2452 Old HSK word(s):

☊行 ** A

☊收拾 ** A

☊动 ** A

☊附近 ** A

☊家 ** A

☊啊 ** A

☊认识 ** A

☊认为 ** A

☊同意 ** A

☊该 ** A

☊手 ** A

☊它们 ** A

☊词 ** A

☊换 ** A

☊两 ** A

☊加 ** A

☊矮 ** A

☊寒假 ** A

☊辆 ** A

☊倒 ** A

☊内 ** A

☊位 ** A

☊太 ** A

☊亮 ** A

☊赢 ** A

☊节 ** A

☊不用 ** A

☊影响 ** A

☊没意思 ** A

☊内容 ** A

☊态度 ** A

☊方便 ** A

☊为什么 ** A

☊药 ** A

☊走 ** A

☊方面 ** A

☊安排 ** A

☊城 ** A

☊干净 ** A

☊汉语 ** A

☊丛 ** A

☊到 ** A

☊汉字 ** A

☊布 ** A

☊觉得 ** A

☊成 ** A

☊够 ** A

☊周 ** A

☊能够 ** A

☊比 ** A

☊声 ** A

☊从前 ** A

☊声调 ** A

☊瓶 ** A

☊拉 ** A

☊道 ** A

☊输 ** A

☊道理 ** A

☊门口 ** A

☊笔 ** A

☊擦 ** A

☊们 ** A

☊轻 ** A

☊猪 ** A

☊得 ** A

☊好处 ** A

☊零 ** A

☊再 ** A

☊糖 ** A

☊页 ** A

☊躺 ** A

☊问 ** A

☊香 ** A

☊在 ** A

☊念 ** A

☊正 ** A

☊好像 ** A

☊地 ** A

☊非常 ** A

☊斤 ** A

☊咖啡 ** A

☊把 ** A

☊会 ** A

☊把 ** A

☊会 ** A

☊开 ** A

☊一 ** A

☊间 ** A

☊最近 ** A

☊蓝 ** A

☊团结 ** A

☊树 ** A

☊一边一边 ** A

☊正在 ** A

☊省 ** A

☊响 ** A

☊吃 ** A

☊等 ** A

☊一点儿 ** A

☊喝 ** A

☊牛 ** A

☊尤其 ** A

☊错 ** A

☊白 ** A

☊留 ** A

☊和 ** A

☊刮 ** A

☊紧张 ** A

☊低 ** A

☊一共 ** A

☊左 ** A

☊对 ** A

☊请 ** A

☊对 ** A

☊留学生 ** A

☊开始 ** A

☊一会儿 ** A

☊做 ** A

☊挂 ** A

☊流 ** A

☊简单 ** A

☊胜利 ** A

☊只 ** A

☊摆 ** A

☊打 ** A

☊分 ** A

☊向 ** A

☊分 ** A

☊进 ** A

☊疼 ** A

☊腿 ** A

☊退 ** A

☊开学 ** A

☊老 ** A

☊踢 ** A

☊支 ** A

☊提 ** A

☊关 ** A

☊进来 ** A

☊班 ** A

☊进去 ** A

☊谁 ** A

☊有 ** A

☊看病 ** A

☊有的 ** A

☊知识 ** A

☊座 ** A

☊一下儿 ** A

☊近 ** A

☊顿 ** A

☊小 ** A

☊见 ** A

☊一些 ** A

☊多 ** A

☊抽 ** A

☊多 ** A

☊小孩儿 ** A

☊多 ** A

☊分之 ** A

☊分钟 ** A

☊小姐 ** A

☊黑 ** A

☊起 ** A

☊半 ** A

☊爬 ** A

☊件 ** A

☊路 ** A

☊大概 ** A

☊拍 ** A

☊外 ** A

☊有些 ** A

☊取得 ** A

☊表 ** A

☊有意思 ** A

☊第 ** A

☊学院 ** A

☊学院 ** A

☊半天 ** A

☊雪 ** A

☊办 ** A

☊层 ** A

☊出 ** A

☊冷 ** A

☊派 ** A

☊精神 ** A

☊天 ** A

☊点 ** A

☊点 ** A

☊封 ** A

☊机器 ** A

☊个 ** A

☊些 ** A

☊点钟 ** A

☊食堂 ** A

☊风 ** A

☊电 ** A

☊讲 ** A

☊病 ** A

☊经过 ** A

☊出去 ** A

☊而且 ** A

☊指 ** A

☊实践 ** A

☊装 ** A

☊差 ** A

☊后 ** A

☊上 ** A

☊占 ** A

☊后边 ** A

☊乱 ** A

☊上 ** A

☊呀 ** A

☊发 ** A

☊四 ** A

☊根 ** A

☊里 ** A

☊出现 ** A

☊里边 ** A

☊跑步 ** A

☊带 ** A

☊条 ** A

☊条件 ** A

☊呀 ** A

☊只 ** A

☊克 ** A

☊交 ** A

☊以前 ** A

☊刻 ** A

☊只好 ** A

☊张 ** A

☊洗 ** A

☊送 ** A

☊以为 ** A

☊洗澡 ** A

☊系 ** A

☊夫人 ** A

☊课 ** A

☊掌握 ** A

☊发现 ** A

☊跳 ** A

☊细 ** A

☊常 ** A

☊掉 ** A

☊急 ** A

☊让 ** A

☊心 ** A

☊意见 ** A

☊教 ** A

☊抱 ** A

☊麻烦 ** A

☊意思 ** A

☊少 ** A

☊事 ** A

☊报 ** A

☊热 ** A

☊久 ** A

☊九 ** A

☊听 ** A

☊意义 ** A

☊工业 ** A

☊酒 ** A

☊算 ** A

☊花 ** A

☊钱 ** A

☊不 ** A

☊拿 ** A

☊着急 ** A

☊角 ** A

☊哪 ** A

☊停 ** A

☊找 ** A

☊辅导 ** A

☊几 ** A

☊饺子 ** A

☊那 ** A

☊俩 ** A

☊吗 ** A

☊那 ** A

☊照顾 ** A

☊是 ** A

☊场 ** A

☊买 ** A

☊下去 ** A

☊寄 ** A

☊联系 ** A

☊通 ** A

☊照相 ** A

☊口 ** A

☊岁 ** A

☊中 ** A

☊阴 ** A

☊过 ** A

☊市 ** A

☊唱 ** A

☊满 ** A

☊中间 ** A

☊记 ** A

☊满意 ** A

☊浅 ** A

☊当 ** A

☊篇 ** A

☊中文 ** A

☊哭 ** A

☊北 ** A

☊苦 ** A

☊公里 ** A

☊过去 ** A

☊朝 ** A

☊远 ** A

☊片 ** A

☊哈哈 ** A

☊忙 ** A

☊这么 ** A

☊收 ** A

☊为 ** A

☊春 ** A

☊接 ** A

☊东西 ** A

☊负责 ** A

☊孩子 ** A

☊坏 ** A

☊毛 ** A

☊深 ** A

☊冬 ** A

☊海 ** A

☊着 ** A

☊春天 ** A

☊票 ** A

☊任何 ** A

☊块 ** A

☊钟 ** A

☊车 ** A

☊冬天 ** A

☊倍 ** A

☊快 ** A

☊行 ** B

☊印象 ** B

☊拼命 ** B

☊认 ** B

☊深刻 ** B

☊收入 ** B

☊仰 ** B

☊环 ** B

☊接受 ** B

☊反映 ** B

☊显得 ** B

☊养 ** B

☊反正 ** B

☊挨 ** B

☊害 ** B

☊哎 ** B

☊哎呀 ** B

☊针 ** B

☊仍 ** B

☊针对 ** B

☊款 ** B

☊巧妙 ** B

☊两 ** B

☊动身 ** B

☊共 ** B

☊俱乐部 ** B

☊且 ** B

☊醒 ** B

☊台 ** B

☊营业 ** B

☊统一 ** B

☊兴趣 ** B

☊邀请 ** B

☊矿 ** B

☊总理 ** B

☊不要紧 ** B

☊内部 ** B

☊现象 ** B

☊摇 ** B

☊共同 ** B

☊没错 ** B

☊冻 ** B

☊侵略 ** B

☊没什么 ** B

☊平 ** B

☊手指 ** B

☊岛 ** B

☊首 ** B

☊偷 ** B

☊献 ** B

☊总统 ** B

☊亲爱 ** B

☊偷偷 ** B

☊卷 ** B

☊投 ** B

☊聪明 ** B

☊阵 ** B

☊干脆 ** B

☊平均 ** B

☊亲切 ** B

☊假 ** B

☊硬 ** B

☊方针 ** B

☊行 ** B

☊捆 ** B

☊列 ** B

☊觉悟 ** B

☊困 ** B

☊投入 ** B

☊运用 ** B

☊逼 ** B

☊布置 ** B

☊逗 ** B

☊结合 ** B

☊胸 ** B

☊成功 ** B

☊防 ** B

☊限制 ** B

☊线 ** B

☊征 ** B

☊倒 ** B

☊受 ** B

☊弹 ** B

☊相 ** B

☊暗 ** B

☊成立 ** B

☊赶 ** B

☊挥 ** B

☊决心 ** B

☊瘦 ** B

☊透 ** B

☊争 ** B

☊部 ** B

☊赶紧 ** B

☊架 ** B

☊防止 ** B

☊鼓 ** B

☊解 ** B

☊探 ** B

☊相当 ** B

☊毫不 ** B

☊绝对 ** B

☊临 ** B

☊仿佛 ** B

☊解放 ** B

☊青 ** B

☊鼓舞 ** B

☊临时 ** B

☊突击 ** B

☊部长 ** B

☊纺织 ** B

☊感动 ** B

☊相互 ** B

☊用不着 ** B

☊株 ** B

☊粗 ** B

☊感激 ** B

☊图 ** B

☊感觉 ** B

☊相似 ** B

☊感情 ** B

☊整理 ** B

☊毕业 ** B

☊放心 ** B

☊好久 ** B

☊回忆 ** B

☊入 ** B

☊感想 ** B

☊业务 ** B

☊度 ** B

☊好容易 ** B

☊铃 ** B

☊趟 ** B

☊钻 ** B

☊度过 ** B

☊感兴趣 ** B

☊生气 ** B

☊钻研 ** B

☊渡 ** B

☊好听 ** B

☊书记 ** B

☊掏 ** B

☊好玩儿 ** B

☊涂 ** B

☊正 ** B

☊拔 ** B

☊催 ** B

☊软 ** B

☊端 ** B

☊清 ** B

☊土 ** B

☊尖 ** B

☊金 ** B

☊迫切 ** B

☊醉 ** B

☊来信 ** B

☊扑 ** B

☊乡 ** B

☊优良 ** B

☊主动 ** B

☊会见 ** B

☊来自 ** B

☊领 ** B

☊熟悉 ** B

☊一 ** B

☊会客 ** B

☊弱 ** B

☊存 ** B

☊会谈 ** B

☊兔子 ** B

☊握 ** B

☊一半 ** B

☊登 ** B

☊团 ** B

☊登记 ** B

☊拦 ** B

☊属于 ** B

☊许 ** B

☊一边 ** B

☊采 ** B

☊会议 ** B

☊升 ** B

☊寸 ** B

☊密 ** B

☊朴素 ** B

☊采购 ** B

☊普遍 ** B

☊想象 ** B

☊懒 ** B

☊套 ** B

☊省 ** B

☊吃惊 ** B

☊普通 ** B

☊采用 ** B

☊开会 ** B

☊由 ** B

☊边式 ** B

☊开课 ** B

☊白 ** B

☊数 ** B

☊一方面一 ** B

☊由于 ** B

☊遵守 ** B

☊等于 ** B

☊推动 ** B

☊享受 ** B

☊白菜 ** B

☊队 ** B

☊昏迷 ** B

☊浓 ** B

☊无 ** B

☊答应 ** B

☊队伍 ** B

☊项 ** B

☊编 ** B

☊混 ** B

☊糟糕 ** B

☊左边 ** B

☊刷 ** B

☊左右 ** B

☊对 ** B

☊尽 ** B

☊尺 ** B

☊请客 ** B

☊扫 ** B

☊胜 ** B

☊摔 ** B

☊滴 ** B

☊高度 ** B

☊挂号 ** B

☊油 ** B

☊做客 ** B

☊嫂子 ** B

☊做梦 ** B

☊色 ** B

☊敌人 ** B

☊拐 ** B

☊甩 ** B

☊败 ** B

☊怪 ** B

☊开演 ** B

☊杀 ** B

☊象 ** B

☊住院 ** B

☊充分 ** B

☊对付 ** B

☊合 ** B

☊开展 ** B

☊造 ** B

☊提倡 ** B

☊作为 ** B

☊充足 ** B

☊拖 ** B

☊作文 ** B

☊失望 ** B

☊减 ** B

☊进入 ** B

☊托 ** B

☊作用 ** B

☊低下 ** B

☊游泳池 ** B

☊火 ** B

☊减轻 ** B

☊其中 ** B

☊一生 ** B

☊虫子 ** B

☊进一步 ** B

☊傻 ** B

☊一时 ** B

☊重 ** B

☊对象 ** B

☊减少 ** B

☊看不起 ** B

☊则 ** B

☊庙 ** B

☊有的是 ** B

☊坐班 ** B

☊打针 ** B

☊看法 ** B

☊求 ** B

☊有点儿 ** B

☊有关 ** B

☊看来 ** B

☊晒 ** B

☊消失 ** B

☊抓 ** B

☊座谈 ** B

☊重新 ** B

☊齐 ** B

☊区 ** B

☊一下子 ** B

☊看样子 ** B

☊告 ** B

☊获得 ** B

☊题 ** B

☊地区 ** B

☊或 ** B

☊露 ** B

☊有趣 ** B

☊嘿 ** B

☊尽 ** B

☊标点 ** B

☊哇 ** B

☊大多数 ** B

☊纷纷 ** B

☊劲 ** B

☊歪 ** B

☊小朋友 ** B

☊之一 ** B

☊之中 ** B

☊京剧 ** B

☊考 ** B

☊雾 ** B

☊一致 ** B

☊扎 ** B

☊专心 ** B

☊夺 ** B

☊管 ** B

☊物价 ** B

☊几乎 ** B

☊石头 ** B

☊雷 ** B

☊路线 ** B

☊闪 ** B

☊建 ** B

☊拾 ** B

☊医务室 ** B

☊臭 ** B

☊医学 ** B

☊转 ** B

☊半夜 ** B

☊初 ** B

☊哼 ** B

☊录 ** B

☊初步 ** B

☊递 ** B

☊靠 ** B

☊圈 ** B

☊初级 ** B

☊罐头 ** B

☊大量 ** B

☊份 ** B

☊善于 ** B

☊牌 ** B

☊校长 ** B

☊窄 ** B

☊曾经 ** B

☊机床 ** B

☊企业 ** B

☊伤 ** B

☊替 ** B

☊办事 ** B

☊将 ** B

☊科 ** B

☊插 ** B

☊将 ** B

☊贯彻 ** B

☊陆续 ** B

☊于 ** B

☊将要 ** B

☊冰 ** B

☊私 ** B

☊寻找 ** B

☊个别 ** B

☊机械 ** B

☊训练 ** B

☊个人 ** B

☊经 ** B

☊可 ** B

☊命令 ** B

☊个体 ** B

☊吸 ** B

☊压 ** B

☊包 ** B

☊大小 ** B

☊而 ** B

☊值得 ** B

☊包 ** B

☊厚 ** B

☊吸收 ** B

☊丝 ** B

☊吸引 ** B

☊仪器 ** B

☊指出 ** B

☊儿童 ** B

☊风力 ** B

☊添 ** B

☊差 ** B

☊填 ** B

☊包括 ** B

☊旁 ** B

☊差点儿 ** B

☊并 ** B

☊后悔 ** B

☊激烈 ** B

☊并 ** B

☊牙 ** B

☊拆 ** B

☊呆 ** B

☊后面 ** B

☊降 ** B

☊实行 ** B

☊语调 ** B

☊根本 ** B

☊降低 ** B

☊指示 ** B

☊里面 ** B

☊挑 ** B

☊以 ** B

☊状况 ** B

☊状态 ** B

☊确定 ** B

☊以及 ** B

☊羽毛球 ** B

☊止 ** B

☊追 ** B

☊汽油 ** B

☊似乎 ** B

☊克服 ** B

☊墨水儿 ** B

☊以内 ** B

☊发挥 ** B

☊赔 ** B

☊发明 ** B

☊只是 ** B

☊某 ** B

☊鬼 ** B

☊落 ** B

☊模样 ** B

☊洗衣机 ** B

☊亩 ** B

☊处 ** B

☊捉 ** B

☊袋 ** B

☊待 ** B

☊及 ** B

☊木 ** B

☊工程师 ** B

☊及格 ** B

☊染 ** B

☊尝 ** B

☊发言 ** B

☊幅 ** B

☊及时 ** B

☊稍 ** B

☊至少 ** B

☊糊涂 ** B

☊肯 ** B

☊例 ** B

☊稍微 ** B

☊研究所 ** B

☊吊 ** B

☊符合 ** B

☊肯定 ** B

☊触 ** B

☊急忙 ** B

☊贴 ** B

☊究竟 ** B

☊速度 ** B

☊补 ** B

☊锅 ** B

☊骄傲 ** B

☊签订 ** B

☊绕 ** B

☊招呼 ** B

☊补充 ** B

☊担任 ** B

☊空 ** B

☊少数 ** B

☊补课 ** B

☊传 ** B

☊跌 ** B

☊即 ** B

☊单 ** B

☊单 ** B

☊听讲 ** B

☊国际 ** B

☊制度 ** B

☊粒 ** B

☊批 ** B

☊角 ** B

☊事物 ** B

☊望 ** B

☊单位 ** B

☊空中 ** B

☊力所能及 ** B

☊国民党 ** B

☊信 ** B

☊照 ** B

☊恐怕 ** B

☊员 ** B

☊随便 ** B

☊眼 ** B

☊前面 ** B

☊联合 ** B

☊自 ** B

☊不得不 ** B

☊滑 ** B

☊人口 ** B

☊自动 ** B

☊适合 ** B

☊眼前 ** B

☊连 ** B

☊皮 ** B

☊人民币 ** B

☊教训 ** B

☊原则 ** B

☊碑 ** B

☊中餐 ** B

☊闯 ** B

☊匹 ** B

☊自觉 ** B

☊创 ** B

☊订 ** B

☊吓 ** B

☊化 ** B

☊召开 ** B

☊凡 ** B

☊记得 ** B

☊扣 ** B

☊围 ** B

☊折 ** B

☊不好意思 ** B

☊偏 ** B

☊欠 ** B

☊先后 ** B

☊创造 ** B

☊出品 ** B

☊抄 ** B

☊损失 ** B

☊抄写 ** B

☊叫做 ** B

☊缩 ** B

☊咽 ** B

☊强 ** B

☊当年 ** B

☊强大 ** B

☊身边 ** B

☊同 ** B

☊中药 ** B

☊背 ** B

☊忍 ** B

☊既然 ** B

☊片面 ** B

☊背后 ** B

☊骗 ** B

☊强度 ** B

☊毛 ** B

☊飘 ** B

☊所 ** B

☊接触 ** B

☊举行 ** B

☊强烈 ** B

☊春节 ** B

☊富 ** B

☊纪律 ** B

☊接待 ** B

☊院 ** B

☊接到 ** B

☊跨 ** B

☊院长 ** B

☊挡 ** B

☊练 ** B

☊印 ** B

☊接见 ** B

☊阳光 ** B

☊夹 ** B

☊接近 ** B

☊难过 ** B

☊约 ** B

☊接连 ** C

☊委屈 ** C

☊海军 ** C

☊据 ** C

☊懂事 ** C

☊茅台酒 ** C

☊所在 ** C

☊越 ** C

☊收缩 ** C

☊真是 ** C

☊害虫 ** C

☊婴儿 ** C

☊终身 ** C

☊未必 ** C

☊跃进 ** C

☊哎哟 ** C

☊缓和 ** C

☊唉 ** C

☊沉 ** C

☊仍旧 ** C

☊塌 ** C

☊险 ** C

☊总得 ** C

☊翘 ** C

☊筒 ** C

☊味 ** C

☊现 ** C

☊含量 ** C

☊狂 ** C

☊梅花 ** C

☊患 ** C

☊狂风 ** C

☊总共 ** C

☊犯人 ** C

☊乐器 ** C

☊犯罪 ** C

☊闹着玩儿 ** C

☊动摇 ** C

☊幻想 ** C

☊迎 ** C

☊中 ** C

☊加紧 ** C

☊本身 ** C

☊位于 ** C

☊倒霉 ** C

☊节 ** C

☊剧烈 ** C

☊日益 ** C

☊摇摆 ** C

☊晕 ** C

☊振动 ** C

☊慰问 ** C

☊次 ** C

☊泛滥 ** C

☊钩 ** C

☊加入 ** C

☊侵入 ** C

☊总算 ** C

☊不由得 ** C

☊内科 ** C

☊镇 ** C

☊岛屿 ** C

☊不怎么样 ** C

☊勾结 ** C

☊亲 ** C

☊总之 ** C

☊安 ** C

☊撑 ** C

☊沟 ** C

☊加油 ** C

☊平凡 ** C

☊荣幸 ** C

☊抖 ** C

☊卷 ** C

☊药方 ** C

☊应邀 ** C

☊斗 ** C

☊竭力 ** C

☊觉 ** C

☊亲热 ** C

☊投机 ** C

☊陷 ** C

☊走后门儿 ** C

☊不足 ** C

☊昆虫 ** C

☊药物 ** C

☊硬 ** C

☊干涉 ** C

☊结 ** C

☊守 ** C

☊购买 ** C

☊行 ** C

☊成 ** C

☊运转 ** C

☊能歌善舞 ** C

☊安装 ** C

☊辜负 ** C

☊琴 ** C

☊售 ** C

☊要好 ** C

☊按期 ** C

☊烈士 ** C

☊线路 ** C

☊征服 ** C

☊孤立 ** C

☊头脑 ** C

☊踊跃 ** C

☊从容 ** C

☊足 ** C

☊绝 ** C

☊喇叭 ** C

☊闷 ** C

☊杂质 ** C

☊争夺 ** C

☊妨碍 ** C

☊赶上 ** C

☊独特 ** C

☊评价 ** C

☊独自 ** C

☊纺 ** C

☊阻碍 ** C

☊嫁 ** C

☊突破 ** C

☊好比 ** C

☊整 ** C

☊修建 ** C

☊阻力 ** C

☊闻名 ** C

☊载 ** C

☊阻止 ** C

☊回想 ** C

☊轻视 ** C

☊毕竟 ** C

☊得了 ** C

☊破产 ** C

☊感受 ** C

☊界线 ** C

☊书本 ** C

☊扒 ** C

☊来回 ** C

☊轻易 ** C

☊再说 ** C

☊得意 ** C

☊眯 ** C

☊非 ** C

☊徒弟 ** C

☊嘱咐 ** C

☊迷糊 ** C

☊倾向 ** C

☊股 ** C

☊夜间 ** C

☊在于 ** C

☊迷信 ** C

☊必 ** C

☊端 ** C

☊土 ** C

☊主持 ** C

☊雇 ** C

☊捏 ** C

☊来源 ** C

☊若 ** C

☊村庄 ** C

☊开办 ** C

☊清洁 ** C

☊若干 ** C

☊卧 ** C

☊必需 ** C

☊煎 ** C

☊须 ** C

☊兼 ** C

☊葡萄 ** C

☊财政 ** C

☊秘书 ** C

☊壁 ** C

☊承包 ** C

☊飞跃 ** C

☊开动 ** C

☊清醒 ** C

☊拧 ** C

☊团体 ** C

☊污 ** C

☊罢 ** C

☊塞 ** C

☊团员 ** C

☊纲领 ** C

☊呵 ** C

☊普及 ** C

☊响亮 ** C

☊束 ** C

☊令 ** C

☊普通话 ** C

☊情报 ** C

☊废 ** C

☊核 ** C

☊紧急 ** C

☊推迟 ** C

☊遭 ** C

☊吃力 ** C

☊紧密 ** C

☊扭转 ** C

☊省长 ** C

☊废话 ** C

☊昏 ** C

☊开口 ** C

☊散 ** C

☊池 ** C

☊散 ** C

☊散布 ** C

☊糟 ** C

☊废墟 ** C

☊开幕 ** C

☊推进 ** C

☊证件 ** C

☊混合 ** C

☊参考 ** C

☊混乱 ** C

☊简便 ** C

☊丧失 ** C

☊滴 ** C

☊面对 ** C

☊混淆 ** C

☊悬 ** C

☊尺子 ** C

☊枝 ** C

☊打 ** C

☊农药 ** C

☊一口气 ** C

☊打败 ** C

☊支 ** C

☊拐弯儿 ** C

☊退步 ** C

☊一连 ** C

☊早晚 ** C

☊便利 ** C

☊一路平安 ** C

☊分布 ** C

☊怪 ** C

☊拴 ** C

☊游 ** C

☊拜访 ** C

☊便于 ** C

☊怪 ** C

☊退休 ** C

☊象征 ** C

☊拜会 ** C

☊抵 ** C

☊怪不得 ** C

☊合唱 ** C

☊简直 ** C

☊流行 ** C

☊其 ** C

☊吞 ** C

☊削 ** C

☊流域 ** C

☊惭愧 ** C

☊高速 ** C

☊一旁 ** C

☊支配 ** C

☊注射 ** C

☊关 ** C

☊伙 ** C

☊刊物 ** C

☊苗 ** C

☊其实 ** C

☊底 ** C

☊打扫 ** C

☊托儿所 ** C

☊消除 ** C

☊知 ** C

☊舱 ** C

☊消毒 ** C

☊打仗 ** C

☊水分 ** C

☊分明 ** C

☊拢 ** C

☊知识分子 ** C

☊消极 ** C

☊一系列 ** C

☊稿 ** C

☊提醒 ** C

☊一下 ** C

☊之 ** C

☊噢 ** C

☊提议 ** C

☊之 ** C

☊顿时 ** C

☊获 ** C

☊贱 ** C

☊哦 ** C

☊学会 ** C

☊小便 ** C

☊专 ** C

☊冲 ** C

☊见解 ** C

☊旗袍 ** C

☊之类 ** C

☊娃娃 ** C

☊之内 ** C

☊多半 ** C

☊浸 ** C

☊露面 ** C

☊多亏 ** C

☊喽 ** C

☊一一 ** C

☊尽力 ** C

☊乐 ** C

☊起初 ** C

☊一阵 ** C

☊半岛 ** C

☊歌唱 ** C

☊敏捷 ** C

☊顺 ** C

☊歪曲 ** C

☊学说 ** C

☊赠送 ** C

☊痕迹 ** C

☊惊 ** C

☊拍摄 ** C

☊仇 ** C

☊惊动 ** C

☊有意 ** C

☊渣 ** C

☊仇恨 ** C

☊狠 ** C

☊夺取 ** C

☊娶 ** C

☊有益 ** C

☊趣味 ** C

☊惊讶 ** C

☊砖 ** C

☊精 ** C

☊靠近 ** C

☊鸣 ** C

☊排列 ** C

☊起源 ** C

☊惯 ** C

☊机 ** C

☊圈子 ** C

☊革新 ** C

☊误 ** C

☊僵 ** C

☊别 ** C

☊灌 ** C

☊机构 ** C

☊插秧 ** C

☊幼儿园 ** C

☊转入 ** C

☊丰收 ** C

☊愣 ** C

☊幼稚 ** C

☊沾 ** C

☊转弯 ** C

☊封 ** C

☊铝 ** C

☊思索 ** C

☊大嫂 ** C

☊精细 ** C

☊攀 ** C

☊转移 ** C

☊寻 ** C

☊盏 ** C

☊绑 ** C

☊恶劣 ** C

☊盘 ** C

☊遗产 ** C

☊精致 ** C

☊赚 ** C

☊个儿 ** C

☊命 ** C

☊遗留 ** C

☊出门 ** C

☊私有 ** C

☊协定 ** C

☊转动 ** C

☊光临 ** C

☊西医 ** C

☊协会 ** C

☊值 ** C

☊桩 ** C

☊个体户 ** C

☊出难题 ** C

☊个性 ** C

☊吼 ** C

☊气愤 ** C

☊天下 ** C

☊吸取 ** C

☊压缩 ** C

☊包袱 ** C

☊讲究 ** C

☊畔 ** C

☊协作 ** C

☊仪表 ** C

☊指标 ** C

☊儿女 ** C

☊大意 ** C

☊劝告 ** C

☊丝毫 ** C

☊风气 ** C

☊押 ** C

☊指点 ** C

☊玩意儿 ** C

☊锡 ** C

☊包围 ** C

☊病情 ** C

☊后方 ** C

☊顽固 ** C

☊占有 ** C

☊装置 ** C

☊各自 ** C

☊电铃 ** C

☊酱 ** C

☊芽 ** C

☊姨 ** C

☊剥 ** C

☊抛 ** C

☊卸 ** C

☊四处 ** C

☊疯 ** C

☊壮丽 ** C

☊警惕 ** C

☊指头 ** C

☊里头 ** C

☊论 ** C

☊战线 ** C

☊四周 ** C

☊后头 ** C

☊泡 ** C

☊保密 ** C

☊呼呼 ** C

☊墨 ** C

☊只得 ** C

☊带头 ** C

☊烟囱 ** C

☊发觉 ** C

☊张 ** C

☊交代 ** C

☊客 ** C

☊喜悦 ** C

☊调节 ** C

☊某些 ** C

☊群岛 ** C

☊菠菜 ** C

☊送礼 ** C

☊惦记 ** C

☊敬酒 ** C

☊配 ** C

☊垫 ** C

☊利 ** C

☊上旬 ** C

☊万分 ** C

☊奠定 ** C

☊上游 ** C

☊搜集 ** C

☊胡说 ** C

☊宝 ** C

☊利润 ** C

☊艘 ** C

☊发行 ** C

☊士兵 ** C

☊万一 ** C

☊雕刻 ** C

☊蝴蝶 ** C

☊着手 ** C

☊处于 ** C

☊净 ** C

☊胀 ** C

☊至于 ** C

☊宝石 ** C

☊逮捕 ** C

☊净 ** C

☊心爱 ** C

☊障碍 ** C

☊致 ** C

☊网 ** C

☊岩石 ** C

☊意识 ** C

☊招 ** C

☊处处 ** C

☊担 ** C

☊服 ** C

☊护 ** C

☊细致 ** C

☊瞎 ** C

☊常识 ** C

☊坑 ** C

☊制 ** C

☊往来 ** C

☊招手 ** C

☊资金 ** C

☊酒店 ** C

☊单纯 ** C

☊丁 ** C

☊批 ** C

☊传染 ** C

☊冤枉 ** C

☊拿无 ** C

☊心意 ** C

☊单独 ** C

☊事务 ** C

☊不比 ** C

☊角度 ** C

☊攻克 ** C

☊角落 ** C

☊力求 ** C

☊胆 ** C

☊舍不得 ** C

☊前后 ** C

☊舍得 ** C

☊下降 ** C

☊智慧 ** C

☊子 ** C

☊喘 ** C

☊摄影 ** C

☊势力 ** C

☊随后 ** C

☊串 ** C

☊华侨 ** C

☊眼光 ** C

☊暴露 ** C

☊番 ** C

☊华人 ** C

☊教练 ** C

☊照例 ** C

☊季 ** C

☊原理 ** C

☊联络 ** C

☊就是说 ** C

☊微小 ** C

☊信息 ** C

☊原始 ** C

☊果实 ** C

☊通常 ** C

☊下旬 ** C

☊诞生 ** C

☊寂寞 ** C

☊下游 ** C

☊照样 ** C

☊公安 ** C

☊裹 ** C

☊计 ** C

☊设 ** C

☊照耀 ** C

☊自豪 ** C

☊过 ** C

☊人群 ** C

☊设法 ** C

☊蛋白质 ** C

☊连接 ** C

☊孙女 ** C

☊不够 ** C

☊居民 ** C

☊满腔 ** C

☊屁股 ** C

☊创立 ** C

☊过渡 ** C

☊化工 ** C

☊损害 ** C

☊演说 ** C

☊创新 ** C

☊化合 ** C

☊偏 ** C

☊化石 ** C

☊不见 ** C

☊局 ** C

☊折磨 ** C

☊不见得 ** C

☊复制 ** C

☊记载 ** C

☊缩短 ** C

☊引进 ** C

☊中旬 ** C

☊当面 ** C

☊盲目 ** C

☊缩小 ** C

☊这会儿 ** C

☊垂 ** C

☊怀 ** C

☊揭露 ** C

☊中医 ** C

☊负 ** C

☊咳 ** C

☊忍不住 ** C

☊愿 ** C

☊为难 ** C

☊鲜艳 ** C

☊自言自语 ** C

☊背景 ** C

☊春季 ** C

☊垮 ** C

☊咸 ** C

☊扬 ** C

☊怨 ** C

☊这样一来 ** C

☊毛笔 ** C

☊任 ** C

☊炼 ** C

☊自治 ** C

☊背心 ** C

☊炒 ** C

☊纯 ** C

☊冬季 ** C

☊公用 ** C

☊强迫 ** C

☊维生素 ** C

☊嫌 ** C

☊自主 ** C

☊纯洁 ** C

☊富裕 ** C

☊拼 ** C

☊任性 ** C

☊倍数 ** D

☊蠢 ** D

☊拼搏 ** D

☊深化 ** D

☊收买 ** D

☊备用 ** D

☊反思 ** D

☊同事 ** D

☊衔 ** D

☊约束 ** D

☊衔接 ** D

☊英俊 ** D

☊公约 ** D

☊快速 ** D

☊环节 ** D

☊家常 ** D

☊据悉 ** D

☊乔装 ** D

☊收益 ** D

☊越冬 ** D

☊真是的 ** D

☊辞职 ** D

☊动工 ** D

☊皆 ** D

☊他人 ** D

☊越过 ** D

☊收支 ** D

☊还原 ** D

☊良 ** D

☊冒牌 ** D

☊难民 ** D

☊贫困 ** D

☊跃 ** D

☊缓 ** D

☊贩卖 ** D

☊童年 ** D

☊总的来说 ** D

☊不惜 ** D

☊荡 ** D

☊害羞 ** D

☊养殖 ** D

☊不相上下 ** D

☊刀刃 ** D

☊恼火 ** D

☊捅 ** D

☊两极 ** D

☊茄子 ** D

☊含义 ** D

☊捣 ** D

☊含有 ** D

☊邀 ** D

☊总和 ** D

☊本能 ** D

☊沉痛 ** D

☊此时 ** D

☊框 ** D

☊聘 ** D

☊共计 ** D

☊加急 ** D

☊聘请 ** D

☊台阶 ** D

☊统战 ** D

☊劫 ** D

☊聘任 ** D

☊倒闭 ** D

☊加剧 ** D

☊矿产 ** D

☊晾 ** D

☊没吃没穿 ** D

☊聘用 ** D

☊振 ** D

☊矿井 ** D

☊内地 ** D

☊侵害 ** D

☊痛恨 ** D

☊概况 ** D

☊共性 ** D

☊内阁 ** D

☊赢得 ** D

☊冻结 ** D

☊荒谬 ** D

☊矿山 ** D

☊盈利 ** D

☊罕见 ** D

☊荒唐 ** D

☊捐 ** D

☊勾 ** D

☊矿物 ** D

☊内幕 ** D

☊侵占 ** D

☊审 ** D

☊首创 ** D

☊献身 ** D

☊镇 ** D

☊重工业 ** D

☊总务 ** D

☊碍事 ** D

☊称心 ** D

☊捐献 ** D

☊偷税 ** D

☊兜 ** D

☊疗养 ** D

☊首领 ** D

☊沟通 ** D

☊辽阔 ** D

☊内在 ** D

☊审理 ** D

☊没辙 ** D

☊内脏 ** D

☊亲密 ** D

☊审美 ** D

☊投标 ** D

☊葱 ** D

☊汉奸 ** D

☊融洽 ** D

☊审判 ** D

☊投产 ** D

☊走访 ** D

☊不至于 ** D

☊汉学 ** D

☊内政 ** D

☊首相 ** D

☊瘫痪 ** D

☊投放 ** D

☊阵容 ** D

☊众 ** D

☊绷 ** D

☊溶 ** D

☊绷带 ** D

☊平民 ** D

☊溶化 ** D

☊陷害 ** D

☊城镇 ** D

☊投票 ** D

☊陷入 ** D

☊众所周知 ** D

☊蹦 ** D

☊干预 ** D

☊守法 ** D

☊限 ** D

☊映 ** D

☊皇后 ** D

☊安置 ** D

☊列入 ** D

☊容积 ** D

☊限期 ** D

☊蕴藏 ** D

☊走向 ** D

☊逼迫 ** D

☊决不 ** D

☊列席 ** D

☊授 ** D

☊投资 ** D

☊限于 ** D

☊奏 ** D

☊步兵 ** D

☊晃 ** D

☊决策 ** D

☊容纳 ** D

☊渗 ** D

☊孕育 ** D

☊孤单 ** D

☊渗透 ** D

☊孤独 ** D

☊汹涌 ** D

☊成交 ** D

☊防线 ** D

☊决赛 ** D

☊劣 ** D

☊线索 ** D

☊航线 ** D

☊坦白 ** D

☊头子 ** D

☊征收 ** D

☊结算 ** D

☊要命 ** D

☊涌现 ** D

☊杂乱 ** D

☊悼念 ** D

☊独 ** D

☊结业 ** D

☊美中不足 ** D

☊相差 ** D

☊周转 ** D

☊独裁 ** D

☊柔和 ** D

☊暗杀 ** D

☊鼓 ** D

☊洲 ** D

☊部件 ** D

☊从小 ** D

☊评估 ** D

☊成套 ** D

☊腊月 ** D

☊临床 ** D

☊门当户对 ** D

☊争气 ** D

☊感 ** D

☊文言 ** D

☊相符 ** D

☊野 ** D

☊输入 ** D

☊相关 ** D

☊争先恐后 ** D

☊探望 ** D

☊案情 ** D

☊叹 ** D

☊相继 ** D

☊阻拦 ** D

☊盗窃 ** D

☊相识 ** D

☊阻挠 ** D

☊凹 ** D

☊好多 ** D

☊回收 ** D

☊轻工业 ** D

☊修养 ** D

☊诸位 ** D

☊裁 ** D

☊呈 ** D

☊得不偿失 ** D

☊好感 ** D

☊相通 ** D

☊整洁 ** D

☊袄 ** D

☊如醉如痴 ** D

☊裁决 ** D

☊杜绝 ** D

☊感染 ** D

☊零售 ** D

☊组合 ** D

☊乘机 ** D

☊零碎 ** D

☊整数 ** D

☊零星 ** D

☊捻 ** D

☊入境 ** D

☊镶 ** D

☊用人 ** D

☊促 ** D

☊破获 ** D

☊入口 ** D

☊拄 ** D

☊好说 ** D

☊毁灭 ** D

☊玲珑 ** D

☊蜻蜓 ** D

☊袖子 ** D

☊伶俐 ** D

☊嘱托 ** D

☊巴结 ** D

☊悔改 ** D

☊坚信 ** D

☊凌晨 ** D

☊念头 ** D

☊入学 ** D

☊问世 ** D

☊主 ** D

☊灵 ** D

☊倾斜 ** D

☊屠杀 ** D

☊主办 ** D

☊股东 ** D

☊生疏 ** D

☊主编 ** D

☊窝 ** D

☊虚 ** D

☊灵敏 ** D

☊尿 ** D

☊迫使 ** D

☊飞船 ** D

☊生效 ** D

☊逃荒 ** D

☊把关 ** D

☊财经 ** D

☊脆弱 ** D

☊干线 ** D

☊雇佣 ** D

☊捏造 ** D

☊虚伪 ** D

☊暂 ** D

☊财会 ** D

☊主管 ** D

☊财力 ** D

☊飞舞 ** D

☊故 ** D

☊金融 ** D

☊赖 ** D

☊清理 ** D

☊把戏 ** D

☊财务 ** D

☊号称 ** D

☊承办 ** D

☊会同 ** D

☊开刀 ** D

☊凝结 ** D

☊清新 ** D

☊属 ** D

☊一辈子 ** D

☊存款 ** D

☊缎子 ** D

☊筋 ** D

☊撒谎 ** D

☊讨 ** D

☊领先 ** D

☊朴实 ** D

☊团聚 ** D

☊罪名 ** D

☊采访 ** D

☊升学 ** D

☊许可 ** D

☊磋商 ** D

☊断定 ** D

☊蓄 ** D

☊一旦 ** D

☊纲 ** D

☊开工 ** D

☊普查 ** D

☊团圆 ** D

☊酗酒 ** D

☊鞭炮 ** D

☊津津有味 ** D

☊开关 ** D

☊奸 ** D

☊省会 ** D

☊特产 ** D

☊诬陷 ** D

☊一度 ** D

☊检测 ** D

☊狼狈 ** D

☊谱 ** D

☊享福 ** D

☊一帆风顺 ** D

☊主义 ** D

☊谱曲 ** D

☊情节 ** D

☊享乐 ** D

☊兑现 ** D

☊紧迫 ** D

☊免除 ** D

☊盛 ** D

☊搭配 ** D

☊固有 ** D

☊盛产 ** D

☊续 ** D

☊遵照 ** D

☊白酒 ** D

☊固执 ** D

☊紧缩 ** D

☊留神 ** D

☊盛开 ** D

☊郑重 ** D

☊留心 ** D

☊证 ** D

☊瓜分 ** D

☊和睦 ** D

☊推来推去 ** D

☊参军 ** D

☊低劣 ** D

☊期限 ** D

☊无从 ** D

☊一哄而散 ** D

☊留意 ** D

☊请柬 ** D

☊宣誓 ** D

☊枣 ** D

☊面包车 ** D

☊一会儿 ** D

☊百家争鸣 ** D

☊开天辟地 ** D

☊一技之长 ** D

☊贬义 ** D

☊参与 ** D

☊开头 ** D

☊扫除 ** D

☊衰老 ** D

☊无可奉告 ** D

☊敌 ** D

☊师 ** D

☊腾 ** D

☊一举 ** D

☊摆动 ** D

☊敌对 ** D

☊何 ** D

☊豁 ** D

☊简化 ** D

☊流浪 ** D

☊请帖 ** D

☊衰退 ** D

☊芝麻 ** D

☊开心 ** D

☊作案 ** D

☊敌视 ** D

☊何等 ** D

☊简明 ** D

☊凄凉 ** D

☊请愿 ** D

☊高空 ** D

☊简体字 ** D

☊面面俱到 ** D

☊失 ** D

☊拜 ** D

☊残疾 ** D

☊弄虚作假 ** D

☊分寸 ** D

☊高明 ** D

☊合并 ** D

☊简易 ** D

☊刹车 ** D

☊注册 ** D

☊沙 ** D

☊一毛不拔 ** D

☊拜年 ** D

☊抵达 ** D

☊凯旋 ** D

☊屯 ** D

☊选定 ** D

☊剪彩 ** D

☊刊登 ** D

☊其间 ** D

☊分红 ** D

☊班机 ** D

☊合乎 ** D

☊拖延 ** D

☊无所作为 ** D

☊灶 ** D

☊合伙 ** D

☊失效 ** D

☊提交 ** D

☊无微不至 ** D

☊消 ** D

☊变换 ** D

☊分类 ** D

☊减低 ** D

☊失学 ** D

☊提炼 ** D

☊一身 ** D

☊提取 ** D

☊仓促 ** D

☊高涨 ** D

☊关切 ** D

☊失约 ** D

☊提取 ** D

☊知觉 ** D

☊作主 ** D

☊渺小 ** D

☊失踪 ** D

☊一手 ** D

☊对应 ** D

☊晋升 ** D

☊球迷 ** D

☊提升 ** D

☊无意 ** D

☊削减 ** D

☊贼 ** D

☊操 ** D

☊分母 ** D

☊间接 ** D

☊禁 ** D

☊提示 ** D

☊椭圆 ** D

☊蜘蛛 ** D

☊合营 ** D

☊蔑视 ** D

☊奇妙 ** D

☊梧桐 ** D

☊分批 ** D

☊合资 ** D

☊奇特 ** D

☊鉴于 ** D

☊看起来 ** D

☊歧视 ** D

☊珊瑚 ** D

☊提要 ** D

☊扮 ** D

☊施行 ** D

☊有口无心 ** D

☊扮演 ** D

☊大臣 ** D

☊禾苗 ** D

☊增 ** D

☊近年 ** D

☊区分 ** D

☊槽 ** D

☊获取 ** D

☊近期 ** D

☊慷慨 ** D

☊伍 ** D

☊小鬼 ** D

☊民意 ** D

☊曲线 ** D

☊山冈 ** D

☊抽空 ** D

☊见识 ** D

☊老爷 ** D

☊山沟 ** D

☊舞 ** D

☊标 ** D

☊山河 ** D

☊增添 ** D

☊抗战 ** D

☊敏感 ** D

☊税收 ** D

☊策划 ** D

☊十全十美 ** D

☊体谅 ** D

☊祸 ** D

☊乐意 ** D

☊十足 ** D

☊物 ** D

☊壹 ** D

☊拍照 ** D

☊医 ** D

☊大锅饭 ** D

☊勒 ** D

☊山腰 ** D

☊小提琴 ** D

☊专用 ** D

☊击 ** D

☊歌咏 ** D

☊管辖 ** D

☊考取 ** D

☊拾 ** D

☊医务 ** D

☊眨 ** D

☊起码 ** D

☊擅长 ** D

☊医药 ** D

☊圈套 ** D

☊善 ** D

☊务必 ** D

☊层出不穷 ** D

☊堕落 ** D

☊说情 ** D

☊悟 ** D

☊依 ** D

☊层次 ** D

☊缔结 ** D

☊精简 ** D

☊依次 ** D

☊格 ** D

☊轰动 ** D

☊机车 ** D

☊格格不入 ** D

☊姜 ** D

☊颗粒 ** D

☊寨 ** D

☊蹭 ** D

☊出差 ** D

☊额 ** D

☊轰炸 ** D

☊精密 ** D

☊徘徊 ** D

☊办学 ** D

☊额外 ** D

☊依赖 ** D

☊幼 ** D

☊直线 ** D

☊讹 ** D

☊权益 ** D

☊插嘴 ** D

☊启示 ** D

☊思前想后 ** D

☊名人 ** D

☊转向 ** D

☊砌 ** D

☊出境 ** D

☊机枪 ** D

☊名义 ** D

☊食 ** D

☊孝顺 ** D

☊光棍儿 ** D

☊舆论 ** D

☊执勤 ** D

☊训 ** D

☊器械 ** D

☊大体 ** D

☊机智 ** D

☊全力以赴 ** D

☊讯 ** D

☊执政 ** D

☊积 ** D

☊命名 ** D

☊商榷 ** D

☊命题 ** D

☊判处 ** D

☊气喘 ** D

☊遗址 ** D

☊风度 ** D

☊可歌可泣 ** D

☊吸毒 ** D

☊协调 ** D

☊谬论 ** D

☊协议 ** D

☊包办 ** D

☊病虫害 ** D

☊查获 ** D

☊理睬 ** D

☊展望 ** D

☊查明 ** D

☊出入 ** D

☊候补 ** D

☊压抑 ** D

☊包干儿 ** D

☊挟持 ** D

☊讲理 ** D

☊经商 ** D

☊邪 ** D

☊大有可为 ** D

☊携带 ** D

☊疑惑 ** D

☊讲演 ** D

☊券 ** D

☊上报 ** D

☊填写 ** D

☊包装 ** D

☊风尚 ** D

☊指甲 ** D

☊略微 ** D

☊胖子 ** D

☊指令 ** D

☊抡 ** D

☊指明 ** D

☊泻 ** D

☊并非 ** D

☊刨 ** D

☊壮观 ** D

☊掺 ** D

☊警戒 ** D

☊缺席 ** D

☊席 ** D

☊并排 ** D

☊降临 ** D

☊上交 ** D

☊完蛋 ** D

☊泄气 ** D

☊疯子 ** D

☊根深蒂固 ** D

☊后台 ** D

☊瘸 ** D

☊抹杀 ** D

☊上空 ** D

☊屑 ** D

☊指针 ** D

☊缠 ** D

☊莫 ** D

☊似 ** D

☊锌 ** D

☊莫名其妙 ** D

☊与会 ** D

☊产 ** D

☊跟头 ** D

☊罗唆 ** D

☊似是而非 ** D

☊保姆 ** D

☊跟踪 ** D

☊培训 ** D

☊上任 ** D

☊似笑非笑 ** D

☊归根到底 ** D

☊静悄悄 ** D

☊追究 ** D

☊确信 ** D

☊喜事 ** D

☊拨款 ** D

☊否 ** D

☊交错 ** D

☊境地 ** D

☊谋 ** D

☊上诉 ** D

☊调和 ** D

☊只能 ** D

☊追问 ** D

☊波动 ** D

☊上台 ** D

☊调剂 ** D

☊发脾气 ** D

☊交点 ** D

☊历代 ** D

☊耸 ** D

☊以往 ** D

☊产业 ** D

☊更新 ** D

☊调解 ** D

☊洗涤 ** D

☊发起 ** D

☊敬而远之 ** D

☊始 ** D

☊欲 ** D

☊保重 ** D

☊储存 ** D

☊葫芦 ** D

☊牵扯 ** D

☊掌 ** D

☊储蓄 ** D

☊胡 ** D

☊挑 ** D

☊寓 ** D

☊志 ** D

☊准则 ** D

☊贷 ** D

☊胡来 ** D

☊配方 ** D

☊牵制 ** D

☊饱和 ** D

☊工 ** D

☊交手 ** D

☊利害 ** D

☊落实 ** D

☊示范 ** D

☊万水千山 ** D

☊处方 ** D

☊发誓 ** D

☊伏 ** D

☊落选 ** D

☊搏斗 ** D

☊配套 ** D

☊利息 ** D

☊梢 ** D

☊处决 ** D

☊课题 ** D

☊千军万马 ** D

☊捎 ** D

☊着 ** D

☊麻 ** D

☊王 ** D

☊新颖 ** D

☊目 ** D

☊素 ** D

☊发扬光大 ** D

☊跳跃 ** D

☊细小 ** D

☊净化 ** D

☊啃 ** D

☊迁 ** D

☊致词 ** D

☊急切 ** D

☊麻木 ** D

☊目睹 ** D

☊致电 ** D

☊常年 ** D

☊伐 ** D

☊急需 ** D

☊恳求 ** D

☊麻雀 ** D

☊心里 ** D

☊意图 ** D

☊服气 ** D

☊急于 ** D

☊娇 ** D

☊目录 ** D

☊延期 ** D

☊常务 ** D

☊罚款 ** D

☊少量 ** D

☊心目 ** D

☊补救 ** D

☊往返 ** D

☊置 ** D

☊担忧 ** D

☊少数民族 ** D

☊狭隘 ** D

☊言 ** D

☊招收 ** D

☊补贴 ** D

☊长处 ** D

☊言论 ** D

☊户口 ** D

☊热泪盈眶 ** D

☊往年 ** D

☊心疼 ** D

☊碟子 ** D

☊浮动 ** D

☊往日 ** D

☊嫉妒 ** D

☊忆 ** D

☊冤 ** D

☊资助 ** D

☊国际法 ** D

☊绞 ** D

☊心眼儿 ** D

☊传授 ** D

☊国际主义 ** D

☊攻关 ** D

☊批复 ** D

☊制约 ** D

☊报考 ** D

☊叮嘱 ** D

☊单元 ** D

☊下放 ** D

☊前赴后继 ** D

☊报销 ** D

☊批示 ** D

☊智力 ** D

☊坯 ** D

☊威风 ** D

☊异 ** D

☊原 ** D

☊智能 ** D

☊联 ** D

☊照会 ** D

☊联邦 ** D

☊下令 ** D

☊子孙 ** D

☊定点 ** D

☊埋头 ** D

☊下落 ** D

☊因 ** D

☊就近 ** D

☊涉及 ** D

☊定价 ** D

☊不得已 ** D

☊供不应求 ** D

☊社 ** D

☊爆破 ** D

☊卖国 ** D

☊前提 ** D

☊照射 ** D

☊抠 ** D

☊联想 ** D

☊通报 ** D

☊副业 ** D

☊教条 ** D

☊纳闷儿 ** D

☊眼色 ** D

☊自负盈亏 ** D

☊就职 ** D

☊社员 ** D

☊通道 ** D

☊眼神 ** D

☊畅通 ** D

☊繁忙 ** D

☊画面 ** D

☊前往 ** D

☊人情 ** D

☊通风 ** D

☊危急 ** D

☊眼下 ** D

☊公报 ** D

☊拘留 ** D

☊前线 ** D

☊通告 ** D

☊阴暗 ** D

☊定义 ** D

☊复 ** D

☊拘束 ** D

☊乃 ** D

☊划分 ** D

☊居 ** D

☊满怀 ** D

☊人参 ** D

☊通航 ** D

☊演唱 ** D

☊人身 ** D

☊设立 ** D

☊设施 ** D

☊损 ** D

☊通货膨胀 ** D

☊掀起 ** D

☊演讲 ** D

☊中立 ** D

☊连绵 ** D

☊满月 ** D

☊视 ** D

☊兴 ** D

☊折腾 ** D

☊较量 ** D

☊连年 ** D

☊嵌 ** D

☊设置 ** D

☊视察 ** D

☊兴办 ** D

☊创业 ** D

☊钉 ** D

☊连同 ** D

☊申报 ** D

☊视觉 ** D

☊通俗 ** D

☊围攻 ** D

☊演习 ** D

☊饮 ** D

☊枯燥 ** D

☊损人利己 ** D

☊卑鄙 ** D

☊通行 ** D

☊围棋 ** D

☊兴起 ** D

☊演奏 ** D

☊饮食 ** D

☊记忆力 ** D

☊连夜 ** D

☊饮水思源 ** D

☊化妆 ** D

☊茫茫 ** D

☊腔 ** D

☊偏向 ** D

☊通用 ** D

☊刑场 ** D

☊东奔西走 ** D

☊忌 ** D

☊盲从 ** D

☊付款 ** D

☊库 ** D

☊刑事 ** D

☊宴请 ** D

☊揭发 ** D

☊帘 ** D

☊盲人 ** D

☊索性 ** D

☊惟独 ** D

☊引人注目 ** D

☊惟一 ** D

☊引入 ** D

☊不愧 ** D

☊形 ** D

☊验收 ** D

☊引用 ** D

☊公认 ** D

☊中原 ** D

☊怀孕 ** D

☊接班 ** D

☊为期 ** D

☊当心 ** D

☊收复 ** D

☊所得 ** D

☊漂 ** D

☊所得税 ** D

☊同类 ** D

☊忠于 ** D

☊冬瓜 ** D

☊强制 ** D

☊接二连三 ** D

☊阳 ** D

☊纯粹 ** D

☊练兵 ** D

☊瞥 ** D

☊曰 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

曰 say / KangXi radical 73

Hsk Characters: 哎 * 唉 * 笆 * 芭 * 玻 * 菠 * 灿 * 猖 * 虫 * 踌 * 躇 * 伺 * 耽 * 叨 * 岛 * 董 * 哆 * 肪 * 啡 * 吩 * 氛 * 袱 * 傅 * 咐 * 概 * 溉 * 疙 * 咳 * 嘿 * 蝴 * 葫 * 瑚 * 槐 * 徊 * 痪 * 凰 * 圾 * 姜 * 兢 * 咖 * 慷 * 喇 * 腊 * 唠 * 俐 * 潦 * 玲 * 窿 * 珑 * 咙 * 芦 * 赂 * 蚂 * 馒 * 茫 * 氓 * 茅 * 髦 * 玫 * 檬 * 拇 * 姆 * 呐 * 奈 * 内 * 柠 * 努 * 噢 * 哦 * 徘 * 乓 * 庞 * 膨 * 啤 * 乒 * 苹 * 葡 * 趣 * 嗦 * 蹋 * 萄 * 蜓 * 椭 * 哇 * 豌 * 梧 * 翔 * 讶 * 钥 * 吁 * 域 * 蕴 * 筝 * 郑 * 宙 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

Jogging + 慢跑 * +
Der Sport: Die Fitness:

Krafttraining + 重量训练 * +
Der Sport: Die Fitness:

Rudermaschine + 划船机 * +
Der Sport: Die Fitness:

Seispringen + 跳绳 * +
Der Sport: Die Fitness:

Tretmaschine + 踏步机 * +
Der Sport: Die Fitness:

Zirkeltraining + 循环训练法 * +
A Der Sport: Der Angelsport:

Angelschein + 钓鱼许可证 * +
A Die Information: Südamerika:

Argentinien + 阿根廷 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Aubergine + 茄子 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Aufschlaglinie + 发球线 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Ballerina + 舞蹈演员 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Bassklarinette + 低音单簧管 * +
A Die Menschen: der Körper:

Bein + 腿 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Benzin + 汽油 * +
A Die Freizeit: Der Strand:

Bikini + 比基尼泳装 * +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Bohrmaschine + 电钻 * +
A Der Sport: Der Kampfsport:

Boxring + 拳击台 * +
A Auswärts essen: Das Cafe:

Cappuccino + 卡布奇诺咖啡 * +
A Die Information: Asien und Ozeanien:

China + 中国 * +
A Der Verkehr: Der Hafen:

Container + 集装箱 * +
A Die Information: Europa:

das Vereingte Königreich + 英国 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher einschalten + 开电视 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Dichtungsring + 垫圈 * +
A Die Information: Nord-und Mittelamerika:

die Vereinigten Staaten von Amerika + 美利坚合众国 * +
A Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Dominikanische Republik + 多米尼加 * +
A Die Freizeit: die Verletzung:

Domino + * +
A Der Sport: Der Fußball:

ein Tor schießen + 进球得分 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

ein Zelt aufschlagen + 支帐篷 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Einbruchdiebstahl + 入室盗窃 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

einchecken + 办理登记手续 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

einen Flug buchen + 订机票 * +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufstasche + 购物袋 * +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

ertrinken + 溺水 * +
A Der Verkehr: Der Bus:

Fahrschein + 公共汽车票 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

feiner Nebel + 霭 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Fingerabdruck + 指纹 * +
A Die Menschen: die Hand:

Fingernagel + 指甲 * +
A Die Information: Europa:

Finnland + 芬兰 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Flamingo + 火烈鸟 * +
A Die Menschen: die Beziehungen:

Freundin + 女朋友 * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

gewinnen + 赢 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Hering + 地钉 * +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

ins Bett gehen + 上床睡觉 * +
A Die Umwelt: Die Erde:

Insel + 岛屿 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Insulin + 胰岛素 * +
A Der Verkehr: Das Schiff:

Kabine + 客舱 * +
A Der Sport: Der Skisport:

Kabinenlift + 缆车 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Kaninchen + 兔子 * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Kasino + 赌场 * +
A Die Menschen: die Familie:

Kind + 孩子 * +
A Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kinderstuhl + 高脚椅 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Klarinette + 单簧管 * +
A Der Verkehr: Der Bus:

Kleinbus + 小型公共汽车 * +
A Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Kleinkind + 幼儿 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Klinik + 诊所 * +
A Die Umwelt: Die Erde:

Kontinent + 大陆 * +
A Die Umwelt: Der Weltraum:

Kontinent + * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Kriminalbeamter + 侦探 * +
A Der Sport: Der Skisport:

Lawine + 雪崩 * +
A Das Lernen: Die Schule:

Lehrerin + 老师 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Leinen + 亚麻布 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Leinwand + 银幕 * +
A Das Lernen: Die Mathematik:

Lineal + 直尺 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Linienrichter + 边裁 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Magarine + 人造黄油 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Mandarine + 橘子 * +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Medizin + 医学 * +
A Das Lernen: Die Mathematik:

minus + 负 * +
A Die Information: Die Uhrzeit:

Minute + 分钟 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Minze + 薄荷 * +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Muffin + 松饼 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Musikinstrument + 乐器 * +
A Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Ohrring + 耳环 * +
A Die Dienstleistungen: Die Bank:

PIN-Kode + 密码 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Pinguin + 企鹅 * +
A Der Einkauf: Der Konditor:

Praline + 巧克力 * +
A Der Sport: Die Fitness:

private Fitnesstrainerin + 私人教练 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Puderpinsel + 化妆刷 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Quinoa + 藜麦 * +
A Der Sport: Der Segelsport:

Rettungsring + 救生圈 * +
A Die Umwelt: Die Pflanzen:

Rinde + 树皮 * +
A Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Ring + 戒指 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Rosmarin + 迷迭香 * +
A Die Umwelt: Das Gestein:

Rubin + 红宝石 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Scheinwerfer + 前灯 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Schinken + 火腿 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Schmetterling + 蝴蝶 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Schminckspiegel + 化妆镜 * +
A Die Information: Asien und Ozeanien:

Singapur + 新加坡 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Spinne + 蜘蛛 * +
A Das Haus: Der Garten:

Springbrunnen + 喷泉 * +
A Der Sport: Das Basketball:

springen + 跳投 * +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

springen + 跳水 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Sprinter + 短跑选手 * +
A Das Haus: Die Küche:

Spülmaschine + 洗碗机 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Terminal + 候机楼 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Terminkalender + 日记 * +
A Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Tintenfisch + 鱿鱼 * +
A Der Sport: Die Fitness:

trainieren + 训练 * +
A Auswärts essen: Das Restaurant:

Trinkgeld + 小费 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

verkleinern + 缩小 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

verlängerte Limousine + 大型高级轿车 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Violinschlüssel + 高音谱号 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Vitamintablette + 维生素 * +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

Waschmaschine + 洗衣机 * +
A Der Sport: Das Golf:

Wasserhindernis + 水障碍 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Wein + 葡萄酒 * +
A Die Menschen: die Gefühle :

weinen + 哭 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Weintraube + 葡萄 * +
A Der Sport: Der Segelsport:

Wind + 风 * +
A Das Haus: Das Kinderzimmer:

Windel + 尿布 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

windig + 多风 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Windschutzscheibe + 风挡 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallsortiereinheit + 分类相 * +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Aluminium + 铝 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Babytrageschlinge + 婴儿吊带 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Bedienung inbegriffen + 含服务费 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Beinstütz + 蹬腿 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Benzinpreis + 价格 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Benzintank + 邮箱 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

berühmte Ruine + 古迹 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Betonmischmaschine + 水泥搅拌机 * +
B Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Binse + 灯心草 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Blinddarm + 阑尾 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Blinker + 转向灯 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Bowling + 保龄球运动 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

braune Linsen + 褐色小扁豆 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Brustbein + 胸骨 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Business Class + 商务舱 * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Containerhafen + 集装箱港口 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Containerschiff + 集装箱船 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Delphin + 海豚 * +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Dominica + 多米尼克 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Edelstein + 宝石 * +
B Die Freizeit: Das Camping:

ein Feuer machen + 点火 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

ein Rad wechseln + 更换轮胎 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

ein Uhr dreißig + 一点半 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Einbahn- + 单行 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

eine Schachtel Pralinen + 巧克力盒 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

eine Stelle bekommen + 就业 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

einen Rekord brechen + 打破纪录 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

einfach + 单份 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

einfädeln + 传真 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Eingangssperre + 检票口 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

eingelegt + 腌渍 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

eingemachtes Obst + 罐装水果 * +
B Das Haus: Die Gartenpflanzen:

einjährig + 一年生 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufswagen + 购物车 * +
B Der Sport: Das Golf:

einlochen + 轻击 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

einlösen + 兑现 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Einmachglas + 密封瓶 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Einschienenbahn + 单轨列车 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

einschlafen + 入睡 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

einstellen + 调焦 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Eintopf + 炖菜 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

eintopfen + 把。。。种于盆内 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Eintrittsgeld + 入场费 * +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Einwickelpapier + 包装纸 * +
B Der Sport: Das Basketball:

Einwurf + 掷界外求 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

einzahlen + 存入 * +
B Der Sport: Das Basketball:

Endlinie + 底线 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Eyeliner + 眼线液 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 跳伞 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Feinkost + 熟食 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Feuerstein + 燧石 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Finanzberater + 投资顾问 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Fingerhut + 顶针 * +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Finsternis + 食 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Florentiner + 果仁巧克力脆饼 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Flugbegleiterin + 空中小姐 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Fluginformationsanzeige + 信息屏 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Flugverbindung + 联运 * +
B Die Menschen: die Familie:

Fräulein + 小姐 * +
B Die Information: Der Kalender:

Frühling + 春天 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Frühlingszwiebel + 葱 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Gardine + 窗幔 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Gastgeberin + 女主人 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtstermin + 开庭日 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Gewinnanteil + 股息 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Gewinner + 赢家 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Gin + 杜松子酒 * +
B Der Sport: Das Tennis:

Grundlinie + 底线 * +
B Die Information: Afrika:

Guinea + 几内亚 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Halbinsel + 半岛 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Hindernis + 障碍 * +
B Der Sport: Das Baseball:

hinterherlaufen + 触杀 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Hochgeschwindigkeitszug + 高速列车 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

in den Ruhestand treten + 退休 * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

in Ei gebackenes Brot + 法式吐司 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

in Soße + 浇汁 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

Inbox + 收件箱 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Indischer Ozean + 印度洋 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Indonesien + 印度尼西亚 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Infektion + 传染 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Ingwer + 姜 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Ingwer + 姜 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Inhalationsapparat + 气雾剂 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Inlandsflug + 国内航线 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Inlinerfahren + 滚轴溜冰 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Innenfeld + 内野 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Innenraum （Ausstattung） + 内部 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Innereien + 下水 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Inspektor + 探员 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

installieren + 安装 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Intensivstation + 加护病房 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Interviewer + 采访记者 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Kabine + 机舱 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Kaffeemaschine + 咖啡机 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Kalkstein + 石灰岩 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Kamin + 壁炉 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

keine Einfahrt + 禁行 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Kellnerin + 女侍者 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kinderbett + 婴儿床 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Kindersitz + 儿童座椅 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Kindersitz + 儿童座椅 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Kinderstation + 儿童病房 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kinderwagen + 卧式婴儿车 * +
B Die Menschen: das Gesicht:

Kinn + 下巴 * +
B Die Freizeit: Das Theater:

Kino + 电影院 * +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Kino + 电影院 * +
B Die Menschen: die Hand:

kleiner Finger + 小指 * +
B Die Menschen: der Fuß:

kleiner Zeh + 小趾 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Klementine + 细皮小柑橘 * +
B Der Verkehr: Der Bus:

Klingel + 领 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Klinik + 诊所 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Kombinationszange + 钢丝钳 * +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Kontaktlinse + 隐形眼镜 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Kontinent + 大陆 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Leggings （Kinder） + 儿童保暖裤 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Leinwand + 画布 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Lieferung ins Haus + 送餐 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Limousine + 三厢车 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Limousine + 家庭轿车 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Linde + 椴树 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Lineal + 尺子 * +
B Der Verkehr: Der Bus:

Liniennummer + 公交线路号 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Liniensystem + 五线谱 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Lippenpinsel + 唇刷 * +
B Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Lottoschein + 彩票 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Lötzinn + 焊接 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Lötzinn + 焊锡 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

mariniert + 醋渍 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

mariniert + 醋渍的 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Marketingabteilung + 市场部 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Martini + 马提尼酒 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Maschinenbau + 工程学 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Maschinenraum + 论机舱 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Minibar + 小冰箱 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Minutenzeiger + 分针 * +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

mit Zahnseide reinigen + 用牙线洁齿 * +
B Der Sport: Das Basketball:

Mittellinie + 中线 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Mondstein + 月长石 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Mountainbike + 山地车 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Nachthemd （Kinder） + 儿童睡衣 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Nähmaschine + 缝纫机 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Nektarine + 油桃 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

online + 在线 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Papua Neuguinea + 巴布亚新几内亚 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Pastinake + 欧洲防风根 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

Pfefferminz + 薄荷糖 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Phillippinen + 菲律宾 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Pinnwand + 公告栏 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Pinsel + 画笔 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Pinzette + 眉夹 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Pinzette + 镊子 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Radio einstellen + 调收音机 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Recyclingbehälter + 垃圾回收箱 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Reiniger + 洁面水 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Reinigungstuch + 湿纸巾 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Rennmaschine + 赛车 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Rinde + 奶酪皮 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Ringe + 吊环 * +
B Die Menschen: die Hand:

Ringfinger + 无名指 * +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Rinnstein + 排水沟 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Roséwein + 玫瑰红葡萄酒 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Rosine + 葡萄干 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Rosinenbrot + 葡萄干面包 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Rotwein + 红葡萄酒 * +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Saint Vincent + 圣文森特 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Sandstein + 砂岩 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Sardine + 沙丁鱼 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Säuglingspflege + 婴儿护理 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Schein + 纸币 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Scheinwerfer + 前灯 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Schienbein + 胫骨 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Schinken + 火腿 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Schlafanzug （Kinder） + 婴儿睡衣 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Schleifmaschine + 打磨机 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Schlüsselbein + 锁骨 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Schmuckstein + 宝石 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Schornstein + 烟囱 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenziehereinsatz + 螺丝刀头 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schwein + 猪 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sein Testament machen + 立遗嘱 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Sinus + 鼻窦 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Spinat + 菠菜 * +
B Der Sport: Das Basketball:

springen lassen + 傳地板球 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Stein + 棋子 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Stuhlbein + 椅子腿 * +
B Der Sport: Der Fußball:

Torlinie + 球门线 * +
B Der Sport: Das Hockey:

Torlinie + 球门线 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Trainingsanzug + 运动服 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Trainingsrad + 健身车 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Trainingsschuh + 运动鞋 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Trinkgeld + 小费 * +
B Das Haus: Das Haus:

Türklingel + 门铃 * +
B Die Information: Europa:

Ukraine + 乌克兰 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

verbinden + 连接 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Vereinigte Arabische Emirate + 阿拉伯联合酋长国 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Wäscheleine + 晾衣绳 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Weinbrand + 白兰地 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Weinessig + 酒醋 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Weinglas + 酒杯 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Weinhandlung + 酒类专卖店 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Weinkarte + 酒单 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Weißwein + 白葡萄酒 * +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Windjacke + 防风夹克 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Winkel + 角 * +
B Die Information: Der Kalender:

Winter + 冬天 * +
B Die Menschen: die Hand:

Zeigefinger + 食指 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Zicklein + 小山羊 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Ziegelstein + 砖 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Zimmerreinigung + 客房清洁服务 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Zucchini + 绿皮西葫芦 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Zunge （Rinder－） + 牛舌 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Zwinge + 夹钳 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Ablage für Eingänge + 收件篮 * +
C Der Sport: Der Skisport:

alpine Kombination + 高山滑雪 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

anbringen + 贴（墙纸） * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Ankerwinde + 卷扬机 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Apfelwein + 苹果酒 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Apfelweinessig + 苹果醋 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Aquamarin + 海蓝宝石 * +
C Die Information: Afrika:

Äquatorialguinea + 赤道几内亚 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Backpinsel + 面粉刷 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Badminton + 羽毛球 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Behindertenparkplatz + 残疾人停车处 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Bein + 腿 * +
C Die Information: Afrika:

Benin + 贝宁 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Bimsstein + 浮石 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Bimsstein + 浮石 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Blechblasinstrument + 铜管乐器 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Blinker + 转向灯 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Bohrwinde + 手摇曲柄钻 * +
C Die Information: Europa:

Bosnien und Herzegowina + 波斯尼亚和黑塞哥维那 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Bowlingkugel + 保龄球 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Bungeejumping + 蹦极 * +
C Die Information: Afrika:

Burkina Faso + 布基纳法索 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Campingplatz + 露营地 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Campingplatzverwaltung + 营地管理处 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Chinakohl + 油菜 * +
C Die Menschen: die Familie:

Cousin + 表兄弟 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Curling + 冰上溜石 * +
C Das Haus: Das Haus:

Dachrinne + 檐槽 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Desinfektionsmittel + 消毒液 * +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Desinfektionstuch + 消毒湿巾 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Domino + 多米诺骨牌 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Dreipunktlinie + 三分线 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

ein Baby bekommen + 生子 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Einbahnstraße + 单行道 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Einbauschrank + 内嵌式衣橱 * +
C Der Sport: Das Basketball:

einen Dunk spielen + 灌篮 * +
C Das Haus: Das Haus:

Eingang + 入口 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

einholen + 收线 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufskorb + 购物篮 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

einloggen + 登录 * +
C Die Information: Die Zahlen:

eins + 一 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Einschreiben + 挂号邮件 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Einstand + 评分 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

einstellen + 调音 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Einstellknopf + 调焦旋钮 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Einstellung + 点火定时 * +
C Die Information: Die Zahlen:

einundzwanzig + 二十一 * +
C Die Information: Die Zahlen:

einundzwanzigster + 第二十一 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Einwanderung + 入境检查 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Einwegkamera + 一次性相机 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Einwegrasierer + 一次性剃须刀 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

einweichen + 浸泡 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Einzahlungsschein + 存款单 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Einzel + 单打 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Einzelbett + 单人床 * +
C Das Haus: Das Haus:

Einzelhaus + 独立式 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Einzelzimmer + 单人间 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Einzugsauftrag + 直接借记 * +
C Die Information: Afrika:

Elfenbeinküste + 科特迪瓦 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

empfindlich + 敏感性的 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Endokrinologie + 内分泌科 * +
C Die Menschen: innere Organe:

endoktrines system + 内分泌系统 * +
C Die Menschen: die Familie:

Enkelin + 孙女 * +
C Die Menschen: die Familie:

Enkelkind + 孙子 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Entbindungsstation + 产科 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Entbindungsstation + 产科病房 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Fahrerkabine + 驾驶室 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Fährterminal + 渡船码头 * +
C Die Information: Südamerika:

Falklandinseln + 福克兰群岛 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 特技跳伞 * +
C Der Sport: Das Rugby:

Feldauslinie + 死球线 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Fingerhut + 毛地黄 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Fließhecklimousine + 揭背式轿车 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Fotofinish + 终点摄影记录 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Foullinie + 边线 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

fünf nach eins + 一点五分 * +
C Die Information: Südamerika:

Galapagosinseln + 加拉帕戈斯群岛 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Gebäudereiniger + 清洁工 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckröntgenmaschine + X 光行李检查级 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Geschwindigkeitsbegrenzung + 限速 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Gin Tonic + 奎宁杜松子酒 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Gottesanbeterin + 螳螂 * +
C Die Information: :

Grenadinen + * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Großraumlimousine + 大座厢式车 * +
C Die Information: Afrika:

Guinea Bissau + 几内亚比绍 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Herzinfarkt + 心肌梗塞 * +
C Die Menschen: der Körper:

Hinterbacke + 臀 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Hinterrad + 后轮 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

hochbinden + 用杆支撑 * +
C Der Sport: Das Golf:

Hole-in-One + 一杆入洞 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Holzblasinstrument + 木管乐器 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

in Lake + 卤制 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

in Ohnmacht fallen + 昏厥 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

in Ohnmacht fallen + 晕倒 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

in Öl + 油渍 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

in Saft + 枫糖浸泡 * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Indien + 印度 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

indigoblau + 靛情色 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Industriegebiet + 工业区 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Inhalierstift + 吸乳器 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

innerer Kern + 内核 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Inning + 击球局 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Insektenschutzmittel + 驱虫剂 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Insektenspray + 驱虫剂 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Installation + 管道装置 * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Intercity + 城际列车 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Internet + 互联网 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Jogging + 慢跑 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Jogging + * +
C Die Information: Afrika:

Kabinda + 卡奔达 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kaffeemaschine + 咖啡机 * +
C Die Information: Europa:

Kaliningrad + 加里宁格勒 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Kamingitter + 挡火板 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Kaminsims + 壁炉台 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Kaninchen （Fleisch） + 兔肉 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Karamellpudding + 焦糖蛋奶 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Kind + 儿童 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Kinderabteilung + 儿童用品不 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Kinderportion + 儿童套餐 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kindersicherung + 儿童安全锁 * +
C Die Menschen: das Gesicht:

Kinnlade + 下颚 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Kinosaal + 电影放映厅 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

kleine Trommel + 小军鼓 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kleinwagen + 微型车 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Kontaktlinsenbehälter + 言行眼镜盒 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Korbring + 篮圈 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Korinthe + 无核小葡萄干 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Krafttraining + * +
C Das Haus: Die Küche:

Küchenmaschine + 食品加工器 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kugel （ein Löffel voll ) + 一勺量 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Langlaufmaschine + 交叉训练器 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Langlaufmaschine + * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Lichtmaschine + 交流发电机 * +
C Die Information: Europa:

Liechtenstein + 列支敦士登 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Linie + 线 * +
C Der Sport: Der Football:

Linienrichter + 边裁 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Linienrichter + 边裁 * +
C Der Sport: Das Baseball:

linkes Feld + 左外野 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

links + 左 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Linkssteuerung + 左侧驾驶 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Linse + 镜头 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Lupine + 羽扇豆 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Marina + 小船停靠区 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Maschinengewehr + 机枪 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Mineralwasser + 矿泉水 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Minidiskrekorder + M D 录放机 * +
C Die Menschen: die Hand:

Mittelfinger + 中指 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Multivitaminmittel + 多种维生素制剂 * +
C Die Information: Der Kalender:

neunzehnhunderteins + 一九一零年 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Objektivlinse + 物镜 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Pfefferminztee + 薄荷茶 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Pfingstrose + 牡丹 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pinie + 松子 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Pinne + 舵柄 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Pint + 品脱 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Pintobohne + 斑豆 * +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Pinzette + 镊子 * +
C Die Umwelt: Die Mineralien:

Platin + 铂 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Portwein + 波尔图葡萄酒 * +
C Die Information: Afrika:

Principe + 普林西比 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Provinz + 省 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Rafting + 皮划艇 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Rasierklinge + 剃刀刀片 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Räucherhering + 熏鲱鱼 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Reinigung + 干洗店 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Reinigungsartikel + 清洁用品 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Reinigungsmittel + 清洁液 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Reinigungsmittel + 漂白剂 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Rinde + 外皮 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Rindfleisch + 牛肉 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Ringbefestigung + 固枝环 * +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Ringen + 摔跤 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Rocky Mountains + 落基山脉 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

rote Linse + 红豆 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Rudermaschine + * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Saint Kitts + 圣基茨 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Saint Lucia + 圣卢西亚 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Saiteninstrument + 弦乐器 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Sämling + 秧苗 * +
C Die Information: Europa:

San Marino + 圣马力诺 * +
C Die Information: Europa:

Sardinien + 撒丁岛 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Schauspielerin + 女演员 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Scheinwerfer + 聚光灯 * +
C Die Menschen: der Körper:

Schienbein + 小腿 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Schinken + 火腿 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Schlaginstrument + 打击乐器 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Schlinge + 医用吊带 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Schneeanzug （Kinder） + 儿童防雪装 * +
C Das Haus: Das Haus:

Schornstein + 烟囱 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Schreiner + 木匠 * +
C Die Menschen: die Familie:

Schwägerin + 妻姐 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schweinefarm + 养猪场 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Schweinefleisch + 猪肉 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schweinestall + 猪圈 * +
C Der Sport: Das Golf:

schwingen + 挥杆 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Seilspringen + * +
C Der Sport: Der Football:

Seitenlinie + 边线 * +
C Der Sport: Das Rugby:

Seitenlinie + 边线 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Seitenlinie + 边线 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Seitenlinie + 边线 * +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Serviettenring + 餐巾套环 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Sonnenschein + 阳光 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Spareinlage + 储蓄 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Spin + 旋转 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Spinnerkasten + 钓鱼箱 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Springer + 跳水选手 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Springer + 马 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Springreiten + 越障碍赛 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Startlinie + 起跑线 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Stein + 字牌 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stein + 石头 * +
C Das Haus: Der Garten:

Steingarten + 岩石园 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Steinobst + 有核水果 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Steißbein + 尾椎 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Sternhyazinthe + 野风信子 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Stoffwindel + 绒布尿布 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Studioeinrichtung + 布景 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Sultanine + 无核葡萄干 * +
C Die Information: Südamerika:

Surinam + 苏里南 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Teint + 肤色 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Termin + 约会 * +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Termin + 预约 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Terminkalender + 备忘录 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Terpentin + 松节油 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Thanksgiving Day + 感恩节 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Tintenfisch + 鱿鱼 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Topinambur + 菊芋 * +
C Der Sport: Der Football:

Torlinie + 球门线 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Touristeninformation + 旅游问询处 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Trainingsanzug + 运动服 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Trekking + 长途旅行 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Tretmaschine + * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Trinidad + 特立尼达 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Turmalin + 电气石 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Vanillepudding + 蛋奶糕 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrsinsel + 隔离带 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

Viertel nach eins + 一点十五分 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

vierzig Minuten + 四十分钟 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Vitrine + 储物柜 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Wadenbein + 腓骨 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Wegwerfwindel + 一次性尿布 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Wein + 葡萄酒 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Weinberg + 葡萄园 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Weinstock + 葡萄树 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

Wendekreis des Steinbocks + 南回归线 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Wind + 风 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Windpocken + 水痘 * +
C Die Freizeit: Der Strand:

Windschutz + 放风屏 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Windschutzscheibe + 风挡 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Windsurfer + 帆板运动员 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Windsurfing + 帆板运动 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Winkelmesser + 量角器 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Wintersport + 冬季运动 * +
C Der Sport: Das Kricket:

Wurflinie + 击球线 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

zehn nach eins + 一点十分 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Zeiteinstellscheibe + 快门速度调节钮 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Zeltspannleine + 放风绳 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Zentraleinheit + 中央处理器 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Ziellinie + 终点线 * +
C Die Umwelt: Die Mineralien:

Zink + 锌 * +
C Die Umwelt: Die Mineralien:

Zinn + 锡 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Zinssatz + 利率 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Zirkeltraining + * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Zubringer + 班车 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

zwanzig minuten + 二十分钟 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

zwanzig nach eins + 一点二十分 * +
C Die Information: Der Kalender:

zweitausendeins + 二零零一年 * +
C Die Menschen: die Familie:

Zwilling + 双胞胎 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Zwölffingerdarm + 十二指肠 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Zylinder + 圆柱体 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Zylinderkopf + 汽缸盖 * +
D Die Umwelt: Der Weltraum:

Mondfinsternis + 月食 * +
D Die Umwelt: Der Weltraum:

Sonnenfinsternis + 日食 * +
D Die Freizeit: Das Orchester:

Tamburin + 铃鼓 * +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) [gong1 ren4]

公认

China Airlines ( Taiwan ) (Eig, Wirtsch) [hua2 hang2]

华航

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) [mao4 cu4 hui4]

贸促会

Clearinghandel (S) [yi4 huo4 mao4 yi4]

易货贸易

Delikatesse, Leckerbissen; fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (S) [mei3 wei4]

美味

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [shan1 meng2 hai3 shi4]

山盟海誓

einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4]

望而却步

Einheit, Maßeinheit, Arbeitsstelle, Betrieb, Dienststelle (S) [dan1 wei4]

单位

einwandfrei (Adj) [wu2 ke3 zhi3 zhai1 de5]

无可指摘的

einwandfrei (Adj) [wu2 que1 dian3 de5]

无缺点的

einwandfreie Bonität (S) [wu2 ke3 zheng1 yi4 de5 zhi1 fu4 neng2 li4]

无可争议的支付能力

Fernverstellung, Ferneinstellung (S) [yao2 kong4 diao4 jie2]

遥控调节

Fingerabdruck; Maserung (S) [luo2 wen2]

罗纹

Geld machen, Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [zhuan4 qian2]

赚钱

geltend, gültig, in Kraft, wirkend (sein), in flagranti (Adj) [xian4 xing2]

现行

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [fa1 xing2 liang2 bu4 da4 de5 bao4 zhi3]

发行量不大的报纸

geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 xiao3]

印数小

heißen (V)Familienname; Name; Zuname (S)Xing (Eig, Fam) [xing4]

姓

Infrastruktur, infrastrukturelle Einrichtungen (S, Geo) [ji1 chu3 she4 shi4]

基础设施

Intelligenz, Klugheit, Weisheit (S) [zhi4 hui4]

智慧

Jahreszinssatz (S) [nian2 li4 lü4]

年利率

keine tiefen Gefühle besitzen (Adj) [mei2 you3 shen1 du4 gan3 jue2]

没有深度感觉

Lokalisierung, eine Position bestimmen, orten, lokalisieren (S) [ding4 wei4]

定位

Ministerium für Wissenschaft und Technik [ke1 xue2 ji4 shu4 bu4]

科学技术部

Orkan (Windstärke 10), Hurrikan (十儿级以上的), Wirbelsturm (S, Met) [ju4 feng1]

飓风

Refinanzierungspolitik (S) [zhong4 chou2 zi1 zheng4 ce4]

重筹资政策

Scheidung binationaler Ehen (S) [yi4 guo2 li2 hun1]

异国离婚

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3]

动手

zusammenstellen, kombinieren (V) [da1 pei4]

搭配

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(大小) Größe, Umfang, Format (S) (布匹的宽度) Breite einer Stoffbahn (S)wickeln, drehen (V) [fu2]

幅

(照管) großziehen, aufziehenmitnehmen, mitbringen, tragen (V) [dai4]

带

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5]

点子

(靛蓝) Indigo [dian4 qing1]

靛青

Abadol; Thiazolamin; Aminothiazole; Basedol (S, Chem) [a1 ba1 duo1]

阿巴多

Abklatsch, Steinabreibung (S) [bei1 tie1]

碑贴

Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1]

关于陆上国际商法的条约

abkühlen, abklingen (V) [jiang4 wen1]

降温

Abrechnung in RMB (Wirtsch) [ren2 min2 bi4 jie2 suan4 zhi4 du4]

人民币结算制度

Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4]

联合国裁军审议委员会

Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCD) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 hui4 yi4]

联合国裁军会议

Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4]

倒挂销售

Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) [di4 jie2 quan2]

缔结权

abstimmen, einrichten, einstellen (S) [tiao4 shi4]

调试

Abteilung Einheitsfront beim ZK [zhong1 yang1 tong3 zhan4 bu4]

中央统战部

Abteilung innere Kontrolle (Wirtsch) [nei4 kong4 bu4]

内控部

Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers (S, Pol) [fu4 bu4 ji2 bu4 men2]

副部级部门

Aktien in Devisen [wai4 bi4 gu3]

外币股

Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S) [gu3 quan2 shi4 he2 ying2 qi4 ye4]

股权式合营企业

Aktienclearinggesellschaft (S) [gu3 piao4 jiao1 ge1 gong1 si1]

股票交割公司

Aktienkursindex [gu3 piao4 jia4 ge2 de5 zhi3 shu4]

股票价格的指数

aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S) [wai4 hui4 shou1 zhi1 shun4 cha1]

外汇收支顺差

aktuelle Kontrolllinie im Grenzgebiet [bian1 jie4 shi2 ji4 kong4 zhi4 xian4]

边界实际控制线

alle Faktoren sind gleich [tong2 deng3 you1 xian1]

同等优先

alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (S) [si4 hai3 zhi1 nei4 jie1 xiong1 di4]

四海之内皆兄弟

alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) [du2 jia1 fen1 xiao1]

独家分销

Alles aus einer Hand [deng3 yu2 yi1 ti3]

等于一体

Alles aus einer Hand [tong2 yi1 ge4 zhi4 zao4 chang3 de5]

同一个制造厂的

alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1]

万事俱备只欠东风

allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2]

公认的国际法准则

allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1]

全面彻底裁军

allgemeine Volksbildung (S) [pu3 ji2 jiao4 yu4]

普及教育

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) [guan5 shui4 he2 mao5 yi4 zong5 xie2 ding4]

关稅和贸易总协定

Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) [mao2 dun4 di4 pu3 bian4 xing4]

矛盾的普遍性

als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S) [zuo4 di4 fen1 zang1]

坐地分赃

Alte und Behinderte (S) [lao3 nian2 ren2 he2 can2 ji2 ren2]

老年人和残疾人

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

Apple Macintosh (Eig, EDV)Mac (Eig, EDV) [ping2 guo3 ji1]

苹果机

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

ausbohren, zylindrisches Aussenken [tang2 kong3]

镗孔

Außenminister (in einigen Ländern, z.B. GB) (S) [wai4 jiao1 da4 chen2]

外交大臣

Auslandschinese (S)chinesische Emigranten (S) [hua2 qiao2]

华侨

Autonomer Bezirk Linxia der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

临夏回族自治州

Bachelorstudent (in China vierjähriges Studium) (S) [ben3 ke1 sheng1]

本科生

Bedienungshinweise (S) [cao1 zuo4 shuo1 ming2]

操作说明

beobachten, etwas in Augenschein nehmen, mustern (V) [guan1 cha2]

观察

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben [bai2 tou2 dao4 lao3]

白头到老

Bogendruckmaschinenlogistik (Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

单张纸印刷机的后勤

briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S)Kommunikation, Korrespondenz (S)einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V)kommunizieren, korrespondieren (V) [tong1 xin4]

通信

Brückenbauweise (Rollendruckmaschine) [gong3 xing2 jie2 gou4]

拱型结构

Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (V) [guo2 tai2 ban4]

国台办

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) (Eig) [zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

中国国际贸易促进委员会

China Railway Construction Corporation (CRCC), China Railway Construction (größter chinesischer Eisenbahnbauer) (S) [zhong1 guo2 tie3 jian4]

中国铁建

chinesische Silberkiefer [bai2 pi2 song3]

白皮耸

Chinesische Vereinigung für Literatur- und Kunstschaffende, CFLAC (Eig, Org)China Federation of Literary and Art Circles, CFLAC (Eig, Org) [wen2 lian2]

文联

Clown (Figur der Peking-Oper) [cai3 dan4]

彩旦

Computertomograph, CT (chinesisch auch CT) (S, vulg) [ai4 ke4 si1 xian4 sao4 miao2 yi2]

爱克斯线扫描仪

Controlling (S) [qi3 ye4 ji1 he2]

企业稽核

da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3]

因在我的心理

das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe [ge2 xue1 sao1 yang3]

隔靴搔痒

Der Herr der Ringe < Buch- Filmtitel> (Eig, Werk) [zhi3 huan2 wang2]

指环王

Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. [mo4 zhong1 yi1 shi4]

莫衷一是

Druckeinheit fur GummiGummidruck, GummiGummi-Druckwerk (S) [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 xiang4 pi2 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 dan1 yuan2]

橡皮滚筒对橡皮滚筒式印刷机单元

Durchschlagdruck (S)Durchscheinen (Fehldruck) (S) [tou4 yin4]

透印

ein neues Gerät automatisch erkennen (S) [zi4 dong4 shi2 bie2 xin1 she4 bei4]

自动识别新设备

Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4]

破门而入

einen Bock schießen (S, Sprichw)' Fauxpas ' (S)grober Fehler (S) [da4 cuo4]

大错

einfetten, schmieren, fetten (V)sich schminken (V) [tu2 zhi1]

涂脂

einholen (V) [zhui1 shang4]

追上

Einhorn, Fabeltier (Adj, Gesch) [qi2 lin2]

麒麟

Einkommenssteuer, Einkommensteuer (S, Wirtsch) [suo3 de2 shui4]

所得税

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Tech) [shai4 ru4]

晒入

Einrollenstand (Rollendruckmaschine) [dan1 zhi3 jia4]

单纸架

einsam (S) [gu1 du2]

孤独

einschränken, fällenmähen [shan4]

摲

eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) . (V) [yu3 yi3 deng1 ji4]

予以登记

einzigartiges Können, Geheimnis (S) [jue2 huo2]

绝活

electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [dian4 zi3 gong1 gao4 ban3]

电子公告板

Elektrobohrer, Bohrmaschine (S, Tech) [dian4 zuan4]

电钻

Ende, Ausgang (战场结局) Abschluß, Finale (S) [jie2 ju2]

结局

Entkernungsmaschine, Egreniermaschine (Baumwolle) (S) [ya4 hua1 ji1]

轧花机

erneute Inangriffnahme [chong2 xin1 shang4 ma3]

重新上马

ertrinken [ni4]

溺

ertrinken [yan1]

淊

erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Adj, Wirtsch) [da2 cheng2 xie2 yi4 ru2 xia4]

达成协议如下

Etikettenfadenknotenmaschine [shuan1 biao1 qian1 ji1]

拴标签机

etw. befördern, mit etw. beladen sein (S) [zai4]

载

etw. trifft ein, sich bewahrheiten (V) [ying4 yan4]

应验

fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4]

正视

Galoppdahineilen [ji2 chi2]

疾驰

Gefühle, Empfinden, Emotion (S) [gan3 qing2]

感情

gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) [quan2 yu4]

痊愈

Gewinn abführen, abgeführter Gewinn (S, Wirtsch) [shang4 jiao1 li4 run4]

上交利润

Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw) (S) [xiang4 pi2 bu4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

橡皮布清洗装置

Hotmeltbindung, Klebebindung, Heißklebebindung, Heißleimbindung (Druckw) (S) [re4 rong2 jiao1 zhuang1 ding4]

热熔胶装订

I-Druckeinheit (S) [I xing2 yin4 shua4 ji1 zu3]

I型印刷机组

Ihr Erscheinen (S) [jia4 lin2]

驾临

Ihr freundlicher Besuch ( zu einem Geschäftskunden ) (S) [hui4 gu4]

惠顾

im Internet chatten (V, EDV) [shi4 pin2 liao2 tian1]

视频聊天

in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein [lai2 zi4 tie3 jiang4 xing2 ye4]

来自铁匠行业

in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3]

产生深远的影响

in Schwung bringen, voranbringen, ankurbeln, fördern [la1 dong4]

拉动

Indigostrauchart (Indigofera incarnata) (S, Ess) [hu2 dou4]

胡豆

industrial engineering (S, Tech) [gong1 ye4 gong1 cheng2]

工业工程

Infrarotmesspistole (S, Phys) [hong2 wai4 ce4 liang4 qiang1]

红外测量枪

Infrarotstrahlung, Infrarot, Ir (S, Phys) [hong2 wai4 xian4]

红外线

injizieren (V)spritzen (V) [da3 zhen1]

打针

Innsbruck (Eig, Geo) [yin1 si1 bu4 lu3 ke4]

因斯布鲁克

Intelligenz, Geisteskraft (S)intelligent (S) [zhi4 neng2]

智能

International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4]

国际咨询工程师联合会

Internetbrowser (S) [wang3 luo4 liu2 lan3 qi4]

网络浏览器

Interpretierer, Übersetzer ( Programm ) (S, EDV) [fan1 yi4 qi4]

翻译器

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1]

指破迷津

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) [tong2 ban1]

同班

jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3]

罚款

kapitalkräftiger Investor (S, Wirtsch)Bankhalter, Bankier [zhuang1 jia5]

庄家

keine Mühe scheuen (V) [gan1 yuan4 chang2 bian4]

甘愿尝遍

Klebebindung (S) [jiao1 nian2 zhuang1 ding4]

胶粘装订

kleinste, minimal (Adj) [zui4 xiao3]

最小

Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4]

时圣

Kundeninteresse finden (S) [huo4 de2 gu4 ke4 de5 qing1 lai4]

获得顾客的青睐

Leasing, Verpachtung (S) [zu1 lin4]

租赁

lebenswichtig, eine Frage von Leben und Tod (V) [xing4 ming4 you1 guan1]

性命悠关

liniehaltende Ziffern (Antiquaziffern) (S) [xian4 dai4 shu4 zi4 ti3]

现代数字体

Liniengießmaschine [zhu4 qian1 xian4 ji1]

铸铅线机

Linkage Technology Ltd. (S, Wirtsch) [nan2 jing1 lian2 chuang4 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

南京联创科技股份有限公司

macht einem Freude (V)ist sehr erfreulich (Adj) [ling4 ren2 gao1 xing4]

令人高兴

Mailing, Directmail (S, Wirtsch) [cai3 se4 you2 ji4 guang3 gao4]

彩色邮寄广告

Mini... [mi2 ni3]

迷你

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, MIT I [gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

工业和信息化部

mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4]

前仆后继

modularer Baustein (S) [ji1 mu4 shi4 zu3 jian4]

积木式组件

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

Name eines Musikstückes [er4 quan2 ying4 yue4]

二泉映月

nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) [hao2 bu4 li4 ji3 zhuan1 men2 li4 ren2]

毫不利己专门利人

Ort im Norden der Inneren Mongolei [man3 gui1]

满归

Peer Steinbrück (Eig, Pers) [pei4 er3 · shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4]

佩尔·施泰因布吕克

Rauchen verboten ! (Int)Bitte nicht rauchen ! (Int) [qing3 wu4 xi1 yan1]

请勿吸烟

Schädlinge, Schadinsekten (S)Ungeziefer (S) [hai4 chong2]

害虫

schweigen wie ein Grab [jian1 kou3 jie2 she2]

缄口结舌

Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1]

远交近攻

sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2]

亦工亦农

Staffel (Fernsehserie) (S)Aufeinanderfolge (S)Baureihe (S, Tech)Schriftenreihe (S) [xi4 lie4]

系列

Steckplatz, Einschubschlitz (S) [ka3 cao2]

卡槽

süß-saures Schweinefleisch (S, Ess) [gu3 lao3 rou4]

古老肉

Synchronspringen vom 3-m-Brett Frauen (S, Sport) [nü3 zi3 shuang1 ren2 3 mi3 tiao4 ban3]

女子双人3米跳板

System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi5 du5]

合作医疗制度

Titel, berufliche Einstufung (S) [zhi2 cheng1]

职称

tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2]

垆

Universität Coimbra (Eig)Académica Coimbra (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 ying1 bu4 la1 da4 xue2]

科英布拉大学

Verbrennungsmotor, Antriebsmaschine, Triebwerk, Kraftmaschine, Motor (S) [fa1 dong4 ji1]

发动机

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4]

另起炉灶

werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3]

黄牛党

Wirtschaftsprüfung, Controlling (S)prüfen (V)Audit [ji1 he2]

稽核

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

Ziel, Objekt (S)Freund, Freundin, Verlobter, Verlobte, Partner, Partnerin (S) [dui4 xiang4]

对象

zurückhinten, hinter [hou4 bian1]

后边

zwinkern, blinzeln [zha3 yan3]

眨眼

''Wnukowo'' (Stadt in Russland)Wnukowo (Flughafen Moskaus) (S) [fu2 nu3 ke1 wo4]

伏努科沃

'kleiner Sonnenschein' (Eig) [xiao3 tai4 yang2]

小太阳

'solche Worte = Anführungszeichen obenGänsefüßchen oben (Kindersprache) [deng3 yu3]

等語

'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) [chun1 qiu1 fan2 lu4]

春秋繁露

'was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert' [da4 ren2 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4]

大人不记小人过

( ein Feuer ) erfolgreich löschen (V)( Feuer ) gelöscht (V) [jiu4 xi2]

救熄

( in der Liebe ) Treue brechen (V) [bian4 xin1]

变心

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]

开

(abwehrend) mit der Hand winken (V)hin- und herschwingen (Arme) (V) [bai3 shou3]

摆手

(an einer Schule) unterrichten (V)lehren (V) [jiao1 shu1]

教书

(auf) chinesische Art (S)chinesisch (Adj) [zhong1 guo2 shi4]

中国式

(Auf-)Zucht (V)dressieren, trainieren (V)etw züchten, etw heranziehen (V)Heranbildung [pei2 yu4]

培育

(bei allen) Anerkennung finden (Adj) [you3 kou3 jie1 bei1]

有口皆碑

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(chinesische traditionelle) Malerei [dan1 qing1]

丹青

(chinesische) Tusche (S)Tinte, Druckfarbe (S)schwarz, stockdunkel (Adj)Mexiko (Eig, Geo)Mo (Eig, Fam) [mo4]

墨

(chinesisches) Zimt (S)Kassia (Eig)Osmanthus (Eig) [gui4 hua1]

桂花

(das Land) Thüringen (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 zhou1]

图林根州

(das) Sagen, (ein profundes) Sagen [zhi4 yan2]

至言

(die Provinzen) Jiangsu und Zhejiang (S, Geo) [jiang1 zhe4]

江浙

(Dresdner) Zwinger (Eig, Arch) [zi3 wen2 ge2]

紫文阁

(drückt Unzufriedenheit oder Zweifel aus) (Int) [ng5]

哼

(dunkle) Ringe unter den AugenLidschatten (S) [hei1 yan3 quan1]

黑眼圈

(E: to be enrolled into a department) [ru4 xi4]

入系

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(ein Hund hat etw. ) gewittert (V)etw. gerochen (V) [wen2 dao4]

闻到

(ein Hund hat etw.) gewittert (V)etw. gerochen (V) [xiu4 dao4]

嗅到

(ein Hund hat etw.) gewittert (V)merken (V)spüren (V) [jue2 cha2 dao4]

觉察到

(ein Thema) anschneiden [tan2 ji2]

谈及

(ein Urteil) nicht annehmen [bu4 fu2]

不服

(ein) Monohydroxybenzol (Chem) [yi1 yuan2 fen1]

一元酚

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(eine Geschichte) erfinden (V) [xia1 bian1]

瞎编

(eine Straftat) aufklären (V) [po4 huo4]

破获

(eine Tür) zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen (V) [meng3 li4 guan1]

猛力关

(eine) hochrangige Delegation (S, Pol) [gao1 ji2 dai4 biao3 tuan2]

高级代表团

(eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) [yin1 yue4 lu4 yin1]

音乐录音

(eine) Stärke, Fertigkeit (S) [na2 shou3 xi4]

拿手戏

(einem Werk) nachempfinden (V) [ni3 zuo4]

拟作

(einen Ball) tretenkicken (V)(mit dem Fuß) treten (V) [ti1]

踢

(einen Laden) wiedereröffnen [chong2 zhang1]

重张

(einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen [chu1 jia4]

出嫁

(engl. compete in bidding at an auction, bid against eachother) (S) [jing4 jia4]

竞价

(engl: replying 'I don't know' to every question) (S) [yi1 wen4 san1 bu4 zhi1]

一问三不知

(Englisch: Financal Street) (S, Wirtsch) [jin1 rong2 jie1]

金融街

(English: (idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B)größer als (>) (Math) [da4 yu2]

大于

(English: (in second place) preceded only by...)erst hinter ... stehen [jin3 ci4 yu2]

仅次于

(English: (mus. instr.))Laute [pa2]

琶

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: a great number of people or things) (S)erster Steuermann (S)Leute (S)allewir alle [da4 huo3]

大夥

(English: buckskin horse) [cong1]

骢

(English: calling of birds) [ying1]

嘤

(English: check in) (V)einchecken (V) [ban4 li3 cheng2 ji1 shou3 xu4]

办理乘机手续

(English: China Foreign Affairs University) (S)Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S) [wai4 jiao1 xue2 yuan4]

外交学院

(English: concubine of last Shang emperor) [da2]

妲

(English: couldn't find) [zhao3 bu4 dao4]

找不到

(English: crowing of pheasant)frohlockend [gou4]

雊

(English: export amount) Ausfuhrkontingent (S) [chu1 kou3 e2]

出口额

(English: feudal Chinese Ministry of Revenue)Steuer- und Einwohnerministerium im feudalen China [hu4 bu4]

户部

(English: fine woven grass mat) [dian4]

簟

(English: foot of a mountain) (S) [shan1 di3]

山底

(English: graph paper; blueprint; drawing; design plans) (S)Blaupause, Plan, Zeichnung (S) [tu2 zhi3]

图纸

(English: Hongcun) kleines Dorf in Anhui Provinz [hong2 cun1]

宏村

(English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4]

人事行政

(English: incest between father-in-law and daughter-in-law) (S) [pa2 hui1]

扒灰

(English: large domain) [huan2]

寰

(English: measuring-frame)Chinesischer Wacholder (Eig, Bio)Juniperus chinensis (Eig, Bio) [gua1]

栝

(English: name of a kind of animal) [lin2]

亃

(English: name of a mountain) [nao2]

峱

(English: new (in a political office))neu ernanntneues Amt [xin1 ren4]

新任

(English: Panyu county (in Guangdong province))PanYu Ortsteil von Guangzhou [pan1 yu2]

番禺

(English: particle in old Chinese similar to 啊) [xi1]

兮

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(English: Shilin Night Market) (S) [shi4 lin2 ye4 shi4]

士林夜市

(English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) [ji4 jing4 di4 chun1 tian1]

寂静的春天

(English: teeth grown in old age) [ni2]

齯

(english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order)) [san1 bao3]

三宝

(english: top general; commander-in-chief) (S, Mil) [shang4 jiang4 jun1]

上将军

(English: tufts of hair on children)Haarschopf auf dem Kopf des Kindes [tiao2]

髫

(English: working committee) Arbeitsausschuss [gong1 wei3]

工委

(English: Wushe Incident) (S) [wu4 she4 shi4 jian4]

雾社事件

(erstmals) erzielen, etw. zustande bringen [chuang4]

创

(etw.) fragen (V)eine Frage stellen (V) [wen4 wen4 ti2]

问问题

(etw.jmd) ...geht mir auf den Keks!Bringt mich zur Weißglut! [qi4 si3 wo3 liao3]

气死我了

(Finalpartikel) [na5]

哪

(Finalpartikel) [ya5]

呀

(Finalpartikel) [ye1]

耶

(Finalpartikel)klingen, tönen [li4]

唎

(Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen [teng2 nuo2]

腾挪

(gern) geschehen, keine Ursache (Int) [bu2 ke4 qi5]

不客气

(Getreide-)Schössling [mai4 miao2]

麦苗

(Hart-)Zinn (S, Geol) [xi2 la1]

锡拉

(Hinderniss) überwinden (V)überschreiten, einige historische Epochen überspringen (V) [kua4 yue4]

跨越

(höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen (S) [shuang1 gui1]

双规

(hübsche) Polizistin [jing3 hua1]

警花

(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3]

不起

(Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. [ju3 tou2 wang4 ming2 yue4]

举头望明月

(Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt. [di1 tou2 si1 gu4 xiang1]

低头思故乡

(in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften [hun4 xiao2 shi4 ting1]

混淆视听

(in Deutschland) Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen und Geweben, Transplantationsgesetz (S, Med)Hirntodgesetz (im Ausland) (S, Med) [nao3 si3 wang2 fa3]

脑死亡法

(in ein Register) eintragen [zhu4 ce4]

注册

(in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V)sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) [hui4 ju4 yi1 tang2]

汇聚一堂

(in Wort und Schrift) angreifen; attackieren (V)verurteilen [pou3 ji2]

掊击

(Innen-)Hof (S, Arch) [yuan4 luo4]

院落

(internationaler) Flughafen (S) [guo2 ji4 ji1 chang3]

国际机场

(j-m) Glück bringen (S) [zao4 fu2]

造福

(jap.) Verteidigungsministerium [fang2 wei4 sheng3]

防卫省

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(Kampf-)Ring, Arena, schlagen (V) [lei2 tai2]

擂台

(klein) hacken (V) [duo4]

剁

(kleine) Stereoanlage, tragbarer Kassetten-CD-Radio-Player (Tech) [la3 ba1]

喇八

(kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) [qi4 xiang4 shao4]

气象哨

(kleiner) Zopf (S)Aufhänger (S)Gelegenheit (S) [xiao3 bian4 er1]

小辫儿

(kleines) Dampfboot (S)Dampfbarkasse (S) [xiao3 huo3 lun2]

小火轮

(kleines) Mädchen, Mädel (S) [ni2 zi5]

妮子

(kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) [ji4 jiao4]

计较

(Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen [san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 yan1]

三人行必有我师焉

(königl. od. kaiserl.) Konkubine (S)Ehefrau (eines Fürsten oder Prinzen) (S) [fei1]

妃

(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3]

招揽

(Lieferanten)Verbindlichkeiten (S, Wirtsch)Kreditoren, Kreditorenkonten (S, Wirtsch) [ying4 fu5 kuan3 xiang4]

应付款项

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(Martin) Luther [lu4 de2]

路德

(meine) Ehefrau (S) [xi4 jun1]

细君

(nach einem Rausch) wieder nüchtern werden [qing1 xing3 guo4 lai2]

清醒过来

(nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S)Einlassung (S) [zi4 shu4]

自述

(Name eines berühmten Pferdes des Altertums) (Eig) [er3]

駬

(Name eines Musikstücks) Weit verstreute Hügel [guang3 ling2 san3]

广陵散

(olympisches Feuer entzündende) Priesterin (S) [nü3 ji4 si1]

女祭司

(online) Alias, Benutzername (S)Korsett (S) [ma3 jia3]

马甲

(polit.) Bewusstsein (S)Bewusstheit (S) [zi4 jue2 xing4]

自觉性

(politischer) Kurs, Richtlinie, Leitlinie, Leitprinzip (S)Anstand, Politik (S)Richtlinie (S) [fang1 zhen1]

方针

(Regierungs-)Minister (S, Pol) [zheng4 fu3 bu4 zhang2]

政府部长

(Richard) Wilhelm (deutscher Sinologe und Missionar) (Eig, Pers, 1873 - 1930) [wei4 li3 xian2]

卫礼贤

(seine Hände) loslassen; aufgeben (V) [sa1 shou3]

撒手

(sensorisches) Gefühl (S)Eindrücke (S) [gan3 chu4]

感触

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(sich) melden, sagen, informieren, ankündigen [gao2]

吿

(Sport) gemischtes Doppel (z.B. beim Badminton) [hun4 shuang1]

混双

(Sport) Griff eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 bing3]

球拍柄

(Sport) SaiteBespannung eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 wang3 xian4]

球拍网线

(über) all die Jahre (hinweg) [li4 nian2]

历年

(vom Feind) angegriffen weden [shou4 di2]

受敌

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4]

转业

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen (V, Wirtsch) [yuan3 xiao1]

远销

(Wörterbuch-)Eintrag (S) [tiao2 mu4]

条目

(Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen [chuang4 kan1]

创刊

(Zelt) aufschlagen vt. (V)aufstellen vt (V)binden (s. za1) (V) [zha2]

紥

(zu einer Strafe) verurteilen (V) [pan4 xing2]

判刑

(zum Tanz) auffordern(zum Tanz) einladen [yao1 wu3]

邀舞

(猛禽) Adler (S, Bio)(雕刻) Schnitzarbeit, Schnitzerei (S)(雕刻) schnitzen, stechen, eingravieren (V)einschnitzen, schnitzenDiao (Eig, Fam) [diao1]

雕

(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4]

撮要

-cocain (S)Kokain (S) [gu3 ke1 jian3]

古柯碱

-ismus (S)Doktrin (S)Glaubensbekenntnis (S)Glaubenslehre (S) [zhu3 yi4]

主义

-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]

惟

-messer (S, Tech)Meßgerät, Meßinstrument (S, Tech) [ce4 liang2 qi4]

测量器

... macht einen ... [ling4 ren2]

令人

....kann man auch...Alles ist okay. Alles ist in Ordnung. (Int) [du1 ke3 yi3]

都可以

...werden gut gemachtsind gut [zuo4 de3 hen3 hao3]

做得很好

007-Insel, James-Bond-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) [00 7 dao3]

007岛

1 Woche, eine Woche (S) [yi1 zhou1]

一周

1, eins (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [yi1]

壹

1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) [lao3 ke4 lei1]

老克勒

1. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)1. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)1. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 qian2 shu1]

哥林多前书

1. Klasse (in Zügen) [ruan3 xi2]

软席

1. Klasse Kabine [yi1 deng3 cang1]

一等舱

1. Wahl sein (V) [shou3 xuan3]

首选

10 berühmte Tees aus China [zhong1 guo2 shi2 dai4 ming2 cha2]

中国十大名茶

10 Downing Street [tang2 ning2 jie1 1 0 hao4]

唐宁街10号

10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) [qian1 wan4]

千万

10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) [shi2]

拾

100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos) [bai3 jia1 zheng1 ming2]

百家争鸣

100% Gewinn (S, Wirtsch)Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) [dui4 he2 de5 li4]

对合的利

100% Gewinn (S, Wirtsch)Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) [dui4 he2 de5 li4]

對合的利

1000 (tausend) (S)eintausend (S)Tausend (S)Tausender (S) [yi1 qian1]

一千

1000 Li, eine große Distanz (S)weit und breit (Adj) [qian1 li3]

千里

1000, tausend (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qian1]

仟

10001 (zehntausendeins) [yi1 wan4 ling2 yi1]

一万零一

1001 (tausendeins) [yi1 qian1 ling2 yi1]

一千零一

101 (hunderteins) [yi1 bai3 ling2 yi1]

一百零一

101 Dalmatiner (Originaltitel: One Hundred and One Dalmatians) (Eig, Kunst) [1 0 1 zhong1 gou3]

101忠狗

1021 (tausendeinundzwanzig) [yi1 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

一千零二十一

1031 (tausendeinunddreißig) [yi1 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

一千零三十一

1041 (tausendeinundvierzig) [yi1 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

一千零四十一

1051 (tausendeinundfünfzig) [yi1 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

一千零五十一

1061 (tausendeinundsechzig) [yi1 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

一千零六十一

1071 (tausendeinundsiebzig) [yi1 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

一千零七十一

1081 (tausendeinundachtzig) [yi1 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

一千零八十一

1091 (tausendeinundneunzig) [yi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

一千零九十一

11. Tier im chin. Tierkreis - Hund [xu1]

戌

1100 (tausendeinhundert) [yi1 qian1 yi1 bai3]

一千一百

1101 (tausendeinhunderteins) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

一千一百零一

1102 (tausendeinhundertzwei) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

一千一百零二

1103 (tausendeinhundertdrei) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

一千一百零三

1104 (tausendeinhundertvier) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

一千一百零四

1105 (tausendeinhundertfünf) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

一千一百零五

1106 (tausendeinhundertsechs) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

一千一百零六

1107 (tausendeinhundertsieben) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

一千一百零七

1108 (tausendeinhundertacht) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

一千一百零八

1109 (tausendeinhundertneun) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

一千一百零九

1110 (tausendeinhundertzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2]

一千一百十

1111 (tausendeinhundertelf) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

一千一百十一

1112 (tausendeinhundertzwölf) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

一千一百十二

1113 (tausendeinhundertdreizehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

一千一百十三

1114 (tausendeinhundertvierzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

一千一百十四

1115 (tausendeinhundertfünfzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

一千一百十五

1116 (tausendeinhundertsechzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

一千一百十六

1117 (tausendeinhundertsiebzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

一千一百十七

1118 (tausendeinhundertachtzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

一千一百十八

1119 (tausendeinhundertneunzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

一千一百十九

1120 (tausendeinhundertzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

一千一百二十

1121 (tausendeinhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

一千一百二十一

1122 (tausendeinhundertzweiundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

一千一百二十二

1123 (tausendeinhundertdreiundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

一千一百二十三

1124 (tausendeinhundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

一千一百二十四

1125 (tausendeinhundertfünfundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

一千一百二十五

1126 (tausendeinhundertsechsundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

一千一百二十六

1127 (tausendeinhundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

一千一百二十七

1128 (tausendeinhundertachtundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

一千一百二十八

1129 (tausendeinhundertneunundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

一千一百二十九

1130 (tausendeinhundertdreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

一千一百三十

1131 (tausendeinhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

一千一百三十一

1132 (tausendeinhundertzweiunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

一千一百三十二

1133 (tausendeinhundertdreiunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

一千一百三十三

1134 (tausendeinhundertvierunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

一千一百三十四

1135 (tausendeinhundertfünfunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

一千一百三十五

1136 (tausendeinhundertsechsunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

一千一百三十六

1137 (tausendeinhundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

一千一百三十七

1138 (tausendeinhundertachtunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

一千一百三十八

1139 (tausendeinhundertneununddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

一千一百三十九

1140 (tausendeinhundertvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

一千一百四十

1141 (tausendeinhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

一千一百四十一

1142 (tausendeinhundertzweiundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

一千一百四十二

1143 (tausendeinhundertdreiundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

一千一百四十三

1144 (tausendeinhundertvierundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

一千一百四十四

1145 (tausendeinhundertfünfundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

一千一百四十五

1146 (tausendeinhundertsechsundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

一千一百四十六

1147 (tausendeinhundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

一千一百四十七

1148 (tausendeinhundertachtundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

一千一百四十八

1149 (tausendeinhundertneunundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

一千一百四十九

1150 (tausendeinhundertfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

一千一百五十

1151 (tausendeinhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千一百五十一

1152 (tausendeinhundertzweiundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

一千一百五十二

1153 (tausendeinhundertdreiundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

一千一百五十三

1154 (tausendeinhundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

一千一百五十四

1155 (tausendeinhundertfünfundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

一千一百五十五

1156 (tausendeinhundertsechsundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

一千一百五十六

1157 (tausendeinhundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千一百五十七

1158 (tausendeinhundertachtundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

一千一百五十八

1159 (tausendeinhundertneunundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

一千一百五十九

1160 (tausendeinhundertsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

一千一百六十

1161 (tausendeinhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千一百六十一

1162 (tausendeinhundertzweiundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

一千一百六十二

1163 (tausendeinhundertdreiundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

一千一百六十三

1164 (tausendeinhundertvierundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

一千一百六十四

1165 (tausendeinhundertfünfundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

一千一百六十五

1166 (tausendeinhundertsechsundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

一千一百六十六

1167 (tausendeinhundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千一百六十七

1168 (tausendeinhundertachtundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

一千一百六十八

1169 (tausendeinhundertneunundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

一千一百六十九

1170 (tausendeinhundertsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

一千一百七十

1171 (tausendeinhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千一百七十一

1172 (tausendeinhundertzweiundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

一千一百七十二

1173 (tausendeinhundertdreiundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

一千一百七十三

1174 (tausendeinhundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

一千一百七十四

1175 (tausendeinhundertfünfundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

一千一百七十五

1176 (tausendeinhundertsechsundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

一千一百七十六

1177 (tausendeinhundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千一百七十七

1178 (tausendeinhundertachtundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

一千一百七十八

1179 (tausendeinhundertneunundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

一千一百七十九

1180 (tausendeinhundertachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

一千一百八十

1181 (tausendeinhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千一百八十一

1182 (tausendeinhundertzweiundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

一千一百八十二

1183 (tausendeinhundertdreiundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

一千一百八十三

1184 (tausendeinhundertvierundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

一千一百八十四

1185 (tausendeinhundertfünfundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

一千一百八十五

1186 (tausendeinhundertsechsundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

一千一百八十六

1187 (tausendeinhundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千一百八十七

1188 (tausendeinhundertachtundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

一千一百八十八

1189 (tausendeinhundertneunundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

一千一百八十九

119, ein Neunzehntel [shi2 jiu3 fen4 zhi1 yi1]

十九分之一

1190 (tausendeinhundertneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

一千一百九十

1191 (tausendeinhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千一百九十一

1192 (tausendeinhundertzweiundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

一千一百九十二

1193 (tausendeinhundertdreiundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

一千一百九十三

1194 (tausendeinhundertvierundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千一百九十四

1195 (tausendeinhundertfünfundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

一千一百九十五

1196 (tausendeinhundertsechsundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

一千一百九十六

1197 (tausendeinhundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千一百九十七

1198 (tausendeinhundertachtundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

一千一百九十八

1199 (tausendeinhundertneunundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

一千一百九十九

12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein [hai4]

亥

120, ein Zwanzigstel [er4 shi2 fen1 zhi1 yi1]

二十分之一

1201 (tausendzweihunderteins) [yi1 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

一千二百零一

121 (hunderteinundzwanzig) [yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

一百二十一

1221 (tausendzweihunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

一千二百二十一

1231 (tausendzweihunderteinunddreißig) [yi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

一千二百三十一

1241 (tausendzweihunderteinundvierzig) [yi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

一千二百四十一

1251 (tausendzweihunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千二百五十一

1261 (tausendzweihunderteinundsechzig) [yi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千二百六十一

1271 (tausendzweihunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千二百七十一

1281 (tausendzweihunderteinundachtzig) [yi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千二百八十一

1291 (tausendzweihunderteinundneunzig) [yi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千二百九十一

1301 (tausenddreihunderteins) [yi1 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

一千三百零一

131 (hunderteinunddreißig) [yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

一百三十一

1321 (tausenddreihunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

一千三百二十一

1331 (tausenddreihunderteinunddreißig) [yi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

一千三百三十一

1341 (tausenddreihunderteinundvierzig) [yi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

一千三百四十一

1351 (tausenddreihunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千三百五十一

1361 (tausenddreihunderteinundsechzig) [yi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千三百六十一

1371 (tausenddreihunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千三百七十一

1381 (tausenddreihunderteinundachtzig) [yi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千三百八十一

1391 (tausenddreihunderteinundneunzig) [yi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千三百九十一

14. Juli in Frankreich (Adj) [ba1 shi4 di3 ri4]

巴士底日

1401 (tausendvierhunderteins) [yi1 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

一千四百零一

141 (hunderteinundvierzig) [yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

一百四十一

1421 (tausendvierhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

一千四百二十一

1431 (tausendvierhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

一千四百三十一

1441 (tausendvierhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

一千四百四十一

1451 (tausendvierhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千四百五十一

1461 (tausendvierhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千四百六十一

1471 (tausendvierhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千四百七十一

1481 (tausendvierhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千四百八十一

1491 (tausendvierhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千四百九十一

15 Minuten, Viertelstunde (S) [shi2 wu3 fen4 zhong1]

十五分钟

1501 (tausendfünfhunderteins) [yi1 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

一千五百零一

151 (hunderteinundfünfzig) [yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一百五十一

1521 (tausendfünfhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

一千五百二十一

1531 (tausendfünfhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

一千五百三十一

1541 (tausendfünfhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

一千五百四十一

1551 (tausendfünfhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千五百五十一

1561 (tausendfünfhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千五百六十一

1571 (tausendfünfhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千五百七十一

1581 (tausendfünfhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千五百八十一

1591 (tausendfünfhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千五百九十一

1601 (tausendsechshunderteins) [yi1 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

一千六百零一

161 (hunderteinundsechzig) [yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一百六十一

1621 (tausendsechshunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

一千六百二十一

1631 (tausendsechshunderteinunddreißig) [yi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

一千六百三十一

1641 (tausendsechshunderteinundvierzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

一千六百四十一

1651 (tausendsechshunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千六百五十一

1661 (tausendsechshunderteinundsechzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千六百六十一

1671 (tausendsechshunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千六百七十一

1681 (tausendsechshunderteinundachtzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千六百八十一

1691 (tausendsechshunderteinundneunzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千六百九十一

1701 (tausendsiebenhunderteins) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

一千七百零一

171 (hunderteinundsiebzig) [yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一百七十一

1721 (tausendsiebenhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

一千七百二十一

1731 (tausendsiebenhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

一千七百三十一

1741 (tausendsiebenhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

一千七百四十一

1751 (tausendsiebenhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千七百五十一

1761 (tausendsiebenhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千七百六十一

1771 (tausendsiebenhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千七百七十一

1781 (tausendsiebenhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千七百八十一

1791 (tausendsiebenhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千七百九十一

1801 (tausendachthunderteins) [yi1 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

一千八百零一

181 (hunderteinundachtzig) [yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一百八十一

1821 (tausendachthunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

一千八百二十一

1831 (tausendachthunderteinunddreißig) [yi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

一千八百三十一

1841 (tausendachthunderteinundvierzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

一千八百四十一

1851 (tausendachthunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千八百五十一

1861 (tausendachthunderteinundsechzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千八百六十一

1871 (tausendachthunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千八百七十一

1881 (tausendachthunderteinundachtzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千八百八十一

1891 (tausendachthunderteinundneunzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千八百九十一

1901 (tausendneunhunderteins) [yi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

一千九百零一

191 (hunderteinundneunzig) [yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一百九十一

1921 (tausendneunhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

一千九百二十一

1931 (tausendneunhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

一千九百三十一

1941 (tausendneunhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

一千九百四十一

1951 (tausendneunhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千九百五十一

1961 (tausendneunhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千九百六十一

1971 (tausendneunhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千九百七十一

1981 (tausendneunhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千九百八十一

1991 (tausendneunhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千九百九十一

2 International Finance Centre [xiang1 gang3 guo2 ji4 jin1 rong2 zhong1 xin1]

香港国际金融中心

2, zwei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [er4]

贰

2. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 hou4 shu1]

哥林多后书

2. Ukrainische Front (Mil) [cao3 yuan2 fang1 mian4 jun1]

草原方面军

2001 (zweitausendeins) [er4 qian1 ling2 yi1]

二千零一

201 (zweihunderteins) [er4 bai3 ling2 yi1]

二百零一

2021 (zweitausendeinundzwanzig) [er4 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

二千零二十一

2031 (zweitausendeinunddreißig) [er4 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

二千零三十一

2041 (zweitausendeinundvierzig) [er4 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

二千零四十一

2051 (zweitausendeinundfünfzig) [er4 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

二千零五十一

2061 (zweitausendeinundsechzig) [er4 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

二千零六十一

2071 (zweitausendeinundsiebzig) [er4 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

二千零七十一

2081 (zweitausendeinundachtzig) [er4 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

二千零八十一

2091 (zweitausendeinundneunzig) [er4 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

二千零九十一

21 (Adj)einundzwanzig (Adj) [er4 shi5 yi1]

二十一

2100 (zweitausendeinhundert) [er4 qian1 yi1 bai3]

二千一百

2101 (zweitausendeinhunderteins) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

二千一百零一

2102 (zweitausendeinhundertzwei) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

二千一百零二

2103 (zweitausendeinhundertdrei) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

二千一百零三

2104 (zweitausendeinhundertvier) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

二千一百零四

2105 (zweitausendeinhundertfünf) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

二千一百零五

2106 (zweitausendeinhundertsechs) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

二千一百零六

2107 (zweitausendeinhundertsieben) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

二千一百零七

2108 (zweitausendeinhundertacht) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

二千一百零八

2109 (zweitausendeinhundertneun) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

二千一百零九

2110 (zweitausendeinhundertzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2]

二千一百十

2111 (zweitausendeinhundertelf) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

二千一百十一

2112 (zweitausendeinhundertzwölf) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

二千一百十二

2113 (zweitausendeinhundertdreizehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

二千一百十三

2114 (zweitausendeinhundertvierzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

二千一百十四

2115 (zweitausendeinhundertfünfzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

二千一百十五

2116 (zweitausendeinhundertsechzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

二千一百十六

2117 (zweitausendeinhundertsiebzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

二千一百十七

2118 (zweitausendeinhundertachtzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

二千一百十八

2119 (zweitausendeinhundertneunzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

二千一百十九

2120 (zweitausendeinhundertzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

二千一百二十

2121 (zweitausendeinhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

二千一百二十一

2122 (zweitausendeinhundertzweiundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

二千一百二十二

2123 (zweitausendeinhundertdreiundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

二千一百二十三

2124 (zweitausendeinhundertvierundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

二千一百二十四

2125 (zweitausendeinhundertfünfundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

二千一百二十五

2126 (zweitausendeinhundertsechsundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

二千一百二十六

2127 (zweitausendeinhundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

二千一百二十七

2128 (zweitausendeinhundertachtundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

二千一百二十八

2129 (zweitausendeinhundertneunundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

二千一百二十九

2130 (zweitausendeinhundertdreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

二千一百三十

2131 (zweitausendeinhunderteinunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

二千一百三十一

2132 (zweitausendeinhundertzweiunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

二千一百三十二

2133 (zweitausendeinhundertdreiunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

二千一百三十三

2134 (zweitausendeinhundertvierunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

二千一百三十四

2135 (zweitausendeinhundertfünfunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

二千一百三十五

2136 (zweitausendeinhundertsechsunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

二千一百三十六

2137 (zweitausendeinhundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

二千一百三十七

2138 (zweitausendeinhundertachtunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

二千一百三十八

2139 (zweitausendeinhundertneununddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

二千一百三十九

2140 (zweitausendeinhundertvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

二千一百四十

2141 (zweitausendeinhunderteinundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

二千一百四十一

2142 (zweitausendeinhundertzweiundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

二千一百四十二

2143 (zweitausendeinhundertdreiundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

二千一百四十三

2144 (zweitausendeinhundertvierundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

二千一百四十四

2145 (zweitausendeinhundertfünfundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

二千一百四十五

2146 (zweitausendeinhundertsechsundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

二千一百四十六

2147 (zweitausendeinhundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

二千一百四十七

2148 (zweitausendeinhundertachtundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

二千一百四十八

2149 (zweitausendeinhundertneunundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

二千一百四十九

2150 (zweitausendeinhundertfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

二千一百五十

2151 (zweitausendeinhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千一百五十一

2152 (zweitausendeinhundertzweiundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

二千一百五十二

2153 (zweitausendeinhundertdreiundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

二千一百五十三

2154 (zweitausendeinhundertvierundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

二千一百五十四

2155 (zweitausendeinhundertfünfundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

二千一百五十五

2156 (zweitausendeinhundertsechsundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

二千一百五十六

2157 (zweitausendeinhundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千一百五十七

2158 (zweitausendeinhundertachtundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

二千一百五十八

2159 (zweitausendeinhundertneunundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

二千一百五十九

2160 (zweitausendeinhundertsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

二千一百六十

2161 (zweitausendeinhunderteinundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千一百六十一

2162 (zweitausendeinhundertzweiundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

二千一百六十二

2163 (zweitausendeinhundertdreiundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

二千一百六十三

2164 (zweitausendeinhundertvierundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

二千一百六十四

2165 (zweitausendeinhundertfünfundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

二千一百六十五

2166 (zweitausendeinhundertsechsundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

二千一百六十六

2167 (zweitausendeinhundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千一百六十七

2168 (zweitausendeinhundertachtundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

二千一百六十八

2169 (zweitausendeinhundertneunundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

二千一百六十九

2170 (zweitausendeinhundertsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

二千一百七十

2171 (zweitausendeinhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千一百七十一

2172 (zweitausendeinhundertzweiundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

二千一百七十二

2173 (zweitausendeinhundertdreiundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

二千一百七十三

2174 (zweitausendeinhundertvierundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

二千一百七十四

2175 (zweitausendeinhundertfünfundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

二千一百七十五

2176 (zweitausendeinhundertsechsundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

二千一百七十六

2177 (zweitausendeinhundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千一百七十七

2178 (zweitausendeinhundertachtundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

二千一百七十八

2179 (zweitausendeinhundertneunundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

二千一百七十九

2180 (zweitausendeinhundertachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

二千一百八十

2181 (zweitausendeinhunderteinundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千一百八十一

2182 (zweitausendeinhundertzweiundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

二千一百八十二

2183 (zweitausendeinhundertdreiundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

二千一百八十三

2184 (zweitausendeinhundertvierundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

二千一百八十四

2185 (zweitausendeinhundertfünfundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

二千一百八十五

2186 (zweitausendeinhundertsechsundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

二千一百八十六

2187 (zweitausendeinhundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千一百八十七

2188 (zweitausendeinhundertachtundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

二千一百八十八

2189 (zweitausendeinhundertneunundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

二千一百八十九

2190 (zweitausendeinhundertneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

二千一百九十

2191 (zweitausendeinhunderteinundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千一百九十一

2192 (zweitausendeinhundertzweiundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

二千一百九十二

2193 (zweitausendeinhundertdreiundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

二千一百九十三

2194 (zweitausendeinhundertvierundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千一百九十四

2195 (zweitausendeinhundertfünfundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

二千一百九十五

2196 (zweitausendeinhundertsechsundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

二千一百九十六

2197 (zweitausendeinhundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千一百九十七

2198 (zweitausendeinhundertachtundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

二千一百九十八

2199 (zweitausendeinhundertneunundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

二千一百九十九

2201 (zweitausendzweihunderteins) [er4 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

二千二百零一

221 (zweihunderteinundzwanzig) [er4 bai3 er4 shi2 yi1]

二百二十一

2221 (zweitausendzweihunderteinundzwanzig) [er4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

二千二百二十一

2231 (zweitausendzweihunderteinunddreißig) [er4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

二千二百三十一

2241 (zweitausendzweihunderteinundvierzig) [er4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

二千二百四十一

2251 (zweitausendzweihunderteinundfünfzig) [er4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千二百五十一

2261 (zweitausendzweihunderteinundsechzig) [er4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千二百六十一

2271 (zweitausendzweihunderteinundsiebzig) [er4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千二百七十一

2281 (zweitausendzweihunderteinundachtzig) [er4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千二百八十一

2291 (zweitausendzweihunderteinundneunzig) [er4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千二百九十一

2301 (zweitausenddreihunderteins) [er4 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

二千三百零一

231 (zweihunderteinunddreißig) [er4 bai3 san1 shi2 yi1]

二百三十一

2321 (zweitausenddreihunderteinundzwanzig) [er4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

二千三百二十一

2331 (zweitausenddreihunderteinunddreißig) [er4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

二千三百三十一

2341 (zweitausenddreihunderteinundvierzig) [er4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

二千三百四十一

2351 (zweitausenddreihunderteinundfünfzig) [er4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千三百五十一

2361 (zweitausenddreihunderteinundsechzig) [er4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千三百六十一

2371 (zweitausenddreihunderteinundsiebzig) [er4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千三百七十一

2381 (zweitausenddreihunderteinundachtzig) [er4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千三百八十一

2391 (zweitausenddreihunderteinundneunzig) [er4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千三百九十一

24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender) (S) [jie2 qi4]

节气

2401 (zweitausendvierhunderteins) [er4 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

二千四百零一

241 (zweihunderteinundvierzig) [er4 bai3 si4 shi2 yi1]

二百四十一

2421 (zweitausendvierhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

二千四百二十一

2431 (zweitausendvierhunderteinunddreißig) [er4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

二千四百三十一

2441 (zweitausendvierhunderteinundvierzig) [er4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

二千四百四十一

2451 (zweitausendvierhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千四百五十一

2461 (zweitausendvierhunderteinundsechzig) [er4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千四百六十一

2471 (zweitausendvierhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千四百七十一

2481 (zweitausendvierhunderteinundachtzig) [er4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千四百八十一

2491 (zweitausendvierhunderteinundneunzig) [er4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千四百九十一

2501 (zweitausendfünfhunderteins) [er4 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

二千五百零一

251 (zweihunderteinundfünfzig) [er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

二百五十一

2521 (zweitausendfünfhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

二千五百二十一

2531 (zweitausendfünfhunderteinunddreißig) [er4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

二千五百三十一

2541 (zweitausendfünfhunderteinundvierzig) [er4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

二千五百四十一

2551 (zweitausendfünfhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千五百五十一

2561 (zweitausendfünfhunderteinundsechzig) [er4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千五百六十一

2571 (zweitausendfünfhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千五百七十一

2581 (zweitausendfünfhunderteinundachtzig) [er4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千五百八十一

2591 (zweitausendfünfhunderteinundneunzig) [er4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千五百九十一

2601 (zweitausendsechshunderteins) [er4 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

二千六百零一

261 (zweihunderteinundsechzig) [er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

二百六十一

2621 (zweitausendsechshunderteinundzwanzig) [er4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

二千六百二十一

2631 (zweitausendsechshunderteinunddreißig) [er4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

二千六百三十一

2641 (zweitausendsechshunderteinundvierzig) [er4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

二千六百四十一

2651 (zweitausendsechshunderteinundfünfzig) [er4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千六百五十一

2661 (zweitausendsechshunderteinundsechzig) [er4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千六百六十一

2671 (zweitausendsechshunderteinundsiebzig) [er4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千六百七十一

2681 (zweitausendsechshunderteinundachtzig) [er4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千六百八十一

2691 (zweitausendsechshunderteinundneunzig) [er4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千六百九十一

2701 (zweitausendsiebenhunderteins) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

二千七百零一

271 (zweihunderteinundsiebzig) [er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

二百七十一

2721 (zweitausendsiebenhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

二千七百二十一

2731 (zweitausendsiebenhunderteinunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

二千七百三十一

2741 (zweitausendsiebenhunderteinundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

二千七百四十一

2751 (zweitausendsiebenhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千七百五十一

2761 (zweitausendsiebenhunderteinundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千七百六十一

2771 (zweitausendsiebenhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千七百七十一

2781 (zweitausendsiebenhunderteinundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千七百八十一

2791 (zweitausendsiebenhunderteinundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千七百九十一

28 Weeks Later (deutsch '28 Wochen später', ein Endzeit-Horrorthriller, Fortsetzung von 28 days later) (S, Kunst) [2 8 zhou1 hou4]

28周后

2801 (zweitausendachthunderteins) [er4 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

二千八百零一

281 (zweihunderteinundachtzig) [er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

二百八十一

2821 (zweitausendachthunderteinundzwanzig) [er4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

二千八百二十一

2831 (zweitausendachthunderteinunddreißig) [er4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

二千八百三十一

2841 (zweitausendachthunderteinundvierzig) [er4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

二千八百四十一

2851 (zweitausendachthunderteinundfünfzig) [er4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千八百五十一

2861 (zweitausendachthunderteinundsechzig) [er4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千八百六十一

2871 (zweitausendachthunderteinundsiebzig) [er4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千八百七十一

2881 (zweitausendachthunderteinundachtzig) [er4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千八百八十一

2891 (zweitausendachthunderteinundneunzig) [er4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千八百九十一

2901 (zweitausendneunhunderteins) [er4 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

二千九百零一

291 (zweihunderteinundneunzig) [er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二百九十一

2921 (zweitausendneunhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

二千九百二十一

2931 (zweitausendneunhunderteinunddreißig) [er4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

二千九百三十一

2941 (zweitausendneunhunderteinundvierzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

二千九百四十一

2951 (zweitausendneunhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千九百五十一

2961 (zweitausendneunhunderteinundsechzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千九百六十一

2971 (zweitausendneunhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千九百七十一

2981 (zweitausendneunhunderteinundachtzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千九百八十一

2991 (zweitausendneunhunderteinundneunzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千九百九十一

3, drei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [san1]

叁

3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger [yin2]

寅

3. Ringstrasse (Eig) [san1 huan2]

三环

3001 (dreitausendeins) [san1 qian1 ling2 yi1]

三千零一

301 (dreihunderteins) [san1 bai3 ling2 yi1]

三百零一

3021 (dreitausendeinundzwanzig) [san1 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

三千零二十一

3031 (dreitausendeinunddreißig) [san1 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

三千零三十一

3041 (dreitausendeinundvierzig) [san1 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

三千零四十一

3051 (dreitausendeinundfünfzig) [san1 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

三千零五十一

3061 (dreitausendeinundsechzig) [san1 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

三千零六十一

3071 (dreitausendeinundsiebzig) [san1 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

三千零七十一

3081 (dreitausendeinundachtzig) [san1 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

三千零八十一

3091 (dreitausendeinundneunzig) [san1 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

三千零九十一

31 (einunddreißig) [san1 shi2 yi1]

三十一

3100 (dreitausendeinhundert) [san1 qian1 yi1 bai3]

三千一百

3101 (dreitausendeinhunderteins) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

三千一百零一

3102 (dreitausendeinhundertzwei) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

三千一百零二

3103 (dreitausendeinhundertdrei) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

三千一百零三

3104 (dreitausendeinhundertvier) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

三千一百零四

3105 (dreitausendeinhundertfünf) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

三千一百零五

3106 (dreitausendeinhundertsechs) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

三千一百零六

3107 (dreitausendeinhundertsieben) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

三千一百零七

3108 (dreitausendeinhundertacht) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

三千一百零八

3109 (dreitausendeinhundertneun) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

三千一百零九

3110 (dreitausendeinhundertzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2]

三千一百十

3111 (dreitausendeinhundertelf) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

三千一百十一

3112 (dreitausendeinhundertzwölf) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

三千一百十二

3113 (dreitausendeinhundertdreizehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

三千一百十三

3114 (dreitausendeinhundertvierzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

三千一百十四

3115 (dreitausendeinhundertfünfzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

三千一百十五

3116 (dreitausendeinhundertsechzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

三千一百十六

3117 (dreitausendeinhundertsiebzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

三千一百十七

3118 (dreitausendeinhundertachtzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

三千一百十八

3119 (dreitausendeinhundertneunzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

三千一百十九

3120 (dreitausendeinhundertzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

三千一百二十

3121 (dreitausendeinhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

三千一百二十一

3122 (dreitausendeinhundertzweiundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

三千一百二十二

3123 (dreitausendeinhundertdreiundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

三千一百二十三

3124 (dreitausendeinhundertvierundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

三千一百二十四

3125 (dreitausendeinhundertfünfundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

三千一百二十五

3126 (dreitausendeinhundertsechsundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

三千一百二十六

3127 (dreitausendeinhundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

三千一百二十七

3128 (dreitausendeinhundertachtundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

三千一百二十八

3129 (dreitausendeinhundertneunundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

三千一百二十九

3130 (dreitausendeinhundertdreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

三千一百三十

3131 (dreitausendeinhunderteinunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

三千一百三十一

3132 (dreitausendeinhundertzweiunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

三千一百三十二

3133 (dreitausendeinhundertdreiunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

三千一百三十三

3134 (dreitausendeinhundertvierunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

三千一百三十四

3135 (dreitausendeinhundertfünfunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

三千一百三十五

3136 (dreitausendeinhundertsechsunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

三千一百三十六

3137 (dreitausendeinhundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

三千一百三十七

3138 (dreitausendeinhundertachtunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

三千一百三十八

3139 (dreitausendeinhundertneununddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

三千一百三十九

3140 (dreitausendeinhundertvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

三千一百四十

3141 (dreitausendeinhunderteinundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

三千一百四十一

3142 (dreitausendeinhundertzweiundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

三千一百四十二

3143 (dreitausendeinhundertdreiundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

三千一百四十三

3144 (dreitausendeinhundertvierundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

三千一百四十四

3145 (dreitausendeinhundertfünfundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

三千一百四十五

3146 (dreitausendeinhundertsechsundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

三千一百四十六

3147 (dreitausendeinhundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

三千一百四十七

3148 (dreitausendeinhundertachtundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

三千一百四十八

3149 (dreitausendeinhundertneunundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

三千一百四十九

3150 (dreitausendeinhundertfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

三千一百五十

3151 (dreitausendeinhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千一百五十一

3152 (dreitausendeinhundertzweiundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

三千一百五十二

3153 (dreitausendeinhundertdreiundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

三千一百五十三

3154 (dreitausendeinhundertvierundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

三千一百五十四

3155 (dreitausendeinhundertfünfundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

三千一百五十五

3156 (dreitausendeinhundertsechsundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

三千一百五十六

3157 (dreitausendeinhundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千一百五十七

3158 (dreitausendeinhundertachtundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

三千一百五十八

3159 (dreitausendeinhundertneunundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

三千一百五十九

3160 (dreitausendeinhundertsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

三千一百六十

3161 (dreitausendeinhunderteinundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千一百六十一

3162 (dreitausendeinhundertzweiundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

三千一百六十二

3163 (dreitausendeinhundertdreiundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

三千一百六十三

3164 (dreitausendeinhundertvierundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

三千一百六十四

3165 (dreitausendeinhundertfünfundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

三千一百六十五

3166 (dreitausendeinhundertsechsundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

三千一百六十六

3167 (dreitausendeinhundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千一百六十七

3168 (dreitausendeinhundertachtundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

三千一百六十八

3169 (dreitausendeinhundertneunundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

三千一百六十九

3170 (dreitausendeinhundertsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

三千一百七十

3171 (dreitausendeinhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千一百七十一

3172 (dreitausendeinhundertzweiundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

三千一百七十二

3173 (dreitausendeinhundertdreiundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

三千一百七十三

3174 (dreitausendeinhundertvierundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

三千一百七十四

3175 (dreitausendeinhundertfünfundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

三千一百七十五

3176 (dreitausendeinhundertsechsundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

三千一百七十六

3177 (dreitausendeinhundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千一百七十七

3178 (dreitausendeinhundertachtundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

三千一百七十八

3179 (dreitausendeinhundertneunundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

三千一百七十九

3180 (dreitausendeinhundertachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

三千一百八十

3181 (dreitausendeinhunderteinundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千一百八十一

3182 (dreitausendeinhundertzweiundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

三千一百八十二

3183 (dreitausendeinhundertdreiundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

三千一百八十三

3184 (dreitausendeinhundertvierundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

三千一百八十四

3185 (dreitausendeinhundertfünfundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

三千一百八十五

3186 (dreitausendeinhundertsechsundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

三千一百八十六

3187 (dreitausendeinhundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千一百八十七

3188 (dreitausendeinhundertachtundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

三千一百八十八

3189 (dreitausendeinhundertneunundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

三千一百八十九

3190 (dreitausendeinhundertneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

三千一百九十

3191 (dreitausendeinhunderteinundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千一百九十一

3192 (dreitausendeinhundertzweiundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

三千一百九十二

3193 (dreitausendeinhundertdreiundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

三千一百九十三

3194 (dreitausendeinhundertvierundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千一百九十四

3195 (dreitausendeinhundertfünfundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

三千一百九十五

3196 (dreitausendeinhundertsechsundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

三千一百九十六

3197 (dreitausendeinhundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千一百九十七

3198 (dreitausendeinhundertachtundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

三千一百九十八

3199 (dreitausendeinhundertneunundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

三千一百九十九

3201 (dreitausendzweihunderteins) [san1 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

三千二百零一

321 (dreihunderteinundzwanzig) [san1 bai3 er4 shi2 yi1]

三百二十一

3221 (dreitausendzweihunderteinundzwanzig) [san1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

三千二百二十一

3231 (dreitausendzweihunderteinunddreißig) [san1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

三千二百三十一

3241 (dreitausendzweihunderteinundvierzig) [san1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

三千二百四十一

3251 (dreitausendzweihunderteinundfünfzig) [san1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千二百五十一

3261 (dreitausendzweihunderteinundsechzig) [san1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千二百六十一

3271 (dreitausendzweihunderteinundsiebzig) [san1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千二百七十一

3281 (dreitausendzweihunderteinundachtzig) [san1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千二百八十一

3291 (dreitausendzweihunderteinundneunzig) [san1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千二百九十一

3301 (dreitausenddreihunderteins) [san1 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

三千三百零一

331 (dreihunderteinunddreißig) [san1 bai3 san1 shi2 yi1]

三百三十一

3321 (dreitausenddreihunderteinundzwanzig) [san1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

三千三百二十一

3331 (dreitausenddreihunderteinunddreißig) [san1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

三千三百三十一

3341 (dreitausenddreihunderteinundvierzig) [san1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

三千三百四十一

3351 (dreitausenddreihunderteinundfünfzig) [san1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千三百五十一

3361 (dreitausenddreihunderteinundsechzig) [san1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千三百六十一

3371 (dreitausenddreihunderteinundsiebzig) [san1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千三百七十一

3381 (dreitausenddreihunderteinundachtzig) [san1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千三百八十一

3391 (dreitausenddreihunderteinundneunzig) [san1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千三百九十一

3401 (dreitausendvierhunderteins) [san1 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

三千四百零一

341 (dreihunderteinundvierzig) [san1 bai3 si4 shi2 yi1]

三百四十一

3421 (dreitausendvierhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

三千四百二十一

3431 (dreitausendvierhunderteinunddreißig) [san1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

三千四百三十一

3441 (dreitausendvierhunderteinundvierzig) [san1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

三千四百四十一

3451 (dreitausendvierhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千四百五十一

3461 (dreitausendvierhunderteinundsechzig) [san1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千四百六十一

3471 (dreitausendvierhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千四百七十一

3481 (dreitausendvierhunderteinundachtzig) [san1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千四百八十一

3491 (dreitausendvierhunderteinundneunzig) [san1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千四百九十一

3501 (dreitausendfünfhunderteins) [san1 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

三千五百零一

351 (dreihunderteinundfünfzig) [san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三百五十一

3521 (dreitausendfünfhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

三千五百二十一

3531 (dreitausendfünfhunderteinunddreißig) [san1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

三千五百三十一

3541 (dreitausendfünfhunderteinundvierzig) [san1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

三千五百四十一

3551 (dreitausendfünfhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千五百五十一

3561 (dreitausendfünfhunderteinundsechzig) [san1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千五百六十一

3571 (dreitausendfünfhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千五百七十一

3581 (dreitausendfünfhunderteinundachtzig) [san1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千五百八十一

3591 (dreitausendfünfhunderteinundneunzig) [san1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千五百九十一

3601 (dreitausendsechshunderteins) [san1 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

三千六百零一

361 (dreihunderteinundsechzig) [san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三百六十一

3621 (dreitausendsechshunderteinundzwanzig) [san1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

三千六百二十一

3631 (dreitausendsechshunderteinunddreißig) [san1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

三千六百三十一

3641 (dreitausendsechshunderteinundvierzig) [san1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

三千六百四十一

3651 (dreitausendsechshunderteinundfünfzig) [san1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千六百五十一

3661 (dreitausendsechshunderteinundsechzig) [san1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千六百六十一

3671 (dreitausendsechshunderteinundsiebzig) [san1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千六百七十一

3681 (dreitausendsechshunderteinundachtzig) [san1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千六百八十一

3691 (dreitausendsechshunderteinundneunzig) [san1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千六百九十一

3701 (dreitausendsiebenhunderteins) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

三千七百零一

371 (dreihunderteinundsiebzig) [san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三百七十一

3721 (dreitausendsiebenhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

三千七百二十一

3731 (dreitausendsiebenhunderteinunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

三千七百三十一

3741 (dreitausendsiebenhunderteinundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

三千七百四十一

3751 (dreitausendsiebenhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千七百五十一

3761 (dreitausendsiebenhunderteinundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千七百六十一

3771 (dreitausendsiebenhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千七百七十一

3781 (dreitausendsiebenhunderteinundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千七百八十一

3791 (dreitausendsiebenhunderteinundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千七百九十一

3801 (dreitausendachthunderteins) [san1 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

三千八百零一

381 (dreihunderteinundachtzig) [san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三百八十一

3821 (dreitausendachthunderteinundzwanzig) [san1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

三千八百二十一

3831 (dreitausendachthunderteinunddreißig) [san1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

三千八百三十一

3841 (dreitausendachthunderteinundvierzig) [san1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

三千八百四十一

3851 (dreitausendachthunderteinundfünfzig) [san1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千八百五十一

3861 (dreitausendachthunderteinundsechzig) [san1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千八百六十一

3871 (dreitausendachthunderteinundsiebzig) [san1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千八百七十一

3881 (dreitausendachthunderteinundachtzig) [san1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千八百八十一

3891 (dreitausendachthunderteinundneunzig) [san1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千八百九十一

3901 (dreitausendneunhunderteins) [san1 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

三千九百零一

391 (dreihunderteinundneunzig) [san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三百九十一

3921 (dreitausendneunhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

三千九百二十一

3931 (dreitausendneunhunderteinunddreißig) [san1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

三千九百三十一

3941 (dreitausendneunhunderteinundvierzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

三千九百四十一

3951 (dreitausendneunhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千九百五十一

3961 (dreitausendneunhunderteinundsechzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千九百六十一

3971 (dreitausendneunhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千九百七十一

3981 (dreitausendneunhunderteinundachtzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千九百八十一

3991 (dreitausendneunhunderteinundneunzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千九百九十一

3D-Koordinatenmessgerät (S, Tech) [san1 wei2 zuo4 biao1 ce4 liang4 yi2]

三维座标测量仪

4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [si4]

肆

4. der 12 Erdenzweige4. Tier im chin. Tierkreis - Hase [mao3]

卯

4001 (viertausendeins) [si4 qian1 ling2 yi1]

四千零一

401 (vierhunderteins) [si4 bai3 ling2 yi1]

四百零一

4021 (viertausendeinundzwanzig) [si4 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

四千零二十一

4031 (viertausendeinunddreißig) [si4 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

四千零三十一

4041 (viertausendeinundvierzig) [si4 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

四千零四十一

4051 (viertausendeinundfünfzig) [si4 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

四千零五十一

4061 (viertausendeinundsechzig) [si4 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

四千零六十一

4071 (viertausendeinundsiebzig) [si4 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

四千零七十一

4081 (viertausendeinundachtzig) [si4 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

四千零八十一

4091 (viertausendeinundneunzig) [si4 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

四千零九十一

41 (einundvierzig) [si4 shi2 yi1]

四十一

4100 (viertausendeinhundert) [si4 qian1 yi1 bai3]

四千一百

4101 (viertausendeinhunderteins) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

四千一百零一

4102 (viertausendeinhundertzwei) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

四千一百零二

4103 (viertausendeinhundertdrei) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

四千一百零三

4104 (viertausendeinhundertvier) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

四千一百零四

4105 (viertausendeinhundertfünf) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

四千一百零五

4106 (viertausendeinhundertsechs) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

四千一百零六

4107 (viertausendeinhundertsieben) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

四千一百零七

4108 (viertausendeinhundertacht) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

四千一百零八

4109 (viertausendeinhundertneun) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

四千一百零九

4110 (viertausendeinhundertzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2]

四千一百十

4111 (viertausendeinhundertelf) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

四千一百十一

4112 (viertausendeinhundertzwölf) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

四千一百十二

4113 (viertausendeinhundertdreizehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

四千一百十三

4114 (viertausendeinhundertvierzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

四千一百十四

4115 (viertausendeinhundertfünfzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

四千一百十五

4116 (viertausendeinhundertsechzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

四千一百十六

4117 (viertausendeinhundertsiebzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

四千一百十七

4118 (viertausendeinhundertachtzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

四千一百十八

4119 (viertausendeinhundertneunzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

四千一百十九

4120 (viertausendeinhundertzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

四千一百二十

4121 (viertausendeinhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

四千一百二十一

4122 (viertausendeinhundertzweiundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

四千一百二十二

4123 (viertausendeinhundertdreiundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

四千一百二十三

4124 (viertausendeinhundertvierundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

四千一百二十四

4125 (viertausendeinhundertfünfundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

四千一百二十五

4126 (viertausendeinhundertsechsundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

四千一百二十六

4127 (viertausendeinhundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

四千一百二十七

4128 (viertausendeinhundertachtundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

四千一百二十八

4129 (viertausendeinhundertneunundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

四千一百二十九

4130 (viertausendeinhundertdreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

四千一百三十

4131 (viertausendeinhunderteinunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

四千一百三十一

4132 (viertausendeinhundertzweiunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

四千一百三十二

4133 (viertausendeinhundertdreiunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

四千一百三十三

4134 (viertausendeinhundertvierunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

四千一百三十四

4135 (viertausendeinhundertfünfunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

四千一百三十五

4136 (viertausendeinhundertsechsunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

四千一百三十六

4137 (viertausendeinhundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

四千一百三十七

4138 (viertausendeinhundertachtunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

四千一百三十八

4139 (viertausendeinhundertneununddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

四千一百三十九

4140 (viertausendeinhundertvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

四千一百四十

4141 (viertausendeinhunderteinundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

四千一百四十一

4142 (viertausendeinhundertzweiundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

四千一百四十二

4143 (viertausendeinhundertdreiundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

四千一百四十三

4144 (viertausendeinhundertvierundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

四千一百四十四

4145 (viertausendeinhundertfünfundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

四千一百四十五

4146 (viertausendeinhundertsechsundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

四千一百四十六

4147 (viertausendeinhundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

四千一百四十七

4148 (viertausendeinhundertachtundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

四千一百四十八

4149 (viertausendeinhundertneunundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

四千一百四十九

4150 (viertausendeinhundertfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

四千一百五十

4151 (viertausendeinhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千一百五十一

4152 (viertausendeinhundertzweiundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

四千一百五十二

4153 (viertausendeinhundertdreiundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

四千一百五十三

4154 (viertausendeinhundertvierundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

四千一百五十四

4155 (viertausendeinhundertfünfundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

四千一百五十五

4156 (viertausendeinhundertsechsundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

四千一百五十六

4157 (viertausendeinhundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千一百五十七

4158 (viertausendeinhundertachtundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

四千一百五十八

4159 (viertausendeinhundertneunundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

四千一百五十九

4160 (viertausendeinhundertsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

四千一百六十

4161 (viertausendeinhunderteinundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千一百六十一

4162 (viertausendeinhundertzweiundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

四千一百六十二

4163 (viertausendeinhundertdreiundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

四千一百六十三

4164 (viertausendeinhundertvierundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

四千一百六十四

4165 (viertausendeinhundertfünfundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

四千一百六十五

4166 (viertausendeinhundertsechsundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

四千一百六十六

4167 (viertausendeinhundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千一百六十七

4168 (viertausendeinhundertachtundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

四千一百六十八

4169 (viertausendeinhundertneunundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

四千一百六十九

4170 (viertausendeinhundertsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

四千一百七十

4171 (viertausendeinhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千一百七十一

4172 (viertausendeinhundertzweiundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

四千一百七十二

4173 (viertausendeinhundertdreiundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

四千一百七十三

4174 (viertausendeinhundertvierundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

四千一百七十四

4175 (viertausendeinhundertfünfundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

四千一百七十五

4176 (viertausendeinhundertsechsundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

四千一百七十六

4177 (viertausendeinhundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千一百七十七

4178 (viertausendeinhundertachtundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

四千一百七十八

4179 (viertausendeinhundertneunundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

四千一百七十九

4180 (viertausendeinhundertachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

四千一百八十

4181 (viertausendeinhunderteinundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千一百八十一

4182 (viertausendeinhundertzweiundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

四千一百八十二

4183 (viertausendeinhundertdreiundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

四千一百八十三

4184 (viertausendeinhundertvierundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

四千一百八十四

4185 (viertausendeinhundertfünfundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

四千一百八十五

4186 (viertausendeinhundertsechsundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

四千一百八十六

4187 (viertausendeinhundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千一百八十七

4188 (viertausendeinhundertachtundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

四千一百八十八

4189 (viertausendeinhundertneunundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

四千一百八十九

4190 (viertausendeinhundertneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

四千一百九十

4191 (viertausendeinhunderteinundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千一百九十一

4192 (viertausendeinhundertzweiundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

四千一百九十二

4193 (viertausendeinhundertdreiundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

四千一百九十三

4194 (viertausendeinhundertvierundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千一百九十四

4195 (viertausendeinhundertfünfundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

四千一百九十五

4196 (viertausendeinhundertsechsundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

四千一百九十六

4197 (viertausendeinhundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千一百九十七

4198 (viertausendeinhundertachtundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

四千一百九十八

4199 (viertausendeinhundertneunundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

四千一百九十九

4201 (viertausendzweihunderteins) [si4 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

四千二百零一

421 (vierhunderteinundzwanzig) [si4 bai3 er4 shi2 yi1]

四百二十一

4221 (viertausendzweihunderteinundzwanzig) [si4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

四千二百二十一

4231 (viertausendzweihunderteinunddreißig) [si4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

四千二百三十一

4241 (viertausendzweihunderteinundvierzig) [si4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

四千二百四十一

4251 (viertausendzweihunderteinundfünfzig) [si4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千二百五十一

4261 (viertausendzweihunderteinundsechzig) [si4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千二百六十一

4271 (viertausendzweihunderteinundsiebzig) [si4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千二百七十一

4281 (viertausendzweihunderteinundachtzig) [si4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千二百八十一

4291 (viertausendzweihunderteinundneunzig) [si4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千二百九十一

4301 (viertausenddreihunderteins) [si4 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

四千三百零一

431 (vierhunderteinunddreißig) [si4 bai3 san1 shi2 yi1]

四百三十一

4321 (viertausenddreihunderteinundzwanzig) [si4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

四千三百二十一

4331 (viertausenddreihunderteinunddreißig) [si4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

四千三百三十一

4341 (viertausenddreihunderteinundvierzig) [si4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

四千三百四十一

4351 (viertausenddreihunderteinundfünfzig) [si4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千三百五十一

4361 (viertausenddreihunderteinundsechzig) [si4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千三百六十一

4371 (viertausenddreihunderteinundsiebzig) [si4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千三百七十一

4381 (viertausenddreihunderteinundachtzig) [si4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千三百八十一

4391 (viertausenddreihunderteinundneunzig) [si4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千三百九十一

4401 (viertausendvierhunderteins) [si4 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

四千四百零一

441 (vierhunderteinundvierzig) [si4 bai3 si4 shi2 yi1]

四百四十一

4421 (viertausendvierhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

四千四百二十一

4431 (viertausendvierhunderteinunddreißig) [si4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

四千四百三十一

4441 (viertausendvierhunderteinundvierzig) [si4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

四千四百四十一

4451 (viertausendvierhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千四百五十一

4461 (viertausendvierhunderteinundsechzig) [si4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千四百六十一

4471 (viertausendvierhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千四百七十一

4481 (viertausendvierhunderteinundachtzig) [si4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千四百八十一

4491 (viertausendvierhunderteinundneunzig) [si4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千四百九十一

4501 (viertausendfünfhunderteins) [si4 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

四千五百零一

451 (vierhunderteinundfünfzig) [si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

四百五十一

4521 (viertausendfünfhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

四千五百二十一

4531 (viertausendfünfhunderteinunddreißig) [si4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

四千五百三十一

4541 (viertausendfünfhunderteinundvierzig) [si4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

四千五百四十一

4551 (viertausendfünfhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千五百五十一

4561 (viertausendfünfhunderteinundsechzig) [si4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千五百六十一

4571 (viertausendfünfhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千五百七十一

4581 (viertausendfünfhunderteinundachtzig) [si4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千五百八十一

4591 (viertausendfünfhunderteinundneunzig) [si4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千五百九十一

4601 (viertausendsechshunderteins) [si4 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

四千六百零一

461 (vierhunderteinundsechzig) [si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

四百六十一

4621 (viertausendsechshunderteinundzwanzig) [si4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

四千六百二十一

4631 (viertausendsechshunderteinunddreißig) [si4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

四千六百三十一

4641 (viertausendsechshunderteinundvierzig) [si4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

四千六百四十一

4651 (viertausendsechshunderteinundfünfzig) [si4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千六百五十一

4661 (viertausendsechshunderteinundsechzig) [si4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千六百六十一

4671 (viertausendsechshunderteinundsiebzig) [si4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千六百七十一

4681 (viertausendsechshunderteinundachtzig) [si4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千六百八十一

4691 (viertausendsechshunderteinundneunzig) [si4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千六百九十一

4701 (viertausendsiebenhunderteins) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

四千七百零一

471 (vierhunderteinundsiebzig) [si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

四百七十一

4721 (viertausendsiebenhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

四千七百二十一

4731 (viertausendsiebenhunderteinunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

四千七百三十一

4741 (viertausendsiebenhunderteinundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

四千七百四十一

4751 (viertausendsiebenhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千七百五十一

4761 (viertausendsiebenhunderteinundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千七百六十一

4771 (viertausendsiebenhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千七百七十一

4781 (viertausendsiebenhunderteinundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千七百八十一

4791 (viertausendsiebenhunderteinundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千七百九十一

4801 (viertausendachthunderteins) [si4 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

四千八百零一

481 (vierhunderteinundachtzig) [si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

四百八十一

4821 (viertausendachthunderteinundzwanzig) [si4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

四千八百二十一

4831 (viertausendachthunderteinunddreißig) [si4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

四千八百三十一

4841 (viertausendachthunderteinundvierzig) [si4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

四千八百四十一

4851 (viertausendachthunderteinundfünfzig) [si4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千八百五十一

4861 (viertausendachthunderteinundsechzig) [si4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千八百六十一

4871 (viertausendachthunderteinundsiebzig) [si4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千八百七十一

4881 (viertausendachthunderteinundachtzig) [si4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千八百八十一

4891 (viertausendachthunderteinundneunzig) [si4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千八百九十一

4901 (viertausendneunhunderteins) [si4 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

四千九百零一

491 (vierhunderteinundneunzig) [si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四百九十一

4921 (viertausendneunhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

四千九百二十一

4931 (viertausendneunhunderteinunddreißig) [si4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

四千九百三十一

4941 (viertausendneunhunderteinundvierzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

四千九百四十一

4951 (viertausendneunhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千九百五十一

4961 (viertausendneunhunderteinundsechzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千九百六十一

4971 (viertausendneunhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千九百七十一

4981 (viertausendneunhunderteinundachtzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千九百八十一

4991 (viertausendneunhunderteinundneunzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千九百九十一

5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) [wu3 huan2 wu3 zhou1]

五环五洲

5 Minuten (S) [5 fen1 zhong1]

5分钟

5001 (fünftausendeins) [wu3 qian1 ling2 yi1]

五千零一

501 (fünfhunderteins) [wu3 bai3 ling2 yi1]

五百零一

5021 (fünftausendeinundzwanzig) [wu3 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

五千零二十一

5031 (fünftausendeinunddreißig) [wu3 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

五千零三十一

5041 (fünftausendeinundvierzig) [wu3 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

五千零四十一

5051 (fünftausendeinundfünfzig) [wu3 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

五千零五十一

5061 (fünftausendeinundsechzig) [wu3 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

五千零六十一

5071 (fünftausendeinundsiebzig) [wu3 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

五千零七十一

5081 (fünftausendeinundachtzig) [wu3 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

五千零八十一

5091 (fünftausendeinundneunzig) [wu3 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

五千零九十一

51 (einundfünfzig) [wu3 shi2 yi1]

五十一

5100 (fünftausendeinhundert) [wu3 qian1 yi1 bai3]

五千一百

5101 (fünftausendeinhunderteins) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

五千一百零一

5102 (fünftausendeinhundertzwei) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

五千一百零二

5103 (fünftausendeinhundertdrei) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

五千一百零三

5104 (fünftausendeinhundertvier) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

五千一百零四

5105 (fünftausendeinhundertfünf) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

五千一百零五

5106 (fünftausendeinhundertsechs) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

五千一百零六

5107 (fünftausendeinhundertsieben) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

五千一百零七

5108 (fünftausendeinhundertacht) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

五千一百零八

5109 (fünftausendeinhundertneun) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

五千一百零九

5110 (fünftausendeinhundertzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2]

五千一百十

5111 (fünftausendeinhundertelf) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

五千一百十一

5112 (fünftausendeinhundertzwölf) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

五千一百十二

5113 (fünftausendeinhundertdreizehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

五千一百十三

5114 (fünftausendeinhundertvierzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

五千一百十四

5115 (fünftausendeinhundertfünfzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

五千一百十五

5116 (fünftausendeinhundertsechzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

五千一百十六

5117 (fünftausendeinhundertsiebzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

五千一百十七

5118 (fünftausendeinhundertachtzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

五千一百十八

5119 (fünftausendeinhundertneunzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

五千一百十九

5120 (fünftausendeinhundertzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

五千一百二十

5121 (fünftausendeinhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

五千一百二十一

5122 (fünftausendeinhundertzweiundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

五千一百二十二

5123 (fünftausendeinhundertdreiundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

五千一百二十三

5124 (fünftausendeinhundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

五千一百二十四

5125 (fünftausendeinhundertfünfundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

五千一百二十五

5126 (fünftausendeinhundertsechsundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

五千一百二十六

5127 (fünftausendeinhundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

五千一百二十七

5128 (fünftausendeinhundertachtundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

五千一百二十八

5129 (fünftausendeinhundertneunundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

五千一百二十九

5130 (fünftausendeinhundertdreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

五千一百三十

5131 (fünftausendeinhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

五千一百三十一

5132 (fünftausendeinhundertzweiunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

五千一百三十二

5133 (fünftausendeinhundertdreiunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

五千一百三十三

5134 (fünftausendeinhundertvierunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

五千一百三十四

5135 (fünftausendeinhundertfünfunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

五千一百三十五

5136 (fünftausendeinhundertsechsunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

五千一百三十六

5137 (fünftausendeinhundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

五千一百三十七

5138 (fünftausendeinhundertachtunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

五千一百三十八

5139 (fünftausendeinhundertneununddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

五千一百三十九

5140 (fünftausendeinhundertvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

五千一百四十

5141 (fünftausendeinhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

五千一百四十一

5142 (fünftausendeinhundertzweiundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

五千一百四十二

5143 (fünftausendeinhundertdreiundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

五千一百四十三

5144 (fünftausendeinhundertvierundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

五千一百四十四

5145 (fünftausendeinhundertfünfundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

五千一百四十五

5146 (fünftausendeinhundertsechsundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

五千一百四十六

5147 (fünftausendeinhundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

五千一百四十七

5148 (fünftausendeinhundertachtundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

五千一百四十八

5149 (fünftausendeinhundertneunundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

五千一百四十九

5150 (fünftausendeinhundertfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

五千一百五十

5151 (fünftausendeinhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千一百五十一

5152 (fünftausendeinhundertzweiundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

五千一百五十二

5153 (fünftausendeinhundertdreiundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

五千一百五十三

5154 (fünftausendeinhundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

五千一百五十四

5155 (fünftausendeinhundertfünfundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

五千一百五十五

5156 (fünftausendeinhundertsechsundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

五千一百五十六

5157 (fünftausendeinhundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千一百五十七

5158 (fünftausendeinhundertachtundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

五千一百五十八

5159 (fünftausendeinhundertneunundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

五千一百五十九

5160 (fünftausendeinhundertsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

五千一百六十

5161 (fünftausendeinhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千一百六十一

5162 (fünftausendeinhundertzweiundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

五千一百六十二

5163 (fünftausendeinhundertdreiundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

五千一百六十三

5164 (fünftausendeinhundertvierundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

五千一百六十四

5165 (fünftausendeinhundertfünfundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

五千一百六十五

5166 (fünftausendeinhundertsechsundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

五千一百六十六

5167 (fünftausendeinhundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千一百六十七

5168 (fünftausendeinhundertachtundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

五千一百六十八

5169 (fünftausendeinhundertneunundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

五千一百六十九

5170 (fünftausendeinhundertsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

五千一百七十

5171 (fünftausendeinhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千一百七十一

5172 (fünftausendeinhundertzweiundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

五千一百七十二

5173 (fünftausendeinhundertdreiundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

五千一百七十三

5174 (fünftausendeinhundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

五千一百七十四

5175 (fünftausendeinhundertfünfundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

五千一百七十五

5176 (fünftausendeinhundertsechsundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

五千一百七十六

5177 (fünftausendeinhundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千一百七十七

5178 (fünftausendeinhundertachtundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

五千一百七十八

5179 (fünftausendeinhundertneunundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

五千一百七十九

5180 (fünftausendeinhundertachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

五千一百八十

5181 (fünftausendeinhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千一百八十一

5182 (fünftausendeinhundertzweiundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

五千一百八十二

5183 (fünftausendeinhundertdreiundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

五千一百八十三

5184 (fünftausendeinhundertvierundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

五千一百八十四

5185 (fünftausendeinhundertfünfundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

五千一百八十五

5186 (fünftausendeinhundertsechsundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

五千一百八十六

5187 (fünftausendeinhundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千一百八十七

5188 (fünftausendeinhundertachtundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

五千一百八十八

5189 (fünftausendeinhundertneunundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

五千一百八十九

5190 (fünftausendeinhundertneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

五千一百九十

5191 (fünftausendeinhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千一百九十一

5192 (fünftausendeinhundertzweiundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

五千一百九十二

5193 (fünftausendeinhundertdreiundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

五千一百九十三

5194 (fünftausendeinhundertvierundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千一百九十四

5195 (fünftausendeinhundertfünfundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

五千一百九十五

5196 (fünftausendeinhundertsechsundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

五千一百九十六

5197 (fünftausendeinhundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千一百九十七

5198 (fünftausendeinhundertachtundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

五千一百九十八

5199 (fünftausendeinhundertneunundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

五千一百九十九

5201 (fünftausendzweihunderteins) [wu3 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

五千二百零一

521 (fünfhunderteinundzwanzig) [wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

五百二十一

5221 (fünftausendzweihunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

五千二百二十一

5231 (fünftausendzweihunderteinunddreißig) [wu3 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

五千二百三十一

5241 (fünftausendzweihunderteinundvierzig) [wu3 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

五千二百四十一

5251 (fünftausendzweihunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千二百五十一

5261 (fünftausendzweihunderteinundsechzig) [wu3 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千二百六十一

5271 (fünftausendzweihunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千二百七十一

5281 (fünftausendzweihunderteinundachtzig) [wu3 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千二百八十一

5291 (fünftausendzweihunderteinundneunzig) [wu3 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千二百九十一

5301 (fünftausenddreihunderteins) [wu3 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

五千三百零一

531 (fünfhunderteinunddreißig) [wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

五百三十一

5321 (fünftausenddreihunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

五千三百二十一

5331 (fünftausenddreihunderteinunddreißig) [wu3 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

五千三百三十一

5341 (fünftausenddreihunderteinundvierzig) [wu3 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

五千三百四十一

5351 (fünftausenddreihunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千三百五十一

5361 (fünftausenddreihunderteinundsechzig) [wu3 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千三百六十一

5371 (fünftausenddreihunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千三百七十一

5381 (fünftausenddreihunderteinundachtzig) [wu3 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千三百八十一

5391 (fünftausenddreihunderteinundneunzig) [wu3 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千三百九十一

5401 (fünftausendvierhunderteins) [wu3 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

五千四百零一

541 (fünfhunderteinundvierzig) [wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

五百四十一

5421 (fünftausendvierhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

五千四百二十一

5431 (fünftausendvierhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

五千四百三十一

5441 (fünftausendvierhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

五千四百四十一

5451 (fünftausendvierhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千四百五十一

5461 (fünftausendvierhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千四百六十一

5471 (fünftausendvierhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千四百七十一

5481 (fünftausendvierhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千四百八十一

5491 (fünftausendvierhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千四百九十一

5501 (fünftausendfünfhunderteins) [wu3 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

五千五百零一

551 (fünfhunderteinundfünfzig) [wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

五百五十一

5521 (fünftausendfünfhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

五千五百二十一

5531 (fünftausendfünfhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

五千五百三十一

5541 (fünftausendfünfhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

五千五百四十一

5551 (fünftausendfünfhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千五百五十一

5561 (fünftausendfünfhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千五百六十一

5571 (fünftausendfünfhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千五百七十一

5581 (fünftausendfünfhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千五百八十一

5591 (fünftausendfünfhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千五百九十一

5601 (fünftausendsechshunderteins) [wu3 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

五千六百零一

561 (fünfhunderteinundsechzig) [wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

五百六十一

5621 (fünftausendsechshunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

五千六百二十一

5631 (fünftausendsechshunderteinunddreißig) [wu3 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

五千六百三十一

5641 (fünftausendsechshunderteinundvierzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

五千六百四十一

5651 (fünftausendsechshunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千六百五十一

5661 (fünftausendsechshunderteinundsechzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千六百六十一

5671 (fünftausendsechshunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千六百七十一

5681 (fünftausendsechshunderteinundachtzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千六百八十一

5691 (fünftausendsechshunderteinundneunzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千六百九十一

5701 (fünftausendsiebenhunderteins) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

五千七百零一

571 (fünfhunderteinundsiebzig) [wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

五百七十一

5721 (fünftausendsiebenhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

五千七百二十一

5731 (fünftausendsiebenhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

五千七百三十一

5741 (fünftausendsiebenhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

五千七百四十一

5751 (fünftausendsiebenhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千七百五十一

5761 (fünftausendsiebenhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千七百六十一

5771 (fünftausendsiebenhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千七百七十一

5781 (fünftausendsiebenhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千七百八十一

5791 (fünftausendsiebenhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千七百九十一

5801 (fünftausendachthunderteins) [wu3 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

五千八百零一

581 (fünfhunderteinundachtzig) [wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

五百八十一

5821 (fünftausendachthunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

五千八百二十一

5831 (fünftausendachthunderteinunddreißig) [wu3 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

五千八百三十一

5841 (fünftausendachthunderteinundvierzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

五千八百四十一

5851 (fünftausendachthunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千八百五十一

5861 (fünftausendachthunderteinundsechzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千八百六十一

5871 (fünftausendachthunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千八百七十一

5881 (fünftausendachthunderteinundachtzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千八百八十一

5891 (fünftausendachthunderteinundneunzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千八百九十一

5901 (fünftausendneunhunderteins) [wu3 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

五千九百零一

591 (fünfhunderteinundneunzig) [wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五百九十一

5921 (fünftausendneunhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

五千九百二十一

5931 (fünftausendneunhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

五千九百三十一

5941 (fünftausendneunhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

五千九百四十一

5951 (fünftausendneunhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千九百五十一

5961 (fünftausendneunhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千九百六十一

5971 (fünftausendneunhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千九百七十一

5981 (fünftausendneunhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千九百八十一

5991 (fünftausendneunhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千九百九十一

6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange [si4]

巳

6001 (sechstausendeins) [liu4 qian1 ling2 yi1]

六千零一

601 (sechshunderteins) [liu4 bai3 ling2 yi1]

六百零一

6021 (sechstausendeinundzwanzig) [liu4 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

六千零二十一

6031 (sechstausendeinunddreißig) [liu4 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

六千零三十一

6041 (sechstausendeinundvierzig) [liu4 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

六千零四十一

6051 (sechstausendeinundfünfzig) [liu4 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

六千零五十一

6061 (sechstausendeinundsechzig) [liu4 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

六千零六十一

6071 (sechstausendeinundsiebzig) [liu4 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

六千零七十一

6081 (sechstausendeinundachtzig) [liu4 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

六千零八十一

6091 (sechstausendeinundneunzig) [liu4 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

六千零九十一

61 (einundsechzig) [liu4 shi2 yi1]

六十一

6100 (sechstausendeinhundert) [liu4 qian1 yi1 bai3]

六千一百

6101 (sechstausendeinhunderteins) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

六千一百零一

6102 (sechstausendeinhundertzwei) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

六千一百零二

6103 (sechstausendeinhundertdrei) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

六千一百零三

6104 (sechstausendeinhundertvier) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

六千一百零四

6105 (sechstausendeinhundertfünf) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

六千一百零五

6106 (sechstausendeinhundertsechs) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

六千一百零六

6107 (sechstausendeinhundertsieben) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

六千一百零七

6108 (sechstausendeinhundertacht) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

六千一百零八

6109 (sechstausendeinhundertneun) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

六千一百零九

6110 (sechstausendeinhundertzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2]

六千一百十

6111 (sechstausendeinhundertelf) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

六千一百十一

6112 (sechstausendeinhundertzwölf) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

六千一百十二

6113 (sechstausendeinhundertdreizehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

六千一百十三

6114 (sechstausendeinhundertvierzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

六千一百十四

6115 (sechstausendeinhundertfünfzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

六千一百十五

6116 (sechstausendeinhundertsechzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

六千一百十六

6117 (sechstausendeinhundertsiebzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

六千一百十七

6118 (sechstausendeinhundertachtzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

六千一百十八

6119 (sechstausendeinhundertneunzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

六千一百十九

6120 (sechstausendeinhundertzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

六千一百二十

6121 (sechstausendeinhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

六千一百二十一

6122 (sechstausendeinhundertzweiundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

六千一百二十二

6123 (sechstausendeinhundertdreiundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

六千一百二十三

6124 (sechstausendeinhundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

六千一百二十四

6125 (sechstausendeinhundertfünfundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

六千一百二十五

6126 (sechstausendeinhundertsechsundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

六千一百二十六

6127 (sechstausendeinhundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

六千一百二十七

6128 (sechstausendeinhundertachtundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

六千一百二十八

6129 (sechstausendeinhundertneunundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

六千一百二十九

6130 (sechstausendeinhundertdreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

六千一百三十

6131 (sechstausendeinhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

六千一百三十一

6132 (sechstausendeinhundertzweiunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

六千一百三十二

6133 (sechstausendeinhundertdreiunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

六千一百三十三

6134 (sechstausendeinhundertvierunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

六千一百三十四

6135 (sechstausendeinhundertfünfunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

六千一百三十五

6136 (sechstausendeinhundertsechsunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

六千一百三十六

6137 (sechstausendeinhundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

六千一百三十七

6138 (sechstausendeinhundertachtunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

六千一百三十八

6139 (sechstausendeinhundertneununddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

六千一百三十九

6140 (sechstausendeinhundertvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

六千一百四十

6141 (sechstausendeinhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

六千一百四十一

6142 (sechstausendeinhundertzweiundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

六千一百四十二

6143 (sechstausendeinhundertdreiundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

六千一百四十三

6144 (sechstausendeinhundertvierundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

六千一百四十四

6145 (sechstausendeinhundertfünfundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

六千一百四十五

6146 (sechstausendeinhundertsechsundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

六千一百四十六

6147 (sechstausendeinhundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

六千一百四十七

6148 (sechstausendeinhundertachtundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

六千一百四十八

6149 (sechstausendeinhundertneunundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

六千一百四十九

6150 (sechstausendeinhundertfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

六千一百五十

6151 (sechstausendeinhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千一百五十一

6152 (sechstausendeinhundertzweiundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

六千一百五十二

6153 (sechstausendeinhundertdreiundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

六千一百五十三

6154 (sechstausendeinhundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

六千一百五十四

6155 (sechstausendeinhundertfünfundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

六千一百五十五

6156 (sechstausendeinhundertsechsundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

六千一百五十六

6157 (sechstausendeinhundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千一百五十七

6158 (sechstausendeinhundertachtundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

六千一百五十八

6159 (sechstausendeinhundertneunundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

六千一百五十九

6160 (sechstausendeinhundertsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

六千一百六十

6161 (sechstausendeinhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千一百六十一

6162 (sechstausendeinhundertzweiundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

六千一百六十二

6163 (sechstausendeinhundertdreiundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

六千一百六十三

6164 (sechstausendeinhundertvierundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

六千一百六十四

6165 (sechstausendeinhundertfünfundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

六千一百六十五

6166 (sechstausendeinhundertsechsundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

六千一百六十六

6167 (sechstausendeinhundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千一百六十七

6168 (sechstausendeinhundertachtundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

六千一百六十八

6169 (sechstausendeinhundertneunundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

六千一百六十九

6170 (sechstausendeinhundertsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

六千一百七十

6171 (sechstausendeinhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千一百七十一

6172 (sechstausendeinhundertzweiundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

六千一百七十二

6173 (sechstausendeinhundertdreiundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

六千一百七十三

6174 (sechstausendeinhundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

六千一百七十四

6175 (sechstausendeinhundertfünfundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

六千一百七十五

6176 (sechstausendeinhundertsechsundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

六千一百七十六

6177 (sechstausendeinhundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千一百七十七

6178 (sechstausendeinhundertachtundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

六千一百七十八

6179 (sechstausendeinhundertneunundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

六千一百七十九

6180 (sechstausendeinhundertachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

六千一百八十

6181 (sechstausendeinhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千一百八十一

6182 (sechstausendeinhundertzweiundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

六千一百八十二

6183 (sechstausendeinhundertdreiundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

六千一百八十三

6184 (sechstausendeinhundertvierundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

六千一百八十四

6185 (sechstausendeinhundertfünfundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

六千一百八十五

6186 (sechstausendeinhundertsechsundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

六千一百八十六

6187 (sechstausendeinhundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千一百八十七

6188 (sechstausendeinhundertachtundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

六千一百八十八

6189 (sechstausendeinhundertneunundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

六千一百八十九

6190 (sechstausendeinhundertneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

六千一百九十

6191 (sechstausendeinhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千一百九十一

6192 (sechstausendeinhundertzweiundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

六千一百九十二

6193 (sechstausendeinhundertdreiundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

六千一百九十三

6194 (sechstausendeinhundertvierundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千一百九十四

6195 (sechstausendeinhundertfünfundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

六千一百九十五

6196 (sechstausendeinhundertsechsundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

六千一百九十六

6197 (sechstausendeinhundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千一百九十七

6198 (sechstausendeinhundertachtundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

六千一百九十八

6199 (sechstausendeinhundertneunundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

六千一百九十九

6201 (sechstausendzweihunderteins) [liu4 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

六千二百零一

621 (sechshunderteinundzwanzig) [liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

六百二十一

6221 (sechstausendzweihunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

六千二百二十一

6231 (sechstausendzweihunderteinunddreißig) [liu4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

六千二百三十一

6241 (sechstausendzweihunderteinundvierzig) [liu4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

六千二百四十一

6251 (sechstausendzweihunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千二百五十一

6261 (sechstausendzweihunderteinundsechzig) [liu4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千二百六十一

6271 (sechstausendzweihunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千二百七十一

6281 (sechstausendzweihunderteinundachtzig) [liu4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千二百八十一

6291 (sechstausendzweihunderteinundneunzig) [liu4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千二百九十一

6301 (sechstausenddreihunderteins) [liu4 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

六千三百零一

631 (sechshunderteinunddreißig) [liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

六百三十一

6321 (sechstausenddreihunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

六千三百二十一

6331 (sechstausenddreihunderteinunddreißig) [liu4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

六千三百三十一

6341 (sechstausenddreihunderteinundvierzig) [liu4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

六千三百四十一

6351 (sechstausenddreihunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千三百五十一

6361 (sechstausenddreihunderteinundsechzig) [liu4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千三百六十一

6371 (sechstausenddreihunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千三百七十一

6381 (sechstausenddreihunderteinundachtzig) [liu4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千三百八十一

6391 (sechstausenddreihunderteinundneunzig) [liu4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千三百九十一

6401 (sechstausendvierhunderteins) [liu4 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

六千四百零一

641 (sechshunderteinundvierzig) [liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

六百四十一

6421 (sechstausendvierhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

六千四百二十一

6431 (sechstausendvierhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

六千四百三十一

6441 (sechstausendvierhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

六千四百四十一

6451 (sechstausendvierhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千四百五十一

6461 (sechstausendvierhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千四百六十一

6471 (sechstausendvierhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千四百七十一

6481 (sechstausendvierhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千四百八十一

6491 (sechstausendvierhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千四百九十一

6501 (sechstausendfünfhunderteins) [liu4 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

六千五百零一

651 (sechshunderteinundfünfzig) [liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

六百五十一

6521 (sechstausendfünfhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

六千五百二十一

6531 (sechstausendfünfhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

六千五百三十一

6541 (sechstausendfünfhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

六千五百四十一

6551 (sechstausendfünfhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千五百五十一

6561 (sechstausendfünfhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千五百六十一

6571 (sechstausendfünfhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千五百七十一

6581 (sechstausendfünfhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千五百八十一

6591 (sechstausendfünfhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千五百九十一

6601 (sechstausendsechshunderteins) [liu4 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

六千六百零一

661 (sechshunderteinundsechzig) [liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

六百六十一

6621 (sechstausendsechshunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

六千六百二十一

6631 (sechstausendsechshunderteinunddreißig) [liu4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

六千六百三十一

6641 (sechstausendsechshunderteinundvierzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

六千六百四十一

6651 (sechstausendsechshunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千六百五十一

6661 (sechstausendsechshunderteinundsechzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千六百六十一

6671 (sechstausendsechshunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千六百七十一

6681 (sechstausendsechshunderteinundachtzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千六百八十一

6691 (sechstausendsechshunderteinundneunzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千六百九十一

6701 (sechstausendsiebenhunderteins) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

六千七百零一

671 (sechshunderteinundsiebzig) [liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

六百七十一

6721 (sechstausendsiebenhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

六千七百二十一

6731 (sechstausendsiebenhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

六千七百三十一

6741 (sechstausendsiebenhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

六千七百四十一

6751 (sechstausendsiebenhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千七百五十一

6761 (sechstausendsiebenhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千七百六十一

6771 (sechstausendsiebenhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千七百七十一

6781 (sechstausendsiebenhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千七百八十一

6791 (sechstausendsiebenhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千七百九十一

6801 (sechstausendachthunderteins) [liu4 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

六千八百零一

681 (sechshunderteinundachtzig) [liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

六百八十一

6821 (sechstausendachthunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

六千八百二十一

6831 (sechstausendachthunderteinunddreißig) [liu4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

六千八百三十一

6841 (sechstausendachthunderteinundvierzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

六千八百四十一

6851 (sechstausendachthunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千八百五十一

6861 (sechstausendachthunderteinundsechzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千八百六十一

6871 (sechstausendachthunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千八百七十一

6881 (sechstausendachthunderteinundachtzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千八百八十一

6891 (sechstausendachthunderteinundneunzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千八百九十一

6901 (sechstausendneunhunderteins) [liu4 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

六千九百零一

691 (sechshunderteinundneunzig) [liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六百九十一

6921 (sechstausendneunhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

六千九百二十一

6931 (sechstausendneunhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

六千九百三十一

6941 (sechstausendneunhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

六千九百四十一

6951 (sechstausendneunhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千九百五十一

6961 (sechstausendneunhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千九百六十一

6971 (sechstausendneunhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千九百七十一

6981 (sechstausendneunhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千九百八十一

6991 (sechstausendneunhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千九百九十一

7, sieben (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qi1]

柒

7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd [wu3]

午

7001 (siebentausendeins) [qi1 qian1 ling2 yi1]

七千零一

701 (siebenhunderteins) [qi1 bai3 ling2 yi1]

七百零一

7021 (siebentausendeinundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

七千零二十一

7031 (siebentausendeinunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

七千零三十一

7041 (siebentausendeinundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

七千零四十一

7051 (siebentausendeinundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

七千零五十一

7061 (siebentausendeinundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

七千零六十一

7071 (siebentausendeinundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

七千零七十一

7081 (siebentausendeinundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

七千零八十一

7091 (siebentausendeinundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

七千零九十一

71 (einundsiebzig) [qi1 shi2 yi1]

七十一

7100 (siebentausendeinhundert) [qi1 qian1 yi1 bai3]

七千一百

7101 (siebentausendeinhunderteins) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

七千一百零一

7102 (siebentausendeinhundertzwei) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

七千一百零二

7103 (siebentausendeinhundertdrei) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

七千一百零三

7104 (siebentausendeinhundertvier) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

七千一百零四

7105 (siebentausendeinhundertfünf) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

七千一百零五

7106 (siebentausendeinhundertsechs) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

七千一百零六

7107 (siebentausendeinhundertsieben) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

七千一百零七

7108 (siebentausendeinhundertacht) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

七千一百零八

7109 (siebentausendeinhundertneun) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

七千一百零九

7110 (siebentausendeinhundertzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2]

七千一百十

7111 (siebentausendeinhundertelf) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

七千一百十一

7112 (siebentausendeinhundertzwölf) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

七千一百十二

7113 (siebentausendeinhundertdreizehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

七千一百十三

7114 (siebentausendeinhundertvierzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

七千一百十四

7115 (siebentausendeinhundertfünfzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

七千一百十五

7116 (siebentausendeinhundertsechzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

七千一百十六

7117 (siebentausendeinhundertsiebzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

七千一百十七

7118 (siebentausendeinhundertachtzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

七千一百十八

7119 (siebentausendeinhundertneunzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

七千一百十九

7120 (siebentausendeinhundertzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

七千一百二十

7121 (siebentausendeinhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千一百二十一

7122 (siebentausendeinhundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

七千一百二十二

7123 (siebentausendeinhundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

七千一百二十三

7124 (siebentausendeinhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

七千一百二十四

7125 (siebentausendeinhundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

七千一百二十五

7126 (siebentausendeinhundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

七千一百二十六

7127 (siebentausendeinhundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

七千一百二十七

7128 (siebentausendeinhundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

七千一百二十八

7129 (siebentausendeinhundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千一百二十九

7130 (siebentausendeinhundertdreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

七千一百三十

7131 (siebentausendeinhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千一百三十一

7132 (siebentausendeinhundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

七千一百三十二

7133 (siebentausendeinhundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

七千一百三十三

7134 (siebentausendeinhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

七千一百三十四

7135 (siebentausendeinhundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

七千一百三十五

7136 (siebentausendeinhundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

七千一百三十六

7137 (siebentausendeinhundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

七千一百三十七

7138 (siebentausendeinhundertachtunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

七千一百三十八

7139 (siebentausendeinhundertneununddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千一百三十九

7140 (siebentausendeinhundertvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

七千一百四十

7141 (siebentausendeinhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千一百四十一

7142 (siebentausendeinhundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

七千一百四十二

7143 (siebentausendeinhundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

七千一百四十三

7144 (siebentausendeinhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

七千一百四十四

7145 (siebentausendeinhundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

七千一百四十五

7146 (siebentausendeinhundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

七千一百四十六

7147 (siebentausendeinhundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

七千一百四十七

7148 (siebentausendeinhundertachtundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

七千一百四十八

7149 (siebentausendeinhundertneunundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千一百四十九

7150 (siebentausendeinhundertfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

七千一百五十

7151 (siebentausendeinhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千一百五十一

7152 (siebentausendeinhundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

七千一百五十二

7153 (siebentausendeinhundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

七千一百五十三

7154 (siebentausendeinhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

七千一百五十四

7155 (siebentausendeinhundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千一百五十五

7156 (siebentausendeinhundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千一百五十六

7157 (siebentausendeinhundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千一百五十七

7158 (siebentausendeinhundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千一百五十八

7159 (siebentausendeinhundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千一百五十九

7160 (siebentausendeinhundertsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

七千一百六十

7161 (siebentausendeinhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千一百六十一

7162 (siebentausendeinhundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

七千一百六十二

7163 (siebentausendeinhundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

七千一百六十三

7164 (siebentausendeinhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

七千一百六十四

7165 (siebentausendeinhundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千一百六十五

7166 (siebentausendeinhundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千一百六十六

7167 (siebentausendeinhundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千一百六十七

7168 (siebentausendeinhundertachtundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千一百六十八

7169 (siebentausendeinhundertneunundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千一百六十九

7170 (siebentausendeinhundertsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

七千一百七十

7171 (siebentausendeinhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千一百七十一

7172 (siebentausendeinhundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

七千一百七十二

7173 (siebentausendeinhundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

七千一百七十三

7174 (siebentausendeinhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

七千一百七十四

7175 (siebentausendeinhundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千一百七十五

7176 (siebentausendeinhundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千一百七十六

7177 (siebentausendeinhundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千一百七十七

7178 (siebentausendeinhundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千一百七十八

7179 (siebentausendeinhundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千一百七十九

7180 (siebentausendeinhundertachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

七千一百八十

7181 (siebentausendeinhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千一百八十一

7182 (siebentausendeinhundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

七千一百八十二

7183 (siebentausendeinhundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

七千一百八十三

7184 (siebentausendeinhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

七千一百八十四

7185 (siebentausendeinhundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千一百八十五

7186 (siebentausendeinhundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千一百八十六

7187 (siebentausendeinhundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千一百八十七

7188 (siebentausendeinhundertachtundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千一百八十八

7189 (siebentausendeinhundertneunundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千一百八十九

7190 (siebentausendeinhundertneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

七千一百九十

7191 (siebentausendeinhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千一百九十一

7192 (siebentausendeinhundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千一百九十二

7193 (siebentausendeinhundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千一百九十三

7194 (siebentausendeinhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千一百九十四

7195 (siebentausendeinhundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千一百九十五

7196 (siebentausendeinhundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千一百九十六

7197 (siebentausendeinhundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千一百九十七

7198 (siebentausendeinhundertachtundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千一百九十八

7199 (siebentausendeinhundertneunundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千一百九十九

7201 (siebentausendzweihunderteins) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

七千二百零一

721 (siebenhunderteinundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

七百二十一

7221 (siebentausendzweihunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

七千二百二十一

7231 (siebentausendzweihunderteinunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

七千二百三十一

7241 (siebentausendzweihunderteinundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

七千二百四十一

7251 (siebentausendzweihunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千二百五十一

7261 (siebentausendzweihunderteinundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千二百六十一

7271 (siebentausendzweihunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千二百七十一

7281 (siebentausendzweihunderteinundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千二百八十一

7291 (siebentausendzweihunderteinundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千二百九十一

7301 (siebentausenddreihunderteins) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

七千三百零一

731 (siebenhunderteinunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

七百三十一

7321 (siebentausenddreihunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千三百二十一

7331 (siebentausenddreihunderteinunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千三百三十一

7341 (siebentausenddreihunderteinundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千三百四十一

7351 (siebentausenddreihunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千三百五十一

7361 (siebentausenddreihunderteinundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千三百六十一

7371 (siebentausenddreihunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千三百七十一

7381 (siebentausenddreihunderteinundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千三百八十一

7391 (siebentausenddreihunderteinundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千三百九十一

7401 (siebentausendvierhunderteins) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

七千四百零一

741 (siebenhunderteinundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

七百四十一

7421 (siebentausendvierhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

七千四百二十一

7431 (siebentausendvierhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

七千四百三十一

7441 (siebentausendvierhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

七千四百四十一

7451 (siebentausendvierhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千四百五十一

7461 (siebentausendvierhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千四百六十一

7471 (siebentausendvierhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千四百七十一

7481 (siebentausendvierhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千四百八十一

7491 (siebentausendvierhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千四百九十一

7501 (siebentausendfünfhunderteins) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

七千五百零一

751 (siebenhunderteinundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七百五十一

7521 (siebentausendfünfhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

七千五百二十一

7531 (siebentausendfünfhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

七千五百三十一

7541 (siebentausendfünfhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

七千五百四十一

7551 (siebentausendfünfhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千五百五十一

7561 (siebentausendfünfhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千五百六十一

7571 (siebentausendfünfhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千五百七十一

7581 (siebentausendfünfhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千五百八十一

7591 (siebentausendfünfhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千五百九十一

7601 (siebentausendsechshunderteins) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

七千六百零一

761 (siebenhunderteinundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七百六十一

7621 (siebentausendsechshunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

七千六百二十一

7631 (siebentausendsechshunderteinunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

七千六百三十一

7641 (siebentausendsechshunderteinundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

七千六百四十一

7651 (siebentausendsechshunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千六百五十一

7661 (siebentausendsechshunderteinundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千六百六十一

7671 (siebentausendsechshunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千六百七十一

7681 (siebentausendsechshunderteinundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千六百八十一

7691 (siebentausendsechshunderteinundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千六百九十一

7701 (siebentausendsiebenhunderteins) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

七千七百零一

771 (siebenhunderteinundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七百七十一

7721 (siebentausendsiebenhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千七百二十一

7731 (siebentausendsiebenhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千七百三十一

7741 (siebentausendsiebenhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千七百四十一

7751 (siebentausendsiebenhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千七百五十一

7761 (siebentausendsiebenhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千七百六十一

7771 (siebentausendsiebenhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千七百七十一

7781 (siebentausendsiebenhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千七百八十一

7791 (siebentausendsiebenhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千七百九十一

7801 (siebentausendachthunderteins) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

七千八百零一

781 (siebenhunderteinundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七百八十一

7821 (siebentausendachthunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千八百二十一

7831 (siebentausendachthunderteinunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千八百三十一

7841 (siebentausendachthunderteinundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千八百四十一

7851 (siebentausendachthunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千八百五十一

7861 (siebentausendachthunderteinundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千八百六十一

7871 (siebentausendachthunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千八百七十一

7881 (siebentausendachthunderteinundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千八百八十一

7891 (siebentausendachthunderteinundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千八百九十一

7901 (siebentausendneunhunderteins) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

七千九百零一

791 (siebenhunderteinundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七百九十一

7921 (siebentausendneunhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

七千九百二十一

7931 (siebentausendneunhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

七千九百三十一

7941 (siebentausendneunhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

七千九百四十一

7951 (siebentausendneunhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千九百五十一

7961 (siebentausendneunhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千九百六十一

7971 (siebentausendneunhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千九百七十一

7981 (siebentausendneunhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千九百八十一

7991 (siebentausendneunhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千九百九十一

8-Ball (eine Disziplin des Poolbillards) (S, Sport) [8 hao4 qiu2]

8号球

8-Zylinder-GummiGummi-Druckeinheitenbaustein [8 gun3 tong3 B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3 jie2 gou4]

8滚筒BB式印刷机组结构

8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes (Eig, Pol) [di4 ba1 jie4 quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

第八届全国人民代表大会

8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege [wei4]

未

8001 (achttausendeins) [ba1 qian1 ling2 yi1]

八千零一

801 (achthunderteins) [ba1 bai3 ling2 yi1]

八百零一

8021 (achttausendeinundzwanzig) [ba1 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

八千零二十一

8031 (achttausendeinunddreißig) [ba1 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

八千零三十一

8041 (achttausendeinundvierzig) [ba1 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

八千零四十一

8051 (achttausendeinundfünfzig) [ba1 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

八千零五十一

8061 (achttausendeinundsechzig) [ba1 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

八千零六十一

8071 (achttausendeinundsiebzig) [ba1 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

八千零七十一

8081 (achttausendeinundachtzig) [ba1 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

八千零八十一

8091 (achttausendeinundneunzig) [ba1 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

八千零九十一

81 (einundachtzig) [ba1 shi2 yi1]

八十一

8100 (achttausendeinhundert) [ba1 qian1 yi1 bai3]

八千一百

8101 (achttausendeinhunderteins) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

八千一百零一

8102 (achttausendeinhundertzwei) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

八千一百零二

8103 (achttausendeinhundertdrei) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

八千一百零三

8104 (achttausendeinhundertvier) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

八千一百零四

8105 (achttausendeinhundertfünf) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

八千一百零五

8106 (achttausendeinhundertsechs) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

八千一百零六

8107 (achttausendeinhundertsieben) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

八千一百零七

8108 (achttausendeinhundertacht) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

八千一百零八

8109 (achttausendeinhundertneun) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

八千一百零九

8110 (achttausendeinhundertzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2]

八千一百十

8111 (achttausendeinhundertelf) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

八千一百十一

8112 (achttausendeinhundertzwölf) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

八千一百十二

8113 (achttausendeinhundertdreizehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

八千一百十三

8114 (achttausendeinhundertvierzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

八千一百十四

8115 (achttausendeinhundertfünfzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

八千一百十五

8116 (achttausendeinhundertsechzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

八千一百十六

8117 (achttausendeinhundertsiebzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

八千一百十七

8118 (achttausendeinhundertachtzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

八千一百十八

8119 (achttausendeinhundertneunzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

八千一百十九

8120 (achttausendeinhundertzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

八千一百二十

8121 (achttausendeinhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

八千一百二十一

8122 (achttausendeinhundertzweiundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

八千一百二十二

8123 (achttausendeinhundertdreiundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

八千一百二十三

8124 (achttausendeinhundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

八千一百二十四

8125 (achttausendeinhundertfünfundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

八千一百二十五

8126 (achttausendeinhundertsechsundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

八千一百二十六

8127 (achttausendeinhundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

八千一百二十七

8128 (achttausendeinhundertachtundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

八千一百二十八

8129 (achttausendeinhundertneunundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

八千一百二十九

8130 (achttausendeinhundertdreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

八千一百三十

8131 (achttausendeinhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

八千一百三十一

8132 (achttausendeinhundertzweiunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

八千一百三十二

8133 (achttausendeinhundertdreiunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

八千一百三十三

8134 (achttausendeinhundertvierunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

八千一百三十四

8135 (achttausendeinhundertfünfunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

八千一百三十五

8136 (achttausendeinhundertsechsunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

八千一百三十六

8137 (achttausendeinhundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

八千一百三十七

8138 (achttausendeinhundertachtunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

八千一百三十八

8139 (achttausendeinhundertneununddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

八千一百三十九

8140 (achttausendeinhundertvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

八千一百四十

8141 (achttausendeinhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

八千一百四十一

8142 (achttausendeinhundertzweiundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

八千一百四十二

8143 (achttausendeinhundertdreiundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

八千一百四十三

8144 (achttausendeinhundertvierundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

八千一百四十四

8145 (achttausendeinhundertfünfundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

八千一百四十五

8146 (achttausendeinhundertsechsundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

八千一百四十六

8147 (achttausendeinhundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

八千一百四十七

8148 (achttausendeinhundertachtundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

八千一百四十八

8149 (achttausendeinhundertneunundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

八千一百四十九

8150 (achttausendeinhundertfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

八千一百五十

8151 (achttausendeinhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千一百五十一

8152 (achttausendeinhundertzweiundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

八千一百五十二

8153 (achttausendeinhundertdreiundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

八千一百五十三

8154 (achttausendeinhundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

八千一百五十四

8155 (achttausendeinhundertfünfundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

八千一百五十五

8156 (achttausendeinhundertsechsundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

八千一百五十六

8157 (achttausendeinhundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千一百五十七

8158 (achttausendeinhundertachtundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

八千一百五十八

8159 (achttausendeinhundertneunundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

八千一百五十九

8160 (achttausendeinhundertsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

八千一百六十

8161 (achttausendeinhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千一百六十一

8162 (achttausendeinhundertzweiundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

八千一百六十二

8163 (achttausendeinhundertdreiundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

八千一百六十三

8164 (achttausendeinhundertvierundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

八千一百六十四

8165 (achttausendeinhundertfünfundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

八千一百六十五

8166 (achttausendeinhundertsechsundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

八千一百六十六

8167 (achttausendeinhundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千一百六十七

8168 (achttausendeinhundertachtundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

八千一百六十八

8169 (achttausendeinhundertneunundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

八千一百六十九

8170 (achttausendeinhundertsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

八千一百七十

8171 (achttausendeinhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千一百七十一

8172 (achttausendeinhundertzweiundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

八千一百七十二

8173 (achttausendeinhundertdreiundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

八千一百七十三

8174 (achttausendeinhundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

八千一百七十四

8175 (achttausendeinhundertfünfundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

八千一百七十五

8176 (achttausendeinhundertsechsundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

八千一百七十六

8177 (achttausendeinhundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千一百七十七

8178 (achttausendeinhundertachtundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

八千一百七十八

8179 (achttausendeinhundertneunundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

八千一百七十九

8180 (achttausendeinhundertachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

八千一百八十

8181 (achttausendeinhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千一百八十一

8182 (achttausendeinhundertzweiundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

八千一百八十二

8183 (achttausendeinhundertdreiundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

八千一百八十三

8184 (achttausendeinhundertvierundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

八千一百八十四

8185 (achttausendeinhundertfünfundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

八千一百八十五

8186 (achttausendeinhundertsechsundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

八千一百八十六

8187 (achttausendeinhundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千一百八十七

8188 (achttausendeinhundertachtundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

八千一百八十八

8189 (achttausendeinhundertneunundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

八千一百八十九

8190 (achttausendeinhundertneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

八千一百九十

8191 (achttausendeinhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千一百九十一

8192 (achttausendeinhundertzweiundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

八千一百九十二

8193 (achttausendeinhundertdreiundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

八千一百九十三

8194 (achttausendeinhundertvierundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千一百九十四

8195 (achttausendeinhundertfünfundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

八千一百九十五

8196 (achttausendeinhundertsechsundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

八千一百九十六

8197 (achttausendeinhundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千一百九十七

8198 (achttausendeinhundertachtundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

八千一百九十八

8199 (achttausendeinhundertneunundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

八千一百九十九

8201 (achttausendzweihunderteins) [ba1 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

八千二百零一

821 (achthunderteinundzwanzig) [ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

八百二十一

8221 (achttausendzweihunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

八千二百二十一

8231 (achttausendzweihunderteinunddreißig) [ba1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

八千二百三十一

8241 (achttausendzweihunderteinundvierzig) [ba1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

八千二百四十一

8251 (achttausendzweihunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千二百五十一

8261 (achttausendzweihunderteinundsechzig) [ba1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千二百六十一

8271 (achttausendzweihunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千二百七十一

8281 (achttausendzweihunderteinundachtzig) [ba1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千二百八十一

8291 (achttausendzweihunderteinundneunzig) [ba1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千二百九十一

8301 (achttausenddreihunderteins) [ba1 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

八千三百零一

831 (achthunderteinunddreißig) [ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

八百三十一

8321 (achttausenddreihunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

八千三百二十一

8331 (achttausenddreihunderteinunddreißig) [ba1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

八千三百三十一

8341 (achttausenddreihunderteinundvierzig) [ba1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

八千三百四十一

8351 (achttausenddreihunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千三百五十一

8361 (achttausenddreihunderteinundsechzig) [ba1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千三百六十一

8371 (achttausenddreihunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千三百七十一

8381 (achttausenddreihunderteinundachtzig) [ba1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千三百八十一

8391 (achttausenddreihunderteinundneunzig) [ba1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千三百九十一

8401 (achttausendvierhunderteins) [ba1 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

八千四百零一

841 (achthunderteinundvierzig) [ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

八百四十一

8421 (achttausendvierhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

八千四百二十一

8431 (achttausendvierhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

八千四百三十一

8441 (achttausendvierhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

八千四百四十一

8451 (achttausendvierhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千四百五十一

8461 (achttausendvierhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千四百六十一

8471 (achttausendvierhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千四百七十一

8481 (achttausendvierhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千四百八十一

8491 (achttausendvierhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千四百九十一

8501 (achttausendfünfhunderteins) [ba1 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

八千五百零一

851 (achthunderteinundfünfzig) [ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八百五十一

8521 (achttausendfünfhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

八千五百二十一

8531 (achttausendfünfhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

八千五百三十一

8541 (achttausendfünfhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

八千五百四十一

8551 (achttausendfünfhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千五百五十一

8561 (achttausendfünfhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千五百六十一

8571 (achttausendfünfhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千五百七十一

8581 (achttausendfünfhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千五百八十一

8591 (achttausendfünfhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千五百九十一

8601 (achttausendsechshunderteins) [ba1 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

八千六百零一

8621 (achttausendsechshunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

八千六百二十一

8631 (achttausendsechshunderteinunddreißig) [ba1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

八千六百三十一

8641 (achttausendsechshunderteinundvierzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

八千六百四十一

8651 (achttausendsechshunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千六百五十一

8661 (achttausendsechshunderteinundsechzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千六百六十一

8671 (achttausendsechshunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千六百七十一

8681 (achttausendsechshunderteinundachtzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千六百八十一

8691 (achttausendsechshunderteinundneunzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千六百九十一

8701 (achttausendsiebenhunderteins) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

八千七百零一

871 (achthunderteinundsiebzig) [ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八百七十一

8721 (achttausendsiebenhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

八千七百二十一

8731 (achttausendsiebenhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

八千七百三十一

8741 (achttausendsiebenhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

八千七百四十一

8751 (achttausendsiebenhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千七百五十一

8761 (achttausendsiebenhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千七百六十一

8771 (achttausendsiebenhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千七百七十一

8781 (achttausendsiebenhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千七百八十一

8791 (achttausendsiebenhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千七百九十一

8801 (achttausendachthunderteins) [ba1 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

八千八百零一

8821 (achttausendachthunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

八千八百二十一

8831 (achttausendachthunderteinunddreißig) [ba1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

八千八百三十一

8841 (achttausendachthunderteinundvierzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

八千八百四十一

8851 (achttausendachthunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千八百五十一

8861 (achttausendachthunderteinundsechzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千八百六十一

8871 (achttausendachthunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千八百七十一

8881 (achttausendachthunderteinundachtzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千八百八十一

8891 (achttausendachthunderteinundneunzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千八百九十一

8901 (achttausendneunhunderteins) [ba1 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

八千九百零一

891 (achthunderteinundneunzig) [ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八百九十一

8921 (achttausendneunhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

八千九百二十一

8931 (achttausendneunhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

八千九百三十一

8941 (achttausendneunhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

八千九百四十一

8951 (achttausendneunhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千九百五十一

8961 (achttausendneunhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千九百六十一

8971 (achttausendneunhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千九百七十一

8981 (achttausendneunhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千九百八十一

8991 (achttausendneunhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千九百九十一

9, neun (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [jiu3]

玖

9. Tier im chin. Tierkreis - Affe [shen1]

申

9001 (neuntausendeins) [jiu3 qian1 ling2 yi1]

九千零一

901 (neunhunderteins) [jiu3 bai3 ling2 yi1]

九百零一

9021 (neuntausendeinundzwanzig) [jiu3 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

九千零二十一

9031 (neuntausendeinunddreißig) [jiu3 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

九千零三十一

9041 (neuntausendeinundvierzig) [jiu3 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

九千零四十一

9051 (neuntausendeinundfünfzig) [jiu3 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

九千零五十一

9061 (neuntausendeinundsechzig) [jiu3 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

九千零六十一

9071 (neuntausendeinundsiebzig) [jiu3 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

九千零七十一

9081 (neuntausendeinundachtzig) [jiu3 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

九千零八十一

9091 (neuntausendeinundneunzig) [jiu3 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

九千零九十一

91 (einundneunzig) [jiu3 shi2 yi1]

九十一

9100 (neuntausendeinhundert) [jiu3 qian1 yi1 bai3]

九千一百

9101 (neuntausendeinhunderteins) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

九千一百零一

9102 (neuntausendeinhundertzwei) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

九千一百零二

9103 (neuntausendeinhundertdrei) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

九千一百零三

9104 (neuntausendeinhundertvier) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

九千一百零四

9105 (neuntausendeinhundertfünf) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

九千一百零五

9106 (neuntausendeinhundertsechs) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

九千一百零六

9107 (neuntausendeinhundertsieben) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

九千一百零七

9108 (neuntausendeinhundertacht) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

九千一百零八

9109 (neuntausendeinhundertneun) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

九千一百零九

9110 (neuntausendeinhundertzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2]

九千一百十

9111 (neuntausendeinhundertelf) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

九千一百十一

9112 (neuntausendeinhundertzwölf) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

九千一百十二

9113 (neuntausendeinhundertdreizehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

九千一百十三

9114 (neuntausendeinhundertvierzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

九千一百十四

9115 (neuntausendeinhundertfünfzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

九千一百十五

9116 (neuntausendeinhundertsechzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

九千一百十六

9117 (neuntausendeinhundertsiebzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

九千一百十七

9118 (neuntausendeinhundertachtzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

九千一百十八

9119 (neuntausendeinhundertneunzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

九千一百十九

9120 (neuntausendeinhundertzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

九千一百二十

9121 (neuntausendeinhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

九千一百二十一

9122 (neuntausendeinhundertzweiundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

九千一百二十二

9123 (neuntausendeinhundertdreiundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

九千一百二十三

9124 (neuntausendeinhundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

九千一百二十四

9125 (neuntausendeinhundertfünfundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

九千一百二十五

9126 (neuntausendeinhundertsechsundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

九千一百二十六

9127 (neuntausendeinhundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

九千一百二十七

9128 (neuntausendeinhundertachtundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

九千一百二十八

9129 (neuntausendeinhundertneunundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

九千一百二十九

9130 (neuntausendeinhundertdreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

九千一百三十

9131 (neuntausendeinhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

九千一百三十一

9132 (neuntausendeinhundertzweiunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

九千一百三十二

9133 (neuntausendeinhundertdreiunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

九千一百三十三

9134 (neuntausendeinhundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

九千一百三十四

9135 (neuntausendeinhundertfünfunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

九千一百三十五

9136 (neuntausendeinhundertsechsunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

九千一百三十六

9137 (neuntausendeinhundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

九千一百三十七

9138 (neuntausendeinhundertachtunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

九千一百三十八

9139 (neuntausendeinhundertneununddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

九千一百三十九

9140 (neuntausendeinhundertvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

九千一百四十

9141 (neuntausendeinhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

九千一百四十一

9142 (neuntausendeinhundertzweiundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

九千一百四十二

9143 (neuntausendeinhundertdreiundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

九千一百四十三

9144 (neuntausendeinhundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

九千一百四十四

9145 (neuntausendeinhundertfünfundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

九千一百四十五

9146 (neuntausendeinhundertsechsundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

九千一百四十六

9147 (neuntausendeinhundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

九千一百四十七

9148 (neuntausendeinhundertachtundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

九千一百四十八

9149 (neuntausendeinhundertneunundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

九千一百四十九

9150 (neuntausendeinhundertfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

九千一百五十

9151 (neuntausendeinhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千一百五十一

9152 (neuntausendeinhundertzweiundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

九千一百五十二

9153 (neuntausendeinhundertdreiundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

九千一百五十三

9154 (neuntausendeinhundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

九千一百五十四

9155 (neuntausendeinhundertfünfundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

九千一百五十五

9156 (neuntausendeinhundertsechsundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

九千一百五十六

9157 (neuntausendeinhundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千一百五十七

9158 (neuntausendeinhundertachtundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

九千一百五十八

9159 (neuntausendeinhundertneunundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

九千一百五十九

9160 (neuntausendeinhundertsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

九千一百六十

9161 (neuntausendeinhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千一百六十一

9162 (neuntausendeinhundertzweiundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

九千一百六十二

9163 (neuntausendeinhundertdreiundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

九千一百六十三

9164 (neuntausendeinhundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

九千一百六十四

9165 (neuntausendeinhundertfünfundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

九千一百六十五

9166 (neuntausendeinhundertsechsundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

九千一百六十六

9167 (neuntausendeinhundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千一百六十七

9168 (neuntausendeinhundertachtundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

九千一百六十八

9169 (neuntausendeinhundertneunundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

九千一百六十九

9170 (neuntausendeinhundertsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

九千一百七十

9171 (neuntausendeinhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千一百七十一

9172 (neuntausendeinhundertzweiundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

九千一百七十二

9173 (neuntausendeinhundertdreiundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

九千一百七十三

9174 (neuntausendeinhundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

九千一百七十四

9175 (neuntausendeinhundertfünfundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

九千一百七十五

9176 (neuntausendeinhundertsechsundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

九千一百七十六

9177 (neuntausendeinhundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千一百七十七

9178 (neuntausendeinhundertachtundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

九千一百七十八

9179 (neuntausendeinhundertneunundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

九千一百七十九

9180 (neuntausendeinhundertachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

九千一百八十

9181 (neuntausendeinhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千一百八十一

9182 (neuntausendeinhundertzweiundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

九千一百八十二

9183 (neuntausendeinhundertdreiundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

九千一百八十三

9184 (neuntausendeinhundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

九千一百八十四

9185 (neuntausendeinhundertfünfundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

九千一百八十五

9186 (neuntausendeinhundertsechsundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

九千一百八十六

9187 (neuntausendeinhundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千一百八十七

9188 (neuntausendeinhundertachtundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

九千一百八十八

9189 (neuntausendeinhundertneunundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

九千一百八十九

9190 (neuntausendeinhundertneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

九千一百九十

9191 (neuntausendeinhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千一百九十一

9192 (neuntausendeinhundertzweiundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

九千一百九十二

9193 (neuntausendeinhundertdreiundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

九千一百九十三

9194 (neuntausendeinhundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千一百九十四

9195 (neuntausendeinhundertfünfundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

九千一百九十五

9196 (neuntausendeinhundertsechsundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

九千一百九十六

9197 (neuntausendeinhundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千一百九十七

9198 (neuntausendeinhundertachtundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

九千一百九十八

9199 (neuntausendeinhundertneunundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

九千一百九十九

9201 (neuntausendzweihunderteins) [jiu3 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

九千二百零一

921 (neunhunderteinundzwanzig) [jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

九百二十一

9221 (neuntausendzweihunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

九千二百二十一

9231 (neuntausendzweihunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

九千二百三十一

9241 (neuntausendzweihunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

九千二百四十一

9251 (neuntausendzweihunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千二百五十一

9261 (neuntausendzweihunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千二百六十一

9271 (neuntausendzweihunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千二百七十一

9281 (neuntausendzweihunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千二百八十一

9291 (neuntausendzweihunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千二百九十一

9301 (neuntausenddreihunderteins) [jiu3 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

九千三百零一

931 (neunhunderteinunddreißig) [jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

九百三十一

9321 (neuntausenddreihunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

九千三百二十一

9331 (neuntausenddreihunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

九千三百三十一

9341 (neuntausenddreihunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

九千三百四十一

9351 (neuntausenddreihunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千三百五十一

9361 (neuntausenddreihunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千三百六十一

9371 (neuntausenddreihunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千三百七十一

9381 (neuntausenddreihunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千三百八十一

9391 (neuntausenddreihunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千三百九十一

9401 (neuntausendvierhunderteins) [jiu3 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

九千四百零一

941 (neunhunderteinundvierzig) [jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

九百四十一

9421 (neuntausendvierhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

九千四百二十一

9431 (neuntausendvierhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

九千四百三十一

9441 (neuntausendvierhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

九千四百四十一

9451 (neuntausendvierhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千四百五十一

9461 (neuntausendvierhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千四百六十一

9471 (neuntausendvierhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千四百七十一

9481 (neuntausendvierhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千四百八十一

9491 (neuntausendvierhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千四百九十一

9501 (neuntausendfünfhunderteins) [jiu3 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

九千五百零一

951 (neunhunderteinundfünfzig) [jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

九百五十一

9521 (neuntausendfünfhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

九千五百二十一

9531 (neuntausendfünfhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

九千五百三十一

9541 (neuntausendfünfhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

九千五百四十一

9551 (neuntausendfünfhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千五百五十一

9561 (neuntausendfünfhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千五百六十一

9571 (neuntausendfünfhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千五百七十一

9581 (neuntausendfünfhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千五百八十一

9591 (neuntausendfünfhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千五百九十一

9601 (neuntausendsechshunderteins) [jiu3 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

九千六百零一

961 (neunhunderteinundsechzig) [jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

九百六十一

9621 (neuntausendsechshunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

九千六百二十一

9631 (neuntausendsechshunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

九千六百三十一

9641 (neuntausendsechshunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

九千六百四十一

9651 (neuntausendsechshunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千六百五十一

9661 (neuntausendsechshunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千六百六十一

9671 (neuntausendsechshunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千六百七十一

9681 (neuntausendsechshunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千六百八十一

9691 (neuntausendsechshunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千六百九十一

9701 (neuntausendsiebenhunderteins) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

九千七百零一

971 (neunhunderteinundsiebzig) [jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

九百七十一

9721 (neuntausendsiebenhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

九千七百二十一

9731 (neuntausendsiebenhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

九千七百三十一

9741 (neuntausendsiebenhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

九千七百四十一

9751 (neuntausendsiebenhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千七百五十一

9761 (neuntausendsiebenhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千七百六十一

9771 (neuntausendsiebenhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千七百七十一

9781 (neuntausendsiebenhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千七百八十一

9791 (neuntausendsiebenhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千七百九十一

9801 (neuntausendachthunderteins) [jiu3 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

九千八百零一

981 (neunhunderteinundachtzig) [jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

九百八十一

9821 (neuntausendachthunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

九千八百二十一

9831 (neuntausendachthunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

九千八百三十一

9841 (neuntausendachthunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

九千八百四十一

9851 (neuntausendachthunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千八百五十一

9861 (neuntausendachthunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千八百六十一

9871 (neuntausendachthunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千八百七十一

9881 (neuntausendachthunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千八百八十一

9891 (neuntausendachthunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千八百九十一

9901 (neuntausendneunhunderteins) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

九千九百零一

991 (neunhunderteinundneunzig) [jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九百九十一

9921 (neuntausendneunhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

九千九百二十一

9931 (neuntausendneunhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

九千九百三十一

9941 (neuntausendneunhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

九千九百四十一

9951 (neuntausendneunhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千九百五十一

9961 (neuntausendneunhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千九百六十一

9971 (neuntausendneunhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千九百七十一

9981 (neuntausendneunhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千九百八十一

9991 (neuntausendneunhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千九百九十一

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) [shen3]

婶

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

nach etw trachten (V)sich in für etw engagieren, sich für etw einsetzen, sich einer Sache widmen (V) [zhi4 li4]

致力

Lass dir das gesagt sein!, Schreib dir das hinter die Ohren! [qie4 wu4 wang4 ji4]

切勿忘记

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

<成> die unglaublichsten Dinge passieren (V) [wu2 qi2 bu4 you3]

无奇不有

<成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar [ge2 ge2 bu4 ru4]

格格不入

<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4]

众目睽睽之下

<成> jede Minute ist kostbarZeit ist Geld [yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 jin1]

一寸光阴一寸金

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

<雅> sich schlängeln, sich winden (V) [pan2 qu3]

盘曲

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

???? Essbare Kermesbeere (lat: Phytolacca acinosa) (S, Bio) [zhu2]

蓫

A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn (US-amerikanischer Kinofilm, 2001) (Eig, Kunst) [mei3 li4 xin1 ling2]

美丽心灵

A Bin 1893-1950 (Eig) [a5 bing3]

阿炳

A Chinese Ghost Story (Eig, Werk) [qian4 nü3 you1 hun2]

倩女幽魂

a posteriori, im Nachhinein (Adj) [shi4 hou4]

事后

Aachen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [a1 heng1]

阿亨

Aachen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [ya4 shen1]

亚深

Aachen (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ya4 chen1]

亚琛

Aal (S, Bio)Aalartige (lat: Anguilliformes, eine Ordnung der Fische) (S, Bio) [man2]

鳗

aalen (V)in den Tag hinein leben (V) [hun4 ri4 zi5]

混日子

Aare (ein Nebenfluss des Rheins in der Schweiz) (Eig, Geo) [a1 lei1 he2]

阿勒河

Aasfresser (S, Bio)Straßenfeger (S)Straßenreiniger (S) [qing1 dao4 fu1]

清道夫

Aba (Ngawa) Autonomer Bezirk der Tibeter (Provinz Sichuan) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族自治州

Aba (Stadt in Nigeria) (Eig, Geo) [a1 ba1]

阿巴

Abasinische Sprache (S, Sprachw) [a1 ba1 zha2 yu3]

阿巴札语

Abbaumaschine (S) [cai3 kuang4 ji1 xie4]

采矿机械

Abbaumaschine (S) [kai1 kuang4 ji1]

开矿机

Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen [jie3 zhi2]

解职

Abbesche Sinusbedingung (S) [a1 bei4 zheng4 xian2 tiao2 jian4]

阿贝正弦条件

Abbestellung (S)Einlösung (S)Erlösung (S)Tilgung (S)Zahl (S)entrichten (V)lohnen (V)zahlen (V) [qing1 chang2]

清偿

Abbild (S)Auflage, Eindruck (S) [yin4 xiang4]

印像

Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4]

形像

Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

Abbindebeschleuniger (S) [huan2 ning2 ji4]

还凝剂

abbinden (V) [huan2 ning2]

还凝

abbinden, Verband- [bao1 za1]

包扎

abbinden, Verband- [jie2 za1]

结扎

Abbindezeit (S) [she4 zhi4 shi2 jian1]

设置时间

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zhang4]

障

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zu3]

阻

abbringen, erzwingen [zuan4]

揝

abbringen, erzwingen (V) [jiao3 niu3]

绞扭

abbringen, erzwingenkneifen, zwicken [ning2]

拧

Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV) [wu2 chu3 cun2 zhong1 duan4 qing3 deng3 hou4]

无贮存中断请等候

Abc-Schütze (S, vulg)Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [chu1 xue2 zhe3]

初学者

abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4]

退位

Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4]

让位

abdichten, stopfen, einfädeln; auffüllen, auftanken (V) [ren4]

牣

Abdichtung (S)Dichtring (S)Dichtungsring (S) [mi4 feng1 jian4]

密封件

Abe Shinzō (Eig, Pers, 1954 - ) [an1 bei4 jin4 san1]

安倍晋三

Abenddämmerung (S)Finsternis (S)dunkeln (V)dunkel (Adj) [hun1 an4]

昏暗

Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2]

尾牙

Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) [qi2 pao2]

旗袍

Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) [wan3 cha2]

晚茶

Abendwind [wan3 feng1]

晚风

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

Abenteurerin (S) [nü3 mao4 xian3 jia1]

女冒险家

Abenteurerin (S) [nü3 pian4 tu2]

女骗徒

aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) [er2 A ze2 bu4 B]

而A则不B

Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2]

但是绝不因此就意味着

Aber das Leben bringt es mit sich (S) [dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4]

但是世事难料

Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) [dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3]

但是绝不能据此

aber, allerdings (Konj)dennoch (Konj)doch, jedoch (Konj) [ran2 er2]

然而

abermalig (Adj)erneut, abermals (Adj)noch einmal (Adj) [zai4 yi1 ci4]

再一次

Abessinien (Eig, Geo) (S)abessinisch (Adj) [a1 bi3 xi1 ni2 ya4]

阿比西尼亚

Abessinierkatze (Eig) (S, Bio) [a1 bi3 xi1 ni2 ya4 mao1]

阿比西尼亚猫

abfahren, abreisenGewindeschneidbacke (S) [shi4]

逝

Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2]

黑心棉

abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4]

减退

abfallen, einfallen [jin4 yi1 xia4]

浸一下

Abfallwiederverwertung, Recycling (S) [fei4 wu4 hui2 shou1]

废物回收

Abfangrakete, Interzeptor, Interzeptionsrakete (S) [jie2 ji1 dao3 dan4]

截击导弹

abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4]

染上

Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4]

成份

abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4]

办登机手续

abfinden (V) [biao3 shi4 man3 yi4]

表示满意

abfinden (V) [shi3 man3 zu2 yu2]

使满足于

Abfindung [jie3 gu4 jin1]

解雇金

Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch)Abfindungen (S, Wirtsch) [qian3 san4 fei4]

遣散费

Abfindung; Umzugsgeld [an1 jia1 fei4]

安家费

Abfindungserklärung (S) [pei2 chang2 tong1 zhi1 dan1]

赔偿通知单

Abflussrinne, Krippe, Nut (S) [cao2]

槽

Abfrageeinrichtung (S) [shen3 xun4 guan1]

审讯官

Abfrageeinrichtung (S) [xun4 wen4 zhe3]

讯问者

Abfrageeinrichtung (S) [zhi4 wen4 zhe3]

质问者

Abfrageeinrichtung (S)Frager (S)Fragesteller (S) [shen3 wen4 zhe3]

审问者

Abfuhr (S)eine Niederlage erleiden [shi1 li4]

失利

abführen (V)einreichen (V) [shang4 jiao3]

上缴

abfüllen (Getränke in Flaschen) (V) [guan4 zhuang1]

灌装

Abfülllinie (Brauerei) (S) [guan4 zhuang1 sheng1 chan3 xian4]

灌装生产线

Abga Qi (Ort in der Innereren Mongolei) (Eig, Geo) [a1 ba1 ga1 qi2]

阿巴嘎旗

Abgabetermin (S) [jie2 zhi4 qi1 xian4]

截至期限

Abgang (S)(einen Job) kündigen (V)ausscheiden (V) [li2 zhi2]

离职

Abgasreinigung (S) [fei4 qi4 jing4 hua4]

废气净化

Abgasreinigungsanlage (S) [fei4 qi4 jing4 hua4 she4 bei4]

废气净化设备

abgelegener Ort, Rand (S)Ecke, Winkel (S) [yu2]

隅

abgeschieden, allein [qiong2]

瞏

Abgeschmacktheit (S)Einfachheit (S)Leichtsinn (S)dümmlich (Adj)debil (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 ben4]

愚笨

abgesondert, getrenntAbgeschiedenheit (S)Abgeschlossenheit (S)Isolierung (S)Vereinsamung (S) [gu1 li4]

孤立

abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit [yi1 zhi4 xing2 dong4]

一致行动

Abglanz (S)Eindruck (S)Fährte (S)Spur (S) [hen2 ji4]

痕迹

abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3]

调整

abgrenzen (V)definieren (V) [jie4 ding4]

界定

Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]

论

abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) [yi1 lai4 yu2]

依赖于

abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1]

有关

abhängig sein (V) [yi1 fu4]

依附

abhängig sein von (V) [lai4 yi3]

赖以

abhängig sein von etw.jd. [yi3]

依

abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2]

仰承

abhängig vonangewiesen sein [yi1 lai4]

依赖

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

abholen (V)extrahieren, gewinnen [ti2 qu3]

提取

abholen, einsammeln [yun4]

蕴

abholen, einsammeln (V)sparen [zan3]

攒

abholen, einsammelnzusammenstellen (V) [ji2]

辑

Abiturientin (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 nü3 sheng1]

高中毕业女生

Abiturientin (S) [gao1 zhong1 nü3 bi4 ye4 sheng1]

高中女毕业生

Abkanteinrichtung (S, Fam) [wan1 ban3 bian1 zhuang1 zhi4]

弯版边装置

Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (S) [guo2 ji4 min2 yong4 hang2 kong1 gong1 yue1]

国际民用航空公约

Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen (S) [cu4 jin4 he2 bao3 hu4 tou2 zi1 xie2 ding4]

促进和保护投资协定

Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1]

和平解决国际争端公约

Abkömmling (S)Aktienausgabe (S)Börsengang (S)Emission (S) [gu3 piao4 fa1 xing2]

股票发行

Abkömmling, Abkomme (S) [kun1]

晜

Abkömmling, Abkomme (S)Kun (Eig, Fam)älterer Bruder [kun1]

昆

Abkömmling, Sprössling (S)Nachfahren, Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) [zi3 sun1]

子孙

abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1]

解开

Abkürzung für Fujian Provinz (Eig, Geo)Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) (Eig, Gesch) [min3]

闽

Abkürzung für Trinidad und Tobago [te4 duo1]

特多

Abkürzung für Zhejiang (chinesische Provinz) (S, Geo) [zhe4]

浙

Ablass, Abwasseröffnung (S, Tech)Schmutzwasserableitung (S, Tech)Schmutzwassereinleitung (S) [pai2 wu1 kou3]

排污口

Ablativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [duo2 ge2]

夺格

Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) [he2 ying2 qi1 man3]

合营期满

ablaufen, streichenversinken (V)vergangen (Adj) [shi4 qu4]

逝去

ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) [man3 qi1]

满期

Ablauftermin (S) [jie2 zhi3 qi1]

截止期

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

ableben, hinscheiden (V) [xie4 shi4]

谢世

ablegen (V)markieren (V)schreiben (V)eingeschrieben (Adj) [xie3 xia4]

写下

Ableger (S)Knospen treiben, Knospe (S)Schössling (S) [ya2]

芽

ablehnen, ausschlagen (V)pin1 riskieren (V) [pan4]

拚

ablehnend, abwinkend [sa4]

飒

Ableimmaschine [tu2 jiao1 ji1]

涂胶机

Ableimmaschine, Anleimmaschine (S) [shang4 jiao1 ji1]

上胶机

ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) [jian4 bie2]

鉴别

Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4]

排放

Ablenkungsmanöver (S)Finte (S)Scheinangriff (S) [yang2 gong1]

佯攻

Ablenkungsmanöver (S)Finten im Osten, Angriff im Westen (S)im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S) [sheng1 dong1 ji1 xi1]

声东击西

Ablösung ( durch eine Person) [huan4 ban1 de5 ren2]

换班的人

Abluftkamin (S) [fei4 qi4 pai2 fang4 guan3]

废气排放管

Abluftreinigung (S) [pai2 qi4 jing4 hua4]

排气净化

Abmachung (S)Übereinkunft (S, Wirtsch) [xie2 yi4]

协议

Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4]

议价

Abmachung, Bereinigung (S) [ding4 ju1 dian3]

定居点

Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4]

瘦弱

Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4]

警告

Abnahme eines Bauprojekts [gong1 cheng2 yan4 shou1]

工程验收

Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1]

验收

Abnahmebescheinigung (S)Quittung (S)Empfangsbestätigung (V) [shou1 ju4]

收据

Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5]

跌幅

abnehmen, abflauen (V)schwinden (V) [xiao1 tui4]

消退

abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

脱

Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom [a1 bu4 fa3 qi2 · zuo3 lei2 wan4 de2]

阿布法齐·佐雷万德

Aborigine (S) [ao4 da4 li4 ya4 yuan2 zhu4 min2]

澳大利亚原住民

Aborigine (S) [ao4 zhou1 yuan2 zhu4 min2]

澳洲原住民

abpressen (Buchbinderei) (S, Fam) [qi3 ji3]

起脊

Abpressmaschine (Buchbinderei) (S) [qi3 ji3 ji1]

起脊机

Abraham Lincoln (Eig, Pers, 1809 - 1865) [ya3 bo2 la1 han3 lin2 ken3]

亚伯拉罕林肯

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

Abrechnung der Investitionsmittel (VWL Statistik) (S, Wirtsch) [jie2 suan4 zi1 jin1]

结算资金

Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch)Kassenabschluss (S, Wirtsch)abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch)eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch)Die Rechnung, bitte ! (Int) [jie2 zhang4]

结帐

Abrechnungsstelle (S)Clearinghaus (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4 suo3]

票据交换所

abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1]

拆

Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [gai4 lun4]

概论

Abriss der chinesischen Geschichte (S, Gesch) [tong1 jian4 gang1 mu4]

通鑑纲目

Abriss einer Fahrkarte, Eintrittskarte etc. (S)Kartenabriss (S) [piao4 gen1]

票根

Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4]

概况

Abrisswinkel [duan4 kai1 jiao3 du4]

断开角度

Abrollklebegeschwindigkeit (S) [kai1 juan4 zhan1 jie1 su4 du4]

开卷粘接速度

Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1]

引出

Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) [da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1]

大幅度的裁军

Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1]

联合国裁军中心

absahnen (V)gewinnen (V) [ying2 qu3]

赢取

Absatz ohne Einzug (EDV) [wu2 shou3 xing2 suo1 pai2 de5 duan4 luo4]

无首行缩排的段落

Absatzbassin (S) [cheng2 qing1 tong3]

澄清桶

Absatzbeginn (im Text) (S, EDV) [duan4 luo4 qi3 shi3]

段落起始

Absaugeinrichtung (S) [chou1 qi4 she4 bei4]

抽气设备

Absaugeinrichtung (S) [chou1 xi1 zhuang1 zhi4]

抽吸装置

Absaugkanal, Ansaugrohr, Saugrohr (S)Trinkhalm, Strohhalm (S, Ess) [xi1 guan3]

吸管

Absaugmaschine [xi1 yin3 qi4]

吸引器

abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]

灭

Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4]

停止运作

Abscheidebedingung (S) [fen1 li2 tiao2 jian4]

分离条件

Abscheu vor dem Wassertrinken [shui3 jie2]

水结

Abschiebeeinrichtung (S) [tui1 gang1 ji1]

推钢机

Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) [zeng4 yan2]

赠言

Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung [hu4 ban3]

护板

Abschlagplatine (S) [da3 ji2 ting2 jing1 ji1]

打击停经机

Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4]

毕业设计

Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1]

结业证书

abschnüren, festbinden (V) [za1 jin3]

扎紧

abschreiben (V)ins Reine schreiben [teng2]

誊

abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4]

录

Abschrift (S)abschreiben, ins Reine schreiben (V) [shan4 xie3]

缮写

Abschusshilfseinrichtung (S) [fa1 she4 fu3 zhu4 she4 bei4]

发射辅助设备

abschüssig, einweichen [jun4]

峻

abschüssig, einweichen [ou4]

沤

abschüssigabschüssig, einweichen [long2]

巃

abschwemmen, wegschwemmenreinigen [fa1]

沷

abschwenkbare Winkelschiene (S) [ke3 fan1 zhuan3 de5 jiao3 gui3]

可翻转的角轨

Abscisinsäure, Abszisinsäure (ABA) (Eig, Chem) [tuo1 luo4 suan1]

脱落酸

absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4]

下降

Absenker (S)Kletterpflanzen (S)Ranke (S)Rattan (S)Rebe (S, Bio)Rotang (S)Schlingpflanzen (S)spanisches Rohr (S) [teng2]

藤

Absetzbassin (S) [chen2 qing1 tong3]

沉清桶

absetzen, fallenfallen, absinkenlandenLuo (Eig, Fam) [luo4]

落

absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1]

镇压

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) [mian3 zhi2]

免职

Absicherung für medizinische Kosten (S, Pol) [yi1 liao2 bao3 zhang4]

医疗保障

Absicherungssystem des Existenzminimums [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4 zhi4 du4]

最低生活保障制度

Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) [yi4 xiang4]

意向

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

Absicht, Zweck (S)Intention (S) [nei4 han2]

内涵

absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4]

无理取闹

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

Absinken (S) [jue2 jin4]

掘进

Absinth (alkoholisches Getränk aus Wermut, Anis, Fenchel) (S, Ess) [ku3 ai4 jiu3]

苦艾酒

absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) [hao2 wu2 bi4 yao4]

毫无必要

absolute Koordinaten, Bezugsmaß (S) [jue2 dui4 zuo4 biao1]

绝对坐标

Absolutgeschwindigkeit (S) [jue2 dui4 su4 du4]

绝对速度

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Absolventin (S) [nü3 bi4 ye4 sheng1]

女毕业生

absondern, abscheiden in flüssiger Formklauen [nan1]

囡

Absperrung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4 wu4]

障碍物

abspringen, springen [liang2]

踉

abspringen, springen [ti4]

趯

abspringen, springen [yue4]

趯

abspringen, springen [zhi1 ya1]

枝桠

Abstand in Reihen, Abstand zwischen zwei Pflanzen [zhu1 ju4]

株距

Abstimminduktivität (S, Phys) [tiao2 xie2 dian4 gan3 liang4]

调谐电感量

Abstimmung (S)Integration (S)Koordinierung (S)reimen (V) [xie2 tiao2 yi1 zhi4]

协调一致

Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4]

呼应

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1]

守斋

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

Abstraktionsprinzip (Recht) (S) [wu2 yin1 xing4 li3 lun4]

无因性理论

Abstreifring, Ölabstreifring (S) [gua1 you2 huan2]

刮油环

Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S)Hauptverkehrslinie (S)Verkehrsader (S) [gan4 xian4]

干线

abstufen, staffeln (V)stocken (V)taumeln, stolpern, humpeln, hinken [pan2 shan1]

蹒跚

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

abstützen ( Kran vor Beginn der Kranarbeiten ) (V) [da3 zhi1 tui3]

打支腿

abstützen (Kran vor Arbeitsbeginn) (S) [jia4 zhi1 tui3]

架支腿

absurd, falsch ( Meinung ) (Adj) [bi3 miu4]

秕谬

Abtasteinheit (Druckw) (S) [sao4 miao2 dan1 yuan2]

扫描单元

abtasten, scannen, einscannen (V) [sao3 miao2]

扫描

Abtastgeschwindigkeit (S) [sao4 miao2 su4 du4]

扫描速度

Abtasttrommel, Abtastwalze, Abtastzylinder (S) [sao4 miao2 gun3 tong2]

扫描滚筒

Abteilung auf Ministerebene (S, Pol) [bu4 ji2 bu4 men2]

部级部门

Abteilung für Internationales [guo2 ji4 bu4]

国际部

Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4]

部门所有制

Abteilungsleiter, Abteilungsleiterin (S) [ke1 zhang3]

科长

Abteilungsleiter-in (Department Manager) (S) [bu4 men2 jing1 li3]

部门经理

abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3]

染

abtönen (V)beeinträchtigen (V) [shi3 shou4 ying3 xiang3]

使受影响

abtöten (V)erlegen (V)erliegen (V)erschlagen (V)umbringen (V) [sha1 si3]

杀死

abtreten (von einem Posten) (V) [li2 ren4]

离任

Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) [a1 bu4 zha1 bi3 shi4]

阿布扎比市

abwägen (V)etw. hin und her überlegen (V)immer wieder bessern und glätten (V) [tui1 qiao1]

推敲

abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1]

深思

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [fei4 shui3 chu3 li3]

废水处理

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [wu1 shui3 chu3 li3]

污水处理

Abwasserreinigungsanlage (S) [wu1 shui3 gong1 cheng2]

污水工程

Abwegigkeit (S)Indirektheit (S)Umschweif (S)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [yu1 hui2]

迂回

abweichende Meinung (S) [bu4 tong2 yi4 jian4]

不同意见

Abwickelgeschwindigkeit (S) [kai1 juan4 su4 du4]

开卷速度

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Berg und Stadt in Sichuan (S)Krankheit; Elend; Not (S) [qiong2]

邛

Abzugskanal (S)Dachrinne (S)Fallrohr (S) [pai2 shui3 guan3]

排水管

Abzugskanal reinigen [tao2 gou1]

淘沟

Abzugskanal, Rinne (S)Schlucht, Abgrund, Senke (S) [he4]

壑

AbzweigungEinmündung [jiao1 cha1 lu4 kou3]

交叉路口

AC Chievo Verona (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ji1 er3 he2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基尔禾足球俱乐部

AC TurinTurin FC [du1 ling2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

都灵足球俱乐部

Academia Sinica (Org) [zhong1 yang1 yan2 jiu4 yuan4]

中央研究院

Account Manager (S)Kundenbetreuer, Kundenbetreuerin (S) [ke4 hu4 jing1 li3]

客户经理

Acer Inc. (Taiwan) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2]

宏碁

Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gong1 si1]

宏碁公司

Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

宏碁股份有限公司

Acetosalicylsäure; Aspirin (S, Chem) [yi3 xi1 liu3 suan1]

乙醯柳酸

Acetylcholin (ACh) (S, Chem) [yi3 xi1 dan3 jian3]

乙醯胆硷

Acetylcholin (S, Chem) [yi3 xian1 dan3 jian3]

乙酰胆碱

Acetylenkohlenwasserstoffe (S, Chem)Alkin, Alkine (S, Chem) [que1 ting1]

炔烃

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [cu4 liu3 suan1]

醋柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [yi3 xi1 shui3 yang2 suan1]

乙醯水杨酸

ach ja (Int)ach so! (Int)Oh! (Int) [o1]

喔

ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) [o4]

哦

ach was (Ausruf, drückt Überraschung aus) (Int)Oh! (Int) [o3]

嚄

ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3]

哪里哪里

ach! [ai4]

嗳

Ach, du lieber Himmel! (Int)Mein Gott! (Int) [tian1 na3]

天哪

Ach, frag lieber nicht ! ( rhetorisch ) (Int)Erwähn es bitte nicht ! ( rhetorisch ) (Int)nicht erwähnenswert (Adj) [bie2 ti2 le5]

别提了

ach, oh (Int)au, autsch (Int) [a1]

啊

ach, oh, oh weh, oje [ai1]

唉

Achat (ein Mineral) (S, Geol) [ma3 nao3]

玛瑙

Acheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [a1 cheng2]

阿城

Achinesische Befreiungsbewegung (S, Pol) [zi4 you2 ya4 qi2 yun4 dong4]

自由亚齐运动

Achondrit (ein Meteorit) (S, Astron) [wu2 qiu2 li4 yun3 shi2]

无球粒陨石

Achse (S)Spindel (S) [zhou2]

轴

Achszylinder (S) [zhou2 gun3 tong3]

轴滚筒

Acht Sonderlinge von Yangzhou (Eig, Pers) [yang2 zhou1 ba1 guai4]

扬州八怪

Achtelfinale (S) [ba1 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

八分之一决赛

Achtelfinale (S, Sport) [shi2 liu4 qiang2 sai4]

十六強賽

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

achten, aufpassen, in Acht nehmen (V) [kan4 dai4]

看待

Achtes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Wechsel' [dui4]

兌

Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) [ba1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

八页卷筒纸胶印机

Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) [8 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

8页卷筒纸胶印机

Achtung (S)Nichtachtung (S)Respektlosigkeit (S)inkorrekt (Adj)respektlos (Adj)respektwidrig (Adj) [shi1 li3]

失礼

Achtzylinder (S) [8 gun3 tong3]

8滚筒

Achtzylindermotor (S) [ba1 qi4 gang1 fa1 dong4 ji1]

八汽缸发动机

achtzylindrig (Adj) [ba1 qi4 gang1]

八汽缸

Acker, Feldrain (S) [tian2 geng3]

田埂

Ackerland (S)Feld (S)Platz, Einsatzgebiet (S) [tian2 di4]

田地

Ackerland und Wald zurückgewinnen [tui4 geng1 huan2 lin2]

退耕還林

Aconitin (Chem) [wu1 tou2 jian3]

乌头碱

Acorus gramineus (Bio) [shi2 chang1 pu2]

石菖蒲

Acridin (Chem) [a1 ding4]

吖啶

Actinium (Element 89, Ac) (S, Chem)Aktinium (S, Chem) [a1]

锕

Actiniumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 a1]

溴化锕

Actinoide (Elemente 89 - 103) (S, Chem) [a1 xi4]

锕系

Actinoide (S, Chem) [a1 xi4 yuan2 su4]

锕系元素

Ad-hoc-AdvanceDecline-Linie, ADL (S, Bio) [shang4 sheng1 huo4 xia4 jiang4 qu3 xian4]

上升或下降曲线

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3]

因某一目的而组合起来的小组

ADACAllgemeiner Deutscher Automobil-Club (S) [de2 guo2 qi4 che1 ju4 le4 bu4]

德国汽车俱乐部

Adachi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zu2 li4 qu1]

足立区

Adapterspindel [zhuan3 jie1 zhou2]

转接轴

Addiereinrichtung (S)Addierer (S)Mischstufe (S) [jia1 fa3 qi4]

加法器

Addiermaschine (S) [jia1 jian3 fa3 ji4 suan4 ji1]

加减法计算机

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Adeline (Eig) [ai4 de2 lin2]

爱德琳

Adenin (S, Chem) [xian4 biao1 ling2]

腺嘌呤

Adenokarzinom (bösartiger Tumor) (S, Med) [xian4 ai2]

腺癌

Adenosin (Chem) [xian4 gan1]

腺苷

Adenosindiphosphat (ADP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 xian4 gan1]

二磷酸腺苷

Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 xian4 gan1]

单磷酸腺苷

Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) [yi1 lin2 suan1 xian4 gan1]

一磷酸腺苷

Adenosintriphosphat (ATP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 xian4 gan1]

三磷酸腺苷

Adipinsäure, Hexandisäure (S, Chem) [fei2 suan1]

肥酸

Adjustage-Anlagen (S)Feinjustieranlage, Justieranlage (S)Feinjustierung, Justierung (S) [jing1 diao4 she4 bei4]

精调设备

Adjustierschraube (S)Justierschraube, Einstellschraube (S) [tiao2 zheng3 luo2 xuan2]

调整螺旋

Adlerbussard (lat: Buteo rufinus) (Eig, Bio) [zong1 wei3 kuang2]

棕尾鵟

Administration (S, Wirtsch)Verwaltungsorgan (S) [xing2 zheng4 ji1 gou4]

行政机构

Administration, Verwaltung (S)Ebene der Verwaltung (S)Verwaltungsebene (S) [guan3 li3 ceng2]

管理层

administrativ eingreifen, administrative Intervention (S, Sprachw) [xing2 zheng4 gan1]

行政干

Administrative Abteilung, (konträr zu legislativ und jurisdiktiv), die Exekutive (S) [xing2 zheng4 bu4 men2]

行政部门

administrative Gesetzgebung (S) [xing2 zheng4 li4 fa3]

行政立法

administrative Maßnahme (S, Pol) [xing2 zheng4 cuo4 shi1]

行政措施

administrative Mittel, administrative Maßnahmen (S) [xing2 zheng4 shou3 duan4]

行政手段

Administratives Büro beim Staatsrat (Pol) [guo2 wu4 yuan4 ban4 shi4 ji1 gou4]

国务院办事机构

Administrator (S) [xing2 zheng4 guan1 yuan2]

行政官员

Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) [guan3 li3 yuan2]

管理员

administrierter Preis [cao1 zong4 jia4 ge2]

操纵价格

administrierter Preis [ke3 yi3 kong4 zhi4 de5 jia4 ge2]

可以控制的价格

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Adoptionsgesetz der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shou1 yang3 fa3]

中华人民共和国收养法

Adoptivkind (S) [shou1 yang3 de5 hai2 zi5]

收养的孩子

Adoptivkind (S) [yang3 nü3]

养女

Adoptivkind (S) [yang3 zi3]

养子

Adposition (eine Wortart) (S, Sprachw) [jie4 ci2]

介词

Adrastea, Jupiter XV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 wu3]

木卫十五

Adrenalin, Nebennierenhormon (S, Chem) [shen4 shang4 xian4 su4]

肾上腺素

adstringierend (S) [shou1 lian4 xing4]

收敛性

Advanced Level, A-Level (S)britisches Abitur, Abitur in Großbritanien (S) [ying1 guo2 gao1 ji2 cheng2 du4 hui4 kao3]

英国高级程度会考

Advanced RISC Machines Ltd. [an1 mou2]

安谋

Advanced RISC Machines Ltd. (Org) [an1 mou2 guo2 ji4 ke1 ji4]

安谋国际科技

Aer Lingus (Wirtsch) [ai4 er3 lan2 hang2 kong1]

爱尔兰航空

Aerogel (ein hochporöse Festkörper) (S, Chem) [qi4 ning2 jiao1]

气凝胶

Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat [pen1 bi3]

喷笔

Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat [qi4 shua4]

气刷

Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal [meng2 te4 li4 er3 te2 lu3 duo1 guo2 ji4 ji1 chang3]

蒙特利尔特鲁多国际机场

Afantim Märchengestallt aus Xinjiang (Eig) [a1 fan2 ti2]

阿凡提

Affenadler, Philippinenadler (lat: Pithecophaga jefferyi) (Eig, Bio) [shi2 yuan2 diao1]

食猿雕

Affenberg, Ape Hill (Hügel in Kaohsiung, Taiwan) (S, Geo) [chai2 shan1]

柴山

affin [yuan3 jiao1]

远交

affin (Adj) [fang3 she4]

仿射

affin (Adj) [you3 qin1 he4 li4]

有亲和力

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S) [yin1 qin1 guan1 xi5]

姻亲关系

Affine Abbildung (S, Math) [fang3 she4 bian4 huan4]

仿射变换

Affine Geometrie [fang3 she4 ji3 he2 xue2]

仿射几何学

Affinität (S) [qin1 he4 xing4]

亲和性

Affinität (S, Med)Wahlverwandschaft (veraltet) (S, Med) [qin1 he2 li4]

亲和力

Affinitätschromatografie (Chem) [qin1 he4 se4 pu3]

亲和色谱

Afghanistan-Einsatz (S, Mil) [a1 fu4 han4 zhu4 jun1]

阿富汗驻军

Afghanistan-Einsatz (S, Pol) [a1 fu4 han4 shi3 ming4]

阿富汗使命

Aflatoxin (S, Bio) [huang2 qu3 mei2]

黄曲霉

Aflatoxin (S, Fam) [huang2 qu3 du2 su4]

黄曲毒素

Aflatoxine (Chem) [huang2 qu3 mei2 su4]

黄曲霉素

Afrikaner (S)Afrikanerin (S) [fei1 zhou1 ren2]

非洲人

Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Wirtsch) [fei1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

非洲经济共同体

Agar, Agar-Agar [qiong2 zhi1]

琼脂

Agar, Agar-Agar [yang2 cai4]

洋菜

Agen (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 rang4]

阿让

Agenda Setting (Med) [yi4 ti2 she4 ding4]

议题设定

Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4]

蓝色战剂

Agglutination (S) [jiao1 zhuo2]

胶着

agglutinieren (V) [tie1 fu4]

贴附

agglutinieren (V) [zhan1 fu4 de2]

粘附德

agglutinieren (V)haften (V)selbstklebend (Adj)viskos (Adj) [you3 zhan1 xing4]

有粘性

Agglutinierender Sprachbau (Sprachw) [nian2 zhuo2 yu3]

黏着语

agglutinierendverklebend (Adj, Med) [ning2 ji2 de5]

凝集的

Aggression (S)Invasion (S) [qin1 lüe4]

侵略

agieren (V)durcheinander bringen (V)verwirren (V) [shi3 hun4 luan4]

使混乱

agil, flink, geschickt (Adj) [li4 luo4]

利落

Agilität (S)Behändigkeit (S)aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj)ätherisch (Adj)flott (Adj)leicht (Adj)leichthin (Adj) [qing1 kuai4]

轻快

Agmatin (S, Chem) [gua1 ding1 an4]

胍丁胺

Agoge (Erziehungssystem in Sparta) (S, Gesch) [si1 ba1 da2 jiao4 yu4]

斯巴达教育

Agrarindustrie (S) [nong2 ye4 zong1 he2 qi3 ye4]

农业综合企业

Agricultural Bank of China (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 ye4 yin2 hang2]

中国农业银行

Agricultural Bank of China, Agrarwirtschaftliche Bank (S) [nong2 ye4 yin2 hang2]

农业银行

Agrippina die Ältere (Eig, Pers, 14 v.Chr. - 33 n.Chr.) [da4 a1 ge2 li3 pi2 nuo2]

大阿格里皮娜

Agrippina die Jüngere (Eig, Pers, 15 - 59) [xiao3 a1 ge2 li3 pi2 nuo2]

小阿格里皮娜

Ah, gut ! Gut! (Int) [hao3 ma5]

好嘛

Aheqi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 he2 qi2]

阿合奇

Ahmad Yasin (Eig, Pers, 1937 - 2004) [xie4 he4 ai4 ha1 mai4 de2 ya4 xin1]

谢赫艾哈迈德亚辛

Ahn (S)Ahnen (S)Ahnherr (S)Erzeuger (S)Erzeugerin (S)Urahn (S)Vorfahr (S)Vorgänger (S)angestammt (Adj) [zu3 xian1]

祖先

Ahndung (eine Beleidigung) (S)ahnden, rächen (eine Beleidigung) [xue3 chi3]

雪耻

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

ähneln, erscheinen, scheinen, scheinen wie (V) [si4]

似

ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4]

前奏

Ahnentafel einweihen [dian3 zhu3]

点主

Ahnfrau (S)Hausmutter (S)Seniorin (S) [lao3 tai4 po2]

老太婆

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

ähnlich sein, gleich sein (V) [xiang1 si4]

相似

ähnlich sein, gleichen (V)ähnlich (Adj) [xiao4]

肖

ähnlich wie, in etwa wieBild (S) [xiang4]

像

ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach [fang3 fu2]

仿彿

ähnlich; anscheinend [si4 shi4]

似是

Ähnlichkeiten und Unterschiede, Bedenken und Meinungsunterschiede [yi4 tong2]

异同

Ai Qing (Eig, Pers, 1910 - 1996) [ai4 qing1]

艾青

AIDC Ching-Kuo [jing1 guo2 hao4 zhan4 ji1]

经国号战机

AIG (S)Auslandsinvestitionsgesetz (S) [hai3 wai4 tou2 zi1 fa3 gui1]

海外投资法规

AIME 2009, Asia-Pacific Incentive & Meeting Expo, Melbourne [mo4 er3 ben3 2 0 0 9 nian2 ya4 tai4 hui4 yi4 jiang3 li4 lü3 you2 zhan3]

墨尔本2009年亚太会议奖励旅游展

Ain (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 sheng3]

安省

Ainu [ai4 nu3 zu2]

爱努族

AiP, Arzt in Praktikum, Praktikant (S, Med)jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [shi2 xi2 sheng1]

实习生

Air China (Eig, Org) [zhong1 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1 gong1 si1]

中国国际航空公司

Air China (Fluggesellschaft der VR China) (Eig) [guo2 hang2]

国航

Air China (Org) [zhong1 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1]

中国国际航空

Air China (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国国际航空股份有限公司

Air India [yin4 du4 hang2 kong1 gong1 si1]

印度航空公司

Air India (Org) [yin4 du4 hang2 kong1]

印度航空

Airbrushing, Spritzretusche (S) [qi4 shua4 xiu1 ban3]

气刷修版

Airlines ( als Unternehmen ) (S)Fluggesellschaft (S) [hang2 kong1 gong1 si1]

航空公司

Aischa bint Abi Bakr (dritte und jüngste Frau von Mohammed) (Eig, Pers, - 678) [a1 yi1 sha1]

阿伊莎

Aisin Gioro Pu Yi (der Letzte Kaiser von China) (Eig, Pers, 1906 - 1967) [ai4 xin1 jue2 luo2 pu3 yi2]

爱新觉罗溥仪

Aisin Gioro Pu Yi (S, Fam) [ai4 xin1 jue2 luo2 · pu3 yi2]

爱新觉罗·溥仪

Aisin-Gioro Ch'i-ying (Eig, Pers, 1790 - 1858) [ai4 xin1 jue2 luo2 qi2 ying1]

爱新觉罗耆英

Aisne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 na4 sheng3]

埃纳省

Aitne, Jupiter XXXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 yi1]

木卫三十一

Aizol (Hauptstadt des indischen Bundesstaates Mizoram) (Geo) [ai4 zao3 er3]

艾藻尔

Aizu-Wakamatsu (Stadt in Japan) (S, Geo) [hui4 jin1 ruo4 song1 shi4]

会津若松市

Akademie (S)Forschungsinstitut (S) [yan2 jiu4 yuan4]

研究院

Akademie der bildenden Künste in Peking (S) [bei3 jing1 yi4 shu4 xue2 yuan4]

北京艺术学院

Akademie für Buddhismus Chinas [zhong1 guo2 fo2 xue2 yuan4]

中国佛学院

Akademiemitglied, Mitglied einer Akademie (S) [yuan4 shi4]

院士

akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4]

诣

Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

北京德国大使馆文化处留德人员审核部

akademisches Lehrkrankenhaus (S)Universitätsklinik (S) [yi1 xue2 yuan4 de5 fu4 shu3 yi1 yuan4]

医学院的附属医院

Aketao (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 ke4 tao2]

阿克陶

Akita-Inu [qiu1 tian2 quan3]

秋田犬

Akita-Shinkansen [qiu1 tian2 xin1 gan4 xian4]

秋田新干线

Akkord, Blatttiefe (eines Propeller- bzw. Rotorblatts) (S)Saite (S) [qin2 xian2]

琴弦

akquirieren, dringend bittenerfassen, sammelnsammeln, einsammelnschuften, Schiebung (S) [lou1]

搂

akrobatische Elemente in der Peking-Oper (S) [wu3 da3]

武打

Aksai (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai4]

阿克赛

Aksai Chin (Geo) [a1 ke4 sai1 qin1]

阿克塞钦

Aksai Chin (Geo) [a1 ke4 sai4 qin1]

阿克赛钦

Aksai Chin (Geo) [a1 ke4 sai4 qin1 pen2 di4]

阿克赛钦盆地

Aksu (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 ke4 su1 di4 qu1]

阿克苏地区

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Akteneinsicht (S, EDV) [cha2 yue4 dang4 an4]

查阅档案

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktien kaufen, Geld in Aktien anlegen (S) [man3 cang1]

满仓

Aktienindex (S) [gu3 piao4 zhi3 shu4]

股票指数

Aktienindex (S, Wirtsch) [gu3 jia4 zhi3 shu4]

股价指数

Aktienindex (S, Wirtsch) [gu3 zhi3]

股指

aktinische Dichte (S) [guang1 hua4 mi4 du4]

光化密度

aktinisches Licht [guang1 hua4 guang1]

光化光

Aktinolith [yang2 qi3 shi2]

阳起石

Aktinomyzet, Aktinomyzeten (S, Bio) [fang4 xian4 jun1 men2]

放线菌门

Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4]

股民大会

Aktions-Verkaufsstand (S)Point of sale (PoS) (S) [zhan3 shi4 gui4]

展示柜

Aktionseinheit (S) [tong3 yi1 xing2 dong4]

统一行动

aktiv, eingeschaltet [wei3]

娓

aktive Datei (in Bearbeitung) [dang1 qian2 wen2 jian4]

当前文件

Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4]

积极性

akut, dringend; dringlich (Adj) [ji2]

急

akute Blinddarmentzündung (S) [ji2 xing4 lan2 wei3 yan2]

急性阑尾炎

akute Infektionskrankheit, Infektion [wen1]

瘟

Akzelerationsprinzip (S, Wirtsch) [jia1 su4 du4 gui1 ze2]

加速度规则

Akzept (S)Eigenwechsel (S)Schuldschein (S) [qi1 piao4]

期票

akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) [qu3 she3]

取舍

akzeptieren, annehmensich abfinden mit [jiang1 jiu4]

将就

Akzidenzmaschine, Akzidenzpresse (S) [ling2 jian4 yin4 shua1 ji1]

零件印刷机

Akzidenzrollenoffsetmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

商业卷筒纸胶印机

Al Pacino (Eig, Pers, 1940 - ) [ai4 er3 pa4 xi1 nuo4]

艾尔帕西诺

Al-Amin (Eig, Pers, 787 - 813) [a1 ming2]

阿明

Aladin (Eig, Pers) [a1 la1 ding1]

阿拉丁

Alaer (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 la1 er3]

阿拉尔

Alain (Eig) [ai4 lun2]

艾伦

Alain Connes (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 lan2 kong3]

阿兰孔

Alain; Alan; Ellen (S) [ai4 lun2]

爱伦

Alan Turing (Eig, Pers, 1912 - 1954) [ai4 lun2 tu2 ling2]

艾伦图灵

Alanin (Eig, Chem) [bing3 an1 suan1]

丙氨酸

Alanin (S, Chem) [an1 ji1 bing3 suan1]

胺基丙酸

Alanin (S, Chem) [bing3 an4 suan1]

丙胺酸

alarmieren, Alarm (S)Einrichtung (S)Warneinrichtung (S) [jing3 bao4]

警报

Alarmklingel (S) [jing3 ling2]

警铃

Alashan youqi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 you4 qi2]

阿拉善右旗

Alashan zuoqi (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 zuo3 qi2]

阿拉善左旗

Alaska Halbinsel, Alaska Peninsula (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 ban4 dao3]

阿拉斯加半岛

Alaun (ein Salz) (S, Chem) [fan2]

矾

Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) [hu2 tu5]

糊涂

Albert Einstein (Eig, Pers, 1879 - 1955) [a1 er3 bo2 te4 · ai4 yin1 si1 tan3]

阿尔伯特·爱因斯坦

Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 er3 bei4 tuo1 ji2 la1 di2 nuo4]

阿尔贝托吉拉迪诺

Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 - ) [ji1 na2 dian4 nu2]

基拿甸奴

Albinismus (S, Med) [bai2 hua4 zheng4]

白化症

Albino (S) [bai2 gong1]

白公

Albino (S) [bai2 hua4 bian4 zhong3]

白化变种

Albino (S) [bai2 hua4 bing4 zhe3]

白化病者

Alboin (Eig) [a1 er3 bo2 yin1]

阿尔博因

Albuminkopie (Druckw) (S) [dan4 bai2 shai4 ban3]

蛋白晒版

Albuminpapier [dan4 bai2 zhi3]

蛋白纸

Albuminverfahren [dan4 bai2 zhi4 ban3 fa3]

蛋白制版法

Alexander Fleming (Eig, Pers, 1881 - 1955) [ya4 li4 shan1 da4 fu2 lai2 ming2]

亚历山大弗莱明

Alexander Pawlowitsch Ragulin (Eig, Pers, 1941 - 2004) [ya4 li4 shan1 da4 la1 gu3 lin2]

亚历山大拉古林

Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) [bao4 luo2 ding1]

鲍罗丁

Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) [ya4 li4 shan1 da4 bao4 luo2 ding1]

亚历山大鲍罗丁

Alexander Sergejewitsch Puschkin (Eig, Pers, 1799 - 1837) [ya4 li4 shan1 da4 pu3 xi1 jin1]

亚历山大普希金

Alexander-I.-Insel (S) [ya4 li4 shan1 da4 yi1 shi4 dao3]

亚历山大一世岛

Alexandria (Stadt in Ägypten) (Eig, Geo) [ya4 li4 shan1 da4 gang3]

亚历山大港

Alginsäure [hai3 zao3 suan1]

海藻酸

Algorithmische Informationstheorie (S, EDV) [suan4 fa3 xin4 xi1 lun4]

算法信息论

Ali Jinnah (Eig, Pers, 1876 - 1948) [mu4 han3 mo4 de2 a1 li3 zhen1 na4]

穆罕默德阿里真纳

Alibaba (Eig)Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma ) (Eig, Wirtsch) [a1 li3 ba1 ba1]

阿里巴巴

Alibi (S)Ausrede (S)Einwand (S) [tuo1 ci2]

托辞

Alice hinter den Spiegeln (Lit) [ai4 li4 si1 jing4 zhong1 qi2 yu4]

爱丽丝镜中奇遇

Alice Springs (Geo) [ai4 li4 si1 quan2]

爱丽斯泉

Alien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [a1 lian2 xiang1]

阿莲乡

Alina (Eig) [ai4 li4 na3]

艾丽哪

Alineazeichen [xin1 duan4 kai1 shi3 fu2 hao4]

新段开始符号

Alishan (Berg in Taiwan, 2489m) (Eig) [a1 li3 shan1]

阿里山

Alishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [a1 li3 shan1 xiang1]

阿里山乡

Alistair Darling (Pers) [dai4 li3 de2]

戴理德

Alizarin (S, Chem) [qian4 su4]

茜素

Alizarinblau (S, Chem) [qian4 su4 lan2]

茜素蓝

alizarinrot (S, Chem) [qian4 su4 hong2]

茜素红

alizarinrotRGB-Code #E32636 [qian4 hong2]

茜红

alizarinrotRGB-Code #E32636 [shen1 qian4 hong2]

深茜红

Alkaptonurie (eine Stoffwechselkrankheit) (S, Med) [hei1 niao4 zheng4]

黑尿症

Alken, Olefin (S, Chem) [xi1 ting1]

烯烃

Alkin, Alkine (S, Chem)Que (Eig, Fam) [que1]

炔

Alkinyl (S, Chem) [que1 ji1]

炔基

Alkmaar, Alkmar (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [a1 er3 ke4 ma3 er3]

阿尔克马尔

Alkohol am Steuer (S)Fahren unter Alkoholeinfluß (S) [jiu3 hou4 kai1 che1]

酒后开车

Alkohol am Steuer (S, Rechtsw)Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 shi3]

酒后驾驶

Alkohol trinken (V) [he1 jiu3]

喝酒

Alkohol,Spirituosen, Branntwein (S) [jiu3]

酒

all die langen Jahre hindurch [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1]

在漫长的岁月中

All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre) (Eig, Mus)die gesamte Familie [yi1 jia1 zi5]

一家子

all seine Bemühungen ausschöpfen [fu4 zhi1 dong1 liu2]

付之东流

All Terrain Bike, ATB (S, Sport) [quan2 neng2 che1]

全能车

all you can drinkFlatrate Trinken [wu2 xian4 chang4 yin3]

无限畅饮

All-Terrain Grade (S)ATG [quan2 tian1 hou4 ji2 bie2]

全天候级别

Allantoinsäure (S, Chem) [niao4 nang2 suan1]

尿囊酸

alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4]

历次

alle Arten sind vorrätig [se4 se4 ju1 quan2]

色色俱全

alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4]

检查所有防火设备是否就绪

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) [pu3 du4 ci2 hang2]

普渡慈航

alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4]

消除所有形式的歧视

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle Landesteile, bis in den letzten Winkel (S) [wu3 hu2 si4 hai3]

五湖四海

alle meine Freunde (S) [suo3 you3 de5 peng2 you3]

所有的朋友

Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) [bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4]

百人百姓个人个性

alle sein, verbraucht sein (V) [gao4 qing4]

告罄

alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2]

全面考虑全面安排

alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3]

法律面前人人平等

alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4]

一唱百和

alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4]

鲁莽行事

Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1]

一手遮天

alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben [ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1]

八仙过海各顯神通

alle zehn Tage erscheinende Publikation [xun2 kan1]

旬刊

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten [yu4]

喻

allein [du2 du2]

独独

allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3]

惟有

allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1]

只身

allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1]

孤身

allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2]

自助游

allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1]

举目无亲

allein, einsam [qiong2]

惸

allein, einsam [qiong2]

茕

allein, einsam, verwaist (Adj) [jie2 ran2]

孑然

allein, nur (Adv) [dan1 dan1]

单单

Alleinbesitz (S) [du2 xiang3]

独享

Alleinbesitz (S) [du2 zi4 zhan4 you3]

独自占有

Alleinbesitz (S) [ge4 ren2 suo3 you3]

个人所有

Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1]

独家

Alleinbesitzer (S)Alleinbesitzerin (S) [du2 jia1 yong1 you3 ren2]

独家拥有人

Alleine (S)Singel sein (S) [du2 ge4 er2]

独个儿

alleine wachsen (V) [du2 zi4 cheng2 chang2]

独自成长

alleineinzelnFormular (S) [dan1]

单

Alleinerziehende [dan1 qin1 jia1 ting2]

单亲家庭

Alleinerziehende (S) [dan1 qin1]

单亲

alleinerziehende Mutter (S) [dan1 shen1 mu3 qin1]

单身母亲

alleinerziehende Mutter (V) [dan1 shen1 mu4 qin1]

单身母亲

Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1]

遥遥领先

Alleingänger (S) [dan1 gan4 zhe3]

单干者

Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3]

个人突破者

Alleingänger (S) [yao2 yao2 ling3 xian1 zhe3]

遥遥领先者

Alleinhandel (S) [du2 jia1 jing1 ying2]

独家经营

Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) [zhuan1 mai4]

专卖

alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2]

惟独

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4]

独家出版物

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4]

唯一能救世

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 zheng4 que4]

唯一正确

alleinstehend (Adj) [wu2 pei4 ou3]

无配偶

alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2]

独身生活

alleinstehend (V) [du2 ju4 sheng1 huo2]

独具生活

alleinstehende Frau [du2 shen1 nü3 xing4]

独身女性

alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3]

单身男子

alleinstehendsingle [dan1 shen1]

单身

Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) [long3 duan4 fan4 mai4]

垄断贩卖

Alleinvertretung (S) [du2 jia1 dai4 li3]

独家代理

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 yi2 xiang4 biao3 ming2]

种种遗像表明

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 ji1 xiang4 biao3 ming2]

种种迹象表明

allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4]

布告天下

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

allerdings, trotzdem, gleichwohl [sui1 ran2 ru2 ci3]

虽然如此

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

Allergische RhinitisHeuschnupfen (S) [guo4 min3 xing4 bi2 yan2]

过敏性鼻炎

allerorts, überall, nach allen Seiten (Adv)in jeder Hinsicht (Adv) [chu4 chu4]

处处

alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4]

孤注一掷

Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1]

一切尽在不言中

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

Alles aus einer Hand (Adj) [yi1 shou3 bao1 ban4]

一手包办

Alles aus einer Hand (S) [jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2]

均出于一家之手集

alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4]

统括

alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj) [ping2 an1 wu2 shi4]

平安无事

Alles Gute hat ein Ende (Sprichw) [tian1 xia4 wu2 bu4 san4 zhi1 yan2 xi2]

天下无不散之筵席

Alles Gute zum Frühlingsfest [chun1 jie2 kuai4 le4]

春节快乐

Alles Gute! (Int) [yi1 qie4 shun4 li4]

一切顺利

Alles hat seine Vor- und Nachteile! [ge4 you3 li4 bi4]

各有利弊

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

Alles in bester Ordnung. (Adj) [wan4 shi4 da4 ji2]

万事大吉

alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4]

共计

alles in einen Topf werfen [hun4 wei2 yi1 tan2]

混为一谈

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

alles ist egal (..sinnlos, ..unwichtig) [shen2 ma3 du1 shi4 fu2 yun2]

神马都是浮云

alles ist in Ordnung ! [yi1 qie4 dou1 hao3]

一切都好

alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden. ) (Adj) [tian1 xia4 tai4 ping2]

天下太平

alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag [shui3 luo4 shi2 chu1]

水落石出

alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4]

一饮而尽

alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1]

一把抓

Alles tun, was in meinen Kräften steht. [jin4 wo3 zi4 ji3 suo3 neng2]

尽我自己所能

alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关已高高挂起

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

allgemein [pu3 bian4 de5]

普遍地

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemein anerkannter Grundsatz (S) [zhi4 li3 ming2 yan2]

至理名言

allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4]

备受关注

allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5]

举世皆知的

allgemein bekannt (Adj) [lu4 ren2 jie1 zhi1 de5]

路人皆知的

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3]

放之四海而皆准的普遍真理

allgemein Verbreitung finden (S) [wei4 ran2 cheng2 feng1]

蔚然成风

allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2]

通俗

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) [tong1 yong4]

通用

allgemein, oft [chang2]

常

allgemeinAOK (S)Ortskrankenkasse (S) [yi4 ban1 jian4 kang1 xian3]

一般健康险

Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4]

总的健康状况

Allgemeinbesitz (S) [gong1 zhong4 cai2 chan3]

公众财产

Allgemeinbildung (S) [pu3 tong1 jiao4 yu4]

普通教育

Allgemeinbildung (S)Popularität (S)populär (Adj) [pu3 ji2]

普及

allgemeine Achtung genießen (V) [zhong4 wang4 suo3 gui1]

众望所归

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3]

脍炙人口

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2]

脍灸人口

allgemeine Angelegenheiten (V) [zong3 wu4]

总务

allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4]

公用工作

Allgemeine Bestimmungen [yi1 ban1 gui1 ding4]

一般规定

allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes [min2 fa3 tong1 ze2]

民法通则

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1]

合称

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1]

通称

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4]

一般感光度

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Erklärung (S) [zong3 shen1 bao4 dan1]

总申报单

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2]

世界人权宣言

allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2]

财务大检查

allgemeine Forderung (S) [pu3 bian4 yao4 qiu2]

普遍要求

allgemeine Geschichte Tibets (Geo) [xi1 zang4 tong1 shi3]

西藏通史

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

Allgemeine Gleichgewichtstheorie (Wirtsch) [yi4 ban1 jun1 heng2 li3 lun4]

一般均衡理论

Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 min2 fa3 tong1 ze2]

中华人民共和国民法通则

allgemeine Hinweise [yi4 ban1 ti2 shi4]

一般提示

allgemeine Hochschulbildung (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4]

普通高等教育

allgemeine Lage (Situation) (S) [zong3 gang1]

总纲

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

Allgemeine lineare Gruppe (S) [yi4 ban1 xian4 xing4 qun2]

一般线性群

allgemeine Lösung (S, Math) [tong1 jie3]

通解

Allgemeine Mobilmachung (S, Mil) [zong3 dong4 yuan2]

总动员

allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S)CGI (S) [gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3]

公共网关接口

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

allgemeine RegelRegulierung (S)Regel (V) [tong1 ze2]

通则

allgemeine Relativitätstheorie (S) [guang3 yi4 xiang1 dui4 lun4]

广义相对论

allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) [yi4 wu4 jiao4 yu4]

义务教育

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S) [tong1 yong4 an1 quan2 fang2 hu4 gui1 zhang1]

通用安全防护规章

allgemeine Untersuchung, allgemeine Inspektion (S) [pu3 cha2]

普查

allgemeine Verarbeitungsindustrie (S) [yi1 ban1 jia1 gong1 gong1 ye4]

一般加工工业

allgemeine Verwaltung (S) [zong3 wu4 chu4]

总务处

allgemeine Wahl (S, Pol) [pu3 xuan3]

普选

allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht [yi4 wu4 bing1 yi4 zhi4]

义务兵役制

Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 quan2 guo2 zong3 gong1 hui4]

中华全国总工会

Allgemeiner Faktor der Intelligenz (Psych) [yi4 ban1 zhi4 li4 yin1 su4]

一般智力因素

allgemeiner Kursanstieg [piao1 hong2]

飘红

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

allgemeiner Rahmen [tong1 yong4 kuang4 jia4]

通用框架

Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S) [xue2 sheng5 kuai4]

学生会

allgemeiner Überblick [yi1 lan3]

一览

allgemeiner Vorzugszolltarif [pu3 hui4 guan1 shui4]

普惠关税

allgemeiner Wunsch [ren2 xin1 suo3 xiang4]

人心所向

allgemeines [gong1 ce4]

公测

Allgemeines [zong4 he2 lei4]

综合类

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 gui1 lü4]

普遍规律

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 xing4 yuan2 ze2]

普遍性原则

allgemeines Gesetz [pu3 tong1 fa3 lü4]

普通法律

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 fa3]

一般法

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 gui1 lü4]

一般规律

allgemeines Krankenhaus (S, Med) [zong1 he2 xing4 yi1 yuan4]

综合性医院

allgemeines Phänomen (S) [pu3 bian4 xian4 xiang4]

普遍现象

allgemeines Präferenzsystem [pu3 bian4 you1 hui4 zhi4]

普遍优惠制

allgemeines Prinzip [pu3 bian4 yuan2 ze2]

普遍原则

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 li3]

一般原理

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 ze2]

一般原则

allgemeines Prinzip [zong3 yuan2 ze2]

总原则

allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4]

普遍的和不可分割的权利

allgemeines Wahlrecht [pu3 xuan3 zhi4]

普选制

Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2]

普选权

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税及贸易总协定

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

allgemeingültig (Adj) [duo1 yi4]

多艺

allgemeingültig (Adj) [pu3 bian4 you3 xiao4]

普遍有效

allgemeingültig (Adj) [ren2 lei4 quan2 ti3]

人类全体

allgemeingültig (Adj) [yi4 ban1 gai4 nian4]

一般概念

allgemeingültig (Adj) [zi4 ru2 zi4 zai4]

自如自在

allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration [ren2 quan2 xuan1 yan2]

人权宣言

allgemeingültiger Fahrschein (S) [jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4]

交通工具的车票

Allgemeingültigkeit, Allgemeinheit (S) [tong1 yong4 xing4]

通用性

Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4]

普遍性

Allgemeinmedizin (S, Med) [pu3 tong1 yi1 xue2]

普通医学

Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 liao2]

全科医疗

Allgemeinmediziner (S, Med)Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 sheng1]

全科医生

Allgemeinmediziner, Allgemeinmedizinerin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 shi1]

全科医师

allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1]

深入浅出

allgemeinverständlich (Adj) [yi4 ban1 ke3 li3 jie3]

一般可理解

Allgemeinwohl (S) [gong1 gong4 fu2 li4]

公共福利

Allgemeinzustand (S) [pu3 bian4 zhuang4 tai4]

普遍状态

Alliance françaiseInstitut Français (Org) [fa3 guo2 wen2 hua4 xie2 hui4]

法国文化协会

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

Allier (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 sheng3]

阿列省

Allium porrum (S, Bio)Porree (S, Bio)Porree, Lauch, Winterlauch (S, Ess) [cong1 jiu3]

葱韭

allmählich hingelangen (V) [xun2 zhi4]

驯至

Allround-Printing (S) [quan2 neng2 yin4 shua4 xi4 tong3]

全能印刷系统

Allroundprinting (V) [quan2 neng2 yin4 shua4]

全能印刷

allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3]

好高鹜远

allzu nachsichtig sein (S) [kuan1 zong4]

宽纵

Alm (S)Alpin..., Hochgebirge (S) [gao1 shan1]

高山

Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4]

檀那

Aloha Airlines (Eig, Wirtsch) [a1 luo2 ha1 hang2 kong1 gong1 si1]

阿罗哈航空公司

Alois Alzheimer < Arzt, Mediziner > (Eig, Pers, 1864 - 1915) [ai4 luo2 si1 a1 zi1 hai3 mo4]

爱罗斯阿兹海默

Alpen (Mittelgebirge in Europa) (Eig, Geo) [a1 er3 bei1 si1 shan1]

阿尔卑斯山

Alpes-de-Haute-Provence (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 pu3 luo2 wang4 si1 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上普罗旺斯阿尔卑斯省

Alpes-Maritimes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

滨海阿尔卑斯省

Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4]

南门二

Alpha-1-Fetoprotein (Med) [jia3 tai1 dan4 bai2]

甲胎蛋白

Alphabet [zi4 mu3 biao3]

字母表

Alphonse de Lamartine (Eig, Pers, 1790 - 1869) [la1 ma3 ding1]

拉马丁

alpine Kombination (S) [a1 er3 bei1 si1 zong1 he2]

阿尔卑斯综合

Alpinist (S) [a1 er3 bei1 si1 deng1 shan1 jia1]

阿尔卑斯登山家

Alpinist (S)Bergbewohner (S) [deng1 shan1 jia1]

登山家

Alpinistenkleidung (S)Bergsteigerkleidung (S) [deng1 shan1 fu2]

登山服

als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3]

业务代理

als Arbeiter beschäftigt sein (V) [wu4 gong1]

务工

als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4]

偷渡

als erster von einem Unheil betroffen sein [shou3 dang1 qi2 chong1]

首当其冲

als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5]

随着

als Gast auftreten ( in einem Theaterstück ) (V) [ke4 chuan4]

客串

als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4]

陪衬

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

als ich klein war, in meiner Kindheit [wo3 xiao3 de5 shi2 hou5]

我小的时候

als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen [dai4 xiao1]

代销

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als Lehrer tätig sein, lehren [jin4 xing2 shou4 ke4]

进行授课

als Lehrer tätig sein, lehren (V) [ren4 jiao4]

任教

als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (Adj) [xiao4 dao4 zui4 hou4]

笑到最后

als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) [lie4 xi2]

列席

als ob...ob, sofernscheinen, deuchenwie [ruo4]

若

als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) [si4 hu1]

似乎

als obscheinen, Anschein (S) [fang3 fu2]

彷佛

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren! (Int)Das Geschäft floriert (Int) [sheng1 yi5 xing1 long2]

生意兴隆

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

Altar (S)Schrein (S) [sheng4 tan2]

圣坛

Altay (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 le4 tai4 di4 qu1]

阿勒泰地区

Altay (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 le4 tai4]

阿勒泰

Altchinesische Sprache (Sprachw) [shang4 gu3 han4 yu3]

上古汉语

alte Bezeichnung für die Minderheiten im Süden Chinas (S)grob, roh (Adj)sehr, recht (Adj) [man2]

蛮

alte chinesische Geschichte (bis ca. 1850) (Gesch) [gu3 dai4 li4 shi3]

古代历史

alte chinesische Kultur (S, Gesch) [zhong1 guo2 gu3 dai4 wen2 ming2]

中国古代文明

alte Gewichtseinheit (ca. 124 Liang) [zhu1]

铢

alte Nachbarn ( eines Stadtteils ) (S) [lao3 jie1 fang5]

老街坊

alte Oma (S)Hausmutter (S)Seniorin (S) [lao3 tai4 tai5]

老太太

alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China [feng1 du1]

酆都

alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4]

覆盖旧的系统设置

alte Zeiten, früher, in der Vergangenheit (S) [jiu4 ri4]

旧日

alteingesessenes Geschäft, bekannter Name (Eig, Wirtsch) [lao3 zi4 hao4]

老字号

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

alter Feind (S) [su4 di2]

夙敌

alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) [qi2 su4]

耆宿

alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw) [jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3]

旧瓶装新酒

Alter Wein in neuen Schläuchen. (S) [xin1 ping2 zhuang1 jiu4 jiu3]

新瓶装旧酒

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

ältere Cousine (mütterlicherseits) (S) [biao3 jie3]

表姐

älterer Cousin, Vetter ( mütterlicher Seits ) (S) [biao3 ge1]

表哥

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2]

数据通信用的编码规则

alternativ, anders, einzelgängerisch, fremd [ling4 lei4]

另类

Alternative Investment Market (Wirtsch) [ling4 lei4 tou2 zi1 shi4 chang3]

另类投资市场

Alternativer Militärdienst in Taiwan ('Zivildienst') (S) [ti4 dai4 yi4]

替代役

Alternativmedizin (Med) [ti4 dai4 yi1 xue2]

替代医学

altersbedingt (Adj) [shou4 nian2 ling2 xian4 zhi4]

受年龄限制

Alterserscheinung (S) [shuai1 lao3 xian4 xiang4]

衰老现象

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2]

普遍级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2]

限制级

Altertum, Antike (S)in alten Zeiten, im Altertum (S) [gu3 dai4]

古代

altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei (Eig, Geo) [han2]

邯

altes chinesisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar (S) [shang3]

垧

altes Längenmaß von 7 - 8 chin. Fuß [ren4]

仞

Altes Observatorium von Peking (Gesch)Altes Observatorium von Peking (Org)Altes Observatorium von Peking (Astron) [bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2]

北京古观象台

Älteste (einer Gemeinschaft) (S) [fu4 lao3]

父老

ältester Bruder (S)erster Monat einer Jahreszeit (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

孟

ältester Sohn (S)Zhangzi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zhang3 zi3]

长子

Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) [hai3 nan4 jiu4 zhu4]

海难救助

Altpapier(recycling)sammelstelle [zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4]

纸张回收处

Altsteinzeit, Paläolithikum (S) [jiu4 shi2 qi4 shi2 dai4]

旧石器时代

Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 jia1 nian2 hua2]

女人嘉年华

Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 kuang2 huan1 jie2]

女人狂欢节

Aluke'erqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [a1 lu3 ke1 er3 qin4 qi2]

阿鲁科尔沁旗

Aluminium (Element 13, Al) (S, Chem) [lü3]

铝

Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem)Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) [wan2 ji1 lü3]

烷基铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 lü3]

醋酸铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 lü3]

乙酸铝

Aluminiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 lü3]

叠氮化铝

Aluminiumbedampfung (S) [qi4 xiang1 zheng1 lü3]

气相蒸铝

Aluminiumborid (S, Chem) [peng2 hua4 lü3]

硼化铝

Aluminiumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 lü3]

溴酸铝

Aluminiumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 lü3]

溴化铝

Aluminiumbronze (S) [lü3 qing1 gang1]

铝青钢

Aluminiumcarbid (S, Chem) [tan4 hua4 lü3]

碳化铝

Aluminiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 lü3]

碳酸铝

Aluminiumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 lü3]

氯酸铝

Aluminiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 lü3]

氯化铝

Aluminiumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 lü3]

亚氯酸铝

Aluminiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 lü3]

铬酸铝

Aluminiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 lü3]

磷酸二氢铝

Aluminiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 lü3]

氟化铝

Aluminiumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 lü3]

甲酸铝

Aluminiumgehäuse [lu5 zhi4 zhou2 cheng2 xiang1]

铝制轴承箱

Aluminiumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 lü3]

氢氧化铝

Aluminiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 lü3]

碘化铝

Aluminiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 lü3]

硝酸铝

Aluminiumnitratnonahydrat, Aluminiumnitrat-Nonahydrat (S, Chem) [jiu3 shui3 he2 xiao1 suan1 lü3]

九水合硝酸铝

Aluminiumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 lü3]

氮化铝

Aluminiumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 lü3]

亚硝酸铝

Aluminiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 lü3]

草酸铝

Aluminiumoxalat (S, Chem) [yi3 er4 suan1 lü3]

乙二酸铝

Aluminiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 lü3]

氧化铝

Aluminiumpapier (S) [lü3 zhi3]

铝纸

Aluminiumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 lü3]

高氯酸铝

Aluminiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 lü3]

磷酸铝

Aluminiumphosphid (S, Chem) [lin2 hua4 lü3]

磷化铝

Aluminiumplatte (Chem) [lü3 ban3]

铝版

Aluminiumprofil (S, Tech)Profil (S, Tech)Profilstahl (S, Tech)Profilware (S, Tech) [xing2 cai2]

型材

Aluminiumrohr (S) [lü3 guan3]

铝管

Aluminiumrotguss (S) [lü3 qing1 tong2]

铝青铜

Aluminiumsilikat (S, Chem) [xi4 suan1 lü3]

矽酸铝

Aluminiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 lü3]

硫酸铝

Aluminiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 lü3]

硫化铝

Aluminiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 lü3]

亚硫酸铝

Aluminiumverbundmaterial (S) [lü3 fu4 he2 cai2 liao4]

铝复合材料

Aluminiumzellen-Ableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 xie4 dian4 qi4]

铝制阀式泄电器

Aluminiumzellen-Ableiter (S)Aluminiumzellen-Blitzableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 bi4 lei2 qi4]

铝制阀式避雷器

Alxa-Bund (Eig, Geo)Bund Alxa (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 meng2]

阿拉善盟

Alzette (Zufluss der Sauer in Frankreich) (Geo) [a1 er3 ze2 te4 he2]

阿尔泽特河

am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4]

忍无可忍退无可退

am Ende seiner Kräfte sein [jin1 pi2 li4 jie2]

筋疲力竭

am Ende seinschwindender Einfluß (Sprichw) [qiang2 nu3 zhi1 mo4]

强弩之末

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4]

扫墓

am helllichten Tag, mitten am Tagin hellem Tageslicht [guang1 tian1 hua4 ri4]

光天化日

am Morgen nicht wissen, was der Abend bringtin großer Ungewißheit leben (Sprichw) [zhao1 bu4 bao3 xi1]

朝不保夕

am Schlag sein [yi1 ju2]

一局

am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein [song4 zhong1]

送终

am Südwestasien (S)befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (V, Geo) [wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4]

位于亚洲西南部

am wahrscheinlichsten [zui4 ke3 neng2]

最可能

Amantadin (S, Med) [jin1 gang1 wan2 an1]

金刚烷胺

Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2]

外行

Amatuer, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Außenseiter, Nichtfachmann (S) [men2 wai4 han4]

门外汉

Amaurose, totale Erblindung, Schwarzer Star (S, Med) [hei1 nei4 zhang4]

黑内障

Amazing Grace (Pol) [qi2 yi4 en1 dian3]

奇异恩典

Ambulanz (S)Poliklinik (S) [men2 zhen3 shi4]

门诊室

Ambulanz, Poliklinik, Ärztehaus (S, Med) [men2 zhen3 bu4]

门诊部

Ameisenbär (S)schlau (Adv)Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (Eig, Bio)eine Arznei [chuan1 shan1 jia3]

穿山甲

Ameisenkönigin (S) [yi3 hou4]

蚁后

American Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 hang2 kong1]

美国航空

American Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 hang2 kong1 gong1 si1]

美国航空公司

American Broadcasting Company [mei3 guo2 guang3 bo1 gong1 si1]

美国广播公司

American Bureau of Shipping [mei3 guo2 chuan2 ji2 she4]

美国船级社

American Film Institute (Org)American Film Institute (Geo) [mei3 guo2 dian4 ying3 xue2 hui4]

美国电影学会

American Institute of Aeronautics and Astronautics [mei3 guo2 hang2 kong1 hang2 tian1 xue2 hui4]

美国航空航天学会

American International Group (Org) [mei3 guo2 guo2 ji4 ji2 tuan2]

美国国际集团

American National Standards Institute [mei3 guo2 guo2 jia1 biao1 zhun3 xue2 hui4]

美国国家标准学会

American National Standards Institute (Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 biao1 zhun3 xie2 hui4]

美国国家标准协会

American Petroleum Institute (Eig) [mei3 guo2 shi2 you2 yan2 jiu1 suo3]

美国石油研究所

American Society of Mechanical Engineers (Org) [mei3 guo2 ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1 xue2 hui4]

美国机械工程师学会

Amerikaner, Amerikanerin (S) [mei3 zhou1 ren2]

美洲人

Amerikanische Aal (lat: Anguilla rostrata, eine Fischart) (S, Bio) [mei3 zhou1 man2 li2]

美洲鳗鲡

Amerikanische Ginseng [hua1 qi2 can1]

花旗参

Amerikanische Heidelbeere, (lat: Vaccinium corymbosum) (Eig, Bio) [lan2 mei2]

蓝莓

Amerikanische Jungferninseln (Eig, Geo) [mei3 shu3 wei2 er3 jing1 qun2 dao3]

美属维尔京群岛

amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S)Urbewohner von Amerika (S)Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios (S) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2]

美洲原住民

Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolius lat.) [xi1 yang2 can1]

西洋参

Amerikanischer Kontinent [a1 mei3 li4 jia1 zhou1]

阿美利加州

Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 jing1]

紫晶

Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 shui3 jing1]

紫水晶

Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) [an1 ji1 yan2]

氨基盐

Amin Maalouf [a1 min3 ma3 lu2 fu1]

阿敏马卢夫

Aminobuttersäure (GABA) (S, Chem) [an1 ji1 ding1 suan1]

氨基丁酸

Aminoglykosid [an1 ji1 tang2 gan1 lei4 kang4 sheng1 su4]

氨基糖苷类抗生素

Aminogruppe (S, Chem)amino- (Chem) [an1 ji1]

氨基

Aminoplast (S, Chem) [mei3 nai4 min3]

美耐皿

Aminoplastharz, Aminoplaste (S, Chem) [an1 ji1 shu4 zhi1]

氨基树脂

Aminosäure, Aminosäuren (S, Chem) [an1 ji1 suan1]

氨基酸

Aminosäure, Aminosäuren (S, Chem) [an1 ji1 suan1]

胺基酸

Amita Saints [e1 mi2 tuo2 san1 zun1]

阿弥陀三尊

Amme (S)Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S) [nü3 pu2]

女仆

Ammolit (ein Schmuckstein) (S, Geol) [ban1 cai3 shi2]

斑彩石

Ammoniakkältemaschine (S, Chem) [an1 bing1 ji1]

氨冰机

Amnesty International [guo2 ji4 te4 she4]

国际特赦

Amnesty international, AI ( internationale Menschrechtsorganisation ) (Eig, Org) [guo2 ji4 te4 she4 zu3 zhi1]

国际特赦组织

Amoklauf in der Schule (S)Schulmassaker (S) [xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4]

校园枪击案

Amoxicillin [a1 mo4 xi1 lin2]

阿莫西林

Amoy Gardens, Siedlung ( Viertel ) in HK (S, Arch) [tao2 da4 hua1 yuan2]

淘大花园

Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke) (S, Phys) [an1 pei2]

安培

Amphetamin (S) [an1 fei1 ta1 ming2]

安非他明

Amphetamin (S) [ben3 bing3 an4]

苯丙胺

Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) [ying1]

罂

Ampicillin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [an1 xia4 qing1 mei2 su4]

氨芐青黴素

Amplitudenverhältnis; Zunahme, Gewinn (Elektr) (S) [zeng1 yi4]

增益

Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4 zu2 qiu2 hui4]

阿积士足球会

Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge [nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

难民事务高级专员办事处

Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2]

验检疫局

Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2]

出入境验检疫局

Amt für Staatseinkünfte (S, Wirtsch) [zheng1 shou1 ji1 guan1]

