☊锻炼 ** A ☊段 ** A ☊手段 ** B ☊阶段 ** B ☊断 ** B ☊判断 ** B ☊不断 ** B ☊垄断 ** C ☊中断 ** C ☊诊断 ** D ☊缎子 ** D ☊断定 ** D ☊断断续续 ** D ☊断绝 ** D ☊果断 ** D 
果 fruit / result 断 sever, cut off / interrupt | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 断 + | 斷 + + | sever, cut off / interrupt | 斤 | 断 | Axe 断 (AF_FORTSETZEN) duan4 | + | 簖 + | 籪 + + | bamboo trap for catching fish | 竹 | 断 | Bamboo 断 duan4 | + | 段 + | 段 + + | section, piece, division | 殳 | 段 | Strike 段 (TEIL) duan4 | + | 锻 + | 鍛 + + | forge metal / temper, refine | 金,钅 | 段 | Gold (Metal) 段 (TEIL) duan4 | + | 缎 + | 緞 + + | satin | 丝 | 段 | Silk 段 (TEIL) duan4 | + | 椴 + | 椴 + + | poplar, aspen | 木 | Tree duan4 | + | 煅 + | 煅 + + | forge metal / perfect one's skill | 火 | Fire duan4 | + |
Attest, ärztliches Zeugnis [zhen3 duan4 shu1] 
诊断书 Feld (Datenfeld), Zelle (Tabellenkalkulation) (S) [zi4 duan4] 字段 Absatz (Wirtsch) [xin1 duan4 luo4] 新段落 automatische Feuchtwerkabschaltung (S) [run4 shi1 zhuang1 zhi4 zi4 dong4 duan4 kai1 qi4] 润湿装置自动断开器 (engl.) anti-trust (Kartellrecht= (engl.) anti-trust law) [fan3 long3 duan4] 反垄断 abbeißen (V) [yao3 duan4] 咬断 abblocken, blockieren [jie1 duan4] 街段 Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen [duan4 jiao1] 断交 Abbruch des Funkkontakts zur Erde, Funkkontakt zur Erde abbrechen [zhong1 duan4 yu3 di4 mian4 de5 wu2 xian4 dian4 lian2 xi4] 中断与地面的无线电联系 Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV) [wu2 chu3 cun2 zhong1 duan4 qing3 deng3 hou4] 无贮存中断请等候 Abbruch vom Benutzer (S) [yong4 hu4 zhong1 duan4] 用户中断 abgebrochen (V) [duan4 lie4 de5] 断裂的 abknicken (V) [tu2 ran2 zhe2 duan4] 突然折断 Abrechnungsmittel (S) [jie2 suan4 shou3 duan4] 结算手段 Abrisswinkel [duan4 kai1 jiao3 du4] 断开角度 absägen (V) [ju4 duan4] 锯断 Absatz (Wirtsch) [duan4 luo4] 段落 Absatz ohne Einzug (EDV) [wu2 shou3 xing2 suo1 pai2 de5 duan4 luo4] 无首行缩排的段落 Absatzbeginn (im Text) (S, EDV) [duan4 luo4 qi3 shi3] 段落起始 Absatzende (im Text) (S, EDV) [duan4 luo4 jie2 wei3] 段落结尾 Absatzformat (S, EDV)Absatzformatierung (S, EDV) [duan4 luo4 yang4 shi4] 段落样式 Absatzumbruch (S, EDV) [duan4 luo4 bao3 chi2] 段落保持 Absatzumbruch (S, EDV) [duan4 luo4 hui2 che1 fu2] 段落回车符 abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4] 切断 abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) [duan4 kai1] 断开 abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2] 切断电源 Abschaltung (S) [duan4 lu4] 断路 Abschaltung (S, Tech)vom Stromnetz trennen (V) [qie1 duan4 dian4 lu4] 切断电路 Abschlagmesser (S) [zhi3 dai4 qie1 duan4 dao1] 纸带切断刀 Abschlagvorrichtung (S) [qie1 duan4 zhuang1 zhi4] 切断装置 Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) [zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4] 折页机中的切断装置 abschneiden (V) [jian3 duan4] 剪断 Abschnitt (S)Etappe (S)Phase (S)Station (S) [jie1 duan4] 阶段 Abschnitt (S, Lit) [cheng2 duan4] 成段 Abschnitt, Ausschnitt _m (S) [pian4 duan4] 片断 Abschnittlänge (S) [qie1 duan4 chang2 