☊懂 ** A 
掩 to cover (with the hand) / shut, conceal / ambush 
环 
Armreif (S) [jiao3 zhuo2] 脚镯 Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2] 条 attackieren, angreifen (V) [gong1 da3] 攻打 Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2] 偷袭 Aufhängerwaagenreifen (S) [gua4 che1 lun2 tai1] 挂车轮胎 aufregend (Adj)herzergreifend (Adj)sensationell (Adj)spannungsgeladen (Adj) [ji1 dong4 ren2 xin1] 激动人心 aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4] 长大 aus dem Hinterhalt angreifen (V) [ju1 ji2] 狙击 Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1] 帮 ausgereift (Adj)hochwertig (Adj)niveauvoll (Adj) [gao1 pin3 zhi4] 高品质 ausgereift (Adj, Wirtsch) [wan2 shan4 er2 you4 jing1 ji4 de5] 完善而又经济的 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4] 可满足高质量要求的成熟技术设备 aushöhlen (V)ein Loch haben 有洞 Ausschau (S)Patrouille (S)Rundgang (S)Spähtrupp (S)patrouillieren (V)Streife gehen (V) [xun2 luo2] 巡逻 auswählen (V)herausgreifen (V)ausgewählt (Adj) [xuan3 qu3] 选取 auswählen, abpflückenauswählen, küreneinnehmen, ergreifenleihen, entleihenpflücken (V) [zhai1] 摘 Autoreifen (S) [qi4 che1 lun2 tai1] 汽车轮胎 Bahn, Papierstrang, Papierstreifen [zhi3 dai4] 纸带 Ballonreifen (S) [di1 ya1 lun2 tai1] 低压轮胎 Band (Textil)Streifen (S)Zettel (S)Zweig (S) [tiao2 zi5] 条子 Barcode, Streifencode (S) [tiao2 xing2 bian1 ma3] 条形编码 Bauchstreifen mit Chili (S) [ma2 la4 du4 si1] 麻辣肚丝 Baumpilze mit Knoblauchstreifen [suan4 si1 mu4 er3 cai4] 蒜丝木耳菜 beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen (V) [li3 hui4] 理会 bedenklich, begreifendvor Entsetzen erbleichen [da4 jing1 shi1 se4] 大惊失色 bedenklich, begreifendvorsichtig, gewissenhaft (Adj) [jing1] 兢 begreifen (V) [can1 wu4] 参悟 begreifen (V) [liao3 wu4] 了悟 begreifen (V) [ling3 hui4] 领会 begreifen (V) [yi4 hui4] 意会 begreifen (V) [you3 xiang3 xiang4] 有想象 begreifen (V)verstehen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4] 领悟 begreifen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4] 领悟 begreifen, bemerken, feststellen (V) [ti3 wu4] 体悟 begreifen, erfassen (V) [zhuo1 mo2] 捉摸 begreifen, nachvollziehen [wu4] 悟 begreifen, nachvollziehen (V) [xing3] 省 begreiflich [ke3 liao3 jie3] 可了解 Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3] 干扰 beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2] 跳行 bekämpfen; gegen jnetw. auftreten; gegen jnetw. Partei ergreifen [fan3 dui4] 反对 beobachtbar (Adj)greifbar (Adj)sichtbar (Adj) [kan4 de2 jian4] 看得见 Bereifung (S, Tech) [pei4 shang4 che1 tai1] 配上车胎 berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4] 感动 Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2] 执 Beschleunigungsstreifen (S) [jia1 su4 dao4] 加速道 Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1] 混凝土搅拌机 bewegend (Adj)ergreifend (Adv) [dong4 ren2] 动人 Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3] 揠苗助长 Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3] 把 Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus) (Eig, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 hua1 li4 shu3] 西伯利亞花栗鼠 Casparischer Streifen (S, Bio) [kai3 shi4 dai4] 凯氏带 dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2] 触手可及 