356 Old HSK word(s): ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A 宿 ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B 线 ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D



Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

humaneness, benevolence, kindness
kind, charitable, benevolent


Hsk Characters: * * *

HSK -Characters and beyond:
GbBig5EngRadMegaTripleMultilingual


A Die Freizeit: Das Camping: Wohnwagen + * +
A Das Haus: Das Haus: Wohnung + * +
A Die Freizeit: Das Camping: Wohnmobil + * +
A Die Arbeit: Der Bauernhof: Baumwolle + * +
A Die Umwelt: Das Wetter: bewölkt + * +
A Das Haus: Die Küchengeräte: Wok + * +
A Die Umwelt: Die Tiere: Wolf + * +
A Die Umwelt: Die Architektur: Wolkenkratzer + * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke: Wodka + * +
A Die Information: Der Kalender: Wochenende + * +
A Die Information: Der Kalender: Woche + * +
A Der Sport: Der Kampfsport: Taekwondo + * +
B Die Umwelt: Das Wetter: Wolke + * +
B Die Information: Der Kalender: wöchentlich + * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten: Stahlwolle + * +
B Die Umwelt: Die Stadt: Wolkenkratzer + * +
B Die Information: Der Kalender: Mittwoch + * +
B Die Menschen: der Fuß: Gewölbe + * +
B Die Umwelt: Die Architektur: Gewölbe + * +
B Die Arbeit: Das Recht: Geschworener + * +
B Die Information: Die Zahlen: zwölf + * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Baumwolle + * +
B Das Lernen: Die Schule: antworten + * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Wolle + 线 * +
C Das Lernen: Die Schule: Wörterbuch + * +
C Die Menschen: innere Organe: Zwölffingerdarm + * +
C Die Information: Die Zahlen: zwölfter + * +
C Die Umwelt: Die Stadt: Wohngegend + * +
C Das Haus: Das Haus: Wohnblock + * +
C Die Umwelt: Die Stadt: Wohnblock + * +
C Auswärts essen: Die Bar: Wodka mit Orangensaft + * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Patchwork + * +
C Die Information: Der Kalender: nächste Woche + * +
C Die Information: Der Kalender: letzte Woche + * +
C Die Arbeit: Das Recht: Geschworenenbank + * +
C Die Information: Der Kalender: diese Woche + * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation: Anrufbeantworter + * +


außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4] 才貌出众
Delikatesse, Leckerbissen; fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (S) [mei3 wei4] 美味
Haustier (S)Gunst, Wohlwollen (S) [ai4 chong3] 爱宠
Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S) [zai4 hu4 kou3 suo3 zai4 di4] 在户口所在地
Wo? [zai4 shi2 me5 di4 fang1] 在什麼地方
(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]
Akademie der Wissenschaft der Dritten Welt, Third World Academy of Sciences (Org) [di4 san1 shi4 jie4 ke1 xue2 yuan4] 第三世界科学院
Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3] 黄毛小子
Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 fang2] 主房
Caravan, Wohnmobil (S) [da4 peng2 che1] 大篷车
dem Wochenende entgegensehendas Wochenende erwarten [pan4 zhou1 mo4 lai2 lin2] 盼周末来临
die Zeit zum Studieren nutzen ( wörtl. die Zeit schätzen, und zum Studieren nutzen ) (V)die Zeit nutzen ( wörtl. die Zeit schätzen ) (V) [xi2 yin1] 惜阴
Entkernungsmaschine, Egreniermaschine (Baumwolle) (S) [ya4 hua1 ji1] 轧花机
Frauenwohnheim (S)Mädchenwohnheim (S) [nü3 sheng1 su4 she4] 女生宿舍
Glückwunschadresse, Grußworte [he4 ci2] 贺词
Golden Week ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch)'Goldene Woche' ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch) [huang2 jin1 zhou1] 黄金周
jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1] 指破迷津
Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1] 远交近攻
sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2] 亦工亦农
tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2]
Wohltäter, Stifter, Geber, Spender [shi1 zhu3] 施主
wölbenGong (Eig, Fam) [gong3]
World Expo Shanghai (Geo) [shang4 hai3 shi4 bo2 hui4] 上海世博会
wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2] 粉身碎骨在所不辞
''Wnukowo'' (Stadt in Russland)Wnukowo (Flughafen Moskaus) (S) [fu2 nu3 ke1 wo4] 伏努科沃
'Otto Normalverbraucher' (S)die gewöhnlichen Leute (S) [yong1 ren2] 庸人
'solche Worte = Anführungszeichen obenGänsefüßchen oben (Kindersprache) [deng3 yu3] 等語
( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1] 上九天揽月下五洋捉鳖
( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1] 一箭双雕
(an)kommen wollen (V) [jiang1 dao4] 将到
(Antworten auf) häufig gestellte FragenHGF [chang2 wen4 wen4 ti2] 常问问题
(Baumwoll-)Pflücker (S) [shi2 hua1 gong1] 拾花工
(English: a dual pronoun, I, you and me, we two) [zan2]
(English: feudal Chinese Ministry of Revenue)Steuer- und Einwohnerministerium im feudalen China [hu4 bu4] 户部
(English: fine woven grass mat) [dian4]
(English: to carve wood)Holz schnitzen [lu4]
(English: working committee) Arbeitsausschuss [gong1 wei3] 工委
(Für-)Sprecher, Wortführer, Sprachrohr (S) [dai4 yan2 ren2] 代言人
(in Wort und Schrift) angreifen; attackieren (V)verurteilen [pou3 ji2] 掊击
(Verantwortung) tragen, übernehmen (V) [jian1 fu4] 肩负
(weiße) Wolke (S) [bai2 yun2] 白云
(Wörterbuch-)Eintrag (S) [tiao2 mu4] 条目
(zur) alten (gewohnten) Zeit [lao3 shi2 jian1] 老时间
1 Woche, eine Woche (S) [yi1 zhou1] 一周
1012 (tausendzwölf) [yi1 qian1 ling2 shi2 er4] 一千零十二
1112 (tausendeinhundertzwölf) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4] 一千一百十二
112 (hundertzwölf) [yi1 bai3 shi2 er4] 一百十二
1212 (tausendzweihundertzwölf) [yi1 qian1 er4 bai3 shi2 er4] 一千二百十二
1312 (tausenddreihundertzwölf) [yi1 qian1 san1 bai3 shi2 er4] 一千三百十二
1412 (tausendvierhundertzwölf) [yi1 qian1 si4 bai3 shi2 er4] 一千四百十二
1512 (tausendfünfhundertzwölf) [yi1 qian1 wu3 bai3 shi2 er4] 一千五百十二
1612 (tausendsechshundertzwölf) [yi1 qian1 liu4 bai3 shi2 er4] 一千六百十二
1712 (tausendsiebenhundertzwölf) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4] 一千七百十二
1812 (tausendachthundertzwölf) [yi1 qian1 ba1 bai3 shi2 er4] 一千八百十二
1912 (tausendneunhundertzwölf) [yi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4] 一千九百十二
2012 (zweitausendzwölf) [er4 qian1 ling2 shi2 er4] 二千零十二
2112 (zweitausendeinhundertzwölf) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4] 二千一百十二
212 (zweihundertzwölf) [er4 bai3 shi2 er4] 二百十二
2212 (zweitausendzweihundertzwölf) [er4 qian1 er4 bai3 shi2 er4] 二千二百十二
2312 (zweitausenddreihundertzwölf) [er4 qian1 san1 bai3 shi2 er4] 二千三百十二
2412 (zweitausendvierhundertzwölf) [er4 qian1 si4 bai3 shi2 er4] 二千四百十二
2512 (zweitausendfünfhundertzwölf) [er4 qian1 wu3 bai3 shi2 er4] 二千五百十二
2612 (zweitausendsechshundertzwölf) [er4 qian1 liu4 bai3 shi2 er4] 二千六百十二
2712 (zweitausendsiebenhundertzwölf) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 er4] 二千七百十二
28 Weeks Later (deutsch '28 Wochen später', ein Endzeit-Horrorthriller, Fortsetzung von 28 days later) (S, Kunst) [2 8 zhou1 hou4] 28周后
2812 (zweitausendachthundertzwölf) [er4 qian1 ba1 bai3 shi2 er4] 二千八百十二
2912 (zweitausendneunhundertzwölf) [er4 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4] 二千九百十二
3012 (dreitausendzwölf) [san1 qian1 ling2 shi2 er4] 三千零十二
3112 (dreitausendeinhundertzwölf) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4] 三千一百十二
312 (dreihundertzwölf) [san1 bai3 shi2 er4] 三百十二
3212 (dreitausendzweihundertzwölf) [san1 qian1 er4 bai3 shi2 er4] 三千二百十二
3312 (dreitausenddreihundertzwölf) [san1 qian1 san1 bai3 shi2 er4] 三千三百十二
3412 (dreitausendvierhundertzwölf) [san1 qian1 si4 bai3 shi2 er4] 三千四百十二
3512 (dreitausendfünfhundertzwölf) [san1 qian1 wu3 bai3 shi2 er4] 三千五百十二
3612 (dreitausendsechshundertzwölf) [san1 qian1 liu4 bai3 shi2 er4] 三千六百十二
3712 (dreitausendsiebenhundertzwölf) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4] 三千七百十二
3812 (dreitausendachthundertzwölf) [san1 qian1 ba1 bai3 shi2 er4] 三千八百十二
3912 (dreitausendneunhundertzwölf) [san1 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4] 三千九百十二
4012 (viertausendzwölf) [si4 qian1 ling2 shi2 er4] 四千零十二
4112 (viertausendeinhundertzwölf) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4] 四千一百十二
412 (vierhundertzwölf) [si4 bai3 shi2 er4] 四百十二
4212 (viertausendzweihundertzwölf) [si4 qian1 er4 bai3 shi2 er4] 四千二百十二
4312 (viertausenddreihundertzwölf) [si4 qian1 san1 bai3 shi2 er4] 四千三百十二
4412 (viertausendvierhundertzwölf) [si4 qian1 si4 bai3 shi2 er4] 四千四百十二
4512 (viertausendfünfhundertzwölf) [si4 qian1 wu3 bai3 shi2 er4] 四千五百十二
4612 (viertausendsechshundertzwölf) [si4 qian1 liu4 bai3 shi2 er4] 四千六百十二
4712 (viertausendsiebenhundertzwölf) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 er4] 四千七百十二
4812 (viertausendachthundertzwölf) [si4 qian1 ba1 bai3 shi2 er4] 四千八百十二
4912 (viertausendneunhundertzwölf) [si4 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4] 四千九百十二
5012 (fünftausendzwölf) [wu3 qian1 ling2 shi2 er4] 五千零十二
5112 (fünftausendeinhundertzwölf) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 er4] 五千一百十二
512 (fünfhundertzwölf) [wu3 bai3 shi2 er4] 五百十二
5212 (fünftausendzweihundertzwölf) [wu3 qian1 er4 bai3 shi2 er4] 五千二百十二
5312 (fünftausenddreihundertzwölf) [wu3 qian1 san1 bai3 shi2 er4] 五千三百十二
5412 (fünftausendvierhundertzwölf) [wu3 qian1 si4 bai3 shi2 er4] 五千四百十二
5512 (fünftausendfünfhundertzwölf) [wu3 qian1 wu3 bai3 shi2 er4] 五千五百十二
5612 (fünftausendsechshundertzwölf) [wu3 qian1 liu4 bai3 shi2 er4] 五千六百十二
5712 (fünftausendsiebenhundertzwölf) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 er4] 五千七百十二
5812 (fünftausendachthundertzwölf) [wu3 qian1 ba1 bai3 shi2 er4] 五千八百十二
5912 (fünftausendneunhundertzwölf) [wu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4] 五千九百十二
6012 (sechstausendzwölf) [liu4 qian1 ling2 shi2 er4] 六千零十二
6112 (sechstausendeinhundertzwölf) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4] 六千一百十二
612 (sechshundertzwölf) [liu4 bai3 shi2 er4] 六百十二
6212 (sechstausendzweihundertzwölf) [liu4 qian1 er4 bai3 shi2 er4] 六千二百十二
6312 (sechstausenddreihundertzwölf) [liu4 qian1 san1 bai3 shi2 er4] 六千三百十二
6412 (sechstausendvierhundertzwölf) [liu4 qian1 si4 bai3 shi2 er4] 六千四百十二
6512 (sechstausendfünfhundertzwölf) [liu4 qian1 wu3 bai3 shi2 er4] 六千五百十二
6612 (sechstausendsechshundertzwölf) [liu4 qian1 liu4 bai3 shi2 er4] 六千六百十二
6712 (sechstausendsiebenhundertzwölf) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 er4] 六千七百十二
6812 (sechstausendachthundertzwölf) [liu4 qian1 ba1 bai3 shi2 er4] 六千八百十二
6912 (sechstausendneunhundertzwölf) [liu4 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4] 六千九百十二
7012 (siebentausendzwölf) [qi1 qian1 ling2 shi2 er4] 七千零十二
7112 (siebentausendeinhundertzwölf) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4] 七千一百十二
712 (siebenhundertzwölf) [qi1 bai3 shi2 er4] 七百十二
7212 (siebentausendzweihundertzwölf) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 er4] 七千二百十二
7312 (siebentausenddreihundertzwölf) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 er4] 七千三百十二
7412 (siebentausendvierhundertzwölf) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 er4] 七千四百十二
7512 (siebentausendfünfhundertzwölf) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 er4] 七千五百十二
7612 (siebentausendsechshundertzwölf) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 er4] 七千六百十二
7712 (siebentausendsiebenhundertzwölf) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4] 七千七百十二
7812 (siebentausendachthundertzwölf) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 er4] 七千八百十二
7912 (siebentausendneunhundertzwölf) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4] 七千九百十二
8012 (achttausendzwölf) [ba1 qian1 ling2 shi2 er4] 八千零十二
8112 (achttausendeinhundertzwölf) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4] 八千一百十二
812 (achthundertzwölf) [ba1 bai3 shi2 er4] 八百十二
8212 (achttausendzweihundertzwölf) [ba1 qian1 er4 bai3 shi2 er4] 八千二百十二
8312 (achttausenddreihundertzwölf) [ba1 qian1 san1 bai3 shi2 er4] 八千三百十二
8412 (achttausendvierhundertzwölf) [ba1 qian1 si4 bai3 shi2 er4] 八千四百十二
8512 (achttausendfünfhundertzwölf) [ba1 qian1 wu3 bai3 shi2 er4] 八千五百十二
8612 (achttausendsechshundertzwölf) [ba1 qian1 liu4 bai3 shi2 er4] 八千六百十二
8712 (achttausendsiebenhundertzwölf) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4] 八千七百十二
8812 (achttausendachthundertzwölf) [ba1 qian1 ba1 bai3 shi2 er4] 八千八百十二
8912 (achttausendneunhundertzwölf) [ba1 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4] 八千九百十二
9012 (neuntausendzwölf) [jiu3 qian1 ling2 shi2 er4] 九千零十二
9112 (neuntausendeinhundertzwölf) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 er4] 九千一百十二
912 (neunhundertzwölf) [jiu3 bai3 shi2 er4] 九百十二
9212 (neuntausendzweihundertzwölf) [jiu3 qian1 er4 bai3 shi2 er4] 九千二百十二
9312 (neuntausenddreihundertzwölf) [jiu3 qian1 san1 bai3 shi2 er4] 九千三百十二
9412 (neuntausendvierhundertzwölf) [jiu3 qian1 si4 bai3 shi2 er4] 九千四百十二
9512 (neuntausendfünfhundertzwölf) [jiu3 qian1 wu3 bai3 shi2 er4] 九千五百十二
9612 (neuntausendsechshundertzwölf) [jiu3 qian1 liu4 bai3 shi2 er4] 九千六百十二
9712 (neuntausendsiebenhundertzwölf) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 er4] 九千七百十二
9812 (neuntausendachthundertzwölf) [jiu3 qian1 ba1 bai3 shi2 er4] 九千八百十二
9912 (neuntausendneunhundertzwölf) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4] 九千九百十二
A Tale of Two Sisters (südkoreanischer Psycho-Horrorfilm) (Eig, Kunst) [zi3 mei4 qing2 shen1] 姊魅情深
Aaron Kwok [guo1 fu4 cheng2] 郭富城
abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1] 近朱者赤近墨者黑
abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4] 染上
ablegen (V)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)gewöhnt (Adj) [yong4 guo4] 用过
Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) [zeng4 yan2] 赠言
absichtlos (Adj)ungewollt (Adj) [bu2 shi4 gu4 yi4] 不是故意
ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3] 哪里哪里
Adjektiv, Eigenschaftswort [xing2 rong2 ci2] 形容词
Adposition (eine Wortart) (S, Sprachw) [jie4 ci2] 介词
Adventswochenende (S, Rel) [jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4] 降临节周末
Adverb [fu4 ci2] 副词
AFC Women's Asian Cup (S, Sport) [ya4 zhou1 nü3 zi3 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4] 亚洲女子足球锦标赛
Aids, AIDS, (Acquired Immune Deficiency Syndrome, erworbenes Immundefektsyndrom) (S, Med) [ai4 zi1 bing4] 艾滋病
Airwolf [fei1 lang2] 飞狼
Aktenvernichter (S)Reißwolf [sui4 zhi3 ji1] 碎纸机
akute strukturelle Unausgewogenheit (S) [jie2 gou4 xing4 mao2 dun4 tu1 chu1] 结构性矛盾突出
Alchemist, Geisterbeschwörer (Eig) [fang1 shi4] 方士
Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1] 一手遮天
allerdings, trotzdem, gleichwohl [sui1 ran2 ru2 ci3] 虽然如此
Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1] 一切尽在不言中
alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2] 急於求成
alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj) [ping2 an1 wu2 shi4] 平安无事
alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1] 总而言之
alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden. ) (Adj) [tian1 xia4 tai4 ping2] 天下太平
allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1] 普通
Allgemeinwohl (S) [gong1 gong4 fu2 li4] 公共福利
Alltag (S)Arbeitstag (S)Werktag (S)Wochentag (S)alltäglich (Adj) [gong1 zuo4 ri4] 工作日
Alltag (S)nomalerweise, üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 chang2] 平常
alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2] 日常工作安排
allwöchentlich [yi1 zhou1 yi1 ci4] 一周一次
allzu, auchsowie, sowohlsowohl als auch [yi3 ji2] 以及
Alpakawolle (S) [yang2 tuo2] 羊驼
Alpinist (S)Bergbewohner (S) [deng1 shan1 jia1] 登山家
Altbauwohnung (S) [lao3 shi4 jian4 zhu4 zhu4 fang2] 老式建筑住房
alten Weg (S)alter Pfad (S)gewohnter Weg (S) [lao3 lu4] 老路
Alter Freund ( wört. älterer Bruder ) (S, vulg) [lao3 xiong1] 老兄
altes Sprichwort (S) [gu3 yan4] 古谚
am Wochenende (S) [zai4 zhou1 mo4] 在周末
amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S)Urbewohner von Amerika (S)Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios (S) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2] 美洲原住民
