☊声调 ** A ☊掉 ** A ☊语调 ** B ☊吊 ** B ☊钓 ** B ☊调 ** B ☊调查 ** B ☊单调 ** B ☊强调 ** B ☊失掉 ** C ☊调动 ** C ☊调度 ** D ☊调换 ** D 
调 transfer, move, change / tune 换 change | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 掉 + | 掉 + + | turn, move / shake, wag / drop down | 手, 扌 | 卓 | Hand1 卓 (TISCH) diao4 | + | 铫 + | 銚 + + | large hoe / surname / a spear | 金,钅 | 兆 | Gold (Metal) 兆 diao4 | + | 吊 + | 吊 + + | condole, mourn, pity / hang | 口 | 吊 | Mouth 吊 (HÄNGEN) diao4 | + | 铞 + | 銱 + + | 钌铞儿 hasp & staple | 金,钅 | 吊 | Gold (Metal) 吊 (HÄNGEN) diao4 | + | 钓 + | 釣 + + | fish / fishhook / tempt, lure | 金,钅 | 勺 | Gold (Metal) 勺 (KELLE) diao4 | + |
Fernverstellung, Ferneinstellung (S) [yao2 kong4 diao4 jie2] 
遥控调节 (bloße) Behauptung (S) [lun4 diao4] 论调 (Truppen) zurückziehen (V, Mil) [diao4 che4] 调撤 ??? (S) [he1 yao4 bu4 duo2 ping5 shang4 diao4 jiu4 gei3 sheng5] 喝药不夺瓶上吊就给绳 Abberufung, Versetzung (S) [diao4 li2] 调离 Abbestellung (S) [tui4 diao4] 退掉 abbürsten, bürsten (V) [shua1 diao4] 刷掉 Abdunkeln (S, Kunst) [jia1 shen1 se4 diao4] 加深色调 abfärben (V) [diao4 se4] 掉色 abfragen, erfragen [cha2 diao4] 查调 abgehängte Decke (S, Arch) [diao4 ding3] 吊顶 abgehen (V) [song1 diao4] 松掉 abgestufte Tonwerte (Druckw) (S) [ceng2 ci4 de5 jie1 diao4 zhi2] 层次的阶调值 abgießen (V)ausschütten (V) [dao4 diao4] 倒掉 abklopfen, abwedeln [dan3 diao4] 掸掉 abnehmen (V) [xian1 diao4] 掀掉 abnehmen (V) [xie4 diao4] 卸掉 Abordnung (leihweise Versetzung) (S) [jie4 diao4] 借调 abrakeln (S) [gua1 diao4 you2 mo4] 刮掉油墨 abreißen [tuo1 diao4] 脱掉 Abreißkarte (S) [ke3 si1 diao4 de5 ru4 chang3 juan3] 可撕掉的入场卷 Abreissblock [ke3 si1 diao4 de5 bian4 jian1 ben3] 可撕掉的便笺本 abrufen (V) [diao4 yong4] 调用 abschaben, abkratzen, ausschaben (V) [gua1 diao4] 刮掉 abschleifen (V) [mo4 diao4] 磨掉 absolut lächerlich (Adj) [xiao4 diao4 da4 ya2] 笑掉大牙 abstauben (Druckw) (V) [chu2 diao4 yin4 zhang1 de5 fen3 chen2] 除掉印张的粉尘 abstauben (V) [chu2 diao4 fen3 chen2] 除掉粉尘 abstellen (V)ausschalten (V) [guan1 diao4] 关掉 Abstimmbereich (S) [diao4 pin2 fan4 wei2] 调频范围 Abstimmbogen (Druckw) (S) [diao4 hao3 mo4 se4 de5 yang4 zhang1] 调好墨色的样张 Abstimmung (S) [diao4 lü4] 调律 Abtönen (Kunst) [shi3 se4 diao4 rou2 he2] 使色调柔和 abwaschen (V) [xi3 diao4] 洗掉 abwischen (V)auswischen (V)wegwischen (V) [mo3 diao4] 抹掉 abzapfen (V) [fang4 diao4] 放掉 abziehen, entfernen (V) [shao3 diao4] 少掉 abziehen, schmälern [jian3 diao4] 减掉 achten Sie auf die Töne (S) [zhu4 yi4 sheng1 diao4] 注意声调 Adaptionssregler (S) [zi4 shi4 ying4 diao4 jie2 qi4] 自适应调节器 adaptives differenzielle Pulscodemodulation (S) [zi4 shi4 ying4 cha1 fen1 mai4 ma3 diao4 zhi4] 自适应差分脉码调制 Adjustage-Anlagen (S)Feinjustieranlage, Justieranlage (S)Feinjustierung, Justierung (S) [jing1 diao4 she4 bei4] 精调设备 Aktenanforderung (jur.) (Rechtsw) [diao4 qu3] 调取 Amplitudenmodulation (S) [zhen4 fu2 diao4 bian4] 振幅调变 Amplitudenmodulation; amplitudenmoduliert (S) [diao4 fu2] 调幅 amputiert (Adj) [ju1 diao4] 锯掉 anbändeln (V) [diao4 bang4 zi5] 吊膀子 Angelleinen (S) [diao4 yu2 xian4] 钓鱼线 angeln (V) [chui2 diao4] 垂钓 angeln (V) [diao4 yu2] 钓鱼 Angelrute [diao4 gan1] 钓竿 Angelrute (S) [diao4 yu2 gan1] 钓鱼竿 Angelschein (S) [diao4 yu2 zheng4 jian4] 钓鱼证件 Angelschnur (S) [diao4 si1] 钓丝 Angelzubehör, Angelzeug (S) [diao4 yu2 yong4 ju4] 钓鱼用具 Angler (S)Fischer (S) [diao4 yu2 zhe3] 钓鱼者 Anglerkleidung (S) [diao4 yu2 yi1] 钓鱼衣 anheben (V) [qi3 diao4] 