41 Old HSK word(s): ☊只 ** A ☊只好 ** A ☊不但 ** A ☊聊 ** B ☊偷 ** B ☊刚刚 ** B ☊绳子 ** B ☊仅 ** B ☊尽管 ** B ☊则 ** B ☊光 ** B ☊止 ** B ☊只是 ** B ☊准 ** B ☊只要 ** B ☊只有 ** B ☊单 ** B ☊单 ** B ☊但 ** B ☊不过 ** B ☊不仅 ** B ☊不只 ** C ☊闻名 ** C ☊束 ** C ☊专 ** C ☊除非 ** C ☊净 ** C ☊净 ** C ☊串 ** C ☊纯 ** C ☊笔直 ** D ☊享乐 ** D ☊无非 ** D ☊勒 ** D ☊点缀 ** D ☊指针 ** D ☊只顾 ** D ☊只管 ** D ☊准则 ** D ☊槐树 ** D ☊惟独 ** D


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

惟 but, however, nevertheless / only
独 alone, single, solitary, only

Hsk Characters: 仅 * 唯 * 只 *
HSK -Characters and beyond:
GbBig5EngRadMegaTripleMultilingual


B Der Sport: Der Angelsport: Schnur + 鱼线 * +
B Die Umwelt: Die Tiere: Schnurrhaare + 腮须 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Schnürsenkel + 携带 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation: schnurloses Telefon + 无绳电话 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Schnürschuh + 系带鞋 * +