das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4] 达道 Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2] 混水摸鱼 Defensive ergreifen [cai3 qu3 shou3 shi4] 采取守势 Dehnungsmessstreifen (S) [ying4 bian4 pian4] 应变片 deuten auf (etwas Greifbares) (V) [zhi3 wu4] 指物 Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [huan4 deng1 ying3 pian1] 幻灯影片 Dia (S)Diapositiv (S)Filmstreifen (S) [tou4 ming2 zheng4 pian4] 透明正片 die Gelegenheit nutzen, ergreifen (V) [jie4 ji1] 借机 Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3] 三个代表 DrachenkopfFührungsrolle (S, Wirtsch)Wasserhahn (S)anschließen, abgreifen (V) [long2 tou2] 龙头 Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3] 机械手 dreifach [san1 lian2] 三联 dreifach [san1 shi4] 三式 dreifach (Num) [san1 chong2] 三重 dreifach, dreimalig [san1 he2 yi1] 三合一 dreifachbreit [san1 fu2] 三幅 dreifachbreit (S) [san1 fu2 kuan1] 三幅宽 Dreifachverglasung (S) [san1 ceng2 bo1 li5] 三层玻璃 Dreifaltigkeit (S) [san1 ren2 yi1 zu3] 三人一组 Dreifaltigkeit (S) [san1 wei4 yi1 ti3] 三位一体 Dreifaltigkeit (S) [san1 wei4 yi1 ti3 de5 xiang4 zheng1] 三位一体的象徵 Dreifalz [shi2 liu4 kai1 zhe2 ye4] 十六开折页 Dreifarbendruck (S) [san1 se4 yin4 shua4] 三色印刷 dreifarbig [san1 yuan2 se4] 三原色 Dreifuß (S) [san1 jiao3 huo3 lu2 jia4] 三脚火炉架 Dreifuß (S) [san1 jiao3 tie3 jia4] 三脚铁架 Druckereifachgeschäft (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1] 印刷厂所需供应商 Druckereifachschule, Institut für grafische Technik (S) [yin4 shua1 yuan4 xiao4] 印刷院校 druckfähig (Adj)druckreif (Adj) [ke3 da3 yin4] 可打印 druckfreier Kanalstreifen [wu2 ya1 feng2 xi4] 无压缝隙 Druckkontrollleiste, Druckkontrollstreifen (S) [yin4 shua1 ce4 kong4 tiao2] 印刷测控条 druckreif (Adj) [ke3 yin4 shua4] 可印刷 druckreif (Adj) [shi4 he2 chu1 ban3] 适合出版 druckreif (Adj) [zhi2 de5 da3 yin4] 值得打印 duftend scharfe Kartoffelstreifen (V) [xiang1 la4 tu3 dou4 si1] 香辣土豆丝 duftende scharfe Rübenstreifen (V) [xiang1 la4 luo2 bo5 tiao2] 香辣萝卜条 durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2] 钻圈儿 durchgreifen (V)fahrend (Adj)potent (Adj)stark (Adj) [qiang2 jing4] 强劲 durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4] 看透 Eichstreifen (Phys) [jiao4 zhun3 tiao2] 校准条 ein Kettenglied greift ins nächste 环环相扣 einander tätlich angreifen (V) [jiao1 shou3] 交手 Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4] 抓住机遇 einen Reifen flicken (V, Tech) [bu3 che1 tai1] 补车胎 Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2] 假道伐虢 Einfügung (S)Intervention (S)Störung (S)einschreiten (V)mischen (V)störend (Adj)Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen [gan1 she4] 干涉 eingreifen, einrückenMasche (S) [wang3 kong3] 网孔 eingreifen, missbrauchen [ling2] 淩 einnehmen, ergreifen [jue2] 鈌 einnehmen, ergreifen, besiegen (V) [gong1 ke4] 攻克 einnehmen, ergreifenfördern, aufhebentransportieren, schleppen [ling1] 拎 einnehmen, ergreifenhinunterschlucken, verschluckeTun (Eig, Fam) [tun1] 吞 eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1] 幺 einseitig dreifarbig (Adj) [dan1 mian4 san1 se4] 单面三色 einseitig dreifarbig (Adj) [yi1 mian4 san1 se4] 一面三色 Einsicht, Einstieg (S)Zugriff (S)Zutritt (S)zugreifen (V) [cun2 qu3] 存取 Entenstreifen in Sojasoße (S) [jiang4 ban4 ya1 tiao2] 酱拌鸭条 Entwicklerstreifen (Phys) [xian3 ying3 tiao2] 显影条 Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S) [fa1 yu4 qi1] 发育期 erfassen, begreifen [shan3] 掺 erfassen, begreifen [zou1] 掫 erfassen, begreifen, meistern (V)kontrollieren, beherrschen, besitzen [zhang3 wo4] 掌握 ergreifen (V) [jue2] 攫 ergreifen, einnehmen [na2] 拏 ergreifen, einnehmen [na2] 挐 erwägen, heranreifen (V) [yun4 niang4] 酝酿 etw j-n kritisieren, etw j-n öffentlich angreifen (V) [sheng1 tao3] 声讨 etw. aufgreifen (Vorschlag) (V)etw. annehmen [cai3 na4] 采纳 etw. begreifen (V) [nong4 tong1] 弄通 etw. reifen lassen (V) [cheng2 shu2 hua4] 成熟化 etw. sanft streifen, streicheln [fu2] 拂 etw. veranlassen, etw. anregen (V)die Initiative ergreifen [fa1 qi3] 发起 ex tempore („aus dem Stegreif“, Stilmittel im Theater) (S) [ji2 xi2] 即席 fächerübergreifend, interdisziplinär [jiao1 cha1 xue2 ke1] 交叉学科 fachübergreifend (Adj) [xue2 ke1 jian1] 学科间 fachübergreifend (Adj)interdisziplinär (Adj) [kua4 xue2 ke1] 跨学科 Fahrradreifen (S) [dan1 che1 lun2 tai1] 单车轮胎 Fahrradreifen (S) [jiao3 ta4 che1 lun2 tai1] 脚踏车轮胎 Fahrradreifen (S) [zi4 xing2 che1 lun2 tai1] 自行车轮胎 Fahrstreifen [gong1 che1 zhuan1 yong4 dao4] 公车专用道 Fahrstreifenwechsel [huan4 dao4] 换道 Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4] 霜降 Fälzelstreifen (S, EDV) [bei4 ji3 zhi3 tiao2] 背脊纸条 fangen, ergreifen [zhuo1 zhu4] 捉住 fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1] 捉 Fangschiff, Fischereifahrzeug (S) [yu2 chuan2] 渔船 Färse (geschlechtsreife, ungekalbte Kuh) (S) [xiao3 mu3 niu2] 小母牛 Fesseln abstreifen (V) [tu1 po4 shu4 fu2] 突破束缚 Flachnadelstreifen (S, Tech) [bian3 zhen1 zhen1 pai2] 扁针针排 Fleischstreifen in Sesam (S) [zhi1 ma2 rou4 si1] 芝麻肉丝 Fleischstreifensuppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 rou4 si1 tang1] 榨菜肉丝汤 fliehen, Flucht ergreifen (V) [tao2 ben4] 逃奔 Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S) [lu4] 辂 Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S)Wagon (S) [si4 lun2 ma3 che1] 四轮马车 frühreif (Adj) [zao3 fa1] 早发 Frühreife (S) [zao3 cheng2] 早成 Gazastreifen (Pol) [jia1 sha1 di4 dai4] 加沙地带 gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 rou4 tiao2 he2 mo2 gu1] 烤牛肉条和蘑菇 gebratene Rinderfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 li3 ji3 tiao2 he2 mo2 gu1] 烤牛里脊条和蘑菇 gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) [jiao1 yan2 pai2 tiao2] 椒盐排条 Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich 斜线 geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) [xin1 li3 nian2 ling2] 心理年龄 gemächlich wandern, umherstreifen, schlendern (V) [chang2 yang2] 徜徉 gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2] 各类生菜加火鸡肉条 gemischte Seetangstreifen (V) [ban4 hai3 dai4 si1] 拌海带丝 generationsübergreifend (S) [dai4 ji4] 代际 geschlechtsreif (Adj)mannbar (Adj) [xing4 cheng2 shu2] 性成熟 geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar (S) [cheng2 ti3] 成体 geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1] 榨菜烧肉丝 gestreift,Streifenkörper,Streifenhügel (S) [wen2 zhuang4 ti3] 纹状体 gestreifte, streifte [mang2] 尨 gestreifte, streifte [pang2] 尨 gestreifte, streifte [you3 