du4] 切断长度 abschnittsweise (Adj) [zhu2 zhang1 zhu2 duan4 de5] 逐章逐段地 abschnittsweise Lösung (S, Lit) [fen4 duan4 jie3 jue2] 分段解决 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4] 带有分段墨刀的可翻开的墨斗 absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4] 断 Absperrventil (S) [duan4 liu2 fa2] 断流阀 abstellen, abschneiden (V) [zhan3 duan4] 斩断 abstellen, ausschalten [qia1 duan4] 掐断 Abstufung (S) [jie1 duan4 de5 bian4 hua4] 阶段地变化 administrative Mittel, administrative Maßnahmen (S) [xing2 zheng4 shou3 duan4] 行政手段 Alineazeichen [xin1 duan4 kai1 shi3 fu2 hao4] 新段开始符号 Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) [long3 duan4 fan4 mai4] 垄断贩卖 als letzter Ausweg [zuo4 wei2 zui4 hou4 shou3 duan4] 作为最后手段 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2] 事发路段交通拥堵近2小时 Amputation (S)absperren (V)unterbrechen (V)zerschneiden (V) [jie2 duan4] 截断 Anfangsphase (S) [chu1 shi3 jie1 duan4] 初始阶段 Anfangsphase (S)primäres Stadium [chu1 ji2 jie1 duan4] 初级阶段 Anfangsstadium des Sozialismus (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 chu1 ji2 jie1 duan4] 社会主义初级阶段 Anhaltepunkt, Stoppstelle (S) [duan4 dian3] 断点 Antimonopolgesetz (S, Rechtsw) [fan3 long3 duan4 fa3] 反垄断法 Arbeitsunterbrechung (S) [zhong1 duan4 gong1 zuo4] 中断工作 Arbitrage (S)Schiedsspruch (S) [gong1 duan4] 公断 Arie (S) [chang4 duan4] 唱段 Armbruch (S) [ge1 bo5 duan4 liao3] 胳膊断了 Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 bu4 duan4] 连续不断 aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4] 臆断 auflegen (V) [gua4 duan4 dian4 hua4] 挂断电话 Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4] 割断 Ausbaustufe (S) [kuo4 zhan3 jie1 duan4] 扩展阶段 Ausbaustufe (S) [wan2 cheng2 jie1 duan4] 完成阶段 Ausbröcklung (S) [qie1 xiao1 ren4 beng1 lie4 huo4 duan4 lie4] 切削刃崩裂或断裂 ausbuchen (V) [duan4 dang4] 断档 Ausfallzeit (S) [zhong1 duan4 qi1] 中断期 aussagbar [ke3 duan4 ding4] 可断定 ausschalten (V) [duan4 xian4] 断线 Ausschalter (S) [da3 duan4 zhe3] 打断者 Ausschalter (S) [duan4 dian4 kai1 guan1] 断电开关 ausschließliches Recht [long3 duan4 quan2] 垄断权 Auszug (aus einem Text) (S)Fragment (S)Scherbe (S, EDV)Teil (S) [pian4 duan4] 片段 Bahnbruch (Druckw) (S) [zhi3 dai4 duan4 lie4] 纸带断裂 Bahnrisssensor (S) [juan3 tong3 zhi3 duan4 lie4 chuan2 gan3 qi4] 卷筒纸断裂传感器 Bandbruch [duan4 tiao2] 断条 Bandbruch (S) [mao2 tiao2 duan4 tou2] 毛条断头 Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4] 论断 Beschlag (S)Monopol (S, Wirtsch)monopolisieren (V) [long3 duan4] 垄断 beständige Erneuerung (S, Wirtsch) [bu4 duan4 geng4 xin1] 不断更新 bestimmt [guo3 duan4 de5] 果断地 Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 shou3 duan4] 生产手段 Betriebsunterbrechung (S) [fu2 wu4 zhong1 duan4] 服务中断 beurteilen [ping2 duan4] 评断 Block [duan4 kuai4] 断块 Blockade (S)abriegeln (V) [zu3 duan4] 阻断 Boykott (S)boykottieren (V) [duan4 jue2 lai2 wang3] 断绝来往 Brenner (S) [duan4 shao1 gong1] 锻烧工 Briefmonopol (S, Wirtsch) [xin4 jian4 long3 duan4] 信件垄断 