16 Old HSK word(s): ** A ** A ** A ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** C ** C ** C ** D ** D ** D ** D
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

multitude, crowd / masses, public
arrow, dart / vow, swear
marks preceding phrase as modifier of following phrase / it, him her, them / go to
possessive, adjectival suffix

Hsk Characters: *

HSK -Characters and beyond:
GbBig5EngRadMegaTripleMultilingual
+ + + possessive, adjectival suffix White 勺 (KELLE) de +


B Die Gesundheit: das Krankenhaus: aufgenommen + * +
B Der Sport: Das Kricket: Stab + * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch: geräuchert + * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke: trocken + * +
B Der Verkehr: Der Flughafen: Reiseziel + * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost: mariniert + * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte: pasteurisiert + * +
B Die Information: Die Weltkarte: Ostsee + * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost: getrocknet (Luft-) + * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse: tiefgefroren + * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen: verarbeitete Getreideart + * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte: fettfrei + * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar: gefärbt + * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse: biodynamisch + * +
C Das Lernen: Die Hochschule: postgradual + * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze: zerstoßen + * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch: zubereitet + * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung: mit Formbügeln + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst: gesalzen + * +
C Der Einkauf: Die Apotheke: löslich + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst: reif + * +
C Der Einkauf: Die Apotheke: Wegwerf + * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss: salzig + * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour: Richtungsangabe + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst: Saison + * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte: unpasteurisiert + * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte: ungesalzen + * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss: süß + * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung: synthetisch + * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch: tiefgefroren + * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen: leicht zu kochen + * +
C Der Verkehr: Die Straßen: Kreisverkehr + * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost: gepökelt + * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze: gemahlen + * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit: empfindlich + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch: Freilandhaltung + * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch: filetiert + * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch: entschuppt + * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch: enthäutet + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch: bratfertiges Huhn + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch: biologisch kontrolliert + * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit: biodynamisch + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch: gepökelt + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch: geräuchert + * +
C Die Arbeit: Das Büro: Klemmbrett + * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit: hypoallergen + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst: grün (unreif) + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst: getrocknet + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst: geschält + * +
C Die Arbeit: Das Büro: Geschäftsbogen + * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte: gesalzen + * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch: gesalzen + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst: geröstet + * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost: geräuchert + * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker: Bifokal + * +


betriebliche Hauptfunktion (S) [qi3 ye4 nei4 bu4 de5 zhu3 yao4 zhi2 neng2] 企业内部的主要职能
einwandfrei (Adj) [wu2 ke3 zhi3 zhai1 de5] 无可指摘的
einwandfrei (Adj) [wu2 que1 dian3 de5] 无缺点的
einwandfreie Bonität (S) [wu2 ke3 zheng1 yi4 de5 zhi1 fu4 neng2 li4] 无可争议的支付能力
formell (Adj) [zheng4 shi4 de5] 正式的
geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [fa1 xing2 liang2 bu4 da4 de5 bao4 zhi3] 发行量不大的报纸
schöner Traum (S) [piao4 liang5 de5 meng4 xiang3] 漂亮的梦想
Wechseldiskontkredit [piao4 ju4 de5 tie1 xian4 xin4 yong4] 票据的贴现信用
Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1] 关于陆上国际商法的条约
Abriss der Geschichte [li4 shi3 de5 suo1] 历史的缩
achtspurig (Adj) [8 che1 dao4 de5] 8车道的
Aktienkursindex [gu3 piao4 jia4 ge2 de5 zhi3 shu4] 股票价格的指数
Alles aus einer Hand [tong2 yi1 ge4 zhi4 zao4 chang3 de5] 同一个制造厂的
allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2] 公认的国际法准则
Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) [mao2 dun4 di4 pu3 bian4 xing4] 矛盾的普遍性
anspruchsvoll (S) [gao1 biao1 zhun3 yao4 qiu2 de5] 高标准要求的
Bogendruckmaschinenlogistik (Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2] 单张纸印刷机的后勤
da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3] 因在我的心理
fleißig (Adj) [mang2 lu4 de5] 忙碌的
gehämmertes Papier (也称砸纸 使薄纸增加挺度) (S) [qiao1 da3 de5 zhi3 zhang1] 敲打的纸张
in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3] 产生深远的影响
kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4] 可以有选择的使用
Karamelleisparfait (S, Arch) [mo3 jiao1 tang2 de5 ba1 fei1] 抹焦糖的芭菲
kopierfähig (Adj) [neng2 kao5 bei5 de5] 能拷贝的
kopierfähig (Adj, Lit) [neng2 shai4 ban3 de5] 能晒版的
Kundeninteresse finden (S) [huo4 de2 gu4 ke4 de5 qing1 lai4] 获得顾客的青睐
Mahnung zum Zahlungsverzug [dui4 yan2 chi2 zhi1 fu4 de5 cui1 kuan3 xin4] 对延迟支付的催款信
Nachtzug, Citynightzug (S, Tech) [xi4 fa1 chao2 zhi4 de5 lü3 ke4 lie4 che1] 夕发朝至的旅客列车
selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 ze2 ren4] 义不容辞的责任
Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S) [he2 tong5 de5 lü3 xing2] 合同的履行
vom Blitz getroffen werden (V) [bei4 lei2 dian4 ji1 zhong1 de5] 被雷电击中的
wirklich, tatsächlich (Adj) [di2 que4] 的确
#NAME? [ba3 bei4 di2 ren2 zhan4 ling3 de5 zhen4 di4 duo2 guo4 lai2] 把被敌人占领的阵地夺过来
#NAME? [guo4 shi2 de5 guan1 nian4] 过时的观念
(English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) [ji4 jing4 di4 chun1 tian1] 寂静的春天
(etwas) anderesr [bie2 de5] 别的
(ganz so) wieals ob [shi4 de5] 似的
- [guo4 fen4 de5 yao4 qiu2] 过分的要求
- (S)- [guo4 ren2 de5 ji4 yi4 li4] 过人的记忆力
100% Gewinn (S, Wirtsch)Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) [dui4 he2 de5 li4] 对合的利
100% Gewinn (S, Wirtsch)Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) [dui4 he2 de5 li4] 對合的利
16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1] 纵向裁切16页印刷生产的设计构思
3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) [dang3 di4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4] 党的十一届三中全会
??? [jie2 pin2 qiong2 de5 zha1 shang4 zhi4 fu4 de5 huan5] 结贫穷的扎上致富的环
??? (V) [neng2 yin3 de5 yin3 chu1 lai5 neng2 liu2 de5 liu2 chu1 lai5 jian1 jue2 bu4 neng2 sheng1 xia4 lai5] 能引的引出来能流的流出来坚决不能生下来
A Modest Proposal (Lit) [yi1 ge4 xiao3 xiao3 de5 jian4 yi4] 一个小小的建议
Aasfresser (S, Bio) [shi2 fu3 rou4 de5 dong4 wu4] 食腐肉的动物
Abänderungsvertrag (S) [xiu1 gai3 de5 he2 tong5] 修改的合同
abbauwürdig (Adj) [zhi2 de5 kai1 cai3 de5] 值得开采的
Abbild (S) [xiang1 si4 de5 shi4 wu4] 相似的事物
Abbruch des Funkkontakts zur Erde, Funkkontakt zur Erde abbrechen [zhong1 duan4 yu3 di4 mian4 de5 wu2 xian4 dian4 lian2 xi4] 中断与地面的无线电联系
Abendrot (S) [ri4 luo4 de5 fang1 xiang4] 日落的方向
Abendrot (S) [ying4 zhao4 wan3 xia2 de5 tian1 kong1] 映照晚霞的天空
Abenteuer (S) [yi4 xiang3 bu4 dao4 de5 jing1 yan4] 意想不到的经验
Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 de5 shi4 qing5] 冒险的事情
aber ja, ja [shi4 de5] 是的
Abfahrtsläufer (S) [pao3 xia4 shan1 de5 ren2] 跑下山的人
Abfahrtszeit (S) [chu1 fa1 de5 shi2 jian1] 出发的时间
Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4] 其他塑料的废碎料及下脚料
Abfassung (S) [shou3 xie3 de5 dong1 xi5] 手写的东西
Abfühlstift (S) [hui4 zhuo2 de5 niao3] 会啄的鸟
abgebrochen (V) [duan4 lie4 de5] 断裂的
abgenutzt (S) [mo2 sun3 de5] 磨损的
abgenutzt (S) [yong4 huai4 de5] 用坏的
abgerundet [dao3 yuan2 jiao3 de5] 倒圆角的
abgeschirmte Leitung (S) [ping2 bi4 de5 dao3 xian4] 屏蔽的导线
Abgeschmacktheit (S) [yu2 mei4 de5 yan2 xing2] 愚昧的言行
abgesetzt (S) [cheng2 qing1 de5] 澄清的
abgestorbene Haut (S) [huai4 si3 de5 pi2 fu1] 坏死的皮肤
abgestufte Tonwerte (Druckw) (S) [ceng2 ci4 de5 jie1 diao4 zhi2] 层次的阶调值
Abgetrennter (S) [yu3 shi4 ge2 jue2 de5 ren2] 与世隔绝的人
abgezeichneter Bogen (Druckw) [qian1 zi4 de5 yin4 zhang1] 签字的印张
Abhängige (S) [cong2 shu3 de5 ren2] 从属的人
Abhängige (S) [kao4 … de5 ren2] 靠…的人
Abhängige (S) [shou4 fu2 yang3 de5 ren2] 受扶养的人
Abhängige (S) [yi1 lai4 de5 ren2] 依赖的人
Abkommen über technische Handelsbarrieren [guan1 yu2 mao4 yi4 de5 ji4 shu4 bi4 lei3 xie2 yi4] 关于贸易的技术壁垒协议
ablaufende Rolle (Druckw) [yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3] 运行中的纸卷
Ablösung ( durch eine Person) [huan4 ban1 de5 ren2] 换班的人
ABM-Vertrag (S) [fan3 tan2 dao4 dao3 dan4 de5 tiao2 yue1] 反弹道导弹的条约
abmelden (V)Ausloggen (V) [gei3 chu1 li2 kai1 de5 xin4 xi1] 给出离开的信息
abnorm (Adj) [yi4 chang2 de5 . bing4 tai4] 异常的.病态
abnutzungsbeständig (Adj)haltbar, langlebig, robust (Adj) [nai4 yong4 de5] 耐用的
Abordnung (S) [dai4 biao3 ren2 de5 di4 wei4] 代表人的地位
Abordnung (S) [dai4 biao3 ren2 de5 pai4 qian3] 代表人的派遣
Abreißkarte (S) [ke3 si1 diao4 de5 ru4 chang3 juan3] 可撕掉的入场卷
Abreissblock [ke3 si1 diao4 de5 bian4 jian1 ben3] 可撕掉的便笺本
Abriss der Geschichte (S) [li4 shi3 de5 suo1 ying3] 历史的缩影
Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) [da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1] 大幅度的裁军
Absatz ohne Einzug (EDV) [wu2 shou3 xing2 suo1 pai2 de5 duan4 luo4] 无首行缩排的段落
Absatzzeichen [liu2 kong1 de5 fu2 hao4] 留空的符号
Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) [zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4] 折页机中的切断装置
Abschmutzbogen [zhan1 zang1 de5 yin4 zhang1] 粘脏的印张
Abschreckungsmittel (S) [wan3 liu2 de5 shi4 wu4] 挽留的事物
abschwenkbar (Adj) [ke3 fan1 kai1 de5] 可翻开的
abschwenkbare Winkelschiene (S) [ke3 fan1 zhuan3 de5 jiao3 gui3] 可翻转的角轨
abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4] 带有分段墨刀的可翻开的墨斗
abschwenkbarer Stapelanschlag (S) [ke3 gai3 bian4 de5 zhi3 dui1 qi2 zhi3 qi4] 可改变的纸堆齐纸器
abseitig (Adj) [gu3 guai4 de5] 古怪的
abseitig (Adj) [pian1 pi4 de5] 偏僻的
absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3] 党对军队的绝对领导
absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3] 党的绝对领导
Absonderlichkeit (S) [qi2 guai4 de5 xi2 guan4] 奇怪的习惯
abstauben (Druckw) (V) [chu2 diao4 yin4 zhang1 de5 fen3 chen2] 除掉印张的粉尘
abstellbar (Adj, Tech) [ke3 xuan2 de5] 可旋的
Abstimmbogen (Druckw) (S) [diao4 hao3 mo4 se4 de5 yang4 zhang1] 调好墨色的样张
Absurdität (S) [ke3 xiao4 di4 shi4 wu4] 可笑的事物
Abtrennung (S) [fen1 li2 de5 di4 fang5] 分离的地方
Abtretbarkeit (S) [cai2 chan3 de5 ke3 zhuan3 rang4 xing4] 财产的可转让性
Abwasch (S) [yao4 xi3 di4 wan3 die2] 要洗的碗碟
Abwaschwasser (S) [xi3 guo4 die2 zi5 de5 shui3] 洗过碟子的水
abzielen auf (Adv) [qi2 mu4 de5 shi4] 其目的是
Abzug ohne Zurichtung (S) [wu2 dian4 ban3 de5 da3 yang4] 无垫版的打样
Achsel (S) [jian1 bu4 de5 bu4 fen5] 肩部的部份
achtspurig (Adj, Math) [ba1 che1 dao4 de5] 八车道的
Achtungserfolg (S) [cheng2 gong1 ying2 lai2 di4 zun1 jing4] 成功赢来的尊敬
Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3] 因某一目的而组合起来的小组
Adamsapfel (S) [ya3 dang1 de5 ping2 guo3] 亚当的苹果
Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [wen2 jian4 ti3 ji1 de5 geng4 xiao3] 文件体积的更小
adäquat (Adj) [he2 shi4 de5] 合适的
Addis Ababa (Hauptstadt von Äthiopien) (Eig, Geo) [ya4 di4 si1 ya4 bei4 ba1] 亚的斯亚贝巴
Adelsprädikat (S)Adelstitel (S) [gui4 zu2 de5 tou2 xian2] 贵族的头衔
Adlerblick (S) [rui4 li4 de5 mu4 guang1] 锐利的目光
Adlerneste (S) [gao1 shan1 shang4 de5 fang2 she4] 高山上的房舍
Adlerneste (S)Horst (S) [da3 di1 niao3 chao2] 大的鸟巢
Adlerneste (S)Horst (S) [meng3 qin2 de5 chao2] 猛禽的巢
administrierter Preis [ke3 yi3 kong4 zhi4 de5 jia4 ge2] 可以控制的价格
Admiralität (S) [hai3 jun1 shang4 jiang4 de5 zhi2 wei4] 海军上将的职位
Adoptivkind (S) [shou1 yang3 de5 hai2 zi5] 收养的孩子
Adressenübersetzung, Adressübersetzung (S) [di4 zhi3 de5 zhuan3 huan4] 地址的转换
Advance Australia Fair [qian2 jin4 di4 ao4 da4 li4 ya4] 前进的澳大利亚
Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen [shua3 hou2 er2 de5] 耍猴兒的
afrikanisch (Adj) [fei1 zhou1 de5] 非洲的
agglutinierendverklebend (Adj, Med) [ning2 ji2 de5] 凝集的
aggressiv (Adj) [ju4 you3 de5 fu3 shi2 zuo4 yong4] 具有的腐蚀作用
Agonie (S) [ji2 da4 de5 tong4 ku3] 极大的痛苦
Ahndung (S) [xue3 chi3 de5 ji1 hui4] 雪耻的机会
akademisches Lehrkrankenhaus (S)Universitätsklinik (S) [yi1 xue2 yuan4 de5 fu4 shu3 yi1 yuan4] 医学院的附属医院
Akkord (S) [fan2 zhong4 de5 gong1 zuo4] 繁重的工作
Akkordarbeiter (S) [lun4 jian4 gong1 zuo4 de5 ren2] 论件工作的人
akribisch (Adj, Lit) [xi4 zhi4 ru4 wei1 de5] 细致入微的
Aktenkoffer (S) [ying4 de5 fang1 xing2 gong1 wen2 bao1] 硬的方形公文包
aktiv (Adj) [xian4 yong4 de5] 现用的
aktive Haltung (S) [yi3 ji1 ji2 jin4 qu3 de5 zi1 tai4] 以积极进取的姿态
Aktivposten (S) [you3 jia4 zhi2 de5 dong1 xi5] 有价值的东西
Aktivposten (S) [you3 yong4 de5 tian1 xing4] 有用的天性
Aktivposten (S) [zi1 chan3 de5 yi1 xiang4 mu4] 资产的一项目
Aktualwert (S) [xian4 shi2 de5 jia4 zhi2] 现实的价值
aktuell (Adj, Philos) [xian4 shi2 de5] 现实的
Akzept (S) [yi3 sheng1 cheng2 dui4 de5 hui4 piao4] 已声承兑的汇票
ALBA (S) [jing1 gong1 de5 ya3 bo2 biao3] 精工的雅柏表
Albdruck (S)Alpdruck (S) [ke3 pa4 de5 shi4 wu4] 可怕的事物
Alkoholiker, Säufer (S) [jiu3 jing1 cheng2 yin3 de5 ren2] 酒精成瘾的人
all die langen Jahre hindurch [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1] 在漫长的岁月中
Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! [zhen1 you3 ni3 de5] 真有你的
alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4] 消除所有形式的歧视
alle meine Freunde (S) [suo3 you3 de5 peng2 you3] 所有的朋友
alle zwei Jahre (S)zweijährlich (Adv) [mei3 liang3 nian2 ci4 de5] 每兩年次的
alles [suo3 you3 de5] 所有的
alles hat zwei Seiten [shi4 wu4 du1 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5] 事物都是一分为二的
alles hat zwei Seiten (S) [shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5] 事物总是是一分为二的
Alleskönner (S) [wan4 neng2 de5 ren2] 万能的人
allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4 de5] 无处不在的
allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2] 公认的国际关系准则
allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5] 举世皆知的
allgemein bekannt (Adj) [lu4 ren2 jie1 zhi1 de5] 路人皆知的
allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3] 放之四海而皆准的普遍真理
Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4] 总的健康状况
allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4] 普遍的和不可分割的权利
allgemeingültiger Fahrschein (S) [jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4] 交通工具的车票