起吊 Ankerwinde (S) [yong4 jiao3 pan2 diao4 qi3] 用绞盘吊起 Anlegereinstellung (S) [shu1 zhi3 ji1 diao4 jie2] 输纸机调节 Anschlagmittel, Hissgeschirr (S, Tech) [diao4 ju4] 吊具 Antennenvertimmungsschutz (S) [wu2 xian4 dian4 fa1 she4 ji1 de5 fang2 tian1 xian4 shi1 diao4 zhuang1 zhi4] 无线电发射机的防天线失调装置 Antheridien (Botanik) (S) [diao4 jing1 qi4] 藋精器 Arbeitsplatzwechsel (S) [gong1 zuo4 diao4 huan4] 工作调换 Archegonien (Botanik) (S) [diao4 zi3 qi4] 藋子器 Arie (S) [shu1 qing2 diao4] 抒情调 auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus) [zai4 ping2 mu4 shang4 diao4 yong4] 在屏幕上调用 aufbrauchen (V) [yong4 diao4] 用掉 Aufhänger (S) [diao4 pai2] 吊牌 aufrufen (V) [diao4 dong4 qi3 lai5] 调动起来 ausgeschlossen (Adj)ausschließen (Adj) [pai2 chu2 diao4] 排除掉 ausgraben (V) [wa1 diao4] 挖掉 Ausleger (S) [diao4 bi4] 吊臂 ausreißen,herausziehen (V) [ba2 diao4] 拔掉 ausrichten (V) [diao4 zhi2] 调直 ausschlagen (Zahn) (Med) [ke1 diao4] 磕掉 ausschlagen, abschlagen (V)austreiben (V) [da3 diao4] 打掉 Aussprache (S) [diao4 cha2 hui4] 调查会 austauschen (V) [xiang1 hu4 diao4 huan4] 相互调换 austrinken (V) [he1 diao4] 喝掉 Autokran (S) [qi4 che1 diao4] 汽车吊 Autokran, Kranfahrzeug (S, Tech) [diao4 che1] 吊车 automatisch nachführen (V, Med) [zi4 dong4 gen1 zong1 diao4 jie2] 自动跟踪调节 automatische Druckbeistellung (S) [zi4 dong4 diao4 jie2 yin4 shua4 ya1 li4] 自动调节印刷压力 automatische Scharfeinstellung (S, EDV) [zi4 dong4 diao4 jie2 qing1 xi1 du4] 自动调节清晰度 automatische Schiebervoreinstellung (S) [zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4] 自动预调墨斗滑片 autotypischer Tiefdruck [wang3 mu4 diao4 ao1 yin4] 网目调凹印 A‐Dur (S, Mus) [A da4 diao4] A大调 Backpflaume (S) [kan3 diao4] 砍掉 Backpflaume (S)abschaffen (V)rauswerfen (V) [chu2 diao4] 除掉 Balsamicodressing (S) [luo2 le4 shi4 diao4 wei4 pin3] 罗勒式调味品 Balsamicovinaigrette (S) [luo2 lei1 diao4 wei4 zhi1] 罗勒调味汁 Bartender , Büffetkellner (S)Mixer , Barkeeper , Barmixer (S) [diao4 jiu3 shi1] 调酒师 baumelt, baumeln [diao4 zhe5] 吊着 Beat Generation (S, Lit) [kua3 diao4 de5 yi1 dai4] 垮掉的一代 Bedarfserhebung (S) [xu1 qiu2 diao4 cha2] 需求调查 Bedarfsstudie (V) [xu1 qiu2 diao4 yan2] 需求调研 Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2] 承印物调节 Bedrückung (S) [yin1 diao4 di1 xia4] 音调低下 Befunde, ergibt (S) [diao4 cha2 jie2 guo3] 调查结果 begünstigen (V) [diao4 sheng1] 调升 behördlich requirieren, abberufen (V) [zheng1 diao4] 征调 Beklagte (S) [bei4 diao4 cha2 zhe3] 被调查者 Belichtungseinstellung (S) [bao4 guang1 diao4 jie2] 曝光调节 beseitigen (V) [mian3 diao4] 免掉 beseitigen (V) [mie4 diao4] 灭掉 betonen, herausstreichen (V) [qiang2 diao4 zhi3 chu1] 强调指出 Beweisaufnahme (S) [diao4 cha2 qu3 zheng4] 调查取证 Bildungsbedarfserhebung (S) [jiao4 yu4 xu1 qiu2 diao4 cha2] 教育需求调查 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung ) (S) [qing3 ti2 chu1 dui4 niu2 pai2 peng1 diao4 cheng2 du4 de5 yao4 qiu2] 请提出对牛排烹调程度的要求 bizarr [diao4 gui3] 吊诡 Blues (Mus) [lan2 diao4] 蓝调 Bodenuntersuchung (S, Bio) [di4 zhi2 diao4 cha2] 地质调查 Brückenkran (S) [qiao2 diao4] 桥吊 Buchdruckfirnis (S) [tu1 yin4 diao4 mo4 you2] 凸印调墨油 C-Dur (S, Mus) [C da4 diao4] C大调 Computerregelung (S) [ji4 suan4 ji1 diao4 jie2] 计算机调节 dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车 das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4] 南水北调 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1] 根据夏时制字典调节时钟 davonkommen (V)weglaufen (V) [pao3 diao4] 跑掉 De-Rham-Kohomologie [de2 la1 mu3 shang4 tong2 diao4] 德拉姆上同调 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4] 调试工具 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4] 调试器 Deckenventilator (S) [diao4 shan4] 吊扇 Demodulation (S, EDV)demodulieren (V, EDV) [jie3 diao4] 解调 Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4] 民调 Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2] 民意调查 den Ton nicht treffen (V) [zou3 diao4 r5] 走调儿 diagonale Registerverstellung (S) [dui4 jiao3 xian4 gui1 ju3 tao4 zhun3 diao4 jie2] 对角线规矩套准调节 Dialekt (S) [hua4 diao4] 话调 Diao (Eig, Fam) [diao4] 訋 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1] 事故确切情况仍在调查中 die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2] 弔民 die Toilettenspülung benutzen [chou1 diao4 ma3 tong3 shui3] 抽掉马桶水 Differenzfaktor (Mus) [hu4 diao4 xi4 shu4] 互调系数 Direktzugriff (S) [zhi2 jie1 diao4 yong4] 直接调用 Dispatcher (S) [diao4 du4 yuan2] 调度员 Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2] 计量间隔调节 Drehzahlbegrenzung (S, Math) [zhuan3 su4 ji2 xian4 diao4 jie2] 转速极限调节 Drehzahlregelbereich [diao4 su4 fan4 wei2] 调速范围 Drehzahlregelung (S) [zhuan3 shu4 diao4 jie2] 转数调节 Druckfirnis (S) [yin4 shua1 diao4 mo4 you2] 印刷调墨油 Druckmaschineneinstellungen [yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3] 印刷机调整 Druckmaschinenvoreinstellung (S) [yin4 shua1 ji1 yu4 diao4] 印刷机预调 Druckmotiv (S) [yin4 shua1 se4 cai3 ji1 diao4] 印刷色彩基调 Druckregulator (S) [diao4 ya1 qi4] 调压器 Druckstärkeregulierung (S) [zhi3 zhang1 hou4 du4 diao4 jie2] 纸张厚度调节 Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2] 尽职调查 Dur (S, Mus) [da4 diao4] 大调 Dur, Dur-Tonart (S, Mus) [zi4 ran2 da4 diao4] 自然大调 Dur-Tonleiter (S, Mus) [da4 diao4 yin1 jie1] 大调音阶 Durchmusterung (S) [da4 gui1 mo2 diao4 cha2] 大规模调查 durchstreichen (V) [hua4 diao4] 划掉 Eckenabsaugung (S) [qie1 shu1 jiao3 xi1 diao4] 切书角吸掉 eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2] 放大线钓大鱼 eine Art von Raupen [diao4 si2 gui5] 吊死鬼 eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4] 外调 einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4] 唱反调 einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4] 步调一致 Einphasenregelung (S) [dan1 xiang4 diao4 jie2] 单相调节 Einrichtemakulatur (Druckw) (S) [diao4 ji1 fei4 zhi3] 调机废纸 einrichten (V) [diao4 ji1 zhun3 bei4] 调机准备 Einrichteskala [diao4 shi4 biao1 chi3] 调试标尺 Einrichtezeit (S) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1] 调机准备时间 Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3] 调机准备时间短 Einstellung mit Handrad (V) [yong4 shou3 lun2 diao4 jie2] 用手轮调节 Einstellung während des Laufs (V) [zai4 yun4 xing2 zhong1 diao4 jie2] 在运行中调节 Einstellvorrichtung (S, Tech) [diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 调节装置 Endloserfassungsplatz (S) [bu4 neng2 diao4 zheng3 de5 shu1 ru4 tai2] 不能调整的输入台 Endlostexterfassung (S, Sprachw) [bu4 neng2 diao4 zheng3 wen2 zi4 de5 ji4 lu4] 不能调整文字的记录 Energiestudie (S) [neng2 yuan2 diao4 cha2 bao4 gao4] 能源调查报告 Enthauptung (S) [diao4 zhi1 zui4] 掉之罪 entheben (V)umgesetzt (Adj)umsetzen (Adj) [diao4 zou3] 调走 entsorgen (V) [chu3 li3 diao4] 处理掉 entthronen, absetzen (V) [fei4 diao4] 废掉 entwicklungsmäßig [diao4 you1] 调优 Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 ren2 yuan2] 调查人员 Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 