Brokat (S) [jin3 duan4] 锦缎 Brokat und Imitation (S) [chou2 duan4 he2 fu4 zhi4 pin3] 绸缎和复制品 Brokatstoff (S) [hua1 duan4] 花缎 Brokeback Mountain [duan4 bei4 shan1] 断背山 Bruch, Verwerfung (S) [duan4 ceng2] 断层 Bruch, Verwerfung; gebrochen, abgebrochen (S) [duan4 lie4] 断裂 Bruchfestigkeit (S) [la1 duan4 qiang2 du4] 拉断强度 Bruchmechanik (S, Phys) [duan4 lie4 li4 xue2] 断裂力学 Bruchspannung (S) [duan4 lie4 ying4 li4] 断裂应力 Bruchstelle (S, Med) [duan4 kou3 chu4] 断口处 Bücherregal (S) [duan4 ceng2 shi4 shu1 jia4] 断层式书架 Chromrissdichte (Tiefdruckzylinder) (S) [ge4 duan4 lie4 mi4 du4] 铬断裂密度 Computertomograf (S, Med) [ji4 suan4 ji1 x she4 xian4 duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2] 计算机x射线断层扫描仪 Computertomograf, Ct (S) [X she4 xian4 duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2] X射线断层扫描仪 Computertomograph, CT (S, Med) [duan4 ceng2 sao4 miao2 yi2] 断层扫描仪 Computertomographie (S, Med)Röntgen-Computertomographie (S, Med) [X she4 xian4 duan4 ceng2 cheng2 xiang4] X射线断层成像 Controlling Instrumente (S) [qi3 ye4 ji1 he2 shou3 duan4] 企业稽核手段 couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [duan4 wan4] 断腕 DA-Schiene öffnen (V) [D A hui4 liu2 pai2 duan4 kai1] DA汇流排断开 Denial of Service [fen1 san4 shi4 zu3 duan4 fu2 wu4 gong1 ji1] 分散式阻断服务攻击 Diagnose der GrobFeinraster (Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3 zhen3 duan4] 粗网细网诊断 Diagnose, Befund (S)diagnostizieren (V) [zhen3 duan4] 诊断 Diagnosebaum (S) [zhen3 duan4 shu4 xing2 wang3 luo4] 诊断树形网络 diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) [ji2 bing4 zhen3 duan4 xiang1 guan1 fen1 zu3] 疾病诊断相关分组 diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) [zhen3 duan4 xiang1 guan1 zu3] 诊断相关组 Diagnosegerät (S) [zhen3 duan4 ji1] 诊断机 Diagnosegerät (S) [zhen3 duan4 qi4 xie4] 诊断器械 Diagnoseprüfung (S) [zhen3 duan4 ce4 shi4] 诊断测试 Diagnosesystem (S) [zhen3 duan4 xi4 tong3] 诊断系统 Diagnosetool (S) [zhen3 duan4 gong1 ju4] 诊断工具 Diagnostik (Adj) [zhen3 duan4 xue2] 诊断学 diagnostisch (Adj) [zhen3 duan4 xing4] 诊断性 Die ' zerstörte Brücke' am Westsee in Hangzhou (S) [duan4 qiao2] 断桥 Die acht Brokate [ba1 duan4 jin3] 八段锦 diskontinuierlich, mit Unterbrechungen (Adj) [duan4 xu4] 断续 Diskurs (S) [yu3 duan4] 语段 dogmatisch [wu3 duan4] 武断 Dörrfleisch (S) [duan4] 腶 dreigeteilte Spannschiene [san1 duan4 de5 ban3 jia1] 三段的版夹 dreistufig (Adj) [san1 jie1 duan4] 三阶段 Druckunterbrechung (S) [yin4 shua1 zhong1 duan4] 印刷中断 DSM-IV [jing1 shen2 ji2 bing4 zhen3 duan4 yu3 tong3 ji4 shou3 ce4] 精神疾病诊断与统计手册 Duan Qirui (Eig, Pers, 1864 - 1936) [duan4 qi2 rui4] 段祺瑞 Duan Sui (Eig, Pers, - 386) [duan4 sui2] 段随 Duan Yucai (Eig, Pers, 1753 - 1815) [duan4 yu4 cai2] 段玉裁 Duangan (Eig, Fam) [duan4 gan1] 段干 durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4] 不间断 durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) [duan4 zhang3] 断掌 Eichfeld [jiao4 zhun3 duan4] 校准段 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4] 