(装饰) schmücken, ausschmücken, dekorieren (V) (应景) nur zur Dekoration dienen (V)= 點綴dian3zhuo4dekoriertDurchsetzung (S) [dian3 zhui4] 点缀
alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1] 万事俱备只欠东风
nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) [hao2 bu4 li4 ji3 zhuan1 men2 li4 ren2] 毫不利己专门利人
(es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... (Adv) [zhi1 ke3 xi1] 只可惜
(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1] 依依
-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2] 惟
1. FC Nürnberg [niu3 lun2 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 纽伦堡足球俱乐部
aber, doch dennochnur, bloß [dan4] 但
abernur [bu4 guo4] 不过
abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1] 解开
abschnüren (V)umschließen (V) [za1] 紥
abschnüren, festbinden (V) [za1 jin3] 扎紧
Alkaptonurie (eine Stoffwechselkrankheit) (S, Med) [hei1 niao4 zheng4] 黑尿症
allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3] 惟有
allein, nur (Adv) [dan1 dan1] 单单
alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2] 惟独
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2] 辅导级
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2] 保护级
Anfang, anfangen (V)Shi (Eig, Fam)dann, nur dann [shi3] 始
Angelschnur (S) [diao4 si1] 钓丝
arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3] 下岗
Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1] 上屋抽梯
auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3] 解
aufweisen, ausstellenUrkunde (S) [zheng4 wu4] 证物
Ausfüllung nur im Ausland (V) [zhi3 xu1 zai4 guo2 wai4 tian2 xie3] 只需在国外填写
Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3] 拜科努尔
Balken, dicke Linie, fette LinieSchnur, grober Faden (S) [cu1 xian4] 粗线
Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ba1 yan4 nao4 er3 shi4] 巴彦淖尔市
Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2] 才
binden, schnüren (V) [shu4] 束
Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3] 揠苗助长
Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1] 槐花
Das ist nur, weil... (Adj) [zhi3 bu4 guo4 shi4 yin1 wei2] 只不过是因为
Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3] 纽伦堡的名歌手
Ehrenurkunde [jiang3 zhuang4] 桨状
eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3] 积重难返
eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2] 放大线钓大鱼
eine Laterne aus Papier bauen ( früher mit Schnüren ) (V) [za1 deng1] 扎灯
eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1] 芝
einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1] 扎风筝
Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4] 入息税
Einschnüren von Mädchenfüßen [guo3 jiao3] 裹脚
Eintagsfliege, nur von kurzer Dauer [tan2 hua1 yi1 xian4] 昙花一现
einwertig (S, Math)einwertige Lösung (S, Math)nur eine Lösung (S, Math) [dan1 zhi2] 单值
einzig, allein, nur (Adj) [wei2 yi1] 唯一
Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4] 槐树
Erdbebenursache [di4 zhen4 cheng2 yin1] 地震成因
Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1] 曦
etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3] 拔苗助长
etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) [qing1 ting2 dian3 shui3] 蜻蜓点水
Folterknechte ??? nur in Indonesien? oder in Jakarta, dem früheren Batavia- 巴达维亚? [ba1 da2 wei2 ya4] 巴达维亚
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (S) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ya4 li4 shan1 da4 da4 xue2] 弗理德理西亚历山大大学
für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) [wan4 yi1] 万一
Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4] 包退
Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2] 聋哑人
Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1] 光
Groll (S)etwas nur ungern od. widerstrebend tun (V) [she3 bu5 de5] 舍不得
grollen, knurren (V)敵意的狗吠 [lu1] 噜
Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3] 一知半解
Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2] 姻缘
Heftschnüre, Gebinde, Heftbünde (Druckw) (S) [ding4 shu1 xian4] 订书线
Heftung (S)Schnüre [ding4 xian4] 订线
Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3] 牛郎织女
ich fürchte nur, dass … (V) [zhi3 pa4] 只怕
Ich probiere versuche es nur. (V) [wo3 zhi3 shi4 shi4 shi4] 我只是试试
immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg) [yi1 dian3 ye3 ting1 bu4 dong3] 一点也听不懂
japanische Schnurkeramik KulturJōmon-Periode (Eig) [sheng2 wen2 shi2 dai4] 绳文时代
Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2] 槐
Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 rui3] 槐蕊
Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) [guo2 huai2] 国槐
jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4] 支应
jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3] 止
keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4] 天不怕地不怕就怕老外会说中国话
keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1] 一窍不通
Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3] 大卡
Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3] 接线板
Kolumnenschnur [kun3 ban3 xian4] 捆版线
Koordinatenursprung (S) [zuo4 biao1 yuan2 dian3] 坐标原点
Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊
Kreis Lopnur (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yu4 li2 xian4] 尉犁县
Kreuzverschnürung (S) [jiao1 cha1 kun3 zha1] 交叉捆扎
Krippenplätze (S)places in a day-nursery [you4 zhi4 yuan2 kong1 wei4] 幼稚园空位
lediglich (Adv)nur [zhi3 bu4 guo4] 只不过
lediglich, bloß, nur, erst [jin3] 仅
lediglich, nur [zhi3 shi4] 只是
lehrt ausschließlich (V)lehrt nur (V) [zhuan1 jiao1] 专教
Lesespeicher, Nur-Lese-Speicher, ROM, Festspeicher, Festwertspeicher (S) [zhi1 du2 cun2 chu3 qi4] 只读存储器
Linhe (Stadtbezirk der Stadt Bayan Nur, China) (Eig, Geo) [lin2 he2 qu1] 临河区
man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4] 学海无涯勤是岸
mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3] 我的心跳恤你
Moxaschnur (S) [ai4 sheng2] 艾绳
Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2] 则
Nabelschnur (S) [qi2 dai4] 脐带
Nabelschnurblut (S, Med) [qi2 dai4 xie3] 脐带血