Ammoniumparawolframat (S, Chem) [zhong4 wu1 suan1 an3] 重钨酸铵
Amt für die unterworfenen Staaten zur Han-Zeit [da4 hong2 lu2] 大鸿胪
Ananas [huang2 li2] 黄梨
anderen Verantwortung Schuld zuschieben (V) [tui1 wei3] 推诿
anderswo, irgendwo [mou3 chu4] 某处
Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3] 黄毛仔
Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1] 宣称
angenehm duftend (Adj)gut riechend (Adj)wohlduftend (Adj) [hao3 xiang1] 好香
angenehm duftend, wohlriechend, Wohlgeruch (Adj) [fen1 fang1] 芬芳
angeschwollen, verschwollen [gu3]
Angewohnheit (S)Liebhaberei (S) [pi3]
Angorawolle (S) [an1 ge1 la1 shan1 yang2 mao2] 安哥拉山羊毛
Angorawolle (S) [ma3 hai3 mao2 zhi4] 马海毛制
anhaltend, nicht enden wollend [jing1 jiu3 bu4 xi2] 经久不息
Anna May Wong (Eig, Pers, 1905 - 1961) [huang2 liu3 shuang1] 黄柳霜
Annuität (S)Jahreszahlung (S)Rente (S)Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [nian2 jin1] 年金
Anrufbeantworter (S) [dian4 hua4 da1 lu4 ji1] 电话答录机
Anrufbeantworter (S) [dian4 hua4 ying4 da1 ji1] 电话应答机
Anrufbeantworter (S) [zi4 dong4 da2 ying4 lu4 yin1 dian4 hua4] 自动答应录音电话
Anrufbeantworter (S, Fam) [liu2 yan2 ying4 da2 ji1] 留言应答机
Anrufbeantworter, Sprachmailbox, Voice Mailbox (S) [yu3 yin1 xin4 xiang1] 语音信箱
Anrufsbeantworter (S) [dian4 hua4 ying4 da1 qi4] 电话应答器
Anrufung (S)Beschwörung (S)Zauberwort (S) [zhou4 yu3] 咒语
Ansprache od. Rede halten, Grußwort (S) [zhi4 ci2] 致词
Ansprechzeit, Antwortzeit (S) [fan3 ying1 shi2] 反应时
Anspruch (S)begehrt (V)geizen (V)wollen (V)gewünscht (Adj) [ke3 qiu2] 渴求
Anthony Wong Chau Sang (Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [huang2 qiu1 sheng1] 黄秋生
Anthony Wong Yiu Ming (Sänger) (Eig, Pers, 1962 - ) [huang2 yao4 ming2] 黄耀明
Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1] 古装
Antwort (S) [da1 fu4] 答复
Antwort (S) [hui2 hua4] 回话
Antwort (S)antworten (V) [da2]
Antwort (S)antworten, beantworten, rückantworten, Re (Reply, bei E-Mail) (V) [hui2 fu4] 回覆
Antwort (S)auf etwas reagieren [hui2 ying4] 回应
Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung (S)antworten, erwidern (V) [hui2 da2] 回答
Antwort, Lösung (S) [da2 an4] 答案
Antwort, Lösung, Aufklärung, Auflösung (S)Erläuterung und Antwort (S)antworten, beantworten, lösen, erläutern, erklären (V)gelöst, beantwortet, geklärt (Adj) [jie3 da2] 解答
Antwort, Rückmeldung (S)Echo (S, Phys) [hui2 yin1] 回音
Antwortadresse (S) [hui2 ji4 di4 zhi3] 回寄地址
Antwortbogen (S) [da2 juan4] 答卷
antworten (V) [da1 li3] 搭理
antworten (V) [da2 dao4] 答道
antworten (V) [hui2 da2 shuo1] 回答说
antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 答腔
antworten, beantworten [da2 fu4] 答覆
antworten, beantwortenAntwort, Reaktion (S)Rücklauf (S) [ying4 dui4] 应对
antworten, beantwortenübereinstimmen, beipflichten [da2]
antworten, beantwortenzurückschreiben [hui2 xin4] 回信
antworten, begegnen, sich anpassen (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]
antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4]
antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 搭腔
Antwortkarte (S) [ying4 da1 ka3 pian4] 应答卡片
Antwortschreiben (S) [fu4 han2] 复函
Antwortschreiben (S) [hui2 fu4 han2] 回复函
Antwortzeit (S)Reaktionszeit (S) [xiang3 ying4 shi2 jian1] 响应时间
Apartment (S)Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 fang2 jian1] 公寓房间
Appartement für Senioren (S)Senioren-Appartement (S)Seniorenwohnung (S) [lao3 nian2 gong1 yu4] 老年公寓
Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4] 公寓
Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4] 食气
Arbeiterwohnung (S) [zhi2 gong1 zhu4 zhai2] 职工住宅
Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S) [gong1 zuo4 liu2 cheng2] 工作流程
Arbeitstier, Arbeitssüchtiger (S)Workaholic (neudeutsch) (S) [gong1 zuo4 kuang2] 工作狂
Ärger heraufbeschwören (V)verärgern (V) [re3 ma2 fan2] 惹麻烦
Argwohn (S) [que1 fa2 xin4 ren4] 缺乏信任
Argwohn, Verdacht (S)etw argwöhnen, etw vermuten [yi2 xin1] 疑心
Argwohn, Verdacht (S)verdächtigen, argwöhnen (V) [xian2 yi2] 嫌疑
Art der Wohnberechtigung (S, Pol) [hu4 kou3 xing4 zhi4] 户口性质
Art, Wesen (S)Angewohnheit [pi2 xing4] 脾性
Aschermittwoch (S) [sheng4 hui1 xing1 qi1 san1] 圣灰星期三
Aschermittwoch (S) [tu2 hui1 xing1 qi1 san1] 涂灰星期三
Aschermittwoch (S, Rel) [dai4 zhai1 shou3 ri4 sheng4 hui1 xing1 qi1 san1 tu2 hui1 ri4] 大斋首日圣灰星期三涂灰日
Asiatischer Kalender, Mondkalender (S)Bauernkalender ( wörtl. ), chin. Bauernkalender (S)chinesischer Kalender, chinesischer Mondkalender (S) [nong2 li4] 农历
Atrium (S, Arch)Wohnzimmer (S, Arch) [qi3 ju1 shi4] 起居室
Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 wu1] 主屋
Attikawohnung (S) [ding3 ceng2 gong1 yu4] 顶层公寓
Attikawohnung (S) [ding3 lou2 gong1 yu4] 顶楼公寓
Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1] 后会有期
auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1] 自负盈亏
aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen (V) [kuan1 xin1] 宽心
Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1]
aufgeben; abgewöhnen (V) [she3]
aufgedunsen, geschwollen (V, Sprachw) [zhang4 da4] 胀大
aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4]
Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2] 反弹
aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2] 语重心长
aufrüсken, vorrückenüberwölben (V) [yue4 ju1] 跃居
aus Abfall gewonnenes Fett (S, Kunst) [di4 gou1 you2] 地沟油
aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4]
aus dem Spiel ist Ernst geworden [nong4 jia3 cheng2 zhen1] 弄假成真
aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3] 惟恐
aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) [xi2 fei1 cheng2 shi4] 习非成是
aus Wolle, WollwareSamt (S) [rong2]
aus Wolle, WollwareVlies (S)wollig (Adj)Fell [yang2 mao2] 羊毛
Ausdruck, Begriff, Wort (S) [zi4 yan3] 字眼
außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2] 下楼
außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2] 气派不凡
außergewöhliches Talent und Können (S) [qi2 cai2 yi4 neng2] 奇才异能
außergewöhnlich (Adj) [fei1 tong2 xun2 chang2] 非同寻常
außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2] 特殊
außergewöhnlich (Adj)selten und besonders (Adj) [zhen1 qi2] 珍奇
außergewöhnlich (Adj)wörtl. nicht wie das gewöhnliche (Adj) [fei1 tong2 yi4 ban1] 非同一般
außergewöhnlich, großartig (Adj) [chu1 zhong4 de5] 出众的
außergewöhnlich, höchst (Adv)extrem [ji2 wei2] 极为
außergewöhnlich, merkwürdig [gui1]
außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2] 异常
außergewöhnliche Entdeckung (S) [yi4 chang2 fa1 xian4] 异常发现
außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) [wen2 bing3 diao1 long2] 文炳雕龙
außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1] 灵机
außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2] 超值
Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1] 停工时间
Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3] 推委
Ausgang (S)Bindewort (S) [lian2 jie1 ci2] 连接词
ausgewogen (V) [quan2 mian4 zhen1 zhuo2 de5] 全面斟酌的
ausgewogen (V)auswägen (V)auswiegen (V) [chen4 liang4 zhong4 liang4] 称量重量
ausrechnen (V)entwerfen (V)ausgerechnet (Adj)entworfen (Adj) [ji4 hua4 hao3] 计划好
Ausruf, 'Wow' [wa1 sai5] 哇噻
Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4]
Ausstrahlung, Zauber, Reiz; Wohlklang (S) [yun4 wei4] 韵味
Austreibung von Geistern (oder des Teufels) (S)Exorzismus, Geisterbeschwörung, Geisteraustreibung (S) [qu1 mo2] 驱魔
ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]
Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ) (S, Ess)Lebensmittelzellulose (S, Ess) [shi2 wu4 xian1 wei2 su4] 食物纤维素
Banause (S)Bösewicht (S)Dorfbewohner (S) [xiang1 xia4 ren2] 乡下人
Banditen (S, vulg)Tiger und Wolf (S) [hu3 lang2] 虎狼
Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch [wang2 ba5 dan4] 王八蛋
Baumwoll gefütterte Matratze [ru4 zi5] 褥子
Baumwollanbau (S) [zhi2 mian2] 植棉
Baumwollanbaugebiet (S) [chan3 mian2 qu1] 产棉区
Baumwolldecke, Wattedecke (S) [mian2 bei4] 棉被
Baumwolle (S) [mian2]
Baumwolle (S, Bio)Baumwollpflanze (S, Bio) [mian2 hua5 shu3] 棉花属
Baumwolle pflücken (S) [zhai1 mian2] 摘棉
Baumwolle, Watte [mian2 hua5] 棉花
baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1] 木棉花
Baumwollenstoff und Seidenstoff (S)Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) [bu4 bo2] 布帛
Baumwollfeld (S) [mian2 tian2] 棉田
Baumwollgarn (S) [mian2 sha1] 棉纱
Baumwollgarn (S) [mian2 xian4] 棉线
Baumwollgarn (S)Musselin, Mousselin (eine Stoffart) (S) [sha1]
Baumwollgewebe, Baumwollstoff (S) [mian2 bu4] 棉布
Baumwollhose, Baumwollhosen [mian2 mao2 ku4] 棉毛裤
Baumwollkarde (S) [shu1 mian2 ji1] 梳棉机
Baumwollmischgarn (S) [hun4 fang3 mian2 sha1] 混纺棉纱
Baumwollmischgarn (S) [hun4 he2 mian2 sha1] 混合棉纱
Baumwollmischung (S) [hun4 mian2] 混棉
Baumwollöffner [kai1 qing1 ji1] 开清机
Baumwollöffner (S) [kai1 mian2 ji1] 开棉机
Baumwollpflanzer (S) [mian2 nong2] 棉农
Baumwollpflücker (S) [cai3 mian2 gong1] 采棉工
Baumwollputzerei (S) [qing1 mian2 jian1] 清棉间
Baumwollsocke(n) [mian2 wa4] 棉袜
Baumwollspeiser (S) [wei4 mian2 ji1] 喂棉机
Baumwollspinnerei (S) [mian2 fang3 chang3] 棉纺厂
Baumwolltrikotagen [zhen1 mian2 zhi1 pin3] 针棉织品
Baumwolltrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 pin3] 棉针织品
Baumwolluntertrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 nei4 yi1] 棉针织内衣
Baumwollwickel (S) [mian2 juan3] 棉卷
BBC World [ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1 shi4 jie4 pin2 dao4] 英国广播公司世界频道
be sent (abroad to study, to work, etc.) by the state [gong1 pai4] 公派
beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4] 将要
bedeckt, bewölkt (Himmel) (Adj)bedeckter Himmel (Adj) [yin1 tian1] 阴天
beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1] 有始有終
befremdlich (Adj)ungewohnt (Adj) [bu4 xi2 guan4] 不习惯
befürworten, Advokatin (S) [gu3 chui1 zhe3] 鼓吹者
befürworten, Advokatin (S) [zhong1 bao3] 中保
befürworten, eintreten für, propagieren, fördern (V) [ti2 chang4] 提倡
befürworten, empfehlen [jian4]
befürworten, empfehlen (V) [jian4]
Befürworter (S) [zhi1 chi2 zhe3] 支持者
Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (V) [ban4 sheng1 qi4] 伴生气
Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort [shi2 ci2] 实词
Behausung (S)aufgeben (V)Wohnsitz [she3]
Behausung (S)Wohn-, Wohnungs- (S)arbeitslos zu Hause hocken (V)Wohnraum, Wohnumgebung (S) [jia1 ju1] 家居
Beijing Topsec Network Security Technology Co.,Ltd. (S) [tian1 rong2 xin4 gong1 si1] 天融信公司
Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2] 北平
bequemsich wohlfühlen [shu1 fu5] 舒服
beredsam, wortgewandt [ning4]
Bergbach (S)Zahlwort für 10^36 [jian4]
Bergbewohner (S)Bergsteiger (S) [deng1 shan1 zhe3] 登山者
bescheidener Wohlstand (S) [xiao3 kang1 sheng1 huo2] 小康生活
Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4] 责备
beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]
beschwören, zaubern [shi3 mo2 fa3] 使魔法
Beschwörer (S) [huan4 qi3 zhe3] 唤起者
Beschwörer (S) [zhao4 huan4 shi1] 召唤师
Beschwörer (S)Bewerber (S) [qing3 qiu2 zhe3] 请求者
Beschwörung (S)beschwören (V)verfluchen (V) [zhou4]
besonders, anders als gewöhnlich (Adj) [you2 wei2] 尤为
besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2] 特别
Bestimmungswort (S) [que4 ding4 zhe3] 确定者
Besuch (S)in der Fremde wohnen [lü3 ju1] 旅居
Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) [mao2 tan3] 毛毯
beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4] 牵挂
Beutelwolf (Bio) [dai4 lang2] 袋狼
Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner [bai3 xing4] 百姓
Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner (S, Pol) [guang3 da4 bai3 xing4] 广大百姓
bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1] 比较喜欢
bewohnbar [shi4 yu2 ju1 zhu4] 适于居住
bewohnbar (Adj) [ke3 yi3 zhu4 ren2] 可以住人
Bewohnbarkeit (S) [ke3 ju1 zhu4 xing4] 可居住性
bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [qi1]
bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]
bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]
bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]
Bewohner (S)Einwohner (S)Okkupant (S) [ju1 zhu4 zhe5] 居住者
Bewohner (S)Okkupant (S) [zhan4 ling3 zhe3] 占领者
bewölken (V) [bian4 de5 yin1 chen2] 变得阴沉
bewölken (V) [you3 yun2] 有云
bewölken (V)bewölkt (Adj) [yin1 yun2 mi4 bu4] 阴云密布
bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]
bezugsfertige Wohnung (S) [xian4 fang2] 现房
Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) [wei1]
bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [shuang1 xiang4] 双向
bilinguales Wörterbuch (S) [shuang1 xiang4 ci2 dian3] 双向词典
Bindewort (S)Konjunktion (S) [lian2 ci2] 连词
Bingdian Zhoukan (Wochenmagazin der China Youth Daily) (Eig) [bing1 dian3 zhou1 kan1] 冰点周刊
Bis nächste Woche ! (Int)Wir sehen uns nächste Woche ! (Int) [xia4 zhou1 jian4] 下周见
Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4] 不用谢
Bitte um baldige Antwort (Int) [pan4 nin2 zao3 ri4 hui2 fu4] 盼您早日回复
bizarr, sonderbar, außergewöhnlich (Adj)skurril (Adj) [qi2 yi4] 奇异
blass, verschwommen, unscharf (Adj) [mo2 hu5] 模糊
Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) [xie3 nong2 yu2 shui3] 血浓于水
Bob Woodward (Eig, Pers, 1943 - ) [bao4 bo2 wu3 de2 wo4 de2] 鲍勃伍德沃德
Bollywood [bao3 lai2 wu4] 宝莱坞
Bonito (Katsuwomus Pelamis) [jian1 yu2] 鲣鱼
brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5] 不会的
Bretton Woods [bu4 lei2 dun4 sen1 lin2] 布雷顿森林
Bretton-Woods-System (S) [bu4 lei2 dun4 sen1 lin2 xie2 ding4] 布雷顿森林协定
Brunnen (S)warnen (V)wohl (Adj) [jing3]
Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) [kang4 chong2 mian2] 抗虫棉
Buch der Sprichwörter (S, Lit) [zhen1 yan2] 箴言
buchstäblich (Adj)wörtlich (Adj) [zhu2 zi4] 逐字
buchstäblich, wörtlich (Adj) [zi4 mian4] 字面
Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]
buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2] 彩云
buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2 cai3 xia2] 彩云彩霞
Bürger von Tokio (S)Einwohner von Tokyo (S) [dong1 jing1 ren2] 东京人
Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3] 担保
Burmese, Einwohner von Burma bzw. Myanmar (S) [mian3 dian4 ren2] 缅甸人
Butterworth filter [ba1 te4 wo4 si1 lü4 bo1 qi4] 巴特沃斯滤波器
Cable News Network (Wirtsch) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3] 有线电视新闻网
campen, lagern (V)in einem Camp wohnen (V) [su4 ying2] 宿营
Cartoon Network (Eig) [ka3 tong1 pin2 dao4] 卡通频道
Changwon (Geo) [chang1 yuan2] 昌原
Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4] 混乱
chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]
Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3] 承德府
China World Trade Center [zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 中国国际贸易中心
Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1] 十三张
Chineseness, Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) [zhong1 guo2 xing4] 中国性
Chinesisch-Deutsch Wörterbuch (S) [han4 de2 ci2 dian3] 汉德辞典
Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3] 汉德字典
Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 ci2 dian3] 汉德词典
Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk) [hua2 de2 ci2 dian3] 华德辞典
Chinesisch-Englisches Wörterbuch [han4 ying1 zi4 dian3] 汉英字典
Chinesisch-Japanisch Wörterbuch (S) [han4 ri4 ci2 dian3] 汉日词典
Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer [wan4 li3 chang2 cheng2] 万里长城
chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3] 云耳
Chinesische Sprichwörter (Sprachw) [cheng2 yu3] 成语
Chinesische Wolfsbeere [ning2 xia4 gou3 qi3] 宁夏枸杞
Chinesische Wollhandkrabbe [zhong1 hua2 rong2 ao2 xie4] 中华绒鳌蟹
Chinesische Wollhandkrabbe (Eriochir Sinensis) (S) [dai4 zha2 xie4] 大闸蟹
Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) [chun1 jie2] 春节
Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2] 料事如神
chinesisches Wörterbuch [han4 yu3 ci2 dian3] 汉语词典
Christopher Hogwood (Eig, Pers, 1941 - ) [ke4 li4 si1 duo3 fu1 huo4 ge2 wu3 de2] 克利斯朵夫霍格伍德
CIA World Factbook [shi4 jie4 gai4 kuang4] 世界概况
CirrocumulusSchäfchenwolke (S) [juan3 ji1 yun2] 卷积云
City Wolf (Filmtitel) (Eig) [ying1 xiong2 ben3 se4] 英雄本色
Claude Elwood Shannon (Eig, Pers, 1916 - 2001) [ke4 lao2 de2 ai4 er3 wu3 de2 xiang1 nong2] 克劳德艾尔伍德香农
Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4] 闭门谢客
Computer Supported Cooperative Work [ji4 suan4 ji1 zhi1 chi2 di4 xie2 tong2 gong1 zuo4] 计算机支持的协同工作
Cotswold Hills (Region in England) (S, Geo) [ke1 ci2 wo4 er3 de2] 科茨沃尔德
Couchgarnitur, Folge (S)Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S)Hotelsuite (S) [tao4 fang2] 套房
Cricket World Cup [ban3 qiu2 shi4 jie4 bei1] 板球世界杯
Crore (südasiatisches Zahlwort für „zehn Millionen“) (S) [ke4 ruo4 er3] 克若尔
Cyril Norman Hinshelwood (Eig, Pers, 1897 - 1967) [xi1 li3 er3 xin1 xie4 er3 wu3 de2] 西里尔欣谢尔伍德
da, dasdiese, jene(Zählwort) (Zähl) [nei4]
dadurchwodurch [cong2 er2] 从而
Daewon-gun (Eig, Pers, 1820 - 1898) [xing4 xuan1 dai4 yuan4 jun1] 兴宣大院君
Daewoo (Wirtsch) [da4 yu3 ji2 tuan2] 大宇集团
dämpfen ( wört. mit Wasserdampf behandeln ) (V) [yong4 zheng1 qi4 chu3 li3] 用蒸汽处理
Danke für Ihre Antwort [xie4 xie5 hui2 fu4] 谢谢回复
das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2] 添盆
Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3] 骑马找马
das heißt, d.h. (V)mit anderen Worten (V) [jiu4 shi4 shuo1] 就是说
Das ist doch wohl die Höhe ! (Int)Das ist ja unerhört ! (Int)Das ist ja unglaublich ! (Int) [zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3] 真是岂有此理
das ist ungerecht, wo gibt es denn so wasunerhört [qi3 you3 ci3 li3] 岂有此理
Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4] 一言难尽
das letzteentscheidende Wort haben [yi1 chui2 ding4 yin1] 一锤定音
Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) [xin1 han4 de2 ci2 dian3] 新汉德词典
das Ohr erfreuend (Adj)wohlklingend (Adj) [yue4 er3] 悦耳
das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4] 开门揖盗
das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4] 兰亭序
das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4] 庐山真面目
das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1] 画龙点睛
das Wolkenmeer [yun2 hai3] 云海
Deep Space Network, DSN (S, Astron) [shen1 kong1 wang3 luo4] 深空网络
Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1] 相由心生
Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2] 指示代词
den Blick trüben, konfus, verwirrt, verschwommen (V) [mi2 hu2] 迷糊
den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1] 增加负担
den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2] 增加负荷
den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4] 摆门面
Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4] 言行一致
Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2] 韩元
der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2] 普通人
der Ort, wo Mönchen leben ( Kloster ) (S, Rel) [seng1 lü3 ju1 zhu4 de5 di4 fang5] 僧侣居住的地方
Der Steppenwolf (Lit) [huang1 yuan2 lang2] 荒原狼
Der Wohlstand der Nationen (Wirtsch) [guo2 fu4 lun4] 国富论
Der Wohlstand der Nationen (Wirtsch) [yuan2 fu4] 原富
Der Zorn der Wölfe (Eig, Werk) [lang2 tu2 teng2] 狼图腾
Deutsch-Chinesisches Wörterbuch (S, Sprachw) [de2 han4 zi4 dian3] 德汉字典
Diät (S)geregelte Ess- und Trinkgewohnheiten (S)geregelte Mahlzeit (S) [gui1 ding4 yin3 shi2] 规定饮食
Diät (S)spezielle Ess- und Trinkgewohnheiten (S) [te4 zhong3 yin3 shi2] 特种饮食
dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4] 络绎
dicke Wolken (Adj, Lit) [ai4 dai4] 叆叇
die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3] 敬惜字纸
die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2] 去向不明
Die Antwort lautet Ja. (S) [da2 an4 shi4 ken3 ding4 de5] 答案是肯定的
die ganze Woche lang, die gesamte Woche (S) [zheng3 ge5 xing1 qi1] 整个星期
Die Grüne Woche (S, Wirtsch) [lü2 se4 zhou1] 綠色週
die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4] 要追究领导人的责任
Die letzten Worte (S)Testament (S) [yi2 yan2] 遗言
die letzten Worte vor dem Sterben ( Tod ) (S) [lin2 zhong1 zhi1 yan2] 临终之言
Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4] 水浒传
die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2] 张口结舌
die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1] 力不从心
die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2] 上楼
die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起
die Verantwortung tragen (V) [fu4 ze2 ren4] 负责任
die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2] 衣食住行
Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1] 世界已经成为世界村
Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4] 没有我们的世界
Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3] 享受巫山的云和雨
die zwölf Apostel (Eig, Pers) [ye1 su1 shi2 er4 men2 tu2] 耶稣十二门徒
die zwölf Apostel (Pers) [shi2 er4 shi3 tu2] 十二门徒
die zwölf Geschworenen (12 angry men) [shi2 er4 nu4 han4] 十二怒汉
Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2] 职责
diese Woche (S) [ben3 xing1 qi1] 本星期
diese Woche (S) [ben3 zhou1] 本周
diese Woche (S) [zhe4 ge5 xing1 qi1] 这个星期
dieses Wochenende [zhe4 zhou1 mo4] 這週末
dieses Wort (S) [yi1 ci2] 一词
digitaler Workflow (S) [shu4 zi4 hua4 gong1 zuo4 liu2 cheng2] 数字化工作流程
Diskurs (S)Worte (S) [hua4 yu3] 话语
Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S)Lehrgang (S)Workshop (S) [yan2 tao3 hui4] 研讨会
Disney World (S) [di2 si1 ni2 shi4 jie4] 迪斯尼世界
Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1] 口是心非
Dorfbewohner (S) [cun1 min2] 村民
Dorfbewohner (S) [li3 ren2] 里人
Dorfbewohnerin (S) [nü3 cun1 min2] 女村民
Douhua, Doufupudding, Tofupudding ( wörtl. Tofu-Blume ) (S, Ess) [dou4 hua1] 豆花
Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3] 困苦
draußen, außerhalb der Wohnungdes Hauses [zai4 wu1 wai4] 在屋外
Dreamworks ???? (S) [ru3 fang2 feng1 man3] 乳房丰满
DreamWorks SKG (Org) [meng4 gong1 chang3] 梦工厂
drehen, rotierenWo (Eig, Fam) [wo4]
drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]
Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1] 好可怜唷
Du hast gewonnen [ni3 ying2 le5] 你赢了
duftend, wohlriechend [fang1]
duftend, wohlriechend [pen4 xiang1] 喷香
duftend, wohlriechend (S) [fu4 fu4] 馥馥
Duftstoff, Duftwolke (S) [bi4]
Duftstoff, Duftwolke (S)Köstlichkeit (S) [fen1 xiang1] 芬香
dumm, unwissenddösig, schimmrig, unklar, verschwommen (Adj) [meng2]
dunkle Wolken (Met) [yin1 yun2] 阴云
dunkle Wolken (S)rote Wolken (S) [tong2 yun2] 彤云
Ebene, Fläche; normal, gewöhnlich (S) [ping2 mian4] 平面
ebenmäßig (Adj)proportioniert (Adj)wohlgestaltet (Adj) [yun2 chen4] 匀称
Edgeworth-Box (S, Wirtsch) [ai1 qi2 wo4 si1 kuang4 tu2] 埃奇沃斯框图
Edward von Woodstock (Eig, Pers, 1330 - 1376) [hei1 tai4 zi3 ai4 de2 hua2] 黑太子爱德华
Egrenieren, Entkernen (Baumwolle) [ya4 hua1] 轧花
Ehe (S)zu zweien wohnen (V)zu zweien auf der Stange sitzen (Vögel) [shuang1 qi1] 双栖
ehrerbietiges Wort (S)Höflichkeitsform (S) [jing4 yu3] 敬语
ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2] 要强
Eid, Schwur, Gelöbnis (S)geloben, schwören (V) [shi4]
Eid, Schwur, Gelübte (S)schwören, beeiden (V) [shi4 yan2] 誓言
Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4] 红心蛋
Eigen... (V)intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) [gu4 you3] 固有
Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 da4 lou2] 公寓大楼
Eigentumswohnung (S) [gong4 tong2 tong3 zhi4] 共同统治
Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4] 独立产权的公寓
eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1] 包干
eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) [wu2 dang3 pai4] 无党派
Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 bian4 jie3] 自我辩解
Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 kai1 tuo1] 自我开脱
Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4] 急迫
ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) [he4]
ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4] 传说中的怪物
ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2] 妻管严
ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) [ying2 de2 yi1 fen1] 赢得一分
Ein schönes Wochenende (Int) [zhou1 mo4 kuai4 le4] 周末快乐
ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4] 俊彥
eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3] 积重难返
eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗
eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1] 乔迁
eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1] 机不可失
eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1] 讳疾忌医
eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1] 背约
eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4] 白跑一趟
Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3] 同一个世界同一个梦想
eine Woche (S) [yi1 ge5 xing1 qi1] 一个星期
eine Wohnung (S) [yi1 tao4 fang2 zi3] 一套房子
einen Eid leisten, Treue schwören (V) [shi3 zhi4] 矢志
einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4] 引咎
einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4] 请君入瓮
einer Zeremonie beiwohnen [guan1 li3] 观礼
einfach (Adj)gewöhnlich (Adj) [jian3 dan1] 简单
einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经 [shi1 xu4] 诗序
Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1] 前厅
Eingeborener (S)Ureinwohner (S) [tu3 ren2] 土人
eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3] 户口
eingewöhnen, gewöhnen [shi3 xi2 guan4] 使习惯
Eingewöhnungsphase (S) [shi4 ying4 qi1] 适应期
einige Wörter Sätze [ji1 ju4] 几句
Einleitung, Vorwort, Präambel [qian2 yan2] 前言
Einleitung; Vorwort (S, Lit) [xu4]
einmal in der Woche (S) [yi1 xing1 qi1] 一星期
einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]
Einraumwohnung (S) [yi1 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2] 一居室的住房
einsamer Wolf [ji4 mo4 de5 lang2] 寂寞的狼
einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2] 及其
einsilbiges Wort [dan1 yin1 ci2] 单音词
Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2] 外地人
Einwohner mit ständigem Wohnsitz [chang2 zhu4 hu4 kou3] 常住户口
Einwohner, Bewohner, der Mann auf der Straße, Bevölkerung (S) [ju1 min2] 居民
Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4] 户籍制度
Einwohnermeldeamt (S, Org) [hu4 ji2 deng1 ji4 chu4] 户籍登记处
Einwohnermeldeamt (S, Org) [ju1 min2 hu4 ji2 guan3 li3 chu4] 居民户籍管理处
Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4] 中华人民共和国户籍制度
Einwohnerwert, Ew (S) [ren2 kou3 dang1 liang4] 人口当量
Einzelflug, Flug (Zählwort) (S) [jia4 ci4] 架次
Einzimmerwohnung (S) [dan1 jian1 gong1 yu4] 单间公寓
Elektronenwolke (S) [dian4 zi3 yun2] 电子云
Elternhaus ( wörtl.: Familie der Frau ) (S) [niang2 jia5] 娘家
ELWEinliegerwohnung (S) [dan1 hu4] 单户
Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) [di4 guo2 da4 sha4] 帝国大厦
Empörer (S)Verschwörer (S) [fan3 pan4 zhe3] 反叛者
Englisch-Chinesisches Wörterbuch (S) [ying1 han4 ci2 dian3] 英汉词典
englisches Lehnwort, Lehnwort aus der englischen Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3 jie4 ci2] 英语借词
English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1] 平展叶金合欢
English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4] 平展叶相思树
English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1] 雅兰金合欢
enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen ) (V) [chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2] 除去薄泳层
entscheiden, das letzte Wort haben (S) [pai1 ban3] 拍板
Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5] 打扰你了
entwerfen (V)entworfen (Adj) [she4 ji4 hao3] 设计好
enzyklopädisches Wörterbuch (S) [bai3 ke1 ci2 dian3] 百科辞典
Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) [yan4 yu3] 谚语
erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]
Erd-König-Hochhaus, Diwang Dasha (Wolkenkratzer in Shenzhen, China) (Eig, Arch) [de5 wang2 da4 sha4] 地王大厦
Erdwolf [tu3 lang2] 土狼
erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter ) (S, Wirtsch) [lao3 gong1 ren2] 老工人
Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1] 履约
Erkennungswort, Bezeichner, Kennung (S)Bezeichner (S)bezeichnen (V) [shi2 bie2 ma3] 识别码
erscheint wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 chu1 ban3] 每周出版
erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) [shuang1 zhou1 chu1 ban3] 双周出版
erstarrter festgewordener Schmalz [ning2 zhi1] 凝脂
ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 家庭联产承包责任制
erworben (V, Med) [huo4 de2 xing4] 获得性
erworbenes Immundefektsyndrom, Aids (S, Med) [huo4 de2 xing4 mian3 yi4 que1 xian4 zong1 he2 zheng1] 获得性免疫缺陷综合征
erworbenes Immundefektsyndrom, Aids, AIDS (engl: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) [hou4 tian1 mian3 yi4 que1 fa2 zheng4 hou4 qun2] 后天免疫缺乏症候群
es gibt keinen Grund zu...wozu denn [he2 bi4] 何必
es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜
es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1] 无需多说
Espresso (wörtl. italienischer Kaffee ) (S, Ess) [yi4 da4 li4 ka1 fei1] 意大利咖啡
essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4] 食饭
Essen machen, Mahlzeit zubereiten ( wörtl. Reis kochen ) (V) [zhu3 fan4] 煮饭
etw in Worte fassen (V) [yan2 chuan2] 言传
etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4] 戒掉
etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2] 已然
etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) [tong4 xi2 qian2 fei1] 痛惜前非
etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj) [zha1 er3] 扎耳
etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1] 口诛笔伐
etw. ist zur Gewohnheit geworden (S) [yi3 cheng2 xi2 guan4] 已成习惯
etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) [ning4 ken3] 宁肯
etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1] 分担
etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2] 讳言
etw. tun wollen (V) [you3 yi4 xiang3] 有意想
etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2] 画蛇添足
etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4] 删掉
etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) [nan2 dao4] 难道
etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]
etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3] 拔苗助长
etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4] 手忙脚乱
etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]
etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3] 了如指掌
Excellence Network Co., Ltd. (S, Wirtsch) [guang3 zhou1 shi4 jing1 hua2 wang3 luo4 you3 xian4 gong1 si1] 广州市京华网络有限公司
Extremisten (S)Revoluzzer (S)Wortstämme (S) [ji1 jin4 fen4 zi3] 激进分子
EXW - EX Works ( Incoterms) [gong1 chang3 jiao1 huo4] 工厂交货
Ezra Heywood (Eig, Pers, 1829 - ) [yi3 si1 la1 hai3 wu3 de2] 以斯拉海伍德
Fächer (S)Flügel (S, Tech)Zähleinheitswort z.B. Tür, Fenster (Zähl) [shan4]
Fachwortschatz (S) [zhuan1 ye4 ci2 hui4] 专业词汇
fade (Adj)flach (Adj)gewöhnlich (Adj) [ping2 dan4] 平淡
fahren wollen (V) [xiang3 qu4] 想去
Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4] 事实胜于雄辩
Familienbuch (Rechtsw)Einwohnerliste, Einwohnerverzeichnis [hu4 ji2] 户籍
Familienfoto (S)Familienglück, Wohlstand [quan2 jia1 fu2] 全家福
Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]
farbige Wolken, Abendwolken (S) [cai3 xia2] 彩霞
Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1] 王菲
Fenriswolf [fen1 li3 e4] 芬里厄
Ferienhaus (S)Ferienwohnung (S) [du4 jia4 cun1] 度假村
Ferienhaus (S)Ferienwohnung (S) [du4 jia4 zhu4 suo3] 度假住所
Ferienwohnrecht [fen1 shi2 du4 jia4] 分时度假
Ferienwohnung (S) [jia4 ri4 gong1 yu4] 假日公寓
Fernmeldenetz (S)Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 wang3 lao4] 通讯网络
Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 xian4 lu4 xi4 tong3] 通讯线路系统
fester Wohnsitz (S) [gu4 ding4 zhu4 suo3] 固定住所
fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5] 胖子
feucht, Glanz, Feuchtgebiet, WohlwollenZe (Eig, Fam) [ze2]
FIFI World Cup (S, Sport) [shi4 jie4 ye3 bei1] 世界野盃
Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3] 坚信礼
First Automotive Works [zhong1 guo2 di4 yi1 qi4 che1 ji2 tuan2] 中国第一汽车集团
Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4] 鱼蛋
Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern (Eig, Geo) [fu2 lai2 mi3 zu2] 佛来米族
Flasche (S)ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl)Ping (Eig, Fam) [ping2]
Fleischwolf (S) [jiao3 rou4 ji1] 绞肉机
Flitterwoche (S) [hun1 hou4 de5 yi1 ge4 yue4] 婚后的一个月
Flitterwoche (S) [mi4 yue4 jia4 qi1] 蜜月假期
Flitterwoche (S) [xin1 hun1 lü3 xing2] 新婚旅行
Flitterwoche (S)flittern (V) [du4 mi4 yue4] 度蜜月
Flitterwochen (S)Hochzeitsreise (S)Honigmond (S) [mi4 yue4] 蜜月
Flitterwochen (S)Honigmond (S)bräutlich (Adj) [tao2 yao1] 桃夭
