141 Old HSK word(s): 
☊不如 ** A ☊还 ** A ☊困难 ** A ☊再 ** A ☊再见 ** A ☊好像 ** A ☊把 ** A ☊间 ** A ☊三 ** A ☊一儿 ** A ☊怎么 ** A ☊怎么样 ** A ☊怎样 ** A ☊一样 ** A ☊多么 ** A ☊多少 ** A ☊又 ** A ☊指 ** A ☊四 ** A ☊常 ** A ☊拿 ** A ☊几 ** A ☊饺子 ** A ☊寄 ** A ☊哪 ** A ☊吶 ** A ☊复习 ** A ☊片 ** A ☊难 ** A ☊深 ** A ☊仰 ** B ☊醒 ** B ☊称 ** B ☊每 ** B ☊恢复 ** B ☊如 ** B ☊如 ** B ☊如何 ** B ☊好容易 ** B ☊艰巨 ** B ☊艰苦 ** B ☊扭 ** B ☊糟糕 ** B ☊尽量 ** B ☊无论 ** B ☊象 ** B ☊重 ** B ☊重复 ** B ☊重新 ** B ☊靠 ** B ☊战胜 ** B ☊以及 ** B ☊然而 ** B ☊及 ** B ☊惹 ** B ☊哪怕 ** B ☊照常 ** B ☊果然 ** B ☊复述 ** B ☊同 ** B ☊反复 ** B ☊不论 ** B ☊接连 ** C ☊难题 ** C ☊难以 ** C ☊总 ** C ☊仍旧 ** C ☊温 ** C ☊凭 ** C ☊好比 ** C ☊如同 ** C ☊如下 ** C ☊再三 ** C ☊若 ** C ☊若干 ** C ☊清醒 ** C ☊艰难 ** C ☊持久 ** C ☊一再 ** C ☊顺手 ** C ☊依旧 ** C ☊依然 ** C ☊时时 ** C ☊磅 ** C ☊出难题 ** C ☊媳妇 ** C ☊归 ** C ☊恰好 ** C ☊碰钉子 ** C ☊狡猾 ** C ☊照例 ** C ☊照样 ** C ☊为难 ** C ☊任 ** C ☊据悉 ** D ☊缓 ** D ☊葱 ** D ☊众所周知 ** D ☊休养 ** D ☊婆婆 ** D ☊如意 ** D ☊弥补 ** D ☊赖 ** D ☊团聚 ** D ☊团圆 ** D ☊艰险 ** D ☊三番五次 ** D ☊茧 ** D ☊犹如 ** D ☊尽快 ** D ☊怎 ** D ☊重申 ** D ☊舞 ** D ☊雪白 ** D ☊权 ** D ☊思前想后 ** D ☊天长地久 ** D ☊屡次 ** D ☊疑难 ** D ☊指令 ** D ☊恰巧 ** D ☊恰如其分 ** D ☊挑拨 ** D ☊苏醒 ** D ☊及早 ** D ☊补救 ** D ☊目中无人 ** D ☊叮嘱 ** D ☊偿 ** D ☊不辞而别 ** D ☊几何 ** D ☊照旧 ** D ☊教唆 ** D ☊复 ** D ☊繁重 ** D ☊连连 ** D ☊复活 ** D ☊复兴 ** D ☊收复 ** D ☊难度 ** D ☊难关 ** D
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
难 difficult, arduous, hard / unable
关 frontier pass / close / relation
Hsk Characters:
HSK -Characters and beyond:
| Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|
|
A Die Information: Europa: 
Moldawien + 摩尔多瓦 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Tätowierung + 纹身 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse: Zwiebel + 洋葱 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse: Frühlingszwiebel + 葱 * +
B Die Menschen: die Familie: Schwiegermutter + 岳母 * +
B Die Menschen: die Familie: Schwiegervater + 岳父 * +
B Die Gesundheit: Erste Hilfe: Wiederbelebung + 复苏术 * +
C Die Menschen: die Familie: Schwiegersohn + 女婿 * +
C Die Menschen: die Familie: Schwiegertochter + 儿媳 * +
C Der Sport: Der Reitsport: Vorderzwiesel + 前鞍桥 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte: wiegen + 称重量 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft: Wiese + 草场 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen: Zwiebel + 球茎植物 * +
erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Adj, Wirtsch) [da2 cheng2 xie2 yi4 ru2 xia4] 
达成协议如下
gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) [quan2 yu4] 痊愈
hat Form, Farbe oder Zustand wiesieht aus wie [cheng2] 呈
schweigen wie ein Grab [jian1 kou3 jie2 she2] 缄口结舌
wiehern [si1 ming2] 嘶鸣
(als Frau) wieder heiraten; Wiederheirat [zai4 jia4] 再嫁
(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) [gu1 ye5] 姑爷
(einen Laden) wiedereröffnen [chong2 zhang1] 重张
(ganz so) wieals ob [shi4 de5] 似的
(ist) nicht so gut wie (V)es wäre besser (Konj) [bu4 ru2] 不如
(nach einem Rausch) wieder nüchtern werden [qing1 xing3 guo4 lai2] 清醒过来
<成> wie auf Nadeln sitzen auf glühenden Kohlen sitzen [ru2 zuo4 zhen1 zhan1] 如坐针毡
Abenddämmerung, Dämmerung (S)Zwielicht (S) [wei1 ming2] 微明
Abfallwiederverwertung, Recycling (S) [fei4 wu4 hui2 shou1] 废物回收
abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3] 调整
abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) [yi1 lai4 yu2] 依赖于
abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2] 仰承
abhängig vonangewiesen sein [yi1 lai4] 依赖
abhängig, angewiesen, nicht frei, unselbständig (Adj) [xiang1 yi1] 相依
Abhängigkeit (S)Hang (S)angewiesen (Adj) [cheng2 yin3] 成瘾
absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4] 无理取闹
Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2] 戒绝
abwägen (V)abwiegen (V) [chen4 ding4] 称定
abwägen (V)etw. hin und her überlegen (V)immer wieder bessern und glätten (V) [tui1 qiao1] 推敲
abwägen, erwägen; abwiegen, ermessen (V) [heng2 liang2] 衡量
abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren (V) [gu1 xi2] 姑息
abwiegen (V) [chen4 chu1] 称出
Adoptiveltern (S)Pflegeeltern (S)Schwiegereltern (Eltern der Ehefrau) (S)Zieheltern (S) [yue4 fu4 mu3] 岳父母
Agentur (S)Dealer (S)Distributor (S, Wirtsch)Franchisenehmer (S, Wirtsch)Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch)Wiederverkäufer (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 shang1] 经销商
ähneln, erscheinen, scheinen, scheinen wie (V) [si4] 似
ähnlich (Adj)gleich, wiezusammen mit [tong2] 同
ähnlich wie, in etwa wieBild (S) [xiang4] 像
alle erdenklichen Schwierigkeiten [wan4 nan4] 万难
alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen [pai2 chu2 wan4 nan2] 排除万难
allen Schwierigkeiten trotzend [feng1 feng1 yu3 yu3] 风风雨雨
allen Schwierigkeiten trotzend [feng1 yu3] 风雨
alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden. ) (Adj) [tian1 xia4 tai4 ping2] 天下太平
alles wie immer, alles wie gehabt [yi1 qie4 ru2 chang2] 一切如常
allzu, auchsowie, sowohlsowohl als auch [yi3 ji2] 以及
als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2] 能官能民
als ob, wie (Pron) [ruo4 ci3] 若此
als ob...ob, sofernscheinen, deuchenwie [ruo4] 若
als ob; wie; gleichdennoch, doch; noch immerschikanieren (V)You (Eig, Fam) [you2] 犹
Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 jia1 nian2 hua2] 女人嘉年华
Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 kuang2 huan1 jie2] 女人狂欢节
Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2] 验检疫局
Anadiplose (Wiederholung, Verdoppelung) (S, Sprachw) [ding3 zhen1] 顶真
anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4] 感同身受
angewiesen (Adj) [yao4 wu4 yi1 lai4] 药物依赖
angewiesen sein auf [ping2 shi4] 凭恃
angewiesen sein auf [yi1 tuo1] 依托
angewiesen sein auf (V) [you3 lai4 yu2] 有赖于
angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2] 在于
Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2] 畏难
anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2] 强
anstiften (V)aufwiegeln (V) [zhi3 shi3] 指使
Anstifter (S)Aufhetzer (S)Aufwiegler (S)Bewässerungsgraben (S) [shan1 dong4 zhe3] 煽动者
Anstiftung (S)Betrügerei (S) anstiften, aufhetzen, aufwiegeln (V) [jiao4 suo1] 教唆
Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1] 枝
Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4] 占优势
Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1] 后会有期
auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4] 上下
auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3] 仰
auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2] 无论如何
auf jegliche Weiseegal wiein hundert und einer Art und Weise [bai3 ban1] 百般
auf Nimmerwiedersehen verschwinden (S) [yao3 ru2 huang2 he4] 杳如黄鹤
auf Wiedereinstellung warten [dai4 pin4] 待聘
Auf Wiedersehen! (Int) [zai4 jian4] 再见
aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen (V) [kuan1 xin1] 宽心
Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1] 再生
Auferstehung (S)Wiederauferstehung (S)Wiedergeburt (S)neu belebt (V)verjüngert (V) [geng1 sheng1] 更生
Auferstehung, Wiederbelebung (S, Philos) [fu4 huo2] 复活
Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4] 康复
Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4] 再润湿胶用的上胶装置
aufwiegeln (V) [shan1 huo4] 煽惑
aufwiegeln, aufreizen (V) [tiao3 suo1] 挑唆
Aufwiegler (S)Stänkerer (S) [tiao3 bo1 zhe3] 挑拨者
aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1] 报销
außergewöhnlich (Adj)wörtl. nicht wie das gewöhnliche (Adj) [fei1 tong2 yi4 ban1] 非同一般
ausgewogen (V)auswägen (V)auswiegen (V) [chen4 liang4 zhong4 liang4] 称量重量
auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3] 治好
aussehen wie [shi4 tong2] 视同
aussehen wie (Adj) [yi1 mo1 yi1 yang4] 一摸一样
aussehen wie (V) [kan4 lai2 xiang4 shi4] 看来象是
auswiegen (V) [tong2 liang2] 同量
AutoWiederholen (EDV) [zi4 dong4 chong2 fu4] 自动重复
bald wieder, nicht lange Zeit (später) (Adj, Sprachw) [bu4 jiu3] 不久
Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau [dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2] 豆腐渣工程
Bawang-Huhn mit Ingwer und Zwiebeln (S, Ess) [jiang1 cong1 ba4 wang2 ji1] 姜葱霸王鸡
Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5] 困难
begünstigen, voranbringenwiedereinsetzen, wieder einsetzen [qi3 yong4] 起用
bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4] 守株待兔
berauscht, wie im Rausch [ru2 chi1 ru2 zui4] 如痴如醉
Berceuse (Wiegenlied) (S, Mus) [yao2 lan2 qu3] 摇篮曲
Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) [hui4 tan2] 会谈
Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4] 狼狈
Betonung (S)Lesewiederholung (S)betonen (V)stressen (V)betont (Adj) [zhong4 du2] 重读
Bewertung (S)abwägen (V)abwiegen (V) [cheng1 zhong4] 称重
Bewertung (S)Bilanz (S)Gleichgewicht (S)Guthaben (S)abwägen (V)abwiegen (V) [quan2 heng2] 权衡
Bildwiederholfrequenz (S) [zheng4 lü4] 帧率
Binsenwahrheit (S)Klischee (S)immer wieder die alte Leier [lao3 sheng1 chang2 tan2] 老生常谈
Bitte, gern geschehen ! (Int)Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int)Nicht der Rede wert ! (Int) [bu4 yong4 ke4 qi4] 不用客气
Blauzungenkrankheit (Krankheit von Wiederkäuern wie Rind, Schaf, Ziege) (S, Med) [lan2 she2 bing4] 蓝舌病
Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2] 平步青云
Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Gesch)Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Pol) [nan2 si1 la1 fu1 gong4 chan3 dang3] 南斯拉夫共产党
Christoph Martin Wieland (Eig, Pers, 1733 - 1813) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1 ma3 ding1 wei2 lan2 de2] 克里斯托夫马丁维兰德
daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5] 记得
das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2] 上联
das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3] 一去不复返
das Lebensnotwendige (S)die, auf die man angewiesen ist (S) [yi1 shi2 fu4 mu3] 衣食父母
den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3] 缄口
dennoch, dochwie bisher [yi1 jiu4] 依旧
der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn [you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3] 有其父必有其子
der wievielte (Tag)?welche Nummer? [ji3 hao4] 几号
der Wievielte in der Reihenfolge (S)an welcher Stelle stehen (V) [lao3 ji3] 老几
Desoxydation (S)Redoxreaktion (S, Chem)Reduktion (S, Chem)wiedergewinnend (Adj) [huan2 yuan2] 还原
Detailwiedergabe (S, Math) [xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4] 细微层次复制
Deutsche Wiedervereinigung (S, Gesch) [liang3 de2 tong3 yi1] 两德统一
die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3] 任重道远
Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) [nong2 min2 shi4 hui4 qing1 suan4 da3 xi4 zhang4 de5 ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放
die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4] 上行下效
die überwiegende Mehrheit (S) [jue2 da4 bu4 fen4] 绝大多数
Die Zeit fliegt wie ein Weberschiffchen. (S) [ri4 yue4 ru2 suo1] 日月如梭
die Zeit vergeht wie im Flug [guang1 yin1 ru2 jian4] 光阴如箭
Die Zeit vergeht wie im Flug. (S, Sprichw) [guang1 yin1 si4 jian4] 光阴似箭
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4] 奇爱博士
Drangsal (S)Leiden (S)Mühsal (S)Misere (S)Schwierigkeiten [ku3 nan4] 苦难
Druckschwierigkeiten (S) [yin4 shua1 gu4 zhang4] 印刷故障
Druckwiedergabe [yin4 shua1 zai4 xian4] 印刷再现
egal wie gut [zai4 hao3] 再好
Ehefrau des Sohnes (S)Frau des Enkels oder Neffen (S)Schwiegertochter (S)Ehefrau (S) [xi2] 媳
eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4] 以邻为壑
eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2] 自习
ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4] 头痛的事
ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1] 无巧不成书
Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的
Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1] 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风
ein himmelweiter Unterschied (Sprichw)ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw) [tian1 rang3 zhi1 bie2] 天壤之别
ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2] 閷縫
ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4] 閷縫
ein Tag wie jeder Tag [yi1 tian1 you4 yi1 tian1] 一天又一天
ein Unrecht wieder gutmachen (S) [shen1 yuan1] 伸冤
ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) [zhao1 xue3] 昭雪
einander wie Brüder sein (Adj) [qing2 tong2 shou3 zu2] 情同手足
eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗
eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) [ba1] 鲃
eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2] 机不可失时不再来
eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4] 嫦娥奔月
eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2] 出难题
eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1] 过关
einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5] 想不起来
einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子
einen Schaden wiedergutmachen [bu3 jiu4] 补救
einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3] 想起
eingeheirateter Schwiergersohn [zhui4 xu4] 赘婿
einige, etliche, manchewieviel, wie viele [ruo4 gan1] 若干
einmütig, wie im Chor [zhong4 kou3 yi1 ci2] 众口一词
einmütig, wie ein Mann (V) [wan4 zhong4 yi1 xin1] 万众一心
einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2] 及其
Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2] 和谐
Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter [qing4 jia5] 亲家
endloslangwierig (Adj) [man4 chang2] 漫长
entdecken, wiederherstellen [quan2] 痊
entdecken, wiederherstellenWiedereinnahme, wieder einnehmen (S) [shou1 fu4] 收复
erholen, wieder gesunden (V) [jiang1 yang3] 将养
Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1] 經济复苏
erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) [yi4] 忆
erneuern, wiederaufbauen (V) [hui1 fu4 chong2 jian4] 恢复重建
erneut, noch einmal, nochmals, wieder [zai4 ci4] 再次
ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2] 俨然
ernst, striktschwerwiegend, erheblich [yan2 zhong4] 严重
ernstes Problem (S)schwerwiegenes Problem (S) [yan2 zhong4 wen4 ti2] 严重问题
erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) [you3 ru2] 有如
Erste Wiener Türkenbelagerung (Gesch) [wei2 ye3 na4 zhi1 wei2] 维也纳之围
erwartungsgemäß, wie erwartet (Adj) [bu4 chu1 suo3 liao4] 不出所料
es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4] 一见如故
Es läuft wie geschmiert.reibungslos verlaufen [yi1 fan2 feng1 shun4] 一帆风顺
es scheint ein wenig sosieht ein wenig aus wie...sieht ein wenig danach aus [you3 dian3 xiang4] 有点像
etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) [zhao4 zuo4] 照做
etw. wieder ausstellen (V, Pol)zurückschicken, zurücksenden (V) [fa1 hui2] 发回