nicht nur [bu4 dan4] 不但
nicht nur ... sondern auch (Adj) [bu4 jin3 jin3] 不仅仅
nicht nur … sondern auch [ji4 … you4] 既…又
nicht nur, nicht bloß (Adj)noch viel mehr (Adj)noch weit mehr (Adj) [he2 zhi3] 何止
nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3] 不只
nicht nur, sondern auch (Int) [bu4 jin3 er2 qie3] 不仅而且
nicht nur..., sondern auch [er2 qie3] 而且
nicht nur.... sondern auch [bu4 dan4 er2 qie3] 不但而且
nicht nur....sondern auch... [you4 ‥ you4 ‥] 又‥又‥
nicht nurnicht der die Einzige [bu4 jin3] 不仅
nicht nur…sondern auch [bu4 dan4 … er2 qie3] 不但…而且
nichts als, einfach nur [wu2 fei1] 无非
notfalls, nur im äußersten Fall [wan4 bu4 de2 yi3] 万不得已
nur [bu4 wai4] 不外
nur das Nötigste tun [liao2 jin4 ren2 shi4] 聊尽人事
nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit [mao4 he2 shen2 li2] 貌合神离
nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) [you3 zeng1 wu2 jian3] 有增无减
nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3] 治标不治本
nur dies und nicht mehr [jin3 ci3 er2 yi3] 仅此而已
nur für...verwendbar (Adj) [zhi1 ke3 yong4] 只可用
nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4] 一趟
nur keine Umstände! [bu4 ma2 fan5] 不麻烦
Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1] 路遥知马力日久见人心
Nur Muhammad Taraki (Eig, Pers, 1918 - 1979) [mu4 han3 mo4 de2 ta3 la1 ji1] 穆罕默德塔拉基
nur oberflächliche Kenntnisse besitzen (V) [lüe4 zhi1 pi2 mao2] 略知皮毛
nur sich selbst verstehen koennen (V) [zhi3 neng2 guai4 zi4 ji3] 只能怪自己
Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1] 报喜不报忧
nur wenig von einer Sache wissen [lüe4 zhi1 yi1 er4] 略知一二
nur wenige (S) [zhi3 you3 shao3 shu4] 只有少数
nur wenn [chu2 fei1] 除非
nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4] 恋恋不舍
nur, bloß, lediglich (Adv) [zhi3] 只
nur, lediglich [zhi3] 只
nur-lesen, read-only (Adj) [zhi1 du2] 只读
nur; nur wennnur unter der Voraussetzung, dass [zhi3 you3] 只有
Nurflügel [fei1 yi4] 飞翼
Nurhaci (Eig, Pers, 1559 - 1626) [ai4 xin1 jue2 luo2 nu3 er3 ha1 chi4] 爱新觉罗努尔哈赤
Nurhaci (Gründungsgvater der Mandschurei) (Eig, Pers, 1559 - 1626) [nu3 er3 ha1 chi4] 努尔哈赤
Nuristan [nu3 er3 si1 tan3 xing3] 努尔斯坦省
Nuristan [wu1 lu3 zi1 gan1 sheng3] 乌鲁兹甘省
Nürnberg (S, Geo) [niu3 lun2 bao3] 纽伦堡
Nürnberger Kodex (Rechtsw) [niu3 lun2 bao3 fa3 an4] 纽伦堡法案
Nürnberger Prozesse [niu3 lun2 bao3 shen3 pan4] 纽伦堡审判
Nursultan Nasarbajew (Eig, Pers, 1940 - ) [na4 zha1 er3 ba1 ye1 fu1] 纳扎尔巴耶夫
obwohl, selbst wenn, auch wenn, und sei es auch nur (Konj) [na3 pa4] 哪怕
öffnen (- nur für Augen verwendet) (V) [zheng1 kai1] 睁开
Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) [ben3 bing3 tong2 sui1 zheng4] 苯丙酮尿症
plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4] 就
pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3] 走过场
Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4] 可编程序的只读存储器
Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) [yi4] 弋
Ranke (S, Bio)Schnur, Zwirn, Faden (S)belästigen, plagen, schikanieren (V) [chan2 rao3] 缠绕
Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4] 串
Richtlinie (S)Richtschnur (S) [zhun3 sheng2] 准绳
Richtschnur (S)Ziel (S)(das Schwarze der) Zielscheibe [zheng1 gu3] 正鹄
Riesenotter (lat: Pteronura brasiliensis) (S, Bio) [ju4 ta3] 巨獭
sanft streicheln und liebkosen (V)streicheln (nur Lebewesen) (V) [fu3 mo1] 抚摸
Schnur (S) [jiao4 xi4 de5 sheng2] 较细的绳
Schnur (S) [xi4 sheng2] 细绳
Schnur (S)Tau (S) [sheng2 zi5] 绳子
Schnurbaumwurzel (lat. Sophorae flavenscentis radix) (S, Med) [ku3 shen1] 苦参
schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen [ji4] 檕
schnurlos (Adj) [wu2 sheng2] 无绳
Schnurlostelefon (S) [wu2 sheng2 dian4 hua4] 无绳电话
Schnurrbart (S) [ba1 zi4 hu2] 八字胡
Schnurrbart (S) [ba1 zi4 xu1] 八字须
Schnurrbart (S) [zi1] 髭
Schnurrbart, Schnauzer [zi1 xu1] 髭须
Schnürschuh mit Blattschnitt (S)Oxford (Eig, Geo) [niu2 jin1] 牛津
Schnürsenkel (S) [xie2 dai4] 鞋带
Schnürsenkel binden (S) [ji4 xie2 dai4] 系鞋带
schnurstracks [ying2 mian4 er2 lai2] 迎面而来
Schnurwürmer (Bio) [niu3 xing2 dong4 wu4 men2] 纽形动物门
Schoten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) [huai2 jue2] 槐角
Schriftzeichen mit nur einer Aussprache (S, Sprachw) [dan1 yin1 zi4] 单音字
Seil, Schnur, Strang, Strick, Tauwerk (S) [sheng2 suo3] 绳索
sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3] 只管
Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. [nan2 ci2 qi2 jiu4] 难辞其咎
sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4] 偏听偏信
sofern, solange, nur wenn (Konj) [zhi3 yao4] 只要
Sozialfond (oft einfach nur 统筹) (S) [tong3 chou2 ji1 jin1] 统筹基金
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师
stets, immer nur, nur [yi1 wei4] 一味
straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1] 勒
Strich (S)Faden, Schnur (S)Hauch, eine Spur von... (S)Line (S)Xian (Eig, Fam) [xian4] 线
Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2] 宅男
Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3] 宅女
Studienurlaub (S) [xue2 sheng5 jia4 qi1] 学生假期
Studienurlaub (S) [zhou1 qi1 xing4 xiu1 xi5] 周期性休息
Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4] 冷知识
Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实
Türdichtung (S)Dichtungsprofil, Profildichtschnur [men2 feng1 tiao2] 门封条
Verlängerungskabel (elektrisch) (S)Verlängerungsschnur (elektrisch) (S) [cha1 xian4 ban3] 插线板
Verlängerungsschnur (S) [yan2 chang2 xian4] 延长线
Versäumnisurteil (nur Taiwan) [yi1 zao4 bian4 lun4 pan4 jue2] 一造辩论判决
Verschnürung (S) [fu2 dai4 zi5] 缚带子
Verschnürung (S) [jie2 dai4] 结带
Weltraumbahnhof Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3 hang2 tian1 zhong1 xin1] 拜科努尔航天中心
wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4] 失道寡助
wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen [ren4 ren2 wei2 xian2] 任人唯贤
Zündschnur (S) [yin3 bao4 xian4] 引爆线
Zündschnur (S, Mil) [dao3 huo3 xian4] 导火线
Zuviel Nachsicht schadet nur. (S) [yang3 yong1 yi2 huan4] 养痈成患


4.25 Zu wenig nur + only + 只 +