作出判断 eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4] 断定 Einrichtephase [tiao2 zheng3 jie1 duan4] 调整阶段 Eisenbahndepot (S) [ji1 wu4 duan4] 机务段 elektrifizierte Strecke [dian4 qi4 hua4 qu1 duan4] 电气化区段 elektrisch abgesichert [dian4 qi4 zhuang1 rong2 duan4 si1 bao3 hu4 de5] 电气装熔断丝保护的 Endabschaltung (S) [zhong1 duan1 duan4 lu4] 终端断路 endgültig mit jemandem brechen [yi1 dao1 liang3 duan4] 一刀两断 Endlosdruck [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4] 无间断印刷 Endlosdruckmaschine (S) [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 ji1] 无间断印刷机 Endlosdrucksachen [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3] 无间断印刷品 Endlospapier (S) [wu2 jian1 duan4 zhi3 zhang1] 无间断纸张 Endlossatz (S) [wu2 jian1 duan4 pai2 ban3] 无间断排版 Endstufe (S) [zui4 hou4 jie1 duan4] 最后阶段 Enterbung (S) [duan4 jue2 fu4 zi3 guan1 xi5] 断绝父子关系 entscheidende Phase [guan1 jian4 jie1 duan4] 关键阶段 Entscheidungskraft [jue2 duan4] 决断 entschieden, entschlossen (Adj) [guo3 duan4] 果断 entschiedene Maßnahmen (V) [guo3 duan4 cuo4 shi1] 果断措施 Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe [fa1 zhan3 jie1 duan4] 发展阶段 Entwicklungsstufe (S) [jin4 hua4 jie1 duan4] 进化阶段 ermitteln, schnappendurchbrechen (V)knacken (V)zerreißen (V) [zhe2 duan4] 折断 Ermittlung (S) [jue2 duan4 li4] 决断力 ESC, Escape-Taste, Abbruch-Taste (S, EDV) [zhong1 duan4 jian4] 中断键 eskalieren, unaufhörlich steigen (S) [bu4 duan4 zeng1 jia1] 不断增加 Etappe (S) [kong1 jian1 duan4] 空间段 Etappe (S) [shi2 jian1 duan4] 时间段 etappenweise adv [jie1 duan4 xing4] 阶段性 etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4] 告一段落 Fadenbruch (S) [duan4 jing1] 断经 Fadenbruch (S) [sha1 xian4 duan4 tou2] 纱线断头 Fadenbruch (Textil) [duan4 tou2] 断头 Fadenwächter [duan4 tou2 jian3 ce4 zhuang1 zhi4] 断头检测装置 Fall (S)fällen (V)amputiert (Adj) [kan3 duan4] 砍断 Fallhammer (S) [yin4 mo2 duan4 zao4] 印模锻造 farbfreie Zone [wu2 mo4 qu1 duan4] 无墨区段 Fehleinschätzung (S) [pan4 duan4 shi1 wu4] 判断失误 Fehlerdiagnose [cuo4 wu4 zhen3 duan4] 错误诊断 Fehlererkennung (S) [gu4 zhang4 zhen3 duan4] 故障诊断 Fehlspruch fällen [shi1 duan4] 失断 Fehlurteil (S) [pan4 duan4 cuo4 wu4] 判断错误 Fehlzündung (S) [dian3 huo3 zhong1 duan4] 点火中断 Fehlzündung (S) [duan4 huo3] 断火 Fehlzündung (S) [huo3 hua1 tiao4 duan4] 火花跳断 Fernabschaltung (S) [yao2 kong4 duan4 kai1] 遥控断开 Ferndiagnose [yuan3 ju4 li2 zhen3 duan4] 远距离诊断 Ferndiagnose (S) [yuan3 cheng2 zhen3 duan4] 远程诊断 Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) [pan4 duan4 si3 wang2] 判断死亡 folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4] 推断 Fragment (S) [duan4 pian4] 断片 Früherkennung (S) [zao3 qi1 zhen3 duan4] 早期诊断 Funktionstrakt (einer Klinik) (S, Med) [zhen3 duan4 yi1 liao2 bu4] 诊断医疗部 gebildet [shi2 wen2 duan4 zi4] 识文断字 Gegenmaßnahme, Gegenzug (S) [dui4 kang4 shou3 duan4] 对抗手段 Gegenmassnahme (S) [fan3 kang4 shou3 duan4] 反抗手段 Gensegment (S) [ji1 yin1 pian4 duan4] 基因片段 Geschmeidigkeit (S) [ke3 duan4 xing4] 可锻性 Gesenk (S) [duan4 mu2] 锻模 Gesenkschmieden (S) [mo2 duan4] 模锻 Haarband, Haarschleife (S)Riemen (S) [duan4 dai4] 缎带 Halbierung (S) [liang3 duan4] 两断 Handelsphase (S) [jiao1 yi4 jie1 duan4] 交易阶段 Hartz IV (Pol) [di4 si4 jie1 duan4 ha1 er3 ci2] 第四阶段哈尔茨 Heber, Heberwalze (S) [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3] 断续摆动式传墨辊 Hebereinsatz [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 bu4 jian4] 断续摆动式传墨辊部件 Hengduan Shan [heng2 duan4 shan1 mai4] 横断山脉 homosexuell [duan4 xiu4] 断袖 Hutband (S) [mao4 bian1 de5 duan4 dai4] 帽边的缎带 hydraulische Schmiedepresse (S) [duan4 zao4 shui3 ya1 ji1] 锻造水压机 immmer mehr [bu4 duan4 zeng1 duo1] 不断增多 in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S)in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) [xian4 jie1 duan4] 现阶段 in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Phase, in der mometan Lage (S) [dang1 qian2 jie1 duan4] 当前阶段 in mehreren Etappenmehrere Streckenabschnitte (z.B. bei Flugreisen) [duo1 duan4] 多段 Industriemeister (S, Wirtsch) [qi3 ye4 gong1 duan4 chang2] 企业工段长 instrumentell [zuo4 wei2 shou3 duan4] 作为手段 Internetverbindung unterbrochen (S) [wang3 luo4 zhong1 duan4] 网络中断 interpretierbar [ke3 pan4 duan4] 可判断 Jogging (V) [pao3 bu4 duan4 lian4] 跑步锻炼 Kabelbruch (S) [dian4 lan3 duan4 lie4] 电缆断裂 kalzinieren (V) [duan4 shao1] 煅烧 Kannfeld (S) [ke3 xuan3 ze2 de5 zi4 duan4] 可选择的字段 Kardenartige (Bio) [chuan1 xu4 duan4 mu4] 川续断目 Kartellverfahren (S, Wirtsch) [fan3 long3 duan4 su4 song4] 反垄断诉讼 Kaufangestoß (Wirtsch) [mai3 mai4 zhong1 duan4] 买卖中断 Kernwaffenmonopol (S, Mil) [he2 long3 duan4] 核垄断 Kilometersprung (genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) [ye4 duan4 lian4 biao1] 业断链标 Kippe (S)Stummel (S)Stumpf (S) [can2 duan4] 残段 Knochenbruch (S) [duan4 gu3] 断骨 Komplement der Zeitdauer (S, Sprachw) [shi2 duan4 bu3 yu3] 时段补语 kontinuierlich (Adj) [yuan2 yuan2 bu4 duan4] 源源不断 Kritik der Urteilskraft (Philos) [pan4 duan4 li4 pi1 pan4] 判断力批判 Kühlstrecke (S) [leng3 que4 duan4] 冷却段 kurz anberaumt [beng1 duan4] 绷断 kurz oder lang [chang2 huan2 shi4 duan4] 长还是段 Leistungsschalter (S) [duan4 lu4 qi4] 断路器 Linde (S) [duan4 mu4] 椴木 Linden (Tilia) (S, Bio) [duan4 shu4] 椴树 Lindenblütenhonig (S) [duan4 shu4 mi4] 椴树蜜 Luntenbruch (S) [duan4 sha1] 断纱 Marktmonopol (Adj, Wirtsch) [long3 duan4 shi4 chang3] 垄断市场 Meister (S) [gong1 duan4 chang2] 工段长 Mikrotomographie (S, Tech) [wei1 duan4 ceng2 she4 ying3] 微断层摄影 mischbar [ke3 duan4 lian4] 可锻炼 Mischstufe (S) [hun4 he2 jie1 duan4] 混合阶段 mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2] 断言 Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4] 手段 Mittelstück (S)Mittelteil (S)mittleren Abschnitt (S) [zhong1 jian4 duan4] 中间段 Modus ponendo tollens (Math) [xuan3 yan2 san1 duan4 lun4] 选言三段论 Monopolgewinn (S, Wirtsch) [long3 duan4 li4 run4] 垄断利润 Monopolist (S) [long3 duan4 qi3 ye4] 垄断企业 Monopolist (S) [long3 