zhe3] 调查者 erhängen (V) [diao4 si3] 吊死 erledigen, liquidieren (V) [gan4 diao4] 干掉 Ermittlerin (S) [nü3 diao4 cha2 ren2 yuan2] 女调查人员 Ermittlerin (S) [nü3 diao4 cha2 zhe3] 女调查者 Ermittlungsgruppe (S)Untersuchungsgruppe (S) [diao4 cha2 xiao3 zu3] 调查小组 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2] 天上不会掉馅饼下来 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1] 谁都不愿锯掉自己坐的树枝 etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1] 掉以轻心 etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4] 戒掉 etw. demontieren (V)abreißen [chai1 diao4] 拆掉 etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4] 删掉 exotisch (Adj) [yi4 guo2 qing2 diao4] 异国情调 fallen, herunterfallen (S) [diao4 luo4] 掉落 fallen, tropfen (V) [diao4] 掉 Fallgatter (S) [diao4 zha2] 吊闸 Farbe, Farbton (S)Kolorit (S, Kunst) [se4 diao4] 色调 Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4] 油墨刮刀调节的可重复性 Farbregisterregelung (S) [tao4 zhun3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 套准调节装置 Farbregisterregelung (S, Tech) [tao4 se4 gui1 ju3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 套色规矩调节装置 Farbregisterwalze [tao4 zhun3 diao4 jie2 gun3] 套准调节辊 Farbstellmodul (S) [you2 mo4 diao4 jie2 qi4] 油墨调节器 Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4] 偏心轴调节总墨量 Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4] 采用光栅图象处理器数据可预调油墨 Farbwechsel (S) [you2 mo4 diao4 huan4] 油墨调换 Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2] 联邦调查局 Fehlgeburt (S) [diao4 guo4 tai1] 掉过胎 Feineinstellschraube (S) [wei1 diao4 luo2 si1] 微调螺丝 Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern [wei1 diao4] 微调 Feinstregelgetriebe (S) [wei1 diao4 bian4 su4 qi4] 微调变速器 feinstufig dosieren (V) [jin4 xing2 ding4 liang4 wei1 diao4] 进行定量微调 Feldforschung (S) [tian2 ye3 diao4 cha2] 田野调查 feststellen (V) [qiang2 diao4 shuo1 ming2] 强调说明 flache Reproduktion (S) [ping2 diao4 de5 fu4 zhi4] 平调的复制 flache Vorlage (S) [ping2 diao4 yuan2 gao3] 平调原稿 Flächenton [ping2 diao4 zi3] 平调子 Flächenton [shi2 di4 diao4] 实地调 flitzen (V) [che4 diao4] 撤掉 Flugzeugabfertiger (S) [hang2 xing2 diao4 du4 yuan2] 航行调度员 Fragebogenumfrage (S) [wen4 juan4 diao4 cha2] 问卷调查 Frequenzmodulation (S) [diao4 pin2] 调频 frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys) [wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2] 无寄生频率的调幅 Galgen (S) [diao4 ku4 dai4] 吊裤带 Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw) [nan2 qiang1 bei3 diao4] 南腔北调 genau abgestimmt (Kunst) [jin3 mi4 xie2 diao4 di4] 紧密协调地 Gesang (S)Melodie (S) [qu3 diao4] 曲调 geschlossener Regelkreis [bi4 huan2 diao4 jie2 hui2 lu4] 闭环调节回路 Geschmack (S)Gewürz (S) [diao4 liao4] 调料 Geschwindigkeitsregelung (S) [diao4 su4] 调速 Geschwindigkeitsregler [diao4 su4 qi4] 调速器 Gewinnermittlung (S) [ying2 yu2 diao4 cha2] 盈余调查 Gewürzregal (S)Gewürzständer (S) [diao4 liao4 jia4] 调料架 Girlandentragrolle [diao4 gua4 tuo1 gun3] 吊挂托辊 Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt [tong2 diao4] 同调 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4] 化学品分类及标记全球协调制度 grautönen (V) [hui1 se4 diao4] 灰色调 gräzisieren (V) [dong4 xi1 la4 yu3 diao4] 动希腊语调 Greifereinstellposition (S) [diao1 ya2 diao4 jie2 wei4 zhi4] 叼牙调节位置 Grobeinstellung (S) [cu1 diao4] 粗调 Grundeinstellung (S) [ji1 ben3 diao4 jie2] 基本调节 Grundton (S)Haupttonart (S) [ji1 diao4] 基调 Grünlilien (Bio) [diao4 lan2] 吊兰 H-Dur (S, Mus) [B da4 diao4] B大调 H-Moll (S, Mus) [B xiao3 diao4] B小调 Haarausfall (S) [diao4 tou2 fa1] 掉头发 Halbtonätzung (S) [lian2 xu4 diao4 fu3 shi2] 连续调腐蚀 Halbtondruck [lian2 xu4 diao4 yin4 shua4] 连续调印刷 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4] 中间调网目测试块 Hängebrücke (S, Arch) [diao4 qiao2] 吊桥 hängen (V) [shang4 diao4] 上吊 hartes Negativ (S) [ying4 diao4 yin1 tu2 pian4] 硬调阴图片 Hartplatte (S) [ying4 diao4 ban3] 硬调版 Hebezeug (S) [qi3 diao4 she4 bei4] 起吊设备 herabstürzen (V) [diao4 xia4] 掉下 Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4] 强调 hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4] 掉入 hinterlegter Raster (S) [bei4 jing3 wang3 mu4 se4 diao4] 背景网目色调 hissen, anheben (V) [diao4 qi3] 吊起 Höhenverstellung (S, Phys) [shang4 xia4 diao4 zheng3 liang4] 上下调整量 Holunder (S, Bio)Sambucus javanica (S, Bio) [shuo4 diao4] 蒴藋 Holzspan, Ölfleck (S) [po1 diao4] 泼掉 Homofonie (Mus) [zhu3 diao4 yin1 yue4] 主调音乐 im Einklang mit der Natur [yu2 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4] 于大自然协调一致 im Einklang mit der Natur [yu3 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4] 与大自然协调一致 im Einklang mit … [yu3 … xie2 diao4 yi1 zhi4] 与…协调一致 im Gleichschritt (S) [bu4 diao4 tong3 yi1] 步调统一 im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S) [qing1 jiao3 ke3 diao4 de5 xian3 shi4 ping2] 倾角可调的显示屏 im Zorn den Brief verbrennen [yi1 sheng1 qi4 ba3 na4 feng1 xin4 shao1 diao4 liao3] 一生气把那封信烧掉了 in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4] 上调 in sehr großer Angst und Sorge sein [ti2 xin1 diao4 dan3] 提心吊胆 Initiative wecken (V) [diao4 dong4 ji1 ji2 xing4] 调动积极性 Internetrecherche (S) [wang3 luo4 diao4 cha2] 网络调查 Internetrecherche (S) [yin1 te4 wang3 diao4 cha2 yan2 jiu1] 因特网调查研究 Investigativer Journalismus (Med) [diao4 cha2 bao4 dao3] 调查报导 IWT-Aufruf (Int) [yong4 hu4 diao4 yong4] 用户调用 Java Remote Method Invocation (RMI) (S, EDV) [J a v a yuan3 cheng2 fang1 fa3 diao4 yong4] Java远程方法调用 jig (S)Montagegestell (S) [dai4 chui2 zi3 de5 diao4 gou1] 带锤子的钓钩 jig (S)Montagegestell (S) [jia1 gong1 yong4 gou1 diao4 yu2] 加工用钩钓鱼 Kabelmodem [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4] 电缆调制解调器 Kameraeinstellung (S) [zhao4 xiang4 ji1 diao4 jie2] 照相机调节 kaputtbrechen (V) [huai4 diao4] 坏掉 kehren (V) [diao4 xiang4] 掉向 Kettenbrücke (S) [lian4 shi4 diao4 qiao2] 链式吊桥 Kirchentonart ?, Tonart (Mus) [diao4 shi4] 调式 Klanglichkeit (S) [yin1 diao4 sheng1 diao4] 音调声调 Klischee (S)Trivialität (S) [chen2 qiang1 lan4 diao4] 陈腔滥调 Knochen (S) [yao2 zhen3 diao4] 摇枕吊 Kognitive Dissonanz (Psych) [ren4 zhi1 shi1 diao4] 认知失调 Kohomologie (S, Math) [shang4 tong2 diao4] 上同调 Komponentenvoreinstellung (S) [yu4 diao4 ji1 gou4] 预调机构 Kondolenzbuch (S) [diao4 yan4 ce4] 吊唁册 Kopfbahnhof (S) [diao4 tou2 che1 zhan4] 调头车站 Korb (S) [diao4 lan2] 吊篮 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 Kranarbeiten, Förderarbeiten (Kran) (S) [diao4 zhuang1 zuo4 ye4] 吊装作业 kranen (V) [yong4 qi3 chong2 ji1 diao4 zhuang1] 用起重机吊装 Kranführer (S) [diao4 che1 si1 ji1] 吊车司机 Kranhaken, Lasthaken (S) [diao4 gou1] 吊钩 Kunstfirnis (S) [he2 cheng2 diao4 mo4 you2] 合成调墨油 Kurskorrektur (S) [diao4 ke4] 调课 kürzere Rüstzeit [suo1 duan3 zhuang1 diao4 shi2 jian1] 缩短装调时间 Landesvermessung (S) [jun1 huo3 diao4 cha2] 军火调查 ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S) [xiang1 