Allheilmittel, Wundermittel (S) [bao1 yi1 bai3 bing4 de5 yao4 fang1] 包医百病的药方
alljährlich (Adj) [mei3 nian2 de5] 每年的
allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2] 全方位多层次宽领域的对外开放格局
allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2] 全方位多层次宽领域的对外开放格局
allumfassender Vertrag (S, Pol) [bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1] 包罗万象的条约
als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1] 用作空间站宇航员的太空出租车
als ich klein war, in meiner Kindheit [wo3 xiao3 de5 shi2 hou5] 我小的时候
als, während, wenn (Konj) [de5 shi2 hou4] 的时候
alt (Adj) [nian2 lao3 de5] 年老的
alt (S) [jiu4 di4] 旧的
Altbausanierung (S) [jiu4 fang2 de5 zheng3 xiu1] 旧房的整修
alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4] 覆盖旧的系统设置
Altenteil (S) [fu4 mu3 de5 fang2 jian1] 父母的房间
Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2] 数据通信用的编码规则
alternativ (新型) [gong1 xuan3 ze2 de5] 供选择的
Alternativszenario (S) [qi2 ta1 ke3 neng2 de5 fang1 an4] 其它可能的方案
Altersgenosse (S) [tong2 shi2 fa1 xing2 de5 bao4 zhi3] 同时发行的报纸
Altersgliederung der Bevölkerung (S, Pol) [ju1 min2 de5 nian2 ling2 hua4 fen1] 居民的年龄划分
alterungsbeständig (Adj) [nai4 lao3 hua4 de5] 耐老化的
alterungsbeständig (Adj) [wen3 ding4 de5] 稳定的
Altruist (S) [wu2 si1 de5 ren2] 无私的人
am allerbesten (V) [na4 shi4 zui4 hao3 bu4 guo4 de5] 那是最好不过的
Amazone (S) [gao1 di4 nü3 ren2] 高的女人
Amazone (S) [jin4 qu3 de5 nü3 ren2] 进取的女人
Amazone (S) [you3 qin1 lüe4 xing4 de5 nü3 ren2] 有侵略性的女人
amtliche Statistik (S) [guan1 fang1 de5 tong3 ji4] 官方的统计
Amtsgeheimnis (S) [guan1 fang1 de5 mi4 mi4] 官方的秘密
an Deck [yi3 zuo4 hao3 xing2 dong4 de5 zhun3 bei4] 已作好行动的准备
an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 在制定的位置
an dieser Stelle herzlich danken (V) [zai4 ci3 jin3 zhi4 zhong1 xin1 de5 gan3 xie4] 在此谨致衷心的感谢
analog, entsprechend [lei4 si4 de5] 类似的
Anbaumöbel (S, EDV) [ke3 chai1 zhuang1 de5 jia1 ju4] 可拆装的家具
anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 de5 guo4 du4 xiao1 fei4] 供方诱导的过度消费
Anbindung (S) [mao4 yi4 shang4 de5 wang3 lai2 guan1 xi5] 贸易上的往来关系
Andacht (S) [xian4 shen1 de5 wei4] 献身的为
andere [qi2 ta1 de5] 其他的
andernfalls, anderenfalls [bu4 ran2 de5 hua4] 不然的话
Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4] 保留更改的权利
Anekdotenerzähler (S) [jiang3 yi4 shi4 de5 ren2] 讲逸事的人
Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) [xue2 xi2 shi2 jian1 he2 xue2 xi2 cheng2 ji1 de5 ren4 ke3] 学习时间和学习成绩的认可
Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [gang1 xue2 di4 ren2] 刚学的人
Angabe des auszuübenden Berufs (S) [ke3 cong2 shi4 zhi2 ye4 de5 qing2 kuang4 shuo1 ming2] 可从事职业的情况说明
angeboren, eigen, inhärent (Adj) [tian1 sheng1 de5] 天生的
angeflanscht (Adj) [yong4 fa3 lan2 zhi2 jie1 lian2 jie1 de5] 用法兰直接连接的
angegossen (Adj) [jiao1 zhu4 shang4 qu4 de5] 浇铸上去的
angehoben (V, Tech) [yan2 mo2 de5] 研磨的
angelernt (Adj) [ban4 shou2 lian4 de5] 半熟练的
angepasst (Adj) [xiang1 bi3 pei4 de5] 相比配的
angeschraubt (Adj) [yong4 luo2 si1 xuan2 shang4 de5] 用螺丝旋上的
Angestrengtheit (S)Anspannung (S) [jin3 zhang1 de5 cheng2 du4] 紧张的程度
angetrieben (Adj) [bei4 qu1 dong4 de5] 被驱动的
Angry Young Men (Gesch) [fen4 nu4 di4 qing1 nian2] 愤怒的青年
Angsthase (S) [dan3 zi5 de5 ren2] 胆子的人
Anhängerschaft (S) [di4 zi3 de5 shen1 fen4] 弟子的身份
Anhänglichkeit (S) [gan3 qing2 de5 yi1 fu4] 感情的依附
Anhängsel (S, vulg)fünftes Rad am Wagen (S, Sprichw) [sheng4 xia5 de5 yi1 ren2] 剩下的一人
Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4] 带有自动不停车装置的输纸机构
Anliegen (S) [shi2 fen1 guan1 zhu4 de5 shi4] 十分关注的事
Anlieger (S) [fu4 jin4 de5 ju1 min2] 附近的居民
Anlieger (S)Nachbar (S)Nachbarschaft (S, Math)Nächste (S) [jiao1 tong1 xian4 fu4 jin4 de5 ju1 min2] 交通线附近的居民
Anliegerstaat (S) [bian1 jie4 xiang1 lian2 de5 guo2 jia1] 边界相连的国家
Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport) [bao4 ming2 can1 jia1 bi3 sai4 de5 tong1 zhi1] 报名参加比赛的通知
Annäherungswert (S) [zhu2 jian4 qu1 jin4 de5 fa3] 逐渐趋近的法
annehmbarer Wert [ke3 jie1 shou4 de5 shui3 ping2] 可接受的水平
anonym [ni4 ming2 de5] 匿名的
Anorak (S) [dai4 dou1 mao4 de5 jia1 ke4] 带兜帽的夹克
Anordnung der Wagen (S, Tech) rangieren (V) [che1 liang4 de5 bian1 zu3] 车辆的编组
anorganisch-mineralisch (S, Geol) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5] 无机矿物的
anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3] 无机矿物的印刷喷粉
Anpassung, Adaption (S, Chem) [shi4 ying4 xing4 de5 bian4 hua4] 适应性的变化
Anrede (S) [xin4 de5 kai1 duan1] 信的开端
anrüchig (Adj) [ming2 sheng1 bu4 hao3 de5] 名声不好的
Anrufer (S) [da3 lai2 dian4 hua4 de5 ren2] 打来电话的人
anschlagloser Drucker (S, EDV) [wu2 an4 jian4 de5 da3 yin4 ji1] 无按键的打印机
Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S) [fei1 ji1 zuo4 wei4 shang4 de5 an1 quan2 dai4] 飞机座位上的安全带
Anspitzer (S) [xiao1 de5 ren2] 削的人
anspruchsvoll (Adj) [gao1 dang4 ci4 de5] 高档次的
anspruchsvoll (Adj) [gao1 yao1 qiu2 de5] 高要求的
anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 mei3 de5 yin4 shua4 pin3] 精美的印刷品
anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) [jing1 zhi4 de5 yin4 jian4] 精致的印件
anstößig, eklig, widerlich, abscheulich,greulich (Adj) [ling4 ren2 yan4 wu4 de5] 令人厌恶的
Antennenvertimmungsschutz (S) [wu2 xian4 dian4 fa1 she4 ji1 de5 fang2 tian1 xian4 shi1 diao4 zhuang1 zhi4] 无线电发射机的防天线失调装置
Antikritik (S) [dui4 pi1 ping2 de5 da2 fu4] 对批评的答复
Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik) (S, Geo) [an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3] 安的列斯群岛
Antipode (S) [zheng4 xiang1 fan3 de5 shi4 wu4] 正相反的事物
Antizipation (S) [yu4 qi1 de5 shi4 wu4] 预期的事物
Antlitz (S) [zan4 cheng2 de5 yang4 zi5] 赞成的样子
Antonius von Padua (Eig, Pers, 1195 - 1231) [pa4 duo1 wa3 huo4 li3 si1 ben3 de5 sheng4 an1 duo1 ni2] 帕多瓦或里斯本的圣安多尼
Anzeige mit Umrandung (S, Wirtsch) [xing3 mu4 de5 guang3 gao4] 醒目的广告
Anzeigenblatt (S) [bao4 zhi3 de5 guang3 gao4 ye4] 报纸的广告页
Apartment (S) [xiao3 di4 dan1 yuan2 zhu4 fang2] 小的单元住房
Apokalypse (S) [shi4 jie4 mo4 ri4 de5 jie1 shi4] 世界末日的揭示
Apollo 20 [bei4 qu3 xiao1 de5 a1 bo1 luo2 ren4 wu4] 被取消的阿波罗任务
Appetitzügler (S) [yi4 zhi4 shi2 yu4 de5 yao4] 抑制食欲的药
Aprilwetter (S) [si4 yue4 de5 tian1 qi4] 四月的天气
Aprilwetter (S, Met)schwer vorhersagbares Wetter (S, Met)unstetes Wetter (S, Met) [bian4 hua4 mo4 ce4 de5 tian1 qi4] 变化莫测的天气
Arbeitseisen (S, Tech)Eisenwerkzeug, Eisenwerkzeuge (S, Tech)Werkzeug aus Eisen, Werkzeuge aus Eisen (S, Tech) [tie3 zhi4 de5 gong1 ju4] 铁制的工具
arbeitslos (Adj, Wirtsch) [shi1 ye4 de5] 失业的
Arbeitssicherheit (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 gang3 wei4 de5 an1 quan2] 工作岗位的安全
Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S) [xi1 wang4 jing1 chang2 you3 gong1 zuo4 de5 ren2] 希望经常有工作的人
Arbeitstier (S) [chen2 zhong4 xing2 zou3 de5 ren2] 沉重行走的人
Arbeitstier (S) [nu3 li4 yong4 gong1 de5 ren2] 努力用功的人
Arbeitstier (S) [xin1 qin2 gong1 zuo4 de5 ren2] 辛勤工作的人
Arbeitstier (S) [zhuan1 xin1 gong1 zuo4 de5 ren2] 专心工作的人
Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 du4 de5 cao1 lao2] 过度的操劳
Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 liang4 de5 gong1 zuo4] 过量的工作
architekturneutral (Adj, EDV)platttformunabhängig (Adj, EDV) [kua4 ping2 tai2 de5] 跨平台的
Argento Soma [chen2 mo4 di4 wei4 zhi1] 沉默的未知
Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4] 人身攻击的谬误
Arier (S) [yin4 ou1 yu3 xi4 de5 ren2] 印欧语系的人
armer Mensch (S) [bei1 can3 de5 ren2] 悲惨的人
Armer (S) [wu2 yong4 de5 ren2] 无用的人
Armutszeugnis (S) [bu4 hao3 de5 biao3 yan3] 不好的表演
Armutszeugnis (S) [zao1 gao1 de5 fan3 xiang3] 糟糕的反响
Arrestant (S) [zuo4 jin4 bi4 de5 ren2] 坐禁闭的人
Arsch (S) [pi4 gu5 de5 ban4 bian1 rou4] 屁股的半边肉
Artist (S) [shan4 chang2 ji4 yi4 de5 ren2] 擅长技艺的人
asiatisch (Adj) [ya4 zhou1 de5] 亚洲的
Aspektorientierte Programmierung (S) [mian4 xiang4 ce4 mian4 di4 cheng2 xu4 she4 ji4] 面向侧面的程序设计
Ass (S) [zui4 chu1 se4 de5 ren2] 最出色的人
Assonanz (S) [yin1 de5 lei4 si4] 音的类似
Assyrer (S)Assyrien (S) [zai4 ta1 di4 qiang2 sheng4 shi2 qi1] 在它的强盛时期
Asymmetrische Information (Wirtsch) [xin4 xi1 de5 fei1 dui4 chen4 xing4] 信息的非对称性
Atmosphäre (S, Met) [bao1 wei2 tian1 ti3 de5 qi4 ti3] 包围天体的气体
Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol) [xin4 ren4 de5 qi4 fen1] 信任的气氛
auf eigene Faust [ping2 zi4 ji3 de5 li4 liang5] 凭自己的力量
auf glühenden Kohlen sitzen [re4 guo1 shang4 di4 ma3 yi3] 热锅上的蚂蚁
Auferlegung (S)Strafarbeit (S) [fan2 ren2 de5 yao1 qiu2] 烦人的要求
Auffangkorb (S) [xian3 ying3 ji1 de5 ruan3 pian4 shou1 ji2 kuang1] 显影机的软片收集筐
Aufgabe der Lehrer (S) [jiao4 shi1 de5 zhi2 wu4] 教师的职务
aufgebessertes Papier (S) [gai3 shan4 de5 xin1 wen2 zhi3] 改善的新闻纸
aufgeschnitten (Adj)geschlitzt (Adj)geteilt (Adj) [qie1 kai1 de5] 切开的
aufgewirbeltes Wasser (Bio) [jian4 qi3 de5 shui3 hua1] 溅起的水花
Aufhänger (S) [he2 liu2 de5 qu3 bu4] 河流的曲部
Aufkleber (S) [dai4 bu4 gan1 jiao1 de5 bian4 tiao2] 带不干胶的便条
Auflockerungsschnecke (S, Tech) [li4 qing1 lu4 mian4 pu4 zhu4 ji1 xie4 de5 tan1 pu4 luo2 gan1] 沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆
Auflösungsvermögen (S) [xian3 wei1 jing4 de5 fen1 bian4 shuai4] 显微镜的分辨率
aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4] 受到殷勤的接待
aufregend (S) [ji1 dong4 ren2 xin1 de5] 激动人心的
Aufsatz (S) [wu4 ti3 de5 shang4 duan1 bu4 fen5] 物体的上端部分
Aufschneider (S) [si1 lie4 de5 ren2] 撕裂的人
Aufschneider (S) [zi4 kua1 de5 ren2] 自夸的人
Aufsteiger (S) [shang4 sheng1 de5 ren2 huo4 shi4 wu4] 上升的人或事物
Aufstieg (S) [shang4 shan1 de5 lu4] 上山的路
Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 de5 xing1 shuai1] 大国的兴衰
Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 di4 xing1 shuai1] 大国的兴衰
auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3] 厚本产品的书脊
Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 de5 que4 ren4] 订货的确认
Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 再润湿胶用的上胶装置
Auftritte (S, Arch) [ji1 qi4 de5 ta4 ban3] 机器的踏板
aus Pelz (V) [mao2 pi2 zhi4 de5] 毛皮制的
Ausarbeitung (S) [ni3 hao3 de5 wen2 jian4] 拟好的文件
ausbaubar (Adj) [ke3 chai1 xie4 de5] 可拆卸的
ausbaufähig, erweiterbar (Adj) [ke3 yi3 kuo4 chong1 de5] 可以扩充的
ausbaufähiges System (S) [ke3 kuo4 zhan3 de5 xi4 tong3] 可扩展的系统
Ausbaumöglichkeit (S, EDV) [kuo4 zhan3 de5 ke3 neng2 xing4] 扩展的可能性
außen knusprig angebraten (V) [wai4 bian1 kao3 de5 cui4] 外边烤的脆
Außenredaktion (S) [she4 zai4 wai4 mian4 de5 bian1 ji5 bu4] 设在外面的编辑部
außergewöhnlich, großartig (Adj) [chu1 zhong4 de5] 出众的
außerordentliche Dividende (S, Wirtsch) [te4 shu1 de5 hong2 li4] 特殊的红利
ausfächern, fanout [zhi3 de5 shan4 xing2 nian3 kai1] 纸的扇形捻开
ausfahrbar (Adj, Tech) [ke3 yi2 chu1 de5] 可移出的
ausfahrbares Aggregat (S, Tech) [ke3 yi2 chu1 de5 ji1 zu3] 可移出的机组
Ausfertigung (S) [zheng4 shi4 shan4 xie3 de5 wen2 jian4] 正式缮写的文件
ausgebildeter Bediener (S, Fam) [shou4 guo4 pei2 xun4 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 受过培训的操作人员
ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5] 按每小时4500件的生产速度设计的
ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5] 憔悴的
ausgereift (Adj, Wirtsch) [wan2 shan4 er2 you4 jing1 ji4 de5] 完善而又经济的
ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4] 可满足高质量要求的成熟技术设备
ausgereizt (S) [gu3 shi4 de5 shang4 sheng1 he2 xia4 jiang4 fa1 hui1 chong1 fen1 de5 qian2 neng2] 股市的上升和下降发挥充分的潜能
ausgesetzt [gu3 shi4 zan4 shi2 de5 zhong1 zhi3] 股市暂时的中止
ausgestorben (V, Bio) [mie4 jue2 de5] 灭绝的
ausgewogen (V) [quan2 mian4 zhen1 zhuo2 de5] 全面斟酌的
Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4] 装饰船头的人像
Auskunftsanspruch (S) [zhi1 qing2 quan2 de5 yao4 qiu2] 知情权的要求
Ausländerbeauftragte (S, Fam) [zhuan1 guan1 wai4 guo2 ren2 de5 te4 pai4 yuan2] 专关外国人的特派员
Auslandsjahr (S, Psych) [zai4 hai3 wai4 xue2 xi2 de5 xue2 nian2] 在海外学习的学年
Auslandssemester (S) [zai4 hai3 wai4 xue2 xi2 de5 xue2 qi1] 在海外学习的学期
Auslandsverschuldung (S) [qian4 guo2 wai4 de5 zhai4 wu4] 欠国外的债务
Ausrichtung mit Laserunterstützung (S) [ji1 guang1 fu3 zhu4 de5 xiao4 zhun3] 激光辅助的校准
Aussätzige (S) [bei4 she4 hui4 pao1 qi4 de5 ren2] 被社会抛弃的人
Aussätzige (S) [shou4 mie4 shi4 de5 ren2] 受蔑视的人
Ausschreitung (S) [xuan1 nao4 de5 kuang2 huan1] 喧闹的狂欢
austauschbar (Adj) [ke3 geng1 huan4 de5] 可更换的
austauschbares Aggregat (S) [ke3 geng1 huan4 de5 ji1 zu3] 可更换的机组
auswechselbar (Adj) [ke3 jiao1 huan4 de5] 可交换的
auswechselbares Aggregat (S) [ke3 jiao1 huan4 de5 ji1 zu3] 可交换的机组
Auswechselung (S) [dai4 ti4 de5 ren2] 代替的人
Autofahrer (S) [cheng2 zuo4 qi4 che1 de5 ren2] 乘坐汽车的人
autonom (Adj)selbständig (Adj) [zi4 zhi4 de5] 自治的
autonom (Adj)selbständig (Adj)souverän (Adj) [zi4 zhu3 de5] 自主的
autonom (S) [zi4 dong4 dao3 xiang4 de5] 自动导向的
autonom (S) [zi4 zhu3 cao1 zong4 de5] 自主操纵的
autoritäres Regime (S) [du2 cai2 de5 zheng4 ti3] 独裁的政体
backbord, backbords (Adj) [zuo3 ce4 de5] 左侧的
Backfisch (S)Jugendliche (S) [shi2 ji3 sui4 de5 shao4 nian2] 十几岁的少年
Badenixe (S) [xi3 zao3 de5 mei3 nü3] 洗澡的美女
BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3] 国家提供给大学生的无息教育贷款
Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner [hong1 gan4 zhuang1 zhi4 qian2 de5 zhua1 zhi3 qi4] 烘干装置前的抓纸器
Baiser (S) [yi3 ji2 zuo4 cheng2 de5 gao1 bing3] 以及做成的糕饼
Baisse (S, Wirtsch) [chang2 shi2 jian1 de5 qiang2 lie4 xia4 die1] 长时间的强烈下跌
bakterizid, keimtötend, sterilisierend (S) [sha1 jun4 de5] 杀菌的
Balian von Ibelin (Eig, Pers, 12 - 1193) [yi1 bei4 lin2 de5 bei4 li3 ang2] 伊贝林的贝里昂
Ballenware (S) [cheng2 bao1 de5 huo4 wu4] 成包的货物
Ballenware (S) [cheng2 jian4 de5 shang1 pin3] 成件的商品
Baltic Dry Index [bo1 luo2 di4 hai3 gan1 san4 huo4 zhi3 shu4] 波罗的海干散货指数
Baltikum [bo1 luo2 di4 guo2 jia1] 波罗的国家
Baltikum [bo1 luo2 di4 hai3 guo2 jia1] 波罗的海国家
Baltikum [bo1 luo2 di4 hai3 san1 guo2] 波罗的海三国
Baltimore (Geo) [ba1 er3 di4 mo2] 巴尔的摩
Baltimore Orioles (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 jin1 ying1] 巴尔的摩金莺
Baltimore Ravens (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 wu1 ya1] 巴尔的摩乌鸦
Baltische Flotte (Mil) [bo1 luo2 di4 hai3 jian4 dui4] 波罗的海舰队
Baltische Sprachen [bo1 luo2 di4 yu3 zu2] 波罗的语族
Bandmasse (S, Tech) [tiao2 zi5 dan1 wei4 chang2 du4 de5 zhong4 liang4] 条子单位长度的重量
Bank ( des Glückspiels, des Spielkasino ) (S) [zhuang1 jia1 de5 gu3 ben3] 庄家的股本
Barde (S) [zu2 de5 yin2 you2 shi1 ren2] 族的吟游诗人
Bärenbrüder (Eig, Werk) [xiong2 de5 chuan2 shuo1] 熊的传说
Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S)Mixer (S) [hun4 he2 de5 ren2] 混合的人
Baseball (S) [nü3 zi3 de5 jiao4 lei3 qiu2] 女子的叫垒球
Basilius der Große (Eig, Pers, - 379) [gai1 sa3 li4 ya4 di4 ba1 xi1 liu2] 该撒利亚的巴西流
Bast (S)Baste (S) [shu4 de5 nei4 pi2] 树的内皮
Bastonade (S) [da3 jiao3 zhang3 de5 xing2 fa2] 打脚掌的刑罚
Bataillon (S) [zhen4 rong2 zheng3 qi2 de5 jun1 dui4] 阵容整齐的军队
Baugrube (S) [wa2 jue2 chu1 lai2 di4 keng1 dong4] 挖掘出来的坑洞
Bautenschutz (S) [jian4 zhu4 wu4 de5 bao3 cun2] 建筑物的保存
Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4] 危险的建筑物
beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1] 拟在德国逗留的时间
beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5] 引人注目的
beachtliche Leistung (S) [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5 cheng2 guo3] 引人注目的成果
Beat Generation (S, Lit) [kua3 diao4 de5 yi1 dai4] 垮掉的一代
bedauerlich, bedauerlicherweise [bu2 xing4 de5 shi4] 不幸的是