Flitterwochen, Hochzeitsreise (S) [hun1 jia3] 婚假
floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4] 兴旺
Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4] 河蟹
Flut (S)Strömung (S)Woge (S) [lang4 chao2] 浪潮
Football League Two [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 yi3 ji2 lian2 sai4] 英格兰足球乙级联赛
Fort Worth (Geo) [fu2 he2 shi4] 福和市
Fort Worth (Geo) [wo4 si1 bao3] 沃斯堡
Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV) [zhao4 pian4 ri4 zhi4] 照片日志
Fox Network [fu2 ke4 si1 guang3 bo1 gong1 si1] 福克斯广播公司
Fragebogen, Antwortfragebogen (S) [yi4 jian5 fan3 kui4 biao3] 意见反馈表
Fragen beantworten (V) [hui2 da2 wen4 ti2] 回答问题
Fragen und Antworten [wen4 da2] 问答
Fragewort (S) [yi2 wen4 ci2] 疑问词
Framework, Rahmen [kuang4 jia4] 框架
freies Wochenende [shuang1 xiu1 ri4] 双休日
Freigebigkeit (S)altruistisch (Adj)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)freiheitlich (Adj)großzügig (Adj)wohlwollend (Adj) [kang1 kai3] 慷慨
fremdartiger Wohlgeruch (S)ungewöhnlicher Duft (S) [yi4 xiang1] 异香
Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 ci2] 外来词
Fremdwort (S, Sprachw) [wai4 lai2 yu3] 外来语
Freude, Wonne (Freude, Vergnügen) (S) [cong2]
Freude, Wonne (Freude, Vergnügen) (S) [xi3]
Freut mich, Dich kennen zu lernenwelch ein Glück Sie zu begegnen ( wörtl.) [xing4 hui4] 幸会
Friedrich Wöhler (Eig, Pers, 1800 - 1882) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei2 lei1] 弗里德里希维勒
frisch, taufrisch, taufeucht ( wörtl. mit Tau ) (Adj) [dai4 lu4] 带露
früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4] 弋人何篡
früherer Wohnort [gu4 ju1] 故居
FTTH, Lichtwellenleiter bis in die Wohnung (S, Tech) [guang1 xian1 ru4 hu4] 光纤入户
Fünf-Tage-Woche (S) [wu3 tian1 gong1 zuo4 zhi4] 五天工作制
fünfwöchig (Adj) [wu3 xing1 qi1 zhi1 jiu3] 五星期之久
fünfwöchig (Adj) [wu3 zhou1] 五周
Funktionswort (S) [xu1 ci2] 虚词
für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5] 包干儿
für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]
für gewöhnlich (Adj) [ping2 ri4 li3] 平日里
für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3] 石沉大海
Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3] 教养
Fußgewölbe [zu2 gong1] 足弓
Gabrowo (Geo) [jia1 bu4 luo2 wo4] 加布罗沃
Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1] 冈尼何梭
Gangwon-do [jiang1 yuan2 dao4] 江原道
ganz gleich, wann wer wo [ren4 ping2] 任凭
Ganzwortmethode [quan2 yu3 yan2 jiao4 yu4] 全语言教育
Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner) (S) [gao1 shan1 zu2] 高山族
Gassensprache, Schimpfwörter (S)ordinär (Adj) [wu1 yan2 hui4 yu3] 污言秽语
gebildet und besitzende Stände, GentryWohlgeboren (S) [shi4 shen1] 士绅
gedeihen (V)wohlhabend (Adj) [xin1 xin1 xiang4 rong2] 欣欣向荣
Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4] 磨难
Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]
geflügeltes Wort (S) [ming2 yan2] 名言
Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2] 共谋
geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4] 默契
Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4] 慢藏诲盗
Geleitwort (S) [xu4 wen2] 序文
geloben (V)schwören (V) [fa1 yuan4] 发愿
geloben (V)schwören (V) [qi3 shi4] 起誓
Gemeinde, Gemeinsamkeit (S)Wohngemeinschaft, Wohnungsgemeinschaft (S) [she4 qu1] 社区
Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4] 社会公共利益
Gemeinwohl, Wohlfahrt [gong1 yi2] 公益
gentlewoman [shu1 nü3] 淑女
gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) [ai4 dai4 gao1 mao4 zi3] 爱戴高帽子
gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) [yuan4 yi4] 愿意
Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [duo1 jia1 ting2 lou2 yu3] 多家庭楼宇
Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4 lou2] 公寓楼
Geschosswohnungsbau (S, Arch)Wohngebäuden (S, Arch) [zhu4 zhai2 lou2 yu3] 住宅楼宇
geschwollen [pang1]
geschwollen (V) [zhong3]
geschwollene Hand (S, Med) [shou3 zhang4] 手胀
Geschwollenheit (S) [xu1 pang4] 虚胖
Geschworene (S) [pei2 shen3 tuan2 cheng2 yuan2] 陪审团成员
Geschworene (S)Gremium (S)Jury (S, Rechtsw)Preisrichter (S) [pei2 shen3 tuan2] 陪审团
Geschworenengericht (S) [you3 pei2 shen3 tuan2 de5 fa3 ting2] 有陪审团的法庭
Geschwür im Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 kui4 yang2] 十二指肠溃疡
gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) [she4 hui4 li4 yi4] 社会利益
Gespenst (S)Gespenster und Monster (S)merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj) [gui3 guai4] 鬼怪
Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3] 有人在想你
Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]
gewichtige Worte (Sprichw)wertvoller Rat [yi1 zi4 qian1 jin1] 一字千金
Gewitterwolke (S) [lei2 bao4 yun2] 雷暴云
Gewohnheit (S)sich an etw. gewöhnen (V) [xi2 guan4] 习惯
Gewohnheit (S, Psych) [xi2 guan4 xing4 xing2 wei2] 习惯性行为
Gewohnheiten und charakteristische Merkmal (S) [xi2 xing4] 习性
gewohnheitsmäßig (Adv) [yue1 ding4 su2 cheng2] 约定俗成
Gewohnheitsrecht (S) [xi2 guan4 fa3] 习惯法
gewöhnlich [su4 ri4] 素日
gewöhnlich [zhao4 shuo1] 照说
gewöhnlich (Adv) [xi2 guan4 de5] 习惯的
gewöhnlich, abgeschmacktSitte, Gebräuche [su2]
gewöhnlich, alltäglich (Adj)kunterbunt (Adj)ordinär (Adj) [wei3]
gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3] 随手
gewöhnlich, branchenüblich [xi2 guan4 xing4] 习惯性
gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2] 通常
gewöhnlich, normalerweise [ping2 shi2] 平时
gewöhnlich, üblicherweise (Adv) [su4 lai2] 素来
gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4] 照例
gewöhnlich, üblichShu (Eig, Fam) [shu4]
gewöhnlich, unbedeutend [qu1 qu1] 区区
gewöhnlich, unbedeutend [suo3 xi4] 琐细
gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2]
Gewöhnliche Differentialgleichung (S) [chang2 wei1 fen1 fang1 cheng2] 常微分方程
Gewöhnliche Kratzdistel [ou1 zhou1 ji4] 欧洲蓟
gewöhnliche Räuber, gewöhnliche Gangster (S)Räuber (S) [tu3 fei3] 土匪
Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4] 北艾
Gewöhnlicher Froschlöffel (S) [ze2 xie4] 泽泻
Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) [xi1 yang2 pu2 gong1 ying1] 西洋蒲公英
gewöhnlicher Mensch, Sterblicher (S) [fan2 ren2] 凡人
gewöhnlicher Sterblicher, Durchschnittsmensch (S) [fan2 tai1] 凡胎
gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2] 习惯的键盘图
Gewöhnlicher Wasserschlauch [li2 zao3] 狸藻
Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4] 荠菜
gewöhnt [guan4]
gewohnt (Adj)regulär (Adj) [guan4 chang2] 惯常
gewohnt an [niu3]
gewohnt anschüchtern seinerröten, Schamröte (S) [niu3]
gewohnt sein etw. zu sehen (V) [jian4 guan4] 见惯
gewohnte Vorgangsweise, Konvention (S) [guan4 lie4] 惯列
Gewölbe (S, Geol) [qiong1 long2] 穹窿
gewölbter Deckel (Schachtel) [gong3 xing2 de5 he2 gai4] 拱形的盒盖
gewölbter Karton (S) [qiao2 qi3 de5 zhi3 ban3] 翘起的纸板
gezwungenWo (Eig, Fam) [wo4]
glattgewordene Walze (S) [bian4 guang1 hua2 de5 mo4 gun3] 变光滑的墨辊
gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4]
Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4] 字汇
Glück und Wohl (S)glücklich (Adj) [xing4 fu2] 幸福
GM Daewoo [tong1 yong4 da4 yu3] 通用大宇
Gnade, Gunst, Wohlwollen [en1 ze2] 恩泽
Gönner (S)Klosterpatron (S, Buddh)Schirmherr_m (S)Wohltäter (S)dānapati (Sanskrit) [tan2 yue4] 檀越
Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich [hao3 yi4] 好意
Goodwill, Gutwilligkeit, Wohlgesinntheit (S) [shan4 yi4] 善意
Gottesdienst (S)Sonntag (S)Woche (S) [li3 bai4] 礼拜
Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4] 大中央车站
grenzenlose Wohltaten (S) [gong1 de2 wu2 liang4] 功德无量
groß hinaus wollen (V) [hao4 da4 xi3 gong1] 好大喜功
großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) [liao3 bu5 qi3 di4] 了不起的
große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4] 重任
Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4] 煤山镇
Großostasiatische Wohlstandssphäre (Gesch) [da4 dong1 ya4 gong4 rong2 quan1] 大东亚共荣圈
Großschreibung (S, Sprachw)in Worten [da4 xie3] 大写
Großwohnsiedlung (S) [wu1 yuan4] 屋苑
Großwörterbuch (S) [da4 zi4 dian3] 大字典
Grünes Gewölbe [ju4 zhen1 gong1] 聚珍宫
Grußwort (S) [zhi4 kai1 mu4 ci2] 致开幕词
Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) (S) [guan1 qi4 si1 ren2] 关契斯人
Guangzhou, Stadtbezirk Weiße Wolke (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1] 广州市白云区
gut, gutherzig, gutmütig, wohlwollend, aufrichtig (Adj) [shan4 liang5] 善良
Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1] 一路顺风
Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 tu2 yu2 kuai4] 旅途愉快
Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 xing2 yu2 kuai4] 旅行愉快
Gute Reise (wörtlich: Sanfte Reise) [yi1 lu4 shun4 li4] 一路顺利
gutgemeint (Adj)wohlgemeint (Adj) [mei2 you3 e4 yi4] 没有恶意
gutgesinnt (Adj)wohlgesinnt (Adj) [chu1 zi4 hao3 yi4] 出自好意
Gwoyeu Romatzyh [guo2 yu3 luo2 ma3 zi4] 国语罗马字
Gyeon Hwon (Eig, Pers, 867 - 936) [zhen1 xuan1] 甄萱
habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1] 回信给他
Hähnchen (S)Kosewort für Penis [xiao3 ji1 ji1] 小鸡鸡
halb zwölf, elf Uhr dreißig [shi2 yi1 dian3 ban4] 十一点半
halbwöchentlich [mei3 zhou1 liang3 ci4] 每周两次
Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) [gan3]
Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4] 随意
Handwörterbuch (S) [jian3 ming2 ci2 dian3] 简明词典
Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3] 汉语大字典
Haufenwolke (S) [ji1 yun2] 积云
häufig benutzte Wörter (S) [chang2 yong4 ci2] 常用词
Hauptakteur einer Verschwörung (S) [zhu3 mou2] 主谋
Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2] 庭房
Hauptstädter, Hauptstadtbewohner (S) [shou3 du1 ju1 min2] 首都居民
Hauptverantwortlicher, Moderator (S) [zhu3 chi2 ren2] 主持人
Haus (S)Aufenthaltsort (S)Residenz (S)Wohnort (S) [zhu4 zhai2] 住宅
Haus mit einem Hof, Wohnhof (S, Arch) [zhai2 yuan4] 宅院
Haus, Wohnhaus (S) [zhai2 zi5] 宅子
Haus, Wohnung (S, Arch) [zhai2]
Hausbewohner (S) [zhu4 hu4] 住户
Hauskauf, Wohungskauf (S, Wirtsch)Haus Wohnung kaufen (V, Wirtsch) [mai3 fang2] 买房
Hausratte, Ratte (wörtlich: 'Dreckmaus') (S, Bio) [xuan2 shu3] 玄鼠
heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch [bao4 yu3] 暴雨
heftiger Wolkenbruch (S, Met) [da4 bao4 yu3] 大暴雨
heiter (Adj)wolkenlos (Adj) [qing2 lang3] 晴朗
heiter bis wolkig; erst heiter, dann wolkig (Adj) [qing2 zhuan3 duo1 yun2] 晴转多云
heiterer, wolkenloser Himmel [qing2 kong1] 晴空
Held, Heroin, Heldin (S)außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) [jie2]
hellbraun; burlywoodfarben (S, Bio)RGB-Code #DEB887 [ying4 mu4 se4] 硬木色
helle Baumwollfarbe; Denimfarbe (S)RGB-Code #5E86C1 [bai2 niu2 zai3 bu4 se4] 白牛仔布色
helle Baumwollfarbe; DenimfarbeRGB-Code #5E86C1 [hui1 ding1 ning2 lan2] 灰丁宁蓝
herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3] 吞吞吐吐
Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]
Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen (S) [di4]
hispanisches Wohnviertel [di4 fang5 xing2 zheng4 qu1 yu4] 地方行政区域
hoch hinaus wollen (V) [ba1 gao1 zhi1] 巴高枝
hochmütig, überheblichVerwöhnung (S) [jiao1 zong4] 骄纵
hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2] 冠冕堂皇
Hoffnung auf Antwort [pan4 fu4] 盼复
Hollywood (Geo) [hao3 lai2 wu1] 好莱坞
Hollywood (S) [hao3 cai4 wu4] 好菜坞
Hollywood Bowl [hao3 lai2 wu1 lu4 tian1 ju4 chang3] 好莱坞露天剧场
Hollywood Walk of Fame [hao3 lai2 wu1 xing1 guang1 da4 dao4] 好莱坞星光大道
Homeworld (EDV) [wan4 jian4 qi2 fa1] 万舰齐发
honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) [tian2 yan2 mi4 yu3] 甜言蜜语
Hsinyuan (ein Ort in Taiwan mit 38000 Einwohnern), Xīnyuán Xiāng, Sinyuan Township (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xiang1] 新园乡
Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2] 花木兰
Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4] 三六香肉
Hundertjährige Eier ( wörtl. Leder-Eier ) (S)Tausendjährige Eier ( wörtl. Leder-Eier ) (S, Ess) [pi2 dan4] 皮蛋
Hwang Woo-suk [huang2 yu3 xi2] 黄禹锡
ich bin krank geworden (V) [wo3 bing4 liao3] 我病了
Ich erwarte Ihre Antwort. (V)Ich erwarte Ihre Antwort. [lin2 ying3 qiao2 pan4] 临颍翘盼
Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1] 我是说
Ich werde schnellstens antworten. (V) [wo3 hui4 jin4 kuai4 hui2 fu4 nin2] 我会尽快回复您
ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4] 我并不想站着做笔记
Ich wünsche dir eine schöne Woche! [zhu4 ni3 you3 yi1 ge4 mei3 hao3 de5 xing1 qi1] 祝你有一个美好的星期
ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4] 爱护他几句
Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]
Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4] 你申请签证被拒
im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4] 五十步笑百步
Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3] 失败是成功之母
im wahrsten Sinne des Wortes (Adj) [ming2 fu4 qi2 shi2] 名副其实
im Wochenbett liegen (V) [zuo4 yue4 zi3] 坐月子
Im Wolkenkuckucksheim leben [she4 gong1 hao4 long2] 叶公好龙
im Wörterbuch nachschlagen-sehen (V) [cha2 ci2 dian3] 查词典
immer noch hungrig [ban4 ji1 ban4 bao3] 半饥半饱
Immobilienpreise, Wohnungspreise (S) [fang2 jia4] 房价
in der letzten Woche, in der Woche davor (S) [shang4 zhou1] 上周
in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3] 入伍
in die Wolken ragen (V) [gao1 song3 ru4 yun2] 高耸入云
in einfachen Worten [jian3 dan1 shuo1] 简单说
in einfachen Wortenkurz [jian3 yan2 zhi1] 简言之
in Erwartung Ihrer Antwort [qi1 pan4 nin2 de5 hui2 fu4] 期盼您的回复
in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen [wo3 xing2 wo3 su4] 我行我素
in Haft genommen worden sein [bei4 ju1 jin4] 被拘禁
in Wolken gehüllt [chou2 yun2] 愁云
In zwei oder drei Worten, kurz gefasst (Adj) [san1 yan2 liang3 yu3] 三言两语
Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3] 独立精神奖
Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5] 不舒服
Initialwort (S) [shou3 zi4 mu3 suo1 xie3 ci2] 首字母缩写词
innewohnen (V)inhärent (Adj) [yu3 sheng1 ju4 lai2] 与生俱来
inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1] 民间
Inselbewohner (S) [dao3 min2] 岛民
Inselbewohner (S)Inselvolk (S) [dao3 shang4 ju1 min2] 岛上居民
Integrated Digital Enhanced Network (iDEN) (EDV) [ji2 cheng2 shu4 zi4 zeng1 qiang2 wang3 luo4] 集成数字增强网络
Integrated Services Digital Network, ISDN [zong1 he2 ye4 wu4 shu4 zi4 wang3] 综合业务数字网
Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1] 问津
Interpretation von Wörtern [xun4 gu3] 训诂
Interrogativpronomen (S, Sprachw)Fragefürwort [yi2 wen4 dai4 ci2] 疑问代词
Intrige (S)Komplott (S)Verschwörung (S) [yin1 mou2] 阴谋
irgendwo [mou3 di4] 某地
irgendwo [sui2 di4] 随地
irgendwo [zai4 mou3 chu4] 在某处
irgendwo, egal woüberall [sui2 chu4] 随处
irgendwo, irgendwohin [wu2 lun4 he2 chu4] 无论何处
irgendwoher [cong2 ren4 he2 yi1 ge4 di4 fang1 lai2] 从任何一个地方来
irisierende Wolke [hong2 cai3 yun2] 虹彩云
Irrtum (S)Macke, Schaden (S)Mangel, Mängel (S)schlechte Angewohnheit (S)Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) [mao2 bing4] 毛病
ist größer geworden (V) [bian4 dai4 liao3] 变大了
ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2] 你申请居留许可遭拒绝
ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) [ni3 bei4 ju4 jue2 jin4 ru4 de2 guo2] 你被拒绝进入德国
Italienischer Wolf (Bio) [yi4 da4 li4 lang2] 意大利狼
Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 - ) [wang2 wan3 zhi1] 王菀之
Iwanowo (Geo) [yi1 wan4 nuo4 wo4] 伊万诺沃
Iwo Jima [liu2 huang2 dao3] 硫磺岛
James Wong Howe (Eig, Pers, 1899 - 1976) [huang2 zong1 zhan1] 黄宗沾
Japanischer Wolfsbarsch [hai3 ji4] 海鲫
jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2] 责成
jds Worte (S) [yan2 ci2] 言辞
jede Woche (S) wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1] 每周
Jelena Wjatscheslawowna Dementjewa (Eig, Pers, 1981 - ) [de2 men2 di4 ye1 wa2] 德门蒂耶娃
jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4] 华言巧语
jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3] 花言巧语
jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4] 把某人撵出门外
jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4] 言传身教
jemanden zu einer Antwort bewegen [cui1 ren2 da2 fu4] 催人答复
jemands Wort ist Gold wert (Adj) [yi1 nuo4 qian1 jin1] 一诺千金
Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1974 - ) [nuo4 wo4 te4 ni2] 诺沃特尼
Johann Wolfgang von Goethe (Eig, Pers, 1749 - 1832) [yue1 han4 wo4 er3 fu1 gang1 feng2 ge1 de2] 约翰沃尔夫冈冯歌德
John Woo (Eig, Pers, 1946 - ) [wu2 yu3 sen1] 吴宇森