cun1 she4 hui4 jing1 ji4 diao4 cha2 fang1 an4] 乡村社会经济调查方案 Landvermessung (S) [jun1 bei4 fen1 bu4 diao4 cha2] 军备分布调查 Leichenschmaus (S) [diao4 sang1 yan4] 吊丧宴 Leinölfirnis (S) [ya4 ma2 zi3 diao4 mo4 you2] 亚麻子调墨油 liebäugeln (V) [diao4 bang4] 弔棒 linksbündig setzen (S, Sprachw) [xiang4 zuo3 diao4 zheng3 wen2 zi4] 向左调整文字 löschen [sha1 diao4] 杀掉 Luftauspresswalze [diao4 shui3 gun3] 调水辊 Luftschloss (S) [tian1 shang4 diao4 xian4 bing3] 天上掉馅饼 manuell verstellbar (Adj) [ke3 yi3 shou3 dong4 diao4 zheng3] 可以手动调整 Marketingforschung (S)Marktforschung (S)Marktuntersuchung (S) [shi4 chang3 diao4 cha2] 市场调查 Marktforscher (S) [shi4 chang3 diao4 cha2 ren2 yuan2] 市场调查人员 Marktforschung (S) [shi4 chang3 diao4 yan2] 市场调研 Marktforschungsunternehmen (S) [shi4 chang3 diao4 yan2 ji4 hua4] 市场调研计划 Maschineneinstellung (S) [ji1 qi4 diao4 jie2] 机器调节 Maschinenvoreinstellprogramm (S) [ji1 qi4 yu4 diao4 cheng2 xu4] 机器预调程序 matschig werden (V) [lan4 diao4] 烂掉 McPherson-Federbein (S) [mai4 fu2 xun4 xuan2 diao4] 麦弗逊悬吊 mechanisch (Adj) [dan1 diao4 wu2 bian4 hua4] 单调无变化 Meinungsforschung (S) [she4 hui4 diao4 cha2] 社会调查 Meinungsforschung (S) [yu2 lun4 diao4 cha2] 舆论调查 Melodie (S) [diao4 zi3] 调子 Messsystemtechnik [ce4 liang2 xie2 diao4 ji4 shu4] 测量协调技术 mit Vordermarkenferneinstellung (S) [shi3 yong4 qian2 dang4 gui1 kong4 diao4 jie2] 使用前档规控调节 Mitgliederbefragung (S, Pol) [hui4 yuan2 diao4 cha2 wei3 yuan2 zhi4 yi2] 会员调查委员质疑 Mitteltöne (S) [zhong1 jian1 diao4] 中间调 Modem (EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4] 调制解调器 Modemschnittstelle (S) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3] 调制解调器接口 Modemstatus (S, EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 zhuang4 tai4] 调制解调状态 Moll, Moll-Tonart (S, Mus) [xiao3 diao4] 小调 Moll-Tonleiter (S, Mus) [xiao3 diao4 yin1 jie1] 小调音阶 monoton (V) [dan1 diao4] 单调 Montagebauweise (mit Hilfe von Kränen) [diao4 zhuang1] 吊装 Motiv (S) [se4 cai3 ji1 diao4] 色彩基调 motorisch verstellen, motorische Verstellung (S, Met) [dian4 dong4 diao4 zheng3] 电动调整 motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S) [dian4 dong4 diao4 jie2 dui4 jiao3 gui1 ju3 jing4 xiang4 heng2 xiang4 gui1 ju3] 电动调节对角规矩径向横向规矩 nach unten korrigieren (V)nach unten revidieren (V) [xia4 diao4] 下调 Nachfolgeregelung (S) [zhi2 wu4 diao4 zheng3 geng4 huan4 ling3 dao3 ban1 zi3] 职务调整更换领导班子 Nachforschung (S) [zheng4 shi4 diao4 cha2] 正式调查 Nachprüfung (S) [zai4 diao4 cha2] 再调查 nachregulieren (V) [zai4 diao4 zheng3] 再调整 Namen und Ruhm durch Betrug erlangen (S) [gu1 ming2 diao4 yu4] 沽名钓誉 Navy CIS (Fernsehserie) [hai3 jun1 zui4 an4 diao4 cha2 chu4] 海军罪案调查处 neue Akzente setzen [qiang2 diao4 xin1 zhong4 dian3] 强调新重点 nicht vergessen, unvergessen (V) [wang4 bu4 diao4] 忘不掉 Niveauregulierung (S) [mo4 wei4 diao4 jie2 zhuang1 zhi4] 墨位调节装置 Note (S)Silbenton (5 Töne) (S)Ton, Betonung, Intonation (S) [sheng1 diao4] 声调 Notlager (S) [yao2 diao4] 摇掉 Nuance (S) [se4 diao4 cha1 bie2] 色调差别 optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4] 最佳协调的试印 Ozeanforschungsschiff (S) [hai3 yang2 diao4 cha2 chuan2] 海洋调查船 Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3] 并行度调整 Parfümhändler (S) [xiang1 shui3 diao4 pei4 zhe3] 香水调配者 Parfümkompositeur, Parfümeur (S) [diao4 xiang1 shi1] 调香师 Parfümkomposition, Komposition (S) [diao4 xiang1] 调香 Pastellton (S) [dan4 se4 diao4] 淡色调 Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV) [dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4] 淡色调校正 Pendelkugellager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 qiu2 zhou2 cheng2] 自动调心球轴承 Pendelrollenlager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 gun3 zi3 zhou2 cheng2] 自动调心滚子轴承 Pendelwalze [la1 li4 diao4 jie2 gun3] 拉力调节辊 Pentatonik (Mus) [wu3 sheng1 diao4 shi4] 五声调式 Phishing [diao4 yu2 shi4 gong1 ji1] 钓鱼式攻击 Pianissimo (S) [rou2 diao4] 柔调 plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4] 掉线 polyphon [fu4 diao4] 复调 Portalkran (S) [long2 men2 diao4 che1] 龙门吊车 Portalkran, Portaldrehkran (S) [long2 men2 diao4] 龙门吊 Posterisation (S) [se4 diao4 fen1 li2] 色调分离 Preissturz (S) [meng3 ran2 diao4 luo4] 猛然掉落 Programm laden (V, EDV) [cheng2 xu4 diao4 ru4] 程序调入 Psychose (S) [si1 jue2 shi1 diao4] 思觉失调 rangieren (V) [diao4 che1 bian1 zu3] 调车编组 rangieren (V) [huo3 che1 diao4 gui3] 火车调轨 Raser (S, Phys) [diao4 jie2 su4 du4 de5 zhuang1 zhi4] 调节速度的装置 Recherche (S)recherchieren (V) [diao4 cha2 yan2 jiu1] 调查研究 recherchieren (V) [zuo4 diao4 cha2 yan2 jiu1] 做调查研究 Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4] 远程过程调用 Reparaturkran (S) [xiu1 li3 diao4 che1] 修理吊车 Research (S) [shu4 ju4 diao4 cha2] 数据调查 Richtmaschine (S, Mus) [diao4 zhi2 ji1] 调直机 rongalite,Sodium formaldehyde sulfoxylate (S) [diao4 bai2 kuai5] 吊白块 Rückruf (S) [hui2 diao4] 回调 Saiteninstrument stimmen [diao4 xian2] 调弦 Sauce Bearnaise (S) [ji1 dan4 huang2 you2 diao4 wei4 zhi1] 鸡蛋黄油调味汁 Scannereinstellung (S) [sao3 miao2 ji1 diao4 jie2] 扫描机调节 schälen [bo1 diao4] 剥掉 Schaltdifferenzregler (S) [cha1 su4 diao4 zheng3 qi4] 差速调整器 scheitern (V) [kua3 diao4] 垮掉 Schiffer (S)kreuzen (Schiff) (V) [diao4 qiang3] 掉抢 schleudern, Armschlinge (S) [diao4 sheng2] 吊绳 Schritt (S, Arch) [bu4 diao4] 步调 Senkaku-Inseln (Geo) [diao4 yu2 tai2 lie4 yu3] 钓鱼臺列屿 sich aufhängen [diao4 jing3] 吊颈 SLI [qiang2 diao4 qi2 ke3 sheng1 ji2 xing4] 强调其可升级性 SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1] 调兵 Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 bie2 diao4 cha2 xiao3 zu3] 特别调查小组 Spähtrupp (S) [diao4 cha2 gong1 si1] 调查公司 Spalt (S)spachteln (V) [qu4 diao4 cu1 cao1] 去掉粗糙 sprengen, wegsprengen (V) [zha4 diao4] 炸掉 St. Louis Blues [sheng4 lu4 yi4 si1 lan2 diao4 dui4] 圣路易斯蓝调队 sterben (V) [si3 diao4] 死掉 Stichprobe (S) [chou1 yang4 diao4 cha2] 抽样调查 Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4] 农产量抽样调查制度 Stil; Kolorit (V)<雅geh> j-s Qualitäten Pl [ge2 diao4] 格调 StilAkzent (S)Betonung (S)Aura, Umgangsform (Eig, Werk) [qiang1 diao4] 腔调 Stimmung (S) [qing2 diao4] 情调 Strafmediation (S, Rechtsw) [cheng2 fa2 xing4 diao4 jie3] 惩罚性调解 Studie (S, Kunst) [diao4 yan2 bao4 gao4] 调研报告 stufenlos regelbar (Adj) [wu2 ji2 diao4 su4] 无级调速 stufenloser Antrieb (S, Mus) [wu2 ji2 diao4 su4 qu1 dong4 zhuang1 zhi4] 无级调速驱动装置 stufenloses Regelgetriebe (S) [wu2 ji2 diao4 jie2 zhi2 xing2 ji1 gou4] 无级调节执行机构 Sucher (S) [diao4 cha2 guan1] 调查官 Süd-Nord-Wassertransferprojekt [nan2 shui3 bei3 diao4 gong1 cheng2] 南水北调工程 Thema (Musik) (S) [zhu3 diao4] 主调 tief, unergründlich [diao4] 窵 to make a site inspection [shi2 di4 diao4 cha2] 实地调查 Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5] 吊白块豆腐 Tomatenbasilikumvinaigrette (S, Ess) [fan1 qie2 luo2 lei1 diao4 wei4 ji4] 