etw. wieder instandsetzen (V)reparieren (V)restaurieren (V)wiederherstellen (V) [xiu1 fu4] 修复
etw. wieder laden (V, Tech)etw. wieder nachladen (V, Tech) [zai4 zhuang1 ru4] 再装入
etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4] 平铺直叙
etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4] 百读不厌
etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3] 了如指掌
etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4] 绘声绘色
etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3] 豁然开朗
extrem schwierig (Sprichw) [qian1 nan2 wan4 nan2] 千难万难
Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4] 事实胜于雄辩
Farbwiedergabe [cai3 se4 zai4 xian4] 彩色再现
fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5] 挨肩儿
fast, beinahe, so gut wieannähernd, ungefähr [ji1 hu1] 几乎
fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [ba1 jiu3 bu4 li2 shi2] 八九不离十
Feuerwiesel (Bio) [huang2 you4] 黄鼬
feurig, wie Feuer (Adj) [huo3 shi4] 火似
flach wie ein Brett (Adj)sehr eben (Adj)sehr flach (Adj) [ji2 ping2] 极平
Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4] 洛
Föderative Volksrepublik Jugoslawien (1945-1963) (Eig, Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 lian2 bang1 ren2 min2 gong4 he2 guo2] 南斯拉夫聯邦人民共和國
folgend (Adj)wie folgt (Adj)wie unten (Adj) [ru2 xia4] 如下
Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4] 幻灯片制作和演示软件
Frequenz (S)häufig, immer wieder, wiederholt (S) [pin2] 频
fressen (wie Vögel) (V)trinken und picken (V) [yin3 zhuo2] 饮啄
friedliche Wiedervereinigung (S, Pol) [he2 ping2 tong3 yi1] 和平统一
Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3] 果
Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2] 借尸还魂
für immer verschwinden (V)auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) [ni2 niu2 ru4 hai3] 泥牛入海
Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1] 瘦肉精
gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 man3 man3] 挤得满满
gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 shui3 xie4 bu4 tong1] 挤得水泄不通
gefährlich und schwierig (Adj) [xian3 zu3] 险阻
Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破
gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) [huan2 yuan2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4] 还原被删除的文件
gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1] 共度时艰
genau so (wie) [qia4 si4] 恰似
genau wie, gerade wie [zheng4 ru2] 正如
genauso wie etw. [yi1 ru2] 一如
genauso wie früherunverändert, wie bisher, nach wie vor [yi1 ru2 ji4 wang3] 一如既往
gerade, ausgerechnet, wie es der Zufall will [qia4 qiao3] 恰巧
geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2] 简直
Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) [dou3 hang2] 斗行
geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln [cong1 tou5 shao1 niu2 rou4] 葱头烧牛肉
geschwiegen [bu4 jiang3 hua4] 不讲话
gesund wie ein Fisch im Wasser [shi2 fen1 jian4 quan2] 十分健全
gesund wie ein Fisch im Wasser [wu2 bing4] 无病
gewieft, gerissen, aalglatt, raffiniert; Schlitzohr, Aas (Adj) [hua2 tou2] 滑头
gewieft; erfahren (V) [lao3 dao4] 老到
gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) [bu4 de2 bu4] 不得不
Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4] 韩国泡菜
gleich wie (Adj) [gen1 ‥ yi1 yang4] 跟…一样
gleich wie (Adj) [he2 ‥ yi1 yang4] 和…一样
gleich wie 着 (veraltet) [zhao1] 著
gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4] 落
Grammatische Wiederholungen (S)Wiederholungen der Grammatik (S)Grammatik wiederholen (V, Philos) [fu4 xi2 yu3 fa3] 复习语法
groß, kräftig und gesund wie ein Bär (S, Sprichw) [hu3 bei4 xiong2 yao1] 虎背熊腰
Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S) [gong1 gong5] 公公
grüner Wiesengrund (S) [fang1 cao3 ru2 yin1] 芳草如茵
Halbierung (S)zwiespältig (Adj) [yi1 fen1 wei2 er4] 一分为二
halbseiden (Adj)schattig (Adj)zwielichtig (Adj) [duo1 yin4] 多荫
Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4] 连续调复制
Halbtonwiedergabe [lian2 xu4 tiao2 zai4 xian4] 连续调再现
Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5] 你吃饱了吗
handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (V) [xiang4 ji1 xing2 shi4] 相机行事
Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1] 汉语拼音
hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen (V) [yi1 fang1 you3 nan2 ba1 fang1 zhi1 yuan2] 一方有难八方支援
Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2] 浪子回头
Henryk Wieniawski (Eig, Pers, 1835 - 1880) [heng1 li3 ke4 wei2 ni2 ya4 fu1 si1 ji1] 亨里克维尼亚夫斯基
Henryk Wieniawski (Eig, Pers, 1835 - 1880) [heng1 li3 ke4 wei2 ni2 ya4 fu1 si1 ji1] 亨里克维尼亚夫斯基
herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4] 查清这件事的来老龙去脉
Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2] 归还
Herr Sowieso, der die XYirgendeinN.N. [mou3 mou3] 某某
herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern (V) [gai3 lai2 gai3 qu4] 改来改去
Herz-Lungen-Wiederbelebung (S) [xin1 fei4 fu4 su1 shu4] 心肺复苏术
hin und wieder [ou3 er2] 偶而
hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3] 危如累卵
hochschwierig, sehr kompliziert [kun4 nan5 duo1] 困难多
höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4] 多半
Hühnerauge (S)Hornhaut, Schwiele (S)Insektenpuppe (S)Kokon (S) [jian3] 茧
Hühnerauge (S)Hornschwiele (S)Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org) [ji1 yan3] 鸡眼
Hühnerfleisch mit Lauchzwiebeln in Öl (S) [cong1 you2 ji1] 葱油鸡
Hühnerflügelstreifen mit Lauchzwiebeln gebraten [cong1 kao3 ji1 yi4 si1] 葱烤鸡翼丝
humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严
Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4] 三六香肉
im alten Trott verharrenwie bisher weiter machen [yin1 xun2 shou3 jiu4] 因循守旧
im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 di4] 倏地
im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 ran2] 倏然
im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell (Eig) [shu4 hu1] 倏忽
im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4] 知难而退
im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4] 同舟共济
im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4] 用国画的传统手法反映祖国的新面貌
immer (mal) wieder (Adv) [yi1 ci4 you4 yi1 ci4] 一次又一次
immer nochdennoch, nach wie vor [reng2 ran2] 仍然
immer wieder [fan1 lai2 fu4 qu4] 翻来覆去
immer wieder [hui2 hui2] 回回
immer wieder [lei3 lei3] 累累
immer wieder [lü3 ci4 san1 fan1] 屡次三番
immer wieder [zai4 san1 de5] 再三地
immer wieder [zai4 san1 zai4 si4] 再三再四
immer wieder (Adv) [lü3 lü3] 屡屡
immer wieder vorkommenkeine Seltenheit sein [lü3 jian4 bu4 xian1] 屡见不鲜
immer wieder, mehrfach [fu4 shi4] 复试
immer wiederabermalig (Adj)vielfach (Adj)- [zai4 san1] 再三
immer, sowieso, führend, leitend [zong3] 总
in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5] 想起来
in eine schwierige Lage geraten (V) [xian4 ru4 jue2 jing4] 陷入绝境
in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1] 投生
in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1] 呵呵
in grossen Zahlen, schwierig, viele (Adj) [po2] 繁
in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2] 背道而驰
In schwieriger Situation einander helfen. [xiang1 ru2 yi3 mo4] 相濡以沫
in Schwierigkeiten geraten [luo4 nan4] 落难
in Schwierigkeiten kommen (V) [chuang3 huo4] 闯祸
in seiner Existenz von j-metw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein [yi1 cun2] 依存
in stummter Betrachtung sitzen (wie die Buddhisten) [ding4 chan2] 定禪