Jonathan Woodgate (Eig, Pers, 1980 - ) [huo2 ji1 zhi4] 活基治
Joy to the World [pu3 shi4 huan1 teng2] 普世欢腾
jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4] 少不更事
Kalenderwoche (S) [yang2 li4 zhou1] 阳历周
Kam Po Wong (Pers) [huang2 jin1 bao3] 黄金宝
Kamala und Amala (zwei indische Wolfskinder) (Eig, Pers) [ka3 ma3 la1 he2 a1 ma3 la1] 卡玛拉和阿玛拉
Kamikaze (wörtlich „göttlicher Wind', „Hauch Gottes') (S, Mil) [shen2 feng1] 神风
Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3] 康熙字典
kann man nirgendwo finden (V) [na4 er5 bu4 zhao3 bu4 dao4] 那儿不找不到
Karawane, Wohnwagen (S) [shang1 dui4] 商队
Kaschmirwolle, Kaschmir (S) [yang2 rong2] 羊绒
Käse [ji1 si1] 基司
Käse [zhi5 shi5] 芝士
keine grossen Worte nötig [wu2 xu1 duo1 yan2] 毋需多言
Keine schlechten Angewohnheiten (S) [wu2 bu4 liang2 shi4 hao3] 无不良嗜好
keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) [yi1 mao2 bu4 ba2] 一毛不拔
Kemerowo (Stadt in Sibirien, Russland) (S, Geo) [ke4 mai4 luo2 wo4] 克麦罗沃
Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3] 貓耳
Kenix Kwok (Eig, Pers, 1969 - ) [guo1 ke3 ying2] 郭可盈
Kennwort (S)Schlagwort (S)Schlüsselwort (S) [zhu3 ti2 ci2] 主题词
Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3] 密码
Kennwort-Authentifizierung (S) [kou3 ling4 yan4 zheng4] 口令验证
Kennwortänderung (S) [mi4 ma3 gai3 bian4] 密码改变
KesselWok [huo4]
Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2] 高棉族
Kieler Woche (S) [ji1 er3 zhou1] 基尔周
Klasse (S)Lektion (S)Periode (S)Semesterwochenstunde, SWS (S)Unterrichtsstunde (S) [ke4 shi2] 课时
Klaus Wowereit (Eig, Pers, 1953 - ) [ke4 lao2 si1 wo4 wei2 lai2 te4] 克劳斯沃维莱特
Klaus Wowereit (Eig, Pers, 1953 - ) [ke4 lao2 si1 wo4 wei2 lei2 te4] 克劳斯沃维雷特
Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3] 夏枯草
kleiner Vogel (S)Kosewort für Penis [xiao3 niao3] 小鸟
Kliment Jefremowitsch Woroschilow (Eig, Pers, 1881 - 1969) [fu2 luo2 xi1 luo4 fu1] 伏罗希洛夫
Knappe, Wohlgeboren (S) [nan2 xing4 zun1 cheng1] 男性尊称
Kolonie (S)Quartier (S)Wohngebiet (S) [ju1 min2 qu1] 居民区
komponieren (V, Mus)texten, Wörter zur Musik finden (V) [pu3 qu3] 谱曲
Konkubinat (S)zusammen wohnen, zusammen leben (V) [tong2 ju1] 同居
Konspiration, Verschwörung (S) [gong4 mou2 zui4] 共谋罪
kräftige Worte [ding3 yan2] 鼎言
Kreis Bomê, Bowo, Bomi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bo1 mi4 xian4] 波密县
Kreis Quwo (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qu3 wo4 xian4] 曲沃县
Kreuzworträtsel [tian2 zi4 you2 xi4] 填字游戏
Kuang Abhayawongse (Eig, Pers, 1902 - 1968) [kuan1 a1 pai4 wang4] 宽阿派旺
Kuang Abhayawongse (Eig, Pers, 1902 - 1968) [kuan1 a5 pai4 wang4] 宽阿派旺
Kuniwo Nakamura (Eig, Pers, 1943 - ) [zhong1 cun1 guo2 xiong2] 中村国雄
Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2] 煮鹤焚琴
Kuppel (S)Wölbung (S) [gong3 xing2 jie2 gou4] 拱形结构
Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) [jian3 da2 ti2] 简答提
kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4] 扬汤止沸
kurzumkurzum, mit einem Wort [zong3 zhi1] 总之
Kwoh-Ting Li (Eig, Pers, 1910 - 2001) [li3 guo2 ding3] 李国鼎
Kwon Boa [bao3 er2] 宝儿
Kwon Sang-woo (Eig, Pers, 1976 - ) [quan2 xiang1 you4] 权相佑
Lakh (südasiatisches Zahlwort für „einhunderttausend“) (S) [la1 ke4] 拉克
Landbewohner, Landbewohnerin (S) [nong2 cun1 ju1 min2] 农村居民
Landesverrat (S)Verschwörung (S) [mou2 pan4] 谋叛
Lange Hosen aus Wolle (S) [mao2 ku4] 毛裤
laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3] 经手
launisch, kapriziösEigensinn (S)Mutwille (S)Starrsinn (S)verwöhnen (V)mutwillig (Adj)verwöhnt (Adj) [ren4 xing4] 任性
Laureus World Sports Awards (Sport) [lao2 lun2 si1 shi4 jie4 ti3 yu4 jiang3] 劳伦斯世界体育奖
Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause ! (V)Warte!, Warten Sie! (V) [man4 zou3] 慢走
Lebensgewohnheiten [sheng1 huo2 xi2 guan4] 生活习惯
Lebensgewohnheiten (S) [sheng1 huo2 xi2 xing4] 生活习性
Lebenssituation (S)Lebensumstände (S)Wohnumgebung (S)Wohnumstände (S) [sheng1 zhang3 huan2 jing4] 生长环境
Lebewohl, meine Konkubine (Eig) [ba4 wang2 bie2 ji1] 霸王别姬
Lee Jong-wook (Pers) [li3 zhong1 yu4] 李锺郁
Lee Woon-jae (Eig, Pers, 1973 - ) [li3 yun2 zai4] 李云在
Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 ci2] 借词
Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 yong4 ci2] 借用词
leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3] 迎刃而解
leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) [lai2 di4 yi4 qu4 de5 kuai4] 来的易去的快
leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut (Adj) [xin1 guang3 ti3 pan2] 心广体胖
leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2] 敷衍塞责
leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4] 主办
letzte Woche (S) [shang4 ge4 xing1 qi1] 上个星期
letzte Woche, die Woche davor (S) [shang4 xing1 qi1] 上星期
Leuchtende Nachtwolke (Met) [ye4 guang1 yun2] 夜光云
Leung Kwok-hung (Eig, Pers, 1956 - ) [liang2 guo2 xiong2] 梁国雄
linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit ) (Adj)ungefähr ( nachgestellt ) (Adj) [zuo3 you4] 左右
locker gewobene Seide [juan4]
Lohnarbeiterinmigrant working sister [da3 gong1 mei4] 打工妹
Loquat (Japanische Wollmispel Eriobotrya japonica) (S, Bio) [pi2]
Loquat, Japanische Wollmispel [pi2 pa5] 枇杷
Lösung Antwort von einem Rätsel (S)Rätselslösung, des Rätsels Lösung (S) [mi2 di3] 谜底
Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3] 狮子吼
Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2] 洛阳
Lupine (lat: Lupinus) (Eig, Bio)Wolfsbohne (Eig, Bio) [yu3 shan1 dou4] 羽扇豆
Lupus erythematodes („Wolfsröte“) (Eig, Med) [hong2 ban1 xing4 lang2 chuang1] 红斑性狼疮
Luxuswohnung (S) [hao2 hua2 zhu4 zhai2] 豪华住宅
Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) [bian4 lang2 shu4] 变狼术
Machs gut!, Lebewohl (S)den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) [song4 bie2] 送别
Machtwort (S) [pi1 ping2 xing4 ping2 lun4] 批评性评论
Machtwort (S) [zheng4 shi4 sheng1 ming2] 正式声明
Mähnenwolf [zong1 lang2] 鬃狼
Maisonettewohnung (S) [fu4 shi4 gong1 yu4] 复式公寓
Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis) (S) [yi1 fen1 qian2 yi1 fen1 huo4] 一分钱一分货
man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3] 一个人不能骑两个马
man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4] 学海无涯勤是岸
Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废带举
Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废待举
Marderhundstill, wortkarg [mo4]
Mark Shuttleworth (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 ke4 she4 te4 er3 wo4 si1] 马克舍特尔沃斯
markant, individuell, anders, außergewöhnlich (Adj) [yu3 zhong4 bu4 tong2] 与众不同
Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar (S, Wirtsch)ordentlich, blond [shi4 ji2] 市集
Marsianer, Marsbewohner, Marsmensch (S, Bio) [huo3 xing1 ren2] 火星人
Mary Wollstonecraft (Eig, Pers, 1759 - 1797) [ma3 li4 wo4 si1 dun4 ke4 lei2 fu2 te4] 玛莉渥斯顿克雷福特
Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach (Math) [shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3] 上沃尔法赫数学研究所
MCI Worldcom (Org)MCI Worldcom (Geo) [shi4 tong1 gong1 si1] 世通公司
mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3] 千言万语
meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]
meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1] 是说
meinetwegenwie Sie wollen [ren4 bian4] 任便
Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1] 心目中
Meinung; Position (S)befürworten, eintreten für (V) [zhu3 zhang1] 主张
Menschen weißer Hautfarbe ( wörtl. Westler, Menschen aus dem Westen ) (S, vulg) [xi1 ren2] 西人
Metropolitan Area Network (EDV) [cheng2 yu4 wang3] 城域网
Michael Wong (malaysischer Sänger) (Eig, Pers, 1970 - ) [wang2 guang1 liang2] 王光良
Microsoft Developer Network (EDV) [wei2 ruan3 kai1 fa1 zhe3 wang3 luo4] 微软开发者网络
Mietunterstützung (S, Pol)Wohngeld (S, Pol) [fang2 tie1] 房贴
Mietunterstützung (V, Pol)Wohngeld (V, Pol) [zhu4 fang2 bu3 tie1] 住房补贴
Mietvertrag, Wohnungsmietvertrag (S) [fang2 wu1 zu1 lin4 he2 tong5] 房屋租赁合同
Mietwohnung (S, Arch)eine Wohnung mieten (V) [zu1 fang2] 租房
Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4] 明尼苏达森林狼队
misstrautArgwohn (S)misstrauisch (Adj)skeptisch (Adj) [bu4 xiang1 xin4] 不相信
mißtrauisch, argwöhnisch (Adj) [duo1 xin1] 多心
mit anderen Worten, anders gesagt (V) [huan4 yan2 zhi1] 换言之
mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2] 遏云
mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen [yi1 bu4 deng1 tian1] 一步登天
mit einem Schwur bekräftigen (V)schwören (V) [yong4 shi4 yan2 bao3 zheng4] 用誓言保证
mit einem Wort [zong3 yan2 zhi1] 总言之
mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4] 总共
mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2] 怜惜
Mitbewohner, Mitbewohnerin (S)Stubenkamerad (S) [shi4 you3] 室友
Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) [she4 you3] 舍友
Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) [tong2 wu1] 同屋
Mittäterschaft (S)Verschwörung (S) [lian2 mou2] 联谋
Mittäterschaft (S)Verschwörung (S) [xie2 mou2] 协谋
Mittwoch (S) [li3 bai4 san1] 礼拜三
Mittwoch (S) [xing1 qi1 san1] 星期三
Mittwoch (S) [zhou1 san1] 周三
Mittwoch (wörtl. Tag des Wassers) (S) [shui3 yao4 ri4] 水曜日
mitverantwortlich (Adj) [gong4 tong2 fu4 ze2] 共同负责
Mitverantwortung (S) [gong4 tong2 ze2 ren4] 共同责任
Miyun (Ort in Beijing) (Eig, Geo)dichte Wolken [mi4 yun2] 密云
Modewoche [shi2 zhuang1 zhou1] 时装周
Modewort, gängige Phrase (S) [kou3 tou2 chan2] 口头禅
mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]
Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]
moralische Verantwortung (S) [dao4 de2 ze2 ren4] 道德责任
Morbidität (S)leiden (V)leidend (Adj)ungesund (Adj)unwohl (Adj) [bu4 jian4 kang1] 不健康
Moskau-Wolga-Kanal (S, Geo) [mo4 si1 ke1 yun4 he2] 莫斯科运河
Mozart (Eig, Fam)Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [mo4 zha1 te4] 莫扎特
MS-Word, word processing, Textverarbeitung (S) [zi4 chu3 li3 xi4 tong3] 字处理系统
Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3] 木耳
Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]
Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [fa3 yan2] 法言
nach *....irgendwo.....'hingehen (V)nach........gehen (Adj) [dao4 … qu4] 到…去
nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1]
Nachbarschaft, Viertel (Wohngegend) (S, Math) [lin2 yu4] 邻域
Nachbarschaft, Viertel, Stadtteil, Quartier, Wohnviertel, Wohngegend (S)Straße (S) [jie1 fang5] 街坊
Nachmittag (S) nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 hou4] 午后
nächste Woche (S) [xia4 zhou1] 下周
nächste Woche, die Woche danach (S) [xia4 ge4 xing1 qi1] 下个星期
Nachwort (S) [hou4 ji4] 后记
Nachwuchs (wörtl. 'Kleiner General') (S) [xiao3 jiang4] 小将
Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1] 神舟
Name eines chinesischen Künstlers ; Michael Wong (Eig) [guang1 liang2] 光良
Nanfang Zhoumo (English: Southern Weekend; Wochenzeitung aus Guangzhou) (Eig) [nan2 fang1 zhou1 mo4] 南方周末
NASA World Wind (S) [shi4 jie4 feng1] 世界风
nebelig, verschwommen, irreal (Adj) [piao1 miao3] 飘渺
Nein, nicht doch ! ( höfliche Antwort auf Kompliment ) (Int)Wo ? (Int) [na3 li5] 哪里
Network [lian2 bo4 wang3] 联播网
Network Address Translation (S) [wang3 luo4 di4 zhi3 zhuan3 huan4] 网络地址转换
Network File System, NFS (S, EDV) [wang3 luo4 wen2 jian4 xi4 tong3] 网络文件系统
Network Information Service (EDV) [wang3 lu4 zi1 xun4 fu2 wu4] 网路资讯服务
Network Operating System [wang3 lu4 zuo4 ye4 xi4 tong3] 网路作业系统
Network Operating SystemEyeOS [wang3 luo4 cao1 zuo4 xi4 tong3] 网络操作系统
Networking, Vernetzung (S, EDV)vernetzen (V, EDV)ans Internet angeschlossen, vernetzt (Adj, EDV) [lian2 wang3] 联网
neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) [li4 zu2 zhi1 di4] 立足之地
neue Vokabel (S)neues Zeichen, neues Wort (S) [sheng1 zi4] 生字
Neuwort (S) [xin1 ci2] 新词
New World Development (Org) [xin1 shi4 jie4 fa1 zhan3] 新世界发展
New York World Building [shi4 jie4 da4 lou2] 世界大楼
Next Generation Network (S, EDV) [xia4 yi1 dai4 wang3 luo4] 下一代网络
nicht ändern wollen (V) [bu4 yi2] 不移
nicht beantworten können (V) [wu2 fa3 hui2 da2] 无法回答
nicht enden wollend, nicht abreißend [bu4 jue2 yu2 er3] 不绝于耳
nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5] 舍不得
nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) [bu4 su2] 不俗
nicht mit der Sprache herauswollen [zhi1 zhi1 wu2 wu2] 支支吾吾
nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) [fei1 wei4 xing2 rong2 ci2] 非谓形容词
nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4] 挺佔
nicht wollen, nicht [bu2 yao4] 不要
nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4] 不甘落后
nichts Außergewöhnliches (Adj) [mei2 shen2 me5 liao3 bu4 qi3] 没什么了不起
nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4] 司空见惯
nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) [bu2 ke4 qi4] 不客氣
nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2] 好强
nirgends, nirgendwo [wu2 chu4] 无处
Nirgendwo in Afrika (S) [he2 chu4 shi4 wo3 jia1] 何处是我家
nominales Zähleinheitswort [ming2 liang4 ci2] 名量词
Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1] 一般
Nortel Networks (Org)Nortel Networks (EDV)Nortel Networks (Wirtsch) [bei3 dian4 wang3 luo4] 北电网络
Nowodewitschi-Friedhof [xin1 chu3 nü3 gong1 mu4] 新处女公墓
Noworossijsk (Geo) [xin1 luo2 xi1 si1 ke4] 新罗西斯克
Nowosibirsk (Geo) [xin1 xi1 bo2 li4 ya4] 新西伯利亚
Numeral [shu4 ci2] 数词
obgleich, obwohl, obzwar (Konj)wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj) [jiu4 shi3] 就使
Oblast Iwanowo [yi1 wan4 nuo4 wo4 zhou1] 伊万诺沃州
Oblast Kemerowo [ke1 mai4 luo2 wo4 zhou1] 科麦罗沃州
Oblast Nowosibirsk [xin1 xi1 bo2 li4 ya4 zhou1] 新西伯利亚州
Oblast Wolgograd [fu2 er3 jia1 ge2 lei1 zhou1] 伏尔加格勒州
Oblast Wologda [wo4 luo4 ge2 da2 zhou1] 沃洛格达州
Oblast Woronesch [wo4 luo2 nie4 ri4 zhou1] 沃罗涅日州
obschon, obwohl, selbst wenn, zwar (Konj) [sui1]
obwohl [zong4 ling4] 纵令
obwohl, obgleich, zwar (Konj) [sui1 ran2] 虽然
obwohl, obschon (Konj) [sui1 ze2] 虽则
obwohl, selbst wenn (Konj)selbst wenn, auch wenn (Konj) [zong4 ran2] 纵然
obwohl, selbst wenn, auch wenn, und sei es auch nur (Konj) [na3 pa4] 哪怕
obwohl, ungeachtet [jin4 guan3] 尽管
octaword [ba1 bei4 zi4] 八倍字
öffentliche Spendengelder (S)öffentliche Wohlfahrtsgelder (S)öffentlicher Spendenfond (S)öffentlicher Wohlfahrtsfond (S) [gong1 yi4 jin1] 公益金
öffentliche Wohlfahrt (S) [she4 hui4 gong1 yi4 shi4 ye4] 社会公益事业
öffentliches Interesse, öffentliche Wohlfahrt (S) [gong1 zhong4 li4 yi4] 公众利益
offizielle Antwort (S) [pi1 fu4] 批复
ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2] 一声不吭
ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]
ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj)ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) [er4 hua4 mei2 shuo1] 二话没说
Oneworld Alliance (Wirtsch) [huan2 yu3 yi1 jia1] 寰宇一家
Onlinewörterbuch (S) [zai4 xian4 ci2 dian3] 在线词典
Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) [ya4 xi4 bao1] 亚细胞
Orientierungswoche [chu1 dao4 xiao4 shi4 ying4 zhou1] 初到校适应周
Osterwochenende (S) [fu4 huo2 jie2 zhou1 mo4] 复活节周末
Öwörchangai-Aimag [qian2 hang2 ai4 xing3] 前杭爱省
Pan American World Airways (Wirtsch) [fan4 mei3 hang2 kong1] 泛美航空
Pansy Wong (Eig, Pers, 1955 - ) [huang2 xu2 yu4 fang1] 黄徐毓芳
Park Chan-wook [po4 zan4 yu4] 朴赞郁
Parkwohnung (S) [hua1 yuan2 zhu4 zhai2] 花园住宅
Passwort, Kennwort, Parole (S) [kou3 ling4] 口令
Passwort, Schlüsselwort (S) [jian4 ci2] 键词
Passwortschutz (S) [mi4 ma3 bao3 hu4] 密码保护
Paul Wolfowitz (Eig, Pers, 1943 - ) [bao3 luo2 wo4 er3 fu2 wei1 ci2] 保罗沃尔福威茨
Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3] 北京欢迎你
Personal Area Network [ge4 ren2 wang3] 个人网
persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3] 分管
Petrosawodsk (Geo) [bi3 de2 luo2 zha1 wo4 ci2 ke4] 彼得罗扎沃茨克
Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5] 当头
Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4] 当票
Pfingstwochenende (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4] 圣灵降临节周末
Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1]
Pflicht (S)Schuld (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Haftung [ze2 ren4] 责任
phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2] 不寻常
phonetischer Lehnwort (S, Sprachw) [jia3 jie4 zi4] 假借字
Plankton ( wörtl. Welt der Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 sheng1 wu4 jie4] 浮游生物界
Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4]
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4] 火山肺矽病
Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bei3 ji2 lang2] 北极狼
polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3] 报户口
populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2] 受大众欢迎
Portugiese, Portugiesin, Portugiesen, Einwohner von Portugal (S) [pu2 tao2 ya2 ren2] 葡萄牙人
prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort (Sprachw) [wei4 yu3 xing2 rong2 ci2] 谓语形容词
Präposition, Verhältniswort (S) [jie4 xi4 ci2] 介系词
preiswerte Mietwohnung (S) [lian2 zu1] 廉租
Pretty Woman [feng1 yue4 qiao4 jia1 ren2] 风月俏佳人
Pretty Woman (Film) (S) [shu1]
Prinzessin ( verwöhnte Tochter ) (S) [qian1 jin1] 千金
Privatwohnung (S) [ge4 ti3 fang2 zi3] 私人住宅
Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2] 私房
Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2] 生产流程
prosperierend, mächtig und wohlhabend [qiang2 sheng4] 强盛
Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3] 敬酒
Prost, zum Wohl [gan1 bei1] 干杯
PSTN (Public Switched Telephone Network) (S, EDV)Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3] 电话网
Puppe, ( wörtl. westliche Puppe ) (S) [yang2 wa2 wa5] 洋娃娃
Putzwolle (S) [mian2 si1] 棉丝
Putzwolle (S) [qing1 xi3 yong4 mian2 si1] 清洗用棉丝
Quartier (S)Wohngebiet (S) [zhu4 zhai2 qu1] 住宅区
Quwo (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qu3 wo4] 曲沃
Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]
Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3] 部首
radioaktive Wolken (S) [fu2 she4 yun2] 辐射云
Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]
Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2] 争执
Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4] 资信评级机构
Rauchwolke (S) [yan1 yun2] 烟云
Raymond Kin Wong (Eig, Pers, 1966 - ) [huang2 jian4] 黄健
Rede (S)Sprache (S, Sprachw)Wort (S, Sprachw) [hua4]
Redwood City (Geo) [hong2 mu4 cheng2] 红木城
Reformgruppe, Reformclique, Befürworter der Reform [wei2 xin1 pai4] 维新派
regenschwere Wolken (S) [wu1 yun2] 乌云
Regenwolke (S) [ji1 yu3 yun2] 积雨云
Regenwolke, Nimbus (S) [yu3 yun2] 雨云
registrierter, permanenter Wohnsitz (S) [hu4 wei2] 户囗
reich, reichlichWo (Eig, Fam) [wo4]
reichlich, im Überfluss, wohlhabend (Adj) [kuan1 yu4] 宽裕
reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4] 优裕
Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]
Reim (S)Wortspiel (S)reimen (V) [ya2 yun4] 押韵
Reimwörterbuch (S) [yun4 shu1] 韵书
Rennwochenende (S) [lian2 xu4 zhou1 mo4] 连续周末
riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4] 干云蔽日
Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]
Robert B. Woodward (Eig, Pers, 1917 - 1979) [luo2 bo2 te4 bo2 en1 si1 wu3 de2 wo4 de2] 罗伯特伯恩斯伍德沃德
Robert Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1936 - ) [luo2 bo2 te4 wei1 er3 xun4] 罗伯特威尔逊
Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2] 洋槐
Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4] 洋槐树
Roh Tae-woo (Eig, Pers, 1932 - ) [lu2 tai4 yu2] 卢泰愚
Rohbaumwolle (S) [yuan2 mian2] 原棉
Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]
Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4] 六本木
rosenfarbige Wolken (V) [yun2 xia2] 云霞
rot fermentierter Bohnenkäse (S, Ess)rot fermentierter Tofu ( wörtl. roter Milchtofu ) (S) [hong2 fu3 ru3] 红腐乳
Rotwolf [hong2 lang2] 红狼
Rückfall (S)alte Gewohnheit [lao3 yang4 zi5] 老样子
Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1] 回声
Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格
ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1] 平安
runder Buchrücken, gewölbter Rücken (S) [yuan2 shu1 ji3] 圆书脊
Sabbat ('Ruhetag', siebenter Tag der jüdischen Woche) (S, Rel) [an1 xi1 ri4] 安息日
sagen wollen [yi4 zhi3] 意指
sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1] 反唇相讥
Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2] 猪头
schattenhaft, blass, verschwommen, unscharf (Adj) [mo2 hu5 bu4 qing1] 模糊不清
Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]
Scheiße! Verdammt! (Schimpfwort) (S, vulg) [ma1 de5] 妈的
schemenhaft, verschwommen, vage (Adj) [ruo4 yin3 ruo4 xian4] 若隐若现
schemenhaft, verschwommen, vage (Adj) [yin3 yin3] 隐隐
Scherz (S)Witzelei (S)Wortspiel (S) [qiao4 pi5 hua4] 俏皮话
Schießbaumwolle, Blitzwatte, Nitrozellulose (S, Chem)Zellulosenitrat , Cellulosenitrat (CN) (S, Chem) [xiao1 suan1 xian1 wei2 su4] 硝酸纤维素
Schießpulververschwörung, Gunpowder Plot (S, Gesch) [huo3 yao4 yin1 mou2] 火药阴谋
Schimpftwort (S) [ma4 ren2 de5 hua4] 骂人的话
Schimpfwort (S) [ma4 ren2 hua4] 骂人话
Schimpfwort (S) [zang1 hua4] 脏话
Schimpfwort (S) [zang1 hua4] 脏话
Schlacht um Iwo Jima [liu2 huang2 dao3 zhan4 yi4] 硫磺岛战役
Schlackenwolle (S) [kuang4 zha1 mian2] 矿渣棉
Schlagwort (S) [guan1 jian4 zi4] 关键字
Schlagwort (S) [liu2 xing2 yu3] 流行语
Schlagwort (S) [shi2 mao2 yu3] 时髦语
Schlagwort (S)Slogan (S) [kou3 hao4] 口号
Schlagwort (S, Lit) [dao3 chu1 ci2] 导出词
Schleierwolke, dünne Wolke (S) [bo2 yun2] 薄云
Schlussbemerkung, Schlusswort (S) [jie2 yu3] 结语
Schlüsselwort (S) [guan1 jian4 ci2] 关键词
Schlusswort, Nachwort (S) [jie2 shu4 yu3] 结束语
schmeckt gut, gut zu trinkenwohlschmeckend (bei Getränken, Suppen) (Adj) [hao3 he1] 好喝
schmückendes BeiwortEpitheton ornans (S) [xiu1 shi4 yu3] 修饰语
Schmutzwolle (S) [la1 ji1 mao2] 垃圾毛
Schönes Wochenende! [zhou1 mo4 yu2 kuai4] 周末愉快
Schönwetterwolke (S) [dui1 ji1 yun2] 堆积云
Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]
Schule (S)'Aprikosenaltar', wo Konfuzius lehrte [xing4 tan2] 杏坛
Schule des Mantra (S, Buddh)Schule des wahren Wortes (S, Buddh)Shingon-shū (S, Buddh) [zhen1 yan2 zong1] 真言宗
Schwangerschaftswoche (S) [chu1 sheng1 yun4 zhou1] 出生孕周
Schwarzbohnentofu ( wörtl. schwarze Tofu-Blume ) (S, Ess) [hei1 dou4 hua1] 黑豆花
schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4] 负担重
schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]
schwören (S) [zuo4 shi4] 作誓
schwören (V) [li4 shi4] 立誓
Science Fiction World [ke1 huan4 shi4 jie4] 科幻世界
Seewolf (S) [hai3 lang2] 海狼
Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4] 留恋
sehr möchten, sehr wollen, sehr mögen (V)sehr vermissen (V) [hao3 xiang3] 好想
sehr wohl [hao3 bu4] 好不
Seiden- und Wollgewebe (S) [si1 mao2 zhi1 wu4] 丝毛织物
Seidentofu ( wörtl. weicher Tofu ) (S, Ess) [hua2 dou4 fu3] 滑豆腐
sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2] 违背诺言
sein Wort halten [shou3 xin4 yong4] 守信用
seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3] 自食其果
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长
selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4] 罕见
Semesterwochenstunde (S) [xue2 qi1 zhou1 xue2 shi2] 学期周学时
Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4] 居民服务和其他服务业
Sessel [dan1 ren2 sha1 fa1] 单人沙发
Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S) [jie1 xin1] 接心
Shanghai World Financial Center [shang4 hai3 huan2 qiu2 jin1 rong2 zhong1 xin1] 上海环球金融中心
She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3] 最终兵器少女
Shikumen ( traditioneller Wohnhaus, z.B. Shanghai ) (S, Arch) [shi2 ku4 men2] 石库门
sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) [feng1 xiao1 yun2 san4] 风消云散
sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4] 洁身自好
sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3] 销户口
sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2] 掩耳盗铃
sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1] 开心
sich daran gewöhnenbenutzt (Adj) [xi2 guan4 liao3] 习惯了
sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2] 不习惯家庭生活
sich der Verantwortung entziehen (V) [zhuan3 yi2 ze2 ren4] 转移责任
sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2] 奋发图强
sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2] 雄心勃勃
sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2] 文武双全
sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4] 云消雾散
sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5] 抠字眼儿
sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3] 卧薪尝胆
sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3] 依依不舍
Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. [nan2 ci2 qi2 jiu4] 难辞其咎
sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3] 乐不思蜀
sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2] 话别
sich verbrüdern, sich gegenseitig Treue schwören [jie2 bai4] 结拜
sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3] 矢口
sich zu einer Rebellion verschwören [mou2 fan3] 谋反
sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1] 螳臂当车
sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4] 平安无恙
Simple Network Management Protocol (SNMP) (S, EDV) [jian3 dan1 wang3 luo4 guan3 li3 xie2 yi4] 简单网络管理协议
Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1] 劳而无功
Skoworodino (Geo) [si1 ke1 wo4 luo2 ji4 nuo4] 斯科沃罗季诺
Slawonien, Slavonien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [si1 la1 wo4 ni2 ya4] 斯拉沃尼亞
Small-World-Phänomen (S, Psych) [liu4 du4 fen1 ge2 li3 lun4] 六度分隔理论
so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1] 过眼云烟
sodass wohl... [yu2 shi4 hu1] 于是乎
Sojakuchen ( wörtl. Schneeflockengemüse ) (S, Ess) [xue3 hua1 cai4] 雪花菜
Sojakuchen ( wörtl. Tofu-Sediment ) (S, Ess) [dou4 fu5 zha1] 豆腐渣
Sojamilchhaut (S, Ess)Tofu-Blätter ( wörtl. Tofu-Überzug ) (S, Ess)Tofublätter ( wörtl. Tofuüberzug ) (S, Ess) [dou4 fu5 yi1] 豆腐衣
Sorge für das Wohl des Volkes (S) [zao4 fu2 ren2 min2] 造福人民
sowie, sowohlerreichen, ankommen (V)Ji (Eig, Fam) [ji2]
sowie, sowohlJi (Eig, Fam) [ji4]
sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1] 品学兼优
sowohl mutig als auch schlau [zhi4 yong3 shuang1 quan2] 智勇双全
sowohl...als auch (Fam) [ji4 you4] 既又
sowohl...als auch... [ji4 ‥ you4] 既‥又
Sozialwirtschaft (S)Wohlfahrt (S) [she4 hui4 jing1 ji4] 社会经济
Sozialwohnung [gong1 gong4 fang2 wu1] 公共房屋
Sozialwohnung (S, Arch) [fu2 li4 zhu4 fang2] 福利住房
Sozialwohnung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 shi4 yong4 fang2] 经济适用房
Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1] 蛛丝马迹
Sprichwort (S) [gu3 hua4] 古话
Sprichwort (S) [lao3 hua4] 老话
Sprichwort (S) [yan4]
Sprichwort (S)der Volksmund sagt [su2 hua4] 俗话
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师
Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2] 倾国倾城
Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3] 得陇望蜀
sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird [suo3 shuo3 de5] 所說的
Stadt von Einwohnern säubern (Pol) [xi3 cheng2] 洗城
Stadtbewohner (S) [cheng2 zhen4 ju1 min2] 城镇居民
Stadtbewohner (S) [du1 shi4 ren2] 都市人
Stadtbewohner (S) [shi4 min2] 市民
Städter, Großstadtbewohner (S) [da4 cheng2 shi4 ju1 min2] 大城市居民
Stahlwolle (S) [gang1 si1 mian2] 钢丝棉
Stanowoigebirge [wai4 xing1 an1 ling3] 外兴安岭
stark (Strömungen usw.) (Adj)wolkenbruchartig (Adj) [tuan1 ji2] 湍急
starre ( eingefleischte ) Gewohnheit (S) [gu4 xi2] 痼习
Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg)sturer Bock [wan2 gu4 fen1 zi3] 顽固分子
Staubwolke (S) [chen2 wu4] 尘雾
Stephen Wolfram (Eig, Pers, 1959 - ) [si1 di4 fen1 wo4 er3 fu1 lei1 mu3] 斯蒂芬沃尔夫勒姆
sterben ( wörtl. Marx besuchen) (V) [qu4 jian4 ma3 ke4 si1] 去见马克思
Steve Wozniak (Eig, Pers, 1950 - ) [si1 di4 fu1 wo4 zi1 ni2 ya4 ke4] 斯蒂夫沃兹尼亚克
Stevie Wonder (Eig, Pers, 1950 - ) [shi3 ti2 fu1 wang1 da2] 史提夫汪达
Stichwort (S) [fa1 yan2 de5 jian3 yao4 ti2 gang1] 发言的简要提纲
Stichwort (S) [wei3 bai2] 尾白
Stichwortsuche (S) [guan1 jian4 zi4 sou1 suo3] 关键字搜索
still, wortkarg [jin4]
still, wortkarg [mo4]
Storage Area Network [cun2 chu3 qu1 yu4 wang3 luo4] 存储区域网络
strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) [xing2 shi4 ze2 ren4] 刑事责任
Strickwolle (S) [mao2 xian4] 毛线
Studentenwohnheim (S) [su4 shi4] 宿室
Studentenwohnheim (S) [xue2 sheng5 su4 she4] 学生宿舍
Studentenwohnheim (S, Arch) [xue2 sheng5 gong1 yu4] 学生公寓
Studentenwohnheim (S, Arch)Universitätswohnheim (S, Arch)Wohnheim für Studenten (S, Arch) [da4 xue2 su4 she4] 大学宿舍
sturzflutartig, wolkenbruchartig [long2]
süß, herzig (Adj)Gan (Eig, Fam)Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig [gan1]
Suwon (Geo) [shui3 yuan2] 水原
Suwon (Geo) [shui3 yuan2 shi4] 水原市
Suwon Samsung Bluewings [shui3 yuan2 san1 xing1] 水原三星
Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe) (Eig, Pers, 1883 - 1948) [xi1 er3 wei2 na4 si1 mo4 li4] 西尔韦纳斯莫利
Symbol für Glück, Reichtum, Wohlstand [xin1]
Synsemantikum, Synsemantikon, Funktionswort (S, Sprachw) [gong1 neng2 ci2] 功能词
System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 承包责任制
taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3] 婉转
Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1] 大沽
Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2] 螳螂拳
Tanggu (Stadt) (Eig, Geo)2. früher gewöhnlich Tongku geschrieben (Ort in Nordchina) [tang2 gu1] 塘沽
Taschenwörterbuch (S) [xiu4 zhen1 zi4 dian3] 袖珍字典
Teamwork (S) [xie2 tong2 gong1 zuo4 neng2 li4] 协同工作能力
technisches Wörterbuch (S) [ji4 shu4 zi4 dian3] 技术字典
Teekunst (wörtl.) (S)Teezeremonie (chin.) (S) [cha2 yi4] 茶艺
teilweise bewölkt (Met) [shao3 yun2] 少云
Telearbeit ( Engisch: Teleworking ) (S, Wirtsch) [ju1 jia1 jiu4 ye4] 居家就业
Tempel der Azurblauen Wolken (S, Buddh) [bi4 yun2 si4] 碧云寺
Tempel zur weißen Wolke (S, Rel) [bai2 yun2 guan1] 白云观
temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4] 借宿
temporärer Wohnsitz [lin2 shi2 hu4 kou3] 临时户口
Teppichhaie, Wobbegongs (S, Bio) [xu1 sha1 ke1] 须鲨科
Testament (S)vermachen, wollenVermächtnis (S)testamentarisch (Adj) [yi2 zhu3] 遗嘱
textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2] 暖帘
The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (S, Mus) [fei1 mi2 mi2 zhi1 yin1] 菲靡靡之音
The Killer (Eig, Werk, Autor: John Woo) [die2 xie3 shuang1 xiong2] 喋血双雄
The World [shi4 jie4 qun2 dao3] 世界群岛
This Ugly Yet Beautiful World [zhe4 chou3 lou4 you4 mei3 li4 de5 shi4 jie4] 这丑陋又美丽的世界
Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3] 天母
Tibeter, Tibetaner, Einwohner von Tibet (S, Geo) [zang4 ren2] 藏人
tiefsitzende Krankheit ( Vorurteil, Gewohnheit ) (S) [shen1 gu4] 深痼
Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. 'eiserner Guanyin', ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China) (Eig, Ess) [tie3 guan1 yin1] 铁观音
Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4] 丁丁历险记
Tischtenniskreise, Ping-Pong-World [ping1 tan2] 乒坛
traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4] 四合院
Trans World Airlines, Inc. ( TWA ) (Eig, Wirtsch) [huan2 qiu2 hang2 kong1 gong1 si1] 环球航空公司
traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4] 亲切
Trivialität (S)trivial (Adj)gewöhnlich [ping2 yong1] 平庸
Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实
trüb; bewölkt; dunkel [ai4]
Tuche (S)härene Stoffewollene Stoffe [zhi1 pi2] 织皮
Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4] 穿山路
Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4] 户枢不蠹
U.S. News & World Report [mei3 guo2 xin1 wen2 yu3 shi4 jie4 bao4 dao4] 美国新闻与世界报道
Übelkeit, Nausea (S, Med)Brechreiz (S, Med)anwidern (V)übel sein, unwohl sein (Adj) [e3 xin5] 恶心
überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2] 骑楼
überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深
übernächste Woche (S) [xia4 xia4 ge4 xing1 qi1] 下下个星期
üble Angewohnheit (S) [xi2 qi4] 习气
üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 su4] 平素
um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.) [jing4 qing3 hui2 fu4] 敬请回复
um es in einem Wort zusammen zu fassen [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1] 一言以蔽之
umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1] 倒按揭
Umsonst reden, Worte verschwenden (V) [fei4 kou3 she2] 费口舌
Umziehen (von einer Wohnung in eine andere) [ban1 jia1] 搬家
unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer [wu2 lun4] 无论
unabsichtlich, ohne es zu wollen (V) [wu2 yi4 zhong1] 无意中
unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv) [bu4 zhu4 yi4 de5] 不注意地
Unbeliebtheit (S)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj)unwillkommen, unlieb (Adj) [bu4 shou4 huan1 ying2] 不受欢迎
