ce4 shi4 kuai4] 线条测试块 Linjiang (Geo) [lin2 jiang1 shi4] 临江市 Linqing (Stadt der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 qing1 shi4] 临清市 Linyi (Geo) [lin2 yi2 shi4] 临沂市 Linzhou [lin2 zhou1 shi4] 林州市 Liouho Nachtmarkt (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 he2 guan1 guang1 ye4 shi4] 六合观光夜市 Liquidität (S) [shi4 chang3 liu2 tong1 xing4] 市场流通性 Lishui (Geo) [li4 shui3 shi4] 丽水市 literarische Kreis (S, Lit)literarische Zirkel (S, Lit) [shi4 lin2] 士林 Liturgie (S) [dao3 gao4 wen2 shi4] 祷告文式 Liturgie (S) [sheng4 can1 yi2 shi4] 圣餐仪式 liturgische [li3 bai4 yi2 shi4] 礼拜仪式 Liupanshui (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [liu4 pan2 shui3 shi4] 六盘水市 Liuyang (Geo) [liu2 yang2 shi4] 浏阳市 Liuzhou (Geo) [liu3 zhou1 shi4] 柳州市 LivCom-Award (Geo) [shi4 jie4 zui4 jia1 ju1 zhu4 cheng2 shi4] 世界最佳居住城市 Liveübertragung im Fernsehen (S) [dian4 shi4 zhi2 bo1] 电视直播 Liyang (Stadt in Jiangsu, China) (Eig, Geo) [li4 yang2 shi4] 溧阳市 Lloyd (S) [lao2 shi4] 劳氏 Lockheed-Skandal (S, Pol) [luo4 ke4 xi1 de2 shi4 jian4] 洛克希德事件 logisches Verstehen [tong3 yi1 ren4 shi4] 统一认识 lokale Sitten und Gebräuche [shi4 su2] 市俗 Lokalfernsehen, Regionalfernsehen (S) [di4 qu1 dian4 shi4] 地区电视 Longkou (eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong) (Geo) [long2 kou3 shi4] 龙口市 Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1] 朗氏中喙鲸 Longnan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [long3 nan2 shi4] 陇南市 Longquan (Geo) [long2 quan2 shi4] 龙泉市 Longyan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [long2 yan2 shi4] 龙岩市 Los Alamos National Laboratory [luo4 si1 a1 la1 mo4 si1 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 洛斯阿拉莫斯国家实验室 löschen, abtrocknen [shi4] 拭 Loudi (Geo) [lou2 di3 shi4] 娄底市 love hurts (S) [ai4 qing2 shi4 yi1 zhong3 shang1 ren2 de5 dong1 xi1] 爱情是一种伤人的东西 Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle [shi1 shi4 shi2 shi1 shi3] 施氏食狮史 Lu'an (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [lu4 an1 shi4] 六安市 Lucius I. (Eig, Pers, - 254) [lu4 jue2 yi1 shi4] 路爵一世 Ludwig II. (Eig, Pers, 1845 - 1886) [lu4 de2 wei2 xi1 er4 shi4] 路德维希二世 Lufeng (Eig, Geo) [lu4 feng1 shi4] 陆丰市 lüften (V) [jin4 xing2 ju1 shi4 tong1 feng1] 进行居室通风 Lüfterüberwachung (S) [feng1 shan4 jian1 shi4] 风扇监视 Lufttüchtigkeitsbescheinigung (S) [shi4 hang2 zheng4] 适航证 Luís de Camões (Eig, Pers, 1524 - 1580) [gu3 mei2 shi4] 贾梅士 Luís Figo (Eig, Pers, 1972 - ) [lu4 yi4 shi4 fei4 gao1] 路易士费高 Lüliang (Eig, Geo) [lü3 liang2 shi4] 吕梁市 Luohe (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [luo4 he2 shi4] 漯河市 Luoyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [luo4 yang2 shi4] 洛阳市 Lushi [lu2 shi4 xian4] 卢氏县 Lushi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lu2 shi4] 卢氏 Luxi (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 xi1 shi4] 潞西市 Luxusreisebus (S) [hao2 hua2 da4 ba1 shi4] 豪华大巴士 Luzhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 zhou1 shi4] 泸州市 Lysteria Monocytogenes (Med) [dan1 he2 xi4 bao1 zeng1 sheng1 li3 si1 te4 shi4 jun1] 单核细胞增生李斯特氏菌 Ma'anshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ma3 an1 shan1 shi4] 马鞍山市 Macheng (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [ma2 cheng2 shi4] 麻城市 Machida (Geo) [ting3 tian2 shi4] 町田市 Machine-Readable Catalog [ji1 du2 bian1 mu4 ge2 shi4 biao1 zhun3] 机读编目格式标准 Macht (S)Potenz (S, Math)Rettungskraft (S) [shi4 li4] 势力 macht nichts [mei2 shi4] 没事 Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4] 有权有势 Macht und Einfluß verlieren (Pol) [shi1 shi4] 失势 Macht und Einfluss [quan2 shi4] 权势 Machtgerangel (S) [shi4 chao3] 势炒 Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) [shi4 li4 jun1 heng2] 势力均衡 mächtig [qiang2 shi4] 强势 mächtig, beeindruckend [shi4 ru2 po4 zhu2] 势如破竹 Machtwort (S) [zheng4 shi4 sheng1 ming2] 正式声明 Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 页斗式输纸装置 Magic Knight Rayearth [mo2 fa3 ji4 shi4] 魔法骑士 Magister (S)Master (S) [shuo4 shi4] 硕士 Magister der Geisteswissenschaften, M.A. (Master of Arts) (S) [wen2 ke1 shuo4 shi4] 文科硕士 Magister der Philosophie (S) [wen2 xue2 shuo4 shi4] 文学硕士 Magister equitum (S, Pol) [qi2 shi4 tong3 ling3] 骑士统领 Magisterarbeit (S) [shuo4 shi4 lun4 wen2] 硕士论文 Magistrat (S) [shi4 xing2 zheng4 ji1 gou4] 市行政机构 Magnaten und einflussreiche Familien (Eig) [quan2 hao2 shi4 yao4] 权豪势要 Magong, Makung (Stadt auf Penghu-Island, Taiwan) (S, Geo) [ma3 gong1 shi4] 马公市 Mahalanobis-Distanz (S, Math) [ma3 shi4 ju4 li2] 马氏距离 Mahmud I.Mahmut I. (Eig, Pers, 1696 - 1754) [ma3 ha1 mao4 de2 yi1 shi4] 马哈茂德一世 Maisonettewohnung (S) [fu4 shi4 gong1 yu4] 复式公寓 Maizuru (Geo) [wu3 he4 shi4] 舞鹤市 Makrophage (Bio) [ju4 shi4 xi4 bao1] 巨噬细胞 mal ausprobieren, mal probieren, mal versuchen (V)Probier mal !, Versuch's Mal ! (Int, vulg) [shi4 shi5] 试试 Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2] 碱式碳酸铜 Malakka (Geo) [ma3 liu4 jia3 shi4] 马六甲市 Malatelier [hua4 shi4] 画室 Malheur, Missgeschick (S) [bu4 xing4 zhi1 shi4] 不幸之事 Malpighische Gefäße (Bio) [ma3 shi4 guan3] 马氏管 Malteserorden [yi1 yuan4 qi2 shi4 tuan2] 医院骑士团 man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4] 学海无涯勤是岸 Man Portable Air Defense System [bian4 xie2 shi4 fang2 kong1 dao3 dan4] 便携式防空导弹 Management. Verwaltung, Abteilung (S) [ke1 shi4] 科室 Managing Director (S, Wirtsch) [dong3 shi4 zong3 jing1 li3] 董事总经理 Manga (Gesch) [ri4 shi4 man4 hua4] 日式漫画 Manierist (S) [jiao3 shi4 pai4 yi4 shu4 jia1] 矫饰派艺术家 Manifestation (S) [shi4 wei1 huo2 dong4] 示威活动 Maniküre (S) [zhi1 jia5 xiu1 shi4 shi1] 指甲修饰师 Mann [nan2 shi4] 男士 Mano cornuto (Mus) [yao2 gun3 shou3 shi4] 摇滚手势 Manzhouli (Geo) [man3 zhou1 li3 shi4] 满洲里市 Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2 shi4] 茂名市 Marbach (S) [ma3 er3 ba1 he4 shi4] 马尔巴赫市 Marcellus I. [cai2 lu4 yi1 shi4] 才禄一世 Märchen (S) [mo2 huan4 gu4 shi4] 魔幻故事 Märchen (S) [shen2 hua4 gu4 shi4] 神话故事 Margarethe I. (Eig, Pers, 1353 - 1412) [ma3 ge2 li4 te4 yi1 shi4] 玛格丽特一世 Marginalie, Randbemerkung (S) [ye4 bian1 zhu4 shi4] 页边注释 Marineinfanterist (S) [hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4 shi4 bing1] 海军陆战队士兵 Marinesoldat (S) [hai3 jun1 shi4 bing1] 海军士兵 Markenbewußtsein (S) [pin3 pai2 yi4 shi4] 品牌意识 Market MakerMarket-Maker (Wirtsch)Marktmacher [zuo4 shi4 shang1] 做市商 Marketing (S) [shi4 chang3 tui1 guang3] 市场推广 Marketing (S) [shi4 chang3 ying2 xiao1 xue2] 市场营销学 Marketing (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ying2 xiao1] 市场营销 Marketing Abteilung (S) [shi4 chang3 bu4] 市场部 Marketing Manager [shi4 chang3 bu4 jing1 li3] 市场部经理 Marketing Manager (Wirtsch) [shi4 chang3 xiao1 shou4 bu4 jing1 li3] 市场销售部经理 Marketing-Mix [shi4 chang3 ying2 xiao1 zu3 he2] 市场营销组合 Marketingassistent (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ying2 xiao1 zhu4 li3] 市场营销助理 Marketingforschung (S)Marktforschung (S)Marktuntersuchung (S) [shi4 chang3 diao4 cha2] 市场调查 Markt besetzen [qiang3 gong1 shi4 chang3 gong1 neng2] 抢攻市场工能 Markt besetzen (S) [qiang3 gong1 shi4 chang3] 抢攻市场 Markt besetzen (S) [qiang3 zhan4 shi4 chang3] 抢占市场 Markt erschließen [kai1 tuo4 shi4 chang3] 开拓市场 Markt erweitern [tuo4 zhan3 shi4 chang3] 拓展市场 Markt für Futures (S, Wirtsch) [qi1 huo4 shi4 chang3] 期货市场 Markt für langfristige Kredite (S) [chang2 qi1 xin4 dai4 shi4 chang3] 长期信贷市场 Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar (S, Wirtsch)ordentlich, blond [shi4 ji2] 市集 Markt, Marktplatz, Basar (S, Wirtsch) [shi4 chang3] 巿场 Markt, Marktplatz, Stadt (Eig, Geo) [shi4 chang3] 市场 Markt- und Technologieforschung (S) [ji4 shu4 he2 shi4 chang3 yan2 jiu1] 技术和市场研究 Marktangebot (S) [shi4 chang3 gong1 ying4] 市场供应 Marktanlage (S) [lu4 tian1 ji2 shi4] 露天集市 Marktanlage (S)Marktplatz (S) [ji2 shi4] 集市 Marktanteil (S) [shi4 zhan4 lü4] 市占率 Marktanteil (S, Wirtsch) [shi4 chang3 fen4 e2] 市场份额 Marktanteil (S, Wirtsch) [shi4 chang3 zhan4 you3 lü4] 市场占有率 Marktbearbeitung (S) [shi4 chang3 kai1 fa1] 市场开发 marktbeherrschend [ju4 you3 shi4 chang3 zhi1 pei4 di4 wei4 de5] 具有市场支配地位的 Marktbeherrschung (S)Marktsteuerung (S, Wirtsch) [kong4 zhi4 shi4 chang3] 控制市场 Marktbeobachtung (S) [dui4 shi4 chang3 de5 guan1 cha2] 对市场的观察 Marktbewirtschaftung (S) [shi4 chang3 jing1 ying2] 市场经营 marktbezogen (V) [zhen1 dui4 shi4 chang3] 针对市场 Marktchance (S) [shi4 chang3 zhong1 de5 xin1 ji1 hui4] 市场中的新机会 Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 jian4 ding4] 市场鉴定 Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 ping2 gu1] 市场评估 Marktentwicklung [shi4 chang3 fa1 zhan3] 市场发展 Markterschließung (S) [shi4 chang3 kai1 tuo4] 市场开拓 marktfähig [shi4 xiao1] 适销 marktfähig (Adj) [you3 shi4 chang3] 有市场 Marktforscher (S) [shi4 chang3 diao4 cha2 ren2 yuan2] 市场调查人员 Marktforscher (S) [shi4 chang3 yan2 jiu1 ren2 yuan2] 市场研究人员 Marktforschung (S) [shi4 chang3 diao4 yan2] 市场调研 Marktforschungsunternehmen (S) [shi4 chang3 diao4 yan2 ji4 hua4] 市场调研计划 Marktführer (S) [shi4 chang3 ling3 xian1 zhe3] 市场领先者 Marktführer (S) [shi4 chang3 ling3 xiu4] 市场领袖 Marktführer (S) [zai4 gai1 shi4 chang3 shang4 ju4 ling3 xian1 di4 wei4] 在该市场上具领先地位 Marktführer (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ling3 dao3 zhe3] 市场领导者 Marktgängigkeit (S) [shi4 xiao1 xing4] 适销性 Marktkapitalisierung (S) [shi4 chang3 zi1 ben3 zong3 e2] 市场资本总额 Marktlage (S, Wirtsch) [shi4 mian4] 市面 Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3] 看淡市场 Marktlage ausnutzen [chen4 hang2 shi4] 趁行巿 Marktlage ausnutzen (S) [chen4 hang2 shi4] 趂行巿 Marktmanagement [shi4 chang3 guan3 li3] 市场管理 Marktmechanismus (S) [shi4 chang3 ji1 zhi4] 市场机制 Marktmonopol (Adj, Wirtsch) [long3 duan4 shi4 chang3] 垄断市场 Marktnachfrage, Marktsegment (S) [shi4 chang3 xu1 qiu2] 市场需求 Marktnische (S) [shi4 chang3 kong1 jian1] 市场空间 Marktnische (S) [shi4 chang3 que1 kou3] 市场缺口 Marktnische (S, Geo) [shi4 chang3 kong1 que1] 市场空缺 Marktöffnung [shi4 chang3 kai1 fang4] 市场开放 Marktordnung (S) [shi4 chang3 guan3 li3 tiao2 li4] 市场管理条例 Marktorientierung (S) [shi4 chang3 fa1 zhan3 fang1 xiang4] 市场发展方向 Marktorientierung (S) [shi4 chang3 qu1 shi4] 市场趋势 Marktorientierung (S, Wirtsch) [shi4 chang3 dao3 xiang4] 市场导向 Marktplatz (S) [chuan2 tong3 shi4 chang3] 传统市场 Marktplatz (S) [shi4 ji2 guang3 chang3] 市集广场 Marktplatz (S) [shi4 jing3] 市井 Marktposition (S) [shi4 chang3 di4 wei4] 市场地位 Marktpotential (S) [shi4 chang3 qian2 li4] 市场潜力 Marktpreis (S) [shi4 jia4] 世价 Marktpreis (S) [shi4 chang3 jia4 ge2] 市场价格 Marktprognose (S) [shi4 chang3 yu4 ce4] 市场预测 Marktpsychologie (Psych) [shi4 chang3 xin1 li3 xue2] 市场心理学 Marktreife (S) [fu2 he2 shi4 chang3 yao4 qiu2] 符合市场要求 Marktrisiko [shi4 chang3 feng1 xian3] 市场风险 Marktsegment [shi4 chang3 xu1 yao4] 市场需要 Marktsegment (S) [bu4 fen5 shi4 chang3] 部分市场 Marktsegment (S) [chang3 shi4] 场市 Marktsegment (S) [fen1 shi4 chang3] 分市场 Marktsegment (S, Rechtsw) [fen1 shi4] 分市 Marktsegmentierung (S) [shi4 chang3 hua4 fen1] 市场划分 Marktverhalten (S, Wirtsch) [shi4 chang3 xing2 wei2] 市场行为 Marktverkäufer (S) [shi4 chang3 shang1 ren2] 市场商人 Marktversagen (S, Wirtsch) [shi4 chang3 shi1 ling2] 市场失灵 Marktvolumen (S) [shi4 chang3 rong2 liang4] 市场容量 Marktwiderstand [shi4 chang3 di3 chu4] 市场抵触 Marktwirtschaft (S, Wirtsch)marktwirtschaftlich (Adj) [shi4 chang3 jing1 ji4] 市场经济 marktwirtschaftliches System (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4] 市场经济体制 Marmorschnitt [da4 li3 shi2 hua1 wen2 hui4 shi4 shu1 bian1] 大理石花纹绘饰书边 Mars Science Laboratory [huo3 xing1 ke1 xue2 shi2 yan4 shi4] 火星科学实验室 Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) [ma3 di4 nuo4 wu3 shi4] 马蒂诺五世 Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) [ma3 ding1 wu3 shi4] 马丁五世 Masan (Geo) [ma3 shan1 shi4] 马山市 maschinelles Sehen (EDV) [ji1 qi4 shi4 jue2] 机器视觉 Maschinenraum (S) [lun2 ji1 shi4] 轮机室 mäßig (Adj) [shi3 shi4 du4] 使适度 Mäßigung (S) [di4 yi1 ci4 kao3 shi4] 第一次考试 Maske (S) [si1 la1 shi4 mian4 mo2] 撕拉式面膜 Massaker von Nogeun-ri [lao3 jin1 li3 shi4 jian4] 老斤里事件 Massenkarambolage (S) [lian2 dai4 shi4 gu4] 连带事故 Massenunfall, Massenkarambolage (S) [xi4 lie4 zhuang4 che1 shi4 gu4] 系列撞车事故 Master (S) [shuo4 shi4 xue2 wei4] 硕士学位 Master der Ingenieurwissenschaften [gong1 xue2 shuo4 shi4] 工学硕士 Master der Naturwissenschaften (S) [li3 xue2 shuo4 shi4] 理学硕士 Master of Business Administration (S)MBA (S) [gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4] 工商管理硕士 Master of Philosophy, Magister in Philosophie (S) [zhe2 xue2 shuo4 shi4] 哲学硕士 MasterCard [wan4 shi4 da2 ka3] 万事达卡 Masterstudent [shuo4 shi4 sheng1] 硕士生 Masterstudiengang [shuo4 shi4 xue2 xi2] 硕士学习 Masterstudiengang (S) [shuo4 shi4 ke4 cheng2] 硕士课程 Masterurkunde (S) [shuo4 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1] 硕士学位证书 Masuda (Geo) [yi4 tian2 shi4] 益田市 Maßwerk (S) [ge1 de2 shi4 jian4 zhu4 shang4 de5 ji3 he2 xing2 chuang1 hua1 ge2] 哥德式建筑上的几何形窗花格 Materialzuführung, Materialvorlage (S) [wei2 ru4 fang1 shi4] 喂入方式 Matheprüfung, Matheklausur (S, Math) [shu4 xue2 kao3 shi4] 数学考试 Matriarchat (S, Gesch) [mu3 xi4 shi4 zu2] 母系氏族 Matrixdrucker (S) [dian3 zhen4 shi4 da3 yin4 ji1] 点阵式打印机 Matsudo (Geo) [song1 hu4 shi4] 松户市 Matsue (Geo) [song1 jiang1 shi4] 松江市 Matsumoto (Geo) [song1 ben3 shi4] 松本市 Matsuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [song1 shan1 shi4] 松山市 Matthias Corvinus (Eig, Pers, 1443 - 1490) [ma3 jia1 shi2 yi1 shi4] 马加什一世 Maustaste loslassen (S) [shi4 fang4 shu3 biao1] 释放鼠标 Mayor of London (Pol) [lun2 dun1 shi4 zhang3] 伦敦市长 Mazda (Fam) [wan4 shi4 de5] 万事得 MCI Worldcom (Org)MCI Worldcom (Geo) [shi4 tong1 gong1 si1] 世通公司 MDA [dan1 se4 xian3 shi4 shi4 pei4 qi4] 单色显示适配器 Medienfassade (S)Videowand (S) [shi4 xun4 qiang2] 视讯墙 mediterran… [de5 zhong1 hai3 shi4] 地中海式 medizinische Betreuung (S, Wirtsch) [yi1 yao4 wei4 sheng1 shi4 ye4] 医药卫生事业 medizinische Kenntnisse (S) [yi1 xue2 zhi1 shi4] 医学知识 medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel“ (S, Med)Sanitäter (S, Med) [bai2 yi1 zhan4 shi4] 白衣战士 Medizinlabor, Laboratory-On-A-Chip (S) [xin4 pian4 shi2 yan4 shi4] 芯片实验室 Megacity, Megastadt (Eig, Geo) [chao1 da4 cheng2 shi4] 超大城市 Mehrkeil... [hua1 jian4 xing2 shi4] 花键形式 Meihekou (Geo) [mei2 he2 kou3 shi4] 梅河口市 mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3] 我的最大幸褔是发现了我爱你 Meineid (S, Rechtsw) [fa1 jia3 shi4] 发假誓 meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1] 是说 Meinungsäußerung (S) [yi4 jian5 biao3 shi4] 意见表示 Meinungsumfrage (S)Meinungsuntersuchung (S) [min2 yi4 ce4 shi4] 民意测试 Meishan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 shi4] 眉山市 Meizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 shi4] 梅州市 Meldewesen (S) [hu4 kou3 deng1 ji4 shi4 ye4] 户口登记事业 Mengendiagramm (Math) [wen2 shi4 tu2] 文氏图 Mengzhou (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [meng4 zhou1 shi4] 孟州市 Mensch (S)Persönlichkeit des öffentlichen Lebens [ren2 shi4] 人士 Menschenkenner sein [xu1 heng2 dang1 shi4] 盱衡当世 Menschenrechtsaktivist (S) [ren2 quan2 ren2 shi4] 人权人士 Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2] 联合国人权事务高级专员 Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler [wei2 quan2 ren2 shi4] 维权人士 Menschenversuch (Med) [ren2 ti3 shi4 yan4] 人体试验 Menschheitsgeschichte (Gesch) [shi4 jie4 li4 shi3] 世界历史 Mentuhotepaa, Montuhotep der Ältere, Mentuhotep I. (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [man4 tu2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4] 曼图霍特普一世 Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [mei2 he4 xi1 di2 bin1 shi4] 梅赫西迪宾士 Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [bin1 shi4] 宾士 Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3] 南方共同市场 Merenre I. [nai4 mu3 di4 mu3 sa4 fu1 yi1 shi4] 奈姆蒂姆萨夫一世 Merkblatt (S) [ji4 shi4 tiao2] 记事条 merkwürdiges Ereignis (S)Okkult (S)selsames Ereignis (S)sonderbares Ereignis (S)Spleen (S)Spuk (S) [guai4 shi4] 怪事 Mess- und Rechenzentrum (S) [ce4 shi4 ji4 suan4 zhong1 xin1] 测试计算中心 Messbalken [ce4 shi4 kuai4 tiao2] 测试块条 messen (V) [shi4 he2 ce4 liang4] 适合测量 Messfleck (S) [ce4 shi4 dian3] 测试点 Messgehilfe (S) [shi4 seng1] 侍僧 Messstreifen [ce4 shi4 tiao2] 测试条 Mestize [mai4 shi4 di4 suo3 ren2] 麦士蒂索人 Metropolitan Line (Sport) [du1 shi4 xian4] 都市线 Metropolregion (Geo) [cheng2 shi4 qun2] 城市群 Mianyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian2 yang2 shi4] 绵阳市 Mianzhu [mian2 zhu2 shi4] 绵竹市 Micah Richards [mi3 qia3 li3 cha2 shi4] 米卡李察士 Microsoft Windows (S, EDV) [shi4 chuang1] 视窗 Midtown Madness (EDV) [feng1 kuang2 cheng2 shi4 sai4 che1] 疯狂城市赛车 Mieszko I. [mei2 shi2 ke1 yi1 shi4] 梅什科一世 Mieszko II. Lambert [mei2 shi2 ke1 er4 shi4] 梅什科二世 Mietling (S) [wei2 li4 shi4 tu2 de5 ren2] 惟利是图的人 Mihara (Geo) [san1 yuan2 shi4] 三原市 Mikrokosmos (S) [wei1 guan1 shi4 jie4] 微观世界 Mikrolinienfeld [xi4 wei2 xian4 tiao2 ce4 shi4 kuai4] 细微线条测试块 Miles Davis (Eig, Pers, 1926 - 1991) [mai4 er3 shi4 dai4 wei2 si1] 迈尔士戴维斯 Militär (S)Streitkräfte (S)Streitmacht (S) [jun1 shi4 li4 liang5] 军事力量 Militär- (S)militärische Angelegenheiten (S, Mil)kriegerisch (Adj)militärisch (Adj)martialisch (Adj) [jun1 shi4] 军事 Militärakademie Sandhurst (Mil) [sang1 he4 si1 te4 huang2 jia1 jun1 shi4 xue2 yuan4] 桑赫斯特皇家军事学院 Militärakademie „M.W. Frunse“ (Mil)Militärakademien der Sowjetunion (Mil)Militärakademien der UdSSR (Mil) [fu2 long2 zhi1 jun1 shi4 xue2 yuan4] 伏龙芝军事学院 Militärbasis (S)Militärbasis (S) [jun1 shi4 ji1 di4] 军事基地 Militärberater (S) [jun1 shi4 can1 mou2] 军事参谋 Militärbündnis [jun1 shi4 tong2 meng2] 军事同盟 Militäreinrichtung (S) [jun1 shi4 bao3 hu4 she4 shi1] 军事保护设施 Militäreinrichtung (S)Rüstzeug (S) [jun1 shi4 she4 shi1] 军事设施 Militärführung (S) [jun1 shi4 ling3 dao3] 军事领导 Militärführung (S) [jun1 shi4 zhi3 hui1 bu4] 军事指挥部 Militärgefängnis (S) [jun1 shi4 jian1 yu4] 军事监狱 Militärgerichtsbarkeit (S) [jun1 shi4 cai2 pan4 quan2] 军事裁判权 Militärgeschichte (Mil) [jun1 shi4 shi3] 军事史 Militärhilfe (S) [jun1 shi4 yuan2 zhu4] 军事援助 Militärhospital (S) [jun1 shi4 yi1 yuan4] 军事医院 militärisch [zai4 jun1 shi4 shang4] 在军事上 militärische Angelegenheiten (S, Mil) [jun1 lü3 zhi1 shi4] 军旅之事 militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) [jun1 shi4 chong1 tu1] 军事冲突 militärische Besatzung (S, Mil) [jun1 shi4 zhan4 ling3] 军事占领 militärische Stärke (S, Mil) [jun1 shi4 shi2 li4] 军事实力 Militarisierung (S) [jun1 shi4 hua4] 军事化 Militärleitung, Truppenführung (S) [jun1 shi4 zhi3 dao3] 军事指导 Militärmanöver (Mil)Kriegsspiel (S) [jun1 shi4 yan3 xi2] 军事演习 Militärmuseum Beijing (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 ge2 ming4 jun1 shi4 bo2 wu4 guan3] 中国人民革命军事博物馆 Militäroffensive (S)Militärschlag (S) [jun1 shi4 da3 ji2] 军事打击 Militärputsch (S) [jun1 shi4 zheng4 bian4] 军事政变 Militärregierung (S) [jun1 shi4 guan3 zhi4 zheng4 fu3] 军事管制政府 Militärverwaltung (S) [jun1 shi4 zheng4 fu3] 军事政府 Military Commission of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 中共中央军事委员会 Miluo (Geo) [mi4 luo2 shi4] 汨罗市 Minamata (Geo) [shui3 yu3 shi4] 水俣市 Minamiashigara (Geo) [nan2 zu2 bing3 shi4] 南足柄市 Minamoto (S) [yuan2 shi4] 源氏 Miner Searle Bates (Eig, Pers, 1897 - ) [bei4 de2 shi4] 贝德士 Mingguang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ming2 guang1 shi4] 明光市 Minglu-Fisch nach Chaozhou-Art (S) [chao2 shi4 ming2 lu2 yu2] 潮式明炉鱼 Minkowski-Ungleichung (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 bu4 deng3 shi4] 闵可夫斯基不等式 Minsk (Geo) [ming2 si1 ke4 shi4] 明斯克市 miozän (Adj) [di4 san1 ji4 zhong1 xin1 shi4] 第三纪中新世 mischen (V) [hun4 he2 shi4] 混合式 Mishan (Geo) [mi4 shan1 shi4] 密山市 missachtend (Adj) [rong2 yi4 bei4 hu1 shi4] 容易被忽视 Missgeschick (S) [bu4 shun4 li4 de5 shi4] 不顺利的事 Missionar (S, Rel) [chuan2 jiao4 shi4] 传教士 Missionarsstellung (S) [chuan2 jiao4 shi4 ti3 wei4] 传教士体位 Missionsgesellschaft (S) [shi4 gong1] 事工 Mißverständnis verstreuen (V) [bing1 shi4] 冰释 mit einem Schwur bekräftigen (V)schwören (V) [yong4 shi4 yan2 bao3 zheng4] 用誓言保证 mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4] 从事 mit gesundem Menschenverstand [you3 chang2 shi4] 有常识 mit integrierter ... (闪光灯) (照相机) [pei4 bei4 nei4 cang2 shi4] 配备内藏式 mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4] 智能式 mit Schafgarbe orakeln [shi4] 筮 mit Schlangenlinienverzierung versehen sein [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4] 用扭索花纹装饰 Mitaka (Stadt der Präfektur Tokio, Japan) (Eig, Geo) [san1 ying1 shi4] 三鹰市 Mitbewohner, Mitbewohnerin (S)Stubenkamerad (S) [shi4 you3] 室友 miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4] 相安无事 mitfühlend [biao3 shi4 tong2 qing2] 表示同情 mithin [shi4 gu4] 是故 mithin [shi4 yi3] 是以 Mito (Geo) [shui3 hu4 shi4] 水户市 Mitsubishi A6M (Mil) [ling2 shi4 zhan4 ji1] 零式战机 Mitteilung, Bekanntmachung (S)Mitteilung, Bekantmachung, Anzeige, Ankündigung (S) [qi3 shi4] 启事 Mittel und Wege [fang1 shi4 fang1 fa3] 方式方法 mittelalterlich [zai4 zhong1 shi4 ji4] 在中世纪 Mittelmeerklima [de5 zhong1 hai3 shi4 qi4 hou4] 地中海式气候 Mixed Grill, gemischte Grillplatte (V, Ess) [ge4 shi4 tie3 ba1] 各式铁扒 Miyabiyama Masato [ya3 shan1 zhe2 shi4] 雅山哲士 mobile Brücken (S) [yi2 dong4 shi4 qiao2 liang2] 移动式桥梁 Mobilfunk (S) [fen4 ge2 shi4 wu2 xian4 dian4] 分格式无线电 Mobilfunkmarkt (S) [yi2 dong4 dian4 hua4 shi4 chang3] 移动电话市场 Mode (S) [liu2 xing2 shi4 yang4] 流行式样 Mode (S)Tendenz (S)Trend (S) [qu1 shi4] 趋势 Modell (S) [mo2 shi4] 模式 Modellbasiertes Testen (S) [ji1 yu2 mo2 xing2 de5 ce4 shi4] 基于模型的测试 Modelle entwerfen (Schuhfabrikation) [yang4 shi4 she4 ji4] 样式设计 moderat (Adj) [qi4 hou4 shi4 du4] 气候适度 moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß [shi4 dang4] 适当 moderieren (V) [zai4 dian4 shi4 li3 lou4 mian4] 在电视里露面 Moderne Sage (S) [du1 shi4 chuan2 shuo1] 都市传说 moderner Stilneuartig (Adj)neumodisch (Adj) [xin1 shi4] 新式 Modul-, Baukasten-, modular aufgebaut, modular, modulare Bauweise, Modulbauweise [ji1 mu4 shi4] 积木式 modular (Adj) [ji1 zu3 shi4] 机组式 modular (Adj) [mo2 kuai4 shi4] 模块式 modular (Adj) [zu3 he2 shi4] 组合式 modulare Kompaktbauweise [ji1 mu4 shi4 jin3 cou4 jie2 gou4] 积木式紧凑结构 modulares Konzept (S) [zu3 he2 shi4 jie2 gou4] 组合式结构 Modulkonzept (S) [ji1 mu4 shi4 she4 ji4 fang1 an4] 积木式设计方案 Modulsystem (S) [zu3 he2 shi4 xi4 tong3] 组合式系统 Modultest (EDV) [dan1 yuan2 ce4 shi4] 单元测试 Modus (S) [jie2 zou4 mo2 shi4] 节奏模式 Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. [xin1 xiang3 shi4 cheng2] 心想事成 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2] 事业有成 Mögliche Welt (S, Math) [ke3 neng2 shi4 jie4] 可能世界 Möglichkeit (S) [bu4 ce4 de5 shi4] 不测的事 Möglichkeit (S) [ke3 neng2 fa1 sheng1 de5 shi4] 可能发生的事 Mogul (S) [you3 quan2 shi4 de5 ren2] 有权势的人 Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol) [mo4 shi4 bu4 lian2 xu4 mian4] 莫氏不连续面 Molekularformel [fen4 zi3 shi4] 分子式 Mönch, Klosterbruder (S) [xiu1 dao4 shi4] 修道士 Mönchtum [xiu1 shi4] 修士 Monitor, Kontrollbildschirm (S) [jian1 shi4 qi4] 监视器 Monochrom-Monitor (S) [dan1 se4 xian3 shi4 qi4] 单色显示器 Montageart [an1 zhuang1 xing2 shi4] 安装形式 Moral, Kampfgeist (S) [shi4 qi4] 士气 Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [wei4 dao4 shi4] 卫道士 moralisches Bewusstsein (S) [shi4 fei1 gan3] 是非感 Morbus Adamantiades-Behçet (Med) [bei4 sai4 te4 shi4 zheng4] 贝赛特氏症 Morbus Addison (S, Med)Nebennierenrindeninsuffizienz (S, Med) [ai4 di2 sheng1 shi4 bing4] 爱迪生氏病 Morbus Crohn (eine Krankheit) (Med) [ke4 long2 shi4 zheng4] 克隆氏症 Morbus Meulengracht [ji2 bo2 te4 shi4 zheng4 hou4 qun2] 吉伯特氏症候群 Morbus Pompe [pang2 bei4 shi4 zheng4] 庞贝氏症 Morbus Wilson [wei1 er3 sen1 shi4 zheng4] 威尔森氏症 mörderisch [man3 shi4 xie3] 满是血 mordgierig (Adj) [shi4 sha1] 嗜杀 mordgierig (Adj) [shi4 sha1 cheng2 xing4] 嗜杀成性 Morgan Stanley (Wirtsch) [mo2 gen1 shi4 dan1 li4] 摩根士丹利 Mori Building Co.,Ltd. (Eig, Arch) [sen1 dai4 sha4 zhu1 shi4 hui4 she4] 森大厦株式会社 Morioka [cheng2 gang1 shi4] 盛冈市 Moro-Reflex (S, Psych) [mo4 luo2 shi4 fan3 she4] 莫罗氏反射 Morse (S) [mo4 shi4] 莫氏 Mortadella [yi4 shi4 rou4 chang2] 意式肉肠 Motorrad-WM (Sport) [shi4 jie4 mo2 tuo1 che1 jin3 biao1 sai4] 世界摩托车锦标赛 MS Maasdam (Kreuzfahrtschiff) [ma3 shi4 dan1 hao4] 马士丹号 MS Oosterdam (Kreuzfahrtschiff) [ou1 shi4 dan1 hao4] 欧士丹号 MS Westerdam (Kreuzfahrtschiff) [wei1 shi4 dan1 hao4] 威士丹号 MTV (Mus) [yin1 yue4 dian4 shi4 wang3] 音乐电视网 Muawiya I. (Eig, Pers, 603 - 680) [mu4 a1 wei2 ye4 yi1 shi4] 穆阿维叶一世 Mudanjiang (Geo) [mu3 dan1 jiang1 shi4] 牡丹江市 Müdigkeit hervorrufen, einschläfern (S, Med) [shi4 shui4] 嗜睡 Muff (S) [shi4 nei4 wu1 zhuo2 kong1 qi4] 室内污浊空气 Mukden-Zwischenfall [liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4] 柳条湖事件 Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch) [jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4] 九一八事变 Muleng [mu4 leng2 shi4] 穆棱市 multifunktionaler Marketingkonzern (S) [duo1 gong1 neng2 de5 shi4 chang3 ying2 xiao1 gong1 si1] 多功能的市场营销公司 Multimediakenntnisse (S, Kunst) [duo1 mei2 ti3 ying4 yong4 zhi1 shi4] 多媒体应用知识 Multipolarisierung (S) [shi4 jie4 duo1 ji2 hua4] 世界多极化 Multitasking, Multitaskbetrieb (S) [duo1 ren4 wu4 de5 gong1 zuo4 fang1 shi4] 多任务的工作方式 mündliche Prüfung (S) [kou3 shi4] 口试 Murad III. (Eig, Pers, 1546 - 1595)Murat III. (Eig, Pers, 1546 - 1595) [mu4 la1 de2 san1 shi4] 穆拉德三世 Murad IV.Murat IV. (Eig, Pers, 1612 - 1640) [mu4 la1 de2 si4 shi4] 穆拉德四世 Murasaki Shikibu [zi3 shi4 bu4] 紫式部 Murat I. (Eig, Pers, 1319 - 1389) [mu4 la1 de2 yi1 shi4] 穆拉德一世 Murat II. (Eig, Pers, 1403 - 1451) [mu4 la1 de2 er4 shi4] 穆拉德二世 Murayama Tomiichi (Eig, Pers, 1924 - ) [cun1 shan1 fu4 shi4] 村山富市 Muromachi-Zeit (S, Gesch) [shi4 ting3 shi2 dai4] 室町时代 Musashino (Geo) [wu3 cang2 ye3 shi4] 武藏野市 Musik des 20. Jahrhunderts (S, Mus) [er4 shi2 shi4 ji4 yin1 yue4] 二十世纪音乐 Musik des Mittelalters (Gesch) [ou1 zhou1 zhong1 shi4 ji4 yin1 yue4] 欧洲中世纪音乐 Musikindustrie (S, Mus) [yin1 yue4 shi4 chang3] 音乐市场 Musikvideo (S) [yin1 yue4 dian4 shi4] 音乐电视 Mustafa I. (Eig, Pers, 1592 - 1639) [mu4 si1 ta3 fa3 yi1 shi4] 穆斯塔法一世 Mustafa II. (Eig, Pers, 1664 - 1703) [mu4 si1 ta3 fa3 er4 shi4] 穆斯塔法二世 Mustafa III. (Eig, Pers, 1717 - 1774) [mu4 si1 ta3 fa3 san1 shi4] 穆斯塔法三世 Mustererkennung (S) [mo2 shi4 shi2 bie2] 模式识别 Mutprobe (S) [dan3 liang4 ce4 shi4] 胆量测试 Muttermord (S) [shi4 mu3] 弑母 Muztagata (Geo) [mu4 shi4 ta3 ge2 feng1] 慕士塔格峰 Myoviridae [ji1 wei3 shi4 jun4 ti3 ke1] 肌尾噬菌体科 Mythe (S)Mythos (S) [min2 jian1 gu4 shi4] 民间故事 Nablus (Geo) [shi4 jian4] 示剑 nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)Ehrennamen verleihen [shi4] 谥 nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4] 諡 nach eigenem Gutdünken handeln [zi4 xing2 qi2 shi4] 自行其是 nach englischer Art (Adj) [ying1 guo2 shi4] 英国式 nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen [xing2 man3 shi4 fang4] 刑满释放 Nachbarschaftskomiteebüro (S) [jie1 dao4 ban4 shi4 chu4] 街道办事处 Nachforschung (S) [zheng4 shi4 diao4 cha2] 正式调查 nachlässig erledigen [fu1 yan3 liao3 shi4] 敷衍了事 Nachrichtenwesen, Telekommunikation (S, Wirtsch) [tong1 xun4 shi4 ye4] 通讯事业 nächstes Jahrhundert (S) [xia4 yi1 shi4 ji4] 下一世纪 nächstes Leben (S, Rel) [xia4 shi4] 下世 Nachtmarkt (S) [ye4 shi4] 夜市 Nachtsichtgerät (Mil) [ye4 shi4 jing4] 夜视镜 Nachtsichtgerät (S) [ye4 shi4 yi2] 夜视仪 Nadelanzeige [zhi3 zhen1 shi4] 指针式 Nadeldrucker (S) [zhen1 shi4 da3 yin4 ji1] 针式打印机 Nagano (Geo) [chang2 ye3 shi4] 长野市 Nagaoka (Geo) [chang2 gang1 shi4] 长冈市 Nagoya [ming2 gu3 wu1 shi4] 名古屋市 Naha (Geo) [na3 ba4 shi4] 那霸市 Nahverkehr, Regionalverkehr (S) [cheng2 shi4 yu3 jiao1 qu1 zhi1 jian1 de5 jiao1 tong1] 城市与郊区之间的交通 Name (S)Shi (Eig, Fam)erFrau ...Herr ...ich (eine Frau)Mädchenname der FrausieRadikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) [shi4] 氏 Namensstammbaum [xing4 shi4 qi3 yuan2] 姓氏起源 nämlich (Adj) [ye3 jiu4 shi4] 也就是 Nanan, Nan'an (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [nan2 an1 shi4] 南安市 Nanao (Stadt der Präfektur Ishikawa, Japan) (Eig, Geo) [qi1 wei3 shi4] 七尾市 Nanchang (Geo) [nan2 chang1 shi4] 南昌市 Nanchong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 chong1 shi4] 南充市 Nangong (Geo) [nan2 gong1 shi4] 南宫市 Nanjing, Nanking („Südliche Hauptstadt“, Stadt in China) (S, Geo) [nan2 jing1 shi4] 南京市 Nankang (Geo) [nan2 kang1 shi4] 南康市 Nanning (Hauptstadt des Autonomen Gebietes Guangxi, China) (Eig, Geo) [nan2 ning2 shi4] 南宁市 Nanping (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [nan2 ping2 shi4] 南平市 Nantan (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [nan2 dan1 shi4] 南丹市 Nantong (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [nan2 tong1 shi4] 南通市 Nanyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [nan2 yang2 shi4] 南阳市 Napoléon III. (Eig, Pers, 1808 - 1873) [na2 po4 lun2 san1 shi4] 拿破仑三世 Nara (Geo) [nai4 liang2 shi4] 奈良市 Narita (Geo) [cheng2 tian2 shi4] 成田市 Narkolepsie (Schlafkrankheit“, „Schlummersucht“) (S, Med) [fa1 zuo4 xing4 shi4 shui4 bing4] 发作性嗜睡病 Narratologie, Erzähltheorie (S) [xu4 shi4 zhu3 yi4] 叙事主义 NASA World Wind (S) [shi4 jie4 feng1] 世界风 National Football League (Sport) [guo2 jia1 mei3 shi4 zu2 qiu2 lian2 meng2] 国家美式足球联盟 National Television Systems Committee [N T S C zhi4 shi4] NTSC制式 Nationalangelegenheiten, Politik [guo2 shi4] 国事 Nationalhymne der Republik Irland (S) [zhan4 shi4 zhi1 ge1] 战士之歌 natürlich hat alles zwei Seiten (S) [dang1 ran2 shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5] 当然事物总是是一分为二的 naturwissenschaftliche Kenntnisse (S) [zi4 ran2 ke1 xue2 zhi1 shi4] 自然科学知识 Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3] 一事不再理 Nebelkammer [qi4 wu4 shi4] 气雾室 Nebenkosten (S) [gong1 yong4 shi4 ye4 fei4] 公用事业费 Nebenwerte (S, Wirtsch) [shi4 jie4 shang4 yi1 xie1 xiao3 gong1 si1 de5 bu4 shou4 guan1 zhu4 de5 gu3 piao4] 世界上一些小公司的不受关注的股票 Nebuchadrezzar I (Eig, Pers, - 1103 v.Chr.) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3 yi1 shi4] 尼布甲尼撒一世 Nebukadnezar II. (Eig, Pers, 630 - 561 v.Chr.) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3 er4 shi4] 尼布甲尼撒二世 Necho II. (altägyptische Pharao) (Eig, Pers, - 595 v.Chr.) [ni2 ke1 er4 shi4] 尼科二世 Nehe (Geo) [ne4 he2 shi4] 讷河市 Neigetechnik [bai3 shi4 lie4 che1] 摆式列车 Neigezug [qing1 bai3 shi4 lie4 che1] 倾摆式列车 Neigezug (V) [bai3 shi4 gao1 su4 lie4 che1] 摆式高速列车 Neigezug (V) [qing1 bai3 shi4 gao1 su4 lie4 che1] 倾摆式高速列车 Neijiang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nei4 jiang1 shi4] 内江市 nein, falschschuldig sein [bu4 shi4] 不是 Nekrolog 2006 [shi4 shi4 gong1 gao4] 逝世公告 Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4] 新世纪福音战士 Nettokapazität (S) [ge2 shi4 hua4 rong2 liang4] 格式化容量 Netzhaut (S, Med) [shi4 wang3 mo2] 视网膜 Netzhautablösung (S) [shi4 wang3 mo2 bo1 li2] 视网膜剥离 Netzhautentzündung (S) [shi4 wang3 mo2 zhuang4] 视网膜状 Netzwerkressourcen anzeigen (S, EDV) [xian3 shi4 wang3 luo4 zi1 yuan2] 显示网络资源 neu (S)Neuigkeit (S) [xin1 shi4 wu4] 新事物 neu (S)Neuigkeit (S) [zui4 jin4 fa1 sheng1 de5 shi4 qing5] 最近发生的事情 neu, neuartig (Adj) [xin1 shi4 de5] 新式的 Neuauflage (S) [xin1 biao3 xian4 xing2 shi4] 新表现形式 Neubraunschweig [niu3 bin1 shi4 yu4] 纽宾士域 Neue Zürcher Zeitung (Med) [xin1 su1 li2 shi4 bao4] 新苏黎世报 Neuer Stadtbezirk, neues Stadtviertel (Eig, Geo) [xin1 shi4 qu1] 新市区 neues Jahrhundert (S) [xin1 shi4 ji4] 新世纪 neugotisch (Adj) [xin1 ge1 te4 shi4] 新哥特式 Neuheit (S) [xin1 shi4] 新事 Neujahrsfest-Abendsendung des CCTV (S) [yang1 shi4 chun1 wan3] 央视春晚 Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych) [shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2] 身心语言程式学 Neuzeit [mu4 qian2 shi4 jie4] 目前世界 New Horizons [xin1 shi4 ye3 hao4] 新视野号 New South Wales [xin1 nan2 wei1 er3 shi4 zhou1] 新南威尔士州 New World Development (Org) [xin1 shi4 jie4 fa1 zhan3] 新世界发展 New York City (Stadt in den USA, offiziell The City of New York) (Eig, Geo) [niu3 yue1 shi4] 纽约市 New York City Transit Authority [niu3 yue1 shi4 jie2 yun4 ju2] 纽约市捷运局 New York World Building [shi4 jie4 da4 lou2] 世界大楼 New Zealand Knights [xin1 xi1 lan2 qi2 shi4 dui4] 新西兰骑士队 Newsletter-Werbung (S) [shi2 shi4 kuai4 bao4] 时事快报 Newton-Teleskop (S) [niu2 dun4 shi4 fan3 she4 wang4 yuan3 jing4] 牛顿式反射望远镜 NFL Europe (Sport) [ou1 zhou1 mei3 shi4 zu2 qiu2 lian2 meng2] 欧洲美式足球联盟 Nha Trang (Eig, Geo) [ya2 zhuang1 shi4] 芽庄市 nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) [bu4 ren4 wei2 shi4 fan4 zui4 de5] 不认为是犯罪的 nicht anpassungsfähig [bu4 neng2 shi4 ying4] 不能适应 nicht auf reelle Art und Weise [wei4 jing1 zheng4 shi4 shou3 xu4] 未经正式手续 nicht kümmern [mei2 dang1 ta1 yi1 hui2 shi4] 没当它一回事 nicht militärisch (Adj)zivil (Adj) [fei1 jun1 shi4] 非军事 nicht übersetzt [wu2 jie3 shi4] 无解释 nicht vergleichbar, unerreicht (Adj)langwierig [kuang4 shi4] 旷世 nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2] 无所适从 nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5] 是不足取的 nicht zu übersehen (V) [bu4 ke3 hu1 shi4 de5] 不可忽视的 nicht...sondern (Konj) [bu4 shi5 … er2 shi4] 不是…而是 nichtentzündliche Netzhautentzündung (Med) [shi4 wang3 mo2 bing4 bian4] 视网膜病变 Nichtigkeit (S) [suo3 shi4] 琐事 nichts (Pron)was (Pron) [zhi3 you3 dan1 shu4 xing2 shi4] 只有单数形式 nichts als [jin3 shi4] 仅是 nichts anderes als [bu4 wai4 hu1 shi4] 不外乎是 nichts anderes als [zheng4 hao3 shi4] 正好是 nichts dergleichen [mei2 you3 zhe4 yang4 de5 shi4] 没有这样的事 nichts dergleichen [yi1 dian3 ye3 bu4 shi4] 一点也不是 nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5] 沒事ㄦ Nie Shicheng (Eig, Pers, 1836 - 1900) [nie4 shi4 cheng2] 聂士成 Niederflurgelenkbus (S) [di1 jia4 jiao3 jie1 shi4 ke4 che1] 低架铰接式客车 Niigata (Geo) [xin1 xi4 shi4] 新潟市 Nikkō (Geo) [ri4 guang1 shi4] 日光市 nikotinabhängig (Adj) [shi4 yan1] 嗜烟 nimm dir das nicht zu Herzen (V) [bie2 ba3 zhe4 shi4 gua4 zai4 xin1 shang4] 别把这事挂在心上 Ning'an (Geo) [ning2 an1 shi4] 宁安市 Ningbo (Geo) [ning2 bo1 shi4] 宁波市 Ningde (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ning2 de2 shi4] 宁德市 Ningguo (Geo) [ning2 guo2 shi4] 宁国市 Nippon TV (Eig) [ri4 ben3 dian4 shi4 tai2] 日本电视台 Nirgendwo in Afrika (S) [he2 chu4 shi4 wo3 jia1] 何处是我家 Nishinomiya (Geo) [xi1 gong1 shi4] 西宫市 Noboribetsu (Geo) [deng1 bie2 shi4] 登别市 noch brauchbar, noch nützlicher (Adj)noch geeigneter (Adj) [geng4 shi4 yong4] 更适用 Noguchi Hideyo (Eig, Pers, 1876 - 1928) [ye3 kou3 ying1 shi4] 野口英世 Nordischer Rat (S) [bei3 ou1 li3 shi4 hui4] 北欧理事会 nörgeln (V) [biao3 shi4 bu4 man3] 表示不满 North Shore (Geo) [bei3 an4 shi4] 北岸市 Nostradamus (Eig, Pers, 1503 - 1566) [nuo4 si1 te4 la1 da2 mu3 shi4] 诺斯特拉达姆士 Not (S)Not kennt kein Gebot. (S) [shi4 ji2 gu4 bu5 de5 jie4 lü4] 事急顾不得戒律 Not..., Notfall (S) [jin3 ji2 shi4 jian4] 紧急事件 Notaufnahme (S) [ji2 zheng4 shi4] 急症室 Notaufnahme (S, Med) [ji2 zhen3 shi4] 急诊室 Notizbuch, Merkbuch (S) [ji4 shi4 bu4] 记事簿 Notizbuch, Notizklotz (S) [ji4 shi4 ben3] 记事本 Notts County [nuo4 shi4 jun4 zu2 qiu2 hui4] 诺士郡足球会 Novo Mesto (Geo) [xin1 mei2 si1 tuo1 shi4] 新梅斯托市 Nullserie (S) [xiao3 pi1 shi4 zhi4] 小批试制 Numazu (Geo) [zhao3 jin1 shi4] 沼津市 numerisch (Adj) [yong4 shu4 zi4 biao3 shi4] 用数字表示 nur das Nötigste tun [liao2 jin4 ren2 shi4] 聊尽人事 Nutsche [bu4 shi4 lou4 dou3] 布氏漏斗 nutzlos [yu2 shi4 wu2 bu3] 于事无补 Oak Ridge National Laboratory [xiang4 shu4 ling3 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 橡树岭国家实验室 ob (Konj)Ist es so (oder nicht) [shi4 fou3] 是否 ob, ganz gleich (Adj) [bu4 lun4 shi4] 不论是 ob, sofernfalls, wenn [ruo4 shi4] 若是 Ober (S) [shi4 zhe3] 侍者 Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3] 市长选举 Oberflächenveredlung (S) [biao3 mian4 zheng3 shi4] 表面整饰 Oberrichter (S) [tai4 shi4] 泰士 Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S) [hu4 shi4 zhang3] 护士长 Oberstabsfeldwebel (S, Mil) [yi1 deng3 shi4 guan1 chang2] 一等士官长 Oberstabsgefreiter (S, Mil)Stabsgefreiter (S, Mil) [xia4 shi4] 下士 oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4] 攷试院 Obihiro (Geo) [dai4 guang3 shi4] 带广市 ob。。。 möglich ist [shi4 fou3 neng2] 是否能 Oder etwa nicht? (S) [bu4 shi4 ma5] 不是吗 oder, vielleicht [huo4 shi4] 或是 Offenbarer, Prophet (S) [qi3 shi4 zhe3] 启示者 Offenbarung des Johannes [qi3 shi4 lu4] 启示录 Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4] 表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓 offene Bauart [kai1 qi3 shi4] 开启式 offene Küstenstädte (S, Geo) [yan2 hai3 kai1 fang4 cheng2 shi4] 沿海开放城市 offener Markt (S, Wirtsch) [yi1 ban1 shi4 chang3] 一般市场 offenes System [kai1 fang4 shi4 xi4 tong3] 开放式系统 Offenmarktpolitik [gong1 kai1 shi4 chang3 cao1 zuo4] 公开市场操作 Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 huo2 dong4] 公开市场活动 Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 ye4 wu4] 公开市场业务 Offensive (S, Mil) [gong1 shi4] 攻势 Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4] 官方指定宣誓翻译 Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4] 公事公办 öffentliche Wohlfahrt (S) [she4 hui4 gong1 yi4 shi4 ye4] 社会公益事业 Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol) [gong1 yong4 shi4 ye4] 公用事业 Office (S) [ying2 ye4 shi4] 营业室 Office Lady [ban4 gong1 shi4 nü3 lang2] 办公室女郎 offizieles Meeting, Tagung (S) [zheng4 shi4 jian4 mian4] 正式见面 offiziell in Betrieb sein (V) [zheng4 shi4 yun4 ying2] 正式运营 offiziell verlautbaren (V) [zheng4 shi4 gong1 bu4] 正式公布 offizielle Karriere [shi4 tu2] 仕途 offizielles Mitglied (S) [zheng4 shi4 cheng2 yuan2] 正式成员 Offiziersmesse (S) [jun1 guan1 shi4] 军官室 Ohrgehänge (S) [er3 shi4] 耳饰 Oichi (Eig, Pers, 1547 - 1583) [zhi1 tian2 shi4] 织田市 Okayama (Stadt in Japan) (S, Geo) [gang1 shan1 shi4] 冈山市 Okkult (S) [chao1 zi4 ran2 de5 shi4] 超自然的事 Okkult (S) [ling2 yi4 zhi1 shi4] 灵异之事 Öko-Plakette (S) [huan2 bao3 biao1 shi4] 环保标识 Öko-Stadt? (S, Geo) [sheng1 tai4 cheng2 shi4] 生态城市 Ökozone (Bio) [shi4 jie4 dong4 wu4 di4 li3 fen1 qu1] 世界动物地理分区 Ökumene (Gesch) [pu3 shi4 jiao4 hui4 he2 yi1 yun4 dong4] 普世教会合一运动 ökumenisch [pu3 shi4] 普世 Ökumenischer Rat der Kirchen [shi4 jie4 ji1 du1 jiao4 hui4 lian2 he2 hui4] 世界基督教会联合会 Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 mu4 shou3] 君士坦丁堡牧首 Oldtimer (S) [lao3 shi4 qi4 che1] 老式汽车 Oligozän [jian1 xin1 shi4] 渐新世 Ölpest (S) [lou4 you2 shi4 gu4] 漏油事故 Ölstandsanzeige (S) [you2 wei4 xian3 shi4] 油位显示 Ōme (Geo) [qing1 mei2 shi4] 青梅市 Online-Videoservice [zai4 xian4 shi4 pin2 fu2 wu4] 在线视频服务 Open Directory Project [kai1 fang4 shi4 mu4 lu4] 开放式目录 Open Shortest Path First [kai1 fang4 shi4 zui4 duan3 lu4 jing4 you1 xian1] 开放式最短路径优先 OpenDocument [kai1 fang4 wen2 dang4 ge2 shi4] 开放文档格式 Operation Market Garden (Mil) [shi4 chang3 hua1 yuan2 xing2 dong4] 市场花园行动 Operation Southern Watch (Mil) [nan2 fang1 shou3 wang4 jun1 shi4 xing2 dong4] 南方守望军事行动 Operationsraum (S, Med) [shou3 shu4 shi4] 手术室 optimal [zui4 shi4] 最适 optimal [zui4 shi4 yi2] 最适宜 optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4] 最佳协调的试印 Optische Täuschung (S, Psych) [cuo4 shi4] 错视 Optometer (S) [shi4 li4 ce4 ding4 zhe3] 视力测定者 Optometer (S) [shi4 li4 jian3 ding4 zhuang1 zhi4] 视力检定装置 Optometrie (S) [shi4 guang1 xue2] 视光学 Optometrie (S) [shi4 li4 ce4 ding4] 视力测定 Orakel (S) [yu4 shi4] 谕示 ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2] 正式授权 Ordnungsmittel (Rechtsw) [miao3 shi4 fa3 ting2] 藐视法庭 Ordos (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [e4 er3 duo1 si1 shi4] 鄂尔多斯市 Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision (Gesch) [guo2 ji4 guang3 bo1 yu3 dian4 shi4 zu3 zhi1] 国际广播与电视组织 Oriental Pearl Tower [dong1 fang1 ming2 zhu1 dian4 shi4 ta3] 东方明珠电视塔 Orientalismus (S) [dong1 fang1 shi4] 东方式 Orientierungslauf [ti3 yu4 yue4 ye3 shi4 tu2 bi3 sai4] 体育越野识途比赛 Orientierungswoche [chu1 dao4 xiao4 shi4 ying4 zhou1] 初到校适应周 Ortsgespräch (S) [shi4 hua4] 市话 Ōsaka, Osaka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 shi4] 大阪市 Ostermarsch (S) [fu4 huo2 jie2 shi4 wei1 you2 xing2] 复活节示威游行 Ostpreußen (Geo) [dong1 pu3 lu3 shi4] 东普鲁士 Ostwaldsches Verdünnungsgesetz (Chem) [xi1 shi4 ding4 lü4] 稀释定律 Oszilloskop, Oszillograph (S, Phys) [shi4 bo1 qi4] 示波器 Otaru (Geo) [xiao3 zun1 shi4] 小樽市 Ōtsu (Geo) [dai4 jin1 shi4] 大津市 Ottomotor (S) [dian3 ran2 shi4 fa1 dong4 ji1] 点燃式发动机 Outlook (S, EDV) [wei2 ruan3 ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4 ruan3 jian4] 微软办公室自动化软件 Oval Office (S) [tuo3 yuan2 xing2 ban4 gong1 shi4] 椭圆形办公室 Oxford (Eig, Geo) [niu2 jin1 shi4] 牛津市 Ozeanforschung (S, Wirtsch) [hai3 yang2 ke1 xue2 yan2 jiu1 shi4 ye4] 海洋科学研究事业 ozeanographisch [hai3 yang2 shi4 ye4] 海洋事业 Pacal the Great (Eig, Pers, 603 - 684) [ba1 jia1 er3 er4 shi4] 巴加尔二世 Pacem in terris [he2 ping2 yu2 shi4] 和平于世 Packmittelkennzeichnung (S) [bao1 zhuang1 shi4 bie2] 包装识别 Pädagogische Universität Ostchina [hua2 dong1 hai3 shi4 da4 xue2] 华东海事大学 Paladin (S, Gesch) [sheng4 qi2 shi4] 圣骑士 Palastdame (S) [shi4 nü3] 仕女 Palermo (Geo) [ba1 le4 mo4 shi4] 巴勒莫市 Panelforschung (S) [qian4 ru4 shi4 bing4 li4 dui4 zhao4 yan2 jiu1] 嵌入式病例对照研究 Panjin (Geo) [pan2 jin3 shi4] 盘锦市 Panne (S, Tech)technische Störung (S, Tech) [gu4 zhang4 shi4 gu4] 故障事故 Panshi (Geo) [pan2 shi2 shi4] 磐石市 pantomimisch (Adj) [ya3 