征收机关

Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) [shang1 pin3 jian3 yan4 ju2]

商品检验局

Amt in Peking zur Überwachung der Priesterschaft (S) [seng1 lu4 si1]

僧錄司

Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol) [tong1 zheng4 si1]

通政司

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) [ren4]

任

amtlicher Kurs [guan1 jia4]

官价

Amtsantritt, Amts-, sein Amt antreten (V) [jiu4 zhi2]

就职

Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) [zheng4 fu3 bu4 men2]

政府部门

Amtseinführung (S)Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 dian3 li3]

就职典礼

Amtseinsetzung (S) [shou4 zhi2]

授职

Amtsinhaber (S) [xian4 ren4 zhe3]

现任者

Amtsinhaber (S) [zai4 zhi2 zhe3]

在职者

Amy Yip (Schauspielerin) (Eig) [ye4 zi5 mei2]

叶子楣

Amygdalin (Chem) [ku3 xing4 ren2 gan1]

苦杏仁苷

Amylopectin (S, Chem) [zhi1 lian4 dian4 fen3]

支链淀粉

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an ...ter Stelle stehen (V)den ..ten Platz einnehmen [wei4 ju1]

位居

an den Fingern einer Hand abzuzählen sein [liao2 liao2 ke3 shu3]

寥寥可数

an den Fingern einzeln aufzählen (S) [qu1 zhi3 li4 shu4]

屈指历数

an den Verkehrslinien entlang (S) [jiao1 tong1 yan2 xian4]

交通沿线

an der Grenze (Adj)marginal, kritisch (Adj) [lin2 jie4]

临界

an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4]

执政

an der Macht seinranghöchst (Adj) [zhang3 quan2]

掌权

an der Reihe sein, warten bis [ai1 dao4]

挨到

an der Reihe sein, warten bis [lun2 dao4]

轮到

an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) [zhi2]

值

an der Spitze stehen, führend sein [ming2 lie4 bang3 shou3]

名列榜首

an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4]

上市

an dieser Stelle (S)in dem Punkt (S)in dieser Beziehung (S) [zai4 zhe4 dian3 shang4]

在这点上

an eine Felswand gebauter Holzsteg [zhan4 dao4]

栈道

an einem anderen Tag [ze2 ri4]

择日

an einem Bissen würgenDrossel (S) [ye1]

噎

an einem Knochen nagen (S) [ken3 gu2 tou5]

啃骨头

an einem Ort parken [ting2 zai4]

停在

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1]

沾光

an einer Ausschreibung teilnehmen, Ausschreibungsteilnahme, Ausschreibungswettbewerb (S) [jing4 biao1]

竞标

an einer Konferenz teilnehmen (V) [yu3 hui4]

与会

an einer Krankheit leiden (V) [bao4 bing4]

抱病

an einer Prüfung teilnehmen (V) [ying4 shi4]

应试

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an einer Universität studieren (V)studieren (V) [zai4 da4 xue2 xue2 xi2]

在大学学习

an etw. kein Interesse haben (S) [da3 jiang4 you2]

打酱油

an etwas uninteressiert sein (V) [bu4 zai4 hu1]

不在乎

an etwas Vergnügen finden (V)etwas schätzen, etwas wertschätzen (V)etwas zu würdigen wissen (V)genießen (V) [wan4 shang3]

玩赏

an Intensität gewinnenimmer heftiger werden [yu4 yan3 yu4 lie4]

愈演愈烈

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

an jmd. eine Bitte richten, Ersuch einreichen, ersuchen [ti2 chu1 qing3 qiu2]

提出请求

an Krebs erkrankt sein (V) [huan4 ai2 zheng4]

患癌症

an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3]

把揽

an, als, aus, bei, in, von, zu [yu2]

于

Analogeingang [mo2 ni3 shu1 ru4]

模拟输入

Ananke, Jupiter XII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 er4]

木卫十二

Anarchafeminismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 nü3 xing4 zhu3 yi4]

无政府女性主义

Anas crecca (Eig, Bio)Krickente, Kriekente (eine Entenart) (Eig, Bio) [lü4 chi4 ya1]

绿翅鸭

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anästhetikum (S)Betäubungsmittel (S)Doping (S) [ma2 zui4 yao4]

麻醉药

Anbahnung (S)beginnen (V)schaffen (V) [kai1 chuang4]

开创

Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen [tian1 zhi4]

添置

Anbaufläche (S, Agrar)Anschlussfläche (S, Tech)Link-Ebene (S, EDV) [lian4 jie1 mian4]

链接面

Anbaufläche, Bodenfläche, Fläche (eines Landes), Grundfläche, Landfläche (S) [tu3 di4 mian4 ji1]

土地面积

Anbaugruppe (z.B. an einer Landmaschine) (S, Tech)Zusatzausrüstung, Zusatzaggregat (S, Tech) [fu4 jia1 zhuang1 zhi4]

附加装置

anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1]

提出

Anbieter ( eines Angebotes ) (S, Wirtsch) [bao4 jia4 ren2]

报价人

Anbieter medizinischer Dienstleistungen (S, Med) [yi1 liao2 fu2 wu4 ti2 gong1 zhe3]

医疗服务提供者

anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 de5 guo4 du4 xiao1 fei4]

供方诱导的过度消费

anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 xu1 qiu2]

供方诱导需求

anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [ti2 gong1 zhe3 you4 dao3 xing2 xu1 qiu2]

提供者诱导型需求

anbinden (V) [yong4 pi2 dai4 kun3 zhu4]

用皮带捆住

Anbindung (S) [mao4 yi4 shang4 de5 wang3 lai2 guan1 xi5]

贸易上的往来关系

Anbindung nach unten (S) [xia4 xing2 xian4]

下行线

Anbindung, Erreichbarkeit (S, Tech) [ke3 ji2 xing4]

可及性

Anblick, Ansicht, Sicht (S)Anschein, Augenschein (S)Aussehen, Äußeren, Optik (S)äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) [wai4 guan1]

外观

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

Anbruch, Beginn (S) [mei4]

沬

Anbruch, Beginn (S) [shu3]

曙

Anbruch, Beginn (S) [xi1]

晞

Anbruch, Beginn (S) [xu1]

旴

Anbruch, Beginn (S)Morgen (S)Morgendämmerung (S) [xin1]

昕

Anchorage (Stadt in Alaska (US-Bundesstaat)) (Eig, Geo) [an1 ke4 lei2 qi2]

安克雷奇

Anda (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [an1 da2]

安达

Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1]

献身

Andacht (S)Hingebung (S) [re4 ai4]

热爱

Andamanen (Inseln im indischen Ozean) (Eig, Geo) [an1 da2 man4 dao3]

安达曼岛

andauern, dauerneinnehmen, ergreifenPeriode (S)Schulstunde, Zeitabschnitt (S)diachronisch (Adj) [li4 shi2]

历时

andauernd pflücken (V)bunt (Adj)fein (Adj)vornehm (Adj)andauernd sammeln [cai3 cai3]

采采

Andengemeinschaft (S) [an1 di4 si1 gong4 tong2 ti3]

安第斯共同体

Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) [an1 di4 si1 fan3 zui3 yu4]

安第斯反嘴鹬

andere (für Tiere, Dinge - Neutrum) (Adj) [qi2 ta1]

其它

andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw) [qi2 ta1 you3 guan1 fa3 lü4]

其他有关法律

andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2]

入境问俗

andere Meinung (S) [xiang2 fa5]

想法

andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1]

国家对个人其他支出

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

andererseitseinerseits (Fam) [wei2 yi1 fang1]

为一方

Änderungsinhalt (S) [geng1 gai3 nei4 rong2]

更改内容

andeuten (V)Einverstanden [lüe4 ti2]

略提

André Previn (Eig, Pers, 1929 - ) [an1 de2 lie4 pu3 lie4 wen2]

安德列普列文

Andrei Linde (Eig, Pers, 1948 - ) [an1 de2 lie4 lin2 de2]

安德烈林德

Andrew Browne Cunningham, 1st Viscount Cunningham of Hyndhope (Eig, Pers, 1883 - 1963) [an1 de2 lu3 bu4 lang3 kang1 ning2 han4]

安德鲁布朗康宁汉

Andrew Dominik (Eig, Pers, 1967 - ) [an1 de2 lu3 · duo1 mi3 ni2 ke4]

安德鲁·多米尼克

Andrey Vyshinsky (Eig, Pers, 1883 - 1954) [an1 de2 lie4 wei2 xin1 si1 ji1]

安德烈维辛斯基

androhen (V)bedrohen (V)einschüchtern (V)mit Gewalt zwingen (V)nötigen (V) [wei1 bi1]

威逼

androhen, bedroheneinschüchterneinschüchtern, erschreckenerschrecken, jemanden ängstigen [xia4]

吓

Andruck, Druckbeginn (S)anfahren [kai1 yin4]

开印

Anduo (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [an1 duo1]

安多

aneinander geraten, entgegentretenwiderspenstig [wu4]

遻

aneinander prallen [dui4 zhuang4]

对撞

aneinander vorbeireden (V) [da2 fei1 suo3 wen4]

答非所问

aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1]

抢

aneinandergeraten mit [si1 chan2]

厮缠

Aneinanderreihung (S) [bi3 ci3 lian2 jie1]

彼此连接

Aneinanderreihung (S) [xiang1 hu4 lian2 jie1]

相互连接

Anekdote (S)Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) [qi2 wen2]

奇闻

Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1]

侵吞

anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj)natürlich, ohne Zweifel (Adj) [gu4 ran2]

固然

anerkennen (S)Anerkennung, Würdigung (S)zugeben, eingestehen (V) [cheng2 ren4]

承认

anerziehenlehren, beibringenschulen (V) [guan4 shu1]

灌输

Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3]

投产

Anfahrgeschwindigkeit (S) [cao1 zuo4 su4 lü4]

操作速率

anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) [qing1 xiang4 yu2]

倾向于

Anfang (S)Initiative (S) [di4 yi1 bu4]

第一步

Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) [lu4 kou3]

路口

anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1]

上班

anfangen, beginnen [chu4]

俶

anfangen, beginnenAnbruch, Beginn (S) [fang3]

昉

anfangen, beginnenanfangen, eröffnen [qi3]

启

anfangen, beginnensteigen, aufstehen [su4]

谡

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [gang1 xue2 di4 ren2]

刚学的人

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [kai1 shi3 zhe3]

开始者

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [xin1 shou3]

新手

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3]

菜鸟仔

Anfänger, Neuling (S)Grünschnabel (S) [mao2 tou2 xiao3 huo3]

毛头小伙

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2]

黄毛丫头

anfänglicher (Text) (Adv)beginnender (Text) [kai1 pian1]

开篇

Anfangsatz (S, Sprachw)eine Satz anfangen (V, Sprachw) [qi3 ju4]

起句

Anfangsbuchstabe, Initiale (S) [qi3 shou3 zi4 mu3]

起首字母

Anfangseingabe (S) [qi3 shi3 shu1 ru4]

起始输入

Anfangsgeschwindigkeit (S) [chu1 su4]

初速

Anfangsgeschwindigkeit (S) [qi3 shi3 su4 du4]

起始速度

Anfangsstadium (S)Auftakt (S)Eröffnung (S)einleiten (V) [kai1 tou2]

开头

Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4]

抗议

Anfeindung (S) [di2 xing4]

敌性

Anfeindung (S)Kampfhandlung (S) [zhan4 zheng1 xing2 wei2]

战争行为

anfeuern (V)anspornen (V)in Stimmung bringen [zhu4 wei1]

助威

anflehen, flehentlich bitten, dringend bitten (V) [qiu2 qiu2]

求求

Anforderungsanalyse (S, EDV)Anforderungserhebung (S, EDV)Requirements Engineering [xu1 qiu2 fen1 xi1]

需求分析

Anfrage, Frage (S)fragen, eine Frage stellen (V) [ti2 wen4]

提问

Anfu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [an1 fu2]

安福

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Anführer (S)Häuptling (S) [tou2 ren2]

头人

Anführer (S)Prinzipal (S)Vorsteher (S) [shou3 zhang3]

首长

Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1]

宣称

Angaben in Prozent (S) [an4 bai3 fen1 bi3 ji4]

按百分比计

Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2]

如这些人在国外也需说明

Angeber, Angeberin (S) [zi4 da4 kuang2]

自大狂

angeboren, eigen, inhärent (Adj) [tian1 sheng1 de5]

天生的

angeborene Natur (S, Psych)natürliche Disposition (S, Psych)natürliche Instinkt (S, Psych)angeboren [tian1 xing4]

天性

Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1]

征求勘探石油投标

angebracht sein, angeordnet sein, besitzen (V) [she4 you3]

设有

angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) [gan1 bian1 yun2 dou4]

干煸芸豆

angefüllt mit, voll sein mit (V) [mi2 man4]

弥漫

angeheiratet (Adj)angeheiratete Verbindung [lian2 yin1]

联姻

Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) [wai4 zu2]

外族

Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2]

突击队员

Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) [ti2 cai2]

题材

Angelina Jolie [an1 ji2 li4 nuo2 zhu1 li4]

安吉丽娜朱莉

Angelleinen (S) [diao4 yu2 xian4]

钓鱼线

Angelleinen (S) [yu2 si1]

鱼丝

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

Angels in America [tian1 shi3 zai4 mei3 guo2]

天使在美国

Angelschein (S) [diao4 yu2 zheng4 jian4]

钓鱼证件

angemessene Bedingungen (S) [he2 li3 tiao2 jian4]

合理条件

angeordnet sein (V) [pei4 zhi4 you3]

配置有

angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4]

根据所选设置自定义

angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2]

称为

angeschlossen, assoziativ, online (Adj) [lian2 ji1]

联机

angeschossen sein [zhong4 dan4]

中弹

angesichts, im Hinblick auf [jian4 yu2]

鉴于

angesichts, im Hinblick auf (V)anhand von (V)aufbauen auf (V)basieren auf (V)wegen, auf Grund (V)zurückgreifen (V) [ji1 yu2]

基于

angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2]

任职

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

angestrebter Termin (S)vereinbarter Termin (S) [yu4 ding4 ri4 qi1]

预定日期

Angewandte Linguistik (Sprachw) [ying4 yong4 yu3 yan2 xue2]

应用语言学

angewendete Programmierungsinterface (S) [ying1 yong4 bian1 cheng2 jie1 kou3]

应用编程接口

angewiesen sein auf [ping2 shi4]

凭恃

angewiesen sein auf [yi1 tuo1]

依托

angewiesen sein auf (V) [you3 lai4 yu2]

有赖于

angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2]

在于

Angina (S, Med)Halsentzündung (S) [yan1 xia2 yan2]

咽峡炎

Angina (S, Med)Halsschmerz (S, Med)Halsweh (S, Med) [sang3 zi5 teng2]

嗓子疼

Angina pectoris [xin1 jiao3 tong4]

心绞痛

Angiotensine [xue4 guan3 jin3 zhang1 su4]

血管紧张素

angliedern (V)einverleiben (V)unterstellen (V) [hua4 gui1]

划归

Anglikanische Gemeinschaft (S, Rel)Anglikanische Kirche (S, Rel)Anglikanismus (S, Rel) [sheng4 gong1 hui4]

圣公会

Angorakaninchen (S) [an1 ge1 la1 tu4]

安哥拉兔

Angorakaninchen (S) [an1 ka3 la1 tu4]

安卡拉兔

angreifen, attackieren, herfallen über (S)Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) [jin4 gong1]

进攻

Angreiferin [xi2 ji1 zhe3]

袭击者

angrenzen, nebeneinander liegen [pi2]

毗

angrenzen, nebeneinander liegen [pi2]

毘

angrenzend, benachbartLin (Eig, Fam)Nachbar [lin2]

邻

angrenzende Städte und Provinzen (S, Geo) [lin2 jin4 sheng3 shi4]

邻近省市

Angriff in der Trockenzeit (S, Mil) [han4 ji4 gong1 shi4]

旱季攻势

Angriff, Attacke (S)attackieren, angreifen, einen Angriff starten (V) [gong1 ji2]

攻击

Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) [shou3 yin1]

首音

angriffslustig (Adj)initiativ (Adj)kriegerisch (Adj)streitsüchtig (Adj) [hao3 dou4]

好斗

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4]

慑

Angst um sein Leben haben [pa4 si3]

怕死

angst und bange sein [xin1 jing1 rou4 tiao4]

心惊肉跳

ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1]

惊

Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys)Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ) (Eig, Pers, 1814 - 1874)Ångström (Eig, Fam) [ai1 ge2 si1 te4 lang3]

埃格斯特朗

anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) [ben3 zhi4 shang4]

本质上

Anhaftung (S)Klebung, Agglutination (S)klebrig (Adv) [jiao1 nian2]

胶粘

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1]

怀怒不消

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1]

纲

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)Glaubensbekenntnis (S)Leitbild (S)Programm, programmieren (S) [gang1 ling3]

纲领

Anhänger (S, Rel)Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling, Schüler, Schülerin (S)Gefolgsmann (S, Rel)Tu (Eig, Fam) [tu2]

徒

Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft (S) [jiao4 tu2]

教徒

Anhänger, Anhänger für ein Container und Fracht (S, Tech) [tuo1 jia4]

拖架

anhängig sein (Ein Verfahren ist anhängig.) [zheng4 zai4 jin4 xing2 shen3 li3]

正在进行审理

anhängig, ausstehendundefiniert (Adj) [wei4 jue2 ding4]

未决定

anhäufen, ansammelnausgestaltensammeln, einsammeln [ju4 ji1]

聚积

anhäufen, einrammen [luo3]

砢

anhäufen, einrammenSchar (S)scharen (V) [yi1 dui1]

一堆

anheben, winden [xiao3 qi3 zhong4 ji1]

小起重机

anheimelnd, originell [li2 qi2 you3 qu4]

离奇有趣

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anhöhe, Bodenerhebung, kleiner Hügel, Aufschüttung (S)Wachposten, Wache, Posten, Wachdienst (S) [gang3]

岗

Anhua (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [an1 hua4]

安化

Anhui (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [an1 hui1]

安徽

Anilin (S, Chem) [a1 ni2 lin2]

阿尼林

Anilin, Aminobenzol, Phenylamin (Eig, Chem) [ben3 an4]

苯胺

Anilinblau (S) [ben3 an4 lan2]

苯胺蓝

Anilingus (S) [tian3 gang1]

舔肛

Animal Crossing [dong4 wu4 zhi1 sen1]

动物之森

Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4]

动画片制作

Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S)Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S) [ka3 tong1 zhi4 zuo4]

卡通制作

Animierdame, Begleitdame (S)Gebieterin (S)Herrin (S) [nü3 zhu3 ren2]

女主人

Anina (Eig) [an1 ni2 nuo2]

安妮娜

Anis, Pimpinella anisum (S, Ess) [hui2 qin2]

茴芹

Anji (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [an1 ji2]

安吉

Ankang (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [an1 kang1 di4 qu1]

安康地区

Ankang (Stadt in der Provinz Shaanxi) (Eig, Geo) [an1 kang1 shi4]

安康市

Ankerwinde (S) [qi3 mao2 ji1]

起锚机

Ankerwinde (S) [yong4 jiao3 pan2 diao4 qi3]

用绞盘吊起

Ankerwinde (S)Drehkreuz (S) [jiao3 pan2]

绞盘

anketten, verbinden [lang2]

锒

anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V) [qi3 su4]

起诉

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

anklagenImpeachment (Rechtsw)Anfechtung (S)Infragestellung (S) [tan2 he2]

弹劾

Ankleidepuppe, Mannequin (S)Attrappe (S) [jia3 ren2]

假人

Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV)zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) [dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2]

点击小图看大图

anklingeln, telefonierenAufruf (S) [zhao4 huan4]

召唤

ankommen (V)eintreffen (V) [dao4 da2]

到达

ankommen, eintreffen [jian4]

瀳

ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) [dao4]

到

ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein [lai2 dao4]

来到

Ankunft, Ankommen (V)Beginn, Aufkommen (V) [dao4 lai2]

到来

Ankunftsort, Bestimmungsort (S)Endstation (S)Flugziel (S)Terminierung (S, Tech)Ziel, Ende (S) [zhong1 dian3]

终点

Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1]

设施

Anlage (S)Ausrüstung (S)Einrichtung (S) [she4 bei5]

设备

Anlage in Wertpapieren, Effektenanlage [zheng4 quan4 tou2 zi1]

证券投资

Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4 fu4 ye4]

中华人民共和国机动车驾驶证副页

Anlage zur Trennung von Erz und Gestein (S, Tech)Erzwaschanlage (S, Tech) [xi3 kuang4 chang3]

洗矿场

Anlage, Anhang (eines offiziellen Dokuments) (S) [fu4 ye4]

副页

Anlage, Beilage (eines Buches) (S) [fu4 ye4]

附页

Anlage, Gerät, Maschine (S, Arch) [ji1 qi4]

机器

Anlageinvestition, Investitition in Anlagevermögen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3 tou2 zi1]

固定资产投资

Anlagemöglichkeit (S)Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 hui4]

投资机会

Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4]

启动

Anlaufintegrator (S) [qi3 dong4 ji1 fen1 qi4]

起动积分器

Anlaut (S, Sprachw)anfänglich, Anfangs...Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe [sheng1 mu3]

声母

Anle (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 le4 qu1]

安乐区

anlegen, einziehen (Druckw) (V) [jin4 zhi3]

进纸

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S) [da1 tou2]

搭头

Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4]

带有自动不停车装置的输纸机构

Anlegereinsatz [shu1 zhi3 ji1 kai1 dong4]

输纸机开动

Anlegereinsatzpunkt (S) [shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3]

输纸机起始点

Anlegereinstellung (S) [shu1 zhi3 ji1 diao4 jie2]

输纸机调节

Anlegermagazin (配页机的装置) [xu4 ye4 dou4]

续页斗

Anleimvorrichtung, Klebeeinrichtung (S) [shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

上胶装置

Anleitung einer Kampfsportübung (S, Sport) [quan2 pu3]

拳谱

Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung (S)anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen (V)trainieren, coachen (V) [zhi3 dao3]

指导

Anlong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [an1 long2]

安龙

Anlu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [an1 lu4]

安陆

anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4]

骗

anmaßen (V)arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4]

妄自

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

anmassend; eingebildet; grosspurig (Adj) [qiao4 wei3 ba5]

翘尾巴

Anmeldeinformation (S) [zhu4 ce4 xin4 xi1]

注册信息

anmelden, eintragen [bang3]

牓

anmelden, sich einloggen [qian1 ru4]

签入

Anmerkungszeichen, Hinweiszeichen [can1 zhao4 fu2 hao4]

参照符号

Anmut (S)fein, zierlich (Adj) [qing1 xiu4]

清秀

Annahme, annehmen, imaginär (S) [jia3 xiang3]

假想

Annan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 nan2 qu1]

安南区

Anne Mountbatten-Windsor, Princess Royal (Eig, Pers, 1950 - ) [an1 ni1 gong1 zhu3]

安妮公主

Annette Bening (Eig, Pers, 1958 - ) [an1 ni1 te4 ban1 ning2]

安妮特班宁

Anno Domini [gong1 yuan2]

公元

annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]

缩

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

anordnen, einrichten (V)auftreiben, beschaffen (V) [cuo4]

措

Anordnung in einer Linie (S) [jiao4 zhi2]

校直

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

anorganisch-mineralisch (S, Geol) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5]

无机矿物的

anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

无机矿物的印刷喷粉

Anpanman (eine japanische Comic- und Trickfigur) (Eig, Kunst) [mian4 bao1 chao1 ren2]

面包超人

anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) [qian1 jiu4]

迁就

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

anpassen, angleichensammeln, einsammeln [qiu2]

逑

Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4]

本土化

Anping (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 ping2 qu1]

安平区

Anping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [an1 ping2]

安平

Anqing (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [an1 qing4 di4 qu1]

安庆地区

Anqing (Eig, Geo) [an1 qing4]

安庆

Anqing (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [an1 qing4 shi4]

安庆市

Anqiu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [an1 qiu1]

安丘

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2]

扣人心弦

anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4]

抛砖引玉

Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) [qi3 di2]

启迪

Anreicherung (S)Delikatesse, Leckerbissen (S)Schwächlichkeit (S)Vorzüglichkeit (S)edel (Adj)exquisit (Adj)fein (Adj) [jing1 zhi4]

精致

Anren (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [an1 ren2]

安仁

Anrollschraubkappenverschließmaschine (S) [gun3 ya1 luo2 xuan2 mao4 feng1 ping2 ji1]

滚压螺旋帽封瓶机

Anruf (S)Geläute, Geläut (S)Klingelton (S, Mus) [dian4 hua4 ling2 sheng1]

电话铃声

Anruf in Abwesenheit (S)Verpasster Anruf [wei4 jie1 dian4 hua4]

未接电话

Ansai (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [an1 sai1]

安塞

ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1]

吸

anschaffen, einkaufen [gou4]

购

anschaffen, einkaufen [gu1]

沽

anschaffen, einkaufenAnkauf (S)Einkauf (S) [mai3 jin4]

买进

Anschaffungspreis, Einkaufspreis, Erstehungspreis (S, Wirtsch) [gou4 jin4 jia4 ge2]

购进价格

anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) [kai1 ji1]

开机

Anschauung, Begriff, Gedanke, Sinn (S) [yi4 nian4]

意念

Anschein (S)Antlitz (S)Äußere (S)Gesicht (S)Gesichtszug (S)Visage (S) [rong2 mao4]

容貌

Anschein (S)auftreten, erscheinen (V)wirken (V)Auszusehen [xian3 de5]

显得

Anschein (S)Gestalt [mu2 yang4]

模样

Anschein haben, erscheinen zu sein [jian4 de2]

见得

Anschein, Deckmantel (S)Jacke (S)Oberbekleidung (S) [wai4 yi1]

外衣

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

anscheinend [mao4 si4]

貌似

anscheinend [si4 ceng2]

似曾

anscheinende [fang3]

髣

anscheinende (Adv) [fang3]

彷

Anschlag, Einzäunung (S) [zha4]

栅

Anschlagtafel (S)Billboard Magazine (Eig, Mus) [gao4 shi4 pai2]

告示牌

Anschlagwinkel (S)Regel (S)Tischlerwerkzeug rechte Winkel zu erzeugen (S) [ju3 chi3]

矩尺

Anschlagwinkel (S, Tech)Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug ) (S, Tech) [jiao3 chi3]

角尺

anschließen (V)vernetzen (V)online (Adj) [lian2 shang4]

连上

anschließend einige Bemerkungen, einige Bemerkungen anschließen (S) [jie1 zhe5 tan2 ji3 dian3 yi4 jian4]

接着谈几点意见

Anschluss (S)Grenzfläche (S)Port (S, EDV)Porten (S)Steckverbinder (S)stecken (V)verbinden, verknüpfen (V) [duan1 kou3]

端口

Anschluss bekommen, Verbindung zu Stande kommen (V) [jie1 tong1 dian4 hua4]

接通电话

Anschluss finden (S)Gleisanschluss (S) [jie1 gui3]

接轨

Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4]

连接件

Anschlusswert (S)installierte Leistung (S) [zhuang1 ji1 rong2 liang4]

装机容量

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

anschrauben, einschrauben (V, Tech) [xuan2 zhuang1]

旋装

Anschubfinanzierung (S, Wirtsch) [qi3 dong4 ji1 jin1]

启动基金

Ansehen eines Landes (S) [guo2 wei1]

国威

ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2]

酌

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

Anshan (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [an1 shan1]

鞍山

Anshun (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [an1 shun4 di4 qu1]

安顺地区

Anshun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [an1 shun4 shi4]

安顺市

Anshun (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [an1 shun4]

安顺

Ansicht von hinten (S, Tech)Ansichtszeichnung von hinten (S, Tech)Rückansicht, Hinteransicht (S, Tech)Rückansichtszeichnung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 mian4 tu2]

背面图

Ansicht von hinten, Hinteransicht, Rücksicht (S, Tech)Rückansichtszeichung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 shi4 tu2]

背视图

Ansicht, Meinung, Auffassung (S) [kan4 fa3]

看法

ansiedeln (V)sich befinden (Adj) [zuo4 la4 yu2]

坐落于

Anson Burlingame (Eig, Pers, 1820 - 1870) [pu2 an1 chen2]

蒲安臣

Anspannung (S)Intensität (S)heftig (Adj)intensiv (Adj)stark (Adj) [qiang2 lie4]

强烈

Ansprechempfindlichkeit (S) [dong4 zuo4 ling2 min3 du4]

动作灵敏度

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

anständiger Kerl, ein guter mutiger Mann, Held, Teufelskerl (S) [hao3 han4]

好汉

Anstandsdame (S)Partnerin (S) [nü3 ban4]

女伴

anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu [wang4]

望

anstecken, infizieren (V) [chuan2 ran3]

传染

ansteckende Krankheit, Infektionskrankkheit (S) [chuan2 ran3 bing4]

传染病

Ansteckung, Infektion (S)Beeinflussung (S)anstecken, infizieren (V)beeinflussen (V) [gan3 ran3]

感染

anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4]

排队

anstellen (V)einstellen (V)Angebot (S)Einstellung, Rekrutierung (S)Stellenangebot (S) [zhao1 pin4]

招聘

anstellen (V, Wirtsch)beschäftigen (V, Wirtsch)einstellen (V, Wirtsch) [gu4 yong1]

雇佣

anstellen, einstellen (V) [zhao1 shou1]

招收

anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) [da3 kai1]

打开

anstellig (Adj)findig (Adj)flink (Adj)niedlich (Adj)schmuck (Adj) [ling2 li4]

伶俐

Anstellwinkel (Phys) [gong1 jiao3]

攻角

Anstellwinkel (S) [gong1 zuo4 jiao3 du4]

工作角度

anstößig, taktlos, indiskret (Adj) [tang1 tu1]

唐突

Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4]

奋斗

Antaios(根据神话,安泰俄斯是大地女神盖亚和海神波塞冬的儿子 - in der griechischen Mythologie Sohn der Gaia (Erde) und des Poseidon) (Bio) [an1 tai4 e2 si1]

安泰俄斯

Antarktische Halbinsel (S, Geo) [nan2 ji2 ban4 dao3]

南极半岛

Anteil, Kontingent (Wirtsch) [fen4 e2]

份额

Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) [wei4 wen4]

慰问

Anteilseigner, Aktienbesitzer, Aktionär, Anteilhaber Aktieninhaber [gu3 dong1]

股东

Anthony Bourdain (Eig, Pers, 1956 - ) [an1 dong1 ni2 bo1 deng1]

安东尼波登

Anthony Minghella [an1 dong1 ni2 ming2 ge2 la1]

安东尼明格拉

Anthony Wong Yiu Ming (Sänger) (Eig, Pers, 1962 - ) [huang2 yao4 ming2]

黄耀明

Anthrachinon (Chem) [en1 kun1]

蒽醌

Anthropisches Prinzip (S) [ren2 ze2 yuan2 li3]

人择原理

Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2]

人文地理学

Anti-Aging (S) [fang2 lao3 hua4]

防老化

Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4]

反彈道飛彈

Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2]

防卷曲层

Anti-Doping-Gesetz (S) [fan3 xing1 fen4 ji4 fa3]

反兴奋剂法

Anti-Doping-Kampf [fan3 xing1 fen4 ji4 dou4 zheng1]

反兴奋剂斗争

Antiaging (S) [kang4 shuai1 lao3]

抗衰老

Antihistamin [kang4 zu3 an4]

抗组胺

Antihistamin (S, Med) [kang4 zu3 zhi1 an1]

抗组织胺

Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S) [kang4 zu3 an4 ji4]

抗组胺剂

Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S, Med) [kang4 zu3 an4 yao4]

抗组胺药

Antikeinband [fang3 gu3 zhuang1 ding4]

仿古装订

Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1]

古装

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

antiklinale Zone (V) [bei4 xie2 dai4]

背斜带

Antiklinalfeld (Geol) [bei4 xie2 you2 cang2]

背斜油藏

Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik) (S, Geo) [an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

安的列斯群岛

Antineutron (S, Phys) [fan3 zhong1 zi3]

反中子

Antinewtonbeschichtung (S) [fang2 niu2 dun4 huan2 ceng2]

防牛顿环层

Anting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 ding4 xiang1]

安定乡

Anting, Stadt bei Shanghai (Eig, Geo) [an1 ting2]

安亭

Antinomie (S, Philos) [er4 lü4 bei4 fan3]

二律背反

Antitrypsin [kang4 yi2 dan4 bai2 mei2]

抗胰蛋白酶

Antlitz (S)Grundzustand, Nichteinhaltung (S)willfährig (Adj)Standard (EDV) [mo4 ren4]

默认

Antlitz, Aussehen, Teint, Gesichtsfarbe (S) [qi4 se4]

气色

Antoine de Saint-Exupéry (Eig, Pers, 1900 - 1944) [sheng4 ai1 ke4 su1 pei4 li3]

圣埃克苏佩里

Antoine de Saint-Just (Eig, Pers, 1767 - 1794) [lu4 yi4 de2 sheng4 ju1 si1 te4]

路易德圣鞠斯特

Antoine Henri Becquerel (Eig, Phys) [heng1 li4 bei4 ke4 lei1 er3]

亨利贝克勒尔

Antoine Henri Becquerel (Phys) [heng1 li4 bei4 ke4 le4 er3]

亨利贝克勒尔

Antoine Laurent de Lavoisier (Eig, Pers, 1743 - 1794) [la1 wa3 xi2]

拉瓦锡

Anton Ferdinand (Eig, Pers, 1985 - ) [an1 dong1 fei4 di2 nan2 de2]

安东费迪南德

Antonín Dvořák (Eig, Pers, 1841 - 1904) [an1 dong1 ni2 de2 wo4 xia4 ke4]

安东尼德沃夏克

Antonín Novotný (Eig, Pers, 1904 - 1975) [nuo4 wo4 ti2 ni2]

诺沃提尼

Antoninus Pius (Eig, Pers, 138 - 161) [an1 dun1 ning2 bi4 you2]

安敦宁毕尤

Antoninuswall [an1 duo1 ning2 chang2 cheng2]

安多宁长城

Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3]

申请

Antragsteller (S)Antragstellerin (S) [ru4 hui4 zhe3]

入会者

Antragsteller (S)Antragstellerin (S) [ti2 an4 ren2]

提案人

Antragsteller (S)Antragstellerin (S)Applikator (S)Aspirant (S)Bewerber (S)Bittsteller (S) [shen1 qing3 ren2]

申请人

antreiben, anspornen (V)zuzwinkern, zunicken (V) [huo1]

攉

antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) [cu4 shi3]

促使

Antrieb (S, Tech)Motiv (S)Motivation (S)Motor ( engine ) (S, Tech)Triebwerk (S, Tech) [yin3 qing2]

引擎

Antriebsachse, Eingangswelle (S) [shu1 ru4 zhou2]

输入轴

Antriebseinheit (S) [chuan2 dong4 dan1 yuan2]

传动单元

Antu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [an1 tu2]

安图

antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

答腔

antworten, beantwortenübereinstimmen, beipflichten [da2]

荅

antworten, begegnen, sich anpassen (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

应

antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4]

对

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4]

托付

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

anvisieren, intendierenaufzeichnen, aufnehmen [ce4 hua4]

策画

anvisieren, intendierenAuslegung (S)planen (V) [gui1 hua4]

规划

Anwaltsvereinigung, Anwaltsverband (S) [lü4 shi1 xie2 hui4]

律师协会

Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S)jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) [ti2 shi4]

提示

Anwendbarkeit in der Praxis (S)praktischen Nutzen (S)Praxistauglichkeit (S)praktisch (Adj) [shi2 yong4 xing4]

实用性

Anwender (S)Betriebswirt (S)Betreiber ( eines Gewerbebetriebes) [jing1 ying2 zhe3]

经营者

Anwender, Kenner, Fachmann, Insider, Profi (S) [nei4 hang2 ren2]

内行人

Anwendung der Rechentechnik in der Werbung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji4 shu4 zai4 guang3 gao4 zhong1 ying4 yong4]

计算技术在广告中应用

Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2]

用途

anwesend sein, am Ort (Adj)selbst dabei sein (Adj) [shen1 chu4]

身处

anwesend, an BordFOB - free on board (incoterm) [chuan2 shang4]

船上

Anxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [an1 xi1]

安溪

Anxi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [an1 xi1]

安西

Anxiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [an1 xiang1]

安乡

Anxin (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [an1 xin1]

安新

Anxin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [an1 xin1 xian4]

安新县

Anyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [an1 yang2 shi4]

安阳市

Anyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [an1 yang2 di4 qu1]

安阳地区

Anyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [an1 yang2]

安阳

Anyi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [an1 yi4]

安义

Anyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [an1 yuan3]

安远

Anyue (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [an1 yue4 xian4]

安岳县

Anyue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [an1 yue4]

安岳

Anze (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [an1 ze2]

安泽

Anzeichen einer menschlichen Besiedlung (S) [ren2 yan1]

人烟

Anzeige (S)Anzeiger (S)Indikator (S) [zhi3 shi4 fu2]

指示符

Anzeige, Zeitungsinserat (S)Aufschlag (S)Aufstieg, Beförderung (S) [qiang2 da3]

强打

Anzeigeeinstellungen der Bildschirme [xian3 shi4 qi4 she4 zhi4]

显示器设置

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

anziehen, fesseln, faszinieren (V) [xi1 yin3]

吸引

Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4]

吸力

Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1]

套装

Anzug, Kostüm (S)ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S)übereinstimmen (Adj) [yi1 tao4]

一套

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Anzugskraft (eines Schalters) (S) [ning2 jin3 li4]

拧紧力

Áo dài (Nationalkleid der Frauen in Vietnam) [yue4 shi4 qi2 pao2]

越式旗袍

Aoede, Jupiter XLI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 yi1]

木卫四十一

AOL (American Online, US-amerikanischer Onlinedienst) (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 zai4 xian4]

美国在线

Aorist (eine Zeitform der Vergangenheit) (S, Sprachw) [bu4 ding4 guo4 qu5 shi2]

不定过去时

Apennin, Apenninen (Gebirgszug in Italien) (Eig, Geo) [ya4 ping2 ning2 shan1 mai4]

亚平宁山脉

Apfelsine (S) [tian2 cheng2]

甜橙

Apfelsine (S, Ess)Orange (S, Ess) [liu3 ding1]

柳丁

Apfelsinenmarmelade (S, Ess) [cheng2 gao1]

橙膏

Aphrodite (griech. Göttin) (Eig, Rel) [a1 fu2 luo4 di2 te4]

阿佛洛狄忒

apodiktisch (Adj)einwandfrei (Adj) [wu2 ke3 zheng1 bian4]

无可争辩

Apophis (ein erdnaher Asteroid) (Eig, Astron) [a1 bo1 fei1 si1]

阿波菲斯

Apothekenbetreiber (S)Apotheker, Apothekerin (S) [yao4 dian4 jing1 ying2 zhe3]

药店经营者

Apotheker ( TCM ) (S, Med)Apothekerin ( TCM ) (S, Med) [zhong1 yi1 yao4 ji4 shi1]

中医药剂师

Apotheker (S)Apothekerin (S) [pei4 yao4 zhe3]

配药者

Apotheker, Apothekerin (S, Med) [yao4 ji4 shi1]

药剂师

Apotheker, Apothekerin (S, Med) [yao4 shi1]

药师

Apothekerin (S) [nü3 yao4 dian4 lao3 ban3]

女药店老板

Apothekerin (S)Apothekerin (S) [nü3 yao4 ji4 shi1]

女药剂师

Apparat (S)Bräuche (S)Erscheinung (S)derzeitig, gegenwärtig (Adj)Yi (Eig, Fam) [yi2]

仪

Appetit (S)Begierde (S)Geschmack (S)Interesse (S) [wei4 kou3]

胃口

appetitlich, köstlich (Adj, Ess)delikat, fein, verfeinert (Adj, Ess) [jing1 zhi4]

精致

Apple (Eig, EDV)Mac, Macintosh (Eig, EDV) [ping2 guo3 dian4 nao3]

苹果电脑

Apple Macintosh (Eig, EDV) [mai4 jin1 ta3 dian4 nao3]

麦金塔电脑

April! April! (English: April Fool!) (Int) [yu2 ren2 jie2 kuai4 le4]

愚人节快乐

APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

留德人员审核部

aquamarin (Adj) [shui3 lü4 se4]

水绿色

Aquamarin (S) [lan2 yu4]

蓝玉

Aquamarin (S) [lü4 yu4]

绿玉

aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblau (S)RGB-Code #7FFFD4 [bi4 lan2 se4]

碧蓝色

aquamarin; blaugrün; cyanRGB-Code #00FFFF [qing1 se4]

青色

Aquaplaning (S) [lu4 mian4 ji1 shui3]

路面积水

Äquinoktium (S, Astron)Tagundnachtgleiche (S, Astron) [zhou4 ye4 ping2 fen1 dian3]

昼夜平分点

Arabinose (S, Chem) [a1 la1 bo2 tang2]

阿拉伯糖

Arabinose (S, Chem) [guo3 jiao1 tang2]

果胶糖

Arabinose (S, Chem) [shu4 jiao1 quan2 tang2]

树胶醛糖

Arabische Halbinsel (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 ban4 dao3]

阿拉伯半岛

Arachinsäure, Eicosansäure (S, Chem) [hua1 sheng1 suan1]

花生酸

Arakawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [huang1 chuan1 qu1]

荒川区

Arales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [tian1 nan2 xing1 mu4]

天南星目

Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]

工

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

arbeiten, aufführentrainieren, Übung (S) [yan3 xi2]

演习

Arbeitsbedingung (S)Arbeitsumgebung (S) [gong1 zuo4 huan2 jing4]

工作环境

Arbeitsbedingung (S)Laufzeitumgebung (S, EDV) [yun4 xing2 huan2 jing4]

运行环境

Arbeitsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [lao2 dong4 tiao2 jian4]

劳动条件

Arbeitsbedingungen [lao2 dong4 huan2 jing4]

劳动环境

Arbeitsbewusstsein (S) [jing4 ye4 jing1 shen2]

敬业精神

Arbeitseinkommen (S)Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S) [lao2 dong4 shou1 ru4]

劳动收入

Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S) [gong1 zuo4 shou1 ru4]

工作收入

Arbeitsgemeinschaft (S) [gong1 zuo4 cheng2 yuan2]

工作成员

Arbeitsgemeinschaft (S) [he2 huo3 qi3 ye4]

合伙企业

Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S)Syndikat (S) [lian2 he2 zu3 zhi1]

联合组织

Arbeitsgeschwindigkeit (S) [jia1 chi2 su4 du4]

夹持速度

Arbeitsintensität (S) [lao2 dong4 qiang2 du4]

劳动强度

arbeitsintensiv (Adj) [lao2 dong4 mi4 ji2]

劳动密集

arbeitsintensiv (Adj) [lao2 dong4 mi4 ji2 xing2]

劳动密集型

Arbeitskabine, Bude (S) [tan1 zi5]

摊子

Arbeitskollege (S)Arbeitskollegin (S) [gong1 you3]

工友

Arbeitskräfte einsetzen (V) [an1 pai2 lao2 li4]

安排劳力

Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4]

安排人力

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)Erwerbslosigkeit (S)die Arbeit verlieren (V)arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) [shi1 ye4]

失业

Arbeitsmaschine (S) [zuo4 dong4 ji1 xie4]

作动机械

Arbeitsmaschinen (S) [bei4 qu1 dong4 ji1 xie4]

被驱动机械

Arbeitsminister (S) [lao2 dong4 bu4 zhang3]

劳动部长

Arbeitsminister (S) [lao2 gong1 bu4 chang2]

劳工部长

Arbeitsministerium (S) [lao2 dong4 bu4]

劳动部

Arbeitsministerium (S) [lao2 gong1 bu4]

劳工部

Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 gong1 bu4]

美国劳工部

Arbeitsstil in der Schulung; Schulungsmethodeakademische Atmosphäre [xue2 feng1]

学风

Arbeitsvertragsbedingungen (S) [gu4 yong1 he2 tong5 tiao2 jian4]

雇佣合同条件

Arbitrage (S)Entscheidungsinstanz, Entscheidung (S)Schiedsverfahren (S) [zhong4 cai2]

仲裁

Arbutin (Chem) [xiong2 guo3 su4]

熊果素

Archäologisches Institut (S) [kao3 gu3 yan2 jiu1 suo3]

考古研究所

Arche, Jupiter XLIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 san1]

木卫四十三

Archimedisches Prinzip (S, Phys) [a1 ji1 mi3 de2 ding4 lü4]

阿基米德定律

Arcuscosinus, Arkuskosinus (arccos, acos) (S, Math) [fan3 yu2 xian2]

反余弦

Arcussinus, Arkussinus (arcsin, asin) (S, Math) [fan3 zheng4 xian2]

反正弦

Ardèche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 er3 dai4 shi2 sheng3]

阿尔代什省

Ardennes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 deng1 sheng3]

阿登省

Area 51 (militärisches Sperrgebiet in Nevada, USA) (Eig, Mil) [5 1 qu1]

51区

Areal (S)Domain (S, EDV)Gebiet (S)Gegend (S)Grenzgebiet (S)Klassifikation [yu4]

域

Arezzo (Stadt in der Toskana, Italien) (Eig, Geo) [a1 lei2 zuo3]

阿雷佐

Argentinien (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2]

阿根廷

Argentinier (S) [a1 gen1 ting2 ren2]

阿根廷人

Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) [a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

阿根廷国家足球队

Argentinische Republik (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2 gong4 he2 guo2]

阿根廷共和国

Argentinischer Peso [a1 gen1 ting2 bi3 suo3]

阿根廷比索

Argentinosaurus [a1 gen1 ting2 long2]

阿根廷龙

Ärger einhandeln (V)Ärger provozieren (V) [zhao1 shi4]

招事

ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3]

搅扰

Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S)Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) [tao3 zhai4 gui3]

讨债鬼

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Arginin (S, Chem) [jing1 an1 suan1]

精氨酸

Arginindecarboxylase (S, Bio) [jing1 an1 suan1 tuo1 suo1 mei2]

精氨酸脱羧酶

Arguin (Geo) [a1 er3 jin1]

阿尔金

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Ariège (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 ri4 sheng3]

阿列日省

Ariel Lin (Eig, Pers, 1982 - ) [lin2 yi1 chen2]

林依晨

Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [suan4 shu4 luo2 ji5 dan1 yuan2]

算术逻辑单元

Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [zheng3 shu4 yun4 suan4 qi4]

整数运算器

Arizona-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [ya4 li4 sang1 na4 guang1 la4 shu4]

亚历桑那光腊树

Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 bai2 la4]

绒毛白蜡

Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 cen2]

绒毛梣

arm (Adj)kein Geld haben (Adj)mittellos (Adj) [mei2 you3 qian2]

没有钱

Arm (S)Armband (S)Armbinde (S) [shou3 bi4]

手臂

Arm in Arm [jiao1 bi4]

交臂

Arm in Arm, intim [ba3 bi4]

把臂

Armagh (Stadt in Nordirland) (Eig, Geo) [a1 ma3]

阿马

Armatur (S)Gerüst ( aus Meatall für Bau ) (S, Arch)Inszenierung (S)Rüstung (S)inszenieren (V) [jiao3 shou3 jia4]

脚手架

Armband (S)Armring (S)Reif (S)Reife (S) [shou3 zhuo2]

手镯

Armband, Armreif, Armreif [huan2]

环

Armbinde (S) [xiu4 biao1]

袖标

armer Schlucker, Kerl (verachtende Anrede für Arme im Alten China) (S) [qiong2 gu2 tou5]

穷骨头

Armin Meiwes (Eig, Pers, 1961 - ) [a1 ming2 mai4 wei2 si1]

阿明迈韦斯

Army of Northern Virginia [bei3 wei2 ji2 ni2 ya4 jun1 tuan2]

北维吉尼亚军团

Army of Virginia [wei2 ji2 ni2 ya4 jun1 tuan2]

维吉尼亚军团

arm`s length principle (S, Wirtsch) [gong1 ping2 du2 li4 jiao1 yi4 yuan2 ze2]

公平独立交易原则

Arongqi (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [a1 rong2 qi2]

阿荣旗

arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4]

布置

Arrest, einsperren (S) [jin4 bi4]

禁闭

Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1]

羁押

arrestieren, inhaftieren (V) [ju1 liu2]

拘留

arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4 zun1 da4]

妄自尊大

arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2]

旁若无人

Arsch, Arschloch ( ugs.) (Int, vulg) [pi4 la1]

屁啦

Arsène Lupin [ya4 sen1 luo2 bin1]

亚森罗宾

Arsenwasserstoff, Monoarsan, Arsan, Arsine (S, Chem) [shen1 hua4 qing1]

砷化氢

Arsine [shen4]

胂

Arsinoë [a1 xi1 nuo4 ya3]

阿西诺亚

Arsinoë I. (Eig, Pers, 305 - 274 v.Chr.) [a1 xi1 nuo4 ya3 yi1 shi4]

阿西诺亚一世

Art Institute of Chicago (Kunst) [zhi1 jia1 ge1 yi4 shu4 xue2 yuan4]

芝加哥艺术学院

Artemis (griech. Göttin) (Eig, Rel) [a1 er3 te4 mi2 si1]

阿耳忒弥斯

Artemisia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [hao1 shu3]

蒿属

Artemisinin (S, Chem) [qing1 hao1 su4]

青蒿素

Arthur Rubinstein (Eig, Pers, 1887 - 1982) [a1 tu2 er3 lu3 bin1 si1 tan3]

阿图尔鲁宾斯坦

Arthur Stanley Eddington (Eig, Pers, 1882 - 1944) [ya4 se4 ai1 ding1 dun4]

亚瑟埃丁顿

Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington (Eig, Pers, 1769 - 1852) [a1 se4 wei2 er3 si1 li4]

阿瑟韦尔斯利

Arturo Toscanini (Eig, Pers, 1867 - 1957) [a1 tu2 luo2 tuo1 si1 ka3 ni2 ni2]

阿图罗托斯卡尼尼

Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) [a1 lu3 ba1]

阿鲁巴

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

Arzneimittelkombination (S) [pei4 wu3]

配伍

Arzt (S, Med)Ärztin (S, Sprachw) [dai4 fu5]

大夫

Arzt, Doktor (S, Med)Medizin (S, Med)behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [yi1]

医

Ärztin (S) [nü3 yi1 sheng1]

女医生

ärztliche Untersuchung (S)(einen Patienten) untersuchen (V) [zhen3]

诊

ärztliche Untersuchung (S)Gesundheitstest (S)medizinische Untersuchung (S) [ti3 jian3]

体检

ärztliche Untersuchung (S)medizinische Untersuchung (S)Musterung (S) [shen1 ti3 jian3 cha2]

身体检查

ärztliche Untersuchung, Medizin-Check (S, Med)medizinisch (Adj) [yi1 hu4]

医护

AS Nancy Lorraine [nan2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

南斯足球俱乐部

AS Saint-Étienne [sheng4 ai1 di4 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

圣埃蒂安足球俱乐部

AS Saint-Étienne [sheng4 ai4 di4 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

圣艾蒂安足球俱乐部

As, Eins auf dem Würfel (S) [yao1 dian3]

么点

Asahi (japanisch: 'Morgensonne', Name verschiedener Orte bzw. Unternehmen in Japan) (S) [zhao1 ri4]

朝日

Asarum insigne [jin1 er3 huan2]

金耳环

Asashōryū Akinori [chao2 qing1 long2 ming2 de2]

朝青龙明德

Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai) (Eig, Arch) [teng2 fei1 da4 sha4]

腾飞大厦

Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw) [fu4 jing1 qing3 zui4]

负荆请罪

ASCII, ASCII-Code, American Standard Code for Information Interchange (S, EDV) [mei3 guo2 xin4 xi1 jiao1 huan4 biao1 zhun3 dai4 ma3]

美国信息交换标准代码

Ascorbinsäure (S, Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1]

抗坏血酸

Ascorbinsäure (S, Chem)Vitamin C (S, Chem) [wei2 sheng1 su4 C]

维生素C

Ashikaga Yoshinori (Eig, Pers, 1394 - 1441) [zu2 li4 yi4 jiao4]

足利义教

Ashina (Eig, Fam) [a1 shi3 na4]

阿史那

Ashmore- und Cartier-Inseln [a1 shi2 mo4 er3 he4 ka3 jie2 dao3]

阿什莫尔和卡捷岛

Asia Times Online (Wirtsch) [ya4 zhou1 shi2 bao4 zai4 xian4]

亚洲时报在线

AsiaInfo Holdings, Inc. (S, Wirtsch) [ya4 xin4 ji2 tuan2]

亚信集团

Asiana Airlines (Eig, Wirtsch) [han2 ya4 hang2 kong1]

韩亚航空

Asiatischer Kalender, Mondkalender (S)Bauernkalender ( wörtl. ), chin. Bauernkalender (S)chinesischer Kalender, chinesischer Mondkalender (S) [nong2 li4]

农历

ASICKundenspezifische Integrierte Schaltung [zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4]

专用集成电路

Asien [ya4 xi4 ya4 zhou1]

亚细亚洲

Asien [ya4 zhou1]

亚洲

Asien, Afrika und Lateinamerika (V) [ya4 fei1 la1]

亚非拉

Asienwinterspiele [ya4 zhou1 dong1 ji4 yun4 dong4 hui4]

亚洲冬季运动会

Askese (S)Einschränkung (S) [ku3 xing2]

苦行

Askese, Abstinenz (S, Philos) [jin4 yu4]

禁欲

Asow (Stadt in Stadt in der Oblast Rostow, Russland) (Eig, Geo) [ya4 su4]

亚速

Asparagin (S, Chem) [tian1 dong1 xian1 an4]

天冬酰胺

Asparaginsäure (S, Chem) [tian1 dong1 an1 suan1]

天冬氨酸

Aspekt, Perspektive (S)Blickwinkel, Sichtweise (S) [jiao3 du4]

角度

Asphaltgestein [li4 qing1 yan2]

沥青岩

Asphaltin [li4 qing1 zhi2]

沥青质

Aspirin (S, Med) [a1 shi4 pi3 ling2]

阿士匹靈

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi1 ling2]

阿斯匹灵

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi3 lin2]

阿司匹林

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi3 lin2]

阿斯匹林

Aspirin (S, Med) [a1 si1 pi3 ling2]

阿司匹灵

Assam-Tee (Tee aus Assam, Nord-Indien) (Eig, Ess) [a1 sa4 mu3 hong2 cha2]

阿萨姆红茶

Asselspinnen (Bio) [hai3 zhi1 zhu1]

海蜘蛛

Assembler (S)Bestückerinnen (S)Monteur (S) [zhuang1 pei4 gong1]

装配工

Assignment-Index (S) [fu4 zhi2 biao1 yin3]

赋值标引

Assistent, Assistentin (S)Geselle (S)Gesellschaft (S)Er (Eig, Fam) [er4]

佴

Association for Computing Machinery [mei3 guo2 ji4 suan4 ji1 xie2 hui4]

美国计算机协会

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Assoziation (S)Gilde, Innung (S) [gong1 hui4]

公会

Assoziation (S)Körperschaft (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [she4 tuan2]

社团

Assoziation, Verein, Verband, Vereinigung (S, Pol) [xie2 hui4]

协会

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

Astat (Element 85, At) [ai4]

砹

Astatin (S) [bo2 ke4 li4]

伯克利

Astatin (S) [zi4 ran2 jie4 bu4 cun2 zai4]

自然界不存在

Asteroiden innerhalb der MarsbahnErdnahe AsteroidenErdnaher Asteroid (S) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1]

近地小行星

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

Aston Martin (S) [a1 si1 tong1 ma3 ding1]

阿斯通马丁

Astronomische Einheit (S, Astron) [tian1 wen2 dan1 wei4]

天文单位

Astronomische Koordinatensysteme [tian1 qiu2 zuo4 biao1 xi4 tong3]

天球坐标系统

Astronomische Maßeinheiten [tai4 yang2 zhi4 liang4]

太阳质量

asymmetrische Information (S, Wirtsch) [xin4 xi1 bu4 dui4 chen4]

信息不对称

Asymmetrische Information (Wirtsch) [xin4 xi1 de5 fei1 dui4 chen4 xing4]

信息的非对称性

Asynchronmotor, Asynchronmaschine (Tech) [yi4 bu4 dian4 ji1]

异步电机

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

Atashin’chi [wo3 men5 zhe4 yi1 jia1]

我们这一家

Atayal (Volk in Taiwan) (Eig) [tai4 ya3 zu2]

泰雅族

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 na4]

雅典娜

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 nuo2]

雅典娜

Athina Onassis (Eig, Pers, 1985 - ) [ya3 dian3 nuo2 ao4 na4 xi1 si1 lu3 sai1 er3]

雅典娜奥纳西斯鲁塞尔

athletisch (Adj)sehr kräftig sein [shen1 qiang2 li4 zhuang4]

身强力壮

Atkins-Diät (S) [shi2 rou4 jian3 fei2 fa3]

食肉减肥法

Atlasspinner (Nachtfalter) (S) [huang2 e2]

皇蛾

Atmosphäre (S, Phys)atmosphärische Einheit (S, Phys) [qi4 ya1 dan1 wei4]

气压单位

Atoll ( ringförmiges Korallenriff ) (S, Geo)Koralleninsel (S, Geo) [shan1 hu2 dao3]

珊瑚岛

Atometer, (am, eine Längeneinheit) (S, Phys) [a1 gong1 chi3]

阿公尺

Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) [zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3]

重水核能发电厂

Atorvastatin [a1 tuo1 fa2 ta1 ting1]

阿托伐他汀

ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4]

职业网球联合会大师邀请赛

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

Atropin (S, Med) [a1 tuo1 pin3]

阿托品

Attaché (S)Kommissar (S)Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor (S)Sachbearbeiterin (S) [zhuan1 yuan2]

专员

Attentäterin (S) [nü3 ci4 ke4]

女刺客

Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4]

魅力

Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) [xu1 gou4]

虚构

Atushi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 tu2 shi2]

阿图什

Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani [qie2 zi5]

茄子

Aubergine (S) [qie2]

茄

Auberginenmus mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 qie2 ni2]

蒜茸茄泥

Auch (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [ou1 shen2]

欧什

Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat [qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1]

巧妇难来无米之炊

auch hier sein ( am Ort )auch noch da sein ( am Ort ) [ye3 zai4]

也在

Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2]

海内存知己天涯若比邻

Audition Online (Mus) [jin4 wu3 tuan2]

劲舞团

auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4]

逐利

auf Anfrageeingeladen sein, auf j-s Einladung hin [ying4 yao1]

应邀

auf Arbeit sein [zai4 gong1 zuo4]

在工作

auf beiden Augen blind [shuang1 shi1 mu4]

双失目

auf beiden Augen blind [shuang1 xia1 yan3]

双瞎眼

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4]

每况愈下

auf dem markt erscheinen (V, Wirtsch) [mian4 shi4]

面市

auf dem richtigen Weg sein [you3 men2 er1]

有门儿

auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1]

背

auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1]

上当

auf den Markt gehen (V)auf eine Messe gehen (V) [gan3 ji2]

赶集

auf den Putz hauen, angebeneinschüchtern, blenden [xuan4]

炫

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4]

全世界

auf der Innenseiteinnen drin [zai4 li3 mian4]

在里面

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [mian4 shi4]

面世

auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [wen4 shi4]

问世

auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4]

素质教育

auf die eine oder andere Art [mou3 zhong3]

某种

auf die Straße gehen, einkaufen gehen [shang4 jie1]

上街

auf ein neues Format bringen (V) [huan4 xin1 chi3 cun4]

换新尺寸

auf eine Gelegenheit warten [si4 ji1]

伺机

auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2]

源远流长

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3]

征讨

auf einem Zaun sitzen (V) [qi2 qiang2]

骑墙

auf einen Job, eine Arbeit warten (V) [dai4 gong1]

待工

auf einen Schlag [yi1 ju3]

一举

auf einen Schlag kommen [pei4 ran2 er2 zhi4]

沛然而至

auf einen Sprung vorbeikommen (V) [chuan4 men2]

串门

auf einer neugieriger Art und Weise (Adj)neugierig (Adj) [hao4 qi2 de5]

好奇地

auf einer starkbefahrenen Strecke [zai4 fan2 mang2 xian4 lu4 shang4]

在繁忙线路上

auf einmal [huo4 ran2]

霍然

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall [leng3 bu4 ding1]

冷不丁

auf engstem Raumklein [ti3 ji1 xiao3]

体积小

auf etw. hinzielen, abzielen (V) [zhi3 zai4]

旨在

auf etw. vertrauen (V)auf jmdn. vertrauen (V)sich auf jmdn.etw. verlassen (V)trauen (V)vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V)zutrauen (V) [xin4 lai4]

信赖

auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4]

量身定制

auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) [yin1 ying4]

因应

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4]

坚信

auf ganzer Linie, auf breiter Front [quan2 xian4]

全线

auf gar keinen Fall sein (V) [jue2 fei1]

绝非

auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst [shou4 zuo4 yong4]

受作用

auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3]

公海

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf jeden Fall!, unbedingt [di3 si3]

抵死

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf jegliche Weiseegal wiein hundert und einer Art und Weise [bai3 ban1]

百般

auf jem stoßen, jem in die Arme laufen [zhuang4 jian4]

撞见

auf keinen Fall, keinesfalls (Adj) [qian1 wan4 bu4 neng2]

千万不能

auf keinen Fall, keineswegs [qie4 wu4]

切勿

auf kleine Vorteile aus sein [ai4 xiao3]

爱小

auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4]

枉道

auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) [jia1 gong1 mao4 yi4]

加工贸易

auf mysteriöse Weise verschwinden [li2 qi2 shi1 zong1]

离奇失踪

auf Nimmerwiedersehen verschwinden (S) [yao3 ru2 huang2 he4]

杳如黄鹤

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2]

雨过天晴

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2]

雨后天晴

auf schnellen Gewinn aussein [ji2 gong1 jin4 li4]

急功近利

auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet [bian4 bu4]

遍布

auf sein Alter pochen (Sprichw) [yi3 lao3 mai4 lao3]

倚老卖老

auf sein Ansehen bedacht sein [ai4 mian4 zi5]

爱面子

auf seine Gesundheit achtgeben (V) [bao3 zhong4 shen1 ti3]

保重身体

auf seine List hereinfallen [duo4 qi2 shu4 zhong1]

堕其术中

auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren [shi4 qiang2 ling2 ruo4]

恃强凌弱

auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen [xie2 gui4]

挟贵

auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2]

搞活

auf Umwegenindirekt [yu1]

迂

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

auf und ab, hin und her [lai2 lai2 hui2 hui2]

来来回回

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

auf Wiedereinstellung warten [dai4 pin4]

待聘

Auf Wiedersehen! (Int) [zai4 jian4]

再见

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4]

盛

aufbrauchen, verbrauchenuntertauchen, verschwindenverschwinden [xiao1]

消

aufbrechen, einbrechen [xia4]

罅

Aufbrecher, Aufbrecherin [yun3 shi2 keng1]

陨石坑

aufdringlich [hao4 guan3 xian2 shi4]

好管闲事

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [qiang3 qiu2]

强求

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [ying4 yao4]

硬要

Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2]

一意孤行

aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig (S)fortlaufen (V) [lian2 xu4]

连续

aufeinander folgend, aufeinander folgende [jian4]

洊

aufeinander treffen [ju4 tou2]

聚头

Aufeinanderfolge (S) [fa1 zhan3 xi4 lie4]

发展系列

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 bu4 duan4]

连续不断

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 zhi1 wu4]

连续之物

Aufeinanderfolge (S) [zi4 ran2 di4 tan2]

自然递坛

Aufeinanderfolge (S)angeboren (Adj)ererbt (Adj)hereditär (Adj)vererbt (Adj)Abfolge (S) [shi4 xi2]

世袭

Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) [ji4 cheng2 quan2]

继承权

Aufeinanderfolge (S)Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) [ji4 cheng2 zhe5]

继承者

aufeinanderfolgend (Adj) [xiang1 ji4 shi4]

相继式

aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) [ceng2 chu1 bu4 qiong2]

层出不穷

aufeinanderstoßen, zusammenstoßen (V) [ke1 peng4]

磕碰

Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S) [ju1 liu2 zheng4]

居留证

Auferlegen (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)zwingen (V) [po4 shi3]

迫使

auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3]

抢眼

Auffassungsgabe (S)Erkenntnis (S)Intelligenz (S)Verständnis (S) [li3 jie3 li4]

理解力

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj) [neng2 gou4 fa1 xian4]

能够发现

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj)zurückführbar (Adj) [ke3 zhui1 zong1]

可追踪

auffindbar sein (V)finden können (V) [ke3 yi3 zhao3 dao4]

可以找到

auffindend, Fund (S) [fa1 xian4 wu4]

发现物

Aufforderung, Eingaberahmen (S) [ti2 shi4 xing2]

提示行

Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4]

条件

aufführen, (eine Rolle) spielen (V) [yan3]

演

Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4]

完成任务

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgebrachtbedauerndenttäuscht sein [chang4]

怅

aufgeführtaufführen (V)inszenieren (V) [shang4 yan3]

上演

aufgelockert, auseinander gejagt [ling2 san4]

零散

aufgelockert, auseinander gejagt [shu1 luo4]

疏落

aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4]

烦躁

aufgeteilt in [fen1 lie4 cheng2]

分裂成

aufgeteilt in [fen1 wei2]

分为

aufgeweckt (Adj)flink, geschickt [ma2 li4]

麻利

Aufgliederung, Einordnung (S)Ausschüttung (S)Einstufung (S)Klasse (S)Typenbezeichnung (S) [lei4 bie2]

类别

aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4]

臆断

aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]

偃

aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2]

含

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

aufklappend, eröffnenIntelligenz (S) [qiao4]

窍

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) [zhen1 cha2 po4 jie3]

侦查破解

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) [zhen1 po4]

侦破

Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) [po4 an4 lü4]

破案率

aufkleben (V)einfügen (V, EDV) [tie1 shang4]

貼上

Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) [tu2 ceng2]

涂层

Auflage, Beschränkung (S)Nötigung (S)beschränken, einschränken (V)in Gewahrsam nehmen (V) [ju1 jin4]

拘禁

Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) [fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4]

发行量审查机构

Auflassung (S)Einräumung (S)zedieren (V) [rang4 yu3]

让与

Auflaufform (S, Ess)Topf aus Steinzeug (S) [sha1 guo1]

砂锅

Auflaufgeschwindigkeit (S) [lian2 gua4 su4 du4]

联挂速度

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2]

溶

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

Auflösung (eines BildschirmsFotos etc.) [jie3 xi1 du4]

解析度

Auflösung (z.B. Bildauflösung einer Digitalkamera) (S, EDV)Auflösungsgüte (S) [qing1 xi1 du4]

清晰度

Auflösung in den Fernsehen (S) [wang4 yuan3 jing4 fen1 bian4 li4]

望远镜分辨力

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4]

雅兴

aufnehmen (V)empfinden (V)spüren (V)wahrnehmen (V) [gan3 jue2 dao4]

感觉到

aufnehmen, einschließen [bing4 ba3]

并把

aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4]

归入

aufnehmen, erfassen (V)vertiefte Inschrift: sich erinnern (V) [zhi4]

识

Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2]

奉献精神

aufpassen (V)wachsam sein (V) [jing3 ti4]

警惕

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

aufräumen, in Ordnung bringen (V) [zheng3 li3]

整理

aufräumenin Ordnung bringenpacken (V) [shou1 shi2]

收拾

aufrecht (Adj)geradlinig (Adv)ehrlich [geng3 zhi2]

耿直

Aufrechterhaltung (S)Instandhaltungskosten (S) [wei2 chi2 fei4]

维持费

aufreihen, bespanneneinfädeln, verketten [ren4]

纫

Aufreißlinie (S) [si1 kai1 xian4]

撕开线

aufrichtigAufrichtigkeit (S)Innigkeit (S)Wahrhaftigkeit (S)genuin (Adj) [zhen1 zhi4]

真挚

aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4]

绕

Aufsatz (S)einen Aufsatz schreiben (V) [zuo4 wen2]

作文

aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3]

吸取

aufschieben, vertagen (V)eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen [xiu1 hui4]

休会

Aufschlag (in Prozent) (S) [jia1 cheng2 lü4]

加成率

aufschließen, Rohstoff gewinnen, abbauen (S) [kai1 kuang4]

开矿

aufschneiden (z.B. einen Fisch) (V) [pou3 kai1]

剖开

aufschreiben (V)niederschreiben (V)sich erinnern [ji4]

记

Aufschrift (S)Inschrift (S)Widmung (S) [ti2 ci2]

题词

Aufschub, Verschiebung (S)etw verschieben, etw aussetzen (S)etw auf die lange Bank schieben (V)etw aufschieben, hinauszögern (V)etw aussetzen (Adj) [tui1 chi2]

推迟

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

aufspannen, einspannen (V, Tech) [zhuang1 jia1]

装夹

aufspießen, durchbohreneintauchen, tauchen [cong1]

鏦

aufspringen [jun1]

皲

aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2]

缠

aufspüren (V)finden (V)lokalisieren (V)ausfindig (Adj) [zhao3 dao4]

找到

Aufstand in Soweto (Gesch) [suo3 wei2 tuo1 qi3 yi4]

索维托起义

Aufstand vom 28. Februar (1947 in Taiwan) [er4 er4 ba1 qi3 yi4]

二二八起义

aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3]

装版

aufsteigen (V)entspringen, anschwellen (V) [jue2 qi3]

崛起

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufsteigende Luftströmung (S, Met)Aufwind, Auftrieb (S, Phys) [shang4 sheng1 qi4 liu2]

上升气流

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2]

提名

Aufstellung (S)nennen (nennen, nannte, genannt) (V)nominieren (V)rufen (rufen, rief, gerufen) (V) [qi3 ming2]

起名

Aufstellungsort (S)Relikt (S)Reliquie (S)Ruine (S)Spur (S) [yi2 ji1]

遗迹

aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen [zhui1 cha2]

追查

aufstoßen, rülpsen (V)Ach, Oh Weh, Leider (Int) [yi1]

噫

aufstreben (V)sich ein Ziel setzen (V) [li4 zhi4]

立志

auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V) [chu1 xian4]

出现

auftauchen; vor jmdn. erscheinen (V) [shan3 xian4]

闪现

auftauen ( Eis zu Wasser ) (V)miteinander verschmelzen (V)schmelzen ( Eis zu Wasser ) (V)verflüssigen (V) [rong2 hua4]

融化

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

auftragen (Salbe) (Med)einschmieren [tu2]

涂

Auftraggeber (S)Auftraggeberin (S)Besteller (S)Bestellerin (S) [kai1 zheng4 shen1 qing3 ren2]

开证申请人

Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) [wei3 tuo1 ren2]

委托人

Auftragseingang (S, Wirtsch) [ding4 dan1 shou1 ru4]

订单收入

Auftragsforschungsinstitut [he2 tong5 yan2 fa1 zu3 zhi1]

合同研发组织

Auftragsvergabe (S)Indienststellung (S)Leistungsverrechnung (S) [jiao1 fu4 shi3 yong4]

交付使用

Auftragung (S)Einfärben (S)Farbauftag (S)Auftragung der Farbe (Druckwesen) (V) [zhuo2 mo4]

着墨

Auftreten (S)Erscheinung (S) [pai4 tou2]

派头

Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)gemeinsames Handeln (S) [hui4 tong2]

会同

auftreten, eine Show veranstalten (V) [zuo4 xiu4]

作秀

aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4]

长大

aufwärmen, sich einsingen (V)brühen (V)wärmen (V) [xun2]

燖

Aufwärterin, Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2]

女服物员

aufwenden, ausgebenverbrachtverbringen (V) [du4 guo4]

度过

Aufwertung (einer Währung) (S) [huo4 bi4 sheng1 zhi2]

货币升值

Aufwind (S)Gegenwind (S) [ni4 feng1]

逆风

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (S, Gesch)Disziplin (S)Epoche, Zeitalter (S, Gesch)Ji (Eig, Fam) [ji4]

纪

Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4]

记载

Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit (S) [ji4 lu4 fen4 bian4 shuai4]

记录分辨率

Aufzeichnungseinheit (S) [ji4 lu4 dan1 yuan2]

记录单元

Aufzucht (S)dressieren, trainieren (V)züchten (V)ziehen, aufziehen, großziehen (V) [pei2 zhi2]

培植

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Auge ohne Pupille (S)Jalousie (S)blind (Adj) [sou3]

瞍

Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) [xing4 hui4]

兴会

Augenbraue, Braue (S)Mei (Eig, Fam)oberer Rahmen, oberer freier Rand einer Buchseite (S) [mei2]

眉

Augeninnendruck (S) [yan3 ya1]

眼压

Augenklinik (S) [yan3 ke1 yi1 yuan4]

眼科医院

Augenringe (S) [xiong2 mao1 yan3]

熊猫眼

Augenschein (V) [qin1 yan3 cha2 kan4]

亲眼察看

Augenwink [yan3 se5]

眼色

Augenwinkel (S) [yan3 jiao3]

眼角

Augenwinkel (S) [zi4]

眥

Augenwinkel (S) [zi4]

眦

Augmentum, Inc. (S, Wirtsch) [qun2 shuo4 ruan3 jian4]

群硕软件

Auguste Chapdelaine (Eig, Pers, 1814 - 1856) [ma3 lai4]

马赖

Augustinus von Hippo (Eig, Pers, 354 - 430) [sheng4 ao4 gu3 si1 ding1]

圣奥古斯丁

Augusto Pinochet [pi2 nuo4 qi4 te4]

皮诺契特

Augustputsch in Moskau (Gesch) [ba1 yi1 jiu3 shi4 jian4]

八一九事件

Auramin [jin1 an4]

金胺

Aurel Stein (Eig, Pers, 1862 - 1943) [ma3 er3 ke4 ao4 lai2 er3 si1 tan3 yin1]

马尔克奥莱尔斯坦因

Aureomycin (S) [jin1 mei2 su4]

金霉素

aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) [jing1 jue2]

惊厥

aus dem Hinterhalt angreifen (V) [ju1 ji2]

狙击

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3]

不远万里

aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3]

因陋就简

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) [niu3 kui1 wei2 ying2]

扭亏为盈

aus diesem Grund (Konj)deswegen, deshalb (Konj)hierfür, dafür (Konj)in dieser Beziehung (Konj) [wei4 ci3]

为此

aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative (Adv) [zhu3 dong4 de5]

主动地

aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2]

自觉

aus eigener Initiative, aktivInitiative, Antrieb (S)spontan (Adj) [zhu3 dong4]

主动

aus einer armen und entlegenen Gegend kommen [lai2 zi4 qiong2 xiang1 pi4 rang3]

来自穷乡僻壤

aus einer Partei austreten, aus KPC austreten (V) [tui1 dang3]

退党

aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3]

一头雾水

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3]

惟恐

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (S) [yong4 ke3 kou3 niu2 bei4 rou4]

用可口牛背肉

aus innerstem Herzenbis auf die Knochenim tiefsten Grunde [gu3 zi5 li3]

骨子里

aus Scham in Wut geraten (Adj) [lao3 xiu1 cheng2 nu4]

老羞成怒

aus seinen Fehlern lernen (V) [cong2 shi1 bai4 zhong1 xue2 dao4 dong1 xi1]

从失败中学到东西

aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) [xing3 wu4]

省悟

aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät) (Adj, Tech)nicht geöffnet (Adj) [mei2 kai1]

没开

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

Aus- und Einreise (S) [chu1 ru4 jing4]

出入境

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

Ausbaumaschine (S) [zhuang1 xiu1 ji1 xie4]

装修机械

Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) [shou1 yi4]

收益

ausbilden (V)trainieren (V)Ausbildung (S)Schulung (S)beibringen (V)dressieren, trainieren (V) [pei2 xun4]

培训

Ausbilder ( in ) (S) [pei2 xun4 shi1]

培训师

Ausbilder ( in ) (S) [pei2 xun4 yuan2]

培训員

Ausbilder, Ausbildungslehrer ( in ) (S)Lehrer ausbilden (V) [pei2 xun4 jiao4 shi1]

培训教师

Ausbilder, Instrukteur, Trainer (S) [zhi3 dao3 yuan2]

指导员

Ausbildereignungsschein (Eig, Kunst)Trainerschein (Eig, Sport) [jiao4 shi1 zi1 ge2 zheng4]

教师资格证

Ausbildung am Arbeitsplatz, learning by doing (S) [zai4 zhi2 xun4 lian4]

在职训练

Ausbildung am Arbeitsplatz, Training on the Job, Learning by doing (S) [gang3 wei4 pei2 xun4]

岗位培训

Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4]

教育

Ausbildungsadministration (S) [jiao4 wu4]

教务

Ausbildungszentrum,Trainingscenter, Trainingszentrum (S)Bildungszentrum (S) [pei2 xun4 zhong1 xin1]

培训中心

ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4]

澼

Ausbrechzylinder (S) [chu2 fei4 gun3 tong3]

除废滚筒

ausbreiten, ausdehnen (V)ausufern (eines Flusses), über die Ufer treten [huan4]

涣

Ausbreitung ohne Einschränkung (S) [fan4 lan4]

泛滥

Ausbreitungsgeschwindigkeit (S) [kuo4 zhan3 su4 du4]

扩展速度

Ausbringen [shou1 de2 shuai4]

收得率

Ausbringen (Druckw) [yi2 xing2]

移行

Ausbringen (Druckw) (S) [kuo4 da4 kong1 ju4]

扩大空距

Ausbringen, Gewinnungsgrad [shou1 lü4]

收率

ausdehnen, ausweiten, sich hinziehen (V)sich erstrecken (V)etw. reicht bis zu [yan2 shen1]

延伸

ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2]

延

Ausdruck (S)Aussehen, Erscheinung (S) [yang4 zi5]

样子

Ausdruck von Überraschung (Int) [yi2]

咦

auseinander fallen [san3 ban3]

散板

auseinander fallen [tu3 beng1 wa3 jie3]

土崩瓦解

auseinander jagen, auseinander stieben [xi4]

肸

auseinander jagen, auseinander stiebenXie (Eig, Fam) [xie4]

渫

auseinander setzen [jiang3 ming2]

讲明

auseinander setzen [lu4 chu1]

露出

auseinander setzen (V)auseinandersetzen (V) [bian4 lun4 qing1 chu5]

辩论清楚

auseinander spreizen [pu1 zhan3]

铺展

auseinander spreizen [tan1]

摊

auseinander spreizenpflastern [pu1 ping2]

铺平

auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken [yan3]

衍

auseinanderfallen (V) [san3 jia4]

散架

auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4]

失散

auseinanderschieben, öffnen (V) [ba1 kai1]

扒开

Auseinandersetzung (S) [shen1 ru4 yan2 jiu1]

深入研究

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S)Wettstreit (S) [zheng1 lun4 dian3]

争论点

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenbordeinsatz (S) [hai3 wai4 shi3 ming4]

海外使命

Außeneinsatz (S, Wirtsch) [jing4 wai4 jiu4 ye4]

境外就业

Außengewinde (S) [wai4 luo2 wen2]

外螺纹

Außenhandelsministerium (S, Pol) [wai4 mao4 bu4]

外贸部

Außenminister (S, Pol) [wai4 xiang4]

外相

Außenminister (S, Pol) [wai4 zhang3]

外长

Außenminister der Republik Korea (S) [han2 guo2 wai4 wu4 bu4 chang2 guan1]

韩国外务部长官

Außenminister, Außenministerin (S) [wai4 jiao1 bu4 zhang3]

外交部长

AußenministerAußenministerin der USA (S) [mei3 guo2 guo2 wu4 qing1]

美国国务卿

Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S) [wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

外交及联邦事务部

Außenministerium der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wai4 jiao1 bu4]

中华人民共和国外交部

Außenring (S) [wai4 huan2]

外环

Außenring (S) [zhou2 cheng2 wai4 juan4]

轴承外圈

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

Außenweltinformation (S) [wai4 jie4 xin4 xi1]

外界信息

außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [dui4 wai4 zhai4 quan2 zhai4 wu4]

对外债权债务

außer Atem sein [cu1 qi4]

粗气

Außer Dienst sein (V) [zai4 ye3]

在野

außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj)den Dienst beenden (V) [xia4 wu3]

下伍

außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2]

下楼

außer Rand und Band sein (Sprichw) [wan4 fen1 ji1 dong4]

万分激动

außer Stande sein, etwas zu tun (V)machtlos (Adj) [wu2 neng2 wei2 li4]

无能为力

außerdem, darüber hinaus [zai4 zhe3]

再者

außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4]

除此之外

außerdemaußerdem, darüber hinaus [kuang4 qie3]

况且

äußere Einflüsse (S) [wai4 zai4 yin1 su4]

外在因素

äußere Erscheinung (S) [biao3 xiang4]

表象

äußere Erscheinung des Produktes (S, Wirtsch)Produkterscheinung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 wai4 guan1]

产品外观

außereheliches Kind [si1 sheng1 zi3 nü3]

私生子女

Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3]

表里

Äußeres, Anschein (S) [yi2 rong2]

仪容

Äußeres, Anschein, Aussehen (S) [mo2 yang4]

模样

außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2]

气派不凡

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2]

鞭长莫及

außerhalb der Grenzenausländisch (Adj)im Ausland (befindliche) [jing4 wai4]

境外

außerhalb der Maschine arbeiten (Tech) [ji1 wai4 gong1 zuo4]

机外工作

außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3]

离岛

außerordentlich (Adv)äüßerst (Adv)extrem (Adv)in höchstem Maße (Adv) [wan4 fen1]

万分

außerordentlich dringend, brandeilig (V) [shi2 wan4 huo3 ji2]

十万火急

außersinnlich (Adj) [shen2 yi4]

神异

Außersinnliche Wahrnehmung (S) [chao1 gan3 guan1 zhi1 jue2]

超感官知觉

Außersinnliche Wahrnehmung (S) [te4 yi4 gong1 neng2]

特异功能

äußerst dringende Situation (S)äußerst dringend (Adj) [huo3 shao1 mei2 mao2]

火烧眉毛

äußerst dringendetwas brennt jemandem unter den Nägeln [ran2 mei2 zhi1 ji2]

燃眉之急

äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) [po4 bu4 ji2 dai4]

迫不及待

äußerst klein, extrem klein (Adj) [ji2 wei2 wei1 xiao3]

极为微小

äußerst selten sein (V) [qi2 que1]

奇缺

äußerst unwahrscheinlich (Adj) [ke3 neng2 xing4 ji2 shao3]

可能性极少

Ausfallserscheinung (S) [ji1 neng2 que1 shi1 xian4 xiang4]

机能缺失现象

ausfeilen, (einen Text) bearbeiten [run4 shi4]

润饰

ausfindig (Adj) [xun2 de2]

寻得

Ausflucht (S)Winkelzug (S) [dun4 ci2]

遁辞

Ausflüchte, einzäunend (S)Fechtkunst (S) [jian4 shu4]

剑术

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) (S, Wirtsch) [chu1 kou3 cha2 yan4]

出口查验

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs ) (S)Ausfuhrsteuerung (S) [chu1 kou3 kong4 zhi4]

出口控制

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) [xiang2 jin4]

详尽

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)detailliert, minutiös, genau (Adj) [xiang2 xi4]

详细

Ausgaben verringern (S) [suo1 jian3 kai1 zhi1]

缩减开支

Ausgang (S)Bindewort (S) [lian2 jie1 ci2]

连接词

Ausgangslinie (S) [dan4 shi2]

弹石

Ausgangslinie (S) [dan4 shi2 ji1 xian4]

弹石基线

Ausgangslinie (S) [dan4 shi2 you2 xi4]

弹石游戏

Ausgangslinie (S) [fa1 chu1 shi2 dan4]

发出石弹

Ausgangslinie (S) [yong4 ming2 fan2 huo2 yan2 rou2 zhi4]

用明矾和盐揉制

ausgebildet (Adj)diszipliniert (Adj)gelernt (Adj) [shou4 guo4 xun4 lian4]

受过训练

ausgedient (Adj, Mil)in Ruhestand (Adj, Mil)nicht mehr im militärschen Dienst (Adj, Mil) [tui4 wu3]

退伍

ausgeglichen (Adj, Psych)Pinghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 he2]

平和

ausgehen, hinausgehenTilgung (S)ablöschen (V)auslöschen (V)erlöschen (V) [xi2 mie4]

熄灭

ausgehungert sein (Adj) [e4 huai4 le5]

饿坏了

ausgeklügelt, erfindungsreich [xuan1]

儇

ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4]

罄尽

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4]

设计生产能力为每小时45000件

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5]

按每小时4500件的生产速度设计的

ausgelösteinlösen, amortisierenErlösung (S)Seelenheil (S)auslösen (V) [shu2 hui2]

赎回

ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) [jue2 ji4]

绝迹

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgestattet sein mit [dai4 you3]

带有

ausgiebig, eingehend [bo2 da4]

博大

ausgiebig, eingehend [pu3]

溥

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

ausgiessen (V)einfuellen (V) [dao3 ru4]

倒入

Ausgleichsprozess (S)Einrichtevorgang [tiao2 zheng3 guo4 cheng2]

调整过程

ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4]

踜

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

aushandeln (V)sich einigen (V) [da2 cheng2 gong4 shi4]

达成共识

Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S)Nachricht, Information, Mitteilung (S)benachrichtigen, informieren (V) [tong1 zhi1]

通知

Aushebung (S)einkesseln (V) [wei2 bu3]

围捕

Aushebung (S)einziehen (V) [zheng1 bing1]

征兵

Aushilfe (S)finanziell unterstützen (V) [jie1 ji4]

接济

aushöhlen (V)ein Loch haben [you3 dong4]

有洞

Auskünfte, Telefonauskunft (S)Informationen (S) [zi1 xun4]

资讯

Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4]

问讯处

Auskunftsrecht, Recht auf Information (S) [zhi1 qing2 quan2]

知情权

Auskunftsschalter (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 tai2]

问讯台

auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3]

治好

Ausland (S)Auslandsinvestition (S) [hai3 wai4 tou2 zi1]

海外投资

Ausland (S)der Westen (S)Westen 2-silbig (S)Xifang (Eig, Fam)das Paradies des 'Reinen Landes' (S, Buddh) [xi1 fang1]

西方

Ausländerin (S) [nü3 xing4 wai4 ji2 ren2 shi4]

女性外籍人士

ausländische Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition (ADI) (S) [wai4 shang1 zhi2 jie1 tou2 zi1]

外商直接投资

ausländische Firma bzw. private Außenhandelsfirma im alten China [yang2 hang2]

洋行

ausländische Währung in Renminbi umwechseln [ba3 wai4 bi4 dui4 huan4 cheng2 ren2 min2 bi4]

把外币兑换成人民币

ausländischer Mitbürger, ausländische Mitbürgerin (S) [wai4 qiao2]

外侨

ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) [hua2 yi4]

华裔

Auslandseinsätze (S) [guo2 ji4 shi3 ming4]

国际使命

Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 lai2 tou2 zi5]

外来投资

Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1]

外商投资

Auslandsinvestition (S, Wirtsch)Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1]

外资

Auslandspresse ( Printmedien ) (S)Auslandsprintmedien (S) [wai4 guo2 bao4 kan1]

外国报刊

auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) [qi1 man3]

期满

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

auslegen, eingelegtes MusterEinschluss (S) [qian4]

嵌

auslegen, einlegeneinschließen, lagernGrat (S) [xiang1]

镶

Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4]

摇臂

Auslieferungstermin (S) [fa1 hang2 qi1 xian4]

发行期限

Auslieferungstermin (S)Liefertermin (S) [fa1 song4 ri4]

发送日

Auslistung (S)abkippen (V)einschenken, gießen (V) [qing1 dao3]

倾倒

auslösen, induzieren, initiieren (V) [yin3 fa1]

引发

auslöseneinlösen, amortisieren [shu2]

赎

ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4]

占

Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1]

盘剥

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

ausrauben, beraubenflink, behände [piao1]

剽

ausreichend (Adj)genügend (Adj)hinreichend (Adj)reichlich (Adj) [zu2 gou4]

足够

ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4]

够资格评价

ausreichend, hinreichend [gou4]

彀

Ausreißer (S)Flüchtling (S)Läufer (S) [tao2 wang2 zhe3]

逃亡者

ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2]

加盟

Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3]

调整者

Ausrichter (S)Koordinator (S)Organisator, Veranstalter (S) [zu3 zhi1 zhe3]

组织者

Ausrichtung, ausrichten, in Linie bringen (V) [dui4 qi2]

对齐

Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3]

套准

Ausriss (S)Elimination (S)Entnahme (S)entfernen (V)entfernt (V)roden (V) [yi2 chu2]

移除

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) [yi1]

欹

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Interjektion (S, Sprachw) [tan4 ci2]

叹词

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2]

感叹词

Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4]

探望

Ausschau halten (V)hinführen zu (V)hinlenken zu (V) [yin3 ling3]

引领

ausscheiden, eliminieren, absondern [ti5 chu2]

剔除

Ausschluss (S)Einrede (S) [jin4 zhi3 fan1 gong1]

禁止翻供

Ausschlussprinzip (S) [bu4 xiang1 rong2 ding4 li3]

不相容定理

ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4]

散漫

Aussehen, Erscheinung (S) [mao4]

貌

Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2]

长相儿

Aussehen, GesichtszügeAussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4]

长相

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

aussenken, Innengewinde schneiden (S) [gong1 nei4 luo2 wen2]

攻内螺纹

Aussicht (auf eine Landschaft) bei Nacht (S) [ye4 jing3]

夜景

aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3]

清理

aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4]

说心里话

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

ausspülen, wässernreinigenZhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

濯

Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1]

洗脱

Ausstattung, Innenausstattung, Interior (S)Chinesische Meile (ca. 500 Meter) (S)in, innen (V)Li (Eig) [li3]

里

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

aussteigen (aus einem Fahrzeug ) (V) [xia4 che1]

下车

ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen [can1 zhan3]

参展

Ausstellungsfenster (S)Glaskasten (S)Vitrine (S) [bo1 li5 gui4]

玻璃柜

Ausstellungsfenster (S)Vitrine (S) [chen2 lie4 yong4 bo1 li5 chu2 chuang1]

陈列用玻璃橱窗

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

Austausch zwischen den Banken (Interbankenhandel, VWL Statistik) (Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 wang3 lai2]

金融机构往来

Austernseitling (S) [ping2 gu1]

平菇

Australien (Kontinent) (Eig, Geo)australisch (Adj) [ao4 zhou1]

澳洲

Australischer Seelöwe (lat: Neophoca cinerea) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 hai3 shi1]

澳洲海狮

austreten, urinieren, Wasser lassen [xiao3 bian4]

小便

austreten; pinkeln; pissen (V, vulg) [fang4 fang4 shui3]

放放水

austricksen, zum Narren haltenbinden, verbinden [dai4]

紿

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

austricksen, zum Narren halteneinschüchtern [hu3]

唬

austrinken (V) [he1 diao4]

喝掉

austrinken (V) [he1 guang1]

喝光

austrinken (V) [he1 wan2]

喝完

Austrittsgeschwindigkeit (S) [chu1 kou3 su4 du4]

出口速度

Auswahl, Auszug (z.B. eines lit. Werkes) (S)etw. auswählen, etw. aussuchen (V) [zhai1 xuan3]

摘选

auswählen, abpflückenauswählen, küreneinnehmen, ergreifenleihen, entleihenpflücken (V) [zhai1]

摘

Auswahlprüfung, Screening (V)sieben, aussieben (V) [shai1 xuan3]

筛选

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2]

候补队员

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) [hou4 bu3 qiu2 yuan2]

候补球员

ausweisen, instruieren, kaiserliches Edikt (V) [yu4 zhi3]

谕旨

Auswerfer (Setz- und Giessmaschine ) (S) [qian1 tiao2 pai2 chu1 zhuang1 zhi4]

铅条排出装置

Auswerteeinheit (S) [chu3 li3 dan1 yuan2]

处理单元

Auswerteeinheit (S) [ji4 suan4 dan1 yuan2]

计算单元

Auswerteeinheit (S) [ping2 jia4 dan1 yuan2]

评价单元

Auswerteeinheit (S)Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Prozessor (S)bearbeiten (V) [chu3 li3 qi4]

处理器

auswringen (V) [ning2 gan1]

拧干

auswringen (V) [niu3 gan1]

扭干

Auswuchteinrichtung (S) [ping2 heng2 jia4]

平衡架

ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V) [ba2 xia5 lai5]

拔下来

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

Auszubildender, Azubi (S)Lehrling (S) [xue2 tu2]

学徒

Auszubildender, Azubi, Lehrling (S) [shou4 pei2 xun4 zhe3]

受培训者

Auszug (aus einem Text) (S)Fragment (S)Scherbe (S, EDV)Teil (S) [pian4 duan4]

片段

authentische Interpretation [quan2 wei1 jie3 shi4]

权威解释

authentische Interpretation (S) [li4 fa3 jie3 shi4]

立法解释

Auto (S)Fahrzeug (mit Rädern) (S)Wagen (S)Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) [che1]

车

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

Auto mit kleinem Hubraum (S) [xiao3 pai2 liang4 qi4 che1]

小排量汽车

autochton, einheimisch, eingesessen (V) [tu2 chan3]

土产

Autofahrt, Fahrt (S)Fahr..., Fahrt... (Int) [xing2 che1]

行车

Autoindustrie, Automobilindustrie, Fahrzeugindustrie (S) [qi4 che1 gong1 ye4]

汽车工业

Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4]

牌照

automatisch (Adj)aus eigener Initiative (Adj) [zi4 dong4]

自动

automatische Druckzylinderwascheinrichtung (S) [zi4 dong4 qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3 zhuang1 zhi4]

自动清洗压印滚筒装置

automatische Einschaltfolge [zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4]

自动起动顺序

automatische Scharfeinstellung (S, EDV) [zi4 dong4 diao4 jie2 qing1 xi1 du4]

自动调节清晰度

automatische Schiebervoreinstellung (S) [zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4]

自动预调墨斗滑片

Automobilindustrie, Fahrzeugindustrie, Autoindustrie (S) [qi4 che1 chan3 ye4]

汽车产业

Autonoe, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 ba1]

木卫二十八

Autonome Gemeinschaft Madrid [ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1]

马德里自治区

Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten [min2 zu2 zi4 zhi4 di4 fang5]

民族自治地方

Autonomer Bezirk Chuxiong der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

楚雄彝族自治州

Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

大理白族自治州

Autonomer Bezirk Dehong der Dai und Jingpo 8Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 dai3 zu2 jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

德宏傣族景颇族自治州

Autonomer Bezirk Dêqên der Tibeter (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

迪庆藏族自治州

Autonomer Bezirk der Mongolen Bayingolin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

巴音郭楞蒙古自治州

Autonomer Bezirk der Tujia- und Miao-Minderheit in Westhunan (Eig, Geo) [xiang1 xi1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

湘西土家族苗族自治州

Autonomer Bezirk Gannan der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 nan2 cang2 zu2 zi4 zhi4]

甘南藏族自治

Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

甘孜藏族自治州

Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

红河哈尼族彝族自治州

Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [liang2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

凉山彝族自治州

Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 qiang1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族羌族自治州

Autonomer Bezirk Nujiang der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1 li4 li4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

怒江傈傈族自治州

Autonomer Bezirk Qiandongnan der Miao und Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 miao2 zu2 tong2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔东南苗族侗族自治州

Autonomer Bezirk Qianxinan der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔西南布依族苗族自治州

Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhuang4 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

文山壮族苗族自治州

Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 ban3 na4 dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

西双版纳傣族自治州

Autonomer Kreis Aksay der Kasachen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 ha1 sa4 ke4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阿克塞哈萨克族自治县

Autonomer Kreis Baisha der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bai2 sha1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

白沙黎族自治县

Autonomer Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [ba1 ma3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

巴马瑶族自治县

Autonomer Kreis Baoting der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 ting2 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

保亭黎族苗族自治县

Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北川羌族自治县

Autonomer Kreis Beizhen der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北镇满族自治县

Autonomer Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

本溪满族自治县

Autonomer Kreis Cangyuan der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [cang1 yuan2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

沧源佤族自治县

Autonomer Kreis Changbai der Koreaner (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 chao2 xian1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长白朝鲜族自治县

Autonomer Kreis Changjiang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [chang1 jiang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

昌江黎族自治县

Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [chang2 yang2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长阳土家族自治县

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 miao2 zu2 bu4 yi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

紫云苗族布依族自治县

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

城步苗族自治县

Autonomer Kreis Dachang der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 chang3 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

大厂回族自治县

Autonomer Kreis Dahua der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [da4 hua4 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

大化瑶族自治县

Autonomer Kreis Daozhen der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

道真仡佬族苗族自治县

Autonomer Kreis der Aginer Burjaten [a1 jia1 bu4 li3 ya4 te4 zi4 zhi4 qu1]

阿加布里亚特自治区

Autonomer Kreis der Dongxiang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dong1 xiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

东乡族自治县

Autonomer Kreis Dongfang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

东方黎族自治县

Autonomer Kreis Du'an der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [du1 an1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

都安瑶族自治县

Autonomer Kreis Ebian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

峨边彝族自治县

Autonomer Kreis Eshan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [e2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

峨山彝族自治县

Autonomer Kreis Fangcheng der Ge (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

防城各族自治县

Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

丰宁满族自治县

Autonomer Kreis Fengzheng der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [feng4 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

凤城满族自治县

Autonomer Kreis Fuchuan der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fu4 chuan1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

富川瑶族自治县

Autonomer Kreis Fuxin der Mongolen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [fu4 xin1 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阜新蒙古族自治县

Autonomer Kreis Gengma der Dai und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [geng3 ma3 dai3 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

耿马傣族佤族自治县

Autonomer Kreis Gongshan der Derung und Nu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gong4 shan1 du2 long2 zu2 nu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

贡山独龙族怒族自治县

Autonomer Kreis Guanling der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [guan1 ling3 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

关岭布依族苗族自治县

Autonomer Kreis Hekou der Yao (Provinz Yunnan in China) (Eig, Geo) [he2 kou3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

河口瑶族自治县

Autonomer Kreis Henan der Mongolen (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [he2 nan2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

河南蒙古族自治县

Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 bu4 ke4 sai4 er3 meng3 gu3 zi4 zhi4 xian4]

和布克赛尔蒙古自治县

Autonomer Kreis Hualong der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hua4 long2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

化隆回族自治县

Autonomer Kreis Huanren der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [huan2 ren2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

桓仁满族自治县

Autonomer Kreis Huzhu der Tu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hu4 zhu4 tu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

互助土族自治县

Autonomer Kreis Jianghua der Yao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jiang1 hua2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

江华瑶族自治县

Autonomer Kreis Jingning der She (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jing3 ning2 she1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

景宁畲族自治县

Autonomer Kreis Jishishan der Bonan, Dongxiang und Salar (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ji1 shi2 shan1 bao3 an1 zu2 dong1 xiang1 zu2 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

积石山保安族东乡族撒拉族自治县

Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宽城满族自治县

Autonomer Kreis Lancang der Lahu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lan2 cang1 la1 hu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

澜沧拉祜族自治县

Autonomer Kreis Ledong der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [le4 dong1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

乐东黎族自治县

Autonomer Kreis Liannan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 nan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

连南瑶族自治县

Autonomer Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

丽江纳西族自治县

Autonomer Kreis Lingshui der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 shui3 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

陵水黎族自治县

Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

隆林各族自治县

Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

龙胜各族自治县

Autonomer Kreis Lunan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 nan2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

路南彝族自治县

Autonomer Kreis Luquan der Yi und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 quan4 yi2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

禄劝彝族苗族自治县

Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

马边彝族自治县

Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan) (Eig, Geo) [ma2 yang2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

麻阳苗族自治县

Autonomer Kreis Mengcun der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

孟村回族自治县

Autonomer Kreis Menglian der Dai, Lahu und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng4 lian2 dai3 zu2 la1 hu4 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

孟连傣族拉祜族佤族自治县

Autonomer Kreis Menyuan der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [men2 yuan2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

门源回族自治县

Autonomer Kreis Mojiang der Hani (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mo4 jiang1 ha1 ni2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

墨江哈尼族自治县

Autonomer Kreis Muli der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

木里藏族自治县

Autonomer Kreis Nanjian der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nan2 jian4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

南涧彝族自治县

Autonomer Kreis Ning'er der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning4 er3 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宁洱哈尼族彝族自治县

Autonomer Kreis Ninglang der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning2 lang4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宁蒗彝族自治县

Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

彭水苗族土家族自治县

Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ping2 bian1 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

屏边苗族自治县

Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

青龙满族自治县

Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

琼中黎族苗族自治县

Autonomer Kreis Rongshui der Miao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [rong2 shui3 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

融水苗族自治县

Autonomer Kreis Ruyuan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

乳源瑶族自治县

Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 shui3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三都水族自治县

Autonomer Kreis Sanjiang der Dong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [san1 jiang1 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三江侗族自治县

Autonomer Kreis Shilin der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

石林彝族自治县

Autonomer Kreis Shizhu der Tujia (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

石柱土家族自治县

Autonomer Kreis Shuangjiang der Lahu, Va, Blang und Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shuang1 jiang1 la1 hu4 zu2 wa3 zu2 bu4 lang3 zu2 dai3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县

Autonomer Kreis Songtao der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

松桃苗族自治县

Autonomer Kreis Subei der Mongolen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃北蒙古族自治县

Autonomer Kreis Sunan der Yugur (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 nan2 yu4 gu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃南裕固族自治县

Autonomer Kreis Tianzhu der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

天祝藏族自治县

Autonomer Kreis Tongdao der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tong1 dao4 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

通道侗族自治县

Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

围场满族蒙古族自治县

Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 yi2 zu2 hui2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

威宁彝族回族苗族自治县

Autonomer Kreis Weixi der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 xi1 li4 su4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

维西傈僳族自治县

Autonomer Kreis Wuchuan der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wu4 chuan1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

务川仡佬族苗族自治县

Autonomer Kreis Wufeng der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

五峰土家族自治县

Autonomer Kreis Ximeng der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 meng2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

西盟佤族自治县

Autonomer Kreis Xinbin der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 bin1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

新宾满族自治县

Autonomer Kreis Xinhuang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [xin1 huang3 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

新晃侗族自治县

Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

秀山土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Xiuyan der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xiu4 yan2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

岫岩满族自治县

Autonomer Kreis Xunhua der Salar (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) [xun2 hua4 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

循化撒拉族自治县

Autonomer Kreis Yangbi der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yang4 bi4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

漾濞彝族自治县

Autonomer Kreis Yanhe der Tujia (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yan2 he2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

沿河土家族自治县

Autonomer Kreis Yanqi der Hui (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yan1 qi2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

焉耆回族自治县

Autonomer Kreis Yinjiang der Tujia und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yin4 jiang1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

印江土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

酉阳土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Yuping der Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

玉屏侗族自治县

Autonomer Kreis Zhangjiachuan der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 chuan1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

张家川回族自治县

Autonomer Kreis Zhenning der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 ning2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

镇宁布依族苗族自治县

Autonomer Kreis Zhijiang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [zhi3 jiang1 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

芷江侗族自治县

Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang (China) (Eig, Geo) [guang3 xi1 zhuang4 zu2 zi4 zhi4 qu1]

广西壮族自治区

Autonomes Gebiet Innere Mongolei (Eig, Geo) [nei4 meng3 gu3 zi4 zhi4 qu1]

内蒙古自治区

Autonomes Gebiet Ningxia der Hui (China) (Eig, Geo) [ning2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 qu1]

宁夏回族自治区

Autorin, Schriftstellerin (S) [nü3 zuo4 jia1]

女作家

Auxine (Bio) [sheng1 zhang3 su4]

生长素

Avarus (Hauptort der Cookinseln) [a1 wa3 lu3 a1]

阿瓦鲁阿

Avatara (Hinduismus) (S, Rel) [a1 fan4 da2]

阿梵达

Aveyron (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a5 wei2 long2 sheng3]

阿韦龙省

AvGas, Aviation Gasoline, Flugbenzin (S, Tech) [hang2 kong1 qi4 you2]

航空汽油

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Avispa Fukuoka (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [fu2 gang1 huang2 feng1]

福冈黄蜂

Awati (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 wa3 ti2]

阿瓦提

axiomatisch (Adj)bedingungslos (Adj) [wu2 yi2 wen4]

无疑问

axon terminal (Adj) [zhou2 tu2 zhong1 mo4]

轴突终末

Ayaka (japanische Pop-Sängerin) (Eig, Pers, 1987 - ) [xuan4 xiang1]

绚香

Ayatollah Ruhollah Komeini, 1900-1989 [huo4 mei2 ni2]

霍梅尼

Ayurveda (traditionelle indische Heilkunst) (S) [a1 yu4 fei4 tuo2]

阿育吠陀

Azad Hind (Gesch) [zi4 you2 yin4 du4 lin2 shi2 zheng4 fu3]

自由印度临时政府

Azio TV, Asia Plus (ein taiwanischer Fernseh-Sender) (S) [dong1 feng1 wei4 shi4]

东风卫视

Azithromycin (Med) [a1 qi2 mei2 su4]

阿奇霉素

Azomethin (S, Chem) [ou3 dan4 jia3 jian3]

偶氮甲碱

Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling (S) [tu2 di4]

徒弟

Ba County (Kreis in Tianjin, China) (Eig, Geo) [ba4 xian4]

霸县

Ba Jin (Eig, Pers, 1904 - 2005) [ba1 jin1]

巴金

Ba Jin (Li Yaotang) (Eig, Pers, 1904 - 2005) [li3 yao2 tang2]

李尧棠

Babinski-Reflex (S) [ba1 bin1 si1 ji1 fan3 she4]

巴宾斯基反射

Baby, Säugling, Kleinkind (S)Junges [wa2]

娃

Babynahrung (S)Babybrei (S)Kinderbrei (S)Säuglingsnahrung (S) [ying1 er2 shi2 pin3]

婴儿食品

babysitten, Kinder betreuen (V) [kan4 hai2 zi3]

看孩子

Babysitter, Kindermädchen, Nanny (S)Tante (Schwester der Mutter) (S) [a1 yi2]

阿姨

Bachelor der Ingenieurwissenschaften (S) [gong1 xue2 xue2 shi4]

工学学士

Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1]

普通高等教育本科学生

Bachu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ba1 chu3]

巴楚

Bacillus Calmette-Guérin, BCG-Impfstoff, BCG [ka3 jie4 miao2]

卡介苗

Backenknochen (S)Jochbein (S) [quan2 gu3]

颧骨

Backenknochen, Jochbein (S) [qiu2]

頄

Backenzahn (S)Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S)Schneidezahn (S) [ban3 ya2]

板牙

Backstein (S) [zhan1]

磗

Backsteinhaus (S) [zhuan1 lou2]

砖楼

Bad Kissingen (Eig, Geo) [ba1 te4 ji1 xin1 gen1]

巴特基辛根

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4]

洁具

Baden (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [ba1 deng1]

巴登

baden, ein Bad nehmen (V) [xi3 zao3]

洗澡

Badminton (S, Sport) [yu3 mao2 qiu2]

羽毛球

Badminton spielen (V, Sport) [da3 yu3 mao2 qiu2]

打羽毛球

Badminton, Federball (S) [yu3 qiu2]

羽球

Badminton-Weltmeisterschaft [shi4 jie4 yu3 mao2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界羽毛球锦标赛

Badong (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ba1 dong1]

巴东

Baelen (Gemeinde in Belgien) (Eig, Geo) [ba1 lun2]

巴伦

Baffin Bay (Geo) [ba1 fen1 wan1]

巴芬湾

Baffininsel (Geo) [ba1 fen1 dao3]

巴芬岛

Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4]

德国金融服务监管机构

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) [xiao3 shi4]

小事

Bagatelle, Lappalie, Kleinigkeit [ji1 mao2 suan4 pi2]

鸡毛蒜皮

Bagatellen, Kleinigkeiten (S) [cuo3]

脞

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

bahnbrechend, innovativ (Adj) [tu1 po4 xing4]

突破性

Bahnhof Ginza (S) [yin2 zuo4 zhan4]

银座站

Bahnhof Peking [bei3 jing1 zhan4]

北京站

Bahnhof Roppongi (Bahnhof in Tokio, Japan) (S) [liu4 ben3 mu4 zhan4]

六本木站

Bahnhof Shinagawa [pin3 chuan1 zhan4]

品川站

Bahnhof Shinjuku ( Tokio ) (S, Geo) [xin1 su4 zhan4]

新宿站

Bahnlinie,Eisenbahnstrecke, Eisenbahnlinie, Bahnstrecke (S) [tie3 lu4 xian4]

铁路线

Bahnmaschine (S) [qian1 yin3 dian4 ji1]

牵引电机

Bahnverbindung (S) [tie3 lu4 lian2 yun4]

铁路联运

Bahrain (Eig, Geo) [ba1 lin2]

巴林

Bahrainische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 lin2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴林国家足球队

Bai Juyi (chinesischer Dichter der Tang-Dynastie) (Eig, Pers, 772 - 846) [bai2 ju1 yi4]

白居易

Bai Ling (Eig, Pers)Lerche [bai2 ling2]

白灵

Baicheng (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 cheng2 di4 qu1]

白城地区

Baicheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bai4 cheng2]

拜城

Baidu Baike (chinesischen Enzyklopädie der Firma Baidu) (Eig, Wirtsch) [bai3 du4 bai3 ke1]

百度百科

Baidu.com, Inc (S, Wirtsch) [bai3 du4 zai4 xian4 wang3 luo4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

百度在线网络技术有限公司

Baihe (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [bai2 he2]

白河

Baijiu (Chinesischer Schnaps) [nü3 er2 hong2]

女儿红

Bailang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bai2 lang3]

白朗

Bainit (S) [bei4 shi4 ti3]

贝氏体

Baiquan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bai4 quan2]

拜泉

Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 gong1 nong2 qu1]

白沙工农区

Baishan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 shan1]

白山

Baishui (Ort der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bai2 shui3]

白水

Baixia (Stadtbezirk in Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [bai2 xia4 qu1]

白下区

Baixiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [bai3 xiang1]

柏乡

Baiyin (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [bai2 yin2 shi4]

白银市

Bakerinsel [bei4 ke4 dao3]

贝克岛

Bakterientoxine, Bakteriengift (S) [xi1 jun1 du2 su4]

细菌毒素

Bakterizid (S)Desinfektionsmittel (S) [sha1 jun3 ji4]

杀菌剂

bald, in Kürzeim Begriff sein zu [ji2 jiang1]

即将

Balearische Inseln [ba1 li4 a1 li3 qun2 dao3]

巴利阿里群岛

Bali (Insel in Indonesien) (Eig, Geo) [ba1 li2]

巴厘

Balian von Ibelin (Eig, Pers, 12 - 1193) [yi1 bei4 lin2 de5 bei4 li3 ang2]

伊贝林的贝里昂

Balin youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 you4 qi2]

巴林右旗

Balin zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 zuo3 qi2]

巴林左旗

Balken, dicke Linie, fette LinieSchnur, grober Faden (S) [cu1 xian4]

粗线

Balken, Träger (S, Tech)Brücke, Einschraubbrücke (S, Tech)Dachbalken (S, Arch) [liang2]

梁

Ballerina (S) [ba1 lei3 wu3 nü3]

芭蕾舞女

Balsamicodressing (S) [luo2 le4 shi4 diao4 wei4 pin3]

罗勒式调味品

Balsamicovinaigrette (S) [luo2 lei1 diao4 wei4 zhi1]

罗勒调味汁

Baltic Dry Index [bo1 luo2 di4 hai3 gan1 san4 huo4 zhi3 shu4]

波罗的海干散货指数

Bambussprossen in Sojasauce (S, Ess)Bambussprossen in Sojasoße (S, Ess) [you2 men4 sun3]

油焖笋

Band (einer Bücherreihe)sammeln, Sammlung (S) [ji2]

集

Bandage, Binde (S) [bang3 dai4]

绑带

Bandbildung (Spinnerei) (S) [cheng2 tiao2]

成条

Bandeinzug [dao3 tiao2]

导条

Bandeinzug, Bandeinlauf [mao2 tiao2 wei4 ru4]

毛条喂入

Bänder, knüpft (S)binden, Anleihe (S) [niu3 dai4]

钮带

Banderoliermaschine (S) [tie1 shui4 qian1 ji1]

贴税签机

Bandiermaschine (S) [bao1 za1 ji1]

包扎机

bändigen, bezwingen, bezähmen (V) [xiang2 fu2]

降伏

Bange (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ban1 ge1]

班戈

bangen, erschauernbewegen, rüttelnerschauernschwanken, schwingen [zhan4]

颤

Bangkok Skytrain [man4 gu3 ji2 ti3 yun4 shu1 xi4 tong3]

曼谷集体运输系统

Banjarmasin (Geo) [ma3 chen2]

马辰

Bank ( des Glückspiels, des Spielkasino ) (S) [zhuang1 jia1 de5 gu3 ben3]

庄家的股本

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 qing1 suan4 yin2 hang2]

国际清算银行

Bank of China (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 yin2 hang2]

中国银行

Bank of China (Eig, Wirtsch) [zhong1 yin2]

中银

Bank of China Tower (Eig, Arch) [xiang1 gang3 zhong1 yin2 da4 sha4]

香港中银大厦

Bank of Credit and Commerce International (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 ye4 xin4 dai4 yin2 hang2]

国际商业信贷银行

Bank, Geldinstitut (S, Wirtsch)Kreditinstitut (S, Wirtsch) [yin2 hang2]

银行

Bank-Interessen (S, Wirtsch) [yin2 hang2 li4 xi1]

银行利息

Bankkonto, Bankverbindung (S) [hu4 tou2]

户头

Bankkonto, Bankverbindung (S) [yin2 hang2 zhang4 hu4]

银行帐户

Bankverbindung (S) [yin2 hang2 zhang4 hu4 xi4 jie2]

银行账户细节

Banma (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ban1 ma3]

班玛

Banner ( dekoriert mit Rinderschwanzhaaren)Fahne mit Tierschweif [mao2]

旄

Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) [yu4 sui4]

玉碎

Bao Qingtian (Eig, Pers, 999 - 1062) [bao1 zheng3]

包拯

Bao'an (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [bao3 an1]

宝安

Baode (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [bao3 de2]

保德

Baodi (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) [bao3 di3]

宝坻

Baoding (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [bao3 ding4 di4 qu1]

保定地区

Baoding (Eig, Geo) [bao3 ding4]

保定

Baoding (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bao3 ding4 shi4]

保定市

Baofeng (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [bao3 feng1 xian4]

宝丰县

Baofeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [bao3 feng1]

宝丰

Baoji (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bao3 ji1 shi4]

宝鸡市

Baojing (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [bao3 jing4]

保靖

Baokang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [bao3 kang1]

保康

Baoqing (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bao3 qing1]

宝清

Baoshan (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [bao3 shan1 di4 qu1]

保山地区

Baoshan (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [bao3 shan1]

宝山

Baoshan (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bao3 shan1 shi4]

保山市

Baoshan (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [bao3 shan1]

保山

Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi5]

包头市

Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi4]

包头市

Baoxing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bao3 xing1]

宝兴

Baoying (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [bao3 ying4]

宝应

Baqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ba1 qing1]

巴青

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

Barabfindung (S) [xian4 jin1 pei2 chang2]

现金赔偿

Barack Obama (Umschrift in Taiwan) (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ou1 ba1 ma3]

巴拉克·歐巴馬

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

Barbara McClintock (Eig, Pers, 1902 - 1992) [ba1 ba1 la1 mai4 ke4 lin2 tuo1 ke4]

巴巴拉麦克林托克

Barbaren (S)fremdes Volk (S)nichtchinesisches Volk (S) [yi4 zu2]

异族

Bareinlage (S) [xian4 jin1 chun1 zi1]

现金出资

Bäreninsel [xiong2 dao3]

熊岛

Bargeldeinzahlung (S)einzahlen (V) [hui4 kuan3]

汇款

Baringosee [ba1 lin2 ge1 hu2]

巴林哥湖

Barings Bank (Eig, Wirtsch) [ba4 ling2 yin2 hang2]

霸菱银行

Bariumaluminat (S, Chem) [lü3 suan1 bei4]

铝酸钡

Bark (S)Bötchen, Schiffchen (S)Boot (S)kleines Schiff (S) [xiao3 chuan2]

小船

Barkeeper (S)Kellner (S)Kellnerin (S) [jiu3 bao3]

酒保

Barracudas, Pfeilhecht (ein Fisch) (Eig, Bio) [suo1 yu2]

梭鱼

Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) [yuan2 bao3]

元宝

Barrierefreies Internet (S) [wang3 ye4 qin1 he4 li4]

网页亲和力

Barrierefreiheit, ohne Hindernis (S)hemmungslos, hindernisfrei (Adj) [wu2 zu3 ai4]

无阻碍

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [ba1 lu3 he4 si1 bin1 nuo4 sha1]

巴鲁赫斯宾诺莎

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [si1 bin1 nuo4 sha1]

斯宾诺莎

Bas-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lai2 yin1 sheng3]

下莱茵省

Basalt (ein Gestein) (S, Geol) [xuan2 wu3 yan2]

玄武岩

Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport) [tou2 shou3 qiu1]

投手丘

Baseball in Japan [ri4 ben3 bang4 qiu2]

日本棒球

Basic Instinct < Filmtitel > (Eig, Werk) [di4 liu4 gan3 zhui1 qi1 ling4]

第六感追缉令

Basis (S)Fundament (S)Grundstein (S) [ji1 shi2]

基石

Basis einer Mauer (Architektur) (S) [qiang2 jiao3]

墙脚

Basis einer Theorie (S)Grundprinzip (S)Grundsatz (S)Prinzip (S) [yuan2 li3]

原理

Basis, Grundlinie, Fußlinie, Minimalanforderung, Mindestmaß, Mindestpreis (S) [di4 xian4]

底线

Basis-Sinographem (S) [du2 ti3 zi4]

独体字

basisches Aluminiumacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 lü3]

碱式醋酸铝

Basisinformation (S) [ji1 ben3 xin4 xi1]

基本信息

Basislinie (S) [ling3 hai3 ji1 xian4]

领海基线

Basismeinung, Grundmeinung (S) [lun4 ju4]

论据

Basiszahl, Basis, Grundzahl (S)Kardinalzahl (S, Math) [ji1 shu3]

基数

Basler Übereinkommen [ba1 sai4 er3 gong1 yue1]

巴塞尔公约

Bassklarinette (S, Mus) [di1 yin1 dan1 huang2 guan3]

低音单簧管

Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch [wang2 ba5 dan4]

王八蛋

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Basu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ba1 su4]

八宿

Batang (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 tang2 xian4]

巴塘县

Batang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 tang2]

巴塘

Battambang (Stadt in Kambodscha) (Eig, Geo) [ma3 de2 wang4]

马德望

Batterie (S, Mil)Geschützbunker ( Spielfigur im chin. Schach ) (S) [pao4 tai2]

炮臺

Bau (S)Baute (S)Maschinenbau (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4]

机械制造

Bau eines Klärwerks (S) [xiu1 jian4 wu1 shui3 chu4 li3 chang3]

修建污水处理厂

Baubeginn (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)Indienststellung (S) [kai1 gong1]

开工

Bauchfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 du4 pian4]

蚝油肚片

Bauchfleisch in rotem Öl (S) [hong2 you2 du4 kuai4]

红油肚块

Bauchhärlinge (Bio) [fu4 mao2 dong4 wu4 men2]

腹毛动物门

bäuchlings [mian4 xiang4 xia4]

面向下

Bauchnabel-Piercing (S) [qi2 ding1]

脐钉

Baueinheit (S) [qi4 zu3 jian4]

器组件

Bauelement, Einheit, Gerät (S) [qi4]

器

bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2]

筑

bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4]

造

Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) [qi4 jian4]

器件

Bauherr (S, Arch)Eigentümer, Inhaber, Besitzer (S) [ye4 zhu3]

业主

Bauhinia [yang2 ti2 jia3 shu3]

羊蹄甲属

Bauhinia blakeana [yang2 zi3 jing1]

洋紫荆

Bauingenieur (S) [jian4 zhu4 gong1 cheng2 shi1]

建筑工程师

Bauingenieur (S, Arch) [tu3 mu4 gong1 cheng2 shi1]

土木工程师

Bauingenieurwesen (S) [tu3 mu4 gong1 cheng2]

土木工程

Bauinvestitionen (S) [jian4 she4 tou2 zi1]

建设投资

Baukastenprinzip (S)modularer Aufbau (S) [mo2 kuai4 hua4]

模块化

Baukastensystem (S)Bausteinkonzept (S) [mo2 kuai4 shi4 she4 ji4]

模块式设计

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baumaschine (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4]

建筑机械

Baumaschinen (S) [shi1 gong1 ji1 xie4]

施工机械

Baumaschinen für Erdarbeiten (S) [tu3 jian4 ji1 xie4]

土建机械

Baumaschinenführer (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4 si1 ji1]

建筑机械司机

Baumaschinenmeister (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4 ji4 shi1]

建筑机械技师

Bäumchen (S)Schössling (S) [xiao3 shu4]

小树

Bauministerium (S, Pol) [jian4 she4 bu4]

建设部

Baumrinde (S)Borke (S) [shu4 pi2]

树皮

Baumschliefer (lat: Dendrohyrax, eine Gattung der Schliefer) (S, Bio) [shu4 ti2 tu4 shu3]

树蹄兔属

Baumsetzlinge (S, Bio)junge Bäume (S, Bio) [shu4 miao2]

树苗

Baumwollgarn (S)Musselin, Mousselin (eine Stoffart) (S) [sha1]

纱

Baumwollspinnerei (S) [mian2 fang3 chang3]

棉纺厂

Baureihe (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse (S) [xue2 ji2]

学级

Baureihe (S)Typ, Maschinentyp (S) [xing2 hao4]

型号

Baustein (S) [mo2 kuai4 zu3 jian4]

模块组件

Bausteinkonzept (S) [ji1 mu4 shi4 she4 ji4 fang1 fa3]

积木式设计方法

Baustoffindustrie (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4 gong1 ye4]

建筑材料工业

Bauteile, Einzelteile zum Zusammenbau (S, Tech) [zu3 li4 bu4 pin3]

组立部品

Bauüberwachung (S)einer Baumaßnahme überwachen (V) [jian1 xiu1]

監修

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

Bauzeit, Baufertigstellungstermin, Bautermin (S) [gong1 qi1]

工期

Bawang-Huhn mit Ingwer und Zwiebeln (S, Ess) [jiang1 cong1 ba4 wang2 ji1]

姜葱霸王鸡

Bayan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ba1 yan4]

巴彦

Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ba1 yan4 nao4 er3 shi4]

巴彦淖尔市

Bayern (Bundesland in Deutschland) (S, Geo) [ba1 fa2 li4 ya4]

巴伐利亚

Bayingolin (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2]

巴音郭楞

Bazhong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 di4 qu1]

巴中地区

Bazhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1]

巴中

Bazhong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 shi4]

巴中市

Bazhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ba4 zhou1 shi4]

霸州市

Baʿth-Partei, Baath-Partei (polit. Partei in Syrien) (S, Pol) [fu4 xing1 dang3]

复兴党

BBC, British Broadcasting Corporation [ying1 guo2 guang3 bo4 gong1 si1]

英国广播公司

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

beabsichtigen (V)absichtlich (Adj)gesinnt (Adj) [you3 yi4]

有意

beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4]

将要

beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1]

拟在德国逗留的时间

beachten, achten, respektieren (V)bieten, anbieten (V)ehren, verehren, die Ehre erweisen (V)Salut schießen, salutieren (V)Jing (Eig, Fam) [jing4]

敬

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5]

引人注目的

Beamte nehmen einander in Schutz (V) [guan1 guan1 xiang1 hu4]

官官相护

Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4]

仕

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [he4]

猲

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [hu2]

觳

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [huang2]

惶

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [song3]

悚

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) [zhuo2 mo2]

琢磨

Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4]

口技

Beaufort (Maßeinheit für Windstärke) (S) [pu2 fu2]

蒲福

Beaufortskala ( meteol. Windstärke-Einheit ) (S, Met)Windstärke (S, Met) [pu2 fu2 shi4 feng1 ji2]

蒲福氏风级

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3]

监管

Beautiful Thing (Film) (Eig, Kunst) [mei3 hao3 shi4 wu4]

美好事物

Becher, Kelch, Kelchglas, Weinglass, Weinkelch (S) [gao1 jiao3 bei1]

高脚杯

Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4]

需要

bedauerlich sein (V) [ling4 ren2 yi2 han4]

令人遗憾

bedenken (V)nachsinnen [bu4 ji2 zao4]

不急躁

Bedeutung (S)Idee, Gedanke (S)Meinung (S) [yi4 si5]

意思

Bedeutung, Sinn (S) [han2 yi4]

含意

Bedeutung, Sinn (S)Konotation (S) [han2 yi4]

含义

Bedeutung, SinnGerechtigkeit, gerecht [yi4]

义

Bedeutung, Wichtigkeitwichtig, dringend, ernst [yao4 jin3]

要紧

Bedeutung; Sinn (S) [yi4 yi4]

意义

bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein [wu2 guan1 hong2 zhi3]

无关宏旨

bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj) [xu1]

虚

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3]

不明显

bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4]

有意义

bedeutungsvoll; tiefsinnig (Adj, Lit) [juan4 yong3]

隽永

bedienen (V)manipulieren, hinter den Kulissen agieren (V) [cao1 kong4]

操控

Bedienereingriff [cao1 zuo4 zhe3 jie4 ru4]

操作者介入

Bedienerinstruktor (S) [cao1 zuo4 zhi3 dao3 yuan2]

操作指导员

Bedienung (S)Düse, Hinweis (S)Trinkgeld (S) [xiao3 fei4]

小费

Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2]

招待员

Bedienung der Maschine (S) [cao1 zuo4 ji1 qi4]

操作机器

bedingt [you3 fu4 dai4 tiao2 jian4]

有附带条件

bedingt (Adj)hypothetisch (Adj) [you3 qian2 ti2]

有前提

bedingt konvergent (Adj, Math) [tiao2 jian4 shou1 lian4]

条件收敛

bedingte Verteilung (S, Math) [tiao2 jian4 fen1 bu4]

条件分布

bedingte Wahrscheinlichkeit (S, Math) [tiao2 jian4 gai4 lü4]

条件概率

bedingter Reflex [tiao2 jian4 fan3 she4]

条件反射

Bedingtes Entstehen (Sprachw) [shi2 er4 yin1 yuan2]

十二因缘

Bedingtheit (S) [shou4 xian4 zhi4 xing4]

受限制性

Bedingtheit (S) [zhi4 yue1 xing4]

制约性

Bedingungen auferlegen (S) [gui1 ding4 tiao2 jian4]

规定条件

bedingungslos [bu4 wen4 shi4 fei1]

不问是非

bedingungslos (Adj)unzensiert (Adj) [wu2 bao3 liu2]

无保留

bedingungslose Grundeinkommen (BGE)Bürgergeld (S, Wirtsch) [gong1 min2 ji1 ben3 shou1 ru4]

公民基本收入

Bedingungslose Kapitulation (S) [wu2 tiao2 jian4 tou2 xiang2]

无条件投降

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 biao1 ding4]

承印物标定

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2]

承印物调节

Bedruckstoffverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 kan1 zhuang1 ding4]

书刊装订

Beduine (S) [bei4 dou1 yin1 ren2]

贝都因人

Beduinenzelt (S) [you2 mu4 ren2 de5 zhang4 peng5]

游牧人的帐篷

beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1]

趋

beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]

促

beeindrucken (V) [shou4 gan3 dong4]

受感动

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

beeindruckendes Erlebnis (S) [nan2 wang4 gan3 shou4 de5 jing1 li4]

难忘感受的经历

beeinflussen (V) [yan2 ji2]

延及

beeinflussen, auf etwas wirken (V) [qian1 dong4]

牵动

beeinflusst durch [shou1 zuo4 yong4]

收作用

beeinflusst durch [shou4 dao4 zuo4 yong4]

受到作用

Beeinflussung (S)Propaganda (S) [xuan1 chuan2 huo2 dong4]

宣传活动

beeinträchtigen (V) [zhe2 zhong1]

折衷

beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) [sun3 hai4]

损害

Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5]

困难

Beeinträchtigungen (S) [sun3 hai4 sun3 shang1 qin1 shi2 gan1 she4 ma2 fan2 fang2 ai4 fu4 zuo4 yong4 jian3 shao3 shan1 jie2]

损害损伤侵蚀干涉麻烦妨碍副作用减少删节

beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1]

有始有終

beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) [hua4 ju4 hao4]

画句号

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) [wan2 le5]

完了

Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2]

解决

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4]

侵入

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

befangen sein (V) [xun2 si1]

徇私

Befehlseingabe (EDV) [zhi3 ling4 shu1 ru4]

指令输入

Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3]

舰长

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2]

拑

befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]

钳

befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2]

箝

befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern [wo4]

渥

Befeuchtungseinrichtung (S, Arch) [jia1 shi1 qi4]

加湿器

Befinden, Bedingung, Kondition (S)Rand, Grenze, Begrenzung (S)Lage, Sachlage [jing4]

境

befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4]

处于自然状态

befindlich (Adj)vorrätig (Adj) [xian4 you3]

现有

befolgen, folgen, in Abhängigkeit von (V)Sui (Eig, Fam) [sui2]

随

befördern (auf einen höheren Posten) (V, Wirtsch) [ti2 ba2]

提拔

befördert sein [sheng1 guan5]

升官

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

befragte Person, Befragte(r), Interviewte(r) (S) [bei4 fang3 zhe3]

被访者

befragte Person; Befragter; Interviewpartner; Interviewter (S) [shou4 fang3 zhe3]

受访者

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

Befreiungskrieg (S)Bürgerkrieg CCPGuomindang [jie3 fang4 zhan4 zheng1]

解放战争

befristen (V)kündbar (Adj)terminal (Adj) [you3 qi1 xian4]

有期限

Befruchtung (S)Insemination (S)Schwängerung (S)befruchten (V) [shou4 jing1]

受精

befürworten, Advokatin (S) [gu3 chui1 zhe3]

鼓吹者

befürworten, Advokatin (S) [zhong1 bao3]

中保

befürworten, eintreten für, propagieren, fördern (V) [ti2 chang4]

提倡

Begazemaschine (Buchbinderei) (S) [tie1 sha1 bu4 ji1]

贴纱布机

begazen (Buchbinderei) (S, Med) [tie1 sha1 bu4]

贴纱布

begegnen, antreffen, vorfinden (V) [peng4 dao4]

碰到

begehren, wünschenmöchten, wünschenBeweggrund (S)Sinn (S) [yi4 yuan4]

意愿

begehrt sein (V) [shen1 shou4 qing1 lai4]

深受青睐

Beginn (S)erst- [chu1]

初

Beginn des Jahrhunderts [shi4 ji4 chu1 qi1]

世纪初期

Beginn eines Jahrzehnts (S) [nian2 dai4 chu1]

年代初

Beginn, Start (einer Veranstaltung etc.) [kai1 ju2]

开局

beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) [kai1 yan3]

开演

beginnen (V) [yi1 shi3]

伊始

beginnen etwas zu erzählen (V) [qi3 chi3]

启齿

beginnen, anfangen (V) [kai1 shi3]

开始

beginnen, aufheben, heben, entfachen [xian1 qi3]

掀起

beginnen, seinen Weg beginnen, starten [qi3 bu4]

起步

begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) [song4]

送

begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3]

送走

Begleiterin (S) [nü3 ban4 zou4 zhe3]

女伴奏者

Begleiterscheinung (S) [ban4 sui2 xian4 xiang4]

伴随现象

Begleiterscheinung (S) [ban4 sui2 zheng4 zhuang4]

伴随症状

Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (V) [ban4 sheng1 qi4]

伴生气

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4]

埋葬

begreifen (V)verstehen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begreifen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begrenzt, engstirnig, kleinlich (Adj) [xia2 ai4]

狭隘

begrenztbegrenzt, umgrenztGrenzlinie (S) [jie4 xian4]

界线

Begrenztheit, Beschränktheit (S)Geiz (S)kleinlich, knauserig, geizig (Adj) [xiao3 qi4]

小气

Begrenzung (S)Yin (Eig, Fam) [yin2]

鄞

Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (S)begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (V) [yi1]

揖

begünstigen, voranbringen [yi2]

貤

begünstigen, voranbringenBeförderung (S) [sheng1 qian1]

升迁

begünstigen, voranbringenwiedereinsetzen, wieder einsetzen [qi3 yong4]

起用

Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte (S) [huo4 yi4 zhe3]

获益者

Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4]

宠爱

begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4]

评定

Behälter, Container (S)Tasse (S) [yu2]

盂

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2]

荚

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

Behältner für Tinte (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 ping2]

墨水瓶

behände, flink [qiao2]

趫

Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1]

治标

Behandlungshinweise (S) [chu3 li3 ti2 shi4]

处理提示

Behandlungshinweise (S) [xi3 di2 fu2 hao4]

洗涤符号

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2]

坚忍不拔

behaupten mit jm. verwandt zu sein [pan1 qin1]

攀亲

Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3]

干扰

beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3]

主宰

beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]

拿

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschend, Dominante (S) [long2 tou2 lao3 da4]

龙头老大

Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1]

统治者

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

behindern, durchkreuzenversperrenwehren (V) [zu3 nao2]

阻挠

behindern, hemmen [si4]

笥

behindern, hindern [dang3]

攩

behindern, hindern [lan2]

拦

behindert [can2 fei4]

残废

behindert [can2 zhang4]

残障

behindert (Adj) [you3 sheng1 li3 que1 xian4]

有生理缺陷

Behinderte (S)Behinderter (S) [can2 ji5 ren2]

残疾人

Behinderte (S)Behinderter (S)Krüppel (S) [que2 zi5]

瘸子

Behindertenolympiade [shang1 can2 ao4 yun4]

伤残奥运

Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai4 zhe3]

身心障碍者

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

Behinderung, Retardation (S, Med)behindern (V) [zu3 zhi4]

阻滞

behördliche Intervention (S) [xing2 zheng4 gan1 yu4]

行政干预

bei der Investition [tou2 zi1 dang1 zhong1]

投资当中

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Geschäft Kapital einbüßen [pei2 ben3]

赔本

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei einer Bewerbung scheitern [luo4 pin4]

落聘

bei einer Untersuchung feststellen (V) [jian3 chu1]

检出

bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen [huan4 bing4 jiu4 yi1]

患病就医

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht [dong4 bu4 dong4]

动不动

bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess)in heißer Asche garen (V, Ess)schmoren (V, Ess)sieden (V) [wei1]

煨

bei laufender Maschine [yun4 zhuan3 de5 ji1 qi4]

运转的机器

Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3]

早霞不出门晚霞行千里

bei Produktionsgeschwindigkeit (S) [zai4 quan2 su4 sheng1 chan3 shi2]

在全速生产时

Bei Verlust keine Ersatz! [ru2 guo3 yi2 shi1 bu4 neng2 bu3 fa1]

如果遗失不能补发

bei Wind und Wetter (S) [ri4 shai4 yu3 lin2]

日晒雨林

Bei'an (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bei3 an1]

北安

beibringen (V) [man4 man4 xun4 lian4]

慢慢训练

beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4]

授课

beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen [shou4]

授

beibringen, lehrendressieren, trainierenVorbild (S) [xun4]

训

Beicang (Gegend in Zhejiang) (Eig, Geo) [bei3 cang1 qu1]

北仓区

beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3]

忏悔

Beichuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 chuan1]

北川

beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4]

这两种意见并不矛盾

beide Seiten meinen (V) [shuang1 fang1 ren4 wei2]

双方认为

beide Seiten stimmen überein (V) [shuang1 fang1 da2 cheng2 xie2 yi4]

双方达成协议

beide Seiten stimmten in der Feststellung überein [shuang1 fang1 yi1 zhi4 ren4 wei2]

双方一致认为

beidseitig einfarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4]

可以印刷双面单色

beidseitig einfarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4]

双面单色印刷

beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S) [fu4 biao3]

附表

Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 dan1 che1]

十七岁的单车

Beijing Dongyue miao (Gesch) [bei3 jing1 dong1 yue4 miao4]

北京东岳庙

Beijing Founder Electronics Co., Ltd. (Wirtsch) [fang1 zheng4 dian4 zi3]

方正电子

Beijing Guoan Football Club (Fußballklub in Peking, China) (Eig, Sport) [bei3 jing1 guo2 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

北京国安足球俱乐部

Beijing International Studies University [bei3 jing1 di4 er4 wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4]

北京第二外国语学院

Beijing Language and Culture University [bei3 jing1 yu3 yan2 da4 xue2]

北京语言大学

Beijing Language and Culture University BLCU [bei3 jing1 yu3 yan2 wen2 hua4 da4 xue2]

北京语言文化大学

Beijing National Aquatics Centre [bei3 jing1 guo2 jia1 you2 yong3 zhong1 xin1]

北京国家游泳中心

Beijing National Indoor Stadium (Sport) [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 guan3]

北京国家体育馆

Beijing Review (S) [bei3 jing1 zhou1 bao4]

北京周报

Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 hua2 sheng4 tian1 cheng2 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

北京华胜天成科技股份有限公司

Beijing Topsec Network Security Technology Co.,Ltd. (S) [tian1 rong2 xin4 gong1 si1]

天融信公司

Běijīng Yǔyǎn Dàxué (S) [bei3 yu3]

北语

Beijing-Ente (siehe Peking-Ente) (S, Ess)Entenbraten (S, Ess)Knusprige Ente (S, Ess) [kao3 ya1]

烤鸭

Beijing-Oper (S)Peking-Oper (S)Pekingoper [jing1 ju4]

京剧

Beijing-Oper-Ensemble (S, Kunst) [jing1 ju4 tuan2]

京剧团

Beijinger U- Bahn, Pekinger U-Bahn (S) [bei3 jing1 di4 tie3]

北京地铁

Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing [bei3 jing1 dong4 wu4 yuan2]

北京动物园

Beilage, Insert (S, Wirtsch) [guang3 gao4 cha1 ye4]

广告插页

Beilageneinsteckmaschine (S) [cha1 ye4 ji1]

插页机

beilegen (V)einarbeiten (V) [jia1 jin4]

加进

Beiliu (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [bei3 liu2]

北流

Beilstein (S)Nephrit (S) [ruan3 yu4]

软玉

beim Anwenden, beim Nutzen (V)praktisch (Adj)in der Praxis, in der Anwendungwährend der Praxis, während der Awendung [zai4 shi2 jian4 zhong1]

在实践中

beim ersten Hinsehen [yi1 kan4]

一看

beim ins Bett gehen (V) [zai4 chuang2 shang4]

在床上

beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1]

学无前后达者为先

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beim Maschinenstillstand (S) [zai4 ting2 ji1 de5 qing2 kuang4 xia4]

在停机的情况下

Bein (S)Untere Extremität (S) [tui3]

腿

beinahe [qi1 qi1 ba1 ba1]

七七八八

beinahe darauf hinauslaufen [ji1 hu1 deng3 yu2]

几乎等于

beinahe, fast (Adj)um ein Haar (Adj) [xian3 xie1 er2]

险些儿

beinahe, fast, annäherndkleiner Tisch, Tischchen [ji1]

几

Beiname, Familienname (S) [wei3]

寪

Beinarbeit (S, Sport) [tui3 gong1]

腿功

Beine und Füße [tui3 jiao3]

腿脚

Beinfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 zhou3 hua1]

酱肘花

beinhalten (V) [han2 gai4]

涵盖

beinhalten (V) [pan1 che3]

攀扯

beinhalten, anklagen [gou4]

搆

beinhalten, anklagen [gu3]

罟

beinhalten, umfassen [han2]

涵

beinhalten, umfassen [yun4]

韫

beinhalten, umfassen, enthalten [han2 you3]

含有

beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S) [suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3]

所具备大特点

Beinmuskulatur (S, Med) [tui3 bu4 ji1 rou4]

腿部肌肉

Beinprothese (S) [jia3 tui3]

假腿

Beinprothese (S) [yi4 zhi1]

义肢

Beinschiene (S) [bian1 cai2]

边材

Beinschiene (S) [zhi1 zha1]

脂渣

Beintechnik, Kicktechnik (S, Sport) [tui3 fa3]

腿法

Beinwell (Med) [ju4 he2 cao3]

聚合草

Beipei (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 pei2 qu1]

北碚区

Beipiao (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [bei3 piao4]

北票

Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2]

北平

beischlafen (V, Sprichw)miteinander schlafen (V, Sprichw) [dian1 luan2 dao3 feng4]

颠鸾倒凤

beißen, schneidenfressen, verschlingen [shi4]

噬

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beitrag (S)beitragen, beisteuern (S)Leistung (S)hingeben, widmen (V) [gong4 xian4]

贡献

Beitrag, beigetragener Anteil (in Prozent, ...) (S) [gong4 xian4 lü4]

贡献率

beitreten, eintreten (V)hinzufügen, anfügen (V) [jia1 ru4]

加入

Beitun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bei3 tun2]

北屯

Beize, Essiggurke (S)eingesalzene Gurkenscheibchen (V) [yan1 huang2 gua1]

腌黄瓜

bekannt für seine Menschenliebe [ren2 wen4]

仁聞

bekannt geben, innig [mo4 ni4]

莫逆

bekannt geben, innigVertrautheit (S) [qin1 ni4]

亲昵

Bekannte, miteinander bekannt sein (S) [xiang1 shi2]

相识

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

Bekleidungsindustrie (S) [fu2 zhuang1 gong1 ye4]

服装工业

belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2]

围城

Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4]

不恰当

Belastung verringern [jian3 fu4]

减负

Beleg (S)Bescheinigung (S) [ping2 zheng4]

凭证

beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5]

窝囊

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Beleuchtungsstärke (S)Illumination, Beleuchtung (S) [deng1 shi4]

灯饰

Beleuchtungswinkel [zhao4 ming2 jiao3 du4]

照明角度

Belichtungseinheit (S) [bao4 guang1 dan1 yuan2]

曝光单元

Belichtungseinstellung (S) [bao4 guang1 diao4 jie2]

曝光调节

Belichtungsgeschwindigkeit (S) [bao4 guang1 su4 du4]

曝光速度

beliebig, irgendein, jede, jeder, jeder andere, was immer, welche (Adj) [ren4 he2]

任何

beliebt sein, gut ankommen (V) [shou4 huan1 ying2]

受欢迎

Belinda Hamnett (Pers) [han2 jun1 ting2]

韩君婷

bellend, Gebell (S)Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S)Gebrüll, zerreibend (S)Gejohle, Johlen (S) [jiao4 sheng1]

叫声

Belohung bescherren, eine Auszeichnung verleihen [shang3 si4]

赏赐

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein [ke3 lian2 ren2]

可怜虫

benachbart, in der Nähe (von), nahe bei [fu4 jin4]

附近

benachrichtigen, informieren [shen1]

诜

Benachteiligung (S)Diskriminierung (S, Rechtsw)Unterlegenheit (S)diskriminieren, benachteildigen, missachten (V)diskriminiert, diskriminierend, missachtend (Adj) [qi2 shi4]

歧视

Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4]

品行

beneiden; neidisch sein [yan3 hong2]

眼红

Benennung (S)Bezeichnung; (z.B. Bezeichnung der Erfindung) (S) [ming2 cheng1]

名称

Benennung (S)Nominierung (S) benennen (V) [ming4 ming2]

命名

benetzen, infiltrieren (V) [jin4 run4]

浸润

Bengbu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bang4 bu4 shi4]

蚌埠市

Bengkulu (Province in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [ming2 gu3 lu3 sheng3]

明古鲁省

Benin (Eig, Geo) [bei4 ning2]

贝宁

Benito Mussolini (Eig, Pers, 1883 - 1945) [bei4 ni2 tuo1 mo4 suo3 li3 ni2]

贝尼托墨索里尼

Benjamin (Eig, Pers) [bian4 ya3 min3]

便雅悯

Benjamin Bloom (Eig, Pers, 1913 - 1999) [ben3 jie2 ming2 bu4 lu3 mu3]

本杰明布鲁姆

Benjamin Franklin (Eig, Pers, 1706 - 1790) [ben3 jie2 ming2 fu4 lan2 ke4 lin2]

本杰明富兰克林

Benjamin Netanjahu (Eig, Pers, 1949 - ) [ben3 ya3 ming2 nei4 ta3 ni2 ya4 hu2]

本雅明内塔尼亚胡

Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) [ben3 dun4 xian4]

本顿县

benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4]

用户可定义

benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4 de5]

用户可定义的

benutzerdefiniert (Adj) [yong4 hu4 ding4 yi4]

用户定义

benutzerdefiniert (Adj) [zi4 ding4 yi4]

自定义

Benutzerprofil einrichten (V) [jian4 li4 yong4 hu4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

建立用户配置文件

Benutzungsgebühr (S)Gage (S)Trinkgeld (Restaurant), Bedienung(sgeld) (S) [fu2 wu4 fei4]

服务费

Benutzungshinweise [shi3 yong4 zhu4 yi4 shi4 xiang4]

使用注意事项

Benxi (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ben3 xi1]

本溪

Benzidin (S, Chem) [lian2 ben3 an4]

联苯胺

Benzin (S) [qi4 you2]

汽油

Benzin (S) [shi2 you2 mi2]

石油醚

Benzin reicht nicht [you2 bu4 gou4]

油不够

Benzinfahrzeug (S) [qi4 you2 che1]

汽油车

Benzinleitung (S, Tech) [qi4 you2 guan3]

汽油管

Benzinmotor (S)Ottomotor (S) [qi4 you2 fa1 dong4 ji1]

汽油发动机

BenzinÖl verbrauchen (V)benzin-ölverbrauchend (Adj) [fei4 you2]

费油

Benzinpreis (S, Wirtsch) [qi4 you2 jia4 ge2]

汽油价格

Benzinpumpe (S, Tech) [qi4 you2 beng4]

汽油泵

Benzintank (S) [qi4 you2 xiang1]

汽油箱

Benzintank, Öltank (S) [you2 xiang1]

油箱

Benzinuhr (S, Tech) [qi4 you2 biao3]

汽油表

Benzinverbrauch, Spritverbrauch, Ölverbrauch, Kraftstoffverbrauch (S) [you2 hao4]

油耗

Benzochinon (S, Chem) [ben3 kun1]

苯醌

Benzoin (S, Chem) [an1 xi1 xiang1]

安息香

Benzoinkondensation (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suo1 he2]

安息香缩合

Beobachter (intern. Missionen) (S) [jian1 ce4 ren2 yuan2]

监测人员

bepflastern, in Stuck arbeiten [man4]

墁

bepflastern, in Stuck arbeitenGürtel, Hüfthalter (S) [mo4]

抹

bepflastern, in Stuck arbeitenputzen, abkellen [wu2]

鋘

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [mi4]

塓

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

圬

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

杇

beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4]

谋划

Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) [zhi4 nang2]

智囊

Beraterin (S) [nü3 gu4 wen4]

女顾问

beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3]

研讨

berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) [zui4 jiu3]

醉酒

berauschendbeirren (V)benebelt (V)berauschen (V)berauscht (V)confuse (V)intoxicate (V)verhexen (V)verwirren (V) [shi3 mi2 huo5]

使迷惑

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [bei4 du2 pin3 ma2 zui4]

被毒品麻醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [guan4 zui4]

灌醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 hun1 mi2]

使昏迷

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 lan4 zui4]

使烂醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 mi2 hu5]

使迷糊

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V)verzaubern (V) [shi3 tao2 zui4]

使陶醉

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

berechtigt sein, befugt sein [you3 quan2]

有权

berechtigtes Interesse [zheng4 dang1 li4 yi4]

正当利益

berechtigtes Interesse (S)legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw)rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) [he2 fa3 quan2 yi4]

合法权益

bereinigt (Adj) [tiao2 zheng3 yi3 hou4]

调整以后

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) [yi3 ni3 cheng2 cao3 an4]

已拟成草案

bereits eingetroffen sein [yi3 jing1 dao4 wei4]

已经到位

bereitwillig und freudig (Adj)mit Willen und Freudewillig sein, etw. zu tun [gan1 xin1 qing2 yuan4]

甘心情愿

bereitwillig, bereit sein etw. zu tun [xing1 an1]

心甘

Beresina (Geo)Bjaresina (Geo) [bie2 lie4 jin1 na4 he2]

别列津纳河

Berg in der Provinz Sichuan (Eig, Geo) [he4 ming2 shan1]

鹤鸣山

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergrutschgefahr, Lawinengefahr (S) [shan1 beng1 wei1 xian3]

山崩危险

Bergschafgarbe (Achillea alpina) (S, Bio) [shi1]

蓍

Bergwerk (S, Geol)Mine (S, Geol)Schacht, Minenschacht (S, Geol) [kuang4 jing3]

矿井

Bergwerk, Steinbruch (S) [kuang4 chang3]

矿场

Bergwerkunternehmen (S)Minengesellschaft (S) [kuang4 shan1 qi4 ye4]

矿山企业

Bergziege, Ziege (S, Bio)Steinbock, Bock (S, Bio) [shan1 yang2]

山羊

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

berichtigen und reformieren; Neueinrichtung (V) [zheng3 gai3]

整改

Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4]

报告制度

Beringstraße (S) [bai2 ling4 hai3 xia2]

白令海峡

Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo)Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [bo2 ke4 li4 xian4]

伯克利县

Berlin (Eig, Geo) [bo2 lin2]

柏林

Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) [bo2 lin2 dang1 dai4 yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3]

柏林当代艺术双年展

Berlin eG (S) [bo2 lin2 zhu4 ce4 gong1 si1]

柏林注册公司

Berlin-Ausgabe (S) [bo2 lin2 ban3]

柏林版

Berlin-Blockade (S, Gesch) [bo2 lin2 feng1 suo3]

柏林封锁

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) [bo2 lin2 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

柏林国际电影节

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3]

柏林电影展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3]

柏林影展

Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) [bo2 lin2 dian4 ying3 jie2]

柏林电影节

Berliner (S, Ess) [you2 zha2 mian4 bao1]

油炸面包

Berliner Blau, Eisencyanblau, Turnbulls Blau (S, Chem) [pu3 lu3 shi4 lan2]

普鲁士蓝

Berliner Dom (S, Arch) [bo2 lin2 da4 jiao4 tang2]

柏林大教堂

Berliner Fernsehturm ( 368 m hoch, höchstes Bauwerk Deutschlands ) (Eig, Arch) [bo2 lin2 dian4 shi4 ta3]

柏林电视塔

Berliner Kongress (S, Gesch) [1 8 7 8 nian2 bo2 lin2 hui4 yi4]

1878年柏林会议

Berliner Landesbank (S) [bo2 lin2 zhou1 li4 yin2 xing2]

柏林州立银行

Berliner Mauer [bo2 lin2 qiang2]

柏林墙

Berliner Mauer (S, Gesch) [bo2 lin2 wei2 qiang2]

柏林围墙

Berliner Morgenpost (Eig, Lit) [bo2 lin2 chen2 bao4]

柏林晨报

Berliner Morgenpost (V, Geo) [bo2 lin2 zhen4 you2 bao4]

柏林晨邮报

Berliner Museumsinsel (S, Geo) [bo2 lin2 bo2 wu4 guan3 dao3]

柏林博物馆岛

Berliner Olympiastadion (Eig, Sport)Olympiastadion Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 chang3]

柏林奥林匹克运动场

Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

柏林爱乐管弦乐团

Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 le4 tuan2]

柏林爱乐乐团

Berliner Vertrag (S) [bo2 lin2 tiao2 yue1]

柏林条约

Berlinwasser (S) [bo2 lin2 shui3 wu4 gong1 si1]

柏林水务公司

Bernardino Rivadavia (Eig, Pers, 1780 - 1845) [bei4 na4 di2 nuo4 li3 wa3 da2 wei2 ya4]

贝纳迪诺里瓦达维亚

Bernardo O’Higgins (Eig, Pers, 1778 - 1842) [bei4 na4 duo1 ao4 xi1 jin1 si1]

贝纳多奥希金斯

BernBernerin (S) [rui4 shi4 shou3 du1]

瑞士首都

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) [bo2 er3 ni2 gong1 yue1]

伯尔尼公约

Bernhard Schlink (Eig, Pers, 1944 - ) [ben3 ha1 de2 shi1 lin2 ke4]

本哈德施林克

Bernstein [hu3 po4]

琥珀

bernstein (Adj) [hu3 po4 zhi4]

琥珀制

Bernstein (S) [po4]

珀

Bernstein (S, Geol) [hu3]

琥

Bernsteinfarbe (S)bernsteinfarben, bernstein (S)RGB-Code #FFBF00 [hu3 po4 se4]

琥珀色

Bernsteinsäure (S, Chem) [hu3 po4 suan1]

琥珀酸

Bernsteinseeschwalbe (Bio) [hei1 zui3 duan1 feng4 tou2 yan1 ou1]

黑嘴端凤头燕鸥

Bernsteinstraße (Gesch) [hu3 po4 zhi1 lu4]

琥珀之路

berufen, bestimmen, festsetzen, nominieren, benennen (V) [zhi3 ding4]

指定

berufen, versammelneinberufenzusammenberufen [zhao4 kai1]

召开

Berufsrückkehrerin [chong2 xin1 jiu4 ye4 fu4 nü3]

重新就业妇女

Berufung einlegen (S) [ti2 chu1 shang4 su4]

提出上诉

Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) [shang4 su4 ting2]

上诉庭

Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4]

镇静

Beruhigungsmittel (S)schmerzlinderndes Mittel [zhi3 tong4 ji4]

止痛剂

berühmt (Adj)prominent (Adj) [zhi1 ming2]

知名

berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) [xiang3 yu4]

享誉

berühmt, renommiert, bekannt, prominent (Adj) [ming2 sheng1 xian3 he4]

名声显赫

berühmter Arzt, berühmte Ärztin (S) [ming2 yi1]

名医

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen [zhao2]

着

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

Berührung, Kontakt, berühren, in Kontakt kommen (S) [jie1 chu4]

接触

berührungsempfindlicher Bildschirm (EDV) [chu4 mo1 ping2]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV)Touch Screen (S, EDV)Touchscreen (S, EDV) [chu4 mu4]

触幕

berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4]

触摸屏幕

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3]

触屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3]

触摸面板

Beryll (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 zhu4 shi2]

绿柱石

beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein [huai4 le5]

坏了

beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3]

毁

Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) [zan4 zhu4]

赞助

beschäftigen, in Anspruch nehmen [pai4 gei3 gong1 zuo4]

派给工作

beschäftigt (sein) [you3 shi4]

有事

Beschäftigung (S)jn. einstellen, jn. beschäftigen (V) [lu4 yong4]

录用

Beschäftigungsindex (S) [jiu4 ye4 zhi3 shu4]

就业指数

beschämen, hindernes schwer machen [guo4 bu5 qu4]

过不去

beschämen, hindernverunglimpfen (V) [shi3 kun4 jiong3]

使困窘

beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3]

窘

Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V) [gao4 zhi1]

告知

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

bescheiden; unscheinbar (Adj) [bu4 qi3 yan3]

不起眼

Bescheidenheit (S)Schlichtheit (S)niedrig (Adj)unaufdringlich (Adj) [qian1 xun4]

谦逊

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2]

谦虚是一般人的一种美德

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

Bescheinigung (S) [zheng4 ming2 wen2 jian4]

证明文件

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

Beschilderung (S)Hinweisschild (S)Verkehrsschild (S) [zhi3 shi4 pai2]

指示牌

beschirmen, beschützenKaninchenbau (S)Schlupfwinkel (S) [yin3 cang2 chu4]

隐藏处

Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1]

五金

beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1]

精通

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

Beschlagnahme (S)einziehen (V) [zheng1 zhao4]

征召

beschleunigen, intensivieren, verstärken (V) [jia1 jin3]

加紧

beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2]

提前

Beschleunigung, Geschwindigkeitserhöhung, Geschwindigkeitszunahme (S) [ti2 su4]

提速

beschließen (V)determine (V) [zuo4 chu1 jue2 yi4]

做出决议

beschönigen (V)erleichtern, lindern, mildern (V) [huan3 jie3]

缓解

beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4]

抑

Beschränktheit (S)Einfältigkeit (S)begriffsstutzig (Adj)geistesschwach (Adj)schwachköpfig (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 dun4]

愚钝

Beschränktheit (S)Innerlichkeit (S) [si1 xiang3 de5 shen1 du4]

思想的深度

Beschränktheit (S)Tiefe (S)Tiefgründigkeit (S)Tiefland (S)Tiefsinn (S)Tiefsinnigkeit (S)Tiefstand (S) [shen1 du4]

深度

Beschriftung (S)Inschrift (S) [ming2 wen2]

铭文

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

beschützen, schützen, hüten, bewachen, sichern (V)jdn, in Schutz nehmen (V) [hu4]

护

Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3]

保护者

Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2]

监护人

Beschützerin (S) [nü3 bao3 biao1]

女保镖

Beschützerin (S) [nü3 bao3 hu4 ren2]

女保护人

Beschützerin (S) [nü3 hu4 wei4]

女护卫

beschwindeln (V) [lai4 zhang4]

赖帐

beschwingt (V) [piao1 piao1 ran2]

飘飘然

beschwipst, wankelig auf den Beinen (Adj)betrunken, angetrunken (Adj) [zui4 xun1 xun1]

醉熏熏

besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

相

beseitigen, ausmerzen, überwinden (V) [po4 chu2]

破除

besetzen und einnehmen (V, Agrar)einfrieden und einnehmen (V) [quan1 zhan4]

圈占

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2]

视察

besingen, Heldentat besingen (S)Volkslieder (S)Ou (Eig, Fam) [ou1]

讴

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

besinnungslos [bu4 sui2 yi4]

不随意

besinnungslos (Adj) [bu4 cha2 jue2]

不察觉

besinnungslos (Adj) [shi1 qu4 yi4 shi4]

失去意识

Besinnungslosigkeit (S)Stupor (S) [ren2 shi4 bu4 xing3]

人事不省

besitzen, angebracht sein (V) [zhuang1 you3]

装有

Besitzerin (S) [nü3 suo3 you3 ren2]

女所有人

Besitzerin (S) [nü3 ye4 zhu3]

女业主

Besitzurkunde Grundbucheintrag für Häuser (S, Rechtsw) [fang2 qi4]

房契

besonderer Bedeutung, besonderer Sinn (S)besonderes Anliegen, besonderen Wunsch (S) [zhuan1 yi4]

专意

Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2]

名堂

besonders fein, eigen (V) [te4 yi4]

特异

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

besonders, insbesondere (Adv) [fen4 wai4]

份外

besonders, insbesonderevornehmlich (Adj) [you2 qi2]

尤其

besonders, insbesondereYou (Eig, Fam) [you2]

尤

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

besorgt sein über Land und Leute [you1 guo2 you1 min2]

优国优民

besorgt sein, Kummer haben (V) [dan1 you1]

担忧

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) [hui4 tan2]

会谈

Besprechung (eines Buches) (S) [shen3 du2]

审读

besser nicht beginnen als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei4]

宁愿不开始也不要半途而废

besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei5]

宁愿不封始也不要半途而废

bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen [shi4 ban4 gong1 bei4]

事半功倍

besserwisserisch sein [hao4 wei2 ren2 shi1]

好为人师

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

beständig (Adj)das ganze Jahr beständig (Adj)das ganze Jahr hindurch (Adj) [zhong1 nian2]

终年

Beständigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbeweglichkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Unveränderlichkeit (S)Invarianz (Phys) [bu4 bian4 xing4]

不变性

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

Bestandsaufnahme, Inventur (S) [cun2 huo4 pan2 dian3]

存货盘点

Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4]

得到承认

Bestattungsinstitut (S) [bin4 yi2 guan3]

殡仪馆

Bestattungsinstitut (S) [bin4 yi2 ji1 gou4]

殡仪机构

Bestechungsgelder (S)Trinkgeld [cai2 hui4]

财贿

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

bestellen, in Auftrag geben [yong4]

佣

Besteller (S)Bestellerin (S) [ming4 ling4 ren2]

命令人

Bestellung, Bestellschein, Bestellliste [ding4 dan1]

定单

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1]

人面兽心

bestimmen, ordinieren [ming4 yun4 zhu4 ding4]

命运注定

bestimmt können, fähig sein [yi1 ding4 neng2]

一定能

bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) [mei2 men5]

没门

bestimmt, gewisseinige, irgendein [mou3 xie1]

某些

bestimmt, speziell, einzeln, besonders (Zähl) [mou3 ge4]

某个

bestimmtes Integral (Math) [ding4 ji1 fen1]

定积分

Bestoßmaschine (S) [cha1 chuang2]

插床

Bestrafung, Strafe (S)Xing (Eig, Fam) [xing2]

刑

Bestrahlung (S)Leuchte (S)Sonnenfackel (S)bestrahlen (V)leuchten (V)scheinen (V)schienen (V) [zhao4 yao4]

照耀

bestückt sein mit, mit sich führen (V) [xie2 dai4]

携带

Bestückung (S)Inszenierung (S)aufsteigen (V)inszenieren (V) [shang4 ma3]

上马

bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt [jing1 huang2 shi1 cuo4]

惊惶失措

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Bestürzung, Durcheinander (S) [chan4]

羼

Bestürzung, Durcheinander (S) [mi2 luan4]

迷乱

Besuch (S)in der Fremde wohnen [lü3 ju1]

旅居

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

besuchen (V)seine Karte überreichen [tou2 ci4]

投刺

besuchen, einen Besuch abstatten, Besuch (V) [fang3 wen4]

访问

besuchen, einen Besuch machen (V) [bai4 fang3]

拜访

besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) [kan4 wang4]

看望

Besucher (S)Inspektor (S) [jian3 cha2 yuan2]

检察员

Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4]

访客

Betain [tian2 cai4 jian3]

甜菜碱

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betäubt, empfindungslos [ma2]

痲

beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) [zhao1 mu4]

招募

beteiligt sein (Aktien, Dividenden) [fen1 de2]

分得

Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1]

槟榔西施

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

混凝土搅拌机

Betonstein und Terrazzo [hun4 ning2 tu3 he2 shui3 mo2 shi2]

混凝土和水磨石

Betonwerkstein (S) [ren2 zao4 shi2]

人造石

Betrachtungswinkel (S) [guan1 cha2 jiao3 du4]

观察角度

Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4]

已到款合计

betrauern, trauernweinen, rufen, schreien (V) [ti2]

啼

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

betreten, eintreten in [zhuo1 zu2]

捉足

betreuungsintensive Frau, eine Frau, der manMann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) [zuo4 nü3]

作女

Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 ying2]

停止运营

Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch) [qi3 ye4 shi4 ye4 dan1 wei4]

企业事业单位

Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) [shi4 ye4 dan1 wei4]

事业单位

Betriebe und Institutionen (S) [qi4 shi4 ye4 dan1 wei4]

企事业单位

Betriebe und Institutionen (S, Wirtsch) [qi3 shi4 ye4]

企事业

betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4]

外商投资企业和外国企业所得税

Betriebsbedingung (S) [cao1 zuo4 tiao2 jian4]

操作条件

Betriebsbedingung (S) [zuo4 ye4 tiao2 jian4]

作业条件

Betriebsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [gong1 zuo4 tiao2 jian4]

工作条件

Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S) [ying2 ye4 shou1 ru4]

营业收入

Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4]

常务董事

Betriebsgeschwindigkeit, Laufgeschwindigkeit (S) [yun4 xing2 su4 du4]

运行速度

Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zi1 liao4]

生产资料

Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2]

操作平台

betrinken (Adj)betrunken (Adj) [he1 zui4 jiu3]

喝醉酒

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4]

遭遇

Betroffenheit (S)Schock (S)schütteln, bewegen (V)Sechstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Erregung' [zhen4]

震

betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4]

受骗

Betrug; SchwindelSchaden, Übel, Nachteil [bi4]

弊

betrügen, hereinlegen [shou3 jiao3]

手脚

betrügen, hereinlegenBetrug (S) [pian4 shu4]

骗术

betrügen, reinlegen, irreführen (V) [keng1 ren2]

坑人

betrügen, schwindeln [zhuang4 pian4]

撞骗

betrügen, schwindelnAugenwasser (S)Augenwischerei (S)Täuschungsmanöver (S) [pian4 ju2]

骗局

betrügen, schwindelnirreführen, beirren [kuang1]

诓

betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

Betrüger (S)Lügner (S)Schwindler (S)betrügen (V)lügen (V)betrügerisch (Adj)verlogen (Adj) [pian4 ren2]

骗人

Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S)Reitsattel (S) [ma3 an1]

马鞍

Bett, Gestell, Maschinenbett (S, Tech) [ji1 zuo4]

机座

Bett, Maschinenbett [chuang2 shen1]

床身

betteln, keinen Interessenten findenbitten, betteln, etwas erbittenBettelei (S)Schnorrerei (S) [qi3 tao3]

乞讨

Bettina (Eig) [bei4 di4 na4]

贝蒂娜

Beugungslinie (S, Math) [yan3 she4 pu3 xian4]

衍射谱线

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4]

丧假

beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4]

评价

beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5]

觉得

beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4]

判定

Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2]

人才测评

Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) [da1 lian2]

褡裢

Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1]

大众阿

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

bewaffnet mitt einer Schußwaffe (V)hält einer Schußwaffe in der Hand (V) [xing2 qiang1]

行枪

bewaffnete Auseinandersetzungen (V) [xie4 dou4]

械斗

bewahrt, eingemachte [jian4]

饯

bewässern, (ein)gießen (V) [jiao1 guan4]

浇灌

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Bewässerungsgraben (S)Wassergraben, Autobahnzubringer (S) [si4 yang3 zhe3]

饲养者

bewegt sein [dong4 qing2 dong4 rong2]

动情动容

bewegtes Maschinenteil (S) [huo2 dong4 bu4 jian4]

活动部件

bewegtes Maschinenteil (S) [xuan2 zhuan3 jian4]

旋转件

Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol) [xin1 cun1 yun4 dong4]

新村运动

Bewegung für ein Rauchverbot (S) [jin4 yan1 yun4 dong4]

禁烟运动

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

beweinen (V)beweint (Adj) [bei4 ren2 ai1 dao4]

被人哀悼

beweinen (V)bitterlich weinen (V) [ai1 ku1]

哀哭

Beweis hervorbringen, Beweiserhebung (S) [ju3 zheng4]

举证

Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3]

义理

Bewerber (um eine Stelle) [ying4 pin4 zhe3]

应聘者

Bewerber (um eine Stelle) (S) [qiu2 zhi2 zhe3]

求职者

Bewerbertraining [qiu2 zhi2 xun4 lian4]

求职训练

Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2]

求职

Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) [fen1 lei4 guang3 gao4]

分类广告

Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch) [dui4 chu1 zi1 de5 ping2 gu1]

对出资的评估

Bewertung, Einschätzung, Evaluierung (S)bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 gu1]

评估

Bewohner (S)Einwohner (S)Okkupant (S) [ju1 zhu4 zhe5]

居住者

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)das Bewußtsein verloren (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) [shi1 qu4 zhi1 jue2]

失去知觉

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)locker (Adj)schwindlig (Adj) [xuan4 yun1]

眩晕

Bewusstlosigkeit (S)das Unbewusste (S, Philos)absichtslos (Adj)besinnungslos (Adj)sinnlos (Adj)unbewusst, unbewusste (Adj) [wu2 yi4 shi4]

无意识

Bewusstsein (S) [mei2 you3 shi1 qu4 zhi1 jue2]

没有失去知觉

Bewusstsein, Bewusstheit (S, Psych) [yi4 shi4]

意识

Bewusstsein, Gewissenhaftigkeit (S) [shen2 zhi4]

神志

Bewusstseinskontrolle (Psych) [jing1 shen2 kong4 zhi4]

精神控制

Bewusstseinskontrolle (Psych) [xin1 ling2 kong4 zhi4]

心灵控制

Bewusstseinsstrom (Lit) [yi4 shi4 liu2 wen2 xue2]

意识流文学

Bewusstseinsstromengl: stream of consciousness, literat. [yi4 shi4 liu2]

意识流

bewußtlos (Adj)nicht bei Bewußtsein (Adj) [mei2 you3 zhi1 jue2]

没有知觉

Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3]

缴款

bezaubernd, faszinierend [mi2 ren2]

迷人

bezaubernd, faszinierend [zhao2 mi2]

着迷

Bezauberung (S)Faszination (S)magische Kraft, Zauberkraft (S) [mo2 li4]

魔力

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnung einer dünnendürren Person (S, vulg) [shou4 zi5]

瘦子

Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi (Eig, Geo) [liang3 guang3]

两广

Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2]

拍书族

Bezeichnungen von Dingen, Bezeichnungen, NamenKonfession (S) [ming2 mu4]

名目

beziehen, einziehen (V) [ru4 zhu4]

入住

Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen [jie2 yuan2]

结缘

Beziehungen in Ehe und Familie [hun1 yin1 jia1 ting2 guan1 xi5]

婚姻家庭关系

Beziehungen intensivieren (S) [mi4 qie4 guan1 xi5]

密切关系

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

Beziehungen, 'Vitamin B' (S, Wirtsch) [ren2 mai4]

人脉

Beziehungsmarketing [guan1 xi5 ying2 xiao1]

关系营销

beziffern, eine Rolle spielen [suan4]

筭

Bezirk Chuxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 zhou1]

楚雄州

Bezirk Dali (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 zhou1]

大理州

Bezirk Dehong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 zhou1]

德宏州

Bezirk Dêqên (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zhou1]

迪庆州

Bezirk Gannan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 nan2 zhou1]

甘南州

Bezirk Honghe (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 zhou1]

红河州

Bezirk Linxia (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 zhou1]

临夏州

Bezirk Nujiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1 zhou1]

怒江州

Bezirk Qiandongnan (Provinz Guizhou, China (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 zhou1]

黔东南州

Bezirk Qianxinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 zhou1]

黔西南州

Bezirk Wenshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhou1]

文山州

Bezirk Xishuangbanna (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 zhou1]

西双州

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) [di4 ji2 shi4]

地级市

Bezugsleinen [shu1 ke2 yong4 bu4]

书壳用布

Bezugslinie (S) [can1 kao3 xian4]

参考线

bezwingen (V) [bei4 da3 bai4]

被打败

bezwingen (V) [bei4 ji1 bai4]

被击败

bezwingen (V) [bei4 yi4 zhi4]

被抑制

Bezwinger, Eroberer (S)Konquistador (S) [zheng1 fu2 zhe3]

征服者

Bhaskara II. (indischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1114 - 1185) [po2 shi2 jia1 luo2 di4 er4]

婆什迦罗第二

Bianba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bian1 ba4]

边坝

Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma (S, Geol) [piao4 guo2]

骠国

Bibeldruckpapier, Indiapapier (S) [zi4 dian3 zhi3]

字典纸

Biber (ein Nagetier) (S, Bio)Castor sp. (Eig, Bio) [hai3 li2]

海狸

Bibliografie, bibliografische Angaben, Literaturhinweis (S) [can1 kao3 wen2 xian4]

参考文献

Biegelinie (S) [wan1 qu1 xian4]

弯曲线

Biegemaschine (S) [la1 wan1 ji1]

拉弯机

Biegewinkel (S) [wan1 jiao3]

弯角

Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) [wei1]

隈

Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) [bi4 feng1 xia2 xiong2 mao1 ji1 di4]

碧峰峡熊猫基地

Bifidobacterium infantis (Bio) [ying1 er2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

婴儿双岐杆菌

Big-Mac-Index (S, Wirtsch) [ju4 wu2 ba4 zhi3 shu4]

巨无霸指数

Biite verzeihen Sie ! (Int)Bitte entschuldigen Sie ! (Int) [qing3 yuan2 liang4]

请原谅

Bijie (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [bi4 jie2 di4 qu1]

毕节地区

Bijie (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [bi4 jie2 shi4]

毕节市

Bijie (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [bi4 jie2]

毕节

Bijou, Kleinod (S) [xiao3 qiao3 mei3 guan1 de5 dong1 xi1]

小巧美观的东西

Bikini (S) [bi3 ji1 ni2]

比基尼

Bikini (S) [bi3 ji1 ni2 yong3 yi4]

比基尼泳衣

Bikini (S) [liang3 jian4 tou2]

两件头

Bikini (S) [san1 dian3 shi4]

三点式

Bikini (S)Minibikini (S) [san1 dian3 shi4 yong3 yi4]

三点式泳衣

Bikini (S)Minibikini (S) [san1 jiao3 yong3 zhuang1]

三角泳装

Bikini-Atoll, Bikiniatoll (Eig, Geo) [bi3 ji1 ni2 dao3]

比基尼岛

Bikonkavlinse (S) [shuang1 ao1 tou4 jing4]

双凹透镜

Bild (S, vulg)chin. Rollbild (S, Kunst)Rollbild (S, Kunst) [hua4 zhou2]

画轴

bilden, formenformen, erfinden [jie2 cheng2]

结成

bildet nach einem Verb die Verlaufsform [zhe2]

着

Bildnis eines VerstorbenenPorträt eines Toten [yi2 xiang4]

遗像

Bildredaktion (einer Zeitung) (Kunst) [she4 ying3 bu4]

摄影部

Bildschirm (S, EDV)Leinwand (S)Wandschirm (S) [yin2 mu4]

银幕

Bildschirmschoner einrichten (V) [she4 zhi4 ping2 mu4 bao3 hu4]

设置屏幕保护

Bildschirmterminal [ping2 mu4 zhong1 duan1]

屏幕终端

bildschön (sein) (Adj) [xiu4 se4 ke3 can1]

秀色可餐

Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 gou4 cheng2]

国内生产总值构成

Bildung, Erziehung, Integrität (S) [xiu1 yang3]

修养

Bildungsanstalt, Seminar (S) [shen2 xue2 yan2 jiu4 suo3]

神学研究所

Bildungseinrichtung, Bildungsstätte (S) [yuan4 xiao4]

院校

Bildungsminister, Bildungsministerin (S) [jiao4 yu4 bu4 zhang3]

教育部长

Bilinearform (Math) [shuang1 xian4 xing4 ying4 she4]

双线性映射

bilingual (Adj)zweisprachig (Adj) [shuang1 yu3]

双语

bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [shuang1 xiang4]

双向

bilinguales Wörterbuch (S) [shuang1 xiang4 ci2 dian3]

双向词典

Bill & Melinda Gates Foundation (S) [bi4 er3 yu3 mei2 lin2 da2 gai4 ci2 ji1 jin1 hui4]

比尔与梅林达盖茨基金会

Bill & Melinda Gates Foundation (S, Org) [bi4 er3 yu3 mei3 lin2 da2 gai4 ci2 ji1 jin1 hui4]

比尔与美琳达盖茨基金会

Bill Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) [bi4 er3 ke1 lin2 dun4]

比尔柯林顿

Bill Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) [bi4 er3 ke4 lin2 dun4]

比尔克林顿

Bill of Lading (S) [ti2 dan1]

提单

Bill of Lading Konossement (S)BL [hai3 yun4 ti2 dan1]

海运提单

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

Billettdruckmaschine (S) [yin4 piao4 ji1]

印票机

billig kaufen und mit Gewinn weiterverkaufen [dao3 mai3 dao3 mai4]

倒买倒卖

billigen (V)für gut befinden (V)lieben (V)loben (V) [shan3]

善

billigste Investition (S, Wirtsch) [zui4 jing1 ji4 de5 tou2 zi1]

最经济的投资

bimodal (Adj)Shuangfeng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shuang1 feng1]

双峰

Bimsstein (S) [fu2 shi2]

浮石

Bimsstein (S) [qing1 shi2]

轻石

Bimsstein (S) [yong4 fu2 shi2 mo4 guang1]

用浮石磨光

Bimsstein (S, Geol) [fu2 yan2]

浮岩

Bimsstein (S, Geol) [xi3 shi2]

洗石

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

Bimssteinmehl (S) [fu2 shi2 fen3]

浮石粉

Bin (Eig, Fam) [bin1]

豳

Bin-jip [gan3 guan1 le4 yuan2]

感官乐园

binär (Adj) [liang3 er3]

两耳

binär (Adj) [ou3 zhi2]

偶值

binär (Adj) [shuang1 er3]

双耳

binär (Adj, EDV)dual (Adj, Math) [er4 jin4]

二进

Binärbaum (S, EDV) [er4 cha1 shu4]

二叉树

Binärbild [er4 zhi2 tu2 xiang4]

二值图像

binärcodiertes Dezimalsystem (S) [er4 jin4 zhi4 dai4 ma3 shi2 jin4 zhi4]

二进制代码十进制

Binärdigit [er4 jin4 zhi4 shu4 wei4]

二进制数位

Binärer Heap [er4 cha1 dui1]

二叉堆

Binärer Suchbaum (EDV) [er4 yuan2 sou1 xun2 shu4]

二元搜寻树

binäres Zeichensystem (S) [er4 jin4 zhi4 fu2 hao4 xi4 tong3]

二进制符号系统

Binärpräfix [er4 jin4 zhi4 qian2 zhui4]

二进制前缀

Binärschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 er4 jin4 zhi4 jie1 kou3]

应用程序二进制接口

Binärsystem, Dualsystem (EDV) [er4 jin4 zhi4]

二进制

Binärzahl [er4 jin4 shu4]

二进数

Binärziffer (S, EDV) [er4 jin4 zhi4 shu4 zi4]

二进制数字

binationale Eheschließung (S) [she4 wai4 hun1 yin1]

涉外婚姻

Bincheng (Geo) [bin1 cheng2 qu1]

滨城区

Binchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [bin1 chuan1]

宾川

Binde (Frauenhygieneartikel) [wei4 sheng1 jin1]

卫生巾

Binde (S)Luftschlange (S)Schärpe (S) [shi4 dai4]

饰带

Binde (S)Wappen (S) [xiu4 zhang1]

袖章

Binde, Buchbinde, Buchschleife (S) [shu1 ji3 tu1 leng2]

书脊凸棱

Bindeart [zhuang1 ding4 gong1 yi4]

装订工艺

Bindegerät [zhuang1 ding4 ji1]

装订机

Bindegeräte (S) [zhuang1 ding4 she4 bei4]

装订设备

Bindegewebe (S) [jie2 di4 zu3 zhi1]

结缔组织

Bindeglied (S) [lian2 huan2 de5 yi1 bu4 fen5]

连环的一部分

Bindeglied (S) [lian2 jie2 zhi1 ren2]

连结之人

Bindeglied (S) [sheng2 kong3]

绳孔

Bindeglied (S) [yuan1 yang1 kou4]

鸳鸯扣

Bindeglied (S)Fackel (S)Leuchte (S)Leuchten (S) [huo3 ba3]

火把

Bindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian2 tong1]

联通

Bindeglied (S)Kettenglied (S) [lian4 huan2]

链环

Bindeglied (S)Maßeinheit (S, Phys)Messeinheit (S) [ce4 liang4 dan1 wei4]

测量单位

Bindeglied, Band (V) [niu3 dai4]

纽带

Bindeglied, Kettenglied, Segment (S, Bio) [huan2 jie2]

环节

Bindegürtel, Schürzenbank [qun2 dai4]

裙带

Bindehaut (S) [jie2 mo4]

结膜

Bindekosten (Druckwesen) (S) [zhuang1 ding4 cheng2 ben3]

装订成本

Bindemethode (S) [zhuang1 ding4 fang1 fa3]

装订方法

Bindemittel (Buchbinderei) (Kunst) [zhuang1 ding4 jiao1 zhan1 ji4]

装订胶粘剂

Bindemittel (S) [jiao1 jie2 ji4]

胶结剂

Bindemittel (S) [jie1 he2 ji4]

接合剂

Bindemittel (S) [jie2 he2 ji4]

结合剂

Bindemittel (S) [jie2 jing1 ji4]

结晶剂

Bindemittel (S) [lian2 jie2 liao4]

连结料

Bindemittel (S) [nian2 he2 ji4]

黏合剂

Bindemittel (S) [shui3 ni2 jiao1]

水泥胶

Bindemittel (S) [zeng1 chou2 ji4]

增稠剂

binden [lei2]

缧

binden (V) [bei4 shu4 fu2]

被束缚

binden (V) [zhuang1 ding4]

装订

binden, schnüren (V) [shu4]

束

binden, verbinden [bang3 zhu4]

绑住

binden, verbinden [mo4]

纆

binden, verbinden [tao2]

綯

binden, verbinden [teng2]

縢

binden, verbindenLei (Eig, Fam) [lei2]

纍

binden, verdickenVerdickung (S) [bian4 hou4]

变厚

bindend (V) [lian2 zai4 yi4 kuai4]

连在一块

Bindenseeadler (lat: Haliaeetus leucoryphus) (Eig, Bio) [yu4 dai4 hai3 diao1]

玉带海雕

Binder (S) [fu2 zhe3]

缚者

Binder (S) [jia1 qi4]

夹器

Binder (S) [zhuang1 ding4 gong1]

装订工

Bindestärke [zhuang1 ding4 hou4 du4]

装订厚度

Bindestrich (S) [lian2 zi4 fu2 hao4]

连字符号

Bindestrich, Divis (S) [lian2 zi4 fu2]

连字符

Bindesystem (S) [zhuang1 ding4 xi4 tong3]

装订系统

Bindewort (S)Konjunktion (S) [lian2 ci2]

连词

Bindung (S)fesseln (V)binden (Adj) [kun3 bang3]

捆绑

Bindung, Keil, Taste (S, Chem) [jian4]

键

Bindungsart (S) [bian1 zhi1 yang4 shi4]

编织样式

Bindungslänge [jian4 chang2]

键长

bindungslos (Chem) (Adj) [wei4 cheng2 jian4]

未成键

Bindungsphase [jie2 he2 xiang1]

结合相

Bindungsprozess (S) [jie2 he2 guo4 cheng2]

结合过程

Bindungsstärke [jian4 qiang2]

键强

Bindungswirkung (S) [ju1 shu4 li4]

拘束力

Bindungswirkung (S)Verbindlichkeit (S) [yue1 shu4 li4]

约束力

Bing (Eig, Fam)Bing [bing3]

邴

Bingdian Zhoukan (Wochenmagazin der China Youth Daily) (Eig) [bing1 dian3 zhou1 kan1]

冰点周刊

Binghamton University (Geo) [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 bin1 han3 dun4 fen1 xiao4]

纽约州立大学宾罕顿分校

Bình Dương [ping2 yang2 sheng3]

平阳省

Binhu [bin1 hu2 qu1]

滨湖区

Binjiang (Geo) [bin1 jiang1 qu1]

滨江区

binnen [zhi1 nei4]

之內

Binnendruck (S) [nei4 ya1 li4]

内压力

Binnenhafen (S) [nei4 he2 gang3]

内河港

Binnenhandel (S) [guo2 nei4 mao4 yi4]

国内贸易

Binnenhof (Org) [nei4 ting2]

内庭

Binnenkonjunktur (S, Wirtsch) [guo2 nei4 jing1 ji4 qian2 jing3]

国内经济前景

Binnenkonsum (S)Inlandskonsum (S) [guo2 nei4 xiao1 fei4]

国内消费

Binnenkonsum (S, Wirtsch) [nei4 xiao1]

内销

Binnenland (S)innere, Innen... (S)innerkontinental [nei4 lu4]

内陆

Binnenland (S)Landesinnere (S) [nei4 di4]

内地

Binnenmarkt (S) [guo2 nei4 shi4 chang3]

国内市场

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

Binnenmeer [nei4 hai3]

内海

Binnenmeer (Geo) [lu4 jian1 hai3]

陆间海

Binnennachfrage (S) [guo2 nei4 xu1 qiu2]

国内需求

Binnennachfrage (S) [nei4 xu1]

内需

Binnenschifffahrt, Flussschifffahrt (S, Wirtsch) [nei4 he2 hang2 yun4]

内河航运

Binnensee (S) [nei4 lu4 hu2]

内陆湖

Binnensee, See (S) [huang2]

潢

Binnenseewasser (S) [hu2 shui3]

湖水

Binnenstaat (Geo) [nei4 lu4 guo2 jia1]

内陆国家

Binnenwasserstraße, Binnenfluss (Eig, Geo) [nei4 lu4 he2]

内陆河

Binnenwasserstrasse (S) [nei4 he2]

内河

Binnenwirtschaft (S)heimische Wirtschaft (S)Inlandwirtschaft (S) [guo2 nei4 chan3 ye4]

国内产业

Binnenzoll (S)LijinLikin [li2 jin1]

釐金

BinnenzollLikinLijin [li2 jin1]

厘金

binokular [shuang1 tong3]

双筒

binokularer Ferngläser (S, Tech)Fernglass, Feldstecher (S, Tech) [shuang1 yan3 wang4 yuan3 jing4]

双眼望远镜

Binomialkoeffizient (Math) [er4 xiang4 shi4 xi4 shu3]

二项式系数

Binomialverteilung (S) [er4 xiang4 fen1 bu4]

二项分布

binomisch (Adj) [er4 xiang4]

二项

binomisch (Adj) [er4 zhong3 ming2 cheng1]

二种名称

Binomischer Lehrsatz (S, Math) [er4 xiang4 shi4 ding4 li3]

二项式定理

Binse (S) [biao1]

藨

Binse (S) [ruo4]

蒻

Binse (S)Ried, Reet, Rohr (S)Schilf, Schilfrohr (lat: Phragmites australis) (S, Bio) [lu2 wei3]

芦苇

Binse (S)Schilfrohr (S) [xiang1 pu2]

香蒲

Binsenrallen (Heliornithidae) (S) [ri4 ti1 ke1]

日鷉科

Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit [lao3 tao4]

老套

Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S) [xian3 er2 yi4 jian4 de5 shi4 shi2]

显而易见的事实

Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S) [zi4 ming2 zhi1 li3]

自明之理

Binsenwahrheit (S)Klischee (S)immer wieder die alte Leier [lao3 sheng1 chang2 tan2]

老生常谈

Binturong [xiong2 li2]

熊狸

Binyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [bin1 yang2]

宾阳

Binzhou (Geo) [bin1 zhou1 shi4]

滨州市

Binzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [bin1 zhou1]

滨州

Bio- Reinigungsmittel, Biowaschmittel (S, Chem) [sheng1 wu4 xing2 qing1 xi3 ji4]

生物型清洗剂

Bioinformatik (S, Bio) [ji4 suan4 sheng1 wu4 xue2]

计算生物学

Bioinformatik (S, Bio) [sheng1 wu4 xin4 xi1 xue2]

生物信息学

Biomaterial, biomedizinisches Material (S) [sheng1 wu4 yi1 yong4 cai2 liao4]

生物医用材料

Biomedizin (S)biomedizinisch (Adj) [sheng1 wu4 yi1 xue2]

生物医学

Biotin (S, Chem) [sheng1 wu4 su4]

生物素

Birmingham (Geo) [bo2 ming2 han4]

伯明翰

Birmingham (Geo) [bo2 ming2 han4 shi4]

伯明翰市

Birmingham City F.C. [bo2 ming2 han4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

伯明翰足球俱乐部

Birnbaum (S)Lishu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [li2 shu4]

梨树

bis ... begleiten (V)einliefern (V) [song4 dao4]

送到

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

Bis bald! (Int) [yi1 hui4 er5 jian4]

一会儿见

Bis bald! (Int) [yi1 hui4 jian4]

一会见

bis dahin [dao4 na4 shi2]

到那时

bis dato, bis heute (S)Tag (S)Tagesanbruch (S)Tagespreis (S)Tageszeit (S)Termin (S) [ri4 zi3]

日子

bis gleich (Int) [dai4 hui4 jian4]

待会见

bis in alle Ewigkeit [qian1 qiu1]

千秋

bis in alle Ewigkeit (S) [tian1 chang2 ri4 jiu3]

天长日久

bis ins Einzelne [bai1 kai1 rou2 sui4]

掰开揉碎

bis ins kleinste Detail [ru4 wei2]

入微

bis ins letzte Detail (Sprichw) [lin2 li2 jin4 zhi4]

淋漓尽致

Bis morgen (Int) [ming2 er5 jian4]

明儿见

Bis morgen! (Int) [ming2 tian1 zai4 jian4]

明天再见

Bis morgen! (Int)Tschüss, bis morgen! (Int) [ming2 tian1 jian4]

明天见

Bis nächste Woche ! (Int)Wir sehen uns nächste Woche ! (Int) [xia4 zhou1 jian4]

下周见

bis spät in die Nacht hinein arbeiten [kai1 ye4 che1]

开夜车

bis über beide Ohren grinsen (V) [he2 bu5 long3 zui3]

合不拢嘴

bis zu einem gewissen Grad [zai4 mou3 zhong3 cheng2 du4 shang4]

在某种程度上

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bissen (S)Gebiss (S)Einsatz [wei4 yuan2]

位元

Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4]

尖刻

Bist du Schülerin [ni3 shi4 xue2 sheng1 ma5]

你是学生吗

Bitte ! (Int)bitten, einladen (V) [qing3]

请

Bitte die Rechnung ! (Int)Die Rechnung, bitte ! (Int) [qing3 jie2 zhang4]

请结帐

Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen [qing3 shu1 ru4 zhao4 pian4 miao2 shu4]

请输入照片描述

Bitte grüsse sie von mir ! ( sing. ) (Int) [dai4 wo3 xiang4 ta1 wen4 hao3]

代我向她问好

Bitte Handy-Nummer eingeben. (S) [qing3 shu1 ru4 shou3 ji1 hao4 ma3]

请输入手机号码

Bitte hier klicken ! (Int, EDV)Bitte klicken Sie hier ! (Int, EDV) [qing3 dian3 ji2 zhe4 li3 zeng1 duo1]

请点击这里增多

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int) [qing3 liu2 yan2]

请留言

Bitte kommen Sie herein ! (Int) [qing3 jin4]

请进

Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4]

请让一下

Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen ) (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) [qing3 man4 yong4]

请慢用

Bitte nach Ihnen ! (Int) [nin2 xian1 qing3]

您先请

Bitte nehmen Sie Platz ! (Int)Bitte nimm Platz ! (Int) [qing3 zuo4]

请坐

Bitte nicht parken ! (Int) [qing3 wu4 ting2 che1]

请勿停车

Bitte nicht... (Int) [qing3 wu4]

请勿

Bitte noch einmal ! (Int) [zai4 lai2 yi1 ci4]

再来一次

Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4]

不用谢

Bitte um baldige Antwort (Int) [pan4 nin2 zao3 ri4 hui2 fu4]

盼您早日回复

Bitte umblättern ! (Int) [qing3 fan1 ye4]

请翻页

Bitte vergib mir ! (Int)Bitte verzeih mir ! (Int) [qing3 ni3 yuan2 liang4 wo3]

请你原谅我

Bitte warten Sie ! (Int) [qing3 nin2 deng3 hou4]

请您等候

Bitte warten sie kurz ! (Int) [qing3 deng3 yi1 xia4]

请等一下

Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4]

请让我看看

Bitte, berühren Sie mich nicht ! (Int) [bie2 mo1 wo3 B M W]

别摸我BMW

Bitte, gern geschehen ! (Int)Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int)Nicht der Rede wert ! (Int) [bu4 yong4 ke4 qi4]

不用客气

Bitte, nehmen Sie Platz ! (Int) [qing3 zuo4 xia5]

请坐下

bitten (V)einladen (V)ersuchen (V) [yao1]

邀

bitteres Lächeln (S)ein bitteres Lächeln aufsetzen (V) [ku3 xiao4]

苦笑

bitteres od. boshaftes Lächeln, widerwärtiges Grinsen [ning2 xiao4]

狞笑

Bitterling (S) [pang2 pi2]

鳑鮍

Bitterlinge (Acheilognathinae) [pi2]

鲏

Biwasee, Biwa-See (größter See in Japan) (Eig, Geo) [pi2 pa2 hu2]

琵琶湖

Bixie (S, Bio)ein unbekanntes Tier aus dem qq-Game [pi2 xiu1]

貔貅

Biyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [bi4 yang2]

泌阳

BK Häcken, Bollklubben Häcken (schwedischer Fußballverein) (Eig, Sport) [he4 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫根足球俱乐部

Black Mountain College (Geo) [hei1 shan1 xue2 yuan4]

黑山学院

Black MountainMontenegro (Geo) [hei1 shan1]

黑山

Blainville-Schnabelwal [bo2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

柏氏中喙鲸

Blasinstrument (Mus) [guan3 yue4 qi4]

管乐器

Blasinstrument (S) [chui1 zou4 yue4 qi4]

吹奏乐器

blättern, Bildschirminhalt verschieben [juan4 zhou2]

卷轴

Blaubeere (lat: Vaccinium myrtillus) (S) [ou1 zhou1 yue4 ju2]

歐洲越橘

Blaubuch (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten) (S) [lan2 pi2 shu1]

蓝皮书

blauempfindlicher Film [gan3 lan2 guang1 ruan3 pian4]

感蓝光软片

Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1]

摔伤

blaugrün; aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblauRGB-Code #7FFFD4 [lan2 lü4 se4]

蓝绿色

Blaukehl-Hüttensänger (lat: Sialia mexicana, eine Vogelart) (S, Bio) [xi1 lan2 qu2]

西蓝鸲

Bläulinge [hui1 die2 ke1]

灰蝶科

Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio)Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) [zi3 cao3]

紫草

Blaustrumpf (S)Gebieterin (S) [nü3 xue2 zhe3]

女学者

Blauzungenkrankheit (Krankheit von Wiederkäuern wie Rind, Schaf, Ziege) (S, Med) [lan2 she2 bing4]

蓝舌病

Blechblasinstrument (Mus) [tong2 guan3 yue4 qi4]

铜管乐器

Blechdruckmaschine (S) [tie3 pi2 yin4 shua1 ji1]

铁皮印刷机

Blei, Brachse (ein Weißfisch) (S) [bian1 yu2]

蝙鱼

bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5]

留下

bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2]

留

Bleibt ! (Int)Nicht streichen !, Nicht entfernen ! Nicht wegstreichen ! (Int) [bu4 shan1]

不删

bleifreies Benzin (S) [wu2 qian1 qi4 you2]

无铅汽油

Bleilinie [qian1 xian4]

铅线

Bleistiftmine (S) [qian1 bi3 xin1]

铅笔芯

Blende (S)Zinkblende (S) [shan3 xin1 kuang4]

闪锌矿

Blendeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 quan1]

调节光圈

blind [xia1]

瞎

blind (Adj) [xia1 yan3]

瞎眼

blind (Adj)Blende (S)Erblindung (S)Jalousie (S) [mang2]

盲

blind (Adj, Med)Augenlicht verlieren (Med) [sang4 ming2]

丧明

Blind Date [xiang1 qin1]

相亲

blind etw tun (Adv)herumhantieren, herummurksen [xia1 mang2]

瞎忙

blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln [mang2 ren2 xia1 ma3]

盲人瞎马

Blindband (S) [wu2 zi4 yang4 shu1]

无字样书

Blindband (S) [yang4 shu1]

样书

Blindband (S) [zhuang1 ding4 yang4 ben3]

装订样本

Blinddarm (S)Wurmfortsatz, Anhängsel (S) [mang2 chang2]

盲肠

Blinddarm, Appendix (S)Wurmfortsatz (S) [lan2 wei3]

阑尾

Blinddarmentzündung (S) [mang2 chang2 yan2]

盲肠炎

Blinddarmentzündung, Appendizitis (S) [lan2 wei3 yan2]

阑尾炎

Blinddarmoperation, Appendektomie (S) [lan2 wei3 qie1 chu2 shu4]

阑尾切除术

Blinddeckel [men4 gai4]

闷盖

Blinddeckel [wu2 kong3 gai4]

无孔盖

Blinddruck [wu2 se4 ao1 tu1 yin4]

无色凹凸印

Blinddruck (V) [su4 ya1 yin4]

素压印

Blinde (S) [xia1 zi5]

瞎子

Blinde Kuh (Spiel) [xia1 zi5 mo1 que2 zi5]

瞎子摸瘸子

Blinde; Blinder (S) [mang2 ren2]

盲人

Blindekuh spielen [xia1 zi5 mo1 yu2]

瞎子摸鱼

Blindekuh spielen [zuo4 zhuo1 mi2 cang2 de5 you2 xi4]

做捉迷藏的游戏

Blindenführhund (Eig, Pers) [dao3 mang2 quan3]

导盲犬

Blindenhund (S) [mang2 ren2 yong4 ling3 lu4 gou3]

盲人用领路狗

Blindenschrift (S) [bu4 lai2 ye4 dian3 zi4 fa3]

布莱叶点字法

Blindenschrift (S) [mang2 ren2 dian3 zi4 fa3]

盲人点字法

blinder Alarm [kuang1 pian4]

诓骗

blinder Alarm [qiu3 da4]

糗大

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4]

愚孝

blinder Passagier [tou1 du4 zhe3]

偷渡者

blinder Schacht [mang2 jing3]

盲井

Blindflansch (S) [mang2 fa3 lan2]

盲法兰

Blindflansch (S, Tech) [wu2 kong3 fa3 lan2]

无孔法兰

Blindgänger (S) [wei4 bao4 dan4]

未爆弹

Blindheit (S)erblinden (V) [shi1 ming2]

失明

Blindheit (S)Erblindung (S) [wu2 bian4 bie2 li4]

无辨别力

blindlings folgen (V) [yi4 bu4 yi4 qu1]

亦步亦趋

blindlings, planlos, ziellos, wahllos, systemlos, unmethodisch (Adj) [mang2 mu4]

盲目

Blindniet (S) [mang2 mao3 ding1]

盲铆钉

blindnieten (V) [la1 mao3]

拉铆

Blindschlangen [mang2 she2 xia4 mu4]

盲蛇下目

Blindschleiche (S) [she2 xi1]

蛇蜥

Blindschleiche (S) [wu2 jiao3 xi1 yi4]

无脚蜥蜴

Blindschreiben (S, EDV)Zehnfingersystem (S, EDV) [mang2 da3]

盲打

Blindstecker (S) [jue2 yuan2 cha1 tou2]

绝缘插头

Blindstudie (Med) [shuang1 mang2]

双盲

Blindtastatur (S) [wu2 zhi3 fa3 jian4 pan2]

无指法键盘

Blindwiderstand (Phys) [dian4 kang4]

电抗

Blindwiderstand (S)Reaktanz (S) [you4 dao3 di3 kang4]

诱导抵抗

Blindwiderstand (S, Phys)Reaktanz (S, Phys) [gan3 ying4 di3 kang4]

感应抵抗

blink [wei1 guang1 shan3 shan3]

微光闪闪

blink [yong4 yan3 shen2 shi4 yi4]

用眼神示意

Blinkanlage (S) [zhi3 hui1 qi4]

指挥器

Blinker (S) [zhuan3 xiang4 deng1]

转向灯

Blinker (S, Tech)Blitz (S)Blitzlampe (S)Blitzlicht (S)Flash (S)Leuchte (S)Leuchten (S) [shan3 guang1 deng1]

闪光灯

Blinklicht (S, Tech)Blinksignal (S) [shan3 guang1 xin4 hao4]

闪光信号

Blinkrelais (S) [shan3 guang1 ji4 dian4 qi4]

闪光继电器

blinzeln, schielen, Silberblick (V) [mi1 feng2]

眯缝

blitzartige Eingebung (S, Met) [ling2 gan3 de5 shan3 dian4]

灵感的闪电

Blitzeinschlag (S) [shan3 dian4 ji1 zhong4]

闪电击中

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

Blitzlicht, Blitz. blinken (S) [shan3 guang1]

闪光

blitzschnell, ungemein flink (Adj) [shen2 su4]

神速

Blizzard Entertainment (Wirtsch) [bao4 xue3 yu2 le4]

暴雪娱乐

Blockhaus (S, Arch)kleine Hütte (S, Arch)kleinrs Hozhaus (S, Arch) [xiao3 mu4 wu1]

小木屋

Blockheftmaschine (S) [shu1 xin4 suo3 xian4 ji1]

书芯锁线机

blockieren, Hindernis vorhanden (V) [you3 zhang4 ai4]

有障碍

blockieren, verhindern, stauen, stagnieren (V) [zhi4]

滞

blödsinnig [ming2 wan2]

冥顽

blödsinnig [que1 xin1 yan3 r5]

缺心眼儿

blödsinnig, dumm [jian3]

谫

blödsinnig, dumm [yin2]

嚚

Bloemfontein (Geo) [bu4 long2 fang1 dan1]

布隆方丹

Blog, ein Netztagebuch führen (S) [bu4 luo4 ge2]

部落格

Blog, ein Netztagebuch führen (S)Blogger (S) [bo2 ke4]

博客

Blog, Weblog, Web-Blog (Internet-Tagebuch) (S, EDV) [wang3 zhi4]

网志

Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) [jue2 bo2]

掘博

Blonde (S)Blondine (S) [jin1 fa3 nü3 lang2]

金发女郎

Bloomingdale's [bu4 lu3 ming2 dai4]

布鲁明黛

bloß, rein [lie4]

洌

bloß, rein [xie2]

絜

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

Blue Mountain Kaffee (S, Ess) [lan2 shan1 ka1 fei1]

蓝山咖啡

Blue Zoo Beijing (S) [fu4 guo2 hai3 di3 shi4 jie4]

富国海底世界

blühend, florierend, gutgehend (Adj)Xinglong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing1 long2]

兴隆

Blumen ins Haar stecken (V) [zan1 hua1]

簪花

Blumengewinde (S)Girlande (S) [hua1 cai3]

花彩

Blumengewinde (S)Girlande (S) [hua1 huan2]

花环

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blutcholesterin (S) [xie3 ye4 de5 dan3 gu4 chun2]

血液的胆固醇

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

Blutdoping (S) [xie3 ye4 chan1 za2 ji4 xie3 ye4 xing1 fen4 ji4]

血液掺杂剂血液兴奋剂

Blutegel (S)kleiner Blutegel (S, Bio)Nassauer, Achterliek (S) [shui3 zhi4]

水蛭

Blutegel (S, Bio)Egel (lat: Hirudinea) (S, Bio) [ma3 huang2]

蚂蟥

bluten, verletzt sein (S) [po4 xie3 liu2]

破血流

Blutgerinnung (S) [ning2 xie3]

凝血

Blutgerinnung (S) [ning2 xue4]

凝血

Blutgerinnung (S) [xie3 ning2 gu4]

血凝固

Blutgerinnung (S, Med) [xie3 ye4 ning2 gu4]

血液凝固

Blutgerinnungsfaktor (Chem) [ning2 xie3 yin1 zi3]

凝血因子

Blutrückgewinnung (S, Med) [shi1 xue4 hui2 shou1 fa3]

失血回收法

Blutsverwandtschaft, Konsanguinität (S, Med) [xie3 yuan2]

血缘

Blutung stoppen, abbinden, stillen (V)blutgerinnend (Adj) [zhi3 xie3]

止血

BMI (Med)Body Mass Index (S, Med) [ti3 zhong4 zhi3 shu4]

体重指数

BMI (S, Bio)Body Mass Index (S, Bio) [shen1 ti3 zhi4 liang4 zhi3 shu4]

身体质量指数

Bö, Schwall (S)Windstoss (S) [zhen4 feng1]

阵风

Boarding Gate (S) [deng1 ji1 men2]

登机门

Bobai (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 bai2]

博白

bocken, mit dem Hinterhuf ausschlagen [liao3 jue3 zi5]

尥蹶子

Bockspringen ( ein Spiel ) (S) [tiao4 bei4 you2 xi4]

跳背游戏

Bockspringen (S) [tiao4 bei4]

跳背

Bockspringen (S) [tiao4 wa1 you2 xi4]

跳蛙游戏

Bockspringen (S) [wa1 tiao4]

蛙跳

Bockspringen (S) [yue4 guo4]

跃过

Boden enteignen, eine Zwangsenteignung durchführen (V) [zheng1 di4]

征地

Boden ( eines Gefäßes ) (S)untere Sektion (S)untere Teil (S) [di3 bu4]

底部

Bodennutzungsvereinbarung (S) [yong4 di4 xie2 yi4]

用地协议

Bodhgaya („Ort der Erleuchtung“, Stadt in Indien) (Eig, Geo) [pu2 ti2 ga1 ye1]

菩提伽耶

Bodybuilding (Sport) [jian4 mei3]

健美

Boeing (Eig, Tech) [bo1 yin1 fei1 ji1]

波音飞机

Boeing (S) [bo1 yin1]

波音

Boeing 727 [bo1 yin1 7 2 7]

波音727

Boeing 737 [bo1 yin1 7 3 7]

波音737

Boeing 747 (Mil) [bo1 yin1 7 4 7]

波音747

Boeing 767 (Mil) [bo1 yin1 7 6 7]

波音767

Boeing 777 [bo1 yin1 7 7 7]

波音777

Boeing 787 [bo1 yin1 7 8 7]

波音787

Boeing Company (S) [bo1 yin1 gong1 si1]

波音公司

Boeing Company (S, Wirtsch) [mei3 guo2 bo1 yin1 fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1]

美国波音飞机制造公司

Boeing Sonic Cruiser [yin1 su4 xun2 hang2 ji1]

音速巡航机

Boeing-Dreamliner (S, Tech) [bo1 yin1 7 8 7 meng4 xiang3 fei1 ji1]

波音787梦想飞机

Bogenanklebemaschine (S) [zhi3 zhang1 shang4 jiao1 ji1]

纸张上胶机

Bogendruckmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1]

单张纸印刷机

Bogenfalzmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 zhe2 ye4 ji1]

单张纸折页机

Bogenhochdruck(maschine) (S) [dan1 zhang1 zhi3 tu1 yin4 ji1]

单张纸凸印机

Bogenmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

单张纸胶印机

Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3]

单张纸印刷机的材料供应系统

Bogenminute (S) [jiao3 fen1]

角分

Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S) [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4 ji1]

单张纸凹印机

Bogiger Flieder, Hänge-Flieder (lat: Syringa reflexa) (Eig, Bio) [chui2 si1 ding1 xiang1]

垂丝丁香

Bogor (Stadt in Indonesien) (Eig, Geo) [mao4 wu4]

茂物

Böhme, Böhmin (S) [bo1 xi1 mi3 ya4 ren2]

波希米亚人

Bohranlage (S)Bohrmaschine (S) [zuan1 ji5]

钻机

bohren (V)Bohrer (V)Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr) (V) [zuan1]

钻

Bohrloch (S)ein Loch bohren (V) [zao2 dong4]

凿洞

Bohrmaschine (S) [zuan4 chuang2]

钻床

Bohrmaschine, Bohrwerk (S, Tech) [tang2 chuang2]

镗床

Bohrmehl, Bohrklein (S) [zuan1 xie4]

钻屑

Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) [hai3 shang4 shi2 you2 zuan1 tan4 ping2 tai2]

海上石油钻探平台

Bohrspindelstock (S, Tech) [zhu3 zhou2 tou2 tang2 dao1 pan2]

主轴头镗刀盘

Bohrstange, Bohrspindel (S) [xian3 gan1]

镗杆

Bohu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bo2 hu2]

博湖

Boing Boing [bo1 yin1 bo1 yin1]

波音波音

Boje (S)Rettungsring (S)Schwimmgürtel (S) [jiu4 sheng1 quan1]

救生圈

Bole (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [bo2 le4]

博乐

Boli (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bo2 li4]

勃利

Bollinger-Bänder [bu4 lin2 dai4]

布林带

Boluo (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [bo2 luo2]

博罗

Bombay (Insel) (Eig, Geo) [meng4 mai3 dao3]

孟买岛

Bomi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bo1 mi4]

波密

Bön , Bon (Religion in Tibet) [ben3 jiao4]

苯教

Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2]

价值

Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4]

短笑话

Booking Note (S) [zai4 dan1]

载单

booten, urladen, hochfahren, einführen (V) [yin3 dao3]

引导

Bopomofo Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw)Zhuyin Lautschrift ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Transkription ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw) [zhu4 yin1]

注音

Bora Milutinović (Eig, Pers, 1944 - ) [mi3 lu2 di4 nuo4 wei2 qi2]

米卢蒂诺维奇

Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [bian1 yuan2 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

边缘型人格障碍

Bordstein (S) [jie1 tou2 de5 bian1 shi2]

街头的边石

Bordstein (S) [lu4 bian1 shi2]

路边石

Bordüre (S)Einfassung (S) [bian1 shi4]

边饰

Bordwind (S) [shi4 feng1]

视风

Boris Nikolajewitsch Jelzin [ye4 li4 qin1]

叶利钦

Borneo (Indonesische Insel, drittgrößte Insel der Welt) (Eig, Geo) [po2 luo2 zhou1]

婆罗洲

Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4]

上市保荐

Bose (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 se4 di4 qu1]

百色地区

Bose (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 se4]

百色

böse, gemein [yi2]

訑

böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4]

吝啬

böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1]

祸心

Boshan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [bo2 shan1 qu1]

博山区

Boshin-Krieg (S, Gesch) [wu4 chen2 zhan4 zheng1]

戊辰战争

Bosnien und Herzegowina (Staat in Europa) (S, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4]

波斯尼亚和黑塞哥维那

Bosnien-Herzegowina [bo1 hei1]

波黑

Boss (S)Chef (S)Superintendant (S)Vorgesetzte (S) [shang4 si1]

上司

Boston Bruins [bo1 shi4 dun4 zong1 xiong2 dui4]

波士顿棕熊队

Botanischer Garten Peking (Bio) [bei3 jing1 zhi2 wu4 yuan2]

北京植物园

Botox (S, Med)Botulin (S, Chem)Botulinumtoxin (S, Bio)Botulinustoxin (S, Bio)Botulismustoxin (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1 su4]

肉毒杆菌素

Botschaft (S)AtemaufhörenZinsen [xi1]

息

Botschafter in China (S) [zhu4 hua2 da4 shi3]

驻华大使

Botschafterin (S) [nü3 da4 shi3]

女大使

Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 he2 kou3 sheng3]

罗讷河口省

Bouvetinsel [bu4 wei2 dao3]

布韦岛

Bowdoin College [bao4 deng1 da4 xue2]

鲍登大学

Bowling (S) [bao3 ling2 qiu2]

保龄球

Bowling spielen, kegeln [yu2]

杅

Bowling spielen, kegelnBütte (S)Tasse (S) [ou1]

瓯

boxen, einhämmern auf [chong4]

揰

Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts) (S, Gesch) [quan2 fei3]

拳匪

Boxing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [bo2 xing1]

博兴

Boy-Scout (S)Pfadfinder (S) [tong2 zi3 jun1]

童子军

Boyang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [bo1 yang2]

波阳

Boye (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [bo2 ye3]

博野

Bozhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [bo4 zhou1]

亳州

Bozhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bo4 zhou1 shi4]

亳州市

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Brachland zurückgewinnen, urbar machen [nong2 ken3]

农垦

Brailleschrift, Blindenschrift (S) [mang2 wen2]

盲文

Brainstorming [nao3 li4 ji1 dang4 fa3]

脑力激盪法

Branchenindex (S) [hang2 ye4 zhi3 shu4]

行业指数

Brandbekämpfung (S)Brandschutzvorkehrung, Brandschutz (Prävention und Eindämmung) (S) [xiao1 fang2]

消防

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2]

黥

Brandsohle (S)Einlegesohle (S) [xie2 nei4 di3]

鞋内底

Brandstiftung (S)anstecken, in Brand setzen (V)Brandstiftungen (V) [zong4 huo3]

纵火

Brandy (S)Weinbrand (S)Kognak (S) [bai2 lan2 di4 jiu3]

白兰地酒

Branntweinbrenner (S) [zheng1 liu4 jiu3 zhi4 zao4 zhe1]

蒸馏酒制造者

Branntweinbrenner (S) [zheng1 liu4 shang1]

蒸馏商

Branntweinbrenner (S)Destillierkolben (S) [zheng1 liu4 qi4]

蒸馏器

Branntweinbrenner, Destillateur (S) [zheng1 liu4 zhe3]

蒸馏者

Branntweinbrennerei (S)Schnapsbrennerei (S) [zheng1 liu4 jiu3 chang3]

蒸馏酒厂

Branntweinbrennerei (S)Schnapsbrennerei (S) [zheng1 liu4 suo3]

蒸馏所

Branntweinsteuer (S) [shao1 jiu3 shui4]

烧酒税

Brasilholz (lat: Caesalpinia echinata) (Eig, Bio) [ba1 xi1 hong2 mu4]

巴西红木

Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1]

世风

braucht man unbedingt; unverzichtbar [bu4 ke3 shao3]

不可少

Braunau am Inn (Geo) [yin1 he2 pan4 bu4 lao2 nao3]

因河畔布劳瑙

Braunbrustigel, Braunbrust-Igel (lat: Erinaceus europaeus) (S, Bio) [xi1 ou1 ci4 wei4]

西欧刺猬

bräunen (V)in der Sonne bräunen (V) [shai4 hei1]

晒黑

Brauner Senf, Indischer Senf, Ruten-Kohl [jie4 cai4]

芥菜

Brautjungfer, Begleiterin der Braut (S) [ban4 niang2]

伴娘

Brechindex (S) [guang1 zhi3 shu4]

光指数

Brechindex (S) [zhe2 guang1 zhi3 shu4]

折光指数

Brechweinstein (S) [jiu3 shi2 suan1 yang3 ti1 jia3]

酒石酸氧锑钾

Brechzahl, Brechindex [zhe2 she4 lü4]

折射率

Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess)Maische (S, Bio)einfügen, kleben (V) [hu4]

糊

breit, umfangreich, weit reichendweitRadikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) [guang3]

广

breite Anwendung finden [de2 dao4 guang3 fan4 de5 ying4 yong4]

得到广泛的应用

breite Anwendung finden (S) [guang3 fan4 shi3 yong4]

广泛使用

breite Anwendung finden (V) [guang3 wei2 shi3 yong4]

广为使用

breite Anwendung, breite Anwendung finden (S) [guang3 fan4 ying1 yong4]

广泛应用

Breiterdrucken (印张尾端呈 zum Bogenende hin (fanout)) (V) [shan4 mian4 xing2 shen1 zhan3]

扇面形伸展

breites Bauprogramm an Druckmaschinen (S) [ge4 zhong3 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1]

各种报纸印刷机

breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V) [yin3 qi3 cai2 liao4 ke1 ji4 jie4 guang3 fan4 guan1 zhu4]

引起材料科技界广泛关注

breites Kundeninteresse finden [shen1 shou4 guang5 da4 yong4 hu5 de5 qing5 lai1]

深受广大用户的青睐

Breitschwingenbussard (lat: Buteo platypterus) (Eig, Bio) [ju4 chi4 kuang2]

巨翅鵟

Breitwaschmaschine (S) [ping2 xi3 ji1]

平洗机

Bremen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2]

不莱梅

Bremse (eine beißende Fliege) ??? (S, Bio) [meng3 chong2]

蠓虫

Bremsung mit Stromrückgewinnung (S) [zai4 sheng1 zhi4 dong4]

再生制动

Bremszylinder (S) [zha2 gang1]

闸缸

Bremszylinder (S) [zhi4 dong4 gang1]

制动缸

brennende Quelle in Liautung Liaotung Liaodong (辽东半岛, Liáodōng bàndǎo) (S) [tang2 wei1 chi2]

煻煨池

brennendes Feuerholz (S)Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S)Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) [huo3 tan4]

火炭

Brennerei, Weinkellerei (S)Weingut (S) [niang4 jiu3 chang3]

酿酒厂

Brennraumeinsatz (S) [ran2 shao1 shi4 ti3]

燃烧室体

Brenzcatechin [lin2 ben3 er4 fen1]

邻苯二酚

Brenzcatechin, Brenzkatechin, Catechol (S, Chem) [er2 cha2 fen1]

儿茶酚

Breschnew-Doktrin (S, Pol) [bo2 lie4 ri4 nie4 fu1 zhu3 yi4]

勃列日涅夫主义

Brief einer Unbekannten [yi1 ge4 mo4 sheng1 nü3 zi3 de5 lai2 xin4]

一个陌生女子的来信

Brieffreundin (S) [xin4 jian4 de5 nü3 peng2 you3]

信件的女朋友

Briefing (S) [zhuan4 gao3 ren2]

撰稿人

Briefing, Kurzeinweisung (S) [chui1 feng1 hui4]

吹风会

Briefumschlagmaschine (S) [xin4 feng1 ji1]

信封机

Brigade (S)Gruppierung; Vereinigung (S)Klumpen (S)Regiment (S, Mil) [tuan2]

团

Brigitte Lin (Eig, Pers, 1954 - ) [lin2 qing1 xia2]

林青霞

Brillantring (S) [zuan4 jie4]

钻戒

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

Brillenglas, Brillengläser (S, Tech)Linse (S, Tech) [jing4 pian4]

镜片

Brillenpinguin (Spheniscus demersus) (S, Fam) [hei1 jiao3 qi3 e2]

黑脚企鹅

Brinell-Härte (S) [bu4 shi4 ying4 du4]

布氏硬度

bringen (V)holen (V) [na2 lai2]

拿来

bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V) [na4 ru4]

纳入

Brise (S)Kinderspiel, Spaziergang (einfache Sache) (S) [he2 feng1]

和风

Britisch-Indien (Eig, Gesch) [ying1 shu3 yin4 du4]

英属印度

Britische Inseln (Geo) [bu4 lie4 dian1 qun2 dao3]

不列颠群岛

Britische Jungferninseln (Eig, Geo) [ying1 shu3 wei2 er3 jing1 qun2 dao3]

英属维尔京群岛

Britische Ostindien-Kompanie [ying1 guo2 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

英国东印度公司

Britische Ostindien-Kompanie (S) [dong1 yin4 du4 gong1 si1]

东印度公司

Britische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [bu2 lie4 dian1 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

不列颠东印度公司

Britisches Territorium im Indischen Ozean (S) [ying1 shu3 yin4 du4 yang2 ling3 de5]

英属印度洋领地

British Forces Broadcasting Service, BFBS (S, Mil) [ying1 guo2 san1 jun1 guang3 bo1 fu2 wu4]

英国三军广播服务

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

英国外交及联邦事务部

Broadcasting Board of Governors [guang3 bo1 li3 shi4 hui4]

广播理事会

Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat) (S, Tech)Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat) (S, Tech) [ba1 kai1]

八開

Broccoli in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 xi1 lan2 hua2]

蚝油西兰花

Brocken, Feldstein (S) [piao1 li4]

漂砾

Brokat (S)schön, elegant, glänzend, bunt, prächtig, prachtvoll, pompös (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin3]

锦

Brokeback Mountain [duan4 bei4 shan1]

断背山

Brombeersträucher (S)Dornen (S)Jing (Eig, Fam) [jing1]

荆

Brompheniramin (S, Chem) [xiu4 ben3 na4 min3]

溴苯那敏

Bronisław Malinowski (Eig, Pers, 1942 - 1942) [bu4 luo2 ni2 si1 la1 fu1 ma3 lin2 nuo4 fu1 si1 ji1]

布罗尼斯拉夫马林诺夫斯基

Bronziermaschine (S) [ca1 jin1 ji1]

擦金机

Brookings Institution (S) [bu4 lu3 jin1 si1 xue2 hui4]

布鲁金斯学会

Brookline [bu4 lu3 ke4 lai2 en1]

布鲁克莱恩

broschieren (V)knoten, festbinden, verknoten (V)gebunden, gut verknotet (Adj) [bang3 hao3]

绑好

Broschürenbindung (S) [xiao3 ce4 zi5 zhuang1 ding4]

小册子装订

Broschüreninhalt (S) [xiao3 ce4 zi5 nei4 rong2]

小册子内容

Brosme, Fangzahn eines Ebers (S) [chang2 ya2]

长牙

Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1]

兄弟公司

Broussonetia kazinoki [chu3]

楮

Browning Automatic Rifle [bo2 lang3 ning2 zi4 dong4 bu4 qiang1]

勃朗宁自动步枪

Bruce Springsteen (Eig, Pers, 1949 - ) [bu4 lu3 si1 si1 bu4 lin2 si1 dun4]

布鲁斯斯布林斯顿

Bruchbude (S, Arch)einsturzgefährdetes Haus (S, Arch) [kuai4 dao3 ta1 de5 fang2 zi5]

快倒塌的房子

Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) [jian3 lou4 xiao3 wu1]

简陋小屋

Bruchstein (S)Feldstein (S) [cu1 shi2]

粗石

Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2]

津梁

Brücke bauen (V)Brücke in Stand setzen (V) [xiu1 qiao2]

修橋

Brückeneinsturz (S) [ta1 qiao2]

塌桥

Bruder der Mutter, Onkel (mütterlicherseits) [jiu4 jiu5]

舅舅

Brüdergemeinde (Philos) [pu3 li4 mao2 si1 di4 xiong1 hui4]

普利茅斯弟兄会

brühen ( Schwein ) (V) [tang4 zhu1]

烫猪

Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2]

文莱

Brunei Darussalam (Staat in Asien) (Eig, Geo) [wen2 lai2 da2 lu3 sa4 lan2 guo2]

文莱达鲁萨兰国

Brüssel (S)Brüsseler (S)Brüsselerin (S) [bi3 li4 shi2 shou3 du1]

比利时首都

Brüssel (S, Geo)Brüsseler (S)Brüsselerin (S) [bu4 lu3 se4 er3]

布鲁塞尔

Brust-OPs kamen in Mode (S) [gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1]

刮起了隆胸旋风

Brustbein (S) [xiong1 kou3]

胸口

Brustkasten, Brustkorb, Brust, Busen (S)Herz, Sinn, Gesinnung (S) [xiong1]

胸

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [fu3 yong3]

俯泳

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [wa1 yong3]

蛙泳

Brustschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [xiong1 yong3]

胸泳

Brusttops sind ganz in Mode (S) [gua1 qi3 liao3 long2 xiong1 xuan2 feng1]

刮起了隆胸旋风

Brustverkleinerung (S) [suo1 xiong1]

缩胸

Bruttogewinn (S) [mao2 li4 run4]

毛利润

Bruttogewinn (S)Bruttorendite (S) [mao2 li4]

毛利

Bruttogewinn (S, Wirtsch) [zong3 li4 run4]

总利润

Bruttoinlandprodukt pro Kopf (S, Wirtsch) [ren2 jun1 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

人均国内生产总值

Bruttoinlandsprodukt (S, Wirtsch) [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国内生产总值

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen (S, Wirtsch) [bu4 bian4 jia4 guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

不变价国内生产总值

Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国民生产总值

BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [feng1 niu2 bing4]

疯牛病

BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [niu2 hai3 mian2 zhuang4 nao3 bing4]

牛海绵状脑病

BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西威家用电器有限公司

Bu Bing (Eig, Pers, - 1734 v.Chr.) [bo5 bing3]

卜丙

Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [mao4 pao4 pai2 xu4]

冒泡排序

Buch der Urkunden (S)das Schuking (S) [shu1 jing1]

书经

Buch in beiden Händen halten (S) [peng3 zhuo2 shu1]

捧着书

Buchbinde [shu1 ji3 tie1 dai4]

书脊贴带

Buchbindekunst [tu2 shu1 zhuang1 ding4 shu4]

图书装订术

Buchbinden, Bucheinband [shu1 ji2 zhuang1 ding4]

书籍装订

Buchbinder (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 gong1]

书籍装订工

Buchbinderei (S) [zhuang1 ding1 chang3]

装钉厂

Buchbinderei (S) [zhuang1 ding4 chang3]

装订厂

Buchbinderei (S) [zhuang1 ding4 shang1]

装订商

Buchbindereimaschine [zhuang1 ding4 ji1 xie4]

装订机械

Buchbinderfarbe (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 yong4 de5 you2 mo4]

书籍装订用的油墨

Buchbindergaze (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 yong4 de5 sha1 bu4]

书籍装订用的纱布

buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 jia1 gong1]

书籍装订加工

Buchbindetechnik (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 ji4 shu4]

书籍装订技术

Buchdeckenmaschine (S) [zhi4 shu1 ke2 ji1]

制书壳机

Buchdruckeindruckwerk (S) [tu1 yin4 jia1 gong1 ji1 zu3]

凸印加工机组

Buchdruckmaschine, Buchdruckpresse (S) [tu2 ban3 yin4 shua1 ji1]

凸版印刷机

Buchdruckzylindereinschub [tu1 yin4 gun3 tong3 cha1 jian4]

凸印滚筒插件

Bucheinband (S) [zhi4]

帙

Bucheinband (S) [zhi4]

袟

Bucheinbandentwurf (V) [shu1 ji2 feng1 mian4 she4 ji4]

书籍封面设计

Bucheinbandpapier (S) [shu1 ji2 feng1 mian4 zhi3]

书籍封面纸

Bucheinhängemaschine (S) [shang4 shu1 ke2 ji1]

上书壳机

Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4]

将图书分类整理并加以统计

Bücher über Dichtung (S)das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S)Gedichtbücher (S) [shi1 shu1]

诗书

Buchhalter (S)Buchhalterin (S) [bu4 ji4 yuan2]

簿记员

Buchhalter (S)Buchhalterin (S) [kuai4 ji4 yuan2]

会计员

Buchhalterin (S) [ji4 zhang4 ren2]

记账人

Buchhalterin (S) [kuai4 ji4 xiao3 jie3]

会计小姐

Buchpreisbindung (S) [tu2 shu1 gu4 ding4 jia4 ge2]

图书固定价格

Buchrunde- und Abpressmaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 he2 qi3 ji3 ji1]

书籍扒圆和起脊机

Buchrundemaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 ji1]

书籍扒圆机

buchstabieren, in Buchstaben schreiben (V) [pin1 xie3]

拼写

Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1]

湾

Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband (S) [shu1 ji2 feng1 mian4]

书籍封面

Buchung, Rechnung (S, Wirtsch)Eintragung ( in ein Rechnungsbuch ) (S, Wirtsch) [zhang4 mu4]

帐目

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

Buckyball, Fussballmolekül (由60个以上碳原子组成的) (S, Chem)Buckminster-Fulleren (S, Chem) [bu4 ji1 qiu2]

布基球

Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) [fo2 shou3 gan1]

佛手柑

Buddhismus in China (S, Sprachw) [zhong1 guo2 fo2 jiao4]

中国佛教

Buddhismus in China (Sprachw) [han4 chuan2 fo2 jiao4]

汉传佛教

Buddhismus in Japan (Sprachw)Buddhismus in Japan (Philos) [ri4 ben3 fo2 jiao4]

日本佛教

Buddhistischer Mönch (S)Einsiedler (S) [xing2 zhe3]

行者

buddhistischer Tempel (S, Buddh)Gebetshaus (S, Rel)Schrein (S, Rel)Tempel (S, Rel) [miao4]

庙

Budgeting [yu4 suan4]

预算

Budweis (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) [bu4 jie2 yue1 wei2 cai3]

布杰约维采

Buffalo (Stadt in New York state) (Eig, Geo) [bu4 fa3 luo2]

布法罗

Büffelleder (S)Rindleder (S)Rindsleder (S) [niu2 pi2]

牛皮

Bügel, Steg (an einer Hose) (S)Steigbügel (S) [ma3 deng4]

马蹬

Bügelsägemaschine (S) [dian4 dong4 gong1 xing2 ju1]

电动弓形锯

Bügelsägemaschine (S) [ju1 gang1 ji1]

锯钢机

Bühne für Kämpfe (S, Arch)Boxring (S, Arch)Kampfbühne (S, Arch) [lei4 tai2]

擂臺

Bühnenbild eines Zimmers, Raumes usw. [nei4 jing3]

内景

buhu (weinen, schluchzen)schluchz schluchz [wu1 wu1]

呜呜

Bulang-Nationalität (in Yunnan) (S) [bu4 lang3 zu2]

布朗族

Bulingleiduolibotai (Eig, Fam) [bu3 ling3 lei1 duo1 li3 bo2 tai2]

卜领勒多礼伯台

Bullet in the Head, Bloodshed in the Streets [die2 xie3 jie1 tou2]

喋血街头

Bulletin (S)Einweisung (S)Kurzbericht (S)Nachrichtenblatt (S) [jian3 bao4]

简报

Bulletin Board (BBS), schwarzes Brett im Internet (S) [gong1 gao4 pai2]

公告牌

BullyingMobbing in der Schule (S) [xiao4 yuan2 qi1 ling2]

校园欺凌

Bumin Ilkhan (Eig, Pers, - 552) [tu3 men2]

土门

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund Hinggan (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Hinggan-Bund (Eig, Geo) [xing1 an1 meng2]

兴安盟

Bund Xilin-Gol (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Xilin-Gol-Bund (Eig, Geo) [xi1 lin2 guo1 lei1 meng2]

锡林郭勒盟

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bündel (S)zusammenbinden (V) [kun3 za1]

捆扎

Bundesaußenminister (S) [lian2 bang1 wai4 jiao1 bu4 zhang3]

联邦外交部长

Bundesbank, Finanzagentur [lian2 bang1 yin2 hang2]

联邦银行

Bundesgericht der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Bundesgerichte der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 lian2 bang1 fa3 yuan4]

美国联邦法院

Bundesgesundheitsministerin (S, Pol) [lian2 bang1 wei4 sheng1 bu4 chang2]

联邦卫生部长

Bundesjustizministerin (S) [lian2 bang1 si1 fa3 bu4 chang2]

联邦司法部长

Bundeskriminalamt (S) [lian2 bang1 xing2 shi4 fan4 zui4 ju2]

联邦刑事犯罪局

Bundesminister (S) [lian2 bang1 bu4 zhang3]

联邦部长

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) [lian2 bang1 de2 guo2 jing1 ji4 ji4 shu4 bu4]

联邦德国经济技术部

Bundeswehreinsatz (S) [lian2 bang1 jun1 dui4 zhu4 jun1]

联邦军队驻军

Bündnis (S)Einigkeit (S)Konföderation (S)Liga (S)Mitstreiter (S)alliiert (Adj) [tong2 meng2]

同盟

Bungee Jumping (V) [gao1 kong1 tan2 tiao4]

高空弹跳

Bungee-Jumping (Sport) [beng4 ji2]

蹦极

Bunker adjustment factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch) [ran2 you2 fu4 jia1 fei4]

燃油附加费

Bunkergeschwindigkeit (S) [bo2 you2 su4 du4]

驳油速度

Bunkyō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [wen2 jing1 qu1]

文京区

Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3]

布尼奥尔

Bunyaviridae (eine Virus-Familie) (Eig, Bio) [ben3 ya3 bing4 du2 ke1]

本雅病毒科

Bureau International des Expositions [guo2 ji4 zhan3 lan3 ju2]

国际展览局

Burenziege (eine Fleischziegenrasse) (S, Agrar) [bo1 er3 shan1 yang2]

波尔山羊

Bürger (S)Bürgerin (S) [ti2 gong1 dan1 bao3 zhe3]

提供担保者

Bürger der Internetgemeinde (S, EDV)Netcitizen (S, EDV)Netzbürger (S, EDV) [wang3 min2]

网民

Burger King (Org) [han4 bao3 wang2]

汉堡王

Bürger von Tokio (S)Einwohner von Tokyo (S) [dong1 jing1 ren2]

东京人

Bürgerinitiativ (S) [ju1 min2 zi4 fa1 zu3 zhi1]

居民自发组织

Bürgerinitiative (S) [gong1 min2 chang4 yi4 hui4]

公民倡议会

Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol) [shi4 zhang3]

市长

Bürgerschaft, Gemeinde (S) [zhen4 qu1]

镇区

Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1]

乡

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Burgund (franz: Bourgogne, Region in Frankreich) (Eig, Geo) [bo2 gen4 di4]

勃艮第

Burgunder (S)Burgunderwein (S) [bu4 er3 ge1 ni2 pu2 tao2 jiu3]

布尔戈尼葡萄酒

Burgunder (S)Burgunderwein (S) [bu4 er3 ge1 ni2 se4 yang4]

布尔戈尼色样

Burkina Faso (Eig, Geo) [bu4 ji1 na4 fa3 suo3]

布基纳法索

Burkina Faso (Geo) [bu4 ji2 na4 fa3 suo3]

布吉纳法索

Burlington [bo2 ling2 dun4]

伯灵顿

Burmese, Einwohner von Burma bzw. Myanmar (S) [mian3 dian4 ren2]

缅甸人

Burqin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bu4 er3 jin1]

布尔津

Burrhus Frederic Skinner (Eig, Pers, 1904 - 1990) [bo2 er3 he4 si1 fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 jin1 na4]

伯尔赫斯弗雷德里克斯金纳

Bursche, Riss (in der Haut) (S) [cun1 lie4]

皴裂

Bürsten- und Pinselmacher (S) [mao2 shua4 ji4 gong1]

毛刷技工

Bürstmaschine (S) [shua4 bu4 ji1]

刷布机

Bürzel [wei3 ba5]

尾巴

Bus, öffentlicher Bus, Linienbus (S) [gong1 jiao1 che1]

公交车

Busan (부산, Stadt in Südkorea) (Eig, Geo) [fu3 shan1]

釜山

Business Developement Manager (S, Wirtsch) [ye4 wu4 fa1 zhan3 jing1 li3]

业务发展经理

Business Intelligence [shang1 ye4 zhi4 neng2]

商业智能

Business Management, Business Administration (Wirtsch) [gong1 shang1 guan3 li3]

工商管理

Business Process Management (S, Wirtsch) [shang1 ye4 guo4 cheng2 guan3 li3]

商业过程管理

Business Process Reengineering [qi3 ye4 liu2 cheng2 zai4 zao4]

企业流程再造

Business SchoolHandelshochschule (S) [shang1 xue2 yuan4]

商学院

Businessklasse (S) [gong1 wu4 cang1]

公务舱

Businessklasse (S) [shang1 wu4 cang1]

商务舱

Buslinie (öffentliche) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 xian4 lu4]

公共汽车线路

Buslinie (S) [gong1 jiao1 xian4 lu4]

公交线路

Büttel (eines Yamens) [zao4 li4]

皂隶

Butting (Eig, Wirtsch) [bu4 ting2 en1]

布廷恩

Butuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bu4 tuo1]

布拖

Buxus sinica [huang2 yang2]

黄杨

Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV) [zi4 jie2 ma3]

字节码

Byzantinisch [dong1 luo2 ma3 di4 guo2]

东罗马帝国

Byzantinischer Fehler (S) [bai4 zhan4 ting2 jiang1 jun1 wen4 ti2]

拜占庭将军问题

Byzantinischer Gesang [bai4 zhan4 ting2 sheng4 yong3]

拜占庭圣咏

Cabinda (Provinz in Angola) (Eig, Geo) [ka1 bing3 da2]

喀丙达

Cachoeira do Sul (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) [nan2 ka3 shu1 ai1 la1]

南卡舒埃拉

Cádiz, Cadiz (Stadt in Südspanien) (Eig, Geo) [jia1 di4 si1]

加的斯

Cagliari (Stadt in Sardinien, Italien) (Geo) [ka3 li4 ya4 li3]

卡利亚里

Cagliari Calcio (ital. Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 li4 ya4 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡利亚里足球俱乐部

Cahiers du cinéma [dian4 ying3 shou3 ce4]

电影手册

Cai Jing (Eig, Pers, 1047 - 1126) [cai4 jing1]

蔡京

Calakmul, Kalakmul (Stadt in Mexiko) (Eig, Geo) [ka3 la1 ke4 mu4 er3]

卡拉克穆尔

Calcit, Kalzit, Kalkspat, Doppelspat (ein Mineral) (S, Geol) [fang1 jie3 shi2]

方解石

Calcitonin (Chem) [jiang4 xue4 gai4 su4]

降血钙素

Cali, Santiago de Cali (Stadt in Kolumbien) (S, Geo) [ka3 li4]

卡利

California Institute of Technology [jia1 zhou1 li3 gong1 xue2 yuan4]

加州理工学院

Callao (Stadt in Peru) (Eig, Geo) [ka3 ya4 e2]

卡亚俄

Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 qi1]

木卫十七

Calvados (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ka3 er3 wa3 duo1 si1 sheng3]

卡尔瓦多斯省

Calvin Coolidge (Eig, Pers, 1872 - 1933) [ka3 er3 wen2 ke1 li4 zhi1]

卡尔文柯立芝

Calvin Klein (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 wen2 ke4 lai2]

卡文克莱

Calvin-Zyklus (S, Bio) [ka3 er3 wen2 xun2 huan2]

卡尔文循环

Calvinismus (S) [jia1 er3 wen2 zhu3 yi4]

加尔文主义

Calvinismus, Kalvinismus ( Christentum ) (S, Rel) [gui1 zheng4 zong1]

归正宗

Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gai4 ceng2 ji4]

盖层纪

Cameroon (S)Elfenbeinküste (S) [fei1 zhou1 xi1 bu4 guo2 jia1]

非洲西部国家

Camilla Mountbatten-Windsor, Herzogin von Cornwall (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 mi4 la1]

卡蜜拉

Camille Saint-Saëns [sheng4 sang1]

圣桑

Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) [lu3 ying2 qiu2 chang3]

鲁营球场

campen, lagern (V)in einem Camp wohnen (V) [su4 ying2]

宿营

Camping (S) [ye3 wai4 lu4 ying2]

野外露营

Camping (S) [zai4 zhang4 peng5 li3 guo4 ye4]

在帐篷里过夜

Camping (S)campen (V) [ye3 ying2]

野营

Campingplatz (S) [lu4 tian1 zhu4 su4 de5]

露天住宿地

Campingplatz (S)Zeltlager (S)campen (V) [ye3 ying2 di4]

野营地

Campingstuhl (S) [fan1 bu4 yi3]

帆布椅

Camptothecin (Bio) [xi3 shu4 jian3]

喜树碱

Cancún (Stadt in Mexiko) (Eig, Geo) [kan3 kun1]

坎昆

Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) [kan3 de2 la1]

坎德拉

Candlelight-Dinner (S) [zhu2 guang1 wan3 can1]

烛光晚餐

Cangnan (Kreis in Zhejiang, China) (Eig, Geo) [cang1 nan2 xian4]

苍南县

Cangnan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [cang1 nan2]

苍南

Cangshan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [cang1 shan1]

苍山

Cangwu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [cang1 wu2]

苍梧

Cangxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cang1 xi1]

苍溪

Cangzhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 zhou1 shi4]

沧州市

Canna indica (S) [mei3 ren2 jiao1]

美人蕉

Cantal (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [kang1 ta3 er3 sheng3]

康塔尔省

Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) [shuo4 xi1]

朔溪

Cao Can (chin. Politiker der Han-Dynastie) (Eig, Pers, - 190 v.Chr.) [cao2 can1]

曹参

Cao Rulin (chin. Politiker) (Eig, Pers, 1877 - 1966) [cao2 ru3 lin2]

曹汝霖

Cao Xueqin (Eig, Pers, 1719 - 1763) [cao2 xue3 qin2]

曹雪芹

Capital Asset Pricing Model (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zi1 chan3 ding4 jia4 mo2 xing2]

资本资产定价模型

Capoeira (ein brasilianischer Kampftanz) (S) [ka3 bo1 ye1 la1]

卡波耶拉

Cappuccino (S) [ka3 bu4 qi2 nuo4]

卡布奇诺

Cappuccino (S) [yi1 zhong3 yi4 da4 li4 ka1 fei1]

一种意大利咖啡

Cappuccino (S, Ess) [ka3 bu4 qi2 nuo4]

卡布其诺

Capri (ital. Insel) (Geo) [ka3 pu3 li3 dao3]

卡普里岛

Capsaicin (Chem) [la4 jiao1 su4]

辣椒素

Capsula interna ('innere Kapsel', Teil des Gehirns) (S, Med) [nei4 nang2]

内囊

Captain America (Geo) [mei3 guo2 dui4 zhang3]

美国队长

Captain Planet (S) [di4 qiu2 chao1 ren2]

地球超人

Captain Tsubasa [zu2 qiu2 xiao3 jiang1]

足球小将

Capuchino (S) [ka3 bu4 ji1 nuo4]

卡布基诺

Carabiniers (Mil) [qi2 qiang1 qi2 bing1]

骑枪骑兵

Carbamazepin (Med)Carbamazepin (Chem) [qia3 ma3 xi1 ping2]

卡马西平

Cardiolipin (Chem) [xin1 lin2 zhi1]

心磷脂

Caribbean Princess (Kreuzfahrtschiff) [jia1 le4 bi3 gong1 zhu3 hao4]

加勒比公主号

Carl Linné [lin2 nai4]

林奈

Carl von Linné (Eig, Pers, 1707 - 1778) [ka3 er3 lin2 nai4]

卡尔林奈

Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡莱尔联足球俱乐部

Carlo Maria Giulini (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ka3 er3 luo2 ma3 li3 ya4 zhu1 li3 ni2]

卡尔罗马里亚朱里尼

Carly Fiorina (Eig, Pers, 1954 - ) [ka3 li4 fei4 ao4 li4 nuo2]

卡莉费奥丽娜

Carlyle (Stadt in England) (Eig, Geo) [ka3 lai2 er3]

卡莱尔

Carme, Jupiter XI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 yi1]

木卫十一

Carmina Burana [bu4 lan2 shi1 ge1]

布兰诗歌

Carnac, Karnag (Ort in der BretagneFrankreich) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 ju4 shi2 lin2]

卡纳克巨石林

Carnegie Hall (Konzerthalle in Manhatten) (S) [ka3 nei4 ji1 da4 ting1]

卡内基大厅

Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org) [ka3 nei4 ji1 guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4]

卡内基国际和平基金会

Carnitin (Med) [zuo3 xuan2 rou4 jian3]

左旋肉碱

Carolina [ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

卡罗莱纳州

Carolina Hurricanes [ka3 luo2 lai2 na4 ju4 feng1 dui4]

卡罗来纳飓风队

CarolinakleiberCarolinakleiber (Bio) [bai2 xiong1 shi4 niao3]

白胸市鸟

Caroline (Eig, Vorn) [ka3 luo2 lin2]

卡罗琳

Caroline Herschel (Eig, Pers, 1750 - 1848) [ka3 luo2 lin2 lu2 ke4 lei2 di4 ya4 he4 xie1 er3]

卡罗琳卢克雷蒂娅赫歇尔

Carotin [hu2 luo2 bo5 su4]

葫萝卜素

Carotin, Carotine, Karotin (Eig, Chem) [hu2 luo2 bo5 su4]

胡萝卜素

Carotinoid, Carotinoide (S, Chem) [lei4 hu2 luo2 bo5 su4]

类胡萝卜素

Carpo, Jupiter XLVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 liu4]

木卫四十六

Carrageen, Karrageen (ein Geliermittel) (S, Chem) [ka3 la1 jiao1]

卡拉胶

Casablanca (spanisch: „das weiße Haus', Stadt in Marokko) (S, Geo) [ka3 sa4 bu4 lan2 ka3]

卡萨布兰卡

Case-Modding (EDV) [ji1 ke2 gai3 zhuang1]

机壳改装

Casino Royale (Eig, Werk) [huang2 jia1 du3 chang3]

皇家赌场

Casino Royale (ein James-Bond-Film) (Eig, Kunst) [huang2 jia1 ye4 zong3 hui4]

皇家夜總會

Cassini (Eig, Fam) [ka3 xi1 ni2]

卡西尼

Cassinische Teilung (S, Astron) [ka3 xi1 ni2 fen1 jie4 xian4]

卡西尼分界线

Casting (S) [hai3 xuan3]

海选

Catania (Stadt in Sizilien, Italien) (Geo) [ka3 ta3 ni2 ya4]

卡塔尼亚

Catechin , Epicatechin (Chem) [er2 cha2 su4]

儿茶素

Cathay, Cathay Pacific (Fluglinie) (Eig) [guo2 tai4]

国泰

Cathin (Eig, Chem) [qu4 jia3 wei3 ma2 huang2 jian3]

去甲伪麻黄碱

Cathinon (Eig, Chem) [ka3 xi1 tong2]

卡西酮

Cato Institute (Org)Cato Institute (Geo) [ka3 tuo1 yan2 jiu4 suo3]

卡托研究所

Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4]

卡文迪许实验室

Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) [ka3 yan4]

卡宴

CCIC (China Certification & Inspection Group) [zhong1 guo2 jian3 yan4 ren4 zheng4 ji2 tuan2]

中国检验认证集团

CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen“ [yang1 shi4]

央视

CD in das CD-Laufwerk einlegen [ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4]

把光盘插入光盘驱动器

CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) [zhong1 guo2 di4 zhen4 ju2]

中国地震局

Ceheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ce4 heng1]

册亨

Cele (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ce4 le4]

策勒

Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ming2 ren2 bo2 ke4]

名人博客

Célestin Gaombalet [sai1 lai2 si1 tan3 lei1 lu3 wa3 jia1 weng1 ba1 lai2]

塞莱斯坦勒鲁瓦加翁巴莱

Celine (Eig, Vorn) [se4 lin2]

瑟琳

Céline Dion (Eig, Pers, 1968 - ) [xi2 lin2 di2 weng1]

席琳狄翁

Cellou Dalein Diallo [sai1 lu2 da2 lai2 yin1 di2 ya4 luo4]

塞卢达莱因迪亚洛

Cengong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [cen2 gong3]

岑巩

Center for Strategic and International Studies [zhan4 lüe4 yu3 guo2 ji4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

战略与国际研究中心

Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

中央情报局

Central Japan International Airport [zhong1 bu4 guo2 ji4 ji1 chang3]

中部国际机场

Central Saint Martins College of Art and Design (Kunst) [zhong1 yang1 sheng4 ma3 ding1 yi4 shu4 yu3 she4 ji4 xue2 yuan4]

中央圣马丁艺术与设计学院

Central University of Finance and Economics (Eig) [zhong1 yang1 cai2 jing1 da4 xue2]

中央财经大学

Centrino (EDV) [xun4 chi2]

迅驰

Centromer (Bio)Kinetochor [zhu4 si1 li4]

着丝粒

Century Avenue (Straße in Shanghai) (Eig) [shi4 ji4 da4 dao4]

世纪大道

Cenxi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [cen2 xi1]

岑溪

Cephalosporin [tou2 bao1 jun4 su4]

头孢菌素

České Budějovice, Böhmisch Budweis (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) [jie2 ke4 bu4 jie2 yue1 wei2 cai3]

捷克布杰约维采

Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien) (Geo) [ke4 lu3 mu3 luo4 fu1]

克鲁姆洛夫

Ceylon-Buddhismus (S, Buddh)Hinayana (S)Hīnayāna-Buddhismus (S, Buddh) [xiao3 cheng2]

小乘

CFO (S)Finanzdirektor, -vorstand [cai2 wu4 zong3 jian1]

财务总监

Ch'in Chiu-Shao (Eig, Pers, 1201 - 1261) [qin2 jiu3 shao2]

秦九韶

Ch'ŏngjin (Geo) [qing1 jin1]

清津

Chafaust (Chaboxen), nordchineschischer traditioneller Langfauststil (S) [cha2 quan2]

查拳

Chaha'er youyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 hou4 qi2]

察哈尔右翼后旗

Chaha'er youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 zhong1 qi2]

察哈尔右翼中旗

Chai Ling (Eig, Pers, 1966 - ) [chai2 ling2]

柴玲

Chajing [cha2 jing1]

茶经

Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [yu4 sui3]

玉髓

Chalcha, Khalkha (ethnische Gruppe in Mongolei) [ka4 er3 ka4 meng2 gu3]

喀尔喀蒙古

Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 yi1]

木卫二十一

Chaling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [cha2 ling2]

茶陵

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Chamberlain (Eig, Fam) [zhang1 bo2 lun2]

张伯伦

Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1]

冠军

Champlainsee (Geo) [shang4 pu3 lan2 hu2]

尚普兰湖

Chang Lo-hsing (Eig, Pers, 1811 - 1863) [zhang1 le4 xing2]

张乐行

Changchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [chang2 zhi4 xiang1]

长治乡

Changde (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 de2 di4 qu1]

常德地区

Changde (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 de2]

常德

Changdu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [chang1 du1 di4 qu1]

昌都地区

Changfeng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [chang2 feng1]

长丰

Changge (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [chang2 ge3]

长葛

Changhai (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [chang2 hai3]

长海

Changhua (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [zhang1 hua4]

彰化

Changle (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [chang1 le4]

昌乐

Changle (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 le4]

长乐

Changli (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [chang1 li2]

昌黎

Changling (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [chang2 ling3]

长岭

Changning (Geo) [chang2 ning2 qu1]

长宁区

Changning (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 ning2]

常宁

Changning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [chang2 ning2]

长宁

Changning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [chang1 ning2]

昌宁

Changpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [chang2 bin1 xiang1]

长滨乡

Changping (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [chang1 ping2]

昌平

Changping-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chang1 ping2 qu1]

昌平区

Changqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [chang2 qing1]

长清

Changshu (Stadt in Jiangsu) [chang2 shou2]

常熟

Changshun (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [chang2 shun4]

长顺

Changtai (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 tai4]

长泰

Changting (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 ting1]

长汀

Changtu (Kreis in Liaoning, China) (Eig, Geo) [chang1 tu2 xian4]

昌图县

Changtu (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [chang1 tu2]

昌图

Changwu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [chang2 wu3]

长武

Changxing (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [chang2 xing1]

长兴

Changxing Insel (1x bei Dalian, 1x in der Yangtzemündung) (S, Geo) [chang2 xing1 dao3]

长兴岛

Changyi (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [chang1 yi4]

昌邑

Changyuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [chang2 yuan2]

长垣

Changzhi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [chang2 zhi4]

长治

Changzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [chang2 zhou1]

常州

Chao'an (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [chao2 an1]

潮安

Chaochou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 zhen4]

潮州镇

Chaohu (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [chao2 hu2 di4 qu1]

巢湖地区

Chaohu (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [chao2 hu2]

巢湖

Chaohu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chao2 hu2 shi4]

巢湖市

Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) [ling2 luan4]

凌乱

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

Chaos, Wirrwar (S)großes Durcheinander (S) [da4 hun4 luan4]

大混乱

chaotisch (Adj)durcheinander (Adj) [huang1 huang1 zhang1 zhang1]

慌慌张张

Chaoyang (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) [chao2 yang2 di4 qu1]

朝阳地区

Chaoyang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [chao2 yang2]

潮阳

Chaoyang-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chao2 yang2 qu1]

朝阳区

Chaoyang-Park (im Osten Beijings) [chao2 yang2 gong1 yuan2]

朝阳公园

Chaozhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 shi4]

潮州市

Charakter (eines Menschen) (S)jmds Wesenszug (S) [ren2 pin3]

人品

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

Charente (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lang3 de2 sheng3]

夏朗德省

Charente-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 xia4 lang3 de2 sheng3]

滨海夏朗德省

Chariten (Göttinnen der Anmut, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka3 li3 te4 si1]

卡里忒斯

Charles Darwin (Eig, Pers, 1809 - 1882) [cha2 er3 si1 luo2 bo2 te4 da2 er3 wen2]

查尔斯罗伯特达尔文

Charles Hardinge, 1. Baron Hardinge of Penshurst [cha2 er3 si1 ha1 ding1]

查尔斯哈丁

Charles Lindbergh [cha2 er3 si1 lin2 bai2]

查尔斯林白

Charlie Chaplin [cha2 li3 zhuo2 bie2 lin2]

查理卓别林

Charta der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 xian4 zhang1]

联合国宪章

Chartered Financial Analyst [te4 xu3 cai2 wu4 fen1 xi1 shi1]

特许财务分析师

Charterflugzeug (S)Chartermaschine (S) [zu1 yong4 de5 fei1 ji1]

租用的飞机

Chashao (S, Ess)gegrilltes Schweinefleisch ( engl. Barbecued pork ) (S, Ess) [cha1 shao1]

叉烧

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

Château (S, Ess)Grundherrschaft, feudale Landbesitzung (S, Gesch)Land-, Rittergut (S)Weingut (S) [zhuang1 yuan2]

庄园

Château Latour (Weingut in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [la1 du4 jiu3 zhuang1]

拉度酒庄

Château Margaux (Weingut bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [ma3 ge1 jiu3 zhuang1]

玛歌酒庄

Château Mouton-Rothschild (Weingut in in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [mu4 tong2 jiu3 zhuang1]

木桐酒庄

Chaten, Chat (S, vulg)Instant Messenging (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4]

即时通讯

Chatham-Inseln (Geo) [cha2 ta3 mu3 qun2 dao3]

查塔姆群岛

chatten (in Internet) (V, EDV)plaudern (V)sich unterhalten (V) [liao2 tian1]

聊天

Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2]

驾驶员

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chauvinismus (S) [sha1 wen2 zhu3 yi4]

沙文主义

Chaya (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cha2 ya3]

察雅

Chayu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cha2 yu2]

察隅

CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Eig) [tong2 ji4 da4 xue2 zhong1 de2 xue2 yuan4]

同济大学中德学院

cheat superiors and defraud subordinates (engl.) (V) [qi1 shang4 man2 xia4]

欺上瞒下

Checheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [che1 cheng2 xiang1]

车城乡

Check (S)investigate (V)nachprüfen (V)prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V)reexamine (V) [he2 dui4]

核对

checken (V)einen Scheck ausfüllen (Wirtsch) [kai1 zhi1 piao4]

开支票

Checkpoint Charlie (Gesch) [cha2 li3 jian3 cha2 shao4]

查理检查哨

Cheerleader-Anführer(in) (S) [la1 la1 dui4 dui4 zhang3]

啦啦队队长

Cheerleading (Sport) [jing4 ji4 la1 la1 dui4]

竞技啦啦队

Chef, Chefin (S)Boss (S) [lao3 ban3]

老板

Chefarzt, Chefärztin (S, Med) [zhu3 ren4 yi1 sheng1]

主任医生

Chefinternist (S) [nei4 ke1 zhu3 ren4]

内科主任

Chefsekretärin (S) [zhu3 ren4 mi4 shu1]

主任秘书

Cheftrainer (S) [zong3 jiao4 lian4]

总教练

Cheftrainer (S, Sport) [zhu3 jiao4 lian4]

主教练

Cheftrainer der Nationalmannschaft [guo2 jia1 dui4 zong3 jiao4 lian4]

国家队总教练

Cheiron, Chiron (ein Halbbruder Zeus, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka1 rong2]

喀戎

chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]

剂

Chemieingenieur (S) [hua4 xue2 gong1 cheng2 shi1]

化学工程师

Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik (Chem) [hua4 xue2 gong1 cheng2]

化学工程

Chemigrafie, Zinkografie, Zinkhochätzung (S, Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 shu4]

化学凸版术

Chemikerin (S) [nü3 hua4 xue2 jia1]

女化学家

Chemin des Dames (Geo) [gui4 fu4 xiao3 jing4]

贵妇小径

Chemische Bindung (S, Chem) [hua4 xue2 jian4]

化学键

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

chemische Industrie, Chemieindustrie (S, Chem) [hua4 xue2 gong1 ye4]

化学工业

chemische Reinigung (S)Reinigung (S) [gan1 xi3 dian4]

干洗店

chemische Reinigung (S)Trockenreinigung (S)chemisch reinigen (V) [gan1 xi3]

干洗

chemische Verbindung (S, Chem) [hua4 he2 wu4]

化合物

chemische Verbindung (S, Chem) [kai3]

蒈

chemische Verbindung (S, Chem) [tie1]

萜

Chen Ding-nan (Pers) [chen2 ding4 nan2]

陈定南

Chen Ing Hau (Eig, Pers) [chen2 ying2 hao2]

陈盈豪

Chen Jin [chen2 jin4]

陈进

Chen Jingrun (Eig, Pers, 1933 - 1996) [chen2 jing3 run4]

陈景润

Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2]

陈景元

Chen Ning Yang (Eig, Pers, 1922 - ) [yang2 zhen4 ning2]

杨振宁

Chen Shih-Hsin (Eig, Pers, 1978 - ) [chen2 shi1 xin1]

陈诗欣

Chen Yanqing (Eig, Pers, 1979 - ) [chen2 yan4 qing1]

陈艳青

Chen Yibing (Eig, Pers, 1984 - ) [chen2 yi1 bing1]

陈一冰

Chen Yin-jung (taiwanischer Regisseur) (Eig, Pers) [chen2 ying4 rong2]

陈映蓉

Chenba erhu qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [chen2 ba1 er3 hu3 qi2]

陈巴尔虎旗

Chenduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [chen4 duo1]

称多

Cheng'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 an1]

成安

Chengcheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [cheng2 cheng2]

澄城

Chengde (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 de2 di4 qu1]

承德地区

Chengde (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 shi4]

承德市

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) [cheng2 du1]

成都

Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cheng2 du1 shi4]

成都市

Chenggong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [cheng2 gong4]

呈贡

Chenggu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [cheng2 gu4]

城固

Chengjiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [cheng2 jiang1]

澄江

Chengkou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cheng2 kou3]

城口

Chengkung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [cheng2 gong1 zhen4]

成功镇

Chengmai (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [cheng2 mai4]

澄迈

Chengwu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [cheng2 wu3]

成武

Chengxiang ('Litschi-Stadt', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [cheng2 xiang1 qu1]

城厢区

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chentii-Aimag (Provinz in der Mongolei) (Eig, Geo) [ken3 te4 xing3]

肯特省

Chenxi (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [chen2 xi1]

辰溪

Chenzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [chen1 zhou1]

郴州

Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xie4 er3 sheng3]

谢尔省

Cheung Kong Infrastructure Holdings (Org) [chang2 jiang1 shi2 ye4]

长江实业

Cheung Yin Tung (Eig, Pers, 1964 - ) [zhang1 xian2 deng1]

张贤登

Chiahsien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jia3 xian1 xiang1]

甲仙乡

Chiali (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jia1 li3 zhen4]

佳里镇

Chian (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 an1 xiang1]

吉安乡

Chiang Ching-kuo (Eig, Pers, 1910 - 1988) [jiang3 jing1 guo2]

蒋经国

Chiang Kai-shek International Airport [zhong1 zheng4 guo2 ji4 ji1 chang3]

中正国际机场

Chiang Kai-shek International Airport (C.K.S. International Airport) (Eig) [zhong1 zheng4 guo2 ji4 hang2 kong1 zhan4]

中正国际航空站

Chiang Pin-kung (Taiwanischer Politiker) [jiang1 bing3 kun1]

江丙坤

Chiangchun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jiang1 jun1 xiang1]

将军乡

Chiaohsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jiao1 xi1 xiang1]

礁溪乡

Chiaotou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qiao2 tou2 xiang1]

桥头乡

Chiating (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qie2 ding4 xiang1]

茄萣乡

Chiatung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jia1 dong1 xiang1]

佳冬乡

Chiayi (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [jia1 yi4]

嘉义

Chiba Lotte Marines [qian1 ye4 luo2 de2 hai3 yang2]

千叶罗德海洋

Chichi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 zhen4]

集集镇

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 da4 di4 zhen4]

集集大地震

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [9 2 1 da4 di4 zhen4]

921大地震

Chichin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qi2 jin1 qu1]

旗津区

Chief Information Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 xin4 xi1 guan1]

首席信息官

Chief Operating Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 yun4 ying2 guan1]

首席运营官

Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier) [lao3 gui3]

老轨

Chienchin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qian2 jin1 qu1]

前金区

Chienshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jian1 shi2 xiang1]

尖石乡

Chigasaki (Stadt in Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [mao2 qi2 shi4]

茅崎市

Chiku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 gu3 xiang1]

七股乡

Chiliöl, Peperoniöl (S, Ess)Peperonciniöl (schweizerdt.) (S, Ess) [la4 jiao1 you2]

辣椒油

Chilung, Keelung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ji1 long2]

基隆

Chimborazo (inaktive Vulkan, höchster Berg in Ecuador) (Eig, Geo) [qin1 bo2 la1 suo3 shan1]

钦博拉索山

Chimei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 mei3 xiang1]

七美乡

Chin-Feng Chen (Eig, Pers, 1977 - ) [chen2 jin1 feng1]

陈金锋

Chin-hui Tsao (Eig, Pers, 1981 - ) [cao2 jin3 hui1]

曹锦辉

chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2]

穿长袍

chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) [jia1]

枷

China (Eig, Geo)Tangshan (Eig, Geo)Tangshan (Eig, Fam) [tang2 shan1]

唐山

China (Geo) [chai1 na4]

拆纳

China (Geo) [zhong1 guo2]

中国

China (S) [jiu3 zhou1]

九州

China (S) [shen2 zhou1]

神州

China (S) [zhi1 na4]

支那

China (S)unser Land (S) [wo3 guo2]

我国

China Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 hang2 kong1]

中华航空

China Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 hang2 kong1 gong1 si1]

中华航空公司

China Ancient Books [zhong1 guo2 ji1 ben3 gu3 ji2 ku4]

中国基本古籍库

China Aviation Museum (Mil) [zhong1 guo2 hang2 kong1 bo2 wu4 guan3]

中国航空博物馆

China besuchen (V, Pol) [fang3 hua2]

访华

China Central Television (S) [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

中国中央电视台

China Central Television, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

中央电视台

China Central Telvision, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 tai2]

中央台

China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (S, Org) [zhong1 guo2 jiao1 tong1 jian4 she4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国交通建设股份有限公司

China Construction Bank (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jian4 she4 yin2 hang2]

中国建设银行

China Daily (Tageszeitung in VR China) (Eig, Werk) [zhong1 guo2 ri4 bao4]

中国日报

China Development Bank [guo2 jia1 kai1 fa1 yin2 hang2]

国家开发银行

China Eastern (Wirtsch) [zhong1 guo2 dong1 fang1 hang2 kong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国东方航空股份有限公司

China Eastern Airlines (Eig, Wirtsch) [dong1 fang1 hang2 kong1 gong1 si1]

东方航空公司

China Eastern Airlines (Eig, Wirtsch) [dong1 hang2]

东航

China Eastern Airlines (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 dong1 fang1 hang2 kong1]

中国东方航空

China Economic Weekly (S) [zhong1 guo2 jing1 ji4 zhou1 kan1]

中国经济周刊

China erobern (S) [ru4 zhu3 zhong1 yuan2]

入主中原

China Everbright Bank (Eig, Wirtsch) [huan1 ying2 lai2 dao4 zhong1 guo2 guang1 da4 yin2 xing2]

欢迎来到中国光大银行

China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 zhong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国中信集团公司

China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol) [zhong1 guo2 shi4 yi1 tou2 shui4 shi1]

中国是一头睡狮

China Life (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 ren2 shou4]

中国人寿

China Life Insurance Company (Eig, Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3]

中国人寿保险

China Life Insurance Company (Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国人寿保险股份有限公司

China Light and Power (Eig, Wirtsch) [zhong1 dian4 kong4 gu3]

中电控股

China Merchants [zhao1 shang1 ju2 guo2 ji4]

招商局国际

China Merchants Bank [zhao1 shang1 yin2 hang2]

招商银行

China Minmetals [zhong1 guo2 wu3 kuang4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国五矿集团公司

China Minsheng Bank [zhong1 guo2 min2 sheng1 yin2 hang2]

中国民生银行

China Mobile (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 yi2 dong4 tong1 xin4]

中国移动通信

China Mobile (Org) [zhong1 guo2 yi2 dong4 tong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国移动通信集团公司

China Mobile (S, Org) [zhong1 guo2 yi2 dong4]

中国移动

China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 ji4 shu4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国航天技术进出口公司

China National Food Industry Association (Eig) [zhong1 guo2 shi2 pin3 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国食品工业协会

China National Offshore Oil [zhong1 hai3 you2]

中海油

China National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2 zong3 gong1 si1]

中国海洋石油总公司

China National Offshore OilChina National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2]

中国海洋石油

China National Petroleum Corporation [zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1]

中国石油公司

China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国石油天然气集团公司

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

China Netcom (Org) [zhong1 guo2 wang3 luo4 tong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国网络通信集团公司

China Netcom (Org) [zhong1 guo2 wang3 tong1]

中国网通

China Petrol (Eig, Wirtsch) [zhong1 gong4 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2]

中共石油天然气集团

China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国石油和化学工业协会

China Philharmonic Orchestra [zhong1 guo2 ai4 le4 le4 tuan2]

中国爱乐乐团

China Post [zhong1 guo2 you2 zheng4]

中国邮政

China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jing1 mi4 ji1 xie4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国精密机械进出口公司

China Railway Group [zhong1 guo2 zhong1 tie3]

中国中铁

China Railways High Speed (Sport) [zhong1 guo2 tie3 lu4 gao1 su4]

中国铁路高速

China Resources Enterprise [hua2 run4 ji2 tuan2]

华润集团

China Resources Enterprise (Org) [hua2 run4 chuang4 ye4]

华润创业

China Shenhua Energy [shen2 hua2 neng2 yuan2]

神华能源

China Shenhua Energy (Org) [shen2 hua2 ji2 tuan2]

神华集团

China Shipping Container Lines (Eig, Wirtsch) [zhong1 hai3 ji2 yun4]

中海集运

China Shipping Development (Org) [zhong1 hai3 fa1 zhan3]

中海发展

China Southern Airlines (Eig) [nan2 hang2]

南航

China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1]

中国南方航空

China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gong1 si1]

中国南方航空公司

China Southern Airlines (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 hang2 kong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国南方航空股份有限公司

China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 dian4 wang3 you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1]

中国南方电网有限责任公司

China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) [zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1]

中国建筑工程总公司

China Telecom (Org) [zhong1 guo2 dian4 xin4]

中国电信

China Telecom (Org) [zhong1 guo2 dian4 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国电信集团公司

China Times (Zeitung in Taiwan) (Eig, Pol) [zhong1 guo2 shi2 bao4]

中国时报

China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3]

中国和德国地理上相距遥远

China Unicom (Org) [zhong1 guo2 lian2 he2 tong1 xin4 you3 xian4 gong1 si1]

中国联合通信有限公司

China Unicom (Org) [zhong1 guo2 lian2 tong1]

中国联通

China UnionPay (Org) [zhong1 guo2 yin2 lian2]

中国银联

China World Trade Center [zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 zhong1 xin1]

中国国际贸易中心

China Youth Daily ( chin. Zeitung ) (Eig, Werk) [zhong1 guo2 qing1 nian2 bao4]

中国青年报

China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org) [zhong1 guo2 qing1 shao3 nian2 fa1 zhan3 ji1 jin1 hui4]

中国青少年发展基金会

China's Next Top Model ( Castingshow ) (S) [zhong1 guo2 ming2 ri4 chao1 mo2]

中国明日超模

China-Alligator (S) [yang2 zi3 e4]

扬子鳄

China-Alligator (S) [zhong1 guo2 duan3 wen3 e4]

中国短吻鳄

China-Inland-Mission [zhong1 guo2 nei4 di4 hui4]

中国内地会

China-Inland-Mission (Philos) [nei4 di4 hui4]

内地会

China-Politik (S, Pol) [dui4 hua2 zheng4 ce4]

对华政策

China-Walnuss, Mandschurische Walnuss (S) [ye3 he2 tao5]

野核桃

ChinaAid (Eig, Org) [dui4 hua2 yuan2 zhu4 xie2 hui4]

对华援助协会

Chinachem (Org) [hua2 mao4 ji2 tuan2]

华懋集团

Chinachinesisch (Adj) [zhong1 hua2]

中华

Chinacridon (S, Chem) [kui2 a1 tong2]

喹吖酮

Chinaexperte, Oldchinahand (S) [zhong1 guo2 tong1]

中国通

Chinageschäft (S) [dui4 hua2 ye4 wu4]

对华业务

Chinagrünling (Bio) [jin1 chi4 que4]

金翅雀

Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [bai2 cai4]

白菜

Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [da4 bai2 cai4]

大白菜

Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [huang2 ya2 cai4]

黄芽菜

Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl (江浙一带的人称) [jiao1 cai4]

胶菜

Chinaprint (S) [bei3 jing1 guo2 ji4 yin4 shua4 ji4 shu4 zhan3 lan3 hui4]

北京国际印刷技术展览会

Chinarestaurant (S) [zhong1 can1 ting1]

中餐厅

Chinarestaurant, chinesisches Restaurant [zhong1 can1 guan3]

中餐馆

Chinarindenbäume (Med) [jin1 ji1 na4 shu4]

金鸡纳树

Chinarose, China-Rose (lat: Rosa chinensis) (Eig, Bio) [yue4 ji4]

月季

Chinas Grüne Mauer [huang2 sha1]

黄沙

Chinas Widerstandskrieg gegen Japan (1937-1945) (S, Gesch) [kang4 ri4 zhan4 zheng1]

抗日战争

Chinasäure (engl: Quinic acid) (S, Chem) [kui2 ning2 suan1]

奎宁酸

Chinaschilf [mang2 cao3]

芒草

ChinaschilfMang (Eig, Fam) [mang2]

芒

Chinatown ('Straße der Tang-Menschen', chinesisches Stadtviertel in nichtchinesischen Städten) (S, Geo)Chinesenviertel [tang2 ren2 jie1]

唐人街

Chinatown (S) [hua2 bu4]

华埠

Chinatown (S) [zhong1 guo2 cheng2]

中国城

Chincheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 cheng2 zhen4]

金城镇

Chinchilla (Katze) [jin1 ji2 la1]

金吉拉

Chinchilla (S)Chinchilla (S) [nan2 mei3 li4 shu3]

南美栗鼠

Chindu (Eig, Geo) [chen4 duo1 xian4]

称多县

chines. Elektronikgeschäft (Eig) [guo2 mei3 dian4 qi4]

国美电器

Chinese [tang2 ren2]

唐人

Chinese Academy of Science [zhong1 guo2 ke1 xue2 yuan4]

中国科学院

Chinese Animation Software (Eig, EDV) [shan3 ke4]

闪客

Chinese Basketball Association (Sport) [zhong1 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

中国篮球协会

Chinese Corner Hamburg (Eig) [han4 bao3 zhong1 wen2 jiao3]

汉堡中文角

Chinese Football Association [zhong1 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4]

中国足球协会

Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie [xian1 jian4 qi2 xia2 chuan2]

仙剑奇侠传

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinese sein (nicht Mandschu) [zai4 min2]

在民

Chinese Super League [zhong1 guo2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

中国足球超级联赛

Chinese Taipei (Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinese, Chinesin (S) [zhong1 guo2 ren2]

中国人

Chinesen (S)Han-Chinesen (S) [hua2 ren2]

华人

Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1]

海归

Chineseness, Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) [zhong1 guo2 xing4]

中国性

chinesisch (ethnisch)Han (Eig, Fam) [han4]

汉

Chinesisch, chinesische Sprache (S, Sprachw) [han4 yu3]

汉语

Chinesisch-Deutsch [han4 de2]

汉德

chinesisch-deutsch (Adj) [zhong1 de2]

中德

Chinesisch-Deutsch Wörterbuch (S) [han4 de2 ci2 dian3]

汉德辞典

Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. Hamburg (Eig) [han4 bao3 zhong1 de2 xie2 hui4]

汉堡中德协会

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3]

汉德字典

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 ci2 dian3]

汉德词典

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk) [hua2 de2 ci2 dian3]

华德辞典

Chinesisch-Englisch [han4 ying1]

汉英

Chinesisch-Englisches Wörterbuch [han4 ying1 zi4 dian3]

汉英字典

Chinesisch-Japanisch Wörterbuch (S) [han4 ri4 ci2 dian3]

汉日词典

chinesisch-russisch (Adj) [zhong1 e2]

中俄

Chinesisch-Vietnamesischer Krieg (S, Gesch) [zhong1 yue4 zhan4 zheng1]

中越战争

Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften [zhong1 guo2 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

中国社会科学院

Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften (Eig) [zhong1 guo2 gong1 cheng2 yuan4]

中国工程院

Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo) [zhong1 guo2 nan2 ji2 chang2 cheng2 zhan4]

中国南极长城站

Chinesische Architektur [zhong1 guo2 jian4 zhu2]

中国建筑

Chinesische Architektur [zhong1 guo2 jian4 zhu4]

中国建筑

Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport) [zhong1 guo2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

中国国家男子篮球队

Chinesische Beamtenprüfung (S, Gesch) [ke1 ju3]

科举

Chinesische Behörden (S) [zhong1 guo2 dang1 ju2]

中国当局

Chinesische Bocksdorn [gou3 qi3]

枸杞

Chinesische Buddhistische Gesellschaft (Sprachw) [zhong1 guo2 fo2 jiao4 xie2 hui4]

中国佛教协会

Chinesische Daoistische Gesellschaft (Philos) [zhong1 guo2 dao4 jiao4 xie2 hui4]

中国道教协会

chinesische Dattel (S, Ess) [hong2 zao5]

红枣

chinesische Devisenkontrolle (S) [zhong1 guo2 wai4 hui4 guan3 li3]

中国外汇管理

Chinesische Esche (lat: Fraxinus chinensis) (Eig, Bio) [zhong1 guo2 bai2 la4]

中国白蜡

Chinesische Filme, Filme vom Volksrepublik China (S) [zhong1 guo2 da4 lu4 dian4 ying3]

中国大陆电影

chinesische Fruchtkonfitüre [tang2 zi4]

糖渍

Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3]

中共八大元老

Chinesische Fußballnationalmannschaft (S) [zhong1 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中国国家足球队

chinesische Gesellschaft (S) [zhong1 guo2 she4 hui4]

中国社会

Chinesische Glyzine [teng2 luo2]

藤萝

Chinesische Grammatik (S) [han4 yu3 yu3 fa3]

汉语语法

Chinesische Handelszeitung (S) [hua2 shang1 bao4]

华商报

Chinesische Hauskirche (Philos) [jia1 ting2 jiao4 kuai4]

家庭教会

Chinesische Hauskirche (Philos) [zhong1 guo2 jia1 ting2 jiao4 hui4]

中国家庭教会

chinesische Heilpflanzen (S, Med) [zhong1 cao3 yao4]

中草药

Chinesische Ilex [dong1 qing1]

冬青

Chinesische Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel (S, Bio)Dattelpalme (S) [zao3 shu4]

枣树

Chinesische Kalligrafie (Kunst) [zhong1 guo2 shu1 fa3]

中国书法

chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5]

功夫

Chinesische Kastanie [ban3 li4]

板栗

Chinesische Kastanie [li4 zi5 shu4]

栗子树

Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4 ai4 guo2 hui4]

中国天主教爱国会

Chinesische Klettertrompete, Trompetenblume (lat: Campsis grandiflora) (Eig, Bio) [ling2 xiao1]

凌霄

Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

中国国家认证可监督管理委员会

Chinesische Kork-Eiche (lat: Quercus variabilis) (Eig, Bio) [shuan1 pi2 li4]

栓皮栎

Chinesische Korkeiche (Quercus variabilis Bl.) (Eig, Bio) [qing1 gang4 wan3]

青杠碗

chinesische Küche (S, Ess) [zhong1 can1]

中餐

Chinesische Kultur (S) [zhong1 hua2 wen2 hua4]

中华文化

Chinesische Kunst [zhong1 guo2 yi4 shu4]

中国艺术

Chinesische Kunst (S, Gesch) [zhong1 guo2 mei3 shu4 shi3]

中国美术史

Chinesische Künstler (S) [zhong1 guo2 yi4 shu4 jia1]

中国艺术家

Chinesische Landwirtschaftsuniversität, Chinesische Agraruniversität (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 ye4 da4 xue2]

中国农业大学

chinesische Laute [pi2]

琵

Chinesische Literatur (S) [zheng1 shang4 you2]

争上游

Chinesische Literatur (S) [zhong1 guo2 wen2 xue2]

中国文学

Chinesische Malerei (S, Kunst) [zhong1 guo2 hua4]

中国画

Chinesische Mauer (Mil) [chang2 cheng2]

长城

Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer [wan4 li3 chang2 cheng2]

万里长城

Chinesische Meile (chinesisches Längenmaß, ca. 500 Meter) (S) [hua2 li3]

华里

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3]

黑木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3]

云耳

Chinesische Musik (S, Mus) [zhong1 guo2 yin1 yue4]

中国音乐

chinesische Musikinstrumente (S, Mus) [zhong1 guo2 min2 zu2 yue4 qi4]

中国民族乐器

Chinesische Mythologie [zhong1 guo2 shen2 hua4]

中国神话

chinesische Narzisse (S, Bio)Narzisse (S, Bio) [shui3 xian1 hua1]

水仙花

chinesische Nation (S)Völker Chinas (S) [zhong1 hua2 min2 zu2]

中华民族

Chinesische Nationalbibliothek (S, Lit) [zhong1 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

中国国家图书馆

Chinesische Oper (S)traditionelle Regionaloper (S) [xi4 qu3]

戏曲

Chinesische Osteisenbahn (Gesch) [dong1 qing1 tie3 lu4]

东清铁路

Chinesische Philosophie (Philos) [zhong1 guo2 zhe2 xue2]

中国哲学

Chinesische Raumfahrt (S) [zhong1 guo2 zai4 ren2 hang2 tian1 ji4 hua4]

中国载人航天计划

Chinesische Raumfahrt (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 shi4 ye4]

中国航天事业

chinesische Regierung (S, Pol) [zhong1 guo2 zheng4 fu3]

中国政府

chinesische Regierung; Regierung der VR China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zheng4 fu3]

中华人民共和国政府

Chinesische Schrift [han4 wen2]

汉文

chinesische Schriftchinesische Sprache [hua2 wen2]

华文

Chinesische Sprachen (S, Sprachw) [hua2 yu3]

华语

Chinesische Sprichwörter (Sprachw) [cheng2 yu3]

成语

chinesische Staatsangehörigkeit (S, Geo) [zhong1 guo2 guo2 ji2]

中国国籍

Chinesische Sternenkonstellationen (Astron) [zi3 wei1 yuan2]

紫微垣

Chinesische Sternenkonstellationen; Sterndeuter (Gesch) [xing1 guan1]

星官

Chinesische Teekultur [zhong1 guo2 cha2 wen2 hua4]

中国茶文化

chinesische Touristen (S) [zhong1 guo2 lü3 ke4]

中国旅客

chinesische Touristen (S) [zhong1 guo2 lü3 you2 zhe3]

中国旅游者

chinesische Tusche (S) [kuai4 mo4]

块墨

Chinesische Universität der Wissenschaften und Technik (Gesch) [zhong1 guo2 ke1 xue2 ji4 shu4 da4 xue2]

中国科学技术大学

Chinesische Universität für Bergbau und Technologie [zhong1 guo2 kuang4 ye4 da4 xue2]

中国矿业大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften [zhong1 guo2 di4 zhi4 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften (Geol) [zhong1 guo2 di4 zhi2 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesische Wisteria, Chinesischer Blauregen (lat: Wisteria sinensis) (Eig, Bio) [zi3 teng2]

紫藤

Chinesische Wolfsbeere [ning2 xia4 gou3 qi3]

宁夏枸杞

Chinesische Wollhandkrabbe [zhong1 hua2 rong2 ao2 xie4]

中华绒鳌蟹

Chinesische Wollhandkrabbe (Eriochir Sinensis) (S) [dai4 zha2 xie4]

大闸蟹

Chinesische Zierquitte (S) [hai3 tang2]

海棠

chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) [han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3]

汉字编码方法

chinesischer (Zier-)Knoten (S) [zhong1 guo2 jie2]

中国结

Chinesischer Apfel [hai3 tang2 hua1]

海棠花

Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) (Eig, Bio) [gui4 yu2]

鳜鱼

Chinesischer Beifuß (lat: Artemisia argyi) (Eig, Bio) [ai4 cao3]

艾草

chinesischer Bodenkäfer, Bauernlümmel, Tölpel, [tu3 bie1]

土鳖

Chinesischer Brokkoli, Kailan, Gailan [gai4 lan2]

芥兰

Chinesischer Bürgerkrieg (S, Gesch) [guo2 gong4 nei4 zhan4]

国共内战

Chinesischer Film [zhong1 guo2 dian4 ying3]

中国电影

Chinesischer Film (S) [dong1 fang1 dian4 ying3]

东方电影

Chinesischer Film (S) [hua2 yu3 dian4 ying3]

华语电影

Chinesischer Film (S, Gesch) [zhong1 hua2 dian4 ying3]

中华电影

chinesischer Fleischkuchen (V) [xian4 er5 bing3]

馅儿饼

chinesischer Forschungssatellit zur Monderkundung (Mondorbit) (S, Tech) [tan4 yue4 wei4 xing1]

探月卫星

Chinesischer Holunder (lat: Sambucus chinensis) (S, Bio) [jie1 gu3 cao3]

接骨草

Chinesischer Igel (lat: Erinaceus amurensis) (S, Bio) [hei1 long2 jiang1 ci4 wei4]

黑龙江刺猬

Chinesischer Judasbaum [zi3 jing1]

紫荆

Chinesischer Kalender (S) [xia4 li4]

夏历

Chinesischer Klebsame (Bio) [hai3 tong2]

海桐

Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4]

中国医院协会

chinesischer Langflöte ( aus Bambus ) (Mus)Xiāo (Eig, Mus) [xiao1]

箫

Chinesischer Leberegel (S) [hua2 zhi1 gao1 xi1 chong2 bing4]

华枝睾吸虫病

Chinesischer Liebstöckel (lat: Ligusticum sinense) (Eig, Bio) [gao3 ben3]

藁本

Chinesischer Löwenzahn (lat: Taraxacum sinicum) (Eig, Bio) [hua2 pu2 gong1 ying1]

华蒲公英

chinesischer Malaie (Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian) (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2]

马来西亚华人

Chinesischer Mondkalender [jiu4 li4]

旧历

chinesischer Mongo ( lat. Herpestes urva ) (S, Bio) [zong1 suo1 mao1]

棕簑貓

chinesischer Mongo (S, Bio)Krabben-essender Mungo (lat. Herpestes urva) (Eig, Bio) [shi2 xie4 meng3]

食蟹獴

Chinesischer Name (S, Sprachw) [zhong1 guo2 ren2 ming2]

中国人名

chinesischer Pangolin ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio)chinesischer Schuppentier, Tannenzapfentier ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio) [zhong1 hua2 chuan1 shan1 jia3]

中华穿山甲

Chinesischer Phönix (S) [feng4 huang2]

凤凰

chinesischer Pirol (Eig, Bio)Goldammer (Eig, Bio) [li2]

鹂

Chinesischer Raupenpilz [dong1 chong2 xia4 cao3]

冬虫夏草

chinesischer Reiswein (S) [lao3 jiu3]

老酒

Chinesischer Restsatz [zhong1 guo2 sheng4 yu2 ding4 li3]

中国剩余定理

Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) [zhu1 jin3]

朱槿

Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S) [zhong1 guo2 zuo4 xie2]

中国作协

Chinesischer Stör [zhong1 hua2 xun2]

中华鲟

chinesischer Surenbaum [xiang1 chun1]

香椿

Chinesischer Talgbaum (S, Agrar) [wu1 jiu4]

乌桕

chinesischer Tee (S) [zhong1 guo2 cha2]

中国茶

Chinesischer Verbraucherverband (S) [zhong1 guo2 xiao1 fei4 zhe3 xie2 hui4]

中国消费者协会

Chinesischer Volksglaube (S, Philos) [zhong1 guo2 min2 jian1 zong1 jiao4]

中国民间宗教

Chinesischer Wacholder, Juniperus chinensis (S, Bio) [gui4]

桧

Chinesischer Weißer Delfin [zhong1 hua2 bai2 hai3 tun2]

中华白海豚

Chinesischer Weißer Delfin [zhong1 hua2 tun2]

中华豚

chinesisches Bildtraditionelle chinesische Malerei (S) [guo2 hua4]

国画

Chinesisches Eisenbahnmuseum [zhong1 guo2 tie3 dao4 bo2 wu4 guan3]

中国铁道博物馆

Chinesisches Essen (S, Ess) [zhong1 guo2 cai4]

中国菜

chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V) [zhong1 can1 xi1 chi1]

中餐西吃

Chinesisches Fuseki (goweiqi) [zhong1 guo2 liu2 bu4 ju2]

中国流布局

Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4]

黄金搭档

Chinesisches Glockenspiel (Mus) [bian1 zhong5]

编钟

Chinesisches Glockenspiel (Mus) [ceng2 hou2 yi3 bian1 zhong1]

曾侯乙编钟

chinesisches grünes Gemüse mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 cai4]

香菇青菜

chinesisches Kickboxen (S, Sport)Sanda (S, Sport) [san3 da3]

散打

chinesisches Kino, chinesischer Film (S) [guo2 chan3 ying3 pian4]

国产影片

Chinesisches Meer [zhong1 guo2 hai3]

中国海

Chinesisches Nationalmuseum [zhong1 guo2 guo2 jia1 bo2 wu4 guan3]

中国国家博物馆

Chinesisches Neujahr, Chinesisches Frühlingsfest (S) [nong2 li4 xin1 nian2]

农历新年

Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) [chun1 jie2]

春节

Chinesisches Puppentheater (S) [kui3 lei3 xi4]

傀儡戏

Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1]

水杉

chinesisches Schach (S)Xiangqi (Eig)Schachspiel mit 32 Figuren [xiang4 qi2]

象棋

chinesisches Schach (S, Sport) [zhong1 guo2 xiang4 qi2]

中国象棋

chinesisches Schach spielen [xia4 xiang4 qi2]

下象棋

Chinesisches SchattentheaterSchattenspiel (S) [pi2 ying3 xi4]

皮影戏

chinesisches Schriftzeichen (Sprachw) [han4 zi4]

汉字

Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2]

料事如神

chinesisches Wörterbuch [han4 yu3 ci2 dian3]

汉语词典

Chinesischunterricht [han4 yu3 ke4]

汉语课

Chinesischunterricht in der Grundschule (S) [yu3 wen2]

语文

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Chinfeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 feng1 xiang1]

金峰乡

Ching Cheong (Eig, Pers, 1949 - ) [cheng2 xiang2]

程翔

Chingshui (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [qing1 shui3 zhen4]

清水镇

Chinhu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 hu2 zhen4]

金湖镇

Chinidin (Med) [kui2 ni2 ding1]

奎尼丁

Chinin (S, Chem) [jin1 ji1 na4]

金鸡纳

Chinin (S, Chem) [kui2 ning2]

奎宁

Chinning (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 ning2 xiang1]

金宁乡

Chinolin (S, Chem) [ben3 bing4 bi3 ding4]

苯并吡啶

Chinolin (S, Chem) [kui2 lin2]

喹啉

Chinon (S, Chem) [kun1]

醌

Chinon (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [xi1 nong2]

希农

Chinook (indianischen Volksstamm) (S) [zhi1 nu3 gan4]

支努干

Chinsha (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 sha1 zhen4]

金沙镇

Chinshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 shan1 xiang1]

金山乡

Chirurg, Chirurgin [wai4 ke1 yi1 shi1]

外科医师

chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med) [wai4 ke1 shou3 shu4]

外科手术

Chishan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [qi2 shan1 zhen4]

旗山镇

Chişinău, Kischinau (Hauptstadt von Moldavien) (Geo) [ji1 xi1 ne4 wu1]

基希讷乌

Chitin (Chem) [ji1 ding1 ke2 zhi4 jia3 ke2 zhi4 ke2 yuan2]

几丁壳质甲壳质壳沅

Chitin (S, Bio) [jia3 ke2 su4]

甲壳素

Chitu (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 du3 qu1]

七堵区

Chiuju (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jiu3 ru2 xiang1]

九如乡

Chiunglin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qiong1 lin2 xiang1]

芎林乡

Chiyoda (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [qian1 dai4 tian2 qu1]

千代田区

Chiyoda-Linie (S) [dong1 jing1 di4 xia4 tie3 qian1 dai4 tian2 xian4]

东京地下铁千代田线

Chlamydien, Chlamydia, Klamydien (eine Bakterienfamilie) (S, Bio) [fei1 lin4]

非淋

Chloramin (S, Chem) [lü4 hua4 dan4]

氯化氮

Chloramin, Monochloramin (S, Chem) [yi1 lü4 an4]

一氯胺

Chloroethanol; Äthylenchlorohydrin (S, Chem) [lü4 yi3 chun2]

氯乙醇

Chlorpheniramin (S, Chem) [lü4 ben3 na3 min3]

氯苯那敏

Chlorpikrin (Chem) [lü4 hua4 ku3]

氯化苦

Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [lü4 bing3 qin2]

氯丙嗪

Chobits (ein jap. Manga) (Eig, Lit) [ren2 xing2 dian4 nao3 tian1 shi3 xin1]

人形电脑天使心

Choh-Ming Li (Eig, Pers, 1912 - 1991) [li3 zhuo2 min3]

李卓敏

Chohsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuo1 xi1 xiang1]

卓溪乡

Chola (indisches Köngisreich) (S, Gesch) [zhu4 nian3]

注辇

Cholan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuo2 lan2 zhen4]

卓兰镇

Cholesterin, Cholesterol (S, Chem) [dan3 gu4 chun2]

胆固醇

Chongqing (S)ändern, widerrufen (V) [yu2]

渝

Chongye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

琼结

Chopin (Eig, Fam) [xiao4 bang1]

肖邦

Chopin-Wettbewerb (S, Mus) [xiao1 bang1 guo2 ji4 gang1 qin2 bi3 sai4]

萧邦国际钢琴比赛

Chordopoxvirinae (Eig, Bio) [dou4 bing4 du2 ji3 suo3 ya4 ke1]

痘病毒脊索亞科

Chorloogiin Tschoibalsan (Eig, Pers, 1895 - 1952) [jiao1 ba1 shan1]

乔巴山

Chow-Chow < chin. Hund > (S, Bio) [song1 shi1 quan3]

松狮犬

Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) [ke1 bu4 duo1 xing3]

科布多省

Chöwsgöl Nuur (See in der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 hu2]

库苏古尔湖

Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 xing3]

库苏古尔省

Christ (S)Christin (S) [ji1 du1 jiao4 tu2]

基督教徒

Christadelphian (Christos adelphoi, 'Brüder in Christus') (Eig, Rel) [ji1 du1 di4 xiong1 hui4]

基督弟兄会

Christchurch (Stadt in Neuseeland) (Geo) [ke4 lai4 si1 te4 che4 qi2]

克赖斯特彻奇

Christian Heinrich Heineken (Eig, Pers, 1721 - 1725) [ke4 lai2 si1 dun4 hai3 rui4 ke4 hai3 ni2 gen1]

克莱斯顿海瑞克海尼根

Christina (Eig) [ke4 li3 si1 di4 na4]

克里斯蒂纳

Christina Aguilera (Eig, Pers, 1980 - ) [ke4 li3 si1 di4 nuo2 a1 kui2 lai2 la1]

克里斯蒂娜阿奎莱拉

Christina Aguilera (Eig, Pers, 1980 - ) [ke4 li3 si1 di4 nuo2 a5 kui2 lai2 la1]

克里斯蒂娜阿奎莱拉

Christina Aguilera (Pers) [ke4 li4 si1 ting1]

克莉丝汀

Christine (Eig) [ke4 li3 si1 di4 nuo2]

克里斯蒂娜

Christkind (S) [sheng4 ying1]

圣婴

Christkindlmarkt (S)Weihnachtsmarkt (S) [sheng4 dan4 shi4 chang3]

圣诞市场

Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Eig) [bai4 en1 ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

拜恩基督教社会联盟

Christlicher Verein Junger Menschen [ji1 du1 jiao4 qing1 nian2 hui4]

基督教青年会

Christoph Martin Wieland (Eig, Pers, 1733 - 1813) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1 ma3 ding1 wei2 lan2 de2]

克里斯托夫马丁维兰德

Christus 信基督教 believe in Christianity (S) [ji1 du1]

基督

Chroma Subsampling (S) [se4 du4 chou1 yang4]

色度抽样

Chromatin (S, Bio) [ran3 se4 zhi4]

染色质

chromatische Empfindlichkeit (Fotografie) (S) [gan3 se4 xing4]

感色性

Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) [tong2 ceng2 pao1 guang1]

铜层抛光

Chromopolieren (Tiefdruckzylinder) (Tech) [du4 ge4 pao1 guang1]

镀铬抛光

Chromrissdichte (Tiefdruckzylinder) (S) [ge4 duan4 lie4 mi4 du4]

铬断裂密度

chronisch, hartnäckig, unheilbar, eingefleischt (Adj, Med) [gu4]

痼

Chrysler Building (S, Arch) [ke4 lai2 si1 lei1 da4 sha4]

克莱斯勒大厦

Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein) (S) [yi1 zhong3 bao3 shi2]

一种宝石

Chrysolith (ein Mineral) (S, Geol) [gui4 gan3 lan3 shi2]

贵橄榄石

Chrysopras (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 yu4 sui3]

绿玉髓

Chu-Opfer (in der Provinzen Hubei und Teilen der Provinz Jiangxi) (S) [chu3 ju4]

楚剧

Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) [chuan1 jiang1]

川江

Chuang Chia-jung (taiwanesische Tennisspielerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [zhuang1 jia1 rong2]

庄佳容

Chuangwei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuang4 wei2 xiang1]

壮围乡

Chuansha (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [chuan1 sha1]

川沙

Chuanxiong (Med. Kraut a.d. östl. China) (S, Bio) [qiong1]

芎

Chuchi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 qi2 xiang1]

竹崎乡

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chukuang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ju3 guang1 xiang1]

莒光乡

Chunan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 nan2 zhen4]

竹南镇

Chung Ling Soo (Eig, Pers, 1861 - 1918) [cheng2 lian2 su1]

程连苏

Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 bei3 dao4]

忠清北道

Chungcheongnam-do, Süd-Chungcheong (Provinz im Westen von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 nan2 dao4]

忠清南道

Chungpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 bu4 xiang1]

中埔乡

Chūō, Chuo-ku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 yang1 qu1]

中央区

Chūō-Linie (S) [zhong1 yang1 xian4]

中央线

Chupei (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 bei3]

竹北

Chushan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 shan1 zhen4]

竹山镇

Chutang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 tang2 xiang1]

竹塘乡

Chutien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 tian2 xiang1]

竹田乡

Chutung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 dong1 zhen4]

竹东镇

Chuxiong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [chu3 xiong2]

楚雄

Chuzestan (Provinz im Iran) (Eig, Geo) [hu2 qi2 si1 tan3 sheng3]

胡齐斯坦省

Chuzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [chu2 zhou1]

滁州

Chuzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chu2 zhou1 shi4]

滁州市

Cicinho (Eig, Pers, 1980 - ) [xi1 xi1 ni2 ao4]

西西尼奥

CidreApfelwein (S) [ping2 guo3 jiu3]

苹果酒

CIF - Cost Insurance and freight (Incoterm) (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 jia1 yun4 fei4 fu4 zhi4]

成本保险加运费付至

CIF Cost Insurance Freight (INCOTERM) (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 jia1 yun4 fei4 fu4 zhi4]

成本保险加运费付至

CIF – Cost, Insurance, Freight (incoterms) (Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 fei4 jia1 yun4 fei4]

成本保险费加运费

CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) [ji4 suan4 ji1 yi1 ti3 hua4 sheng1 chan3]

计算机一体化生产

Cimetidin (Med) [xi1 mi1 ti4 ding1]

西咪替丁

Cincinnati (Geo) [xin1 xin1 na4 di1]

辛辛那堤

Cincinnati Reds (Geo) [xin1 xin1 na4 ti2 hong2 ren2]

辛辛那提红人

Cinnabarit, Zinnober (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Cinnamomum [zhang1 shu3]

樟属

Cisalpino [qi2 sa4 er3 pi2 nuo4]

齐萨尔皮诺

Cisco Systems (China) Co., Ltd. (S, Wirtsch) [si1 ke1 xi4 tong3 zhong1 guo2 wang3 luo4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

思科系统中国网络技术有限公司

CITIC, China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 guo2 ji4 xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

中国国际信托投资公司

Citrullin (Eig, Chem) [gua1 an1 suan1]

瓜氨酸

Citrus reticulata (S, Bio)Mandarine (S, Ess) [ou1 gan1]

瓯柑

City of Westminster [xi1 min3 shi4]

西敏市

Clackmannanshire (Provinz in Schottland) (Eig, Geo) [ke4 la1 ke4 man4 nan2 jun4]

克拉克曼南郡

Clara Zetkin (Eig, Pers, 1857 - 1933) [ke4 la1 la1 cai4 te4 jin1]

克拉拉蔡特金

Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) [yi4 qin2]

翼琴

ClaviculaSchlüsselbein (S) [suo3 gu3]

锁骨

Clearing (S) [hua4 hui4 jie2 suan4]

划汇结算

Clearing (S) [yin2 hang2 jian1 qing1 suan4]

银行间清算

Clearing (S)Clearingverkehr (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4]

票据交换

Clearingverkehr (S) [qing1 suan4 jiao1 yi4]

清算交易

Clement Attlee (Britischer Premierminister von 1945 bis 1951) (Eig, Pers, 1883 - 1967) [ai4 de2 li3]