bedienarm (Adj) [cao1 zuo4 shao3 de5 sheng1 chan3 ji4 shu4] 操作少的生产技术
bedienerprogrammierbar (Adj) [cao1 zuo4 yuan5 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5] 操作员可编程序的
bedienerprogrammierbar (Adj) [cao1 zuo4 zhe3 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5] 操作者可编程序的
bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4 de5] 操作方便的
Bedrohungslage (S) [wei1 xie2 de5 ju2 shi4] 威胁的局势
bedruckbar (Adj) [ke3 yin4 shua4 de5] 可印刷的
bedruckfrisch (Adj) [gang1 cai2 yin4 de5] 刚才印的
bedruckt (Adj) [yin4 hao3 de5] 印好的
bedruckte Bahn [yi3 jing1 yin4 hao3 de5 zhi3 dai4] 已经印好的纸带
Beduinenzelt (S) [you2 mu4 ren2 de5 zhang4 peng5] 游牧人的帐篷
beeindruckendes Erlebnis (S) [nan2 wang4 gan3 shou4 de5 jing1 li4] 难忘感受的经历
Befreiungsschlag [shi4 fang4 de5 ying3 xiang3] 释放的影响
Befriedigung (S) [shi3 ren2 man3 yi4 de5 shi4 wu4] 使人满意的事物
Begebenheit (S)das Geschehene (S)Ereignis (S) [fa1 sheng1 de5 shi4 qing5] 发生的事情
begeistert [xing1 fen4 de5] 兴奋的
begleiten (V) [ban4 sui2 di2] 伴随的
Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 mo2 fa3 wu4 pin3] 哈利波特中的魔法物品
Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 mo2 fa3 wu4 pin3] 哈利波特中的魔法物品
behelfsmäßig (Adj) [zuo4 wei2 yi1 zhong3 quan2 yi2 de5 fang1 fa3] 作为一种权宜的方法
bei Bedarf [ru2 guo3 xu1 yao4 de5 hua4] 如果需要的话
bei laufender Maschine [yun4 zhuan3 de5 ji1 qi4] 运转的机器
bei schlechtem Wetter (V, Met) [zai4 bu4 liang2 de5 qi4 hou4 tiao2 jian4 xia4] 在不良的气候条件下
beidseitig bedruckt (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 de5] 双面印刷的
beige (S) [ben3 se4 de5] 本色的
beige (S) [mi3 se4 de5] 米色的
Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 dan1 che1] 十七岁的单车
beim Maschinenstillstand (S) [zai4 ting2 ji1 de5 qing2 kuang4 xia4] 在停机的情况下
Beitrittsverhandlungen (S) [dui4 kuo4 da4 zu3 zhi1 jin4 xing2 de5 cheng2 yuan2 hui4 yi4] 对扩大组织进行的成员会议
Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion [dui4 xin1 cheng2 yuan2 jia1 ru4 er2 jin4 xing2 de5 de5 xie2 shang1] 对新成员加入而进行的的协商
bejahrte Mensch [shang4 liao3 sui4 shu4 de5 ren2] 上了岁数的人
bejammernswert, beklagenswert (Adj) [ling4 ren2 shang1 xin1 de5] 令人伤心的
Bekenner (S) [ting1 chan4 hui3 de5 mu4 shi1] 听忏悔的牧师
Bekenntnis (S) [biao3 ming2 xin4 yang3 de5 sheng1 ming2] 表明信仰的声明
bekleiden (V) [bao3 liu2 tui4 xiu1 jin1 de5 quan2 li4] 保留退休金的权利
Bekümmerung (S) [tao3 yan4 de5 shi4] 讨厌的事
Belästiger (S)Ekel (S)Plager (S)Quälgeist (S) [ling4 ren2 tao3 yan4 de5 ren2] 令人讨厌的人
Belastung der Umwelt, Umweltbelastung [huan2 jing4 de5 wei2 hai4] 环境的危害
Belastungszeuge (S) [qi3 su4 fang1 di4 zheng4 ren5] 起诉方的证人
Belastungszeuge (S) [zhi3 kong4 fang1 di4 mu4 ji1 zhe3] 指控方的目击者
belegt (S) [zhan4 yong4 de5] 占用的
belesener Mensch [you3 xue2 wen4 de5 ren2] 有学问的人
Belgische Euromünzen [bi3 li4 shi2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4] 比利时的欧元硬币
Beller (S)Quasselstrippe (S) [hua4 duo1 de5 ren2] 话多的人
bemerkenswert (Adj) [zhi2 de5 zhu4 yi4 de5] 值得注意的
Bemessungsgrundlage (S) [ke4 shui4 de5 gu1 suan4 ji1 chu3] 课税的估算基础
benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4 de5] 用户可定义的
benutzerfreundlich (Adv) [yong4 hu4 you3 hao3 de5] 用户友好的
Benutzerführung (S) [dui4 yong4 hu4 de5 ping2 mian4 zhi3 dao3] 对用户的屏面指导
benutzerprogrammierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 bian1 cheng2 de5] 用户可编程的
bequem [fang1 bian4 de5] 方便的
Bereiter (S) [zhun3 bei4 dong1 xi5 de5 ren2] 准备东西的人
Bergsteiger (S) [zhu4 zai5 shan1 shang4 de5 ren2] 住在山上的人
Berufssoldat (S) [zhong1 shen1 lao2 yi4 de5 xuan1 gao4] 终身劳役的宣告
Berufsverkehr (S) [shang4 xia4 ban1 de5 jiao1 tong1] 上下班的交通
Besatzung (S) [zhu4 zha1 de5 bu4 dui4] 驻扎的部队
Beschaffung von Fördermitteln [zi1 zhu4 de5 chou2 cuo4] 资助的筹措
Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2] 谦虚是一般人的一种美德
Bescherung (S) [ling4 ren2 bu4 kuai4 de5 shi4 qing5] 令人不快的事情
beschränken (V) [jin3 suo1 di2] 紧缩的
beschränkt (Math) [you3 jie4 de5] 有界的
beschränkte Haftung (S) [you3 xian4 zhi4 de5 ze2 ren4] 有限制的责任
Beschränktheit (S)Innerlichkeit (S) [si1 xiang3 de5 shen1 du4] 思想的深度
Beschwerdeführer (S) [bao4 yuan4 de5 ren2] 抱怨的人
Beschwerdeführer (S) [fa1 lao2 sao1 de5 ren2] 发牢骚的人
Beseitigung der Umweltverschmutzung (S) [xiao1 chu2 dui4 huan2 jing4 de5 wu1 ran3] 消除对环境的污染
Besiedler (S) [yi2 ju1 zhi2 min2 di4 de5 ren2] 移居殖民地的人
besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S) [hai4 wu4 zhi4 pai2 fang4 liang4 ji2 di1 de5 che1 liang4] 害物质排放量极低的车辆
besorgniserregend (S) [ling4 ren2 you1 lü4 de5] 令人忧虑的
besorgniserregend (S) [shi3 ren2 dan1 you1 de5] 使人担忧的
besorgniserregend (S) [shi3 wo3 men5 jiao1 lü4 de5] 使我们焦虑的
Best (S)Beste (S)Superlativ (S) [zui4 hao3 de4 ren2] 最好的人
bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4 de5] 已被确认的
Beste Grüße [zui4 hao3 de4 wen4 hou4] 最好的问候
Bestechlichkeit (S) [yi4 fu3 bai4 de5 qing1 xiang4] 易腐败的倾向
Besten Dank für Ihren Auftrag [fei1 chang2 gan3 xie4 nin2 de5 wei3 tuo1] 非常感谢您的委托
bestialisch (Adj)grausam (Adj)unbarmherzig (Adj) [can2 ren3 de5] 残忍的
Bestimmungsort (S)Ziel (S)Zielpunkt (S) [mu4 di4 di4] 目的地
Bestrafung (S) [can2 ku4 de5 dui4 dai4] 残酷的对待
Bestreiter (S) [shi3 dui4 fang1 diu1 lian3 de5 ren2] 使对方丢脸的人
Beteiligte [she4 ji2 de5 ren2] 涉及的人
betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch) [dui4 qi3 ye4 huo2 dong4 de5 shen3 ji4] 对企业活动的审计
Betriebszeit (S) [kai1 zhuo2 de5 shi2 hou4] 开着的时候
betroffen (V) [jin4 ran3 de5] 浸染的
Bettler (S) [tao3 fan4 di4] 讨饭的
Bettler (S) [tao3 fan4 di4 ren2] 讨饭的人
Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 de5 zeng1 chang2] 人口的增长
bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (S) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4] 打开收藏夹内的文件和web站点
bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4 dian3] 打开收藏夹内的文件和W万维网站点
bewährt (Adj) [xing2 zhi1 you3 xiao4 de5] 行之有效的
Bewährungsstrafe (S) [you3 tiao2 jian4 de5 pan4 jue2] 有条件的判决
Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch) [dui4 chu1 zi1 de5 ping2 gu1] 对出资的评估
Bewunderung (S) [zhong4 suo3 zan4 mei3 de5 mu4 biao1] 众所赞美的目标
bezaubernd [ke3 ai4 de5] 可爱的
Bezugsperson (S) [fu4 mu3 yi2 yang4 de5 ren2] 父母一样的人
Bibelkritik [sheng4 jing1 di4 nei4 bu4 mao2 dun4] 圣经的内部矛盾
Biest (S) [shou4 xing4 de5 ren2] 兽性的人
bijou (Adj) [xiang4 zhu1 bao3 de5] 像珠宝的
bijou (Adj) [xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5] 小巧美观的
Bijou, Kleinod (S) [xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5 dong1 xi1] 小巧美观的东西
bikulturell (Adj) [shuang1 wen2 hua4 de5] 双文化的
Billigflug (S) [pian2 yi5 de5 fei1 xing2] 便宜的飞行
billigste Investition (S, Wirtsch) [zui4 jing1 ji4 de5 tou2 zi1] 最经济的投资
Bindeglied (S) [lian2 huan2 de5 yi1 bu4 fen5] 连环的一部分
Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S) [xian3 er2 yi4 jian4 de5 shi4 shi2] 显而易见的事实
Biologe (S) [yan2 jiu1 sheng1 wu4 xue2 di4 ren2] 研究生物学的人
Bissigkeit (S) [bu4 he2 yue4 de5 yang4 zi5] 不和悦的样子
Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung ) (S) [qing3 ti2 chu1 dui4 niu2 pai2 peng1 diao4 cheng2 du4 de5 yao4 qiu2] 请提出对牛排烹调程度的要求
Bizeps (S) [qiang2 jian4 de5 jin1 rou4] 强健的筋肉
Bläser (S) [chui1 di4 ren2] 吹的人
Blattbildung (S) [lü4 ye4 de5 zhuang4 tai4] 绿叶的状态
blau (S) [lan2 se4 di4] 蓝色的
Blaulicht (S) [shan3 shuo4 de5 guang1] 闪烁的光
Bleibe (S)bleiben (V) [deng3 dai4 de5 mou3 chu4] 等待的某处
Bleibe (S)bleiben (V) [dou4 liu2 de5 di4 fang5] 逗留的地方
Bleibe (S)bleiben (V) [ting2 liu2 de5 chang3 suo3] 停留的场所
blendfreier Bildschirm (S) [wu2 shan3 guang1 de5 ping2 mu4] 无闪光的屏幕
Blickfang (S) [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5 shi4 wu4] 引人注目的事物
Blindekuh spielen [zuo4 zhuo1 mi2 cang2 de5 you2 xi4] 做捉迷藏的游戏
blitzartige Eingebung (S, Met) [ling2 gan3 de5 shan3 dian4] 灵感的闪电
Blitzeis (S) [tu2 ran2 chu1 xian4 de5 bing1] 突然出现的冰
Blume (S)Blumenblatt (S)Blumenstrauß (S) [kai1 hua1 de5 zhi2 wu4] 开花的植物
blumige Ausdrucksweise [hua2 li4 de5 ci2 zao3] 华丽的词藻
Bluse (S) [kuan1 song1 de5 shang4 yi1] 宽松的上衣
Blutcholesterin (S) [xie3 ye4 de5 dan3 gu4 chun2] 血液的胆固醇
Bluter (S) [yi4 chu1 xue4 de5 ren2] 易出血的人
BND-Untersuchungsausschuss (S) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 de5 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4] 联邦情报局的仲裁委员会
bodenständig (Adj) [pu3 shi2 de5] 朴实的
Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3] 单张纸印刷机的材料供应系统
Bohnenkraut (S) [feng1 wei4 ji2 jia1 de5 cai4 yao2] 风味极佳的菜肴
Bohnenkraut (S) [kai1 wei4 de5 cai4 yao2] 开胃的菜肴
Bohrer (S) [zuan1 kong3 de5 chong2] 钻孔的虫
Bohrturm (S) [jing3 kou3 shang4 de5 tie3 jia4 ta3] 井口上的铁架塔
Bohrung (S) [zuan1 cheng2 de5 kong3] 钻成的孔
Bokura ga Ita [wo3 men5 di4 cun2 zai4] 我们的存在
bombiert (Adj) [wa3 leng2 xing2 de5] 瓦楞形的
bombiert (S) [bo1 wen2 zhuang4 de5] 波纹状的
bombiert (S) [tu2 qi3 de5] 凸起的
Bonität (S) [shang1 pin3 de5 nei4 zai4 jia4 zhi2] 商品的内在价值
Bordstein (S) [jie1 tou2 de5 bian1 shi2] 街头的边石
Börsenmakler (S) [jiao1 yi4 suo3 de5 tou2 ji1 zhe3] 交易所的投机者
Böse [bu4 hao3 de5 xing2 wei2] 不好的行为
Böse [xie2 e4 de5 xing2 wei2] 邪恶的行为
Bottnischer Meerbusen (Eig, Geo) [bo1 de5 ni2 ya4 wan1] 波的尼亚湾
Boxer (S) [gou3 de5 pin3 zhong3] 狗的品种
Bože Pravde [zheng4 yi4 de5 shang4 di4] 正义的上帝
brandeilig (Adj, Wirtsch) [sheng4 ren4 huo3 ji2 de5 yao4 qiu2] 胜任火急的要求
brandig, erosiv (Adj, Med) [mi2 lan4 de5] 糜烂的
Bratrost (S) [ku4 re4 de5 ri4 zi5] 酷热的日子
brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5] 不会的
breite Anwendung finden [de2 dao4 guang3 fan4 de5 ying4 yong4] 得到广泛的应用
breite Massenbasis [xiong2 hou4 de5 qun2 zhong4 ji1 chu3] 雄厚的群众基础
breite Möglichkeiten eröffnen (V) [ti2 gong1 guang3 fan4 de5 ke3 neng2 xing4] 提供广泛的可能性
breites Kundeninteresse finden [shen1 shou4 guang5 da4 yong4 hu5 de5 qing5 lai1] 深受广大用户的青睐
breitgestreutes Leistungsspektrum [she4 ji2 mian4 guang3 de5 ge4 zhong3 xing2 ye4 huo2 dong4] 涉及面广的各种行业活动
Brenner (S) [shao1 huo3 de5 ren2] 烧火的人
Brief einer Unbekannten [yi1 ge4 mo4 sheng1 nü3 zi3 de5 lai2 xin4] 一个陌生女子的来信
Brieffreundin (S) [xin4 jian4 de5 nü3 peng2 you3] 信件的女朋友
Briefgeheimnis (S) [xin4 jian4 li3 de5 mi4 mi4] 信件里的秘密
Brille (S)Lesebrille (S) [kan4 shu1 yong4 de5 yan3 jing4] 看书用的眼镜
Brille (S)Unisex (S) [nan2 nü3 tong1 yong4 de5 yan3 jing4] 男女通用的眼镜
Brillenglas (S) [yan3 jing4 de5 jing4 pian4] 眼镜的镜片
Brillenträger (S) [pei4 dai4 yan3 jing4 de5 ren2] 配戴眼镜的人
brilliant (Adj) [can4 lan4 de5] 灿烂的
Bronzierplüsch [ca1 jin1 yong4 de5 chang2 mao2 rong2] 擦金用的长毛绒
Bruchbude (S, Arch)einsturzgefährdetes Haus (S, Arch) [kuai4 dao3 ta1 de5 fang2 zi5] 快倒塌的房子
brüchig (Adj) [cui4 de5] 脆的
brüchig (Adj) [yi4 po4 sui4 de5] 易破碎的
Brückenwalze mit Lagerung (S) [dai4 zhou2 cheng2 de5 guo4 qiao2 gun3] 带轴承的过桥辊
Brüderschaft (S)Bruderschaft (S) [xiong1 di4 de5 guan1 xi5] 兄弟的关系
Brummspannung (S) [chan2 chan2 de5 sheng1 yin1] 潺潺的声音
Brummspannung (S) [che3 lie4 de5 ren2] 扯裂的人
Brustwehr (S, Fam) [bi4 jian4 de5 duan3 qiang2] 避箭的短墙
Brutalität (S) [ye3 man2 de5 xing2 wei2] 野蛮的行为
Bruthenne (S) [fu1 luan3 de5 ci2 niao3] 孵卵的雌鸟
Bruthenne (S) [fu1 luan3 de5 mu3 ji1] 孵卵的母鸡
Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2] 按人口平均的国民生产总值
Buchbinderfarbe (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 yong4 de5 you2 mo4] 书籍装订用的油墨
Buchbindergaze (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 yong4 de5 sha1 bu4] 书籍装订用的纱布
Bucklige (S) [tuo2 bei4 de5 ren2] 驼背的人
Buddenbrook (S) [bu4 deng1 bo2 luo4 ke4 jia1 zu2 tuo1 ma3 si1 man4 de5 xiao3 shuo1] 布登勃洛克家族托马斯曼的小说
Bummelzug (S) [feng2 zhan4 bi4 ting2 de5 man4 che1] 逢站必停的慢车
Bundeswettbewerb (S, Wirtsch) [lian2 meng2 jian1 de5 jing4 zheng1] 联盟间的竞争
bunt (S) [cai3 se4 de5] 彩色的
bunt (S) [you3 se4 de5] 有色的
bunt, farbig (Adj) [hua1 se4 de5] 花色的
Büttenkarton (S) [shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 ban3] 手工制的纸板
Büttenpapier (S) [shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 zhang1] 手工制的纸张
C-Dax (Geo) [de2 guo2 hun4 he2 zhi3 shu4 suo3 you3 zai4 fa3 lan2 ke4 fu2 shang4 shi4 de5 gu3 piao4 de5 zong1 he2 zhi3 shu4] 德国混合指数所有在法兰克福上市的股票的综合指数
Cabtaxi-Zahl (S, Math) [shi4 di2 shu4] 士的数
Cádiz CFFC Cádiz [jia1 di4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 加的斯足球俱乐部
Cádiz, Cadiz (Stadt in Südspanien) (Eig, Geo) [jia1 di4 si1] 加的斯
Call of Cthulhu [ke4 su1 lu3 di4 hu1 huan4] 克苏鲁的呼唤
Captcha [quan2 zi4 dong4 qu1 fen1 ji4 suan4 ji1 he2 ren2 lei4 de5 tu2 ling2 ce4 shi4] 全自动区分计算机和人类的图灵测试
Cardiff [jia1 di4 fu1] 加的夫
Cardiff, Caerdydd (Eig, Geo) [jia1 di4 fu1] 加的夫
castor (S)Kastor (S) [jia1 ju4 xia4 di4 xiao3 hua2 lun2] 家具下的小滑轮
changierende Auftragwalzen (S) [ke3 chuan4 dong4 de5 zhuo2 mo4 gun3] 可串动的着墨辊
Charisma (S) [fei1 fan2 de5 ling3 dao3 li4] 非凡的领导力
Charmeur (S) [you3 mei4 li4 de5 ren2] 有魅力的人
Charterflugzeug (S) [zu1 lai2 di4 fei1 ji1] 租来的飞机
Charterflugzeug (S)Chartermaschine (S) [zu1 yong4 de5 fei1 ji1] 租用的飞机
chemisch (Adj, Chem) [hua4 xue5 de5] 化学的
Chimäre von Arezzo [a1 lei2 zuo3 de5 ke4 mai4 la1] 阿雷佐的喀迈拉
christlich (Adj) [yi3 ji1 du1 jiao4 de5 fang1 shi4] 以基督教的方式
Clownerie (S) [chou3 jiao3 de5 biao3 yan3] 丑角的表演
Coldsetheatset [re4 gu4 xing2 he2 fei1 re4 gu4 xing2 gong1 yi4 de5 jie2 he2] 热固型和非热固型工艺的结合
Computer Supported Cooperative Work [ji4 suan4 ji1 zhi1 chi2 di4 xie2 tong2 gong1 zuo4] 计算机支持的协同工作
computergesteuert (Adj) [ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 de5] 计算机控制的
computergesteuert (Adj) [yong4 ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 de5] 用计算机控制的
computergesteuert (S) [suan4 ji1 kong4 zhi4 de5] 算机控制的
computergestützt, computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer-aided, CA (Adj) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5] 计算机辅助的
computerunterstützt, rechnerunterstützt (EDV) [ji4 suan4 ji1 zhi1 chi2 di4] 计算机支持的
Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3] 公司的出版
Cortison (Eig, Med) [ke3 di4 song1] 可的松
Coup (S) [cheng2 gong1 de5 tu1 ran2 xi2 ji1] 成功的突然袭击
Creation (S) [chuang4 zao4 xing4 de5 bu4 men2] 创造性的部门
Crest of the Stars (Werk) [xing1 jie4 di4 wen2 zhang1] 星界的纹章
Crimpzange (S) [zuo4 wang3 xian4 de5 qian2 zi5] 做网线的钳子
Dacron, Terylen [de5 que4 liang2] 的确良
dafür (S) [wei4 ci3 mu4 de5] 为此目的
dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车
Dahandijin (Eig, Fam) [da2 han3 di2 jin1] 达罕的斤
damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4] 有关款项的支付
Dämon (S) [fei1 fan2 de5 ren2] 非凡的人
Dämon (S) [ji2 e4 de5 ren2] 极恶的人
Dämon (S) [jing1 li4 guo4 ren2 de5 ren2] 精力过人的人
Dämon (S) [xiong1 e4 de5 hua4 shen1] 凶恶的化身
Dancer in the Dark [hei1 an4 zhong4 di4 wu3 zhe3] 黑暗中的舞者
Danke Dir herzlich für den Brief (S) [you2 zhong1 de5 xie4 xie4 ni3 de5 xin4] 由衷地谢谢你的信
Danke für Ihr Verständnis ! (Int)Wir danken für Ihr Verständnis ! (Int) [xie4 xie5 nin2 de5 he2 zuo4] 谢谢您的合作
Dark Age of Camelot [ya4 se4 wang2 di4 an4 hei1 shi2 dai4] 亚瑟王的暗黑时代
Darstellungsart (S) [zhan3 xian4 chu1 lai2 di4 fang1 mian4] 展现出来的方面
das Abgasrohr entlasten (S, Tech) [jian3 qing1 pai2 qi4 guan3 de5 fu4 he2] 减轻排气管的负荷
Das Abendmahl [zui4 hou4 de5 wan3 can1] 最后的晚餐
Das Bildnis des Dorian Gray [dao4 lin2 ge2 lei2 di4 hua4 xiang4] 道林格雷的画像
Das Bildnis des Dorian Gray (Werk) [dao4 lin2 ge2 lei2 de5 hua4 xiang4] 道林格雷的画像
Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2] 恐惧的总和
das Einzige, das fehlt [wei2 yi1 que1 shao3 de5] 唯一缺少的
das Feinste vom Rind (S) [zui4 hao3 de4 niu2 rou4] 最好的牛肉
das größte (Adj) [zui4 da4 de5] 最大的
Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4] 这是一件不可忽视的工作
Das ist erfreulich. [zhe4 shi4 ke3 xi3 de5 cheng2 guo3] 这是可喜的成果
das ist richtig! (Int) [shi4 dui4 de5] 是对的
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2] 卖火柴的小女孩
Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2] 水中的女人
das neue Jahr (S)ein neues Jahr (S)Neujahr (S) [xin1 de5 yi1 nian2] 新的一年
das Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 de5 quan2 li4] 受教育的权利
Das Rheingold (Sprachw) [lai2 yin1 de5 huang2 jin1] 莱茵的黄金
Das Universum in der Nussschale (S, Phys) [guo3 ke2 zhong1 di4 yu3 zhou4] 果壳中的宇宙
das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4] 认清骗子的本来面目
das wichtigste (Adj) [zui4 zhu3 yao4 di2] 最主要的
Das Wichtigste ist der Mensch. [ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5] 人是第一个可宝贵的
das, was mich angesteckt hat [de2 de5] 得的
dass ist schwer zu sagen (Vermutung) [na3 jiu4 geng4 mei2 de5 shuo1 liao3] 那就更没的说了
datengesteuert (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5] 数据控制的
datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1] 数据控制的印版曝光
datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3] 数据控制的印版拷贝系统
Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch) [sang4 shi1 lao2 dong4 neng2 li4 de5 shi2 jian1] 丧失劳动能力的时间
dauerhafte Bindung (S, Tech) [lao2 gu4 de5 jie2 he2] 牢固的结合
Dauerwurst (S) [nai4 jiu3 de5 xiang1 chang2] 耐久的香肠
Daumenabdruck (S) [mu3 zhi3 de5 zhi3 wen2] 拇指的指纹
Daumennagel (S) [da4 mu3 zhi3 de5 zhi1 jia5] 大拇指的指甲
Days Sales Outstanding [ying1 shou1 zhang4 kuan3 liu2 tong1 zai4 wai4 de5 tian1 qi1] 应收帐款流通在外的天期
dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) [huan2 bi4 xu1 jin4 xing2 jian1 ku3 de5 nu3 li4] 还必须进行艰苦的努力
dead of peaceTotenruhe (S, Gesch) [si3 zhe3 de5 an1 xi2] 死者的安息
Deckblatt (S) [zhang1 jie2 hou4 de5 kong4 bai2] 章节后的空白
deckend (S) [bu4 tou4 ming2 de5] 不透明的
deckende Retusche (S) [bu4 tou4 ming2 de5 xiu1 ban3] 不透明的修版
Deckmarken mit Antrieb [dai4 chuan2 dong4 de5 gai4 zi3 biao1 ji4] 带传动的盖子标记
Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) [gong1 jia5 kai1 zhi1 de5 bao3 zheng4] 公家开支的保证
dein [ni3 de5 dong1 xi5] 你的东西
dein, deinedeinesdeinemdeiner [ni3 de5] 你的
deine stimme hören (V) [ting1 dao4 ni3 de5 sheng1 yin1] 听到你的声音
Dejin (Eig, Fam) [de5 jin1] 的斤
Dekade (S) [mei3 shi4 ji4 de5 tou2 shi2 nian2] 每世纪的头十年
Dekade (S) [you2 shi2 zu3 cheng2 de5 yi1 zu3] 由十组成的一组
Deklination (S)Kasus (S) [ming2 ci2 de5 ge2] 名词的格
dem Herzen des anderen verletzten (V, Psych)jdn. Herzschmerz zufügen (V, Psych) [shang1 ren2 de5 xin1] 伤人的心
dem Sekundenzeiger zuhören [qing1 ting1 zhuan3 dong4 de5 miao3 zhen1] 倾听转动的秒针
Demagogie (S) [gu3 huo4 ren2 xin1 de5 xuan1 chuan2] 蛊惑人心的宣传
demnächst [zai4 bu4 jiu3 de5 jiang1 lai2] 在不久的将来
demografisches Splitting (S, Pol) [an4 ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 de5 fen1 ge1 zheng1 shui4] 按人口统计学的分割征税
Demonstrationsfreiheit (S, Rechtsw) [shi4 wei1 you2 xing2 de5 zi4 you2] 示威游行的自由
denkmalgeschützt (Adj) [bei4 lie4 wei2 wen2 wu4 bao3 hu4 de5] 被列为文物保护的
Denkschrift (S) [zhi2 de5 ji4 yi4 de5 wang3 shi4] 值得记忆的往事
dental (Adj, Med)zahnärztlich (Adj, Med) [ya2 ke1 de5] 牙科的
Denunziant (S) [tong1 zhi1 de5 ren2] 通知的人
Deponie (S) [cun2 fang4 fei4 zha1 de5 chang3 suo3] 存放废渣的场所
DEQ – Delivered ex quay (incoterms) (Wirtsch) [mu4 di4 gang3 ma3 tou2 jiao1 huo4] 目的港码头交货
der Austausch mit China (Wirtsch) [dui4 zhong1 guo2 de5 mao4 yi4] 对中国的贸易
Der Ewige Krieg (S) [wu2 jin4 di4 zhan4 zheng1] 无尽的战争
Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 阿兹卡班的囚徒
Der gestiefelte Kater (S, Werk) [chuan1 xue1 zi3 de5 mao1] 穿靴子的猫
Der große Gatsby [liao3 bu5 qi3 di4 gai4 ci2 bi3] 了不起的盖茨比
der längste Tag [zui4 chang2 de5 yi1 tian1] 最长的一天
Der Mann aus Atlantis [da4 xi1 yang2 di3 lai2 di4 ren2] 大西洋底来的人
der Mann im Mond [xu1 gou4 de5 ren2 wu4] 虚构的人物
der Ort, wo Mönchen leben ( Kloster ) (S, Rel) [seng1 lü3 ju1 zhu4 de5 di4 fang5] 僧侣居住的地方
Der Ring des Nibelungen [ni2 bo2 long2 gen1 di4 zhi3 huan2] 尼伯龙根的指环
Der stille Don (Werk) [jing4 jing4 de5 dun4 he2] 静静的顿河
der tägliche Kleinkram (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2 de5 suo3 shi4] 日常生活的琐事
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3] 魔鬼头上的三根金发
Der Untergang (S) [xi1 te4 la1 di4 zui4 hou4 shi2 er4 tian1] 希特拉的最后十二天
der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) [pi1 fa1 jia4 ge2 yu3 ling2 shou4 jia4 ge2 de5 cha1 e2] 批发价格与零售价格的差额
Der verlorene Horizont (S) [xiao1 shi1 di4 di4 ping2 xian4] 消失的地平线
der Weg des geringsten Widerstands [zui4 jian3 bian4 de5 fang1 fa3] 最简便的方法
der Wille des Volkes (S) [ren2 min2 de5 yi4 zhi4] 人民的意志
der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar (V) [chui1 luan4 liao3 ta1 gang1 gang1 shu1 shun4 de5 tou2 fa1] 吹乱了她刚刚梳顺的头发
Der Zauber von Malèna [xi1 xi1 li3 de5 mei3 li4 chuan2 shuo1] 西西里的美丽传说
derartig (Adj) [zhe4 yang4 zi3 de5] 这样子的
Des Kaisers neue Kleider (Lit) [guo2 wang2 di4 xin1 yi1] 国王的新衣
deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 因此这样就须在制定的位置
Desorientierung (S) [fang1 xiang4 zhi1 jue2 de5 sang4 shi1] 方向知觉的丧失
Desperate Housewives (S) [jue2 wang4 de5 zhu3 fu4] 绝望的主妇
Detailfrage (S) [jian1 rui4 de5 wen4 ti2] 尖锐的问题
Detailfrage (S) [yao1 qiu2 xi4 jie2 de5 wen4 ti2] 要求细节的问题
Deuteronomium (5. Buch Mose) (S, Rel) [sheng4 jing1 li3 de5 di4 wu3 bu4] 圣经里的第五部
devisensparend (S) [jie2 yue1 wai4 hui4 de5] 节约外汇的
devisenstark (Adj) [wai4 hui4 chong1 yu4 de5] 外汇充裕的
Dexters Labor (S) [de2 ke4 si1 te4 de5 shi2 yan4 shi4] 德克斯特的实验室
dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 装有16位处理器的印刷单元分散控制系统
dezentrale Farbaufbereitung (S) [fen1 san4 de5 you2 mo4 yu4 chu4 li3] 分散的油墨预处理
DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2] 德国手球的选择
DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2] 德国手球队的选择
Diakonisse (S) [mu4 shi1 de5 nü3 zhu4 shou3] 牧师的女助手
dialogorientiert, interaktiv (S) [jiao1 hu4 shi4 de5] 交互式的
diamanten, aus Diamant (Adj) [jin1 gang1 shi2 zhi4 de5] 金刚石制的
dichotomisch (Adj) [er4 fen1 fa3 shi4 de5] 二分法式的
dichtbehaart, flaumig, kuschelig (Adj) [mao2 rong2 rong2 de5] 毛茸茸的
Dickbauch (S) [da4 du4 zi5 de5 ren2] 大肚子的人
Dickey [de5 xiong1 jin1] 的胸襟
dickflüssig (Adj) [ban4 liu2 de5] 半流的
dickflüssig (S) [chou2 hou4 de5] 稠厚的
Die Antwort lautet Ja. (S) [da2 an4 shi4 ken3 ding4 de5] 答案是肯定的
Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) [nong2 min2 shi4 hui4 qing1 suan4 da3 xi4 zhang4 de5 ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放
Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1] 不来梅城的乐师
Die Bremer Stadtmusikanten (Werk) [bu4 lai2 mei2 de5 cheng2 shi4 le4 shou3] 不来梅的城市乐手
die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) [hun1 yi4 shi4 lian4 ai4 de5 fen2 mu4] 婚意识恋爱的坟墓
die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4] 理论和实践的密切关系
die entscheidende Frage (S) [guan1 jian4 de5 wen4 ti2] 关键的问题
Die Folge davon ist (S) [sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4] 随之而来的是
Die freudlose Gasse (S) [bei1 shang1 de5 jie1 dao4] 悲伤的街道
Die fröhliche Wissenschaft (Philos) [kuai4 le4 di4 ke1 xue2] 快乐的科学
Die fröhliche Wissenschaft (S, Werk) [kuai4 le4 de5 ke1 xue2] 快乐的科学
Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Philos) [bei1 ju4 de5 dan4 sheng1] 悲剧的诞生
Die Geburt einer Nation (Gesch) [yi1 ge4 guo2 jia1 di4 dan4 sheng1] 一个国家的诞生
Die Grenzen des Wachstums (Wirtsch) [zeng1 zhang3 di4 ji2 xian4] 增长的极限
die Kooperation ist umfassend [he2 zuo4 shi4 guang3 kuo4 de5] 合作是广阔的
Die Lady von Shanghai (Lit) [shang4 hai3 lai2 di4 nü3 ren2] 上海来的女人
Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3] 少年维特的烦恼
die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4] 要追究领导人的责任
Die letzte Versuchung Christi [ji1 du1 di4 zui4 hou4 you4 huo4] 基督的最后诱惑
Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2] 霍乱时期的爱情
Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1] 愛是一朵非常脆弱的花
Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3] 纽伦堡的名歌手
die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) [zhu4 li2 ba1 nen4 hai3 yu4 de5 jian4 dui4] 住黎巴嫩海域的舰队
Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3] 实践是检验真理的唯一标准
Die sieben Sendschreiben (S) [ya4 xi1 ya4 di4 qi1 ge4 jiao4 hui4] 亚西亚的七个教会
die Stärke anderer nutzen (S) [jie4 bie2 ren2 de5 shi4 li4] 借别人的势力
die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4] 维护国家长治久安的战略
Die unsichtbaren Städte (Lit) [kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4] 看不见的城市
die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit [shi4 qu4 de5 shi2 guang1] 逝去的时光
Die vergessene Welt (S) [shi1 luo4 di4 shi4 jie4] 失落的世界
Die Verurteilten [xiao4 shen1 ke4 di4 jiu4 shu2] 肖申克的救赎
Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异
die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4] 在前面的声明书上签字
Die Weisheit der Vielen (Werk) [qun2 ti3 de5 zhi4 hui4] 群体的智慧
Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4] 没有我们的世界
die Welt von der unsere Existenz abhängt (S) [wo3 men5 lai4 yi3 sheng1 cun2 de5 shi4 jie4] 我们赖以生存的世界
Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3] 享受巫山的云和雨
Dienstags bei Morrie (Werk) [zui4 hou4 1 4 tang2 xing1 qi1 er4 de5 ke4] 最后14堂星期二的课
Dienstleistungsbetrieb (S) [fu2 wu4 xing4 de5 qi3 ye4] 服务性的企业
diesbezüglich, in puncto (S) [yu3 ci3 you3 guan1 de5] 与此有关的
Dieselmannschaftswagen (S) [dai4 cheng2 wu4 yuan2 fang2 jian1 de5 fa1 dian4 che1] 带乘务员房间的发电车
Dieseltriebwagen [chai2 you2 ji1 qu1 dong4 de5 dong4 li4 che1] 柴油机驱动的动力车
Dieser Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 de5 xing4 zi3 hui4 hen3 lie4] 这酒的性子会很烈
Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3] 手机的数字视频广播系统
digitales Zeitalter (S) [shu4 zi4 hua4 de5 shi2 dai4] 数字化的时代
Diktat (S) [qiang3 po4 cheng2 dan1 de5 yi4 wu4] 强迫承担的义务
Diktat (S) [qiang3 po4 qian1 ding4 de5 he2 yue1] 强迫签订的合约
Dill (S) [shi2 luo2 de5 guo3 shi2] 莳萝的果实
Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) [xiang3 yao4 de5 dong1 xi5] 想要的东西
Direktbebilderung (S) [zhi2 jie1 de5 tu2 wen2 chuan2 song4 fa3] 直接的图文传送法
direktfeuchtend (S) [zhi2 jie1 run4 ban3 de5] 直接润版的
Direktorat (S) [zhi3 dao3 zhe3 de5 zhi2 wei4] 指导者的职位
diskontierten Wechsel (S) [yi3 tie1 xian4 de5 qi1 piao4] 已贴现的期票
Diskontsatz (S) [she2 xian4 de5 li4 lü4] 折现的利率
disponibel (Adj) [ke3 zhi1 pei4 de5] 可支配的
Disproportion (S) [bi3 li4 shi1 tiao2 de5 qing2 kuang4] 比例失调的情况
distopisch (Adj, Pol) [fan3 mian4 wu1 tuo1 bang1 de5] 反面烏托邦的
Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4] 有教授资格的博士学位
Dokumentation (S) [yong4 zuo4 zheng4 ju4 de5 wen2 jian4] 用作证据的文件
Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 de5 tu1 ran2 bian3 zhi2] 美元的突然贬值
Dollbord (S) [chuan2 de5 shang4 yan2] 船的上沿
Donauwalzer (Mus) [lan2 se4 di4 duo1 nao3 he2] 蓝色的多瑙河
Donnergrollen (S, Met) [lei2 ming2 ban1 de5 long2 long2 sheng1] 雷鸣般的隆隆声
Donnervogel (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 lei2 zhi1 niao3] 传说中的雷之鸟
DPI (S)PPI (S)SPI (S) [mei3 ying1 cun4 de5 dian3 shu4] 每英寸的点数
Drache (S) [huai4 pi2 qi4 de5 nü3 ren2] 坏脾气的女人
Drache (S) [kuang2 bao4 de5 ren2] 狂暴的人
Drachenläufer, Kite Runner (Werk) [zhui1 feng1 zheng1 de5 hai2 zi5] 追风筝的孩子
Drahtseil (S) [la1 jin3 de5 sheng2 suo3] 拉紧的绳索
Draufgänger (S) [ding4 er2 zou3 xian3 de5 ren2] 铤而走险的人
Draufgänger (S)Teufelskerl (S) [bu2 pa4 si3 de5 ren2] 不怕死的人
Dreckloch (S) [yin1 gou1 de5 ru4 kou3 chu4] 阴沟的入口处
Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4] 问题的关键
Drehlager (S) [xuan2 zhuan3 yi3 de5 tai2 zuo4] 旋转椅的台座
drehzahlgesteuert (S) [zhuan3 su4 kong4 zhi4 de5] 转速控制的
dreieckig (Adj) [san1 jiao3 de5] 三角的
Dreifaltigkeit (S) [san1 wei4 yi1 ti3 de5 xiang4 zheng1] 三位一体的象徵
dreigeteilte Spannschiene [san1 duan4 de5 ban3 jia1] 三段的版夹
dreistellig (Adj, Math) [san1 wei4 de5] 三位的
Dreizylinderoffsetmaschine (S) [san1 gun3 tong3 de5 jiao1 yin4 ji1] 三滚筒的胶印机
dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) [di4 san1 tiao2 yan2 shen1 zhi4 jiao1 qu1 de5 lü4 hua4 dai4] 第三条延伸至郊区的绿化带
Droschkenkutscher (S) [chu1 zu1 ma3 che1 de5 che1 fu1] 出租马车的车夫
Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4] 利用较小的压力印刷
Druck mit leichter Druckspannung (S) [yong4 jiao4 qing1 de5 ya1 li4 yin4 shua4] 用较轻的压力印刷
Drückeberger (S) [kai1 xiao3 chai1 de5 ren2] 开小差的人
Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2] 水平走纸的印刷单元
druckfertig (Adj) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5] 印刷就绪的
druckfertiges Manuskript (S) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5 shou3 gao3] 印刷就绪的手稿
druckfreier Rand [wu2 tu2 wen2 de5 kong1 bai2 bian1] 无图文的空白边
druckfrisch (Adj) [gang1 yin4 chu1 de5] 刚印出的
druckfrisch (Adj) [xin1 yin4 de5] 新印的
druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3] 印刷机制成的产品
Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) [dai4 fan1 zhuan3 zhuang1 zhi4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3] 带翻转装置的印刷机组
du bist bezaubernd [ni3 shi4 ke3 ai4 de5] 你是可爱的
Du bist mein Engel. (S) [ni3 shi4 wo3 de5 tian1 shi3] 你是我的天使
Du bist mein Sonnenschein (S) [ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1] 你是我的阳光
du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4] 你是我的第一个真正的大爱
du bist schön [ni3 shi4 mei3 li4 de5] 你是美丽的
Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) [ni3 gu3 lao3 di4 guang1 rong2 di4 bei3 guo2 shan1 xiang1] 你古老的光荣的北国山乡
Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2] 你的好身材
Du weißt mehr als ich [ni3 zhi1 dao4 de5 bi3 wo3 duo1] 你知道的比我多
Dudelsackpfeifer (S) [chui1 feng1 di2 de5 ren2] 吹风笛的人
Dummheit (S) [yu2 chun3 de5 xing2 wei2] 愚蠢的行为
Dummy (S) [xu1 ni3 de5 mu4 ou3] 虚拟的木偶
dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5] 痩长的
dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5] 瘦长的
dünnflüssig (Adj) [liu2 dong4 de5] 流动的
dünnflüssig (Adj) [xi1 ye4 de5] 稀液的
durchgebraten (V) [zhu3 lan4 de5] 煮烂的
durchlässig (Adj) [tou4 shui3 de5] 透水的
Durchlaufzeit (S) [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1] 从头到尾的时间
durchscheinendes Papier (S) [tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1] 透印的纸张
durchschlängeln (S) [ji3 guo4 xia2 zhai3 de5 tong1 dao4] 挤过狭窄的通道
Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [yi4 ban1 de5 lao3 bai3 xing4] 一般的老百姓
durchschossene Auflage (S) [jia1 kong1 bai2 chen4 zhi3 de5 yin4 shu4] 加空白衬纸的印数
durchschossener Satz (S) [jia1 kong1 qian1 de5 pai2 ban3] 加空铅的排版
Durchschuss (S) [cha1 ru4 de5 kong4 bai2 zhi3] 插入的空白纸
dynamischer Dauertest [dong4 tai4 de5 nai4 jiu3 shi4 yan4] 动态的耐久试验
Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4] 利息税收分期偿还前的赢利
EBIT-Marge (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 qian2 de5 ying2 li4 cha1 e2] 利息税收前的赢利差额
EBITA (S) [li4 xi2 shui4 shou1 zhe2 jiu4 qian2 de5 ying2 li4] 利息税收折旧前的赢利
EBK (S)Einbauküche (S) [he2 shi4 de5 chu2 fang2] 合适的厨房
EBK (S)Einbauküche (S) [zhuang1 pei4 hao3 de5 chu2 fang2] 装配好的厨房