duan4 zi1 ben3 jia1] 垄断资本家 Monopolkapitalismus (S) [long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4] 垄断资本主义 Monopolkommission (S) [long3 duan4 wei3 yuan2 hui4] 垄断委员会 Monopolmacht (S) [long3 duan4 li4] 垄断力 Monopolpreis (S, Wirtsch) [long3 duan4 jia4 ge2] 垄断价格 Monopolstellung (S) [long3 duan4 di4 wei4] 垄断地位 moralisch urteilen (V) [dao4 de2 pan4 duan4] 道德判断 Multiplexkanal (S) [duo1 bo1 duan4] 多波段 Muskelfaserriss (S, Med) [jin1 duan4 lie4] 筋断裂 Nachfragemonopol (S, Wirtsch) [mai3 fang1 long3 duan4] 买方垄断 Nachtabstellung (S) [ye4 jian1 duan4 kai1] 夜间断开 Nadelbruch (Textil) [duan4 zhen1] 断针 nahes Infrarot (S) [jin4 hong2 wai4 bo1 duan4] 近红外波段 Narbe (S) [duan4 ya2] 断崖 Natürliches Monopol (S, Wirtsch) [zi4 ran2 long3 duan4] 自然垄断 Netzabschaltung (S) [dian4 wang3 duan4 kai1] 电网断开 Neubaustrecke (S) [xin1 jian4 lu4 duan4] 新建路段 Notstoptaster (S) [jin3 ji2 duan4 lu4 an4 niu3] 紧急断路按钮 oberhalb [shang4 duan4] 上段 ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) [duan4 zi3 jue2 sun1] 断子绝孙 ökonomische Maßnahme (S) [jing1 ji4 shou3 duan4] 经济手段 Oligopol (S) [gua3 tou2 mai4 zhu3 long3 duan4] 寡头卖主垄断 Oligopol (Wirtsch) [gua3 tou2 long3 duan4] 寡头垄断 Optische Kohärenztomografie (Med) [guang1 xue2 xiang1 gan1 duan4 ceng2 sao4 miao2] 光学相干断层扫描 Paragraph, Passage (S)Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) [duan4] 段 Pflegestufe (S) [hu4 li3 jie1 duan4 hu4 li3 deng3 ji2] 护理阶段护理等级 Planungsstufe (S) [she4 ji4 jie1 duan4] 设计阶段 Pränataldiagnostik (Med) [chan3 qian2 zhen3 duan4] 产前诊断 Press- und Schmiedetechnik (S) [ya1 li4 ji1 he2 duan4 zao4 she4 bei4] 压力机和锻造设备 Programmpunkt (S) [jie2 mu4 duan4] 节目段 Protest (S) [duan4 yan2 kang4 yi4] 断言抗议 Qualitätsdiagnose [zhi2 liang4 zhen3 duan4] 质量诊断 Querschnitt (S) [heng2 duan4 mian4] 横断面 Radiologie (S, Med) [ying3 xiang4 zhen3 duan4 xue2] 影像诊断学 Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 shan4 duan4] 铁板鳝段 Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) [xian4 zhi4 xing4 pian4 duan4 chang2 du4 duo1 tai4 xing4] 限制性片段长度多态性 Richtig-und-Falsch Frage (S) [pan4 duan4 ti2] 判断提 Röntgendiagnostik (V) [X xian4 zhen3 duan4 xue2] X线诊断学 Rückschlüsse aus einer Statistik [tong3 ji4 tui1 duan4] 统计推断 Ruinen, heruntergekommene Gebäude (S, Arch) [duan4 bi4 can2 yuan2] 断壁残垣 Rüstzeug (S) [bi4 yao4 shou3 duan4] 必要手段 Salve (S)Sicherung (S) [bao3 hu4 shou3 duan4] 保护手段 Satin (S) [duan4 bu4] 缎布 Satzsegmentierung (S) [ji4 lu4 fen4 duan4] 记录分段 Schätzung (S) [zheng4 que4 de5 pan4 duan4] 正确的判断 Scheidewand (S) [ge2 duan4] 隔断 Schiedsrichter (S) [gong1 duan4 ren2] 公断人 Schiedsrichterin (S) [nü3 gong1 duan4 ren2] 女公断人 Schlussphase (S) [jie2 shu4 jie1 duan4] 结束阶段 Schmelzeinsatz Schmelzsicherung [rong2 duan4 qi4] 熔断器 Schmiedeeisen (S) [duan4 tie3] 锻铁 Schmiedefeuer (S)Schmiedeherd (S) [duan4 lu2] 锻炉 Schmiedehammer (S) [duan4 chui2] 锻锤 Schmieden (S) [duan4 gong1] 锻工 schmieden (V) [duan4] 锻 schmieden (V) [duan4 zao4] 锻造 