in Wiederspruch zu etwas stehen (V) [di3 chu4] 抵触
in wirtschaftlichen Schwierigkeiten sein [jing1 ji4 jie2 ju1] 经济拮据
in Zwiebeln angebratenes Lammfleisch (Adj) [cong1 bao4 yang2 rou4] 葱爆羊肉
Informationswiedergewinnung (S) [qing2 bao4 jian3 suo3] 情报检索
ins Krankenhaus eingewiesen werden (V)ins Krankenhaus gehen (V) [ru4 yuan4] 入院
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [guo2 ji4 fu4 xing1 kai1 fa1 yin2 hang2] 国际复兴开发银行
inwiefern [nai4 he2] 奈何
inwiefern, wie [yan1] 焉
inwiefernwie, auf welche Artwieso [zen3 me5] 怎么
irgendwie [bu4 zhi1 he2 gu4] 不知何故
irgendwie [yi3 mou3 zhong3 fang1 shi4] 以某种方式
irgendwie [zai4 ren4 he2 fang1 mian4] 在任何方面
Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3] 一了百了
ist wieder [you4 shi4] 又是
Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen [ba1 liang3 ban4 jin1] 八两半斤
jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) [wei3 sui2] 尾随
jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (V) [pu1 kong1] 扑空
jd. Schwierigkeiten bereiten, jd. in die Quere kommen (V) [zuo4 geng3] 作梗
je, prooft, wiederholtjeder (jede, jedes) (Pron) [mei3] 每
Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) [hao3 jie4 hao3 huan2 zai4 jie4 bu4 nan2 ma5] 好借好还再借不难嘛
Jiuxian (Geist, der den Becher des Trinkers unbemerkt wieder füllt) (Eig, Rel) [jiu3 xian1] 酒仙
jm etw. erschweren (V)jn schikanieren (V)jm Schwierigkeiten bereiten [diao1 nan4] 刁难
Jour Fixe, regelmäßig wiederkehrender Termin (S) [zhou1 hui4] 周会
Jugoslawien (Geo) [nan2 si1 la1 fu1] 南斯拉夫
Jugoslawienkriege (Mil) [nan2 si1 la1 fu1 nei4 zhan4] 南斯拉夫内战
Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3] 南斯拉夫第纳尔
kaum wiederkehrend, äußerst selten (Adj) [qian1 zai3 nan2 feng2] 千载难逢
kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4] 没命
Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2] 高棉族
Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) [deng3] 等
klingt (wie), hört sich an (wie) [ting1 qi3 lai2] 听起来
Knoblauch; Knolle, Blumenzwiebel (S) [suan4 tou2] 蒜头
knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1] 瘦骨伶仃
Königreich Jugoslawien (Geo) [nan2 si1 la1 fu1 wang2 guo2] 南斯拉夫王国
Konjunkturbelebung (S)Konjunkturerholung (S)Konjunkturwiederbelebung (S) [jing1 ji4 fu4 su1] 经济复苏
Kopf und Fuß wie eine Schildkröte einziehen (V) [gui1 suo1] 龟缩
Koreanische Wiedervereinigung (Pol) [liang3 han2 tong3 yi1] 两韩统一
korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V) [bu3 zheng4] 补正
Kuckuck (S, Bio)Turteltaube (S, Bio)Wiedehopf (S, Bio) [shi1] 鳲
Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2] 煮鹤焚琴
Labmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [zhou4 wei4] 皱胃
landen, (wieder) auf den Boden kommen (V, Tech) [zhuo2 di4] 着地
lang, langwierigPferdelänge, Dauer (S) [chan1] 梴
langatmig, langwierig [chang2 pian1] 长篇
lange, langwierig (Adj) [you1 jiu3] 悠久
langfristig, langwierig (Adj) [chang2 qi1] 长期
langlebig (wie Schildkröten) [gui1 shou3 yan2 nian2] 龟手延年
langwierig (Adj, Sprichw) [kuang4 ri4 chi2 jiu3] 旷日持久
Lasttiere wie Ochsen und Pferde (S) [niu2 ma3] 牛马
Lauch; Porree; Zwiebel [cong1] 葱
laut wiederhallen (V)erschallen, widerhallen [xiang3 che4] 响彻
Leben wie Gott in Frankreich [xiang3 qing1 fu2] 享清福
leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) [lai2 di4 yi4 qu4 de5 kuai4] 来的易去的快
Leiden, schwierige Umstände (S) [ku3 tou2] 苦头
Lernstoff wiederholen (S) [wen1 shu1] 温书
Lesewiederholung (S) [zai4 du2 yi1 bian4] 再读一遍
Leute wie ihr (S)euresgleichen [ruo4 bei4] 若辈
Lichtung (S)Waldwiese (S) [lin2 jian1 kong1 di4] 林间空地
Lieferschwierigkeit (S) [fa1 huo4 ma2 fan5] 发货麻烦
Lieferschwierigkeit (S) [gong1 bu2 shang4 huo4] 供不上货
Lieferschwierigkeit (S) [gong1 ying4 wen4 ti2] 供应问题
Lilienblütenpilze in Zwiebelöl [cong1 you2 jin1 zhen1 gu1] 葱油金针菇
listig, schlaugewiegt (Adj)verschlagen (Adj) [jiao3 zha4] 狡诈
Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2] 性公园
Luzhou Daqu (Schnaps -ähnlich wie Maotai - aus Sichuan) (Eig, Ess) [lu2 zhou1 da4 qu3] 泸州大曲
makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) [tian1 yi1 wu2 feng4] 天衣无缝
mäkeln (V)Händel suchenZwietracht säen [xun2 chou2] 寻仇
Man ist so alt, wie man sich fühlt. [si1 xiang3 nian2 qing1 de5 ren2 yong3 yuan3 nian2 qing1] 思想年轻的人永远年轻
Mehrwertsteuerquittung (S, Wirtsch)Quittung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer [zeng1 zhi2 shui4 fa1 piao4] 增值税发票
meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4] 依我来看
meinetwegenwie Sie wollen [ren4 bian4] 任便
Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3] 补法
Michelle Wie (Eig, Pers, 1989 - ) [wei4 sheng4 mei3] 魏圣美
mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4] 抢种
mit großen Schwierigkeiten [hao3 bu4 rong2 yi4] 好不容易
mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3] 用大理石纹染书口
mit Schwierigkeiten gespickt (Sprichw) [kun4 nan5 zhong4 zhong4] 困难重重
mit Zwiebeln gekochte Seegurke [cong1 shao1 hai3 shen1] 葱烧海参
mit Zwiebeln geschmorter Frosch [cong1 shao1 tian2 ji1] 葱烧田鸡
Moldawien [mo2 er3 duo1 wa3] 摩尔多瓦
Moskowien (Gesch) [mo4 si1 ke1 da4 gong1] 莫斯科大公
Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛
Münchner Oktoberfest (Gesch)Wiesn (Gesch) [mo4 ni2 hei1 pi2 jiu3 jie2] 慕尼黑啤酒节
Murmeltier (wie 鼫) (S, Bio) [shi2 shu3] 鼫鼠
nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt [sui2 ni3 bian4] 随你便
nach dem Tod der Ehefrau wieder heiraten (V) [xu4 xian2] 续弦
nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V) [jin4 qing2 xiang3 shou4] 尽情享受
nach schwierigkeiten suchen (V) [zi4 tao3 ku3 chi1] 自讨苦吃
nach wie vor darauf aus sein (Adj) [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3] 忘我之心不死
nach Wunsch, wie gewünschtRuyi-Zepter (S, Kunst) [ru2 yi4] 如意
Nachhaltigkeit (S)nachhaltig (Adj)wiederholbar (Adj) [ke3 chi2 xu4] 可持续
näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [jie1 jin4] 接近
Nai (Eig, Fam)was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber) [nai4] 奈
Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol) [guo2 jia1 tong3 yi1 wei3 yuan2 hui4] 国家统一委员会
Netzmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [wang3 wei4] 网胃
Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S)Reprint (S) [chong2 yin4] 重印
nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) [qian1 jin1 nan2 mai3] 千金难买
nicht so gut wie [bu4 ji2] 不及
nicht so wie [mei2 you3 ‥ na4 me5] 没有‥那么
nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich (Adj)wie Pech und Schwefel (Adj) [xing2 ying3 bu4 li2] 形影不离
nicht vergleichbar, unerreicht (Adj)langwierig [kuang4 shi4] 旷世
nicht wiedererkennen (V)bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj) [mian4 mu4 quan2 fei1] 面目全非
nicht zu schwierig (Adj) [bu4 tai4 nan2] 不太难
nie wieder [zai4 ye3 bu4 hui4] 再也不会
niemals wieder (mit Verneinung) (Adv) [zai4 ye3] 再也
noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4] 再
Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3] 口
oft, regulär, wiederholt (Adj) [lei3 ci4] 累次
ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4] 高枕无忧地
ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2] 寻
Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4] 舅
Pansen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [liu2 wei4] 瘤胃