艾德礼

Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit) [ke4 lai2 li3 xiu1 shi1]

克莱里休诗

Cleveland Indians [ke4 li3 fu1 lan2 yin1 di4 an1 ren2]

克里夫兰印地安人

Cleveland Indians [ke4 li3 fu1 lan2 yin4 di4 an1 ren2]

克里夫兰印地安人

clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1]

杀青

Clindamycin (Eig, Med) [ke4 lin2 mei2 su4]

克林霉素

Clinton (Eig, Fam) [ke4 lin2 dun4]

克林顿

Cloisonné, Peking-Emaille [jing3 tai4 lan2]

景泰蓝

Close-in-Weapon-System (S) [jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3]

近迫武器系统

Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4]

闭门谢客

Clostridium botulinum (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1]

肉毒杆菌

Cloud Computing [yun2 ji4 suan4]

云计算

Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4]

车友会

Clusiaceae (eine Pflanzenfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 tao2 ke1]

金丝桃科

CNC-Fachmann (S)Fachinformatiker (S) [ji4 suan4 ji1 shu4 kong4 zhuan1 jia1]

计算机数控专家

CNN International [C N N guo2 ji4 xin1 wen2 wang3 luo4]

CNN国际新闻网络

CNN International (Org) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3 guo2 ji4 xin1 wen2 wang3 luo4]

有线电视新闻网国际新闻网络

CNPC, China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 you2]

中油

Coahuila (Bundesstaat in Mexiko) (Eig, Geo) [ke1 a5 wei2 la1 zhou1]

科阿韦拉州

Cobá (Ort in Mexiko) (Eig, Geo) [ke1 ba1]

科巴

Coca-Cola Chicken Wings [ke3 le4 ji1 chi4]

可乐鸡翅

Cochabamba (Stadt in Bolivien) (Eig, Geo) [ke1 qia4 ban1 ba1]

科恰班巴

Cochinchina (Gesch) [jiao1 zhi3 zhi1 na4]

交趾支那

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Cockring, Penisring (Sexualspielzeug) (S) [yin1 jing1 huan2]

阴茎环

Cocoa Beach (Stadt in Florida, USA) (Geo) [ke3 ke3 bi3 qi2]

可可比奇

Cocteau Twins (Mus) [ji2 di4 shuang1 zi3 xing1]

极地双子星

Codein (Chem) [ke3 dai4 yin1]

可待因

Coelestin [sai1 lai2 si1 ting2]

塞莱斯廷

Coelestin V. (Eig, Pers, 1215 - 1294) [lei2 ding4 wu3 shi4]

雷定五世

Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) [tian1 qing1 shi2]

天青石

Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“) (Philos) [wo3 si1 gu4 wo3 zai4]

我思故我在

Colchester United ( englischer Fußballverein ) (Eig, Sport) [ke1 er3 qie1 si1 te4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科尔切斯特联足球俱乐部

Colchicin (S, Chem) [qiu1 shui3 xian1 su4]

秋水仙素

Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4]

冷泉港实验室

Colin and Dennis Creevey (Eig, Pers) [ke1 lin2 ke4 li3 wei2]

科林克里维

Colin Davis (Eig, Pers, 1927 - ) [ke1 lin2 dai4 wei2 si1]

科林戴维斯

Colin Farrell (Eig, Pers, 1976 - ) [ke1 lin2 fa3 lei2 er3]

科林法雷尔

Colin Powell (Eig, Pers, 1937 - ) [ke4 lin2 bao4 wei1 er3]

克林鲍威尔

Collin (Eig, Vorn) [ke1 lin2 si1]

柯林斯

Coloane (Stadt in Macao, China) (Eig, Geo) [lu4 huan2]

路环

Colorado Springs (Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 si1 pu3 lin2 si1]

科罗拉多斯普林斯

Columbia Broadcasting System (S) [ge1 lun2 bi3 ya4 guang3 bo1 gong1 si1]

哥伦比亚广播公司

Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) [cuo4 mei3 xian4]

措美县

Coming out [xian4 shen1]

现身

Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S) [chu1 gui4]

出柜

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电话电报谘询委员会

Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3]

国际电信联盟远程通信标准化组

Commelinaartige (Bio) [ya1 zhi2 cao3 mu4]

鸭蹠草目

Commission on Sustainable DevelopmentCSD (S)CSD [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4]

可持续发展委员会

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Commodity Futures Trading Commission [shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4]

商品期货交易委员会

Common Gateway Interface (S) [tong1 yong4 wang3 guan1 jie1 kou3]

通用网关接口

Commonwealth von Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 lian2 bang1]

多米尼克联邦

Como (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke1 mo4]

科莫

Competitive Intelligence (CI) (Pol) [jing4 zheng1 qing2 bao4]

竞争情报

Compiler, Übersetzer, Kompilierer, Interpreter (S, EDV) [bian1 yi4 cheng2 xu4]

编译程序

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

Complex Instruction Set Computing (CISC) (EDV) [fu4 za2 zhi3 ling4 ji2]

复杂指令集

Computer Integrated Manufacturing [dian4 nao3 zheng3 he2 zhi4 zao4]

电脑整合制造

Computer Integrated Manufacturing [ji4 suan4 ji1 ji2 cheng2 zhi4 zao4]

计算机集成制造

Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 hu4 lian2 wang3 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3]

把计算机与互联网集成到一起

Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 wu5 lian5 wang5 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3]

把计算机与互联网集成到一起

Computer Telephony Integration [dian4 nao3 yu3 dian4 hua4 xi4 tong3 zheng3 he2]

电脑与电话系统整合

Computer, Rechner (S)Mikroprozessor, MPU, Mikroprozessoreinheit (S) [wei1 ji1]

微机

Computerinformation (S) [dian4 nao3 xin4 xi1]

电脑信息

Computerinformationssystem (S) [ji4 suan4 ji1 xin4 xi2 xi4 tong3]

计算机信息系统

Computerlinguistik (EDV) [ji4 suan4 ji1 yu3 yan2 xue2]

计算机语言学

Computerlinguistik (EDV)Computerlinguistik (Sprachw) [ji4 suan4 yu3 yan2 xue2]

计算语言学

Computernetz (S)Internet (S) [dian4 nao3 wang3 luo4]

电脑网络

Computerwissenschaft; Informatik (Studienfach) (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4]

计算机专业

Conakry (Hauptstadt von Guinea) (Eig, Geo) [ke1 na4 ke4 li3]

科纳克里

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Conditio-sine-qua-non-Formel (Rechtsw) [bi4 bu4 ke3 shao3 zu3 cheng2]

必不可少组成

Condylomata acuminata (S) [jian1 rui4 shi1 you2]

尖锐湿疣

Confédération Africaine de football [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

非洲足球协会

Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2]

联邦大桥

Confinement (Phys)Einsperren (S, Phys) [kua1 ke4 jin4 bi4]

夸克禁闭

Conghua (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [cong2 hua4]

从化

Congjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [cong2 jiang1]

从江

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Conjoint-Analyse (S, Psych) [lian2 he2 fen1 xi1]

联合分析

Container ( für Fracht ) (S, Tech)Frachtcontainer (S, Tech) [huo4 gui4]

货柜

Containerbestellgebühr (S, Wirtsch) [ding4 cang1 fei4]

订仓费

Containerdepot (S) [ji2 zhuang1 xiang1 chu3 cun2 chang3 zhan4]

集装箱储存场站

Containern [shi2 huang1]

拾荒

Containerpappe (S) [zhi3 he2 yong4 zhi3 ban3]

纸盒用纸板

Containerschiff (S) [huo4 gui4 chuan2]

货柜船

Containerschiff (S) [ji2 zhuang1 xiang1 chuan2]

集装箱船

Containerschiff (S)Containerschifffahrt (S) [ji2 zhuang1 xiang1 huo4 chuan2]

集装箱货船

Containerterminal [huo4 gui4 ma3 tou5]

货柜码头

Containerverkehr (S) [ji2 zhuang1 xiang1 yun4 shu1]

集装箱运输

Continental Airlines (Eig, Wirtsch) [da4 lu4 hang2 kong1]

大陆航空

Continental Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 da4 lu4 hang2 kong1]

美国大陆航空

Continental United States [mei3 guo2 da4 lu4]

美国大陆

Continental United States (Sprachw)Continental United States (Geo) [mei3 guo2 ben3 tu3]

美国本土

Controlling (S) [guan3 li3 kuai4 ji4]

管理会计

Controlling (V) [ji1 cha2]

稽察

Controlling Instrumente (S) [qi3 ye4 ji1 he2 shou3 duan4]

企业稽核手段

Convallatoxin (ein Herzglycosid) (S, Chem) [ling2 lan2 du2 gan1]

铃兰毒苷

Cookinseln (Eig, Geo) [ku4 ke4 qun2 dao3]

库克群岛

copy - paste (V)kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV) [jian3 qie1 zhan1 tie1]

剪切粘贴

Coral Princess (Kreuzfahrtschiff) (Bio) [shan1 hu2 gong1 zhu3 hao4]

珊瑚公主号

Corazon Aquino (Eig, Pers, 1933 - ) [ke1 la1 rong2]

柯拉蓉

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Coretta Scott King (Eig, Pers, 1927 - 2006) [ke1 li4 ta3 si1 ke1 te4 jin1]

科丽塔斯科特金

Corinthians [ge1 lian2 tai4 si1]

哥连泰斯

Corn Islands (Nicaraguanische Inseln) (Eig, Geo) [ke1 en1 qun2 dao3]

科恩群岛

Corporate Finance [gong1 si1 jin1 rong2 xue2]

公司金融学

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3]

公司的出版

Corrèze (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 lei2 zi1 sheng3]

科雷兹省

Corse-du-Sud (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 ke1 xi1 jia1]

南科西嘉

Corvallis (Ort in Montana, USA) (Geo)Corvallis (Ort in Oregon, USA) (Geo) [ke1 wa3 li4 si1]

科瓦利斯

Cosinus, Kosinus (cos) (S, Math) [yu2 xian2]

余弦

Costa, Da Costa (lat., span., port., ital. für Küste, häufig in Ortsnamen) (Eig, Geo) [ke1 si1 ta3]

科斯塔

Côte-d’Or (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 duo1 er3 sheng3]

科多尔省

Côtes-d’Armor (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 mo2 er3 bin1 hai3 sheng3]

阿摩尔滨海省

Cotonou (Stadt in Benin) (Geo) [ke1 tuo1 nu3]

科托努

Cotswold Hills (Region in England) (S, Geo) [ke1 ci2 wo4 er3 de2]

科茨沃尔德

Coubertin [gu4 bai4 dan4]

顾拜旦

Couchgarnitur, Folge (S)Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S)Hotelsuite (S) [tao4 fang2]

套房

Coup (S)Winkelzug (S) [miao4 ji4]

妙计

Cousine ( väterlicherseits) (S)Kusine ( väterlicherseits) (S) [tang2 jie3 mei4]

堂姊妹

Cousine (S) [tang2 mei4]

堂妹

Cousinen (mütterlicherseits) (S)Kusinen (mütterlicherseits) (S) [biao3 zi3 mei4]

表姊妹

Cousins, Vettern ( väterlicherseits) (S) [tang2 xiong1 di4]

堂兄弟

Coversinus (coversin) (S, Math) [yu2 shi3]

余矢

CPC Central Commission for Discipline Inspection (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Craiova, Krajowa (Stadt in Rumänien) (Geo) [ke4 la1 yue1 wa3]

克拉约瓦

Crawford (Ort in Texas) (Eig, Geo) [ke4 lao2 fu2 de2]

克劳福德

Crayon Shin-Chan (eine japanische Manga-Serie) (Eig, Kunst) [la4 bi3 xiao3 xin1]

蜡笔小新

Cremona (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke4 lei2 mo4 na4]

克雷莫纳

Creuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke4 le4 zi1 sheng3]

克勒兹省

Criminal Minds [fan4 zui4 xin1 li3]

犯罪心理

Crimplockeinrichtung (S) [wu2 zhou4 zhe2 zhuang1 zhi4]

无皱摺装置

Cromalin (Farbaufsichtsproof) [ke4 luo2 ma3 lin2 da3 yang4 xi4 tong3 C r o m a l i n]

克罗玛林打样系统Cromalin

Cross-Cutting Concern (EDV) [heng2 qie1 guan1 zhu4 dian3]

横切关注点

Crossosomatales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [sui4 ti3 mu4 mu4]

燧体木目

Crown Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 guan1 gong1 zhu3 hao4]

皇冠公主号

Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) [cheng2 bing1 ji4]

成冰纪

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

Cu-Dichtring (Chem) [tong2 mi4 feng1 dian4 quan1]

铜密封垫圈

Cuanza Sul (Provinz von Angola) (Eig, Geo) [nan2 guang3 sa4 xing3]

南广萨省

Cuiabá (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) [ku4 ya4 ba1]

库亚巴

Cummins Engine (Org) [kang1 ming2 si1]

康明斯

Cunnilingus (S) [tian3 yin1]

舔阴

Cuomei (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 mei3]

措美

Cuona (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 na4]

错那

Cuoqin (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 qin2]

措勤

Curaçao, Curacao (größte Insel der Niederländischen Antillen) (Eig, Geo) [ku4 la1 suo3]

库拉索

Curling (S) [bing1 hu2]

冰壶

Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') [lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4]

联系汇率制

Curry-Rindfleisch (S) [ga1 li5 niu2 rou4]

咖喱牛肉

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Curtin University of Technology (Universität in Perth, Australien) (Eig) [ke1 ting2 ke1 ji4 da4 xue2]

科廷科技大学

Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated (Eig, Org) [ke1 di4 si1 fei1 ji1 yu3 fa1 dong4 ji1 gong1 si1]

柯蒂斯飞机与发动机公司

Cusco, Cuzco (Stadt in Peru) (Geo) [ku4 si1 ke1]

库斯科

Cushing-Syndrom (S) [ku4 xing4 shi4 zheng4 hou4 qun2]

库兴氏症候群

Cutter (S)Cutterin (S) [jian3 cai2 ren2 yuan2]

剪裁人员

Cutter (S)Cutterin (S) [nü3 bian1 ji2]

女编辑

CVIC Software Engineering Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shan1 dong1 zhong1 chuang4 ruan3 jian4]

山东中创软件

Cyanohydrin (S, Chem) [qiang3 jing1]

羟腈

CyberLink (EDV)CyberLink (Org) [xun4 lian2 ke1 ji4]

讯连科技

Cyclamat (ein synthetisch hergestellter Süßstoff) [tian2 su4]

甜素

Cyclisches Adenosinmonophosphat [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1 suan1]

环磷酸腺苷酸

Cyclodextrin, Cyclodextrine (CD) (S, Chem) [huan2 hu4 jing1]

环糊精

cyklisches Adenosinmonophosphat (cAMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1]

环磷酸腺苷

cyklisches Guanosinmonophosphat (cGMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 niao3 gan1]

环磷酸鸟苷

Cyllene, Jupiter XLVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 ba1]

木卫四十八

Cymbal (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [yang2 qin2]

洋琴

Cypermethrin (ein Insektizid) (S, Chem) [lü4 qing2 ju2 zhi3]

氯氰菊酯

Cypermethrin (S) [lü4 qing1 ju2 zhi3]

氯氰菊酯

Cyril Norman Hinshelwood (Eig, Pers, 1897 - 1967) [xi1 li3 er3 xin1 xie4 er3 wu3 de2]

西里尔欣谢尔伍德

Cyrtophyllus sp. (eine Art Heuschrecke) (Eig, Bio) [guo1]

蝈

Cystein (S, Chem) [ban4 guang1 an1 suan1]

半胱氨酸

Cystein (S, Chem) [ban4 guang1 an4 suan1]

半胱胺酸

Cytidindiphosphat (CDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 bao1 gan1]

二磷酸胞苷

Cytidinmonophosphat (CMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 bao1 gan1]

单磷酸胞苷

Cytidintriphosphat (CTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 bao1 gan1]

三磷酸胞苷

Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) [xi4 bao1 se4 su4]

细胞色素

Cytokinine (Bio) [xi4 bao1 fen1 lie4 su4]

细胞分裂素

Cytosin [bao1 mi4 ding4]

胞嘧啶

Da Vinci Code (S) [da2 wen2 xi1 mi4 ma3]

达文西密码

Da'an (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [da4 an1]

大安

da, dasderart, derartigihr, ihresein, seine [qi2]

其

dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2]

触手可及

dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) [yi4 bian1 ‥ yi4 bian1]

一边‥一边

dabei sein, dabeisein [zai4 zuo4]

在座

Dabie Shan, Dabie-Gebirge (China) (Eig, Geo) [da4 bie2 shan1]

大别山

Dabu (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)Tai Po (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [da4 bu4]

大埔

Dachaidanzhen (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [da4 chai2 dan4 zhen4]

大柴旦镇

Dachbalken anbringen (V, Arch) [shang4 liang2]

上梁

Dachgesims, Dachvorsprung (S)Dachrinne (S) [wu1 yan2]

屋檐

Dachrinne (S) [yu3 yan2]

雨檐

Dachrinne (S)Traufe (S) [wa3 kou3]

瓦口

Dachziegel (S)Fliese, Kachel (S)Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys)tönern, aus Ton (Adj)Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) [wa3]

瓦

Dachziegel, Dachstein (S, Arch) [wa3 pian4]

瓦片

Dafeng (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [da4 feng1]

大丰

Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1]

达夫

dagegen seinnicht bereit (sein) [bu4 ken3]

不肯

Dahandijin (Eig, Fam) [da2 han3 di2 jin1]

达罕的斤

dahineilen (V)kurzer Augenblick [bai2 ju1 guo4 xi4]

白驹过隙

dahingehend [da4 yi4 shi4]

大意是

dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4]

幕后

dahinter (S)danach (Adv) [qi2 hou4]

其后

dahinter, hinten [hou4 tou5]

后头

dahinter, hinten [zai4 hou4]

在后

Dai Bingguo (Eig, Pers, 1941 - ) [dai4 bing3 guo2]

戴秉国

Dai Jin (Eig, Pers, 1388 - 1462) [dai4 jin4]

戴进

Dai Qing (Pers) [dai4 qing2]

戴晴

Daikin Industries (Org)Daikin Industries (Chem) [da4 jin1 gong1 ye4]

大金工业

Daikon, Weißer Rettich, Daikon-Rettich, Japanischer Rettich, Winterrettich (S, Ess) [bai2 luo2 bo5]

白萝卜

Daishan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [dai4 shan1]

岱山

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) [da4 jin1]

大襟

Dalate qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [da2 la1 te4 qi2]

达拉特旗

Dali (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [da4 li4]

大荔

Dali (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 li3]

大理

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Dalian Hi-Think Computer Technology, Corp. (S, Wirtsch) [da4 lian2 hua2 xin4]

大连华信

Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [ban1 dian3 gou3]

斑点狗

Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [da2 er3 ma3 ti2 ya4 gou3]

达尔马提亚狗

Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [da2 er3 ma3 ti2 ya4 ren2]

达尔马提亚人

Dalmatien (S)Dalmatiner (S)dalmatinisch (Adj) [ya4 dei3 li3 ya4 hai3 pang2]

亚得里亚海旁

Dalmatien (S)Dalmatiner (S)dalmatinisch (Adj) [yuan2 nan2 si1 la1 fu1 xi1 bu4]

原南斯拉夫西部

Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2]

除虫菊

Damavand, Demawend (Berg in Iran, 5610 m) (Geo) [de2 ma3 feng1]

德马峰

Dame im MondMondgöttin (S, Rel)Chang-e 嫦娥chang2e2 (Tsch'ang-o) [heng2 e2]

姮娥

Damenbinde (S) [wei4 sheng1 mian2]

卫生棉

Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S) [lian2 yi1 qun2]

连衣裙

Damenschneiderin (S) [nü3 feng2 ren4 shi1]

女缝纫师

Damestein (S)Zeichner (S) [hui4 tu2 zhe3]

绘图者

dämlich (Adj)einfältig (Adj) [tou2 nao3 jian3 dan1]

头脑简单

Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4]

垱

Damm zwischen den Feldern (S)Feldgrenze (S)Rain (S) [ting3 xi1]

町畦

dämmern (abends) (V)die Abenddämmerung bricht herein [mu4 se4 jiang4 lin2]

暮色降临

Dämonen und Gespenster, finstere Kräfte [yao1 mo2 gui3 guai4]

妖魔鬼怪

Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2]

轮

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

Dampfmaschine (S) [zheng1 qi4 ji1]

蒸气机

Dampfmaschine (S) [zheng1 qi4 ji1]

蒸汽机

Dampfturbine (S) [qi4 lun2 ji1]

汽轮机

Dampfturbine (S) [zheng1 qi4 fa1 dian4 ji1]

蒸汽发电机

Dampfturbine (S) [zheng1 qi4 tou4 ping2]

蒸汽透平

Dampfturbine (S) [zheng1 qi4 wo1 lun2 ji1]

蒸汽涡轮机

Dampfturbinenschiff (S) [zheng1 qi4 lun2 chuan2]

蒸汽轮船

Dan (Einer der Namen des Laozi: 老聃 - Altes Langohr) (Eig, Fam) [dan1]

聃

Danainae (eine Unterfamilie der Schmetterlinge) (Eig, Bio) [ban1 die2]

斑蝶

Danba (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dan1 ba1]

丹巴

Dancer in the Dark [hei1 an4 zhong4 di4 wu3 zhe3]

黑暗中的舞者

Dancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [dan1 cheng2]

郸城

Danfeng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [dan1 feng4]

丹凤

Dangchang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [dang4 chang1]

宕昌

Dangshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dang4 shan1]

砀山

Dangtu (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dang1 tu2]

当涂

Dangxiong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [dang1 xiong2]

当雄

Dangyang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [dang1 yang2]

当阳

Daniel J. Boorstin (Eig, Pers, 1914 - 2004) [dan1 ni2 er3 bu4 er3 si1 ting2]

丹尼尔布尔斯廷

Daning (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [da4 ning2]

大宁

Dänische Krone (Währung in Dänemark) [dan1 mai4 ke4 lang3]

丹麦克朗

Dänische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [dan1 mai4 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

丹麦东印度公司

Danjiangkou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [dan1 jiang1 kou3]

丹江口

dankbar sein fürhocherfreut [xin1 wei4]

欣慰

Danke für Ihr Verständnis ! (Int)Wir danken für Ihr Verständnis ! (Int) [xie4 xie5 nin2 de5 he2 zuo4]

谢谢您的合作

danken (V)Danke! (Int) [xie4 xie5]

谢谢

Dankfest, (S)Danksagung (kirchlich) (S)jm dankbar sein [gan3 en1]

感恩

dann, folglichin diesem Fall [ran2 ze2]

然则

Dantu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [dan1 tu2]

丹徒

Danzhai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [dan1 zhai4]

丹寨

Danzhou (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dan1 zhou1 shi4]

儋州市

Danzig (Gdansk, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [dan4 ze2]

但泽

Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg (Eig) [dao4]

道

Daocheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 cheng2]

稻城

Daofu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 fu2]

道孚

Daoguang - 淸 Qing-Kaiser ab 3. Oktober 1820 (Eig, Pers, 1782 - 1850) [dao4 guang1]

道光

Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2]

大秦

Daqin Railway (Geo) [da4 qin2 tie3 lu4]

大秦铁路

Daqing (Geo) [da4 qing4 shi4]

大庆市

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

darauf hinweisen (V)hinweisen, ausweisen (V) [dian3 ming2]

点明

darauf, daraufhin [jiu4 ci3]

就此

darauf, daraufhin [nai3]

迺

Dari (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [da2 ri4]

达日

darin [zai4 qi2 zhong1]

在其中

darin (Präp) [nei4 zhong1]

内中

darin, innen [ge4 zhong1]

个中

Daring-Klasse, Type 45 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 5 xing2 qu1 zhu2 jian4]

45型驱逐舰

Darjeeling (S, Geo) [da4 ji2 ling3]

大吉岭

Darjeeling (Tee) (Eig, Ess) [da4 ji2 ling3 hong2 cha2]

大吉岭红茶

Darjeeling Himalayan Railway [da4 ji2 ling3 xi3 ma3 la1 ya3 tie3 lu4]

大吉岭喜马拉雅铁路

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

Darlehnsfinanzierung (S) [dai4 kuan3 zi1 zhu4]

贷款资助

Darlingtontransistorarray (S) [da2 lin2 dun4 jing1 ti3 guan3 zhen4 lie4]

达林顿晶体管阵列

Darsteller, Interpret (S) [biao3 yan3 zhe3]

表演者

Darstellerin (S)Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yan3 yuan2]

女演员

Darstellung, Anzeige, Display (S)einblenden [xian3 shi4]

显示

Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2]

表达

Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [kang1 ding4]

康定

darüber hinaus (sogar) [geng4 shen4 zhe3]

更甚者

darüber hinaus, außerdem, desweiteren (V) [zai4 ze2]

再则

darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V) [yue4]

越

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4]

见仁见智

darüberin der Zwischenzeit [zai4 ci3 qi1 jian1]

在此期间

darueberhinaus [zai4 yi4 dian3]

在一点

darunter, eingerechnet [zai4 nei4]

在内

darunter, darin, dabei, davon [qi2 zhong1]

其中

Darwin [da2 er3 wen2]

达尔文

Darwin Award [da2 er3 wen2 jiang3]

达尔文奖

Darwinfink [da2 er3 wen2 qiao3]

达尔文雀

Darwinismus (S, Bio) [da2 er3 wen2 zhu3 yi4]

达尔文主义

das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4]

得道

das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4]

达道

das amerikanische Kontinent (S, Geo)Amerika ( Kontinent ) (Eig, Geo) [mei3 zhou1]

美洲

das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4]

画面

das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3]

塞象眼

das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4]

换汤不换药

das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2]

添盆

das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3]

蹩马腿

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

das chinesische Gesetzbuch (zur 淸Qing-Zeit) (S, Rechtsw) [da4 qing1 lü4 li4]

大淸律例

das chinesische Volk (S) [zhong1 guo2 ren2 min2]

中国人民

das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2]

扭亏增盈

das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3]

厚此薄彼

das Einkommen steigern (V) [zeng1 shou1]

增收

das Einmaleins (S, Math) [xiao3 jiu3 jiu3]

小九九

das Einzige, das fehlt [wei2 yi1 que1 shao3 de5]

唯一缺少的

das Ende der Welt, weite Ferne (S)entlegenste Winkel der Erde (S) [tian1 ya2]

天涯

das erste Kind darf zur Welt kommen... (Med) [yi1 tai1 sheng1 er4 tai1 zha1 san1 tai1 si4 tai1 gua1 gua1 gua1]

一胎生二胎扎三胎四胎刮刮刮

das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2]

虚实

das Feinste vom Rind (S) [zui4 hao3 de4 niu2 rou4]

最好的牛肉

das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4]

修禊

das Feuer eröffnen (V)feuern, abfeuern [kai1 huo3]

开火

das Funkeln der Schein der Jade (S)glänzend (Adj) [ying1]

瑛

das ganze Jahr hindurch [quan2 nian2]

全年

das ganze Jahr hindurch [yi1 nian2 dao4 tou2]

一年到头

das ganze Jahr hindurch [yi1 nian2 si4 ji4]

一年四季

das ganze Jahr hindurch [zhong1 sui4]

终岁

das ganze Leben, ein Leben lang [ping2 sheng1]

平生

das ganzes Territorium eines Landes (S) [quan2 jing4]

全境

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2]

丢人

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2]

把头发束起来

das Haar waschen (V)reinigen, säubern (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

沐

das hängt davon absituationsbedingt [zhe4 yao4 kan4 qing2 kuang4]

这要看情况

Das hässliche kleine Entlein (Werk) [chou3 xiao3 ya1]

丑小鸭

das Heer in die Schlacht führen (Mil) [shuo4 shi1 zheng1 fa2]

帅师征伐

Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche. [nei4 wai4 you3 bie2]

内外有别

das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3]

着想

das Internet nutzen (S, EDV) [shi3 yong4 hu4 lian2 wang3]

使用互联网

das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4]

像话

Das ist doch wohl die Höhe ! (Int)Das ist ja unerhört ! (Int)Das ist ja unglaublich ! (Int) [zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3]

真是岂有此理

das ist ein grosses Feld (S) [shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1]

是一篇大文章

das ist ein grosses Feld (S) [zhe4 shi4 yi1 pian1 da4 wen2 zhang1]

这是一篇大文章

das ist eine andere Sache [jiu4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4]

就是另外一回事

Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4]

这是一件不可忽视的工作

Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) [wu2 du2 you3 ou3]

无独有偶

Das ist meine Mutter ! (Int) [zhe4 shi4 wo3 ma1 ma1]

这是我妈妈

das ist richtig (Int) [dui3 la5]

對啦

das ist richtig! (Int) [shi4 dui4 de5]

是对的

das Kabinett umbilden (oder neubilden) (V) [gai3 zu3 nei4 ge2]

改组内阁

Das Kind nicht mit dem Bade ausschüttenNicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist [tou2 shu3 ji4 qi4]

投鼠忌器

Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1]

轻舟已过万重山

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2]

卖火柴的小女孩

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1]

国泰民安

Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4]

一言难尽

Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (S, Kunst) [qie4 ting1 feng1 bao4]

窃听风暴

das Leben verbringen (V) [zhu4 guo4]

住过

das letzte regierende Kaiserhaus der Qing [da4 qing1]

大淸

Das Licht funktioniert nicht! (Int) [deng1 bu4 liang4 ！]

灯不亮！

Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) [xin1 han4 de2 ci2 dian3]

新汉德词典

das neue Jahr (S)ein neues Jahr (S)Neujahr (S) [xin1 de5 yi1 nian2]

新的一年

das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4]

南北差距

das Ohr erfreuend (Adj)wohlklingend (Adj) [yue4 er3]

悦耳

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

das Rechnen mit einem Abakus [zhu1 suan4]

珠算

das Recht haben zu... (V, Rechtsw)ein Anrecht haben auf etwas (V, Rechtsw) [quan2 huo4]

权获

Das Rheingold (Sprachw) [lai2 yin1 de5 huang2 jin1]

莱茵的黄金

das richtige Maß finden [zhang3 wo4 fen1 cun4]

掌握分寸

Das Schloss im Spinnwebwald (Lit) [zhi1 zhu1 chao2 cheng2]

蜘蛛巢城

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) [ming2]

鸣

das Teil in das Gehäuse einsetzen (V) [jiang1 bu4 jian4 fang4 ru4 wai4 ke2 zhong1]

将部件放入外壳中

das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4]

南水北调

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

Das Universum in der Nussschale (S, Phys) [guo3 ke2 zhong1 di4 yu3 zhou4]

果壳中的宇宙

das vereinbarte Auslandskapital (S) [xie2 yi4 wai4 zi1]

协议外资

das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1]

深得民心

das Volk lebt in Not und Elend (S) [tu2 tan4 sheng1 ling2]

涂炭生灵

das vorletzte Kaiserhaus der Ming [da4 ming2]

大明

das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4]

兰亭序

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

Das war ein Missverständnis. [na4 shi4 wu4 hui4]

那是误会

Das war's! Das war es! (Int)weg, verschwunden sein (Int) [mei2 le5]

没了

das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem [duo3 yi2]

朵颐

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1]

太一

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3]

太乙

Das werde ich mir einprägen. (Pron) [wo3 hui4 ji4 zhu4 ta1]

我会记住它

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

Dasein (S) [cun2 zai4 wu4]

存在物

Dasein (S) [shi2 cun2]

实存

Dasein, angekommen (S) [dao4 le5]

到了

Data-Link Connection Identifier (S, EDV) [shu4 ju4 lian4 lu4 lian2 jie1 shi2 bie2 ma3]

数据链路连接识别码

Data-Mining (EDV) [shu4 ju4 wa2 jue2]

数据挖掘

Dateiname (engl: filename) (S) [wen2 jian4 ming2]

文件名

Dateiname (S, EDV) [dang4 an4 ming2 cheng1]

档案名称

Datenaustausch (S)Informationsaustausch (S) [xin4 xi1 jiao1 huan4]

信息交换

Datenbank (in HK und Taiwan) (S) [zi1 liao4 ku4]

资料库

Dateneingabe, Einlesen (S) [shu4 ju4 shu1 ru4]

数据输入

Dateneinheit (S) [shu4 ju4 dan1 yuan2]

数据单元

Dateneinheit (S) [shu4 ju4 qi4]

数据器

Datenerfassungsgerät (in einer Blackbox) (S) [shu4 ju4 cai3 ji2 yi2]

数据采集仪

Datenflussmenge in einem Netzwerk (EDV) [wang3 luo4 liu2 liang4]

网络流量

Datenintegration (S) [shu4 ju4 ji2 cheng2]

数据集成

Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 dao4]

数据通道

Datenschutzrichtlinie (S) [hu4 lian2 wang3 yin3 si1 ce4 lüe4]

互联网隐私策略

Datenschutzrichtlinie (S) [shu4 ju4 bao3 hu4 zhi3 shi4]

数据保护指示

Datenübertragung (S)Informationsübertragung (S) [xin4 xi1 chuan2 shu1]

信息传输

Datenverarbeitung (S)EDV (S)Informationsverarbeitung (S)Nachrichtenverarbeitung (S) [xin4 xi1 chu3 li3]

信息处理

Datenverbindung (S) [shu4 ju4 lian2 jie1]

数据连接

Datenverbindung (S) [shu4 ju4 lian4 lu4]

数据链路

Dating-Sim [lian4 ai4 you2 xi4]

恋爱游戏

Datuk Seri Mahathir bin Mohammed (Eig, Pers, 1925 - ) [ma3 ha1 di2]

马哈迪

Datum der Erstausstellung (Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4 ri4 qi1]

初次领证日期

Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1]

根据夏时制字典调节时钟

Datum und Uhrzeit einstellen (S) [she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1]

设定日期和时间

Datum vereinbaren (S)Tag vereinbaren (S)Termin vereinbaren (S) [ding4 ri4 zi5]

定日子

Dauer einer Freiheitsstrafe (S) [xing2 qi1]

刑期

Dauer einer Künstler- oder Bühnenlaufbahn [yi4 ling2]

艺龄

Dauerauftrag (Finanzen) (S, Wirtsch) [chang2 qi1 ye4 wu4]

长期业务

dauerhafte Bindung (S, Tech) [lao2 gu4 de5 jie2 he2]

牢固的结合

Dauerinvalidität (S) [zhong1 sheng1 can2 fei4]

终生残废

Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4]

烫发

Davinic (ehem. Verteidigungsminister von Serbien und Montenegro) (Eig) [da2 wei2 ni2 qi2]

达维尼奇

davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun [jiu4 yao4]

就要

Dawn Princess (Kreuzfahrtschiff) [li2 ming2 gong1 zhu3 hao4]

黎明公主号

DAX (S)Deutsche Aktienindex (S) [de2 guo2 gu3 zhi3]

德国股指

Dax (S)Deutsche Aktienindex (S)Deutscher Aktienindex (S) [de2 guo2 gu3 piao4 zhi3 shu4]

德国股票指数

Daxin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [da4 xin1]

大新

Daxing-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [da4 xing1 qu1]

大兴区

Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan) (Eig, Geo) [da4 xue3 shan1]

大雪山

Dayao (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 yao2]

大姚

Daye (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [da4 ye3]

大冶

Dayi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 yi4]

大邑

Dayong (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [da4 yong1]

大庸

Days Sales Outstanding [ying1 shou1 zhang4 kuan3 liu2 tong1 zai4 wai4 de5 tian1 qi1]

应收帐款流通在外的天期

DaytradingTagesgeschäft [dang1 ri4 chong1 xiao1]

当日冲销

Dayu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [da4 yu2]

大余

Dazhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 zhou1 shi4]

达州市

Dazhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 zhu2]

大竹

Dazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [da2 zi1]

达孜

Dazu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 zu2]

大足

dazu in Knoblauch gebratene Austernpilze (S, Ess) [he2 suan4 zhi1 xiang1 gu1]

和蒜汁香菇

DDP – delivered duty paid (incoterms) (Wirtsch) [wan2 shui4 hou4 jiao1 huo4]

完税后交货

DDU – Delivered duty unpaid (incoterms) (Wirtsch) [wei4 wan2 shui4 jiao1 huo4]

未完税交货

de Saint-Exupéry [de2 sheng4 ai1 ke4 su1 pei4 li3]

德圣埃克苏佩里

De'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [de2 an1]

德安

De'ang-Minorität, Palaung (S) [de2 ang2 zu2]

德昂族

Deadlock (S, EDV)unauflösbarer Knoten, ein fester Knoten (S) [si3 jie2]

死结

deaktivieren, inaktivieren (V) [shi3 bu4 huo2 dong4]

使不活动

Deal or no DealGeld in großer Menge verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen [yi1 zhi4 qian1 jin1]

一掷千金

Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) [mai3 mai4]

买卖

Debao (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [de2 bao3]

德保

Debbie Hsiao (Taiwanische Künstlerin) (Eig, Pers) [xiao1 he4 shuo4]

萧贺硕

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4]

除錯程式

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4]

除錯工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4]

除錯器

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4]

调试工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4]

调试器

Debütantin (S) [ming2 yuan2]

名媛

Decarboxylase (ein Enzym) (S, Bio) [tuo1 suo1 mei2]

脱羧酶

Dechang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 chang1]

德昌

Dechen, ch. Deqin (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [de2 qin1]

德钦

Deckblatt, Innenblatt, Schmutztitel (S) [chen4 ye4]

衬页

Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4]

盖

Deckelprint (V) [feng1 mian4 yin4 shua4]

封面印刷

Deckenmachmaschine (S) [zhi4 ying4 feng1 mian4 ji1]

制硬封面机

Deckname, Alias (S)Pseudonym (S)einen Alias verwenden (V)inkognito, unerkannt, unter anderem Namen (Adj) [hua4 ming2]

化名

Deckrechen (Falzmaschine) (S)Gatter, Einzäunung, Sperre (S) [zha4 lan2]

栅栏

Decyl, Decylgruppe (S, Chem)der zehnte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Gui (Eig, Fam) [gui3]

癸

Dedu (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [de2 du1]

德都

Deep Space Nine (Star Trek; Sci-Fi Serie) (Eig, Werk) [shen1 kong1 jiu3 hao4]

深空九号

Defensin (Chem) [fang2 yu4 su4]

防御素

Deficit spending [yin2 chi1 mao3 liang2]

寅吃卯粮

definierbar (Adj) [ke3 ding4 yi4]

可定义

definierbar (Adj) [ke3 jie3 shi4]

可解释

Definition (S, Philos) [ding4 yi4]

定义

Definitionsmenge [ding4 yi4 yu4]

定义域

definitiv (Adj) [que4 ding4 xing4]

确定性

definitiv nicht können (V) [jue2 bu4 hui4]

绝不会

Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben [kui1 kong5]

亏空

Defizit (S)Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)Handelsdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz, Minussaldo (S, Wirtsch)passive Bilanz (S, Wirtsch) [ni4 cha1]

逆差

Dehua (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [de2 hua4]

德化

Dehui (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [de2 hui4 di4 qu1]

德惠地区

Dehui (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [de2 hui4 shi4]

德惠市

Dehui (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [de2 hui4]

德惠

Dehydroascorbinsäure (Chem) [qu4 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

去氢抗坏血酸

Dehydroascorbinsäure (Chem) [tuo1 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

脱氢抗坏血酸

Deich (aus Erde) (S)Feldrain (S)schmaler Erdwall (S) [geng3]

埂

dein [ni3 de5 dong1 xi5]

你的东西

Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1]

相由心生

dein, deinedeinesdeinemdeiner [ni3 de5]

你的

Deindustrialisierung (S) [fan3 gong1 ye4 hua4]

反工业化

deine stimme hören (V) [ting1 dao4 ni3 de5 sheng1 yin1]

听到你的声音

deinetwegen, wegen dir (Konj) [wei4 le5 ni3]

为了你

Deinking [yin4 shua1 fei4 zhi3 tuo1 mo4]

印刷废纸脱墨

Deinotherien (Bio) [kong3 xiang4]

恐象

deinstallieren (V) [xie4 zai3]

卸载

Deinterlacing [qu4 jiao1 zhi1]

去交织

Dejiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [de2 jiang1]

德江

Dejin (Eig, Fam) [de5 jin1]

的斤

Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [yuan4 zhang3]

院长

Dekapierbad (Tiefdruckzylinder) (S) [pao1 guang1 yu4 cao2]

抛光浴槽

Deklaration der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 jia1 xuan1 yan2]

联合国家宣言

Deklaration von Helsinki (Med) [he4 er3 xin1 ji1 xuan1 yan2]

赫尔辛基宣言

Deklination (S)Kasus (S) [ming2 ci2 de5 ge2]

名词的格

Deklination (S)Kasus (S) [ming2 ci2 you3 si4 ge4 ge2]

名词有四个格

Deklination (S)Kasus (S) [xing2 shi4 bian4 hua4]

形式变化

Deklination, Abweichungswinkel [pian1 jiao3]

偏角

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [chu2 zhan1 ran3]

除沾染

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [xi3 xiao1]

洗消

Dekontamination, Dekontaminierung (S) [xiao1 chu2 du2 ji4]

消除毒剂

Delfin-Stimme (S, Mus) [hai3 tun2 yin1]

海豚音

Delfine [hai3 tun2 ke1]

海豚科

Delfine (S, Bio) [hai3 tun2]

海豚

Delingha (Geo) [de2 ling4 ha1 shi4]

德令哈市

Delmenhorst (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [dai4 er3 men2 huo4 si1 te4]

代尔门霍斯特

Delphin ( Schwimmstil ) (S, Sport)Schmetterling, Schmetterlingsschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [die2 shi4]

蝶式

Delta Air Lines (Org) [da2 mei3 hang2 kong1]

达美航空

Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 liu4 shi2 mian4 ti3]

鸢形六十面体

Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

鸢形二十四面体

dem Anschein nach [cong2 biao3 mian4 kan4]

从表面看

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) [dian4 tu3]

奠土

dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4]

不值识者一笑

dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2]

先发制人

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) [xing4 mian3 yu2 nan2]

幸免于难

dem Wind abgewandte Seite [xia4 feng1]

下风

Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1]

区分

dementiertBereinigung (S)dementieren (V) [geng1 zheng1]

更正

Demeter (griech. Göttin) (Eig, Philos) [de2 mo4 te4 er3]

得墨忒尔

Demeter (griech. Göttin) (Eig, Rel) [de2 mo4 te4 er3]

得墨忒耳

Demineralisiertes Wasser (S, Chem) [qu4 li2 zi3 shui3]

去离子水

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demograf (S)Demographin (S) [ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 jia1]

人口统计学家

demografisches Splitting (S, Pol) [an4 ren2 kou3 tong3 ji4 xue2 de5 fen1 ge1 zheng1 shui4]

按人口统计学的分割征税

Demographie von Indonesien [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ren2 kou3]

印度尼西亚人口

Demokratische Partei Chinas [zhong1 guo2 min2 zhu3 dang3]

中国民主党

demokratische Parteien (in der VR China) (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 pai4]

民主党派

Demokratische Republik Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3 zhu3 gong4 he2 guo2]

圣多美和普林西比主共和国

Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2]

指示代词

Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4]

民调

Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2]

民意调查

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

demzufolgemithinanschließend (V) [yin1 er2]

因而

den 1. Platz einnehmen [ju1 shou3]

居首

den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) [la1 kai5 xu4 mu4]

拉开序幕

den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4]

满腹

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den Docht einer Kerze aufrichten, eine Laterne aufhängen (V) [tiao3 deng1]

挑灯

den einen oder anderen [ge4 ba3]

个把

den einen oder anderen [yi1 liang3 ge4]

一两个

den ersten Listenplatz einnehmen (S) [ling3 xian2]

领衔

den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) [shou3 ren4 chou2 ren2]

手刃仇人

den Feind einnehmen (V) [xian4 zhen4]

陷阵

den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4]

做寿

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4]

审时度势

den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) [kai1 yan3]

开眼

den Grundstein legen [dian4 ji1]

奠基

den Himmel erklimmenins Paradies gelangen [deng1 tian1]

登天

den Kampf einstellen (S) [ba4 bing1]

罢兵

den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4]

保持联系

den Kopf sinken (oder hängen) [di1 chui2 zhe5 tou2]

低垂着头

den Kopf verlieren, in Panik geratenfassungslos [shi1 cuo4]

失措

den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4]

失魂落魄

den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) [yan4 qi4]

咽气

den Mann unterstützen und die Kinder erziehen [xiang4 fu1 jiao4 zi3]

相夫教子

den Mond genießen (V)den Mondschein bewundern (V) [wan2 yue4]

玩月

den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3]

缄口

den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) [si4 xiao4 fei1 xiao4]

似笑非笑

den Mut sinken lassen (V) [hui1 xin1 sang4 qi4]

灰心丧气

den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4]

泄气

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

den Schein wahren [bai3 pu3 er2]

摆浦儿

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Strom ins Netz einspeisen (V) [ba3 dian4 liu2 shu1 ru4 dian4 wang3]

把电流输入电网

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

den Tod bringen, Opfer fordern (Adj) [zhi4 si3]

致死

den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen [di2 yan4]

涤砚

den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) [qiang2 du4]

强渡

den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4]

开道

Deng Xiaoping [deng1 xiao3 ping2]

邓小平

Deng Xiaoping [zhong1 guo2 ling3 dao3 ren2 deng4 xiao3 ping2]

中国领导人邓小平

Deng Xiaoping (Eig, Pers, 1904 - 1997) [deng4 xiao3 ping2]

邓小平

Deng Yaping (Pers) [deng4 ya4 ping2]

邓亚萍

Deng Yingchao [deng1 ying3 chao1]

邓颖超

Deng Yingchao (Eig, Pers, 1904 - 1992) [deng4 ying3 chao1]

邓颖超

Dengfeng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [deng1 feng1]

登封

Dengkou (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [deng4 kou3]

磴口

denkbar (Adj)intelligibel (Adj)verständlich (Adj) [ke3 li3 jie3]

可理解

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych) [liu4 ding3 si1 kao3 mao4]

六顶思考帽

Denkmal (S)Erinnerung (S) [zhui1 si1]

追思

Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3]

赌徒心理

Denkweise, Einstellung, Ansicht (S)Gedächtnis, Gehirn (S) [nao3 jin1]

脑筋

Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3]

想法

dennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)weiterhin sein [reng2]

仍

Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2]

面额

Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2]

宝顺行

Denzel Washington (Eig, Pers, 1954 - ) [dan1 ze2 er3 hua2 sheng4 dun4]

丹泽尔华盛顿

Department for International Development (DFID) (Geo) [ying1 guo2 guo2 ji4 fa1 zhan3 bu4]

英国国际发展部

Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña“, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 ti3 yu4 hui4]

拉科鲁尼亚体育会

Depression, Schwermut, Melancholie (S)trübsinnig (V)bedrückt, depressiv (Adj) [yi4 yu4]

抑郁

DEQ – Delivered ex quay (incoterms) (Wirtsch) [mu4 di4 gang3 ma3 tou2 jiao1 huo4]

目的港码头交货

Deqing (Ort der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [de2 qing1]

德清

Deqing (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [de2 qing4]

德庆

Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2]

市值

der Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 xing4 zi3 hen3 lie4]

这酒性子很烈

der Alkohol hat es in sich [zhe4 zhong3 jiu3 zhen1 you3 jin4]

这种酒真有劲

Der Anfang des Jahres; Frühling, das erste Jahr (S) [chun1 nian2]

初年

der Austausch mit China (Wirtsch) [dui4 zhong1 guo2 de5 mao4 yi4]

对中国的贸易

der Beginn der Vorstellung (S)der Auftakt [kai1 chang3]

开场

der Beginn einer festen Beziehung (S)mit jdn. eine Beziehung beginnen (V) [tian1 lian4 ai4]

谈恋爱

Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2]

韩元

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

湏弥

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

须弥

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Binnenmarkt floriert (Wirtsch) [guo2 nei4 shi4 chang3 gou4 xiao1 liang3 wang4]

国内市场购销两旺

der Bittsteller, die Bittstellerin [fang3 min2]

访民

der die Austauschschülerin (S) [jiao1 huan4 sheng1]

交换生

der einfache Mann [shu4 ren2]

庶人

Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1]

百足之虫死而不僵

der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) [fu4 xi2]

赴席

der Einspruch ist begründet. (Adj, Rechtsw) [yi4 yi4 cheng2 li4]

异议成立

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der erste Fall (Nominativ) (S, Sprachw) [di4 yi1 ge2]

第一格

der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) [yuan2 yue4]

元月

der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3]

正统

der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2]

黔驴技穷

der feine Kniff [jue2 zhao1]

绝招

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Lit) [qing1 wa1 wang2 zi3]

青蛙王子

der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen [chun1 nuan3 hua1 kai1]

春暖花开

der fünfte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) [wu4]

戊

der Geschäftsleiter die Geschäftsleiterin (S, Wirtsch) [dian4 zhang3]

店长

der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4]

铜臭

Der Halbblutprinz (Harry Potter Teil 6) (Eig, Werk) [hun4 xue4 wang2 zi3]

混血王子

Der Herr der Ringe (Werk von J. R. R. Tolkien) (Eig, Werk) [mo2 jie4]

魔戒

der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4]

天无绝人之路

der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2]

廷

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2]

壮志凌云

der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) [bei4 ji1 han2 shu4]

被积函数

der japanische Ministerpräsident (veraltet?) [ri4 jing1 li3]

日經理

Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) [ling3 nan2 fu2 tiao4 qiang2]

岭南佛跳墙

Der kleine Hobbit (Eig, Werk) [ha1 bi3 ren2 li4 xian3 ji4]

哈比人历险记

der kleiner Mann ( Mensch ) [xiao3 ren2]

小人

der königlicher Weg, der Weg des Königs, die königliche Methode ('way of the king') (S)Staatskunst (S)weise Regierung (S) [wang2 dao4]

王道

der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V) [jiao1 chai1]

交差

der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4]

末代皇帝

der letzte Schrei, es ist total in (Adj, vulg)modisch, modern ( neu ), schick, elegant (Adj) [shi2 mao2]

时髦

der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1]

剧终

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) [tu4 si3 gou3 peng1]

兔死狗烹

der nächste Schritt (S)danach (Adj)weitere (Adj)weitergehend (Adj)weiterhin (Adj) [xia4 yi1 bu4]

下一步

der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1]

万古流芳

Der neue Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yi2 he2 yuan2]

颐和园

der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) [ren2]

壬

Der Ochse und sein Hirte (Sprachw) [shi2 niu2 tu2]

十牛图

der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3]

胡思乱想

Der Prinz und der Bettelknabe [qi3 gai4 wang2 zi3]

乞丐王子

Der Prinz von Ägypten (Mus) [ai1 ji2 wang2 zi3]

埃及王子

der Reihe nach, einer nach dem anderen (Konj) [yi1 ge4 ai1 yi1 ge4]

一个挨一个

der Reihe nach, nacheinander [ai1 ci4 xu4]

挨次序

der Reihe nach, nacheinander (S) [xiang1 ji4]

相继

Der Ring des Nibelungen [ni2 bo2 long2 gen1 di4 zhi3 huan2]

尼伯龙根的指环

Der Schatten des Windes (Werk) [feng1 zhi1 ying3]

风之影

der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1]

痛失

Der Schreck sitzt noch tief in den Gliedern. [xin1 you3 yu2 ji4]

心有余悸

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

Der Schweizerische Robinson (Werk) [hai3 jiao3 yi1 le4 yuan2]

海角一乐园

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

der sechzehnte Tag (eines Monats) [shi2 liu4 ri4]

十六日

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der Stadtbezirk Huanggu (ein Stadtbezirk der Stadt Shenyang) [huang2 gu1 qu1]

皇姑区

der Stadtbezirk Jinyuan (ein Stadtbezirk der Stadt Taiyuan) (Eig, Geo) [jin4 yuan2 qu1]

晋源区

der starke verschlingt den schwächeren (V)Fressen und gefressen werde (Sprichw) [ruo4 rou4 qiang2 shi2]

弱肉强食

der Stein der Weisen [xing4 fu2 zhi1 shi2]

幸福之石

Der Stein der Weisen (Harry Potter Teil 1) (Eig, Werk)Stein der Weisen [mo2 fa3 shi2]

魔法石

der tägliche Kleinkram (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2 de5 suo3 shi4]

日常生活的琐事

der Text einer Ansprache (oder Rede) [fa1 yan2 gao3]

发言稿

Der Tod in Venedig [wei1 ni2 si1 zhi1 si3]

威尼斯之死

der Todesgefahr entrinnenins Nirwana eingehen [tuo1 si3 tao2 sheng1]

脫死逃生

der Trauernde (ein Trauernder), die Trauernde (S) [ai1 dao4 zhe3]

哀悼者

der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) [pi1 fa1 jia4 ge2 yu3 ling2 shou4 jia4 ge2 de5 cha1 e2]

批发价格与零售价格的差额

der Weg des geringsten Widerstands [zui4 jian3 bian4 de5 fang1 fa3]

最简便的方法

der Wievielte in der Reihenfolge (S)an welcher Stelle stehen (V) [lao3 ji3]

老几

Der Wind hat nachgelassen. [xi2 liao3 feng1]

呬了風

Der Wind hat nachgelassen. [xi2 liao3 feng1]

息了風

der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar (V) [chui1 luan4 liao3 ta1 gang1 gang1 shu1 shun4 de5 tou2 fa1]

吹乱了她刚刚梳顺的头发

derdie Jüngste in einer Geschwisterreihe (S)jüngstes Kind [lao3 xiao3]

老小

derdiedas kleinste [hao2 fa3]

毫发

Derge (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [de2 ge2]

德格

Derong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 rong2]

得荣

derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4]

呈送

des Lobes voll sein (V) [zan4 bu4 jue2 kou3]

赞不绝口

Des Moines (Geo) [de2 mei2 yin1]

德梅因

des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) [min2 xin1 min2 yi4]

民心民意

deshalbeinfach so [yin1 ci3 er2]

因此而

Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2]

指定打击

Designer, Designerin (S) [zhi4 tu2 yuan2]

制图员

designieren (V)designiert (V)hinweisen (V)zeigen (V) [zhi3 ming2]

指明

Desinfektion (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)keimfrei machen, sterilisieren (V)steril, sterilisiert (Adj, Med) [xiao1 du2]

消毒

Desinfektionsmittel (S) [xiao1 du2 ji4]

消毒剂

Desinfektionsmittel (S) [xiao1 du2 yao4 ji4]

消毒药剂

desinfizieren, entkeimen (S) [sha1 jun4]

杀菌

Desinformation (S) [jia3 qing2 bao4]

假情报

Deskriptive Linguistik (Sprachw) [gong4 shi2 yu3 yan2 xue2]

共时语言学

Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4]

修改桌面和系统设置

Desktop-Publishing, DTPelektronisches Publizieren, electronic publishing [dian4 zi3 chu1 ban3]

电子出版

Desktoppublishing, DTP [zhuo1 mian4 chu1 ban3]

桌面出版

Desmodema (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [shan4 wei3 yu2 shu3]

扇尾鱼属

Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 wen3 shan4 wei3 yu2]

长吻扇尾鱼

Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2]

多斑带粗鳍鱼

Desoxydation (S)Redoxreaktion (S, Chem)Reduktion (S, Chem)wiedergewinnend (Adj) [huan2 yuan2]

还原

Desoxydation; entoxidieren (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 yang3]

脱氧

Desoxyribonukleinsäure (Bio)deoxyribonucleic acidDNA [tuo1 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

脱氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA [qu4 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

去氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2]

遗传指纹

Dessau (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [de2 shao4]

德绍

Dessin (S) [hua1 ge2]

花格

Dessin (S)Gerüst (S)Kristallgitter (S, Phys) [jing1 ge2]

晶格

Dessin (S)Grafik, Form, Figur (S)grafische Darstellung (S)grafisch (Adj) [tu2 xing2]

图形

Dessin (S)Prüfkörper, Prüfling (S)Schaustück (S)Stichprobe (S)Stoffprobe (S)Vorlage (S) [yang4 pin3]

样品

Dessindruck [tu2 an4 yin4 shua4]

图案印刷

Dessinwalze [ya1 hua1 gun3]

压花滚

Destinatär, der Leistungsberechtigte [shou1 kuan3 ren2]

收款人

Destiny’s Child [tian1 ming4 zhen1 nü3]

天命真女

detailiierte Erzählung, Schilderung (S)Spezifizierung der Erzählung (S)in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) [xiang2 shu4]

详述

Detailinformation (S) [xiang2 xi4 xin4 xi1]

详细信息

DetailinformationenEinzelheiten [di3 yun4]

底蕴

detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben [xiang2 xi4 de5 ji4 xu4]

详细地记叙

detailliert, im Einzelnen [xi4 zhi4 ru4 wei1]

细致入微

Determinante (S) [jue2 ding4 zhe3]

决定者

Determinante (S, Math) [hang2 lie4 shi4]

行列式

Determinismus (S, Phys)deterministisch (Adj) [jue2 ding4 lun4]

决定论

Detroit Red Wings [di3 te4 lü4 hong2 yi4 dui4]

底特律红翼队

deuten, interpretieren (V) [quan2 shi4]

诠释

Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) [dao1]

氘

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

Deutsch-Chinesisch [de2 han4]

德汉

Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog [zhong1 de2 fa3 zhi4 guo2 jia1 dui4 hua4]

中德法治国家对话

Deutsch-Chinesisches Wörterbuch (S, Sprachw) [de2 han4 zi4 dian3]

德汉字典

Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4 zi4 ran2 yan2 jiu1 de2 guo2 ke1 xue2 yuan4]

雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院

Deutsche Einigung (S) [de2 yi4 zhi4 tong3 yi1]

德意志统一

Deutsche Industrienorm, DIN (S, Tech) [de2 guo2 gong1 ye4 biao1 zhun3]

德国工业标准

Deutsche Weinstraße [de2 guo2 pu2 tao2 jiu3 zhi1 lu4]

德国葡萄酒之路

Deutsche Wiedervereinigung (S, Gesch) [liang3 de2 tong3 yi1]

两德统一

Deutschen Steinkohle AG (S, Wirtsch)DSK (S, Wirtsch) [de2 guo2 shi2 mei2 gu3 fen4 gong1 si1]

德国石煤股份公司

Deutscher Zollverein (Gesch) [de2 yi4 zhi4 guan1 shui4 tong2 meng2]

德意志关稅同盟

deutscher(r )Bundeskanzler(in) (S) [de2 guo2 zong3 li3]

德国总理

Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3]

德意志之角

Deux-Sèvres (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 sai1 fu1 lei1 sheng3]

德塞夫勒省

Devanagari (eine indische Schrift) (Eig, Sprachw) [tian1 cheng2 wen2]

天城文

Devisenbescheinigung (S) [jie2 hui4 dan1]

结汇单

Devisenbescheinigung (S) [wai4 hui4 dan1]

外汇单

devisenbringend (S) [huan4 hui4]

换汇

Deviseneinfuhr (S) [huo4 bi4 shu1 ru4]

货币输入

Deviseneinnahmen (S) [shou1 hui4]

收汇

Devisengewinn (S)Devisen gewinnen (V) [chuang4 hui4]

创汇

Devisenterminkurs (S) [yuan3 qi1 hui4 jia4]

远期汇价

Devon-Insel (S, Geo) [de2 wen2 dao3]

德文岛

Dexing (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [de2 xing1]

德兴

Dextrin (S, Chem) [hu2 jing1]

糊精

Dextrinleim [hu2 jing1 jiao1]

糊精胶

Deyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 yang2]

德阳

Deyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 yang2 shi4]

德阳市

Dezember im chin. Kalender (S)etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj) [la4]

腊

dezente Schönheit, fein und anmutig (Adj) [jiao1 di1 di1]

娇滴滴

dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

装有16位处理器的印刷单元分散控制系统

Dezhou (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [de2 zhou1 di4 qu1]

德州地区

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fen1 gong1 chi3]

分公尺

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fen1 mi3]

分米

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 cun4]

公寸

DFB-Pokalfinale (Geo) [de2 guo2 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4 jue2 sai4 guan4 jun1]

德国足球联合会决赛冠军

DFÜ-Einrichtung (Datenfernübertragung ) (S) [tong1 xin4 she4 bei4]

通信设备

Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1]

达摩

Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1]

法相宗

Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation) (S)Meditation (S, Buddh) [chan2]

禅

Di Xin (Pers, - ca. 1122) [zhou4 wang2]

纣王

Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) [xiao1 ke3]

消渴

Diagnose der GrobFeinraster (Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3 zhen3 duan4]

粗网细网诊断

Dialektkontinuum (Sprachw) [fang1 yan2 lian2 xu4 ti3]

方言连续体

dialogorientiert, interaktiv (S) [jiao1 hu4 shi4 de5]

交互式的

Diamantring (S) [zuan1 jie4]

钻戒

Diamond Princess (Kreuzfahrtschiff) [zuan4 shi2 gong1 zhu3 hao4]

钻石公主号

Dianbai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [dian4 bai2]

电白

Dianchi, Dianchi-See, Kunming-See [dian1 chi2]

滇池

Dianjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dian4 jiang1]

垫江

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Diät (S)geregelte Ess- und Trinkgewohnheiten (S)geregelte Mahlzeit (S) [gui1 ding4 yin3 shi2]

规定饮食

Diät (S)spezielle Ess- und Trinkgewohnheiten (S) [te4 zhong3 yin3 shi2]

特种饮食

Dichloramin (S, Chem) [er4 lü4 an4]

二氯胺

Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) (S, Chem)Clofenotane (ein Insektizid) (Eig, Chem) [shuang1 dui4 lü4 ben3 ji1 san1 lü4 yi3 wan2]

双对氯苯基三氯乙烷

dicht an dicht, dicht aneinander, dicht gedrängt (S) [ai1 jian1 ca1 bang3]

挨肩擦膀

dicht an dicht, ein Wald von... (V) [lin2 li4]

林立

dicht aneinander, Seite an Seite (S) [ai1 jian1 ca1 bang3]

挨艰擦膀

dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4]

络绎

dicht, eng, fein, genauMi (Eig, Fam) [mi4]

密

Dichte (eine physikalische Größe) (S, Phys) [mi4 du4]

密度

Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (S, Math) [mi4 du4 han2 shu4]

密度函数

Dichtfläche des Zylinderblocks (S) [qi4 gang1 ti3 ping2 mian4]

汽缸体平面

Dichtring (S) [feng1 quan1]

封圈

Dichtring (S)Ringdichtung [mi4 feng1 dian4 juan4]

密封垫圈

Dichtung (S)Fiktion (S)erfinden (V) [du4 zhuan4]

杜撰

Dichtungsring (S) [mi4 feng1 huan2]

密封环

Dichtungsring (S) [shu4 fan2 suo3]

束帆索

Dichtungsring, Dichtring (S)Dichtring (S) [mi4 feng1 quan1]

密封圈

dick (Adj)drall, mollig (Adj)schweinisch (Adj) [pang4]

胖

dickes Ende, großes Fass (S)Gesäß, Hintern (S) [pi4 gu5]

屁股

Dickkieferspinnen [chang2 jiao3 zhu1 ke1]

长脚蛛科

Dickstielige Wasserhyazinthe [feng4 yan3 lan2]

凤眼蓝

Dicyan, Cyan, Zyan, Oxalsäuredintril (S, Chem) [qing2]

氰

DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind) (Eig, Werk) [ding1 gou3 zu2]

丁狗族

die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3]

敬惜字纸

Die ' zerstörte Brücke' am Westsee in Hangzhou (S) [duan4 qiao2]

断桥

die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4]

总数为

die (einzigen) Überlebenden [jie2 yi2]

孑遗

die (US-amerikanische) Regierung in Washington [hua2 fu3]

华府

die 13 Gräber der Ming明-Kaiser (S) [shi2 san1 ling2]

十三陵

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 li4 xian3 ji4]

顽童历险记

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 liu2 lang4 ji4]

顽童流浪记

Die Abenteuer des jungen Indiana Jones [shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3]

少年印第安那琼斯年谱

die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2]

去向不明

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4]

动画无法显示

Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2]

众说纷纭

die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3]

任重道远

die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4]

注目

die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2]

目不见睫

die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4]

控制疾病传布

die Ausländer in China (S) [xi1 qiao2]

西侨

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

die Beine spreizen (V) [ba1 cha1 kai1 tui3]

八叉开腿

die Beine übereinander schlagen (V) [pan2 tui3]

盘腿

die Beine vertreten (V) [zou3 yi1 zou3]

走一走

die betreffende Stelle, besagte Instanz (S) [gai1 chu4]

该处

die Bilder können via Internet versandt werden (EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 ke3 yi3 fa1 song4 tu2 xiang4]

通过互联网可以发送图象

die chinesische Seite (S) [zhong1 fang1]

中方

die chinesischen Menschenrechte (S, Pol)die Menschenrechte in China (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 quan2]

中国人权

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

die drei 10-Tage Periode in der heißen Saison [shu3 fu2]

数伏

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-PrüfungPanzer anziehen [ding3 jia3]

鼎甲

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung [ding3 jia3 er2 san1]

鼎甲而三

Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) [san1 re4 ai4]

三热爱

Die drei kleinen Schweinchen (S) [san1 zhi1 xiao3 zhu1]

三只小猪

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die drei Schluchten des Jangtse (Eig)Sanxia (Stadt in Taiwan) (Eig) [san1 xia2]

三峡

die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus) (S) [san1 gang1]

三纲

die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4]

度德量力

die einfachen Leute [li2 min2]

黎民

die einfachen Leute [li2 yuan2]

黎元

die einfachen Leute (veraltet) [qian2 shou3]

黔首

die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2]

元元

die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) [ge4 xiang4 gong1 zhong3]

各项工种

die einzige Möglichkeit (S) [wei2 yi1 ban4 fa3]

唯一办法

die Erdanziehungskraft überwinden (S) [ke4 fu2 di4 qiu2 yin3 li4]

克服地球引力

die Erde bebt in ihren Grundfesten (V) [di4 dong4 shan1 yao2]

地动山摇

die Erleuchtung Buddhas (Buddh)Dawu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [da4 wu4]

大悟

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2]

辰时

die ganze Nacht (hindurch) (S) [zheng3 ye4]

整夜

die ganze Nacht hindurch [che4 ye4]

彻夜

die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) [wan4 ren2 kong1 xiang4]

万人空巷

die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1]

迎客松

Die Geburt einer Nation (Gesch) [yi1 ge4 guo2 jia1 di4 dan4 sheng1]

一个国家的诞生

die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen [xiang1 de2 yi4 zhang1]

相得益彰

Die Geisha (Kinofilm 2005) (Eig) [yi4 ji4 hui2 yi4 lu4]

艺妓回忆录

Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) [shi2 tou2 ji4]

石头记

die Gesetze einhaltend leben [an1 fen4]

安分

Die Grünen (eine Partei) (S, Pol) [lü4 dang3]

绿党

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Hand erheben (S)die Hand heben (V)Hände hoch ! (Int) [ju3 shou3]

举手

die Hand heben, aufrichten (V)die Hand winken, winken (V) [yang2 shou3]

扬手

die Hände in die Ärmel schieben (V) [lian3]

裣

die Hinterbliebenen einer Familie [sang1 jia1]

丧家

die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1]

诸子百家

die innere Hitze lindern (Med) [qu4 huo3]

去火

Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) (Pol) [ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3]

英特耐雄耐尔

die Invasionsspläne vereiteln (V, Mil) [cuo4 bai4 qin1 lüe4 ji4 hua4]

挫败侵略计划

Die Klavierspielerin [gang1 qin2 jiao4 shi1]

钢琴教师

Die kleine Prinzessin Sara (Gesch) [sha1 la1 gong1 zhu3]

莎拉公主

die kleine Prügelstrafe (S) [xiao3 ban3 zi3]

小板子

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) [na4 liang2]

纳凉

Die Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel. (S) [gui4 lin2 shan1 shui3 jia3 tian1 xia4]

桂林山水甲天下

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3]

最后一眼

die letzten Tage eines Jahres [sui4 mu4]

岁暮

Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2]

霍乱时期的爱情

Die Liebe in mir [cong2 xin1 kai1 shi3]

从心开始

Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1]

愛是一朵非常脆弱的花

Die Linke [zuo3 dang3]

左党

die Linke (S, Pol) [zuo3 pai4 dang3]

左派党

Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4]

空城计

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

Die Macht des Zaubersteins [mao4 xian3 shao4 nü3 nuo2 ting1 ya4]

冒险少女娜汀亚

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

die Meinung der Eltern einholen (S) [zheng1 qiu2 jia1 chang2 yi4 jian4]

征求家长意见

Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3]

纽伦堡的名歌手

die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2]

路不拾遗

die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1]

人寿年丰

die Menschen in Furcht versetzen [ling4 ren2 sheng1 wei4]

令人生畏

die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) [zhu4 li2 ba1 nen4 hai3 yu4 de5 jian4 dui4]

住黎巴嫩海域的舰队

die Nacht nimmt kein Ende [you1 you1 chang2 ye4]

悠悠长夜

die Nähmaschine treten [deng1 feng2 ren4 ji1]

登缝纫机

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1]

半岛战争

die neunmal neun Tage nach der WintersonnenwendeWinter [shu3 jiu3]

数九

Die Person stinkt ! (Int)Es stinkt ! Es reicht übel ! (Int) [chou4 qi4 xun1 ren2]

臭氣熏人

die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2]

政协

Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3]

实践是检验真理的唯一标准

die Preis hinauftreiben (V) [hong1 tai2]

哄抬

Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [wan1 dou4 gong1 zhu3]

豌豆公主

die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4]

降低生产速度

die Provinz Rom (Italien) (Eig, Geo) [luo2 ma3 sheng3]

罗马省

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) [shu4 dao3 hu2 sun1 san4]

树倒猢狲散

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

die Reichsgewalt ging über an ... [ding3 qian1]

鼎迁

die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2]

天时

die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1]

割胶

die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2]

睹物思人

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4]

就事论事

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3]

废繁从简

die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) [jia1 kuai4 jiao3 bu4]

加快脚步

die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2]

绱鞋

die sechs Haustiere Nutztiere ( Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund ) (S, Agrar) [liu4 chu4]

六畜

die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2]

六字真言

die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1]

倒戈

Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3]

卡坦岛

die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4]

扭转局面

die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1]

出太阳光

die Spreu vom Weizen trennen (Int) [qu4 wei3 cun2 zhen1]

去伪存真

die Spuren und Drangsal einer langen Reise (Lit) [wan4 shui3 qian1 shan1]

万水千山

Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) [mao1 cheng2 ji4]

猫城记

Die Steinkohle ist bereits verbraucht. [ying4 mei2 zi1 yuan2 yi3 jing1 ku1 jie2]

硬煤资源已经枯竭

die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3]

喧宾夺主

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) [si3 zhi1 dao3]

死之岛

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins [sheng1 ming4 zhong1 bu4 neng2 cheng2 shou4 zhi1 qing1]

生命中不能承受之轻

Die Unglaublichen – The Incredibles [chao1 ren2 te4 gong1 dui4]

超人特攻队

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

Die verbotene Stadt (Eig)Kaiserpalast in Beijing (Eig)Palastmuseum (Eig) [gu4 gong1]

故宫

Die Vereinten Nationen (S, Pol)UN, UNO (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zu3 zhi1]

联合国组织

die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) [bu4 jiu4 ji4 wang3]

不咎既往

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

die vier Töne (des modernen Hochchinesisch) [si4 sheng1]

四声

die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik [ping2 ze4]

平仄

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die Wahrheit fürchtet keinen Widerspruch [zhen1 li3 bu4 pa4 ren2 bo2]

真理不怕人驳

die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4]

实事求是

die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4]

打进

die Welt ist ein Dorf [di4 qiu2 cun1]

地球村

Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1]

世界已经成为世界村

Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4]

没有我们的世界

Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3]

三个代表

Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) [jing1 ji4 shou4 cuo4]

经济受挫

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2]

裕固族

die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S) [shi2 gan1]

十干

die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸) (S) [shi2 tian1 gan1]

十天干

Die Zeit fliegt wie ein Weberschiffchen. (S) [ri4 yue4 ru2 suo1]

日月如梭

die Zeit in Sekunden messen [yi3 miao3 wei4 dan1 wei4 ji4 suan4 shi2 jian1]

以秒为单位计算时间

Die Zeitmaschine (S) [shi2 jian1 ji1 qi4]

时间机器

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

die Zukunft betreffend, in Zukunft [wang3 hou4]

往后

Diebu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [die2 bu4]

迭部

Diener oder 'Boy' der Ausländer in China [xi4 zai3]

细崽

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Diener, Ministrant (S)Server (S, EDV) [si4 fu2 qi4]

伺服器

Dienerin (S)Sklavin (S) [ya1 huan2]

丫鬟

Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4]

公务

Dienstberatung (S)Sitzung, Meeting (S) [ban4 gong1 hui4]

办公会

Diensterfindung (Patentwesen) [zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4]

职务发明创造

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4]

女佣

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Putzfrau (S) [qing1 jie2 nü3 gong1]

清洁女工

diesbezüglich, in puncto (S) [yu3 ci3 you3 guan1 de5]

与此有关的

diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4]

协商规定

diese Angelegenheit betrifftintensiv [shi4 guan1]

事关

diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2]

按下列条款签订合同

Dieser Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 de5 xing4 zi3 hui4 hen3 lie4]

这酒的性子会很烈

dieser Hafen (S)Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht) (S) [ben3 gang3]

本港

dieses Leben, in diesem Leben [jin1 sheng1]

今生

diesjährige Absolventen, diesjährige Absolventinnen (S) [ying1 jie4 bi4 ye4 sheng1]

应届毕业生

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Digital Subscriber Line [shu4 zi4 yong4 hu4 xian4 lu4]

数字用户线路

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3]

手机的数字视频广播系统

Digital Video Broadcasting TerrestrialDVB-T [shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 di4 mian4 zhan4]

数字视频广播地面站

DigitalChina Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shen2 zhou1 shu4 ma3 ke1 ji4 fa1 zhan3 gong1 si1]

神州数码科技发展公司

digitaler Film (S)digitales Kino (S) [shu4 zi4 dian4 ying3]

数字电影

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1]

手持式视讯广播

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4]

手机数字电视

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3]

手机数字视频广告系统

Digitoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [yang2 di4 huang2 du2 dai4]

洋地黄毒甙

Digoxin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [de5 gao1 xin1]

地高辛

Diktieren (S)erzwingen (V) [qiang2 jia1]

强加

Dilbert-Prinzip (S) [dai1 bo2 te4 fa3 ze2]

呆伯特法则

Dilemma (S)in einer ausweglosen Lage sein [jin4 tui4 liang3 nan2]

进退两难

dimensionslose Koordinaten (S) [wu2 yin1 zi3 zuo4 biao1]

无因子坐标

Dimethylamin (S, Chem) [er4 jia3 an4]

二甲胺

DIN-Rail (S, Tech)Hutschiene (S, Tech)Tragschiene (S, Tech) [an1 zhuang1 dao3 gui3]

安装导轨

Dinant (Geo) [di2 nan2]

迪南

Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) [di4 na4 er3]

第纳尔

Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1]

茶餐厅

Ding Junhui (Eig, Pers, 1987 - ) [ding1 jun4 hui1]

丁俊晖

Ding Libo (Eig, Pers) [ding1 li4 bo1]

丁力波

Ding Ling (Eig, Pers, 1904 - 1986) [ding1 ling2]

丁玲

Ding yao (Kunst) [ding4 yao2]

定窑

Ding Yun (Eig) [ding1 yun2]

丁云

Ding'an (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [ding4 an1]

定安

Ding, Dingsda (S)Sache [wan2 yi4]

玩艺

Ding, Gegenstand (Wirtsch) [wu4]

物

Ding, Sache [dong1 xi5]

东西

Ding, Sache (S)Spielzeug (S) [wan2 yi4 er1]

玩意儿

Dingbian (Geo) [ding4 bian1 xian4]

定边县

Dingbian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ding4 bian1]

定边

Dingcheng [ding3 cheng2 qu1]

鼎城区

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1]

负面看东西

Dinge, Angelegenheiten (S) [shi4 wu4]

事物

Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) [xiang3 yao4 de5 dong1 xi5]

想要的东西

Dinge, welche einen nicht betreffen [xian2 shi4]

闲事

Dinghai (Stadtbezirk der Stadt Zhoushan, China) (Eig, Geo) [ding4 hai3 qu1]

定海区

Dinghu [ding3 hu2 qu1]

鼎湖区

Dingjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ding4 jie2]

定结

dinglich [dui4 wu4 quan2]

对物权

dingliches Recht [dong4 chan3 wu4 quan2]

动产物权

Dingnan (Geo) [ding4 nan2 xian4]

定南县

Dingnan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ding4 nan2]

定南

Dingo [ao4 zhou1 ye3 quan3]

澳洲野犬

Dingqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ding1 qing1]

丁青

Dingsbums (S) [mou3 dong1 xi5]

某东西

Dingsbums (S) [mou3 jian4]

某件

Dingtao (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ding4 tao2]

定陶

Dingxi (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [ding4 xi1 di4 qu1]

定西地区

Dingxi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [ding4 xi1]

定西

Dingxi (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ding4 xi1 shi4]

定西市

Dingxiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ding4 xiang1]

定襄

Dingxing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ding4 xing1]

定兴

Dingyuan [ding4 yuan3 xian4]

定远县

Dingyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ding4 yuan3]

定远

Dingzhou (Geo) [ding4 zhou1 shi4]

定州市

Dingzhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [ding4 zhou1]

定州

dinierebedienen (V) [yong4 shan4]

用膳

Dinitrobenzaldehyd (S, Chem) [er4 xiao1 ben3 jia3 quan2]

二硝苯甲醛

Dinitromethan (S, Chem) [er4 xiao1 jia3 wan2]

二硝甲烷

Dink (Double Income, No Kids) (S) [ding1 ke4 jia1 ting2]

丁克家庭

Dinkel (S, Agrar) [si1 bei1 er3 tuo1 xiao3 mai4]

斯卑尔脱小麦

Dinkelsbühl (Eig, Geo) [ding1 ke4 er3 si1 bi3 er3]

丁克尔斯比尔

Dinnerparty (S)Gala (S) [wan3 can1 hui4]

晚餐会

Dinosaurier (S, Bio) [kong3 long2]

恐龙

Dinosaurier-Provinzpark (Eig, Geo) [sheng3 li4 kong3 long2 gong1 yuan2]

省立恐龙公园

Diomedes-Inseln (Geo) [dai4 ao4 mi3 de2 qun2 dao3]

代奥米德群岛

Dioxin [dai4 ao4 xin1]

戴奥辛

Dioxine (S) [er4 e3 ying1]

二恶英

Diphtherie (eine Infektionskrankheit) [bai2 hou2]

白喉

Diplodocidae (Dinosauria-Familie) (Eig, Bio) [liang2 long2 ke1]

梁龙科

Diplodocus (Dinosauriergattung) (Eig, Bio) [liang2 long2]

梁龙

Diplomatische Institutionen (S) [wai4 jiao1 ji1 gou4]

外交机构

Diplomingenieur(in) (S) [shuo4 shi4 gong1 cheng2 shi1]

硕士工程师

Dipsy (ein Teletubby) (Eig) [di2 xi1]

迪西

Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) [ni3 ye3 shi4]

你也是

Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1]

美国国家情报总监

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

direkter Einfluss (S)direkt beeinflussen (V) [zhi2 jie1 ying3 xiang3]

直接影响

Direktinvestition (S) [zhi2 jie1 tou2 zi1]

直接投资

Direktionsassistent(in) (S) [jing1 li3 zhu4 shou3]

经理助手

Direktmarketing (S) [zhi2 xiao4 ying2 xiao1]

直效营销

Direktorin (S) [nü3 jing1 li3]

女经理

Direktorin (S)Lehrerin (S) [nü3 jiao4 zhang3]

女校长

Direktorin (S)Nachlassverwalterin (S) [nü3 guan3 li3 ren2]

女管理人

Dirigent (S)Zugbegleiterin, Zugbegleiter (Schaffner) (S) [zhi3 hui1 zhe3]

指挥者

Dirndl (S)Prinzesskleid (S) [jin3 shen1 lian2 yi1 qun2]

紧身连衣裙

Disagio (S)Diskont (S)Diskontierung (S)Inkasso (S) [tie1 xian4]

贴现

Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) [tan4 suo3 pin2 dao4 zi4 xing2 che1 dui4]

探索频道自行车队

Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

六角化二十面体

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

Disjunkte Vereinigung (S) [bu4 jiao1 bing4]

不交并

Diskont(zins) (S) [tie1 xi2]

贴息

Diskont(zins) (S) [tie1 xian4 li4 xi2]

贴现利息

diskontinuierlich, mit Unterbrechungen (Adj) [duan4 xu4]

断续

diskret (z.B. Kinder gegenüber Eltern) [zhi1 qu4]

知趣

Diskrete Kosinustransformation (S, Math) [li2 san3 yu2 xian2 bian4 huan4]

离散余弦变换

diskriminieren (V) [you3 bian4 shi2 li4]

有辨识力

diskriminieren (V)parteiisch (Adj) [you3 pian1 cha1]

有偏差

diskriminieren (V)unterscheiden (V)differentiale (Adj)differenzial (Adj) [you3 cha1 bie2]

有差别

diskriminierend (Adj) [qi2 shi4 xing4]

歧视性

diskriminiert (Adj) [bei4 kui1 dai4]

被亏待

Diskussionsfaden, Thread (in Internetforen) (S) [dong4 tai4]

动态

Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4]

不一致

Dispergiermaschine (S) [fen1 san4 ji1]

分散机

Disponibles Einkommen (S, Wirtsch) [cai2 chan3 xing4 shou1 ru4]

财产性收入

Disseminierte intravasale Koagulopathie (Med) [mi2 san3 xing4 xie3 guan3 nei4 ning2 xie3]

弥散性血管内凝血

Distanz in Meilen (S) [dao4 li3]

道里

Distanz in Meilen (S) [li3 shu4]

哩数

Distanz in Meilen (S) [li3 shu4]

里数

Distanz in Meilen (S) [li3 cheng2]

里程

District Line [di4 fang5 xian4]

地方线

Distrikt Furong (Province Hunan, China) (Eig, Geo) [fu2 rong2 qu1]

芙蓉区

Distrikt in Anhui (Eig, Geo) [feng4 tai2]

凤台

Disziplin (S) [ji4 lü4]

纪律

Disziplin (S)Teil (S)Teildisziplin (S) [fen1 lei4 fang1 fa3]

分类方法

Disziplinarausschuss [ji4 wei3]

纪委

Disziplinarhaft [xing2 zheng4 ju1 liu2]

行政拘留

Disziplinarkommission (S, Pol) [ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

纪律检查委员会

Disziplinarmaßnahme einleiten (S) [ji3 yu3 xing2 zheng4 chu4 fen1]

给予行政处分

Disziplinarmaßnahmen [cheng2 jie4 gui1 ding4]

惩戒规定

Disziplinarverfahren (S, Rechtsw) [min2 gao4 guan1]

民告官

disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4]

管教

disziplinieren (V)strafen (V) [cheng2]

惩

diszipliniert (Adj) [zun1 shou3 ji4 lü4]

遵守纪律

diszipliniert (Adj)organisatorisch (Adj) [you3 zu3 zhi1]

有组织

diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4]

尊重纪律

Disziplinverstoß, Disziplinarverstoß [luan4 ji4]

乱纪

Divaricosid (ein Herzglycosid) (S, Chem) [yang2 jiao3 niu4 gan1 jia3]

羊角拗苷甲

Dividende (S)Gewinnanteil (S) [gu3 xi2]

股息

Dividende (S)Gewinnanteil (S)Gratifikation (S) [hong2 li4]

红利

Do As Infinity [da4 wu2 xian4 le4 tuan2]

大无限乐团

Docht, Zunge einer Schlange (S) [xin4 zi5]

芯子

Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4]

有教授资格的博士学位

documents against acceptance bill DA (S) [cheng2 dui4 jiao1 dan1]

承兑交单

Dōjinshi [tong2 ren2 zhi4]

同人志

Doktorandin [nü3 bo2 shi4 sheng1]

女博士生

Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) [fu4 kuan3 jiao1 dan1]

付款交单

Dokumenteninkasso (S) [shang1 ye4 piao4 ju4 zhi1 tuo1 shou1]

商业票据之托收

Dokumenttypdefinition (S) [wen2 jian4 lei4 xing2 miao2 shu4]

文件类型描述

Dolantin (Handelsname), Pethidin (vollsynthetisches Opioid) (Eig, Med) [du4 leng3 ding1]

杜冷丁

Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) [bi3]

匕

DoleritDiabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) [hui1 lü4 yan2]

辉绿岩

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

Dolmetscher, Übersetzerin (S) [yi4 zhe3]

译者

Domainname, Domain-Name, Domain (S, EDV) [yu4 ming2]

域名

Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus) [dong1 bu4 la1]

冬不拉

dominant (Adj) [chu3 yu2 zhi1 pei4 di4 wei4]

处于支配地位

dominantes Gen (S) [xian3 xing4 ji1 yin1]

显性基因

Dominanz (S)Governance (S)Herrschaft (S)Regierungsform (S)Regime (S)Verwalter (S)Verwaltung (S)kontrollieren, herrschen (V)regieren (V)herrschend (Adj) [tong3 zhi4]

统治

Domingo Faustino Sarmiento (Eig, Pers, 1811 - 1888) [duo1 ming2 ge1 fa3 si1 di4 nuo4 sa4 mi3 en1 tuo1]

多明戈法斯蒂诺萨米恩托

Domingos Chan (Eig, Pers, 1970 - ) [chen2 da2 shen1]

陈达燊

Dominica (offiziell: Dominikanische Republik) (Eig, Geo) [duo1 ming2 ni2 jia1]

多明尼加

Dominica (The Commonwealth of Dominica) (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4]

多米尼克

dominieren (V) [ju1 gao1 lin2 xia4]

居高临下

dominieren (V) [kong4 zhi4 xing4]

控制性

dominieren, Führerschaft beziehen (V) [gua4 shuai4]

挂帅

dominierend (S) [zhu3 dao3 xing4]

主导性

dominikanisch (Adj) [duo1 mi3 ni2 jia1 gong4 he2 guo2]

多米尼加共和国

Dominikanische Republik [duo1 mi3 ni2 ya4]

多米尼亚

Dominikanische Republik (Eig, Geo) [duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2]

多明尼加共和国

Dominion (S, Gesch) [zi4 zhi4 ling3]

自治领

Dominique de Villepin (Eig, Pers, 1953 - ) [duo1 mi3 ni2 ke4 de2 wei2 er3 pan1]

多米尼克德维尔潘

Dominique Strauss-Kahn (Eig) [si1 te4 lao2 si1 ka3 en1]

斯特劳斯卡恩

Dominique Wilkins [duo1 mi3 ni2 ke4 wei1 er3 jin1 si1]

多米尼克威尔金斯

Domino (S) [duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2]

多米诺骨牌

Domino's Pizza (S, Wirtsch) [da2 mei3 le4 pi1 sa4]

达美乐披萨

Dominoeffekt (S) [xiang4 duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2 yi1 yang4]

像多米诺骨牌一样

Dominospiel (S) [gu3 pai2]

骨牌

Dominostein (S, Ess) [duo1 mi3 nuo4 qiao3 ke4 li4]

多米诺巧克力

Donald Ervin Knuth (Eig, Pers, 1938 - ) [gao1 de2 na4]

高德纳

Donburi (eine Mahlzeit in der japanischen Küche) [gai4 jiao1 fan4]

盖浇饭

Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler ) (Eig, Pers, 1555 - 1636) [dong3 qi2 chang1]

董其昌

Dong'an (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [dong1 an1]

东安

Dong'e (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 e1]

东阿

dong, boing (Klang-Imitation) [tong1]

嗵

Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [dong1 cheng2 qu1]

东城区

Dongchuan (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [dong1 chuan1]

东川

Dongchuan (Stadtbezirk von Kunming, Provinzhauptstadt von Yunnan, China) (Eig, Geo) [dong1 chuan1 qu1]

东川区

Dongfang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 shi4]

东方市

Dongfeng (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [dong1 feng1]

东丰

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dongfeng-Rakete ( Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) [dong1 feng1 dao3 dan4]

东风导弹

Donggang (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [dong1 gang3 shi4]

东港市

Donggou (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [dong1 gou1]

东沟

Dongguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [dong1 wan3 shi4]

东莞市

Dongguan (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [dong1 guan3]

东莞

Dongguang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [dong1 guang1]

东光

Dongkou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [dong4 kou3]

洞口

Donglan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [dong1 lan2]

东兰

Dongli (ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin) [dong1 li4 qu1]

东丽区

Dongliao (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [dong1 liao2]

东辽

Dongling (S) [dong1 ling2 qu1]

东陵区

Dongming (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 ming2]

东明

Dongning (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [dong1 ning2]

东宁

Dongping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 ping2]

东平

Dongsha-Inseln [dong1 sha1]

东沙

Dongshan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [dong1 shan1]

东山

Dongsheng (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 sheng4]

东胜

Dongtai (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [dong1 tai2]

东台

Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan ) (Eig) [dong4 ting2]

洞庭

Dongting-See (S, Geo) [dong4 ting2 hu2]

洞庭湖

Dongtou (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [dong4 tou2]

洞头

Dongwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2]

东乌珠穆沁旗

Dongying (Eig, Geo) [dong1 ying2]

东营

Dongying (Geo) [dong1 ying2 shi4]

东营市

Dongzhi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dong1 zhi4]

东至

Donner an einem sonnigen Tag, Erstaunen (S) [qing2 tian1 pi1 li4]

晴天霹雳

Dopamin (S, Chem) [duo1 ba1 an4]

多巴胺

Doping (S) [fu2 yong4 xing1 fen4 ji4]

服用兴奋剂

Doping (S)Dopingmittel (S)Reizmittel (S) [xing1 fen4 ji4]

兴奋剂

Doping skandal (S)Doping-Skandal (S) [xing1 fen4 ji4 chou3 wen2]

兴奋剂丑闻

Doping-Affäre (S) [xing1 fen4 ji4 shi4 jian4]

兴奋剂事件

Doping-Verdacht (S) [xing1 fen4 ji4 xian2 yi2]

兴奋剂嫌疑

Dopingbefund (S) [xing1 fen4 ji4 hua4 yan4 jie2 guo3]

兴奋剂化验结果

Dopingkontrolle (S) [xing1 fen4 ji4 jian3 cha2]

兴奋剂检查

Dopingprobe [xing1 fen4 ji4 jian3 yan4]

兴奋剂检验

Dopingtest (S, Sport) [yao4 jian3]

药检

Dopingverdacht (S) [she4 xian2 xing1 fen4 ji4]

涉嫌兴奋剂

Doppelbindung (S) [shuang1 lian4]

双链

doppelbreite Rollendruckmaschine (S) [shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅面卷筒纸印刷机

doppelbreite Zeitungsmaschine (S) [shuang1 fu2 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅报纸印刷机

doppelfeine Linie (S) [shuang1 xi4 xian4]

双细线

doppelgrosser Druckzylinder (S) [bei4 jing4 ya1 yin4 gun3 tong3]

倍径压印滚筒

doppelgrosser Druckzylinder (S) [shuang1 bei4 jing4 ya1 yin4 gun3 tong3]

双倍径压印滚筒

Doppelkinn (S) [shuang1 xia4 ba5]

双下巴

Doppelkinn (S)Kieme (S)Lamelle (S) [sai1]

腮

Doppellinie [shuang1 qian1 xian4]

双铅线

Doppelmagazin (S) [shuang1 juan3 tong3 zhi3 bi4 jia4]

双卷筒纸臂架

Doppelplanschleifmaschine (Eig) [shang4 xia4 gai4 duan1 mian4 mo2 chuang2]

上下盖端面磨床

Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) [shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4]

双流收页装置

doppeltbreiter Zylinder (S) [shuang1 fu2 kuan1 gun3 tong3]

双幅宽滚筒

doppelte Verneinung (S) [shuang1 chong2 fou3 ding4]

双重否定

doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) [shuang1 zhi2 gong1]

双职工

doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4]

双重管理体制

Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

双圆周卷筒纸胶印机

Doppelumfangszylinder (S) [shuang1 yuan2 zhou1 gun3 tong3]

双圆周滚筒

doppelwandiger Zylinder (S) [shuang1 ge2 qiang2 gun3 tong3]

双隔墙滚筒

Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan) (S) [shuang1 shi2]

双十

Dordogne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 er3 duo1 nie4 sheng3]

多尔多涅省

Dorf, Gemeinde (S, Geo) [cun1 zhen4]

村镇

Dorf, kleine Ortschaft (S) [tun2]

屯

Dorfbewohnerin (S) [nü3 cun1 min2]

女村民

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

dort, dorthin [na4 li5]

那里

dorthin [dao4 na4 li3]

到那里

Dosiereinrichtung (S) [ding4 liang4 qi4]

定量器

Dosiereinrichtung (S) [pei4 liao4 qi4]

配料器

Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2]

计量间隔调节

Dosierzylinder (S, Tech) [xian3 shi4 ji4 liang4 gun3 tong3]

显示计量滚筒

Dosis, Einsatzmenge (S) [jia1 ru4 liang4]

加入量

Doubs (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [du4 sheng3]

杜省

Douhua, Doufupudding, Tofupudding ( wörtl. Tofu-Blume ) (S, Ess) [dou4 hua1]

豆花

Doumen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [dou3 men2]

斗门

Dow Jones Industrial Average [dao4 qiong2 si1 gong1 ye4 ping2 jun1 zhi3 shu4]

道琼斯工业平均指数

Dow Jones Industrial Average [dao4 zhi3]

道指

Downing Street [tang2 ning2 jie1]

唐宁街

Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) [yuan1]

鸢

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

Drachenkönig (Regengott in der chin. Mythologie) [long2 wang2]

龙王

Drag Racing (S)illegales Autorennen [biao1 che1]

飙车

Drahtkammbindung (S) [tie3 si1 luo2 xuan2 ding4]

铁丝螺旋订

drahtlos ins Internet (Netz) (V) [wu2 xian4 shang4 wang3]

无线上网

Drahtringbindung (S, Fam) [tie3 huan2 ding4]

铁环订

Drahtspule (S)Gewinde (S)Spirale (S)Wicklung (S) [xian4 juan4]

线圈

Drahttrennschleifmaschine (S) [xian4 qie1 ge1 ji1]

线切割机

Drahtwebmaschine (S) [gang1 wang3 ji1]

钢网机

Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher (S) [mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3]

幕后参谋主管

Drahtziehmaschine (S) [la1 si1 ji1]

拉丝机

Draisine (S) [shou3 yao2 che1]

手摇车

drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4]

劝

Drapierung (S)Gardine (S) [man4]

幔

Dravidosaurus (eine Sauriergattung) (Eig, Bio) [nan2 yin4 du4 long2]

南印度龙

Dreh dich nach links,dreh dich nach rechts (V) [xiang4 zuo3 zou3 xiang4 you4 zou3]

向左走向右走

Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4]

问题的关键

Dreheinführung (S) [yin3 ru4 xian4]

引入线

Dreheinschlag [xuan2 zhuan3 bao1 zhuang1]

旋转包装

Dreheinschlag (Textil) (S)Verschlingung (Med) [niu3 jie2]

扭结

drehen (Drehmaschine) (V) [che1 xiao1]

车削

drehen, dahinrollen, kreiseln (V)- [gu1]

轱

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) [huan2 rao4]

环绕

drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3]

拧

drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3]

撇

drehen, verdreheneinschließen, einfassenleer, leer stehend [yuan1]

肙

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Drehmaschine [che1 chuang2]

车床

Drehmaschinenbett (S) [che1 chuang2 chuang2 shen1]

车床床身

Drehring (S) [zhuan3 huan2]

转环

Drehsattel Neigesattel (Schneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 qing1 xie2 zhi1 zuo4]

旋转倾斜支座

Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 zhi1 zuo4]

旋转支座

Drehschwingungsamplitude (S, Phys) [zhuan4 dong4 zhen4 fu2]

转动振幅

drehzahlgeregelt (Adj, Tech)Gleichstrom-Invertergeregelt (Adj, Tech) [zhi2 liu2 bian4 pin2]

直流变频

Drehzahlmessinstrument [ce4 su4 yi2 biao3]

测速仪表

Drei Aristotelische Einheiten (Gesch) [san1 yi1 lü4]

三一律

Drei Daseinsmerkmale (Sprachw) [san1 fa3 yin4]

三法印

Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4]

三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮

Drei Prinzipien des VolkesSan Min Chu-i (Taiwanische Nationalhymne) [san1 min2 zhu3 yi4]

三民主义

Drei Reine (höchste Triade des daoistischen Pantheons) (Eig, Rel) [san1 qing1]

三清

Drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken, ineffektiv arbeiten (S) [san1 tian1 da3 yu2 liang3 tian1 shai4 wang3]

三天打鱼两天晒网

Drei-Linien-Grätenfleisch [san1 wen2 yu2 ci4 shen1]

三纹鱼刺身

Drei-Tage-Fieber (eine Kinderkrankheit, „sechste Krankheit“, english: „sixth-disease“) (S, Med) [di4 liu4 bing4]

第六病

Dreibein, Stativ (S, Tech)dreibeinig (Adj) [san1 jiao3 jia4]

三脚架

dreibeinig (Adj) [san1 jiao3]

三脚

dreibeinig (Adj) [you3 san1 tiao2 tui3]

有三条腿

dreieinhalb (Adj) [san1 you4 er4 fen1 zhi1 yi1]

三又二分之一

Dreiklang (S)Drilling (S) [san1 ge4 yi1 zu3]

三个一组

Dreipunktelinie (S) [san1 fen1 qiu2]

三分球

Dreiringlager (S) [san1 quan1 zhou2 cheng2]

三圈轴承

Dreispitzige Jungfernrebe (lat: Parthenocissus tricuspidata) (S, Bio)Jungfernrebe, Wilder Wein, Kletterwein, Zaunrebe (S, Bio) [pa2 shan1 hu3]

爬山虎

dreist, leichtsinnig, voreilig, vorschnell (Adj) [mao4 shi5]

冒失

dreiviertel 45 (Minuten) (S) [san1 ke4]

三刻

Dreizählige Pinellie (lat: Pinellia ternata) (S, Bio) [ban4 xia4]

半夏

Dreizylinderdruckwerk (S) [san1 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 zu1]

三滚筒式印刷机租

Dreizylinderoffsetmaschine (S) [san1 gun3 tong3 de5 jiao1 yin4 ji1]

三滚筒的胶印机

Drepung (buddhistisches Kloster in der Nähe von Lhasa) (S, Buddh) [zhe2 bang4 si4]

哲蚌寺

Drescheinrichtung, Dreschwerk (S) [tuo1 li4 ji1 gou4]

脱粒机构

Dresden (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [de2 lei4 si1 dun4]

德累斯顿

DresdenDresdener (S)Dresdenerin (S)Dresdner (S) [du4 lei2 si1 dun4]

杜雷斯顿

DresdenDresdener (S)Dresdenerin (S)Dresdner (S)Dresdnerin (S) [de2 lei4 si1 dun4 ren2]

德累斯顿人

DresdenDresdener (S)Dresdenerin (S)Dresdner (S)Dresdnerin (S) [du4 lei2 si1 dun4 ren2]

杜雷斯顿人

Dressing (S) [beng1 dai4 lei4]

绷带类

Dressing (S) [peng1 tiao2 yong4 tian2 liao4]

烹调用填料

Dressing (S) [tiao2 wei4 zhi1]

调味汁

Dressing (S)Garderobe, Kleider (S) [yi1 shang5]

衣裳

Dressing (S)kleiden (V) [chuan1 yi1]

穿衣

Dressing (S, Ess)Würze, Würzmittel (S, Ess) [tiao2 wei4 liao4]

调味料

Dressing, Salatsoße (S) [tiao2 wei4 jiang4]

调味酱

Driftgeschwindigkeit (S) [piao1 yi2 su4 du4]

漂移速度

Drill (S)Eindrehung (S) [zuan1 kong3 ji1]

钻孔机

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

Drilling (S) [san1 tong3 qiang1]

三筒枪

Drilling (S) [yi1 wo1 san1 zi3]

一窝三子

Drilling, Drillinge (S) [san1 bao1 tai1]

三胞胎

dringend [jia1 ji2]

加急

dringend bedürfen (V) [wu4 qiu2]

务求

dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern [ji2 dai4]

亟待

dringend bitten [li4 cu4]

力促

dringend bitten [zheng1 qiu2]

征求

dringend brauchen (V) [ji2 xu1]

急需

dringend fordern [po4 qie4 yao1 qiu2]

迫切要求

dringend, brennend, dringlich, eilig (Adj) [po4 qie4]

迫切

dringend, vordringlich [si1]

偲

dringend, vordringlich (Adj)häufig, oft (qi4) (Adj) [ji2]

亟

dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1]

迫在眉尖

dringliche Aufgabe (S) [ji2 wu4]

急务

Dringlichkeit (S) [jin3 po4 xing4]

紧迫性

Dringlichkeit (S) [po4 qie4 xing4]

迫切性

Dringlichkeit, Zeitdruck (S)dringlich, eilig, vordringlich (Adj) [jin3 po4]

紧迫

Dringlichkeitssitzung (S) [jin3 ji2 hui4 yi4]

紧急会议

dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) [di4 san1 tiao2 yan2 shen1 zhi4 jiao1 qu1 de5 lü4 hua4 dai4]

第三条延伸至郊区的绿化带

Drittes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 san1 ci4 jun1 tu3 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第三次君土坦丁堡公会议

Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1]

扣押

Drive-in [de5 lai2 su4]

得来速

Driving Rainspritzen, berieseln [shao4]

潲

Driving Range (Übungsbereich zum Üben langer Schläge) [gao1 er3 fu1 lian4 xi2 chang3]

高尔夫练习场

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Drogenkriminalität (S, Rechtsw) [du2 pin3 fan4 zui4]

毒品犯罪

drohen, erpressen (V)nötigen (V)zwingen (V) [yao1 xie2]

要挟

Drohung (S)drohen (V)einschüchtern (V) [kong3 he4]

恐吓

Drôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 long2 sheng3]

德龙省

Drosseln (lat: Turdidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [dong1 ke1]

鸫科

Drosselspule (S)Induktivität (S) [dian4 gan3 xian4 juan4]

电感线圈

Druck auf, drückendzwingen zu [bi1 ren2]

逼人

Druck in mehreren Nutzen [duo1 lian2 yin4 shua4]

多联印刷

Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

利用较小的压力印刷

Druck- und Verlagsindustrie (S) [yin4 shua1 he2 chu1 ban3 gong1 ye4]

印刷和出版工业

Druckbedingungen (S) [yin4 shua1 tiao2 jian4]

印刷条件

Druckbeginn [yin4 shua4 kai1 shi3]

印刷开始

Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3]

橡皮布和压印滚筒之间压力进给

Druckeinheit (Pascal) (S) [ya1 li4 dan1 wei4]

压力单位

Druckeinheit (S) [yin4 shua4 dan1 yuan2]

印刷单元

Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2]

水平走纸的印刷单元

Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk (S) [yin4 shua4 ji1 zu3]

印刷机组

Druckeinheitbaustein (S) [yin4 shua4 zu3 jian4]

印刷组件

Druckeinheitbaustein, Druckwerkbaustein (S) [ji1 mu4 shi4 yin4 shua4 zu3 jian4]

积木式印刷组件

Druckeinheitbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 gou4 cao1 zuo4]

印刷机构操作

Druckeinheitenmodul, modulare Druckeinheit (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

模块式印刷单元

Druckeinheitentableau [yin4 shua4 ji1 zu3 cao1 zuo4 pan2]

印刷机组操作盘

Druckeinseitigvierfarbig (V) [wan2 cheng2 dan1 mian4 si4 se4 yin4 shua4]

完成单面四色印刷

Druckempfindlichkeit (S, Med) [ya1 tong4]

压痛

drücken (z.B. einen Knopf) (V) [an4 dao4]

按到

druckender Zylinder (S) [yin4 shua4 gun3 tong2]

印刷滚筒

Druckereieinrichtung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 she4 bei4]

印刷厂设备

Druckereifachschule, Institut für grafische Technik (S) [yin4 shua1 yuan4 xiao4]

印刷院校

Druckerinstallation (S, EDV) [an1 zhuang1 da3 yin4 ji1]

安装打印机

Druckerpatrone (Tintenstrahldrucker) (S, Tech)Tonerkartusche (Laserdrucker) (S, Tech)Tuschekasten (S) [mo4 he2]

墨盒

Druckerpatrone, Tintenpatrone, Patrone (S, EDV) [mo4 shui3 xia2]

墨水匣

Druckerserver, Print Server, Printer Server (S, EDV) [yin4 biao3 si4 fu2 qi4]

印表伺服器

Druckgeschwindigkeit (S) [yin4 shua4 su4 du4]

印刷速度

Druckindustrie (S) [yin4 shua1 ye4]

印刷业

Druckingenieur (S) [yin4 shua4 gong1 cheng2 shi1]

印刷工程师

Druckinstrukteur (S) [yin4 shua1 zhi3 dao3 yuan2]

印刷指导员

Druckkennlinie (S) [yin4 shua1 te4 xing4 qu3 xian4]

印刷特性曲线

Drucklinie (S) [ya1 li4 xian4]

压力线

Druckluftzylinder (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 gang1]

压缩空气缸

Druckmaschine (S) [yin4 ji1]

印机

Druckmaschine (S) [yin4 shua1 ji1 xie4]

印刷机械

Druckmaschine in Reihenbauweise (S) [ji1 zu3 shi4 yin4 shua4 ji1]

机组式印刷机

Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用压印滚筒印刷机

Druckmaschine, Druckanlage (印刷机) (S) [yin4 shua4 she4 bei4]

印刷设备

Druckmaschine, Druckanlage, Presse (S) [yin4 shua1 ji1]

印刷机

Druckmaschinenanlauf (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 qi3 dong4]

印刷机起动

Druckmaschinenanleger (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

印刷机输纸装置

Druckmaschinenanordnung (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 jie2 gou4 pai2 lie4]

印刷机结构排列

Druckmaschinenausrüstung (S) [yin4 shua1 ji1 zhuang1 bei4]

印刷机装备

Druckmaschinenbau [yin4 ji1 xing2 ye4]

印机行业

Druckmaschinenbau [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4]

印刷机制造

Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4]

印刷机械制造工业

Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 ye4]

印刷机械制造业

Druckmaschinenbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 cao1 zuo4]

印刷机操作

Druckmaschinenbetrieb [yin4 shua1 ji1 yun4 xing2]

印刷机运行

Druckmaschinencenter (S) [yin4 shua1 ji1 zhong1 xin1]

印刷机中心

Druckmaschinendemontage [yin4 shua1 ji1 chai1 xie4]

印刷机拆卸

Druckmaschineneinstellungen [yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3]

印刷机调整

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 chang3 jia1]

印刷机厂家

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3]

印刷机械制造厂

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3]

印刷机制造厂

Druckmaschinenfalzwerk (S) [yin4 shua1 ji1 zhe2 ye4 ji1 zu3]

印刷机折页机组

Druckmaschinenfernsteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 yao2 kong4]

印刷机遥控

druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3]

印刷机制成的产品

Druckmaschinenführer (S) [yin4 shua1 ji1 ling3 ji1]

印刷机领机

Druckmaschinenfundament (S) [yin4 shua1 ji1 di3 zuo4]

印刷机底座

Druckmaschinenfunktionen (S) [yin4 shua1 ji1 gong1 neng2]

印刷机功能

Druckmaschinengeschwindigkeit (S) [yin4 shua1 ji1 su4 du4]

印刷机速度

Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen [yin4 shua1 ji1 ji1 jia4]

印刷机机架

Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 sheng1 chan3 qi3 ye4]

印刷机械生产企业

Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua4 she4 bei4 sheng1 chan3 chang3 jia1]

印刷设备生产厂家

Druckmaschinenkapselung (S) [yin4 shua1 ji1 feng1 zhuang1]

印刷机封装

Druckmaschinenkenndaten [yin4 shua1 ji1 can1 shu4]

印刷机参数

Druckmaschinenlauf [yin4 shua1 ji1 yun4 zhuan3]

印刷机运转

Druckmaschinenleistung (S) [yin4 shua1 ji1 xiao4 lü4]

印刷机效率

Druckmaschinenpark (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 she4 bei4]

印刷机械设备

Druckmaschinensaal (S) [yin4 shua1 ji1 che1 jian1]

印刷机车间

Druckmaschinensaal, Drucksaal (S) [yin4 shua4 che1 jian1]

印刷车间

Druckmaschinenschnittstelle (S) [yin4 shua1 ji1 jie1 kou3]

印刷机接口

Druckmaschinensteuerpult [yin4 shua1 ji1 cao1 zong4 tai2]

印刷机操纵台

Druckmaschinensteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 kong4 zhi4]

印刷机控制

Druckmaschinenstillstand [yin4 shua1 ji1 ting2 ji1]

印刷机停机

Druckmaschinenüberwachung (S) [yin4 shua1 ji1 jian1 kong4]

印刷机监控

Druckmaschinenverschleiss [yin4 shua1 ji1 mo2 sun3]

印刷机磨损

Druckmaschinenvoreinstellung (S) [yin4 shua1 ji1 yu4 diao4]

印刷机预调

Druckmedien, Printmedien (S) [yin4 shua4 mei2 ti3]

印刷媒体

Druckminderreduzierstück (S, Sport) [jian3 ya1 bian4 jing4 xing2]

减压变径型

Druckminderventil (S)Druckreduzierventil (S) [jian3 ya1 fa2]

减压阀

Druckplatte einspannen [yin4 ban3 an1 zhuang1]

安装印版

Druckplatte einspannen, aufspannen [shang4 ban3]

上版

Druckring (S) [ya1 jin3 huan2]

压紧环

Druckschlitzmaschine, Druckslotter (S) [yin4 shua4 kai1 cao2 ji1]

印刷开槽机

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Drucktaste, DruckPrint Screen (S) [da3 yin4 kong4 zhi4 jian4]

打印控制键

Drucktaste; Tastendruck, Tastenklick, Tastenschlag; eintasten (S) [an4 jian4]

按键

Drucktermin (S) [yin4 shua1 qi1 xian4]

印刷期限

Druckverminderung (S) [jiang4 ya1]

降压

Druckweiterverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1]

印后加工

Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) [dai4 fan1 zhuan3 zhuang1 zhi4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

带翻转装置的印刷机组

Druckwerkbaustein (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

模块式印刷机组

Druckwerkseinschub [yin4 shua4 ji1 zu3 cha1 ru4]

印刷机组插入

Druckzylinder waschen (S) [qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3]

清洗压印滚筒

Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4]

压印滚筒吹风装置

Druckzylindereinschub [ya1 yin4 gun3 tong3 cha1 ru4]

压印滚筒插入

Druckzylinderwascheinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

压印滚筒清洗装置

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4]

德鲁巴国际印刷和纸业展览会

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4]

联邦德国国际印刷和造纸展览会

Drusen, Weinhefe (Bodensatz, z. B. im Fass) (S) [li2]

醨

DSC Arminia Bielefeld [bi3 le4 fei4 er3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

比勒费尔德足球俱乐部

Dschingis Khan (Eig, Pers, 1162 - 1227) [cheng2 ji2 si1 han2]

成吉思汗

du bist ein Engel (S) [ni3 shi4 yi1 ge4 tian1 shi3]

你是一个天使

Du bist einfach unmöglich! [ni3 bu4 xiang4 hua4]

你不象话

Du bist mein Engel. (S) [ni3 shi4 wo3 de5 tian1 shi3]

你是我的天使

Du bist mein Sonnenschein (S) [ni3 shi4 wo3 de5 yang2 guang1]

你是我的阳光

du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4]

你是我的第一个真正的大爱

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2]

你的好身材

Du lieber Himmel ! (Int)Mist ! (Int)Verdammt ! (Int) [gan4 le5]

干了

Du Yuming (Eig, Pers, 1904 - 1981) [du4 yu4 ming2]

杜聿明

Dubai International Airport [di2 bai4 guo2 ji4 ji1 chang3]

迪拜国际机场

Dublin (Geo) [du1 bo2 lin2]

都柏林

Dublin Core [du1 bo2 lin2 he2 xin1]

都柏林核心

Duchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [du1 chang1]

都昌

Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1]

香山

duften, riechen (V)etw. räuchern (V, Ess)verräuchern, ausgasen, desinfizieren (V) [xun1]

熏

Duilongdeqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [dui1 long2 de2 qing4]

堆龙德庆

Dujiangyan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [du1 jiang1 yan4]

都江堰

Duke Wen of Jin (Eig, Pers, 697 - 628 v.Chr.) [jin4 wen2 gong1]

晋文公

Dulan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [du1 lan2]

都兰

DumKong;科技 (Int) [jing4 qing3]

敬请

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dumm, blödsinnig [meng3]

懵

dumm, blödsinnig [zhuang4]

戆

dumm, einfältig (Adj) [meng3 dong3]

懵懂

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5]

傻子

Dummymaschine (S) [xu1 ni3 ji1 qi4]

虚拟机器

Dumping (Wirtsch) [qing1 xiao1]

倾销

Dumpling, Jiaozi (S, Ess) [jiao3 zi5]

饺子

Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [zhong1 ge1 bi4 xing3]

中戈壁省

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

Dunhua (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [dun1 hua4]

敦化

dunkelblau (Adj)ultramarin (Adj) [shen1 lan2 se4]

深蓝色

Dunkelheit (S)Finsternis (S)Schwarz (S)Schwärze (S)dunkeln (V)dunkel, finster (Adj) [hei1 an4]

黑暗

dunkelpinkRGB-Code #FF1493 [shen1 fen3 hong2]

深粉红

Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2]

扣篮

dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4]

邪门歪道

dünn, fein, minuziös, schlank (Adj) [xi4]

细

Dünndarm (lat: Intestinum tenue) (S, Med) [xiao3 chang2]

小肠

Dünndruckeinrichtung (S) [bo2 zhi3 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

薄纸印刷装置

dünne Kerze (S)Kerzchen (S)kleine Kerze (S) [xiao3 la4 zhu2]

小蜡烛

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

Duolun (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [duo1 lun2]

多伦

Duong Van Minh (Eig, Pers, 1916 - 2001) [yang2 wen2 ming2]

杨文明

Duplikation (S)einen Schritt machen [mai4]

迈

duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1]

卿

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3]

当在管子上形成水垢会给

durch die Hintertüre gehen (S) [qu4 hou4 men2]

去后门

durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4]

用手工旋转机器

durch ein Rohr leitend [guan3 yong3]

管涌

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch eine Kugel getroffen werden (V) [yin3 dan4]

饮弹

durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) [za1 shang1]

扎伤

durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2]

钻圈儿

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2]

目无全牛

durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2]

毛骨悚然

durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) [xuan4 yu2 ming2 li4]

眩于名利

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2]

初夏脑炎

durchbohren (V)verbinden (V)verstehen (V) [guan4 tong1]

贯通

durchdringbar [ke3 chuan1 guo4]

可穿过

durchdringbar [ke3 shen4 ru4]

可渗入

durchdringen (V) [tou4 jin4]

透进

durchdringen, durchfeuchten [jin4]

寖

durchdringen, durchfeuchten [zi4]

渍

durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend [tou4]

透

durchdringen; hindurch (V) [chuan1 tou4]

穿透

durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4]

渗透

Durchdringung (S) [pu3 ji2 lü4]

普及率

durcheinander [zai4 hun4 luan4 zhong1]

在混乱中

durcheinander (Adj)lässig (Adj)nachlässig, fahrlässig (Adj) [ma3 hu5]

马虎

durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) [jiao3 luan4]

搅乱

durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3]

扰

durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1]

搔

durcheinander bringen, röcheln [fa1 ga1 ga1 sheng1]

发嘎嘎声

durcheinander bringen; vermischen (V) [xiao2]

淆

durcheinander bringend, durcheinanderbringend [dun1]

镦

durcheinander reden [qi1 zui3 ba1 she2]

七嘴八舌

durcheinander seingehen [qi1 shang4 ba1 xia4]

七上八下

durcheinander, chaotisch (Adj, Philos) [hei1 an4 hun4 dun4]

黑暗混沌

Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) [tong1 xing2]

通行

DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4]

通道证

durchfeuchten, inspirieren [jian1]

渐

Durchführung (S)umsetzen, in Kraft setzen (V) [shi2 shi1]

实施

Durchgang (S)Durchlauf (S)Einsicht, Einstieg (S)Zutritt (S) [tong1 lu4]

通路

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

durchgängig, allgemein [pu3]

普

durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4]

普遍

durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) [duan4 zhang3]

断掌

durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) [da3 tong1]

打通

durchkreuzen, behindern [zu3 rao2]

阻桡

Durchlass (S)Kontrollpunkt, Checkpoint (S) [guan1 ka3]

关卡

Durchlass, Kerbe (S)Einkerbung, Lücke (S) [que1 kou3]

缺口

Durchlaufgeschwindigkeit (S) [guo4 cheng2 su4 du4]

过程速度

Durchlaufprinzip (S) [zhi2 tong1 yuan2 li3]

直通原理

Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) [bei4 bu4 zhao4 ming2 she4 bei4]

背部照明设备

durchnässt sein, pudelnass (Adj) [luo4 tang1 ji1]

落汤鸡

Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S) [tong1 xing2 zheng4]

通行证

Durchsatz, Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liang4]

喂入量

durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4]

识破

durchscheinendes Papier (S) [tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1]

透印的纸张

Durchschnittseinkommen (S) [ping2 jun1 shou1 ru4]

平均收入

Durchschnittsgeschwindigkeit (S, Tech) [ping2 jun1 che1 su4]

平均车速

Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3]

透射原稿

durchtränken, durchdringen [jin4]

浸

Durian (S, Ess)Stinkfrucht, Käsefrucht (S, Ess) [liu2 lian2]

榴梿

Durian, (Stinkfrucht, Frucht des Duranbaumes Durio zibethinus) (S, Bio) [liu2 lian2]

榴槤

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Duscheinheit (S)Duschkabine [lin2 yu4 qi4]

淋浴器

Düsenhalter (S)Einspritzventil (S) [pen1 you2 qi4]

喷油器

Dushan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [du2 shan1]

独山

Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 zi3 qu1]

独山子区

düster, finster (Adj) [hui1 an4]

灰暗

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he2 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he4 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Duyun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du1 yun2 shi4]

都匀市

Dynamic Link Library ( DLL ) (S, EDV) [dong4 tai4 lian4 jie1 ku4]

动态链接库

Dynamik, Kinetik, Bewegungslehre (S) [dong4 li4 xue2]

动力学

Dynamo (Name verschiedener Sportvereine) (Eig, Sport) [di2 na4 mo2]

迪纳摩

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

E'ergu'na youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e2 er3 gu3 na4 you4 qi2]

额尔古纳右旗

E'ergu'na zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e2 er3 gu3 na4 zuo3 qi2]

额尔古纳左旗

E-Learning [xu1 ni3 jiao4 yan2]

虚拟教研

E-Learning (S) [zai4 xian4 xue2 xi2]

在线学习

E-Mail (humoriger Name im Chin.) (S, EDV) [yi1 mei4 er2]

伊妹儿

e.V. eingetragener Verein 的简写 (S, Org) [zhu4 ce4 xie2 hui4]

注册协会

Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4]

利息税收分期偿还前的赢利

East China University of Science and Technology (S, Geo) [shang4 hai3 hua2 dong1 li3 gong1 da4 xue2]

上海华东理工大学

East Riding of Yorkshire [yue1 ke4 jun4 dong1 qu1]

约克郡东区

East Star Airlines (Eig, Wirtsch) [dong1 xing1 hang2 kong1]

东星航空

Eastern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Tung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 qu1]

东区

eben, gerade, vor kurzem (Adv)einen Moment (Adv) [gang1 gang1]

刚刚

Eber, Wildschwein (S) [jia1]

豭

Eberhard-Karls-Universität Tübingen [tu2 bin1 gen1 da4 xue2]

图宾根大学

EBIT, Gewinn vor Zinsen und Steuern (S, Wirtsch) [xi2 shui4 qian2 ying2 li4 lü4]

息税前盈利率

EBK (S)Einbauküche (S) [he2 shi4 de5 chu2 fang2]

合适的厨房

EBK (S)Einbauküche (S) [zhuang1 pei4 hao3 de5 chu2 fang2]

装配好的厨房

Echeng (Stadtbezirk von Ezhou, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [e4 cheng2 qu1]

鄂城区

echt, original (Adj) [zheng4 zong1]

正宗

Echte Achatschnecke (Achatina achatina) (S) [ma3 nao3 luo2]

玛瑙螺

Echte Radnetzspinnen [yuan2 zhu1 ke1]

圆蛛科

Echte Schweine [zhu1 ke1]

猪科

Echten Witwen, Latrodectus (eine Spinnengattung) (S, Bio) [hei1 gua3 fu5 zhi1 zhu1]

黑寡妇蜘蛛

Echter Jasmin (S) [mo4 li4]

茉莉

Echtheit, Orginalität (S)Originalität (S) [chuang4 zuo4 li4]

创作力

Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2]

实时

Echtzeitinformationen (S) [shi2 shi2 xin4 xi2]

实时信息

Ecke in einem Raum (S)Wandecke (S)Zimmerecke (S) [qiang2 jiao3]

墙角

Ecke, Winkel (S) [leng2]

稜

Ecke, Winkel, Ort, Stelle, Nische (S) [jiao3 luo4]

角落

Eckenausstanzmaschine, Eckenstanzmaschine (S) [shu1 jiao3 chong1 qie1 ji1]

书角冲切机

Eckenheftmaschine (S) [jiao3 xing2 tie3 si1 ding4 shu1 ji1]

角形铁丝订书机

Eckenleimmaschine (S) [zhan1 shu1 jiao3 ji1]

粘书角机

Eckenrundstoßmaschine (S) [qie1 yuan2 shu1 jiao3 ji1]

切圆书角机

Eckstein (Spiel) (S, vulg) [duo3 mao1 mao1]

躲猫猫

Eckverbindung (S) [bian1 jie1]

边接

École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) [shi1 fan4 da4 xue2 xiao4]

师范大学校

ECOSOC Standing Committees [jing1 she4 li3 shi4 hui4 chang2 she4 wei3 yuan2 hui4]

经社理事会常设委员会

Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yan2 zhan3 ji4]

延展纪

Ed Gein [ai4 de2 gai4 en1]

艾德盖恩

Edaphosaurus (Bio)Spinosaurus (S, Bio) [ji2 long2]

棘龙

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

Edelstein [bao3 shi2]

宝石

Edelstein (S) [ai4]

瑷

Edelstein (S) [gui4 zhong4 pin3]

贵重品

Edelstein (S) [liu2]

琉

Edelstein (S) [xiang1 bao3 shi2]

镶宝石

Edelstein (S) [yan3]

琰

Edelstein-Inselchen (anderer Name von Hsiao Liuchiu) (Eig, Geo) [liu2 qiu2 yu3]

琉球屿

Edelsteinfasser (S) [bao3 shi2 jia1 gong1 zhe3]

宝石加工者

Edelsteingraveur (S) [bao3 shi2 diao1 ke4 gong1]

宝石雕刻工

Edelsteinschleifer [mo2 bao3 shi2 gong1]

磨宝石工

Ediacarium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ai1 di2 ka3 la1 ji4]

埃迪卡拉纪

Edinburgh (Geo) [ai4 ding1 bao3]

爱丁堡

Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4]

埃迪尔内

Edith Maud Gonne MacBride (Irische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1866 - 1953) [mao3 de2 gang1 ang2]

昴德冈昂

Edogawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 hu4 chuan1 qu1]

江户川区

EDTA, Ethylendiamintetraessigsäure, Ethylendiamintetraacetat (S, Chem) [yi3 er4 an4 si4 yi3 suan1]

乙二胺四乙酸

Edwin Aldrin [ba1 zi1 ao4 er3 de2 lin2]

巴兹奥尔德林

Edwin O. Reischauer (Eig, Pers, 1910 - 1990) [lai4 xiao4 er3]

赖肖尔

Edwin van der Sar (Eig, Pers, 1970 - ) [yun2 da2 sha1]

云达沙

effeminiert (Adj) [nü3 ren2 qi4]

女人气

effeminiert, verweiblicht (Adj) [jiao1 qi4]

娇气

EFH (S)Einfamilienhaus (S) [dan1 jia1 zhu4 de5 fang2 zi5]

单家住的房子

EG-EMV-Richtlinie (S, Pol) [ou1 gong4 ti3 tong3 yi1 zu1 yue1 zhun3 ze2]

欧共体统一租约准则

egoistisch (Adj)kleinlich (Adj) [zi4 si1]

自私

EGSTON (Firma in Österreich) [yi4 shi4 dun1]

益仕敦

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehefrau (S)Gattin (S) [qi1]

妻

Ehegatten-Splitting (S, Wirtsch) [fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4]

夫妻分开纳税

Ehegattensplitting (S, Wirtsch) [fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4 hui4 cai2 chan3 fen1 ge1]

夫妻分开纳税或财产分割

Ehemann, Ehefrau [ai4 ren2]

爱人

Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4]

芙蓉并蒂

Ehering (S) [jie2 hun1 jie4 zhi5]

结婚戒指

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 ding4]

保不定

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 qi2]

保不齐

Ehrfurcht, Furch einflößen [zhen4 zhe2]

震慑

ehrfurchteinflößend (Adj) [lin3 ran2]

凛然

ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2]

要强

ehrlich (Adj)einfach (Adv)scharfgeschnitten [gan1 cui4]

乾脆

Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) [shan1 can2]

山蚕

Eidbruch (S)Falschaussage (S)Meineid (S) [wei3 zheng4]

伪证

Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4]

红心蛋

eifersüchtig sein (V) [chi1 cu4]

吃醋

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S) [gu4 you3 pin2 lü4]

固有频率

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S, Phys) [ben3 zheng4 pin2 lü4]

本证频率

Eigen... (V)intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) [gu4 you3]

固有

eigene Kantine, eigene Küche (S) [zi4 she4 shi2 tang2]

自设食堂

eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1]

主观

eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4]

以邻为壑

eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren [wei3 tuo1]

伪托

eigenes Wunschdenken (S)einseitiger Wunsch (S) [yi1 xiang1 qing2 yuan4]

一厢情愿

Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4]

私利

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

Eigensinn (S)eigenmächtig (Adj)willkürlich (Adj) [zi4 yi4]

恣意

eigensinnig [gang1 bi4]

刚愎

eigensinnig [gang1 bi4 zi4 yong4]

刚愎自用

eigensinnig [jian1 chi2 yi3 jian4]

坚持已见

eigensinnig [you3 zhu3 jian4]

有主见

eigensinnig (Adj)halsstarrig (Adj)hartnäckig (Adj)unnachgiebig (Adj) [jiang4]

强

eigensinnig im Irrtum verharren [zhi2 mi2 bu4 wu4]

执迷不悟

eigensinnig und dumm (Adj) [wan2 lie4]

顽劣

eigensinnig, dickköpfig [ju4]

倨

eigensinnig, dickköpfig [ning4]

拧

eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4]

并

eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2]

本来

eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4]

秦始皇帝

Eigentliche Chinchillas (S, Bio) [mao2 si1 shu3]

毛丝鼠

Eigentliche Streckerspinnen [xi3 zi3]

喜子

Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4]

独立产权的公寓

Eigenwert (S)Kennlinie (S) [te4 zheng1 zhi2]

特征值

Eight Immortals Indulged in Wine (Eig, Pers) [jiu3 zhong1 ba1 xian1]

酒中八仙

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eiland (S)Inselchen (S) [xiao3 dao3]

小岛

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eilbrief (S)Geschwindigkeit (S)Schnelligkeit (S)eilen (V)eilig (V)fixen (V)rasch (Adj) [kuai4 su4]

快速

Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) [yu4 su4 ze2 bu4 da2]

欲速则不达

Eileiterschwangerschaft (S)Extrauteringravidität (S, Med) [yi4 wei4 ren4 shen1]

异位妊娠

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache [ji2 shi4]

急事

ein 秀才 Xiu cai (Siu-ts'ai) [sheng1 yuan2]

生员

Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) [mian3 shui4 jin1 e2]

免税金额

Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2]

狗急跳墙

ein Abkommen bewilligen (S, Wirtsch) [pi1 zhun3 xie2 yi4]

批准协议

ein Abschiedsgespräch führen (V) [xu4 bie2]

叙别

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw) [lao3 ma3 shi4 tu2]

老马识途

ein altes Regime stürzen (S) [tui1 fan1 jiu4 zheng4 quan2]

推翻旧政权

ein altes System umwälzen [tui1 fan1 jiu4 zhi4 du4]

推翻旧制度

Ein Amerikaner in Paris [yi1 ge4 mei3 guo2 ren2 zai4 ba1 li2]

一个美国人在巴黎

ein Amt einnehmen (V)ein Posten besetzen (V) [shang4 ren4]

上任

ein Amt übernehmen [jie1 ren4]

接任

ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) [lian2 ren4]

连任

ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4]

不识字

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein anderer Tag (S) [yi4 ri4]

异日

ein anderer Tageines Tages (Org) [gai3 tian1]

改天

ein anderer, eine andere, ein anderes ... [ling4 yi1 ge4]

另一个

ein andermal [ta1 ri4]

他日

ein Angebot gewinnen (V, Wirtsch)eine Ausschreibung gewinnen (V, Wirtsch) [zhong4 biao1]

中标

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) [he4]

和

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein Auge auf jn. werfen (V)sich in jn. vergucken (V) [kan4 shang5]

看上

ein Auge zudrücken (Pron) [zheng1 yi1 zhi3 yan3 xian2 yi1 zhi3 yan3]

睁一只眼闲一只眼

ein Auge zudrücken (V, Sprichw) [zheng1 zhi1 yan3 bi4 zhi1 yan3]

睁只眼闭只眼

ein ausschweifendes Leben führen [hua1 tian1 jiu3 di4]

花天酒地

ein Auto anhalten (V)ein Taxi anhalten (V) [lan2 che1]

拦车

ein Bankett geben (V) [she4 yan4]

设宴

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein Bankkonto eröffnen (S) [kai1 hu4]

开户

ein Beispiel angeben (V) [ju3 li4]

举例

ein Beispiel geben (S) [da3 ge4 bi3 fang5]

打个比方

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S) [yi1 jian4 yi1 fu5]

一件衣服

ein berühmter Fachmann (S) [cheng2 ming2 cheng2 jia1]

成名成家

ein bierernster Typ (S, vulg) [guo4 yu2 ren4 zhen1 de5 ren2]

过于认真的人

ein Bild malen (V) [hua4 hua1 er1]

画画儿

ein Bild von sich [zi4 wo3 xing2 xiang4]

自我形象

ein bißchen, ein wenig, sporadisch, tröpfchenweise (V) [dian3 di1]

点滴

ein bisschen [xie1 xu3]

些许

ein bisschen (Adv) [shao1 shao1]

稍稍

ein bisschen (Pron)ein wenig (Pron) [yi1 dian3 dian3]

一点点

ein bisschen (V) [shao1 you3]

稍有

ein bisschen (V) [you3 yi1 dian3]

有一点

ein bisschen besser (Zähl)besser [hao3 dian3 r5]

好点儿

ein bisschen langsamer, etwas ... (Adv) [man4 yi1 dia5]

慢一点

ein bisschen, bisserl, bissel = bisschenein bisschen, ein Minimum an (V) [si1 hao2]

丝毫

ein bisschen, ein wenig [yi4 dian3 r5]

一点儿

ein bisschen, ein wenig, etwas (V) [you3 dian3 er1]

有点儿

ein Blackout haben [fa1 hei1]

发黑

ein Blick (S)ein kurzer Blick (S) [yi1 yan3]

一眼

ein blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S)keine Grenze, große Weite (S)grenzenlos (Adj) [yi1 wang4 wu2 ya2]

一望无涯

ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet [xue4 liu2 cheng2 he2]

血流成河

Ein Brief von zu Hause ist tausend Gold wert. [jia1 shu1 di3 wan4 jin1]

家书抵万金

ein Brot (S, Ess) [yi1 ge4 mian4 bao1]

一个面包

ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern [suo1 yin4]

缩印

ein Bündnis schließen (S) [bai4 meng2]

拜盟

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein China (im Sinne der Ein-China-Politik) (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2]

一个中国

ein Comeback starten (V)einen Neuanfang starten (V) [chong2 zhen4 qi2 gu3]

重振旗鼓

ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2]

混世魔王

ein dauerhafter Friede beginnt [ma3 fang4 nan2 shan1]

马放南山

ein dichtes und sattes grün [cang1 cui4 yu4 di1]

苍翠欲滴

ein Ding (S) [yi1 wu4]

一物

ein doppelschneidiges Schwert (Sprachw) [yi1 bing3 shuang1 ren4 jian4]

一柄双刃剑

ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) [liang3 mian4 san1 dao1]

两面三刀

ein Drache (S)koordiniert und ohne Unterbrechung (Adj) [yi1 tiao2 long2]

一条龙

ein Drittel (Num) [san1 fen1 zhi1 yi1]

三分之一

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein Dutzend [shi2 ji3 ge4]

十几个

ein echter Mann [nan2 zi3 han4]

男子汉

ein effektiver Weg (S, Phys) [yi1 tiao2 you3 xiao4 tu2 jing4]

一条有效途径

ein Ei legen ( Hühnerei ) (V, Bio) [xia4 ji1 dan4]

下鸡蛋

ein Ei legenlaichen (V) [xia4 dan4]

下蛋

ein einzelner kann schwer etwas zustande bringen [gu1 zhang3 nan2 ming2]

孤掌难鸣

ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4]

夹缝

ein Erdbeben der Stärke 5,2 (S, Geol) [wu3 dian3 er4 ji2 di4 zhen4]

五点二级地震

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4]

泥古不化

ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4]

晌饭

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4]

团伙案

Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) [yi1 liang3 tian2 zhu3]

一两田主

ein Fernsehgerät [yi1 tai2 dian4 shi4 ji1]

一台电视机

ein Fest verbringen, feiern (V) [guo4 jie2]

过节

ein Feuer anzünden [guan4]

爟

ein Feuer anzündenfeuern (V) [sheng1 huo3]

生火

ein Flug (S) [yi1 ban1 hang2 ji1]

一班航机

ein Flug (S) [yi1 ban1 ji1]

一班机

ein Fluss (Geo) [yi1 tiao2 he2]

一条河

ein Formular ausfüllen (S) [tian2 biao3]

填表

ein fröhlicher Mensch sein (vulg) [ai4 shuo1 ai4 xiao4]

爱说爱笑

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein Funke (S) [yi1 pian4 huo3 guang1]

一片火光

ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem) [xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2]

星星之火可以燎原

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein Fußbad nehmen (V)sich die Füße waschen (V) [xi3 jiao3]

洗脚

ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch (S) [yan4 shi4]

彦士

ein gebildeter, stattlicher und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [jun4 yan4]

俊彦

ein Gedicht auswendig lernen (V) [bei4 yi1 shou3 chi2]

备一首持

ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2]

志同道合

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2]

搭棚

ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3]

承揽

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein Geschenk entgegennehmen [shou4 li3]

受礼

ein Gesetz entwerfen (V) [cao3 lü4]

草律

ein Gespräch suchen (S) [da1 hua4]

搭话

ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3]

自首

ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4]

承重

ein Glas Bier (S, Ess) [yi1 bei1 pi2 jiu3]

一杯啤酒

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein Glücksfall [san1 sheng1 you3 xing4]

三生有幸

ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2]

上坟

ein Grab pflegen [bai4 sao3]

拜扫

ein großer Klotz ( Holzklotz ) (S) [dai4 mu4 kuai4]

大木块

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3]

千军万马

ein großes Essen (S)Festgelage (S)Festmahl (S)bewirten (V)ergötzen, feiern (V) [yan4]

宴

ein großes Heer von (Zähl)ein Schar von (Zähl) [dai4 qun2]

大群

ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2]

夸夸其谈

ein grüner Edelstein (Jaspis) (S)Perlmutt (S) [yao2]

瑶

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein gutgebildeter Mensch (S) [shuo4 yan4]

硕彦

ein halber Monat [ban4 ge4 yue4]

半个月

ein halbes JahrHalbjahr (S) [ban4 nian2]

半年

ein Hanfseil splissen [xu4 ma2]

续麻

ein harmonisches Ganzes bilden (V) [hun2 ran2 yi1 ti3]

浑然一体

Ein Hauch von Zen [xia2 nü3]

侠女

ein Hauch von, eine Ahnung von [yi1 mo3]

一抹

ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) [san1 ren2 cheng2 hu3]

三人成虎

ein Held unter den Menschen (S) [ren2 jie2]

人傑

Ein Herz und eine Krone (S) [luo2 ma3 jia4 qi1]

罗马假期

ein Herz und eine Seele (Adv) [xin1 xin1 xiang1 yin4]

心心相印

ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) [qi2 xin1]

齐心

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风

ein himmelweiter Unterschied (Sprichw)ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw) [tian1 rang3 zhi1 bie2]

天壤之别

ein Hindernis wegräumen (S) [pai2 chu2 zhang4 ai4]

排除障碍

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2]

竭泽而渔

Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4]

杀鸡给猴看

ein Hundertstel, Centi- (Phys) [li2]

厘

Ein Hungerkünstler (Werk) [ji1 e4 yi4 shu4 jia1]

饥饿艺术家

ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5]

走漏消息

ein Interview geben [jie1 dai4 ji4 zhe3 de5 fang3 wen4]

接待记者的访问

ein Jahr [xun2 sui4]

旬岁

ein Jahrein Monat [ji1 yue4]

期月

ein jeder [ge4 ren2]

各人

ein Jünger od. Schüler eines Meister sein [shi1 cheng2]

师承

ein Kabinett bilden (V, Pol) [zu3 ge2]

组阁

ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2]

铁石心肠

ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) [sheng1 si3 cun2 wang2 de5 dou4 zheng1]

生死存亡的斗争

ein Kettenglied greift ins nächste [huan2 huan2 xiang1 kou4]

环环相扣

ein Kind betreuen; ein Kind großziehen [dai4 hai2 zi3]

带孩子

ein klassisches Gedicht (S) [yi1 shou3 shi1]

一首诗

ein klein wenig, ein klein bißchen (V) [yi1 ding1 dian3 r5]

一丁点儿

ein kleiner Meißel (S, Tech)Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) [zan4]

錾

ein kleiner Teil [yi4 xiao3 bu4 fen5]

一小部分

ein kleiner Wagen (S)Karre, Schubkarren (S)Kleinwagen (S) [xiao3 che1]

小车

ein kleines bisschen [shao1 wei2]

稍微

ein kleines bisschen (V) [ding1 dian3]

丁点

ein kleines bisschenein Weilchen [yi2 r5]

一儿

ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4]

礼轻人意重

ein Klumpen formt sich im Hals [bi2 zi5 yi1 suan1]

鼻子一酸

ein komischer Kauz (S, vulg) [you3 guai4 pi3 de5 ren2]

有怪癖的人

ein komischer Kauz (S, vulg)ein komischer Vogel (S, vulg) [guai4 ren2]

怪人

ein komplettes Essen; Menü (S) [tao4 can1]

套餐

Ein Königreich für ein Lama (S) [bian4 shen1 guo2 wang2]

变身国王

ein Lager aufschlagen, zelten (V) [za1 ying2]

扎营

ein Land regieren [zhi4 guo2]

治国

ein Land unterwerfen (S)unterjochte Nation (S) [wang2 guo2]

亡国

Ein Land, zwei Systeme (S, Pol) [yi4 guo2 liang3 zhi4]

一国两制

ein langer Weg (S)ein weiter Weg (S)ist weit entfernt (Adj)liegt weit weg (Adj) [lu4 tu2 yao2 yuan3]

路途遥远

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein Leben lang, lebenslang (V) [bi4 sheng1]

毕生

ein leidenschaftlicher Fan [kuang2 re4 ai4 hao3 zhe3]

狂热爱好者

ein liebendes Paar [bing4 di4 lian5]

并蒂莲

ein Lied singen, etwas singen [chang4 ge1]

唱歌

ein Loch in die Kleidung brennen (S) [ba3 yi1 fu2 shao1 dong4]

把衣服烧洞

ein Loch tut sich auf (S) [chu1 xian4 que1 kou3]

出现缺口

ein Los ziehen (Lotterie) (V) [zhua1 jiu1]

抓阄

ein Makel an einem an und für sich guten Ding [mei3 zhong1 bu4 zu2]

美中不足

ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1]

元勋

ein Manuskript aus dem Nachlass [yi2 gao3]

遗稿

ein Meeting haben [kai1 yi1 ge4 hui4]

开一个会

ein Mensch der nach Voraussicht strebt [xian1 jue2 zhe3]

先觉者

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein Missgeschick in Glück umwandeln [feng2 xiong1 hua4 ji2]

逢凶化吉

ein Missverständnis ist aufgetreten [fa1 sheng1 wu4 hui4]

发生误会

ein Moment [yi1 hui4 r5]

一会儿

ein Moment [yi1 hui4 r5]

一会儿

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. [seng1 qiao1 yue4 xia4 men2]

僧敲月下门

Ein Mountie in Chicago (S) [zheng4 nan2 fang1]

正南方

ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4]

演奏

ein Nachname (Fam) [yao2]

姚

ein Nachname (S, Fam)Peng (Eig, Fam) [peng2]

彭

Ein Name [ding1 wen2]

丁文

ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann (S) [bu4 xia4 tian1 luo2 di4 wang3]

布下天罗地网

ein Netztagebuch führen, bloggen [wang3 luo4 ri4 ji4]

网络日记

ein neues Leben beginnen [qi4 jiu4 tu2 xin1]

弃旧图新

ein neuntel ( 19 ) [jiu3 fen1 zhi1 yi1]

九分之一

ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4]

打卤面

ein oder zwei Mal [yi1 hui2 liang3 hui2]

一回两回

ein Online-Update installieren (Adj, EDV) [an1 zhuang1 zai4 xian4 geng4 xin1]

安装在线更新

ein Opfer erbringen [si4]

祀

ein Orkan (S, Met)ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm (S) [yi1 gun3 bao4 feng1]

一股暴风

ein Ort, weit weg von der Heimat (S)fremden Heimat (S)fremden Ort (S)fremdes Land (S)in der Fremde (S) [ta1 xiang1]

他乡

ein Ortsname, in der Provinz Heilongjiang (Eig, Geo) [ai4 hui1]

瑷辉

ein Paar [yi1 shuang1]

一双

ein paar Bonbons (S) [ji3 ke1 tang2]

几颗糖

ein Paar Essstäbchen (S) [yi1 fu4 kuai4 zi3]

一副筷子

ein Paar Handschuhe (S) [yi1 fu4 shou3 tao4]

一副手套

ein paar mal, mehrmals, öfter [ji3 ci4]

几次

ein Paar Schuhe (S) [yi1 shuang1 xie2]

一双鞋

ein Paar Socken (S) [yi1 shuang1 wa4 zi3]

一双袜子

ein paar Tage warten [dai4 liang3 tian1]

待兩天

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Pilotprojekt starten (V) [shi4 ban4]

试办

ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2]

进行实习

ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) [shi2 xi2]

实习

ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) [ying2 de2 yi1 fen1]

赢得一分

ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4]

推翻反动统治

ein Reiskorn (S) [yi1 li4 da4 mi3]

一粒大米

ein Restaurant führenein Restaurant eröffnen [kai1 fan4 guan3]

开饭馆

ein ruhiges Gewissen haben (V) [xin1 an1 li3 de2]

心安理得

Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3]

物极必反

ein sagenhafter Vogel [peng2]

鹏

ein Saiteninstrument stimmen (V, Mus)eine Saite stimmen (V, Mus) [tiao2 xian2]

调弦

ein Satz Becher, die ineinander passen (S) [tao4 bei1]

套杯

ein Schälchen Reis (Ess) [yi1 wan3 mi3 fan4]

一碗米饭

ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V)mit dem Boot fahren (V)mit dem Schiff fahren (V) [zuo4 chuan2]

坐船

ein Schimmer von, ein Strahl von [yi1 xian4]

一线

ein Schlag vor den Kopf [dang1 tou2 yi1 bang4]

当头一棒

ein schlechtes Gewissen haben [kui1 xin1]

亏心

ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4]

粗茶淡饭

ein schnelles Pferd (S, Bio)schnell, geschwind [kuai4]

駃

Ein schönes Wochenende (Int) [zhou1 mo4 kuai4 le4]

周末快乐

ein schweres Gefecht; ein erbitterter Kampf (S) [ying4 zhang4]

硬仗

ein Sechstel [liu4 fen1 zhi1 yi1]

六分之一

ein See in Yunnan (Eig, Geo) [er3]

洱

ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4]

亲密无间

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

Ein Sommernachtstraum (Werk) [zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4]

仲夏夜之梦

ein Sonnenbad nehmen (V)sich sonnen (V)sonnenbaden (V) [shai4 tai4 yang2]

晒太阳

ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4]

俊彥

ein Stein (vom Herzen) fallen [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4]

一块石头落了地

ein Stück Kuchen (S, Ess) [yi1 kuai4 dan4 gao1]

一块蛋糕

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2]

閷縫

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4]

閷縫

ein Stück, ein Bruchstück (S) [yi1 kuai4]

一块

ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) [zhi4 xue2]

治学

Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4]

系统出现错误

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein Tag wie jeder Tag [yi1 tian1 you4 yi1 tian1]

一天又一天

ein Tausendstel [qian1 fen1 zhi1 yi1]

千分之一

ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1]

打车

ein Taxi nehmen (V)mit dem Taxi fahren (V) [da3 di2]

打的

ein Telegramm senden (V) [pai1 fa1]

拍发

ein Telegramm senden (V) [zhi4 dian4]

致电

ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1]

失约

ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4]

订票

ein tiefes Interesse (S) [nong2 hou4 de5 xing4 qu4]

浓厚的兴趣

ein Tier peitschen (V) [chou1 sheng1 kou3]

抽牲口

Ein tödliches Unglück (S) [sha1 shen1 zhi1 huo4]

杀身之祸

ein Tor schießen [she4 men2 de2 fen1]

射门得分

Ein Traum wird wahr [meng4 xiang3 cheng2 zhen1]

梦想成真

ein Tropfen auf einen heißen Stein [bei1 shui3 che1 xin1]

杯水车薪

ein tüchtiger Junge, ein ganzer Kerl (S) [hao3 nan2 er2]

好男儿

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2]

推波助澜

ein Überseefrachter (S) [yi1 sou1 yuan3 yang2 huo4 lun2]

一艘远洋货轮

ein Übriges [yu2 liu2]

余留

ein Übriges, Restbestand (S) [sheng4 yu2]

剩馀

ein Uhr, 1 Uhr (S)ein bisschen (Adv) [yi1 dian3]

一点

Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S) [qian2 ju1 zhi1 jian4]

前车之鉴

ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport) (S)Rappe (S, Bio) [hei1 ma3]

黑马

ein und dasselbe [yi1 hui2 shi4]

一回事

ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4]

万全之计

ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3]

一波未平一波又起

ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2]

祸不单行

ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2]

一波为平一波又来

ein Unrecht wieder gutmachen (S) [shen1 yuan1]

伸冤

ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) [zhao1 xue3]

昭雪

ein Unsterblicher, eine Unsterbliche (S) [yu3 ren2]

羽人

ein untrennbares Morphem (S) [lang4]

郎

ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2]

作出一审判决

ein Verbot aufheben [kai1 jin4]

开禁

ein Verbrechen begehen [huo4 zui4]

获罪

ein Verbrechen begehen (V) [zuo4 an4]

作案

ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen [ku1 mu4 feng2 chun1]

枯木逢春

ein Versprechen halten (S) [lü3 xing2 nuo4 yan2]

履行诺言

ein vielfaches Ganzes (S) [zheng3 bei4 shu4]

整倍数

ein viertel [yi2 ke4]

一刻

ein Viertel (S) [si4 fen1 zhi1 yi1]

四分之一

Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4]

鸟宿池边树

ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4]

坦白交代

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S) [zhun3 xing1 ji2 fan4 dian4]

准星级饭店

ein wandelndes Lexikon (sein) (S) [huo2 ci2 dian3]

活词典

ein Warnsignal geben, warnen (V) [shi4 jing3]

示警

ein Weilchen [yi1 shi2 ban4 hui4 r5]

一时半会儿

ein Wenig [duo3]

哚

ein wenig [lüe4 wei2]

略为

ein wenig (Adj) [shao1 wei1]

稍微

ein wenig (Adj)geringfügig (Adj) [shao3 xu3]

少许

ein wenig (Adv) [shao1 xu3]

稍许

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

ein wenig, ein bisschen, ein Augenblick [shao1]

稍

ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4]

作出判断

ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5]

烂摊子

ein wildes Knacken und Knistern (S) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4 lu4]

一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路

ein wildes Knacken und Knistern (V) [yi1 zhen4 bi4 bi4 bo1 bo1 de5 luan4 han3 luan4 jiao4]

一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫

ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]

失之毫厘谬以千里

ein winziges Stück Land, ein Fußbreit Boden [li4 zhui1 zhi1 di4]

立锥之地

ein Wunsch in erfüllung gehen (V) [ru2 yuan4 yi3 chang2]

如愿以偿

ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3]

指鹿为马

ein Yuan [yi1 kuai4 qian2]

一块钱

ein Zehntel, 110 (Num) [shi2 fen1 zhi1 yi1]

十分之一

ein Zipfelchen [yi1 ban1]

一斑

ein, eine [yi1 ge4]

一个

ein, eine, einer (personenbezogen) [yi1 wei4]

一位

ein- oder ausblenden (V, EDV) [xian3 shi4 huo4 yin3 cang2]

显示或隐藏

ein- oder zweiteiliges Vorderteil eines chinesischen Gewandes [yi1 jin1]

衣襟

Ein- und Ausbau (Drucktechnik, z. B. Walzen) (S) [an1 zhuang1 he2 chai1 xie4]

安装和拆卸

Ein-China-Politik (S, Pol) [yi1 ge4 zhong1 guo2 zheng4 ce4]

一个中国政策

Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2]

一中原则

Ein-Euro-Jobs (S) [1 ou1 yuan2 zhi2 wei4]

1欧元职位

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

Ein-Kind-Politik [yi1 tai1 hua4]

一胎化

Ein-Kind-Politik (S) [du2 sheng1 zi3 nü3 zheng4 ce4]

独生子女政策

Ein-Kind-Politik (S, Pol) [yi1 hai2 zheng4 ce4]

一孩政策

Ein-Kind-Politik (S, Pol) [zhong1 guo2 ji4 hua4 sheng1 yu4 zheng4 ce4]

中国计划生育政策

Ein-Liter-Auto (S) [yi1 gong1 sheng1 qi4 che1]

一公升汽车

Einachsanhänger (S) [shou3 fu2 tuo1 che1]

手扶拖车

Einachsen [gua4 zhou2]

挂轴

Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [fu2 chi2 tuo1 la1 ji1]

扶持拖拉机

Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [shou3 fu2 tuo1 la1 ji1]

手扶拖拉机

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) [xiang1 ju4]

相聚

einander ergänzen (V) [pei4 da1]

配搭

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [hai3 shi4 shan1 meng2]

海誓山盟

einander gegenüber [xiang1 xiang4]

相向

einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4]

沆瀣一气

einander lieben (V) [xiang1 ai4]

相爱

einander lieben (V)sich in einander verlieben (V) [xiang1 lian4]

相恋

einander sehen (V) [xiang1 jian4]

相见

einander tätlich angreifen (V) [jiao1 shou3]

交手

einander verstehen (V) [bi3 ci3 du1 liao3 jie3]

彼此都了解

einander wie Brüder sein (Adj) [qing2 tong2 shou3 zu2]

情同手足

einander, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [hu4]

互

einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4]

相互

einarbeiten (V) [jian4 jian4 shu2 xi1]

渐渐熟悉

einarbeiten (V) [tian1 ru4]

添入

Einarbeitung (S) [zhi2 ye4 tiao2 zheng3]

职业调整

Einarm- (S) [dan1 bi4]

单臂

einarmige Banditen (S) [lao3 hu3 ji1]

老虎机

einäschernEinäscherung (S)verkohlen (V) [shao1 cheng2 hui1]

烧成灰

Einäscherung (S) [hui1 hua4]

灰化

einatmen (V) [xi1 jin4]

吸进

einäugig [du2 yan3]

独眼

Einbadentwicklungsgerät (S, Agrar) [dan1 cao2 xian3 ying3 ji1]

单槽显影机

einbahnige Reihenanlage (Druckw) (S) [dan1 zhi3 lu4 de5 dan1 ceng2 she4 bei4]

单纸路的单层设备

Einbahnstraße (S) [dan1 xing2 dao4]

单行道

Einbahnstraße (S) [dan1 xing2 xian4]

单行线

einbalsamieren (V) [shi3 yong3 cun2]

使永存

Einbalsamierung (S) [shi1 ti3 fang2 fu3]

尸体防腐

Einbalsamierung (S) [zuo4 cheng2 mu4 nai3 yi1]

做成木乃伊

Einband (S) [jing1 zhuang1 shu1]

精装书

Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4]

带书脊浮雕装饰的装订

Einband mit geradem Rücken [ping2 ji3 zhuang1 ding4]

平脊装订

Einband mit rundem Rücken [yuan2 ji3 zhuang1 ding4]

圆脊装订

Einbandstoff (S) [zhuang1 ding4 bu4 liao4]

装订布料

einbasig (Adj) [dan1 jian3]

单碱

einbasische Säure, einwertige Säure (S, Chem) [yi1 jia4 suan1]

一价酸

Einbau- (S) [nei4 zhi4 shi4]

内置式

einbauen (Adj)eingebaut (Adj) [nei4 jian4]

内建

einbauen (V, EDV) [jia1 zhuang1]

加装

einbauen (V, EDV) [zhuang1 shang4]

装上

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]

置

einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1]

装

einbaufertig machen (V) [zuo4 hao3 zhuang1 bei4 zhun3 bei4]

做好装备准备

Einbaulage, Einbauort (S) [an1 zhuang1 wei4 zhi4]

安装位置

Einbaumaße (S) [zhuang1 pei4 chi2 cun5]

装配尺寸

Einbaumbrücke (S)beschwerlicher Weg [du2 mu4 qiao2]

独木桥

Einbauort (S) [an1 zhuang1 di4 dian3]

安装地点

einberufen (Adj) [ying4 zhao1]

应招

einberufen (Adj) [ying4 zheng1]

应征

Einberufung (S) [ru4 wu3 tong1 zhi1]

入伍通知

Einberufungsbefehl (S) [zheng1 bing1 ling4]

征兵令

Einbettung (S) [mai2 zhi4]

埋置

Einbettungssatz von Nash (Math) [na4 shi2 qian4 ru4 ding4 li3]

纳什嵌入定理

Einbettungsverfahren, Einbettung (S) [bao1 man2 fa3]

包埋法

einbeulen (V) [zhuang4 sun3]

撞损

Einbeulung (S) [da3 hen2]

打痕

Einbeulung (S) [ding3 ya1]

顶压

Einbeulung (S) [ya1 hen2]

压痕

Einbeziehen (S) [nei4 han2 wu4]

内含物

Einbeziehung (S) [bao1 han2 wu4]

包含物

einbilden (V) [zi4 man3 de5]

自满地

einbilden (V)auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw) [zhi3 gao1 qi4 yang2]

趾高气扬

einbilden, vorstellenAbbild (S) [xiang3 xiang4]

想像

Einbildung, Illusion (S)illusorisch, phantomhaft, irreal (Adj) [xu1 huan4]

虚幻

Einbildungskraft, Einfall (S) [hua1 qiao4]

花俏

Einbindenadel [zhuang1 ding4 yong4 zhen1]

装订用针

einblenden (V) [jian4 jian4 chu1 xian4]

渐渐出现

Einblick (S) [kan4 po4]

看破

Einbrand(kerbe) (S) [yao3 kou3]

咬口

einbrechen (V) [po4 kai1]

破开

einbrechen (V) [zhuang4 ru4]

撞入

einbrechen (V, Tech) [mo4 he2]

磨合

einbrechen, einen Einbruch begehen (V) [xing2 qiang3]

行抢

Einbrecher (S) [bai2 ri4 zhuang4]

白日撞

Einbrecher (S) [po4 men2 chuang3 ru4 zhe3]

破门闯入者

Einbrecher (S) [qiao4 suo3 ren2]

撬锁人

Einbrecher (S)Einbruch (S) [qie4 dao4]

窃盗

Einbrecher (S, Sprichw) [liang2 shang4 jun1 zi3]

梁上君子

einbrennen (V) [kao3 ban3]

烤版

einbrennen (V) [shao1 jin1 shui3]

烧金水

Einbrennlack (S)Emaillelack (S) [kao3 qi1]

烤漆

einbringen (Beton) (V) [tian2 zhuang1]

填装

einbringen, abtreten (V)bescheiden (Adj)Xun (Eig, Fam) [xun4]

逊

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Einbruch (S, Rechtsw) [ru4 shi4 dao5 jie5 an4]

入室盗窃案

Einbruch (S, Rechtsw)Einbruchfall (S, Rechtsw) [qie4 an4]

窃案

Einbruch (S, Wirtsch)Kurseinbruch (S, Wirtsch) [hang2 qing2 bao4 die2]

行情暴跌

Einbruch und Diebstahl (S) [dao4 qie4 xing2 wei2]

盗窃行为

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw) [bao4 qie4 an4]

爆窃案

Einbruchsmethode (S) [bao4 qie4 fang1 shi4]

暴窃方式

Einbruchsmethode (S)Eindringmethode, Eindringart (S) [ru4 qin1 fang1 shi4]

入侵方式

Einbuchstabenmatrize (Monotype) [dan1 zi4 zi4 mo2]

单字字模

einbürgern (V) [shi3 ru4 guo2 ji2]

使入国籍

Einbürgerung (S) [gui1 hua4]

归化

Einbürgerung (S) [ru4 guo2 ji2]

入国籍

Einbürgerung (S) [ru4 ji2]

入籍

Einbürgerung (S, Bio) [zi4 ran2 hua4]

自然化

Einbürgerungstests (S) [ru4 ji2 ping2 gu1 ce4 yan4]

入籍评估测验

Einbürgerungsurkunde (S) [guo2 ji2 zheng4 shu1]

国籍证书

Einbyte-Zeichen (S, EDV) [ban4 jue2]

半角

einchecken (am Flughafen) [huan4 piao4]

换票

Einchecken (S) [deng1 shang4 fei1 ji1]

登上飞机

Einchecken, Check-in (S) [deng1 ji4]

登机

Einchip... [dan1 pian4]

单片

eindämmen (V) [fang2 du3]

防堵

eindämmen (V) [zhu2 ti2]

筑堤

eindämmen (V) [zhu4 di1 ti2 fang2]

筑堤提防

eindämmen, Stängel (S) [geng3]

梗

eindämmen, Stängel (S)Ke (Eig, Fam) [ke1]

柯

Eindämmung (S)verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V) [qian1 zhi4]

牵制

eindeutig (Adj) [dan1 yi4]

单义

eindeutig (Adj) [ding4 yi4 qing1 chu5]

定义清楚

eindeutig (Adj) [hao2 bu4 han2 hu2 de5]

毫不含糊地

eindeutig (Adj) [wei2 yi1 de5]

唯一地

eindeutig festlegen (V, Gesch) [ding4 ming2]

订明

eindeutige Anzeige [dan1 zhi2 xian3 shi4]

单值显示

eindeutige Bahnwegkürzung (S) [dan1 yi1 de5 duan3 zhi3 lu4]

单一的短纸路

Eindeutigkeit (S) [dan1 zhi2 xing4]

单值性

Eindeutigkeit (S)Offenbarung (S)Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [zhi2 shuai4]

直率

eindeutschen (V) [de2 guo2 hua4]

德国化

eindeutschen (V) [de2 yu3 hua4]

德语化

Eindhoven (Geo) [ai1 yin1 huo4 wen1]

埃因霍温

Eindrehung (S) [huan2 ju1]

环锯

Eindrehung (S) [huan2 xing2 cao2]

环形槽

Eindrehung (S) [yong4 huan2 ju1 xing2 shou3 shu4]

用环锯行手术

Eindrehung (S) [you4 ru4 juan1 tao4]

诱入圈套

eindringen [zai3 ge1]

宰割

eindringen (V) [bei4 chuan1 tou4]

被穿透

eindringen (V) [bei4 ru4 qin1]

被入侵

eindringen (V) [bei4 shen4 tou4]

被渗透

eindringen (V) [chuang3 jin4]

闯进

eindringen (V) [hun4 jin4]

混进

eindringen (V, Chem) [tian2 jin4]

填进

eindringen in ... [cuan4 jin4]

窜进

eindringen, einsickern (V) [shen4 ru4]

渗入

eindringend [tong1 tou4]

通透

eindringenZulauf (S) [ji3 ru4]

挤入

eindringlich [zai4 di3 bu4]

在底部

eindringlich bitten (V) [cu4 qing3]

促请

eindringlich, intensiv, stark, kräftig (Adj) [nong2 zhong4]

浓重

eindringlich, hartnäckig, verbissen (V) [yi1 gu3 jin4 er1]

一股劲儿

Eindringling (S) [chuang3 ru4 zhe3]

闯入者

Eindringling (S) [qin1 ru4 zhe3]

侵入者

Eindringlinge, Invasoren (S) [ru4 qin1 zhe3]

入侵者

Eindringtiefe (S) [qian4 ru4 shen1 du4]

嵌入深度

Eindruck (S) [guan1 gan3]

观感

Eindruck (S) [yin4 hen2]

印痕

Eindruck (S) [yin4 ji4]

印记

Eindruck den eine Szene, Bild etc. hinterläßt [guan1 zhan1]

观瞻

Eindruck variabler Daten (V) [ke3 bian4 shu4 ju4 jia1 yin4]

可变数据加印

Eindruck, Gefühl (S) [gan3 xiang3]

感想

Eindruck, Impression [yin4 xiang4]

印象

Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4]

意味

Eindruckform (S) [tao4 jia1 yin4 ban3]

套加印版

Eindruckmaschine (S) [jia1 yin4 ji1]

加印机

Eindruckstelle (S) [jia1 yin4 bu4 wei4]

加印部位

eindrucksvoll [yi2 biao3 tang2 tang2]

仪表堂堂

eindrucksvoll [you3 qi4 pai4]

有气派

eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印象深刻

eindrucksvoll (Adv) [you3 li4 de5]

有力的

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

Eindruckwerk [fu3 zhu4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

辅助印刷装置

Eindruckwerk (S) [jia1 yin4 ji1 zu3]

加印机组

eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

发挥重要的作用

eine (alte) Gelehrtenfamilie (S) [shu1 xiang1 men2 di4]

书香门第

eine (Person, ZEW) [yi1 ming2]

一名

eine Abkürzung nehmen (V) [chao1 jin4 lu4]

抄近路

eine Abkürzung nehmen (V) [chao1 xiao3 lu4]

抄小路

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

eine Abschiedsfeier geben [jian4 xing2]

饯行

Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3]

阿尔卑斯交响曲

eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1]

女扮男装

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine alte Rechnung offen haben (V) [su4 yuan4]

宿怨

eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4]

表示异议

eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3]

有看法

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

eine angebotene Stelle ablehnen [ju4 pin4]

拒聘

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

eine Arbeit abschließen; Abschlussarbeiten [jie2 shu4 gong1 zuo4]

结束工作

eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4]

从业

eine Arbeit fertigstellen (V)verarbeiten (V)abschließend (Adj)verarbeitet (Adj) [wan2 gong1]

完工

eine Armee losschicken, den Krieg beginnen (V) [xing1 bing1]

兴兵

eine Art [yi1 lei4]

一类

eine Art [yi1 zhong3]

一种

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Art Gitarre (Mus)shuangqinzi (Mus) [shuang1 qin2 zi3]

双琴子

eine Art Heuschrecke [guo5 guo5]

蝈蝈

Eine Art Ruder bei Chinesischen Booten [lu1]

撸

eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) [ba1]

鲃

eine Art von GrilleSargbrot [guan1 cai5 ban5]

棺材板

eine Art von Kaligraphiestilwildes Geschreibsel [kuang2 cao3]

狂草

eine Art von Naxi-Birne (S) [ya1 li2]

鸭梨

eine Art von Raupen [diao4 si2 gui5]

吊死鬼

eine Art von Rüben (S) [xin5 li2 mei3]

心里美

eine Audienz haben [jin4 jian4]

进见

eine Aufnahmeprüfung machen (V) [bao4 kao3]

报考

eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) [shou4 xun4]

受训

eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1]

入木三分

eine Auseinandersetzung haben, streiten (V) [chao3 jia4]

吵架

Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2]

假途灭虢

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4]

托故

eine Bagatelle (Sprichw)ganz wenig [jiu3 niu2 yi1 mao2]

九牛一毛

eine bedauerliche Sache [han4 shi4]

憾事

eine Bedrohung darstellen (V) [gou4 cheng2 wei1 xie2]

构成威胁

eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3]

过瘾

eine Bekanntmachung anschlagen (V) [zhang1 tie1 bu4 gao4]

张贴布告

eine Belohnung aussetzen [xuan2 shang3]

悬赏

eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen [jiu4 ye4]

就业

eine besondere Gras-Sorte (S) [lang2]

稂

eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1]

乔迁

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine bestimmte Politik verfolgen [cai3 qu3 zheng4 ce4]

采取政策

eine Bewerbung ablehnen [ju4 jue2 qiu2 zhi2 shen1 qing3]

拒绝求职申请

eine bittere Niederlage erleiden (V) [yin3 hen4]

饮恨

eine breitblättrige Bambusart [ruo4]

箬

eine Chance haben (S) [you3 ji1 hui4]

有机会

eine demokratische Gesellschaft (S, Pol) [min2 zhu3 she4 hui4]

民主社会

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine der größten Stärken [zui4 da4 you1 dian3 zhi1 yi1]

最大优点之一

eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) [xi1 pi2]

西皮

eine Diagnose stellen, diagnostizieren (S) [que4 zhen3]

确诊

eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) [ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4]

人口周密的城市

eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4]

外调

eine Dose Bier (S) [yi1 guan4 pi2 jiu3]

一罐啤酒

eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4]

经逆时针转动

eine dringliche Angelegenheit (S) [dang1 wu4 zhi1 ji2]

当务之急

eine Dusche nehmen (V)sich duschen (V) [xi3 lin2 yu4]

洗淋浴

eine Ecke (S) [yi1 yu2]

一隅

eine Einladung annehmen [jie1 shou4 yao1 qing3]

接受邀请

eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2]

机不可失时不再来

eine Entschädigung fordernReklamation (S) [suo3 pei2]

索赔

eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5]

拿主意

eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1]

一路平安

eine Familie ernähren [yang3 jia1 hu2 kou3]

养家糊口

eine Familie, zu einer Familie gehörig, eine ganze Familie (S) [yi1 jia1 ren2]

一家人

eine Figur (in Lehm) modellieren [su4]

塑

eine Flasche [yi1 ping2]

一瓶

eine Flasche Bier (S, Ess) [yi1 ping2 pi2 jiu3]

一瓶啤酒

eine Flasche Wein (S, Ess) [yi1 ping2 pu2 tao2 jiu3]

一瓶葡萄酒

eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4]

拍照

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

eine Frau heiratet einen Mann (V) [jia4 gei3]

嫁给

eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) [jiang1 lao3 ban3 ben3 sheng1 ji2]

将老版本升级

eine führende Rolle spielen [qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4]

起主导作用

eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4]

世界上居于领先地位

eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3]

认领

eine gedeihliche Entwicklung nehmen [bu4 ru4 fan2 rong2 chang1 sheng4 zhi1 lu4]

步入繁荣昌盛之路

eine Gedenkfeier veranstalten (V) [ji4 bai4]

祭拜

Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4]

抓住机遇

eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1]

机不可失

eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) [kai1 ting2]

开庭

eine geringe Anzahl [shu4 bu4 duo1]

数不多

eine Geschäftsreise machen [chu1 chai1]

出差

eine Geste machen [bi3 hua5]

比划

eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) [neng2 shuo1 hui4 dao4]

能说会到

eine gewisse Basis [yi1 ding4 de5 ji1 chu3]

一定的基础

eine große Anzahl von [guo4 jiang1 zhi1 ji4]

过江之鲫

eine große Rolle spielen (S) [dan1 dang1 da4 liang2]

担当大梁

eine große Rolle spielen (V) [da4 fang4 guang1 cai3]

大放光彩

eine großzügige Haltung einnehmen (S) [cai3 qu3 gao1 zi1 tai4]

采取高姿态

eine Gruppe Menschen [yi1 bo1 r5]

一拨儿

eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4]

群彦

eine günstige Gelegenheit verpassen [shi1 zhi1 jiao1 bi4]

失之交臂

eine halbe Stunde [bang4 e5 xiao3 shi2]

半个小时

eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3]

屈指可数

eine Hand wäscht die andere (Sprichw)sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) [hu4 xiang1 bi4 hu4]

互相庇护

eine Handbreit [yi1 shou3 kuan1 de5]

一手宽的

eine Handvoll, ein kleines Häuflein [yi1 xiao3 cuo1]

一小撮

eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4]

构建和谐社会

eine heimliche Affäre haben [tou1 qing2]

偷情

eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten (V) [zuo4 mei2]

做媒

eine Herausforderung annehmen (V)einen Kampf aufnehmen (V) [ying4 zhan4]

应战

eine hervorragende Sache (S) [tian1 da4 de5 hao3 shi4]

天大的好事

eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V)eine Schule besuchen in... (V) [jiu4 du2 yu2]

就读于

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht [hong2 yan2 huo4 shui3]

红颜祸水

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2]

略胜一筹

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 gao1 yi1 chou2]

略高一筹

eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen [bi1 liang2 wei2 chang1]

逼良为娼

eine Kanne voll, ein Topf voll [yi1 hu2]

一壶

eine Katastrophe herbeiführen (V) [niang4 cheng2 da4 huo4]

酿成大祸

eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt [fu4 chao2 zhi1 xia4 wu2 wan2 luan3]

覆巢之下无完卵

eine Katze (S) [yi4 zhi1 mao1]

一只猫

eine Kette, eine Serie, eine Reihe von Ereignisse [lian2 chuan4]

连串

eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) [shou4 li3]

受理

eine Koalition bilden (V, Pol)koalieren (V, Pol) [lian2 he2 zhi2 zheng4]

联合执政

eine Konferenz beenden (V)eine Sitzung schließen (V)eine Versammlung beenden (V) [san4 hui4]

散会

eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4]

信教

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine Krawatte binden (S) [da3 ling3 dai4]

打领带

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 jian3 shi3]

时间简史

eine Landschaft beschreiben [xie3 jing3]

写景

eine langandauernde, friedliche Regierungszeit [chang2 zhi4 jiu3 an1]

长治久安

eine lange Geschichte haben (Gesch) [ju4 you3 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

具有悠久的历史

eine lange Geschichte haben (Gesch) [you3 zhe5 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

有着悠久的历史

eine lange Schlange bilden (V) [pai2 qi4 chang2 she2 dui4 lai2]

排气长蛇队来

eine lange Zeit warten [jiu3 deng3]

久等

eine lange Zunge haben = geschwätzig sein [chang2 she2]

長舌

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Laterne aus Papier bauen ( früher mit Schnüren ) (V) [za1 deng1]

扎灯

eine Legende besagt, der Überlieferung nach [xiang1 chuan2]

相传

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) [xiao3 qi4 gui3]

小气鬼

eine Leitung, zwei Funktionen (S) [yi1 tao4 ban1 zi3 liang3 ge4 zhi2 neng2]

一套班子两个职能

eine Lösung suchen (V) [qiu2 jie3]

求解

eine Lücke füllen, ausfüllen (V) [tian2 bu3]

填补

eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4]

填空

eine Mahlzeit einnehmen [jiu4 can1]

就餐

eine Mahlzeit, ein Essen (S) [yi1 dun4 fan4]

一顿饭

eine Maispflanze (S) [yi1 ke4 yu4 mi3]

一棵玉米

eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

众

eine Methode anwenden [cai3 qu3 ban4 fa3]

采取办法

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine Mitteilung herausgeben [xia4 fa1 tong1 zhi1]

下发通知

eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1]

跟风

eine Nachricht hinterlassen [liu2 bai2]

留白

eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2]

留言

Eine nationale Order erlassen [tong1 ling4 quan2 guo2]

通令全国

eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 er4 nai3]

包二奶

eine Nebenfrau nehmen (V) [na4 qie4]

纳妾

Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an [yi4 jun1 tu1 qi3]

异军突起

eine neue Ausführung einsetzen (S) [cai3 yong4 xin5 xing1 jie2 gou4]

采用新型结构

eine neue Seite aufschlagen [jie1 kai1 xin1 de5 yi1 ye4]

揭开新的一页

eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4]

创世

eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3]

不靠谱

Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4]

注音符号

eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [fan3 bai4 wei2 sheng4]

反败为胜

eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [zhuan3 bai4 wei2 sheng4]

转败为胜

eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4]

照会

eine offene Frage (S) [xuan2 er2 wei4 jue2 de5 wen4 ti2]

悬而未决的问题

eine offene Frage (S) [yi1 ge4 xuan2 gua4 wei4 jue2 de5 wen4 ti2]

一个悬挂未决的问题

eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1]

开刀

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2]

抛锚

eine Partei gründen (V, Pol) [jian4 dang3]

建党

eine ParteiSeite (S) [yi1 fang1]

一方

eine Partie Schach [yi1 pan2 qi2]

一盘棋

eine Person fehlt noch [hai2 cha1 yi1 ge4 ren2]

还差一个人

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) [chao2 shan1]

朝山

eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [yi1 fen4 hong2 shao1 rou4]

一份红烧肉

eine Portion, ein ExemplarProzessorelement (S) [yi1 fen4]

一份

eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen [fu3 shi4]

甫士

eine Rangliste anführen [bang3 shou3]

榜首

eine reale Basis geben (V) [la4 dao4 shi2 chu4]

落到实处

eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) [gou4 luan4]

構亂

eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch)eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) [rang4 zhang4]

让帐

eine Rede halten [fa1 biao3 yan3 jiang3]

发表演讲

eine reiche Ernte [wu3 gu3 feng1 deng1]

五谷丰登

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4]

千里之行始于足下

eine Rolle einnehmen [jin4 ru4 jue2 se4]

进入角色

eine Rolle spielen (V) [ban4 yan3]

扮演

eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4]

扮演角色

eine rote Ampel überfahren [chuang3 hong2 deng1]

闯红灯

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Sache verderben [bai4 shi4]

败事

eine Sache verzögern [wu4 shi4]

误事

eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3]

有底

eine Sache, eine Angelegenheit (S) [yi1 jian4 shi4]

一件事

eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4]

一事

eine Sammlung ausgewählter Bilder oder Gedichte [ji2 jin3]

集锦

eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4]

断定

eine Schule betreiben leiten [ban4 xue2]

办学

eine Schüssel Suppe (Ess) [yi1 wan3 tang1]

一碗汤

eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4]

趁虚而入

eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1]

默哀

eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2]

出难题

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine Seite für das Ganze nehmen [mang2 ren2 mo1 xiang4]

盲人摸象

eine Seite, Seitegleichzeitig, zur gleichen Zeit [yi4 bian1]

一边

eine Sitzung leiten, eine Versammlung leiten (V) [zhu3 chi2 hui4 yi4]

主持会议

Eine Stadt der Traurigkeit [bei1 qing2 cheng2 shi4]

悲情城市

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

eine steile Karriere machen [qing1 yun2 zhi2 shang4]

青云直上

eine Stelle suchen (S)Streit suchen (S) [zhao3 shi4]

找事

eine Straße ausbessern (V)eine Straße bauen (V)eine Straße errichten (V)eine Straße reparieren (V) [xiu1 zhu4 gong1 lu4]

修筑公路

eine Summe Geldes (S) [yi1 bi3 kuan3]

一笔款

eine Szene machen (V) [you4 ku1 you4 nao4]

又哭又闹

eine Taste auf der Tastatur (S)eine Taste der Tastaur (S)Tasten auf der Tastatur (S)Tasten der Tastatur (S) [jian4 pan2 shang4 de5 jian4]

键盘上的键

eine Tätigkeit ausführen [gan4 shi4 er2]

干事儿

eine Telekonferenz einberufen (V) [zhao4 kai1 yuan3 cheng2 hui4 yi4]

召开远程会议

eine tiefe und dröhnende Stimme (S, Mus) [cu1 zhuang4 de5 sheng1 yin1]

粗壮的声音

eine tiefe Wunde (S, Med)Hiebwunde (S, Med) [shen1 di4 shang1 kou3]

深的伤口

eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1]

倒行逆施

eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1]

妄称

eine ungeschriebene Regel [bu4 cheng2 wen2 de5 gui1 ding4]

不成文的规定

eine Unzahl [xu3 xu3 duo1 duo1]

许许多多

eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1]

背约

eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1]

约时间

Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw) [tian1 zuo4 zhi1 he2]

天作之合

eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) [shou3 yue1]

守约

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2]

伤害治疗

eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1]

旁敲侧击

eine Vielzahl von Bezeichnungen (Adj) [ming2 mu4 fan2 duo1]

名目繁多

eine viertel StundeViertelstunde [yi1 ke4 zhong1]

一刻钟

eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4]

优待

eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) [dai4 qiang1]

带枪

eine Wahl treffen (müssen); Alternative [jue2 ze2]

抉择

Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3]

同一个世界同一个梦想

eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1]

转机

eine wichtige Funktion ausüben [fa1 hui1 zhuo2 zhong4 yao4 zuo4 yong4]

发挥着重要作用

eine Woche (S) [yi1 ge5 xing1 qi1]

一个星期

eine Wohnung (S) [yi1 tao4 fang2 zi3]

一套房子

eine wunderschöne Stadt (S) [fei1 chang2 mei3 li4 de5 cheng2 shi4]

非常美丽的城市

eine Zeile einbringen [suo1 pai2 cheng2 yi1 xing2]

缩排成一行

eine Zeit lang bekannt sein (Adj) [xian3 he4 yi1 shi2]

显赫一时

eine Zeit langeinmal (Adj) [yi1 du4]

一度

eine Zeitlang, eine Weile, für einen Augenblick, für eine kurze Zeit (Adj) [yi1 hu1 r5]

一忽儿

eine Zeitung abonnieren, Abonnementzeitung (S) [ding4 yue4 bao4 zhi3]

订阅报纸

eine Zigarette anbieten [jing4 yan1]

敬烟

einebnen, abflachen, ebnen (V) [ping2 zheng3]

平整

eineiige Zwillinge [tong2 luan3 shuang1 sheng1]

同卵双生

Eineiige Zwillinge (Bio) [dan1 he2 zi3 shuang1 bao1 tai1]

单合子双胞胎

eineiige Zwillinge (S) [dan1 luan3 shuang1 tai1]

单卵双胎

eineindeutige Entsprechung [yi1 yi1 dui4 ying4]

一一对应

eineinhalb Jahre (S) [yi1 nian2 ban4]

一年半

einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4]

遇害

einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5]

想不起来

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen [wang3 kai1 yi1 mian4]

网开一面

einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden [you3 ban4 fa3]

有办法

einen anderen Weg suchen [ling4 pi4 xi1 jing4]

另辟蹊径

einen angeborenen Widerwillen haben [tian1 sheng1 yan4 e4]

天生厌恶

einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2]

有权要求

einen Anteil zahlen (V) [jiao1 fen4]

交份

einen Arbeitnehmer kündigen (V) [jie3 pin4]

解聘

einen Artikel schreiben (V) [xie3 wen2 zhang1]

写文章

einen Arzt herbei holen (V) [yan2 yi1]

延医

einen Auftrag übernehmen (V) [cheng2 ban4]

承办

einen Augenblick [deng3 yi1 xia4]

等一下

einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3]

一眨眼

einen Augiasstall säubern (V) [ji1 zhuo2 yang2 qing3]

激浊扬请

einen Bad nehmen (V)sich waschen ( Baden ) (V) [xi3 yu4]

洗浴

einen Bärenhunger haben [e4 si3 le5]

饿死了

einen bedeutenden Beitrag leisten (V) [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4]

作出重大贡献

einen Befehl erteilen [xia4 ling4]

下令

einen Beitrag schreiben [zhuan4 gao3 zhuan4 xie3]

撰稿撰写

einen Beitrag schreiben (V) [zhuan4 gao3]

撰稿

einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4]

做报告

einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) [shu4 zhi2]

述职

einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2]

提成

einen bestimmten Standard erreichen [da2 biao1]

达标

einen Besuch abstatten [bai4 ke4]

拜客

einen Besuch abstatten (V) [zao4 fang3]

造访

einen Besuch abstatten, aufsuchen (V) [zou3 fang3]

走访

einen Besuch abstattenBesuch [lai2 fang3]

来访

einen Besucher empfangen [hui4 ke4]

会客

einen Betrag einzahlen (S)eine Summe zahlen (Wirtsch) [zhi1 fu4 e2]

支付额

einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3]

垫款

einen Brief empfangen [shou1 xin4]

收信

einen Brief senden [zhi4 han2]

致函

einen Brunnen graben (S) [jue2 jing3]

掘井

einen Charterflug durchführen (S) [fei1 xing2 bao1 ji1]

飞行包机

einen doppelten Verlust erleiden [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1]

赔了夫人又折兵

einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1]

扎风筝

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

einen Durchbruch erzielen (V) [gong1 guan1]

攻关

einen Eid leisten, Treue schwören (V) [shi3 zhi4]

矢志

Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4]

别有韵味

einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4]

唱反调

einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4]

重挫

einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4]

结案

einen Fehler begehen [zuo4 cuo4]

做错

einen Fehler machen [fan4 cuo4 wu4]

犯错误

einen Film anschauen (V) [kan4 dian4 ying3]

看电影

einen Film machen (V) [pai1 pian4]

拍片

einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2]

破财

einen Frevel begehen, sündigen (V) [zao4 nie4]

造孽

einen Frosch im Hals haben, heiser sein [sang3 zi5 fa1 ya3]

嗓子发哑

einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V) [song4 ke4]

送客

einen Gast bewirten (V) [dai4 ke4]

待客

einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4]

劫狱

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

einen guten Appetit haben (V)Gesegnete Mahlzeit ! (Int)Guten Appetit ! (Int)Mahlzeit ! (Int) [wei4 kou3 hao3]

胃口好

einen guten Charakter haben (V) [tai4 du4 duan1 zheng4]

态度端正

Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht)Frohes neues Jahr! [yuan2 dan4 kuai4 le4]

元旦快乐

einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) [cheng2 jiao1]

成交

einen Handstand machen [na2 da4 ding3]

拿大顶

einen heben ( etw. Alkoholisches trinken ) (V, vulg)einen trinken ( etw. Alkoholisches trinken ) (V) [da3 jiu3]

打酒

einen Heiratsantrag machen (V) [qiu2 hun1]

求婚

einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4]

作出突出贡献

einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1]

提亲

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Kanal bauen (V) [kai1 he2]

开河

einen Keil zwischen jm treibenprovozieren (V)provokativ (Adj) [tiao3 bo1]

挑拨

Einen kleinen Moment bitte ! (Int)Warten sie bitte einen kleinen Moment ! (Int) [qing3 shao1 deng3]

请稍等

einen Knoten bindenknoten, Krawattenknoten (S) [xie2]

缬

einen Knoten machen, knoten [lei4]

纇

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4]

结业

einen kurzen Blick auf etw. werfen (V) [kan4 yi1 yan3]

看一眼

einen Laden eröffnen (V) [kai1 dian4]

开店

einen langen Hals machen [ba1 tou2 tan4 nao3 r5]

巴头探脑儿

einen langen Hals machen (S, Med) [ba1 tou2 tan4 nao3]

扒头探脑

einen Laut von sich geben [keng1 sheng1]

吭声

einen Luftballon aufblasen (S) [chui1 qi4 qiu2]

吹气球

einen Maschinenteil bearbeiten [che1 ji1 qi4 ling2 jian4]

车机器零件

einen Menschen mit Haut und Haaren lieben [ai4 wu1 ji2 wu1]

爱屋及乌

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Mißgriff machen (V) [shi1 zhao1]

失着

einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3]

灭口

einen Moment warten [shao1 deng3]

稍等

einen Moment, warten Sie einen Augenblick [shao1 deng3 yi1 xia4]

稍等一下

einen Monat [yi1 ge4 yue4]

一个月

einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4]

弥月

einen Namen geben (V) [qi3 ming2 zi5]

起名字

einen neuen Höhepunkt erreichen [pan1 xin1 gao1]

攀新高

einen neuen Posten übernehmen (V)neues Jahr feiern (V) [lü3 xin1]

履新

einen neuen Rekord aufstellen (V) [chuang4 zao4 xin1 ji4 lu4]

创造新纪录

einen Ort selbst besuchenetw. selbst miterleben [shen1 lin2 qi2 jing4]

身临其境

einen Ort verlassen (V)wegziehen, umziehen (V) [ban1 zou3]

搬走

einen Partisanenkampf führen, Partisanen- (S) [you2 ji2]

游击

einen Patienten behandeln [jiu4 zhi4]

救治

einen Plan entwerfen, planen (V) [ni3 ding4]

擬定

Einen Platz belegenbesetzen (V) [zhan4 wei4 zi3]

占位子

einen Platz einnehmen [pai2 you3 zuo4 ci4]

排有坐次

einen Platz einnehmen [ru4 xi2]

入席

einen Posten besetzen (S) [zhan4 ju4 gang3 wei4]

占据岗位

einen prächtigen Anblick bieten (V) [wei4 wei2 da4 guan1]

蔚为大观

einen Preis (i.S.v. Geld) fordern (V) [suo3 jia4]

索价

einen Preis bekommen, gewinnen (V) [ling3 jiang3]

领奖

einen Preis gewinnen (V) [huo4 jiang3]

获奖

einen Preis gewinnen (V) [zhong4 jiang3]

中奖

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen Prozess gewinnen (V, Rechtsw) [sheng4 su4]

胜诉

einen Prozess verlieren [bai4 su4]

败诉

einen Punkt machen; punkten [jia1 dian3]

加点

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren (V) [pin4 qing3 lü4 shi1]

聘请律师

einen Reifen flicken (V, Tech) [bu3 che1 tai1]

补车胎

einen Reisenden verabschieden (V) [song4 xing2]

送行

einen Rekord aufstellen (V)einen Rekord erzielen (V) [chuang4 ji4 lu4]

创纪录

einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1]

出版小说

einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4]

犯病

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen Satz verlieren (Sport) [shu1 liao3 yi1 ju2]

输了一局

einen Schaden wiedergutmachen [bu3 jiu4]

补救

einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2]

路盲

Einen Schritt in Richtung (S) [mai4 xiang4]

迈向

einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4]

引咎

einen schweren Schlag versetzen (S) [tong4 ji2]

痛击

einen Sieg einfahren [qu3 sheng4]

取胜

einen Sonnenbrand bekommen [shai4 shang1]

晒伤

einen Staat gründen (V) [kai1 guo2]

开国

einen Staat gründen (V)Jianguo (Rufname) (Eig) [jian4 guo2]

建国

einen Stand aufstellen (auf der Straße) (V) [bai3 tan1 zi3]

摆摊子

einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) [chao1 lu4]

抄路

einen Streit provozieren (V)Unruhe stiften (V) [zi1 shi4]

滋事

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Streit schlichten (V)jn über etwas hinwegtrösten (V) [quan4 jie3]

劝解

einen Tag, eines Tages [yi1 tian1]

一天

einen Tag, einmalig (Adj) [yi1 zhao1]

一朝

einen Teil [yi1 jie2]

一截

einen Telefonanruf erhalten [jie1 dian4 hua4]

接电话

einen Termin vereinbaren; Verabredung (S) [yu4 yue1]

预约

einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) [zhao4 ben3 xuan1 ke1]

照本宣科

einen tiefen Eindruck hinterlassen [shen1 ru4 ren2 xin1]

深入人心

einen Trennungsstrich ziehen [hua4 qing1]

划清

einen tüchtigen Schreck bekommen [xia4 huai4 le5]

吓坏了

einen Umweg machen [rao4 lu4]

绕路

einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4]

走弯路

einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2]

判明

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

einen Verband machen (S, Med) [da3 beng1 dai4]

打绷带

einen Verlust machen (V, Wirtsch) [kui1 ben3]

亏本

einen Verlust verursachen (Wirtsch) [zao4 cheng2 sun3 shi1]

造成损失

einen Vertrag erfüllen (S) [lü3 xing2 tiao2 yue1]

履行条约

einen Vertrag kündigen (S) [jie3 chu2 he2 tong5]

解除合同

einen Vertrag unterzeichnen [qian1 ding4 he2 tong5]

签订合同

einen Vortrag halten (V) [can1 yu4 zhu3 jiang3]

参与主讲

einen Vortrag halten (V) [zhu3 jiang3]

主讲

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einen Wucherpreis verlangen (S) [man4 tian1 yao4 jia4]

漫天要价

einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) [fan3 lao3 huan2 tong2]

返老还童

einer [zi4 yuan4 de5]

自愿地

einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4]

祝寿

einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) [wu2 kui4]

无愧

einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2]

混水捞鱼

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

Einer flog über das Kuckucksnest [fei1 yue4 feng1 ren2 yuan4]

飞越疯人院

einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) [zhuan1 yong4]

专用

einer Gefahr entrinnen (S) [hua4 xian3 wei2 yi2]

化险为夷

Einer gegen 100 [yi3 yi1 di2 bai3]

以一敌百

einer geht nach dem anderen (V) [yi1 ge4 you4 yi1 ge4 de5 zou3 liao3]

一个又一个地走了

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4]

申报

einer Institution angeschlossenuntergeordnet [fu4 shu3]

附属

einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1]

闹灾

einer Krankheit erliegen (V) [bing4 shi4]

病逝

einer Linie entlang (S) [yan2 xian4]

沿线

einer nach dem anderen [ai1 ge4]

挨个

einer nach dem anderen [yi1 ci4 yi1 ge4]

一次一个

einer nach dem anderen [zhu2 yi1]

逐一

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer Sache auf den Grund gehen (V) [xun2 gen1]

寻根

einer Sache freien Lauf lassen (S) [ting4 qi2 zi4 ran2]

听其自然

einer Straftat für schuldig befunden werden (S) [cheng2 li4 zui4 xing2]

成立罪刑

einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2]

履行义务时

einer Verhaftung verweigern [ju4 bu3]

拒捕

einer Verpflichtung nachkommen [lü3 xing2 yi4 wu4]

履行义务

einer von ... (Konj) [‥ zhi1 yi1]

‥之一

einer von uns [zi4 jia1 ren2]

自家人

einer Zeremonie beiwohnen [guan1 li3]

观礼

einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1]

匹

einers, der ... (mit Superlativ) [zhi1 yi1]

之一

einerseits [ling4 fang1 mian4]

另方面

einerseits [zai4 yi4 fang1 mian4]

在一方面

einerseits, erstens (S) [yi1 fang1 mian4]

一方面

einervorbehaltslos, offenen Herzens [kai1 huai2]

开怀

Eines [ju3 ge4 li4 lai2 shuo1]

举个例来说

eines natürlichen Todes sterben (V) [jin4 qi2 tian1 nian2]

尽其天年

eines plötzlichen Todes sterben (S) [fei1 ming4]

非命

eines Tages [mou3 ri4]

某日

eines Tages [you3 yi4 tian1]

有一天

eines Tages [zong3 you3 yi1 tian1]

总有一天

eines Tages (in der Zukunft) [you3 zhao1 yi1 ri4]

有朝一日

eines Tages wird ( etw. passieren ) (V) [zhong1 you3 yi1 ri4]

終有一日

einfach [qian3 yi4]

浅易

einfach [ying4 shi4]

硬是

einfach (Adj) [jian3 bian4]

简便

einfach (Adj) [jian3 dan1 yi4 xing2]

简单易行

einfach (Adj) [qian3 ming2]

浅明

einfach (Adj) [qing1 bian4 ling2 huo2]

轻便灵活

einfach (Adj) [qing1 er2 yi4 ju3]

轻而易举

einfach (Adj) [shi3 yong4 jian3 bian4]

使用简便

einfach (Adj) [yi4 xing2]

易行

einfach (Adj)gewöhnlich (Adj) [jian3 dan1]

简单

einfach (Adj)tragbar (Adj)gewandt (Adv)handlich (Adv) [qing1 qiao3]

轻巧

einfach (Reiseweg, Fahrkarte, Flugschein) [dan1 cheng2]

单程

einfach (V) [ji1 ben3 de5]

基本地

einfach (V) [jian3 dan1 de5]

简单地

einfach (V) [qing1 yi4 de5]

轻易地

einfach gebautes Gebäude (S, Arch) [jian3 yi4 lou2]

简易楼

einfach gesagt [jian3 er2 yan2 zhi1]

简而言之

einfach gesagt, kurz gesagt [jian3 dan1 de5 shuo1]

简单地说

einfach gestalten (V) [qian3 xian3 yi4 ming2]

浅显易明

einfach gestrickt, einfältig (Adj) [sha3 he1 he1]

傻呵呵

einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4]

试试看

einfach substituiert (Adj, Chem) [dan1 qu3 dai4]

单取代

einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2]

简明

einfach und bescheiden (V) [jian3 pu3]

简朴

einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) [han1 hou4]

憨厚

einfach und schlicht, natürlich (Adj) [pu2 zhi2]

朴质

einfach und schnell (Adj) [bian4 jie2]

便捷

einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4]

不顾而去

einfach zu errichten ( bauen ) (V) [jian3 yi4 jian4 zhu4]

简易建筑

einfach zu verstehen (V) [qian3 bai2]

浅白

einfach zugänglich [rong2 yi4 jin4 ru4]

容易进入

einfach, bedürfnislos (Adj)beherrscht [jian3]

俭

einfach, ehrlichEinfachheit (S) [jian3 pu2]

简朴

einfach, einfältigAbkürzung (S)abkürzen (V) [jian3 lüe4]

简略

einfach, gerade [guang1 shi4]

光是

einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj) [suo3 xing4]

索性

einfach, kurz, unkompliziert (Adj)vereinfachen (V)Brief (S)auswählen, aussuchen (V) [jian3]

简

einfach, lapidar (Adj) [jian3 lian4]

简练

einfach, leicht (Adj) [rong2 yi4]

容易

einfach, leicht (verständlich) (Adj) [qian3 jin4]

浅近

einfach, leicht verständlich [lou4]

陋

einfach, schlicht (Adj) [pu3 su4]

樸素

Einfachband [dan1 gu3 tiao2 zi3]

单股条子

Einfachbindung (S) [dan1 lian4]

单链

einfachbreit [dan1 fu2 de5 xiao3 xing2]

单幅的小型

einfachbreit (S) [dan1 fu2 kuan1]

单幅宽

einfachbreit (S) [dan1 fu2 zhi3]

单幅纸

einfachbreite Rollendruckmaschine (S) [dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

单幅面卷筒纸印刷机

einfachbreite Rotation (S) [dan1 fu2 4 ye4 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

单幅4页轮转印刷机

einfache Anführungszeichen (S) [dan1 yin3 hao4]

单引号

einfache (Adv) [jian3 dan1 de5]

简单的

einfache Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 de5 bian4 jie2 xing4]

操作的便捷性

einfache Bedienbarkeit (S) [fang1 bian5 jian3 jie2 de5 cao1 zuo4 xing4]

方便简捷的操作性

einfache Bedienbarkeit (S)einfache Bedienung (S)bedienfreundlich (Adj)bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4]

操作方便

einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S) [cao1 zuo4 jian3 bian4]

操作简便

einfache Bedienung, bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 jian3 dan1]

操作简单

einfache Fahrkarte (S)Einfachfahrkarte (S)Fahrkarte für einfache Fahrt (S) [dan1 cheng2 piao4]

单程票

Einfache Funktion (Math) [jian3 dan1 han2 shu4]

简单函数

einfache grafische Darstellung (S) [jian3 tu2]

简图

einfache Handhabung (S)leicht zu bedienen (V) [shi3 yong4 fang1 bian4]

使用方便

einfache Hängesäule [zhu3 zhu4]

主柱

einfache Initiale (S) [dan1 qi3 shou3 zi4 mu3]

单起首字母

einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2]

布衣蔬食

einfache Linie (Satz) [dan1 qian1 xian4]

单铅线

Einfache Maschine (S, Phys) [jian3 dan1 ji1 xie4]

简单机械

einfache Mehrheit [jian3 dan1 duo1 shu4]

简单多数

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3]

不带存页的运转生产

einfache Speise, einfaches Mahl, schlichtes Essen (S, Ess) [cai4 zhuan4]

菜馔

einfache Verzinsung [ben3 jin1 li4 xi2]

本金利息

einfache Wartung (S) [bao3 yang3 fang1 bian4]

保养方便

einfache Wartung (S) [wei2 hu4 fang1 bian4]

维护方便

einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4]

维修简便

einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S)Zivilbevölkerung (S)zivil (Adj) [ping2 min2]

平民

einfacher Stich (Fadenheftung) (V) [dan1 zhen1 jiao3 ding4]

单针脚订

einfacher Wissenschaftler (S) [ping2 min2 ke1 xue2 jia1]

平民科学家

einfaches Bett (S) [jian3 bian4 wo4 chuang2]

简便卧床

einfaches Haus auf dem Dorf, ländliches Haus, einfaches Landhaus (S, Arch) [cun1 ju1]

村居

einfaches Landhaus, einfaches Haus aus dem Volk (S, Arch) [min2 ju1]

民居

Einfaches Leben (Philos) [jian3 dan1 sheng1 huo2]

简单生活

einfaches Modell (Phys) [jian3 dan1 mo2 xing2]

简单模型

einfaches Volk [bai2 ding1]

白丁

Einfachheit (S) [ping2 yi4]

平易

Einfachheit (S) [zhi4 pu2]

质仆

Einfachheit (S)bequem (Adj)leicht (Adj) [qing1 bian4]

轻便

Einfachheit (S)Einschränkung (S)natürlich (Adj)schlicht, einfach, bescheiden (Adj) [pu2 su4]

朴素

Einfachheit (S)Unwissenheit (S)naiv (Adj)unschuldig (Adj)unwissend (Adj) [wu2 zhi1]

无知

einfachklar [dan1 chun2]

单纯

Einfachkolbenhandpumpe (S) [jian3 yi4 huo2 sai1 shou3 yao2 beng4]

简易活塞手摇泵

Einfachlackmodul (S) [dan1 yi1 shang4 guang1 ji1 zu3]

单一上光机组

Einfachnutzen, Einzelnutzenverarbeitung (Druckw) (S) [dan1 lian2]

单联

einfädeln (V) [chuan1 si1]

穿丝

einfädeln (V) [chuan1 xian4]

穿线

einfädeln, verkettenAnbrüche, Anfänge (S)Anbruch (S)Anhaltspunkte, Hinweise (S)Xu (Eig, Fam) [xu4]

绪

einfahren (V) [pao3 ru4]

跑入

einfahren (V) [sai1 ru4]

塞入

einfahren (V)zurücknehmen (V) [suo1 hui2]

缩回

Einfahrt (S) [jin4 zhan4]

进站

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

Einfall, Raubzug (S) [jin4 xi2]

进袭

einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3]

想起

einfallende Welle (Phys) [ru4 she4 bo1]

入射波

einfallslos (Adj) [que1 fa2 xiang3 xiang4 li4]

缺乏想象力

einfallslos (Adj)unoriginell (Adj) [fei1 du2 chuang1 xing4]

非独创性

einfallsreich (Adj) [fu4 yu2 xiang3 xiang4 li4]

富于想象力

Einfallsreichtum (S) [zhi4 mou2]

智谋

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

einfältig (Adj) [bu4 dong3 shi4 gu4]

不懂世故

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

Einfältigkeit (S) [hun1 yong1]

昏庸

Einfältigkeit (S) [yu2 chun3 de5 yan2 xing2]

愚蠢的言行

Einfaltspinsel (S) [zuo4 chu1 yu2 chun3 de5 ju3 dong4]

做出愚蠢的举动

Einfalzen (Schutzumschlag) [zhe2 qian2 kou3]

折前口

Einfamilienhaus (S) [du2 li4 shi4 fang2 wu1]

独立式房屋

Einfamilienhaus (S, Fam) [du2 men2 du2 hu4 de5 xiao3 bie2 shu4]

独门独户的小别墅

einfangen (V)gefangen nehmen (V) [fu2]

俘

einfangen (Vögel) (V) [da3 long2]

打笼

einfangen, fangen (V) [bu3 huo4]

捕获

Einfärben der Druckform [yin4 ban3 zhuo2 mo4]

印版着墨

Einfarbendeck [dan1 se4 de5 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

单色的印刷装置

Einfarbendruck (V) [dan1 se4 yin4 shua4]

单色印刷

Einfarbendruckmaschine (S)Einfarbenmaschine (S) [dan1 se4 yin4 shua1 ji1]

单色印刷机

Einfarbenrolle (V) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸单色胶印轮转机

Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸单色胶印机

einfarbig (Adj) [dan1 se4 de5]

单色的

einfarbig, monochrom (Adj) [dan1 se4]

单色

einfarbige Arbeiten (S) [dan1 se4 huo2 jian4]

单色活件

einfarbige Druckarbeiten (S) [dan1 se4 yin4 shua4 huo2 jian4]

单色印刷活件

einfarbiger Bildschirm (S) [dan1 se4 ping2 mu4]

单色屏幕

einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色正反面印刷

einfarbiger Schöndruck (V) [dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

单色正面印刷

einfarbiger Widerdruck (V) [dan1 se4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色反面印刷

Einfärbung (S) [zhuo2 mo4 xiao4 guo3]

着墨效果

Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine) [zhuo2 mo4 zhuang1 zhi4]

着墨装置

einfassen (umranden), einrahmen; Borte, Zierleiste (V) [hua1 bian5]

花边

einfassen, einsäumenSaum (S) [yi1 fu2 feng4 bian1]

衣服缝边

einfasseneinkreisen (V)umschließen (V) [wei2 zhu4]

围住

Einfassungslinie [bian1 kuang1 qian4 xian4]

边框嵌线

einfetten (V) [run4 hua2]

润滑

einflößen (V) [guan4 fu2]

灌服

Einfluss (S, Pol) [ying3 xiang3 li4]

影响力

Einfluss von außen [wai4 lai2 ying3 xiang3]

外来影响

Einfluss, beeinflussen (S) [ying3 xiang3]

影响

Einflussbereich (S) [ying3 xiang3 fan4 wei2]

影响范围

Einflussbereich (S) [zuo4 yong4 fan4 wei2]

作用范围

Einflusskreis (S)Machtbereich (S) [shi4 li4 quan1]

势力圈

Einflussnahme (S) [fa1 hui1 ying3 xiang3]

发挥影响

Einflussnahme (S) [ying3 xiang3 li4 kong4 zhi4]

影响力控制

einflussreich (Adj)mitreißend (Adj) [hen3 you3 ying3 xiang3]

很有影响

einflussreich; wichtig (Adj) [zhong4 yao4]

重要

einflussreich; wichtig, bedeutend (S) [you3 di4 wei4]

有地位

einflussreichbeeinflussend (Adj)repräsentativ (Adj) [you3 ying3 xiang3]

有影响

einflussreiche Person oder Einrichtung (S) [da4 pai2]

大牌

einfordern (V)feststellen [jian1 cheng1]

坚称

einförmig (Adj) [ju4 you3 tong2 xing2 jie2 gou4]

具有同型结构

einfrieren, gefrieren; gefroren, Gefrier-, Kühl- (V) [leng3 dong4]

冷冻

einfrieren, sperren (V) [dong4 jie2]

冻结

einfügen (V) [bei4 jia1 yu2 zhong1 jian1]

被夹于中间

einfügen (V) [jian1 sheng1]

间生

einfügen (V) [nei4 pei4 he5]

内配合

einfügen (V) [qian4 ru4]

嵌入

einfügenAufkleben, Beklebung (S)anhaften, kleben, leimen (V) [zhan1 tie1]

粘贴

Einfügung (S) [cha1 ru4 zhong1 jian4]

插入中间

Einfügung (S)Intervention (S)Störung (S)einschreiten (V)mischen (V)störend (Adj)Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen [gan1 she4]

干涉

einfühlen (V) [shen2 hui4]

神会

einfühlsam (Adj) [gan3 qing2 yi2 ru4]

感情移入

einfühlsam, sensibel (Adj) [shan4 jie3 ren2 yi4]

善解人意

Einführband (S) [shu1 zhi3 chuan2 song4 dai4]

输纸传送带

einführbar [ke3 jin4 kou3]

可进口

Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch)Importbeschränkung (S, Wirtsch) [jin4 kou3 xian4 zhi4]

进口限制

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3]

进口许可

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3 zheng4]

进口许可证

einführen (V) [chuan2 ru4]

传入

einführen (V) [shou3 xian1 cai3 yong4]

首先采用

einführen (V) [yan2 jian4]

延见

einführen (V)zu etw. führen (V) [yin3 ru4]

引入

einführen, importieren, hereinnehmen (V) [yin3 jin4]

引进

einführen, in die Praxis umsetzen (V)in Kraft setzen, in Kraft treten (V) [shi1 xing2]

施行

einführen, jdn. etwas beibringen (V)erleuchtet (Adj) [qi3 meng1]

启蒙

einführen, Sturmspitze (S)Widerhaken (S) [mao2 tou2]

矛头

einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经 [shi1 xu4]

诗序

Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 pei4 e2]

进口配额

Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 xian4 e2]

进口限额

Einfuhrpreis (S, Wirtsch)Importpreis (S, Wirtsch) [jin4 kou3 jia4]

进口价

Einführrolle (S)Einführwalze (S)Zuführrolle (S) [dao3 ru4 gun3]

导入辊

Einführschlitz (Fotoentwicklungsgerät) (S) [dao3 ru4 cao2]

导入槽

Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) [dao3 ru4 tai2]

导入台

Einfuhrumsatzsteuer (S) [jin4 kou3 ying2 ye4 shui4]

进口营业税

Einführung (S)einführen (V) [dao3 ru4]

导入

Einführung, Einleitung (S) [dao3 lun4]

导论

Einführung, Einleitung; Vorstellung (S) [yin3 jie4]

引介

Einführungspreis (S) [shi4 xiao1 jia4 ge2]

试销价格

Einführungspreis (S, Wirtsch) [xin1 chan3 pin3 jie4 shao4 jia4 ge2]

新产品介绍价格

Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4]

介绍信

Eingabe, Eingang (S) [shu1 ru4 duan1]

输入端

Eingabe-Ausgabe, EingangAusgang (EDV) [shu1 ru4 shu1 chu1]

输入输出

Eingabebefehl (S, EDV) [shu1 ru4 zhi3 ling4]

输入指令

Eingabebefehlssprache (S) [shu1 ru4 zhi3 ling4 yu3 yan2]

输入指令语言

Eingabedaten [shu1 ru4 shu4 ju4]

输入数据

Eingabefeld (S) [shu1 ru4 chang3]

输入场

Eingabefeld (S) [shu1 ru4 qu1]

输入区

Eingabefolge [shu1 ru4 shun4 xu4]

输入顺序

Eingabeformular (S) [shu1 ru4 biao3 ge2]

输入表格

Eingabegerät (S) [shu1 ru4 she4 bei4]

输入设备

Eingabegerät (S)Eingang (S) [ru4 kou3 tong1 dao4]

入口通道

Eingabehilfe (S, EDV) [fu3 zhu4 gong1 neng2]

辅助功能

Eingabekanal (S) [shu1 ru4 tong1 dao4]

输入通道

Eingabemethode (S, EDV) [shu1 ru4 fa3]

输入法

Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4]

输入方式

Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4]

输入状态

Eingabepuffer (S) [shu1 ru4 huan3 chong1 qi4]

输入缓冲器

Eingabescanner (S, EDV) [shu1 ru4 sao4 miao2 ji1]

输入扫描机

Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2]

输入台

Eingabesystem (S) [shu1 ru4 xi4 tong3]

输入系统

Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2]

输入键盘

Eingabetaste, Enter-Taste ( 'Return-Taste' ) (S, EDV) [shu1 ru4 jian4]

输入键

Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1]

输入终端

Eingabetisch [shu1 ru4 tai2 mian4]

输入台面

Eingang (S)Tor (S) [men2 kou3]

门口

Eingang finden in, einfließen in, eingehen in [rong2 ru4]

融入

Eingang zu einer Gasse (S, Arch)Yan (Eig, Fam) [yan2]

阎

Eingang, Einlauf (S, Tech) [ru4 kou3]

入口

Eingang, Einlauf (S, Tech) [wei2 ru4]

喂入

Eingangsband [wei2 ru4 tiao2 zi3]

喂入条子

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangsgruppe [wei2 ru4 zu3]

喂入组

Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1]

门厅

Eingangsleistung (S) [shu1 ru4 gong1 lü4]

输入功率

Eingangslied (S) [ru4 ji4 wen2]

入祭文

Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liao4]

喂入料

Eingangsprüfung, Wareneingangsprüfung (S) [jie1 shou1 jian3 yan4]

接收检验

Eingangssprache (S) [shu1 ru4 bian1 ma3]

输入编码

Eingangssprache (S, Sprachw) [shu1 ru4 yu3 yan2]

输入语言

Eingangsstempel [yin4 chuo1]

印戳

Eingangssteuersatz (S) [ji1 ben3 shui4 lü4]

基本税率

Eingangstor (S)Qianmen, Ort in Beijing [qian2 men2]

前门

Eingangstür mit Fliegengitter (S)Eingangstür mit Insektengitter (S) [ping2 men2]

屏门

Eingangstür, Eingang (S)Verbindungsgang, Vestibül (S) [xuan2 guan1]

玄关

Eingangswalze [gei3 jin4 luo2 la1]

给进罗拉

eingebaut (Adj) [nei4 zhuang1 de5]

内装的

eingebaut (S) [gu4 ding4 de5]

固定的

eingebautEinbau (S)auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) [zhuang1 ru4]

装入

eingeben (V) [gong1 gei3]

供给

eingeben (V) [gu3 piao4 xia4 die2]

股票下跌

eingeben (V) [jie4 yan1 tang2]

戒烟糖

eingeben (V) [xian4 chu1]

献出

eingeben (V)brennen [xie3 ru4]

写入

eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3]

进给

eingeben, tippen [yao4]

钥

eingeben, tippenPassfeder (S) [yue4]

钥

eingebeneintippen [qiao1 ru4]

敲入

eingebeneintippenErfassung (S) [jian4 ru4]

键入

eingebettetes Objekt (S, EDV) [qian4 ru4 dui4 xiang4]

嵌入对象

eingebildet und kriecherisch (S) [shi4 li4]

势利

eingebildet, selbstgefällig (Adj) [xu1 rong2]

虚荣

eingeboren (Adj)einheimisch (Adj) [tu3 sheng1 tu3 zhang3]

土生土长

Eingeborener (S)Ureinwohner (S) [tu3 ren2]

土人

eingebrannte Druckplatte (S) [hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3]

烘烤过的印版

Eingebung (S) [ji3 yu3 ji1 li4 de5 ren2]

给予激励的人

Eingebung (S) [jiao4 shi4]

教示

Eingebung (S) [qiao3 si1]

巧思

Eingebung (S) [shen2 ling2 de5 gan3 zhao4]

神灵的感召

Eingebung (S)Erleuchtung (S)Inspiration (S) [ling2 gan3]

灵感

eingedenk [gua4 nian4]

掛念

eingefärbt (S) [tu2 you3 mo4 ceng2 de5]

涂有墨层的

eingefärbt (S) [zhuo2 se4 de5]

着色的

eingefroren, gefroren [hu4]

冱

eingefroren, gefroren [hu4]

沍

eingefügtEmbolie (S) [run4]

闰

eingegangen (V)eingehen (V) [xin4 jian4 shou1 dao4]

信件收到

eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1]

停刊

eingegangene Verpflichtung (S) [bao1 gan1 ren4 wu4]

包干任务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 fa1 sheng1 de5 yi4 wu4]

已发生的义务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 jing1 cheng2 dan1 de5 yi4 wu4]

已经承担的义务

eingeheirateter Schwiergersohn [zhui4 xu4]

赘婿

Eingehen (Papier) [shou1 suo1 liang4]

收缩量

eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4]

到位

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]

问长问短

eingehende Diskussion (S) [ren4 zhen1 tao3 lun4]

认真讨论

eingehüllt (Adj) [zhuang1 ru4 xin4 feng1]

装入信封

eingehüllt (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj) [feng1 jian1]

封缄

eingehüllt (Adj)umhüllt (Adj) [bao1 qi3 lai5]

包起来

eingeklebte Beilage (S) [zhan1 ru4 de5 cha1 ye4]

粘入的插页

eingeklebte Postkarte (S) [zhan1 ru4 de5 ming2 xin4 pian4]

粘入的明信片

Eingeladener (S)Gast (S)einladen (V) [bei4 yao1 qing3 zhe3]

被邀请者

Eingelegte Eier in Ingwersoße [jiang1 zhi1 song1 hua1]

姜汁松花

eingelegtes Gemüse (S)Pickles (S) [pao4 cai4]

泡菜

eingelegtes Trockengemüse ( aus Chinakohl oder Senfblätter ) (S, Ess) [dong1 cai4]

冬菜

eingemachter Ingwer [tang2 jiang1]

糖姜

eingemachter Ingwer [tang2 jiang1]

餹薑

eingenommen [nian2 hua2]

年华

eingeprägte Kraft [zhu3 dong4 li4]

主动力

eingerahmter Titel (S) [dai4 bian1 kuang4 de5 shu1 ming2]

带边框的书名

eingerissene Kante [huo4 bian1]

豁边

eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge (S) [lai2 gao3]

来稿

eingeschaltet (Adj) [da3 kai1 liao3]

打开了

eingeschaltet (Adj) [he2 shang4]

合上

eingeschaltet (Adj) [tong1 dian4 liao3]

通电了

eingeschlechtig (Adj) [dan1 xing4]

单性

eingeschlechtig (Adj) [nan2 nü3 tong1 yong4]

男女通用

eingeschlossen seineingesperrt sein [bei4 feng1 suo3]

被封锁

eingeschlossenes Gestein [jia1 shi2]

夹石

eingeschrieben (Adj) [bei4 shen1 shen1 ke4 ru4]

被深深刻入

eingeschrieben (Adj) [deng1 ji4 liao3]

登记了

eingeschrieben (Adj) [gua4 hao4 liao3]

挂号了

eingeschrieben (Adj) [zhu4 ce4 liao3]

注册了

eingeschrieben, vertieft markieren (Adj) [ke4 shang4]

刻上

eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) [ru4 xue2]

入学

eingestaltig, monomoph [dan1 xing2]

单型

eingestandenermaßen [gong1 ran2 de5]

公然地

eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4]

雇用

Eingestellter [shou4 pin4 ren2]

受聘人

eingesunken, hohl (Adj) [kou1]

眍

eingetragene Gesellschaft, EG (S) [zhu4 ce4 gong1 si1]

注册公司

Eingetragene Partnerschaft (S) [min2 shi4 jie2 he2]

民事结合

eingetragener Firmenname [qi4 ye4 ming2 cheng1]

企业名称

eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3]

户口

eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1]

注册商标

eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) [deng1 lu4 shang1 biao1]

登录商标

eingetroffener Brief (S)hierher schreiben (V) [lai2 xin4]

来信

eingewachsen [chang2 zai4 nei4]

长在内

Eingeweide (S)Innere Organe (S) [zang4 fu3]

脏腑

Eingeweide, Darm- (Med) [chang2 zi3]

肠子

Eingeweide,innere Organe (S) [nei4 zang4]

内脏

eingeweiht seinMitwisser sein [zhi1 qing2]

知情

Eingeweihte(r) (S)Insider (S)Mitwisser (S) [zhi1 qing2 ren2]

知情人

Eingeweihter, Eingeweihte (S) [meng2 qiu2]

蒙求

Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) [shou3 chuang4]

首创

eingewöhnen, gewöhnen [shi3 xi2 guan4]

使习惯

Eingewöhnungsphase (S) [shi4 ying4 qi1]

适应期

eingezogene Initiale (S) [suo1 jin4 de5 qi3 shou3 zi4 mu3]

缩进的起首字母

eingezogene Marginalien [lan2 wai4 zhu4 shi4]

栏外注释

eingezogener Titel (S) [qian4 ru4 de5 shu1 ming2]

嵌入的书名

eingezuckerte Früchte (S) [shuang1 guo3]

霜菓

eingießen (V) [guan4 ru4]

灌入

Einglas (S)Monokel (S) [dan1 yan3 jing4]

单眼镜

eingleisen (V) [fu4 gui3]

复轨

eingleisiger Leitweg, eingleisige Route [dan1 xian4]

单线

eingliedern (V) [cheng2 yi1 ti3]

成一体

eingraben (V) [ru4 tu3]

入土

eingraben, begraben unter… (V) [yan3 mai2]

掩埋

eingravieren (V) [bei4 shen1 shen1 ke4 shang4]

被深深刻上

eingravieren (V) [juan1 ke4]

镌刻

eingravieren (V)eingeschrieben (Adj) [bei4 lao2 ji4]

被牢记

eingreifen, einrückenMasche (S) [wang3 kong3]

网孔

eingreifen, missbrauchen [ling2]

淩

Eingrenzung (S)Umfang, Umfangslänge (S, Math) [zhou1 chang2]

周长

Eingrenzung, Umgrenzung (S)Umfangslänge, Umfang (S, Math) [zhou1 chang2]

周长

Eingriff (Med) [cha1 shou3 dou4]

插手斗

Eingriffsgrenze (S) [cuo4 shi1 jie4 xian4]

措施界限

Eingriffsgrenze (S) [kong4 zhi4 jie4 xian4]

控制界限

Eingriffswinkel [nie4 he2 jue2]

啮合角

Eingriffswinkel [ya1 li4 jue2]

压力角

Einhalt gebieten [zhi4 zhi3]

制止

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) [gen1 sui2]

跟随

Einhandbedienung (S) [dan1 shou3 cao1 zuo4]

单手操作

einhängen (V) [gou1 zhu4]

钩住

Einhebelschaltung (S) [yong4 yi1 ge4 shou3 bing3 cao1 zong4]

用一个手柄操纵

einheben (V) [shang4 zhi3]

上纸

einheben (V) [zhuang1 shang4 xin1 de5 zhi3 juan3]

装上新的纸卷

Einhebevorrichtung (纸卷) (Tech) [qi3 zhong4 zhuang1 zhi4]

起重装置

einheften (S) [ding4 ru4 cha1 ye4]

订入插页

einheften (V) [ding4 ru4]

订入

einheimisch [ren2 shi4]

人氏

einheimisch [tu3 zhu4]

土著

einheimisch [tu3 zhu4 ren2]

土著人

einheimisch (Adj) [ben3 di4 chan3]

本地产

einheimisch (Adj) [tu3 zhu4]

土著

einheimisch, National- (S) [ben3 guo2]

本国

Einheimische (S) [di4 fang1 ren2]

地方人

einheimische Tierarten [ben3 di4 pin3 zhong3]

本地品种

einheimischer chinesischer Hund (S, Bio) [tang2 gou3]

唐狗

Einheimischer, Einheimische [dang1 di4 ren2]

当地人

Einheit (S) [tong3 yi1 xing4]

统一性

Einheit (S) [zui4 xiao3 dan1 wei4]

最小单位

Einheit (S, Pol) [dan1 yuan2]

单元

Einheit 731 (Mil) [7 3 1 bu4 dui4]

731部队

Einheit, Funktionseinheit (S) [shi2 ti3]

实体

einheitlich [gui1 yi1]

归一

einheitlich [hua4 yi1]

划一

einheitlich [lian2 sheng1]

连声

einheitlich [yi1 yuan2]

一元

einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4]

步调一致

einheitlich, gleichwertig [tong2 zhi4]

同质

einheitliche Feldtheorie (Phys) [tong3 yi1 chang3 lun4]

统一场论

einheitliche Gewerbesteuer (S) [gong1 shang1 tong3 yi1 shui4]

工商统一税

Einheitliche Planung (S) [zheng3 ti3 gui1 hua4]

整体规划

einheitliche Qualität (S) [zhi4 liang4 jun1 yun2 yi1 zhi4]

质量均匀一致

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

einheitlicher Schritt [bu4 zhou4 yi1 zhi4]

步骤一致

Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1]

麻醉品单一公约

Einheitsbohrung (S) [ji1 kong3 zhi4]

基孔制

Einheitsbohrung (S) [ji1 zhun3 kong3]

基准孔

Einheitsfront (English: United front) [tong3 yi1 zhan4 xian4]

统一战线

Einheitsladung (S) [cheng2 zu3 huo4]

成组货

Einheitsladung (S) [cheng2 zu3 huo4 wu4]

成组货物

Einheitsmatrix [dan1 wei4 ju3 zhen4]

单位矩阵

Einheitsoperator (S, Math)Identität (S, Math) [dan1 wei4 suan4 fu2]

单位算符

Einheitsregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zheng4 fu3]

中央集权政府

Einheitsstaat (S) [dan1 yi1 zhi4]

单一制

Einheitsvektor [dan1 wei4 xiang4 liang2]

单位向量

Einheitsvektor (S) [dan1 wei4 shi3 liang2]

单位矢量

Einheitswelle [ji1 zhun3 zhou2]

基准轴

Einheitswelle (S) [ji1 zhou2 zhi4]

基轴制

Einheitswert (S) [dan1 wei4 jia4 zhi2]

单位价值

Einheitswurzel [dan1 wei4 gen1]

单位根

einhellig (Adj) [qi2 kou3]

齐口

einhellig der Meinung sein (V) [yi1 zhi4 ren4 wei2]

一致认为

Einhelligkeit (S)ausnahmslos (Adj)unangefochten (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无异议

einher gehend mit [xie2 tong2]

偕同

einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich (Adj) [lian2 tong2]

连同

einher mit, zusammen mit [ban4 sui2 zhuo2]

伴随着

einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4]

一起出现

einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4]

跟上

einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4]

赶上

Einhorn (S) [jian1]

廌

Einhorn (S) [qi2]

麒

Einhorn (S, Bio) [du2 jiao3 shou4]

独角兽

Einhornhorn [lin2 jiao3]

麟角

einhüllen, umhüllen [ru2]

襦

einhundertelf [yi1 bai3 yi1 shi2 yi1]

一百一十一

einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1]

沟

einhundertzehn [yi1 bai3 yi1 shi2]

一百一十

einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [yi4 jian4 tong3 yi1]

意见统一

einige [ji3 ge5]

几个

einige [yi4 xie1]

一些

einige (Zähl)gewiss, bestimmt [mou3]

某

einige Arten von einige verschiedene [hao3 ji3 zhong3]

好几种

einige Jahre (S) [ji3 nian2]

几年

einige Milliarden [shu4 shi2 yi4]

数十亿

einige Millionen [shu4 bai3 wan4]

数百万

einige Minuten (V) [ji3 fen1 zhong1]

几分钟

einige Monate, mehrere Monate [shu4 yue4]

数月

einige Tage [ji3 tian1]

几天

einige Tage verbringen [guo4 liao3 ji3 tian1]

过了几天

einige tausend [shu4 qian1]

数千

einige Wörter Sätze [ji1 ju4]

几句

einige, eine Mengeverschiedene [hao3 xie1]

好些

einige, etliche, manchewieviel, wie viele [ruo4 gan1]

若干

einige, manche [you3 de5]

有的

einigermaßen, gewissermaßenetwas, ein bisschen [you3 suo3]

有所

Einiges Russland (Pol) [tong3 yi1 e2 luo2 si1 dang3]

统一俄罗斯党

einiges senden (V) [fa1 xie1]

发些

Einigung (S) [tiao2 jie2 shu1]

调节书

Einigung (S)verständigen (V) [da2 cheng2 yi1 zhi4]

达成一致

einjährig [zheng3 zheng3 yi1 nian2]

整整一年

Einjährige Pflanze (S, Bio) [yi1 nian2 sheng1 zhi2 wu4]

一年生植物

Einjähriger Beifuß (lat: Artemisia annua) (Eig, Bio) [huang2 hua1 hao1]

黄花蒿

Einkammersystem (Org) [yi1 yuan4 zhi4]

一院制

einkassieren; einziehen (V) [shou1 qu3]

收取

Einkauf und Verkauf, kaufen und verkaufen [gou4 xiao1]

购销

einkaufen (V) [mai3 hui2 lai5]

买回来

einkaufen gehen [mai3 dong1 xi5]

买东西

einkaufen, beziehen (V) [xiang4 mu4]

采购

einkaufen, shoppen (gehen) (V) [gou4 wu4]

购物

Einkäufer (S, Wirtsch)Purchasing Manager (S, Wirtsch) [cai3 gou4 jing1 li4]

采购经历

Einkaufsabteilung [cai3 gou4 bu4]

采购部

Einkaufsabteilung (S) [cai3 gou4 bu4 men2]

采购部门

Einkaufsbummel (S) [guang4 shang1 dian4]

逛商店

Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4]

购物频道

Einkaufsfieber (S) [feng1 kuang2 cai3 gou4]

疯狂采购

Einkaufsleiter (S) [xiang4 mu4 guan3 li3 ren2]

采购管理人

Einkaufsmanagerindex (S) [cai3 gou4 jing1 li3 zhi3 shu4]

采购经理指数

Einkaufsmöglichkeit (S) [gou4 wu4 she4 shi1]

购物设施

Einkaufsnetz (S) [wang3 dou1]

网兜

Einkaufspreis (S, Wirtsch)Großhandelspreis (S, Wirtsch) [pi1 fa1 jia4]

批发价

Einkaufspreis, Kaufpreis (S) [mai3 jia4]

买价

Einkaufstasche (S) [gou4 wu4 dai4]

购物袋

Einkaufswagen (S) [gou4 wu4 che1]

购物车

Einkaufswagen (S) [tui1 che1]

推车

Einkaufswagen, Leiterwagen (S) [shou3 la1 che1]

手拉车

Einkaufszentrum (S) [gou4 wu4 zhong1 xin1]

购物中心

Einkaufszentrum (S) [shang1 dian4 qu1]

商店区

Einkaufszettel (S) [gou4 wu4 dan1]

购物单

einkeilen (Buchdruckform) [xie1 jin3]

楔紧

einkeilen, einzwängen [xie4 xing2 wu4]

楔形物

Einkeimblättrige (lat: Monocotyledoneae) (S, Bio) [dan1 zi5 ye4 zhi2 wu4 gang1]

单子叶植物纲

einkellern [zhi4]

偫

einkellern, einlagern (V) [jiao4 cang2]

窖藏

einkerben, einstechenRinne (S) [gou1 dao4]

沟道

einkerkern (S) [jin4 gu4]

禁锢

einklagbar [ke3 su4]

可诉

einklagbar [ying4 bei4 qi3 su4]

应被起诉

einklammern (排版), in Klammern setzen (V) [jia1 kuo4 hao4]

加括号

Einklang (S) [tong2 yin1]

同音

Einklang (S)unisono (Adj) [qi2 zou4]

齐奏

einklappen (V) [zhe2 ru4]

折入

Einklarierung (S) [jin4 gang3 jie2 guan1]

进港结关

Einklebebuch, Sammelalbum (S) [jian3 tie1 bu4]

剪贴簿

einkleben (Beilagen) [zhan1 ru4]

粘入

einklemmen, umlegen [ji3 jin4]

挤进

einklemmen, umlegenYe (Eig, Fam) [ye1]

掖

einklinken (V) [cha1 men2 xiao1]

插门销

einklinken (V) [guan1 hao3 men2]

关好门

einklinken (V) [suo3 men2]

锁门

einklinken (V)schließen (V) [zha2 shang4]

闸上

einkochen (V) [zhu3 gan1]

煮干

Einkommen (S) [ding4 qi1 shou1 ru4]

定期收入

Einkommen (S) [jin4 xiang4]

进项

Einkommen (S)Einnahme (S, Wirtsch) [shou1 ru4]

收入

Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2]

开源节流

Einkommen generieren (S, Wirtsch) [chuang4 shou1]

创收

Einkommen, Einnahme (S) [jin4 zhang4]

进账

Einkommens-Splitting unter Ehegatten (S, Wirtsch) [fu1 qi1 shou1 ru4 fen1 kai1]

夫妻收入分开

Einkommensausfall (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jian3 shao3]

收入减少

Einkommensdisparität (S) [gong1 zi1 cha1 bie2]

工资差别

Einkommenselastizität (S, Wirtsch) [shou1 ru4 tan2 xing4]

收入弹性

Einkommensgrenze (S) [shou1 ru4 di4 xian4]

收入底线

Einkommensgrenze (S) [shou1 ru4 fan4 wei2]

收入范围

Einkommensgrenze (S) [zui4 di1 gong1 zi1 shui3 ping2]

最低工资水平

Einkommenskonto [jin4 kuan3 zhang4 hu4]

进款帐户

Einkommensquelle (S) [shou1 ru4 lai2 yuan2]

收入来源

Einkommensquelle, Einkommen (S)Jahreseinkommen (S) [sui4 ru4]

岁入

Einkommensschmälerung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jiang4 di1]

收入降低

Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4]

入息税

Einkommensunterschied (S) [shou1 ru4 cha1 ju4]

收入差距

Einkommensverteilung (S) [shou1 yi4 fen1 pei4]

收益分配

Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4]

收入分配

einkopieren ( Film, Platte ) (V, Mus) [kao3 ru4]

拷入

Einkopierraster (EDV) [bei4 jing3 pu4 ping2 wang3]

背景铺平网

Einkornentwicklung (S) [dan1 ke1 li4 xian3 ying3]

单颗粒显影

einkreisen (V) [bei4 bao1 wei2]

被包围

einkreisen (V) [bei4 wei2 kun4]

被围困

einkreisen und ausrotten (V) [wei2 jiao3]

围剿

einkreisen und vernichten (V) [wei2 jian1]

围歼

einkreisen, einschließen; umzingeln (S) [bao1 wei2]

包围

einkreisen, umzingeln [huan2]

圜

einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2]

围

Einkünfte (S) [zheng1 dao4 de5 qian2]

挣到的钱

Einkünfte (S)Lohn (S) [gong1 xin1]

工薪

Einkünfte aus Erwerbstätigkeit [lao2 dong4 suo3 de2]

劳动所得

Einkünfte, Einkommen (S)erhaltenen ... [suo3 de2]

所得

einkuppeln [ou3 he2]

耦合

einkuppeln (S) [he2 shang4 li2 he2 qi4]

合上离合器

einkuppeln (S) [jie2 he2 li2 he2 qi4]

结合离合器

einkuppeln (V) [jie2 he2 li2 he2 qi4 he2]

结合离合器合

einkurblig (Adj) [dan1 dian3]

单点

einkurblige Presse (S) [dan1 dian3 ya1 li4 ji1]

单点压力机

einladen (V)eingeladen (Adj) [bei4 yao1 qing3]

被邀请

einladen (V)eingeladen (Adj) [shou1 dao4 qing3 jian3]

收到请柬

einladen, bestellen, bitten (V) [yue1 qing3]

约请

Einladung (S) [qing3 jian3]

请柬

Einladung (S)einladen (V) [yao1 qing3]

邀请

Einladung (S)Einladungskarte (S) [yao1 qing3 ka3 pian4]

邀请卡片

Einladung, Einladungskarte (S) [qing3 tie3]

请帖

Einladung, Mitteilung (S) [tie3 zi5]

帖子

Einladungsschreiben [yao1 qing3 han2]

邀请函

Einlage (S)Futter (S) [chen4 liao4]

衬料

Einlagensicherung (S) [cun2 kuan3 dan1 bao3]

存款担保

Einlagenversicherung (S) [cun2 kuan3 bao3 xian3]

存款保险

einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2]

贮藏

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

einlagern, in ein Warenlager bringen (V) [ru4 ku4]

入库

Einlagerungsort, Lagerort [chu3 cun2 chu4]

储存处

einlagig (Adj) [dan1 tie3]

单帖

einlagiger (Adj)einstufig (Adj) [dan1 ceng2]

单层

Einlass (S)Eintritt (S)Zutritt (S) [ru4 chang3]

入场

Einlass [zhun3 xu3 jin4 ru4]

准许进入

Einlass, Einlassgerüst (Textil) [jin4 bu4 jia4]

进布架

Einlassfeld (Textil) [jin4 bu4 qu1]

进布区

Einlasskarte, Eintrittskarte, Ticket (S) [men2 piao4]

门票

Einlassung (S) [ying4 su4]

应诉

Einlassventil (S) [jin4 qi4 fa2]

进气阀

Einlauf (S) [wei2 ru4 bu4 fen1]

喂入部分

Einlaufband [shu1 zhi3 dai4]

输纸带

einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1]

减缩

Einlaufschutz (V) [ru4 kou3 bao3 hu4]

入口保护

Einlaufstelle [jin4 zhi3 chu4]

进纸处

Einlauftisch [wei2 ru4 jia4]

喂入架

Einlauftisch [wei2 ru4 sha1 jia4]

喂入纱架

Einlaufventil (S) [jin4 shui3 fa2]

进水阀

einleben (V) [shi4 ying4 yu2]

适应于

einleben (V) [xi2 guan4 yu2]

习惯于

Einlegeboden (S)Pavillon (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge2]

阁

Einlegeboden (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge1 ban3]

搁板

Einlegebreite (S) [jin4 ru4 kuan1 du4]

进入宽度

Einlegehöhe (S, Phys) [jin4 ru4 gao1 du4]

进入高度

einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken [cha1 ru4]

插入

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

einlegen (V) [cun2 dang4]

存档

einlegen, speichern, deponieren, lagern (V) [chu3 cun2]

储存

Einleger (S) [shu1 zhi3 ji1]

输纸机

Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) [jin4 ru4 shen1 du4]

进入深度

einleiten (V) [zhu1 shou3 yu2]

着手于

einleiten, einweisen [fen1 fu4]

分付

Einleitung (S)Fibel (S) [yin3 zi5]

引子

Einleitung (S)Rudiment (S)Türschwelle (S)erste Grundlagen erlernen [ru4 men2]

入门

Einleitung und Nachschrift, Präfation und Postskript [xu4 ba2]

序跋

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

Einleitung, Vorwort, Präambel [qian2 yan2]

前言

Einleitung; Vorwort (S, Lit) [xu4]

序

Einleitungsvermerk (S) [li4 yan2]

例言

Einlesen (Computer) [du2 ru4]

读入

einleuchtend (Adj)leidlich (Adj) [mao4 si4 you3 li3]

貌似有理

einliefern (V) [song4 dao4 yi1 yuan4]

送到医院

einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 ban1 yun4]

被搬运

einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 song4 dao4 yi1 yuan4]

被送到医院

einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 zhuan3 song4]

被转送

Einloch [dan1 kong3]

单孔

einlösen (V) [dui4 xian4]

兑现

einlösen, kaufen [xian4 kuan3]

现款

einmachen (V) [zhuang1 ping2]

装瓶

einmachen (V) [zuo4 cheng2 guan4 tou5]

做成罐头

einmachen (V) [zuo4 cheng2 guo3 jiang4]

做成果酱

einmachen (V) [zuo4 cheng2 mi4 jian4]

做成蜜饯

einmal (Adj) [yi1 bian4]

一遍

einmal am Tag [yi1 tian1 yi1 ci4]

一天一次

einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4]

且不论

einmal im Monat [yi1 yue4 yi1 ci4]

一月一次

einmal in der Woche (S) [yi1 xing1 qi1]

一星期

Einmal wirklich leben [sheng1 zhi1 yu4]

生之欲

einmal, einstob, sofern [yi2 dan4]

一但

einmal, irgendeinmalmanchmal [ri4 hou4]

日后

Einmal-Handwärmer (S) [nuan3 nuan3 bao1]

暖暖包

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 feng1 zi1]

别具风姿

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 yi1 ge2 de5]

别具一格的

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [du2 te4]

独特

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [yi1 zhi1 du2 xiu4]

一枝独秀

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [du2 te4 xing4]

独特性

Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [wei2 yi1 xing4]

唯一性

Einmalkohlepapier (S) [yi1 ci4 xing4 fu4 xie3 zhi3]

一次性复写纸

Einmalzahlung (S) [yi1 ci4 xing4 jin1 tie1]

一次性津贴

Einmann-Gesellschaft (S) [du2 zi1 gong1 si1]

独资公司

Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [dan1 ren2 cao1 zuo4]

单人操作

Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [yi1 ren2 cao1 zuo4]

一人操作

Einmaschinenbedienung (S) [dan1 ji1 zuo4 ye4]

单机作业

einmeißeln (V) [diao1 ban3]

雕版

Einmetallplatte [dan1 jin1 shu3 ban3]

单金属版

einmischen (V) [guan3 xian2 shi4]

管闲事

einmünden (V) [pai2 ru4]

排入

einmütig (Adv) [tong2 xin1 tong2 de2]

同心同德

einmütig durch Beratung (S) [xie2 shang1 yi1 zhi4]

协商一致

einmütig, wie im Chor [zhong4 kou3 yi1 ci2]

众口一词

einmütig, einhellig [quan2 chang3 yi1 zhi4]

全场一致

einmütig, wie ein Mann (V) [wan4 zhong4 yi1 xin1]

万众一心

Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S) [mei2 you3 yi4 yi4]

没有异议

Einmütigkeit (S)Einstimmigkeit (S)ausnahmslos (Adj) [quan2 ti3 yi1 zhi4]

全体一致

Einnahme (S) [tun1 fu2]

吞服

Einnahme (S, Wirtsch) [jin4 zhang4]

进帐

Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) [shi1 shou3]

失守

Einnahmen (S) [jin4 kuan3]

进款

Einnahmen und Ausgaben, Bilanz (S) [shou1 zhi1]

收支

einnander gegenübersitzen (V) [dui4 zuo4]

对坐

einnehmen (Medizin) [fu2 yao4]

服药

einnehmen (Medizin) (V, Med) [fu2 yong4]

服用

einnehmen (V) [you3 cheng2 jian4]

有成见

einnehmen (V) [zhan4 di4]

占地

einnehmen (V)erwirtschaften (V)verdienen (V)verdient (Adj) [zheng1 de2]

挣得

einnehmen (V)verdienen (V)eingebracht (Adj)verdient (Adj) [zhuan4 qu3]

赚取

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einnehmen, besetzen (V) [zhan4 ju4]

占据

einnehmen, ergreifen [jue2]

鈌

einnehmen, ergreifen, besiegen (V) [gong1 ke4]

攻克

einnehmen, ergreifenfördern, aufhebentransportieren, schleppen [ling1]

拎

einnehmen, ergreifenhinunterschlucken, verschluckeTun (Eig, Fam) [tun1]

吞

Einnehmer (S) [zheng1 shou1 zhe3]

征收者

einnicken, ein Nickerchen machen [da3 ke1 shui4]

打瞌睡

einnisten (V) [ying2 chao2]

营巢

Einöde (S) [fei4 di4]

废地

Einöde (S)Wildnis (S) [huang1 ye3]

荒野

Einöde, Abgelegenheit (S)Wüste (S)Wildnis (S) [huang1 di4]

荒地

Einöde, BrachlandRuine [fei4 xu1]

废墟

einölen [mo3 you2]

抹油

einölen [tu2 you2 yu2]

涂油于

Einölung (S) [you2 run4]

油润

einpacken (V) [tao4 feng1]

套封

Einparteiensystem (Pol) [yi1 dang3 zhi2 zheng4]

一党执政

einpassen (S) [tao4 ru4]

套入

einpassen (V) [jin4 xing2 pei4 he2]

进行配合

Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4]

独角戏

Einphasenregelung (S) [dan1 xiang4 diao4 jie2]

单相调节

einphasig (Adj) [dan1 xiang1 qu1]

单相区

einphasig (Adj) [dan1 xiang4]

单相

einplanen (Adj) [an1 pai2 li3]

安排里

einplanen (Adj) [ji4 hua4 zhong1]

计划中

Einplatinen-Computer, Einplatinenrechner (S, EDV) [dan1 ban3 ji1]

单板机

einpökeln, salzen [cuo2]

鹾

einpökeln, salzen [lu3]

卤

einpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

einpolig (Adj)homöopolar (Adj) [dan1 ji2]

单极

einpolig (Adj)homöopolar (Adj)Fuß der Liste [dan1 wei3]

单尾

einprägen, beeindrucken [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印像深刻

einpressen (V) [ya1 ru4]

压入

Einrad [dan1 lun2 che1]

单轮车

einrahmen (V, Sport) [jia1 bian1 xian4]

加边线

einrammen, festrammen [di1]

羝

einrasten (V) [da1 shang4]

搭上

Einräumung (S) [tong2 yi4 ji3 yu3]

同意给予

Einräumung eines Kredites (V) [fa1 fang4 dai4 kuan3]

发放贷款

Einraumwohnung (S) [yi1 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2]

一居室的住房

einreichen (V) [cheng2 bao4]

呈报

Einreise (S) [ru4 jing4]

入境

Einreisegenehmigung (S) [ru4 jing4 qian1 zheng4]

入境签证

Einreisegenehmigung (S) [ru4 jing4 xu3 ke3]

入境许可

Einreisegenehmigung (S)Zugriffserlaubnis (S) [jin4 ru4 xu3 ke3]

进入许可

einreißen (V)zerfetzen (V)zerreißen (V) [si1 sui4]

撕碎

Einreiseregistrierungsformular (S) [ru4 jing4 deng1 ji4 biao3]

入境登记表

Einreißfestigkeit (Papier) (S) [zhi3 zhang1 kang4 si1 li4]

纸张抗撕力

einrenken (V) [jiu1 zheng4 cuo4 wu4]

纠正错误

einrenken (V) [nong4 hao3]

弄好

Einrichtemakulatur (Druckw) (S) [diao4 ji1 fei4 zhi3]

调机废纸

einrichten (V) [diao4 ji1 zhun3 bei4]

调机准备

einrichten (V)jemanden Geltung verschaffen [shu4 li4]

树立

Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten [she4 zhi4 da3 yin4 ji1]

设置打印机

einrichten, anlegen, anbringen, errichten (V) [an1 she4]

安设

einrichten, anordnen [lun2]

仑

einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren (S) [jian4 li4]

建立

einrichten, gestalten, bauen [jian4 gou4]

建构

einrichten, gründen [zu3 jian4]

组建

Einrichtephase [tiao2 zheng3 jie1 duan4]

调整阶段

Einrichteskala [diao4 shi4 biao1 chi3]

调试标尺

Einrichtezeit (Phys) [tiao2 zheng3 shi2 jian1]

调整时间

Einrichtezeit (S) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1]

调机准备时间

Einrichtezeit (S, Phys) [dian4 ban3 shi2 jian1]

垫版时间

Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3]

调机准备时间短

Einrichtung (S) [ti3 shi4]

体势

Einrichtung des Gesundheitswesens, Gesundheitseinrichtung (S) [wei4 sheng1 ji1 gou4]

卫生机构

Einrichtungen des Komfort Genußes (S)luxuriöse Einrichtungen (S) [she1 hua2 de5 she4 bei4]

奢华的设备

Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4]

进一步提高运转可靠性的装置

einriesen (V) [ba3 zhi3 zhang1 bao1 zhuang1 cheng2 ling4]

把纸张包装成令

Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3]

印张卷曲

Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3]

印张尾端卷曲

einrotorig (Adj) [dan1 xuan2 yi4]

单旋翼

einrücken (V) [shi3 kong1 ge2]

使空格

einrücken (V) [shi3 suo1 jin4]

使缩进

einrücken, sich niederlassen (V, Fam) [jin4 zhu4 a1]

进驻阿

eins ( Aussprache der Ziffer 1 ) (Adj)jünste (Adj)klein, fein, winzig, unbedeutend (Adj) [yao1]

幺

eins (1) (Num)Radikal Nr. 1 = eins (1)sobald (Adv) [yi1]

一

eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1]

幺

einsam [du2 xing2]

独行

einsam [gu1 ji4]

孤寂

einsam [gua3 ren2]

寡人

einsam [luo4 mo4]

落寞

einsam [luo4 mo4]

落漠

einsam [mo4]

寞

einsam [wu2 ren2 yan1]

无人烟

einsam (Adj) [du2 zi4 yi1 ren2]

独自一人

einsam (Adj)Gu (Eig, Fam) [gu1]

孤

einsam und allein (Adj) [ju3 ju3]

踽踽

einsam, verlassen (Adj)still, ruhig (Adj) [ji4]

寂

einsame Insel (S) [gu1 dao3]

孤岛

einsamEinsamkeit (S) [gu1 dan1]

孤单

einsamer Berg (S) [huang1 shan1]

荒山

einsamer Wolf [ji4 mo4 de5 lang2]

寂寞的狼

Einsamkeit (S) [yu3 shi4 ge2 jue2]

与世隔绝

einsammeln (V) [hui4 qi2]

汇齐

einsargen (V) [ru4 lian4]

入殓

einsargen, aufbahren (V) [lian4]

殓

Einsatz (S) [cha1 ru4 wu4]

插入物

Einsatz (S) [zhan4 lüe4 di4 wei4]

战略地位

Einsatz (S, Geo) [shi3 yong4 guo4 cheng2]

使用过程

Einsatz (S, Tech) [biao3 ceng2 ying4 hua4]

表层硬化

Einsatz ausländischer Investitionen (Eig, Wirtsch) [shi3 yong4 wai4 guo2 tou2 zi1]

使用外国投资

Einsatz gewaltiger Mittel [hao4 zi1 ju4 da4]

耗资巨大

Einsatz modernster Verfahren (S) [cai3 yong4 zui4 xin1 ji4 shu4]

采用最新技术

Einsatz von Robotern (S, Tech) [ying4 yong4 ji1 xie4 shou3]

应用机械手

Einsatzbereich (S) [ying4 yong4 fan4 wei2]

应用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet (S) [shi4 yong4 fan4 wei2]

适用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S) [shi3 yong4 fan4 wei2]

使用范围

Einsatzbereitschaft (S) [jin4 ru4 zhun3 bei4 jiu4 xu4]

进入准备就绪

Einsatzbereitschaft (S) [ke3 yun4 xing2 zhuang4 tai4]

可运行状态

Einsatzbereitschaft (S) [zhun3 bei4 hao3 yun4 xing2]

准备好运行

Einsatzbesprechung (S) [tong1 qi4 hui4]

通气会

Einsatzflüssigkeit (S) [liao4 ye4]

料液

Einsatzgebiet (S) [shi3 yong4 qu1 yu4]

使用区域

Einsatzgebiet (S) [ying4 yong4 ling3 yu4]

应用领域

Einsatzgebiet (S) [yun4 xing2 fan4 wei2]

运行范围

Einsatzgut (S) [zhuang1 lu2 liao4]

装炉料

Einsatzhärten (S) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3 shen4 tan4]

表面淬火处理渗碳

Einsatzhärten (S, Chem) [shen4 tan4]

渗碳

Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3]

表面淬火处理

Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 ying4 hua4 chu3 li3]

表面硬化处理

Einsatzhärten (V) [jin4 xing2 biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3]

进行表面淬火处理

Einsatzhäufigkeit (S) [shi3 yong4 pin2 lü4]

使用频率

Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4]

压板高度

Einsatzort (S) [shi3 yong4 de5]

使用地

Einsatzstahl (S) [biao3 mian4 ying4 hua4 gang1]

表面硬化钢

Einsatzstahl (S) [shen4 tan4 gang1]

渗碳钢

Einsatzzweck (S) [gong1 zuo4 yong4 tu2]

工作用途

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

嗽

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

瘶

einsaugen (V) [xi1 shi1 xing4]

吸湿性

Einsaugung (S) [zhi2 zhi4]

职志

einscannen (V) [sao3 ru4]

扫入

Einschaler (Bio) [dan1 ban3 gang1]

单板纲

einschalten (V) [he2 zha2]

合闸

einschalten (V) [jie1 shang4]

接上

einschalten, anschließen (V) [jie1 tong1]

接通

Einschaltfolge [jie1 tong1 shun4 xu4]

接通顺序

Einschalthebel (S) [qi3 dong4 gan1]

起动杆

Einschaltknopf, Einschalter (S) [jie1 tong1 an4 niu3]

接通按钮

Einschaltlogik (S, Tech) [jie1 tong1 luo2 ji5 dian4 lu4]

接通逻辑电路

Einschaltquote (S) [shou1 shi4 lü4]

收视率

Einschaltung (S) [tong1 dian4 zhuang4 tai4]

通电状态

Einschaltung (S)eingeschaltet (Adj)weit geöffnet; exponiert (Adj) [kai1 zhuo2]

开着

Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1]

延迟接通

einschärfen (V) [zhu3]

嘱

einschärfen (V) [zhu3 fu4]

嘱咐

einschätzbar (Adj)schätzenswert (Adj)taxierbar (Adj) [ke3 gu1 ji4]

可估计

einschätzbar (Adj)taxierbar (Adj) [ke3 gu1 jia4]

可估价

einschätzen (V) [yu4 ce4]

预计

einschätzen, ergründen (V) [chuai3 mo2]

揣摩

Einschätzung (S)Wertung (S)abwägen (V)bewerten (V) [gu1 zhi2]

估值

Einschätzungsumfrage [ping2 yi4 huo2 dong4]

评议活动

einschenken, gießen [shen3]

渖

Einschieber [tui1 ru4 qi4]

推入器

Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) [ke3 tui1 ru4 de5 ban3 kuang4]

可推入的版框

Einschienenbahn (S) [dan1 gui3 tie3 lu4]

单轨铁路

Einschienenspannung (S, Med) [dan1 jia1 ban3]

单夹板

Einschienenspannung (V) [dan1 jia1 ban3 zhang1 jin3]

单夹板张紧

Einschießbogen (S) [kong1 bai2 chen4 zhi3]

空白衬纸

einschießen (Makulaturbogen) [chen4 ru4]

衬入

Einschießpapier (S) [chen4 zhi3]

衬纸

einschiffen (V) [cheng2 chuan2]

乘船

einschlafen (V) [ru4 mian2]

入眠

einschlafen (V) [ru4 shui4]

入睡

einschläfernd (Adj)schläfrig (Adj) [xiang3 shui4]

想睡

Einschläferung (S, Bio) [ren2 dao4 hui3 mie4]

人道毁灭

Einschlafkontrollsystem (S) [si1 ji1 shui4 yi4 jian1 ce4 xi4 tong3]

司机睡意监测系统

einschlagen (S) [luo4 di4 lei2]

落地雷

einschlagen (V) [feng1 mian4 zhe2 bian1]

封面折边

Einschlagkrater (Astron) [zhuang4 ji1 keng1]

撞击坑

Einschlagmaschine (S) [bao1 zhuang1 ji1]

包装机

Einschlagpapier (S) [feng1 pi2 zhi3]

封皮纸

Einschlagpapier (S, Ess) [da3 bao1 zhi3]

打包纸

einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) [pai1 ma3 pi4]

拍马屁

einschließbar [ying4 bao1 kuo4]

应包括

einschließen (V) [suo3 hao3]

锁好

einschließen (V)enthalten (V) [nei4 han2]

内含

einschließen (千个村庄一度备洪水围困〕 (Adj) [wei2 kun4]

围困

einschließen, anfügen [fu4 ji4]

附寄

einschließen, anfügeneinschweißen (V) [feng1 ru4]

封入

einschließen, beifügen [kuo4]

括

einschließen, einfassen [qu1]

阹

einschließen, einkerkern [xia4 yu4]

下狱

einschließen, einkerkern [yu3]

圄

einschließen, lagerneinstellen, aufstellenVerkrustung (S)einlegen (V) [xiang1 qian1]

镶嵌

einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4]

卷入

einschließen; in den Stall bringen [juan1]

圈

einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2]

及其

Einschluss (S) [jia2 za2 wu4]

夹杂物

Einschlusskörperchen (S, Bio) [bao1 han2 ti3]

包含体

Einschmeichelung (S) [tao3 hao3]

讨好

einschmelzen (V) [bian4 mai4 cai2 chan3]

变卖财产

einschmelzen (V) [huo4 bi4 deng3]

货币等

Einschmelzlegierung (S) [rong2 hua4 he2 jin1]

熔化合金

einschmieren (V) [shang4 liao3 you2]

上了油

einschmieren (V) [tu2 liao3 you2]

涂了油

einschneidend [rui4 yi4 de5]

锐意的

einschneidend (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj) [rui4 li4]

锐利

Einschnitt (S) [xiu1 zhi3]

休止

einschnitzen, schnitzen [lou4]

镂

Einschnüren von Mädchenfüßen [guo3 jiao3]

裹脚

einschränken (V)umhauen [kan3 dao3]

砍倒

einschränken, bedingt durch (V) [jie2 zhi4]

节制

einschränkend [yue1 zhi4]

约制

einschränkende Bedingungen (S) [xian4 zhi4 xing4 gui1 ding4]

限制性规定

Einschränkung (S)herb (Adj) [suan1 se4]

酸涩

Einschränkung, Beschränkung (S) [zhi4 yue1]

制约

Einschreiben (S)sich anmelden (V) [gua4 hao4]

挂号

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [deng1 ji4 guo4]

登记过

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [ji4 ming2]

记名

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [zhu4 ce4 guo4]

注册过

Einschreiben, Einschreibebrief (S) [gua4 hao4 xin4]

挂号信

Einschreibesendung (S) [gua4 hao4 you2 jian4]

挂号邮件

Einschreibungsgebühr [xin1 sheng1 zhu4 ce4 fei4]

新生注册费

Einschub, Steckteil, Einsteckteil (S)Plugin (S, EDV)bestücken (V, Tech) [cha1 jian4]

插件

Einschubkassette (S) [cha1 ru4 shi4 an4 he2]

插入式暗盒

Einschubschlitz, Steckplatz (S) [cha1 cao2]

插槽

Einschubstab (S) [tui1 ru4 gan1]

推入杆

Einschubtisch (S) [tui1 ru4 gong1 zuo4 tai2]

推入工作台

Einschubwagen [cha1 ru4 shi4 ban3 tai2]

插入式版台

einschüchtern (V) [shi3 dan3 qie4]

使胆怯

einschüchtern (V)erschrecken [dong4 xia4]

恫懗

einschüchtern, blenden [huang3]

晃

einschüchtern, blenden [huang3]

熀

einschüchtern, erschrecken [shi3 hai4 pa4]

使骇怕

einschüchtern, nötigen [li4]

轹

einschüchtern, nötigen [qi1 ya1]

欺压

einschüchtern, verprellen (V) [wei1 hai4]

威骇

Einschüchterung (S)abschrecken (V)androhen (V) [wei1 he4]

威吓

Einschüchterung, Abschreckung (S)j-n einschüchtern, j-n abschrecken (V) [wei1 she4]

威慑

Einschulung (S) [kai1 shi3 shang4 xue2]

开始上学

Einschulung (S)Schulbildung (S)akademisch (Adj) [xue2 xiao4 jiao4 yu4]

学校教育

Einschulungsrate (S) [shang4 xue2 shuai4]

上学率

Einschuss (S) [dan4 kong3]

弹孔

einschweißen (V) [han4 ru4]

焊入

Einschweißmaschine (S) [feng1 jian1 ji1]

封缄机

Einseitenplatte (S) [dan1 ye4 yin4 ban3]

单页印版

einseitig [dan1 ce4]

单侧

einseitig [dan1 fang1 mian4 de5]

单方面地

einseitig [dan1 mian4]

单面

einseitig [yi1 mian4 dao3]

一面倒

einseitig [zhi3 you3 yi1 bian1]

只有一边

einseitig (Adj) [dan1 fang1]

单方

einseitig (Adj) [pian4 mian4]

片面

einseitig (Adj) [yi1 ce4]

一侧

einseitig (Adj, Sprachw) [dan1 fang1 mian4]

单方面

einseitig bedruckt (S) [dan1 mian4 yin4 de5]

单面印的

einseitig dreifarbig (Adj) [dan1 mian4 san1 se4]

单面三色

einseitig dreifarbig (Adj) [yi1 mian4 san1 se4]

一面三色

einseitig einfarbig (Adj) [dan1 mian4 dan1 se4]

单面单色

einseitig einfarbig (Adj) [yi1 mian4 yi1 se4]

一面一色

einseitig gestrichenes Papier (S) [dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3]

单面涂料纸

einseitig zweifarbig (Adj) [dan1 mian4 shuang1 se4]

单面双色

einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig [yi1 mian4]

一面

einseitig, Grenzwert [yi4 pian1]

一篇

einseitige Lähmung [pian1 fei4]

偏废

einseitiger Druck (V) [dan1 mian4 yin4 shua4]

单面印刷

Einseitigkeit (S) [bu4 quan2 mian4]

不全面

Einseitigkeit (S)parteiisch (Adj) [pian1 tan3]

偏袒

Einsendeschluss (S) [tou2 ji4 jie2 zhi3 ri4 qi1]

投寄截止日期

einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 dao4]

可放倒

einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 xia4]

可放下

einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 zhi4]

可放置

einsetzbar (Adj) [ke3 shi4 yong4]

可适用

einsetzen [qian4 sai1]

嵌塞

einsetzen (V) [pai4 shang4 yong4 chang2]

派上用场

einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1]

拼

einsetzen, substituieren (S, EDV) [dai4 ru4]

代入

einsetzendes, aber noch kühles Frühlingswetter (V) [chun1 han2 liao4 qiao4]

春寒料峭

Einsicht, Einstieg (S) [jin4 jie1]

进接

Einsicht, Einstieg (S) [tong1 da2]

通达

Einsicht, Einstieg (S)Zugriff (S)Zutritt (S)zugreifen (V) [cun2 qu3]

存取

einsichtig (Adj)vernünftig (Adj)verständig (Adj)weise (Adj) [ming2 zhi4]

明智

Einsiedler (S) [yin3 ju1 zhe3]

隐居者

Einsiedler (S) [yin3 shi4]

隐士

Einsiedler- und Steinkrebse [ji4 ju1 xie4]

寄居蟹

einsilbig [dan1 yin1 jie2]

单音节

einsilbig sein (V) [zhi1 yan2 pian4 yu3]

只言片语

einsilbiges Wort [dan1 yin1 ci2]

单音词

einsitzen (V) [chang2 qi1 yi3 lai2 jian4 li4]

长期以来建立

einspaltige Überschrift (S) [dan1 lan2 biao1 ti2]

单栏标题

einspannen (V, Mus) [la1 jin3]

拉紧

einspannen; Klemm-, Klemmung (V) [jia1 jin3]

夹紧

Einspänner (S) [dan1 tao4 che1]

单套车

einsparbar (Adj) [ke3 jie2 sheng3]

可节省

Einsparung von Fonds (Mitteln) [jie2 yue1 zi1 jin1]

节约资金

einspeisen, fördern (V) [shu1 song4]

输送

Einspeisung (S) [kui4 dian4]

馈电

Einspeisung, Stromzufuhr, Energiezufuhr [gong4 dian4]

供电

einsprachig (Adj) [dan1 yi1 yu3 yan2 shang4]

单一语言上

Einsprengsel (Chem) [jie2 jing1 ban1 ban1]

結晶斑斑

einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2]

承乏

einspritzbar [ke3 zhu4 she4]

可注射

Einspritzdüse, Düse (S, Tech) [pen1 you2 zui3]

喷油嘴

Einspritzleitung (S) [pen1 you2 guan3]

喷油管

Einspritzpumpe (S, Tech) [ran2 liao4 pen1 she4 beng4]

燃料喷射泵

Einspritzpumpenelement (S) [you2 beng4 zhu4 sai1]

油泵柱塞

Einspruch (S)Einspruche (S) [ting2 zhi3 zhi1 fu4 de5 tong1 zhi1]

停止支付的通知

Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) [ti2 chu1 yi4 yi4]

提出异议

Einspruch, Einwand (S, Rechtsw) [yi4 yi4]

异议

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 bu4]

申诉部

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 chu4]

申诉处

Einspruchseinlegung (S) [ti2 chu1 shen1 su4]

提出申诉

Einspruchsrecht (S) [shen1 su4 quan2]

申诉权

einspurig [dan1 che1 dao4]

单车道

einst und jetzt, gestern und heute [jin1 xi2]

今昔

einstampfen (Papier, Bücher) (V, Wirtsch) [dao3 sui4 hua4 zhi3 jiang1]

捣碎化纸浆

einstampfen, breiige MasseFruchtfleisch (S) [guo3 rou4]

果肉

Einstand (S) [ru4 hui4 fei4]

入会费

Einstand (S)Eintritt, Beitritt, Vereinsbeitritt (S)eintreten, beitreten (V) [ru4 hui4]

入会

Einständer... [dan1 zhu4]

单柱

Einstechaggregat (S) [qie1 ru4 zhuang1 zhi4]

切入装置

einstechen (S) [qie1 ru4]

切入

Einstechschleifen (S) [heng2 jin4 mo2 xiao1]

横进磨削

Einstechschleifen (S) [qie1 ru4 mo2 xue4]

切入磨削

Einsteckausführung (S) [cheng2 cha1 shi4 jie2 gou4]

承插式结构

EinsteckbeilageEinstecken (Beilagen in Zeitungen) [cha1 ru4 huo2 ye4]

插入活页

einstecken (einen elektrischen Stecker) (V) [cha1 shang4 chu1]

插上出

einstecken (Stecker in die Steckdose) (V)stecken (in die Steckdose) (V) [cha1 jin4]

插进

einstecken (V) [jin4 gang3]

进港

einstecken (V) [you3 dai4]

有袋

Einsteckkarte (S, EDV)Einsteckplatte (S) [cha1 ban3]

插板

Einsteckklappe (Adj) [er3 zhe2]

耳折

Einsteckklappe (Faltschachtel) [er3 zhe2 kou3 gai4 er3 zhe2]

耳折口盖耳折

Einsteckklappe (Faltschachtel) [she2 die2 zhi3 he2 de5 er3 zhe2 kou3 gai4]

折叠纸盒的耳折口盖

Einstecktrommel (S) [cha1 ye4 gun3 tong3]

插页滚筒

einsteigen ( ins Bus, in ein Auto… ) (V)einsteigen ( in ein Fahrzeug ) (V) [shang4 che1]

上车

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 jin4 ru4 zhe3]

新进入者

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 lai2 de5 ren2]

新来的人

Einsteiger (S, Tech) [xin1 jian4 chang3]

新建厂

Einsteiger, Neuling (S)frisch vermähltes Paar (S)Neuankömmling (S) [xin1 ren2]

新人

Einstein [ai4 en1 si1 tan3]

爱恩斯坦

Einstein (Eig) [ai4 yin1 si1 tan3]

爱因斯坦

Einsteinium (Element 99, Es) [ai4]

鑀

Einsteinium (Element 99, Es) [ai1]

锿

Einsteinsche Feldgleichungen (Phys) [ai4 yin1 si1 tan3 chang3 fang1 cheng2]

爱因斯坦场方程

einstellbar (Adj) [ke3 tiao2 jie2 de5]

可调节的

Einstellbereich (S) [tiao2 jie2 fan4 wei2]

调节范围

Einstelldaten (EDV) [tiao2 jie2 shu4 ju4]

调节数据

einstellen (S) [she4 ding4]

设定

einstellen (V) [jin4 xing2 xiao4 zheng4]

进行校正

einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) [ren4 mian3]

任免

einstellen, berufen, ernennen (S) [pin4 ren4]

聘任

einstellen, engagieren (V)einsetzen (Adj) [pin4 yong4]

聘用

Einsteller (S) [zheng1 bing1 zhe3]

征兵者

Einstellgenauigkeit (S) [ding4 wei4 jing1 du4]

定位精度

Einstellgenauigkeit (S) [tiao2 zheng3 jing1 du4]

调整精度

Einstellhebel (S) [tiao2 jie2 gan1]

调节杆

Einstellknopf [tiao2 jie2 niu3]

调节钮

Einstellknopf (S) [tiao2 jie2 xuan2 niu3]

调节旋钮

Einstelllager (V) [ding4 wei4 zhou2 cheng2]

定位轴承

Einstelllehre (S, Tech) [ding4 wei4 gui1]

定位规

Einstelllehre (S, Tech) [jiao4 zhun3 liang2 gui1]

校准量规

Einstelllehre (S, Tech) [tiao2 jie2 gui1]

调节规

Einstelllupe (S) [ju4 jiao1 jing4 tou2]

聚焦镜头

Einstellschraube (S) [tiao2 jie2 luo2 si1]

调节螺丝

Einstellskala (S) [jiao4 zhun3 ti1 chi3]

校准梯尺

Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) [ting2 zhi3 po4 chan3 chu4 li3 cheng2 xu4]

停止破产处理程序

Einstellung eines Arbeitnehmers (S) [zhao1 shou1 zhi2 gong1]

招收职工

Einstellung mit Handrad (V) [yong4 shou3 lun2 diao4 jie2]

用手轮调节

Einstellung während des Laufs (V) [zai4 yun4 xing2 zhong1 diao4 jie2]

在运行中调节

Einstellungsänderung (S, Psych) [tai4 du4 gai3 bian4]

态度改变

Einstellvorgang (S) [tiao2 jie2 guo4 cheng2]

调节过程

Einstellvorrichtung (S) [tiao2 jie2 ji1 gou4]

调节机构

Einstellvorrichtung (S, Tech) [diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

调节装置

Einstellvorschrift (S) [tiao2 jie2 gui1 cheng2]

调节规程

Einstellwert (S) [ding4 wei4 can1 shu4]

定位参数

Einstellwert (S) [gui1 ding4 zhi2]

规定值

Einstellwert (S) [tiao2 jie2 zhi2]

调节值

Einstellwert (S) [yu4 ding4 zhi2]

预定值

Einstellwert (S) [zheng3 ding4 zhi2]

整定值

Einstellwinkel (S) [jiao4 zhun3 jiao3]

校准角

Einstellwinkel (S) [tiao2 jie2 jiao3]

调节角

Einstichtiefe (Zylinderunterschliff) (S) [gun3 zhen3 gao1 yu2 gun3 tong3 biao3 mian4 bu4 fen1]

滚枕高于滚筒表面部分

Einstieg; schreiten, voranschreiten (V) [mai4 jin4]

迈进

Einstiegsscanner (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 sao4 miao2 ji1]

经济型扫描机

einstimmig [xie2 he2]

谐和

Einstrahlung (S)Sonneneinstrahlung (S) [ri4 she4]

日射

Einstrippen von Text (S, Sprachw) [qu4 chu2 wen2 zi4]

去除文字

Einstrippen von Tonfläche (S) [pu4 di3 wen2]

铺底纹

einströmen (V) [liu2 jin4]

流进

Einströmung (S) [liu2 ru4 liang4]

流入量

Einstufenätzung (凸图版) (V) [wu2 fen3 fu3 shi2]

无粉腐蚀

einstufig (Adj) [yi1 ji2]

一级

Einstufungsprüfung (S) [kao3 ji2]

考级

Einsturz, einstürzen (S) [tan1 ta1]

坍塌

einstürzen (V) [dao3 ta1]

倒塌

Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 beng1 kui4 de5 wei1 xian3]

倒塌崩溃的危险

Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 wei1 xian3]

倒塌危险

einstweilig (Adj) [quan2 qie3]

权且

Einstweiliges Verfahren [bao3 quan2 cheng2 xu4]

保全程序

Eintagsfliege, nur von kurzer Dauer [tan2 hua1 yi1 xian4]

昙花一现

Eintagsfliegen (eine Ordnung der Insekten, lat: Ephemeroptera) (Eig, Bio) [fu2 you2 mu4]

蜉蝣目

Eintänzer (S)Gigolo (S) [zhi2 ye4 nan2 wu3 ban4]

职业男舞伴

Eintaster, Startknopf (S) [qi3 dong4 an4 niu3]

起动按钮

eintauchen (Galvanotechnik); imprägnieren, einweichen (V) [jin4 zi4]

浸渍

eintauchen (V) [jin4 xi3]

浸洗

eintauchen, Einschnitt (V, Tech) [chi1 dao1]

吃刀

Eintauchrefraktometer [jin4 ru4 zhe2 she4 yi2]

浸入折射仪

Eintauchtiefe (S) [jin4 ru4 shen1 du4]

浸入深度

eintausend, tausend, Kilo- (Num)Qian (Eig, Fam) [qian1]

千

einteilen (V) [fen1 cheng2]

分成

einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4]

分设

einteilig (Adj) [yi4 ti3 shi4]

一体式

Einteilschnecke (S) [fen1 pei4 wo1 gan1]

分配蜗杆

Einteilung (S) [bian1 yu4 suan4]

编预算

Einteilung (S) [fen1 lei4]

分类

Einteilungsbogen (S) [ban3 shi4 zhi3]

版式纸

Einteilungsbogen, Montagebogen (S) [pin1 ban3 tai2 zhi3]

拼版台纸

Einteilungsfilm (S) [pin1 ban3 jiao1 pian4]

拼版胶片

eintippen, Maschine schreibenFormat (S)Typ (S)Typus (S) [yang4 shi4]

样式

eintönig, langweilig, uninteressant, trocken, reizlos (Adj) [ku1 zao4]

枯燥

eintönig, langweilig; einsam [ji4 mo4]

寂寞

eintönig, unnatürlich, unbeweglich, steif [dai1 ban3]

呆板

Eintopf (S) [hui4 fan4]

烩饭

Eintopfgericht (S, Ess) [dun4 tang1]

炖汤

Eintourenpresse (Druckw) (S) [yi1 hui2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

一回转印刷机

Eintourenwelle [dan1 su4 zhou2]

单速轴

Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2]

和谐

Eintracht Frankfurt (Eig, Sport) [fa3 lan2 ke4 fu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

法兰克福足球俱乐部

Eintracht, Harmonie (S) [xie4]

燮

Eintracht, Harmonie (S)Yi (Eig, Fam) [yi2]

怡

Eintrag in den Stammdaten (S) [zhu3 dang4 xiang4 mu4]

主档项目

Eintrag,Erfolgreich (Adj)Eintrag Erfolgreich [pi4]

僻

eintragen in (ein Register) [tian2 ru4]

填入

einträglich (Adj) [li4 run4 feng1 hou4]

利润丰厚

einträglich (Adj) [neng2 zhuan4 qian2]

能赚钱

einträglich, großzügig, fett [you1 hou4]

优厚

Eintragung (in ein Rechnungsbuch o.ä.) (S) [zhang4 mu4]

账目

Eintragungsschein [deng1 ji4 zheng4]

登记证

Eintragungszeichen [deng1 ji4 biao1 zhi4]

登记标志

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [cheng2 zhen1]

成真

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [da2 dao4 mu4 biao1]

达到目标

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [dao4 da2 mu4 di4 di4]

到达目的地

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [huo4 de2 sheng1 wang4]

获得声望

eintreffen in ... [di3 da2]

抵达

eintreibbar, ausstehend (Adj) [ke3 shou1 dao4]

可收到

Eintreibung (S) [zheng1 ji2]

征集

eintreten (V) [jin4 men2]

进门

eintreten (V) [xin1 jin4]

新进

eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) [bu4 ru4]

步入

eintreten, einfügen, sich einmischen in, intervenieren, sich engagieren (V) [jie4 ru4]

介入

eintreten, hineingehen [jin4]

进

eintreten, hineingehen (V)nah (V) [jin4]

进

Eintritt (S) [ru4 chang3 xu3 ke3]

入场许可

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

Eintritt freikostenloser Eintritt [mian3 fei4 ru4 chang3]

免费入场

Eintritt in die Atmosphäre (S, Tech) [jin4 ru4 da4 qi4 ceng2]

进入大气层

Eintrittsgebühr (S)Eintrittsgeld (S) [ru4 chang3 fei4]

入场费

Eintrittsgeschwindigkeit (S) [ru4 kou3 su4 du4]

入口速度

eintrittsinvariant [zai4 jin4 qu4]

再进去

Eintrittskarte (S) [men2 quan4]

门券

Eintrittskarte (S) [ru4 chang3 juan5]

入场卷

Eintrittskarte (S)Ticket, Karte (S)Zutrittskarte (S) [ru4 chang3 quan4]

入场券

Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4]

检票

Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4]

世盃票

Eintrittspreis (S) [ru4 chang3 quan4 jia4 ge2]

入场券价格

Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik) (S) [you2 mo4 gan1 zao4]

油墨干燥

eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V) [shan1 shan1 lai2 chi2]

姗姗来迟

eintunken (V)nass (Adj)pitschnass (Adj) [shi1 tou4]

湿透

einunddreißigster (Tag des Monats) [3 1 ri4]

31日

Einundzwanzig Forderungen (Gesch) [er4 shi2 yi1 tiao2]

二十一条

einundzwanzigster (Tag des Monats) [2 1 ri4]

21日

Einvernehmen, Einigkeit, Eintracht (S)Harmonie (S)einvernehmlich, harmonisch (Adj)friedlich, einträchtig (Adj) [he2 mu4]

和睦

einverstanden [zhao4 zhun3]

照准

einverstanden seinzustimmen (V) [tong2 yi4]

同意

Einverstanden! In Ordnung! (Int)OK (wenn es unbedingt sein muss) (Int) [hao3 ba5]

好吧

Einwahlnummer (Netz) (S, EDV) [fang3 wen4 hao4 ma3]

访问号码

Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4]

抗辩

Einwandererin (S) [nü3 yi2 min2]

女移民

Einwanderung, Immigration (S) [qian1 ju1 yi2 min2]

迁居移民

Einwanderungsgebiet (S, Bio) [ren2 kou3 qian1 ru4 di4 qu1]

人口迁入地区

Einwanderungspolitik (S) [yi2 min2 zheng4 ce4]

移民政策

einwandfrei [bu4 hui4 zhao1 zhi4 fan3 dui4]

不会招致反对

einwandfrei [wu2 cuo4 wu4]

无错误

einwandfrei (Adj) [que4 zao2 wu2 yi2]

确凿无疑

einwandfrei (Adj) [wu2 xia2 ci1]

无暇疵

einwandfrei, fehlerlos [wan2 mei3 wu2 que1]

完美无缺

einwandfreie Qualität, gute Qualität (S) [zhi4 liang4 you1 liang2]

质量优良

Einweg..., Wegwerf... [yi1 ci4 xing4]

一次性

Einwegessstäbchen (S)Wegwerfessstäbchen (S) [yi1 ci4 xing4 kuai4 zi5]

一次性筷子

Einweggeschirr, Wegwerfgeschirr (S) [yi1 ci4 xing4 can1 ju4]

一次性餐具

einweichen (V) [sou3]

溲

einweihen (V) [kai1 guang1]

开光

einweihen (V) [xin1 jie1 na4]

新接纳

einweihen (V) [xin1 luo4 cheng2]

新落成

einweihen (V) [zheng4 shi4 xin1 xi1 shou1]

正是新吸收

Einweihung (S) [jian3 cai3 yi2 shi4]

剪彩仪式

Einweihung (S) [xia4 xian4 yi2 shi4]

下线仪式

Einweihungsfeier (S) [jiao1 qian1 yi2 shi4]

乔迁仪式

Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 yi2 shi4]

就职仪式

Einweihungsfeier (S) [kai1 ye4 dian3 li3]

开业典礼

Einweisung (S) [an1 zhuang1 jin4 cheng2]

安装进程

Einweisung (S) [xia4 da2 jian3 ling4]

下达简令

Einweisung (S)Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4]

膳宿

einwertig (S, Math)einwertige Lösung (S, Math)nur eine Lösung (S, Math) [dan1 zhi2]

单值

einwertige Base, einsäurige Base (S, Chem) [yi1 jia4 jian3]

一价碱

Einwertigkeit (S, Chem)einwertig, monovalent, univalent (Adj, Chem) [yi1 jia4]

一价

einwickeln (V)packen (V)vermummen (V) [bao1 qi3]

包起

einwickeln, falten [zhe2]

摺

einwilligen, zustimmenZusage (S)eingegangen (V)eingehen (V)versprechen (V) [yun3 nuo4]

允诺

Einwilligung (S)Fügung (S)willfährig (Adj) [mo4 xu3]

默许

Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2]

外地人

Einwohner mit ständigem Wohnsitz [chang2 zhu4 hu4 kou3]

常住户口

Einwohner, Bewohner, der Mann auf der Straße, Bevölkerung (S) [ju1 min2]

居民

Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4]

户籍制度

Einwohnermeldeamt (S, Org) [hu4 ji2 deng1 ji4 chu4]

户籍登记处

Einwohnermeldeamt (S, Org) [ju1 min2 hu4 ji2 guan3 li3 chu4]

居民户籍管理处

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einwohnerwert, Ew (S) [ren2 kou3 dang1 liang4]

人口当量

Einwurf (S, Sport)den Ball einwerfen (V, Sport) [zhi2 jie4 wai4 qiu2]

掷界外球

einzahlen in....(Bankkonto) [cun2 ru4]

存入

einzahlen in....(Bankkonto) (V) [cun2 dao4]

存到

Einzahlungsbeleg (S, Wirtsch)Einzahlungsschein (S, Wirtsch) [cun2 kuan3 dan1]

存款单

Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) [jiao3 kuan3 shu1]

缴款书

Einzahlungsquittung (S) [cun2 kuan3 shou1 ju4]

存款收据

Einzahlungsquittung (S)Zahlkarte ; (Österr.:) Erlagschein (S) [fu4 kuan3 dan1]

付款单

Einzahnspeisung (Textil) [dan1 chi3 wei4 ru4]

单齿喂入

einzeichnen (V) [bian4 duan3]

变短

Einzel-Individium, Einzelwesen, Einzelding (S)individuell (Adj) [ge4 ti3]

个体

Einzel-MenschKomponente (S) [dan1 ren2 pang2]

单人旁

Einzeladressierung (Versandraum) (S) [ge4 xing4 hua4 di4 zhi3]

个性化地址

Einzelaktie [ge4 gu3]

个股

Einzelantrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4]

单独传动

Einzelaufnahme (Reproduktion) (S) [dan1 du2 pu4 guang1]

单独曝光

Einzelband (Tech) [dan1 tiao2]

单条

Einzelbatterie (S) [dan1 ge4 tai4 yang2 neng2 dian4 chi2]

单个太阳能电池

Einzelbild (S) [dan1 zhang1 hua4 mian4]

单张画面

Einzelbild (S) [dan1 zhen1]

单桢

Einzelblatt [dan1 ye4]

单页

Einzelblattverarbeitung (S) [dan1 ye4 chu4 li3]

单页处理

Einzelbogenanlage (S) [dan1 zhang1 zhi3 xu4 zhi3]

单张纸续纸

Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

间隙式输纸机

Einzelbuchstabe (S) [dan1 ge4 zi4 mu3]

单个字母

Einzelbuchstabengießapparat [dan1 ge4 zi4 mu3 jiao1 zhu4 ji1]

单个字母浇铸机

Einzelcoaching (S) [ge4 bie2 zhi3 dao3]

个别指导

Einzelexemplar [dan1 ben3]

单本

Einzelfahrkarte ( ein Weg) (S) [dan1 cheng2 ji1 piao4]

单程机票

Einzelfarbauszug [dan1 se4 fen1 se4]

单色分色

Einzelflaschentransportanlage (S) [ping2 yun4 shu1 she4 bei4]

瓶运输设备

Einzelflug, Flug (Zählwort) (S) [jia4 ci4]

架次

Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3]

单件表格排版

Einzelfreistellung (S) [dan1 du2 huo4 mian3]

单独豁免

Einzelgänger (S) [du2 xing2 xia2]

独行侠

Einzelgänger (S) [gu1 du2 de5 ren2]

孤独的人

Einzelgenehmigung (S) [ge4 bie2 pi1 zhun3]

个别批准

Einzelgenehmigung (S) [zhuan1 men2 pi1 zhun3]

专门批准

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [dan1 du2 jing1 ying2 quan2]

单独经营权

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [ling2 shou4 quan2]

零售权

Einzelgesetz (S) [yi1 ban1 fa3 lü4]

一般法律

Einzelgesprächsnachweis [dian4 hua4 xiang2 qing2 ji4 lu4]

电话详情记录

Einzelgewerbetreibende (S) [ge4 ti3 gong1 shang1 hu4]

个体工商户

Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4]

零售贸易

Einzelhandel (S) [ling2 shou4 shang1 ye4]

零售商业

Einzelhandel (S) [ling2 shou4 ye4]

零售业

Einzelhandelsgeschäft (S) [ling2 shou4 shang1 dian4]

零售商店

Einzelhandelsgeschäft (S)Warenhandlung (S) [ling2 shou4 dian4]

零售店

Einzelhandelspreis, Ladenpreis (S) [ling2 shou4 jia4]

零售价

Einzelhandelspreis, Einzelverkaufspreis (S) [ling2 shou4 jia4 ge2]

零售价格

Einzelhandelspreisindex (S) [ling2 shou4 wu4 jia4 zhi3 shu4]

零售物价指数

Einzelhandelsumsatz (S, Wirtsch) [ling2 shou4 e2]

零售额

Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S) [she4 hui4 xiao1 fei4 pin3 ling2 shou4 zong3 e2]

社会消费品零售总额

Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) [ling2 shou4 zong3 e2]

零售总额

Einzelhändler (S) [fen1 xiao1 shang1]

分销商

Einzelhändler (S) [ling2 shou4 shang1]

零售商

Einzelhändler, Einzelhandel (S) [ge4 ti3 shang1 dian4]

个体商店

Einzelheit (S) [ge4 bie2 bu4 fen5]

个别部分

Einzelheiten, Details (S) [xiang2 xi4 zi1 liao4]

详细资料

Einzelkind (S) [du2 sheng1 zi3 nü3]

独生子女

Einzelkraft (S, Phys) [ji2 zhong1 li4]

集中力

Einzeller (Bio) [dan1 xi4 bao1 sheng1 wu4]

单细胞生物

Einzeller (S, Bio)einzellig (Adj) [dan1 xi4 bao1]

单细胞

Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [yuan2 sheng1 dong4 wu4]

原生动物

Einzelmaschine (S) [dan1 ji1]

单机

Einzelmessung (S) [dan1 wei4 ji4 liang2]

单位计量

Einzelmotorenantrieb (S) [dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独电机传动系统

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的单独电机传动

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的无轴单独电机传动

Einzelmotorendirektantrieb (S) [dan1 du2 dian4 ji1 zhi2 jie1 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独电机直接传动系统

Einzelmulde (S, Geol) [dan1 yuan2 pen2 di4]

单元盆地

einzeln [ge4 bie2 de5]

个别地

einzeln finanzierte Unternehmung im Ausland [du2 zi1]

独资

einzeln, befremdend [ji1]

畸

einzeln, befremdend [ji1]

觭

einzelne ferromagnetische Bereiche [dan1 ci2 chou2 qu1]

单磁畴区

einzelne, individuellfortsetzen, jemandem nachsetzenjagen, punzen [zhu2]

逐

Einzelperson, Individuum (S) [ge4 ren2]

个人

Einzelplatzsystem (Druckw) (S) [dan1 yong4 hu4 xi4 tong3]

单用户系统

Einzelpreis (S) [dan1 jia4]

单价

Einzelradbremse (S) [dan1 lun2 zhi4 dong4 qi4]

单轮制动器

Einzelregulierung (S) [dan1 du2 tiao2 zheng3]

单独调整

Einzelschnitt (V) [dan1 jian4 cai2 qie1]

单件裁切

Einzelspieler (S) [dan1 ren2 you2 xi4]

单人游戏

Einzelteil (S) [dan1 jian4]

单件

Einzelteil (S) [ge4 bie2 pei4 jian4]

个别配件

Einzelteil (S) [ling2 jian4]

零件

Einzelteil (S)Ersatzteil [ling2 bu4 jian4]

零部件

Einzelteil, Teil (eines Ganzen) (S)Ersatzteil (S) [pei4 jian4]

配件

Einzelteileinrichtung (S, Tech) [dan1 du2 fen1 du4 zhuang1 zhi4]

单独分度装置

Einzeltype (S) [dan1 zi4 ti3]

单字体

Einzelunterricht (S) [yi1 dui4 yi1 de5 jiang3 ke4]

一对一的讲课

Einzelverkauf (S) [ling2 shou4]

零售

Einzelverpackung (S)Verkapselung (S) [feng1 zhuang1]

封装

Einzelzimmer (S) [dan1 jian1]

单间

Einzelzimmer (S) [dan1 ren2 fang2]

单人房

Einzelzimmer (S) [dan1 ren2 fang2 jian1]

单人房间

Einzelzimmer (S) [dan1 ren2 jian1]

单人间

Einzelzimmer (S) [dan1 ren4 fang2 jian1]

担任房间

einziehen (Druckw) (V) [chuan1 zhi3]

穿纸

einziehen (V) [ban1 jin4]

搬进

einziehen bei [ban1 ru4]

搬入

einziehen, eindringen (V) [sha1 jin4]

杀进

einziehen, Einzug halten (V) [zhu4 jin4]

住进

Einziehgeschwindigkeit (Druckw) (S) [juan3 tong3 zhi3 jin4 zhi3 su4 du4]

卷筒纸进纸速度

Einziehkette (S) [qian1 yin3 lian4]

牵引链

Einziehzeit (S, Phys) [chuan1 zhi3 shi2 jian1]

穿纸时间

einzig (Adj) [mei2 you3 yi1 ge4 ren2]

没有一个人

einzig (Adv)allein [wei2 yi1]

惟一

einzig existierend [jin3 cun2]

仅存

einzig, allein [du2]

独

einzig, allein, nur (Adj) [wei2 yi1]

唯一

einzigartig (Adj) [wu2 fa3 fang3 xiao4]

无法仿效

einzigartig, unvergleichlich, unübertrefflich (Adj) [jue2 lun2]

絕伦

einzigartige Fähigkeit, Kunststück, Knowhow (S) [jue2 ji4]

绝技

einzigartiger Geschmack [du2 ju4 feng1 wei4]

独具风味

Einzigartigkeit (S) [ju3 shi4 wu2 shuang1]

举世无双

einzige legale Regierung (S) [wei2 yi1 he2 fa3 zheng4 fu3]

唯一合法政府

einzige Tochter (S) [du2 sheng1 nü3]

独生女

einziger (oder einzig gangbarer) Weg [bi4 you2 zhi1 lu4]

必由之路

einziger Sohn (S) [du2 sheng1 zi3]

独生子

einziges Kind (S) [du2 sheng1 zi3 nü3]

独生子女

Einzimmerwohnung (S) [dan1 jian1 gong1 yu4]

单间公寓

Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2]

缩排

Einzug (S)Inkasso (S) [tuo1 shou1]

托收

Einzug (S)Inkasso (S)kassieren (V) [shou1 kuan3]

收款

Einzug (Text, Absatz) [shou3 xing2 suo1 pai2]

首行缩排

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

Einzug, einziehen (S)erheben, Erhebung (S) [zheng1 shou1]

征收

Einzugsbereich (S) [fu4 gai4 qu1 yu4]

覆盖区域

Einzugsbereich (S) [pai2 shui3 qu1]

排水区

Einzugsbereich (S) [suo3 zai4 qu1 yu4]

所在区域

Einzugsermächtigung (S) [shou1 kuan3 quan2]

收款权

Einzugsermächtigung (S) [shou4 quan2 shou1 kuan3]

授权收款

Einzugsgebiet (S) [shi4 chang3 qu1 yu4]

市场区域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S, Geo) [liu2 yu4]

流域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S) [liu2 yu4 mian4 ji5]

流域面积

Einzugswalze (Rollendruckmaschine) [jin4 zhi3 gun3]

进纸辊

Einzugswerk [gei3 zhi3 ji1]

给纸机

Einzugswerk [jin4 zhi3 zhuang1 zhi4]

进纸装置

Einzugswerk [shu1 zhi3 bu4]

输纸部

Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) [zi4 dong4 chuan1 zhi3 ji1 gou4]

自动穿纸机构

Einzugswerk (S) [gei3 zhi3 xi4 tong3]

给纸系统

Einzugswerk (S) [la1 zhi3 ji1 gou4]

拉纸机构

Einzugswerk (S) [la1 zhi3 xi4 tong3]

拉纸系统

Einzugswerk (S, Org) [jin4 zhi3 ji1 gou4]

进纸机构

Einzylinder (S) [dan1 gang1]

单缸

Einzylinderdruckmaschine (S) [gong4 yong4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用滚筒印刷机

Einzylinderflexodruckmaschine (S) [wei4 xing1 shi4 rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji1]

卫星式柔性版印刷机

Eis (S)einfrieren (V)mit Eis kühlen (V) [bing1]

冰

Eis, Speiseeis, Eiscreme [bing1 qi2 lin2]

冰淇淋

Eis, Speiseeis, Eiscreme [bing1 ji1 ling2]

冰激凌

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

Eisbein (S) [bai2 zhu3 yan1 zhu1 ti2]

白煮腌猪蹄

Eisbein (S) [zhou3 zi5]

肘子

Eisbein (S, Ess)Hachse, Haxe (S, Ess)Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) [zhu1 jiao3]

猪脚

Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) [de2 guo2 zhu1 jue2]

德国猪脚

Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshaxe, Schweinshachse (S, Ess) [zhu1 zhou3 zi3]

猪肘子

Eisblock; schikanieren (S)Ling (Eig, Fam) [ling2]

凌

Eisenbahninformationstechnik (S) [tie3 lu4 xin4 xi1 ji4 shu4]

铁路信息技术

Eisenbahnlinie Lanzhou–Xining (S) [lan2 qing1 tie3 lu4]

兰青铁路

Eisenbahnlinie Peking-Kanton (S) [jing1 guang3 tie3 lu4]

京广铁路

Eisenbahnministerium (pejorativ) (S, Org) [tie3 lao3 da4]

铁老大

Eisenbahnministerium der Volksrepublik China (Eig, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 tie3 dao4 bu4]

中华人民共和国铁道部

eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2]

铁蹄

eisiger Wind [han2 feng1]

寒风

Eismaschine (S, Tech) [zhi4 bing1 qi4]

制冰器

Eiswein [bing1 jiu3]

冰酒

Eiweiß, Albumin (S, Bio) [dan4 bai2]

蛋白

Eiweiß, Protein (S, Chem) [dan4 bai2 zhi4]

蛋白质

Ejinaqi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [e2 ji4 na4 qi2]

额济纳旗

Ekliptikales Koordinatensystem (S, Math) [huang2 dao4 zuo4 biao1 xi4 tong3]

黄道座标系统

Ektotoxin [biao3 pi2 bo1 tuo1 su4]

表皮剥脱素

El Alamein (Geo) [a5 lai2 man4]

阿莱曼

El Niño (Met) [la1 ni2 nuo2 xian4 xiang4]

拉尼娜现象

El Niño, Elnino-Phänomen (Met) [e4 er3 ni2 nuo4 xian4 xiang4]

厄尔尼诺现象

Elaine Chao (Eig, Pers, 1953 - ) [zhao4 xiao3 lan2]

赵小兰

Elara, Jupiter VII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 qi1]

木卫七

Elastin [tan2 xing4 dan4 bai2]

弹性蛋白

elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2]

灵活

eLearning (S) [dian4 hua4 jiao4 xue2]

电化教学

Electronic Banking [wang3 lu4 yin2 hang2]

网路银行

Electronic Banking (S) [dian4 zi3 jiao1 yi4]

电子交易

Electronic Banking (S) [dian4 zi3 yin2 hang2 ye4 wu4]

电子银行业务

electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [gong1 gao4 ban3 xi4 tong3]

公告板系统

Electronic Data Interchange (EDV) [dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4]

电子数据交换

Electronic Industries Alliance [dian4 zi3 gong1 ye4 lian2 meng2]

电子工业联盟

Elefantengleichen, ähnlich sein [xiang4]

象

Elefantenzahn (S)Elfenbein (S, Bio) [xiang4 ya2]

象牙

elektrische Gasreinigung, EGR (S) [dian4 shou1 chen2]

电收尘

elektrische Klingel (Tech) [dian4 ling2]

电铃

elektrische Rechenmaschine (S) [dian4 dong4 ji4 suan4 qi4]

电动计算器

elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1]

安电灯

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

Elektroinduktion, elektromagnetische Induktion (S) [dian4 ci2 gan3 ying4]

电磁感应

Elektroindustrie (S) [dian4 qi4 gong1 ye4]

电气工业

Elektroindustrie (S, Wirtsch) [dian4 qi4 chan3 ye4]

电气产业

Elektroingenieur (S) [dian4 qi4 gong1 cheng2 shi1]

电气工程师

Elektroinstallation (S) [dian4 li4 zhuang1 zhi4]

电力装置

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 leng3 guang1]

电冷光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 zhi4 fa1 guang1]

电致发光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [leng3 guang1 deng1]

冷光灯

elektrolytische Verzinnung (S) [dian4 du4 xi2]

电镀锡

Elektromaschinenbau (S) [dian4 ji1 gong1 cheng2]

电机工程

Elektromaschinenwerk (S) [dian4 ji1 chang3]

电机厂

Elektronenaffinität (S) [dian4 zi3 qin1 he2 neng2]

电子亲合能

Elektronenspin-Spektroskopie (S, Phys)Paramagnetische Spektroskopie (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 guang1 pu3 xue2]

电子自旋光谱学

Elektronenspinresonanz (S, Chem)ESR (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 gong4 zhen4]

电子自旋共振

Elektronenspinresonanz-Spektroskopie (S, Chem)ESR-Spektroskopie (S, Chem) [dian4 zi3 shun4 ci2 gong4 zhen4 pu3 xue2]

电子顺磁共振谱学

Elektronikingenieur (S) [dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1]

电子工程师

Elektronikschrottverordnung (S)WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw) [fei4 dian4 zi3 dian4 ji1 she4 bei4 zhi3 ling4]

废电子电机设备指令

elektronisch freigegebene Ladeliste (S, Wirtsch)telex release bill of lading (S) [dian4 fang4 ti2 dan1]

电放提单

elektronische Industrie (S) [dian4 zi3 gong1 ye4]

电子工业

elektronische Instrumente (S)elektronisches Gerät (S)elektronisches Messgerät (S) [dian4 zi3 yi2 qi4]

电子仪器

elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) [shu4 zi4 chu1 ban3]

数字出版

Element (S)Gemüse (S, Ess)einfach, schlicht, schmucklos (Adj)einfarbig (Adj)vegetarisch (Adj, Ess)Su (Eig, Fam) [su4]

素

Elfe (S)Engel (S)Fee (S)Nymphe (S)Zauberin (S)feenhaft (Adj) [xian1 nü3]

仙女

Elfe (S)Geistererscheinung, Spuk (S)Gespenst (S)unerklärlich Erscheinung, Ereignis (S)gespenstisch, gespensterhaft (Adj) [you1 ling2]

幽灵

Elfenbeinarbeiter (S) [ya2 gong1]

牙工

elfenbeinfarben (S)RGB-Code #FFFFF0 [xiang4 ya2 se4]

象牙色

Elfenbeinkarton (S) [bai2 ka3 zhi3]

白卡纸

Elfenbeinkarton (S) [gao1 ji2 bai2 ban3 zhi3]

高级白板纸

Elfenbeinküste (Côte d'Ivoire) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3]

科特迪瓦

Elfenbeinküste (S) [xiang4 ya2 hai3 an4]

象牙海岸

Elfenbeinpapier [xiang4 ya2 bai2 zhi3]

象牙白纸

Elfenbeinschnitzer (S) [xiang4 ya2 diao1 ke4 gong1]

象牙雕刻工

Elfenbeinschnitzerei (S) [xiang4 ya2 diao1 ke4]

象牙雕刻

Elfenbeinschnitzerei (S) [ya2 diao1]

牙雕

ElfenbeinturmElfenbeinturm [xiang4 ya2 ta3]

象牙塔

Elfriede Jelinek [ai4 er3 fu2 lei2 de2 ye1 li4 nei4 ke4]

艾尔弗雷德耶利内克

eliminieren (V) [ji2 jiang1 shan1 chu2]

即将删除

Eliteeinheit (S)Elitesoldat (S) [te4 zhong3 bing1]

特种兵

Ellesmere-Insel (S, Geo) [ai1 er3 si1 mi3 er3 dao3]

埃尔斯米尔岛

Elliptisches Integral (Math) [tuo3 yuan2 ji1 fen1]