ju4 shi4] 哑剧式 Panzerkampfwagen VIII Maus (S, Mil) [ba1 hao4 tan3 ke4 shu3 shi4] 八号坦克鼠式 Panzhihua (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [pan1 zhi1 hua1 shi4] 攀枝花市 Pap-Test (S, Med) [ba1 shi4 zao3 qi1 ai2 bian4 tan4 cha2 shi4 yan4] 巴氏早期癌变探查试验 Parade (S) [yue4 bing1 shi4] 阅兵式 Paradigma, Normalform (S) [fan4 shi4] 范式 Paradigmenwechsel (S, Gesch) [fan4 shi4 zhuan3 yi2] 範式转移 Parallaxe (S, Astron) [shi4 cha1] 视差 Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4] 平行四边形恒等式 Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4] 斯基恩氏腺 Parkinson-Krankheit (Med) [ba1 jin1 sen1 shi4 zheng4] 巴金森氏症 Parkinson-Krankheit (S) [pa4 jin1 sen1 shi4 zheng4] 帕金森氏症 Partei (S, Pol) [dang1 shi4 ren2] 当事人 Parterredruckmaschine (S) [wo4 shi4 jie2 gou4 yin4 shua4 ji1] 卧式结构印刷机 Partnerstadt (S) [zi3 mei4 cheng2 shi4] 姊妹城市 passen, sich eignen, zutreffen; für (V) [shi4 he2] 适合 passend, geeignet, entsprechend (Adj)schicken (Adj) [shi4 he2 de5] 适合地 passende Technik [shi4 yi2 ji4 shu4] 适宜技术 passieren (V)vorbeifliegen (V) [fei1 shi4] 飞逝 Passivhaus (S) [bei4 dong4 shi4 jie2 neng2 wu1] 被动式节能屋 Pasta [yi4 shi4 mian4 shi2] 意式面食 Pasta (Ess) [yi4 shi4 mian4 tiao2] 意式面条 Pasteurisierung (S) [ba1 shi4 sha1 jun1] 巴氏杀菌 Patentangelegenheit (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 shi4 wu4] 专利事务 Patentbüro (S) [zhuan1 li4 shi4 wu4 suo3] 专利事务所 Patriot (S) [ai4 guo2 ren2 shi4] 爱国人士 Paukenhöhle (S) [gu3 shi4] 鼓室 Paul II. (Eig, Pers, 1417 - 1471) [bao3 lu4 er4 shi4] 保禄二世 Paul V. (Eig, Pers, 1550 - 1621) [bao3 lu4 wu3 shi4] 保禄五世 Paul VI. (Eig, Pers, 1897 - 1978) [bao3 lu4 liu4 shi4] 保禄六世 Pausetaste (S, EDV) [zhan4 ting2 ping2 mu4 xian3 shi4 jian4] 暂停屏幕显示键 Pay-TV (EDV) [fu4 fei4 dian4 shi4] 付费电视 Payview, Bezahltfernsehen (S) [shou1 fei4 dian4 shi4] 收费电视 PC-Kenntnisse (S) [ji4 suan4 ji1 zhi1 shi4] 计算机知识 pectore (V) [shi4 ti3] 事体 pedantisch (Adj) [xue2 jiu1 shi4] 学究式 peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4] 可不是 Pekinger Bevölkerung (S) [bei3 jing1 shi4 min2] 北京市民 Pelagius I. (Eig, Pers, - 561) [bei4 la1 ji1 yi1 shi4] 贝拉基一世 Pelagius II. (Eig, Pers, - 590) [bei4 la1 ji1 er4 shi4] 贝拉基二世 Pendant (S) [xuan2 shi4] 悬饰 Pendelbecherwerk (S) [bai3 dou4 shi4 ti2 sheng1 ji1] 摆斗式提升机 Penglai (Geo) [peng2 lai2 shi4] 蓬莱市 Pengzhou (Geo) [peng2 zhou1 shi4] 彭州市 Pentatonik (Mus) [wu3 sheng1 diao4 shi4] 五声调式 Pentax (Org) [bin1 de2 shi4] 宾得士 Pepi I. [pei4 pi2 yi1 shi4] 佩皮一世 Pepi II. [pei4 pi2 er4 shi4] 佩皮二世 Pepsi (Eig, Ess) [bai3 shi4] 百事 Pepsi Cola (Eig, Ess) [bai3 shi4 ke3 le4] 百事可乐 Pepsi Light, Diät-Pepsi (S, Ess) [bai3 shi4 qing1 yi2] 百事輕怡 Perlis (Bundesstaat von Malaysia) (S, Geo) [bo1 li5 shi4] 玻璃市 permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [chang2 ren4 li3 shi4 guo2] 常任理事国 permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [lian2 he2 guo2 chang2 ren4 li3 shi4 guo2] 联合国常任理事国 Persimmonfarben; Kakifarben (orange-rot)RGB-Code #FF4D40 [shi4 zi5 cheng2] 柿子橙 Personalabteilung (S)Personalbüro (S) [ren2 shi4 bu4 men2] 人事部门 Personalakte (S, Wirtsch) [ren2 shi4 dang4 an4] 人事档案 Personalberatung [ren2 shi4 zi1 xun2] 人士咨询 Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 bu4] 人事部 Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 ke1] 人事科 Personaldirektor (S) [ren2 shi4 zhu3 guan3 ren2] 人事主管人 Personalentwickler (S) [ren2 shi4 chu4 yuan2] 人事处员 Personalleiter (S) [ren2 shi4 chu4 ke1 chang2] 人事处科长 Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) [ren2 shi4 guan3 li3] 人事管理 PersonalmanagerPersonalchef (S) [ren2 shi4 jing1 li3] 人事经理 Personalmarketing (S, Wirtsch) [ren2 cai2 shi4 chang3 ying2 xiao1] 人才市场营销 Personalsachbearbeiter (S) [ren2 shi4 zhuan1 jia1] 人事专家 Personalwirtschaft (S) [ren2 shi4 ye4] 人事业 persönlich (S) [zhu4 ming2 ren2 shi4] 著名人士 Persönlichkeitstest (S) [ge4 xing4 ce4 shi4] 个性测试 Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4] 透视 Perspektive (S)Sichtwinkel, Gesichtswinkel, Blickwinkel (S) [shi4 jiao3] 视角 Pessimist (S) [yan4 shi4 zhe3] 厌世者 Pessimist (S)Schwarzseher (S) [you1 shi2 zhi1 shi4] 忧时之士 pessimistisch (Adj)verbittert; vom Leben enttäuscht (Adj) [yan4 shi4] 厌世 Peter-I.-Insel (S) [bi3 de2 yi1 shi4 dao3] 彼得一世岛 Pfalzgraf (S) [huang2 shi4 cheng2 yuan2] 皇室成员 Pfirsichköpfchen (Bio) [fei4 sha1 shi4 qing2 lü3 ying1 wu3] 费沙氏情侣鹦鹉 Phagocytose [tun1 shi4 zuo4 yong4] 吞噬作用 Phagozyt [tun1 shi4 xi4 bao1] 吞噬细胞 Phenom (S) [jie2 chu1 ren2 cai2 te4 bie2 de5 shi4 qing2] 杰出人才特别的事情 Philadelphia (Geo) [fei4 cheng2 shi4] 费城市 Philister (Gesch) [fei1 li4 shi4 ren2] 非利士人 philisterhaft (Adj) [xiao3 shi4 min2] 小市民 Phishing [diao4 yu2 shi4 gong1 ji1] 钓鱼式攻击 Phitsanulok (Geo) [peng2 shi4 luo4] 彭世洛 Phoenix Television, Phoenix TV (S) [feng4 huang2 wei4 shi4] 凤凰卫视 Phraates IV. (Eig, Pers, - 2 v.Chr.) [fu2 la1 te4 si1 si4 shi4] 弗拉特斯四世 Pianoakkordeon (Mus) [jian4 pan2 shi4] 键盘式 Pieta (S) [tian1 shi3 shi4 bing1] 天使士兵 Pille danach (S, Med) [shi4 hou4 wan2] 事后丸 Pilotprojekt (S) [shi4 dian3] 试点 Pilotprojekt (S) [shi4 dian3 xiang4 mu4] 试点项目 Pilotprojekt (S) [shi4 yan4 xing4 xiang4 mu4] 试验性项目 PIN (S, EDV) [ge4 ren2 shi4 bie2 ma3] 个人识别码 Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1 shi4] 平顶山市 Pingdu [ping2 du4 shi4] 平度市 Pinghu (Geo) [ping2 hu2 shi4] 平湖市 Pingliang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ping2 liang2 shi4] 平凉市 Pingxiang (Geo) [ping2 xiang1 shi4] 萍乡市 Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4] 枪式泡沫填缝剂 Pius I. (Eig, Pers, - 155) [bi4 hu4 yi1 shi4] 庇护一世 Pius II. (Eig, Pers, 1405 - 1464) [bi4 hu4 er4 shi4] 庇护二世 Pius III. (Eig, Pers, 1439 - 1503) [bi4 hu4 san1 shi4] 庇护三世 Pius IV. (Eig, Pers, 1499 - 1565) [bi4 hu4 si4 shi4] 庇护四世 Pius IX. [bi4 hu4 jiu3 shi4] 庇护九世 Pius V. (Eig, Pers, 1504 - 1572) [bi4 hu4 wu3 shi4] 庇护五世 Pius VI. [bi4 hu4 liu4 shi4] 庇护六世 Pius VII. (Eig, Pers, 1740 - 1823) [bi4 hu4 qi1 shi4] 庇护七世 Pius VIII. (Eig, Pers, 1761 - 1830) [bi4 hu4 ba1 shi4] 庇护八世 Pius X. (Eig, Pers, 1835 - 1914) [bi4 hu4 shi2 shi4] 庇护十世 Pius XI. (Eig, Pers, 1857 - 1939) [bi4 hu4 shi2 yi1 shi4] 庇护十一世 Pius XII. (Eig, Pers, 1876 - 1958) [bi4 hu4 shi2 er4 shi4] 庇护十二世 Pixar Animation Studios [pi2 ke4 si1 dong4 hua4 gong1 zuo4 shi4] 皮克斯动画工作室 Pizhou [qi3 dong1 shi4] 启东市 Pizhou (Geo) [pei2 zhou1 shi4] 邳州市 Plagiatsaffäre (S) [piao1 qie4 shi4 jian4] 剽窃事件 Plakat mit vermissten Personen (S) [xun2 ren2 qi3 shi4] 寻人启事 Plänkelei (S) [cong2 shi4 xiao3 zheng1 dou4] 从事小争斗 Plasmabildschirm [deng3 li2 zi3 xian3 shi4 bing3] 等离子显示屏 Platonische Liebe (S) [bo2 la1 tu2 shi4 lian4 ai4] 柏拉图式恋爱 Platten- [lao4 di4 shi4] 落地式 PlayStation (S, EDV) [suo3 ni2 gong1 si1 dian4 shi4 you2 xi4 ji1 pin3 pai2] 索尼公司电视游戏机品牌 pleistozän (Adj) [hong2 ji1 shi4] 洪积世 Pleistozän (S, Geol) [geng1 xin1 shi4] 更新世 Pliozän [shang4 xin1 shi4] 上新世 Plötzlichkeit (S) [yi4 wai4 zhi1 shi4] 意外之事 Plusquamperfekt (S, Sprachw) [guo4 qu5 wan2 cheng2 shi4] 过去完成式 pneumatisch (Adj) [qi4 dong4 shi4] 气动式 pneumatisch (Adj) [qi4 liu2 shi4] 气流式 Podoviridae [duan3 wei3 shi4 jun1 ti3 ke1] 短尾噬菌体科 Politisches System der SchweizPolitisches System der Schweiz (S, Pol) [rui4 shi4 zheng4 zhi4] 瑞士政治 Polnische Notation [bo1 lan2 biao3 shi4] 波兰表示 Polynom (S, Math) [duo1 xiang4 shi4] 多项式 Polysynthetischer Sprachbau [duo1 shi4 zong4 he2 yu3] 多式综合语 Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4] 弹出式广告 Pornovideo (S) [se4 qing2 shi4 pin2] 色情视频 Port (S, EDV) [zhu3 dong4 mo2 shi4 chuan2 song4] 主动模式传送 portable Media Player (Mus) [ke3 xie2 shi4 mei2 ti3 bo1 fang4 qi4] 可携式媒体播放器 Portaldrehkran, Portalkran (S) [men2 zuo4 shi4 qi3 zhong4 ji1] 门座式起重机 Posener Aufstand (S) [bo1 zi1 nan2 shi4 jian4] 波兹南事件 Posse (S) [guai4 dan4 de5 shi4 wu4] 怪诞的事物 Post-Doc, Postdoc (S)Post-Doktorand (S) [bo2 shi4 hou4] 博士后 Postinor (Chem) [bao3 shi4 ting2] 保仕婷 postumer Titel (S) [shi4 hao4] 谥号 Potentat (S) [you3 quan2 shi4 zhe3] 有权势者 Potentialstufe (S) [shi4 lei3] 势垒 Potentialtheorie [wei4 shi4 lun4] 位势论 Potentialtopf (S) [shi4 jing3] 势阱 potenzielle Energie (S, Phys) [shi4 neng2] 势能 Präemptives Multitasking (S) [qiang3 zhan4 shi4 duo1 ren4 wu4 chu3 li3] 抢占式多任务处理 Pragmatiker (S) [ai4 guan3 xian2 shi4 de5 ren2] 爱管闲事的人 praktisch, brauchbar, zweckmäßig, geeignet, gelten (Adj) [shi4 yong4] 适用 Pränexform (Math) [qian2 shu4 fan4 shi4] 前束范式 Präriebussard (lat: Buteo swainsoni) (Eig, Bio) [si1 wen1 shi4 kuang2] 斯溫氏鵟 Präsens (S, Sprachw) [xian4 zai4 shi4] 现在式 Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示 Präsentationsprogramm, Power Point (S) [yan3 shi4 ruan3 jian4] 演示软件 Preisdifferenzierung (S, Wirtsch) [jia4 ge2 qi2 shi4] 价格歧视 preisgünstig (Adj) [jia4 ge2 he2 shi4] 价格合适 Preisvorteil (S) [jia4 ge2 you4 shi4] 价格优势 Přemysl Ottokar II. (Eig, Pers, 1232 - 1278) [pu3 shi2 mi3 sai1 ao4 tuo1 ka3 er4 shi4] 普什米塞奥托卡二世 Pressfilter (S) [dai4 shi4 tuo1 shui3 ji1] 带式脱水机 Preußen (S, Gesch) [pu3 lu3 shi4] 普鲁士 Preußen Königreich (S) [pu3 lu3 shi4 wang2 guo2] 普鲁士王国 preußisch (Adj) [pu3 lu3 shi4 shi4] 普鲁士式 Preußisch, preußische Sprache (S, Sprachw) [pu3 lu3 shi4 yu3] 普鲁士语 PricewaterhouseCoopers (Org) [pu3 hua2 yong3 dao4 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3] 普华永道会计师事务所 Priester (S) [huang2 jiao4 de5 dao4 shi4] 黄教的道士 Primacom (S, EDV) [de2 guo2 you3 xian4 dian4 shi4 yun4 ying2 shang1] 德国有线电视运营商 Primärmarkt [yi1 ji2 shi4 chang3] 一级市场 Primfaktorzerlegung (S)Faktorisierung (Math) [yin1 shi4 fen1 jie3] 因式分解 Prince of Wales [wei1 er3 shi4 qin1 wang2] 威尔士亲王 Privatangelegenheit (S) [si1 ren2 shi4 wu4] 私人事务 privates Fernsehen (S) [si1 ren2 dian4 shi4] 私人电视 Privatgesellschaft (S, Rechtsw) [fei1 gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1] 非公开上市公司 Privatjet (S) [ge4 ren2 de5 pen1 qi4 shi4 fei1 ji1] 个人的喷气式飞机 Privatjet (S) [si1 you3 de5 pen1 qi4 shi4 fei1 ji1] 私有的喷气式飞机 Probeabstimmung (S, Pol) [chang2 shi4 xing4 tou2 piao4] 尝试性投票 Probeabstimmung (S, Pol) [shi4 tou2 piao4] 试投票 Probedivision [shi4 chu2 fa3] 试除法 Probedruck (S) [shi4 yin4] 试印 Probedruck (S) [shi4 yin4 yang4] 试印样 Probefahrt (S) [wu2 xian4 shi4 jia4] 无限试驾 Probefahrt (S)Probelauf (S) [shi4 yun4 xing2] 试运行 Probelauf (S) [shi4 zhuan3] 试转 probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S)ausprobieren (V) [shi4 xing2] 试行 Probezeit (S, Wirtsch) [shi4 yong4 qi1] 试用期 Problembewusstsein (S) [wen4 ti2 yi4 shi4] 问题意识 probtproben (V) [shi4 yong4] 试用 Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4] 植入式广告 Produktionsüberwachung (S, Tech) [sheng1 chan3 jian1 shi4] 生产监视 Produktionsüberwachungssystem (S) [sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3] 生产监视系统 Produktionsweise (S) [sheng1 chan3 fang1 shi4] 生产方式 Professor Hiroshi Agasa (Eig, Pers) [a5 li4 bo2 shi4] 阿笠博士 Profilanzeige (EDV) [xian3 shi4 pei4 zhi4 wen2 jian4] 显示配置文件 Proformarechnung (S, Wirtsch) [xing2 shi4 fa1 piao4] 形式发票 Programmierbare logische Anordnung (S) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhen4 lie4] 可程式逻辑阵列 Programmierbare logische Schaltung (S, Math) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhuang1 zhi4] 可程式逻辑装置 Programmierschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4 jie4 mian4] 应用程式介面 Programmiersprache (S) [cheng2 shi4 yu3 yan2] 程式语言 Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2] 全世界无产者联合起来 Prominente, bekannte Persönlichkeiten [zhi1 ming2 ren2 shi4] 知名人士 Propagandamodell (Medienwissenschaft, Politikwissenschaft) (S, Pol) [xuan1 chuan2 mo2 shi4] 宣传模式 Protected Mode (S, EDV)Schutzmodus (S, EDV) [bao3 hu4 mo2 shi4] 保护模式 Provinz Basra [ba1 shi4 la1 sheng3] 巴士拉省 Provinz Ise (Gesch) [yi1 shi4 guo2] 伊势国 Provinz- und Stadtregion (S)Provinzsstadt (S) [sheng3 shi4] 省市 Provinzhauptstadt (S) [sheng3 hui4 cheng2 shi4] 省会城市 Prozedurale Programmierung (S) [zhi3 ling4 shi4 bian1 cheng2] 指令式编程 prozessführende Partei [su4 song4 dang1 shi4 ren2] 诉讼当事人 prüfbar [ke3 shi4 yan4] 可试验 prüfbar (Adj) [ke3 chong2 fu4 shi4 yan4] 可重复试验 Prüfdarstellung (S, EDV) [jian3 ce4 xian3 shi4] 检测显示 Prüfdaten (S, EDV) [ce4 shi4 shu4 ju4] 测试数据 Prüfdorn (S) [shi4 yan4 xin1 zhou2] 试验心轴 Prüfgerät (S) [ce4 shi4 qi4] 测试器 Prüfgerät (S) [ce4 shi4 yi2] 测试仪 Prüfgerät (S) [shi4 yan4 yi2 qi4] 试验仪器 Prüfling (S) [kao3 shi4 de5 ren2] 考试的人 Prüfmittel (S) [ce4 liang2 he2 shi4 yan4 she4 bei4] 测量和试验设备 Prüfstand (S) [shi4 yan4 tai2] 试验台 Prüfstecker (S) [shi4 yan4 cha1 tou2] 试验插头 Prüfstück (S, Phys) [shi4 yan4 yang4 pin3] 试验样品 Prüfung, Klausur, Test [kao3 shi4] 考试 Prüfungs-Yuan (Pol) [kao3 shi4 yuan4] 考试院 Prüfungsausschuss (S)Prüfungskommission (S) [kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4] 考试委员会 Prüfungsergebnis (S) [kao3 shi4 cheng2 ji1] 考试成绩 Prüfungsgebühren [kao3 shi4 fei4] 考试费 Prüfungsordnung (S) [kao3 shi4 gui1 ze2] 考试规则 Prüfungssystem [kao3 shi4 zhi4 du4] 考试制度 Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2] 试题 Prüfverfahren (S) [ce4 shi4 guo4 cheng2] 测试过程 Prüfverfahren (S) [shi4 yan4 fang1 fa3] 试验方法 Przewalski-Pferd (S) [pu3 shi4 ye3 ma3] 普氏野马 Psammetich I. [pu3 sa4 mei3 ti2 ke4 yi1 shi4] 普萨美提克一世 Psammetich II. [pu3 sa4 mei3 ti2 ke4 er4 shi4] 普萨美提克二世 Psychotest (S) [xin1 li3 ce4 shi4] 心理测试 Ptolemaios I. [tuo1 lei1 mi4 yi1 shi4] 托勒密一世 Ptolemaios II. [tuo1 lei1 mi4 er4 shi4] 托勒密二世 Ptolemaios III. [tuo1 lei1 mi4 san1 shi4] 托勒密三世 Ptolemaios IV. [tuo1 lei1 mi4 si4 shi4] 托勒密四世 Ptolemaios IX. [tuo1 lei1 mi4 jiu3 shi4] 托勒密九世 Ptolemaios V. [tuo1 lei1 mi4 wu3 shi4] 托勒密五世 Ptolemaios VI. [tuo1 lei1 mi4 liu4 shi4] 托勒密六世 Ptolemaios VII. [tuo1 lei1 mi4 qi1 shi4] 托勒密七世 Ptolemaios VIII. [tuo1 lei1 mi4 ba1 shi4] 托勒密八世 Ptolemaios X. [tuo1 lei1 mi4 shi2 shi4] 托勒密十世 Ptolemaios XI. [tuo1 lei1 mi4 shi2 yi1 shi4] 托勒密十一世 Ptolemaios XII. [tuo1 lei1 mi4 shi2 er4 shi4] 托勒密十二世 Pu'er (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [pu3 er3 shi4] 普洱市 Public-Key-Infrastruktur (S) [gong1 yao4 ji1 chu3 she4 shi4] 公钥基础设施 publik machen (V) [zhao1 shi4] 昭示 Publizist (S) [shi2 shi4 ping2 lun4 yuan2] 时事评论员 Puku [wa3 shi4 chi4 ling2] 瓦氏赤羚 Pulandian (Geo) [pu3 lan2 dian4 shi4] 普兰店市 Purser [guan3 shi4] 管事 Putian (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 tian2 shi4] 莆田市 Putschversuch vom 26. Februar 1936 (Gesch) [er4 er4 liu4 shi4 jian4] 二二六事件 Puyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [pu2 yang2 shi4] 濮阳市 Pyrrhus (Eig, Pers, 318 - 272 v.Chr.) [pi2 luo4 shi4] 皮洛士 Qassam-Rakete, Kassam-Rakete (S, Mil) [ka3 sang1 shi4 huo3 jian4] 卡桑式火箭 Qin Er Shi (Eig, Pers, 230 - 207 v.Chr.) [qin2 er4 shi4] 秦二世 Qingdao (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Tsingtao, Tsingtau (andere deutsche Schreibweisen für Qingdao) (S, Geo) [qing1 dao3 shi4] 青岛市 Qingtongxia (Geo) [qing1 tong2 xia2 shi4] 青铜峡市 Qingyang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing4 yang2 shi4] 庆阳市 Qingyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan3 shi4] 清远市 Qingzhen (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qing1 zhen4 shi4] 清镇市 Qingzhou (Geo) [qing1 zhou1 shi4] 青州市 Qinhuangdao (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qin2 huang2 dao3 shi4] 秦皇岛市 Qinyang (Geo) [qin4 yang2 shi4] 沁阳市 Qinzhou (Geo) [qin1 zhou1 shi4] 钦州市 Qionghai (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 hai3 shi4] 琼海市 Qionglai (Geo) [qiong2 lai2 shi4] 邛崃市 Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 qi2 ha1 er3 shi4] 齐齐哈尔市 Qitaihe (Geo) [qi1 tai2 he2 shi4] 七台河市 Quantifizierung (S) [yong4 shu4 liang4 biao3 shi4] 用数量表示 Quanzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [quan2 zhou1 shi4] 泉州市 Quast (S)Quaste (S) [sui4 shi4] 穗饰 Queen Maria II (Eig, Pers, 1662 - 1694) [ma3 li4 er4 shi4] 玛丽二世 Queensland [kun1 shi4 lan2 zhou1] 昆士兰州 Queensland University of Technology [kun1 shi4 lan2 ke1 ji4 da4 xue2] 昆士兰科技大学 Quezon-Stadt (Geo) [kui2 song1 shi4] 奎松市 Qufu (Geo) [qu3 fu4 shi4] 曲阜市 Qujing (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [qu3 jing4 shi4] 曲靖市 Quzhou (Geo) [qu2 zhou1 shi4] 衢州市 Radarbildschirm (S) [lei2 da2 shi4 bo1 qi4] 雷达示波器 Radaubruder (S)Radaumacher (S) [hao3 nao4 shi4 de5 ren2] 好闹事的人 Radiator (S) [fu2 she4 shi4 cai3 nuan3 qi4] 辐射式采暖器 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4] 礻 Radio Telefís Éireann (Med) [ai4 er3 lan2 dian4 shi4 dian4 tai2] 爱尔兰电视电台 Radlader (S) [lun2 shi4 zhuang1 zai4 ji1] 轮式装载机 Radschlepper (S) [lun2 tai1 shi4 tuo1 la1 ji1] 轮胎式拖拉机 Raffles Hotel (Eig, Wirtsch) [lai2 fu2 shi4 jiu3 dian4] 莱佛士酒店 Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) [luo2 li4 shi4] 罗利市 Rallye-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 la1 li4 jin3 biao1 sai4] 世界拉力锦标赛 Rama I. (Eig, Pers, 1737 - 1809) [la1 ma3 yi1 shi4] 拉玛一世 Rama II. [la1 ma3 er4 shi4] 拉玛二世 Rama III. [la1 ma3 san1 shi4] 拉玛三世 Rama IV. (Eig, Pers, 1804 - 1868) [la1 ma3 si4 shi4] 拉玛四世 Rama V. [la1 ma3 wu3 shi4] 拉玛五世 Rama VIII. (Eig, Pers, 1925 - 1946) [la1 ma3 ba1 shi4] 拉玛八世 Ramses I. (Eig, Pers, - 1318 v.Chr.) [la1 mei3 xi1 si1 yi1 shi4] 拉美西斯一世 Ramses II. [la1 mei3 xi1 si1 er4 shi4] 拉美西斯二世 Ramses III. [la1 mei3 xi1 si1 san1 shi4] 拉美西斯三世 Randale (S) [sao1 rao3 nao4 shi4] 骚扰闹事 Rasŏn (Geo) [luo2 xian1 zhi2 xia2 shi4] 罗先直辖市 Rassendiskriminierung (S) [zhong3 zu2 qi2 shi4] 种族歧视 Rat der Europäischen Union [ou1 meng2 li3 shi4 hui4] 欧盟理事会 Rathaus (Gesch) [shi4 zheng4 fu3 da4 lou2] 市政府大楼 Rathaus (S) [shi4 zheng4 da4 ting1] 市政大厅 Rathaus (S) [shi4 zheng4 ting1] 市政厅 rätoromatisch (Adj) [luo2 man4 shi4 ren2] 罗曼士人 Ratsherr (S)Senator (S) [li3 shi4] 理事 Räucherkammer (S) [yan1 xun1 shi4] 煙熏室 Raucherzimmer (S) [xi1 yan1 shi4] 吸烟室 Raum (S) [shi4] 室 Raumfahrt (S, Wirtsch) [hang2 tian1 shi4 ye4] 航天事业 Raumlicht [shi4 guang1] 室光 Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1] 室光接触拷贝机 Raumtemperatur (S) [shi4 nei4 wen1 du4] 室内温度 Raumtemperatur (S) [shi4 wen1] 室温 Raupe (S) [lü3 dai4 shi4 che1 liang4] 履带式车辆 Raupenschlepper (S) [lü3 dai4 shi4 tuo1 la1 ji1] 履带式拖拉机 Read-Only-Memory [ke3 bian1 cheng2 cheng2 shi4 wei2 du2 ji4 yi4 ti3] 可编程程式唯读记忆体 Reagens (S) [shi4 ji4] 试剂 Reagens (S, Chem) [shi4 yao4] 试药 Reagenzglas (S) [shi4 guan3] 试管 Reagenzpapier (S, Chem) [shi4 zhi3] 试纸 Reaktionsgleichung (S) [hua4 xue2 fan3 ying4 fang1 cheng2 shi4] 化学反应方程式 Real Mode (S, EDV) [zhen1 shi2 mo2 shi4] 真实模式 rebellieren, Rebellion starten (S) [ju3 shi4] 举事 Rechenformel, Rechensatz (S) [suan4 shi4] 算式 recherchieren [cong2 shi4 yan2 jiu1] 从事研究 Recht und Unrecht verdrehen [dian1 dao3 shi4 fei1] 颠倒是非 rechtfertigen (V) [biao3 ming2 zi4 ji3 shi4 zheng4 que4] 表明自己是正确 Rechtsanwendung (S) [fa3 lü4 shi4 yong4] 法律适用 Rechtsform oder Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 shi4] 组织形式 rechtsgerichtet [you4 pai4 ren2 shi4] 右派人士 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 权利事项的争议 rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2] 适时 Reck (S) [shi4] 轼 Recruit-Skandal (S, Pol) [li3 ku4 lu4 te4 shi4 jian4] 里库路特事件 Red Label Whisky (S, Ess) [hong2 pai2 wei1 shi4 ji4] 红牌威士忌 Redaktion (S) [bian1 ji2 shi4] 编辑室 Redner (S) [bian4 shi4] 辩士 Reflexionsarmer Raum (S) [wu2 xiang3 shi4] 无响室 Refraktive Chirurgie (S) [ji1 guang1 jiao3 shi4] 激光矫视 Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 调整事项的争议 Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S) [bu4 gui1 ze2 de5 shi4 wu4] 不规则的事物 Regenmantel (S) [shi4] 襫 RegierungsgeschäfteStaatsangelegenheiten [zheng4 shi4] 政事 regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4] 直辖市 Regression, Rückbildung (S) [hui2 shi4] 回视 Regulärer Ausdruck (S, Sprachw) [zheng4 ze2 biao3 da2 shi4] 正则表达式 regulierter Markt (S, Wirtsch) [guan3 zhi4 de5 shi4 chang3] 管制的市场 Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4] 电信及邮政规范化办公室 Reinecke-Salz (S, Chem) [lai4 na4 ke4 shi4 yan2] 赖纳克氏盐 reinigen (V) [ca1 shi4] 擦拭 Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4] 转世 Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4 tou2 sheng1] 转世投生 Reinraum (S) [jing4 shi4] 净室 Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1] 环游世界八十天 Reisebus (S) [da4 ba1 shi4] 大巴士 Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4] 接待方国家城市间的旅费 Reiseschreibmaschine (S)tragbare Schreibmaschine (S) [bian4 xie2 shi4 da3 zi4 ji1] 便携式打字机 Reisgericht (S) [tu3 er3 qi2 shi4 de5 rou4 fan4] 土耳其式的肉饭 Reißverschlussverfahren (S) [lian4 shi4 cha1 ru4] 链式插入 Reiterin (S) [nü3 qi2 shi4] 女骑士 Renhuai (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ren2 huai2 shi4] 仁怀市 Renqiu (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ren4 