tiao2 wen2] 有条纹 grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4] 抓住 Greif (Bio) [shi1 jiu4] 狮鹫 greif zu! (Ess) [zai4 chi1 yi4 dian5] 再吃一点 Greifarm (S) [zhua1 bi4] 抓臂 greifbar (Adj) [mo1 de2 zhuo2] 摸得着 greifbar (Adj) [you3 shi2 ti3] 有实体 greifbar (Adj) [zhua1 de2 zhu4] 抓得住 greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4] 攻其不备 Greifer (S) [diao1 zhi3 ya2] 叼纸牙 Greifer (S) [jia1 jin3 qi4] 夹紧器 Greiferauflage [diao1 ya2 dian4] 叼牙垫 Greiferauflage [diao1 ya2 zhi3 dian4] 叼牙纸垫 Greiferaufschlagleiste (S) [diao1 zhi3 ya2 dian4 ban3] 叼纸牙垫板 Greiferbrücke (S) [diao1 ya2 gan1] 叼牙杆 Greifereinstellposition (S) [diao1 ya2 diao4 jie2 wei4 zhi4] 叼牙调节位置 Greiferkurve [diao1 ya2 pian1 xin1 tu1 lun2] 叼牙偏心凸轮 Greiferleiste [diao1 ya2 tiao2 ban3] 叼牙条板 greiferloses Lackierwerk (S) [wu2 diao1 ya2 de5 shang4 guang1 ji1 zu3] 无叼牙的上光机组 Greiferöffnung (S) [diao1 ya2 kai1 qi3] 叼牙开启 Greiffalz [diao1 kou3 bian1 zhe2] 叼口边折 Greifswald (Geo) [ge2 lai4 fu1 si1 wa3 er3 de2] 格赖夫斯瓦尔德 Greifvögel [zhun3 xing2 mu4] 隼形目 Greifvogel, Greifvögel, Raubvogel, Raubvögel (S, Bio) [meng3 qin2] 猛禽 Greifzange (S) [wo4 qian2] 握钳 grenzüberschreitend, länderübergreifendmultinational (Adj)transnational (Adj) [kua4 guo2] 跨国 Griff (S)erfassen, begreifen (V)etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V)krampfen (V) [zhua1 jin3] 抓紧 gründlich (Adj)tief, tiefgreifend, zutiefst (Adj) [shen1 qie4] 深切 grüne Minna (S)Polizeiauto (S)Polizeiwagen (S)Streifenwagen (S) [jing3 che1] 警车 Gummireifen (S) [xiang4 jiao1 lun2 tai1] 橡胶轮胎 Gummireifen (S)mit Gummi bereiftes Rad (S) [jiao1 lun2] 胶轮 Haftreifen (S) [fang2 hua2 lun2 tai1] 防滑轮胎 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4] 中间调网目测试块 Heberstreifen [bai3 dong4 chuan2 shui3 gun3 jie1 chu4 gang1 tiao2] 摆动传水辊接触杠条 heftig angreifen (V) [meng3 lie4 di4 gong1 ji1] 猛烈地攻击 heimsuchen, angreifen (V) [qin1 xi2] 侵袭 heiß werden; fiebern; sich ereifern [fa1 re4] 发热 herangereifte Probleme [cheng2 shu2 de5 wen5 ti2] 成熟的问题 hiebreif (Adj, Agrar) [shi4 yu2 cai3 fa2] 适于采伐 hin und her gehen, herumstreifen (V) [zhi2 zhu2] 踯躅 Hinterreifen (S, Tech) [hou4 lun2 tai1] 后轮胎 Hippogryph (Fabelwesen, Mischung aus Pferd und Greif) (Bio) [jun4 ying1] 骏鹰 hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) [nian2 gao1] 年高 Hühnerfiletstreifen an fünf Sorten Gemüse (S, Ess) [wu3 cai3 ji1 si1] 五彩鸡丝 Hühnerflügelstreifen mit Lauchzwiebeln gebraten [cong1 kao3 ji1 yi4 si1] 葱烤鸡翼丝 Hühnerstreifen in Chili (S) [ma2 la4 ji1 si1] 麻辣鸡丝 Hühnerstreifen mit gedehnter Haut (S) [ji1 si1 la1 pi2] 鸡丝拉皮 Hühnerstreifen mit grüner Paprika [qing1 jiao1 liu1 ji1 si1] 青椒熘鸡丝 in Streifen schneiden (V) [qie4 si1] 切丝 ineinander greifen (V) [lian2 dong4] 连动 ineinander greifen (V)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [nie4 he2] 啮合 ineinander greifen (V)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [yao3 he2] 咬合 Innenreifen (S, Tech)Schlauch ( Fahrrad ) (S, Tech) [nei4 tai1] 内胎 Inspektion, Begehung (S)Streife (S)inspizieren, beschauen (V)patrouillieren (V) [xun2 cha2] 巡查 Intervention (S)einschreiten, intervenieren (V)sich in etw einmischen, in etw eingreifen (V) [gan1 yu4] 干预 jäh