Patentanspruch wie unter 1 beschrieben [ru2 tong2 quan2 li4 yao1 qiu2 shu1 1 suo3 shu4] 如同权利要求书1所述
peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2] 作难
Pfannküchlein mit Zwiebeln [cong1 you2 bing3] 葱油饼
Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2] 象形
plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) [xin4 kou3 kai1 he2] 信口开河
Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4] 私营经济
Problem, schwierige Frage (S) [nan2 ti2] 难题
Problematik (S)Schwierigkeit (S) [nan2 chu5] 难处
pur wie Jade und keusch wie Eis [yu4 jie2 bing1 qing1] 玉洁冰清
Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦
Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2] 争执
Rapid Wien (Eig, Sport) [wei2 ye3 na4 kuai4 su4 dui4] 维也纳快速队
rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) [qiang3 xiu1 ji1 chu3 she4 shi1] 抢修基础设施
rauf wie runter [qian2 qian2 hou4 hou4] 前前后后
rauf wie runter [yi1 shang4 yi1 xia4] 一上一下
Recycling (S)Wiederverwertung (S)wiederverwerten, wiederverwenden (V) [zai4 li4 yong4] 再利用
Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2] 重新生成
Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe) [xiu1 yang3 sheng1 xi2] 休养生息
Rekombination (S)Wiedervereinigung (S) [zai4 jie2 he2] 再结合
Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)rekonstruieren (V)wiederaufbauen (V) [zai4 jian4] 再建
Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)Wiederneuaufbau (S)rekonstruieren (V)wieder neu aufbauen (V)wiederaufbauen (V) [zhong4 jian4] 重建
Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4] 重做
Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4] 回放增益
Reproduktion, Wiedergabe (S) [zai4 sheng1 chan3] 再生产
reprogrammierbar, wiederprogrammierbar (Adj) [ke3 gai3 bian1 cheng2 xu4] 可改编程序
Republik Moldawien (Eig, Geo) [mo2 er3 duo1 wa3 gong4 he2 guo2] 摩尔多瓦共和国
restaurieren, wiederherstellen (V) [fu4 yuan2] 复原
Rettung (S)Wiedereinstieg (S)retten, befreien (V) [ying2 jiu4] 营救
Reuse (S)Wiederverwertung (S) [zai4 ci4 shi3 yong4] 再次使用
Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) [guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3] 国家统一纲领
riecht (wie) [wen2 qi3 lai2] 闻起来
Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln (S, Ess) [tie3 ban3 niu2 liu3] 铁板牛柳
Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess)Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess) [yang2 cong1 niu2 rou4] 洋葱牛肉
robust (Adj)schwierig auszusprechen (Adj, Sprachw)stark (Adj) [ji2] 佶
Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4] 背
rückgängig machen (V)wiedergewinnen (V)wiedergutmachen (V) [wan3 hui2] 挽回
Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1] 回声
Rückstellung, Reset (S)rückstellen (V)wieder einrenken (V, Med) [fu4 wei4] 复位
Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2] 轮迴
Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2] 补偿
schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2] 流毒
Schalotte, Edelzwiebel (S) [dong1 cong1] 冬葱
Schalotte, Edelzwiebel (S, Ess)Allium ascalonicum (Eig, Bio) [qing1 cong1] 青葱
scharfscharf wie ein Schwert [xi1 li4] 犀利
Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2] 足智多谋
Schlaf, Tiefschlaf (S)fest tief schlafen (V)fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw) [shu2 shui4] 熟睡
schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) [niu2 ma3 bu4 ru2] 牛马不如
schmecken wie, schmecken nach, schmeckt nach, schmeckt wie [chang2 qi3 lai2] 尝起来
schnell, rasch, rasend, plötzlich, wie im Flug (Adj) [hu1 hu1] 忽忽
Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) [dong4 che1 zu3] 动车组
schwadronieren, stolzierenderwiegender Gang [wei1] 逶
schwenken (V)sich wiegen (V) [huang4 dong4] 晃动
schwer zu lesen, schwierig zu lesen (Adj)unleserlich, kaum zu lesen, schwer lesbar (Adj) [nan2 du2] 难读
schwer, schwierig (Adj) [jian1 kun4] 艰困
schwer, schwierig (Adj)Nan (Eig, Fam) [nan2] 难
schwer, schwierig, hart [zhun1] 屯
schwerer wiegen [jiao4 wei2 zhong4 yao4] 较为重要
schwerer wiegenvorteilhafter sein [sheng4 yu2] 胜于
schwerwiegend [ling2 qin3] 陵寢
schwerwiegend (Adj) [zhong4 da4 de5 . yan2 zhong4] 重大的.严重
schwerwiegend, verheerend [can3 zhong4] 惨重
schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4] 严重事件
schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) [zhi4 ming4 cuo4 wu4] 致命错误
Schwiegereltern (der Frau) (S) [gong1 po2] 公婆
Schwiegereltern einer Frau [weng1 gu1] 翁姑
Schwiegermutter [po2 po5] 婆婆
Schwiegermutter (S) [zhang4 mu3 niang2] 丈母娘
Schwiegermutter eines anderen (S) [tai4 shui3] 泰水
Schwiegermutter, (Mutter der Ehefrau) (S) [yue4 mu3] 岳母
Schwiegersohn (S) [nü3 xu5] 女婿
Schwiegersohn (S) [xu4] 婿
Schwiegertochter (S) [er2 xi2] 儿媳
Schwiegertochter (S) [er2 xi2 fu5] 儿媳妇
Schwiegertochter (S) [xi2 fu4 r5] 媳妇儿
Schwiegervater (Vater der Ehefrau) (S) [yue4 fu4] 岳父
Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [yue4 zhang4] 岳丈
Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [zhang4 ren2] 丈人
Schwiegervater; Großvater [a1 gong1] 阿公
schwierig auszusprechen (V) [rao3 kou3] 绕口
schwierig oder nicht ?kann (ich) oder nicht? [neng2 bu4 neng2] 能不能
schwierig oder nicht? [nan2 bu4 nan2] 难不难
schwierig sein etw. od. zu machen (V) [nan2 yu2] 难于
schwierig zu bekommende Gelegenheit (S) [nan2 de2 de5 ji1 hui4] 难得的机会
schwierige Angelegenheit, Problem (S) [nan2 shi4] 难事
schwierige Geburt (S, Med) [nan2 chan3] 难产
schwierige Lage, Klemme (S) [kun4 jing4] 困境
Schwierigkeit (S) [nan2 dian3] 难点
Schwierigkeiten lösen [jie3 kun4] 解困
Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) [jian1 nan2 xian3 zu3] 艰难险阻
Schwierigkeiten, Probleme [e4] 厄
Schwierigkeiten, Schwierigkeit (S)Jian (Eig, Fam) [jian3] 蹇
Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1] 苦衷
SchwierigkeitenGefahr (S)Mühe (S)Mühsal (S)Missgeschick (S)Not (S)schwer, schwierig, mühsam (Adj) [jian1 nan2] 艰难
Schwierigkeitsgrad (S) [nan2 du4] 难度
schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4] 眼花缭乱
schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3] 龙飞凤舞
Seelenwanderung (S)Wiedergeburt (S) [tuo1 sheng1] 脫生
seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3] 翻本
seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben [ai4 chang3 ru2 jia1] 爱厂如家
seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) [ai4 ren2 ru2 ji3] 爱人如己
sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1] 体养生息
sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识
sich auf einmal wieder erinnern können (V) [mo4 ran2 xiang3 qi3] 蓦然想起
sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4] 怙
sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4] 恢复
sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4] 一模一样
sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2] 文武双全
sich in Sicherheit wiegen [gao1 zhen3 wu2 you1] 高枕无忧
sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2] 久别重逢
sich plagen, immer wieder tun (V) [zhe1 teng5] 折腾
sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4] 趋之若鹜
sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) [hui2 gui1] 回归
sich selber wiedersprechen (V)paradox (Adj) [zi4 xiang1 mao2 dun4] 自相矛盾
sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3] 轻手轻脚
sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen (V) [jian4 mian4] 见面
sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2] 那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园
sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5] 镇静下来
sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V) [ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 任何有利于降低成本的因素他们都会抓住不放
sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V, Wirtsch) [ren4 he2 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 任何增加收入的因素他们都会抓住不放
sieht aus wie, ähnelt [kan1 qi3 lai2] 看起来
Simon Wiesenthal (Eig, Pers, 1908 - 2005) [xi1 meng2 wei2 sen1 ta3 er3] 西蒙维森塔尔
Simon Wiesenthal Center (Eig, Pers) [xi1 meng2 wei1 sen1 suo3 zhong1 xin1] 西蒙威森索中心
so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj)so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) [jin4 kuai4] 尽快
So bald wie möglich [cong2 su4] 从速
so bald wie möglich (Adj) [zhua1 jin3 shi2 jian1] 抓紧时间
so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3] 天长地久
So fest wie der (Berg) Taishan. (Adj, Sprichw) [wen3 ru2 tai4 shan1] 稳如泰山
so früh wie möglich (Adj) [zao3 zao3 r5] 早早儿
so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3] 尽早
so gut wie [jian3 zhi2 shi4] 简直是
so gut wie [wu2 yi4] 无异
so gut wie unbekannt (V) [ji1 hu1 wan2 quan2 mei2 you3 ren2 zhi1 dao4] 几乎完全没有人知道
so klug wie zuvor [hai2 shi4 bu4 ming2 bai2] 还是不明白
so schnell wie der Wind (S) [su4 qia4 si4 na4 feng1] 速恰似那风
so schnell wie möglich [jin4 su4] 尽速
so schnell wie möglich (Adj) [jin3 kuai4] 尽快
so stark wie Stahl (fig) (S, Fam) [jian1 qiang2 ru2 gang1] 坚强如钢
so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1] 过眼云烟
so viel wie (Engl.: as much as) [he2 yi1 yang4 duo1] 和一样多
so wie, gleich, gleichsam (Adj)wie [you2 ru2] 犹如
sowie, sowohlerreichen, ankommen (V)Ji (Eig, Fam) [ji2] 及
sowie, sowohlJi (Eig, Fam) [ji4] 暨
sowieso (Adv) [heng2 shu5] 横竖
Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien (SFRJ, 1963-1992) (Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 she4 hui4 zhu3 yi4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2] 南斯拉夫社会主义联邦共和国
Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4] 股权分置
spärlich; so selten wie Sterne am Morgen (Sprichw) [liao2 ruo4 chen2 xing1] 寥若晨星
später kaufen, wieder kaufen (in der Zukunft) (V) [zai4 mai3] 再买
spontan (Adj)ungeplant (Adj)unwillkürlich (Adj)wie von selbst (Adv) [bu4 you2 zi4 zhu3 de5] 不由自主的
stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2] 大相径庭
Straße ohne Wiederkehr [bu4 gui1 lu4] 不归路
Straßenhändler (S)kaufen für Wiederverkauf (V) [fan4] 贩
strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [piao2 po1 da4 yu3] 瓢泼大雨
strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [qing1 pen2 da4 yu3] 倾盆大雨
stumm wie ein Fisch [yi1 yan2 bu4 fa1] 一言不发
summen (wie Bienen) (V) [weng1] 嗡
Świętochłowice [xi1 wei2 tuo1 he4 luo4 wei2 cai3] 希维托赫洛维采
Systemwiederherstellung (S, EDV) [xi4 tong3 huan2 yuan2] 系統還原
Tag der Wiedervereinigung ('Wieder...' ?) (S) [tong3 yi1 ri4] 统一日
Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1] 泰山
tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火
Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1] 文身
Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1] 纹身
Tofu mit Silberzwiebeln (S, Ess) [xiao3 cong1 ban4 dou4 fu5] 小葱拌豆腐
Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 bo1 fang4] 声音播放
Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 hui2 fang4] 声音回放
übertragenwiederholen [zhong1 ji4] 中继
überwiegend (Adj) [zhan4 da4 duo1 shu4] 占大多数
überwiegenüberzeugen (V) [quan4 fu2] 劝服
Um wie viel Uhr? [ji3 dian3 zhong1] 几点钟
Um wieviel Uhr? [ji3 dian3] 几点
Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2] 为难
Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1] 封
Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4] 慎重
umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1] 絮絮叨叨
unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer [wu2 lun4] 无论
unbewiesen (Adj) [wei4 jing1 zheng4 shi2] 未经证实
unbewiesen, keine Beweise haben [wu2 zheng4] 无证
unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3] 无价之宝
unentwirrbar (Adj)unwiederbringlich (Adj) [bu4 ke3 wan3 hui2] 不可挽回
ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1] 差不多
unisono (Adj)wie aus einem Munde (Adj)einstimmig [yi4 kou3 tong2 sheng1] 异口同声
Universität Wien [wei2 ye3 na4 da4 xue2] 维也纳大学
unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2] 含糊
unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5] 不可收拾
unnötige Wiederholungen (Sprichw) [die2 chuang2 jia4 wu1] 叠床架屋
unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2] 价值连成
Unsicherheit (S)verdächtigen (V)dubios (Adj)unbewiesen (Adj)unentschieden (Adj)vage (Adj)verdächtig (Adj)zwielichtig (Adj) [bu4 que4 ding4] 不确定
unter vier Augenwie Kinder spielen [xi1 qian2] 膝前
unterschiedlich wie Tag und Nacht [pan4 ruo4 liang3 ren2] 判若两人
unterschiedlich wie Tag und Nacht [pan4 ruo4 yun2 ni2] 判若云泥
unwiederbringlich [bu4 neng2 hui1 fu4] 不能恢复
unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1] 如胶似漆
unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2] 鱼水情
Vereinigung (S, Pol)Wiedervereinigung (S, Pol)vereinigen, vereinen (V, Pol) [tong3 yi1] 统一
Verschlossenheit (S)Verschwiegenheit (S)mundtot (Adj)wortlos (Adj) [wu2 yan2] 无言
Verschwiegenheitspflicht (S) [bao3 mi4 yi4 wu4] 保密义务
vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4] 复
vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1] 呆若木鸡
vom Tode wieder auferstehen (V) [qi3 si3 hui2 sheng1] 起死回生
vor Schwierigkeiten fliehen (Eig) [yi1 zou3 liao3 zhi1] 一走了之
vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5] 寿数
Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4] 阙
Wahlwiederholung (Abk.) (S) [zhong4 bo1] 重拨
warum, weshalb, wieso (Adv) [wei4 shen2 me5] 为什么
warum, wie [zen3] 怎
warum, wie (Adv) [zen3 yang4] 怎样
was (Pron)irgend etwas (Pron)Wie bitte? Was? (Int) [shen2 me5] 什么
Was hast Du gesagt? ( Was sagst du ? ) (Int)Wie bitte? (Int) [ni3 shuo1 shen2 me5] 你说什么
was ist mit...wie wäre es, wenn ...wie ... [zen3 me5 yang4] 怎么样
was soll man tun (V)wie soll man vorangehen (V) [gai1 zen3 me5 ban4] 该怎么办
wässrige Phase, Flüssigphase (S)wasserähnlich, wasserartig, wie Wasser (Adj) [shui3 xiang1] 水相
wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S) [mian2 yi1] 棉衣
Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen (S, Wirtsch) [hua4 hai4 wei2 li4] 化害为利
Widerspruch (S)Zwietracht (S) [bu4 he2 xie2] 不和谐
wie [he2 qi2] 何其
wie [ru2 he2] 如何
wie [ru2 tong2] 如同
Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1] 众所周知
Wie alt bist Du? [ni3 duo1 da4] 你多大
Wie alt bist Du? [ni3 duo1 da4 le5] 你多大了
wie altwie groß [duo1 da4] 多大
wie auf dem Bild 1 ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 1 suo3 shi4] 如图1所示
wie auf heißen Kohlen sitzen [zuo4 li4 bu4 an1] 坐立不安
wie auf heißen Nadeln sitzen (Sprichw) [mang2 ci4 zai4 bei4] 芒刺在背
wie aus dem Bild ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 suo3 shi4] 如图所示
wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4] 从评议结果看
wie bereits erwähnt [ru2 shang4 suo3 shu4] 如上所述
wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述 [shang4 mian5 suo3 shu4] 上面所述