Unbewohnte Insel [huang1 dao3] 荒岛
Unbewohnte Insel [wu2 ren2 dao3] 无人岛
unendlich wolkenloser Himmel (S, Met) [qing2 kong1 wan4 li3] 晴空万里
ungebräuchliches Wort [leng3 zi4] 冷字
ungewöchnliches Vorzeichen (S)Vorzeichen, Zeichen (S) [yi4 zhao4] 异兆
ungewöhnlich [bu4 pu3 tong1] 不普通
ungewöhnlich [fen4 wai4] 分外
ungewöhnlich [han3 jian4 de5] 罕见地
ungewöhnlich [li4 wai4 de5] 例外地
ungewöhnlich (Adv) [chu1 qi2] 出奇
ungewöhnlich, außergewöhnlich (Adv) [yi4 hu1 xun2 chang2] 异乎寻常
ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) [fei1 chang2] 非常
ungewöhnlich, einzig [shu1]
ungewohnt [bu4 chang2 yong4] 不常用
ungewohnt [bu4 chang2 you3] 不常有
ungewohnt (Adj) [bu4 guan4] 不惯
ungewohnt (Adj) [bu4 tong2 guan4 li4] 不同惯例
ungewollt (Adj) [wei4 xun2 qiu2] 未寻求
United World Colleges [lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4] 联合世界书院
unrechtmäßig erworben [fei1 fa3 huo4 de2] 非法获得
Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4] 闹事
unscharf, verschwommen [hui2]
unscharf, verschwommen [mo2]
Unterkunft, Wohnung (S) [zhu4 su4] 住宿
unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1] 乱说
unverantwortlich [nan2 bao3 zheng4] 难保证
unverantwortlich (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4] 没有责任
unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4] 不负责任
Unverantwortlichkeit (S) [wu2 ze2 ren4] 无责任
unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) [ji1 xi2 nan2 gai3] 积习难改
Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1] 无心
unwohl [bu4 shuang3 kuai4] 不爽快
unwohl [wei2 he2] 违和
unwohl [yin3 qi3 ou3 tu4] 引起呕吐
unwohl [you3 dian3 fa1 yun1] 有点发晕
Unwort (S) [bi4 ji4] 避忌
Unwort (S, Sprachw) [bu4 dang4 zhi1 ci2] 不当之词
unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书
Ureinwohner (S) [shan1 di4 ren2] 山地人
Ureinwohner (S) [tu3 zhu4 ju1 min2] 土着居民
Ureinwohner (S) [yuan2 shi3 ju1 min2] 原始居民
US-Dollar (wörtl. amerik. Gold) (S) [mei3 jin1] 美金
verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw) [jie1 lai2 zhi1 shi2] 嗟来之食
veraltete Gebräuche und schlechte Gewohnheiten, veraltete Regeln und schlechte Gewohnheiten (S) [chen2 gui1 lou4 xi2] 陈规陋习
verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 jia1 jie3 shuo1] 可加解说
verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 shuo1 ming2] 可说明
verantworten; mit etw. beauftragt sein [fu4 ze2] 负责
verantwortlich [fu4 you3 kuai4 ji4 ze2 ren4] 负有会计责任
verantwortlich [ying4 fu4 ze2] 应负责
verantwortlich sein für [fu4 you3] 负有
verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3] 系属
verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4] 自负
Verantwortlicher (S) [fu4 ze2 ren2] 负责人
verantwortlicher Manager (Wirtsch) [wen2 guan3] 文管
verantwortlicher Redakteur (S) [ze2 ren4 bian1 ji2] 责任编辑
Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S)verantwortlich, zuständig (V) [zhu3 guan3] 主管
Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4] 生产责任制
Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4] 责任制
Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4] 经营责任
Verantwortung teilen [fen1 dan4] 分但
Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3] 经管
Verantwortung, Folge, Pflicht (S) [gan4 xi4] 干系
Verantwortungsbereich (S) [ze2 ren4 qu1 yu4] 责任区域
Verantwortungsbewusstsein (S) [fu4 ze2 de5 jing1 shen2] 负责的精神
Verantwortungsbewusstsein (S) [ze2 ren4 xin1] 责任心
verantwortungsfrei (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4 xin1] 没有责任心
Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3] 责任感
Verantwortungslosigkeit (S) [bu4 jin4 yi4 wu4] 不尽义务
Verantwortungslosigkeit (S) [que1 fa2 ze2 ren4 xin1] 缺乏责任心
Verantwortungslosigkeit (S)unbekümmert (Adj)verantwortungsfrei (Adj) [bu4 fu4 ze2] 不负责
verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1] 重托
verbales Zähleinheitswort [dong4 liang4 ci2] 动量词
verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) [chong3 huai4] 宠坏
Verdienste und Tugenden (S)wohltätige und fromme Handlung; Wohltätigkeit (S) [gong1 de2] 功德
Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4] 宣誓
vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2]
Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [dui4 … you3 li4] 对…有利
Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [ji3 fu4] 给付
Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [xiang3 shou4 li4 yi4] 享受利益
Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [yi4 yan3] 义演
Verhätschelung (S)verhätscheln (V)verwöhnen (V) [ni4 ai4] 溺爱
Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S)verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V)verwöhnt (Adj) [jiao1 sheng1] 娇生
vermissen (V)wollen, möchten (V)denken (V) [xiang3]
verpflichtet (V)verantwortlich (Adj) [you3 ze2 ren4] 有责任
Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5] 去你妈的
verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4] 各地
Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) [yi4]
Verschlossenheit (S)Verschwiegenheit (S)mundtot (Adj)wortlos (Adj) [wu2 yan2] 无言
verschwommen [shi4 li4 mo2 hu5] 视力模糊
verschwommen [wei1 mang2] 微茫
verschwommen [wu1 zang1] 污脏
verschwommen (V) [meng2 long2] 蒙眬
verschwören [peng2 bi4 wei2 jian1] 朋比为奸
verschwörenIntrige (S)Spinne (S)Spinnweb (S)brüten (V)spinnen (V) [tu2 mou2] 图谋
Verschwörer (S) [gong4 mou2 zhe3] 共谋者
Verschwörer (S) [tong2 mou2 zhe3] 同谋者
Verschwörer (S)verschwörerisch (Adj) [yin1 mou2 zhe3] 阴谋者
Verschwörung (S) [mi4 mou2] 密谋
Verschwörung (S)aufzeichnen, aufnehmenmitschuldig (Adj) [tong2 mou2] 同谋
Verschwörung, Konspiration (S) [he2 mou2 zui4] 合谋罪
Verschwörungstheorie (S, Gesch) [yin1 mou2 lun4] 阴谋论
versehentlichunerwünscht (Adj)unfreiwillig (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 yi4] 无意
verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3] 用语
verwöhnen [bi4]
verwöhnen (V)tadelsüchtig (Adj)verwöhnt (Adj) [ai4 tiao1 ti5] 爱挑剔
verwöhnen (V)verwöhnt (Adj) [jiao1 zong4] 娇纵
verwöhnen (V)verwöhnt (V) [jiao1 cong1] 娇从
verwöhnen (V)verwöhnt (V) [jiao1 guan4] 娇惯
verwöhnen, verwöhnt [jiao1 sheng1 guan4 yang3] 娇生惯养
Verzehrgewohnheiten [yin3 shi2 xi2 guan4] 饮食习惯
VfL Wolfsburg [wo4 er3 fu1 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 沃尔夫斯堡足球俱乐部
VG Wort, Verwertungsgesellschaft Wort (S, Wirtsch) [wen2 zi4 zuo4 pin3 guan3 li3 xie2 hui4] 文字作品管理协会
Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [huang2 pin3 guan4] 黄品冠
Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort) Schwein (S) [chu4 sheng1] 畜生
vier Wochenrundherum, rundum [si4 zhou1] 四周
vierzehntägig (Adj)zweiwöchig (Adj) [liang3 zhou1] 两周
Virginia Woolf (Eig, Pers, 1882 - 1941) [fu2 ji2 ni2 ya4 wu3 er3 fu2] 弗吉尼亚伍尔芙
Virtual Private Network [xu1 ni3 si1 ren2 wang3 luo4] 虚拟私人网络
Völkergewohnheitsrecht (Rechtsw) [guo2 ji4 xi2 guan4 fa3] 国际习惯法
Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4] 被告原住所地人民法院
Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4] 被告住所地人民法院
voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2] 满腹狐疑
Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) [shi4 jie4 nü3 pai2 da4 jiang3 sai4] 世界女排大奖赛
völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4] 急得一干二净
von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1] 由A承担
von Chinesen bewohnt [hua2 ren2 ju4 ju1] 华人聚居
von der Sonne gefärbte Wolken (S)Himmelsröte (S) [xia2]
vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4] 特别是
vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4] 玄黃未判
Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal [tian1 yi4] 天意
Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2] 蕴藏
vorletzte Woche (S) [shang4 shang4 ge4 xing1 qi1] 上上个星期
Vormittag (S)vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 qian2] 午前
Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2] 序言
vorsichtig und verantwortungsbewußt (Adv, Sprichw) [jing1 jing1 ye4 ye4] 兢兢业业
Vorwort (S) [xu4 yan2] 绪言
Vorwort, Einführung, Einleitung (S) [yin3 yan2] 引言
vulgär (Adj)schlechte Angewohnheit (S) [e4 su2] 恶俗
vulkanische Aschewolke [huo3 shan1 hui1 yun2] 火山灰云
WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4] 世界反兴奋剂机构
WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1] 世界反兴奋剂组织
Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]
wahrscheinlich (Adv)wohl (Adv) [hen3 ke3 neng2] 很可能
Waldanteil pro Einwohner (S) [ren2 jun1 zhan4 you3 sen1 lin2 mian4 ji1] 人均占有森林面积
Walt Disney World Resort (Geo) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 shi4 jie4 du4 jia4 qu1] 华特迪士尼世界度假区
Walter Kwok (Pers) [guo1 bing3 xiang1] 郭炳湘
Wandel von Moral und Gebräuchen (S)alte Gewohnheiten ändern (V) [yi2 feng1 yi4 su2] 移风易俗
Wantan, Wontan, Wonton, Wan Tan [yun2 tun1] 云吞
Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]
Wasser pro Einwohner (S, Fam) [ren2 jun1 shui3 zhan4 you3 liang4] 人均水占有量
wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S) [mian2 yi1] 棉衣
We are the World [tian1 xia4 yi1 jia1] 天下一家
wedgwoodblau (chinaporzellanblau)RGB-Code #5686BF [wei2 qi2 wu3 de2 ci2 lan2] 韦奇伍德瓷蓝
Weißwolf, Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bai2 lang2] 白狼
welcher Wochentag [xing1 qi1 ji3] 星期几
Welle, Woge (S) [hai3 bo1] 海波
Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4] 世贸
Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4 zu3 zhi1] 世贸组织
Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) [shi4 jie4 mao4 yi4 zu3 zhi1] 世界贸易组织
Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1] 世界知识产权组织
Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3] 塞翁失马
werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3] 将有
werden wollen (V) [xiang3 zuo4] 想做
werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1]
Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3] 狼人之末日怒吼
Werwolf (S, Bio) [lang2 ren2] 狼人
Wettbewerb für Pressefotografie, World Press Photo (Eig, Org) [shi4 jie4 xin1 wen2 she4 ying3 bi3 sai4] 世界新闻摄影比赛
White Wolf (S) [bai2 lang2 you2 xi4] 白狼游戏
Wide Area Network [guang3 yu4 wang3] 广域网
Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1] 众所周知
Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3] 虎父无犬子
wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2] 往常
wie immerwie gewohnt [he2 ping2 shi2 yi1 yang4] 和平时一样
wie üblich, wie gewöhnlich (Adv) [he2 ping2 chang2 yi1 yang4] 和平常一样
wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch [you4]
William Kwong Yu Yeung (Eig, Pers) [yang2 guang1 yu3] 杨光宇
William Wordsworth (Eig, Pers, 1770 - 1850) [hua2 zi1 hua2 si1] 华兹华斯
wir wollen Urlaub machen [wo3 men5 yao4 xiu1 jia3] 我们要休假
Wirbel, hohe Wogen [xuan1 ran2 da4 bo1] 轩然大波
Wireless LAN, WLAN (Wireless Local Area Network, drahtloses lokales Netzwerk) (S, EDV) [wu2 xian4 ju2 yu4 wang3] 无线局域网
wirtschaftliche Verantwortung (Wirtsch) [jing1 ji4 ze2 ren4] 经济责任
Wladimir Wsewolodowitsch Monomach (Eig, Pers, 1053 - 1125) [fu2 la1 ji1 mi3 er3 mo4 nuo4 ma3 he4] 弗拉基米尔莫诺马赫
Wladiwostok (Geo) [hai3 shen1 wei1] 海参崴
wo [na3 r5] 哪儿
wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2] 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门
wo (Adj) [he2 di4] 何地
wo auch immer (S) [wu2 lun4 he2 fang1] 无论何方
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. (S) [yu2 gong1 yi2 shan1] 愚公移山
Wo eine Wille ist, da ist ein Weg [you3 zhi4 zhe3 shi4 jing4 cheng2] 有志者事竟成
wo ist?wo befindet sich? [zai5 na3 r5] 在哪儿
wo? [he2 zai4] 何在
wo? [na3 li3] 哪里
wo?ach was! (Int) [na3 li3] 哪里
Woblast Brest [bu4 lie4 si1 te4 zhou1] 布列斯特州
Woblast Homel [ge1 mei2 li4 zhou1] 戈梅利州
Woblast Hrodna [ge2 luo2 de2 nuo4 zhou1] 格罗德诺州
Woblast Mahiljou [mo4 ji2 liao4 fu1 zhou1] 莫吉廖夫州
Woblast Wizebsk (Geo) [wei2 jie2 bu4 si1 ke4 zhou1] 维捷布斯克州
Woche [ji1]
Woche (S) [xing1 qi1] 星期
Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1] 一周的工作时间
Wochenbett (S) [yue4 zi5] 月子
Wochenbett (S, Med) [chan3 hou4 hu4 li3] 产后护理
Wochenblatt (S)Wochenmagazin (S)Wochenzeitung (S) [zhou1 kan1] 周刊
Wochenende [zhou1 wei4] 周未
Wochenende (S) [zhou1 mo4] 周末
Wochenende (S) [zhou1 mo4] 週末
Wochenendschule, Sonntagsschule (S) [zhou1 mo4 xue2 xiao4] 周末学校
Wochenmarkt (S) [mei3 zhou1 ji2 shi4] 每周集市
Wochenschau (S) [xin1 wen2 pian4] 新闻片
Wochenschau (S) [xin1 wen2 ying3 pian4] 新闻影片
WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4] 旬报
Wochentag, wochentagsAlltag (S)alltäglich (Adj) [ping2 ri4] 平日
Wochentagsberechnung (S) [xing1 qi1 de5 ji4 suan4] 星期的计算
wöchentlich (Adj) [mei3 xing1 qi1] 每星期
wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 yi1 ci4] 每周一次
wöchentlich, jede Woche (Adv) [mei3 zhou1 yi1 ci4 de5] 每週一次的
Wodka (S) [fu2 te4 jia1] 伏特加
Wodka (S) [fu2 te4 jia1 jiu3] 伏特加酒
Wodu (S) [wu1 du2 jiao4] 巫毒教
wogen (V) [bo1 lan2 qi3 fu2] 波澜起伏
Wogen, hohe Wellen [lan2]
wogendes Ährenfeld (S) [mai4 lang4] 麦浪
wogenRoller (S)Welle (S)Wellenbrecher (S)Wellenkamm (S)Wellenlänge (S) [da4 lang4] 大浪
woher [he2 chu4] 何处
woher [lai2 chu4] 来处
woher, wieso, weshalb [he2 yi3] 何以
wohin [xiang4 he2 chu4] 向何处
wohl bekannt, berühmtpreisgekrönt (Adj) [wen2 ming2] 闻名
Wohlbefinden [an1 kang1] 安康
Wohlbefinden (S) [bao3 chi2 liang2 hao3 zhuang4 tai4] 保持良好状态
Wohlbehagenwohlig, behaglich (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [qie4]
wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2] 安然
wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3] 安抵
wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4] 安然无事
wohldefiniert [jie4 xian4 fen1 ming2] 界限分明
wohldefiniert [lun2 kuo4 fen1 ming2] 轮廓分明
Wohlergehen (S) [ti2]
Wohlergehen (S) [xuan1]
Wohlergehen, Nutzen, VorteilWohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe [fu2 li4] 福利
wohlerzogen (Adj) [guai1 guai5] 乖乖
Wohlfahrt (S) [fu2 zhi3] 福祉
Wohlfahrt (S)Kangle (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [kang1 le4] 康乐
Wohlfahrtseffekte des Außenhandels [mao4 yi4 li4 yi4] 贸易利益
Wohlfahrtsökonomie (Wirtsch) [fu2 li4 jing1 ji4 xue2] 福利经济学
Wohlfahrtsstaat (Wirtsch) [fu2 li4 guo2 jia1] 福利国家
Wohlfahrtsverlust (Wirtsch) [wu2 wei4 sun3 shi1] 无谓损失
wohlgeformt [yang4 zi5 hao3] 样子好
wohlgenährt [yang3 de2 hao3] 养得好
wohlgeordnet (Adj)in bester Ordnung sein [jing3 jing3 you3 tiao2] 井井有条
wohlgeordnet, systematisch, ordentlich (Adj) [jing3 ran2] 井然
Wohlgeruch (S) [xin1 xiang1] 馨香
wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4] 有财有势
wohlhabendes Haus (S) [zhu1 men2] 朱门
Wohlklang (S) [yue4 er3 de5 sheng1 yin1] 悦耳的声音
wohlklingend [hao3 ting1] 好听
wohlklingende Begründung (S) [guan1 mian3 tang2 huang2 de5 li3 you2] 冠冕堂皇的理由
Wohlordnung (S, Math) [liang2 xu4 guan1 xi5] 良序关系
wohlriechend [you3 qi4 wei4] 有气味
wohlriechender Duft ( Blumen ) (S) [fen1 fei1] 芬菲
Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1] 小康
Wohlstandsschere (S)Unterschied zwischen arm und reich [pin2 fu4 cha1 ju4] 贫富差距
Wohltäter (S) [en1 ren2] 恩人
Wohltäter (S) [juan1 zhu4 ren2] 捐助人
wohltätig (Adj) [ling4 ren2 shu1 shi4] 令人舒适
wohltätig (Adj) [wei4 ji2] 慰籍
wohltätig (Adj) [xing2 shan4] 行善
Wohltätigkeit (S) [shan4 kuan3] 善款
Wohltätigkeit (S) [shan4 xing4] 善行
Wohltätigkeit (S) [zeng4 wu4] 赠物
Wohltätigkeit (S)fromm (Adj)gutgesinnt, wohlgesinnt (Adj)gutherzig (Adj) [hao3 xin1] 好心
Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4] 获益
wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2] 仁慈
Wohlwollen (S) [qing1 lai4] 青睐
wohlwollende Kritik (Rechtsw) [shan4 yi4 de5 pi1 ping2] 善意的批评
Wohn-Cluster (S, Arch) [zhu4 zhai2 zu3 tuan2] 住宅组团
Wohn-Riester [zhu4 fang2 deng1 ji4] 住房登记
Wohn... (V) [qi3 ju1] 起居
Wohnadresse (S) [zhu4 zhi3] 住址
Wohnanlage, Siedlung (S) [ju1 zhu4 qu1] 居住区
Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) [ju1 zhu4 tiao2 jian4] 居住条件
Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3] 农村户口
Wohnberechtigung für städtische Gebiete [cheng2 shi4 hu4 kou3] 城市户口
Wohnberechtigung für städtische Gebiete (Pol) [cheng2 zhen4 hu4 kou3] 城镇户口
Wohneinheit, Wohnung (S, Arch) [ju1 zhu4 dan1 wei4] 居住单位
wohnen (V) [fang2 jian1 chu1 zu1] 房间出租
wohnen (V) [zhu4 zai5] 住在
wohnen (V)leben [ju1 zhu4] 居住
wohnen (V)wohnend (Adj) [gong1 gei3 zhu4 zhai2] 供给住宅
wohnen, leben (V) [ju1]