edel (Adv) [gao1 shang4 de5] 高尚的
edel bitter [bu4 xiu4 gang1 de5 tong4 ku3] 不锈钢的痛苦
Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 de5 hua4] 编者的话
EDV-gestützt (S) [E D V fu3 zhu4 de5] EDV辅助的
effizient (Adj) [you3 xiao4 de5] 有效的
effizient (Adj) [you3 xiao4 shuai4 de5] 有效率的
effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4 de5] 经济有效的
EFH (S)Einfamilienhaus (S) [dan1 jia1 zhu4 de5 fang2 zi5] 单家住的房子
Ehrendoktorwürde [rong2 yu4 bo2 shi4 de5 cheng1 hao4] 荣誉博士的称号
Ehrenmann (S) [you3 sheng1 wang4 de5 ren2] 有声望的人
Ehrenmord [wei2 bao3 jia1 zu2 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 为保家族名誉而杀人的案件
Ehrenmord [wei2 bao3 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 为保名誉而杀人的案件
Ehrenmord [yin1 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 因名誉而杀人的案件
Ehrenmord (S) [wei2 bao3 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 为保家族声名而进行的谋杀案
Ehrenmord (S) [wei4 le5 bao3 hu4 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 为了保护家族声名而进行的谋杀案
Ehrenmord (S) [yin1 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 因家族声名而进行的谋杀案
Ehrenmord (S) [yin1 ming2 yu4 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 因名誉而进行的谋杀案
Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 shi4] 义不容辞的事
ehrliches Spiel [gong1 ping2 de5 bi3 sai4] 公平的比赛
Eichhörnchenfell (S) [song1 shu3 de5 mao2 pi2] 松鼠的毛皮
Eiderente (S) [rong2 ya1 de5 rong2 mao2] 绒鸭的绒毛
Eierschale (S) [yi4 sui4 de5 dong1 xi5] 易碎的东西
Eigene Dateien (S, EDV) [wo3 de5 wen2 dang4] 我的文档
Eigenstaatlichkeit (S) [zhou1 de5 zhuang4 tai4 huo4 di4 wei4] 州的状态或地位
eigenständige Wartungt [zi4 zhu3 de5 wei2 xiu1] 自主的维修
Eigentor (S) [zi4 ji3 pao3 jin4 de5 qiu2] 自己跑进的球
Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4] 独立产权的公寓
Eigenverbrauch (S) [zi4 shen1 hao4 fei4 de5 neng2 liang4] 自身耗费的能量
Eilbote (S) [chuan2 di4 ji2 xin4 de5 xin4 chai1] 传递急信的信差
Eilbote (S) [song4 kuai4 xin4 de5 ren2] 送快信的人
ein bierernster Typ (S, vulg) [guo4 yu2 ren4 zhen1 de5 ren2] 过于认真的人
ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4] 头痛的事
ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4] 传说中的怪物
Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的
Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风
ein Interview geben [jie1 dai4 ji4 zhe3 de5 fang3 wen4] 接待记者的访问
ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) [sheng1 si3 cun2 wang2 de5 dou4 zheng1] 生死存亡的斗争
ein komischer Kauz (S, vulg) [you3 guai4 pi3 de5 ren2] 有怪癖的人
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1] 伊凡杰尼索维奇的一天
ein Taxi nehmen (V)mit dem Taxi fahren (V) [da3 di2] 打的
ein tiefes Interesse (S) [nong2 hou4 de5 xing4 qu4] 浓厚的兴趣
ein wildes Knacken und Knistern (S) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4 lu4] 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路
ein wildes Knacken und Knistern (V) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4] 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫
Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2] 分子生物学的中心法则
einbahnige Reihenanlage (Druckw) (S) [dan1 zhi3 lu4 de5 dan1 ceng2 she4 bei4] 单纸路的单层设备
Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4] 带书脊浮雕装饰的装订
eindeutige Bahnwegkürzung (S) [dan1 yi1 de5 duan3 zhi3 lu4] 单一的短纸路
eindrucksvoll (Adv) [you3 li4 de5] 有力的
eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4] 发挥重要的作用
eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) [ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4] 人口周密的城市
eine gewisse Basis [yi1 ding4 de5 ji1 chu3] 一定的基础
eine Handbreit [yi1 shou3 kuan1 de5] 一手宽的
eine hervorragende Sache (S) [tian1 da4 de5 hao3 shi4] 天大的好事
eine lange Geschichte haben (Gesch) [ju4 you3 you1 jiu3 de5 li4 shi3] 具有悠久的历史
eine lange Geschichte haben (Gesch) [you3 zhe5 you1 jiu3 de5 li4 shi3] 有着悠久的历史
eine neue Seite aufschlagen [jie1 kai1 xin1 de5 yi1 ye4] 揭开新的一页
eine offene Frage (S) [xuan2 er2 wei4 jue2 de5 wen4 ti2] 悬而未决的问题
eine offene Frage (S) [yi1 ge4 xuan2 gua4 wei4 jue2 de5 wen4 ti2] 一个悬挂未决的问题
eine Taste auf der Tastatur (S)eine Taste der Tastaur (S)Tasten auf der Tastatur (S)Tasten der Tastatur (S) [jian4 pan2 shang4 de5 jian4] 键盘上的键
eine tiefe und dröhnende Stimme (S, Mus) [cu1 zhuang4 de5 sheng1 yin1] 粗壮的声音
eine tiefe Wunde (S, Med)Hiebwunde (S, Med) [shen1 di4 shang1 kou3] 深的伤口
eine ungeschriebene Regel [bu4 cheng2 wen2 de5 gui1 ding4] 不成文的规定
eine wunderschöne Stadt (S) [fei1 chang2 mei3 li4 de5 cheng2 shi4] 非常美丽的城市
einfachbreit [dan1 fu2 de5 xiao3 xing2] 单幅的小型
einfache (Adv) [jian3 dan1 de5] 简单的
einfache Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 de5 bian4 jie2 xing4] 操作的便捷性
einfache Bedienbarkeit (S) [fang1 bian5 jian3 jie2 de5 cao1 zuo4 xing4] 方便简捷的操作性
einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3] 不带存页的运转生产
Einfältigkeit (S) [yu2 chun3 de5 yan2 xing2] 愚蠢的言行
Einfaltspinsel (S) [zuo4 chu1 yu2 chun3 de5 ju3 dong4] 做出愚蠢的举动
Einfamilienhaus (S, Fam) [du2 men2 du2 hu4 de5 xiao3 bie2 shu4] 独门独户的小别墅
Einfarbendeck [dan1 se4 de5 yin4 shua4 zhuang1 zhi4] 单色的印刷装置
einfarbig (Adj) [dan1 se4 de5] 单色的
eingebaut (Adj) [nei4 zhuang1 de5] 内装的
eingebaut (S) [gu4 ding4 de5] 固定的
eingebrannte Druckplatte (S) [hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3] 烘烤过的印版
Eingebung (S) [ji3 yu3 ji1 li4 de5 ren2] 给予激励的人
Eingebung (S) [shen2 ling2 de5 gan3 zhao4] 神灵的感召
eingefärbt (S) [tu2 you3 mo4 ceng2 de5] 涂有墨层的
eingefärbt (S) [zhuo2 se4 de5] 着色的
eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 fa1 sheng1 de5 yi4 wu4] 已发生的义务
eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 jing1 cheng2 dan1 de5 yi4 wu4] 已经承担的义务
eingeklebte Beilage (S) [zhan1 ru4 de5 cha1 ye4] 粘入的插页
eingeklebte Postkarte (S) [zhan1 ru4 de5 ming2 xin4 pian4] 粘入的明信片
eingerahmter Titel (S) [dai4 bian1 kuang4 de5 shu1 ming2] 带边框的书名
eingezogene Initiale (S) [suo1 jin4 de5 qi3 shou3 zi4 mu3] 缩进的起首字母
eingezogener Titel (S) [qian4 ru4 de5 shu1 ming2] 嵌入的书名
einheben (V) [zhuang1 shang4 xin1 de5 zhi3 juan3] 装上新的纸卷
einige, manche [you3 de5] 有的
Einkünfte (S) [zheng1 dao4 de5 qian2] 挣到的钱
einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 yi1 ge2 de5] 别具一格的
Einraumwohnung (S) [yi1 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2] 一居室的住房
Einrichtungen des Komfort Genußes (S)luxuriöse Einrichtungen (S) [she1 hua2 de5 she4 bei4] 奢华的设备
Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4] 进一步提高运转可靠性的装置
einsamer Wolf [ji4 mo4 de5 lang2] 寂寞的狼
Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) [ke3 tui1 ru4 de5 ban3 kuang4] 可推入的版框
einschneidend [rui4 yi4 de5] 锐意的
einseitig bedruckt (S) [dan1 mian4 yin4 de5] 单面印的
Einspruch (S)Einspruche (S) [ting2 zhi3 zhi1 fu4 de5 tong1 zhi1] 停止支付的通知
Einsteckklappe (Faltschachtel) [she2 die2 zhi3 he2 de5 er3 zhe2 kou3 gai4] 折叠纸盒的耳折口盖
Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 lai2 de5 ren2] 新来的人
einstellbar (Adj) [ke3 tiao2 jie2 de5] 可调节的
Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 beng1 kui4 de5 wei1 xian3] 倒塌崩溃的危险
eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [dao4 da2 mu4 di4 di4] 到达目的地
Einzelgänger (S) [gu1 du2 de5 ren2] 孤独的人
Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4] 直接连接的单独电机传动
Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4] 直接连接的无轴单独电机传动
Einzelunterricht (S) [yi1 dui4 yi1 de5 jiang3 ke4] 一对一的讲课
EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4] 扩展的标准工业总线
eiserne Reserve (S) [gu4 ding4 de5 chu3 bei4 jin1] 固定的储备金
elektrisch abgesichert [dian4 qi4 zhuang1 rong2 duan4 si1 bao3 hu4 de5] 电气装熔断丝保护的
elektrisch abgesichert (S, Wirtsch) [pei4 dian4 qi4 bao3 xian3 de5] 配电气保险的
elektrofotografische Druckplatte (S) [jing4 dian4 yin4 shua4 de5 yin4 ban3] 静电印刷的印版
elektromagnetisch lösbare Bremse [ke3 chai1 xie4 de5 dian4 ci2 zhi4 dong4 zhuang1 zhi4] 可電磁脱开的制動裝置
elektromotorisch (Adj) [dian4 dong4 de5] 电动的
elektropneumatisch (Adj) [dian4 dong4 qi4 dong4 de5] 电动气动的
elektropneumatisch (Adj) [dian4 feng1 dong4 de5] 电风动的
Elfen Lied (Lit) [yao1 jing1 de5 xuan2 lü4] 妖精的旋律
Elite-Universität (S) [pei2 yang3 jing1 ying1 de5 da4 xue2] 培养精英的大学
elterlich (Adj) [fu4 mu3 de5] 父母的
Emissionsbank (S) [dai4 xiao1 zheng4 quan4 de5 yin2 hang2] 代销证券的银行
Emotion (S)Ergriffenheit (S)Sentiment (S) [qiang2 lie4 de5 qing2 xu4] 强烈的情绪
Endfilm [wan2 cheng2 jia1 gong1 de5 ruan3 pian4] 完成加工的软片
Endloserfassungsplatz (S) [bu4 neng2 diao4 zheng3 de5 shu1 ru4 tai2] 不能调整的输入台
Endlostexterfassung (S, Sprachw) [bu4 neng2 diao4 zheng3 wen2 zi4 de5 ji4 lu4] 不能调整文字的记录
endogen, innen entstehend [nei4 sheng1 de5] 内生的
Energiebedarf (S) [dui4 neng2 de5 xu1 qiu2] 对能的需求
Energiebündel (S) [jing1 li4 chong1 pei4 de5 ren2] 精力充沛的人
eng verknüpft (S) [jin3 mi4 xiang1 lian2 de5] 紧密相连的
England expects that every man will do his duty [da4 ying1 di4 guo2 qi1 wang4 mei3 ge5 zi3 min2 dou1 fu4 qi3 zi4 ji3 de5 ze2 ren4] 大英帝国期望每个子民都负起自己的责任
Englischsprecher (S) [shuo1 ying1 yu3 de5 ren2] 说英语的人
Engstelle (S) [ying3 xiang3 sheng1 chan3 liu2 cheng2 de5 yin1 su4] 影响生产流程的因素
Enklave (S) [bei4 bao1 wei2 de5 ling3 tu3] 被包围的领土
Ensemble (S) [nü3 ren2 de5 quan2 tao4 fu2 zhuang1] 女人的全套服装
Entdeckung Amerikas (S) [mei3 zhou1 de4 fa1 xian4] 美洲的发现
Enthaarungsmittel (S) [you3 tuo1 mao2 zuo4 yong4 de5 yao4] 有脱毛作用的药
entrechten (V) [bo1 duo2 … … de5 quan2 li4] 剥夺……的权利
entscheidende Rolle [shi2 fen1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4] 十分重要的作用
entspannt (Adj) [xiu1 xian2 de5] 休闲的
entsprechend (Adv) [xiang1 ying1 de5] 相应的
enttäuschend, deprimierend (Adj) [ling4 ren2 ju3 sang4 de5] 令人沮丧的
Entwarnung (S) [yi2 qie4 zheng4 chang2 de5 xin4 hao4] 一切正常的信号
Entwicklungsland (S) [fa1 zhan3 de5 guo2 jia1] 发展的国家
entzündbar (Adj, Fam) [ke3 ran2 de5] 可燃的
entzündbar (Adj, Fam) [ke3 yi4 ran2 de5] 可易燃的
entzündeter Muskel (S) [yan2 zheng4 de5 ji1 rou4] 炎症的肌肉
epochemachend, epochal, bahnbrechend [hua4 shi2 dai4 de5] 划时代的
Equivalent (S) [xiang1 tong2 de5 dong1 xi5] 相同的东西
Erblasserin (S) [li4 yi2 zhu3 de5 nü3 ren2] 立遗嘱的女人
Erbverzicht [dui4 ji4 cheng2 quan2 de5 fang4 qi4] 对继承权的放弃
erdbebensichere Bauten (S) [kang4 zhen4 biao5 zhun3 de5 jian4 zhu2 wu4] 抗震标准的建筑物
erfolgreich (Adj) [cheng2 gong1 de5] 成功的
erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 xian3 zhu4 de5 fa1 zhan3] 取得了显著的发展
erforderlich (Adj) [shi4 dang4 suo3 xu1 de5] 适当所需的
erforderlich (Adj) [suo3 xu1 de5] 所需的
erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4] 人员的必要情况
erhabene Bünde (Druckw) (S) [fu2 tu1 de5 zi4 ji3] 浮凸的字脊
erkälteter Kraftfahrer (S) [shen1 huan4 gan3 mao4 de5 si1 ji1] 身患感冒的司机
Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society) (Philos) [zi4 you2 she4 hui4 zhong1 de5 ke1 xue2] 自由社会中的科学
erleichternd [jian3 qing1 di2] 减轻的
Erlös (S) [chou2 ji2 de5 qian2] 筹集的钱
Ermessensfrage (S) [gui1 zhang1 jie3 jue2 de5 wen4 ti2] 规章解决的问题
Ermessensfrage (S) [jue2 ding4 de5 wen4 ti2] 决定的问题
erneuert (EDV) [geng4 xin1 de5] 更新的
Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch) [lao3 chan3 pin3 de5 geng4 xin1 huan4 dai4] 老产品的更新换代
Erntearbeiter (S)Weberknecht (S) [shou1 ge1 zhuang1 jia5 de5 ren2] 收割庄稼的人
Eröffnungsansprache (S) [huan1 ying2 de5 hua4] 欢迎的话
Eröffnungsansprache (S) [zhi4 jing4 yi4 de5 hua4] 致敬意的话
erprobt [jing1 guo4 shi2 jian4 de5] 经过实践的
erprobt (S) [jing1 guo4 kao3 yan4 de5] 经过考验的
erprobte Praktiken [xing2 zhi1 you3 xiao4 de5 fang1 fa3] 行之有效的方法
erreichbar [ke3 de2 dao4 di2] 可得到的
erschrecken (V) [ling4 ren2 chi1 jing1 di2] 令人吃惊的
erst (S) [zui4 chu1 de5 yi1 ge4] 最初的一个
erst (S) [zui4 zao3 de5 yi1 ge4] 最早的一个
Erstaunen (S) [ke3 jing1 de5 shi4 wu4] 可惊的事物
erster druckfähiger Punkt (S) [zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3] 最适合印刷的网点
erstklassig (Adj) [tou2 deng3 de5] 头等的
erstklassig (S) [you1 zhi2 de5] 优质的
erstreben (V) [mu4 di4 zai4] 目的在
erstreben (V)abzielen auf [mu4 di4 zai4 yu2] 目的在于
Erwachsene (S) [shang4 nian2 ji4 de5] 上年纪的
Erwartung (S) [ji4 cheng2 yi2 chan3 de5 zhi3 wang4] 继承遗产的指望
Erwartung (S) [jiang1 lai2 de5 zhi3 wang4] 将来的指望
Erwartungen übertreffen [chao1 chu1 liao3 wo3 men5 de5 yu4 liao4] 超出了我们的预料
Erwartungen übertreffen (V) [chao1 chu1 liao3 ren2 men5 de5 yi4 liao4] 超出了人们的意料
erwerbstätig (Adj, Fam) [you3 zhi2 ye4 de5] 有职业的
Es gab Rückschläge... [zou3 liao3 qu3 zhe2 de5 lu4] 走了曲折的路
Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1] 谁都不愿锯掉自己坐的树枝
Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4] 通过了相应的决议
Esoteriker (S) [shen2 mi4 de5 ren2] 神秘的人
Essbares (S, Fam) [ke3 guo3 fu4 de5 shi2 pin3] 可果腹的食品
Etikettenschwindel (S) [tie1 liao3 biao1 qian1 de5 pian4 ju2] 贴了标签的骗局
etw. ist das x-fache [shi4 ‥ de5 x bei4] 是‥的x倍
etwaig (Adj, Philos) [ke3 neng2 cun2 zai4 de5] 可能存在的
etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1] 大概的意思
etwaige Rissbildung (S, Tech) [ke3 neng2 cun2 zai4 de5 lie4 wen2] 可能存在的裂纹
euer, eure [ni3 men5 de5] 你们的
Eule (S)Strigiformes (S) [ying4 zhuang1 cong1 ming2 de5 sha3 gua1] 硬装聪明的傻瓜
euphorische Stimmung (S, Psych) [yi4 chang2 huan1 kuai4 de5 qing2 xu4] 异常欢快的情绪
Eusebius von Caesarea [gai1 sa3 li4 ya4 di4 you4 xi1 bi3 wu1] 该撒利亚的优西比乌
Evangelist (S) [fu2 yin1 shu1 de5 zuo4 zhe3] 福音书的作者
Evangelium (S) [ji1 du1 jiao4 de5 jiao4 yi4] 基督教的教义
Evangelium der Wahrheit (S) [zhen1 li3 de5 fu2 yin1] 真理的福音
eventuell auftretender Unfall (S) [ke3 neng2 fa1 sheng1 de5 shi4 gu4] 可能发生的事故
EverQuest [wu2 jin4 di4 ren4 wu5] 无尽的任务
ewiger Meckerer (S) [xi3 huan5 tiao1 ti5 de5 ren2] 喜欢挑剔的人
exakt gelagert (S) [zhi1 cheng2 jing1 que4 de5] 支承精确的
exakter Passer (S) [jing1 que4 de5 tao4 zhun3] 精确的套准
Exil (S) [ju1 zhu4 wai4 guo2 de5 ren2] 居住外国的人
exotisch, exotischer Reiz (S) [yi4 guo2 feng1 wei4 de5] 异国风味的
explosionsgeschützt (Adj) [fang2 bao4 de5] 防爆的
Exponent (S) [xie3 zai4 shang4 mian5 de5 zi4] 写在上面的字
extensive Bewirtschaftung (S) [guang3 zhong3 bo2 shou1 de5 jing1 ying2 fang1 shi4] 广种薄收的经营方式
externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) [wai4 bu4 kong4 zhi4 de5 you2 mo4 ding4 liang4 zhuang1 zhi4] 外部控制的油墨定量装置
extraterrestrische Physik (S) [di4 qiu2 wai4 de5 wu4 li3 xue2] 地球外的物理学
Exzentrizität (S) [gu3 guai4 de5 xing2 wei2] 古怪的行为
Fabel (S) [nie1 zao4 de5 shi4] 捏造的事
Facharzt (S) [gao1 ming2 de5 yi1 sheng1] 高明的医生
Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2] 考核过的残疾人手工场辅导员
Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [shou2 lian4 de5 ji4 shu4 ren2 yuan2] 熟练的技术人员
Fackel (S) [you3 zhuang1 shi4 de5 dai4 zhu2 tai2] 有装饰的大烛台
fahles Mondlicht [dan4 dan4 de5 yue4 se4] 淡淡的月色
fahrbar, verfahrbar (Adj) [ke3 yi2 dong4 de5] 可移动的
fahrfähig (Adj) [ke3 hang2 xing2 de5] 可航行的
fahruntüchtig (Adj) [bu4 yi2 kai1 che1 de5] 不宜开车的
Fahrzeugumgrenzungsprofil (S) [ji1 che1 che1 liang4 de5 xian4 jie4] 机车车辆的限界
faire Konkurrenz (S, Wirtsch) [gong1 ping2 de5 jing4 zheng1] 公平的竞争
fällig, zahlbar (Adj) [dao4 qi1 de5] 到期的
Fälligkeit (S) [chang2 fu4 qian4 kuan3 de5 qi1 yue1] 偿付欠款的期约
Fallobst (S)Windwurf (S) [shu2 tou4 de5 shui3 guo3] 熟透的水果
Fallobst (S)Windwurf (S) [shu4 shang4 luo4 xia4 de5 shui3 guo3] 树上落下的水果
Fallout (S) [yuan2 zi3 chen2 de5 jiang4 xia4] 原子尘的降下