wie bisher [ru2 jiu4] 如旧
wie bisher [ru2 yi3 qian2] 如以前
wie bisher, nach wie vor, noch, dennoch [yi1 ran2] 依然
wie bisher, wie anfänglich, wie am Anfang (Adj) [ru2 chu1] 如初
wie das Original [zhao4 yuan2 yang4] 照原样
Wie der Stahl gehärtet wurde [gang1 tie3 shi4 zen3 yang4 lian4 cheng2 de5] 钢铁是怎样炼成的
wie der Teufel [yi1 liu4 yan1 de5] 一溜烟地
Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3] 虎父无犬子
wie die Faust auf's Auge (Sprichw) [fang1 rui4 yuan2 zao2] 方枘圆凿
Wie die Fliegen um stinkendes Aas schwirren. [ru2 yi3 fu4 shan1] 如蚁附膻
wie die Hölle (Lage, Ort) [dao1 shan1 huo3 hai3] 刀山火海
wie die Made im Speck leben [yang3 zun1 chu3 you1] 养尊处优
wie die Mittagssonne hoch am Himmel [ru2 ri4 zhong1 tian1] 如日中天
wie Donner dröhnen [ru2 lei2 guan4 er3] 如雷贯耳
wie durch Zauber [bu4 ke3 si1 yi4 de5] 不可思议地
wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3] 溜门撬锁
wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) [he2 che4 zhi1 fu4] 涸辙之鲋
wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1] 鱼目混珠
wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern [hu3 shi4 dan1 dan1] 虎视眈眈
wie ein Papagei nachplappern, Papageiengeplapper (V) [ying1 wu3 xue2 she2] 鹦鹉学舌
wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) [si3 hui1 fu4 ran2] 死灰复燃
wie ein Struwwelpeter [tou2 fa3 luan4 peng2 peng2] 头发乱蓬蓬
Wie ein wilder Stier (S) [fen4 nu4 di4 gong1 niu2] 愤怒的公牛
wie erwartet, tatsächlich (Adj)prompt [guo3 ran2] 果然
wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2] 往常
wie es gerade kommt [kan4 qing2 kuang4 er2 ding4] 看情况而定
wie es gerade kommt [shi4 qing2 kuang4 er2 ding4] 视情况而定
wie früher, wie immer [ru2 gu4] 如故
Wie geht es Dir? (Int) [ni3 hao3 ma5] 你好吗
Wie geht es Ihnen? [ni3 jin4 lai2 hao3 ma5] 你近来好吗
Wie geht es Ihnen? [nin2 hao3 ma5] 您好吗
Wie gehts. Grüß Dich. (Int) [ni3 hao3 a1] 你好啊
wie gerade aus einem Traum erwacht [ru2 meng4 chu1 xing3] 如梦初醒
wie gesagtwie schon gesagt [zheng4 ru2 suo3 shuo1 de5] 正如所说的
wie gesagtwie schon gesagt [zheng4 ru2 wo3 suo3 shuo1 de5] 正如我所说的
wie gewünscht [ru2 yuan4] 如愿
Wie groß bist Du? [ni3 you3 duo1 gao1] 你有多高
wie groß ist die Klasse [ban1 duo1 da4] 班多大
wie Häftlinge behandeln (V) [ju1 jin4 kan4 hu4 shi4 zhao4 hu4] 拘禁看护式照护
wie häufig? wie oft? [duo1 chang2] 多常
Wie heißen Sie(Nachname) (Fam) [ni3 xing4 shi2 me5] 你姓什么
Wie heißen Sie? [gui4 xing4] 贵姓
wie hoch [duo1 gao1] 多高
wie immer [ru2 chang2] 如常
wie immer [xiang4 wang3 chang2 yi1 yang4] 象往常一样
wie immer [zhao4 chang2] 照常
wie immer (Adj) [xiang4 wang3 chang2 yi1 yang4] 像往常一样
wie immerwie gewohnt [he2 ping2 shi2 yi1 yang4] 和平时一样
Wie ist dein Name? (S) [ni3 jiao4 shen2 me5 ming2 zi5] 你叫什么名字
Wie ist ihr Familienname? [ni3 gui4 xing4] 你贵姓
Wie ist ihr werter Name? (Nachname) [nin2 gui4 xing4] 您贵姓
Wie ist Ihre Meinung? [nin2 you3 he2 gao1 jian4] 您有何高见
wie komme ich (Fam) [dao4 ‥ . zen3 me5 zuo3] 到‥.怎么左
wie lang? [duo1 chang2] 多长
wie lange [duo1 jiu3 liao3] 多久了
wie lange [duo1 zhang3 shi2 jian1] 多长时间
Wie lange? [duo1 jiu3] 多久
wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2] 如火如荼
wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt [su2 yu3 shuo1] 俗语说
wie oben bezeichnet [ru2 shang4 shu4] 如上述
wie oft? wie häufig? [duo1 jiu3 yi1 ci4] 多久一次
wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw) [yu3 hou4 chun1 sun3] 雨后春笋
wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4] 象雨后春笋一样
wie Sand am Meer [duo1 jia1 niu2 mao2] 多加牛毛
Wie schade [tai4 yi2 han4 le5] 太遗憾了
wie schade (Int) [zhen1 ke3 xi2] 真可惜
wie schon der Name besagt [gu4 ming2 si1 yi4] 顾名思义
Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) [ni3 shi4 zen3 yang4 jin4 ru4 de2 guo2 de5] 你是怎样进入德国的
Wie spät ist es? [ji3 dian3 le5] 几点了
Wie spät ist es? [xian4 ji1 dian3] 现几点
Wie spät ist es? [xian4 zai4 ji3 dian3] 现在几点
wie steht es um sie? [ta1 men5 de5 qing2 kuang4 ru2 he2] 他们的情况如何
Wie Süß!!! [hao3 ke3 ai4] 好可爱
wie toll! (Adv)Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch! (Int) [miao4 ji2 le5] 妙极了
wie üblich, wie gewöhnlich (Adv) [he2 ping2 chang2 yi1 yang4] 和平常一样
wie verlautet [ju4 chuan2 shuo1] 据传说
wie verrückt [fei1 chang2 xun4 su4 de5] 非常迅速地
wie verrückt [feng1 kuang2 shi4 de5] 疯狂似的
wie viel [duo1 shao3] 多少
wie viele [ji3] 几
Wie viele Mitglieder hat deine Familie? [ni3 jia1 you3 ji3 kou3 ren2] 你家有几口人
wie vorgesehen (V) [ru2 yue1 er2 zhi4] 如约而至
wie weggeblasen (Adj) [yi1 sao3 er2 guang1] 一扫而光
wie weit (Adj)wie weit entfernt (Adj)wie weit weg (Adj) [duo1 yuan3] 多远
wie wenn man stirbt (Adj) [si3 yi1 ban1] 死一般
wie Zink, dem Zink sehr ähnlich (Adj) [si4 xin1] 似锌
wie zum Beispiel [xiang4 shi4] 像是
wie zum Beispiel [xiang4 zhe4 zhong3] 象这种
wie zum Beispiel [zhu1 ru2] 诸如
wie zuvor erläutert [ru2 qian2 suo3 shu4] 如前所述
wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3] 岂
Wiedehopf (S) [ren4] 鵀
Wiedehopf (S, Bio) [dai4 sheng4] 戴胜
Wiedehopf (Upupa) [bi1] 鵖
wieder [chong2 you4] 重又
wieder betrachten [fu4 he2] 复核
wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [chong2 xin1 she4 zhi4] 重新设置
wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [fang4 hui2 yuan2 wei4] 放回原位
wieder erschaffen [zai4 xian4] 再现
wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen (S) [hui1 fu4 jian4 kang1] 恢复健康
wieder heiraten (V) [gai3 jia4] 改嫁
wieder heizend [zai4 re4] 再热
wieder herstellbar [ke3 hui1 fu4] 可恢复
wieder im Vaterland (S)Zurück im Vaterland (S) [hui2 dao4 liao3 zu3 guo2] 回到了祖国
wieder ins Lot kommen, normalisieren [hui1 fu4 zheng4 chang2] 恢复正常
wieder müssen (V) [you4 yao4] 又要
wieder nüchtern werden [jiu3 xing3] 酒醒
wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4] 归队
wieder testend [zai4 ce4 shi4] 再测试
wieder und wieder ermahnen (V) [qian1 ding1 ning2 wan4 zhu3 fu4] 千叮咛万嘱咐
wieder vereinigen, wiedervereinigen [tuan2 ju4] 团聚
wieder verwenden [yi2 yong4] 移用
wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) [jing3 wu4] 憬悟
wieder, erneut, von Neuem [you4 zai4] 又在
wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch [you4] 又
wieder, nochmal (Adj) [zai4 ci4] 在次
wiederanfahren (V) [chong2 xin1 qi3 dong4] 重新起动
Wiederanstieg (S)wieder ansteigen (V) [hui2 sheng1] 回升
wiederauferstanden (V, Fam) [si3 er2 fu4 xing1 de5] 死而复兴的
Wiederauferstehung, Wiederbelebung, Wiedererwachen (S) [fu4 xing1] 复兴
wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3] 重演
wiederaufladbar (Adj) [ke3 chong1 dian4] 可充电
Wiederaufnahme (S) [chong2 xin1 kai1 shi3] 重新开始
Wiederaufnahmeverfahren (S) [zai4 shi4 yan4] 再试验
wiederauftreten, wieder erscheinen [zai4 chu1 xian4] 再出现
Wiederbehauptung (S) [zai4 zhu3 zhang1] 再主张
Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) [zai4 dan1 ren4] 再担任
wiederbenutzen [zai4 shi3 yong4] 再使用
Wiederbestätigung (S) [zai4 zheng4 shi2] 再证实
wiederbringen, zurückbringen (V) [dai4 hui2 lai5] 带回来
wiedereinbauen (V, Tech) [zhuang1 hui2 yuan2 yang4] 装回原样
Wiedereinführung ??? (S) [ji2 yao4] 急要
Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3] 再输入槽口
Wiedereingliederung (S) [zai4 ji2 cheng2] 再集成
Wiedereingliederung (S) [zai4 ju4 he2] 再聚合
Wiedereinordnung (S) [zai4 bian1 zhi4] 再编制
Wiedereinordnung (S) [zai4 fen1 lei4] 再分类
Wiedereinordnung (S) [zai4 jie2 meng2] 再结盟
Wiedereinstieg (S) [zai4 ci4 jin4 ru4] 再次进入