番茄罗勒调味计 Ton (S, Mus)Tonfall (S)tönen (V) [yu3 diao4] 语调 Tonhöhe [diao4 zhi2] 调值 Tonkompression (Kunst) [se4 diao4 ya1 suo1] 色调压缩 Tonkorrektur (V, Kunst) [se4 diao4 xiao4 zheng4] 色调校正 Tonsandhi (Sprachw) [lian2 xu4 bian4 diao4] 连续变调 Tonskala (S, Mus) [jie1 diao4 ti1 chi3] 阶调梯尺 Tonsprache [sheng1 diao4 qu1 zhe2] 声调屈折 Tonsprache (Sprachw) [sheng1 diao4 yu3 yan2] 声调语言 Tonübertragung (S) [jie1 diao4 zhuan3 yi2] 阶调转移 Tonumfang, Tonwertumfang (S) [jie1 diao4 fan4 wei2] 阶调范围 Tonumschaltung (S) [jie1 diao4 zhuan3 huan4] 阶调转换 Tonwertzunahme (S) [jie1 diao4 zhi2 kuo4 da4] 阶调值扩大 Top (S) [diao4 dai4 bei4 xin1] 吊带背心 Träger (S) [ku4 zi5 diao4 dai4] 裤子吊带 Trägertop (S) [diao4 dai4 shan1] 吊带衫 Tretmühle (S) [dan1 diao4 de5 gong1 zuo4] 单调的工作 überbetonen (V) [guo4 fen4 qiang2 diao4] 过分强调 überflüssig [sheng3 diao4] 省掉 überschaubar (Adj)untersuchbar (Adj) [ke3 diao4 cha2] 可调查 übersehen, verfehlen (V) [shi1 diao4] 失掉 übrig lassen [zou3 diao4] 走掉 umkommen (V) [bei4 lang4 fei4 diao4] 被浪费掉 unabhängige Expertenkommission bilden (V) [cheng2 li4 yi1 ge4 du2 li4 de5 diao4 cha2 ji1 gou4] 成立一个独立的调查机构 unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4] 低调 unauslöschlich [mo3 bu4 diao4] 抹不掉 unbetont [bu4 qiang2 diao4] 不强调 unentrinnbar (Adj)unvermeidlich (Adj) [tao2 bu4 diao4] 逃不掉 unentwirrbar (Adj) [tao2 tuo1 bu4 diao4] 逃脱不掉 United States Census Bureau [mei3 guo2 ren2 kou3 diao4 cha2 ju2] 美国人口调查局 untersuchen, recherchieren; Studie (V) [diao4 yan2] 调研 Untersuchender [diao4 cha2 yuan2] 调查员 Untersuchung an Ort und Stelle [xian4 chang3 diao4 cha2] 现场调查 Untersuchung, Ermittlung (S) [diao4 cha2] 调查 Untersuchungsausschuss (S) [diao4 cha2 wei3 yuan2 hui4] 调查委员会 Untersuchungsgruppe (S) [diao4 cha2 zu3] 调查组 unverkauft (Adj) [mai4 bu4 diao4] 卖不掉 US Geological Survey [mei3 guo2 di4 zhi2 diao4 cha2 ju2] 美国地质调查局 veränderbar (Adj) [ke3 diao4] 可调 verbrennen (V) [shao1 diao4] 烧掉 verdrängen (V) [ji3 diao4] 挤掉 verdufteverblühen (V) [liu1 diao4] 溜掉 vergessen (V) [wang4 diao4] 忘掉 verlernen (V) [qing1 chu2 diao4] 清除掉 vernehmbar (Adj) [neng2 bei4 diao4 cha2] 能被调查 verpulvern (V) [lang4 fei4 diao4] 浪费掉 Verreibungseinsatzferneinstellung (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4 yao2 kong4 diao4 jie2] 串墨部件遥控调节 verrutschen (V) [hua2 diao4] 滑掉 verstimmt [zou3 diao4] 走调 verwüsten (V) [hui3 diao4] 毁掉 Volkszählung, Zensus (S) [ren2 kou3 diao4 cha2] 人口调查 Voreinstellrechner (Mus) [yu4 diao4 ji4 suan4 ji1] 预调计算机 Voreinstellung (S) [yu4 diao4] 预调 Vorhängeschloss (S) [diao4 suo3] 吊锁 Voruntersuchung (S) [diao4 cha2 ting2] 调查庭 Wagebalken (S) [ping2 heng2 diao4 liang2] 平衡吊梁 Wahltagsbefragung (S, Pol) [piao4 zhan4 diao4 cha2] 票站调查 Währungsumstellung (S, Wirtsch) [diao4 huan4 huo4 bi4] 调换货币 Wasser aus dem Brunnen hochziehen [diao4 shui3] 弔水 Wegbelichten [bao4 guang1 shai4 diao4] 曝光晒掉 Wegbelichten von Schnittkanten (S) [shai4 diao4 ruan3 pian4 bian1 hen2] 晒掉软片边痕 Wegfall (S)beseitigen (V) [qu4 diao4] 去掉 wegnehmen (V) [na2 diao4] 拿掉 wegschneiden (V) [qie1 diao4] 切掉 Wende (S) [diao4 tou2 chu4] 调头处 Widerrufung (S) [gai3 bian4 lun4 diao4] 改变论调 wortgewandt [you2 qiang1 hua2 diao4] 油腔滑调 zentral verstellbar (Adj) [ke3 ji2 zhong1 diao4 jie2 de5] 可集中调节的 Zur Lage der chinesischen Bauern (Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 min2 diao4 cha2] 中国农民调查 zusammenpassen (V) [da1 diao4] 搭调