erwachen, schlagartig begreifen (V) [meng3 xing3] 猛醒 jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4] 少不更事 jung, kindisch, unreif [zhi4] 稚 kalte gemischte Bohnen- oder Kartoffelstreifen (V)kalte Tofustreifen (V) [liang2 ban4 dou4 si1] 凉拌豆丝 kalte Rettichstreifen (V) [liang2 ban4 luo2 bo5 gan1] 凉拌萝卜干 Kantenstreifen [ce4 bian1 tie1 mian4 dai4] 侧边贴面带 kantonübergreifend (Adj) [zhou1 ji4] 州际 Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2] 获能 kaputte Maschine (S, vulg)Schrott (S, Tech)schrottreife Maschine (S) [po4 lan4 de5 ji1 xie4] 破烂的机械 Kartoffelstreifen mit scharfem Chili (S, Ess) [jian1 jiao1 tu3 dou4 si1] 尖椒土豆丝 Käserei (S)Molkereifarm (S) [lao4 nong2 chang3] 酪农场 Kettengreifer (S) [lian4 tiao2 diao1 zhi3 ya2] 链条叼纸牙 Kettengreiferauslage (S) [lian4 tiao2 diao1 ya2 shou1 zhi3 ji1 gou4] 链条叼牙收纸机构 Kettstreifen (S) [jing1 liu3] 经柳 kindischunreif [you4 xiao3] 幼小 klar, deutlich, verstehen (V)verstehen, begreifen (V) [ming2 bai5] 明白 Klebeband, Klebestreifen (S) [jiao1 nian2 dai4] 胶粘带 Klebeband, Leimstreifen, Band (Videoband) (S) [jiao1 dai4] 胶带 Klebestreife (S)Tesafilm (S) [tou4 ming2 jiao1 dai4] 透明胶带 Klebstreifenrückstände [can2 yu2 jiao1 zhi3 dai4] 残余胶纸带 Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) [xiao3 man3] 小满 klingeln, läutenReif (S)Reifen (S) [lan2 quan1] 篮圈 Knaller, Reifenexplosion, Reifenknaller (V, Tech) [lun2 tai1 bao4 zha4] 轮胎爆炸 Kontrollstreifen (S) [ce4 kong4 tiao2] 测控条 Konzept, Idee (S)ausdenken, konzipieren, begreifen [gou4 xiang3] 构想 Kopierkontrollstreifen (S) [shai4 ban3 ce4 kong4 tiao2] 晒版测控条 Kopiermessstreifen [pu4 guang1 kong4 zhi4 tiao2] 曝光控制条 kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen [fa1 cai2 san1 si1 geng1] 发财三丝羹 Kreuzumreifung (Versandraum) [jiao1 cha1 kun3 bao1] 交叉捆包 Kriminalfilm, Krimi, Dektektivstreifen (S) [zhen1 tan4 pian4] 侦探片 Kürbisstreifen mit Fruchtgeschmack [guo3 wei4 gua1 tiao2] 果味瓜条 Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S) [an1 fang4 yin4 shua4 ce4 kong4 tiao2 de5 wei4 zhi4] 安放印刷测控条的位置 länderübergreifend [chao1 yue4 guo2 jie4] 超越国界 Längsstreifen (S) [zhi2 tiao2] 直条 Längsstreifen (S) [zhi2 wen2] 直纹 Lochband, Lochstreifen (V) [chuan1 kong3 dai4] 穿孔带 Lochstreifen-Schreibautomat [duo1 gong1 neng2 da3 yin4 ji1] 多功能打印机 Lochstreifenleser (S) [chuan1 kong3 dai4 yue4 du2 qi4] 穿孔带阅读器 Lochstreifenstanzer (S) [chuan1 kong3 dai4 chong1 kong3 ji1] 穿孔带冲孔机 Luftreifen (S) [qi4 ti3 li4 xue2] 气体力学 Mantel, Decke 外带 Mantel,, Reifenmantel, Decke 外胎 Marktreife (S) [fu2 he2 shi4 chang3 yao4 qiu2] 符合市场要求 Maserung (S)Riefe (S)Schliere (S)Streifen [tiao2 wen2] 条纹 Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 cuo4 shi1] 采取措施 Maßnahmen ergreifen, um...prüfen, probieren [she4 fa3] 设法 materiell, greifbar (S) [you3 xing2] 有形 Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik (S) [lun2 tai1 he2 liu2 hua4 she4 bei4 xiu1 li3 gong1] 轮胎和硫化设备修理工 medienübergreifendes Datenhandling (S) [kua4 mei2 ti3 de5 shu4 ju4 chu4 li3] 跨媒体的数据处理 Messfeldstreifen (Phys) [ce4 liang2 kuai4 tiao2] 测量块条 Messstreifen [ce4 shi4 tiao2] 测试条 milde geschmorte Fischstreifen (V) [hui4 yu2 si1] 烩鱼丝 Molkereifachmann (S) [niu2 nai3 jia1 gong1 ji4 