Wiedereintritt (S) [fan3 hui2 shi4] 返回式
Wiedereintritt (S) [zai4 jin4] 再进
Wiedereintritt (S) [zai4 ru4] 再入
wiedererkennen (V) [ren4] 认
wiedererobern (V) [qiang3 hui2] 抢回
wiedereröffnen (V) [zai4 kai1] 再开
Wiedererwachen (S) [zai4 ci4 huo2 yue4] 再次活跃
Wiedererwachen (S) [zai4 ci4 xing3 lai2] 再次醒来
Wiedererwachen (S)erwachen (V)erwachsen (V) [su1 xing3] 苏醒
wiedererwerben (V) [zheng1 hui2] 挣回
Wiedergeburt (S) [zhuan3 sheng1] 转生
wiedergewinnbar, recycelbar (Adj) [ke3 hui2 shou1] 可回收
wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2] 收回
wiedergewinnend (Adj) [fan1 zao4] 翻造
Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1] 回收
wiederherstellen, ausbauen [hui1 fu4 yuan2 zhuang4] 恢复原状
wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1] 恢
wiederherstellen, wiederbeleben (S) [chong2 zhen4] 重振
Wiederhersteller (S) [hui1 fu4 qi4] 恢复器
Wiederhersteller (S) [hui1 fu4 she4 bei4] 恢复设备
wiederholbar [ke3 chong2 fu4] 可重复
wiederholen (rollback) [hui2 gun3] 回滚
wiederholen (V) [fan3 fu4] 反覆
wiederholen (V) [wen1 xi2] 温习
wiederholen (V)wiederholt (Adj) [fan3 fu4 de5] 反复地
wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) [zhi4 fu4] 置复
wiederholen, revidieren [xin1 xiu1] 新修
wiederholend, wiederholt [pin2 pin2] 频频
wiederholend, wiederholtwiederholt, oft [lü3 ci4] 屡次
wiederholt auffordern (Sprichw) [san1 ling4 wu3 shen1] 三令五申
wiederholt, immer wieder [fan3 fu4] 反复
wiederholt, immer wieder (Adj) [yi1 zai4 de5] 一再地
wiederholt, verschiedentlich [zhun1] 谆
wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lai2 hui2 lai2 qu4] 来回来去
wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lian2 lian2] 连连
wiederholt, verschiedentlichmehrfach (Adj) [yi1 zai4] 一再
wiederholte Anwendung [zai4 yun4 yong4] 再运用
wiederholtimmer wieder, mehrfach (Adj) [lü3] 屡
Wiederholung (S) [zai4 qu3] 再取
Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2] 复习
Wiederholung (S)nachsagen (V) [zai4 shuo1 yi1 bian4] 再说一遍
Wiederholungslauf (S) [chong2 xin1 kai1 dong4] 重新开动
Wiederholungslauf (S) [zai4 du4 shang4 yan3] 再度上演
Wiederholungstäter (Rechtsw) [lei3 fan4] 累犯
Wiederinbesitznahmen (S) [chong2 xin1 yong1 you3] 重新拥有
Wiederkäuen [wan2 wei4] 玩味
Wiederkauer (lat: Ruminantia) (S, Bio) [fan3 chu2 ya4 mu4] 反刍亚目
Wiederkäuermagen in rotem Öl (S) [hong2 you2 bai3 ye4] 红油百叶
Wiederkehr eines Gedenktages (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4] 周年纪念
wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V) [zai4 lai2] 再来
Wiedertäufer (S) [chong2 xin1 ming4 ming2] 重新命名
Wiederverbindung (S, EDV) [chong2 xin1 lian2 jie1] 重新连接
wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 lian2 he2] 使重新联合
wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 tong3 yi1] 使重新统一
Wiedervereinigung (S) [chong2 xin1 tong3 yi1] 重新统一
Wiedervereinigung (S)Familientreffen [tuan2 yuan2] 团圆
Wiederverhaftung (S) [zai4 ju1 liu2] 再拘留
wiederverheiraten [xu4 qu3] 续娶
wiederverheiraten [zai4 hun1] 再婚
wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2] 拖油瓶
Wiederverkäufer (S) [ti2 gong1 chang3 shang1] 提供厂商
Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S) [fu4 hun1] 复婚
wiederverwenden, wiederaufbereiten, wiederverwerten, recyceln (V) [xun2 huan2 shi3 yong4] 循环使用
Wiederverwendung (S) [zai4 yong4] 再用
Wiederverwendung, Recycling (S)einer Wiederverwendung zuführen, recyceln (V) [hui2 shou1 li4 yong4] 回收利用
Wiederwahl (S, Pol) [chong2 xin1 xuan3 ju3] 重新选举
Wieferich-Primzahl (S) [wei2 yi1 fei4 lie4 zhi4 su4 shu3] 韦伊费列治素数
Wiege (S) [yao2 lan2] 摇篮
Wiege der Zivilisation (Gesch) [wen2 ming2 de5 yao2 lan2] 文明的摇篮
wiegen (V)gebraucht für 稱cheng1 [cheng1] 秤
wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1] 咴
wiehern (V) [si1 jiao4] 嘶叫
wiehern (V)wiehernd (Adj) [xiang4 ma3 yi2 yang4 si1 jiao4] 像马一样嘶叫
Wien (Geo) [wei2 ye3 na4] 维也纳
Wiener Auster (S) [wan1 qu3 ti3 wei4] 弯曲体位
Wiener Becken (Geo) [wei2 ye3 na4 pen2 di4] 维也纳盆地
Wiener Klassik (S, Gesch) [gu3 dian3 zhu3 yi4 yin1 yue4] 古典主义音乐
Wiener Kongress (S, Gesch) [wei2 ye3 na4 hui4 yi4] 维也纳会议
Wiener Kreis (S, Philos) [wei2 ye3 na4 xue2 pai4] 维也纳学派
Wiener Musikverein (S) [jin1 se4 da4 ting1] 金色大厅
Wiener Neujahrskonzert (S, Mus) [wei2 ye3 na4 xin1 nian2 yin1 yue4 hui4] 维也纳新年音乐会
Wiener Philharmoniker (S, Mus) [wei2 ye3 na4 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2] 维也纳爱乐管弦乐团
Wiener Philharmoniker (S, Mus) [wei2 ye3 na4 ai4 le4 le4 tuan2] 维也纳爱乐乐团
Wiener Sängerknaben (Mus) [wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2] 维也纳少年合唱团
Wiener Schiedsspruch (S, Gesch) [wei2 ye3 na4 zhong4 cai2 cai2 jue2] 维也纳仲裁裁决
Wiener Schnitzel (S, Ess) [wei2 ye3 na4 zha4 rou4 pai2] 维也纳炸肉排
Wiener Schnitzel mit Pommes Frites (S, Ess) [wei2 ye3 na4 niu2 zi3 rou4 pian4 pei4 zha4 shu3 tiao2] 维也纳牛仔肉片配炸薯条
Wiener Staatsoper [wei2 ye3 na4 guo2 jia1 ge1 ju4 yuan4] 维也纳国家歌剧院
Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1] 维也纳外交关系公约
Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1] 保护臭氧层维也纳公约
Wiener Walzer (S) [wei2 ye3 na4 hua2 er3 zi1] 维也纳华尔兹
Wiener Walzer (S) [wei2 ye3 na4 hua2 er3 zi1] 维也纳华尔滋
Wiener Zentralfriedhof (Philos)Zentralfriedhof Wien [wei2 ye3 na4 zhong1 yang1 gong1 mu4] 维也纳中央公墓
Wiensches Verschiebungsgesetz (Phys) [wei2 en1 wei4 yi2 ding4 lü4] 维恩位移定律
Wies [wei2 si1] 维斯
Wiesbaden [wei1 si1 ba1 deng1] 威斯巴登
Wiesel (S) [sheng1] 鼪
Wiesel (S) [you4] 鼬
Wiesel (S, Bio) [huang2 shu3 lang2] 黄鼠狼
Wieskirche [wei2 si1 sheng4 di4 jiao4 tang2] 维斯圣地教堂
Wiesn (Gesch)Münchner Oktoberfest (Gesch) [wei4 si1 nei4] 魏思内
wieso nicht ? [wei4 shen2 me5 bu4 ne5] 为什么不呢
wie…!, was für ein…!, welch ein…! (Int) [duo1 me5] 多么
Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten [shou3 gua3] 守寡
woher, wieso, weshalb [he2 yi3] 何以
Wu liang ye (Schnaps ähnlich wie Maotai) (Eig, Ess) [wu3 liang2 ye4] 五粮液
wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) [bei4 ze2 guai4] 被责怪
wurde immer und immer wieder wiederholt (Adv) [fu4 liao3 yi1 ci4 you4 yi1 ci4] 复了一次又一次
zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4] 暖翠
zeitweise, hin und wieder (Adv) [shi2 er2] 时而
zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4] 丢三落四
ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4] 顿
ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4] 届
zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4] 一抹一样
Zwieback (S, Ess) [mian4 bao1 gan1] 面包干
Zwiebel [yang2 cong1] 洋葱
Zwiebel (S, Agrar) [qiu2 cong1] 球葱
Zwiebel (S, Bio) [lin2 jing1] 鳞茎
Zwiebelgewächs (S)Zwiebelpflanze (S) [bai3 he2 shu3 zhi2 wu4] 百合属植物
Zwiebeln [cong1 shu3] 葱属
Zwiebelringe (S) [yang2 cong1 quan1] 洋葱圈
Zwiebelstücke, Zwiebelwürfel (S, Ess) [cong1 duan4] 葱段
Zwiebelwürfel [yang2 cong1 ding1] 洋葱丁
Zwiegespräch (S) [liang3 ren2 dui4 hua4] 两人对话
Zwielicht (S) [wei2 ruo4 de5 guang1] 微弱的光
Zwielicht (S, Sprichw) [ban4 ming2 ban4 an4] 半明半案
zwielichtig (S, Sprachw) [ai4 mei4] 暧昧
Zwiespalt (S) [nei4 xin1 chong1 tu2] 内心冲突
Zwiespalt (S) [xin1 li3 mao2 dun4] 心理矛盾
Zwietracht (S) [hu4 bu4 xin4 ren4] 互不信任
Zwietracht säen (V) [tiao3 bo1 li2 jian4] 挑拨离间
Zwietracht säen (V, Sprichw) [tiao3 bo1 shi4 fei1] 挑拨是非
Zwietracht sähen [re3 shi4 sheng1 fei1] 惹是生非
Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4] 离间
愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4] 愈