qiu1 shi4] 任丘市 Retinal [shi4 huang2 quan2] 视黄醛 Retinol (S, Chem) [shi4 huang2 chun2] 视黄醇 Retinopathia pigmentosa [shi4 wang3 mo2 se4 su4 bian4 xing4] 视网膜色素变性 Retortenbaby (S) [shi4 guan3 ying1 er2] 试管婴儿 Rettungspaket [jiu4 shi4 ji4 hua4] 救市计划 Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) [jiu4 shi4 cuo4 shi1] 救市措施 Rettungspaket (S) [jiu4 shi4 fang1 an4] 救市方案 Rexroth (Bosch Group) [li4 shi4 le4] 力士乐 Reye-Syndrom (S, Med) [lei2 er3 shi4 zong1 he2 zheng4] 雷尔氏综合症 RGB-Farbraum [san1 yuan2 se4 guang1 mo2 shi4] 三原色光模式 Rhapsode (S) [xu4 shi4 shi1 lang3 song4 zhe3] 叙事诗朗诵者 Rhapsodie (S) [xu4 shi4 shi1] 叙事诗 Rich Text Format (S) [fu4 wen2 ben3 ge2 shi4] 富文本格式 Richard Löwenherz (Eig, Pers, 1157 - 1199) [li3 cha2 yi1 shi4] 理查一世 Richmond [li3 shi4 man3] 里士满 Richterskala [li3 shi4] 里氏 Richterskala [li3 shi4 di4 zhen4 gui1 mo2] 里氏地震规模 Richtungspfeil (S) [zhi3 shi4 fang1 xiang4 de5 jian4 tou2] 指示方向的箭头 Riesenmammutbaum (Geo) [shi4 jie4 ye2] 世界爷 Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3] 铁板中式牛柳 Rindfleisch nach Sichuan-Art [niu2 rou4 zai4 si4 chuan1 shi4] 牛肉在四川式 Ringer (S, Sport)Ringkämpfer (S, Sport) [jiao3 dou4 shi4] 角斗士 Ringerlösung (S) [ru3 suan1 lin2 ge2 shi4 ye4] 乳酸林格氏液 Riten und Rituale (S) [shi4 li3] 士礼 Ritter (S, Mil) [qi2 shi4] 骑士 Ritterlichkeit (S) [qi2 shi4 feng1] 骑士风 Ritterlichkeit (S) [qi2 shi4 jing1 shen2] 骑士精神 Ritterorden (S) [jun1 shi4 xiu1 shi4 hui4] 军事修士会 Ritterschaft, Ritterstand (S) [qi2 shi4 feng1 ge2] 骑士风格 Ritterschlag (S) [ji4 shi4 jin4 feng1 yi2 shi4] 骑士晋封仪式 Rittertum (S) [qi2 shi4 qi4 gai4] 骑士气概 Ritual (S) [zong1 jiao4 yi2 shi4] 宗教仪式 ritualisieren (V) [feng4 xing2 yi2 shi4 zhu3 yi4] 奉行仪式主义 ritualistisch (Adj) [gu4 shou3 yi2 shi4] 固守仪式 Riyo Mori [sen1 li3 shi4] 森理世 Rizhao (Geo) [ri4 zhao4 shi4] 日照市 Robbie Williams (Sänger) (Eig, Pers, 1974 - ) [luo2 bi3 wei1 lian2 shi4] 羅比威廉士 Robert Bosch GmbH (Eig, Wirtsch) [luo2 bo2 te4 bo2 shi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 罗伯特博世股份有限公司 Robert-Bosch-Stiftung (S) [luo2 bo2 te4 bo2 shi4 ji1 jin1 hui4] 罗伯特博世基金会 Rockwell-Härtetest (S, Tech) [luo4 shi4 ying4 du4 shi4 yan4] 洛氏硬度试验 Rokoko [luo4 ke3 ke3 shi4] 洛可可式 Roland Tfirst (Eig) [luo2 lan2 de2 yi1 shi4] 罗兰得一世 Rolex (Wirtsch) [lao2 li4 shi4] 劳力士 Rollladen (S) [juan3 lian2 shi4 bai3 ye4 chuang1] 卷帘式百叶窗 Rom (Geo) [luo2 ma3 shi4] 罗马市 Rom Statut (Errichtung des ICJ) (S) [luo2 ma3 guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4 gui1 yue1] 罗马国际刑事法院规约 romanisch [luo2 ma3 shi4] 罗马式 Romanze (S) [feng1 liu2 shi4 ji1] 风流事迹 Romanze (S) [shu1 qing2 xu4 shi4 shi1] 抒情叙事诗 Römische Architektur [luo2 ma3 shi4 jian4 zhu2] 罗马式建筑 Römische Kaiserforen [di4 guo2 yi4 shi4 guang3 chang3] 帝国议事广场 Rongcheng (Geo) [rong2 cheng2 shi4] 荣成市 Rooibos, Roibosh, Rotbuschtee (S, Ess) [ru2 yi4 bo2 shi4] 如意博士 Rosenkavalier (S, Gesch) [mei2 gui1 qi2 shi4] 玫瑰骑士 Rosette (S) [qiang2 wei2 hua1 shi4] 蔷薇花饰 Rosette (S) [zhuang1 shi4 yuan2 chuang1] 装饰圆窗 Ross-Robbe (lat: Ommatophoca rossii) (Eig, Bio) [luo2 shi4 hai3 bao4] 羅氏海豹 Rote Liste gefährdeter Arten (Bio) [shi4 jie4 zi4 ran2 bao3 hu4 lian2 meng2 bin1 wei1 wu4 zhong3 hong2 se4 ming2 lu4] 世界自然保护联盟濒危物种红色名錄 Rote Swastika (Philos) [shi4 jie4 hong2 wan4 zi4 hui4] 世界红卍字会 Roter amerikanischer Sumpfkrebs (Bio) [ke4 shi4 yuan2 ao2 xia1] 克氏原螯虾 Routinearbeit (V) [li4 xing2 gong1 shi4] 例行公事 routinemäßig [li4 xing2 gong1 shi4 de5] 例行公事地 Royal Shakespeare Company (Kunst) [huang2 jia1 sha1 shi4 bi3 ya4 ju4 tuan2] 皇家莎士比亚剧团 Royal Standard (S) [ying1 guo2 wang2 shi4 qi2 zhi4] 英国王室旗帜 Rückschein (S) [shou1 dao4 ti2 shi4] 收到提示 Rückspiegel (S) [hou4 shi4 jing4] 后视镜 Rugao (Geo) [ru2 gao1 shi4] 如皋市 Rührei mit Tomaten (S, Ess) [xi1 hong2 shi4 shao1 ji1 dan4] 西红柿烧鸡蛋 Rui'an (Geo) [rui4 an1 shi4] 瑞安市 Ruichang (Geo) [rui4 chang1 shi4] 瑞昌市 Ruijin (Geo) [rui4 jin1 shi4] 瑞金市 Ruili (Geo) [rui4 li4 shi4] 瑞丽市 Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4] 古怪的姓氏 Rushan [ru3 shan1 shi4] 乳山市 Russ (S) [nong4 de2 dao4 chu4 shi4 mei2 yan1] 弄得到处是煤烟 Rüstzeit (S, Tech) [tiao4 shi4 shi2 jian1] 调试时间 Ruzhou (Geo) [ru3 zhou1 shi4] 汝州市 Rydberg-Formel (S, Phys) [li3 de2 bo2 gong1 shi4] 里德伯公式 Sabae (Geo) [qing1 jiang1 shi4] 鲭江市 Sable Island (S) [shi4 bai3 er3 dao3] 世百尔岛 Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2] 办事人员 Sachbeschädigung (S, Rechtsw) [xing2 shi4 hui3 huai4] 刑事毁坏 Sachbuch (S) [fei1 xu1 gou4 de5 gu4 shi4] 非虚构的故事 sachgerecht (Adj) [he2 hu1 shi4 li3 de5] 合乎事理的 Sachkunde (S) [chang2 shi4 ke4] 常识课 sachlich [yu3 shi4 shi2 you3 guan1] 与事实有关 Sachlichkeit (S) [shi2 shi4 qiu2 shi4 de5 jing1 shen2] 实事求是的精神 Saga (S, Lit) [ying1 xiong2 shi4 ji1 mao4 xian3 gu4 shi4] 英雄事迹神话故事 Sagamihara (Geo) [xiang1 mo2 yuan2 shi4] 相模原市 Sailor Moon [mei3 shao4 nü3 zhan4 shi4] 美少女战士 Saint Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3 shi4] 圣彼德斯堡市 Saint Seiya [sheng4 dou4 shi4 xing1 shi3] 圣斗士星矢 Saitama (Geo) [qi2 yu4 shi4] 埼玉市 Sakai (Geo) [jie4 shi4] 堺市 Sakrament der Taufe, Taufe (S, Rel) [xi3 li3 yi2 shi4] 洗礼仪式 Säkularisation (S)Säkularisierung [shi4 su2 hua4] 世俗化 Salmonelle (S)Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 jun1] 沙门氏菌 Salmonellen [sha1 men2 shi4 jun1 shu3] 沙门氏菌属 Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 gan3 jun1] 沙门氏杆菌 Sammlung (S) [shou1 cang2 shi4] 收藏室 Samurai (Gesch) [ri4 ben3 wu3 shi4] 日本武士 Samurai (Gesch) [wu3 shi4] 武士 Samurai Shodown [shi4 hun2] 侍魂 San Diego Padres (Geo) [sheng4 di4 ya2 ge1 jiao4 shi4] 圣地牙哥教士 San Francisco (Eig, Geo) [san1 fan2 shi4] 三藩市 Sanhe (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 shi4] 三河市 Sanitäter (S) [jiu4 ji2 jiu4 ming4 shi4] 救急救命士 Sanmenxia (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2 shi4] 三门峡市 Sanming (Stadt der Provinz Fujian, China) (S, Geo) [san1 ming2 shi4] 三明市 Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) [san1 ya4 shi4] 三亚市 Sapporo (Geo) [zha2 huang3 shi4] 札幌市 Sargon von Akkad (Eig, Pers, - 2279 v.Chr.) [sa4 er3 gong4 yi1 shi4] 萨尔贡一世 Sarsaparillen-Softdrink, Sarsi (engl.) (S, Ess) [sha1 shi4] 沙士 Sasebo (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [zuo3 shi4 bao3 shi4] 佐世保市 Saskatchewan [sha1 shi4 ji2 wan4] 沙士吉万 Satellitendruckwerk (S) [wei4 xing1 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3] 卫星式印刷机组 Satellitenfernsehen (S) [wei4 shi4] 卫视 Satellitenfernsehen (S) [wei4 xing1 dian4 shi4] 卫星电视 Satellitenschüssel (S) [wei4 xing1 shi4 tian1 xian4] 卫星视天线 Satellitenstadt (S) [wei4 xing1 cheng2 shi4] 卫星城市 Satsuma-Rebellion (S, Gesch) [xi1 nan2 shi4 bian4] 西南事变 Sattelzugmaschine (S) [zai4 tuo1 shi4 qian1 yin3 che1] 载拖式牵引车 Satz des Heron (S, Math) [hai3 lun2 gong1 shi4] 海伦公式 Satz des Pythagoras (S) [bi4 shi4 ding4 li3] 毕氏定理 Satz von Gelfand und Neumark (Math) [gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4] 盖尔范德表示 Satz von Green (S, Math) [ge2 lin2 gong1 shi4] 格林公式 Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 gong1 shi4] 斯托克斯公式 Satzanordnung (S) [pai2 ban3 bian1 pai2 fang1 shi4] 排版编排方式 Saugbagger (S) [xi1 ru4 shi4 wa1 tu3 ji1] 吸入式挖土机 Saugbagger (S) [xi1 ru4 shi4 wa2 jue2 ji1] 吸入式挖掘机 Säulenordnung (S, Gesch) [zhu4 shi4] 柱式 Scandensitometer (S, Ess) [sao3 miao2 shi4 mi4 du4 ji4] 扫描式密度计 Scania (Wirtsch) [shi4 guan4 qi4 che1] 世冠汽车 Scarborough Fair [si1 ka3 bu4 luo2 ji2 shi4] 斯卡布罗集市 schablonenhaft (Adj) [fang3 zhao4 yi1 ding4 mo2 shi4] 仿照一定模式 Schacht (S) [qing1 xie2 shi4] 倾斜室 Schacht (S) [qing1 xie2 wei4 ru4 shi4] 倾斜喂入室 Schadenanzeige (S) [shi4 gu4 bao4 gao4] 事故报告 Schadenanzeige (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao4 gao4] 意外事故报告 schalltoter Raum [jing4 shi4] 静室 Schapur I. (Eig, Pers, - 272) [sha1 pu3 er3 yi1 shi4] 沙普尔一世 Schapur II. [sha1 pu3 er3 er4 shi4] 沙普尔二世 Schapur III. [sha1 pu3 er3 san1 shi4] 沙普尔三世 schätzenswert (Adj) [zhi2 de5 zhong4 shi4] 值得重视 Schauglas (S) [shi4 jing4] 视镜 Schauglas (S) [shi4 kong3 bo1 li5] 视孔玻璃 Schauloch (S) [jian3 shi4 kong3] 检视孔 Schauloch (S) [shi4 kong3] 视孔 Schauspiel (S) [gong1 kai1 zhan3 shi4] 公开展示 Scheffel (S) [pu2 shi4 er3] 蒲式耳 Scheinwiderstand (S) [shi4 zai4 dian4 zu3] 视在电阻 scheitern (V)nichts zustande bringen [yi1 shi4 wu2 cheng2] 一事无成 Schema (S) [tu2 shi4] 图式 Schema (S)schematische Darstellung (S) [shi4 yi4 tu2] 示意图 Scheuklappe (S) [pie1 shi4 zhe3] 瞥视者 scheußlich (Adj) [ling4 ren2 bu4 shi4] 令人不适 Schiffbarkeit (S) [shi4 hang2 xing4] 适航性 Schindler Schweiz (Eig, Wirtsch) [rui4 shi4 xun4 da2] 瑞士讯达 Schlafraum, Schlafstube (S) [qin3 shi4] 寝室 Schlafzimmer; Schlafraum (S) [wo4 shi4] 卧室 Schlagzeug (S, Mus) [jue2 shi4 gu3] 爵士鼓 Schleichgangüberwachung (S, Tech) [cun4 dong4 jian1 shi4] 寸动监视 schleierlos (Adj) [bu4 jia1 yan3 shi4] 不加掩饰 Schleudersitz (S) [dan4 shi4 zuo4 yi3] 弹式座椅 Schleuser (S) [zha2 men2 jian1 shi4 ren2] 闸门监视人 schlimmstenfalls (Ess) [zui4 zao1 gao1 de5 shi4] 最糟糕的是 Schlittenkamera (S, Tech) [liang4 shi4 zhao4 xiang1 ji1] 亮室照相机 schlüsselfertig (Adj) [qi3 yao4 fang1 shi4 de5] 启钥方式的 Schlussschritt (Sport) [shou1 shi4] 收势 Schmelzarbeit (S) [cai3 shi4] 彩饰 Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [hui4 luo4 shi4 jian4] 贿洛事件 Schmuck, Deko [shi4 pin3] 饰品 Schmuck, Schmucksachen, Geschmeide (S) [shi4 wu4] 饰物 schmücken (V) [zhuang1 shi4 xing4] 装饰性 schmückendes BeiwortEpitheton ornans (S) [xiu1 shi4 yu3] 修饰语 schmucklos [bu4 jia1 xiu1 shi4] 不加修饰 Schmuckverkäufer (S) [zhu1 bao3 shou3 shi4 shang1] 珠宝首饰商 schmusen (V) [biao3 shi4 qin1 qie4] 表示亲切 Schneckendosiereinrichtung (S, Fam) [luo2 gan1 shi4 ding4 liang4 qi4] 螺杆式定量器 Schnee von gestern [wu2 fa3 gai3 bian4 de5 shi4] 无法改变的事 Schneeballsystem (S) [ceng2 ya1 shi4 tui1 xiao1] 层压式推销 Schnitt, Form, Muster (S)Stil, Typ (S) [shi4 yang4] 式样 Schöne neue Welt [mei3 li4 xin1 shi4 jie4] 美丽新世界 Schönheitskönigin (S) [shi4 jie4 xiao3 jie5] 世界小姐 Schottenrock (S) [su1 ge2 lan2 shi4 duan3 qun2] 苏格兰式短裙 Schreiber (S) [ban4 gong1 shi4 wen2 zhi2 ren2 yuan2] 办公室文职人员 Schreibstube (S, Arch) [da3 zi4 shi4] 打字室 Schriftgelehrten [chao1 jing4 shi4] 抄径士 Schriftgelehrten (Fam) [chao1 jing1 shi4] 抄经士 schriftliche Prüfung (S) [bi3 shi4] 笔试 schrittweise [jie1 shi4] 阶式 Schulfernsehen (S) [jiao4 yu4 dian4 shi4] 教育电视 Schulgelehrsamkeit (S) [shu1 ben3 zhi1 shi4] 书本知识 Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4] 科伦拜校园事件 schulpflichtig (Adj) [shi4 ling2] 适龄 Schutzart (S) [bao3 hu4 fang1 shi4] 保护方式 Schwaben (Gesch) [shi4 wa3 ben3] 士瓦本 schwache Bevölkerungsschichten (S) [ruo4 shi4 qun2 ti3] 弱势群体 Schwachsichtigkeit (S) [ruo4 shi4] 弱视 Schwangerschaftstest (Med) [ren4 shen1 ce4 shi4] 妊娠测试 Schwangerschaftstest (Med) [ren4 shen1 shi4 yan4] 妊娠试验 Schwarzhandel (S, Wirtsch) [hei1 shi4 mai3 mai4] 黑市买卖 Schwarzhändler (S) [hei1 shi4 shang1 ren2] 黑市商人 Schwarzmarkt (S) [hui1 se4 shi4 chang3] 灰色市场 Schwarzmarkt (S, Wirtsch) [hei1 shi4] 黑市 Schwarzmarktgeschäft (S) [hei1 shi4 jiao1 yi4] 黑市交易 Schwarzwale [bei4 shi4 hui4 jing1] 贝氏喙鲸 Schweiz (S) [rui4 shi4] 瑞士 Schweizer (Nationalität) (S) [rui4 shi4 ren2] 瑞士人 Schweizer Armeemesser (S)Schweizer Offiziersmesser (S)Schweizer Messer (S, vulg) [rui4 shi4 jun1 dao1] 瑞士军刀 Schweizer Franken (S, Wirtsch) [rui4 shi4 fa3 lang2] 瑞士法郎 Schweizer Französisch (Sprachw) [rui4 shi4 fa3 yu3] 瑞士法语 Schweizer Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 shi4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 瑞士国家足球队 Schweizer System (S, Sport) [rui4 shi4 zhi4] 瑞士制 Schweizerdeutsch (Sprachw) [rui4 shi4 de2 yu3] 瑞士德语 Schweizergarde (Mil) [rui4 shi4 jin4 wei4 dui4] 瑞士近卫队 schweizerisch (Adj) [rui4 shi4 feng1 ge2] 瑞士风格 Schweizerische Eidgenossenschaft (Eig, Geo) [rui4 shi4 lian2 bang1] 瑞士联邦 Schweizerische Nationalbank [rui4 shi4 guo2 jia1 yin2 hang2] 瑞士国家银行 Schweizerische Volkspartei (Pol) [rui4 shi4 ren2 min2 dang3] 瑞士人民党 schwerer Verkehrsunfal (S) [zhong4 da4 jiao1 tong1 shi4 gu4] 重大交通事故 schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4] 严重事件 schwierige Angelegenheit, Problem (S) [nan2 shi4] 难事 Schwimmhalle (S) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2] 室内游泳池 Schwimmstil (S, Sport) [yong3 shi4] 泳式 Schwimmweltmeisterschaften (Sport) [shi4 jie4 you2 yong3 jin3 biao1 sai4] 世界游泳锦标赛 schwören (S) [zuo4 shi4] 作誓 schwören (V) [li4 shi4] 立誓 Science Fiction World [ke1 huan4 shi4 jie4] 科幻世界 Scotch (S, Ess) [su1 ge2 lan2 wei1 shi4 ji4] 苏格兰威士忌 Seegericht (S, Rechtsw) [hai3 shi4 fa3 yuan4] 海事法院 seetüchtig (Adj) [shi4 he2 chu1 hai3] 适合出海 seetüchtig (Adj) [shi4 he2 hang2 xing2] 适合航行 seetüchtig (Adj)seeuntüchtig (Adj) [bu4 shi4 he2 chu1 hai3] 不适合出海 Seetüchtigkeit (S) [shi4 hang2 xing2] 适航行 Seetüchtigkeit (S) [shi4 yu2 hang2 hai3] 适于航海 seeuntüchtig (Adj) [bu4 shi4 he2 hang2 xing2] 不适合航行 Sega (Wirtsch) [shi4 jia1 gong1 si1] 世嘉公司 Sega Saturn [shi4 jia1 tu3 xing1] 世嘉土星 Sehkraft, Sehvermögen, Sehschärfe (S) [shi4 li4] 视力 Sehr geehrte Damen und Herren (S) [ge4 wei4 nü3 shi4 men5 xian1 sheng1 men5] 各位女士们先生们 sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4] 门庭若市 Sehtest (S) [shi4 li4 jian3 cha2] 视力检查 sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) [yin1 shi4 li4 dao3] 因势利导 sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) [shi4 bu4 shi4] 是不是 sein, lauten [nai3 shi4] 乃是 sein: bin, bist, ist, sind, seid (V) [shi4] 是 seine Dankbarkeit äußern (V) [biao3 shi4 gan3 ji1] 表示感激 seine Liebe gestehen (V) [shi4 ai4] 示爱 seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) [kai1 kuo4 shi4 jie4] 开阔眼界 seinerzeit [zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4] 在适当的时候 Seitenansicht (S) [ye4 xian3 shi4 an4 niu3] 页显示按钮 seitenspiegel (S) [wai4 hou4 shi4 jing4] 外后视镜 Seitlichtsraum (S) [er3 guang1 shi4] 耳光室 Sejong (Eig, Pers, 1397 - 1450) [chao2 xian3 shi4 zong1] 朝鲜世宗 Sekretär (S)Sekretärin (S) [gan4 shi4] 干事 Sekundärmarkt (S) [er4 ji2 shi4 chang3] 二级市场 selbstbewusst (Adj) [you3 zi4 wo3 yi4 shi4] 有自我意识 Selbstbewusstsein (S) [zi4 wo3 yi4 shi4] 自我意识 selbstfahrend (S) [zi4 zou3 shi4] 自走式 selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern (S) [lun2 shi4 zi4 xing2 ji1 xie4 che1] 轮式自行机械车 Selbstmordattentat (S) [zi4 sha1 shi4] 自杀式 Seleukos I. (Eig, Pers, 358 - 281 v.Chr.) [sai1 liu2 gu3 yi1 shi4] 塞琉古一世 Seleukos II. [sai1 liu2 gu3 er4 shi4] 塞琉古二世 Seleukos III. [sai1 liu2 gu3 san1 shi4] 塞琉古三世 Selim I. (Eig, Pers, 1465 - 1520) [sai1 li4 mu3 yi1 shi4] 塞利姆一世 Selim II. (Eig, Pers, 1524 - 1574) [sai1 li4 mu3 er4 shi4] 塞利姆二世 Semiprofi (S) [ban4 zhuan1 ye4 ren2 shi4] 半专业人士 Senboku (Stadt in Japan) (Geo) [xian1 bei3 shi4] 仙北市 Sendai (Geo) [xian1 tai2 shi4] 仙台市 Sendschreiben (S) [jiao4 chang2 di4 zheng4 shi4 xin4 jian4] 较长的正式信件 senkrecht, stehend (Adj)vertikal (Adj) [li4 shi4] 立式 Senkrechtbohrmaschine (S) [li4 shi4 zuan4 chuang2] 立式钻床 Senkrechthobelmaschine [li4 shi4 pao2 chuang2] 立式刨床 Senkrechthonmaschine (S) [li4 shi4 heng2 mo2 chuang2] 立式珩磨床 sensibel, empfindlich [shi4 xiang4] 识相 Seogwipo (Geo) [xi1 gui1 pu3 shi4] 西归浦市 Seongnam (Geo) [cheng2 nan2 shi4] 城南市 Septuaginta [qi1 shi2 shi4 yi4 ben3] 七十士译本 Sequenzenkalkül (Math) [xiang1 ji4 shi4 yan3 suan4] 相继式演算 Seremban (Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Negeri Sembilan) (Eig, Geo) [fu2 rong2 shi4] 芙蓉市 Sergeant Major (S, Mil) [jun1 shi4 chang2] 军士长 Serienstar (S) [dian4 shi4 ming2 xing1] 电视明星 Sesostris I. [xin1 nu3 sai1 er3 te4 yi1 shi4] 辛努塞尔特一世 Sesostris II. [xin1 nu3 sai1 er3 te4 er4 shi4] 辛努塞尔特二世 Sesostris III. [xin1 nu3 sai1 er3 te4 san1 shi4] 辛努塞尔特三世 Sesquilinearform (Math) [ban4 shuang1 xian4 xing4 xing2 shi4] 半双线性形式 Set-Top-Box (S) [shu4 wei4 shi4 xun4 zhuan3 huan4 he2] 数位视讯转换盒 Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [shi4 tian2 gu3 qu1] 世田谷区 Sethos I. [sai1 ti2 yi1 shi4] 塞提一世 Sethos II. [sai1 ti2 er4 shi4] 塞提二世 Sex and the City [yu4 wang4 cheng2 shi4] 欲望城市 Sexismus (S) [xing4 bie2 qi2 shi4] 性别歧视 Sexismus (S) [xing4 bie2 qi2 shi4 zhu3 yi4] 性别歧视主义 Sexsucht [shi4 xing4 cheng2 pi3] 嗜性成癖 Sha Tin (Geo)Sha Tin New Town [sha1 tian2 xin1 shi4 zhen4] 沙田新市镇 Shakespeares Sonette [sha1 shi4 bi3 ya4 shi2 si4 hang2 shi1] 莎士比亚十四行诗 shakespearisch (Adj) [sha1 shi4 bi3 ya4 feng1 ge2] 莎士比亚风格 Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org) [shang4 hai3 shi4 ke1 ji4 chuang4 ye4 zhong1 xin1 zha2 bei3 fen1 zhong1 xin1] 上海市科技创业中心闸北分中心 Shangluo (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shang1 luo4 shi4] 商洛市 Shangqiu (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [shang1 qiu1 shi4] 商丘市 Shangrao (Geo) [shang4 rao2 shi4] 上饶市 Shangyu (Stadt in der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shang4 yu2 shi4] 上虞市 Shangzhi (Eig, Geo) [shang4 zhi4 shi4] 尚志市 Shantou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shan4 tou2 shi4] 汕头市 Shanwei (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shan4 wei3 shi4] 汕尾市 Shaoguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shao2 guan1 shi4] 韶关市 Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3] 少林寺释延归武馆 Shaoshi (Eig, Fam) [shao3 shi4] 少室 Shaowu (Geo) [shao4 wu3 shi4] 邵武市 Shaoxing (Geo) [shao4 xing1 shi4] 绍兴市 Shaoyang (Geo) [shao4 yang2 shi4] 邵阳市 Shashi (Geo) [sha1 shi4 qu1] 沙市区 Shashi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [sha1 shi4] 沙市 Shengzhou (Geo) [sheng4 zhou1 shi4] 嵊州市 Shenyang (Geo) [shen3 yang2 shi4] 沈阳市 Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shen1 zhen4 shi4] 深圳市 Shepherd-Wal (S) [xie4 shi4 ta3 hui4 jing1] 谢氏塔喙鲸 Shi Xie (Eig, Pers, 137 - 226) [shi4 xie4] 士燮 Shifang (Geo) [shi2 fang1 shi4] 什邡市 Shifu (Eig, Fam) [shi4 fu4] 事父 Shigellen [zhi4 he4 shi4 jun1 shu3] 志贺氏菌属 Shihezi (Geo) [shi2 he2 zi3 shi4] 石河子市 Shijiazhuang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1 shi4] 石家庄市 Shilin (Stadteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shi4 lin2 qu1] 士林区 Shimabara (Geo) [dao3 yuan2 shi4] 岛原市 Shimoda (Stadt in Japan) (S, Geo) [xia4 tian2 shi4] 下田市 Shimonoseki (Geo) [xia4 guan1 shi4] 下关市 Shinan [shi4 nan2 qu1] 市南区 Shinshi Doumei Cross [shen1 shi4 tong2 meng2] 绅士同盟 Shinshiro [xin1 cheng2 shi4] 新城市 Shiqi (Eig, Fam) [shi4 qi2] 侍其 Shishi (Geo) [shi2 shi1 shi4] 石狮市 Shishou (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 shou3 shi4] 石首市 Shisun (Eig, Fam) [shi4 sun1] 士孙 Shiyan (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 yan4 shi4] 十堰市 Shizhong (Eig, Fam) [shi4 zhong1] 室中 Shizong [shi4 zong1] 世宗 Shizuishan (Geo) [shi2 zui3 shan1 shi4] 石嘴山市 Shizuoka (Geo) [jing4 gang1 shi4] 静冈市 Shorehärte (S) [xiao4 shi4 ying4 du4] 肖氏硬度 Shorehärtemesser [xiao4 shi4 ying4 du4 ce4 liang4 ji4] 肖氏硬度测量计 Shouguang (Geo) [shou4 guang1 shi4] 寿光市 Show (S) [dian4 shi4 huo4 guang3 bo1 jie2 mu4] 电视或广播节目 Shuangcheng (Geo) [shuang1 cheng2 shi4] 双城市 Shuangliao (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [shuang1 liao2 shi4] 双辽市 Shuangyashan (Geo) [shuang1 ya1 shan1 shi4] 双鸭山市 Shulan (Geo) [shu1 lan2 shi4] 舒兰市 Shuozhou (Geo) [shuo4 zhou1 shi4] 朔州市 sich anbieten (V) [biao3 shi4 yuan4 yi4] 表示愿意 sich Ärger einhandeln [xun2 shi4 sheng1 fei1] 寻事生非 sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4] 省事 sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识 sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4] 仗势 sich auf jd. Stützen, sich auf etw. od. jd. verlassen (V) [shi4] 恃 sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2] 唯命是从 sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4] 就势 sich dumm anstellen (V) [gan4 chun3 shi4] 干蠢事 sich für etwas aussprechen, zustimmen (V) [biao3 shi4 zan4 cheng2] 表示赞成 sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4] 作势 sich sehr unzufrieden zeigen (V) [biao3 shi4 qiang2 lie4 bu4 man3] 表示强烈不满 sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4] 心事 sich umsehen (V) [huan2 shi4] 环视 sich verkleiden [zhuang1 shi4] 妆饰 sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2] 那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园 sich wirklich nicht lohnen (V) [zhen1 shi4 bu4 zhi2] 真是不值 sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4] 自恃 sicher [que4 shi4] 确是 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 ren2 shi4] 安全人士 Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3] 胡志明市证券交易所 Sicherheitshinweis [an1 quan2 ti2 shi4] 安全提示 Sicherheitslage (S) [an1 quan2 ju2 shi4] 安全局势 Sicherheitslage (S) [an1 quan2 xing2 shi4] 安全形势 Sicherheitsrat (S) [an1 quan2 li3 shi4 hui4] 安全理事会 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4] 联合国安全理事会 Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4 