gong1] 牛奶加工技工 Nadelstreifen (S) [zhen1 tiao2] 针条 Nadelstreifen, Kammleiste (S) [zhen1 ban3] 针板 Nadelstreifen, Kammleiste (S) [zhen1 pai2] 针排 Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int)Unbegreiflichkeit (S) [bu4 dong3] 不懂 nicht richtig begreifen (V)nicht tastbar (Adj) [mo1 bu4 zhao2] 摸不着 opfern, gedenken zu etw. greifen, zu etw. Zuflucht nehmen (V)Ji (Eig, Fam) [ji4] 祭 packen, fassen, ergreifen (V) [ju1] 掬 persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4] 出面 platt ( Reifen ) (Adj)schrumplig, runzelig, eingeschrumpft (Adj) [bie3 shou4] 瘪瘦 plattformübergreifend (Adj) [kua4 cao1 zuo4 xi4 tong3] 跨操作系统 plattformübergreifend (Adj) [ping2 tai2 wu2 guan1] 平台无关 Polizei (S)Polizist (S)Streifenpolizei (S)Streifenpolizist (S)polizeilich (Adj)Polizei- [xun2 jing3] 巡警 Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4] 警匪片 Polizeistreife (S) [jing3 cha2 xun2 luo2] 警察巡逻 Polizeistreife, Streife (S) [xun2 luo2 dui4] 巡逻队 Präzisionsmessstreifen (S) [jing1 mi4 ce4 kong4 tiao2] 精密测控条 provinzübergreifend (Adj) [sheng3 ji4] 省际 Prüfstreifen (Phys) [jian3 yan4 tiao2] 检验条 publikationsfähig, publikationsreif (Adj) [ke3 yi3 fa1 biao3 de5] 可以發表的 radikal (Adj)Radikalisierung (S)durchgreifen (V) [ji1 jin4] 激进 Radreifen (S) [lun2 gu1] 轮箍 Rafah (palästinensische Stadt im Gazastreifen) (Eig, Geo) [la1 fa3 he4] 拉法赫 Raureif (S) [bai2 shuang1] 白霜 Raureif (S) [wu4 song1] 雾淞 Raureif (S, Phys) [wu4 song1] 雾凇 reif (Früchte) [shu2] 熟 Reif (S) [quan2 ji1 chang3] 拳击场 Reif (S) [shuang1 song1] 霜凇 Reif (S) [shuang1 song4] 霜凇 Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1] 霜 Reif (S)Reifen (S)Bund [gu1] 箍 Reif (S)Ring (S)Ringe (S) [zhi3 huan2] 指环 Reif, Reifen, reifenartiges Gegenstand, ringförmiges Gebilde (S)Reifen (S) [quan1 zhuang4 wu4] 圈状物 Reifegrad (S) [cheng2 shu2 du4] 成熟度 Reifen (S, Tech) [lun2 tai1] 轮胎 reifen (V) [cu4 xian1] 促鲜 reifen (V, Bio)reif, ausgereift (Adj, Bio) [cheng2 shu2] 成熟 reifen (V, Chem) [shu2 cheng2] 熟成 Reifen, Autoreifen (S, Tech) [che1 tai1] 车胎 Reifenfabrik (S) [lun2 tai1 chang3] 轮胎厂 Reifenkord (S)Stoff des Vorhangs, Stoff der Gardine (S)Vorhangsstoff, Gardienenstoff (S) [lian2 zi3 bu4] 帘子布 Reifenpanne (S) [lun2 tai1 chuo1 po4] 轮胎戳破 Reifenpanne (S) [lun2 tai1 lou4 qi4] 轮胎漏气 reifes Korn [ren3] 稔 Reifung (S)eitern (V)vereitern (V) [hua4 nong2] 化脓 Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2] 游 reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2] 出行 Rekonstruktion (S)zurückgreifen (V)rekurrieren [zhui1 su4 hui2 su4] 追溯回溯 Repressalie (S)Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V) [bao4 fu4] 报复 Rettichkeime in Streifen (S) [ban4 luo2 bo5 miao2] 拌萝卜苗 Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1] 麻梳 Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3] 铁板中式牛柳 Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3] 铁板黑椒牛柳 Rinderstreifen mit schwarzem Pfeffer (S) [hei1 jiao1 niu2 liu3] 黑椒牛柳 Rindfleischstreifen mit Sellerie (S) [qin2 cai4 niu2 rou4 si1] 芹菜牛肉丝 Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2] 漫游 rund und ausgereift [yuan2 run4] 圆润 Runde, Kreis (S)Quan (Eig, Fam)etw. einkreisenRing, Reif [quan1] 圈 