Falschbuchung (S) [shi1 bai4 de5 jin4 ru4] 失败的进入
Falschbuchung (S) [wu2 xiao4 de5 ru4 kou3] 无效的入口
falsche Trennung (Druckw) (Ess) [zhi3 zhang1 si1 liu3 bu4 dui4 de5 fen1 qie1] 纸张丝绺不对的分切
fälschen (V) [jia3 de5] 假的
Falschinformation (S) [wei4 zao4 de5 xin4 xi1] 伪造的信息
Faltboot (S) [ke3 she2 die2 de5 xiao3 ting3] 可折叠的小艇
faltenfreies Papier (S) [wu2 zhe2 zhou4 de5 zhi3 zhang1] 无折皱的纸张
Falzwerkausstattung optional [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4 de5 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4] 可供用户选用的折页机装备
Familienstreit (S) [jia1 ting2 li3 de5 zheng1 zhi2] 家庭里的争执
Farbbelegung (S) [zhi4 ding4 mei3 tiao2 zhi3 dai4 shang4 yin4 shua4 de5 se4 shu4] 制定每条纸带上印刷的色数
Farbkastentraverse [mo4 dou3 de5 heng2 liang2] 墨斗的横梁
Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4] 油墨刮刀调节的可重复性
Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4] 印刷机组之间的套色装置
Farbwerksreinigung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 de5 ban4 zi4 dong4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4] 输墨装置的半自动清洗装置
Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw) (S) [yin4 qian2 de5 cai3 se4 shu4 ju4] 印前的彩色数据
fastkritisch (Adj) [jin4 lin2 jie4 de5] 近临界的
Favorit (S) [zui4 ai4 de5 ren2] 最爱的人
Favorit (S) [zui4 xi3 huan1 de5 dong1 xi5] 最喜欢的东西
Faxe (S) [wan2 pi2 de5 ren2] 顽皮的人
Faxe (S)Possenreißer (S)Schalk (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [ai4 kai1 wan2 xiao4 de5 ren2] 爱开玩笑的人
federführend [zhu3 dao3 de5] 主导的
federführend (Adj) [qian1 tou2 de5] 牵头的
federführend (Adj) [zhu3 guan3 de5] 主管的
Fehlbestand (S) [bu4 zu2 de5 shu4 liang4] 不足的数量
fehlerhaftes Register [cuo4 wu4 de5 ding4 wei4 tao4 zhun3] 错误的定位套准
Fehlermeldung (S) [cuo4 wu4 de5 ti2 shi4] 错误的提示
Fehlermeldung (S) [shi1 bai4 de5 xin4 hao4] 失败的信号
Feierabend (S) [gong1 zuo4 wan2 liao3 de5 shi2 hou4] 工作完了的时候
Feinststaub, Feinstaub (S, Tech) [ji2 qi2 xi4 bao1 de5 chen2 ai1] 极其细胞的尘埃
Fensterplatz (S) [kao4 chuang1 de5 zuo4 wei4] 靠窗的座位
Ferne (S) [yao2 yuan3 de5 guo4 qu5 jiang1 lai2] 遥远的过去将来
ferngesteuert (S) [yao2 kong4 de5] 遥控的
Fernsehstudio [dian4 shi4 tai2 de5 bo1 yin1 shi4] 电视台的播音室
fertig (Adv, Tech) [wan2 cheng2 de5] 完成的
Fertigbeton (S) [ban4 hao3 le5 de5 hun4 ning2 tu3] 拌好了的混凝土
fest (nicht flüssig oder gasförmig) (Adj, Phys) [gu4 ti3 de5] 固体的
Festanstellung (S) [wen3 ding4 de5 gong1 zuo4] 稳定的工作
feste Grundlage (S) [wen3 gu4 de5 ji1 chu3] 稳固的基础
feste Unterlage (S, Tech) [lao2 gu4 de5 di3 zuo4] 牢固的底座
festformatige Druckmaschine (S) [gu4 ding4 chi3 cun4 de5 yin4 shua4 ji1] 固定尺寸的印刷机
Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz [xi4 tong3 ying4 pan2 de5 zi4 you2 cun2 chu3 liang4 tai4 shao3] 系统硬盘的自由存储量太少
feuchter Traum (S) [ke3 pa4 de5 meng4] 可怕的梦
Feuerprobe (S) [tong4 ku3 de5 kao3 yan4] 痛苦的考验
Feuerprobe (S) [yan2 ku4 de5 kao3 yan4] 严酷的考验
Feuerstein (S) [ji2 ying4 de5 dong1 xi5] 极硬的东西
feuerverzinkt (S) [re4 du4 de5] 热镀的
Fichte (S) [hu3 wei3 cong1 shu3 de5 zhi2 wu4] 虎尾枞属的植物
Fideikommiss (S) [dui4 chan3 ye4 de5 shou1 yi4 quan2] 对产业的收益权
Filmball (S) [dian4 ying3 jie4 de5 wu3 hui4] 电影界的舞会
FilmdesignerSzenenbildner (beim Film) (Tech) [dian4 ying3 de5 yi4 shu4 zhi3 dao3] 电影的艺术指导
Filmliebhaber, Kinofan (S) [chang2 kan4 dian4 ying3 de5 ren2] 常看电影的人
Filmmaterial (S)Filmmeter (S) [ying3 pian1 de5 jing4 tou2] 影片的镜头
Findelkind (S) [shi2 lai2 di4 hai2 er2] 拾来的孩儿
Fingerzeig (S) [yin3 han2 de5 xin4 xi1] 隐含的信息
finsteres Gesicht (S) [yin1 chen2 de5 lian3] 阴沉的脸
Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) [guan4 yi3 ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4] 冠以集团名称的企业
Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) [guan4 yi3 K O N Z ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4] 冠以KONZ集团名称的企业
firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3] 制作公司内部的印刷品
Fischsterben (S, Bio) [yu2 lei4 de5 xiao1 wang2] 鱼类的消亡
Fixierfalte [yin1 ding4 xing2 bu4 shan4 er2 yin3 qi3 de5 zhe2 yin4] 因定型不善而引起的折印
flache Reproduktion (S) [ping2 diao4 de5 fu4 zhi4] 平调的复制
flächenvariabler Tiefdruck [ke3 bian4 mian4 ji1 de5 ao1 yin4] 可变面积的凹印
flaches Negativ ( Negativfilm ) (S, Tech) [di1 fan3 cha1 de5 yin1 tu2 pian4] 低反差的阴图片
Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) [ying1 zhuang4 biao1 shi4 de5 qi2] 鹰状标饰的旗
flaue Vorlage (S) [fan3 cha1 di1 de5 yuan2 gao3] 反差低的原稿
flaues Negativ ( Negativfilm ) (S, Tech) [fan3 cha1 di1 de5 yin1 tu2 pian4] 反差低的阴图片
flaues Original (S) [ping2 dan4 de5 yuan2 gao3] 平淡的原稿
fleckig (Adj) [you3 ban1 dian3 de5] 有斑点的
fleckiger Druck (V) [you3 mo4 ban1 de5 yin4 shua4] 有墨斑的印刷
Fleischer, Metzger (S) [mai4 rou4 de5] 卖肉的
Flickschuster (S)Muff (S)Tölpel (S) [ben4 zhuo1 de5 ren2] 笨拙的人
Fliege (S) [gong1 shang4 de5 dai4 zi5] 弓上的带子
fliegende Akzente [zhi3 you3 fa1 yan2 fu2 hao4 de5 huo2 zi4] 只有发言符号的活字
fliegende Heftköpfe [bai3 dong4 de5 ding4 shu1 tou2] 摆动的订书头
Fliegengewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 de5 xuan3 shou3] 轻量级的选手
Fliegenklatsche (S) [pai1 da5 de5 ren2] 拍打的人
Fliese (S) [fu4 gai4 di4 ban3 de5 cai2 liao4] 覆盖地板的材料
Flimmer (S) [shan3 shuo4 de5 guang1 mang2] 闪烁的光芒
flimmerfreier Bildschirm (S) [wu2 shan3 guang1 de5 xian3 shi4 ping2] 无闪光的显示屏
Flirt (S) [xing4 mei4 li4 de5 you4 huo4] 性魅力的诱惑
Flitterwoche (S) [hun1 hou4 de5 yi1 ge4 yue4] 婚后的一个月
Flucht nach Varennes [lu4 yi4 shi2 liu4 di4 chu1 tao2] 路易十六的出逃
Fluchtgefahr (S) [tao2 pao3 de5 wei1 xian3] 逃跑的危险
Fluff [song1 san3 de5 ke1 li4] 松散的颗粒
Fluff [wei4 ya1 suo1 de5 ke1 li4] 未压缩的颗粒
föderativ (Adv) [lian2 bang1 de5] 联邦的
Folgen der globalen Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4] 全球变暖的效应
Folterer (S)Folterknecht (S) [shi3 ku3 tong4 de5 ren2] 使苦痛的人
Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech) [mei3 yi1 beng4 xing2 cheng2 de5 shu1 song4 liang4] 每一泵行程的输送量
förderungswürdig (Adj) [zhi2 de5 zi1 zhu4 de5] 值得资助的
Forgotten Realms [bei4 yi2 wang4 di4 guo2 du4] 被遗忘的国度
Formalist (S) [ju1 ni2 xing2 shi4 de5 ren2] 拘泥形式的人
Formalist (S)Pedant (S) [si3 ban3 de5 ren2] 死板的人
Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe [de2 yu3 shang1 wu4 xin4 han2 de5 ge2 shi4 he2 shu1 xie3 fang1 shi4] 德语商务信函的格式和书写方式
Formation (S) [yao4 su4 de5 jie2 gou4] 要素的结构
Förmlichkeit (S) [zheng4 shi4 de5 shou3 xu4] 正式的手续
Formsache (S) [zhuan1 men2 de5 shi4 xiang4] 专门的事项
Formula 17 (taiwanischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 tian1 kong1] 十七岁的天空
Forschungsaufenthalt (S) [dai4 you3 yan2 jiu1 ren4 wu4 de5 ju1 liu2] 带有研究任务的居留
fortdruckgerechter Andruck [fu2 he2 sheng1 chan3 yin4 shua4 de5 da3 yang4] 符合生产印刷的打样
Fraktionsstärke (S) [zu3 cheng2 yi4 hui4 dang3 tuan2 huo4 pai4 bie2 suo3 xu1 de5 zui4 di1 ren2 shu4] 组成议会党团或派别所需的最低人数
französische Anführungszeichen (S) [fa3 wen2 de5 yin3 hao4] 法文的引号
Französische Renaissance-Antiqua (S) [fa3 guo2 wen2 yi4 fu4 xing1 shi2 qi1 de5 yuan2 ti3 zi4] 法国文艺复兴时期的圆体字
Französische Wasserhärte (S) [fa3 guo2 de5 shui3 ying4 du4] 法国的水硬度
Fräulein (S) [dan1 shen1 nü3 ren2 de5 chen4 wei4] 单身女人的称谓
Fräulein (S) [wei4 jie2 hun1 de5 shao4 nü3] 未结婚的少女
frei pflegbares Programm [yong4 hu4 ke3 geng4 xin1 de5 cheng2 xu4] 用户可更新的程序
freibewegliche Tastatur (S, EDV) [zi4 you2 yi2 dong4 de5 jian4 pan2] 自由移动的键盘
Freie (S) [ken3 qiu2 de5 ren2] 恳求的人
freie Marktwirtschaft [qi4 ye4 de5 zi4 you2 jing1 ying2] 企业的自由经营
Freigelassene (S) [bei4 jie3 fang4 de5 nu2 li4] 被解放的奴隶
Freiheit (S) [yi4 zhi4 de5 zi4 you2] 意志的自由
Fremdgerät (S) [qi2 ta1 zhi4 zao4 chang3 de5 she4 bei4] 其他制造厂的设备
Fremdkapital (S) [jie4 lai2 de5 zi1 ben3] 借来的资本
fremdsprachig (Adj) [wai4 wen2 de5] 外文的
frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys) [wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2] 无寄生频率的调幅
frisch (Adj) [xin1 xian1 de5] 新鮮的
frischer Druck [gang1 yin4 de5 yin4 zhang1] 刚印的印张
fristgerecht (Adj) [fu2 he2 gui1 ding4 qi1 xian4 de5] 符合规定期限的
fröhlich (Adj) [gao1 xing4 de5] 高兴的
fröhlicher Mensch (S) [xing4 gao1 cai3 lie4 de5 ren2] 兴高采烈的人
fromme Wünsche (V) [mei3 miao4 de5 chong1 jing3] 美妙的憧憬
Frömmelei (S) [jia3 zhuang1 de5 qian2 cheng2] 假装的虔诚
Frömmelei (S) [jia3 zhuang1 de5 sheng4 ren2 qi4 pai4] 假装的圣人气派
Front (S) [jian4 zhu4 wu4 de5 wai4 qiang2] 建筑物的外墙
Front (S) [lian3 mian4 dui4 di4 fang1 xiang4] 脸面对的方向
frostbeständig (Adj)kältebeständig (Adj) [nai4 han2 de5] 耐寒的
fruchtbar [you3 cheng2 xiao4 de5] 有成效的
fruchtbar [you3 xiao4 guo3 de5] 有效果的
fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4 de5] 有益的
Früchte des Zorns (Werk) [fen4 nu4 di4 pu2 tao2] 愤怒的葡萄
Frühaufsteher (S) [qi3 chuang2 zao3 di4 ren2] 起床早的人
frustriert (Adj) [shou4 cuo4 de5] 受挫的
Fuchs (S)Fuchse (S) [jiao3 hua2 de5 ren2] 狡猾的人
fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) [qu4 ni3 nai3 nai3 de5] 去你奶奶的
führend (S) [ling3 dao3 de5] 领导的
führend (S) [ling3 xian1 de5] 领先的
Führung akademischer Grade (S) [xue2 wei4 ming2 cheng1 de5 shi3 yong4] 学位名称的使用
Füller (Druckw) (S, Wirtsch) [cha1 ru4 de5 zui4 xin1 guang3 gao4] 插入的最新广告
fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen [huo4 de2 xuan3 min2 suo3 tou2 di4 er4 piao4 de5 5 %] 获得选民所投第二票的5%
Fünf-Prozent-Hürde (S, Pol) [bai3 fen1 zhi1 wu3 de5 jie4 xian4] 百分之五的界限
Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S) [fa1 zhan3 guo2 min2 jing1 ji4 de5 wu3 nian2 ji4 hua4] 发展国民经济的五年计划
funktionsbedingt [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1 de5] 受功能制约的
Funktionsprüfung (S) [gong1 zuo4 qing2 kuang4 de5 jian3 yan4] 工作情况的检验
für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5] 为中国人量身定制的
für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5] 为中国人量身度造的
für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2] 关心年青一代的健康成长
für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4] 对供货不受约束的成象
für friedliche Zwecke [yong4 yu2 he2 ping2 mu4 de5] 用于和平目的
Fußball (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 wei4 zhi4] 最显著的位置
Fussweg (S) [bu4 xing2 de5 guo4 dao4] 步行的过道
Gage (S) [yi4 shu4 jia1 de5 xin1 chou2] 艺术家的薪酬
GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1] 为职工解决住宅的非盈利股份公司
Gake no Ue no Ponyo [ya2 shang4 de5 bo1 niu1] 崖上的波妞
Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [gu3 dai4 de5 you3 jiang3 fan2 chuan2] 古代的有桨帆船
Galeere (S) [luo2 ma3 de5 jian4] 罗马的舰
Galerie (S) [ji1 qi4 de5 tong1 dao4] 机器的通道
Galgenfrist (S, Sprichw) [zui4 hou4 de5 kuan1 xian4 shi2 jian1] 最后的宽限时间
Galgenstrick (S) [fa1 yu4 bu4 liang2 de5 shu4 miao2] 发育不良的树苗
Galgenstrick (S) [li2 qun2 er2 kuang2 bao4 de5 xiang4] 离群而狂暴的象
Galgenvogel (S) [bei1 gong1 qu1 xi1 de5 ren2] 卑躬屈膝的人
Galgenvogel (S) [bei1 wei1 de5 ren2] 卑微的人
Galgenvogel (S) [di1 jian4 de5 ren2] 低贱的人
Galgenvogel (S) [gui3 gui3 sui4 sui4 de5 ren2] 鬼鬼祟祟的人
Gämse (S)Gemse (S) [qi2 bo1 qu3 de5 ruan3 pi2] 其剥取的软皮
Gänseblümchen (S) [xun1 zhi4 de5 huo3 tui3 rou4] 薰制的火腿肉
Gardine (S) [mu4 zhuang4 de5 ge2 kai1 bu4 fen5] 幕状的隔开部份
Gassenjunge (S) [yi1 shang5 lan2 lü3 de5 ren2] 衣裳褴褛的人
Gassenjunge (S)Tagedieb (S) [you2 shou3 hao3 xian2 de5 ren2] 游手好闲的人
Gateway-FehlerNetzwerk-Fehler [cuo4 wu4 de5 wang3 guan1] 错误的网关
Gaudi (S) [xuan1 nao4 de5 ji2 hui4] 喧闹的集会
geätzte Platte (S, Tech) [fu3 shi2 de5 yin4 ban3] 腐蚀的印版
geätzter Zylinder (S, Chem) [fu3 shi2 de5 gun3 tong3] 腐蚀的滚筒
Gebäudenutzfläche (S)umbaute Fläche [jian4 zhu4 de5 shi3 yong4 mian4 ji5] 建筑的使用面积
gebildet [shi4 zi4 de5 ren2] 识字的人
Gebimmel (S) [qing1 cui4 de5 sheng1 yin1] 清脆的声音
gebrauchsfertige Lösung (S) [ji2 ke3 shi3 yong4 de5 jie3 jue2 fang1 an4] 即可使用的解决方案
gebraucht (Adj) [yong4 guo4 de5] 用过的
Gebrauchtmaschine (S) [yong4 guo4 de5 ji1 qi4] 用过的机器
gebrochene Ziffern [fu4 he2 de5 fen1 shu4 zi4] 复合的分数字
gebürstete Aluminiumplatte [shua1 zi5 yan2 mo2 de5 lü3 ban3] 刷子研磨的铝版
Geburtskirche (S) [bo2 li4 heng2 de5 jiao4 tang2] 伯利恒的教堂
Geburtskirche (S) [ye1 su1 jiang4 sheng1 de5 jiao4 tang2] 耶稣降生的教堂
Geburtsrecht (S) [sheng1 lai2 jiu4 you3 de5 quan2 li4] 生来就有的权利
Geburtsrecht (S) [zhang3 zi3 de5 ji4 cheng2 quan2] 长子的继承权
Geburtsrecht (S) [zhang3 zi3 de5 ming2 fen4] 长子的名份
gecrimpter Satz (S) [ya1 suo1 de5 pai2 ban3] 压缩的排版
Gedächtnisstütze (S) [you3 zhu4 ji4 yi4 de5 dong1 xi5] 有助记忆的东西
gedämpftes Licht [rou2 he2 de5 guang1 xian4] 柔和的光线
gedruckte Medien, Printmedien (S) [yin4 shua4 de5 mei2 ti3] 印刷的媒体
Geduldsprobe (S) [tong4 ku3 de5 jing1 yan4] 痛苦的经验
geeigneter Dorn [shi4 he2 de5 chong1 tou2] 适合的冲头
gefächert (S, Fam) [fen4 ge2 de5] 分格的
gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4] 危险的废料
gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5] 危险的地方
gefalzte Seite [she2 die2 de5 shu1 bian1] 折叠的书边
gefärbter Buchschnitt [ran3 se4 de5 shu1 kou3] 染色的书口
gefärbtes Papier (S) [ran3 se4 de5 zhi3 zhang1] 染色的纸张
Gefechtspause (S) [liang3 ci4 zhan4 dou4 de5 jian4 xi4] 两次战斗的间隙
Gefiederte Dinosaurier (S, Bio) [chang2 you3 yu3 mao2 de5 kong3 long2] 长有羽毛的恐龙
gefiltert (S) [jing1 guo4 lü4 qing1 de5] 经过滤清的
Geflügel (S, vulg) [jia1 qin2 de5 rou4] 家禽的肉
gefragt sein (V) [shen1 shou4 wei1 ji1 yong4 hu4 de5 xi3 ai4] 深受微机用户的喜爱
gefragt sein (V) [shen1 shou4 yong4 hu4 de5 qing2 lai2] 深受用户的晴来
Gefrierpunkt (S) [mei2 you3 jin4 zhan3 de5 ju2 mian4] 没有进展的局面
Gefühl der Sehnsucht (S) [si1 nian4 de5 qing2 huai2] 思念的情怀
gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3] 反向旋转的辊子
Gegenkandidat (S) [jing4 zheng1 de5 hou4 xuan3 ren2] 竞争的候选人
gegenläufig (Adj) [dui4 xiang4 de5] 对向的
Gegenliebe (S) [hui2 bao4 de5 ai4] 回报的爱
Gegenmaßnahmen treffen [cai3 qu3 de5 dui4 ce4] 采取的对策
Gegenmittel (S) [fan3 dui4 de5 dong1 xi5] 反对的东西
Gegenschlag (S) [fan3 ying4 ling2 min3 de5 hui2 da2] 反应灵敏的回答
Gegenstrom (S) [xiang1 fan3 de5 qu1 shi4] 相反的趋势
gegenüberliegende Seiten [xiang1 dui4 de5 ban3 ye4] 相对的版页
Gegenwert (von) (S) [zhi1 di4] 之的
Gehaltsscheck (S) [fu4 xin1 shui3 de5 zhi1 piao4] 付薪水的支票
gehärtet (Chem) [cui4 huo3 de5] 淬火的
gehärtet (S) [cui4 guo4 huo3 de5] 淬过火的
gehärtet (S) [jing1 guo4 cui4 huo3 chu4 li3 de5] 经过淬火处理的
gehärtet (S) [jing1 guo4 cui4 huo3 de5] 经过淬火的
gehärtet (S, Tech) [jing1 cui4 huo3 de5] 经淬火的
geheftet (S) [xian4 zhuang1 de5] 线装的
Geheimniskrämer (S) [ai4 gu4 nong4 xuan2 xu1 de5 ren2] 爱故弄玄虚的人
geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4] 神秘莫测人迹罕至的土地
gehorsam, dressiert (S) [xun2 fu2 de5] 驯服的
Geisterwelt (S) [ling2 de5 shi4 jie4] 灵的世界
Geistesprodukt (S) [du2 zi4 de5 yi4 jian4] 独自的意见
Geistliche (S) [mu4 shi1 de5 ren4 qi1] 牧师的任期
Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) [jing1 shen2 shang4 de5 shi4 wu4] 精神上的事物
geklebter Karton (S) [nian2 he2 de5 zhi3 ban3] 粘合的纸板
gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) [you3 juan3 qu3 de5] 有卷曲的
Gekreisch (S) [jian1 rui4 de5 sheng1 yin1] 尖锐的声音
gelblich (Adj) [huang2 se4 de5] 黄色的
Gelbwurz (S) [jiang1 huang2 gen1 de5 fen3 mo4] 姜黄根的粉末
Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5] 钱不是万能的没钱是万万不能的
Geldverdiener (S) [fu4 dan1 jia1 ji4 de5 ren2] 负担家计的人
Geldverdiener (S) [neng2 zhuan4 qian2 de5 sheng1 yi5] 能赚钱的生意
Geldvermittler (S) [dai4 ban4 dai4 kuan3 de5 jing1 ji4 ren2] 代办贷款的经纪人
Geldverschwendung (S) [bu2 bi4 yao4 de5 kai1 zhi1] 不必要的开支
Gelehrte (S) [bo2 xue2 de5 ren2] 博学的人