Schmiedestück (S) [duan4 jian4] 锻件 Schneideeinrichtung (S) [jie2 duan4 qi4] 截断器 Schneidemaschine (S) [jie2 duan4 ji1] 截断机 Schneidemaschine (S) [yi3 duan4 tou2 tai2 zhan3 shou3] 以断头台斩首 Schneidemaschine (S) [yi3 jie2 duan4 ji1 qie1] 以截断机切 Schnittdarstellung (S) [fen4 duan4 zhuang1 zhi4] 分段装置 Schulstufe (S) [xue2 zhi4 jie1 duan4] 学制阶段 Schwaddrusch (S, Agrar) [fen4 duan4 shou1 huo4] 分段收获 Segment (S) [xian4 duan4] 线段 Segment (S, Sprachw) [yin1 duan4] 音段 segmentiertes Farbmesser [fen4 duan4 mo4 dao1] 分段墨刀 Seide (Agrar) [chou2 duan4] 绸段 seidig [duan4 zi5 si4] 缎子似 seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) [duan4 qi4] 断气 sich ein Bein brechen (V) [shuai1 duan4 tui3] 摔断腿 sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5] 断绝关系 sich ständig entwickeln [bu4 duan4 fa1 zhan3] 不断发展 sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2] 断开电源 Sonderschicht (S) [te4 bie2 shou3 duan4] 特别手段 Sonographie (Med) [chao1 sheng1 zhen3 duan4 xue2] 超声诊断学 Sport treiben (V)sich abhärten, sich stählen [duan4 lian4] 锻炼 sportliches Training (S) [ti3 yu4 duan4 lian4] 体育锻炼 Sprungpunkt (S, Math) [jian4 duan4 dian3] 间断点 staatsmonopolistisch, staatliches Monopol (Adj) [guo2 jia1 long3 duan4] 国家垄断 staatsmonopolistischer Kapitalismus (S) [guo2 jia1 long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4] 国家垄断资本主义 Staffelung (S) [fen4 jie1 duan4] 分阶段 ständige Erneuerung der Erzeugnisse (S) [bu4 duan4 shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1] 不断使产品推陈出新 ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) [bu4 duan4 di4 bian4 hua4] 不断的变化 steigende Einkommen (Wirtsch) [gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1] 工资收入不断上升 stetige Verbesserung (S) [bu4 duan4 gai3 jin4] 不断改进 stetige Verbesserung (S) [bu4 duan4 gai3 shan4] 不断改善 Stoppel (S) [duan4 zhu1] 断株 stoßweise, zeitweilig (Adj) [duan4 duan5 xu4 xu4] 断断续续 Stratosphäre (S) [zui4 gao1 jie1 duan4] 最高阶段 Streckenabschnitt [hang2 duan4] 航段 Streckenverbot (S) [lu4 duan4 jin4 zhi3 zhi3 ling4] 路段禁止指令 streckenweise [zhu2 duan4 de5] 逐段地 Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4] 断电 Stromunterbrechung (S) [shu1 dian4 zhong1 duan4] 输电中断 stückweise (Adv) [zhu2 duan4] 逐段 Studiengang (S) [xue2 xi2 jie1 duan4] 学习阶段 StylePose (S) [shen1 duan4] 身段 suprasegmentale Phonologie (S, Sprachw) [chao1 yin1 duan4 yin1 xi4 xue2] 超音段音系学 Syllogismus (S, Math) [san1 duan4 lun4] 三段论 tägliches Training (V) [mei3 tian1 duan4 lian4] 每天锻炼 Täuschungsmanöver (S) [qi1 pian4 shou3 duan4] 欺骗手段 Testphase (S) [ce4 shi4 jie1 duan4] 测试阶段 Teststrecke (S, Tech) [shi4 che1 lu4 duan4] 试车路段 Teststrecke (S, Tech) [shi4 yan4 lu4 duan4 shi4 che1] 试验路段试车 Tod der Gattin (S) [duan4 xian2] 断弦 Tomograph (S) [guang1 duan4 ceng2 zhao4 xiang4 zhuang1 zhi4] 光断层照相装置 Tunnelbohrmaschine [quan2 duan4 mian4 sui4 dao4 zuan1 jue2 ji1] 全断面隧道钻掘机 Übergangsphase (S) [guo4 du4 jie1 duan4] 过渡阶段 überschneiden (V) [heng2 duan4] 