chang2 ren4 li3 shi4 guo2] 联合国安全理事会常任理事国 Sichtbarkeit (S) [ke3 shi4 xing4] 可视性 Sichtfeld (Med)Blickfeld (S)Gesichtsfeld (S) [shi4 ye3] 视野 Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 jian3 cha2] 视觉检查 Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 xiao4 yan4] 视觉校验 Sichtlinie (S) [shi4 xian4] 視线 Sichtlinie (S) [shi4 xian4] 视线 Sichtmerkmal (S) [shi4 jue2 zhi4 liang4 te4 xing4] 视觉质量特性 Sichtschutz (S) [mu4 shi4 bao3 hu4] 目视保护 sichuanesische Sauer-Scharf-Suppe [chuan1 shi4 suan1 la4 tang1] 川式酸辣汤 Siddhartha Gautama (Sprachw)Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise [shi4 jia1 mou2 ni2] 释迦牟尼 Siem Reap (Geo) [xian1 li4 shi4] 暹粒市 signalisieren (V) [shi4 yi4] 示意 Sihanoukville (Geo) [xi1 ha1 nu3 ke4 shi4] 西哈努克市 Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [si4 hui4 shi4] 四会市 Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) 思茅市 SimCity (Computerspiel) (Eig, EDV) [mo2 ni3 cheng2 shi4] 模拟城市 simple Erklärung; einfache Erläuterung (S) [qian3 shi4] 浅释 Simply Red (britische Band) (Eig, Mus) [jiu4 shi4 hong2 he2 chang4 tuan2] 就是红合唱团 Simulationstest (S) [mo2 ni3 shi4 yan4] 模拟试验 Sind Sie Deutscher [ni3 shi4 de2 guo2 ren2 ma5] 你是德国人吗 Sind Sie Lehrerin [ni3 shi4 lao3 shi1 ma5] 你是老师吗 Sinken (S)Verlust (am Aktienmarkt, ...) (S, Wirtsch) [die1 shi4] 跌势 Siphoviridae [chang2 wei3 shi4 jun1 ti3 ke1] 长尾噬菌体科 Sir Winston Leonard Spencer Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 lun2 na4 de2 si1 bin1 sai1 qiu1 ji2 er3 jue2 shi4] 温斯顿伦纳德斯宾塞邱吉尔爵士 Sir, Adliger (S) [jue2 shi4] 爵士 Situation (S) [ju2 shi4] 局势 Situation (S) [qing2 shi4] 情势 Situation (S) [shi4 tai4] 事态 Situation < metaphorisch > (S)Windsituation (S)Windstärke (S) [feng1 shi4] 风势 Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4] 形势 Sixtus II. (Eig, Pers, - 258) [xi1 si1 du1 er4 shi4] 西斯都二世 Sixtus III. (Eig, Pers, - 440) [xi1 si1 du1 san1 shi4] 西斯都三世 Sixtus V. (Eig, Pers, 1521 - 1590) [xi1 si1 du1 wu3 shi4] 西斯都五世 Ski-Weltmeisterschaft (S)Ski-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 hua2 xue3 jin3 biao1 sai4] 世界滑雪锦标赛 Slalom-Weltcup [zhang4 ai4 hua2 xue3 shi4 jie4 bei1] 障碍滑雪世界杯 Slayers (Lit)Slayers (Werk) [xiu4 dou4 mo2 dao3 shi4] 秀逗魔导士 Smith (S) [xing4 shi4 shi1 mi4 te4] 姓氏施密特 Smith (S)Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. [shi3 mi4 si1 xing4 shi4] 史密斯姓氏 Smokarbeit (S) [zhuang1 shi4 yong4 yi1 zhe3] 装饰用衣褶 Snookerweltmeisterschaft (S, Sport) [si1 nuo4 ke4 shi4 jie4 jin3 biao1 sai4] 斯诺克世界锦标赛 so dass [tiao2 jian4 shi4] 条件是 so dass [zhi3 yao4 shi4] 只要是 so gut wie [jian3 zhi2 shi4] 简直是 so klug wie zuvor [hai2 shi4 bu4 ming2 bai2] 还是不明白 so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3] 视若无睹 Sobhuza II. [suo3 bu4 zha1 er4 shi4] 索布扎二世 sodass wohl... [yu2 shi4 hu1] 于是乎 soeben [shi4 jian1] 适间 soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4] 刚才播送的是 SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1] 金融市场稳定基金 Sofies Welt (Eig, Werk) [su1 fei1 de5 shi4 jie4] 苏菲的世界 Software Programm (EDV) [cheng2 shi4] 程式 Sokal-Affäre (S, Philos) [suo3 ka3 shi4 jian4] 索卡事件 Soldaten (S, Mil) [shi4 zu2] 士卒 Soldatenkrise (S) [shi4 bing1 wei1 ji1] 士兵危机 Soldier of Fortune (Computerspiel) (EDV) [ming4 yun4 zhan4 shi4] 命运战士 Solicitor (S, Rechtsw) [shi4 wu4 lü4 shi1] 事务律师 Solitär (S) [dan1 li4 bao3 shi2 de5 shi4 wu4] 单粒宝石的饰物 Solms (S, Geo) [suo3 er3 mu3 si1 shi4] 索尔姆斯市 Sommelier [shi4 jiu3 shi1] 侍酒师 Sonatenhauptsatzform (Mus) [zou4 ming2 qu3 shi4] 奏鸣曲式 Sonderfall (S) [te4 bie2 shi4 jian4] 特别事件 Sonderfall (S)Zwischenfall (S) [yi4 wai4 shi4 jian4] 意外事件 sondern (Konj) [er2 shi4] 而是 Sonderprüfung (S) [te4 bie2 ce4 shi4] 特别测试 Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 hui4 tan2] 试探性会谈 Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 tan2 hua4] 试探性谈话 Songyuan (Geo) [song1 yuan2 shi4] 松原市 Songzi (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [song1 zi1 shi4] 松滋市 sonst was [ling4 yi1 hui2 shi4] 另一回事 Sony Pictures Entertainment (Wirtsch) [suo3 ni2 ying3 shi4 yu2 le4] 索尼影视娱乐 sorbitiert (?) [jing1 guo4 suo3 shi4 ti3 hua4 chu4 li3] 经过索氏体化处理 Sorgen (V) [fan2 xin1 shi4] 烦心事 Sorgenkind (S) [ling4 ren2 dan1 xin1 de5 shi4 wu4] 令人担心的事物 Sowerby-Zweizahnwal [suo1 shi4 zhong1 hui4 jing1] 梭氏中喙鲸 soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) [she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4] 社会市场经济 Sozialer Tatbestand [she4 hui4 shi4 shi2] 社会事实 Sozialistische Marktwirtschaft (Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4] 社会主义市场经济 Sozialwesen (S, Wirtsch) [she4 hui4 fu2 li4 yu3 bao3 zhang4 shi4 ye4] 社会福利与保障事业 Sozialwohnung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 shi4 yong4 fang2] 经济适用房 sozusagen [ke3 shuo1 shi4] 可说是 Spaghetti (S) [yi4 shi4 mian4 fen3] 意式面粉 Spalier (S) [qiang2 shi4 shu4 mu4] 墙式树木 Spannungsprüfer (S) [shi4 dian4 bi3] 试电笔 später jedoch [ke3 shi4 hou4 lai2] 可是后来 spätere Generationen (S) [hou4 shi4] 后世 spätmittelalter (Adj, Gesch) [hou4 zhong1 shi4 ji4] 后中世纪 Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 da4 lu4 feng1 suo3 wei2 ji1 mei2 ti3 shi4 jian4] 中国大陆封锁维基媒体事件 spezialisiert [zhuan1 shi4] 专事 Spiegel TV (S) [ming2 jing4 dian4 shi4] 明镜电视 Spiegelgalvanometer (S) [fan3 she4 shi4 dian4 liu2 ji4] 反射式电流计 Spielzimmer (S) [you2 xi4 shi4] 游戏室 Spielzimmer (S) [yu2 le4 shi4] 娱乐室 Spießbürger (S) [shi4 kuai4] 市侩 Spitzelaffäre (S) [jian4 die2 shi4 jian4] 间谍事件 spontane Unmutsäußerungen (S) [xie4 fen4 shi4 jian4] 泄愤事件 Sporthalle (S) [shi4 nei4 ti3 yu4 chang3] 室内体育场 sportlich (Adj) [shi4 he2 yun4 dong4] 适合运动 Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 shi4 jian4] 体育事件 Sprachkenntnisse (S) [wai4 yu3 zhi1 shi4] 外语知识 Sprachlabor [yu3 yan2 shi4] 语言室 Sprechzimmer (S) [zhen3 shi4] 诊室 Springerproblem (Math) [qi2 shi4 xun2 luo2] 骑士巡逻 sprunghaft (Adj) [tiao4 yue4 shi4] 跳跃式 St. Louis (Eig, Geo) [sheng4 lu4 yi4 shi4] 圣路易市 Staatenlose (S) [wu2 guo2 ji2 ren2 shi4] 无国籍人士 staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2] 国家知识产权局 Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4] 国家民族事务委员会 Staatliches Fernsehen (S) [guo2 ying2 dian4 shi4 tai2] 国营电视台 Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 de5 shen1 fen4] 市民的身份 Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 quan2] 市民权 Staatsanwalt (S)Staatsanwältin (S) [cheng2 shi4 lü4 shi1] 城市律师 Staatsbesuch [guo2 shi4 fang3 wen4] 国事访问 Staatsdienst (S) [guo2 jia1 shi4 wu4] 国家事务 Staatsexamen (S)Staatsprüfung (S) [guo2 jia1 kao3 shi4] 国家考试 stabile Seitenlage (S, Med) [wen3 ding4 yi1 fang1 ju2 shi4] 稳定一方局势 Stabsfeldwebel (S, Mil) [er4 deng3 shi4 guan1 chang2] 二等士官长 Stachel (von Bienen etc.) (S) [shi4 zhen1] 螫针 Stadt (S, Geo) [cheng2 shi4] 城市 Stadt Banqiao, Banciao, Panchiao, Pangkio (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 shi4] 板桥市 Stadt Erhaltungs- und Aufbausteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 shi4 wei2 hu4 jian4 she4 shui4] 城市维护建设税 Stadt in Bewegung (S, Geo) [yun4 zhuan3 zhong1 de5 cheng2 shi4] 运转中的城市 Stadt Lujhou, Luzhou, Luchou (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (S, Geo) [lu2 zhou1 shi4] 芦洲市 Stadt Sanchong, Sanchung (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 chong2 shi4] 三重市 Stadt Shulin (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shu4 lin2 shi4] 树林市 Stadt Sijhih (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhi3 shi4] 汐止市 Stadt Tucheng (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2 shi4] 土城市 Stadt Xindian, Sindian, Hsintien (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 dian4 shi4] 新店市 Stadt Xinzhuang, Sinjhuang, Hsinchuang (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhuang1 shi4] 新庄市 Stadt Zhonghe, Jhonghe, Chungho, Tiongho (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 he2 shi4] 中和市 Stadtauto (S, Tech)Stadtwagen (S, Tech) [cheng2 shi4 qi4 che1] 城市汽车 Stadtbahn (S) [cheng2 shi4 tie3 lu4] 城市铁路 Stadtbaugeschichte (Gesch) [cheng2 shi4 shi3] 城市史 Stadtbebauungsfläche (Eig, Geo) [cheng2 shi4 jian4 she4 yong4 di4] 城市建设用地 Stadtbesichtigung machen [you2 lan3 shi4 rong2] 游览市容 Stadtbevölkerung (S) [cheng2 shi4 ren2 kou3] 城市人口 Stadtbewohner (S) [du1 shi4 ren2] 都市人 Stadtbewohner (S) [shi4 min2] 市民 Stadtbezirk (S) [shi4 qu1] 市区 Stadtbild (S) [shi4 rong2] 市容 Städtebau [du1 shi4 she4 ji4] 都市设计 Städtebau (Arch) [cheng2 shi4 she4 ji4] 城市设计 Städtebau (S) [cheng2 shi4 jian4 zhu4] 城市建设 stadteigen (S, Geo) [cheng2 shi4 suo3 you3 de5] 城市所有的 Städtename (S) [cheng2 shi4 ming2] 城市名 Stadtentwicklung (S) [cheng2 shi4 fa1 zhan3] 城市发展 Städtepartnerschaft (S, Pol) [jie3 mei4 cheng2 shi4] 姐妹城市 Städter, Großstadtbewohner (S) [da4 cheng2 shi4 ju1 min2] 大城市居民 Stadtführer (S)Stadtführung (S) [cheng2 shi4 xiang4 dao3] 城市向导 Stadtgeographie (Geo) [cheng2 shi4 di4 li3 xue2] 城市地理学 Stadtgrenze (S, Geo) [cheng2 shi4 xian4 zhi4] 城市限制 Stadtidentität (S, Arch) [cheng2 shi4 shen1 fen4] 城市身份 städtisch (Adj) [shi4 li3] 市里 städtisch (Adj) [shi4 li4] 市立 städtisch (Adj, Geo) [cheng2 shi4 she4 li4] 城市设立 städtische Straßen (S) [cheng2 shi4 dao4 lu4] 城市道路 städtischer Park [shi4 shu3 gong1 yuan2] 市属公园 städtisches Krankenhaus (S) [shi4 yi1 yuan4] 市医院 Stadtjugendring Rosenheim (Eig, Org) [luo2 sen1 hai3 mu3 shi4 qing1 shao3 nian2 she4 tuan2 lian2 he2 hui4] 罗森海姆市青少年社团联合会 Stadtkomitee der Partei (Eig, Geo) [shi4 wei1] 市委 Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) [wu2 gua4 che1 de5 shi4 nei4 gong1 jiao1 ke4 che1] 无挂车的市内公交客车 Stadtluft (S) [cheng2 shi4 kong1 qi4] 城市空气 Stadtpark (S, Geo) [cheng2 shi4 hua1 yuan2] 城市花园 Stadtplan (S) [cheng2 shi4 di4 tu2] 城市地图 Stadtplan (S) [cheng2 shi4 jiao1 tong1 tu2] 城市交通图 Stadtplan (S) [cheng2 shi4 jie1 dao4 tu2] 城市街道图 Stadtplanung (S, Geo) [cheng2 shi4 gui1 hua4] 城市规划 Stadtprovinz, subprovinzielle Stadt (Eig, Geo) [fu4 sheng3 ji2 cheng2 shi4] 副省级城市 Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol) [shi4 yi4 hui4] 市议会 Stadtstaat (S, Pol) [cheng2 shi4 zhou1] 城市州 Stadtverwaltung (S) [shi4 zheng4 fu3] 市政府 Stadtverwaltungsbezirk, städtisch verwalteter Bezirk [shi4 xia2 qu1] 市辖区 Stadtwerke (S) [gong1 gong4 shi4 ye4] 公共事业 Stadtzentrum (S) [shi4 zhong1 xin1] 市中心 Stallmeister (S) [shi4 cong2 wu3 guan1] 侍从武官 Standby-Modus [dai4 ji1 mo2 shi4] 待机模式 Ständerat (S, Pol) [rui4 shi4 lian2 bang1 yuan4] 瑞士联邦院 Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing (Eig, Geo) [bei3 jing1 shi4 ren2 da4 chang2 wei3 hui4] 北京市人大常委会 Standort- und Marktanalyse (S) [chang3 di4 he2 shi4 chang3 fen1 xi1] 场地和市场分析 Stapel (S) [cang1 chu3 chao1 shi4] 仓储超市 Stärke, Schwung, Macht, Wucht (S)Tendenz (S) [shi4 tou2] 势头 Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4] 优势 starker Rückhalt [song3 shi4] 耸峙 Starrheit (S) [bu4 shi4 ying4 xing4] 不适应性 Statusanzeige (S) [xian3 shi4 zhuang4 tai4] 显示状态 Statusanzeige (S) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4 qi4] 状态指示器 Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen (V) [zhao1 yao2 guo4 shi4] 招摇过市 stauben (V) [nong4 de2 dao4 chu4 shi4 hui1 chen2] 弄得到处是灰尘 Stechhygrometer (S) [jian4 shi4 shi1 du4 ji4] 剑式湿度计 stehende Druckeinheit (S) [li4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2] 立式印刷单元 stehendes Format (Ess) [li4 shi4 chi3 cun4] 立式尺寸 Stejneger-Schnabelwal (Bio) [shi3 shi4 zhong1 hui4 jing1] 史氏中喙鲸 Stellenmarkt (S) [gong1 zuo4 shi4 chang3] 工作市场 Stellenmarkt (S) [lao2 gong1 shi4 chang3] 劳工市场 Stellung Posten (S) [shi4 quan2] 事权 Stellung Posten (S) [shi4 tai4] 势态 Stelzgang (S) [gao1 shi4 kuo4 bu4] 高视阔步 Sten Gun [si1 deng1 shi4 chong1 feng1 qiang1] 斯登式冲锋枪 sterben (V) [qu4 shi4] 去世 sterben, versterben (V) [guo4 shi4] 过世 Stereosehen (S, EDV) [li4 ti3 shi4 jue2] 立体视觉 Stereoskopie (S) [li4 ti3 guan1 shi4] 立体观视 Sternrevolverdrehmaschine (S) [an1 shi4 che1 chuang2] 鞍式车床 Stichprobenprüfung (S) [dui4 zhao4 shi4 yang4] 对照试样 Stichprobenprüfung (S) [jian1 cha2 shi4 yan4] 监查试验 Stichprobenprüfung (S) [jian1 ting1 shi4 yan4] 监听试验 Stichprobenprüfung (S) [sui2 ji1 chou1 yang4 shi4 yan4] 随机抽样试验 stier [deng4 shi4] 瞪视 stier [ding1 shi4] 盯视 stilgerecht (Adj) [feng1 ge2 shi4 yi2] 风格适宜 Stirnband (S) [e2 tou2 shi4 dai4] 额头饰带 Stirnfalteneinschlag [zheng4 mian4 zhe2 jiao3 zhuang1 shi4] 正面折角装式 Stochastikindikator (S, Math) [sui2 ji1 zhi3 shi4] 随机指示 Störfall (S, Tech) [he2 dian4 zhan4 shi4 gu4] 核电站事故 Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian1 shi4] 故障监视 Strafgefangene; Sträfling (S) [xing2 shi4 qiu2 fan4] 刑事囚犯 Strafgerichtshof (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fa3 ting2] 刑事法庭 Strafgesetzgebung (S) [xing2 shi4 li4 fa3] 刑事立法 Strafprozessordnung (S, Rechtsw)Strafprozessrecht (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4 fa3] 刑事诉讼法 strafrechtlich, kriminell, strafbar (Adj) [xing2 shi4] 刑事 strafrechtliche Maßnahme (S) [xing2 shi4 chu3 fen1] 刑事处分 strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) [xing2 shi4 ze2 ren4] 刑事责任 Straftat (S) [xing2 shi4 fan4 zui4] 刑事犯罪 Straftäter (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fan4] 刑事犯 Strafverfahren (S, Rechtsw) [xing2 shi4 shen3 li3] 刑事审理 Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4] 刑事诉讼 Strafverfolgung (S) [xing2 shi4 zhui1 jiu1] 刑事追究 Strassburg [fa3 guo2 di4 liu4 da4 cheng2 shi4] 法国第六大城市 Stratege (S) [ce4 shi4] 策士 Stratege (S) [jun1 shi4 jia1] 军事家 Streit suchen [xun2 xin4 nao4 shi4] 寻衅闹事 stressfrei (Adj) [ya1 li4 shi4 fang4] 压力释放 Strommarkt (S, Wirtsch) [dian4 li4 shi4 chang3] 电力市场 Strukturformel [jie2 gou4 shi4] 结构式 Strukturmodell (S) [ti3 zhi4 mo2 shi4] 体制模式 Stuart (S) [ying1 guo2 si1 tu2 ya4 te4 wang2 shi4] 英国斯图亚特王室 Stube (S)zellular (Adj) [xiao3 shi4] 小室 Stubenmädchen (S) [tie1 shen1 shi4 nü3] 贴身侍女 Studentenwohnheim (S) [su4 shi4] 宿室 Studio Ghibli (Wirtsch) [ji2 bo5 li4 gong1 zuo4 shi4] 吉卜力工作室 Studio, Atelier; Werkraum, Arbeitsraum (S) [gong1 zuo4 shi4] 工作室 StudioLaboratorium (S) [yan2 jiu4 shi4] 研究室 Sturmpanzer VI (Mil) [tu1 ji1 hu3 shi4] 突击虎式 Su Dongpo (Eig, Pers, 1037 - 1101) [su1 shi4] 苏轼 subthalamic nucleus [shi4 qiu1 he5] 視丘核 Südindischer Buntmarder, Indischer Charsa (lat: Martes gwatkinsii) (Eig, Bio) [ge2 shi4 diao1] 格氏貂 Südmandschurische Eisenbahn (S, Wirtsch) [nan2 man3 zhou1 tie3 dao4 zhu1 shi4 hui4 she4] 南满洲铁道株式会社 Südseeblase (S, Gesch) [nan2 hai3 pao4 mo4 shi4 jian4] 南海泡沫事件 Sues (Geo) [su1 yi1 shi4] 苏伊士 Sueskanal [su1 yi1 shi4 yun4 he2] 苏伊士运河 Suez SA (Eig, Wirtsch) [su1 yi1 shi4 li3 ang2 shui3 wu4 ji2 tuan2] 苏伊士里昂水务集团 Suifenhe (Stadt in der Provinz Heilongjiang) (Geo) [sui1 fen1 he2 shi4] 绥芬河市 Suihua (Geo) [sui2 hua4 shi4] 绥化市 Suining (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [sui4 ning2 shi4] 遂宁市 Suiren (Eig, Pers) [sui4 ren2 shi4] 燧人氏 Suita (Geo) [chui1 tian2 shi4] 吹田市 Suizhou (Geo) [sui2 zhou1 shi4] 随州市 Sukhavati [xi1 fang1 ji2 le4 shi4 jie4] 西方极乐世界 Süleyman I. (Eig, Pers, 1494 - 1566) [su1 lai2 man4 yi1 shi4] 苏莱曼一世 Süleyman II. (Eig, Pers, 1641 - 1691) [su1 lai2 man4 er4 shi4] 苏莱曼二世 Summenformel (Chem) [hua4 xue2 shi4] 化学式 Sünde (S)Sünder (S) [zuo4 huai4 shi4 de5 ren2] 做坏事的人 Supermarkt (S) [chao1 ji2 shi4 chang3] 超级市场 Supermarkt (S) [chao1 shi4] 超市 Suppe mit Tomaten und Eiern (Ess) [xi1 hong2 shi4 ji1 dan4 tang1] 西红柿鸡蛋汤 Suqian (Eig, Geo) [su4 qian1 shi4] 宿迁市 Suwon (Geo) [shui3 yuan2 shi4] 水原市 Suzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [su4 zhou1 shi4] 宿州市 Suzuka (Geo) [ling2 lu4 shi4] 铃鹿市 SVGA [gao1 ji2 shi4 pin2 tu2 xing2 zhen4 lie4] 高级视频图形阵列 Swarovski (Org) [shi1 hua1 luo4 shi4 qi2] 施华洛世奇 Swasiland (Staat im Süden von Afrika) (Eig, Geo) [si1 wei1 shi4 lan2] 斯威士兰 Swissair-Prozess (S) [rui4 shi4 hang2 kong1 su4 song4] 瑞士航空诉讼 Swjatoslaw II. (Eig, Pers, 1027 - 1076) [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1 er4 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2] 斯维亚托斯拉夫二世雅罗斯拉维奇 Symmetrisches Polynom (S, Math) [dui4 chen4 duo1 xiang4 shi4] 对称多项式 Syndrom (S) [tong2 shi2 cun2 zai4 de5 shi4 wu4] 同时存在的事物 Synergie (S, Phys) [li4 you1 shi4 xie2 tong2 zuo4 yong4] 力优势协同作用 Syntaxhervorhebung (S, EDV) [yu3 fa3 gao1 liang4 du4 xian3 shi4] 语法高亮度显示 System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4] 社会主义市场经济体制 Systemtest [xi4 tong3 ce4 shi4] 系统测试 Systemüberwachung (S) [xi4 tong3 jian1 shi4] 系统监视 T-11 (Mil) [da4 zheng4 shi2 yi1 shi4 qing1 ji1 qiang1] 大正十一式轻机枪 tabellarisch (Adj) [biao3 ge2 shi4] 表格式 Täbris (Geo) [da4 bu4 li3 shi4] 大不里士 Tafelrunde (S) [yuan2 zhuo1 ji4 shi4] 圆桌骑士 Tag der Erde (S) [shi4 jie4 di4 qiu2 ri4] 世界地球日 Tag der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 ri4] 世界人权日 Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten [shi2 shi4 xin1 wen2] 时事新闻 Tagesordnung (S) [yi4 shi4 ri4 cheng2] 议事日程 Tagestipp (S) [mei3 ri4 ti2 shi4] 每日提示 Tagged Image File Format (TIFF) (S) [biao1 qian1 tu2 xiang4 wen2 jian4 ge2 shi4] 标签图像文件格式 Taira [ping2 shi4] 平氏 Taixing ( eine kreisfreie Stadt in der Provinz Jiangsu) (S, Geo) [tai4 xing1 shi4] 泰兴市 Taiyuan (Geo) [tai4 yuan2 shi4] 太原市 Tajimi (Geo) [duo1 zhi4 jian4 shi4] 多治见市 Takahashi Korekiyo (Eig, Pers, 1854 - 1936) [gao1 qiao2 shi4 qing1] 高桥是清 Takamatsu (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4] 高松市 Takamatsu (Stadt in Japan, Verwaltungssitz der Präfektur Kagawa) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4] 高松市 Takarazuka (Geo) [bao3 zhong3 shi4] 宝冢市 Takasaki [gao1 qi2 shi4] 高崎市 Takayama [gao1 shan1 shi4] 高山市 Takeda [wu3 tian2 shi4] 武田氏 takeln (V) [cao1 zong4 zheng4 quan4 shi4 chang3] 操纵证券市场 Tangshan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 shan1 shi4] 唐山市 Taoyuan City („Pfirsichgarten“, Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 shi4] 桃园市 Tapferkeit (S) [hua2 shi4] 华饰 Tarnmuster (Mil)Tarnkleidung (S, Mil) [jun1 shi4 wei3 zhuang1] 军事伪装 Taschen... (S) [xiu4 zhen1 shi4] 袖珍式 Taschendosimeter (S) [kou3 dai4 shi4 ji4 liang2 ji4] 口袋式剂量计 Tat (S) [wei2 fa3 de5 shi4] 违法的事 Tatebayashi (Geo) [guan3 lin2 shi4] 馆林市 Taten, Großtaten (S) [shi4 ji1] 事迹 Tatsache, Fakten (S) [shi4 shi2] 事实 Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2] 肆意歪曲事实 tatsächlich (Adv) [di2 shi4] 的是 Tatsächlich? Wirklich? Ist das wahr? (Int) [shi4 ma5] 是吗 Taufa'ahau Tupou IV. [tao2 fa3 a5 hao2 tu2 pu3 si4 shi4] 陶法阿豪图普四世 Taufe (S) [ming4 ming2 yi2 shi4] 命名仪式 Tautologie (S) [chong2 yan2 shi4] 重言式 Taxi (S) [di2 shi4] 的士 Taxifahrer (S) [di4 shi4 si1 ji1] 的士司机 Taylor-Formel (S) [tai4 lei1 gong1 shi4] 泰勒公式 technische Planung (S, Tech) [cong2 shi4 gong1 cheng2] 从事工程 Technologiemarkt (S) [ji4 shu4 shi4 chang3] 技术市场 Teheran (Geo) [de2 he4 lan2 shi4] 德黑兰市 Teilhaberschaft (S) [ji4 hua4 mou3 shi4] 计画某事 Telekommunikationsmarkt (S) [tong1 xin4 yun4 ying2 shi4 chang3] 通信运营市场 Teleshopping [dian4 shi4 gou4 wu4] 电视购物 Teletext (S) [tu2 wen2 dian4 shi4] 图文电视 Templerorden [sheng4 dian4 qi2 shi4 tuan2] 圣殿骑士团 Tendenz, Entwicklung (S) [zou3 shi4] 走势 tendenziell (Adj) [fu2 he2 fa1 zhan3 qu1 shi4] 符合发展趋势 tendenziell (Adj) [sui2 fa1 zhan3 qu1 shi4] 随发展趋势 Tengzhou (Geo) [teng2 zhou1 shi4] 滕州市 Tenzin Gyatso (Eig, Pers, 1935 - ) [di4 shi2 si4 shi4 da2 lai4 la3 ma5] 第十四世达赖喇嘛 Teppichbombe (S) [di4 tan3 shi4 hong1 zha4] 地毯式轰炸 Terminator (Eig, Werk) [wei4 lai2 zhan4 shi4] 未来战士 Terminkalender, Notizkalender (S) [ji4 shi4 ri4 li4] 记事日历 Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4] 九一一袭击事件 Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch) [2 0 0 5 nian2 7 yue4 lun2 dun1 bao4 zha4 shi4 jian4] 2005年7月伦敦爆炸事件 Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [ying1 yu3 neng2 li4 kao3 shi4] 英语能力考试 Test-, Prüf-Test, Prüfung, Erprobung, Experiment, Versuch (S)probieren (V) [shi4 yan4 a1] 试验. Testbelichtung (S) [shi4 yan4 pu4 guang1] 试验曝光 Testdauer (S)Versuchsstadium, Stadium der Erprobung (S) [shi4 yan4 qi1] 试验期 Testeingabe (EDV) [shi4 yan4 shu1 ru4] 试验输入 Testergebnis (S) [shi4 yan4 de5 jie2 guo3] 试验的结果 Testfahrt (S) [xing2 shi3 shi4 yan4] 行驶试验 Testgesteuerte Programmierung (S) [ce4 shi4 qu1 dong4 kai1 fa1] 测试驱动开发 Testkauf (S) [shi4 yan4 gou4 mai3] 试验购买 Testperson (S) [shou4 shi4 ren2] 受试人 Testperson (S) [shou4 shi4 zhe3] 受试者 Testphase (S) [ce4 shi4 jie1 duan4] 测试阶段 Testpilot, Testflieger (S) [shi4 fei1 yuan2] 试飞员 Testproduktion (S) [shi4 sheng1 chan3] 试生产 Testreihe (S) [shi4 yan4 xi4 lie4] 试验系列 Testreihe (S) [xi4 lie4 ce4 shi4] 系列测试 Teststrecke (S, Tech) [shi4 che1 lu4 duan4] 试车路段 