椭圆积分

Elmer Bernstein (Eig, Pers, 1922 - 2004) [ai1 er3 mo4 bo2 en1 si1 tan3]

埃尔默伯恩斯坦

eloxierte Aluminiumplatte, anodisierte Aluminiumplatte [yang2 ji2 yang3 hua4 lü3 ban3]

阳极氧化铝版

Elritze, Bitterfisch, Maipiere, Pfrille (lat: Phoxinus phoxinus) (S, Bio) [zhen1 gui4]

真鱥

Elsass (Gebiet in Frankreich; engl.fran. Alsace) (Eig, Geo) [a1 er3 sa4 si1]

阿尔萨斯

Elunchun zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 lun2 chun1 zi4 zhi4 qi2]

鄂伦春自治旗

ELWEinliegerwohnung (S) [dan1 hu4]

单户

Elwin Bruno Christoffel (Eig, Pers, 1829 - 1900) [ai1 er3 wen1 bu4 lu3 nuo4 ke4 li3 si1 tuo1 fei4 er3]

埃尔温布鲁诺克里斯托费尔

Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan) (S) [san1 ba1 xiao3 jie3]

三八小姐

Embryo Egg (Delikatesse in China) (S, Ess) [mao2 ji1 dan4]

毛鸡蛋

Emei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [e2 mei2 xiang1]

峨眉乡

Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨嵋山

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Emeishan (kreisfreie Stadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1 shi4]

峨眉山市

Emergenz (S, Philos)plötzlich erscheinen (V) [tu1 xian4]

突现

emerging market (S) [xin1 xing1 shi4 chang3]

新兴市场

Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3]

发展市场

Emigrant (S)Flüchtling (S) [liu2 wang2 zhe3]

流亡者

Emil Adolf von Behring (Med) [ai1 mi3 er3 a1 dao4 fu1 feng2 bei4 lin2]

埃米尔阿道夫冯贝林

Emily Dickinson (Eig, Pers, 1830 - 1886) [di2 geng4 sheng1]

迪更生

Emin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [e2 min3]

额敏

Eminem (Eig, Pers, 1972 - ) [a1 mu3]

阿姆

Emir; Scheich (S)Stammeshäuptling [qiu2 zhang3]

酋长

emotionale Instabilität [qing2 xu4 bu4 wen3 ding4]

情绪不稳定

Empathie (S)einfühlen (V) [yi2 qing2]

移情

Empathie (S)einfühlsam (Adj) [yi2 qing2 zuo4 yong4]

移情作用

Emperor Bing of Song China (Eig, Pers, 1272 - 1279) [zhao4 bing3]

赵昺

Emperor Duzong of Song China (Eig, Pers, 1240 - 1274) [song4 du4 zong1]

宋度宗

Emperor Gao of Qi China (Eig, Pers, 427 - 482) [xiao1 dao4 cheng2]

萧道成

Emperor Gong of Song China (Eig, Pers, 1270 - 1323) [song4 gong1 di4]

宋恭帝

Emperor Jianwen of Jin (Eig, Pers, 320 - 372) [jin4 jian3 wen2 di4]

晋简文帝

Emperor Jingzong of Liao (Eig, Pers, 948 - 982) [liao2 jing3 zong1]

辽景宗

Emperor Jingzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 826) [tang2 jing4 zong1]

唐敬宗

Emperor Ming of Han (Eig, Pers, 27 - 75)Han Mingdi (Eig, Pers, 27 - 75) [han4 ming2 di4]

汉明帝

Emperor Ming of Liu Song (Eig, Pers, 439 - 472) [liu2 yu4]

刘彧

Emperor Ming of Qi China (Eig, Pers, 452 - 498) [xiao1 luan2]

萧鸾

Emperor Ming of Western Liang (Eig, Pers, 542 - 585) [xiao1 kui1]

萧岿

Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers) [bei3 wei4 ming2 yuan2 di4]

北魏明元帝

Emperor Mingyuan of Northern Wei (Eig, Pers, 392 - 423) [tuo4 ba2 si4]

拓跋嗣

Emperor Ningzong (Eig, Pers, 1168 - 1224) [song4 ning2 zong1]

宋宁宗

Emperor Ping of Han (Eig, Pers, 9 v.Chr. - 5 n.Chr.) [han4 ping2 di4]

汉平帝

Emperor Qinzong (Eig, Pers, 1100 - 1161) [song4 qin1 zong1]

宋钦宗

Emperor Wen of Chen China (Eig, Pers, 522 - 566) [chen2 qian4]

陈蒨

Emperor Wenzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 840) [tang2 wen2 zong1]

唐文宗

Emperor Wu of Qi China (Eig, Pers, 440 - 493) [xiao1 ze2]

萧赜

Emperor Xiaoming of Northern Wei (Eig, Pers, 510 - 528) [yuan2 xu3]

元诩

Emperor Xiaowu of Jin (Eig, Pers, 361 - 396) [jin4 xiao4 wu3 di4]

晋孝武帝

Emperor Xuanzong II of Tang China (Eig, Pers, 810 - 859) [tang2 xuan1 zong1]

唐宣宗

empfangen (einen Anruf) (V) [jie1 ting1]

接听

Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1]

坤

Empfänglichkeit (S)Empfindlichkeit (S) [gan3 shou4 xing4]

感受性

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

Empfinden (S)empfinden, verspüren (V) [gan3 shou4]

感受

empfinden (V) [you3 gan3 jue2]

有感觉

empfinden, fühlenliebkosen, hätscheln [suo1]

挲

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

empfindlich, schwach, spröde (Adj) [cui4 ruo4]

脆弱

empfindlich, sensibel [ying1 ji1 xing4]

应激性

Empfindlichkeit (S) [ling2 min3 du4]

灵敏度

Empfindlichkeit (S) [min3 gan3 xing4]

敏感性

Empfindlichkeit (S)Sensibilität (S)sinnlich (Adj) [gan3 xing4]

感性

Empfindlichkeit (S, EDV) [min3 gan3 du4]

敏感度

Empfindsamkeit (S) [su4 zhu1 gan3 qing2]

诉诸感情

Empfindsamkeit (S)Gefühlsduselei (S) [gan3 qing2 zhu3 yi4]

感情主义

empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 jue2 li4]

有感觉力

empfindungsfähig (Adj) [you3 gan3 qing2]

有感情

empfindungsfähig (Adj) [you3 zhi1 jue2 li4]

有知觉力

Empfindungslosigkeit (S) [bu4 ling2 min3]

不灵敏

Empfindungslosigkeit (S)Unempfindlichkeit (S) [bu4 ling2 min3 xing4]

不灵敏性

Empire State Building [niu3 yue1 di4 guo2 da4 sha4]

纽约帝国大厦

Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) [di4 guo2 da4 sha4]

帝国大厦

Emporkömmling (S) [qiang3 xi4]

抢戏

emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V)leeren (V) [teng2 kong1]

腾空

Empress Chu Lingyuan (Eig, Pers, 384 - 436) [chu3 ling2 yuan2]

褚灵媛

Empress Dowager Lu Huinan (Eig, Pers, 412 - 466) [lu4 hui4 nan2]

路惠男

Empress Dowager Wang Baoming (Eig, Pers, 455 - 512) [wang2 bao3 ming2]

王宝明

Empress Sima Maoying (Eig, Pers, 393 - 439) [si1 ma3 mao4 ying1]

司马茂英

Empress Xu Pingjun (Eig, Pers, 90 - 71 v.Chr.) [xu3 ping2 jun1]

许平君

Empress Zheng Yingtao (Eig, Pers, - 349) [zheng4 ying1 tao2]

郑樱桃

Ende der Qing-Dynastie [qing1 mo4]

清末

Ende eines Jahres, Jahresende (S) [nian2 zhong1]

年终

Ende, Finale, abschliessendes Stadium, letzter Teil (S) [mo4]

末

Ende, Terminal [zhong1 duan1]

终端

Endgerät, Terminal (S) [zhong1 duan1 ji1]

终端机

endlos sein (V)endlos (Adj) [mei2 wan2 mei2 liao3]

没完没了

Endlosdruckmaschine (S) [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 ji1]

无间断印刷机

Endlosformulardruckmaschine [lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua1 ji1]

连续表格印刷机

Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4]

无限

Endlosstapeldruckmaschine (S) [lian2 xu4 dui1 die2 yin4 shua4 ji1]

连续堆叠印刷机

endogen, innen entstehend [nei4 sheng1 de5]

内生的

Endokrine Disruptoren (Bio) [nei4 fen1 mi4 gan1 rao3 su4]

内分泌干扰素

endokrines System (S, Med) [nei4 fen1 mi4 xi4 tong3]

内分泌系统

Endorphin (S) [nei4 fei1 dai1]

内非呔

Endorphin (S) [nei4 fei1 tai4]

内啡肽

Endorphin (S, Chem) [nao3 nei4 fei1]

脑内啡

Endorphin (S, Chem) [nei4 fei1 tai5]

内啡呔

Endotoxin, Endotoxine (S, Chem) [nei4 du2 su4]

内毒素

Endspiel, Finale (S) [jue2 sai4]

决赛

Endtermin (Druckauftrag) (S) [yin4 jian4 zui4 zhong1 qi1 xian4]

印件最终期限

Endtermin (S) [mu4 biao1 ri4 qi1]

目标日期

Endtermin (S) [zhong1 qi1]

终期

Endtermin (S) [zui4 hou4 qi1 xian4]

最后期限

Endtermin (S)Stichtag (S) [jie2 zhi3 ri4 qi1]

截止日期

Endzeit einer Dynastie [mo4 dai4]

末代

Energiebündel (S)FireWire, IEEE 1394, i.Link (S, EDV) [huo3 xian4]

火线

Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 hao4]

节约能耗

Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 yuan2]

节约能源

Energiegewinnung (S) [chan3 sheng1 neng2 liang4]

产生能量

Energiegewinnung (S) [neng2 liang4 huo4 de2]

能量获得

Energieindustrie, Energiewirtschaft (S) [dian4 li4 gong1 ye4]

电力工业

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4]

能耗

Energieversorgung der Maschine (S)Stromzufuhr zur Maschine (S) [ji1 qi4 gong1 dian4]

机器供电

energisch, tatkräftig, intensiv [da4 li4]

大力

Energizer Holdings, Inc. (Org) [jin4 liang4]

劲量

Energy Drink [neng2 liang4 yin3 liao4]

能量饮料

eng nebeneinandersehr dicht [mi4 mi4 za1 za1]

密密匝匝

eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) [mi4 qie4 xiang1 guan1]

密切相关

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

engagieren, anstellen, einstellen (V) [shou1 lu4]

收录

enge Verbindung [jin3 mi4 lian2 xi4]

紧密联系

enge Verbindung (S) [jin3 mi4 jie2 he2]

紧密结合

Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) [gong1 cheng2 gong1 si1]

工程公司

engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失效模式和效应分析

Englisch-Chinesisches Wörterbuch (S) [ying1 han4 ci2 dian3]

英汉词典

Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2]

人才外流

Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4]

槐树

English Breakfast (eine Teesorte) (S, Ess) [ying1 guo2 zao3 cha2]

英國早茶

English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio)Taiwan-Akazie ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio) [xiang1 si1 shu4]

相思树

English: Painted Bronze Horse-drawn Carriage [cai3 hui4 tong2 che1 ma3]

彩绘铜车马

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

Engstirnigkeit (S)Frömmelei (S)Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S) [pian1 xia2]

偏狭

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

Enkel (Sohn der Tochter) (S)Enkelkind (S) [wai4 sun1]

外孙

Enkel von Zhang Daoling (S) [zhang1 lu3]

张鲁

Enkelin (Tochter der Tochter) (S) [wai4 sun1 nü5]

外孙女

Enkelin (S) [sun1 r5]

孙儿

Enkelin (Tochter der Tochter) (S) [wai4 sun1 nü3]

外孙女

Enkelin (Tochter des Sohnes) (S)Enkelkind (S) [sun1 nü3]

孙女

Enkelsohn; Enkelkind (S) [sun1 zi5]

孙子

Ennin (Eig, Pers, 794 - 864) [yuan2 ren2]

圆仁

Enping [en1 ping2]

恩平

Enping (Geo) [en1 ping2 shi4]

恩平市

Enshi (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [en1 shi1 di4 qu1]

恩施地区

Enshi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [en1 shi1]

恩施

entbinden (S) [fen1 mian3]

分娩

entbinden (V) [tou2 shu1]

投书

Entbindung (S) [da4 pen2]

大盆

entchromen (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 ge4]

脱铬

entdecken (V)finden (V) [xun2 huo4]

寻获

entdecken, wiederherstellenWiedereinnahme, wieder einnehmen (S) [shou1 fu4]

收复

entdecken; finden (V)Discovery [fa1 xian4]

发现

Entdecker (S)Finder (S) [fa1 xian4 zhe3]

发现者

Entdeckung (S)Fallobst (S)Windwurf (S)Zugewinn (S) [yi4 wai4 shou1 huo4]

意外收获

enteisen (FE), Eisengehalt vermindern (V) [chu2 tie3]

除铁

Entengrütze [fu2 ping2]

浮萍

Entenstreifen in Sojasoße (S) [jiang4 ban4 ya1 tiao2]

酱拌鸭条

Enterprise Application Integration (S, Wirtsch) [qi3 ye4 ying1 yong4 ji2 cheng2]

企业应用集成

Enterprise-Resource-Planning [qi3 ye4 zi1 yuan2 ji4 hua4]

企业资源计划

Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yi4 yuan2]

女艺员

Entertainment (S) [yu2 le4 ye4]

娱乐业

Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颍而出

entfernt sein (V) [xiang1 ju4]

相距

entfernt, weit weg (Adj)Liao He (Fluss in der Mandschurei) (Eig, Geo)Tartaren-Dynastie [liao2]

辽

Entferntheit (S)Ferne (S)abliegen (V)äußere (V)distanziert (Adj)entlegen (Adj)fern (Adj)lange her (Adj)liegt weit in der Vergangenheit (Adj)weit weg (Adj) [yao2 yuan3]

遥远

Entfernungseinstellung (S)Fokussierung (S) [dui4 jiao1]

对焦

Entführungsfall (S)Kriminalfall [jie2 chi2 shi4 jian4]

劫持事件

entgegen dem Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4]

逆时针方向

entgegen dem Uhrzeigersinn (V) [fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

方向扭转

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

逆时针方向扭转

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2]

南辕北辙

entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4]

遭到

entgegenbringenstoßen, anschlagen [peng4]

掽

Entgegenkommen (S)Kompromiss (S)Konzession (S)einlenken (V) [tuo3 xie2]

妥协

entgegenwirkend, feindlich [jie2]

拮

enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem) [han2 you3 san1 ju4 qing2 an4]

含有三聚氰胺

enthalten sein (V) [jia2 za2]

夹杂

enthalten, beinhalten, einschließen (V) [bao1 kuo4]

包括

enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1]

爆出

enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3]

揭晓

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

逃之夭夭

entkommen, entgehenuntertauchen, verschwinden [dun4]

遯

entkommen, entwischen, entfliehen, sich entziehen, entrinnen (V) [tao2 tuo1]

逃脱

entkupfern (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 tong2]

脱铜

Entladeeinrichtung (S) [xie4 huo4 zhuang1 zhi4]

卸货装置

entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4]

罢黜

entlegen und einsam (Adj) [pi4 jing4]

僻静

entlegenste Winkel der Erde am Ende der Welt (S) [tian1 ya2 hai3 jiao3]

天涯海角

Entmannung (S)Gebrechlichkeit (S)Zartheit (S)effeminiert (Adj) [rou2 ruo4]

柔弱

Entmutigung (S)Hemmung (S)Hinderung (S)Obstruktion (S)Sperre (S)Stockung (S)verhindern (V)abschreckend (Adj)verhindert (Adj) [zu3 ai4]

阻碍

entnehmen, gewinnen [di4]

梊

entnehmen, gewinnen [zhai1 chao2]

摘抄

entnehmen, gewinnenAuszug (S)Schnipsel (S)- [zhai1 lu4]

摘录

Entoderm, Endoderm (inneres Keimblatt) (S, Bio) [nei4 pei1 ceng2]

内胚层

Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 xue2 jia1]

昆虫学家

Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

昆虫研究人员

Entomopoxvirinae (Eig, Bio) [dou4 bing4 du2 kun1 chong2 ya4 ke1]

痘病毒昆虫亚科

entorhinal cortex (S) [xiu4 nei4 ye3 pi2 zhi3]

嗅内野皮质

entparaffinieren (V) [tuo1 la4]

脱蜡

Entrecote (Rippenstück vom Rind) (S) [xi1 leng3 niu2 pai2]

西冷牛排

Entrinnen (S) [tao2 yi4]

逃逸

entrinnen (V)einer Sache entkommeneiner Sache entrinnen [huan4]

逭

Entsagung üben, mönchische Entsagung übenüben, trainieren (V) [xiu1 lian4]

修炼

entscheiden, befinden (V) [zuo4 zhu3]

作主

Entscheidungsfindung (S) [jue2 ce4]

决策

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5]

打扰你了

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

Entschuldigung, dass ich störe! (Int) [da3 rao3 yi1 xia4]

打扰一下

entspannt (V)entspinnen (V) [gen1 zhe5 fa1 sheng1]

跟着发生

entspannt sein (S, Phys) [huan3 he2 shi2]

缓和时

entspannt, gelöstleichthin (Adj)unbeschwert, unbelastet [qing1 song1]

轻松

Entspannungstraining [fang4 song1 xun4 lian4]

放松训练

entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着互利原则

entspringen (V) [dan4 qi3 lai5]

弹起来

entspringen (V) [fa1 yuan2]

发源

entspringen (V) [fa1 yuan2 yu2]

发源于

entspringen (V) [lai2 yuan2 yu2]

来源于

entspringen (V) [qi3 yu2]

起于

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

Entstapelungsmaschine (S) [fen1 duo3 ji1]

分垛机

entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4]

造就

entwerfen, notierenscharf, hintergründig [miao3]

眇

entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V) [fa1 yang2]

发扬

Entwicklung, Evolution (einer Sache) [yan2 ge2]

沿革

Entwicklungsmaschine (S) [xian3 ying3 yi2]

显影仪

Entwicklungsmaschine, Entwicklungsgerät, Entwickler (S) [xian3 ying3 ji1]

显影机

Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas (Wirtsch) [xi1 bu4 da4 kai1 fa1]

西部大开发

Entzündung (S)Infektion (S)entzünden (V) [fa1 yan2]

发炎

Entzündung der Gelenkinnenhaut [hua2 mo2 yan2]

滑膜炎

Entzündung der Herzinnenhaut (Med) [xin1 nei4 mo2 yan2]

心内膜炎

Entzündung eines Divertikels (Med) [qi4 shi4 yan2]

憩室炎

Environment Mapping, Reflection Mapping (Computergrafik) (S, EDV) [fan3 she4 ying4 she4]

反射映射

Enzephalin (S) [nao3 fei1 tai4]

脑啡肽

Epaminondas (Eig, Pers, 418 - 362 v.Chr.) [yi1 ba1 mi4 nong2 da2]

伊巴密浓达

Ephedrin (Eig, Chem) [ma2 huang2]

麻黄

Ephedrin (Eig, Chem) [ma2 huang2 su4]

麻黄素

epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2]

疫情

Epidendroideae (eine Unterfamilie der Orchideen) (Eig, Bio) [shu4 lan2 ya4 ke1]

树兰亚科

Epilepsie (S)Sinn (S)Wahnsinn (S) [xian2]

痫

Epinglé [ai1 pan1 ge2 li3 leng2 wen2 chou2]

埃潘格里棱纹绸

Episcopal Church in the USA [mei3 guo2 sheng4 gong1 hui4]

美国圣公会

Epitaph (S)Grabinschrift (S)Grabschrift (S) [mu4 zhi4 ming2]

墓志铭

Epstein-Barr-Virus (S) [ren2 lei4 pao4 zhen3 bing4 du2 di4 si4 xing2]

人类皰疹病毒第四型

er hat da eine Menge los [ta1 zhen1 you3 liang3 shou3]

他真有两手

Er ist mein Vater (S) [ta1 shi4 wo3 ba4 ba4]

他是我爸爸

Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) [ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3]

他其实没那么喜欢妳

er, Gegenseite, die andere Seite (S)jenes, jene, ein anderer, die anderen (S) [bi3]

彼

Erawan-Schrein (S, Geo) [si4 mian4 fu2]

四面佛

Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: 'Friday the 13th') (Eig, Kunst) [shi2 san1 hao4 xing1 qi1 wu3]

十三号星期五

Erbin (S) [nü3 ji4 cheng2 ren2]

女继承人

Erblasserin (S) [li4 yi2 zhu3 de5 nü3 ren2]

立遗嘱的女人

Erblichkeit, Kontinuität (S) [ji4 cheng2 xing4]

继承性

Erblindung (S)blind (Adj)unsichtbar (Adj) [kan4 bu2 jian4]

看不见

Erbprinz (S)Thronfolger (S) [shi4 zi3]

世子

Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze) (Eig, Bio)Tribulus terrestris (Eig, Bio) [ji2]

蒺

Erd-König-Hochhaus, Diwang Dasha (Wolkenkratzer in Shenzhen, China) (Eig, Arch) [de5 wang2 da4 sha4]

地王大厦

Erdbeben in Shaanxi (Geo) [jia1 jing4 da4 di4 zhen4]

嘉靖大地震

Erdbeben von Tangshan (Provinz Hebei, VR China, 28. Juli 1976) (S, Gesch) [tang2 shan1 da4 di4 zhen4]

唐山大地震

Erde (Agrar)Grund, BodenPlatz, StelleLand, Terrain [di4]

地

Erdenet (Stadt in der Mongolei) (Eig, Geo) [e2 er3 deng1 te2]

额尔登特

Erdhobel, Planierer, Planiermaschine, Motorgrader (S) [ping2 di4 ji1]

平地机

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdkröte (S)Fabelkröte im Mond, Kröte im Mond, dreibeinige Kröte auf dem Monde (S)Mond (S) [chan2 chu2]

蟾蜍

Erdnuss [tu3 dou4]

土豆

Erdnuss in der Schale (S) [dai4 ke2 hua1 sheng1]

带壳花生

Erdöl (S)Mineralöl (S) [kuang4 wu4 you2]

矿物油

Erdöl raffinieren (V) [shi2 you2 lian4 zhi4]

石油炼制

Erdölindustrie (S) [shi2 you2 gong1 ye4]

石油工业

Erdölmuttergestein (S, Chem) [sheng1 you2 yan2]

生油岩

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

Erdrinde, Erdmantel, Geokruste (S) [di4 qiao4]

地壳

Erdschein (S) [di4 zhao4]

地照

Erdwall; Bestandteil in Ortsnamen (S) [qin2]

㘦

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1]

获悉

Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (S) [qu3 de2 jing1 yan4]

取得经验

erfassen, einfangen [lu3 huo4]

虏获

erfassen, einfangen [zhuo1 qu3]

捉取

erfassen, sammelnmünden in [cong2]

潀

erfassen, sammelnsammeln, einsammeln [sou1 ji2]

蒐集

erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2]

罗

erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) [shou1 ji2]

收集

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über [pian4 ji2]

遍及

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) [bo1 ji2]

波及

Erfassungseinheit (S) [cai3 ji2 dan1 yuan2]

采集单元

Erfassungsgeschwindigkeit (S) [ji4 lu4 su4 du4]

记录速度

Erfassungsplatz, Erfassungsterminal [cai3 ji2 zhong1 duan1]

采集终端

erfinden, erdichten, sich etwas ausdenken (V) [yi4 zao4]

臆造

Erfinder (S) [fa1 ming2 jia1]

发明家

Erfinder (S) [fa1 ming2 zhe3]

发明者

Erfinder, Urheber (S) [fa1 ming2 ren2]

发明人

Erfindergeist (S)erfinderische Idee (S, Rechtsw) [fa1 ming2 gou4 si1]

发明构思

erfinderisch, ideenreich [fu4 yu2 xiang3 xiang4]

富于想像

erfinderischen Schritt aufweisen [ju4 bei4 chuang4 zao4 xing4]

具备创造性

erfinderisches Schaffen [fa1 ming2 chuang4 zao4]

发明创造

Erfindung entstanden ist, Erfindung machen [wan2 cheng2 fa1 ming2 chuang4 zao4]

完成发明创造

Erfindung, erfinderische Lösung (S) [fa1 ming2]

发明

Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) [ba4 ye4]

霸业

Erfolgskombination (S) [cheng2 gong1 zu3 he2]

成功组合

erforschen, nachforschenkorrekt, abändernverwickeln, umschlingen [jiu1]

纠

Erforschung (eines Geländes)schürfen (nach Bodenschätzen) [kan1 cha2]

勘察

erfreut sein [xin1 xing4]

欣幸

Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1]

履约

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

ergreifen, einnehmen [na2]

拏

ergreifen, einnehmen [na2]

挐

Ergussgestein (Lava) [pen1 chu1 yan2]

喷出岩

erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4]

拿到

erhalten, erringen, erzielen (V) [qu3 de2]

取得

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

Erhlin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [er4 lin2 zhen4]

二林镇

Erhlun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [er4 lun2 xiang1]

二仑乡

Erhöhung der Investitionseffizienz (S) [ti2 gao1 tou2 zi1 xiao4 yi4]

提高投资效益

Erhshui, Ershuei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [er4 shui3 xiang1]

二水乡

Erhu ( See in Yunnan, China) (Eig, Geo) [er3 hu2]

洱湖

Eric Shinseki (Eig, Pers, 1942 - ) [ai4 li4 xin1 guan1]

艾力新关

Eric W. Weisstein (Eig, Pers, 1969 - ) [ai1 li4 ke4 wei4 er3 si1 shi3 dian4]

埃立克魏尔斯史甸

Erich von Manstein (Eig, Pers, 1887 - 1973) [ai1 li3 xi1 feng2 bi3 man4 shi1 tan3 yin1]

埃里希馮·曼施坦因

erinnerlich [ke3 ji4 de5]

可记得

erinnern (V) [shi3 zhu4 yi4 dao4]

使注意到

erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) [yi4]

忆

erinnert mich an (V)läßt mich an etw. denken (V)läßt mich an etw. erinnern (V) [shi3 ren2 lian2 xiang3 qi3]

使人联想起

Erinnerung ( an jmd etw ) (S)Gedächtnis (S, Psych)sich erinnern, sich entsinnen (V) [ji4 yi4]

记忆

Erinnerung (S)Erinnerungsvermögen (S)Gedächtnis (S)Gedächtnisfähigkeit (S) [ji4 yi4 li4]

记忆力

Erinnerung (S, Psych) [shi2 ji4]

识记

Erinnerung an (S, Psych) [ji4 yi4 hui1 fu4]

记忆恢复

Erinome, Jupiter XXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 wu3]

木卫二十五

Erithacus rubecula (S)Rötel (S)Robin (S)Rotkehlchen (S)Wanderdrossel (S) [zhi1 geng1 niao3]

知更鸟

Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika) [e4 li4 te4 li4 ya4]

厄立特例亚

Eritrea (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [e4 li4 chui2 ya3]

厄利垂亚

Eritrea (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [e4 li4 chui2 ya4 guo2]

厄利垂亞國

erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [bian4 ren4]

辨认

erkennen, herausfinden (V)anerkannt (Adj)anerkennen (Adj) [ren4 chu1 lai2]

认出来

Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) [shen3 li3]

审理

Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3]

使命感

Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society) (Philos) [zi4 you2 she4 hui4 zhong1 de5 ke1 xue2]

自由社会中的科学

erklären (V)interpretieren (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [jie3 shi4 xing4]

解释性

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

erklärende Anmerkung, Anmerkung in Klammern (S) [kuo4 zhu4]

括注

Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) [kan1 ce4]

勘测

erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen (V) [kan1]

勘

erlangen, gewinnen [huo4 de2 sheng1 li4]

获得胜利

Erlaubnis einholen (V, Pol)mit Erlaubnis (Adj, Pol) [zheng1 de2 xu3 ke3]

征得许可

Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4]

评判

erledigen; vereinbaren [gao3 ding4]

搞定

erledigt sein, futsch sein [wan2 dan4 le5]

完蛋了

erleichtern, lindern [you1 xian2]

悠閒

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1]

放心

erleuchten (S)zur Einsicht, zu Vernunft bringen (S) [kai1 dao3]

开导

Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [er4 lian2 hao4 te4]

二连浩特

Erligou (Stadtteil von Peking) [er4 li3 gou1]

二里沟

Erlitou (bronzezeitliche Fundstätte in China) (Gesch) [er4 li3 tou2 yi2 zhi3]

二里头遗址

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

Ermittler (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S) [zhen1 tan4 yuan2]

侦探员

Ermittlerin (S) [nü3 diao4 cha2 ren2 yuan2]

女调查人员

Ermittlerin (S) [nü3 diao4 cha2 zhe3]

女调查者

Ermittlerin (S) [nü3 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

女研究人员

Ermordung (S)Mord (S)umbringen, ermorden (V)ermordet, umgebracht (Adj) [mou2 sha1]

谋杀

Ermüdungserscheinung (S) [pi2 lao2 xian4 xiang4]

疲劳现象

Ernennungsurkunde, Einstellungsurkunde [ren4 ming4 shu1]

任命书

Ernest Hemingway (Eig, Pers, 1899 - 1961) [ou1 nei4 si1 te4 hai3 ming2 wei1]

欧内斯特海明威

Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ding1 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2]

维丁家族恩斯廷系诸邦国

Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ting2 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2]

韦廷家族恩斯廷系诸邦国

erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (Adj, EDV) [geng1 xin1]

更新

Erneuerungsschein (S) [pei4 gu3]

配股

erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1]

再说

erneut, noch einmal, nochmals, wieder [zai4 ci4]

再次

erneute Inangriffnahme (S) [chong2 xin1 zhu1 shou3]

重新着手

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ernsthaft, rückhaltlosherzhaft (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj) [zhong1 xin1]

衷心

Erntebeginn (S)mit der Ernte beginnen (V) [kai1 lian2]

开镰

Erntedankfest (S)Thanksgiving (S) [gan3 en1 jie2]

感恩节

Ernteertrag eines Jahres [nian2 jing3]

年景

eröffnen, anbahnen, einleiten, erschließen (V) [kai1 pi4]

开辟

eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V)geöffnet, offen (Adj) [kai1 ban4]

开办

Eröffnung, Anfang, Beginn [kai1 duan1]

开端

Erotisches Spanking [guo2 da3 pi4 gu5]

掴打屁股

Erprobungsmaschine, Mustermaschine, Baumuster, Prototyp (S) [yang4 ji1]

样机

erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen [cai1 dui4]

猜对

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

erreichbar (Adj)in js Reichweiteinnnerhalb js Macht [li4 suo3 neng2 ji2]

力所能及

error correcting code (S)Fehlerkorrekturcode (S) [jiu1 cuo4 ma3]

纠错码

Erschaffer, Schöpferin (S)Gründer (S) [di4 zao4 zhe3]

缔造者

erscheinen (V) [fang3 fu2]

仿佛

erscheinen und verschwinden (V)kurz vorkommen [chu1 mo4]

出没

erscheinen, anwesend sein (V) [li4 lin2]

莅临

erscheinen, erhältlich sein [lai2]

徕

erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) [you3 ru2]

有如

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4]

见

erscheint in Kürze [ji2 jiang1 chu1 ban3]

即将出版

erscheint monatlich (Adj) [mei3 yue4 chu1 ban3]

每月出版

erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt [zhong1 zhi3 chu1 ban3]

中止出版

erscheint wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 chu1 ban3]

每周出版

erscheint zweimonatlich (Adj) [shuang1 yue4 chu1 ban3]

双月出版

erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) [shuang1 zhou1 chu1 ban3]

双周出版

Erscheinung (S) [zi1 rong2]

姿容

Erscheinung (S)Antlitz (S) [mian4 mu4]

面目

Erscheinung (S, Geo) [ji2 si1]

吉斯

Erscheinung des Herrn [xian3 xian4 ri4]

显现日

Erscheinung, Aussehen (S) [wai4 mao4]

外貌

Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften [pan2 er1]

盘儿

Erscheinung, Portrait, Bild [xiang4]

相

Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xian4 xiang4]

侵权现象

Erscheinungsbild (S) [lian3 mian4]

脸面

Erscheinungsbild des Desktops (S, EDV) [zhuo1 mian4 wai4 guan1]

桌面外观

Erscheinungsbild, Anschein (S) [lian3 pang2]

脸庞

Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 qi1 xian4]

出版日期

Erscheinungsjahr (S) [chu1 ban3 nian2 fen4]

出版年份

Erscheinungstag (S) [chu1 ban3 ri4 qi1]

出版日期

Erscheinungstag (S) [fa1 biao3 ri4 qi1]

发表日期

Erscheinungstag, Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 ri4]

出版日

erschießt, schießtSchössling (S) [yang1]

秧

erschöpft sein (Adj) [yi3 yong4 wan2]

已用完

erschöpft sein; müde sein [lei4 le5]

累了

erschrecken, einen Schrecken bekommen [shou4 jing1]

受惊

erschrecken, in Schrecken versetzenerstaunen, in Erstaunen setzen [hai4]

骇

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2]

骗得

erschwinglich (Adj) [fu4 de2 qi3]

付得起

erschwinglich (Adj) [ke3 yi3 cheng2 shou4]

可以承受

erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2]

三思而后行

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1]

首先

erstarren, gerinnen, gefrieren (V)mit konzentrierter Aufmerksamkeit [ning2]

凝

Erstarrung (S)versteinern (V) [jiang1 hua4]

僵化

erstaunt sein, überrascht sein, staunen (V) [jing1 qi2]

惊奇

Erstausstellung（Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4]

初次领证

Erste Einheitsfront [di4 yi1 ci4 guo2 gong4 he2 zuo4]

第一次国共合作

Erste Einheitsfront (Gesch) [guo2 gong4 guan1 xi5]

国共关系

erste Installation (S, EDV) [chu1 zhuang1]

初装

erste Instanz [yi1 shen3 fa3 yuan4]

一审法院

erste Instanz [yuan2 song4 fa3 ting2]

原讼法庭

Erste Instanz, erstinstanzlich [yuan2 shen3]

原审

Erste Intifada [ba1 le4 si1 tan3 da4 qi3 yi4]

巴勒斯坦大起义

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

Ersteinsatz (S) [shou3 xian1 shi3 yong4]

首先使用

erstens, zunächst (V)linear (V, Math)malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V)einmal (Adv) [yi1 ci4]

一次

Erster sein, Bester sein [du2 zhan4 ao2 tou2]

独占鳌头

Erster Indisch-Pakistanischer Krieg (S) [ke4 shi2 mi3 er3 zhan4 zheng1]

克什米尔战争

Erster Ingenieur (Eig) [da4 lun2]

大轮

Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (S, Gesch) [jia3 wu3 zhan4 zheng1]

甲午战争

Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2]

国际劳动节

erster Minister (S)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Reichskanzler (S) [zai3 xiang4]

宰相

erster Platz (S)Nummer eins (S) [di4 yi1 ming2]

第一名

erster Tag eines Monats [yi1 hao4]

一号

erster, zweiter, dritter und vierter Ton im Chinesischen [yin1 yang2 shang3 qu4]

阴阳上去

Erstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Trockenheit' [qian2]

干

Erstes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 yi1 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第一次君士坦丁堡公会议

Erstinvestition (S) [qi3 dong4 tou2 zi1]

启动投资

Erstlinge der Mittelschule (S)junge Schüler der Mittelschule (S)Schüler der Mittelschule ( Sekundarstufe 1 ) (S) [chu1 zhong1 sheng1]

初中生

Erstlingsdruck (S) [chu1 qi1 ban3 ben3]

初期版本

Erstlingsdruck, Inkunabeln (S) [gu3 ban3 ben3]

古版本

Erstlingswerk (S) [chu3 nü3 shuo1]

处女说

erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2]

初露锋芒

Erstsemester (S)Studienanfänger (S)Studienanfängerin (S) [da4 xue2 xin1 sheng1]

大学新生

Erträglichkeit (S)einigermaßen (V) [shang4 ke3]

尚可

Ertragsminderung (S) [jian3 chan3 a1]

减产阿

ertrinken (V) [ni4 shui3]

溺水

ertrinken (V) [yan1 si3]

淹死

ertrinken (V)ein feuchtes Grab finden (Sprichw) [zang4 shen1 yu2 fu4]

葬身鱼腹

ertrinkenüberfluten, überschwemmen [yan1]

淹

Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2]

惊蛰

Erwartung (S)Eventualität (S)Möglichkeit (S)Wahrscheinlichkeit (S) [ke3 neng2 xing4]

可能性

Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch)starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch)erweichen (V, Wirtsch)sinken (V) [xian4 luo4]

陷落

erweitern, einen Text bearbeiten (V) [zeng1 ding4]

增订

Erwerber (S)Erwerberin (S) [gou4 mai3 ren2]

购买人

Erwerber (S)Erwerberin (S) [shou4 rang4 zhe3]

受让者

Erwerber (S)Erwerberin (S)Käufer (S) [mai3 fang1]

买方

Erwerbsunfähigkeit (S)Unfähigkeit (S)Unzurechnungsfähigkeit (S)ineffektiv (Adj) [wu2 neng2 li4]

无能力

erwidern, hin- und herbewegen [wang3 fu4]

往复

Erwin Piscator (Eig) [pi2 si1 ka3 tuo1]

皮斯卡托

Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3]

埃尔温隆美尔

Erwin Schrödinger (Pers) [xue1 ding4 e4]

薛定谔

Erxian (zweisaitiges chinesisches Streichinstrument) (Eig, Mus) [er4 xian2]

二弦

Erythromycin (Chem) [hong2 mei2 su4]

红黴素

Erythromycin (S, Med) [hong2 mei2 su4]

红霉素

Erythropo(i)ietin, erythroporiietisches Hormon (S) [hong2 xi4 bao1 sheng1 chang2 su4]

红细胞生长素

Eryuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [er3 yuan2]

洱源

erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3]

倾吐

Erze und Mineralien (S) [kuang4 chan3 pin3]

矿产品

erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1]

产生

Erzeugnisse der MVI, Maschinenbauerzeugnisse (S) [ji1 dian4 chan3 pin3]

机电产品

Erzeugung (S)ein Leben lang [yi1 dai4]

一代

Erzgewinnung (S) [kai1 cai3 kuang4 shi2]

开采矿石

Erzherzogin (S) [da4 gong1 fei1]

大公妃

Erzieherin (S) [nü3 jia1 ting2 jiao4 shi1]

女家庭教师

Erzieherin (S) [nü3 zhu4 jiao4]

女助教

Erzieherin, Gouvernante (S) [mu3]

姆

Erzieherin, Gouvernante (S) [mu3]

姥

Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) [fa3 zhi4 jiao4 yu4]

法制教育

Erziehung, Erziehung in der Familie (S) [jia1 ting2 jiao4 yu4]

家庭教育

Erziehung, Erziehung in der Familie (S)Nachhilfe, Nachhilfeunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatunterricht, Privatstunden, Heimunterricht (S) [jia1 jiao4]

家教

erzwingen (V)erzwungen (V)räuberisch (Adj) [qiang2 qu3]

强取

erzwingen (V)widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend (Adj)mit Mühe und Not [mian3 qiang3]

勉强

erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen (S) [li4 xing2]

厉行

erzwingen, forcierennötigen, zwingenvordringlich [po4]

迫

es beginnt zu winden (V) [qi3 feng1]

起风

Es besteht kein Zweifel (S) [wu2 yong1 zhi4 yi2]

无庸置疑

Es besteht keine Zuneigung mehr. [gan3 qing2 yi3 po4 lie4]

感情已破裂

es brennt (Int) [shi1 huo3 la1]

失火拉

Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2]

天上不会掉馅饼下来

es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie)Schreibregel in der Lishu Kalligraphie [yan4 bu4 shuang1 fei1]

雁不双飞

Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3]

刚好天气变了

es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4]

据传

es geht so (Int)okay, OK (Int)so lala [hai2 ke3 yi3]

还可以

Es geschah in einer Nacht [yi1 ye4 feng1 liu2]

一夜风流

es gibt keinen Grund zu...wozu denn [he2 bi4]

何必

es gut mit jemandem meinen [hao3 xin1 hao3 yi4]

好心好意

es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5]

热闹

Es ist gut so. In Ordnung. OK. [hao3 le5]

好了

Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen. [ke3 yi3 bang1 zhu4 ni3 xue2 xi2 zhong1 wen2 wo3 hen3 gao1 xing1]

可以帮助你学习中文我很高兴

es ist noch keine 30 Jahre her (S, Fam) [zhi4 jin1 huan2 bu4 zu2 3 0 nian2]

至今还不足30年

Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2]

本性难移

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es scheint [kan4 yang4 zi5]

看样子

es scheint ein wenig sosieht ein wenig aus wie...sieht ein wenig danach aus [you3 dian3 xiang4]

有点像

Es sind noch viele Reserven vorhanden [qian2 li4 huan2 hen3 da4]

潜力还很大

Es stinkt ! Es riecht übel ! (Int)Es stinkt zum Himmel ! (Int) [chou4 qi4 chong1 tian1]

臭氣沖天

Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) [mei3 guo2 wang3 shi4]

美国往事

es weht Wind (V)Wind vorhanden (V)windig (Adj) [you3 feng1]

有风

es weit bringen zu etwas [cheng2 qi4 hou5]

成气候

es wird erzähltspeaking of, talk about [hua4 shuo1]

话说

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

Esche (S, Bio)Fraxinus (S, Bio) [cen2]

梣

Eselsfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 lü2 rou4]

酱驴肉

Eselspinguin (Pygoscelis papua) (S, Gesch) [shen1 shi4 qi3 e2]

绅士企鹅

Eskapade (S)Farce (S)Mist (S)Posse (S)Rummel (S)Unsinn (S)umrunden (V) [hu2 nao4]

胡闹

Eslite (Buchhändler in Taiwan) (Eig) [cheng4 pin3 shu1 dian4]

诚品书店

Esparsetten (ein Schmetterlingsblütler) (Eig, Bio) [hong2 dou4 cao3]

红豆草

Espressomaschine (S) [nong2 ka1 fei1 ji1]

浓咖啡机

Esprit (S)geistreich, einfallsreich, klug (Adj) [ji1 zhi4]

机智

Esprit Holdings Limited (Wirtsch) [si1 jie2 huan2 qiu2]

思捷环球

essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4]

食饭

Essen sie langsam ! (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) [man4 man4 chi1]

慢慢吃

Essen und Trinken (S, Ess)Speis und Trank (S, Ess) [yin3 shi2]

饮食

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

Essentielle Aminosäure [bi4 xu1 an1 ji1 suan1]

必需氨基酸

Essenz chinesischer Kultur [guo2 cui4]

国粹

Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4]

要素

Esslingen (Eig, Geo) [ai1 si1 lin2 gen1]

埃斯林根

Essonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 song1 sheng3]

埃松省

Estnische Krone (Währung in Estland) [ai4 sha1 ni2 ya4 ke4 lang3]

爱沙尼亚克朗

etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein [zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4]

占有一席之地

Etagenanlage. Etagenmaschine (Druckw) (S) [shuang1 ceng2 she4 bei4]

双层设备

Etagenmaschine (Druckw) (V) [ceng2 die2 shi4 lun2 zhuan3 ji1]

层叠式轮转机

Ethin, Acetylen (S, Chem) [yi3 que1]

乙炔

Ethiopian Airlines (Eig, Wirtsch) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 hang2 kong1]

埃塞俄比亚航空

Ethylendiamin, Äthylendiamin (S) [yi3 cheng5 er4 an4]

乙撑二胺

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [dan4 za2 huan2 bing3 wan2]

氮杂环丙烷

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [huan2 yi3 an4]

環乙胺

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (S, Chem) [huan2 yi3 ya4 an4]

環乙亞胺

Ethylenimin, Azacyclopropan, Aziridin (u.E.) (S, Chem) [a1 bing3 ding4]

吖丙啶

Etikettenanleimmaschine (S) [biao1 qian1 tu2 jiao1 ji1]

标签涂胶机

Etikettendruckmaschine (S) [biao1 qian1 yin4 shua1 ji1]

标签印刷机

Etikettenfadenknotenmaschine (Anhängeetikett) [xuan2 gua4 biao1 qian1 ji1]

悬挂标签机

Etikettenknüpfmaschine [biao1 qian1 da3 jie2 ji1]

标签打结机

Etikettenschwindel (S) [biao3 mian4 wen2 zhang1]

表面文章

Etikettenschwindel (S) [tie1 liao3 biao1 qian1 de5 pian4 ju2]

贴了标签的骗局

Etikettenstanzmaschine [biao1 qian1 mo2 qie1 ji1]

标签模切机

Etikettiermaschine (S) [tie1 biao1 qian1 ji1]

贴标签机

EtikettierungsansatzLabeling approach [biao1 qian1 li3 lun4]

标签理论

Ettlingen (Geo) [ai1 te4 lin2 gen1]

埃特林根

Etuoke qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 tuo1 ke4 qi2]

鄂托克旗

Etuoke qianqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 tuo1 ke4 qian2 qi2]

鄂托克前旗

etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) [ling3 tou2]

领头

etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen [tuo1 lei3]

拖累

etw beinhalten, umfassen [nang2 kuo4]

囊括

etw eingießen, etw einschenken (V) [dao4 jin4]

倒进

etw einstecken müssen (V)gehänselt werden (V) [shou4 qi4]

受气

etw einziehen (FahneNetz); jmd auf seine ihre Seite ziehen [shou1 long3]

收拢

etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 shou4]

容受

etw in Worte fassen (V) [yan2 chuan2]

言传

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2]

满足

etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) [pai1 mai4]

拍卖

etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4]

招致

etw. aufhängen, etw. einhängen (V) [gou1 shang4]

钩上

etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1]

卷曲

etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2]

已然

etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) [tong4 xi2 qian2 fei1]

痛惜前非

etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj) [bao3 dui4]

保兑

etw. eingestehenetw. bekennen (V) [biao3 bai2]

表白

etw. falsch einordnen (V)etw. falsch bewerten [cuo4 hua4]

错划

etw. feinschleifen, etw. abschleifen (V) [mo4 xi4]

磨细

etw. fertig bringen (V)etw. vollbringen [zuo4 dao4]

做到

etw. frisst sich in etwas hinein (V)korrodieren, hineinfressen [shi2]

蚀

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. gemeinsam nutzen ( genießen ) (V)gemeinsam benutzbar (Adj) [ke3 gong4 xiang3]

可共享

etw. gemeinsam veranstalten (V) [xie2 ban4]

协办

etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj) [zha1 er3]

扎耳

etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) [xian2]

衔

etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1]

抢修

etw. in der Hand halten (V)festhalten (an etwas) [tuo1 zhuo2]

托着

etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) [po3 you3]

颇有

etw. in Kulturen züchten ( Wassertiere, Wasserpflanzen, z.B. Fische, Muscheln, Seetangs ) (V) [yang3 zhi2]

养殖

etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1]

口诛笔伐

etw. ins reine schreiben, saubere Abschrift (V) [teng2 qing1]

誊清

etw. ist nicht böse gemeint [you3 kou3 wu2 xin1]

有口无心

etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2]

有缘

etw. miteinander verbinden (V) [he2 long2]

合龙

etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2]

讳言

etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4]

记不住

etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) [tuo1 dang4]

脱档

etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4]

过硬

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) [qiang3 xian3]

抢险

etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2]

四处蔓延

etw. strikt verbieten; keinesfalls.... [yan2 jin4]

严禁

etw. übers Herz bringen (S) [ren3 xin1]

忍心

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) [ke3 yi3 ke4 fu2]

可以克服

etw. veranlassen, etw. anregen (V)die Initiative ergreifen [fa1 qi3]

发起

etw. veredeln, etw. verfeinernRaffinierung, Raffination, raffinieren [jing1 zhi4]

精制

etw. vorgeben, vorgeben, jmd.etw. zu sein (V) [huang3 cheng1]

谎称

etw. wieder instandsetzen (V)reparieren (V)restaurieren (V)wiederherstellen (V) [xiu1 fu4]

修复

etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) [yi1 hong1 er2 qi3]

一哄而起

etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) [nan2 dao4]

难道

etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1]

大概的意思

etwas (zu) klein (Adj) [you3 dian3 xiao3]

有点小

etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen [fu3 shi2 ji2 shi4]

俯拾即是

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5]

顽意儿

etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4]

漏列

etwas einbringen (V) [xian3 shan1 lu4 shui3]

显山露水

etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) [qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4]

亲身体会一下

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3]

拔苗助长

etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren (V) [huo2]

和

etwas für jemanden (hin)bringen (V) [shao1]

捎

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4]

手忙脚乱

etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3]

共享

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas gut können, sich in etw. auskennen (V) [jian4 zhang3]

见长

etwas im Mund oder in den Augen haben [qin2]

噙

etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4]

平心而论

etwas in Besitz nehmen, etwas besitzen [ju4]

据

etwas in den Händen haben (V) [zai4 wo4]

在握

etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) [chao3]

炒

etwas in die Hand nehmen [wo4]

握

etwas in die Tat umsetzen [jian4 zhu1 xing2 dong4]

见诸行动

etwas in Ordnung bringen, aufräumen (V) [gui1 zhi4]

归置

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3]

了如指掌

etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1]

善始善终

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1]

拈

etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1]

拍

etwas mitin beiden Händen halten [peng3]

捧

etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) [bu4 yan4]

不厌

etwas noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych)frisch im Gedächtnis (Adj, Psych) [ji4 yi4 you2 xin1]

记忆犹新

etwas routiniert erledigen [jia4 qing1 jiu4 shu2]

驾轻就熟

etwas schneller (Int) [kuai4 dian3 r5]

快点儿

etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen [la1 dao3]

拉倒

Etwas wirft seinen Schatten voraus [yi1 ye4 zhi1 qiu1]

一叶知秋

etwas, ein wenig (Adj)ungefähr [you3 dian3]

有点

etwas, ein wenig (Adv) [lüe4 wei2]

略微

etwas, ein wenig (Zähl) [dian3 r5]

点儿

etwas, eine Sache [yi4 xie1 shi4]

一些事

EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 guo2]

欧盟轮值主席国

EU-Richtlinie (S, Org) [ou1 meng2 zhi3 nan2]

欧盟指南

Euanthe, Jupiter XXXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 san1]

木卫三十三

Eugen Onegin (Werk) [ye4 fu3 gai4 ni2 ao4 nie4 jin1]

叶甫盖尼奥涅金

Eukelade, Jupiter XLVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 qi1]

木卫四十七

Eulen (lat: Strigiformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) [mao1 tou2 ying1]

猫头鹰

Eun, Crown Prince of Korea (Eig, Pers, 1897 - 1970) [li3 yin2]

李垠

Eunuch (Beamte im alten China)Beamter (S)Huan (Eig, Fam) [huan4]

宦

Euporie, Jupiter XXXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 si4]

木卫三十四

Eure (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 sheng3]

厄尔省

Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3]

膝下兒女

Eure-et-Loir (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

厄尔卢瓦尔省

Europäer, Europäerin (S)europäisch (Adj) [ou1 zhou1 ren2]

欧洲人

Europäische Atomgemeinschaft [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2]

欧洲原子能联营

Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3]

欧洲原子能共同体

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3]

欧洲煤钢共同体

Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3]

欧洲共同体

Europäische Kommission (pol. Institution) (Eig) [ou1 zhou1 wei3 yuan2 hui4]

欧洲委员会

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

欧洲经济共同体

Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) [ou1 zhou1 man2 li2]

欧洲鳗鲡

Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [ou1 zhou1 dian4 xin4 biao1 zhun3 xie2 hui4]

欧洲电信标准协会

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [ou1 zhou1 xian4 you3 shang1 ye4 hua4 xue2 pin3 mu4 lu4]

欧洲现有商业化学品目录

Eurydome, Jupiter XXXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 er4]

木卫三十二

Evangelische Studentengemeinde (S, Org) [shi4 jie4 ji1 du1 tu2 xue2 sheng1 lian2 meng2]

世界基督徒学生联盟

EVE Online (EDV) [xing1 zhan4 qian2 ye4]

星战前夜

Evergreen Marine (S, Org) [chang2 rong2 hai3 yun4]

长荣海运

Évian-les-Bains (Geo) [ai1 wei2 ang2 lai2 ban1]

埃维昂莱班

evidenzbasierte Medizin (S, Med) [xun2 zheng4 yi1 xue2]

循证医学

Ewenki zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 wen1 ke4 zu2 zi4 zhi4 qi2]

鄂温克族自治旗

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [kao3 sheng1]

考生

Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [ying4 shi4 zhe3]

应试者

Examinator (S) [shen3 cha2 zhe3]

审查者

Examinator (S) [zhu3 kao3 zhe3]

主考者

Excelsior Rotterdam, SBV Excelsior (Stichting Betaald Voetbal Excelsior, niederländischer Fußballverein) (Sport) [jing1 ying1 dui4]

精英队

Executing Vicepresident (S) [zhi2 xing2 fu4 zong3 cai2]

执行副总裁

Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2]

印件检查

Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2]

印件鳞片式重叠

Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1]

领事证书司

Exil, ins Exil gehen [liu2 wang2]

流亡

Existenzberechtigung (S)Daseinsberechtigung [sheng1 cun2 quan2 li4]

生存权利

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) [bao1 xiao1]

包销

Expertenrat (S)Experte rät, Experte meint (V) [zhuan1 jia1 jian4 yi4]

专家建议

Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV) [dang3 an4 zong3 guan3]

档案总管

Exportfinanzierung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 chou2 zi1]

出口筹资

Exportfinanzierung, Exportkredit (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4]

出口信贷

Exportkreditlinie [xin4 dai5 xian4 e5]

信贷限额

Exportkreditlinie (Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai5 xian4 e5]

出口信贷限额

Exportmarketing (S, Wirtsch) [chu1 kou3 ying2 xiao1]

出口营销

Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4]

出口退税合计

Express (S)Expresszug (S)Intercity (S) [te4 kuai4]

特快

exquisit (Adj, Lit)das Klingeln aneinander stoßender Jadesteine (S) [ling2]

玲

Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards [shuang1 fa1 yan2 cheng2 fei1 xing2]

双发延程飞行

Extensible Firmware Interface (S, EDV) [ke3 kuo4 zhan3 gu4 jian4 jie1 kou3]

可扩展固件接口

externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S) [wai4 bu4 she4 bei4]

外部设备

externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) [wai4 bu4 kong4 zhi4 de5 you2 mo4 ding4 liang4 zhuang1 zhi4]

外部控制的油墨定量装置

Extinktion (S) [xiao1 guang1]

消光

extra fein [ji2 you1]

极优

Extraeinnahme (S) [wai4 kuai4]

外快

extrafein [gao1 ji2 pin3]

高级品

extraktive Industrie, Grundstoffindustrie (S) [cai3 jue2 gong1 ye4]

采掘工业

extrem links (pol.) [ji2 zuo3]

极左

extrem, in höchstem Maßemehr, weiter [shen4]

甚

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [e4 lie4 qi4 hou4 tiao2 jian4]

恶劣气候条件

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [ji2 duan1 qi4 hou4 tiao2 jian4]

极端气候条件

Extreme Programming [ji2 xian4 bian1 cheng2]

极限编程

extreme Wettererscheinungen (S) [ji2 duan1 qi4 hou4 shi4 jian4]

极端气候事件

Extrinsisch (Psych) [xian1 tian1 yu3 hou4 tian1]

先天与后天

EXW - EX Works ( Incoterms) [gong1 chang3 jiao1 huo4]

工厂交货

exzellent, ausgezeichnet (Adj)fein (Adj) [jia1]

嘉

Exzellenzinitiative (S, Tech) [jing1 ying1 ji4 hua4 jing1 ying1 chang4 yi4 jing1 ying1 dong4 yi4 xing1 guang1 ji4 hua4 chuang4 you1 dong4 yi4]

精英计划精英倡议精英动议星光计划创优动议

Exzentrizität (S)Merkwürdigkeit (S)Spleen (S)abartig (Adj)blöd (Adj)exzentrisch (Adj)originell (Adj)skurril (Adj)wunderlich (Adj) [gu3 guai4]

古怪

Eyeliner (S) [yan3 xian4 bi3]

眼线笔

Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) (Eig, Geol) [ai1 ya4 fei1 ya4 de2 la1 bing1 gai4]

埃亞菲亞德拉冰蓋

Ezhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [e4 zhou1]

鄂州

F. Hölderlin (1770-1843) (Eig, Lit) [he2 er3 de2 lin2]

荷尔德林

Fabrik; Fertigungseinrichtung [gong1 chang3]

工厂

Fabrikschornstein (S) [gong1 chang3 yan1 cong1]

工厂烟囱

Fabrikschornstein (S) [gong1 ye4 yan1 cong1]

工业烟囱

Facelifting (S) [mian4 bu4 chu2 zhou4]

面部除皱

Facelifting (S) [mian4 bu4 mei3 rong2]

面部美容

Facelifting (S, Med) [mian4 bu4 la1 pi2 shou3 shu4]

面部拉皮手术

Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S) [chuan2 mei2 he2 xin4 xi1 gong1 zuo4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

传媒和信息工作专业职员

Facharzt, Fachärztin (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 shi1]

专科医师

Fachärztin, Facharzt (S, Med) [hui1 ling3]

灰领

Fächer (S)Flügel (S, Tech)Zähleinheitswort z.B. Tür, Fenster (Zähl) [shan4]

扇

fächerübergreifend, interdisziplinär [jiao1 cha1 xue2 ke1]

交叉学科

Fachgebiet (S)Spezialität (S)besonders trainiert für (V)spezialisiert auf (V)besonders geeignet für (Adj) [zhuan1 chang2]

专长

Fachhochschule, FH (S)Ingenieurhochschule (S)Polytechnikum (S)Technische Hochschule, TH (S) [gong1 xue2 yuan4]

工学院

Fachinformatiker (S) [xin4 xi1 chu3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

信息处理专业职员

Fachkaufmann – Einkauf und Logistik (S) [cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2]

材料和物流专业售货员

Fachklinik, Fachkrankenhaus (S, Med)Klinik für besondere Fachgebiete (S, Med)spezialisiertes Krankenhaus (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 yuan4]

专科医院

Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2]

考核过的残疾人手工场辅导员

Fachmagazin (S)Fachzeitschrift (S) [zhuan1 ye4 za2 zhi4]

专业杂志

fachübergreifend (Adj)interdisziplinär (Adj) [kua4 xue2 ke1]

跨学科

Factoring [bao3 fu4 dai4 li3]

保付代理

Factoring [bao3 li3]

保理

Factoring (S) [tuo1 shou1 bao3 fu4]

托收保付

Factoring (S, Fam) [cheng2 gou4 ying4 shou1 zhang4 kuan3]

承购应收账款

Faden (S)Gewinde (S) [lü3]

缕

Fadeneinzug (Tech) [yin3 sha1 zhuang1 zhi4]

引纱装置

Fadenheftmaschine [suo3 xian4 qi4]

锁线器

Fadenkreuz (S)Internetanschluss (S)Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 xian4]

网线

Fagottist, Fagottistin (S, Mus) [ba1 song1 guan3 jia1]

巴松管家

Fähig sein, chinesisch zu schreiben [neng2 xie3 zhong1 wen2]

能写中文

fähig sein, können, dürfen (V)Fähigkeit (S)Können (S)dürfen, fähig sein, können (V)Energie (S) [neng2]

能

fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]

行

Fähigkeit, in der Lage sein (S) [ben3 shi4]

本事

Fahr zur Hölle! (Int) [qu4 si3 ！]

去死！

Fahr- und Spartraining [jia4 shi3 he2 jie2 yue1 yong4 you2 jia4 shi3 pei2 xun4]

驾驶和节约用油驾驶培训

Fahrdienstleiter (S)Fahrdienstleiterin (S) [pei4 che1 yuan2]

配车员

Fahrdienstleiter (S)Fahrdienstleiterin (S)Versender (S) [fa1 song4 zhe3]

发送者

Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech) [wu2 jia4 shi3 zheng4 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4]

无驾驶证驾驶机动车辆

Fahrerin (S) [nü3 jia4 shi3 yuan2]

女驾驶员

Fahrerin (S) [nü3 si1 ji1]

女司机

Fahrgasteinrichtung (S) [cheng2 ke4 chi1 zhu4 an1 pai2]

乘客吃住安排

Fahrgemeinschaft (S) [pin1 che1]

拼车

Fahrgeschwindigkeit (S) [xing2 che1 su4 du4]

行车速度

Fahrgeschwindigkeit (S) [xing2 shi3 su4 du4]

行使速度

Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [qi4 che1 jia4]

汽车架

Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt (S)Hin- und Rückfahrkarte (S) [shuang1 cheng2 piao4]

双程票

Fahrkarte, Fahrschein (S) [che1 piao4]

车票

Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein [bu4 jie4 yi4]

不介意

Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1]

不小心

Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4]

忽视

Fahrlehrerin (S) [nü3 jia4 shi3 jiao4 shi1]

女驾驶教师

Fahrrinne (S)Seestraße [hang2 dao4]

航道

Fahrt nach achtern (S)nach hinten fahren (V)rückwärts fahren (V)rückwärtsfahren (V) [dao3 shi3]

倒驶

Fahrweg (Maschinenbau) (V) [heng2 dong4]

横动

Fahrzeuginnenausstatter (S, Kunst) [qi4 che1 nei4 bu4 zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1]

汽车内部装饰设计师

Fahrzeugschein, Zulassungspapiere (S) [xing2 zhao4]

行照

Faku (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [fa3 ku4]

法库

Fakultät für Fremdsprachen, Fremdsprachenfakultät (S)Institut für Fremdsprachen, Fremdspracheninstitut (S) [wai4 yu3 xue2 yuan4]

外语学院

Fakultät für Informatik [xin4 xi2 xi4]

信息系

Fakultät für Maschinenbau, Fakultät Maschinenwesen [ji1 xie4 gong1 cheng2 xi4]

机械工程系

Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4]

经济犯罪案件

Falle, Klinke (S)Riegel, Türriegel (S) [men2 shuan1]

门闩

fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4]

降落

fallen, absinken [yun3]

霣

fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4]

陷

fallen, absinkenMeteor (S) [yun3]

陨

fallen, hinfallen [gun3 luo4]

滚落

fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2]

砍伐

Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) [jie4 man3]

屆满

Fallobst (S)Windwurf (S) [heng2 cai2]

横财

Fallobst (S)Windwurf (S) [shu2 tou4 de5 shui3 guo3]

熟透的水果

Fallobst (S)Windwurf (S) [shu4 shang4 luo4 xia4 de5 shui3 guo3]

树上落下的水果

Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) [san4 luo4]

散落

Fallschirmjäger (S)Fallschirmspringer (S) [san3 bing1]

伞兵

Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3]

花样跳伞

Fallschirmspringen (S) [te4 ji4 tiao4 san3]

特技跳伞

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 ren2]

跳伞人

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2]

跳伞运动员

Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4]

诱惑

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) [wu1 lai4]

诬赖

falsche Denkweise (S)falsche Gedanken (S)falsche Idee (S)linkische Gedanken (S)unaufrichtige Ideen (S) [wai1 zhu3 yi4]

歪主意

falscher Eid (S)Meineid (S) [xu1 shi4]

虛誓

falsches Joint Venture (S) [jia3 he2 zi1 qi3 ye4]

假合资企业

Falschinformation (S) [wei4 zao4 de5 xin4 xi1]

伪造的信息

Falschinformation (S) [xu1 jia3 xin4 xi1]

虚假信息

Falschmeldung in der Zeitung (S)Zeitungsente, Ente (S) [bao4 zhi3 xu1 jia3 xiao1 xi1]

报纸虚假消息

Falschmeldung, Ente (S)Fehlinformation (S)Verfälschung (S) [wu4 chuan2]

误传

Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4]

假冒

Faltenwespen (lat: Vespidae, eine Insektenfamilie) (S, Bio) [hu2 feng1 ke1]

胡蜂科

Falter (S)Hieb (S)kürzen, stutzen (V)kneifen (V)Jia (Eig, Fam)etwas zwischen etwas stecken, etwas einklemmen [jia1]

夹

Faltung (S)Windung (S) [juan3 xuan4]

卷旋

Falzeinheit (S) [zhe2 ye4 ji1 zu3]

折页机组

Falzklappenzylinder (S) [chuan2 ye4 gun3 tong3]

传页滚筒

Falzklappenzylinder (S) [diao1 zhi3 gun3 tong3]

叼纸滚筒

Falzmesserzylinder (S) [zhe2 dao1 gun3 tong3]

折刀滚筒

Falzsammelzylinder (S) [zhe2 ye4 cun2 ye4 gun3 tong3]

折页存页滚筒

Falztrommel, Falzzylinder (S) [zhe2 ye4 gun3 tong2]

折页滚筒

Falzwerkeinlauf [zhe2 ye4 ji1 jin4 zhi3 chu4]

折页机进纸处

Familie des Opfers in einem Mordfall (S) [ku3 zhu3]

苦主

Familie eines Armeeangehörigen [jun1 shu3]

军属

Familie Skinke (Scincidae) (S, Fam) [shi2 long2 zi3 ke1]

石龙子科

Familie spielen (Kinder) [guo4 jia1 jia1]

过家家

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

Familienbuch (Rechtsw)Einwohnerliste, Einwohnerverzeichnis [hu4 ji2]

户籍

Familienhintergrund (S)Familiensituation (S) [jia1 ting2 bei4 jing3]

家庭背景

Familienroutinealltäglich, trivial (Adj) [jia1 chang2]

家常

Familiensituation (S)finanzielle Situation einer Familie (S) [jia1 jing4]

家境

Fan (eines Sängerseiner Sängerineiner Band) (S) [ge1 mi2]

歌迷

Fan-Tan Spiel (Glücksspiel z.B. in Macao oder Las Vegas) (S) [fan1 tan1]

番摊

Fanchang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fan2 chang1]

繁昌

Fang Xuanling (Eig, Pers, 579 - 648) [fang2 xuan2 ling2]

房玄龄

Fangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [fang1 cheng2]

方城

Fangchenggang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 gang3]

防城港

fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4]

圈套

Fangliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 liao2 xiang1]

枋寮乡

Fangschrecken, Gottesanbeterinnen (lat: Mantodea) (Eig, Bio) [tang2 lang2]

螳蜋

Fangshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 shan1 xiang1]

枋山乡

Fangshan (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [fang2 shan1]

房山

Fangshan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fang1 shan1]

方山

Fangshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [fang2 shan1 qu1]

房山区

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

Fangyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 yuan4 xiang1]

芳苑乡

Fangzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [fang1 zi3 qu1]

坊子区

Fanlu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fan1 lu4 xiang1]

番路乡

Fanshi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fan2 shi4]

繁峙

Farbabstimmung, Farbeinstellung (S) [pei4 yan2]

配颜

Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) [bu3 lou4 bai2]

补漏白

Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4]

着色

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

farbempfindlich [quan2 se4]

全色

färben in, färben zu (V) [ran3 cheng2]

染成

Farbenblindheit (S) [se4 mang2]

色盲

farbenfroh, bunt durcheinander [hua1 hua1 lü4 lü4]

花花绿绿

Farbenindustrie (S) [ran2 liao4 gong1 ye4]

燃料工业

Färber-Eiche (lat: Quercus velutina) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 hei1 li4]

美洲黑栎

Färberdistel (S, Bio)falscher SafranCarthamus tinctorius (Eig, Bio) [hong2 hua1]

红花

farbiger Steindruck (S) [cai3 se4 shi2 yin4]

彩色石印

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

Farbinfo (S)MMS (S, EDV) [cai3 xin4]

彩信

Farbkombination (S) [cai3 se4 da1 pei4]

彩色搭配

Farbkombination (S, Math) [cai3 se4 zu3 he2 bi3 li4]

彩色组合比例

Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4]

油墨刮刀调节的可重复性

Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4]

印刷机组之间的套色装置

Farbreibzylinder (S) [yan2 mo4 gun3]

研墨辊

Farbreibzylinder (S, EDV) [yan2 mo4 gun3 chuan4 mo4 gun3]

研墨辊串墨辊

Farbstrahldruck (S)Inkjet-Druck (S)Tintenstrahldruck (S) [pen1 mo4 yin4 shua4]

喷墨印刷

Farbtabellen im Internet (S) [wang3 ye4 yan2 se4 mo2 shi4]

网页颜色模式

Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4]

色相

Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4]

采用光栅图象处理器数据可预调油墨

Farbwerksreinigung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 de5 ban4 zi4 dong4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

输墨装置的半自动清洗装置

Farbzoneneinstellung [mo4 dou4 jian4 kong4 zhi4]

墨斗键控制

FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig) [yuan3 chuan2 dian4 xin4]

远传电信

Fasching (S)Fastnacht (S)Karneval (S) [xie4 rou4 jie2]

谢肉节

Faschingstreiben (Eig, Kunst) [kuang2 huan1 jie2 hua1 che1]

狂欢节花车

Faschingszug (S, Rel)Karnevalszug (S) [kuang2 huan1 jie2 you2 xing2 dui4 wu3]

狂欢节游行队伍

Faser, Fädchen (S)feine Linie [xi4 xian4]

细线

Fasnet (S)Karneval, Fastnacht, Fasching (S) [jia1 nian2 hua2]

嘉年华

Fassbinder (S) [tong3 jiang4]

桶匠

Fassbinder (S) [zhi4 mu4 tong3 zhe3]

制木桶者

Fassbinder (S) [zhi4 tong3 gong1 ren2]

制桶工人

fassen, erfassen, einfangen (V) [qin2]

擒

fast eine Million Besucher (S) [jin4 bai3 wan4 ren2 ci4]

近百万人次

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

fast, beinahe [jiang1 jin4]

将近

fast, beinahe, so gut wieannähernd, ungefähr [ji1 hu1]

几乎

fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [ba1 jiu3 bu4 li2 shi2]

八九不离十

Fastnacht (S)Fasching (S)Fastnachtszeit (S)Karneval (S)Fasnacht (Schweiz, Süddt.) (S) [kuang2 huan1 jie2]

狂欢节

Faszination (S) [you4 huo4 li4]

诱惑力

faszinieren (V)spektakulär (Adj) [ling4 ren2 zhao2 mi2]

令人着迷

faszinierend (Adj) [shi3 ren2 shen2 hun2 dian1 dao3]

使人神魂颠倒

faszinierend (Adj) [you3 mei4 li4]

有魅力

faszinierend (Adj) [zui4 mi2 ren2]

最迷人

faszinierend schön [fen1 chu4 mei3 li4]

分处美丽

fasziniert sein (von) (V) [qing2 you3 du2 zhong1]

情有独钟

fasziniert, verrückt [shen2 hun2 dian1 dao3]

神魂颠倒

Fatima bint Muhammad (Philos) [fa3 di4 ma3]

法蒂玛

Faure Gnassingbé (Eig, Pers, 1966 - ) [fu2 lei2 na4 xin1 bei4]

福雷纳辛贝

Faustin I of Haiti (Eig, Pers, 1782 - 1867) [fu2 si1 tan3 su1 lu3 ke4]

福斯坦苏鲁克

Faustregel (S)Grundprinzipien (S) [ji1 ben3 yuan2 ze2]

基本原则

Favorit, Liebling (S) [zui4 xi3 ai4]

最喜爱

FAW-Volkswagen Jointventure [yi1 qi4 da4 zhong4]

一汽大众

Faxmaschine (S, EDV) [chuan2 zhen1 ji1]

传真机

Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1]

王菲

FC Cádiz, (Cádiz Club de Fútbol, Cádiz CF, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 di2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡迪斯足球俱乐部

FC Energie Cottbus (ein Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 te4 bu4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科特布斯足球俱乐部

FC GillinghamGillingham F.C. [ji2 lin2 han4 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

吉林汉姆足球俱乐部

FC Groningen [ge2 luo2 ning2 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

格罗宁根足球俱乐部

FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lei2 ding1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

雷丁足球俱乐部

FC Sparta Moskau (Fußballklub in Moskau) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 si1 ba1 da2 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科斯巴达克足球俱乐部

FDP: Freie Demokratische Partei (S, Pol)LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô) (S) [zi4 min2 dang3]

自民党

Federal Aviation Administration [lian2 bang1 hang2 kong1 guan3 li3 ju2]

联邦航空管理局

Federal Aviation Administration [mei3 guo2 lian2 bang1 hang2 kong1 ju2]

美国联邦航空局

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Fédération Aéronautique Internationale (Org) [guo2 ji4 hang2 kong1 lian2 he2 hui4]

国际航空联合会

Fédération Cynologique Internationale [shi4 jie4 quan3 ye4 lian2 meng2]

世界犬业联盟

Fédération Internationale de Basketball (S) [guo2 ji4 lan2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际篮球联合会

Fédération Internationale de Football Association (S, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际足球联合会

Fédération Internationale de Gymnastique (Sport) [guo2 ji4 ti3 cao1 lian2 he2 hui4]

国际体操联合会

Fédération Internationale de l'Automobile (Sport) [guo2 ji4 qi4 che1 lian2 he2 hui4]

国际汽车联合会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业余游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业馀游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (S, Sport) [guo2 ji4 you2 yong3 zong3 hui4]

国际游泳总会

Federico Fellini (Eig, Pers, 1920 - 1993) [fei4 de2 li3 ke1 fei4 li3 ni2]

费德里柯费里尼

Federring (S) [tan2 huang2 dian4 juan4]

弹簧垫圈

Federring, Sprengring (S) [tan2 huang2 quan1]

弹簧圈

FederringSprengring (tech.) [dan4 dian4]

弹垫

FedEx Kinko's (Org) [lian2 bang1 kuai4 di4 jin1 kao3]

联邦快递金考

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

Fehde (S)Feindschaft, Feindseligkeit (S) [chou2]

雠

Fehlanpassung (S)inkompatibel (Adj) [bu4 pi1 pei4]

不匹配

Fehleingabe [cuo4 wu4 shu1 ru4]

错误输入

Fehleinschätzung (S) [pan4 duan4 shi1 wu4]

判断失误

Fehlempfindung (S, Med) [gan3 jue2 yi4 chang2]

感觉异常

fehlen (V)kleinknappkurzunbetont [duan3]

短

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4]

国际收支错误

Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4]

罪过

Fehler eingestehen (V) [ren4 cuo4]

认错

Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) [bing4]

病

Fehlerintegraldarstellung (S) [wu4 cha1 ji1 fen1 biao3]

误差积分表

Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) [wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1]

误差可能性影响分析

Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失败模式和效应分析

Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S) [ji1 xie4 gu4 zhang4]

机械故障

Fehlinformation (S) [cuo4 wu4 xin4 xi1]

错误信息

Fehlinformation (S) [wu4 bao4]

误报

Fehlinformation (S) [wu4 cha1 xin4 xi2]

误差信息

Fehlings-Reagenz (S, Chem) [fei3 lin2 shi4 ji4]

斐林试剂

Fehlschuss (S)Feuer fangen, in Brand geraten (V) [shi1 huo3]

失火

Feicheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [fei2 cheng2]

肥城

Feidong (Kreis in Anhu, China) (Eig, Geo) [fei2 dong1 xian4]

肥东县

Feidong (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fei2 dong1]

肥东

feierlich geschmückt sein (V) [pi1 hong2 gua4 cai3]

披红挂彩

Feiertage in den Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 jie2 ri4]

美国节日

Feiertage um das Frühlingsfest; Neujahrstage [nian2 jie2]

年节

feige, gemein, schlecht (Adj) [nao1]

孬

Feigling (S)Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [gou3 xiong2]

狗熊

Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4]

屑

fein (Adj)graziös (Adj)zierlich (Adj) [you1 mei3]

优美

fein an Bord, F.I. (= free in) [chuan2 fang1 bu4 fu4 dan1 zhuang1 huo4 fei4 yong4]

船方不负担装货费用

fein, kunstvoll, exquisit (Adj) [ling2 long2]

玲珑

fein, sorgfältig,detailliert, im Einzelnen [jing1 xi4]

精细

Feinblech [bo2 ban3]

薄板

Feinblech (S) [ban3 liao4]

板料

Feinblech (S) [bo2 gang1 ban3]

薄钢板

Feinblechschere (S) [bo2 ban3 jian3 ji1]

薄板剪机

Feinbohrmaschine (S) [jin1 gang1 tang2 chuang2]

金刚镗床

Feinbohrwerk, Bohrwerk (S) [tang2 xian3 chuang2]

镗铣床

Feind (S) [di2 fang1]

敌方

Feind (S) [di2 shou3]

敌手

Feind, Gegner [yuan1 jia1]

冤家

Feind, Gegner (S) [chou2 di2]

仇敌

Feind; Gegner [di2 ren2]

敌人

Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1]

聚歼

feindlich, Feind... [huai2 di2 yi4]

怀敌意

feindliche Übernahme (S, Rechtsw) [e4 yi4 bing4 gou4]

恶意并购

feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch) [e4 yi4 shou1 gou4]

恶意收购

feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao4 bian1]

撬边

feindselig (Adj) [huai2 hen4]

怀恨

feindselig (Adj) [huai2 you3 di2 yi4]

怀有敌意

Feindseligkeit (S) [xian2 xi4]

嫌隙

feine Leinwand (S)drei Monate Trauer [xi4 ma2]

细麻

feine Seideweisse Seide [wan2]

纨

feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) [men2 kan3 hen3 jing1]

门槛很精

Feineinstellschraube (S) [wei1 diao4 luo2 si1]

微调螺丝

Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern [wei1 diao4]

微调

feiner als ein Haar (Adj, Tech) [bi3 tou2 fa1 si1 huan2 xi4]

比头发丝还细

feiner Herr (Tech) [yong3 lang4]

涌浪

feiner Raster (EDV) [xi4 wang3 ping2]

细网屏

feiner Raster, Feinraster (S) [xi4 wang3 mu4]

细网目

feines Gemüseragout (S) [mei3 wei4 shu1 cai4]

美味蔬菜

feines Gewebe (S) [qing1 sha1]

轻纱

feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) [hao2 mao2]

毫毛

feines Linnen (S) [xi4 ge2]

细葛

Feinfokus (S) [jing1 mi4 jiao1 dian3]

精密焦点

Feinfraktion, Feingut (S) [xi4 liao4]

细料

Feinfrost, Tiefkühlkost (S) [su4 dong4 shi2 pin3]

速冻食品

feinfühlig, sensibel, intelligent (Adj) [dong3 shi4]

懂事

Feingebäck (S) [mian4 fen3 gao1 bing3]

面粉糕饼

Feingefüge (S) [xian3 wei2 jie2 gou4]

显微结构

Feingefühl (S) [shi2 bie2 li4]

识别力

Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4]

分寸

Feinheit (Garn) (S) [zhi1 shu4]

支数

Feinheit (S) [xi4 du4]

细度

Feinheit (S) [zhen1 hao4]

针号

Feinheit (S) [zhen1 ju4]

针距

Feinheitsbereich (Textil) (S) [fang3 sha1 hao4 shu4]

纺纱号数

Feinjustieren (V) [jing1 xi4 tiao2 jie2]

精细调节

Feinkeramik (S) [jing1 mi4 tao2 ci2]

精密陶瓷

Feinkeramik, Maßkeramik (S) [jing1 xi4 tao2 ci2]

精细陶瓷

Feinkorn [xi4 ke1 li4]

细颗粒

Feinkorn (Fam) [xi4 sha1 mu4]

细砂目

Feinkornemulsion (V) [xi4 ke1 li4 ru3 hua4]

细颗粒乳化

Feinkornfilm [xi4 ke1 li4 ruan3 pian4]

细颗粒软片

feinkörniger Erzschlamm (Fam) [xi4 li4 kuang4 ni2]

细粒矿泥

Feinkörnigkeit (S, Tech) [xi4 ke1 li4 du4]

细颗粒度

Feinkost (S) [jing1 mei3 shi2 pin3]

精美食品

Feinmechanik-Optik (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4]

光学精密机械

Feinmessschraube [qian1 fen4 chi3]

千分尺

Feinmesstechnik (S) [jing1 mi4 ce4 liang4 ji4 shu4]

精密测量技术

Feinofen [jing1 lian4 lu2]

精炼炉

Feinoptiker (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 ji4 gong1]

光学精密机械技工

feinporig (Adj) [wei1 kong3]

微孔

Feinrechen (Kläranlage) (S) [xi4 ge2 zha4]

细格栅

Feinripp (S, Tech) [xi4 luo2 wen2]

细罗纹

Feinschmecker (S)Schlemmerei (S) [shi2 dao4 le4]

食道乐

Feinsicherung (S, Tech) [xi4 rong2 si1]

细熔丝

feinsinnig, subtil (Adj) [xi4 ni4]

细腻

feinspinnen (V) [fang3 zhi1 xi4 sha1]

纺织细纱

feinspinnen (V)kämmen (V) [jing1 fang3]

精纺

feinst gedreht磨削 [xi4 wei2 xuan2 zhuan3]

细微旋转

feinst, sehr fein (Adj) [wei2 xi4]

微细

Feinstanzeige (Tech) [jing1 xi4 xian3 shi4]

精细显示

Feinstaub [xuan2 fu2 li4 zi3]

悬浮粒子

Feinstaub (S) [jing1 xi4 fen3 chen2]

精细粉尘

Feinstaub (S) [wei1 li4 wu4 zhi4]

微粒物质

Feinstaub (S, Tech) [ke1 li4 wu4]

颗粒物

Feinstaubverordnung (S) [fen3 chen2 gui1 ding4]

粉尘规定

Feinstfilter (S) [jing1 xi4 guo4 lü4 qi4]

精细过滤器

Feinstpartikel [wei1 xi4 ke1 li4]

微细颗粒

Feinstpulver (S) [chao1 xi4 fen3]

超细粉

Feinstregelgetriebe (S) [wei1 diao4 bian4 su4 qi4]

微调变速器

Feinstruktur, Mikrostruktur (S) [jing1 mi4 jie2 gou4]

精密结构

Feinstrukturkonstante (Phys) [jing1 xi4 jie2 gou4 chang2 shu4]

精细结构常数

Feinststaub, Feinstaub (S, Tech) [ji2 qi2 xi4 bao1 de5 chen2 ai1]

极其细胞的尘埃

feinstufig dosieren (V) [jin4 xing2 ding4 liang4 wei1 diao4]

进行定量微调

Feinungsmittel (S) [xi4 hua4 ji4]

细化剂

Feinungsschlacke (S) [jing1 lian4 zha1]

精炼渣

Feinunze (S) [ying1 guo2 zhong4 liang4 dan1 wei4]

英国重量单位

Feinunze (S, Wirtsch) [jin1 heng2 zhi4 ang4 si1]

金衡制盎司

Feinvakuum (S) [zhong1 du4 zhen1 kong1]

中度真空

feinverteilt [xi4 wu4 zhuang4]

细雾状

Feinvorschub [jing1 mi4 song4 jin4]

精密送进

feinzerkleinern (V) [xi4 mo2 sui4]

细磨碎

Feinzuschlagpulver [xi4 ji2 fen3 xi4 jing1 li4]

细集粉细晶粒

Feixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fei2 xi1]

肥西

Feixiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fei2 xiang1]

肥乡

Feld (in einem Formular etc.) (V) [kong1 ge4]

空各

Feldherr (S)General (S, Mil)Schachmatt im chinesischen Schach [jiang1 jun1]

将军

Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4]

将

Feldlinie (S) [chang3 xian4]

场线

Feldrain, Feldrand, an, am [pan4]

畔

Feldsperling, Spatz (lat: Passer montanus) (S, Bio)Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻将 ) (S) [ma2 que4]

麻雀

Feldstein (S)Grenzstein (S) [jie4 shi2]

界石

Felix Edmundowitsch Dserschinski (Eig, Pers, 1877 - 1926) [fei4 li4 ke4 si1 ai1 de2 meng2 duo1 wei2 qi2 jie2 er3 ren4 si1 ji1]

费利克斯埃德蒙多维奇捷尔任斯基

Felix Klein (Eig, Pers, 1849 - 1925) [fei1 li4 ke4 si1 ke4 lai2 yin1]

菲利克斯克莱因

Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2]

毛

Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg)blasen (V, vulg)Flöte spielen ( chinesische Langflöte ) (V, Mus) [chui1 xiao1]

吹箫

Fels, Gestein (S, Geol) [yan2 shi2]

岩石

Felsbrocken, Steinbrocken (S) [la2]

砬

Felsenspringer (Archaeognatha) [shi2 bing3 mu4]

石蛃目

felsig, steinig [wei3]

磈

feminin (Adj) [nü3 ren2 si4]

女人似

Femininum (S)weiblich, feminin [yin1 xing4]

阴性

Feminismus (S) [nü3 quan2 zhu3 yi4]

女权主义

Feminismus (S) [nü3 xing4 zhu3 yi4]

女性主义

Feminium (S, Sprachw) [yin1 xing4 ming2 ci2]

阴性名词

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei1 gong1 chi3]

飛公尺

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei4 gong1 chi3]

费公尺

Fen He (ein Nebenfluss des Gelben Flusses) (S, Geo) [fen2 he2]

汾河

Fenfluramin (Med) [fu2 ben3 bing3 an4]

氟苯丙胺

Fengcheng (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [feng1 cheng2]

丰城

Fengdu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng1 du1]

丰都

Fengfengkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 feng1 kuang4 qu1]

峰峰矿区

Fenggang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [feng4 gang1]

凤冈

Fenghua (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [feng4 hua4]

奉化

Fenghuang ('chinesischer Phönix', chinesischer Glücksvogel) (Eig, Rel) [feng4 huang2]

凤凰

Fengjie (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng4 jie2]

奉节

Fengkai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [feng1 kai1]

封开

Fenglin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [feng4 lin2 zhen4]

凤林镇

Fengnan (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 nan2]

丰南

Fengning (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2]

丰宁

Fengpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 bin1 xiang1]

丰滨乡

Fengqiu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [feng1 qiu1]

封丘

Fengshan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [feng4 shan1]

凤山

Fengshan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [feng4 shan1 shi4]

凤山市

Fengshun (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [feng1 shun4]

丰顺

Fengtai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [feng4 tai2]

凤台

Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [feng1 tai2 qu1]

丰台区

Fengxiang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [feng4 xiang2]

凤翔

Fengxin [feng4 xin1 xian4]

奉新县

Fengxin (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [feng4 xin1]

奉新

Fengyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [feng4 yang2]

凤阳

Fengyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 yuan2]

丰原

Fengzhen (Stadt in der Inneren Mongolei (Eig, Geo) [feng1 zhen4]

丰镇

Fenstergardine, Gardine, Fenstervorhang, Übergardine (S)Gardine (S)Vorhang (S) [chuang1 lian2]

窗帘

Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1]

窗纱

Fenxi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fen2 xi1]

汾西

Fenyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fen2 yang2]

汾阳

Fenyi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [fen1 yi2]

分宜

Fenyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fen1 yuan2 xiang1]

芬园乡

Ferdinand (Eig, Vorn) [fei4 di2 nan2 de2]

费迪南德

Ferdinand (Vorn) [fei3 di2 nan2]

斐迪南

Ferdinand de Saussure (Eig, Pers, 1857 - 1913) [suo3 xu4 er3]

索绪尔

Ferdinand Foch [fu2 xu3]

福煦

Ferdinand Georg Frobenius (Eig, Pers, 1849 - 1917) [fei4 di2 nan2 de2 ge2 ao4 er3 ge2 fu2 luo2 bei4 ni2 wu1 si1]

费迪南德格奥尔格弗罗贝尼乌斯

Ferdinand Graf von Zeppelin (Eig, Pers, 1838 - 1917) [fei4 di2 nan2 de2 ge2 la1 fu1 feng2 ce4 pei4 lin2]

费迪南德格拉夫冯策佩林

Ferdinand Magellan (Eig, Pers, 1480 - 1521) [fei3 di2 nan2 mai4 zhe2 lun2]

斐迪南麦哲伦

Ferdinand Marcos (Eig, Pers, 1917 - 1989) [ma3 ke3 shi4]

马可仕

Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951) [fei3 di2 nan2 bao3 shi2 jie2]

斐迪南保时捷

Ferdinand Porsche (Eig, Pers, 1875 - 1951) [fei4 di2 nan2 de2 bo1 she4 er3]

费迪南德波舍尔

Ferdinand Verbiest (Eig, Pers, 1623 - 1688) [nan2 huai2 ren2]

南怀仁

Ferdinand von Richthofen (Eig, Pers, 1833 - 1905) [fei4 di2 nan2 feng2 bi3 li3 xi1 huo4 fen1]

费迪南馮·李希霍芬

Ferienbeginn [jia4 qi1 kai1 shi3 xiu1 jia3 kai1 shi3]

假期开始休假开始

Ferieninsel (S)Urlaubsinsel (S) [du4 jia4 dao3]

度假岛

Ferkel (S, Bio)Schwein (S, Bio) [tun2]

豚

Ferkel, junges Schwein (S, Bio)Spanferkel (S, Ess) [ru3 zhu1]

乳猪

Fermatsches Prinzip (S) [fei4 ma3 yuan2 li3]

费马原理

fernes Infrarot (S) [yuan3 hong2 wai4 xian4]

远红外线

Fernmeldeverbindung (S) [yuan3 ju4 li2 tong1 xin4]

远距离通信

Fernreisebus (S, Tech)Intercitybus (S, Tech)Lanfstreckenfahrt (S)Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [chang2 tu2 che1]

长途车

Fernsehindustrie [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 gong1 ye4]

电视机制造工业

Fernsehinterview [dian4 shi4 tan2 hua4]

电视谈话

Fernverbindung (S) [zhi2 jie1 dian4 hua4 lian2 jie1]

直接电话连接

Ferroverbindung (S) [ya4 tie3 hua4 he2 wu4]

亚铁化合物

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

Ferse (S, Med)Fersenbein (S, Med) [gen1 gu3]

跟骨

Ferse, Hacken (S, Med)Hinterende des Hobels (S) [hou4 gen1]

后跟

Ferse; Hacke (S, Bio)Hinterende des Hobels (S) [jiao3 hou4 gen1]

脚后跟

Fersenbeinhöckertuberosity [cu1 long2]

粗隆

fertig angezogen sein (V) [chuan1 dai4 hao3 liao3]

穿戴好了

fertig, am Ende sein [wu1 hu1 ai1 zai1]

呜呼哀哉

Fertigungsindustrie (S)verarbeitende Industrie (S) [zhi4 zao4 ye4]

制造业

Fertigungsingenieur (S) [sheng1 chan3 gong1 cheng2 shi1]

生产工程师

Fertigungsstraße, Fertigungslinie, Maschinenanlage, Band, Fließband (S) [sheng1 chan3 xian4]

生产线

Fertigungstiefe (S)Vertikale Integration [shen1 jia1 gong1]

深加工

Fessel (S)verbinden, Kette (S) [lian4 zi5]

链子

fesseln, binden, ablenken (V) [qian2 zhi4]

钳制

fest (Adj)steinhart [wei4 wei4]

硙硙

Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1]

七夕

fest einprägen (V) [jin3 ji4]

谨记

fest einstellen, nicht wechseln ((节目正在进行中, 请您锁定频道不要走开)) (V) [suo3 ding4]

锁定

fest entschlossen sein (V) [tie3 xin1]

铁心

fest im Sinn behalten (V) [jin3 ji4]

紧记

fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4]

有线

fest ziehen, binden [jiao3]

敿

fest ziehen, bindenMi (Eig, Fam) [mi2]

縻

fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4]

严密

festbinden (V) [kun3 hao3]

捆好

festen Schritts gehengut zu Fuß sein [jian4 bu4]

健步

festformatige Druckmaschine (S) [gu4 ding4 chi3 cun4 de5 yin4 shua4 ji1]

固定尺寸的印刷机

festgefahren sein (V) [xian4 ru4 jiang1 ju2]

陷入僵局

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

Festland-Chinese [da4 lu4 ren2]

大陆人

Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4]

中国大陆

festnehmen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 bu3]

拿捕

festschreiben, verordnen, vereinbaren (V) [ming2 ding4]

明订

Festsetzung (S)Inhaftierung (S)inhaftieren (V)inhaftiert (Adj) [guan1 ya1]

关押

Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) [pan4 duan4 si3 wang2]

判断死亡

Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2]

披红

festverzinslich (Adj) [gu4 ding4 li4 lü4]

固定利率

Fete, Gesellschaft (S)Yi Xing (Eig, Pers, 683 - 727)die ganze Gruppe (z.B. auf Reisen) [yi1 hang2]

一行

Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn (S) [you2 shui3]

油水

Fettende, Schweinefettende (Darm) (Agrar) [da4 chang2 guan1]

大肠关

fettes Schweinefleisch (S) [fei2 zhu1 rou4]

肥猪肉

fettfeine Linie [cu1 xi4 xian4]

粗细线

fettfeine Linie [wen2 wu3 xian4]

文武线

fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5]

胖子

Feuer (in Zusammensetzungen) [sui4]

燧

feuerfester Stein, feuerfester Ziegel (S) [nai4 huo3 zhuan1]

耐火砖

Feuerstein (S) [ji2 ying4 de5 dong1 xi5]

极硬的东西

Feuerstein (S) [sui4 shi2]

燧石

Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2]

打火石

Feuerstein, Flint (S) [nu3]

砮

Feuerungs- und Schornsteinbauer (S) [bi4 lu2 he2 yan1 cong1 wa3 gong1]

壁炉和烟囱瓦工

feuerverzinken (V, Chem) [re4 du4 xin1]

热镀锌

feuerverzinkt (S) [re4 du4 de5]

热镀的

Fiber Distributed Data Interface (S) [guang1 xian1 fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 jie1 kou3]

光纤分布式数据接口

fibrinogen (S) [xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2]

纤维蛋白原

Fibrinogen (S) [xie3 xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2]

血纤维蛋白原

Fibromyalgie (eine chronische Schmerzerkrankung) (S, Med) [xian1 wei2 ji1 tong4]

纤维肌痛

Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebes) (S, Med) [xian1 wei2 hua4]

纤维化

Fidschi Inseln (Eig, Geo) [fei3 ji4 qun2 dao3]

斐济群岛

Fiesling (S) [huai4 dong1 xi5]

坏东西

FIFO (First in first out) [xian1 ru4 xian1 chu1]

先入先出

fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1]

缝一

Filiale einer Ladenkette (S) [lian2 suo3 shang1 dian4]

连锁商店

Filipino (Nationalsprache der Philippinen) (S, Sprachw) [fei1 lü4 bin1 yu3]

菲律宾语

Filippo Inzaghi [fei1 li4 bo1 yin1 za1 ji2]

菲利波因扎吉

Filippo Inzaghi (Eig, Pers, 1973 - ) [fei1 li4 bo1 yin1 zha1 ji2]

菲利波因扎吉

Fillerproofdosen-Linie (S) [fang2 dao4 gai4 sheng1 chan3 xian4]

防盗盖生产线

Film ( der Fotofilm, der Film einer Filmrolle ) (S) [fei1 lin2]

菲林

Film: Blue Gate Crossing (Eig) [lan2 se4 da4 men2]

蓝色大门

filmen, eine Videoaufnahme machen (V) [lu4 ying3]

录影

Filmindustrie (S) [dian4 ying3 gong1 ye4]

电影工业

Filmindustrie (S) [dian4 ying3 jie4]

电影界

Filmliebhaber, Kinofan (S) [chang2 kan4 dian4 ying3 de5 ren2]

常看电影的人

Filmszene, Theaterszene, Kinoszene (S)Szenario (S)Szene, Anblick (S) [chang3 jing3]

场景

Filtereinheit (S, Chem) [guo4 lü4 dan1 yuan2]

过滤单元

Filtereinsatz (S) [lü4 xin1]

滤芯

Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern ) (S) [ju1 jia1 bao3 dian4]

居家宝垫

Final Destination [si3 shen2 lai2 le5]

死神来了

Final Fantasy [zui4 zhong1 huan4 xiang3]

最终幻想

Final-Partikel [yo1]

唷

Final-Partikel (Canton) [lei5]

嘞

Finale (S) [zhong1 chang3]

终场

Finale (S) [zhong1 qu3]

终曲

Finaler Partikel (Canton) (Int) [ya1]

吖

Finalist (S) [jue2 sai4 xuan3 shou3]

决赛选手

Finalist (S) [ru4 wei2 zhe3]

入围者

Finalitätsrichtlinie (S, Rechtsw) [zhong1 ju2 xing4]

终局性

Finalized Versatile Disc [qian2 wei4 tong1 yong4 guang1 pan2]

前卫通用光盘

Finalproduzent (S) [zheng3 ji1 chang3]

整机厂

Financial District [jin1 rong2 qu1]

金融区

Financial Times (britische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [jin1 rong2 shi2 bao4]

金融时报

Finanz (S)Finanzen (S) [jin1 rong2 jie4 ren2 wu4]

金融界人物

Finanz(ierungs)quelle (S) [zi1 jin1 lai2 yuan2]

资金来源

Finanz, Finanzwesen, Bankwesen (S, Wirtsch) [jin1 rong2]

金融

Finanz- und Rechnungswesen (S)Finanzbuchhaltung (S) [cai2 kuai4]

财会

Finanz-Leasingvertrag [rong2 zi1 zu1 lin4]

融资租赁

Finanz... [hui4 jin1]

汇金

Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 bu4]

财务部

Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 chu4]

财务处

Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 ke1]

财务科

Finanzamt (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 shui4 wu4 ji1 guan1]

财政税务机关

Finanzanalyse (S) [cai2 wu4 fen1 xi1]

财务分析

Finanzausgaben [cai2 zheng4 zhi1 chu1]

财政支出

Finanzausgleich (S) [cai2 zheng4 ping2 heng2]

财政平衡

Finanzausgleich (S) [shou1 zhi1 ping2 heng2]

收支平衡

Finanzausschuss (S) [cai2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

财务委员会

Finanzbeamte (S) [cai2 zheng4 guan1 yuan2]

财政官员

Finanzbeamte (S) [shou1 shui4 yuan2]

收税员

Finanzbeziehung (S, Wirtsch) [cai2 wu4 guan1 xi4]

财务关系

Finanzbuchhaltung (S) [cai2 wu4 kuai4 ji4]

财务会计

Finanzchefin (S) [cai2 wu4 jing1 li3]

财务经理

Finanzchefin (S) [shou3 xi2 jin1 rong2 guan1]

首席金融官

Finanzdefizit (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chi4 zi4]

财政赤字

Finanzdienst (S) [jin1 rong2 fu2 wu4]

金融服务

Finanzdienst (S) [rong2 zi1 fu2 wu4]

融资服务

Finanzdienstleistungsbranche (S) [jin1 rong2 fu2 wu4 ye4]

金融服务业

Finanzen (S) [cai2 zheng4 jin1 rong2]

财政金融

Finanzen und Handel (S) [cai2 mao4]

财贸

Finanzergebnis, Finanzeinnahmen (S) [cai2 zheng4 shou1 ru4]

财政收入

Finanzexperte (S) [cai2 zheng4 jia1]

财政家

Finanzexperte (S) [jin1 rong2 jia1]

金融家

Finanzexperte (S) [jin1 rong2 zhuan1 jia1]

金融专家

Finanzgericht [cai2 zheng4 fa3 yuan4]

财政法院

Finanzgericht (S) [ze2 zheng4 fa3 yuan4]

则政法院

Finanzgeschäfte (S, Wirtsch) [li3 cai2]

理财

Finanzgipfel (S) [jin1 rong2 feng1 hui4]

金融峰会

Finanzgruppe, Konsortium (S, Wirtsch) [cai2 tuan2]

财团

Finanzhilfe (S) [cai2 zheng4 yuan2 zhu4]

财政援助

Finanzhilfe (S) [huo4 bi4 zhi1 chi2]

货币支持

Finanzhilfe (S) [jin1 rong2 zhi1 chi2]

金融支持

Finanzhilfen geben, Mittel zuschießen [zhu4 zi1]

注资

finanziell [cai2 zheng4 shang4]

财政上

finanziell [jin1 qian2 shang4]

金钱上

finanziell in der Klemme [jie2 ju1]

拮据

finanzielle Förderung [cai2 wu4 zhi1 chi2]

财务支持

finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 chi2]

财政支持

finanzielle Förderung [cai2 zheng4 zhi1 yuan2]

财政支援

finanzielle Institutionen (Statistik) (S, Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 bu4 men2]

金融机构部门

Finanzielle Meister (S) [li3 cai2 shi1]

理财师

finanzielle Mittel, Finanzkraft (S, Phys) [cai2 li4]

财力

finanzielle Verpflichtung (S)Loch (S) [ku1 long5]

窟窿

finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4]

偿还债务还债

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanzielle Zuwendung, Geldgeschenk (S) [zeng4 kuan3]

赠款

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

finanzieren (V) [chu1 zi1]

出资

finanzieren (V) [rong2 tong1]

融通

finanzieren (V)fundiert (V)finanziert (Adj)subventioniert (Adj) [ti2 gong1 zi1 jin1]

提供资金

finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1]

集资

finanzieren, Mittel aufbringen (V) [chou2 cuo4 zi1 jin1]

筹措资金

finanzieren, Mittel beschaffen (S) [chou2 ji2 zi1 ben3]

筹集资本

finanzieren, Mittel beschaffen (V) [chou2 ji2 zi1 jin1]

筹集资金

Finanzierung (S) [chou2 cuo4 jing1 fei4]

筹措经费

Finanzierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 xue2]

金融学

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 bei4 zi1 jin1]

筹备资金

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 kuan3]

筹款

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 zi1]

筹资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [rong2 zi1]

融资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chou2 zi1]

财政筹资

Finanzierungsinstrument (S) [jin1 rong2 gong1 ju4]

金融工具

Finanzierungskonzept (S, Wirtsch) [rong2 zi1 gai4 nian4]

融资概念

Finanzierungsschatz (S) [rong2 zi1 ji1 jin1]

融资基金

Finanzierungssystem (S) [jin1 rong2 ti3 zhi4]

金融体制

Finanzinstitut, Geldinstitut, Kreditinstitut, Finanzinstitution (S) [jin1 rong2 ji1 gou4]

金融机构

Finanzinstrument (Rechtsw) [jin1 rong2 shang1 pin3]

金融商品

Finanzinvestor (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 tou2 zi1]

财政投资

Finanzkredit (Wirtsch) [cai2 zheng4 dai4 kuan3]

财政贷款

Finanzkrise (S) [jin1 rong2 wei1 ji1]

金融危机

Finanzkrise (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 wei1 ji1]

财政危机

Finanzkrise, Finanztsunami (S, Wirtsch) [jin1 rong2 hai3 xiao4]

金融海啸

Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch) [shou3 xi2 cai2 wu4 guan1]

首席财务官

Finanzloch (S) [cai2 zheng4 ku1 long2]

财政窟窿

Finanzmanagement (S) [cai2 wu4 guan3 li3]

财务管理

Finanzmarkt, Geldmarkt, Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3]

金融市场

Finanzmathematik (Math) [ji4 liang4 jin1 rong2]

计量金融

Finanzminister, Finanzministerin (S) [cai2 zheng4 bu4 zhang3]

财政部长

Finanzministerin (S) [nü3 cai2 zheng4 bu4 zhang3]

女财政部长

Finanzministerium (S) [cai2 zheng4 bu4]

财政部

Finanzministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4]

美国财政部

Finanzmittel [cai2 zheng4 zi1 jin1]

财政资金

Finanzmittelbeschaffung [cai2 zheng4 zi1 jin1 chou2 cuo4 ban4 fa3]

财政资金筹措办法

Finanzmittelzuweisung (S) [zi1 jin1 fen1 pei4]

资金分配

Finanznot (S, Wirtsch) [jin1 rong2 zai1 nan2 jin1 rong2 kun4 nan2]

金融灾难金融困难

Finanzplan, Finanzplanung [cai2 wu4 ji4 hua4]

财务计划

Finanzplanung (S) [cai2 zheng4 ji4 hua4]

财政计划

Finanzplanung (S) [rong2 zi1 ji4 hua4]

融资计划

Finanzpolitik (S)finanzpolitisch (Adj)währungspolitisch (Adj) [jin1 rong2 zheng4 ce4]

金融政策

Finanzquelle [jing1 ji4 lai2 yuan2]

经济来源

Finanzreform (S) [jin1 rong2 gai3 ge2]

金融改革

Finanzspritze (S) [zi1 jin1 zhu4 ru4]

资金注入

Finanzsubvention (S) [cai2 zheng4 bu3 tie1]

财政补贴

Finanzsystem (S) [cai2 wu4 xi4 tong3]

财务系统

Finanzsystem (S) [cai2 zheng4 jin1 rong2 ti3 zhi4]

财政金融体制

Finanzsystem (S) [jin1 rong2 xi4 tong3]

金融系统

Finanzsystem (S, Wirtsch) [jin1 rong2 ti3 xi4]

金融体系

Finanzterminkontrakt (S) [jin1 rong2 qi1 huo4]

金融期货

Finanzvorstand (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhi2 wei3 hui4]

财政执委会

Finanzwesen, Finanzen [cai2 wu4]

财务

Finanzwesen, Finanzen [cai2 zheng4]

财政

Finanzwirtschaft (S, Wirtsch) [xu1 ni3 jing1 ji4]

虚拟经济

finanzwirtschaftliche Kennziffer [cai2 wu4 bi3 lü4]

财务比率

Finanzwissenschaft (S) [huo4 bi4 yin2 hang2 xue2]

货币银行学

Findelkind (S) [qi4 er2]

弃儿

Findelkind (S) [qi4 ying1]

弃婴

Findelkind (S) [shi2 lai2 di4 hai2 er2]

拾来的孩儿

finden (V) [cha2 chu1 lai2]

查出来

finden (V) [shi2 de2]

拾得

finden (V) [sou1 huo4]

搜获

finden (V) [zhao3 zhao2]

找着

Finder (S) [shi2 de2 zhe3]

拾得者

findig (Adj)scharfsinnig (Adj) [ji1 min3]

机敏

Finesse (S) [chu1 xiao3 pai2]

出小牌

Finesse (S) [tou1 pai2]

偷牌

fing ein [shou4 kun4]

受困

Finger (Mähdrescher) [hu4 ren4 qi4]

护刃器

Finger (S) [shou3 zhi3]

手指

Finger (S)Zehe [zhi3 tou5]

指头

Fingerabdruck (S) [shou3 mo2]

手模

Fingerabdruck (S, Med) [zhi3 wen2]

指纹

Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2]

螺

Fingerabdruck-Register (S, Med) [zhi3 wen2 deng1 ji4]

指纹登记

fingerfertig (Adj) [shou3 zhi3 ling2 huo2]

手指灵活

Fingergeschick (Adj) [shou3 zhi3 ling2 qiao3]

手指灵巧

Fingerhut (S) [di3 zhen1]

扺針

Fingerhut (S) [di3 zhen1]

抵针

Fingerhut (S) [mao2 de5 huang2]

毛地黄

Fingerknöchel (S)Knöchel, Achsschenkel (S) [zhi1 guan1 jie2]

指关节

Fingerknochen (S)Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

指骨

Fingerkuppe (S)Fingerspitze (S) [shou3 zhi3 tou2]

手指头

Fingerling (S) [duo4 gan1 xia4 zhou2 cheng2 tao4]

舵杆下轴承套

fingern (V) [yong4 shou3 zhi3 chu4 mo1]

用手指触摸

fingern (V) [zhi3 chu4]

指触

Fingernägel (S) [shou3 jia3]

手甲

Fingernagel (S) [shou3 zhi3 gai4]

手指盖

Fingernagel (S) [shou3 zhi3 jia3]

手指甲

Fingernagel (S, Med) [zhi3 jia5 gai4]

指甲盖

Fingernagel [zhi3 jia5]

指甲

Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) [ying1 jia4]

鹦架

Fingerspitze (S) [zhi3 duan1]

指端

Fingerspitze (S) [zhi3 jian1]

指尖

Fingerspitze (S) [zhi3 tao4]

指套

Fingerspitzen (S) [zhi3 tou2 jian1]

指頭尖

Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5]

情面

Fingerzeig (S) [yin3 han2 de5 xin4 xi1]

隐含的信息

Finisch, finnische Sprache (S, Sprachw) [fen1 lan2 yu3]

芬兰语

Finistère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

菲尼斯泰尔省

Finistère (Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

非尼斯泰尔省

Finite Elemente (Phys) [you3 xian4 yuan2 fen1 xi1]

有限元分析

Finitismus (S, Math) [you3 xian4 zhu3 yi4]

有限主义

Fink (S) [que4 lei4]

雀类

Fink (S, Bio) [wu2 tong2 niao3]

梧桐鸟

Finken [qiao3 ke1]

雀科

Finlandia (Sinfonische Dichtung von Jean Sibelius) (Eig, Mus) [fen1 lan2 song4]

芬兰颂

Finn E. Kydland (Wirtsch) [ji1 de2 lan2 de2]

基德兰德

Finnair (Wirtsch) [fen1 lan2 hang2 kong1]

芬兰航空

Finnenstadium (S) [you4 ti3]

幼体

Finnische Markka [fen1 lan2 ma3 ke4]

芬兰马克

Finnischer Meerbusen, Golf von Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 wan1]

芬兰湾

Finnland (Geo) [fen1 lan2]

芬兰

finster, düster [hui1 liu1 liu1 de5]

灰溜溜地

finstere Geschöpfe ( z.B. Dämonen, Geister, Monster ) (S)Missgeburt, Monster (S) [yao1 wu4]

妖物

finstere Kräfte (S)Teufel und Dämonen (S) [mo2 guai4]

魔怪

finsteres Gesicht (S) [yin1 chen2 de5 lian3]

阴沉的脸

finsteres Komplott (S) [gui3 ba3 xi4]

鬼把戏

Finte (S) [jia3 tuo1]

假托

Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2]

火狐

FireWire, IEEE 1394, i.Link (S, EDV) [huo3 xian4 jie1 kou3]

火线接口

Firmeninformation (S) [gong1 si1 xin4 xi1]

公司信息

Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 lao3 ban3]

企业老板

Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 yong1 you3 zhe3]

企业拥有者

Firmeninhaber, Firmeninhaberin (S, Wirtsch) [qi4 ye4 zhu3]

企业主

Firmicutes (Stamm innerhalb der Bakterien) (Eig, Bio) [hou4 bi4 jun1 men2]

厚壁菌门

Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1]

鱼翻身

Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2]

水煮鱼

Fischbein (S) [jing1 gu3]

鲸骨

Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 dou4 hua1 yu2 pian4]

合川豆花鱼片

Fischindustrie, Fischereiwesen, Fischerei, Fischzucht, Fischfang (S) [yu2 ye4]

渔业

Fisting [quan2 jiao1]

拳交

Fitch Ratings (eine Rating-Agentur) (Org) [hui4 yu4 guo2 ji4]

惠誉国际

Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) [jian4 shen1]

健身

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Kraftraum (S, Sport)Trainingsraum (S, Sport) [jian4 shen1 fang2]

健身房

Fittich (S)Flanke (S)Flügel (S)Tragfläche (S)einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)Yi (Eig, Fam) [yi4]

翼

Five Music (Musik-Geschäfte-Kette in Taiwan) (Eig, Wirtsch) [wu3 da4 chang4 pian4]

五大唱片

flach (Adj)niedrig (Adv)vulgär (Adv)ärmlichminder [bei1]

卑

flach wie ein Brett (Adj)sehr eben (Adj)sehr flach (Adj) [ji2 ping2]

极平

Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 ji1]

平版印刷机

Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2]

平形输入键盘

Flächenintegral (S) [mian4 ji5 fen4]

面积分

Flachführungsbahn (Werkzeugmaschinen) (S) [ju3 xing2 dao3 gui3]

矩形导轨

Flachheit (S)Glätte (S)angleichen (V)glätten (eine Kurve ~) (V, EDV) [ping2 hua2]

平滑

Flachs, Lein (S, Bio)Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum) (V, Bio) [ya4 ma2]

亚麻

Flachstrickmaschine (S) [heng2 ji1]

横机

Flachstrickmaschine (S) [zi4 dong4 hui2 zhuan3 heng2 ji1]

自动回转横机

Flagge Argentiniens [a1 gen1 ting2 guo2 qi2]

阿根廷国旗

Flagge Benins [bei4 ning2 guo2 qi2]

贝宁国旗

Flagge der Dominikanischen Republik (S) [duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

多明尼加共和国国旗

Flagge der Republik China (Gesch) [wu3 se4 qi2]

五色旗

Flagge der Republik China (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2]

中华民国国旗

Flagge der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

中华人民共和国国旗

Flagge Finnlands [fen1 lan2 guo2 qi2]

芬兰国旗

Flagge Indiens [yin4 du4 guo2 qi2]

印度国旗

Flagge Liechtensteins [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 guo2 qi2]

列支敦斯登国旗

Flagge Singapurs [xin1 jia1 po1 guo2 qi2]

新加坡国旗

Flagge vom Weinhaus [jiu3 lian2]

酒帘

Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4]

仪仗

Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern (Eig, Geo) [fu2 lai2 mi3 zu2]

佛来米族

Flamingo (S) [huo3 lie4 niao3]

火烈鸟

flamingofarbenRGB-Code #E68AB8 [huo3 he4 hong2]

火鹤红

Flankenschutzmittel (Grafische Industrie) (S) [wang3 dian3 ce4 bi4 bao3 hu4 ji4]

网点侧壁保护剂

Flanschverbindung (S) [fa3 lan2 lian2 jie1]

法兰连接

Flasche (S)ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl)Ping (Eig, Fam) [ping2]

瓶

Flaschenauspackmaschine (S, Fam) [ping2 kai1 xiang1 ji1]

瓶开箱机

Flascheneinpackmaschine (S) [zhuang1 ping2 ji1]

装瓶机

Flaschenfüllmaschine (S) [guan4 zhuang1 ji1]

灌装机

Flaschenreinigungsmaschine (S) [ping2 jing4 hua4 ji1]

瓶净化机

Flatiron Building [yun4 dou3 da4 sha4]

熨斗大厦

flattern (V)hin und her wehen (V) [piao1]

飘

flattern, wehen (V)herumfuchteln (V)schwenken (V)schwingen (V) [hui1 wu3]

挥舞

flattern, wehenschwingen [wu3 nong4]

舞弄

flattern, wehenwinken (V)winkend (Adj) [zhao1 shou3]

招手

Flattertiere (lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [yi4 shou3 mu4]

翼手目

flaues Original (S) [ping2 dan4 de5 yuan2 gao3]

平淡的原稿

Flechte, Haarflechte, Ringelflechte (S, Med)Hautpilz (S, Med) [xuan3]

癣

Fleckvieh (eine Rinderrasse) [fu2 lai2 wei2 he4]

弗莱维赫

Fleckvieh (eine Rinderrasse) (Agrar) [hua1 ban1 niu2]

花斑牛

Fleisch mit Wintergemüse [mei2 cai4 kou4 rou4]

梅菜扣肉

Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3]

剐

Fleischeinlage (S) [rou4 kuai4]

肉块

Fleischereimaschinen [rou4 lei4 jia1 gong1 ji1 xie4]

肉类加工机械

Fleischrind, junger Ochse, Schlachtrind (S) [cai4 niu2]

菜牛

Fleischscheibe (S)in Scheiben geschnittenes Fleisch [rou4 pian4]

肉片

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

Fleischstreifen in Sesam (S) [zhi1 ma2 rou4 si1]

芝麻肉丝

fleischverarbeitende Industrie (S) [rou4 lei4 jia1 gong1 gong1 ye4]

肉类加工工业

Fleischverarbeitende Industrie (S, Wirtsch) [rou4 shi2 chan3 ye4]

肉食产业

fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) [nu3 li4]

努力

fleißig und ausdauernd lernen (V, Sprichw)sehr entschlossen sein [xuan2 liang2 ci4 gu3]

悬梁刺股

flexibles Maschinensystem, FMS (S) [rou2 xing4 sheng1 chan3 xian4]

柔性生产线

Flexodruckmaschine (S) [xiang4 pi2 ban3 yin4 shua4 ji1]

橡皮版印刷机

Flieder (lat: Syringa) (Eig, Bio) [ding1 xiang1 shu3]

丁香属

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

fliegen, ein Flugzeug steuern (V) [kai1 fei1 ji1]

开飞机

fliegender Eindruck (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4]

高速套加印

fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach) [fei1 jiang4]

飞将

fliegendes Eindruckwerk (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4 ji1 zu3]

高速套加印机组

Fliese (S)Pflasterstein (S) [pu1 lu4 shi2]

铺路石

fließen (V)Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜) (Eig, Geo)andauerndProvinz Sichuan Szetschuan [chuan1]

巛

Fließgeschwindigkeit (S) [liu2 tong1 su4 du4]

流通速度

Fließgeschwindigkeit (S) [shui3 liu2 su4 du4]

水流速度

Fließgeschwindigkeit (S, Tech) [liu2 su4]

流速

Fließlinie [liu2 dong4 xian4]

流动线

Flight Information Region (Eig, Geo) [fei1 hang2 qing2 bao4 qu1]

飞航情报区

flink [li4 suo3]

利索

flink (Adj) [shou3 jiao3 qin2 kuai4]

手脚勤快

flink und gewand (Adj)flinke Hände (Adj)scharfsichtig und geschickt (Adj) [shou3 kuai4]

手快

flink, agil (S)Gewandtheit (S)rasch (Adj) [min3 jie2]

敏捷

flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2]

调情

Floating Point Unit (EDV) [fu2 dian3 yun4 suan4 qi4]

浮点运算器

Flocke (S)Lin (Eig, Fam)Schuppe [lin2]

鳞

Flora und Fauna einer Region [sheng1 wu4 qun2]

生物群

Florence Nightingale (Eig, Pers, 1820 - 1910) [fu2 luo2 lun2 si1 nan2 ding1 ge2 er3]

弗罗伦斯南丁格尔

Florentin Smarandache (Eig, Pers, 1954 - ) [fu2 luo2 ren2 ting1 si1 ma3 ren2 da2 qi2]

弗罗仁汀司马仁达齐

Florida Marlins [fo2 luo2 li3 da2 ma3 lin2 yu2]

佛罗里达马林鱼

flüchten, in die Flucht schlagen (V) [liu2 cuan4]

流窜

flüchtig sein (V) [zai4 tao2]

在逃

Flüchtling (S, Rechtsw) [nan4 min2]

难民

Flüchtlingslager (S) [nan4 min2 shou1 rong2 suo3]

难民收容所

Flüchtlingslager (S) [nan4 min2 ying2]

难民营

Flüchtlingspolitik (S) [nan4 min2 zheng4 ce4]

难民政策

Flug (S)Flugdaten, Informationen zum Flug (S) [fei1 xing2 hang2 ban1 xin4 xi1]

飞行航班信息

Flugbegleiterin (S) [nü3 cheng2 wu4 yuan2]

女乘务员

Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2]

女服务员

Flugbenzin (S)Kerosin (S)Luftfahrtbetriebsstoff (S) [hang2 kong1 ran2 you2]

航空燃油

Flugbenzin, Kerosin (S, Tech) [hang2 kong1 mei2 you2]

航空煤油

Fluggast im internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 ke4]

国际旅客

Flughafen Kangding, Kangding Airport (S, Wirtsch) [kang1 ding4 ji1 chang3]

康定机场

Flughafen Kinshasa (Wirtsch) [en1 ji2 li4 guo2 ji4 ji1 chang3]

恩吉利国际机场

Flughafen Peking [bei3 jing1 shou3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3]

北京首都国际机场

Flughafen Peking [shou3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3]

首都国际机场

Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol [shi3 ji1 pu3 ji1 chang3]

史基普机场

Flughafen Shanghai Pudong International [shang4 hai3 pu3 dong1 guo2 ji4 ji1 chang3]

上海浦东国际机场

Flughafen Singapur [zhang1 yi2 ji1 chang3]

樟宜机场

Flughafen Washington [hua2 sheng4 dun4 du4 lei1 si1 guo2 ji4 ji1 chang3]

华盛顿杜勒斯国际机场

Flughafen Yaoundé Nsimalen International (Wirtsch) [ya3 wen1 de2 guo2 ji4 ji1 chang3]

雅温得国际机场

Flughunde (lat: Pteropodidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [hu2 fu2 ke1]

狐蝠科

Flugingenieur [fei1 hang2 gong1 cheng2 shi1]

飞航工程师

Fluginstrumente (S)Flugzeugbordgeräte (S) [hang2 kong1 yi2 qi4]

航空仪器

Fluglinie (S) [hang2 ban1]

航班

Fluglinie, Linienflugverbindung (S) [ding4 qi1 hang2 xian4]

定期航线

Flugplatzgebühr VR China ( kurz:机场费) [min2 hang2 ji1 chang3 guan3 li3 jian4 she4 fei4]

民航机场管理建设费

Flugstaub. Staub in der Luft (S) [yan1 chen2]

烟尘

Flugzeug (S, Tech)Linienflugzeug (S, Tech) [hang2 ji1]

航机

Flugzeugkabine, Kabine (S) [ji1 cang1]

机舱

Fluminense Rio de Janeiro [fu4 ming2 ni2 si1]

富明尼斯

Fluorchinolone (Gruppe von Antibiotika) (Eig, Med) [kui2 nuo4 tong2]

喹诺酮

Fluoxetin [bai3 you1 jie3]

百忧解

Fluoxetin (Med) [fu2 xi1 ting1]

氟西汀

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S)Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung (S) [wei2]

囗

Fluß in Anhui (Eig, Geo) (Eig, Geo) [ying3]

颍

Fluß in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [he2]

菏

Fluß in Provinz Shanxi (Eig, Geo) [wei2]

沩

Flushing (是美國紐約皇后區境內华人聚居的一個區域) (S) [fa3 la1 cheng2]

法拉盛

Fluss (S, Geo)Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [he2]

河

Fluss in der Shandong Provinz (Eig, Geo) [luo4]

泺

Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4]

洛

Flüsschen (S)Rinnsal (S) [xiao3 he2]

小河

Flüsse und Schnitte in Netzwerken [wang3 luo4 liu2]

网络流

Flüssigseife, Handreiniger (S) [xi3 shou3 ye4]

洗手液

Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4]

河蟹

Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4]

水利

Flussrichtung, Strömungsrichtung (S)(hin-)fließen (V) [liu2 xiang4]

流向

Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann) (S) [jiao1 long2]

蛟龙

Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1]

洪峰

Flyer, Vorspinnmaschine [cu1 sha1 ji1]

粗沙机

Flying Pigeon (Fahrradmarke) (S, Wirtsch) [fei1 ge1]

飞鸽

FOB Free on Board (Incoterm) [hang2 shang4 jiao1 huo4]

航上交货

Föderation Bosnien und Herzegowina (S) [bo1 hei1 lian2 bang1]

波黑联邦

Fogang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [fo2 gang1]

佛冈

fokussieren, scharf einstellen [tiao2 jiao1]

调焦

fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) [ju4 jiao1]

聚焦

Fokussierlinsensystem (S) [ju4 jiao1 jing4 tou2 xi4 tong3]

聚焦镜头系统

folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin [sui4 zhi4]

遂致

Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4]

幻灯片制作和演示软件

Folterknechte ??? nur in Indonesien? oder in Jakarta, dem früheren Batavia- 巴达维亚? [ba1 da2 wei2 ya4]

巴达维亚

Fondue (S)kurz in siedend heißem Ölheißer Brühe garen (V) [shuan4]

涮

Fontainebleau (S) [feng1 dan1 bai2 lu4]

枫丹白露

Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

美国食品药品监督管理局

Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 wu4 guan3 li3 ju2]

美国食品药物管理局

Foping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fo2 ping2]

佛坪

Foping (S) [fo2 ping2 xian4]

佛坪县

Forbes MagazineForbes [fu2 bu4 si1]

福布斯

förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2]

有助于

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2]

救援

fördern, assistierenrettensichern, einsparenJiu (Eig, Fam) [jiu4]

救

fördern, darüber hinaussogar mehrum so mehr [yu4 jia1]

愈加

fördern, positiv beeinflussen (V) [xun1 tao2]

熏陶

forderte keine Menschenleben (S) [mei2 you3 zao4 cheng2 ren2 yuan2 shang1 wang2]

没有造成人员伤亡

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

Förderung, Sponsoring, Zuwendung, Subventionfinanziell unterstützen [zi1 zhu4]

资助

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [zhai4 quan2 zhai4 wu4]

债权债务

Forellenquintett [zun4 yu2 wu3 chong2 zou4]

鳟鱼五重奏

Forint [fu2 lin2]

福林

Forlì, Forli (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [fu2 li4]

弗利

Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4]

股份制

Form einpassen (Druckw) [yin4 ban3 ding4 wei4 tao4 zhun3]

印版定位套准

Form-Füll-Verschließmaschine (S) [cheng2 xing2 zhuang1 tian2 he2 zhi4 dai4 ji1]

成型装填和制袋机

Formalin (S) [fu2 ma3 lin2]

福马林

Formalin (S, Chem)Methanal (S, Chem) [jia3 quan2 shui3]

甲醛水

Format einer Standard Zeitungsseite (Vgl. 对开报纸页) [dui4 kai1 zhang1]

对开张

Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech) [dui4 kai1 bao4 zhi3 ye4]

对开报纸页

formen, erfinden [da3 zhi4]

打制

Formfräsmaschine [cheng2 xing2 xian3 chuang2]

成形铣床

Formling, rohe Form (S) [pi1]

坯

Formnest (einer Spritzgießform), Kavität (S) [xing2 qiang1]

型腔

Formosa-Scheinzypresse, Chamaecyparis formosensis (S, Bio) [hong2 gui4]

红桧

Formzylinder (S) [yin4 ban3 gun3 tong3]

印板滚筒

forsch (S)Forscherin (S) [tan4 xian3 zhe3]

探险者

Forschungseinrichtung (S) [ke1 yan2 ji1 gou4]

科研机构

Forschungseinrichtung (S) [yan2 jiu1 ji1 gou4]

研究机构

Forschungseinrichtung (S) [yan2 jiu1 she4 shi1]

研究设施

Forschungsinstitut, Graduierteninstitut (S) [yan2 jiu4 suo3]

研究所

fortlaufend (Adv)nacheinander, in Folge (Adv) [lu4 lu4 xu4 xu4]

陆陆续续

fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V)nachklingen (V) [liu2 lian2]

流连

Fortune Magazin (China) (S) [cai2 fu4 zhong1 wen2 ban3]

财富中文版

Forum (S)Seminar (S)Symposium (S) [tao3 lun4 hui4]

讨论会

Foshan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [fo2 shan1 di4 qu1]

佛山地区

Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [fo2 shan1]

佛山

Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [fo2 shan1 shi4]

佛山市

Fossil, Versteinerung; fossil (Adj) [hua4 shi2]

化石

Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) [rui4 dian3 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

瑞典足球超级联赛

fotochemisch wirksam, aktinisch (Adj) [guang1 hua4]

光化

fotoempfindliche Fläche [guang1 min3 mian4]

光敏面

fotogen sein (V) [shang4 zhao4]

上照

Fotografin (S) [nü3 she4 ying3 shi1]

女摄影师

Fotoindustrie (S) [gan3 guang1 ye4]

感光业

Fotoindustrie (S) [jiao1 pian4 gong1 ye4]

胶片工业

Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV) [zhao4 pian4 ri4 zhi4]

照片日志

Fotomodel, Model (S)Mannequin, Dressman (S) [mo2 te4 er1]

模特儿

Fotomotiv, Bühne, Szene (S)Linse, Objektiv; Aufnahme, Einstellung (S) [jing4 tou2]

镜头

Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2]

话题

Founder Technology Group (chinesisches Internettechnologieunternehmen mit Firmensitz in Peking) (Eig, Org) [fang1 zheng4 ji2 tuan2]

方正集团

Four of a Kind (S)Poker (S) [si4 tiao2]

四条

Fox Town (Outlet Store in Shanghai) (Eig, Wirtsch) [fei1 zhou1 guang3 chang3]

飞洲广场

FRA (S)Zinsterminkontrakt (S) [li4 lü4 he2 yue1]

利率合约

FRA (S)Zinsterminkontrakt (S) [li4 lü4 qi1 huo4 he2 yue1]

利率期货合约

Frachtbrief (S)Frachtschein (S) [huo4 piao4]

货票

Frachtbrief, Frachtschein [huo4 yun4 dan1 ju4]

货运单据

Frachtbrief, Frachtschein [yun2 dan1]

云单

Frachtmaschine (S) [huo4 yun4 fei1 ji1]

货运飞机

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

fragen, in Frage stellen, bezweifeln (V) [zhi4 yi2]

质疑

Fraktionale Infinitesimalrechnung (S, Math) [fen1 shu4 wei1 ji1 fen1]

分数微积分

Franchising [jia1 meng2 lian2 suo3]

加盟连锁

Franchising (S) [chu1 mai4 chan3 xiao1 quan2]

出卖产销权

Francium (Element 87, Fr) [fang1]

钫

François Certain de Canrobert (Eig, Pers, 1809 - 1895) [fu2 lang3 suo3 wa3 sai1 er3 tan3 kang1 luo2 bei4 er3]

弗朗索瓦塞尔坦康罗贝尔

François Couperin (Eig, Pers, 1668 - 1733) [fu2 lang3 suo3 wa3 ku4 pu3 lan2]

弗朗索瓦库普兰

Frank Sinatra (Eig, Pers, 1915 - 1998) [fa3 lan2 xian1 na4 du4 la1]

法兰仙纳杜拉

Frank Walter Steinmeier (deutscher Außenminister) (Eig, Pers)Steinmeier (Eig, Fam) [shi1 tai4 yin1 mai4 er3]

施泰因迈尔

Frankenstein [fu2 lan2 ken3 si1 tan3]

弗兰肯斯坦

Frankfurt am Main, Frankfurt (Main) (Eig, Geo) [mei3 yin1 he2 pan4 fa3 lan2 ke4 fu2]

美因河畔法兰克福

Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Med) [fa3 lan2 ke4 fu2 hui4 bao4]

法兰克福汇报

Franklin [fu4 lan2 ke4 lin2]

富兰克林

Franklin D. Roosevelt (Eig, Pers, 1882 - 1945) [fu4 lan2 ke4 lin2 de2 la1 nuo4 luo2 si1 fu2]

富兰克林德拉诺罗斯福

Franklin Pierce (Eig, Pers, 1804 - 1869) [fu2 lan2 ke4 lin2 pi2 er3 si1]

福兰克林皮尔斯

Franse (S)säumen, Einfassung (S) [rui2]

蕤

Franse (S)säumen, Einfassung (S) [yuan2 shi4]

缘饰

Franz Ferdinand von Österreich-Este (Eig, Pers, 1863 - 1914) [fu2 lang3 ci2 · fei3 di2 nan2 da4 gong1]

弗朗茨·斐迪南大公

Franz Müntefering (Eig, Pers, 1940 - ) [fu2 lan2 ci2 ming2 te4 fei4 lin2]

弗兰茨明特费林

Französisch in Kanada (S, Sprachw) [jia1 na2 da4 fa3 yu3]

加拿大法语

Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 shu3 gui1 ya4 na4]

法属圭亚那

Französisch-Indien (Eig, Gesch) [fa3 shu3 yin4 du4]

法属印度

Fräsapparat, Fräsmaschine [zuan1 ban3 ji1]

钻版机

Fräse (S, Tech)Fräsmaschine (S, Tech) [xi3 chuang2]

铣床

Frässpindel (S) [xian3 zhou2]

铣轴

Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) [tie3 gu1 niang2]

铁姑娘

Frauen in einer Familie, weibliche Familienmitglieder [nü3 juan4]

女眷

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2]

内宅

Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2]

修女团

Fräulein (S) [dan1 shen1 nü3 ren2 de5 chen4 wei4]

单身女人的称谓

Fräulein (S) [wei4 jie2 hun1 de5 shao4 nü3]

未结婚的少女

Fräulein (S) [xiao3 jie5]

小姐

Fräulein (S)Maid (S)Tochter (S) [gui1 nü3]

闺女

fraulich, Femininum (S) [guo2]

帼

Frédéric Chopin (Eig, Pers, 1810 - 1849) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xiao4 bang1]

弗雷德里克肖邦

Frederick Banting (Eig, Pers, 1891 - 1941) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 ge2 lan2 te4 ban1 ting2]

弗雷德里克格兰特班廷

Frederick County (Maryland, USA) (Eig, Geo)Frederick County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xian4]

弗雷德里克县

Frederick Winslow Taylor (Eig, Pers, 1856 - 1915) [fu2 li3 de2 li3 ke4 wen1 si1 luo2 tai4 lei1]

弗里德里克温斯罗泰勒

Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) [zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4]

自由及开源软件开发者欧洲会议

Free on board (FOB) Incoterm [chuan2 shang4 jiao1 huo4]

船上交货

Freestyle-Skiing [zi4 you2 shi4 hua2 xue3]

自由式滑雪

frei seinverlassen, locker [xiao1 yao2]

逍遥

frei, uneingeschränkt, unbegrenzt (Adj)schrankenlos, unbeschränkt (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4]

无限制

Freiburg (Fribourg, frz) in der Schweiz (Geo) [fu2 li3 bao3]

弗里堡

Freie Inhalte [nei4 rong2 kai1 fang4]

内容开放

Freie Inhalte [zi4 you2 nei4 rong2]

自由内容

freie Meinungsäußerung [biao3 da2 zi4 you2]

表达自由

freie Sitzwahl ( z.B. im Restaurant, der Oper etc.) (S)sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V) [san3 zuo4]

散座

Freie Universität Berlin (Eig) [bo2 lin2 zi4 you2 da4 xue2]

柏林自由大学

Freie Universität, FU (meist FU Berlin) (Eig) [zi4 you2 da4 xue2]

自由大学

Freies China (S, Pol) [zi4 you2 zhong1 guo2]

自由中国

Freiheit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)indiskret (Adj) [bu4 jin3 shen4]

不谨慎

Freiheit einschränken (V)Handlungsfreiheit beschneiden (V) [hua4 di4 wei2 lao2]

画地为牢

Freiheitsstatue, Freiheitsgöttin (S) [zi4 you2 nü3 shen2 xiang4]

自由女神像

Freising (Geo) [fu2 lai4 xin1]

弗赖辛

Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung (English: hands-free) (S) [mian3 ti2]

免提

Freistilringen [zi4 you2 shi4 jiao3 li4]

自由式角力

Freistilringen, Ringen (S, Sport) [zi4 you2 shi4 shuai1 jiao1]

自由式摔跤

freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) [zi4 gao4 fen4 yong3]

自告奋勇

Freizeitstätte, Kasino, Vergnügungsstätte (S) [yu2 le4 ting1]

娱乐厅

Fremde, Fremdling (S) [sheng1 ren2]

生人

fremdenfeindlich (Adj) [pai2 wai4]

排外

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 ju4 wai4 guo2 ren2]

恐惧外国人

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 wai4]

恐外

Fremdenfeindlichkeit (S) [chou2 wai4]

仇外

Fremdenfeindlichkeit (S) [ju4 wai4]

惧外

Fremdenfeindlichkeit (S) [sheng1 ren2 kong3 bu4 zheng4]

生人恐怖症

Fremdenindustrie (S)Fremdenverkehr (S)Reisegeschäft (S)Tour (S)Tourismus (S) [lü3 you2 ye4 wu4]

旅游业务

Fremder in einer fremden Welt (S, Werk) [yi4 xiang1 yi4 ke4]

异乡异客

Fremdfinanzierte Übernahme (S) [gang4 gan3 shou1 gou4]

杠杆收购

Fremdkörpereinschluss [jia1 cha2]

夹碴

Fremdling (S)entfremdete PersonFremde_m, f [yuan3 ren2]

远人

Fremdsprache (insbesondere Schriftsprache) [wai4 wen2]

外文

Fremdsprachen-Übersetzungsinstitut (S) [wai4 yu3 fan1 yi4 xue2 yuan4]

外语翻译学院

Fremdsprachenschule Nanjing (Eig) [nan2 jing1 wai4 guo2 yu3 xue2 xiao4]

南京外国语学校

Fremdsprachenuniversität Beijing [bei3 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

北京外国语大学

Frequency Shift Keying (S) [yi2 pin2 jian4 kong4]

移频键控

Fresnel (Eig, Fam)Fresnel, Augustin Jean (Eig, Pers, 1788 - 1827) [fei1 nie4 er3]

菲涅耳

fressen (wie Vögel) (V)trinken und picken (V) [yin3 zhuo2]

饮啄

fressen, verschlingen, hinunterschlucken, abbauen (V) [tun1 shi2]

吞食

Freude (S)freudige Empfindung (S)freudige Erregung (S) [kuai4 gan3]

快感

freudig, erfreulich, froh (Adj)glücklichXin (Eig, Fam) [xin1]

欣

Freund, Freundin (S) [peng2 you5]

朋友

Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4]

仗义

Freundin (S) [nü3 peng2 you3]

女朋友

Freundin (S) [nü3 you3]

女友

Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen [jie2 ban4]

结伴

freundschaftliche Bindungen lösen (S) [bai1 jiao1 qing5]

掰交情

Freut mich, Dich kennen zu lernenwelch ein Glück Sie zu begegnen ( wörtl.) [xing4 hui4]

幸会

Friedensinitiative (S) [he2 ping2 chang4 yi4]

和平倡议

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 chi2 he2 ping2 bu4 dui4]

联合国维持和平部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 he2 bu4 dui4]

联合国维和部队

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

friedlich (Adj)Ning (Eig, Fam) [ning2]

甯

friedlich, einträchtig [mi3]

敉

friedliche Wiedervereinigung (S, Pol) [he2 ping2 tong3 yi1]

和平统一

Friedrich Weinbrenner (Eig, Pers, 1766 - 1826) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei4 bu4 lei2 ne4]

弗里德里希魏布雷讷

Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854)Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xie4 lin2]

弗里德里希谢林

frisch verheiratet sein (V) [xin1 hun1]

新婚

Frist, Laufzeit (S)Stichtag (S)Termin (S) [qi1 xian4]

期限

Frist, Termin, festgesetzte Zeit (S)Zeitlimit (S) [shi2 xian4]

时限

frittieren, in Öl braten, ausbacken (V) [zha2]

炸

frittierte Auberginen (S, Ess) [zha4 qie2 zi5]

炸茄子

Fritz Reiner (Eig, Pers, 1888 - 1963) [fu2 li3 zi1 lai2 na4]

弗里兹莱纳

frivol, leichtsinnig [tiao1]

恌

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 ben3 piao4]

浮动利率本票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4]

浮动利率票据

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 qi1 piao4]

浮动利率期票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 zhai4 quan4]

浮动利率债券

Frodo Baggins (Eig, Pers) [fo2 luo2 duo1 ba1 jin1 si1]

佛罗多巴金斯

froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4]

庆幸

Frohe Ostern! (Int)Frohes Osterfest! (Int) [fu4 huo2 jie2 kuai4 le4]

复活节快乐

Frohe Weihnachten & einen guten Rutsch ins neue Jahr (Int) [sheng4 dan4 ＆ xin1 nian2 kuai4 le4]

圣诞＆新年快乐

Frohe Weihnachten! (Int)fröhliche Weihnachten! (Int) [sheng4 dan4 kuai4 le4]

圣诞快乐

Frohen Valentinstag! (Int)Happy Valentine's Day [qing2 ren2 jie2 kuai4 le4]

情人节快乐

Frohes chinesisches Neujahr! (Int) [chun1 jie2 yu2 kuai4]

春节愉快

Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2]

恭喜发财

Frohes Schaffen! (Int)Viel Spaß bei der Arbeit! (Int) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 yu2 kuai4]

祝你工作愉快

fröhlich lachend (Int)hihi, haha (Int) [xi1 xi5 ha1 ha1]

嘻嘻哈哈

fröhlich singen (V) [huan1 ge1]

欢歌

Frontlinse (S) [wu4 fang1 tou4 jing4]

物方透镜

Frontscheibe (S)Windschutzscheibe (S) [dang3 feng1 bo1 li5]

挡风玻璃

Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens [zhen3 jin1]

枕巾

Fruchtweine (S, Ess)Wein aus Früchten (S, Ess) [shui3 guo3 jiu3]

水果酒

früh sterben (V)misslingend (Adj) [zao3 yao3]

早夭

früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2]

夭折

früher einmal (Adj)schon einmal (Adj)jemals [ceng2]

曾

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3]

久远

früher, ehemals (Adj)einst [yi3 wang3]

已往

früher, einst, in alten Tagen (Adj) [xi2 ri4]

昔日

früher, Vergangenheit (S)hinübergehen, vorbeigehen (V)vorbei (Adj) [guo4 qu4]

过去

früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2]

以前

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

Frühere Qin [qian2 qin2]

前秦

frühkindliche Erziehung (S) [zao3 qi1 jiao4 yu4]

早期教育

Frühkindlicher Reflex (S, Psych) [da2 er3 wen2 fan3 she4]

达尔文反射

Frühling (S)Chun (Eig, Fam) [chun1]

春

Frühling in einer kleinen Stadt [xiao3 cheng2 zhi1 chun1]

小城之春

Frühling liegt in der Luft (S) [ying1 ge1 yan1 wu3]

莺歌燕舞

Frühling, Frühjahr, Frühlingssaison (S) [chun1 ji4]

春季

Frühlings Erwachen [chun1 ji4 jue2 xing3]

春季觉醒

Frühlingsanfang [chu1 chun1]

初春

Frühlingsanfang [ru4 chun1]

入春

Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1]

立春

Frühlingsfest Sprüchbänder für die Tür [chun1 lian2]

春联

Frühlingsfest- oder Neujahrsbild (S) [nian2 hua4 r5]

年画儿

frühlingsgrün [chun1 lü2]

春綠

frühlingsgrünRGB-Code #00FF80 [chun1 lü2 se4]

春綠色

Frühlingshochwasser (S) [tao2 hua1 xun4]

桃花汛

Frühlingsmüdigkeit, Frühjahrsmüdigkeit (S) [chun1 kun4]

春困

Frühlingspapageichen (Bio) [duan3 wei3 ying1 wu3]

短尾鹦鹉

Frühlingsrolle (S, Ess) [chun1 juan3]

春卷

Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1]

春分

Frühlingswind (S) [chun1 feng1]

春风

Frühlingszeit; der neue Frühling (S) [xin1 chun1]

新春

frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2]

清晨

frühwinterlich (Adj) [chu1 dong1]

初冬

frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten [shou4 dao4 cuo4 zhe2]

受到挫折

FTTH, Lichtwellenleiter bis in die Wohnung (S, Tech) [guang1 xian1 ru4 hu4]

光纤入户

Fu Jiang, Fujiang (Fluss in Südwestchina) (Eig, Geo) [fu2 jiang1]

涪江

Fu Mingxia (Eig, Pers, 1978 - ) [fu2 ming2 xia2]

伏明霞

Fu'an (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [fu2 an1]

福安

Fu'nan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fu4 nan2]

阜南

Fuad Siniora [fu2 a1 de2 xi1 ni2 wu1 la1]

福阿德西尼乌拉

Fucheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 cheng2]

阜城

Fuchsschwanz (eine Pflanze) (S, Bio) [xian4 cai5]

苋菜

fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) [qu4 ni3 nai3 nai3 de5]

去你奶奶的

fuck your mother (Int, vulg) [gan4 ni3 lao3 mu3]

干你老母

Fucking [fu4 jin1]

富金

fucking around (englisch) [dao4 chu4 cao1]

到处操

Fuding (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [fu2 ding3]

福鼎

Fuding (S, Geo) [fu2 ding3 shi4]

福鼎市

Fufeng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu2 feng1]

扶风

Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) [fu4 ge2 qu1]

富格区

Fugong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [fu2 gong4]

福贡

Fugou (Ort in Henan) (Eig, Geo) [fu2 gou1]

扶沟

Fugu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu3 gu3]

府谷

Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4]

注定

Fügung, Schicksal, Schicksalsverbindung, GlückssträhneSegen [fu2 fen1]

福分

Fügung, Koinzidenz (S)Zufall (S)zusammentreffen (V) [qiao3 he2]

巧合

Fügung, Koinzidenz, Zufall (S) [zhen1 qiao3]

贞巧

Fuhai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [fu2 hai3]

福海

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4]

率

führen, leiten (V)in Führung liegen (V)vorausgehen (V) [ling3 xian1]

领先

führend, führende Stellung einnehmen (Adj) [ju1 zhu3 dao3 di4 wei4]

居主导地位

führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ling3 xian1]

世界上领先

führende Stellung einnehmen (V) [zhan4 zhu3 yao4 di4 wei4]

占主要地位

Führer einer Bewegung (S)Urheber einer Aktion (S) [chang4 dao3 zhe3]

倡导者

Führerkabine, Fahrerstand (S) [si1 ji1 shi4]

司机室

Führerschein (S) [jia4 shi3 zheng4]

驾驶证

Führerschein (S) [jia4 shi3 zhi2 zhao4]

驾驶执照

Führerschein (S) [jia4 zhao4]

驾照

Führerschein (S) [jia5 shi5 zhi2 zhao4]

驾驶执照

Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) [wu2 zhao4 tou1 kai1]

无照偷开

Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung (S) [dao3 xiang4 zhuang1 zhi4]

导向装置

Führungsbahnschleifmaschine (S, Tech) [dao3 gui3 mo2 chuang2]

导轨磨床

Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) [pei4 ye4 ji1 gui3 dao4]

配页机轨道

Fuji Heavy Industries (Wirtsch) [fu4 shi4 zhong4 gong1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4]

富士重工业株式会社

Fuji-Apfel (eine Apfelsorte) (S, Ess) [fu4 shi4 ping2 guo3]

富士苹果

Fujin (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [fu4 jin3]

富锦

Fukang (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [fu4 kang1]

阜康

Fuli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fu4 li3 xiang1]

富里乡

Fuliang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [fu2 liang2]

浮梁

Fuling (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2 di4 qu1]

涪陵地区

Fuling (S, Geo) [fu2 ling2 qu1]

涪陵区

Fuling (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2]

涪陵

fülltgießen, einschenkenübergießen (V)füllen (V)gefüllt (V)Guan (Eig, Fam) [guan4]

灌

Fumin [fu4 min2 xian4]

富民县

Fumin (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [fu4 min2]

富民

Fumingprozess [yan1 hua4]

烟化

Fumonisin (S, Chem) [fu4 ma3 du2 su4]

富马毒素

FUNCINPEC [feng4 xin1 bi3 ke4 dang3]

奉辛比克党

Fund Investor (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ji1 min2]

基民

Fundgrube (S)Goldgrube (S)Goldmine (S) [jin1 kuang4]

金矿

fünf ethnischen Minderheiten, welche China gründeten (V) [wu3 zu2]

五族

Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2]

五代同堂

Fünf in eine Reihe (S) [wu3 zi3 qi2]

五子棋

fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) [he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2]

和平共处五项原则

Fünffinger-Feige (S, Bio) [wu3 zhi3 mao2 tao2]

五指毛桃

fünfundzwanzig Bögenein Messer [yi1 dao1]

一刀

Fünfzylinder, Fünfzylindersystem, halbes Satellitensystem (S) [wu3 gun3 tong3 xing2]

五滚筒型

Fünfzylindermaschine (S) [wu3 gun3 tong3 xing2 ji1]

五滚筒型机

Fünfzylindersystem (S) [wu3 gun3 tong3 pai2 lie4 xing2 shi4]

五滚筒排列形式

fungieren als, tätig sein als [dan1 ren4]

担任

fungieren als, tätig sein als [zuo4 wei2]

做为

fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2]

为

Funing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu3 ning2]

抚宁

Funing (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [fu4 ning2]

阜宁

Funing (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [fu4 ning2]

富宁

funkeln, leuchten, blinken [shan3 liang4]

闪亮

Funkstörung, elektromagnetische Interferenz (S, Phys) [dian4 ci2 gan1 rao3]

电磁干扰

Funktion einer Schwingung (z.B. cos, sin) (S) [zhen4 dang4 han2 shu4]

振荡函数

funktionsbedingt [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1 de5]

受功能制约的

funktionsbedingt (Adj) [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1]

受功能制约

Funktionseinheit, Funktionsgruppe (S) [gong1 neng2 dan1 yuan2]

功能单元

Funktionsgruppe, Funtionseinheit (S) [gong1 neng2 zu3]

功能组

Funktionstrakt (einer Klinik) (S, Med) [zhen3 duan4 yi1 liao2 bu4]

诊断医疗部

Fuping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

阜平

Fuping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

富平

Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 qing1]

福清

Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 qing1 shi4]

福清市

Fuquan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [fu2 quan2]

福泉

Fuquan (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [fu2 quan2 shi4]

福泉市

für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5]

为中国人量身定制的

für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5]

为中国人量身度造的

für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4]

见利忘义

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3]

放之四海而皆准

für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4]

对供货不受约束的成象

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4]

殉难

für eine kurze Zeit (S) [yi1 zhen4 zi5]

一阵子

für einen anderen um Vergebung beten [bai4 chan4]

拜忏

für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5]

包干儿

für einen Moment wahrscheinlich [huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2]

或许有那么一会儿

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für etwas eintreten (V) [shen1 zhang1]

伸张

für immer verschwinden (V)auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) [ni2 niu2 ru4 hai3]

泥牛入海

für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3]

石沉大海

für jemanden sein Leben einsetzen [xun4]

殉

für nichts gut, wertlos, sinnlos (Adj) [bu4 cheng2 qi4]

不成器

für sein Vaterland sterben (S) [yi3 shen1 xun4 guo2]

以身殉国

für seinen Sohn eine Frau suchen (S) [tao3 xin1 fu4]

讨新妇

Furcht einflößen [zhen4 she4]

震慑

furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2]

死去活来

füreinander geschaffen (Adj)zueinander passend (Adj) [deng1 dui4]

登对

Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3]

教养

fürsorglich, gedankenvollQin (Eig, Fam) [qin2]

懃

Fürst (S)Prinz (S)Thronfolger (S)Kronprinz [tai4 zi3]

太子

Fürst (S)Prinz, königliche Prinz, Königssohn (S) [wang2 zi3]

王子

Fürstentum Andorra (Principat d’Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3 hou2 guo2]

安道尔侯国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 gong1 guo2]

列支敦士登公国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 da4 gong1 guo2]

列支敦斯登大公國

fürstlich, prinzenhaft, prinzlich (Adj) [wang2 jia1]

王家

Fuß fassen in der Gesellschaft (V) [li4 shen1 chu3 shi4]

立身处世

Fußballclub, Fußballklub (S, Sport)Fußballverein (S, Sport) [zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

足球俱乐部

Fußballnationalmannschaft der Cookinseln [ku4 ke4 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

库克群岛国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballtrainer (S, Sport) [zu2 qiu2 jiao4 lian4]

足球教练

Fußgänger (S)Passant (S)Xingren (Eig, Fam) [xing2 ren2]

行人

Fushan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [fu2 shan1]

福山

Fushan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fu2 shan1]

浮山

Fushun (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [fu4 shun4]

富顺

Fußlinie [jiao3 xian4]

脚线

Fusong (Kreis in Jilin, China) (Eig, Geo) [fu3 song1 xian4]

抚松县

Fusong (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [fu3 song1]

抚松

Fusui (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [fu2 sui2]

扶绥

Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3]

粮草

Futterbrei (S)Lehm, Ton (S)Pasta (S)Paste (S)Schlamm (S)einstampfen, entfleischen (V)Ni (Eig, Fam) [ni2]

泥

Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1]

瘦肉精

Futur I, einfache Zukunft [di4 yi1 jiang1 lai2 shi2]

第一将来时

Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Kunst) [nai3 chu1 ge4 wei4 lai2]

乃出个未来

Fuxin (Geo) [fu4 xin1 shi4]

阜新市

Fuxin (Stadt in der Provinz Liaoning) (Eig, Geo) [fu4 xin1 shi5]

阜新市

Fuyang (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [fu4 yang2 di4 qu1]

阜阳地区

Fuyang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [fu4 yang2 shi4]

阜阳市

Fuyang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [fu4 yang2]

富阳

Fuyu (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [fu2 yu2]

扶余

Fuyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [fu3 yuan3]

抚远

Fuyun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [fu4 yun4]

富蕴

Fuyun, Koktokay (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [fu4 yun4 xian4]

富蕴县

Fuzhou (Hauptstadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 zhou1 shi4]

福州市

FZ-Verfahren (Kristallzüchtung), Floating-Zone-Verfahren, Zonenziehen (S) [qu1 rong2]

区熔

Gabriel Heinze (Eig, Pers, 1978 - ) [jia1 bu4 li3 ai1 er3 yi1 wan4 hai3 yin1 ce4]

加布里埃尔伊万海因策

Gadolinium (S, Chem) [ga2]

钆

Gagat (S, Geol)Jett (S, Geol)Schwarzer Bernstein (S, Geol) [mei2 yu4]

煤玉

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1]

为职工解决住宅的非盈利股份公司

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1]

职工福利住房股份公司

Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4]

改并五音集韵

Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3]

改并五音类聚四声篇海

Gainsboro (leicht blaues Grau) (S)RGB-Code #DCDCDC [geng1 si1 bo2 luo2 hui1]

庚斯博羅灰

Gaize (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gai3 ze2]

改则

GakushūinGakushuin-Universität (S) [xue2 xi2 yuan4 da4 xue2]

学习院大学

Galantamin (Med) [jia1 lan2 ta1 min3]

加兰他敏

Galapagosinseln (Geo)Galápagos-Inseln [ke1 long2 qun2 dao3]

科隆群岛

Galavit (ein Medikament) (Eig, Med) [ka1 na4 wei2 te4]

咖纳维特

Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [gu3 dai4 de5 you3 jiang3 fan2 chuan2]

古代的有桨帆船

Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [jiang3 zhan4 chuan2]

桨战船

Galerie (Maschine)Durchgang (S)Kanal (Elektro) (S)Verkehrsverbindung (S) [tong1 dao4]

通道

GaleroKardinalshut [zhu3 jiao4 mao4]

主教帽

Gall-Eiche (lat: Quercus infectoria) (Eig, Bio) [mei2 shi2 zi3 shu4]

沒食子樹

Gallenstein (S) [dan3 jie2 shi2]

胆结石

Gallenstein (S, Med) [dan3 shi2 zheng4]

胆石症

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

Galoisverbindung (S, Math) [ga1 luo2 wa3 lian2 jie1]

伽罗瓦连接

galoppierende Inflation (S, Wirtsch) [e4 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

恶性通货膨胀

Game-Engine (EDV) [you2 xi4 yin3 qing2]

游戏引擎

Gan (Eig, Fam)Provinz Jiangxi (Eig, Geo) [gan4]

赣

Gan Ning (Eig, Pers, 175 - 218) [gan1 ning2]

甘宁

Gan-Fluss ( Provinz Jiangxi ) (Eig, Geo) [gan4]

淦

Gande (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gan1 de2]

甘德

Gandhinagar (Geo) [gan1 de5 ne4 ge2 er3]

甘地讷格尔

Gang, Klique, Ring (S) [tuan2 huo3]

团伙

Gang, Prince of Korea (Eig, Pers, 1877 - 1955) [li3 gang1]

李堈

Gangba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gang3 ba1]

岗巴

Gangcha (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gang1 cha2]

刚察

Gangesdelfin [he2 tun2 ke1]

河豚科

Gangu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gan1 gu3]

甘谷

Ganjin (Eig, Pers, 688 - 763)Jianzhen (Eig, Pers, 688 - 763) [jian4 zhen1]

鉴真

Ganjingzi [gan1 jing3 zi3 qu1]

甘井子区

Ganluo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 luo4]

甘洛

Gannan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [gan1 nan2]

甘南

Ganquan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [gan1 quan2]

甘泉

Gänseklein (S) [ji1 nei4 zang4]

鸡内脏

Gänseklein (S) [ya1 nei4 zang4]

鸭内脏

Gansu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gan1 su4]

甘肃

Ganyu (Kreis in Jiangsu, China) (Eig, Geo) [gan4 yu2 xian4]

赣榆县

Ganyu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [gan4 yu2]

赣榆

ganz anders sein [da4 bu4 xiang1 tong2]

大不相同

ganz China (S) [da4 jiang1 nan2 bei3]

大江南北

ganz gerader Längsstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [shu4 zhi2]

竖直

ganz plötzlich, mit einem Mal [sha4]

霎

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

ganz und gar falsch (sein) (Adj) [wan2 quan2 cuo4 wu4]

完全错误

ganz vereinzelt [liao2 liao2 wu2 ji3]

寥寥无几

ganz von Freude erfüllt sein [huan1 tian1 xi3 di4]

欢天喜地

ganz winzig; geringfügig; nicht der Rede wert [wei2 hu1 qi2 wei2]

微乎其微

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganz, vollständigEinlegeboden (S)He (Eig, Fam) [he2]

阖

Ganzhou (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [gan4 zhou1 di4 qu1]

赣州地区

Ganzleinenband [quan2 ya4 ma2 liao4 zhuang1 ding4]

全亚麻料装订

ganztägig (Adj)einen ganzen Tag lang [yi1 zheng3 tian1]

一整天

Gao Ling (Pers) [gao1 leng2]

高崚

Gao Xingjian (Eig, Pers, 1940 - ) [gao1 hang2 jian4]

高行健

Gao Xiumin (Eig, Pers, 1959 - 2005) [gao1 xiu4 min3]

高秀敏

Gao'an (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [gao1 an1]

高安

Gaochun (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [gao1 chun2]

高淳

Gaolan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gao1 lan2]

皋兰

Gaoling (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [gao1 ling3]

高岭

Gaoming (Geo) [gao1 ming2 qu1]

高明区

Gaoping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [gao1 ping2]

高平

Gaoqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [gao1 qing1]

高青

Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner) (S) [gao1 shan1 zu2]

高山族

Gaotai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gao1 tai2]

高台

Gaotang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [gao1 tang2]

高唐

Gaoyao (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [gao1 yao4 shi4]

高要市

Gaoyao (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [gao1 yao4]

高要

Gaoyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [gao1 yi4]

高邑

Gaoyou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [gao1 you2]

高邮

Gaozhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [gao1 zhou1]

高州

GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) [xin1 wen2 chu1 ban3 zong3 shu3]

新闻出版总署

Garantieschein (S) [bao3 xiu1 dan1]

保修单

Garantieschein (S) [bao3 xiu1 zheng4]

保修证

Garching bei München (Geo) [jia1 xing4]

加兴

Gard (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 er3 sheng3]

加尔省

Gardenie (eine Pflanzengattung) (S, Bio) [zhi1 zi3 hua1]

栀子花

Gardine (S) [mu4 zhuang4 de5 ge2 kai1 bu4 fen5]

幕状的隔开部份

Gardine (S) [wei2]

帏

Gardine (S) [xiao3 chuang1 lian2]

小窗帘

Gardine (S) [you2 qi1 qi3 zhou4]

油漆起皱

Gardine (S) [zhang4 wei2]

帐帏

Gardine (S)Jalousie (S) [lian2 zi5]

帘子

Gardine (S)Kabinendach, Regendach (S) [chou2]

帱

Gardine (S)Vorhang (S)Werbefahne vor Geschäften [lian2]

帘

Gardine (S)Vorhang, Behang (S)Zelt (S) [wei2]

帷

Gardine, Vorhang (S) [lian2 mu4]

帘幕

Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess) [tian2 mian4 jiang4]

甜面酱

Garnelen in süßsaure Tomatensoße (S, Ess) [suan1 tian2 qie2 zhi1 xia1]

酸甜茄汁虾

Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2]

园

Garuda Indonesia (Org) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ying1 hang2 kong1 gong1 si1]

印度尼西亚鹰航空公司

Garuda Indonesia (Org) [yin4 ni2 guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1]

印尼国家航空公司

Gary Lineker (Eig, Pers, 1960 - ) [jia1 li4 lian2 ni2 jia1]

加利连尼加

Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 zi1]

甘孜

Gas Cabinet (S, Chem) [qi4 gui4]

气柜

Gasiermaschine, Gassengemaschine (S) [zhu3 bu4 guo1]

煮布锅

Gaskanal (S)Kamin (S)Luftschacht (S)Schlot (S)Schornstein (S) [yan1 cong1]

烟囱

Gaspipeline (S, Tech) [shu1 qi4 guan3 dao4]

输气管道

Gasse (in Shanghai) [long4]

弄

Gasse (Nordchinesisch) (S) [hu2 tong4]

胡同

Gasse (Südchinesisch) (S) [nong4 tang2]

弄堂

Gassensprache, Schimpfwörter (S)ordinär (Adj) [wu1 yan2 hui4 yu3]

污言秽语

Gast sein, eingeladen sein (V) [zuo4 ke4]

做客

Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4]

酒店

Gastrointestinale Blutung [xiao1 hua4 dao4 chu1 xie3]

消化道出血

Gasturbine (S, Tech)GT (S, Tech) [ran2 qi4 wo1 lun2 ji1]

燃气涡轮机

Gasturbine (S, Tech)GT (S, Tech) [ran2 qi4 wo1 lun2 yin3 qing2]

燃气涡轮引擎

Gasturbine, GT (S, Tech) [ran2 qi4 lun2 ji1]

燃气轮机

Gatling-Kanone (S) [jia1 te4 lin2 ji1 qiang1]

加特林机枪

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Gattin (S)Halbmond (S)Mondviertel (S)Sprungfeder (S) [xuan2]

弦

Gattin (S)Halbmond (S)Mondviertel (S)Sprungfeder (S) [xuan2]

絃

Gattin (S)Partnerin (S) [lao3 po2]

老婆

Gaumenbein (S) [e4 gu3]

腭骨

Gaur, Gayal, Stirnrind (lat. Bos gaurus frontalis) (Bio) [e2 niu2]

额牛

Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart) (S, Bio) [yin4 du4 ye3 niu2]

印度野牛

Gaußscher Integralsatz [gao1 si1 gong1 shi4]

高斯公式

Gaußscher Integralsatz [gao1 si1 san3 du4 ding4 li3]

高斯散度定理

Gaußsches Eliminationsverfahren (Math) [gao1 si1 xiao1 qu4 fa3]

高斯消去法

Gavin Menzies (Eig, Pers, 1937 - ) [jia1 wen2 meng4 xi2 si1]

加文孟席斯

Gavrilo Princip (Eig, Pers, 1894 - 1918) [jia1 fu1 li3 ruo4 pu3 lin2 xi1 pu3]

加夫里若普林西普

Gdansk (Danzig, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [ge2 dan4 si1 ke4]

格但斯克

Ge'er (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ga2 er3]

噶尔

geätzter Zylinder (S, Chem) [fu3 shi2 de5 gun3 tong3]

腐蚀的滚筒

Gebäude- und Infrastruktursysteme (S) [jian4 zhu4 he2 ji1 chu3 she4 shi1]

建筑和基础设施

Gebäudeinstandhaltung (S) [fang2 wu1 wei2 hu4]

房屋维护

Gebäudereiniger (S) [fang2 wu1 wai4 qiang2 qing1 xi3 gong1]

房屋外墙清洗工

Gebäudereinigung (S) [zheng3 ti3 bao3 jie2]

整体保洁

Gebein (S) [bai2 gu3]

白骨

Gebeine Buddahs (S) [tong2 ren2 tang2]

同仁堂

Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! [wang1 wang1]

汪汪

Geben Sie mir, bitte ! (Int) [qing3 gei3 wo3]

请给我

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

Gebieterin (S) [nü3 tong3 zhi4 zhe1]

女统治者

Gebieterin (S) [nü3 zhu3 zai3]

女主宰

Gebieterin (S)Hausfrau (S)Haushälterin (S)Herrin (S)Matron (S) [zhu3 fu4]

主妇

Gebieterin (S)Königin (S) [nü3 wang2]

女王

Gebietseinheit (S)unterteilen (Adj) [fen1 qu1]

分区

Gebietseinteilung, Gliederung (S, Fam) [qu1 hua4]

区划

Gebinde (S)Kranz (S) [hua1 quan1]

花圈

geboren in [sheng1 zai4]

生在

geboren sein in (+ Name des Ortes) [chu1 sheng1 yu2]

出生于

Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw) [jing1 gong1 zhi1 niao3]

惊弓之鸟

gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 rou4 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛肉条和蘑菇

gebratene Rinderfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 li3 ji3 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛里脊条和蘑菇

gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) [jiao1 yan2 pai2 tiao2]

椒盐排条

Gebratenes geschnetzeltes Schweinefleisch mit Bambussprossen (S, Ess) [rou4 si1 chao3 zhu2 sun3]

肉丝炒竹笋

Gebratenes Rindfleisch (S) [chao3 niu2 rou4]

炒牛肉

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

Gebrauchtmaschine (S) [er4 shou3 ji1]

二手机

Gebrauchtmaschine (S) [yong4 guo4 de5 ji1 qi4]

用过的机器

Gebühr für eine Bescheinigung, Genehmigung (S)Lizenzgebühr (S) [zhi2 zhao4 fei4]

执照费

Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [fu4 fei4 zheng1 shou1 zhong1 xin1]

付费征收中心

Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [guang3 bo1 dian4 shi4 shou1 fei4 zhong1 xin1]

广播电视收费中心

gebundenes Buch, Festeinband, Hardcover (S) [jing1 zhuang1]

精装

gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S) [a1]

腌

gebürstete Aluminiumplatte [shua1 zi5 yan2 mo2 de5 lü3 ban3]

刷子研磨的铝版

Geburtseinleitung (S, Med)die Geburt einleiten (V, Med) [yin2 chan3]

引产

Geburtshelferin (S)Hebamme (S) [jie1 sheng1 po2]

接生婆

Geburtshelferin (S)Hebamme (S) [zhu4 chan3 shi4]

助产士

Geburtshelferin, Hebamme (S) [jie1 sheng1 yuan2]

接生员

Geburtshilfeeinrichtung (S, Org) [jie1 sheng1 ji1 gou4]

接生机构

Geburtsprovinz (Eig) [sheng3 ji2]

省籍

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [shou3 gong1]

守宫

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [si4 jiao3 she2]

四脚蛇

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [yan2 she2]

檐蛇

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1]

蛇医

gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (S, Ess) [shao1 mai4]

烧麦

Gedanke (S)an jdn. etw. denken (V)laut lesen, vorlesen (V)lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) [nian4]

念

Gedanke, Einfall (S) [nian4 tou5]

念头

Gedanke, innere BewegungGedankenströmung, ideologischer Trend [si1 chao2]

思潮

Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen [meng2 sheng1]

萌生

Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst (Sprichw) [yin3 shui3 si1 yuan2]

饮水思源

Gedenken, Andenken, Erinnerung (S)Souvenir, Andenken (S)gedenken (V) [ji4 nian4]

纪念

gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) [ji4 dian4]

祭奠

Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S)sich erinnern, an etw. gedenken (V) [jin4 an4]

纪念

Gedenktafel (S)Hauptplatine, Bank (auf Wettschein) (S) [pai2 bian3]

牌匾

Gedouling (Eig, Fam) [ge1 dou4 ling2]

纥豆陵

gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 man3 man3]

挤得满满

gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 shui3 xie4 bu4 tong1]

挤得水泄不通

gedruckte Medien, Printmedien (S) [yin4 shua4 de5 mei2 ti3]

印刷的媒体

gedruckte Werbung (Marketing) (S) [ping2 mian4 guang3 gao4]

平面广告

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

geeignet, wert sein (Adj) [ke4 dang1]

克当

Gefahr (S)gefährlich (sein) (Adj) [wei1 xian3]

危险

gefahrbringend [xiong1 xian3]

凶险

gefährdete Kinder (S) [gao1 feng1 xian3 er2 tong2]

高风险儿童

gefährlich, gefahrbringend [dian4]

阽

gefährlich, gefahrbringend [nie4]

陧

gefährlich, gefahrbringend [yan2]

阽

Gefährte, Begleiterscheinung (S) [ban4 lü3]

伴侣

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

Gefallen finden an, genießen [xiang3]

享

gefallen, einwirkenwenden (V) [qiu2 zhu4]

求助

Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2]

效劳

gefangen genommen sein [bei4 fu2]

被俘

Gefangene (S)Häftling (S)Sträfling (S) [qiu2 fan4]

囚犯

Gefangene (S)Sträfling (S) [qiu2 tu2]

囚徒

Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4]

囚禁

Gefängnis (S)Hölle (S, Buddh)Hölle, Inferno (S)Naraka (Sanskrit) [di4 yu4]

地狱

Gefängniskleidung, Häftlingskleidung (S) [qiu2 fu2]

囚服

gefesselt sein hingezogen fühlen (V)angezogen sein [xi1 yin3 zhu4 le5]

吸引住了

Gefiederte Dinosaurier (S, Bio) [chang2 you3 yu3 mao2 de5 kong3 long2]

长有羽毛的恐龙

Geflügel (S)Vögel (S)Vogel (S)Qin (Eig, Fam) [qin2]

禽

Gefolgsmann (S)j-s Schüler(in) [men2 xia4]

门下

gefragt sein (V) [feng1 yun2 yi1 shi2]

风云一时

gefragt sein (V) [shen1 shou4 wei1 ji1 yong4 hu4 de5 xi3 ai4]

深受微机用户的喜爱

gefragt sein (V) [shen1 shou4 yong4 hu4 de5 qing2 lai2]

深受用户的晴来

Gefühl (für die Maschine) (S) [gan3 xing4 zhi1 shi4]

感性知识

Gefühl, Gespür, Empfinden (S)spüren, empfinden, fühlen (V) [gan3 jue2]

感觉

Gefühle zum Ausdruck bringen (V)lyrisch (Adj) [shu1 qing2]

抒情

gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) [fa1 ma2]

发麻

Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2]

无感觉

gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4]

冷淡

gefühlsmäßige Bindung (S) [lian4 mu4]

恋慕

gefüllt sein mit; durchsetzt von [bao3 han2]

饱含

gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2]

扑面而来

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

gegen den Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1]

逆时针

gegen den Uhrzeigersinn [yan2 ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4]

沿逆时针方向

gegen den Wind (S) [shang4 feng1]

上风

gegen den Wind segeln [shi3 gou1 feng1]

驶勾风

gegen Dumping, Anti-Dumping... (S, Wirtsch) [fan3 qing1 xiao1]

反倾销

gegen ein Verbot handeln (Eig) [wei2 jin4]

违禁

gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4]

嫌弃

gegen Gesetz und Disziplin verstoßen [wei2 fa3 luan4 ji4]

违法乱纪

gegen jdn. einen Groll hegen (V) [xin1 huai2 bu4 man3]

心怀不满

Gegenanklage vorbingen [fan3 kong4]

反控

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2]

周围

Gegendruckzylinder, Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3]

压印滚筒

gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3]

勾心斗角

gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3]

钩心斗角

gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3]

反向旋转的辊子

Gegenfinanzierung (S) [wei2 fan3 cai2 wu4]

违反财务

GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3]

竞争对手

gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4]

相互呼应

gegenseitig, einander, untereinander [hu4 xiang1]

互相

Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3]

互相尊重主权和领土完整

gegenseitige Durchdringung [jiao1 cha1 guan4 chuan1]

交叉贯穿

gegenseitige Durchdringung [xiang1 hu4 shen4 tou4]

相互渗透

gegenseitige Hilfe ( Unterstützung ) (S)einander unterstützen (V)gegenseitig helfen (V) [xiang1 bang1]

相帮

gegenseitige Verbindung [hu4 xiang1 lian2 xi4]

互相联系

gegenseitige Verbindung, Kopplung (S) [hu4 lian2]

互连

Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4]

相互作用

Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) [fan3 xiang4 dian4 liu2]

反向电流

Gegenwind (S) [ding3 feng1]

顶风

Gegenwind (S) [ding3 tou2 feng1]

顶头风

Gegenwind (S)Windseite (S) [ying2 mian4 feng1]

迎面风

Gegharkunik (Provinz in Armenien) (Eig, Geo) [ge2 jia1 er3 ku4 ni2 ke4 xing3]

格加尔库尼克省

geh. am Fuße eines Berges [lu4]

麓

Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3]

扣款

gehänselter Außenseiter in einer Gruppe [shou4 qi4 bao1]

受气包

geheime Liaison (S)Innigkeit (S) [si1 tong1]

私通

geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4]

默契

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern [ji1 mi4]

机密

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4]

神秘莫测人迹罕至的土地

Gehen [jing4 zou3]

竞走

gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3]

往

Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2]

聋哑人

Gehörlosigkeit (S, Med)gehörlos, taub, hörbehindert (Adj, Med) [long2]

聋

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Gehörsinn (S)Gehörvermögen (S)Hörvermögen (S) [ting1 jue2]

听觉

Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich [xie2 xian4]

斜线

geht so, so lala (Int) [hai2 xing2]

还行

Geist in der Flasche (S) [ping2 zhong1 mo2 gui3]

瓶中魔鬼

Geist, Sinne, Verstand (S)Geistesverfassung, Geisteszustand (S) [shen2 hun2]

神魂

Geist; intelligent, gewitzt [jing1 ling2]

精灵

Geist; Seele; Intelligenz (S)wirkungsvoll; effektiv (Adj)gewandt; geschickt; flink [ling2]

灵

Geistererscheinung (S) [ling2 yi4 xian4 xiang4]

灵异现象

Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3]

鬼

geistesgestört, wahnsinnig [you3 jing1 shen2 bing4]

有精神病

geisteskrank, wahnsinnig (Adj)verrücktwild [feng1]

疯

Geistesstörung, mentale Störung (S, Med)Wahnsinn (S, Med) [shen2 jing1 bing4]

神经病

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4]

士

Geisteswissenschaftler im Bereich Medizin (S, Med)Medizintheoretiker (S, Med) [yi1 xue2 jia1]

医学家

geistig zurückgeblieben (V, Med)geistig behinderter Mensch [nao3 can2]

脑残

geistig, intellektuell [zhi1 shi2 fen4 zi3]

知识份子

Geistige Behinderung (S) [zhi4 neng2 zhang4 ai4]

智能障碍

geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) [xin1 li3 nian2 ling2]

心理年龄

Geistlichkeit (S)Innerlichkeit (S)Spiritualität (S, Philos) [ling2 xing4]

灵性

Geji (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ge2 ji2]

革吉

Gejiu (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [ge4 jiu4]

个旧

Geklingel (S) [ling2 xiang3 sheng1]

铃响声

gekochte Jiaozi, gekochte Dumplings (S, Ess) [shui3 jiao3]

水饺

Gekritzel (S)Startlinie (bei einem Wettlauf) [qi3 pao3 xian4]

起跑线

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)bemühen (V)verkrampfen (V)zwingen (V)affektiert (Adj)erzwungen (Adj)gezwungen (Adj)unnatürlich (Adj) [bu4 zi4 ran2]

不自然

gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) [shan1 jian3]

删减

Geländer aus Stahl (S, Arch)Railing aus Stahl (S, Arch)Schiene aus Stahl (S, Tech) [gang1 gui3]

钢轨

Geländer, Balustrade, Railing [lan2 kan3]

栏槛

Geländer, Balustrade, Reling [lan2 kan3]

阑槛

Geländer, Brüstung, Reling (S, Arch) [lan2 shun3]

栏楯

Geländer, Reling (S, Arch) [lan2 gan1]

栏杆

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Geländer, Reling, Brüstungsstange ( Horizontaler Teil ) (S, Arch)Schild [dun4]

楯

Geländer, Reling, Handlauf [lan2 gan1]

阑干

Gelatine (S) [shui3 jiao1]

水胶

Gelatine (S, Bio) [ming2 jiao1]

明胶

Gelatine (S, Ess) [ji2 li4 ding1]

吉利丁

Gelatine _f, Kolloidsubstanz; kolloid (S) [jiao1 zhi4]

胶质

Gelatinefilm (S) [ming2 jiao1 mo2]

明胶膜

Gelatinefilter [ming2 jiao1 lü4 se4 pian4]

明胶滤色片

Gelatinelösung (S, Bio) [ming2 jiao1 rong2 ji4]

明胶溶剂

Gelatineschicht [ming2 jiao1 tu2 ceng2]

明胶涂层

Gelatinewalze (Bio) [ming2 jiao1 gun3]

明胶辊

Gelber Jasmin [ying2 chun1 hua1]

迎春花

gelbRinde der Korkeiche [huang2 bo2]

黄柏

Geld aufbringen [chou2 qian2]

筹钱

Geld aufbringen (V, Wirtsch) [mu4 kuan3]

募款

Geld borgenhungerndin Not [da3 ji1 huang1]

打饥荒

Geld einwerfen (im Bus) [tou2 bi4]

投币

Geld herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben (V, Wirtsch) [zhao3 qian2]

找钱

Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) [she2 ben3]

折本

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geld- und Kreditinstitut (S) [zi1 jin1 xin4 dai4 ji1 gou4]

资金信贷机构

Geldeinnahmen, Bareinnahmen (S) [jin1 shou1 ru4]

金收入

Gelder einfrieren (V, Wirtsch) [dong4 jie2 zi1 jin1]

冻结资金

Geldnot (S)kein Geld haben (V) [mei2 qian2]

没钱

Geldschein, Banknote (S, Wirtsch) [piao4 zi5]

票子

Geldschein, Banknote, Schein (S, Wirtsch) [chao1 piao4]

钞票

Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4]

转帐

gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4]

坐落

Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1]

做临时工

Geliebte (S)Geliebter (S)Liebhaber (S)Liebhaberin (S)Liebling (S) [qing2 ren2]

情人

Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1]

姘

Geliebter, Geliebte (S)Liebling (S)Lieber ... (Anrede im Brief) [qin1 ai4 de5]

亲爱的

gelind [qian3 dan4]

浅淡

gelinde gesagt [tui4 yi1 bu4 shuo1]

退一步说

gelingen (V) [jie1 ban1]

接班

gelingen, glücken (abwertend) [de2 cheng3]

得逞

gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4]

遂

gelten, gültig sein (V) [zuo4 shu4]

作数

Geltungsdauer und Inkrafttreten [you3 xiao4 qi1 ji2 sheng1 xiao4]

有效期及生效

gelungene Verbindung (S, Chem) [jing1 hua2 de5 jie2 he2]

精华的结合

gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw. [zhao4 zhe5]

照着

gemästete Peking Ente (S) [bei3 jing1 tian2 ya1]

北京填鸭

gemein [cu1 bi3 de5]

粗鄙地

gemein [que1 de2]

缺德

gemein, niederträchtig, infam, schmutzig (Adj) [bei1 bi3]

卑鄙

Gemeinde [ji1 ceng2 zheng4 quan2]

基层政权

Gemeinde (S) [xing2 zheng4 cun1]

行政村

Gemeinde (S, Geo) [di4 fang1 zheng4 fu3]

地方政府

Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4]

教区镇

Gemeinde Baixian (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bai2 xian4 xiang1]

白岘乡

Gemeinde Banqiao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 xiang1]

板桥乡

Gemeinde Beidacun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bei3 da4 cun1 xiang1]

北大村乡

Gemeinde Dake (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 ke3 xiang1]

大可乡

Gemeinde Erjieling (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [er4 jie4 ling3 xiang1]

二界岭乡

Gemeinde Gottes [shen2 di4 jiao4 hui4]

神的教会

Gemeinde Guishan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gui1 shan1 xiang1]

圭山乡

Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) [he2 ping2 xiang1]

和平乡

Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [huai2 kan3 xiang1]

槐坎乡

Gemeinde Lumeiyi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 mei3 yi4 xiang1]

路美邑乡

Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lü3 shan1 xiang1]

吕山乡

Gemeinde Mapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ma3 pu4 xiang1]

马铺乡

Gemeinde Muzhuqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mu3 zhu2 qing4 xiang1]

亩竹箐乡

Gemeinde Shuikou (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shui3 kou3 xiang1]

水口乡

Gemeinde Weize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 ze2 xiang1]

维则乡

Gemeinde Wushan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wu2 shan1 xiang1]

吴山乡

Gemeinde Xiahe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia4 he2 xiang1]

下河乡

Gemeinde Xijiekou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 jie1 kou3 xiang1]

西街口乡

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S) [ti3 tuan2]

体团

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S)Wohngemeinschaft, Wohnungsgemeinschaft (S) [she4 qu1]

社区

Gemeindebank (S, Wirtsch) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yin2 hang2]

乡镇地方银行

Gemeindehaus (S) [gong1 suo3 tang2 qu1 shi4 fu3]

公所堂区市府

Gemeindehaus der Kirche (S, Arch)kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) [jiao4 hui4]

教会

Gemeindehaushalt [xiang1 zhen4 di4 fang1 cai2 zheng4]

乡镇地方财政

Gemeindeland (S) [gong1 di4]

公地

Gemeindeland (S) [gong1 gong4 qu1]

公共区

Gemeindeland (S) [jie1 xin1 gong1 yuan2]

街心公园

Gemeindeland (S) [xiang1 zhen4 gong4 you3 tu3 di4]

乡镇共有土地

Gemeindeland (S)Stadtplatz [cheng2 shi4 guang3 chang3]

城市广场

Gemeindeobligation (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yu4 suan4]

乡镇地方预算

Gemeindeordnung (Eig, Rechtsw) [xiang1 zhen4 shi4 fa3]

乡镇市法

Gemeinderat (S) [di4 fang1 yi4 hui4]

地方议会

Gemeindesaal (S) [fa3 yi1 shi4]

法衣室

Gemeindesaal (S) [ji4 ju4 shi4]

祭具室

Gemeindesaal (S) [jiao4 tang2 fu4 shu3 shi4]

教堂附属室

Gemeindesatzung (S, Pol) [xiang1 zhen4 fa3 ling4]

乡镇法令

Gemeindeschwester (S, Med) [bao3 jian4 zhan4 hu4 shi4]

保健站护士

Gemeindesteuern (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 shui4]

乡镇地方税

Gemeindeverband (S, Pol) [xiang1 zhen4 lian2 he2 ti3]

乡镇联合体

Gemeindevertreter (S) [jiao4 qu1 wei3 yuan2]

教区委员

Gemeine Fichte (S) [ou1 zhou1 yun2 shan1]

欧洲云杉

Gemeine Hasel (S, Bio) [ou1 zhen1]

欧榛

Gemeine Japanische Archenmuschel (lat: Arca inflata) (S, Bio) [kui2 han1]

魁蚶

Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) [ou1 zhou1 chi4 song1]

欧洲赤松

Gemeine Quecke (Med) [yan3 mai4 cao3]

偃麦草

Gemeineigentum (S) [ai4 hu4 gong1 wu4]

爱护公物

Gemeineigentum (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 wu4]

公共财物

Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4]

公有制

Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4]

西非树蹄兔

Gemeiner Delfin [duan3 hui4 zhen1 hai3 tun2]

短喙真海豚

Gemeiner Efeu (Bio) [chang2 chun1 teng2]

常春藤

Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris) (Eig, Bio) [ou1 zhou1 ding1 xiang1]

欧洲丁香

Gemeiner Flugdrache [teng2]

螣

Gemeiner Schimpanse (S) [hei1 xing1 xing5]

黑猩猩

Gemeiner Stechapfel [man4 tuo2 luo2 hua1]

曼陀罗花

Gemeinfreiheit (S) [gong1 you3 ling3 yu4]

公有领域

Gemeingefahr (S) [gong1 gong4 wei1 xian3]

公共危险

gemeingefährlich (Adj) [wei2 hai4 gong1 gong4 zhi4 xu4 de5]

危害公共秩序的

Gemeingut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 chan3]

公共财产

Gemeinheit (S) [wu4]

噁

Gemeinjahr [ping2 nian2]

平年

Gemeinkosten [yi1 ban1 guan3 li3 fei4]

一般管理费

Gemeinkosten (S) [gong1 tan1 fei4 yong4]

公摊费用

Gemeinkosten (S) [jian4 jie1 fei4 yong4]

间接费用

Gemeinkosten (S) [yi1 ban1 guan3 li3 fei4 yong4]

一般管理费用

Gemeinkostenschlüssel (S) [jian4 jie1 yin1 su4]

间接因素

Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4]

间接的附加费

gemeinnützig [bu4 yi3 ying2 li4 wei4 mu4 di4]

不以赢利为目的

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非盈利

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非营利

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非赢利

gemeinnützige Organisation (Org) [gong1 yi4 xing4 zu3 zhi1]

公益性组织

gemeinnützige Organisation (S) [fei1 ying2 li4 zu3 zhi1]

非营利组织

gemeinnütziges Krankenhaus (S) [fei1 ying2 li4 xing4 yi1 yuan4]

非营利性医院

gemeinnütziges Unternehmen (S, Org) [fei1 ying2 li4 ji1 gou4]

非盈利机构

Gemeinplatz (S) [chang2 shi4]

常事

Gemeinplatz (S) [pu3 tong1 de5 dong1 xi5]

普通的东西

gemeinsam [jie1 he2 dian3]

接合点

gemeinsam [yi1 zhi4 de5]

一致地

gemeinsam (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong4]

共

gemeinsam (S) [si1]

厮

gemeinsam an einer Feier teilnehmen [lian2 huan1]

联欢

gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1]

共度时艰

gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) [tong2 le4]

同乐

gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2]

串行

gemeinsam gehen, gemeinsam zu etwas hingehen (V) [tong2 xing2]

同行

gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4]

厮混

gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1]

合资

gemeinsam mieten (V) [he2 zu1]

合租

gemeinsam ruiniert sein [tong2 gui1 yu2 jin4]

同归于尽

gemeinsam trinken (V) [gong4 yin3]

共饮

gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3]

储血

gemeinsam wirken (V) [da4 jia1 dong4 shou3]

大家动手

gemeinsam, abrichten [hui4 he2 chu4]

会合处

gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2]

关节

gemeinsam, miteinander [yi1 dao4]

一道

gemeinsam, zusammen [tong2]

仝

gemeinsam, zusammen [yi1 tong2]

一同

gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) [gong4 tong2 nu3 li4]

共同努力

gemeinsame Datei [gong4 xiang3 wen2 jian4]

共享文件

gemeinsame Erschließung (S) [gong4 tong2 kai1 fa1]

共同开发

Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4]

共同渔业政策

gemeinsame Kasse [gong4 tong2 de5 qian2 xiang1]

共同的钱箱

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4]

共同运输政策

gemeinsame Verteidigung (S) [lian2 fang2]

联防

gemeinsamer Bereich [tong2 yu4]

同域

Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3]

欧洲共同市场

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3]

欧洲共同语言参考标准

gemeinsamer Markt (S, Wirtsch) [gong4 tong2 shi4 chang3]

共同市场

gemeinsamer Teiler [gong1 yue1 shu4]

公约数

gemeinsamer Teiler [gong4 tong2 yin1 su4]

共同因素

gemeinsamer Transport (S) [lian2 he2 yun4 shu1]

联合运输

gemeinsames Manöver (S, Mil) [lian2 he2 jun1 yan3]

联合军演

gemeinsames Mittagessen (S) [gong4 tong2 wu3 can1]

共同午餐

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3]

联合国艾滋病规划署

Gemeinsamkeit (S)gemeinsame Merkmale [gong4 tong2 dian3]

共同点

Gemeinsamkeiten (S) [gong4 tong2 zhi1 chu4]

共同之处

Gemeinschaft (S) [ji2 ju1]

集居

Gemeinschaft (S) [she4 qun2]

社群

Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3]

团体

Gemeinschaft (S)Glied (S)Mitglied (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 yuan2]

会员

Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3]

伙

Gemeinschaft unabhängiger Staaten [du2 li4 guo2 jia1 lian2 he2 ti3]

独立国家联合体

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3]

独联体

gemeinschaftlich [lian2 dai4 de5]

连带地

gemeinschaftlich (V) [guan1 lian2 de5]

关联地

gemeinschaftlich (V) [lian2 he2 de5]

联合地

gemeinschaftlich (V) [xie2 li4 de5]

协力地

gemeinschaftlich (V) [yi4 qi3 de5]

一起地

gemeinschaftlich, gemeinsam (Adv) [lian2 ming2]

联名

gemeinschaftlichzusammen [gong4 tong2 de5]

共同地

Gemeinschaftsarbeit (S) [ji2 ti3 xing2 dong4]

集体行动

Gemeinschaftsarbeit (S) [tuan2 dui4 he2 zuo4]

团队合作

Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2]

共同所有权

Gemeinschaftsessen (S)Verköstigung (S)Mensaessen [huo3 shi5]

伙食

Gemeinschaftsküche (S) [huo3 fang2]

伙房

Gemeinschaftsrecht (S) [gong4 tong2 ti3 fa3]

共同体法

Gemeinschaftsschule (S) [fei1 jiao4 pai4 xue2 xiao4]

非教派学校

Gemeinschaftssendung (S) [lian2 bo4]

联播

Gemeinschaftssteuern [zhong1 yang1 di4 fang1 gong4 shou1 shui4]

中央地方共收税

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

Gemeinschaftsunternehmen (S) [he2 ying2 qi4 ye4]

合营企业

Gemeinschaftszimmer (V) [he2 zhu4]

合住

Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4]

常识

Gemeinwesen (S) [guo2 min2 zheng3 ti3]

国民整体

Gemeinwesen, Regierungsform (S) [zheng4 ti3]

政体

Gemeinwirtschaftsbanken (S, Wirtsch) [fu2 li4 jing1 ji4 yin2 xing2]

福利经济银行

Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4]

社会公共利益

Gemeinwohl, Wohlfahrt [gong1 yi2]

公益

Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot (S) [xi4 cai4]

细菜

Gemüse-Teigtasche (S, Ess)Schwächling (S, vulg) [cai4 bao1 zi5]

菜包子

gen Osten, in östlicher Richtung [xiang4 dong1]

向东

genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4]

养育

genau definiert (S) [ming2 que4 gui1 ding4 de5]

明确规定的

genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) [ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3]

丁是丁卯是卯

genau, pingelig (Adj)ob, sofern, selbst wenn (Konj) [jiu4 shi4]

就是

Genauigkeitsschleifmaschine, Präzisionsschleifmaschine (S) [jing1 mi4 mo2 chuang2]

精密磨床

Gender Mainstreaming [xing4 bie2 zhu3 liu2 hua4]

性别主流化

genehmigen (V)zusagen, einwilligen (V) [ying4 yun3]

应允

Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1]

报批

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

General Secretary of the Communist Party of China (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zong3 shu1 ji4]

中共中央总书记

Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [zong3 hui4 hui4 zhang3]

总会会长

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2]

联合国秘书长

Generalsekretär des ZK der KP Chinas [zhong1 gong1 zhong1 yang1 shu1 ji4]

中共中央书记

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt (CAAC) [zhong1 guo2 min2 hang2]

中国民航

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3]

泛指

Generic Mapping Tools (EDV) [tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4]

通用制图工具

generisch (Adj)verallgemeinert (Adj) [yi1 ban1 xing4]

一般性

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

Genetischer Fingerabdruck (S, Med) [ji1 yin1 jian4 ding4]

基因鉴定

Genfer Flüchtlingskonvention (S) [ri4 nei4 wa3 nan2 min2 gong1 yue1]

日内瓦难民公约

genialer Sonnenschein (S) [yang2 guang1 he2 xu4]

阳光和煦

Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) [xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1]

享受美好时光

genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) [xiang3 you3]

享有

Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay [tong2 zhi4]

同志

Gentamicin (Med) [qing4 da4 mei2 su4]

庆大霉素

Genting Highlands [yun2 ding3 gao1 yuan2]

云顶高原

gentle and gracefulzart und anmutig, einsam, abgelegen (V) [yao3 tiao3]

窈窕

genügsam sein (S) [zhi1 zu2]

知足

Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten [pei2 li3]

赔礼

Geographie der USA (S, Geo)Geographie der Vereinigten Staaten (S, Geo) [mei3 guo2 di4 li3]

美国地理

Geographie Indiens (Geo) [yin4 du4 di4 li3]

印度地理

Geographische Koordinaten (Geo) [jing1 wei3 du4]

经纬度

Geographischer Determinismus (Philos) [huan2 jing4 jue2 ding4 lun4]

环境决定论

Geoinformationssystem (Geo) [di4 li3 xin4 xi2 xi4 tong3]

地理信息系统

Geojedo, Geoje-Insel (Insel in Südkorea) (Eig, Geo) [ju4 ji4 dao3]

巨济岛

geometrisch exakt genau definiert (Adj) [te4 ding4 ji3 he2 xing2 zhuang4]

特定几何形状

geometrisch exakt genau definiert (S) [ji3 he2 xing2 zhuang4 ming2 que4 de5]

几何形状明确的

geordnet, in Ordnung bringenzerlegen, zerstreuen [yi4]

轶

geordnete Deponie, sanitary landfilling [wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3]

卫生掩埋场

Georg-August-Universität Göttingen [ge1 ting2 gen1 da4 xue2]

哥廷根大学

George Canning (Eig, Pers, 1770 - 1827) [qiao2 zhi4 kan3 ning2]

乔治坎宁

George Chinnery (Eig, Pers, 1774 - 1852) [qiao2 zhi4 qian2 na4 li4]

乔治钱纳利

George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shen2 wen1]

乔治格什温

George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shi2 wen1]

乔治格什温

George Villiers, 1. Herzog von Buckingham (Eig, Pers, 1592 - 1628) [qiao2 zhi4 wei2 li4 er3 si1]

乔治维利尔斯

George Washington (Eig, Pers, 1732 - 1799) [qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4]

乔治华盛顿

George Washington University [qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2]

乔治华盛顿大学

Georgi Konstantinowitsch Schukow (Eig, Pers, 1896 - 1974) [zhu1 ke3 fu1]

朱可夫

Georgia Institute of Technology [zuo3 zhi4 ya4 li3 gong1 xue2 yuan4]

佐治亚理工学院

Georgischer Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) [qiao2 zhi4 ya4 la1 li3]

乔治亚拉里

Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil) [di4 qiu2 tong2 bu4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

地球同步卫星运载火箭

Geosynklinale (Geol) [de5 cao2]

地槽

Gepäckschein (S) [xing2 li5 piao4]

行李票

geplante Personalinvestitionen (S) [pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4]

聘用人员的计划

Gerade (Linie) (S, Math)gerade (Linie) (Adj, Math) [ping2 zhi2]

平直

Gerade ; linear, geradlinig (S) [zhi2 xian4]

直线

gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2]

并无

gerade Seiten, linke Seiten [ou3 shu4 ye4]

偶数页

gerade Seiten, linke Seiten [zuo3 ye4]

左页

Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1]

刚上班

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2]

简直

GeradflüglerSpringschrecken [zhi2 chi4 mu4]

直翅目

geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj) [yan2 ming2]

严明

Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3]

拉拉扯扯

Geräusch einer Bewegung, Laut (S) [xiang3 dong4]

响动

Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen [ji2 ji2]

唧唧

Geräusch mindern [jian3 di1 zao4 sheng1]

减低噪声

Geräusch mindern [jian3 xiao3 zao4 yin1]

减小噪音

Geräuschminderung (S) [jiang4 zao4]

降噪

Geräuschminderung (S) [zao4 yin1 jiang4 di1]

噪音降低

Gerechtigkeit (S)gerecht (Adj)Gongming (Eig, Fam) [gong1 ming2]

公明

Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S) [zheng4 yi4 gan3]

正义感

geregeltes Einzugwerk (S) [ju4 you3 kong4 zhi4 xi4 tong3 de5 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

具有控制系统的穿纸装置

Gereiztheit (S)Starrsinn (S)eilfertig (Adj)hitzköpfig (Adj) [xing4 ji2]

性急

gerettet sein [you3 jiu4]

有救

gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2]

法庭的裁决

Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China) (S) [shen3 pan4 wei3 yuan2 hui4]

审判委员会

Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2]

裁判管辖

Gerichtsbote (eines Yamen) (S) [chai1 yi4]

差役

Gerichtsmediziner (S) [fa3 yuan4 de5 bing4 li3 xue2 zhe3]

法院的病理学者

gering [xia2 xiao3 bu4 fen5]

狭小部分

gering (Adj)geringer (Adj) [bei1 gong1 de5]

卑恭地

gering (Adj)geringer (Adj) [zui4 di1 xian4 du4 de5]

最低限度地

gering (Adj)geringer (Adj) [zui4 xiao3 cheng2 du4 de5]

最小程度地

gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 ruo4]

最弱

gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 shou4]

最瘦

gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 xi4]

最细

gering schätzen, missachten, verachten (V) [bi3 shi4]

鄙视

gering; Phenanthren; Philippinen (S) [fei1]

菲

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [xiao3 liang4 de5 bao4 zhi3]

小量的报纸

geringe Auflage (S, Sprachw) [yin4 shua1 pi1 liang4 xiao3 de5 yin4 jian4]

印刷批量小的印件

geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 bu4 da4]

印数不大

geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig [duan3 ban3 huo2]

短版活

geringe Farbanforderung (S, Sprachw) [cai3 se4 bi3 li4 bu4 da4]

彩色比例不大

geringe Gabe (S) [bo2 li3]

薄礼

geringe Investitionen [tou2 zi1 sheng3]

投资省

geringe Makulatur [fei4 zhi3 shao3]

废纸少

geringe Seitenzahl (Adj) [ye4 shu4 shao3]

页数少

geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1]

处罚较轻

geringer (Adj)weniger [geng4 shao3]

更少

geringer Makulaturwert [fei4 zhi3 lü4 hen3 di1]

废纸率很低

geringer Raumbedarf [zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3]

占用空间少

geringer Stromverbrauch [hao4 dian4 di1]

耗电低

geringer Umfang [xiao3 fu2]

小幅

geringer Umfang (Sprachw) [yin4 shua1 ye4 shu4 bu4 da4]

印刷页数不大

geringer Wirkungsgrad (S, Tech) [fa1 dian4 xiao4 lü4 di1]

发电效率低

geringer, kleiner [wei4 cheng2 nian2 zhe3]

未成年者

geringer, vergleichsweise wenig (Adj) [jiao4 shao3]

较少

geringfügig (Adj) [xie1 wei2]

些微

geringfügig, gering (Adj)leicht, schwach, unerheblich [qing1 wei2]

轻微

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 gu4]

细故

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 shi4]

细事

geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4]

不振

geringschätzen, missachten (V) [mie4 shi4]

蔑视

Geringschätzigkeit (S) [miao3 shi4]

渺视

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3]

看不起

geringste Makulatur (Phys) [zui4 di1 fei4 zhi3 liang4]

最低废纸量

geringwertig (Adj) [di1 jia4 zhi2]

低价值

gerinnbar (Adj)gerinnungsfähig (Adj) [ke3 ning2 jie2]

可凝结

gerinnbar (Adj)gerinnungsfähig (Adj) [neng2 ning2 jie2]

能凝结

gerinnen (V) [hun4 ning2]

混凝

gerinnen, kondensieren (V) [ning2 ju4]

凝聚

Gerinnung (S) [xue4 ye4 ning2 jie2]

血液凝结

gerinnungshemmende Substanz [kang4 ning2 xie3 yao4]

抗凝血药

Gerinnungsmittel (S) [ning2 jie2 ji4]

凝结剂

Gerinnungsmittel (S)Koagulin (S) [cu4 ning2 ji4]

促凝剂

Gerinnungsmittel (S)Koagulin (S) [ning2 xue4 ji4]

凝血剂

gern etw. tun, Freude finden an etw.Freude an etwas finden [le4 yu2]

乐于

gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) [yuan4 yi4]

愿意

geröstete Pinienkerne [you2 zha2 wu3 zhen1 song1 zi3 ren2]

油炸五针松子仁

geröstete Schweinshaxe (S, Ess) [hong2 shao1 ti2 pang2]

红烧蹄膀

geröstetes Schweinefleisch (S, Ess) [hong2 shao1 zhu1 rou4]

红烧猪肉

Gers (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [re4 er3 sheng3]

热尔省

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Gerte (S)Peitsche für ein Pferd (S)Pferdepeitsche (S) [ma3 bian1]

马鞭

Geruch (S)Geschmack [wei4]

味

Geruchssinn (S) [xiu4 jue2]

嗅觉

Gerücht (S)inoffizielle Information [xiao3 dao4 xiao1 xi2]

小道消息

geruhsam, gelassen, in Ruhe, still (Eig) [tian2 dan4]

恬淡

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3]

带存页的生产

Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) [guo2 nei4 he2 ji4]

国内合计

gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein [gong4 tong2]

共同

Gesamt-, insgesamtKomplex, Gesamtheit (S) [zong3 ti3]

总体

Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) [zhong1 hua2 quan2 guo2 lü4 shi1 xie2 hui4]

中华全国律师协会

Gesamtausbringen [zong3 shou1 hui2 lü4]

总收回率

Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4]

资金运用合计

Gesamteindruck (S) [zong3 ti3 yin4 xiang4]

总体印象

Gesamtgewinn (S, Wirtsch) [li4 run4 zong3 e2]

利润总额

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Gesamtinvestition (S) [tou2 zi1 zong3 e2]

投资总额

Gesamtinvestition (S) [zong3 tou2 zi1]

总投资

Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) [ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4]

机器总重量

Gesang (S)Sänger , Sängerin (S) [ge1 shou3]

歌手

Gesang (S)Singen (das) (S) [ge1 sheng1]

歌声

Gesäß, Hintern, Popo (S) [tun2]

臀

Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) [mai3 mai5]

买卖

geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1]

经商

geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4]

进行交易

Geschäftsbedingung (S) [jiao1 yi4 tiao2 jian4]

交易条件

Geschäftsbedingung (S) [shang1 ye4 tiao2 kuan3]

商业条款

Geschäftsbedingung (S) [ye4 wu4 xing2 shi4]

业务形势

Geschäftsbedingungen (S) [cheng2 jiao1 tiao2 jian4]

成交条件

Geschäftsbedingungen (S) [mao4 yi4 tiao2 jian4]

交易条件

Geschäftseinlage (S) [shang1 wu4 tou2 zhi2]

商务投值

Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 shou1 ru4]

业务收入

Geschäftsführerin (S) [nü3 nü3 qi3 ye4 fu4 ze2 ren2]

女女企业负责人

Geschäftsführerin (S) [nü3 xing4 jing1 li3 ren2]

女性经理人

Geschäftsinhaber (S) [sheng1 yi5 jing1 ying2 zhe3]

生意经营者

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S) [dian4 zhu3]

店主

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S)Ladeninhaber (S) [zhang3 gui4]

掌柜

Geschäftsklimaindex [shang1 ye4 jing3 qi4 zhi3 shu4]

商业景气指数

Geschäftsklimaindex (S) [shang1 ye4 qi4 hou4 zhi3 shu4]

商业气候指数

Geschäftsleute (S)Businessman [sheng1 yi5 ren2]

生意人

Geschäftsmöglichkeiten, Gewinnchancen (S) [shang1 ji1]

商机

Geschäftsstraße, Einkaufsstraße (S, Wirtsch) [shang1 ye4 da4 jie1]

商业大街

Geschäftsverbindung (S) [shang1 ye4 lian2 xi4]

商业联系

Geschäftsviertel (S)Innenstadt (S) [nao4 shi4 qu1]

闹市区

geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S)besuchen, anwesend sein (V) [guang1 lin2]

光临

geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) [chu1]

出

Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3]

随礼

Geschenkgutschein (S) [li3 wu4 ping2 dan1]

礼物凭单

Geschenkgutschein (S) [li3 wu4 quan4]

礼物券

Geschichte Argentiniens (Gesch) [a1 gen1 ting2 li4 shi3]

阿根廷历史

Geschichte Bahrains (Gesch) [ba1 lin2 li4 shi3]

巴林历史

Geschichte Benins (Gesch) [bei4 ning2 li4 shi3]

贝宁历史

Geschichte Chinas (Gesch) [zhong1 guo2 li4 shi3]

中国历史

Geschichte der 47 Rōnin (Gesch) [yuan2 lu4 chi4 sui4 shi4 jian4]

元禄赤穗事件

Geschichte der britischen Inseln (Gesch) [ying1 guo2 li4 shi3]

英国历史

Geschichte der Homosexualität in China (Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3]

中国同性恋史

Geschichte der Ming-Zeit [ming2 shi3]

明史

Geschichte der Philippinen (Gesch) [fei1 lü4 bin1 li4 shi3]

菲律宾历史

Geschichte des Vereinigten Königreiches (Gesch) [lian2 he2 wang2 guo2 li4 shi3]

联合王国历史

Geschichte Indiens (Gesch) [yin4 du4 li4 shi3]

印度历史

Geschichte Indonesiens (Gesch) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 li4 shi3]

印度尼西亚历史

Geschick, Kunstferigkeit, Fähigkeit, Fertigkeit (S)Handwerk (S)Kniff, Kunstgriff, Trick (S)professionelle Tänzerin, Sängerin [ji4]

伎

geschickt, clever, raffiniert [qiao3 miao4]

巧妙

Geschiebe (S, Geol)Schutt (S)Trümmer [wa3 li4]

瓦砾

Geschirr (eines Zugtiers) (S) [wan3 ju4]

挽具

Geschirrspüler (S, Tech)Geschirrspülmaschine (S, Tech)Tellerwäscher (S, Tech) [xi3 wan3 ji1]

洗碗机

geschlagener Feind (S) [qiong2 kou4]

穷寇

geschlängelte Linie (S) [she2 xing2 xian4]

蛇形线

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 she4 bei4]

闭路的设备

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 zhuang1 zhi4]

闭路的装置

Geschmack (S)Geschmacksinn (S)Gustatorische Wahrnehmung (S, Bio) [wei4 jue2]

味觉

geschmacklos, fade (Adj)uninteressant (Adj)ohne Geschmack [mei2 wei4 r5]

沒味ㄦ

geschmorte Auberginen (V) [shao1 qie2 zi5]

烧茄子

geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1]

榨菜烧肉丝

geschmortes Huhn mit Duftpilzen in Suppe (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 dun4 ji1]

香菇清炖鸡

geschmortes Rindfleisch (S, Ess) [wei1 niu2 rou4]

煨牛肉

geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln [cong1 tou5 shao1 niu2 rou4]

葱头烧牛肉

geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [kou4 rou4]

扣肉

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [guo3 zhi1 zhu1 ba1]

果汁猪扒

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1]

铁板果汁猪扒

geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess) [ban3 li4 hong2 shao1 rou4]

板栗红烧肉

geschmortes „Lampion-Huhn“ mit Schweinenetz (S, Ess) [wang3 you2 deng1 long2 ji1]

网油灯笼鸡

geschnetzeltes Schweinefleisch (S, Ess) [rou4 si1]

肉丝

Geschütz, Kanone (S)Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) [pao4]

炮

geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein (V)gesprächig (Adj) [jian4 tan2]

健谈

geschwätzig seinlästig [luo2 suo1]

罗嗦

geschwind, schnell (Adv) [yi1 tou2]

一头

geschwind, schnell, rapid [xun4 su4]

迅速

Geschwindigkeit (S) [kuai4 man4]

快慢

Geschwindigkeit (S) [su4 du4]

速度

Geschwindigkeit (S)Maß der Schnelligkeit (S, Phys) [su4 shuai4]

速率

Geschwindigkeit (S, Phys) [su4 lü4]

速率

Geschwindigkeit (V)schnell; rapide; rasch (Adj) [su4]

速

Geschwindigkeit pro Stunde (S, Phys)Geschwindigkeit (S) [shi2 su4]

时速

Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4]

减低速度

Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) [jia1 su4 ji4]

加速计

Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) [su4 du4 biao3]

速度表

Geschwindigkeitsbegrenzung (S)Geschwindigkeitsbeschränkung (S) [su4 du4 xian4 zhi4]

速度限制

Geschwindigkeitsmesser (S) [li3 cheng2 ji4]

里程计

Geschwindigkeitsmesser (S) [su4 du4 ji4]

速度计

Geschwindigkeitsregelung (S) [diao4 su4]

调速

Geschwindigkeitsregler [diao4 su4 qi4]

调速器

Geschwür im Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 kui4 yang2]

十二指肠溃疡

Gesellschaft (S)Vereinigung, Verein (S) [she4]

社

Gesellschaft zur Verhütung des Fußbindens (S, Org) [tian1 zu2 hui4]

天足会

gesellschaftliche Interaktion (S)sozial (Adj) [she4 jiao1]

社交

gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) [she4 hui4 li4 yi4]

社会利益

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4]

集体所有制经济

Gesellschaftsbewusstsein (S) [she4 hui4 yi4 shi4]

社会意识

Gesetz der VR China über die Ehe [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hun1 yin1 fa3]

中华人民共和国婚姻法

Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3]

反就业歧视法

Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3]

违法行为矫治法

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

gesetzlicher Mindestlohn (S) [fa3 ding4 zui4 di1 gong1 zi1]

法定最低工资

Gesetzlichkeitsprinzip (Adj, Rechtsw) [zui4 xing4 fa3 ding4]

罪行法定

Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2]

罪刑法定原则

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) [lian3 pu3]

脸谱

Gesichtssinn (S, Bio)Sehvermögen (S) [shi4 jue2]

视觉

Gesichtswasser (S)Reinigungsmittel fürs Gesicht (S) [xi3 lian3 shui3]

洗脸水

Gesichtszüge (S)die fünf Sinnesorgane (Ohr, Auge, Mund, Nase, Zunge) [wu3 guan1]

五官

Gesindel (S) [xia4 ceng2 she4 hui4]

下层社会

Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4]

民众

Gesinnung (S)Haltung (S)Verhältnis (S) [tai4]

态

gesinnungslos (Adj) [mei2 you3 ding4 jian4]

没有定见

gesinnungslos (Adj) [mei2 you3 jie2 cao1]

没有节操

gesinnungslos (Adj) [wu2 dao4 de2]

无道德

gesinnungslos (Adj) [wu2 ji4 lü4]

无纪律

gesinnungstreu (Adj) [you3 ji4 lü4]

有纪律

gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen (V, Sport) [qian2 shui3]

潜水

gespenstische Erscheinung (S)toten Seelen (S)gespenstisch (Adj) [si3 ling2]

死灵

Gespiele (S)Gespielin (S)Playmate (S)Spielkamerad (S) [wan2 ban4]

玩伴

Gespielin (S)Playmate (S) [you2 ban4]

游伴

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

gesprochenes Chinesisch [zhong1 guo2 hua4]

中国话

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestaltung und Instandhaltung (S) [zhuang1 shi4 he2 wei2 xiu1 zhuan1 ye4]

装饰和维修专业

Gestaltungsterminal [she4 ji4 zhong1 duan1]

设计终端

Gestank verbreiten, stinken (V) [fa1 chou4]

发臭

Gestein (S) [shi2 kuai4]

石块

Gestein (S)Shi (Eig, Fam)Radikal Nr. 112 = Stein, steinern, Steinschnitzerei [shi2]

石

Gestein, Stein, Kern (S) [shi2 tou5]

石头

Gesteinsart [nao2]

硇

Gesteinskunde (S)Lithologie (S)Petrologie (S, Geol) [yan2 shi2 xue2]

岩石学

Gesteinsschicht [yan2 ceng2]

岩层

Gesteinsverwitterung (S, Geol) [yan2 shi2 de5 feng1 hua4 zuo4 yong4]

岩石的风化作用

gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4]

绣像

gestreckter Winkel [ping2 jiao3]

平角

gestrichelte Linie (EDV) [xu1 xian4]

虚线

Gestrüpp, Labyrinth (S) [mi2 zhen4]

迷阵

Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4]

干禄

gesund wie ein Fisch im Wasser [shi2 fen1 jian4 quan2]

十分健全

gesund wie ein Fisch im Wasser [wu2 bing4]

无病

gesund, gesundheitsförderlich ('very good for health') (Int, Ess) [duo1 shen1 ti3 hao3]

多身体好

Gesundheit! (Int) [zhu4 ni3 jian4 kang1]

祝你健康

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

Gesundheit! (Zuruf nach dem Niesen) (Int) [you3 ren2 xiang3 ni3 le5]

有人想你了

Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S) [fu4 you4 bao3 jian4 gong1 zuo4]

妇幼保健工作

Gesundheitsminister (S) [wei4 sheng1 bu4 zhang3]

卫生部长

Gesundheitsminister (S, Pol) [wei4 sheng1 bu4 bu4 chang2]

卫生部部长

Gesundheitsministerium(Hongkong, Taiwan) (S, Pol) [wei4 sheng1 shu3]

卫生暑

Gesundheitsministerium, Ministerium für Gesundheit (S) [wei4 sheng1 bu4]

卫生部

GesundheitsökonomieMedizinische Ökonomie (Wirtsch) [jian4 kang1 jing1 ji4 xue2]

健康经济学

Gesundheitspflege, Gesundheitsvorsorge, medizinische Versorgung (S)Staatsfeinde???? (S) [yi1 liao2 bao3 jian4]

医疗保健

getaucht in [pi1 zhuo2]

披着

getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4]

装置在轴承上

Getränk (S)trinken (kantonesisch) (V) [yin3]

饮

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern) (V) [fen1 kai1 zhu4]

分开住

getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) [xiang1 ge2]

相隔

Getrenntnutzenauslage (Stanzlinie) (S) [fen1 kai1 de5 shou1 zhi3]

分开的收纸

gewählt sein, die Wahl fällt auf [zhong4 xuan3]

中选

gewähren, Übereinstimmung (S)Schließer (S) [qia4]

洽

Gewalt (S)Superintendant (S)vorgesetzt (Adj)Vorgesetzter [shang4 ji2]

上级

Gewebelegemaschine, Stoffleger (S) [zhe2 bu4 ji1]

折布机

Gewerbegebiet, Gewerbepark, Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2 qu1]

工业园区

Gewerbemüll, Industriemüll (S) [gong1 ye4 la1 ji1]

工业垃圾

gewerbliche Wirtschaft (S)Industrie und Handel [shi2 ye4]

实业

Gewicht einer Waage (S, Tech)> [fa3]

砝

gewichteter Index [jia1 quan2 ping2 jun1 zhi3 shu4]

加权平均指数

gewichteter Index [jia1 quan2 zhi3 shu4]

加权指数

Gewichtssteinen [fa2 ma3]

砝码

gewieft, gerissen, aalglatt, raffiniert; Schlitzohr, Aas (Adj) [hua2 tou2]

滑头

Gewinde (S)Seidengarn (S) [si1 xian4]

丝线

Gewinde (S, Tech) [luo2 wen2]

螺纹

Gewindebohrer (S) [luo2 si1 gong1 si1 zhui1]

螺丝攻丝锥

Gewindebohrer (S)Schneideisen (S) [si1 gong1 he2 si1 ban3]

丝攻和丝板

Gewindefräsen (S) [xi3 luo2 wen2]

铣螺纹

Gewindegang [ya2 shu4]

牙数

Gewindegänge per Inch [ying1 cun4 ya2 shu4]

英寸牙数

Gewindeschleifmaschine (S) [luo2 wen2 mo2 chuang2]

螺纹磨床

Gewindeschneiden [luo2 wen2 jia1 gong1]

螺纹加工

Gewindeschneiden (S) [gong1 si1]

攻丝

Gewindeschneiden (S) [qie1 xiao1 luo2 wen2]

切削螺纹

Gewindeschneidkopf (S, Tech) [si1 zhui1 ban3 ya2]

丝锥板牙

Gewindespindel, Leitspindel (S) [si1 gan1]

丝杆

Gewindestrehlen (S, Tech) [tao4 luo2 wen2]

套螺纹

Gewindewälzmaschine (S) [gun3 si1 ji1]

滚丝机

Gewinn [ying2 li4]

盈利

Gewinn einbringen (S) [ying2 li4]

赢利

Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [chuang4 shou1 yi4]

创收益

Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [shi2 xian4 li4 run4]

实现利润

Gewinn je Aktie (S) [mei3 gu3 ying2 yu2]

每股盈馀

Gewinn und Steuer (S) [li4 shui4]

利税

Gewinn und Verlust [sun3 yi4]

损益

Gewinn und Verlust [ying2 kui1]

盈亏

Gewinn, Profit (S)gewinnen, siegen (V) [ying2]

赢

Gewinn, Profit (S, Wirtsch) [li4 run4]

利润

Gewinn, Profit, Überschuß (S, Wirtsch) [ying2 yu2]

贏餘

Gewinn- und Verlustrechnung (S) [sun3 yi4 ji4 suan4 shu1]

损益计算书

Gewinn- und Verlustrechnung (S, Rechtsw) [gou4 xiao1 sun3 yi4 zhang4]

购销损益帐

Gewinn- und Verlustrechnung, GuV (S, Wirtsch) [li4 run4 biao3]

利润表

Gewinn- und Verlustrechnung, GuV (S, Wirtsch) [sun3 yi4 biao3]

损益表

Gewinnabführung (S) [rang4 li4]

让利

Gewinnbeteiligung (S) [ti2 cheng2 fang1 shi4]

提成方式

gewinnbringend [you3 li4 yi4]

有利益

gewinnbringend (Adj) [ke3 zhuan4 qian2]

可赚钱

gewinnbringend, Geld machen [zao4 qian2]

造钱

Gewinnchance (S, Wirtsch) [ying2 li4 feng1 xian3]

盈利风险

Gewinnchance (S, Wirtsch) [ying2 li4 ji1 hui4]

盈利机会

Gewinneinbruch (S) [ying2 li4 bao4 die2]

赢利爆跌

gewinnen (S) [zhi4 qu3]

制取

gewinnen (V) [hui4 ying2]

会赢

gewinnen (V)siegen (V) [huo4 sheng4]

获胜

gewinnen (V, Geo) [zhi4 de2]

制得

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) [hou4 sheng4]

获胜

Gewinner (S)Sieger (S) [sheng4 li4 zhe1]

胜利者

Gewinner (S, Sport) [ying2 jia1]

赢家

Gewinner, Ausgezeichneter (S) [huo4 de2 zhe3]

获得者

Gewinner, glückliche Gewinner ( jdm. der Glück hat bei einer Ziehung ) (S) [xing4 yun4 er2]

幸运儿

Gewinner, jdm, der etw. erhält ( z.B. bei einem Wettbewerb ) (S) [de2 zhu3]

得主

Gewinnerin (S) [nü3 ying2 jia1]

女赢家

Gewinnerliste (S) [sheng4 li4 zhe1 ming2 dan1]

胜利者名单

Gewinnermittlung (S) [ying2 li4 he2 shi2]

盈利核实

Gewinnermittlung (S) [ying2 yu2 diao4 cha2]

盈余调查

Gewinnertyp [qiang2 zhe3]

强者

Gewinnliste (S) [zhong4 cai3 hao4 ma3 biao3]

中彩号码表

Gewinnmarge (S) [bian1 ji4 shou1 yi4]

边际收益

Gewinnmaximierung (S, Wirtsch) [li4 run4 zui4 da4 hua4]

利润最大化

Gewinnmaximierung, Profitmaximierung (S, Wirtsch) [shou1 yi4 zui4 da4 hua4]

收益最大化

Gewinnobligation (S) [fen1 hong2 zhai4 quan4]

分红债券

Gewinnobligation (S) [li4 run4 zhai4 quan4]

利润债券

Gewinnobligation (S) [shou1 yi4 gong1 si1 zhai4]

收益公司债

Gewinnobligation (S) [suo3 de2 zhai4 quan4]

所得债券

Gewinnobligation (S) [you3 jiang3 gong1 zhai4]

有奖公债

Gewinnobligation (S) [you3 jiang3 zhai4 quan4]

有奖债券

gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch) [ying2 li4 de5 shi2 ye4 gong1 si1]

盈利的实业公司

Gewinnpotential (S) [chuang4 li4 qian2 li4]

创利潜力

Gewinnpotential (S) [huo4 li4 qian2 li4]

获利潜力

Gewinnpotential (S) [ying2 li4 qian2 li4]

赢利潜力

Gewinnpotential (S, Wirtsch) [li4 run4 qian2 li4]

利润潜力

GewinnProfit machen (V, Wirtsch)verdienen (V) [zhuan4]

赚

Gewinnquote (S, Wirtsch) [li4 run4 fen1 pei4 e2]

利润分配额

Gewinnrechnung (S) [li4 run4 ji4 suan4]

利润计算

Gewinnrechnung (S) [ying2 li4 ji4 suan4]

盈利计算

Gewinnspanne (S) [bian1 ji4 li4 run4]

边际利润

Gewinnspanne (S) [e4 wai4 di4 li4 run4]

额外的利润

Gewinnspiel (S) [chou1 cai3]

抽彩

Gewinnspiel (S)Glücksspiel (S) [chou1 jiang3 you2 xi4]

抽奖游戏

Gewinnsprung (S, Wirtsch) [li4 run4 tiao4 zhuan3]

利润跳转

Gewinnsteuer (S, Wirtsch) [li4 de2 shui4]

利得税

Gewinnverteilung (S) [li4 run4 fen1 pei4]

利润分配

Gewinnwarnung (S, Wirtsch) [ying2 li4 jing3 gao4]

盈利警告

Gewinnzone (S) [ying2 li4 qu1]

盈利区

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3]

恪守

gewissenhaft, ernsthaft, penibel, stringent [yan2 jin3]

严谨

gewöhnlich, alltäglich (Adj)kunterbunt (Adj)ordinär (Adj) [wei3]

猥

gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2]

通常

gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4]

照例

gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2]

凡

Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4]

北艾

Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) [xi1 yang2 pu2 gong1 ying1]

西洋蒲公英

gewohnt anschüchtern seinerröten, Schamröte (S) [niu3]

忸

gewohnt sein etw. zu sehen (V) [jian4 guan4]

见惯

gewunden, Serpentine (S) [she2 wen2 shi2]

蛇纹石

gewunden, Serpentine (S) [she2 wen2 yan2]

蛇纹岩

Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2]

间歇泉

gezackte Linie [ju1 chi3 xing2 xian4]

锯齿形线

gezeichnete Initiale [da4 xie3 hua1 ti3 zi4]

大写花体字

gezwungen sein [bei4 po4]

被迫

gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) [bu4 de2 bu4]

不得不

Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3]

聚居点

Ghost in the Shell (Film) (Eig, Werk) [gong1 ke2 ji1 dong4 dui4]

攻壳机动队

Giacomo Puccini (Eig, Pers, 1858 - 1924) [gu3 ke1 mo4 · pu3 qi4 ni2]

贾科莫·普契尼

Gian Lorenzo Bernini (Eig, Pers, 1598 - 1680) [ji4 an1 bei4 ni2 ni2]

济安贝尼尼

Gib acht (auf Dich)! (Int) [duo1 duo1 bao3 zhong4]

多多保重

Gib Acht auf Dich ! (Int)Pass auf Dich auf ! (Int) [qing3 bao3 zhong4]

请保重

Gib ein Beispiel (S) [ju3 yi1 ge4 li4 zi3]

举一个例子

Gießmaschine [zhu4 zi4 ji1]

铸字机

Gießmaschine für Zeilenguss [zheng3 xing2 zhu4 zi4 ji1]

整行铸字机

Giftinsekt [du2 chong2]

毒虫

Giftmischerin, Giftmischer (fig.) (S) [zhao4 shi4 zhe3]

肇事者

Giftstoffe, Toxine (S) [you3 du2 wu4 zhi4]

有毒物质

Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2]

巨盗龙

Gigue (eine Tanzform der Barockmusik) (Mus) [ji2 ge2]

吉格

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Gimhae, Kimhae (Stadt in Südkorea) (Geo) [jin1 hai3 shi4]

金海市

Gin ( Hongkong, Guangdong ) (S, Ess) [zhan1 jiu3]

毡酒

Gin (S, Ess) [qin2 jiu3]

琴酒

Gin Drinkers Line (britische Verteidigungsline in der Nähe von Hong Kong) (Eig, Mil) [zui4 jiu3 wan1 fang2 xian4]

醉酒湾防线

Ginger Ale (S, Ess) [gan1 jiang1 shui3]

干姜水

Ginger Ale (S, Ess) [jiang1 zhi1]

姜汁

Gingham (S) [ge2 zi5 mian2 bu4]

格子棉布

Gini Index (S, Wirtsch)Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) [ji1 ni2 zhi3 shu4]

基尼指数

Gini-Index (S, Wirtsch)Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) [ji1 ni2 xi4 shu3]

基尼系数

Gini-Index (S, Wirtsch)Gini-Koeffizient (S, Wirtsch) [ji1 ni2 xi4 shu4]

基尼系数

Ginkaku-ji (S, Buddh) [yin2 ge2 si4]

银阁寺

Ginkgo, Ginko (lat. Ginkgo biloba) (S, Bio) [bai2 guo3 shu4]

白果樹

Ginkgo, Ginko (lat. Ginkgo biloba) (S, Bio)Silberpflaume, Fächerblattbaum, Fächerbaum [yin2 xing4]

银杏

Ginkgo, Ginko (lat: Ginkgo biloba) (S, Bio) [bai2 guo3]

白果

Ginkgo, Ginko (lat: Ginkgo biloba) (S, Bio) [gong1 sun1 shu4]

公孙树

Ginnie Mae [zheng4 fu3 guo2 jia1 di3 ya1 xie2 hui4]

政府国家抵押协会

Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) [zheng4 fu3 quan2 guo2 di3 ya1 xie2 hui4]

政府全国抵押协会

Ginny Weasley (Eig, Pers) [jin1 ni1 wei4 si1 li3]

金妮卫斯理

Ginowan (Eig, Geo) [yi2 ye3 wan1 shi4]

宜野湾市

Ginseng [ren2 sen1]

人蔘

Ginseng [ren2 shen1]

人参

Ginseng [shen1]

葠

Ginster (S) [jin1 que4 hua1]

金雀花

Ginza (Eig, Geo) [yin2 zuo4]

银座

Ginza-Linie der tokyoter Metro (S) [dong1 jing1 di4 xia4 tie3 yin2 zuo4 xian4]

东京地下铁银座线

Gioacchino Rossini (Eig, Pers, 1792 - 1868) [ji2 ao4 a1 ji1 nuo4 luo2 xi1 ni2]

吉奥阿基诺罗西尼

Giovanni Battista Martini (Eig, Pers, 1706 - 1784) [ma3 di4 ni2]

马蒂尼

Giovanni Domenico Cassini (Eig, Pers, 1625 - 1712) [jiao1 fan2 ni2 duo1 mei3 ni2 ke1 ka3 xi1 ni2]

乔凡尼多美尼科卡西尼

Gipfel (S)Oberseite (S)über, oben (V)einerseits [shang4 tou2]

上头

Gironde (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ji2 lun2 te4 sheng3]

吉伦特省

Girondins Bordeaux (S) [bo1 er3 duo1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

波尔多足球俱乐部

Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872) [jiu1 ze2 pei4 ma3 zhi4 ni2]

纠泽佩马志尼

Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872) [jiu1 ze2 pei4 ma3 zhi4 ni2]

纠泽佩马志尼

Giuseppe Sinopoli (Eig, Pers, 1946 - 2001) [ji1 sai4 pu3 xin1 nuo4 bo1 li3]

基赛普辛诺波里

Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4]

前庭大腺

Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]

光

Glanz, heller Schein [hui1]

辉

Glanz, Schein, Aura (S) [guang1 mang2]

光芒

glänzend, eindrucksvoll (Adj) [jing1 cai3]

精采

glänzendChintz [you2 guang1]

油光

glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4]

卓见

Glänzender Lackporling (ein Pilz) (Eig, Bio) [ling2 zhi1]

灵芝

Glanzfischartige (eine Ordnung der Fische, lat: Lampriformes) (S) [yue4 yu2 mu4]

月鱼目

Glas, Trinkglas (Ess) [bo1 li5 bei1]

玻璃杯

Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

流浪者足球俱乐部

Glasnost (SU) (S, Pol)Öffnungspolitik (China) [kai1 fang4 zheng4 ce4]

开放政策

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

glatt, lieblich (Adj)feucht, fettig; etw anfeuchten,etw einfetten [run4]

润

Glattstossmaschine [chuang3 zhi3 ji1]

闯纸机

Glättungsinduktivität (S) [lü4 bo1 gan3 ying4 xian4 quan1]

滤波感应线圈

glatzköpfig (Adj)schmucklos (Adj)ungeschminkt (Adj) [wei4 xiu1 shi4]

未修饰

Glaubensrichtung in Deutschland (S, Rel)Religionen in Deutschland (S, Rel) [de2 guo2 zong1 jiao4]

德国宗教

Gläubigerin, Gläubiger (S)Kreditor (S) [zhai4 quan2 ren2]

债权人

Glaucus atlanticus, marine Nacktschnecke (Bio) [hai3 kuo4 yu2]

海蛞蝓

GlaxoSmithKline (Wirtsch) [ge3 lan2 su4 shi3 ke4]

葛兰素史克

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern [xia4 ma3 wei1]

下马威

gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) [pi3 di2]

匹敌

gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4]

同恶相济

gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4]

落

Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4]

平辈

gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj) [qing1 yi1 se4]

清一色

gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1]

同祖宗

gleichgesinnt, einmütig (Adj) [tong2 de2 tong2 xin1]

同德同心

Gleichgesinnte (S) [zhen1 qing2]

真情

Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege [tong2 dao4]

同道

Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt [tong2 diao4]

同调

Gleichgewichtssinn (S, Bio) [ping2 heng2 gan3]

平衡感

gleichgültig, desinteressiert (Adj) [dan4 mo4]

淡漠

gleichgültig, egal, einerlei (Adj) [wu2 suo3 wei4]

无所谓

gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj) [wang4 qing2]

忘情

gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj) [que1 fa2 gan3 qing2]

缺乏感情

Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4]

不重视

Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) [mo4 shi4]

漠视

Gleichgültigkeit (S)Leichtsinn (S) [man4 bu4 jing1 xin1]

漫不经心

gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [heng2 ping2]

横平

gleichrangig, gleichartig, gleich, in gleicher Weise [tong2 deng3]

同等

gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (S) [ping2 lie4]

平列

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4]

平滑移动

Gleneagles, Ort in Schottland (Eig) [ge2 lun2 yi1 ge2 si1]

格伦伊格斯

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

Global Peace Index (Geo) [he2 ping2 zhi3 shu4]

和平指数

Glocke (S)Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S)Uhrzeit (S) [zhong1]

钟

Glocke; Klingel (S) [ling2]

铃

Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4]

字汇

Glück in allen Unternehmungen [ji2 xiang2 ru2 yi4]

吉祥如意

Glück, glückbringend [fu2]

福

glücklicherweise (Adj)Gott sei Dank! (Int) [xin1 kui1]

辛亏

Glücksbaum (lat: Camptotheca acuminata) (Eig, Bio) [xi3 shu4]

喜树

Glückskind (S) [zao4 hua5]

造化

Glücksschwein (S) [fu2 zhu1]

福猪

Glucoascorbinsäure (Eig, Chem) [pu2 tao2 tang2 xing2 kang4 huai4 xie3 suan1]

葡萄糖型抗坏血酸

Glucosamin (Med) [an1 ji1 pu2 tao5 tang2]

氨基葡萄糖

Glühwein (S) [jia1 liao3 xiang1 liao4 de5 wen1 jiu3]

加了香料的温酒

Glühwein (S) [xiang1 liao4 shao1 jiu3]

香料烧酒

Glut (S)inbrünstig (Adj) [zhi4 re4]

炙热

Glutamin [gu3 an1 xian1 an4]

谷氨酰胺

Glutamin (S) [gu3 an1 xi1 an4]

谷氨醯胺

Glutaminsäure (Glu, eine Aminosäure) (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

穀胺酸

Glutaminsäure (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

谷氨酸

Gluten, Weizeneiweiß (S, Chem)Mianjin, Weizengluten, Seitan (S, Ess) [mian4 jin1]

面筋

Glycerinaldehyd, Glyceraldehyd, Glyceral (S, Chem) [gan1 you2 quan2]

甘油醛

Glycerintrinitrat, Nitroglyzerin (S, Chem) [xiao1 suan1 gan1 you2]

硝酸甘油

Glycin (Chem) [gan1 an4 suan1]

甘胺酸

Glycin (S, Chem) [gan1 an1 suan1]

甘氨酸

Glycoprotein (S, Chem) [tang2 dan4 bai2 zhi4]

醣蛋白质

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Glykoprotein, Glycoprotein [tang2 dan4 bai2]

糖蛋白

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S) [gan1 chun2]

甘醇

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) [bing3 san1 chun2]

丙三醇

Glyzerin, Glycerin, Glyzerol, Propantriol (S, Chem) [gan1 you2]

甘油

Gmelin-Beifuß (lat: Artemisia gmelinii) (Eig, Bio) [xi4 lie4 ye4 lian2 hao1]

细裂叶莲蒿

Gnädige Frau! (Int)die Gattin [fu1 ren5]

夫人

Gnassingbé Eyadéma (Eig, Pers, 1937 - 2005) [na4 xin1 bei4 ai1 ya4 de2 ma3]

纳辛贝埃亚德马

Gnetophyta (eine Abteilung der Samenpflanzen) (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 gang1]

买麻藤纲

Go (altes chinesisches Brettspiel) (S)GoSchach spielen (V) [yi4]

弈

Gobelin (S) [gua4 zhan1]

挂毡

Gobelin (S) [zhi1 jin3 hua4]

织锦画

Gobelin (S)Wandteppich (S) [xiu4 wei2]

绣帷

Gobio (ein Grünling) [ju1]

鮈

Godwins Gesetz (S) [gao1 de2 wen1 fa3 ze2]

高德温法则

Goethe-Institut (S) [ge1 de2 xue2 yuan4]

哥德学院

Gold (Element 79, Au) (S, Chem)Metall (S)Jin (Eig, Fam)Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw) [jin1]

金

Golden Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jin1 gong1 zhu3 hao4]

黄金公主号

goldener HerdKamin (S) [jin1 lu2 chuang2]

金炉床

Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder) (S) [jin1 zhu1 bao3 bao3]

金猪宝宝

Goldgrund (einer Malerei) (S) [di4 jin1 di4]

地金地

Goldhäkchen-Wintermelone [jin1 gou1 dong1 gua1]

金钩冬瓜

Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma) (Eig, Bio)Zitronenmelisse; Melissa Officinalis [xiang1 feng1 cao3]

香蜂草

Goldschmied-in (S) [jin1 shi4 gong1]

金饰工

Goldspindel [dian3 jin1 shu4]

点金术

Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3]

2006德国世界杯吉祥物

Golf von Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 wan1]

几内亚湾

Golf von Maine (Eig, Geo) [mian3 yin1 wan1]

缅因湾

Golf von Tonkin (Eig, Geo) [bei3 bu4 wan1]

北部湾

Gong Li (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1965 - ) [gong3 li4]

巩俐

Gongbin (Eig, Fam) [gong1 bin1]

公宾

Gongbujiangda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gong1 bu4 jiang1 da2]

工布江达

Gongchen (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [gong1 cheng2]

恭城

Gongga Shan (Berg in Sichuan Provinz 7.556 m) (Eig, Geo) [gong4 ga2 shan1]

貢嘎山

Gongga Shan, 7556 m (Provinz Sichuan) (S, Gesch) [gong4 ga2 shan1]

贡噶山

Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) [gong4 ga2 xian4]

贡嘎县

Gongjue (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gong4 jue2]

贡觉

Gongkar (Ort in central Tibet and Lhasa airport) (Eig, Geo) [gong4 ga2]

贡嘎

Gongliu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [gong3 liu2]

巩留

Gongshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gong4 shan1 xian4]

贡山县

Gongzhuling (S, Geo) [gong1 zhu3 ling3 shi4]

公主岭市

Gongzhuling (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [gong1 zhu3 ling3]

公主岭

Gönnerin (S) [nü3 xing4 bao3 hu4 ren2]

女性保护人

Good bye, Lenin! [zai4 jian4 lie4 ning2]

再见列宁

Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia [dao4 yi4 you3 dao4]

盗亦有道

Good Morning Vietnam (Film mit Robin Williams)Guten Morgen Vietnam (Film mit Robin Williams) [zao3 an1 yue4 nan2]

早安越南

Good Will Hunting (Math) [xin1 ling2 bu3 shou3]

心灵捕手

Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich [hao3 yi4]

好意

Goodwill, Gutwilligkeit, Wohlgesinntheit (S) [shan4 yi4]

善意

Gorin no Sho (Werk) [wu3 lun2 shu1]

五轮书

Gosse, Hundezwinger (S) [gou3 wu1]

狗屋

gotische Minuskel (S) [ge1 te4 xiao3 shu1 xie3 ti3]

哥特小书写体

Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4]

黄帝

Gott des Winters und des Nordens [hei1 di4]

黑帝

Gott, Himmel (im alten China) [shang4 cang1]

上苍

Götterliebling (S) [shen2 chong3]

神宠

Götterliebling (S) [shen2 di4 xin1 ai4]

神的心爱

Göttertempel (S, Rel)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 miao4]

神庙

Gottesanbeterin (S) [tang2]

螳

Gotteslachse (eine Fischfamilie, lat: Lampridae) (S, Bio) [yue4 yu2 ke1]

月鱼科

Gottfried Helnwein (Eig, Pers, 1948 - ) [hao3 wen2]

郝文

Gotthold Eisenstein (Eig, Pers, 1823 - 1852) [fei4 di2 nan2 ai4 sen1 si1 tan3]

费迪南艾森斯坦

Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1]

戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛

Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1]

戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛

Göttin (S) [jue2 dai4 mei3 nü3]

绝代美女

Göttin (S) [shou4 chong2 bai4 de5 nü3 xing4]

受崇拜的女性

Göttin (S)Prinzessin (S) [di4 nü3]

帝女

Göttin des Blitzes (Rel) [dian4 mu3]

电母

Göttin, chinesische Lorrelei (S) [shen2 nü3]

神女

Göttin, Heilige (S) [nü3 shen2]

女神

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1]

哥庭根

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1]

哥廷根

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge2 ding1 gen1]

格丁根

göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) [xian3 ling2]

显灵

göttlichGöttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Weihung (S)sinken (V)geheiligt (Adj)gottergeben (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4]

神圣

Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1]

葛兹冯伯里欣根

Gou (eines der 64 Diagramme)Güte (S) [gou4]

姤

Gourmet, Feinschmecker (S) [mei3 shi2 jia1]

美食家

Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1]

少师

Government of Singapore Investment Corporation [xin1 jia1 po1 zheng4 fu3 tou2 zi1 gong1 si1]

新加坡政府投资公司

GPS, Global Positioning System (S, Tech) [di4 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

地球定位系统

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [ha1 mi4 hui2 wang2 mu4]

哈密回王墓

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [hui2 wang2 fen2]

回王坟

Grabanlage der Hui-Könige in HamiGräber der muslimischen Herrscher von Hami [ha1 mi4 wang2 ling2]

哈密王陵

Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2]

清明节

Grabinschrift (S) [bei1 wen2 shi4 de5 shi1]

碑文式的诗

Grabinschrift (S)Legende (S) [ti2 ming2]

题铭

grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4]

抓住

Grabstein (S) [mu4 bei1]

墓碑

Graduate Record Examination (S) [yan2 jiu4 sheng1 ru4 xue2 kao3 shi4]

研究生入学考试

Grafikterminal [tu2 xing2 zhong1 duan1]

图形终端

Gräfin (S) [bo2 jue2 fu1 ren5]

伯爵夫人

Gräfin (S) [nü3 bo2 jue2]

女伯爵

grafische Darstellung einer Statistik (S, EDV) [tong3 ji4 tu2 biao3]

统计图表

grafische Industrie, Druckindustrie, grafisches Gewerbe (S) [yin4 shua4 gong1 ye4]

印刷工业

Grameenbank, Grameen Bank (ein Mikrofinanz-Kreditinstitut in Bangladesch) (Eig, Wirtsch) [meng4 jia1 la1 xiang1 cun1 yin2 hang2]

孟加拉乡村银行

Grammatik des Lateinischen [la1 ding1 yu3 yu3 fa3]

拉丁语语法

Gran Turismo (S, Tech)Grand Tourer (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [hao2 hua2 lü3 xing2 che1]

豪华旅行车

Gran Turismo (S, Tech)Grand Tourer (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [wei3 da4 de5 lü3 xing2]

伟大的旅行

Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)große Tour (S)GT (S, Tech)lange Reise (S)weite Reise (S) [chang2 yuan3 zhi1 lü3]

长远之旅

Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [chang2 tu2 lü3 xing2]

长途旅行

Granados (Enrique Granados y Campiña) (S, Pers, 1867 - 1916) [ge2 la1 na4 duo1 si1]

格拉那多斯

Granat (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 liu2 shi2]

石榴石

Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4]

大中央车站

Grand Gateway (Shopping Mall in Shanghai) (S) [gang3 hui4 guang3 chang3]

港汇广场

Grand Hyatt Beijing (S) [bei3 jing1 dong1 fang1 jun1 yue4 da4 jiu3 dian4]

北京东方君悦大酒店

Grand Princess ( Kreuzfahrtschiff ) (Eig) [zhi4 zun1 gong1 zhu3 hao4]

至尊公主号

Granit (ein Mineral) (S, Geol) [hua1 gang1 shi2]

花岗石

Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4]

字素

Grasmückenartige (lat: Sylviidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ying1 ke1]

莺科

Grasse (Stadt in Frankreich) (S, Geo) [ge2 la1 si1]

格拉斯

Grat (S, Tech)kleiner Dorn, kleiner Stachel (S, Bio) [xiao3 ci4]

小刺

Grat (S, Tech)winziger Dorn, winziger Stachel (S, Bio) [mao2 ci4]

毛刺

Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi) (Bio) [qian2 jin1 si1 hou2]

黔金丝猴

gräuliches PinkRGB-Code #8674A1 [qian3 hui1 zi3 hong2]

浅灰紫红

Graureiher, Fischreiher (lat: Ardea cinerea) (S, Bio) [cang1 lu4]

苍鹭

gravieren, stechen, einschnitzen ( bei Holz, Metall ) (V) [sou1]

锼

Gravierinstrument, Gravierwerkzeug (S) [diao1 ke4 gong1 ju4]

雕刻工具

Graviermaschine [diao1 ke4 ji1]

雕刻机

Graviermaschine (Agrar) [yuan2 ke4 xian4 ji1]

圆刻线机

Graviermaschine (S, Tech) [jing1 fang3 xing2 xian3 chuang2]

经仿形铣床

gravierter Zylinder (S) [diao1 ke4 gun3 tong3]

雕刻滚筒

Gravitationslinse [yin3 li4 tou4 jing4 xiao4 ying4]

引力透镜效应

Gravitationslinseneffekt (Astron)Gravitationslinse (S, Astron) [yin3 li4 tou4 jing4]

引力透镜

Gravurwerkzeug, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, meißeln, einmeißeln, stechen, schnitzen, einschnitzen (V)herabsetzen, degradieren (V) [juan1]

镌

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

Great Dividing Range (S, Geo) [da4 fen1 shui3 ling3]

大分水岭

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Great Ocean Road (berühmte Straße in Australien) (Geo) [da4 yang2 lu4]

大洋路

Great Plains (S, Geo) [da4 ping2 yuan2]

大平原

Greater China [da4 zhong1 hua1 qu1]

大中花区

Greater China (Eig, Pers) [da4 zhong1 hua2 di4 qu1]

大中华地区

Greater China Precision Components (GCPC) (Eig, Org) [zhong1 guo2 jing1 mi4 bu4 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

中国精密部件有限公司

Greenwich (Stadt in England am Nullmeridian, nullten Längenkreis) (Eig, Geo) [ge2 lin2 ni2 zhi4]

格林尼治

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

Greifereinstellposition (S) [diao1 ya2 diao4 jie2 wei4 zhi4]

叼牙调节位置

grell, sticht ins Auge (Adj) [zha1 yan3]

扎眼

Grenze, Begrenzungslinie (S) [jie4 xian4]

界限

Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) [bian1]

边

Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4]

际

grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4]

跨国恋

Grenzlinie, Grenze (S) [jiao4]

徼

Grenzlinie, Grenze (S) [qi2]

圻

Grenzlinie, Grenze (S) [yan2]

埏

Grenzlinie, Grenze (S)einhundert Trillionen (100.000.000.000.000.000.000, 10^20) (Num) [gai1]

垓

Grenzmarkierung (S)Markierung der Grenze (S)Orientierungspunkt (S)reference point (S) [jie4 biao1]

界标

Grenzstein, Orientierungshilfe (S) [di4 biao1]

地标

grenzüberschreitend, länderübergreifendmultinational (Adj)transnational (Adj) [kua4 guo2]

跨国

Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z.B. bei Luftfracht) (S)Hafen, Handelshafen (S) [kou3 an4]

口岸

Grid-Computing [wang3 ge2 ji4 suan4]

网格计算

griechisch römisch RingenRingen klassischer Stil (Sport) [gu3 dian3 shi4 shuai1 jiao1]

古典式摔跤

Griff, Klinke, Henkel [ba4 r5]

把儿

Griffigkeit (S)einschnappen (V) [kou4 zhu4]

扣住

Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4]

筒音作

Grigori Jefimowitsch Rasputin (Eig, Pers, 1869 - 1916) [ge2 li3 gao1 li4 ye4 fei1 mo4 wei2 qi2 la1 si1 pu3 jing1]

格里高利叶菲莫维奇拉斯普京

grinnen, schelmisch lächeln (V) [xiao4 xi1 xi1]

笑嘻嘻

grinsen (V) [lie3 zui3]

咧嘴

grinsen (V) [lu4 chi3]

露齿

grinsen (V)sarkastisch, kühl lachen (V) [leng3 xiao4]

冷笑

grinsen über (V) [shen3]

吲

grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4]

露齿而笑

Grippe (S, Med)Influenza ( 'echte' Grippe ) (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4]

流行性感冒

Grippe (S, Med)Infuenza ( 'echte' Grippe ) (S, Med) [liu2 xing4 gan3 mao4]

流性感冒

grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3]

鲁

Grobeinstellung (S) [cu1 diao4]

粗调

GrobFeinraster (S, Lit) [cu1 wang3 xi4 wang3]

粗网细网

GrobrasterFeinrastermessung (S) [cu1 wang3 mu4 xi4 wang3 mu4 ce4 liang4]

粗网目细网目测量

Groppe, Koppe (ein Fisch) (S) [nian2 yu2]

鲶鱼

groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) [zuo2]

撮

groß hinaus wollen (V) [hao4 da4 xi3 gong1]

好大喜功

groß, kräftig und gesund wie ein Bär (S, Sprichw) [hu3 bei4 xiong2 yao1]

虎背熊腰

Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch) [pi1 fa1 yu3 ling2 shou4 ye4]

批发与零售业

Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur ) (V, EDV) [da4 xiao3 xie3 suo3 ding4]

大小写锁定

Großblättrige Steineibe [luo2 han4 song1]

罗汉松

Großbritannien in prähistorischer Zeit (S, Gesch) [shi3 qian2 ying1 guo2]

史前英国

große (Film-, Fernseh-) Leinwand (S) [da4 ping2 mu4]

大屏幕

Große Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [da4 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

大安地列斯群岛

Große Chinesische Firewall (S, Pol) [zhong1 guo2 wang3 luo4 shen3 cha2]

中国网络审查

Größe einer Sonnenfinsternis [shi2 fen1]

食分

große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4]

盛情款待

große Geschlossenheit des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 tuan2 jie2]

中国人民大团结

Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2]

人民大会堂

große Mandarinegroße Tangerine [gan1]

柑

Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4]

放空炮

große Reden schwingen, übertreiben (V) [xu1 kua1]

虚夸

große Reden schwingenSprüche klopfen [da4 yan2 bu4 can2]

大言不惭

Große Reinigung (S)Große Säuberung (S) [da4 qing1 xi3]

大清洗

Große Seen (Gruppe von fünf Seen in Nordamerika) (Eig, Geo) [wu3 da4 hu2]

五大湖

Großeinkauf (S) [da4 liang4 cai3 gou4]

大量采购

Großeinkauf (S) [da4 liang4 gou4 mai3]

大量购买

großen Dank! [bai4 xie4]

拜谢

großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4]

一本万利

Großer Jadering [yuan4]

瑗

großer Kieselstein (S) [e2 luan3 shi2]

鹅卵石

Großer Preis von Bahrain [ba1 lin2 da4 jiang3 sai4]

巴林大奖赛

Großer Preis von China (S) [zhong1 guo2 da4 jiang3 sai4]

中国大奖赛

großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) [luan4 qi1 ba1 zao1]

乱七八糟

Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008) (Gesch) [wen4 chuan1 da4 di4 zhen4]

汶川大地震

Großes hervorbringen [sheng1 hua1]

生花

Großes Hinggan-Gebirge [da4 xing1 an1 ling3]

大兴安岭

Großes Hinggan-Gebirge [da4 xing1 an1 ling3 di4 qu1]

大兴安岭地区

großes kantonesisches Restaurant (S)Weinhaus (S) [jiu3 lou2]

酒楼

großformatige Druckmaschine (S, Tech) [da4 chi2 cun5 yin4 shua4 ji1]

大尺寸印刷机

Großgemeinde (S) [zhen4]

镇

Großgemeinde Baocheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 cheng2 zhen4]

保城镇

Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao4 you2 zhen4]

抱由镇

Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [chen2 dai4 zhen4]

陈岱镇

Großgemeinde Dingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 cheng2 zhen4]

定城镇

Großgemeinde Dongxia (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [dong1 sha4 zhen4]

东厦镇

Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [he2 ping2 zhen4]

和平镇

Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 zhen4]

洪桥镇

Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 xing1 qiao2 zhen4]

虹星桥镇

Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [huo3 tian2 zhen4]

火田镇

Großgemeinde Jiapu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 pu3 zhen4]

夹浦镇

Großgemeinde Jinjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [jin1 jiang1 zhen4]

金江镇

Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [li3 jia1 xiang4 zhen4]

李家巷镇

Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

林城镇

Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

临城镇

Großgemeinde Lingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 cheng2 zhen4]

陵城镇

Großgemeinde Liyu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [li3 yu3 zhen4]

峛屿镇

Großgemeinde Lufu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 fu4 zhen4]

鹿阜镇

Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4]

煤山镇

Großgemeinde Minjian (S) [min2 jian4 zhen4]

民建镇

Großgemeinde Pumei (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 mei3 zhen4]

莆美镇

Großgemeinde Shilin ('Steinwald', Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 zhen4]

石林镇

Großgemeinde Shiliu (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [shi2 li4 zhen4]

石砾镇

Großgemeinde Sian, Si'an (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [si4 an1 zhen4]

泗安镇

Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 cheng2 zhen4]

屯城镇

Großgemeinde Xiaopu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiao3 pu3 zhen4]

小浦镇

Großgemeinde Yacha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ya2 cha1 zhen4]

牙叉镇

Großgemeinde Yinggen (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ying2 gen1 zhen4]

营根镇

Großgemeinde Yunling (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [yun2 ling2 zhen4]

云陵镇

Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4]

雉城镇

Großhirnrinde (S, Med) [da4 nao3 pi2 ceng2]

大脑皮层

Großindustrie (S) [da4 xing2 qi3 ye4]

大型企业

großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2 dian4 lu4]

大规模集成电路

Großkaufhaus, Einkaufscenter (S) [da4 xing2 bai3 huo4 shang1 dian4]

大型百货商店

Großlibelle ( lat: Anisoptera ) (S, Bio)Großlibellen ( lat: Anisoptera, eine Unterordnung der Libellen ) (S, Bio)Libelle (S, Bio) [qing1 ting2]

蜻蜓

Großrundstrickmaschine (S) [da4 yuan2 ji1]

大圆机

Großschreibung (S, Sprachw)in Worten [da4 xie3]

大写

Großtante (die Schwester von Vaters Vater) [gu1 nai3 nai5]

姑奶奶

größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4]

尽最大的努力

Größter gemeinsamer Teiler (S) [zui4 da4 gong1 yin1 shu3]

最大公因数

größter gemeinsamer Teiler (S, Math) [zui4 da4 gong1 yue1 shu4]

最大公约数

Großtrappe (lat: Otis tarda, ein Vogel) (Eig, Bio) [da4 bao3]

大鸨

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

Ground Proximity Warning System (S) [di4 mian4 po4 jin4 jing3 gao4 xi4 tong3]

地面迫近警告系统

grün, blau, türkisfarben (V)Qing (Eig, Fam)Radikal Nr. 174 = blaugrün, blau, grün, grünes Gras, junge Saat, jung [qing1]

青

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

Grund, Sinn [yuan2 you2]

原由

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2]

所以然

Grundeinstellung (S) [ji1 ben3 diao4 jie2]

基本调节

Grundeinteilung (S) [ji1 ben3 fen1 lei4 fang1 fa3]

基本分类方法

gründen, einrichten (V) [chuang4 jian4]

创建

gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) [xing1 ban4]

兴办

Gründer (S)Initiator (S) [chuang4 ban4 zhe3]

创办者

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Gründerin (S) [nü3 chuang4 li4 zhe3]

女创立者

Gründerväter der Vereinigten Staaten (S, Gesch) [mei3 guo2 kai1 guo2 yuan2 xun1]

美国开国元勋

Grundgestein (S) [ji1 yan2]

基岩

Grundgestein (S) [yan2 chuang2]

岩床

Grundkenntnisse in Deutsch (S, Sprachw) [de2 yu3 ji1 chu3 zhi1 shi4]

德语基础知识

Grundkupfer (Tiefdruckzylinder) (S) [di3 tong2]

底铜

gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) [hao3 hao1 r5]

好好儿

gründlich reinigen (V) [che4 di3 qing1 jie2]

彻底清洁

Grundlinie (S) [ji1 xian4]

基线

Grundlinien der Philosophie des Rechts (Eig, Werk) [fa3 zhe2 xue2 yuan2 li3]

法哲学原理

GrundmaschineHauptprozessor (S, EDV) [zhu3 ji1]

主机

Grundprinzip (S) [ji1 ben3 yuan2 li3]

基本原理

Grundregel (S)Grundsatz, Grundsätze (S)Prinzip, Prinzipien (S) [yuan2 ze2]

原则

Grundsatz, Prinzip [dao4 li3]

道理

grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4]

原则上

grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4]

原则性

grundsätzliche Interessen (S) [gen1 ben3 li4 yi4]

根本利益

Grundstoffe für die chemische Industrie (S) [hua4 gong1 yuan2 liao4]

化工原料

Grundstoffindustrie (S) [yuan2 cai2 liao4 gong1 ye4]

原材料工业

Grundstoffindustrie (S) [yuan2 liao4 gong1 ye4]

原料工业

Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

工业统计报表制度

Gründung der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 jian4 li4]

中华人民共和国建立

grüne Minna (S)Polizeiauto (S)Polizeiwagen (S)Streifenwagen (S) [jing3 che1]

警车

Grüne Minze [liu2 de2]

留得

grüne Spinatnudeln mit Krabben (V) [xia1 ren2 qing1 bo1 mian4]

虾仁青菠面

grüne Tagliarini [te4 zhi4 lü4 se4 mian4 tiao2]

特制绿色面条

grüne Terrasse (S)Ihre Gattin (S) [yao2 tai2]

瑶臺

Grünspan ( Kupferacetat, Kupferdiacetat ) (S, Chem)Kupferacetat, Kupferdiacetat, Kupfer(II)-acetat (S, Chem)Patina ( Kupferacetat, Kupferdiacetat ) (S, Chem) [tong2 qing1]

铜青

Gruppe (S, Wirtsch)Holding (S, Wirtsch)Kollektiv, Gruppe, Clique (S)Konzern (S, Wirtsch) [ji2 tuan2]

集团

Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (S) [er4 shi2 guo2 ji2 tuan2]

二十国集团

Gruppengeschwindigkeit (S) [qun2 su4 du4]

群速度

gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) [fen1 zu3]

分组

Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) [zhu4 hao3]

祝好

Gryffindor (Harry Potter) (Eig, Lit) [ge2 lai2 fen1 duo1]

格莱芬多

GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV) [quan2 qiu2 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3]

全球移动通信系统

Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612) [gu4 xian4 cheng2]

顾宪成

Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [gua1 de2 luo2 pu3]

瓜德罗普

Guan Hanqing (Eig, Pers, 1210 - 1300) [guan1 han4 qing1]

关汉卿

Guan Ping (Eig, Pers, - 219) [guan1 ping2]

关平

Guan Xing (Eig, Pers) [guan1 xing4]

关兴

Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) (S) [guan1 qi4 si1 ren2]

关契斯人

Guandu (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [guan1 du4 qu1]

官渡区

Guang'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1 di4 qu1]

广安地区

Guang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1]

广安

Guang'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 an1 shi4]

广安市

Guangchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [guang3 chang1]

广昌

Guangde (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [guang3 de2]

广德

Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo)Kanton (Eig, Geo) [guang3 dong1]

广东

Guangfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [guang3 feng1]

广丰

Guanghan (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 han4 shi4]

广汉市

Guanghan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 han4]

广汉

Guanghe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [guang3 he2]

广河

Guangling (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [guang3 ling2]

广灵

Guangming Daily (S) [guang1 ming2 ri4 bao4]

光明日报

Guangnan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [guang3 nan2]

广南

Guangning (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [guang3 ning2]

广宁

Guangping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guang3 ping2]

广平

Guangrao (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [guang3 rao2]

广饶

Guangshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [guang1 shan1]

光山

Guangshui (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [guang3 shui3]

广水

Guangxi ( chinesische Provinz) (Eig, Geo) [guang3 xi1]

广西

Guangxi (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [guang3 xi1 qu1]

广西区

Guangxu (1871-1908) Kaiser der Qing-Dynastie (S) [guang1 xu4]

光绪

Guangyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 yuan2]

广元

Guangyuan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 yuan2 shi4]

广元市

Guangzhou (Hauptstadt der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1]

广州

Guangzhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4]

广州市

Guangzhou Baiyun International Airport [guang3 zhou1 bai2 yun2 guo2 ji4 ji1 chang3]

广州白云国际机场

Guangzong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guang3 zong1]

广宗

Guanidin (Chem) [gua1]

胍

Guanin (Chem) [niao3 biao1 ling2]

鸟嘌呤

Guannan (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [guan4 nan2]

灌南

Guanosindiphosphat (GDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 niao3 gan1]

二磷酸鸟苷

Guanosinmonophosphat (GMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 niao3 gan1]

单磷酸鸟苷

Guanosintriphosphat (GTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 niao3 gan1]

三磷酸鸟苷

Guantanamo-Häftling (S, Pol) [guan1 ta3 na4 mo2 qiu2 fan4]

关塔那摩囚犯

Guantao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guan3 tao2]

馆陶

Guanyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [guan4 yang2]

灌阳

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 shi4 yin1 pu2 sa4]

观世音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1]

观音

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1 pu2 sa4]

观音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4]

观自在

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4 pu2 sa4]

观自在菩萨

Guanyun (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [guan4 yun2]

灌云

Guaraná, Guarana (Eig, Bio)Paullinia cupana (Eig, Bio) [gua1 na2 na4]

瓜拿纳

Guatemalteke, Guatemaltekin (S) [wei1 di4 ma3 la1 ren2]

危地馬拉人

Gucheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [gu3 cheng2]

谷城

Gucke mal ! (Int) [ni3 kan1 yi1 xia4]

你看一下

Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology [gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

古根罕喷喷气推进研究中心

Guichi (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [gui4 chi2]

贵池

Guide (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gui4 de2]

贵德

Guiding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [gui4 ding4]

贵定

Guido Fubini (Eig, Pers, 1879 - 1943) [gui1 duo1 fu4 bi3 ni2]

圭多富比尼

Guidong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [gui4 dong1]

桂东

Guigang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 gang3]

贵港

Guilin (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 lin2 di4 qu1]

桂林地区

Guilin (Eig, Geo) [gui4 lin2]

桂林

Guilin (Geo) [gui4 lin2 shi4]

桂林市

Guilin University of Electronic Technology [gui4 lin2 dian4 zi3 gong1 ye4 xue2 yuan4]

桂林电子工业学院

Guilin University of Electronic Technology [gui4 lin2 dian4 zi3 ke1 ji4 da4 xue2]

桂林电子科技大学

Guillaume Apollinaire (Eig, Pers, 1880 - 1918) [ji4 yao2 mu3 a1 bo1 li4 nai4 er3]

纪尧姆阿波利奈尔

Guillaume François Antoine, Marquis de L'Hospital (Eig, Pers, 1661 - 1704) [luo4 bi4 da2]

洛必达

Guilloche (Schlangenlinienverzierung) (S) [niu3 suo3 shi4]

扭索饰

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Guinan (Geo) [gui4 nan2 xian4]

贵南县

Guinan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gui4 nan2]

贵南

Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4]

几内亚

Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4]

几内亚比绍

Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 suo3]

几内亚比索

Guinness (Biersorte) (S, Ess) [jian4 li4 shi4]

健力士

Guinness (Eig, Fam) [ji2 ni2 si1]

吉尼斯

Guinness-Buch der Rekorde (Eig, Werk) [ji2 ni2 si1 shi4 jie4 ji4 lu4 da4 quan2]

吉尼斯世界纪录大全

Guiping (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 ping2]

桂平

Guixi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [gui4 xi1]

贵溪

Guiyang (Hauptstadt der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [gui4 yang2 shi4]

贵阳市

Guiyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [gui4 yang2]

桂阳

Guizhou (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gui4 zhou1]

贵州

Gujiao (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [gu3 jiao1]

古交

Gulang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gu3 lang4]

古浪

Gulin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gu3 lin4]

古蔺

GullyStraßenablauf, Tagewassereinlauf [yu3 bi4 zi3]

雨篦子

Gültigkeit, gültig ab (S)funktionieren (V)gelten (V)in Kraft treten (V)wirken (V)legitimiert (Adj)realisiert (Adj) [sheng1 xiao4]

生效

Gummi-gegen-Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB式机组

Gummi-gegen–Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

BB式印刷机组

Gummidruckzylinder, Gummizylinder (S) [xiang4 pi2 gun3 tong2]

橡皮滚筒

Gummieinsatz (S) [xiang4 jiao1 dian4]

橡胶垫

Gummigegengummidruckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB型机组

Gummigummidruckeinheit (S) [dui4 gun3 shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4]

对滚式胶印机构

Gummigummidruckeinheit (S) [yin4 shua4 zhuang1 zhi4 wei2 B B shi4 jiao1 yin4]

印刷装置为BB式胶印

Gummigummidruckeinheit (S) [B B shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4]

BB型胶印机构

Gummigummirollenoffsetdruckmaschine (S) [B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

水平BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

立式BB型卷筒纸胶印机

Gummilinse, Vario-,Zoomobjektiv (S) [bian4 jiao1 ju4 jing4 tou2]

变焦距镜头

Gummiring (S) [xiang4 jiao1 quan1]

橡胶圈

Gummituchplattenzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 yin4 ban3 gun3 tong3]

橡皮布印版滚筒

Gummituchzylinder, Gummizylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3]

橡皮布滚筒

Gummizylinder mit Spindelspannung (S) [dai4 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4 de5 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3]

带张紧装置的橡皮布滚筒

Gunslinger Girl [shen2 qiang1 shao4 nü3]

神枪少女

günstig, Glück verheißendGeely ( chin. Automarke ) (Eig, Wirtsch) [ji2 li4]

吉利

Günstling (S) [hong2 ren2]

红人

Günstlingswirtschaft (S)Vetternwirtschaft betreiben (S) [ren4 ren2 wei2 qin1]

任人唯亲

Guo Bingwen (Eig, Pers) [guo1 bing3 wen2]

郭秉文

Guo Boxiong (chin. Politiker, Mitglied des PB) (Eig, Pers, 1942 - ) [guo1 bo2 xiong2]

郭伯雄

Guo Jingjing (Eig, Pers, 1981 - ) [guo1 jing1 jing1]

郭晶晶

Guo Shoujing (Pers) [guo1 shou3 jing4]

郭守敬

Guo Zhenqing [guo1 zhen4 qing1]

郭振清

Guomindang (Kuomintang) (Eig, Pol) [guo2 min2 dang3]

国民党

Guoyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [guo1 yang2]

涡阳

Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4]

肇庆裹蒸粽

Gurken in Essig (kalt) (S, Ess) [liang2 ban4 huang2 gua1]

凉拌黄瓜

Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) [kuo4 er3 ka1]

廓尔喀

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gushi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [gu4 shi3]

固始

Guss (S)abfüllen (V)abgießen (V)Anfüllen (V)einbringen (Beton) (V)gießen (V) [jiao1 zhu4]

浇注

Gussstück (S)hinschmeißen (V)schmeißen (V)werfen (V) [tou2 zhi2]

投掷

Gustav Heinemann (Eig, Pers, 1899 - 1976) [gu3 si1 ta3 fu1 hai3 nie4 man4]

古斯塔夫海涅曼

gut behandeln, gut sein zu [shan4 dai4]

善待

gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4]

善用

gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2]

好事多磨

gut in Trickbetrügerei sein [shou3 yan3 tong1 tian1]

手眼通天

gut informiert [ling2 tong1]

灵通

gut lernen, einfach lernen (V) [xue2 hao3]

学好

gut miteinander auskommen (V) [he2 de2 lai2]

合得来

Gut so?Einverstanden? [hao3 ma5]

好吗

Gut, Eigenschaft (S)Qualität einer Ware [pin3 zhi2]

品质

gut, gesundJing (Eig, Fam) [jing3]

丼

gut, in Ordnung (Adj) [hao3 de5]

好的

gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4]

帅

gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3]

看好

Gute Besserung! (Int)(englisch: (to wish someone) Get well soon! ) [zao3 ri4 kang1 fu4]

早日康复

gute Idee (S)guter Einfall (S) [hao3 zhu3 yi4]

好主意

Gute Medizin schmeckt bitter ! (S, Sprichw) [liang2 yao4 ku3 kou3]

良药苦口

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

Gute Nacht! (Int) [wan3 an1]

晚安

Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1]

一路顺风

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Abend! (Int) [wan3 shang5 hao3]

晚上好

Guten Appetit ! (Int) [qing3 duo1 chi1 a5]

请多吃啊

Guten Appetit ! (Int) [qing3 xiang3 yong4]

请享用

guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3]

有好感

Guten Morgen! (Int) [zao3 an1]

早安

Guten Morgen! (Int) [zao3 chen2 hao3]

早晨好

Guten Morgen! (Int) [zao3 shang5 hao3]

早上好

guten Schönheitssinn haben [hen3 you3 mei3 gan3]

很有美感

Guten Tag (Gruß am Nachmittag) (Int) [wu3 an1]

午安

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3]

大家好

guter Junge, braver Junge (S)gutes Kind, braves Kind (S) [guai1 hai2 zi5]

乖孩子

gutgemeint (Adj) [chu1 zi4 shan4 yi4]

出自善意

gutgemeint (Adj)wohlgemeint (Adj) [mei2 you3 e4 yi4]

没有恶意

gutgesinnt (Adj)wohlgesinnt (Adj) [chu1 zi4 hao3 yi4]

出自好意

Guthabenverzinsung (S) [jie2 yu2 kuan3 li4 xi5]

结余款利息

Guthabenzins (S) [ke3 jie1 shou4 de5 li4 xi5]

可接受的利息

Guthabenzins (S) [li4 xi5 zong3 e2]

利息总额

Gutian (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [gu3 tian2]

古田

Gutschein (S) [xin4 yong4 zheng4 ming2]

信用证明

Gutschein (S) [zeng4 quan4]

赠券

Gutschein (S)Indossant (S) [bei4 shu1 ren2]

背书人

Gutschein (S, Wirtsch) [ping2 dan1]

凭单

Gutscheinsystem (S) [you1 hui4 quan4 xi4 tong3]

优惠券系统

Guyang (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [gu4 yang2]

固阳

Guyuan (Bezirk in Ningxia) (Eig, Geo) [gu4 yuan2 di4 qu1]

固原地区

Guyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [gu1 yuan2]

沽源

Guyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [gu4 yuan2]

固原

Guzhang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [gu3 zhang4]

古丈

Guzhen (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [gu4 zhen4]

固镇

Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2]

鬼婆

Gyaincain Norbu (Pers) [que4 ji2 jie2 bu4]

确吉杰布

Gyantse (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 zi1]

江孜

Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [zhong1 dian4]

中甸

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [niu2 jing3]

牛丼

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [ri4 shi4 niu2 rou4 fan4]

日式牛肉饭

H-Druckeinheit (S) [H xing2 yin4 shua4 ji1 zu3]

H型印刷机组

H. J. Heinz Company (Wirtsch) [heng1 shi4]

亨氏

Ha Jin (Eig, Pers, 1956 - ) [ha1 jin1]

哈金

Haager Konferenz für Internationales Privatrecht [hai3 ya2 guo2 ji4 si1 fa3 hui4 yi4]

海牙国际私法会议

Haarbüschel (S)Hinterteil, Ende (S) [mao2]

氂

haarfeiner Passer (Druckw) (S) [jing1 xi4 tao4 zhun3]

精细套准

Haarflaum, feine Härchen, Fusseln (S) [rong2 mao2]

茸毛

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S) [zuan3 er1]

纂儿

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3]

纂

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

Haarschneidemaschine (S) [dian4 tui1 zi3]

电推子

Haarschneidemaschine (S) [li3 fa4 qi4]

理发器

Haarschneidemaschine (S) [tui1 zi5]

推子

Haarschopf (S)Hahnenkamm (S)Helmzierde ??? Der Hahnenkamm ist eine Helmzierde? (S) [ji1 guan1]

鸡冠

Haarspalter (S)Winkeladvokat (S) [song4 gun4]

讼棍

Hab keine Angst! (V) [bie2 pa4]

别怕

Habahe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ha1 ba1 he2]

哈巴河

habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1]

回信给他

habe keine Zeit [mei2 you3 shi2 jian1]

没有时间

HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3]

危害分析和关键控制点

Hachikō ( berühmter Akita-Hund, in Japan Symbol der Treue ) (S) [zhong1 quan3 ba1 gong1]

忠犬八公

Hachinohe (Geo) [ba1 hu4 shi4]

八户市

Häckselmaschine (S) [zha2 cao3 ji1]

铡草机

Hadaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ming2 gu3 zhou4]

冥古宙

Hadrianopel, Adrianopel (alter Name von Edirne, Stadt in der Türkei) (S, Gesch) [ha1 de2 liang2 bao3]

哈德良堡

Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys) [qiang2 zi3]

强子

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

Hafizullah Amin (Eig, Pers, 1929 - 1979) [ha1 fei1 zuo3 la1 a1 ming2]

哈菲佐拉阿明

Haft, Inhaftierung (S)sitzen (V)verbüßen (V) [zuo4 lao2]

坐牢

Haftbedingung (S) [fu4 zhe5 tiao2 jian4]

附着条件

Häftling (S) [bei4 bu3 zhe3]

被捕者

Häftling (S) [qiu2]

囚

Häftling, Gefangener; Straftäter, Krimineller [fan4 ren2]

犯人

haftungshinweis (S) [fu4 ze2 shen1 ming2]

负责申明

Hagåtña, früher Agana ( Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Geo) [a1 jia1 ni2 ya4]

阿加尼亚

Haha! {lautmalerisch für lachen} (Int)aha (Int) [ha1 ha1]

哈哈

Hai jin [hai3 jin4]

海禁

Hai'an (Ort in Guangdong, Xuwen Distrikt) (Eig)Hai'an (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [hai3 an1]

海安

Haicang (Stadtbezirk der Stadt Xiamen, China) (Eig, Geo) [hai3 cang1 qu1]

海沧区

Haicheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [hai3 cheng2]

海城

Haier ( chinesisches Elektronik-Unternehmen ) (Eig, Wirtsch) [hai3 er3]

海尔

Haifeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hai3 feng1]

海丰

Haikang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hai3 kang1]

海康

Haikou (Hauptstadt der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [hai3 kou3]

海口

Haila'er (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hai3 la1 er3]

海拉尔

Hailin (Geo) [hai3 lin2 shi4]

海林市

Hailin (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hai3 lin2]

海林

Hailun (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hai3 lun2]

海伦

Haimen (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [hai3 men2]

海门

Haimen (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [hai3 men2 shi4]

海门市

Hainan (Insel, chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hai3 nan2]

海南

Hainan Airlines (Eig, Wirtsch) [hai3 nan2 hang2 kong1]

海南航空

Hainanstraße (Geo) [qiong2 zhou1 hai3 xia2]

琼州海峡

Haining (S, Geo) [hai3 ning2 shi4]

海宁市

Haining (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [hai3 ning2]

海宁

Haituan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hai3 duan1 xiang1]

海端乡

Haixing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [hai3 xing1]

海兴

Haiyan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [hai3 yan4]

海晏

Haiyan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [hai3 yan2]

海盐

Haiyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [hai3 yang2]

海阳

Haiyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [hai3 yuan2]

海原

Hakka (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [ke4 jia1 hua4]

客家话

Hakka (chin. Volksgruppe) (S) [ke4 jia1 ren2]

客家人

Hakka (Volksgruppe in China) (Eig) [ke4 jia1]

客家

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

halbautomatische Plattenbiegemaschine [ban4 zi4 dong4 wan1 ban3 ji1]

半自动弯版机

halbbreite Rollendruckmaschine (S) [ban4 fu2 kuan1 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

半幅宽的卷筒纸印刷机

Halbedelstein; Achat [ruan3]

碝

Halbeinband (S) [ban4 jing1 zhuang1 shu1]

半精装书

halbfette Linie (S) [ban4 cu1 xian4]

半粗线

Halbfinale (S) [ban4 jue2 sai4]

半决赛

Halbfinale (S, Sport) [zhun3 jue2 sai4]

准决赛

halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier (S) [ya4 guang1 zhi3]

亚光纸

Halbinsel (S, Geo) [ban4 dao3]

半岛

Halbinsel Kowloon ( Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2 ban4 dao3]

九龙半岛

Halbinsel Shandong, Shandong-Halbinsel (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shan1 dong1 ban4 dao3]

山东半岛

Halbledereinband [ban4 pi2 mian4 zhuang1 ding4]

半皮面装订

Halbleinen (S) [ban4 bu4 liao4]

半布料

Halbleineneinband [ban4 bu4 liao4 zhuang1 ding4]

半布料装订

Halbschale hinten [hou4 pian4]

后片

Halbzylinder (S) [ban4 yuan2 tong3]

半圆筒

Halbzylinder (S) [ban4 yuan2 zhu4 ti3]

半圆柱体

Halfter < Pferdezeug > (S)jdn fesseln, jdn in Ketten legen (V) [ji1 xie4]

羁絏

Halil Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 li4 lei1 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈利勒阿尔滕托普

Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt) [ha1 lei1]

哈勒

Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4]

薩勒河畔哈雷市

Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1]

售票厅

Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) [ting1]

厅

Halleluja (Int, Rel) [ha1 li3 lu4 ya4]

哈里路亚

Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2]

哈雷

Hallo (Int) [ha1 lou2]

哈喽

Hallo (Int) [ha1 luo1]

哈罗

Hallo [wei4]

喂

Hallo! (Int)Guten Tag! (Int) [ni3 hao3]

你好

Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5]

你吃饱了吗

Hallstein-Doktrin (S) [ha1 er3 si1 tan3 zhu3 yi4]

哈尔斯坦主义

Halluzination (S, Psych) [huan4 jue2]

幻觉

Halluzinogen (S) [mi2 huan4 yao4]

迷幻药

Halluzinogen (S)Rauschgift (S) [mi2 huan4 ji4]

迷幻剂

Halogenscheinwerfer (S) [lu3 su4 qian2 zhao4 deng1]

卤素前照灯

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Halsring, Halsschmuck (S) [xiang4 quan1]

项圈

Halt den Mund! (Int)Halt's Maul! (Int) [zhu4 zui3 ！]

住嘴！

Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4]

停止前进

haltbare Bindung (S) [nai4 jiu3 de5 zhuang1 ding4]

耐久的装订

Halteeinrichtung (S) [bao3 chi2 zhuang1 zhi4]

保持装置

Halteeinrichtung (S) [jia1 chi2 zhuang1 zhi4]

夹持装置

halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2]

携

Haltering, Befestigungsring (S) [gu4 ding4 huan2]

固定环

Hämatologische Klinik (S, Med) [xue4 ye4 bing4 yi1 yuan4]

血液病医院

Hamburger Sportverein (S) [han4 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

汉堡足球俱乐部

Hami (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo)Kumul (uigurische Bezeichnung für Hami) (Eig, Geo) [ha1 mi4]

哈密

Hamit Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 mi3 de2 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈米德阿尔滕托普

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3]

哈马比

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈马比足球俱乐部

Hammersmith & City Line [han4 mo4 shi3 mi4 si1 ji2 cheng2 shi4 xian4]

汉默史密斯及城市线

Hämoglobin (S) [gao1 tie3 xue4 hong2 dan4 bai2]

高铁血红蛋白

Hämoglobin (S, Chem) [xie3 hong2 su4]

血红素

Hämoglobin (S, Chem) [xue3 chi4 su4]

血赤素

Hämoglobin (S, Chem) [xue4 hong2 dan4 bai2]

血红蛋白

Hämoglobin (S, Med)roter Blutfarbstoff (S, Med) [xue4 se4 su4]

血色素

Han Andi, Chinesischer Kaiser (Eig, Pers, 94 - 125) [han4 an1 di4]

汉安帝

Han Jingdi (Eig, Pers, 188 - 141 v.Chr.) [han4 jing3 di4]

汉景帝

Han Lingdi (Eig, Pers, 156 - 189) [han4 ling2 di4]

汉灵帝

Han Suyin (Eig, Pers, 1917 - ) [han2 su4 yin1]

韩素音

Han Xin (Eig, Pers, - 196 v.Chr.) [han2 xin4]

韩信

Han-Chinese (S)Han (größte Volksgruppe in China) (Eig) [han4 zu2]

汉族

Han-Chinese , Han , Chinese (S) [han4 ren2]

汉人

Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr [san1 guan1]

三官

Hanbin [han4 bin1 qu1]

汉滨区

Hancheng (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han2 cheng2 shi4]

韩城市

Hancheng (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [han2 cheng2]

韩城

Hanchuan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [han4 chuan1]

汉川

Hand in Hand (Adj) [shou3 qian1 shou3]

手牵手

Hand in Hand (S) [shou3 la1 shou3]

手拉手

Hand in Hand (V) [xie2 shou3]

携手

Handan (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [han2 dan1 di4 qu1]

邯郸地区

Handan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [han2 dan1 shi4]

邯郸市

Hände weg von China (S, Gesch) [bu4 xu3 ran3 zhi3 zhong1 guo2]

不许染指中国

Handeinband [shou3 gong1 zhuang1 ding4]

手工装订

Handeinfärbung (S) [shou3 gong1 gei3 mo4]

手工给墨

Handel (S, Wirtsch)eintauschen, handeln (V) [mao4 yi4]

贸易

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat [shi2 gan4 jia1]

实干家

Handelseinrichtung (S)Handelsorgan (S)kommerzielle Einrichtung (S) [shang1 ye4 ji1 gou4]

商业机构

Handelsministerium (S, Pol) [shang1 wu4 bu4]

商务部

Handelsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 shang1 wu4 bu4]

美国商务部

Handelsministerium der Volksrepublik China (Wirtsch) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shang1 wu4 bu4]

中华人民共和国商务部

Handelsschluss (S, Wirtsch)einen Markt schließen (V) [shou1 shi4]

收市

Handelsvertreter der Vereinigten Staaten [mei3 guo2 mao4 yi4 dai4 biao3 chu4]

美国贸易代表处

Handinnenfläche, Handteller (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang3]

掌

Handlauf, Geländer, Reling (S) [fu2 shou3]

扶手

Handlinien (S) [shou3 wen2]

手纹

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Handtasche (S)kleiner Handkoffer (S) [ti2 bao1]

提包

Handterminal (S) [shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4]

手提式终端设备

Handterminalsteckdose (S) [shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4 cha1 zuo4]

手提式终端设备插座

Handys mit chinesischer Modifikation (S) [shan1 zhai4 ji1]

山寨机

Hanf einweichen [shuan4 ma2]

涮麻

Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (Eig, Gesch) [han4 fu2]

汉服

Hang Seng Index [heng2 sheng1 zheng4 quan4 zhi3 shu4]

恒生证券指数

Hang Seng Index (Eig, Wirtsch) [heng2 zhi3]

恒指

Hang Seng Index (S) [heng2 sheng1 zhi3 shu4]

恒生指数

hängende Initiale (S) [xuan2 gua4 shi4 qi3 shou3 zi4 mu3]

悬挂式起首字母

hängender Einzug (Ess) [di4 er4 pai2 qi3 suo1 pai2]

第二排起缩排

Hangjin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hang2 jin3 qi2]

杭锦旗

Hangjinhouqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hang2 jin3 hou4 qi2]

杭锦后旗

Hangu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) [han4 gu1 qu1]

汉沽区

Hangzhou (Hauptstadt der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) [hang2 zhou1]

杭州

Hani (nationale Minderheit in China) (Eig) [ha1 ni2]

哈尼

Hani, Akha, Haqniq (Volksgruppe in China) (Eig) [ha1 ni2 zu2]

哈尼族

Hanija (Ismail Hanija, palästinensischer Politiker) (Eig) [ha1 ni2 ya4]

哈尼亚

Hanjiang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [han2 jiang1]

邗江

Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1]

涵江

Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1 qu1]

涵江区

Hanlin-Akademie (S) [han4 lin2 yuan4]

翰林院

Hanshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [han2 shan1]

含山

Hanshin Tigers (Sport) [ban3 shen2 hu3]

阪神虎

Hanshou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [han4 shou4]

汉寿

Hanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [han2 ting2 qu1]

寒亭区

Hanwha (Großkonzern in Südkorea) (Org) [han2 hua2 ji2 tuan2]

韩华集团

Hanyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [han4 yang2]

汉阳

Hanyin [han4 yin1 xian4]

汉阴县

Hanyin (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 yin1]

汉阴

Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3]

汉语大字典

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Hanyu Shuiping Kaoshi HSK Chinesisch Sprachzertifikat (Eig) [han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4]

汉语水平考试

Hanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [han4 yuan2]

汉源

Hanzhong (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 zhong1 di4 qu1]

汉中地区

Hanzhong (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han4 zhong1 shi4]

汉中市

Hanzhong (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 zhong1]

汉中

Hao (Eig, Fam)ein Nachname [hao3]

郝

Haoxing (Eig, Fam) [hao4 xing1]

浩星

Happening (S) [fa1 sheng1 de5 shi4]

发生的事

Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1]

欢乐时光

Harbin (Charbin) (Eig, Geo) [ha1 bu4]

哈埠

Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1]

哈尔滨

Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1 shi4]

哈尔滨市

Harbin Bier (Eig, Ess) [ha1 er3 bin1 pi2 jiu3]

哈尔滨啤酒

Härchen, feine Körperbehaarung (S) [han2 mao2]

汗毛

Harddeckelbindung (S) [ying4 ke2 jing1 zhuang1]

硬壳精装

Hardinge (S) [ha1 ding1]

哈丁

Hardliner (S) [qiang2 ying4 lu4 xian4 zhe3]

强硬路线者

Hardliner (S) [qiang2 ying4 pai4]

强硬派

Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) [zui4 da4 yu2 e2 fang1 fa3]

最大馀额方法

Harem, innere Gemächer, Privatgemächer des Kaisers [hou4 gong1]

后宫

Harlekinwachtel (lat: Coturnix delegorguei) (Eig, Bio) [hua1 lian3 an1 chun2]

花脸鹌鹑

Harmonie bringt Reichtum hervor (S) [he2 qi5 sheng1 cai2]

和气生财

harmonieren (V)in Eintracht leben [he2 mu4 xiang1 chu3]

和睦相处

harmonisch, einträchtig (Adj) [rong2 qia4]

融洽

harmonische Metroploe (Balancity, Name des dt. Pavillons auf der Expo 2010 in Shanghai) (S) [he2 xie2 du1 shi4]

和谐都市

harmonische Oberschwingung [bei4 pin2]

倍频

harmonisieren (V)in Einklang, harmonisch, koordiniert, abgestimmt (V) [xie2 tiao2]

协调

Harn, Urin (S)Urinprobe (S) [sui1 yang4]

尿样

Harnentleerung aus der Blasepinkeln [sa1 niao4]

撒尿

Harnwegsinfekt (S) [niao4 dao4 gan3 ran3]

尿道感染

Harold Pinter (Eig, Pers, 1930 - 2008) [ha1 luo2 de2 pin3 te4]

哈罗德品特

Harpalyke, Jupiter XXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 er4]

木卫二十二

Harper's Magazine [ha1 po1 si1]

哈泼斯

Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo)Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Harry Houdini (Eig, Pers, 1874 - 1926) [ha1 li4 hu2 di2 ni2]

哈利胡迪尼

Harry Potter und der Halbblutprinz [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xue4 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xie3 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 · bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2]

哈利·波特与魔法石

Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2]

哈利波特与魔法石

hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4]

毫不

Härte und Milde ergänzen einanderhart und mild zugleich (Adj) [gang1 rou2 xiang1 ji4]

刚柔相济

härten, stählen (V)raffinieren, schmelzen, läutern, kondensieren (V) [lian4]

炼

hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz (S) [ying4 xi2]

硬席

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

hartverchromter Zylinder (S, Tech) [ying4 du4 ge4 gun3 tong3]

硬镀铬滚筒

Haryana (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ha1 li3 ya4 na4 bang1]

哈里亚纳邦

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

Hase, Feldhase, Wildkaninchen (S, Bio) [ye3 tu4]

野兔

Hase, Kaninchen (S, Bio)Kaninchen (S) [tu4 zi5]

兔子

Hase, Kaninchen (S, Bio)Wildkaninchen (S) [tu4]

兔

Hasel, Haselnuss (lat: Corylus, ein Pflanzengattung) (Eig, Bio) [zhen1]

榛

Hasenartige (lat: Lagomorpha, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [tu4 xing2 mu4]

兔形目

hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4]

仇视

hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen [xin1 zhong1 you3 shu4]

心中有数

hat eine lange Tradition (Int) [you1 jiu3 de5 chuan2 tong3]

悠久的传统

hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2]

有内容

hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) [you3 guan1 lian2]

有关连

hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen (V) [yi1 fang1 you3 nan2 ba1 fang1 zhi1 yuan2]

一方有难八方支援

hat gebracht, brachte (von bringen) (V)hat geschenkt, schenkte (von schenken) (V)hat geschickt, schickte (von schicken) (V) [song4 le5]

送了

hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5]

没关系

Hatay (türkische Provinz) (Eig, Geo) [ha1 ta3 yi1 xing3]

哈塔伊省

Haubenmaina [ba1 ge1 er2]

八哥儿

Haubenmainer (Myna Vogel) (S) [ba1 ge1]

八哥

Haubennetzspinnen [ji1 zhi1 ke1]

姬蜘科

Hauch, Puste (S)einmal pusten, einmal blasen (V) [yi1 chui1]

一吹

hauchen, ausatmen (V)ha,ha (Int)Ha (Eig, Fam)aha! [ha1]

哈

Haufen (S)anhäufen (V)aufschichten (V)aus irdenen Ziegelsteinen aufgehäufte Zielscheibe [duo4]

垜

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2]

姻缘

Hauptakteur einer Verschwörung (S) [zhu3 mou2]

主谋

Hauptdarstellerin (S) [nü3 zhu3 jiao3]

女主角

Hauptdurchgangsstraße, Verbindungsweg (S) [zhu3 yao4 tong1 dao4]

主要通道

Haupteingang (S) [zhu3 ru4 kou3]

主入口

Haupteingang (S) [zhu3 yao4 ru4 kou3 tong1 dao4]

主要入口通道

Haupteingang (S, Arch) [da4 men2 ren2 kou3]

大门人口

Hauptgerinne, Hauptfahrrinne (S) [zhu3 hang2 dao4]

主航道

Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2]

庭房

Haupthindernis (S) [zhu3 yao4 zhang4 ai4]

主要障碍

Hauptindustriezweige (S, Wirtsch) [zhi1 zhu4 xing2 chan3 ye4]

支柱型产业

Hauptinhalt [zhu3 yao4 nei4 rong2]

主要内容

Hauptinhalt (S)Subjekt [zhu3 zhi3]

主旨

Hauptinsel (S, Geo) [zhu3 dao3]

主岛

Hauptkomponentenanalyse (English: Principal Components Analysis, PCA) (S, Math) [zhu3 cheng2 fen4 fen1 xi1]

主成分分析

Häuptling [qiu2]

酋

Häuptling, Führer, Anführer (S) [shou3 ling3]

首领

Hauptmann, Linienschiffskapitän (S) [zhi3 ling4 chang2]

指令长

Hauptplatine, Grundplatine, Motherboard (S)Parkett [zhu3 ban3]

主板

Hauptplatine, Mainboard (S, EDV) [zhu3 ji1 ban3]

主机板

Hauptplatine, Mainboard, Motherboard (S, EDV) [xi4 tong3 ban3]

系统板

Hauptplatine, Platine, Motherboard, Mainboard (S, EDV) [mu3 ban3]

母板

Hauptpreis, Hauptgewinn [yi1 deng3 jiang3]

一等奖

Hauptprozessor, CPU (english: central processing unit) (S, EDV) [zhong1 yang1 chu3 li3 qi4]

中央处理器

Hauptseminar (S) [gao1 ji2 tao3 lun4 ke4]

高级讨论课

Hauptseminar (S) [zhuan1 ye4 ke4 cheng2]

专业课程

Hauptseminar (S) [zhuan1 ye4 tao3 lun4 ke4]

专业讨论课

Hauptspindel [zhu3 zhou2]

主轴

Hauptstadt (S)Jing (Eig, Fam) [jing1]

京

Hauptstadt in alten Zeiten (od. im Altertum), alte chinesische Hauptstadt (S) [gu3 du1]

古都

Hauptstrecke (S)Hauptlinie (Eig) [zhu3 xian4]

主线

Hauptströmung, Trend, Mainstream (S) [zhu3 liu2]

主流

Hauptverbrecher, Anführer einer Verbrecherbande (S) [yao4 fan4]

要犯

Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) [hai3 guan1 zong3 shu3]

海关总署

Haus bauen, ein Haus bauen (S) [gai4 fang2 zi5]

盖房子

Haus für Mutter und Kind (S) [mu3 you4 bao3 jian4 yuan4]

母幼保健院

Haus mit einem Hof, Wohnhof (S, Arch) [zhai2 yuan4]

宅院

Hausbesitzer (S)Hausbesitzerverein (S)vereinen (V) [fang2 dong1 xie2 hui4]

房东协会

Häuschen in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)Hütte in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)kleines Haus in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch) [xiang1 xia4 xiao3 wu1]

乡下小屋

Hausdrachen (S)Tigerin [mu3 lao2 hu3]

母老虎

Haushalt, einen Haushalt führen (Adj) [ju1 jia1]

居家

Haushälterin (S) [nan2 zhu3 ren2]

男主人

Haushälterin (S) [nü3 guan3 jia1]

女管家

Haushälterin (S)Verwalter (S)sich um Familie und Haushalt kümmern (V) [guan3 jia1]

管家

Haushaltsnähmaschine (S) [jia1 yong4 feng2 ren4 ji1]

家用缝纫机

Haushaltswaschmaschine (S) [jia1 yong4 xi3 yi1 ji1]

家用洗衣机

hausinterne Druckproduktion (S) [gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 sheng1 chan3]

公司内部的印刷生产

Hausschwein [jia1 zhu1]

家猪

Hausschwein, Schwein (S, Bio) [zhu1]

猪

Haussperling, Spatz (lat: Passer domesticus) (S, Bio) [jia1 ma2 que4]

家麻雀

Haustiere, Vieh ( Nutztiere ) (S, Agrar)Vieh, Rindvieh (S) [jia1 chu4]

家畜

Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lai2 yin1 sheng3]

上莱茵省

Haute-Corse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ke1 xi1 jia1]

上科西嘉

Haute-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 jia1 long2 sheng3]

上加龙省

Haute-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lu2 wa3 er3 sheng3]

上卢瓦尔省

Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ma3 en1 sheng3]

上马恩省

Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 suo3 en1 sheng3]

上索恩省

Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sa4 wa3 sheng3]

上萨瓦省

Haute-Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 wei2 ai1 na4 sheng3]

上维埃纳省

Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上阿尔卑斯省

Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 bi3 li4 ni2 si1 xing3]

上比利尼斯省

Hautflügler (eine Insektenordnung, lat: Hymenoptera) (S, Bio) [mo2 chi4 mu4]

膜翅目

hautnah, persönlich nahe,intim (Adj) [qie4 shen1]

切身

Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sai1 na4 sheng3]

上塞纳省

Hawaii Inseln (Eig, Geo) [xia4 wei1 yi2 zhou1 qun2 dao3]

夏威夷州群岛

Hawaii-Mönchsrobbe (lat: Monachus schauinslandi) (Eig, Bio) [xia4 wei1 yi2 seng1 hai3 bao4]

夏威夷僧海豹

Hawkin, Hawkins (Eig, Fam) [huo4 jin1]

霍金

HDTV (S)High Definition Television (S) [gao1 qing1 xi1 du4 dian4 shi4]

高清析度电视

He Jin (Eig, Pers, 135 - 189) [he2 jin4]

何进

He Weifang (Professor für Rechtswissenschaften an der Peking-Universität (Eig, Pers, 1960 - ) [he4 wei4 fang1]

贺卫方

He Yan (chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche) (Eig, Pers, ca. 209 - 249) [he2 yan4]

何晏

He Yingqin (Eig, Pers, 1890 - 1987) [he2 ying4 qin1]

何应钦

He Zhi-Zhang, He Chihchang (chin. Dichter) (Eig, Pers, 659 - 744) [he4 zhi1 zhang1]

贺知章

He! Hey! (Int) [ei1]

诶

Headhunting Service [lie4 tou2 fu2 wu4]

猎头服务

Health Maintenance Organization (HMO) (S, Med) [jian4 kang1 wei2 chi2 zu3 zhi1]

健康维持组织

Heapsort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [dui1 pai2 xu4]

堆排序

heart linked to heart (S)zwei verliebte Herzen (S) [xin1 lian2 xin1]

心连心

Hebeeinrichtung, Hebevorrichtung (S) [qi3 zhong4 she4 bei4]

起重设备

Hebei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 bei3]

河北

Hebelschneidemaschine (S) [gang4 gan3 shi4 qie1 zhi3 ji1]

杠杆式切纸机

Hebemaschinen (S) [qi3 zhong4 ji1 xie4]

起重机械

Hebereinsatz [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 bu4 jian4]

断续摆动式传墨辊部件

Hebi (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [he4 bi4 shi4]

鹤壁市

Hechi (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 chi2 di4 qu1]

河池地区

Hechi (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 chi2]

河池

Heck (hinteren Teil eines Schiffes) (S) [wei3]

艉

Heckfenster (S)Heckscheibe (S)hintere Fenster (S) [hou4 chuang1]

后窗

Hedmark (Provinz in Norwegen) (Eig, Geo) [hai3 de2 ma3 ke4]

海德马克

Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil)Heer der Volksrepublik China (S, Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 lu4 jun1]

中国人民解放军陆军

Heerenveen ( Stadt Gemeinde in Friesland, Niederlande) (Eig, Geo) [hai3 lun2 fen1]

海伦芬

Hefe; Weinhefe (S)ein Nachname (Pron) [qu1]

麴

Hefei (Hauptstadt der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 fei2 shi4]

合肥市

Hefei (Provinzhauptstadt von Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 fei2]

合肥

Hefeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [he4 feng1]

鹤峰

Heftapparat für Zylinderheftung (S, Ess) [yuan2 tong3 shi4 tie3 si1 zhuang1 ding4 ji1]

圆筒式铁丝装订机

Hefteinrichtung (S) [xian4 ding4 zhuang1 zhi4]

线订装置

Hefter, Heftmaschine (S) [ding4 shu1 qi4]

订书器

Heftgerät , Heftmaschine, Tacker, Heftklammergerät (S, Tech)Klammeraffe [ding4 shu1 ji1]

订书机

heftig (Adj)intensiv, stürmisch, hitzig (Adj)vehement (Adj) [ji1 lie4]

激烈

heftiger Wind, Sturm (S, Met) [ji2 feng1]

疾风

Heftkopf (eines Heftgeräts) (S) [ding4 tou2]

订头

Heftschnüre, Gebinde, Heftbünde (Druckw) (S) [ding4 shu1 xian4]

订书线

Heftzylinder [ding4 shu1 gun3 tong3]

订书滚筒

Hegemone, Jupiter XXXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 jiu3]

木卫三十九

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

Heideröslein (S) [ye3 mei2 gui1]

野玫瑰

Heihe (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hei1 he2 di4 qu1]

黑河地区

Heihe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hei1 he2]

黑河

Heilbehandlungskosten, medizinische Behandlungskosten. (S, Med) [yi1 liao2 xiao1 fei4 zhi1 chu1]

医疗消费支出

Heiligengrab, Schrein (S)japanischer Schrein (Jinja) (S) [shen2 she4]

神社

Heiligenschein (S) [ling2 guang1]