geleimte Pappe (S) [shang4 jiao1 de5 zhi3 ban3] 上胶的纸板
geleimtes Papier (S) [shang4 jiao1 de5 zhi3] 上胶的纸
Gelernte (S) [you3 zi1 zhi4 de5 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 有资质的工作人员
Geliebter, Geliebte (S)Liebling (S)Lieber ... (Anrede im Brief) [qin1 ai4 de5] 亲爱的
gelöschte Datei ablegen (EDV) [bao3 cun2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4] 保存被删除的文件
gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) [huan2 yuan2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4] 还原被删除的文件
gelöst (Math) [suo3 chu1 li3 de5] 所处理的
geltendes Recht [shi4 yong4 de5 fa3 lü4] 适用的法律
gelungene Verbindung (S, Chem) [jing1 hua2 de5 jie2 he2] 精华的结合
gematerte Seite (S) [wu2 guang1 ze2 de5 ye4 mian4] 无光泽的页面
Gemeinde Gottes [shen2 di4 jiao4 hui4] 神的教会
gemeingefährlich (Adj) [wei2 hai4 gong1 gong4 zhi4 xu4 de5] 危害公共秩序的
Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4] 间接的附加费
gemeinnützig [bu4 yi3 ying2 li4 wei4 mu4 di4] 不以赢利为目的
Gemeinplatz (S) [pu3 tong1 de5 dong1 xi5] 普通的东西
gemeinsame Kasse [gong4 tong2 de5 qian2 xiang1] 共同的钱箱
gemessene Dichte (S, Phys) [ce4 liang2 chu1 de5 mi4 du4] 测量出的密度
genau definiert (S) [ming2 que4 gui1 ding4 de5] 明确规定的
genaue Abwicklung (S) [jing1 que4 de5 gun3 ya1] 精确的滚压
genaue Bezeichnung (S) [zhun3 que4 de5 ming2 cheng1] 准确的名称
genauer Passer (S) [zhun3 que4 de5 tao4 zhun3 gui1 ju3] 准确的套准规矩
genaues Register (S) [zhun3 que4 de5 tao4 zhun3] 准确的套准
generisches Beispiel (S) [tong2 shu3 yi1 lei4 de5 li4 zi3] 同属一类的例子
genetisch (Adj) [yi2 chuan2 xue2 de5] 遗传学的
genietet (S, Tech) [mao3 jie1 de5] 铆接的
Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) [ma3 sai4 di4 gen1 na2 diu1] 马赛的根拿丢
gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen (S) [zhuan3 ji1 yin1 de5] 转基因的
geometrisch exakt genau definiert (S) [ji3 he2 xing2 zhuang4 ming2 que4 de5] 几何形状明确的
geophysikalisch (Adj) [di4 qiu2 wu4 li3 de5] 地球物理的
geplante Personalinvestitionen (S) [pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4] 聘用人员的计划
Geplapper (S) [die2 die2 bu4 xiu1 de5 shuo1 hua4] 喋喋不休的说话
geprägtes Papier (S) [ya1 hua1 de5 zhi3 zhang1] 压花的纸张
gepresster Stapel (Versandraum) [kun3 za1 de5 zhi3 dui1] 捆扎的纸堆
geprüft (Adj) [kao3 he2 guo4 de5] 考核过的
gerasterter Rahmen (S) [jia1 wang3 de5 bian1 kuang4] 加网的边框
geräuschdämpfend (S) [xiao1 zao4 sheng1 de5] 消噪声的
Gerede (S) [bei4 hou4 de5 xian2 hua4] 背后的闲话
geregelt [gui1 fan4 you3 xu4 de5] 规范有序的
geregeltes Einzugwerk (S) [ju4 you3 kong4 zhi4 xi4 tong3 de5 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4] 具有控制系统的穿纸装置
Geri's Game [ji1 li3 xian1 sheng1 de5 xi1 yang2 qi2] 基里先生的西洋棋
gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2] 法庭的裁决
Gerichtsmediziner (S) [fa3 yuan4 de5 bing4 li3 xue2 zhe3] 法院的病理学者
geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [xiao3 liang4 de5 bao4 zhi3] 小量的报纸
geringe Auflage (S, Sprachw) [yin4 shua1 pi1 liang4 xiao3 de5 yin4 jian4] 印刷批量小的印件
gerissen (Adj) [jing1 ming2 de5 . jin3 shen4] 精明的.谨慎
geruchlos (Adj) [mei2 you3 qi4 wei4 de5] 没有气味的
gesammelt [shou1 ji2 qi3 lai5 de5] 收集起来的
gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3] 带存页的生产
gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) [hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4] 回收的废旧塑料
Gesamtmasse (S, Rechtsw) [cai2 chan3 de5 zong3 liang4] 财产的总量
gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) [zong3 ti3 jing1 ji4 de5 xu1 qiu2] 总体经济的需求
Gesandtschaft (S) [shi3 zhe3 de5 pai4 qian3] 使者的派遣
Geschäftemacher [wei2 li4 shi4 tu2 de5 shang1 ren2] 惟利是图的商人
Geschäftsschluss (S)Sperrstunde (S) [ting2 zhi3 ying2 ye4 de5 shi2 jian1] 停止营业的时间
Geschäftsviertel (S) [cheng2 shi4 de5 shang1 ye4 zhong1 xin1] 城市的商业中心
Geschäftszweck (S) [jing1 ying2 mu4 di4] 经营目的
Geschichte der O (S, Werk) [O de4 gu4 shi4] O的故事
Geschichte der Soziologie (Gesch) [she4 hui4 xue2 de5 li4 shi3] 社会学的历史
Geschichte des Fernsehens [dian4 shi4 di4 li4 shi3] 电视的历史
geschlitzt (S) [kai1 cao2 de5] 开槽的
geschlossen (V) [guan1 bi4 de5] 关闭的
geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 she4 bei4] 闭路的设备
geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 zhuang1 zhi4] 闭路的装置
geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S) [cai2 liao4 xun2 huan2 de5 bi4 he2 guo4 cheng2] 材料循环的闭合过程
Geschmacksache (S) [pin3 wei4 de5 shi4 qing5] 品味的事情
geschultes Auge (S) [xun4 lian4 guo4 de5 yan3 jing1] 训练过的眼睛
geschuppt (Bogenführung) (S) [ceng2 die2 shi4 de5] 层叠式的
Geschwätz (S) [mei2 tiao2 li3 de5 zhang3 wen2] 没条理的长文
Geschwätz (S) [rong3 chang2 de5 fei4 hua4] 冗长的废话
Geschworenengericht (S) [you3 pei2 shen3 tuan2 de5 fa3 ting2] 有陪审团的法庭
Gesetzentwurf (S) [bei4 ti2 yi4 de5 fa3 an4] 被提议的法案
Gesetzesentwurf (S, Rechtsw) [fa3 lü4 de5 cao3 an4] 法律的草案
gesetzgebend [li4 fa3 de5] 立法的
gesetzlich (Adj, Rechtsw) [fa3 ding4 de5] 法定的
gesetzt (Druckw) (S) [yi3 pai2 ban3 de5] 已排版的
Gesicht der Stadt (Eig, Geo) [cheng2 shi4 de5 mao4] 城市的貌
gespeicherte Daten (EDV) [yi3 cun2 chu3 de5 shu4 ju4] 已存储的数据
gespeicherter Text (S) [yi3 cun2 chu3 de5 wen2 ben3] 已存储的文本
Gespött (S) [chao2 xiao4 de5 dui4 xiang4] 嘲笑的对象
gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) [you3 ban1 wen2 de5] 有斑纹的
Gespür (S) [min3 rui4 de5 gan3 jue2] 敏锐的感觉
gestackt (S) [ceng2 die2 de5] 层叠的
gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch) [zhao1 tie1 de5 guang3 gao4] 招贴的广告
Gestank (S) [nan2 wen2 de5 qi4 wei4] 难闻的气味
Gesteinsverwitterung (S, Geol) [yan2 shi2 de5 feng1 hua4 zuo4 yong4] 岩石的风化作用
gestochen scharfer Rasterpunkt (S) [te4 bie2 qing1 xi1 de5 wang3 dian3] 特别清晰的网点
Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4] 被偷走的一代
gestürzte Seite (S) [dian1 dao3 de5 ye4 mian4] 颠倒的页面
gestürzter Buchstabe (S) [xuan2 zhuan3 de5 zi4 mu3] 旋转的字母
gesund, kräftig (Adj, Ess) [jian4 kang1 de5] 健康的
gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1 de5] 无害健康的
gesundheitsschädlich (Adj) [wei1 hai4 ren2 men5 de5 jian4 kang1] 危害人们的健康
gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1 de5] 有害健康的
geteilter Bildschirm (S) [fen1 kai1 de5 ping2 mu4] 分开的屏幕
getrennt bezahlen beim Essen (S) [ge4 fu4 ge4 di4] 各付各的
Getrenntnutzenauslage (Stanzlinie) (S) [fen1 kai1 de5 shou1 zhi3] 分开的收纸
Getrenntzähler (guteunbrauchbare Exemplare) [fen1 kai1 de5 ji4 shu4 qi4] 分开的计数器
Gewalttätigkeit (S) [cu1 bao4 de5 tai4 du4] 粗暴的态度
gewerblich (Adj, Wirtsch) [gong1 shang1 ye4 de5] 工商业的
gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch) [ying2 li4 de5 shi2 ye4 gong1 si1] 盈利的实业公司
Gewinnspanne (S) [e4 wai4 di4 li4 run4] 额外的利润
Gewissensbisse (S) [liang2 xin1 de5 a1 ze2] 良心的呵责
Gewissensbisse (S) [liang2 xin1 de5 ze2 bei4] 良心的责备
Gewissheit (S) [que4 ding4 de5 shi4 qing5] 确定的事情
Gewitterschwüle (S, Fam) [lei2 bao4 qian2 de5 men4 re4] 雷爆前的闷热
gewöhnlich (Adv) [xi2 guan4 de5] 习惯的
gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2] 习惯的键盘图
gewölbter Deckel (Schachtel) [gong3 xing2 de5 he2 gai4] 拱形的盒盖
gewölbter Karton (S) [qiao2 qi3 de5 zhi3 ban3] 翘起的纸板
gezeichnetes Kapital (S) [ren4 jiao3 de5 chu1 zi1 e2] 认缴的出资额
gezielt (Adj) [dao4 le5 shi4 qing5 de5 zhong1 xin1] 到了事情的中心
gezielt (S) [you3 mu4 di5 de5] 有目的的
gezwungenermaßen, erzwungen (V) [bei4 po4 de5] 被迫的
giftig (Adj) [you3 du2 de5] 有毒的
Giftpilz (S, Bio) [you3 du2 de5 mo2 gu5] 有毒的蘑菇
Gigantografie [wang3 dian3 fang4 da4 de5 zhao4 xiang1 ping2 ban3] 网点放大的照相平版
Gitterboxpalette (S) [zha4 ge2 de5 he2 zhuang1 huo4 ban3] 栅格的盒装货板
Glasabziehbild [tou4 ming2 de5 tie1 hua1 yin4 shua4] 透明的贴花印刷
Glaser (S) [zhuang1 bo1 li5 de5 gong1 ren2] 装玻璃的工人
glasvoll [de5 rong2 liang4] 的容量
glatt, rutschig (Adj) [hua2 de5] 滑的
glatte Walze (S) [jing1 hua4 de5 mo4 gun3] 晶化的墨辊
glatter Schnitt (S) [guang1 hua2 de5 qie1 kou3] 光滑的切口
glattgeschnittene Etiketten (V) [ping2 qie1 de5 biao1 qian1] 平切的标签
glattgewordene Walze (S) [bian4 guang1 hua2 de5 mo4 gun3] 变光滑的墨辊
Glatzkopf (S) [tou2 fa5 quan2 tu1 de5 ren2] 头发全秃的人
gleichberechtigt [ping2 deng3 de5] 平等的
Gleichberechtigung (S) [ping2 deng3 de5 quan2 li4] 平等的权利
gleichbleibend (S) [shi3 zhong1 bu4 bian4 de5] 始终不变的
Gleichgültigkeit (S) [bu4 zhong4 yao4 de5 shi4] 不重要的事
Gleichgültigkeit (S) [xi4 wei1 de5 shi4] 细微的事
gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4] 均匀的空间分布
gleichmässige Qualität (S) [jun1 yun2 de5 zhi4 liang4] 均匀的质量
Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4] 十个童女的比喻
glimmen (V) [bu4 dai4 huo3 de5 ran2 shao1] 不带火的燃烧
Glocke (S) [zhong1 zhuang4 de5 dong1 xi5] 钟状的东西
Glück (S) [gei3 yu3 xi3 yue4 de5 dong1 xi5] 给与喜悦的东西
glücklicherweise, zum Glück (Adv) [suo3 xing4 de5 shi4] 所幸的是
glückliches Leben (S) [xing4 fu2 de5 sheng1 huo2] 幸福的生活
Glücksfall (S) [dai4 lai2 hao3 yun4 de5 shi4 wu4] 带来好运的事物
Glücksgefühl [xing4 fu2 de5 gan3 jue2] 幸福的感觉
Glücksspiel (S) [peng4 yun4 qi5 de5 you2 xi4] 碰运气的游戏
Glühwein (S) [jia1 liao3 xiang1 liao4 de5 wen1 jiu3] 加了香料的温酒
Glut (S) [shao1 hong2 di4 tan4 huo3] 烧红的炭火
Gmail (S) [G O O G L E de5 rong2 liang4 wei2 1 G de5 you2 xiang1] GOOGLE的容量为1G的邮箱
Gold (S)Golde (S) [jin1 bi4 hui1 huang2 de5 dong1 xi5] 金碧辉煌的东西
Golddrossel (S) [bai2 tou2 weng1 ke1 de5 xiao3 niao3] 白头翁科的小鸟
Goleo (S, Sport) [shi1 zi5 2 0 0 6 bei1 zu2 qiu2 sai4 de5 ji2 xiang2 wu4] 狮子2006世界杯足球赛的吉
Golf von Cádiz, Golf von Cadiz (Eig, Geo) [jia1 di4 si1 wan1] 加的斯湾
Gondel (S) [liang3 tou2 jian1 de5 ping2 di3 chuan2] 两头尖的平底船
Götterliebling (S) [shen2 di4 xin1 ai4] 神的心爱
Gotteslästerung (S) [xie4 du2 de5 hua4] 亵渎的话
Gotteslästerung (S) [xie4 du2 shen2 ming2 de5 yan2 ci2] 亵渎神明的言词
Gottfried von Bouillon (Eig, Pers, 1060 - 1100) [bu4 yong3 de5 ge1 fu2 lei2] 布永的戈弗雷
Göttin (S) [shou4 chong2 bai4 de5 nü3 xing4] 受崇拜的女性
Grabinschrift (S) [bei1 wen2 shi4 de5 shi1] 碑文式的诗
Gran Turismo (S, Tech)Grand Tourer (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [wei3 da4 de5 lü3 xing2] 伟大的旅行
Graphik-Fenster (S) [han2 you3 tu2 xing2 de5 chuang1 kou3] 含有图形的窗口
Grasmücke (S) [yi3 zhan4 yin1 ti2 chang4 di4 niao3] 以颤音啼唱的鸟
Grat (S) [lian2 mian2 de5 qun2 shan1] 连绵的群山
gratfreies Schneiden (V) [wu2 dao1 hua1 de5 cai2 qie1] 无刀花的裁切
Gratwanderung (S)Handvoll (S) [ji2 shou3 de5 shi4] 棘手的事
grau meliert (Adj) [liang3 bin4 ban1 bai2 de5] 两鬓斑白的
greiferloses Lackierwerk (S) [wu2 diao1 ya2 de5 shang4 guang1 ji1 zu3] 无叼牙的上光机组
Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) [wei2 xiao4 de5 shan3 shi4] 微笑的闪士
griechisch (Adj) [xi1 la4 de5] 希腊的
Griechische Euromünzen [xi1 la4 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4] 希腊的欧元硬币
Griesgram (S) [wu2 jing1 da3 cai3 de5 ren2] 无精打采的人
grobe Schätzung (S) [cu1 lüe4 de5 yu4 suan4] 粗略的预算
grobes Papier (S) [bi3 jiao4 cu1 cao1 de5 zhi3] 比较粗糙的纸
grobkörnig (Adj) [cu1 li4 de5] 粗粒的
großartig (Adj) [zhuo2 yue4 de5] 卓越的
großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) [liao3 bu5 qi3 di4] 了不起的
Großartigkeit (S) [wu2 xian4 de5 kong1 jian1] 无限的空间
große Zeitung (S) [fa1 xing2 liang2 da4 de5 bao4 zhi3] 发行量大的报纸
größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4] 尽最大的努力
Groteskschrift (S, EDV) [cu1 xi4 yi1 zhi4 de5 zi4 ti3] 粗细一致的字体
grundsätzlich neue Technik und Technologie [zhan3 xin1 zhong3 lei4 de5 ji4 shu4 he2 gong1 yi4] 崭新种类的技术和工艺
Grundsatzprogramm der Partei (S) [dang3 di4 ji1 ben3 lu4 xian4] 党的基本路线
Grundsicherung (S) [ji1 ben3 de5 bao3 xian3 zhuang1 zhi4] 基本的保险装置
Gründungsparteitag (S) [dang3 di4 cheng2 li4 da4 hui4] 党的成立大会
grünlich (Adj) [lü4 se4 de5] 绿色的
GT (S, EDV) [ji1 yu2 yin1 te4 wang3 t de5 wang3 luo4 ying3 shi4 sou1 suo3 ruan3 jian4] 基于因特网t的网络影视搜索软件
Guido von Lusignan (Eig, Pers, 12 - 1194) [lü3 xi1 ni2 ang2 de5 ju1 yi1] 吕西尼昂的居伊
Gummigeschoss (S) [fang2 bao4 jing3 cha2 de5 wu3 qi4] 防暴警察的武器
Gummistahltechnik [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gang1 zhi4 gun3 tong3 de5 jie2 gou4] 橡皮滚筒对钢制滚筒的结构
Gummizylinder mit Spindelspannung (S) [dai4 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4 de5 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3] 带张紧装置的橡皮布滚筒
günstig (Adj) [you3 li4 de5] 有利的
gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) [zhuo2 mo4 chong1 zu2 de5 shi2 di4] 着墨充足的实地
gut, in Ordnung (Adj) [hao3 de5] 好的
gute Fügung (S) [qiao3 miao4 de5 ming4 yun4 an1 pai2] 巧妙的命运安排
gute Perspektive (Adj) [qian2 jing3 shi4 hen3 mei3 hao3 de5] 前景是很美好的
gutgebauter Typ, athletischer Typ (S) [qiang2 zhuang4 de5 ren2] 强壮的人
Guthabenzins (S) [ke3 jie1 shou4 de5 li4 xi5] 可接受的利息
Haarknoten (S) [niao3 de5 guan4 mao2] 鸟的冠毛
Haarpflege (S) [tou2 fa3 de5 bao3 yang3] 头发的保养
Haarspalter (S) [pian4 ren2 de5 lü4 shi1] 骗人的律师
Hadernpapier (S) [sui4 bu4 zao4 de5 you1 zhi4 zhi3] 碎布造的优质纸
Hadernpappe (S) [sui4 bu4 zao4 de5 you1 zhi4 zhi3 ban3] 碎布造的优质纸板
Hahnenfuß (S) [mao2 lang4 deng3 di4 su2 cheng1] 毛莨等的俗称
halbautotypischer Tiefdruck (S) [wang3 xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4] 网穴深度可变的凹印
halbautotypischer Tiefdruck (S, Tech) [xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4] 穴深度可变的凹印
halbbreite Rollendruckmaschine (S) [ban4 fu2 kuan1 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 半幅宽的卷筒纸印刷机
halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5] 半透明的
halbe Seite über den Bund [yue4 guo4 zhuang1 ding4 xian4 de5 ban4 ye4] 越过装订线的半页
Halbgott (S) [shou4 chong2 bai4 de5 ren2] 受崇拜的人
halbjährlich [ban4 nian2 yi1 ci4 de5] 半年一次的
Halbmonatsschrift (S) [ban4 yue4 chu1 ban3 de5 za2 zhi4] 半月出版的杂志
halboffen (V) [ban4 kai1 de5] 半开的
halbstündlich (Adj) [ban4 xiao3 shi2 de5] 半小时的
halbtägig (Adj) [ban4 tian1 de5] 半天的
Halbwahrheit (S) [ban4 zhen1 ban4 jia3 de5 chen1 shu4] 半真半假的陈述
Halbwelt (S) [xing2 wei2 fang4 dang4 de5 nü3 ren2] 行为放荡的女人
haltbare Bindung (S) [nai4 jiu3 de5 zhuang1 ding4] 耐久的装订
handelsüblich (Adj, Wirtsch) [shang1 ye4 tong1 yong4 de5] 商业通用的
Handelsverbot [shang1 ye4 shang4 de5 bu4 yun3 xu3] 商业上的不允许
Handelsware (S) [shang1 pin3 xing2 de5 ji4 hua4 jing1 ji4] 商品型的计划经济
handgebunden (V) [shou3 gong1 zhuang1 ding4 de5] 手工装订的
handgeschnitten (V) [shou3 gong1 cai2 qie1 de5] 手工裁切的
handkoloriert (S) [shou3 gong1 zhuo2 se4 de5] 手工着色的
Handlanger (S) [zuo4 ling2 huo2 de5 ren2] 做零活的人
Handlocher (S) [chuan1 kong3 de5 ren2] 穿孔的人
Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 di4 dian3] 哈利波特中的地点
Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 di4 dian3] 哈利波特中的地点
Hanswurst (S) [ai4 cha1 ke1 da3 hun4 de5 ren2] 爱插科打诨的人
Happening (S) [fa1 sheng1 de5 shi4] 发生的事
Harem (S) [gui1 fang2 li3 de5 qi1 qie4 qun2] 闺房里的妻妾群
harmlos (Adj) [wu2 wei1 xian3 de5] 无危险的
harmonisch (Adj) [he2 xie2 de5] 和谐的
Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 哈利波特与阿兹卡班的囚徒
Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2] 哈利波特与阿兹卡班的囚徒
harte Nuss (S) [nan2 jie3 jue2 de5 shi4 qing5] 难解决的事情
harte Nuss (S) [nan4 re3 de5 ren2] 难惹的人
hässlich (Adj) [nan2 kan4 de5] 难看的
hat eine lange Tradition (Int) [you1 jiu3 de5 chuan2 tong3] 悠久的传统
häufiger Besuch [pin2 fan2 de5 fang3 wen4] 频繁的访问
Hauptprodukt des Unternehmens (S, Wirtsch) [qi4 ye4 de5 zhu3 dao3 chan3 pin3] 企业的主导产品
Hausboot (S) [xing2 ru2 fang2 zi5 de5 chuan2] 形如房子的船
hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3] 公司自制的印刷品