横断 ultima ratio (S) [zui4 hou4 de5 shou3 duan4] 最后的手段 Umformtechnik (S) [duan4 ya1 she4 bei4] 锻压设备 unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) [bu4 duan4] 不断 Unbestimmtheit (S) [wu2 fa3 duan4 li4] 无法断力 Unfallschwerpunkt (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4 gao1 fa1 di4 duan4] 交通事故高发地段 ungebrochen (Adj) [wei4 zhong1 duan4] 未中断 Unschlüssigkeit (S) [wu2 jue2 duan4] 无决断 Unschlüssigkeit (S)unentschieden (Adj)unentschlossen (Adj) [you1 rou2 gua3 duan4] 优柔寡断 unterbrechen (V)intervallweise [jian4 duan4] 间断 Unterbrecher (S) [duan4 dian4 qi4] 断电器 Unterbrecher (S) [duan4 lu4 kai1 guan1] 断路开关 Unterbrechergetriebe [she4 ji1 duan4 xu4 qi4] 射击断续器 Unterbrechung (EDV) [zhong1 duan4] 中断 Unterbrechung (S) [duan4 xu4 xing4] 断续性 Unterbrechung (S) [jian1 duan4 xing4] 间断性 Unterbrechung (S) [shi2 duan4 shi2 xu4] 时断时续 unterbrechungsfreie Stromversorgung (S) [bu4 jian1 duan4 gong1 dian4] 不间断供电 Unterbrechungsfreie Stromversorgung (S, EDV) [bu4 jian1 duan4 dian4 yuan2] 不间断电源 unüberlegt [pan4 duan4 bu4 dang4] 判断不当 unzusammenhängend [jian4 duan4 de5] 间断地 Urnengang (S) [tou2 piao4 jie1 duan4] 投票阶段 Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4] 判断 Urteilsvermögen (S) [pan4 duan4 li4] 判断力 Venus von Milo [duan4 bi4 wei2 na4 si1] 断臂维纳斯 Verführung (S) [you4 huo4 shou3 duan4] 诱惑手段 Verkaufskartell (S) [xiao1 shou4 long3 duan4] 销售垄断 verkennen (V) [cuo4 wu4 pan4 duan4] 错误判断 Videoaufnahme (S)Videoaufnahmen (S)Videoaufzeichnung (S) [lu4 zhi4 shi4 pin2 pian4 duan4] 录制视频片断 Videoclip (S) [shi4 pin2 pian4 duan4] 视频片断 völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2] 断魂 vollkommenes Monopol (S, Wirtsch) [wan2 quan2 long3 duan4] 完全垄断 Vordiplom (S) [duan4 kao3] 段考 Vorfeld (S) [zhun3 bei4 jie1 duan4] 准备阶段 vorschnell negativ beurteilen (V) [wang4 duan4] 妄断 Vorsicherung (Eig, Tech) [bei4 yong4 rong2 duan4 qi4] 备用熔断器 Vorstufe (S) [ru4 men2 jie1 duan4] 入门阶段 Vorstufe (S) [yu4 bei4 jie1 duan4] 预备阶段 Werturteil (S) [jia4 zhi2 pan4 duan4] 价值判断 wetten (V) [gan3 duan4 ding4] 敢断定 willkürlich (Adv) [zhuan1 heng2 wu3 duan4] 专横武断 Zahlungsmittel (S) [zhi1 fu4 shou3 duan4] 支付手段 zerbrechen, kaputtmachen (V) [shuai1 duan4] 摔断 zerbrechlich [yi4 zhe2 duan4] 易折断 Zerstückelung (S) [duan4 shou3 zu2] 断手足 Zone, Sektor [qu1 duan4] 区段 zu folgernd [ke3 tui1 duan4] 可推断 Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2] 藕断丝连 zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 duan4] 突然中断 Zwangsmassnahmen (S) [qiang2 zhi4 shou3 duan4] 强制手段 zweistufig [liang3 duan4] 两段 zweistufig (Adj) [er4 jie1 duan4] 二阶段 zweiteilig (Adj) [liang3 jie1 duan4] 两阶段 Zwiebelstücke, Zwiebelwürfel (S, Ess) [cong1 duan4] 葱段 Zwischenphase (S) [zhong1 jian4 jie1 duan4] 中间阶段 Zwischenstück (S) [zhong1 duan4] 中段 Zylinderballen (S) [gun3 tong3 duan4 jian4] 滚筒锻件 „Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse [zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4] 竹简双冬蛇段