Wohngebäude (S) [zhu4 zhai2 lou2] 住宅楼
Wohngebiet, Wohnquartier (S) [zhu4 zhai2 xiao3 qu1] 住宅小区
Wohngemeinschaft, WG (S) [ya3 fang2] 雅房
Wohnhaus (S) [min2 zhai2] 民宅
Wohnheim (S, Arch) [su4 she4] 宿舍
Wohnhöhle (S) [yao2 dong4] 窑洞
Wohnmobil [huo2 dong4 fang2 wu1] 活动房屋
Wohnmobil [lu4 ying2 che1] 露营车
Wohnort (S) [ju1 zhu4 de5 dian3] 居住地点
Wohnort (S) [suo3 zhu4 di4] 所住地
Wohnort (S) [zhu4 suo3] 住所
Wohnraum (S) [ju1 zhu4 mian4 ji1] 居住面积
Wohnraum (S) [zhu4 di4] 住地
Wohnraum (S)hauseigen (Adj) [ju1 shi4] 居室
Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort [yu4]
Wohnsitz wechselnumziehen (V) [xi3]
Wohnsitz, Unterkunft, Wohnung, Whg. (S) [yu4 suo3] 寓所
Wohnung, Wohnhaus, Haus (S, Arch) [zhu4 fang2] 住房
Wohnungsanzeige (S) [fang2 wu1 guang3 gao4] 房屋广告
Wohnungsbau [zhu4 zhai2 jian4 zhu2] 住宅建筑
Wohnungsbau (S) [zhu4 fang2 jian4 she4] 住房建设
Wohnungsbau (S) [zhu4 fang2 jian4 zhu2] 住房建筑
Wohnungsbau (S, Arch) [zhu4 zhai2 jian4 she4] 住宅建设
Wohnungsknappheit (S) [zhu4 fang2 jin3 que1] 住房紧缺
Wohnungskredit (Fam) [fang2 dai4] 房贷
Wohnungsmarkt (S) [zhu4 fang2 shi4 chang3] 住房市场
Wohnungsschnitt (S) [hu4 xing2] 户型
Wohnungstyp (S) [fang2 xing2] 房型
Wohnungswechsel (S) [zhu4 zhai2 gai3 bian4] 住宅改变
Wohnviertel von Auslandschinesen (S)Chinatown (Eig) [hua2 ren2 she4 qu1] 华人社区
Wohnviertel, Wohngegend (S) [xiao3 qu1] 小区
Wohnwagen (S) [fang2 che1] 房车
Wohnzimmer (S) [ke4 ting1] 客厅
Wohnzweck (S) [zhu4 zhai2 zhan4 yong4] 住宅占用
Woiwodschaft Großpolen [da4 bo1 lan2 sheng3] 大波兰省
Woiwodschaft Kleinpolen [xiao3 bo1 lan2 sheng3] 小波兰省
Woiwodschaft Lublin [lu2 bu4 lin2 xing3] 卢布林省
Woiwodschaft Niederschlesien [xia4 xi1 li3 xi1 ya4 sheng3] 下西里西亚省
Woiwodschaft Pommern (S) [bo1 mei3 la1 ni2 ya4 xing3] 波美拉尼亚省
Woiwodschaft Schlesien (S) [xi1 li3 xi1 ya4 sheng3] 西里西亚省
Wojciech Jaruzelski [wo4 yi1 qie1 he4 ya3 lu3 ze2 er3 si1 ji1] 沃依切赫雅鲁泽尔斯基
Wok [chao3 guo1] 炒锅
Wok (S, Ess) [chao3 cai4 guo1] 炒菜锅
Wokou (Eig, Gesch) [wo1 kou4] 倭寇
Wolana'er (Eig, Fam) [wo4 la2 na4 er2] 斡剌纳儿
wölben (V) [gong3 xing2] 拱型
wölben (V) [wei1 tu1] 微凸
Wölbung (S) [gong3 ding3] 拱顶
Wölbung (S) [shan1 wa1] 山凹
Wölbung (S, Math) [feng1 du4] 峰度
Wolf (S, Bio)Lang (Eig, Fam) [lang2]
Wolf, Wolff (Eig, Fam) [wo4 er3 fu1] 沃尔夫
Wolf-Preis (S) [wo4 er3 fu1 jiang3] 沃尔夫奖
Wolfgang (Eig, Vorn) [wo4 er3 fu1 gang1] 沃尔夫冈
Wolfgang (Eig, Vorn) [wo4 er3 fu1 gang3] 沃尔夫岗
Wolfgang Abendroth (Eig, Pers, 1906 - 1985) [wo4 er3 fu1 gang3 a1 ben3 de2 luo2 te4] 沃尔夫岗阿本德罗特
Wolfgang Amadeus Mozart (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 duo1 yi1 si1 mo4 zha1 te4] 沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特
Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 de2 wu1 si1 mo4 zha1 te4] 沃尔夫冈阿马德乌斯莫扎特
Wolfgang Clement (Eig, Pers, 1940 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ke4 lai2 men2 te4] 沃尔夫冈克莱门特
Wolfgang Gerhardt (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2] 沃尔夫冈格哈德
Wolfgang Iser (Eig, Pers, 1926 - 2007) [yi1 se4 er3] 伊瑟尔
Wolfgang Pauli (Eig, Pers, 1900 - 1958) [wo4 er3 fu1 gang1 pao4 li4] 沃尔夫冈泡利
Wolfgang Sawallisch (Eig, Pers, 1923 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 sa4 wa3 li4 xi1] 沃尔夫冈萨瓦利希
Wolfgang Schäuble (deutscher Politiker) [shuo4 yi1 bu4 lei1] 朔依布勒
Wolfgang Thierse (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 di4 er3 se4] 沃尔夫冈蒂尔色
wölfisch (Adj) [lang2 shi4] 狼似
Wölfling, Flegel (S) [you4 shou4] 幼兽
Wolfmilch=sozialistische Erziehung (S) [lang2 nai3] 狼奶
Wolfmother (australische Rockband) (Eig, Mus) [lang2 mu3] 狼母
Wolfmother (australische Rockband) (Eig, Mus) [lang2 mu3 yue4 dui4] 狼母乐队
Wolfram (Element 74, W) (S, Chem) [wu1]
Wolframdraht [wu1 si1] 钨丝
Wolfs-Flieder (lat: Syringa wolfii) (Eig, Bio) [liao2 dong1 ding1 xiang1] 辽东丁香
Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [lang2 bao3] 狼堡
Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wo4 er3 fu1 si1 bao3] 沃尔夫斯堡
Wolfsgeheul (S) [lang2 hao2] 狼嚎
Wolfsjunges [lang2 zai3] 狼崽
Wolfskind (Sprachw) [ye3 hai2 zi5] 野孩子
Wolfsmilch, Euphorbia (Pflanzengattung) (Eig, Bio) [da4 ji3 shu3] 大戟属
Wolfsschanze (Mil) [lang2 xue2] 狼穴
Wolfszahnstab (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [lang2 ya2 bang4] 狼牙棒
Wolga (Fluss in Russland) (Eig, Geo) [wo1 wa3 he2] 窝瓦河
Wolga (russische Automarke) (Eig, Tech) [fu2 er3 jia1] 伏尔加
Wolgograd (Geo) [fu2 er3 jia1 ge2 lei1] 伏尔加格勒
Wolke (S) [yun2 cai5] 云彩
Wolke (S)stark bewölkt [duo1 yun2] 多云
Wolke (S, Met)Yun (Eig, Fam) [yun2]
Wolken [yun2]
Wolkenkratzer (engl: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 da4 sha4] 摩天大厦
Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [chao1 gao1 ceng2 da4 lou2] 超高层大楼
Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 lou2] 摩天楼
Wolkenkratzer (S, Arch) [mo2 tian1 da4 lou2] 摩天大楼
wolkenlos [wan4 li3 wu2 yun2] 万里无云
wolkenlos (Adj) [wu2 yun2] 无云
Wolkenschleier ziehen dahin (V) [yun2 yi4 piao1 fu2] 云翳飘浮
Wolkentee, Tee aus hohen Berglagen (S, Ess) [yun2 qi3 cha2] 云起茶
wolkig (Adj) [yin1 shen3] 阴沈
Wollbaum (ein Wollbaumgewächs, lat: Bombax ceiba) (S, Bio) [mu4 mian2] 木棉
Wolle (S) [rong2 xian4] 绒线
wollen wir es hoffen (V) [dan4 yuan4 ru2 ci3] 但愿如此
wollen, wünschen, mögen (V) [xiang3 yao4] 想要
Wollhandkrabben [sai4 pang2 xie4] 赛螃蟹
Wolliger Flieder (lat: Syringa tomentella) (Eig, Bio) [mao2 ding1 xiang1] 毛丁香
Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 fang3 jing1 shu1 ji1] 毛纺精梳机
Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 jing1 shu1 ji1] 毛精梳机
Wollkrabben (Pilumnidae) (S) [mao2 ci4 xie4 ke1] 毛刺蟹科
Wollnashorn (Bio) [pi1 mao2 xi1] 披毛犀
Wollspinnen, Wollspinnerei, Spinnen von Wolle (S, Tech) [mao2 fang3] 毛纺
Wollspinnerei (Werk, Fabrik) (S, Wirtsch) [mao2 fang3 chang3] 毛纺厂
Wollust (S) [se4 dan3] 色胆
wollüstig (Adj) [rou4 gan3] 肉感
Wolong-Naturschutzgebiet [wo4 long2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1] 卧龙自然保护区
Wolschski (Geo) [fu2 er3 jia1 si1 ji1] 伏尔加斯基
Woluo (Eig, Fam) [wo4 luo4] 卧落
Wolverhampton (Geo) [wu3 er3 fu2 han4 pu3 dun4] 伍尔弗汉普顿
Wolverhampton Wanderers F.C. [wu3 er3 fu2 han4 pu3 dun4 liu2 lang4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部
womanly and gentle [yin1 rou2] 阴柔
Wombats [dai4 xiong2] 袋熊
Women's Tennis Association (S, Sport) [nü3 zi3 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4] 女子网球联合会
womit [jie4 qi2] 藉其
womit (Adv) [yong4 shi2 me5] 用什么
Won [chao2 xian3 yuan2] 朝鲜圆
Won (Wirtsch) [han2 yuan2] 韩圆
Wonder Woman (S) [shen2 qi2 nü3 xia2] 神奇女侠
Wong Fei Hung (Eig, Pers, 1847 - 1924) [huang2 fei1 hong2] 黄飞鸿
Wong Kar-wai (Filmregisseur aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1958 - ) [wang2 jia1 wei4] 王家卫
Wong Tai Sin (Bezirk von Hong Kong) (Eig, Geo) [huang2 dai4 xian1] 黄大仙
Wong Tai Sin (Eig, Pers) [huang2 chu1 ping2] 黄初平
Wong, Kai (S) [huang2 kai3] 黄凯
Wong-Tai-Sin-Tempel (S, Rel) [huang2 da4 xian1 ci2] 黄大仙祠
Wŏnsan (Geo) [yuan2 shan1] 元山
Wonseong of Silla (Eig, Pers, - 798) [yuan2 sheng4 wang2] 元圣王
Woodbadge [mu4 zhang1] 木章
Woodpecker [e2 luo2 si1 zhuo2 mu4 niao3] 俄罗斯啄木鸟
Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1856 - 1924) [wu3 de2 luo2 wei1 er3 xun4] 伍德罗威尔逊
Woodstock [wu3 de2 si1 tuo1 ke4] 伍德斯托克
Woody Allen (Eig, Pers, 1935 - ) [wu3 di2 ai4 lun2] 伍迪艾伦
Woolworth Building [wu3 er3 wo4 si1 da4 lou2] 伍尔沃斯大楼
Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht [ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4] 日有所思夜有所梦
worauf [yu2 qi2 shang4] 于其上
Worcester (Geo) [wu3 si1 te4] 五斯特
Worcestersauce, Worcester-Sauce (S, Ess)Worcestershiresauce, Worcestershire-Sauce (S, Ess)Worcestersoße, Worcester-Soße (S, Ess) [jie2 zhi1] 喼汁
Word Travel (S) [shi4 bo2 lü3 you2] 世博旅游
WordPad (EDV) [xie3 zi4 ban3] 写字板
Workflow-Management (S) [gong1 zuo4 liu2 ji4 shu4] 工作流技术
Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2] 在职贫穷
Workshop (S) [gong1 zuo4 fang1] 工作坊
Workuta (Geo) [wo4 er3 ku4 ta3] 沃尔库塔
World Association of Newspapers (Org) [shi4 jie4 bao4 ye4 xie2 hui4] 世界报业协会
World Baseball Classic [shi4 jie4 bang4 qiu2 jing1 dian3 sai4] 世界棒球经典赛
World Boxing Association (Sport) [shi4 jie4 quan2 ji1 xie2 hui4] 世界拳击协会
World Cyber Games [shi4 jie4 dian4 zi3 jing4 ji4 da4 sai4] 世界电子竞技大赛
World Fantasy Award (Lit) [shi4 jie4 qi2 huan4 jiang3] 世界奇幻奖
World Games (Sport) [shi4 jie4 yun4 dong4 hui4] 世界运动会
World Games 2009 (Sport) [2 0 0 9 ri4 ri4 nian2 shi4 jie4 yun4] 2009年世界运动会
World Jump Day [shi4 jie4 tiao4 yue4 ri4] 世界跳跃日
World League of American Football [mei3 shi4 zu2 qiu2 shi4 jie4 lian2 meng2] 美式足球世界联盟
World Masterpiece Theater (S) [shi4 jie4 ming2 zuo4 ju4 chang3] 世界名作剧场
World Meteorological Organization (S) [shi4 jie4 qi4 xiang4 zu3 zhi1] 世界气象组织
World of Darkness [hei1 an4 shi4 jie4] 黑暗世界
World of Warcraft [mo2 shou4 shi4 jie4] 魔兽世界
World Opponent Network [shi4 jie4 dui4 kang4 wang3 luo4 xi4 tong3] 世界对抗网络系统
World Organisation for Animal Health (Org) [shi4 jie4 dong4 wu4 wei4 sheng1 zu3 zhi1] 世界动物卫生组织
World Series [shi4 jie4 xi4 lie4 sai4] 世界系列赛
World Trade Center [shi4 mao4 da4 sha4] 世贸大厦
World Trade Center (Eig) [shi4 mao4 zhong1 xin1] 世贸中心
World Trade Center (S) [shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 世界贸易中心
World Vision (S, Org) [shi4 jie4 zhan3 wang4 hui4] 世界展望会
World Wide Web (WWW, weltweites Netz, W3) (EDV) [wan4 wei2 wang3] 万维网
World Wide Web Consortium [wan4 wei2 wang3 lian2 meng2] 万维网联盟
World Wrestling Entertainment (Org) [shi4 jie4 shuai1 jiao3 yu2 le4] 世界摔角娱乐
Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) (S, EDV) [wei2 bo1 cun2 qu3 quan2 qiu2 hu4 tong1] 微波存取全球互通
Worms (Geo) [wo4 er3 mu3 si1] 沃尔姆斯
Woronesch (Geo) [wo4 luo2 nie4 ri4] 沃罗涅日
Wort (Sprachw) [dan1 zi4] 单字
Wort bilden (S) [gou4 ci2] 构词
Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2]
Wort,Vokabel [dan1 ci2] 单词
Wortbedeutung, Semantik (S) [yu3 yi4] 语义
wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2] 食言而肥
Worte aus dem Herzen gesprochen [zhong1 chang2] 衷肠
Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol)Mao Bibel (Eig, Werk)Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) [mao2 zhu3 xi2 yu3 lu4] 毛主席语录
Worte und Taten (S) [yan2 xing2] 言行
Worte wählen (V) [cuo4 ci2] 措词
Worte, Äußerung (S) [yan2 ci2] 言词
Wörter und Ausdrücke, Terms [yu3 ci2] 语词
Wörterbuch (S) [zi4 dian3] 字典
Wörterverzeichnis (S) [tu2 wen2 ji2] 图文集
Wortfülle (S)langatmig (Adj)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [rong3 zhang4] 冗长
Wortfülle (S)verquatschen (V)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [duo1 hua4] 多话
Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1] 啰嗦
wortgewandt [you2 qiang1 hua2 diao4] 油腔滑调
wortgewandt [you2 zui3 hua2 she2] 油嘴滑舌
wortgewandt [you3 guan1 jie2] 有关节
wortgewandt (Adj, Sprichw) [ling2 ya2 li4 chi3] 伶牙俐齿
wortkarg (Adj) [hua4 bu4 duo1] 话不多
wortkarg (S) [shao3 yan2 gua3 yu3] 少言寡语
wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3] 临渴掘井
wörtl.: Das Meer des Wissen ist grenzenlos. (S, Sprichw)Man lernt nie aus ! (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2] 学海无涯
Wortlänge (S, EDV) [zi4 chang2] 字长
wörtlich [zhu2 zi4 zhu2 ju4] 逐字逐句
wörtlich [zi4 mian4 shang4] 字面上
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''> wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2] 水到渠成
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'> wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4] 瓜热蒂落
wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] 值得花时间
wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4] 如意万事
wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1] 井底之蛙
wörtliche Auslegung (S) [zi4 mian4 jie3 shi4] 字面解释
wörtliche Übersetzung (S) [ying4 yi4] 硬译
wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)wörtlich übersetzen (V, Sprachw) [zhi2 yi4] 直译
wortreich [duo1 yan2] 多言
Wortspiel (S) [dao3 jie1 shi5] 捣结实
Wortspiel (S) [wen2 zi4 you2 xi4] 文字游戏
Wortspiel (S) [yong4 shuang1 guan1 yu3 shuo1 fu2] 用双关语说服
Wortspiel (S)Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S) [shuang1 guan1 yu3] 双关语
Wortwahl (S, Sprachw) [yong4 ci2] 用词
Wortwechsel (S) [yu3 yan2 jiao1 liu2] 语言交流
Wortwechsel, Wortgefecht (S) [she2 zhan4] 舌战
Wortwechsel; Zank [kou3 she2] 口舌
Wostoksee [wo4 si1 tuo1 ke4 hu2] 沃斯托克湖
Wotkinsk (Geo) [wo4 te4 jin1 si1 ke4] 沃特金斯克
Woyang [guo1 yang2 xian4] 涡阳县
wozu [ze2 shen4] 则甚
Wozzeck (Eig, Werk) [wu3 cai3 ke4] 伍采克
Wsewolod I. (Eig, Pers, 1030 - 1093) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 yi1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2] 弗谢沃洛德一世雅罗斯拉维奇
Wsewolod II. (Eig, Pers, 1104 - 1146) [fu2 xie4 wo4 luo4 de2 er4 shi4 ao4 li4 ge1 wei2 qi2] 弗谢沃洛德二世奥利戈维奇
Wuhan World Trade Tower [wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 da4 sha4] 武汉世界贸易大厦
Wuhan World Trade Tower [wu3 han4 shi4 jie4 mao4 yi4 zhong1 xin1] 武汉世界贸易中心
WWW (World Wide Web, weltweites Netz, W3) (Eig, EDV) [quan2 qiu2 zi1 xun4 wang3] 全球资讯网
Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder (Eig, Pers, 1705 - 1787) [xia4 jing4 qu2] 夏敬渠
Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3] 歇后语
Young Women's Christian Association [ji1 du1 jiao4 nü3 qing1 nian2 hui4] 基督教女青年会
Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2] 圆明园
Yuen Woo-ping (Eig, Pers, 1945 - ) [yuan2 he2 ping2] 袁和平
Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) [ke1]
Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise [tang1]
Zähleinheitswort für computer [yi1 tai2] 一台
Zähleinheitswort für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn (Zähl) [liang4]
Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]
Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4]
Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) [jian4]
Zählwort für Lampen u.a. (Zähl) [zhan3]
Zählwort für Schiffe (Zähl) [sou1]
Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]
Zählwort, einigeeinige(s), etwas [xie1]
Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4]
Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW (S, Sprachw) [liang4 ci2] 量词
zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4] 作画
Zellwolle (S) [ren2 zao4 mian2] 人造棉
Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1] 中都
Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3] 中华大字典
Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]
zu seinem Wort stehen [hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3] 好马不吃回头草
zu seinem Wort stehen [shuo1 yi1 bu4 er4] 说一不二
zum Kauf angebotene Wohnungen [shang1 pin3 fang2] 商品房
zum Stadtgespräch geworden sein [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4] 成了街谈巷议
zum Wohl (Ess) [gan1 bei1] 慶祝
zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2] 惠国惠民
zum Wohle unserer Völker (S, Pol) [yi3 zao4 fu2 yu2 wo3 men5 ge4 guo2 ren2 min2] 以造福于我们各国人民
zur Gewohnheit werden, gewohnt sein [xi2 yi3 wei2 chang2] 习以为常
zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4] 惩处
zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]
zusammen wohnen (V) [tong2 zhu4] 同住
zusammengesetztes Wort [he2 cheng2 ci2] 合成词
Zweiraumwohnung (S) [er4 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2] 二居室的住房
zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw) [shuang1 ren4 jian4] 双刃剑
Zweitwohnung (S) [di4 er4 tao4 zhu4 fang2] 第二套住房
zweiwöchentliche Zeitschrift (Adv) [shuang1 zhou1 kan1] 双周刊
zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]
zwölf (12) (Adj) [shi2 er4] 十二
Zwölf Uhr mittags (S) [ri4 zheng4 dang1 zhong1] 日正当中
zwölf Uhr, 12 Uhr [shi2 er4 dian3] 十二点
Zwölfeck (S) [shi2 er4 bian1 xing2] 十二边形
Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2] 十二指肠
zwölfjährig (Adj) [shi2 er4 nian2 yi1 ci4] 十二年一次
zwölfjährig (Adj) [shi2 er4 nian2 yi1 qi1] 十二年一期
zwölfjährig (Adj) [shi2 er4 sui4] 十二岁
Zwölfkanalkoppler (S) [1 2 tong1 dao4 ou3 he2 qi4] 12通道耦合器
Zwölftafelgesetz [shi2 er4 tong2 biao3 fa3] 十二铜表法
zwölfte, Zwölfte (S) [di4 shi2 er4] 第十二
Zwölftel (S) [shi2 er4 fen4 zhi1 yi1] 十二分之一
zwölfter (Tag des Monats) [1 2 ri4] 12日
Zwolle (Geo) [zi1 wo4 lei1] 兹沃勒