Teststrecke (S, Tech) [shi4 yan4 lu4 duan4 shi4 che1] 试验路段试车 Testsystem (S) [kao3 shi4 xi4 tong3] 考试系统 Testsystem, Prüfsystem (S) [ce4 shi4 xi4 tong3] 测试系统 Testverkauf von Waren (S, Wirtsch)Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) [shi4 xiao1] 试销 Textron (Org) [de2 shi4 long2] 德事隆 Thai-Style, Thai-Küche, auf thailandische Art (S, Ess) [tai4 shi4] 泰式 thalamus [shi4 chuang2] 視床 Thalys [da4 li4 shi4 gao1 su4 lie4 che1] 大力士高速列车 Thành phố Hồ Chí Minh (Geo) [hu2 zhi4 ming2 shi4] 胡志明市 The Beatles (Eig, Mus) [pi1 tou2 shi4 yue4 dui4] 披头士乐队 The Last Blade [yue4 hua2 jian4 shi4] 月华剑士 The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) 泰晤士报 The Times Higher Education Supplement [tai4 wu4 shi4 zhuan1 shang4 jiao4 yu4 zeng1 kan1] 泰晤士专上教育增刊 The Walt Disney Company (Wirtsch) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 gong1 si1] 华特迪士尼公司 The World [shi4 jie4 qun2 dao3] 世界群岛 Theke (S) [gui4 tai2 shi4 zhuo1] 柜台式桌 Themse [tai4 wu4 shi4 he2] 泰晤士河 Theodosius I. (Eig, Pers, 347 - 395) [di2 ao4 duo1 xi1 yi1 shi4] 狄奥多西一世 Theodosius II. (Eig, Pers, 401 - 450) [di2 ao4 duo1 xi1 er4 shi4] 狄奥多西二世 Theorem (math) Formel (Math) [bi4 shi4 ding4 li3] 毕式定理 Theorie der harmonischen Welt (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 xie2 shi4 jie4] 和谐世界 Thermophil [shi4 re4 sheng1 wu4] 嗜热生物 Thích Quảng Đức (Eig, Pers, 1897 - 1963) [shi4 guang3 de2] 释广德 This Ugly Yet Beautiful World [zhe4 chou3 lou4 you4 mei3 li4 de5 shi4 jie4] 这丑陋又美丽的世界 Thomas Jonathan Jackson (Eig, Pers, 1824 - 1863) [tang1 ma3 shi4 jie2 ke4 sen1] 汤玛士杰克森 Thomas Stamford Raffles (Eig, Pers, 1781 - 1826) [si1 tan3 fu2 lai2 fu2 shi4] 斯坦福莱佛士 Three Mile Island (S, Gesch) [san1 li3 dao3 he2 xie4 lou4 shi4 gu4] 三哩岛核泄漏事故 Thutmosis I. [tu2 te4 mo2 si1 yi1 shi4] 图特摩斯一世 Thutmosis II. [tu2 te4 mo2 si1 er4 shi4] 图特摩斯二世 Thutmosis III. [tu2 te4 mo2 si1 san1 shi4] 图特摩斯三世 Thutmosis IV. [tu2 te4 mo2 si1 si4 shi4] 图特摩斯四世 Tian'anmen-Massaker 1989 (S, Gesch) [liu4 si4 shi4 jian4] 六四事件 Tianchang (Geo) [tian1 chang2 shi4] 天长市 Tianshui (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 shui3 shi4] 天水市 Tieli (Geo) [tie3 li4 shi4] 铁力市 Tieling (S, Geo) [tie3 ling3 shi4] 铁岭市 Tierversuche (S, Bio) [dong4 wu4 shi4 yan4 dong4 wu4 shi2 yan4] 动物试验动物实验 Tigerstedts Flieder (lat: Syringa tigerstedtii) (Eig, Bio) [ti1 shi4 ding1 xiang1] 梯氏丁香 Tigranes I. (Eig, Pers, 140 - 56 v.Chr.) [ti2 ge2 lan2 er4 shi4] 提格兰二世 Titelgeschichte (S, Lit) [feng1 mian4 gu4 shi4] 封面故事 Toast, Toastbrot [duo1 shi4] 多士 Todfeinde sein (S) [shi4 bu4 liang3 li4] 势不两立 tödlicher Arbeitsunfall [shi4 gu4 si3 wang2] 事故死亡 Tokushima [de2 dao3 shi4] 德岛市 Tokyo Disney Resort [dong1 jing1 di2 shi4 ni2 du4 jia4 qu1] 东京迪士尼度假区 Tokyo Disneyland (S) [dong1 jing1 di2 shi4 ni2 le4 yuan2] 东京迪士尼乐园 Tollens-Reagenz (S, Chem) [duo1 lun2 shi4 ji4] 多伦试剂 Tomakomai (Geo) [shan1 xiao3 mu4 shi4] 苫小牧市 Tomate (S, Ess) [xi1 hong2 shi4] 西红柿 Tomaten mit Ei (S) [xi1 hong2 shi4 chao3 ji1 dan4] 西红柿炒鸡蛋 Tomigusuku (Geo) [feng1 jian4 cheng2 shi4] 丰见城市 Tongchuan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [tong2 chuan1 shi4] 铜川市 Tonghua (Geo) [tong1 hua4 shi4] 通化市 Tongliao (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [tong1 liao2 shi4] 通辽市 Tongling (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [tong2 ling2 shi4] 铜陵市 Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tong2 ren2 shi4] 铜仁市 Tongxiang (Geo) [tong2 xiang1 shi4] 桐乡市 Toplader (S) [ding3 zhi4 shi4 xi3 yi1 ji1] 顶置式洗衣机 topographische Karte (S, Geo) [di4 shi4 tu2] 地势图 Tor des Jahrhunderts [shi4 ji4 zui4 jia1 jin4 qiu2] 世纪最佳进球 Torero (S) [dou4 niu2 shi4] 斗牛士 Tornister-, Rucksack- [bei1 fu4 shi4] 背负式 Touchscreen, Tastschirm, Touchpanel, Sensorbildschirm (S, EDV) [chu4 kong4 shi4 ying2 mu4] 触控式萤幕 Touchstone Pictures (Org) [shi4 jin1 shi2 ying3 pian1] 试金石影片 Tourenzähler (S) [zhuan3 su4 zhi3 shi4 qi4] 转速指示器 Touristenort (S) [lü3 you2 cheng2 shi4] 旅游城市 Towada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [shi2 he2 tian2 shi4] 十和田市 Townsend-Langohr-Fledermaus (lat: Corynorhinus townsendii) (S, Bio) [tang1 shi4 da4 er3 fu2] 汤氏大耳蝠 Toyama (Geo) [fu4 shan1 shi4] 富山市 Tracer (S) [shi4 zong1 ji4] 示踪剂 Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [a1 shi4 cu1 qi2 yu2] 阿氏粗鳍鱼 Trachipterus fukuzakii (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [fu2 shi4 cu1 qi2 yu2] 福氏粗鳍鱼 Trachipterus ishikawae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [shi2 chuan1 shi4 cu1 qi2 yu2] 石川氏粗鳍鱼 tragbar [bian4 xie2 shi4] 便携式 tragbarer Computer, Notebook (S) [ke3 xie2 shi4 de5 dian4 nao3] 可携式的电脑 tragbarer ComputerNotebook, Laptop (S, EDV) [bian4 xie2 shi4 dian4 nao3] 便携式电脑 Tragödie (S) [bei1 can3 shi4 jian4] 悲惨事件 Trailer (S) [tuo1 che1 shi4 yi2 dong4 fang2 wu1] 拖车式移动房屋 Transfettsäuren [fan3 shi4 zhi1 fang2] 反式脂肪 Transport betreiben [cong2 shi4 yun4 shu1] 从事运输 Transportart, Beförderungsart [yun4 shu1 fang1 shi4] 运输方式 Transrapid Shanghai (S) [shang4 hai3 ci2 fu2 shi4 fan4 yun4 ying2 xian4] 上海磁浮示范运营线 Transspleißen [fan3 shi4 jian3 jie1] 反式剪接 Transvaal (Gesch) [de2 lan2 shi4 wa3] 德兰士瓦 Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4] 丧事 Traum (S) [kong3 bu4 de5 shi4 qing5] 恐怖的事情 Traum (S)Traumland (S) [huan4 xiang3 shi4 jie4] 幻想世界 Traumdeutung (S, Psych) [shi4 meng4] 释梦 Trauung (S) [jie2 hun1 yi2 shi4] 结婚仪式 treiben (V) [cong2 shi4 yu2] 从事于 Treibhauseffekt (S) [wen1 shi4 xiao4 ying4] 温室效应 Treibhausgas (S, Geo) [wen1 shi4 qi4 ti3] 温室气体 Treibhausgas-Emission (S, Chem) [wen1 shi4 xiao4 ying4 qi4 ti3 de5 shi3 ming4] 温室效应气体的使命 Trekking Bike (S, Sport) [cheng2 shi4 xiu1 xian2 yue4 ye3 che1] 城市休闲越野车 Trekking Bike (S, Sport) [cheng2 shi4 yue4 ye3 che1] 城市越野车 Trend Micro (S, Wirtsch) [qu1 shi4 ke1 ji4] 趋势科技 Trend Micro, Inc. (S, Wirtsch) [qu1 shi4 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 趋势科技股份有限公司 Trennung von Kirche und Staat (S, Philos) [shi4 su2 zhu3 yi4] 世俗主义 Trial-and-Error-Methode (S)Versuch-und-Irrtum-Methode (S) [chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3] 尝试错误法 Triebwagen (S) [dong4 li4 fen1 san4 shi4] 动力分散式 Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4] 冷知识 Trockendruckgerät (箔膜印刷) (S) [gan1 shi4 yin4 shua4 ji1] 干式印刷机 Trockenkupplung (S) [gan1 shi4 li2 he2 qi4] 干式离合器 Trödel (S)Trödelmarkt (S) [jiu4 huo4 shi4 chang3] 旧货市场 Trojanische Pferd (S) [hou4 lai2 bei4 shi4 wei2 bing4 du2] 后来被视为病毒 Tropfen auf den heißen Stein [wu2 ji4 yu2 shi4] 无济于事 trotzdem bin ich dein [wo3 hai2 shi4 ni3 de5] 我還是你的 True-Wal (S) [chu1 shi4 zhong1 hui4 jing1] 初氏中喙鲸 Trung Sisters (Eig, Pers, 12 - 43) [zheng1 shi4 jie3 mei4] 徵氏姐妹 Truppen vereidigen, Vereidigung (S) [shi4 shi1] 誓师 Truppenabzug (S) [jun1 shi4 che4 tui4] 军事撤退 Tschebyschow-Polynom (Math) [qie1 bi3 xue3 fu1 duo1 xiang4 shi4] 切比雪夫多项式 Tschebyschow-Summenungleichung (S) [qie1 bi3 xue3 fu1 zong3 he2 bu4 deng3 shi4] 切比雪夫总和不等式 Tsubame (Geo) [yan1 shi4] 燕市 Tsuchiura (Geo) [tu3 pu3 shi4] 土浦市 Tsukiji-Fischmarkt (Tokio, weltgrößter Fischmarkt) (S, Geo) [zhu4 de5 shi4 chang3] 筑地市场 Tsukuba (Geo) [zhu2 bo1 shi4] 筑波市 Tsuyama (Geo) [jin1 shan1 shi4] 津山市 Tulku (Sprachw) [zhuan4 shi4 zhe3] 转世者 Tumxuk (Geo) [tu2 mu4 shu1 ke4 shi4] 图木舒克市 Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi4 xiang1] 东势乡 Tungshih (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi4 zhen4] 东势镇 Tunis (Eig, Geo) [tu1 ni2 si1 shi4] 突尼斯市 Tunnelblick [shi4 ye3 xia2 ai4] 视野狭隘 Tupfer (S) [shi4 mo3] 拭抹 Tupfer (S) [shi4 zi5] 拭子 Turing-Test (S) [tu2 ling2 shi4 yan4] 图灵试验 Turnier (S) [qi2 shi4 bi3 wu3] 骑士比武 Türspion, Okular, Spion (S, Tech) [kui1 shi4 kong3] 窥视孔 Tuyas Ehe [tu2 ya3 de5 hun1 shi4] 图雅的婚事 Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) [tu2 ya3 di4 hun1 shi4] 图雅的婚事 TV Asahi (Eig) [zhao1 ri4 dian4 shi4 tai2] 朝日电视台 TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2] 马蒂电视台 TV Tokyo [dong1 jing1 dian4 shi4 tai2] 东京电视台 TV-Duell [dian4 shi4 xian4 chang3 bian4 lun4] 电视现场辩论 TV-Sender (S) [dian4 shi4 tai2 dian4 shi4 xin4 hao4 fa1 she4 tai2] 电视台电视信号发射台 TV-System, Fernsehsystem (S) [dian4 shi4 xi4 tong3] 电视系统 TV-Vertrag (S) [dian4 shi4 he2 tong2] 电视合同 TV-Werbemarkt (S) [dian4 shi4 guang3 gao4 shi4 chang3] 电视广告市场 Typ 81 Sturmgewehr (S, Mil) [8 1 shi4 zi4 dong4 bu4 qiang1] 81式自动步枪 Typ 99 (Mil) [9 9 shi4 zhu3 zhan4 tan3 ke4] 99式主战坦克 Type 95 (S, Mil)Typ 95 Sturmgewehr [9 5 shi4 zi4 dong4 bu4 qiang1] 95式自动步枪 tyrannosaurus (S) [bao4 long2 huo4 jiao4 wan3 bai2 e4 shi4 kong3 long2] 暴龙或叫晚白垩世恐龙 U.S. News & World Report [mei3 guo2 xin1 wen2 yu3 shi4 jie4 bao4 dao4] 美国新闻与世界报道 Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4] 坏事 über viele Generationen [wan4 shi4] 万世 überall [shi4 jie4 ge4 chu4] 世界各处 überall [shi4 jie4 ge4 di4] 世界各地 überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4] 举世 überängstlich (Adj) [dan3 xiao3 pa4 shi4] 胆小怕事 überbetonen (V) [guo4 fen4 zhong4 shi4] 过分重视 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4] 与贸易有关的知识产权协定 Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1] 消除对妇女一切形式歧视公约 überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4] 无视 überheblich (Adj) [bu4 ke3 yi1 shi4 de5] 不可一世的 Überleben des Tüchtigsten (S) [shi4 zhe3 sheng1 cun2] 适者生存 übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ling2 yi4 shi4 jian4] 灵异事件 überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4] 掩饰 überwachen (V) [jian3 shi4] 检视 Überwachungssystem (S) [jian1 shi4 xi4 tong3] 监视系统 Überwachungsvideo [bi4 lu4 dian4 shi4 lu4 ying3 dai4] 闭路电视录影带 Ubiquitous Computing (EDV) [pu3 shi4 ji4 suan4] 普适计算 UBS [rui4 shi4 lian2 bang1 yin2 hang2] 瑞士联邦银行 Ufer (S) [shi4] 澨 UFO-Absturz von Roswell [luo2 si1 wei1 er3 fei1 die2 zhui4 hui3 shi4 jian4] 罗斯威尔飞碟坠毁事件 Ukiyo-e [fu2 shi4 hui4] 浮世绘 Ukraine (S)Ukrainisch (S) [ji1 fu3 shi4 qi2 shou3 du1] 基辅是其首都 Ulanhot (Geo) [wu1 lan2 hao4 te4 shi4] 乌兰浩特市 Ulanqab (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 lan2 cha2 bu4 shi4] 乌兰察布市 Ultima Online [wang3 luo4 chuang4 shi4 ji4] 网络创世纪 um Anweisung ersuchen (V) [qing3 shi4] 请示 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3] 治乱世用重典 um einen Verstorbenen trauern [shang1 shi4] 伤逝 Umberto I. [weng1 bei4 tuo1 yi1 shi4] 翁贝托一世 umlaufen (V) [xuan2 zhuan3 shi4] 旋转式 Umordnungs-Ungleichung (S) [pai2 xu4 bu4 deng3 shi4] 排序不等式 umschreiben (V) [shi4 yi4] 释义 Umweltbewusstsein (S, Psych) [huan2 jing4 yi4 shi4] 环境意识 Umweltverträglichkeit (S) [huan2 jing4 shi4 ying4 neng2 li4] 环境适应能力 UN-Menschenrechtsrat (Org) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 li3 shi4 hui4] 联合国人权理事会 UN-Treuhandrat [lian2 he2 guo2 tuo1 guan3 li3 shi4 hui4] 联合国托管理事会 UN-Wirtschafts- und Sozialrat (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4] 联合国经济及社会理事会 unangepasst [bu4 shi4 ying4] 不适应 unaufhaltsam [shi4 bu4 ke3 dang4] 势不可挡 unausgesprochen (Adj) [wei4 biao3 shi4] 未表示 unbehaglich, ungemütlich [bu4 shu1 shi4] 不舒适 unbekannt (V) [su4 bu4 xiang1 shi4] 素不相识 unbekanntes Kleinod (V) [yang3 zai4 shen1 gui1 wu2 ren2 shi4] 养在深闺无人识 unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4] 若无其事 unbewertet [bu4 shou4 zhong4 shi4] 不受重视 unerklärlich [bu4 ke3 jie3 shi4] 不可解释 unerklärlich (Adj) [bu4 neng2 jie3 shi4] 不能解释 unerklärt [wei4 jie3 shi4] 未解释 UNESCO-Welterbe (S)Welterbe (S) [shi4 jie4 yi2 chan3] 世界遗产 UNESCO-Welterbe Europas (S) [ou1 zhou1 shi4 jie4 yi2 chan3] 欧洲世界遗产 Unfähigkeit (S)ungünstig (Adj)unmöglich (Adj) [bu4 shi4 yi2] 不适宜 Unfall (S) [shi4 gu4] 事故 Unfallflucht (S) [shi4 gu4 tao2 yi4] 事故逃逸 Unfallflucht (S) [tao2 li2 shi4 gu4 xian4 chang3] 逃离事故现场 unfallgeneigt [shi4 gu4 duo1 fa1] 事故多发 Unfallort (S)Unfallstelle (S) [shi4 gu4 xian4 chang3] 事故现场 Unfallschutz (S) [fang2 zhi3 shi4 gu4] 防止事故 Unfallschwerpunkt (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4 gao1 fa1 di4 duan4] 交通事故高发地段 Unfallursache (S) [shi1 shi4 yuan2 yin1] 失事原因 Unfallursache (S)Unglücksursache (S) [shi4 gu4 yuan2 yin1] 事故原因 Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao3 xian3] 意外事故保险 Unfallverursacher [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4] 交通肇事案犯 unformatierte Daten (EDV) [wei4 ge2 shi4 hua4 de5 shu4 ju4] 未格式化的数据 Unfrieden stiftenUnheil anrichtenUnfall (S) [zhao4 shi4] 肇事 Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 shi2 yue4 shi4 jian4] 匈牙利十月事件 Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 dun4 rou4] 匈牙利式炖肉 Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 hong2 shao1 rou4] 匈牙利式红烧肉 Ungarisches Rindergulasch, Rindergulasch (Eig, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 dun4 niu2 rou4] 匈牙利式炖牛肉 ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1] 目不识丁 ungeehrt [wei4 shou4 zhong4 shi4] 未受重视 Ungemach (Adj) [ma2 fan5 de5 shi4] 麻烦的事 ungesagt (Adj) [wei4 kou3 tou2 biao3 shi4] 未口头表示 ungeschminkt (Adj) [bu4 jia1 fen3 shi4] 不加粉饰 ungetestet [wei4 ce4 shi4] 未测试 ungeübt [she4 shi4 wei4 shen1] 涉世未深 ungläubig [biao3 shi4 huai2 yi2] 表示怀疑 Ungleichung (S, Math) [bu4 deng3 shi4] 不等式 Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) [ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4] 平均数不等式 Unglück (S) [yi4 wai4 shi4 gu4] 意外事故 unglücklicher Zufall [bu4 he2 shi4 yi2] 不合适宜 UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4] 联合国难民事务高级专员办事处 unheimliches Ereignis (S) [bu4 xun2 chang2 de5 shi4 qing5] 不寻常的事情 Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org) [jun1 yun2 ma3 li3 shi4 hui4] 均匀码理事会 United States Medical Licensing Examination (S, Med) [mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4] 美国医师执照考试 United World Colleges [lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4] 联合世界书院 Universalismus (S) [pu3 shi4 zhu3 yi4] 普世主义 Universiade (S) [shi4 jie4 da4 xue2 sheng5 yun4 dong4 hui4] 世界大学生运动会 Universität für Handelsschifffahrt, Maritime University (S) [hai3 shi4 da4 xue2] 海亊大学 Universität Neusüdwales [xin1 nan2 wei1 er3 shi4 da4 xue2] 新南威尔士大学 Universität Zürich [su1 li2 shi4 da4 xue2] 苏黎世大学 Universitätsrektorat , Hochschulrektorat, Rektorat (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3 ban4 gong1 shi4] 大学校长办公室 University of Cambridge Local Examinations Syndicate [jian4 qiao2 da4 xue2 kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4] 剑桥大学考试委员会 University of Maryland, College Park (S, Geo) [ma3 li3 lan2 da4 xue2 xue2 yuan4 shi4 fen4 jiao4] 马里兰大学学院市分校 University of Queensland [kun1 shi4 lan2 da4 xue2] 昆士兰大学 University of Seoul [shou3 er3 shi4 li4 da4 xue2] 首尔市立大学 Universum (S)Welt (S)universal (Adj)weltlich (Adj)loka (Sanskrit) (S) [shi4 jie4] 世界 Unmöglichkeit (S) [bu4 ke3 neng2 de5 shi4] 不可能的事 unnotiert [wei4 shang4 shi4] 未上市 unpassend [bu4 shi4 he2] 不适合 Unruhe (S) [shi4 duan1] 事端 Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4] 闹事 Unruhen in Usbekistan [an1 ji2 yan2 shi4 jian4] 安集延事件 Unschärfe (S) [yue1 shi4] 约是 unser Herz ist zusammen (V) [wo3 men5 de5 xin1 shi4 zai4 yi1 qi3 de5] 我们的心是在一起的 untätig (Adj) [wu2 suo3 shi4 shi4] 无所事事 unter Beweis gestellt [zheng4 ming2 shi4] 证明是 unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3] 誓死 unter Geheul und Geschrei [shi4 hao2 shi4 hu1] 式号式呼 unterbewusst [xia4 yi4 shi4] 下意识 Unterbewusstsein (S) [qian2 zai4 yi4 shi4] 潜在意识 Unterbewusstsein (S, Psych) [qian2 yi4 shi4] 潜意识 untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen [lie4 shi4] 劣势 unterirdischer Atomtest (S) [di4 xia4 he2 shi4] 地下核试 Unternehmensmodell (S) [fa3 ren2 mo2 shi4] 法人模式 Unternehmensmodell (S) [gong1 si1 mo2 shi4] 公司模式 Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S) [shi4 chang3 jing1 ji4 tiao2 jian4 xia4 de5 qi3 ye4 gui1 hua4] 市场经济条件下的企业规划 Unteroffizier (S) [shi4 guan1] 士官 unterrichten (V) [shi4 xian1 gao4 zhi1] 事先告知 unterster akademischer Grad [wen2 xue2 shi4] 文学士 untersuchen, examinieren (V) [shen3 shi4] 审视 Untersuchung (S) [shi4 jin1] 试金 Untersuchungsrichter (S, Rechtsw) [tui1 shi4 guan1] 推事官 Unterwasserwelt (S) [shui3 di3 shi4 jie4] 水底世界 unterzeichnen (V) [xing2 shi4] 行事 Unvergleichbarkeit (S) [jue2 shi4] 绝世 unverkäuflich (Adj) [wu2 shi4 chang3] 无市场 Unvermeidlichkeit (S) [wu2 fa3 tao2 bi4 zhi1 shi4] 无法逃避之事 unversucht [wei4 shi4 guo4] 未试过 unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 gu1 ji4 dao4] 事先未估计到 unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 yu4 liao4 dao4] 事先未预料到 unvorhergesehenes Ereignis (S) [tu1 ran2 xing4 shi4 jian4] 突然性事件 Unwahrscheinlichkeit (S) [bu2 da4 ke3 neng2 de5 shi4] 不大可能的事 Unwahrscheinlichkeit (S) [bu4 xiang4 shi4 zhen1] 不象是真 Unwiderlegbarkeit (S) [bu4 neng2 fan3 bo2 zhi1 shi4] 不能反驳之事 Unwiderruflichkeit (S) [bu4 neng2 wan3 hui2 de5 shi4] 不能挽回的事 unwissend [yi1 ding1 bu4 shi4] 一丁不识 Unze (S) [an1 shi4] 安士 Unzulässigkeit (S) [bu4 neng2 xu3 ke3 de5 shi4] 不能许可的事 Unzulässigkeit (S) [nan4 cheng2 ren4 de5 shi4] 难承认的事 Uonuma (Geo) [yu2 zhao3 shi4] 鱼沼市 Urayasu (Geo) [pu3 an1 shi4] 浦安市 Urban I. (Eig, Pers, - 230) [wu1 er3 ba1 nuo4 yi1 shi4] 乌尔巴诺一世 Urban II. (Eig, Pers, 1042 - 1099) [wu1 er3 ba1 nuo4 er4 shi4] 乌尔巴诺二世 Urban legendModerne Sage (S) [du1 shi4 chuan2 qi2] 都市传奇 Urban VI. (Eig, Pers, 1318 - 1389) [wu1 er3 ba1 nuo4 liu4 shi4] 乌尔巴诺六世 Urban VII. (Eig, Pers, 1521 - 1590) [wu1 er3 ba1 nuo4 qi1 shi4] 乌尔巴诺七世 Urban VIII. (Eig, Pers, 1568 - 1644) [wu1 er3 ba1 nuo4 ba1 shi4] 乌尔巴诺八世 Urbanisierung (S, Geo) [cheng2 shi4 hua4] 城市化 Urbanität (S) [du1 shi4 feng1 ge2] 都市风格 Ürümqi (Geo) [wu1 lu3 mu4 qi2 shi4] 乌鲁木齐市 US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4] 美国劳务市场报告 US-Markt (S, Wirtsch) [mei3 guo2 shi4 chang3] 美国市场 US-Militärbasis (S, Mil) [mei3 guo2 jun1 shi4 ji1 di4] 美国军事基地 US-Soldat (S) [mei3 guo2 shi4 bing1] 美国士兵 US-Soldat (S) [mei3 jun1 shi4 bing1] 美军士兵 US-Streitkräfte (Mil) [mei3 guo2 jun1 shi4] 美国军事 Utah Jazz [you2 ta1 jue2 shi4] 犹他爵士 Utah Jazz (S) [you2 ta1 jue2 shi4 dui4] 犹他爵士队 UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4] 事实上 Utsunomiya (Geo) [yu3 dou1 gong1 shi4] 宇都宫市 V-E Day („Victory-in-Europe-Day“, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 ou1 zhan4 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4] 第二次世界大战欧战胜利纪念日 V-J-Day („Victory-over-Japan-Day“, 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 dui4 ri4 zhan4 zheng1 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4] 第二次世界大战对日战争胜利纪念日 Vampire: The Masquerade [xi1 xie3 gui3 zhi1 bi4 shi4] 吸血鬼之避世 Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 shi4 fang1 cheng2] 范氏方程 Vaseline (S, Med) [fan2 shi4 lin2] 凡士林 Vatermord (S) [shi4 fu4] 弑父 Vedute (Kunst) [cheng2 shi4 jing3 guan1 tu2] 城市景观图 Ventrikel (S, Psych) [nao3 shi4] 脑室 Venturi-Düse [wen2 shi4] 文氏 verachten (V) [miao3 shi4] 藐视 veralten (V)altmodisch (Adj) [lao3 shi4] 老式 veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4] 示例 Verbildlichung (S)Vergegenwärtigung (S) [ke3 shi4 hua4] 可视化 verbittert seinverbittern (V) [shi3 fen4 shi4 ji2 su2] 使愤世嫉俗 Verbrauchermarkt (S) [xiao1 fei4 shi4 chang3] 消费市场 Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse (S) [pu3 ji2 ke1 xue2 zhi1 shi4] 普及科学知识 Verdruckbarkeit (S) [yin4 shua4 cai2 liao4 shi4 xing4] 印刷材料适性 Verdünnungsmittel (S) [xi1 shi4 yao4] 稀释药 Verdünnungsmittel (S) [xi1 shi4 ye4] 稀释液 vereidigen (V) [xuan1 shi4 liao3] 宣誓了 vereidigt (V) [fa1 shi4 guo4] 发誓过 Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) [xuan1 shi4 jiu4 zhi2] 宣誓就职 Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4] 宣誓 Vereidigungszeremonie (S, Pol) [xuan1 shi4 yi2 shi4] 宣誓仪式 verenden (V) [gu4 shi4] 故世 Verfahrensordnung (S) [yi4 shi4 gui1 ze2] 议事规则 verfallenes Viertel (S, Werk) [xia4 chen2 shi4 guang3 chang3] 下沉式广场 Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4] 状态指示 Vergegenwärtigung (S)sichtbar (Adj) [ke3 shi4] 可视 Vergnügen (S) [yu2 kuai4 de5 shi4] 愉快的事 vergolden (V) [shi4 jin1] 饰金 Verhaltensmuster (S) [xing2 wei2 mo2 shi4] 行为模式 verheirateter Mann (S) [you3 qi1 shi4 de5 nan2 ren2] 有妻室的男人 Verkehrsfähigkeit (S) [shi4 chang3 xing4] 市场性 verkehrssicher [shi4 he2 dao4 lu4 shang4 shi3 yong4] 适合道路上使用 Verkehrsunfall (S) [jiao1 tong1 zhao4 shi4] 交通肇事 Verkehrswert (S) [shi4 jia4] 市价 Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jia4 zhi2] 市场价值 Verkehrswesen (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 shi4 ye4] 交通事业 Verknüpfung erstellen (EDV) [chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 创建快捷方式 Verknüpfung hier erstellen (EDV) [zai4 dang1 qian2 wei4 