灵光

Heiligenschein, Hof (S) [ri4 yue4 yun4]

日月晕

heiliger Baum, der in 扶桑Fu2sang1 wachsen soll (Eig) [ruo4 mu4]

叒木

Heilkräuer ( die in den Bergen wachsen ) (S, Med) [shan1 cao3 yao4]

山草药

Heilkunst, ein Weg der Heilung (S) [yi1 dao4]

医道

heillos (Adj)unheilig (Adj)unrein (Adj) [bu4 jie2 jing4]

不洁净

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

Heimatfront (S)Hintern, Heck (S)Rückseite (S) [hou4 fang1]

后方

Heimatschutzministerium [mei3 guo2 guo2 tu3 an1 quan2 bu4]

美国国土安全部

heimatverbunden, festverwurzelt sein [an1 tu2 zhong4 qian1]

安图重迁

heimgekehrter Auslandschinese (S)Rückkehrer (nach China) (S) [gui1 qiao2]

归侨

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

Heimkino (S) [jia1 ting2 ying3 yuan4]

家庭影院

heimlich, hintergründig (Adj) [bi4]

閟

heimlich, hintergründig (Adj) [mian3]

丏

heimlich, hintergründig (Adj) [shu3]

癙

heimlich, verborgenYin (Eig, Fam) [yin3]

隐

Heimsucherin (S) [sao1 rao3 zhe3]

骚扰者

Heimtücke (S)Hinterlist (S)hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj)verschlagen (Adj) [yin1 xian3]

阴险

Heimtücke (S)Intrige (S)Kunstgriff (S)List (S)Täuschung (S)Trick (S) [gui3 ji4]

诡计

heimtückische Intrige [jian1 ji4]

奸计

Heineken (Org) [xi3 li4]

喜力

Heineken-Bier (Eig, Ess) [xi3 li4 pi2 jiu3]

喜力啤酒

Heiner (Eig, Vorn) [hai3 nuo4 er3]

海诺尔

Heinrich (Eig, Vorn) [hai3 yin1 li3 xi1]

海因里希

Heinrich Albertz (Eig, Pers, 1915 - 1993) [hai3 yin1 li3 xi1 a1 er3 bei4 ci2]

海因里希阿尔贝茨

Heinrich Böll (Eig, Pers, ca. 1917 - ca. 1985) [hai3 yin1 li3 xi1 bo2 er3]

海因里希伯尔

Heinrich der Erste, Heinrich der Vogeler (Eig, Pers, 876 - 936) [heng1 li4 yi1 shi4]

亨利一世

Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) [hai3 yin1 li3 xi1 leng2 ci4]

海因里希楞次

Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) [leng2 ci4]

楞次

Heinrich Heine (Eig, Pers, 1797 - 1856) [hai3 yin1 li3 xi1 hai3 nie4]

海因里希海涅

Heinrich Himmler (Eig, Pers, 1900 - 1945) [hai3 yin1 li3 xi1 xi1 mu3 lai2]

海因里希希姆莱

Heinrich Louis d'Arrest (Eig, Pers, 1822 - 1875) [da2 he4 si1 te4]

达赫斯特

Heinrich Lübke (Eig, Pers, 1894 - 1972) [hai3 yin1 li3 xi1 lü3 bu4 ke4]

海因里希吕布克

Heinrich Mann (Eig, Pers, 1871 - 1950) [heng1 li4 xi1 man4]

亨利希曼

Heinrich Rudolf Hertz (Eig, Pers, 1857 - 1894) [hai3 yin1 li3 xi1 lu3 dao4 fu1 he4 zi1]

海因里希鲁道夫赫兹

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinrich VI., Heinrich der Sechste (Eig, Pers, 1165 - 1197) [heng1 li4 liu4 shi4]

亨利六世

Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112) [bo2 gen4 di4 de5 heng1 li4]

勃艮第的亨利

Heinrich Zille (Eig, Pers, 1858 - 1929) [hai3 yin1 li3 xi1 qi2 lei1]

海因里希齐勒

Heintje (Eig, Pers, 1955 - ) [hai3 yin1 qie1]

海因切

Heinz Fischer (Eig, Pers, 1938 - ) [hai3 yin1 ci2 fei3 she4 er3]

海因茨菲舍尔

Heinz KETTLER GmbH & Co KG (Firma) (Eig, Wirtsch) [han4 zi1 kai3 de2]

汉兹凯德

Heinz Waaske (Eig, Pers, 1924 - 1955) [hai3 en1 zi1 wa3 si1 ke4]

海恩兹瓦斯克

Heinzelmännchen (S) [he2 ren2 qiao3 ke4 li4 bing3]

核仁巧克力饼

Heiratsschwindler, Ehebetrüger (S) [hun1 pian4]

婚骗

heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4]

热血

heißer Satz, Maschinensatz (Druckw) [re4 pai2]

热排

heiser sein [sang3 zi5 ya3 le5]

嗓子哑了

Heishui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hei1 shui3]

黑水

heißhungrig verschlingenfressen (V)schlingen (V)voll fressen (V)vollfressen (V) [lang2 tun1 hu3 yan4]

狼吞虎咽

heiter; beschwingt (Adj)offenherzig (Adj) [ming2 kuai4]

明快

Hejian (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [he2 jian1]

河间

Hejiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [he2 jiang1]

合江

Hejin (Geo) [he2 jin1 shi4]

河津市

Hejin (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [he2 jin1]

河津

Hejing (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 jing4]

和静

Hekinan (Geo) [bi4 nan2 shi4]

碧南市

Hekou (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [he2 kou3 qu1]

河口区

Held, Heroin, Heldin (S)außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) [jie2]

杰

heldenhaft eine Schönheit retten (S) [ying1 xiong2 jiu4 mei3]

英雄救美

Heldin (S) [jin1 guo2 ying1 xiong2]

巾帼英雄

Heldin (S) [nü3 ying1 xiong2]

女英雄

Heldin (S) [nü3 zhong1 hao2 jie2]

女中豪杰

Helikase (ein Enzym) [luo2 xuan2 mei2]

螺旋酶

Helike, Jupiter XLV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 wu3]

木卫四十五

Helinge'er (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [he2 lin2 ge2 er3]

和林格尔

heliotropfarben (pink-violette Blume)RGB-Code #5000B8 [xie2 cao3 zi3]

缬草紫

hell erleuchtet (Adj)klug und intelligent (Adj) [tong1 ming2]

通明

hell und klar, glockenrein (Adj, Mus) [qing1 cui4]

清脆

hell und sauber, leuchtend und rein (Adj)rein, blitzblank (Adj) [ming2 jing4]

明净

hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) [liang4 se4]

亮色

Hellebade (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [da4 dao1]

大刀

Hellebarde, chin. Dreizack (S, Mil) [ji3]

戟

hellklingend (Adj) [liao2 liang4]

嘹亮

hellklingend, helltönend [lang2 lang2]

琅琅

hellrosa; helles PinkRGB-Code #FFB6C1 [liang4 fen3 hong2]

亮粉红

Hellsing [e4 ye4 guai4 ke4]

厄夜怪客

Helmholtz-Gemeinschaft (Org) [hai4 mu3 huo4 zi1 lian2 he2 hui4]

亥姆霍兹联合会

Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ) (S, Bio)Wurm, Made (S, Bio) [ru2 chong2]

蠕虫

Helong (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [he2 long2]

和龙

Helsingborg (Geo) [he4 er3 xin1 bao3]

赫尔辛堡

Helsingborgs IF [he4 er3 xin1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫尔辛堡足球俱乐部

Helsingborgs IF [xi1 er3 xing1 bao3]

希尔星堡

Helsinki (Geo) [he4 er3 xin1 ji1]

赫尔辛基

Hemingway [hai3 ming2 wei1]

海明威

Hemmer,Inhibitor, Hemmstoff (S, Chem) [yi4 zhi4 ji4]

抑制剂

Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S) [yi4 zhi4 zuo4 yong4]

抑制作用

hemmungslos (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj)zügellos (Adj) [wu2 yue1 shu4]

无约束

Henan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 nan2]

河南

Heng Samrin (Eig, Pers, 1934 - ) [han2 sang1 lin2]

韩桑林

Hengchun (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 chun1 zhen4]

恒春镇

Hengchun (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 chun1]

恒春

Hengdong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 dong1]

衡东

Hengfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [heng2 feng1]

横峰

Hengnan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 nan2]

衡南

Hengshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 shan1 xiang1]

横山乡

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

衡山

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

恒山

Hengshan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

横山

Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4]

南岳大庙

Hengshui (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [heng2 shui3 di4 qu1]

衡水地区

Hengshui (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [heng2 shui3 shi4]

衡水市

Hengyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 yang2 di4 qu1]

衡阳地区

Henri de Saint-Simon (Eig, Pers, 1760 - 1825) [sheng4 xi1 men2]

圣西门

Henri Philippe Pétain (Gesch) [bei4 dang1]

贝当

Henri Poincaré (Eig, Pers, 1854 - 1912) [pang2 jia1 lai2]

庞加莱

Henry (SI-Einheit der Induktivität) (S, Phys)Heinrich (Eig, Vorn) [heng1 li4]

亨利

Henry Fielding (Eig, Pers, 1707 - 1754) [heng1 li4 fei1 er3 ding1]

亨利菲尔丁

Henry Kissinger (Eig, Pers, 1923 - ) [heng1 li4 ji1 xin1 ge2]

亨利基辛格

Henry Pottinger [bo1 dian4 zha4]

砵甸乍

Heparin (S, Chem) [gan1 su4]

肝素

Hepu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 pu3]

合浦

Heqing (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [he4 qing4]

鹤庆

Hequ (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [he2 qu3]

河曲

Hera (griech. Göttin) (Eig, Rel) [xi1 la1]

希拉

herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit [bu4 yao4]

步摇

herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4]

辜负

herabsetzen, ermäßigenschneiden, kürzenKürzung (S)schwinden (V)verkürzen (V)verkürzt (Adj) [suo1 jian3]

缩减

herabsetzen, ermäßigenvereinfachen [jing1 jian3]

精简

herabsinken (V) [lun2 wei2]

沦为

heranziehen (V)sich einmischen (V)ziehen (V) [la1 che5]

拉扯

Hérault (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 luo2 sheng3]

埃罗省

herausfinden (V) [tan4 xi1]

探悉

herausfinden (V) [tan4 xun2 chu1]

探寻出

herausfinden (V) [zhao3 chu1]

找出

herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4]

查清这件事的来老龙去脉

Herausforderer, Herausforderin (S) [tiao3 zhan4 zhe3]

挑战者

herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2]

裁

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herausspringen, hüpfen; peng (V) [beng1]

嘣

herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2]

澴

herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2]

蠕

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

Herbstbeginn (13. von 24 Stationen des Jahres) (S) [li4 qiu1]

立秋

Herbstwind (S, Met)West (S)Westwind (S, Met) [xi1 feng1]

西风

hereinbrechen (V) [chuan1 ru4]

穿入

hereinbrechen (V) [she4 jin4]

射进

hereinbrechen (V) [tu1 ru4]

突入

hereinbrechen (V)schlagartig (Adj) [tu2 ru2 qi2 lai2]

突如其来

hereingewinnen (Bergbau) (V)abgebaut (Bergbau) (Adj) [cai3 kong1]

采空

hereinkommen (V) [jin4 lai2]

进来

hereinlassen (V) [fang4 jin4]

放进

Hering (S) [qing1 yu2]

青鱼

Hering (S, Ess) [fei4 yu2]

鲱鱼

Heringsartige [fei4 xing2 mu4]

鲱形目

Heringshai [shu3 sha1]

鼠鲨

Heringsröllchen, Heringshäppchen (S, Ess) [xiao3 fei4 yu2 juan3]

小鲱鱼卷

Herkunftslandprinzip (S) [yi3 yuan2 sheng1 guo2 ji2 wei2 zhun3 zhi1 chu4 li3 yuan2 ze2]

以原生国籍为准之处理原则

Hermann Gmeiner Vocational School (Org) [ge2 mai4 na4 er3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 jiao4]

格迈纳尔职业技术学校

Hermann Göring (Eig, Pers, 1893 - 1946) [he4 er3 man4 ge1 lin2]

赫尔曼戈林

Hermann I. (Thüringen) (Eig, Pers, ca. 1155 - 1217) [he4 er3 man4 yi1 shi4]

赫尔曼一世

Hermann Minkowski (Eig, Pers, 1864 - 1909) [he4 er3 man4 min3 ke3 fu1 si1 ji1]

赫尔曼闵可夫斯基

Hermann Staudinger (Eig, Pers, 1881 - 1965) [he4 er3 man4 shi1 tao2 ding1 ge2]

赫尔曼施陶丁格

Hermelin (S) [fa3 guan1 zhi2 wei4]

法官职位

hermetische Abdichtung, vakuumdichte Verbindung (S) [qi4 mi4 feng1 jie1]

气密封接

Hermine Granger (Eig, Pers) [miao4 li4 ge2 lan2 jie2]

妙丽格兰杰

Hermippe, Jupiter XXX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2]

木卫三十

Heroin (S, Chem) [hai3 luo4 yin1]

海洛因

Heroin (S, Chem) [hai3 luo4 ying1]

海洛英

Heroinabgabe (S, Pol) [yun4 song4 hai3 luo4 yin1]

运送海洛因

Herr Sowieso, der die XYirgendeinN.N. [mou3 mou3]

某某

Hersteller, Produzentin (S) [zhi4 zuo4 zhe3]

制作者

Herstellungsverfahren, Gewinnung (S) [zhi4 fa3]

制法

Herta Däubler-Gmelin (Eig, Pers, 1943 - ) [he4 er3 ta3 duo1 yi1 bu4 lei1 ge2 mai4 lin2]

赫尔塔多伊布勒格麦林

Hertha BSC Berlin (Eig) [bo2 lin2 he4 ta3]

柏林赫塔

Hertha BSC Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 he4 ta3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

柏林赫塔足球俱乐部

Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4]

赫

herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1]

悠悠忽忽

herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern (V) [gai3 lai2 gai3 qu4]

改来改去

herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4]

把玩

herumtollen (Kind, Hund) (V) [beng1 lai2 tiao4 qu4]

绷来跳去

herumwinden (V) [ying2]

萦

heruntersehen, herabsehenBücken, Eingangsterrasse (S) [fu3]

頫

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2]

鹤立鸡群

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1]

衬托

Herz (S, Psych)Inneres (S, Psych)innerlich (Adj)mental (Adj) [nei4 xin1]

内心

Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen [shang3 xin1 yue4 mu4]

赏心悦目

Herz, Seele, Geist (S)intelligent, cleverPsyche [xin1 ling2]

心靈

Herz-Lungen-Maschine (S, Med) [xin1 fei4 ji1]

心肺机

Herzegowina (Geo) [he4 sai1 ge1 wei2 na4]

赫塞哥维纳

Herzensbrecherin (S) [ling4 ren2 xin1 sui4 de5 nü3 ren2]

令人心碎的女人

Herzensbrecherin (S) [tou1 xin1 zhe3]

偷心者

Herzensbrecherin (S) [xin1 sui4 de5 nü3 ren2]

心碎的女人

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

Herzinfarkt (S, Med) [xin1 ji1 geng3 sai1]

心肌梗塞

Herzinsuffizienz (S) [xin1 shuai1 jie2]

心衰竭

Herzlich willkommen! (Int)Ovation (S) [re4 lie4 huan1 ying2]

热烈欢迎

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Herzog (S)Herzogin (S) [gong1 jue2]

公爵

Herzogtum Holstein (Gesch) [he4 er3 si1 tai4 yin1 gong1 guo2]

荷尔斯泰因公国

Herzstück (einer Weiche) [che4 cha3]

辙叉

Heshan (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 shan1]

合山

Heshui (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [he2 shui3]

合水

Heshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)fügsam; gehorsam (Adj) [he2 shun4]

和顺

Heshuo (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 shuo4]

和硕

Hessen (Bundesland in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1]

黑森

Hestia (griech. Göttin) (Eig, Rel) [he4 si1 ti2 ya4]

赫斯提亚

heterogen (Adj)inkonsequent (Adj) [qian2 hou4 bu4 yi1 zhi4]

前后不一致

Hetian (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 tian2 di4 qu1]

和田地区

Hetian (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 tian2]

和田

Heuchlerin (S) [jia3 zheng4 jing1]

假正经

heuchlerisch lächelnscheinheilig lächeln [pi2 xiao4 rou4 bu4 xiao4]

皮笑肉不笑

heuschlerisch, scheinheilig (Adj) [jia3 xing1 xing1]

假惺惺

heute morgen (English: this morning) [jin1 chen2]

今晨

hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral) (S, Geol) [liu4 fang1 jin1 gang1 shi2]

六方金刚石

Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

六角化八面体

Hexandisäure, Adipinsäure (S, Chem) [ji3 er4 suan1]

己二酸

Hexe (S, Philos)Zauberin (S) [nü3 wu2]

女巫

Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 xi1 zou3 lang2]

河西走廊

Hexibao (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [he2 xi1 bao3]

河西堡

Hey! Hi! He! (Int) [ei1]

诶

Heyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [he2 yang2]

合阳

Heyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [he2 yuan2 shi4]

河源市

Heze (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [he2 ze2]

荷泽

Hezhang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [he4 zhang1]

赫章

Hezheng (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [he2 zheng4]

和政

Hezuo (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 zuo4 shi4]

合作市

Hi-Tech Industire (S, Wirtsch)Industrie der Hochtechnologie (S, Wirtsch) [gao1 ke1 ji4 chan3 ye4]

高科技产业

Hibiya-Linie (S) [dong1 jing1 di4 xia4 tie3 ri4 bi3 gu3 xian4]

东京地下铁日比谷线

Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1]

跳飞机

Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ) (S, Mil)Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) [ge1]

戈

High Definition Television (HDTV) [gao1 qing1 dian4 shi4]

高清电视

High Definition, HD [gao1 qing1]

高清

High Density Lipoprotein (HDL) (Eig, Mus) [gao1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2]

高密度脂蛋白

High Dynamic Range Rendering [gao1 dong4 tai4 guang1 zhao4 xuan4 ran3]

高动态光照渲染

High Speed Downlink Packet AccessHSDPA (Eig)Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk [gao1 su4 xia4 xing2 fen1 zu3 jie1 ru4]

高速下行分组接入

High-Level Data Link Control (S, EDV) [gao1 ji2 shu4 ju4 lian4 lu4 kong4 zhi4]

高级数据链路控制

Highligts auf einen Blick (S) [liang4 dian3 yi1 pie1]

亮点一瞥

Hightechindustrie [gao1 ji4 shu4 chan3 ye4]

高技术产业

Hightechindustrie [jian1 duan1 ji4 shu4 gong1 ye4]

尖端技术工业

Hightechmaschine (S) [gao1 ji4 shu4 she4 bei4]

高技术设备

Hildegard von Bingen (Eig, Pers, 1098 - 1179) [he4 de2 jia1]

赫德嘉

Hilfe! (Int)das Leben retten [jiu4 ming4]

救命

Hilfe! (Int)Zu Hilfe! (Int) [jiu4 ming4 a5]

救命啊

Hilfe! Hilfe! (Int) [bang1 bang1 mang2]

帮帮忙

Hilfeleistung nach einer Erdbebenkatastrophe (S) [kang4 zhen4 jiu4 zai1]

抗震救灾

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

hilfreich sein (V) [you3 zhu4]

有助

Hilfseinrichtung (S) [fu3 zhu4 she4 bei4]

辅助设备

Hilfsmaschine [fu3 zhu4 ji1 xie4]

辅助机械

Hilfsmaschine, Wirtschaftsstromaggregat (S) [fu3 ji1]

辅机

Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen (S) [di4]

第

Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li3 ke4 lin2 dun4]

希拉里克林顿

Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li4]

希拉莉

Hillary Diane Rodham Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li3 · dai4 an1 · luo2 de2 mu3 · ke4 lin2 dun4]

希拉里·黛安·罗德姆·克林顿

Himalayischer Flieder (lat: Syringa emodi) (Eig, Bio) [xi3 ma3 la1 ya3 ding1 xiang1]

喜馬拉雅丁香

Himmel und Erde ( chin. Mystik: schwarz = Himmel und gelb = Erde ) ) (S)schwarz und gelb (Adj) [xuan2 huang2]

玄黄

Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4]

天旋地转

himmelblau; azurblau; coelinblau (Adj) [wei4 lan2]

蔚蓝

himmelblau; azurblau; coelinblauRGB-Code #2A52BE [tian1 qing1 lan2]

天青蓝

Himmelsaltar (in Peking Beijing) (S)Himmelstempel (Eig) [tian1 tan2]

天坛

Himmelsbambus, Nandine (Eig, Bio) [nan2 tian1 zhu2]

南天竺

Himmelsbambus, Nandine (lat: Nandina domestica) (Eig, Bio) [nan2 tian1 zhu2]

南天竹

Himmelsbambusgewächse (lat: Nandina, eine Pflanzengattung) (S) [nan2 tian1 zhu2 shu3]

南天竹属

Himmelserscheinungen [tian1 xiang4]

天象

Hin und Her [bai3 lai2 bai3 qu1]

摆来摆区

hin und her gehen (V) [zou3 lai2 zou3 qu4]

走来走去

hin und her gehen, herumstreifen (V) [zhi2 zhu2]

踯躅

hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen [dong1 ben1 xi1 zou3]

东奔西走

hin und her scheuchen (V) [hu1 lai2 hui1 qu4]

呼来挥去

hin und her schieben,Spekulieren,wickeln (V) [dao2 teng5]

倒腾

hin und her überlegen (V)schwanken, auf und ab gehen (V) [pai2 hui2]

徘回

Hin und Rückfahrkarte [wang3 fan3 piao4]

往返票

hin und wieder [ou3 er2]

偶而

hin und zurück [lai2 hui2]

来回

hin und zurück, hin und her (Adv) [wang3 fan3]

往返

Hin- und Herbewegung (S) [jin4 tui4 liang4]

进退量

Hin- und Herbewegung (S) [wang3 fu4 yun4 dong4]

往复运动

hin- und herrutschen (V) [chuan4 dong4]

串动

Hin- und Rückfahrkarte (S) [lai2 hui2 piao4]

来回票

Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4]

双程来回票

Hin- und Rückfahrt [shuang1 cheng2]

双程

hinauf [qi1]

攲

hinauf gehen (V) [shang4 qu4]

上去

hinaufgehen [ji1]

跻

hinaufgehen [ji1]

隮

hinaufgehen (V) [shang4 qu5]

上去

hinaufklettern, Schienbein (S) [ji3]

踦

hinaus- oder vorwärtsschreiten (V) [kua4 chu1]

跨出

hinausgehen (V) [zou3 chu1]

走出

hinauslaufen (V) [bei4 yong4 wan2]

被用完

hinauslaufen (V) [le5 ji1]

了机

hinauslaufen (V) [pao3 chu1]

跑出

hinausschießen (V) [she4 guo4 ba3]

射过靶

hinausschießen (V) [tuo1 ba3]

脱靶

hinauszögern, verschieben (V) [yang2 e1]

延搁

Hinayana (S) [xia4 cheng2]

下乘

Hinayana (Sprachw) [xiao3 cheng2 fo2 jiao4]

小乘佛教

Hindenburg [xing1 deng1 bao3]

兴登堡

hinderlich (Adj) [zu3 ai4 de5]

阻碍地

hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [xing2 dong4 bu4 bian4]

行动不便

hindern (V) [ling4 ren2 kun4 jiong3]

令人困窘

hindern (V)hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [you3 zu3 ai4]

有阻碍

hindern, behindern, hemmen (V) [fang2]

妨

hindern, behindern, stören (V) [qian1 che4]

牵掣

Hindernis (S) [tiao4 lan2]

跳栏

Hindernis (S)Sperre (S)Stau (S)absperren (V)verstopfen (V) [zu3 se4]

阻塞

Hindernis, Hinderung (S)Grenzschicht (S)Hürde (S)Hemmung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4]

障碍

Hindernis, Stein im Weg (S) [lan2 lu4 hu3]

拦路虎

Hindernislauf (S) [zhang4 ai4 sai4 pao3]

障碍赛跑

Hindernislauf (S, Sport) [zhang4 ai4 pao3]

障碍跑

Hindi (S) [bei3 yin4 du4]

北印度

Hindi (S, Sprachw) [yin4 di4 yu3]

印地语

Hindu (S, Rel) [yin4 du4 jiao4 jiao4 tu2]

印度教教徒

Hinduismus (S, Philos) [yin4 du4 jiao4]

印度教

Hindukusch (Geo) [xing1 du1 ku4 shi2]

兴都库什

Hindukusch (Geo) [xing1 du1 ku4 shi2 shan1 mai4]

兴都库什山脉

hindurchgehen, durchdringen (V) [tou4 ru4]

透入

hindurchschreiten (V) [kua4 jin4]

跨进

hindurchziehendurchlaufen [guan4 chuan1]

贯穿

Hindustani (Sprachw) [yin4 du4 si1 tan3 yu3]

印度斯坦语

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [hei1 guan4 lu4 bao3]

黑冠鹭鸨

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [nan2 ya4 bao3]

南亚鸨

hineilen, hinrasen,eilen nach (V) [ben1 fu4]

奔赴

hinein, hereinRadikal Nr. 11 = eintreten, betreten, [ru4]

入

hineindiffundieren (V) [kuo4 san4 dao4]

扩散到

hineinfallen (V) [die1 ru4]

跌入

hineinfallen (V) [luo4 ru4]

落入

hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4]

掉入

hineingeraten [xian4 ru4]

陷入

hineinmischen (V) [cuan2 za2]

攒杂

hineinmischen, hinzufügen (V) [chan3 ru4]

掺入

hineinpassen (V) [zhuang1 jin4]

装进

hineinschauen (V) [wang3 li3 kan4]

往里看

hineinstecken, einführen (V) [cha1]

插

hineinsteckentreffen, drücken [jin4]

搢

hineinströmen, hereinströmen (V) [yong3 ru4]

涌入

hineinwerfen (V) [reng1 jin4]

扔进

hineinziehen, verwickelnin Verbindung stehen [qian1 lian2]

牵连

hinfallen (V) [die1 dao3]

跌倒

hinfallen (V) [die2]

跌

hinfallen (V)niedergehen [zhui4]

坠

hinführen (V) [tong1 wang3]

通往

hinführen, zeitigenzuführen (V) [tong1 xiang4]

通向

Hingabe (S) [chen2 ni4 yu2]

沉溺于

Hingabe (S) [feng4 xian4]

奉献

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

hingegangen sein [qu4 guo4]

去过

hingehen, machen (V) [qu4 gan1]

去干

hingelegt, hingestellt, hingetan, abgestellt (V) [fang4 dao4]

放到

hingeraten (V) [dao4 da2 na4 li5]

到达那里

hinken, lahmen [pian2]

蹁

hinkendlahm [que2 tui3]

瘸腿

hinknien, knien [gui4]

跪

hinknien, knien [ji4]

跽

hinknien, knien [xia4 gui4]

下跪

hinlegen (V) [hua1 dai4 qian2]

花大钱

hinlegen (V) [wo4 dao4]

卧倒

Hino Motors (Eig, Wirtsch) [ri4 ye3 qi4 che1]

日野汽车

hinreichend [gou4 shu4]

够数

hinrichten [ji2]

殛

hinrichten (V) [chu4 si3 xing2]

处死刑

hinrichten (V) [zhi2 xing2 si3 xing2]

执行死刑

Hinrichten und an den Pranger stellen (V) [xiao1 shou3 shi4 zhong4]

枭首示众

Hinrichtung (S) [dian4 xing2]

电刑

Hinrichtung (S) [si3 xing2 zhi2 xing2]

死刑执行

Hinrichtung (S)Todesstrafe (S) [da4 jue2]

大决

Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht [ji4 dao4]

祭纛

hinschmeißen (V) [pao1 xia4]

抛下

hinsichtlich (Präp) [dui4 yu2]

对于

hinstellen (V) [bai3 fang4]

摆放

hinten (V) [hou4 duan1]

后端

hinten runter stoßen (V) [peng4 dao4]

碰倒

hinten, dahinter (S) [hou4 mian5]

后面

hinter (Adj) [zai4 hou4 mian4]

在后面

hinter (Adj)später (Adj)danach, anschließend, gleich (Adv) [sui2 hou4]

随后

hinter (S)nach, danach (S)Nachkommen (S) [hou4]

后

Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1]

笑里藏刀

hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3]

指指点点

hinter den Kulissen [zai4 mu4 hou4]

在幕后

hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich [nei4 mu4]

内幕

hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein, [tan1 tu2]

贪图

hinter etwas her sein [zi1 zi1 yi3 qiu2]

孜孜以求

hinter Gittern [zai4 jian1 yu4 zhong1]

在监狱中

hinter Gittern [zai4 yu4 zhong1]

在狱中

hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4]

背后

hinter, hinten; Rückseite (S) [hou4 mian4]

后面

Hinter..., hinterster [yu4]

毓

Hinterachse (S) [hou4 che1 zhou2]

后车轴

Hinterachse (S) [hou4 qiao2]

后桥

Hinterbänkler (S) [hou4 zuo4 yi4 yuan2]

后座议员

Hinterbein, Hinterbeine (S) [hou4 zhi1]

后肢

Hinterbliebene (S) [yi2 zu2]

遗族

Hinterbliebenenversorgung (S) [gong4 yang3 si3 nan2 zhe3 jia1 shu3]

供养死难者家属

Hinterdarm (S, Bio) [hou4 chang2]

后肠

hintere Umschlagsinnenseite [feng1 di3 nei4 ye4]

封底内页

hintereinander [cheng2 yi1 pai2]

成一排

hintereinander, nacheinander [xian1 hou4]

先后

hintereinander, nacheinanderYi Yi [yi1 yi1]

一一

hintereinanderlaufend, vor dem Wind [yi1 lian2]

一连

Hinterende des Hobels (S) [xie2 hou4 gen1]

鞋后跟

hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [hou4 dang3 ban3]

后挡板

hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [wei3 bu4 dang3 ban3]

尾部挡板

hinterer Buchdeckel (S) [feng1 di3 shu1 ke2]

封底书壳

Hintergiessmetall (电铸版) (S) [jiao1 bei4 yong4 qian1]

浇背用铅

Hintergliedmaßen (S)Beine [xia4 zhi1 gu3]

下肢骨

Hintergrund (S) [ben3 di3]

本底

Hintergrund (S) [lai2 tou5]

来头

Hintergrund (S)BasisGrund [di3]

底

Hintergrund, Fond (S) [bei4 jing3]

背景

Hintergrundbild (Desktop) (S, EDV)Tapete (S) [qiang2 zhi3]

墙纸

Hintergrundbild (S, EDV) [dian4 nao3 bi4 zhi3]

电脑壁纸

Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) [hei1 mu4]

黑幕

Hintergrundfläche (S) [bei4 jing3 mian4 ji1]

背景面积

Hintergrundgeräusch (S) [bei4 jing3 zao4 yin1]

背景噪音

hintergründig, tiefdenkend [jun4]

濬

hintergründig, tiefdenkend [miao3]

邈

Hintergrundinformation (S) [bei4 jing3 zhi1 shi5]

背景知识

Hintergrundinformation, Hintergrund (S) [bei4 jing3 cai2 liao4]

背景材料

Hintergrundmusik (S)musikalische Untermalung (S) [bei4 jing3 yin1 yue4]

背景音乐

Hintergrundmuster [bei4 jing3 tu2 an4]

背景图案

Hintergrundraster (S) [bei4 jing3 wang3 dian3]

背景网点

Hintergrundstrahlung (S) [bei4 jing3 fu2 she4]

背景辐射

Hintergrundstrahlung (S, Phys) [yu3 zhou4 wei1 bo1 bei4 jing3 fu2 she4]

宇宙微波背景辐射

Hintergrundverarbeitung (S) [hou4 tai2 chu3 li3]

后台处理

Hintergrundverlauf [bei4 jing3 jian4 bian4]

背景渐变

Hinterhalt (S) [fu2 ji1]

伏击

hinterhältig [she2 xing2]

蛇形

hinterhältig [she2 yi1 ban1]

蛇一般

hinterhältig (Adj) [yin1 du2]

阴毒

hinterhältig, tückisch, listig (Adj) [jian1 hua2]

奸猾

Hinterhauptsbein [zhen3 gu3]

枕骨

hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4]

落后

hinterherjagen (V)AufholjagdAufholjagd (S) [zhui1 gan3]

追赶

Hinterkante, innerer Seitenrand (Druckw) [ding4 kou3]

订口

Hinterklebemaschine [bei4 ji3 zhan1 chen4 ji1]

背脊粘衬机

Hinterklebepapier (S) [bei4 ji3 chen4 zhi3]

背脊衬纸

Hinterklebung (S) [bei4 ji3 zhan1 chen4 zhi3]

背脊粘衬纸

Hinterland, Binnenland, Landesinnere (Agrar) [fu4 di4]

腹地

hinterlassen, zurücklassen (V) [la4]

落

hinterlassen, zurücklassenverlieren [yi2]

遗

hinterlegen (V) [ti2 cun2]

提存

hinterlegen, zu den Akten (V) [bei4 an4]

备案

hinterlegter Raster (S) [bei4 jing3 wang3 mu4 se4 diao4]

背景网目色调

Hinterlegung (S) [dai4 guan3]

代管

Hinterlegungsmuster (S) [liu2 yang4]

留样

Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1]

押租

Hinterleuchtung (S)Rücklicht (S)Schlusslicht (S) [wei3 deng1]

尾灯

hinterlistig, listig [xian1]

憸

Hinterrad (S) [wei3 lun2]

尾轮

Hinterrad (S, Tech) [hou4 lun2]

后轮

Hinterradantrieb [hou4 lun2 qu1 dong4]

后轮驱动

Hinterreifen (S, Tech) [hou4 lun2 tai1]

后轮胎

Hinterstich (beim Sticken) (S) [dao3 zhen1 zi3]

倒針子

Hinterteil, Ende (S)Schwanz (S)Spitze eines Pferdeschwanz [wei3]

尾

Hintertisch (Papierschneider) [hou4 tai2 mian4]

后台面

Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1]

亭子间

Hintertür (S) [hou4 lu4]

后路

Hintertür (S)Seite (S)Seitentür (S) [hou4 men2]

后门

Hintertür (S, EDV) [hou4 men2 ruan3 jian4]

后门软件

Hinterzimmer (S) [hou4 wu1]

后屋

Hinterzimmer (S) [li3 wu1]

里屋

hinunter (V)hinauf (Adv) [wang3 shang4]

往上

hinunter, hinab (V)unter (V)nächste(r,s) [xia4]

下

hinunterblicken (V) [fu3]

俯

hinunterfallen (V) [pu1 dao3]

扑倒

hinuntergehen (V) [xia4 qu5]

下去

hinunterschlucken, abbauen, verschlingen, fressen [tun1 shi4]

吞噬

hinunterschlucken, Schwalbe (S) [yan4]

燕

hinwegsetzend, ignorierend (Adv) [ren4 you2]

任由

Hinweis [tie1 shi4]

贴士

Hinweis, Andeutung, Anweisung (S)anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (V) [zhi3 dian3]

指点

Hinweis, Mitteilung ( schriftl. ) (S) [tong1 zhi1 dan1]

通知单

Hinweise zu Arbeiten an der Maschine [dui4 ji1 qi4 gong1 zuo4 de5 ti2 shi4]

对机器工作的提示

Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4]

线报

Hinweise zu ihrer Sicherheit (S) [dui4 nin2 de5 an1 quan2 ti2 shi4]

对您的安全提示

Hinweise zum Waschen [qing1 xi3 ti2 shi4]

清洗提示

Hinweise zur Sicherheit (S) [an1 quan2 ji4 shu4 gui1 ze2]

安全技术规则

Hinweisschild (S) [zhi3 shi4 biao1 zhi4]

指示标志

Hinweisschild (S)Verkehrsschild (S) [lu4 pai2]

路牌

Hinweiszeichen (S)selbsterklärende Zeichen (S) [zhi3 shi4 zi4]

指事字

Hinweiszeichen, Markierung (S)Schildwache (S) [shao4 bing1]

哨兵

hinwerfen (V) [reng1 xia4]

扔下

Hinz und Kunz (S) [a5 mao1 a5 gou3]

阿猫阿狗

hinzufügen (V) [chan1 jia1]

搀加

hinzufügen (V) [tian1 jia1]

添加

Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S) [tian1 jia1 he2 shan1 chu2 cheng2 xu4]

添加和删除程序

hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- [chan1 za2]

掺杂

hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- (V) [chan1 za2 chu4 li3]

掺杂处理

hinzukommen (V) [jie1 zhe5 fa1 sheng1]

接着发生

Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) [yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4]

依波利特阿道尔夫丹纳

Hippolyte Taine (Eig, Pers, 1828 - 1893) [yi1 bo1 li4 te4 a1 dao4 er3 fu1 dan1 na4]

依波利特阿道尔夫丹纳

Hirnrinde (S) [pi2 zhi4]

皮质

Hiroshi Yamauchi (3. Präsident der Videospielefirma Nintendo) (Eig, Pers, 1927 - ) [shan1 nei4 pu3]

山内溥

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

Hirtring [shu3 jia4 pan2]

鼠架盘

Hirtring (S) [su4 ya1 pan2]

宿压盘

Hirudin (ein Polypeptid) (Med) [shui3 zhi4 su4]

水蛭素

Histamin (S, Chem) [zu3 an1]

组胺

Histamin (S, Chem) [zu3 zhi1 an1]

组织胺

Histidin (S, Chem) [zu3 an1 suan1]

组氨酸

Historische Linguistik (Sprachw) [li4 shi3 bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2]

历史比较语言学

Historische Linguistik (Sprachw) [li4 shi3 yu3 yan2 xue2]

历史语言学

Historisches Musikinstrument (S, Mus) [jiao3]

敫

Hitachi (China), Ltd. (S, Wirtsch) [ri4 li4 zhong1 guo2 gong1 si1]

日立中国公司

Hitler-Stalin-Pakt (S, Gesch) [su1 de2 hu4 bu4 qin1 fan4 tiao2 yue1]

苏德互不侵犯条约

Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) [pai2 hang2 bang3]

排行榜

HIV-Infizierte (S, Med) [ai4 zi1 bing4 gan3 ran3 zhe3]

艾滋病感染者

HIV-Infizierter (S) [ai4 zi1 bing4 bing4 du2 xie2 dai4 zhe3]

艾滋病病毒携带者

HMS Dreadnought (ein Schlachtschiff der britischen Royal Navy) (Eig, Mil) [wu2 wei4 jian4]

无畏舰

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

Ho Ching (Eig, Pers) [he2 jing1]

何晶

Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1]

何凤山

Hồ-Chí-Minh-Pfad (S, Gesch) [hu2 zhi4 ming2 xiao3 dao4]

胡志明小道

Hobby (S)Interesse (S) [xing4 qu4]

兴趣

Hobbyfotografin (S) [nü3 she4 ying3 ai4 hao3 zhe3]

女摄影爱好者

Hobbyfotografin (S) [nü3 ye4 yu2 she4 ying3 shi1]

女业余摄影师

Hobel- und Kehlmaschine (S) [mu4 gong1 pao2 chuang2]

木工刨床

Hobelmaschine (S) [pao2 chuang2]

刨床

hoch bewerten, hoch einschätzen (V) [gao1 du4 ping2 jia4]

高度评价

Hoch den Rock, rein den Pflock (vulg) [qun2 shang4 gun4 jin4]

裙上棍进

hoch hinaus wollen (V) [ba1 gao1 zhi1]

巴高枝

hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2]

心满意足

hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3]

危如累卵

Hochchinesisch (S, Sprachw)Mandarin (S, Sprachw) [pu3 tong1 hua4]

普通话

Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw)Pekinger Dialekt (S, Sprachw) [bei3 jing1 fang1 yan2]

北京方言

Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3]

国语

hochempfindlich (Adj) [gao1 du4 ling2 min3]

高度灵敏

hochempfindlicher Film [gao1 gan3 guang1 xing4 ruan3 pian4]

高感光性软片

Hochfinanz (S) [da4 qi3 ye4]

大企业

hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj) [jing1 guo4 gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

经过高周波淬火

Hochfrequenzinduktionshärten (S) [gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

高周波淬火

Hochgeschwindigkeit (S)Hochleistungs-, hochleistungsfähig [gao1 su4]

高速

Hochgeschwindigkeitsdruck, Schnellpressendruck (V) [gao1 su4 yin4 shua4]

高速印刷

Hochgeschwindigkeitsdrucker (S) [gao1 su4 da3 yin4 ji1]

高速打印机

Hochgeschwindigkeitsdruckmaschine (S) [gao1 su4 yin4 shua1 ji1]

高速印刷机

Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (Eisenbahn) (S) [gao1 su4 ji1 che1 che1 liang4]

高速机车车辆

Hochgeschwindigkeitslokomotive (S) [gao1 su4 lie4 che1 che1 tou2]

高速列车车头

Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe (S) [gao1 su4 xing2 xing1 chi3 lun2 xiang1]

高速行星齿轮箱

Hochgeschwindigkeitsstrecke [gao1 su4 tie3 lu4]

高速铁路

Hochgeschwindigkeitstechnik [gao1 su4 hua4]

高速化

Hochgeschwindigkeitsübertragung (S) [gao1 su4 chuan2 shu1]

高速传输

Hochgeschwindigkeitszug (V) [gao1 su4 lie4 che1]

高速列车

hochintegriert, großintegriert (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2]

大规模集成

Hochland von Tibet (S)Qinghai-Tibet-Plateau (S)Dach der Welt (S) [qing1 zang4 gao1 yuan2]

青藏高原

Hochlohnländer, Industriestaaten (S) [fu4 yu4 guo2 jia1]

富裕国家

hochreines Gas [gao1 chun2 qi4 ti3]

高纯气体

hochsatiniertes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3]

高光泽纸

Hochschule für angewandte Technik Shanghai, Hochschule für angewandte Technologie Shanghai (Eig)Shanghai Institute of Technology (Eig) [shang4 hai3 ying1 yong4 ji4 shu4 xue2 yuan4]

上海应用技术学院

Hochschule, Institut (S) [xue2 yuan4]

学院

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

Hochschulranking [da4 xue2 pai2 ming2]

大学排名

höchst überrascht sein (Adj) [shen1 yi3 wei2 yi4]

深以为异

höchste kaiserliche lehranstalt im alten china (V) [tai4 xue2]

太学

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 da4 su4 du4]

最大速度

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 da4 su4 lü4]

最大速率

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 su4 du4]

最高速度

Höchstgeschwindigkeit (S, Tech) [zui4 gao1 che1 su4]

最高车速

höchstwahrscheinlich [qi1 ba1 cheng2]

七八成

höchstwahrscheinlich (Adv) [shi2 you3 ba1 jiu3]

十有八九

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2]

冠冕堂皇

hochverzinslich (Adj) [gao1 li4 shuai4]

高利率

hochverzinslich (Adj) [gao1 xi1]

高息

Hochzeitsanzeige (S)Heitsanzeige, Heiratsinserat [zheng1 hun1]

征婚

Hof, Innenhof (S, Arch) [yuan4 zi5]

院子

hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2]

望子成龙

hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4]

望女成凤

hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4]

有望

Höfing (S)Hofbeamte (S) [ting2 chen2]

廷臣

höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3]

兄长

Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3]

詹事府

Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4]

廷寄

Höhe der Maschine (S) [ji1 qi4 gao1 du4]

机器高度

hohe Finanzkraft (S) [xiong2 hou4 de5 cai2 li4]

雄厚的财力

hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) [nian2 gao1]

年高

Höheneinstellung, Höhenjustierung (S) [tiao2 jie2 gao1 du4]

调节高度

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

hoher Gewinn (S) [gao1 e2 li4 run4]

高额利润

hoher Schulbeamter im kaiserlichen China [xue2 zheng4]

学政

Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) [zhen1 shou4 xia4 gang1]

真兽下纲

Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 he2 hao4 te4 shi4]

呼和浩特市

Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S)Horst (S)Stammkneipe (S) [chao2 xue4]

巢穴

Holding (S, Wirtsch) [kong4 tou2 gong1 si1]

控投公司

Holdinggesellschaft (S) [kong4 gu3 gong1 si1]

控股公司

Holga (chinesisches Kinderlied ?) [hou2 ge1]

猴哥

Holiday Inn (S, Wirtsch) [zhong1 zhou1 jia3 ri4 jiu3 dian4]

中州假日酒店

Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) [he2 lan2]

荷兰

holländern (Druckw), Holländerbindung [suo3 xian4 zhuang1 ding4]

锁线装订

Holstein Rind (Agrar) [he2 si1 tan3 niu2]

荷斯坦牛

holterkämpfen (V)erobern (V)gewinnen (V)holen (V) [ying2 de2]

赢得

Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S)Holzbearbeitung (S)Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) [mu4 gong1]

木工

Holzbearbeitungsmaschine (S) [mu4 gong1 ji1 chuang2]

木工机床

Holzblasinstrument (S) [mu4 guan3 yue4]

木管乐

Holzblasinstrument (S, Mus) [mu4 guan3 yue4 qi4]

木管乐器

Holzblasintrument (S, Mus) [mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4]

木制管乐器

Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2]

采伐

Holzhobel- und Dickenhobelmaschine (S) [mu4 gong1 ya1 pao2 chuang2]

木工压刨床

Holzmaschinen (S) [mu4 gong1 ji1 xie4]

木工机械

Home Insurance Building (Geo) [jia1 ting2 bao3 xian3 da4 lou2]

家庭保险大楼

Homebanking (S, EDV) [jia1 ting2 yin2 hang2 ye4 wu4]

家庭银行业务

Homebanking (S, Wirtsch) [jia1 ting2 yin2 hang2]

家庭银行

Homei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [he2 mei3 zhen4]

和美镇

Homepage, Website, Internetadresse (S, EDV) [kong1 jian1 di4 zhi3]

空间地址

Hominide (S) [yuan2 shi3 ren2 lei4]

原始人类

Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) [ren2 lei4 yan3 hua4]

人类演化

Homocystein (S, Chem) [gao1 ban4 guang1 an1 suan1]

高半胱氨酸

homogen, einheitlich, gleich (Adj) [jun1 yi1]

均一

Homosexualität in China (S, Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4]

中国同性恋

honen, einschleifen, feinziehschleifen (S, Tech) [yan2 mo2]

研磨

Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 hang2 kong1]

香港航空

Hong Kong and China Gas (Org)Hong Kong and China Gas (Gesch) [xiang1 gang3 zhong1 hua2 mei2 qi4]

香港中华煤气

Hong Kong Electric Holdings [xiang1 gang3 dian4 deng1]

香港电灯

Hong Kong Institute of Education (Eig, Org) [xiang1 gang3 jiao4 yu4 xue2 yuan4]

香港教育学院

Hong'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo)Gemüse [hong2 an1]

红安

Hongdong (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [hong2 dong4]

洪洞

Honghu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [hong2 hu2]

洪湖

Honghu (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [hong2 hu2 shi4]

洪湖市

Hongjiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [hong2 jiang1]

洪江

Hongkong, China (Eig, Geo) [zhong1 guo2 xiang1 gang3]

中国香港

Hongkong-Kino (S) [xiang1 gang3 dian4 ying3]

香港电影

Hongqiao (Stadtbezirk der Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 qu1]

红桥区

Hongya (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 ya3]

洪雅

Hongyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 yuan2]

红原

Hongze (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [hong2 ze2]

洪泽

Honigmelone (lat: Cucumis melo var. inodorus) (S, Ess) [xiang1 gua1]

香瓜

Honigmelone, Hami-Melone (Melone aus HamiAutonomes Gebiet Xinjiang) (S) [ha1 mi4 gua1]

哈蜜瓜

honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) [tian2 yan2 mi4 yu3]

甜言蜜语

Honinbō Shūsai (Eig, Pers, 1874 - 1940) [ben3 yin1 fang1 xiu4 zai1]

本因坊秀哉

Honinbō Shūsaku (Eig, Pers, 1829 - 1862) [ben3 yin1 fang1 xiu4 ce4]

本因坊秀策

Honmaschine (S) [heng2 mo2 chuang2]

珩磨床

Honmaschine (S) [tang1 mo2 chuang2]

镗磨床

Honmaschine (S, Tech) [heng2 mo2 ji1]

珩磨机

Honmaschine (S, Tech) [tang1 mo2 ji1]

镗磨机

Hör auf! Genug!in Ordnung, ganz recht [de2 le5]

得了

Hören Sie auf meine Aussprache. (S) [ting1 wo3 fa1 yin1]

听我发音

Horizontalgeschwindigkeit (S) [shui3 ping2 su4 du4]

水平速度

Horlicks (ein Malzmilchgetränk) (S, Ess) [hao3 li4 ke4]

好立克

Hormonspirale (S, Med)Intrauterinpessar (S, Med)Spirale ( Verhütung ) (S, vulg) [zi3 gong1 huan2]

子宫环

hornig (Adj)knochig (Adj)winkelig (Adj)winklig (Adj) [you3 jiao3]

有角

Hornring (S) [ce4 huan2]

侧环

Hornring (S) [dian4 la3 ba5 qin4 huan2]

电喇叭揿环

Hornring (S) [huan2 xing2 la3 ba5 an4 niu3]

环形喇叭按钮

Hornring (S) [jiao3 lun2]

角轮

Hornring (S) [lun2 wang3 tu1 yuan2]

轮辋凸缘

Hornstoff (S)Keratin (S) [jiao3 dan4 bai2]

角蛋白

Horqin [ke1 er3 qin4 qu1]

科尔沁区

Hörsinn (Med) [wen2 jue2]

闻觉

Höschenwindel (S) [nei4 ku4 niao4 bu4]

内裤尿布

Höschenwindel (S) [niao4 ku4]

尿裤

Hosea (ein Prophet) (Eig, Rel) [he2 xi1 a1 shu1]

何西阿书

Hosen ( von einem Anzug ) (S) [xi1 ku4]

西裤

Hosenbein(e) (S) [ku4 guan3]

裤管

Hosta plantaginea [yu4 zan1]

玉簪

Hot Springs [wen1 quan2 cheng2]

温泉城

Hotel Interkontinental, ' Hotel Interkonti ' (Eig, Wirtsch) [zhou1 ji4 jiu3 dian4]

洲际酒店

Houli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 li3 xiang1]

后里乡

Houlung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 long2 zhen4]

后龙镇

Houma (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [hou2 ma3]

侯马

Houpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 bi4 xiang1]

后壁乡

House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Kunst) [shi2 mian4 mai2 fu2]

十面埋伏

Howl's Moving Castle [ha1 er3 yi2 dong4 cheng2 bao3]

哈尔移动城堡

Howlandinsel [hao2 lan2 dao3]

豪兰岛

Howqua (wichtigster Händler in der Zeit der 13 Factories) (Eig, Gesch) [hao4 guan1]

浩官

HR Out-sourcing Service [ren2 li4 zi1 yuan2 pei4 tao4 fu2 wu4]

人力资源配套服务

HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 hui4 feng1 yin2 hang2 you3 xian4 gong1 si1]

香港上海滙丰银行有限公司

Hsi (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 qu1]

西区

Hsiangshan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xiang1 shan1 qu1]

香山区

Hsiaying (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xia4 ying2 xiang1]

下营乡

Hsichih (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhi3]

汐止

Hsichou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhou1 xiang1]

溪州乡

Hsieh Chang-ting (Eig, Pers, 1946 - ) [xie4 chang2 ting2]

谢长廷

Hsieh Tung-ming (Eig, Pers, 1908 - 2001) [xie4 dong1 min3]

谢东闵

Hsienhsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xian4 xi1 xiang1]

线西乡

Hsihu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 hu2 xiang1]

西湖乡

Hsihu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 hu2 zhen4]

溪湖镇

Hsikang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 gang3 xiang1]

西港乡

Hsikou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 kou3 xiang1]

溪口乡

Hsilo (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 luo2 zhen4]

西螺镇

Hsincheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 cheng2 xiang1]

新城乡

Hsinchu (Stadt im Norden Taiwans) (Eig, Geo) [xin1 zhu2 shi4]

新竹市

Hsinchu (Stadt im Norden Taiwans) (S) [xin1 zhu2]

新竹

Hsinchu County (im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhu2 xian4]

新竹县

Hsinchuang (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhuang1]

新庄

Hsinfeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 feng1 xiang1]

新丰乡

Hsinhsing-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 xing1 qu1]

新兴区

Hsinhua (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 hua4 zhen4]

新化镇

Hsini (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin4 yi4 xiang1]

信义乡

Hsinkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 gang3 xiang1]

新港乡

Hsinpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 pi2 xiang1]

新埤乡

Hsinpu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 bu4 zhen4]

新埔镇

Hsinshe (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 she4 xiang1]

新社乡

Hsinshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 shi4 xiang1]

新市乡

Hsintien (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 dian4]

新店

Hsinwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 wu1 xiang1]

新屋乡

Hsinying (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 ying2]

新营

Hsinyuan (ein Ort in Taiwan mit 38000 Einwohnern), Xīnyuán Xiāng, Sinyuan Township (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xiang1]

新园乡

Hsitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 tun2 qu1]

西屯区

Hsiulin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xiu4 lin2 xiang1]

秀林乡

Hsiushui (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xiu4 shui3 xiang1]

秀水乡

Hsiyu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 yu3 xiang1]

西屿乡

Hsu Hsin-liang (Eig, Pers, 1941 - ) [xu3 xin4 liang2]

许信良

Hsuehchia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xue2 jia3 zhen4]

学甲镇

Hu Chunhua (1. ein Politiker in der Volksrepublik China; 2. chinesischer Wissenschaftler) (Eig, Pers, 1963 - ) [hu2 chun1 hua2]

胡春华

Hu Deping (Eig, Pers) [hu2 de2 ping2]

胡德平

Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 - ) [hu2 jia1]

胡佳

Hu Jintao (Eig, Pers, 1942 - ) [hu2 jin3 tao1]

胡锦涛

Hua Hin (Geo) [hua2 xin1]

华欣

Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1]

华罗庚

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Hua'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [hua2 an1]

华安

Hua'nan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hua4 nan2]

桦南

Huabei, Nordchina (S, Geo) [hua2 bei3 di4 qu1]

华北地区

Huachi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [hua1 chi2]

华池

Huachuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hua4 chuan1]

桦川

Huadan, lebhafte oder liederliche weibliche Rolle in trad. Chin. Opern (S) [hua1 dan4]

花旦

Huade (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hua4 de2]

化德

Huadian (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [hua4 dian4]

桦甸

Huadong, Ostchina (das Gebiet um Shanghai, Zhejiang, Jiangsu) (Eig, Geo) [hua2 dong1 di4 qu1]

华东地区

Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2]

淮

Huai'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huai2 an1]

怀安

Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2]

淮河

Huaibei (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 bei3 shi4]

淮北市

Huaibei (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 bei3]

淮北

Huaibin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [huai2 bin1]

淮滨

Huaihai Lu (Einkaufsstraße in Shanghai) (Eig) [huai2 hai3 lu4]

淮海路

Huaiji (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [huai2 ji2]

怀集

Huailai (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huai2 lai2]

怀来

Huainan (Eig, Geo) [huai2 nan2]

淮南

Huainan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 nan2 shi4]

淮南市

HuainaziHuainanzi 'Meister von südlich des Huai-Flusses' (Eig, Werk) [huai2 nan2 zi3]

淮南子

Huaining (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 ning2]

怀宁

Huairen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [huai2 ren2]

怀仁

Huairou (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [huai2 rou2]

怀柔

Huairou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [huai2 rou2 qu1]

怀柔区

Huaiyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [huai2 yang2]

淮阳

Huaiyin [huai2 yin4 qu1]

槐荫区

Huaiyin (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [huai2 yin1 di4 qu1]

淮阴地区

Huaiyin (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [huai2 yin1]

淮阴

Huaiyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 yuan3]

怀远

Hualien (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [hua1 lian2]

花莲

Huaneng Power International [hua2 neng2 guo2 ji4]

华能国际

Huang Binhong (chin. Maler) (Eig, Pers, 1864 - 1955) [huang2 bin1 hong2]

黄宾虹

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Huang Huahua (chin. Politiker) (Eig, Pers, 1946 - ) [huang2 hua2 hua2]

黄华华

Huang Shujing (Eig, Pers, 1680 - 1758) [huang2 shu1 jing3]

黄叔璥

Huang Tingjian (Eig, Pers, 1045 - 1105) [huang2 ting2 jian1]

黄庭坚

Huang Xiaoming (Pers) [huang2 xiao3 ming2]

黄晓明

Huang Yueying (Eig, Pers, - 234) [huang2 fu1 ren2]

黄夫人

Huangchuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [huang2 chuan1]

潢川

Huangdao (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [huang2 dao3 qu1]

黄岛区

Huangdi yinfu jing (Lit)Huangdi yinfu jing (Philos) [huang2 di4 yin1 fu2 jing1]

黄帝阴符经

Huanghua (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [huang2 hua2]

黄骅

Huangling (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [huang2 ling2]

黄陵

Huangling (S) [huang2 ling2 xian4]

黄陵县

Huanglong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [huang2 long2]

黄龙

Huangmei (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 mei2]

黄梅

Huangping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [huang2 ping2]

黄平

Huangshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huang2 shan1 shi4]

黄山市

Huangshi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 shi2]

黄石

Huangshicheng (kaiserlich historisches Archiv in Pekink, China) (Eig, Gesch) [huang2 shi3 cheng2]

皇史宬

Huangyan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [huang2 yan2]

黄岩

Huangyuan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [huang2 yuan2]

湟源

Huangzhong (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [huang2 zhong1]

湟中

Huangzhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 zhou1]

黄州

Huaning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [hua2 ning2]

华宁

Huanjiang Maonanzu autonomous (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [huan2 jiang1]

环江

Huanren (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [huan2 ren2]

桓仁

Huantai (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [huan2 tai2]

桓台

Huaqingchi Quellen (bei Xian) (Geo) [hua2 qing1 chi2]

华清池

Huarong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [hua2 rong2]

华容

Huashan, Hua-Shan, Berg Hua (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hua4 shan1]

华山

Huashixia (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [hua1 shi2 xia2]

花石峡

Huatan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hua1 tan2 xiang1]

花坛乡

Huating (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [hua2 ting2]

华亭

Huayin (Geo) [hua2 yin1 shi4]

华阴市

Huayin (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [hua2 yin1]

华阴

Huaying (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [hua2 ying2]

华蓥

Huayuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [hua1 yuan2]

花垣

Huazhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [hua4 zhou1]

化州

Hubei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hu2 bei3]

湖北

Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 - ) [yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4]

于贝尔韦德里纳

Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 - ) [yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4]

于贝尔韦德里纳

Hubgeschwindigkeit (S) [qi3 sheng1 su4 du4]

起升速度

Hubgeschwindkeit (S) [ti2 sheng1 su4 du4]

提升速度

Hubin [hu2 bin1 qu1]

湖滨区

hübsch, fein [jiao1]

姣

hübsch, fein [kua1]

姱

hübsch, schön, faszinierend schön (S) [xiu4 mei3]

秀美

Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2]

马蹄

Hüftbein (S) [ka4 gu3]

髂骨

Hüftbein (S) [kua4 gu3]

胯骨

Hüftbein (S) [tun2 gu3]

臀骨

Hüftbein (S) [wu2 ming2 gu3]

无名骨

Hüftbein (S)Hüfte (S) [kuan1 gu3]

髋骨

Huguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [hu2 guan1]

壶关

Huguang (chin. Dialekt) (S, Sprachw) [hu2 guang3]

湖广

Huhn in Orangenschalen (S, Ess) [chen2 pi2 ji1]

陈皮鸡

Hühnerauge (S)Hornhaut, Schwiele (S)Insektenpuppe (S)Kokon (S) [jian3]

茧

Hühnerbeine mit hundertjährigen Eiern [song1 hua1 ji1 tui3]

松花鸡腿

Hühnerfilet in süß-saurer Zitronensauce (S, Ess) [suan1 tian2 ning2 hong1 ji1]

酸甜柠烘鸡

Hühnerfleisch mit Lauchzwiebeln in Öl (S) [cong1 you2 ji1]

葱油鸡

Hühnerfleischröllchen im Schweinenetz [wang3 you2 ji1 juan3]

网油鸡卷

Hühnerfleischwürfel in Ei (S) [hua2 dan4 ji1 ding1]

滑蛋鸡丁

Hühnerhackfleisch in Spinatröllchen [bo1 cai4 ji1 rong2 juan3]

菠菜鸡茸卷

Hühnermagen (Innererei) (S, Ess) [ji1 chang2]

鸡肠

Hühnerstreifen in Chili (S) [ma2 la4 ji1 si1]

麻辣鸡丝

Huhsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hu2 xi1 xiang1]

湖西乡

Hui'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [hui4 an1]

惠安

Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch) (S) [hui2 zu2]

回族

Huichang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [hui4 chang1]

会昌

Huidong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hui4 dong1]

惠东

Huidong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hui4 dong1]

会东

Huifeng-Gebäude (in Shanghai) (Eig, Arch) [hui4 feng1 da4 sha4]

汇丰大厦

Huilai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hui4 lai2]

惠来

Huimin (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [bin1 zhou1 di4 qu1]

滨州地区

Huimin (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [hui4 min2 xian4]

惠民县

Huimin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [hui4 min2]

惠民

Huineng (Eig, Pers, 638 - 713) [hui4 neng2]

慧能

Huining (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [hui4 ning2]

会宁

Huinong (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [hui4 nong2]

惠农

Huishui (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [hui4 shui3]

惠水

Huiwen of Qin (Eig, Pers, 356 - 310 v.Chr.) [qin2 hui4 wen2 wang2]

秦惠文王

Huixian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [hui1 xian4 shi4]

辉县市

Huiyang (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [hui4 yang2 di4 qu1]

惠阳地区

Huiyang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [hui4 yang2]

惠阳

Huize (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [hui4 ze2]

会泽

Huizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [hui4 zhou1 shi4]

惠州市

Hukou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hu2 kou3 xiang1]

湖口乡

Hukou (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [hu2 kou3]

湖口

Hulan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hu1 lan2]

呼兰

Hulin (Geo) [hu3 lin2 shi4]

虎林市

Hulin (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hu3 lin2]

虎林

Hülse (in der Papierrolle) (S) [juan3 tong3 zhi3 xin4]

卷筒纸芯

Hülsen für Fingernägel (S) [zhi3 jia5 tao4]

指甲套

Hülsenfrüchtler; Hülsenfrucht, Leguminose (S) [dou4 ke1 zhi2 wu4]

豆科植物

Hulun Buir (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 lun2 bei4 er3 shi4]

呼伦贝尔市

Huma (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hu1 ma3]

呼玛

Human Development Index (S) [ren2 lei4 fa1 zhan3 zhi3 shu4]

人类发展指数

Humanmediziner (S) [yi1 xue2 bo2 shi4]

医学博士

Humboldt-Universität zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 hong2 bao3 da4 xue2]

柏林洪堡大学

Humor (S)Sinn für Humor (S) [you1 mo4 gan3]

幽默感

Humoristische Performance auf einer Bühne [xiao3 pin3]

小品

humoristischer Dialog, Sketch (oft im Peking-Dialekt) (S) [xiang4 sheng5]

相声

humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2]

妻关严

Hun He (Fluss in China, Liaoning) (Eig, Geo) [hun2 he2]

浑河

Hunan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hu2 nan2]

湖南

Hunchun (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [hun2 chun1]

珲春

Hundefurz. Quatsch, Blödsinn, Stuss, Unsinn (S) [gou3 pi4]

狗屁

Hundehütte (S)Hundezwinger (S) [gou3 wo1]

狗窝

Hundepaddeln, Hundepaddelstil (ein Schwimmstil) (S, Sport) [gou3 pa2 shi4]

狗爬式

Hundert Jahre Einsamkeit (S, Werk) [bai3 nian2 gu1 ji4]

百年孤寂

Hundert Jahre Einsamkeit (Werk) [bai3 nian2 gu1 du2]

百年孤独

Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) [niu2 bai3 ye4]

牛百叶

hundertjährige Eier in Ingwersauce (S, Ess) [jiang1 zhi1 pi2 dan4]

姜汁皮蛋

Hündin (S) [mu3 gou3]

母狗

Hunei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hu2 nei4 xiang1]

湖内乡

hungrig sein, Hunger haben, hungern (Adj, Ess) [e4]

饿

Hunminjeongeum (Gesch) [xun4 min2 zheng4 yin1]

训民正音

Huntington [heng1 ting2 dun4]

亨廷顿

Hunyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [hun2 yuan2]

浑源

Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4]

火亮

Huo Qubing (Eig, Pers, 140 - 117 v.Chr.) [huo4 qu4 bing4]

霍去病

Huocheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [huo4 cheng2]

霍城

Huojia (Ort in Henan) (Eig, Geo) [huo4 jia1]

获嘉

Huolin Gol [huo4 lin2 guo1 le4 shi4]

霍林郭勒市

Huolin Gol (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [huo4 lin2 guo1 le4]

霍林郭勒

Huolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huo4 lu4]

获鹿

Huoqiu (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huo4 qiu1]

霍丘

Huoshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huo4 shan1]

霍山

Huozhou (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [huo4 zhou1]

霍州

hüpfen (V)springen (V) [yue4]

跃

hüpfen, hopsen, springen, zappeln (V) [beng4 tiao4]

蹦跳

Hürde, Hindernis (S)Krise (S) [nan2 guan1]

难关

Hurenhälter (S)Kuppler (S)Kupplerin (S) [chang1 jia1]

娼家

hurra (Int) [hao3 wa1]

好哇

Hurrikan Katrina [ju4 feng1 ka3 cui4 na4]

飓风卡翠纳

Hurrikan Katrina [ka3 te4 li3 nuo2]

卡特里娜

Hurrikan Katrina (Gesch) [ju4 feng1 ka3 te4 li3 nuo2]

飓风卡特里娜

Hussein [hou2 sai4 yin1]

侯赛因

HusseinSaddam (S) [yi1 la1 ke4 qian2 zong3 tong3]

伊拉克前总统

Hut, Schirm (eines Pilzes) (S, Bio) [mian3]

絻

Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [fu4 nü3 yong4 mao4 dian4]

妇女用帽店

Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [mao4 shang1]

帽商

Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [nü3 mao4 jiang4]

女帽匠

Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [nü3 mao4 shang1]

女帽商

Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [zhi4 mao4 ren2]

制帽人

Hutt River Province (Geo) [he4 te4 he2 sheng3 gong1 guo2]

赫特河省公国

Hütte (S, Arch)Kate ( kleines, niedriges Haus ) (S, Arch) [lu2]

庐

Hüttenaluminium [sheng1 lü3]

生铝

Hüttenindustrie (S) [ye3 jin1 gong1 ye4]

冶金工业

Hüttensänger (lat: Sialia, eine Vogelgattung) (Eig, Bio) [lan2 dong1]

蓝鸫

Hutu (eine Volksgruppe in Ostafrika) [hu2 tu2 zu2]

胡图族

Hutubi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [hu1 tu2 bi4]

呼图壁

Huwei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [hu3 wei3 zhen4]

虎尾镇

Huygenssches Prinzip (S) [hui4 geng4 si1 yuan2 li3]

惠更斯原理

Huzhou (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [hu2 zhou1]

湖州

Hwang Jin-i (Pers) [huang2 zhen1 yi1]

黄真伊

Hyakinthos (Eig, Pers) [ya3 xin1 tuo1 si1]

雅辛托斯

Hyakunin Isshu (Werk) [bai3 ren2 yi1 shou3]

百人一首

Hyatt (eine Hotelkette) (S, Wirtsch) [kai3 yue4 jiu3 dian4]

凯悦酒店

Hyazinth (S) [feng1 xin4 zi3 shi2]

风信子石

Hyazinth (S) [ju2 hong2 se4]

橘红色

Hyazinth-Ara [zi3 lan2 jin1 gang1 ying1 wu3]

紫蓝金刚鹦鹉

Hybride (S)Mischling (S)gemischtrassig (Adj) [hun4 xie3 er2]

混血儿

Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [hai3 de2 la1 ba1]

海得拉巴

Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [hai3 de5 la1 ba1]

海得拉巴

Hydraulikzylinder [ye4 ya1 gang1]

液压缸

Hydraulikzylinder (S) [ye4 ya1 gun3 tong3]

液压滚筒

Hydrazin (S, Chem) [jing3]

肼

Hydrochinonentwickler (S, Chem) [dui4 ben3 er4 fen1 xian3 ying3 ji4]

对苯二酚显影剂

Hydrolase (ein Enzym) [shui3 jie3 mei2]

水解酶

Hydroxylamin (Chem) [hai3]

胲

Hydroxylaminhydrochlorid (S, Chem) [yan2 suan1 qiang3 an4]

盐酸羟胺

Hygieneinspektion, Hygieneinspektionsstelle (S, Med) [fang2 yi4 zhan4]

防疫站

Hygrocybe conica (Eig, Bio)Kegeliger Saftling, Schwärzender Saftling (Eig, Bio) [zhui1 xing2 shi1 san3]

锥形湿伞

Hygrophoraceae (Schnecklingsartige, Familie der Schnecklinge, Pilzfamilie) (S, Bio) [la4 san3 ke1]

蜡伞科

Hylobates lar (eine Gibbonart) (S)Weißhandgibbon (S, Bio) [bai2 zhang3 chang2 bi4 yuan2]

白掌长臂猿

Hyper-Threading [chao1 zhi2 xing2 xu4]

超执行绪

Hypertext-Link (S, EDV) [chao1 lian4 jie1]

超链接

Hypertext-Link, Querverweis (S, EDV) [chao1 lian2]

超连

Hypertext-Link, Querverweis (S, EDV) [chao1 lian2 jie2]

超连结

Hypochondrie; Einbildung, krank zu sein (S) [yi2 bing4 zheng4]

疑病症

Hypokinese (S, Med) [yun4 dong4 jian3 shao3]

运动减少

I Ging (S, Philos) [yi4 jing1]

易经

I seek you (englisch)ICQ-Netzwerk, I Seek You - Ich suche Dich - Programm zur Internet-Kommunikation (S, EDV)Internet-Kommunikationsnetzwerk (S, EDV) [jiao1 you3 wang3 luo4]

交友网络

Iberische Halbinsel (Eig, Geo) [yi1 bi3 li4 ya4 ban4 dao3]

伊比利亚半岛

ICE (S)InterCityExpress (S) [cheng2 jian1 gao1 su4 lie4 che1]

城间高速列车

Ice (S)Methylamphetamin Hydrochlorid (S, Chem) [bing1 du2]

冰毒

ICE-Hochgeschwindigkeitstriebwagen [de2 guo2 I C E gao1 su4 dong4 che1 zu3]

德国ICE高速动车组

ich allein [wo3 yi1 ge4 ren2]

我一个人

ich bin [wo3 shi4]

我是

ich bin auch [wo3 ye3 shi4]

我也是

Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) [bu4 gan3 dang1]

不敢当

Ich bin Deutscher (S, Geo)武汉光谷 (S) [wo3 shi4 de2 guo2 ren2]

我是德国人

Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4]

少见少见

Ich bin es nicht selbst [bu4 shi4 ben3 ren2 ou4]

不是本人噢

ich bin gut vorbereitet [wo3 zhun3 bei4 hao3 le5]

我准备好了

Ich bin hungrig und durstig. [wo3 you4 e4 you4 ke3]

我又饿又渴

ich bin hungrigich habe Hunger [wo3 e4 le5]

我饿了

ich bin in der Lage [wo3 neng2 gou4]

我能够

ich bin krank geworden (V) [wo3 bing4 liao3]

我病了

ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau [wo3 bu2 tai4 qing1 chu3]

我不太清楚

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2]

我满意我的薪酬水平

ich bin nicht beschäftigt. (Adv) [wo3 bu2 mang2]

我不忙

ich bin nicht du [wo3 bu2 shi4 ni3]

我不是你

Ich bin Österreicher (S) [wo3 shi4 ao4 di4 li4 ren2]

我是奥地利人

Ich bin sehr einsam [wo3 hao3 ji2 mo4]

我好寂寞

ich bin si mei [wo3 shi4 wo3 shi4]

我是我是

Ich bin todmüde! [wo3 lei3 si3 le5]

我累死了

ich bin verliebt [wo3 zai4 ai4]

我在爱

Ich bin wer ich bin. (Pron) [wo3 jiu4 shi4 wo3]

我就是我

Ich brauche deine Hilfe [wo3 xu1 yao4 ni3 de5 bang1 zhu4]

我需要你的帮助

Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2]

我就喜欢中国赢

Ich habe keine Idee. [wo3 hai2 mei2 xiang3 hao3 ne5]

我还没想好呢

Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1]

我没有时间

Ich langweile mich zu Tode ! (Int) [men4 si3 le5]

闷死了

Ich lebe in Deutschland (Sprichw) [wo3 zhu4 zai4 de2 guo2]

我住在德国

Ich liebe es (Werbespruch Mc Donalds) (Int) [wo3 jiu4 xi3 huan5]

我就喜欢

Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1]

我是说

Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen! (Int) [wo3 xiang3 yao4 jian4 ni3]

我想要见你

Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. [wo3 xi1 wang4 neng2 tian1 tian1 chang4 ge1 gei3 ni3 ting1]

我希望能天天唱歌给你听

Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) [wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3]

我站在十字路口

ich verstehe (Int) [wo3 ming2 bai2 le5]

我明白了

Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) [wo3 xuan3 wo3 wei4]

我选我味

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich will mich einloggen [wo3 yao4 deng1 lu4]

我要登录

ich will mit dir zusammen sein [wo3 xiang3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3]

我想跟你在一起

ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4]

我并不想站着做笔记

ich wünsche wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int) [zhu4 you3 ge4 mei3 li4 de5 yi1 tian1]

祝有个美丽的一天

Ich wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest [zhu4 ni3 sheng4 dan4 jie2 yu2 kuai4]

祝你圣诞节愉快

Ich wünsche dir eine schöne Woche! [zhu4 ni3 you3 yi1 ge4 mei3 hao3 de5 xing1 qi1]

祝你有一个美好的星期

Ich wünsche dir einen schönen Tag! [zhu4 ni3 you3 mei3 hao3 de5 yi1 tian1]

祝你有美好的一天

Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) [zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4]

祝妳越来越美丽

Ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr (Int) [wo3 zhu4 ni3 men5 xin1 nian2 kuai4 le4]

我祝你们新年快乐

Ich wünsche Ihnen alles Gute (Int) [wo3 zhu4 ta1 men5 yi1 qie1 shun4 li4]

我祝他们一切顺利

Ichikawa (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [shi4 chuan1 shi4]

市川市

ichmeinWu (Eig, Fam) [wu2]

吾

Ichu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yi4 zhu2 xiang1]

义竹乡

ICQ - Chatprogramm (S, vulg)ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ ) (S, EDV) [wo3 zhao3 ni3]

我找你

ICU (S)Intensivstation (S) [mi4 ji2 kan4 hu4 shi4]

密集看护室

ICU (S)Intensivstation (S) [te4 bie2 kan4 hu4 shi4]

特别看护室

ICU (S)Intensivstation (S)Notaufnahme (S) [ji2 jiu4 shi4]

急救室

Idee, Meinung (S)Wunsch, Begehr, Verlangen [yi4]

意

identisch sein (S) [tong2 yi1 xing4]

同一性

Idi Amin (Eig, Pers, 1928 - 2003) [yi1 di2 a1 min3]

伊迪阿敏

Idiot (S, vulg)Korb, feinmaschiger Korb aus Bambus (S, Agrar)Sieb aus einmaschiger Bambus (S, Agrar) [luo2]

箩

Idiot, Schwachsinniger [bai2 chi1]

白痴

IDS (S)Information Delivery System (Eig)IDS [xin4 xi1 chuan2 song4 xi4 tong3]

信息传送系统

Ieoh Ming Pei (Eig, Pers, 1917 - ) [bei4 yu4 ming2]

贝聿铭

Igel (lat: Erinaceidae) (S, Bio) [wei4]

猬

Igel (lat: Erinaceidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [wei5 ke1]

猬科

Ignatius Cardinal Kung Pin-Mei (Eig, Pers, 1901 - 2000) [gong1 pin3 mei2]

龚品梅

Ignoratio elenchi, Red Herring ('Ignorieren der Gegenbeweise') (Math) [hong2 fei4 yu2]

红鲱鱼

Igor Fjodorowitsch Strawinski (Eig, Pers, 1882 - 1971)Igor Strawinski (Eig, Pers, 1882 - 1971) [yi1 ge1 er3 si1 te4 la1 wen2 si1 ji1]

伊戈尔斯特拉文斯基

ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4]

爱护他几句

Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4]

你申请签证被拒

ihr, ihresein, seineQi (Eig, Fam) [qi2]

亓

Ihre 'werte' Meinung (ironisch) [gao1 jian4]

高见

Ihre Zeitschrift (Anrede für Vertreter eines Verlagprodukts) (S) [gui4 kan1]

贵刊

Ihren Namen bitte ! < phrase > (Int) [ni3 de5 xing4 ming2]

你的姓名

III. Plenum des XI. Zentralkomitees der KP Chinas (S, Pol) [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 yi1 jie4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 di4 san1 ci4 quan2 ti3 hui4 yi4]

中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议

ILA (Eig)International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig)Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) [guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4]

国际航天和航空展会

Ilan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [yi2 lan2]

宜兰

Ilja Jefimowitsch Repin [yi1 li4 ya4 lie4 bin1]

伊利亚列宾

Ille-et-Vilaine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 lei1 wei2 lai2 ne4 sheng3]

伊勒维莱讷省

illegale Einreise, gesetzwidriger Grenzübertritt (S) [fei1 fa3 ru4 jing4]

非法入境

illegaler Einwanderer (S) [tou1 du4 ke4]

偷渡客

Illinois [yi1 li4 nuo4 si1 zhou1]

伊利诺斯州

Illinois (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [yi1 li4 nuo4 yi1 zhou1]

伊利诺伊州

Illinois (Geo) [yi1 li4 nuo4 zhou1]

伊利诺州

Illinois (US-amerikanischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [yi1 li4 nuo4]

伊利诺

Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) [guang1 ming2 bang1]

光明帮

Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) [guang1 zhao4 pai4]

光照派

Illumination (S)erleuchten, inspirieren (V)erschließen (V) [qi3 fa1]

启发

Illusion, Sinnestäuschung (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)Träumerei (S)traumhaft (Adj) [meng4 huan4]

梦幻

Illustrationsdruckmaschine (S) [re4 gu4 yin4 shua4 ji1]

热固印刷机

Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [re4 gu4 xing2 shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

热固型商业卷筒纸印刷机

Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 jiao1 yin4 ji1]

商业胶印机

Illustrationsrollenmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

商业卷筒纸印刷机

Ilya Prigogine (Eig, Pers, 1917 - 2003) [yi1 li4 ya4 pu3 li3 gao1 jin1]

伊利亚普里高津

Ilya Prigogine (Eig, Pers, 1917 - 2003) [yi1 li4 ya4 pu3 li3 gao1 jin1]

伊利亚普里高津

im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2]

每隔

im Amt sein [zai4 ren4]

在任

im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4]

处于萌芽状态

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im Bau befindlich [kai1 gong1 zai4 jian4]

开工在建

im Bau befindlich [zai4 jian4 she4 dang1 zhong1]

在建设当中

im Begriff sein zu [xing2 jiang1]

行将

im eingebauten Zustand (Tech) [zai4 zhuang1 tuo3 de5 qing2 kuang4 xia4]

在装妥的情况下

im Einklang mit der Natur [yu2 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4]

于大自然协调一致

im Einklang mit der Natur [yu3 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4]

与大自然协调一致

im Einklang mit … [yu3 … xie2 diao4 yi1 zhi4]

与…协调一致

im Einsatz [zai4 huo2 dong4]

在活动

im Einzelfall [ge4 bie2 qing2 kuang4 xia4]

个别情况下

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3]

不胜枚举

im Einzelnutzen (Druckw) (S) [dan1 lian2 sheng1 chan3]

单联生产

im engeren Sinne (S) [xia2 yi4]

狭义

im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4]

双方通过会谈同意

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

im gegenseitigen Einvernehmen [shuang1 fang1 tong2 yi4]

双方同意

im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着平等互利原则

im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4]

五十步笑百步

im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2]

同病相怜

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 lai2 shuo1]

一般来说

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 shuo1 lai2]

一般说来

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S) [yi4 ban1 qing2 kuang2]

一般情况

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1]

总的来说

im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4]

实际上

im Hafen einlaufen (S) [di3 gang3]

抵港

im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein (V) [xin1 suan1]

心酸

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4]

知难而退

im Hintergrund, hinter den Kulissen [zai4 hou4 tai2]

在后台

im In- und Ausland [guo2 nei4 wai4]

国内外

im In- und Ausland (Adv) [zai4 guo2 nei4 wai4]

在国内外

im Innern, innerhalb [shi2 jian1 nei4]

时间内

im Innern, innerhalb [zhi1 nei4]

之内

im Innersten [zai4 nei4 xin1 li3]

在内心里

im Interesse [yi3 li4]

以利

im Interesse der Verbesserung (S) [wei4 le5 jia1 qiang2]

为了加强

im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3]

灌水

Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3]

失败是成功之母

im kleinen Tongefäß schmorendes Rindfleisch [guan4 men4 niu2 rou4]

罐焖牛肉

im Kleinen, Mikro… [wei1 guan1 shang4]

微观上

im kritischen Stadium einer Krankheit sein, todesgeweiht, dem Tode nahe seinin drohender Gefahr sein [bin1 wei1]

濒危

im Laufe von einigen tausenden Jahren [ji3 qian1 nian2 lai2]

几千年来

im Leben, in der Realität [zai4 xian4 shi2 sheng1 huo2 li3]

在现实生活里

im Märzen der Frühling ... (S, Met) [yang2 chun1 san1 yue4]

阳春三月

im nachfolgenden Bild sind...dargestellt [xia4 tu2 biao3 ming2]

下图表明

im nächsten Jahr in Kraft treten [zi4 ming2 nian2 qi3 shi2 xing2]

自明年起施行

im Namen vonTitel (S)nominal (Adj)nominell (Adj) [ming2 yi4]

名义

im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S) [qing1 jiao3 ke3 diao4 de5 xian3 shi4 ping2]

倾角可调的显示屏

im Netz sein, im Internet sein (V, EDV)mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV)online sein (V, EDV) [wang3 shang4]

网上

im Numit den Augen blinzeln [sha4 yan3]

霎眼

im richtigen Maß, in angemessener Menge [shi4 liang4]

适量

im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … [bei4 yu4 wei2]

被誉为

im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2]

壁垒分明

im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4]

劳作

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im selben Jahr, in diesem Jahr (S) [dang1 nian2 J a h r]

当年Jahr

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4]

用国画的传统手法反映祖国的新面貌

im Trüben fischen (Int) [hun4 shui3 mo2 yu2]

混水模鱼

im Uhrzeigersinn [xiang4 you4 zhuan3]

向右转

im Uhrzeigersinn(nach) rechts abbiegen [you4 zhuan3]

右转

im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4]

货币流通量

im Unterrichtin der Klasse [ban1 shang5]

班上

im Vergleich zu gestern (Int) [gen1 zuo2 tian1 xiang1 bi3]

跟昨天相比

im Voraus in Kenntnis setzen [shi4 xian1 tong1 zhi1]

事先通知

im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1]

走马看花

im wahrsten Sinne des Wortes (Adj) [ming2 fu4 qi2 shi2]

名副其实

im Wasser gekochter Rindermagen (Blättermagen) - scharf (Eig) [shui3 zhu3 niu2 bai3 ye4]

水煮牛百叶

im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) [ai4 shou3]

碍手

im Wind flattern (V) [ying2 feng1 piao1 yang2]

迎风飘扬

im Wind rascheln, einsam, trübselig, düster, öde (Adj) [xiao1 se4]

萧瑟

im Winter warm, im Sommer kühl [dong1 nuan3 xia4 liang2]

冬暖夏凉

im Zug, in der Bahn [zai4 huo3 che1 shang4]

在火车上

im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V) [guan1 she4]

关涉

Im- und Export, Ein- und Ausfuhr (S) [jin4 chu1 kou3]

进出口

Imagesetting [cheng2 xiang4 zhi4 ban3]

成象制版

Imaginäre Zahl (S) [xu1 shu4]

虚数

Imin (S, Chem) [ya4 an4]

亚胺

Imjin-Krieg (S, Gesch) [ren2 chen2 wei4 guo2 zhan4 zheng1]

壬辰卫国战争

Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S)immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V) [zhu4 ce4 ru4 xue2]

注册入学

immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2]

马不停蹄

immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) [jing1 yi4 qiu2 jing1]

精益求精

immer breitere Anwendung finden [ying4 yong4 ri4 yi4 guang3 fan4]

应用日益广泛

immer erfolgreich sein [wu2 wang3 bu4 li4]

无往不利

immer gut miteinander auskommen (V) [bai2 nian2 hao3 he2]

白年好合

immer noch vorhanden sein (V) [you2 zai4]

犹在

immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1]

患得患失

immer wieder vorkommenkeine Seltenheit sein [lü3 jian4 bu4 xian1]

屡见不鲜

immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2]

从来

immerhin, nicht weniger als [bu4 ya4 yu2]

不亚于

Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 ren2]

房屋管理人

Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 yuan2]

房屋管理员

Imperativsatz, Befehlssatz (S, Sprachw)unbedingter Programmsatz (S) [ming4 ling4 ju4]

命令句

Impfstoff (S, Med)Setzling (S)Sproß, Trieb (S)Tierjunge, Junge (S)sprießen, keimen, ausschlagen (V)Miao (Eig, Fam) [miao2]

苗

Impfstoff, Vakzine [jun1 miao2]

菌苗

Impfstoff, Vakzine (S, Med) [yi4 miao2]

疫苗

Impfung (S)Vakzination (S)impfen, beimpfen (V) [jie1 zhong4]

接种

Impfung, Schutzimpfung, Vakzination (S, Med) [yi4 miao2 jie1 zhong4]

疫苗接种

Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2]

蕴含

Import, Einfuhr, Einlauf (S) [jin4 kou3]

进口

Impulse verleihen, voranbringen [tui1 dong4 fa1 zhan3]

推动发展

Impulseinheit (S) [mai4 chong1 dan1 yuan2]

脉冲单元

in (relativ) schwacher Position, negativer Trend, im Abwind sein [ruo4 shi4]

弱势

in absehbarer Zeit zu erwarten [zhi3 ri4 ke3 dai4]

指日可待

in Alarmbereitschaft (S) [zhu4 yi4 zhe5]

注意着

in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4]

逃散

in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) [quan2 fang1 wei4]

全方位

in alle Welt [qian2 wang3 shi4 jie4 ge4 di4]

前往世界各地

in allen Bereichen [ge4 fan4 wei2]

各范围

In aller Ewigkeit, 1000 Jahre [qian1 qiu1 wan4 dai4]

千秋万代

in aller Herrgottsfrühe (Adv) [yi1 da4 zao3]

一大早

in aller Offenheit (S) [bai1 gua1 lu4 zi3]

掰刮露子

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in alter Zeit [wang3 chu1]

往初

in Anbetracht [you3 jian4 yu2]

有鉴于

in Anbetracht (S)in Betracht ziehen (V) [kao3 lü4 dao4]

考虑到

in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4]

忠算

in anderen Städten, auswärts, in anderen Häfen [wai4 bu4]

外埠

in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (Sprachw) [pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1]

排在引号中

in Angst, in Panik [huang2 huang2]

惶惶

in Anspruch nehmen [ju4 you3]

据有

in Anwendung der Rechentechnik in der Industrie (S) [ji4 suan4 ji4 shu4 zai4 zai4 gong1 ye4 shang4 zhong1 ying4 yong4]

计算技术在在工业上中应用

in atmosphärischer Luft [zai4 kong1 qi4 zhong1]

在空气中

in Aufregung versetzen [hun2 shen1 fa1 dou3]

浑身发抖

in ausreichender Menge (Adj) [shu4 liang4 chong1 zu2]

数量充足

in Aussicht [ke3 yi3 yu4 liao4 dao4]

可以预料到

in Begeisterung geraten [re4 xie3 fei4 teng2]

热血沸腾

in Begleitung von [ban4 you3]

伴有

in Begleitung von [fu4 you3]

附有

in Begleitung; mit Gefolge [ru2]

侞

in begrenzter Menge [xian4 liang2]

限量

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in Betracht ziehen [gu1 ji4 dao4]

估计到

in Betracht ziehen [jia1 yi3 kao3 lü4]

加以考虑

in betreffender Zeit, zeitweise (Adv) [wei2 shi2]

为时

in Betrieb [shi2 shi1 zhong1]

实施中

in Betrieb [xian4 yi4]

现役

in Betrieb (Adj) [cao1 zuo4 zhong1]

操作中

in Betrieb (Adj) [yun4 xing2 zhong1]

运行中

in Betrieb (S) [yun4 xing2 de5]

运行的

in Betrieb gehen (S) [tou2 ru4 yun4 ying2]

投入运营

in Betrieb nehmen (V) [tou2 ru4 yun4 xing2]

投入运行

in Bewegung [zai4 fa1 zhan3]

在发展

in Bewegung setzen, losmarschieren (V) [kai1 ba2]

开拔

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in böser Absicht [dai3 xin1]

歹心

in Brand geraten [zhao2 huo3]

着火

in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V) [qi3 huo3]

起火

in breitem Maßstab [guang3 fan4 de5]

广泛地

in breitem Maßstab, umfangreich [da4 gui1 mo2 de5]

大规模的

in Buasch und Bogen, mitsamt [yi1 gun3 ao3 er1]

一股脑儿

in Büchern [shu1 ben3 shang4]

书本上

in China [zai4 hua2]

在华

in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) [zhu4 hua2]

驻华

in Cluster verpacken [cong2 ju4]

丛聚

in das nächste Jahr nehmen (S, Tech) [kua4 nian2 du4 shi3 yong4]

跨年度使用

in demselben Maße [yu4 shi4]

愈是

in den (Rechts-)Fall involviert sein [she4 an4]

涉案

in den Bergen (V) [shan1 li3]

山里

in den ersten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 chu1 nian2]

明代初年

in den ewigen Frieden eingehen (Kaiser) [bin1 tian1]

宾天

in den Fluss springen (V) [tiao4 he2]

跳河

in den früheren od. letzten Jahren (V) [wang3 nian2]

往年

in den früheren Zeitenseit den frühen Zeiten [zhong1 gu3]

终古

in den Genuss kommen, genießen (S) [xiang3 shou4]

享受

in den Handel kommen [xia4 jia4]

下架

in den Jahren; zur Zeit; während der Periode [nian2 jian1]

年间

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in den letzten Jahren [nian2 lai2]

年来

in den letzten Jahren [zai4 zui4 jin4 ji3 nian2 li3]

在最近几年里

in den letzten Jahren [zui4 jin4 ji3 nian2 zhong1]

最近几年中

in den letzten Jahren (Fam) [jin1 nian2 lai2]

今年来

in den letzten Jahren (S) [jin4 ji3 nian2]

近几年

in den letzten Jahren (S) [zhe4 ji3 nian2]

这几年

in den letzten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 mo4 nian2]

明代末年

in den letzten Zügen liegen [yan1 yan1 yi1 xi2]

奄奄一息

in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3]

苟延残喘

in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2]

弥留

in den letzten zwei Jahren [jin4 liang3 nian2 lai2]

近两年来

in den meisten Fällen, meistens [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4]

在大多数的情况下

in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1]

参军

in den Plan aufnehmen (V) [lie4 ru4 ji4 hua4]

列入计划

in den Schatten stellen [shu4 yi3 wan4 ji4]

黯然失色

in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5]

想起来

in den Streik treten (Wirtsch) [kai1 shi3 ba4 gong1]

开始罢工

in den Tag hinein Leben [de2 guo4 qie3 guo4]

得过且过

in den vergangenen Jahrzehnten [zai4 guo4 qu4 de5 ji3 shi2 nian2 li3]

在过去的几十年里

in den Vordergrund rücken (V) [huo4 de2 zhong4 shi4]

获得重视

in der Antike [gu3 shi2 hou5]

古时候

in der Blüte (Adj) [ding3 sheng4]

鼎盛

in der Blüte der Jahre [nian2 fu4 li4 qiang2]

年富力强

in der entgegengesetzten Richtung [xiang4 xiang1 fan3 de5 fang1 xiang4]

向相反的方向

in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn (S) [zui4 chu1 qi1]

最初期

in der Ferneweit entfernt [yuan3 chu4]

远处

in der Gebärmutter [zi3 gong1 nei4]

子宫内

in der gegenwaertigen Gesellschaft (S) [dang1 jin1 she4 hui4]

当今社会

in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S)in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) [xian4 jie1 duan4]

现阶段

in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Phase, in der mometan Lage (S) [dang1 qian2 jie1 duan4]

当前阶段

in der Gewalt haben [tong3 shuai4]

统率

in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz (Adj) [yi1 shun4 er1]

一顺儿

in der Gleichung oder Funktion (Math) [shi4 zhong1]

式中

in der halben Melone serviert (V) [zhi4 yu2 ban4 ge4 xi1 gua1 zhong1 duan1 shang4]

置于半个西瓜中端上

in der Hand [shou3 li3]

手里

in der Industrie [zai4 gong1 ye4 shang4]

在工业上

in der Kindheit, als Kind [xiao3 shi2 hou4]

小时候

in der Klemme [zai4 shui3 shen1 huo3 re4 zhi1 zhong1]

在水深火热之中

in der Klemme sitzen, ausweglos (S) [ba2 qian2 zhi2 hou4]

跋前踯后

in der Küche helfen (V) [bang1 chu2]

帮厨

in der langen Geschichte der Menschheit (S) [zai4 ren2 lei4 man4 chang2 de5 li4 shi3 chang2 he2 zhong1]

在人类漫长的历史长河中

in der letzten Woche, in der Woche davor (S) [shang4 zhou1]

上周

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in der Löffelchenstellung, Löffel (S) [si4]

柶

in der Luft hängen, in der Luft schweben [xuan2 kong1]

悬空

in der Luft stehen, schwebenschweben (V) [xuan2 ting2]

悬停

in der Maschine arbeiten [ji1 shang4 gong1 zuo4]

机上工作

in der Mitte, dazwischen (V) [ju1 zhong1]

居中

in der Mitte, zwischen [zhong1 jian4]

中间

in der Nachbarschaft (S) [lin2 ju1 zhong1]

邻居中

in der Nähe von [ca1 bian1]

擦边

in der Nähe von [jin4 pang2]

近旁

in der Nähe von [qie4 jin4]

切近

in der Nähe von (V)kurz vor... (V)nahen (V) [lin2 jin4]

临近

in der näheren Umgebung (Adj)ringsherum, in der Nähe (Adj) [si4 pang2]

四旁

in der öffentlichen Meinung [yu2 lun4 shang4]

舆论上

in der Pfanne geschmortes Hundefleisch (Adj) [kai1 bao1 gou3 rou4]

开煲狗肉

in der Planung [zai4 ji4 hua4 zhong1]

在计划中

in der Probezeit sein (V, Wirtsch) [jian4 xi2]

见习

in der Reihenfolge, der Reihe nach [yi1 ci4]

依次

in der Reihenfolge, nach der Reihenfolge (Adj) [an4 ci4 xu4]

按次序

In der Ruhe liegt die Kraft [ning2 jing4 zhi4 yuan3]

宁静致远

In der Ruhe liegt die Kraft (Sprichw) [li4 zai4 yu2 jing4]

力在於静

in der Schwebe [dai4 ban4]

待办

in der Seele; auf dem Herzen (S) [xin1 li3]

心里

in der Stadt [cheng2 nei4]

城内

in der Stadt [zai4 cheng2 li3]

在城里

in der Stadt (Eig, Geo) [shi4 nei4]

市内

in der Tat (Adv)real (Adj) [shi2 zai4]

实在

in der Truppe arbeiten (V)in Team arbeiten (V) [zai4 dui4 li3 mian4 gong1 zuo4]

在队里面工作

in der Vergangenheit (S)früher [wang3 ri4]

往日

in der Vogelfluglinie [bi3 zhi2 de5]

笔直地

in der Zeitung (S) [bao4 shang4]

报上

in der Zeitung veröffentlicht werden [jian4 bao4]

见报

in der zweiten Lebenshälfte [hou4 ban4 bei4 zi3]

后半辈子

in Deutschland hergestellt, made in Germany (Adj, Wirtsch) [de2 guo2 zhi4 zao4]

德国制造

in dichtem Grün, üppig blühen [yu4 yu4 cong5 cong5]

郁郁葱葱

in dichten Reihen, dicht gedrängt [lin2 ci4 zhi4 bi3]

鳞次栉比

in die Arme nehmen umarmen (V) [bao4 bao4]

抱抱

in die Armee eintreten [cong2 jun1]

从军

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in die ausgespannte Falle tappen (S)ins offene Messer rennen (S) [zi4 tou2 luo2 wang3]

自投罗网

in die Bahn bringen (S) [jin4 ru4 gui3 dao4]

进入轨道

in die Enge getrieben sein [si4 mian4 chu3 ge1]

四面楚歌

in die Falle locken (S) [you4 shi3 luo4 ru4 quan1 tao4]

诱使落入圈套

in die Familie der Braut einheiraten und deren Familiennamen annehmen (V) [ru4 zhui4]

入赘

in die Firma eintreten (V) [ru4 she4]

入社

in die Fußstapfen von ... treten (S) [bu4 qi2 hou4 chen2]

步其后尘

in die Geschichte eingehen [zai4 ru4 shi3 ce4]

载入史册

in die Hand bekommen [na2 dao4 shou3]

拿到手

in die Heimat zurückkehren [xuan2 li3]

旋里

in die Heimat zurückkehren [xuan2 xiang1]

旋乡

in die Heimat zurückkehren (S) [hui2 lao3 jia1]

回老家

in die Höhe schnellen; hinaufspringen [cuan1]

蹿

in die Kneipedas Wirtshaus gehentrinken gehen [xia4 guan3 zi3]

下馆子

in die Knie zwingen [ya1 fu2]

压服

in die Millionen gehen [shu4 yi3 bai3 wan4 ji4]

数以百万计

in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) [cong2 zheng4]

从政

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

付诸实践

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

贯彻执行

in die Schlacht werfen (V)setzen, stellen, werfen in (V) [tou2 ru4]

投入

in die Selbstkosten eingehen (S, Wirtsch) [na4 ru4 cheng2 ben3]

纳入成本

in die Selbstkosten eingehen (Wirtsch) [ji4 ru4 cheng2 ben3]

计入成本

in die Stadt gehenfahren (V) [jin4 cheng2]

进城

in die Tagesordnung aufnehmen (V) [lie4 ru4 yi4 shi4 ri4 cheng2]

列入议事日程

in die Tat umsetzen [fu4 zhu1 shi2 shi1]

付诸实施

in die Wolken ragen (V) [gao1 song3 ru4 yun2]

高耸入云

in die Zange nehmen [jie2 wen4]

诘问

in die Zange nehmen [xi2 rao3]

袭扰

in diesem Abschnitt (des Buches) [ben3 jie2 zhong1]

本节中

in diesem Fall [zai4 zhe4 zhong3 qing2 kuang2 xia4]

在这种情况下

in diesem Fall [zai5 na4 shi2 hou4]

在那时候

In diesem Fall ...aus diesem Grund, .. [zhe4 yang4 yi1 lai2]

这样一来

in diesem Jahr, im laufenden Jahr [ben3 nian2]

本年

in diesem Sinne, so derart (V) [ru2 shi4]

如是

in diesem Tempo [zhao4 zhe4 yang4 xia4 qu5]

照这样下去

in diesem Tempo [zhe4 yang4 de5]

这样地

in diesen Tagen, in letzter Zeit [zhe4 ji3 tian1]

这几天

in dieser Welt (S) [zai4 dang1 jin1 shi4 jie4]

在当今世界

in dieser Weltauf der Welt [shi4 shang4]

世上

in doppelter Ausfertigung [liang3 fen4]

两份

in doppelter Ausfertigung [yi1 shi4 er4 fen4]

一式二份

in Dosen abgefüllt [guan4 zhuang1]

罐装

in drei Tagen (V) [da4 hou4 tian1]

大后天

in drei Teile aufgeteilt [fen4 cheng2 san1 bu4 fen4]

分成三部分

in Druck gehen [fu4 zi3]

付梓

in ein anderes Land einfallen (S) [qin1 fan4 bie2 guo2]

侵犯别国

in ein bis zwei Tagen (V) [yi1 ban4 tian1]

一半天

in ein Territorium eindringen (S, Pol) [qin1 fan4 ling3 tu3]

侵犯领土

in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1]

捅马蜂窝

in eine ausweglose Situation geratenin einer Sackgasse sein [qiong2 tu2 mo4 lu4]

穷途末路

in eine auswegslose Lage geraten [zou3 tou2 wu2 lu4]

走投无路

in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4]

再战

in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4]

上调

in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) [sheng1 xue2]

升学

in eine Liste eintragen [zai4 ming2]

载明

in eine neue Stufe der Entwicklung eintreten [jin4 yi1 bu4 fa1 zhan3]

进一步发展

in eine Reihenfolge bringen (V)programmieren (V) [cheng2 xu4 hua4]

程序化

in eine Reihenfolge bringen, sequentialisieren (S)Sequenz (S) [xu4 lie4]

序列

in eine schwierige Lage geraten (V) [xian4 ru4 jue2 jing4]

陷入绝境

in einem Anfall von Wut [qi4 tou2 shang4]

气头上

in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1]

在一道过程中

in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1 …]

在一道过程中…

in einem Atemzug vollenden [yi1 qi4 he1 cheng2]

一气呵成

in einem Aufwasch erledigen [yi1 gu3 zuo4 qi4]

一鼓作气

In einem Augenblick [yi1 cha4 na4 jian1]

一刹那间

in einem Augenblick (S) [sha4 shi2]

霎时

in einem Augenblick, kurz danach (Adj) [qing3 ke4]

顷刻

in einem Bogendurchlauf [tong1 guo4 yi1 zhang1 zhi3]

通过一张纸

in einem Durchgang [zhi3 zhang1 zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

纸张在一个过程通过

in einem Durchlauf [zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

在一个过程通过

in einem fort [ji4 xu4 bu4 ting2 de5]

继续不停地

in einem Meer von Menschen [ren2 hai3 li3]

人海里

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen [yuan2 yuan2]

源源

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2]

息事宁人

in einem Zug austrinken (V) [yi1 kou3 qi4 he1 gan1]

一口气喝干

in einen anderen Körper fahren, um dort weiterzuleben (V) [tou2 tai1]

投胎

in einen Topf werfen [yi1 bing4]

一并

in einen Zusammenhang stellbar [ke3 can1 kao3]

可参考

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) [liang3 bai4 ju4 shang1]

两败俱伤

in einer Ebene liegen [chu4 zai4 tong2 yi1 ping2 mian4 shang4]

处在同一平面上

in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3]

落榜

in einer Entfernung von [de5 fan4 wei2]

的范围

in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen (V) [qi3 hong4]

起哄

in einer Oper auftreten (V) [chang4 xi4]

唱戏

in einfachen Worten [jian3 dan1 shuo1]

简单说

in einfachen Wortenkurz [jian3 yan2 zhi1]

简言之

in eingepresstem Zustand [zai4 ya1 ru4 de5 zhuang4 tai4]

在压入的状态

in Einklang (in unison) [yi1 qi2]

一齐

in Empfang nehmen (S)empfangen (V) [jie1 dai4]

接待

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1]

息息相通

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1]

息息相关

in Erfahrung bringenermitteln (V) [nong4 qing1 chu3]

弄清楚

in Erinnerungen schwelgen [xu4 jiu4]

叙旧

in Ermangelung von [ruo4 que1 shao3]

若缺少

in Ermangelung von [yin1 mei2 you3]

因没有

in Ermangelung von [yin1 wei4 mei2 you3]

因为没有

in Erwägung ziehen, eingehend nachdenken (V) [si1 lü4]

思虑

in Erwartung Ihrer Antwort [qi1 pan4 nin2 de5 hui2 fu4]

期盼您的回复

in etw hineintreten (Pfütze) (V) [cai3 jin4]

踩进

in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4]

健

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in etwas gut sein [chang2 yu2]

长于

in etwas perfekt sein [shan4 yu2]

擅于

in etwas stürzen (V) [pu1 ru4]

扑入

in etwas versinken (V) [xian4 yu2]

陷于

in etwas vertieft sein [zhi3 gu4]

只顾

in Farbe kommen (S) [jin4 ru4 xiao4 zhun3 mo4 se4]

进入校准墨色

in Fässer gefüllt [tong3 zhuang1]

桶装

in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4]

上镜

in Flammen [ran2 shao1 zhong1]

燃烧中

in Flaschen abgefüllt [ping2 zhuang1]

瓶装

in Frage kommen [ke3 yi3 kao3 lü4 de5]

可以考虑的

in Frieden ruhen (V)sich ausruhen (V)Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten) (S, Gesch) [an1 xi1]

安息

in Frieden sterben (V)zufrieden sterben (V)die Augen für immer schließen ( und zufrieden sterben ) (V) [ming2]

瞑

in Führung gehen (Sport)zuerst [shuai4 xian1]

率先

in Funktion treten (V)Wirkung entfalten (V) [fa1 hui1 zuo4 yong4]

发挥作用

in Gedanken versunken sein (V) [xian4 ru4 chen2 si1]

陷入沉思

in Gedanken versunkensich nach jemandem oder etwas sehnen [shen2 wang3]

神往

in Gedankenhin und her überlegen [zuo3 si1 you4 xiang3]

左思右想

in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein [yu4 xian3]

遇险

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1]

互通

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1 xiao1 xi2]

互通消息

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 xiang1 jiao1 wang3]

互相交往

in gehobener Stimmung sein [jing1 shen2 huan4 fa1]

精神焕发

in Geldverlegen sein (Wirtsch) [cai2 zheng4 kun4 nan5]

财政困难

in Geldverlegen sein (Wirtsch) [huo4 bi4 jie2 ju4]

货币拮据

in Geschäften [yin1 shi4]

因事

in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen [wo3 xing2 wo3 su4]

我行我素

in gleicher Lage befinden [tong2 chu4]

同处

in globalem Umfang [shi4 jie4 fan4 wei2 nei4]

世界范围内

in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4]

在远古时代

in Grenzen [zai4 yi4 ding4 fan4 wei2 nei4]

在一定范围内

in groben Zügen [gai4 kuo4 di4]

概括地

in groben Zügen, kurz gefasst, im Überblick [gai4 lüe4]

概略

in großem Maße [da4 er2 yan2 zhi1]

大而言之

in großem Umfang umladen [tun1 tu3]

吞吐

in großer Anzahl und ohne jede Ordnung [pang2 za2]

庞杂

in grossen Zahlen, schwierig, viele (Adj) [po2]

繁

in gutem Zustand seinbetriebsbereit sein [chu3 yu2 wan2 hao3 zhuang4 tai4]

处于完好状态

in guter Kondition, gutes Befinden [hao3 duan1 duan1]

好端端

in guter Ordnung [zheng3 jie2 gan1 jing4]

整洁干净

in Haft genommen worden sein [bei4 ju1 jin4]

被拘禁

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in Hand haben, handhaben [shou3 wo4]

手握

in Harmonie mit der Umwelt sein (V) [he2 he2]

和合

in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2]

通同

in Hochform [fei1 chang2 jian4 kang1]

非常健康

in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3]

挑眼

in hohem Maße [zai4 hen3 da4 cheng2 du4 shang4]

在很大程度上

in hohem Maße begrüßt werden (V) [shen1 de2 huan1 ying2]

深得欢迎

in hoher Nachfrage, sehr gefragt ( Ware etc. ) (Adj, Wirtsch) [jin3 qiao4]

紧俏

in Hülle und Fülleunermesslich, unübersehbar (Adj) [hao4 han4]

浩瀚

in immer höherem Maße [ri4 yi4 geng4 duo1]

日益更多

in in Sojasoße mariniertes Fleisch (S, Ess)in Sojasoße eingelegtes Fleisch (S, Ess) [jiang4 rou4]

酱肉

in Ingwer geschmorte Weichschildkröte [hua2 qi2 can1 dun4 jia3 yu2]

华旗参炖甲鱼

in Ingwer geschmortes Rabenhuhn [hua2 qi2 can1 dun4 wu1 ji1]

华旗参炖乌鸡

in Jähzorn geraten [bo2 ran2 da4 nu4]

勃然大怒

in jedem Winkel des Landes (S) [quan2 guo2 ge4 di4]

全国各地

in jeder Beziehung (Adj) [tong1 pan2]

通盘

in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht (Adj) [zai4 ge4 ge5 fang1 mian4]

在各个方面

in jeder Hinsicht [cong2 duo1 fang1 mian4]

从多方面

in jeder Hinsicht [wan2 quan2 shi4]

完全是

in jeder Hinsicht [zai4 ge4 fang1 mian4]

在各方面

in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) [cha2 yan2 guan1 se4]

察言观色

in jene Richtung [wang3 na4 bian1]

往那边

in Kauf nehmen [cai3 qu3 rong2 ren3 tai4 du4]

采取容忍态度

in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3]

牛头不对马嘴

in keiner Weise (S) [wan2 quan2 bu4]

完全不

in Klammern setzen [kuo4 ru4 kuo4 hao4 zhong1]

括入括号中

in Klassen einteilen [bian1 ban1]

编班

in kleine Stücke geschnittenes Fleisch; das Hackfleisch (S) [kuai4]

脍

in kleine Stücke zerteilt [xi4 sui4]

细碎

in knuspriger Hülle [cui4 pi2]

脆皮

in Konstruktion befindliche Gebäude (S)in Konstruktion befindlich (Adj) [zai4 jian4]

在建

in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2]

背道而驰

in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person [xia2 ke4]

侠客

in Kursiv setzen (S, Sprachw) [pai2 xie2 ti3 zi4]

排斜体字

in Leder binden [yong4 pi2 mian4 zhuang1 ding4]

用皮面装订

in Leinen binden [yong4 ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4]

用亚麻布装订

in Leinen gebunden [ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4 de5]

亚麻布装订的

in letzter Minute [gui1 gen1 jiu1 di3]

归根究底

in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2]

临时

in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2]

金碧辉煌

in leuchtenden Farben, farbenfroh, leuchtend (Farbe) (Adj) [xian1 yan4]

鲜艳

in Linie bringen, ausrichten [li3 qi2]

理齐

in Linie bringen, ausrichtenbündig setzen (Druckw) [pai2 qi2]

排齐

in Lizenz herstellen (S) [te4 xu3 sheng1 chan3]

特许生产

in London (Eig, Geo) [zai4 lun2 dun1]

在伦敦

in Massen zusammenströmen (S) [yun2 ji2]

云集

in mehreren Etappenmehrere Streckenabschnitte (z.B. bei Flugreisen) [duo1 duan4]

多段

In Mode sein, überall verbreitet sein [feng1 mi3]

风靡

in Mode sein; populär [feng1 xing2]

风行

in nächster Zukunft (Adv) [zai4 zui4 jin4 de5 jiang1 lai2]

在最近的将来

in naher Zukunft [bu4 jiu3 de5 jiang1 lai2]

不久的将来

in naher Zukunft (Adv) [zai4 bu4 yuan3 de5 jiang1 lai2]

在不远的将来

in natürlicher Lage [yuan2 di4]

原地

in neuem Glanz erstrahlen, erneuern [huan4 ran2 yi1 xin1]

焕然一新

in Not und Elend (Adj) [shui3 shen1 huo3 re4]

水深火热

in Not und Elendzwei völlig entgegengesetzte Dinge [shui3 huo3]

水火

in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) [ji4 wang3]

既往

in Öl eingeweichter Ochsenfrosch [you2 pao4 niu2 wa1]

油泡牛蛙

in Öl gebackener Teigfladen (V) [you2 bing4]

油并

in Öl gedünstet [you2 men4]

油焖

in Öl geschmorte große Garnelen (S, Ess) [you2 men4 dai4 xia1]

油焖大虾

in Ordnungbereit, fertig, bereit (Adj) [jiu4 xu4]

就绪

in Panik versetzen [jing1 tao1]

惊涛

in Panik versetzen [jing1 tao2]

惊逃

in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren [cheng2 shuang1]

成双

in Peking stationiert [zhu4 jing1]

驻京

in Pflanzenöl gebratene flache Bohnen (S, Ess) [shu1 chao3 bian3 dou4]

疏炒扁豆

in Privatbesitzpersönlich, nicht öffentlich [si1 you3]

私有

in Produktion [zai4 sheng1 chan3 zhong1]

在生产中

in Querrichtung (S) [heng2 si1 liu3]

横丝绺

in Rahm gebratene Krabben mit duftenden Blättern [xiang1 ye4 nai3 you2 chao3 xie4]

香叶奶油炒蟹

in rascher Abfolge [jie1 er4 lian2 san1 de5]

接二连三地

in Rechnung stellen [kao3 lü4 mou3 shi4]

考虑某事

in Rechnung stellen (S, Wirtsch) [kai1 li4 fa1 piao4]

开立发票

in Reichweite des Bedieners [cao1 zuo4 ren2 yuan2 li4 suo3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2]

操作人员力所能及的范围

in Reichweite des Bedieners [shen1 shou3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2]

伸手能及的范围

in Reihe, Reihen... (S) [zhi2 lie4 shi4]

直列式

in Reihen (S) [cheng2 pai2]

成排

In Reiswein geschmorte Ente (S, Ess) [huang2 jiu3 wei4 ya1]

黄酒味鸭

in Rente gehen, Berentung (V) [tui4 xiu1]

退休

in Reparatur [zheng4 zai4 xiu1 li3]

正在修理

in Richtung auf, nach (S) [xiang4]

向

in Richtung Nordwesten fahren [kai1 wang3 xi1 bei3]

开往西北

in Ruhe und Frieden leben (V) [an1 ju1]

安居

in Salzwasser gekochte frische Erdnüsse [yan2 shui3 xian1 hua1 sheng1]

盐水鲜花生

in Salzwasser gekochte Gartenbohnen (V) [yan2 shui3 yun2 dou4]

盐水芸豆

in Salzwasser gekochte Sojabohnen (V) [yan2 shui3 mao2 dou4]

盐水毛豆

in Scharen, scharenweise, zahlreich [fen1 fen1]

纷纷

in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1]

麻辣汤

in Scheiben schneiden, in Stücke schneiden (Ess) [qie1 pian4]

切片

in Schichten arbeiten (V)Schichtarbeit haben (V) [dao3 ban1 gong1 zuo4]

倒班工作

in Schiffs- oder Verkehrsverbindung stehen (V) [tong1 hang2]

通航

in schlechte Gesellschaft geratenPerlen vor die Säue werfen [ming2 zhu1 an4 tou2]

明珠暗投

in schöner Unordnungunregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt [cuo4 luo4 you3 zhi4]

错落有致

in Schutz nehmen (S)decken [tan3 bi4]

袒庇

in Schwärmen kommen, wimmeln (V) [feng1 yong1]

蜂拥

In schwieriger Situation einander helfen. [xiang1 ru2 yi3 mo4]

相濡以沫

in Schwierigkeiten geraten [luo4 nan4]

落难

in Schwierigkeiten kommen (V) [chuang3 huo4]

闯祸

in sehr großer Angst und Sorge sein [ti2 xin1 diao4 dan3]

提心吊胆

in sein Heimatdorf zurückkehren [fan3 xiang1]

返乡

in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4]

泄劲

in seiner Existenz von j-metw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein [yi1 cun2]

依存

in Sesampaste gebratenes Rindfleisch [ma2 jiang4 niu2 rou4]

麻酱牛肉

in Sicherheit (noch) die Gefahr bedenken [ju1 an1 si1 wei2]

居安思危

in Sicht [zai4 di4 ping2 xian4 shang4]

在地平线上

in siedendem Wasser kurz kochen (V) [cuan1]

汆

In situ-Hybridisierung (S, Bio) [ying2 guang1 yuan2 wei4 za2 jiao1]

荧光原位杂交

In Sojabohnenmus gekochter Mandarinfisch [dou4 ban4 shao1 gui4 yu2]

豆瓣烧桂鱼

in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess) [hong2 shao1 qie2 zi5]

红烧茄子

in Sojasauce gebratener Fisch (S, Ess)in Sojasoße gebratener Fisch (S, Ess) [hong2 shao1 yu2]

红烧鱼

in Sojasauce gebratener Hummer (S, Ess) [hong2 shao1 da4 xia1]

红烧大虾

in Sojasauce geschmortes Fleisch (S, Ess) [hong2 men4 rou4]

红焖肉

in Sojasoße eingelegtes Gemüse, Pickles (S, Ess) [jiang4 cai4]

酱菜

in Sojasoße geschmort (Adj) [hong2 shao1]

红烧

in Sojasoße geschmorte Hühnerflügel (S, Bio) [hong2 shao1 ji1 chi4]

红烧鸡翅

in Sojasoße geschmortes Lammfleisch (S) [hong2 men4 yang2 rou4]

红焖羊肉

in Spiralen aufsteigen (V) [liao2 rao4]

缭绕

in ständiger Veränderung, in stetigem Wechsel [qian1 bian4 wan4 hua4]

千变万化

in Streifen schneiden (V) [qie4 si1]

切丝

in Streit geraten, aneinander geraten (V) [ding3 niu2]

顶牛

in Strömen fließen (V) heiter (Adj)triefnass, durchnässt (Adj) [lin2 li2]

淋漓

in stummter Betrachtung sitzen (wie die Buddhisten) [ding4 chan2]

定禪

in tausend Ängsten schwebensehr bange sein [zhui4 zhui4 bu4 an1]

惴惴不安

in tausend Stücke hacken reißen [qian1 dao1 wan4 gua3]

千刀万剐

In the Mood for Love [hua1 yang4 nian2 hua2]

花样年华

in tiefer Nacht, spätabends [ye4 shen1 ren2 qing5]

夜深人静

in Trauer um die Eltern (S)elternlos (Adj) [ding1 jian1]

丁艰

In Treatment (HBO-Serie) [jiu4 zhen3]

就诊

in Treu und Glauben [cheng2 xin1 cheng2 yi4 de5]

诚心诚意地

in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem) [gan1 zao4 shi2 yi4 bao4]

乾燥時易爆

in unbestimmten Abständen (Adj) [bu4 ding4 qi1]

不定期

in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1]

遥遥无期

in Unkenntnis [bu4 zi4 jue2]

不自觉

in Unkenntnis von [mei2 you3 cha2 jue2 dao4]

没有察觉到

in Unkenntnis von [mei2 you3 yi4 shi2 dao4]

没有意识到

in Unordnung (Adj)wild durcheinander (Adj) [lang2 ji2]

狼藉

in Untersuchungshaft nehmen [ji1 ya1 shen3 cha2]

羁押审查

in Urlaub [zai4 du4 jia4]

在度假

in Verbindung bringen (V) [shi3 lian2 xi4]

使联系

in Vergessenheit geraten, Nichtbeachtung (V) [yan1 mo2]

湮没

in Verlegenheit gebracht werden (V) [shou4 jiong3]

受窘

in Verwahrung gebenGasthaus, Gasthof (S) [ji1]

羇

in vielen verschiedenen Formen [qian1 zi1 bai3 tai4]

千姿百态

in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) [ti3 nei4]

体内

in vollem Gange sein [quan2 mian4 zhan3 kai1]

全面展开

in voller Blüte stehen (V) [nu4 fang4]

怒放

in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig (Adj) [lan4 man4]

烂漫

in voller Blüte,voll erblühen (V) [sheng4 kai1]

盛开

in voller Höhe bezahlen [fu4 qing1]

付清

in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2]

满員

in Wechselbeziehung stehend [hu4 xiang1 guan1 lian2]

互相关联

in Wechselbeziehung stehend,korrelieren [xiang1 guan1]

相关

in Wein getränkte Datteln (Ess) [zui4 zao3]

醉枣

in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken [jiu3 tian1 lan3 yue4]

九天揽月

in weiter Ferne (Adj) [liao2 yuan3]

辽远

in Wiederspruch zu etwas stehen (V) [di3 chu4]

抵触

in Wind und Wetter (V) [bao4 shai4 yu3 lin2]

暴晒雨淋

in Windeseile (Adv) [feng1 chi2 dian4 che4 ban1 di4]

风驰电掣般地

in wirtschaftlichen Schwierigkeiten sein [jing1 ji4 jie2 ju1]

经济拮据

in Wolken gehüllt [chou2 yun2]

愁云

in Würde sterben (V) [zun1 yan2 di4 li2 kai1 zhe4 ge4 shi4 jie4]

尊严地离开这个世界

in Würzbrühe gekochte kalte Speiscen (V) [lu3 wei4]

卤味

in Zukunft [ri4 zi3 li3]

日子里

in Zukunft, zukünftig [jiang1 lai2]

将来

In zwei oder drei Worten, kurz gefasst (Adj) [san1 yan2 liang3 yu3]

三言两语

in Zwiebeln angebratenes Lammfleisch (Adj) [cong1 bao4 yang2 rou4]

葱爆羊肉

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

In-place [yuan2 de5 suan4 fa3]

原地算法

Ina (S) [nü3 zi5 ming2]

女子名

Inagaki Gorō (Eig, Pers, 1973 - ) [dao4 yuan2 wu2 lang2]

稻垣吾郎

inaktinischer Filter (S) [dun4 hua4 de5 lü4 se4 jing4]

钝化的滤色镜

inaktiv, trägegefühllos (Adj)geistlos (Adj)unbelebt (Adj)unorganisch (Adj) [wu2 sheng1 ming4]

无生命

inaktiviert (Adj, Chem) [mie4 huo2]

灭活

inakzeptabel (Adj) [bu4 neng2 jie1 shou4]

不能接受

Inanition (S) [ying2 yang3 bu4 zu2]

营养不足

Inanna [yi1 nan2 nuo2]

伊南娜

Inazo Nitobe (Eig, Pers, 1862 - 1933) [xin1 du4 hu4 dao4 zao4]

新渡户稻造

Inbegriff (S)Inkarnation (S) [fu4 yu3 rou4 ti3]

赋与肉体

Inbegriff (S)Inkarnation (S) [ju4 ren2 xing2]

具人形

Inbegriff (S)Inkarnation (S)Reinkarnation (S) [hua4 shen1]

化身

inbegriffen (Adj) [ji4 suan4 zai4 nei4]

计算在内

Inbesitznahme (S) [ji2 bing4 tu1 fa1]

疾病突发

Inbesitznahme (S) [zhan4 wei2 ji3 you3]

占为己有

Inbetriebnahme (S) [kai1 shi3 yun4 zhuan3]

开始运转

Inbetriebnahme (S) [tou2 chan3 shi3 yong4]

投产使用

Inbetriebnahme (S) [tou2 ru4 shi3 yong4]

投入使用

Inbetriebnahme (S) [tou2 ru4 yun4 xing2 guo4 cheng2]

投入运行过程

Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4]

开业

Inbetriebnahmeplan (S) [yun4 xing2 tu2]

运行图

Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen (V) [kai1 dong4]

开动

InBev (größte Brauereigruppe der Welt) (Eig, Wirtsch) [ying1 bo2 ji2 tuan2]

英博集团

Inbusschlüssel (S) [nei4 liu4 jiao3 ban1 shou3]

内六角扳手

Incablock [yin1 jia1 bai2 lu4]

因加白禄

incentive Programm (EDV) [ti2 chang4 de5 huo2 dong4 an1 pai2]

提倡的活动安排

Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2]

奖励旅游

Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2]

会奖旅游

Incentives (S, Wirtsch)Kaufanreize (S, Wirtsch) [ji1 li4 jiang3 jin1]

激励奖金

Incertae sedis („unsichere Stellung“, Taxonomie) (Eig, Bio) [di4 wei4 wei4 ding4]

地位未定

Incheon (Geo) [ren2 chuan1 guang3 yu4 shi4]

仁川广域市

Incheon (Geo)Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) [ren2 chuan1]

仁川

Incheon International Airport [ren2 chuan1 guo2 ji4 ji1 chang3]

仁川国际机场

Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2]

国际商会国际贸易术语解释通则

INCOTERMS 2000 [2 0 0 0 nian2 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2]

2000年国际贸易术语解释通则

Indan (Chem) [yin4 man3]

茚满

indem (Konj) [tou4 guo4 yi3 xia4 fang1 fa3]

透过以下方法

Inden, Indonaphthen (S, Chem) [yin4]

茚

Independence Day [du2 li4 ri4]

独立日

Independent [du2 li4 yao2 gun3]

独立摇滚

Independent Group (Kunst) [du2 li4 tuan2 ti3]

独立团体

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Independent Television (S) [ying1 guo2 du2 li4 dian4 shi4 tai2]

英国独立电视台

Independentfilm [du2 li4 dian4 ying3]

独立电影

Inder, Inderin (S) [yin4 du4 ren2]

印度人

Index-Katalog (S, Astron) [xing1 yun2 xing1 tuan2 xin1 zong3 biao3 xu4 bian1]

星云星团新总表续编

Index; Exponent [zhi3 shu4]

指数

Indexanleihe (S) [bao3 zhi2 jie4 dai4]

保值借贷

Indexbuchstabe (S) [suo3 yin3 zi4 mu3]

索引字母

Indexfonds (S) [zhi3 shu4 ji1 jin1]

指数基金

Indexorganisation (Computer) (S) [suo3 yin3 guan3 li3]

索引管理

Indexzertifikat (S, Wirtsch) [gu3 piao4 zhi3 shu4 zheng4 quan4]

股票指数证券

Indian Institute of Technology [yin4 du4 ji4 shu4 xue2 yuan4]

印度技术学院

Indiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [yin1 di4 an1 na4 zhou1]

印地安那州

Indiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [yin4 di4 an1 na4 zhou1]

印第安纳州

Indiana Pacers [yin4 di4 an1 na4 bu4 xing2 zhe3 dui4]

印第安那步行者队

Indiana University System (Geo) [yin4 di4 an1 na4 da4 xue2]

印第安那大学

Indianapolis (Geo) [yin4 di4 an1 na4 bo1 li4 si1]

印第安纳波利斯

Indianer (S, Ess) [qiu2 xing2 gao1 bing3]

球形糕饼

Indianer, Indios (S) [yin4 di4 an1]

印第安

Indianer, Indios (S) [yin4 di4 an1 ren2]

印第安人

Indianerin (S) [yin4 di4 an1 nü3 ren2]

印第安女人

Indianerstamm (S) [yin4 di4 an1 bu4 luo4]

印第安部落

Indianerzelt (S) [qi2 zi5 xin4 hao4]

旗子信号

Indianerzelt (S) [shou3 guang1 xin4 hao4]

手光信号

Indianerzelt (S)auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V)etwas abwischen (V)etwas schwingen; etwas schwenken (V) [hui1]

挥

Indiapapier, Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 zhi3]

圣经纸

Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [tian1 zhu2]

天竺

Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [xi1 zhu2 guo2]

西竺國

Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [yuan2 du2]

身毒

Indien (Eig, Buddh)Paradies (S, Rel) [xi1 tian1]

西天

Indien (Eig, Geo) [yin4 du4]

印度

Indien und Pakistan (S, Pol) [yin4 ba1]

印巴

indifferent (Adj) [sui2 xing4]

随性

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

Indifferenzkurve [wu2 yi4 qu1 xian4]

无异曲线

Indifferenzkurve (Wirtsch) [wu2 cha1 yi4 qu1 xian4]

无差异曲线

Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 tu3 zhu4 yu3 yan2]

美洲土着语言

Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 yu3 yan2]

美洲原住民语言

Indigene Völker [yuan2 zhu4 min2]

原住民

indigofarben [lan2 dian4]

蓝靛

indigofarben; indigoblau (S)RGB-Code #4B0080 [dian4 se4]

靛色

Indikativ, Wirklichkeitsform [zhi2 chen2 shi4]

直陈式

Indikator (S) [zhi3 shi4 ji4]

指示计

indirekt [jian4 jie1 de5]

间接地

indirekt, mittelbar, aus dritter Hand (V) [jian4 jie1]

间接

indirekt, vermitteln [wo4 xuan2]

斡旋

indirekte Schützensteuerung (S) [jian4 jie1 jie1 chu4 qi4 kong4 zhi4]

间接接触器控制

indirekte Steuer, veranlagte Steuer, Aufwandssteuer (S) [jian4 jie1 shui4]

间接税

indirekter Buchdruck [jian4 jie1 tu1 yin4]

间接凸印

indirekter Druck (V) [jian4 jie1 yin4 shua4]

间接印刷

indirekter Flachdruck [jian4 jie1 ping2 yin4]

间接平印

indirekter Freistoß (S, Sport) [jian4 jie1 ren4 yi4 qiu2]

间接任意球

indirekterTiefdruck (S) [jian4 jie1 ao1 yin4]

间接凹印

indirektes Druckverfahren (S) [jian4 jie1 yin4 shua4 fang1 fa3]

间接印刷方法

Indirektfilm [jian4 jie1 ruan3 pian4]

间接软片

Indisch-Chinesischer Grenzkrieg (S) [zhong1 yin4 bian1 jing4 zhan4 zheng1]

中印边境战争

indische Halbinsel (Eig, Geo) [yin4 du4 ban4 dao3]

印度半岛

Indische Küche [yin4 du4 cai4]

印度菜

Indische Kultur (S) [yin4 du4 wen2 hua4]

印度文化

Indische Mythologie [yin4 du4 shen2 hua4]

印度神话

Indische Philosophie (Philos) [yin4 du4 zhe2 xue2]

印度哲学

Indische Platte (S, Geol) [yin4 du4 ban3 kuai4]

印度板块

Indische Rupie (S) [yin4 du4 lu2 bi3]

印度卢比

Indische Tandoori-Spieße, Indische Tanduri-Spieße (S, Ess) [yin4 du4 tang2 du4 li3 chuan4]

印度唐杜里串

Indische Zibetkatze (Bio) [da4 ling2 mao1]

大灵猫

Indischen Mungo ( lat. Herpestes edwardsii ) (S, Bio) [yin4 du4 hui1 meng3]

印度灰獴

Indischer Film (S) [yin4 du4 dian4 ying3]

印度电影

Indischer Fischotter, Weichfellotter (lat: Lutrogale perspicillata) (S, Bio) [jiang1 ta3]

江獭

Indischer Ozean (S) [yin4 du4 yang2]

印度洋

Indischer Subkontinent ( Indien ) (S, Geol) [nan2 ya4 ci4 da4 lu4]

南亚次大陆

Indischer Subkontinent (S, Geo) [yin4 du4 ci4 da4 lu4]

印度次大陆

Indisches Patschuli (S) [guang3 huo4 xiang1]

广藿香

Indisches Spitzhörnchen, Madras-Spitzhörnchen (lat: Anathana ellioti) (Eig, Bio) [nan2 yin4 shu4 qu2]

南印树鼩

indischrot (S)RGB-Code #CD5C5C [yin4 du4 hong2]

印度红

indiskret (Adj) [qing1 lü4 de5]

轻率地

Indiskretion (S) [bu4 shen4 zhong4]

不慎重

Indiskretion (S) [qian4 xiang2 lü4]

欠详虑

Indiskretion (S)verraten (V) [xie4 mi4]

泄密

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

indiskutabel [gen1 ben3 tan2 bu4 shang4]

根本谈不上

Indisposition (S) [wei2 yang4]

微恙

Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5]

不舒服

Indium (Element 49, In) (S, Chem) [yin1]

铟

Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) [she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3]

社会工作者

Individualismus (S) [ge4 ren2 zhu3 yi4]

个人主义

Individualist (S) [ge4 ren2 zhu3 yi4 zhe3]

个人主义者

Individualistischer Anarchismus (S, Pol) [ge4 ren2 wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4]

个人无政府主义

Individualität (S) [ge4 ti3 xing4]

个体性

individuelle Körpermerkmale (S) [ge4 ren2 shen1 ti3 te4 zheng1]

个人身体特征

individuelle Nachfrage (S, Wirtsch) [ge4 ren2 de5 xu1 qiu2 han2 shu4]

个人的需求函数

individueller Akkordlohn (S) [ge4 ren2 ji4 jian4 gong1 zi1]

个人计件工资

individueller Desktop (S, EDV) [ge4 xing4 hua4 zhuo1 mian4]

个性化桌面

Indizienbeweis (S) [pang2 zheng4]

旁证

indizieren (V) [zhi3 biao1 hua4]

指标化

Indo-Europäer (S) [yin4 ou1 ren2]

印欧人

Indochina [yin4 du4 zhi1 na4]

印度支那

Indochinakonferenz (S, Gesch) [ri4 nei4 wa3 hui4 yi4]

日内瓦会议

Indochinesischer Tiger (S) [yin4 du4 zhi1 na4 hu3]

印度支那虎

Indogermanische Sprachfamilie [yin4 ou1 yu3 xi4]

印欧语系

Indogermanische Ursprache [yuan2 shi3 yin4 ou1 yu3]

原始印欧语

Indol [yin3 duo3]

吲哚

Indologie (Lit) [yin4 du4 xue2]

印度学

Indonesian Chinese (Eig, Pers) [yin4 ni2 hua2 ren2]

印尼华人

Indonesien (Eig, Geo) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4]

印度尼西亚

Indonesien (Eig, Geo) [yin4 ni2]

印尼

Indonesisch (S) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 yu3]

印度尼西亚语

Indonesische Rupiah [yin4 ni2 dun4]

印尼盾

Indonesischer Archipel [ma3 lai2 qun2 dao3]

马来群岛

Indossament (Rechtsw) [bei4 shu1]

背书

Indossament (S) [bao3 xian3 pi1 dan1]

保险批单

Indossament (S) [piao4 ju4 de5 bei4 shu1]

票据的背书

Indossament (S) [zai4 wen2 jian4 shang4 qian1 zi4]

在文件上签字

Indossant (S) [zhuan3 rang4 ren2]

转让人

Indossatar (S) [bei4 bei4 shu1 ren2]

被背书人

Indossatar (S) [cheng2 shou4 bei4 shu1 piao4 ju4 zhe3]

承受背书票据者

Indra (buddhistische Gottheit) (Buddh) [yin1 tuo2 luo2]

因陀罗

Indre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 sheng3]

安德尔省

Indre-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

安德尔卢瓦尔省

Inductosyn (S) [gan3 ying4 tong2 bu4 qi4]

感应同步器

induktionsgehärtet (Adj) [jing1 gan3 ying4 dian4 liu2 cui4 huo3]

经感应电流淬火

Induktionsgesetz (Phys) [fa3 la1 di4 dian4 ci2 gan3 ying4 ding4 lü4]

法拉第电磁感应定律

Induktionshärten (S) [gan3 ying4 cui4 huo3]

感应淬火

Induktionskochfeld [dian4 ci2 lu2]

电磁炉

Induktionsperiode (S) [you4 dao3 qi1]

诱导期

Induktionsschleife (S, Phys)Induktionsspule (S, Phys) [gan3 ying4 quan1]

感应圈

Induktionsschluss (Math)Induktion [gui1 na4 fa3]

归纳法

Induktionsstrom (S) [gan3 sheng1 dian4 liu2]

感生电流

induktiv (Adj) [yin3 ren2]

引人

induktivgekoppelt (Adj) [dian4 ying4 ou3 he2 de5]

电应耦合的

Induktivität (S) [dian4 gan3 xi4 shu4]

电感系数

Induktivität (S) [gan3 ying4 xi4 shu4]

感应系数

Induktivität (S) [zi4 gan3 ying4]

自感应

Induktor (S) [sheng4 zhi2 shou4 yu3 zhe3]

圣职授与者

Induktor (S) [shou4 zhi2 zhe3]

授职者

Induktor (S)Messfühler (S)Sensor (S) [gan3 ying4 qi4]

感应器

Indus (Geo) [yin4 du4 he2]

印度河

Indus-Kultur (S) [yin4 du4 he2 liu2 yu4 wen2 ming2]

印度河流域文明

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 gong1 shang1 yin2 hang2]

中国工商银行

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) (Eig, Wirtsch) [gong1 shang1 yin2 hang2]

工商银行

Industrial Light and Magic (Wirtsch) [gong1 ye4 guang1 mo2]

工业光魔

Industrial Organization (S, Wirtsch) [chan3 ye4 zu3 zhi1 li3 lun4]

产业组织理论

Industrial, Scientific and Medical Index (Wirtsch)ISM-Index (ein US-Wirtschaftsindikator) (Wirtsch) [gong1 ye4 ke1 xue2 ji2 yi1 xue2 zhi3 shu4]

工业科学及医学指数

industrialisierenIndustrialisierung (S)industriell (Adj) [gong1 ye4 hua4]

工业化

Industrie (S) [gong1 ye4]

工业

Industrie ohne Zukunft [xi4 yang2 chan3 ye4]

夕阳产业

Industrie und Bergbau (S) [gong1 kuang4 ye4]

工矿业

Industrie und Handel [gong1 shang1]

工商

Industrie und Landwirtschaft (S) [gong1 nong2 ye4]

工农业

Industrie- und Handelsbehörde (Commercial Bureau) [gong1 shang1 ju2]

工商局

Industrie- und Handelskammer [gong1 shang1 ye4 lian2 he2 hui4]

工商业联合会

Industrie- und Handelsunternehmen (S) [gong1 shang1 qi4 ye4]

工商企业

Industrie- und Landwirtschaftsproduktion (S) [gong1 nong2 ye4 sheng1 chan3]

工农业生产

Industrieabfälle (S) [gong1 ye4 fei4 zha1]

工业废渣

Industrieabgas (S) [gong1 ye4 wu1 ran3]

工业污染

Industrieabwasser (S) [gong1 ye4 fei4 shui3]

工业废水

Industrieabwasser (S) [gong1 ye4 wu1 shui3]

工业污水

Industrieaktie (S) [gong1 ye4 gu3]

工业股

Industrieanlage (S) [gong1 ye4 she4 bei4]

工业设备

Industrieanlage (S) [gong1 ye4 she4 shi1]

工业设施

Industriearbeiter (S) [chan3 ye4 gong1 ren2]

产业工人

Industriebetrieb (S, Wirtsch) [gong1 ye4 qi3 ye4]

工业企业

Industriecluster (S, Wirtsch) [chan3 ye4 ji2 qun2]

产业集群

Industriedesign [gong1 ye4 she4 ji4]

工业设计

Industrieerzeugnis (S) [gong1 ye4 zhi4 cheng2 pin3]

工业制成品

Industrieerzeugnis, Industrieprodukt [gong1 ye4 pin3]

工业品

Industriefachwirt (S) [qi3 ye4 jing1 ji4 shi1]

企业经纪师

Industriefonds (S) [gong1 ye4 gong1 si1 zhuan1 yong4 ji1 jin1]

工业公司专用基金

Industriegebiet Caofeidian (Eig) [cao2 fei1 dian4 gong1 ye4 qu1]

曹妃甸工业区

Industriegesellschaft (S, Wirtsch) [shi2 ye4 gong1 si1]

实业公司

Industrieisolierer (S) [gong1 ye4 jue2 yuan2 ji4 gong1]

工业绝缘技工

Industriekaufmann (S, Mil) [gong1 ye4 bu4 men2 jing1 ji4 shi1]

工业部门经纪师

Industriekommissar (S) [chan3 ye4 zhuan1 yuan2]

产业专员

Industrieland (S) [gong1 ye4 hua4 guo2 jia1]

工业化国家

Industrieland (S, Wirtsch) [yi3 kai1 fa1 guo2 jia1]

已开发国家

Industrieländer (S) [gong1 ye4 guo2 jia1]

工业国家

Industrieländer (S)Industrienation (S)Industrienationen (S)Industriestaat (S) [gong1 ye4 guo2]

工业国

industrielle Dienstleistungen [gong1 ye4 fu2 wu4]

工业服务

industrielle Revolution (S, Gesch) [gong1 ye4 ge2 ming4]

工业革命

industrielle Revolution (S, Pol) [chan3 ye4 ge2 ming4]

产业革命

industrielle Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2]

工业增加值

IndustriellerGeschäftsmann (S) [shi2 ye4 jia1]

实业家

industrielles Abwasser [gong1 ye4 fei4 wu4]

工业废物

industrielles Ausfischen von Fischgründen [guo4 du4 bu3 lao1]

过度捕捞

industrielles Wachstum, Wachstum der Industrieproduktion [gong1 ye4 zeng1 zhang3]

工业增长

Industrielokomotive (S) [gong1 ye4 dian4 ji1 che1]

工业电机车

industriemäßige Produktion, industriemäßige Fertigung (S) [gong1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

工业化生产

industriemäßiger Versuch (S) [gong1 ye4 hua4 shi4 yan4]

工业化试验

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

Industriemechaniker (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

工业生产机械修理工

Industriemeister (S, Wirtsch) [qi3 ye4 gong1 duan4 chang2]

企业工段长

Industriemetropole (S) [gong1 ye4 da4 du1 shi4]

工业大都市

Industrienähmaschine (S) [gong1 ye4 feng2 ren4 ji1]

工业缝纫机

Industrienähmaschine (S) [gong1 ye4 yong4 feng2 ren4 ji1]

工业用缝纫机

Industrienorm (S) [ji4 shu4 biao1 zhun3]

技术标准

Industrieobligation (S) [gong1 ye4 zhai4 quan4]

工业债券

Industrieökonomik (S)Industriewirtschaft (S) [gong1 ye4 jing1 ji4]

工业经济

Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2]

工业园

Industriepark (S)Industriezone (S) [gong1 ye4 qu1]

工业区

Industriepark (S, Wirtsch) [chan3 ye4 yuan2 qu1]

产业园区

Industriepolitik (S) [chan3 ye4 zheng4 ce4]

产业政策

Industrieproduktion (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3]

工业生产

Industrierohstoff (S) [gong1 ye4 yuan2 liao4]

工业原料

Industriespion (S) [gong1 ye4 jian4 die2]

工业间谍

Industriestaat (S)entwickeltes Land [fa1 da2 guo2]

发达国

Industriestruktur [chan3 ye4 jie2 gou4]

产业结构

Industriestruktur (S, Wirtsch) [gong1 ye4 jie2 gou4]

工业结构

Industriesystem (S) [gong1 ye4 ti3 xi4]

工业体系

Industrietechnik (S) [chan3 ye4 gong1 cheng2 xue2]

产业工程学

Industrietechnik (S) [gong1 ye4 ji4 shu4]

工业技术

Industrieverband (S) [chan3 ye4 xie2 hui4]

产业协会

Industrieverbandsprinzip (S) [chan3 ye4 lian2 he2 hui4 yuan2 ze2]

产业联合会原则

Industriezentrum (S) [chan3 ye4 zhong1 xin1]

产业中心

Industriezentrum (S) [gong1 ye4 zhong1 xin1]

工业中心

ineffektiv (Adj) [di1 xiao4]

低效

ineffizient (Adj) [xiao4 lü4 di1]

效率低

ineinander stecken (V) [jiao1 cha1 cha1 ye4]

交叉插页

ineinander greifen (V) [lian2 dong4]

连动

ineinander greifen (V)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [nie4 he2]

啮合

ineinander greifen (V)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [yao3 he2]

咬合

ineinander schieben (V) [suo1 die2]

缩叠

ineinander verliebt sein, ein Herz und eine Seele [qing2 tou2 yi4 he2]

情投意合

ineinander verwundene Wurzeln und Äste [pan2 gen1 cuo4 jie2]

盘根错节

Ineinanderfalzen [jiao1 cha1 she2 die2]

交叉折叠

ineinandergesteckte Falzbogen (Tech) [jiao1 cha1 cha1 ru4 de5 zhe2 tie3]

交叉插入的折帖

inelastisch (Adj)unelastisch (Adj) [bu4 tong1 rong2]

不通融

inelastisch (Adj)unelastisch (Adj) [wu2 dan4 xing4]

无弹性

inert, still [duo4 xing4]

惰性

inert, still (S) [bu4 huo2 dong4]

不活动

inertes Gas (Chem) [guan4 xing4 qi4 ti3]

惯性气体

Inertiales Navigationssystem [guan4 xing4 dao3 hang2 xi4 tong3]

惯性导航系统

Inertialsystem (Phys) [guan4 xing4 can1 kao3 xi4]

惯性参考系

Ines (Eig, Vorn) [yi1 nei4 si1]

伊内丝

Infanterie (S) [bu4 bing1 tuan2]

步兵团

Infanterie (S)Infanterist (S) [bu4 bing1 bu4 dui4]

步兵部队

Infanteriedivision [bu4 bing1 shi1]

步兵师

Infantile Zerebralparese (S) [nao3 xing4 ma2 bi4]

脑性麻痹

Infarkt (S) [geng3 se4]

梗塞

Infektionsherd (S) [bing4 zao4]

病灶

Infektionsort (S) [chuan2 ran3 de5]

传染地

infektiös [ying3 xiang3 bie2 ren2]

影响别人

Infektologie (V, Med) [chuan2 ran3 bing4 xue2]

传染病学

Inferenzmaschine [tui1 li3 ji1]

推理机

Inferiores Gut (S, Wirtsch) [lie4 zhi4 shang1 pin3]

劣质商品

Infernal Affairs [wu2 jian1 dao4]

无间道

infernalisch (Adj) [nan2 yi3 ren3 shou4 de5]

难以忍受的

infertil, unfruchtbar (Adj) [bu4 yu4]

不育

Infertilität (S, Med) [bu4 yun4 zheng4]

不孕症

infiltrative Lungentuberkulose (S, Med) [jin4 run4 xing4 fei4 jie2 he2]

浸润性肺结核

Infiltrierung (S) [shen4 tou4 huo2 dong4]

渗透活动

Infiltrierung (S) [shen4 tou4 wu4]

渗透物

Infimum, untere Grenze, untere Schranke (S, Math) [xia4 que4 jie4]

下确界

Infineon (Wirtsch) [ying1 fei1 ling2]

英飞凌

Infinite monkey theorem, Unendlich-viele-Affen-Theorem (S, Math) [wu2 xian4 hou2 zi5 ding4 li3]

无限猴子定理

Infinites Verb (S) [fei1 xian4 ding4 dong4 ci2]

非限定动词

Infinitesimalrechnung (S, Math) [wei1 ji1 fen1 xue2]

微积分学

Infiniti [ying1 fei1 ni2 di2]

英菲尼迪

Infinitiv (S) [bu2 ding4 ci2]

不定词

Infinitiv, Grundform des Verbs (S) [dong4 ci2 bu4 ding4 shi4]

动词不定式

Infinity (Kreuzfahrtschiff) [wu2 ji2 hao4]

无极号

infiziert [bei4 gan3 ran3]

被感染

infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) [zhan1 ran3]

沾染

Infizierter (S, Med) [gan2 ran3 zhe3]

感染者

Inflammation (S) [nu4 huo3]

怒火

Inflation (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4]

通货膨胀

Inflation (S, Wirtsch) [tong1 zhang4]

通胀

inflationär (Adj) [jia1 ju4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

加剧通货膨胀

inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) [yu3 tong1 huo4 peng2 zhang4 qu1 shi4 dou4 zheng1]

与通货膨胀趋势斗争

inflationinäre Lücke (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 sun3 shi1]

通货膨胀的损失

Inflationsdruck (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 ya1 li4]

通货膨胀压力

Inflationsdruck (S, Wirtsch) [tong1 zhang4 ya1 li4]

通胀压力

Inflationsgefahr (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 wei1 xian3]

通货膨胀的危险

Inflationsrate (S, Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 lü4]

通货膨胀率

Inflationsrate (S, Wirtsch) [tong1 zhang4 lü4]

通胀率

Influenzavirus (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 bing4 du2]

流行性感冒病毒

Info [xin1 wen2 bao4]

新闻报

Infobesuch, sich informieren über..., recherchieren, besuchen (V) [cai3 fang3]

采访

infolge [gui1 yin1 yu2]

归因于

infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1]

阴错阳差

InfomercialTeleshopping [zi1 xun4 xing2 guang3 gao4]

资讯型广告

Informant (S) [gao4 mi4]

告密

Informant (S)verdeckter Ermittler (S) [xian4 ren2]

线人

Informantenschutz [bao3 hu4 ju3 bao4 ren2]

保护举报人

Informatik (S) [xin4 xi1 xue2]

信息学

Informatik (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 ke1 xue2]

计算机科学

Informatik (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 xue2]

计算机学

Informatik, Computerwissenschaft (V, EDV) [ji4 suan4 ji1 xue2 ke1]

计算机学科

Informatik-Ingenieur (S) [ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2 shi1]

计算机工程师

Informatikabteilung (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 xi4]

计算机系

Informatiker (S) [dian4 nao3 gong1 cheng2 shi1]

电脑工程师

Informatiker (S) [ji4 suan4 ji1 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

计算机工作人员

Informatikkaufmann (S) [ji4 suan4 ji1 jing1 ji4 shi1]

计算机经纪师

Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) [xiao1 xi2]

消息

Information Engineering (EDV) [zi1 xun4 gong1 cheng2]

资讯工程

Information und Dokumentation [qing2 bao4]

情报

Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum [qing2 bao4 shi4]

情报室

Information, Info, Kurzmitteilung (S) [xin4 xi1]

信息

Information- und Kommunikationstechnologie (S) [xin4 xi1 zhuan3 bo1 ji4 shu4]

信息转播技术

Informationen austauschen (S) [jiao1 liu2 qing2 kuang4]

交流情况

Informationen erfassen (V) [cai3 ji2 xin4 xi1]

采集信息

Informationen sammeln [cai3 fang3 xin1 wen2]

采访新闻

Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 bu4 men2]

情报部门

Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 ke1]

情报科

Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4]

信息输出设备

Informationsaustausch (S) [qing2 bao4 jiao1 liu2]

情报交流

Informationsbank (S) [xin4 xi1 ku4]

信息库

Informationsbedarf (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2]

信息需求

Informationsbedarf (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2 liang2]

信息需求量

Informationsbedarfstechnik (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2 ji4 shu4]

信息需求技术

Informationsbedürfnis (S) [qing2 bao4 xu1 yao4]

情报需要

Informationsbeschaffung (S) [qing2 bao4 shou1 ji2]

情报收集

Informationsblatt (S) [xin4 xi1 bao4]

信息报

Informationsblock (S) [xin4 xi1 qu1]

信息区

Informationsblock (S) [xin4 xi1 qun2]

信息群

Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [du2 wo3 wen2 dang4]

读我文档

Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [zi4 shu4 wen2 dang4]

自述文档

Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [zi4 shu4 wen2 jian4]

自述文件

Informationsdienst, Hotline [re4 xian4]

热线

Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4]

信息输入设备

Informationseinheit (S) [xin4 xi2 dan1 yuan2]

信息单元

Informationselektriker (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 dian4 gong1]

计算机电工

Informationserfassung (S) [xin4 xi1 cai3 ji2]

信息采集

Informationsfluss (S) [xin4 xi1 liu2]

信息流

Informationsfluss (S) [xin4 xi1 liu2 tong1]

信息流通

Informationsfluss in beide Richtungen [shuang1 xiang4 tong1 xun4]

双向通讯

Informationsfreiheit (S, Pol) [xin4 xi1 zi4 you2]

信息自由

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 liang4]

信息量

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 nei4 rong2]

信息内容

Informationsgehalt (S) [xin4 xi2 rong2 liang4]

信息容量

Informationsgesellschaft (S) [xin4 xi2 she4 hui4]

信息社会

Informationshilfsmittel (S) [xin4 xi2 zi1 yuan2]

信息资源

Informationskanal (S) [xin4 xi1 dao4]

信息道

Informationskanal (S) [xin4 xi1 tong1 dao4]

信息通道

Informationskompetenz (S, Lit) [zi1 xun4 su4 yang3]

资讯素养

Informationskosten (S, Wirtsch) [xing4 xi1 fei4 yong4]

性息费用

Informationskrieg [xin4 xi1 zhan4]

信息战

Informationsmanagement und Wissensmanagement [zhi1 shi5 guan3 li3]

知识管理

Informationsmanagement, Informationswartung (S) [xin4 xi2 guan3 li3]

信息管理

Informationsmarkt [yu4 ce4 shi4 chang3]

预测市场

Informationsmaterial (S) [can3 kao3 zi1 liao4]

惨考资料

Informationsmaterial (S) [qing2 bao4 zi1 liao4]

情报资料

Informationsmaterial (S, Wirtsch) [xing4 xi1 cai2 liao4]

性息材料

Informationsmaterial, Bezugsmaterial [can1 kao3 zi1 liao4]

参考资料

Informationsnetz (S) [qing2 bao4 wang3]

情报网

Informationsnetz (S) [xin4 xi2 wang3 luo4]

信息网络

Informationsnutzung (S) [qing2 bao4 li4 yong4]

情报利用

informationsoriente Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4]

面向信息社会

informationsorientierte Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4 a5]

面向信息社会啊

Informationspaket (S) [xin4 xi2 bao1]

信息包

Informationsplan (S) [xin4 xi2 tu2]

信息图

Informationsquelle (S) [qing2 bao4 yuan2]

情报源

Informationsquelle (S) [xin4 xi1 yuan2]

信息源

Informationsrevolution (S) [xin4 xi1 ge2 ming4]

信息革命

Informationsschutz (S) [xin4 xi1 bao3 hu4]

信息保护

Informationsselektion (S) [xin4 xi1 xuan3 ze2]

信息选择

Informationssicherheit (S, EDV) [xin4 xi1 an1 quan2]

信息安全

Informationsspeicher (S) [xin4 xi1 cun2 chu3 qi4]

信息存储器

Informationsspeicherung (S) [xin4 xi1 cun2 chu3]

信息存储

Informationsstand (S) [wen4 shi4 chu4]

问事处

Informationsstand (S) [xin4 xi1 shui3 ping2]

信息水平

Informationsstand (S) [xin4 xi1 zhan4]

信息站

Informationssystem (S) [xin4 xi2 xi4 tong3]

信息系统

Informationstechnik, Informationstechnologie (S) [xin4 xi2 ji4 shu4]

信息技术

Informationstechnologie (S) [zi1 xun4 ke1 ji4]

资讯科技

Informationstheke (S) [zi1 xun2 tai2]

咨询台

Informationstheorie (S, EDV) [xin4 xi1 lun4]

信息论

Informationsträger (S) [xin4 xi2 zai4 ti3]

信息载体

Informationstransfer (S) [xin4 xi1 chuan2 di4]

信息传递

Informationsveranstaltung (S) [xin4 xi1 fa1 bu4 hui4]

信息发布会

Informationsveranstaltung (S, Org) [lu4 xun4 tong1]

路讯通

Informationsverarbeitung (S) [jin4 xing2 xin4 xi1 chu4 li3]

进行信息处理

Informationsverarbeitung (S) [xin4 xi2 jia1 gong1]

信息加工

Informationsverbreitung (S) [xin4 xi1 chuan2 bo1]

信息传播

Informationsverlust (S) [shu4 ju4 sun3 shi1]

数据损失

Informationsverlust (S) [xin4 xi1 sun3 shi1]

信息损失

Informationswandler (S) [xin4 xi1 bian4 huan4 qi4]

信息变换器

Informationswiedergewinnung (S) [qing2 bao4 jian3 suo3]

情报检索

Informationswissenschaft (S) [qing2 bao4 ke1 xue2]

情报科学

Informationswissenschaft (S) [xin4 xi1 ke1 xue2]

信息科学

Informationswissenschaftler (S) [qing2 bao4 xue2 jia1]

情报学家

Informationszeitalter (EDV) [xin4 xi2 shi2 dai4]

信息时代

Informationszentrum (S) [xin4 xi1 zhong1 xin1]

信息中心

Informatisierung (S, EDV) [xin4 xi1 hua4]

信息化

informativ [ti2 gong1 zi1 liao4]

提供资料

informativ (Adj) [zhi1 shi5 xing4]

知识性

informell (Adj) [fei1 zheng4 shi4]

非正式

informelles Gespräch [fei1 zheng4 shi4 dui4 hua4]

非正式对话

informieren, instruierenPressemitteilung (S) [zong4 he2 bao4 dao3]

综合报导

informierte Kreise, Insider [ling2 tong1 ren2 shi4]

灵通人士

informierte Kreise, Insider (Fam) [ye4 nei4 ren2 shi4]

业内人士

Infotainment (Med) [zi1 xun4 yu2 le4]

资讯娱乐

Infotainment (S) [xin4 xi1 yu2 le4 ye4]

信息娱乐业

Infotisch [xuan1 chuan2 pin3 tai2]

宣传品台

Infragestellung (S)melden, anzeigen (V) [jian3 ju3]

检举

infrarot, Ir (Adj, Phys) [hong2 wai4]

红外

Infrarot-Spektralphotometer (S, Chem) [hong2 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

红外线分光光度计

Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 guang1 pu3 xue2]

红外光谱学

Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 fen1 guang1 fen1 xi1]

红外线分光分析

Infrarot-Strahlung (S, Phys) [hong2 wai4 fu2 she4]

红外辐射

Infrarotanlage (S) [hong2 wai4 xian4 zhao4 she4 she4 bei4]

红外线照射设备

Infrarotheizung (S) [hong2 wai4 xian4 jia1 re4]

红外线加热

Infrarotlampe (S) [hong2 wai4 xian4 deng1]

红外线灯

Infrarotlicht (S, Phys) [hong2 wai4 guang1]

红外光

Infrarotscheinwerfer (S) [hong2 wai4 qian2 zhao4 deng1]

红外前照灯

Infrarotsensor (S) [hong2 wai4 zhuan4 gan3 qi4]

红外传感器

Infrarotspektroskopie, Infrarot-Spektroskopie, IR-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 guang1 pu3 xue2]

红外线光谱学

Infrarotstrahler (S) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4 qi4]

红外线幅射器

Infrarotstrahlung (S) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4]

红外线辐射

Infrarotstrahlung (S) [hong2 wai4 xian4 she4 xian4]

红外线射线

Infrarotstrahlung (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4]

红外线幅射

Infrarottrockner (Phys) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 zhuang1 zhi4]

红外线干燥装置

Infrarottrockner, IR-Trockner (S) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 qi4]

红外线干燥器

Infrarottrocknung (S) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4]

红外线干燥

Infrastruktur (S, Geo) [ying4 jian4 she4 shi1]

硬件设施

Infrastrukturausbau [ji1 chu3 jian4 she4]

基础建设

infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur [gong1 yong4 she4 shi1]

公用设施

Infrorot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 xue2]

红外线吸收光谱学

Infusion (S) [jing4 mai4 zhu4 she4]

静脉注射

Infusion (S) [shu1 ye4]

输液

Infusion (S)Zufluss, Mündung in... (S)eingießen, einfüllen (V) [zhu4 ru4]

注入

Inge (Eig, Fam) [ying1 ge1]

英哥

Ingeborg-Bachmann-Preis (Eig) [ying1 ge2 bo2 ge2 · ba1 he4 man4 jiang3]

英格伯格·巴赫曼奖

Ingeborg-Bachmann-Preis (Eig) [ying1 ge2 bo2 ge2 ba1 he4 man4 jiang3]

英格伯格巴赫曼奖

Ingenieur (-in) (S)Ingenieur (S) [gong1 cheng2 shi1]

工程师

Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4]

工程技术

Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 xue2]

工学

Ingenieurwesen (S) [gong1 ke1]

工科

Ingenieurwissenschaft (S) [gong1 cheng2 ke1 xue2]

工程科学

Ingenieurwissenschaft (S) [gong1 cheng2 xue2]

工程学

Ingmar Bergman (Eig, Pers, 1918 - 2007) [ying1 ge2 ma3 bo2 ge2 man4]

英格玛伯格曼

Ingolstadt (Eig, Geo) [yin1 ge1 er3 shi1 ta3 te4]

因戈尔施塔特

Ingrid Bergman (Eig, Pers, 1915 - 1982) [ying1 ge2 li4 bao1 man4]

英格丽褒曼

Ingrid Daubechies (Eig, Pers, 1954 - ) [ying1 ge2 li4 duo1 bei4 xi1]

英格丽多贝西

Inguschetien [yin4 gu3 shi2 gong4 he2 guo2]

印古什共和国

Ingushetia (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [yin4 gu3 shi2]

印古什

Ingwer (S) [jiang1 huang2 se4]

薑黄色

Ingwer (S)Jiang (Eig, Fam) [jiang1]

姜

Ingwer (S, Bio) [jiang1]

姜

Ingwer (S, Ess) [sheng1 jiang1]

生姜

Ingwerartige [jiang1 mu4]

姜目

Ingwergewächse (Bio) [jiang1 ke1]

姜科

Ingwerscheibe [jiang1 pian4]

姜片

Ingwertee, Ingwer-Tee, Ginger Tea (S, Ess) [jiang1 cha2]

姜茶

Ingyō [yun3 gong1 tian1 huang2]

允恭天皇

Inhaber (S) [si1 ying2 qi3 ye4 zhu3]

私营企业主

Inhaber (S) [suo3 you3 zhu3]

所有主

Inhaber (S) [zhai4 quan4 chi2 you3 ren2]

债券持有人

Inhaberaktie (S) [wu2 ji4 ming2 gu3 piao4]

无记名股票

Inhaberklausel (S) [wu2 ji4 ming2 bei4 shu1]

无记名背书

Inhaberklausel (S) [wu2 ji4 ming2 tiao2 kuan3]

无记名条款

Inhaberpapier (S) [wu2 ji4 ming2 zheng4 quan4]

无记名证券

inhaftieren, einschließen, einkerkern, einsperren (V) [jian1 jin4]

监禁

Inhaftierung (S) [bei4 guan1]

被关

Inhaftierung (S) [xian4 zhi3]

限止

Inhalationsmittel (S) [xi1 ru4 ji4]

吸入剂

inhalieren [xi1 ru4]

吸入

Inhalt (S) [nei4 han2 wu4 pin3]

内含物品

Inhalt (S) [nei4 rong2]

内容

Inhalt (S) [shu1 juan4]

书卷

Inhalt (S)leitender Gedanke (S) [tong3 gang1]

统纲

Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) [ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2]

本书的内容和价值

Inhalt(sverzeichnis) (S)Katalog (S)Liste, Verzeichnis (S)Register (S) [mu4 lu4]

目录

Inhalt, Gehalt (von etw.) (S) [han2 liang4]

含量

Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj) [shi2 zhi2]

实质

inhaltlich (Adj) [huo2 nei4 rong2 you3 guan1]

和内容有关

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4]

内容提要

inhaltslos [kong1 che1]

空车

inhaltslos (Adj) [wu2 nei4 rong2]

无内容

Inhaltsverzeichnis (S) [pian1 mu4]

篇目

Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte [cun2 chu3 wen2 ben3 de5 mu4 lu4]

存储文本的目录

inhomogen (Adj) [fei1 qi2 ci4]

非齐次

inhuman, schrecklich (Adj)Jie (Eig, Fam)verrückt [jie2]

桀

Iniativaufruf (S) [chang4 yi4 shu1]

倡议书

Initial (S)Initiale (S) [shou3 zi4 mu3]

首字母

Initial D [tou2 wen2 zi4 D]

头文字D

initialisieren [yu4 zhi4]

预置

Initialisieren (V) [chu1 shi3 hua4]

初始化

initialisieren, den Anfang machen (S) [qi3 shi3]

起始

Initialisierung (S) [fu4 gei3 chu1 zhi2]

赋给初值

Initialisierung (S) [shu4 zi4 chu1 shi3 hua4]

数字初始化

Initialwort (S) [shou3 zi4 mu3 suo1 xie3 ci2]

首字母缩写词

initiativ (Adj) [ji1 ji2 zhu3 dong4]

积极主动

initiativ (Adj) [you3 shou3 chuang1 jing1 shen2]

有首创精神

initiativ (Adj)offensiv (Adj) [jin4 gong1 xing4]

进攻性

Initiative [zhu3 dong4 quan2]

主动权

Initiative (S) [chu1 bu4 xing2 dong4]

初步行动

Initiative (S) [shou3 chuang4 jing1 shen2]

首创精神

Initiative wecken (V) [diao4 dong4 ji1 ji2 xing4]

调动积极性

Initiator (S) [shou3 fa1 ren2]

首发人

initiieren (V) [chang4 dao3]

倡导

initiieren (V) [shou3 chang4]

首倡

Injektio, Injektionslösung (S) [zhu4 she4 ji4]

注射剂

Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss [zhu4 ren2]

注人

Injektion, Injizieren, Aufspritzen, Aufspritzung (S)spritzen (V) [zhu4 she4]

注射

Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck (S) [zhu4 she4 qi4 xie4]

注射器械

Injektionsstelle (S) [zhu4 she4 bu4 wei4]

注射部位

Injong of Joseon (Eig, Pers, 1515 - 1545) [chao2 xian1 ren2 zong1]

朝鲜仁宗

Inka [yin4 jia1 ren2]

印加人

Inka [yin4 jia1 wen2 ming2]

印加文明

Inka (S) [yin4 jia1 di4 guo2]

印加帝国

Inka (V) [yin4 jia1]

印加

Inkasso (S) [dui4 qu3 xian4 kuan3]

兑取现款

Inkasso (S) [shou1 qu3 xian4 kuan3]

收取现款

Inkasso (S, Wirtsch)Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch) [shou1 zhang4]

收帐

Inkassobüro [tao3 zhai4 gong1 si1]

讨债公司

inkognito [yin3 ming2]

隐名

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

Inkompetenz (S)Unzurechnungsfähigkeit (S)unqualifiziert (Adj) [wu2 zi1 ge5]

无资格

Inkongruität-Auflösung-Modell (S, Psych) [bu4 he2 xie2 jie3 jue2 mo2 xing2]

不和谐解决模型

inkonsequent (Adj) [bu4 jian1 ding4]

不坚定

inkonsequent (Adj) [qian2 hou4 mao2 dun4]

前后矛盾

inkonsequent (Adj)launisch (Adj)wankelmütig (Adj) [jian4 yi4 si1 qian1]

见异思迁

inkontinent (Adj) [bu4 neng2 zi4 zhi4]

不能自制

Inkontinenz (S) [shi1 jin4 kong4 zhi4 li4 sang4 shi1 bu4 neng2 zi4 zhi4]

失禁控制力丧失不能自制

Inkontinenz (S)Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S) [shi1 jin4]

失禁

inkorrekt (Adj) [bu4 he2 gui1 ju3]

不合规矩

Inkreis (S)Innenkreis (S) [nei4 jie1 yuan2]

内接圆

Inkreis (S)Innenkreis (S) [nei4 qie1 yuan2]

内切圆

Inkubation (S) [bao4 dan4]

抱蛋

Inkubation (S) [shu2 lü4]

熟虑

Inkubationszeit (S) [qian2 fu2 qi1]

潜伏期

Inkunabeln [chu1 qi1 kan1 ben3]

初期刊本

Inland (S)inländisch, innerstaatlich (Adj)einheimisch [guo2 nei4]

国内

Inländer [nei4 guo2 ren2]

内国人

Inländische Firmen (S) [nei4 zi1 qi4 ye4]

内资企业

inländische Produkte (S) [ben3 guo2 chan3 pin3]

本国产品

inländisches Kapital (S) [nei4 zi1]

内资

Inlandsnachrichten (S) [guo2 nei4 xiao1 xi1]

国内消息

Inlandsstrecke (S) [guo2 nei4 hang2 xian4]

国内航线

Inlandsverbrauchssteuern (S, Pol) [guo2 nei4 xiao1 fei4 shui4]

国内消费税

inliegend [fu4 shang4 de5]

附上的

inliegend [nei4 fu4 de5]

内附的

inliegend [zai4 xin4 li3 jia1 dai4]

在信里夹带

Inline [lian2 dong4 hua4]

联动化

Inline-Binden [lian2 ji1 zhuang1 ding4]

联机装订

Inline-Ersetzung (EDV) [zhi2 jie1 cha1 ru4]

直接插入

Inline-Finishing (S) [lian2 ji1 yin4 hou4 jia1 gong1]

联机印后加工

Inline-Finishing (S) [zheng3 shi4 zhuang1 ding4 lian2 dong4]

整饰装订联动

Inline-Finishing, Inline-Lackierung [lian2 ji1 shang4 guang1]

联机上光

Inline-Verarbeitung, Inline-Veredlung, Inline-Finishing (S) [lian2 ji1 jia1 gong1]

联机加工

Inn (Geo) [yin1 he2]

因河

innehalten (V) [da3 zhu4]

打住

innen [hu4 nei4]

户内

innen [shi4 nei4]

室内

innen [zai4 nei4 de5]

在内地

innen [zai4 shi4 nei4]

在室内

innen (V)innerhalb [nei4]

内

innen entstehend [nei4 chang2]

内长

innen herzhaft saftig (Adj) [li3 bian1 duo1 zhi1 ke3 kou3]

里边多汁可口

innen und außen (S) [nei4 wai4]

内外

innen und außen, rundum [li3 li3 wai4 wai4]

里里外外

innen zartrosa (Adj) [li3 bian1 fen3 hong2]

里边粉红

Innenarchitekt, Innenarchitektin (S) [shi4 nei4 she4 ji4 shi1]

室内设计师

Innenarchitektur (S, Arch) [shi4 nei4 she4 ji4]

室内设计

Innenausbau (S) [shi4 nei4 gong1 cheng2]

室内工程

Innenausstattung (S) [nei4 bu4 bu4 zhi4]

内部布置

Innenausstattung (S) [nei4 bu4 she4 bei4]

内部设备

Innenausstattung (S) [nei4 shi4]

内饰

Innenausstattung (S) [shi4 nei4 bai3 she4]

室内摆设

Innenausstattung (S)Interieur (S)Ornament [zhuang1 shi4 jian4]

装饰件

Innendekoration (S) [shi4 nei4 zhuang1 huang2]

室内装潢

Innendekoration (S) [shi4 nei4 zhuang1 shi4]

室内装饰

Innendekoration (S) [shi4 nei4 zhuang1 xiu1]

室内装修

Innendienst (S) [ban4 gong1 shi4 gong1 zuo4]

办公室工作

Innendienst (S) [nei4 ye4]

内业

Innendurchmesser m (S) [nei4 jing4]

内径

Innenfinanzierung (S, Wirtsch) [nei4 bu4 ji2 zi1]

内部集资

Innengeld [nei4 qian2]

内钱

Innengewinde (S) [nei4 luo2 wen2]

内螺纹

Innenhof (S)patio (S) [yuan4 nei4 ting2 yuan4]

院内庭院

Innenhof des Kaiserpalastes [nei4 ting2]

内廷

Innenhülse (S) [nei4 tao4 tong3]

内套筒

Innenloch (S)innere Öffnung (S) [nei4 kong3]

内孔

Innenminister (S) [nei4 zheng4 bu4 zhang3]

内政部长

Innenminister, Innenministerin (S, Pol) [nei4 wu4 bu4 zhang3]

内务部长

Innenministerium (S) [nei4 wu4 bu4]

内务部

Innenministerium (S, Pol) [nei4 zheng4 bu4]

内政部

Innenministerkonferenz (S) [nei4 zheng4 bu4 zhang3 hui4 yi4]

内政部长会议

Innenministerkonferenz (S, Pol) [nei4 wu4 bu4 zhang3 hui4 yi4]

内务部长会议

Innenohr (S, Med) [nei4 er3]

内耳

Innenohrhörgerät, Imohrgerät (S, Med) [er3 nei4 zhu4 ting1 qi4]

耳内助听器

Innenpolitik (S) [dui4 nei4 zheng4 ce4]

对内政策

Innenpolitik (S) [guo2 nei4 zheng4 ce4]

国内政策

Innenpolitik (S, Pol)binnenländisch (Adj)innenpolitisch (Adj) [nei4 zheng4]

内政

Innenreifen (S, Tech)Schlauch ( Fahrrad ) (S, Tech) [nei4 tai1]

内胎

Innenrevision (V) [nei4 bu4 jian3 cha2]

内部检查

Innenrevision (Wirtsch) [nei4 bu4 shen3 he2]

内部审核

Innenring (S) [nei4 huan2]

内环

Innenring (S) [nei4 zuo4 quan1]

内座圈

Innenrundschleifmaschine (S) [zi4 dong4 nei4 yuan2 mo2 chuang2]

自动内圆磨床

Innenschaltbild (S) [nei4 bu4 jie1 xian4 tu2]

内部接线图

Innenschleifeinrichtung (S) [nei4 yuan2 mo2 tou2]

内圆磨头

Innensechskantschlüssel [nei4 liu4 jiao3 ban3 shou3]

内六角板手

Innenseite [nei4 ce4]

内侧

Innenseite (S) [hua1 bian1 ji1 zong1 he2 te4 zheng1]

花边机综合特征

Innenseite (S) [nei4 ye4]

内页

Innenseite (S) [xin1 zhi3]

心纸

Innenseite einer WandZimmerwand [qiang2 mian4]

墙面

Innenseite, innen (V)drinnen (Adj) [li3 mian4]

里面

Innenteil (S)innere Elemente (S)innere Zusammensetzung (S)inneren Bestandteil (S) [nei4 bu4 cheng2 fen4]

内部成分

Innentrommel [nei4 tong3]

内筒

Innenverkleidung (S) [nei4 zhuang1]

内装

Innenwand, Wandung (S) [nei4 bi4]

内壁

Innenwandblech (S) [nei4 qiang2 ban3]

内墙板

Inner Temple [nei4 dian4 fa3 lü4 xue2 yuan4]

内殿法律学院

innerbetriebliche Erfolgskontrolle [nei4 bu4 kong4 zhi4]

内部控制

innere Abteilung (S)innere Medizin (S, Med) [nei4 ke1]

内科

innere Begeisterung (S) [jing1 shen2 yi4 yi4]

精神奕奕

innere endogene Kraft (S) [nei4 li4]

内力

Innere Energie (S, Phys) [nei4 neng2]

内能

innere Gebieteproper China [zhong1 guo2 ben3 bu4]

中国本部

innere Geschlossenheit [nei4 ning2 ju4 li4]

内凝聚力

Innere Kampfkünste (Sport) [nei4 jia1 quan2]

内家拳

innere Kraft, Talent (S)Übung zur Stärkung der inneren Organe (TCM) [nei4 gong1]

内功

Innere Medizin (S, Med) [nei4 ke1 xue2]

内科学

Innere Medizin (S, Med) [nei4 ke1 yi1 xue2]

内科医学

Innere Mongolei [nei4 meng2]

内蒙

Innere Mongolei (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [nei4 meng3 gu3]

内蒙古

Innere Mongolei (S, Geo) [nei4 meng3]

内蒙

innere Organe [fu3 zang4]

腑脏

innere Organe (des Körpers) (Med) [nei4 bu4 qi4 guan1]

内部器官

innere Organe (S) [zang4 qi4]

脏器

innere Sicherheit (S)innere Sicherheitslage (S)innerstaatliche Sicherheit (S) [guo2 nei4 an1 quan2]

国内安全

innere Unruhen [nei4 luan4]

内乱

innere Verletzungen (S, Med) [nei4 shang1]

内伤

innere Verpackung (S)Verpackungsinnere (S) [nei4 bao1 zhuang1]

内包装

Innerei (S) [e2 deng3 di4 nei4 zang4]

鹅等的内脏

Innereien vom Huhn (S, Ess) [ji1 za2]

鸡杂

innerer [nei4 mian4]

内面

innerer Grüngürtel (V) [nei4 huan2 lü4 hua4 dai4]

内环绿化带

innerer Papierrand [ding4 kou3 kong1 bai2]

订口空白

innerer Widerstand, Eigenwiderstand [nei4 zu3]

内阻

inneres Produkt (Math) [dian3 cheng2]

点乘

inneres Produkt (Math)Skalarprodukt (Math) [biao1 ji1]

标积

inneres Vorsatzblatt (S) [nei4 chen4 ye4]

内衬页

innerhalb [yi3 nei4]

以内

innerhalb der Grenzen (eines Landes) [jing4 nei4]

境内

innerhalb der Zelle [xi4 bao1 nei4]

细胞内

innerhalb kurzer Zeit, kurzfristig [duan3 qi1 nei4]

短期内

innerhalb zehn Tagen [xun2 nei4]

旬內

innerhalb, innen (V) [li3 bian1]

里边

innerlich (Adj) [nei4 fu2]

内服

innerlich fühlen, Gefühl (S)Gan (Eig, Fam) [gan3]

感

innerliche Unruhe (Psych) [qing2 xu4 fan2 zao4]

情绪烦躁

Innerlichkeit (S) [nei4 xiang4 xing4]

内向性

Innerlichkeit (S) [shen1 yi4]

深意

Innerlichkeit (S)tiefst (Adj) [nei4 xin1 shen1 chu4]

内心深处

innerparteilich (Adj) [dang3 ji4]

党际

innerparteilich (Adj) [dang3 pai4 zhi1 jian1]

党派之间

innerparteilich (Adj) [liang3 dang3 zhi1 jian1]

两党之间

innerst [zui4 shen1 chu4]

最深处

innerstädtischer Verkehr (S) [shi4 nei4 jiao1 tong1]

市内交通

innewohnen (V)inhärent (Adj) [yu3 sheng1 ju4 lai2]

与生俱来

innig, intim [zhi1 xin1]

知心

innig, intimknapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein [jin4 hu1]

近乎

Innigkeit (S) [jiao1 qing2]

交情

innnerlich aufgewühlt [xin1 chao2 peng1 pai4 di4]

心潮澎湃地

Innovation (S)Neuheit (S)Neuigkeit (S)neue Ideen hervorbringe, neue Wege bahnen (V)neu (Adj) [chuang4 xin1]

创新

Innovation, Neuerung, Erneuerung (S) [ge2 xin1]

革新

Innovation, technische Neuerung (S) [ji4 shu4 ge2 xin1]

技术革新

Innovationsfähigkeit (S, Wirtsch) [chuang4 xin1 neng2 li4]

创新能力

Innovationskraft (S) [ge2 xin1 jing1 shen2]

革新精神

innovativer und ökonomischer Lösungsweg (S, Wirtsch) [xin1 ying3 you4 jing1 ji4 de5 jie3 jue2 ban4 fa3]

新颖又经济的解决办法

Innozenz I. [nuo4 sen1 yi1 shi4]

诺森一世

Innozenz IX. (Eig, Pers, 1519 - 1591) [nuo4 sen1 jiu3 shi4]

诺森九世

Innozenz X. (Eig, Pers, 1574 - 1655) [nuo4 sen1 shi2 shi4]

诺森十世

Innozenz XI. (Eig, Pers, 1611 - 1689) [nuo4 sen1 shi2 yi1 shi4]

诺森十一世

Innozenz XII. (Eig, Pers, 1610 - 1691) [li4 shan1 ba1 shi4]

历山八世

Innozenz XII. (Eig, Pers, 1610 - 1691) [ya4 li4 shan1 da4 ba1 shi4]

亚历山大八世

Innozenz XII. (Eig, Pers, 1615 - 1700) [nuo4 sen1 shi2 er4 shi4]

诺森十二世

Innozenz XIII. (Eig, Pers, 1655 - 1724) [nuo4 sen1 shi2 san1 shi4]

诺森十三世

Innung (S) [hang2 hui4]

行会

Innung (S) [tong2 ye4 gong1 hui4]

同业公会

Innungskrankenkasse (S) [hang2 ye4 bao3 xian3]

行业保险

Innungskrankenkasse (S) [hang2 ye4 yi1 bao3]

行业医保

Innungskrankenkasse (S) [shou3 gong1 ye4 xing2 ye4 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

手工业行业医疗保险公司

inoffiziell (Adj) [fei1 guan1 fang1]

非官方

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

inoffizielle Biographie (S) [wai4 zhuan4]

外传

inoffizielle Geschichte, von Privaten geschriebenPseudogeschichte [ye3 shi3]

野史

inoffizieller Kontakt (S, Pol) [min2 jian1 wang3 lai2]

民间往来

inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) [hui1 se4 shou1 ru4]

灰色收入

Inokulation, Einimpfen (S) [zhu4 she4 yi4 miao2]

注射疫苗

Inositol (S, Chem) [ji1 chun2]

肌醇

Inoue Enryo (Eig, Pers, 1858 - 1919) [jing3 shang4 yuan2 liao3]

井上圆了

Inprosystem Ltd. (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 ying1 pu3 xin4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

北京英普信科技有限公司

Input-Output-Tabellen (Tech) [tou2 ru4 chan3 chu1 biao3]

投入产出表

Inquisition (S) [yi4 duan1 cai2 pan4 suo3]

异端裁判所

ins 21. Jahrhundert schreiten (V) [mai4 xiang4 2 1 shi4 ji4]

迈向21世纪

ins All starten [fa1 she4 sheng1 kong1]

发射升空

ins All starten, Start ins All (S) [sheng1 kong1]

升空

ins Auge fallen (V)knallig (Adj) [xing3 mu4]

醒目

ins Ausland gehen [piao1 hai3]

飘海

ins Ausland gehen [qu4 guo2 wai4]

去国外

ins Ausland gehen [yao4 chu1 guo2]

要出国

ins Bett gehen (V) [an1 qin3]

安寝

ins Fäustchen lachend [tou1 zhuo2 le4]

偷着乐

ins Freie austreten [xie4 lou4 dao4 da4 qi4 zhong1]

泄漏到大气中

ins Gedächtnis rufenzurückrufen (V) [zhui1 huai2]

追怀

ins Gefängnis kommen [ru4 yu4]

入狱

ins gleiche Horn stoßen [yi1 chang4 yi4 he2]

一倡议和

ins Grundbuch eintragen (V) [deng1 ji4 zao4 ce4]

登记造册

ins Heimatland zurückkehren (V) [hui2 guo2]

回国

ins Internet gehen, surfen, Online gehen (V) [shang4 wang3]

上网

ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4]

劳苦大众

ins Kino gehen (V) [qu4 kan4 dian4 ying3]

去看电影

ins Konto anweisen, ins Konto überweisen (V, Wirtsch) [hui4 ru4]

汇入

ins Krankenhaus eingewiesen werden (V)ins Krankenhaus gehen (V) [ru4 yuan4]

入院

ins Leere schauen (V)vor sich hin träumen (V) [mang2 ran2 ruo4 shi1]

茫然若失

ins Schwarze treffen (V) [zhong4 di4]

中的

ins Spiel bringenentfalten (V)entwickeln (V) [fa1 hui1]

发挥

ins Studium verkrichen [mai2 tou2 xue2 xi2]

埋头学习

ins Theater gehen [kan4 xi4]

看戏

ins Wasser fallen [pao4 tang1]

泡汤

ins Ziel treffen [po4 di4]

破的

Inschrift (S) [ming2]

铭

Inschrift (S)sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) [ming2 ke4]

铭刻

Insekentsorte (S, Bio) [qu2]

蠼

Insekt, Insekten (S, Bio) [kun1 chong2]

昆虫

Insekt, Wurm (S, vulg) [wei1 jian4 de5 ren2]

微贱的人

Insekten fangen (Bio) [bu3 shi2 kun1 chong2]

捕食昆虫

Insektenei (S) [kun1 chong2 luan3]

昆虫卵

insektenfressend [shi2 chong2]

食虫

Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 chong2 mu4]

食虫目

Insektenfresser (S) [shi2 chong2 dong4 wu4]

食虫动物

Insektengitter vor Türen (S) [sha1 men2]

纱门

Insektengruppe (S) [kun1 chong2 jia1 zu2]

昆虫家族

Insektengruppe (S) [kun1 chong2 yi1 zu2]

昆虫一族

Insektenkunde (S, Bio) [kun1 chong2 xue2]

昆虫学

Insektenpuppe (S) [die2 yong3]

蝶蛹

Insektenpuppe (S) [zhun3 bei4 qi1]

准备期

Insektenpuppe (S)Larve (S) [yong3]

蛹

Insektensorte (S, Bio) [man3]

螨

insektizid (Adj) [sha1 chong2]

杀虫

Insektizid (S) [sha1 chong2 yao4]

杀虫药

Insektizid,Schädlingsbekämpfungsmittel, Pestizid (S) [sha1 chong2 ji4]

杀虫剂

Insel [dao3 yu3]

岛屿

Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) [dao3]

嶋

Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) [dao3]

嶌

Insel (S) [dao3]

岛

Insel (S)Inselchen (S)Kontinent (S) [zhou1]

洲

Insel der Stabilität (S, Phys) [wen3 ding4 dao3 li3 lun4]

稳定岛理论

Insel Hainan (China) (Eig, Geo) [hai3 nan2 dao3]

海南岛

Insel Hongkong (S, Geo)Hong Kong Island (Eig, Geo) [xiang1 gang3 dao3]

香港岛

Insel Irland (S, Geo) [ai4 er3 lan2 dao3]

爱尔兰岛

Insel Usedom (Eig, Geo) [wu1 se4 duo1 mu3 dao3]

乌瑟多姆岛

Insel von Neufundland (S)Neufundland (Eig, Geo) [niu3 fen1 lan2 dao3]

纽芬兰岛

Insel-Graufuchs [dao3 yu3 hui1 hu2]

岛屿灰狐

Inselbegabung (Eig, Pers) [zi4 bi4 xue2 zhe3]

自闭学者

Inselbewohner (S) [dao3 min2]

岛民

Inselbewohner (S)Inselvolk (S) [dao3 shang4 ju1 min2]

岛上居民

Inselchen (S) [yu3]

屿

Inselchen (S) [zhi3]

沚

Inselchen (S) [zhu3]

渚

Inselchen (S) [zhu3]

陼

Inselchen (S)Ortsname (S) [di3]

坻

Inselgruppe (S) [lie4 dao3]

列岛

Inselgruppe, Archipel [qun2 dao3]

群岛

Inselkeltische Sprachen [hai3 dao3 kai3 er3 te4 yu3 zhi1]

海岛凯尔特语支

Inseln von Neufundland (S, Geo) [niu3 fen1 lan2 qun2 dao3]

纽芬兰群岛

Inselspringen ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil)Island Hopping ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil) [tiao4 dao3 zhan4 shu4]

跳岛战术

Inselstaat (S, Geo) [dao3 yu3 guo2 jia1]

岛屿国家

Inselstruktur [xiao3 dao3 jie2 gou4]

小岛结构

Insert, Einfügungstaste (S) [cha1 ru4 jian4]

插入键

Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4]

插入广告

Insertionsbedingungen (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4 tiao2 jian4]

插入广告条件

Insertionsort [cha1 ru4 pai2 xu4]

插入排序

insgesammt; zusammengenommen (V) [yi1 bing4]

一并

insgesamt [tong1 gong4]

通共

insgesamt [tong3 gong4]

统共

insgesamt gesehen, generell (Adj) [cong2 zong3 ti3 shang4 kan4]

从总体上看

insgesamt, Gesamtergebnis (S) [zong3 he2]

总和

insgesamt, Gesamtsumme, Endsumme [zong3 ji4]

总计

insgesamtgemeinsam (Adj)reziprok (Adj) [gong4 you3]

共有

Insider, Eingeweihte [zhi1 qing2 ren2 shi4]

知情人士

Insiderhandel (Rechtsw) [nei4 xian4 jiao1 yi4]

内线交易

Insiderhandel (S) [nei4 mu4 jiao1 yi4]

内幕交易

Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S) [jian1 jue2 zhu3 zhang1]

坚决主张

insistierend [pian1 yao4]

偏要

insofern als [zhe4 yi1 dian3 shang4]

这一点上

Insolvenz (S) [bu4 neng2 qing1 chang2]

不能清偿

Insolvenz (S) [wu2 li4 chang2 fu4]

无力偿付

Insolvenz (S) [zhou1 zhuan3 bu4 ling2]

周转不灵

Insolvenz (S) [zi1 bu4 di3 zhai4]

资不抵债

Insolvenzantrag (S) [po4 chan3 shen1 qing3]

破产申请

Insolvenzplan (S, Wirtsch) [po4 chan3 ji4 hua4]

破产计划

Insolvenzverfahren (S, Rechtsw) [po4 chan3 cheng2 xu4]

破产程序

Insolvenzverwalter (S) [po4 chan3 guan3 li3 ren2]

破产管理人

Insomnie (S)Schlaflosigkeit (S)unter Schlaflosigkeit leiden (V) [shi1 mian2]

失眠

Inspector Gadget [shen2 tan4 jia1 jie2 te4]

神探加杰特

Inspektion (S) [jian3 cha2 ji1 gou4]

检查机构

Inspektion (S) [shen3 cha2 ji1 gou4]

审查机构

Inspektion (S)Prüfung, Erkundigung (S)abchecken (V)erforschen, nachforschen (V)prüfen, begutachten (V)untersuchen (V) [shen3 cha2]

审查

Inspektion, Begehung (S)Streife (S)inspizieren, beschauen (V)patrouillieren (V) [xun2 cha2]

巡查

Inspektionsreise des Kaisers (S) [xun2 gong1]

巡功

Inspektionsreise des Kaisers (S) [xun2 gong1]

廵功

inspektionsteam (S) [kao3 cha2 tuan2]

考察团

Inspektor (S) [gao1 ji2 guan1 yuan2]

高级官员

Inspektor (S) [shi4 cha2 yuan2]

视察员

Inspektor (S)Prüfer (S) [jian1 cha2 yuan2]

监察员

Inspektor, Leiter (S)Superintendant (S)Vogt (S) [jian1 du1 ren2]

监督人

Inspiration (S) [gan3 zhao4 li4]

感召力

inspirieren (V) [gu3 wu3 ren2 xin1]

鼓舞人心

inspirieren, antreiben, Beeinflussung, Einfluss (V) [gan3 zhao4]

感召

inspizieren, beschauenNachuntersuchung, nachschauen (S) [jian3 cha2]

检察

inspizieren, beschauenprüfen, besprechen [jian3 yue4]

检阅

inspizieren, betrachten, patrouillieren (S) [xun2 shi4]

巡视

inspizieren, nachsehen, prüfen (V) [cha2 kan4]

查看

instabile Lage; turbulent [dong4 dang4 bu4 an1]

动荡不安

Instabilität (S, Med) [bu4 wen3 ding4 xing4]

不稳定性

Installationsdiskette [an1 zhuang1 pan2]

安装盘

Installationsdiskette (S) [an1 zhuang1 ruan3 pan2]

安装软盘

Installationsdiskette erstellen [chuang4 jian4 an1 zhuang1 pan2]

创建安装盘

Installationsdiskette erstellen (V) [chuang4 jian4 an1 zhuang1 ruan3 pan2]

创建安装软盘

Installationsoption (S) [an1 zhuang1 xuan3 xiang4]

安装选项

Installationsplan (S) [an1 zhuang1 tu2]

安装图

Installationsprogramm (S) [an1 zhuang1 cheng2 xu4]

安装程序

installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1]

安装

installiert (Adj) [yi3 jing1 an1 zhuang1]

已经安装

installiert (Adj)montiert (Adj) [an1 zhuang1 hao3]

安装好

instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) [yang3 hu4]

养护

Instandbrühe (S) [xiu1 fu4 ye4]

修复液

Instandhaltung (S) [bao3 yang3]

保养

Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur [wei2 xiu1]

维修

Instandhaltungskosten (S) [bao3 yang3 fei4]

保养费

inständig bitten, flehen (V) [yang1 qiu2]

央求

inständig bitten, flehen, anflehen (V) [yang1 gao5]

央告

instandsetzen (V) [xiu1 pei4]

修配

Instandsetzung [xiu1 fu4 gong1 zuo4]

修复工作

Instandsetzung (S)freundschaftliche Beziehungen pflegen (V)Gutes tun (V) [xiu1 hao3]

修好

Instant Messaging [ji1 chang3 lian2 luo4 gui3 dao4 xi4 tong3]

机场联络轨道系统

Instant Messaging (S) [ji2 shi2 tong1 xin4]

即时通信

Instant Messenger (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4 ruan3 jian4]

即时通讯软件

instant, rasch löslich (Adj) [su4 rong2]

速溶

Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess) [fang1 bian4 mian4]

方便面

Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess) [ji2 shi2 mian4]

即食面

Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess) [pao4 mian4]

泡面

Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess) [su4 shi2 mian4]

速食面

Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess)Schnellkochnudeln (S, Ess) [kuai4 shu2 mian4]

快熟面

Instant-Nudeln im Plastikbecher (S, Ess)Instantnudeln im Plastikbecher (S, Ess) [bei1 mian4]

杯面

Instantkaffee (S, Ess) [ji2 rong2 ka1 fei1]

即溶咖啡

Instinkt; instinktiv [ben3 neng2]

本能

Instinkttheorie [ben3 neng2 li3 lun4]

本能理论

Instinktverhalten (Psych) [ben3 neng2 xing2 wei2]

本能行为

Institut d'études politiques de Paris [ba1 li2 zheng4 zhi4 xue2 yuan4]

巴黎政治学院

Institut de droit international (Eig, Pers) [guo2 ji4 fa3 yan2 jiu1 yuan4]

国际法研究院

Institut de France [fa3 lan2 xi1 xue2 hui4]

法兰西学会

Institut für Bergbau und Metallurgie [kuang4 ye3 suo3]

矿冶所

Institut Für Entomologie (S, Bio) [kun1 chong2 yan2 jiu1 suo3]

昆虫研究所

Institut für Feinmechanik-Optik (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 yan2 jiu1 suo3]

光学精密机械研究所

Institut für Geisteswissenschaften [shi4 ben3 xi4]

士本系

Institut Für Physik und Chemie (S) [li3 hua4 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3]

理化技术研究所

Institut für Produktionstechnik und Automation (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 he2 zi4 dong4 hua4 yan2 jiu1 suo3]

生产技术和自动化研究所

Institut für Raumfahrttechnik (S) [hang2 tian1 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3]

航天技术研究所

Institut für Vertebratenpaläontologie und Paläoanthropologie [zhong1 guo2 ke1 xue2 yuan4 gu3 ji3 bei4 dong4 wu4 yu3 gu3 ren2 lei4 yan2 jiu4 suo3]

中国科学院古脊椎动物与古人类研究所

Institute for Advanced Study (Geo) [pu3 lin2 si1 dun4 gao1 deng3 yan2 jiu1 yuan4]

普林斯顿高等研究院

Institute of Electrical and Electronics EngineersIEEE [dian4 qi4 dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1 xie2 hui4]

电气电子工程师协会

Institution [ting1 ju2]

厅局

Institution der Legislative (S) [li4 fa3 ji1 gou4]

立法机构

Institutionalisieren (S) [zhi4 du4 hua4]

制度化

institutionalisiert [zhi4 du4 hua4 de5]

制度化的

institutionell (Adj) [gong1 gong4 tuan2 ti3]

公共团体

Institutioneller Sektor (Statistik) (S, Wirtsch) [ji1 gou4 bu4 men2]

机构部门

Institutionenökonomik (Wirtsch) [zhi4 du4 jing1 ji4 xue2]

制度经济学

Instituto Cervantes [xue1 wan4 ti2 si1 xue2 yuan4]

薛万提斯学院

Institutsdirektor [suo3 zhang3]

所长

instruieren, belehren [hui4]

诲

instruieren, kurz [duan3 jian3]

短简

instruieren, kurz [kui3]

跬

Instrukteur, Ausbilder (S) [zhi3 dao3 shi1]

指导师

Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4]

关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示

Instruktionsdesign (Psych) [jiao1 xue2 she4 ji4]

教学设计

Instrument spielen (z.B. Klavier, Saiteninstrumente) (V, Mus) [tan2 qin2]

弹琴

Instrument, Gerät (S) [yi2 qi4]

仪器

Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4]

工具

instrumentalisieren (V) [gong1 ju4 hua4]

工具化

Instrumentalmusik (S, Mus) [qi4 yue4]

器乐

Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4]

人力资源工具

instrumentell [zuo4 wei2 shou3 duan4]

作为手段

Instrumentenlandessystem (S) [zi4 dong4 zhuo2 lu4 xi4 tong3]

自动着陆系统

Instrumentenlandesystem (S) [yi2 biao3 zhuo2 lu4 xi4 tong3]

仪表着陆系统

Insufflator (S, Med) [qi4 fu4 ji1]

气腹机

Insulaner (S) [hai3 dao3 ju1 min2]

海岛居民

insular (Adj) [hai3 dao3]

海岛

insular (Adj) [si4 dao3 yu3]

似岛屿

Insulated Gate Bipolar Transistor (S) [jue2 yuan2 zha2 yi4 ji2 jing1 zhuang4 guan3]

绝缘闸异极晶状管

Insulin (S, Chem) [yi2 dao3 su4]

胰岛素

Insulinresistenz (S) [yi2 dao3 su4 di3 kang4]

胰岛素抵抗

insurance industryunterschreiben (V) [bao3 xian3 ye4]

保险业

inszenieren, Regie fuehren, Regie, Regiseur (S, Kunst) [dao3 yan3]

导演

Inszenierung (S)inszenieren (V) [gong1 gong4 ma3 che1 ye4]

公共马车业

Inszenierung (S)inszenieren (V) [shang4 tai2]

上台

Inszenierung (S)inszenieren (V) [shang4 tai2 biao3 yan3]

上台表演

Inta (Geo) [yin1 ta3]

因塔

intakt [qing2 kuang4 liang2 hao3]

情况良好

intakt [wu2 sun3 shang1]

无损伤

intakt (Adj)unbeschädigt (Adj)vollwertig (Adj) [wan2 zheng3 wu2 que1]

完整无缺

Integral (S, Math) [ji1 fen1]

积分

integral protein (S) [zheng3 he2 dan4 bai2]

整合蛋白

integrale Dichte (S) [ji1 fen1 mi4 du4]

积分密度

Integralgleichung (S) [ji1 fen1 fang1 cheng2]

积分方程

Integralkriterium [ji1 fen1 jian3 yan4]

积分检验

Integralrechnung (S, Math) [ji1 fen1 xue2]

积分学

Integraltransformation (S, Math) [ji1 fen1 bian4 huan4]

积分变换

Integralzeichen (S) [ji1 fen1 fu2 hao4]

积分符号

Integralzeichen (S, Math) [ji1 fen1 hao4]

积分号

Integrated Digital Enhanced Network (iDEN) (EDV) [ji2 cheng2 shu4 zi4 zeng1 qiang2 wang3 luo4]

集成数字增强网络

Integrated Services Digital Network, ISDN [zong1 he2 ye4 wu4 shu4 zi4 wang3]

综合业务数字网

Integration (S) [gong4 tong2 xie2 shang1]

共同协商

Integration (S)einfügen, einbinden (V) [zheng3 he2]

整合

Integration (S)Integrierung (S)einbauen (V)eingliedern (V) [yi1 ti3 hua4]

一体化

Integration, Eingebettetsein (S)eingebettet (Adj) [qian4 ru4 xing4]

嵌入性

Integration, integriert (S) [ji2 cheng2]

集成

Integrationsgipfel (S, Org) [yi2 min2 rong2 he2 feng1 hui4]

移民融合峰会

Integrationsgrenze (S) [ji1 fen1 xian4]

积分限

Integrationspolitik (S, Pol) [yi1 ti3 hua4 zheng4 ce4]

一体化政策

Integrationstest (EDV) [ji2 cheng2 ce4 shi4]

集成测试

Integrationstufe (S) [ji2 cheng2 du4]

集成度

Integrationszeit (S) [ji1 fen1 shi2 jian1]

积分时间

Integrator (S) [ji1 fen1 qi4]

积分器

integrierbar (Adj, Math) [ke3 ji1]

可积

integrieren (V) [bing4 ru4]

并入

integrieren (V)verknüpfen (V) [shi3 yi1 ti3 hua4]

使一体化

integrieren, einbauen., integriert (Adj) [nei4 zhi4]

内置

integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw) [tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 ji2 cheng2 chu4 li3]

图象和文字集成处理

integrierte Einziehvorrichtung (S, EDV) [nei4 zhuang1 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

内装穿纸装置

Integrierte Entwicklungsumgebung (S, EDV) [ji2 cheng2 kai1 fa1 huan2 jing4]

集成开发环境

Integrierte Kommunikation [zheng3 he2 ying2 xiao1]

整合营销

integrierte Schaltung (S, Tech)integrierter Schaltkreis (S, Tech) [ji2 cheng2 dian4 lu4]

集成电路

integrierter Schaltkreis [ma3 zi3]

码子

integrierter Schaltkreis [mu4 pian4]

木片

integrierter Schaltkreis [qie1 cheng2 xiao3 pian4]

切成小片

integrierter Schaltkreis (S, EDV)Layout-Designs (TOPOGRAPHIES) of Integrated Circuits (TRIPS) (S) [ji1 ti3 dian4 lu4]

积体电路

integriertes Projekt [zong4 he2 xiang4 mu4]

综合项目

Integriertes Unternehmen, Konglomerat (S) [zong4 he2 qi4 ye4]

综合企业

Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2]

融合

Integritätsring [zheng3 huan2]

整环

Intel (S) [ying1 te2 er3 gong1 si1]

英特尔公司

Intel (Wirtsch) [ying1 te2 er3]

英特尔

Intel Core [ku4 rui4]

酷睿

Intel ItaniumItanium [an1 teng2]

安腾

Intel Virtualization Technology [xu1 ni3 hua4 ji4 shu4]

虚拟化技术

Intel-Macs (Eig, EDV) [cai3 yong4 ying1 te4 er3 chu4 li3 qi4 de5 ping2 guo3 dian4 nao3]

采用英特尔处理器的苹果电脑

Intellektelle und Größen (Nestoren) ihrer Fächer [shi4 liu2 qi2 su4]

士流耆宿

Intellektualisierung (S) [li3 xing4 hua4]

理性化

Intellektualisierung (S)rationalisieren (V) [he2 li3 hua4]

合理化

intellektuell (Adj) [gao1 zhi4 shang1]

高智商

intellektuell (Adj) [you3 li3 zhi4]

有理智

intellektuell (Adj) [you3 zhi4 li4]

有智力

Intellektueller [shu1 sheng1]

书生

Intellektueller [zhi1 shi4 fen4 zi3]

知识分子

intelligent [ying3 hui4]

颖慧

intelligent [ying3 wu4]

颖悟

intelligent (Adj) [zhi4 shang1 gao1]

智商高

Intelligent Design [zhi4 neng2 she4 ji4 lun4]

智能设计论

intelligent konstruiert [zhi4 neng2 hua4]

智能化

intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5]

智能化的

intelligent, denkfähigHui (Eig, Fam) [hui4]

慧

intelligent, weise, clever (Adj) [ming2 hui4]

明慧

intelligente Werkstoffe [zhi4 neng2 cai2 liao4]

智能材料

intelligente Datenstation (Phys) [zhi4 neng2 zhong1 duan1]

智能终端

intelligente elektronische Ausrüstung (S) [zhi4 neng2 dian4 zi3 she4 bei4]

智能电子设备

intelligente Lösung (S) [jing1 qiao3 de5 ji4 shu4 she4 ji4]

精巧的技术设计

Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) [kuai4 shan3 bao4 zou3 zu2]

快闪暴走族

intelligente Person (S)Weise (S)Weiser (S) [xian2 ren2]

贤人

intelligenter und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [yan4]

彦

Intelligentes Haus (S) [zhi4 neng2 jian4 zhu4]

智能建筑

Intelligenz (S) [zhi1 shi5 jie4]

知识界

Intelligenz (S) [zhi4 li4]

智力

intelligenzintensiv (Adj) [zhi4 li4 ji1 mi4 xing4]

智力机密性

Intelligenzquotient [zhi4 shang1]

智商

Intelligenztest (S) [zhi4 li4 ce4 yan4]

智力测验

intelligibel (Adj) [yi4 li3 jie3]

易理解

intelligibel (Adj) [zhi3 neng2 yong4 zhi4 li4 liao3 jie3]

只能用智力了解

Intendant (S) [ju4 yuan4 jing1 li3]

剧院经理

Intensität (S) [lie4 du4]

烈度

Intensität (S) [mi4 ji2 du4]

密集度

Intensität (S) [ming2 an4 du4]

明暗度

Intensität, Festigkeit, Stärke [qiang2 du4]

强度

intensiv [ji2 yue1]

集约

intensiv [jing1 geng1 xi4 zuo4]

精耕细作

intensiv [rui4 jiao3]

锐角

intensiv [rui4 min3]

锐敏

intensiv [shen1 ru4 xi4 zhi4]

深入细致

intensiv (Adj) [da4 liang4]

大量

intensiv (Adj) [mi4 ji2 xing2]

密集型

intensiv (Adj) [nong2]

浓

intensiv (Adj)akut [ji2 xing4]

急性

intensiv forschen (V) [jin4 xing2 qiang2 hua4 yan2 jiu1]

进行强化研究

intensiv, vehement, heftig, klangvoll, sonor (Adj) [ji1 yue4]

激越

Intensiv- (S) [su4 cheng2]

速成

intensive Bewirtschaftung (S) [ji2 yue1 jing1 ying2]

集约经营

intensive Diskussion Auseinandersetzung [ji1 lie4 zheng1 lun4]

激烈争论

Intensive Größe [qiang2 du4 liang4]

强度量

intensive Pflege (V) [jing1 xin1 he1 hu4]

精心呵护

intensiver Duft [xin1]

馫

intensiver Wettbewerb, harter Wettbewerb [ji1 lie4 jing4 zheng1]

激烈竞争

intensiviertintensivieren (V) [shi3 jin3 cou4]

使紧凑

intensiviertintensivieren (V) [shi3 jin3 zhang1]

使紧张

Intensivierung (S) [ji2 yue1 hua4]

集约化

Intensivierung (S) [zeng1 qiang2 huo2 li4]

增强活力

Intensivierung (S)Verschärfung (S) [ji1 lie4 hua4]

激烈化

Intensivstation (S) [jia1 hu4 bing4 fang2]

加护病房

Intensivstation (S) [jian1 hu4 bing4 fang2]

监护病房

Intensivstation (S) [te4 bie2 hu4 li3 bu4]

特别护理部

Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) [yi4 tu2]

意图

Intentionalität (S) [yi4 xiang4 xing4]

意向性

Inter Mailand [guo2 ji4 mi3 lan2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

国际米兰足球俱乐部

Interactive Fiction (Lit)Textadventure [wen2 zi4 mao4 xian3 you2 xi4]

文字冒险游戏

interagieren (V) [hu4 xiang1 zuo4 yong4]

互相作用

Interaktion (S) [hu4 xiang1 ying3 xiang3]

互相影响

Interaktion (S)Wechselwirkung (S) [jiao1 gan3]

交感

interaktiv (Adj) [jiao1 hu4 shi4]

交互式

interaktiv (Adj) [ren2 ji1 dui4 hua4 de5]

人机对话的

interaktiv (Adj)wechselwirkend (Adj) [hu4 dong4]

互动

interaktive Arbeitsweise (S) [jiao1 hu4 shi4 zuo4 ye4 fang1 shi4]

交互式作业方式

interaktive EDV-Software (S) [jiao1 hu4 shi4 shu4 ju4 chu4 li3 ruan3 jian4]

交互式数据处理软件

interaktive Kommunikation (S)Mensch-Maschine-Kommunikation (S) [ren2 ji1 dui4 hua4]

人机对话

interaktiver Bildschirm (S) [jiao1 hu4 shi4 ping2 mu4]

交互式屏幕

interaktiver Modus [dui4 hua4 fang1 shi4]

对话方式

Interaktives Fernsehen (S) [hu4 dong4 dian4 shi4]

互动电视

Interaktivität (S) [jiao1 hu4 xing4]

交互性

Interbanken-... (Wirtsch) [yin2 hang2 jian1]

银行间

Interbankenanleihenmarkt (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jian1 zhai4 quan4 shi4 chang3]

银行间债券市场

Intercity (S) [cheng2 ji4 lie4 che1]

城际列车

Intercity (S) [guo2 ji4 lie4 che1]

国际列车

Intercity Express, ICE (S, Tech) [cheng2 ji4 te4 kuai4 lie4 che1]

城际特快列车

Intercity Express, ICE (S, Tech) [lian2 cheng2 te4 kuai4 lie4 che1]

联城特快列车

Intercity, IC (S, Tech) [lian2 cheng2 lie4 che1]

联城列车

Intercity, ICE (S, Geo) [cheng2 ji4 te4 kuai4]

城际特快

Intercity-Verkehr (S) [cheng2 ji4 jiao1 tong1 yun4 shu1]

城际交通运输

Intercitybus (S) [chang2 tu2 ke4 che1]

长途客车

InterCityExperimental [shi4 yan4 xing2 cheng2 ji4 lie4 che1 te4 kuai4]

试验型城际列车特快

IntercityExpress, ICE (S, Tech) [cheng2 shi4 yu3 cheng2 shi4 zhi1 jian1 de5 te4 kuai4 che1]

城市与城市之间的特快车

interdisziplinär (Adj) [duo1 xiang4 mu4]

多项目

interdisziplinär (Adj) [duo1 xue2 ke1]

多学科

Interdisziplinarität (S) [xue2 ke1 jiao1 cha1]

学科交叉

interessant (Adj) [you3 yi4 si5]

有意思

interessant (Adj)unterhaltsam (Adj) [hao3 wan2 r5]

好玩儿

interessant werden (Adj)spannend werden (Adj) [lai2 jin4]

来劲

interessant, interessierend [you3 xing4 qu4]

有兴趣

Interesse (S) [li4 hai4 guan1 xi4]

利害关系

Interesse (S)interessieren, Anteil (S)Schnörkel (S)Xing (Eig, Fam) [xing4]

兴

Interesse (S)Vergnügen (S) [xing4 wei4]

兴味

Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]

问津

Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1]

关心

Interesse hervorrufen (V) [yin3 fa1 guan1 zhu4]

引起关注

Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4]

趣味

Interesse, Hobby (S)mögen, Freude an etw. haben (V) [ai4 hao3]

爱好

Interessengegensatz [li4 yi4 chong1 tu1]

利益冲突

Interessengruppe (S, Pol) [li4 yi4 ji2 tuan2]

利益集团

Interessenspektrum (S) [fang1 fang1 mian4 mian4 de5 li4 yi4]

方方面面的利益

Interessensphäre (Sprachw) [shi4 li4 fan4 wei2]

势力范围

Interessent (S) [gan3 xing4 qu4 de5 ren2]

感兴趣的人

Interessent (S) [you3 xing4 qu4 zhe3]

有兴趣者

Interessenverband (S) [ya1 li4 ji2 tuan2]

压力集团

Interessenvertretung (S, Pol) [li4 yi4 tuan2 ti3]

利益团体

interessieren (V)interessiert (Adj) [you3 quan2 yi4]

有权益

interessieren (V)interessiert (V) [shi3 gan3 xing4 qu4]

使感兴趣

interessieren, Anteil (S)Laune, Interesse (S) [xing4 zhi4]

兴致

interessiereninteressant, Anteil (S) [qu4]

趣

interessiert [you3 li4 hai4 guan1 xi5]

有利害关系

interessiert [you3 xing4 qu4 de5]

有兴趣地

Interfax [guo2 ji4 wen2 chuan2 dian4 xun4 she4]

国际文传电讯社

Interferenz-Spektroskopie (S, Phys) [gan1 she4 fen4 guang1 pu3 xue2]

干涉分光谱学

Interferenzerscheinung (S) [gan1 she4 xian4 xiang4]

干涉现象

Interferenzfilter (Med) [gan1 rao3 lü4 se4 pian4]

干扰滤色片

Interferon [gan1 rao3 su4]

干扰素

Intergovernmental Oceanographic Commission [zheng4 fu3 jian1 hai3 yang2 xue2 wei3 yuan2 hui4]

政府间海洋学委员会

Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专门委员会

interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4]

过渡

Interim (S) [lin2 shi2 zhuang4 tai4]

临时状态

Interimsregierung (S) [lin2 shi2 zheng4 fu3]

临时政府

Interior Gateway Routing Protocol (IGRP) (S, EDV) [nei4 bu4 wang3 guan1 lu4 you2 xie2 yi4]

内部网关路由协议

Interjektion: erstaunt fragend - Hä? (Int) [ng2]

嗯

Interjektion: überrascht, zweifelnd - Soso! Hmm! (Int) [en3]

嗯

interkontinental [kua4 zhou1]

跨洲

interkontinental (Adj) [ge4 da4 zhou1]

各大洲

interkontinental (Adj) [ge4 da4 zhou1 jian1]

各大洲间

interkontinental (Adj) [zhou1 ji4]

洲际

Interkontinentalrakete (S) [zhou1 ji4 dan4 dao4 dao3 dan4]

洲际弹道导弹

Interkontinentalrakete (S) [zhou1 ji4 dan4 dao4 fei1 dan4]

洲际弹道飞弹

Interkontinentalrakete (S) [zhou1 ji4 dao3 dan4]

洲际导弹

Interkontinentalraketenabschussrampe (Fam) [zhou1 ji4 dao3 dan4 fa1 she4 guan3]

洲际导弹发射管

Interkostalmuskel (S, Med)Zwischenrippenmuskel (Musculus intercostalis) (S, Med) [le4 jian1 ji1]

肋间肌

interkulturell (Adj) [kua4 wen2 hua4]

跨文化

interkulturelle Kommunikation (S) [kua4 wen2 hua4 jiao1 ji4]

跨文化交际

Interlaken (Geo) [yin1 te4 la1 ken3]

因特拉肯

Interlingua (Sprachw) [guo2 ji4 yu3]

国际语

interlingual (Adj) [ji1 zhong3 yu3 yan2 zhi1 zhong1]

几种语言之中

interlingual (Adj) [she4 ji2 duo1 zhong3 yu3 yan2]

涉及多种语言

interlingual (Adj)vielsprachig (Adj) [duo1 guo2 yu3 yan2]

多国语言

Interlock [mian2 mao2]

棉毛

Interlock- (S) [shuang1 luo2 wen2]

双罗纹

Interlockmaschine, Interlockstrickmaschine (S) [mian2 mao2 ji1]

棉毛机

Interlocknähmaschine, Interlockstichsewingmachine [beng1 feng2 ji1]

绷缝机

Intermediärfilamente [zhong1 jian1 xian1 wei2]

中间纤维

Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4]

中间物

intermittierende Leimung (S) [jian4 xie1 shi4 shang4 jiao1]

间歇式上胶

intern, innere [nei4 zai4 de5]

内在的

intern, innereLi (Eig, Fam)Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km [li3]

里

Interna, interne SituationInformation (S) [nei4 qing5]

内情

internalisieren (V) [shi3 cheng2 wei2 zhu3 guan1]

使成为主观

internalisieren (V) [shi3 nei4 zai4 hua4]

使内在化

Internalisierung (S)Verinnerlichung (S) [nei4 zai4 hua4]

内在化

Internalisierung, Verinnerlichung (S) [nei4 hua4]

内化

Internat (S) [ji4 su4 xue2 xiao4]

寄宿学校

Internat (S) [ji4 su4 zhi4 xue2 xiao4]

寄宿制学校

Internat (S) [zhu4 xiao4]

住校

Internat. Arbeitsamt (Eig)Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) [can1 guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

餐国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4]

国际汽车展览会

international [guo2 ji4 shang4]

国际上

international [guo2 ji4 xing4]

国际性

international [qi4 ye4 guo2 ji4 hua4 fa1 zhan3]

企业国际化发展

international [zai4 guo2 ji4 jian1]

在国际间

international (Adj) [guo2 ji4]

国际

international (Adj) [wan4 guo2]

万国

International Aero Engines [guo2 ji4 hang2 kong1 fa1 dong4 ji1 gong1 si1]

国际航空发动机公司

International Air Transport Association (S) [guo2 ji4 hang2 kong1 yun4 shu1 xie2 hui4]

国际航空运输协会

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4]

举世公认

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4 de5]

举世公认的

International Association of Athletics Federations (Sport) [guo2 ji4 tian2 jing4 lian2 he2 hui4]

国际田径联合会

international bekannt (Adj) [zhu4 cheng1 yu2 shi4]

著称于世

International Chemical Identifier (Chem) [guo2 ji4 hua4 he2 wu4 biao1 zhi4]

国际化合物标识

International Civil Aviation Organisation (S) [guo2 ji4 min2 hang2 zu3 zhi1]

国际民航组织

International Code of Zoological Nomenclature (Bio) [guo2 ji4 dong4 wu4 ming4 ming2 fa3 gui1]

国际动物命名法规

International Commerce Center (Org) [huan2 qiu2 mao4 yi4 guang3 chang3]

环球贸易广场

International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上人命安全公约

International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 shen1 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上人身安全公约

International Council for Science (Org)Internationaler Wissenschaftsrat [guo2 ji4 ke1 xue2 li3 shi4 hui4]

国际科学理事会

International Council of Museums (Org) [guo2 ji4 wen2 xian4 wei3 yuan2 hui4]

国际文献委员会

International Council on Monuments and Sites [guo2 ji4 wen2 hua4 ji4 nian4 wu4 yu3 li4 shi3 chang3 suo3 wei3 yuan2 hui4]

国际文化纪念物与历史场所委员会

International Defence Exhibition (IDEX, internationale Messe für Staatssicherheit und Rüstungsgüter) (Eig, Wirtsch) [a1 bu4 zha1 bi3 guo2 ji4 fang2 wu4 zhan3]

阿布扎比国际防务展

International Electrotechnical Commission (IEC, 'Internationale elektrotechnische Kommission') (Eig, Tech) [guo2 ji4 dian4 gong1 wei3 yuan2 hui4]

国际电工委员会

International Energy Agency [guo2 ji4 neng2 yuan2 shu3]

国际能源署

international Entrüstung auslösen (V) [ju3 shi4 zhen4 jing1]

举世震惊

international erfahren [ju4 you3 guo2 ji4 he2 zuo4 jing1 yan4 de5]

具有国际合作经验的

International Federation of the Phonographic Industry (Mus) [guo2 ji4 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

国际唱片业协会

International Finance Corporation [guo2 ji4 jin1 rong2 gong1 si1]

国际金融公司

International Finance Corporation [guo2 ji4 jin1 rong2 zu3 zhi1]

国际金融组织

International Financial Reporting Standards (Wirtsch) [guo2 ji4 cai2 wu4 bao4 gao4 zhun3 ze2]

国际财务报告准则

International Football Association Board (Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 li3 shi4 hui4]

国际足球联合理事会

International Herald Tribune [guo2 ji4 xian1 qu1 lun4 tan2 bao4]

国际先驱论坛报

International Institute for Strategic Studies [guo2 ji4 zhan4 lüe4 yan2 jiu1 suo3]

国际战略研究所

International Labour Organization (Eig, Pers) [guo2 ji4 lao2 gong1 zu3 zhi1]

国际劳工组织

International Lesbian and Gay Association (S) [guo2 ji4 nan2 nü3 tong2 xing4 lian4 lian2 he2 hui4]

国际男女同性恋联合会

International Liaison Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dui4 wai4 lian2 luo4 bu4]

中共中央对外联络部

International Nonproprietary Name (INN, 'internationaler markenfreier Name', internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1]

国际非专利药品名称

International Paper [guo2 ji4 zao4 zhi3 gong1 si1]

国际造纸公司

International Phonetic Association (S, Org) [guo2 ji4 yu3 yin1 xue2 xue2 hui4]

国际语音学学会

International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4]

国际标准连续出版物号

International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch) [guo2 ji4 shen3 ji4 zhun3 ze2]

国际审计准则

international üblich (Adj) [guo2 ji4 shang4 tong1 yong4 de5 zuo4 fa3]

国际上通用的做法

international üblich (Adj) [guo2 ji4 tong1 xing2 zuo4 fa3]

国际通行做法

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie“) (Chem) [guo2 ji4 chun2 cui4 yu3 ying4 yong4 hua4 xue2 lian2 he2 hui4]

国际纯粹与应用化学联合会

international verbreitet [guo2 ji4 liu2 xing2]

国际流行

International-KleinblauRGB-Code #002FA7 [guo2 ji4 qi2 lian2 lan2]

国际奇连蓝

internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) [guo2 ji4 chu2 bei4 zi1 chan3]

国际储备资产

internationale Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [guo2 ji4 fen1 gong1]

国际分工

Internationale Astronomische Union [guo2 ji4 tian1 wen2 lian2 hui4]

国际天文联会

Internationale Astronomische Union [guo2 ji4 tian1 wen2 xue2 lian2 he2 hui4]

国际天文学联合会

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 neng2 zong3 shu3]

国际原能总署

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 jie2 gou4]

国际原子能结构

Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Eig, Pers) [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 ji1 gou4]

国际原子能机构

Internationale Atomzeit (S) [yuan2 zi3 shi2]

原子时

Internationale Automobil-AusstellungIAA (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3]

国际汽车展

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [guo2 ji4 fu4 xing1 kai1 fa1 yin2 hang2]

国际复兴开发银行

Internationale Betriebsführung (S) [guo2 ji4 jing1 ying2 guan3 li3]

国际经营管理

Internationale Beziehungen (Pol) [guo2 ji4 guan1 xi4]

国际关系

Internationale Brigaden (Gesch) [guo2 ji4 zong1 dui4]

国际纵队

internationale Bühne (S, Pol) [guo2 ji4 wu3 tai2]

国际舞台

Internationale Chemieolympiade (Chem) [guo2 ji4 hua4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际化学奥林匹克

Internationale Demokratische Union (Pol) [guo2 ji4 min2 zhu3 lian2 meng2]

国际民主联盟

Internationale Einheit (S) [guo2 ji4 dan1 wei4]

国际单位

Internationale Eislaufunion (Sport) [guo2 ji4 hua2 bing1 lian2 meng2]

国际滑冰联盟

Internationale Energieagentur [guo2 ji4 neng2 yuan2 ji1 gou4]

国际能源机构

Internationale Entwicklungsorganisation [guo2 ji4 kai1 fa1 xie2 hui4]

国际开发协会

Internationale Fernmeldeunion [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2]

国际电信联盟

Internationale Filmfestspiele von Cannes [jia2 na4 dian4 ying3 jie2]

戛纳电影节

internationale Fluglinie (S) [guo2 ji4 hang2 ban1]

国际航班

Internationale Funkausstellung (IFA) in Berlin (Eig, EDV) [de2 guo2 bo2 lin2 xiao1 fei4 lei4 dian4 zi3 zhan3]

德国柏林消费类电子展

internationale Gemeinschaft (S, Pol) [guo2 ji4 she4 hui4]

国际社会

internationale Gepflogenheiten [guo2 ji4 guan4 li4]

国际惯例

Internationale Handelskammer [guo2 ji4 shang1 hui4]

国际商会

Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (S, Wirtsch)United States International Trade Commission (S, Wirtsch) [mei3 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4]

美国国际贸易委员会

Internationale Informatik-Olympiade [guo2 ji4 xin4 xi1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际信息学奥林匹克

internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 xin1 wen2]

国际新闻

internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4]

国际形势

Internationale Mathematik-Olympiade (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4 jing4 sai4]

国际数学奥林匹克竞赛

Internationale Mathematische Union [guo2 ji4 shu4 xue2 lian2 meng2]

国际数学联盟

Internationale Modemesse (S, Gesch) [guo2 ji4 cheng2 yi1 sha1 long2]

国际成衣沙龙

internationale Nachrichten (S)Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 jian4 wen2]

国际见闻

internationale Norm [guo2 ji4 biao1 zhun3]

国际标准

internationale Normen [guo2 ji4 zhun3 ze2]

国际准则

Internationale Organisation (S, Pol) [guo2 ji4 zu3 zhi1]

国际组织

Internationale Organisation für Normung (ISO) (Eig, Org)International Organization for Standardization (Eig, Org) [guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1]

国际标准化组织

Internationale Politik und Internationale Beziehungen [guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4]

国际政治与国际关系

Internationale Raumstation (ISS) (S, Astron) [guo2 ji4 tai4 kong1 zhan4]

国际太空站

Internationale Raumstation (S) [guo2 ji4 kong1 jian1 zhan4]

国际空间站

Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S) [hong2 shi2 zi4 hui4 yu3 hong2 xin1 yue4 hui4 guo2 ji4 lian2 he2 hui4]

红十字会与红新月会国际联合会

Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S, Rechtsw) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 lian2 he2 hui4]

国际红十字与红新月联合会

Internationale Schule [guo2 ji4 xue2 xiao4]

国际学校

Internationale Seeschifffahrts-Organisation (S) [guo2 ji4 hai3 shi4 zu3 zhi1]

国际海事组织

internationale Sportwelt (S, Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 da4 jia1 ting2]

国际体育大家庭

Internationale Standardbuchnummer (ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit)International Standard Book Number (ISBN) (S, Lit) [guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4]

国际标准书号

Internationale Tourismus Messe (Eig) [guo2 ji4 lü3 you2 hui4 zhan3]

国际旅游会展

Internationale Tourismus-Börse (S, Wirtsch)ITB (S, Wirtsch) [guo2 ji4 lü3 you2 bo2 lan3 hui4]

国际旅游博览会

Internationale Tourismus-BörseITB (S, Org)Internationale Touristikbörse [guo2 ji4 lü3 you2 jiao1 yi4 hui4 bo2 lin2]

国际旅游交易会柏林

Internationale TouristikbörseITB (Eig, Wirtsch)Internationale Tourismus-Börse [bo2 lin2 guo2 ji4 lü3 you2 jiao1 yi4 hui4]

柏林国际旅游交易会

Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) [guo2 ji4 she4 hui4 bao3 zhang4 xie2 hui4]

国际社会保障协会

internationale Wirtschaft (S)Weltwirtschaft (S) [guo2 ji4 jing1 ji4]

国际经济

internationale Zusammenarbeit [guo2 ji4 he2 zuo4]

国际合作

internationaler Devisenmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 huo4 bi4 shi4 chang3]

国际货币市场

internationaler Finanzmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 jin1 rong2 shi4 chang3]

国际金融市场

internationaler Fluglinienverkehr (S) [guo2 ji4 hang2 xian4]

国际航线

Internationaler Frauentag [guo2 ji4 fu4 nü3 jie2]

国际妇女节

Internationaler Gerichtshof (S) [guo2 ji4 fa3 yuan4]

国际法院

Internationaler Gerichtshof (S, Org) [guo2 ji4 fa3 ting2]

国际法庭

Internationaler Kindertag, Weltkindertag (S) [guo2 ji4 er2 tong2 jie2]

国际儿童节

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [qing1 lian2 zhi3 shu4]

清廉指数

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [tan1 wu1 gan3 zhi1 zhi3 shu4]

贪污感知指数

Internationaler Mathematikerkongress (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 jia1 da4 hui4]

国际数学家大会

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2]

远东国际军事法庭

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

Internationaler Sportgerichtshof (Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 zhong4 cai2 yuan4]

国际体育仲裁院

Internationaler Strafgerichtshof (Org) [guo2 ji4 zhan4 zheng1 fa3 ting2]

国际战争法庭

Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) [guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4]

国际刑事法院

Internationaler Tag der Frauen [san1 ba1 fu4 nü3 jie2]

三八妇女节

Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) [guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1]

国际热核聚变实验反应堆

Internationaler Tourismus (S) [guo2 ji4 lü3 you2]

国际旅游

Internationaler Verbraucherschutztag [guo2 ji4 xiao1 fei4 zhe3 quan2 yi4 ri4]

国际消费者权益日

Internationaler Währungsfonds [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1 hui4]

国际货币基金会

Internationaler Währungsfonds [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1 zu3 zhi1]

国际货币基金组织

Internationaler Währungsfonds (IWF) [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1]

国际货币基金

Internationaler Währungsfonds (Wirtsch)IWF [guo2 ji4 mao4 bi4 ji1 jin1 zu3 zhi1]

国际贸币基金组织

Internationales Direktinvestment (S) [guo2 ji4 zhi2 jie1 tou2 zi1]

国际直接投资

Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités) (S, Phys) [guo2 ji4 dan1 wei4 zhi4]

国际单位制

Internationales Filmfestival von Karlsbad [ka3 luo2 wei2 fa1 li4 dian4 ying3 jie2]

卡罗维发利电影节

internationales Gremium (S) [guo2 ji4 she4 tuan2]

国际社团

Internationales Olympisches Komitee (S, Sport) [guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国际奥林匹克委员会

internationales phonetisches Alphabet (S, Sprachw) [guo2 ji4 yin1 biao1]

国际音标

Internationales Privatrecht (Rechtsw) [guo2 ji4 si1 fa3]

国际私法

Internationales Rotes Kreuz (Eig, Pers) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 yun4 dong4]

国际红十字与红新月运动

Internationales Rotes Kreuz (S)IRK (S) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 hui4]

国际红十字会

internationales Schach (S) [guo2 ji4 xiang4 qi2]

国际象棋

internationales System [guo2 ji4 zhi4 du4]

国际制度

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

internationales Umfeld (S, Pol) [guo2 ji4 huan2 jing4]

国际环境

internationales Währungssystem [guo2 ji4 huo4 bi4 ti3 xi4]

国际货币体系

Internationales Wirtschaftsrecht (S) [guo2 ji4 jing1 ji4 fa3]

国际经济法

Internationalisierung (S)internationalisieren (V) [guo2 ji4 hua4]

国际化

Internationalisierung (S, EDV) [guo2 ji4 hua4 yu3 ben3 di4 hua4]

国际化与本地化

Internationalismus (S) [guo2 ji4 zhu3 yi4]

国际主义

Internationalismus (S)Kosmopolitismus (S, Pol) [shi4 jie4 zhu3 yi4]

世界主义

interne Beziehung (S) [nei4 zai4 lian2 xi4]

内在联系

Interne Gründe, innere Gründe (S) [nei4 yin1]

内因

interne Schuld, Inlandsschuld [nei4 zhai4]

内债

interne Streitigkeiten [pai4 xing4]

派性

interner Arbeitsspeicher (S, EDV) [nei4 cun2 chu3 qi4]

内存储器

interner Arbeitsspeicher (S, EDV)EDO (S, EDV)Rambus (S, EDV)RDRAM (S, EDV)SDRAM (S, EDV) [nei4 cun2]

内存

interner Bus (S, EDV) [nei4 bu4 zong3 xian4]

内部总线

interner Kampf [wo1 li3 dou4]

窝里斗

interner Kampf od. Unfriede bzw. Unruhe [nei4 zheng1]

内争

interner Kleinkram [jia1 chang2 li3 duan3]

家长里短

interner Speicher (S) [nei4 bu4 cun2 chu3 qi4]

内部存储器

Interner Zinsfuß (S) [nei4 bu4 bao4 chou2 lü4]

内部报酬率

Internet ( phonetische Übersetzung ) (S, EDV) [yin1 te4 wang3]

因特网

Internet (S) [guo2 ji4 hu4 lian2 wang3]

国际互联网

Internet (S) [guo2 ji4 hu4 lian2 wang3 luo4]

国际互联网络

Internet (S) [wang3 jian1]

网间

Internet (S, EDV) [hu4 lian2 wang3]

互联网

Internet (S, EDV)Netzwerk, Netz (S, EDV) [wang3 lu4]

网路

Internet (S, Wirtsch) [guo2 ji4 jiao1 hu4 wang3]

国际交互网

Internet (S, Wirtsch) [jiao1 hu4 wang3 luo4]

交互网络

Internet Control Message Protocol [hu4 lian2 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi2 xie2 yi4]

互联网控制消息协议

Internet Control Message Protocol [yin1 te4 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi5 xie2 yi4]

因特网控制消息协议

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [hu4 lian2 wang3 ming2 cheng1 yu3 shu4 zi4 di4 zhi3 fen1 pei4 ji1 gou4]

互联网名称与数字地址分配机构

Internet Engineering Task Force [hu4 lian2 wang3 gong1 cheng2 gong1 zuo4 xiao3 zu3]

互联网工程工作小组

Internet Explorer (S, Wirtsch)MSIE [wei2 ruan3 wang3 ye4 liu2 lan3 qi4]

微软网页浏览器

Internet Forum (S, EDV) [tie1 ba5]

贴吧

Internet freak (S) [wang3 yin3]

网瘾

Internet Group Management Protocol [yin1 te4 wang3 zu3 guan3 li3 xie2 yi4]

因特网组管理协议

Internet in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 hu4 lian2 wang3]

中国互联网

Internet Movie Database (EDV) [hu4 lian2 wang3 dian4 ying3 shu4 ju4 ku4]

互联网电影数据库

Internet Movie Database (S, EDV) [yin1 te4 wang3 dian4 ying3 shu4 ju4 ku4]

因特网电影数据库

Internet Protocol (IP) (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 xie2 yi4]

互联网协议

Internet Protocol TelevisionIPTV (S, EDV)IPTV [wang3 luo4 dian4 shi4]

网络电视

Internet Society [hu4 lian2 wang3 xie2 hui4]

互联网协会

Internet sperren (Zähl, EDV) [hu4 lian2 wang3 kuai4]

互联网块

Internet-Domaine, Domains (S) [zhu3 ji1 yu4 ming2]

主机域名

Internet-Drohungen (EDV) [hu4 lian2 wang3 wei1 xie2]

互联网威胁

Internet-Protokoll (IP, Internet Protocol) (S, EDV) [wang3 ji4 xie2 yi4]

网际协议

Internet-Telefonie (S, EDV) [wang3 luo4 dian4 hua4 wang3 luo4 dian4 hua4 fu2 wu4]

网络电话网络电话服务

Internet-TLD (Internet-Top-Level-Domain) (S, EDV) [guo2 ji4 yu4 ming2 suo1 xie3]

国际域名缩写

Internet-Verbreitung(sgrad) (S) [wang3 luo4 fu4 gai4 lü4]

网络覆盖率

Internetadresse, Netzadresse (S, EDV)Web-Angebot (S, EDV)Webseite, Website (S, EDV)URL (S, EDV) [wang3 zhi3]

网址

Internetagentur (S) [hu4 lian2 wang3 dai4 li3]

互联网代理

Internetagentur (S) [shang4 wang3 dai4 li3]

上网代理

Internetangebot (S) [tong1 guo4 yin1 te4 wang3 xia4 zhu4]

通过因特网下注

Internetangebot (S) [wang3 shang4 chu1 jia4]

网上出价

Internetanschluss (S) [lian2 wang3]

连网

Internetanschluss (S) [yin1 te4 wang3 lian2 tong1]

因特网联通

Internetanschluss (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 jie1 tou2]

互联网接头

Internetanwendung (S) [hu4 lian2 wang3 gong1 neng2]

互联网功能

Internetanwendung (S) [wang3 luo4 gong1 neng2]

网络功能

Internetanwendung (S) [yin1 te4 wang3 gong1 neng2]

因特网功能

Internetauftritt (S, EDV) [wang3 shang4 tui1 chu1]

网上推出

Internetauktion (S) [li4 yong4 yin1 te4 wang3 pai1 mai4]

利用因特网拍卖

Internetauktion (S) [wang3 shang4 pai1 mai4]

网上拍卖

Internetbenutzer, Internetsurfer [guang3 da4 wang3 min2]

广大网民

Internetblockade (V)Internetsperre (V, EDV) [hu4 lian2 wang3 feng1 suo3]

互联网封锁

Internetbrowser (S) [yin1 te4 wang3 liu2 lan3 qi4]

因特网浏览器

Internetcafé [wang3 ba1]

网吧

Internetdienstanbieter (S, Wirtsch) [yin1 te4 wang3 fu2 wu4 ti2 gong4 shang1]

因特网服务提供商

Internetforum (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 lun4 tan2]

互联网论坛

InternetfreakInternetbenutzer, Internetsurfer [wang3 ke4]

网客

Internetgesellschaft Chinas (ISC) [zhong1 guo2 hu4 lian2 wang3 xie2 hui4]

中国互联网协会

Internetkonferenz China (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 hu4 lian2 wang3 da4 hui4]

中国互联网大会

Internetnutzer (S) [yin1 te4 wang3 yong4 hu4]

因特网用户

Internetnutzung (S) [shi3 yong4 yin1 te4 wang3]

使用因特网

Internetpartner, Internetfreak, 'Netzbürger', Internetfreund (S) [wang3 you3]

网友

Internetpolizei (EDV) [wang2 jing3]

网警

Internetportal (S) [hu4 lian2 wang3 men2 hu4]

互联网门户

Internetportal (S) [yin1 te4 wang3 men2 hu4]

因特网门户

Internetportal (S, EDV) [men2 hu4 wang3 zhan4]

门户网站

Internetportal, Internetpräsenz, Website (S, EDV) [wang3 zhan4]

网站

Internetpräsenz (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 zhan4]

互联网站

Internetradio [wang3 lu4 dian4 tai2]

网路电台

Internetrecherche (S) [wang3 luo4 diao4 cha2]

网络调查

Internetrecherche (S) [yin1 te4 wang3 diao4 cha2 yan2 jiu1]

因特网调查研究

Internetseite (S, EDV)Webseite, Website (S, EDV) [wang3 ye4]

网页

Internetsperre [wang3 feng1]

网封

Internetsucht [shang4 wang3 cheng2 yin3]

上网成瘾

Internetsucht [wang3 luo4 cheng2 yin3 zheng4]

网络成瘾症

Internettelefonie (S) [I P dian4 hua4]

IP电话

Internetunterbrechung (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 zu3 zhi3]

互联网阻止

Internetverbindung unterbrochen (S) [wang3 luo4 zhong1 duan4]

网络中断

Internetverbindungsdaten (EDV) [yin1 te4 wang3 lian2 jie1 shu4 ju4]

因特网连接数据

Internetzugang (S) [bo1 hao4 shang4 wang3]

拨号上网

Interneuron [zhong1 jian1 shen2 jing1 yuan2]

中间神经元

Internist (Facharzt für Innere Medizin) (S, Med) [nei4 ke1 yi1 sheng1]

内科医生

Internist (S) [nei4 ke1 yi1 shi1]

内科医师

interplanetarisch [tai4 yang2 xi4 nei4]

太阳系内

interplanetarisch [xing2 xing1 ji4]

行星际

Interpol [guo2 ji4 xing2 jing3 zu3 zhi1]

国际刑警组织

Interpolation (S) [bu3 ru4]

补入

Interpolation (S) [cha1 gai3]

插改

Interpolation (S) [tian1 xie3]

添写

Interpolation (S, Math) [nei4 cha1 fa3]

内插法

Interpolation (S, Math)interpolieren (V) [cha1 zhi2]

插值

interpolieren (V) [nei4 tui1]

内推

Interpret (S) [yan3 zou4 zhe3]

演奏者

Interpretation von Wörtern [xun4 gu3]

训诂

Interpreter, Übersetzer (S, EDV) [zhi2 yi4 qi4]

直译器

interpretierbar [ke3 pan4 duan4]

可判断

interpretiert [jie3 shi4 zhi2 xing2]

解释执行

interpretiert (Adj) [bei4 fan1 yi4]

被翻译

interpretiertAuseinandersetzung (S)Erläuterung (S)interpretieren (V) [jie3 shuo1]

解说

Interprozesskommunikation (S) [xing2 cheng2 jian1 tong1 xun4]

行程间通讯

interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3]

圈点

Interpunktion (S) [biao1 dian3 fa3]

标点法

interregional (Adj)Intervall [qu1 jian1]

区间

Interrobang [yi2 wen4 jing1 tan4 hao4]

疑问惊叹号

Interrogativpronomen (S, Sprachw)Fragefürwort [yi2 wen4 dai4 ci2]

疑问代词

Interstate Highway (S) [zhou1 ji4 gao1 su4 gong1 lu4]

州际高速公路

interstellar (Adj) [xing1 ji4]

星际

Interstellare Materie (S) [xing1 ji4 wu4 zhi2]

星际物质

Intersubjektivität (S) [zhu3 ti3 jian1 xing4]

主体间性

Intertextualität (S) [hu4 wen2 xing4]

互文性

Intervall (S) [jian4 ge2 qi1]

间隔期

Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend [jian4 xie1]

间歇

Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4]

间隙

Intervallschätzung (S, Math) [qu1 jian1 gu1 ji4]

区间估计

Intervention (S) [wu3 zhuang1 gan1 she4]

武装干涉

Intervention (S)einschreiten, intervenieren (V)sich in etw einmischen, in etw eingreifen (V) [gan1 yu4]

干预

Intervention von Shimonoseki (Gesch) [san1 guo2 gan1 she4 hai2 liao2]

三国干涉还辽

Interventionspolitik (S) [gan1 yu4 zheng4 ce4]

干预政策

Interventionspunkt (S) [ding4 ru4 dian3]

订入点

Interventionspunkt (S) [gan1 she4 dian3]

干涉点

Interventionspunkt (S) [ji1 zhun3 gong1 zi1 shuai4]

基准工资率

Interventionspunkt (S) [jie4 ru4 dian3]

介入点

Interview (S) [fang3 tan2 lu4]

访谈录

Interview (S) [ji4 zhe3 cai3 fang3]

记者采访

Interview (S) [mian4 tan2]

面谈

Interview (S)interviewen (V) [fang3 tan2]

访谈

Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [mian4 shi4]

面试

Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [wu4 mian4]

晤面

Interview mit einem Vampir (S) [ye4 fang3 xi1 xie3 gui3]

夜访吸血鬼

Interview, Nachrichteninterview (S) [xin1 wen2 cai3 fang3]

新闻采访

InterWiki [kua4 wei2 ji1]

跨维基

intim [tie1 xin1]

贴心

intim, eng vertraut [er3 bin4 si1 mo2]

耳鬓厮磨

intim, vertraut (Adj)nahe, vertraulich, aufmerksam (Adj) [mi4 qie4]

密切

intimer Freund [zhi1 jiao1]

知交

intimer Freund (S) [zhi1 xin1 peng2 you5]

知心朋友

Intimfeind [chou2 jia1]

仇家

Intimfeind (S) [ge4 ren2 tou2 hao4 di2 shou3]

个人头号敌手

Intimfeind (S) [lao3 dui4 shou3]

老对手

Intimität (S) [qin1 qie4 gan3]

亲切感

Intimitäten (S) [qin1 ni4 xing2 wei2]

亲昵行为

Intimitäten (S)Privatsache (S) [si1 shi4]

私事

Intimitäten (S)Sexualverhalten (S) [xing4 xing2 wei2]

性行为

Intimus, Gefährte, Gefährtin [chou2]

俦

intolerant (Adj) [bu4 neng2 rong2 ren3]

不能容忍

intolerant (Adj) [bu4 rong2 ren3]

不容忍

Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)dogmatisch (Adj) [bu4 kuan1 rong2]

不宽容

Intonation (S) [dan1 sheng1 sheng4 ge1 de5 chu1 ju4]

单声圣歌的初句

Intonation (S)skandieren (V) [yin2 yong3]

吟咏

Intonation (S, Mus) [fa1 sheng1 fa3]

发声法

Intranet [qi3 ye4 nei4 bu4 wang3]

企业内部网

Intranet (EDV) [nei4 bu4 wang3]

内部网

Intranet (EDV) [qi3 ye4 nei4 wang3 lu4]

企业内网路

Intranet (S) [gong1 si1 nei4 bu4 wang3]

公司内部网

Intranet (S) [nei4 lian2 wang3]

内联网

Intranet (S) [nei4 wang3]

内网

Intranetportal (Wirtsch) [qi3 ye4 ru4 kou3 wang3 zhan4]

企业入口网站

Intransigent (S) [bu4 tuo3 xie2 zhe3]

不妥协者

intransitives Verb (S, Sprachw) [bu4 ji2 wu4 dong4 ci2]

不及物动词

Intraokularlinse (S) [ren2 gong1 jing1 ti3]

人工晶体

intravenös [jing4 mai4 nei4]

静脉内

intrigant (Adj)raffinieren (Adj)raffiniert (Adj) [gui3 ji4 duo1 duan1]

诡计多端

Intrigant (S) [gui3 ji4 duo1 duan1 de5 ren2]

诡计多端的人

Intrigant (S) [yin1 mou2 jia1]

阴谋家

Intrigant, geistiger Urheber, Drahtzieher (S) [ce4 hua4 zhe3]

策划者

Intrige (S)Komplott (S)Verschwörung (S) [yin1 mou2]

阴谋

Intrige, schmutzige Geschäfte [an1 shi4]

谙事

Intrigen schmieden (V)Tricks anwenden (V) [gao3 gui3]

搞鬼

intrinsisch (Adj) [chu1 zi4 ben3 shen1]

出自本身

intrinsisch (Adj)innere [nei4 bing3]

内禀

Intron (S, Bio) [nei4 han2 zi3]

内含子

Introspektion (S) [nei4 sheng3]

內省

Introspektion, Selbstbeobachtung (S) [nei4 sheng3]

内省

introvertiert [nei4 lian4]

内敛

introvertiertSchüchternheit (S)Verschämtheit (S)innerlich (Adj)ungesellig (Adj) [nei4 xiang4]

内向

Intrusion Detection System (S, EDV) [ru4 qin1 jian3 ce4 xi4 tong3]

入侵检测系统

Intrusion Prevention System (S, EDV) [ru4 qin1 yu4 fang2 xi4 tong3]

入侵预防系统

Intuition (S) [di4 liu4 gan3]

第六感

Intuition (S)Intuition, Gefühl, Instinkt (S)intuitiv, gefühlsmäßig (Adj) [zhi2 jue2]

直觉

Intuitionismus (S, Math) [shu4 xue2 zhi2 jue2 zhu3 yi4]

数学直觉主义

intuitiv, gefühlsmäßig, instinktiv (Adj) [ping2 zhi2 jue2]

凭直觉

Inuit [yi1 nu3 yi1 te4]

伊努伊特

Inuit [yin1 niu3 te4 ren2]

因纽特人

Inuit, Eskimo [yi1 nu2 yi1]

伊奴依

Inuit, Eskimo (S) [ai4 si1 ji1 mo2 ren2]

爱斯基摩人

Inukai Tsuyoshi (29. Premierminister Japans) (Eig, Pers, 1855 - 1932) [quan3 yang3 yi4]

犬养毅

Inuktitut (Sprachw) [yin1 niu3 te4 yu3]

因纽特语

Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) [ju2 tang2]

菊糖

Inuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [quan3 shan1 shi4]

犬山市

InuYasha [quan3 ye4 cha1]

犬夜叉

invadieren, eindringen (V) [jin4 fan4]

进犯

invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med) [sang4 shi1 gong1 zuo4 neng2 li4 de5]

丧失工作能力的

Invalidität (S) [wu2 li4 hua4]

无力化

Invalidität (S)gehbehindert (Adj) [shang1 can2]

伤残

Invaliditätsversicherung (S) [shang1 can2 bao3 xian3]

伤残保险

Invar (Eig) [yin1 gang1]

因钢

Invasion in der Schweinebucht (Gesch) [zhu1 wan1 shi4 jian4]

猪湾事件

Invasionstruppe (S) [jun1 dui4 ru4 qin1]

军队入侵

Inventar (S) [cai2 chan3 mu4 lu4]

财产目录

Inventar (S) [cun2 huo4 qing1 dan1]

存货清单

Inventar (Wirtsch) [cun2 huo4 guan3 li3]

存货管理

Inventarliste, Vermögensliste, Vermögensverzeichnis (S)Inventur (S) [cai2 chan3 qing1 dan1]

财产清单

Inventarwerten (S) [cang1 wei4 jia4 zhi2]

仓位价值

Inventarwerten (S) [cun2 huo4 jia4 zhi2]

存货价值

Invention (S, Mus) [chuang4 yi4 qu3]

创意曲

Inventur (S) [pan2 cun2]

盘存

Inventur (S) [qing1 dian3]

清点

Inventur (S) [qing1 dian3 cai2 chan3]

清点财产

Inventur (S) [qing1 dian3 cun2 huo4]

清点存货

Inventur (S)Satzball (S, Sport) [pan2 dian3]

盘点

Inventur (S, Phys) [bao3 you3 liang4]

保有量

Inverness (Stadt in Schottland) (Eig, Geo) [yin4 wei1 nei4 si1]

印威内斯

invers (Adj) [ni4 fan3]

逆反

Inverse Kinematik (S, EDV) [ni4 yun4 dong4 xue2]

逆运动学

inverse Transformation (S, Math)Inverse (S, Math) [ni4 bian4 huan4]

逆变换

inverser Operator (S, Phys) [ni4 suan4 fu2]

逆算符

Inversionswetterlage (S, Met) [ni4 wen1]

逆温

Invertase (S, Bio) [zhuan3 hua4 xiao4 su4]

转化酵素

invertieren, umkehren [dian1 dao3 guo4 lai2]

颠倒过来

Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4]

换向

Investauftragnehmer, Auftragnehmer (S) [cheng2 bao1 gong1 si1]

承包公司

investieren (V) [tou2 xia4]

投下

investieren (V) [tou2 xia4 cai2 li4 he2 wu4 li4]

投下财力和物力

investieren (V) [tou2 zi1 gou4 jin4]

投资购进

investieren (V) [tou2 zi1 gou4 mai3]

投资购买

investieren (V)investiert (Adj) [yi3 jing1 tou2 ru4]

已经投入

investieren und entwickeln (V) [tou2 zi1 kai1 fa1]

投资开发

investieren, Anlagen tätigen (S) [jin4 xing2 tou2 zi1]

进行投资

investigate (V)nachprüfen (V)reexamine (V) [chong2 xin1 kao3 cha2]

重新考察

investigate (V)nachprüfen (V)reexamine (V) [zai4 shen3 he2]

再审核

Investigativer Journalismus (Med) [diao4 cha2 bao4 dao3]

调查报导

Investition und Finanzen (S) [tou2 zi1 he2 jin1 rong2]

投资和金融

Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage (S)investieren (V) [tou2 zi1]

投资

Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) [tou2 zi1 xue2]

投资学

Investitionen zurückziehen (V) [che4 zi1]

撤资

Investitionsanreiz (S) [tou2 zi1 ci4 ji1]

投资刺激

Investitionsanteil (S) [chu1 zi1 bi3 li4]

出资比例

Investitionsaufwand, Investitionskosten (S) [tou2 zi1 fei4 yong4]

投资费用

Investitionsbeitrag (S) [chu1 zi1 jiao3 fu4]

出资缴付

Investitionsbeitrag (V) [chu1 zi1 jiao3 na4]

出资缴纳

Investitionsbeteiligung (S) [tou2 zi1 ru4 gu3]

投资入股

Investitionseffektivität (S) [tou2 zi1 xiao4 guo3]

投资效果

Investitionsentscheidung (S) [tou2 zi1 jue2 ding4]

投资决定

Investitionsgewinn (S) [tou2 zi1 shou1 yi4]

投资收益

Investitionsgut (S, Wirtsch) [tou2 zi1 pin3]

投资品

Investitionsmittel (S) [tou2 zi1 zi1 jin1]

投资资金

Investitionsrechnung (S) [tou2 zi1 fen1 xi1]

投资分析

Investitionsrechnung (S) [tou2 zi1 ping2 gu1]

投资评估

Investitionsrichtung (S) [tou2 xiang4]

投向

Investitionssicherheit (S) [bao3 zheng4 tou2 zi1 xiao4 yi4]

保证投资效益

Investitionsstrategie (S) [tou2 zi1 zhan4 lüe4]

投资战略

Investitionssumme (S) [tou2 zi1 e2]

投资额

Investitionstätigkeit (S) [tou2 zi1 huo2 dong4]

投资活动

Investitionsumfang (S) [tou2 zi1 gui1 mo2]

投资规模

Investitionsumfeld (S) [tou2 zi1 huan2 jing4]

投资环境

Investitionsunsicherheit (S) [tou2 zi1 de5 bu4 que4 ding4 xing4]

投资的不确定性

Investitionszulage [guo2 jia1 dui4 tou2 zi1 de5 bu3 ti4]

国家对投资的补替

Investivlohn (S, Wirtsch) [ji2 zi1 xing4 gong1 zi1]

集资性工资

Investivlohn (S, Wirtsch) [tou2 zi1 xing4 gong1 zi1]

投资性工资

Investment-Guru [gu3 shen2]

股神

Investmentbank (S) [tou2 hang2]

投行

Investmentbank (S) [tou2 zi1 yin2 hang2]

投资银行

Investmentbanking (S) [tou2 zi1 yin2 hang2 ye4 wu4]

投资银行业务

Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 yu4]

投资机遇

Investmentfonds (S)Mutual Fund (S) [gong4 tong2 ji1 jin1]

共同基金

Investmentgesellschaft (S) [tou2 zi1 gong1 si1]

投资公司

Investmentgesellschaft (S) [xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

信托投资公司

Investor (S) [tou2 zi1 jia1]

投资家

Investor (S) [tou2 zi1 ren2]

投资人

Investor, Anleger, Kapitalgeber (S) [tou2 zi1 zhe3]

投资者

Investor, Kapitalanleger (S) [tou2 zi1 shang1]

投资商

Investor, Kapitalgeber (S) [chu1 zi1 zhe3]

出资者

Investorenflucht (S) [tou2 zi1 zhe3 liu2 shi1]

投资者流失

Investorensuche (S) [xun2 zhao3 tou2 zi1 zhe3]

寻找投资者

Investorensuche (S) [zhao1 shang1]

招商

Investorensuche (S, Wirtsch) [zhao3 shang1]

找商

Involute (S, Math) [jian4 shen1 xian4]

渐伸线

Involution (S) [nei4 juan3]

内卷

Involution (S) [nei4 zhuan3]

内转

Involvement (Psych) [xiao1 fei4 zhe3 she4 ru4]

消费者涉入

involvieren, einschließen (V)betreffen, sich beziehen auf [qian1 she4]

牵涉

inwiefern [nai4 he2]

奈何

inwiefern, wie [yan1]

焉

inwiefernwie, auf welche Artwieso [zen3 me5]

怎么

Inzest [jin4 qin1 xing4 jiao1]

近亲性交

Inzest [luan4 lun2]

乱伦

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Inzucht [jin4 qin1 fan2 zhi2]

近亲繁殖

Inzucht (S) [jin4 qin1 jiao1 pei4]

近亲交配

Inzucht (S) [tong2 xi4 fan2 zhi2]

同系繁殖

inzwischen (Adv) [qi2 jian1]

其间

inzwischen; nun; derweil (Adj) [zhe4 shi2]

这时

Ioannina (Geo) [yue1 a1 ni2 na4]

约阿尼纳

IOC, Internationales Olympisches Komitee (S) [guo2 ji4 ao4 wei3 hui4]

国际奥委会

Iocaste, Jupiter XXIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 si4]

木卫二十四

Ionische Bindung (S, Chem) [li2 zi3 jian4]

离子键

Ionisiereinrichtung (S) [dian4 li2 zhuang1 zhi4]

电离装置

IP-Telefonie, Internet-Protokoll-Telefonie auch Internet-Telefonie oder Voice over IP (kurz VoIP) (S) [I P dian4 hua4]

IP电话

IPO (S, Wirtsch)Börseneinführung (S, Wirtsch) [shou3 ci4 gong1 kai1 mu4 gu3]

首次公开募股

IR-empfindliches Papier (S, Phys) [hong2 wai4 gan3 guang1 zhi3]

红外感光纸

irdisches Dasein; irdische Welt (S) [hong2 chen2]

红尘

Ire (S)Irin (S) [ai4 er3 lan2 fu4 nü3]

爱尔兰妇女

Irena, Irina (Eig, Vorn) [yi1 lin2 nuo2]

伊琳娜

irgendjemand, irgendeiner [ren4 he2 ren2]

任何人

irgendwo, irgendwohin [wu2 lun4 he2 chu4]

无论何处

Iriomote (Insel der Yaeyama-Gruppe, Präfektur Okinawa, Japan) (Eig, Geo) [xi1 biao3 dao3]

西表岛

ironisch gemeint [yan2 bu4 you2 zhong1 de5]

言不由衷地

Iroxanadine (Med) [yi1 zhong3 you3 zhu4 yu2 yu4 fang2 xin1 xie3 guan3 ji2 bing4 de5 yao4 wu4]

一种有助于预防心血管疾病的药物

Irrationalität (S)Unvereinbarkeit (S)zusammenhanglos (Adj) [wu2 tiao2 li3]

无条理

irrsinnig (Adj)unzurechnungsfähig (Adj) [shen2 jing1 cuo4 luan4]

神经错乱

irrsinnig, Irre (S)Wahnsinn (S)Wahnsinnige (S)skrupellos [sang4 xin1 bing4 kuang2]

丧心病狂

Irun (Stadt in Spanien) (Eig, Geo) [yi1 lun2]

伊伦

Irving (S) [ou1 wen2]

欧文

Isaac Bashevis Singer (Lit) [ai4 sa4 ke4 ba1 shen2 wei2 si1 xin1 ge2]

艾萨克巴什维斯辛格

Isabel Martínez de Perón [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊莎贝尔裴隆

Isabel Martínez de Perón (Eig, Pers, 1931 - ) [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊沙贝尔裴隆

Isabelle Robinet (Eig) [he4 bi4 lai2]

贺碧来

Isambard Kingdom Brunel (Eig, Pers, 1806 - 1859) [yi1 sang1 ba1 de2 jin1 de2 mu3 bu4 lu3 nei4 er3]

伊桑巴德金德姆布鲁内尔

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 er3 he2]

伊萨尔河

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 he2]

伊萨河

ISDN-Schnittstelle, ISDN-Büchse, ISDN-Interface (S, EDV) [I S D N e1 kou3]

ISDN接口

Ise-jingū (Philos) [yi1 shi4 shen2 gong1]

伊势神宫

Isère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 ze2 er3 sheng3]

伊泽尔省

Iseyin (Geo) [yi1 sai1 yin1]

伊塞因

Ishihara Shintarō (Eig, Pers, 1932 - ) [shi2 yuan2 shen4 tai4 lang2]

石原慎太郎

Ishinomaki (Geo) [shi2 juan3 shi4]

石卷市

Isla de la Juventud („Insel der Jugend“, größte Nebeninsel Kubas) (Eig, Geo) [qing1 nian2 dao3]

青年岛

Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2]

伊斯兰银行

Islamische Gesellschaft Chinas (S) [zhong1 guo2 yi1 si1 lan2 jiao4 xie2 hui4]

中国伊斯兰教协会

Island Princess ( Kreuzfahrtschiff ) (Eig, Tech) [hai3 dao3 gong1 zhu3 hao4]

海岛公主号

Isländische Krone (Währung in Island) [bing1 dao3 ke4 lang3]

冰岛克朗

İsmet İnönü (Eig, Pers, 1884 - 1973) [yi1 si1 mai4 te4 yi1 nuo4 nu3]

伊斯麦特伊诺努

ISO-Richtlinie (S, Org) [guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1 gui1 cheng2]

国际标准化组织规程

Isoascorbinsäure (Eig, Chem) [yi4 kang4 huai4 xie3 suan1]

异抗坏血酸

Isoascorbinsäure (Eig, Chem)Araboascorbinsäure (Eig, Chem) [a1 la1 bo2 kang4 huai4 xie3 suan1]

阿拉伯抗坏血酸

iSoftStone Information Service Co. (S, Wirtsch) [ruan3 tong1 dong4 li4]

软通动力

Isoleucin (S, Chem) [yi4 liang4 an1 suan1]

异亮氨酸

isolieren, vereinzeln [shi3 gu1 li4]

使孤立

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

Isomerase (ein Enzym) [yi4 gou4 mei2]

异构酶

Isonoe, Jupiter XXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 liu4]

木卫二十六

ISP, Internet Service Provider, Provider, Internetanbieter, Internetprovider (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 fu2 wu4 shang1]

互联网服务商

ISP, Internet Service Provider, Provider, Internetanbieter, Internetprovider ... (S) [wang3 luo4 fu2 wu4 shang1]

网络服务商

Israel Epstein (Eig, Pers, 1915 - 2005) [yi1 si1 lei2 er3 ai4 po1 si1 tan3]

伊斯雷尔爱泼斯坦

ist ein (Zähl) [shi4 ge4]

是个

ist ein meisterhafter Handwerker [you3 yi1 shou3 hao3 shou3 yi4]

有一手好手艺

ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) [ni3 bei4 ju4 jue2 jin4 ru4 de2 guo2]

你被拒绝进入德国

Ist nichts passiert ? (Int)Macht nichts ! (Int)Nichts passiert ! (Int) [mei2 you3 shi4]

没有事

IT-Industrie (S) [xin4 xi2 chan3 ye4]

信息产业

Itabashi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 qu1]

板桥区

Italienische Halbinsel (S) [ya4 ping2 ning2 ban4 dao3]

亚平宁半岛

Italo Calvino (Eig, Pers, 1924 - 1985) [yi1 ta3 luo2 ka3 er3 wei2 nuo4]

伊塔罗卡尔维诺

ITInformationstechnologie (S) [ji4 shu4 qing2 bao4]

技术情报

Itsukushima-Schrein (S) [yan2 dao3 shen2 she4]

严岛神社

Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 - ) [wang2 wan3 zhi1]

王菀之

IWT-Aufruf (Int) [yong4 hu4 diao4 yong4]

用户调用

j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4]

对不住

j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) [kai1 tong1]

开通

Ja doch! O Weh! Ach! (Int) [ai1]

哎

Ja-Nein-Frage (S, Sprachw) [shi4 fei1 ti2]

是非题

Jack the Ripper (Serienmörder in London) (Eig, Pers) [kai1 tang2 shou3 jie2 ke4]

开膛手杰克

Jacke (S)Jacket (S)einhüllen, umhüllen (V) [jia1 ke4]

夹克

Jackie Robinson (Eig, Pers, 1919 - 1972) [jie2 ji1 luo2 bin1 sen1]

杰基罗宾森

Jackson County (Name verschiedener Counties in den USA) (Eig, Geo) [jie2 ke4 xun4 xian4]

杰克逊县

Jacqueline Cochran [jie2 kui2 lin2 kao3 ke4 lun2]

杰奎琳考克伦

Jacqueline du Pré (Eig, Pers, 1945 - 1987) [jie2 kui2 lin2 du4 pu3 lei3]

杰奎琳杜普蕾

Jacqueline Lee Bouvier (Eig, Pers, 1929 - 1994) [jie2 kui2 lin2 ken3 ni2 di2]

杰奎琳肯尼迪

jadeähnlicher Stein [min2]

玟

jadeähnlicher Stein (S) [min2]

珉

jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) [ying2]

莹

Jadefuchs (in dem Film 'Tiger and Dragon') (Eig) [bi4 yan3 hu2 li2]

碧眼狐狸

Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]

圭

Jagdhund (S, Bio)Windhund (S, Bio) [xi4 gou3]

细狗

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

Jägerin (S) [da3 lie4 de5]

打猎的

JÄGERMEISTER (eine Sorte Magenbitter) (Ess) [lie4 ren2 da4 qu3]

猎人大曲

Jaguar (britische Automobilmarke) (S)Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca) (S, Bio) [mei3 zhou1 hu3]

美洲虎

Jahr des Feuerpferdes (z.B. 1906, 1966, 2026) [bing3 wu3 nian2]

丙午年

Jahr des Schweins [zhu1 nian2]

猪年

Jahre Viking [nuo4 ke4 nai4 wei2 si1 hao4]

诺克耐维斯号

Jahresbeginn (S) [nian2 chu1]

年初

Jahreseinnahmen (S) [nian2 shou1 ru4]

年收入

Jahresring (S, Bio) [nian2 lun2]

年轮

Jaime Lachica Sin (Eig, Pers, 1928 - 2005) [xin1 hai3 mian2]

辛海棉

Jainismus (S, Philos) [qi2 na4 jiao4]

耆那教

James Bowdoin (Eig, Pers, 1726 - 1790) [zhan1 mu3 si1 bao4 deng1]

詹姆斯鲍登

James Brindley (Eig, Pers, 1716 - 1772) [bu4 lin2 de2 li4]

布林德利

James City County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [zhan1 mu3 si1 shi4 xian4]

詹姆斯市县

James Edwin Webb [zhan1 mu3 si1 wei2 bo2]

詹姆斯韦伯

James Levine (Eig, Pers, 1943 - ) [zhan1 mu3 shi4 lie4 wen2]

詹姆士列文

James Lind (Eig, Pers, 1716 - 1794) [zhan1 mu3 si1 lin2 de2]

詹姆斯林德

James-Bond-Insel, 007-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) [zhan1 mu3 si1 pang2 de2 dao3]

詹姆斯庞德岛

Jammerei, Flennerei (S)wehleidig, quengelig (Adj)(Kinder)Gequengel [ku1 ku5 ti2 ti2]

哭哭啼啼

Jan Pieterszoon Sweelinck (Eig, Pers, 1562 - 1621) [si1 wei2 lin2 ke1]

斯韦林科

Jan Pieterszoon Sweelinck (Eig, Pers, 1562 - 1621) [si1 wei2 lin2 ke4]

斯韦林克

Jangtse-Glattschweinswal, auch indische Schweinswale genanntKofferfisch (S) [jiang1 tun2]

江豚

Janina [ya3 ni1 na3]

雅妮哪

Janina (Eig, Vorn) [ya3 ni1 nuo2]

雅妮娜

Japan Airlines (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 hang2 kong1]

日本航空

Japaner, Japanerin (S) [ri4 ben3 ren2]

日本人

Japanerin, Japaner (S) [wo1]

倭

japanisch-chinesisch (Mandschuzeit) [ri4 qing1]

日淸

japanische Teufel (Bezeichnung für die japanischen Invasoren 1937-1945) (S) [gui3 zi5]

鬼子

japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) [xian4]

県

Japanische Zelkove, Keaki (lat: Zelkova serrata, Syn.: Z. acuminata, Z. hirta, Z. keaki) (Eig, Bio) [ju3]

榉

japanischer Premierminister (S, Pol) [ri4 ben3 shou3 xiang4]

日本首相

Japanisches Kabinett (Pol) [ri4 ben3 nei4 ge2]

日本内阁

Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) [shi2 zi3 mei4]

十姊妹

japsen, keuchenbellen, Baumrinde (S) [xiao1]

哮

Jaquardmaschine (S) [ti2 hua1 ji1]

提花机

Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch) [yi2 he2 kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

怡和控股有限公司

Jardine's (Eig, Wirtsch)Jardines (Eig, Gesch) [yi2 he2]

怡和

Jardine, Matheson & Co. (Eig, Gesch) [yi2 he2 yang2 hang2]

怡和洋行

Jarocin (Geo) [ya4 luo2 qin1]

亚罗钦

Jarvisinsel [gu3 wei2 si1 dao3]

贾维斯岛

Jasmin (Bio) [li4]

莉

Jasmin (Bio) [mo4]

茉

Jasmin (S) [mo4 li4 shu3]

茉莉属

Jasmin (S) [mo4 li4 xiang1 shui3]

茉莉香水

Jasmin (S) [mo4 li5]

茉莉

Jasmin, Jasminblüten (S, Bio) [mo4 li4 hua1]

茉莉花

Jasmin-Revolution (S) [mo4 li4 hua1 ge2 ming4]

茉莉花革命

jasminfarben; cremefarben (S)RGB-Code #FFFDD0 [nai3 you2 se4]

奶油色

jasminfarbenRGB-Code #E6C35C [mo4 li5 huang2]

茉莉黄

Jasmintee [mo4 li4 hua1 chai1]

茉莉花差

Jasmintee (S, Ess) [mo4 li4 hua1 cha2]

茉莉花茶

Jaspis (ein Mineral) (S, Geol) [jia3 si1 po4]

贾斯珀

Jaspisstein, ein Stein aus Jaspis (ein Mineral) (S) [bi4 yu4 shi2]

碧玉石

Java Remote Method Invocation (RMI) (S, EDV) [J a v a yuan3 cheng2 fang1 fa3 diao4 yong4]

Java远程方法调用

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

Java-Nashorn (lat: Rhinoceros sondaicus) (Eig, Bio) [zhao3 wa1 xi1 niu2]

爪哇犀牛

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5]

数落

jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) [wei3 sui2]

尾随

jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4]

内应

jd. ein Leseexemplar zur Verfügung stellen (V) [zeng4 yue4]

赠阅

jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (V) [pu1 kong1]

扑空

jd. Schwer zusetzen, jd. einen schweren Schlag versetzen (V) [zhong4 chuang1]

重创

jd. Schwierigkeiten bereiten, jd. in die Quere kommen (V) [zuo4 geng3]

作梗

jd. unter Arrest stellen, jd. in Gewahrsam nehmen (V) [you1 jin4]

幽禁

jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3]

审处

jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2]

停职

jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4]

捉弄

jdm dreist ins Gesicht lügen (S) [zheng1 zhe5 yan3 jing1 shuo1 xia1 hua4]

睁着眼睛说瞎话

jdm. dankbar sein (V) [ling3 qing3]

领请

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen (S) [po1 leng3 shui3]

泼冷水

jdm. eine Belastung sein (V) [tuo1 hou4 tui3]

拖后腿

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdm. ernennen zu, einen Titel verleihen (V) [shou4 xian2]

授衔

jdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw) [wang3 kai1 san1 mian4]

网开三面

jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) [qu3]

娶

jdn für dumm verkaufen, jdn hereinlegen (V)dumm, blöd (Adj)Yu (Eig, Fam) [yu2]

愚

jdn mit seinem Besuch beehren (V)unterstützen (V)Unterstützung [guang1 gu4]

光顾

jdn nähern (V)eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj) [qin1 jin4]

亲近

jdn. anwerben (V)jdn. einziehen (V)jdn. rekrutieren (V) [mu4 yuan2]

募员

jdn. durch Versprechungen gewinnen bzw. verleiten [li4 you4]

利诱

jdn. hinaus begleiten (V) [song4 ren2]

送人

jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4]

照护

jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4]

看病

Jean de La Fontaine (Eig, Pers, 1621 - 1695) [rang4 de2 la1 feng1 dan1]

让德拉封丹

Jean Racine (Eig, Pers, 1639 - 1699) [la1 xin1]

拉辛

Jean-Auguste-Dominique Ingres (Eig, Pers, 1780 - 1867) [an1 ge2 er3]

安格尔

Jean-Auguste-Dominique Ingres (Eig, Pers, 1780 - 1867) [duo1 mi3 ni2 ke4 an1 ge2 er3]

多米尼克安格尔

Jean-Baptiste Pham Minh Mân (Eig, Pers, 1934 - ) [fan4 ming2 min3]

范明敏

jede einzelne Familie, ohne Ausnahme, jede Familie und Haushalt (S) [jia1 jia1 hu4 hu4]

家家户户

Jede Minute zählt [yi1 ke4 qian1 jin1]

一刻千金

jede Provinz (Eig, Geo) [ge4 sheng3]

各省

jede, jeder, jedes (Tier, Teil eines Paars, ...) [mei3 zhi1]

每只

Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3]

各得其所

jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4]

按劳分配

jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2]

一视同仁

jeden Winkel ausleuchten (V) [pu3 zhao4]

普照

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

jeder einzelne, ohne Ausnahmegleichförmig (Adj) [yi1 lü4]

一律

jeder einzelnen Punkt (S)jeder einzelner Disziplin (S)jeder einzelnes Programm (S) [ge4 xiang4]

各项

jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1]

水有源树有根

jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3]

自各

Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit [ge4 zhi2 yi1 ci2]

各执一词

jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) [ge4 you3 qian1 qiu1]

各有千秋

jeder hat seine eigenen Vorlieben [ge4 you3 suo3 hao3]

各有所好

jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2]

人尽其才

jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) [bi3 ci3 hu4 xiang1 li4 yong4]

彼此互相利用

jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) [ge4 chi2 ji3 jian4]

各持己见

jedermann, alle miteinander (Pron) [zhong4 ren2]

众人

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

Jekaterinburg (Geo) [ye4 ka3 jie2 lin2 bao3]

叶卡捷琳堡

jem dankbar sein (S) [ling3 qing2]

领情

jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2]

某人

Jemand aus einer Notsituation retten (S)Jemand in der Not retten (S)Not (S) [jiu4 mou3 ren2 zhi1 ji2 nan2]

救某人之急难

jemandAggregat (S)jemands (Pron)alleine [yi2 ge4 ren2]

一个人

jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten (S) [ren4 zei2 zuo4 fu4]

认贼作父

jemandem am Rockzipfel hängen (Int) [lü3 jin4 lü3 tui4]

旅进旅退

jemandem blind folgen ( gehorchen ) (V) [mang2 cong2]

盲从

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemandem einen Korb geben [qing3 ta1 chi1 ning2 meng2]

请他吃柠檬

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4]

手把手地教

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) [wu1 xian4]

诬陷

jemanden ein Geschenk machen (V) [song4 li3]

送礼

jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4]

陷害

jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3]

聘请

jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3]

熏染

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

錯恠

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

错怪

jemanden zu einer Antwort bewegen [cui1 ren2 da2 fu4]

催人答复

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

jemandes Macht (S)jemandes Stärke (S)jemdandes Einfluss (S)unter Gewaltanwendung (Adj) [wei1]

威

Jenai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ren2 ai4 xiang1]

仁爱乡

Jenai (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [ren2 ai4 qu1]

仁爱区

jene(rs)das (da, dort) (Pron)nun, dann, (Interjektion) (Int)Na (Eig, Fam) [na4]

那

Jenning (S) [zhan1 ning2 si1]

詹宁斯

Jente (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ren2 de2 xiang1]

仁德乡

Jenwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ren2 wu3 xiang1]

仁武乡

Jeolla (Historische Provinz in Korea) [quan2 luo2 dao4]

全罗道

Jerome David Salinger (Eig, Pers, 1919 - ) [jie2 luo2 mu3 da4 wei4 sai1 lin2 ge2]

杰罗姆大卫塞林格

Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4]

现在要作出新的努力

jetzt, in diesem Fall, diesmal (Adv, vulg) [zhe4 xia4 zi5]

这下子

Jewgeni Alexandrowitsch Mrawinski (Eig, Pers, 1903 - 1988) [ye4 fu1 gen1 ni2 mu4 la1 wen2 si1 ji1]

叶夫根尼穆拉文斯基

Ji Xianlin (Pers) [ji4 xian4 lin2]

季羡林

Ji'an (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [ji2 an1 di4 qu1]

吉安地区

Ji'an (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [ji2 an1]

吉安

Ji'an (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [ji2 an1]

集安

Ji'ning (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [ji4 ning2 di4 qu1]

济宁地区

Ji'ning (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ji2 ning2]

集宁

Jia Jing. chin. Kaiser 1522-1566 [jia1 jing4]

嘉靖

Jia Qing (V. Kaiser der Qing Dynastie ) (Eig) [jia1 qing4]

嘉庆

Jia Qinglin (Eig, Pers, 1940 - ) [jia3 qing4 lin2]

贾庆林

Jiacha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jia1 cha2]

加查

Jiading (Geo) [jia1 ding4 qu1]

嘉定区

Jiading (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [jia1 ding4]

嘉定

Jiahe (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [jia1 he2]

嘉禾

Jiajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jia1 jiang1]

夹江

Jiajing Emperor of China (Eig, Pers, 1507 - 1567) [ming2 shi4 zong1]

明世宗

Jiali (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jia1 li2]

嘉黎

Jialing; Fluss bei Chongqing (Eig, Geo) [jia1 ling2 jiang1]

嘉陵江

Jian Bing, ein Teigfladen aus Buchweizenmehl u.ä. (S, Ess) [jian1 bing3]

煎饼

Jianchang (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [jian4 chang1]

建昌

Jianchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jian4 chuan1]

剑川

Jiande (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [jian4 de2]

建德

Jiang Qing (Eig, Pers, 1914 - 1991) [jiang1 qing1]

江青

Jiang Tingxi (Eig, Pers, 1669 - 1732) [jiang3 ting2 xi2]

蒋廷锡

Jiang Weishui Gründer der Taiwanesischen Kulturvereinigung (S) [jiang3 wei4 shui3]

蒋渭水

Jiang Zemin (Eig, Pers, 1926 - ) [jiang1 ze2 min2]

江泽民

Jiang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 an1]

江安

Jiangbei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 bei3]

江北

Jiangchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jiang1 chuan1]

江川

Jiangda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 da2]

江达

Jiangdu (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [jiang1 du1]

江都

Jiange (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jian4 ge2]

剑阁

Jiangjin (Geo) [jiang1 jin1 qu1]

江津区

Jiangjin (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 jin1]

江津

Jiangkou (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jiang1 kou3]

江口

Jiangle (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [jiang1 le4]

将乐

Jiangling (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jiang1 ling2]

江陵

Jiangmen (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [jiang1 men2 shi4]

江门市

Jiangmin Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 jiang1 min2 xin1 ke1 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

北京江民新科技术有限公司

Jiangning (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [jiang1 ning2]

江宁

Jiangning (S, Geo) [jiang1 ning2 qu1]

江宁区

Jiangpu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [jiang1 pu3]

江浦

Jiangshan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [jiang1 shan1]

江山

Jiangsu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [jiang1 su1]

江苏

Jiangsu (chinesische Provinz) (S, Geo) [jiang1 su1 sheng3]

江苏省

Jianguo Men (Tor), Ort in Beijing [jian4 guo2 men2]

建国门

Jiangxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [jiang1 xi1]

江西

Jiangyin (Eig, Geo) [jiang1 yin1]

江阴

Jiangyin (Geo) [jiang1 yin1 shi4]

江阴市

Jiangyong (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo) [jiang1 yong3 xian4]

江永县

Jiangyong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [jiang1 yong3]

江永

Jiangyou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 you2]

江油

Jiangzi (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 zi1 di4 qu1]

江孜地区

Jianhe (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jian4 he2]

剑河

Jianhu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [jian4 hu2]

建湖

Jianli (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jian1 li4]

监利

Jianning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [jian4 ning2]

建宁

Jianping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [jian4 ping2]

建平

Jiansanjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [jian4 san1 jiang1]

建三江

Jianshi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jian4 shi3]

建始

Jianshui (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jian4 shui3]

建水

jiànxìng-Straße [jian4 xing4 lu4]

建兴路

Jianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jian3 yang2]

简阳

Jianzha (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [jian1 zha1]

尖扎

Jiaocheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [jiao1 cheng2]

交城

Jiaohe (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [jiao1 he2]

蛟河

Jiaojiang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [jiao1 jiang1]

椒江

Jiaokou (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [jiao1 kou3]

交口

Jiaoling (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [jiao1 ling3]

蕉岭

Jiaonan (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [jiao1 nan2 shi4]

胶南市

Jiaonan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [jiao1 nan2]

胶南

Jiaozhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [jiao1 zhou1]

胶州

Jiaozuo (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [jiao1 zuo4 shi4]

焦作市

Jiaqing-Kaiser (Eig, Pers, 1760 - 1820) [jia1 qing4 di4]

嘉庆帝

Jiashan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [jia1 shan1]

嘉山

Jiashan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [jia1 shan4]

嘉善

Jiashi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [jia1 shi1]

伽师

Jiaxiang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [jia1 xiang2]

嘉祥

Jiaxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [jia1 xing1 di4 qu1]

嘉兴地区

Jiaxing (Geo) [jia1 xing1 shi4]

嘉兴市

Jiaxing (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [jia1 xing1]

嘉兴

Jiayin (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [jia1 yin4]

嘉荫

Jiayu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jia1 yu2]

嘉鱼

Jiayuguan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jia1 yu4 guan1 shi4]

嘉峪关市

Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) [jia3 zi3]

甲子

Jidong (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ji1 dong1]

鸡东

Jiedong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [jie1 dong1]

揭东

Jieshou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [jie4 shou3]

界首

Jiexi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [jie1 xi1]

揭西

Jiexiu (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [jie4 xiu1]

介休

Jieyang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [jie1 yang2 shi4]

揭阳市

Jigger (Textilmaschine) (S) [juan3 ran3 ji1]

卷染机

Jigme Singye Wangchuk [ji2 ge2 mei2 xin1 ge2 wang4 chu3 ke4]

吉格梅辛格旺楚克

Jilin (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [ji2 lin2]

吉林

Jilin-Universität [ji2 lin2 da4 xue2]

吉林大学

Jilong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ji2 long2]

吉隆

Jim Collins (Eig, Pers, 19 - 19) [ji2 mu3 ke1 lin2 si1]

吉姆柯林斯

Jimmy Floyd Hasselbaink (Pers) [ha1 suo3 bin1 ji1]

哈索宾基

Jimunai (Ort in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 nai3]

吉木乃

Jimusa'er (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ji2 mu4 sa4 er3]

吉木萨尔

Jin (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [jin4 yu3]

晋语

Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund (Zähl)Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig) [jin1]

斤

Jin Andi (Eig, Pers, 382 - 419) [jin4 an1 di4]

晋安帝

Jin Feidi [jin4 fei4 di4]

晋废帝

Jin Gongdi [jin4 gong1 di4]

晋恭帝

Jin Huaidi [jin4 huai2 di4]

晋怀帝

Jin Huidi (Eig, Pers, 259 - 306) [jin4 hui4 di4]

晋惠帝

Jin Mindi [jin4 min3 di4]

晋愍帝

Jin Mudi [jin4 mu4 di4]

晋穆帝

Jin Nong (Eig, Pers, 1687 - 1764) [jin1 nong2]

金农

Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) [jin1 ping2 mei2]

金瓶梅

Jin Renqing (Pers) [jin1 ren2 qing4]

金人庆

Jin Shengtan (Eig, Pers, 1608 - 1661) [jin1 sheng4 tan4]

金圣歎

Jin shu (Eig, Werk, Autor: Fang Xuanling) [jin4 shu1]

晋书

Jin Wudi (Eig, Pers, 236 - 290) [si1 ma3 yan2]

司马炎

Jin Yuandi [jin4 yuan2 di4]

晋元帝

Jin-Dynastie (265 - 420 n.Chr.) (S, Gesch) [jin4 chao2]

晋朝

Jin-Dynastie (S, Geo) [jin1 chao2]

金朝

Jin-Mao-Gebäude ( in Shanghai ) (Eig, Arch) [jin1 mao4]

金茂

Jin-Mao-Gebäude ( Shanghai ) (Eig, Arch) [jin1 mao4 da4 sha4]

金茂大厦

Jinan (Geo) [ji3 nan2 shi4]

济南市

Jinan (Hauptstadt der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ji3 nan2]

济南

Jinchang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 chang1 shi4]

金昌市

Jinchang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [jin1 chang1]

金昌

Jincheng (Geo) [jin4 cheng2 shi4]

晋城市

Jincheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [jin4 cheng2]

晋城

Jinchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 chuan1]

金川

Jindeok of Silla (Eig, Pers, - 654) [zhen1 de2 nü3 wang2]

真德女王

Jindong (Geo) [jin1 dong1 qu1]

金东区

Jinfeng (Geo) [jin1 feng4 qu1]

金凤区

Jinfengopteryx [jin1 feng4 niao3]

金凤鸟

Jing He (Fluss in China) (Eig, Geo) [jing1 he2]

泾河

Jing Ke (Eig, Pers, - 227 v.Chr.) [jing1 ke1]

荆轲

Jing'an (Geo) [jing4 an1 qu1]

静安区

Jing'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [jing4 an1]

靖安

Jingbian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [jing4 bian1]

靖边

Jingbo Hu [jing4 bo2 hu2]

镜泊湖

Jingchuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing1 chuan1]

泾川

Jingde (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [jing1 de2]

旌德

Jingdezhen (Geo) [jing3 de2 zhen4 shi4]

景德镇市

Jingdezhen (Gesch) [jing3 de2 zhen4]

景德镇

Jingdong Yizu autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jing3 dong1]

景东

Jinggangshan (Geo) [jing3 gang1 shan1 shi4]

井冈山市

Jinggangshan (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [jing3 gang1 shan1]

井冈山

Jinggu (Geo) [jing3 gu3 dai3 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

景谷傣族彝族自治县

Jinggu Daizu Yizu zizhixian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jing3 gu3]

景谷

Jinghai (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) [jing4 hai3]

静海

Jinghe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [jing1 he2]

精河

Jinghong (Eig, Geo) [jing3 hong2]

景洪

Jinghong (Geo) [jing3 hong2 shi4]

景洪市

Jingjiang (Geo) [jing4 jiang1 shi4]

靖江市

Jingjiangliujin (Eig, Fam) [jing3 jiang1 liu4 jin1]

井疆六斤

Jingkou [jing1 kou3 qu1]

京口区

Jingle (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [jing4 le4]

静乐

Jingliang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [jing4 jiang1]

靖江

Jingmen (Eig, Geo) [jing1 men2]

荆门

Jingmen (Geo) [jing1 men2 shi4]

荆门市

Jingning (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing4 ning2]

静宁

Jingpo [jing3 po3 zu2]

景颇族

Jingshan [jing1 shan1 xian4]

京山县

Jingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jing1 shan1]

京山

Jingtai (Eig, Pers, 1428 - 1457) [ming2 dai4 zong1]

明代宗

Jingtai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing3 tai4]

景泰

Jingū Kōgō [shen2 gong1 huang2 hou4]

神功皇后

Jingwei (Eig, Pers) [jing1 wei4]

精卫

Jingwei (Eig, Pers) [jing1 wei4 tian2 hai3]

精卫填海

Jingxi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [jing4 xi1]

靖西

Jingxiang (Eig, Fam) [jing1 xiang1]

京相

Jingxing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [jing3 xing2]

井陉

Jingxingkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [jing3 xing2 kuang4 qu1]

井陉矿区

Jingyan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jing3 yan2]

井研

Jingyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [jing1 yang2]

泾阳

Jingyu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [jing4 yu3]

靖宇

Jingyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing4 yuan3]

靖远

Jingyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [jing1 yuan2]

泾源

Jingzhou (Eig, Geo) [jing1 zhou1]

荆州

Jinheung of Silla (Eig, Pers, 540 - 576) [xin1 luo2 zhen1 xing4 wang2]

新罗真兴王

Jinhu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [jin1 hu2]

金湖

Jinhua (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [jin1 hua2 di4 qu1]

金华地区

Jinhua (Eig, Geo) [jin1 hua2]

金华

Jinhua (Geo) [jin1 hua2 shi4]

金华市

Jining (Eig, Fam) [ji1 ning2]

积宁

Jining (Eig, Geo) [ji4 ning2]

济宁

Jining (Geo) [ji4 ning2 shi4]

济宁市

Jinji of Silla (Eig, Pers, - 579) [zhen1 zhi4 wang2]

真智王

Jinjiang (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [jin4 jiang1 di4 qu1]

晋江地区

Jinjiang (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [jin4 jiang1]

晋江

Jinjiazhuang [jin1 jia1 zhuang1 qu1]

金家庄区

Jinkouhe (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 kou3 he2 qu1]

金口河区

Jinmeiyō Kanji [ren2 ming2 yong4 han4 zi4]

人名用汉字

Jinnan (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jin1 nan2 qu1]

津南区

Jinning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jin4 ning2]

晋宁

Jinniu [jin1 niu2 qu1]

金牛区

Jino [ji1 nuo4 zu2]

基诺族

Jinping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jin3 ping2]

锦屏

Jinpyeong of Silla (Eig, Pers, - 632) [zhen1 ping2 wang2]

真平王

Jinsha (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jin1 sha1]

金沙

Jinsha (S) [jin1 sha1 yi2 zhi3]

金沙遗址

Jinsha Jiang [jin1 sha1 jiang1]

金沙江

Jinshan (Geo) [jin1 shan1 qu1]

金山区

Jinshan (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [jin1 shan1]

金山

Jinshi (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [jin1 shi4]

津市

Jinshui [jin1 shui3 qu1]

金水区

Jinta (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jin1 ta3]

金塔

Jintai (Geo) [jin1 tai2 qu1]

金台区

Jintan (Geo) [jin1 tan2 shi4]

金坛市

Jintan (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [jin1 tan2]

金坛

Jintang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 tang2]

金堂

Jinxi (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [jin3 xi1]

锦西

Jinxian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [jin4 xian2]

进贤

Jinyun (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [jin4 yun2]

缙云

Jinzhai [jin1 an1 qu1]

金安区

Jinzhong (Geo) [jin4 zhong1 shi4]

晋中市

Jinzhong (Stadt) (Eig, Geo) [jin4 zhong1]

晋中

Jinzhou (Eig, Geo) [jin3 zhou1]

锦州

Jinzhou (Geo) [jin3 zhou1 shi4]

锦州市

Jinzhou (Stadt) (Eig, Geo) [jin4 zhou1]

晋州

Jishan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ji4 shan1]

稷山

Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ji2 shou3 shi4]

吉首市

Jishou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [ji2 shou3]

吉首

Jishui (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ji2 shui3]

吉水

Jitzchak Rabin (Eig, Pers, 1922 - 1995) [yi1 zha1 ke4 la1 bin1]

伊扎克拉宾

Jiuhua Shan (Gebirge in Anhui, China, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) [jiu3 hua2 shan1]

九华山

Jiujiang (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [jiu3 jiang1 di4 qu1]

九江地区

Jiuquan (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [jiu3 quan2 di4 qu1]

酒泉地区

Jiuquan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jiu3 quan2 shi4]

酒泉市

Jiutai (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [jiu3 tai2]

九台

Jiutai (Stadt in Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [jiu3 tai2 shi4]

九台市

Jiuxian (Geist, der den Becher des Trinkers unbemerkt wieder füllt) (Eig, Rel) [jiu3 xian1]

酒仙

Jiuzhaigou (Stadt in Nordsichuan) (Eig) [jiu3 zhai4 gou1]

九寨沟

Jixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ji1 xi1]

绩溪

Jixian (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ji2 xian2]

集贤

Jiyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ji4 yang2]

济阳

Jiyuan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ji4 yuan2 shi4]

济源市

Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [ji2 yun4]

集韵

Jize (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ji1 ze2]

鸡泽

jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4]

致意

jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2]

危机重重

jm. einen Platz anbieten (V)jm. einen Platz überlassen (V) [rang4 zuo4]

让坐

jm. einen Sitzplatz überlassen (V) [rang4 zuo4]

让座

jm. freie Hand lassen, einer Sache freien Lauf lassen [ting4 ren4]

听任

jmd etwas links liegen lassen (V)vernachlässigen (V)vernachlässig (Adj)jmdm. die kalte Schulter zeigen [leng3 luo4]

冷落

jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1]

探听

jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [jian4 xi2 sheng1]

见习生

jmd einladen, einen ausgeben (V) [qing3 ke4]

请客

jmd etw erlassen bzw. mindern ( Strafe, Gebühr ) (V) [jian3 mian3]

减免

jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4]

欺负

jmd. adelnAmtseinsetzung (S) [feng1 jue2]

封爵

jmd. auf den Fersen folgen, aufeinanderfolgen (V) [jie1 zhong3]

接踵

jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5]

拉拢

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V) [chui2 da3]

搥打

jmd. einen Verweis erteilen (V) [ji4 guo4]

记过

jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) [wei4 yan4]

慰唁

jmd. verwirren, jmd. irreführen, jmd. irritieren (V)verwirrt sein (V) [mi2 huo5]

迷惑

jmd.etw. schätzen (V)jmd.etw. Hochachtung entgegenbringen [tui1 zhong4]

推重

jmdetw umkreisen, umzingeln [wei2 cheng2 yi1 juan4]

围成一圈

jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen [yan4]

喭

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4]

使某人也受到损害

jn losbindenVorschriften lockern [song1 bang3]

松绑

jn. ausschließen, der anderer Meinung ist (V, Lit) [qing1 ya4]

倾轧

jn. einen Tipp geben [tou4 yi1 ge4 xin4]

透一个信

jn. eines Verbrechens überfürhen, jd. Für schuldig erklären (V) [pan4 zui4]

判罪

jn. in Schutz nehmen, jm. Zuflucht gewähren (V) [bi4 hu4]

庇护

jn. zornig od. böse anblicken, jd. mit finsterem Blick ansehen (V) [nu4 shi4]

怒视

jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen [ya1 jie4]

押解

jnetw. geringschätzen (V)unterschätzen (vt) (V)verachten (vt) (V) [xiao3 kan4]

小看

Joanne K. Rowling (Eig, Pers, 1965 - ) [jiao1 an1 kai3 se4 lin2 luo2 lin2]

乔安凯瑟琳罗琳

Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [jiao1 ba1 zhang1 bo2 lun2]

乔巴张伯伦

Jochbein (Ossa cygomatica) [quan2]

颧

Jōetsu-Shinkansen [shang4 yue4 xin1 gan4 xian4]

上越新干线

Jogging (V) [pao3 bu4 duan4 lian4]

跑步锻炼

Jogging, Joggen (S, Sport)leichter, kurzer Galopp (S)joggen (V, Sport) [man4 pao3]

慢跑

Joghurt (S)Jogurt (hauptsächlich in Österr.) (S) [suan1 nai3]

酸奶

Johan Huizinga (Eig, Pers, 1872 - 1945) [yue1 han4 he4 yi1 jin1 ha1]

约翰赫伊津哈

Johann Heinrich Pestalozzi (Eig, Pers, 1746 - 1827) [pei2 si1 tai4 luo4 qi2]

裴斯泰洛齐

Johann Joachim Winckelmann (Eig, Pers, 1717 - 1768) [wen1 ke4 er3 man4]

温克尔曼

Johann Maria Farina (Eig, Pers, 1685 - 1766) [ke1 long2 xiang1 shui3 jian3 jie4]

科隆香水简介

Johannes Calvin (Eig, Pers, 1509 - 1564) [jia1 er3 wen2]

加尔文

Johannisbeertomate (lat: Solanum pimpinellifolium, Lycopersicon pimpinellifolium) (S, Bio) [cu4 li4 fan1 qie2]

醋栗番茄

John Bellingham (Eig, Pers, 1770 - 1812) [yue1 han4 bei4 lin2 han3]

约翰贝林罕

John Bowring [bao3 ning2]

宝宁

John Eliot Gardiner (Eig, Pers, 1943 - ) [yue1 han4 ai4 lüe4 te4 jia1 de2 na4]

约翰艾略特加德纳

John F. Kennedy International Airport (Eig) [gan1 nai3 di2 guo2 ji4 ji1 chang3]

甘迺迪国际机场

John F. Kennedy International Airport (Eig) [ken3 ni2 di2 guo2 ji4 ji1 chang3]

肯尼迪国际机场

John Franklin (Eig, Pers, 1786 - 1847) [yue1 han4 fu4 lan2 ke4 lin2]

约翰富兰克林

John Hawkins [yue1 han4 huo4 jin1 si1]

约翰霍金斯

John Lansing, Jr. (Eig, Pers, 1754 - 1829) [yue1 han4 lan2 xin1]

约翰兰辛

John McCain [yue1 han4 · mai4 kai3 en1]

约翰·麦凯恩

John Robin Warren (Eig, Pers, 1937 - ) [luo2 bin1 wo4 lun2]

罗宾沃伦

John Ruskin (Eig, Pers, 1819 - 1900) [yue1 han4 la1 si1 jin1]

约翰拉斯金

Johns Hopkins University [huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2]

霍普金斯大学

Johns Hopkins University [yue1 han4 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2]

约翰霍普金斯大学

Johns-Hopkins-Universität (S) [yue1 han4 si1 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2]

约翰斯霍普金斯大学

Johnstoninsel [yue1 han4 si1 dun4 dao3]

约翰斯顿岛

Join (S, Math) [tong3 lian2]

统联

Joint Chiefs of Staff [can1 mou2 zhang3 lian2 xi2 hui4 yi4]

参谋长联席会议

Joint Chiefs of Staff, US Generalstab, Vereinter Generalstab) (S, Mil) [mei3 guo2 can1 mou2 chang2 lian2 xi2 hui4 yi4]

美国参谋长联席会议

Joint Direct Attack Munition (JDAM) (S, Mil) [lian2 he2 zhi2 jie1 gong1 ji1 dan4 yao4]

联合直接攻击弹药

Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1]

联合颱风警报中心

Joint Venture (S) [he2 zi1 jing1 ying2]

合资经营

Joint Venture (S, Wirtsch) [he2 zi1 qi3 ye4]

合资企业

Joint-Venture (Wirtsch) [he2 zi1 gong1 si1]

合资公司

Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch) [he2 ying2]

合营

Jolin Tsai (Eig, Pers, 1981 - ) [cai4 yi1 lin2]

蔡依林

Jon Kleinberg (EDV) [qiao2 en1 ke4 lai2 yin1 bo2 ge2]

乔恩克莱因伯格

José de San Martín (Eig, Pers, 1778 - 1850) [he2 sai1 de2 sheng4 ma3 ding1]

何塞德圣马丁

José Mourinho (Eig, Pers, 1963 - ) [mu4 li3 ni2 ao4]

穆里尼奥

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Eig, Pers, 1957 - ) [ruo4 ze2 suo3 ke4 la1 te4 si1]

若泽索克拉特斯

Josef Stalin (Eig, Pers, 1879 - 1953) [si1 da4 lin2]

斯大林

Josef Stalin (russischer Politiker) (Eig, Pers, 1878 - 1953) [yue1 se4 fu1 shi3 da2 lin2]