hausinterne Druckproduktion (S) [gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 sheng1 chan3] 公司内部的印刷生产
Heftlage [ding4 shu1 de5 shu1 tie3] 订书的书帖
heilig (S) [sheng4 ren2 de5 fen2 mu4] 圣人的坟墓
Heimatland (S)Heimatort (S) [lai2 di4 guo2 jia1] 来的国家
heimkehrendZiel suchend [xun2 di4] 寻的
Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112) [bo2 gen4 di4 de5 heng1 li4] 勃艮第的亨利
heißer Sommer (S) [huo3 bao4 de5 xia4 tian1] 火爆的夏天
Heißsporn (S) [bao4 nu4 de5 ren2] 暴怒的人
Heizwasser (S) [gong1 nuan3 de5 shui3] 供暖的水
helixartig, spiral (Adj) [luo2 xuan2 zhuang4 wu4] 螺旋状的
helldunkel (Gesch) [ming2 an4 dui4 zhao4 de5] 明暗对照的
helle Anzeige [qing1 xi1 de5 biao1 zhi4] 清晰的标志
Hellseher (S) [you3 dong4 cha2 li4 de5 ren2] 有洞察力的人
herangereifte Probleme [cheng2 shu2 de5 wen5 ti2] 成熟的问题
herausfahrbarer Druckwerkswagen [ke3 yi2 chu1 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 hua2 zuo4] 可移出的印刷机组滑座
herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4] 查清这件事的来老龙去脉
herausragende Leistungen (S) [cheng2 ji1 zhuo2 yue4 de5] 成绩卓越的
herausragendes Merkmal (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 te4 dian3] 最显著的特点
Herd (S) [jia1 de5 biao1 zhi4] 家的标志
herumziehend (Adj) [wu2 mu4 di4 zou3] 无目的走
hervorragend (S) [chu1 se4 de5] 出色的
Herzensbrecherin (S) [ling4 ren2 xin1 sui4 de5 nü3 ren2] 令人心碎的女人
Herzensbrecherin (S) [xin1 sui4 de5 nü3 ren2] 心碎的女人
herzliche Grüße (V) [qin1 qie4 de5 wen4 hou4] 亲切的问候
Heulsuse (S) [ai4 ku1 de5 ren2] 爱哭的人
heutig, jetzig (Adj) [jin1 tian1 de5] 今天的
Hexe (S) [huai4 di4 lao3 tai4 po2] 坏的老太婆
Hexe (S) [lao3 di4 xie2 e4 de5 nü3 ren2] 老的邪恶的女人
Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2] 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实
Hilfsquelle (S) [bang1 zhu4 de5 lai2 yuan2] 帮助的来源
Hilfsquelle (S) [zi1 zhu4 de5 lai2 yuan2] 资助的来源
Hinweise zu Arbeiten an der Maschine [dui4 ji1 qi4 gong1 zuo4 de5 ti2 shi4] 对机器工作的提示
Hinweise zu ihrer Sicherheit (S) [dui4 nin2 de5 an1 quan2 ti2 shi4] 对您的安全提示
Historische Jahrestage (Gesch) [li4 shi3 shang4 di4 jin1 tian1] 历史上的今天
Hit (S) [cheng2 gong1 de5 ge1 qu3] 成功的歌曲
hitzebeständig (Adj) [nai4 re4 de5] 耐热的
Hitzkopf (S) [xing4 ji2 de5 ren2] 性急的人
hochaktuell (Adj) [ju4 you3 gao1 du4 xian3 shi4 yi4 yi4 de5] 具有高度显示意义的
hochauflösender Bildschirm (S) [gao1 fen1 bian4 lü4 de5 ping2 mu4] 高分辨率的屏幕
hochautomatisiert (S, Phys) [gao1 du4 zi4 dong4 hua4 de5] 高度自动化的
hochflexibel (Adj) [ling2 huo2 xing4 qiang2 de5] 灵活性强的
Hochkunjunktur (S) [hao3 de5 jing1 ji4 zhuang4 kuang4] 好的经济状况
Hochleistung (S) [ji2 gao1 de5 shu1 chu1 liang2] 极高的输出量
hochnäsig (Adj) [kuang2 ao4 de5] 狂傲的
Hochschulpakt (S) [gao1 deng3 xue2 xiao4 de5 xie2 yi4] 高等学校的协议
Hochsitz (S) [sheng1 gao1 de5 yi3 zi5] 升高的椅子
höchstes Glück [wu2 shang4 de5 xi3 yue4] 无上的喜悦
hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4] 高质量的印刷
Hochzeitstag (S) [ju3 ban4 hun1 li3 de5 ri4 zi5] 举办婚礼的日子
Hoffmanns Erzählungen [huo4 fu1 man4 di4 gu4 shi4] 霍夫曼的故事
Hoffnung (S) [ji4 yu2 hou4 wang4 de5 ren2] 寄予厚望的人
hoffnunglose Niete (S) [fu2 bu4 qi3 de5 a1 dou4] 扶不起的阿斗
hohe Auflage (S) [shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3] 数量大的印刷品
hohe Auflage (S) [yin4 jian4 shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3] 印件数量大的印刷品
hohe Farbkapazitat bieten (S) [yin4 shua1 duo1 se4 de5 yin4 jian4] 印刷多色的印件
hohe Finanzkraft (S) [xiong2 hou4 de5 cai2 li4] 雄厚的财力
höhere Gewalt, force majeure [bu4 ke3 kang4 ju4 de5 li4 liang4] 不可抗拒的力量
holprige Straße (S) [qi2 qu1 bu4 ping2 de5 dao4 lu4] 崎岖不平的道路
Holzbude (S) [mu4 zhi4 de5 jian3 yi4 peng2 wu1] 木制的简易棚屋
holzfreies Papier (S) [bu4 han2 mu4 jiang1 de5 zhi3 zhang1] 不含木浆的纸张
Holzhaufen (S) [dui1 ji1 de5 chai2 xin1] 堆积的柴薪
Holzkrug (S) [yi1 bei1 de5 yin3 liao4] 一杯的饮料
Homo ludens [you2 xi4 di4 ren2] 游戏的人
Homo sacer (vogelfrei) (S, Rechtsw) [shen2 sheng4 di4 ren2] 神圣的人
homogen (V) [tong2 zhi4 de5] 同质的
Hooligan (S) [hao3 da3 jia4 dou4 ou1 de5 ren2] 好打架斗殴的人
Hort (S) [mi4 cang2 de5 bao3 wu4] 密藏的宝物
Hort (S)Zufluchtsort (S) [an1 quan2 de5 di4 fang5] 安全的地方
hübsches Gesicht (S) [jing4 li4 de5 rong2 yan2] 靓丽的容颜
Hucke (S) [bei1 fu4 de5 chong2 wu4] 背负的重物
Human Factors (Psych) [ren2 de5 yin1 su4] 人的因素
Hurensohn (S, vulg) [gou3 niang2 yang3 de5] 狗娘养的
Hurensohn (S, vulg) [gou3 ri4 de5] 狗日的
Hutband (S) [mao4 bian1 de5 duan4 dai4] 帽边的缎带
Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor) (S) [hun4 zhuang1 de5 qi4 che1] 混装的汽车
hydrophil (Adj) [qin1 shui3 de5] 亲水的
hydrophob, wasserabstoßend (S) [shu1 shui3 de5] 疏水的
hygroskopisch, wasseranziehend (Adj) [xi1 shi1 de5] 吸湿的
Hymne der Sowjetunion (S, Mus) [lao2 bu4 ke3 po4 di4 lian2 meng2] 牢不可破的联盟
Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2] 我满意我的薪酬水平
Ich brauche deine Hilfe [wo3 xu1 yao4 ni3 de5 bang1 zhu4] 我需要你的帮助
Ich denke an DichIch vermisse Dich [wo3 hui4 xiang3 ni3 de5] 我会想你的
Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思
Ich weiss darueber nichts (S) [wo3 shi4 yi1 wu2 suo3 zhi1 de5] 我是一无所知的
ich wünsche wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int) [zhu4 you3 ge4 mei3 li4 de5 yi1 tian1] 祝有个美丽的一天
Ich wünsche dir eine schöne Woche! [zhu4 ni3 you3 yi1 ge4 mei3 hao3 de5 xing1 qi1] 祝你有一个美好的星期
Ich wünsche dir einen schönen Tag! [zhu4 ni3 you3 mei3 hao3 de5 yi1 tian1] 祝你有美好的一天
ichbezogen (Adj) [zi4 wo3 de5] 自我的
Identität von Personen (S) [ge4 ren2 de5 shen1 fen4] 个人的身份
ideologisch (Adj, Rel) [si1 xiang3 shang4 de5] 思想上的
ihr [ta1 de5] 她的
ihr, ihren, von ihnen (Pron) [ta1 men5 de5] 他们的
Ihren Namen bitte ! < phrase > (Int) [ni3 de5 xing4 ming2] 你的姓名
Il Barbiere di Siviglia [sai1 wei2 li4 ya4 de5 li3 fa3 shi1] 塞维利亚的理发师
im eingebauten Zustand (Tech) [zai4 zhuang1 tuo3 de5 qing2 kuang4 xia4] 在装妥的情况下
im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2] 本着平等互利的原则
im Geld schwimmen [qian2 duo1 de5 yong4 bu4 wan2] 钱多的用不完
Im Großen und Ganzen [zong3 de5 lai2 zong3] 总的来总
im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1] 总的来说
im Handumdrehen [yi1 zha3 yan3 de5 gong1 fu1] 一眨眼的工夫
im Kerzenschimmer [ai4 mei4 de5 zhu2 guang1] 暧昧的烛光
im Laufe der Zeit [sui2 zhe5 shi2 jian1 de5 tui1 yi2] 随着时间的推移
im Mittelpunkt steht der Mensch [shi4 jie4 yi1 qie1 shi4 wu4 zhong1 ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5] 世界一切事物中人是第一个可宝贵的
im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S) [qing1 jiao3 ke3 diao4 de5 xian3 shi4 ping2] 倾角可调的显示屏
im Probebetrieb (V) [shi4 yong4 zhong1 de5] 试用中的
im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4] 用国画的传统手法反映祖国的新面貌
Impuls (S) [tu1 ran2 de5 tui1 dong4] 突然的推动
in Betrieb (S) [yun4 xing2 de5] 运行的
in breitem Maßstab, umfangreich [da4 gui1 mo2 de5] 大规模的
in den meisten Fällen, meistens [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4] 在大多数的情况下
in den vergangenen Jahrzehnten [zai4 guo4 qu4 de5 ji3 shi2 nian2 li3] 在过去的几十年里
in der entgegengesetzten Richtung [xiang4 xiang1 fan3 de5 fang1 xiang4] 向相反的方向
in der langen Geschichte der Menschheit (S) [zai4 ren2 lei4 man4 chang2 de5 li4 shi3 chang2 he2 zhong1] 在人类漫长的历史长河中
in einer Entfernung von [de5 fan4 wei2] 的范围
in eingepresstem Zustand [zai4 ya1 ru4 de5 zhuang4 tai4] 在压入的状态
in Erwartung Ihrer Antwort [qi1 pan4 nin2 de5 hui2 fu4] 期盼您的回复
in Frage kommen [ke3 yi3 kao3 lü4 de5] 可以考虑的
in Leinen gebunden [ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4 de5] 亚麻布装订的
in nächster Zukunft (Adv) [zai4 zui4 jin4 de5 jiang1 lai2] 在最近的将来
in naher Zukunft [bu4 jiu3 de5 jiang1 lai2] 不久的将来
in naher Zukunft (Adv) [zai4 bu4 yuan3 de5 jiang1 lai2] 在不远的将来
in Reichweite des Bedieners [cao1 zuo4 ren2 yuan2 li4 suo3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2] 操作人员力所能及的范围
in Reichweite des Bedieners [shen1 shou3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2] 伸手能及的范围
inaktinischer Filter (S) [dun4 hua4 de5 lü4 se4 jing4] 钝化的滤色镜
incentive Programm (EDV) [ti2 chang4 de5 huo2 dong4 an1 pai2] 提倡的活动安排
individuelle Nachfrage (S, Wirtsch) [ge4 ren2 de5 xu1 qiu2 han2 shu4] 个人的需求函数
Indossament (S) [piao4 ju4 de5 bei4 shu1] 票据的背书
induktivgekoppelt (Adj) [dian4 ying4 ou3 he2 de5] 电应耦合的
ineinandergesteckte Falzbogen (Tech) [jiao1 cha1 cha1 ru4 de5 zhe2 tie3] 交叉插入的折帖
infernalisch (Adj) [nan2 yi3 ren3 shou4 de5] 难以忍受的
inflationinäre Lücke (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 sun3 shi1] 通货膨胀的损失
Inflationsgefahr (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 wei1 xian3] 通货膨胀的危险
Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) [ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2] 本书的内容和价值
Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte [cun2 chu3 wen2 ben3 de5 mu4 lu4] 存储文本的目录
inliegend [fu4 shang4 de5] 附上的
inliegend [nei4 fu4 de5] 内附的
Innerei (S) [e2 deng3 di4 nei4 zang4] 鹅等的内脏
innovativer und ökonomischer Lösungsweg (S, Wirtsch) [xin1 ying3 you4 jing1 ji4 de5 jie3 jue2 ban4 fa3] 新颖又经济的解决办法
ins Schwarze treffen (V) [zhong4 di4] 中的
ins Ziel treffen [po4 di4] 破的
Insekt, Wurm (S, vulg) [wei1 jian4 de5 ren2] 微贱的人
institutionalisiert [zhi4 du4 hua4 de5] 制度化的
Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4] 关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示
Intel-Macs (Eig, EDV) [cai3 yong4 ying1 te4 er3 chu4 li3 qi4 de5 ping2 guo3 dian4 nao3] 采用英特尔处理器的苹果电脑
intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5] 智能化的
intelligente Lösung (S) [jing1 qiao3 de5 ji4 shu4 she4 ji4] 精巧的技术设计
interaktiv (Adj) [ren2 ji1 dui4 hua4 de5] 人机对话的
IntercityExpress, ICE (S, Tech) [cheng2 shi4 yu3 cheng2 shi4 zhi1 jian1 de5 te4 kuai4 che1] 城市与城市之间的特快车
Interessenspektrum (S) [fang1 fang1 mian4 mian4 de5 li4 yi4] 方方面面的利益
Interessent (S) [gan3 xing4 qu4 de5 ren2] 感兴趣的人
intern, innere [nei4 zai4 de5] 内在的
international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4 de5] 举世公认的
international erfahren [ju4 you3 guo2 ji4 he2 zuo4 jing1 yan4 de5] 具有国际合作经验的
international üblich (Adj) [guo2 ji4 shang4 tong1 yong4 de5 zuo4 fa3] 国际上通用的做法
Intonation (S) [dan1 sheng1 sheng4 ge1 de5 chu1 ju4] 单声圣歌的初句
Intrigant (S) [gui3 ji4 duo1 duan1 de5 ren2] 诡计多端的人
invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med) [sang4 shi1 gong1 zuo4 neng2 li4 de5] 丧失工作能力的
Investitionsunsicherheit (S) [tou2 zi1 de5 bu4 que4 ding4 xing4] 投资的不确定性
Investitionszulage [guo2 jia1 dui4 tou2 zi1 de5 bu3 ti4] 国家对投资的补替
Iphigenie auf Tauris (Werk) [zai4 tao2 li3 si1 de5 yi1 fei1 ge2 ni2 ya4] 在陶里斯的伊菲格尼亚
ironisch, satirisch (Adj) [feng4 ci4 de5] 讽刺的
Iroxanadine (Med) [yi1 zhong3 you3 zhu4 yu2 yu4 fang2 xin1 xie3 guan3 ji2 bing4 de5 yao4 wu4] 一种有助于预防心血管疾病的药物
irrational (Adj) [fei1 li3 xing4 de5] 非理性的
Irreführung (S) [cuo4 wu4 de5 zhi3 dao3] 错误的指导
Irritation (S) [re3 ren2 sheng1 qi4 de5 dong1 xi5] 惹人生气的东西
Isolator (S) [ge2 li2 de5 ren2] 隔离的人
Jägerin (S) [da3 lie4 de5] 打猎的
Jahrhundertflut (S) [bai3 nian2 bu4 yu4 de5 hong2 shui3] 百年不遇的洪水
Jahrhundertflut (S) [1 0 0 nian2 yi1 yu4 de5 hong2 shui3] 100年一遇的洪水
Jahrmarktsplatz (S) [ju3 xing2 nian2 shi4 de5 chang3 suo3] 举行年市的场所
Jasager (S) [wei2 ming4 shi4 cong2 de5 ren2] 唯命是从的人
je nach Änderung des Erdmagnetfelds [sui2 zhe5 di4 qiu2 ci2 chang3 de5 bian4 hua4] 随着地球磁场的变化
Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1] 家家有本难念的经
jemandes Herkunft ermitteln [cha2 qing1 mou3 ren2 de5 lai2 li4] 查清某人的来历
jenseits [si3 hou4 de5 shi4 jie4] 死后的世界
Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4] 现在要作出新的努力
jig (S)Montagegestell (S) [dai4 chui2 zi3 de5 diao4 gou1] 带锤子的钓钩
John of Gaunt (Eig, Pers, 1340 - 1399) [gang1 te4 de5 yue1 han4] 冈特的约翰
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (Mus) [yue1 se4 yu3 ta1 di4 shen2 qi2 cai3 yi1] 约瑟与他的神奇彩衣
Jovialität (S) [yu2 kuai4 de5 yan2 xing2] 愉快的言行
Jungbrunnen (S) [qing1 chun1 huo2 li4 de5 yuan2 quan2] 青春活力的源泉
junges Hähnchen [nian2 qing1 you4 zhi4 de5 nü3 zi3] 年轻幼稚的女子
Junimond (S) [liu4 yue4 de5 yue4 liang4] 六月的月亮
just in time (liefern) (EDV) [ji2 shi2 gong1 ying4 de5 guan3 li3 fang1 shi4] 及时供应的管理方式
Kafka am Strand (Werk) [hai3 bian1 de5 ka3 fu1 qia3] 海边的卡夫卡
kalkulierbar (Adj) [ke3 yi3 gu1 liang4 de5] 可以估量的
Kampf ums Wasser (S, Fam) [dui4 shui3 de5 zheng1 duo2] 对水的争夺
Kampfruf (S) [zai4 zhan4 dou4 zhong1 de5 jiao4 he1] 在战斗中的叫喝
Kandidatur (S) [hou4 xuan3 ren2 de5 di4 wei4] 候选人的地位
Kannfeld (S) [ke3 xuan3 ze2 de5 zi4 duan4] 可选择的字段
Kannibale (S) [can2 ren3 de5 ren2] 残忍的人
kantengenaue Auslage (S) [zhi3 bian1 qi2 zheng3 de5 shou1 zhi3] 纸边齐整的收纸
Kantilene [ru2 ge1 de5 xuan2 lü4] 如歌的旋律
Kanufahrer (S) [hua4 du2 mu4 zhou1 de5 ren2] 划独木舟的人
Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3] 用大首字母的小型大写字母
kapitalistisch geprägte Unternehmensform (Wirtsch) [ju4 you3 zi1 ben3 zhu3 yi4 te4 zheng1 de5 qi3 ye4 xing2 shi4] 具有资本主义特征的企业形式
kaputte Maschine (S, vulg)Schrott (S, Tech)schrottreife Maschine (S) [po4 lan4 de5 ji1 xie4] 破烂的机械
Kare Kano [ta1 yu3 ta1 de5 shi4 qing5] 他与她的事情
kariert (Adj)rautenförmig (Adj) [ling2 xing2 de5] 菱形的
kariert (Adj) [fang1 ge2 de5] 方格的
kariert (Adj) [fang1 ge2 wen2 de5] 方格纹的
kariert (Adj) [ge2 zi5 tu2 an4 de5] 格子图案的
Kartonage (S) [zhi3 he2 yong4 de5 zhi3 ban3] 纸盒用的纸板
kartoniertes Buch (S) [yong4 zhi3 ban3 zhuang1 ding4 de5 shu1] 用纸板装订的书
Kassettendruckwerk (S) [ke3 geng1 huan4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3] 可更换的印刷机组
Kassettenfarbwerk [ke3 geng1 huan4 de5 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 可更换的输墨装置
kastrietes Tier (S, Bio) [qu4 shi4 de5 dong4 wu4] 去势的动物
Katastrophengebiet (S) [fa1 sheng1 zai1 nan4 de5 qu1 yu4] 发生灾难的区域
Kauf mit Rückgaberecht [yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4] 允许退货的买卖
Kauflaune [gou4 wu4 shi2 de5 xin1 qing2] 购物时的心情
kaufmännischorientierte Programmiersprache (S) [fu2 he2 shang1 ye4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4 yu3 yan2] 符合商业的程序设计语言
kaum bekannt [xian3 wei2 ren2 zhi1 de5] 鲜为人知的
kaum vorstellbar (Adj) [nan2 yi3 xiang3 xiang4 de5] 难以想象的
Kellner, Ober (S) [pao3 tang2 er1 de5] 跑堂儿的
kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S) [ying4 zhu4 ming2 de5 tian1 jia1 ji4] 应注明的添加剂
Kern des Problems (S) [wen4 ti2 de5 he2 xin1] 问题的核心
ketzerisch (Adj) [yi4 jiao4 de5] 異教的
Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk) [huai4 hai2 zi5 de5 tian1 kong1] 坏孩子的天空
Kii-Berge [ji4 yi1 shan1 di4 de5 sheng4 di4 yu3 can1 bai4 dao4] 纪伊山地的圣地与参拜道
Kinder des Olymp [tian1 tang2 di4 hai2 zi5 men5] 天堂的孩子们
Kinderfürsorge (S) [hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4] 孩子的健康舒适
Kindermord (S) [mou2 sha1 er2 tong2 de5 ren2] 谋杀儿童的人
Kinderschänder (S) [you3 lian4 tong2 pi3 de5 ren2] 有恋童癖的人
Kirchendiener (S) [si4 miao4 li3 de5 za2 yi4] 寺庙里的杂役
Kirchenschiff (S) [che1 lun2 de5 zhong1 xin1 bu4] 车轮的中心部
Kitt (S) [suo3 you3 de5 shi4 wu4] 所有的事物
Klamotte (S)Schrott (S)wertlose Gegenstände (S) [bu4 zhi2 qian2 de5 dong1 xi5] 不值钱的东西
klassisch, Standard-, typisch, traditionell (Adj) [chuan2 tong3 de5] 传统的
Klatschbase (S) [ban1 nong4 shi4 fei1 de5 ren2] 搬弄是非的人
Klatschbase (S) [duo1 zui3 de5 ren2] 多嘴的人
Klausurtagung (S) [bu4 gong1 kai1 di4 hui4 yi4] 不公开的会议
klebegebundenes Buch (S) [jiao1 ding4 de5 shu1 ji2]