zhi4 chuang4 jian4 kuai4 jie2 fang1 shi4] 在当前位置创建快捷方式 verkörperlichen [cheng2 wei2 shi4 shi2] 成为事实 verlaufen, vergehen, dahineilen (V) [liu2 shi4] 流逝 verlauten, sich abzeichnen (V) [xian3 shi4 chu1] 显示出 Verrücktheit (S) [feng1 kuang2 de5 shi4] 疯狂的事 verschanzen (V) [gou4 jian4 fang2 yu4 gong1 shi4] 构建防御工事 verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2 xing2 shi4 de5] 不同形式的 Verschlossener Raum (S) [mi4 shi4 tui1 li3] 密室推理 Verschmutzung der Städte (Pol) [cheng2 shi4 wu1 ran3] 城市污染 verschönern, schmücken, modifizieren (S) [xiu1 shi4] 修饰 verschwommen [shi4 li4 mo2 hu5] 视力模糊 versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [shi4 he2 bao3 xian3] 适合保险 versterben [qu4 shi4] 去逝 versterben (V) [li2 kai1 ren2 shi4] 离开人世 versterben (V) [xian1 shi4] 仙逝 Versuch mal! [shi4 yi1 shi4] 试一试 Versuch und Irrtum (S) [shi4 cuo4] 试错 Versuch, Erprobung, Experiment, probieren (S) [shi4 yan4] 试验 versuchen (gerade beim Versuch) (V, vulg) [shi4 zhe5] 试着 versuchen, probieren (V)Versuch, Probe [chang2 shi4] 尝试 Versuchseinheit (S) [shi4 yan4 dan1 wei4] 试验单位 Versuchseinrichtung (S) [ce4 shi4 zhuang1 zhi4] 测试装置 Versuchsgelände (S) [shi4 yan4 chang3 de5] 试验场地 Versuchslauf (S) [ce4 shi4 yun4 xing2] 测试运行 Versuchslauf (S) [shi4 yan4 yun4 xing2] 试验运行 Verteidiger (S) [bian4 hu4 lü4 shi4] 辩护律士 verteilt, dezentralisiert [fen1 bu4 shi4] 分布式 Verteiltes Datenbankmanagementsystem (EDV) [fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 ku4] 分布式数据库 Verteiltes Rechnen (S) [fen1 bu4 shi4 ji4 suan4] 分布式计算 vertical press (S) [li4 shi4 yin4 shua4 ji1] 立式印刷机 Vertikalkamera (S) [li4 shi4 zhao4 xiang4 ji1] 立式照相机 Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1] 部分禁止核试验条约 Vertragspartei (S, Rechtsw) [qi4 yue1 dang1 shi4 ren2] 契约当事人 Vertragspartner (S) [he2 tong5 dang1 shi4 ren2] 合同当事人 Verübung (S) [zuo4 huai4 shi4] 做坏事 verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4] 失事 Verwaltungsform, Art des Managements (S) [jing1 ying2 mo2 shi4] 经营模式 Verwaltungsratspräsident [dong3 shi4 ka3] 董事卡 Verzierung (S) [tian1 shi4] 添饰 Vesuvius (S) [gu3 dai4 cheng2 shi4] 古代城市 Video (bei Videochat) (S)Videofrequenz (S) [shi4 pin2] 视频 Video (S, Tech)Videoaufzeichnung (S) [shi4 pin2 lu4 xiang4] 视频录像 Video Chat (S, EDV) [shi4 pin2 liao2 tian1 shi4] 视频聊天室 Video Graphics Array (S) [shi4 pin2 tu2 xing2 zhen4 lie4] 视频图形阵列 Video on Demand [sui2 xuan3 shi4 xun4] 随选视讯 Video-Terrordrohung (S) [shi4 pin2 kong3 he4] 视频恐吓 Videoaufnahme (S)Videoaufnahmen (S)Videoaufzeichnung (S) [lu4 zhi4 shi4 pin2 pian4 duan4] 录制视频片断 Videobilderfassung (S) [shi4 pin2 tu2 xiang4 cai3 ji2] 视频图象采集 Videobildschirmgerät (S) [shi4 pin2 xian3 shi4 zhong1 duan1] 视频显示终端 Videobotschaft (S) [shi4 pin2 tong1 gao4] 视频通告 Videobotschaft (S)Video-Message [shi4 pin2 xiao1 xi2] 视频消息 Videoclip (S) [shi4 pin2 pian4 duan4] 视频片断 Videoformat [shi4 pin2 bian1 jie3 ma3 qi4] 视频编解码器 Videofunktion (S) [shi4 pin2 gong1 neng2] 视频功能 Videokabel (S) [shi4 pin2 xian4] 视频线 Videokarte (S) [shi4 pin2 ka3] 视频卡 Videokassette, Kassette (S) [he2 shi4 ci2 dai4] 盒式磁带 Videokonferenz (S) [dian4 shi4 hui4 yi4] 电视会议 Videokonferenz (S, EDV) [shi4 pin2 hui4 yi4] 视频会议 Videospiele [dian4 nao3 yu3 shi4 pin2 you2 xi4] 电脑与视频游戏 Videotext (S) [jiao1 hu4 xing2 ke3 shi4 shu4 ju4] 交互型可视数据 Videotext (S) [ke3 shi4 tu2 wen2] 可视图文 Videotext (S) [shi4 xun4 wen2 ben3] 视讯文本 Videotext (S) [xin4 xi1 chuan2 shi4] 信息传视 Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 shi4] 录像監視 Videoüberwachung (S, Kunst) [she4 ying3 jian1 shi4] 摄影监视 Viel Lärm um Nichts [wu2 shi4 sheng1 fei1] 无事生非 viele, jede Menge von ... (Adv) [duo1 de5 shi4] 多的是 vielfältig (Adj)allerlei, diverseVielfalt (S)allerhand (Adj) [ge4 shi4 ge4 yang4] 各式各样 vier Generationen (S) [si4 shi4] 四世 vier Generationen unter einem Dach (S) [si4 shi4 tong2 tang2] 四世同堂 Viersondengerät (S) [4 tan4 zhen1 ce4 shi4 yi2] 4探针测试仪 Vignette, Verzierung (S) [hua1 shi4] 花饰 Viktor Emanuel I. [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 yi1 shi4] 维托里奥伊曼纽尔一世 Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai1 man4 nu3 ai1 lai2 er4 shi4] 维托里奥埃曼努埃莱二世 Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai4 man4 nu3 er3 er4 shi4] 维托里奥艾曼努尔二世 Viktor Emanuel III. (Eig, Pers, 1869 - 1947) [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 san1 shi4] 维托里奥伊曼纽尔三世 Vinh (Geo) [rong2 shi4] 荣市 Virgo-Superhaufen [shi4 nü3 zuo4 chao1 xing1 xi4 tuan2] 室女座超星系团 Virtuelle Realität (S) [xu1 ni3 shi4 jie4] 虚拟世界 virtuelles Büro [xu1 ni3 ban4 gong1 shi4] 虚拟办公室 VISA International Service Association (S) [wei1 shi4] 威士 Visier (S) [hou4 shi4] 后视 Visual Kei (Mus) [shi4 jue2 xi4] 视觉系 visuell, scheinbar (Adj) [mu4 shi4] 目视 visuelle Kommunikation (S) [ke3 shi4 tong1 xin4] 可视通信 Visuelle Wahrnehmung (S, Psych) [shi4 zhi1 jue2] 视知觉 Visuelles System (S) [shi4 jue2 xi4 tong3] 视觉系统 Vittorio Amadeo II. [wei2 tuo1 li3 ao4 a1 mei2 di2 ao4 er4 shi4] 维托里奥阿梅迪奥二世 Vittorio Amadeo II. [wei2 tuo1 li3 ao4 a5 mei2 di2 ao4 er4 shi4] 维托里奥阿梅迪奥二世 Vizebürgermeister (S, Pol) [fu4 shi4 zhang3] 副市长 Vizekonsul (S) [fu4 ling3 shi4] 副领事 Vizeweltmeister (S) [shi4 jie4 bei1 ya4 jun1] 世界杯亚军 Vizeweltmeister (S) [shi4 jie4 bei1 ya4 jun1 dui4] 世界杯亚军队 Vlad III. Drăculea (Eig, Pers, 1431 - 1476) [wei1 la1 de2 san1 shi4] 威拉德三世 Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4] 禽流感事件 Volant (S) [shi4 yi3 he2 ye4 bian1] 饰以荷叶边 Volksbegehren (S) [qing3 shi4 shu1] 请示书 Volksbewusstsein (S) [min2 zu2 yi4 shi4] 民族意识 vollelektronisch (Adj) [quan2 dou1 shi4 dian4 zi3 shi2 xian4] 全都是电子实现 voller Emotion (S)voller Gefühl (S)emotionsgeladend (Adj)gefühlsgeladen (Adj) [man3 shi4 qing2 xu4] 满是情绪 voller Tatendrang (V) [yue4 yue4 yu4 shi4] 跃跃欲试 Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) [shi4 jie4 nü3 pai2 da4 jiang3 sai4] 世界女排大奖赛 Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 世界排球锦标赛 Vollgrafikmonitor (S, Fam) [quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4] 全图形监视器 Vom Winde verweht [luan4 shi4 jia1 ren2] 乱世佳人 von Beruf [zhi2 ye4 shi4] 职业是 von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2] 世传 Voodoo (S) [wu1 du2 xian3 shi4 xin4 pian4] 巫毒显示芯片 vor allem [shou3 xian1 shi4] 首先是 vor allem (S) [zui4 zhong4 yao4 de5 shi4] 最重要的是 vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4] 特别是 vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4] 港式避风糖炒蟹 vor den Augen der ganzen Welt [zai4 quan2 shi4 jie4 mian4 qian2] 在全世界面前 Vorbedingung (S) [shi4 xian1 xun4 lian4] 事先训练 Vorbedingung (S) [shi4 xian1 zhun3 bei4] 事先准备 Vorbildfunktion (S) [shi4 fan4 zuo4 yong4] 示范作用 Vorbühne (S) [jing4 kuang1 shi4 wu3 tai2] 镜框式舞台 Vorderansicht (S) [qian2 shi4 tu2] 前视图 Vorderansicht (S) [zheng4 shi4 tu2] 正视图 Vordiplom (S) [zhun3 shuo4 shi4] 准硕士 Vordiplom (S) [zhun3 shuo4 shi4 xue2 wei4 kao3 shi4] 准硕士学位考试 Vordiplom (S)Zwischenprüfung (S) [qi1 zhong1 kao3 shi4] 期中考试 Vorfreude (S) [shi4 qian2 de5 xi3 yue4] 事前的喜悦 vorführen (V) [xian3 shi4 zi4 ji3] 显示自己 Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4] 展示 vorgeben etw. ernst zu nehmen (V) [sha4 you3 jie4 shi4] 煞有介事 vorher, im voraus (Konj) [shi4 qian2] 事前 Vorherrschaft (S) [you4 shi4 di4 wei4] 优势地位 Vorkommnis (S) [ou3 fa1 shi4 jian4] 偶发事件 Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4] 嗜好 Vormund (S) [wei4 shi4] 卫士 vornehme Art sich zu benehmen (Adj) [shen1 shi4 feng1 du4] 绅士风度 Vorort (S)Vorstadt (S) [shi4 jiao1] 市郊 Vororte ( die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S) [du1 shi4 zhou1 wei2 de5 xiang1 zhen4] 都市周围的乡镇 Vorprüfung (S) [yu4 bei4 kao3 shi4] 预备考试 Vorsitzende(r) des Verwaltungsrats, Vorstandsvorsitzende(r) (S) [dong3 shi4 zhang3] 董事长 Vorstadt (S) [shi4 wai4] 市外 Vorstandsmitglied (S) [dong3 shi4] 董事 Vorstandssitzung (S) [dong3 shi4 hui4 li3 shi4 hui4 hui4 yi4] 董事会理事会会议 Vorstandsvorsitzende (S) [dong3 shi4 hui4 zhu3 xi2] 董事会主席 Vorstellungsgespräch (S) [qiu2 zhi2 mian4 shi4] 求职面试 vorüberVergehen (S) [xiao1 shi4] 消逝 Vorverkaufskasse (S) [ti2 qian2 yu4 ding4 ban4 gong1 shi4] 提前预订办公室 vorzeitig [bu4 shi4 shi2] 不适时 Voyeurismus (S) [qie4 shi4 zheng4] 窃視症 waagerecht, horizontal; liegend (Adj) [wo4 shi4] 卧式 Wachstum (S)Entwicklungsstand [zhang3 shi4] 长势 Wachstumsmarkt (S) [fu4 yu2 zeng1 chang2 lü4 de5 shi4 chang3] 富于增长率的市场 Wachstumstrend (S) [zeng1 zhang3 qu1 shi4] 增长趋势 WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4] 世界反兴奋剂机构 WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1] 世界反兴奋剂组织 Wafangdian (Geo) [wa3 fang2 dian4 shi4] 瓦房店市 Waffeleisen (S) [dui4 kai1 shi4 tie3 xin1] 对开式铁心 wahrscheinlich [mo4 bu4 shi4] 莫不是 Währungsfonds (S) [shi4 jie4 ji1 jin1 zu3 zhi1] 世界基金组织 Wakayama (Geo) [he2 ge1 shan1 shi4] 和歌山市 Wakkanai (Geo) [zhi4 nei4 shi4] 稚内市 Wales [wei1 er3 shi4] 威尔士 Walisische Sprache (S, Sprachw) [wei1 er3 shi4 yu3] 威尔士语 Wallace [hua2 lai2 shi4] 华莱士 Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio) [qu4 shi4 de5 ma3] 去势的马 Walt Disney [hua2 te4 di2 shi4 ni2] 华特迪士尼 Walt Disney Concert Hall (Eig) [di2 shi4 ni2 yin1 yue4 ting1] 迪士尼音乐厅 Walt Disney World Resort (Geo) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 shi4 jie4 du4 jia4 qu1] 华特迪士尼世界度假区 Wang Shichong (Eig, Pers, - 621) [wang2 shi4 chong1] 王世充 Wann ist dein Geburtstag? [ni3 de5 sheng1 ri4 shi4 ji3 yue4 ji3 hao4] 你的生日是几月几号 Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? [ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4] 你这次到德国是什么时候 Wanning (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wan4 ning2 shi4] 万宁市 Wanyuan (Geo) [wan4 yuan2 shi4] 万源市 war der Versuch erfolgreich? [shi4 yan4 cheng2 gong1 liao3 ma5] 试验成功了吗 Warentest (S) [biao1 zhun3 gui1 ze2 ban4 gong1 shi4] 标准规则办公室 Warentest (S) [chan3 pin3 ce4 shi4] 产品测试 Warentest (S) [chan3 pin3 shi4 yan4] 产品试验 Warnung (S)warnen (V) [jing3 shi4] 警示 Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) [hou4 che1 shi4] 候车室 Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5] 为什么德文总是写有错吗 Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) [shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3] 事不关己高高挂起 Was gibt es denn?Was ist los? [you3 shen2 me5 shi4] 有什麼事 Was ist das ? [zhe4 ge5 shi4 shi2 me5 dong1 xi1] 这个是什么东西 Was soll denn das? [zhen1 shi4 de5] 真是的 was weiter geschehen ist, die weitere Entwicklung [hou4 shi4] 后事 Waschmaschine, Trommelwaschmaschine (S, Tech) [gun3 tong2 shi4 xi3 yi1 ji1] 滚筒式洗衣机 Waschprüfung (S, Tech) [nai4 xi3 lao2 du4 shi4 yan4] 耐洗牢度试验 Waschraum (S) [guan4 xi3 shi4] 盥洗室 Washington Consensus (Wirtsch) [hua2 sheng4 dun4 gong4 shi4] 华盛顿共识 Washitsu (Arch) [he2 shi4] 和室 Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 shi4 gu4] 透水事故 wasserführend (Adj) [zhu3 yao4 shi4 you2 shui3 zu3 cheng2] 主要是由水组成 Wasserverhältnisse (S)Zustand des Wassers [shui3 shi4] 水势 Wasserwirtschaft (S) [shui3 li4 shi4 ye4] 水利事业 Wassili I. [wa3 xi1 li3 yi1 shi4] 瓦西里一世 Wassili II. [wa3 xi1 li3 er4 shi4] 瓦西里二世 Wassili III. [wa3 xi1 li3 san1 shi4] 瓦西里三世 Wassili IV. [wa3 xi1 li3 si4 shi4] 瓦西里四世 Watergate-Affäre (S, Pol) [shui3 men2 shi4 jian4] 水门事件 Webcam [shi4 xun4] 视讯 Weddellrobbe (lat: Leptonychotes weddellii) (Eig, Bio) [wei1 shi4 hai3 bao4] 威氏海豹 WEF (S, Wirtsch)Weltwirtschaftsforum (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jing1 ji4 lun4 tan2] 世界经济论坛 wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4] 因交通肇事 Wehrtechnik (S, Mil) [jun1 shi4 ji4 shu4 yu3 zhuang1 bei4] 军事技术与装备 Wehrwissenschaft (S) [jun1 shi4 ke1 xue2] 军事科学 Wehrwissenschaft (S, Mil) [jun1 shi4 xue2] 军事学 Weifang (Geo) [wei2 fang1 shi4] 潍坊市 Weih (S) [shou4 yu3 sheng4 zhi2 de5 yi2 shi4] 授予圣职的仪式 Weihai (Geo) [wei1 hai3 shi4] 威海市 Weihnachtsdekoration (S) [sheng4 dan4 zhuang1 shi4 wu4] 圣诞装饰物 Weihnachtsmarkt (S) [sheng4 dan4 ji2 shi4] 圣诞集市 Weihui (Geo) [wei4 hui1 shi4] 卫辉市 Weinan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wei4 nan2 shi4] 渭南市 Weinmarkt (S) [pu2 tao2 jiu3 shi4 chang3] 葡萄酒市场 weiße Haare ehren [shi4 huang2 fa4] 式黃髪 Weishi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wei4 shi4] 尉氏 Weitsichtigkeit (S) [yuan3 shi4 yan3] 远视眼 Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) [yuan3 shi4] 远视 welche Farbe ist das (S) [na4 shi4 shi2 me5 yan2 se4] 那是什么颜色 Welt (S) [shi4 jie4 shi2 jian1] 世界时间 Welt-Aids-Tag (S) [shi4 jie4 ai4 zi1 bing4 ri4] 世界艾滋病日 Weltanschauung (S, Philos) [shi4 jie4 guan1] 世界观 Weltausstellung (S) [shi4 jie4 bo2 lan3 hui4] 世界博览会 Weltausstellung (S) [shi4 jie4 zhan3 lan3] 世界展览 Weltbank (S) [shi4 hang2] 世行 Weltbank (S) [shi4 jie4 yin2 hang2 ji2 tuan2] 世界银行集团 weltbekannt (Adj) [shi4 jie4 zhi1 ming2] 世界知名 weltbekannt, weltberühmt (Adj) [shi4 jie4 wen2 ming2] 世界闻名 weltberühmt, international bekannt (Adj) [shi4 jie4 zhu4 ming2] 世界著名 Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ju1 min2] 世界居民 Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ren2 kou3] 世界人口 Weltbild (S) [shi4 jie4 ren4 shi5 lun4] 世界认识论 Weltbühne [shi4 jie4 wu3 tai2] 世界舞台 Weltbürger (S) [shi4 jie4 zhu3 yi4 zhe3] 世界主义者 Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport)Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 guan4 jun1] 世界杯冠军 Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 kai3 xuan2] 世界杯凯旋 Weltentstehung (S) [shi4 jie4 de5 chan3 sheng1] 世界的产生 Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4] 世界粮食计划 Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4 shu3] 世界粮食计划署 Welternährungstag (Wirtsch) [shi4 jie4 liang2 shi2 ri4] 世界粮食日 welterschütternd [zhen4 han4 shi4 jie4] 震撼世界 Weltfinanzgipfel (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jin1 rong2 feng1 hui4] 世界金融峰会 Weltfrieden (S, Pol) [shi4 jie4 he2 ping2] 世界和平 Weltfußballer des Jahres [shi4 jie4 zu2 qiu2 xian1 sheng5] 世界足球先生 Weltgeschehen (S, Sprachw) [shi4 jie4 da4 shi4] 世界大事 Weltgesundheitsorganisation (S)Weltgesundheitsorganisation (WHO) (S) [shi4 jie4 wei4 sheng1 zu3 zhi1] 世界卫生组织 Weltgesundheitsorganisation. WHO (S) [shi4 wei4] 世卫 weltgrößte [shi4 jie4 zui4 da4] 世界最大 Welthandel (S) [shi4 jie4 mao4 yi4] 世界贸易 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4] 世贸 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4 zu3 zhi1] 世贸组织 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) [shi4 jie4 mao4 yi4 zu3 zhi1] 世界贸易组织 Weltjugendtag [shi4 jie4 qing1 nian2 ri4] 世界青年日 Weltkarte (S)Weltkarte (S) [shi4 jie4 di4 tu2] 世界地图 Weltklasse- [shi4 jie4 ji2] 世界级 Weltklima (S) [shi4 jie4 qi4 hou4] 世界气候 Weltklimabericht (S) [shi4 jie4 qi4 hou4 bao4 gao4] 世界气候报告 Weltklimagipfel (S) [shi4 jie4 huan2 fa1 da4 hui4] 世界环发大会 Weltkongress der Uighuren (Pol) [shi4 jie4 wei2 wu2 er3 dai4 biao3 da4 hui4] 世界维吾尔代表大会 Weltkonjunktur (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 xing2 shi4] 世界经济形势 Weltkonzern (S) [shi4 jie4 ji2 tuan2] 世界集团 Weltkrieg (S) [shi4 jie4 da4 zhan4] 世界大战 Weltkulturerbe (S, Gesch) [shi4 jie4 wen2 hua4 yi2 chan3] 世界文化遗产 Weltkulturerbe in China (S) [zhong1 guo2 shi4 jie4 yi2 chan3] 中国世界遗产 Weltlehrerkongress (S) [shi4 jie4 jiao4 shi1 dai4 biao3 da4 hui4] 世界教师代表大会 weltlich (Adj) [ren2 shi4] 人世 Weltlichkeit (S) [su2 shi4] 俗世 Weltmacht (S) [shi4 jie4 qiang2 guo2] 世界强国 Weltmacht (S) [shi4 jie4 xing4 de5 li4 liang5] 世界性的力量 Weltmacht (S) [shi4 jie4 xing4 de5 ying3 xiang3] 世界性的影响 Weltmarkt (S) [guo2 ji4 shi4 chang3] 国际市场 Weltmeister (S, Sport) [shi4 jie4 guan4 jun1] 世界冠军 Weltmeisterschaft (S) [shi4 jin3 sai4] 世锦赛 Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1] 世界杯 Weltmusik (Mus) [shi4 jie4 yin1 yue4] 世界音乐 Weltnachrichten (S) [shi4 jie4 xin1 wen2] 世界新闻 Weltnichtrauchertag [shi4 jie4 wu2 yan1 cao3 ri4] 世界无烟草日 Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1] 世界知识产权组织 Weltpolitik (Gesch) [shi4 jie4 zheng4 ce4] 世界政策 Weltrangliste (S) [shi4 jie4 pai2 ming2] 世界排名 Weltraumlabor (S) [kong1 jian1 shi2 yan4 shi4] 空间实验室 Weltregierung (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 fu3] 世界政府 Weltrekord (S) [shi4 jie4 ji4 lu4] 世界纪录 Weltrekord (S) [shi4 jie4 ji4 lu4] 世界记录 Weltreligion (S) [shi4 jie4 xing4 xin4 yang3] 世界性信仰 Weltreligion (S) [shi4 jie4 xing4 zong1 jiao4] 世界性宗教 Weltrevolution (S, Pol) [shi4 jie4 ge2 ming4] 世界革命 Weltruhm erlangen [xiang3 yu4 shi4 jie4] 享誉世界 Weltsicherheitsrat (S) [shi4 jie4 an1 quan2 hui4 yi4] 世界安全会议 Weltsozialforum (Org) [shi4 jie4 she4 hui4 lun4 tan2] 世界社会论坛 Weltsprache (S) [shi4 jie4 de5 yu3 yan2] 世界的语言 Weltstadt (S, Geo) [quan2 qiu2 cheng2 shi4] 全球城市 Welttag des Buches [shi4 jie4 tu2 shu1 yu3 ban3 quan2 ri4] 世界图书与版权日 Welttag des geistigen Eigentums [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4] 世界知识产权日 Welttoilettenorganisation (S) [shi4 jie4 ce4 suo3 zu3 zhi1] 世界厕所组织 Welttuberkulosetag [shi4 jie4 fang2 zhi4 jie2 he2 bing4 ri4] 世界防治结核病日 weltumfassend (Adj) [bian4 bu4 shi4 jie4 ge4 di4] 遍布世界各地 Weltumwelttag [shi4 jie4 huan2 jing4 ri4] 世界环境日 Weltuntergang (S) [shi4 jie4 jin4 tou2] 世界尽头 Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1] 世界版权公约 Weltverehrter: Buddha [shi4 zun1] 世尊 Weltverehrter: Buddha [shi4 zun1] 卋尊 Weltwasserforum (Org) [shi4 jie4 shui3 zi1 yuan2 xie2 hui4] 世界水资源协会 Weltwassertag [shi4 jie4 shui3 ri4] 世界水日 weltweit, weltumspannend [quan2 shi4 jie4 fan4 wei2] 全世界范围 weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden [ju3 shi4 zhu3 mu4] 举世瞩目 Weltwirtschaft (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jing1 ji4] 世界经济 Weltwirtschaftsgipfel (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 gao1 feng1 hui4] 世界经济高峰会 Weltwirtschaftsgipfel (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 gao1 feng1 hui4 yi4] 世界经济高峰会议 Weltwirtschaftskrise (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 wei1 ji1] 世界经济危机 Weltzollorganisation (S, Org) [shi4 jie4 hai3 guan1 zu3 zhi1] 世界海关组织 Wenchang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wen2 chang1 shi4] 文昌市 Wendeng (Geo) [wen2 deng1 shi4] 文登市 weniger ist mehr [shao3 ji4 shi4 duo1] 少既是多 Wenling (S, Geo) [wen1 ling3 shi4] 温岭市 Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle (Pron) [huan4 cheng2 shi4 wo3] 换成是我 Wenn das Kind kein Genie ist... [chu2 fei1 hai2 zi3 shi4 tian1 cai2] 除非孩子是天才 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识 Wenn das so ist,... [ru2 guo3 shi4 zhe4 yang4 de5 hua4] 如果是这样的话 wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist... [jia3 shi3 shi4] 假使是 wenn, falls [yao4 shi4] 要是 Wenzhou (Geo) [wen1 zhou1 shi4] 温州市 wer bist du? [ni3 shi4 shei2] 你是谁 Wer bist Du? [ni3 shi4 shei2 ya5] 你是谁呀 Wer hat hier Recht und wer hier hat Unrecht? (Sprichw) [shei2 shi4 shei2 fei1] 谁是谁非 Wer hat micht hier hergebracht? [shi4 shei2 ba3 wo3 dai4 dao4 liao3 zhe4 li3] 是谁把我带到了这里 Wer ist das [zhe4 shi4 shei2] 这是谁 Wer ist dein Vater (S) [shei2 shi4 ni3 ba4 ba4] 谁是你爸爸 Wer ist er? [ta1 shi4 shui2] 他是谁 Wer sind Sie? [nin2 shi4 na3 wei4] 您是哪位 Werbefernsehen (S, Org) [jia1 yi4 dian4 shi4] 佳艺电视 Werk (S) [gong1 shi4] 工事 West Side Story (Mus) [xi1 cheng2 gu4 shi4] 西城故事 westliche Kleidung (S) [xi1 shi4 fu2 zhuang1] 西式服装 Westliche Welt (Geo) [xi1 fang1 shi4 jie4] 西方世界 westlicher Stilausländisch (Adj)nach westländischer Art [xi1 shi4] 西式 Wettbewerb für Pressefotografie, World Press Photo (Eig, Org) [shi4 jie4 xin1 wen2 she4 ying3 bi3 sai4] 世界新闻摄影比赛 Wettbewerbsvorteil (S) [jing4 zheng1 you1 shi4] 竞争优势 Wettbewerbsvorteil (S) [shi4 chang3 you1 shi4] 市场优势 Wettkampf (S) [sai4 shi4] 赛事 Whisky [wei1 shi4 ji4] 威士忌 Whisky (S, Ess) [wei1 shi4 ji4 jiu3] 威士忌酒 Whiskybecher (S) [wei1 shi4 ji4 bei1] 威士忌杯 White-Box-Test (S) [bai2 he2 ce4 shi4] 白盒测试 WHO, Weltgesundheitsorganisation (S) [shi4 wei4 zu3 zhi1] 世卫组织 Wichtig ist (das) ...) (Adv) [zhong4 yao4 de5 shi4] 重要的是 wichtiges Ereignis (S) [zhong4 da4 shi4 jian4] 重大事件 wie auf dem Bild 1 ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 1 suo3 shi4] 如图1所示 wie aus dem Bild ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 suo3 shi4] 如图所示 Wie der Stahl gehärtet wurde [gang1 tie3 shi4 zen3 yang4 lian4 cheng2 de5] 钢铁是怎样炼成的 wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern [hu3 shi4 dan1 dan1] 虎视眈眈 wie es gerade kommt [shi4 qing2 kuang4 er2 ding4] 视情况而定 wie Häftlinge behandeln (V) [ju1 jin4 kan4 hu4 shi4 zhao4 hu4] 拘禁看护式照护 Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) [ni3 shi4 zen3 yang4 jin4 ru4 de2 guo2 de5] 你是怎样进入德国的 wie verrückt [feng1 kuang2 shi4 de5] 疯狂似的 wie zum Beispiel [xiang4 shi4] 像是 wieder testend [zai4 ce4 