约瑟夫史达林

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (Mus) [yue1 se4 yu3 ta1 di4 shen2 qi2 cai3 yi1]

约瑟与他的神奇彩衣

Joseph Ma Yinglin (Pers) [ma3 ying1 lin2]

马英林

Joséphine de Beauharnais [yue1 se4 fen1 bo2 a1 er3 nei4]

约瑟芬博阿尔内

Jostein Gaarder (Eig, Pers, 1952 - ) [jiao1 si1 tan3 gu3 de2]

乔斯坦贾德

Jour Fixe, regelmäßig wiederkehrender Termin (S) [zhou1 hui4]

周会

Journalist, Journalistin (S) [xin1 wen2 gong1 zuo4 zhe3]

新闻工作者

Juan Pablo Sorín [su1 lian2]

苏连

Juancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [juan4 cheng2]

鄄城

Juchao (Stadtbezirk der Stadt Chaohu, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ju1 chao2 qu1]

居巢区

Juchenjing (Eig, Fam) [ju4 chen2 jing1]

巨辰经

Juden in China (S) [you2 tai4 ren2 zai4 zhong1 guo2]

犹太人在中国

Juden in Polen (S) [you2 tai4 ren2 zai4 bo1 lan2]

犹太人在波兰

Jüdisches Museum Berlin (Eig) [bo2 lin2 you2 tai4 bo2 wu4 guan3]

柏林犹太博物馆

Jugend (S)Jüngling, Jugendzeit (S) [qing1 nian2]

青年

Jugendkriminalität (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 fan4 zui4]

青少年犯罪

Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3]

南斯拉夫第纳尔

Juifang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [rui4 fang1 zhen4]

瑞芳镇

Juisui (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [rui4 sui4 xiang1]

瑞穗乡

Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel, Azufaifa, Azofaifo (Eig, Bio)Ziziphus jujuba, Rhamnus zizyphus (Eig, Bio) [guo3 wei4 jiao1 tang2]

果味胶糖

Jules Mazarin (Eig, Pers, 1602 - 1661) [ma3 sa4 lin2]

马萨林

Julian Seymour Schwinger (Eig, Pers, 1918 - 1994) [zhu1 li4 an1 shi1 wen1 ge2]

朱利安施温格

Juliette Binoche (Eig, Pers, 1964 - ) [zhu1 li4 ye4 bi4 nuo4 xu3]

茱丽叶毕诺许

Júlio César Soares de Espíndola (Eig, Pers, 1979 - ) [zhu1 li4 ao4 sai1 sa4 er3]

朱利奥塞萨尔

Julu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ju4 lu4]

巨鹿

Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime [zhu3 ma2]

主麻

Junan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ju3 nan2]

莒南

jung, kindisch, unreif [zhi4]

稚

junge Baumsetzlinge nachpflanzen (S, Agrar)junge Bäume nachpflanzen (V, Agrar) [bu3 zhong4 shu4 miao2]

补种树苗

Jünger (S, Philos)Schützling (S) [men2 tu2]

门徒

jüngere Cousine (S) [biao3 mei4]

表妹

jüngerer Bruder, kleiner Bruder [di4 di4]

弟弟

jüngerer Cousin (S) [biao3 di4]

表弟

jüngerer Cousin, Vetter ( väterlicherseits ) [tang2 di4]

堂弟

junges Schwein, Schweinchen (S, Bio) [zhu1 zi1]

猪仔

jungfräulich, mädchenhaftFräulein (S)Jungfer (S) [shao4 nü3]

少女

Jungingenieur (S) [zhu4 li3 gong1 cheng2 shi1]

助理工程师

Jüngling (S) [nian2 you4 zhe3]

年幼者

Jüngling (S)Teenager, Teenie (S) [shi2 duo1 sui4]

十多岁

Jungsteinzeit [xin1 shi2 qi4 shi2 dai4]

新石器时代

Jungsteinzeit (S)jungsteinzeitlich (Adj) [xin1 shi2 qi4]

新石器

Junichi Inamoto (Eig, Pers, 1979 - ) [dao4 ben3 run4 yi1]

稻本润一

Junk Food, Junkfood (Nahrung von geringem Nähr- und hohem Brennwert) (S, Ess) [la1 ji1 shi2 pin3]

垃圾食品

Junlian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yun2 lian2]

筠连

Jupiter Ringe (S, Astron) [mu4 xing1 huan2]

木星环

Jura (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ru3 la1 sheng3]

汝拉省

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Jürgen Trittin (Eig, Pers, 1954 - ) [yu2 er3 gen1 te4 li3 ting2]

于尔根特里廷

Juri Alexejewitsch Gagarin (Eig, Pers, 1934 - 1968) [you2 li3 jia1 jia1 lin2]

尤里加加林

Jurodiwy (Gesch)Jurodiwy (die russische Variante des Narren in Christo) (Philos) [sheng4 yu2]

圣愚

Jurong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [ju4 rong2]

句容

Juschno-Sachalinsk (Geo) [nan2 sa4 ha1 lin2 si1 ke4]

南萨哈林斯克

Just Fontaine (Eig, Pers, 1933 - ) [zhu1 si1 te4 fang1 dan1]

朱斯特方丹

just in time (liefern) [ling2 ku4 cun2]

零库存

just in time (liefern) (EDV) [ji2 shi2 gong1 ying4 de5 guan3 li3 fang1 shi4]

及时供应的管理方式

Just-in-time-Produktion (S) [ling2 ku4 cun2 yin4 shua4]

零库存印刷

Just-in-time-Produktion (S) [zhi4 ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3]

制零库存生产

Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3]

准时生产

Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3 zhi4]

准时生产制

justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar (Adj) [ke3 tiao2 jie2]

可调节

Justin Timberlake (Eig, Mus) [gu3 si1 ting1]

贾斯汀

Justin Yifu Lin (Eig, Pers, 1952 - ) [lin2 yi4 fu1]

林毅夫

Justinian I. (Eig, Pers, 482 - 565) [zha1 shi4 ding1 ni2 yi1 shi4]

查士丁尼一世

Justinian II. [cha2 shi4 ding1 ni2 er4 shi4]

查士丁尼二世

Justintime-Produktion (S) [ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3]

零库存生产

Justizminister [si1 fa3 bu4 zhang3]

司法部长

Justus Dahinden [gu3 si1 te4 si1 da2 xin1 deng1]

贾斯特斯达辛登

Jute (eine Bastfaser) (S, Bio) [huang2 ma2]

黄麻

Juventus FCJuventus Turin [you2 wen2 tu2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

尤文图斯足球俱乐部

Juventus Turin, Juventus Football Club (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [zu3 yun2 da2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

祖云达斯足球俱乐部

Juye (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ju4 ye3]

巨野

Kabelanschluss, Kabelverbindung (S) [dian4 lan3 lian2 jie1]

电缆连接

Kabelbinder (S) [dian4 lan3 lian2 jie1 qi4]

电缆连接器

Kabelbinder (S) [za1 dai4]

扎带

Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 ru4 kou3]

电缆入口

Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 yin3 ru4]

电缆引入

Kabine (S) [zuo4 cang1]

座舱

Kabine (S)Kabinett (S)Kammer (S) [xiao3 fang2 jian1]

小房间

Kabine (Schiff) [ke4 cang1]

客舱

Kabinendach, Regendach (S) [chui2 mu4]

垂幕

Kabinendach, Regendach (S) [dao4]

帱

Kabinendach, Regendach (S) [yi4]

帟

Kabinendach, Regendach (S)Wagendecke (S) [tian1 peng2]

天篷

Kabinenpersonal (S) [ji1 cang1 cheng2 wu4 ren2 yuan2]

机舱乘务人员

Kabinentür (S) [cang1 men2]

舱门

Kabinett (S) [xiao3 chen2 lie4 shi4]

小陈列室

Kabinett (S, Pol)Regierung (S) [nei4 ge2]

内阁

Kabinett Merkel (Pol) [mei2 ke4 er3 nei4 ge2]

梅克尔内阁

Kabinettsmitglied (S, Pol) [ge2 yuan2]

阁员

Kabinettssekretariat [nei4 ge2 guan1 fang2]

内阁官房

Kabinettssitzung (S, Pol) [nei4 ge2 hui4 yi4]

内阁会议

Kabinettsumbildung (S) [nei4 ge2 gai3 zu3]

内阁改组

Kachin-Staat [ke4 qin1 bang1]

克钦邦

kacken, scheißenUnsinn (S) [pi4 hua4]

屁话

kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4]

宣布股份无效

Kaesŏng, Kaesong (Stadt in Nordkorea) (Eig, Geo) [kai1 cheng2]

开城

Käfer in Reis und Getreide (S, Bio) [yang2]

蛘

Kaffeemaschine (S) [ka1 fei1 ji1]

咖啡机

Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [long2 zi5]

笼子

Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [xia2]

柙

Kai Hoffmann (Shaolin Tempel Name) (Eig) [shi4 yan2 gui1]

释延归

Kaifeng (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1 shi4]

开封市

Kaifeng (Bezirk in Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1 di4 qu1]

开封地区

Kaifeng (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1]

开封

Kaijiang (Ort in Sichuan, China) (Eig, Geo) [kai1 jiang1]

开江

Kaili (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai3 li3 shi4]

凯里市

Kaili (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [kai3 li3]

凯里

Kailu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [kai1 lu3]

开鲁

Kaimaninseln (Eig, Geo) [kai1 man4 qun2 dao3]

开曼群岛

Kain [ya3 bo2]

亚伯

Kain (Pers) [gai1 yin3]

该隐

Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [kai1 ping2 shi4]

开平市

Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (S, Geo) [kai1 ping2]

开平

Kairouan (Das Gouvernorat Kairouan ist eines der 24 Gouvernorate Tunesiens.) (Geo) [kai3 lu3 wan4]

凯鲁万

Kaiser (S)Kaiserin (S) [huang2]

皇

Kaiser (S)Kaiserin (S) [kai3 sa3 dai4 di4]

凯撒大帝

Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1]

元恭

Kaiser sein (S) [zuo4 tian1 xia4]

坐天下

Kaiserin (S) [di4 hou4]

帝后

Kaiserin (S) [hou4]

后

Kaiserin (S) [huang2 hou4]

皇后

Kaiserin (S) [nü3 huang2 di4]

女皇帝

Kaiserin Victoria (Eig, Pers, 1840 - 1901) [fei2 te4 lie4 huang2 hou4]

腓特烈皇后

Kaiserinmutter [huang2 tai4 hou4]

皇太后

Kaiserinwitwe Cixi [xi1 hou4]

西后

Kaiserinwitwe Ts'e-hi (慈禧ci2xi1) (Eig) [xi1 tai4 hou4]

西太后

kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2]

銮

kaiserliche Konkubine [gui4 fei1]

贵妃

kaiserlicher Erlass in roter Schrift [dan1 zhao4]

丹诏

kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) [shi4 jiang3 xue2 shi4]

侍讲学士

kaiserlicher Vorleser (Hanlin-Beamter) [shi4 du2 xue2 shi4]

侍读学士

Kaiserpinguin [huang2 di4 qi3 e2]

皇帝企鹅

Kaiserpinguin [huang2 di4 qi4 e2]

皇帝企鹅

Kaiserpinguin (S, Bio) [di4 wang2 qi3 e2]

帝王企鹅

Kaiserreich China (Geo) [zhong1 guo2 huang2 di4]

中国皇帝

Kaishaku-Nin [jie4 cuo4]

介错

Kaiten ('Rückkehr in den Himmel', eine jap. Kamikaze-Waffe) (S) [hui2 tian1]

回天

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kaiyang (Ort in Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai1 yang2]

开阳

Kaiyuan (Stadt in Liaoning, China) (Eig, Geo) [kai1 yuan2]

开原

Kaiyuan (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [kai1 yuan3]

开远

Kalabrien (Region in Italien) (Eig, Geo) [ka3 la1 bu4 li3 ya4]

卡拉布里亚

Kalanchoe pinnata [luo4 di4 sheng1 gen1]

落地生根

Kalaqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke4 la3 qin4 qi2]

喀喇沁旗

kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2]

使生小牛

Kalbsbein [lian2]

臁

Kalbslederband, Kalbsledereinband [xiao3 niu2 pi2 mian4 zhuang1 ding4]

小牛皮面装订

Kale, Jupiter XXXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 qi1]

木卫三十七

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalenderbindung (S) [ri4 li4 zhuang1 ding4]

日历装订

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1]

卡莱瓦拉

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lei1 wa3 la1]

卡勒瓦拉

Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo) (Eig, Geo) [zhong1 jia1 li3 man4 dan1]

中加里曼丹

Kaliningrad (Geo) [jia1 li3 ning2 ge2 lei1]

加里宁格勒

Kaliumaluminiumsulfat, Kaliumalaun, Alaun (S, Chem) [jia3 lü3 fan2]

钾铝矾

Kalkablagerung, Kesselstein (S) [shui3 xiu4]

水锈

kalken, einkalken (Farbe) (V)kreiden, einkreiden (V)verstäuben, pulverisieren (V) [fen3 hua4]

粉化

Kalkstein (S) [shi2 hui1 shi2]

石灰石

Kalkstein (S) [shi2 hui1 yan2]

石灰岩

Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4]

木卫四十四

Kalmius (Fluss in der Ukraine) (Geo) [ka3 li4 mi3 wu1 si1 he2]

卡利米乌斯河

Kalorie, Abk: cal (umgangsspr. oft kurz für Kilokalorie, kcal) (S)Kalorie, cal (veraltete Einheit der Energie) (S, Phys) [ka3 lu4 li3]

卡路里

Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) [tai4 ran2]

泰然

Kälteindustrie (S) [zhi4 leng3 gong1 ye4]

制冷工业

Kältemaschine (S) [leng3 dong4 ji1]

冷冻机

Kältemaschine (S) [leng3 que4 ji1]

冷却机

Kältemaschinenfabrik (S) [leng3 dong4 ji1 chang3]

冷冻机厂

kaltes Gemüse nach Nordostchina-Art (S, Ess) [dong1 bei3 cai4 gu1]

东北菜沽

Kältezentraleinheit (S) [zhong1 yang1 leng3 que4 bu4 jian4]

中央冷却部件

kaltleimgebunden (Klebebindung) [leng3 jiao1 zhuang1 ding4]

冷胶装订

Kaltlufteinbruch [han2 liu2]

寒流

Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) [wei1 pao4 jiao1 pian4]

微泡胶片

Kalyke, Jupiter XXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 san1]

木卫二十三

Kalypso (eine Tochter des Atlas, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ka3 lü3 pu3 suo3]

卡吕普索

kalzinieren (V) [duan4 shao1]

煅烧

Kamagaya (Stadt in der Präfektur Chiba, Japan) (Eig, Geo) [lian2 gu3 shi4]

鎌谷市

Kamaitachi (ein Geist in der japanischen Mythologie) (Eig, Lit) [qiong2 qi2]

穷奇

Kamakura (Stadt in der Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [lian2 cang1 shi4]

鎌仓市

Kamala und Amala (zwei indische Wolfskinder) (Eig, Pers) [ka3 ma3 la1 he2 a1 ma3 la1]

卡玛拉和阿玛拉

Kameraeinstellung (S) [zhao4 xiang4 ji1 diao4 jie2]

照相机调节

Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1]

机身

Kamerahinterkasten (S) [zhao4 xiang4 ji1 an4 xiang1]

照相机暗箱

Kameralinse (S) [zhao4 xiang4 ji1 jing4 tou2]

照相机镜头

Kamikaze (wörtlich „göttlicher Wind', „Hauch Gottes') (S, Mil) [shen2 feng1]

神风

Kamin [bi4 lu2]

壁炉

Kamineffekt (Chem) [yan1 cong1 xiao4 ying4]

烟囱效应

Kaminfeger (S) [yan1 cong1 qing1 jie2 gong1]

烟囱清洁工

Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges (S) [gang1]

冈

Kammbindung (S, Org) [shu1 zhuang4 zhuang1 ding4]

梳状装订

Kammerrakel einbauen (S) [zhuang1 ru4 qiang1 shi4 gua1 dao1]

装入腔式刮刀

Kammgarnspinnen (Wirtsch) [jing1 shu1 mao2 fang3 gong1 cheng2]

精梳毛纺工程

Kämmling (S) [duan3 mao2]

短毛

Kämmling (S) [la4 mao2]

落毛

Kämmlingswalze [dao4 fu1]

道夫

Kämmlingswalze [luo4 mao2 dao4 fu1]

落毛道夫

Kämmmaschine (S) [jing1 shu1 ji1]

精梳机

Kammwinkel (S) [jing1 shu1 jiao3 du4]

精梳角度

Kammwinkel (S) [yuan2 shu1 zhen1 pai2 bao1 wei2 hu2 jiao3 du4]

圆梳针排包围弧角度

Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) [gai3 liang2 yun4 dong4]

改良运动

Kampanien (Region in Italien) (Eig, Geo) [kan3 pa4 ni2 ya4]

坎帕尼亚

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kampf (S)ringen, kämpfen (V) [bo2 dou4]

搏斗

Kampf, Bekämpfung (S)Unfriede (S)Unfrieden (S)rangel (V)ringen, kämpfen (V) [zheng1 dou4]

争斗

Kampfeinsatz (S) [zuo4 zhan4 ren4 wu4]

作战任务

Kämpferin (S) [nü3 dou3 shi4]

女斗士

Kampfkunst trainieren [lian4 wu3]

练武

Kampfkunsttugendmoralische Richtlinien für die Kampfkunst [wu3 de2]

武德

Kampfmittel ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil)Waffen ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil) [zuo4 zhan4 ji1 xie4]

作战机械

Kan Ying [gan1 ying1]

甘英

Kanal von Korinth (Geo) [ke1 lin2 si1 yun4 he2]

科林斯运河

Kanalinseln [hai3 xia2 qun2 dao3]

海峡群岛

Kanamycin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [ka3 na4 hui1 su4]

卡那徽素

Kanamycin (Med) [qia3 na4 hui1 su4]

卡那徽素

Kanarische Inseln (Eig, Geo) [jia1 na4 li4 qun2 dao3]

加那利群岛

Kandahar (Stadt in Afghanistan) (Eig, Geo) [kan3 da4 ha1]

坎大哈

Kandidat (S)Kandidatin (S)Wettkämpfer (S) [jing4 ji4 zhe3]

竞技者

Kandidatin (S) [nü3 hou4 xuan3 ren2]

女候选人

Kandidatin (S) [nü3 kao3 sheng1]

女考生

Kang Ding (S) [geng1 ding1]

庚丁

Kang, aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern [huo3 kang4]

火炕

Kangbao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [kang1 bao3]

康保

Kangma (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [kang1 ma3]

康马

Kangping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [kang1 ping2]

康平

Kangshan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [gang1 shan1 zhen4]

冈山镇

Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3]

康熙字典

Kaninchen (S) [jia1 tu4]

家兔

Kaninchen (S) [li4 shu3]

栗鼠

Kaninchenbau (S) [jue2 dong4 xue4]

掘洞穴

Kaninchenbau (S) [zhu4 zai5 dong4 xue4]

住在洞穴

kann am eig。Leib erfahren werden (Int) [qin1 shen1 ti3 hui4]

亲身体会

kann man nirgendwo finden (V) [na4 er5 bu4 zhao3 bu4 dao4]

那儿不找不到

Kannada, Kanaresisch (eine Sprache) (Sprachw) [ka3 na4 da2 yu3]

卡纳达语

Kanone ( Spielfigur im chin. Schach ) (S)Kanone (S)Schusswaffe (S) [pao4]

炮

Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li3 ya4]

坎塔布里亚

Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li4 ya4]

坎塔布利亚

Kantenabschrägmaschinen (Druckw) [pao2 xie2 bian1 ji1]

刨斜边机

Kantenanleimmaschine (S) [qie1 kou3 shang4 jiao1 ji1]

切口上胶机

Kanteneinrollen (S) [juan3 bian1 xian4 xiang4]

卷边现象

Kantine (S) [jun1 zhong1 fu2 li4 she4]

军中福利社

Kantine (S) [lin2 shi2 liu2 dong4 can1 guan3]

临时流动餐馆

Kanting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [kan3 ding3 xiang1]

崁顶乡

Kanton Posavina [bo1 sa4 wei2 na4 zhou1]

波萨维纳州

Kanton West-Herzegowina (S) [xi1 hei1 se4 ge1 wei2 na4 zhou1]

西黑塞哥维纳州

Kanton-Apfelsine (S, Ess)wird auch chen2 gelesen [cheng2]

橙

Kantonesisch ( chinesische Sprache ) (S, Sprachw) [guang3 dong1 hua4]

广东话

Kantonesisch, kantonesische Sprache (S, Sprachw)Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton) (S, Sprachw) [yue4 yu3]

粤语

Kanüle (S)Röhre (S)Zylinder (S) [tong3]

筩

Kanvas (Bucheinband), Segeltuch [fan2 bu4]

帆布

Kanzler (S)Ministerpräsident (S)Premierminister (S) [zong3 li3]

总理

Kanzleramt, Sitz des Premierministers (S, Pol) [shou3 xiang4 fu3]

首相府

Kanzlerkandidat, Kanzlerkandidatin (S, Pol) [zong3 li3 hou4 xuan3 ren2]

总理候选人

KanzlerKanzlerin der Universität (S) [da4 xue2 zong3 wu4 zhang3]

大学总务长

Kaolin, Porzellanerde (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 tu3]

高岭土

Kaolinit (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 shi2]

高岭石

Kaoshu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gao1 shu4 xiang1]

高树乡

Kap Prince of Wales (Geo) [wei1 er3 shi4 wang2 zi3 jue2]

威尔士王子角

Kapampangan (eine Sprache in Philippinen) (Sprachw) [ka3 pian4 pian4 gan1 yu3]

卡片片甘语

Kapetinger (Gesch) [ka3 pei4 wang2 chao2]

卡佩王朝

Kapitalananlage, Kapitalinvestition [zi1 ben3 tou2 zi1]

资本投资

Kapitalbindung (S) [zi1 ben3 yue1 shu4]

资本约束

Kapitaleinlage (S) [zi1 ben3 tou2 ru4]

资本投入

Kapitalen (Bucheinband) [zhan1 du3 tou2 bu4]

粘堵头布

Kapitalfluss ins Ausland (Eig, Geo) [zi1 ben3 xiang4 guo2 wai4 liu2]

资本向国外流

Kapitalmaschine (Buchbinderei) [zhan1 du3 tou2 bu4 ji1]

粘堵头布机

Kapitänsbinde (S, Sport) [dui4 zhang3 bi4 zhang1]

队长臂章

kapitulieren (V)Niederlage eingestehen [ren4 shu1]

认输

Kappadokien (Landschaft in Anatolien, Türkei) (S, Geo) [ka3 pa4 duo1 xi4 ya4]

卡帕多细亚

Kapstadt (Geo)Cape Town (Stadt in Südafrika) (Eig, Geo) [kai1 pu3 dun1]

开普敦

Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) [hang2 kong1 xiao3 ying1 xiong2]

航空小英雄

kaputt (Adj)Behinderung (EDV) [bu4 ke3 yong4]

不可用

kaputte Maschine (S, vulg)Schrott (S, Tech)schrottreife Maschine (S) [po4 lan4 de5 ji1 xie4]

破烂的机械

Kapuziner, Fröschchen ( Papier anlegen) (S) [qian2 dang3 gui1]

前挡规

Kapuzinerkresse (S) [han4 jin1 lian2 shu3 zhi2 wu4]

旱金莲属植物

Kapuzinerkresse (S) [jin1 lian2 hua1]

金莲花

Karabiner (S, Mil) [ka3 bin1 qiang1]

卡宾枪

Karabinerhaken, Karabiner (S, Tech) [ka3 bin1 qiang1 shou3]

卡宾枪手

Karabinier (S) [qi2 qiang1 bing1]

骑枪兵

Karabinier, Karabiniere, Karabiniers (mit Karabiner bewaffnete Reiter) (S, Mil) [ma3 qiang1 shou3]

马枪手

Karakal (eine afroasiatische Raubkatze) (S, Bio) [ning2 mao1]

狞猫

Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4]

喀喇昆仑公路

Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) [ke4 la1 ma3 yi1]

克拉玛依

Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) [ke4 la1 ma3 yi1 shi4]

克拉玛依市

Karatschi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [ka3 la1 qi2]

卡拉奇

Karatschi (Stadt in Pakistan) (Geo) [ka4 la1 chi1]

喀拉蚩

Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ji4 yu2]

鲫鱼

Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ou1 zhou1 ji4]

欧洲鲫

Karbala (Provinz in Irak) (Eig, Geo) [ka3 er3 ba1 la1 sheng3]

卡尔巴拉省

Karbala (Stadt in Irak) (Eig, Geo) [ka3 er3 ba1 la1]

卡尔巴拉

Karbonade (S)Schweineschnitzel, Schweinekotelett, Schweinesteak (S, Ess) [zhu1 pai2]

猪排

Karbondruckmaschine (S) [tan4 su4 yin4 shua4 ji1]

碳素印刷机

Kardanring [ping2 heng2 huan2]

平衡环

Kardinal (S) [bei3 mei3 hong2 que4]

北美红雀

Kardinal (S) [shu1 ji1]

枢机

Kardinal [hong2 yi1 zhu3 jiao4]

红衣主教

kardinalrot (roter Vogel)RGB-Code #990036 [shu1 ji1 hong2]

枢机红

Kardinalsprinzip (S) [ji1 ben3 lu4 xian4]

基本路线

Kare-san-sui ('Berg ohne Wasser', ein japanischer Steingarten) (S, Arch) [ku1 shan1 shui3]

枯山水

Kariba (Stadt in Simbabwe) (Eig, Geo) [ka3 li3 ba1]

卡里巴

Karl Friedrich Schinkel (Eig, Pers, 1781 - 1841) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 shen1 ke4 er3]

卡尔弗里德里希申克尔

Karl Heinrich Ulrichs (Eig, Pers, 1825 - 1895) [ka3 er3 heng1 li4 xi1 wu1 er3 li4 ke4 si1]

卡尔亨利希乌尔利克斯

Karl Landsteiner (Eig, Pers, 1868 - 1943) [ka3 er3 lan2 de2 shi1 tai4 na4]

卡尔兰德施泰纳

Karl Münchinger [ka3 er3 mu4 xin1 ge2 er3]

卡尔穆辛格尔

Karlsbad, Karlovy Vary (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) [ka3 luo2 wei2 fa1 li4]

卡罗维发利

Karlsruher Sportclub ( Fußballklub, Fußballverein ) (Eig, Sport) [ka3 er3 si1 lu3 e4 ti3 yu4 hui4]

卡尔斯鲁厄体育会

karmesinrot [shen1 hong2]

深红

karmesinrot [xun1]

纁

karmesinrot [yan4 hong2 se4]

艳红色

karminrot; karmesinrotRGB-Code #E6005C [yan1 zhi1 hong2]

胭脂红

Kárnak (Dorf in Oberägypten) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 shen2 miao4]

卡纳克神庙

Karnataka (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ka3 na4 ta3 ke4 bang1]

卡纳塔克邦

Karneol, Sarder (ein Mineral) (S, Geol) [hong2 ma3 nao3]

红玛瑙

Karneval (S)Rummel, Fasching (S) [jia1 nian2 hua2 hui4]

嘉年华会

Karolinasittich (Bio) [ka3 luo2 lai2 na4 chang2 wei3 ying1 wu3]

卡罗莱纳长尾鹦鹉

Karolinen [jia1 luo2 lin2 qun2 dao3]

加罗林群岛

Karolinger (Gesch) [ka3 luo4 lin2 wang2 chao2]

卡洛林王朝

Karolingische Minuskel (S, Geo) [ou1 zhou1 gu3 dai4 xiao3 shu1 xie3 ti3]

欧洲古代小书写体

Karolinska Institut, Karolinisches Institut (schwedisch: Karolinska Institutet) (Eig) [ka3 luo2 lin2 yi1 xue2 yuan4]

卡罗琳医学院

Karotin (S) [hu2 luo2 bo5 su4]

胡萝卜素

Karpato-russinische Sprache (S) [lu2 sen1 ni2 ya4 yu3]

卢森尼亚语

Karpfen (lat: Cyprinus carpio) (S, Bio) [li3 yu2]

鲤鱼

Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) [ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4]

版台驱动装置

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3]

金盘洗手

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4]

退出一个行业

Karten-Kinder, Kinder, die auf den Straßen und in der U-Bahn Karten verteilen (Eig) [ka3 wa2]

卡娃

kartesische Koordinaten (S, Math) [zhi2 jiao3 zuo4 biao1]

直角坐标

Kartesisches Koordinatensystem [zhi2 jiao3 zuo4 biao1 xi4]

直角坐标系

Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio) [ji1 yin1 zuo4 tu2]

基因作图

Kartoffelgratin (S, Ess) [nai3 you2 lao4 tu3 dou4]

奶油烙土豆

Kartoffeln mit Rindfleisch [tu3 dou4 shao1 niu2 rou4]

土豆烧牛肉

Karton, Frachtkarton, (Transport-)Container (S) [ji2 zhuang1 xiang1]

集装箱

Karton, Frachtkarton, Container (S) [yun4 huo4 xiang1]

运货箱

Kartonageindustrie (S) [zhi3 ban3 jia1 gong1 ye4]

纸板加工业

Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine (S) [zhi3 ban3 yin4 shua1 ji1]

纸板印刷机

Kartoneinlage [zhi3 he2 chen4 li3]

纸盒衬里

Kartonkaschiermaschine [zhi3 ban3 ceng2 he2 ji1]

纸板层合机

Kartonmaschine [zhi3 ban3 ji1]

纸板机

Karusseldrehmaschine (S) [li4 che1]

立车

Karusseldrehmaschine (S) [li4 shi4 che1 chuang2]

立式车床

Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2]

染色体组型图

karzinogen [zhi4 ai2 wu4]

致癌物

Karzinogen (S) [zhi4 ai2 yin1 su4]

致癌因素

Karzinom, Krebs (S, Med) [ai2]

癌

Karzinom, Krebs, Krebsgeschwulst (S) [ai2 liu2]

癌瘤

Karzinose, Metastasenbildung (S, Med) [ai2 kuo4 san4]

癌扩散

Kaschgar (Geo)Kashi (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke4 shi2]

喀什

Kaschiermaschine, Kartonfolienkaschiermaschine [fu4 mo2 ji1]

覆膜机

Kasein [gan1 lao4 su4]

干酪素

Käserinde (S) [nai3 lao4 pi2]

奶酪皮

Kashi (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke4 shi2 di4 qu1]

喀什地区

Kasino (S)Spielhalle (S) [du3 bo2 she4 shi1]

赌博设施

Kasseneingang (S)Kasseneinnahme (S) [xian4 jin1 shou1 ru4]

现金收入

Kasseneinnahme (S) [xian4 jin1 shou1 ju4]

现金收据

Kassenschein (S) [chu3 xu4 zheng4 quan4]

储蓄证券

Kassenschein (S) [guo2 ku4 zheng4 quan4]

国库证券

Kassenschein (S) [yin2 hang2 quan4]

银行券

Kassenverein (S) [piao4 ju4 jiao1 yi4 suo3]

票据交易所

Kassenverein (S) [qing1 suan4 ji1 gou4]

清算机构

Kassierer, Kassiererin [shou1 yin2 yuan2]

收银员

Kassiererin (S) [nü3 chu1 na4 yuan2]

女出纳员

Kastenreinigungsmaschine (S) [qing1 xiang1 ji1]

清箱机

Katappenbaum, Indischer Mandelbaum, Indische Mandel (lat: Terminalia catappa) (Eig, Bio) [lan3 ren2 shu4]

榄仁树

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Kate Winslet ( Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 · wen1 si1 lai2 te4]

凯特·温斯莱特

Kate Winslet (Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 wen1 si1 lai2 te4]

凯特温斯莱特

Katharina [kai3 se4 lin2]

凯瑟琳

Katharina Howard (Eig, Pers, 1525 - 1542) [kai3 se4 lin2 huo4 hua2 de2]

凯瑟琳霍华德

Katharina von Alexandrien (Pers) [sheng4 kai3 se4 lin2]

圣凯瑟琳

Katharina von Medici (Eig, Pers, 1519 - 1589) [kai3 se4 lin2 de2 mei2 di4 qi2]

凯瑟琳德梅第奇

Katharina, Katarina (Eig, Vorn) [ka3 ta3 li4 nuo2]

卡塔丽娜

Katharine Hepburn (Eig, Pers, 1907 - 2003) [kai3 se4 lin2 he4 ben3]

凯瑟琳赫本

Katharine Jefferts Schori [shi3 ge1 li4]

史歌莉

Katharsis (S, Psych)Reinigung (S) [jing1 shen2 jing4 hua4]

精神净化

Katholische Kirche in Vietnam (S, Rel) [yue4 nan2 tian1 zhu3 jiao4]

越南天主教

Kathrin (Eig, Vorn) [kai3 si1 lin2]

凯思琳

Kathrin.Katrin (Eig, Vorn) [ka3 te4 lin2]

卡特琳

Katie Katy (Koseform des weiblichen Vornamens Katharina) (Eig) [kai3 di4]

凯蒂

Katsura Hoshino (Eig, Pers, 1980 - ) [xing1 ye3 gui4]

星野桂

Katsushika (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ge3 shi4 qu1]

葛饰区

Katzenauge, Auge einer Katze (S)Katzenauge, Reflektor (S, Tech)Türspion (S) [mao1 yan3]

猫眼

Käufer, Käuferin (S) [mai3 jia1]

买家

Kaufhof Holding AG (Eig, Wirtsch) [kao3 fu1 huo4 fu1 kong4 gu3 gong1 si1]

考夫霍夫控股公司

Kaufmann im Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4 shou4 huo4 yuan2]

零售贸易售货员

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

kaum etwas übrig sein [suo3 sheng4 wu2 ji1]

所剩无几

Kavala (Stadt in Griechenland) (Eig, Geo) [ka3 wa3 la1]

卡瓦拉

Kawasaki Heavy Industries (Org) [chuan1 qi1 zhong4 gong1 ye4]

川崎重工业

Kayagûm, Kayagum (traditionelles, koreanisches Musikinstrument) (S, Mus) [ga1 ye1 qin2]

伽倻琴

Kazunari Ninomiya (Eig, Pers, 1983 - 1983) [er4 gong1 he2 ye3]

二宫和也

Kazuyo Sejima (japanische Architektin) (Pers, 1956 - ) [mei4 dao3 he2 shi4]

妹岛和世

KBE (koloniebildende Einheiten) cfu (S) [jun4 la4 xing2 cheng2 dan1 wei4]

菌落形成单位

Ke'erqin youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 you4 yi4 zhong1 qi2]

科尔沁右翼中旗

Ke'erqin zuoyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 hou4 qi2]

科尔沁左翼后旗

Ke'erqin zuoyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 zhong1 qi2]

科尔沁左翼中旗

Kecskemét (Stadt in Ungarn) (Geo) [kai3 qi2 kai3 mei2 te4]

凯奇凯梅特

Kedong (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ke4 dong1]

克东

Kehlmaschine [mu4 gong1 xian3 chuang2]

木工铣床

Kehrmaschine (S) [sao3 di4 ji1]

扫地机

Kehrmaschine (S) [xi3 chen2 che1]

洗尘车

Kehrmaschine (S, Fam) [sao4 lu4 che1]

扫路车

Kehrmaschine, Kehrfahrzeug (S, Tech) [xi1 chen2 che1]

吸尘车

Keilzapfenverbindung (S) [sun3 mao3]

榫卯

Keim (S)Keim..., Anfangs... (S)Schössling (S) [meng2 ya2]

萌芽

Keimling (S)Pflänzling (S)Sämling (S)Setzling (S) [yang1 miao2]

秧苗

kein (S)nicht (S) [wu2]

毋

kein Auge zutun [mu4 bu4 jiao1 jie2]

目不交睫

kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2]

非居民

Kein Einwand ( alles in Ordnung ) (S) [mei2 yi4 jian4]

没意见

kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4]

没有意见

kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4]

无足轻重

kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4]

没命

kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3]

手运不好

kein Grund für ... [bu4 zu2 wei2]

不足为

kein gutes Gefühl haben (Adj) [gan3 jue2 bu4 miao4]

感觉不妙

Kein Kommentar ! (idiom) (Int) [wu2 ke3 feng4 gao4]

无可奉告

kein lösung haben (V) [mei2 da2 an4]

没答案

kein persönlicher, nicht individuell, nicht einzelner (Adj) [fei1 ge4 ren2]

非个人

Kein Problem ! (Int)Null Problemo ! (Int, vulg) [mei2 wen4 ti2]

没问题

kein Problem. o.k., problemlos (Adj) [mei2 you3 wen4 ti2]

没有问题

kein Scherz (V) [bu4 shi4 kai1 wan2 xiao4]

不是开玩笑

kein Wunder [hao2 bu4 zu2 guai4]

毫不足怪

kein Wunder, daß (S)nicht zu verwundern (V)nicht verwunderlich (Adj) [guai4 bu4 de5]

怪不得

Kein Zutritt für Minderjährige [wei4 cheng2 nian2 ren2 qing3 wu4 ru4 nei4]

未成年人请勿入内

kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht [bing4 fei1]

并非

keine (ohne) Manieren (S) [mei2 gui1 ju5]

没规矩

keine Ahnung davon haben (V) [jing4 bu4 zhi1 dao4]

竟不知道

keine Altersbeschränkung (S) [nian2 ling2 bu4 xian4]

年龄不限

keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative [wan4 ban1 wu2 nai4]

万般无奈

keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2]

无可奈何

keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4]

天不怕地不怕就怕老外会说中国话

keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw) [bu4 xi2 gong1 ben3]

不惜工本

keine Aufmerksamkeit hervorrufen [bu4 shou4 guan1 zhu4]

不受关注

keine besonderen Fähigkeiten haben [he2 de2 he2 neng2]

何德何能

keine Chancevergiss es [mei2 you3 men2]

没有门

keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein [fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4]

非职务发明创造

Keine Eile! (Int) [bie2 huang1]

别慌

keine grossen Worte nötig [wu2 xu1 duo1 yan2]

毋需多言

keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V) [mei2 you3 ji1 chu3]

没有基础

keine Internetverbindung (S) [wang3 luo4 bu4 tong1]

网络不通

keine Kosten scheuen [bu4 xi1 xie3 ben3]

不惜血本

keine Manieren haben (V) [mei2 li3 mao4]

沒礼貌

keine Miene verziehen [mian4 bu4 gai3 se4]

面不改色

keine Mühe scheuen [bu4 ci2 xin1 ku3]

不辞辛苦

keine Mühe scheuen [qian1 xing4 wan4 ku3]

千幸万苦

keine Mühe scheuen (V) [jie2 jin4 xin1 li4]

竭尽心力

keine Mühen scheuen [bu4 ci2 xin1 lao2 di4]

不辞辛劳地

keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung [wu2 yong1 hui4 yan2]

毋庸讳言

keine Regung ( im Gesicht ) zeigen (V) [lian3 shang4 hao2 wu2 biao3 qing2]

脸上毫无表情

Keine schlechten Angewohnheiten (S) [wu2 bu4 liang2 shi4 hao3]

无不良嗜好

keine Schuld haben, unschuldig sein (V)unschuldig (Adj) [wu2 zui4]

无罪

keine Spur von Stolz (S) [wu2 yi1 si1 de2 yi4 zhi1 se4]

无一丝得意之色

keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen (S) [zheng4 qi4 zhi2 ze2 bu4 fen1]

政企职责不分

keine Verbindung (S) [wei4 lian2 jie1]

未连接

keine Zeit haben (Adj) [wu2 xia2]

无暇

keine Zeit verlieren, sich beeilen [gan3 jin3]

赶紧

Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel [yan4 wei3 bu4 shuang1 fei1]

雁尾不双飞

Keinen Ausweg haben [mei2 you3 chu1 lu4]

没有出路

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben [zu2 bu4 chu1 hu4]

足不出户

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keinen Laut von sich geben [yi1 sheng1 bu4 xiang3]

一声不响

keinen Mut haben, feige sein (V) [mei2 yong3 qi4]

没勇气

keinen Norm folgen (V)keinen Regel folgen (V)keinen System folgen (V)regellos, zügellos (Adj) [wu2 gui1 lü4]

无规律

keinen Pfennig bezahlt [fen1 wen2 wei4 fu4]

分文未付

keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) [yi1 mao2 bu4 ba2]

一毛不拔

keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein [bu4 zhi2 yi1 wen2]

不值一文

keinen Pfifferling wert [hao2 wu2 jia4 zhi2]

毫无价值

keinen Pfifferling wert sein [yi1 wen2 bu4 zhi2]

一文不值

keinen Rat mehr wissen, ratlos sein [bu4 zhi1 suo3 cuo4]

不知所措

keinen Rat wissen [yi1 chou2 mo4 zhan3]

一筹莫展

keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2]

不堪一击

keinen Unterschied machen [bu4 fen1]

不分

keiner [wu2 yi1]

无一

keiner darf fehlen [que1 yi1 bu4 ke3]

缺一不可

keiner ist gewillt nachzugeben (V) [hu4 bu4 xiang1 rang4]

互不相让

Keiner weniger – Not One Less [yi1 ge4 dou1 bu4 neng2 shao3]

一个都不能少

keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können [bu4 zhi2 yi1 bo2]

不值一驳

keiner, keine [er4 zhe3]

二者

keiner; niemand; nichtsnichtMo (Eig, Fam) [mo4]

莫

keines Blickes würdigen [bu4 xie4 yi1 gu4]

不屑一顾

keines Blickes würdigen (V) [yi1 lian3 bu4 xie4]

一脸不屑

keinesfalls (Adj) [jue2 bu4]

决不

keinesfalls, gar nicht (Adv) [bing4 bu4]

并不

keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1]

不甘

keinmal [yi1 ci4 ye3 bu4]

一次也不

keinmal [yi1 ci4 ye3 mei2 you3]

一次也没有

Keinohrhasen < Filmtitel > (Eig) [wu2 er3 tu4]

无耳兔

Keis Heng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [heng2 xian4]

横县

Keith Haring (Eig, Pers, 1958 - 1990) [kai3 si1 ha1 lin2]

凯斯哈林

Keketuohai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke3 ke3 tuo1 hai3]

可可托海

Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [dan4 juan3]

蛋卷

Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [ji1 dan4 juan3]

鸡蛋卷

Kelan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ke3 lan2]

岢岚

Kelch, Weinkelch (S, Ess) [gao1 jiao3 jiu3 bei1]

高脚酒杯

Keleos, Celeus, (ein mythischer König von Eleusis) (Eig, Lit) [ke4 liu2 si1]

克琉斯

Kellner (S)Kellnerin (S) [jiu3 ba1 fu2 wu4 yuan2]

酒吧服务员

Kellner (S)Kellnerin (S) [jiu3 ba1 nü3 fu2 wu4 yuan2]

酒吧女服务员

Kellnerin (S) [ba5 tai2 xiao3 jie5]

吧台小姐

Kellnerin (S) [nü3 shi4 zhe3]

女侍者

Kelly Lin (Pers) [lin2 xi1 lei3]

林熙蕾

Kelter für Wein, Weinkelter ( Weinpresse ) (S, Tech) [jiu3 zha4]

酒榨

Kelvin [re4 li4 xue2 wen1 biao1]

热力学温标

Kemerowo (Stadt in Sibirien, Russland) (S, Geo) [ke4 mai4 luo2 wo4]

克麦罗沃

Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3]

貓耳

Kenli (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ken3 li4]

垦利

kennenlernen (V)Erkenntnis, Einsicht, Ansicht (S) [ren4 shi5]

认识

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

kennzeichen maschine (S) [ke4 zi4 ji1]

刻字机

Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S)Norm, Vorgabe (S) [zhi3 biao1]

指标

Kenting (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ken3 ding1]

垦丁

Kenting-Nationalpark (Taiwan) (S, Geo) [ken3 ding1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

垦丁国家公园

Kepin (Eig, Fam) [ke3 pin2]

可频

Keping (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke1 ping2]

柯坪

Kerala (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ka1 la1 la1 bang1]

喀拉拉邦

Keram (üblicher Vorname in Xinjiang, China) (Eig, Vorn) [ke4 re4 mu4]

克热木

Keramikbranche, Keramikindustie (S) [zhi4 tao2 ye4]

制陶业

Keramiker (S)Töpfer (S)Töpferin (S) [tao2 yi4 jia1]

陶艺家

Keramiker (S)Töpfer (S)Töpferin (S) [zhi4 tao2 gong1 ren2]

制陶工人

Keramikstil der Song-Dynastie (Eig, Kunst)Stadtbezirk von Tongchuan, Provinz Shaanxi (Eig, Geo) [yao4 zhou1]

耀州

Keratin (S)hornig (Adj) [jiao3 zhi4]

角质

Keratin (S, Chem) [jiao3 su4]

角素

Kerckhoffs-Prinzip (S) [ke1 ke4 huo4 fu1 yuan2 ze2]

柯克霍夫原则

Keren (Stadt in Eritrea) (Eig, Geo) [ke4 lun2]

克伦

Kerl (S)kleiner Junge (S)Knabe (S)Macker (S) [xiao3 zi3]

小子

Kerlchen (S)Kind, kleines Kind (S)Kinder, kleine Kinder (S)Krabbe (S) [xiao3 hai2]

小孩

Kern, Kerne (einer Frucht) (S)Saatgut, sät (S) [zi3]

籽

Kernspinresonanz (S) [xuan2 ci2 gong4 zhen4]

旋磁共振

Kernspinresonanz (S, Phys) [he2 ci2 gong4 zhen4]

核磁共振

Kerosin (S) [hang2 kong1 you2]

航空油

Kerosinsteuer (S, Rechtsw) [mei2 you2 shui4]

煤油税

Kerstin (Eig, Vorn) [ke4 er3 si1 ting1]

克尔斯汀

Kerstin Müller (Eig, Pers, 1963 - ) [ke4 er3 si1 ting1 mi3 lei1]

克尔斯汀米勒

Kerzenlicht (S)Licht einer Kerze (S) [zhu2 guang1]

烛光

Keshan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ke4 shan1]

克山

Keshiketeng qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke4 shi2 ke4 teng2 qi2]

克什克腾旗

Kesselstein [shui3 gou4]

水垢

Ketamin [lü4 an4 tong2]

氯胺酮

Kette, Verbindung; verriegeln (S) [lian2 suo3]

连锁

Kettenlinie (S) [chui2 qu1 xian4]

垂曲线

Kettenraucher (S)Nikotinsucht (S, Med)Rauchersucht (S) [yan1 yin3]

烟瘾

Kettenreinigungsmittel (S) [lian4 tiao2 qing1 xi3 ji4]

链条清洗剂

Kettenwirkmaschine (S) [jing1 bian1 ji1]

经编机

ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4]

离经叛道

Kevin (S) [kai3 wen2]

凯文

Kevin Cheng (Pers) [zheng4 jia1 ying3]

郑嘉颖

Kevin Costner [kai3 wen2 ke1 si1 te4 na4]

凯文科斯特纳

Kevin Garnett (Eig, Pers, 1976 - ) [qi2 yun2 jia1 na4 te4]

奇云加纳特

Kevin Roche (Eig, Pers, 1922 - ) [kai3 wen2 luo4 qi2]

凯文洛奇

Kevin Rudd (Pers) [lu4 ke4 wen2]

陆克文

Key Performance Indicator [guan1 jian4 ji1 xiao4 zhi3 biao1]

关键绩效指标

Key Performance Indicator (S) [zhu3 yao4 ji1 xiao4 zhi3 biao1]

主要绩效指标

Keynesianismus chinesischer Prägung (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi4 kai3 en1 si1 zhu3 yi4]

中国式凯恩斯主义

Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen (vulg) (S) [ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4]

机动车驾驶证

Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen, Fleppe [ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zhi2 zhao4]

机动车驾驶执照

Khaleda Zia (bengalische Politikerin) (Eig, Pers, 1945 - ) [ka3 li4 da2 qi2 ya4]

卡莉达齐亚

Khamtay Siphandone (Politiker in Laos) (Eig, Pers, 1924 - ) [kan3 dai4 xi1 pan1 dun1]

坎代西潘敦

Khin Nyunt (Eig, Pers, 1939 - ) [qin1 niu3]

钦纽

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kiefer (lat: Pinus) (S, Bio)lockern (V)locker (Adj)schlaff (Adj) [song1]

松

Kiefer (S)Kinnbacke (S) [ya2 che1]

牙车

Kiefer (S, Bio)Pinie, Föhre (S, Bio) [song1 shu4]

松树

Kiefern (Nadelholzgattung, Pinus) (S, Bio) [song1 shu3]

松属

Kiesbett, Grieß (von Blasen-, Nierensteinen) (S)Kieselsteine, Kies, Kiesel (S) [li4 shi2]

砾石

Kieselstein (S) [xiao3 luan3 shi2]

小卵石

Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) [wei2 qi2 pu3]

围棋谱

Kikis kleiner Lieferservice [mo2 nü3 zhai2 ji2 bian4]

魔女宅急便

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kilometer(km, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 li3]

公里

Kim Ha-Neul (Koreanische Schauspielerin) (Eig, Pers, ca. 1978 - ) [jin1 he2 nuo2]

金荷娜

Kinabalu (Geo) [jing1 na4 ba1 lu3 shan1]

京那巴鲁山

Kinako [huang2 dou4 fen3]

黄豆粉

Kinase (Bio) [ji1 mei2]

激酶

Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio)Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio) [ji1 rou4 yun4 dong4 zhi1 jue2]

肌肉运动知觉

Kind [ru2 zi3]

孺子

Kind (S) [hai2]

孩

Kind (S) [jian3]

囝

Kind (S) [shao4 er2]

少儿

Kind (S) [xiao3 hai2 r5]

小孩儿

Kind (S) [ya2]

伢

Kind (S)Knabe (S)Tong (Eig, Fam) [tong2]

童

Kind (S)Ru (Eig, Fam) [ru2]

孺

Kind, Kinder (S) [hai2 zi5]

孩子

Kindaiichi Kosuke (fiktiver japanischer Detektiv) (Eig) [jin1 tian2 yi1 geng1 zhu4]

金田一耕助

Kindchen, Mädchen (S) [a5 nan1]

阿囡

Kinder [er2 tong2]

儿童

Kinder [shao4 er2 qing1]

少儿青

Kinder [xiao3 peng2 you3]

小朋友

Kinder (pl.) (S) [hai2 zi5 men5]

孩子们

Kinder (S) [hai2 tong2]

孩童

Kinder (S) [zi3 di4]

子弟

Kinder (S) [zi3 nü3]

子女

Kinder der Hauptfrau (S) [nu2]

帑

Kinder des Olymp [tian1 tang2 di4 hai2 zi5 men5]

天堂的孩子们

Kinder erziehen (S) [guan3 hai2 zi3]

管孩子

Kinder gebären, Kinder bekommen [sheng1 zi3]

生子

Kinder Gottes [shang4 di4 zhi1 zi3]

上帝之子

Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3]

养儿防老

Kinder im schulpflichtigen Alter [xue2 ling2 er5 tong2]

学龄儿童

Kinder Kurzsichtigkeit (S, Med) [er2 tong2 jin4 shi5 yan3]

儿童近视眼

Kinder und Jugendliche (S) [qing1 shao4 nian2]

青少年

Kinder und Jugendliche (S) [shao4 er2 qing1 shao3 nian2]

少儿青少年

Kinder und Jugendliche (S) [shao4 nian2 er2 tong2]

少年儿童

Kinder- und Säuglingspfleger (S) [er2 tong2 he2 ying1 er5 hu4 li3 yuan2]

儿童和婴儿护理员

Kinderabteilung (S) [xiao3 er2 ke1]

小儿科

Kinderarbeit (S) [tong2 gong1]

童工

Kinderarmut (S) [er2 tong2 pin2 kun4]

儿童贫困

Kinderarmut (S)Kinderlosigkeit (S) [shao4 zi3 nü3]

少子女

Kinderarzt (S) [xiao3 er2 ke1 yi1 shi1]

小儿科医师

Kinderarzt, Pädiater, Arzt für Kinderheilkunde [er2 ke1 yi1 sheng1]

儿科医生

Kinderbetreuung (S) [er2 tong2 hu4 li3]

儿童护理

Kinderbetreuungskosten [tuo1 er5 fei4 yong4]

托儿费用

Kinderbrille (S) [er2 tong2 yan3 jing4]

儿童眼镜

Kinderbuch (S) [er2 tong2 tu2 shu1]

儿童图书

Kindererziehung (S) [er2 tong2 jiao4 yu4]

儿童教育

Kindererziehung, Kinderbetreuung (S) [yu4 er2]

育儿

kinderfeindlich (Adj) [dui4 hai2 zi5 you3 di2 yi4]

对孩子有敌意

kinderfeindlich (Adj) [yan4 wu4 hai2 zi5]

厌恶孩子

Kinderfilm (S) [er2 tong2 dian4 ying3]

儿童电影

Kinderfrau (S) [bao3 mu3]

保姆

Kinderfrau (S)Kindermädchen (S) [yu4 ying1 nü3 yong4]

育婴女佣

Kinderfreibetrag (S, Pol) [zi3 nü3 jian3 mian3 shui4 jin1 e2]

子女减免税金额

Kinderfürsorge (S) [er2 tong2 fu2 li4]

儿童福利

Kinderfürsorge (S) [hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4]

孩子的健康舒适

Kindergarten (S) [you4 er2 yuan2]

幼儿园

Kindergarten (S) [you4 zhi4 yuan2]

幼稚园

Kindergartenplatz (S) [you4 er2 yuan2 zhao1 sheng1 ming2 e2]

幼儿园招生名额

Kindergärtnerin (S) [bao3 yu4 yuan2]

保育员

Kindergärtnerin (S) [you4 er2 yuan2 lao3 shi1]

幼儿园老师

Kindergärtnerin (S) [you4 shi1]

幼师

Kindergeld (S) [er2 tong2 bu3 tie1]

儿童补贴

Kindergeld (S, Pol) [er2 tong2 jin1]

儿童金

Kindergelderhöhung (S) [ti2 gao1 er2 tong2 fu2 li4]

提高儿童福利

Kindergeschichte (S)Märchen (S, Lit) [tong2 hua4 gu4 shi4]

童话故事

Kinderhandel (S) [fan4 mai4 er2 tong2]

贩卖儿童

Kinderheilkunde (S) [er2 ke1 xue2]

儿科学

Kinderhort, Hort (Schuleinrichtung) (S) [er2 tong2 huo2 dong4 shi4]

儿童活动室

Kinderhort, Kindergarten, Hort (S)Kinderkrippe, Krippe (S) [tuo1 er2 suo3]

托儿所

Kinderhortplatz (S)Kinderkrippenplatz (S)Kindertagesstättenplatz, KITA -Platz (S)Krippenplätze (S)Tageskrippenplatz (S) [tuo1 er2 suo3 kong1 wei4]

托儿所空位

Kinderkleidung (S) [tong2 zhuang1]

童装

Kinderkrankenschwester, Kinderschwester (S, Med) [er2 ke1 hu4 shi4]

儿科护士

Kinderkrankheit (S, Med) [er2 ke1 ji2 bing4]

儿科疾病

Kinderkreuzzug [er2 tong2 shi2 zi4 jun1]

儿童十字军

Kinderlähmung (S) [xiao3 er2 ma2 bi4]

小儿麻痹

Kinderlähmung (S) [xiao3 er2 ma2 bi4 zheng4]

小儿麻痹症

Kinderlähmung, Polio, Poliomyelitis (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [ji2 sui3 hui1 zhi4 yan2]

脊髓灰质炎

kinderleicht [fei1 chang2 rong2 yi4]

非常容易

kinderleicht [shi2 fen1 an1 quan2]

十分安全

kinderleicht [tan4 nang2 qu3 wu4]

探囊取物

kinderleicht [yi4 ru2 fan3 zhang3]

易如反掌

kinderleicht [yi4 yi4]

易易

kinderleicht (Adj) [fei1 chang2 jian3 dan1]

非常简单

Kinderlied (S)Kinderlied, Kinderreim (S) [tong2 yao2]

童谣

kinderlos [wu2 er2 nü3]

无儿女

kinderlos (Adj) [wu2 zi3 nü3]

无子女

Kindermädchen (S) [bao3 mu3]

褓姆

Kindermädchen, Kinderfrau, Nanny (S)Mutter (S) [a1 ma1]

阿妈

Kindermord (S) [er2 tong2 sha1 shou3]

儿童杀手

Kindermord (S) [mou2 sha1 er2 tong2 de5 ren2]

谋杀儿童的人

Kindernahrung (S) [er2 tong2 shi2 pin3]

儿童食品

Kinderporno (S) [er2 tong2 se4 qing2 zhao4 pian4]

儿童色情照片

Kinderpornografie [er2 tong2 se4 qing2]

儿童色情

Kinderprostitution (S) [chu2 ji4]

雏妓

Kinderprostitution (S) [er2 tong2 mai4 yin2]

儿童卖淫

Kinderrecht (S, Rechtsw) [er2 tong2 quan2 li4]

兒童权利

Kinderrechtskonvention (S) [er2 tong2 quan2 li4 gong1 yue1]

儿童权利公约

kinderreiche Familie (S) [duo1 zi3 nü3 jia1 ting2]

多子女家庭

Kinderreim (Mus) [er2 ge1]

儿歌

Kinderschänder (S) [you3 lian4 tong2 pi3 de5 ren2]

有恋童癖的人

Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S, Ess) [jian4 da2 qiao3 ke4 li4]

健达巧克力

Kinderschuh(e) (S) [tong2 xie2]

童鞋

Kindersitz (S) [er2 tong2 zuo4 wei4]

儿童座位

Kindersitz (Sport) [er2 tong2 an1 quan2 zuo4 yi3]

儿童安全座椅

Kindersocken (S) [tong2 wa4]

童袜

Kindersoldat (S) [tong2 bing1]

童兵

Kinderspielzeug (S) [ga2]

尜

Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit (S) [er2 tong2 si3 wang2 lü4]

儿童死亡率

Kinderstimme (S) [tong2 sheng1]

童声

Kindertag [er2 tong2 jie2]

儿童节

Kindertagesbetreuung (S) [ri4 tuo1]

日托

Kindertagesstätte (S)Kita (S) [quan2 ri4 zhi4 tuo1 er2 suo3]

全日制托儿所

Kindertagesstätte, Kita (S) [ri4 tuo1 tuo1 er2 suo3]

日托托儿所

Kindertheater (S) [er2 tong2 ju4 yuan4]

儿童剧院

Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) [bei4 hai2 zi3]

背孩子

Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4]

健达出奇蛋

Kinderwagen (S) [tong2 che1]

童车

Kinderwagen (S) [wa2 wa5 che1]

娃娃车

Kinderwagen (S) [ying1 er2 che1]

婴儿车

Kinderzimmer (S) [er2 tong2 jian1]

儿童间

Kindesalter (S)jung [tiao2 ling2]

髫龄

Kindesalter (S)jung [tiao2 nian2]

髫年

Kindesalter, Kindheit (S) [ying1 er5 qi1]

婴儿期

Kindesmisshandlung (S) [nüe4 dai4 er2 tong2]

虐待儿童

Kindespflicht, Pietät (S)Xiao (Eig, Fam) [xiao4]

孝

Kindestötung (S) [sha1 ying1]

杀婴

kindgerecht (Adj) [dui4 er2 tong2 you3 li4]

对儿童有利

kindgerecht (Adj) [shi4 he2 er2 tong2]

适合儿童

Kindheit (S) [tong2 nian2]

童年

Kindheit (S) [you4 shi2]

幼时

Kindheit (S, Psych) [tong2 nian2 qi1]

童年期

Kindheitsname (S)Milchname (S)Kinderkosename (S) [ru3 ming2]

乳名

kindischunreif [you4 xiao3]

幼小

Kindlein (S) [ying1 you4 er2]

婴幼儿

kindlich (Adj) [er2 tong2 ban1]

儿童般

kindlich (Adj) [hai2 zi5 shi4]

孩子似

kindlich (Adj) [xiao3 hai2 shi4]

小孩似

kindlich, Kindlichkeit (Adj) [zhi4 qi4]

稚气

Kindliche Pietät (S) [xiao4 xin1]

孝心

kindliche Sexualität [er2 tong2 xing4 xing2 wei2]

儿童性行为

kindliche Unschuld (S) [tong2 xin1]

童心

Kindstötung (S) [ni4 ying1]

溺婴

Kinematik (S, Phys) [yun4 dong4 xue2]

运动学

kinematische Viskosität (Phys) [yun4 dong4 nian2 du4]

运动黏度

Kinematographie (S) [dian4 ying3 she4 ying3]

电影摄影

Kinesik (Psych) [shen1 shi4 xue2]

身势学

Kinetik (S) [yun4 dong4 guan1 xi4]

运动关系

Kinetik (S) [yun4 dong4 ji1 gou4]

运动机构

kinetische Energie (S, Phys) [dong4 neng2]

动能

Kinetische Gastheorie (S, Phys) [fen1 zi3 yun4 dong4 lun4]

分子运动论

King Ai of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) [zhou1 ai1 wang2]

周哀王

King An of Zhou (Eig, Pers, - 376 v.Chr.) [zhou1 an1 wang2]

周安王

King Dao of Zhou (Eig, Pers, - 520 v.Chr.) [zhou1 dao4 wang2]

周悼王

King Di Xin of Shang of China (Eig, Pers) [shang1 zhou4 wang2]

商纣王

King Ding of Zhou (Eig, Pers, - 586 v.Chr.) [zhou1 ding4 wang2]

周定王

King Fahd Causeway [fa3 he4 de2 guo2 wang2 da4 qiao2]

法赫德国王大桥

King Fu Chai of Wu (Eig, Pers, - 473 v.Chr.) [fu2 chai1]

夫差

King George Island (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 wang2 dao3]

乔治王岛

King Gou Jian of Yue (Eig, Pers) [gou1 jian4]

勾践

king hu (chn. regisseur) [hu2 jin1 quan2]

胡金铨

King Huan of Zhou (Eig, Pers, - 697 v.Chr.) [zhou1 huan2 wang2]

周桓王

King Jian of Zhou (Eig, Pers, - 572 v.Chr.) [zhou1 jian3 wang2]

周简王

King Kao of Zhou (Eig, Pers, - 426 v.Chr.) [zhou1 kao3 wang2]

周考王

King Kuang of Zhou (Eig, Pers, - 607 v.Chr.) [zhou1 kuang1 wang2]

周匡王

King Lie of Zhou (Eig, Pers, - 369 v.Chr.) [zhou1 lie4 wang2]

周烈王

King Ling of Zhou (Eig, Pers, - 545 v.Chr.) [zhou1 ling2 wang2]

周灵王

King Nan of Zhou (Eig, Pers, - 256 v.Chr.) [zhou1 nan3 wang2]

周赧王

King of Romania (Eig, Pers) [luo2 ma3 ni2 ya4 guo2 wang2]

罗马尼亚国王

King Ping of Zhou (Eig, Pers, - 720 v.Chr.) [zhou1 ping2 wang2]

周平王

King Qing of Zhou (Eig, Pers, - 613 v.Chr.) [zhou1 qing3 wang2]

周顷王

King Seondeok of Silla (Eig, Pers, - 785) [xuan1 de2 wang2]

宣德王

King Shenjing of Zhou (Eig, Pers, - 315 v.Chr.) [zhou1 shen4 jing4 wang2]

周慎靓王

King Si of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) [zhou1 si1 wang2]

周思王

King Tang of Shang of China (Eig, Pers, - 1742 v.Chr.) [shang1 tang1]

商汤

King Weilie of Zhou (Eig, Pers, - 402 v.Chr.) [zhou1 wei1 lie4 wang2]

周威烈王

King Wu of Zhou (Eig, Pers, - 1043) [zhou1 wu3 wang2]

周武王

King Xi of Zhou (Eig, Pers, - 677 v.Chr.) [zhou1 li2 wang2]

周釐王

King Xian of Zhou (Eig, Pers, - 321 v.Chr.) [zhou1 xian3 wang2]

周显王

King Xiang of Zhou (Eig, Pers, - 619 v.Chr.) [zhou1 xiang1 wang2]

周襄王

King Xiaowen of Qin (Eig, Pers, 303 - 249 v.Chr.) [qin2 xiao4 wen2 wang2]

秦孝文王

King You of Zhou (Eig, Pers, - 771 v.Chr.) [zhou1 you1 wang2]

周幽王

King Yuan of Zhou (Eig, Pers, - 469 v.Chr.) [zhou1 yuan2 wang2]

周元王

King Zhending of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) [zhou1 zhen1 ding4 wang2]

周贞定王

King Zhuang of Chu (Eig, Pers, - 591 v.Chr.) [chu3 zhuang1 wang2]

楚庄王

King Zhuang of Zhou (Eig, Pers, - 682 v.Chr.) [zhou1 zhuang1 wang2]

周庄王

King Zhuangxiang of Qin (Eig, Pers, - 247 v.Chr.) [qin2 zhuang1 xiang1 wang2]

秦庄襄王

King-James-Bibel (Eig, Werk) [qin1 ding4 ban3 sheng4 jing1]

钦定版圣经

Kingdee International Software Group Company Limited (S, Wirtsch) [jin1 die2 ruan3 jian4]

金蝶软件

Kingdom Hearts [wang2 guo2 zhi1 xin1]

王国之心

Kingmanriff [jin1 man4 jiao1]

金曼礁

Kingsoft Corp (S, Wirtsch) [jin1 shan1 ruan3 jian4]

金山软件

Kingston upon Hull (Geo) [he4 er3]

赫尔

Kingstown (Hauptstadt von St. VincentGrenadinen) (Eig, Geo) [jin1 si1 dun1]

金斯敦

King’s College London [lun2 dun1 guo2 wang2 xue2 yuan4]

伦敦国王学院

Kinkaku-ji [jing1 du1 lu4 yuan4 si4]

京都鹿苑寺

Kinki Kids (Eig, Pers) [jin4 ji1 xiao3 zi5]

近畿小子

Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor“, eine chin. Inselgruppe) (S, Geo) [jin1 men2]

金门

Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 men2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

金门国家公园

Kinn (S) [han4]

颔

Kinn (S) [ke1]

颏

Kinn (S) [ke2]

颏

Kinn (S)Unterkiefer (S) [xia4 ba5]

下巴

Kinnari (Sprachw)Kinnari (Kunst) [jin3 na4 luo2]

紧那罗

Kinnbacke (S) [xia4 he2 gu3]

下颌骨

Kinnbacken (S) [sai1 jia2]

腮颊

Kinnbacken... (S) [xiao3 e4]

小颚

Kino (S) [ying3 cheng2]

影城

Kino (S) [ying3 yuan4]

影院

Kino (S)Filmtheater [dian4 ying3 yuan4]

电影院

Kinoeintrittskarte, Kinokarte (S) [dian4 ying3 piao4]

电影票

Kinofilm (S) [pian4 zi3]

片子

Kinofilm, Film (S) [dian4 ying3 jiao1 pian4]

电影胶片

Kinohighlight (S) [jing1 cai3 dian4 ying3 jie2 mu4]

精彩电影节目

Kinoplakat (S) [dian4 ying5 hai3 bao4]

电影海报

Kinoprogramm (S) [dang3 qi1]

档期

Kinosaal, Kino (S) [dian4 ying3 ting1]

电影厅

Kinshasa (Hauptstadt von Congo) (Eig, Geo) [jin1 sha1 sa4]

金沙萨

Kiosk, Büdchen (S)kleiner Laden, kleines Geschäft (S) [xiao3 pu4]

小铺

Kirchenprovinz [jiao4 xing3]

教省

Kirchturmspitze, Spitze (Turm-), Minarett (S)Spitztürmchen (S) [jian1 ta3]

尖塔

Kirin Beer (Eig, Ess)Kirin Bier ( japanische Biermarke ) (Eig, Ess) [qi2 lin2 pi2 jiu3]

麒麟啤酒

Kirin Cup [qi2 lin2 bei1]

麒麟盃

Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) [wu4 dao3 hao4 zhan4 jian4]

雾岛号战舰

Kitchee SC (ein Verein aus Hong Kong) [jie2 zhi4]

杰志

Kitt,Bindemittel, Klebemittel, Klebstoff (S) [zhan1 he2 ji4]

粘合剂

Kitzingen (Stadt in Unterfranken nahe bei Würzburg) (Eig, Geo) [ji1 qing1 gen1]

基青根

Kizilsu (Bezirk in Kirgisien) (Eig, Geo) [ke4 zi1 lei1 su1]

克孜勒苏

Kizilsu (Bezirk in Kirgisien) (Geo) [ke4 zi1 lei1 su1 ke1 er3 ke4 zi1 zi4 zhi4 zhou1]

克孜勒苏柯尔克孜自治州

Klage einreichen [zuo4 wei2 yuan2 gao4 su4 zhi4 fa3 yuan4 qi3 su4]

作为原告诉至法院起诉

Klage einreichen (S) [ti2 qi3 su4 song4]

提起诉讼

Klagegeschrei (S)Wehklage (S)beweinen (V)beweint (Adj) [tong4 ku1]

恸哭

klagen, weinenkrähen, singen [ming5]

呜

Kläger, Klägerin (S, Rechtsw) [yuan2 su4]

原诉

Klaipėda, Memel (Stadt in Litauen) (Geo) [ke4 lai2 pei4 da2]

克莱佩达

Klammerheftmaschine (S) [tie3 si1 ding4 shu1 ji1]

铁丝订书机

Klang kleiner Glocken [qiang1]

锵

Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4]

磬

klar (Adj)erfreulich, angenehm (Adj)geklärt (Adj)Qing-Dynastie (1644-1911) (S) [qing1]

清

klar, aufgewecktHochglanz (S)Leuchte (S)Leuchten (S)scheinen (V) [guang1 liang4]

光亮

klar, deutlich, im Klaren sein (Adj) [qing1 chu3]

清楚

klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1]

清

klar. deutlich, offenkundig (Adj)Licht eines Jadesteins [zhang1]

彰

klare Einsicht, scharfsinnige Meinung [zhuo2 jian4]

灼见

klären (V)sich im Klaren sein, klar erkennen (V) [ren4 qing1]

认清

Klarheit (S)Reinheit [bai2 du4]

白度

Klarinette (Mus) [dan1 huang2 guan3]

单簧管

Klarinette (S) [hei1 guan3]

黑管

Klarinette (S) [shu4 di2]

竖笛

Klärung (S)Reinigung (S)dekontaminieren, entgiften, sanieren (V)klären (V) [jing4 hua4]

净化

Klassenbewusstsein (Pol) [jie1 ji2 yi4 shi4]

阶级意识

Klassenbewusstsein (S) [jie1 ji2 jue2 wu4]

阶级觉悟

Klassenfeind [jie1 ji1 di2 ren2]

阶级敌人

Klassenkamerad, Klassenkameradin, Mitschüler, Mitschülerin (S)Kommilitone (S) [tong2 xue2]

同学

klassifizieren, einteilen (V) [fen1 lei4 jian4 ding4]

分类鉴定

Klassifizierung einer Krankheit (S, Med) [ji2 bing4 fen1 lei4]

疾病分类

Klassiker der Kindespietät (Eig, Werk) [xiao4 jing1]

孝经

klatschen, Beifall (S)in die Hände klatschen [pai1 shou3]

拍手

Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S) [fan3 bu4 zheng4 dang3 jing4 zheng4 tiao2 kuan3]

反不正当竞争条款

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

Klebeband (einseitiges) (S) [dan1 mian4 jiao1]

单面胶

Klebebindemaschine, Klebebinder (S) [jiao1 nian2 zhuang1 ding4 ji1]

胶粘装订机

Klebeeinrichtung (S, Tech) [zhan1 jie1 zhuang1 zhi4]

粘接装置

kleben; Klebung (S)Verbindungsstelle (S) [zhan1 jie1]

粘接

Kleidung (in der Sonne) trocknen lassen (S) [shai4 yi1 fu5]

晒衣服

klein [lüe4 xiao3]

略小

klein [xi4 xiao3]

细小

klein (Adj)jung (Adj)Radikal Nr. 42 = klein (S, Sprachw) [xiao3]

小

klein (Adj)kleiner (Adj) [geng4 wu2 zu2 qing1 chong2]

更无足轻重

klein (Adj)kleiner (Adj) [geng4 xiao3]

更小

klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4]

望洋兴叹

klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) [ai3 pang4]

矮胖

klein und dünn [shou4 xiao3]

瘦小

klein, gering [fei4]

芾

klein, kleinwüchsig, niedrig [ai3]

矮

klein, kurz [jian4]

俴

klein, tiefer (V) [ya1 di1]

压低

klein, unbedeutend [jian1]

戋

klein, unbedeutend [miao3]

藐

klein, unbedeutendMückenlarven (S) [jie2]

孑

klein, zwergenhaft (S) [ai3 ai3 de5]

矮矮的

klein,kahler Hügel(wird in Landschafts-undOrtsnamen gebraucht) (S) [nao3]

垴

Klein... [xiao3 fan4 wei2]

小范围

klein; Kleinkind; Baby [chao4]

仯

Kleinaktionär (S)Minderheitsaktionär (S) [xiao3 gu3 dong1]

小股东

Kleinanleger, Kleinaktionär (S, Wirtsch) [san4 hu4]

散户

Kleinanzeigenumbruch [fen1 lei4 guang3 gao4 pin1 ban3]

分类广告拼版

Kleinasien (S) [an1 na4 tuo1 li4 ya4]

安那托利亚

Kleinauflage [duan3 ban3]

短版

kleinauflagig (Adj) [fa1 xing2 liang2 bu4 da4 de5]

发行量不大的

kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) [xiao3 nong2 yi4 shi4]

小农意识

Kleinbilddia (S) [3 5 m m huan4 deng1 pian4]

35mm幻灯片

Kleinbildfilm (S) [jiao1 juan3]

胶卷

Kleinbildfilm (S) [zhao4 xiang4 jiao1 pian4]

照相胶片

Kleinbildkamera (S) [bian4 xie2 xiang1 ji1]

便携相机

Kleinbildkamera (S) [3 5 m m zhao4 xiang1 ji1]

35mm照相机

Kleinbuchstabe (S) [quan2 xiao3 xie3 zi4 mu3]

全小写字母

Kleinbürger (S)Spießbürger [xiao3 zi1]

小资

kleinbürgerlich [xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2]

小资产阶级

Kleinbus [gong1 gong4 xiao3 ba1]

公共小巴

Kleinbus [xiao3 ba1]

小巴

Kleindeutsche Lösung (S, Pol) [xiao3 de2 yi4 zhi4]

小德意志

Kleindrucksachen (S) [duan3 ban3 huo2 he2 xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 pin3]

短版活和小尺寸印刷品

kleine Angestellte [xiao3 shi4 wu4 yuan2]

小事务员

Kleine Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [xiao3 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

小安地列斯群岛

kleine Auflage [fa1 xing2 liang2 bu4 da4]

发行量不大

kleine Auflage, kleinauflagig [fen4 shu4 bu4 da4]

份数不大

kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe [suo1 bian1 ben3]

缩编本

kleine Brücke (S, Arch)Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小桥

Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3]

夏枯草

kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]

沱

Kleine Eiszeit (S, Met) [xiao3 bing1 qi1]

小冰期

kleine Fische [zou1]

鲰

Kleine Hitze (11. von 24 Stationen des Jahres - 6. - 8. Juli) (S) [xiao3 shu3]

小暑

Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) [xiao3 han2]

小寒

kleine Meeresschildkröte (S, Bio) [xiao3 hai3 gui1]

小海龟

kleine Portion (S, Ess) [xiao3 pan2]

小盘

Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) [xiao3 man3]

小满

kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) [xiao3 kai3]

小楷

kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 zhu1 rou4 pian4]

宫爆猪肉片

kleine Stichwaffe, Klinge (S) [xi4]

鈒

kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4]

铺衬

kleine Tasche [gu3 dan1]

股单

kleine Tasche, Beutel [he2 bao5]

荷包

kleine Tintenfische in Gemüsesoße [shou1 zhi1 mo4 yu2 zi1]

收汁墨鱼仔

kleine Trommel (S, Mus) [xiao3 gu3]

小鼓

kleine Welle [xi4 lang4]

细浪

kleine Welle (Phys) [zi3 bo1]

子波

kleine Welle (S) [xiao3 lang4]

小浪

kleine Welle (S)Po (ein Teletubby) (Eig, Pers) [xiao3 bo1]

小波

kleine Welle (S)Wirbel (S) [yi1]

漪

kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser [bi4 bo1 dang4 yang4]

碧波荡漾

kleine Zeitung (S) [fa1 xing2 liang2 xiao3 de5 bao4 zhi3]

发行量小的报纸

kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung (S) [xiao3 long2 bao1]

小笼包

kleine, sich kräuselnde Wellen (S)tränenreich, tränenvoll (Adj) [lian2]

涟

Kleineisen (S) [kou4 jian4]

扣件

Kleinen Mungo ( lat. Herpestes javanicus ) (S, Bio) [hong2 jia2 meng3]

红颊獴

kleiner Amtsträger (S)kleiner Beamter auf unterer Ebene (S) [xu1 li4]

胥吏

kleiner Bauernhof (S, Agrar)Landwirtschaft (S, Agrar) [xiao3 nong2 zhuang1]

小农庄

kleiner Beilagensalat (小盘) [pei4 zhu3 cai4 shu1 cai4 sha1 la1]

配主菜蔬菜沙拉

Kleiner Drache Wushu Akademie (S) [xiao3 long2 wu3 yuan4]

小龙武院

Kleiner fermatscher Satz (S) [fei4 ma3 xiao3 ding4 li3]

费马小定理

kleiner Finger [xiao3 mu5 zhi3]

小拇指

kleiner Finger (S, Bio) [xiao3 shou3 zhi3]

小手指

Kleiner Gong (Musikinstrument) (S, Mus) [tang1]

铴

kleiner Handspucknapf (S) [shu4 yu2]

漱盂

kleiner Inlandhafen [zi3 kou5]

子口

kleiner Kniff [xiao3 qiao4 men2]

小窍门

kleiner König (S) [xiao3 ba4 wang2]

小霸王

kleiner Kreis (S) [xiao3 quan1]

小圈

Kleiner Löwe (lat: Leo Minor, Sternzeichen) (Eig, Astron) [xiao3 shi1 zuo4]

小狮座

kleiner Mensch, Knirps, Zwerg (S) [ai3 ren2]

矮人

kleiner Mensch, von kleiner Statur [ai3 ge4 er1]

矮个儿

kleiner Mensch, von kleiner Statur [ai3 ge4 zi5]

矮个子

kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) [song1 bing3]

松饼

Kleiner Schwertwal [wei3 hu3 jing1]

伪虎鲸

Kleiner Soldatenara [jun1 jian4 jin1 gang1 ying1 wu3]

军舰金刚鹦鹉

kleiner untersetzter Mensch, kleiner Dicker [ai3 pang4 zi3]

矮胖子

kleiner Vogel (S)Kosewort für Penis [xiao3 niao3]

小鸟

kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) [shui3 dou4]

水斗

kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) [bu3 chong1 de5 xiao3 xing2 san1 jiao3 ban3]

补充的小型三角板

kleiner, weniger [bi3 jiao3 shao3]

比较少

kleinerätzen (Druckw) (V) [qing1 wei2 fu3 shi2]

轻微腐蚀

kleines Becken [cha3]

镲

kleines Boot (S)Sampan (S) [shan1 ban3]

杉板

kleines Dorf (S) [tun2 zi3]

屯子

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

kleines leichtes Boot (S, Tech) [qing1 zhou1]

轻舟

kleines Mädchen (S) [xiao3 nü3 hai2]

小女孩

kleines Mädchen (S)Hühnchen (S)Mieze (S) [xiao3 gu1 niang5]

小姑娘

kleines Mädchen, kleine Tochter (S) [you2 nü3]

幼女

kleines Tier (S) [xiao3 dong4 wu4]

小动物

kleinflächige Hautblutung (S, Med) [ying4 shang1]

硬伤

Kleinformat [xiao3 fu2 mian4]

小幅面

Kleinformat [xiao3 kai1 ben3]

小开本

Kleinformat (S) [xiao3 chi2 cun5]

小尺寸

kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Tech) [xiao3 fu2 mian4 de5 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

小幅面的单张纸胶印机

kleinformatige Druckmaschine (S, Tech) [xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1]

小尺寸印刷机

Kleinformatzeitung (S) [xiao3 chi3 cun4 bao4 zhi3]

小尺寸报纸

Kleingarten (Geo) [she4 qu1 nong2 pu3]

社区农圃

Kleingeld (S) [ling2 de5]

零的

Kleingeld (S) [ling2 piao4 er2]

零票儿

Kleingeld (S) [ling2 yong4 jin1]

零用钱

Kleingeld (S, Wirtsch)Wechselgeld (S, Wirtsch) [ling2 qian2]

零钱

Kleingeld, lächerliche Summe (S) [yi1 dian3 dian3 qian2]

一点点钱

Kleinhändler (S) [bai4 fan4]

稗贩

Kleinhändler (S) [xiao3 shang1 ren2]

小商人

Kleinhirn (S) [xiao3 nao3]

小脑

Kleinholz, Feuerholz (S) [chai2 xin1]

柴薪

Kleinigkeit (S)Micky-Maus-Kram, Pipifax (S, vulg) [qu1 qu1 xiao3 shi4]

区区小事

kleinkariert [shu3 du4 ji1 chang2]

鼠肚鸡肠

kleinkariert, kleinlich (Adj) [xiao3 jia1 zi5 qi4]

小家子气

Kleinkind (S) [mao2 mao5]

毛毛

Kleinkind, Baby (S)Ying (Eig, Fam) [ying1]

婴

Kleinkredit (S, Wirtsch)Mikrokredit (S, Wirtsch) [xiao3 e2 dai4 kuan3]

小额贷款

Kleinlaster (S) [qing1 bian4 huo4 che1]

轻便货车

Kleinlaster (S) [qing1 ka3]

轻卡

Kleinlaster (S) [qing1 xing2 ka3 che1]

轻型卡车

Kleinlaster (S) [qing1 xing2 zai4 huo4 qi4 che1]

轻型载货汽车

Kleinlaster (S) [qing1 xing2 zai4 zhong4 qi4 che1]

轻型载重汽车

kleinlaut [ya3 kou3 wu2 yan2]

哑口无言

kleinlaut (Adj) [lian3 dai4 kui4 se4]

脸带愧色

Kleinlebewesen (S, Bio)Mikrobe, Mikroben (S, Bio)Mikroorganismus, Mikroorganismen (S, Bio) [wei2 sheng1 wu4]

微生物

kleinlich (Adj) [qian3 jian4]

浅见

kleinlicher Beamter, Diener [dang1 chai1]

当差

Kleinoffset (S) [xiao3 jiao1 yin4]

小胶印

Kleinoffsetmaschine (S) [xiao3 jiao1 yin4 ji1]

小胶印机

Kleinrechner (S, EDV) [wei1 dian4 nao3]

微电脑

Kleinrechner (S, EDV) [wei2 dian4 nao3]

微电脑

Kleinsche Flasche (ein geometrisches Objekt) (S, Math) [ke4 lai2 yin1 ping2]

克莱因瓶

Kleinsche Vierergruppe (S, Math) [ke4 lai2 yin1 si4 yuan2 qun2]

克莱因四元群

Kleinschreibung (S) [shi3 yong4 xiao3 xie3 zi4 mu3]

使用小写字母

Kleinserienfertigung (S) [xiao3 gui1 mo2 sheng1 chan3]

小规模生产

Kleinserienfertigung (S) [xiao3 pi1 sheng1 chan3]

小批生产

Kleinspitz [bo2 mei3 quan3]

博美犬

Kleinst- [wei2]

微

Kleinstadt (S) [shi4 zhen4]

市镇

Kleinstadt (S) [xiao3 cheng2]

小城

Kleinstadt (S) [xiao3 cheng2 shi4]

小城市

Kleinstapel [di1 zhi3 dui1]

低纸堆

Kleinstbildkamera (S, Gesch)Kompaktkamera (S) [wei1 xing2 xiang1 ji1]

微型相机

Kleinstböckchen [wo1 xin1 xiao3 ling2]

倭新小羚

kleinste Teilchen (S) [zui4 xiao3 wei1 li4]

最小微粒

kleinstemindeste (Adj) [zui4 shao3]

最少

Kleinstgeräte (S) [wei2 xing2 ji1 qi4]

微型机器

Kleinstrechner [wei1 xing2 ji1]

微型机

Kleinstrechner (S)Mikrocomputer, Mikrorechner (S, EDV) [wei1 xing2 ji4 suan4 ji1]

微型计算机

Kleinstspiel (S, Tech) [zui4 xiao3 jian4 xi4]

最小间隙

Kleintierzucht (S) [yang3 qin2 tu4]

养禽兔

Kleintrombe (Met) [chen2 juan3]

尘卷

Kleinvieh macht auch Mist [ji1 shao3 cheng2 duo1]

积少成多

Kleinvieh macht auch Mist [ji2 ye4 cheng2 qiu2]

集腋成裘

Kleinvieh macht auch Mist [ju4 sha1 cheng2 ta3]

聚沙成塔

Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw) [di1 shui3 hui4 cheng2 he2]

滴水汇成河

Kleinwagen [xiao3 qi4 che1]

小汽车

Kleinwagen (S) [wei1 xing2 che1]

微型车

Kleinwagen (S) [wei2 xing2 jia1 yong4 che1]

微型家用车

Kleinwuchs (S, Med) [zhu1 ru2 zheng4]

侏儒症

kleinwüchsig (Adj) [ai3 sheng1]

矮生

Kleinwüchsiger (S) [ai3 zi5]

矮子

Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5]

卡子

Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S) [jia1 jin3 zhuang1 zhi4]

夹紧装置

Klemmring (S) [ka3 quan1]

卡圈

Klemmring (S) [suo3 jin3 huan2]

锁紧环

Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) [ke4 liu2 bi3 si1 he2 bi3 tong2]

克琉比斯和比同

Kletterpflanzen (S)Ranke (S)Rattan (S)Rotang (S)Schlingpflanzen (S)spanisches Rohr (S) [teng2]

籐

klick! (Int)schnipp! (Int) [ka3]

咔

klicken, anklicken, mit einem Klick öffnen, einfaches Klicken, Einzelklick (V, EDV) [dan1 ji1]

单击

Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4]

气候状况

Klimaflüchtlinge (Bio) [qi4 hou4 bi4 nan2 zhe3]

气候避难者

klimatische Bedingungen (S, Met) [qi4 hou4 tiao2 jian4]

气候条件

klingelingeling [ding1 ding1 dang1 dang1]

丁丁当当

klingeln (V) [an4 ling2]

按铃

klingeln (V) [ding1 dang1 zuo4 xiang3]

叮当作响

klingeln (V) [fa1 chu1 ling2 sheng1]

发出铃声

klingeln (V) [yao2 ling2]

摇铃

klingeln, klimpern [ding1 ling2]

叮铃

klingeln, klingen [jie4 zi5]

戒子

klingeln, läutenReif (S)Reifen (S) [lan2 quan1]

篮圈

klingeln, pinkeln [ding1 dang1 sheng1]

叮噹声

klingeln, pinkeln [qiu2]

璆

klingelt [qiao1 zhong1]

敲钟

Klingelton (Handy) [shou3 ji1 xiang3]

手机响

Klingeltöne (S) [ling2 sheng1]

铃声

Klingeltöne fürs Freizeichen (S) [cai3 ling2]

彩铃

Klingelzeichen (S) [zhen4 ling2 xin4 hao4]

振铃信号

klingen (V) [an4 men2 ling2]

按门铃

klingen (V) [shi3 fa1 chu1 ding1 dang1 sheng1]

使发出叮当声

klingen (V) [ting1 shang4 qu4]

听上去

klingen, ertönen, klirren (V) [keng1 qiang1]

铿锵

klingen, klimpern [ding1 dong1]

丁东

klingen, tönen [hao1]

嚆

Klingonische Sprache (S, Sprachw) [ke4 lin2 gong4 yu3]

克林贡语

klingt (wie), hört sich an (wie) [ting1 qi3 lai2]

听起来

Klinik (S) [yi1 wu4 shi4]

医务室

Klinik (S)Krankenhaus (S) [yi1 wu4 suo3]

医务所

Klinik (S)Krankenhaus (S) [yi1 wu4 yuan4]

医务院

Klinik für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)TCM Klinik (S, Med) [zhong1 yi1 yi1 yuan4]

中医医院

Klinikum, Unterricht am Krankenbett (S) [lin2 chuang2 jiao1 xue2]

临床教学

klinisch (Adj, Med) [lin2 chuang2]

临床

klinische Praxis [lin2 chuang2 shi2 jian4]

临床实践

Klinische Psychologie (S) [lin2 chuang2 xin1 li3 xue2]

临床心理学

klinische Richtlinie (V, Med) [lin2 chuang2 zhi3 yin3]

临床指引

Klinische Studie (S) [lin2 chuang2 shi2 yan4]

临床实验

Klinische Studie (S, Med) [lin2 chuang2 shi4 yan4]

临床试验

Klinker (S) [shu2 liao4]

熟料

Klinsmann (Eig, Fam) [ke4 lin2 si1 man4]

克林斯曼

Klippspringer [shan1 ling2]

山羚

Klischeegraviermaschine (Bio) [tu2 ban3 diao1 ke4 ji1]

凸版雕刻机

Klischeezylinder (S) [tu1 tu2 ban3 gun3 tong3]

凸图版滚筒

klitzeklein, winzig (Adj) [wei2 xing2]

微型

klitzeklein, winzig (Adj) [xi4 xiao3]

系小

klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) [bai3 long2 men2 zhen4]

摆龙门阵

Klub, Verein (S) [ju4 le4 bu4]

俱乐部

knapp sein [kui4 que1]

匮缺

knapp, informieren [jian3 yao4]

简要

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

knapper Termin, knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 ri4 cheng2]

紧凑的日程

Knie (S)Kniegelenk (S)Kinder (S)Schoß (S) [xi1]

膝

Kniehöhlenlinie (S) [kuang4 heng2 wen2]

眶横纹

Knin (Stadt in Kroatien) (Eig, Geo) [ke4 ning4]

克宁

knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3]

作响

Knoblauch-Schnittlauch, Chinesischer Schnittlauch, Schnittknoblauch (lat: Allium tuberosum) (S, Bio) [jiu3 cai4]

韭菜

Knoblauchsprößling (S) [suan4 miao2]

蒜苗

knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1]

瘦骨伶仃

knoten, festknoten, verknoten (V)verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) [shuan1 zhu4]

拴住

Knoten, Schwingungsknoten (S) [jie2 dian3]

结点

Knoten, Schwingungsknoten (S, Phys) [jie2 dian3]

节点

knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2]

五香酥鲫鱼

knuspriges Rindfleisch im Topf [guo1 su1 niu2 rou4]

锅酥牛肉

KNVB-Pokal (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond, Königlich-Niederländischen Fußball-Bund) [he2 lan2 bei1]

荷兰盃

Koboldkärpfling (S, Bio) [shi2 wen2 yu2]

食蚊鱼

Kocaeli (eine türkische Provinz) (Eig, Geo) [ke1 gu3 ai1 li4 xing3]

科贾埃利省

kochen vor Wut (V)sehr wütend sein [qi1 qiao4 sheng1 yan1]

七窍生烟

kochen, siedenreinigen [yue4]

瀹

kochen; aufbrühen (V)schnell in Öl braten und würzen (V) [peng1]

烹

Köchin (S) [nü3 chu2 shi1]

女厨师

Köchin (S)Bösewicht (S)Bursche (S)Hecht (S) [jia1 huo5]

家伙

Kochschinken (V) [zheng1 zhu3 huo3 tui3]

蒸煮火腿

Kochwein [liao4 jiu3]

料酒

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Koffein (S) [ka1 fei1 jian3]

咖啡碱

Koffein, Coffein (S, Chem) [ka1 fei1 yin1]

咖啡因

koffeinfreier Kaffee (S, Ess) [di1 yin1 ka1 fei1]

低因咖啡

koffeinfreier Kaffee, entkoffeinierter Kaffee (S, Ess) [wu2 ka1 fei1 yin1 de5 ka1 fei1]

无咖啡因的咖啡

Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus) (Eig, Bio) [he2 zi5 yu2]

盒子鱼

Kognitive Linguistik (Sprachw) [ren4 zhi1 yu3 yan2 xue2]

认知语言学

Kohl und Pinkel (Regionalgericht aus Bremen) (S, Ess) [lü4 cai4 fei2 chang2]

绿菜肥肠

Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster ( ugs. für Geld ) (S, vulg)Teig (S, Ess) [sheng1 mian4 tuan2]

生面团

Kohleabbaugebiet im District Wuhai, Innere Mongolei [wu1 da2 qu1]

乌达区

Kohlebergwerk, Steinkohlebergwerk (S)Kohlengrube, Kohlenmine (S) [mei2 kuang4]

煤矿

Kohlehügel (im Kohlehügel-Park in Beijing) (S) [jing3 shan1]

景山

Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) [jing3 shan1 gong1 yuan2]

景山公园

Kohlenindustrie (S) [mei2 tan4 gong1 ye4]

煤炭工业

Kohlenofen (traditioneller chin. Kohleofen) (S) [mei2 lu2]

煤炉

Koi (ein Zuchtkarpfen) (S, Bio) [jin3 li3]

锦鲤

Koiné (Sprachw) [xi1 li4 ni2 hua4]

希利尼话

Koinzidenz-Spektroskopie (S, Phys) [fu2 he2 neng2 pu3 xue2]

符合能谱学

Koios (einer der Titanen der griechischen Mythologie) [ke1 e2 si1]

科俄斯

Kokain (S)cocain (S) [ke3 ka3 yin1]

可卡因

Kokardenblume, Gaillardia pulchella (Firewheel, Indian blanket, Indian Blanketflower, or Sundance) (S) [tian1 ren2 ju2]

天人菊

Koketterie (S)herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen [sa1 jiao1]

撒娇

Kokotte (S)Schlampe (S)Schmetterling (S) [shui3 xing4 yang2 hua1 de5 ren2]

水性杨花的人

Kola (Halbinsel in Russland) (Eig, Geo) [ke1 la1 ban4 dao3]

科拉半岛

Kolbenbewegung bei Dampfmaschinen (Tech) [gou1]

鞲

Kolbenmaschine [wang3 fu4 shi4 fa1 dong4 ji1]

往复式发动机

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1]

塌

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1]

坍

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3]

垮

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4]

塌下

Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch)Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

同仁

Kollegin (S) [nü3 tong2 shi4]

女同事

Kollegin (S) [nü3 tong2 xing2]

女同行

Kollektiv (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [gong4 tong2 ti3]

共同体

Kollektive Intelligenz [qun2 ti3 zhi4 hui4]

群体智慧

Komarows Flieder (lat: Syringa komarowii) (Eig, Bio) [xi1 shu3 ding1 xiang1]

西蜀丁香

Kombination (S) [zu3 he2 you2 liang3 ge4 y xing2 yin4 shua4 ji1 zu3 gou4 cheng2 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 he2]

组合由两个y型印刷机组构成的印刷机组合

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Kombination, Verbindung (S) [jie2 he2 ti3]

结合体

Kombinationsbelichtung im Kontakt [hun4 he2 jie1 chu4 pu4 guang1]

混合接触曝光

Kombinationsfalzwerk [fu4 he2 shi4 zi4 dong4 zhe2 ye4 ji1]

复合式自动折页机

Kombinatorik (Math) [zu3 he2 shu4 xue2]

组合数学

Kombinatorische Chemie (S, Chem) [zu3 he2 hua4 xue2]

组合化学

Kombinatorische Logik (S, Math) [zu3 he2 zi3 luo2 ji5]

组合子逻辑

kombinierbar (Adj) [ke3 hun4 he4]

可混和

kombinierbar (Adj) [ke3 zu3 he2]

可组合

kombinierfähig (Adj) [ke3 yi3 gou4 cheng2]

可以构成

kombiniert (S) [fu4 he2 xing2]

复合型

kombinierte neu [tiao2 zheng3 pei4]

调整配

kombiniertes Farbfeuchtwerk (Tech) [shu1 mo4 shu1 shui3 hun4 he2 zhuang1 zhi4]

输墨输水混合装置

Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron)Unglücksbringerin (S) [sao3 ba3 xing1]

扫把星

Komm her ! (Int)Komm, beeile Dich ! Schnell, schnell ! (Int) [lai2 lai5]

来来

Komm mir nicht zu nahe! (Int) [bie2 ji3 wo3]

别挤我

Komma (einer Dezimalzahl), Dezimalpunkt (in China) (S) [xiao3 shu4 dian3]

小数点

Kommando (S)Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe (S) [tu1 ji1 dui4]

突击队

kommen überein (S)Einstimmigkeit (S) [yi1 zhi4 tong2 yi4]

一致同意

kommerziell, gewinnorientiert (Adj) [ying2 li4]

营利

kommerzielles Sponsoring (S, Sport) [shang1 ye4 zan4 zhu4]

商业赞助

Kommilitone, Dekan einer Fakultät, Abteilungsleiter (S) [xue2 zhang3]

学长

Kommilitonin [xue2 jie3]

学姐

Kommissionspräsident, Kommissionspräsidentin (S) [wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2]

委员会主席

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

Kommunikationsindustrie (S) [tong1 xin4 gong1 ye4]

通信工业

Kommunikationsverbindung (S) [tong1 xin4 lian4 jie1]

通信链接

Kommunistische Partei Chinas [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3]

中国公产党

Kommunistische Partei Chinas (Eig, Pol) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3]

中国共产党

Kommunistische Partei der Ukraine (Pol) [wu1 ke4 lan2 gong4 chan3 dang3]

乌克兰共产党

Kommunistischer Jugendverband Chinas (Org) [zhong1 guo2 gong4 chan3 zhu3 yi4 qing1 nian2 tuan2]

中国共产主义青年团

Komodowaran, Komododrache (eine Echse) (Eig, Bio) [ke1 mo4 duo1 long2]

科莫多龙

Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2]

连

kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar [xiang1 rong2]

相容

kompensierter Geschwindigkeitsregler (S) [su4 du4 bu3 chang2 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

速度补偿的传动装置

kompetent, geübt in etw. sein (Adj) [jing1 yu2]

精于

komplett montieren, komplett installieren (V, Tech) [cheng2 tao4 an1 zhuang1]

成套安装

komplett vorhanden sein [qi2 bei4]

齐备

komplett, vollständig, insgesamt (S) [zong3 cheng2]

总成

komplett, vollYing (Eig, Fam) [ying2]

盈

komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4]

配套

Komplexeinsatz [bian1 dui4 zuo4 ye4]

编队作业

komplexes Sinographem (S) [he2 ti3 zi4]

合体字

Komplexverbindung (S) [lao4 he2 wu4]

络合物

Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2]

纠缠

Komponentenvoreinstellung (S) [yu4 diao4 ji1 gou4]

预调机构

komponieren (V, Mus)texten, Wörter zur Musik finden (V) [pu3 qu3]

谱曲

Kompressionsring (S) [ya1 suo1 huan2]

压缩环

Konark, Konarak (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [ke1 na4 ke4 tai4 yang2 shen2 miao4]

科纳克太阳神庙

Kondominium (S, Rechtsw) [gong4 guan3]

共管

Kondor (S, Bio)inhuman, schrecklich (Adj) [jiu4]

鹫

Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org) [lian2 he2 guo2 mao4 yi4 he2 fa1 zhan3 hui4 yi4]

联合国贸易和发展会议

Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema [lun4 wen2 ji2]

论文集

Konflikt in Darfur (Gesch) [da2 er3 fu4 er3 chong1 tu1]

达尔富尔冲突

Konflikt, interne Auseinandersetzungen [hong4]

讧

Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes) (S, Tech) [gong4 ju4 jiao1 xian3 wei1 jing4]

共聚焦显微镜

Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil)konfrontieren, kämpfen, milttärisch auseinandersetzen (V, Mil) [dui4 zhan4]

对战

Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4]

对峙

Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4]

时圣

Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4]

旹圣

Konfuzius-Institut [kong3 zi5 xue2 yuan4]

孔子学院

Kong-Ming-Laterne (S)Mond (S, Astron)Straßenlaterne (S) [tian1 deng1]

天灯

Kongo-Fingerotter (lat: Aonyx congicus) (S, Bio) [gang1 guo3 xiao3 zhao3 shui3 ta4]

刚果小爪水獭

Kongofluss (Fluss in Afrika) (Eig, Geo) [gang1 guo3 he2]

刚果河

Konica Minolta (EDV) [ke1 ni2 ka3 mei3 neng2 da2]

柯尼卡美能达

König (im chinesischen Schach) (S) [shuo4 tong3 shi4]

帅统士

König des Königreiches Qin [qin2 wang2]

秦王

Königin (S) [wang2 hou4]

王后

Königin von Saba (Gesch) [shi4 ba1 nü3 wang2]

示巴女王

Königin-Maud-Land (S) [mao2 de2 huang2 hou4 di4]

毛德皇后地

Königinblume (S, Bio) [da4 hua1 zi3 wei2]

大花紫薇

königliche Konkubine; königliche Gemahlin [wang2 fei1]

王妃

Königreich Piemont-Sardinien (Gesch) [sa4 ding1 ni2 ya4 wang2 guo2]

萨丁尼亚王国

Königspaar, König und Königin (S) [guo2 wang2 he2 wang2 hou4]

國王和王后

Königswinter (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ke1 ni2 xi1 wen2 te4]

科尼希文特

Konin (Eig, Pers, 709 - 782) [guang1 ren2 tian1 huang2]

光仁天皇

Konjunktivitis (Entzündung der Bindehaut) (S, Med) [jie2 mo4 yan2]

结膜炎

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S)spezifische Sachlage, definierte Dinge (S) [ju4 ti3 shi4 wu4]

具体事物

Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) [kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2]

矿物质凝结

Konkubinat (S) [fei1 fa3 tong2 ju1]

非法同居

Konkubinat (S)zusammen wohnen, zusammen leben (V) [tong2 ju1]

同居

Konkubine (S) [er4 fang2]

二房

Konkubine (S) [fei1 zi3]

妃子

Konkubine (S) [qie4]

妾

Konkubine (S) [shu4 shi4]

庶室

Konkubine (S)schmeißen, schleudernGebieterin (S) [qing2 fu4]

情妇

Konkubine von 紂辛Zhou4xin1 (Tschou-sin) [da2 ji3]

妲己

Konkurrenzausschlussprinzip (Bio) [jing4 zheng1 pai2 chu2 yuan2 ze2]

竞争排除原则

können (V)im Stande sein (V) [neng2 gou4]

能够

können, möglich sein, in der Lage seinwahrscheinlich, vielleicht, möglicherweise [ke3 neng2]

可能

Konradin von Hohenstaufen [kang1 la1 ding1]

康拉丁

Konrektor ( Schule ) (S)stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S)stellvertretender Leiter einer Schule (S)stellvertretender Leiter einer Universität (S) [fu4 xiao4 zhang3]

副校长

Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) [gong4 shi4]

共识

Konsensprinzip (Rechtsw) [gong4 shi4 jue2 ce4 fa3]

共识决策法

Konservenfabrikation (S)einmachen (V) [zhuang1 guan4]

装罐

konservieren, fäulnishemmend, antiseptisch, korrosionsverhindernd [fang2 fu3]

防腐

Konsolfräsmaschine (S) [sheng1 jiang4 tai2 xian3 chuang2]

升降台铣床

Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand) (S, Tech) [kang1 tong2]

康铜

konstante Geschwindigkeit (S) [chang2 su4]

常速

Konstantin Konstantinowitsch Rokossowski (Eig, Pers, 1896 - 1968) [luo2 ke1 suo3 fu1 si1 ji1]

罗科索夫斯基

Konstantin Ustinowitsch Tschernenko (Eig, Pers, 1911 - 1985) [kang1 si1 tan3 ding1 wu1 si1 ji4 nuo4 wei2 qi2 qi4 er3 nian2 ke1]

康斯坦丁乌斯季诺维奇契尔年科

Konstantin XI. (Eig, Pers, 1404 - 1453) [jun1 shi4 tan3 ding1 shi2 yi1 shi4]

君士坦丁十一世

Konstantinopel (Geo) [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3]

君士坦丁堡

Konstantinos Karamanlis (Eig, Pers, 1907 - 1998) [kang1 si1 tan3 ding1 ka3 la1 man4 li4 si1]

康斯坦丁卡拉曼利斯

Konstantinos Simitis (Eig, Pers, 1936 - ) [ke1 si1 ta3 si1 xi1 mi3 di4 si1]

科斯塔斯西米蒂斯

Konstruktionsprinzip (S) [she4 ji4 yuan2 ze2]

设计原则

Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) [zi1 xun2]

咨询

Konsultation, Meinungsaustausch (S)konsultieren (V) [cuo1 shang1]

磋商

Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol)Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi4]

中国人民政治协商会议

Konsumgutschein (S) [xiao1 fei4 quan4]

消费券

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

Kontaktinfektion (S) [jie1 chu4 xing4 chuan2 ran3]

接触性传染

Kontaktinformationen (S) [lian2 luo4 xin4 xi1]

联络信息

Kontaktlinie [jie1 chu4 xian4]

接触线

Kontaktlinse (S) [yin3 xing2 yan3 jing4]

隐形眼镜

Kontaktlinse (S) [yin3 xing4 yan3 jing4]

隐性眼镜

Kontaktlinsenflüssigkeit (S) [yin3 xing2 yan3 jing4 hu4 li3 ye4]

隐形眼镜护理液

Kontaktlinsenreinigungsmittel (S) [yin3 xing2 yan3 jing4 shui3]

隐形眼镜水

Kontaktwinkel (Phys) [jie1 chu4 jue2]

接触角

Kontaktwinkel (S) [jie1 chu4 jiao3]

接触角

Kontamination (S) [fang4 she4 xing4 wu4 zhi4 wu1 ran3]

放射性物质污染

Kontamination (S)Verschmutzung (S)Verseuchung (S)anschmieren, schmieren (V)schmutzen (V)schmutzig machen (V)beschmutzt (Adj) [nong4 zang1]

弄脏

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

Kontamination, Vergiftung (S) [ran3 du2]

染毒

Kontiglühekontinuierliche Glühlinie (Tech) [lian2 xu4 tui4 huo3 zu3]

连续退火组

Kontinent (S, Geo) [da4 zhou1]

大洲

kontinental (Adj) [da4 lu4 xing4]

大陆性

Kontinentaldrift (Geol) [da4 lu4 piao1 yi2 xue2 shuo1]

大陆漂移学说

Kontinentale Erdkruste (S, Geol) [da4 lu4 di4 qiao4]

大陆地壳

kontinentale Wasserscheide (S, Geo) [da4 lu4 fen1 shui3 ling3]

大陆分水岭

Kontinentalhang (S) [da4 lu4 qing1 xie2]

大陆倾斜

Kontinentalklima (S) [da4 lu4 xing4 qi4 hou4]

大陆性气候

Kontinentalkongress (Gesch) [da4 lu4 hui4 yi4]

大陆会议

Kontinentalphilosophie (Philos) [ou1 liu4 zhe2 xue2]

欧陆哲学

Kontinentalsockel (S) [da4 lu4 jia4]

大陆架

Kontinentalsperre (Wirtsch) [da4 lu4 feng1 suo3]

大陆封锁

Kontinentalverschiebung (S, Geo) [da4 lu4 piao1 yi2]

大陆漂移

Kontingent (S) [dui4 wu5]

队伍

Kontingent (S)Umlage (S) [fen1 pei4 e2]

分配额

Kontingentierung (S) [gui1 ding4 pei4 e2]

规定配额

Kontinua (S)Kontinuum (S) [lian2 xu4 tong3 yi1 ti3]

连续统一体

kontinuierlich (Adj) [yuan2 yuan2 bu4 duan4]

源源不断

kontinuierlich (Adj, Phys) [lian2 xu4 bian4 hua4 de5]

连续变化的

kontinuierlich, ununterbrochen (V)unaufhörlich (Adj) [mian2 mian2]

绵绵

Kontinuierliche Fourier-Transformation (S) [lian2 xu4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

连续傅里叶变换

kontinuierliche Leimung (S) [lian2 xu4 tu2 jiao1]

连续涂胶

kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) [lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

连续型随机变量

Kontinuität [lian2 xu4 xing4]

连续性

Kontinuität (S) [yi1 zhi2 xing4]

一直性

Kontinuitätsbeziehung (S)Kontinuitätsgleichung (S) [lian2 xu4 xing4 fang1 cheng2]

连续性方程

Kontinuummechanik (S, Phys)Strömungslehre, Strömungstechnik (S) [lian2 xu4 jie4 zhi4 li4 xue2]

连续介质力学

Kontinuumshypothese (S, Math) [lian2 xu4 tong3 jia3 she4]

连续统假设

Kontoinhaber (S) [zhang4 hu4 zhu3]

帐户主

kontoname (und immer schön klein schreiben) [zhang4 hu4 ming2]

账户名

Kontrahierung (S)unterzeichnen (V)vereinbar (V) [qian1 yue1]

签约

Kontraindikation (S) [jin4 ji4 zheng1 hou4]

禁忌征候

Kontraindikation (S) [jin4 ji4 zheng4]

禁忌症

Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4]

契

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

Kontrast mindern; Kontrastverringerung (S) [jiang4 di1 fan3 cha1]

降低反差

Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) [jian1 cha2 yuan4]

监察院

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

kontrollieren, inspizieren (V) [ji1 cha2]

稽查

Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S) [wai4 guo2 tou2 zi1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

外国投资管理委员会

Kontrollministerium, Überwachungsministerium [jian1 cha2 bu4]

监察部

Kontroverse, Meinungsverschiedenheit, Streit, Zwist (S) [zheng1 yi4]

争议

konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch (S) [chang2 gui1]

常规

Konvexlinse (S)Sammellinse (S) [tu2 tou4 jing4]

凸透镜

Konvexlinse (S, Tech) [tu1 jing4 ti3]

凸镜体

Konzentration, Aufmersamkeit (S)sich konzentrieren auf (V)aufmerksam sein auf (Adj) [zhuan1 zhu4]

专注

konzentriert, intensiv [qian2 xin1]

潜心

konzentrisch (Adj)Tongxin (Ort in Ningxia) (Eig, Math) [tong2 xin1]

同心

Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S) [cao3 an4]

草案

Konzerngewinn (S, Wirtsch) [cai2 tuan2 ying2 li4]

财团盈利

Konzerngewinn (S, Wirtsch) [ji2 tuan2 ying2 li4]

集团盈利

Konzerngewinn (S, Wirtsch) [qi3 ye4 ji2 tuan2 ying2 li4]

企业集团盈利

Konzertina (S) [xiao3 liu4 jiao3 shou3 feng1 qin2]

小六角手风琴

Konzession, Franchising (S)Präferenz (S)Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) [te4 xu3]

特许

Konzessionsinhaber (S) [jing1 xiao1 quan2 suo3 you3 zhe1]

经销权所有者

Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 jing1 xiao1 shang1]

特许经销商

Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 quan2 huo4 de2 zhe3]

特许权获得者

Konzessionsinhaber (S) [xu3 ke3 zheng4 chi2 you3 ren2]

许可证持有人

Kooperation (S)gleichzeitig (Adj)Koordination [xie2 zuo4]

协作

Kooperation in der Landwirtschaft (S, Wirtsch) [nong2 ye4 he2 zuo4]

农业合作

Kooperation intensivieren (V)Zusammenarbeit verstärken (V) [jia1 qiang5 he2 zuo4]

加强合作

Koordinate (S) [can1 zhao4 wu4]

参照物

Koordinate (S) [zuo4 biao1]

坐标

Koordinate (S) [zuo4 biao1]

座标

Koordinate (S)Koordinator (S) [xie2 tiao2 zhe3]

协调者

Koordinatenachse (S, Phys) [zuo4 biao1 zhou2]

坐标轴

Koordinatenbohrmaschine (S) [zuo4 biao1 tang2 chuang2]

坐标镗床

koordinatengesteuerter Seitenumbruch [zuo4 biao1 kong4 zhi4 de5 pin1 ban3]

坐标控制的拼版

Koordinatenpositioniergenauigkeit (S) [zuo4 biao1 ding4 wei4 jing1 du4]

坐标定位精度

Koordinatenscanner (S) [zuo4 biao1 sao4 miao2 qi4]

坐标扫描器

Koordinatenschleifmaschine [zuo4 biao1 mo2 chuang2]

坐标磨床

Koordinatensystem [zuo4 biao1 xi4 tong3]

座标系统

Koordinatentransformation (S) [zuo4 biao1 bian4 huan4]

坐标变换

Koordinatenursprung (S) [zuo4 biao1 yuan2 dian3]

坐标原点

Koordination (S) [pei4 he5 zuo4 yong4]

配合作用

Koordinationsbüro [xie2 zuo4 ban4 gong1 shi4]

协作办公室

Koordinationszahl (S) [pei4 wei4 shu4]

配位数

Koordinator (S) [tong2 deng3 de5 ren2 huo4 wu4]

同等的人或物

Koordinator, Koordinatorin [xie2 tiao2 ren2]

协调人

Koordinator, Koordinatorin [xie2 tiao2 yuan2]

协调员

koordinieren (V) [shi3 bing4 lie4]

使并列

koordinieren (V) [shi3 tong2 deng3]

使同等

koordinieren (V) [shi3 xie2 tiao2]

使协调

koordinieren (V) [xie2 tiao2 dong4 zuo4]

协调动作

koordiniert handeln, aufeinander abstimmen (V) [hu4 xiang1 pei4 he5]

互相配合

Koordinierte Weltzeit [xie2 tiao2 shi4 jie4 shi2]

协调世界时

Koordinierung (S) [zu3 zhi1 qi3 lai5]

组织起来

Koordinierung (S)organisieren (V)systematisch, Systematik [xi4 tong3 hua4]

系统化

Koordinierungsfunktion (S) [xie2 tiao2 gong1 neng2]

协调功能

Koper (Stadt in Slovenien) (Eig, Geo) [ke1 pei4 er3]

科佩尔

Kopf und Fuß wie eine Schildkröte einziehen (V) [gui1 suo1]

龟缩

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

Kopf, Ventileingang (S)Mund (S) [zui3]

嘴

Kopf, Ventileingang (S)Mund (S) [zui3 ba5]

嘴巴

Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) [tian1 tou2 kao4 di4 jiao3 pu4 guang1]

天头靠地脚曝光

Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3]

顶碗

Kopfleuchte (S)Scheinwerfer (S) [tou2 deng1]

头灯

Kopflinie [ding3 xian4]

顶线

Kopflinie [shu1 mei2 xian4]

书眉线

Kopfschmuck einer Frau (S) [tou2 mian4]

头面

Kopfstein (S) [luan3 shi2]

卵石

Kopfstein (S)Kopfsteinpflaster (S)Stümper (S) [yuan2 shi2]

圆石

Kopfsteinpflaster (S) [shi2 zi3 lu4 mian4]

石子路面

Kopfsteinpflasterung (S) [luan3 shi2 lu4 mian4]

卵石路面

Kopie von Windows registrieren (S) [zhu4 ce4 w i n d o w s fu4 ben3]

注册windows副本

Kopie von Windows registrieren (V, EDV) [zhu4 ce4 shi4 chuang1 fu4 ben3]

注册视窗副本

kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV) [fu4 zhi4 zhan1 tie1]

复制粘贴

Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine (S) [shai4 ban3 ji1]

晒版机

Kopierfolge (Repetierkopiermaschine) [bao4 guang1 shun4 xu4]

曝光顺序

Korallenmeerinseln [shan1 hu2 hai3 qun2 dao3]

珊瑚海群岛

Korallenpfingstrose (Bio)Pfingstrosen [shao2 yao4 shu3]

芍药属

korallenpinkRGB-Code #FF80BF [qian3 shan1 hu2 hong2]

浅珊瑚红

Korbverseilmaschine (S) [cheng2 sheng2 ji1]

成绳机

Kordel, Kord (S)Min (Eig, Fam) [min2]

缗

Kore, Jupiter XLIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 jiu3]

木卫四十九

Koreaminze (Agastache rugosa lat.) [huo4 xiang1]

藿香

Korean Broadcasting System (Med) [han2 guo2 fang4 song4 gong1 she4]

韩国放送公社

Koreaner; Koreanerin (S) [chao2 xian1 ren2]

朝鮮人

Koreanerin, Koreaner (S)Han (Eig, Fam) [han2]

韩

Koreanische Halbinsel (Eig, Geo) [chao2 xian1 ban4 dao3]

朝鲜半岛

Koreanische Wiedervereinigung (Pol) [liang3 han2 tong3 yi1]

两韩统一

Korinth [ge1 lin2 duo1]

哥林多

Korinth (Geo) [ke1 lin2 si1]

科林斯

Korinther (S)Korintherin (S) [ge1 lin2 si1]

哥林斯

Korinthische Ordnung (S, Gesch) [ke1 lin2 si1 zhu4 shi4]

科林斯柱式

Korinthische Ordnung (S, Gesch) [ke1 si1 lin2 zhu4 shi4]

科斯林柱式

Korla (Geo)Ku'erle (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [ku4 er3 le4]

库尔勒

Korn; Körnchen (S)ZEW für kleine runde Dinge (Zähl) [li4]

粒

Koroutine [xie2 cheng2]

协程

Körpermasseindex [shen1 gao1 ti3 chong2 zhi3 shu4]

身高体重指数

Körperpflege, Individualhygiene, private Hygiene (S) [ge4 ren2 wei4 sheng1]

个人卫生

Korpuslinguistik (S) [shi1 ti3 yu3 yan2 xue2]

尸体语言学

korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) [mei2 cuo4]

没错

Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4]

印版后边缘校正装置

Korrekturterminal (S) [jiao4 dui4 zhong1 duan1]

校对终端

Korrespondentin (S) [nü3 ji4 zhe3]

女记者

Košice, Kosice, Kaschau (Ort in der Slowakei) (Geo) [ke1 xi1 ce4]

科希策

Kosinussatz [yu2 xian2 ding4 li3]

余弦定理

Kosinussatz [yu2 xian2 ding4 li3]

余弦定理

Kosmetik (S)sich schminken (V) [hua4 zhuang1]

化妆

Kosmetiker (S)Kosmetikerin (S) [nü3 zheng3 rong2 shi1]

女整容师

Kosmetikerin (S) [nü3 mei3 rong2 pin3 ye4 zhe3]

女美容品业者

Kosmetikerin (S) [nü3 mei3 rong2 shi1]

女美容师

Kosmetikerin, Kosmetiker (S) [mei3 rong2 jia1]

美容家

Kosmische Geschwindigkeit (S, Phys) [yu3 zhou4 su4 du4]

宇宙速度

Kossygin (russ. Minister) (Eig, Pol) [ke1 xi1 jin1]

柯西金

kosten (V, Wirtsch)wert sein (V, Wirtsch) [zhi2 dang4]

值当

Kosten für den innerstädtischen Verkehr [shi4 nei4 jiao1 tong1 fei4]

市内交通费

Kosten für den internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 fei4]

国际旅费

Kosten für medizinische Behandlung (S) [yi1 liao2 fei4]

医疗费

Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch) [jie2 sheng3 cheng2 ben3]

节省成本

kostenintensiv, teuer (Adj, Wirtsch) [cheng2 ben3 mi4 ji2 de5]

成本密集的

kostenlose medizinische Betreuung (S) [gong1 fei4 yi1 liao2]

公费医疗

Kostenminimierung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 zui4 xiao3 hua4]

成本最小化

Kostenverringerung (S) [jie2 yong4]

节用

Kota Kinabalu (Geo) [ya4 bi4]

亚庇

Kotajk, Kotayk (Provinz in Armenien) [ke1 tai4 ke4 xing3]

科泰克省

Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 dong1 qu1]

江东区

Kouhu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [kou3 hu2 xiang1]

口湖乡

kovalente Bindung (Atombindung) (S, Chem) [gong4 jia4 jian4]

共价键

Koxinga (S)Zheng Chenggong (1624-1662) [guo2 xing4 ye2]

国姓爷

Kōya-san (Berg in Japan) (Geo) [gao1 ye3 shan1]

高野山

Kozhikode (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [ke1 ze2 ke1 de2]

科泽科德

KPCh (Kommunistische Partei Chinas) (Eig, Pol) [zhong1 gong4]

中共

Krabbenfleisch in Ingwersauce (S, Ess)Krabbenfleisch in Ingwersoße (S, Ess) [jiang1 zhi1 xie4 liu3]

姜汁蟹柳

Krabbenfresser (lat: Lobodon carcinophagus) (Eig, Bio) [shi2 xie4 hai3 bao4]

食蟹海豹

Kraft Foods Inc. (S) [ka3 fu1 shi2 pin3 you3 xian4 gong1 si1]

卡夫食品有限公司

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4]

体气

kräftig und jung; (in the full vigor of young manhood) [ding1 zhuang4]

丁壮

kräftige Rindfleischsuppe nach Westsee-Art [xi1 hu2 niu2 rou4 geng1]

西湖牛肉羹

Kraftkarton, Kraftliner (S) [niu2 pi2 zhi3 ban3]

牛皮纸板

Kraftmaschinen (S) [dong4 li4 ji1 xie4]

动力机械

Kraits, Bungars (eine Giftnatter) (Bio) [huan2 she2 shu3]

环蛇属

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

krank sein [min2]

痻

Krankenhaus (S)Klinik (S) [yi1 yuan4]

医院

Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin [zhong1 yi1 yuan4]

中医院

Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft (S) [gong1 li4 yi1 yuan4]

公立医院

Krankenhausdirektor, Krankenhausdirektorin (S) [yi1 yuan4 yuan4 zhang3]

医院院长

Krankenhausinformationssystem (EDV) [yi1 yuan4 xin4 xi2 xi4 tong3]

医院信息系统

Krankenkassekarte (S, Med)Krankenversicherungskarte (S, Med)Versichertenkarte ( einer Krankenkasse ) (S, Med) [jian4 bao3 ka3]

健保卡

Krankenpfleger(in) [hu4 li3 ren2]

护理人

Krankenschein (S) [yi1 liao2 zheng4]

医疗证

krankhafte Erweiterung einer Arterie [dong4 mai4 liu2]

动脉瘤

Krankheitseindämmung (S) [ji2 bing4 kong4 zhi4]

疾病控制

Krasnodar (Stadt in Russland) (Geo) [ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3]

克拉斯诺达尔

Krasnojarsk (Stadt in Russland) (Geo) [ke4 la1 si1 nuo4 ya3 er3 si1 ke4]

克拉斯诺亚尔斯克

Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [jie2 yong3]

捷泳

Kraulschwimmen, Kraulen (ein Schwimmstil) (S, Sport)kraulen [pa2 yong3]

爬泳

Kräuseleinrichtung (S) [juan3 qu1 zhuang1 zhi4]

卷曲装置

KrawattenschleifeBinde (S) [ling3 jie2]

领结

Kreatin, Creatin (S, Chem) [ji1 suan1]

肌酸

kreativ und außerordentlich originell (Adj) [bie2 ju4 jiang4 xin1]

别具匠心

kreativ und innovativ (Adj) [chuang4 yi4 xin1 ying3]

创意新颖

kreative Idee (S)Kreativität, Originalität (S) [chuang4 yi4]

创意

Krebs, Krebsgeschwulst, Karzinom (S) [ai2 zhong3]

癌肿

krebserregend, karzinogen (Adj, Med) [zhi4 ai2]

致癌

Kreditbedingung, Anleihebedingung (S) [dai4 kuan3 tiao2 jian4]

贷款条件

Kreditbrief (Bescheinigung zur Zahlungssicherung) (S)Akkreditiv (S, Wirtsch) [xin4 yong4 zheng1]

信用征

Kreditgeber, Finanzdienstleister, Kreditinstitut (S) [dai4 kuan3 ji1 gou4]

贷款机构

Kreditinstitut (S) [xin4 dai4 ji1 gou4]

信贷机构

Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) [ka3 nu2]

卡奴

Kreditkrise (S)Finanz- und Hypothekenkrise [zi1 dai4 wei1 ji1]

资贷危机

Kreditlinie (S) [dai4 kuan3 xian4 e2]

贷款限额

Kreditlinie (S) [fang4 kuan3 xian4 e2]

放款限额

Kreditlinie (S) [xin4 dai4 e2 du4]

信贷额度

Kreditlinie (S) [xin4 yong4 e2 du4]

信用额度

Kreditzinsraten (S) [dai4 kuan3 li4 lü4]

贷款利率

Kreditzinssatz (S) [shou4 xin4 e2 du4]

授信额度

Kreditzinssatz (S) [xin4 yong4 du4]

信用度

Kreditzinssatz (S) [yin2 hang2 dai4 kuan3 bi3 lü4]

银行贷款比率

Kreide, Kreidezeit (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [bai2 e4 ji4]

白垩纪

Kreios (einer der Titanen der griech. Mythologie) (S, Lit) [ke4 li4 e2 si1]

克利俄斯

Kreis (administrative Einheit in China) (S)English: County (S)Landkreis (S)Departement (S)Grafschaft (S) [xian4]

县

Kreis Aba, Kreis Ngawa (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 xian4]

阿坝县

Kreis Aihui (Provinz Heilongjiang) (Geo) [ai4 hui1 xian4]

爱辉县

Kreis Akqi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [a1 he2 qi2 xian4]

阿合奇县

Kreis Aksay (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 xian4]

阿克塞县

Kreis Akto (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 tao2 xian4]

阿克陶县

Kreis An (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [an1 xian4]

安县

Kreis Anji (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [an1 ji2 xian4]

安吉县

Kreis Anlong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [an1 long2 xian4]

安龙县

Kreis Anping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [an1 ping2 xian4]

安平县

Kreis Anxi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [an1 xi1 xian4]

安西县

Kreis Anxiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [an1 xiang1 xian4]

安乡县

Kreis Aratürük (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yi1 wu2 xian4]

伊吾县

Kreis Awat (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [a1 wa3 ti2 xian4]

阿瓦提县

Kreis Badong (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [ba1 dong1 xian4]

巴东县

Kreis Bainang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bai2 lang3 xian4]

白朗县

Kreis Baingoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ban1 ge1 xian4]

班戈县

Kreis Baisha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bai2 sha1 xian4]

白沙县

Kreis Baishui (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bai2 shui3 xian4]

白水县

Kreis Baixiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bai3 xiang1 xian4]

柏乡县

Kreis Baiyu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bai2 yu4 xian4]

白玉县

Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [ba1 ma3 xian4]

巴马县

Kreis Baoting (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 ting2 xian4]

保亭县

Kreis Baoxing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bao3 xing1 xian4]

宝兴县

Kreis Barkam (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 er3 kang1 xian4]

马尔康县

Kreis Baxoi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ba1 su4 xian4]

八宿县

Kreis Beichuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 xian4]

北川县

Kreis Beizhen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 xian4]

北镇县

Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 xian4]

本溪县

Kreis Bin (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [bin1 xian4]

宾县

Kreis Bin (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bin1 xian4]

彬县

Kreis Binyang (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [bin1 yang2 xian4]

宾阳县

Kreis Biru (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bi3 ru2 xian4]

比如县

Kreis Bishan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4]

壁山县

Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4]

璧山县

Kreis Biyang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [bi4 yang2 xian4]

泌阳县

Kreis Bohu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [bo2 hu2 xian4]

博湖县

Kreis Boluo (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [bo2 luo2 xian4]

博罗县

Kreis Bomê, Bowo, Bomi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bo1 mi4 xian4]

波密县

Kreis Boye (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bo2 ye3 xian4]

博野县

Kreis Burang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [pu3 lan2 xian4]

普兰县

Kreis Burqin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [bu4 er3 jin1 xian4]

布尔津县

Kreis Burultokay, Kreis Fuhai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [fu2 hai3 xian4]

福海县

Kreis Butuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bu4 tuo1 xian4]

布拖县

Kreis Cang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 xian4]

沧县

Kreis Cangwu (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [cang1 wu2 xian4]

苍梧县

Kreis Cangxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cang1 xi1 xian4]

苍溪县

Kreis Cao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [cao2 xian4]

曹县

Kreis Ceheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ce4 heng1 xian4]

册亨县

Kreis Cengong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [cen2 gong3 xian4]

岑巩县

Kreis Chanang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [za1 nang2 xian4]

扎囊县

Kreis Changbai (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 xian4]

长白县

Kreis Changdao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [chang2 dao3 xian4]

长岛县

Kreis Changhai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [chang2 hai3 xian4]

长海县

Kreis Changjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [chang1 jiang1 xian4]

昌江县

Kreis Changli (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [chang1 li2 xian4]

昌黎县

Kreis Changning (Provinz Sichuan, China) (Eig) [chang2 ning2 xian4]

长宁县

Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [chang2 shun4 xian4]

长顺县

Kreis Changxing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [chang2 xing1 xian4]

长兴县

Kreis Cheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [cheng2 xian4]

成县

Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 an1 xian4]

成安县

Kreis Chengbu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 xian4]

紫云县

Kreis Chengbu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 xian4]

城步县

Kreis Chengde (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 xian4]

承德县

Kreis Chenggong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [cheng2 gong4 xian4]

呈贡县

Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [cheng2 kou3 xian4]

城口县

Kreis Chengmai (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [cheng2 mai4 xian4]

澄迈县

Kreis Congjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [cong2 jiang1 xian4]

从江县

Kreis Da, Daxian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 xian4]

达县

Kreis Dabu (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [da4 bu4 xian4]

大埔县

Kreis Dacheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xian4]

大城县

Kreis Dafang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [da4 fang1 xian4]

大方县

Kreis Daguan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 guan1 xian4]

大关县

Kreis Dagzê, Kreis Dagze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [da2 zi1 xian4]

达孜县

Kreis Dai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [dai4 xian4]

代县

Kreis Daishan (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [dai4 shan1 xian4]

岱山县

Kreis Daming (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 ming2 xian4]

大名县

Kreis Dan (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dan1 xian4]

儋县

Kreis Danba, Kreis Rongzhag (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 ba1 xian4]

丹巴县

Kreis Dangchang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dang4 chang1 xian4]

宕昌县

Kreis Dangtu (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [dang1 tu2 xian4]

当涂县

Kreis Danleng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 leng2 xian4]

丹棱县

Kreis Danzhai (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dan1 zhai4 xian4]

丹寨县

Kreis Dao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [dao4 xian4]

道县

Kreis Daocheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 cheng2 xian4]

稻城县

Kreis Daofu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 fu2 xian4]

道孚县

Kreis Daozhen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 xian4]

道真县

Kreis Dayi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 yi4 xian4]

大邑县

Kreis Daying (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 ying1 xian4]

大英县

Kreis Dazhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 zhu2 xian4]

大竹县

Kreis Dazu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [da4 zu2 xian4]

大足县

Kreis Dechang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 chang1 xian4]

德昌县

Kreis Dehua (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [de2 hua4 xian4]

德化县

Kreis Dejiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [de2 jiang1 xian4]

德江县

Kreis Delvina [de2 wei2 na4 qu1]

德维纳区

Kreis Deqing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [de2 qing1 xian4]

德清县

Kreis Derge, Kreis Dêgê (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 ge2 xian4]

德格县

Kreis Derong, Kreis Dêrong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 rong2 xian4]

得荣县

Kreis Dianjiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [dian4 jiang1 xian4]

垫江县

Kreis Diebu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [die2 bu4 xian4]

迭部县

Kreis Ding'an (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 an1 xian4]

定安县

Kreis Dingtao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ding4 tao2 xian4]

定陶县

Kreis Dingxiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ding4 xiang1 xian4]

定襄县

Kreis Dingxing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ding4 xing1 xian4]

定兴县

Kreis Dongfang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 xian4]

东方县

Kreis Dongguang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [dong1 guang1 xian4]

东光县

Kreis Donglan (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [dong1 lan2 xian4]

东兰县

Kreis Dongzhi (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [dong1 zhi4 xian4]

东至县

Kreis Dorbiljin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [e2 min3 xian4]

额敏县

Kreis Dulan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [du1 lan2 xian4]

都兰县

Kreis Dunhuang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dun1 huang2 shi4]

敦煌市

Kreis Dushan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 xian4]

独山县

Kreis Ebian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 xian4]

峨边县

Kreis Fan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [fan4 xian4]

范县

Kreis Fang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fang2 xian4]

房县

Kreis Fangcheng (Kreis Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 xian4]

防城县

Kreis Fangzheng (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [fang1 zheng4 xian4]

方正县

Kreis Fanshi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [fan2 shi4 xian4]

繁峙县

Kreis Fei (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [fei4 xian4]

费县

Kreis Feixang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fei2 xiang1 xian4]

肥乡县

Kreis Feng (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [feng1 xian4]

丰县

Kreis Feng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [feng4 xian4]

凤县

Kreis Fengdu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng1 du1 xian4]

丰都县

Kreis Fenggang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [feng4 gang1 xian4]

凤冈县

Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng4 jie2 xian4]

奉节县

Kreis Fengkai (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [feng1 kai1 xian4]

封开县

Kreis Fengning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 xian4]

丰宁县

Kreis Fengqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [feng4 qing4 xian4]

凤庆县

Kreis Fengqiu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [feng1 qiu1 xian4]

封丘县

Kreis Fengshun (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [feng1 shun4 xian4]

丰顺县

Kreis Fenxi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [fen2 xi1 xian4]

汾西县

Kreis Fu (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [fu4 xian4]

富县

Kreis Fucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 cheng2 xian4]

阜城县

Kreis Fufeng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [fu2 feng1 xian4]

扶风县

Kreis Fugong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [fu2 gong4 xian4]

福贡县

Kreis Fugou (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [fu2 gou1 xian4]

扶沟县

Kreis Funing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu3 ning2 xian4]

抚宁县

Kreis Fuping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 ping2 xian4]

阜平县

Kreis Fushun (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [fu4 shun4 xian4]

富顺县

Kreis Gai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [gai4 xian4]

盖县

Kreis Gan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [gan4 xian4]

赣县

Kreis Gangca (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [gang1 cha2 xian4]

刚察县

Kreis Gangu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 gu3 xian4]

甘谷县

Kreis Ganluo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 luo4 xian4]

甘洛县

Kreis Gao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gao1 xian4]

高县

Kreis Gaocheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao3 cheng2 xian4]

藁城县

Kreis Gaolan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gao1 lan2 xian4]

皋兰县

Kreis Gaoling (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [gao1 ling2 xian4]

高陵县

Kreis Gaotai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gao1 tai2 xian4]

高台县

Kreis Gaoyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao1 yang2 xian4]

高阳县

Kreis Gaoyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao1 yi4 xian4]

高邑县

Kreis Gar (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ga2 er3 xian4]

噶尔县

Kreis Garzê, Kreis Garze (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 xian4]

甘孜县

Kreis Gêrzê, Kreis Gerze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [gai3 ze2 xian4]

改则县

Kreis Gong (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [gong3 xian4]

巩县

Kreis Gong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong3 xian4]

珙县

Kreis Gonghe (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [gong4 he2 xian4]

共和县

Kreis Gonjo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [gong4 jue2 xian4]

贡觉县

Kreis Gu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [gu3 xian4]

古县

Kreis Gu'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu4 an1 xian4]

固安县

Kreis Guan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [guan1 xian4]

冠县

Kreis Guangde (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [guang3 de2 xian4]

广德县

Kreis Guangning (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 ning2 xian4]

广宁县

Kreis Guangping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guang3 ping2 xian4]

广平县

Kreis Guangrao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [guang3 rao2 xian4]

广饶县

Kreis Guangzong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guang3 zong1 xian4]

广宗县

Kreis Guanling (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [guan1 ling3 xian4]

关岭县

Kreis Guantao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guan3 tao2 xian4]

馆陶县

Kreis Guanyun (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [guan4 yun2 xian4]

灌云县

Kreis Guazhou (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gua1 zhou1 xian4]

瓜州县

Kreis Gucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu4 cheng2 xian4]

故城县

Kreis Guiding (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [gui4 ding4 xian4]

贵定县

Kreis Gujanghe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [guang3 he2 xian4]

广河县

Kreis Gulang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gu3 lang4 xian4]

古浪县

Kreis Gulin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gu3 lin4 xian4]

古蔺县

Kreis Guyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu1 yuan2 xian4]

沽源县

Kreis Guzhen (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [gu4 zhen4 xian4]

固镇县

Kreis Gyaca (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jia1 cha2 xian4]

加查县

Kreis Gyangzê (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jiang1 zi1 xian4]

江孜县

Kreis Gyirong (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ji2 long2 xian4]

吉隆县

Kreis Haifeng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [hai3 feng1 xian4]

海丰县

Kreis Haixing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [hai3 xing1 xian4]

海兴县

Kreis Haiyuan (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [hai3 yuan2 xian4]

海原县

Kreis Handan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [han2 dan1 xian4]

邯郸县

Kreis Hanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [han4 yuan2 xian4]

汉源县

Kreis He (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 xian4]

和县

Kreis He (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [he4 xian4]

贺县

Kreis Heishan (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [hei1 shan1 xian4]

黑山县

Kreis Heishui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hei1 shui3 xian4]

黑水县

Kreis Hejiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [he2 jiang1 xian4]

合江县

Kreis Hejing (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 jing4 xian4]

和静县

Kreis Hekou (Provinz in Yunnan, China) (Eig, Geo) [he2 kou3 xian4]

河口县

Kreis Helan (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo) [he4 lan2 xian4]

贺兰县

Kreis Henan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [he2 nan2 xian4]

河南县

Kreis Hengfeng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [heng2 feng1 xian4]

横峰县

Kreis Hepu (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [he2 pu3 xian4]

合浦县

Kreis Heshui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 shui3 xian4]

合水县

Kreis Hezhang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [he4 zhang1 xian4]

赫章县

Kreis Hezheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 zheng4 xian4]

和政县

Kreis Hongdong (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [hong2 dong4 xian4]

洪洞县

Kreis Hongya (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 ya3 xian4]

洪雅县

Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 yuan2 xian4]

红原县

Kreis Horin Ger (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [he2 lin2 ge2 er3 xian4]

和林格尔县

Kreis Hotan (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 tian2 xian4]

和田县

Kreis Hoxud (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 shuo4 xian4]

和硕县

Kreis Hu (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hu4 xian4]

户县

Kreis Hua (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [hua2 xian4]

滑县

Kreis Hua (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hua2 xian4]

华县

Kreis Huachi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hua1 chi2 xian4]

华池县

Kreis Huai'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [huai2 an1 xian4]

怀安县

Kreis Huailai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [huai2 lai2 xian4]

怀来县

Kreis Hualong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hua4 long2 xian4]

化隆县

Kreis Huan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [huan2 xian4]

环县

Kreis Huangmei (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [huang2 mei2 xian4]

黄梅县

Kreis Huangping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [huang2 ping2 xian4]

黄平县

Kreis Huangzhong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [huang2 zhong1 xian4]

湟中县

Kreis Huanren (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [huan2 ren2 xian4]

桓仁县

Kreis Huaping (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hua2 ping2 xian4]

华坪县

Kreis Huating (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hua2 ting2 xian4]

华亭县

Kreis Huayuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [hua1 yuan2 xian4]

花垣县

Kreis Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hui1 xian4]

徽县

Kreis Hui (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [hui1 xian4]

辉县

Kreis Hui'an (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [hui4 an1 xian4]

惠安县

Kreis Huidong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 dong1 xian4]

会东县

Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 li3 xian4]

会理县

Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 li3 xian4]

会里县

Kreis Huining (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hui4 ning2 xian4]

会宁县

Kreis Huishui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [hui4 shui3 xian4]

惠水县

Kreis Huize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hui4 ze2 xian4]

会泽县

Kreis Huocheng (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [huo4 cheng2 xian4]

霍城县

Kreis Huoqiu (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huo4 qiu1 xian4]

霍邱县

Kreis Huoshan (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huo4 shan1 xian4]

霍山县

Kreis Hutubi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [hu1 tu2 bi4 xian4]

呼图壁县

Kreis Huzhu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hu4 zhu4 xian4]

互助县

Kreis Jeminay (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 nai3 xian4]

吉木乃县

Kreis Ji (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ji4 xian4]

冀县

Kreis Ji (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ji2 xian4]

吉县

Kreis Ji (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [ji4 xian4]

蓟县

Kreis Jia (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [jia2 xian4]

郏县

Kreis Jia (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [jia1 xian4]

佳县

Kreis Jiahe (Kreis der bezirksfreien Stadt Chenzhou, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jia1 he2 xian4]

嘉禾县

Kreis Jiajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jia1 jiang1 xian4]

夹江县

Kreis Jiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [jiang4 xian4]

绛县

Kreis Jiang'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiang1 an1 xian4]

江安县

Kreis Jiangchuan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [jiang1 chuan1 xian4]

江川县

Kreis Jiange (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jian4 ge2 xian4]

剑阁县

Kreis Jianghua (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jiang1 hua2 xian4]

江华县

Kreis Jiangkou (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jiang1 kou3 xian4]

江口县

Kreis Jianhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jian4 he2 xian4]

剑河县

Kreis Jianhu (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [jian4 hu2 xian4]

建湖县

Kreis Jianshi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [jian4 shi3 xian4]

建始县

Kreis Jianshui (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [jian4 shui3 xian4]

建水县

Kreis Jiashan (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 shan4 xian4]

嘉善县

Kreis Jimsar (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 sa4 er3 xian4]

吉木萨尔县

Kreis Jin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jin4 xian4]

晋县

Kreis Jin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [jin3 xian4]

锦县

Kreis Jinchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jin1 chuan1 xian4]

金川县

Kreis Jing (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [jing1 xian4]

泾县

Kreis Jing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jing3 xian4]

景县

Kreis Jingbian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [jing4 bian1 xian4]

靖边县

Kreis Jingchuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing1 chuan1 xian4]

泾川县

Kreis Jingde (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [jing1 de2 xian4]

旌德县

Kreis Jinghai (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jing4 hai3 xian4]

静海县

Kreis Jinghe (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [jing1 he2 xian4]

精河县

Kreis Jingning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing4 ning2 xian4]

静宁县

Kreis Jingning (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jing3 ning2 xian4]

景宁县

Kreis Jingtai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing3 tai4 xian4]

景泰县

Kreis Jingxing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jing3 xing2 xian4]

井陉县

Kreis Jingyan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jing3 yan2 xian4]

井研县

Kreis Jingyu (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [jing4 yu3 xian4]

靖宇县

Kreis Jingyuan (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) [jing1 yuan2 xian4]

泾源县

Kreis Jingyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing4 yuan3 xian4]

靖远县

Kreis Jinning (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [jin4 ning2 xian4]

晋宁县

Kreis Jinping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jin3 ping2 xian4]

锦屏县

Kreis Jinsha (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jin1 sha1 xian4]

金沙县

Kreis Jinta ('Goldener Turm', Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 ta3 xian4]

金塔县

Kreis Jintang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jin1 tang2 xian4]

金堂县

Kreis Jishishan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ji1 shi2 shan1 xian4]

积石山县

Kreis Jiulong, Gyaisi County (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiu3 long2 xian4]

九龙县

Kreis Jiuzhaigou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiu3 zhai4 gou1 xian4]

九寨沟县

Kreis Jiuzhi (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [jiu3 zhi4 xian4]

久治县

Kreis Jiyang (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ji4 yang2 xian4]

济阳县

Kreis Jize (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ji1 ze2 xian4]

鸡泽县

Kreis Jomda (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jiang1 da2 xian4]

江达县

Kreis Ju (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ju3 xian4]

莒县

Kreis Julu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ju4 lu4 xian4]

巨鹿县

Kreis Jun (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [jun4 xian4]

浚县

Kreis Junan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ju3 nan2 xian4]

莒南县

Kreis Junlian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yun2 lian2 xian4]

筠连县

Kreis Kai (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [kai1 xian4]

开县

Kreis Kaijiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kai1 jiang1 xian4]

开江县

Kreis Kailu (Autonomes Gebietes Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [kai1 lu3 xian4]

开鲁县

Kreis Kaiyang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai1 yang2 xian4]

开阳县

Kreis Kalpin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ke1 ping2 xian4]

柯坪县

Kreis Kang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [kang1 xian4]

康县

Kreis Kangbao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kang1 bao3 xian4]

康保县

Kreis Kangding, Kreis Dardo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kang1 ding4 xian4]

康定县

Kreis Kangle (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [kang1 le4 xian4]

康乐县

Kreis Karakax (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [mo4 yu4 xian4]

墨玉县

Kreis Kargilik (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ye4 cheng2 xian4]

叶城县

Kreis Kenli (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ken3 li4 xian4]

垦利县

Kreis Keriya (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yu2 tian2 xian4]

于田县

Kreis Kinmen ('Goldenes Tor', Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [jin1 men2 xian4]

金门县

Kreis Korça (Provinz in Albanien) (S, Geo) [ke1 chi4 qu1]

科赤区

Kreis Kruja (Provinz in Albanien) (S) [ke4 lu3 ye1 qu1]

克鲁耶区

Kreis Kuancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 xian4]

宽城县

Kreis Kuqa (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ku4 che1 xian4]

库车县

Kreis Kurbin [ku4 er3 bin1 qu1]

库尔宾区

Kreis Laifeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lai2 feng4 xian4]

来凤县

Kreis Laishui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 shui3 xian4]

涞水县

Kreis Laiyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 yuan2 xian4]

涞源县

Kreis Lan (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [lan2 xian4]

岚县

Kreis Lancang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lan2 cang1 xian4]

澜沧县

Kreis Lantian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [lan2 tian2 xian4]

蓝田县

Kreis Ledong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [le4 dong1 xian4]

乐东县

Kreis Ledu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [le4 du1 xian4]

乐都县

Kreis Leibo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lei2 bo1 xian4]

雷波县

Kreis Leishan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [lei2 shan1 xian4]

雷山县

Kreis Leting (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [le4 ting2 xian4]

乐亭县

Kreis Lezhi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 zhi4 xian4]

乐至县

Kreis Lhari (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jia1 li2 xian4]

嘉黎县

Kreis Lhozhag (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [luo4 zha1 xian4]

洛扎县

Kreis Lhünzhub (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [lin2 zhou1 xian4]

林周县

Kreis Li (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

礼县

Kreis Li (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

蠡县

Kreis Li (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

澧县

Kreis Li (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

理县

Kreis Lian (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 xian4]

连县

Kreis Liancheng (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [lian2 cheng2 xian4]

连城县

Kreis Liangcheng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [liang2 cheng2 xian4]

凉城县

Kreis Liangdang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [liang3 dang1 xian4]

两当县

Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [liang2 ping2 xian4]

梁平县

Kreis Liannan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 nan2 xian4]

连南县

Kreis Libo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [li4 bo1 xian4]

荔波县

Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 xian4]

丽江县

Kreis Lin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [lin2 xian4]

林县

Kreis Lin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [lin2 xian4]

临县

Kreis Lindian (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [lin2 dian4 xian4]

林甸县

Kreis Ling (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ling2 xian4]

酃县

Kreis Ling (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ling2 xian4]

陵县

Kreis Lingao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 gao1 xian4]

临高县

Kreis Lingshi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ling2 shi2 xian4]

灵石县

Kreis Lingshou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ling2 shou4 xian4]

灵寿县

Kreis Lingshui (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 shui3 xian4]

陵水县

Kreis Lingtai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ling2 tai2 xian4]

灵台县

Kreis Lingui (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) [lin2 gui4 xian4]

临桂县

Kreis Linqu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 qu2 xian4]

临朐县

Kreis Linshu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 shu4 xian4]

临沭县

Kreis Linshui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lin2 shui3 xian4]

邻水县

Kreis Lintan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 tan2 xian4]

临潭县

Kreis Lintao (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 tao2 xian4]

临洮县

Kreis Linwu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [lin2 wu3 xian4]

临武县

Kreis Linxi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lin2 xi1 xian4]

临西县

Kreis Linxia (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 xian4]

临夏县

Kreis Linying (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [lin2 ying3 xian4]

临颍县

Kreis Linyou (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [lin2 you2 xian4]

麟游县

Kreis Linze (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 ze2 xian4]

临泽县

Kreis Linzhang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lin2 zhang1 xian4]

临漳县

Kreis Liping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [li2 ping2 xian4]

黎平县

Kreis Liquan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [li3 quan2 xian4]

礼泉县

Kreis Litang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [li3 tang2 xian4]

理塘县

Kreis Liulin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [liu3 lin2 xian4]

柳林县

Kreis Long (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [long3 xian4]

陇县

Kreis Longchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [long2 chang1 xian4]

隆昌县

Kreis Longhua (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [long2 hua4 xian4]

隆化县

Kreis Longhui (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [long2 hui2 xian4]

隆回县

Kreis Longjiang (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [long2 jiang1 xian4]

龙江县

Kreis Longli (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [long2 li3 xian4]

龙里县

Kreis Longlin (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 xian4]

隆林县

Kreis Longsheng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 xian4]

龙胜县

Kreis Longxi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [long3 xi1 xian4]

陇西县

Kreis Longyao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [long2 yao2 xian4]

隆尧县

Kreis Lop (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [luo4 pu3 xian4]

洛浦县

Kreis Lopnur (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yu4 li2 xian4]

尉犁县

Kreis Lu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 xian4]

泸县

Kreis Luan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 xian4]

滦县

Kreis Luancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 cheng2 xian4]

栾城县

Kreis Luannan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 nan2 xian4]

滦南县

Kreis Luanping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 ping2 xian4]

滦平县

Kreis Ludian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu3 dian4 xian4]

鲁甸县

Kreis Luding (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 ding4 xian4]

泸定县

Kreis Lüeyang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [lüe4 yang2 xian4]

略阳县

Kreis Luhuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 huo4 xian4]

炉霍县

Kreis Lujiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [lu2 jiang1 xian4]

庐江县

Kreis Luliang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 liang2 xian4]

陆良县

Kreis Lulong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lu2 long2 xian4]

卢龙县

Kreis Lunan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 nan2 xian4]

路南县

Kreis Luntai (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [lun2 tai2 xian4]

轮台县

Kreis Luodian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [luo2 dian4 xian4]

罗甸县

Kreis Luojiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [luo2 jiang1 xian4]

罗江县

Kreis Luonan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [luo4 nan2 xian4]

洛南县

Kreis Luoyuan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [luo2 yuan2 xian4]

罗源县

Kreis Luqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lu4 qu3 xian4]

碌曲县

Kreis Luquan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 quan4 xian4]

禄劝县

Kreis Lushan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 shan1 xian4]

芦山县

Kreis Lushui (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu2 shui3 xian4]

泸水县

Kreis Luzhai (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) [lu4 zhai4 xian4]

鹿寨县

Kreis Mabian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 xian4]

马边县

Kreis Majiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ma2 jiang1 xian4]

麻江县

Kreis Makit (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [mai4 ge3 ti2 xian4]

麦盖提县

Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [man3 cheng2 xian4]

满城县

Kreis Mao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mao4 xian4]

茂县

Kreis Maqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ma3 qu3 xian4]

玛曲县

Kreis Maralbexi (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 chu3 xian4]

巴楚县

Kreis Markam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [mang2 kang1 xian4]

芒康县

Kreis Mayang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ma2 yang2 xian4]

麻阳县

Kreis Mêdog, Kreis Motuo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [mo4 tuo1 xian4]

墨脱县

Kreis Mei (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mei2 xian4]

眉县

Kreis Meigu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei3 gu1 xian4]

美姑县

Kreis Meitan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [mei2 tan2 xian4]

湄潭县

Kreis Meng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [meng4 xian4]

孟县

Kreis Mengcun (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 xian4]

孟村县

Kreis Menghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng3 hai3 xian4]

勐海县

Kreis Mengla (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng3 la4 xian4]

勐腊县

Kreis Menglian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng4 lian2 xian4]

孟连县

Kreis Menyuan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [men2 yuan2 xian4]

门源县

Kreis Mi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [mi4 xian4]

密县

Kreis Mian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mian3 xian4]

勉县

Kreis Mianchi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [min3 chi2 xian4]

渑池县

Kreis Mianning (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian3 ning2 xian4]

冕宁县

Kreis Min (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [min2 xian4]

岷县

Kreis Mingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ming2 shan1 xian4]

名山县

Kreis Minhou (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [min3 hou2 xian4]

闽侯县

Kreis Minle (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [min2 le4 xian4]

民乐县

Kreis Minqin (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [min2 qin2 xian4]

民勤县

Kreis Miyi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mi3 yi4 xian4]

米易县

Kreis Miyun (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [mi4 yun2 xian4]

密云县

Kreis Mizhi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mi3 zhi1 xian4]

米脂县

Kreis Mohe (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [mo4 he2 xian4]

漠河县

Kreis Mojiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mo4 jiang1 xian4]

墨江县

Kreis Muchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 chuan1 xian4]

沐川县

Kreis Muli (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 xian4]

木里县

Kreis Nan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [nan2 xian4]

南县

Kreis Nan'ao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [nan2 ao4 xian4]

南澳县

Kreis Nanbu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 bu4 xian4]

南部县

Kreis Nanfeng (Provinz Jiangxi,China) (Eig, Geo) [nan2 feng1 xian4]

南丰县

Kreis Nang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [lang3 xian4]

朗县

Kreis Nanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nan2 he2 xian4]

南和县

Kreis Nanjian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nan2 jian4 xian4]

南涧县

Kreis Nanjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 jiang1 xian4]

南江县

Kreis Nanpi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nan2 pi2 xian4]

南皮县

Kreis Nanxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 xi1 xian4]

南溪县

Kreis Nanzheng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [nan2 zheng4 xian4]

南郑县

Kreis Nayong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [na4 yong1 xian4]

纳雍县

Kreis Neiqiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nei4 qiu1 xian4]

内丘县

Kreis Neixiang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [nei4 xiang1 xian4]

内乡县

Kreis Nenjiang (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [nen4 jiang1 xian4]

嫩江县

Kreis Nilka (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ni2 le4 ke4 xian4]

尼勒克县

Kreis Ning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ning2 xian4]

宁县

Kreis Ning'er (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning4 er3 xian4]

宁洱县

Kreis Ningcheng (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ning2 cheng2 xian4]

宁城县

Kreis Ningdu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [ning2 du1 xian4]

宁都县

Kreis Ninghai (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ning2 hai3 xian4]

宁海县

Kreis Ninghe (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [ning2 he2 xian4]

宁河县

Kreis Ninghua (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ning2 hua4 xian4]

宁化县

Kreis Ningjin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ning2 jin4 xian4]

宁晋县

Kreis Ninglang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning2 lang4 xian4]

宁蒗县

Kreis Ningnan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ning2 nan2 xian4]

宁南县

Kreis Ningxiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ning2 xiang1 xian4]

宁乡县

Kreis Ningyang (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ning2 yang2 xian4]

宁阳县

Kreis Ningyuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ning2 yuan3 xian4]

宁远县

Kreis Nyagrong, Kreis Xinlong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xin1 long2 xian4]

新龙县

Kreis Nyalam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [nie4 la1 mu4 xian4]

聂拉木县

Kreis Pan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pan2 xian4]

盘县

Kreis Panshi (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [pan2 shi2 xian4]

磐石县

Kreis Payzawat (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [jia1 shi1 xian4]

伽师县

Kreis Pei (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pei4 xian4]

沛县

Kreis Peng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xian4]

彭县

Kreis Peng'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 an1 xian4]

蓬安县

Kreis Pengshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 shan1 xian4]

彭山县

Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 xian4]

彭水县

Kreis Pengxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xi1 xian4]

蓬溪县

Kreis Pengze (Kreis der bezirksfreien Stadt Jiujiang, Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [peng2 ze2 xian4]

彭泽县

Kreis Pi (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pei2 xian4]

邳县

Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4]

郫县

Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4]

陴县

Kreis Pingba (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ping2 ba4 xian4]

平坝县

Kreis Pingbian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ping2 bian1 xian4]

屏边县

Kreis Pingchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 chang1 xian4]

平昌县

Kreis Pinghe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ping2 he2 xian4]

平和县

Kreis Pingle (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) [ping2 le4 xian4]

平乐县

Kreis Pingluo (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) [ping2 luo2 xian4]

平罗县

Kreis Pingquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 quan2 xian4]

平泉县

Kreis Pingshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4]

平山县

Kreis Pingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4]

屏山县

Kreis Pingshun (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ping2 shun4 xian4]

平顺县

Kreis Pingtan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ping2 tan2 xian4]

平潭县

Kreis Pingtang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ping2 tang2 xian4]

平塘县

Kreis Pingwu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 wu3 xian4]

平武县

Kreis Pingxiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 xiang1 xian4]

平乡县

Kreis Pingyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ping2 yang2 xian4]

平阳县

Kreis Pingyao (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ping2 yao2 xian4]

平遥县

Kreis Pingyin (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ping2 yin1 xian4]

平阴县

Kreis Piqan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [shan4 shan4 xian4]

鄯善县

Kreis Pishan (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [pi2 shan1 xian4]

皮山县

Kreis Pu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [pu2 xian4]

蒲县

Kreis Pu'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pu3 an1 xian4]

普安县

Kreis Puding (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pu3 ding4 xian4]

普定县

Kreis Puge (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pu3 ge2 xian4]

普格县

Kreis Pujiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pu2 jiang1 xian4]

蒲江县

Kreis Qakilik (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ruo4 qiang1 xian4]

若羌县

Kreis Qarqan, Kreis Cherchen, Kreis Qiemo (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qie3 mo4 xian4]

且末县

Kreis Qi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [qi2 xian4]

淇县

Kreis Qi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [qi3 xian4]

杞县

Kreis Qi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qi2 xian4]

祁县

Kreis Qian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [qian2 xian4]

乾县

Kreis Qianwei (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qian2 wei4 xian4]

犍为县

Kreis Qianxi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 xian4]

黔西县

Kreis Qianxi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qian1 xi1 xian4]

迁西县

Kreis Qiaojia (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [qiao3 jia1 xian4]

巧家县

Kreis Qichun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [qi2 chun1 xian4]

蕲春县

Kreis Qijiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [qi2 jiang1 xian4]

綦江县

Kreis Qimen (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [qi2 men2 xian4]

祁门县

Kreis Qin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qin4 xian4]

沁县

Kreis Qin'an (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qin2 an1 xian4]

秦安县

Kreis Qing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 xian4]

青县

Kreis Qingcheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing4 cheng2 xian4]

庆城县

Kreis Qingchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qing1 chuan1 xian4]

青川县

Kreis Qingfeng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [qing1 feng1 xian4]

清丰县

Kreis Qinggil (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qing1 he2 xian4]

青河县

Kreis Qinghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 he2 xian4]

清河县

Kreis Qinglong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qing2 long2 xian4]

晴隆县

Kreis Qinglong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 xian4]

青龙县

Kreis Qingshen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qing1 shen2 xian4]

青神县

Kreis Qingshui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing1 shui3 xian4]

清水县

Kreis Qingtian (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qing1 tian2 xian4]

青田县

Kreis Qingyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan4 xian4]

清苑县

Kreis Qiongzhong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 xian4]

琼中县

Kreis Qira, Kreis Chira (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ce4 le4 xian4]

策勒县

Kreis Qishan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [qi2 shan1 xian4]

岐山县

Kreis Qitai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 tai2 xian4]

奇台县

Kreis Qiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qiu1 xian4]

邱县

Kreis Qiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qiu1 xian4]

丘县

Kreis Qiyang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [qi2 yang2 xian4]

祁阳县

Kreis Qonggyai (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [qiong2 jie2 xian4]

琼结县

Kreis Qu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qu2 xian4]

渠县

Kreis Queshan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [que4 shan1 xian4]

确山县

Kreis Quwo (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qu3 wo4 xian4]

曲沃县

Kreis Qüxü (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [qu1 shui3 xian4]

曲水县

Kreis Quyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 yang2 xian4]

曲阳县

Kreis Quzhou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 zhou1 xian4]

曲周县

Kreis Rangtang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [rang3 tang2 xian4]

壤塘县

Kreis Raoping (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [rao2 ping2 xian4]

饶平县

Kreis Raoyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [rao2 yang2 xian4]

饶阳县

Kreis Ren (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ren4 xian4]

任县

Kreis Renhua (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ren2 hua4 xian4]

仁化县

Kreis Renshou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ren2 shou4 xian4]

仁寿县

Kreis Rong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [rong2 xian4]

容县

Kreis Rong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [rong2 xian4]

荣县

Kreis Rongchang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [rong2 chang1 xian4]

荣昌县

Kreis Rongcheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [rong2 cheng2 xian4]

容城县

Kreis Rongjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [rong2 jiang1 xian4]

榕江县

Kreis Rongshui (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [rong2 shui3 xian4]

融水县

Kreis Ruicheng (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [rui4 cheng2 xian4]

芮城县

Kreis Runan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ru3 nan2 xian4]

汝南县

Kreis Ruo'ergai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4 xian4]

若尔盖县

Kreis Ruyuan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 xian4]

乳源县

Kreis Sandu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 xian4]

三都县

Kreis Sangri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [sang1 ri4 xian4]

桑日县

Kreis Sangzhi (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [sang1 zhi2 xian4]

桑植县

Kreis Sanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 xian4]

三河县

Kreis Sanjiang (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [san1 jiang1 xian4]

三江县

Kreis Sanshui (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [san1 shui3 xian4]

三水县

Kreis Sansui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 sui4 xian4]

三穗县

Kreis Santai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [san1 tai2 xian4]

三台县

Kreis Sanyuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [san1 yuan2 xian4]

三原县

Kreis Seda, Kreis Sêrtar (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [se4 da2 xian4]

色达县

Kreis Sha (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [sha1 xian4]

沙县

Kreis Shan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [shan3 xian4]

陕县

Kreis Shan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shan4 xian4]

单县

Kreis Shandan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [shan1 dan1 xian4]

山丹县

Kreis Shanghang (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [shang4 hang2 xian4]

上杭县

Kreis Shanglin (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [shang4 lin2 xian4]

上林县

Kreis Shangri-La (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xiang1 ge2 li3 la1 xian4]

香格里拉县

Kreis Shangyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shang4 yi4 xian4]

尚义县

Kreis Shanyin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [shan1 yin1 xian4]

山阴县

Kreis Shayang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [sha1 yang2 xian4]

沙洋县

Kreis Shayar, Kreis Xayar (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [sha1 ya3 xian4]

沙雅县

Kreis She (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [she4 xian4]

歙县

Kreis She (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [she4 xian4]

涉县

Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [she4 hong2 xian4]

射洪县

Kreis Shen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shen1 xian4]

深县

Kreis Shen (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shen1 xian4]

莘县

Kreis Sheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [sheng4 xian4]

嵊县

Kreis Shengsi (Provinz Shanghai, China) (Eig, Geo) [sheng4 si4 xian4]

嵊泗县

Kreis Shenze (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shen1 ze2 xian4]

深泽县

Kreis Sheqi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [she4 qi2 xian4]

社旗县

Kreis Shibing (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shi1 bing3 xian4]

施秉县

Kreis Shicheng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [shi2 cheng2 xian4]

石城县

Kreis Shidian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi1 dian4 xian4]

施甸县

Kreis Shilin (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 xian4]

石林县

Kreis Shimian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 mian2 xian4]

石棉县

Kreis Shiqian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shi2 qian1 xian4]

石阡县

Kreis Shiqu, Kreis Sêrxü (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 qu2 xian4]

石渠县

Kreis Shizhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 xian4]

石柱县

Kreis Shou (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shou4 xian4]

寿县

Kreis Shouning (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [shou4 ning2 xian4]

寿宁县

Kreis Shouyang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [shou4 yang2 xian4]

寿阳县

Kreis Shuangbai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shuang1 bai3 xian4]

双柏县

Kreis Shuangjiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shuang1 jiang1 xian4]

双江县

Kreis Shuangliu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shuang1 liu2 xian4]

双流县

Kreis Shucheng (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shu1 cheng2 xian4]

舒城县

Kreis Shufu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [shu1 fu4 xian4]

疏附县

Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shui3 cheng2 xian4]

水城县

Kreis Shule (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [shu1 le4 xian4]

疏勒县

Kreis Si (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [si4 xian4]

泗县

Kreis Sinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [si1 nan2 xian4]

思南县

Kreis Song (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 xian4]

嵩县

Kreis Songming (in Yunnan) (S, Geo) [song1 ming2 xian4]

嵩明县

Kreis Songpan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [song1 pan1 xian4]

松潘县

Kreis Songtao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 xian4]

松桃县

Kreis Songxi (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [song1 xi1 xian4]

松溪县

Kreis Songyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [song1 yang2 xian4]

松阳县

Kreis Su (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [su4 xian4]

宿县

Kreis Sui (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [sui1 xian4]

睢县

Kreis Suichang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [sui4 chang1 xian4]

遂昌县

Kreis Suichuan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [sui4 chuan1 xian4]

遂川县

Kreis Suide (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [sui2 de2 xian4]

绥德县

Kreis Suiyang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [sui2 yang2 xian4]

绥阳县

Kreis Suizhong (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [sui2 zhong1 xian4]

绥中县

Kreis Sunan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 nan2 xian4]

肃南县

Kreis Suning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [su4 ning2 xian4]

肃宁县

Kreis Suo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [suo3 xian4]

索县

Kreis Tai (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [tai4 xian4]

泰县

Kreis Taishun (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [tai4 shun4 xian4]

泰顺县

Kreis Tang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 xian4]

唐县

Kreis Tanghai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 hai3 xian4]

唐海县

Kreis Tanghe (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [tang2 he2 xian4]

唐河县

Kreis Tangyin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [tang1 yin1 xian4]

汤阴县

Kreis Taojiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tao2 jiang1 xian4]

桃江县

Kreis Teng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [teng2 xian4]

藤县

Kreis Tengchong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [teng2 chong1 xian4]

腾冲县

Kreis Tianquan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tian1 quan2 xian4]

天全县

Kreis Tianzhu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 xian4]

天祝县

Kreis Tianzhu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 xian4]

天柱县

Kreis Tingri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ding4 ri4 xian4]

定日县

Kreis Tokkuztara, Kreis Gongliu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [gong3 liu2 xian4]

巩留县

Kreis Toksu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [xin1 he2 xian4]

新和县

Kreis Toksun (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [tuo1 ke4 xun4 xian4]

托克逊县

Kreis Toli (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [tuo1 li3 xian4]

托里县

Kreis Tong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tong1 xian4]

通县

Kreis Tongbai (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [tong2 bai3 xian4]

桐柏县

Kreis Tongdao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tong1 dao4 xian4]

通道县

Kreis Tonghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [tong1 hai3 xian4]

通海县

Kreis Tongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tong1 jiang1 xian4]

通江县

Kreis Tongliang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 liang2 xian4]

铜梁县

Kreis Tonglu (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [tong2 lu2 xian4]

桐庐县

Kreis Tongnan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 nan2 xian4]

潼南县

Kreis Tongwei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tong1 wei4 xian4]

通渭县

Kreis Tongxin (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo) [tong2 xin1 xian4]

同心县

Kreis Tongzi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tong2 zi3 xian4]

桐梓县

Kreis Tuanfeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [tuan2 feng1 xian4]

团风县

Kreis Tunchang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 chang1 xian4]

屯昌县

Kreis Tuquan (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [tu2 quan2 xian4]

突泉县

Kreis Ulugqat (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 qia4 xian4]

乌恰县

Kreis Uqturpan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 shi2 xian4]

乌什县

Kreis Wan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wan2 xian4]

完县

Kreis Wangcang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wang4 cang1 xian4]

旺苍县

Kreis Wangdu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wang4 du1 xian4]

望都县

Kreis Wangjiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [wang4 jiang1 xian4]

望江县

Kreis Wangmo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wang4 mo2 xian4]

望谟县

Kreis Wannian (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wan4 nian2 xian4]

万年县

Kreis Wanquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wan4 quan2 xian4]

万全县

Kreis Wanzai (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wan4 zai4 xian4]

万载县

Kreis Wei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei1 xian4]

威县

Kreis Wei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei4 xian4]

魏县

Kreis Weichang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 xian4]

围场县

Kreis Weining (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 xian4]

威宁县

Kreis Weixin (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 xin4 xian4]

威信县

Kreis Weiyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wei4 yuan2 xian4]

渭源县

Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wei1 yuan3 xian4]

威远县

Kreis Wen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wen2 xian4]

文县

Kreis Wen (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wen1 xian4]

温县

Kreis Wen'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wen2 an1 xian4]

文安县

Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wen2 cheng2 xian4]

文成县

Kreis Weng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [weng4 an1 xian4]

瓮安县

Kreis Wensu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wen1 su4 xian4]

温宿县

Kreis Wu (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [wu2 xian4]

吴县

Kreis Wuchuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wu4 chuan1 xian4]

务川县

Kreis Wufeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 xian4]

五峰县

Kreis Wugong (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 gong1 xian4]

武功县

Kreis Wuhe (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [wu3 he2 xian4]

五河县

Kreis Wuji (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu2 ji2 xian4]

无极县

Kreis Wulian (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [wu3 lian2 xian4]

五莲县

Kreis Wulong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu3 long2 xian4]

武隆县

Kreis Wuning (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wu3 ning2 xian4]

武宁县

Kreis Wuqiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu3 qiang2 xian4]

武强县

Kreis Wuqiao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu2 qiao2 xian4]

吴桥县

Kreis Wushan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wu3 shan1 xian4]

武山县

Kreis Wushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 shan1 xian4]

巫山县

Kreis Wusheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 sheng4 xian4]

武胜县

Kreis Wutai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 tai2 xian4]

五台县

Kreis Wuxi (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 xi1 xian4]

巫溪县

Kreis Wuxiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 xiang1 xian4]

武乡县

Kreis Wuyang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wu3 yang2 xian4]

舞阳县

Kreis Wuyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu3 yi4 xian4]

武邑县

Kreis Wuyuan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wu4 yuan2 xian4]

婺源县

Kreis Wuzhai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 zhai4 xian4]

五寨县

Kreis Xainza (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [shen1 zha1 xian4]

申扎县

Kreis Xaitongmoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [xie4 tong1 men2 xian4]

谢通门县

Kreis Xi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi2 xian4]

息县

Kreis Xi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [xi2 xian4]

隰县

Kreis Xia (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [xia4 xian4]

夏县

Kreis Xiahe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [xia4 he2 xian4]

夏河县

Kreis Xian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xian4 xian4]

献县

Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2 xian4]

乡城县

Kreis Xianghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xiang1 he2 xian4]

香河县

Kreis Xiangyun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xiang2 yun2 xian4]

祥云县

Kreis Xianyou (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xian1 you2 xian4]

仙游县

Kreis Xiao (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xiao1 xian4]

萧县

Kreis Xiaojin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiao3 jin1 xian4]

小金县

Kreis Xiapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia2 pu3 xian4]

霞浦县

Kreis Xichong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chong1 xian4]

西充县

Kreis Xichuan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi1 chuan1 xian4]

淅川县

Kreis Xide (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi3 de2 xian4]

喜德县

Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi1 feng1 xian4]

息烽县

Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi2 feng1 xian4]

息峰县

Kreis Xihe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [xi1 he2 xian4]

西和县

Kreis Xiji (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [xi1 ji2 xian4]

西吉县

Kreis Ximeng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 meng2 xian4]

西盟县

Kreis Xin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 xian4]

新县

Kreis Xin'an (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 an1 xian4]

新安县

Kreis Xinbin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 bin1 xian4]

新宾县

Kreis Xincheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 cheng2 xian4]

新城县

Kreis Xing (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [xing1 xian4]

兴县

Kreis Xingan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xin1 gan4 xian4]

新干县

Kreis Xingguo (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xing1 guo2 xian4]

兴国县

Kreis Xinglong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing1 long2 xian4]

兴隆县

Kreis Xingtai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 xian4]

邢台县

Kreis Xingtang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tang2 xian4]

行唐县

Kreis Xingwen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xing1 wen2 xian4]

兴文县

Kreis Xingzi (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xing1 zi5 xian4]

星子县

Kreis Xinhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 he2 xian4]

新河县

Kreis Xinjin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 jin1 xian4]

新金县

Kreis Xinjin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xin1 jin1 xian4]

新津县

Kreis Xinyuan, Kreis Künes (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xian4]

新源县

Kreis Xiong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xiong2 xian4]

雄县

Kreis Xishui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi2 shui3 xian4]

习水县

Kreis Xiuning (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xiu1 ning2 xian4]

休宁县

Kreis Xiushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 xian4]

秀山县

Kreis Xiushui (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xiu1 shui3 xian4]

修水县

Kreis Xiuwen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xiu1 wen2 xian4]

修文县

Kreis Xiuwu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xiu1 wu3 xian4]

修武县

Kreis Xiuyan (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xiu4 yan2 xian4]

岫岩县

Kreis Xuanhan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xuan1 han4 xian4]

宣汉县

Kreis Xuanhua (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xuan1 hua4 xian4]

宣化县

Kreis Xunhua (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) [xun2 hua4 xian4]

循化县

Kreis Xunyi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xun2 yi4 xian4]

旬邑县

Kreis Xuyi (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [xu1 yi2 xian4]

盱眙县

Kreis Xuyong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xu4 yong3 xian4]

叙永县

Kreis Yadong (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ya4 dong1 xian4]

亚东县

Kreis Yajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 jiang1 xian4]

雅江县

Kreis Yanbian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 bian1 xian4]

盐边县

Kreis Yanchang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 chang2 xian4]

延长县

Kreis Yanchi (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [yan2 chi2 xian4]

盐池县

Kreis Yanchuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 chuan1 xian4]

延川县

Kreis Yang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yang2 xian4]

洋县

Kreis Yangbi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yang4 bi4 xian4]

漾濞县

Kreis Yanggu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [yang2 gu3 xian4]

阳谷县

Kreis Yangshuo (Autonomes Gebiet Guangxi, China) (Eig, Geo) [yang2 shuo4 xian4]

阳朔县

Kreis Yangyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yang2 yuan2 xian4]

阳原县

Kreis Yanhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yan2 he2 xian4]

沿河县

Kreis Yanqi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yan1 qi2 xian4]

焉耆县

Kreis Yanqing (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [yan2 qing4 xian4]

延庆县

Kreis Yanshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yan2 shan1 xian4]

盐山县

Kreis Yanting (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 ting2 xian4]

盐亭县

Kreis Yanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 yuan2 xian4]

盐源县

Kreis Yao (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yao4 xian4]

耀县

Kreis Yarkant (Xinjiang, China) (Eig, Geo) [sha1 che1 xian4]

莎车县

Kreis Ye (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [she4 xian4]

叶县

Kreis Yengisar, Kreis Yingjisha (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ying1 ji2 sha1 xian4]

英吉沙县

Kreis Yi (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [yi1 xian4]

黟县

Kreis Yi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yi4 xian4]

易县

Kreis Yi (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [yi4 xian4]

义县

Kreis Yibin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 xian4]

宜宾县

Kreis Yichuan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [yi1 chuan1 xian4]

伊川县

Kreis Yilong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 long3 xian4]

仪陇县

Kreis Yin (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yin2 xian4]

鄞县

Kreis Ying (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ying1 xian4]

应县

Kreis Yingjing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ying2 jing1 xian4]

荥经县

Kreis Yingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ying2 shan1 xian4]

营山县

Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ying3 shang4 xian4]

颍上县

Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ying3 shang4 xian4]

颖上县

Kreis Yinjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yin4 jiang1 xian4]

印江县

Kreis Yizhang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [yi2 zhang1 xian4]

宜章县

Kreis Yongjing (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [yong3 jing4 xian4]

永靖县

Kreis Yongnian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yong3 nian2 xian4]

永年县

Kreis Yongqing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yong3 qing1 xian4]

永清县

Kreis Yongsheng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yong3 sheng4 xian4]

永胜县

Kreis Yongshou (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yong3 shou4 xian4]

永寿县

Kreis Yongshun (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [yong3 shun4 xian4]

永顺县

Kreis Yongxin (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yong3 xin1 xian4]

永新县

Kreis Yongxiu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yong3 xiu1 xian4]

永修县

Kreis Yopurga, Kreis Yuepuhu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yue4 pu3 hu2 xian4]

岳普湖县

Kreis You (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [you1 xian4]

攸县

Kreis Youyang (regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 xian4]

酉阳县

Kreis Youyu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [you4 yu4 xian4]

右玉县

Kreis Yu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yu4 xian4]

蔚县

Kreis Yu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 xian4]

盂县

Kreis Yuanmou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yuan2 mou2 xian4]

元谋县

Kreis Yuanqu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yuan2 qu3 xian4]

垣曲县

Kreis Yuanshi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yuan2 shi4 xian4]

元氏县

Kreis Yucheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [yu2 cheng2 xian4]

虞城县

Kreis Yudu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yu2 du1 xian4]

于都县

Kreis Yuechi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yue4 chi2 xian4]

岳池县

Kreis Yuexi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yue4 xi1 xian4]

越西县

Kreis Yumen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [yu4 men2 shi4]

玉门市

Kreis Yun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [yun2 xian4]

郧县

Kreis Yun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yun2 xian4]

云县

Kreis Yunxiao (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [yun2 xiao1 xian4]

云霄县

Kreis Yunyang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [yun2 yang2 xian4]

云阳县

Kreis Yuping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 xian4]

玉屏县

Kreis Yuqing (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu2 qing4 xian4]

余庆县

Kreis Yushe (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 she4 xian4]

榆社县

Kreis Yutian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yu4 tian2 xian4]

玉田县

Kreis Zanda (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [zha2 da2 xian4]

札达县

Kreis Zanhuang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zan4 huang2 xian4]

赞皇县

Kreis Zaoqiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zao3 qiang2 xian4]

枣强县

Kreis Zayü (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [cha2 yu2 xian4]

察隅县

Kreis Zhang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 xian4]

漳县

Kreis Zhangbei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 bei3 xian4]

张北县

Kreis Zhangjiachuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 chuan1 xian4]

张家川县

Kreis Zhangpu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [zhang1 pu3 xian4]

漳浦县

Kreis Zhangzi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [zhang3 zi3 xian4]

长子县

Kreis Zhanhua (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zhan1 hua4 xian4]

沾化县

Kreis Zhao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhao4 xian4]

赵县

Kreis Zhaojue (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhao1 jue2 xian4]

昭觉县

Kreis Zhaosu, Kreis Mongolküre (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [zhao1 su1 xian4]

昭苏县

Kreis Zhecheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhe4 cheng2 xian4]

柘城县

Kreis Zhenfeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen1 feng1 xian4]

贞丰县

Kreis Zheng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zheng4 an1 xian4]

正安县

Kreis Zhengning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zheng4 ning2 xian4]

正宁县

Kreis Zhenning (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 ning2 xian4]

镇宁县

Kreis Zhenxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhen4 xiong2 xian4]

镇雄县

Kreis Zhenyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2 xian4]

镇原县

Kreis Zhenyuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3 xian4]

镇远县

Kreis Zhenyuan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2 xian4]

镇源县

Kreis Zhidoi (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [zhi4 duo1 xian4]

治多县

Kreis Zhijin (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhi1 jin1 xian4]

织金县

Kreis Zhong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [zhong1 xian4]

忠县

Kreis Zhongba (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [zhong4 ba1 xian4]

仲巴县

Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1 xian4]

中江县

Kreis Zhongshan (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [zhong1 shan1 xian4]

钟山县

Kreis Zhongxiang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zhong1 xiang2 xian4]

钟祥县

Kreis Zhouqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhou1 qu3 xian4]

舟曲县

Kreis Zhouzhi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhou1 zhi4 xian4]

周至县

Kreis Zhuanglang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhuang1 lang4 xian4]

庄浪县

Kreis Zhuolu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4 xian4]

涿鹿县

Kreis Zhuoni (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhuo1 ni2 xian4]

卓尼县

Kreis Zhuxi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zhu2 xi1 xian4]

竹溪县

Kreis Zichang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zi3 chang2 xian4]

子长县

Kreis Zigui (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zi3 gui1 xian4]

秭归县

Kreis Zitong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi3 tong2 xian4]

梓潼县

Kreis Zizhong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 zhong1 xian4]

资中县

Kreis Zou (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zou1 xian4]

邹县

Kreis Zunyi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zun1 yi4 xian4]

遵义县

Kreis Zuoquan (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [zuo3 quan2 xian4]

左权县

Kreiselinstrument [tuo2 luo2 yi2]

陀螺仪

Kreislinie (S) [quan1 zi5 de5 xian4]

圈子的线

Kreismandarin (S) [da4 ling4]

大令

Kreißsaal, Entbindungsstation (S) [chan3 fang2]

产房

Kreisverkehr (S)Ring (S) [yuan2 huan2]

圆环

Kreisverkehr (S)Verkehrsinsel (S)die Insel umrunden (V) [huan2 dao3]

环岛

Kreole, Kreolin, kreolisch [ke4 li3 ao4 ren2]

克里奥人

krepieren, umkommen (V)versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) [lun2]

沦

krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) [xiao1 mie4]

消灭

krepieren, verendenGewindeschneidbacke (S) [yun3]

殒

kreuz und quer, längs und quer, schwungvoll, leicht, ungehindert (Adj) [zong4 heng2]

纵横

Kreuzfahrtschiff (S)Luxusliner (S) [hao2 hua2 you2 lun2]

豪华邮轮

Kreuzinfektion (S) [jiao1 cha1 chuan2 ran3]

交叉传染

Kreuzinfektion (S)Kreuzkontamination (S) [jiao1 cha1 gan3 ran3]

交叉感染

Kreuzlinienraster [shi2 zi4 xian4 wang3 ping2]

十字线网屏

Kreuzspulmaschine (S) [lao4 tong3 ji1]

络筒机

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2]

立交桥

Kreuzung oder Einmündung mit Vorfahrt, Querstraßen (S) [kui2]

逵

Kreuzverbindung (S) [jiao1 cha1 lian2 jie1]

交叉连接

kriechen, bäuchlings liegen, anschleichen (V) [pu2 fu2]

匍匐

Kriecher, Speichellecker (S)Pekinese, Pekinghündchen (Hundeart) (S, Bio) [ba1 er5 gou3]

巴儿狗

kriecherisch und eingebildet, devot und snobistisch (Adj) [shi4 li5 yan3]

势利眼

Krieg führenAnfeindung (S)Gefecht (S)Kriegführung (S) [jiao1 zhan4]

交战

Krieg in Frieden (ver)wandeln [hua4 gan1 ge1 wei2 yu4 bo2]

化干戈为玉帛

Krieger (Rollentypus der Pekingoper) (S) [wu3 sheng1]

武生

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kriegsindustrie (S) [jun1 gong1]

军工

Kriegsinvalider besonderen Grades [te4 deng3 shang1 can2 jun1 ren2]

特等伤残军人

Krimi, Kriminalroman (S) [tui1 li3 xiao3 shuo1]

推理小说

Krimi, Kriminalroman (S)Schelmenroman (S) [zhen1 tan4 xiao3 shuo1]

侦探小说

Kriminalfall (S) [fan4 zui4 xian4 xiang4]

犯罪现象

Kriminalfall (S)Strafprozess [fan4 zui4 an4 jian4]

犯罪案件

Kriminalfilm, Krimi, Dektektivstreifen (S) [zhen1 tan4 pian4]

侦探片

Kriminalistik (S) [fan4 zui4 xue2]

犯罪学

Kriminalpolizei (S)Kripo (S) [xing2 jing3]

刑警

Kriminalpolizei (S)Kripo (S) [xing2 shi4 jing3 cha2]

刑事警察

Kriminalpolizei, Kripo [xing2 jing3 dui4]

刑警队

Kriminalpolizist (S) [xing2 zhen1 yuan2]

刑侦员

Kriminalpsychologie (S, Psych) [fan4 zui4 xin1 li3 xue2]

犯罪心理学

Kriminalstatistik (S, Rechtsw) [fan4 zui4 tong3 ji4]

犯罪统计

Kriminelle, Gesetzesbrecher, Rechtsbrecher (S, Rechtsw) [bu4 fa3 fen1 zi3]

不法分子

Krimineller (S) [wei2 fan3 zhe3]

违反者

Krimineller (S)Sünde (S)Sünder (S) [zui4 ren2]

罪人

Krippen-Finanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 chou2 zi1]

托儿所筹资

Krippenfinanzierung (S) [tuo1 er2 suo3 cai2 wu4]

托儿所财务

Krippenplatz (S)place in a kindergarten [tuo1 er2 suo3 ming2 e2]

托儿所名额

Krippenplätze (S)places in a day-nursery [you4 zhi4 yuan2 kong1 wei4]

幼稚园空位

Kristall-Eisbein in Gelee (S, Ess) [shui3 jing1 zhou3 zi5]

水晶肘子

kristallen, kristallin [jing1 zhuang4]

晶状

kristallin, kristallen (Adj) [shui3 jing1 ban1 tou4 ming2]

水晶般透明

kristalliner Zustand (S) [jing1 tai4]

晶态

kristallinisch (Adj) [jing1 ti3 zhuang4]

晶体状

Kristin Scott Thomas (Eig, Pers, 1960 - ) [ke4 li4 si1 ting1 si1 ke1 te4 tuo1 ma3 si1]

克莉丝汀斯科特托马斯

KristinaChristina [ke1 rui3 si1 di4 na2]

柯蕊思蒂娜

Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2]

试金石

Kritik einstecken [ai2 ke4]

捱克

Kritik einstecken (V) [ai1 kei5]

挨克

Kritik einstecken (V) [ai2 zheng3]

捱整

kroatische Kuna (Währung in Kroatien) [ke4 luo2 ai1 xi1 ya4 ku4 na4]

克罗埃西亚库纳

Krokus (eine Blume) (S, Bio) [mo4 fen3]

磨粉

Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) [chou2]

紬

Kronos (einer der Titanen, jüngste Sohn der Gaia und Uranus, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ke4 luo4 nuo4 si1]

克洛诺斯

Kronprinz (Gesch) [huang2 tai4 zi3]

皇太子

Kronprinz (S) [chu2 jun1]

储君

Kronprinz (S) [huang2 chu3]

皇储

Kronprinz (S)Thronfolger (S) [wang2 chu2]

王储

Kronprinzessin (S) [jia1 mian3 de5 wang2 fei1]

加冕的王妃

Krümmung (z.B. einer Kurve) [qiao4 wei3]

翘尾

Kruševac (Stadt in Serbien) (Geo) [ke4 lu3 she4 wa3 ci2]

克鲁舍瓦茨

Kryolith (ein Mineral) (S, Geol) [bing1 jing1 shi2]

冰晶石

Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4]

喾

Kua Fu (Riese in der Chin. Mythologie) (Eig, Lit) [kua1 fu4]

夸父

Kuandian (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [kuan1 dian4]

宽甸

Kuangfu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guang1 fu4 xiang1]

光复乡

Kuanhsi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 xi1 zhen4]

关西镇

Kuanmiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 miao4 xiang1]

关庙乡

Kuanshan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 shan1 zhen4]

关山镇

Kuantien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 tian2 xiang1]

官田乡

Kuanyin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 yin1 xiang1]

观音乡

Kuboktaeder (ein geometrischer Körper) (S, Math) [jie2 ban4 li4 fang1 ti3]

截半立方体

Küchenmaschine (S) [chu2 fang2 dian4 qi4]

厨房电器

Küchenmaschine (S) [duo1 yong4 qie1 sui4 ji1]

多用切碎机

Küchenmaschine (S) [shi2 pin3 jia1 gong1 ji1]

食品加工机

Kuching (Geo) [gu3 jin4]

古晋

Kuckuck (S)Lied des Schi-king (詩經shi1jing1 - Buch der Lieder) [shi1 jiu1]

鳲鸠

Kuckuck [bu4 gu3]

布谷

Kueijen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gui1 ren2 xiang1]

归仁乡

Kueishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gui1 shan1 xiang1]

龟山乡

Kügelchen, PulverRot, Zinnoberrot [dan1]

丹

Kugelkoordinate (S) [qiu2 mian4 zuo4 biao1]

球面坐标

Kugelmine (S)Mine eines Kugelschreibers [yuan2 zhu1 bi3 xin4]

圆珠笔芯

Kugeloberfläche, Oberfläche einer Kugel (S) [qiu2 mian4]

球面

Kühlcontainer, Reefer (S) [dong4 gui4]

冻柜

Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S) [leng3 que4 gun3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

冷却辊清洗装置

Kuhpocken (lat: Orthopoxvirus vaccinia) (S, Bio) [niu2 dou4]

牛痘

Kuitun (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [kui2 tun2]

奎屯

Kuiyong (Stadtteil in Shenzhen) (Eig, Geo)Kwai Chung, Kwaichung (Stadtteil in Hongkong) (Eig, Geo) [kui2 yong3]

葵涌

Kukeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gu3 keng1 xiang1]

古坑乡

kulinarische Spezialität (S) [ming2 cai4]

名菜

kultiviert; vornehm; gebildetschön; hübschfein; zierlich [xiu4 qi4]

秀气

kultureller Hintergrund (S) [wen2 hua4 bei4 jing3]

文化背景

Kulturindustrie [wen2 hua4 gong1 ye4]

文化工业

Kulturminister (S) [wen2 hua4 bu4 zhang3]

文化部长

Kultusministerkonferenz (S) [wen2 hua4 bu4 zhang3 hui4 yi4]

文化部长会议

Kuluding (Eig, Fam) [ku3 lu3 ding1]

苦鲁丁

Kulun qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ku4 lun2 qi2]

库伦旗

Kumbrisch (eine keltische Sprache) (Sprachw) [kan3 bo2 lan2 yu3]

坎伯兰语

Kümmerling (S) [nuo4 ruo4 zhe3]

懦弱者

Kümmerling (S) [wu2 lai4 han4]

无赖汉

Kümmerling (S) [ye3 sheng1 zhi2 wu4]

野生植物

kumulierte Häufigkeit (in Prozent) (S, Math) [lei3 ji1 bai3 fen1 bi3]

累积百分比

Kuna (Währung in Kroatien) [ku4 na4]

库纳

Kundenhinweise (S) [shuo1 ming2 wen2 zi4]

说明文字

Kundeninformationssystem (S) [yong4 hu4 xin4 xi2 xi4 tong3]

用户信息系统

Kundeninteresse finden [de2 dao4 gu4 ke4 de5 qing1 lai4]

得到顾客的青睐

Kundus (Stadt in Afghanistan) (Eig, Geo) [kun1 du1 shi4 xing3]

昆都士省

Kungkuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gong1 guan3 xiang1]

公馆乡

Kungliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gong4 liao2 xiang1]

贡寮乡

Kunlun (Gebirgskette in China) (Eig, Geo) [kun1 lun2 shan1]

昆仑山

Kunlun (Gebirgskette in China) (Eig, Geo) [kun1 lun2 shan1 mai4]

昆仑山脉

Kunming (Hauptstadt der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [kun1 ming2]

昆明

Kunming (Hauptstadt der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [kun1 ming2 shi4]

昆明市

Kunming-See (S) [kun1 ming2 hu2]

昆明湖

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kunstbuchbinder (Kunst) [yi4 shu4 shu1 ji2 zhuang1 ding4 zhe3]

艺术书籍装订者

Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3]

铜版纸

Kunstledereinband (V) [ren2 zao4 ge2 zhuang1 ding4]

人造革装订

Kunstleinen (S) [he2 cheng2 ya4 ma2 bu4]

合成亚麻布

Künstler (S)Künstlerin (S) [yan3 zou4 jia1]

演奏家

Künstler (S)Künstlerin (S) [yi4 yuan2]

艺员

Künstlerin (S) [nü3 yi4 shu4 jia1]

女艺术家

künstlerische oder schriftstellerische Inspiration (S)schnelle und agile Bewegung (S) [tu4 qi3 hu2 luo4]

兔起鹘落

künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) [jia3 shou3]

假手

künstliche Insel (S, Geo) [ren2 gong1 dao3]

人工岛

künstliche Intelligenz (Eig) [ren2 gong1 zhi4 hui4]

人工智慧

Künstliche Intelligenz (S) [ren2 gong1 zhi4 neng2]

人工智能

künstlicher Berg, Steingarten (S) [jia3 shan1]

假山

kunststoffbeschichteter Tiefdruckzylinder (S) [su4 liao4 tu2 ceng2 de5 ao1 yin4 gun3 tong3]

塑料涂层的凹印滚筒

Kuohsing (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guo2 xing4 xiang1]

国姓乡

Kuomintang [zhong1 guo2 guo2 min2 dang3]

中国国民党

Kupferrückgewinnung (S, Chem) [tong2 hui2 shou1]

铜回收

Kupfertiefdruckzylinder (S) [tong2 ban3 ao1 yin4 gun3 tong3]

铜版凹印滚筒

Kupferverbindung (S, Chem) [tong2 hua4 he2 wu4]

铜化合物

Kupferzeit, Kupfersteinzeit (S, Gesch) [hong2 tong2 shi2 dai4]

红铜时代

Kupplerin (S) [bao3 mu3]

鸨母

Kupplerin (S) [lao3 bao3]

老鸨

Kupplerin (S) [zuo4 yin2 mei2 de5 nü3 ren2]

做淫媒的女人

Kupplerin, Heiratsvermittlerin (S) [mei2 po2]

媒婆

Kupplung, an etwas binden (S) [gua4 gou1]

挂钩

Kuqa, Kucha, Kutcha (Ort in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ku4 che1]

库车

Kurbelwellenschleifmaschine (S) [qu1 zhou2 mo2 chuang2]

曲轴磨床

Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo) [lai2 jian1 dao3]

来间岛

Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch)Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 ci2 bo2 guo2]

莱茵普法尔茨伯国

Kurs in einem ordentlichen Studienfach (S) [ben3 ke1]

本科

Kurs-Gewinn-Verhältnis (S) [shi4 ying2 lü4]

市盈率

Kurseinbruch ( Aktienkurs, Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 ji2 cuo4]

股市急挫

Kurseinbruch ( Devisenkurs, Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [hui4 jia4 bao4 die2]

汇价暴跌

Kursgewinn (S) [hui4 dui4 li4 run4]

汇兑利润

Kursiv gemeine (Adj) [xie2 ti3 xiao3 xie3 zi4]

斜体小写字

Kursivrechtsoderlinks [you4 xie2 huo4 zuo3 xie2 ti3]

右斜或左斜体

Kurt Christoph von Schwerin (Eig, Pers, 1684 - 1757) [ku4 er3 te4 ke4 li3 si1 tuo1 fu1 ge2 la1 fu1 feng2 shi1 wei2 lin2]

库尔特克里斯托夫格拉夫冯施维林

Kurt Cobain [ke1 te4 ke1 ben3]

科特柯本

Kurt Georg Kiesinger (Eig, Pers, 1904 - 1988) [ku4 er3 te4 qiao2 zhi4 ji1 xin1 ge2]

库尔特乔治基辛格

kurz (S)ein Satz, in einem Satz [yi1 ju4 hua4]

一句话

kurz davor sein (V) [ji1 jin4]

几近

kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1]

临阵磨枪

Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) [jian3 da2 ti2]

简答提

Kurzbez. für die Provinz Hunan (Eig, Geo) [xiang1]

湘

kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4]

简短介绍

Kurzeingabe (S) [suo1 wei4 shu1 ru4]

缩位输入

kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4]

扬汤止沸

kürzen, vermindern (V)verringern (V) [xue1 jian3]

削减

kurzfristige Verbindlichkeit [duan3 qi1 zhai4 quan4]

短期债券

kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zhai4 wu4]

短期债务

kurzfristige Verbindlichkeiten [liu2 dong4 fu4 zhai4]

流动负债

Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S) [niu2 tou2 bao4 chuang2]

牛头刨床

kurzhubiges Kleinhebezeug (EDV) [cha1 kong3]

插孔

kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem [zui4 jin4]

最近

kürzlich, neuerdings [jin4 ri4]

近日

Kurzschlussring [duan3 lu4 huan2]

短路环

kurzumkurzum, mit einem Wort [zong3 zhi1]

总之

Kurzzeichen, vereinfachte(s) Zeichen (S) [jian3 ti3 zi4]

简体字

Küßchen, Bussi, auch Anlehnung an 'chin-chin' ( Prost! ) (Int) [qin1 qin1]

亲亲

Küstenlinie, Küstenverlauf (S) [hai3 an4 xian4]

海岸线

Kuwana (Stadt in Präfektur Mie, Japan) (Eig, Geo) [sang1 ming2 shi4]

桑名市

Kuzma Minin (Eig, Pers) [ku4 zi1 ma3 mi3 ning2]

库兹马米宁

Kwai Tsing, Kuiqing (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [kui2 qing1]

葵青

Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) [hong2 hai2 zheng4]

红孩症

Kwoh-Ting Li (Eig, Pers, 1910 - 2001) [li3 guo2 ding3]

李国鼎

Kwun Tong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [guan1 tang2]

观塘

Kyat (offizielle Währung in Myanmar ) (Zähl, Wirtsch) [mian3 yuan2]

缅元

Kyōto, Kyoto (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [jing1 du1]

京都

Køkkenmøddinger (Gesch)Misthaufen (S) [bei4 zhong3]

贝塚

L'Ulivo (Mitte-Links-Bündnis in Italien) (S, Pol)Oliveira, Olivenbaum, Ölbaum, Olive (S, Bio)Oliveira (Eig, Fam)Oliveira (Ortsname) (Eig, Geo) [gan3 lan3 shu4]

橄榄树

La forza del destino (Sprachw) [ming4 yun4 zhi1 li4]

命运之力

Labyrinth (S) [qu1 jing4]

曲径

Labyrinth (S, Psych) [mi2 jin1]

迷津

Labyrinth, Irrgarten (S)Rätsel (S) [mi2 gong1]

迷宫

lächeln, mit einem Lächeln [xiao4 mi1 mi1]

笑眯眯

lachen (V)lachend (Adv)Hehe (Int) [hei1 hei1]

嘿嘿

lächerlich (Adj)skurril (Adj)unsinnig (Adj) [ke3 xiao4]

可笑

Lächerlichkeit (S)irrational, absurd (Adj)lächerlich (Adj)skurril (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [huang1 miu4]

荒谬

lachspink; helles LachsrotRGB-Code #FF8099 [qian3 gui1 hong2]

浅鲑红

Lackiereinheit (S, Pol) [shang4 guang1 dan1 yuan2]

上光单元

Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) [dai4 fan3 mian4 yin4 shua4 de5 shang4 guang1 dan1 yuan2]

带反面印刷的上光单元

Lackiermaschine [shang4 guang1 ji1]

上光机

Lackmengeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 you2 liang4]

调节光油量

Ladelinie (S) [zai4 zhong4 xian4]

载重线

laden (V)Eingang [zai4 ru4]

载入

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) [pu4]

铺

Ladenverkäuferin (S) [nü3 dian4 yuan2]

女店员

Ladinische Sprache (S, Sprachw) [la1 deng1 yu3]

拉登语

ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys)ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys) [dian4 he4 ou3 he2 yuan2 jian4]

电荷耦合元件

Lady Di, Lady Diana, Prinzessin Diana (Eig, Pers, 1961 - 1997) [dai4 an1 na4]

戴安娜

Lae (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) [lai2 cheng2]

莱城

Lafontaine [la1 fang1 dan1]

拉方丹

Lagasch (historische, sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien) (Eig, Gesch) [la1 ge2 shen2]

拉格什

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lage der Einbauorte (S) [an1 zhuang1 di4 dian3 de5 wei4 zhi4]

安装地点的位置

Lage der Nation (S)nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten (S) [guo2 qing2]

国情

Lagenfalzmaschine (S) [shu1 tie3 zhe2 ye4 ji1]

书帖折页机

Lagereinheit (S) [zu3 he2 zhou2 cheng2]

组合轴承

Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4]

库

Lagerung, Einlagerung (S)lagern, einlagern (V) [zhu3 cun2]

贮存

Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3]

废料场

lahmhinken (V)lahmen (V) [bo3 xing2]

跛行

Lähmung (S)Paralysierung (S)betäuben (V)empfindungslos (Adj)gelähmt (Adj)paralysieren [ma2 bi4]

麻痹

Lahore (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [la1 he2 er3]

拉合尔

Lahu (Volksgruppe in China) (Eig, Geo) [la1 hu4 zu2]

拉祜族

Lai'an (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lai2 an1]

来安

Laibin (Geo) [lai2 bin1 shi4]

来宾市

Laifeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [lai2 feng4]

来凤

Laii (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lai2 yi4 xiang1]

来义乡

Laishui (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lai2 shui3]

涞水

Laiwu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 wu2]

莱芜

Laixi (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 xi1]

莱西

Laiyang (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 yang2]

莱阳

Laizhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 zhou1]

莱州

Lake County (California, USA) (Eig, Geo)Lake County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Lake County (Illinois, USA) (Eig, Geo)Lake County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Michigan, USA) (Eig, Geo)Lake County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Montana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Lake County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Lake County (South Dakota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [lai2 ke4 xian4]

莱克县

Lake Pontchartrain Causeway (Geo) [pang2 qia4 te4 lei2 en1 hu2 qiao2]

庞恰特雷恩湖桥

Lake Washington (Geo) [hua2 sheng4 dun4 hu2]

华盛顿湖

Lakeland (Stadt in Florida, USA) (S, Geo) [lai2 ke4 lan2]

莱克兰

Lakh (südasiatisches Zahlwort für „einhunderttausend“) (S) [la1 ke4]

拉克

Lakota (nordamerikanische Sioux-Indianer) (S) [la1 ke1 ta3]

拉科塔

Lakshadweep (Inselgruppe, indisches Unionsterritorium (Eig, Geo) [la1 ke4 sha1 qun2 dao3]

拉克沙群岛

Laktoferritin (S) [ru3 tie3 dan4 bai2]

乳铁蛋白

Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med)Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) [ru3 tang2 bu4 nai4 zheng4]

乳糖不耐症

Lamberto Dini (Eig, Pers, 1931 - ) [lan2 bei4 tuo1 di2 ni2]

兰贝托迪尼

Lamborghini (Sport) [lin2 bao3 jian1 ni2]

林宝坚尼

Lamelle (eines Widerstands) [dian4 zu3 pian4]

电阻片

lamellierend (V)laminieren (V) [zhi4 bo2]

制箔

lamellierend (V)laminieren (V) [zhi4 cheng2 bo2 ban3]

制成薄板

Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut [she2 mian4 yin1]

舌面音

Laminare Strömung (S, Phys) [ceng2 liu2]

层流

Laminat [bo1 li5 gang1 di3 ceng2 si1 xi2 bu4]

玻璃钢底层丝席布

laminieren, plastifizieren (V) [su4 feng1]

塑封

Laminierfolie (S) [su4 feng1 mo2]

塑封膜

Laminiergerät [su4 feng1 ji1]

塑封机

Lamivudin (Med) [la1 mi3 fu1 ding4]

拉米夫定

Lamma Island (drittgrößte Insel in Hong Kong) (Eig, Geo) [nan2 ya1 dao3]

南丫岛

lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 yang2]

使生小羊

Lampedusa < Mittelmeerinsel > (Eig, Geo) [lan2 pei4 du4 sa4 dao3]

兰佩杜萨岛

Lan Kwai Fong (Vergnügungsviertel in Hongkong) (Eig) [lan2 gui4 fang1]

兰桂坊

Lan Yu (chinesischer Film, Regisseur: Stanley Kwan) (Eig, Kunst) [lan2 yu3]

蓝宇

Landau in der Pfalz (S, Geo) [lan2 dao4]

兰道

Landbewohner, Landbewohnerin (S) [nong2 cun1 ju1 min2]

农村居民

landeinwärts [xiang4 nei4 lu4]

向内陆

Länder mit hohem Einkommen [gao1 shou1 ru4 guo2 jia1]

高收入国家

Ländereinstellung (S) [qu1 yu4 she4 zhi4]

区域设置

Landes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lang3 de2 sheng3]

朗德省

Landesinnenminister (S) [guo2 jia1 nei4 wu4 bu4 zhang3]

国家内务部长

Landeskriminalamt (S) [guo2 jia1 xing2 shi4 jing3 cha2 ji1 gou4]

国家刑事警察机构

Landeskriminalamt, LKA [zhou1 xing2 shi4 ju2]

州刑事局

Landesliste (S)Liste der Provinzen (S) [sheng3 ming2 dan1]

省名单

Landesregierung (S)Provinzregierung (S) [sheng3 zheng4 fu3]

省政府

Landesregierung (S)Provinzregierung (S) [zhou1 zheng4 fu3]

州政府

Landfläche (Länge und Breite eines Bereichs) (S) [guang3 mao4]

广袤

Landgewinnung (S, Geo) [tian2 hai3]

填海

Landkarte (eines BundeslandesBundesstaateseiner Region) (S) [zhou1 di4 tu2]

州地图

Landkreis Huayin (S) [hua4 yin1 xian4]

华阴县

Landkreis Pingtung (Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 dong1 xian4]

屏东县

Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland) (Eig, Geo) [nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4]

南魏恩斯特拉瑟县

Landkreis Yunlin [yun2 lin2 xian4]

云林县

ländliche Unternehmen, ländliche Kleinindustrie (S) [xiang1 zhen4 qi3 ye4]

乡镇企业

Landmaschine, landwirtschaftliche Maschine (S, Agrar) [nong2 ji1]

农机

Landmaschinen (S) [nong2 ye4 ji1 xie4]

农业机械

Landmaschinenbau (S) [nong2 ji1 gong1 ye4]

农机工业

Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) [xiang1 qin1]

乡亲

landsmannschaftliche Bindung (S, Philos) [di4 yuan2]

地缘

Landung bei Incheon (Gesch) [ren2 chuan1 deng1 lu4]

仁川登陆

Landwehr (S, Mil)Reserveeinheit (S, Mil) [hou4 bei4 jun1]

后备军

Landwind (S, Met) [li2 an4 feng1]

离岸风

Landwirtschaftsexpertin (S) [nong2 ye4 yan2 jiu1 yuan2]

农业研究员

Landwirtschaftsexpertin (S) [nong2 ye4 zhuan1 jia1]

农业专家

Landwirtschaftsministerium (S) [nong2 lin2 bu4]

农林部

Landwirtschaftsministerium (S, Pol) [nong2 ye4 bu4]

农业部

Langao (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lan2 gao1]

岚皋

langbeinig [chang2 tui3]

长腿

Länge ( eines Artikels ), Artikellänge (S, Lit)Umfang ( eines Buches ), Buchlänge (S, Lit) [pian1 fu2]

篇幅

Länge des Einschubs (S, Tech) [cha1 ru4 bu4 chang2 du4]

插入部长度

lange gelagerter Wein Alkohol (S, Ess) [chen2 jiu3]

陈酒

lange Jahre hindurch (Adj)viele Jahre danach (Adj) [nian2 shen1 ri4 jiu3]

年深日久

lange nicht gesehen (Int) [hao3 jiu3 bu4 jian4 le5]

好久不见了

lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4]

伫立

Längeneinheit (S) [chang2 du4 dan1 wei4]

长度单位

Langer Marsch 1 ( chin. Trägerrakete ) (Eig, Tech) [chang2 zheng1 yi1 hao4 huo3 jian4]

长征一号火箭

längere Zeit, eine Zeit lang (S) [ban4 tian1]

半天

Langerhanssche Inseln [yi2 dao3]

胰岛

langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) [xu4 fa1]

蓄发

Langfang (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [lang2 fang1 di4 qu1]

廊坊地区

Langfang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lang2 fang1 shi4]

廊坊市

langfristige Investition (S) [chang2 qi1 tou2 zi1]

长期投资

Langkazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lang4 ka3 zi3]

浪卡子

Langohrigel (lat: Hemiechinus, eine Igel-Gattung) (S, Bio) [da4 er3 wei5 shu3]

大耳猬属

Langohrigel, Langohr-Igel (lat: Hemiechinus auritus) (S, Bio) [da4 er3 wei5]

大耳猬

längs, longitudinal (Adj) [zong4 xiang4]

纵向

langsam eindringen [jin4 chen2]

浸沉

Längschneideeinrichtung (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 zhuang1 zhi4]

纵向裁切装置

Längsklebeeinrichtung (S) [zong4 xiang4 zhan1 jie1 zhuang1 zhi4]

纵向粘接装置

Längslinie [zong4 xiang4 xian4]

纵向线

Längsperforierzylinder [zong4 xiang4 da3 kong3 gun3 tong3]

纵向打孔滚筒

Längsschneideeinrichtung (S, Tech) [zong4 qie1 zhuang1 zhi4]

纵切装置

Längsstromprinzip (S) [zhi2 liu2 xing2]

直流型

langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2]

无聊

langweilig (Adj)uninteressant (Adj) [mei2 you3 yi4 si1]

没有意思

langweilig, uninteressantsinnlos, zwecklos [mei2 yi4 si5]

没意思

Langxi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lang2 xi1]

郎溪

Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2]

繁体中文

Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3]

正体

Langzhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lang2 zhong1]

阆中

Lankao (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [lan2 kao3 xian4]

兰考县

Lankao (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lan2 kao3]

兰考

Lanolin (S) [yang2 mao2 zhi1]

羊毛脂

Lanping autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lan2 ping2]

兰坪

Lanshan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [lan2 shan1]

蓝山

Lantau ( Insel vor Hongkong ) (Eig, Geo)Lantau Island ( Hongkong ) (Eig, Geo) [dai4 yu3 shan1]

大屿山

Lantern Show (während des Laternenfestivals) Lampingon-Show , Laternen-Show [deng1 hui4]

灯会

Lantian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lan2 tian2]

蓝田

Lanxi (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [lan2 xi1]

兰西

Lanxi (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [lan2 xi1]

兰溪

Lanyu, Orchid Island (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lan2 yu3 xiang1]

兰屿乡

Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lan2 zhou1 shi4]

兰州市

Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lan2 zhou1]

兰州

Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1899 - 1966) [lao3 she3]

老舍

Laohekou (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lao3 he2 kou3 shi4]

老河口市

Laohekou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [lao3 he2 kou3]

老河口

Laoshan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [lao2 shan1]

崂山

Lapsus linguae [shi1 kou3]

失口

Lapsus linguae, Freudscher Versprecher (S, Psych) [kou3 wu4]

口误

Largo di Torre Argentina (Arch) [yin2 ta3 guang3 chang3]

银塔广场

Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) [la1 li3]

拉里

Lärm vermindern (S) [jian3 shao3 zao4 sheng1]

减少噪声

Larnaca (Stadt in Zypern) (Eig, Geo) [la1 na4 ka3]

拉纳卡

Larry King (Eig, Pers, 1933 - ) [la1 li3 jin1]

拉里金

Larve des Kohlweißlings oder der Kohleule (S) [cai4 qing1 chong2]

菜青虫

Laserausgabeeinheit (S) [ji1 guang1 shu1 chu1 dan1 yuan2]

激光输出单元

Laserpointer [lei2 she4 bi3]

雷射笔

Lass es sein! Vergiss es! [suan4 le5]

算了

lass es sein, vergiss es! [zuo4 ba4]

作罢

Lass mich in Ruhe! (Adj, Vorn) [rang4 wo3 jing4 yi1 jing4]

让我静一静

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

Lässigkeit (S)desinteressiert (Adj)halbherzig (Adj)kaltschnäuzig (Adj)lauwarm (Adj) [wu2 dong4 yu2 zhong1]

无动于衷

Lasso (S)Schlinge (S) [tao4 suo3]

套索

Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten [bai3 hua1 qi2 fang4 bai3 jia1 zheng1 ming2]

百花齐放百家争鸣

Last (S)finanzielle Belastung [jing1 ji4 fu4 dan1]

经济负担

Last, Belastung (S)Mühlstein (S)schwere Last, Bürde (S) [zhong4 fu4]

重负

Lastverteilung (S)Load balancing (Eig, EDV) [fu4 he4 fen1 san4]

负荷分散

Lastwagenfahrer, Lastwagenfahrerin (S) [ka3 che1 si1 ji1]

卡车司机

Latein, lateinisch (Adj, Sprachw) [la1 ding1 wen2]

拉丁文

Latein, lateinische Sprache (S, Sprachw) [la1 ding1 yu3]

拉丁语

Lateinamerika (S) [la1 ding1 mei3 zhou1]

拉丁美洲

Lateinamerika (S, Geol) [la1 mei3]

拉美

Lateinamerika-Reise (S, Geo) [la1 ding1 mei3 zhou1 zhi1 lü3]

拉丁美洲之旅

Lateinamerikaner, Lateinamerikanerin (S) [la1 ding1 mei3 zhou1 ren2]

拉丁美洲人

Lateinamerikanische Musik (S, Mus) [la1 ding1 mei3 zhou1 yin1 yue4]

拉丁美洲音乐

Lateinamerikanische Tänze [la1 ding1 wu3]

拉丁舞

Lateinamerikanisierung (S) [la1 mei3 hua4]

拉美化

Lateiner (S) [la1 ding1 ren2]

拉丁人

lateinisch, Latein (S) [la1 ding1]

拉丁

Lateinische Literatur (S, Lit) [gu3 luo2 ma3 wen2 xue2]

古罗马文学

Lateinische Münzunion [la1 ding1 huo4 bi4 tong2 meng2]

拉丁货币同盟

Lateinisches Alphabet (S) [ying1 wen2 zi4 mu3]

英文字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [la1 ding1 zi4 mu3]

拉丁字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [luo2 ma2 zi4]

罗马字

Lateinisches Kaiserreich (S) [la1 ding1 di4 guo2]

拉丁帝国

Lateinisches Quadrat (S, Math) [la1 ding1 fang1 zhen4]

拉丁方阵

Laternenfest ( chin. ) (S) [yuan2 xiao1 jie2]

元宵节

Latinisierung (S) [luo2 ma3 hua4]

罗马化

Latino sine flexione (Sprachw) [la1 ding1 guo2 ji4 yu3]

拉丁国际语

Latinum (S, Sprachw) [la1 ding1 wen2 zheng4 shu1]

拉丁文证书

Lätzchen (S)Schürze (S)trinken, Hosenlatz (S) [wei2 dou1]

围兜

Laube, Kiosk (S, Arch)Pavillon (S, Arch)ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit) [ting2]

亭

laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3]

经手

laufen, weinen [xuan4]

泫

Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S) [dan1 jia4 chuang2]

担架床

Laufgeschwindigkeit (S) [fu2 dong4 shuai4]

浮动率

laufschwingungsarm (Adj, Tech) [zhen4 dong4 shao3]

震动少

Läuft das Geschäft?Sind Sie viel beschäftigt? [nin2 mang2 ma5]

您忙吗

Laufwerkgeschwindigkeit (S) [qu1 dong4 qi4 su4 du4]

驱动器速度

Laugenreinigung (S) [jian3 ye4 jing4 hua4]

碱液净化

Laugenreinigung (S) [jin4 chu1 ye4 jing4 hua4]

浸出液净化

launisch, kapriziösEigensinn (S)Mutwille (S)Starrsinn (S)verwöhnen (V)mutwillig (Adj)verwöhnt (Adj) [ren4 xing4]

任性

Laura Pausini [luo2 la1 pu3 xi1 ni1]

萝拉普西妮

Laurasia, Laurasien (erdgeschichtlicher Kontinient) (Eig, Geol) [lao2 ya4 da4 lu4]

劳亚大陆

Laurinsäure (S, Chem) [yue4 gui4 suan1]

月桂酸

lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein [xi4]

系

lauter, integer (Adj) [zheng4 zhi2]

正直

lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben [wu2 sheng1 wu2 xi2]

无声无息

Lautschrift, Transkription, Umschrift (S, Sprachw)in Umschrift Lautschrift schreiben (V, Sprachw)transkribieren (V, Sprachw) [pin1 yin1]

拼音

lauwarm (Adj)habe keine Lust [mei2 you3 xing4 qu5]

没有兴趣

Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2]

熔岩湖

Lawine [xue3 beng1]

雪崩

lawinenartig (Adj) [xue3 beng1 shi4]

雪崩式

Lawinenfotodiode [xue3 beng1 guang1 dian4 er4 ji2 guan3]

雪崩光电二极管

Lawinengefahr (S) [beng1 luo4 wei1 xian3]

崩落危险

Lazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [la1 zi1]

拉孜

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 ti3 yu4 hui4]

拉素体育会

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

拉素足球俱乐部

Le Jingyi (chinesische Schwimmerin) (Eig, Pers, 1975 - ) [le4 jing4 yi2]

乐靖宜

Le'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [le4 an1]

乐安

Learning by doing (S) [gan1 zhong1 xue2]

干中学

Leasing (S) [zu1 lin4 ye4 wu4]

租赁业务

Leasing (S)Vermietung, Verpachtung (S) [zu1 lin4 qi4 yue1]

租赁契约

Leasingfachwirt (S) [zu1 lin4 zhuan1 ye4 jing1 ji4 shi1]

租赁专业经纪师

Leasinggeber (S)Verpächter (S) [chu1 zu1 ren2]

出租人

Lebanon (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [lai2 ba1 nen4]

莱巴嫩

leben (Eig, Philos)Wang Ming-Dao (Eig, Pers, 1900 - 1991)zeit (Eig, Philos) [wang2 ming2 dao4]

王明道

Leben wie Gott in Frankreich [xiang3 qing1 fu2]

享清福

lebendig erscheinen, lebensvoll wirken (V) [yue4 ran2]

跃然

Lebensader, Rettungsleine (S)Rettungsleinen (S) [sheng1 ming4 xian4]

生命线

Lebensbedingungen (S) [sheng1 huo2 tiao2 jian4]

生活条件

Lebensgefährte, Lebensgefährtin (S)Lü (Eig, Fam) [lü3]

侣

lebenslänglichein Leben lang, das ganze Leben (Adj)lebensfreundlich (Adj)lebenslang, lebenslänglich (Adj) [zhong1 shen1]

终身

Lebensmittel einkaufen (V) [mai3 cai4]

买菜

Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 chan3 ye4]

食品产业

Lebensmitteln einlagern, speichern (V) [tun2 liang2]

屯粮

lebensnotwendige GüterHauptinhalt, Hauptpunkt (S) [yao1 ling3]

要领

Lebesgue-Integral (S) [lei1 bei4 ge2 ji1 fen1]

勒贝格积分

Lebewohl, meine Konkubine (Eig) [ba4 wang2 bie2 ji1]

霸王别姬

lebhaft und beschwingt, Rattle and Hum [shen2 cai3 fei1 yang2]

神采飞扬

Lecce (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [lai2 qie1]

莱切

Lecco (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [lai2 ke1]

莱科

Lechang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [le4 chang1]

乐昌

Lecithin, Lezithin (Chem) [luan3 lin2 zhi1]

卵磷脂

Leda, Jupiter XIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 san1]

木卫十三

Ledereinband (Buchw) (V) [pi2 mian4 zhuang1 ding4]

皮面装订

ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1]

独身

Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands 'ledig' (S) [wei4 hun1 zheng4 shu1]

未婚证书

lediglich auf Gewinn aus sein [wei2 li4 shi4 tu2]

唯利是图

Ledu (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [le4 du1]

乐都

Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1]

李健熙

Lee Ming-kwai (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 ming2 kui2]

李明逵

Left Behind [mo4 ri4 mi2 zong1]

末日迷蹤

Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw) [he2 fa3 xing4 zheng4 shu1]

合法性证书

legenanbringen, platzieren (V) [an1 fang4]

安放

Legging (S) [qian1]

褰

Legging (S) [tao4 ku4]

套裤

Leggings [jin3 shen1 ku4]

紧身裤

Legionellose (eine Infektionskrankheit) (Eig, Med) [jun1 tuan2 bing4]

军团病

legitime Rechte und Interessen (S) [he2 fa3 quan2 li4 he2 li4 yi4]

合法权利和利益

Legnica (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [lai2 ge2 ni2 cha2]

莱格尼察

Leguminosae (Bio) [dou4 ke1]

豆科

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职务

LehrdornInnenlehre, Innenhülse (S) [sai1 gui1]

塞规

Lehre vom Bild der inneren Organe (TCM) (S) [zang1 xiang4 xue2 shuo1]

脏象学说

Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [xue4 ye4 bing4 xue2]

血液病学

lehren, unterrichten, beibringen (V) [jiao1]

教

Lehrerfahrung (in Jahren) [jiao4 ling2]

教龄

Lehrerin (S) [nü3 jiao4 yuan2]

女教员

Lehrgang, Seminar, Studienkurs (S) [xue2 xi2 ban1]

学习班

Lehrinhalt (S) [jiao4 xue2 nei4 rong2]

教学内容

Lehrmeinung (S) [xue2 shu4 guan1 dian3]

学术观点

Lehrmeinung (S) [zhuan1 jia1 guan1 dian3]

专家观点

Lehrmeinung (S)Theorie (S, Math) [xue2 shuo1]

学说

Lehrplanrichtlinien (S) [xue2 xi2 zhi3 dao3 yao4 ling3]

学习指导要领

Lehrstelle (S)Trainingsplatz (S) [shi2 xi2 de5]

实习地

Lehrveranstaltung (S)Seminar (S) [tao3 lun4 ke4]

讨论课

Lei Gong (chinesischer Donnergott) (Eig, Rel) [lei2 gong1]

雷公

Leibniz-Gemeinschaft, Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V. (Eig, Org) [lai2 bu4 ni2 ci2 xue2 hui4]

莱布尼茨学会

Leibo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lei2 bo1]

雷波

Leicester (Stadt in England) (Eig, Geo) [lai2 si1 te4]

莱斯特

Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱切斯特城足球俱乐部

Leichnam einäschern (V)Leichnam vrebrennen (V) [fen2 shi1]

焚尸

leicht angebratene Schweineleber (S, Ess) [liu1 gan1 jian1]

熘肝尖

leicht gebratene Dumplings [guo1 tie1 er2]

锅贴儿

leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) [rong2 yi4 rong2 jin4 sheng1 chan3 de5 ji4 shu4]

容易融进生产的技术

leicht verändernverändern (V)einfach (Adv)wechseln, wandeln [yi4]

易

leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3]

迎刃而解

leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (V) [yi4 wei2 hu4]

易维护

leicht, ungezwungenkinderleicht (Adj) [jian3 yi4]

简易

leichte Brise (S, Met)sanfter Wind (Windstärke 3) (S, Met)schwaches Lüftchen (S) [wei1 feng1]

微风

leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) [lai2 di4 yi4 qu4 de5 kuai4]

来的易去的快

leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut (Adj) [xin1 guang3 ti3 pan2]

心广体胖

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

Leichtindustrie (S) [qing1 gong1 ye4]

轻工业

leichtintegrierbare Technologie (S) [rong2 yi4 rong2 jin4 de5 ji4 shu4]

容易融进的技术

Leichtsinn (S)Unbeschwertheit (S)fröhlich (Adj)leichtsinnig (Adj)sorgenlos (Adj)unbekümmert (Adj)unbeschwert (Adj) [wu2 you1 wu2 lü4]

无忧无虑

Leichtsinn (S)Windbeutelei (S)leichtfertig (Adj)locker (Adj) [qing1 fu2]

轻浮

leichtsinnig (Adj)sorglos (Adj) [bu4 jing1 xin1]

不经心

leichtsinnig, achtlos [tuo4]

跅

Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4]

伤害

leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3]

痛感

Leidenschaft Liebe in etwas stecken (V) [yong4 qing2]

用情

Leiding (Eig, Fam) [lei4 ding1]

泪丁

Leimpinsel [jiao1 shua4]

胶刷

Leine, anleinen (S) [xie4]

絏

Leine, anleinen (S)troika [xie4]

绁

Leinen (S)Leinentuch, Leinwandgewebe (S) [ya4 ma2 bu4]

亚麻布

Leinenband (V, Sprachw) [ya4 ma2 bu4 mian4 zhuang1]

亚麻布面装

Leinendecke [ya4 ma2 bu4 mian4 shu1 ke2]

亚麻布面书壳

Leineneinband (S) [bu4 mian4]

布面

Leinenfaden, Faden aus Leinen (S) [ma2 xian4]

麻线

leinenfarben (S)RGB-Code #FAF0E6 [ya4 ma2 se4]

亚麻色

Leinengarn (S) [ya4 ma2 sha1]

亚麻纱

Leinenkarton (S) [ya4 ma2 bu4 zhi3 ban3]

亚麻布纸板

leinenkaschiert (V) [ya4 ma2 bu4 fu4 he2]

亚麻布复合

Leinenpapier (S) [ya4 ma2 bu4 zhi3]

亚麻布纸

Leinenpapier, Kalikopapier (S) [bu4 wen2 zhi3]

布纹纸

Leinenstrukturraster [fang3 ya4 ma2 bu4 wen2 wang3 ping2]

仿亚麻布纹网屏

Leinöl (S) [ya4 ma2 zi3 you2]

亚麻子油

Leinölfirnis (S) [ya4 ma2 zi3 diao4 mo4 you2]

亚麻子调墨油

Leinsamen (S) [ya4 ma2 zi3]

亚麻子

Leinsamen (S) [ya4 ma2 zi3]

亚麻籽

Leinwand (S) [ping2 wen2 ya4 ma2 bu4]

平纹亚麻布

Leinwand (S) [xi3 bu4]

枲布

Leinwand (S) [xi4 ma2 bu4]

细麻布

Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [lei4 pian1]

类篇

Leishan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [lei2 shan1]

雷山

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leistungseinheit (S) [gong1 lü4 dan1 wei4]

功率单位

Leistungseinschätzung (S) [gong1 lü4 ping2 gu1]

功率评估

Leistungseinschätzung (S) [xing4 neng2 ping2 gu1]

性能评估

Leistungspunkte; credit points [xue2 fen1]

学分

Leistungsverteilereinheit (S, Phys) [gong1 lü4 fen1 pei4 qi4 dan1 yuan2]

功率分配器单元

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

leitender Ingenieur [lun2 ji1 chang2]

轮机长

Leiter der Abteilung Sport (einer Zeitung) (S, Sport) [ti3 yu4 bu4 zhu3 ren4]

体育部主任

Leiter einer miltärischen Einheit (S, Mil)Offizier (S, Mil) [jun1 zhang3]

军长

Leiterin (S) [nü3 fu4 ze2 ren2]

女负责人

Leiterin (S) [nü3 ling3 dao3 ren2]

女领导人

Leiterin der Finanzabteilung (S)Finanzminister [cai2 zhang3]

财长

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 shua4 xian4 lu4 ban3]

印刷线路板

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3]

印制电路板

Leitindustrie [zhu3 dao3 chan3 ye4]

主导产业

Leitprinzipien (S) [zhi3 dao3 fang1 zhen1]

指导方针

Leitspindel (S) [dao3 luo2 gan1]

导螺杆

Leitspindel (S) [dao3 zhou2]

导轴

Leitspindel (S) [zhu3 luo2 gan1]

主螺杆

Leitspindeldrehmaschine (S) [si1 gan1 che1 chuang2]

丝杆车床

Leitzins [lian2 bang1 ji1 jin1 li4 lü4]

联邦基金利率

Leitzins (S) [ji1 ben3 li4 lü4]

基本利率

Leitzins (S, Wirtsch) [ji1 zhun3 li4 lü4]

基准利率

Leitzins (S, Wirtsch) [zhi3 dao3 li4 lü4]

指导利率

Leiwuqi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lei4 wu1 qi2]

类乌齐

Leiyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [lei3 yang2]

耒阳

Leiyang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [lei3 yang2 shi4]

耒阳市

Leizhou-Halbinsel (Eig, Geo) [lei2 zhou1 ban4 dao3]

雷州半岛

Leizu (chin. Kaiserin, Frau von Huangdi (Yellow Emperor)) (Eig, Pers) [lei2 zu3]

嫘祖

Lektin (Bio) [ning2 ji2 su4]

凝集素

Leling (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [le4 ling2]

乐陵

Lelystad (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [lai2 li4 si1 ta3 de2]

莱利斯塔德

Lemming, Lemminge [lü3 shu3]

旅鼠

Lena (Fluss in Sibirien) (Eig, Geo) [lei1 na2 he2]

勒拿河

Lenghu (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [leng3 hu2 qu1]

冷湖区

Lengshuitan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [leng3 shui3 tan1]

冷水滩

Lenin (Eig) [lie4 ning2]

列宁

Leningrad (S) [lie4 ning2 ge2 le4]

列宁格勒

Leninismus (S) [lie4 ning2 zhu3 yi4]

列宁主义

Lenovo (chinesischer Computer-Hersteller) (Eig, Wirtsch) [lian2 xiang3 ji2 tuan2]

联想集团

Lentinula edodes (Eig, Bio)Shii-take, Shiitake (ein Speisepilz) (Eig, Ess) [xiang1 gu1]

香菇

Leo Beenhakker (niederländischer Fußballtrainer) (Eig, Pers, 1942 - ) [lai2 ao4 ben3 ha1 ke4]

莱奥本哈克

Leoben (Ort in der Steiermark) (Geo) [lai2 ao4 ben3]

莱奥本

Leonard Bernstein (Eig, Pers, 1918 - 1990) [li3 ao4 na4 duo1 bo2 en1 si1 tan3]

李奥纳多伯恩斯坦

Leonard Susskind (US-amerikanischer theoretischer Physiker) (Eig, Pers, 1940 - ) [li3 ao4 na4 te4 su1 shi4 kan3]

李奥纳特苏士侃

Leonardo da Vinci (Eig, Pers, 1452 - 1519) [lie4 ao4 na4 duo1 da2 fen1 qi2]

列奥纳多达芬奇

Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4]

雷奥波尔迪纳

Leping (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [le4 ping2]

乐平

Leptin (ein Hormon) (S, Med) [fei2 pan2 he4 er3 meng2]

肥胖荷尔蒙

Lerchen (lat: Alaudidae, eine Familie der Singvogel) (S, Bio) [bai3 ling2 ke1]

百灵科

Lernbehinderung (S, Psych) [xue2 xi2 zhang4 ai4]

学习障碍

Lerneinheit (S) [ke4 shu4]

课数

lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2]

教学双长

Lerninhalt (S) [xue2 xi2 nei4 rong2]

学习内容

Lesbe (S)Laa-Laa (ein Teletubby) (Eig) [la1 la1]

拉拉

Lesegeschwindigkeit (S) [du2 qu3 su4 lü4]

读取速率

Lesen bringt Nutzen (Sprichw) [kai1 juan4 you3 yi4]

开卷有益

Lesen Sie laut vor. (Int) [ni3 men5 nian4]

你们念

Lesen Sie nach, was ich vorlese (Int)Sprechen Sie mir nach (Int) [gen1 wo3 nian4]

跟我念

Leshan (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 shan1 di4 qu1]

乐山地区

Leshan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 shan1 shi4]

乐山市

Lesotho (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1]

赖索托

Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV) [kuan1 tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

宽通用公共许可证

LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) [bing4 si3 lü4]

病死率

lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj)negativ, pessimistisch (Adj)passiv, inaktiv (Adj) [xiao1 ji2]

消极

Leting (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [le4 ting2]

乐亭

Letschwe (eine afrikanische Antilope) (Eig, Bio) [lü2 ling2]

驴羚

Lette (S)Lettin (S) [la1 tuo1 wei2 ya4 ren2]

拉脱维亚人

letzlich war es doch kein guter Plan (Sprichw) [zhong1 fei1 liang2 ji4]

终非良计

letzte Ermahnung eines Sterbenden (V) [yi2 xun4]

遗训

letzte Jahre einer Dynastie bzw. Regierung (S) [mo4 nian2]

末年

letzte Rechtsinstanz (S) [zhong1 shen3]

终审

letzte Verteidigungslinie (S) [zui4 hou4 fang2 xian4]

最后防线

letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 pan4 jue2]

终审判决

Leuchtstoff, Leuchtsubstanz (S, Tech)Luminophor (Substanz, die im Dunkeln nachleuchtet) (S, Chem) [ying2 guang1 fen3]

荧光粉

Leucin (Eig, Chem) [liang4 an1 suan1]

亮氨酸

Levenshtein-Distanz (S, Math) [bian1 ji2 ju4 li2]

编辑距离

Lew Semenowitsch Pontrjagin (Math) [pang2 te4 li3 ya4 jin1]

庞特里亚金

Leye (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [le4 ye4]

乐业

Leyte (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) [lai2 te4 dao3]

莱特岛

Lezhi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 zhi4]

乐至

Lhoba (ethnische Minderheit in China) (Eig, Pol) [luo4 ba1 zu2]

珞巴族

Li Gonglin (Eig, Pers, 1049 - 1106) [li3 gong1 lin2]

李公麟

Li Jing (Eig, Pers, 571 - 649) [li3 jing4]

李靖

Li Ka Shing (Eig, Pers, 1928 - ) [li3 jia1 cheng2]

李嘉诚

Li Lanqing (Pers) [li3 lan2 qing1]

李岚清

Li Lin [lin2 li4]

林莉

Li Ling [li3 ling2]

李陵

Li Minwei (Eig, Pers, 1893 - 1953) [li2 min2 wei3]

黎民伟

Li Nina (Pers) [li3 ni1 nuo2]

李妮娜

Li Ning ( ehem. chinesischer Kunstturner ) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning2]

李宁

Li Ning (chinesischer Turner) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning4]

李宁

Li Qingzhao (chinesische Dichterin der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1084 - 1151) [li3 qing1 zhao4]

李清照

Li Shangyin (Eig, Pers, 813 - 858) [li3 shang1 yin3]

李商隐

Li Zhaoxing (Eig, Pers, 1940 - ) [li3 zhao4 xing1]

李肇星

Li-Minorität (S) [li2 zu2]

黎族

Liancheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [lian2 cheng2]

连城

Liang Shanbo und Zhu Yintai, Butterfly Lovers (Eig, Mus)Name eines chin. Musikstückes (Eig, Mus) [liang2 zhu4]

梁祝

Liangcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [liang2 cheng2]

凉城

Liangdang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [liang3 dang1]

两当

Lianghe (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [liang2 he2]

梁河

Liangping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [liang2 ping2]

梁平

Liangshan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [liang2 shan1]

梁山

Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig) [lian2 he2 zao3 bao4]

联合早报

Lianjiang (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [lian2 jiang1]

连江

Lianjiang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [lian2 jiang1]

廉江

LiAnn Rimes (Sängerin) (Eig, Pers, 1982 - ) [li2 an1 lai2 mu3 si1]

黎安莱姆斯

Lianping (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lian2 ping2]

连平

Lianshui (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [lian2 shui3]

涟水

Lianyuan (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [lian2 yuan2 di4 qu1]

涟源地区

Lianyuan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [lian2 yuan2]

涟源

Liao He, Liao-Fluss, Liauho (Fluss in der Mandschurei, China) (S, Geo) [liao2 he2]

辽河

Liaocheng (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [liao2 cheng2 di4 qu1]

聊城地区

Liaocheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [liao2 cheng2]

聊城

Liaoning (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [liao2 ning2]

辽宁

Liaoning Daily [liao2 ning2 ri4 bao4]

辽宁日报

Liaozhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [liao2 zhong1]

辽中

Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) [guo2 qi2 mao4 yi4 zi4 you2 hua4]

国际贸易自由化

Libertin (Philos)Wüstling (S, Gesch) [fang4 dang4 zhu3 yi4]

放荡主义

Libertin (S) [fang4 dang4 de5 ren2]

放荡的人

Libertin (S)Wüstling (S) [yin2 dang4 de5 ren2]

淫荡的人

Libin (Geo) [li4 ban1]

利班

Libo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [li4 bo1]

荔波

Libration (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes) (S, Astron) [tian1 cheng4 dong4]

天秤动

Libyan Arab Airlines (Eig, Wirtsch) [li4 bi3 ya4 a1 la1 bo2 hang2 kong1 gong1 si1]

利比亚阿拉伯航空公司

Licheng ('Karpfenstadt ', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [li4 cheng2 qu1]

荔城区

Licheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [li4 cheng2]

历城

Licheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [li2 cheng2]

黎城

Lichinga (Geo) [li4 xin1 jia1]

利欣加

Lichtdruckgelatine (S) [ke1 luo2 ban3 ming2 jiao1]

珂罗版明胶

lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) [tou4 guang1]

透光

Lichteinlass (Gebäude) (S, Arch) [cai3 guang1 a1]

采光阿

Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung (S) [cai3 guang1]

采光

lichtempfindlich (Adj) [gan3 guang1]

感光

lichtempfindlich (Adj) [guang1 min3]

光敏

lichtempfindlich machen (V) [shi3 gan3 guang1]

使感光

lichtempfindlich machen (V) [shi3 min3 hua4]

使敏化

lichtempfindliche Platte (S) [gan3 guang1 yin4 ban3]

感光印版

lichtempfindliche Schicht (Fotografie) [ru3 ji4 ceng2]

乳剂层

lichtempfindliche Schicht (S) [gan3 guang1 ceng2]

感光层

lichtempfindliche Schicht (S) [guang1 min3 ceng2]

光敏层

Lichtempfindlichkeit (S) [gan3 guang1 du4]

感光度

Lichtenstein-Antilope (S) [li4 shi4 mi2 ling2]

利氏麋羚

Lichtflamme (eine Öllampe), Kerzenflamme (S) [deng1 miao2]

灯苗

Lichtgeschwindigkeit (S) [guang1 su4]

光速

Lichtintensität (S) [guang1 qiang2 du4]

光强度

Lichtpausmaschine (S) [shai4 lan2 tu2 ji1]

晒蓝图机

Lichtschein, Licht, Lichtstrahl, Strahl, Leuchten, Glanz (S) [liang4 guang1]

亮光

Lichuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [li2 chuan1]

黎川

Lichuan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [li4 chuan1]

利川

Liding (Eig, Fam) [li3 ding3]

哩鼎

Lidocain (Med) [li4 duo1 ka3 yin1]

利多卡因

Liebe ( pers. vertraute Anrede) (S)Liebe ( zueinander ) (S) [qing2 ai4]

情爱

liebe Brüder (Int) [qin1 ai4 de5 xiong1 di4]

亲爱的兄弟

Liebe empfinden [you3 qing3]

有情

Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [ai4 zai4 wen1 yi4 man4 yan2 shi2]

爱在瘟疫蔓延时

Liebe lieber indisch < Fimtitel > (Eig, Werk) [xin1 niang2 yu3 pian1 jian4]

新娘与偏见

Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) [zuo4 ai4]

做爱

Liebe zu gewinnen; Aibici (Firma) [ai4 bi4 sheng4]

爱必胜

liebenswertgut, in Ordnung (S)wunderschön (Adj) [mei3 hao3]

美好

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4]

还是

Liebesgrüße aus Peking (Film, 1994) [guo2 chan3 ling2 ling2 qi1]

国产凌凌漆

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

Liebhaber (einer Frau) (S) [qing2 lang2]

情郎

lieblich in den Ohren klingend [wei3 wei3 dong4 ting1]

娓娓动听

Liebling, Schatz [bao3 bei5]

宝贝

Lieblingsbeschäftigung (S) [zui4 ai4 gan4 de5 shi4]

最爱干的事

Lieblingskind; Haustier, Schoßhund [chong3 r5]

宠儿

Lieblingsschüler (S) [de2 yi4 men2 sheng1]

得意门生

Lieblingsstück (S) [zhan3 chu1 de5]

展出地

Lieblingstochter [ai4 nü3]

爱女

Liechtenstein (amtl. Fürstentum Liechtenstein) (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1]

列支敦斯登

Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1]

列支敦士登

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 shi4 jian4]

列支敦士登事件

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 tao2 shui4 shi4 jian4]

列支敦士登逃税事件

Liechtensteinklamm [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 xia2 gu3]

列支敦士登峡谷

liederlich (Adj)ausschweifendfrivolleichtsinning [tao1]

挑

Liefer- und Zahlungsbedingungen (S) [gong1 huo4 he2 fu4 kuan3 tiao2 jian4]

供货和付款条件

Lieferbedingungen, Lieferbasis (S) [jiao1 huo4 tiao2 jian4]

交货条件

Liefergeschwindigkeit (Textil) (S) [chu1 tiao2 su4 du4]

出条速度

Lieferschein (S) [fa1 huo4 dan1]

发货单

Lieferschein (S) [song4 huo4 dan1]

送货单

Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 de5 fa1 huo4 ri4]

交货的发货日

Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 ri4]

交货日

LieferterminLieferzeit [jiao1 huo4 qi1]

交货期

Lieferterminüberwachung (S) [jiao1 huo4 qi1 jian1 du1]

交货期监督

liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2]

位于

liegen, sich hinlegen (V) [tang3]

躺

liegende Druckeinheit (S) [wo4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

卧式印刷单元

Liehyu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lie4 yu3 xiang1]

烈屿乡

Lietieqinaimandai (Eig, Fam) [lie4 tie3 qi3 nai3 man2 dai3]

列帖乞乃蛮歹

Lifstyle Magazin (S) [shi2 shang4 za2 zhi4]

时尚杂志

Ligase (ein Enzym) [lian2 jie1 mei2]

连接酶

Lignin (S, Chem) [mu4 su4]

木素

Lignin (S, Chem) [mu4 zhi4 su4]

木质素

Ligurien (Region in Italien) (Eig, Geo) [li4 gu3 li3 ya4]

利古里亚

Liguster, Rainweide [nü3 zhen1]

女贞

Lijiang (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 shi4]

丽江市

Lijin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [li4 jin1]

利津

Lijin-Zahlung umgehenLikin-Zahlung umgehen [tou1 juan1]

偸捐

Likang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [li3 gang3 xiang1]

里港乡

Lilie (Blasinstrument) (S, Mus) [li4 lie1]

唎咧

Lilienblütenpilze in Zwiebelöl [cong1 you2 jin1 zhen1 gu1]

葱油金针菇

Liling (S, Geo) [li3 ling2 shi4]

醴陵市

Liling (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [li3 ling2]

醴陵

Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien [lin2 bu4 ren2]

林布人

Limes inferior (S, Math) [di1 xian4]

低限

Limes superior und Limes inferior (Math) [shang4 ji2 xian4 he4 xia4 ji2 xian4]

上极限和下极限

limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4]

翻台面

Limousin (eine Region in Mittelfrankreich) (S, Geo) [li4 mu4 zan4]

利穆赞

Limousine (PKW) (S, Tech) [jiao4 che1]

轿车

Limousine, Luxusauto (S) [hao2 hua2 jiao4 che1]

豪华轿车

Limousine, Sänfte (S) [lei2]

欙

Limousine, Sänfte (S) [si4 men2 jiao4 che1]

四门轿车

LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

实验室信息管理系统

LIN [lin2 xing4]

林姓

Lin (Eig, Fam) [lin4]

蔺

Lin Biao (Eig, Pers, 1907 - 1971) [lin2 biao1]

林彪

Lin Feng (Pers) [lin2 feng1]

林风

Lin Haiyin (Eig, Pers, 1918 - 2001) [lin2 hai3 yin1]

林海音

Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie) (Eig, Pers) [lin2 hong2]

林洪

Lin Huiyin (Eig, Pers, 1904 - 1955) [lin2 hui1 yin1]

林徽因

Lin Mosei (Eig, Pers, 1887 - ) [lin2 mao4 sheng1]

林茂生

Lin Sen (Eig, Pers, 1868 - 1943) [lin2 sen1]

林森

Lin Xin [lin3 xin1]

廪辛

Lin Yi-hsiung (Eig, Pers, 1941 - ) [lin2 yi4 xiong2]

林义雄

Lin Yutang (Eig, Pers, 1895 - 1976) [lin2 yu3 tang2]

林语堂

Lin Zexu (Eig, Pers, 1785 - 1850) [lin2 ze2 xu2]

林则徐

Lin'an (Geo) [lin2 an1 shi4]

临安市

Lin'an (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [lin2 an1]

临安

Lincang (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [lin2 cang1 di4 qu1]

临沧地区

Lincang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lin2 cang1]

临沧

Lincang (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lin2 cang1 shi4]

临沧市

Lincheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 cheng2]

临城

Linchuan (Geo) [lin2 chuan1 qu1]

临川区

Linchuan (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [lin2 chuan1]

临川

Lincoln (Eig) [lin2 ken3]

林肯

Lincoln Center (Mus) [lin2 ken3 zhong1 xin1]

林肯中心

Lincoln Memorial [lin2 ken3 ji4 nian4 tang2]

林肯纪念堂

Lincoln Near Earth Asteroid Research (Eig, Astron) [lin2 ken3 jin4 de5 xiao3 xing2 xing1 yan2 jiu1 xiao3 zu3]

林肯近地小行星研究小组

Lincoln's Inn (Eig, Gesch) [lin2 ken3 lü4 shi1 xue2 yuan4]

林肯律师学院

Lincolnshire [lin2 ken3 jun4]

林肯郡

Lincos (Sprachw) [yu3 zhou4 yu3 yan2]

宇宙语言

Linda [lin2 da2]

林达

Linda Kozlowski (Eig, Pers, 1958 - ) [lin2 da2 ke1 zi1 luo2 si1 ji1]

琳达柯兹罗斯基

Linda Lin Dai (Pers) [lin2 dai4]

林黛

Lindan [liu4 lü4 huan2 ji3 wan2]

六氯环己烷

Lindan (S) [lin2 dan1]

林丹

Lindau (Eig, Geo) [lin2 dao4]

林道

Linde (S) [duan4 mu4]

椴木

Linden [lin2 deng1]

林登

Linden (Tilia) (S, Bio) [duan4 shu4]

椴树

Lindenblättriger Eibisch, Lindenblättriger Hibiskus (lat: Hibiscus tiliaceus) (S, Bio) [huang2 jin3]

黄槿

Lindenblütenhonig (S) [duan4 shu4 mi4]

椴树蜜

Lindenstraße [pu2 ti2 da4 dao4]

菩提大道

lindern (V) [rou2 ruan3 ji4]

柔软剂

lindernd [an1 wei4 de5]

安慰地

Linderungsmittel (S) [huan3 he2 ji4]

缓和剂

Linderungsmittel (S) [ke3 zhen1 zhuo2 de5 shi4 qing5]

可斟酌的事情

Linderungsmittel (S)Moderator (S) [huan3 chong1 ji4]

缓冲剂

Lindian (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [lin2 dian4]

林甸

Lindsay Davenport [lin2 sai4 da2 wen2 bo1 te4]

林赛达文波特

Lindsay Davenport (Eig, Pers, 1976 - ) [da2 wen2 bo1 te4]

达文波特

Lindsay Lohan (*1986) (Eig) [lin2 sai4 luo2 han2]

琳赛罗涵

Lindwurm (Fabelwesen) (S, Lit) [fei1 long2]

飞龙

Lindwurm (S, Bio) [lin2 chong2]

鳞虫

Line of Control (Geo) [yin4 ba1 kong4 zhi4 xian4]

印巴控制线

Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3]

并行端口

Lineal (Math) [chang2 zhi2]

长直

Lineal (S)Tuschierlineal (S) [zhi2 chi3]

直尺

Lineal (S, Math) [chang2 zhi2 chi3]

长直尺

linear [xian4 zhuang4]

线状

linear (Adj, Math) [xian4 xing4]

线性

Linear low-density polyethylene (LLDPE) (S, Chem) [xian4 xing4 di1 mi4 ju4 yi3 xi1]

线性低密聚乙烯

Linear Predictive Coding [xian4 xing4 yu4 ce4 bian1 ma3]

线性预测编码

Linearbeschleuniger (S) [zhi2 xian4 jia1 su4 qi4]

直线加速器

lineare Abbildung, linearer Operator (S, Math) [xian4 xing4 suan4 zi3]

线性算子

Lineare Algebra [xian4 xing4 dai4 shu4]

线性代数

Lineare Funktion (Math) [xian4 xing4 han2 shu4]

线性函数

Lineare Gleichung (S) [yi1 ci4 fang1 cheng2]

一次方程

Lineare Optimierung (S, Math) [xian4 xing4 gui1 hua4]

线性规划

Lineare Unabhängigkeit (Math) [xian4 xing4 wu2 guan1]

线性无关

Lineare Unabhängigkeit (S) [xian4 xing4 xiang1 guan1 xing4]

线性相关性

Linearer Kongruenzgenerator (S) [xian4 xing4 tong2 yu2 fang1 fa3]

线性同馀方法

Lineares Gleichungssystem (Math) [xian4 xing4 fang1 cheng2 zu3]

线性方程组

Lineargeschwindigkeit (S) [xian4 su4 du4]

线速度

Lineargeschwindigkeit (S, Phys) [xian4 xing4 su4 du4]

线性速度

Linearität (S) [xian4 xing4 guan1 xi5]

线性关系

Linearkombination (S, Math) [xian4 xing4 zu3 he2]

线性组合

Linearkoppler (S) [xian4 xing4 ou3 he2 qi4]

线性耦合器

Linearmotor (S) [zhi2 xian4 dian4 ji1]

直线奠基

Linearmotor (S) [zhi2 xian4 dian4 ji1]

直线电机

Lineentwicklung (Foto) (S) [xian4 tiao2 xian3 ying3]

线条显影

Lineentwicklungsmaschine (Foto) (S) [xian4 tiao2 xian3 ying3 ji1]

线条显影机

Linefilm [xian4 tiao2 ruan3 pian4]

线条软片

Liner, Linienschiff [ban1 lun2]

班轮

Linfen (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [lin2 fen2 di4 qu1]

临汾地区

Linfen (Eig, Geo) [lin2 fen2]

临汾

Linfen (Geo) [lin2 fen2 shi4]

临汾市

Ling-Sheng Zhang (Eig, Pers, 1863 - ) [zhang1 ling2 sheng1]

张灵生

Linga [lin2 ga1]

林伽

Lingao (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [lin2 gao1]

临高

Lingbao (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ling2 bao3 shi4]

灵宝市

Lingbao (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [ling2 bao3]

灵宝

Lingbi [ling2 bi4 xian4]

灵璧县

Lingbi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ling2 bi4]

灵璧

Lingchi [ling2 chi2]

凌迟

Lingchuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ling2 chuan1]

灵川

Lingchuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ling2 chuan1]

陵川

Linghai (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ling2 hai3 shi4]

凌海市

Linghe (Geo) [ling2 he2 qu1]

凌河区

Linghu (Eig, Fam) [ling4 hu2]

令狐

Lingling (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [ling2 ling2 di4 qu1]

零陵地区

Lingnan (Gesch) [ling3 nan2]

岭南

Lingqiu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ling2 qiu1]

灵丘

Lingshan (Geo) [ling2 shan1 xian4]

灵山县

Lingshan (OrtBerg in Guangxi) (Eig, Geo) [ling2 shan1]

灵山

Lingshi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ling2 shi2]

灵石

Lingshou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ling2 shou4]

灵寿

Lingtai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [ling2 tai2]

灵台

Lingua franca (Sprachw) [tong1 yong4 yu3]

通用语

Lingua Franca Nova (Sprachw) [xin1 gong4 tong2 yu3 yan2]

新共同语言

Lingui (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [lin2 gui4]

临桂

Linguist, Linguisten (S, Sprachw)Sprachwissenschaftler (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 zhe3]

语言学者

Linguistik (S, Sprachw)Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2]

语言学

Lingwu (Geo) [ling2 wu3 shi4]

灵武市

Lingwu (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [ling2 wu3]

灵武

Lingya-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [ling2 ya3 qu1]

苓雅区

Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) [ling2 yin3 si4]

灵隐寺

Lingyuan (Geo) [ling2 yuan2 shi4]

凌源市

Lingyuan (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ling2 yuan2]

凌源

Lingyun (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ling2 yun2]

凌云

Linhai (Eig, Geo) [lin2 hai3]

临海

Linhai (Geo) [lin2 hai3 shi4]

临海市

Linhe (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [lin2 he2]

临河

Linhe (Stadtbezirk der Stadt Bayan Nur, China) (Eig, Geo) [lin2 he2 qu1]

临河区

Linie (S) [lu4 xian4]

路线

Linie (S) [te4 zheng1 xian4]

特征线

Linienabstand (S) [hua4 xian4 ju4 li2]

划线距离

Linienblatt (um gerade zu schreiben) (S) [zi4 ge2]

字格

Linienbreite (S) [xian4 kuan1 du4]

线宽度

Linienbus (S) [gong1 jiao1 ke4 che1]

公交客车

Linienbus (S) [gu4 ding4 lu4 xian4 de5 gong1 gong4 qi4 che1]

固定路线的公共汽车

Liniendiagramm, Graph (S)Schaubild (S) [qu1 xian4 tu2]

曲线图

Linienflugzeug, Linienmaschine [ban1 ji1]

班机

Liniengitter (S) [xian4 zha4]

线栅

Liniengitter (Tabellensatz) [xian4 zi4 mo2 ban3]

线字模版

Linienkasten (Bleisatz) [qian1 xian4 zi4 pan2]

铅线字盘

Linienmessfeld (S) [zhi2 xian4 ce4 liang4 chang3]

直线测量场

Linienmessfeld (Zähl) [xian4 tiao2 ce4 shi4 kuai4]

线条测试块

Liniennummer (S) [gong1 jiao1 xian4 lu4 shu4 zi4]

公交线路数字

Liniennummer (S) [gong1 jiao1 xian4 lu4 shuo4]

公交线路数

Linienrahmen [xian4 tiao2 bian1 kuang4]

线条边框

Linienrand [xian4 kuang1]

线框

Linienraster [xian4 tiao2 wang3 ping2]

线条网屏

Linienraster (S, Tech) [xian4 tiao2 wang3 mu4]

线条网目

Linienrichter (S) [bian1 cai2]

边裁

Linienrichter (S) [bian1 xian4 cai2 pan4 yuan2]

边线裁判员

Linienrichter (S) [xun2 bian1 yuan2]

巡边员

Linienriss [xian4 xing2 tu2]

线型图

Linienschiff (S) [ding4 qi1 chuan2]

定期船

Linienschneider [qie1 qian1 xian4 ji1]

切铅线机

Linienstärke (S, Phys) [qian1 xian4 zhong4 liang4]

铅线重量

Liniensystem (S, Mus)Notenlinien (S, Mus) [wu3 xian4 pu3]

五线谱

Linienverkehr (S) [ri4 chang2 fu2 wu4]

日常服务

Linienverkehr (S) [yu4 ding4 de5 fu2 wu4]

预定的服务

linieren; Linierung (V) [hua4 xian4]

划线

Linierfarbe (S) [hua4 xian4 yan2 se4]

划线颜色

Liniermaschine [hua4 xian4 ji1]

划线机

Liniermaschine mit Feder [yong4 bi3 jian1 de5 hua4 xian4 ji1]

用笔尖的划线机

liniert, liniiert [jia2]

夹

liniert, liniiert [jia2]

袷

liniert, liniiert [jia2]

裌

liniertes Papier (S) [ge2 zhi3]

格纸

Liniertisch [hua4 xian4 tai2]

划线台

Linierwalzen [hua4 xian4 gun3]

划线辊

LinieZEW [hang2]

行

Linji zong (S, Buddh)Rinzai-shū (S, Buddh) [lin2 ji4 zong1]

临济宗

Linjiang (Geo) [lin2 jiang1 shi4]

临江市

Link (S)Verbindung, Verknüpfung, Querverweis, Link (S, EDV)verketten, verknüpfen (V) [lian4 jie1]

链接

Link Control Protocol (LCP) (S, EDV) [lian4 lu4 kong4 zhi4 xie2 yi4]

链路控制协议

Link, URL ( zu einer Webseite ) schicken, geben (V, EDV) [fa1 lian2 jie1]

发链接

Linke Autonome (S, Pol) [zuo3 zi4 zhu3]

左自主

linke Maustaste (Adj, EDV) [zuo3 jian4]

左键

linke Maustaste (S) [zuo3 shu3 biao1 jian4]

左鼠标键

linke Tragfläche (S) [zuo3 ce4 ji1 yi4]

左侧机翼

linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3]

左右舒展

linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit ) (Adj)ungefähr ( nachgestellt ) (Adj) [zuo3 you4]

左右

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan2 zuo3]

枟左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

袒左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

襢左

linken unteren Ecke (S)Ecke, unten links (S) [zuo3 xia4 jiao3]

左下角

linker Flügel (S, Pol)links (Adj, Pol)linksliberal (Adj) [zuo3 yi4]

左翼

linker Hand (S) [zuo3 shou3]

左手

Linkin Park (eine Musikband) (S, Mus) [lian2 he2 gong1 yuan2]

联合公园

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 gong1 yuan2]

林肯公园

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 ting2 che1]

林肯停车

Linköping (Geo) [lin2 xue3 ping2]

林雪平

Linkou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 kou3 xiang1]

林口乡

Linkou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [lin2 kou3]

林口

links [zuo3 mian4]

左面

links abbiegen (V) [zuo3 guai3]

左拐

links abbiegen (V) [zuo3 zhuan3]

左转

links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars [xia4 lian2]

下联

links, linke SeiteZuo (Eig, Fam) [zuo3]

左

Linksaußen (S) [zuo3 bian1 feng1]

左边锋

linksbündig (排版) (V) [zuo3 qi2 xing2]

左齐行

linksbündig setzen (S, Sprachw) [xiang4 zuo3 diao4 zheng3 wen2 zi4]

向左调整文字

linksdrehend (Adj, Chem)linksseitig (Adj, Bio) [zuo3 xuan2]

左旋

Linksdrehfeld (S, Bio) [zuo3 xuan2 ci2 chang3]

左旋磁场

Linksgewinde (S) [zuo3 luo2 wen2]

左螺纹

Linkshänder (S) [yong4 zuo3 shou3 de5 yun4 dong4 yuan2]

用左手的运动员

Linkshänder (S, Med) [zuo3 pie3 zi5]

左撇子

Linkshändertag [guo2 ji4 zuo3 pie3 zi3 ri4]

国际左撇子日

Linkskurve (S) [zuo3 zhuan3 wan1]

左转弯

linksliberal (Adj) [zuo3 yi4 jie3 fang4 yun4 dong4]

左翼解放运动

linksliberal (Adj) [zuo3 yi4 jie3 fang4 zu3 zhi1]

左翼解放组织

Linksliberalismus [she4 hui4 zi4 you2 zhu3 yi4]

社会自由主义

Linksradikalismus (S, Pol) [ji2 zuo3 pai4]

极左派

linksseitig, auf der linken Seite [zuo3 bian1]

左边

linksseitig, mit der linken Hand, mit der linken Hälfte (Adv) [yong4 zuo3 shou3]

用左手

Linksverkehr (S) [dao4 lu4 tong1 xing2 fang1 xiang4]

道路通行方向

Linli [lin2 li3 xian4]

临澧县

Linli (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [lin2 li3]

临澧

Linlo (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 luo4 xiang1]

麟洛乡

Linlü (Eig, Fam) [lin2 lü2]

林闾

Linnei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 nei4 xiang1]

林内乡

Linolensäure (S, Chem) [ya4 ma2 suan1]

亚麻酸

Linoleum (S) [you2 zhan1]

油毡

Linolsäure (S, Chem) [ya4 you2 suan1]

亚油酸

Linolschnitt (S) [ma2 jiao1 ban3]

麻胶版

Linotypesatz, Zeilensatz [zheng3 xing2 zhu4 pai2]

整行铸排

Linotypesetzer [zheng3 xing2 zhu4 pai2 zhe3]

整行铸排者

Linpien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 bian1 xiang1]

林边乡

Linqing (Ort der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 qing1]

临清

Linqing (Stadt der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 qing1 shi4]

临清市

Linqiu (Eig, Fam) [lin3 qiu1]

廪邱

Linquan [lin2 quan2 xian4]

临泉县

Linquan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lin2 quan2]

临泉

Linse (S, Bio) [bing1 dou4]

兵豆

Linse (S, Tech) [tou4 jing4]

透镜

Linse (S, Tech)optisches Glas (S)Spiegel (S) [jing4]

镜

Linse, Objektiv ( Fotoapparat, Kamera ) (S, Tech) [jing1 zhuang4 ti3]

晶状体

Linsenanordnung (S) [tou4 jing4 jie2 gou4]

透镜结构

Linsengemüse (S) [xiao3 bian3 dou4 cai4]

小扁豆菜

Linsenöffnung (S) [tou4 jing4 kong3 jing4]

透镜孔径

Linsensuppe [bian3 dou4 tang1]

扁豆汤

Linsensystem (S) [tou4 jing4 xi4 tong3]

透镜系统

Linshu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 shu4]

临沭

Linshui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lin2 shui3]

邻水

Lintan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [lin2 tan2]

临潭

Lintao (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [lin2 tao2]

临洮

Linters, Samenhaare [duan3 rong2]

短绒

Linters, Samenhaare [zhong3 zi3 mao2]

种子毛

Linting (Papierfaserstaub), Fusseln [zhi3 mao2]

纸毛

Linting, Linters (S) [mian2 rong2]

棉绒

Linting, Papierfaserstaub, Fusseln [zhi3 xie4]

纸屑

Lintong [lin2 tong2 qu1]

临潼区

Lintong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lin2 tong2]

临潼

Linus Carl Pauling (Eig, Pers, 1901 - 1994) [lai2 na4 si1 bao4 lin2]

莱纳斯鲍林

Linus Torvalds (Eig, Pers, 1969 - ) [lin2 na4 si1 tuo1 wa3 zi1]

林纳斯托瓦兹

Linux [lin2 na4 si1]

林纳斯

Linux (S, EDV) [yi1 zhong3 cao1 zuo4 xi4 tong3]

一种操作系统

Linwu (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [lin2 wu3]

临武

Linxi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 xi1]

临西

Linxi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [lin2 xi1]

林西

Linxia (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [lin2 xia4]

临夏

Linxiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [lin2 xiang1]

临湘

Linyi (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 yi2 di4 qu1]

临沂地区

Linyi (Eig, Geo) [lin2 yi2]

临沂

Linyi (Geo) [lin2 yi2 shi4]

临沂市

Linyi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 yi4]

临邑

Linyi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [lin2 yi1]

临猗

Linyou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lin2 you2]

麟游

Linyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 yuan2 xiang1]

林园乡

Linz (Geo) [lin2 ci2]

林茨

Linze (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [lin2 ze2]

临泽

Linzhang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 zhang1]

临漳

Linzhou [lin2 zhou1 shi4]

林州市

Linzhou (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lin2 zhou1]

林周

Linzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 zi1 qu1]

临淄区

Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1]

利昂内尔梅西

Lionel Jospin (Eig, Pers, 1937 - ) [li4 ang2 nei4 er3 ruo4 si1 pan1]

利昂内尔若斯潘

Lipa (kleine Währung in Kroatien) [li4 pa4]

利帕

Liping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [li2 ping2]

黎平

Lipoprotein (S, Chem) [zhi1 dan4 bai2]

脂蛋白

Lipu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [li4 pu3]

荔浦

Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [li3 quan2]

礼泉

Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) [li3 quan2]

醴泉

liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1]

肃清

Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4]

解散

Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4]

脑脊液

Lisas Schatten (von Elfriede Jelinek) (Eig, Lit) [li4 sa4 de5 ying3 zi3]

莉萨的影子

Lishi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [li2 shi2]

离石

Lishui (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [li4 shui3 di4 qu1]

丽水地区

Lishui (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [li4 shui3]

溧水

Lishui (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [li4 shui3]

丽水

List (S)anvisieren, intendieren (V)schikanieren (V) [ji4 mou2]

计谋

List of Belarusian prime ministers (Eig, Pers) [bai2 e2 luo2 si1 zong3 li3]

白俄罗斯总理

List of kings of Saudi Arabia (Eig, Pers) [sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 wang2]

沙特阿拉伯国王

List of Prime Ministers of Jordan (Eig, Pers) [yue1 dan4 shou3 xiang4]

约旦首相

List of Prime Ministers of the Czech Republic (Eig, Pers) [jie2 ke4 gong4 he2 guo2 zong3 li3]

捷克共和国总理

List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) [ji1 guan1]

机关

Liste der vorhandenen Programme einblenden (S, EDV) [cha2 kan4 cheng2 xu4 qing1 dan1]

查看程序清单

Litang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [li3 tang2]

理塘

Lith-Entwicklungsmaschine (S) [li3 si1 xian3 ying3 ji1]

里斯显影机

Lith-Entwicklungsmaschine _f (Repro)_ (S) [gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3 ji1]

高反差片显影机

Lithiumaluminiumhydrid (S, Chem)Lithiumalanat (S, Chem) [qing1 hua4 lü3 li3]

氢化铝锂

Lithografie (S)Steindruck (S) [shi2 ban3 yin4 shua4 shu4]

石版印刷术

Lithografie, Steindruck (S) [shi2 yin4]

石印

Lithografiestein [shi2 yin4 shi2 ban3]

石印石版

Litschi, Litchi (S, Ess)Litschibaum , Litchibaum (lat: Litchi chinensis) (S, Bio) [li4 zhi1]

荔枝

Liu Binyan (Eig, Pers, 1925 - 2005) [liu2 bin1 yan4]

刘宾雁

Liu Boming (Eig, Pers, 1887 - 1923) [liu2 bo2 ming2]

刘伯明

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Liu Huaqing (Eig, Pers, 1916 - ) [liu2 hua2 qing1]

刘华清

Liu Jinbao (Eig, Pers) [liu2 jin1 bao3]

刘金宝

Liu Xiang (chin. Hürdenläufer) [liu2 xiang2]

刘翔

Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4]

刘向

Liu Xiaobo (Friedensnobelpreisträger 2010, chin. Dissident, Philosoph) [liu2 xiao3 bo1]

刘晓波

Liu Xin (Eig, Pers, - 23) [liu2 xin1]

刘歆

Liú Xīng (Komponist) (Pers, 1962 - ) [liu2 xing1]

刘星

Liu Xinwu (Eig, Pers, 1942 - ) [liu2 xin1 wu3]

刘心武

Liu Yongqing (Eig, Pers, 1940 - ) [liu2 yong3 qing1]

刘永清

Liuba (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [liu2 ba4]

留坝

Liucheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [liu3 cheng2]

柳城

Liuchia (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 jia3 xiang1]

六甲乡

Liuchiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 jiao3 xiang1]

六脚乡

Liuchiu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [liu2 qiu2 xiang1]

琉球乡

Liuhe (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [liu3 he2]

柳河

Liujiang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [liu3 jiang1]

柳江

Liuku (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [liu4 ku4]

六库

Liukuei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 gui1 xiang1]

六龟乡

Liulichang Antikmarkt (Beijing, südlich des 前门) (S) [liu2 li2 chang3]

琉璃厂

Liulin (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [liu3 lin2]

柳林

Liunan (Stadtbezirk der Stadt Liuzhou, China) (Eig, Geo) [liu3 nan2 qu1]

柳南区

Liupan Shan, Liupan-Gebirge (China) (Eig, Geo) [lu4 pan2 shan1]

六盘山

Liupanshui (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [liu4 pan2 shui3 shi4]

六盘水市

Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4]

六四

Liuting (Name des int. Flughafens Qingdao) (Eig) [liu2 ting2]

流亭

Liuyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [liu2 yang2]

浏阳

Liuying (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [liu3 ying2 xiang1]

柳营乡

Liuyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [liu3 yuan2]

柳园

Liuzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [liu3 zhou1 di4 qu1]

柳州地区

Live Action Role Playing [lin2 chang3 dong4 tai4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

临场动态角色扮演游戏

Lixin (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [li4 xin1]

利辛

Liyang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [li4 yang2]

溧阳

Liyang (Stadt in Jiangsu, China) (Eig, Geo) [li4 yang2 shi4]

溧阳市

Lizenz (S)Charter (S)Bescheinigung (S)Erlaubnis (S)Genehmigung (S) [zhi2 zhao4]

执照

Loch, beim Musikinstrument [yin1 kong3]

音孔

lochen, durchbohren (V)ein Loch bohren [chuan1 dong4]

穿洞

Locher (S)Lochkartenmaschine (S) [da3 kong3 ji1]

打孔机

Lochkartenmaschine (S) [da3 kong3 ka3 pian4 fen4 jian3 ji1]

打孔卡片分拣机

locker, lax (Disziplin), mangelnde Disziplin, lockere Disziplin (Adv) [huan4 san4]

涣散

Lockerungsübung (S)Präliminarien (S) [zhun3 bei4 huo2 dong4]

准备活动

Lockheed Martin (Geo) [luo4 ke4 xi1 de2 gong1 si1]

洛克西德公司

Lockheed Martin (Org) [luo4 ke4 xi1 de2 ma3 ding1]

洛克西德马丁

Lockheed Martin (Org)Lockheed Martin (Geo) [luo4 ke4 xi1 de2 ma3 ding1]

洛克希德马丁

Logical Link Control (S, EDV) [luo2 ji5 lian4 lu4 kong4 zhi4]

逻辑链路控制

login (ComputerInternetseite) [deng1 ru4]

登入

login; anmelden [deng1 ji4]

登记

LOHAS ('Lifestyle of Health and Sustainability') [le4 huo2 zu2]

乐活族

Lohn- und Einkommensteuer (S) [ge4 ren2 suo3 de2 shui4]

个人所得税

Lohnarbeiterinmigrant working sister [da3 gong1 mei4]

打工妹

Lohndumping (S, Wirtsch)Niedriglohn (S, Wirtsch) [shou1 ru4 gong1 zi1 bian3 zhi2]

收入工资贬值

Loir-et-Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 xie4 er3 sheng3]

卢瓦尔谢尔省

Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 sheng3]

卢瓦尔省

Loire-Atlantique (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [da4 xi1 yang2 lu2 wa3 er3 sheng3]

大西洋卢瓦尔省

Loiret (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 lei2 sheng3]

卢瓦雷省

lokaler Informationsdienst (S) [di4 fang5 xin4 xi1 bao4]

地方信息报

Lokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [fang1 wei4 ge2]

方位格

Lokomobile _n, Dampfmaschine (S) [guo1 tuo2 ji1]

锅驼机

Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) [huo3 che1 tou2]

火车头

Lokomotive Moskau ( Fußballverein ) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 huo3 che1 tou2]

莫斯科火车头

Long'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [long2 an1]

隆安

Longchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 chang1]

隆昌

Longchuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [long2 chuan1]

龙川

Longchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [long3 chuan1]

陇川

Longhua (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [long2 hua4]

隆化

Longhui (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [long2 hui2]

隆回

Longines [lang4 qin2 biao3]

浪琴表

Longjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [long2 jiang1]

龙江

Longjing (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [long2 jing3]

龙井

Longjing Tee ('Drachenbrunnentee', ein berühmter Tee aus der Zhejiang Province) (Eig, Ess) [long2 jing3 cha2]

龙井茶

Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4]

龙龛手鉴

Longkou (eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong) (Geo) [long2 kou3 shi4]

龙口市

Longkou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [long2 kou3]

龙口

Longli (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [long2 li3]

龙里

Longline-Ball, die Linie entlang (Tennis) (S) [zhi2 xian4 qiu2]

直线球

Longling (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [long2 ling2]

龙陵

Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

朗氏中喙鲸

Longmen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [long2 men2]

龙门

Longnan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [long2 nan2]

龙南

Longnan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [long3 nan2 shi4]

陇南市

Longqing Emperor (Eig, Pers, 1537 - 1572) [ming2 mu4 zong1]

明穆宗

Longquan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [long2 quan2]

龙泉

Longquanyi (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 quan2 yi4 qu1]

龙泉驿区

Longshan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [long2 shan1]

龙山

Longxi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [long3 xi1]

陇西

Longyan (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [long2 yan2 di4 qu1]

龙岩地区

Longyan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [long2 yan2 shi4]

龙岩市

Longyangxia (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [long2 yang2 xia2]

龙羊峡

Longyao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [long2 yao2]

隆尧

Longyou (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [long2 you2]

龙游

Longzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [long2 zhou1]

龙州

Longzi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [long2 zi3]

隆子

Lonsdaleit, hexagonaler Diamant (ein sehr seltenes Miniral) (Eig, Geol) [lan2 si1 dai4 er3 shi2]

蓝丝黛尔石

Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]

扣

Lorin Maazel (Eig, Pers, 1930 - ) [luo4 lin2 ma3 ze2 er3]

洛林马泽尔

Los Angeles International Airport [luo4 shan1 ji1 guo2 ji4 ji1 chang3]

洛杉矶国际机场

Los Angeles Kings [luo4 shan1 ji1 guo2 wang2 dui4]

洛杉矶国王队

Loseblattbindung (S) [huo2 ye4 zhuang1 ding4]

活页装订

Lösemittelrückgewinnung (S) [rong2 ji4 hui2 shou1]

溶剂回收

lösen in ... [rong2 yu2]

溶于

lösen, auflösen (in einer chemischen Lösung) (V) [hua4 jie3]

化解

lösen, trennenEinbauteil (S)Komponente (S)Mitglied (S)Werkstück (S) [gou4 jian4]

构件

Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) [pen1 fan4]

喷饭

Lösung Antwort von einem Rätsel (S)Rätselslösung, des Rätsels Lösung (S) [mi2 di3]

谜底

Lot-et-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 te4 jia1 long2 sheng3]

洛特加龙省

Lothringen (Region im Nord-Osten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo4 lin2]

洛林

Lötmaschine, Lot (Lötmetall, Lötmetalllegierung) (S) [la4]

鑞

lotrechte Linie, Lotlinie, im Lot stehende Linie (S, Math)senkrechte Linie, Senkrechte (S, Math) [qian1 chui2 xian4]

铅垂线

Lotterieticket, Geschenkgutschein (S) [jiang3 quan4]

奖券

Lottoschein, Los (S) [cai3 quan4]

彩券

Lotung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [luo2 dong1 zhen4]

罗东镇

Lötzinn (S) [han4 xi2]

焊锡

Loudi (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [lou2 di3 di4 qu1]

娄底地区

Loudi (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [lou2 di3]

娄底

Loufan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [lou2 fan2]

娄烦

Louis Saint-Laurent [lu4 yi4 si1 sheng4 lao2 lun2 te2]

路易斯圣劳伦特

Louis Saint-Laurent [lu4 yi4 si1 sheng4 lao2 lun2 te4]

路易斯圣劳伦特

Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2]

性公园

Low Density Lipoprotein (LDL) (S, Med) [di1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2]

低密度脂蛋白

Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle [shi1 shi4 shi2 shi1 shi3]

施氏食狮史

Löwin (S, Bio) [mu3 shi1]

母狮

loyal und patriotisch sein (S) [jin4 zhong1 bao4 guo2]

尽忠报国

loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1]

效忠

Lozère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 ze2 er3 sheng3]

洛泽尔省

Lü Dongbin (Eig, Pers) [lü3 dong4 bin1]

吕洞宾

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Lu Yüping (Fam) [lu4 yu3 ping2]

陆雨平

Lu'an (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [lu4 an1 di4 qu1]

六安地区

Lu'an (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [lu4 an1]

六安

Lu'an (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [lu4 an1 shi4]

六安市

Luancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 cheng2]

栾城

Luanchuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [luan2 chuan1]

栾川

Luannan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 nan2]

滦南

Luanping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 ping2]

滦平

Lublin (Geo) [lu2 bu4 lin2]

卢布林

Lucheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [lu4 cheng2]

潞城

Luchou (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [lu2 zhou1]

芦洲

Luchu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu2 zhu2 xiang1]

芦竹乡

Luchu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 zhu2 xiang1]

路竹乡

Luchuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [lu4 chuan1]

陆川

Luchun (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lü4 chun1]

绿春

Ludditen, Maschinenstürmer (S) [lei1 de2 fen1 zi3]

勒德分子

Ludian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu3 dian4]

鲁甸

Luding (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 ding4]

泸定

Luding-Brücke (Gesch) [lu2 ding4 qiao2]

泸定桥

Ludwig Wittgenstein (Eig, Pers, 1889 - 1951) [lu4 de2 wei2 xi1 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

路德维希维特根斯坦

Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) [wei2 te4 gen1 si1 tan3]

维特根斯坦

Ludwigshafen am Rhein (Geo) [lu4 de2 wei2 xi1 gang3]

路德维希港

Lueyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lüe4 yang2]

略阳

Lufeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lu4 feng1]

陆丰

Lufeng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 feng1]

禄丰

Luft- und Raumfahrtindustrie [hang2 tian1 gong1 ye4]

航天工业

Lüftchen, leichte Brise (Windstärke 2) (S) [qing1 feng1]

轻风

Lufteinlass (S) [jin4 qi4 kou3]

进气口

Lufteinschlüsse (Hohlkopie) [yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4]

印版和软片之间夹杂气垫

Lufteintritt, Ansaug-, Luftzufuhr (S) [jin4 qi4]

进气

Luftfahrtsindustrie (S) [hang2 kong1 gong1 ye4]

航空工业

Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S) [xie2 dai4 zhe3]

携带者

Luftreinhaltung (S) [bao3 chi2 kong1 qi4 qing1 jie2]

保持空气清洁

Luftreinhaltung (S) [da4 qi4 wu1 ran3 kong4 zhi4]

大气污染控制

Luftstreitkräfte der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 kong1 jun1]

中国人民解放军空军

lufttrocken (V)(English: to dry in the air) [liang4]

晾

Lufttüchtigkeitsbescheinigung (S) [shi4 hang2 zheng4]

适航证

Luftverkehrslinie, Luftstraße, Flugstrecke, Route (S) [hang2 lu4]

航路

Luftverunreinigung, Luftverschmutzung (S) [da4 qi4 wu1 ran3]

大气污染

Lugu, Luku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 gu3 xiang1]

鹿谷乡

Luhe (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lu4 he2]

陆河

Luhe (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [liu4 he2]

六合

Luhuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 huo4]

炉霍

Luiz Inácio Lula da Silva (Eig, Pers, 1945 - ) [lu2 la1 da2 xi2 er3 wa3]

卢拉达席尔瓦

Lujiang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lu2 jiang1]

庐江

Lujiazui (Finanzzone in Pudong, Shanghai) (Eig) [lu4 jia1 zui3]

陆家嘴

Lukang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 gang3 zhen4]

鹿港镇

Lukoil (der größte russische Mineralölkonzern) (Eig) [lu3 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

鲁克石油公司

Luliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 liang2]

陆良

Lülin (Gesch) [lü4 lin2 bing1]

绿林兵

Lulong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lu2 long2]

卢龙

Lumbini (Geo) [lan2 pi2 ni2 yuan2]

蓝毗尼园

Lumineszenzdruckfarbe (S) [ying2 guang1 you2 mo4]

荧光油墨

Luminol (Chem) [lu3 mi3 nuo4]

鲁米诺

Luminol (S, Chem) [fa1 guang1 an1]

发光氨

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Lunar Roving Vehicle [yue4 qiu2 che1]

月球车

Lund (Geo)Longde (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [long2 de2]

隆德

Lungchi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [long2 qi2 xiang1]

龙崎乡

Lungching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [long2 jing3 xiang1]

龙井乡

Lungenkrebs, Bronchialkarzinom [fei4 ai2]

肺癌

Lunggar (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [long2 ge2 er3]

隆格尔

Lungtan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [long2 tan2 xiang1]

龙潭乡

Lunpei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lun2 bei4 xiang1]

仑背乡

Luntai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [lun2 tai2]

轮台

Luo Binwang (Eig, Pers, 640 - 684) [luo4 bin1 wang2]

骆宾王

Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) [luo2 pin4]

罗聘

Luo Yin (Eig, Pers, 833 - 909) [luo2 yin3]

罗隐

Luobei (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [luo2 bei3]

萝北

Luochuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [luo4 chuan1]

洛川

Luodian (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [luo2 dian4]

罗甸

Luoding (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [luo2 ding4]

罗定

Luofu Shan, Luofu-Gebirge (Gebirge in China) (Eig, Geo) [luo2 fu2 shan1]

罗浮山

Luohe (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [luo4 he2 shi4]

漯河市

Luohe (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [luo4 he2]

漯河

Luolong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [luo4 long2]

洛隆

Luonan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [luo4 nan2]

洛南

Luoning (Ort in Henan) (Eig, Geo) [luo4 ning2]

洛宁

Luoping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [luo2 ping2]

罗平

Luopu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [luo4 pu3]

洛浦

Luoshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [luo2 shan1]

罗山

Luotian (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [luo2 tian2]

罗田

Luoyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [luo4 yang2 di4 qu1]

洛阳地区

Luoyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [luo4 yang2 shi4]

洛阳市

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Luoyuan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [luo2 yuan2]

罗源

Luozha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [luo4 zha1]

洛扎

Lupanshui (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [lu4 pan2 shui3]

六盘水

Lupine [yu3 shan1 dou4 shu3]

羽扇豆属

Lupine (lat: Lupinus) (Eig, Bio)Wolfsbohne (Eig, Bio) [yu3 shan1 dou4]

羽扇豆

Luqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [lu4 qu3]

碌曲

Luquan Yizu Miaozu autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 quan4]

禄劝

Lushan (Gegend in Jiangxi) (Eig, Geo) [lu2 shan1 qu1]

庐山区

Lushan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lu3 shan1]

鲁山

Lushan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 shan1]

芦山

Lusheng, Rohrmundorgel (Blasinstrument aus Bambusrohr) (Eig, Mus) [lu2 sheng1]

芦笙

Lushi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lu2 shi4]

卢氏

Lushui (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu2 shui3]

泸水

Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1]

旅顺口区

Lüstling (S)weibertoll (Adj) [se4 zhong1 e4 gui3]

色中饿鬼

Lutao, Green Island (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lü4 dao3 xiang1]

绿岛乡

Lutein (S) [lu2 ding1]

芦丁

Lutsao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 cao3 xiang1]

鹿草乡

Luxi (Kreis in Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu2 xi1 xian4]

泸西县

Luxi (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [lu2 xi1]

泸溪

Luxi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu2 xi1]

泸西

Luxi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 xi1]

潞西

Luxi (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 xi1 shi4]

潞西市

Luxuseinband (S) [hao2 hua2 zhuang1 ding4]

豪华装订

Luyeh (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 ye3 xiang1]

鹿野乡

Luyi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lu4 yi4]

鹿邑

Luzhai (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [lu4 zhai4]

鹿寨

Luzhou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 zhou1]

泸州

Luzhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

泸州市

Luzón (Eig, Geo)Manila (Eig, Geo)Philippinen (Eig, Geo) [lü3 song4]

吕宋

Lyase (ein Enzym) [lie4 he2 mei2]

裂合酶

Lycopin [fan1 qie2 hong2 su4]

番茄红素

Lycopin (roter Farbstoff von Tomaten und Hagebutten) (Eig, Chem) [qie2 hong2 su4]

茄红素

Lydia Shum Din-Ha, ( Madarin : Chen, Dian Xia ) (Eig, Pers, 1947 - 2008) [chen2 dian4 xia2]

沈殿霞

Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) [bian4 lang2 shu4]

变狼术

Lykavittos (Berg in Athen, Griechenland) (Eig, Geo) [lü3 ka3 wei2 duo1 si1]

吕卡维多斯

Lysin (Eig, Chem) [lai4 an1 suan1]

赖氨酸

Lysin (Eig, Chem) [lai4 an4 suan1]

赖胺酸

Lysithea, Jupiter X (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2]

木卫十

Lysosom (ein Zellorganell) (S, Bio) [rong2 mei2 ti3]

溶酶体

Lystrosaurus ('Schaufel-Echse', ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [shui3 long2 shou4]

水龙兽

Lærdalstunnel (Straßentunnel in Norwegen, längster Straßentunnel der Erde, 24,5 km lang) (Eig, Geo) [luo4 da2 er3 sui4 dao4]

洛达尔隧道

Ma Yin (Eig, Pers, 852 - 930) [ma3 yin1]

马殷

Ma Ying-jeou (Ma Yingjiu) (Eig, Pers, 1950 - ) [ma3 ying1 jiu3]

马英九

Ma'anshan (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [ma3 an1 shan1]

马鞍山

Ma'anshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ma3 an1 shan1 shi4]

马鞍山市

Ma'erkang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)Malcolm (Eig) [ma3 er3 kang1]

马尔康

Maamme (Nationalhymne Finnlands)unser Landunser Staat [wo3 men5 de5 guo2 jia1]

我们的国家

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Maastricht (Stadt in den Niederlanden) (taiwanische Schreibweise) (Eig, Geo) [ma3 si1 chui2 ke4]

马斯垂克

Mabian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ma3 bian1]

马边

Mabinogion (Lit) [ma3 bi3 nuo4 ji2 ang2]

马比诺吉昂

Macauerin, Macauer (S) [tu3 sheng1 pu2 ren2]

土生葡人

Mach dir keine Sorgen!Seien Sie unbesorgt! [bie2 ji2]

别急

Mach mal Platz ! Laß mal durch ! (Int) [rang4 yi1 rang4]

让一让

Mache dir keine Umstände! [bu4 yong4 ma2 fan2 liao3]

不用麻烦了

Machen Sie sich keine Gedanken! [bie2 zhao2 ji2]

别着急

Macheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ma2 cheng2]

麻城

Macheng (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [ma2 cheng2 shi4]

麻城市

Macher ( eines Werkes ) (S)Schöpfer [chuang4 zuo4 zhe3]

创作者

Machia (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ma3 jia1 xiang1]

玛家乡

Machine-Readable Catalog [ji1 du2 bian1 mu4 ge2 shi4 biao1 zhun3]

机读编目格式标准

Machs gut!, Lebewohl (S)den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) [song4 bie2]

送别

Macht eines Staates (S, Pol) [guo2 li4]

国力

Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4]

有权有势

Macht und Einfluß verlieren (Pol) [shi1 shi4]

失势

Macht und Einfluss [quan2 shi4]

权势

mächtig, beeindruckend [shi4 ru2 po4 zhu2]

势如破竹

Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2]

鼎革

machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4]

雄壮

Machu Picchu (Ruinenstadt der Inka) (Eig, Gesch) [ma3 qiu1 bi3 qiu1]

马丘比丘

Macintosh (Eig) [mai4 jin1 ta3]

麦金塔

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Mackinder (Eig) [mai4 jin1 de2]

麦金德

Madama Butterfly (Oper von Giacomo Puccini) (Eig, Werk, Autor: Giacomo Puccini) [hu2 die2 fu1 ren2]

蝴蝶夫人

Madarinente, siehe 鸳鸯 (S, Bio) [yang1]

鸯

Mädchen, Fräulein (S) [gun1 ang5]

姑娘

Made in China [zhong1 guo2 zhi4 zao4]

中国制造

Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4]

马德里协定

Maduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ma3 duo1]

玛多

Magazin (einer Waffe) (S) [dan4 cang1]

弹仓

Magazin (S) [cai3 se4 hua4 bao4]

彩色画报

Magazin (S) [gao1 dang4 de5 cai3 se4 za2 zhi4]

高档的彩色杂志

Magazin (S, Lit) [ban3 he2]

版盒

Magazin, Zeitschrift (S)regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (S) [qi1 kan1]

期刊

Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

页斗式输纸装置

Magazinwendestangen (S) [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1]

双页书帖折页转向杆

Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

双页书帖折页转向杆上层结构

Maginot-Linie (S, Gesch) [ma3 qi2 nuo4 fang2 xian4]

马奇诺防线

Magmatisches Gestein (S) [yan2 jiang1 yan2]

岩浆岩

Magnaten und einflussreiche Familien (Eig) [quan2 hao2 shi4 yao4]

权豪势要

Magnesitchromstein [mei3 ming2 zhuan1]

镁铭砖

Magneteisenstein (S) [tian1 ran2 ci2 shi2]

天然磁石

Magnetklinker [mei3 zhuan1]

镁砖

Maguan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma3 guan1]

马关

Mäh! (Tierlaut von Schaf und Ziege) (Int)Mie (Eig, Fam) [mie1]

咩

Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 - ) [shi1 lin2 tong1 gong1 zhu3]

诗琳通公主

Mahinda Rajapaksa (Eig, Pers, 1945 - ) [ma3 xin1 da2 la1 gu3 pa4 ke4 sa4]

马欣达拉贾帕克萨

Mahinda Rajapakse (Eig, Pers, 1945 - ) [ma3 xin1 da2 · la1 gu3 pa4 ke4 sa4]

马欣达·拉贾帕克萨

Mahjongg-Stein, Mah-Jongg-Stein, Mahjong-Stein (S) [ma2 jiang4 pai2]

麻将牌

Mahjongg-SteineSpielchips, Spielkarten [cai3 pai2]

彩牌

Mähmaschine (S) [shou1 ge1 ji1]

收割机

Mahmud Ahmadinedschad (Eig, Pol) [ma3 ha1 mao4 de2 ai4 ha1 mai4 di2 nei4 jia3 de2]

马哈茂德艾哈迈迪内贾德

Mähnenspringer [man2 yang2]

蛮羊

Mähren (Provinz in Tschechien) (Eig, Geo) [mo2 la1 wei2 ya4]

摩拉维亚

Maigaiti (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [mai4 ge3 ti2]

麦盖提

Mailroomlink (S) [fa1 hang2 bu4 lian2 jie2 zhi3 ling4]

发行部连结指令

Main (Geo) [mei3 yin1 he2]

美因河

Main Sys (S) [wei2 xiu1 bao3 yang3 xi4 tong3]

维修保养系统

Maine (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mian3 yin1 zhou1]

缅因州

Maine (S) [mian3 yin1]

缅因

Maine-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [man4 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

曼恩卢瓦尔省

Mainichi Shimbun [mei3 ri4 xin1 wen2]

每日新闻

Mainstream-Medien (S) [zhu3 liu2 mei2 ti3]

主流媒体

Maintenance Margin (S)Mindesteinschuss (S) [bao3 zheng4 jin1 xia4 xian4]

保证金下限

Maintenance Margin (S)Mindesteinschuss (S) [wei2 chi2 bao3 zheng4 jin1]

维持保证金

Mainz [mei3 yin1 zi1]

美因兹

Mainz (Geo) [mei3 yin1 ci2]

美因茨

majestätische Erscheinung (S)großartig (Adj) [jiu1]

赳

Majiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ma2 jiang1]

麻江

Makake, Makak (S, Bio)Makaken (lat: Macaca, eine Primatengattung) (S, Bio) [mi2 hou2]

猕猴

makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) [tian1 yi1 wu2 feng4]

天衣无缝

Mako-Reaktor ( aus FF7 - Final Fantasy 7 ) (S) [mo2 guang1 lu2]

魔光炉

Makrelenküchlein [bo1 yu2 shao1 bing3]

鲅鱼烧饼

Makrolinguistik (S) [hong2 guan1 yu3 yan2 xue2]

宏观语言学

Makroökonomie (in Taiwan) (S, Wirtsch) [zong3 ti3 jing1 ji4 xue2]

总体经济学

MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) [mo4 si1 ke1 guo2 ji4 hang2 kong1 hang2 tian1 zhan3 lan3 hui4]

莫斯科国际航空航天展览会

Makulaturminimierung (S, Phys) [jian3 shao3 fei4 zhi3 liang4]

减少废纸量

Makung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ma3 gong1]

马公

mal ausprobieren, mal probieren, mal versuchen (V)Probier mal !, Versuch's Mal ! (Int, vulg) [shi4 shi5]

试试

Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2]

碱式碳酸铜

Malaiische Halbinsel (Eig, Geo) [ma3 lai2 ban4 dao3]

马来半岛

Malaiische und indonesische Sprache (S, Sprachw) [yin4 ni2 yu3]

印尼语

Malan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ma3 lan2]

马兰

Malaysia Airlines (Eig, Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 hang2 kong1]

马来西亚航空

Malaysian Chinese Association (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2 gong1 hui4]

马来西亚华人公会

Malaysian Indian Congress [ma3 lai2 xi1 ya4 yin4 du4 guo2 dai4 dang3]

马来西亚印度国大党

Malcolm mittendrin (Geo) [zuo3 you4 zuo4 ren2 nan2]

左右做人难

Maleachi, (lat: Malachias, ein Buch der Bibel) (Eig, Werk) [ma3 la1 ji1 shu1]

玛拉基书

Maleinsäure (Chem) [ma3 lai2 suan1]

马来酸

Malerin (S) [you2 qi1 jiang4]

油漆匠

Malindi (Geo) [ma3 lin2 di2]

马林迪

Malipo (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma2 li4 po1]

麻栗坡

Malmö FF (Malmö Fotbollsförening, MFF, Malmöer Fußballverein) (Eig, Sport) [ma3 er3 mo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马尔默足球俱乐部

Malong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma3 long2]

马龙

Mammakarzinom, Brustkrebs (S, Med) [ru3 yan2]

乳癌

Mammakarzinom, Milchdrüsenkrebs, Brustkrebs (S) [ru3 xian4 ai2]

乳腺癌

man darf keine Milde zeigen [bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3]

不能心慈手软

man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4]

学海无涯勤是岸

Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2]

三分颜色上大红

Man Roland Druckmaschinen AG Offenbach am Main [man4 luo2 lan2 yin4 shua4 ji1 xie4 gu3 fen4 gong1 si1 mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4]

曼罗兰印刷机械股份公司美因河畔奥芬巴赫

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废带举

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废待举

Man-Nationalität (in der Qing Dynastie)Banner-Mann [qi2 ren2]

旗人

Management Information Base [guan3 li3 xin4 xi1 ku4]

管理信息库

Management-Informationssystem (S) [xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

信息管理系统

Managementinformationssystem, MIS [guan3 li3 xin4 xi1 xi4 tong3]

管理信息系统

Managementintensivkolleg [guan3 li3 xue2 qiang2 hua4 pei2 xun4 ban1]

管理学强化培训班

Managementintensivtraining (S, Wirtsch) [guan3 li3 qiang2 hua4 pei2 xun4]

管理强化培训

Managementinterface (S) [guan3 li3 jie1 kou3]

管理接口

Managementlink (S) [guan3 li3 lian2 jie2 zhi3 ling4]

管理连结指令

Managementlink (S) [guan3 li3 lian4 lu4]

管理链路

Managing Director (S, Wirtsch) [dong3 shi4 zong3 jing1 li3]

董事总经理

Manama (Hauptstadt von Bahrain) (Eig, Geo) [ma3 na4 ma3]

马纳马

Manasi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ma3 na4 si1]

玛纳斯

Manche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mang2 shi2 sheng3]

芒什省

Mancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [man3 cheng2]

满城

Manchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [man3 zhou1 xiang1]

满州乡

Mancini (Eig, Fam) [man4 qi2 ni2]

曼奇尼

Mandala Airlines (Eig, Wirtsch) [man4 da2 la1 hang2 kong1 gong1 si1]

曼达拉航空公司

Mandarin [xian4 dai4 biao1 zhun3 han4 yu3]

现代标准汉语

Mandarin Airlines (taiwanische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [hua2 xin4 hang2 kong1]

华信航空

Mandarin Oriental (südostasiatische Hotelgruppe) (Eig, Org) [wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4 ji2 tuan2]

文华东方酒店集团

Mandarin Oriental Hong Kong (Luxus-Hotel in Hong Kong) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4]

香港文华东方酒店

Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official [li3]

吏

Mandarine (S) [ju2]

桔

Mandarine (S) [ju2 zi5]

桔子

Mandarine (S) [ju2 zi5]

橘子

Mandarine (S, Bio) [gan1 zi5]

柑子

Mandarine (S, Ess) [peng4 gan1]

椪柑

Mandarine (S, Ess) [ya1 gan1]

桠柑

Mandarine (橘子) (S) [ju2]

橘

Mandarinenente [yuan1 yang5]

鸳鸯

Mandarinente [yuan1 yang1]

鸳鸯

Mandarinenteglückliches Paar [yuan1]

鸳

Mandarinenten und Schmetterlinge (Lit) [yuan1 yang1 hu2 die2 pai4]

鸳鸯蝴蝶派

Mandarinenten-Feuertopf [yuan1 yang1 huo3 guo1]

鸳鸯火锅

Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) [yuan1 yang1 guo1]

鸳鸯锅

Mandarinfisch (Siniperca Chuatsi) (S) [gui4 yu2]

桂鱼

Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 shou4 quan2]

联合国安理会授权

Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) [mu4 fu2 rong2]

木芙蓉

Manderinfisch in süßsaurer Sauce (S, Ess)Manderinfisch in süßsaurer Soße (S, Ess) [song1 shu3 gui4 yu2]

松鼠鳜鱼

Mandoline (S) [man4 tuo2 lin2]

曼陀林

Mandoline (S) [man4 tuo2 lin2]

曼陀琳

Mandoline (S) [man5 ta5 lin5]

曼陀林

Mandoline (S) [yang2 pi2 pa2]

洋琵琶

Mandschu (Volksgruppe in China) (Eig) [man3 zhou1 zu2]

满洲族

Maneki Neko, Winkekatze (jap. Glücksbringer) (S) [zhao1 cai2 mao1]

招财猫

Manga Magazin (S) [man4 hua4 za2 zhi4]