runderneuerter Reifen (S) [fan1 xin1 lun2 tai1] 翻新轮胎 Sauer-scharfe Gurkenstreifen [suan1 la4 gua1 tiao2] 酸辣瓜条 sauer-scharfe Kartoffelstreifen (V) [suan1 la4 tu3 dou4 si1] 酸辣土豆丝 sauer-scharfe Rettichstreifen (V) [suan1 la4 luo2 bo5 tiao2] 酸辣萝卜条 schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V) [da3 ji1] 打击 Schlange dreifach [yi1 she2 san1 chi1] 一蛇三吃 schlendern, durchstreifenumgehen [xun2 hui2] 巡迴 Schmitzringabstreifer [gun3 zhen3 gua1 pian4] 滚枕刮片 Schnelle Eingreiftruppe [kuai4 su4 fan3 ying4 bu4 dui4] 快速反应部队 Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (Druckwesen) (S) [zhi3 bian1] 纸边 schulreif [fu2 he2 ru4 xue2 tiao2 jian4 de5] 符合入学条件的 schulübergreifend (Adj) [xiao4 ji4] 校际 Schweinefiletstreifen mit Winterbambussprossen [dong1 sun3 li3 ji3 si1] 冬笋里脊丝 Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) [jing1 jiang4 rou4 si1] 京酱肉丝 Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchs0ße (S, Ess)Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess) [yu2 xiang1 rou4 si1] 鱼香肉丝 Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) [jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1] 京酱猪肉丝 Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 rou4 si1] 凉瓜肉丝 Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen [suan4 miao2 rou4 si1] 蒜苗肉丝 Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess) [rou4 si1 suan4 miao2] 肉丝蒜苗 Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1] 尖椒肉丝 Schweinefleischstreifen mit Tofu (S, Ess) [dou4 fu3 rou4 si1] 豆腐肉丝 Schwinggreifer [bai3 dong4 diao1 zhi3 ya2] 摆动叼纸牙 Seide (S)in Streifen geschnitten (Adj, Ess) [si1] 丝 sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2] 未雨绸缪 Sicherheitsreifen (S) [an1 quan2 lun2 tai1] 安全轮胎 spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V) [man4 bu4] 漫步 Spreu (S, Agrar)unreife Getreidekörner [pi3] 粃 Stehgreifrede (S) [ji2 xi2 yan3 jiang3] 即席演讲 stranden in (V)verarmt umherstreifen (V) [liu2 luo4] 流落 Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1] 报纸包封机 Streifen (S, Geol)Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) (S) [tiao2 hen2] 条痕 streifen (V) [ca1 guo4] 擦过 streifen (V) [hua2 guo4] 划过 streifen (V) [kuai4 su4 liu2 lan3] 快速浏览 streifen (V) [you3 xian4 tiao2] 有线条 streifen, farbige Strähne [xian4 tiao2] 线条 Streifenbildung (S) [tiao2 wen2 zhuang4] 条纹状 Streifengans (S) [ban1 tou2 yan4] 斑头雁 Streifengans (S) [hui1 yan4] 灰雁 Streifenhörnchen (S, Bio) [hua1 shu3] 花鼠 Streifenhörnchen, Backenhörnchen, Chipmunks (lat: Tamias) (S, Bio) [hua1 li4 shu3] 花栗鼠 Streifenpolizist (S) [xun2 luo2 jing3 cha2] 巡逻警察 Streifenwagen (S) [xun2 luo2 che1] 巡逻车 Streifschuss (S) [qing1 ca1] 轻擦 Streifschuss (S) [qing1 qing1 ca1 guo4] 轻轻擦过 Streifschuss (S)streifen (V) [qing1 chu4] 轻触 strenge Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 yan2 li4 de5 cuo4 shi1] 采取严厉的措施 Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S) [can2 shi2 zhong1 guo2 ling3 tu3] 蚕食中国领土 täglich reifer werden (V) [ri4 qu1 cheng2 shu2] 日趋成熟 technisch ausgereift [ji4 shu4 shang4 cheng2 shu2 de5] 技术上成熟的 tief greifend [shen1 yuan3] 深远 tiefgreifend (Adj) [shen1 ceng2 ci4] 深层次 Tiefgreifende Entwicklungsstörung (Psych) [guang3 fan4 xing4 fa1 zhan3 zhang4 ai4] 广泛性发展障碍 tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4] 发生深刻变化 Tofustreifen [dou4 fu3 si1] 豆腐丝 Transportgreifer [di4 zhi3 ya2] 递纸牙 trockene, gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) [gan1 bian1 niu2 rou4 si1] 干煸牛肉丝 Trockeneisreif (S) [gan1 bing1 shuang1] 干冰霜 übereifrig [guo4 fen4 re4 xin1] 过分热心 übereifrig (Adj) [guo4 yu2 ke3 wang4] 过于渴望 übereifrig (Adj) [guo4 yu2 kuang2 re4] 过于狂热 übereifrig (Adj) [guo4 yu2 re4 qing2] 过于热情 übereifrig (Adj) [guo4 yu2 re4 xin1] 过于热心 überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V)unterdrücken, schikanieren (V) [lin4] 躏 Übergang (S)Zebrastreifen (S) [ren2 xing2 heng2 dao4] 人行横道 übergreifen (V) [ju4 you3 jue2 ding4 xing4 yi4 yi4] 具有决定性意义 übergreifen (V)angegriffen werden [shou4 dao4 qin1 fan4] 受到侵犯 überreif [guo4 shu2] 过熟 überreif [re4 tou4] 热透 umherstreifen (V) [ling2 luan4] 零乱 umherstreifen (V) [shen2 liao2] 神聊 umzingeln und angreifen (V) [wei2 zhui1 du3 jie2] 围追堵截 Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2] 巡游 unangreifbar [gong1 bu4 po4] 攻不破 unbegreiflich [fan4 wei2 bu4 guang3] 范围不广 unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 zhuo1 mo2] 不可捉摸 unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) [zhuo1 mo2 bu4 ding4] 捉摸不定 unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4] 霸占 unreif [bu4 cheng2 shu2] 不成熟 unreif [wei4 shu2 tou4] 未熟透 unreif [wei4 zhun3 bei4 hao3] 未准备好 unreif (Adj) [bu4 lao3 lian4] 不老练 unreif, unerfahren, rau (Adj) [wei4 shu2] 未熟 Unverständlichkeit (S)unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 li3 jie3] 不可理解 unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书 verdreifachen (V) [shi3 bian4 cheng2 san1 bei4] 使变成三倍 verdreifachen (V) [shi3 zeng1 jia1 liang3 bei4] 使增加两倍 verdreifachen (V) [zeng1 zhang3 liang3 bei4] 增长两倍 Verdreifachung (S) [san1 bei4 de5 dong1 xi5] 三倍的东西 Verdreifachung (S) [zuo4 cheng2 san1 fen4] 作成三份 verfrüht, vorzeitigfrühreif (Adj) [wei2 shi2 guo4 zao3] 为时过早 verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4] 集思广益 verstehen, begreifen (V) [dong3] 懂 Vorderreifen (S, Tech) [qian2 lun2 tai1] 前轮胎 Voreiligkeit (S)altklug (Adj)früh (Adj)frühreif (Adj)frühzeitig (Adj)verfrüht (Adj) [zao3 shou2] 早熟 wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3] 采取 wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2] 如火如荼 Winterreifen (S) [dong1 ji4 lun2 tai1] 冬季轮胎 Winterreifen (S) [xue3 tai1] 雪胎 d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>
wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4] 瓜热蒂落 Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) [gang1 zi3] 杠子 Zebramanguste, gestreifter Mungo (S, Bio)Mungos mungo (Eig, Bio) [gao3 meng3] 缟獴 Zebrastreifen (S) [ban1 ma3 xian4] 斑马线 zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4] 隶 zugreifen [nuo4] 搦 Zugriff (S)zugreifen (V) [fang3 wen4] 访问 zum Greifen geeignet [neng2 zhua1 zhu4] 能抓住 zur Feder greifen [fen4 bi3] 奋笔 zurückgreifen (V) [bi4 yao4 shi2 dong4 yong4] 必要时动用 zurückgreifen auf [zhui1 su4 dao4] 追溯到 Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4] 把握 1.10 Winterwetter
Reif + Ripe + 成熟 + 