shi4] 再测试 Wiederaufnahmeverfahren (S) [zai4 shi4 yan4] 再试验 Wiedereintritt (S) [fan3 hui2 shi4] 返回式 Wilhelm I. (Eig, Pers, 1797 - 1888) [wei1 lian2 yi1 shi4] 威廉一世 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4] 工欲善其事必先利其器 Willem II Tilburg [wei1 lian2 er4 shi4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 威廉二世足球俱乐部 Willenserklärung (S, Rechtsw) [yi4 si1 biao3 shi4] 意思表示 William James (Eig, Pers, 1842 - 1910) [wei1 lian2 zhan1 mu3 shi4] 威廉詹姆士 William Shakespeare (Eig, Pers, 1564 - 1616) [sha1 shi4 bi3 ya4] 莎士比亚 William Shakespeare (Eig, Pers, 1564 - 1616) [wei1 lian2 sha1 shi4 bi3 ya4] 威廉莎士比亚 William Wallace (Eig, Pers, 1270 - 1305) [wei1 lian2 hua2 lai2 shi4] 威廉华莱士 Windows (S, EDV) [shi4 chuang1 cao1 zuo4 xi4 tong3] 视窗操作系统 Windows-Hilfe aufrufen (EDV) [huo4 de2 shi4 chuang1 bang1 zhu4] 获得视窗帮助 Windowstechnik (S, EDV) [shi4 chuang1 ji4 shu4] 视窗技术 winken (V) [yao2 qi2 shi4 yi4] 摇旗示意 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4] 我们的出发点是 wird immer schöner [yong3 yuan3 shi4 mei3 li4 de5] 永远是美丽的 wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul) [zheng4 ling3 shi4] 正领事 Wirklichkeit (S) [zhen1 shi4] 真事 wirklichkeitsgetreu (Adj) [ji1 yu2 shi2 shi4] 基于实事 Wirkungsweise (S) [zuo4 yong4 fang1 shi4] 作用方式 wirre, unruhige Zeiten [luan4 shi4] 乱世 Wirtschaft der Schweiz (Wirtsch) [rui4 shi4 jing1 ji4] 瑞士经济 wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) [jing1 ji4 shang4 de5 you1 shi4] 经济上的优势 Wirtschafts-und Sozialrat (UN) (S) [jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4] 经济及社会理事會 Wirtschaftsform (Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 shi4] 经济形式 Wissen ist Macht [zhi1 shi4 jiu4 shi4 li4 liang4] 知识就是力量 Wissensarbeiter (S) [zhi1 shi4 gong1 cheng2 shi1] 知识工程师 Wissensbasis (S) [zhi1 shi4 ji1 chu3] 知识基础 Wissensdatenbank [zhi1 shi4 ku4] 知识库 Wissensgesellschaft (S, Wirtsch) [zhi1 shi4 jing1 ji4] 知识经济 wissensintensiv (Adj) [zhi1 shi4 mi4 ji2 xing4] 知识密集性 Wissenskluft (Med) [zhi1 shi4 hong2 gou1] 知识鸿沟 Wissenssoziologie [zhi1 shi4 she4 hui4 xue2] 知识社会学 Wizards of the Coast (Wirtsch) [wei1 shi4 zhi4] 威世智 Wladimir I. (Eig, Pers, 960 - 1015) [fu2 la1 ji1 mi3 er3 yi1 shi4 si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 wei2 qi2] 弗拉基米尔一世斯维亚托斯拉维奇 WM-Jahr (Sport) [shi4 jie4 bei1 nian2] 世界杯年 WM-Teilnahme (Sport) [can1 jia1 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 da4 sai4] 参加世界杯足球大赛 WM-Viertelfinale (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4] 世界杯四分之一决赛 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg [you3 zhi4 zhe3 shi4 jing4 cheng2] 有志者事竟成 Wochenmarkt (S) [mei3 zhou1 ji2 shi4] 每周集市 wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4] 安然无事 wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4] 有财有势 wohltätig (Adj) [ling4 ren2 shu1 shi4] 令人舒适 Wohnberechtigung für städtische Gebiete [cheng2 shi4 hu4 kou3] 城市户口 Wohnraum (S)hauseigen (Adj) [ju1 shi4] 居室 Wohnungsmarkt (S) [zhu4 fang2 shi4 chang3] 住房市场 wölfisch (Adj) [lang2 shi4] 狼似 Word Travel (S) [shi4 bo2 lü3 you2] 世博旅游 World Association of Newspapers (Org) [shi4 jie4 bao4 ye4 xie2 hui4] 世界报业协会 World Baseball Classic [shi4 jie4 bang4 qiu2 jing1 dian3 sai4] 世界棒球经典赛 World Boxing Association (Sport) [shi4 jie4 quan2 ji1 xie2 hui4] 世界拳击协会 World Cyber Games [shi4 jie4 dian4 zi3 jing4 ji4 da4 sai4] 世界电子竞技大赛 World Fantasy Award (Lit) [shi4 jie4 qi2 huan4 jiang3] 世界奇幻奖 World Games (Sport) [shi4 jie4 yun4 dong4 hui4] 世界运动会 World Games 2009 (Sport) [2 0 0 9 ri4 ri4 nian2 shi4 jie4 yun4] 2009年世界运动会 World Jump Day [shi4 jie4 tiao4 yue4 ri4] 世界跳跃日 World League of American Football [mei3 shi4 zu2 qiu2 shi4 jie4 lian2 meng2] 美式足球世界联盟 World Masterpiece Theater (S) [shi4 jie4 ming2 zuo4 ju4 chang3] 世界名作剧场 World Meteorological Organization (S) [shi4 jie4 qi4 xiang4 zu3 zhi1] 世界气象组织 World of Darkness [hei1 an4 shi4 jie4] 黑暗世界 World of Warcraft [mo2 shou4 shi4 jie4] 魔兽世界 World Opponent Network [shi4 jie4 dui4 kang4 wang3 luo4 xi4 tong3] 世界对抗网络系统 World Organisation for Animal Health (Org) [shi4 jie4 dong4 wu4 wei4 sheng1 zu3 zhi1] 世界动物卫生组织 World Series [shi4 jie4 xi4 lie4 sai4] 世界系列赛 World Trade Center [shi4 mao4 da4 sha4] 世贸大厦 World Trade Center (Eig) [shi4 mao4 zhong1 xin1] 世贸中心 World Trade Center (S) [shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 世界贸易中心 World Vision (S, Org) [shi4 jie4 zhan3 wang4 hui4] 世界展望会 World Wrestling Entertainment (Org) [shi4 jie4 shuai1 jiao3 yu2 le4] 世界摔角娱乐 wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4] 如意万事 wörtliche Auslegung (S) [zi4 mian4 jie3 shi4] 字面解释 Wrack (S) [shi1 shi4 chuan2 zhi1] 失事船只 Wsewolod I. (Eig, Pers, 1030 - 1093) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2] 弗谢沃洛德一世雅罗斯拉维奇 Wsewolod II. (Eig, Pers, 1104 - 1146) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2] 弗谢沃洛德二世奥利戈维奇 Wu'an (Geo) [wu3 an1 shi4] 武安市 Wu-Stil Taijiquan [wu2 shi4 tai4 ji2 quan2] 吴氏太极拳 Wudalianchi (Geo) [wu3 da4 lian2 chi2 shi4] 五大连池市 Wugang (Geo) [wu3 gang1 shi4] 舞钢市 Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 hai3 shi4] 乌海市 Wuhan (Geo) [wu3 han4 shi4] 武汉市 Wuhan World Trade Tower [wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 da4 sha4] 武汉世界贸易大厦 Wuhan World Trade Tower [wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 武汉世界贸易中心 Wuhu (Stadt in Anhui, China) (Eig, Geo) [wu2 hu2 shi4] 芜湖市 Wujiang (Geo) [wu2 jiang1 shi4] 吴江市 Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) [qi2 shi4] 奇事 wundersam (Adj) [chuan2 qi2 shi4] 传奇式 wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4] 被忽视 wurde kastriert (V)kastriert (Adj) [bei4 qu4 shi4] 被去势 Wushi (Eig, Fam) [wu2 shi4] 吾仕 Wusu, Usu (Stadt in der Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 su1 shi4] 乌苏市 Wuwei (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wu3 wei1 shi4] 武威市 Wuxi (Geo) [wu2 xi1 shi4] 无锡市 Wuxue (Stadt in Hubei) (Geo) [wu3 xue4 shi4] 武穴市 Wuyishan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [wu3 yi2 shan1 shi4] 武夷山市 Wuzhishan (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wu3 zhi3 shan1 shi4] 五指山市 Wuzhong (Stadt im Autonomen Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [wu2 zhong1 shi4] 吴忠市 Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1 shi4] 梧州市 WWF [shi4 jie4 zi4 ran2 ji1 jin1 hui4] 世界自然基金会 WYSIWYG -Display (S, EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2 xian3 shi4] 所见即所得显示 Xerxes I. (Eig, Pers, 519 - 465 v.Chr.) [ze2 ke4 xi1 si1 yi1 shi4] 泽克西斯一世 Xiamen (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [sha4 men2 shi4] 厦门市 Xian, Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)Si’an, Hsi-An, Sianfu (ältere Namen der Stadt) (Eig, Geo) [xi1 an1 shi4] 西安市 Xiangcheng (S, Geo) [xiang4 cheng2 shi4] 项城市 Xiangfan (S, Geo) [xiang1 fan2 shi4] 襄樊市 Xiangtan (Geo) [xiang1 tan2 shi4] 湘潭市 Xiangxiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [xiang1 xiang1 shi4] 湘乡市 Xianning (S, Geo) [xian2 ning2 shi4] 咸宁市 Xiantao [xian1 tao2 shi4] 仙桃市 Xianyang (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xian2 yang2 shi4] 咸阳市 Xiaogan (Geo) [xiao4 gan3 shi4] 孝感市 Xiaoyi [xiao4 yi4 shi4] 孝义市 Xichang (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chang1 shi4] 西昌市 Xicheng (S) [bei3 jing1 shi4 xi1 cheng2 qu1] 北京市西城区 Xigazê (Geo) [ri4 ke4 ze2 shi4] 日喀则市 Xilin Hot (Geo) [xi1 lin2 hao4 te4 shi4] 锡林浩特市 Xingcheng (Geo) [xing1 cheng2 shi4] 兴城市 Xinghua (Geo) [xing1 hua4 shi4] 兴化市 Xingping (S) [xing1 ping2 shi4] 兴平市 Xingtai (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 shi4] 邢台市 Xingyang (Geo) [xing2 yang2 shi4] 荥阳市 Xingyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xing1 yi4 shi4] 兴义市 Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [xi1 ning2 shi4] 西宁市 Xinji (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 ji2 shi4] 辛集市 Xinle (Geo) [xin1 le4 shi4] 新乐市 Xinmi (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 mi4 shi4] 新密市 Xinmin (Geo) [xin1 min2 shi4] 新民市 Xintai (Gesch) [xin1 tai4 shi4] 新泰市 Xinxiang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 xiang1 shi4] 新乡市 Xinyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin4 yang2 shi4] 信阳市 Xinyi (Geo) [xin1 yi2 shi4] 新沂市 Xinyu (Eig, Geo) [xin1 yu2 shi4] 新余市 Xinzheng (Geo) [xin1 zheng4 shi4] 新郑市 Xinzhou (Geo) [xin1 zhou1 shi4] 忻州市 Xu Shichang (Eig, Pers, 1855 - 1939) [xu2 shi4 chang1] 徐世昌 Xuancheng (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xuan1 cheng2 shi4] 宣城市 Xuanwei (S) [xuan1 wei1 shi4] 宣威市 Xuchang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xu3 chang1 shi4] 许昌市 Xuzhou (Geo) [xu2 zhou1 shi4] 徐州市 Ya'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 an1 shi4] 雅安市 Yakeshi (Geo) [ya2 ke4 shi2 shi4] 牙克石市 Yakitate!! Japan [ri4 shi4 mian4 bao1 wang2] 日式面包王 Yamaguchi (Geo) [shan1 kou3 shi4] 山口市 Yamaha Corporation (S, Org) [shan1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4] 山叶株式会社 Yamaha Motor Corporation (Eig, Org) [shan1 ye4 fa1 dong4 ji1 zhu1 shi4 hui4 she4] 山叶发动机株式会社 Yamatokōriyama [da4 he2 jun4 shan1 shi4] 大和郡山市 Yan'an (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 an1 shi4] 延安市 Yancheng (Geo) [yan2 cheng2 shi4] 盐城市 Yang-Stil (S) [yang2 shi4 tai4 ji2 quan2] 杨氏太极拳 Yangchun [yang2 chun1 shi4] 阳春市 Yangjiang (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo) [yang2 jiang1 shi4] 阳江市 Yangquan (Geo) [yang2 quan2 shi4] 阳泉市 Yanji (Stadt im Autonomen Bezirk Yanbian, China) (Geo) [yan2 ji2 shi4] 延吉市 Yanshi (Geo) [yan3 shi1 shi4] 偃师市 Yantai (Geo) [yan1 tai2 shi4] 烟台市 Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1 shi4] 兖州市 Yaroslav of Tver (Eig, Pers, 1230 - 1271) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 san1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2] 雅罗斯拉夫三世雅罗斯拉维奇 Yashio (Geo) [ba1 chao2 shi4] 八潮市 Yasu (Geo) [ye3 zhou1 shi4] 野洲市 Yibin (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 shi4] 宜宾市 Yichang (Geo) [yi2 chang1 shi4] 宜昌市 Yichun (Geo) [yi1 chun1 shi4] 伊春市 Yinchuan (Geo) [yin2 chuan1 shi4] 银川市 Yingcheng (Geo) [ying1 cheng2 shi4] 应城市 Yingde (Geo) [ying1 de2 shi4] 英德市 Yingkou (Geo) [ying2 kou3 shi4] 营口市 Yingtan (Geo) [ying1 tan2 shi4] 鹰潭市 Yixing (Geo) [yi2 xing1 shi4] 宜兴市 Yiyang (Geo) [yi4 yang2 shi4] 益阳市 Yizheng (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [yi2 zheng1 shi4] 仪征市 Yizhou (Geo) [yi2 zhou1 shi4] 宜州市 Yokohama (Geo) [heng2 bin1 shi4] 横滨市 Yokosuka (Geo) [heng2 xu1 he4 shi4] 横须贺市 Yokote (Geo) [heng2 shou3 shi4] 横手市 Yonezawa (Geo) [mi3 ze2 shi4] 米泽市 Yongzhou (Geo) [yong3 zhou1 shi4] 永州市 Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) [yu2 shi4 nan2] 虞世南 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 Yuanjiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [yuan2 jiang1 shi4] 沅江市 Yuanping (Geo) [yuan2 ping2 shi4] 原平市 Yuanshi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yuan2 shi4] 元氏 Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1 shi4] 乐清市 Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1 shi4] 乐清市 Yueyang (Geo) [yue4 yang2 shi4] 岳阳市 Yulin (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 lin2 shi4] 榆林市 Yuncheng (Geo) [yun4 cheng2 shi4] 运城市 Yunfu (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [yun2 fu2 shi4] 云浮市 Yuppies (S) [ya3 pi2 shi4] 雅皮士 Yuxi (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yu4 xi1 shi4] 玉溪市 Yuyao (Eig, Geo) [yu2 yao2 shi4] 余姚市 Yuzhou (Geo) [yu3 zhou1 shi4] 禹州市 zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) [ren2 duo1 shi4 zhong4] 人多势众 Zahlungsart (S) [jie2 suan4 fang1 shi4] 结算方式 Zahlungsmethode (S) [zhi1 fu4 fang1 shi4] 支付方式 Zahlungsmodalität (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 fang1 shi4] 付款方式 Zaishi (Eig, Fam) [zai3 shi4] 宰氏 Zalantun (Stadt in der Inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [zha1 lan2 tun2 shi4] 扎兰屯市 Zank und Streit stiften [re3 shi4 sheng1 fei1] 惹事生非 Zaoyang (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [zao3 yang2 shi4] 枣阳市 Zaozhuang (Eig, Geo) [zao3 zhuang1 shi4] 枣庄市 Zatoichi – Der blinde Samurai (japanischer Film) (Eig, Kunst) [zuo4 tou2 shi4] 座头市 Zeami Motokiyo (Eig, Pers, 1363 - 1443) [shi4 a1 mi2] 世阿弥 Zeichensprache (S) [shou3 shi4] 手式 zeigen (Adj) [xian3 shi4 chu1 lai5] 显示出来 zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4] 示 zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V) [biao3 shi4] 表示 Zeitraum (S) [shi2 guang1 liu2 shi4] 时光流逝 Zelle (Arrest) [jin4 bi4 shi4] 禁闭室 Zellers Kongruenz (S, Math) [cai4 lei1 gong1 shi4] 蔡勒公式 Zengcheng (Geo) [zeng1 cheng2 shi4] 增城市 Zensor am kaiserlichen Hofe (S) [shi4 yu4 shi3] 侍御史 zentral (S) [tou2 de5 ban4 gong1 shi4] 头的办公室 Zentrale Militärkommission (S, Mil) [zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 中央军事委员会 Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol) [jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 军事委员会 Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4] 中国共产党中央军事委员会 Zentralheizung (S) [ji2 zhong1 shi4 qu3 nuan3 xi4 tong3] 集中式取暖系统 zentrifugal, Fliehkraft- (Adj) [li2 xin1 shi4] 离心式 Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1] 招生考试管理中心 Zeremonie (S) [li3 jie2 xing4 de5 yi2 shi4] 礼节性的仪式 zeremoniell [yi2 shi4 shang4] 仪式上 Zerreissprüfung (S) [la1 li4 po4 huai4 xing4 shi4 yan4] 拉力破坏性试验 Zhang Shijie (Eig, Pers, - 1279) [zhang1 shi4 jie2] 张世傑 Zhangjiagang (Geo) [zhang1 jia1 gang3 shi4] 张家港市 Zhangjiajie (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 jie4 shi4] 张家界市 Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 shi4] 张家口市 Zhangqiu [zhang1 qiu1 shi4] 章丘市 Zhangshu (Geo) [zhang1 shu4 shi4] 樟树市 Zhangye (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 ye4 shi4] 张掖市 Zhangzhou (Geo) [long2 hai3 shi4] 龙海市 Zhangzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [zhang1 zhou1 shi4] 漳州市 Zhanjiang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhan4 jiang1 shi4] 湛江市 Zhaodong (Geo) [zhao4 dong1 shi4] 肇东市 Zhaoqing (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 shi4] 肇庆市 Zhaotong (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhao1 tong1 shi4] 昭通市 Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng4 zhou1 shi4] 郑州市 Zhenjiang (Geo) [zhen4 jiang1 shi4] 镇江市 Zhongxiang (Geo) [zhong1 xiang2 shi4] 钟祥市 Zhoukou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 shi4] 周口市 Zhoushan (Geo) [zhou1 shan1 shi4] 舟山市 Zhu Shijie (Eig, Pers, ca. 1260 - ca. 1320) [zhu1 shi4 jie2] 朱世杰 Zhuanghe (Geo) [zhuang1 he2 shi4] 庄河市 Zhucheng (Geo) [zhu1 cheng2 shi4] 诸城市 Zhuhai (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhu1 hai3 shi4] 珠海市 Zhuji (Geo) [zhu1 ji4 shi4] 诸暨市 Zhumadian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 shi4] 驻马店市 Zhuozhou (Geo) [zhuo1 zhou1 shi4] 涿州市 Zhuzhou (Geo) [zhu1 zhou1 shi4] 株洲市 Zibo (Geo) [zi1 bo2 shi4] 淄博市 Zielmarkt (S) [mu4 biao1 shi4 chang3] 目标市场 Zier [zhui4 shi4] 缀饰 Ziererei (S)geartet (Adj)geckenhaft (Adj)manieriert (Adj) [jiao3 shi4] 矫饰 Zigong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi4 gong4 shi4] 自贡市 Zimmerpflanzen (S) [shi4 nei4 pen2 zai1] 室内盆栽 Zimtapfel (S)Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise [shi4 jia1] 释迦 Zinkblüte (S, Chem) [jian3 shi4 tan4 suan1 xin1] 碱式碳酸锌 Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S) [she4 wai4 min2 shi4 guan1 xi5] 涉外民事关系 Zivile Haftung (S) [min2 shi4 ze2 ren4] 民事责任 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) [wei2 fan3 he2 tong5 de5 min2 shi4 ze2 ren4] 违反合同的民事责任 zivile Rechte und ziviler Nutzen (S) [min2 shi4 quan2 yi4] 民事权益 Zivilgericht (S) [min2 shi4 fa3 yuan4] 民事法院 Zivilgericht (S)Familiengericht [min2 shi4 fa3 ting2] 民事法庭 Zivilgeschäftsfähigkeit (S) [min2 shi4 xing2 wei2 neng2 li4] 民事行为能力 Zivilgesellschaft (S) [shi4 min2 she4 hui4] 市民社会 Zivilklage (S) [min2 shi4 qi3 su4 zhuang4] 民事起诉状 Zivilprozess (S, Rechtsw) [min2 shi4 su4 song4] 民事诉讼 Zivilprozessordnung (S)Zivilprozessrecht (S, Rechtsw) [min2 shi4 su4 song4 fa3] 民事诉讼法 Zivilrechte (S) [min2 shi4 quan2 li4] 民事权利 zivilrechtlich (Adj) [min2 shi4 fa3 lü4 guan1 xi5] 民事法律关系 Zivilrechtsfähigkeit (S) [min2 shi4 quan2 li4 neng2 li4] 民事权利能力 Zivilrechtshandlungen (S) [min2 shi4 fa3 lü4 xing2 wei2] 民事法律行为 Zivilsache (S)zivil (Adj) [min2 shi4] 民事 Zixing (S, Geo) [zi1 xing1 shi4] 资兴市 Ziyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 yang2 shi4] 资阳市 Zollpapiere (S, Wirtsch) [guan3 shi4 dan1 ju4] 管事单据 Zorn (S)feierlich (Adj)festlich (Adj)rot (Adj)verärgert (Adv)Shi (Eig, Fam) [shi4] 奭 Zoucheng (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zou1 cheng2 shi4] 邹城市 zu Lebzeiten(auf der) Welt (S)Menschheit (S) [shi4 jian1] 世间 zu meiner Überraschung [shi3 wo3 jing1 qi2 di2 shi4] 使我惊奇的是 zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein [yi1 wu2 shi4 chu4] 一无是处 zu tun ( haben ) (V) [shi4 yao4 zuo4] 事要做 Zudringlichkeit (S) [duo1 guan3 xian2 shi4] 多管闲事 Zufall (S) [ou3 ran2 shi4 jian4] 偶然事件 Zufallsereignis (S, Math) [sui2 ji1 shi4 jian4] 随机事件 Zugprüfung (S) [kang4 la1 shi4 yan4] 抗拉试验 Zugriffsart, Zugriffsverfahren (S) [fang3 wen4 fang1 shi4] 访问方式 Zugrostleiste, Zugrostprofil [ge1 wu4 jia4 shi4 tiao2] 搁物架饰条 Zugunglück (S) [huo3 che1 shi4 gu4] 火车事故 zum Beispiel [shi4 ju3 yi1 li4] 试举一例 zum Testen (S)zur Probe (S) [gong1 shi4 yong4] 供试用 Zunhua (Geo) [zun1 hua4 shi4] 遵化市 Zunyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zun1 yi4 shi4] 遵义市 zupacken (V)unternehmungslustig (Adj)zupackend (Adj) [you3 shi4 ye4 xin1] 有事业心 Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! [zhu4 yi4 shi4 xiang4] 注意事项 zur gleichen Zeit [shi4 feng2] 适逢 zur See gehörend [hai3 shi4] 海事 Zürcher Geschnetzeltes (S, Ess) [su1 li2 shi4 nai3 zhi1 nen4 niu2 liu3] 苏黎士奶汁嫩牛柳 zurechenbare Ursache [bu4 ke3 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1] 不可忽视的原因 zurechenbare Ursache [bu4 neng2 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1] 不能忽视的原因 Zürich (Geo) [su1 li2 shi4] 苏黎世 Zürich (Geo) [su1 li2 shi4] 苏黎士 Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 huo3 che1 zhan4] 苏黎世火车站 Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 zhan4] 苏黎世站 zusammenklappbar, aufklappbar, klappbar (Adj) [she2 die2 shi4] 折叠式 Zusammenstoß (S) [chu4 peng4 shi4 gu4] 触碰事故 Zushi (Geo) [dou4 zi3 shi4] 逗子市 Zustandsüberwachung (S) [zhuang4 tai4 jian1 shi4] 状态监视 zutreffen (V) [shi3 shi4 yong4] 使适用 Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1] 表示决心 zwangsläufig (Adv) [shi4 bi4] 势必 zwangsläufige Tendenz (S) [bi4 ran2 ju2 shi4] 必然局势 Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4] 两回事 Zwei Was-auch-immer (凡是毛主席作出的决策, 我们都坚决维护;凡是毛主席的指示,我们都始终不渝地遵循”。这是粉碎“四人帮”后,华国锋提出和推行的错误方针.) (Eig, Pol) [liang3 ge5 fan2 shi4] 两个凡是 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4] 从这一事实中可以得出两个结论 zweierlei, zwei verschiedene Sachen [liang3 ma3 shi4] 两码事 Zweifamilienhaus (S, Arch) [er4 jia1 ting2 shi4 fang2 wu1] 二家庭式房屋 Zweifel ausräumen (V) [shi4 yi2] 释疑 Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech) [shuang1 shi4 zhen1 kong1 zhi4 dong4 gang1] 双室真空制动缸 Zweiraumwohnung (S) [er4 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2] 二居室的住房 Zweite Welt (Pol) [di4 er4 shi4 jie4] 第二世界 Zweiter Weltkrieg, 2. Weltkrieg (S, Gesch) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4] 第二次世界大战 Zweites Deutsches Fernsehen, ZDF (Eig, Med) [de2 guo2 dian4 shi4 er4 tai2] 德国电视二台 Zweites Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 er4 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4] 第二次君士坦丁堡公会议 zweitklassig [bu4 shi4 you1 xiu4] 不是优秀 Zweizahnwale [an1 shi4 zhong1 hui4 jing1] 安氏中喙鲸 Zwergschule [dan1 shi4 xue2 xiao4] 单室学校 Zwietracht säen (V, Sprichw) [tiao3 bo1 shi4 fei1] 挑拨是非 Zwietracht sähen [re3 shi4 sheng1 fei1] 惹是生非 zwischen Städten [cheng2 shi4 jian1] 城市间 zwischen Städten [shi4 ji4] 市际 Zwischendeck (S) [shi4 guan1 de5 er4 deng3 shi4] 士官的二等室 Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4] 七七事变 Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) [er4 er4 ba1 shi4 jian4] 二二八事件 Zwischenfall von Xi’an (Gesch) [xi1 an1 shi4 bian4] 西安事变 zwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 shi4 wu4] 国际事务 zynisch (Adj) [wan4 shi4 bu4 gong1] 玩世不恭 zynisch (Adj) [wan4 shi4 bu4 gong1 de5] 玩世不恭的 Zynismus (S) [ya1 shi4 zhu3 yi4] 压世主义 Đà Nẵng (Geo) [xian4 gang3 shi4] 岘港市 雕饰 (S) [diao1 shi4] 雕饰 