漫画杂志

mangelnde Disziplin, lockere Disziplin [ji4 lü4 huan4 san4]

纪律涣散

Mangkang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mang2 kang1]

芒康

Mangostan, Mangostanbaum, Mangostin, Mangostinbaum (lat: Garcinia mangostana) (Eig, Bio) [shan1 zhu2]

山竹

Mangya (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [mang2 ya2 qu1]

茫崖区

Manhattan Life Building [man4 ha1 dun4 shou4 xian3 da4 lou2]

曼哈顿寿险大楼

Manifest Destiny (Gesch) [zhao1 zhao1 tian1 ming4]

昭昭天命

Manila (Hauptstadt der Philippinen) (Eig, Geo) [ma3 ni2 la1]

马尼拉

Manmohan Singh (Eig, Pers, 1932 - ) [man4 mo4 han4 xin1 ge2]

曼莫汉辛格

Manmohan Singh (Indischer Ministerpräsident, Februar 2007) (Eig, Pol) [man4 mo4 han4]

曼莫汉

Mann (chinesischer Mann) [han4 zi5]

汉子

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

Mannequin (S) [hua4 jia1 yong4 ren2 ti3 mo2 te4]

画家用人体模特

Mannequin (S) [ren2 ti3 mo2 xing2]

人体模型

Mannequin (S)Model ( Fotomodel ) (S)Vorführdame (S) [shi2 zhuang1 mo2 te4]

时装模特

Männerkindbett [ku3 wa2 da2]

苦娃达

Männermagazin (S) [nan2 ren2 za2 zhi4]

男人杂志

männlich, maskulin [yang2 xing4]

阳性

männlicher Hase (S, Bio)männliches Kaninchen (S, Bio)Rammler, Bock (S, Bio) [gong1 tu4]

公兔

männlicher Säugling (S) [nan2 ying1]

男婴

männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst) [jia4 zi5 hua1]

架子花

Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) [bao1 ceng2]

包层

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

Mantel, Decke [wai4 dai4]

外带

Manulife Financial (Org) [hong2 li4 jin1 rong2]

宏利金融

Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [man3 zhou1 li3]

满洲里

Manzini (Stadt in Swasiland) (Eig, Geo) [man4 qi2 ni2]

曼齐尼

Mao Anying (Eig, Pers, 1922 - 1950) [mao2 an4 ying1]

毛岸英

Maoist, Maoistin (S, Pol) [mao2 zhu3 yi4 fen4 zi5]

毛主义份子

Maolin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mao4 lin2 xiang1]

茂林乡

Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2]

茂名

Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2 shi4]

茂名市

Maonan-Minorität (S) [mao2 nan2 zu2]

毛难族

Maotai (starker chinesischer Schnaps) (S, Ess) [mao2 tai2 jiu3]

茅台酒

Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (S, Ess) [ma2 po2 dou4 fu5]

麻婆豆腐

Mapuche, Mapuchen (Volk in Südamerika) (Eig, Geo) [ma3 pu3 qie1 ren2]

马普切人

Maqin (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ma3 qin4]

玛沁

Maqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [ma3 qu3]

玛曲

Marat Michailowitsch Safin [ma3 la1 te4 sa4 fen1]

马拉特萨芬

Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versamlung (S) [ma3 la1 song1 hui4 yi4]

马拉松会议

Marcus Licinius Crassus (Eig, Pers, 115 - 53 v.Chr.) [ke4 la1 su1]

克拉苏

Margarine (S) [ren2 zao4 huang2 you2]

人造黄油

Margarine (S) [zhi2 wu4 niu2 you2]

植物牛油

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [bu3 chong1 bao3 zheng4 jin1 tong1 zhi1]

补充保证金通知

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [zeng1 shou1 bao3 zheng4 jin1]

增收保证金

Marginalie, Randbemerkung (S) [ye4 bian1 zhu4 shi4]

页边注释

marginalisieren (V) [bian1 yuan2 hua4]

边缘化

Marginaltitel [ye4 bian1 biao1 ti2]

页边标题

Marginalziffer (S) [ye4 bian1 hao4 ma3]

页边号码

Maria de Lurdes Pintasilgo (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ma3 li4 ya4 de2 lu2 er3 de2 si1 ping2 ta3 xi1 er3 ge1]

玛丽亚德卢尔德斯平塔西尔戈

Mariä Himmelfahrt (S, Rel)Mariäs Aufnahme in den Himmel (S, Rel) [sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2]

圣母升天节

Marie Antoinette (Eig, Pers, 1755 - 1793) [ma3 li4 an1 dong1 ni2 te2]

玛丽安东尼特

Marie Antoinette (Eig, Pers, 1755 - 1793) [ma3 li4 an1 dong1 ni2 te4]

玛丽安东尼特

Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné (Eig, Pers, 1626 - 1696) [sai1 wei2 nie4 fu1 ren5]

塞维涅夫人

Marie-Madeleine de La Fayette (Eig, Pers, 1634 - 1693) [la1 fei3 te4 fu1 ren5]

拉斐特夫人

Mariinski-Theater (S) [ma3 lin2 si1 ji1 ju4 yuan4]

马林斯基剧院

Marin Mersenne (Eig, Pers, 1588 - 1648) [ma3 lan2 mei2 sen1]

马兰梅森

Marinade (S) [lu3 zhi1]

卤汁

Marinade (S) [tiao2 wei4 jiang3]

调味蒋

Marinade (S) [yan1 pao4 zhi1]

腌泡汁

Marinade (S, Ess) [lu3 wei4]

卤味

MarinblauRGB-Code #00477D [shui3 shou3 lan2]

水手蓝

marine Atmosphäre (S)marine Stimmung (S) [hai3 yang2 qi4 fen1]

海洋气氛

Marine der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 hai3 jun1]

中国人民解放军海军

Marine von Taiwan (Marine der Republik China) (S, Mil) [zhong1 hua2 min2 guo2 hai3 jun1]

中华民国海军

Marine, Flotte (S) [hai3 jun1]

海军

Marinebasis (S, Mil)Marinestützpunkt (S, Mil) [hai3 jun1 ji1 di4]

海军基地

Marineinfanterie (S, Mil)Marineinfanteristen (S) [hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4]

海军陆战队

Marineinfanterist (S) [hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4 shi4 bing1]

海军陆战队士兵

Mariner of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 shui3 shou3 hao4]

海洋水手号

marines Ökosystem [hai3 yang2 sheng1 tai4 xi4 tong3]

海洋生态系统

Marineschiff [jian4 ting3]

舰艇

Marineschiff (S) [hai3 shang4 chuan2 zhi1]

海上船只

Marinesoldat (S) [hai3 jun1 shi4 bing1]

海军士兵

marinieren (V, Ess) [yan1 zi4]

醃渍

marinierter Rucolasalat (S, Ess) [jin4 zi4 qing1 cai4]

浸渍青菜

mariniertes, gedämpftes Huhn (S, Ess) [bai2 qie1 ji1]

白切鸡

Mark Twain (Eig, Pers, 1835 - 1910) [ma3 ke4 tu3 wen1]

马克吐温

Mark Twain (Eig, Pers, 1835 - 1910) [ma3 ke4 tu4 wen1]

马克吐温

markant, individuell, anders, außergewöhnlich (Adj) [yu3 zhong4 bu4 tong2]

与众不同

Markenbewußtsein (S) [pin3 pai2 yi4 shi4]

品牌意识

Marketing (S) [shi4 chang3 tui1 guang3]

市场推广

Marketing (S) [shi4 chang3 ying2 xiao1 xue2]

市场营销学

Marketing (S) [ying2 xiao1 xue2]

营销学

Marketing (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ying2 xiao1]

市场营销

Marketing (S, Wirtsch) [ying2 xiao1]

营销

Marketing Abteilung (S) [shi4 chang3 bu4]

市场部

Marketing Manager [shi4 chang3 bu4 jing1 li3]

市场部经理

Marketing Manager (Wirtsch) [shi4 chang3 xiao1 shou4 bu4 jing1 li3]

市场销售部经理

Marketing-Mix [shi4 chang3 ying2 xiao1 zu3 he2]

市场营销组合

Marketing-Mix [ying2 xiao1 zu3 he2]

营销组合

Marketing-Strategie-Risiko (S, Wirtsch) [ying2 xiao1 ce4 lüe4]

营销策略

Marketingassistent (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ying2 xiao1 zhu4 li3]

市场营销助理

Marketingforschung (S)Marktforschung (S)Marktuntersuchung (S) [shi4 chang3 diao4 cha2]

市场调查

Marketingkonzept (S, Wirtsch) [ying2 xiao1 li3 nian4]

营销理念

Markierung (S)Markstein (S)Meilenstein (S) [li3 cheng2 bei1]

里程碑

Markierung, shipping mark [mai4 tou2]

麦头

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

Marktbedingungen (S, Wirtsch)Marktlage (S, Wirtsch)Marktverhältnisse (S, Wirtsch) [hang2 qing2]

行情

Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 jian4 ding4]

市场鉴定

Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 ping2 gu1]

市场评估

Marktflecken, Marktgemeinde [ji2 zhen4]

集镇

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 shi2]

大理石

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 yan2]

大理岩

Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 en1 sheng3]

马恩省

Mars Pathfinder [huo3 xing1 tan4 lu4 zhe3]

火星探路者

Marsch der Freiwilligen (Nationalhymne VR China) (S, Mus) [yi4 yong3 jun1 jin4 xing2 qu3]

义勇军进行曲

Marschtraining (Mil)Reißverschluss (S) [la1 lian4]

拉练

Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3]

马绍尔群岛

Marshmallow, Mäusespeck (eine Süßigkeit) (S, Ess) [mian2 hua5 ruan3 tang2]

棉花软糖

Martin [ma3 ting1]

马汀

Martin (Eig, Vorn) [ma3 ding1]

马丁

Martin Ebbertz (Eig, Pers, 1962 - ) [ma3 ding1 ai1 bo2 zi1]

马丁埃柏兹

Martin Fowler (EDV) [ma3 ding1 fu2 lei1]

马丁福勒

Martin Luther (Eig, Pers, 1483 - 1546) [ma3 ding1 lu4 de2]

马丁路德

Martin Luther King, jr. (Eig, Pers, 1929 - 1968) [ma3 ding1 lu4 de2 jin1]

马丁路德金

Martin Marietta (Org) [ma3 ding1 ma3 li4 ai1 ta3]

马丁玛丽埃塔

Martin Schrettinger (Eig, Pers, 1772 - 1851) [ma3 ding1 shi1 lai2 ting2 ge2]

马丁施莱廷格

Martin Scorsese [ma3 ding1 si1 ke1 xi1 si1]

马丁斯科西斯

Martín Torrijos [ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1]

马丁托里霍斯

Martín Torrijos (Eig, Pers, 1963 - ) [ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1]

马丁托里霍斯

Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) [ma3 di4 nuo4 wu3 shi4]

马蒂诺五世

Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) [ma3 ding1 wu3 shi4]

马丁五世

Martin van Buren (Eig, Pers, 1782 - 1862) [ma3 ding1 fan4 bu4 lun2]

马丁范布伦

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3]

马丁路德大学哈勒维滕堡

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2]

哈雷大学

Martina Hingis (Eig, Pers, 1980 - ) [ma3 di4 nuo2 xin1 ji2 si1]

玛蒂娜辛吉斯

Martínez [ma3 ding1 nei4 si1]

马丁内斯

Martingal (S, Sport)geizig (Adj) [jin4]

靳

MartingalYang (Eig, Fam) [yang3]

鞅

Martini (S, Ess) [ma3 ti2 ni2 jiu3]

马提尼酒

Martinique (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ti2 ni2 ke4]

马提尼克

Martinshorn (S)Alarmsirene [jing3 bao4 qi4]

警报器

Martinshorn, Sirene (S)Polizeipfeife (S) [jing3 di2]

警笛

Martinus J. G. Veltman (Eig, Pers, 1931 - ) [ma3 ding1 niu3 si1 wei2 er3 te4 man4]

马丁纽斯韦尔特曼

Märtyrerin, Märtyrer (S, Mil) [xian1 lie4]

先烈

Märtyrerschrein (S) [zhong1 lie4 ci2]

忠烈祠

Marunouchi-Linie (S) [dong1 jing1 di4 xia4 tie3 wan2 zhi1 nei4 xian4]

东京地下铁丸之内线

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 ke4 si1 lie4 ning2 zhu3 yi4]

马克思列宁主义

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4]

马列主义

Marxist-Leninist (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4 zhe3]

馬列主義者

Mary Harris Jones ('Mother Jones', US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [ma3 li4 ha1 li3 si1 qiong2 si1]

玛丽哈里丝琼斯

Mary Lincoln (Eig, Pers, 1818 - 1882) [ma3 li4 tuo1 de2]

玛丽托德

Masako, Crown Princess of Japan (Eig, Pers, 1963 - ) [huang2 tai4 zi3 fei1 ya3 zi3]

皇太子妃雅子

Maschenbindung (Textil) (S) [zhen1 zhi1 zu3 zhi1]

针织组织

Maschine (S)Gelegenheit [ji1]

机

Maschine anhalten und sichern (V) [jiang1 ji1 qi4 ting2 zhi3 he2 suo3 ding4]

将机器停止和锁定

Maschine entsichern [jiang1 ji1 qi4 jie3 suo3]

将机器解锁

Maschine ölen (V)Maschine schmieren (V) [ji1 qi4 shang4 you2]

机器上油

maschinegeschrieben (Adj) [zai4 ji1 qi4 shang4 shu1 xie3]

在机器上书写

maschinell (Adj) [yong4 ji1 qi4]

用机器

maschinell (Adj)naturell (Adj) [fei1 ren2 gong1]

非人工

maschinell hergestellt [ji1 qi5 zhi4]

机器制

maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung (S) [ji1 xie4 jia1 gong1]

机械加工

Maschinelle Übersetzung (S, Sprachw) [ji1 qi4 fan1 yi4]

机器翻译

maschinelle Übersetzung, Maschinenübersetzung (S) [ji1 xie4 fan1 yi4]

机械翻译

Maschinelles Lernen (S) [ji1 qi4 xue2 xi2]

机器学习

maschinelles Sehen (EDV) [ji1 qi4 shi4 jue2]

机器视觉

Maschinen und Antriebstechnik [she4 bei4 he2 qu1 dong4 ji1 xie4]

设备和驱动机械

Maschinen und Ausrüstungen, Maschinenpark (S) [ji1 xie4 she4 bei4]

机械设备

Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung (S) [ji1 ju4]

机具

Maschinen- und Anlagenbau (S) [ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4]

机械设备制造业

Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer (S) [she4 bei4 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

设备操作人员

Maschinenabteilung, Maschinenraum [ji1 fang2]

机房

Maschinenanwahl (S) [ji1 qi4 xuan3 ze2]

机器选择

Maschinenausfall, Maschinenschaden (S) [ji1 qi4 gu4 zhang4]

机器故障

Maschinenauslastung (S) [ji1 qi4 li4 yong4 lü4]

机器利用率

Maschinenauslastung (S) [she4 bei4 li4 yong4 lü4]

设备利用率

Maschinenbau (S) [ji1 qi5 zhi4 zao4]

机器制造

Maschinenbau (S) [ji1 xie4 gong1 cheng2]

机械工程

Maschinenbau (S) [ji1 xie4 gong1 cheng2 xue2]

机械工程学

Maschinenbau (S)Maschinenbauindustrie (S) [ji1 xie4 gong1 ye4]

机械工业

Maschinenbau und Elektronik (S) [ji1 xie4 dian4 zi3 gong1 cheng2]

机械电子工程

Maschinenbau-Industrie (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4]

机械制造工业

Maschinenbauingenieur (S) [ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1]

机械工程师

Maschinenbediener (S) [ji1 qi4 cao1 zuo4 zhe3]

机器操作者

Maschinenbediener, Bediener (S) [dang3 che1 gong1]

挡车工

Maschinenbedienung (S) [ji1 qi4 cao1 zuo4]

机器操作

Maschinenbeschreibung (S) [ji1 qi4 shuo1 ming2]

机器说明

Maschinenbett (S, Tech) [ji1 jia4]

机架

Maschinenbett (S, Tech)Werkzeugmaschine (S) [ji1 chuang2]

机床

Maschinenbogen (S) [ji1 qi4 da3 yang4]

机器打样

Maschinenbütte (S, Arch) [ji1 qi4 cao2]

机器槽

Maschinenbüttenpapier (S) [fang3 shou3 gong1 zhi3]

仿手工纸

Maschinencode (S) [jue2 dui4 dai4 ma3]

绝对代码

Maschinencode erzeugen [pin1 cou4]

拼凑

Maschinendatensteuerung (S, EDV) [ji1 qi4 shu4 ju4 kong4 zhi4]

机器数据控制

Maschineneinstellung (S) [ji1 qi4 diao4 jie2]

机器调节

Maschinenelement (S) [ji1 qi4 ling2 jian4]

机器零件

Maschinenelement (S) [ji1 xie4 ling2 jian4]

机械零件

Maschinenfabrik (S) [ji1 xie4 chang3]

机械厂

Maschinenfließstrasse (S) [ji1 xie4 jia1 gong1 zi4 dong4 xian4]

机械加工自动线

maschinengebundene Werkzeuge (S) [ji1 jia1 dao1 ju4]

机夹刀具

Maschinengeschwindigkeit (S) [ji1 qi4 su4 du4]

机器速度

Maschinengestell (S) [ji1 kuang1]

机框

maschinengestrichenes Papier (S) [ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3]

机器涂料纸

Maschinengewehr (S) [ji1 guan1 qiang1]

机关枪

Maschinengewehr (S, Mil) [ji1 qiang1]

机枪

maschinenglattes Papier (S, Arch) [ji1 qi4 shang4 guang1 zhi3]

机器上光纸

Maschinenhersteller, Maschinenfabrik [ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3]

机器制造厂

Maschinenindustrie, Maschinenbau (S) [ji1 qi4 gong1 ye4]

机器工业

Maschinenkomponenten (S) [ji1 qi4 bu4 jian4]

机器部件

Maschinenkonfiguration (S, Math) [yong4 yu2 she4 bei4 duo1 yang4 hua4 pai2 lie4]

用于设备多样化排列

Maschinenkonstruktion (S) [ji1 xie4 she4 ji4]

机械设计

Maschinenkonzept (S) [ji1 qi4 fang1 an4]

机器方案

Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon [ji1 xie4 leng3 cang2 che1]

机械冷藏车

Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon (S) [ji1 bao3 che1]

机保车

Maschinenlauf (S) [ji1 qi4 yun4 zhuan3]

机器运转

Maschinenleistung (S) [ji1 qi4 xiao4 lü4]

机器效率

maschinenlesbares Dokument (S) [ji1 qi4 ke3 du2 de5 wen2 jian4]

机器可读的文件

Maschinenmannschaft (S, Arch) [ji1 qi4 de5 quan2 ti3 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

机器的全体操作人员

Maschinenmontage (S) [ji1 qi4 an1 zhuang1]

机器安装

Maschinennummer (S) [ji1 qi4 bian1 hao4]

机器编号

Maschinenöl (S) [ji1 qi4 you2]

机器油

Maschinenöl, Motorenöl, Motoröl, Schmieröl (S) [ji1 you2]

机油

maschinenorientiert [mian4 xiang4 ji1 xie4]

面向机械

Maschinenraum (S) [lun2 ji1 shi4]

轮机室

Maschinenreihe (S) [xi4 lie4 ji1]

系列机

maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) [da3 zi4 ji1 da3 chu1 de5]

打字機打出的

Maschinensetzer (S, Arch) [ji1 qi4 pai2 ban3 gong1]

机器排版工

Maschinensprache (S) [ji1 xie4 yu3 yan2]

机械语言

Maschinensprache, Computersprache, Rechnersprache (S, EDV) [ji1 qi4 yu3 yan2]

机器语言

Maschinenstart (S)Maschine starten (V) [ji1 qi4 qi3 dong4]

机器起动

Maschinensteuerung (S) [ji1 qi4 kong4 zhi4]

机器控制

Maschinenstillstand (S) [zi4 ting2]

自停

Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand (S)abstellen (V) [ting2 ji1]

停机

Maschinentechnik (S) [ji1 xie4 ji4 shu4]

机械技术

Maschinentyp (S) [ji1 qi4 xing2 hao4]

机器型号

Maschinentyp, Flugzeugtyp, Typ, Modell (S, Tech) [ji1 xing2]

机型

Maschinenvoreinstellprogramm (S) [ji1 qi4 yu4 diao4 cheng2 xu4]

机器预调程序

Maschinenwärter (S) [kai1 che1 gong1]

揩车工

Maschinerie, Mechanismus, Mechanik (S)maschinell (Adj) [ji1 xie4]

机械

Maschinist (S) [ji1 wu4 yuan2]

机务员

Maße der Maschine (S) [ji1 qi4 chi2 cun5]

机器尺寸

Maßeinheit (S) [du4 liang4 dan1 wei4]

度量单位

Maßeinheit (S, Phys) [ji4 liang4 dan1 wei4]

计量单位

Masern (eine Viruserkrankung) (S, Med) [ma2 zhen3]

痲疹

Masern (eine Viruserkrankung) (S, Med) [ma2 zhen3]

麻疹

maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4]

本协定自最后一份照会收到之日起生效

Mashan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ma3 shan1]

马山

Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S) [jia3 mian4 ju4]

假面具

Maskeneintrag [ping2 bi4 xiang4]

屏蔽项

maskulin (Adj) [you3 nan2 zi3 qi4]

有男子气

Maskulinum (S, Sprachw) [yang2 xing4 ming2 ci2]

阳性名词

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Masonville (in Colorado, USA) (Geo) [mei2 sen1 wei2 er3]

梅森维尔

Mass Transit Railway, MTR ( U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong ) (S, Wirtsch) [gang3 tie3]

港铁

Massachusetts Institute of Technology (Geo) [ma2 sheng3 li3 gong1 xue2 yuan4]

麻省理工学院

Massaker von Nanking [nan2 jing1 da4 tu2 sha1]

南京大屠杀

Massen... (S, EDV)nachsichtig (Adj)trinkfest (Adj) [hai3 liang4]

海量

Masseneinkommen (S, Wirtsch) [da4 liang4 shou1 ru4]

大量收入

Master der Ingenieurwissenschaften [gong1 xue2 shuo4 shi4]

工学硕士

Master of Business Administration (S)MBA (S) [gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4]

工商管理硕士

Master of Philosophy, Magister in Philosophie (S) [zhe2 xue2 shuo4 shi4]

哲学硕士

Mastkuh, Schlachtrind [rou4 yong4 niu2]

肉用牛

Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) [gan1 ding3]

杆顶

Match Point [mi2 shi1 jue2 sheng4 fen1]

迷失决胜分

Material (S)Reiniger (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [jing4 hua4 ji4]

净化剂

Material einsparen (S) [jie2 yue1 cai2 liao4]

节约材料

Material Requirement Planning [wu4 liao4 xu1 qiu2 ji4 hua4]

物料需求计划

Material, Materialien, Güter, Inventar (S) [wu4 zi1]

物资

Materialeinsatz (S) [tou2 liao4]

投料

Materialeinsatz (V) [cai2 liao4 tou2 ru4]

材料投入

Materialzuführung, Einlauf (S) [wei2 ru4 bu4 wei4]

喂入部位

Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach (Math) [shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

上沃尔法赫数学研究所

Mato Grosso (ein Bundesstaat in Brasilien) (Eig, Geo) [ma3 tuo1 ge2 luo2 suo3 zhou1]

马托格罗索州

Matou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ma2 dou4 zhen4]

麻豆镇

Matrilinearität (S) [mu3 xi4 she4 hui4]

母系社会

Matrilinearität (S, Gesch) [mu3 xi4 she4 hui4]

母系社会

Matrize, Schriftmutter, Matrizenbohrmaschine [tong2 mo2]

铜模

Matsu (daoistische Göttin, „Mutterahn“, auch Tianhou genannt) (Eig, Rel) [ma1 zu3]

妈祖

Matsu-Inseln (Geo) [ma3 zu3]

马祖

Matsushima (Inselgruppe in Japan) (Eig, Geo) [song1 dao3]

松岛

Matsushita (Eig, Wirtsch)Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4]

松下电器

Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Matsushita (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4 chan3 ye4 gong1 si1]

松下电器产业公司

Matsuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [song1 shan1 shi4]

松山市

Matt Groening [ge2 lei1 ning2]

格勒宁

matter Mondschein [dan4 yue4]

淡月

Matthias Corvinus (Eig, Pers, 1443 - 1490) [ma3 jia1 shi2 yi1 shi4]

马加什一世

Mauer der Demokratie (Xidan Street, Dazibao`s am Westkreuz in Beijing 1978-79) (S, Pol) [min2 zhu3 qiang2]

民主墙

Mauerstein (Zähl) [qi4 kuai4]

砌块

Mauerziegel, Backstein [zhuan1]

塼

Mauritiusboa (lat: Bolyeria multocarinata) (S, Bio) [lei2 she2]

雷蛇

Mausoleum Qin Shihuangdis [qin2 shi3 huang2 ling2 bing1 ma3 yong3]

秦始皇陵兵马俑

Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4]

把鼠标指针放到某一对象上

Max-Planck-Institut (S) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 yan2 jiu1 suo3]

马克斯普朗克研究所

Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

马克斯普朗克数学研究所

Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 shu4 xue2 yan2 jiu4 suo3]

马克斯普朗克数学研究所

Max-Schmeling-Halle (S, Mus) [ma3 ke4 si1 si1 mai4 lin2 da4 ting1]

马克斯斯迈林大厅

max. Produktionsgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 sheng1 chan3 su4 du4]

最高生产速度

Maxim-Maschinengewehr (S) [ma3 ke4 qin4 ji1 qiang1]

马克沁机枪

Maxima-Minima-Thermometer (S)Maximum-Minimum-Thermometer (S) [zui4 gao1 zui4 di1 wen1 du4 ji4]

最高最低温度计

maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4]

滚筒最高转速

Maximales und minimales Element (S) [ji2 da4 yuan2]

极大元

Maya Ying Lin (Eig, Pers, 1959 - ) [lin2 ying1]

林璎

Mayang Miaozu autonomous (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ma2 yang2]

麻阳

Maybelline (Eig) [mei4 bi4 lin2]

媚必临

Mayenne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ye1 ne4 sheng3]

马耶讷省

Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4]

马约特

McCain, John (republikanischer US Politiker) [mai4 kai3 en1]

麦凯恩

McKinsey & Company (Eig) [mai4 ken3 xi1 gong1 si1]

麦肯锡公司

McKinsey (Org) [mai4 ken3 xi1]

麦肯锡

McMahon-Linie (S, Geo) [mai4 ke4 ma3 hong2 xian4]

麦克马洪线

McPherson-Federbein (S) [mai4 fu2 xun4 xuan2 diao4]

麦弗逊悬吊

Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) [che1 shen1 bao3 yang3 xiu1 li3 gong1]

车身保养修理工

mechanisch gekörnte Aluminiumplatte [ji1 xie4 sha1 mu4 lü3 ban3]

机械砂目铝版

mechanische Verunreinigungen (S) [ji1 xie4 za2 zhi2]

机械杂质

Mechanismus (S)maschinell hergestellt (Adj) [ji1 zhi4]

机制

Mechanismus, ApparatInstitution, Organisation (S) [ji1 gou4]

机构

MechanismusMechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) [he2 zuo4 ji1 zhi4]

合作机制

Mecheln (Stadt in Belgien) (Eig, Geo) [mei2 he4 lun2]

梅赫伦

Mecklenburg (Region in Deutschland) (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3]

梅克伦堡

Medan (Stadt in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [mian2 lan2]

棉兰

Medien der USA (S)Medien der Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 mei2 ti3]

美国媒体

medienübergreifendes Datenhandling (S) [kua4 mei2 ti3 de5 shu4 ju4 chu4 li3]

跨媒体的数据处理

Medikament (S)Medizin und Pharmakologie (S) [yi1 yao4]

医药

Medikamente der Schulmedizin (S, Med)westliche Medizin (S, Med) [xi1 yao4]

西药

Medikamente der tibetische Medizin (S, Med)Tibetische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [cang2 yao4]

藏药

Medikamente der traditionelle chinesische Medizin ( TCM ) (S, Med)traditionelle chinesische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [zhong1 yao4]

中药

Medina (Gesch) [mai4 di4 na4]

麦地那

Meditation (Philos)Meditation (S)verspinnen (V)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [ming2 xiang3]

冥想

Medizin (S, Med) [yi1 xue2]

医学

Medizin für Tiere ( Medikamente ) (S, Med)Tiermedizin ( Heilmittel ) (S, Med) [shou4 yao4]

兽药

Medizin gegen Erkältung (S) [zhi4 gan3 mao4 de5 yao4]

治感冒的药

Medizin und Pharmakologie (V) [yi1 yao4 wei4 sheng1]

医药卫生

Medizin, Arznei, Arzneimittel, Medikament, pharmazeutische Mittel (S, Med)Yao (Eig, Fam) [yao4]

药

Medizin-Buddha (S, Buddh) [yao4 shi1 fo2]

药师佛

medizinaler Heilberuf (S, Med) [yi1 xue2 zhu4 li3 zhi2 ye4]

医学助理职业

Mediziner (S) [yi1 ke1 da4 xue2 xue2 sheng5]

医科大学学生

Mediziner, medizinischer Mitarbeiter (S) [yi1 wu4 gong1 zuo4 zhe3]

医务工作者

Medizinespeise (S) [yao4 shan4]

药膳

Medizinethik, medizinische Ethik (S) [yi1 de2]

医德

Medizingeschichte (Gesch) [yi1 xue2 shi3]

医学史

medizinisch (Adj) [yao4 wu4 de5]

药物地

medizinisch (Adj) [yi1 xue2 shang4]

医学上

medizinisch (Adj) [yi1 yao4 shang4]

医药上

medizinisch wirksame Eigenschaft (S) [yao4 xing4]

药性

medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2]

劳保医疗

medizinische Abteilung [yi1 liao2 dan1 wei4]

医疗单位

medizinische Abteilung [yi1 liao2 dui4]

医疗队

medizinische Angelegenheiten [yi1 wu4]

医务

medizinische Behandlung, medizinische Betreuung (S, Med) [yi1 liao2]

医疗

medizinische Behandlungskosten (S) [yi1 liao2 fei4 yong4]

医疗费用

medizinische Betreuung (S, Med) [yi1 liao2 zhi4 du4]

医疗制度

medizinische Betreuung (S, Wirtsch) [yi1 yao4 wei4 sheng1 shi4 ye4]

医药卫生事业

medizinische Dienstleistung (S, Med) [yi1 liao2 fu2 wu4]

医疗服务

medizinische Dokumentation (S) [yi1 xue2 qing2 bao4]

医学情报

medizinische Einrichtung (S, Med) [yi1 liao2 ji1 gou4]

医疗机构

medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 bei4]

医疗设备

medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 shi1]

医疗设施

medizinische Fachschule (S, Med) [yi1 xue2 zhuan1 ke1 xue2 xiao4]

医学专科学校

medizinische Fachschule (S, Med) [zhong1 deng3 yi1 xue2 zhuan1 ke1 xue2 xiao4]

中等医学专科学校

Medizinische Fakultät (S) [yi1 xue2 xi4]

医学系

medizinische Geräte, Medizintechnik (S) [yi1 liao2 qi4 xie4]

医疗器械

Medizinische Informatik (S, Med) [yi1 xue2 xin4 xi1 xue2]

医学信息学

medizinische Kenntnisse (S) [yi1 xue2 zhi1 shi4]

医学知识

medizinische Nothilfe (S) [yi1 liao2 jiu4 zhu4]

医疗救助

medizinische Physik (S) [yi1 yong4 wu4 li3 xue2]

医用物理学

medizinische Ressourcen (S, Med) [yi1 liao2 zi1 yuan2]

医疗资源

medizinische Salbe, Salbe (S, Med) [yao4 gao1]

药膏

Medizinische Universität (S) [yi1 ke1 da4 xue2]

医科大学

medizinische Wissenschaft (S) [yi1 xue2 ke1 xue2]

医学科学

medizinische Wissenschaft (S, Med) [yi1 ke1]

医科

medizinischen Betreuung (S, Med)medizinischen Pflege (S, Med) [yi1 xue2 hu4 li3]

医学护理

medizinisches Fachbuch [yi1 shu1]

医书

medizinisches Personal [yi1 wu4 ren2 yuan2]

医务人员

medizinisches Personal (S) [yi1 hu4 ren2 yuan2]

医护人员

medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel“ (S, Med)Sanitäter (S, Med) [bai2 yi1 zhan4 shi4]

白衣战士

medizinisches Pulver (S, Med) [yao4 san4]

药散

Medizinlabor, Laboratory-On-A-Chip (S) [xin4 pian4 shi2 yan4 shi4]

芯片实验室

Medizinmann (S) [wu1 yi1]

巫医

Medizinmann (S)Priester (S)Zauberer (S) [wu1 shi1]

巫师

Medizinstudent (S) [xue2 yi1 de5 da4 xue2 sheng5]

学医的大学生

Medizinstudent (S) [yi1 ke1 da4 xue2 sheng5]

医科大学生

Medizintechnik (Med)Medizintechnik (S, Med) [sheng1 wu4 yi1 xue2 gong1 cheng2]

生物医学工程

Meerschweinchen (S) [he2 lan2 zhu1]

荷兰猪

Meerschweinchen (S) [ji1 nei4 ya4 zhu1]

几内亚猪

Meerschweinchen (S) [tian1 zhu2 shu3]

天竺鼠

Meerschweinchen (S, Bio) [tun2 shu3]

豚鼠

Meeting (S)Versammlung (S)Konferenzgespräch (S)Konvention (S)Ratsversammlung (S)Session (S) [hui4 yi4]

会议

Meeting, Sitzung, Treffen (S) [hui4 shang4]

会上

Megaclite, Jupiter XIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 jiu3]

木卫十九

Meghalaya (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [mei2 jia1 la1 ya4 bang1]

梅加拉亚邦

Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mu4 hei1 qu1]

目黑区

mehr als ein Jahr (lang) [yi1 nian2 duo1]

一年多

mehr als einer [yi1 ge4 yi3 shang4]

一个以上

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehr als qualifiziert sein für etw. [you2 ren4 you3 yu2]

游刃有余

mehr od. besser sein als, überlegen sein [sheng4 si4]

胜似

mehr Schein als Sein (Tech) [xu1 you3 qi2 biao3]

虚有其表

mehr sein (V)über etw. hinausdarüber [chao1 hu5]

超乎

Mehrbadätzung (Tiefdruckzylinder) (S) [duo1 bei1 fu3 shi2]

多杯腐蚀

Mehrbadätzung (Tiefdruckzylinder) (S) [duo1 yu4 ye4 fu3 shi2]

多浴液腐蚀

Mehreinnahme (S) [e4 wai4 shou1 yi4]

额外收益

Mehreinnahme (S)Mehrerlös (S) [e4 wai4 shou1 huo4]

额外收获

Mehreinnahme (S, Wirtsch)Mehrerlös (S, Wirtsch)Nebeneinkunft (S, Wirtsch) [e4 wai4 shou1 ru4 fu4 jia1 shou1 ru4]

额外收入附加收入

Mehrfachnutzung des Industriewassers (S, Fam) [gong1 ye4 yong4 shui3 de5 zhong4 fu4 li4 yong4 lü4]

工业用水的重复利用率

Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S) [duo1 se4 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

多色单张纸胶印机

Mehrfarbendruckmaschine (S) [duo1 se4 yin4 shua1 ji1]

多色印刷机

Mehrfarbenmaschine (S) [duo1 se4 ji1]

多色机

Mehrling (S) [duo1 tai1 er2]

多胎儿

Mehrspindelbohreinheit (S) [duo1 zhou2 zuan1]

多轴钻

Mehrspindelbohrkopf [duo1 zhou2 tou2]

多轴头

mehrstöckiges Einkaufszentrum (S, Arch) [shang1 sha4]

商厦

Mehrwertsteuer (Inland) (S, Wirtsch) [guo2 nei4 zeng1 zhi2 shui4]

国内增值税

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

Meigu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mei3 gu1]

美姑

Meihekou (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [mei2 he2 kou3]

梅河口

Meiji-Schrein (S, Philos) [ming2 zhi4 shen2 gong1]

明治神宫

mein (Pron)meiner, meine, meins (Pron) [wo3 de5]

我的

mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4]

请节哀顺便

mein Beileid (bei Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1]

请节哀

mein Brief [wu2 han2]

芜函

mein Enkel (S) [wo3 sun1 zi3]

我孙子

Mein Gott !, Du meine Güte ! (Int) [tian1 ya5]

天呀

mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3]

我的最大幸褔是发现了我爱你

Mein Herz ist voller Freude [xin1 li3 chong1 man3 liao3 huan1 le4]

心理充满了欢乐

mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3]

我的心跳恤你

mein Kind (S) [wo3 de5 hai2 zi3]

我的孩子

mein Liebling [qin1 ai4 de5 ni3]

亲爱的你

mein Liebling (S) [wo3 qin1 ai4 de5]

我亲爱的

mein Mann [fu1 jun1]

夫君

Mein Nachbar Totoro, Tonari no Totoro [long2 mao1]

龙猫

mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... [mian3 gui4]

免贵

mein Oller, mein Alter (S, vulg) [lao3 tou2 zi5]

老头子

mein Schatz [wo3 de5 bao3 bei4]

我的宝贝

mein verstorbener Vater [xian1 fu4]

先父

mein, meinerBergwerk (S)Erz (S) [kuang4]

矿

Meine Brüder ( ältere ) (Int, vulg) [ge1 men5 r5]

哥们儿

meine Damen und Herren [lie4 wei4]

列位

meine Familie [an3 jia1]

俺家

meine Familie [wo3 jia1 ren2]

我家人

meine Familie (S) [wo3 jia1]

我家

meine Frau [jian4 nei4]

贱内

meine Frau mein Mann (S) [wo3 ai4 ren2]

我爱人

meine Liebe, mein Lieber [ling1]

昤

meine Liebe, mein LieberRising Sun [yang2]

暘

meine Liebe, mein LieberSonnenschein (S)Sonnenstrahl (S) [yang2 guang1]

阳光

meine schöne [wo3 de5 mei3 li4]

我的美丽

meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können [mian2 bo2]

绵薄

meine Tugend [yi2 de2]

台德

meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit) [xian1 bi3]

先妣

meine Wenigkeit [bu4 cai2]

不才

Meineid (S, Rechtsw) [fa1 jia3 shi4]

发假誓

Meineid (S, Rechtsw) [wei3 zheng4 zui4]

伪证罪

meinem Eindruck nach (Adj) [wo3 zhi5 sou3 yi3]

我之所以

meinen (V) [yi4 yu4]

意欲

meinen (V)besagtbedeuten, implizieren (V) [yi4 wei4 zhe5]

意味着

meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2]

认为

meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1]

是说

meinen, vermuten, schätzen (V) [gu1 mo5]

估摸

meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4]

依我来看

Meiner Meinung nach [yi1 wo3 kan4]

依我看

meiner Meinung nach [zai4 wo3 kan4 lai2]

在我看来

meiner unmaßgeblichen Meinung nach [yu2 jian4]

愚见

meinerseits, wegen mir (Präp) [jiu4 wo3 er2 yan2]

就我而言

meines Erachtens [ju4 wo3 kan4]

据我看

meinetwegen [yu3 wo3 wu2 guan1]

与我无关

meinetwegenwie Sie wollen [ren4 bian4]

任便

Meinung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [mei3 nong2 zhen4]

美浓镇

Meinung (S) [liao4 wang4]

了望

Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys) [jian4 jie3]

见解

Meinung, Ansichtdiskutieren, debattieren (V) [yi4]

议

Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4]

意见

Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1]

心目中

Meinung; Position (S)befürworten, eintreten für (V) [zhu3 zhang1]

主张

Meinungsäußerung (S) [yi4 jian4 de5 biao3 da2]

意见的表达

Meinungsäußerung (S) [yi4 jian5 biao3 shi4]

意见表示

Meinungsaustausch (S) [jiao1 huan4 yi4 jian4]

交换意见

Meinungsaustausch (S) [jiao1 liu2 xiang3 fa3]

交流想法

Meinungsforscher (S) [min2 yi4 ce4 yan4 zhuan1 jia1]

民意测验专家

Meinungsforschung (S) [she4 hui4 diao4 cha2]

社会调查

Meinungsforschung (S) [yu2 lun4 diao4 cha2]

舆论调查

Meinungsfreiheit (S, Rechtsw)Redefreiheit (S, Rechtsw) [yan2 lun4 zi4 you2]

言论自由

Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4]

意见领袖

Meinungsstreit (S) [guan1 dian3 chong1 tu2]

观点冲突

Meinungsumfrage (S) [min2 yi4 ce4 yan4]

民意测验

Meinungsumfrage (S)Meinungsuntersuchung (S) [min2 yi4 ce4 shi4]

民意测试

Meinungsumfrage (S, EDV) [yi4 jian4 zheng1 xun2 huo2 dong4]

意见征询活动

Meinungsverschiedenheit (S) [guan1 nian4 bu4 tong2]

观念不同

Meishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mei2 shan1 xiang1]

梅山乡

Meishan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mei2 shan1]

眉山

Meishan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 shi4]

眉山市

Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4 yuan2 ze2]

最惠国待遇原则

Meister; Können; chinesische Kampfkunst [ba3 shi5]

把势

meisterhaft, geschickt, ingeniös (Adj) [gao1 miao4]

高妙

Meitan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [mei2 tan2]

湄潭

Meizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 shi4]

梅州市

Meizhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [mei2 zhou1]

梅州

Meizhou-Insel (Insel in Putian, Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 dao3]

湄洲岛

Mekong (Fluss in Südostasien) (Eig, Geo) [mei2 gong1 he2]

湄公河

Mekong („Turbulenter Fluss“, Fluss in Südostasien) (Eig, Geo) [lan2 cang1 jiang1]

澜沧江

Melamin (S, Chem) [san1 ju4 qing1 an1]

三聚氫氨

Melamin (S, Chem) [san1 ju4 qing1 an1]

三聚氰氨

Melamin (S, Chem) [san1 ju4 qing2 an4]

三聚氰胺

Melamine [dan4 bai2 jing1]

蛋白精

Melamine (S, Chem) [san1 lü4 qing1 an1]

三氯氰胺

Melanin (ein Hautpigment-Farbstoff) [hei1 se4 su4]

黑色素

Melatonin [tui4 hei1 ji1 su4]

退黑激素

Melatonin (S, Chem) [hei1 su4 xi4 bao1 ning2 ji2 su4]

黑素细胞凝集素

Melatonin (S, Chem) [tun4 hei1 su4]

褪黑素

Meldebescheinigung (S, Pol) [hu4 kou3 zheng4 shu1]

户口证书

Melinda Gates (Eig, Pers, 1964 - ) [mei3 lin2 da2 fa3 lan2 qi2]

美琳达法兰奇

Melkmaschine (S) [ji3 nai3 ji1]

挤奶机

Melo (Stadt in Uruguay) (Eig, Geo) [mei2 luo4]

梅洛

Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

中共中央政治局常委

Members of the Standing Committee of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2]

政治局常务委员会委员

Memmingen (Geo) [mei2 ming2 gen1]

梅明根

Memoiren, Lebenserinnerungen [hui2 yi4 lu4]

回忆录

Men in Black (Eig, Pers) [hei1 yi1 ren2]

黑衣人

Mengcheng County (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [meng2 cheng2 xian4]

蒙城县

Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge [ren2 shan1 ren2 hai3]

人山人海

Mengjin (Geo) [meng4 jin1 xian4]

孟津县

Mengjin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [meng4 jin1]

孟津

Mengniu (='Mongolische Milch', chinesische Milchmarke, aus der inneren Mongolei; English: China Mengniu Dairy Company Limited) (Eig, Wirtsch) [meng2 niu2]

蒙牛

Mengshan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [meng2 shan1]

蒙山

Mengyin [meng2 yin1 xian4]

蒙阴县

Mengyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [meng2 yin1]

蒙阴

Mengzhou (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [meng4 zhou1 shi4]

孟州市

Mengzi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [meng2 zi4]

蒙自

MeningitisHirnhautentzündung (S) [nao3 mo4 yan2]

脑膜炎

Meningokokken [nao3 mo2 yan2 shuang1 qiu2 jun4]

脑膜炎双球菌

Mensa International [men2 sa4 xue2 hui4]

门萨学会

Mensch-Maschine-Kommunikation,Mensch-Maschine-Interaktion, Mensch-Computer-Interaktion (S) [ren2 ji1 jiao1 hu4]

人机交互

Menschen ins All befördern (S, vulg) [ba3 ren2 song4 shang4 tai4 kong1]

把人送上太空

Menschen mit niedrigem Einkommen (S) [di1 shou1 ru4 zhe3]

低收入者

Menschen unter ihrer Qualifikation einsetzen [dai4 cai2 xiao3 yong4]

大才小用

Menschenaffen (eine Familie der Primaten, lat: Hominidae) (S, Bio) [ren2 ke1]

人科

Menschenfeind (S) [bu4 yuan4 yu3 ren2 lai2 wang3 zhe3]

不愿与人来往者

Menschenfeind (S) [yan4 wu4 ren2 lei4 de5 ren2]

厌恶人类的人

Menschenkenner sein [xu1 heng2 dang1 shi4]

盱衡当世

menschenleer (Adj)einzig (Adj)keiner (Adj)leer (Adj)niemand (Adj) [mei2 you3 ren2]

没有人

menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) [ren2 rou4 sou1 suo3]

人肉搜索

Mentougou (Stadt in Beijing Distrikt) (Eig) [men2 tou2 gou1]

门头沟

Mentougou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [men2 tou2 gou1 qu1]

门头沟区

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [gui1 bing4 pai2 xu4]

归并排序

Meridian (S)Mittagslinie (S) [zi3 wu3 xian4]

子午线

Meridian-Tor (Eig, Arch)Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking) (Eig, Arch) [wu3 men2]

午门

Merkblatt, Hinweise zu... (S) [xu1 zhi1]

须知

Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4]

狄公奇案

Merlin (S) [mei2 lin2]

梅林

Merlot (Traube, Weinsorte) (Eig, Ess) [mei2 lu4 zhe2]

梅鹿辄

Merowinger (Gesch) [mo4 luo4 wen1 wang2 chao2]

墨洛温王朝

Merrill Lynch & Co., Inc., ML (Org) [mei3 lin2]

美林

Meskalin [mai4 si1 ka3 lin2]

麦司卡林

Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) [liang3 he2 liu2 yu4]

两河流域

Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zhong1 yuan2 gu3 dai4]

中元古代

Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) [ce4 liang4 yi2 qi4]

测量仪器

Messeinrichtung, Messinstrument (S) [yi2 biao3]

仪表

Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]

刃

Messina (Geo) [mo4 xi1 na2]

墨西拿

Messing (S, Chem) [huang2 tong2]

黄铜

Messingätzung (S, Tech) [he2 jin1 fu3 shi2]

合金腐蚀

Messmaschine (S) [ce4 liang4 ji1]

测量机

Messprinzip (S) [ce4 liang4 yuan2 li3]

测量原理

Messring (S, Tech) [jiao4 zhun3 quan1]

校准圈

Messzylinder [liang2 tong3]

量筒

Meßwerkzeug, Meßinstrument (S, Tech) [liang2 ju4]

量具

meta-Dinitrobenzol (S, Chem) [jian1 er4 xiao1 ben3]

间二硝苯

Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4]

金属吹乐器制造匠

Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) [zheng1]

铮

Metallindustrie (S, Chem) [jin1 shu3 gong1 ye4]

金属工业

Metallindustrie (S, Chem) [jin1 shu3 qi3 ye4]

金属企业

Metallische Bindung (S, Chem) [jin1 shu3 jian4]

金属键

Metallphthalocyanin; Metallphthalozyanin (S, Chem) [jin1 shu3 tai4 qing1 su4]

金属酞青素

metallurgisches Kombinat, Hüttenwerk (S) [gang1 tie3 gong1 si1]

钢铁公司

metallverarbeitende Industrie, MVI (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ye4]

金属加工工业

Metasuchmaschine [yuan2 sou1 suo3 yin3 qing2]

元搜索引擎

Methämoglobinämie [zheng4 tie3 xie3 hong2 dan4 bai2 xie3 zheng4]

正铁血红蛋白血症

Methionin (Met, eine Aminosäure) (S, Chem) [dan4 an1 suan1]

蛋氨酸

Method Acting [fang1 fa3 yan3 ji4]

方法演技

Methode der kleinsten Quadrate [zui4 xiao3 er4 cheng2 fa3]

最小二乘法

Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3]

补法

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) [fang1 fa3 lun4 de5 ge4 ren2 zhu3 yi4]

方法论的个人主义

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) [fang1 fa3 lun4 di4 ge4 ren2 zhu3 yi4]

方法论的个人主义

Methylamin (S, Chem) [jia3 an4]

甲胺

Methylamphetamin (S, Chem)N-Methylamphetamin (S, Chem) [jia3 ji1 ben3 bing3 an4]

甲基苯丙胺

Methylgelb (4-Dimethylamino-azobenzol) (S, Chem) [jia3 ji1 huang2]

甲基黄

Methylrot (Farbindikator) (S, Chem) [jia3 ji1 hong2]

甲基红

Methylvinylether (S, Chem) [jia3 ji1 yi3 xi1 ji1 mi2]

甲基乙烯基醚

Metis, Jupiter XVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 liu4]

木卫十六

Metolhydrochinon [mi3 tu4 er3 dui4 ben3 er4 fen1]

米吐尔对苯二酚

metrisches Gewinde (S) [gong1 zhi4 luo2 wen2]

公制螺纹

Metro City ( Kaufhaus in Shanghai ) (Eig, Wirtsch) [mei3 luo2 cheng2]

美罗城

Metropolitan Line (Sport) [du1 shi4 xian4]

都市线

Meurthe-et-Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 mo2 ze2 er3 sheng3]

默尔特摩泽尔省

Meuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 zi1 sheng3]

默兹省

Mezzotinto (S)Schabkunst (S)Schabtechnik (S) [mei3 rou2 ting1 fa3]

美柔汀法

Mia Audina (Eig, Pers, 1979 - ) [zhang1 hai3 li4]

张海丽

Miami Dolphins (Geo) [mai4 a1 mi4 hai3 tun2]

迈阿密海豚

Mianchi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [min3 chi2]

渑池

Mianning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mian3 ning2]

冕宁

Mianyang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 yang2 di4 qu1]

绵阳地区

Mianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 yang2]

绵阳

Mianyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian2 yang2 shi4]

绵阳市

Mianzhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 zhu2]

绵竹

Miao (Volksgruppe in China) (Eig) [miao2 zu2]

苗族

Miaoli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [miao2 li4]

苗栗

Michael Cunningham [mai4 ke3 kang1 ning2 han4]

麦可康宁汉

Michail Alexandrowitsch Bakunin (Eig, Pers, 1814 - 1876) [mi3 ha1 yi1 er3 ba1 ku1 ning2]

米哈依尔巴枯宁

Michail Iwanowitsch Kalinin (Eig, Pers, 1875 - 1946) [jia1 li3 ning2]

加里宁

Michail Michailowitsch Bachtin (Lit) [ba1 he4 ting1]

巴赫汀

Michail Michailowitsch Bachtin (Lit) [mi3 ha1 yi1 er3 ba1 he4 ting1]

米哈伊尔巴赫汀

Michel Platini (Eig, Pers, 1955 - ) [bo2 tian1 ni2]

柏天尼

Michelin (Wirtsch) [mi3 zhi1 lian2]

米芝莲

Micky (Eig)Micky Maus ( Freund von Minnie Maus ) (Eig) [mi3 qi2]

米奇

Micro-Star International [wei1 xing1]

微星

Micrometer (µm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [wei1 gong1 chi3]

微公尺

Microsoft Internet Explorer [wei1 ruan3 liu2 lan3 qi4]

微软浏览器

Microsoft Paint [wei2 ruan3 hua4 tu2]

微软画图

Microsoft Windows (S, EDV) [shi4 chuang1]

视窗

Midu (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [mi2 du4]

弥渡

Mieming (Eig, Fam) [mie1 ming2]

咩铭

Miene, Einstellung, annähern [tai4 du4]

态度

Mietling (S) [rong2 yi4 shou1 mai3]

容易收买

Mietling (S) [wei2 li4 shi4 tu2 de5 ren2]

惟利是图的人

Mietwohnung (S, Arch)eine Wohnung mieten (V) [zu1 fang2]

租房

Mietzins (wird in Taiwan genutzt) (S) [fang2 fei4]

房费

miez! (um eine Katze zu rufen) [mi1]

咪

Migrationshintergrund (S, Pol) [yi2 min2 bei4 jing3]

移民背景

Mihai Eminescu (Eig, Pers, 1850 - 1889) [mi3 ha1 yi1 ai4 mi3 nei4 si1 ku4]

米哈伊艾米内斯库

Mika Häkkinen (Eig, Pers, 1968 - ) [mi3 gao1 xia4 jian4 lun2]

米高夏健伦

Mikhail Borodin (Eig, Pers, 1884 - 1951) [bao4 luo2 ting2]

鲍罗廷

Mikro-, Fein- [xian3 wei1]

显微

Mikro-Blogging [wei1 bo2 ke4]

微博客

Mikrobiologe; Mikrobiologin (S) [wei1 sheng1 wu4 xue2 jia1]

微生物学家

Mikrocontroller, Einchipcomputer (S, EDV) [dan1 pian4 ji1]

单片机

mikrokristallin (S) [wei2 jing1]

微晶

Mikrolinie [xi4 wei2 xian4 tiao2]

细微线条

Mikrolinienfeld [xi4 wei2 xian4 tiao2 ce4 shi4 kuai4]

细微线条测试块

Mikrolinse (S) [xian3 wei1 tou4 jing4]

显微透镜

Mikrometerskale, Einstellscheibe [ke4 du4 pan2]

刻度盘

Mikroökonomie (in Taiwan) (S, Wirtsch) [ge4 ti3 jing1 ji4 xue2]

个体经济学

Mikrophon (S, Tech)ein Mikrophon benutzen (V) [zhuan4 sheng1]

传声

Mikroprozessor (S, EDV)Mikroprozessoreinheit (MPU) (S, EDV) [wei2 chu3 li3 ji1]

微处理机

Milchflasche (für Babys und Kleinkinder) (S) [nai3 ping2]

奶瓶

Milchtee mit kleinen Perlen (Ess) [zhen1 zhu1 nai3 cha2]

珍珠奶茶

Mile (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [mi2 le4]

弥勒

Milin (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mi3 lin2]

米林

Militäreinrichtung (S) [jun1 shi4 bao3 hu4 she4 shi1]

军事保护设施

Militäreinrichtung (S)Rüstzeug (S) [jun1 shi4 she4 shi1]

军事设施

Militäreinsatz (S, Mil) [jun1 yan3]

军演

Militärgefängnis, Einpfählung (S) [bi4]

梐

militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1]

联军

militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) [jun1 shi4 chong1 tu1]

军事冲突

militärischer Gouverneur einer Provinz (Eig, Mil) [du1 du1]

都督

Militärmuseum Beijing (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 ge2 ming4 jun1 shi4 bo2 wu4 guan3]

中国人民革命军事博物馆

Militärschule Saint-Cyr (Mil) [fa3 guo2 sheng4 xi1 er3 jun1 xiao4]

法国圣西尔军校

military training (S) [jun1 xun4]

军训

Milli... (Math) feines Haar (S)tausendstel (S, Math) [hao2]

毫

Milliarde, (Mrd, Eintausendmillionen) (S)1.000.000.000, 10E9, 10^9 (S)engl. billion (S) [shi2 yi4]

十亿

Millimetereinteilung (S, Tech) [hao2 mi3 fen1 du4]

毫米分度

Millionen Instruktionen pro Sekunde (S) [mei3 miao3 shang4 bai3 wan4 zhi3 ling4]

每秒上百万指令

Millioneninvestition (S) [shu4 bai3 wan4 tou2 zi1]

数百万投资

Miluo (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [mi4 luo2]

汨罗

Min (Eig, Fam) [min3]

闵

Min Bei (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [min2 bei3 hua4]

闽北话

Min Nan (chin. DialektSprache) (Sprachw) [min2 nan2 yu3]

闽南语

Min-Dialekt (S) [min2 yu3]

闽语

Min-Fluss [min2 jiang1]

岷江

Min-Fluss (S) [min2 jiang1]

闽江

Minae of Silla (Eig, Pers, - 839) [min3 ai1 wang2]

闵哀王

Minamata (Geo) [shui3 yu3 shi4]

水俣市

Minamata-Krankheit (S, Chem) [shui3 yu3 bing4]

水俣病

Minami Takayama (Eig, Pers, 1964 - ) [gao1 shan1 nan2]

高山南

Minami-Torishima [nan2 niao3 dao3]

南鸟岛

Minamiashigara (Geo) [nan2 zu2 bing3 shi4]

南足柄市

Minamoto (S) [yuan2 shi4]

源氏

Minamoto no Yoriie (Eig, Pers, 1182 - 1204) [yuan2 lai4 jia1]

源赖家

Minamoto no Yoritomo (Eig, Pers, 1147 - 1199) [yuan2 lai4 chao2]

源赖朝

Minamoto no Yoshinaka (Eig, Pers, 1154 - 1184) [mu4 ceng2 yi4 zhong4]

木曾义仲

Minamoto no Yoshitomo (Eig, Pers, 1123 - 1160) [yuan2 yi4 chao2]

源义朝

Minamoto no Yoshitsune (Eig, Pers, 1159 - 1189) [yuan2 yi4 jing1]

源义经

Minarett [xuan1 li3 ta3]

宣礼塔

Minas Gerais [mi3 na4 si1 ji2 la1 si1]

米纳斯吉拉斯

Minato (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [gang3 qu1]

港区

Mindanao (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) [mian2 lan2 lao3 dao3]

棉兰老岛

Minden (Geo) [ming2 deng1]

明登

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

Minderheit (S) [shao3 shu4 dang3]

少数党

Minderheit (S) [shao3 shu4 pai4]

少数派

Minderheit (S) [shao3 shu4 zu2 qun2]

少数族群

Minderheit (S, Pol)Nationalität (S) [shao3 shu4 min2 zu2]

少数民族

Minderheitsaktionär (S) [shao3 shu4 gu3 dong1]

少数股东

minderjährig [wei4 dao4 fa3 ding4 nian2 ling2]

未到法定年龄

minderjährig (Adj) [di1 ling2]

低龄

Minderjährige (S) [wei4 cheng2 nian2 ren2]

未成年人

Minderjährige (S) [wei4 cheng2 nian2 shao4 nü3]

未成年少女

Minderkosten (S) [cheng2 ben3 jiang4 di1]

成本降低

minderwertig [di1 yu2 biao1 zhun3]

低于标准

minderwertig (Adj)unrein (Edelmetall) (Adj) [se4 shui3 di1]

色水低

minderwertig, von geringer Qualität (Adj) [lie4 deng3]

劣等

minderwertig, von schlechter Quailität (Adj) [lie4 zhi4]

劣质

minderwertig; ziemlich schlecht; mittelmäßig (Adj) [bie2 jiao3]

蹩脚

minderwertige Ware (S) [can2 ci4 pin3]

残次品

minderwertiger Artikel (S, Wirtsch)Zitrone (S, Ess) [meng2]

檬

minderwertiger Artikel (S, Wirtsch)Zitrone, Limone (S, Ess) [ning2]

柠

minderwertiger Reis [ji1 mi3]

籼米

minderwertiges Silber (S) [di1 se4]

低色

Minderwertigkeitsgefühle haben [zi4 can2 xing2 hui4]

自惭形秽

Minderwertigkeitskompleks (S) [xin1 li3 zi4 bei1 zong1 he2 zheng4]

心理自卑综合症

Minderwertigkeitskomplex (S) [zi4 bei1 gan3]

自卑感

mindest, Mindestbetrag (S) [zui4 di1 dian3]

最低点

Mindestabstand (S, Phys) [zui4 xiao3 ju4 li2]

最小距离

Mindestanforderung, Mindesterfordernis (S) [zui4 di1 yao1 qiu2]

最低要求

Mindestbestellmenge (S) [qi3 ding4 liang4]

起订量

mindestens [zhi4 shao3]

至少

mindestens für drei Monate reichen [zui4 shao3 wei2 chi2 3 ge4 yue4]

最少维持3个月

mindestens, Mindestmaß (S) [zui4 di1 xian4 du4]

最低限度

mindestens, wenigstens (Adj) [qi3 ma3]

起码

Mindestformat [zui4 xiao3 kai1 ben3]

最小开本

Mindestgebot bei der Auktion (S) [qi3 pai1]

起拍

Mindestgehalt (S) [zui4 di1 han2 liang4]

最低含量

Mindestgehalt, Mindestlohn (S) [zui4 di1 xin1 jin1]

最低薪金

Mindestlohn (Wirtsch) [zui4 di1 gong1 zi1]

最低工资

Mindestmenge, Untergrenze, Menge an der untersten Grenze (Phys) [di4 liang4]

地量

Mindestreserve (S) [zhun3 bei4 jin1 bi3 li4]

准备金比例

Mindestreserve (S, Wirtsch) [zui4 di1 chu3 bei4 jin1]

最低储备金

Mindestreservepolitik (S, Pol) [zui4 di1 chu3 bei4 jin1 zheng4 ce4]

最低储备金政策

Mindestversorgung (S) [zui4 di1 gong1 yang3]

最低供养

Mindmap [nao3 tu2]

脑图

Mindmap (Psych) [xin1 zhi4 tu2]

心智图

Mindoro [min2 dou1 luo4]

民都洛

Mine (S)LandmineLandmine (S) [di4 lei2]

地雷

Mine, Grube, Bergwerk (S, Geol) [kuang4 shan1]

矿山

Mine, Mine eines Stiftes, Stiftmine [bi3 xin1]

笔芯

Mine, Mine für Wasser (S, Mil)Seemine, Wassermine (S, Mil) [shui3 lei2]

水雷

Minenarbeiter, KohlearbeiterBergmann (S) [kuang4 gong1]

矿工

Minenleger (S, Mil) [bu4 lei2 ting3]

布雷艇

Minenleger (S, Mil) [shui3 lei2 ting3]

水雷艇

Minenstaub [kuang4 chen2]

矿尘

Minenwerfer (S) [nian3 mo4 de5 rong2 qi4]

碾磨的容器

Miner Searle Bates (Eig, Pers, 1897 - ) [bei4 de2 shi4]

贝德士

Mineral (S)anorganische Substanz (Chem) [wu2 ji1 wu4]

无机物

Mineral (S, Geol) [kuang4 wu4]

矿物

mineralblauRGB-Code #004D99 [kuang4 lan2]

矿蓝

Mineraldünger, Chemiedünger (S) [hua4 xue2 fei2 liao4]

化学肥料

Mineralientabletten (S, Med) [wei2 ta1 ming4 yao4 pian4]

维他命药片

Mineralisation (S) [kuang4 hua4]

矿化

mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe [kuang4 wu4 ran2 liao4]

矿物燃料

mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe_ (S) [hua4 shi2 ran2 liao4]

化石燃料

Mineralogie (S) [kuang4 wu4 xue2]

矿物学

Mineralokortikoid [yan2 pi2 zhi2 ji1 su4]

盐皮质激素

Mineralölsteuer (Rechtsw) [ran2 you2 shui4]

燃油税

Mineralölsteuer (S, Wirtsch) [kuang4 wu4 you2 shui4]

矿物油税

Mineralölsteuer (S, Wirtsch) [shi2 you2 shui4]

石油税

Mineralsalz (S) [wu2 ji1 yan2]

无机盐

Mineralsäure (S) [wu2 ji1 suan1]

无机酸

Mineralstoff [kuang4 wu4 zhi2]

矿物质

mineralviolettRGB-Code #B8A1CF [kuang4 zi3]

矿紫

Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess) [su1 da3 shui5]

苏打水

Mineralwasser (ohne Kohlensäure) (S) [kuang4 quan2 shui3]

矿泉水

Mineralwasser (S) [kuang4 shui3]

矿水

Mineralwasser mit Kohlensäure (S) [dai4 qi4 de5 kuang4 quan2 shui3]

带汽的矿泉水

Minerva [mi2 nie4 er3 wa3]

弥涅耳瓦

Minerva [mi3 nuo4 wa2]

米诺娃

Minerva McGonagall (Eig) [mi3 nai4 wa2 mai4]

米奈娃麦

Minesweeper (EDV) [sao3 lei2]

扫雷

Minfeng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [min2 feng1]

民丰

Ming Dynastie, chinesisches Kaiserreich von 1368 bis 1644 [ming2 dai4]

明代

Ming Pao (Tageszeitung aus Hong Kong) (Eig) [ming2 bao4]

明报

Ming Zhu (Eig, Pers, 1635 - 1708) [na4 lan2 ming2 zhu1]

纳兰明珠

Ming-Dynastie (1368–1644 n.Chr.) (S, Gesch) [ming2 chao2]

明朝

Ming-Dynastie (14.-17.Jh.) (S, Gesch)hell, klar, glänzend, strahlend (Adj) [ming2]

明

Ming-Gräber (S) [ming2 shi2 san1 ling2]

明十三陵

Ming-Xiaoling-Mausoleum [ming2 xiao4 ling2]

明孝陵

Mingäçevir, Mingəçevir, Mingetschaur (Stadt in Aserbaidschan) (Eig, Geo) [ming2 gai4 qia4 wu1 er3]

明盖恰乌尔

Mingchien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ming2 jian1 xiang1]

名间乡

Mingcun (Eig, Vorn) [ming2 cun1]

明村

Mingguang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ming2 guang1 shi4]

明光市

Minglu-Fisch nach Chaozhou-Art (S) [chao2 shi4 ming2 lu2 yu2]

潮式明炉鱼

Mingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ming2 shan1]

名山

Mingshui (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ming2 shui3]

明水

Mingxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ming2 xi1]

明溪

Minhang ( Stadtbezirk von Shanghai ) (Eig, Geo) [min3 hang2 qu1]

闵行区

Minhe Huizu Tuzu autonomous (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [min2 he2]

民和

Minhsiung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [min2 xiong2 xiang1]

民雄乡

Mini (S) [hen3 duan3 de5 yi1 fu5]

很短的衣服

Mini (S)Minirock (Adj) [chao1 duan3]

超短

Mini Cooper (S, Vorn) [mi2 ni3 ku4 po4]

迷你库珀

Mini- (S) [mi2 ni3 xing2]

迷你型

Miniatur (S) [suo1 tu2]

缩图

Miniatur (S) [suo1 xiao3 mo2 xing2]

缩小模型

Miniatur (S) [suo1 ying3]

缩影

Miniatur (S) [xiao3 hua4 xiang4]

小画像

Miniaturisierung (S) [wei1 xing2 hua4]

微型化

Minibus, Kleinbus, Kleintransporter (S) [mian4 bao1 che1]

面包车

Minifig (S) [ren2 zi3]

人仔

Minigolf (S) [mi2 ni3 gao1 er3 fu1]

迷你高尔夫

Minigolf (S) [mo2 ni3 gao1 er3 fu1]

模拟高尔夫

Minijob (S, Wirtsch) [mi2 ni3 gong1]

迷你工

Minima (S)Minimum (S) [zui4 xiao3 liang4]

最小量

Minima (S)Minimum (S) [zui4 xiao3 zhi2]

最小值

minimal (Adj) [zui4 xiao3 de5]

最小的

Minimal Music (Mus) [jian3 yue1 yin1 yue4]

简约音乐

Minimal-Art (S, Kunst)Minimalismus (S, Kunst) [ji2 jian3 zhu3 yi4]

极简主义

minimal-invasive Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie (Med) [wei1 chuang4 shou3 shu4]

微创手术

Minimal-Systemanforderungen (S) [xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2]

系统安装基本要求

Minimalausbau (Math) [jian3 dan1 zu3 he2]

简单组合

Minimaldichte (S) [zui4 xiao3 mi4 du4]

最小密度

Minimaldruck (S) [zui4 xiao3 ya1 li4]

最小压力

Minimalformat (S) [zui4 xiao3 chi2 cun5]

最小尺寸

Minimalgraphem (S) [mo4 ji2 bu4 jian4]

末级部件

Minimalismus (S) [jian3 yue1 zhu3 yi4]

简约主义

Minimalreform (S) [zui4 xiao3 gai3 bian4]

最小改变

Minimalreform (S) [zui4 xiao3 gai3 jin4]

最小改进

Minimalreform (S) [zui4 xiao3 gai3 liang2]

最小改良

Minimalwert, Minimum [ji2 xiao3 zhi2]

极小值

Minimalziel (S, Wirtsch) [zui4 di1 xian4 du4 de5 mu4 biao1]

最低限度的目标

mininimale Klebegeschwindigkeit (S) [zui4 di1 zhan1 jie1 su4 du4]

最低粘接速度

Minirock (S) [mi2 ni3 qun2]

迷你裙

Minister (in einer Monarchie) (Gesch) [da4 chen2]

大臣

Minister (S) [nei4 ge2 bu4 zhang3]

内阁部长

Minister (S)Kanzler [zai3 fu3]

宰辅

Minister (S, Pol) [bu4 zhang3]

部长

Minister für Kommunikation und Verkehr (S, Pol) [jiao1 tong1 zong3 chang2]

交通总长

Minister ohne Geschäftsbereich [zheng4 wu4 wei3 yuan2]

政务委员

Minister ohne Portefeuille (S) [bu4 guan3 bu4 da4 chen2]

不管部大臣

Minister, Ministerin (S, Pol) [nei4 ge2 da4 chen2]

内阁大臣

Ministeramt (S) [bu4 zhang3 ren4 wei4]

部长任位

Ministeramt (S, Pol)Portefeuille ( Minister ohne Geschäftsbereich ) (S, Pol) [bu4 zhang3 zhi2 wei4]

部长职位

Ministerialdirektor [lian2 bang1 zheng4 fu3 de5 si1 ju2 chang2]

联邦政府的司局长

Ministerialdirigent (S) [fu4 si1 chang2]

副司长

Ministerialkanzlei (hist) (S) [shang4 shu1 sheng3]

尙書省

Ministerien [zheng4 fu3 bu4 wei3]

政府部委

Ministerien (Pol) [zheng4 fu3 ge4 bu4]

政府各部

Ministerien der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lian2 bang1 xing2 zheng4 bu4 men2]

美国联邦行政部门

Ministerin (S) [nü3 bu4 zhang3]

女部长

Ministerium für Arbeit und Soziales (S) [lao2 dong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 bu4]

劳动和社会保障部

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium (S, Org) [wai4 jiao1 bu4]

外交部

Ministerium für Bildungswesen, Bildungsministerium (S, Pol) [jiao4 yu4 bu4]

教育部

Ministerium für Energiewirtschaft (S) [neng2 yuan2 bu4]

能源部

Ministerium für Ernennungen (Geo) [li3 bu4]

吏部

Ministerium für Gesundheit der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wei4 sheng1 bu4]

中华人民共和国卫生部

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

中华人民共和国工业和信息化部

Ministerium für Informationsindustrie (MII) (Wirtsch) [xin4 xi1 chan3 ye4 bu4]

信息产业部

Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) [zong3 wu4 sheng3]

总务省

Ministerium für Justiz, Justizministerium (S) [si1 fa3 bu4]

司法部

Ministerium für Landesverteidigung (S) [guo2 fang2 bu4]

国防部

Ministerium für Maschinenbau [ji1 xie4 gong1 ye4 bu4]

机械工业部

Ministerium für öffentliche Arbeiten [gong1 bu4]

工部

Ministerium für Öffentliche Sicherheit, 'Innenministerium' (S) [gong1 an1 bu4]

公安部

Ministerium für Raumfahrt [hang2 tian1 gong1 ye4 bu4]

航天工业部

Ministerium für Staatliche Sicherheit (S) [guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

国家安全部

Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 bu4]

中华人民共和国国家安全部

Ministerium für Umweltschutz (Pol) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4]

环境保护部

Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China (Org) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 bu4]

中华人民共和国环境保护部

Ministerium für Wasserwirtschaft (S, Pol) [shui3 li4 bu4]

水利部

Ministerium für zivile Angelegenheiten (S, Pol) [min2 zheng4 bu4]

民政部

Ministerkonferenz (S, Pol) [bu4 zhang3 ji2 hui4 yi4]

部长级会议

Ministerpräsident (des Staatsrates) der Volksrepublik China [zhong1 guo2 guo2 wu4 yuan4 zong3 li3]

中国国务院总理

Ministerpräsident (Pol)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Ministerpräsidentin (S)Premierminister (S, Pol)Regierungschef (S)Staatspräsident (S) [shou3 xiang4]

首相

Ministerpräsident Zhou [zhou1 zong3 li3]

周总理

Ministerpräsident( eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich) (S) [zhou1 zhang3]

州长

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (japanisches Ministerium fuer Bildung und Kultur) [wen2 bu4 ke1 xue2 sheng3]

文部科学省

Ministry of housing and urban-rural development [zhu4 fang2 he2 cheng2 xiang1 jian4 she4 bu4]

住房和城乡建设部

Minkowski [min3 ke3 fu1 si1 ji1]

闵可夫斯基

Minkowski-Raum (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 shi2 kong1]

闵可夫斯基时空

Minkowski-Summe (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 he2]

闵可夫斯基和

Minkowski-Ungleichung (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 bu4 deng3 shi4]

闵可夫斯基不等式

Minna von Barnhelm [ming2 nuo2 feng2 ba1 en1 he4 mu3]

明娜冯巴恩赫姆

Minneapolis (Geo) [ming2 ni2 a1 bo1 li4 si1]

明尼阿波利斯

Minnesänger (S) [gui4 zu2 suo3 yang3 di4 ge1 shou3]

贵族所养的歌手

Minnesänger (S) [lü3 xing2 yin1 yue4 shi1]

旅行音乐师

Minnesänger (S) [yue4 ren2]

乐人

Minnesota [ming2 ni2 su1 da2]

明尼苏达

Minnesota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ming2 ni2 su1 da2 zhou1]

明尼苏达州

Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4]

明尼苏达森林狼队

Minnesota Twins (Geo) [ming2 ni2 su1 da2 shuang1 cheng2]

明尼苏达双城

Minnesota Vikings (Sport) [ming2 ni2 su1 da2 wei2 jing1 ren2]

明尼苏达维京人

Minnie (Eig)Minnie ( Freundin von Micky Maus ) (Eig) [mi3 ni1]

米妮

Minnie Maus (Eig) [mi3 ni1 lao3 shu3]

米妮老鼠

Minoische Kultur (S) [mi3 nuo4 si1 wen2 ming2]

米诺斯文明

minor (Adj) [jiao4 xiao3]

较小

minor (Adj) [xiao3 gui1 mo2]

小规模

minor (Adj)zweitklassig (Adj) [er4 liu2]

二流

Minor League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 xiao3 lian2 meng2]

美国职棒小联盟

Minority Report [shao3 shu4 pai4 bao4 gao4]

少数派报告

Minoru Yamasaki (Eig, Pers, 1912 - 1986) [shan1 qi1 shi2]

山崎实

Minos [mi3 nuo4 si1]

米诺斯

Minotauros (Bio) [mi3 nuo4 tao2 nuo4 si1]

米诺陶诺斯

Minox (Gesch) [mi4 nuo4 si1]

密诺斯

Minqin (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [min2 qin2]

民勤

Minqing (Ort der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [min3 qing1]

闽清

Minqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [min3 qing1 xian4]

闽清县

Minquan [min2 quan2 xian4]

民权县

Minshan-Gebirge (Gebirge in Sichuan, China) (Eig, Geo) [min2 shan1]

岷山

Minshuku (Eig, Geo) [min2 su4]

民宿

Minsk (Geo) [ming2 si1 ke4]

明斯克

Minsk (Geo) [ming2 si1 ke4 shi4]

明斯克市

Minuend (S, Math) [bei4 jian3 shu4]

被减数

Minuo (Eig, Fam) [mi4 nuo4]

觅诺

Minus [fu4 shu4]

负数

minus (S)Subtraktion (S)abziehen (V)subtrahieren (V) [jian3 hao4]

减号

Minute (S) [fen1 zhong1]

分钟

minutenlang (Adj) [shu4 fen1 zhong1 zhi1 jiu3 de5]

数分钟之久的

Minutentakt (S) [an4 fen1 zhong1]

按分钟

Minutentakt (S) [yi3 yi1 fen1 zhong1 wei2 jian1 ge2]

以一分钟为间隔

Minutenzeiger (S) [chang2 zhen1]

长针

Miquan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [mi3 quan2]

米泉

Mira Sorvino (Eig, Pers, 1967 - ) [mi3 la1 suo3 wei2 nuo4]

米拉索维诺

mischen, einblendenmischen, mixen [jiao3 hun3]

搅混

mischen, einblendenmischen, mixenverderben, behindern [jiao3 huo5]

搅和

Mischling (S) [hun4 xue3 er2]

混雪儿

Mischling, Halbblut (S, Bio) [hun4 xue4 r5]

混血儿

Mischlingshund (S) [hun4 zhong3 gou3]

混种狗

Mischung (S)Stoffgemisch (S)Synthese (S)Verbindung (S)kombinieren (V)verbinden, zusammen setzen (V)synthetisch (Adj) [he2 cheng2]

合成

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

Mishan (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mi4 shan1]

密山

Mißhandlung in der Ehe (S) [pei4 ou3 de5 ou1 da3]

配偶的殴打

Miss International [guo2 ji4 xiao3 jie5]

国际小姐

Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S)misslingen, scheitern (V)unterliegen (V) [shi1 bai4]

失败

Mississippi (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 he2]

密西西比河

Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)kreischen (V) [bu4 tiao2 he2]

不调和

Missouri (Bundesstaat in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 zhou1]

密苏里州

Missouri (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 he2]

密苏里河

mit einer Bambusschirm überstülpter Lampe (S) [gou1 deng1]

篝灯

mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3]

加料酒

mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2]

力挽狂澜

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit [shi2 na2 jiu3 wen3]

十拿九稳

mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1]

备有说明书

mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2]

以理服人不强加于人

mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch)Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1 qi3 ye4]

外资企业

mit Beginn des Sommers [xia4 ji4 lai2]

夏季来

mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4]

脚踏实地

mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1]

开拍

mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen [he2 qing2 he2 li3]

合情合理

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2]

以公有制为

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3]

以公有制为主

mit dem Rücken hinten (Buchrücken) (Adj) [shu1 ji3 bei4 hou4]

书脊背后

mit dem Verkauf beginnen (V) [dong4 xiao1]

动销

mit dem Wind [sui2 feng1]

随风

mit den Augen blinzeln, zwinkern [ji3 mei2 nong4 yan3]

挤眉弄眼

mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3]

眨

mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3 yan3 jing1]

眨眼睛

mit den Augen blinzelnGlanz (S) [pie1]

瞥

mit den Fingern schnippen [tan2 zhi3]

弹指

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4]

拖欠

mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3]

摇手

mit der Hardware kompatibel sein [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2]

与硬件兼容

mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4]

用鼠标右键点击文件

mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1]

用鼠标右键点击文件夹

mit der Schreibmaschine schreiben (V)schreibmaschinenschreiben, maschinenschreiben (V) [yong4 da3 zi4 ji1 da3 zi4]

用打字机打字

mit Dichlorvos(DDVP) gespritzte Schinken (S, Chem) [di1 di1 wei4 huo2 tui3]

敌敌畏火腿

mit doppelter Geschwindigkeit reisen (V) [jian1 cheng2]

兼程

mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) [cu1 sheng1 da4 qi4]

粗声大气

mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2]

遏云

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem Berge versetzenden Willen (S) [qi4 tun1 shan1 he2]

气吞山河

mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4]

一网打尽

mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yi1 qiang1 tou2]

一枪头

mit einem Fahrzeug fahren ( mitfahren ) (V) [da1 cheng2 che1 liang4]

搭乘车辆

mit einem freundlichen Lächeln [xiao4 rong2 ke3 ju1]

笑容可掬

mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1]

私奔

mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2]

挥毫

mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2]

一鸣惊人

mit einem Schlag verlieren (Konj) [hui3 yu2 yi1 dan4]

毁于一旦

mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen [yi1 bu4 deng1 tian1]

一步登天

mit einem Schub [yi1 xia4 zi5 jiu4]

一下子就

mit einem Schwur bekräftigen (V)schwören (V) [yong4 shi4 yan2 bao3 zheng4]

用誓言保证

mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4]

殉葬

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit einem Wort [zong3 yan2 zhi1]

总言之

mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4]

总共

mit einer Äußerung fortfahren (V) [da1 cha2 r5]

答茬儿

mit enormer Zielstrebigkeit trainieren (Sprichw) [wen2 ji1 qi3 wu3]

闻鸡起舞

mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V)hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) [wu2 guan1]

无关

mit etw. übereinstimmen (V) [qi4 he2]

契合

mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein [tong1 xiao3]

通晓

mit etwas übereinstimmen (V)entsprechen [fu2 he2]

符合

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit Färberknöterich serviertes Rindfleisch [ti2 lan2 niu2 rou4]

提蓝牛肉

mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4]

一心一意

mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4]

尽心尽力

mit ganzen Herzen bei etwas sein (V) [zhuan1 xin1 zhi4 zhi4]

专心致志

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit Gemüse usw. gemeinsam gedämpfter oder gekochter Reis (Takikomi Gohan) (S, Ess) [zheng1 fan4]

蒸饭

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit großer Geschwindigkeit (S) [fei1 su4]

飞速

mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren [ji2 shi3 er2 guo4]

疾驶而过

mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3]

手舞足蹈

mit Hilfe des Instruments (Gerätes) (S) [cai3 yong4 A yi2 qi4]

采用A仪器

mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) [jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4]

借助于…仪器

mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.) (V) [la1 xia4 shui3]

拉下水

mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2]

慷慨激昂

mit Höchstgeschwindigkeit [kuai4 ma3 jia1 bian1]

快马加鞭

mit Höchstgeschwindigkeit [yi3 gao1 su4]

以高速

mit Höchstgeschwindigkeit [yi3 zui4 gao1 su4 du4]

以最高速度

mit Inschriften versehene horizontale Tagel [bian3 e2]

匾额

mit integrierter ... (闪光灯) (照相机) [pei4 bei4 nei4 cang2 shi4]

配备内藏式

mit integrierter Abluftreinigung (S) [she4 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

设有废气清洁装置

mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4]

智能式

mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3]

在一起

mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2]

倾心交谈

mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4]

陪葬

Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1]

狼狈为奸

mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1]

拍拖

mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1]

同流合污

mit jm die Klingen kreuzen [jiao1 feng1]

交锋

mit kleinen Mängeln [bai2 bi4 wei1 xia2]

白壁微瑕

mit Komplikationen verbunden sein [fei4 yi1 fan1 zhou1 zhe2]

费一番周折

mit Linien einrahmen (V) [yong4 xian4 tiao2 jia1 bian1 kuang4]

用线条加边框

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt [yuan2 feng1]

原封

mit reinem Gewissen (Adj) [ben3 zhe5 liang2 xin1]

本着良心

mit Schlangenlinienverzierung versehen sein [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4]

用扭索花纹装饰

mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4]

玩命

mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4]

自食其力

mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2]

带来

mit Spinat (S, Ess) [pei4 bo1 cai4]

配菠菜

mit unglaublicher Geschwindigkeit [yi1 ri4 qian2 li3]

一日千里

mit verbundenen Händen sein; hilflos sein [shu4 shou3]

束手

mit vereinten Kräften [tong2 xin1 xie2 li4]

同心协力

mit vereinten Kräften (Adj) [zhong4 zhi4 cheng2 cheng2]

众志成城

mit vereinten Kräften (Sprichw) [qun2 ce4 qun2 li4]

群策群力

mit vereinten Kräften arbeiten [tong1 li4 he2 zuo4]

通力合作

mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2]

拼搏

mit Vordermarkenferneinstellung (S) [shi3 yong4 qian2 dang4 gui1 kong4 diao4 jie2]

使用前档规控调节

mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V)waschen ( in der Fotografie ) (V) [shui3 xi3]

水洗

Mit wem spreche ich bitte ? [qing3 wen4 na3 wei4]

请问哪位

mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) [pei4 you3]

配有

MIT, Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China (Pol) [gong1 xin4 bu4]

工信部

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

Mitarbeiterin (S) [nü3 gong1 ren2]

女工人

Mitarbeiterin (S) [nü3 gu4 yuan2]

女雇员

Mitbewohner, Mitbewohnerin (S)Stubenkamerad (S) [shi4 you3]

室友

Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) [she4 you3]

舍友

Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) [tong2 wu1]

同屋

miteinander (Adv) [xiang1 yu3]

相与

miteinander ausgekommen [wei2 miao4 wei2 xiao4]

惟妙惟肖

miteinander auskommen (V) [xiang1 chu3]

相处

Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1]

有福同享有难同当

miteinander flüstern [jiao1 tou2 jie1 er3]

交头接耳

miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4]

相安无事

miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3]

相互交往

miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) [xiang1 tong1]

相通

Miterbe (S)Miterbin (S) [gong4 tong2 ji4 cheng2 ren2]

共同继承人

Miterfinder (S) [gong4 tong2 fa1 ming2 ren2]

共同发明人

mitgebrachtmitbringen (V) [shao1 lai2]

捎来

Mitglied einer Leitungsgruppe (S) [ling3 dao3 xiao3 zu3 cheng2 yuan2]

领导小组成员

Mitglied eines ständigen Ausschusses [chang2 wei3]

常委

Mithäftling (S, Fam) [yu4 you3]

狱友

mithin [gu4 er2]

故而

mithin [shi4 gu4]

是故

mithin [shi4 yi3]

是以

mithin [zhe4 me5 yang4]

这么样

mithin [zhe4 me5 zhe5]

这么着

mithin, daher [ruo4]

偌

mithinsein, lauten [nai3]

乃

mitlaufender Setzstock (Drehmaschine) (S) [gen1 dao1 jia4]

跟刀架

Mitnehmer (Schleifmaschine) (S)Drehherz [ga2 tou2]

轧头

Mito (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mi2 tuo2 xiang1]

弥陀乡

Mitsommerpflanzenknollen präp. (lat. Pinelliae rhizoma) (Eig, Med) [fa3 ban4 xia4]

法半夏

Mitsubishi Heavy Industries (EDV) [san1 ling2 zhong4 gong1 ye4 you3 xian4 gong1 si1]

三菱重工业有限公司

Mitsubishi Heavy Industries (Org)Mitsubishi Heavy Industries (EDV) [san1 ling2 zhong4 gong1 ye4]

三菱重工业

Mitsui O.S.K. Lines (Org) [shang1 chuan2 san1 jing3]

商船三井

Mittagsschicht (S)mittlere Klasse eines Kindergartens (S) [zhong1 ban1]

中班

Mitte-links (Pol) [zhong1 jian1 pian1 zuo3]

中间偏左

Mitte-Links-Koalition (S, Pol) [zhong1 zuo3 pai4 lian2 meng2]

中左派联盟

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4]

仲

Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4]

手段

Mittel beschaffen, Finanzierung [chou2 ji2]

筹集

Mittel sind knapp [zi1 jin1 jie2 ju4]

资金拮据

Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3]

中古

Mittelfinger (S) [zhong1 zhi3]

中指

mittelformatige Druckmaschine (S) [zhong1 deng3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1]

中等尺寸印刷机

mittelgroße Garnelen in Tomatensoße (S, Ess) [qie2 zhi1 zhong1 xia1]

茄汁中虾

Mittelinfrarot-Spektroskopie (S, Phys) [zhong1 hong2 wai4 guang1 pu3 xue2]

中红外光谱学

mittelos sein [dian1 pei4]

颠沛

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2 jie1 qi4]

桥接器

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [qiao2]

礄

Mittelteil, Einschraubbrücke (S) [zhuo2]

彴

mitten in der Nacht [shen1 geng1 ban4 ye4]

深更半夜

mitten in der Nacht [zai4 shen1 ye4]

在深夜

Mitternachtskinder (Werk) [wu3 ye4 zhi1 zi3]

午夜之子

mittleres Einkommen [xiao3 kang1 shui3 ping2]

小康水平

mittleres FrühlingsgrünRGB-Code #00FA9A [zhong1 chun1 lü2 se4]

中春綠色

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1]

缤纷

Miyako-Inseln [gong1 gu3 qun2 dao3]

宫古群岛

Miyi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mi3 yi4]

米易

Miyun (Ort in Beijing) (Eig, Geo)dichte Wolken [mi4 yun2]

密云

Mizhi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [mi3 zhi1]

米脂

Mizuho Financial Group (Org) [rui4 sui4 ji2 tuan2]

瑞穗集团

Mneme, Jupiter XL (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2]

木卫四十

Mobbing (S) [ju4 zhong4 zi1 rao3]

聚众滋扰

Mobile Marketing (S) [yi2 dong4 ying2 xiao1]

移动营销

mobile medizinische Betreuung (S) [xun2 hui2 yi1 liao2]

巡回医疗

Mobile Switching CenterMobilfunk-NetzknotenMSC (S)MSC [yi2 dong4 jiao1 huan4 zhong1 xin1]

移动交换中心

Modafinil [mo4 da2 fei1 ni2]

莫达非尼

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

Modell eines Autos, Automodell (V)Fotomodell, das auf Auto-Messen posiert [che1 mo2]

车模

Modena (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [mo2 de2 na4]

摩德纳

Moderatorin (S) [nü3 zhu3 chi2 ren2]

女主持人

Moderatorin, Diskussionsleiter (S) [man4 hua4 ji4]

慢化剂

Modern Toilet Restaurant (Restaurant in Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Ess) [bian4 suo3 zhu3 ti2 can1 ting1]

便所主题餐厅

moderne Industrieproduktion (S) [xian4 dai4 gong1 ye4 sheng1 chan3]

现代工业生产

modernes Chinesisch (S) [bai2 hua4]

白话

modernes Chinesisch (S) [xian4 dai4 han4 yu3]

现代汉语

Modul, modularer Baustein (S) [mo2 kuai4]

模块

modulare Maschinensteuerung (S) [mo2 kuai4 hua4 ji1 qi4 kong4 zhi4]

模块化机器控制

Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1]

岁岁平安

Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. [xin1 xiang3 shi4 cheng2]

心想事成

mögen (V)vernarrt sein in [xi3 huan5]

喜欢

mögen, grabenzusammen bringen, zusammenbringen [fen4]

坋

mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]

欲

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2]

事业有成

möglich, möglicherweise, vielleicht, wahrscheinlich (Adj)schicken (Adj) [ke3 neng2 de5]

可能地

Mogul (S)Prominente (S) [xian3 yao4 ren2 wu4]

显要人物

Mohe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mo4 he2]

漠河

Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol) [mo4 shi4 bu4 lian2 xu4 mian4]

莫氏不连续面

Mokkasinfarben; helles Lederbraun (S)RGB-Code #FFE4B5 [lu4 pi2 xie2 se4]

鹿皮鞋色

Mokugyo (Holzfisch, Schlaginstrument aus Holz) (S, Mus) [mu4 yu2]

木鱼

Molde (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [mo4 er3 de2]

莫尔德

Molecular Modelling (Bio) [fen1 zi3 mo2 ni3]

分子模拟

Moleskin (水辊材料) [hou4 xie2 wen2 bu4]

厚斜纹布

Moling (Eig, Fam) [mo4 ling2]

秣陵

Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) [meng2 nuo2 li4 sha1]

蒙娜丽莎

monatliches Einkommen [yue4 ru4]

月入

Monba (indigenes Volk in Indien und VR China) (Eig, Geo) [men2 ba1 zu2]

门巴族

Mönch (Berg in den Berner Alpen) (S, Geo) [mo4 xi1 feng1]

莫希峰

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [chan1]

蟾

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [shan1]

蟾

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mond (S, Sprichw)Mondlicht (S)Mondschein (S) [yue4 guang1]

月光

MondfestMondscheinfest [yue4 liang4 jie2]

月亮节

Mondfinsternis (S) [yue4 shi2]

月食

Mondfinsternis (S, Astron) [yue4 shi2]

月蚀

Mondgestein (Geol) [yue4 yan2]

月岩

Mondgöttin der chinesischen Mythologie (S, Rel) [chang2 e2]

嫦娥

Mondgöttin Nr. 2 (Monderkundungssatellit) [chang2 e2 er4 hao4]

嫦娥二号

Mondschein (S) [yue4 se4]

月色

mondsüchtig sein [meng4 you2 zheng4]

梦游症

mongolenfeindlich (Adj)antimongolisch [tao3 meng2]

讨蒙

Mongoleninvasionen in Japan (Gesch) [yuan2 jun1 qin1 ri4 zhan4 zheng1]

元军侵日战争

Mongolisches Ringen (Sport) [bo2 ke4]

搏克

Monica Lewinsky (Eig, Pers, 1970 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen1 si1 ji1]

莫尼卡莱温斯基

Monica Samille Lewinsky (Praktikantin im Weißen Haus) (Eig, Pers, 1973 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen2 si1 ji1]

莫尼卡莱文斯基

Monoamine [dan1 an4]

单胺

Monoamine (S, Chem) [yi1 yuan2 an4]

一元胺

Monogramm (S)Zeichenkombination (S) [zi4 mu3 zu3 he2]

字母组合

Monoklines Kristallsystem (Phys) [dan1 xie2 jing1 xi4]

单斜晶系

Monokristall, Einkristall (S) [dan1 jing1]

单晶

monoman, an einer Monomanie leiden (V) [chen2 ni4 yu2 zi4 ji3 de5 xiang3 xiang4 zhi1 zhong1]

沉溺於自己的想像之中

Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) [gu3 an1 suan1 na4]

谷氨酸钠

Monopolgewinn (S, Wirtsch) [long3 duan4 li4 run4]

垄断利润

Monosaccharid, Einfachzucker (S, Chem) [dan1 tang2]

单醣

monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4]

千篇一律

Monroe-Doktrin (S, Pol) [men2 luo2 zhu3 yi4]

门罗主义

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Mont-Saint-Michel (Geo) [sheng4 mi3 xie1 er3 shan1]

圣米歇尔山

Montagefließlinie (S) [zhuang1 pei4 xian4]

装配线

Montagekopiermaschine (S) [pin1 ban3 kao3 bei4 ji1]

拼版拷贝机

Montenegriner [meng2 te4 nei4 ge1 luo2 ren2]

蒙特内哥罗人

Monterey Park (eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien) (Geo) [meng2 te4 li4 gong1 yuan2]

蒙特利公园

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) [zhuang1 pei4]

装配

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech) [zhuang1 he2]

装合

Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze) (S, Bio) [qiu2 zao3]

毬藻

Moppel, Dickerchen, dickes Kind (S) [xiao3 pang4 zi5]

小胖子

moralische Standhaftigkeit, moralische Integrität [qi4 jie2]

气节

moralisches Bewusstsein (S) [shi4 fei1 gan3]

是非感

Morbihan (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 bi3 ang2 sheng3]

莫尔比昂省

Morbus Addison (S, Med)Nebennierenrindeninsuffizienz (S, Med) [ai4 di2 sheng1 shi4 bing4]

爱迪生氏病

Morbus Crohn (eine Krankheit) (Med) [ke4 long2 shi4 zheng4]

克隆氏症

Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 mou2 sha1 an4]

警员谋杀案

Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 qiang1 sha1 an4]

警员枪杀案

Mörder (S)Täter eines Mordes (S) [sha1 ren2 zhe3]

杀人者

Mörder (S, Rechtsw)Täter eines Gewaltdeliktes (S, Rechtsw) [xiong1 fan4]

凶犯

Mordwinien [mo4 er3 duo1 wa3 gong4 he2 guo2]

莫尔多瓦共和国

Morgenmagazin (S) [zao3 chen2 za2 zhi4]

早晨杂志

Morgentau, Manna, chinesische Artischocke [gan1 lu4]

甘露

Mori Building Co.,Ltd. (Eig, Arch) [sen1 dai4 sha4 zhu1 shi4 hui4 she4]

森大厦株式会社

Morin Dawa [mo4 li4 da2 wa3 da2 wo4 er3 zu2 zi4 zhi4 qi2]

莫力达瓦达斡尔族自治旗

MorindawurzelRadix Morindae officinalis [ba1 ji3 tian1]

巴戟天

Morning Musume [zao3 an1 shao4 nü3 zu3]

早安少女组

Morphin (Eig, Chem) [ma3 fei1]

吗啡

Morpholin (Chem) [ma5 lin2]

吗啉

Morrison County (Minnesota, USA) (Eig, Geo) [mo4 li3 sen1 xian4]

莫里森县

Morro Bay (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [mo4 luo2 bei4]

莫罗贝

Mosambikaner(in) (S) [mo4 sang1 bi3 ke4 ren2]

莫桑比克人

Moschusente (Cairina moschata) (S, Agrar) [liu2 tou2 ya1]

瘤头鸭

Moschuskraut (lat: Adoxa moschatellina) (S, Bio) [wu3 fu2 hua1]

五福花

Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo2 ze2 er3 sheng3]

摩泽尔省

Mošovce, Moschotz (Stadt in der Slowakei) (Eig, Geo) [mo2 shou4 cai3]

摩受采

Moss (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [mo4 si1]

莫斯

Mosuo (eine Volksgruppe in China) (Eig) [mo2 suo1 ren2]

摩梭人

Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [qiong2 si1 fu1 ren5]

琼斯夫人

Motherboard, Grundplatine, Hauptplatine, Mutterkarte (EDV) [zhu3 ban3]

主版

Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1]

行为动机

motiviert sein (Adj) [you3 dong4 ji1 de5]

有动机的

Motiviertheit, Unternehmungsgeist, Iniative (S) [jin4 qu3 xin1]

进取心

Motor mit Direkteinspritzung (S) [zhi2 pen1 you2 fa1 dong4 ji1]

直喷油发动机

Motorenraum, Maschinenraum ( Raum der Energieerzeugung ) (S) [dong4 li4 jian1]

动力间

Motorprotein (Bio) [fen1 zi3 ma3 da2]

分子马达

Motorwinde [juan3 yang2 ji1]

卷杨机

Motuo (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mo4 tuo1]

墨脱

Mouding (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [mou2 ding4]

牟定

Mouding (S, Geo) [mou2 ding4 xian4]

牟定县

Moulin Rouge (S) [hong2 mo4 fang2]

红磨坊

Moultrie County (Illinois, USA) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 li3 jun4]

莫爾特里郡

Moultrie County (Illinois, USA) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 li3 xian4]

莫尔特里县

Mouning (Eig, Fam) [mou2 ning4]

谋宁

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount McKinley (Geo) [mai4 jin1 li4 shan1]

麦金利山

Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫爾山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mount-Rainier-Nationalpark (S, Geo) [rui4 ni2 er3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

瑞尼尔山国家公园

Mountain View (Name mehrerer Orte der USA) (Eig, Geo) [mang2 ting2 wei2 you2]

芒廷维尤

Mountainbike (S, Sport) [deng1 shan1 che1]

登山车

Mountainbike (S, Sport) [deng1 shan1 yue4 ye3 che1]

登山越野车

Mountainbike (S, Sport) [shan1 di4 che1]

山地车

Mountainbike (S, Sport) [shan1 di4 zi4 xing2 che1]

山地自行车

Mountainbike Sport (S, Sport) [shan1 di4 zi4 xing2 che1 yun4 dong4]

山地自行车运动

Mountainbike-Rennen (S, Sport) [shan1 di4 che1 bi3 sai4]

山地车比赛

Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3]

灸法

Moyu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [mo4 yu4]

墨玉

Mozhugongka (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mo4 zhu2 gong1 ka3]

墨竹工卡

Mpumalanga (Provinz in Südafrika) (Eig, Geo) [pu3 ma3 lan2 jia1 sheng3]

普马兰加省

Mr. Incredible (Superheld aus 'Die Unglaublichen – The Incredibles') (Eig) [chao1 neng2]

超能

MS Prinsendam (Kreuzfahrtschiff) [pu3 yin1 si1 dan1 hao4]

普茵斯丹号

MS-Word, word processing, Textverarbeitung (S) [zi4 chu3 li3 xi4 tong3]

字处理系统

Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3]

木耳

Muammar Abu Minyar al-Gaddafi (Politiker in Libyen) (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 zha1 fei1]

卡扎菲

Muchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mu4 chuan1]

沐川

Mudanjiang (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mu3 dan1 jiang1 di4 qu1]

牡丹江地区

Müdigkeit hervorrufen, einschläfern (S, Med) [shi4 shui4]

嗜睡

Muffin (ein Gebäck) (S, Ess) [ma3 fen1]

玛芬

Muffin (S) [miao4 fu2]

妙芙

Muggel (Mensch ohne magische Begabung in der Harry-Potter-Welt) (S) [ma2 gua1]

麻瓜

Muh! (Tierlaut einer Kuh) (Int) [mou1]

哞

Mühlstein (S) [guo4 du4 dan1 you1]

过度担忧

Mühlstein (S) [mo4 pan2]

磨盘

Mühlstein (S) [sui4 qi4]

碎器

Mühlstein (S)Promille, 110 Prozent, Fabrik (S)mahlen (V) [wei4]

磑

Mühlstein (S)Schleifstein [mo2 shi2]

磨石

Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch) [jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4]

九一八事变

Muleng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mu4 leng2]

穆棱

Mülhausen Mulhouse (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [mi3 lu2 si1]

米卢斯

Mulholland Drive – Straße der Finsternis (S) [mu4 he4 lan2 da4 dao4]

穆赫兰大道

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

multifunktionaler Marketingkonzern (S) [duo1 gong1 neng2 de5 shi4 chang3 ying2 xiao1 gong1 si1]

多功能的市场营销公司

Multilingualismus (S, Sprachw) [duo1 yu3]

多语

multinational [duo1 min2 zu2]

多民族

multinational (Adj) [duo1 guo2]

多国

multinationale Unternehmen (S, Wirtsch) [kua4 guo2 qi4 ye4]

跨国企业

multinationaler Konzern, Multi (S, Wirtsch) [kua4 guo2 gong1 si1]

跨国公司

multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat [duo1 min2 zu2 guo2 jia1]

多民族国家

Multiple-Instruction Multiple-Data [duo1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

多指令流多数据流

Multitasking (S, EDV) [duo1 ren4 wu4 chu3 li3]

多任务处理

Multitasking, Multitaskbetrieb (S) [duo1 ren4 wu4 de5 gong1 zuo4 fang1 shi4]

多任务的工作方式

Mumbai (Stadt in Indien, bis 1995 Bombay) (Eig, Geo) [meng4 mai3]

孟买

Mumps, Ziegenpeter (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [sai1 xian4 yan2]

腮腺炎

Mund verziehen, grinsen (V) [lie1]

咧

Mundart (S)Provinzialism (S) [tu3 hua4]

土话

münden inZufluss (S)Zustrom (S) [liu2 ru4]

流入

mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4]

口头协定

Mundwinkel (S) [zui3 jiao3]

嘴角

Münze aus der Qing-Dynastie (Geo) [xian2 feng1 yuan2 bao3]

咸丰元宝

Muping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [mu4 ping2]

牟平

Mure (S)Murenabgang (S)Schlammlawine (S) [ni2 shi2 liu2]

泥石流

Murmeltier (S, Bio)Murmeltiere (lat: Marmota, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [han4 ta4]

旱獭

Murong Lin (Eig, Pers, - 398) [mu4 rong2 lin2]

慕容麟

mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2]

皱眉头

Musashino (Geo) [wu3 cang2 ye3 shi4]

武藏野市

Muschelingwer, Alpinia zerumbet (Eig, Bio) [shan1 jiang1]

山姜

muschelpinkRGB-Code #FFB3BF [ke2 huang2 hong2]

壳黄红

Muschi (S, vulg)Vagina (S, Bio) [xiao3 mei4 mei5]

小妹妹

Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [wai4 le4 jian1 jin1]

外肋间筋

Musculus intercostalis internus (innerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [nei4 le4 jian1 jin1]

内肋间筋

Musculus obliquus externus abdominis (äußerer schräger Bauchmuskel) (S, Med) [wai4 xie2 ji1]

外斜肌

Musculus rectus abdominis (gerader Bauchmuskel) (S, Med) [fu4 zhi2 ji1]

腹直肌

Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) [shu4 zi4 hua4 le4 qi4 jie1 kou3]

数字化乐器接口

Musikgerät (S, Mus)Musikinstrument (S, Mus) [yue4 qi4]

乐器

Musikindustrie (S) [yin1 yue4 chan3 ye4]

音乐产业

Musikindustrie (S, Mus) [yin1 yue4 shi4 chang3]

音乐市场

Musikverein (S) [yin1 yue4 xie2 hui4]

音乐协会

Muskarinischer Acetylcholinrezeptor [xun4 du2 jian3 xing2 yi3 xi1 dan3 jian3 shou4 qi4]

蕈毒硷型乙醯胆硷受器

Muskatamadine [ban1 wen2 niao3]

斑文鸟

Muskatellerweinen (S) [she4 xiang1 pu2 tao2 jiu3]

麝香葡萄酒

Musseingabe (EDV) [qiang2 zhi4 shu1 ru4]

强制输入

Musselin (S) [ping2 wen2 xi4 bu4]

平纹细布

Musselin m [hua1 yang2 bu4]

花洋布

müssen (V)müssen, sollen (V)unbedingt (Adj) [wu4 bi4]

务必

müssen (V)sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt (Adj) [bi4]

必

müssen, tun müssenmüssen, Weinmost (S) [zong3 dei3]

总得

müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) [bi4 xu1]

必须

Mussfeld (in Tabellen、Bildschirmmasken) [qiang2 zhi4 lan2]

强制栏

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Mustereinband (V) [yang4 ben3 zhuang1 ding4]

样本装订

Musterperforiereinrichtung (S, Tech) [yang4 ben3 da3 kong3 zhuang1 zhi4]

样本打孔装置

Mutan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mu3 dan1 xiang1]

牡丹乡

mutig (Adj)Ying (Eig, Fam)EnglandGroßbritannien [ying1]

英

mutig für eine gerechte Sache eintreten [jian4 yi4 yong3 wei2]

见义勇为

mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis [dan3 shi2]

胆识

mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4]

低头丧气

Mutter, Mutterstück (Gewindespindel) (S, Tech) [luo2 mu3]

螺母

Muttergöttin [da4 di4 mu3 qin1]

大地母亲

mutterseelenallein [jie2 ran2 yi1 shen1]

孑然一身

Mykerinos [men2 ka3 la1]

门卡拉

Mykotoxin (S, Chem) [mei2 jun1 du2 su4]

霉菌毒素

Myoglobin (S, Bio) [ji1 hong2 dan4 bai2]

肌红蛋白

Myokardinfarkt (S) [xin1 ji1 geng3 si3]

心肌梗死

Myosin (S, Bio) [ji1 qiu2 dan4 bai2]

肌球蛋白

Myristinsäure (S, Chem) [rou4 dou4 kou4 suan1]

肉豆蔻酸

N Lünse; AchsnagelV regieren; verwalten; administrieren [xia2]

辖

nach *....irgendwo.....'hingehen (V)nach........gehen (Adj) [dao4 … qu4]

到…去

nach ... fliegen, zum ... hin fliegen (V) [fei1 dao4]

飞到

nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1]

凸

nach außen hin einmütig sein [tong2 chuang2 yi4 meng4]

同床异梦

nach Beijing zurückkehren [hui2 jing1]

回京

nach China kommen, e-n Chinabesuch machen [lai2 hua2]

来华

nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong) [hui2 gui1 zhong1 guo2]

回归中国

nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt [sui2 ni3 bian4]

随你便

nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2]

依法治国

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4]

諡

nach dem Trinken (Pron)nach Wein (Pron)nach dem Wein, nach dem Alkohol, nach dem Trinken [jiu3 hou4]

酒后

nach der Investition [tou2 zi1 zhi1 hou4]

投资之后

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach einer Ausrede suchen [zhao3 jie4 kou3]

找借口

nach einer bestimmten Richtung hin (Präp) [chong4]

冲

nach einer Krise erholen [zhuan3 wei2 wei2 an1]

转危为安

nach Fisch duftende Auberginen (Eig, Ess) [yu2 xiang1 qie2 zi5]

鱼香茄子

nach Fisch duftende Auberginen (V) [yu2 xiang1 qie2 he2]

鱼香茄合

nach Fisch duftende Auberginen-Pfanne [yu2 xiang1 qie2 zi5 bao1]

鱼香茄子煲

nach Gewinn streben (V) [mou2 li4]

牟利

nach Hause bringen (V) [dai4 hui2 jia1]

带回家

nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.) (V) [wang3 li3 zou3]

往里走

nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) [hou4 gu4]

后顾

nach innen (V) [chao2 li3]

朝里

nach innen absondernd [nei4 fen1 mi4]

内分泌

nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4]

领教

nach jahrelangen Anstrengungen (Int) [jing1 guo4 duo1 nian2 de5 nu3 li4]

经过多年的努力

nach links [xiang4 zuo3]

向左

nach links abbiegen (V) [wang4 zuo3 guai3]

往左拐

nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 guai3]

向左拐

nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 zhuan3]

向左转

nach links gehen (V)nach links wenden (V) [wang3 zou3 zhuan3]

往走转

nach meinen Erfahrungen [gen1 ju4 wo3 de5 jing1 yan4]

根据我的经验

nach Peking Beijing drahten [dian4 jing1]

電京

nach rechts und links ausweichen (V) [zuo3 duo3 you4 shan3]

左躲右闪

nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2]

三思而行

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nach wie vor darauf aus sein (Adj) [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3]

忘我之心不死

nach, in Richtung (Zug, Schiff etc.) [kai1 wang3]

开往

nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3]

效法

Nachbar, Nachbarin [jin4 lin2]

近邻

Nachbar, Nachbarin [lin2 ren2]

邻人

Nachbar, Nachbarin [lin2 she4]

邻舍

nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3]

修整

nacheinander [ai1 ci4]

挨次

nacheinander, einer nach dem anderen [ai1 ge4 er1]

挨个儿

nacheinanderallmählich, nach und nach (Adj)ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend [lu4 xu4]

陆续

Nachfahren, Nachkommen, Abkömmlinge (S)Helm, Kopfschutz (S)Nachfahren vom Adel, Nachkommen vom Adel, Abkömmlinge vom Adel (S) [zhou4]

胄

Nachfolgeeinrichtungen (S) [pei4 tao4 de5 zong1 he2 fu2 wu4 she4 shi1]

配套的综合服务设施

Nachfolger, Folgemaschine (S) [hou4 ji4 ji1]

后继机

Nachformeinrichtung (S) [fang3 xing2 dao1 jia4]

仿形刀架

nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 you4 fa1 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

需求诱发性通货膨胀

Nachfrageinflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 peng2 zhang4]

需求膨胀

nachgeben (V)Mach mal Platz für... (Int) [xiang1 rang4]

相让

Nachlassverwalterin (S) [nü3 yi2 chan3 guan3 li3 ren2]

女遗产管理人

Nachodka (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [na4 huo4 de2 ka3]

纳霍德卡

Nachrichtenmagazin (S) [xin1 wen2 za2 zhi4]

新闻杂志

Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde- , Nachrichten-, Kommunikation (S) [tong1 xun4]

通讯

Nachrichtenwert, Informationswert [xin1 wen2 jia4 zhi2]

新闻价值

Nachstellung (S)Stalking (S, Rechtsw) [chan2 rao3]

缠扰

nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4]

前方到站

Nachtblindheit (S) [que4 mu4]

雀目

Nachtblindheit (S) [ye4 mang2]

夜盲

Nachtblindheit (S) [ye4 mang2 zheng4]

夜盲症

Nachteinbruch (S) [ye4 mu4 jiang4 lin2]

夜幕降临

NachtkatzeNachtschwärmerin [ye4 mao1 zi3]

夜猫子

nachträglicher Einfall [bu3 ji4]

补记

nachträglicher Einfall [zai4 si1]

再思

nachweinend, trauerndDenkmal (S) [zhui1 dao4]

追悼

Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) [he2 ge2 zheng4 shu1]

合格证书

Nachweis, Bestätigung, Bescheinigung, Ausweis (S)bestätigen, nachweisen, beweisen (V) [zheng4 ming2]

证明

Nachwuchs (wörtl. 'Kleiner General') (S) [xiao3 jiang4]

小将

nachzerkleinern (V) [zai4 po4 sui4]

再破碎

Nachzerkleinerung (S) [zai4 po4 sui4 ji1]

再破碎机

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

Nadel einfädeln (S) [chuan1 zhen1]

穿針

Nadelstein (für Akupunkturnadeln) [bian1 shi2]

砭石

Nagaland (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [na4 jia1 lan2 bang1]

那加兰邦

Nagchu (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [na3 qu1]

那曲

Nagel, Familienname, Einzeln (S) [ding1]

丁

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [hui1 jia3]

灰甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3]

甲癣

Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [nie4 chi3 mu4]

啮齿目

Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [nie4 chi3 mu4]

齧齿目

NagquNaqu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [na4 qu3 di4 qu1]

那曲地区

nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) [kao4 jin4]

靠近

nahe am..., am..., nahe, verbunden sein mit... (Adj) [tie1 jin4]

贴近

nahe an einem Gewässer liegend [bin1]

滨

nahe bei, nahe, in der Nähe, in der Nähe von, bevorstehend, in unmittelbarer Nähe [bin1 lin2]

濒临

nahe; nahebei (Adj)nahezu (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin4]

近

Näher (S)Stricker (S)Strickerin (S) [bian1 zhi1 zhe3]

编织者

näher eingegangen auf [xiang2 xi4 xu4 shu4]

详细叙述

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2]

详情

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2]

细节

Näherin (S) [feng4 ren4 nü3 gong1]

缝纫女工

näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [jie1 jin4]

接近

nahes Infrarot (S) [jin4 hong2 wai4 bo1 duan4]

近红外波段

nahezu, beinahe [xian3 xie1]

险些

Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie(NIRS) (S, Chem) [jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2]

近红外光分析仪

Nähmaschine (S) [feng2 ren4 ji1]

缝纫机

Nähmaschine (S) [tie3 cai2 feng2]

铁裁缝

Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 gong1 ye4]

食品工业

Nahverkehrslinie (S) [ben3 di4 jiao1 tong1 xian4 lu4]

本地交通线路

Nahverkehrslinie (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1 xian4 lu4]

短途交通线路

Nahverkehrslinie (S) [jiao1 qu1 xian4 lu4]

郊区线路

Nähwirkmaschine (S) [feng2 bian1 ji1]

缝编机

Nai (Eig, Fam)was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber) [nai4]

奈

Naidong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [nai3 dong1]

乃东

Nailing (Eig, Fam) [nai3 ling4]

乃令

Naiman qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [nai4 man4 qi2]

奈曼旗

Naivität (S)kindisch (Adj)burschikos, jungenhaft [hai2 zi5 qi4]

孩子气

Najaf (Stadt in Irak) (Eig, Geo) [na4 jie2 fu1]

纳杰夫

Nakano (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 ye3 qu1]

中野区

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Nalanda (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [na4 lan4 tuo2 si4]

那烂陀寺

Namco Bandai (Org)Namco Bandai (EDV)Namco Bandai Holdings [nan2 meng4 gong1 wan4 dai4 fa1 zhan3 gong1 si1]

南梦宫万代发展公司

Name (S)Shi (Eig, Fam)erFrau ...Herr ...ich (eine Frau)Mädchenname der FrausieRadikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) [shi4]

氏

Name der Autobahn zwischen Beijing und Shanghai (Eig) [jing1 hu4 gao1 su4 gong1 lu4]

京沪高速公路

Name des Charakters Qing Er der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [qing1 er2]

青儿

Name des Kontoinhabers (S) [hu4 ming2]

户名

Name einer berühmten, traditionellen Musikkomposition (S) [chun1 jiang1 hua1 yue4 ye4]

春江花月夜

Name einer chinesischen Fluggesellschaft (S) [ying1 lian2]

鹰联

Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1]

神舟

Name einer Dynastie, Sui Dynastie 581-618 AD [sui2]

隋

Name einer Gasse im Osten von Peking (S) [zhao4 jia1 lou2]

赵家楼

Name eines alten chinesischen Reiches [qiu1]

龟

Name eines chinesischen Künstlers ; Michael Wong (Eig) [guang1 liang2]

光良

Name eines Flusses (Eig, Geo) [mi4 luo2 jiang1]

汨罗江

Name eines heiligen Berges in Shandong [lao2]

崂

Name eines Kindes (PCRII-42) [xiao3 hong2]

小红

Name eines Kindes (PCRII-48) (S) [yang2 yang2]

阳阳

Name eines kostbaren Schwertes (S) [ye1]

铘

Name eines legendären Berges bzw. Hügels [feng1]

崶

Name eines Parkes in Xian [xing1 qing4 gong1 yuan2]

兴庆公园

Name eines Stadtviertels in Peking (PCRII-47) [fu4 cheng2 men2]

阜成门

Namensgebung (S)benennen, nennen, einen Namen geben (V) [qu3 ming2]

取名

Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2]

名称预核

namhafte Bildungseinrichtungen (S) [ming2 pai2 yuan4 xiao4]

名牌院校

Namling (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [nan2 mu4 lin2]

南木林

Nan (engl: Naan, indische Brotsorte) (S) [nang3]

馕

Nan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo)Southern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [nan2 qu1]

南区

Nan Ling (Gebirge in Südchina) (Eig, Geo) [nan2 ling3]

南岭

Nan'an (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 an1]

南安

Nan'ao (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [nan2 ao4]

南澳

Nanaimo (Stadt in Vancouver Island, Kanada) (Eig, Geo) [na4 nai4 mo4]

纳奈莫

Nanan, Nan'an (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [nan2 an1 shi4]

南安市

Nanao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 ao4 xiang1]

南澳乡

Nancha (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [nan2 cha4]

南岔

Nanchang (Hauptstadt der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [nan2 chang1]

南昌

Nancheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [nan2 cheng2]

南城

Nanchong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 chong1 di4 qu1]

南充地区

Nanchong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 chong1 shi4]

南充市

Nanchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 zhou1 xiang1]

南州乡

Nanchuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 chuan1]

南川

Nanchuang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 zhuang1 xiang1]

南庄乡

Nandan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [nan2 dan1]

南丹

Nanfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [nan2 feng1]

南丰

Nangqian (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [nang2 qian1]

囊谦

Nanhe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nan2 he2]

南和

Nanhsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 xi1 xiang1]

楠西乡

Nanhua (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 hua4 xiang1]

南化乡

Nanhua (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [nan2 hua2]

南华

Nanhui (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [nan2 hui4]

南汇

Nanjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 jiang1]

南江

Nanjing (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 jing4]

南靖

Nanjing („Südliche Hauptstadt“, Hauptstadt der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo)Nanking [nan2 jing1]

南京

Nanjing Universität (Abkürzung für 南京大学) (Eig) [nan2 da4]

南大

Nanjing Universitiy of Economics (S) [nan2 jing1 cai2 jing1 da4 xue2]

南京财经大学

Nanjing, Nanking („Südliche Hauptstadt“, Stadt in China) (S, Geo) [nan2 jing1 shi4]

南京市

Nanjing-Museum [nan2 jing1 bo2 wu4 yuan4]

南京博物院

Nanjing-Straße (Einkaufsstraße in Shanghai, eine der größten der Welt, English: Nanjing Road; Deutsch auch: Nanking-Road) (S) [nan2 jing1 lu4]

南京路

Nanjing-Universität (S) [nan2 jing1 da4 xue2]

南京大学

Nankan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 gan1 xiang1]

南竿乡

Nankang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [nan2 kang1]

南康

Nanle (Ort in Henan) (Eig, Geo) [nan2 yue4]

南乐

Nanling (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [nan2 ling2]

南陵

Nanning (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [nan2 ning2 di4 qu1]

南宁地区

Nanning (Eig, Geo) [nan2 ning2]

南宁

Nanning (Hauptstadt des Autonomen Gebietes Guangxi, China) (Eig, Geo) [nan2 ning2 shi4]

南宁市

Nanoarchaeum equitans (ein Prokaryont) (Eig, Bio) [na4 gu3 jun1 men2]

纳古菌门

Nanometer (nm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [nai4 mi3]

奈米

Nanpi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nan2 pi2]

南皮

Nanping (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 ping2 di4 qu1]

南平地区

Nanping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 ping2]

南坪

Nanping (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [nan2 ping2 shi4]

南平市

Nanping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 ping2]

南平

Nanqiao (Stadtbezirk in Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao4]

南谯

Nanshan-Bezirk, Südberg-Bezirk (Stadtbezirk von Shenzhen, China) (S) [nan2 shan1 qu1]

南山区

Nanshankuang (Gegend in Xinjiang) (Eig, Geo) [nan2 shan1 kuang4 qu1]

南山矿区

Nantan (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [nan2 dan1 shi4]

南丹市

Nantes, (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 te4]

南特

Nantong (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [nan2 tong1 di4 qu1]

南通地区

Nantong (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [nan2 tong1 shi4]

南通市

Nantong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [nan2 tong1]

南通

Nantongkuang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 tong2 kuang4 qu1]

南桐矿区

Nantou (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 tou2]

南投

Nantucket (Insel im Bundesstaat Massachusetts, USA) (Eig, Geo) [nan2 ta3 ke4 te4]

南塔克特

Nantun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 tun2 qu1]

南屯区

nanu; also,nein; ah ! [ai1 ya1]

哎呀

Nanxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 xi1]

南溪

Nanxiong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [nan2 xiong2]

南雄

Nanyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [nan2 yang2 di4 qu1]

南阳地区

Nanyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [nan2 yang2 shi4]

南阳市

Nanyue (Gegend in Hunan) (Eig, Geo) [nan2 yue4 qu1]

南岳区

Nanzhang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [nan2 zhang1]

南漳

Nanzhao (Ort in Henan) (Eig, Geo) [nan2 zhao4]

南召

Nanzheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [nan2 zheng4]

南郑

Nao (chin. Bronzeglocke ohne Klöppel) (S, Mus) [nao2]

铙

Naphthalin (S, Chem) [nai4]

萘

Naphthol, Hydroxynaphthalin (Eig, Chem) [nai4 fen1]

萘酚

Napo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [na4 po1]

那坡

Narain Karthikeyan (Eig, Pers, 1977 - ) [na4 la1 yin1 ka3 di4 kai3 yang2]

纳拉因卡蒂凯扬

Narita International Airport [cheng2 tian2 guo2 ji4 ji1 chang3]

成田国际机场

Narumi Kakinouchi [yuan2 ye3 nei4 cheng2 mei3]

垣野内成美

NASA World Wind (S) [shi4 jie4 feng1]

世界风

Nasenbein (S) [bi2 gu3]

鼻骨

Nasenbein (S) [li2 gu3]

犁骨

Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis) (S, Med) [man4 xing4 bi2 dou4 yan2]

慢性鼻窦炎

Nashorn (S, Bio)Rhinozeros (Rhinoceros unicornis) (S, Bio)Melonenschnitte (S)scharf (Adj)zäh (Adj) [xi1]

犀

Nasopharynxkarzinom [bi2 ye4 ai2]

鼻咽癌

Nasreddin (Eig, Pers) [na4 xi1 lu3 ding1]

纳西鲁丁

Nass-in-Nass-Druck (V) [shi1 ya1 shi1 yin4 shua4]

湿压湿印刷

nasskalt, finster und kalt [yin1 leng3]

阴冷

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

National Broadcasting Company [guo2 jia1 guang3 bo1 gong1 si1]

国家广播公司

National Broadcasting Company [quan2 guo2 guang3 bo1 gong1 si1]

全国广播公司

National Cancer Institute (Med) [guo2 jia1 ai2 zheng4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

国家癌症研究中心

National Center for Biotechnology Information (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 sheng1 wu4 ji4 shu4 xin4 xi1 zhong1 xin1]

美国国家生物技术信息中心

National Library of Medicine (Med) [mei3 guo2 guo2 li4 wei4 sheng1 yan2 jiu4 yuan4 tu2 shu1 guan3]

美国国立卫生研究院图书馆

National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hai3 yang2 he2 da4 qi4 guan3 li3 ju2]

美国国家海洋和大气管理局

National Security Bureau, Republic of China (NSB) (S, Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

中华民国国家安全局

National Underwater and Marine Agency [guo2 jia1 shui3 xia4 yu3 hai3 yang2 zu3 zhi1]

国家水下与海洋组织

National University of Fine Arts and MusicTokyo National University of Fine Arts and Music (Kunst) [dong1 jing1 yi4 shu4 da4 xue2]

东京艺术大学

National University of Singapore [xin1 jia1 po1 guo2 li4 da4 xue2]

新加坡国立大学

national, Inland...landesweit (Adj) [quan2 guo2 xing4]

全国性

national, Inland...Staatsbürger (S)Volk (S)bürgerlich (Adj) [guo2 min2]

国民

nationale Einigungsbewegung (S, Pol) [min2 zu2 tong3 yi1 yun4 dong4]

民族统一运动

Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2]

国家税务总局

Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4]

按人口平均的国民收入

Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch) [guo2 min2 shou1 ru4]

国民收入

Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) [guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4]

国家社会主义

Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4]

两会

Nationaler Volkskongress, NVK (Parlament der Volksrepublik China) (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 da4]

中国人大

Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol) [guo2 jia1 tong3 yi1 wei3 yuan2 hui4]

国家统一委员会

Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华奧林匹克委员会

Nationales Schmierstoffinstitut (USA) (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 run4 hua2 ji4 yan2 jiu1 suo3]

美国国家润滑剂研究所

Nationalfriedhof Arlington [a1 ling2 dun4 guo2 jia1 gong1 mu4]

阿灵顿国家公墓

Nationalhymne der VR China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 ge1]

中华人民共和国国歌

Nationalmannschaftstrainer (S, Sport) [guo2 jia1 dui4 jiao4 lian4]

国家队教练

Nationalstadion Beijing [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 chang3]

北京国家体育场

Nationaltheater (S)Beijing National Grand Theater (Eig, Arch) [guo2 jia1 da4 ju4 yuan4]

国家大剧院

Natriumhydrogenphostphat, Dinatriumhydrogenphostphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 na4]

磷酸一氢钠

Natural language processing (EDV) [zi4 ran2 yu3 yan2 chu3 li3]

自然语言处理

Naturerscheinung (S)Naturereignis (S)Naturphänomen (S) [zi4 ran2 xian4 xiang4]

自然现象

Naturkunde-Museum Peking [bei3 jing1 zi4 ran2 bo2 wu4 guan3]

北京自然博物馆

natürliche BodenschätzeMineral, mineralische Rohstoffe (S) [kuang4 chan3]

矿产

natürliche Gegebenheiten (S)Naturbedingungen (S) [zi4 ran2 tiao2 jian4]

自然条件

natürliche Verunreinigungen (S) [tian1 ran2 za2 zhi2]

天然杂质

natürlicher Feind (S) [tian1 di2]

天敌

natürliches Reinigungsvermögen (S) [zi4 ran2 jing4 hua4 neng2 li4]

自然净化能力

Naturmedizin (S, Med) [tian1 ran2 yao4 wu4]

天然藥物

NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) [zi4 ran2]

自然

Naturstein (S) [tian1 ran2 bao3 shi2]

天然宝石

Naturwerksteinmechaniker (S, Geol) [zi4 ran2 yan2 shi2 jia1 gong1 shi1]

自然岩石加工师

Naturwissenschaften und Ingenieurwesen (S) [li3 gong1 ke1]

理工科

Nausicaä aus dem Tal der Winde (S) [feng1 zhi1 gu3]

风之谷

Naval 1º Maio (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [na2 hua2]

拿华

Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [na4 fu2 sha1 dao3]

纳弗沙岛

Naxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [na4 xi1]

纳溪

Naxi Bevölkerung (Minderheit) (S) [na4 xi1 ren2]

纳西人

Nayong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [na4 yong1]

纳雍

Nazca-Linien [na4 si1 ka3 ju4 hua4]

纳斯卡巨画

NC-Maschine (S) [shu4 kong4 ji1 chuang2]

数控机床

Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3]

一事不再理

Near Earth Asteroid Tracking (Org) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1 zhui1 zong1]

近地小行星追踪

Nebelscheinwerfer (S) [wu4 deng1]

雾灯

Nebenautor (S, Lit)stellvertretende(r) Chefredakteur(in) (S, Lit) [fu4 zhu3 bian1]

副主编

Nebenbedingung (S) [fu4 jia1 tiao2 jian4]

附加条件

nebeneinander [bing4 kao4]

并靠

nebeneinander stellen (V) [bing4 lie4 fang4 zhi4]

并列放置

nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) [bing4 pai2]

并排

nebeneinanderstellen (V) [bing4 fang4]

并放

Nebeneingang (S)Seiteneingang (S)Seitenpforte (S)Seitentor (S) [pang2 men2]

旁门

Nebeneinkünft (S, Wirtsch) [da3 ling2 gong1 suo3 de2]

打零工所得

Nebenerscheinung (S) [di4 er4 zheng4 hou4]

第二症候

Nebenerscheinung (S) [fu4 dai4 xian4 xiang4]

附带现象

Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pin2 chi3 mu4]

贫齿目

Nebenwikung (Medizin)unerwünschte Reaktion (S) [bu4 liang2 fan3 ying4]

不良反应

Neferirkare, Nefer-ir-ka-Re (ein altägyptischer König) (Eig, Gesch) [nei4 fu2 er3 ka3 la1]

内弗尔卡拉

negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können [li4 kong1]

利空

negativer Einfluss (Eig, Geo) [fu4 mian4 ying3 xiang3]

负面影响

Negativwachstum, Sinken, Schrumpfen (S) [fu4 zeng1 zhang3]

负增长

Negev, Negeb (eine Wüste in Israel) (Geo) [nei4 gai4 fu1]

内盖夫

Nehe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ne4 he2]

讷河

Neidan, Innere Alchemie (S, Med) [nei4 dan1]

内丹

Neidan, Neidan-Methode, Innere Alchemie (S, Med) [nei4 dan1 shu4]

内丹术

Neigung, Hang, Interesse (S) [zhi4 qu4]

志趣

Neigungswinkel (S) [qing1 jiao3]

倾角

Neihuang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [nei4 huang2]

内黄

Neijiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nei4 jiang1 di4 qu1]

内江地区

Neijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nei4 jiang1]

内江

Neijiang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nei4 jiang1 shi4]

内江市

Neil Kinnock (Eig, Pers, 1942 - ) [ni2 er3 ji1 nuo4 ke4]

尼尔基诺克

Neimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nei4 men2 xiang1]

内门乡

Nein ! [bu4 ke3 yi3]

不可以

nein! nicht doch! [ai3]

嗳

nein, falschschuldig sein [bu4 shi4]

不是

Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int)Unbegreiflichkeit (S) [bu4 dong3]

不懂

Nein, nicht doch ! ( höfliche Antwort auf Kompliment ) (Int)Wo ? (Int) [na3 li5]

哪里

nein; nicht haben (Kantonesisch) [mao3]

冇

neinnicht [bu4]

不

neinnicht sosonst, anderenfallswenn nicht, dann [bu4 ran2]

不然

Neipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nei4 bu4 xiang1]

内埔乡

Neiqiu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nei4 qiu1]

内丘

Neiva (eine Stadt in Kolumbien, Hauptstadt der Provinz Huila) (Geo) [nei4 wa3]

内瓦

Neixiang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [nei4 xiang1]

内乡

Nekrosin (S) [huai4 si3 yin1 zi3]

坏死因子

Nektarine (S) [tao2 shu4]

桃树

Nektarine (S, Ess) [bai2 tian2 tao2]

白甜桃

Nektarine (S, Ess) [you2 tao2]

油桃

Nemo (Filmstar aus 'Findet Nemo') (Eig) [ni2 mo4]

尼莫

Nenjiang (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [nen4 jiang1 di4 qu1]

嫩江地区

Nenjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [nen4 jiang1]

嫩江

Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 tai4 gu3 dai4]

新太古代

Neogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 jin4 ji4]

新近纪

Neoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 yuan2 gu3 dai4]

新元古代

Neozoen (Bio)Neozoen, Biologische Invasion [ru4 qin1 wu4 zhong3]

入侵物种

Nerima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [lian4 ma3 qu1]

练马区

Nertschinsk (Geo) [ni2 bu4 chu3]

尼布楚

nervös sein (V) [xin1 fan2]

心烦

nervus trigeminus (fünfter Hirnnerv, „Drillingsnerv“) (Eig, Med) [san1 cha1 shen2 jing1]

三叉神经

nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2]

留守儿童

Nestlé Milo (ein Milchgetränk) (S, Ess) [mei3 lu4]

美禄

Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4]

大秦景教

NetEase.com (Internetprovider) [wang3 yi4]

网易

Netshopping (S, EDV) [wang3 luo4 xiao1 fei4]

网络消费

Netshopping (V, EDV) [wang3 luo4 gou4 wu4]

网络购物

Netto Finanzinvestment (Nettoinvestitionen; Statistik) (Eig, Wirtsch) [jing4 jin1 rong2 tou2 zi1]

净金融投资

Nettobrennvolumen eines Ofens (S) [ran2 shao1 liang4]

燃烧量

Nettoeinkommen (S, Wirtsch) [jing4 shou1 ru4]

净收入

Nettogewinn (S, Wirtsch) [jing4 li4 run4]

净利润

Network Information Service (EDV) [wang3 lu4 zi1 xun4 fu2 wu4]

网路资讯服务

Network Operating System [wang3 lu4 zuo4 ye4 xi4 tong3]

网路作业系统

Network Operating SystemEyeOS [wang3 luo4 cao1 zuo4 xi4 tong3]

网络操作系统

Networking, Vernetzung (S, EDV)vernetzen (V, EDV)ans Internet angeschlossen, vernetzt (Adj, EDV) [lian2 wang3]

联网

netzförmiges Gebildemit einem Netz umwickeln, aufspulen (V) [luo4]

络

Netzwerk (S, EDV)Onlineservice (S, EDV)Web Service (S, EDV) [wang3 luo4 fu2 wu4]

网络服务

Netzwerk, Internet, Netz (S) [wang3 luo4]

网络

Netzwerk-Marketing (S) [chuan2 xiao1]

传销

Netzwerk-Veranstaltung(informelle) Konferenz (S) [zuo4 tan2 hui4]

座谈会

neu einfrierend [zai4 dong4 jie2]

再冻结

neu gebaut, neu erstellt, neu errichtet (V)Xinjian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 jian4]

新建

neu und einzigartig (Adj) [xin1 wen2 bie2 zhi4]

新闻别致

neu und einzigartig (Adj) [xin1 ying3 bie2 zhi4]

新颖别致

Neu-Schwanstein [bai2 tian5 e2 gong4]

白天鹅共

Neuankömmling (S)neuer Ankömmling (S) [xin1 ke4]

新客

Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S)Reprint (S) [chong2 yin4]

重印

Neubau- und Erweiterungsinvestitionen [ji1 ben3 jian4 she4]

基本建设

Neubau- und Erweiterungsinvestitionen (V) [ji1 jian4]

基建

neubinden (V) [xin1 zhuang1 ding4]

新装订

neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3]

新官上任三把火

Neue Institutionenökonomik [xin1 zhi4 du4 jing1 ji4 xue2]

新制度经济学

Neue Linke [xin1 zuo3 pai4]

新左派

Neueintritt (S) [zai4 jia1 ru4]

再加入

Neuerscheinung (S) [xin1 shu1]

新书

neues Äußere, neue Aufmachung (S)neues Makeup, neue Schminke (S)hergerichtet, neu geschminkt (Adj)in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) [xin1 zhuang1]

新装

neueste Informationen (S) [zui4 xin1 xiao1 xi5]

最新消息

Neugeborenes, Baby, Säugling (S) [xin1 sheng1 er2]

新生儿

Neuguinea [xin1 ji1 nei4 ya4]

新几内亚

Neuguinea-Araukarie [nan2 yang2 shan1]

南洋杉

Neuilly-sur-Seine [sai1 na4 he2 pan4 na4 yi1]

塞纳河畔纳伊

Neuinfektion (S) [xin1 di4 chuan2 ran3]

新的传染

Neujahrsabend (chin. Neujahr) [chu2 xi1]

除夕

Neujahrseinkauf (S) [nian2 huo4]

年货

Neujahrsessen (am chin. Silvesterabend ) [nian2 fan4]

年饭

Neujahrsgeldgeschenk (an Kinder) (S) [ya1 sui4 qian2]

压岁钱

Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) [da4 nian2 chu1 yi1]

大年初一

Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4]

朔

Neuraminidase (S, Med) [shen2 jing1 an1 suan1 mei2]

神经氨酸酶

Neurochirurg, Neurochirurgin (S) [shen2 jing1 wai4 ke1 yi1 sheng1]

神经外科医生

Neurolinguistische Programmierung (Psych) [shen2 jing1 yu3 yan2 gui1 hua4]

神经语言规划

Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych) [shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2]

身心语言程式学

Neurotrophin (Chem) [shen2 jing1 ying2 yang3 yin1 zi3]

神经营养因子

Neuruppin (Geo) [nuo4 yi1 lu3 ping2]

诺伊鲁平

Neuschwanstein [xin1 tian1 e2 bao3]

新天鹅堡

Neuseeland (in Taiwan üblicher Name des Landes) (Eig) [niu3 xi1 lan2]

纽西兰

Neusibirische Inseln (Geo) [xin1 xi1 bo2 li4 ya4 qun2 dao3]

新西伯利亚群岛

Neutrainer (S) [xin1 jiao4 lian4]

新教练

Neutrino (ein Elementarteilchen) [wei2 zhong1 zi3]

微中子

Nevanlinna-Preis (S, Math) [nai4 wang4 lin2 na4 jiang3]

奈望林纳奖

Neville Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1869 - 1940) [nei4 wei2 er3 zhang1 bo2 lun2]

内维尔张伯伦

Neville Marriner (Eig, Pers, 1924 - ) [nei4 wei2 er3 ma3 li3 na4]

内维尔马里纳

New International Version (S) [xin1 guo2 ji4 ban3 sheng4 jing1]

新国际版圣经

New Orleans Saints (Geo) [xin1 ao4 er3 liang2 sheng4 tu2]

新奥尔良圣徒

New Territories (Gebiet in Hongkong) (Eig, Geo) [xin1 jie4]

新界

New Westminster (Geo) [xin1 wei1 si1 min3 si1 te4]

新威斯敏斯特

New York (Stadt in den USA) (Eig, Geo) [niu3 yue1]

纽约

New York City (Stadt in den USA, offiziell The City of New York) (Eig, Geo) [niu3 yue1 shi4]

纽约市

New York World Building [shi4 jie4 da4 lou2]

世界大楼

Newbery Medal (ein Literaturpreis) (Lit) [niu3 bo2 rui4 er2 tong2 wen2 xue2 jiang3]

纽伯瑞儿童文学奖

Ngô Đình Diệm (Eig, Pers, 1901 - 1963) [wu2 ting2 yan3]

吴廷琰

Nguyễn Minh Triết (Pers) [ruan3 ming2 zhe2]

阮明哲

Niagara-on-the-Lake (Stadt in Kanada) (Eig, Geo) [bin1 hu2 ni2 ya4 jia1 la1]

滨湖尼亚加拉

Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) [niang2 zi3 guan1]

娘子关

Niaosung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [niao3 song1 xiang1]

鸟松乡

Niccolò Paganini (Eig, Pers, 1782 - 1840) [ni2 ke3 luo2 pa4 ge2 ni2 ni2]

尼可罗帕格尼尼

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

nicht abzustreiten ist, dass...nicht zu verneinen ist, dass... [bu4 ying1 fou3 ren4]

不应否认

nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein [bu4 yi2]

不宜

nicht auffindbar [bu4 yi4 fa1 xian4]

不易发现

nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2]

禀性难移

nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2]

秉性难移

nicht bereit sein, sich verweigern (V) [bu4 yuan4]

不愿

nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1]

别担心

nicht beweisbar sein (Adj) [wu2 fa3 zheng4 ming2]

无法证明

nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4]

没意识到

nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) [hao2 bu4 huai2 yi2]

毫不怀疑

nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4]

微不足道

nicht ein bisschen [yi1 dian3 ye3 mei2 you3]

一点也没有

nicht einer, keiner, niemand (Pron) [mei2 yi1 ge4]

没一个

nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4]

拒绝会面

nicht einträglich [wu2 li4 ke3 tu2]

无利可图

nicht eintreibbar, nicht einbringbar (Adj) [wu2 fa3 shou1 hui2]

无法收回

nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) [fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2]

非金融企业部门

nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten [shi1 chuan2]

失传

nicht ganz gleich (Adj)einwenig ungleich [lüe4 yi4]

略异

nicht ganz klar seinnicht ganz verständlich sein [bu4 shen4 liao3 ran2]

不甚了然

nicht ganz richtig im Kopf sein [jing1 shen2 shi1 chang2 de5]

精神失常的

nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4]

不尽

nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein [qian2]

欠

nicht gering (S, Chem) [bu4 fei1]

不菲

nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben [mei2 tou2 piao4]

没投票

nicht gewaschen, nicht gereinigt (Adj)ungewaschen, ungereinigt (Adj) [wei4 xi3]

未洗

nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3]

没有

nicht im geringsten [si1 hao2 bu4]

丝毫不

nicht im geringsten (V) [yi1 wu2]

一无

nicht in der Lage sein (V)nicht können (V, Philos) [wu2 fa3]

无法

nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglichUnfähigkeit, Unvermögen (S) [wu2 neng2]

无能

nicht informiert [wu2 xiang4]

无向

nicht intelligent [mei2 you3 zhi4 neng2 li4]

没有智能力

Nicht ja zum Aushalten ! (Int) [shu2 bu4 ke3 ren3]

孰不可忍

nicht jung (Adj)nicht klein (Adj) [bu4 xiao3]

不小

nicht können (V)nicht in der Lage sein;unmöglich [bu4 neng2 gou4]

不能够

nicht liniehaltend (Ess) [zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2]

字母排得不齐

nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3]

忍无可忍

nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [san1 xin1 er4 yi4]

三心二意

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4]

不忿

nicht nötig sein (V) [yong4 bu4 zhao2]

用不着

nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3]

不只

nicht nur, sondern auch (Int) [bu4 jin3 er2 qie3]

不仅而且

nicht nurnicht der die Einzige [bu4 jin3]

不仅

nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4]

死不瞑目

nicht trinkbar [bu4 neng2 he1]

不能喝

nicht übereinstimmen (Adj) [bu4 fu2 he3]

不符合

nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4]

不同意

nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med) [bu4 hui4 chuan2 ran3]

不会传染

nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) [bu4 neng2 ke4 fu2]

不能克服

nicht überzeugt sein [you3 yi2 yi4]

有疑义

nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4]

不能不

nicht unbedingt (Adj) [wei4 chang2]

未尝

nicht unbedingt, nicht notwendigerweise, kaum, nicht sicher, ungewiß (Adj) [wei4 bi4]

未必

nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum (Adj) [bu4 jian4 de2]

不见得

nicht undingt, nicht notwendigerweise (Adj)ungewiss, unsicher (Adj) [bu4 yi1 ding4]

不一定

nicht unmöglich sein [bu4 wu2 ke3 neng2]

不无可能

nicht untätig sein können [zuo4 bu5 zhu4]

坐不住

nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) [bu4 zhi2 de2]

不值得

nicht vereinfachte Schreibform, traditionelles Chinesisch [fan2 ti3]

繁体

nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2]

不由得

nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj)verzeihlich, entschuldbar (Adj) [nan2 guai4]

难怪

nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4]

不爱说话

nicht viel übrig sein [suo3 sheng4 bu4 duo1]

所剩不多

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht weiter darauf eingehen (V) [cong2 lüe4]

从略

nicht wert sein [bu4 zhi2]

不值

nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2]

哭笑不得

nicht zornig sein [bie2 sheng1 qi4]

别生气

nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5]

是不足取的

nicht zu Hause sein [bu4 zai4 jia1]

不在家

nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4]

拗不过

nicht zu verachten sein (Adj) [dao3 bu4 cuo4]

倒不错

Nichtdeterministische Turingmaschine (Sprachw) [fei1 que4 ding4 xing2 tu2 ling2 ji1]

非确定型图灵机

Nichteinlösung (S) [bu4 dui4 huan4]

不兑换

Nichteinlösung (S) [bu4 qing1 chang2]

不清偿

Nichteinlösung (S) [ju4 fu4]

拒付

Nichteinmischung (S, Pol) [bu4 gan1 she4 bie2 guo2 nei4 zheng4]

不干涉别国内政

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

nichtig (Adj)trivial, klein, unwichtig (Adj) [suo3]

琐

nichtinvasiv (Adj) [wu2 chuang4 shang1]

无创伤

nichtlineare Optik (S, Phys) [fei1 xian4 xing4 guang1 xue2]

非线性光学

Nichtlineares System (S, Math) [fei1 xian4 xing4]

非线性

Nichts (Philos)es hat nichtfehlen, un-keiner,keinenein,nicht, ohne [wu2]

无

nichts als, einfach nur [wu2 fei1]

无非

nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5]

风马牛不相及的

nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4]

司空见惯

nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen [jie2 jin4 quan2 li4]

竭尽全力

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5]

沒事ㄦ

Nichts zu danken ! (Int)Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int)Seien Sie nicht so förmlich ! (Int) [bie2 ke4 qi5]

别客气

Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4]

不谢

nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) [bu2 ke4 qi4]

不客氣

Nichtübereinstimmung (S) [bu4 pei4 he2]

不配合

Nicolas Chauvin [ni2 gu3 la1 sha1 wen2]

尼古拉沙文

Nicolas Poussin (Eig, Pers, 1594 - 1665) [ni2 gu3 la1 pu3 sang1]

尼古拉普桑

niedergeschlagen sein [xin1 hui1 yi4 leng3]

心灰意冷

niedergeschlagen sein (V, Psych) [qing2 xu4 di1 chen2]

情绪低沉

niederknien, einen Kniefall machen (V) [gui4 dao3]

跪倒

Niederländisch-Ostindien (Gesch) [he4 shu3 dong1 yin4 du4]

荷属东印度

Niederländische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [he2 lan2 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

荷兰东印度公司

Niederlassung (S)Siedlung (S)Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch)Konzession (von Fremdmächten in China) [zu1 jie4]

租界

niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3]

卑鄙无耻

niedrig, minderwertig (Adj) [xia4 deng3]

下等

niedrige Investitionskosten (S) [tou2 zi1 fei4 yong4 di1]

投资费用低

niedrige Investitionskosten (S) [tou2 zi1 hen3 di1]

投资很低

niedriges Investitionsvolumen [tou2 zi1 di1]

投资低

Niedriglohn, niedriges Einkommen (S) [di1 shou1 ru4]

低收入

Niedriglohnjob, Nebenjob, TeilzeitjobMinijobs (S, Wirtsch) [da3 xiao3 gong1]

打小工

Niedriglohnjob, Nebenjob, TeilzeitjobMinijobs (S, Wirtsch) [di1 shou1 ru4 gong1 zuo4]

低收入工作

Niedrigsaison (in der Landwirtschaft) [nong2 xian2]

农闲

niemals wieder (mit Verneinung) (Adv) [zai4 ye3]

再也

niemand, keiner [mei2 ren2]

没人

niemanden interessieren (Adj) [wu2 ren2 wen4 jin1]

无人问津

Nierenstein (Med) [shen4 jie2 shi2]

肾结石

Nierong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [nie4 rong2]

聂荣

Nièvre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nie4 fu1 lei1 sheng3]

涅夫勒省

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nightwish (finnische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [ye4 yuan4]

夜愿

Nikobaren (Inselgruppe im indischen Ozean) [ni2 ke1 ba1 qun2 dao3]

尼科巴群岛

Nikolai Fyodorovich Vatutin (Eig, Pers, 1901 - 1944) [ni2 gu3 la1 fei4 duo1 luo2 wei2 qi2 wa3 tu2 jing1]

尼古拉费多罗维奇瓦图京

Nikolai Iwanowitsch Bucharin (Eig, Pers, 1888 - 1938) [ni2 gu3 la1 bu4 ha1 lin2]

尼古拉布哈林

Nikotin (S) [ni2 gu3 ding1]

尼古丁

Nikotin (S) [yan1 jian3]

烟碱

Nikotin (S, Chem) [yan1 jian3]

菸硷

nikotinabhängig (Adj) [shi4 yan1]

嗜烟

Nikotinersatz [ni2 gu3 ding1 ti4 dai4 liao2 fa3]

尼古丁替代疗法

Nikotinsäure, Nicotinsäure (S, Chem) [yan1 suan1]

烟酸

Nileke (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ni2 le4 ke4]

尼勒克

Nima (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ni2 ma3]

尼玛

Nimmst du dir oft ein Taxi? [ni3 jing1 chang2 zuo4 chu1 zu1 che1 ma5]

你经常坐出租车吗

Nimu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ni2 mu4]

尼木

Nina Simone [ni1 nuo2 xi1 meng2]

妮娜西蒙

Nina Towers [ru2 xin1 guang3 chang3]

如心广场

Nina Wang (Pers) [gong1 ru2 xin1]

龚如心

Ninawa, Ninive (Provinz in Irak) (Eig, Geo) [ni2 ni2 wei1 sheng3]

尼尼微省

Ning'an (Geo) [ning2 an1 shi4]

宁安市

Ning'an (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ning2 an1]

宁安

Ningbo (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [ning2 bo1 di4 qu1]

宁波地区

Ningbo (Geo) [ning2 bo1 shi4]

宁波市

Ningbo (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [ning2 bo1]

宁波

Ningcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ning2 cheng2]

宁城

Ningde (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [ning2 de2 di4 qu1]

宁德地区

Ningde (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ning2 de2 shi4]

宁德市

Ningde (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [ning2 de2]

宁德

Ningdu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ning2 du1]

宁都

Ninggang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ning2 gang1]

宁冈

Ningguo (Geo) [ning2 guo2 shi4]

宁国市

Ningguo (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ning2 guo2]

宁国

Ninghai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [ning2 hai3]

宁海

Ninghe (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) [ning2 he2]

宁河

Ninghua (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ning2 hua4]

宁化

Ningjin (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ning2 jin4]

宁晋

Ningjin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ning2 jin1]

宁津

Ningling (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ning2 ling2]

宁陵

Ningming (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ning2 ming2]

宁明

Ningnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ning2 nan2]

宁南

Ningqiang [ning2 qiang2 xian4]

宁强县

Ningqiang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ning2 qiang2]

宁强

Ningshan (Geo) [ning2 shan3 xian4]

宁陕县

Ningshan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ning2 shan3]

宁陕

Ningwu (Geo) [ning2 wu3 xian4]

宁武县

Ningwu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ning2 wu3]

宁武

Ningxia (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [ning2 xia4]

宁夏

Ningxiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ning2 xiang1]

宁乡

Ningyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ning2 yang2]

宁阳

Ningyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ning2 yuan3]

宁远

Ninive (Gesch) [ni2 ni2 wei1]

尼尼微

Ninja [ren3 zhe3]

忍者

Ninja Gaiden [ren3 zhe3 wai4 zhuan4]

忍者外传

Ninja Turtles [ren3 zhe3 gui1]

忍者龟

Ninjutsu [ren3 shu4]

忍术

Ninko (Eig, Pers, 1800 - 1846) [ren2 xiao4 tian1 huang2]

仁孝天皇

Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch) [ren4 tian1 tang2]

任天堂

Nintendo iQue [shen2 you2 ji1]

神游机

Nintendogs [ren4 tian1 gou3]

任天狗

Nintoku (Eig, Pers, 257 - 399) [ren2 de2 tian1 huang2]

仁德天皇

Nirgendwo in Afrika (S) [he2 chu4 shi4 wo3 jia1]

何处是我家

Nishina Morinobu (Eig, Pers, 1557 - 1582) [ren2 ke1 cheng2 xin4]

仁科盛信

Nishinomiya (Geo) [xi1 gong1 shi4]

西宫市

Nissan Paladin (Sport) [ri4 chan3 pa4 la1 ding1]

日产帕拉丁

Nissan Skyline [ri4 chan3 tian1 ji4 xian4]

日产天际线

Nissin Foods (Org) [ri4 qing1 shi2 pin3]

日清食品

Nitrofurantoin (Med) [fu1 nan2 tuo3 yin1]

呋喃妥因

Nitroglyzerin (S) [xiao1 hua4 gan1 you2]

硝化甘油

Nitrosamin, Nitrosamine (Eig, Chem) [ya4 xiao1 an4]

亚硝胺

Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) [niu3 ai1]

纽埃

Nixon ( 37. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Pers, 1913 - 1994) [ni2 ke4 sen1]

尼克森

no good nicht gut (Int) [bu4 ling2 guang1]

不灵光

Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (S, Med) [nuo4 bei4 er3 sheng1 li3 xue2 huo4 yi1 xue2 jiang3]

诺贝尔生理学或医学奖

noch am Leben sein (V) [yi4 xi1 shang4 cun2]

一息尚存

noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3]

重整旗鼓

noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4]

再

noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) [nian2 you4 wu2 zhi1]

年幼无知

noch intensiver, in noch stärkerem Maße (Adj) [bian4 ben3 jia1 li4]

变本加厉

noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1]

八字没有一撇

noch mehr (Adj)viel mehr (Adj)weit mehr (Adj)weitere (Adj)weitergehende (Adj)weiterhin noch (Adj)zusätzlich (Adj)zuzüglich, zzgl. (Adj) [geng4 duo1]

更多

noch nicht (sein) [hai2 mei2 you3]

还没有

noch nicht haben, sein [hai2 mei2]

还没

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1]

乳臭未干

noch nicht verheiratet sein [hai2 mei2 jie2 hun1]

還沒結婚

nominal (Adj) [ming2 ci2 xing4]

名词性

nominal (Adj)nominell (Adj) [an4 piao4 mian4 jia4 zhi2]

按票面价值

nominal (Adj)nominell (Adj) [fei1 chang2 xiao3]

非常小

nominal (Adj)nominell (Adj) [ming2 yi4 shang4]

名义上

nominal (Adj)nominell (Adj) [you3 ming2 wu2 shi2]

有名无实

nominales Zähleinheitswort [ming2 liang4 ci2]

名量词

Nominativ (S) [bei4 ti2 ming2]

被提名

Nominativ (S, Sprachw) [zhu3 ge2]

主格

Non Resident Indian (Eig, Pers) [hai3 wai4 yin4 du4 ren2]

海外印度人

Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4]

非真实感绘制

Nong'an (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [nong2 an1]

农安

Nonsens labbern, sinnloses Zeug plappern [hu2 che3]

胡扯

Nonstopeindruck (S) [bu4 ting2 ji1 jia1 tao4 yin4]

不停机加套印

Nora oder Ein Puppenheim (Werk) [wan2 ou3 zhi1 jia1]

玩偶之家

Noradrenalin (S, Chem) [zheng4 shen4 shang4 xian4 su4]

正肾上腺素

Noradrenalin, Norepinephrin (S, Chem) [qu4 jia3 shen4 shang4 xian4 su4]

去甲肾上腺素

Norbulingka (Geo) [luo2 bu4 lin2 ka3]

罗布林卡

Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1]

北区

Nord-Ost-Lincolnshire (Eig, Geo) [dong1 bei3 lin2 ken3 jun4]

东北林肯郡

Nord-Süd-Linie (S)Namboku-Linie (S) [nan2 bei3 xian4]

南北线

nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4]

壬丙坐向

Nordchina (Eig, Geo) [hua2 bei3]

华北

Nordchinesische Ebene (S, Geo) [hua2 bei3 ping2 yuan2]

华北平原

Nordchinesischer Dialekt (S) [guan1 hua4]

官话

Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) [bei3 bu4]

北部

Nordeuropäer, Nordeuropäerin (S) [bei3 ou1 ren2]

北欧人

Nordische Kombination (S) [bei3 ou1 liang3 xiang4]

北欧两项

Nordjemen (bis 1990 Jeminitische Arabische Republik) [a1 la1 bo2 ye3 men2 gong4 he2 guo2 a1]

阿拉伯也门共和国.

Nördlicher Schweinsaffe (lat: Macaca leonina) (Eig, Bio) [bei3 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

北方豚尾猕猴

Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3]

北海狗

Nördlingen (Geo) [ne4 de2 lin2 gen1]

讷德林根

Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-PalastesPeking) (S) [bei3 hai3 gong1 yuan2]

北海公园

Nordost-China (S) [zhong1 guo2 dong1 bei3]

中国东北

Nordostchinesische Ebene (S, Geo) [dong1 bei3 ping2 yuan2]

东北平原

Nordostwind (S) [dong1 bei3 feng1]

东北风

Nordostwind (S) [tiao2 feng1]

条风

Nordrhein (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1]

北莱因

Nordrhein (Region in Deutschland) (S, Geo) [bei3 lai2 yin1]

北莱茵

Nordrhein-Westfalen (S) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun2 zhou1]

北莱茵威斯特法伦州

Nordrhein-Westfalen, NRW (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun4 zhou1]

北莱茵威斯特法论州

Nordseeinsel (S, Geo) [bei3 hai3 dao3]

北海岛

Nordwestprovinz [xi1 bei3 bian1 jing4 xing3]

西北边境省

Nordwestwind (S) [xi1 bei3 feng1]

西北风

Nordwind (S) [shuo4 feng1]

朔风

Nordwind (S)bitterkaltkalter Wind [bie2]

㓖

Norephedrin (Eig, Chem) [ben3 bing3 chun2 an4]

苯丙醇胺

Norfloxacin [nuo4 fu2 sha1 xing1]

诺氟沙星

Norfloxacin für Tiere (Adj) [shou4 yong5 fu2 pai4 suan1]

兽用氟哌酸

Norfolkinsel (Australien) (Eig, Geo) [nuo4 fu2 ke4 dao3]

诺福克岛

Nörgler (S)Nörglerin (S) [he2 ze2 zhe3]

苛责者

Norinco (Org) [zhong1 guo2 bei3 fang1 gong1 ye4 gong1 si1]

中国北方工业公司

normal sein (V) [ban3 shang4 ding4 ding1]

板上钉钉

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

Normaldrehmaschine (S) [pu3 tong1 che1 chuang2]

普通车床

Norrköping (Geo) [bei3 xue3 ping2]

北雪平

North Carolina [mei3 guo2 bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

美国北卡罗来纳州

North Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗来纳州

North Carolina (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗莱那州

North Lincolnshire [bei3 lin2 ken3 jun4]

北林肯郡

North-Carolina-Klasse (S, Mil) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 ji2 zhan4 lie4 jian4]

北卡罗来纳级战列舰

Northbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [bei3 qiao2]

北桥

Northern Illinois University [bei3 yi1 li4 nuo4 yi1 da4 xue2]

北伊利诺伊大学

Northern Rock ( Finanzunternehmen, Bank ) (Eig, Wirtsch) [bei3 yan2 yin2 hang2]

北岩银行

Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1]

美国西北航空公司

Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 bei3 hang2 kong1]

西北航空

Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1]

西北航空公司

Norwegische Krone (Währung in Norwegen) [nuo2 wei1 ke4 lang3]

挪威克朗

nosokomiale Infektion (Med) [yi1 yuan4 nei4 gan3 ran3]

医院内感染

nosokomiale Infektion (S, Med) [yuan4 nei4 gan3 ran3]

院内感染

nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion (S) [yi1 yuan4 gan3 ran3]

医院感染

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Not (S)amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed [huan4 nan4 jian4 zhen1 qing2]

患难见真情

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S) [shi4 ji2 gu4 bu5 de5 jie4 lü4]

事急顾不得戒律

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3]

铤而走险

Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) [bu4 ke3 bi4 mian3]

不可避免

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not macht erfinderisch. (S, Sprichw) [ji2 neng2 sheng1 zhi4]

急能生智

Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1]

紧急停机开关

Not... (S)dringlich, dringend, Dringlichkeits... (Adj) [jin3 ji2]

紧急

notarielle Institution (S) [gong1 zheng4 ji1 gou4]

公证机构

Notarzteinsatzmotorrad [jin3 ji2 wai4 ke1 yi1 sheng1 mo2 tuo1 che1]

紧急外科医生摩托车

Note (S)Silbenton (5 Töne) (S)Ton, Betonung, Intonation (S) [sheng1 diao4]

声调

Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S) [dai4 nei4 zhi4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4 bi3 ji4 ben3 dian4 nao3]

带内置光盘驱动器笔记本电脑

Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4]

紧急电话

nötigen, zwingen [xie2]

挟

nötigen, zwingenEinschüchterung (S)Zwang (S)bedrohen (V) [xie2 po4]

胁迫

Nötigung (S)Zwang (S)Zwangs- (S)zwingen, erzwingen, nötigen (V) [qiang2 zhi4]

强制

Notruf (S)Polizeinummer (S)Polizeiruf (S) [bao4 jing3 dian4 hua4]

报警电话

Nottingham (Geo) [nuo4 ding1 han4]

诺丁汉

Nottingham (Geo) [nuo4 ding4 xian2]

诺定咸

Nottingham Forest F.C. [nuo4 ding1 han4 sen1 lin2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

诺丁汉森林足球俱乐部

Nottinghamshire [nuo4 ding1 han4 jun4]

诺丁汉郡

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

notwendig sein [you3 bi4 yao4]

有必要

notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) [bi4 yao4 he2 chong1 fen4 tiao2 jian4]

必要和充分条件

Novizin (S, Rel) [chu1 xue2 xiu1 nü3]

初学修女

Nu-Minorität (S) [nu4 zu2]

怒族

Nuannuan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [nuan3 nuan3 qu1]

暖暖区

Nudelholz (klein) (S) [gan3 mian4 zhang4]

擀面杖

Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4]

下面

Nudeln in Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [da4 pai2 mian4]

大排面

Nudelsuppe mit Rindfleisch (S, Ess) [niu2 rou4 mian4]

牛肉面

Nudistin (S) [nü3 luo3 ti3 zhu3 yi4 zhe3]

女裸体主义者

Nudistin (S) [nü3 tian1 ti3 zhu3 yi4 zhe3]

女天体主义者

Nuklearer Winter (S) [he2 dong1 tian1]

核冬天

Nuklearkriminalität (S, Rechtsw) [he2 fan4 zui4]

核犯罪

Nuklearmedizin (S) [he2 yi1 xue2]

核医学

Nukleinbasen (Chem) [jian3 ji1]

硷基

Nukleinsäure (S, Chem) [he2 suan1]

核酸

Nukleinsäurekette (S, Med) [he2 suan1 lian4]

核酸链

Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1]

到货验收

Nullpunkteinstellung (S) [gui1 ling2]

归零

numerisch gesteuerte Maschine (Tech) [shu4 kong4 ji1 xie4]

数控机械

Numerische Integration (Math) [shu4 zhi2 ji1 fen1]

数值积分

Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) [tou2 hao4]

头号

Nummeriermaschine (S) [bian1 hao4 ji1]

编号机

nun, jetzt, in diesem Moment [zhe4 hui3 er1]

这会儿

nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit [mao4 he2 shen2 li2]

貌合神离

nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4]

一趟

nur keine Umstände! [bu4 ma2 fan5]

不麻烦

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

nur wenig von einer Sache wissen [lüe4 zhi1 yi1 er4]

略知一二

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

Nutzen (S)Verwendungszweck (S)zu etwas nütze sein (Adj) [yong4 chang3]

用场

Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) [chen4 huo3 da3 jie2]

趁火打劫

Nutzen bringen, profitieren [ying2 yu2]

盈馀

Nutzen, Gewinn, Vorteil, Effekt (S) [xiao4 yi4]

效益

nützlich sein für, Nutzen haben [zhu4 yu2]

助于

nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4]

更有益

Nützling (S, Bio) [yi4 chong2]

益虫

nutzlosmüßig, frei, untätig dahinleben (V) [xian2 san3]

闲散

Nutzzylinder (S, Tech) [kai1 cao2 gun3 tong3]

开槽滚筒

Nüzi shier yuefang (engl. Twelve Girls Band, chin. Musikgruppe) (Eig, Mus) [nü3 zi3 shi2 er4 le4 fang1]

女子十二乐坊

Nyalam (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [nie4 la1 mu4]

聂拉木

Nyingchi [lin2 zhi1 di4 qu1]

林芝地区

Nyingma (Schule des tantrischen Buddhismus ) (Sprachw) [ning4 ma3 pai4]

宁玛派

Nymphomanin (S) [hua1 chi1]

花痴

Nymphomanin (S) [mu4 nan2 kuang2]

慕男狂

Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie) (Eig, Lit) [niu3 ke4 si1]

纽克斯

O'Hare International Airport [zhi1 jia1 ge1 ao4 hei1 er3 guo2 ji4 ji1 chang3]

芝加哥奥黑尔国际机场

O-Ring, o-förmiger Dichtungsring (S) [O xing2 mi4 feng1 quan1]

O型密封圈

Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [gan1 quan2 hang2 kong1]

甘泉航空

Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [gan1 quan2 xiang1 gang3 hang2 kong1]

甘泉香港航空

Obdachlose, Flüchtlinge (S) [liu2 min2]

流民

obenauf sein [ju1 shou3 wei4]

居首位

Ober- (S)über (Adj)noch höher (Adj)Chef des Vereinvorstands (S)Präsident (S) [geng4 gao1]

更高

Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3]

大面积脏点

Oberflächengeschwindigkeit (S) [biao3 mian4 su4 du4]

表面速度

oberflächlich arbeiten, ohne Interesse (V) [se4 ze2]

塞责

Oberlinie (西文字母) [zi4 mu3 ding3 xian4]

字母顶线

Oberschenkelbein (S)Oberschenkelknochen (S) [gu3 gu3]

股骨

Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S) [hu4 shi4 zhang3]

护士长

Oberseminar (S) [gao1 ji2 zhuan1 ye4 ke4]

高级专业课

Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) [zui4 gao1 jian3 cha2 yuan4]

最高检察院

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

Object Linking and Embedding (OLE) (EDV) [dui4 xiang4 lian4 jie1 yu3 qian4 ru4]

对象链接与嵌入

Object-Relational-Mapping (EDV) [dui4 xiang4 guan1 xi5 ying4 she4]

对象关系映射

Objektiveinstellung, Objektivverstellung (S) [jing4 tou2 tiao2 jie2]

镜头调节

Oblast Amur (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 mu4 er3 zhou1]

阿穆尔州

Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1]

阿尔汉格尔斯克州

Oblast Astrachan (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 si1 te4 la1 han3 zhou1]

阿斯特拉罕州

Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2 zhou1]

别尔哥罗德州

Oblast Donezk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [dun4 nie4 ci2 ke4 zhou1]

顿涅茨克州

Oblast Kaliningrad [jia1 li3 ning2 ge2 lei1 zhou1]

加里宁格勒州

Oblast Kaluga (Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ka3 lu2 jia1 zhou1]

卡卢加州

Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 zhou1]

堪察加州

Oblast Kirow (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ji1 luo4 fu1 zhou1]

基洛夫州

Oblast Leningrad (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [lie4 ning2 ge2 le4 zhou1]

列宁格勒州

Oblast Moskau (Oblast = russische Verwaltungsprovinz) (Eig, Geo) [mo4 si1 ke1 zhou1]

莫斯科州

Oblast Pensa (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ben4 sa4 zhou1]

奔萨州

Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [sa4 ha1 lin2 zhou1]

萨哈林州

Oblast Swerdlowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [si1 wei2 er3 de2 luo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

斯维尔德洛夫斯克州

Oblast Tscheljabinsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4 zhou1]

车里雅宾斯克州

Oblast Uljanowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [wu1 li3 yang2 nuo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

乌里扬诺夫斯克州

Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4]

现任

Oceanic Airlines (Eig, Wirtsch) [hai3 yang2 hang2 kong1]

海洋航空

Ochratoxin (S) [zhe3 qu3 mei2 du2 su4]

赭曲霉毒素

Octet, Acht-Bit-Einheit, Byte [ba1 bi3 te4 zu3]

八比特组

Octopus-Karte ( Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong ) (Eig) [ba1 da2 tong1]

八达通

öde; trostlos; vereinsamt [xiao1 suo3]

萧索

oder (in Aussagesätzen) (Konj)vielleicht (Konj) [huo4 zhe3]

或者

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

Ofeneinsatz [lu2 liao4]

炉料

Ofenrohr (S)Schaustück (S)Zylinder (Hut) (S) [da4 li3 mao4]

大礼帽

Offenbach am Main (Gesch) [mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4]

美因河畔奥芬巴赫

offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) [suo3 fu4 zhai4 wu4]

所负债务

offene Fragen (S)offene Punkte (einer Diskussion) (S) [dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

待解决的问题

Offenheit (S)aufgeschlossen (Adj)aufrichtig (Adj)frank (Adj)gerade (Adj)offen (Adj)offenherzig (Adj)ungeschminkt (Adj) [tan3 shuai4]

坦率

offenherzig sein [xin1 zhi2 kou3 kuai4]

心直口快

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

offensichtlich (Adj)ins Auge springend [luo4 luo4]

落落

offensichtlich, anscheinend [kan4 ba3]

看把

offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) [ming2 xian3]

明显

offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1]

荦荦大端

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentlich, allgemein [gong1 yong4]

公用

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

öffentlich, gemeinsam [gong4 yong4]

共用

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentliche Einrichtung (S) [gong1 gong4 ji1 gou4]

公共机构

öffentliche Einrichtungen (S) [fu2 li4 she4 shi1]

福利设施

öffentliche Finanzen (S, Pol) [gong1 gong4 cai2 zheng4]

公共财政

öffentliche Meinung [gong1 lun4]

公论

öffentliche Meinung [gong1 pan4]

公判

öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yi4 jian4]

公众意见

öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yu2 lun4]

公众舆论

öffentliche Meinung [min2 yi4]

民意

Öffentliche Meinung (S) [yu2 lun4]

舆论

Öffentliche Meinung (S)Denken und Fühlen des Volkes (S) [yu2 qing2]

舆情

öffentliche Meinung (S)Zustände (in einer Gesellschaft) (S) [min2 qing2]

民情

öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) [yan2 lun4]

言论

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

öffentliches Interesse (S) [gong1 gong4 li4 yi4]

公共利益

öffentliches Interesse, öffentliche Wohlfahrt (S) [gong1 zhong4 li4 yi4]

公众利益

Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5]

公家

Office International de la Vigne et du Vin (Org) [guo2 ji4 pu2 tao2 pu2 tao2 jiu3 zu3 zhi1]

国际葡萄葡萄酒组织

offizieles Meeting, Tagung (S) [zheng4 shi4 jian4 mian4]

正式见面

offiziell in Betrieb sein (V) [zheng4 shi4 yun4 ying2]

正式运营

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2]

例行

offizielles Einkommen (S, Wirtsch) [bai2 se4 shou1 ru4]

白色收入

Offizier eines Schiffs (S) [da4 fu4]

大副

offline (Adj, EDV) [tuo1 ji1]

脱机

offline gehen (Internet) (V, EDV)offline (Internet) (Adj, EDV) [xia4 xian4]

下线

offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3]

落网

Offlinebrowser, Offline-Browser (S, EDV) [li2 xian4 wang3 ye4 liu2 lan3 qi4]

离线网页浏览器

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

Öffnung, Schnabel (einer Teekanne) (S)Mund; Maul; Schnauze; Schnabel (S) [zui3]

觜

Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 zheng4 fan3 shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1]

胶印正反双面印刷机

Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 ban3 yin4 shua1 ji1]

胶版印刷机

Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 ji1]

胶印机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [jiao1 lun2 ji1]

胶轮机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸胶印轮转机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸胶印机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) [lun2 zhuan3 jiao1 yin4 ji1]

轮转胶印机

Offsetrotationsdruckmaschine (V) [jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

胶印轮转机

Offshore Outsorcing [li2 an4 wai4 bao1]

离岸外包

Offshoring (S) [jin4 hai3]

近海

Ofloxacin (Chem) [yang3 fu2 sha1 xing1]

氧氟沙星

oft lachen, ständig grinsen (V) [xiao4 kou3 chang2 kai1]

笑口常开

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

Ogasawara-Inseln [xiao3 li4 yuan2 qun2 dao3]

小笠原群岛

Ogino [di2 ye3]

荻野

Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5]

哟

oh Mensch (Int) [e2 nan2 zi3]

哦男子

Oh! My Goddess! (Int)Oh, mein Gott! (Int) [xing4 yun4 nü3 shen2]

幸运女神

Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) [wo3 de5 tian1 a5]

我的天啊

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

Ohio County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Ohio County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Ohio County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [e2 hai4 e2 xian4]

俄亥俄县

ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4]

无条件

ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen [mei2 men2 r5]

没门儿

ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2]

一声不吭

Ohne Fleiß kein Preis (Int) [bu4 lao2 wu2 huo4]

不劳无获

Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) [bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3]

不入虎穴焉得虎子

ohne integrierte Abluftreinigung (S) [mei2 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

没有废气清洁装置

ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) [yi1 wu2 suo3 chang2]

一无所长

ohne Make-up, ungeschminkt, natürlich [su4 yan2]

素颜

ohne Singularität(en) (Phys) [wu2 qi2 dian3]

无奇点

ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4]

高枕无忧地

ohne Umschweife, flink, behende, munter (Adj) [shuang3 li4]

爽利

ohne Unterbrechung, ohne Pause, in einem Zug [yi1 qi4]

一气

ohne zu weinen [bu4 liu2 lei4]

不流泪

ohne zu weinen [wu2 lei4]

无泪

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4]

挺挞

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2]

挺刑

Ohnmacht, Schwindel (S)schwindlig (Adv) [yun1]

晕

Ohrenkneifer, Ohrwurm (ein Insekt) (S, Bio) [er3 jia1 zi3 chong2]

耳夹子虫

Ohrenrobben (eine Familie der Robben, lat: Otariidae) (Eig, Bio) [hai3 shi1 ke1]

海狮科

Ohrenscharbe (ein Vogel) (S, Bio) [jiao3 lu2 ci2]

角鸬鶿

Ohrring (S) [er3 huan2]

耳环

Ohrringe tragen (V)Ohrringe tragend (Adv) [dai4 zhuo2 er3 huan2]

戴着耳环

Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 zi1 sheng3]

瓦兹省

Oita Trinita (Sport) [da4 fen1 san1 shen2]

大分三神

Ōjin (Eig, Pers, 200 - 310) [ying4 shen2 tian1 huang2]

应神天皇

Ok! In Ordnung! (Int) [hao3 la5]

好啦

ok? Einverstanden? [hao3 bu4 hao3]

好不好

Okarina (Mus) [tao2 di2]

陶笛

Okayama (Stadt in Japan) (S, Geo) [gang1 shan1 shi4]

冈山市

Oki-Inseln [yin3 qi2 dao3]

隐歧岛

Ökofeminismus (S) [sheng1 tai4 nü3 xing4 zhu3 yi4]

生态女性主义

Oktjabrski (Stadt in Baschkortostan, Russland) (Eig, Geo) [shi2 yue4 zhen4]

十月镇

Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 mu4 shou3]

君士坦丁堡牧首

Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw) [huo3 shang4 jiao1 you2]

火上浇油

Öl ins Feuer gießen (V) [huo3 shang4 jia1 you2]

火上加油

Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3]

盏子

Olefinmetathese (Chem) [xi1 ting1 fu4 fen1 jie3 fan3 ying4]

烯烃复分解反应

Öleinfüllung (S, Tech) [jin4 you2 kou3]

进油口

Ölfeinstfilter [jing1 xi4 lü4 you2 qi4]

精细滤油器

Ölkosten (S, Wirtsch)Benzinkosten (S, Wirtsch)Treibstoffkosten (S, Wirtsch) [you2 fei4]

油费

Ölleitung, Pipeline (Tech) [you2 guan3]

油管

Ölpipeline (S, Wirtsch) [shu1 you2 guan3 dao4]

输油管道

Ölpreis (S, Wirtsch)Benzinpreis (S, Wirtsch)Treibstoffpreis (S, Wirtsch) [you2 jia4]

油价

Ölpresse (S, Tech)Ölpressmaschine (S, Tech) [zha4 you2 ji1]

榨油机

Ölraffination, Erdöl raffinieren (S) [lian4 you2]

炼油

Ölraffinerie (S, Chem)Raffinerie (S) [lian4 you2 chang3]

炼油厂

Olympische Winterspiele [dong1 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

冬季奥林匹克运动会

Ölzeug, Persenning (geteertes Segeltuch) (S) [you2 bu4]

油布

om mani padme hum (buddhistisches Mantra) (Int, Buddh) [an3 ma5 ni2 ba1 mi1 hong1]

唵嘛呢叭咪吽

On-Line Encyclopedia of Integer Sequences [zheng3 shu4 shu3 lie4 xian4 shang4 da4 quan2]

整数数列线上大全

One-To-One-Marketing (S, Wirtsch) [yi1 dui4 yi1 ying2 xiao1]

一对一营销

Onimusha (ein Action-Adventure Spiel) (EDV) [gui3 wu3 zhe3]

鬼武者

Ōnin-Krieg (Gesch) [ying4 ren2 zhi1 luan4]

应仁之乱

Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters) (S) [gu1 fu5]

姑夫

online (Adj) [lian2 zai4 wang3 shang4]

连在网上

online (Adj) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 ke3 yong4]

通过互联网可用

online (Adj) [zai4 xian4]

在线

Online gehen, surfen (S) [ru4 wang3]

入网

online, im Internet (Adj, EDV) [shang4 xian4]

上线

Online-Banking (S, EDV) [wang3 luo4 yin2 xing2 ye4 wu4]

网络银行业务

Online-Banking (S, EDV) [wang3 shang4 yin2 hang2]

网上银行

Online-Banking (S, EDV) [zai4 xian4 yin2 xing2 ye4 wu4]

在线银行业务

Online-Dienst [zai4 xian4 fu2 wu4 qi4]

在线服务器

Online-Durchsuchung (S, EDV) [wang3 shang4 sou1 suo3]

网上搜索

Online-Entwicklungsmaschine (Foto) (S) [zai4 xian4 xian3 ying3 ji1]

在线显影机

Online-Formular (S) [zai4 xian4 biao3 ge2]

在线表格

Online-Forum (S, EDV) [wang3 shang4 lun4 tan2]

网上论坛

Online-Marketing (S) [wang3 luo4 ying2 xiao1]

网络营销

Online-Medien, Internet-Medien (S, EDV) [wang3 luo4 mei2 ti3]

网络媒体

Online-Prozessor (S) [zai4 xian4 chu4 li3 ji1]

在线处理机

Online-Ratgeber (S) [lian2 ji1 yi2 nan2 jie3 da2]

联机疑难解答

Online-Update (Adj, EDV) [zai4 xian4 geng4 xin1]

在线更新

Online-Videoservice [zai4 xian4 shi4 pin2 fu2 wu4]

在线视频服务

Online-Werbung (S) [wang3 luo4 guang3 gao4]

网络广告

Online-Werbung (S) [zai4 xian4 guang3 gao4]

在线广告

Online-Zuschauerzahl (S) [zai4 xian4 ren2 shu4]

在线人数

Onlinebörsen [wang3 luo4 jiao1 yi4 suo3]

网络交易所

Onlinebörsen [zai4 xian4 jiao1 yi4 suo3]

在线交易所

Onlinedienst (S) [lian2 ji1 fu2 wu4]

联机服务

Onlinedienst (S) [zai4 xian4 fu2 wu4]

在线服务

Onlineshop (S) [wang3 dian4]

网店

Onlineuntersuchung (S, EDV) [wang3 shang4 sou1 cha2]

网上搜查

Onlinewörterbuch (S) [zai4 xian4 ci2 dian3]

在线词典

Open Source Initiative (S) [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3 cu4 jin4 hui4]

开放源代码促进会

Operation Hölzernes Bein (S, Mil) [mu4 jiao3 xing2 dong4]

木脚行动

operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) [zuo4 shou3 shu4]

做手术

Opfer bringen (S) [zuo4 chu1 xi1 sheng1]

作出牺牲

Opfer darbringen (Rel) [si4 si4]

肆祀

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

Opferung (S)ein Opfer darbringen, opfern [ji4 si4]

祭祀

OPI, open prepress interface (S) [tu2 xiang4 dai4 huan4 ji4 shu4]

图象代换技术

opinio iuris (Adj, Rechtsw) [fa3 lü4 que4 nian4]

法律确念

Optimalitätsprinzip von Bellman [bei4 er3 man4 fang1 cheng2]

贝尔曼方程

Optionsschein (S) [qi1 quan2 bao3 zheng4]

期权保证

Optionsschein (S) [qi1 quan2 wen2 jian4]

期权文件

Optionsschein (S) [qi1 quan2 xu3 ke3]

期权许可

Optionsschein (S) [qi1 quan2 zheng4 ming2]

期权证明

Optische Pinzette (S) [guang1 nie4]

光镊

optische Profilschleifmaschine (S) [guang1 xue2 qu1 xian4 mo2 chuang2]

光学曲线磨床

optoelektronische Industrie (S) [guang1 dian4 zi3 gong1 ye4]

光电子工业

optoelektronische Integration (S) [guang1 dian4 ji2 cheng2]

光电集成

Orang-Utan (eine Primatengattung aus der Familie der Menschenaffen, lat: Pongo) (S, Bio) [xing1 xing1]

猩猩

Orange, Apfelsine (S, Ess) [cheng2 zi5]

橙子

Orchideeninsel (Name einer Insel südöstlich Taiwans) (S) [lan2 yu3]

兰屿

ordentlich, geordnet (Adj)in guter Ordnung sein [zheng3 qi2]

整齐

Ordinalzahl (S) [xu4 shu4 ci2]

序数词

Ordinalzahl (S, Math) [xu4 shu4]

序数

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

Ordinate (S) [zong1 zuo4 biao1]

纵坐标

Ordination (S) [an4 li4]

按立

Ordination (S) [an4 shou3 li3]

按手礼

Ordner (in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV) [wen2 jian4 lai2]

文件来

Ordnung, Gliederung, Reihenfolge; Instanz [ceng5 ci4]

层次

Ordos (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [e4 er3 duo1 si1 shi4]

鄂尔多斯市

Organ, Sinnesorgan (S) [qi4 guan3]

器管

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全及合作组织

Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision (Gesch) [guo2 ji4 guang3 bo1 yu3 dian4 shi4 zu3 zhi1]

国际广播与电视组织

organische Einheit (S)integrieren (V) [yi1 ti3]

一体

Organische Nitroverbindung (S) [xiao1 ji1 hua4 he2 wu4]

硝基化合物

organische Verbindung (S, Chem) [you3 ji1 hua4 he2 wu4]

有机化合物

organisierte Kriminalität [zu3 zhi1 fan4 zui4]

组织犯罪

Organozinnverbindungen [you3 ji1 xi2]

有机锡

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Orient Overseas Container Line (Eig, Wirtsch) [dong1 fang1 hai3 wai4 huo4 gui4 hang2 yun4 gong1 si1]

东方海外货柜航运公司

Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) [dong1 fang1 guang3 chang3]

东方广场

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [bian4 ren4 fang1 xiang4 de5 biao1 zhi4]

辨认方向的标志

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [ding4 wei4 dian3]

定位点

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [ding4 wei4 zhong1 xin1]

定位中心

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [fang1 xiang4 dian3]

方向点

Orientierungspunkt (S)reference point (S) [qu3 xiang4 dian3]

取向点

original (Adj)ursprünglich (Adj) [yuan2 ben3]

原本

Original (S) [yuan2 wu4]

原物

Original (S) [yuan2 zuo4]

原作

Original, Urschrift (S) [yuan2 jian4]

原件

original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) [dao4 di4]

道地

Original-Lkw (S, EDV) [yuan2 zhuang1 ka3 che1]

原装卡车

Originalausgabe [zheng4 ben3]

正本

Originalbeleg (S) [yuan2 shi3 ping2 zheng4]

原始凭证

originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4]

原样

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3]

原涂料的铜版纸

originalgetreu (Adj) [yuan2 yang4 kao3 bei4]

原样拷贝

originalgetreu (Adj) [zhong1 yu2 yuan2 zhuang4]

忠于原状

Originalität besitzen (S) [du2 ju4 jiang4 xin1]

独具匠心

Originalname [yuan2 ming2]

原名

Originaltext (S) [yuan2 wen2]

原文

Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) [yuan2 sheng1]

原声

Originaltreue (Tech) [fang3 zhen1 du4]

仿真度

originalverpackt (Adj) [yuan2 bao1]

原包

Originalwerk, Original (S) [yuan2 zhu4]

原著

originell (Adj) [yuan2 chuang1]

原创

originell, eigenschöpferisch (S) [du2 chuang4]

独创

originell, kreativ [you3 chuang4 yi4]

有创意

Ornithin (Orn, eine Aminosäure) (S, Chem) [niao3 an4 suan1]

鸟胺酸

Ornithin (S, Chem) [niao3 an1 suan1]

鸟氨酸

Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zao4 shan1 ji4]

造山纪

Ort in Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [ya2]

琊

Ort in Shanxi [ke3]

岢

orthogonal (Adj)rechtwinkelig (Adj) [zhi2 jiao3]

直角

Orthosie, Jupiter XXXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 wu3]

木卫三十五

örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4]

分区制

örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) [di4 fang1 guan1 yuan2]

地方官员

ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) [zuo4 zhuang1]

坐庄

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Ortsname (S)Xin (Eig, Fam) [xin2]

鄩

Ortsname (S)Xing (Eig, Fam) [xing2]

邢

Ortsname in der Provinz Hunan (Eig, Geo) (Eig, Geo) [gang4]

筻

Ortsname in Provinz Guangxi (Eig, Geo) [dong1]

岽

Ortsname in Provinz Shanxi (Eig, Geo) (Eig, Geo) [yao3]

崾

Ortstermin (S) [di4 fang5 shi2 jian1]

地方时间

Ōsaka, Osaka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 shi4]

大阪市

Ösenmaschine (S) [kou4 quan1 ji1]

扣圈机

OSI, Open System Interconnection, Kommunikation offener Systeme (S, EDV)OSI [kai1 fang4 xi4 tong3 hu4 lian2]

开放系统互连

Ost-Berlin (Eig, Geo) [dong1 bo2 lin2]

东柏林

Ostafrikanische Gemeinschaft (S, Wirtsch) [dong1 fei1 gong4 tong2 ti3]

东非共同体

Ostasieninstitut, Ostasiatisches Institut (Eig) [dong1 ya4 xue2 yuan4]

东亚学院

Ostchinesisches Meer [dong1 hai3]

东海

Osterinsel (Chile) (Eig, Geo) [fu4 huo2 jie2 dao3]

复活节岛

Ostinato (Mus) [gu4 ding4 di1 yin1]

固定低音

östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo) [dong1 zhi2 men2]

东直门

Ostseepipeline (S) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 yun4 shu1]

波罗的海管道运输

Ostseepipeline (S, Tech) [bo1 luo2 di4 hai3 guan3 dao4 xian4]

波罗的海管道線

Ostwind (S) [tao1 feng1]

滔風

OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全与合作组织

Otter (lat: Lutrinae, ein Säugetier) (S, Bio) [shui3 ta3]

水獭

Ouhai (Distrikt in der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) [ou1 hai3]

瓯海

Outsourcing [wai4 bao1]

外包

Outsourcing [wang3 luo4 zhuan1 ti2 xin4 xi2 wai4 bao1 fu2 wu4]

网络专题信息外包服务

Outsourcing (S) [fen1 liu2 bo1 li2]

分流剥离

Outsourcing (S, Org) [wai4 pan4]

外判

Outsourcingkonzept [dui4 jing1 jian3 bu4 men2 zhong4 zu3 du2 li4 fang1 an4]

对精简部门重组独立方案

Ovarialkarzinom, Eierstockkrebs (S, Med) [luan3 chao2 ai2]

卵巢癌

Oversea-Chinese Banking [hua2 qiao2 yin2 hang2]

华侨银行

Overseas Chinese Democracy Coalition (S) [zhong1 guo2 min2 zhu3 yun4 dong4 hai3 wai4 lian2 xi2 hui4 yi4]

中国民主运动海外联席会议

Ovomaltine (ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess) [a1 hua2 tian2]

阿华田

Oxalessigsäure (Oxobernsteinsäure) (Eig, Chem) [cao3 xi1 yi3 suan1]

草醯乙酸

Oxytetracyclin (Med) [tu3 mei2 su4]

土霉素

Oxytocin (ein Peptidhormon) (S, Chem) [cui1 sheng1 su4]

催生素

Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ou3 ti2 mu4]

偶蹄目

Pacem in terris [he2 ping2 yu2 shi4]

和平于世

Pachinko [dan4 zhu1 ji1]

弹珠机

Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3]

中国东部沿海

Packung, Paket, Päckchen, Sack (S)einpacken, einwickeln, verpacken (V) [bao1]

包

Pädagogische Hochschule Beijing [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

北京师范大学

Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk [bi3 si1 ke4 shi1 fan4 guo2 li4 da4 xue2]

比斯克师范国立大学

Pädagogische Universität Nanjing (Eig) [nan2 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

南京师范大学

Pädagogische Universität Ostchina [hua2 dong1 hai3 shi4 da4 xue2]

华东海事大学

Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai) [hua2 dong1 shi1 fan4 da4 xue2]

华东师范大学

Pädagogische Universität Peking (S) [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

北京師範大學

Pädagogische Universität Südchinas Guangzhou (S) [hua2 nan2 shi1 fan4 da4 xue2]

华南师范大学

Paderborn (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [pa4 de2 bo2 en1]

帕德博恩

paginieren (V) [bian1 ye4 ma3]

编页码

paginieren (V)paginiert (Adj) [biao1 liao3 ye4 shu4]

标了页数

paginiertpaginieren (V) [biao1 ye4 shu4]

标页数

Pagode der Sechs Harmonien, Liuhe-Pagode (in Hangzhou, China) (Eig) [liu4 he2 ta3]

六和塔

Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) [pai2 jiu3]

牌九

Paiho (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 he2 zhen4]

白河镇

Paintball (S) [cai3 dan4 she4 ji1]

彩弹射击

Paintball (S) [cai3 qiu2]

彩球

Paintball (S) [qi1 qiu2]

漆球

Painted Desert (Geo) [cai3 hui4 sha1 mo4]

彩绘沙漠

Paisha (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 xiang1]

白沙乡

Paket; einwickeln verkapseln [bao1 guo3]

包裹

Paketschein (S) [bao1 guo3 dan1]

包裹单

Pakistan International Airlines (Eig, Wirtsch) [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 ji4 hang2 kong1 gong1 si1]

巴基斯坦国际航空公司

Pal (Fernsehsystem), phase alternation line [sui4 xing2 dao3 xiang1 zhi4]

遂行倒相制

Palace of Westminster [yi4 hui4 da4 sha4]

议会大厦

Palace of Westminster (Westminster-Palast) (Eig) [wei1 si1 min3 si1 te4 gong1]

威斯敏斯特宫

Paladin (S, Gesch) [sheng4 qi2 shi4]

圣骑士

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 jin4 ji4]

古近纪

Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 yuan2 gu3 dai4]

古元古代

Palast (S)Gong (Eig, Fam)Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) [gong1]

宫

Palast der Kaiserin (S) [zhao1 yang2 gong1]

昭陽宮

Palästina (Eig, Geo) [ba1 le4 si1 tan3]

巴勒斯坦

Palästina (S) [ba1 li4 si1 tan3]

巴力斯坦

Palästinakrieg [di4 yi1 ci4 zhong1 dong1 zhan4 zheng1]

第一次中东战争

Palästinenserführung (S) [ba1 le4 si1 tan3 ling3 dao3]

巴勒斯坦领导

Palästinenserorganisationen (Org) [ba1 le4 si1 tan3 zu3 zhi1]

巴勒斯坦组织

Palästinenserpräsident (S) [ba1 le4 si1 tan3 zong3 tong3]

巴勒斯坦总统

Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 guo2]

巴勒斯坦国

Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 min2 zu2 quan2 li4 ji1 gou4]

巴勒斯坦民族权力机构

Palembang (indonesische Stadt) (S, Geo) [ju4 gang3]

巨港

Palettiermachine (S) [wai4 bao1 zhuang1 ji1]

外包装机

Pali (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ba1 li3 xiang1]

八里乡

Palindrom (S, Sprachw) [hui2 wen2]

回文

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Palliation, Palliativmedizin (S, Med) [an1 ning2 huan3 he2 yi1 liao2]

安宁缓和医疗

Palmarerythem (Rötung der Handinnenflächen) (S, Med) [gan1 zhang3]

肝掌

Palmitinsäure (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1]

软脂酸

Palmitinsäure (S, Chem) [zong1 lü2 suan1]

棕榈酸

Palmwein (S) [zong1 lü2 jiu3]

棕榈酒

Palmwein (S) [zong1 lü2 zhi1]

棕榈汁

Palytoxin (Chem) [yan2 sha1 hai3 kui2 du2 su4]

岩沙海葵毒素

Pan Geng (chin. König) (Eig, Pers, ca. 1410 - 1374 v.Chr.) [pan2 geng1]

盘庚

Pan'an (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [pan2 an1]

磐安

Panellinio Sosialistiko Kinima (Pol) [fan4 xi1 la4 she4 hui4 zhu3 yi4 yun4 dong4]

泛希腊社会主义运动

Pang Qing (chin. Eiskunstläuferin) (Eig, Pers, 1979 - ) [pang2 qing1]

庞清

Pangjiabao (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [pang2 jia1 bao3 qu1]

庞家堡区

Pangjing (Eig, Fam) [pang2 jing4]

庞静

Pangkalpinang (Geo) [bang1 jia1 bin1 gang3]

邦加槟港

paniertes Schweineschnitzel (S, Ess) [zha2 zhu1 pai2]

炸猪排

Panjin (Geo) [pan2 jin3 shi4]

盘锦市

Panjin (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [pan2 jin3]

盘锦

Pankreaskarzinom [yi2 xian4 ai2]

胰腺癌

Panshan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [pan2 shan1]

盘山

Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3]

反坦克犬

Panzerkreuzer Potemkin [zhan4 jian4 bo1 jiang1 jin1 hao4]

战舰波将金号

Panzernashorn (lat: Rhinoceros unicornis) (Eig, Bio) [yin4 du4 xi1 niu2]

印度犀牛

Panzhihua (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [pan1 zhi1 hua1 shi4]

攀枝花市

Paochung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bao1 zhong1 xiang1]

褒忠乡

Paolo Maldini (Eig, Pers, 1968 - ) [bao3 luo2 ma3 dian4 ni2]

保罗马甸尼

Paoshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bao3 shan1 xiang1]

宝山乡

Papageien, Papageienvögel (lat: Psittaciformes, eine Vogelordnung) (S, Bio) [ying1 xing2 mu4]

鹦形目

Papier einstapeln (在输纸机或页斗中) (S) [duo3 zhi3]

垛纸

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 bu3 zhuo1 qi4]

纸带捕捉器

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4]

纸带收集器

Papua-Neuguinea (Eig, Geo) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4]

巴布亚新几内亚

Papua-neuguineische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji1 nei4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴布亚新畿内亚国家足球队

PapyrusBinse (S) [zhi3 cao3]

纸草

Parabolrinne (S) [die2 zhuang4 cao2]

碟状槽

Parabolrinne (S) [wan3 zhuang4 cao2]

碗状槽

Paracel-Inseln [xi1 sha1 qun2 dao3]

西沙群岛

Paradise Now (israelischer Kinofilm) (Eig, Kunst) [li4 jian4 tian1 guo2]

立见天国

Paradoxon der unerwarteten Hinrichtung (S) [tu1 ji1 ce4 yan4 bei4 lun4]

突击测验悖论

Paraffin (S, Chem) [shi2 la4]

石蜡

paraffinbasisches Erdöl (S) [shi2 la4 ji1 shi2 you2]

石蜡基石油

Paraffindestillat (S, Chem) [la4 you2]

蜡油

paraffinieren (V) [shang4 shi2 la4]

上石蜡

Paraffiniermaschine (S) [shang4 shi2 la4 ji1]

上石蜡机

Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3]

并行度调整

Paramaribo (Stadt in Suriname) (Eig, Geo) [pa4 la1 ma3 li3 bo2]

帕拉马里博

Paramount (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [pai4 la1 meng2]

派拉蒙

Paramount (Tanzpalast in Shanghai) (S) [bai3 le4 men2]

百乐门

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Pareto-Prinzip (S, Wirtsch) [pa4 lei2 tuo1 fa3 ze2]

帕雷托法则

Pareto-Prinzip (S, Wirtsch) [pa4 lei4 tuo1 fa3 ze2]

帕累托法则

Paria, Außenseiter, Ausgestoßener (S)Jiànmín, Jianmin (Eig, Vorn) [jian4 min2]

贱民

Paricutin (Geo) [pa4 li3 ku4 ting2 huo3 shan1]

帕里库廷火山

Paris Saint-Germain FCParis SG (Sport) [ba1 li2 sheng4 ri4 er3 man4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴黎圣日耳曼足球俱乐部

Pariser Platz (berühmter Platz in Berlin) (Eig, Geo) [ba1 li2 guang3 chang3]

巴黎广场

Park Row Building [gong1 yuan2 jie1 da4 lou2]

公园街大楼

Parkeintritt, Parkbesuch (S) [ru4 yuan2]

入园

Parkinson (Eig) [pa4 jin1 sen1 bing4]

帕金森病

Parkinson-Krankheit (Med) [ba1 jin1 sen1 shi4 zheng4]

巴金森氏症

Parkinson-Krankheit (S) [pa4 jin1 sen1 shi4 zheng4]

帕金森氏症

Parkscheinautomat (S) [ting2 che1 shou1 kuan3 ji1]

停车收款机

Parlamentspräsident, Parlamentspräsidentin (S) [yi4 zhang3]

议长

Parmaschinken in Sherry mariniert [xue3 li4 jiu3 ba1 ma3 xun1 huo3 tui3]

雪利酒巴马熏火腿

Parmaschinken in Sherry mariniert (S) [xue3 li4 jiu3 ba1 ma3 xun1 huo3 tui3]

雪利酒巴马熏火腿

Paro (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) [pa4 luo2]

帕罗

Paromomycin (Med) [ba1 long2 mei2 su4]

巴龙霉素

Paroxetin (Med) [pa4 luo2 xi1 ting1]

帕罗西汀

Parteidisziplin und staatliche Gesetze (S) [dang3 ji4 guo2 fa3]

党纪国法

Parteienfinanzierung (S) [zheng4 dang3 bu3 zhu4]

政党补助

Parteischule des ZK der KP Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中国共产党中央党校

Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers) [dang3 wei3 shu1 ji4]

党委书记

Parterredruckmaschine (S) [wo4 shi4 jie2 gou4 yin4 shua4 ji1]

卧式结构印刷机

Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4]

帕提农神庙

Partielle Integration (S) [fen1 bu4 ji1 fen1 fa3]

分部积分法

Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2]

字头

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

Partitur der klassischen chinesischen Oper (S) [qu3 pu3]

曲谱

Partner (S)ein Team bilden (V) [da1 dang4]

搭档

Partnerintegration (S) [huo3 ban4 zheng3 he2]

伙伴整合

Partnerschaft von Einzelpersonen [ge4 ren2 he2 huo3]

个人合伙

PartyZusammenkommen (S)Meeting [ju4 hui4]

聚会

Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 lai2 hai3 xia2 sheng3]

加来海峡省

Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2]

普什图族

Pasiphae, Jupiter VIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 ba1]

木卫八

Pasithee, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 ba1]

木卫三十八

Passatwind, Passat [xin4 feng1]

信风

Pastinake [ou1 fang2 feng1 gen1]

欧防风根

Pate (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ba1 de2]

八德

Patenkind (S) [jiao4 zi3]

教子

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [gong1 xiang3 zhuan1 li4]

公享专利

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 gong4 tong2 shi3 yong4]

专利共同使用

Patentinformation (S) [zhuan1 li4 xin4 xi2]

专利信息

Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 ren2]

专利权人

Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 suo3 you3 ren2]

专利权所有人

Pathet Lao (anti-japanische Widerstandsbewegung in Laos) (Eig, Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 jun1]

老挝人民军

Patientin (S) [nü3 bing4 hao4]

女病号

Patientin (S) [nü3 bing4 ren2]

女病人

Patientin (S) [nü3 bing4 yuan2]

女病员

Patientin (S) [nü3 huan4 zhe3]

女患者

Patin (S) [jiao4 mu3]

教母

Patina [tong2 lü4]

铜绿

Patina (S) [gu3 se4]

古色

Patriarch Anatolius of Constantinople (Eig, Pers, - 458) [ya4 na4 duo1 liu2 si1]

亚纳多留斯

Patrick Manning (Eig, Pers, 1946 - ) [pa4 te4 li3 ke4 man4 ning2]

帕特里克曼宁

Patrick Süskind (Eig, Pers, 1949 - ) [pa4 te4 li3 ke4 ju4 si1 jin1 de2]

帕特里克聚斯金德

Patrick Süskind (Pers) [xu2 si4 jin1]

徐四金

Patrilinearität (S) [fu4 xi4 she4 hui4]

父系社会

Pauke (S)Tonggu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [tong2 gu3]

铜鼓

Paul Gauguin [bao3 luo2 gao1 geng4]

保罗高更

Paul Keating (Eig, Pers, 1944 - ) [bao3 luo2 ji1 ting2]

保罗基廷

Paul Martin [bao3 luo2 ma3 ding1]

保罗马丁

Paul Painlevé (Eig, Pers, 1863 - 1933) [bao3 luo2 pan1 lei1 wei2]

保罗潘勒韦

Paul Steinhardt (Eig, Pers) [bao3 luo2 si1 tai4 en1 ha1 te4]

保罗斯泰恩哈特

Paul Winfield (Eig, Pers, 1941 - 2004) [bao3 luo2 wen1 fei1 er3 de2]

保罗温菲尔德

Paul Wittgenstein (Eig, Pers, 1887 - 1961) [bao3 luo2 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

保罗维特根斯坦

Pauli-Prinzip (S, Phys) [pao4 li4 bu4 xiang1 rong2 yuan2 li3]

泡利不相容原理

Pazifischer Feuerring (Geo) [huan2 tai4 ping2 yang2 huo3 shan1 dai4]

环太平洋火山带

Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring, Feuergürtel (Vulkangürtel im Pazifik) (S) [huan2 tai4 ping2 yang2 di4 zhen4 dai4]

环太平洋地震带

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

Peace Hotel (berühmtes Hotel am Bund in Shanghai) (Eig) [he2 ping2 fan4 dian4]

和平饭店

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

pechschwarz (Adj)Pitch Black – Planet der Finsternis (Adj)tiefschwarz (Adj) [qu4 hei1]

漆黑

Pechvogel (S)Unglücksbringerin (S) [bai2 hu3 xing1]

白虎星

Peeling (S) [gua1 pi2]

刮皮

Peeling (S) [qu4 si3 pi2]

去死皮

Peikan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 gan1 xiang1]

北竿乡

Peimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 men2 xiang1]

北门乡

Pein, Qual, Leid [tong1 ku3]

通苦

Pein, Qual, Leid (Eig) [tong4 chu3]

痛楚

Peinan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei1 nan2 xiang1]

卑南乡

peinigen, Bedrängnis (S) [mo4]

瘼

peinigtpeinigen (V)schmerzen (V) [shi3 tong4 ku3]

使痛苦

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

peinigtverwüstenpeinigen (V)folternd (Adj) [rou2 lin4]

蹂躏

peinlich (Adj) [ai4 mian4 zi3]

碍面子

peinlich (Adj) [nan2 kan1]

难堪

peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4]

感到尴尬

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4]

可不是

Peipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 pu3 xiang1]

北埔乡

Peipussee (See in Estland) [chu3 de2 hu2]

楚德湖

Peitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tun2 qu1]

北屯区

Pekan-Nuss, Pekannuss (lat: Carya illinoinensis, nordamerikanischer Nussbaum) (S, Bio) [mei3 zhou1 shan1 he2 tao2]

美洲山核桃

Pekinese (S) [ba5 gou3 r5]

巴狗儿

Pekinese (S)Pekinghündchen (S) [shi1 zi5 gou3]

狮子狗

Peking (S) [bei3 jing1]

北京

Peking (北京běijīng) Beijing (Eig, Geo) [tai4 ye4]

太液

Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3]

北京欢迎你

Peking-Betonung, Pekingstil in Musik und Gesang (S) [jing1 qiang1]

京腔

Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1]

儿音

Peking-Ente (S, Ess) [bei3 jing1 kao3 ya1]

北京烤鸭

Peking-Mensch (Gesch) [bei3 jing1 ren2]

北京人

Peking-Mensch (S, Gesch) [bei3 jing1 yuan2 ren2]

北京猿人

Peking-Oper (S) [jing1 xi4]

京戏

Peking-Oper (S) [pi2 huang2]

皮黄

Peking-Operdie Aussprache korriergieren ( Peking-Oper ) (V) [zheng4 yin1]

正音

Peking-Universität (Eig) [bei3 jing1 da4 xue2]

北京大学

Peking-Universität (Eig) [bei3 da4]

北大

Peking-Universität (S) [luo4 yang2 da4 xue2]

洛阳大学

Pekinger Bevölkerung (S) [bei3 jing1 shi4 min2]

北京市民

Pekinger Dialekt (S) [bei3 jing1 hua4]

北京话

Pekinger Fernseh- und Radiostation (S) [bei3 jing1 tai2]

北京台

Pekinger Frühling [bei3 jing1 zhi1 chun1]

北京之春

Pekinger Hackfleischbrötchen [bei3 jing1 rou4 bing3]

北京肉饼

Pekinger Konvention (S, Gesch) [bei3 jing1 tiao2 yue1]

北京条约

Pekinger Küche, Beijinger Küche (S, Ess) [jing1 cai4]

京菜

Pekinger Westbahnhof [bei3 jing1 xi1 zhan4]

北京西站

Pektin (S, Chem) [guo3 jiao1]

果胶

Pelerine (S) [pi1 jian1]

披肩

Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3]

转笔

Pen-Eingabe [bi3 chu4 shu1 ru4]

笔触输入

pendeln ( zur Arbeit hin und zurückfahren ) (V, Wirtsch) [shang4 ban1 xia4 ban1]

上班下班

Peng'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 an1]

蓬安

Pengő („klingende Münze“, 1925-1946 Währung in Ungarn) [pa4 ge1]

帕戈

Pengshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 shan1]

彭山

Pengxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 xi1]

蓬溪

Pengyang (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [peng2 yang2]

彭阳

Pengze (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [peng2 ze2]

彭泽

Penicillin (S) [pan2 ni2 xi1 lin2]

盘尼西林

Penicillin (S, Chem) [qing1 mei2 su4]

青霉素

Penicillin (S, Chem) [qing1 mei2 su4]

青黴素

Penicillium (S)Pinselschimmel (S) [qing1 mei2 jun4]

青黴菌

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4]

额

Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3]

五角化六十面体

Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

五角化二十四面体

Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3]

五角化十二面体

Pentamino (Math) [shang1 nao3 jin1 shi2 er4 kuai4]

伤脑筋十二块

People's Bank of China (Wirtsch) [zhong1 guo2 ren2 min2 yin2 hang2]

中国人民银行

People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 cai2 xian3]

中国财险

People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国人民财产保险股份有限公司

Pepino, Melonenbirne (lat: Solanum muricatum) (S, Bio) [ren2 shen1 guo3]

人参果

Pepsin (Med) [wei4 dan4 bai2 mei2]

胃蛋白酶

Pepsin (S) [suan1 dan4 bai2 mei2]

酸蛋白酶

Pepsin (S, Chem) [wei4 ye4 su4]

胃液素

Peptidbindung (S, Chem) [tai4 jian4]

肽键

perfekt seinzu Hause ankommen [dao4 jia1]

到家

perfekt, astrein, geradlinig (Adj) [zhi2 liu5]

直溜

perfektes Jobtracking (Med) [dui4 huo2 jian4 ke3 kao4 di4 gen1 zong1]

对活件可靠地跟踪

Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) [chuan1 kong3]

穿孔

Peridot, Olivingruppe (Gruppe von Mineralien) (S, Geol) [gan3 lan3 shi2]

橄榄石

Perineum, Damm (Körperregion) (S, Med) [hui4 yin1]

会阴

peripheral protein (S, Geo) [mo5 zhou1 bian1 dan4 bai2]

膜周边蛋白

peripherer Eingang und Ausgang [wai4 wei2 de5 shu1 ru4 he2 shu1 chu1]

外围的输入和输出

Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2]

外围

periwinklefarben; lavendelblau (S, Geo)RGB-Code #CCCCFF [chang2 chun1 hua1 se4]

長春花色

Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch)Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch) [dong1 fang1 ming2 zhu1]

东方明珠

Permutationen, Kombinationen und Variationen (Eig) [pai2 lie4 zu3 he2]

排列组合

perplex sein (V) [dai1 li4]

呆立

Perrin-Folge (S) [pei4 lan2 shu3 lie4]

佩兰数列

Person aus der Provinz Guangdong [guang3 dong1 ren2]

广东人

Person, der die Wäsche reinigt (S)Reiniger der Wäsche (S) [xi3 yi1 ren2]

洗衣人

Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) [sha1 fa1]

沙发

Personal einstellen [zhao1 ji2]

招集

Personal Internet Communicator (S, EDV) [ge4 ren2 wang3 ji4 wang3 lu4 tong1 xun4 qi4]

个人网际网路通讯器

Personaleinsparung (S) [xing3 ren2 hua4]

省人化

Personalinformationssystem [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3]

人力资源管理系统

personalisiert, individuell [ge4 xing4 hua4]

个性化

Personality Identification Playing Cards [pu1 ke4 pai2 tong1 ji1 ling4]

扑克牌通缉令

Personalmarketing (S, Wirtsch) [ren2 cai2 shi4 chang3 ying2 xiao1]

人才市场营销

persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4]

出面

persönliche Feindschaft, persönlicher Hass [si1 chou2]

私仇

persönlicher Assistent, persönliche Assistentin (S) [ge4 ren2 zhu4 li3]

个人助理

Perspektive (S)Sichtwinkel, Gesichtswinkel, Blickwinkel (S) [shi4 jiao3]

视角

Perth (Stadt in Australien) (Eig, Geo) [po4 si1]

珀斯

Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2]

倔强

Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2]

固执

Pescadoren-Inseln, Penghu-Inseln (Taiwan) (Eig, Geo) [peng2 hu2 qun2 dao3]

澎湖群岛

Peter Jennings (Eig, Pers, 1938 - 2005) [bi3 de2 zhan1 ning2 si1]

彼得詹宁斯

Peter Ustinov (Eig, Pers, 1921 - 2004) [pi2 te4 wu1 si1 di4 nuo4 fu1]

皮特乌斯蒂诺夫

Peter-I.-Insel (S) [bi3 de2 yi1 shi4 dao3]

彼得一世岛

Pethidin, Dolantin (ein Analgetikum) (Med) [pai4 ti4 ding4]

哌替啶

PetroChina (Org) [zhong1 guo2 shi2 you2]

中国石油

PetroChina (Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4]

中国石油天然气

PetroChina (Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油天然气股份有限公司

Petroleum, Kerosin (S, Chem) [mei2 you2]

煤油

Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka“, Stadt in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 de5 bi3 de2 ba1 fu3 luo4 fu1 si1 ke4]

堪察加的彼得巴甫洛夫斯克

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [kai1 chuang4 zhe3]

开创者

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [xin1 lu4 kai1 tuo4 zhe3]

新路开拓者

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [xun2 lu4 ren2]

寻路人

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S) [zhen1 cha2 zhe3]

侦察者

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S)Pionier (S) [kai1 lu4 xian1 feng1]

开路先锋

Pfadfinder (S)Pfadfinderin (S)Späher (S) [zhen1 cha2 bing1]

侦察兵

Pfadfinder (S, Org) [tong2 jun1]

童军

Pfadfinderbewegung (S) [tong2 jun1 yun4 dong4]

童军运动

Pfadfinderinnenbewegung (S) [nü3 tong2 jun1]

女童军

Pfähle einrammen, verpfählen [da3 zhuang1]

打桩

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4]

当票

Pfannküchlein mit Zwiebeln [cong1 you2 bing3]

葱油饼

Pfefferminz, Pfefferminze (S) [bo4 he5]

薄荷

pfefferminzcremefarben; mint cream (S)RGB-Code #F5FFFA [bo4 he5 nai3 you2 se4]

薄荷奶油色

pfefferminzfarben; pfefferminzgrünRGB-Code #16982B [bo4 he5 lü2]

薄荷綠

Pfefferminztee (S, Ess) [bo4 he5 cha2]

薄荷茶

Pfefferminztee (S, Ess) [bo4 he5 liang2 yi2 cha2]

薄荷涼怡茶

Pfeffersteak (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 rou4]

蚝油牛肉

Pferd (roter Stein im chinesischen Schach) [ma4]

傌

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pferdepflegerin, Pferdeknecht (S)Stallbursche (S)Stallknecht (S) [ma3 fu1]

马夫

Pfifferling (S) [xing4 rong2]

杏茸

Pfifferling, Pfifferlinge (S, Ess) [ji1 you2 jun4]

鸡油菌

Pfingstbewegung (S) [wu3 xun2 jie2 yun4 dong4]

五旬节运动

Pfingsten (S) [sheng4 ling2 jie2]

圣灵节

Pfingsten (S) [wu3 xun2 jie2]

五旬节

Pfingsten (S, Rel) [shou1 ge1 jie2]

收割节

Pfingstferien (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 jia3 qi1]

圣灵降临节假期

Pfingstmontag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 hou4 de5 xing1 qi1 yi1]

圣灵降临节后的星期一

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

Pfingstrosenhaut [mu3 dan1 pi2]

牡丹皮

Pfingstsonntag (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2]

圣灵降临节

Pfingstwochenende (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4]

圣灵降临节周末

Pfirsichblüte (S)Pfirsichblüten (S)Frühling (S) [tao2 hua1]

桃花

Pfirsichblüteninsel (Insel im Putuoshandistrikt) (S, Geo) [tao2 hua1 dao3]

桃花岛

pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4]

粉扑桃色

Pflanzensorte (Öl-Lieferant i.d. Lebensmittel-Industrie) (S, Bio) [you2]

莜

Pflanzensorte (Rohstoff für Textilindustrie) (S, Bio) [zhu4]

苎

Pflasterstein (S) [di4 ban3 zhuan1]

地板砖

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

Pflegekind (S) [bei4 kan4 hu4 er2 tong2]

被看护儿童

Pfleger (S)Pflegerin (S) [hu4 li3 yuan2]

护理员

Pfleger (S)Pflegerin (S) [nü3 hu4 li3 yuan2]

女护理员

Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit (S)freiwillig, ehrenamtlich (Adj) [yi4 wu4]

义务

Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3]

玩忽职守

Pfund = 1 Jin [bang4]

磅

Pfund Sterling (S, Wirtsch) [ying1 bang4]

英镑

Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xian3 sheng1 zhou4]

显生宙

Phangan, Koh Pha Ngan (Insel im Golf von Thailand) (S, Geo) [pa4 an4 dao3]

帕岸岛

Phänomen, Erscheinung (S) [xian4 xiang4]

现象

phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2]

不寻常

Pharingitis, Entzündung der Rachenschleimhaut (S) [yan1 yan2]

咽炎

Pharmaindustrie (S) [yi1 yao4 gong1 ye4]

医药工业

Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 chan3 ye4]

制药产业

Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 ye4]

制药业

Pharmakokinetik (S) [yao4 wu4 dong4 li4 xue2]

药物动力学

Phasengeschwindigkeit (S) [xiang1 su4 du4]

相速度

Phasenwinkel [xiang4 jiao3]

相角

Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) [fei1 na3 xi1 ding1]

非那西丁

Phenethylamin (S, Chem) [ben3 yi3 an4]

苯乙胺

Phenothiazin, Phenothiazine (S, Chem) [fen1 sai5 qin2 lei4 kang4 jing1 shen2 fen1 lie4 yao4]

酚噻嗪类抗精神分裂药

Phenylalanin (S, Chem) [ben3 bing3 an1 suan1]

苯丙氨酸

Phenylalanin (S, Chem) [ben3 ji1 bing3 an1 suan1]

苯基丙氨酸

Phenylendiamin (S) [ben3 er4 an4]

苯二胺

Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) [ben3 bing3 tong2 sui1 zheng4]

苯丙酮尿症

Phenytoin (ein Antikonvulsivum) (S, Chem) [ben3 tuo3 ying1]

苯妥英

Phil Collins [fei1 er3 ke1 lin2 si1]

菲尔柯林斯

Philippinen (Eig, Geo) [fei1 lü4 bin1]

菲律宾

Philippinen (Eig, Geo) [xiao3 lü3 song4]

小呂宋

Philippinen (S) [fei1 lü4 bin1 qun2 dao3]

菲律宾群岛

Philippinensee (Geo) [fei1 lü4 bin1 hai3]

菲律宾海

Philippinische Muslime [mo2 luo4 ren2]

摩洛人

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 ban3 kuai4]

菲律宾板块

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 hai3 ban3 kuai4]

菲律宾海板块

Philippinischer Peso (Wirtsch) [fei1 lü4 bin1 pi1 suo3]

菲律宾披索

Phillipinen (S) [fei1 lü4 pu3 dao3]

菲律普岛

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) [zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3]

自然哲学的数学原理

philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4]

本愿

Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1]

人中

Phishing [diao4 yu2 shi4 gong1 ji1]

钓鱼式攻击

phonetische Übertragung aus einer Fremdsprache [yi4 yin1]

译音

Phosphorverbindung (S, Chem) [lin2 hua4 he2 wu4]

磷化合物

Photoinhibition (Biologie) (S) [guang1 yi4 zhi4]

光抑制

photokina (S, Kunst) [shu4 ma3 ying3 xiang4 zhan3 hui4]

数码影像展会

Photopainting (S) [xiang4 pian4 hua4]

相片画

phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech)phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech) [guang1 zhi4 bian4 se4 bo1 li5]

光致变色玻璃

Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4]

光电转换

Phthalocyanin; Phthalozyanin (S, Chem) [tai4 qing1 su4]

酞青素

Phthalocyaninfarbstoff; Phthalozyaninfarbstoff (S, Chem) [tai4 qing1 ran3 liao4]

酞青染料

Phthalocyaninkomplex; Phthalozyaninkomplex (S, Chem) [tai4 qing1 cuo2 he2 wu4]

酞青錯合物

Phuket (Stadt in Thailand) (Eig, Geo) [pu3 ji2]

普吉

physische und psychische Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai5]

身心障碍

Pianguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [pian1 guan1]

偏关

Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) [ge1]

疙

Pickel, Finne (Pustel) (S, Med) [pao4]

皰

Pickering (S) [pi2 ke4 lin2]

皮克林

Picolin (S, Chem) [jia3 bi3 ding4]

甲吡啶

Picture Archiving and Communication System (S, Med) [yi1 liao2 ying3 xiang4 chu2 chuan2 xi4 tong3]

医疗影像储传系统

Pidgin-Sprachen [yang2 jing1 bang1]

洋泾浜

piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1]

盛装

Piemont („am Fuß der Berge“, Region in Italien) (Eig, Geo) [pi2 ai1 meng2 te4]

皮埃蒙特

piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) [ji1]

叽

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Pier Paolo Pasolini (Eig, Pers, 1922 - 1975) [pa4 suo3 li3 ni2]

帕索里尼

Pierluigi Collina (Pers) [ge1 lian2 na2]

哥连拿

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799) [bo2 ma3 she4]

博马舍

Pierre Cardin (Eig, Pers, 1922 - ) [pi2 er3 ka3 deng1]

皮尔卡登

Pierre de Coubertin (Eig, Pers, 1863 - 1937) [pi2 ai1 er3 de2 gu4 bai4 dan4]

皮埃尔德顾拜旦

Pierre Méchain (Eig, Pers, 1744 - 1804) [pi2 ai1 er3 mei2 xiang1]

皮埃尔梅香

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [li2]

梩

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [wei2]

鍏

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [xuan1]

鍹

Pikometer (pm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [pi2 gong1 chi3]

皮公尺

Pikrinsäure (S, Chem) [ku3 wei4 suan1]

苦味酸

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pilgervereinigung (S) [xiang1 hui4]

香会

Pilotin (S) [nü3 fei1 ji1 jia4 shi3 yuan2]

女飞机驾驶员

Pilotin (S) [nü3 fei1 xing2 yuan2]

女飞行员

Pimelinsäure, Heptandisäure (S, Chem) [pu2 tao2 suan1]

蒲桃酸

Pimmel (Kindersprache) (S, vulg) [ji1 ji1]

鸡鸡

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

PIN (S, EDV) [ge4 ren2 shi4 bie2 ma3]

个人识别码

Pinan (S, Chem) [pai4 wan2]

蒎烷

Pinan (S, Chem) [song1 yin4 wan2]

松茚烷

Pinaverium (S, Chem) [de2 shu1 te4]

得舒特

Pinaverium (S, Chem) [pi3 wei2 xiu4 an3]

匹维溴铵

Pindar [pin3 da2]

品达

Ping An of China (Org) [ping2 an1 bao3 xian3]

平安保险

Ping'an [ping2 an1 xian4]

平安县

Ping-Pong [ping1 pang1]

乒乓

Ping-Pong-Diplomatie (S, Gesch) [ping1 pang1 wai4 jiao1]

乒乓外交

Pingba (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 ba4]

平坝

Pingchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 chang1]

平昌

Pingchen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 zhen4]

平镇

Pingchuan [ping2 chuan1 qu1]

平川区

Pingding (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 ding4]

平定

Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1 shi4]

平顶山市

Pingdingshan (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1]

平顶山

Pingdu [ping2 du4 shi4]

平度市

Pingdu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 du4]

平度

pingelig [tiao1 san1 jian3 si4]

挑三拣四

Pingfang (Geo) [ping2 fang2 qu1]

平房区

Pinggu (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [ping2 gu3]

平谷

Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [ping2 gu3 qu1]

平谷区

Pingguo [ping2 guo3 xian4]

平果县

Pingguo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 guo3]

平果

Pinghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 xi1 xiang1]

平溪乡

Pinghu (Geo) [ping2 hu2 shi4]

平湖市

Pinghu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [ping2 hu2]

平湖

Pingjiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ping2 jiang1]

平江

Pingle (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 le4]

平乐

Pingli (Geo) [ping2 li4 xian4]

平利县

Pingli (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ping2 li4]

平利

Pingliang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2 di4 qu1]

平凉地区

Pingliang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ping2 liang2 shi4]

平凉市

Pingliang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2]

平凉

Pinglin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 lin2 xiang1]

坪林乡

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu3]

平鲁

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu4]

平陆

Pingluo (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [ping2 luo2]

平罗

Pingnan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 nan2]

屏南

Pingnan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 nan2]

平南

Pingquan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 quan2]

平泉

Pingshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

平山

Pingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

屏山

Pingshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 shun4]

平顺

Pingtan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 tan2]

平潭

Pingtang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 tang2]

平塘

Pingtung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 dong1]

屏东

Pingu [qi3 e2 jia1 zu2]

企鹅家族

Pinguin (S) [qi3 e2]

企鹅

Pingwu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 wu3]

平武

Pingxiang (Geo) [ping2 xiang1 shi4]

萍乡市

Pingxiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

平乡

Pingxiang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 xiang2]

凭祥

Pingxiang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

萍乡

Pingyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [ping2 yang2]

平阳

Pingyao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 yao2]

平遥

Pingyi [ping2 yi4 xian4]

平邑县

Pingyi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 yi4]

平邑

Pingyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 yin1]

平阴

Pingyu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ping2 yu2]

平舆

Pingyuan [ping2 yuan2 xian4]

平原县

Pingyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [ping2 yuan3]

平远

Ping’anli (Ortsname) (Eig, Geo) [ping2 an1 li3]

平安里

Pinienkern (S) [song1 ren2]

松仁

Pinienkern-Mandarinfisch mit Ananas (S) [xiang1 bo1 song1 shu3 gui4 yu2]

香菠松鼠桂鱼

Pinienkerne [song1 zi3]

松子

Pinienkerne [song1 zi3 ren2]

松子仁

Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) [shao4 nian2 xian1 feng1 dui4]

少年先锋队

Pink Floyd [ping2 ke4 fu2 luo4 yi1 de2]

平克弗洛伊德

Pink Lady (ein Cocktail) (S, Ess) [hong2 fen3 jia1 ren2]

红粉佳人

Pinkelbecken (S, vulg)Pissoir, Urinal (S) [xiao3 bian4 chi2]

小便池

Pinkelbecken (S, vulg)Urinal, Pissoir (S, Tech) [xiao3 bian4 qi4]

小便器

pinkrosaRGB-Code #FF66CC [qian3 mei2 gui1 hong2]

浅玫瑰红

Pinne (S) [duo4 bing3]

舵柄

Pinne, Reißbrettstift (S) [en4 r5]

摁儿

Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit) [mu4 ou3 qi2 yu4 ji4]

木偶奇遇记

Pinsel ( zum Malen ) (S) [hua4 bi3]

画笔

Pinsel in die Tusche tauchen (V) [tian4]

掭

Pinsel in die Tusche tauchen (V) [tian4 bi3]

掭笔

Pinsel, Bürste (S)bürsten (V) [shua1]

刷

Pinsel, Schreibpinsel [mao2 bi3]

毛笔

Pinselätzung (S, Chem) [mao2 shua4 fu3 shi2]

毛刷腐蚀

PinteSeidel (S) [pin3 tuo1]

品脱

Pinyin-Schreibweise, lateinische Umschrift (S, Sprachw) [pin1 fa3]

拼法

Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4]

汉语拼音文字

Pinzette (S) [nie4 zi5]

镊子

Pipeline [shu1 you2 guan3]

输油管

Pipeline (S, Tech)Rohrleitung (S, Tech) [guan3 dao4]

管道

Piperidin (S, Chem) [pai4 ding4]

哌啶

Piperin (Eig, Chem) [hu2 jiao1 jian3]

胡椒碱

Pishan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [pi2 shan1]

皮山

Pitcairninseln (Eig, Geo) [pi2 te4 kai3 en1 qun2 dao3]

皮特凯恩群岛

Pitch Black – Planet der Finsternis (S) [xing1 ji4 chuan2 qi2]

星际传奇

Pitou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei1 tou2 xiang1]

埤头乡

Pittas (lat: Pittidae, eine Familie der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ba1 se4 dong1 shu3]

八色鸫属

Pittsburgh Penguins [pi1 zi1 bao3 qi3 e2 dui4]

匹兹堡企鹅队

Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3]

花斑癣

Pjotr Alexejewitsch Kropotkin (Eig, Pers, 1842 - 1921) [ke4 lu3 pao4 te4 jin1]

克鲁泡特金

Place de la Concorde (deutsch „Platz der Eintracht“, größter Platz von Paris) (Eig, Arch) [xie2 he4 guang3 chang3]

协和广场

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

Placido Domingo (Eig, Mus) [pa4 la1 xi1 du4 · du4 ming2 gao1]

帕拉西度·杜鸣高

plagen, Kräfte binden (V) [chan2 shen1]

缠身

Plan, Programm (S)anvisieren, intendieren (V) [ji4 hua4]

计划

plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) [xin4 kou3 kai1 he2]

信口开河

Plastspritzgiessmaschine (S, Kunst) [zhu4 su4 xing2 cheng2 xing2 ji1]

注塑型成型机

Platin (Element 78, Pt) (S, Chem) [bo2]

铂

Platin (S, Chem)Weißgold (S, Tech) [bai2 jin1]

白金

platinierenplattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen) [wu4]

鋈

Platinkatalysator (S, Chem) [bo2 cui1 hua4 ji4]

铂催化剂

platt ( Reifen ) (Adj)schrumplig, runzelig, eingeschrumpft (Adj) [bie3 shou4]

瘪瘦

Platte (S)Steinplatte [shi2 ban3]

石板

Platte, Platine (S) [bing3]

鉼

Platte, Platine (S) [pan2]

柈

Plattenzylinder [yin4 ban3 gun3 tong2]

印版滚筒

Platz finden (V)unterbringen (V) [an1 zhi4]

安置

Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4]

位

Platzbedarf, Standfläche (einer Maschine) (S) [zhan4 di4 mian4 ji5]

占地面积

Platzregen, in Strömen (S) [piao2 po1]

瓢泼

Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2]

昴宿星团

Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5]

拨子

Plinius der Ältere (Eig, Pers, 23 - 79) [lao3 pu3 lin2 ni2]

老普林尼

Plinius der Jüngere (Eig, Pers, 62 - 113) [xiao3 pu3 lin2 ni2]

小普林尼

PLO (Englisch: Palestinian Liberation Organization) [ba1 jie3]

巴解

Plotin (griechischer Philosoph) (Eig, Pers, ca. 205 - ca. 270) [pu3 luo2 ti2 nuo4]

普罗提诺

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich eintreten, unerwartet eintreten (S) [tu1 fa1]

突发

plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S)ein Schwall [yi1 zhen4]

一阵

plötzlich verschwinden (V) [bu4 yi4 er2 fei1]

不翼而飞

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4]

掉线

Plowdiw (Stadt in Bulgarien) (Eig, Geo) [pu3 luo2 fu1 di2 fu1]

普罗夫迪夫

Plug and Play, einstecken und arbeiten (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4]

即插即用

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

Plump-Lori, Plumplori (lat: Nycticebus coucang, ein Halbaffe) (Eig, Bio) [lan3 hou2]

懒猴

Plutino (S, Astron) [lei4 ming2 tian1 ti3]

类冥天体

Plutino (S, Astron) [ming2 zu2 xiao3 tian1 ti3]

冥族小天体

Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2]

侵入岩

Pneumatikzylinder (S) [qi4 dong4 gun3 tong3]

气动滚筒

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

Pnyx (Hügel in Athen) (Eig, Geo) [pu3 ni2 ke4 si1]

普尼克斯

Pockengöttin (S) [dou4 mu3]

痘母

Pockengöttin (S) [dou4 shen2]

痘神

Pockenimpfung, Pockenschutzimpfung (S, Med)Vakzination (S, Med) [zhong4 dou4]

种痘

Poincaré-Vermutung (S, Math) [pang2 jia1 lai2 cai1 xiang3]

庞加莱猜想

Point Guard [kong4 qiu2 hou4 wei4]

控球后卫

point of promotion (POS) (S)Verkaufsort (S)Verkaufspunkt (S) [da4 zhe2 xin4 xi1]

大折信息

Point-to-Point Protocol [dian3 dui4 dian3 xie2 yi4]

点对点协议

Pointe (eines Witzes) (S) [xiao4 dian3 suo3 zai4]

笑點所在

Poissonzahl (eine Größe in der Mechanik) (Phys) [bo2 song1 bi3]

泊松比

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polarkoordinaten (S, Math) [ji2 zuo4 biao1]

极坐标

Poliermaschine (S) [pao1 guang1 ji1]

抛光机

Poliklinik (S) [lian2 he2 zhen3 suo3]

联合诊所

Poliklinik (S) [zong1 he2 yi1 yuan4]

综合医院

Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中国共产党中央政治局

Politik der fünf Neins (Pol) [si4 bu4 yi1 mei2 you3]

四不一没有

Politik der Volksrepublik China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zheng4 zhi4]

中华人民共和国政治

Politiker (S, Pol)Politikerin (S)Staatsmann (S) [zheng4 zhi4 jia1]

政治家

Politiker, Politikerin (S) [zheng4 zhi4 ren2 wu4]

政治人物

Politikprominenz (S) [zheng4 jie4 yao4 ren2]

政界要人

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

politisch linker Partei (S, Pol)links (Adj, Pol) [zuo3 pai4]

左派

politische Institution (S) [jue2 ce4 ji1 guan1]

决策机关

politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) [xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2]

行政区划图

Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi5]

中國人民政治协商會议

politischer Flüchtling (S, Pol) [zheng4 zhi4 liu2 wang2 zhe3]

政治流亡者

politischer Häftling [liang2 xin1 fan4]

良心犯

politischer Häftling (S) [zheng4 zhi4 fan4]

政治犯

Politisches System Großbritaniens (S, Pol)Politisches System des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 zheng4 zhi4]

英国政治

Polizeibeamtin (S)Polizistin (S) [nü3 jing3 guan1]

女警官

polizeilich gesuchter Krimineller (S)polizeilich gesuchter Verbrecher (S) [tong1 qi4 fan4]

通缉犯

polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3]

报户口

Polizistin (S) [nü3 jing3]

女警

Polplatine (Textil) [mao2 quan1 chen2 jiang4 pian4]

毛圈沉降片

Polschlinge (Textil) [mao2 quan1]

毛圈

Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3]

截然相反

Polyamine (Bio) [duo1 an4]

多胺

polykristallin multikristallin (für Silizium). Mehrkristall... (S) [duo1 jing1]

多晶

Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio) [ju4 he2 mei2 lian4 suo3 fan3 ying4]

聚合酶链锁反应

Polyurethan, PU, DIN-Kurzzeichen: PUR (S, Chem) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 zhi3]

聚氨基甲酸酯

Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung) (S, Med) [sui1 pin2]

尿频

Polyvinylalkohol (S, Chem) [ju4 yi3 xi1 chun2]

聚乙烯醇

Polyvinylchlorid (PVC) (S, Chem) [ju4 lü4 yi3 xi1]

聚氯乙烯

Polyvinylchlorid (S)PVC (S) [yi3 xi1 ju4 he2 wu4]

乙烯聚合物

Polyvinylfluorid (S) [ju4 fu2 yi3 xi1]

聚氟乙烯

Polyvinylidenfluorid (S)PVDF (S) [ju4 pian1 fu2 yi3 xi1]

聚偏氟乙烯

Pontianak (Stadt in Indonesien) (Eig, Geo) [kun1 dian4]

坤甸

Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2]

拼一族

Popeline (Textilware) (S) [mao2 ge3]

毛葛

popeln (V, vulg)in der Nase bohren [wa1 bi2 zi3]

挖鼻子

populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2]

受大众欢迎

populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein [liu2 xing2]

流行

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4]

弹出式广告

Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 xing1]

色情女星

Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 yan3 yuan2]

色情女演员

Porphin (S, Chem) [bu3]

卟

Porphin [bu3 fen1]

卟吩

Porphyrin (S, Chem) [bu3 lin2]

卟啉

Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. (Eig, Geo) [sai4 de2 gang3]

塞得港

Port-au-Prince (Eig, Geo) [tai4 zi3 gang3]

太子港

Port-of-Spain (Eig, Geo) [xi1 ban1 ya2 gang3]

西班牙港

Portal (S)Haupteingang [zheng4 men2]

正门

Porto (Stadt in Portugal) (Eig, Geo) [bo1 tu2]

波图

Portofino (Eig, Geo) [fei1 nuo4 gang3]

菲诺港

Portugiese, Portugiesin, Portugiesen, Einwohner von Portugal (S) [pu2 tao2 ya2 ren2]

葡萄牙人

Portugiesisch-Indien (Eig, Gesch) [pu2 shu3 yin4 du4]

葡属印度

Portulak (eine Pflanze) (Eig, Bio) [ma3 chi3 xian4]

马齿苋

Portwein (S) [bo1 jiu3]

波酒

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung (S) [li4 chang3]

立场

positiv definiert (Adv) [heng2 zheng4]

恒正

positiv und negativ (Adj)richtig und falsch (Adj)vorne und hinten (Adj) [zheng4 fan3]

正反

positive Einstellung, positive (aktive) Haltung [ji1 ji2 de5 tai4 du4]

积极的态度

positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1]

正面看东西

Posteingang (S) [shou1 jian4 xiang5]

收件箱

Postinor (Chem) [bao3 shi4 ting2]

保仕婷

Postumus, Spätgeborener, Nachgeborener (nach dem Tode des Vaters geborenes Kind) [mu4 sheng1 er2]

暮生儿

Poti (Stadt in Georgien) (Eig, Geo) [bo1 ji4]

波季

Potou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [po1 tou2]

泊头

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Power Plate Loading, PPL (Druckw) (Tech) [zi4 dong4 huan4 ban3 zhuang1 zhi4]

自动换版装置

prächtig und eindrucksvoll (Adj) [xuan4 li4 dong4 ren2]

绚丽动人

prächtig, beeindruckend, grandios, imposant [zhuang4 guan1]

壮观

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2]

普拉达

prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort (Sprachw) [wei4 yu3 xing2 rong2 ci2]

谓语形容词

prädominieren (V) [ju1 tong3 zhi4 di4 wei4]

居统治地位

prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1]

占上风

prädominieren (V)vorherrschen (V) [zhan4 duo1 shu4]

占多数

Präemptives Multitasking (S) [qiang3 zhan4 shi4 duo1 ren4 wu4 chu3 li3]

抢占式多任务处理

Präfektur Ji (China) (S, Gesch) [ji4 zhou1]

冀州

Präfektur Pattani (Provinz in Süd-Thailand) (Eig, Geo) [bei3 da4 nian2 fu3]

北大年府

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

Prager Frühling (S, Gesch) [bu4 la1 ge2 zhi1 chun1]

布拉格之春

Praktikantin ( Praktikum ) (S, Wirtsch) [nü3 jian4 xi2 sheng1]

女见习生

Praktikantin ( Praktikum ) (S, Wirtsch) [nü3 shi2 xi2 sheng5]

女实习生

Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) [guo3 ren2 tang2]

果仁糖

Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) [jian1 guo3 ren2 qiao3 ke4 li4]

坚果仁巧克力

Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) [qian2 la1 fei3 er3 pai4]

前拉斐尔派

Präriebussard (lat: Buteo swainsoni) (Eig, Bio) [si1 wen1 shi4 kuang2]

斯溫氏鵟

Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [cao3 yuan2 quan3 shu3]

草原犬鼠

Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4]

演示

Präsentationsprogramm, Power Point (S) [yan3 shi4 ruan3 jian4]

演示软件

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Pers) [mei3 guo2 zong3 tong3]

美国总统

Präsident der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhu3 xi2]

中华人民共和国主席

Präsidentin (S) [nü3 zong3 tong3]

女总统

Pratt Institute [pu3 rui4 te4 yi4 shu4 xue2 yuan4]

普瑞特艺术学院

Praxidike, Jupiter XXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 qi1]

木卫二十七

Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4]

实际

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

Präzisionswerkzeugmaschine (S) [jing1 mi4 ji1 chuang2]

精密机床

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

preisbereinigt (S) [ti5 chu2 jia4 ge2 ying3 xiang3 de5]

剔除价格影响的

Preiselbeere (lat: Vaccinium vitis-idaea) (S, Bio) [yue4 ju2]

越橘

Preisgewinner (Preisausschreiben, etc.) [zhong1 jiang3 zhe3]

中奖者

Preisindex (S, Wirtsch) [jia4 ge2 zhi3 shu4]

价格指数

Preisindex (Wirtsch) [wu4 jia4 zhi3 shu4]

物价指数

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preisnachlass (S)Preissenkung, Preisnachlass (S)verbilligen (V)einen Preis herabsetzen (Adj) [jiang4 jia4]

降价

Preisträger (S)Preisträgerin (S) [de2 jiang3 zhe3]

得奖者

Preisträger (S)Preisträgerin (S) [huo4 jiang3 zhe3]

获奖者

Premierminister der Republik Korea [han2 guo2 zong3 li3]

韩国总理

Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 shou3 xiang4]

英国首相

Premierminister von Japan (Pol) [ri4 ben3 nei4 ge2 zong3 li3 da4 chen2]

日本内阁总理大臣

Premierminister von Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 zong3 li3]

加拿大总理

Premierminister von Neuseeland [xin1 xi1 lan2 zong3 li3]

新西兰总理

Premierminister von Thailand (Eig, Pers) [tai4 guo2 zong3 li3]

泰国总理

Prepaidkarte [chu3 zhi2 ka3]

储值卡

President of Finland (Eig, Pers) [fen1 lan2 zong3 tong3]

芬兰总统

President of the Philippines (Eig, Pers) [fei1 lü4 bin1 zong3 tong3]

菲律宾总统

Press Trust of India [yin4 du4 bao4 ye4 tuo1 la1 si1]

印度报业托拉斯

Presse, Stanze, Stanzmaschine (S, Tech) [mo2 ya1]

模压

Presseinformation (S) [xin1 wen2 fa1 bu4]

新闻发布

Presseinformation (S) [xin1 wen2 gao3]

新闻稿

Priesterseminar (Philos) [shen2 xue2 yuan4]

神学院

primäres Amin (S, Chem) [bo2 an4]

伯胺

Primaten (lat: Primates, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ling2 zhang3 mu4]

灵长目

Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers) [ma3 lai2 xi1 ya4 shou3 xiang4]

马来西亚首相

Prime Minister of Mongolia (Eig, Pers) [meng2 gu3 zong3 li3]

蒙古总理

Prime Minister of Singapore (Eig, Pers) [xin1 jia1 po1 zong3 li3]

新加坡总理

Primings (Tabakblätter) [di3 jiao3 ye4]

底脚叶

Primzahlzwilling (S) [luan2 sheng1 su4 shu3]

孪生素数

Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (Eig, Pers, 1906 - 1947) [a1 dao4 fu1 gu3 si1 ta3 fu1 qin1 wang2]

阿道夫古斯塔夫亲王

Prince He of Changyi (Eig, Pers, - 59 v.Chr.) [liu2 he4]

刘贺

Prince Koreyasu (Eig, Pers, 1264 - 1326) [wei2 kang1 qin1 wang2]

惟康亲王

Prince of Hailing (Eig, Pers, 480 - 494)Prince of Hailing of Qi (Eig, Pers, 480 - 494) [xiao1 zhao1 wen2]

萧昭文

Prince of Hongnong (Eig, Pers, 176 - 190) [liu2 bian4]

刘辩

Prince of Persia [bo1 si1 wang2 zi3]

波斯王子

Prince of Wales [wei1 er3 shi4 qin1 wang2]

威尔士亲王

Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong (Eig, Med) [sha1 tian2 wei1 er3 si1 qin1 wang2 yi1 yuan4]

沙田威尔斯亲王医院

Prince of Yulin (Eig, Pers, 473 - 494)Prince of Yulin of Qi (Eig, Pers, 473 - 494) [xiao1 zhao1 ye4]

萧昭业

Prince Otsu (Eig, Pers, 663 - 686) [dai4 jin1 huang2 zi3]

大津皇子

Princeps (Eig, Pers) [di4 yi1 gong1 min2]

第一公民

Princeps senatus (Pol) [shou3 xi2 yuan2 lao3]

首席元老

Princess Astrid of Norway (Eig, Pers, 1932 - ) [a1 si1 te4 li4 gong1 zhu3]

阿斯特丽公主

Princess Maker (EDV) [mei3 shao4 nü3 meng4 gong1 chang3]

美少女梦工场

Princess Ragnhild of Norway (Eig, Pers, 1930 - ) [la1 ge2 qian4 er3 gong1 zhu3]

拉格茜尔公主

Princeton (S) [pu3 lin2 si1 dun4]

普林斯顿

Princeton University [pu3 lin2 si1 dun4 da4 xue2]

普林斯顿大学

Principal-Agent-Beziehung (S, Wirtsch) [wei3 tuo1 dai4 li3 guan1 xi4]

委托代理关系

Pringles [pin3 ke4]

品客

Print-Server (S, EDV) [da3 yin4 fu2 wu4 qi4]

打印服务器

Prinz [huang2 zi3]

皇子

Prinz (S) [qin1 wang2]

亲王

Prinz 1. Ranges [he2 shuo4]

龢碩

Prinz Hisaaki (Eig, Pers, 1276 - 1328) [jiu3 ming2 qin1 wang2]

久明亲王

Prinz MorikuniPrinz Morikuni (Eig, Pers, 1301 - 1333) [shou3 bang1 qin1 wang2]

守邦亲王

Prinz-Eduard-Insel (S) [ai4 de2 hua2 wang2 zi3 dao3]

爱德华太子岛

Prinzessin ( verwöhnte Tochter ) (S) [qian1 jin1]

千金

Prinzessin (S)Erzherzogin (S) [huang2 nü3]

皇女

Prinzessin Aiko (Eig, Pers, 2001 - ) [jing4 gong1 ai4 zi3]

敬宫爱子

Prinzessin Margaret, Countess of Snowdon (Eig, Pers, 1930 - 2002) [ma3 jia1 lie4 gong1 zhu3]

玛嘉烈公主

Prinzessin Mononoke [mo2 fa3 gong1 zhu3]

魔法公主

Prinzessin, Königstochter (S) [gong1 zhu3]

公主

Prinzip der Zweiwertigkeit (S) [er4 zhi2 yuan2 li3]

二值原理

Prinzip von Inklusion und Exklusion (Math) [pai2 rong2 yuan2 li3]

排容原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特列原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特烈原理

Prinzipal (S) [bei4 dai4 li3 ren2]

被代理人

Prinzipat (Pol) [yuan2 shou3 zhi4]

元首制

Prinzipien der chemischen Verfahrenstechnik (S, Chem) [hua4 gong1 yuan2 li3]

化工原理

Prinzipien erstellen (S) [chang4 dao3 yuan2 ze2]

倡导原则

Prion (Proteinaceous Infectious particle) (S, Bio) [ruan3 du2 ti3]

朊毒体

Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) [you1 xian1 ji2]

优先级

Priorität ??? Anfang, Beginn (S) [xian1 he2]

先河

Prioritätsinversion (EDV) [you1 xian1 zhuan3 zhi4]

优先转置

privat, in Selbstverwaltung (S) [min2 ban4]

民办

Private Banking [si1 ren2 yin2 hang2 fu2 wu4]

私人银行服务

Private Banking (S) [si1 ren2 yin2 xing2 ye4 wu4]

私人银行业务

Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch)Privat- oder Familienschule (S) [shu2]

塾

privates Krankenhaus (S)Privatklink (S)Privatkrankenhaus (S) [min2 ying2 yi1 yuan4]

民营医院

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

Pro-Kopf-Einkommen [ren2 jun1 shou1 ru4]

人均收入

Problembewusstsein (S) [wen4 ti2 yi4 shi4]

问题意识

Problemkind (S) [nan2 guan3 jiao4 di4 hai2 zi5]

难管教的孩子

Problemkind (S) [nan4 dui4 fu5 de5 hai2 zi5]

难对付的孩子

Problemkind (S) [wen4 ti2 hai2 zi5]

问题孩子

problemlos, keinerlei Problem haben (V) [hao2 wu2 kun4 nan5]

毫无困难

Proceedings of the National Academy of Sciences [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 yuan4 yuan4 kan1]

美国国家科学院院刊

Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3]

出品

Produkt- und Leistungsinformation (S) [sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1]

生产和效率信息

Produktgruppe (S, Wirtsch)Produktlinie (S, Wirtsch) [chan3 pin3 xian4]

产品线

Produktinformation (S) [chan3 pin3 xin4 xi1]

产品信息

Produktinnovation (S) [chan3 pin3 ge2 xin1]

产品革新

Produktion einstellen (V) [ting2 zhi3 sheng1 chan3]

停止生产

Produktionsdefizit, Planrückstände in der Produktion (S) [qian4 chan3]

欠产

Produktionseinstellung (S) [ting2 chan3]

停产

Produktionsgemeinschaften (S) [xian1 jin4 ji2 ti3]

先进集体

Produktionsinstrumente (S) [sheng1 chan3 gong1 ju4]

生产工具

Profilspritzgiessmaschine (S) [zhu4 she4 cheng2 xing2 ji1]

注射成型机

Profit, Gewinn, Überschuss (S)Nutzen bringen, profitieren (V) [ying2 yu2]

盈余

Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) [pao4 fu2]

泡芙

Programmeingabe (S) [cheng2 xu4 shu1 ru4]

程序输入

Programmentwurf, Entwurf für ein Programm (S) [dang3 gang1 cao3 an4]

党纲草案

programmierbare Kleinsteuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 de5 xiao3 xing2 kong4 zhi4 she4 bei4]

可编程的小型控制设备

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan4 lian2]

程序串联

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

程序连续起动电路

programmierter Maschinenanlauf [cheng2 xu4 hua4 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

程序化的机器起动

progressive Einkommensteuer (S, Wirtsch) [lei3 jin4 suo3 de2 shui4]

累进所得税

Project Gutenberg (PG) (Internet-Bibliothek freier elektronischer Versionen von Büchern) (S, Org) [gu3 teng2 bao3 ji4 hua4]

古腾堡计划

Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) [jin1 dun4 gong1 cheng2]

金盾工程

Projekt, Bau, Bauprojekt (S, Tech)Gewerk (S, Tech)Ingenieurwesen (S, Tech) [gong1 cheng2]

工程

Projekt, Disziplin, Objekt (S) [xiang4 mu4]

项目

Projektingenieur (S) [xiang4 mu4 gong1 cheng2 shi1]

项目工程师

Projektvereinbarung (S) [xiang4 mu4 xie2 yi4]

项目协议

Prolaktin (Bio) [cui1 ru3 su4]

催乳素

Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2]

全世界无产者联合起来

Prolin (S, Chem) [fu3 an1 suan1]

脯氨酸

Prolin (S, Chem) [fu3 an4 suan1]

脯胺酸

Promethazin (Chem) [yan2 suan1 yi4 bing3 qin2]

盐酸异丙嗪

Prominente (S) [she4 hui4 jing1 ying1]

社会精英

Prominente (S) [she4 jiao1 ming2 liu2]

社交名流

prominente Person (S)Wenren (Eig, Fam) [wen2 ren2]

闻人

Prominente, bekannte Persönlichkeiten [zhi1 ming2 ren2 shi4]

知名人士

Prominenz (S) [she4 hui4 ming2 liu2]

社会名流

Prominenz (S) [te2 shu2 yi4 yi4]

特殊意义

Pronation (Einwärtsdrehung der Gliedmaßen) [xuan4 qian2 ji1]

旋前肌

Pronomen (S)Pronominaladverbien (S) [dai4 fu4 ci2]

代副词

Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) [luo2 jiang3 wan2]

螺桨烷

Propenal, Acrolein (S, Chem) [bing3 xi1 quan2]

丙烯醛

Proseminar (S) [chu1 ji2 tao3 lun4 ban1]

初级讨论班

Proseminar (S) [chu1 ji2 zhuan1 ti2 ke4]

初级专题课

Prost Neujahr !, Prosit Neujahr ! (Int)Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht ) (Int)Frohes neues Jahr ! (Int) [xin1 nian2 kuai4 le4]

新年快乐

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

Prostaglandin (S, Chem) [qian2 lie4 xian4 su4]

前列腺素

Prostitution in der Antike (Gesch) [gu3 xi1 la4 mai4 yin2 ye4]

古希腊卖淫业

Protactinium (Element 91, Pa) (S, Chem) [pu2]

镤

Protein (Bio) [dan4 bai2 zhi2]

蛋白质

Proteinfaltung (S) [dan4 bai2 zhi2 she2 die2]

蛋白质折叠

Proteinkinase [dan4 bai2 ji1 mei2]

蛋白激酶

Proteinstruktur [dan4 bai2 zhi2 jie2 gou4]

蛋白质结构

Proteintechnik (S) [dan4 bai2 zhi2 gong1 cheng2]

蛋白质工程

Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yuan2 gu3 zhou4]

元古宙

Prothrombin (Med) [ning2 xue4 mei2 yuan2]

凝血脢原

Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1]

氕

Protokollabteilung (im Außenministerium) [li3 bing1 si1]

礼兵司

Protoporphyrin (S, Chem) [yuan2 zi3 zhi2]

原紫质

Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA) (Eig, Geo)Providence (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [pu3 luo4 wei1 dun4 si1]

普洛威顿斯

Provinz Anhui (China) (Eig, Geo) [an1 hui1 sheng3]

安徽省

Provinz (V)sparen [sheng3]

省

Provinz al Muthanna [mu4 sa4 na4 sheng3]

穆萨纳省

Provinz al-Qadisiyya [ka3 di2 xi1 ya4 sheng3]

卡迪西亚省

Provinz Arbil [ai1 er3 bi3 le4 sheng3]

埃尔比勒省

Provinz as-Sulaimaniyya [su1 lai2 man4 ni2 ya4 sheng3]

苏莱曼尼亚省

Provinz Awaji (Gesch) [dan4 lu4 guo2]

淡路国

Provinz Bagdad [ba1 ge2 da2 sheng3]

巴格达省

Provinz Basra [ba1 shi4 la1 sheng3]

巴士拉省

Provinz Bingo (S, Gesch) [bei4 hou4 guo2]

备后国

Provinz Bitchū (Gesch) [bei4 zhong1 guo2]

备中国

Provinz Bizen (Gesch) [bei4 qian2 guo2]

备前国

Provinz Brescia (Geo) [bu4 lei2 xi1 ya4 sheng3]

布雷西亚省

Provinz Bungo (Eig, Gesch) [feng1 hou4 guo2]

丰后国

Provinz Buzen (Eig, Gesch) [feng1 qian2 guo2]

丰前国

Provinz Cádiz, Provinz Cadiz (Provinz in Südspanien) (Eig, Geo) [jia1 di4 si1 sheng3]

加的斯省

Provinz Chikugo (Gesch) [zhu2 hou4 guo2]

筑后国

Provinz Chikuzen (Gesch) [zhu2 qian2 guo2]

筑前国

Provinz Chishima (Gesch) [qian1 dao3 guo2]

千岛国

Provinz Dahuk [du4 hu2 ke4 sheng3]

杜胡克省

Provinz Dewa (Gesch) [chu1 yu3 guo2]

出羽国

Provinz Dhi Qar [ji4 jia1 er3 sheng3]

济加尔省

Provinz Echigo [yue4 hou4 guo2]

越后国

Provinz Echizen (Gesch) [yue4 qian2 guo2]

越前国

Provinz Etchū (Gesch) [yue4 zhong1 guo2]

越中国

Provinz Fujian (China) (Eig, Geo) [fu2 jian4 sheng3]

福建省

Provinz Gansu (China) (S, Geo) [gan1 su4 sheng3]

甘肃省

Provinz Guangdong (China) (S, Geo) [guang3 dong1 sheng3]

广东省

Provinz Guizhou (China) (Eig, Geo) [gui4 zhou1 sheng3]

贵州省

Provinz Guizhou (Eig, Geo) [gui4 d o p p e l t e r E i n t r a g]

贵doppelterEintrag

Provinz Guizhou (Eig, Geo)Qian (Familienname) [qian2]

黔

Provinz Harima [bo1 mo4 guo2]

播磨国

Provinz Hebei (China) (Eig, Geo) [he2 bei3 sheng3]

河北省

Provinz Heilongjiang ('Schwarzer Drachenfluss', China) (Eig, Geo) [hei1 long2 jiang1 sheng3]

黑龙江省

Provinz Henan (China) (Eig, Geo) [he2 nan2 sheng3]

河南省

Provinz Hida (Gesch) [fei1 tuo2 guo2]

飞驒国

Provinz Higo (Gesch) [fei2 hou4 guo2]

肥后国

Provinz Hitachi (Gesch) [chang2 lu4 guo2]

常陆国

Provinz Hizen (Gesch) [fei2 qian2 guo2]

肥前国

Provinz Hoki (Gesch) [bo2 qi2 guo2]

伯耆国

Provinz Hubei (China) (Eig, Geo) [hu2 bei3 sheng3]

湖北省

Provinz Hunan (Eig, Geo) [hu2 nan2 sheng3]

湖南省

Provinz Hyūga (Gesch) [ri4 xiang4 guo2]

日向国

Provinz Iga (Gesch) [yi1 he4 guo2]

伊贺国

Provinz Iki (Gesch) [yi1 qi2 guo2]

壹岐国

Provinz Inaba (Gesch) [yin1 fan1 guo2]

因幡国

Provinz Ise (Gesch) [yi1 shi4 guo2]

伊势国

Provinz Iwami (Gesch) [shi2 jian4 guo2]

石见国

Provinz Iyo (Gesch) [yi1 yu2 guo2]

伊予国

Provinz Izu (Gesch) [yi1 dou4 guo2]

伊豆国

Provinz Izumi (Gesch) [he2 quan2 guo2]

和泉国

Provinz Izumo [chu1 yun2]

出云

Provinz Izumo (Gesch) [chu1 yun2 guo2]

出云国

Provinz Jiangxi (China) (Eig, Geo) [jiang1 xi1 sheng3]

江西省

Provinz Jilin (China) (Eig, Geo) [ji2 lin2 sheng3]

吉林省

Provinz Kaga (Gesch) [jia1 he4 guo2]

加贺国

Provinz Kai (S, Gesch) [jia3 fei3 guo2]

甲斐国

Provinz Kawachi (Gesch) [he2 nei4 guo2]

河内国

Provinz Kazusa (Gesch) [shang4 zong3 guo2]

上总国

Provinz Kōzuke (Gesch) [shang4 ye3 guo2]

上野国

Provinz Liaoning (China) (Eig, Geo) [liao2 ning2 sheng3]

辽宁省

Provinz Maisan [mi3 sang1 sheng3]

米桑省

Provinz Mikawa (Name einer historischen Provinz Japans) (S, Gesch) [san1 he2 guo2]

三河国

Provinz Mimasaka (Gesch) [mei3 zuo4 guo2]

美作国

Provinz Mino (Gesch) [mei3 nong2 guo2]

美浓国

Provinz Musashi (Gesch) [wu3 cang2 guo2]

武藏国

Provinz Mutsu (Gesch) [lu4 ao4 guo2]

陆奥国

Provinz Nadschaf [na4 jie2 fu1 sheng3]

纳杰夫省

Provinz Nagato (Gesch) [chang2 men2 guo2]

长门国

Provinz Nam Dinh, Nam Định (Vietnam) (Eig, Geo) [nan2 ding4 xing3]

南定省

Provinz Nordholland (Eig, Geo) [bei3 he2 lan2 sheng3]

北荷兰省

Provinz Noto (Gesch) [neng2 deng1 guo2]

能登国

Provinz Oki (Gesch) [yin3 qi2 guo2]

隐岐国

Provinz Ōmi (Gesch) [jin4 jiang1 guo2]

近江国

Provinz Ōsumi (Gesch) [da4 yu2 guo2]

大隅国

Provinz Owari (Gesch) [wei3 zhang1]

尾张

Provinz Owari (Gesch) [wei3 zhang1 guo2]

尾张国

Provinz Piacenza [pi2 ya4 qin2 cha2 xing3]

皮亚琴察省

Provinz Pisa (Geo) [bi3 sa4 sheng3]

比萨省

Provinz Posen (Gesch) [bo1 sen1 xing3]

波森省

Provinz Prato (Geo) [pu3 la1 tuo1 sheng3]

普拉托省

Provinz Qinghai (China) (Eig, Geo) [qing1 hai3 sheng3]

青海省

Provinz Sado (Gesch) [zuo3 du4 guo2]

佐渡国

Provinz Sagami (Gesch) [xiang1 mo2 guo2]

相模国

Provinz Salah ad-Din (Eig, Geo) [sa3 la1 ding1 sheng3]

撒拉丁省

Provinz Sanuki (Gesch) [zan4 qi2 guo2]

赞岐国

Provinz Satsuma [sa4 mo2 guo2]

萨摩国

Provinz Settsu (Gesch) [she4 jin1 guo2]

摄津国

Provinz Shaanxi (China) (Eig, Geo) [shan3 xi1 sheng3]

陕西省

Provinz Shandong (China) (Eig, Geo) [shan1 dong1 sheng3]

山东省

Provinz Shanxi (China) (S, Geo) [shan1 xi1 sheng3]

山西省

Provinz Shima (Eig, Gesch) [zhi4 mo2 guo2]

志摩国

Provinz Shimo-Usa (Gesch) [xia4 zong3 guo2]

下总国

Provinz Shimotsuke (Gesch) [xia4 ye3 guo2]

下野国

Provinz Shinano (Gesch) [xin4 nong2 guo2]

信浓国

Provinz Sichuan (China) (Eig, Geo) [si4 chuan1 sheng3]

四川省

Provinz Siena (Geo) [xi1 ye1 na4 sheng3]

锡耶纳省

Provinz Südholland (Eig, Geo) [nan2 he2 lan2 xing3]

南荷兰省

Provinz Suō (Gesch) [zhou1 fang2 guo2]

周防国

Provinz Suruga (Gesch) [jun4 he2 guo2]

骏河国

Provinz Tajima (Gesch) [dan4 ma3 guo2]

但马国

Provinz Tamba (Gesch) [dan1 bo1 guo2]

丹波国

Provinz Tango (S, Gesch) [dan1 hou4 guo2]

丹后国

Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 guo2]

十胜国

Provinz Tosa (Gesch) [tu3 zuo3 guo2]

土佐国

Provinz Tōtōmi (Gesch) [yuan3 jiang1 guo2]

远江国

Provinz Tsushima (Gesch) [dui4 ma3 guo2]

对马国

Provinz Turin (Geo) [du1 ling2 sheng3]

都灵省

Provinz Wakasa (Gesch) [ruo4 xia2 guo2]

若狭国

Provinz Yamashiro [shan1 cheng2 guo2]

山城国

Provinz Yamato (Gesch) [da4 he4 guo2]

大和国

Provinz Yunnan (China) (Eig, Geo) [yun2 nan2 sheng3]

云南省

Provinz Zhejiang (S) [zhe4 jiang1 sheng3]

浙江省

Provinz- und Stadtregion (S)Provinzsstadt (S) [sheng3 shi4]

省市

Provinzgouverneur (S, Pol) [sheng3 zhang3]

省长

Provinzgouverneur in der Feudalzeit (S, Pol)Provinzialgouverneur (Kaiserzeit) (S, Pol) [xun2 fu3]

巡抚

Provinzhauptstadt [sheng3 cheng2]

省城

Provinzhauptstadt (S) [sheng3 hui4 cheng2 shi4]

省会城市

Provinzialism (S) [tu3 qiang1]

土腔

Provinzialism (S) [xiang1 xia4 xi2 qi4]

乡下习气

Provinzialismus (S) [di4 fang5 feng1 ge2]

地方风格

Provinzparteikommitee (Eig, Pol) [sheng3 wei1]

省委

provinzübergreifend (Adj) [sheng3 ji4]

省际

Provinzvolksregierung (S) [sheng3 ji2 ren2 min2 zheng4 fu3]

省级人民政府

Provisorischer Präsident der Republik China (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 lin2 shi2 da4 zong3 tong3]

中华民国临时大总统

Provitamin (S, Chem) [yuan2 wei2 sheng1 su4]

原维生素

Prozessbedingungen (S) [gong1 yi4 tiao2 jian4]

工艺条件

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Prozessbeginn (S, Rechtsw) [kai1 tang2]

開堂

prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4]

鑑

Prüfinspektor [yan4 huo4 yuan2]

验货员

Prüfling (S) [jian3 yan4 wu4]

检验物

Prüfling (S) [kao3 shi4 de5 ren2]

考试的人

Prüfling (S) [shou4 shen3 cha2 zhe3]

受审查者

Prunkwinden (Bio) [qian1 niu2 hua1]

牵牛花

Prunus ( eine Gattung der Rosaceae ) (S, Bio) [ying1 tao2 shu3]

樱桃属

Prunus (eine Gattung der Rosaceae) (Eig, Bio) [li3 shu3]

李属

Pseudomonas aeruginosa [lü4 nong2 gan3 jun4]

绿脓杆菌

Psilocybin (S, Chem) [xi1 luo4 sai4 bin1]

西洛赛宾

pst! (Int) [shi1]

嘘

Psychiatrische Klinik (S) [jing1 shen2 bing4 yi1 yuan4]

精神病医院

Psycholinguistik (Sprachw) [xin1 li3 yu3 yan2 xue2]

心理语言学

Pu Songling (Eig, Pers, 1640 - 1715) [pu2 song1 ling2]

蒲松龄

Pu'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [pu3 an1]

普安

Pu'er (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [pu3 er3 shi4]

普洱市

Pubei (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [pu3 bei3]

浦北

Public-Key-Infrastruktur (S) [gong1 yao4 ji1 chu3 she4 shi4]

公钥基础设施

Pucheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [pu3 cheng2]

浦城

Pucheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [pu2 cheng2]

蒲城

Pudding (S) [bu4 ding1]

布丁

Puding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [pu3 ding4]

普定

Puge (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu3 ge2]

普格

Puhsin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [pu3 xin1 xiang1]

埔心乡

Pujiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu2 jiang1]

蒲江

Pujiang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [pu3 jiang1]

浦江

Pulan (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [pu3 lan2]

普兰

Pulau Ubin („Granitinsel“, Insel im Nordosten Singapurs) (Eig, Geo) [wu1 min3 dao3]

乌敏岛

Puli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [pu3 li3 zhen4]

埔里镇

Puli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 li3]

埔里

Pulitzer-Preis (ein Literaturpreis, USA) (S, Lit) [pu3 li4 ce4 jiang3]

普利策奖

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Pulverkaffee, Instantkaffee, Löslicher Kaffee (S) [su4 rong2 ka1 fei1]

速溶咖啡

Pumping-Lemma (S, Sprachw) [beng4 yin3 li3]

泵引理

Punakha (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) [pu3 na4 ka3]

普那卡

Puning (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [pu3 ning2]

普宁

Punkt und Komma, Interpunktion (S) [ju4 dou4]

句读

Punsalmaagin Ochirbat (Eig, Pers, 1942 - ) [peng2 sa4 lei1 ma3 ao4 qi2 er3 ba1 te4]

彭萨勒玛奥其尔巴特

Puqi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [pu2 qi2]

蒲圻

Purin (Eig, Chem) [piao1 ling2]

嘌呤

Purpurner Bambus-Park (in Peking) (S, Geo) [zi3 zhu2 yuan4 gong1 yuan2]

紫竹院公园

Pusan International Film Festival [fu3 shan1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

釜山国际电影节

Putai (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 dai4 zhen4]

布袋镇

Putian (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [pu2 tian2 di4 qu1]

莆田地区

Putian (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 tian2 shi4]

莆田市

Putin (Eig, Fam) [pu3 jing1]

普京

Putog (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bi4 tu3]

碧土

Putuo Shan, Putuoshan, Putuo (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Zhejiang, China) (S, Geo)die heilige Insel Puto (Putu, Insel vor der Küste Zhejiangs, China) (Eig, Geo) [pu3 tuo2 shan1]

普陀山

Putzeinrichtung (S) [qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

清洁装置

Putzmittel (S)Reinigungsmittel (S) [qing1 jie2 ji4]

清洁剂

Putzu (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [po4 zi3]

朴子

Puy-de-Dôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 mu3 shan1 sheng3]

多姆山省

Puyan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 yan2 xiang1]

埔盐乡

Puyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [pu2 yang2 shi4]

濮阳市

Puyang (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [pu2 yang2]

濮阳

Pyinmana (Geo) [bin1 ma3 na4]

彬马那

Pyinmana (Geo) [nai4 bi3 duo1]

奈比多

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

Pyrazolidin (S, Chem) [bi3 zuo4 ding4]

吡唑啶

Pyrazolin (S, Chem) [bi3 zuo4 lin2]

吡唑啉

Pyrénées-Atlantiques (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bi3 li4 niu2 si1 da4 xi1 yang2 sheng3]

比利牛斯大西洋省

Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3]

东比利尼斯省

Pyrethrine (eine Substanzgruppe) (Eig, Chem) [chu2 chong2 ju2 zhi3]

除虫菊酯

Pyridin (S, Chem) [bi3 ding4]

吡啶

Pyridoxin (Med)Pyridoxin (Bio) [bi3 duo1 chun2]

吡哆醇

Pyrimidin (S, Chem) [mi4 ding4]

嘧啶

Pyrrolysin (Eig, Chem) [bi3 luo4 lai4 an4 suan1]

吡咯赖胺酸

Qaidat al-Dschihad fi Bilad ar-Rafidain (Org) [yi1 la1 ke4 ji1 di4 zu3 zhi1]

伊拉克基地组织

Qapqal (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3]

察布查尔

Qaraghandy (Stadt in Kasachstan) (Geo) [ka3 la1 gan4 da2]

卡拉干达

Qasigiannguit (Ort in Grönland) (Geo) [ka3 xi1 jiang1 ji2 te4]

卡西江吉特

Qi (Ein Staat der streitenden Reiche) (S) [qi2 guo2]

齐国

Qi - Names eines Flusses (Eig, Geo) [qi2]

淇

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1910 - 1998) [qian2 zhong1 shu1]

钱锺书

Qian'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qian1 an1]

迁安

Qian'an (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [qian2 an1]

乾安

Qiang Ding (S) [wo4 ding1]

沃丁

Qianjiang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [qian2 jiang1]

潜江

Qianjiang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qian2 jiang1]

黔江

Qianlong ( vierter Kaiser der Qing-Dynastie ) (Eig, Pers, 1711 - 1799) [qian2 long2]

乾隆

Qianshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [qian2 shan1]

潜山

Qianshan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [qian1 shan1]

铅山

Qianwei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qian2 wei4]

犍为

Qianxi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [qian2 xi1]

黔西

Qianxi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qian1 xi1]

迁西

Qianyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [qian2 yang2]

黔阳

Qianyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [qian1 yang2]

千阳

Qiao Zong ( 譙縱谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3]

西蜀

Qiaojia (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [qiao3 jia1]

巧家

Qichun (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [qi2 chun1]

蕲春

Qidong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [qi2 dong1]

祁东

Qidong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [qi3 dong1]

启东

Qie Ding (S) [zu3 ding1]

祖丁

Qie Xin (Eig, Pers) [zu3 xin1]

祖辛

Qiemo (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qie3 mo4]

且末

Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [qie1 yun4]

切韵

Qihe (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [qi2 he2]

齐河

Qijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qi2 jiang1]

綦江

Qilian (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qi2 lian2]

祁连

Qimen (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [qi2 men2]

祁门

Qimin yaoshu [qi2 min2 yao4 shu4]

齐民要术

Qin (chin. Griffbrettzither) (S, Mus) [gu3 qin2]

古琴

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qin Bangxian (Eig, Pers, 1907 - 1946) [bo2 gu3]

博古

Qin Er Shi (Eig, Pers, 230 - 207 v.Chr.) [qin2 er4 shi4]

秦二世

Qin Ling (Gebirgszug in China) (Eig, Geo) [qin2 ling3]

秦岭

Qin Shi Huang Di (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi3 huang2]

秦始皇

Qin Shihuangdi (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Ying Zheng (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [ying2 zheng4]

嬴政

Qin'an (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [qin2 an1]

秦安

Qin-Dynastie (246–207 v. Chr.) (S, Gesch) [qin2 chao2]

秦朝

qindao (S) [dao3 hai3 yang2]

岛海洋

Qing'an (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [qing4 an1]

庆安

Qing-Dynastie [qing1 dai4]

清代

Qing-Dynastie (1644 - 1911) (S, Gesch) [qing1 chao2]

清朝

Qingbaijiang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 bai2 jiang1 qu1]

青白江区

Qingcheng Shan (Geo) [qing1 cheng2 shan1]

青城山

Qingchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 chuan1]

青川

Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3]

青岛

Qingdao (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Tsingtao, Tsingtau (andere deutsche Schreibweisen für Qingdao) (S, Geo) [qing1 dao3 shi4]

青岛市

Qingdao Bier (Eig, Ess)Tsingtao Bier (Eig, Ess) [qing1 dao3 pi2 jiu3]

青岛啤酒

Qingdao Liuting International Flughafen [qing1 dao3 liu2 ting2 guo2 ji4 ji1 chang3]

青岛流亭国际机场

Qingfeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [qing1 feng1]

清丰

Qinggang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [qing1 gang1]

青冈

Qinghai (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [qing1 hai3]

青海

Qinghai-See (S) [qing1 hai3 hu2]

青海湖

Qinghe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qing1 he2]

清河

Qinghe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qing1 he2]

青河

Qingjian [qing1 jian4 xian4]

清涧县

Qingjian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [qing1 jian4]

清涧

Qingliu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [qing1 liu2]

清流

Qinglong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [qing2 long2]

晴隆

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Qingming-Rolle [qing1 ming2 shang4 he2 tu2]

清明上河图

Qingpu [qing1 pu3]

青浦

Qingpu (Geo) [qing1 pu3 qu1]

青浦区

Qingshanhu [qing1 shan1 hu2 qu1]

青山湖区

Qingshen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 shen2]

青神

Qingshi (Eig, Fam) [qing1 shi3]

青史

Qingshui (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [qing1 shui3]

清水

Qingshuihe [qing1 shui3 he2 xian4]

清水河县

Qingshuihe (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [qing1 shui3 he2]

清水河

Qingtang (Eig, Fam) [qing1 tang2]

青唐

Qingtian (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [qing1 tian2]

青田

Qingtongxia (Geo) [qing1 tong2 xia2 shi4]

青铜峡市

Qingtongxia (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [qing1 tong2 xia2]

青铜峡

Qingwu (Eig, Fam) [qing1 wu1]

青乌

Qingxin [qing1 xin1 xian4]

清新县

Qingxu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qing1 xu2]

清徐

Qingyang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [qing4 yang2 di4 qu1]

庆阳地区

Qingyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [qing1 yang2]

青阳

Qingyang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [qing4 yang2]

庆阳

Qingyang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing4 yang2 shi4]

庆阳市

Qingyi Fluss ( Wuhu, Anhui ) (Eig, Geo) [qing1 yi4 jiang1]

青弋江

Qingyuan (Eig, Geo) [qing1 yuan3]

清远

Qingyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qing1 yuan4]

清苑

Qingyuan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [qing1 yuan2]

清原

Qingyuan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [qing4 yuan2]

庆元

Qingyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan3 shi4]

清远市

Qingyun (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [qing4 yun2]

庆云

Qingyunpu [qing1 yun2 pu3 qu1]

青云谱区

Qingzhen (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qing1 zhen4 shi4]

清镇市

Qingzhen (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [qing1 zhen4]

清镇

Qingzhou (Eig, Geo) [qing1 zhou1]

青州

Qingzhou (Geo) [qing1 zhou1 shi4]

青州市

Qinhuai [qin2 huai2 qu1]

秦淮区

Qinhuai He [qin2 huai2 he2]

秦淮河

Qinhuangdao (Eig, Geo) [qin2 huang2 dao3]

秦皇岛

Qinhuangdao (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qin2 huang2 dao3 shi4]

秦皇岛市

Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu) (Eig, Geo) [qin2 ling3 shan1]

秦岭山

Qinnan (Geo) [qin1 nan2 qu1]

钦南区

Qinshui (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qin4 shui3]

沁水

Qinyang (Geo) [qin4 yang2 shi4]

沁阳市

Qinyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [qin4 yang2]

沁阳

Qinyuan [qin4 yuan2 xian4]

沁源县

Qinyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qin4 yuan2]

沁源

Qinzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [qin1 zhou1 di4 qu1]

钦州地区

Qinzhou (Geo) [qin1 zhou1 shi4]

钦州市

Qinzhou (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [qin1 zhou1]

钦州

Qionghai (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 hai3 shi4]

琼海市

Qionghai (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [qiong2 hai3]

琼海

Qiongjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

穷结

Qionglai (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [qiong2 lai2]

邛崃

Qiongshan (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [qiong2 shan1]

琼山

Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 qi2 ha1 er3]

齐齐哈尔

Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 qi2 ha1 er3 shi4]

齐齐哈尔市

Qishan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [qi2 shan1]

岐山

Qitai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qi2 tai2]

奇台

Qitaihe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [qi1 tai2 he2]

七台河

Qiu Fazu (Vater der chinesischen Chirurgie) (Eig, Pers, 1914 - 2008) [qiu2 fa3 zu3]

裘法祖

Qiu Jin (Eig, Pers, 1875 - 1907) [qiu1 jin3]

秋瑾

Qiu Ying (Eig, Pers, 1509 - 1551) [qiu2 ying1]

仇英

Qiubei (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [qiu1 bei3]

丘北

Qiumuling (Eig, Fam) [qiu1 mu4 ling2]

邱目陵

Qiyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [qi2 yang2]

祁阳

Qu Xin (Eig, Pers, 1982 - ) [qu3 xin1]

曲鑫

Quake-Engine [lei2 shen2 zhi1 chui2 yin3 qing2]

雷神之锤引擎

Qualitätsminderung (S) [zhi4 liang4 jiang4 di1]

质量降低

Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S)Tintenfisch (S, Bio) [shui3 mu3]

水母

Quallen in drei Ölen [san1 you2 hai3 zhi2]

三油海蛰

Quảng Ninh [guang3 ning2 sheng3]

广宁省

Quanjiao (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [quan2 jiao1]

全椒

Quannan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [quan2 nan2]

全南

Quanteninformation (S) [liang4 zi3 xin4 xi1]

量子信息

Quanzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [quan2 zhou1]

全州

Quanzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [quan2 zhou1 shi4]

泉州市

Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4]

无关紧要

quartalsweise erscheinende Zeitschrift (S) [ji4 kan1]

季刊

Quarz (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 ying1]

石英

Quechua, Ketschua (eine Gruppe südamerikanischer Sprachen) (Sprachw) [ke4 qiu1 ya4 yu3]

克丘亚语

Quedlinburg (Geo) [kui2 de2 lin2 bao3]

奎德林堡

Quelle (eines Zitats, oä.) [chu1 chu4]

出处

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

Quentin Tarantino [kun1 ting2 ta3 lun2 di4 nuo4]

昆廷塔伦蒂诺

quer, in die Breite [heng2 xiang4]

横向

querfeldein [yue4 ye3]

越野

Querkontamination (S, Med) [jiao1 cha1 wu1 ran3]

交叉污染

Querverbindung (S) [heng2 xiang4 lian2 jie1]

横向联接

Querverbindung (S) [nei4 lian2]

内连

Quervernetztes Polyvinylpyrrolidon (PVPP) (Chem) [jiao1 lian2 ju4 yi3 xi1 bi3 luo4 wan2 dong4]

交联聚乙烯吡咯烷烔

Queshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [que4 shan1]

确山

Quetta (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [kui2 da2]

奎达

Quicksort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [kuai4 su4 pai2 xu4]

快速排序

Quietscheentchen, kleines Gummie-Entchen (S) [xiang4 pi2 xiao3 ya1]

橡皮小鸭

quinär [wu3 yuan2]

五元

quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4]

第五位

Quincy [kun1 xi1]

昆西

Quincy Jones (Eig, Pers, 1933 - ) [kun1 xi1 qiong2 si1]

昆西琼斯

Quino (Eig, Pers, 1932 - ) [ji4 nuo4]

季诺

Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) [li2 mai4]

藜麦

Quintana Roo (Bundesstaat in Mexico) (Eig, Geo) [jin1 ta3 na4 luo2 ao4 zhou1]

金塔纳罗奥州

Quisling (S) [nei4 jian1]

内奸

quitt sein (V) [che3 ping2]

扯平

Qujiang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [qu1 jiang1]

曲江

Qujin (Eig, Fam) [qu2 jin1]

渠金

Qujing (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [qu3 jing4 di4 qu1]

曲靖地区

Qujing (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [qu3 jing4 shi4]

曲靖市

Qujing (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [qu3 jing4]

曲靖

Qumalai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qu3 ma2 lai2]

曲麻莱

Quote, Kontingent (S) [pei4 e2]

配额

Qushui (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qu1 shui3]

曲水

Qusong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qu3 song1]

曲松

Quwo (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qu3 wo4]

曲沃

Quyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 yang2]

曲阳

Quzhou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 zhou1]

曲周

Rabaul (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) [la1 bao1 er3]

拉包尔

Rabbi, Rabbiner [la1 bi3]

拉比

Rabe, Krähe (S, Geo)schwarz (Adj)Wu (Eig, Fam)Uganda (Abkürzung für 烏干達) (Eig, Geo)Ukraine (Abkürzung für 烏克蘭) (Eig, Geo)Uruguay (Abkürzung für 烏拉圭) (Eig, Geo) [wu1]

烏

Rabindranath Tagore (Eig, Pers, 1861 - 1941) [luo2 bin1 de2 la1 na4 te4 tai4 ge1 er3]

罗宾德拉纳特泰戈尔

Racing Santander [sang1 tan3 de2 jing4 ji4]

桑坦德竞技

Racing Straßburg [si1 te4 la1 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

斯特拉斯堡足球俱乐部

Racken, Raken (lat: Coraciidae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) [fo2 fa3 seng1 ke1]

佛法僧科

Rackenvögel, Rackenartige (lat: Coraciiformes, eine Ordnung der Vögel) (Eig, Bio) [fo2 fa3 seng1 mu4]

佛法僧目

Radialbohrmaschine (S) [yao2 bi4 zuan4 chuang2]

摇臂钻床

Radierer, Löscheinrichtung (S) [xiang4 pi2 ca1]

橡皮搽

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 152 = Schwein (S)Schwein ( veraltet für 豬 ) (S, Bio) [shi3]

豕

Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) [zhi4]

豸

Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn [you3]

酉

Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel (S)Zhui (Eig, Fam) [zhui1]

隹

Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen [bao1]

勹

Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen [zhi5]

夊

Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) [gong3]

廾

Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze [ji4]

彐

Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) [xin1]

忄

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) [pan2]

爿

Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (S)Jade [yu4]

玉

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

Radio Canada International (Med) [jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

加拿大国际广播电台

Radio Canada International (Med) [jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo4 dian4 tai2]

加拿大国际广播电台

Radio China International [zhong1 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

中国国际广播电台

Radio France Internationale [fa3 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

法国国际广播电台

Radio Taiwan International [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2]

中央广播电台

Radio Taiwan International [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2]

中央广播电台

Radom (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [la1 duo1 mu3]

拉多姆

Rafah (palästinensische Stadt im Gazastreifen) (Eig, Geo) [la1 fa3 he4]

拉法赫

Raffinement (S) [jing1 diao1 xi4 zhuo2 zhi1 yi4]

精雕细琢之艺

Raffinerie (S) [ti2 lian4 chang3]

提炼厂

Raffinerie (S) [ti2 lian4 she4 bei4]

提炼设备

Raffinerie (S)Schmelzer (S) [lian4 zhi4 chang3]

炼制厂

Raffinerie (S)Schmelzerei (S) [jing1 lian4 chang3]

精炼厂

Raffinesse (S) [qiu2 jing1]

求精

raffinieren (V)raffiniert (V) [lian4 zhi4]

炼制

raffiniert, verfeinert [xian2]

娴

raffiniert, verfeinert [ye5 bin5]

叶斌

raffinierter Zucker (S, Ess) [bai2 sha1 tang2]

白砂糖

raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S) [cheng2 pin3 you2]

成品油

raffiniertverschlagen (Adv)listig (Adj) [jiao3]

狡

Raffinose (S, Chem) [mian2 zi3 tang2]

棉子糖

Rafting (S) [fan4 zhou1]

泛舟

Rafting (Schlauchbootfahren) (S, Sport)(auf dem Wasser) treiben (V) [piao1 liu2]

漂流

Rage Against The Machine [fen4 nu4 fan3 kang4 ji1 qi4]

愤怒反抗机器

Ragnarök Online [xian1 jing4 chuan2 shuo1]

仙境传说

Rahmen, Einfassung, Umrandung (S, Tech)einrahmen, umrahmen, einfassen (V) [kuang4]

框

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rahmenbedingungen (S) [kuang4 jia4 tiao2 jian4]

框架条件

Rain Man [yu4 ren2]

雨人

Rainbow Bridge [cai3 hong2 qiao2]

彩虹桥

Rainer Barzel (Eig, Pers, ca. 1924 - ) [lai4 ne4 ba1 ze2 er3]

赖讷巴泽尔

Rainer Maria Rilke (Eig, Pers, 1875 - 1926) [li3 er3 ke4]

里尔克

Rainer Werner Fassbinder (Eig, Pers, 1945 - 1982) [ning2 na4 hua2 na4 fa3 si1 bin1 de2]

宁那华纳法斯宾德

Rainer, Reiner (Eig, Vorn) [lai4 ne4]

赖讷

Rainie Yang [yang2 cheng2 lin2]

杨丞琳

Raja („königlicher Herrscher“, Titel der indischen Herrscher) (S) [la1 zhe3]

拉者

Rajasthan (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [la1 gu3 si1 tan3 bang1]

拉贾斯坦邦

Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) [luo2 li4 shi4]

罗利市

Ramallah (Stadt in Palästina) (Eig, Geo) [la1 mu3 an1 la1]

拉姆安拉

Rammstein (Eig, Pers) [de2 guo2 zhan4 che1]

德国战车

ramponiert, ruiniertverschmutzen (V)foul (Adj) [lü3]

褛

Randbedingung (S) [chu1 shi3 tiao2 jian4]

初始条件

Randbedingungen (Phys) [bian1 tiao2 jian4]

边条件

Random House (eine Verlagsgruppe) (Eig, Org) [lan2 deng1 shu1 wu1]

兰登书屋

Rang (S)Ranking (S) [pai2 ming2]

排名

Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: 'Prinzessin-Gemahlin' [zhao1 yi2]

昭仪

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Rangtang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rang3 tang2]

壤塘

Rangunschlinger [shi3 jun1 zi5]

使君子

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Ranking, Rangfolge, Rangordnung, Rangliste (S) [pai2 ming2 a1]

排名阿

Raohe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [rao2 he2]

饶河

Raoping (Eig, Geo) [rao2 ping2]

饶平

Raoyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [rao2 yang2]

饶阳

rar, selten, einzigartig (Adj) [xi1 qi2]

希奇

rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam (Adj) [xi1 qi2]

稀奇

rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) [bu4 jing4 er2 zou3]

不胫而走

rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) [qiang3 xiu1 ji1 chu3 she4 shi1]

抢修基础设施

Rassendiskriminierung (S) [zhong3 zu2 qi2 shi4]

种族歧视

Rast, kleine Pause [xiao3 qi4]

小憩

Rast, kleine Pauseausruhen, rasten (V) [qi4]

憩

Rasterwinkel(ung ) (S) [wang3 xian4 jiao3 du4]

网线角度

Rasterwinkelung [jia1 wang3 jiao3 du4]

加网角度

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) [guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

国际贸易促进委员会

Rating (S) [ke4 hu4 xin4 dai4 fen1 lei4]

客户信贷分类

Rating (S) [zi1 xin4 ping2 ji2]

资信评级

Rating (Wirtsch) [xin4 yong4 ping2 ji2]

信用评级

Rating Agentur (S) [xin4 yong4 ping2 ji2 ji1 gou4]

信用评级机构

Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4]

资信评级机构

Ratte (S, Bio)Ratten (lat: Rattus, eine Gattung der Nagetiere) (S, Bio) [da4 jia1 shu3]

大家鼠

Rattenfloh, Indischer Rattenfloh, Pestfloh (lat: Xenopsylla cheopis) (S, Bio) [yin4 du4 shu3 zao3]

印度鼠蚤

Raubein (S) [cu1 bao4 de5 ren2]

粗暴的人

Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 rou4 mu4]

食肉目

Raucherin, Raucher (S) [xi1 yan1 zhe3]

吸烟者

Raufbold; Rohling; Schurke [pi3]

痞

Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses [tang2]

堂

Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2]

宇航员

Raumfahrerin (S) [nü3 tai4 kong1 ren2]

女太空人

Raumfahrt (S)Raumfahrtindustrie (S) [yu3 hang2 ye4]

宇航业

Raumfahrtindustrie (S) [hang2 kong1 hang2 tian1 gong1 ye4]

航空航天工业

Raumfahrtindustrie (S, Wirtsch) [hang2 tian1 chan3 ye4 ti3 xi4]

航天产业体系

Rauminhalt (S, Phys)Volumen [ti3 ji1]

体积

Raumpflegerin (S) [nü3 qing1 jie2 gong1]

女清洁工

Raumschwingung, räumliche Schwingung (S) [kong1 jian1 zhen4]

空间震

Rautengewächse (eine Pflanzenfamilie, lat: Rutaceae) (S, Bio) [yun2 xiang1 ke1]

芸香科

Ravenna (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [la1 wen2 na4]

拉文纳

Rawalpindi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [la1 wa3 er3 pin3 di4]

拉瓦尔品第

Raymond Kin Wong (Eig, Pers, 1966 - ) [huang2 jian4]

黄健

Raymond Poincaré (Eig, Pers, 1860 - 1934) [pu3 en1 jia1 lai2]

普恩加莱

Raytracing (EDV) [guang1 xian4 gen1 zong1]

光线跟踪

Reading (S) [lei2 ding1]

雷丁

Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4]

报怨

Reaktionsgeschwindigkeit (S) [fan3 ying4 su4 du4]

反应速度

Reaktorwasserreinigungssystem (S) [fan3 ying4 qi4 shui3 jing4 hua4 xi4 tong3]

反应器水净化系统

Realeinkommen (S) [shi2 ji4 shou1 yi4]

实际收益

Realeinkommen, Nettoeinnahmen (S) [shi2 ji4 shou1 ru4]

实际收入

realistisch (Adj)sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) [qie1 he2 shi2 ji4]

切合实际

Realzins (S) [shi2 ji4 li4 lü4]

实际利率

Realzins (S) [shi2 zhi2 li4 lü4]

实质利率

Rebe, Weinrebe (S, Agrar)Weintraube, Weintrauben, Traube, Trauben (S, Ess) [pu2 tao2]

葡萄

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

Rechengeschwindigkeit (S) [yun4 suan4 su4 du4]

运算速度

rechnerintegrierte Unternehmensführung (S) [ji4 suan4 ji1 zheng3 he2 de5 qi3 ye4 guan3 li3]

计算机整合的企业管理

rechnerunterstützte Ingenieurtechnik (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gong1 cheng2 ji4 shu4]

计算机辅助的工程技术

rechnerunterstütztes Training [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 pei2 xun4]

计算机辅助的培训

Rechnung(en) einkassieren (S) [tao3 zhang4]

讨胀

Rechnungseinheit (S) [ji4 suan4 dan1 wei4]

计算单位

Recht (einer anderen Person) verletzen (S) [qin1 quan2]

侵权

Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

拘留权

Rechte und Interessen (jur.)Rechtsgut (S, Rechtsw) [quan2 yi4]

权益

rechter Winkel (S, Math) [zheng4 jue2]

正角

Rechtsanwalt, Rechtsanwältin (S) [lü4 shi1]

律师

Rechtsmedizin [si3 yin1 cai2 pan4 guan1]

死因裁判官

Rechtsprinzip (S, Rechtsw)Rechtstheorie (S, Rechtsw) [fa3 li3]

法理

RechtsRechts-Großrundstrickmaschine (S, Tech) [luo2 wen2 da4 yuan2 ji1]

罗纹大园机

Rechtssystem der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)US-Amerikanische Recht (S, Rechtsw) [mei3 guo2 fa3 lü4]

美国法律

rechtswidriger Gewinnunrechtmäßigen Gewinn einstreichen [yu2 li4]

渔利

rechtwinklig zum Kiel [zheng4 heng2]

正横

Rechtwinkligkeit (S) [chui2 zhi2 du4]

垂直度

Recklinghausen (Geo) [lei2 ke4 lin2 hao2 sen1]

雷克林豪森

Record of Lodoss War ('Kriegsgeschichte der Insel Lodoss', jap. Roman-Serie) (Lit) [luo2 de2 si1 dao3 zhan4 ji4]

罗德斯岛战记

Recording Industry Association of America (Org)Recording Industry Association of America (Mus) [mei3 guo2 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

美国唱片业协会

Recycling (S) [zai4 sheng1 li4 yong4]

再生利用

Recycling (S)Wiederverwertung (S)wiederverwerten, wiederverwenden (V) [zai4 li4 yong4]

再利用

Recycling von Werkstoffen (S)Wertstoffrückgewinnung (S)Werkstoffe rückgewinnen (V)Werkstoffe recyceln (V) [zi1 yuan2 hui2 shou1]

资源回收

Recycling, recyceln (S) [zi1 yuan2 hui2 shou1 zai4 li4 yong4]

资源回收再利用

Recyclingpapier (S) [zai4 sheng1 zhi3]

再生纸

Red Bull Racing [hong2 niu2 che1 dui4]

红牛车队

Red Delicious (eine Apfelsorte) (S, Bio)Roter Delicious (eine Apfelsorte) (S, Ess) [wu3 zhua3 ping2 guo3]

五爪苹果

Red Hat, Inc. (S, Wirtsch) [hong2 mao4 gong1 si1]

红帽公司

Rede keinen Quatsch (S) [shao3 fei4 hua4]

少废话

Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3]

讲演

redegewandt sein [neng2 shuo1 hui4 dao4]

能说会道

reden, Rede, Einführung (S) [jiang3 hua4]

讲话

Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. [neng2 zhe3 duo1 lao2]

能者多劳

Redonda (eine Karibikinsel) (Eig, Geo) [lei2 dong1 da2 dao3]

雷东达岛

Reduced Instruction Set Computing (RISC) (EDV) [jing1 jian3 zhi3 ling4 ji2]

精简指令集

Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2]

还原酮

reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1]

降低

Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3]

减少

Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) [ru4 lian2 gong1 tou2]

入联公投

Referenzindex (S) [can1 kao3 zhi3 shu4]

参考指数

Refinanzierung (S) [chong2 xin1 mu4 ji2 zi1 jin1]

重新募集资金

Refinanzierung (S) [zai4 rong2 zi1]

再融资

reflektieren, spiegeln (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

映

Reform der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 gai3 ge2]

联合国改革

Reform- und Öffnungspolitik (Chinas) (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4]

改革开放

Reformed Church in America [mei3 guo2 gui1 zheng4 hui4]

美国归正会

Refrain (Mus) [fu4 ge1]

副歌

Regal Princess (Kreuzfahrtschiff) [di4 wang2 gong1 zhu3 hao4]

帝王公主号

Regelschrift, Normalschrift ( chin. Kalligraphjie ) (S, Lit) [kai3 shu1]

楷书

Regenbogen ( Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) [ni2]

蜺

Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2]

重新生成

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) [lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3]

雷盖配乐歌曲

Regieassistent, Regieassistentin [fu4 dao3 yan3]

副导演

Regierungssitz (Provinzebene) [shou3 fu3]

首府

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

Regina Spektor (US SingerSongwriter) (Eig, Pers) [lei3 ji2 nuo2 · shi3 pai4 ke4 te4]

蕾吉娜·史派克特

Region in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [yu2]

嵛

Regionale Integration (S, Wirtsch) [qu1 yu4 zheng3 he2]

区域整合

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

区域经济一体化

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 zheng3 he2]

区域经济整合

regionales Finanzergebnis (S) [di4 fang5 cai2 zheng4 shou1 ru4]

地方财政收入

Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4]

地方税

Register, Verzeichnis, Index (S) [suo3 yin3]

索引

Registermaschine (EDV) [ji4 cun2 qi4 ji1]

寄存器机

Registriereinrichtung (S) [deng1 ji4 fang1 xiang4]

登记方向

Registriereinrichtung (S) [yuan2 mu4 zhuang1 che1 ji1]

圆木装车机

registriert sein [deng1 ji4 zai4 ce4]

登记在册

regulär, geradlinig, in Ordnung (Adj) [zhou1 zheng5]

周正

regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V) [tiao2 jie2]

调节

Rehabilitationsklinik (S) [kang1 fu4 yi1 yuan4]

康复医院

Rehmannia glutinosa [di4 huang2]

地黄

reiben, einreiben (V)studieren; nach etw. forschen; über etw. nachgrübeln (V) [mo2]

摩

reiben, einreibenrein, reinigen [gu3]

扢

Reibstein, Tuschstein (S, Kunst) [yan4 tai2]

砚台

reibungslosungehindert [chang4 tong1]

畅通

reichlich (Adj)reich sein an... [fu4 yu2]

富于

Reichsuniversität Groningen (EDV) [ge2 luo2 ning2 gen1 da4 xue2]

格罗宁根大学

Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1]

霜

Reif (S)Ring (S)Ringe (S) [zhi3 huan2]

指环

Reif, Reifen, reifenartiges Gegenstand, ringförmiges Gebilde (S)Reifen (S) [quan1 zhuang4 wu4]

圈状物

Reifenkord (S)Stoff des Vorhangs, Stoff der Gardine (S)Vorhangsstoff, Gardienenstoff (S) [lian2 zi3 bu4]

帘子布

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4]

出场顺序

rein [jing4 jie2]

净洁

rein (S)Reinlichkeit (S)hübsch [gan1 jing4]

乾净

rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1]

淅

rein, bloß [jiao4]

皭

rein, bloß [shi2]

湜

rein, keusch [zhen1]

贞

rein, keuschgesinnungstreu (Adj)tugendhaft (Adj) [you3 dao4 de2]

有道德

rein, sauber [jing4]

净

rein, sauber, klar [jie2]

絜

rein, sauber, klar (V) [jie2]

洁

Reinätzung, Nachätzung (S) [hou4 fu3 shi2]

后腐蚀

reindrehen (V, Tech)hineindrehen (V, Tech) [xiang4 nei4 zhuan3 dong4]

向内转动

Reinecke-Salz (S, Chem) [lai4 na4 ke4 shi4 yan2]

赖纳克氏盐

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

reines (vollwertiges) Silber (S) [zu2 wen2]

足纹

Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) [luo3 kao3]

裸考

reines Gold [zu2 chi4]

足赤

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

reinfallen (V) [peng1 ran2 luo4 di4]

砰然落地

Reinhard (Eig, Vorn) [lai4 yin1 ha1 te4]

赖因哈特

Reinhard Heydrich [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1]

莱因哈德特里斯坦尤根海德里希

Reinhard Heydrich (Eig, Pers) [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1]

莱因哈德特里斯坦尤根海德里希

Reinhard Klimmt (Eig, Pers, 1942 - 2000) [lai4 yin1 ha1 te4 ke4 li4 mu3 te4]

赖因哈特克利姆特

Reinhard Selten (Eig, Pers, 1930 - ) [lai2 yin1 ha1 de2 ze2 er3 teng2]

莱因哈德泽尔腾

Reinhart (Eig) [zhen1 xin1]

贞心

reinigen [fu2]

祓

reinigen [jian1]

湔

reinigen [tao2]

洮

reinigen (V) [ca1 shi4]

擦拭

reinigen, wischen, putzen (V) [ca1]

擦

reinigenkoscher (Adj) [jie2 jing4]

洁净

Reiniger (S) [jing4 hua4 zhe3]

净化者

Reiniger, Straßenreiniger (S) [qing1 jie2 gong1]

清洁工

Reinigung ( Wäsche ) (S, Wirtsch)Wäscherei (S, Wirtsch) [xi3 yi1 dian4]

洗衣店

Reinigung (S)reinigen, säubern (V) [jie2 jing4]

洁净

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [nei4 xin1 jing4 hua4]

内心净化

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)reinigen (V) [qu4 wu1]

去污

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) [jing4 hua4 zhuang1 zhi4]

净化装置

Reinigungskraft (S) [qing1 jie2 li4]

清洁力

Reinigungskraft (S) [qing1 jie2 xing2 dong4]

清洁行动

Reinigungskraft (S) [qing1 xi3 gong1 zuo4]

清洗工作

Reinigungslotion ( Gesicht ) (S)Reinigungsmilch ( Gesicht ) (S)Waschlotion ( Gesicht ) (S) [xi3 mian4 nai3]

洗面奶

Reinigungsmaschine (S) [jing4 hua4 ji1]

净化机

Reinigungsmittel (S) [ca1 liang4 fen3]

擦亮粉

Reinigungsmittel (S) [qing1 jie2 yong4 pin3]

清洁用品

Reinigungsmittel (S) [qing1 xi3 ji4]

清洗剂

Reinigungsmittel (S) [qing1 chu2 ji4]

清除剂

Reinigungsmittel (S) [shi3 qing1 jie2 de5 dong1 xi5]

使清洁的东西

Reinigungsmittel, Detergens, Reiniger (S) [xi3 jie2 ji4]

洗洁剂

Reinigungsvorgang (Druckwesen) (S) [xi3 mo4 guo4 cheng2]

洗墨过程

Reinigungswasser [jie2 mian4 ru3]

洁面乳

Reinkarnation (S) [lun2 hui2 shuo1]

轮回说

Reinkarnation (S) [zai4 fu4 yu3 rou4 ti3]

再赋与肉体

Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4]

转世

Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4 tou2 sheng1]

转世投生

reinlegen (V) [bian4 liao3 se4]

变了色

Reinlichkeit (S) [jing4 du4]

净度

Reinlichkeit (S) [qing1 jie2 du4]

清洁度

reinrassig [you3 lai2 li4]

有来历

reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3]

良种

Reinraum (S) [jing4 shi4]

净室

reinspringen, in etw. hinein springen, in etw. eintauchen, in etw. tauchen (V) [tiao4 jin4]

跳进

Reinvestment (S) [zai4 tou2 zi1]

再投资

reinweiß, strahlend weiß (S) [jie2 bai2]

洁白

Reis-Congee, eine Art Reisschleimsuppe [zhan1]

饘

Reisbrei mit Schweinefleisch und Hundertjährige Eier (S, Ess)Reisbrei mit Schweinefleisch und Tausendjährige Eier (S, Ess) [pi2 dan4 shou4 rou4 zhou1]

皮蛋瘦肉粥

Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1]

环游世界八十天

Reiseauskunft (S)Tourismusinformation (S)Touristik-Information (S) [lü3 you2 xin4 xi1]

旅游信息

Reisekosten (einer Dienstreise) (S) [chu1 chai1 fei4 yong4]

出差费用

Reiseschreibmaschine (S)tragbare Schreibmaschine (S) [bian4 xie2 shi4 da3 zi4 ji1]

便携式打字机

Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [lü3 xing2 che1]

旅行车

Reisfelder jäten und die Ernte um die Sämlinge herum lockern (V) [nao2 yang1]

挠秧

Reisfink (S) [wen2 niao3]

文鸟

Reispudding, Delikatessreis (S, Ess) [nuo4 mi3 ba1 bao3 fan4]

糯米八宝饭

Reiswein (S) [mi3 jiu3]

米酒

Reiswein (S) [nuo4 mi3 jiu3]

糯米酒

Reiswein (S)Shaoxing-Wein, gelber Reiswein (S) [huang2 jiu3]

黄酒

Reiswein, Shaoxing-Reiswein (S) [shao4 xing1 jiu3]

绍兴酒

Reiterin (S) [nü3 qi2 ma3 zhe3]

女骑马者

Reiterin (S) [nü3 qi2 shi4]

女骑士

Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3]

重组

Rekombination (S)Wiedervereinigung (S) [zai4 jie2 he2]

再结合

Rekordgewinn (S, Wirtsch) [li4 lai2 zui4 da4 ying2 li4]

历来最大盈利

relativ leichtverhältnismäßig einfach [bi3 jiao4 rong2 yi4]

比较容易

Relative Strength Index (S, Wirtsch) [xiang1 dui4 qiang2 ruo4 zhi3 shu4]

相对强弱指数

Relativitätsprinzip (Phys) [xiang1 dui4 xing4 yuan2 li3]

相对性原理

Religion in der Volksrepublik China (S, Philos) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zong1 jiao4]

中华人民共和国宗教

Religion in Japan (Philos) [ri4 ben3 zong1 jiao4]

日本宗教

Remington Rand (S, EDV) [lei2 ming2 dun4 lan2 de2 gong1 si1]

雷明顿兰德公司

Remy Martin (Ess) [ren2 tou2 ma3]

人头马

Renbu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ren2 bu4]

仁布

Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi [tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4]

投资资本收益率

René Descartes (latinisiert Renatus Cartesius, französischer Philosoph) (Eig, Pers, 1596 - 1650) [lei1 nei4 di2 ka3 er2]

勒内笛卡儿

Renhua (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [ren2 hua4]

仁化

Renhuai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ren2 huai2]

仁怀

Renhuai (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ren2 huai2 shi4]

仁怀市

Renmin RibaoVolkszeitung (S) [ren2 min2 ri4 bao4]

人民日报

Renminbi, RMB ￥ ( Währung der VR China ) (S, Wirtsch) [ren2 min2 bi4]

人民币

Rennfahrer; Rennfahrerin (S) [sai4 che1 shou3]

赛车手

Rennlauftraining (S, Sport) [sai4 pao3 xun4 lian4]

赛跑训练

Renqiu (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ren4 qiu1 shi4]

任丘市

Renqiu (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [ren4 qiu1]

任丘

Renshou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ren2 shou4]

仁寿

Rensselaer Polytechnic Institute [lun2 si1 lei1 li3 gong1 xue2 yuan4]

伦斯勒理工学院

Renteneintrittsalter (S) [jin4 ru4 tui4 xiu1 nian2 ling2]

进入退休年龄

Rentenindex (S) [guo2 zhai4 zhi3 shu4]

国债指数

Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4]

回放增益

Report Mainz (Eig) [fen1 hui4 bao4 gao4]

分会报告

Reproduktionsmedizin (S, Med) [sheng1 zhi2 yi1 xue2]

生殖医学

Republik Benin (Eig, Geo) [bei4 ning2 gong4 he2 guo2]

贝宁共和国

Republik Bosnien Herzegowina (Eig, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4 gong4 he2 guo2]

波斯尼亚和黑塞哥维那共和国

Republik China (1912 - ) (S) [min2 guo2 shi2 qi1]

民国时期

Republik China (S, Geo) [zhong1 hua2 min2 guo2]

中华民国

Republik Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3 gong4 he2 guo2]

科特迪瓦共和国

Republik der Philippinen (Eig, Geo) [fei1 lü4 bin1 gong4 he2 guo2]

菲律宾共和国

Republik Ecuador (República del Ecuador, Staat in Südamerika) (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1 gong4 he2 guo2]

厄瓜多共和国

Republik Fidschi-Inseln (Eig, Geo) [fei3 ji4 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

斐济群岛共和国

Republik Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 gong4 he2 guo2]

芬兰共和国

Republik Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 gong4 he2 guo2]

几内亚共和国

Republik Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4 gong4 he2 guo2]

几内亚比绍共和国

Republik Indien (Eig, Geo) [yin4 du4 gong4 he2 guo2]

印度共和国

Republik Indonesien (Eig, Geo) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 gong4 he2 guo2]

印度尼西亚共和国

Republik Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

马绍尔群岛共和国

Republik San Marino (S, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

圣马力诺共和国

Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo) [zui4 zun1 gui4 de5 sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

最尊贵的圣马利诺共和国

Republik Serbische Krajina (Geo)Republik Serbische Krajina (Gesch) [se4 er3 wei2 ya4 ke4 la1 yi1 na4 gong4 he2 guo2]

塞尔维亚克拉伊纳共和国

Republik Singapur (Eig, Geo) [xin1 jia1 po1 gong4 he2 guo2]

新加坡共和国

Republik Suriname (Eig, Geo) [su1 li3 nan2 gong4 he2 guo2]

苏里南共和国

Republik Trinidad und Tobago (Eig, Geo) [te4 li4 ni2 da2 he2 duo1 ba1 ge1 gong4 he2 guo2]

特立尼达和多巴哥共和国

Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4]

监控网络

Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2]

保留

resistent gegen Schädlinge (Adj, Bio)schädlingsresistent (Adj, Bio) [kang4 chong2 hai4 de5]

抗虫害的

Resort Boao (Insel Hainan, China) (Eig, Geo) [bo2 ao2]

博鳌

respektieren, achten (V)königlich, fürstlich (Adj)Qin (Eig, Fam) [qin1]

钦

Ressourcen gemeinsam nutzen (S) [gong4 xiang3 zi1 yuan2]

共享资源

Rest, ein Übriges, Restbestand [yu2]

馀

Resten (einer Mahlzeit) (S) [sheng4 fan4]

剩饭

restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1]

剩菜打包

restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4]

干净

Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1]

手部伸肌

Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1]

手部屈肌

Retinal [shi4 huang2 quan2]

视黄醛

Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) [re4 zhen4]

热振

Retinol (S, Chem) [shi4 huang2 chun2]

视黄醇

Retinopathia pigmentosa [shi4 wang3 mo2 se4 su4 bian4 xing4]

视网膜色素变性

retten (V)von einer Katastrophe retten (V) [jiu4 nan2]

救难

rettensichern, einsparenHeil (S)Seelenheil (S)erlösen (V) [zheng3 jiu4]

拯救

Rettichkeime in Streifen (S) [ban4 luo2 bo5 miao2]

拌萝卜苗

Rettung (S)Wiedereinstieg (S)retten, befreien (V) [ying2 jiu4]

营救

Rettungsinsel (S) [jiu4 sheng1 fa2]

救生筏

Rettungsleine (S)Rettungsseil (S) [jiu4 sheng1 sheng2]

救生绳

Rettungsleine (S, Geo) [wei2 sheng1 guan3 xian4]

维生管线

Rettungsleine, Rettungsleinen, Rettungsseil (S) [jiu4 ming4 suo3]

救命索

Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) [jiu4 shi4 cuo4 shi1]

救市措施

Return of Investment [tou2 zi1 de5 hui2 bao4]

投资的回报

Return on Investment (Wirtsch) [tou2 zi1 bao4 chou2 shuai4]

投资报酬率

Reuniol; Rhodinol; Roseol (S, Chem) [xiang1 mao2 chun2]

香茅醇

Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1]

留尼汪

Reverse Engineering [ni4 xiang4 gong1 cheng2]

逆向工程

Reverse Takeover, Back Door Listing, Reverse Merger (S, Wirtsch) [fan3 shou1 gou4]

反收购

Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3]

评审

Revolutionär, Revolutionärin (S) [ge2 ming4 zhe3]

革命者

Revolutionäres Komitee der Kuomintang [zhong1 guo2 guo2 min2 dang3 ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

中国国民党革命委员会

Revolutionsinvalide(r) besonderen Grades (S) [te4 deng3 ge2 ming4 can2 fei4 jun1 ren2]

特等革命残废军人

Revolvin-Akkrediitiv [xun2 huan2 xin4 yong4 zheng4]

循环信用证

Revuetänzerin (S, Mus) [mei3 shao4 nü3 he2 chang4 tuan2]

美少女合唱团

Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S)Service-Zentrale (S, Wirtsch) [fu2 wu4 tai2]

服务台

Rezeptionistin (S) [lü3 guan3 nü3 jie1 dai4 yuan2]

旅馆女接待员

Rezession (S)schwächer werden; schwinden (S)Schwund (S) [shuai1 tui4]

衰退

RGB-Code #66CDAAmittleres Aquamarinblau (S) [zhong1 bi4 lan2 se4]

中碧蓝色

RGB-Code #99E64D (S, EDV)grasgrün (Adj)grün mit einem Stich ins Gelbe (Adj) [cao3 lü4]

草绿

RGB-Code #FF69B4warmes Pink; hot pink [nuan3 fen3 hong2]

暖粉红

RGB-Code #FFC0CBpink; rosa; rosarot (S) [fen3 hong2 se4]

粉红色

Rhapsody in Blue [lan2 se4 kuang2 xiang3 qu3]

蓝色狂想曲

Rhein (Eig, Geo) [lai2 yin1]

莱茵

Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2]

莱因河

Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2]

莱茵河

Rhein-Main-Flughafen (S) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

法兰克福国际机场

Rhein-Main-Gebiet (Eig) [lai2 yin1 mei3 yin1]

莱茵美茵

Rhein-Main-Gebiet (Eig, Geo) [lai2 yin1 mei3 yin1 qu1]

莱茵美茵区

Rhein-Sperrung (S, Geo) [lai2 yin1 he2 yu1 sai1]

莱茵河淤塞

Rheinbund (Gesch) [lai2 yin1 lian2 bang1]

莱茵联邦

RheinEnergieStadion (Sport) [lai2 yin1 neng2 yuan2 qiu2 chang3]

莱茵能源球场

Rheinfall (Geo) [lai2 yin1 pu4 bu4]

莱茵瀑布

rheinisch (Adj) [lai2 yin1 he2 di4 qu1]

莱茵河地区

Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität (S) [bo1 en1 da4 xue2]

波恩大学

Rheinische Missionsgesellschaft (Philos) [li3 xian2 hui4]

礼贤会

Rheinische Wirtschaftsakademie (S, Fam) [lai2 yin1 jing1 ji4 xue2 yuan4]

莱茵经济学院

Rheinland (Region in Deutschland) (S, Geo)Rheinprovinz (S, Gesch) [lai2 yin1 lan2]

莱茵兰

Rheinland (S) [lai2 yin1 di4 qu1]

莱茵地区

Rheinland-Pfalz (Bundesland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 zi1 zhou1]

莱因普法尔兹州

Rheinland-Pfalz (Eig, Geo) [lai2 yin1 lan2 ‐ fa3 er3 ci2 zhou1]

莱茵兰‐法尔茨州

Rheinländer (S) [lai2 yin1 di4 qu1 de5 ju1 min2]

莱茵地区的居民

Rheinländer (S) [lai2 yin1 jiao1 ji4 wu3]

莱茵交际舞

Rheinländer (S) [lai2 yin1 lan2 de2]

莱茵兰德

Rheinmetall (Org)Rheinmetall (Mil) [lai2 yin1 jin1 shu3]

莱茵金属

Rheintal (S, Geo) [lai2 yin1 he2 gu3]

莱茵河谷

Rhinacanthus nasutus [ling2 zhi1 cao3]

灵芝草

Rhinoplastik, plastische Nasenoperation [long2 bi2]

隆鼻

Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3]

菱形十二面体

Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3]

菱形三十面体

Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 sheng3]

罗讷省

Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ceng2 qin1 ji4]

层侵纪

RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen [e2 luo2 si1 xin1 wen2 she4]

俄罗斯新闻社

Riau Kepulauan ('Riau-Inseln', indonesische Provinz) (Eig, Geo) [liao4 nei4 qun2 dao3]

廖内群岛

Ribavirin (ein Virostatikum) (S, Med) [li4 ba1 wei2 lin2]

利巴韦林

Riboflavin, Lactoflavin, Vitamin B2 (S, Chem) [he2 huang2 su4]

核黄素

Ribonukleinsäure RNA (auch RNS) (S, Bio) [he2 tang2 he2 suan1]

核糖核酸

RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2]

核

Rice University (in Houston, Texas, USA) (Eig) [lai2 si1 da4 xue2]

莱斯大学

Richard Dawkins (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 cha2 de2 dao4 jin1 si1]

理查德道金斯

Richard Hamming (Eig, Pers, 1915 - 1998) [li3 cha2 de2 wei4 si1 li3 han4 ming2]

理查德卫斯里汉明

Richter (S)deine Eltern [tang2 shang4]

堂上

Richter (S)Richterin (S)Ringrichter (S)Schlichter (S)Schlichterin (S)Unparteiische (S) [zhong4 cai2 ren2]

仲裁人

Richter, Richterin (S) [shen3 pan4 yuan2]

审判员

Richtlinie (S) [zhi3 dao3 lu4 xian4]

指导路线

Richtlinie (S)Richtschnur (S) [zhun3 sheng2]

准绳

Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) [guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3]

国家统一纲领

Richtmaschine (S) [la1 zhi2 ji1]

拉直机

Richtmaschine (S, Mus) [diao4 zhi2 ji1]

调直机

Richtungssinn (S) [fang1 xiang4 gan3]

方向感

Riehen (Stadt in der Schweiz) (Eig, Geo) [li3 en1]

里恩

Riemann-Integral (S) [li2 man4 ji1 fen1]

黎曼积分

Riemenfische (eine Fischfamilie, lat: Regalecidae) (S, Bio) [huang2 dai4 yu2 ke1]

皇带鱼科

Riesengleiter (lat: Dermoptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pi2 yi4 mu4]

皮翼目

Riesenohr-Springmaus [chang2 er3 tiao4 shu3]

长耳跳鼠

Riesensummen investieren (S) [tou2 ru4 ju4 e2]

投入巨额

Riesin; weiblicher Riese (S) [nü3 ju4 ren2]

女巨人

Riesling (eine weiße Rebsorte, Weintraube) (S, Ess) [lei2 si1 ling4]

雷司令

Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1]

麻梳

Riflings (Tabakblätter) [zha1 zi3]

扎子

Rill- und Ritzmaschine (S) [ya1 shu1 cao2 he2 ya1 zhe2 hen2 ji1]

压书槽和压折痕机

Rillmaschine (S) [ya1 zhe2 hen2 ji1]

压折痕机

Rimantadin (S, Med) [jin1 gang1 yi3 an1]

金刚乙胺

Rimini (Geo) [li3 mi3 ni2]

里米尼

Rinchinbal Khan (Eig, Pers, 1326 - 1332) [yuan2 ning2 zong1]

元宁宗

Rind (S) [pi2 ceng2]

皮层

Rind (S)Rindfleisch (S) [niu2 rou4]

牛肉

Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉) (S, Bio)Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw) [niu2]

牛

Rinder [gao1 jiao3 ling2]

高角羚

Rinder [niu2 ya4 ke1]

牛亚科

Rinder züchten (V) [yang3 niu2]

养牛

Rinder- Hammel- oder Schweinesehen [ti2 jin1]

蹄筋

Rinderbraten (S)gebratenes Rindfleischgegrilltes Rindfleisch [kao3 niu2 rou4]

烤牛肉

Rinderbrühe [niu2 rou4 tang1]

牛肉汤

Rinderbrust (Dialekt) (S) [niu2 nan3]

牛腩

Rinderdung, Kuhmist (S) [niu2 shi3]

牛屎

Rindereintopf (S, Ess) [dun4 niu2 rou4]

炖牛肉

Rinderfilet (S) [niu2 liu3]

牛柳

Rinderfilet (S, Ess) [niu2 li3 ji3]

牛里脊

Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3]

铁板中式牛柳

Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3]

铁板黑椒牛柳

Rinderhirtenknabe, junger Kuhhirt (S) [fang4 niu2 wa2]

放牛娃

Rinderkraftbrühe (S, Ess) [niu2 rou4 nong2 tang1]

牛肉浓汤

Rinderleber (S, Ess) [niu2 gan1]

牛肝

Rindermagen (S, Ess) [niu2 du3]

牛肚

Rinderroulade (S, Ess) [niu2 rou4 juan3]

牛肉卷

Rinderstreifen mit schwarzem Pfeffer (S) [hei1 jiao1 niu2 liu3]

黑椒牛柳

Rinderwahnsinn, BSE (S, Agrar) [feng1 niu2 zheng4]

疯牛症

Rinderwahnsinn, BSE (S, Med) [zi4 feng1 niu2 bing4]

自疯牛病

Rindfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 niu2 rou4]

铁板牛肉

Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln (S, Ess) [tie3 ban3 niu2 liu3]

铁板牛柳

Rindfleisch in Austernsauce (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 liu3]

蚝油牛柳

Rindfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 niu2 rou4]

酱牛肉

Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess)Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess) [yang2 cong1 niu2 rou4]

洋葱牛肉

Rindfleisch mit Erbsenschoten [he2 lan2 dou4 niu2 rou4]

荷兰豆牛肉

Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 jiang4 niu2 rou4]

五香酱牛肉

Rindfleisch mit Omelette (S, Ess) [hua2 dan4 niu2 rou4]

滑蛋牛肉

Rindfleisch mit Orangenschalen [chen2 pi2 niu2 rou4]

橙皮牛肉

Rindfleisch mit Paprika (S, Ess) [qing1 jiao1 niu2 rou4]

青椒牛肉

Rindfleisch mit Senfkraut [gai4 lan2 niu2 rou4]

芥蓝牛肉

Rindfleisch nach Sichuan-Art [niu2 rou4 zai4 si4 chuan1 shi4]

牛肉在四川式

Rindfleischbällchen [niu2 rou4 wan2]

牛肉丸

Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen [dou4 gu3 pai2 gu3]

豆鼓排骨

Rindfleischrippchenpfanne mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 pai2 gu3 bao1]

凉瓜排骨煲

Rindfleischstreifen mit Sellerie (S) [qin2 cai4 niu2 rou4 si1]

芹菜牛肉丝

Rindsteufel und Schlangengeister [niu2 gui3 she2 shen2]

牛鬼蛇神

Ring (S) [xiao3 huan2]

小环

Ring (S)Ringe (S) [jie4 zhi3]

戒指

Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]

戒

Ringbindung (S) [huan2 xing2 huo2 ye4 zhuang1 ding4]

环形活页装订

Ringbuch (S) [huo2 ye4 si4 de5 ben3 zi5]

活叶似的本子

Ringbuch (S) [tie3 huan2 huo2 ye4 jia1]

铁环活页夹

Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2]

万寿菊

ringelblumenfarbenRGB-Code #FF9900 [wan4 shou4 ju2 huang2]

万寿菊黄

Ringelblumensalbe (S) [wan4 shou4 ju2 you2 gao1]

万寿菊油膏

Ringelreigen [quan1 wu3]

圈舞

Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) [yuan2 hai3 bao4]

圆海豹

Ringelröteln (eine Kinderkrankheit, „fünfte Krankheit“, english: „fifth-disease“) (S, Med) [di4 wu3 bing4]

第五病

Ringelwürmer (Bio) [huan2 jie2 dong4 wu4 men2]

环节动物门

Ringen (S, Sport)ringen (V) [jue2 li4]

角力

Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao1]

摔跤

ringen (V) [jiao3 dou4]

角斗

ringen (V) [niu3 da3]

扭打

Ringer (S, Sport)Ringkämpfer (S, Sport) [jiao3 dou4 shi4]

角斗士

Ringer, Ringkämpfer (S, Sport) [shuai1 jiao3 yun4 dong4 yuan2]

摔角运动员

Ringerlösung (S) [ru3 suan1 lin2 ge2 shi4 ye4]

乳酸林格氏液

Ringfinger (S) [huan2 zhi3]

环指

Ringfinger (S) [wu2 ming2 zhi3]

无名指

Ringgabelschlüssel (Med) [huan2 xing2 tuo1 jia4 ban3 shou3]

环形托架板手

Ringgit [ling4 ji2]

令吉

Ringheftung (S, Fam) [tie3 huan2 zhuang1 ding4]

铁环装订

Ringkampf (S) [shuai1 jiao1 bi3 sai4]

摔跤比赛

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Ringkampf, Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao3]

摔角

Ringleitung (S) [huan2 xing2 dian4 lu4]

环形电路

Ringmotor (S) [huan2 xing2 dian4 dong4 ji1]

环形电动机

Ringnut (S) [huan2 cao2]

环槽

Ringo Lam (Eig, Pers, 1955 - ) [lin2 ling3 dong1]

林岭东

Ringo Starr [lin2 ge2 si1 ta3]

林格斯塔

Ringoptik (Lichtleiter) (S) [huan2 xing2 guang1 xue2 xi4 tong3]

环形光学系统

Ringordner (S) [tie3 huan2 wen2 jian4 jia1]

铁环文件夹

ringringen (V) [hun4 zhan4]

混战

Ringschlüssel (S, Med) [huan2 xing2 ban3 shou3]

环形板手

ringsherum [si4 she3 wu3 ru4]

四舍五入

ringsherum [si4 xia4 li3]

四下里

ringsherum, rund [yuan2]

圜

Ringsieb (Fam) [lü4 wang3 huan2]

滤网环

Ringspinnmaschine (S) [xi4 sha1 ji1]

细纱机

Ringstraße (S) [huan2 xing2 gong1 lu4]

环形公路

Ringsystem [xing2 xing1 huan2]

行星环

Ringwalzmaschine (S, Tech) [zhan3 huan2 ji1]

辗环机

Rinko Kikuchi (Pers) [ju2 de5 lin3 zi3]

菊地凛子

Rinne [xiao3 gou1]

小沟

rinnen (V) [liu2 tang3]

流淌

Rinnennadel [cao2 xing2 zhen1]

槽形针

Rinnsal (S)Strömung, Bach (S) [xi1 liu2]

溪流

Rinpoche (Sprachw) [ren2 bo1 qie4]

仁波切

Rinus Michels (Eig, Pers, 1928 - 2005) [li3 nu3 si1 mi3 xie1 er3 si1]

里努斯米歇尔斯

Rio Ferdinand (Eig, Pers, 1978 - ) [li3 ao4 fei4 di2 nan2]

里奥费迪南

Rio Tinto Group (Org) [li4 tuo4 ji2 tuan2]

力拓集团

Ripp(strick)maschine (S) [luo2 wen2 ji1]

罗纹机

Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) [po4 zhan4]

破绽

Risiko (ver)teilen, (Wirtsch)Kosten teilen und so das Risiko vermindern (Wirtsch) [fen1 tan1 feng1 xian3]

分摊风险

Rising Corp. Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 rui4 xing1 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

北京瑞星科技股份有限公司

Risperidon (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [li4 pei2 tong2]

利培酮

Ritenministerium (Geo) [li3 bu4]

礼部

Ritterlingsartige [kou3 mo2 ke1]

口蘑科

Ritu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ri4 tu3]

日土

Rizin (Bio) [bi4 ma2 du2]

蓖麻毒

Rizin (Chem) [bi4 ma2 du2 su4]

蓖麻毒素

Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2]

漫游

Roaming-Gebühr (S) [man4 you2 fei4]

漫游费

Robben (lat: Pinnipedia) (S, Bio) [qi2 zu2 lei4]

鳍足类

Robert A. Heinlein [luo2 bo2 te4 hai3 yin1 lai2 yin1]

罗伯特海因莱茵

Robert Banks Jenkinson, 2. Earl of Liverpool (Eig, Pers, 1770 - 1828) [luo2 bo2 te4 ban1 ke4 si1 zhan1 jin1 xun4]

罗伯特班克斯詹金逊

Robert Browning (Eig, Pers, 1812 - 1889) [luo2 bo2 te4 bai2 lang3 ning2]

罗勃特白朗宁

Robert Livingston (Eig, Pers) [luo2 bo2 te4 li3 wei2 dun4]

罗伯特李维顿

Robert Robinson (Eig, Pers, 1886 - 1975) [luo2 bo2 te4 lu3 bin1 xun4]

罗伯特鲁宾逊

Robert Swinhoe (Eig, Pers, 1836 - 1877) [xun2 he4]

郇和

Roberto Mancini (Eig, Pers, 1964 - ) [luo2 ba2 tu2 wen2 xian1 ni2]

罗拔图文仙尼

Robin (S)Wanderdrossel (S) [lü3 dong1]

旅鸫

Robin Cook [guo1 wei3 bang1]

郭伟邦

Robin Hood [luo2 bin1 han4]

罗宾汉

Robin Milner (Eig, EDV) [luo2 bin1 mi3 er3 na4]

罗宾米尔纳

Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4]

罗比尼奥

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2]

洋槐

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4]

洋槐树

Robinson [luo2 bian4 chen2]

罗便臣

Robinson Crusoe (Werk) [lu3 bin1 xun4 piao1 liu2 ji4]

鲁宾逊漂流记

Rockmusik in China (S, Mus) [zhong1 guo2 yao2 gun3 le4]

中国摇滚乐

Rocky Mountains (Eig, Geo) [luo4 ji1 shan1 mai4]

洛矶山脉

Rocky Mountains (Eig, Geo)Rockys (Eig, Geo) [luo4 ji1 shan1]

洛矶山

Rocky-Mountain-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis canadensis) (S, Bio) [luo4 ji1 shan1 da4 jiao3 yang2]

落基山大角羊

Roda JC Kerkrade (niederl. Fußballverein) (Eig, Sport) [luo4 da2]

洛达

Rodong Sinmun ('Arbeiterzeitung', eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol) [lao2 dong4 xin1 wen2]

劳动新闻

Roger Norrington (Eig, Pers) [luo2 ge2 nuo4 ning2 dun4]

罗格诺宁顿

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Rohrbiegemaschine (S) [wan1 guan3 ji1]

弯管机

Röhre (S)Zylinder [tong3]

筒

Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung) (Eig, Bio) [guan3 chi3 mu4]

管齿目

Röhrlinge [niu2 gan1 jun1 ke1]

牛肝菌科

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

RolleBogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) [zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4]

纸卷单张装置

Rollenandruckmaschine (凹印) (S) [juan3 tong3 zhi3 da3 yang4 ji1]

卷筒纸打样机

Rollenbuchdruckmaschine (S) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

凸版轮转印刷机

Rollendruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschinenlogistik [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

卷筒纸印刷机的后勤

Rollenflachformdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 ping2 tai2 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸平台印刷机

Rollenhochdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4 ji1]

卷筒纸凸印机

Rollensiebdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 si1 wang3 yin4 shua4 ji1]

卷筒纸丝网印刷机

Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 ao1 yin4 ji1]

卷筒纸凹印机

Rolling Stone (Mus) [gun3 shi2 za2 zhi4]

滚石杂志

Rollschuh, Inline-Skate (Sport) [lun2 hua2]

轮滑

Romain Rolland (Lit) [luo2 man4 luo2 lan2]

罗曼罗兰

Römer (S)Römerin (S)Rom (S) [luo2 ma3 ren2]

罗马人

Römisch-Katholische Kirche in China (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4]

中国天主教

Ronaldinho [luo2 na4 er3 di2 ni2 ao4]

罗纳尔迪尼奥

Rong'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [rong2 an1]

融安

Rongchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rong2 chang1]

荣昌

Rongjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [rong2 jiang1]

榕江

Rōnin (herrenloser japanischer Samurai) (S, Gesch) [lang4 ren2]

浪人

Rooney [lang3 ni2]

朗尼

Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4]

六本木

Rosa Winkel (S) [fen3 hong2 san1 jiao3 xing2]

粉红三角形

Rose (S)Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Polyantha-Rose (lat: Rosa multifloral, eine Wildrose) (Eig, Bio) [qiang2 wei2]

蔷薇

Rosen (lat: Rosa, eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 shu3]

蔷薇属

Rosenartige (lat: Rosales, eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 mu4]

蔷薇目

Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2]

罗格列酮

Rosine (S) [pu2 tao2 gan1]

葡萄干

Rosine, Sultanine (S) [gan1 pu2 tao2]

干葡萄

Rosmarin [mi2 die2 xiang1]

迷迭香

Rosmarinkartoffeln (S, Ess) [mi2 shi1 xiang1 tu3 dou4]

迷失香土豆

Rostbrust-Blauschwanz (lat: Luscinia hyperythra, eine Vogelart) (S) [hong2 le4 lan2 wei3 qu2]

红肋蓝尾鸲

Rot ist mein Name (Eig, Werk) [wo3 de5 ming2 zi5 jiao4 hong2]

我的名字叫红

Rotary International (Eig, Org) [fu2 lun2 guo2 ji4]

扶轮国际

Rotationsdruckmaschine (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

轮转印刷机

Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4 ji1]

轮转凹印机

Rotaustreibender Amberbaum (lat: Liquidambar acalycina) (Eig, Bio) [que1 e4 feng1 xiang1 shu4]

缺萼枫香树

Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) [hong2 se4 zha4 dan4]

红色炸弹

rote Industriefarbe, Sudan Red G [su1 dan1 hong2]

苏丹红

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

rote Tinte, rote Tusche (S) [hong2 mo4 shui3]

红墨水

Röteln, (Rubella, eine Kinderkrankheit) (S, Med) [feng1 zhen3]

风疹

Roter Vogel, chin. Phönix (S) [zhu1 qiao3]

朱雀

rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2]

朱文

Rotkehl-Hüttensänger (lat: Sialia sialis, eine Vogelart) (S, Bio) [dong1 lan2 qu2]

东蓝鸲

Rotwein (S, Ess) [hong2 jiu3]

红酒

Rotwein (S, Ess) [hong2 pu2 tao2 jiu3]

红葡萄酒

Rotweinglas (S) [hong2 jiu3 bei1]

红酒杯

Round Robin [xun2 huan2 zhi4]

循环制

Route, LinieFadenlauf (S)Leitung (S)Strecke(Flg) (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4]

线路

Routine (S) [ri4 chang2 xi2 guan4]

日常习惯

Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) [li4 xing2 cheng2 xu4]

例行程序

Routinearbeit (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4]

日常工作

Routinearbeit (V) [li4 xing2 gong1 shi4]

例行公事

routinemäßig [li4 xing2 gong1 shi4 de5]

例行公事地

Routinenangelegenheit (S, Sprichw) [qing1 ju1 shu2 lu4]

轻车熟路

Routineuntersuchung (S) [li4 xing2 jian3 cha2]

例行检查

Routing Information Protocol [lu4 you2 xin4 xi1 xie2 yi4]

路由信息协议

RoutingTourismus (S)eine Reise machen [lu4 you2]

路由

routiniert (Adj) [lao3 lian4]

老练

Rowan Atkinson [lu4 yun2 ya3 jian1 xun4]

路云雅坚逊

Rowdie (S)Schlingel (S)Schuft (S) [dao3 dan4 gui3]

捣蛋鬼

Royal Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jia1 gong1 zhu3 hao4]

皇家公主号

Ru'nan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ru3 nan2]

汝南

Ruan Lingyu (Eig, Pers, 1910 - 1935) [ruan3 ling2 yu4]

阮玲玉

Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) [ba2 luo2 bo5]

拔萝卜

rubinrot (Adj) [hong2 bao3 se4]

红宝色

rubinrot (Adj) [xian1 hong2 se4]

鲜红色

rubinrot (S)RGB-Code #CC0080 [hong2 bao3 shi2 se4]

红宝石色

Ruby Lin (Pers) [lin2 xin1 ru2]

林心如

Rucheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ru3 cheng2]

汝城

Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4]

粗面麦

Rückansicht einer Gestalt (S) [bei4 ying3]

背影

Rückenfinnen (S) [qi2]

鬐

Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [bei4 yong3]

背泳

Rückenschwimmen (ein Schwimmstil) (S, Sport) [yang3 yong3]

仰泳

Rückenwind mit Chili (S) [ma2 la4 shun4 feng1]

麻辣顺风

ruckfreier Maschinenanlauf (S) [wu2 chong1 ji1 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

无冲击的机器起动

rückgängig machen (V)wiedergewinnen (V)wiedergutmachen (V) [wan3 hui2]

挽回

Rückgewinnungsanlage (S) [hui2 shou1 she4 bei4]

回收设备

rückläufig sein (V) [zou3 ruan3]

走软

Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4]

纠正一个违背法律的行政决定

Rückschein (S) [shou1 dao4 ti2 shi4]

收到提示

Rückschlag (S)invers (Adj) [ni4 zhuan4]

逆转

Rückschlüsse aus einer Statistik [tong3 ji4 tui1 duan4]

统计推断

Rückseite einer Münze (S) [dui4 jue2]

对决

rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2]

体贴入微

Rückstellung, Reset (S)rückstellen (V)wieder einrenken (V, Med) [fu4 wei4]

复位

Rückstreuung, einen Lichtstrahl nach hinten werfen (S) [fan3 san4 she4]

反散射

rückwärtsInvertierung (S)Richtung (S)ablehnend (Adj) [ni4 xiang4]

逆向

Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3]

反转

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5]

初步的

Ruding (Eig, Fam) [ru2 ding4]

如定

Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002) [lu3 dao4 fu1 ao4 ge2 si1 tan3]

鲁道夫奥格斯坦

Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 - ) [lu3 dao4 fu1 sha1 ping2]

鲁道夫沙平

Rudolf Serkin [lu3 dao4 fu1 sai1 er3 jin1]

鲁道夫塞尔金

Rudolf Steiner [lu3 dao4 fu1 si1 tan3 na4]

鲁道夫斯坦纳

Rudolph Minkowski (Eig, Pers, 1895 - 1976) [lu3 dao4 fu1 min3 ke3 fu1 si1 ji1]

鲁道夫闵可夫斯基

Rudong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [ru2 dong1]

如东

Rudyard Kipling (S, Lit) [yue1 se4 fu1 lu3 de2 ya4 de2 ji2 bo5 lin2]

约瑟夫鲁德亚德吉卜林

Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1]

呼声

rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal [hu1 hao4]

呼号

Rugao (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [ru2 gao1]

如皋

Rügen (Insel in der Ostsee, Deutschland) (Eig, Geo) [lü3 gen1 dao3]

吕根岛

Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]

安

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) [zi4 ruo4]

自若

ruhiger Maschinenlauf (S) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3]

平稳的机器运转

Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen [sheng1 wei1]

声威

Ruhollah Chomeini (Eig, Pers, 1900 - 1989) [sai4 yi4 de2 lu3 huo4 la1 huo4 mei2 ni2]

赛义德鲁霍拉霍梅尼

Rührmaschine, Rührgerät, Mischmaschine (S) [jiao3 ban4 ji1]

搅拌机

Rui Xingwen [rui4 xing4 wen2]

芮杏文

Rui'an (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [rui4 an1]

瑞安

Ruichang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [rui4 chang1]

瑞昌

Ruicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [rui4 cheng2]

芮城

Ruijin [rui4 jin1]

瑞金

Ruijin (Geo) [rui4 jin1 shi4]

瑞金市

Ruili (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [rui4 li4]

瑞丽

Ruine (S) [gu4 zhi3]

故址

Ruine (S) [yi2 zhi3]

遗址

Ruinen, heruntergekommene Gebäude (S, Arch) [duan4 bi4 can2 yuan2]

断壁残垣

ruinieren (V)verleumden, verlästern (V) [zao1 ta4]

糟蹋

ruinieren, verderben [fen4]

偾

ruinieren, zerstören (V) [hui3]

毁

rund gegen flach (Druckprinzip) (S) [yuan2 ya1 ping2]

圆压平

rund gegen rund (Druckprinzip) [yuan2 ya1 yuan2]

圆压圆

rund, ringsherum [luan2]

圞

Runde, Kreis (S)Quan (Eig, Fam)etw. einkreisenRing, Reif [quan1]

圈

Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S)absperren (V)umschließen (V) [yin1]

闉

Rundstrickmaschine (S, Tech) [da4 yuan2 ji1]

大园机

rundum in freudiger Stimmung sein (V) [yi1 pian4 huan1 teng2]

一片欢腾

rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2]

全面检查

Running Scared [duo2 ming4 qiang1 huo3]

夺命枪火

Ruo'ergai (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4]

若尔盖

Ruokouyin (Eig, Fam) [ruo4 kou3 yin3]

若口引

Ruoqiang (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ruo4 qiang1]

若羌

Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1]

浪客剑心

Rushan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [ru3 shan1]

乳山

Russe (S)Russin (S) [e2 luo2 si1 ren2]

俄罗斯人

Russellsche Antinomie [luo2 su4 bei4 lun4]

罗素悖论

Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2]

象鼩

Rüsselspringer (Macroscelidea) [xiang4 qu2 mu4]

象鼩目

Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [chang2 bi2 mu4]

长鼻目

Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) [zhong1 e2 guan1 xi5]

中俄关系

Russische Marine (S, Mil) [e2 luo2 si1 hai3 jun1]

俄罗斯海军

Rüstungsindustrie (S) [guo2 fang2 gong1 ye4]

国防工业

Rüstungsindustrie (S) [jun1 huo3 gong1 ye4]

军火工业

Rutog (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ri4 tu3 xian4]

日土县

Ruyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ru3 yang2]

汝阳

Ruzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [ru3 zhou1]

汝州

Ruzi Ying (Eig, Pers, 5 - 25) [ru2 zi3 ying1]

孺子婴

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig) [ya4 chen1 gong1 ye4 da4 xue2]

亚琛工业大学

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig, Org) [a1 heng1 ke1 ji4 da4 xue2]

阿亨科技大学

Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea) (Eig, Geo) [liang3 jiang1 dao4]

两江道

Ryoko Shinohara (Eig, Pers, 1973 - ) [xiao3 yuan2 liang2 zi3]

篠原凉子

Ryu Seung-min [liu3 cheng2 min3]

柳承敏

Ryūkyū-Inseln [liu2 qiu2 qun2 dao3]

琉球群岛

S7 Airlines (russische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [xi1 bo2 li4 ya4 hang2 kong1 gong1 si1]

西伯利亚航空公司

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1]

反嘴鹬科

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3]

反嘴鹬属

Sabine (Eig) [sa4 bing1]

萨冰

Sabine (Eig, Vorn) [zha1 bi3 nei4]

扎比内

Sabine Christiansen (Eig, Pers, 1957 - ) [zha1 bi3 nei4 ke4 li3 si1 di4 an1 sen1]

扎比内克里斯蒂安森

Saccharin (S) [lin2 huang2 xian2 ben3 xian3 ya4 an4 na4]

邻磺酰苯酰亚胺钠

Saccharin (S) [tang2 jing1 na4]

糖精钠

Saccharin (S, Chem) [tang2 jing1]

糖精

Sachalin (russische Pazifik-Insel) (Eig, Geo) [ku4 ye4 dao3]

库页岛

Sachbeschädigung (S)zerstören (V)ruiniert (Adj)zerstört (Adj) [hui3 sun3]

毁损

Sachinvestition (S) [ji1 jian4 kai1 zhi1]

基建开支

Sachinvestition (S) [shi2 ji4 tou2 zi1]

实际投资

Sachinvestition (S) [tou2 zi1 shu4]

投资数

Sachinvestition (S) [tou2 zi1 zhi1 chu1]

投资支出

Sachinvestition (S) [zi1 ben3 xing4 zhi1 chu1]

资本性支出

Sachse (S)Sächsin (S) [sa3 ke4 sen1 ren2]

撒克森人

sachverständig sein [shu2 xi2]

熟习

Sackleinwand (S) [ma2 bu4]

麻布

Sacramento Kings [sha1 jia1 mian3 du4 guo2 wang2]

沙加缅度国王

Sacramento Kings [sha1 jia1 mian3 du4 guo2 wang2 dui4]

沙加缅度国王队

Sacramento Kings (Sport) [sa4 ke4 la1 men2 tuo1 guo2 wang2 dui4]

萨克拉门托国王队

Saddam Hussein (Eig, Pers, 1937 - 2006) [sa4 da2 mu3 hou2 sai4 yin1]

萨达姆侯赛因

säend, Sämling (S)Setzling (S) [zai1 zi5]

栽子

Saga (S)Sakya (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sa4 jia1]

萨迦

Sagaing (S, Geo) [shi2 jie1]

实皆

sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4]

好象

sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) [wei4]

谓

sagenscheinen, deuchen [hao3 si4]

好似

Sai Kung (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Saigon (Eig, Geo) [xi1 gong4]

西贡

Saint John [sheng4 yue1 han4]

圣约翰

Saint Louis (Geo) [sheng4 lu4 yi4 si1]

圣路易斯

Saint Maria- (V) [sheng4 ma3 li4 ya4]

圣马丽亚

Saint Paul's Cathedral [sheng4 bao3 luo2 da4 jiao4 tang2]

圣保罗大教堂

Saint Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3 shi4]

圣彼德斯堡市

Saint Seiya [sheng4 dou4 shi4 xing1 shi3]

圣斗士星矢

Saint-Dié-des-Vosges (Geo) [fu2 ri4 sheng4 di2 ye1]

孚日圣迪耶

Saint-Germain-en-Laye (Geo) [sheng4 ri4 er3 man4 ang2 lai2]

圣日耳曼昂莱

Saint-Imier (Gemeinde in der Schweiz) (Eig, Geo) [sheng4 ai4 mi3 er3]

圣艾米尔

Saint-Malo (Geo) [sheng4 ma3 luo4]

圣马洛

Saionji Kinmochi (Eig, Pers, 1849 - 1940) [xi1 yuan2 si4 gong1 wang4]

西园寺公望

saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [ji4 jie2 xing4 de5 shi1 ye4]

季节性的失业

saisonbereinigt (Adj) [ji4 jie2 xing4 tiao2 zheng3]

季节性调整

Saisonfinale (S)seasonal recess [ji4 jie2 xiu1 jia3]

季节休假

Saiteninstrument (S) [bo1 xian2]

拨弦

Saiteninstrument (S, Mus) [xian2 yue4 qi4]

弦乐器

Saiteninstrument stimmen [diao4 xian2]

调弦

Saito (Stadt in Präfektur Miyazaki, Japan) (Eig, Geo) [zhai1 teng2]

斋藤

Saiyajin (fiktive humanuide Außerirdische, jap. Manga) (Eig, Kunst) [sai4 ya4 ren2]

赛亚人

Saiyuki (Manga von Kazuya Minekura) (Eig, Werk) [zui4 you2 ji4]

最游记

Sakishima-Inseln [xian1 dao3 qun2 dao3]

先岛群岛

Saladin (Eig, Pers, 1137 - 1193) [sa4 la1 ding1]

萨拉丁

Salanganen (eine Vogelfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 yan4 shu3]

金丝燕属

Saline (S) [yan2 chang3]

盐场

salinisch [han2 yan2]

含盐

Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4]

盐度

Saluen (Fluss in China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1]

怒江

Salve (S)in heftigstem Kugelregen [qiang1 lin2 dan4 yu3]

枪林弹雨

salzen, einsalzen (V) [yan2 yan1]

盐腌

salzen, einsalzen (V) [yan2 zi4]

盐渍

Salzgitter (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 er3 ci2 ji2 te4]

萨尔茨吉特

Salzwasserintrusion (S, Geo) [hai3 shui3 dao4 guan4]

海水倒灌

Sambucus latipinna (S, Bio) [kuan1 ye4 jie1 gu3 mu4]

宽叶接骨木

Sambucus velutina (S, Bio) [rong2 mao2 jie1 gu3 mu4]

绒毛接骨木

Samenhügel (Colliculus seminalis) [jing1 fu4]

精阜

Sämling (S) [you4 miao2]

幼苗

sammeln, einsammeln [long3]

拢

sammeln, einsammeln [xie2]

撷

sammeln, einsammeln [zhuan4]

僎

sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) [zhen1 cang2]

珍藏

sammeln, einsammelnPou (Eig, Fam) [pou2]

裒

Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3]

洪金宝

Samoainseln [sa4 mo2 ya4 qun2 dao3]

萨摩亚群岛

Samosa ('Curryecken'; indische, gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [ga1 li2 jiao3]

咖喱角

Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2]

轮迴

sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4]

合共

Samuel (Samuel P. Huntington = 塞缪尔亨廷顿) [sai1 miao4 er3]

塞缪尔

Samuel Chao Chung Ting (Eig, Pers, 1936 - ) [ding1 zhao4 zhong1]

丁肇中

Samuel de Champlain (Eig, Pers, 1567 - 1635) [sa4 miao4 er3 de2 shang4 pu3 lan2]

萨缪尔德尚普兰

Samye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ye1]

桑耶

San Marino (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马力诺

San Marino (Eig, Geo)San Marino (Hauptstadt vom Staat San Marino) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马利诺

San Min Chu-i [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 ge1]

中华民国国歌

Sanchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 zhi1 xiang1]

三芝乡

Sandbank (S)Flachland am Ufer eines Flusses (Eig, Geo) [ting1]

汀

Sandinistas [sang1 de5 nuo4 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

桑地诺民族解放阵线

Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1]

纸上谈兵

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1]

三洞琼纲

Sandstein (S) [sha1 yan2]

沙岩

Sandstein (S) [sha1 yan2]

砂岩

Sandstein (S)schleifen, abschleifen (V) [li4]

砺

Sandsturm in der Wüste der Mongolei (S, Met) [huang2 feng1]

黄风

sanfter Maschinenanlauf (V) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

平稳的机器起动

Sänger, Sängerin (S) [sheng1 yue4 jia1]

声乐家

Sängerin (S) [nü3 ge1 chang4 jia1]

女歌唱家

Sängerin (S)Singvogel (S) [nü3 ge1 shou3]

女歌手

Sangri (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ri4]

桑日

Sanguiniker (S) [shuang3 lang3 de5 ren2]

爽朗的人

sanguinisch (Adj) [shuang3 lang3 de5]

爽朗的

Sangzhi (Ort in Hunan, China) (Eig, Geo) [sang1 zhi2]

桑植

Sanhe (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 shi4]

三河市

Sanhedrin [you2 tai4 gong1 hui4]

犹太公会

Sanhetun (Phantasie-Dorf in einem Film von Zhang Yi Mou) (Eig) [san1 he2 tun2]

三河屯

Sanhsia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 xia2 zhen4]

三峡镇

Sanhsing (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 xing1 xiang1]

三星乡

Sani (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 yi4 xiang1]

三义乡

sanitäre Anlage, sanitäre Einrichtung (S) [wei4 sheng1 she4 bei4]

卫生设备

Sankt Martin (Eig, Vorn) [sheng4 ma3 ding1]

圣马丁

Sankt Peter-Ording (Eig) [sheng4 bi3 de2 ao4 er3 ding1]

圣彼得奥尔丁

Sankt Petersburg (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼德堡

Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) [san1 li3 he2]

三里河

Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4]

三鹿

Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2]

三鹿集团

Sanmenxia (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2 shi4]

三门峡市

Sanmenxia (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2]

三门峡

Sanmin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 min2 xiang1]

三民乡

Sanmin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 min2 qu1]

三民区

Sanming (Eig, Geo) [san1 ming2]

三明

Sanming (Stadt der Provinz Fujian, China) (S, Geo) [san1 ming2 shi4]

三明市

Sanqing Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [san1 qing1 shan1]

三清山

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Sans papiersillegale Einwanderer [fei1 fa3 yi2 min2]

非法移民

Santimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 di4 men2 xiang1]

三地门乡

Santo Domingo [sheng4 duo1 ming2 ge1]

圣多明哥

Santorini (Geo) [sheng4 tuo1 li3 ni2]

圣托里尼

Sanwan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 wan1 xiang1]

三湾乡

Sanxingdui (Gesch) [san1 xing1 dui1 yi2 zhi3]

三星堆遗址

Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) [san1 ya4]

三亚

Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) [san1 ya4 shi4]

三亚市

Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3]

圣多美

Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3]

圣多美和普林西比

São Tomé und Príncipe (Geo) [sheng4 duo1 mei3 pu3 lin2 xi1 bi3]

圣多美普林西比

Saône-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

索恩卢瓦尔省

Saponine Pl. (Chem) [zao4 dai4]

皂甙

Sapphire Princess (Kreuzfahrtschiff) [lan2 bao3 shi2 gong1 zhu3 hao4]

蓝宝石公主号

Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4]

莎拉布莱曼

Sarah Connor (deutsche Sängerin) (Eig, Pers, 1980 - ) [sha1 la1 kou4 nuo2]

莎拉蔻娜

Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) (Eig, Geo) [sa4 la1 re4 wo1]

萨拉热窝

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Sardine (S) [sha1 ding1 yu2]

沙丁鱼

Sardinen mit öl (S, Ess) [shi2 you2 yu3 sha1 ding1 yu2]

石油与沙丁鱼

Sardinien [sa4 ding1 dao3]

萨丁岛

Sardinien (S) [sa1 ding1 dao3]

撒丁岛

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

Sarg, Totenschrein (S) [guan1]

棺

Sarg, Totenschrein (S) [guan1 mu4]

棺木

Sarg, Totenschrein (S) [hui4]

槥

Sarg, Totenschrein (S) [shou4 cai2]

寿材

Sari (indisches Kleidungsstück für Frauen) (S) [sha1 li4]

莎丽

Sarin (Chem) [sha1 lin2]

沙林

Sarkom, bösartige Bindegewebsgeschwulst (S) [rou4 liu2]

肉瘤

Sarkosin (Chem) [ji1 an1 suan1]

肌氨酸

Sarsaparillen-Softdrink, Sarsi (engl.) (S, Ess) [sha1 shi4]

沙士

Sarthe (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 er3 te4 sheng3]

萨尔特省

Sasebo (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [zuo3 shi4 bao3 shi4]

佐世保市

Satin (S) [duan4 bu4]

缎布

satinieren [ya4]

砑

satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3]

气都气饱

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Sattelplatz (S)Weichang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wei2 chang3]

围场

Sattelzugmaschine (S) [zai4 tuo1 shi4 qian1 yin3 che1]

载拖式牵引车

Saturnino Herrán (Eig, Pers, 1887 - 1918) [sa4 tuo1 ni2 nuo4 he4 lan2]

萨托尼诺赫兰

Saturnringe [tu3 xing1 huan2]

土星环

Satz (S, Sprachw)ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ... (Zähl)Ju (Eig, Fam) [ju4]

句

Satz (Sinfonie, Musikstück) (S, Mus) [yue4 zhang1]

乐章

Satz von Fubini (Math) [fu4 bi3 ni2 ding4 li3]

富比尼定理

Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4]

套

Satztermin (Adj) [pai2 ban3 xian4 qi1]

排版限期

Sau, Mutterschwein (S) [mu3 zhu1]

母猪

Sauberkeitsfimmel, Reinlichkeitswahn (S) [jie2 pi3]

洁癖

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

Sauer-Scharfer Chinakohl (S, Ess) [suan1 la4 bai2 cai4]

酸辣白菜

Sauerkraut, Sauerkohl, sauer eingelegtes Kohlgemüse (S, Ess) [suan1 cai4]

酸菜

säugen (V)stillen (eines Babys) (V, Ess) [wei4 nai3]

喂奶

Säugetier (S, Bio)Säugetiere (eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [bu3 ru3 dong4 wu4]

哺乳动物

Saugglocke, Gumminippel, Pümpel (S) [xiang4 pi2 nai3 tou2]

橡皮奶头

Säugling (S) [miao2 mu4]

苗木

Säugling (S) [ru3 er2]

乳儿

Säugling, Baby M [ying1 hai2]

婴孩

Säugling, Baby, Kleinkind (S) [wa2 zi5]

娃子

Säugling; Baby, Neugeborenes [ying1 er2]

婴儿

Säuglingssterblichkeit (S) [ying1 er2 si3 wang2 lü4]

婴儿死亡率

säumen, Einfassung (S) [shan1]

縿

saunieren, saunen, in der Sauna sitzen (V) [zheng1 sang1 na2]

蒸桑拿

Saustall, Schweinestall (S) [hun4]

圂

Saustall, Schweinestall (S) [li4]

苙

Saustall, Schweinestall (S) [qing1]

圊

Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 wa3 sheng3]

萨瓦省

Sawara-Scheinzypresse, Chamaecyparis pisifera (Eig, Bio) [ri4 ben3 hua1 bo2]

日本花柏

Saxaul (ein Strauch) (Eig, Bio) [suo1 suo1]

梭梭

Scaffolding (S, Psych) [ying1 jia4 li3 lun4]

鹰架理论

Scandinavian Airlines System (Eig, Wirtsch) [bei3 ou1 hang2 kong1]

北欧航空

Scanlinie [sao4 miao2 xian4]

扫描线

Scanliniensignal (S) [sao4 miao2 xian4 xin4 hao4]

扫描线信号

Scannereingabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 ru4 zhuang1 zhi4]

扫描机输入装置

Scannereinstellgerät (S) [sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3 qi4]

扫描机校准器

Scannereinstellung (S) [sao3 miao2 ji1 diao4 jie2]

扫描机调节

Scannervoreinstellgerät (Tech) [yu4 sao4 miao2 zhuang1 zhi4]

预扫描装置

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

schäbig, gemein, unanständig (Adj) [wei3 lou4]

猥陋

Schabmaschine (S) [ti4 chi3 ji1]

剃齿机

Schach spielen (V)Spielfigur setzen (V, vulg)Spielstein setzen (V) [xia4 qi2]

下棋

Schachtel für Einladungs- und Glückwunschkarten (S) [bai4 xia2]

拜匣

Schachzug im chinesischen Schach [dang1 tou2 pao4]

当头炮

Schachzug im chinesischen Schach (V) [ma3 lai2 tiao4]

马来跳

Schaden am Haus verhindern (V) [fang2 zhi3 fang2 zi3 shou4 sun3 huai4]

防止房子受损坏

Schaden einreichen [ti2 chu1 kui1 sun3]

提出亏损

schädliche Erscheinung(en) (S) [bu4 li4 de5 qing2 xing2]

不利的情形

schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2]

流毒

Schädling (S) [you3 hai4 dong4 wu4]

有害动物

Schädling (S) [you3 hai4 zhi2 wu4]

有害植物

Schädlingsbekämpfung (S) [bing4 chong2 hai4 fang2 zhi4]

病虫害防治

Schädlingsresistenz (S, Fam) [kang4 bing4 chong2 lü4]

抗病虫率

Schaffung, Bildung (S)bilden (V)einrichten (V)errichten (V)etablieren (V) [she4 li4]

设立

Schafschermaschine (S) [jian3 yang2 mao2 ji1]

剪羊毛机

Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2]

猪头

Schallgeschwindigkeit (S) [sheng1 su4]

声速

Schallgeschwindigkeit (S) [yin1 su4]

音速

Schallplatte, Platte (einer Festplatte) (S) [da4 pan2 zi5]

大盘子

Schallschutzeinrichtung (S) [ge2 yin1 qiang2]

隔音墙

Schalttafeleinbau (S) [pei4 dian4 pan2 fu4 zhuang1 jian4]

配电盘附装件

Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

北达尔富尔省

Schamane, Schamanin [wu1 xi2]

巫觋

schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4]

问心无愧

schamlos, keine Scham kennen (Adj) [bu4 zhi1 chi3]

不知耻

schamlos, keine Scham kennen (Adj) [gua3 lian2 xian1 chi3]

寡廉鲜耻

Schan: Familienname (S, Fam)Häuptling (S)Schan: Titel eines Hunnenhäuptlings [shan2]

单

Schande über eine Familie bringen [ru4 jia1 bai4 men2]

辱家败门

scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4]

利

scharf, eifrig (Adj)empfindlich, sensibel [min3]

敏

scharf, eifrigFeinheiten (S)Schärfe (S)scharfsinnig (Adj) [min3 rui4]

敏锐

scharf, hintergründigFeinheiten (S)grazil (Adj) [wei2 miao4]

微妙

scharf, intensiv [rui4]

锐

scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1]

尖

Scharfblick, Einsicht (S) [hui4 yan3]

慧眼

Scharfer Chinakohl (S, Ess) [la4 bai2 cai4]

辣白菜

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

scharfes Huhn in duftender Knoblauchpaste (S, Ess) [suan4 xiang1 hu2 la4 ji1]

蒜香糊辣鸡

scharfscharf wie ein Schwert [xi1 li4]

犀利

Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2]

足智多谋

Scharlach-Eiche (lat: Quercus coccinea) (Eig, Bio) [xian1 hong2 li4]

鲜红栎

scharlachrot, zinoberrot (Adj)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

Scharlachsalbei (lat: Salvia coccinea) (Eig, Bio) [zhu1 chun2]

朱唇

Schärmaschine (S) [zheng3 jing1 ji1]

整经机

Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1]

绅

Schärtlingskraut-Tintenfisch-Röllchen [xue3 lian2 you2 yu2 juan3]

雪莲鱿鱼卷

Schatten einer menschlichen Gestalt (S) [ren2 ying3]

人影

Schatten eines Menschen [ren2 ying3 er1]

人影儿

Schattenkabinett (S) [ying3 zi5 nei4 ge2]

影子内阁

Schattenkabinett (S) [ying3 zi5 zheng4 fu3]

影子政府

Schatz, Liebling (S) [xiao3 bao3 bao3]

小宝宝

schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2]

怀

Schatzkammer (S)Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin (S, Arch)Warenhaus (S) [cang1 ku4]

仓库

schau mal (Int) [kan4 yi1 xia4]

看一下

schaukeln, schwingen [dang4 qiu1 qian1]

盪秋千

Schauspielerin (S) [nü3 you1]

女优

Scheckdruckmaschine (S) [zhi1 piao4 yin4 shua4 ji1]

支票印刷机

Scheduling („Zeitplanerstellung“) (S) [pai2 cheng2]

排程

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

Scheideneingang (S) [yin1 hu4]

阴户

Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1]

离婚

Scheinanglizismus (S, Sprachw) [he4 zhi4 ying1 yu3]

和制英语

scheinbar (Adv) [biao3 mian4 de5]

表面的

scheinbar (Adv) [xu1 jia3 de5]

虚假的

Scheinbare Helligkeit (S, Astron) [xing1 deng3]

星等

Scheinehe (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [piao1 hun1]

漂婚

scheinen (V) [zhao4 ying4]

照映

scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4]

好像

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

scheinheilig, falsch (Adj)mit Absicht [jia3 yi4]

假意

Scheinmedikament (S) [an1 wei4 ji4]

安慰剂

Scheinwerfer (S) [qian2 deng1]

前灯

Scheinwerferlicht, Scheinwerfer (Auto) (S) [che1 qian2 deng1]

车前灯

Scheinwiderstand (S) [shi4 zai4 dian4 zu3]

视在电阻

Scheiße! (Int, vulg) [ta1 ma1 de5]

他妈的

Scheisse! (Int, vulg) [wo3 ri4]

我日

Scheitelbein [ding3 gu3]

顶骨

scheitelwinklig [jue2 xiang4]

角向

scheitern (V)nichts zustande bringen [yi1 shi4 wu2 cheng2]

一事无成

scheitern, ins Leere gehen (V) [luo4 kong1]

落空

Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1]

申根公约

Schengener Informationssystem (S) [shen1 gen1 xin4 xi2 xi4 tong3]

申根信息系统

Scherwind [feng1 qie1 bian4]

风切变

scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4]

耍笑

scheu gegenüber Fremden sein [ren4 sheng1]

认生

Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung (S) [yuan2 fen4]

缘分

schicksalhafte Verbindung (S) [yin1 yuan2]

因缘

schieben, einschieben (V) [sai1 jin4]

塞进

Schiedsinstanz (S) [zhong4 cai2 ji1 gou4]

仲裁机构

Schiedsrichterin (S) [nü3 gong1 duan4 ren2]

女公断人

Schiedsrichterin (S) [nü3 tiao2 jie3 ren2]

女调解人

Schiedsrichterin (S) [nü3 zhong4 cai2 yuan2]

女仲裁员

Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2]

页岩

Schiefwinkeligkeit (S)Vorspannung (S) [pian1 xie2]

偏斜

schiefwinklige Falzung (S, Fam) [xie2 jiao3 zhe2 ye4]

斜角折页

schielen (V)blinzeln [mi1]

眯

Schienbein (S) [jing4 bu4]

胫部

Schienbein (S) [jing4 gu3]

胫骨

Schienbein (S, Bio) [jing4 gu3 jiao3]

胫骨脚

Schienbeine (S) [gan4]

骭

Schienbeinschoner (S, Sport) [hu4 tui3 ban3]

护腿板

Schierling (Bio) [du2 jin3]

毒堇

Schierling, Schierling (S) [du2 cao3 ming2]

毒草名

Schiff in Seenot [yu4 xian3 chuan2 zhi1]

遇险船只

Schiffabfahrtstermin (S) [chuan2 qi1]

船期

Schifffahrtslinie, Reederei (S) [chuan2 gong1 si1]

船公司

Schifffahrtslinie, Reederei (S, Wirtsch) [chuan2 yun4 gong1 si1]

船运公司

SchifffahrtslinieFluglinie, Luftverkehrslinie (S)Flugstrecke (S) [hang2 xian4]

航线

Schiffs- und Industriedieselmotoren (S) [chuan2 yong4 he2 gong1 ye4 yong4 chai2 you2 ji1]

船用和工业用柴油机

Schildvortriebsmaschine (S, Tech) [dun4 gou4]

盾构

Schilling (S)Österreichischer Schilling (Zähl, Wirtsch) [xian1 ling4]

先令

schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit (S, Gesch) [jin1 ge1 tie3 ma3]

金戈铁马

Schimpansen (eine Gattung der Menschenaffen) (S, Bio) [hei1 xing1 xing5 shu3]

黑猩猩属

Schindel (S) [mu4 wa3]

木瓦

Schindel-Eiche (lat: Quercus imbricaria) (Eig, Bio) [fu4 hu4 zhuang4 li4]

覆互状栎

Schindler Schweiz (Eig, Wirtsch) [rui4 shi4 xun4 da2]

瑞士讯达

Schindlers Liste (Gesch) [xin1 de2 le4 de5 ming2 dan1]

辛德勒的名单

Schindlers Liste (S, Gesch) [xin1 de2 le4 ming2 dan1]

辛德勒名单

Schinken (S) [huo3 tui3]

火腿

Schinken (S) [huo3 tui3 rou4]

火腿肉

Schinkenwurst (S) [huo3 tui3 chang2]

火腿肠

Schirmherr (S)Schirmherrin (S) [zan4 zhu4 ren2]

赞助人

Schlacht am Rich Mountain [li3 qi2 shan1 zhi1 yi4]

里奇山之役

Schlacht bei Hastings (Gesch) [hei1 si1 ting2 si1 zhan4 yi4]

黑斯廷斯战役

Schlacht bei Hattin [ha1 ding1 zhan4 yi4]

哈丁战役

Schlacht um Berlin (S) [bo2 lin2 zhan4 yi4]

柏林战役

Schlacht von Ain Djalut (Gesch) [a5 yin1 zha2 lu3 te4 zhan4 yi4]

阿音札鲁特战役

Schlacht von Azincourt [a1 rang4 ku4 er3 zhan4 yi4]

阿让库尔战役

Schlacht von Azincourt [e1 jin1 ku4 er3 zhan4 yi4]

阿金库尔战役

Schlacht von Changping [chang2 ping2 zhi1 zhan4]

长平之战

Schlacht von Guiling (Gesch) [gui4 ling2 zhi1 zhan4]

桂陵之战

Schlacht von Kolin [ke1 lin2 zhan4 yi4]

科林战役

Schlacht von Nagashino (Gesch) [chang2 xiao3 zhi1 zhan4]

长篠之战

Schlacht von Philippi, Virginia [fei2 li4 bi3 zhi1 yi4]

腓立比之役

Schlacht von Pingxingguan [ping2 xing2 guan1 da4 jie2]

平型关大捷

Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 dou4]

平型关战斗

Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 yi4]

平型关战役

Schlacht von Princeton [pu3 lin2 si1 dun4 zhan4 yi4]

普林斯顿战役

Schlacht von South Mountain (1862, West Virginia, USA) (Eig, Gesch) [nan2 shan1 zhi1 yi4]

南山之役

Schlacht von Stalingrad (Gesch) [si1 da4 lin2 ge2 lei1 zhan4 yi4]

斯大林格勒战役

Schlacht von The Saints [sang1 te2 hai3 xia2 zhan4 yi4]

桑特海峡战役

Schlacht von Xiaoting [yi2 ling2 zhi1 zhan4]

夷陵之战

Schlaf (S)Schlafenszeit (S)Schlafzimmer (S)ins Bett gehen, schlafen, einschlafen (V) [shui4]

睡

Schlaf, Tiefschlaf (S)fest tief schlafen (V)fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw) [shu2 shui4]

熟睡

Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4]

卧

Schläfe (S, Bio)Tempel, Schrein (S, Rel) [shen2 dian4]

神殿

Schläfe ; Schläfenbein [ru2]

颥

Schläfenbein [nie4 gu3]

颞骨

schläfrig sein, im Halbschlaf sein (V) [fan4 kun4]

犯困

Schlafwandler, Schlafwandlerin (S, Med) [meng4 you2 zheng4 huan4 zhe3]

梦游症患者

Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4]

击败

Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) [nao3 geng3 se4]

脑梗塞

Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) [nao3 geng3 si3]

脑梗死

Schlaginstrument (S, Mus) [da3 ji2 yue4 qi4]

打击乐器

Schlagkasten (chin. Schlaginstrument) (S, Mus) [zhu4]

柷

Schlammspringer (Bio) [tan2 tu2 yu2]

弹涂鱼

Schlampe (Int, vulg) [chou4 san1 ba1]

臭三八

schlängeln, winden [quan2]

蜷

schlängeln, winden [ru2 dong4 qian2 jin4]

蠕动前进

schlängeln, winden [ruan3]

蝡

Schlangenlinie, Wellenlinie, Mäander (S) [bo1 lang4 xian4]

波浪线

schlau, raffiniert, intelligent (Adj) [ji1 ling5]

机灵

schlecht riechend, stinkend (Adj) [chou4]

臭

schlecht, minderwertig (Adj) [e4 xiang4]

恶向

schlecht, minderwertig (Adj) [lie4]

劣

schleichende Angst, nachklingende Furcht (S) [yu2 ji4]

余悸

schleichende Inflation (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 tong1 huo4 peng2 zhang4]

潜在的通货膨胀

Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock砂轮座 [mo2 lun2 jia4]

磨轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 jia4]

砂轮架

Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock [sha1 lun2 zuo4]

砂轮座

Schleifmaschine (S) [mo2 chuang2]

磨床

Schleifmaschine (S) [sha1 lun2 ji1]

砂轮机

Schleifmaschine (S) [yan2 mo2 ji1]

研磨机

Schleifmaschinenbau (S) [mo2 chuang2 zhi4 zao4 ye4]

磨床制造业

Schleifringläufer (S, Fam) [hua2 huan2 zhuan3 zi3]

滑环转子

Schleifscheibenspindel, Schleifspindel [mo2 lun2 zhu3 zhou2]

磨轮主轴

Schleifspindel [sha1 lun2 zhu3 zhou2]

砂轮主轴

Schleifstein (S) [mo2 dao1 shi2]

磨刀石

Schleifstein, Mühle, mahlen (S) [mo4]

磨

Schleifstein, Wetzstein (S) [xia2]

碬

Schleifstein, Wetzstein (S) [xing2]

硎

Schleifstein, Wetzstein (S) [zhi3]

厎

Schlepper (für illegale Einwanderer) [she2 tou2]

蛇头

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 he2 zhou1]

石荷州

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 ‐ he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格‐荷尔斯泰因州

Schleswig-Holstein (S) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格荷尔斯泰因州

Schleudermaschine, Zentrifuge (S) [li2 xin1 ji1]

离心机

schleudern, Armschlinge (S) [diao4 sheng2]

吊绳

schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3]

甩

schlicht und einfach (Adj) [pu3]

朴

schlicht und einfach (Adj) [pu3]

朴

Schlichtungsvereinbarung (S) [tiao2 jie3 shu1]

调解书

Schliefer (lat: Hyracoidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ti2 tu4 mu4]

蹄兔目

schließen, abschließenInduktion (S)Subsummierung (S)induktiv (Adj) [gui1 na4]

归纳

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

Schlingpflanze, Kletterpflanze (S, Bio) [man4 sheng1 zhi2 wu4]

蔓生植物

Schlitten, kleiner Pferdeschlitten (S) [qiao1]

橇

Schlitzmaschine (S) [kai1 cao2 ji1]

开槽机

Schloss (S, Tech)abschließen, verschließen (V)einlochen, einsperren (V)Suo (Eig, Fam) [suo3]

锁

Schloss Fontainebleau (Eig, Arch) [feng1 dan1 bai2 lu4 gong1]

枫丹白露宫

Schloss Neuschwanstein (Eig, Arch) [tian1 e2 bao3]

天鹅堡

schlückchenweise trinken (V, Ess) [xiao3 kou3 xiao3 kou3 de5 he1]

小口小口地喝

schlucken, hinunterschlucken (V)verschlucken, runterschlucken (V) [tun1 xia4]

吞下

Schlupfwinkel für Räuber [sou3 dao4]

薮盗

Schlüsselring (S) [yao4 shi5 quan1]

钥匙圈

Schmach, Schande bringen [ru3 mei2]

辱没

schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4]

憔悴

schmeckt gut, gut zu trinkenwohlschmeckend (bei Getränken, Suppen) (Adj) [hao3 he1]

好喝

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

schmeicheln, sich bei jd. einschmeicheln [xian4 mei4]

献媚

Schmelzbedingungen (S) [ye3 lian4 tiao2 jian4]

冶炼条件

Schmelzdauer (eines Ofens) (S) [ye3 lian4 shi2 jian1]

冶炼时间

Schmelzeinsatz (S) [yi4 rong2 sai1]

易熔塞

Schmelzeinsatz Schmelzsicherung [rong2 duan4 qi4]

熔断器

schmelzen, verschmelzen, einschmelzen (V) [shuo4]

铄

schmerzlinderndes Mittel [zhi3 tong4 yao4]

止痛药

Schmerzlosigkeit (S)Schmerzunempfindlichkeit (S) [wu2 tong4 jue2]

无痛觉

Schmerzunempfindlichkeit (S) [tong4 jue2 que1 shi1]

痛觉缺失

Schmetterling (S) [fu2 zhuang1 shi2 mao2 de5 ren2]

服装时髦的人

Schmetterling, Falter (S)Delfinschwimmen (S) [hu2 die2]

蝴蝶

Schmetterling, Falter (S, Bio) [hu2]

蝴

Schmetterlinge [lin2 chi4 mu4]

鳞翅目

Schmetterlingsblütenartige [dou4 mu4]

豆目

Schmetterlingsblütler [die2 xing2 hua1 ya4 ke1]

蝶形花亚科

Schmetterlingseffekt (Met) [hu2 die2 xiao4 ying4]

蝴蝶效应

Schmetterlingspuppe [piao1]

螵

Schmetterlingspuppe, Insektenpuppe [piao1 xiao1]

螵蛸

Schmetterlingssatz [hu2 die2 ding4 li3]

蝴蝶定理

Schminktisch (S) [hua4 zhuang1 tai2]

化妆台

Schminktisch (S) [shu1 zhuang1 tai2]

梳妆台

Schmitzring [jian1 tie3]

肩铁

Schmitzringabstreifer [gun3 zhen3 gua1 pian4]

滚枕刮片

Schmitzringhöhe (S, Phys) [gun3 zhen3 gao1 du4]

滚枕高度

Schmitzringkontakt (走滚枕) (S) [gun3 zhen3 jie1 chu4]

滚枕接触

Schmitzringläufer (S) [gun3 zhen3 xiang1 jie1 chu4 de5 yin4 shua4 ji1]

滚枕相接触的印刷机

Schmitzringpressung (S) [gun3 zhen3 ya1 li4]

滚枕压力

Schmitzringtechnik (S) [gun3 zhen3 ji4 shu4]

滚枕技术

schmoren ( etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen ) (V, Ess) [men4]

焖

schmutzig, unsauberDreck (S)Kontamination (S)Schmutzigkeit (S)Verseuchung (S)fies (Adj)garstig (Adj) [wu1 hui4]

污秽

schmutzige Maschine (S, Arch) [wu1 gou4 de5 ji1 qi4]

污垢的机器

Schmutzstoffeinleitung (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4]

污染物排放

schmutzunempfindlich (Adj) [nai4 wu1 ran3]

耐污染

Schmutzwasserbehälter (S)Sinkkasten (S) [wu1 shui3 cao2]

污水槽

schnauben (V)mmh (Int) [heng1]

哼

Schneckendosiereinrichtung (S, Fam) [luo2 gan1 shi4 ding4 liang4 qi4]

螺杆式定量器

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 luo2]

旋螺

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 xian4]

旋線

Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2]

瑞雪兆丰年

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S) [da3 dan4 qi4]

打蛋器

Schneeblindheit (S) [xue3 mang2 zheng4]

雪盲症

Schneehühner (eine Vogelgattung), Lagopus (Eig, Bio) [lei2 niao3 shu3]

雷鸟属

Schneelawinengefahr, Lawinengefahr (S) [xue3 beng1 wei1 xian3]

雪崩危险

Schneide; Klinge; Schärfe [ren4]

仭

Schneideeinrichtung (S) [jian3 cai2 ren2]

剪裁人

Schneideeinrichtung (S) [jiao1 pian4 jian3 ji2 yuan2]

胶片剪辑员

Schneideeinrichtung (S) [jie2 duan4 qi4]

截断器

Schneideeinrichtung (S) [jun1 jian4 yong4 de5 xiao3 qi4 ting3]

军舰用的小汽艇

Schneideeinrichtung (S) [qi4 mian4 zhuan1]

砌面砖

Schneideeinrichtung (S) [qie1 zhe3]

切者

Schneideeinrichtung (S) [xiao3 qiao4]

小撬

Schneideeinrichtung (S)Vorderzahn (S) [men2 ya2]

门牙

Schneidemaschine (S) [jie2 duan4 ji1]

截断机

Schneidemaschine (S) [qie1 chu2 qi4]

切除器

Schneidemaschine (S) [yi3 duan4 tou2 tai2 zhan3 shou3]

以断头台斩首

Schneidemaschine (S) [yi3 jie2 duan4 ji1 qie1]

以截断机切

Schneider(in) (S) [cai2 feng2]

裁缝

Schneidmaschine (S)Trennschleifmaschine (S) [qie1 ge1 ji1]

切割机

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

schnell, flink, behende (Adj) [xun4 jie2]

迅捷

Schnelle Eingreiftruppe [kuai4 su4 fan3 ying4 bu4 dui4]

快速反应部队

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [mai4 shuo4]

脉数

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [shuo4 mai4]

数脉

Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin [jing1 jin1 cheng2 ji4 gui3 dao4 jiao1 tong1]

京津城际轨道交通

Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin [jing1 jin1 cheng2 ji4 tie3 lu4]

京津城际铁路

Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) [dong4 che1 zu3]

动车组

Schnittgeschwindigkeit (S) [qie1 xue1 su4 du4]

切削速度

Schnittlauch (S, Ess)Winterschnittlauch [jiu3 huang2]

韭黄

Schnittlinie (S, Tech) [jie2 xian4]

截线

Schnittstelle, Interface (S) [jie1 kou3]

接口

schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen [ji4]

檕

Schnürsenkel binden (S) [ji4 xie2 dai4]

系鞋带

schockiert sein (V) [da3 chi1 yi1 jing1]

打吃一惊

Schokoladeneinwickler (S) [qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3]

巧克力包装纸

Schokoladenmaschinen (S) [qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1]

巧克力制造机

schon gut, nichts weiter (Int)Es ist egal! [mei2 sha2]

没啥

schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 le5]

岁数不小了

schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 liao3]

岁数不小了

Schön- und Widerdruckmaschine (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

正面和反面印刷机

Schöndruckmaschine (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1]

正面印刷机

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schönheitskönigin (S) [mei3 guo2 xiao3 jie5]

美国小姐

Schönheitskönigin (S) [shi4 jie4 xiao3 jie5]

世界小姐

Schönheitskönigin (S) [xuan3 mei3 da4 sai4 you1 sheng4 zhe3]

选美大赛优胜者

Schönheitssinn (S) [mei3 gan3]

美感

Schönheitssinn, Geschmack (S)ästhetisch (Adj) [shen3 mei3]

审美

Schöpferin [chuang4 zao4 zhu3]

创造主

Schopffische, Schopfköpfe, Einhornfische (eine Fischfamilie, lat: Lophotidae) (S, Bio) [guan4 dai4 yu2 ke1]

冠带鱼科

Schopftintling (ein Pilz) (S, Bio) [ji1 tui3 gu1]

鸡腿菇

Schornstein (S) [tong1 feng1 tong3]

通风筒

Schornstein (S) [yan1 cong1 lou4 dou3]

烟囱漏斗

Schornstein (S) [yan1 tong3]

烟筒

Schornsteinfeger (S) [yan1 cong1 qing1 sao4 gong1]

烟囱清扫工

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schössling (S) [ya2 gan1 lan2]

芽干蓝

Schössling (S) [zhang3 ya2]

长芽

Schottenrock (S)winden (V)gewunden (Adj) [juan3 qi3]

卷起

schottisches Hochlandrind [fei1 zhu3 niu2]

非主牛

Schouten-Inseln [si1 kao3 teng2 qun2 dao3]

斯考滕群岛

schräge Ecke (S)Schräge (S)Schrägheit, Neigungswinkel (S)schiefwinkelig, loxogonal (Adj) [xie2 jiao3]

斜角

Schrank, Kabinett [gui4]

柜

Schraube (ein Verbindungselement) (S, Tech) [luo2 si1]

螺丝

Schraubverbindung (S) [luo2 si1 lian2 jie1]

螺丝连接

Schraubzwinge (S) [qian2 zhu4]

钳住

schreiben, Feder (Variante: 肀)Yu (Eig, Fam)Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel [yu4]

聿

schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) [yu4]

肀

Schreiber (S)Sekretär (S)Sekretärin (S) [shu1 ji4]

书记

Schreibgarnitur (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 chi2]

墨水池

Schreibmaschine [da3 zi4 ji1]

打字机

Schreibmaschine (S) [da3 zi4 ji1 qi4]

打字機器

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

Schreibtisch (S)Sekretär (S)Sekretärin (S) [xie3 zi4 tai2]

写字台

Schrein (S) [shen2 kan1]

神龛

Schrein (S) [shen2 long2]

神龙

Schrein des Reichtumsgottes (S) [wang4 xiang1 tang2]

旺相堂

Schrifteinführung (S, Sprachw) [wen2 zi4 xi4 tong3 gai4 lun4]

文字系统概论

schriftkundig sein, lesen können (V) [ren4 zi4]

认字

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2]

单擡

Schriftzeichen mit nur einer Aussprache (S, Sprachw) [dan1 yin1 zi4]

单音字

Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2]

迈出步伐

Schrödingergleichung (S, Phys) [xue1 ding4 e4 fang1 cheng2]

薛定谔方程

Schrödingers Katze (S, Phys) [xue1 ding4 e4 de5 mao1]

薛定谔的猫

Schrotflinte (S) [lie4 qiang1]

猎枪

Schtsche ne wmerla Ukrajiny (Ukrainische Nationalhymne) [wu1 ke4 lan2 guo2 ge1]

乌克兰国歌

Schubfachprinzip [ge1 chao2 yuan2 li3]

鸽巢原理

Schubfachprinzip [ge1 long2 yuan2 li3]

鸽笼原理

schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1]

害羞

Schuhe binden (S) [bang3 xie2]

绑鞋

Schulbescheinigung (S) [zai4 du2 zheng4 ming2]

在读证明

Schuld, finanzielle Verpflichtung, Verschuldung, Verbindlichkeit (S) [zhai4 wu4]

债务

Schulden eintreiben [zhui1 zhai4]

追债

schulden, schuldig seinGeld leihen (V) [jie4 zhai4]

借债

Schuldeneintreiber (S) [shou1 zhai4 ren2]

收债人

Schuldeneintreiber (S) [zhuan1 ye4 shou1 zhai4 ren2 yuan2]

专业收债人员

Schuldenmacherin, Schuldenmacher (S)Schuldner (S) [zhai4 wu4 ren2]

债务人

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schuldner (S)Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch) [jie4 fang1]

借方

Schuldprinzip (S) [guo4 cuo4 yuan2 ze2]

过错原则

Schuldschein (S) [qian4 tiao2]

欠条

Schule des Mantra (S, Buddh)Schule des wahren Wortes (S, Buddh)Shingon-shū (S, Buddh) [zhen1 yan2 zong1]

真言宗

Schule in Japan [ri4 ben3 jiao4 yu4]

日本教育

Schülerin (S) [nü3 sheng1]

女生

Schülerin (S)Schulmädchen (S) [nü3 xue2 sheng1]

女学生

Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4]

校庆

Schulfreundin (S)Schulkameradin (S) [nü3 tong2 xue2]

女同学

Schulinspektor [du1 xue2]

督学

Schuljunge (S)Schulkind (S) [xue2 tong2]

学童

Schulkantine (S) [xue2 xiao4 shi2 tang2]

学校食堂

Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2]

学员

Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2]

班級

Schulmedizin (S, Med)westliche Medizin (S, Med) [xi1 yi1]

西医

Schulsystem der Vereinigten Staaten [mei3 guo2 jiao4 yu4]

美国教育

Schulsystem der Volksrepublik China (Gesch) [zhong1 guo2 jiao4 yu4]

中国教育

Schultypen in Deutschland [de2 guo2 jiao4 yu4]

德国教育

Schulung, Schulungsbaustein (S) [pei2 xun4 bu4 fen1]

培训部分

Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3]

弄虚作假

Schüttelmaschine (S) [zhen4 dang4 ji1]

振荡机

Schüttelmaschine (S) [zhen4 dong4 ji1 xie4]

振动机械

Schutz über Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 shang4 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒上的保护装置

Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置

Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒吹风装置前的保护装置

Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置

Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 heng2 liang2 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和横梁之间的保护装置

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schutzeinrichtung (S) [bao3 hu4 qi4]

保护器

Schützling (S) [bei4 bao3 hu4 zhe3]

被保护者

Schutzmann (S)Polizist in den Fremdenniederlassungen [xun2 bu3]

巡捕

Schutzpatronin (S) [sheng4 nü3]

圣女

Schwabe (S)Schwäbin (S) [si1 wa3 bi3 ya4 ren2]

斯瓦比亚人

schwächen, nachlassen, verringern (V) [jian3 ruo4]

减弱

schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4]

逊色

Schwachsinn (S) [ruo4 zhi4]

弱智

Schwachsinn! (vulg) [chui1 niu2]

吹牛

schwachsinnig (Adj) [zhi4 li4 cha1]

智力差

Schwachsinnige, Schwachsinniger (S) [ruo4 zhi4 zhe3]

弱智者

Schwägerin ( Frau des älteren Bruders ) (S) [sao3]

嫂

Schwägerin ( Frau vom älteren Bruder ) (S) [sao3 sao5]

嫂嫂

Schwägerin ( jüngere Schwester der Frau Eherau ) (S) [yi2 mei4]

姨妹

Schwägerin (S) [zhou2 li3]

妯娌

Schwägerin (S, Rechtsw) [jie3 jie5 zai4 fa3 lü4]

姐姐在法律

Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3]

寡嫂

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

Schwalbenschwanzzinken, Schwalbenscwanzzapfen, Schwalbenschwanzverbindung (S, Tech) [yan4 wei3 sun3]

燕尾榫

schwanger sein (S) [huai2 tai1]

怀胎

schwanger vor Eheschließung (Adj)unverheiratet mit Kind (Adj) [wei4 hun1 xian1 fu2]

未婚先孕

Schwärmerei (S)verspinnen (V)rhapsodisch (Adj)wurmstichig (Adj) [kuang2 xiang3]

狂想

Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) [hei1 se4 shou1 ru4]

黑色收入

schwarzer Sklave, schwarze Sklavin (S, Gesch) [hei1 nu2]

黑奴

Schwarzes Brett; Gästebuch (z.B. i. Internet) [liu2 yan2 ban3]

留言板

Schwarzwald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1 lin2]

黑森林

schwebend, eine Entscheidung abwartend [ting1 hou4]

听候

Schwede (S)Schwedin (S) [rui4 dian3 ren2]

瑞典人

Schwedische Krone (Währung in Schweden) [rui4 dian3 ke4 lang3]

瑞典克朗

Schweigeminute (S) [chen2 mo4 shi2 ke4]

沉默时刻

Schwein [xi1]

豨

Schwein [zhi4]

彘

Schwein, Drecksschwein (S, vulg) [xia4 liu2 pei1 zi3]

下流胚子

Schweine mit Hepatitis E (S) [wu4 gan1 zhu1]

戊肝猪

Schweinebandwurm (Bio) [zhu1 rou4 tao1 chong2]

猪肉绦虫

Schweinebauch (S) [zhu1 rou4 du4 pi2]

豬肉肚皮

Schweinebauch in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 du3]

卤水猪肚

Schweinebestand [sheng1 zhu1 cun2 lan2 shu4]

生猪存栏数

Schweineblut [zhu1 xie3 xie3 ye4]

猪血血液

Schweinefilet (S) [zhu1 li3 ji3]

猪里脊

Schweinefilet süßsauer [tang2 cu4 li3 ji3]

糖醋里脊

Schweinefiletstreifen mit Winterbambussprossen [dong1 sun3 li3 ji3 si1]

冬笋里脊丝

Schweinefleisch (S) [chuai4]

膪

Schweinefleisch (S) [zhu1 rou4]

猪肉

Schweinefleisch auf der heißen Eisenplatte (S)Tieban-Schweinefleisch (S) [tie3 ban3 zhu1 rou4]

铁板猪肉

Schweinefleisch in Bambus gewickelt (S, Ess) [zhu2 tong3 dao4 xiang1 zha2 rou4]

竹筒稻香扎肉

Schweinefleisch in Streifen mit Bohnenpaste (S, Ess) [jing1 jiang4 rou4 si1]

京酱肉丝

Schweinefleisch mit diversen Pilzen (S, Ess) [mu4 xu1 rou4]

木须肉

Schweinefleisch mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 li3 ji1]

香菇里肌

Schweinefleisch süß-sauer (S, Ess) [tang2 cu4 li3 ji1]

糖醋里肌

Schweinefleisch süß-sauer (S, Ess) [tang2 cu4 li3 ji3]

糖醋里脊

Schweinefleischpreis (S) [zhu1 rou4 jia4 ge2]

猪肉价格

Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchs0ße (S, Ess)Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess) [yu2 xiang1 rou4 si1]

鱼香肉丝

Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) [jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1]

京酱猪肉丝

Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 rou4 si1]

凉瓜肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen [suan4 miao2 rou4 si1]

蒜苗肉丝

Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess) [rou4 si1 suan4 miao2]

肉丝蒜苗

Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1]

尖椒肉丝

Schweinefleischstreifen mit Tofu (S, Ess) [dou4 fu3 rou4 si1]

豆腐肉丝

Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1]

辣子猪肉丁

Schweinefüße (S) [zhu1 ti2]

猪蹄

Schweinefüße (S) [zhu1 ying1 chi3]

猪英尺

Schweinefüße-Pfanne mit Erdnüssen [hua1 sheng1 zhu1 shou3 bao1]

花生猪手煲

Schweinegrippe (S) [zhu1 liu2 gan3]

猪流感

Schweinegrippe-Impfung (S, Med) [zhu1 liu2 gan3 yi4 miao2 jie1 zhong4]

猪流感疫苗接种

Schweineklauen in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 ti2]

卤水猪蹄

Schweineleber [zhu1 gan1]

猪肝

Schweineleber im Tontopf [sha1 guo1 zhu1 gan1]

沙锅猪肝

Schweineleber in Salzlake [yan2 shui3 zhu1 gan1]

盐水猪肝

Schweineniere (S, Ess) [yao1 hua1]

腰花

Schweineohren in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 er3]

卤水猪耳

Schweinepest (S, Med) [zhu1 wen1]

猪瘟

Schweinerippchen im Tontopf [sha1 guo1 pai2 gu3]

沙锅排骨

SchweineschmalzSchweinefett (S) [zhu1 you2]

猪油

Schweineschwarte (S, Ess) [zhu1 rou4 pi2]

猪肉皮

Schweinestall (S, Arch) [zhu1 she4]

猪舍

Schweinfurt (Geo) [shi1 wei2 yin1 fu4 te4]

施韦因富特

schweinisch (Adj) [xiang4 zhu1 yi2 yang4]

像猪一样

Schweinsledereinband, Schweinslederband [zhu1 pi2 feng1 mian4 zhuang1 ding4]

猪皮封面装订

Schweinsteiß, Hinterteil des Schweins [tun2 jian1]

臀尖

Schweinswal (S) [yi1 zhong3 hai3 tun2]

一种海豚

schweißen; verlöten, löten, Lotverbindung (V) [han4]

焊

schwenken (V)schwingen (V) [hui1 dong4]

挥动

Schwenkwinkel [xuan2 zhuan3 jiao3]

旋转角

Schwenkwinkel (S) [hui2 zhuan3 jue2]

回转角

schwerer wiegenvorteilhafter sein [sheng4 yu2]

胜于

schweres MG (Maschinengewehr) (S) [zhong4 ji1 guan1 qiang1]

重机关枪

schwerhörig (sein) [er3 duo5 bei4]

耳朵背

Schwerin (Geo) [shi2 wei4 lin2]

什未林

Schwerindustrie (S, Wirtsch) [zhong4 gong1 ye4]

重工业

Schwermaschinen (Tech) [zhong4 xing2 ji1 xie4]

重型机械

Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2]

侠

Schwiegereltern einer Frau [weng1 gu1]

翁姑

Schwiegermutter eines anderen (S) [tai4 shui3]

泰水

schwierig sein etw. od. zu machen (V) [nan2 yu2]

难于

Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) [jian1 nan2 xian3 zu3]

艰难险阻

Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Bio) [duan3 wei3 lei4]

短尾类

Schwindelanfall (S) [tou2 yun1 fa1 zuo4]

头晕发作

Schwindelanfall (S) [tou2 yun1 yan3 hua1]

头晕眼花

schwindelerregend (Adj)schwindelhaft (Adj) [ling4 ren2 tou2 yun1]

令人头晕

schwindelerregend (V)schwindlig werden [ling4 ren2 yan3 hua1 liao2 luan4]

令人眼花缭乱

schwindelerregend, schwindelig [xuan4]

眴

schwindelfrei (Adj) [bu4 hui4 tou2 yun1]

不会头晕

Schwindelgefühl (S) [xuan4 yun1 de5 gan3 jue2]

眩晕的感觉

Schwindelgefühl (S) [yan3 yun4]

眼晕

schwindelig [yun1 tou2]

晕头

schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4]

晕头转向

schwindelig, schwindelerregendOhnmacht (S)schwindlig (Adj) [tou2 yun1]

头晕

schwindelnd, schwindlig [yun1 xuan4]

晕眩

schwinden (V) [tun4 qu4]

褪去

Schwindler (S) [jiang1 hu2 pian4 zi5]

江湖骗子

schwindlerisch (Adj) [ai4 shuo1 huang3]

爱说谎

schwindlig [hun1 hun1 chen2 chen2]

昏昏沉沉

schwindlig (Adv) [xuan2 yun1]

旋晕

schwindlig (Adv)wirrköpfig [yun1 yun1 hu1 hu1]

晕晕忽忽

schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4]

眼花缭乱

schwindlig, ohnmächtig [qing2]

殑

Schwindsucht, erschöpft (S) [lao2]

痨

Schwindsucht, Tuberkulose (S, Med) [zhai4]

瘵

Schwindsucht; Auszehrung (S) [lao2 bing4]

痨病

schwindsüchtig (Adj) [huan4 fei4 jie2 he2]

患肺结核

schwindsüchtig (Adj) [huan4 lao2 bing4]

患痨病

Schwinge ( Radaufhängung ) (S, Tech) [ping2 heng2 liang2]

平衡梁

schwingen (V) [yao2 dang4]

摇荡

schwingen (V) [yi1 yue4 er2 qi3]

一跃而起

Schwingen ausbreiten [zhan3 yi4]

展翼

schwingen, Rüttel... [zhen4 dong4]

振动

Schwinggreifer [bai3 dong4 diao1 zhi3 ya2]

摆动叼纸牙

Schwinghebel (S) [bai3 dong4 gan1]

摆动杆

Schwingschnitt [bai3 dong4 qie1 ge1]

摆动切割

Schwingspiegel (S) [zhen4 dang4 fan3 she4 jing4]

振荡反射镜

Schwingtür (S, Arch) [tan2 huang2 men2]

弹簧门

Schwingung (S)vibrieren (V) [zhen4 dang4]

振荡

Schwingung, Welle [bo1]

波

Schwingungs-Spektroskopie (S, Phys) [zhen4 dong4 guang1 pu3 xue2]

振动光谱学

Schwingungsamplitude (S) [zhen4 dong4 fu2]

振动幅

schwingungsarm (Adj) [zhen4 dong4 xiao3]

震动小

Schwingungsdämpfer (S) [jian3 zhen4 zhuang1 zhi4]

减震装置

Schwingungsdämpfung [jian3 zhen4]

减振

schwingungsfreier Maschinenlauf [ji1 qi4 wu2 zhen4 dong4 yun4 zhuan3]

机器无振动运转

Schwingungsfrequenz (S) [zhen4 dong4 pin2 lü4]

振动频率

Schwingungsgeber [shi2 zhen4 qi4]

拾振器

Schwingungsgeber (S) [zhen4 dong4 fa1 sheng1 qi4]

振动发生器

Schwingungsperiode (S) [zhen4 dong4 zhou1 qi1]

振动周期

Schwingungsquelle [zhen4 yuan2]

振源

Schwingungsverhalten (S) [zhen4 dong4 xing4 neng2]

震动性能

Schwingungszahl (S) [pin2 du4]

频度

Schwingungszahl (S) [pin2 shu4]

频数

Schwingwalzensystem (S) [fu2 dong4 gun3 xi4 tong3]

浮动辊系统

schwül (S)Schwüle (S)sexy, sinnlich (Adj) [men1 re4]

闷热

Schwulsein, männliche Homosexualität (S) [nan2 se4]

男色

Science Citation Index (S) [ke1 ji4 wen2 xian4 su4 bao4]

科技文献速报

Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank) (S, EDV) [ke1 xue2 yin3 wen2 suo3 yin3]

科学引文索引

Screening, Siebtest. (Med) [shai1 cha2]

筛查

Se (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [se4]

瑟

Sea Princess (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 gong1 zhu3 hao4]

海洋公主号

Search for Extraterrestrial Intelligence (Astron) [sou1 xun2 di4 wai4 wen2 ming2 ji4 hua4]

搜寻地外文明计划

Seattle Mariners (Geo) [xi1 ya3 tu2 shui3 shou3]

西雅图水手

Seattle-Tacoma International Airport [xi1 ya3 tu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

西雅图国际机场

Sebacinsäure, Decandisäure (S, Chem) [pi2 zhi1 suan1]

皮脂酸

Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) [liu4 dao4]

六道

Sechs Kategorien der Chinesischen Schrift (S) [liu4 shu1]

六书

Sechsbiteinheit (S) [liu4 wei4 yi1 ti3]

六位一体

Sechsling (S) [liu4 ge4 yi1 zu3]

六个一组

Sechszylinderdruckeinheit (S) [you2 liu4 ge4 gun3 tong3 zu3 cheng2 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

由六个滚筒组成的印刷机组

Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2]

英国秘密情报局

Seda (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [se4 da2]

色达

Sedimentgestein (Geol) [chen2 ji1 yan2]

沉积岩

Seebären (lat: Arctocephalinae) (S, Bio) [hai3 gou3 ya4 ke1]

海狗亞科

Seedrachenkönig (chinesischer Meeresgott) (S) [hai3 long2 wang2]

海龙王

Seegerring (S) [tan2 huang2 ka3 huan2]

弹簧卡环

Seehund (lat: Phoca vitulina) (Eig, Bio) [gang3 hai3 bao4]

港海豹

Seekrankheit (S)seekrank sein (V) [yun1 chuan2]

晕船

Seekühe (lat: Sirenia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [hai3 niu2 mu4]

海牛目

Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2]

英灵

Seele, Geist, Erscheinung (S) [yin1 hun2]

阴魂

Seelöwen (lat: Otariinae) (Eig, Bio) [hai3 shi1 ya4 ke1]

海狮亚科

Seeohren, Irismuscheln (lat: Haliotis, eine Schnecken-Gattung) (Eig, Bio) [bao4 yu2]

鲍鱼

Seerechtsübereinkommen [hai3 yang2 fa3 gong1 yue1]

海洋法公约

Seerechtsübereinkommen [lian2 he2 guo2 hai3 yang2 fa3 gong1 yue1]

联合国海洋法公约

Seewind (S) [hai3 feng1]

海风

segeln, ein Segelschiff fahren (V) [jia4 shi3 fan2 chuan2]

驾驶帆船

Segelträger (eine Fischfamilie, lat: Veliferidae) (S, Bio) [qi2 yue4 yu2 ke1]

旗月鱼科

sehbehindert (Adj) [yan3 mang2]

眼盲

sehbehindert (Adj) [yan3 xia1]

眼瞎

sehen, finden (V) [qiao2 jian4]

瞧见

sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) [hen3]

很

Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) [zou3 hong2]

走红

sehr eindrucksvoll (Adj) [you3 sheng1 you3 se4]

有声有色

sehr einfach (Adj) [hen3 jian3 dan1]

很简单

sehr einfach, leicht zugänglich (Adj) [shi2 fen1 fang1 bian4]

十分方便

sehr geringer Gehalt [han2 liang4 fei1 chang2 di1 wei1]

含量非常低微

sehr interessant (Adj) [hen3 you3 yi4 si1]

很有意思

sehr klein [hen3 xiao3]

很小

sehr kleines Taxi (S) [jiao4 di1]

轿的

sehr müde sein [shi2 fen1 pi2 lao2]

十分疲劳

sehr persönlich, intim [yin3 si1]

隐私

sehr raffinierte handwerkliche Fähigkeit [qiao3 duo2 tian1 gong1]

巧夺天工

sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3]

气死

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3]

摇头摆尾

sehr überrascht sein [da4 chi1 yi1 jing1]

大吃一惊

sehr viel, eine Menge [zhu1 duo1]

诸多

sehr wenig (Adj)DaumenMasseinheit (ca 3,5cm) [cun4]

寸

sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj) [jin3 yao4]

紧要

sehr windig (Adj) [feng1 hen3 da4]

风很大

Seide (S)in Streifen geschnitten (Adj, Ess) [si1]

丝

Seidengewinnung (S) [si1 chou2 sheng1 chan3]

丝绸生产

Seidenraupe, Maulbeerspinner (S) [sang1 can2]

桑蚕

Seidenspinner [can2]

蚕

Seifenbaum (Gleditschia sinensis) (S) [zao4 jia2 shu4]

皁荚树

Seil springen (S)Springseil (S)Sprungseil (S)Seilchen springen [tiao4 sheng2]

跳绳

sein Amt antreten [zou3 ma3 shang4 ren4]

走马上任

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2]

过活

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1]

为生

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4]

全力以赴

sein eigenes, respektive [ge4 zi5]

各自

sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颖而出

sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) [yin1 shi4 li4 dao3]

因势利导

sein Herz befragen (V) [men2 xin1 zi4 wen4]

扪心自问

sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1]

大显神通

sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3]

大显身手

sein Leben einsetzen [mao4 sheng1 ming4 wei1 xian3]

冒生命危险

sein Leben einsetzen [she3 ming4]

舍命

sein Leben fristen [hu2 kou3]

糊口

sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4]

舍生取义

sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3]

出生入死

sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2]

以身殉职

sein Leben opfern [juan1 qu1]

捐躯

sein Leben opfern [she3 shen1]

舍身

sein Leben opfern, um andere zu retten [she3 shen1 jiu4 ren2]

舍身救人

sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4]

卖命

sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4]

韬光养晦

sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) [shi4 bu4 shi4]

是不是

sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2]

违背诺言

sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4]

露相

sein Wort halten [shou3 xin4 yong4]

守信用

sein, lauten [nai3 shi4]

乃是

sein, seine, seinem, seiner (Pron) [ta1 de5]

他的

sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2]

厥

sein: bin, bist, ist, sind, seid (V) [shi4]

是

Seine (Geo) [sai1 na4 he2]

塞纳河

Seine (Geo) [se4 na4 he2]

塞纳河

seine Anstrengungen verdoppeln [zai4 jie1 zai4 li4]

再接再厉

seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3]

甩手

seine Arme verschränken ( kreuzen ) (V) [chao1 shou3]

抄手

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine Augen an etw. weiden (V) [bao3 lan3]

饱览

seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2]

越出范围

seine Befugnisse überschreiten [jian4 yue4]

僭越

seine Blöße bedecken (V) [zhe1 xiu1]

遮羞

seine Dankbarkeit äußern (V) [biao3 shi4 gan3 ji1]

表示感激

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

Seine eigenen Kinder beerdigen [bai2 fa1 ren2 song4 hei1 fa1 ren2]

白发人送黑发人

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4]

食釆

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

Seine Exzellenz (S) [ge2 xia4]

阁下

seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3]

露一手

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3]

翻本

seine Grausamkeit offen zeigen [xiong1 xiang1 bi4 lu4]

凶相毕露

seine Herkunft vergessen (V) [shu4 dian3 wang4 zu3]

数典忘祖

seine ihre Macht demonstrieren (S) [fa1 wei1]

发威

seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2]

诈降

seine Kompetenz überschreiten [yue4 quan2]

越权

seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) [shi3 jin4]

使劲

seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) [zhi4 li4 yu2]

致力于

seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4]

解闷

seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2]

难捺激情

seine Liebe gestehen (V) [shi4 ai4]

示爱

seine Macht demonstrieren (Sprichw) [yao4 wu3 yang2 wei1]

耀武扬威

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

Seine Majestät [sheng4 shang4]

圣上

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Pflicht erfüllen [jin4 ze2]

尽责

seine Pflicht verletzen (S) [wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4]

违背人的责任

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4]

请罪

seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3]

扬长避短

seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4]

节哀顺便

seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2]

逞强

seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1]

禁不住惊

seine Unschuld verlieren [shi1 jie2]

失节

seine Verwandten, Familienangehörige (V) [qin1 juan4]

亲眷

seine Vorfahren ehren [guang1 zong1 yao4 zu3]

光宗耀祖

seine Wut an jmd. auslassen (V) [qian1 nu4]

迁怒

Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [se4 na4 ma3 en1 sheng3]

塞纳马恩省

Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3]

滨海塞纳省

Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) [se4 na4 sheng4 dan4 ni2 sheng3]

塞纳圣但尼省

Seinei [qing1 ning2 tian1 huang2]

清宁天皇

seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4]

名不虚传

seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2]

名不副实

seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2]

屈才

Seinen [qing1 nian2 man4 hua4]

青年漫画

seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5]

称职的

seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben [ai4 chang3 ru2 jia1]

爱厂如家

seinen Geldbeutel öffnen [jie3 nang2]

解囊

seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) [shi2 xing2 xin1 yuan4]

实行心愿

seinen Horizont erweitern (V) [dai4 kai1 yan3 jie4]

大开眼界

seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) [kai1 kuo4 shi4 jie4]

开阔眼界

seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1]

动脑筋

seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) [yi3 jiu3 jiao1 chou2]

以酒浇愁

seinen Lauf nehmen [zi4 sheng1 zi4 mie4]

自生自灭

seinen Lebensunterhalt verdienen (V) [wei2 chi2 sheng1 huo2]

维持生活

seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) [duan4 qi4]

断气

seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4]

鼓起勇气

seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) [ai4 ren2 ru2 ji3]

爱人如己

seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) [du4 jia4]

渡假

seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4]

闹情绪

seinerzeit [zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4]

在适当的时候

seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2]

有史以来

seit Beginn der Wetteraufzeichnungen [you3 qi4 xiang4 ji4 lu4 yi3 lai2]

有气象记录以来

seit einigen Jahren [ji3 nian2 lai2]

几年来

seit einigen Jahren [jin4 nian2 lai2]

近年来

seit einigen Jahren [jin4 xie1 nian2 lai2]

近些年来

Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4]

配殿

Seitenlinie, Umrandungeinfassen (V, Tech) [bian1 xian4]

边线

Seitenlinienorgan (Bio) [ti3 ce4 xian4]

体侧线

Seitenumfang gering [ban3 shu4 bu4 duo1]

版数不多

Seitenwind (S) [heng2 feng1]

横风

SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ) (S)SWAT ( Special Weapons and Tactics ) (S) [te4 jing3 dui4]

特警队

Sekretär (S)Sekretärin (S) [gan4 shi4]

干事

Sekretär (S)Sekretärin (S) [shu1 ji4 guan1]

书记官

Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1]

支书

Sekretär, Sekretärin (S) [mi4 shu1]

秘书

Sekretärin (S) [nü3 mi4 shu1]

女秘书

Sekretärinnenproblem (Wirtsch) [mi4 shu1 wen4 ti2]

秘书问题

sekundäres Amin (S, Chem) [zhong4 an4]

仲胺

selbst begrenzen, selbst seine Grenze setzen (V) [zi4 ya2]

自涯

Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2]

晒客族

Selbstbewusstsein (S) [zi4 wo3 yi4 shi4]

自我意识

Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen (S) [zi4 xin4 xin1]

自信心

Selbstdisziplin (S) [zi4 wo3 xiu1 yang3]

自我修养

Selbstdisziplin (S) [zi4 wo3 xun4 lian4]

自我训练

Selbstdisziplin (S)Selbstkontrolle (S)autonom (Adj) [zi4 lü4]

自律

Selbsteinschätzung (S) [dui4 zi4 ji3 de5 ping2 jia4]

对自己的评价

Selbsteinschätzung (S)Selbsterkenntnis (S) [zi4 zhi1 zhi1 ming2]

自知之明

selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern (S) [lun2 shi4 zi4 xing2 ji1 xie4 che1]

轮式自行机械车

selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4]

自鸣得意

Selbstinduktion (S) [zi4 gan3]

自感

selbstkritisch sein [xie3 jian3 cha2]

写检查

Selbstlosigkeit (S)Unvoreingenommenheit (S)uneigennützig (Adj) [wu2 si1]

无私

Selbstreinigung (S) [zi4 dong4 qing1 chu2]

自动清除

Selbstreinigung (S) [zi4 wo3 jing4 hua4]

自我净化

Selbstreinigung (S) [zi4 wo3 qing1 xi3]

自我清洗

selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) [bu4 yan2 er2 yu4]

不言而喻

Selenocystein [xi1 ban4 guang1 an1 suan1]

硒半胱氨酸

Selenocystein [xi1 ban4 guang1 an4 suan1]

硒半胱胺酸

Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2]

论磅出售英格兰

Seltenerdmineral (S) [xi1 tu3 kuang4]

稀土矿

Seltenheit (S)vereinzeln (V) [xi1 han3]

稀罕

seltsam finden (V)staunen (V)verwundert sein (V) [jue2 de5 qi2 guai4]

觉得奇怪

seminar [yan2 xiu1 ke4]

研修课

Seminar (S) [da4 xue2 zhong1 de5 tao3 lun4 ke4]

大学中的讨论课

Seminar (S) [yan2 tao3 ke4]

研讨课

Seminar (S) [yan2 jiu1 hui4]

研究会

Seminar (S) [yan2 tao3 ban1]

研讨班

Senboku (Stadt in Japan) (Geo) [xian1 bei3 shi4]

仙北市

senden, ausstrahlen (eine Fernseh-Radiosendung) (V) [bo4 chu1]

播出

senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4]

致

Sendero Luminoso ('Leuchtender Pfad') (Eig, Phys) [guang1 ming2 zhi1 lu4]

光明之路

Senggerinchin (Pers) [seng1 ge2 lin2 qin4]

僧格林沁

Sengmaschine (S) [shao1 mao2 ji1]

烧毛机

senior männliches Mitglied einer Familie mit junior Mitgliedern [ye2 er5 men5]

爷儿们

Senior, Seniorin (S) [lao3 ren5 jia5]

老人家

Senioratsgebäude (in Fuggerei) (Eig) [gao1 ji2 gu3 dong1 wei3 yuan2 hui4 hui4 zhi3]

高级股东委员会会址

Seniorin (S) [lao3 fu4 ren2]

老妇人

Senkaku-Inseln (Geo) [diao4 yu2 tai2 lie4 yu3]

钓鱼臺列屿

senken, sinken lassen, hängen lassen (V)niedrig, tief (Adv) [di1]

低

senkrecht aufeinanderstehen (V) [xiang1 chui2 zhi2 de5]

相垂直的

Senkrechtbohrmaschine (S) [li4 shi4 zuan4 chuang2]

立式钻床

Senkrechthobelmaschine [li4 shi4 pao2 chuang2]

立式刨床

Senkrechthonmaschine (S) [li4 shi4 heng2 mo2 chuang2]

立式珩磨床

Senkung (S)Versenkung (S)sinken (V)versinken (V) [xia4 chen2]

下沉

Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) [lie4 gu3]

裂谷

Sensenfische (eine Fischfamilie, lat: Trachipteridae) (S, Bio) [dai4 yu2 ke1]

带鱼科

sensibel, empfindlich [shi4 xiang4]

识相

sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) [min3 gan3]

敏感

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [chuan2 gan3 qi4]

传感器

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4]

敏感器件

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4]

探测装置

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 qi4]

探测器

Sepang International Circuit [xue3 bang1 guo2 ji4 sai4 dao4]

雪邦国际赛道

separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2]

单独

separates Einzugwerk (S, Org) [fen1 kai1 de5 jin4 zhi3 ji1 gou4]

分开的进纸机构

Septuaginta [qi1 shi2 shi4 yi4 ben3]

七十士译本

Serbisch-montenegrinische Fußballnationalmannschaft (S) [sai1 hei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞黑国家足球队

Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) [xie4 er3 gai4 ai4 sen1 si1 tan3]

谢尔盖爱森斯坦

Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow (Eig, Pers, 1873 - 1943) [la1 he4 man4 ni2 nuo4 fu1]

拉赫曼尼诺夫

Serial Experiments Lain [ling2 yin1]

玲音

seriell, in Fortsetzungen bringen (Adj) [lian2 zai4]

连载

serieller Eingang und Ausgang [chuan4 hang2 shu1 ru4 he2 shu1 chu1]

串行输入和输出

Serin [si1 an1 suan1]

丝氨酸

Serinproteinase (Bio) [si1 an1 suan1 dan4 bai2 mei2]

丝氨酸蛋白酶

Serotonin (S, Chem) [xue4 qing1 su4]

血清素

Serotonin (S, Chem) [xue4 qing1 zhang1 li4 su4]

血清张力素

Serotonin (S, Chem) [xue4 qing1 zhang1 li4 su4]

血清张力素

Serpentine (S) [wan1 qu1 wan1 yan2]

弯曲蜿蜒

Serpentinenweg (S) [pan2 dao4]

盘道

serve a severesharp warning (V) [bang4 he4]

棒喝

Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4]

居民服务和其他服务业

Serviceprovider, Dienstleistungsunternehmen (im Internet) (S, EDV) [fu2 wu4 shang1]

服务商

Servicetelefon, Service-Hotline (S) [fu2 wu4 re4 xian4]

服务热线

Sesam (lat: Sesamum indicum) (Eig, Bio) [zhi1 ma5]

芝麻

Sesam-Rindfleisch (S) [zhi1 ma2 niu2 rou4]

芝麻牛肉

Sesquilinearform (Math) [ban4 shuang1 xian4 xing4 xing2 shi4]

半双线性形式

Sessel [dan1 ren2 sha1 fa1]

单人沙发

Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S) [jie1 xin1]

接心

Session Initiation Protocol [hui4 hua4 fa1 qi3 xie2 yi4]

会话发起协议

Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [shi4 tian2 gu3 qu1]

世田谷区

Seto-Inlandsee (Geo) [lai4 hu4 nei4 hai3]

濑户内海

Setz- und Gießmaschine (Bleisatz) [zhu4 pai2 ji1]

铸排机

setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4]

厝

Setzen, Schriftsetzen, Maschinensatz (S) [pai2 ban3]

排版

Setzling (S) [you4 mu4]

幼木

Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [lan2 er3 bing4]

蓝耳病

Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [zhu1 fan2 zhi2 he2 hu1 xi1 zhang4 ai4 zheng4 hou4 qun2]

猪繁殖和呼吸障碍症候群

Seuchenschutz, Infektionsschutz, hygienische Prävention (S, Med) [fang2 yi4]

防疫

Seven Mile Bridge (11 km lange Brücke in Florida Keys, USA) (Eig, Geo) [qi1 li3 qiao2]

七哩桥

Severn (Fluss in Großbritannien) (Eig, Geo) [sai1 wen2 he2]

塞文河

Sewerodwinsk (Geo) [bei3 de2 wen2 si1 ke4]

北德文斯克

Sexindustrie (S) [xing4 chan3 ye4]

性产业

Sexpartnerin, Sexpartner (S) [xing4 ban4 lü3]

性伴侣

Sexualmedizin [xing4 xue2]

性学

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

Sha Tin [sha1 tian2 qu1]

沙田区

Sha Tin (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [sha1 tian2]

沙田

Sha Tin (Geo)Sha Tin New Town [sha1 tian2 xin1 shi4 zhen4]

沙田新市镇

Shaanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan3 xi1]

陕西

Shaanxi (Kurzform des Namens einer Provinz in der VR China) (S, Geo)Shan (Eig, Fam) [shan3]

陕

Shache (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [sha1 che1]

莎车

Shahe (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [sha1 he2]

沙河

Shaka, Shaka Zulu, Shaka ka Senzangakhona (ein König der Zulu) (Eig, Pers, ca. 1787 - 1828) [qia4 ka3 zu3 lu3]

恰卡祖鲁

Shakespeare in Love (Film) (Eig, Kunst) [sha1 weng1 qing2 shi3]

莎翁情史

Shalu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [sha1 lu4 zhen4]

沙鹿镇

Shan2yuan1 (ein Zweigarm des 淮Huai2-Flusses) (Eig, Geo) [shan2 yuan1]

澶渊

Shandan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [shan1 dan1]

山丹

Shandong (Provinz in China) (Eig, Geo) [shan1 dong1]

山东

Shangcai (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [shang4 cai4 xian4]

上蔡县

Shangcai (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shang4 cai4]

上蔡

Shangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shang1 cheng2]

商城

Shangdu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [shang1 du1]

商都

Shanggao (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 gao1]

上高

Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) [shang4 hai3]

上海

Shanghai Airlines (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hang2 kong1 gong1 si1]

上海航空公司

Shanghai Airlines (Org) [shang4 hai3 hang2 kong1]

上海航空

Shanghai Changxing Intelligent System Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 chang4 xiang3]

上海畅想

Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch) [shang4 hai3 yin2 hang2 jian1 tong2 ye4 chai1 fang4 li4 lü4]

上海银行间同业拆放利率

Shanghai International Circuit (S, Sport) [shang4 hai3 guo2 ji4 sai4 che1 chang3]

上海国际赛车场

Shanghai International Film Festival [shang4 hai3 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

上海国际电影节

Shanghai International Studies University (Eig) [shang4 hai3 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

上海外国语大学

Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hu4 lian2 wang3 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

上海互联网软件有限公司

Shanghai Morning Post (S) [xin1 wen2 chen2 bao4]

新闻晨报

Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org) [shang4 hai3 shi4 ke1 ji4 chuang4 ye4 zhong1 xin1 zha2 bei3 fen1 zhong1 xin1]

上海市科技创业中心闸北分中心

Shanghai World Financial Center [shang4 hai3 huan2 qiu2 jin1 rong2 zhong1 xin1]

上海环球金融中心

Shanghai Y-10 (erstes in China entwickeltes und hergestelltes Großflugzeug) [yun4 shi2]

运十

Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) [hai3 pai4]

海派

Shanghang (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [shang4 hang2]

上杭

Shanghe (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [shang1 he2]

商河

Shanglin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [shang4 lin2]

上林

Shangluo (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shang1 luo4 shi4]

商洛市

Shangnan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [shang1 nan2]

商南

Shangnao (chin. Bronzeglocke ohne Klöppel) (S, Mus) [shang1 nao2]

商铙

Shangqing (S, Gesch) [shang4 qing1 pai4]

上清派

Shangqiu (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [shang1 qiu1 di4 qu1]

商丘地区

Shangqiu (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [shang1 qiu1 shi4]

商丘市

Shangrao (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 rao2 di4 qu1]

上饶地区

Shangshui ( Ort in Hongkong ) (Eig, Geo) [shang4 shui3]

上水

Shangshui (Ort in Henan) (Eig, Geo)befeuchten [shang1 shui3]

商水

Shangshui (Provinz Henan) (Geo) [shang1 shui3 xian4]

商水县

Shangsi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [shang4 si1]

上思

Shangyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shang4 yi4]

尚义

Shangyou (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 you2]

上犹

Shangyu (Stadt in der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shang4 yu2 shi4]

上虞市

Shangyu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [shang4 yu2]

上虞

Shangzhou (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [shang1 zhou1]

商州

Shanhaiguan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [shan1 hai3 guan1 qu1]

山海关区

Shanhaijing (Lit) [shan1 hai3 jing1]

山海经

Shanhua (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [shan4 hua4 zhen4]

善化镇

Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1]

山家清供

Shanlin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shan1 lin2 xiang1]

杉林乡

Shanshan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shan4 shan4]

鄯善

Shanshang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shan1 shang4 xiang1]

山上乡

Shanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [shan1 ting2 qu1]

山亭区

Shantiniketan (Geo) [sang1 di4 ni2 gai4 deng1]

桑蒂尼盖登

Shantou (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [shan4 tou2 di4 qu1]

汕头地区

Shantou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shan4 tou2 shi4]

汕头市

Shanwei (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shan4 wei3 shi4]

汕尾市

Shanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan1 xi1]

山西

Shanyin (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shan1 yin1]

山阴

Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1]

邵佳一

Shao Xing Reiswein (黄酒) [hua1 diao1]

花雕

Shaodong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 dong1]

邵东

Shaoguan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [shao2 guan1 di4 qu1]

韶关地区

Shaoguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shao2 guan1 shi4]

韶关市

Shaohua Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [shao3 hua2 shan1]

少华山

Shaolin [shao3 lin2]

少林

Shaolin Faust (Eig, Sport) [shao4 lin2 quan2]

少林拳

Shaolin Kampfkunstschule (Org) [shao3 lin2 wu3 guan3]

少林武馆

Shaolin Kickers (Sport) [shao3 lin2 zu2 qiu2]

少林足球

Shaolin Kung Fu (Eig) [shao3 lin2 gong1 fu1]

少林功夫

Shaolin Säbel (Eig, Sport) [shao3 lin2 dao1]

少林刀

Shaolin Schwert (Eig, Sport) [shao3 lin2 jian4]

少林剑

Shaolin Speer (Eig, Sport) [shao3 lin2 qiang1]

少林枪

Shaolin Stock (Eig, Sport) [shao3 lin2 gun4]

少林棍

Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

少林寺释延归武馆

Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4]

少林寺小龙武院

Shaolin Tierstile (Eig, Kunst) [shao3 lin2 xiang4 xing2 quan2]

少林象形拳

Shaolin-Tempel (S, Buddh) [shao4 lin2 si4]

少林寺

Shaoshan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [shao2 shan1]

韶山

Shaowu (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [shao4 wu3]

邵武

Shaoxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1 di4 qu1]

绍兴地区

Shaoxing (Geo) [shao4 xing1 shi4]

绍兴市

Shaoxing (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1]

绍兴

Shaoxing Oper (S)Yue Oper (S) [yue4 ju4]

越剧

Shaoxing-Oper Ensemble (S)Yue Oper Ensemble (S) [yue4 ju4 yuan4]

越剧院

Shaoyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 yang2 di4 qu1]

邵阳地区

Shapingba (Geo) [sha1 ping2 ba4 qu1]

沙坪坝区

Shashi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [sha1 shi4]

沙市

Shawan (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [sha1 wan1 qu1]

沙湾区

Shawan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [sha1 wan1]

沙湾

Shaya (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [sha1 ya3]

沙雅

She (eine Volksgruppe in China) (S) [yu2 zu2]

畲族

She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3]

最终兵器少女

Shehong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [she4 hong2]

射洪

Shell (Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [ke2 pai2]

壳牌

Shenchi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shen2 chi2]

神池

Shenkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shen1 gang3 xiang1]

伸港乡

Shenkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shen2 gang1 xiang1]

神冈乡

Shenkeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shen1 keng1 xiang1]

深坑乡

Shenmu (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo)Shenmu (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shen2 mu4]

神木

Shennongjialin (Gegend in Hubei) (Eig, Geo) [shen2 nong2 jia4 lin2 qu1]

神农架林区

Shenqiu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shen3 qiu1]

沈丘

Shenyang (Hauptstadt der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [shen3 yang2]

渖阳

Shenze (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shen1 ze2]

深泽

Shenzha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shen1 zha1]

申扎

Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shen1 zhen4]

深圳

Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shen1 zhen4 shi4]

深圳市

Shenzhen Airlines (Eig, Wirtsch) [shen1 zhen4 hang2 kong1 gong1 si1]

深圳航空公司

Shenzhen Airlines (Org) [shen1 zhen4 hang2 kong1]

深圳航空

Sheqi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [she4 qi2]

社旗

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shetlandinsel (S) [she4 de2 lan2 qun2 dao3]

设得兰群岛

Shetou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [she4 tou2 xiang1]

社头乡

Sheyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [she4 yang2]

射阳

Shibaozhai (200 m hoher Hügel am Ufer des Yangtze, China) (Eig, Geo) [shi2 bao3 zhai4]

石宝寨

Shibing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shi1 bing3]

施秉

Shibuya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [se4 gu3 qu1]

涩谷区

Shicheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shi2 cheng2]

石城

Shichi Fukujin [qi1 fu2 shen2]

七福神

Shidian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi1 dian4]

施甸

Shifang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 fang1]

什邡

Shigatse, ch. Xigaze (Stadt in central Tibet) (Eig, Geo) [ri4 ke4 ze2]

日喀则

Shih Ming-teh (Eig, Pers, 1941 - ) [shi1 ming2 de2]

施明德

Shihkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi2 gang1 xiang1]

石冈乡

Shihmen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi2 men2 xiang1]

石门乡

Shihtan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi1 tan2 xiang1]

狮潭乡

Shihting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi2 ding4 xiang1]

石碇乡

Shihtzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi1 zi3 xiang1]

狮子乡

Shihuangdi (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)der erste Kaiser aus dem Hause der Ts'in (秦Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [shi3 huang2 di4]

始皇帝

Shiina Ringo (Pers) [zhui1 ming2 lin2 qin2]

椎名林檎

Shiing-Shen Chern (Pers) [chen2 sheng3 shen1]

陈省身

Shijiazhuang (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1 di4 qu1]

石家庄地区

Shijiazhuang (Hauptstadt der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1]

石家庄

Shijiazhuang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1 shi4]

石家庄市

Shijingshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [shi2 jing3 shan1 qu1]

石景山区

Shijushan (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 ju3 shan1 qu1]

石咀山区

Shijushan (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 ju3 shan1]

石咀山

Shikoku ('vier Länder', kleinste der vier Hauptinseln Japans) (Eig, Geo) [si4 guo2]

四国

Shilin (Stadteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shi4 lin2 qu1]

士林区

Shilou (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shi2 lou2]

石楼

Shimen (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shi2 men2]

石门

Shimoda (Stadt in Japan) (S, Geo) [xia4 tian2 shi4]

下田市

Shin Sang-ok (Pers) [shen1 xiang1 yu4]

申相玉

Shin Takahashi (Eig, Pers, 1967 - ) [gao1 qiao2 zhen1]

高桥真

Shin'ichi Tsutsumi (Eig, Pers, 1964 - ) [di1 zhen1 yi1]

堤真一

Shinagawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [pin3 chuan1 qu1]

品川区

Shinan [shi4 nan2 qu1]

市南区

Shing-Mun-Fluss (S, Geo) [cheng2 men2 he2]

城门河

Shing-Tung Yau (Eig, Pers, 1949 - ) [qiu1 cheng2 tong2]

丘成桐

Shinichi Hoshi (Eig, Pers, 1926 - 1997) [xing1 xin1 yi1]

星新一

Shinichi Kudo (Eig, Pers) [gong1 teng2 xin1 yi1]

工藤新一

Shinichiro Tomonaga (Eig, Pers, 1906 - 1979) [chao2 yong3 zhen4 yi1 lang2]

朝永振一郎

Shinjitai [xin1 zi4 ti3]

新字体

Shinjuku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [xin1 su4 qu1]

新宿区

Shinkansen [xin1 gan4 xian4]

新干线

Shinkansen Baureihe 0 [xin1 gan4 xian4 0 xi4 dian4 che1]

新干线0系电车

Shinozuka Yoshio (Eig, Mil) [xiao3 zhong3 liang2 xiong2]

篠冢良雄

Shinsengumi [xin1 xuan3 zu3]

新选组

Shinshi Doumei Cross [shen1 shi4 tong2 meng2]

绅士同盟

Shinshiro [xin1 cheng2 shi4]

新城市

Shinshū-Universität [xin4 zhou1 da4 xue2]

信州大学

Shintarō Abe (Pers) [an1 bei4 jin4 tai4 lang2]

安倍晋太郎

Shintō (Philos)Schintoismus [shen2 dao4 jiao4]

神道教

Shintō, Shintoismus [shen2 dao4]

神道

Shinŭiju [xin1 yi4 zhou1]

新义州

Shiping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi2 ping2]

石屏

Shiqian (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shi2 qian1]

石阡

Shiqu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 qu2]

石渠

Shiquan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [shi2 quan2]

石泉

Shiquanhe (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shi1 quan2 he2]

狮泉河

Shishi (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [shi2 shi1]

石狮

Shishou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [shi2 shou3]

石首

Shishou (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 shou3 shi4]

石首市

Shitai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [shi2 tai2]

石台

Shitanjing (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 tan4 jing3 qu1]

石炭井区

Shixing (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [shi3 xing1]

始兴

Shiyan (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 yan4 shi4]

十堰市

Shizhu Tujiazu zizhixian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 zhu4]

石柱

Shizong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi1 zong1]

师宗

Shizuoka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [jing4 gang1]

静冈

Shooting Guard [de2 fen1 hou4 wei4]

得分后卫

Shotgun, Flinte, Repetierer, Schrotflinte (S, Mil) [san3 dan4 qiang1]

散弹枪

Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) [shou3 wang4 jiao4 hui4]

守望教会

Shoufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shou4 feng1 xiang1]

寿丰乡

Shouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [shou4 ning2]

寿宁

Shouwangfen (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shou4 wang2 fen2]

寿王坟

Shouyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shou4 yang2]

寿阳

Showbusiness (Kunst) [yan3 yi4 jie4]

演艺界

Shuangbai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shuang1 bai3]

双柏

Shuanghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shuang1 xi1 xiang1]

双溪乡

Shuanghu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shuang1 hu2]

双湖

Shuangliao (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [shuang1 liao2]

双辽

Shuangliao (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [shuang1 liao2 shi4]

双辽市

Shuangliu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 liu2]

双流

Shuangpai (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shuang1 pai2]

双牌

Shuangqiao (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 qiao2 qu1]

双桥区

Shuangyang (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [shuang1 yang2]

双阳

Shucheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [shu1 cheng2]

舒城

Shufu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shu1 fu4]

疏附

Shuicheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shui3 cheng2]

水城

Shuifu (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shui3 fu4]

水富

Shuili (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shui3 li3 xiang1]

水里乡

Shuilin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shui3 lin2 xiang1]

水林乡

Shuimogou (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [shui3 mo2 gou1 qu1]

水磨沟区

Shuishang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shui3 shang4 xiang1]

水上乡

Shulan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [shu1 lan2]

舒兰

Shule (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shu1 le4]

疏勒

Shulin (Stadt im Norden Taiwans) (S) [shu4 lin2]

樹林

Shun Hing Square (in Shenzhen mit dem 地王大厦 Erdkönig- Hochhaus) (S, Geo) [xin1 xing1 guang3 chang3]

信兴广场

Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1]

说文通训定声

Shuyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [shu4 yang2]

沭阳

SI MEI, ein weiblicher Name (Adj) [si1 wei2]

思薇

Sialinsäure [tuo4 ye4 suan1]

唾液酸

Siamang, Siamang-Affe (S, Bio)Symphalangus syndactylus (eine Gibbonart) (S, Bio) [he2 zhi3 yuan2]

合趾猿

Siamesischer Zwilling (S) [lian2 ti3 ying1]

连体婴

Šibenik, Sibenik (Stadt in Kroatien) (Eig, Geo) [xi1 bei4 ni2 ke4]

希贝尼克

Sibir (mongolische Khanat in Sibirien) (Gesch) [xi1 bo2 li4 ya4 han4 guo2]

西伯利亚汗国

Sibutramin [xi1 bu4 qu3 ming2]

西布曲明

sich (chemisch) verbinden (Chem)gruppiert (Adj)chemische Verbindung (Chem) [hua4 he2]

化合

sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1]

退居

sich am Feind rächen [xiang4 di2 ren2 bao4 chou2]

向敌人报仇

sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V) [bao4 qing3]

报请

sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3]

贪生怕死

sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln (Adj) [yun4 yu4]

孕育

sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4]

妄

sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3]

录取

sich anmelden, eintragen lassen (V) [bao4 ming2]

报名

sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) [deng1 lu4]

登录

sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) [bao4 dao4]

报到

sich anpassen, flexibel sein [bian4 tong1]

变通

sich Ärger einhandeln [xun2 shi4 sheng1 fei1]

寻事生非

sich Ärger einhandeln [zhao3 ma2 fan5]

找麻烦

sich auf den Bauch hinwerfen (V) [pa1 xia5]

趴下

sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4]

仗势

sich auf eine Reise begeben [cheng2 xing2]

成行

sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1]

约法三章

sich auf einmal wieder erinnern können (V) [mo4 ran2 xiang3 qi3]

蓦然想起

sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4]

怙

sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2]

限于

sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4]

倚仗

sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4]

高高在上

sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3]

落脚

sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) [feng1 xiao1 yun2 san4]

风消云散

sich ausheulen (V)weinen gehen (V) [ku1 qu4]

哭去

sich auskennen, Experte sein in [zai4 hang2]

在行

sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4]

沐浴

sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2]

唯命是从

sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1]

置身

sich befinden in (V) [chu4 yu2]

处于

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4]

挣

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3]

销户口

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) [shou4 hui4]

受贿

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3]

同床共枕

sich davonmachen, verschwinden (V) [zou3 ren2]

走人

sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2]

修行

sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2]

不习惯家庭生活

sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4]

受戒

sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4]

看风使舵

sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2]

眼馋

sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1]

引火烧身

sich disziplinieren, sich abhärten (V)Messer schärfen [mo2 li4]

磨砺

sich ducken, in die Hocke gehen (V) [cun2]

蹲

sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4]

蒙混

sich ein Bein brechen (V) [shuai1 duan4 tui3]

摔断腿

sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4]

安身立命

sich ein Herz fassen (V) [ting3 shen1 er2 chu1]

挺身而出

sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) [zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4]

增添后备能力

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich ein Ziel setzen (S) [zhi4 ding4 mu4 biao1]

制定目标

sich einbilden (V) [huan4 cheng2]

幻成

sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als [zi4 ju1]

自居

sich eine Entscheidung anmaßen (V) [wang4 zuo4 zhu3 zhang1]

妄作主张

sich eine Frau nehmen (V) [ying2 qu3]

迎娶

sich einen Augenblick ausruhen [xie1 hui3 er1]

歇会儿

sich einen Bart stehen lasseb (S) [liu2 hu2 zi5]

留胡子

sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3]

亲自出马

sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4]

意识到

sich einer Sache widmen [tou2 shen1]

投身

sich eines Anblicks erfreuen dürfen (Adj) [yan3 fu2 bu4 qian3]

眼福不浅

sich einhandeln, verdienen [zhuan4 de2]

赚得

sich einschätzen (V) [zi4 liang4]

自量

sich einschleichen (V) [qian2 ru4]

潜入

sich einschränken (V)knauserig sein (Adj) [lin4 xi2]

吝惜

sich einverleiben, verschlingen (V)unterschlagen (V) [tun1 mo4]

吞没

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2]

脱节

sich erinnern (V) [ji4 qu3]

记取

sich erinnern an [ji4 nian4]

记念

sich erinnern an [zhui1 nian4]

追念

sich erinnern können (V) [ji4 de5 qi3 lai2]

记得起来

sich erinnern, sich entsinnen (V) [ji4 qi3]

记起

sich erinnern, sich merken (V) [ji4 zhu5]

记住

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3]

遥想

sich etwas eine Lehre sein lassen [yin3 yi3 wei2 jie4]

引以为戒

sich etwas eine Lehre sein lassen (S) [yin3 yi3 wei2 jian4]

引以为鉴

sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3]

望梅止渴

sich fein anziehensich herausputzen [hua1 zhi1 zhao1 zhan3]

花枝招展

sich fröhlich voneinander verabschieden (V) [huan1 song4]

欢送

sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3]

就寝

sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2]

杀身成仁

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4]

辗转反侧

sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4]

掩映

sich Gemeingut aneignen [hua4 gong1 wei2 si1]

化公为私

sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4]

巧干

sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3]

颐养

sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4]

一模一样

sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4]

一齐出动

sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4]

闯入

sich hin und her wälzen [fan3 ce4]

反侧

sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3]

辗转

sich hinaufwinden (V) [shou1 wei3]

收尾

sich hinhocken (V)sich kauern (V) [xia4 dun1]

下蹲

sich hinlegen [shen1 kai1]

伸开

sich hinlegen (V) [tang3 dao4]

躺倒

sich hinsetzen (V) [zuo4 xia5 lai2]

坐下来

sich hinstrecken [ce4 tang3]

侧躺

sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2]

雄心勃勃

sich hüten, sich gegen etwas schüten, in Acht nehmen (V) [jin3 fang2]

谨防

sich im Internet verlieben [wang3 lian4]

网恋

sich im Niedergang befinden (Sprichw) [ri4 bo2 xi1 shan1]

日薄西山

sich in den Brunnen stürzen [tiao4 jing3]

跳井

sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1]

把手指切

sich in der schulischen Ausbildung befinden (V) [zai4 du2]

在读

sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1]

跻身

sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2]

越俎代庖

sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) [kun4 shou4 you2 dou4]

困兽犹斗

sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3]

进退维谷

sich in etw. entwickeln (V)sich zu etw. wandeln (V) [yan3 bian4 cheng2]

演变成

sich in etw. hineindenken (V) [ti3 wei4]

体味

sich in etwas einkaufen (V, Wirtsch) [gou4 ru4]

购入

sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2]

钟情

sich in jemandes Lage versetzen [she4 shen1 chu3 di4]

设身处地

sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) [hai4 xiang1 si1]

害相思

sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3]

化为乌有

sich in nichts auflösen, verfliegen (V) [yan1 xiao1 yun2 san3]

烟消云散

sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4]

云消雾散

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich in Selbstzufriedenheit ergehen [zi4 wo3 tao2 zui4]

自我陶醉

sich in Sicherheit wiegen [gao1 zhen3 wu2 you1]

高枕无忧

sich in unglaublich schnellem Tempo verändern [ri4 xin1 yue4 yi4]

日新月异

sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5]

抠字眼儿

sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1]

半路出家

sich ins Ausland absetzenKapitalabfluss (S) [wai4 tao2]

外逃

sich ins eigene Fleisch schneiden (S) [ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3]

搬起石头砸自己的脚

sich insgeheim über etwas freuen (V) [qie4 xi3]

窃喜

sich intensiv mit etwas befassen (V) [zhua1 xia4 li4 liang4]

抓下力量

sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4]

集中精力

sich interessieren für etw. [gan3 xing4 qu4]

感兴趣

sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4]

结怨

sich klar sein über (V) [gao3 qing1 chu5]

搞清楚

sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) [duan3 xian4]

短线

sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) [kan4 zhong1 yi1]

看中医

sich mit einem Kuss verabschieden (V) [wen3 bie2]

吻别

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich mit fremden Federn schmücken (Int) [lüe4 ren2 zhi1 mei3 yong4 bie2 ren2 de5 yu3 mao2 lai2 da3 ban4 zi4 ji3]

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己

sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3]

媲美

sich mit jemanden auseinandersetzen (V) [jiang3 li3]

讲理

sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) [zi4 yu2 zi4 le4]

自娱自乐

sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3]

强

sich mühen, um etw. ringen (V) [da3 pin1]

打拼

sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3]

定省

sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2]

久别重逢

sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) [bu4 pa4]

不怕

sich nicht klar sein über [gao3 bu5 qing1 chu3]

搞不清楚

sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3]

依依不舍

sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4]

平复

sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3]

只管

sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2]

常有所闻

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4]

趋之若鹜

sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1]

矜

sich satt essen (V)satt (Adj)Bin satt ! (Int) [chi1 bao3]

吃饱

sich schämen, Scham empfinden (V) [xiu1 can2]

羞惭

sich schminken; Make up (V) [da3 ban5]

打扮

sich schnell ins Negative wenden (V) [ji2 zhuan3 zhi2 xia4]

急转直下

sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4]

认罪

sich schwindelig und benommen fühlen (V) [tou2 yun1 mu4 xuan4]

头晕目眩

sich schwindlig fühlen (V) [fa1 yun1]

发晕

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4]

露面

sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1]

谋生

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich setzen, seinenihren Platz einnehmen [luo4 zuo4]

落座

sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3]

乐不思蜀

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich über etw.wundern (V)staunen (V)über etw.erstaunt sein [gan3 dao4 jing1 qi2]

感到惊奇

sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2]

问俗

sich überwinden, sich aufraffen (V) [heng2 xin1]

横心

sich um eine Stelle bewerben [zhao3 gong1 zuo4]

找工作

sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1]

轻生

sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3]

偢

sich unkritisch jemandes Meinung anschließen [fu4 he4]

附和

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich verbinden zu [jie2 wei2]

结为

sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten [jian4 shu4]

建树

sich vereinigen (V)einen Verein gründen [jie2 she4]

结社

sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen [ai4 shang4]

爱上

sich verlobenverlobt sein [ding4 hun1]

定婚

sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3]

矢口

sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite [shan4 chang2]

擅长

sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2]

承包桥染工程

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4]

养病

sich von einer Verletzung erholen (V) [yang3 shang1]

养伤

sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4]

惊魂未定

sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2]

动感情

sich vor Angst in die Hosen machen (V) [pi4 gun3 sui1 liu2]

屁滚尿流

sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2]

那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园

sich winden; sich schlängeln [ru2 ru2]

蠕蠕

sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4]

自恃

sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren [tan2 guan1 xiang1 qing4]

弹冠相庆

sich zu einer Rebellion verschwören [mou2 fan3]

谋反

sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1]

偏

sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1]

下决心

sich zurückerinnern, zurückdenken (V) [mian3 huai2]

缅怀

sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen [ying4 zhe5 tou2 pi2]

硬着头皮

sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2]

团结

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2]

纵谈

sicher sein (Adj) [you3 ba3 wo4]

有把握

sicher sein (V) [bi4 ding4]

必定

Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4]

押帐

Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2]

保持离岸安全距离

Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol) [an1 quan2 gu4 wen4]

安全顾问

Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

胡志明市证券交易所

Sicherheitshinweis [an1 quan2 ti2 shi4]

安全提示

Sicherheitshinweis (S) [an1 quan2 ji4 qiao3]

安全技巧

Sicherheitsinformation (S) [an1 quan2 xin4 xi1]

安全信息

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4]

联合国安全理事会

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国安全理事会常任理事国

Sicherheitsrichtlinie, Sicherheitsbestimmung (S) [an1 gui1]

安规

Sicherheitsseminar (S) [an1 quan2 xin4 xi1 yan2 tao3 hui4]

安全信息研讨会

Sicherheitstraining (S) [an1 quan2 pei2 xun4]

安全培训

sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4]

贮

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

Sicherungsring (S) [an1 quan2 huan2]

安全环

Sicherungsring (S) [ka3 huan2]

卡环

Sichtlinie (S) [shi4 xian4]

視线

Sichtlinie (S) [shi4 xian4]

视线

Sichuan (Provinz in China) (Eig, Geo) [si4 chuan1]

四川

Sichuan Airlines (Eig, Wirtsch) [si4 chuan1 hang2 kong1 gong1 si1]

四川航空公司

sickern, durchdringen [jin4 tou4]

浸透

sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) [qin4]

沁

Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geo) [cheng2 tie3 ji4]

成铁纪

sie (ihr, ihre) [ta1]

她

Siebdruckmaschine (S) [si1 wang3 yin4 shua1 ji1]

丝网印刷机

Sieben Weisen vom Bambushain [zhu2 lin2 qi1 xian2]

竹林七贤

sieben, durch ein Sieb etw. trennen (V) [guo4 luo2]

过箩

Siebenpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt (lat: Coccinella septempunctata) (Eig, Bio) [qi1 xing1 piao2 chong2]

七星瓢虫

Sieg, Triumph (S)flink, geschick, agil, schnell, prompt (Adj)Jie (Eig, Fam) [jie2]

捷

Siegeleinrichtung (S) [feng1 zhuang1 she4 bei4]

封装设备

Sieger, Siegerin (S) [you1 sheng4 zhe3]

优胜者

Siegerin (S) [sheng4 zhe3]

胜者

Siegesfolge, Siegesserie (S)in Folge siegen (V) [lian2 sheng4]

连胜

Sieglinde (Walküre) (Eig, Vorn) [qi2 ge2 lin2 de2]

齐格琳德

Siehe Anhang (Int, EDV) [jian4 fu4 jian4]

见附件

siehe Maschinenkatalog (S) [can1 jian4 ji1 qi4 mu4 lu4]

参见机器目录

siehe 宏碁公司 = Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 ji1 gong1 si1]

宏基公司

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细莘

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细辛

Siemens (Einheit der elektrischen Leitfähigkeit) (S, Phys)Ximen (Eig, Fam) [xi1 men2]

西门

Siemens VDO (S, Org)VDO (S, Org)Vereinigte Deuta OTA (S, Org) [xi1 men2 zi3 wei1 di2 ou1 qi4 che1 dian4 zi3]

西门子威迪欧汽车电子

Sierra Atlantic, Inc (Eig, Wirtsch) [xi1 ai4 ruan3 jian4 kai1 fa1 you3 xian4 gong1 si1]

西艾软件开发有限公司

Sierra Entertainment (Wirtsch) [xue3 le4 shan1]

雪乐山

Signiereinrichtung (S) [da3 shang1 biao1 ji1]

打商标机

Siguniang Shan (Berg in Sichuan Provinz 6.254 m) (S) [si4 gu1 niang2 shan1]

四姑娘山

Sihong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [si4 hong2]

泗洪

Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [si4 hui4]

四会

Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [si4 hui4 shi4]

四会市

Silan, Silane (Siliziumwasserstoffverbindungen) (S, Chem) [gui1 wan2]

硅烷

silbenloses Diminutiv-Suffix (das 'e' wird nicht gesprochen) [er5]

儿

Silber-Brandschopf, Hahnenkamm (lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio) [ji1 guan1 hua1]

鸡冠花

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Silberohr (lat: Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (Eig, Bio) [yin2 er3]

银耳

Silberschreine (S, Rel) [yin2 kan1]

银龛

Silicon Integrated Systems [xi1 tong3 ke1 ji4]

矽统科技

Silizium (Element 14, Si) [gui1]

硅

Silver Spring (Geo) [yin2 quan2]

银泉

Silvester (S)ins neue Jahr übergehen (V) [kua4 nian2]

跨年

Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) [si1 mao2 shi4]

思茅市

Simao (Stadtbezirk der Stadt Pu'er, China) (Eig, Geo) [si1 mao2 qu1]

思茅区

Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer) (Eig, Geo) [si1 ma3 tai2]

司马台

Siming: Stadtbezirk der Stadt Xiamen (S, Geo) [si1 ming2 qu1]

思明区

Simmentaler (eine Rinderrasse) (Agrar) [xi1 men2 ta3 er3]

西门塔尔

Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco) [bo1 li4 wa3 er3]

玻利瓦尔

simple Erklärung; einfache Erläuterung (S) [qian3 shi4]

浅释

SINA.com (Internetportal) (Eig, Org) [xin1 lang4]

新浪

Sinai [xi1 nai4]

西奈

SinaiSinai-Halbinsel [xi1 nai4 ban4 dao3]

西奈半岛

Sinaloa [xi2 na3 luo2 ya4 zhou1]

锡那罗亚州

Sinan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [si1 nan2]

思南

Sinar Mas Group (Org) [jin1 guang1 ji2 tuan2]

金光集团

Sinatra-Doktrin (S, Pol) [xin1 na4 qu1 zhu3 yi4]

辛纳屈主义

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

Sind Sie Deutscher [ni3 shi4 de2 guo2 ren2 ma5]

你是德国人吗

Sind Sie Lehrerin [ni3 shi4 lao3 shi1 ma5]

你是老师吗

Sinda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [sheng1 da2]

生达

Sindarin [xin1 da2 lin2]

辛达林

Sindh [xin4 de2 xing3]

信德省

Sindhi (Sprachw) [xin4 de2 yu3]

信德语

Sinéad O’Connor (Eig, Pers, 1966 - ) [xi1 ni2 de2 ao4 kang1 nuo2]

西尼德奥康娜

Sinfonie (S, Mus)Symphonie (S, Mus) [jiao1 xiang3 qu3]

交响曲

Sinfonie, Symphonie (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4]

交响乐

Sinfonische Dichtung (S) [jiao1 xiang3 shi1]

交响诗

Singapore (Eig, Geo) [xing1 dao3]

星岛

Singapore Airlines (Eig, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 hang2 kong1]

新加坡航空

Singapore Airlines (Eig, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 hang2 kong1 gong1 si1]

新加坡航空公司

Singapore Computer Systems Ltd (CSC) (Eig, Wirtsch) [xin1 bo1 dian4 nao3]

新波电脑

Singapore Exchange [xin1 jia1 po1 jiao1 yi4 suo3]

新加坡交易所

Singapore Management University (Wirtsch) [xin1 jia1 po1 guan3 li3 da4 xue2]

新加坡管理大学

Singapore River (Geo) [xin1 jia1 po1 he2]

新加坡河

Singapur (Eig, Geo) [xin1 jia1 po1]

新加坡

Singapur und Malaysia (Eig, Geo) [xing1 ma3]

星马

Singapur-Dollar (S, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 yuan2]

新加坡元

Singapurer, Singapurerin (S) [xin1 jia1 po1 ren2]

新加坡人

singen (V) [chang4]

唱

singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4]

演唱

singen, zirpen, trällern, trillern, zwitschern, schnattern (V) [zhuan4]

啭

Singhalesische Schrift (S) [seng1 ga1 luo2 zi4 mu3]

僧伽罗字母

Singhalesische Sprache (S) [seng1 ga1 luo2 yu3]

僧伽罗语

Single [dan1 ren2]

单人

Single (S, Mus) [dan1 qu3]

单曲

Single Instruction Multiple Data [dan1 zhi3 ling4 liu2 duo1 shu4 ju4 liu2]

单指令流多数据流

Single Nucleotide Polymorphism (Bio) [dan1 he2 gan1 suan1 duo1 tai4 xing4]

单核苷酸多态性

Single, Lediger, Junggeselle (S) [guang1 gun4]

光棍

Singlish (Sprachw) [xin1 jia1 po1 ying1 yu3]

新加坡英语

Singspiel (S, Mus) [ge1 chang4 ju4]

歌唱剧

Singular, Einzahl [dan1 shu4]

单数

singuläre Richtung (S) [qi2 yi4 fang1 xiang4]

奇异方向

singularisch [shao3 jian4 de5]

少见地

singularisch (Adv) [te2 shu1 de5]

特殊地

Singularität (S, Math) [qi2 dian3]

奇点

Singularität (S, Math) [qi2 yi4 xing4]

奇异性

Singularität (S, Phys) [qi2 yi4 dian3]

奇异点

Singulärwertzerlegung (S, Math) [qi2 yi4 zhi2 fen1 jie3]

奇异值分解

Singvögel (lat: Passeri, eine Unterordnung der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ming2 qin2]

鸣禽

Singvogel (S) [lan2 se4 yu3 mao2 de5 niao3]

蓝色羽毛的鸟

Siniša Mihajlović (Eig, Pers, 1969 - ) [mi3 he4 luo4 yu4]

米赫洛域

Sinisierung (S, Pol)sinisieren (V) [zhong1 guo2 hua4]

中国化

sinken [tui4 luo4]

退落

Sinken (S)Verlust (am Aktienmarkt, ...) (S, Wirtsch) [die1 shi4]

跌势

sinken (V) [chen2 dao4]

沉到

sinken, untergehenGründer (S) [chuang4 li4 zhe3]

创立者

Sinmu of Silla (Eig, Pers, - 839) [shen2 wu3 wang2]

神武王

Sinmun of Silla (Eig, Pers, - 692) [shen2 wen2 wang2]

神文王

Sinn (S)Wahnsinn (S) [feng1 kuang2 de5 xiang3 fa3]

疯狂的想法

Sinn (S)Wahnsinn (S) [gu3]

蛊

Sinn des Lebens (Philos) [sheng1 ming4 de5 yi4 yi4]

生命的意义

Sinn Féin (Pol) [xin1 fen1 dang3]

新芬党

Sinn und Sinnlichkeit (Jane Austen) (S) [li3 zhi4 he2 qing2 gan3]

理智和情感

Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4]

寓意

sinnen (V)Aufwand [xin1 ji1]

心机

Sinnesorgan (S) [gan3 guan1]

感官

Sinnesorgan (S) [gan3 jue2 qi4]

感觉器

Sinnesorgan (S, Med) [gan3 jue2 qi4 guan1]

感觉器官

sinnliche Erkenntnis [gan3 xing4 ren4 shi5]

感性认识

sinnlos (Adj) [wu2 zuo4 yong4]

无作用

sinnlos, ohne Zweck [wu2 wei4]

无谓

sinnlosempfindungslos (Adj) [wu2 zhi1 jue2]

无知觉

Sinnlosigkeit (S)Ziellosigkeit (S) [man4 wu2 mu4]

漫无目

sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5]

有用地

sinnvoll, hat eine tiefere Sinn (Adj) [you3 yi4 yi4 de5]

有意义的

sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) [you3 yong4 de5]

有用的

sinnwidrig [huang1 miu4 de5]

荒谬地

Sino Land (Org) [xin4 he2 ji2 tuan2]

信和集团

Sino-Amerikaner (S) [hua2 yi4 mei3 guo2 ren2]

华裔美国人

Sino-Amerikaner (S) [mei3 ji2 hua2 ren2]

美籍华人

Sino-British Joint Declaration (Gesch) [zhong1 ying1 lian2 he2 sheng1 ming2]

中英联合声明

Sino-tibetische Sprachen [han4 zang4 yu3 xi4]

汉藏语系

SINOCHEM (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hua4 gong1 jin4 chu1 kou3]

中国化工进出口

Sinokoreanisch [zhong1 chao2]

中朝

Sinologe (S) [han4 xue2 xue2 zhe3]

汉学学者

Sinologe, Sinologin, (English: Sinologist) (S) [han4 xue2 jia1]

汉学家

Sinologie [han4 xue2]

汉学

Sinologie, Sinologische Abteilung (S) [han4 xue2 xi4]

汉学系

Sinologisches Institut (S) [han4 xue2 xi4]

汉学系

Sinope, Jupiter IX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 jiu3]

木卫九

Sinopec (Org) [zhong1 guo2 shi2 hua4]

中国石化

Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 hua4 shang4 hai3 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石化上海石油化工股份有限公司

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Sinosauropteryx (Bio) [zhong1 hua2 long2 niao3]

中华龙鸟

Sinozentrismus (S, Pol) [zhong1 guo2 zhong1 xin1 zhu3 yi4]

中国中心主义

Sint Eustatius [sheng4 you2 si1 te4 xie1 si1]

圣尤斯特歇斯

Sinter (S) [shao1 jie2]

烧结

Sintermaschine (S) [shao1 jie2 ji1]

烧结机

Sintflut (S) [da4 hong2 shui3]

大洪水

sintflutlich [hong2 ji1]

洪积

Sinus (sin) (S, Math) [zheng4 xian2]

正弦

Sinusoid [zheng4 xian2 qu1 xian4]

正弦曲线

Sinussatz [zheng4 xian2 ding4 li3]

正弦定理

Sinyi Rd. (Straße in Taipeh) [xin4 yi4 lu4]

信义路

Siping (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [si4 ping2 di4 qu1]

四平地区

Siping (Eig, Geo) [si4 ping2]

四平

Sippenhaft (S, Rechtsw)jn in etw hineinziehen (V) [zhu1 lian2]

株连

Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) [zhuo2 bie2 lin2]

卓别林

Sir Winston Leonard Spencer Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 lun2 na4 de2 si1 bin1 sai1 qiu1 ji2 er3 jue2 shi4]

温斯顿伦纳德斯宾塞邱吉尔爵士

SIS (S, EDV)Soft Imaging System (Eig)SIS [ruan3 cheng2 xiang4 xi4 tong3]

软成像系统

Sitting Bull (Eig, Pers, 1831 - 1890) [zuo4 niu2]

坐牛

Situation < metaphorisch > (S)Windsituation (S)Windstärke (S) [feng1 shi4]

风势

Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4]

形势

Sitz der Provinzregierung, Provinzhauptstadt (S) [sheng3 hui4]

省会

sitz- GesäßbeinSitzbein (S) [zuo4 gu3]

坐骨

Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) [yan2 xi2]

筵席

Sitzplatzkontingent (S) [zuo4 wei4 ding4 e2 fen1 pei4]

座位定额分配

Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4]

开会

Sixtinische Kapelle (S, Rel) [xi1 si1 ting2 jiao4 tang2]

西斯廷教堂

Siyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [si4 yang2]

泗阳

Siziwang qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [si4 zi3 wang2 qi2]

四子王旗

Skandinavien (S) [si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4]

斯堪的纳维亚

Skandinavische Halbinsel (Eig, Geo) [si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4 ban4 dao3]

斯堪的纳维亚半岛

Skandinavische Sprachen [si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4 yu3 zhi1]

斯堪的那维亚语支

Skelett, Gebein (S) [hai2 gu3]

骸骨

Ski Alpin, alpine Wettbewerbe (S) [gao1 shan1 hua2 xue3]

高山滑雪

Skineffekt [ji2 fu1 xiao4 ying4]

集肤效应

Skinhead (Org) [guang1 tou2 dang3]

光头党

Skisport, Wintersport [hua2 xue3 yun4 dong4]

滑雪运动

Skispringen (S) [tiao4 tai2 hua2 xue3]

跳台滑雪

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

Sklave einer fremden Macht (S) [wang2 guo2 nu2]

亡国奴

Sklavenbesitzer, Sklavenbesitzerin (S) [nu2 li4 zhu3]

奴隶主

Skoworodino (Geo) [si1 ke1 wo4 luo2 ji4 nuo4]

斯科沃罗季诺

Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4]

骷髅会

Slipeinlage (S) [hu4 dian4]

护垫

Slipeinlage (S) [wei4 sheng1 hu4 dian4]

卫生护垫

Slowake (S)Slowakin (S) [si1 luo4 fa2 ke4 ren2]

斯洛伐克人

Slowakische Krone (Währung in der Slowakei) [si1 luo4 fa2 ke4 ke4 lang3]

斯洛伐克克朗

Smaragd (ein Edelstein) (S) [zu3 mu3 lü4]

祖母绿

Smithsonian Institution (S) [shi3 mi4 sen1 ni2 xue2 hui4]

史密森尼学会

Smithsonian Institution (S) [shi3 mi4 sen1 xue2 hui4]

史密森学会

SMS Derfflinger [de2 fu2 lin2 ge2 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

德弗林格级战列巡洋舰

SMS Derfflinger (Mil) [de2 fu2 lin2 ge2 er3 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

德弗林格尔级战列巡洋舰

so erschrocken sein, dass... (Adv) [xia4 de5]

吓得

So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4]

下不为例

so groß, in einer solchen Größe [ruo4 da4]

偌大

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so schnell wie der Wind (S) [su4 qia4 si4 na4 feng1]

速恰似那风

so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1]

过眼云烟

so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) [zhi4 yu2]

至于

Société Nationale des Chemins de fer Français (Org) [fa3 guo2 guo2 ying2 tie3 lu4 gong1 si1]

法国国营铁路公司

Soe Win (Eig, Pers, 1948 - 2007) [suo1 wen1]

梭温

soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4]

刚才播送的是

SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1]

金融市场稳定基金

SofTech (Beijing) Co. Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 si1 fu2 tai4 ke4 ke1 ji4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1]

北京斯福泰克科技发展有限公司

Softproof, Softproofing (S) [ping2 mu4 da3 yang4]

屏幕打样

Sohn einer reichen Familie [fu4 jia1 zi3]

富家子

Sohu.com (chin. Internetprovider) (S) [sou1 hu2]

搜狐

Sojabohne, Soja (lat: Glycine max) (S, Bio) [da4 dou4]

大豆

Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ [dou4 sha1 xiao3 long2 bao1]

豆沙小龙包

Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) [lian2 meng2 hao4]

联盟号

Soldat in Ruhestand (S, Mil)Veteran (S, Mil) [tui4 wu3 jun1 ren2]

退伍军人

Soldatin (S) [nü3 bing1]

女兵

Solingen (Eig) [ze2 suo3 lin2 gen1]

泽索林根

Solingen (Geo) [suo3 lin2 gen1]

索林根

sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) [ying1 gai1]

应该

Sollwerteinstellung (S) [e2 ding4 zhi2 tiao4 jie2]

额定值调节

Solomaschine [wu2 kua4 dou4 de5 mo2 tuo1 che1]

无跨斗的摩托车

Solomaschine (S) [du2 li4 de5 ji1 qi4]

独立的机器

Solomaschine (S) [li2 xian4 de5 ji1 qi4]

离线的机器

Solowezki-Inseln (Geo) [suo3 luo4 wei2 ci2 ji1 qun2 dao3]

索洛韦茨基群岛

SomatotropinWachstumshormon (S) [sheng1 zhang3 ji1 su4]

生长激素

Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) [su4 mian4]

素面

Something to Remember (Mus) [hui2 yi4 wang3 xi2]

回忆往昔

Somme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 mu3 sheng3]

索姆省

Sommer (S)alter Name für China (S)Xia Dynastie [xia4]

夏

Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4]

立夏

Sommerflieder, Schmetterlingsflieder (Buddleja officinalis lat.) [mi4 meng2 hua1]

蜜蒙花

Sonde niederbringen (S) [da3 chu1 you2 jing3]

打出油井

Sondereinheit [te4 qin2 dui4]

特勤队

Sondergebiet Liuzhi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [lu4 zhi1 te4 qu1]

六枝特区

Sondergewinn (S, Wirtsch) [zhui1 jia1 li4 run4]

追加利润

Sondermaschine, Motor für Sonderzwecke (S) [zhuan1 yong4 dian4 ji1]

专用电机

Sondermaschine, Sonderflugzeug (S) [zhuan1 ji1]

专机

Sondervereinbarung (S) [te4 yue1]

特约

Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xiang1 gang3 te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

中华人民共和国香港特别行政区

Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

特别行政区

Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) [te4 qu1]

特区

Song Ai Ling (1890–1973) (Eig, Pers) [song4 ai3 ling2]

宋蔼龄

Song Meiling (Eig, Pers, 1897 - 2003) [song4 mei3 ling2]

宋美龄

Song Qingling (Eig, Pers, 1893 - 1981) [song4 qing4 ling2]

宋庆龄

Songjiang (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [song1 jiang1]

松江

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

Songming (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [song1 ming2]

嵩明

Songpan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [song1 pan1]

松潘

Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 shan1]

嵩山

Songxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [song1 xi1]

松溪

Songyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [song1 yang2]

松阳

Songzi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [song1 zi1]

松滋

Songzi (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [song1 zi1 shi4]

松滋市

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sonnenaufgang, Erscheinen der Sonne (V) [xian4]

晛

Sonneneinstrahlung (S) [ri4 she4 shuai4]

日射率

Sonneneinstrahlung (S) [tai4 yang2 fu2 she4]

太阳辐射

Sonnenfinsternis (S) in den Schatten stellen, verfinstern [ri4 shi2]

日蚀

Sonnenfinsternis (S, Astron) [ri4 shi2]

日食

Sonnenscheindauer (S) [ri4 zhao4 shi2 jian1]

日照时间

Sonnenscheinpolitik [yang2 guang1 zheng4 ce4]

阳光政策

Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S) [tai4 yang2 zhao4 she4]

太阳照射

Sonnentempel-Park (Ritan-Park) in Beijing (Geo) [ri4 tan2 gong1 yuan2]

日坛公园

Sonnenwind (Phys) [tai4 yang2 feng1]

太阳风

sonnig und eine leichte Briese [feng1 he2 ri4 li4]

风和日丽

Sony BMG Music Entertainment (Org) [ri4 ben3 xin1 li4 yin1 yue4]

日本新力音乐

Sony Computer Entertainment (Wirtsch) [xin1 li4 dian4 nao3 yu2 le4]

新力电脑娱乐

Sony Online Entertainment [xin1 li4 xian4 shang4 yu2 le4]

新力线上娱乐

Sony Online Entertainment [xin1 li4 zai4 xian4 yu2 le4]

新力在线娱乐

Sony Pictures Entertainment (Wirtsch) [suo3 ni2 ying3 shi4 yu2 le4]

索尼影视娱乐

Sophie Germain (Eig, Pers, 1776 - 1831) [suo3 fei1 re4 er3 man4]

索菲热尔曼

Sophie-Germain-Primzahl (S) [suo3 fei1 re4 er3 man4 zhi4 shu3]

索菲热尔曼质数

Sorbinsäure (S, Chem) [shan1 li2 suan1]

山梨酸

Sorgenkind (S) [ling4 ren2 dan1 xin1 de5 shi4 wu4]

令人担心的事物

Sortiermaschine (S) [fen1 lei4 ji1]

分类机

Sortiermaschine (S) [tiao3 jian3 ji1]

挑拣机

soso, lala, geht so (Int) [mian3 mian3 qiang3 qiang2]

勉勉强强

South Bend (Stadt in Indiana, USA) (Eig, Geo) [nan2 ben3 de2]

南本德

South Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗莱那州

South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗来纳州

South China AA, Süd-China Football Club [nan2 hua2 zu2 qiu2 dui4]

南华足球队

South China Morning Post (S) [nan2 hua2 zao3 bao4]

南华早报

South China Sea (Geo) [zhong1 guo2 nan2 hai3]

中國南海

South Pasadena (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [nan2 pa4 sa4 di2 na4]

南帕萨迪纳

South Shields (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 xi1 er3 zi1]

南希尔兹

Southampton (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun1]

南安普敦

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 jun4]

南安普顿郡

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 xian4]

南安普顿县

Southampton-Insel (Insel im Norden von Kanada) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 dao3]

南安普顿岛

Southbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [nan2 qiao2]

南桥

Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 xi1 nan2 hang2 kong1]

美国西南航空

Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 nan2 hang2 kong1]

西南航空

Southwestern University of Finance and Economics [xi1 nan2 cai2 jing1 da4 xue2]

西南财经大学

soweit ich weiß (V)meines Wissens nach [ju4 wo3 suo3 zhi1]

据我所知

Sowjetische Marine (S, Mil) [su1 lian2 hai3 jun1]

苏联海军

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

Sozialdarwinismus (S, Pol) [she4 hui4 da2 er3 wen2 zhu3 yi4]

社会达尔文主义

Sozialdemokratische Partei FinnlandsSuomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol)Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) [fen1 lan2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

芬兰社会民主党

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialfond (oft einfach nur 统筹) (S) [tong3 chou2 ji1 jin1]

统筹基金

Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol) [zhong1 guo2 te4 se4 de5 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 di4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

Sozialismus mit chinesischer Prägung (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色社会主义

Sozialist, Sozialistin (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 zhe1]

社会主义者

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 tong3 yi1 she4 hui4 dang3]

德国统一社会党

Sozialistische Internationale [she4 hui4 dang3 guo2 ji4]

社会党国际

Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych) [she4 hui4 ying2 xiao1]

社会营销

Soziolinguistik (Sprachw) [she4 hui4 yu3 yan2 xue2]

社会语言学

SP-Sinographem [xing2 sheng1 zi4]

形声字

Space Mountain ( Achterbahn ) (S, Tech) [fei1 yue4 tai4 kong1 shan1]

飞越太空山

Spagat, die Beine weit spreizen [pi3 cha1]

劈叉

spähen, intrigieren (V) [jian1 xi5]

奸细

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

spanende Werkzeugmaschinen (S) [jin1 shu3 qie1 xue1 ji1 chuang2]

金属切削机床

Spanisch in den USA (Sprachw) [mei3 guo2 di4 xi1 ban1 ya2 yu3]

美国的西班牙语

spannen, straffen, einspannen (V) [zhang1 jin3]

张紧

Spanntrocken-Fixiermaschine [la1 fu2 hong1 gan1 ji1]

拉幅烘干机

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

Spannungsirresein (S) [jin3 zhang1 zheng4]

紧张症

Spareinlage [huo2 qi1 cun2 kuan3]

活期存款

sparen (V)sparsam sein (V) [sheng3 que4]

省却

Spargel (S, Ess)Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) [lu2 sun3]

芦笋

sparsamer, leichter Pinselstrich (S) [sheng3 qian3 bi3 hua4]

省浅笔画

Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2]

好玩

späte Phase der Shang Dynastie (Yin-Dynastie) (S) [yin1 shang1]

殷商

Später Frühling [wan3 chun1]

晚春

später kaufen, wieder kaufen (in der Zukunft) (V) [zai4 mai3]

再买

Spätere Qin [hou4 qin2]

后秦

Spatz, Sperling (S)Que (Eig, Fam) [que4]

雀

Spearmint, Grüne Minze (S, Bio)Mentha spicata (Eig, Bio) [lü4 bo4 he5]

绿薄荷

Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) [jian1 du1 dian4 hua4]

监督电话

Speed-Dating [ji2 su4 yue1 hui4]

极速约会

Speicherbewusstsein (Sprachw) [a5 lai4 ye1 shi2]

阿赖耶识

Speichereinheit (S) [cun2 chu3 zhuang1 zhi4]

存储装置

Speichereinheit (S)Speichersystem (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 she4 bei4]

数据存储设备

Speichergestein (Eig) [chu3 ji2 yan2]

储集岩

Speicherinhalt (S) [zui4 da4 nei4 cun2 rong2 liang4]

最大内存容量

Speiselokal, Esslokal, Speisesaal, Kantine [can1 ting1]

餐厅

Speisesaal, Kantine [shi2 tang2]

食堂

Spektrallinie (S) [guang1 pu3 qu1 xian4]

光谱曲线

Spektrallinie (S) [pu3 xian4]

谱线

Spencer Compton, 1. Earl of Wilmington (Eig, Pers, 1674 - 1743) [si1 pan1 sai1 kang1 pu3 dun1]

斯潘塞康普敦

Sperber über Peking (Eig) [zheng4 hong2 qi2 xia4]

正红旗下

Sperlinge (lat: Passeridae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ma2 que4 ke1]

麻雀科

Sperlingsberge (Geo) [ma2 que4 shan1]

麻雀山

Sperlingskauz (Glaucidium) [xiu1 liu2]

鸺鹠

Sperlingsvögel (lat: Passeriformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) [qiao3 xing2 mu4]

雀形目

Spermacontainer ( Hilfsmittel des Rucksack-Bullen) (S) [zhu3 jing1 guan4]

贮精罐

Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1]

遗精

sperren, aussetzenEinschnitt (S)Pause (S)verharren (V) [zhan4 ting2]

暂停

Sperrlager, Wareneingangslager (S, EDV) [dai4 jian3 ku4]

待检库

Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 da4 lu4 feng1 suo3 wei2 ji1 mei2 ti3 shi4 jian4]

中国大陆封锁维基媒体事件

Speyer (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [shi1 pai4 er3]

施派尔

Spezialeinheit (S) [te4 zhong3 bu4 dui4]

特种部队

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

Spezialist medizinischer Fachdisziplinen (S, Med) [yi1 xue2 zhuan1 jia1]

医学专家

speziell einladen (formell) (V) [te4 yao1]

特邀

spezielle Birne in Hebei [ya1 er5 li2]

鸭儿梨

spezielle Blindenwege (S) [mang2 dao4]

盲道

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [shang4 tiao3 heng2]

上挑横

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [xia4 gou1 heng2]

下钩横

spezifisch, definiert (Adj) [te4 ding4]

特定

Sphinx [shi1 shen1 ren2]

狮身人

Sphinx (S) [ren2 tou2 shi1 shen1]

人头狮身

Sphinx (S) [ren2 tou2 shi1 shen1 de5 guai4 wu4]

人头狮身的怪物

Sphinx (S) [shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4]

狮身人面像

Sphinx (S) [si1 fen1 ke4 si1]

斯芬克斯

Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup) (Eig, Mus)'Scharfe Geschosse', [la4 mei4]

辣妹

Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) [ba3 xin1]

靶心

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten ( einseitig ) (V) [jian1 yi1 mian4 he2 bao1 dan4]

煎一面荷包蛋

Spielanzug (S)Trainingsjacke (S) [yun4 dong4 fu2]

运动服

Spielbank, Kasino, Spielhölle (S) [du3 chang3]

赌场

Spielbeginn (S) [kai1 tai2]

开台

Spieleinsatz (S) [du3 zhu4]

赌注

spielen, aufspielen, intonieren (V) [zou4 xiang3]

奏响

Spieler (S)Spielerin (S) [jing4 sai4 zhe5]

竞赛者

Spieler (S)Spielerin (S) [ti3 yu4 xuan3 shou3]

体育选手

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) [wu2 jian1 xi4 san1 quan1 zhou2 cheng2]

无间隙三圈轴承

Spielgemeinschaft (S) [you2 xi4 she4 qu1]

游戏社区

Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur ) (S) [qi2 zi5 er2]

棋子儿

Spin (Phys) [zi4 xuan2]

自旋

Spinat (S, Ess) [bo1 cai4]

菠菜

Spinat mit Ei (S) [bo1 cai4 ji1 dan4]

菠菜鸡蛋

Spinat mit Glasnudeln (S) [bo1 cai4 fen3 si1]

菠菜粉丝

Spinat mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 bo1 cai4]

蒜茸菠菜

Spind (S) [xiao3 gui4]

小柜

Spindel (S) [sha1 ding4]

纱锭

Spindel (S) [ting2]

筳

Spindel (S) [ting2 zi3]

筳子

Spindel (S)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [ji1 zhou2]

机轴

Spindelachse (S) [zhu3 tou2 zhong1 xin1]

主头中心

Spindelantrieb (S) [zhu3 zhou2 chuan2 dong4]

主轴传动

Spindelapparat [fang3 chui2 ti3]

纺锤体

Spindelbaumartige [wei4 mao2 mu4]

卫矛目

Spindelhülse (S) [zhu3 zhou2 tao4 tong3]

主轴套筒

Spindelspanneinrichtung (S, Fam) [zhuan4 zhou2 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4]

转轴张紧装置

Spindelstock [tou2 jia4]

头架

Spinell (ein Mineral) (S, Geol) [jian1 jing1 shi2]

尖晶石

spinellrotRGB-Code #FF73B3 [jian1 jing1 shi2 hong2]

尖晶石红

Spinett (S) [gu3 shi2 de5 xiao3 xing2 shu4 qin2]

古时的小型竖琴

Spinnaker (S) [dai4 san1 jiao3 fan2]

大三角帆

Spinne (S) [zhi1]

蜘

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [shuo1 xie1 wu2 liao2 de5 hua4]

说些无聊的话

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [tu4 si1]

吐丝

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [zhu1]

蛛

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) [zuo4 jian3]

做茧

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V)weben (V) [jie2 wang3]

结网

Spinne (S, Bio) [zhi1 zhu1]

蜘蛛

spinnen (Textil) (S) [fang3 sha1]

纺纱

spinnen (V) [fang3]

纺

Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1]

蛛丝马迹

Spinnenläufer [you2]

蚰

Spinnenläufer (Bio) [you2 yan2]

蚰蜒

Spinnennetz (S) [zhi1 zhu1 wang3]

蜘蛛网

Spinnennetz (S, Bio) [zhu1 wang3]

蛛网

Spinnensorte (S, Bio) [sou3]

螋

Spinnentiere (Bio) [zhu1 xing2 gang1]

蛛形纲

Spinnerei (S) [sha1 chang3]

纱厂

Spinnfaden (S) [zhi1 zhu1 si1]

蜘蛛丝

Spinning (Indoorcycling) (S) [dong4 gan3 dan1 che1]

动感单车

Spinnrad (S) [fang3 che1]

纺车

Spinnwebtheorem (Wirtsch) [zhu1 wang3 li3 lun4]

蛛网理论

Spinor [xuan2 liang2]

旋量

spinozerebelläre Ataxie (S, Med) [xiao3 nao3 wei1 suo1 zheng4]

小脑萎缩症

Spinquantenzahl (S) [zi4 xuan2 liang4 zi3 shu4]

自旋量子数

Spintronik, Spinelektronik, Fluxtronik (S, Phys) [zi4 xuan2 dian4 zi3 xue2]

自旋电子学

Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1]

特务机关

Spiran (S, Chem)Spiroverbindung (S, Chem) [luo2 huan2 hua4 he2 wu4]

螺环化合物

Spirulina (S) [luo2 xuan2 zao3]

螺旋藻

Spitze eines langen Knochens (S) [hou2]

骺

Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol) [shou3 xi2 hou4 xuan3 ren2]

首席候选人

spitzenlose Schleifmaschine (S) [wu2 xin1 mo2 chuang2]

无心磨床

Spitzenrefinanzierungsfazilität (S) [te4 bie2 dai4 kuan3 she4 bei4]

特别贷款设备

spitzfindig (Adj) [guo4 fen4 zi3 xi4]

过分仔细

spitzfindige Bemerkung (S) [wai1 dao4 li3]

歪道理

Spitzfindigkeit (S)besserwisserisch (Adj) [yi1 si1 bu4 gou3]

一丝不苟

Spitzfindigkeit (S)tüfteln (V) [zuan1 niu2 jiao3 jian1]

钻牛角尖

Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [shu4 qu2 mu4]

树鼩目

spitzwinklig (Adj) [ba1 zi4 xing2]

八字形

Spline [yang4 tiao2]

样条

Splitting (S) [cai2 chan3 fen1 ge1]

财产分割

Splitting (S) [gu3 piao4 fen1 ge1]

股票分割

Sponde, Jupiter XXXVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 liu4]

木卫三十六

Sport Club Internacional [guo2 ji4 ti3 yu4 hui4]

国际体育会

Sport in den USA (Sport) [mei3 guo2 ti3 yu4]

美国体育

Sporting Lissabon [li3 si1 ben3 jing4 ji4]

里斯本竞技

sportliches Training (S) [ti3 yu4 duan4 lian4]

体育锻炼

Sportphysiologie, Kinesiologie (S) [yun4 dong4 sheng1 li3 xue2]

运动生理学

Sportprogramm ( in einer Veranstaltung ) (S, Sport)Sportsendung ( im TV ) (S, Sport) [ti3 yu4 jie2 mu4]

体育节目

Sportverein (S) [ti3 yu4 ju4 le4 bu4]

体育俱乐部

Spotlight, Scheinwerfer (S) [ju4 guang1 deng1]

聚光灯

Sprachbehinderung (S) [yu3 yan2 zhang4 ai4]

语言障碍

Spracheingaben (S) [shu1 chu1 yu3 yan2]

输出语言

Spracheingaben (S) [yu3 yin1 shu1 ru4]

语音输入

Spracheninstitut Beijing [bei3 jing1 yu3 yan2 xue2 yuan4]

北京语言学院

sprachlos sein (V)verblüfft sein (V) [leng4 zhu4]

愣住

Spratly-Inseln (Inselgruppe im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo) [nan2 sha1 qun2 dao3]

南沙群岛

sprechen (V)eine Rede halten [fa1 yan2]

发言

Sprecher, Sprecherin ??? (S) [bao4 gao4 yuan2]

报告员

Spreizeinrichtung (S) [zhi1 cheng5 zhuang1 zhi4]

支撑装置

Sprengring (S) [zhang3 quan1]

涨圈

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3]

得陇望蜀

Spring Heeled Jack FM [tan2 huang2 tui3 jie2 ke4]

弹簧腿杰克

Springbock [tiao4 ling2]

跳羚

Springbohne, springende Bohne (S, Agrar) [tiao4 dou4]

跳豆

Springbrunnen (S, Kunst) [pen1 quan2]

喷泉

springen (V) [tiao4 qi3]

跳起

springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1]

涌出

springen, hüpfen (V) [tiao4]

跳

springen, hüpfen, überspringen (V) [fei1 yue4]

飞跃

springen, überspringen [bao4]

趵

springender Punkt, Angelpunkt (S) [guan1 zi3]

关子

Springer (S) [tiao4 gao1 yun4 dong4 yuan2]

跳高运动员

Springer (S) [tiao4 yuan3 yun4 dong4 yuan2]

跳远运动员

Springer (S)Taucher (S) [qian2 shui3 yuan2]

潜水员

Springer, Sprudelbohrung (S) [zi4 pen1 you2 jing3]

自喷油井

Springerproblem (Math) [qi2 shi4 xun2 luo2]

骑士巡逻

Springertournee (Sport) [tiao4 hua2 xue3 xun2 hui2 sai4]

跳滑雪巡回赛

Springfield [si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2]

斯普林菲尔德

Springfield M1903 (US-amerikanisches Gewehr) (Eig, Mil) [si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2 ju1 ji1 bu4 qiang1]

斯普林菲尔德狙击步枪

Springflut (S) [chao2 xun4]

潮汛

Springflut (S) [chun1 chao2]

春潮

Springreiten (S, Sport) [yue4 zhang4 ai4 sai4]

越障碍赛

Springschwänze (lat: Collembola, eine Insektenklasse) (S, Bio) [tan2 wei3 mu4]

弹尾目

Springspinnen [ying2 hu3 ke1]

蝇虎科

Sprinkleranlage (S) [zi4 dong4 mie4 huo3 zhuang1 zhi4]

自动灭火装置

Spritzgussmaschine (S) [ya1 zhu4 ji1]

压铸机

Spritzgussmaschine (S) [zhu4 su4 ji1]

注塑机

Sprössling (S) [jie1 sui4]

接穗

Sprössling (S) [you4 ya2]

幼芽

Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2]

挽联

Sprung (S)Zweig (S)abästen (V)abspringen, springen, sich verästeln (V) [fen1 zhi1]

分枝

Sprung ins Wasser (S, Sport)ins Wasser springen (V, Sport) [tiao4 shui3]

跳水

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

Sprungbein (S) [ju4 gu3]

距骨

Sprungbrett für eine Karriere [qiao1 men2 zhuan1]

敲门砖

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3]

坎

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

Spuren hinterlassen [liu2 xia5 yin4 zi3]

留下印子

Spuren-, Mikro-, Fein- (S) [wei2 liang4]

微量

spurlos verschwinden (V, Sprichw) [hao2 wu2 zong1 ying3]

毫无踪影

spurlos verschwunden sein [wu2 ying3 wu2 zong1]

无影无踪

Srinagar (Geo) [si1 li4 na4 jia1]

斯利那加

SS-Sinographem (S) [hui4 yi4 zi4]

会义字

Ssuhu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [si4 hu2 xiang1]

四湖乡

St. Louis Cardinals (Geo) [sheng4 lu4 yi4 hong2 qiao3]

圣路易红雀

St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2]

圣皮埃尔和密克隆

St. Vincent und die Grenadinen [sheng4 wen2 sen1 te4 he4 ge2 lin2 na4 ding1 si1]

圣文森特和格林纳丁斯

St. Vincent und die Grenadinen (Eig, Geo)St. VincentGrenadinen (Eig, Geo) [sheng4 wen2 sen1 te4 he2 ge2 lin2 na4 ding1 si1]

圣文森特和格林纳丁斯

Staat Bahrain (Eig, Geo) [ba1 lin2 guo2]

巴林国

staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1]

监察官

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) [cai2 zheng4 shou1 zhi1]

财政收支

staatliche Investitionen (S) [guo2 jia1 tou2 zi1]

国家投资

Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 tong3 ji4 ju2]

中华人民共和国国家统计局

Staatsanwalt (S)Staatsanwältin (S) [cheng2 shi4 lü4 shi1]

城市律师

Staatsanwalt (S)Staatsanwältin (S) [gong1 su4 ren2]

公诉人

Staatsbibliothek zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

柏林国家图书馆

Staatseinkünfte (S) [zheng4 fu3 shou1 ru4]

政府收入

Staatseinnahme (S) [guo2 jia1 cai2 zheng4 shou1 ru4]

国家财政收入

Staatseinnahme (S) [guo2 ku4 shou1 ru4]

国库收入

Staatsfinanzen (S) [zheng4 fu3 cai2 zheng4]

政府财政

Staatsholding (S) [guo2 you3 kong4 gu3 qi3 ye4]

国有控股企业

Staatsintervention (S) [guo2 jia1 gan1 yu4]

国家干预

Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) [chen2 bu4 chen2]

臣不臣

Staatsmerkmale (Jellinek) [guo2 jia1 yao4 su4]

國家要素

Staatsminister (S) [ding3 chen2]

鼎臣

Staatspräsident der Republik China (Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 zong3 tong3]

中华民国总统

Staatsrat der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 wu4 yuan4]

中华人民共和国国务院

Stachelschwein (S) [hao2 zhu1]

豪猪

Stachelschwein (S) [jian4 zhu1]

箭猪

Stadt in Bewegung (S, Geo) [yun4 zhuan3 zhong1 de5 cheng2 shi4]

运转中的城市

Stadt in Jiangsu nahe Suzhou (Eig, Geo) [zhou1 zhuang1]

周庄

Stadt Shulin (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shu4 lin2 shi4]

树林市

Stadt Suifu in Szetschuan Sichuan ( 四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xu4 fu3]

叙府

Stadt von Einwohnern säubern (Pol) [xi3 cheng2]

洗城

Stadt Xindian, Sindian, Hsintien (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 dian4 shi4]

新店市

Stadt Xinzhuang, Sinjhuang, Hsinchuang (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhuang1 shi4]

新庄市

Stadt- Gemeinde Bodennutzungssteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 zhen4 tu3 di4 shi3 yong4 shui4]

城镇土地使用税

Stadtbezirk Beilun (Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bei3 lun2 qu1]

北仑区

Stadtbezirk Chancheng ( Foshan, Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chan2 cheng2 qu1]

禅城区

Stadtbezirk Fancheng (Stadt Xiangfan, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fan2 cheng2 qu1]

樊城区

Stadtbezirk Gongjing (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong4 jing3 qu1]

贡井区

Stadtbezirk Haidian (Universitätsviertel im Nordwesten von Peking) (Eig, Geo) [hai3 dian4 qu1]

海淀区

Stadtbezirk Hongta (der Stadt Stadt Yuxi, Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 ta3 qu1]

红塔区

Stadtbezirk Nanhu in Jiaxing, Provinz Zhejiang (Eig, Geo) [nan2 hu2 qu1]

南湖区

Stadtbezirk Nanqiao (Stadt Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao2 qu1]

南谯区

Stadtbezirk Ouhai (Stadt Wenzhou, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ou1 hai3 qu1]

瓯海区

Stadtbezirk Pukou (Stadt Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pu3 kou3 qu1]

浦口区

Stadtbezirk Qishuyan (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [qi1 shu4 yan4 qu1]

戚墅堰区

Stadtbezirk Südvorstadt (in Datong) [nan2 jiao1 qu1]

南郊区

Stadtbezirk Tiexi (Stadt Anshan, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Siping, Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [tie3 xi1 qu1]

铁西区

Stadtbezirk Xigang (der Stadt Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xi1 gang3 qu1]

西岗区

Stadtbezirk Xigong (Stadt Luoyang, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi1 gong1 qu1]

西工区

Stadtbezirk Yantan (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 tan1 qu1]

沿滩区

Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [zhong1 lou2 qu1]

钟楼区

Stadtgebiet (Eig)Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi) [cheng2 qu1]

城区

Stadtjugendring Rosenheim (Eig, Org) [luo2 sen1 hai3 mu3 shi4 qing1 shao3 nian2 she4 tuan2 lian2 he2 hui4]

罗森海姆市青少年社团联合会

Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) [wu2 gua4 che1 de5 shi4 nei4 gong1 jiao1 ke4 che1]

无挂车的市内公交客车

Stadtmauern von Peking (Gesch) [bei3 jing1 cheng2 chi2]

北京城池

Stadtprovinz, subprovinzielle Stadt (Eig, Geo) [fu4 sheng3 ji2 cheng2 shi4]

副省级城市

Stahl- und Eisenkombinat (S) [gang1 tie3 lian2 he2 qi4 ye4]

钢铁联合企业

Stahlindustrie (S) [gang1 tie3 gong1 ye4]

钢铁工业

Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech)Stange (S) [gao1]

篙

Stalinismus (S, Pol) [si1 da4 lin2 zhu3 yi4]

斯大林主义

Stalinist (S)Stalinistin (S) [si1 da4 lin2 zhu3 yi4 zhe3]

斯大林主义者

Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender)Chinesisches Horoskop (S) [gan4 zhi1]

干支

Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) [zhu4 ce4 zi1 ben3]

注册资本

Stand auf einer AusstellungMesse (S) [zhan3 qu1]

展区

Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw) [jiao4 yu4 xue2 yuan4 pin1 yin1 fang1 an4]

教育学院拼音方案

Standard Hochchinesisch (S, Sprachw) [biao1 zhun3 han4 yu3]

标准汉语

Standard International Trade Classification (Wirtsch) [guo2 ji4 mao4 yi4 biao1 zhun3 fen1 lei4]

国际贸易标准分类

Standard Operating Procedure (S, EDV) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 cheng2 xu4]

标准作业程序

Standard Operating Procedure (S, Mil) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 liu2 cheng2]

标准作业流程

Standard-, vorgegeben, voreingestellt [que1 xing3]

缺省

Standard-Spektrallinie (S, Phys)Standardspektrallinie (S, Phys) [biao1 zhun3 pu3 xian4]

标准谱线

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 kuang4]

标准状况

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 tai4]

标准状态

Standardeinstellung (S) [mo4 ren4 she4 zhi4]

默认设置

ständig miteinander auf Kriegsfuß stehenständig Streit haben [ji1 bu4 xiang3 neng2]

积不想能

Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央政治局常务委员会

ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) [bu4 duan4 di4 bian4 hua4]

不断的变化

Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing (Eig, Geo) [bei3 jing1 shi4 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

北京市人大常委会

Standort einrichten (S) [jian4 li4 nin2 de5 wei4 zhi4]

建立您的位置

Stanford Graduate School of Business (Wirtsch) [si1 tan3 fu2 shang1 xue2 yuan4]

斯坦福商学院

Stanley Baldwin [si1 tan3 li4 bao4 de2 wen1]

斯坦利鲍德温

Stannioldruckmaschine (S) [xi2 bo2 yin4 shua1 ji1]

锡箔印刷机

Stapel (S)in (großen) Mengen, in Serie [pi1 liang4]

批量

Stapel, Helling (S) [chuan2 tai2]

船台

Stapelmaschine (S) [ma5 ma5 duo3 ji1]

吗吗垛机

StapelStapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV) [cong2 zhi3 dui1 dao4 zhi3 dui1 de5 jia1 yin4 ji1]

从纸堆到纸堆的加印机

Star Boulevard (chinesische Casting Show) (Eig) [xing1 guang1 da4 dao4]

星光大道

stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2]

大相径庭

stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv (Adj) [da4 fu2 du4]

大幅度

stark, tief (Interesse) [nong2 hou4]

浓厚

starke Sonneneinstrahlung (S) [bao4 shai4]

暴晒

starker Rückgang (S)rapid absinken (V) [rui4 jian3]

锐减

starker Wind (S, Met)stark windig (Adj, Met) [feng1 da4]

风大

starker Wind (Windstärke 6) [qiang2 feng1]

强风

starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil)strake Truppe ( Elitetruppe ) (S, Mil) [jing4 lü3]

劲旅

starkes Truppenkontingent (S, Mil) [zhong4 bing1]

重兵

starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1]

死心眼儿

starre ( eingefleischte ) Gewohnheit (S) [gu4 xi2]

痼习

starrköpfig und eigensinnig (Adj) [jue4 tou2 jue4 nao3]

倔头倔脑

Starrsinn (S, Sprachw) [wan2 gu4 xing4]

顽固性

Startbedingung (S) [qi3 dong4 tiao2 jian4]

启动条件

State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国家军品贸易管理委员会

State Building (Pol)Staatenbildung (S, Pol) [qiang2 guo2 lun4]

强国论

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

Statherium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu4 jie2 ji4]

固结纪

stationieren (V)stationiert sein [zhu4]

驻

Statist in klassischen chinesischen Opern [long2 tao4]

龙套

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2]

欧洲共同体统计局

Stativ (S)dreibeinig (Adj) [san1 jiao3 jia4]

三角架

Stau, Verkehrsstau (S)Verkehrsbehinderung (S) [jiao1 tong1 zu3 se4]

交通阻塞

Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen (V) [zhao1 yao2 guo4 shi4]

招摇过市

Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [shi3 ta3 wan4 ge2]

史塔万格

Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [si1 ta3 wan4 ge2]

斯塔万格

Steak, Rindersteak (S) [niu2 pai2]

牛排

Stearinsäure (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1]

硬脂酸

stechen (Insekt) (V, Bio) [zhe1]

蜇

Stechkarte einschieben (V) [da3 ka3]

打卡

Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4]

跳线

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

stehende Druckeinheit (S) [li4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

立式印刷单元

steigende Einkommen (Wirtsch) [gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1]

工资收入不断上升

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

Stein der Weisen [dian3 jin1 shu4]

点金石

Stein der Weisen (Chem) [xian2 zhe3 zhi1 shi2]

贤者之石

Stein von Rosetta [luo2 sai1 ta3 shi2 bei1]

罗塞塔石碑

Stein werfen; schlagen [lei2]

礌

Stein, Schere, Brunnen, Blatt (Bio) [chui2 zi5 jian3 zi3 bu4]

锤子剪子布

Stein-, Mahlwalze (S)mahlen (V) [nian3]

碾

Stein-Eiche, Steineiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) [dong1 qing1 li4]

冬青栎

Steinadler (lat: Aquila chrysaetos) (S, Bio) [jin1 diao1]

金雕

Steinbock (S) [yuan2 yang2]

羱羊

Steinbock (Sternbild) (S, Astron)Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2 zuo4]

摩羯座

Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2]

魔羯

Steinbohrer (S) [qian1]

釺

Steinbrechartige (Bio) [hu3 er3 cao3 mu4]

虎耳草目

Steinbruch (S) [cai3 shi2 chang3]

采石场

Steinbruch (S) [e4]

硪

Steinbruch (S) [sha1 shi2 chang3]

沙石场

Steinbrück (Finanzminister) [shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4]

施泰因布吕克

Steinbutt (S) [da4 ling2 ping2]

大菱鲆

Steindruckfarbe (S) [shi2 yin4 you2 mo4]

石印油墨

Steindruckhandpresse (S) [shou3 yao2 shi2 yin4 ji1]

手摇石印机

Steindruckpapier (S) [shi2 yin4 zhi3 zhang1]

石印纸张

Steindruckpresse (S) [shi2 yin4 ji1]

石印机

Steine hauen (V) [cai3 shi2]

采石

Steine- und Erdenindustrie (S) [fei1 jin1 shu3 gong1 ye4]

非金属工业

Steineiche, Stein-Eiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) [dong1 qing1 li4]

冬青栎

Steinfliegen [ji1 chi4 mu4]

襀翅目

Steinfrucht (S) [he2 guo3]

核果

Steingewinnung (S, Fam) [jian4 zhu4 yong4 shi2 liao4 de5 cai3 jue2]

建筑用石料的采掘

Steingut (S)Töpferei (S)Brennofen (S)Hurenhaus (S)Ziegelofen (S) [yao2]

窰

steinig [que4]

埆

steinig [shi2 zhuang4]

石状

steinig, steinern, aus Stein (Adj) [shi2 zhi4]

石质

steiniger, harter Boden (S)hart und mager, unfruchtbar ( Boden ) (Adj) [qiao1]

墝

Steinigung (S) [shi2 xing2]

石刑

Steinkarren [shi2 ban3 tai2]

石版台

Steinkeil (S) [dian4]

磹

Steinkohle (S) [shi2 mei2]

石煤

Steinkohle (S) [shi2 tan4]

石炭

Steinkohle (S) [yan1 mei2]

烟煤

Steinkohle (S, Chem) [shi2 tan4]

石碳

Steinkohle-BergbauSteinkohlebergbau (S) [cai3 mei2 ye4]

采媒业

Steinkohleförderung (S) [mei2 tan4 cai3 jue2]

煤炭采掘

Steinkohlekraftwerk (S, Tech) [shi2 mei2 huo3 li4 fa1 dian4 zhan4]

石煤火力发电站

Steinkohlenteer (S) [mei2 jiao1 you2]

煤焦油

Steinkohleteer (S) [mei2 tan4 you2]

煤炭油

Steinkopie (S) [shi2 ban3 zhuan3 yin4]

石版转印

Steinlerche (lat: Ammomanes deserti) (Eig, Bio) [mo4 bai3 ling2]

漠百灵

Steinmarder (lat: Martes foina) (Eig, Bio) [shi2 diao1]

石貂

Steinobstgewächse [mei2 ya4 ke1]

梅亚科

Steinpilz (S) [niu2 gan1 jun1]

牛肝菌

Steinsalz (S) [kuang4 yan2]

矿盐

Steinsalz (S) [yan2 yan2]

岩盐

Steinschlag (S) [ti2 fang2 duo4 shi2]

提防堕石

Steinschlag (S, Geo) [yan2 beng1]

岩崩

Steinschlag (S, Tech) [luo4 shi2]

落石

Steinschloss (Mil) [sui4 fa1 qiang1]

燧发枪

Steinschlossgewehr (S) [huo3 qiang1]

火枪

Steinschnitzerei, Steingravur (S) [shi2 ke4]

石刻

Steinwald (S, Geol) [shi2 lin2]

石林

Steinwälzer [fan1 shi2 yu4]

翻石鹬

Steinwand (S) [shi2 qiang2]

石墙

Steinwerkzeug (S) [shi2 qi4]

石器

Steinzeit (S) [shi2 qi4 shi2 dai4]

石器时代

Steinzeug (S) [shi2 qi4]

炻器

Steißbein (lat: Coccyx) (S, Med) [wei3 gu3]

尾骨

Steissbein (S, Med) [wei3 zhui1]

尾椎

Steklov Institut für Mathematik (S, Math) [si1 jie2 ke4 luo4 fu1 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

斯捷克洛夫数学研究所

stellvertretender Minister (S, Pol) [fu4 bu4 chang2]

副部长

Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xia2 dai4 ji4]

狭带纪

Stephen Hawking (Eig, Pers, 1942 - ) [shi3 ti2 fen1 huo4 jin1]

史提芬霍金

Stephen King (Eig, Pers, 1947 - ) [si1 di4 fen1 jin1]

斯蒂芬金

Stern, Planet (S)Xing (Eig, Fam) [xing1]

星

Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie (S, Astron)Konstellation, Sternenkonstellation (S, Astron) [xiu4]

宿

Sternrevolverdrehmaschine (S) [an1 shi4 che1 chuang2]

鞍式车床

SternumBrustbein (S)Brustbeine (S) [xiong1 gu3]

胸骨

steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw) [di1 shui3 chuan1 shi2]

滴水穿石

stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) [cai2 yuan2 gun3 gun3]

财源滚滚

stets ins Schwarze treffen (V, Sprichw) [bai3 fa1 bai3 zhong4]

百发百中

Stettin (Geo) [shi2 qie1 qing1]

什切青

Steuer (S)Steuereinnahmesituation, Steuereinnahmen (S) [fu4 shui4 qing2 kuang4]

赋税情况

Steuerhinterziehung, Steuerflucht (S, Rechtsw) [bi4 shui4]

避税

Steuern hinterziehen [lou4 shui4]

漏税

Steuern hinterziehen [tou1 lou4]

偷漏

Steuern hinterziehen [tou1 shui4]

偷税

Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung (S) [wan2 shui4 zheng4]

完税证

Steuerung und Informationsverarbeitung (S) [kong4 zhi4 he2 xin4 xi1 chu4 li3]

控制和信息处理

Steuerungsinterface (S) [kong4 zhi4 jie4 mian4]

控制界面

Stichling (S) [ji2 yu2]

棘鱼

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [lü4 hua4 san1 dan4]

氯化三氮

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [san1 lü4 an4]

三氯胺

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [san1 lü4 hua4 dan4]

三氯化氮

Stickstofftrifluorid, Trifluoramin (S, Chem) [san1 fu2 hua4 dan4]

三氟化氮

Stickstofftriiodid, Triiodamin, Iodstickstoff, Iodnitrid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 dan4]

三碘化氮

Stiefel (English: boots; Wellingtons) (S) [xue1 zi5]

靴子

stieg ein [huo4 de2 jin4 zhan3]

获得进展

Stiel (z.B. eines Hammers) (S) [chui2 bing3]

锤柄

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

still und einsam (V)verlassen (V) [leng3 qing1]

冷清

Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1]

静夜思

Stilleinlage [bu3 ru3 dian4]

哺乳垫

stillstehen (V)Stillgestanden! (Int, Mil) [li4 ding4]

立定

Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4]

投票

Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1]

投票期

Stimmrechtler (S)Stimmrechtlerin (S) [fu4 nü3 can1 zheng4 quan2 lun4 zhe3]

妇女参政权论者

stimmt mit dem Original überein [yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2]

于原件相符

Stinkefinger (Sprachw) [bi3 zhong1 zhi3]

比中指

stinken, müffeln (V) [chou4 hu1 hu1]

臭乎乎

stippen; kurz eintauchen (V) [zhan4]

蘸

Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2]

豹死留皮人死留名

Stirling (S, Geo) [shi3 te4 ling2]

史特灵

Stirling Castle [si1 de2 ling2 gu4 gong1]

斯德零故宫

Stirnfalteneinschlag [zheng4 mian4 zhe2 jiao3 zhuang1 shi4]

正面折角装式

Stochastikindikator (S, Math) [sui2 ji1 zhi3 shi4]

随机指示

Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]

杖

stockdunkel, düster, finster [hei1 gu5 long1 dong1]

黑咕隆咚

Stockholm International Peace Research Institute (Org) [si1 de2 ge1 er3 mo2 guo2 ji4 he2 ping2 yan2 jiu4 suo3]

斯德哥尔摩国际和平研究所

Stockwerk hinauf gehen (V) [shang4 lou2 qu4]

上楼去

Stoffmaschine; Webmaschine [bu4 ji1]

布机

stoppen, verhindern, abblocken, vorbeugen [zu3 zhi3]

阻止

stören, behindern, hindern, hemmen [ai4]

碍

Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) [rao3 luan4]

扰乱

Stoß- und Schwingungsdämpfer (S) [tan2 xing4 xi4 tong3 he2 jian3 zhen4 zhuang1 zhi4]

弹性系统和减震装置

stoßen, einen Stoß versetzen (V) [meng3 tui1]

猛推

Strafft, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S) [fan4 zui4 xing2 wei2]

犯罪行为

straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1]

勒

Strafgefangene, Gefängnisinsassen (S) [fu2 xing2 ren2 yuan2]

服刑人员

Strafgefangene; Sträfling (S) [xing2 shi4 qiu2 fan4]

刑事囚犯

strafrechtlich, kriminell, strafbar (Adj) [xing2 shi4]

刑事

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [fan4 zui4 fen1 zi3]

犯罪分子

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [zui4 fan4]

罪犯

Strahlenflosser (lat: Actinopterygii, eine Klasse der Knochenfische) (S, Bio) [fu2 qi2 yu2]

辐鳍鱼

Strahlenköpfe (eine Fischfamilie, lat: Radiicephalidae) (S, Bio) [yi4 wei3 dai4 yu2 ke1]

异尾带鱼科

Strait Exchange Foundation (of Taiwan, China)(SEF) (S, Geo) [hai3 xia2 liang3 an4 jiao1 liu2 ji1 jin1 hui4]

海峡两岸交流基金会

stranden in (V)verarmt umherstreifen (V) [liu2 luo4]

流落

Strangwaschmaschine (S) [sheng2 xi3 ji1]

绳洗机

Strangziehmaschine (S) [la1 tiao2 ji1]

拉条机

Straße von Messina (Geo) [mo4 xi1 na2 hai3 xia2]

墨西拿海峡

Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4]

街道委员会

Straßenbahn (S)Straßenbahnlinie (S) [dian4 che1 gui3 dao4]

电车轨道

Straßenbahn (S)Straßenbahnlinie (S) [lu4 mian4 dian4 che1 xian4 lu4]

路面电车线路

Straßenbau; Straße instand setzen (S) [xiu1 lu4]

修路

Straßenkind (S) [jie1 tong2]

街童

Straßenklinker (S) [pu4 di4 zhuan1]

铺地砖

Straßenreinigung (S) [qing1 jie2 jie1 dao4]

清洁街道

Strassenbahnlinie (S) [gui3 dao4 dian4 che1 xian4 lu4]

轨道电车线路

Strassenbaumaschine (S) [zhu2 lu4 ji1 xie4]

筑路机械

Strassenkehrmaschine (S) [jie1 dao4 qing1 jie2 ji1]

街道清洁机

Strategic Defense Initiative (Mil) [zhan4 lüe4 fang2 yu4 ji4 hua4]

战略防御计划

Strategic Defense Initiative (S, Mil) [xing1 qiu2 da4 zhan4 ji4 hua4]

星球大战计划

Strategie, (Hinter)List, Strategem (S) [mou2 lüe4]

谋略

Strategische Marketing-Planung (S, Mil) [zhan4 lüe4 ji4 hua4]

战略计划

Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Astron) [tong2 wen1 ceng2 hong2 wai4 xian4 tian1 wen2 tai2]

同温层红外线天文台

streaking (S)flitzen (V) [luo3 ti3 ben1 pao3]

裸体奔跑

Streaming Media (EDV) [chuan4 liu2 mei2 ti3]

串流媒体

Streichinstrument (Mus) [gong1 xian2 yue4 qi4]

弓弦乐器

Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1]

报纸包封机

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

Streit, Meinungsverschiedenheit (S) [jiu1 fen1]

纠纷

Streitaxt im alten China [yue4]

戉

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde [yue4]

钺

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde (S, Mil) [yue4]

戉

streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4]

争论

Streitkräfte des Vereinigten Königreichs (S, Mil) [ying1 guo2 jun1 dui4]

英国军队

Streitkräfte Singapurs (Mil) [xin1 jia1 po1 wu3 zhuang1 bu4 dui4]

新加坡武装部队

streitsüchtig; ein Haar in der Suppe suchen (Adj) [zhao3 cha2]

找碴

Streptomycin (Med) [lian4 mei2 su4]

链霉素

Strich (S)Faden, Schnur (S)Hauch, eine Spur von... (S)Line (S)Xian (Eig, Fam) [xian4]

线

Striche eines chinesischen Schriftzeichens (S) [bi3 hua4]

笔划

Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4]

笔顺

Strickmaschine (S) [zhen1 zhi1 ji1]

针织机

Stringtheorie [xian2 li3 lun4]

弦理论

Stringtheorie (S) [chao1 xian2 li3 lun4]

超弦理论

Stripperin (S) [tuo1 yi1 wu3 nü3]

脱衣舞女

Stripperin (S)Stripteasetänzerin [tuo1 yi1 wu3 niang2]

脱衣舞娘

Stromatolith (ein Sedimentgestein) (S, Geol) [die2 ceng2 shi2]

叠层石

Stromlinie (S) [liu2 xian4 xing2]

流线形

Stromlinie (S, Met) [liu2 xian4]

流线

stromlinienförmig (Adj) [liu2 xian4 xing2]

流线型

Strömungsmaschine (S) [ye4 pian4 ji1 xie4]

叶片机械

Strophanthin (ein Herzglykosid) (S, Chem) [du2 mao2 hua1 gan1]

毒毛花苷

Strudel (S)Wirbelbildung in einer Flüssigkeit, Strudel (S) [wo1 liu2]

涡流

Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4 ge2 ju2]

收入分配格局

Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4]

间架

Strukturelle Induktion (S, EDV) [jie2 gou4 gui1 na4 fa3]

结构归纳法

Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S) [ji1 gou4 gai3 ge2]

机构改革

Strychnin (Bio) [fan1 mu4 bie1 jian3]

番木鳖碱

stubenrein [guan3 jiao4 hao3]

管教好

stubenrein [jing1 xun4 lian4]

经训练

Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S) [can2 shi2 zhong1 guo2 ling3 tu3]

蚕食中国领土

Stückzins (S) [ying4 ji4 li4 xi2]

应计利息

Studentin (S)Student (S) [nü3 da4 xue2 sheng5]

女大学生

Studie, Übungsarbeit (S)eine Übungsarbeit schreiben [xi2 zuo4]

习作

studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2]

钻营

studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V) [jiu4 du2]

就读

Stuhlbein (S) [yi3 zi5 tui3]

椅子腿

stumm wie ein Fisch [yi1 yan2 bu4 fa1]

一言不发

Stumpfsinn (S) [dai1 qi4]

呆气

Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3]

点

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

Stundenwinkel (S) [shi2 jiao3]

时角

StundenzeigerUhrzeiger (S)Uhrzeigersinn [shi2 zhen1]

时针

Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4]

麻木

stur, eigensinnig (Adj) [niu4]

坳

Sturm (Windstärke 9) (S, Met) [lie4 feng1]

烈风

Stürmerin (S) [qiang2 ji1 ji1]

强击机

Sturmwind (S) [kuang2 feng1]

狂风

Sturmwind (S) [piao1 feng1]

飘风

Sturmwind, Wirbelwind (S) [biao1]

猋

Styrol, Styren, Vinylbenzol, Phenylethylen (Eig, Chem) [ben3 yi3 xi1]

苯乙烯

Su Buqing (Eig, Pers, 1902 - 2003) [su1 bu4 qing1]

苏步青

Su Tseng-chang (taiwanischer Politiker, Premierminister von Taiwan 2006-2007) (Pers, 1947 - ) [su1 zhen1 chang1]

苏贞昌

Suao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [su1 ao4 zhen4]

苏澳镇

Subei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 xian4]

肃北县

Subhuti (ein Schüler Buddhas) [xu1 pu2 ti2]

须菩提

subkutane Injektion (S) [pi2 xia4 zhu4 she4]

皮下注射

subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel (S) [de5]

的

subordiniert [shi3 fu2 cong2]

使服从

subordiniert [shi3 ju1 yu2 xia4 wei4]

使居于下位

subordiniert [shi3 yi1 lai4]

使依赖

Subsidiaritätsprinzip (S, Pol) [fu3 zhu4 yuan2 ze2]

辅助原则

Substantia nigra, Semmering Substanz (S) [hei1 zhi4]

黑质

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

Subtraktion (S)subtrahieren (V)abziehen (Adj)minus (Adj) [shao3 yu2]

少于

Subtraktion [jian3 qu4]

减去

Suchmaschine (S, EDV)Suchmaschinen (S) [sou1 suo3 yin3 qing2]

搜索引擎

Suchmaschinenmarketing (S, Wirtsch) [sou1 xun2 yin3 ying2 xiao1]

搜寻引营销

Suchmaschinenoptimierung (S, EDV) [sou1 xun2 yin3 qing2 zui4 jia1 hua4]

搜寻引擎最佳化

Suchscheinwerfer (Mil) [tan4 zhao4 deng1]

探照灯

Sucralose (ein kalorienfreier Süßstoff) (S, Chem) [san1 lü4 zhe4 tang2]

三氯蔗糖

Südamerikaner (S)Südamerikanerin (S) [nan2 mei3 zhou1 ren2]

南美洲人

Südberg (Eig)Namsan, Südberg (Berg in Soul, Südkorea) (Eig, Geo) [nan2 shan1]

南山

Südchinesischer Tiger (S, Bio) [hua2 nan2 hu3]

华南虎

Südchinesisches Meer (Geo)Nanhai (Eig, Geo) [nan2 hai3]

南海

Südchinesisches Meer (S) [nan2 zhong1 guo2 hai3]

南中国海

Südende (einer Straße) [nan2 tou2 er2]

南头儿

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 yu3 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛与南桑威奇群岛

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛和南桑威奇群岛

Südindischer Buntmarder, Indischer Charsa (lat: Martes gwatkinsii) (Eig, Bio) [ge2 shi4 diao1]

格氏貂

Südinsel (S) [nan2 dao3]

南岛

südlich der Berge und nördlich der Seen (S)in weit entfernten Gegenden [shan1 nan2 hai3 bei3]

山南海北

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (Eig, Bio) [tun2 wei3 mi2 hou2]

豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (S, Bio) [nan2 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

南方豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [ye2 zi5 hou2]

椰子猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 hou2]

猪尾猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 mi2 hou2]

猪尾猕猴

Südlicher Bug (Fluss in der Ukraine) (Eig, Geo) [nan2 bu4 ge2 he2]

南布格河

Südlicher See-Elefant, Südlicher Seeelefant (lat: Mirounga leonina) (Eig, Bio) [nan2 xiang4 hai3 bao4]

南象海豹

Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4]

小食蚁兽

Südliches Dreieck (ein Sternbild des Südhimmels) (Eig, Astron) [nan2 san1 jiao3 zuo4]

南三角座

Südostchina (S)Südseeinseln [nan2 yang2]

南洋

Südostwind (S) [dong1 nan2 feng1]

东南风

südwärts, in Richtung Süden [pian1 nan2]

偏南

Südwein (S) [li3]

醴

Südwein (S) [yi2]

酏

Südwest (S)südwestlich (Adj)Xihuan (chin. Dialekt) (Eig, Sprachw) [xi1 nan2]

西南

Südwesten der Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 xi1 nan2 bu4]

美国西南部

Südwind (S) [nan2 feng1]

南风

Suginami (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [sha1 bing4 qu1]

杉并区

Sui, Shui (ein chinesischer Volkstamm) (Eig) [shui3 zu2]

水族

Suibin (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 bin1]

绥滨

Suichang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [sui4 chang1]

遂昌

Suichuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [sui4 chuan1]

遂川

Suide (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [sui2 de2]

绥德

Suifenhe (Stadt in der Provinz Heilongjiang) (Geo) [sui1 fen1 he2 shi4]

绥芬河市

Suifenhe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui1 fen1 he2]

绥芬河

Suihua (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 hua4 di4 qu1]

绥化地区

Suijiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [sui2 jiang1]

绥江

Suileng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 leng2]

绥棱

Suinin [chui2 ren2 tian1 huang2]

垂仁天皇

Suining (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [sui4 ning2 shi4]

遂宁市

Suining (Eig, Geo) [sui4 ning2]

遂宁

Suining (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [sui1 ning2]

绥宁

Suining (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [sui1 ning2]

睢宁

Suiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [sui4 ping2]

遂平

Suixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [sui1 xi1]

濉溪

Suixi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [sui4 xi1]

遂溪

Suiyang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [sui2 yang2]

绥阳

Suizhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [sui2 zhong1]

绥中

Suizhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [sui2 zhou1]

随州

Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. [de2 mi3 lei2 er3]

德米雷尔

Sultanin (S) [hui2 jiao4 guo2 wang2 fei1]

回教国王妃

Sultanin (S) [hui2 jiao4 jun1 zhu3 zhi1 mu3]

回教君主之母

Sultanine (S) [wu2 he2 da4 pu2 tao2 gan1]

无核大葡萄干

Sultanine (S) [wu2 zi3 pu2 tao2 gan1]

无籽葡萄干

Sumatra-Nashorn (lat: Dicerorhinus sumatrensis) (Eig, Bio) [su1 men2 da2 la4 xi1 niu2]

苏门答腊犀牛

Sumi-echinesische Tuschmalerei (S) [shui3 mo4 hua4]

水墨画

Sumida (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mo4 tian2 qu1]

墨田区

Sumitomo Mitsui Financial Group [san1 jing3 zhu4 you3 jin1 rong2 ji2 tuan2]

三井住友金融集团

Summe der Bankeinlagen (S, Wirtsch) [chu2 xu4 e2]

储蓄额

summieren; ausmachen (V)verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) [gui1 bing4]

归并

Summit Mortgage Bankers Inc. (S) [xin1 mei3 dai4 kuan3 yin2 xing2]

新美贷款银行

Sun Bin (Eig, Pers, - 316 v.Chr.) [sun1 bin4]

孙膑

Sun Jing (Mil) [sun1 jing4]

孙静

Sun Princess (Kreuzfahrtschiff) [tai4 yang2 gong1 zhu3 hao4]

太阳公主号

Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1982 - ) [sun1 xiang2]

孙祥

Sun Xinde [sun1 xin4 de2]

孙信德

Sun Yingjie (Eig, Pers) [sun1 ying1 jie2]

孙英杰

Sun Yingjie (Eig, Pers, 1979 - ) [sun1 ying1 jie2]

孙英杰

sündigen, eine Sünde begehen (V) [zuo4 nie4]

作孽

Sungaipinyuh (Geo) [song1 bo2 gang3]

松柏港

Suning (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [su4 ning2]

肃宁

Sunite youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [su1 ni2 te4 you4 qi2]

苏尼特右旗

Sunite zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [su1 ni2 te4 zuo3 qi2]

苏尼特左旗

Sunrise Inc. [ri4 sheng1 dong4 hua4]

日升动画

Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (S, Org) [yang2 guang1 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

阳光财产保险股份有限公司

Sunwu (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sun1 wu2]

孙吴

Sunzi Bingfa, Sunzi über die Kriegskunst (Eig, Werk) [sun1 zi3 bing1 fa3]

孙子兵法

Suomenlinna [fen1 lan2 bao3]

芬兰堡

Super Nintendo Entertainment System (S) [chao1 ji2 ren4 tian1 tang2]

超级任天堂

superduper (Netzsleng) (Int)fördern, beschirmen (V)fördern, stützen (V) [zan4]

赞

Superfinish [chao1 jia1 gong1]

超加工

Superinfektion (S) [shuang1 chong2 gan3 ran3]

双重感染

Supermarine Spitfire (Mil) [chao1 ji2 ma3 lin2 pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

超级马林喷火战斗机

Supermarine Spitfire (Mil) [pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

喷火战斗机

Suppe essen (V)Suppe trinken (V) [he1 tang1]

喝汤

Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [pai2 gu3 tang1]

排骨汤

Suppen (Einteilung auf der Speisekarte) (S, Ess) [tang1 lei4]

汤类

Supply Chain (S)Zulieferkette (S) [gong1 ying4 lian4]

供应链

Supply Chain Management (S) [gong1 ying4 lian4 guan3 li3]

供应链管理

Surat (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [su1 la1 te4]

苏拉特

Surfer, Surferin (S, EDV)Internetfreak [wang3 chong2]

网虫

Suriname (Eig, Geo) [su1 li3 nan2]

苏里南

Suriname (Geo) [su1 li4 nan2]

苏利南

Suriname (S) [su1 li3 nan2]

苏里南

Suriname-Dollar (S) [su1 li4 nan2 yuan2]

苏利南元

Süß-saures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [bo1 luo2 gu3 lao3 rou4]

菠萝古老肉

Susanoo (Gott des Windes und des Meeres, jap. Mythologie) (Eig, Lit) [su4 zhan3 wu1 zun1]

素盏呜尊

süße Silbermorchel-Suppe mit Ananas und Mandarinen (V) [bo1 ju2 yin2 er3 geng1]

菠桔银耳羹

süßen Rotwein (S, Ess) [tian2 hong2 pu2 tao2 jiu3]

甜红葡萄酒

süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) [tian2 jiu3]

甜酒

Susong (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [su4 song1]

宿松

suspendieren, von Ämtern entbinden (V) [zan4 ting2]

暂停

süßsaure Auberginen (V) [tang2 cu4 qie2 zi5]

糖醋茄子

Süßwasser, Trinkwasser (S) [shui3 dan4]

水淡

Süßwasserdelfin. Chinesischer Flußdelfin (S, Bio) [bai2 ji4 tun2]

白鱀豚

Sütterlinschrift [ju4 te2 lin2 shu1 xie3 ti3]

聚特林书写体

Suwon Samsung Bluewings [shui3 yuan2 san1 xing1]

水原三星

Suxian (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [su4 xian4 di4 qu1]

宿县地区

Suzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [su1 zhou1 di4 qu1]

苏州地区

Suzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [su4 zhou1]

宿州

Suzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [su4 zhou1 shi4]

宿州市

Suzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [su1 zhou1]

苏州

Suzhou (Stadt in Jiangsu) und Hangzhou (Stadt in Zhejiang) (Geo) [su1 hang2]

苏杭

Suzuka International Racing Course (Sport) [ling2 lu4 sai4 dao4]

铃鹿赛道

Su’ao, eine Stadt im Landkreis Yilan in Taiwan (Eig, Geo) [su1 ao4]

苏澳

Sweginzows Flieder (lat: Syringa sweginzowii) (Eig, Bio) [si4 chuan1 ding1 xiang1]

四川丁香

Swindon Town [si1 wen1 deng1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

斯温登足球俱乐部

Swinger [huan4 qi1]

换妻

Swinger (S) [gan3 shi2 mao2 zhe3]

赶时髦者

Swinger (S) [shi2 mao2 ren2 wu4]

时髦人物

Swingmusiker (S) [yao2 gun3 yin1 yue4 jia1]

摇滚音乐家

Sybase, Inc. (S, Wirtsch) [sai4 bei4 si1 gong1 si1]

赛贝斯公司

Symbolische Krisen in Ostasien [fan3 ri4 qing2 xu4]

反日情绪

Synchronized Multimedia Integration Language (EDV) [tong2 bu4 duo1 mei2 ti3 ji2 cheng2 yu3 yan2]

同步多媒体集成语言

Synchronmaschine (S) [tong2 bu4 dian4 ji1]

同步电机

Syndikat (S)Verein (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [lian2 he2 hui4]

联合会

Synephrin [xin1 fu2 lin2]

辛弗林

Synklinale [xiang4 xie2]

向斜

Synkope (S)scheintot [jia3 si3]

假死

System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) [zhong1 guo2 yi1 liao2 ti3 zhi4]

中国医疗体制

Systemadministrator (S, EDV) [xi4 tong3 guan3 li3 yuan2]

系统管理员

Systeminformatiker (S) [xi4 tong3 ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4 ren2 yuan2]

系统计算机专业人员

systemintern [xi4 tong3 nei4]

系统内

systemintern [xi4 tong3 nei4 bu4]

系统内部

Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse [xi4 tong3 gong1 cheng2]

系统工程

Szintillator [shan3 shuo4 ti3]

闪烁体

Taan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 an1 xiang1]

大安乡

Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3]

资金流量表

Tabelliermaschine (S) [zhi4 biao3 ji1]

制表机

Tabelliermaschine (S) [zuo4 biao3 de5 she4 bei4]

作表的设备

Tablette ( Medizin ) (S, Med) [yao4 pian4]

药片

Tacheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xiang1]

大城乡

Tachia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 jia3 zhen4]

大甲镇

Taenit (meteoritisches Nickel-Eisen-Mineral) (S, Geol) [nie4 wen2 shi2]

镍纹石

Tafelinschriften aus der Zeit der Nördlichen Dynastien [wei4 bei1]

魏碑

Tag der Deutschen Einheit (S, Pol) [de2 guo2 tong3 yi1 ri4]

德国统一日

Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2]

寒食节

Tag der Königin [nü3 wang2 ri4]

女王日

Tag der Wiedervereinigung ('Wieder...' ?) (S) [tong3 yi1 ri4]

统一日

Tag des Baumes, 'Tree planting Day' [zhi2 shu4 jie2]

植树节

Tag für Tag, tagein und tagaus [yi1 ri4 fu4 yi1 ri4]

一日复一日

Tagalog (eine Sprache auf den Philippinen) (Eig, Sprachw) [ta1 jia1 lu4 yu3]

他加禄语

Tagebuch eines Verrückten (Lit) [kuang2 ren2 ri4 ji4]

狂人日记

tagein, tagaus [lian2 ri4]

连日

Tageseinnahme (S, Wirtsch) [yi1 tian1 de5 shou1 ru4]

一天的收入

tägliches Training (V) [mei3 tian1 duan4 lian4]

每天锻炼

Tahitian Princess (Kreuzfahrtschiff) [da4 xi1 di4 gong1 zhu3 hao4]

大溪地公主号

Tahsi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 xi1 zhen4]

大溪镇

Tahu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 hu2 xiang1]

大湖乡

Tai'an (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [tai4 an1 di4 qu1]

泰安地区

Taian (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tai4 an1 xiang1]

泰安乡

Taicang, Bezirk in Jiangsu Kiangsu 江苏(蘇,甦)Jiang1su1 (Eig, Geo)Taicang, Ort in Jiangsu Kiangsu 江苏(蘇,甦)Jiang1su1 (Eig, Geo) [tai4 cang1]

泰仓

Taichang, 明Ming-Kaiser (1620) (Eig, Gesch) [tai4 chang1]

泰昌

Taihe (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [tai4 he2]

泰和

Tailai (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tai4 lai2]

泰来

Taille und Rücken, physische Erscheinung (S) [yao1 ban3 er1]

腰板儿

Taining (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [tai4 ning2]

泰宁

Taishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tai4 shan1 xiang1]

泰山乡

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Taishun (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tai4 shun4]

泰顺

Taiwan Capitalization Weighted Stock Index (Wirtsch) [jia1 quan2 gu3 jia4 zhi3 shu4]

加权股价指数

Taiwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tai4 wu3 xiang1]

泰武乡

Taixing ( eine kreisfreie Stadt in der Provinz Jiangsu) (S, Geo) [tai4 xing1 shi4]

泰兴市

Taixing (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [tai4 xing1]

泰兴

Taiyuan (Hauptstadt der Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [tai4 yuan2]

太原

Taizhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [tai4 zhou1]

泰州

Taizu (Fluss in Schottland) (Eig, Geo) [tai4 zu3]

太祖

Tajen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da2 ren2 xiang1]

达仁乡

Takada (japanischer Familienname) (Eig, Fam)Takada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [gao1 tian2]

高田

Takamatsu (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takamatsu (Stadt in Japan, Verwaltungssitz der Präfektur Kagawa) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takeda Shingen (Eig, Pers, 1521 - 1573) [wu3 tian2 xin4 xuan2]

武田信玄

Takeda Yoshinobu (Eig, Pers, 1538 - 1567) [wu3 tian2 yi4 xin4]

武田义信

Takehiko Inoue (Eig, Pers, 1967 - ) [jing3 shang4 xiong2 yan4]

井上雄彦

Taketomi (japanische Insel der Yaeyama-Gruppe) (Eig, Geo) [zhu2 fu4 dao3]

竹富岛

Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) [ling2 niu2]

羚牛

Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) [ling2 niu2 shu3]

羚牛属

Taksin (Eig, Pers, 1734 - 1782) [zheng4 xin4]

郑信

Takt, Tempo (S)chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S) [shi2 chen5]

时辰

Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3]

钟表

taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3]

婉转

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3]

卡罗法

talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S) [jian1 xiong2]

奸雄

Talg (Rinderfett) (S) [niu2 zhi1]

牛脂

Tali (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 li3]

大里

Taliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 liao2 xiang1]

大寮乡

Taliao (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 liao2]

大寮

Talifu (in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 li3 fu3]

大理府

Talin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 lin2 zhen4]

大林镇

TAM Linhas Aéreas (Org) [ba1 xi1 tian1 ma3 hang2 kong1]

巴西天马航空

Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3]

小食蚁兽属

Tamarinde (S) [luo2 wang4 zi3]

罗望子

TamarindeTamarindenbaum [suan1 dou4]

酸豆

Tamburin bzw. Tambourin (S, Mus) [ling2 gu3]

铃鼓

Tamiflu (ein Antigrippemittel) (S, Med) [ke4 liu2 gan3]

克流感

Tamile, Tamilin (S) [tai4 mi3 er3]

泰米尔

Tampa Bay Lightning [tan3 pa4 wan1 shan3 dian4 dui4]

坦帕湾闪电队

Tampondruckmaschine (S) [mo4 dian4 yin4 shua4 ji1]

墨垫印刷机

Tan Dun (chinesischer Komponist) [tan2 dun4]

谭盾

Tan Kah Kee (chin. Philanthrop) (Eig, Pers, 1874 - 1961) [chen2 jia1 geng1]

陈嘉庚

Tancheng (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [tan2 cheng2 xian4]

郯城县

Tancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [tan2 cheng2]

郯城

Tanegashima („Insel von Tane“, japanische Insel) (Eig, Geo) [zhong3 zi3 dao3]

种子岛

Tanei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 nei4 xiang1]

大内乡

Tang Ching-sung (Eig, Pers, 1841 - 1903) [tang2 jing3 song1]

唐景崧

Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2]

螳螂拳

Tang Taizong war einer der bedeutendsten Herrscher Chinas. (Eig, Pers, 599 - 649) [tang2 tai4 zong1]

唐太宗

Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2]

唐

Tanga-Slip (S)String [ding1 zi4 ku4]

丁字裤

Tangerine Dream (Mus) [ju2 meng4 le4 tuan2]

橘梦乐团

Tanggu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) [tang2 gu1 qu1]

塘沽区

Tanggu (Stadt) (Eig, Geo)2. früher gewöhnlich Tongku geschrieben (Ort in Nordchina) [tang2 gu1]

塘沽

Tanghai (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [tang2 hai3]

唐海

Tanghe (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tang2 he2]

唐河

Tanghla; Gebirgskette in Tibet (Eig) [tang2 gu3 la1]

唐古拉

Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) [tang2 lu4]

糖露

Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) [tang2 lu4]

餹露

Tangshan (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [tang2 shan1 di4 qu1]

唐山地区

Tangshan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 shan1 shi4]

唐山市

Tangyin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tang1 yin1]

汤阴

Tangyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tang1 yuan2]

汤原

Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [tang2 yun4]

唐韵

Tantzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tan2 zi3 xiang1]

潭子乡

Tänzerin (S) [nü3 wu3 ban4]

女舞伴

Tänzerin (S) [nü3 wu3 dao4 yan3 yuan2]

女舞蹈演员

Tänzerin (S) [nü3 wu3 zhe3]

女舞者

Tänzerin (S) [wu3 dao4 yan3 yuan2]

舞蹈演员

Tänzerin (S) [wu3 nü3]

舞女

Tänzerin, Tänzerarm (S) [wu3 ji4]

舞妓

Tao Yuanming (Eig, Pers, 365 - 427) [tao2 yuan1 ming2]

陶渊明

Tao'nan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [tao2 nan2]

洮南

Taoitische Mystik (S)übersinnlich (Adj)metaphysisch (Adj)mystisch (Adj) [xuan2 xue2]

玄学

Taojiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [tao2 jiang1]

桃江

Taole (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [tao2 le4]

陶乐

Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) [dao4 tai2]

道台

Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S)Unmensch (S)Vielfraß, Fresssack (S) [tao1 tie4]

饕餮

Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) [dao4 yin3]

道尹

Taoyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 xiang1]

桃源乡

Taoyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo)weltentrücktes Idyll [tao2 yuan2]

桃源

Taoyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2]

桃园

Taoyuan City („Pfirsichgarten“, Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 shi4]

桃园市

Taoyuan County (Landkreis in Taiwan) (S, Geo) [tao2 yuan2 xian4]

桃园县

Taoyuan, Dayuan (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 yuan2 xiang1]

大园乡

Tapetendruckmaschine (S) [bi4 zhi3 yin4 shua1 ji1]

壁纸印刷机

Tapezierspinnen [di4 zhu1 ke1]

地蛛科

Tapi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 pi2 xiang1]

大埤乡

Tapu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 bu4 xiang1]

大埔乡

Tarif (in Telekommunikation) (S) [zi1 fei4]

资费

Taschendieb, Langfinger (S) [pa1 qie4 fan4]

扒窃犯

Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4]

键盘输入

Tastempfindung (S) [chu4 jue2]

触觉

Tasteninstrument [jian4 pan2 yue4 qi4]

键盘乐器

Tastenkombination (S) [re4 jian4]

热键

Tastenkombination (S) [zu3 he2 jian4]

组合键

Tatrat (Salz der Weinsäure) (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 yan2]

酒石酸盐

tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1]

实际到位的外资

tatsächlich, in der Tatunvermutet, unerwartet [jing4]

竟

Tatsächlich? Wirklich? Ist das wahr? (Int) [shi4 ma5]

是吗

Tatsun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 cun1 xiang1]

大村乡

Tatu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 du4 xiang1]

大肚乡

Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) [yi2 xiong1]

疑凶

Täublingsartige [hong2 gu1 ke1]

红菇科

tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]

潜

Taucherin (S) [qian2 shui3 tou2 kui1]

潜水头盔

Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4]

受入

Taufpatin (S) [gan1 ma1]

干妈

Tauposee (größter See in Neuseeland) (Eig, Geo) [tao2 bo1 hu2]

陶波湖

Taurin (Eig, Chem) [niu2 huang2 suan1]

牛磺酸

tauschen, austauschen, umtauschen (V)wechseln, umwechseln, einwechseln (V) [huan4]

换

täuschen, jn. hinters Licht führen (V)Wang (Eig, Fam)kein; ohne; nicht [wang3]

罔

Tausendundeine Nacht (S, Lit) [yi1 qian1 ling2 yi1 ye4]

一千零一夜

Tawu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 wu3 xiang1]

大武乡

Taxi-SchwesterDroschkenkutscherin (S)Taxifahrerin (S) [di1 jie5]

的姐

Taya (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 ya3 xiang1]

大雅乡

Taygete, Jupiter XX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2]

木卫二十

tayshaun prince [pu3 lin2 si1]

普林斯

Teamgeist, Gemeinschaftssinn [guan1 nian4 zu3 zhi1]

观念组织

technikintensiv (Adj) [ji4 shu4 mi4 ji2]

技术密集

technische Anlage (eines Vertrages) (S) [ji4 shu4 fu4 jian4]

技术附件

technische Disziplin (S) [ji4 shu4 xue2 ke1]

技术学科

Technische Informatik (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2]

计算机工程

technische Innovationen (S) [ji4 shu5 chuang4 xin1]

技术创新

Technische Universität Beijing (Eig) [bei3 jing1 li3 gong1 da4 xue2]

北京理工大学

Technische Universität Beijing, TU Beijing (Eig)Technische Universität Peking, TU Peking (Eig) [bei3 jing1 gong1 ye4 da4 xue2]

北京工业大学

Technische Universität Berlin, TU Berlin (Eig) [bo2 lin2 gong1 ye4 da4 xue2]

柏林工业大学

Technische Universität Harbin, TU Harbin (Eig) [ha1 er3 bin1 gong1 ye4 da4 xue2]

哈尔滨工业大学

technischer Einsatz (S) [gong1 ye4 ying1 yong4]

工业应用

Technischer Überwachungsverein, TÜV [ji4 shu4 jian1 du1 lian2 he2 hui4]

技术监督联合会

technisches Ding [xiao3 fa1 ming2]

小发明

Technologie im Maschinenbau [ji1 xie4 gong1 yi4]

机械工艺

Technologieseeding [ji4 shu5 chuang4 ye4]

技术创业

Tee trinken (V) [he1 cha2]

喝茶

Teekunst (wörtl.) (S)Teezeremonie (chin.) (S) [cha2 yi4]

茶艺

Teerose, Teeblume, Tee-Pfingstrose (dekoratives Bündel aus jungen Teezweigen) (S, Ess) [xiang1 pian4]

香片

Teezeremonie ( chin. ) (S, Geo) [zhong1 guo2 cha2 yi4]

中国茶艺

Teilchen, Partikel, Feinkorn, Feinstpartikel (S) [wei1 li4]

微粒

teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1]

分

Teilnahme an einer Auktion (S, Bio) [can1 pai1]

参拍

Teilnahmebescheinigung (S) [chu1 xi2 zheng4 ming2]

出席证明

teilnehmen, beteiligt sein (V) [can1 yu4]

参与

Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3]

一把手

Teilnehmer, Teilnehmerin (S) [can1 jia1 zhe3]

参加者

Teilung, Einteilung; Verteilung (S) [fen4 li4 zhi4]

分立制

Tekesi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [te4 ke4 si1]

特克斯

Telearbeit ( Engisch: Teleworking ) (S, Wirtsch) [ju1 jia1 jiu4 ye4]

居家就业

Telefondraht, Telefonverbindung (S) [dian4 hua4 xian4 lu4]

电话线路

Telefonhotline (S) [re4 xian4 dian4 hua4]

热线电话

telefonische Kommunikation (S)telefonisch miteinaner kommunizieren, miteinder telefonieren (V) [dian4 hua4 tong1 xin4]

电话通信

telefonischer Informationsdienst [hu1 jiao4 zhong1 xin1]

呼叫中心

Telefonist (S)Telefonistin (S) [nü3 dian4 hua4 jie1 xian4 yuan2]

女电话接线员

Telefonseelsorgerin, Telefonseelsorger (S) [sa3 ma3 li4 ya4 ren2]

撒马利亚人

Telelink (S) [tong1 xin4 lian4 lu4]

通信链路

Teleshopping [dian4 shi4 gou4 wu4]

电视购物

Teleshopping (S, Wirtsch) [dian4 hua4 gou4 wu4]

电话购物

Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4]

电放

Tellin (Geo) [tai4 lan2]

泰兰

Temasek Holdings (Wirtsch) [dan4 ma3 xi2 kong4 gu3]

淡马锡控股

Temmincktragopan (Bio) [hong2 fu4 jiao3 zhi4]

红腹角雉

Tempel der Artemis (S, Gesch)Tempel der Artemis in Ephesos (S, Gesch) [ya4 di3 mi3 shen2 miao4]

亚底米神庙

Tempel des schlafenden Buddhas ( Peking ) (S, Buddh)Wat Pho ( Bangkok ) (S, Buddh) [wo4 fo2 si4]

卧佛寺

Temperament, Disposition eines Charakters [qi4 xing5]

气性

Tempolimit; Geschwindigkeitsbegrenzung (S) [xian4 su4]

限速

Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) [de2 lin2 da2 yi1]

德林达依

Teng Haibin (Pers) [teng2 hai3 bin1]

滕海滨

Tengchong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [teng2 chong1]

腾冲

Tengyue - Stadt in Yünnan (Eig, Geo) [teng2 yue4]

腾越

Tengyue - Stadt in Yünnan (Eig, Geo) [teng2 yue4]

駦越

Tengzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [teng2 zhou1]

滕州

Tenrekartigen (lat: Afrosoricida, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [fei1 zhou1 wei4 mu4]

非洲蝟目

Tenzin Gyatso (Eig, Pers, 1935 - ) [di4 shi2 si4 shi4 da2 lai4 la3 ma5]

第十四世达赖喇嘛

Terengganu (Bundesstaat in Malaysia) [deng1 jia1 lou2]

登加楼

Terengganu (Bundesstaat in Malaysia) [ding1 jia1 nu2]

丁加奴

Teresa Heinz Kerry (Eig, Pers, 1936 - ) [te4 lei2 sha1 hai3 yin1 ci2 ke4 li3]

特雷莎海因茨克里

Teriyaki (Zubereitungsart in der japanischen Küche) (S, Ess) [zhao4 shao1]

照烧

Termin (S)Treffen (S)Verabredung (S)Zusammenkunft (S)Zusammentreffen (S) [yue1 hui4]

约会

terminal (Adj) [ke3 zhong1 zhi3]

可终止

Terminal (S) [hang2 kong1 ji2 san3 zhan4]

航空集散站

Terminal (S) [hang2 zhan4 lou2]

航站楼

Terminal (S) [ji4 suan4 ji1 zhong1 duan1]

计算机终端

Terminal (S) [tie3 lu4 zhong1 dian3 zhan4]

铁路终点站

Terminal (S)Abflughalle [zhong1 zhuan3 zhan4]

中转站

Terminator ( Film ) (Eig, Werk) [zhong1 jie2 zhe3]

终结者

Terminator (Eig, Werk) [mo2 gui3 zhong1 jie2 zhe3]

魔鬼终结者

Terminator (Eig, Werk) [wei4 lai2 zhan4 shi4]

未来战士

Terminbörse (S) [qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3]

期货交易所

Termindruck (S) [jiao1 huo4 qi1 de5 shi2 xian4 ya1 li4]

交货期的时限压力

Termindruck (S) [jie2 gao3 shi2 jian1 de5 ya1 li4]

截稿时间的压力

Termingeschäft, Terminhandel (S, Wirtsch) [qi1 huo4]

期货

Terminierung (S)abschließen (V)beenden (V)erlöschen (V) [zhong1 zhi3]

终止

Terminkalender, Notizkalender (S) [ji4 shi4 ri4 li4]

记事日历

Terminkontrakt (S) [qi1 huo4 he2 tong5]

期货合同

Terminkontrakt (S) [qi1 huo4 he2 yue1]

期货合约

Terminologie (S) [shu4 yu3 xue2]

术语学

Terminologie (S) [zhuan1 ye4 yu3 yan2]

专业语言

Terminologie, Fachsprache (S) [shu4 yu3]

术语

Terminplan, Ablaufplan (S) [ri4 cheng2 biao3]

日程表

Terpentin (S) [song1 jie2 you2]

松节油

Terpentin (S, Chem) [song1 xiang5 you2]

松香油

Terraforming [wai4 xing1 huan2 jing4 di4 qiu2 hua4]

外星环境地球化

Territoire de Belfort (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bei4 er3 fu2 di4 qu1]

贝尔福地区

territoriale Intigrität [ling3 tu3 wan2 zheng3]

领土完整

Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4]

九一一袭击事件

Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch) [2 0 0 5 nian2 7 yue4 lun2 dun1 bao4 zha4 shi4 jian4]

2005年7月伦敦爆炸事件

Terrorist, Terroristin (S) [kong3 bu4 zhu3 yi4 zhe3]

恐怖主义者

terroristische Vereinigung (S) [kong3 bu4 ji2 tuan2]

恐怖集团

Terroristische Vereinigung (S) [kong3 bu4 zu3 zhi1]

恐怖组织

tertiäres Amin (S, Chem) [shu1 an4]

叔胺

Tessin (S) [ti2 qi4 nuo4 zhou1]

提契诺州

Testeingabe (EDV) [shi4 yan4 shu1 ru4]

试验输入

Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) [zheng4 yan2 fa3]

证言法

tête-à-tête (S)Interview (S) [wu4 tan2]

晤谈

Tetracyclin (Chem) [si4 huan2 su4]

四环素

Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3]

四角化六面体

Tetrodotoxin [he2 tun2 du2 su4]

河豚毒素

Teufel (in Christlicher und Jüdischer Religion) (S, Rel) [gui3 mo2]

鬼魔

Teufel in Menschengestalt (S) [yi1 guan1 qin2 shou4]

衣冠禽兽

Texas Instruments (Wirtsch) [de2 zhou1 yi2 qi4]

德州仪器

Text in modernem Chinesisch [bai2 hua4 wen2]

白话文

Textbaustein (Wikipedia) (S, EDV) [mu2 ban3 xiao1 xi1]

模板消息

Texte in klassischem Chinesisch (Lit) [wen2 yan2 wen2]

文言文

Texteindruck (V, Sprachw) [wen2 zi4 jia1 yin4]

文字加印

Textildruckmaschine (S) [fang3 zhi1 pin3 yin4 shua4 ji1]

纺织品印刷机

Textildruckmaschine (S) [yin4 hua1 ji1]

印花机

textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2]

暖帘

Textilindustrie (S) [fang3 zhi1 gong1 ye4]

纺织工业

Textilmaschinen (S) [fang3 zhi1 ji1 xie4]

纺织机械

Textlinguistik (Sprachw) [hua4 yu3 yu3 yan2 xue2]

话语语言学

Textteil, Buchinhalt (S) [zheng4 wen2]

正文

Texture Mapping [wen2 li3 ying4 she4]

纹理映射

Thai Airways International (Wirtsch) [tai4 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1]

泰国国际航空

Thành phố Hồ Chí Minh (Geo) [hu2 zhi4 ming2 shi4]

胡志明市

THC (S)THC ( Tetrahydrocannabinol ) (S, Chem) [si4 qing1 da4 ma2 chun2]

四氢大麻醇

the 15th Central Committee of the Communist Party of China [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 wu3 jie2 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党第十五届中央委员会

The Art of Computer Programming (EDV) [ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4 she4 ji4 yi4 shu4]

计算机程序设计艺术

The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) [shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3]

神枪手之死

The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ying1 wen2 zhong1 guo2 you2 bao4]

英文中国邮报

The Chinese University of Hong Kong (CUHK) (Eig) [xiang1 gang3 zhong1 wen2 da4 xue2]

香港中文大学

The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4]

基督教科学箴言报

The Commonwealth of Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 guo2]

多米尼克国

the complete Manchu and Chinese banquet [man3 han4 quan2 xi2]

满汉全席

The Core – Der innere Kern < Filmtitel > (Eig, Werk) [di4 xin1 hao4 jie2]

地心浩劫

The Crying Game (Spielfilm von Neil Jordan) (Eig, Kunst) [ku1 qi4 you2 xi4]

哭泣游戏

The Forbidden Kingdom [gong1 fu5 zhi1 wang2]

功夫之王

The Ghan (Eisenbahnlinie in Australien) (S, Geo) [han4 hao4 lie4 che1]

汗号列车

The Importance of Being Earnest (Werk) [bu4 ke3 er2 xi4]

不可儿戏

The Independent [du2 li4 bao4]

独立报

The King and I [guo2 wang2 yu3 wo3]

国王与我

The King and the Clown (S) [wang2 de5 nan2 ren2]

王的男人

The King of Fighters [quan2 huang2]

拳皇

The Libertines [fang4 dang4 yue4 tuan2]

放荡乐团

The New York Times (eine Zeitung) (Eig, Werk) [niu3 yue1 shi2 bao4]

纽约时报

The Origin of Species [wu4 zhong3 qi3 yuan2]

物种起源

The Peninsula ( Hotel in Hongkong, Hong Kong ) (Eig, Wirtsch) [ban4 dao3 jiu3 dian4]

半岛酒店

The Prince of Tennis (S) [wang3 qiu2 wang2 zi3]

网球王子

The Reaping – Die Boten der Apokalypse (Philos) [mo2 yi4]

魔疫

The Rolling Stones [gun3 shi2 yue4 dui4]

滚石乐队

The Rolling Stones (S, Mus) [gun3 shi2 he2 chang4 tuan2]

滾石合唱团

The Shining [shan3 ling2]

闪灵

The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4]

海峡时报

The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4]

华尔街日报

The Washington Post (S) [hua2 sheng4 dun4 you2 bao4]

华盛顿邮报

The Washington Times [hua2 sheng4 dun4 shi2 bao4]

华盛顿时报

The West Wing [bai2 gong1 qun2 ying1]

白宫群英

Theaflavine (Chem) [cha2 huang2 su4]

茶黄素

Theanin (Chem) [cha2 an1 suan1]

茶氨酸

Thebe, Jupiter XIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 si4]

木卫十四

Thein Sein (Mil) [deng1 cheng2]

登盛

Thelxinoe, Jupiter XLII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 er4]

木卫四十二

Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) [ti2]

题

Themisto, Jupiter XVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 ba1]

木卫十八

Theobromin (Med) [ke3 ke3 jian3]

可可碱

Theodolit (ein Winkelmessinstrument) (S, Tech) [jing1 wei3 yi2]

经纬仪

Theoretische Informatik (S) [ji4 suan4 li3 lun4]

计算理论

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

Theorie der multiplen Intelligenzen (Psych) [duo1 yuan2 zhi4 neng2 li3 lun4]

多元智能理论

Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) [li3 lun4 dong4 tai4]

理论动态

Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4]

唯成分论

Theremin (S, Mus) [tai4 lei1 ming2]

泰勒明

Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) [shou4 ren2]

兽人

Thermistormaschinenschutzgerät (S) [re4 dian4 zu3 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

热电阻器保护装置

thermoplastische Bindung (S) [re4 su4 xing4 zhuang1 ding4]

热塑性装订

Thermosflaschen-Glaseinsatz [ping2 dan3]

瓶胆

Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio) [shui3 sheng1 qi1 re4 jun1]

水生栖热菌

Thiamin [liu2 an4]

硫胺

Thiamin (Eig, Chem) [sai4 a5 ming4]

赛阿命

Thiamin (S) [liu2 an1 su4]

硫胺素

Thin Client (Arch) [shou4 ke4 hu4 duan1]

瘦客户端

Think Tank [si1 xiang3 ku4]

思想库

Thomas Dörflein [tuo1 ma3 si1 · de2 er3 fu2 lei2 en1]

托马斯·德尔弗雷恩

Thomas Eakins [tang1 mu3 ai4 jin1 si1]

汤姆艾金斯

Thomas Girtin (Eig, Pers, 1775 - 1802) [tuo1 ma3 si1 ji2 er3 ding1]

托马斯吉尔丁

Thomas Paine (Eig, Pers, 1737 - 1809) [tuo1 ma3 si1 pan1 en1]

托马斯潘恩

Thomas Schelling (Eig, Pers, 1921 - ) [tuo1 ma3 si1 ke4 luo2 mu3 bi3 xie4 lin2]

托马斯克罗姆比谢林

Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a1 kui2 na4]

托马斯阿奎纳

Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a5 kui2 na4]

托马斯阿奎纳

Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1]

弗林斯

Three of a Kind (S) [san1 tiao2]

三条

Three-Point Shootout (NBA) (S, Sport) [san1 fen1 qiu2 da4 sai4]

三分球大赛

Threonin (S, Chem) [su1 an1 suan1]

苏氨酸

Threonin (S, Chem) [su1 an4 suan1]

苏胺酸

Thrombin (Chem) [ning2 xue4 mei2]

凝血脢

Throninsignien Japans (Gesch) [san1 shen2 qi4]

三神器

Thüringer Wald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 sen1 lin2]

圖林根森林

Thymin [xiong1 xian4 mi4 ding4]

胸腺嘧啶

Thyone, Jupiter XXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 jiu3]

木卫二十九

Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3]

天母

Tian Tan Buddha, Big Buddha (Buddha-Statue in Lantau Island, Hongkong) (Eig, Buddh) [tian1 tan2 da4 fo2]

天坛大佛

Tian'e (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian1 e2]

天峨

Tianchang (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [tian1 chang2]

天长

Tiandeng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian1 deng3]

天等

Tiandong (Kreis in Guangxi, China) (Eig, Geo) [tian2 dong1 xian4]

田东县

Tiandong (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian2 dong1]

田东

Tianlin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian2 lin2]

田林

Tianquan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tian1 quan2]

天全

Tianshui (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [tian1 shui3 di4 qu1]

天水地区

Tianshui (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 shui3 shi4]

天水市

Tianshui (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [tian1 shui3]

天水

Tianshun - Ming-Kaiser (1457 - 1464) (Eig, Gesch) [tian1 shun4]

天顺

Tiantai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tian1 tai2]

天台

Tianxin [tian1 xin1 qu1]

天心区

Tianyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian2 yang2]

田阳

Tianzhen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [tian1 zhen4]

天镇

Tianzhu (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [tian1 zhu4]

天柱

Tibet (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [xi1 zang4]

西藏

Tibeter, Tibetaner, Einwohner von Tibet (S, Geo) [zang4 ren2]

藏人

tief in den Bergen [shen1 shan1]

深山

tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden [shen1 xian4 ling2 yu3]

身陷囹圄

Tiefa (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [tie3 fa3]

铁法

tiefe Empfindung ausdrücken (Tech) [shen1 biao3]

深表

tiefe Nachtmitten in der Nacht [shen1 ye4]

深夜

tiefgrüner Jadestein (S, Geol) [jun4]

珺

Tiefseerinne (Geo) [hai3 gou1]

海沟

Tieftankentwicklungsmaschine (Foto) (S) [shen1 cao2 xian3 ying3 ji1]

深槽显影机

Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. 'eiserner Guanyin', ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China) (Eig, Ess) [tie3 guan1 yin1]

铁观音

Tieli (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tie3 li4]

铁力

Tieling (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) [tie3 ling3 di4 qu1]

铁岭地区

Tieling (S, Geo) [tie3 ling3 shi4]

铁岭市

Tieling (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [tie3 ling3]

铁岭

Tienchung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tian2 zhong1 zhen4]

田中镇

Tienliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tian2 liao2 xiang1]

田寮乡

Tienwei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tian2 wei3 xiang1]

田尾乡

Tiermedizin (S, Med)Veterinärmedizin (S, Med) [shou4 yi1 xue2]

兽医学

Tierschützerin (S) [dong4 wu4 quan2 yi4 bao3 hu4 zhe3]

动物权益保护者

Tierschutzverein (S, Org) [fang2 zhi3 nüe4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4]

防止虐待动物协会

Tifinagh-Schrift (S) [ti2 fei1 na4 zi4 mu3]

提非纳字母

Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) [hu3 yan3 shi2]

虎眼石

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Tigerstedts Flieder (lat: Syringa tigerstedtii) (Eig, Bio) [ti1 shi4 ding1 xiang1]

梯氏丁香

Tim (aus der Comicserie Tim und Struppi) (Eig, Pers)Tinky Winky (ein Teletubby) (Eig, Pers) [ding1 ding1]

丁丁

Tim Robbins (Eig, Pers, 1958 - ) [di4 mu3 luo2 bin1 si1]

蒂姆罗宾斯

Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4]

丁丁历险记

Timesharing (S) [fen1 shi2]

分时

Timesharing (V, Phys) [shi2 jian1 gong4 xiang3]

时间共享

Timing (S) [ding4 shi2]

定时

Timing (S) [shi2 jian1 ce4 ding4]

时间测定

Tina (Eig, Vorn) [di4 na2]

蒂娜

Ting Ju ch'ang (Eig, Pers, 1836 - 1895) [ding1 ru3 chang1]

丁汝昌

Ting-Kau-Brücke ( Brücke in Hongkong ) (S, Arch) [ting1 jiu3 qiao2]

汀九桥

tingeln (V) [duan3 shi2 ting2 liu2]

短时停留

tingeln (V) [lin2 shi2 xing2 dong4]

临时行动

Tingri (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [ding4 ri4]

定日

Tingwei - Justizminister (Beamtentitel der 秦Qin2-Zeit) (Eig, Gesch) [ting2 wei4]

廷尉

Tinian (Geo) [tian1 ning2 dao3]

天宁岛

Tinktur (S) [yao4 jiu3]

药酒

Tinnitus [er3 ming2]

耳鸣

Tinte (S) [mo4 shui3 r5]

墨水儿

Tinte (S) [mo4 r5]

墨儿

Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) [mo4 shui3]

墨水

Tinte bestellen, Tinte verbraucht, wenig Tinte [mo4 jin4]

墨尽

Tintenabdruck, mit Tinte Geschriebenes [mo4 ji1]

墨迹

Tintenfisch (S, Bio)Tinte (S) [mo4 yu2]

墨鱼

Tintenfische [wu1 zei2]

乌贼

Tintenfüllstand (Tintenpatrone) (EDV) [mo4 shui3 cun2 liang4]

墨水存量

Tintenstrahldrucker (S) [pen1 mo4 da3 yin4 ji1]

喷墨打印机

Tintenstrahldruckertinte (S) [pen1 mo4 da3 yin4 ji1 mo4 shui3]

喷墨打印机墨水

Tintlingsartige (Bio) [gui3 san3 ke1]

鬼伞科

Tiong Hiew King (Pers) [zhang1 xiao3 qing1]

张晓卿

Tippgemeinschaft (S) [cai3 piao4 kuan3]

彩票款

Tippgemeinschaft (S) [quan2 bu4 du3 zhu4]

全部赌注

Tippgemeinschaft (S) [zong3 du3 kuan3]

总赌款

Tischbein (S) [zhuo1 jiao3]

桌脚

Tischtenniskreise, Ping-Pong-World [ping1 tan2]

乒坛

Titel einer Novelle von Lao She 老舍 (PCRII-49) [luo4 tuo5 xiang2 zi5]

骆驼祥子

Titelblatt (S)Innentitel [fei1 ye4]

扉页

Tjumen (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [qiu1 ming2]

秋明

Tlemcen (Stadt in Algerien) (Geo) [te2 lai2 mu3 sen1]

特莱姆森

TNT (Trinitrotoluol) (S, Chem) [ti1 en1 ti1 zha4 yao4]

梯恩梯炸药

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

to give something away (S) [lou4 xian4]

露馅

to make a site inspection [shi2 di4 diao4 cha2]

实地调查

to quote an exorbitant price in anticipation of haggling [man4 tian1 tao3 jia4]

漫天讨价

Toamasina (Geo) [tu2 a1 ma3 xi1 na4]

图阿马西纳

Toast, Trinkspruch (S)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V) [zhu4 jiu3]

祝酒

Toba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [tuo3 ba4]

妥坝

Tobin [tuo1 bin1]

托宾

Tocantins [tuo1 kan3 ting2 si1]

托坎廷斯

Tochter einer reichen Familie [qian1 jin1 xiao3 jie3]

千金小姐

Tod der Gattin (S) [duan4 xian2]

断弦

Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3]

推销员之死

Tod eines Jugendlichen [shang1 ding1 kou3]

殇丁口

Todfeinde sein (S) [shi4 bu4 liang3 li4]

势不两立

Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5]

吊白块豆腐

Tögrög (mongolische Währungseinheit) (Zähl, Wirtsch) [tu2 ge2 li3 ke4]

图格里克

Tōhoku-Shinkansen [dong1 bei3 xin1 gan4 xian4]

东北新干线

Tok Pisin (Sprachw) [ba1 bu4 ya4 pi2 qin1 yu3]

巴布亚皮钦语

Tokelauinseln (Eig, Geo) [tuo1 ke4 lao2 qun2 dao3]

托克劳群岛

Token Ring (S) [ling4 pai2 huan2]

令牌环

Tokugawa Yoshinao (Eig, Pers, 1600 - 1650) [de2 chuan1 yi4 zhi2]

德川义直

Tokugawa Yoshinobu (Eig, Pers, 1837 - 1913) [de2 chuan1 qing4 xi3]

德川庆喜

Tokyo International Film Festival [dong1 jing1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

东京国际电影节

Toleranz, Großmut, Edelsinn [qi4 liang5]

气量

Tollheit, Verrücktheit, Wahnsinn (S)verrückt, wahnsinnig (Adj) [feng1 kuang2]

疯狂

Toluolrückgewinnungsanlage (S, Tech) [jia3 ben3 hui2 shou1 she4 bei4]

甲苯回收设备

Tom Clancy's Splinter Cell (EDV) [fen1 lie4 xi4 bao1]

分裂细胞

Tom Clancy's Splinter Cell (Eig, Pers) [zong4 heng2 die2 hai3]

纵横谍海

Tomatenbasilikumvinaigrette (S, Ess) [fan1 qie2 luo2 lei1 diao4 wei4 ji4]

番茄罗勒调味计

Tomatensuppe mit Rindfleisch (S) [fan1 qie2 niu2 rou4 guo1 zai3]

番茄牛肉锅仔

Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) [lu4 yin1]

录音

Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken [shuan1 wa2 wa5]

拴娃娃

Tong'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [tong2 an1]

同安

Tongbai (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tong2 bai3]

桐柏

Tongcheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [tong2 cheng2]

桐城

Tongcheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [tong1 cheng2]

通城

Tongchuan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [tong2 chuan1 shi4]

铜川市

Tongchuan (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [tong2 chuan1]

铜川

Tongde (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 de2]

同德

Tongguan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [tong2 guan1]

潼关

Tonghai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [tong1 hai3]

通海

Tonghe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tong1 he2]

通河

Tonghua (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [tong1 hua4 di4 qu1]

通化地区

Tonghua (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [tong1 hua4]

通化

Tongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong1 jiang1]

通江

Tongjiang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tong2 jiang1]

同江

Tongliang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong2 liang2]

铜梁

Tongliao (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [tong1 liao2 shi4]

通辽市

Tongling (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [tong2 ling2 shi4]

铜陵市

Tongling (Eig, Geo) [tong2 ling2]

铜陵

Tonglu (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tong2 lu2]

桐庐

Tongnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong2 nan2]

潼南

Tongren (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 ren2 di4 qu1]

铜仁地区

Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

铜仁

Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tong2 ren2 shi4]

铜仁市

Tongshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [tong1 shan1]

通山

Tongshan (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [tong2 shan1]

铜山

Tongshi (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [tong1 shi2]

通什

Tongwei (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [tong1 wei4]

通渭

Tongxu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tong1 xu3]

通许

Tongyong Pinyin (S, Sprachw) [tong1 yong4 pin1 yin1]

通用拼音

Tongyu (Ort in Jilin, China) (Eig, Geo) [tong1 yu2]

通榆

Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [tong1 zhou1 qu1]

通州区

Tongzi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 zi3]

桐梓

toniges Gestein, Pelit [ni2 zhi2 yan2]

泥质岩

Tonium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [la1 shen1 ji4]

拉伸纪

TonmineralLehm, tönern (S) [nian2 tu3]

黏土

Tonne (Gewichtseinheit) [dun1]

吨

Top Institute of Information Technology (S) [tuo1 pu3 xin4 xi1 ji4 shu4 xue2 yuan4]

托普信息技术学院

Top Level Domain [ding3 ji2 yu4]

顶级域

Top Level Domain [guo2 jia1 ji2 di4 qu1 ding3 ji2 yu4]

国家及地区顶级域

Top-Geschwindigkeit, high-speed [huo3 su4]

火速

Topas (ein Mineral) (S, Geol) [huang2 yu4]

黄玉

Töpfer (S)Töpferin (S) [tao2 gong1]

陶工

Töpfer (S)Töpferin (S) [tao2 jiang4]

陶匠

Topfreiniger, Geschirrschwamm (S) [shua1 wan3 hai3 mian4]

刷碗海面

Topinambur (S) [yang2 jiang1]

洋姜

Topspin (S) [shang4 xuan2 gao1 shou3]

上旋高手

Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm [men2]

门

Tor, Tür, Eingangsoziale Herkunft (S) [men2 hu4]

门户

Torauslinie (S, Sport)Torlinie (S, Sport) [qiu2 men2 xian4]

球门线

töricht [hu2 li5 hu2 tu2]

糊里糊涂

Torinoskala (Astron) [du4 lin2 wei1 xian3 zhi3 shu4]

杜林危险指数

Tornado (S)Windhose (S)Wirbelsturm (S) [long2 juan3 feng1]

龙卷风

Tornado-Einsatz (S) [long2 juan3 feng1 xing2 dong4]

龙卷风行动

Toronto International Film Festival [duo1 lun2 duo1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

多伦多国际电影节

Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) [hao3 yang4 de5]

好样的

Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) [huan2 mian4]

环面

Toshima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [feng1 dao3 qu1]

丰岛区

Total Quality Maintenance, TQM [quan2 mian4 zhi4 liang4 wei2 xiu1]

全面质量维修

total, restlos, in Bausch und Bogen [quan2 pan2]

全盘

totale Finsternis [quan2 shi2]

全蚀

totale Finsternis [quan2 shi2]

全食

Totale Mondfinsternis (S) [yue4 quan2 shi2]

月全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全食

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

Totenschein (S, Med) [ju1 min2 si3 wang2 yi1 xue2 zheng4 ming2 shu1]

居民死亡医学证明书

Totenschein (S, Med) [si3 wang2 yi1 xue2 zheng4 ming2 shu1]

死亡医学证明书

toter Winkel (S) [si3 jiao3]

死角

totmüde sein [lei4 si3 le5]

累死了

Toucheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 cheng2 zhen4]

头城镇

Toufen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 fen4 zhen4]

头份镇

Touliu (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [dou3 liu4]

斗六

Tounan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dou3 nan2 zhen4]

斗南镇

Touraine (Geo) [tu2 lai4 ne4]

图赖讷

Tourismus in Russland (S, Wirtsch) [e2 luo2 si1 lü3 you2]

俄罗斯旅游

Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [tou2 tun2 he2 qu1]

头屯河区

Touwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 wu1 xiang1]

头屋乡

Towada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [shi2 he2 tian2 shi4]

十和田市

Towada-See (See in Japan) (Eig, Geo) [shi2 he2 tian2 hu2]

十和田湖

Townsend-Langohr-Fledermaus (lat: Corynorhinus townsendii) (S, Bio) [tang1 shi4 da4 er3 fu2]

汤氏大耳蝠

Toxin (Bio) [du2 su4]

毒素

Toyota Racing [feng1 tian2 che1 dui4]

丰田车队

TPM, Total Productive Maintenance [quan2 mian4 sheng1 chan3 wei2 xiu1]

全面生产维修

Trachipterus (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2 shu3]

粗鳍鱼属

Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [gao1 qi2 cu1 qi2 yu2]

高鳍粗鳍鱼

Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [a1 shi4 cu1 qi2 yu2]

阿氏粗鳍鱼

Trachipterus arcticus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [bei3 ji2 cu1 qi2 yu2]

北极粗鳍鱼

Trachipterus cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [heng2 dai4 cu1 qi2 yu2]

横带粗鳍鱼

Trachipterus fukuzakii (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [fu2 shi4 cu1 qi2 yu2]

福氏粗鳍鱼

Trachipterus ishikawae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [shi2 chuan1 shi4 cu1 qi2 yu2]

石川氏粗鳍鱼

Trachipterus trachypterus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [cu1 qi2 yu2]

粗鳍鱼

Trackingnummer (S, Wirtsch) [yun4 dan1 hao4 ma3]

运单号码

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1]

中医

traditionelle chinesische Medizin (TCM) (S, Med) [zhong1 yi1 xue2]

中医学

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

tragenübertragen (V)in Bewegung setzen [yun4 zai4]

运载

Träger, Überbringer (S) [fu4 dan1 zhe3]

负担者

Tragschrauber, Autogiro, Gyrocopter (ähnelt einem Hubschrauber) (S, Tech) [zi4 zhuan4 xuan4 yi4 ji1]

自转旋翼机

Train The Trainer [shi1 zi1 dui4 wu4 pei2 xun4]

师资队物培训

Trainee (S) [shou4 xun4 ren2]

受训人

Trainer (S) [jiao4 lian4]

教练

Trainer (S)Sportlehrer (S) [ti3 yu4 lao3 shi1]

体育老师

Trainer, Trainingspersonal (S) [jiao4 lian4 yuan2]

教练员

Trainerbank (S, Sport)Trainersitz (S, Sport) [jiao4 lian4 xi2]

教练席

Trainerschein (Sport) [jiao4 lian4 zheng4]

教练证

trainieren, drillen, einüben, ausbilden (V) [xun4 lian4]

训练

Training Day [xun4 lian4 ri4]

训练日

Training Made In Germany (Geo) [pei2 xun4 zai4 de2 guo2]

培训在德国

Trainingsanzug (S) [xun4 lian4 zhuang1]

训练装

Trainingsauftakt (S) [pei2 xun4 xu4 mu4]

培训序幕

Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner (S) [pei2 lian4 yuan2]

陪练员

Trainingsinhalt (S) [pei2 xun4 nei4 rong2]

培训内容

Trainingsjacke (S) [xun4 lian4 jia1 ke4]

训练夹克

Trainingsjacke (S) [yun4 dong4 bei4 xin1]

运动背心

Trainingsjacke (S) [yun4 dong4 wai4 tao4]

运动外套

Trainingslager (S) [xun4 lian4 ji1 di4]

训练基地

Trainingslager (S) [xun4 lian4 ying2]

训练营

Trainingslager (S)Trainingsplatz (S) [xun4 lian4 chang3]

训练场

Trainingsplatz (S) [pei2 xun4 di4 dian3]

培训地点

Trampolin (S) [beng4 chuang2]

蹦床

Trampolin (S) [tiao4 wu3 tan3]

跳舞毯

Tränen der Erinnerung (S) [er2 shi2 di4 dian3 dian3 di1 di1]

儿时的点点滴滴

Tränenspur, verweint [lei4 hen2]

泪痕

Trảng Bàng, Trang Bang (Dorf in der Provinz Tây Ninh, Vietnam) (Eig, Geo) [zhan3 peng2]

展鹏

Trans World Airlines, Inc. ( TWA ) (Eig, Wirtsch) [huan2 qiu2 hang2 kong1 gong1 si1]

环球航空公司

Trans-Neuguinea-Sprachen [kua4 xin1 ji1 nei4 ya4 yu3 xi4]

跨新几内亚语系

Transaminierung (S, Bio) [zhuan4 an1 ji1 zuo4 yong4]

转氨基作用

Transferase (ein Enzym) [zhuan3 yi2 mei2]

转移酶

Transfercoaching (S) [zhuan3 gui3 fu3 dao3]

转轨辅导

Transfermaschine (S) [duo1 gong1 wei4 ya1 li4 ji1]

多工位压力机

Transfermaschine (S) [zu3 he2 ji1 chuang2]

组合机床

Transfinite Induktion (S) [chao1 xian4 gui1 na4 fa3]

超限归纳法

Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4]

嬗变

Transparency International [tou4 ming2 guo2 ji4]

透明国际

Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys) [yun4 shu1 an1 zhuang1 kai1 gong1]

运输安装开工

Transportbedingungen (S) [yun4 shu1 tiao2 jian4]

运输条件

Transportlogistik, Materialhandlingsystem (S) [wu4 liao4 ban1 yun4 xi4 tong3]

物料搬运系统

Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3]

化體說

Trappen (lat Otididae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) [bao3]

鸨

Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer (S) [bei1 tong4]

悲痛

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

träum gut! (Int) [zuo4 ge4 hao3 meng4]

做个好梦

Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4]

圆梦

Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1]

梦想家

Traumprinz (S) [bai2 ma3 wang2 zi3]

白马王子

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2]

理想之船

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4]

梦幻号

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2]

梦幻之船

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

traurig und gutmüdig, in trauriger Stimmung (Adj) [qi1 wan3]

凄婉

Trauschein (S) [jie2 hun1 zheng4 shu1]

结婚证书

Trauschein; Eheurkunde; Heiratsurkunde (S) [jie2 hun1 zheng4]

结婚证

Träuschlingsartige [qiu2 gai4 gu1 ke1]

球盖菇科

Traust du dich ? Wagst du es ? (Int) [gan3 bu4 gan3]

敢不敢

Trauzeuge, Trauzeugin (S) [zheng4 hun1 ren2]

证婚人

traversierende Walze, Farbreibzylinder, Reibwalze, changierende Walze, Changierwalze, oszillierende Walze (Druck) (S) [chuan4 mo4 gun3]

串墨辊

Travertin (Chem) [shi2 hui1 hua2]

石灰华

Travertin (S, Geol) [dong4 shi2]

洞石

treffsicher, meisterhaft schießen (V)immer ins Schwarze treffen (Sprichw) [bai3 bu4 chuan1 yang2]

百步穿杨

Trekking Bike (S, Sport) [cheng2 shi4 xiu1 xian2 yue4 ye3 che1]

城市休闲越野车

Trekking Bike (S, Sport) [cheng2 shi4 yue4 ye3 che1]

城市越野车

Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [chang2 tu2 zi4 xing2 che1]

长途自行车

Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [lü3 xing2 zi4 xing2 che1]

旅行自行车

Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [yue4 ye3 zi4 xing2 che1]

越野自行车

Trend Micro, Inc. (S, Wirtsch) [qu1 shi4 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

趋势科技股份有限公司

Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [chu3 he2]

楚河

Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [han4 jie4]

汉界

Trennungslinie (S) [ge2 li2 xian4]

隔离线

Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1]

楼梯间

treu bleiben, ergeben sein (V) [zhong1 yu2]

忠于

treu, treugesinnt [jin4]

荩

Treulosigkeit (S)Unglaube (S)Unreinheit (S) [bu4 zhen1]

不贞

Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

三角化二十面体

Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

三角化八面体

Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3]

三角化四面体

Triffin-Paradoxon [te4 li3 fen1 bei4 lun4]

特里芬悖论

Triiodthyronin (ein Schilddrüsenhormon) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 su4]

甲状腺素

Triklines Kristallsystem (Phys) [san1 xie2 jing1 xi4]

三斜晶系

Trimethylamin (S, Chem) [san1 jia3 an4]

三甲胺

Trincomalee (Geo) [ting2 ke3 ma3 li3]

亭可马里

Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1]

千里达及托巴哥

Trinidad und Tobago (Eig, Geo) [te4 li4 ni2 da2 he2 duo1 ba1 ge1]

特立尼达和多巴哥

Trinidad und Tobago (Geo) [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1]

千里达及托巴哥

Trinidad und Tobago (Geo) [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 bei4 ge1]

千里达及托贝哥

Trinitatis [sheng4 san1 yi1 zhu3 ri4]

圣三一主日

Trinitrobenzol (S, Chem) [san1 xiao1 ben3]

三硝苯

Trinitron [te4 li4 long2]

特丽珑

Trinitrotoluol [san1 xiao1 ji1 jia3 ben3]

三硝基甲苯

Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [huang2 se4 zha4 yao4]

黄色炸药

Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [san1 xiao1 jia3 ben3]

三硝甲苯

trinkbar [ke3 yi3 he1]

可以喝

trinkbar [ke3 yin3]

可饮

trinkbar [ke3 yin3 yong4]

可饮用

trinken (Taiwanisch) (V)Lin (weiblicher Vorname) (Eig, Vorn) [lin2]

琳

trinken (V) [he1]

喝

trinken (V) [yin3 yong4]

饮用

trinken, Getränk (S) [sha4]

歃

Trinker (S) [he1 jiu3 zhe3]

喝酒者

Trinker (S) [zui4 gui3]

醉鬼

Trinkgefäss (S) [jiu3 ju4]

酒具

Trinkgeschirr (S)Weingeschirr (S) [jiu3 qi4]

酒器

Trinkröhrchen, Strohhalm (S, Ess) [yin3 guan3]

饮管

Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien) (V) [yin3 shui3 chu4]

饮水处

Trinkwasser (S) [yin3 yong4 shui3]

饮用水

Trinkwasser (S)Wasser trinken (V) [yin3 shui3]

饮水

Trinkwasserquellgebiet [sheng1 huo2 yin3 yong4 shui3 yuan2 di4]

生活饮用水源地

Trinkwasserversorgung (S) [yin3 yong4 shui3 gong1 ying4]

饮用水供应

Trinom (S) [san1 ming2]

三名

Trinom (S) [san1 xiang4]

三项

Triphenylmethanol, Triphenylcarbinol (S, Chem) [san1 ben3 jia3 chun2]

三苯甲醇

Tripolis ( Hauptstadt von Libyen ) (Eig, Geo)Tripoli, Tripolis ( Stadt in Libanon ) (Eig, Geo) [di4 li2 bo1 li3]

的黎波里

Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1]

氚

Triumph International [dai4 an1 fen1]

黛安芬

Triumph-Palace (Hochhaus in Moskau, Russland) (S, Arch) [kai3 xuan2 gong1]

凯旋宫

Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4]

冷知识

Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无意义

trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) [gan1 shao1 gui1 yu2]

干烧鲑鱼

trockene, gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) [gan1 bian1 niu2 rou4 si1]

干煸牛肉丝

trockener Rotwein (S) [gan4 hong2 pu2 tao2 jiu3]

干红葡萄酒

trockener Weißwein (S, Ess) [gan1 bai2 pu2 tao2 jiu3]

干白葡萄酒

trockengebürstete Aluminiumplatte [gan1 shua4 sha1 mu4 lü3 ban3]

干刷砂目铝版

Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1]

拉杆箱

Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]

鼓

Trommel, Zylinder (S) [yuan2 tong3]

圆筒

Tropfen auf den heißen Stein [wu2 ji4 yu2 shi4]

无济于事

Tropfstein (Geol) [zhong1 ru3 shi2]

钟乳石

Tropikvögel (eine Vogelgattung), Phaethon (Eig, Bio) [meng2 ke1]

鹲科

trostloses Dasein [huo2 shou4 zui4]

活受罪

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2]

忙里偷闲

trotzdem bin ich dein [wo3 hai2 shi4 ni3 de5]

我還是你的

Troubleshooting (S) [pai2 cuo4]

排错

trüb, dunkel, finster [yin1 an4]

阴暗

trübsinnig, melancholisch, depremiert (Adj) [men4 men4 bu4 le4]

闷闷不乐

Trüffelpraline (Ess) [fu3 an1 suan1 song1 lu4]

脯氨酸松露

trügerischer äußerer Schein (S) [wai4 mian4 er5 guang1]

外面ㄦ光

Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2]

活佛

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Trunksucht, Trinksucht (S) [jiu3 yin3]

酒瘾

Trusted Computing (EDV) [ke3 xin4 ji4 suan4]

可信计算

Tryckfrihetsförordningen (Geo) [yang2 guang1 fa3 an4]

阳光法案

Trypsin [yi2 dan4 bai2 mei2]

胰蛋白酶

Tryptamin (S, Chem) [se4 an4]

色胺

Tsai Ming-Liang (Eig, Pers, 1957 - ) [cai4 ming2 liang4]

蔡明亮

Tsai Wan-lin (Cai Wanlin) (Eig, Pers, 1924 - 2004) [cai4 wan4 lin2]

蔡万霖

Tsang Yok-sing (Eig, Pers, 1947 - ) [zeng1 yu4 cheng2]

曾钰成

Tsaochiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zao4 qiao2 xiang1]

造桥乡

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tschechische Krone (Währung in Tschechien) [jie2 ke4 ke4 lang3]

捷克克朗

Tscheljabinsk (Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4]

车里雅宾斯克

Tscherkessische Sprachen (Sprachw)Kabardinische Sprache (S, Sprachw) [ka3 ba1 er3 da2 yu3]

卡巴尔达语

Tschetschenien (autonome Republik in Russland) (S, Geo) [che1 chen2]

车臣

Tsim Sha Tsui (Stadtgebiet in Kowloon, Hongkong) (Eig, Geo) [jian1 sha1 ju3]

尖沙咀

Tsing Hua University (Eig)Tsinghua-Universität (Eig) [qing1 hua2]

清华

Tsing Yi [qing1 yi1]

青衣

Tsing Yi (Geo) [qing1 yi1 dao3]

青衣岛

Tsing-Ma-Brücke [qing1 ma3 da4 qiao2]

青马大桥

Tsinghua-Universität, Qinghua-Universität (Peking) (Eig) [qing1 hua2 da4 xue2]

清华大学

Tsochen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 zhen4 xiang1]

左镇乡

Tsoying-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 ying2 qu1]

左营区

Tsuyu (Geo)Mei Yu (Regensaison in JuniJuly) (Eig, Met) [mei2 yu3]

梅雨

Tübingen (Eig) (Geo) [di4 bin1 gen1]

蒂宾根

Tübingen (Geo) [tu2 bin1 gen1]

图宾根

Tubulin (Chem) [wei1 guan3 dan4 bai2]

微管蛋白

Tucheng (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2]

土城

Tuen Mun ( Bezirk in Hongkong ) (Eig, Geo)Tuen Mun ( Satellitenstadt in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2]

屯门

Tuen Mun Distract ( Bezirk, Gebiet in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2 qu1]

屯门区

Tuffstein (S) [ning2 hui1 yan2]

凝灰岩

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

Tuina (Med)Massage (S) [tui1 na2]

推拿

Tujia (Volksgruppe in China) (Eig) [tu3 jia1 zu2]

土家族

Tuku (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 ku4 zhen4]

土库镇

Tulufan (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [tu3 lu3 fan1 di4 qu1]

吐鲁番地区

Tumen (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [tu2 men5]

图们

Tumorklinik (S, Med) [zhong3 liu2 yi1 yuan4]

肿瘤医院

Tumote youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 you4 qi2]

土默特右旗

Tumote zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 zuo3 qi2]

土默特左旗

tumultartig auseinander laufen (V) [yi1 hong1 er2 san4]

一哄而散

tun müssen, keine andere Wahl haben (V) [zhi3 neng2]

只能

tun, was in seiner Macht steht [qian1 fang1 bai3 ji4]

千方百计

Tunchang (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [tun2 chang1]

屯昌

Tunghai University (Privatuniversität in Taichung, Taiwan) (Eig) [dong1 hai3 da4 xue2]

东海大学

Tungho (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 he2 xiang1]

东河乡

Tunghsiao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tong1 xiao1 zhen4]

通霄镇

Tungkang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 gang3 zhen4]

东港镇

Tunglo (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tong2 luo2 xiang1]

铜锣乡

Tungshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shan1 xiang1]

东山乡

Tungshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shan1 xiang1]

冬山乡

Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi2 xiang1]

东石乡

Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi4 xiang1]

东势乡

Tungshih (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi4 zhen4]

东势镇

Tungtu ('Östliche Hauptstadt', alter Name von Tainan, Ort in Taiwan) (S, Geo) [dong1 du1]

东都

Tungyin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 yin3 xiang1]

东引乡

Tunliu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [tun2 liu2]

屯留

Tunnelbohrmaschine [quan2 duan4 mian4 sui4 dao4 zuan1 jue2 ji1]

全断面隧道钻掘机

Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2]

沱牌

Tuoketuo (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tuo1 ke4 tuo1]

托克托

Tuokexun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [tuo1 ke4 xun4]

托克逊

Tuoli (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [tuo1 li3]

托里

Turbine (S) [tou4 ping2]

透平

Turbine (S) [tou4 ping2 ji1]

透平机

Turbine (S) [wo1]

涡

Turbine (S) [wo1 lun2 ji1]

涡轮机

Turbine (S, Tech)Turbo (S) [wo1 lun2]

涡轮

Turbinentriebwerk (S) [wo1 lun2 pen1 qi4 fa1 dong4 ji1]

涡轮喷气发动机

Turbomaschinen (S) [tou4 ping2 ji1 xie4]

透平机械

Turin (Geo) [du1 ling2]

都灵

Turing-Preis (S, EDV) [tu2 ling2 jiang3]

图灵奖

Turing-Test (S) [tu2 ling2 shi4 yan4]

图灵试验

Turing-Vollständigkeit (S) [tu2 ling2 wan2 quan2]

图灵完全

Turingmaschine (Sprachw) [tu2 ling2 ji1]

图灵机

Türkis (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 song1 shi2]

绿松石

Türklinke (S) [men2 ba3 shou3]

门把手

Turks- und Caicosinseln (Eig, Geo) [te4 ke4 si1 yu3 kai3 ke1 si1 qun2 dao3]

特克斯与凯科斯群岛

Turmfalke (lat: Falco tinnunculus) (Eig, Bio) [hong2 zhun3]

红隼

Tusche, Tinte (S) [mo4 zhi1]

墨汁

Tuschestein ( Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche ) (S) [mo4 yan4]

墨砚

Tuschstein (auf dem die Tusche angerieben wird) (S)Yan (Eig, Fam) [yan4]

砚

Tuul (Fluss in der Mongolei) (Eig, Geo) [tu3 la1 he2]

土拉河

Tuwiner [tu2 wa3 ren2]

图瓦人

Tuwinische Sprache (S, Sprachw) [tu2 wa3 yu3]

图瓦语

Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) [tu2 ya3 di4 hun1 shi4]

图雅的婚事

Tuyuhun (nomadisches Volk in Ostasien) (Eig, Geo) [tu3 yu4 hun2]

吐谷浑

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

Twente (Gegend in the Netherlands) (Eig, Geo) [tun2 te4]

屯特

Twin Dragons [shuang1 long2 hui4]

双龙会

Tyramin (S, Chem) [lao4 an4]

酪胺

Tyrann (S)tyrannisieren (V)herrisch; anmaßend; tyrannisch (Adj)Führer des Bundes der Herzöge im alten China (S, Gesch) [ba4]

霸

Tyrosin (S, Chem) [lao4 an1 suan1]

酪氨酸

Tyrosindecarboxylase (S, Bio) [lao4 an1 suan1 tuo1 suo1 mei2]

酪氨酸脱羧酶

Tzukuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zi3 guan1 xiang1]

梓官乡

U.S. Dollar Index (Wirtsch) [mei3 yuan2 zhi3 shu4]

美元指数

U.S. Secretary of StateUS Außenminister [guo2 wu4 qing1]

国务卿

Ubaydi (Ort in Irak) (Eig, Geo) [wu1 bai4 di2]

乌拜迪

übel mitspielen, einen Streich spielen (V) [la1]

邋

übel; Nein (fou3) (V) [pi3]

否

Übelkeit, Nausea (S, Med)Brechreiz (S, Med)anwidern (V)übel sein, unwohl sein (Adj) [e3 xin5]

恶心

übelrichend (Adj)stinkend (Adj) [chou4 de5]

臭的

Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4]

坏事

üben, vertraut seinXi (Eig, Fam) [xi2]

习

über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1]

不争

über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1]

清高

über das ganze Gesicht grinsen [lie1 zui3 dai4 xiao4]

咧嘴大笑

über das ganze Gesicht grinsen [xiao4 de2 he2 bu5 long3 zui3]

笑得合不拢嘴

über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 fa1 song4]

通过互联网发送

über das Normale hinausgehend [chao1 fan2]

超凡

über den Winter kommen [guo4 dong1]

过冬

über eine Grenze eindringen (S) [qin1 fan4 bian1 jing4]

侵犯边境

über etw. fegen, dahin sausen (V) [xi2 juan3]

席卷

über etw. hinausgehen, überschreiten, übertreffen (V) [yu2 yue4]

逾越

über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V) [yue4 guo4]

越过

über etwas hinaus gehen (V)rittlings sitzen; ueber etwas spannen (V)schreiten; ausschreiten (V) [kua4]

跨

über etwas hinüber klettern (V)umblättern (V) [fan1 guo4]

翻过

über Jahre hinweg totenstill (Adj) [chen2 ji2 duo1 nian2]

沉寂多年

über jemanden einen Witz machen [dou4 ni3 wan2 r5]

逗你玩儿

über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3]

陶冶

über, hinübermehr alsd.O. : das Obige [yi3 shang4]

以上

überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2]

走遍天涯

überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2]

四通八达

überaus geduldig sein [bai3 wen4 bu4 fan2]

百问不烦

Überbein (S, Bio) [shen2 jing1 jie2]

神经节

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

überdrucken, übereinander drucken (V) [tao4 yin4]

套印

übereinander [xiang1 die2 de5]

相叠地

übereinander [xiang1 hu4 de5]

相互地

übereinanderlegen (V) [jia1 shang4 qu4]

加上去

übereinanderlegen (V) [xiang1 die2]

相叠

übereinanderlegen (V)überlagern (V) [die2 jia1]

叠加

übereinkommen (V) [pu1 chen2]

铺陈

übereinkommen (V) [pu1 pai2]

铺排

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4]

与贸易有关的知识产权协定

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1]

消除对妇女一切形式歧视公约

übereinstimmen (V) [he2 yu2]

合于

übereinstimmen (V) [tong2 du4]

同度

übereinstimmen (V) [wen3 he2]

吻合

übereinstimmen (V) [yi1 guan4 de5]

一贯地

übereinstimmen mit, konform seinkonform sein mit (V) [he2 hu1]

合乎

übereinstimmen mitübereinstimmen, beipflichtenharmonieren [xie2]

龤

übereinstimmen, beipflichten [xi4]

翕

übereinstimmen, beipflichteneinwilligen, zustimmenbereitwillig (Adj)Ken (Eig, Fam) [ken3]

肯

übereinstimmen, entsprechen [zun1 feng4]

遵奉

übereinstimmen, entsprechen (V) [xiang1 fu2]

相符

übereinstimmend (Adj)entsprechend (Adj)gemäß (Adj) [xiang1 ying1]

相应

Übereinstimmung (S)einmütig, übereinstimmend, einhellig (Adj) [yi1 zhi4]

一致

Übereinstimmung (S)Kompatibilität, Austauschbarkeit (S) [he2 xie2 xing4]

和谐性

überempfindlich [guo4 yu2 min3 gan3]

过于敏感

überempfindlich [sheng1 xin1]

生心

Überempfindlichkeit (S) [chao1 min3 fan3 ying4]

超敏反应

überernährt sein [ying2 yang3 guo4 sheng4]

营养过剩

überfein [tai4 yan2 ge2]

太严格

überfluten (V)verschlingen (V) [xi2 juan3]

席卷

überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4]

排涝

überfordert sein [ying4 jie1 bu4 xia2 de5]

应接不暇的

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3]

匝道口

Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4]

付诸应用

Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4]

推广应用

übergeben, abgetreten (V)eingereicht (V)eingezahlt (V) [yi3 jiao3]

已缴

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

Übergewinn [fu4 jia1 jia4 zhi2]

附加价值

überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll [chang1 jue2]

猖獗

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4]

拿大

Überkopf-Einlaufrahmen (Tech) [dao3 sha1 jia4]

导纱架

Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV) [jiao1 hu4 zuo4 yong4]

交互作用

Überlebende einer schrecklichen Zeit [yi2 min2]

遗民

überlegeneinschenken, gießen [zhen1]

斟

Überlichtgeschwindigkeit (S, Phys) [chao1 guang1 su4]

超光速

überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2]

流传

überlisten (V)betrügen (V)hintergehen (V)täuschen (V) [meng1 pian4]

蒙骗

überlisten (V)hinters Licht führen [zhao1 san1 mu4 si4]

晁三暮四

übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) [e4 bu3]

恶补

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen (Org) [du2 wan2 fang2 yu4]

毒丸防御

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

überprüfen, inspizieren (V) [jian3 ding4]

檢定

überprüfen, untersuchen, examinieren (V) [cha2]

查

Überreste römischer Ruinen ((Überreste von Ruinen ???)), Überreste römischer Bauten !!! (S) [gu3 luo2 ma3 zhu4 zhai2 qu1 de5 yi2 ji1]

古罗马住宅区的遗迹

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) [gao1 chao1 yin1 su4]

高超音速

überschreiten, übersteigen, überwinden (V) [chao1 yue4]

超越

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

逾

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

逾

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

隃

Überschuss, Rückstand, Inventur (S) [yu2 cun2]

余存

überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein [mei2 fei1 se4 wu3]

眉飞色舞

überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) [yong3 xiang4]

涌向

überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1]

超重氫

Überseechinesen (Eig, Pers) [hai3 wai4 hua2 ren2]

海外华人

Überseechinesen (S) [hai3 wai4 hua2 qiao2]

海外华侨

übersetzen (in) [chuan2 yi4]

传译

übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4]

济

Übersetzung, Eingriffsverhältnis (S) [chuan4 dong4 bi3]

传动比

Übersicht des Streckennetzes der U-Bahn Peking (S) [bei3 jing1 di4 tie3 xian4 lu4 tu2]

北京地铁线路图

übersinnlich [chao1 gan3 guan1]

超感官

übersinnlich (Adj)extrem (Adj)formidabel (Adj) [chao1 chang2]

超常

überspringen (V)auslassen [tiao4 guo4]

跳过

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 chao1 yue4]

能超越

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 da3 dao3]

能打倒

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 ke4 fu2]

能克服

überströmendvon etw. ganz erfüllt sein [yang2 yi4]

洋溢

überstürzen (V)hinzukommen (V) [jie1 zhong3 er2 lai2]

接踵而来

übertragen, Portwein (S) [pu3]

埔

übertrainieren (V) [xun4 lian4 guo4 du4]

训练过度

übertrainierend [guo4 du4 xun4 lian4]

过度训练

Überweisung, Überweisungsschein (S, Wirtsch) [hui4 dan1]

汇单

Überweisungsauftrag (S)Einzahlungsquittung (S) [hui4 kuan3 dan1]

汇款单

überwindbar (Adj) [ke3 ji1 bai4]

可击败

überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj) [ke3 ke4 fu2]

可克服

überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj)schaffbar (Adj) [ke3 chao1 yue4]

可超越

überwinden (V) [zhi4 sheng4]

制胜

überwintern [zhe2]

蛰

überwintern [zhi2]

蛰

überwintern, den Winter überdauern [yue4 dong1]

越冬

Überwinterungsplatz [chao1 dong1 chang3]

超冬场

Ubiquitin (ein Protein) (S, Chem) [fan4 su4]

泛素

Ubiquitous Computing (EDV) [pu3 shi4 ji4 suan4]

普适计算

übler Gedanke, böse und gemeine Idee (V) [xie2 nian4]

邪念

üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2]

盛行

Übung (S)üben, trainieren (V) [lian4 xi2]

练习

Übung macht den Meister (Int, Sprichw) [shu2 neng2 sheng1 qiao3]

熟能生巧

Udai Hussein (Eig, Pers, 1964 - 2003) [wu1 dai4 hou2 sai4 yin1]

乌代侯赛因

Udine (Geo) [wu1 di2 nei4]

乌迪内

Udinese Calcio [wu1 di2 nei4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

乌迪内斯足球俱乐部

Udinese Calcio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [wu1 dian4 ni2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

乌甸尼斯足球俱乐部

UEFA Intertoto Cup (S, Sport) [ou1 zhou1 zu2 xie2 tu2 tu2 bei1]

欧洲足协图图杯

UEFA Intertoto Cup (S, Sport) [ou1 zhou1 zu2 xie2 tu2 tu2 bei1]

欧洲足协图图杯

Uesugi Kenshin (Eig, Pers, 1530 - 1578) [shang4 sha1 qian1 xin4]

上杉谦信

Ufo (Englisch: unidentified flying object) (S) [bu4 ming2 fei1 xing2 wu4]

不明飞行物

Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [biao3 de5 zhi4 zao4 ren2]

表的制造人

Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [zhong1 biao3 jiang4]

钟表匠

Uigure (S)Uigurin (S) [wei4 zu3 ren2]

维族人

Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang (Eig, Geo) [xin1 jiang1 wei2 wu2 er3 zi4 zhi4 qu1]

新疆维吾尔自治区

Ukraine (Eig, Geo) [wu1 ke4 lan2]

乌克兰

Ukraine (S)Ukrainisch (S) [ji1 fu3 shi4 qi2 shou3 du1]

基辅是其首都

Ukraine (S)Ukrainisch (S) [shou4 ming4 hen3 duan3 jiu4 jie2 shu4]

寿命很短就结束

Ukraine (S)Ukrainisch (S) [wei4 yu2 ou1 zhou1 dong1 nan2 fang1]

位于欧洲东南方

Ukrainer (S) [wu1 ke4 lan2 ren2]

乌克兰人

Ukrainisch, ukrainische Sprache (S, Sprachw) [wu1 ke4 lan2 yu3]

乌克兰语

Ukrainische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [wu1 ke4 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌克兰国家足球队

Ukrainische SSR [wu1 ke4 lan2 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

乌克兰苏维埃社会主义共和国

Ulanqab (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 lan2 cha2 bu4 shi4]

乌兰察布市

Ultima Online [wang3 luo4 chuang4 shi4 ji4]

网络创世纪

ultrafeine Strukturen, Ultramikrostrukturen (Med) [chao1 wei1 jie5 gou5]

超微结构

ultramarin (Adj) [qun2 qing1 se4]

群青色

Ultramarin (S) [fu2 qing1]

佛青

Ultramarin (S) [qun2 qing1]

群青

Ultramarin (S) [shen1 lan2 qing1]

深蓝青

ultramarinblauRGB-Code #0033FF [ji2 nong2 hai3 lan2]

极浓海蓝

um die Meinung fragen (V) [zheng1 qiu2 yi4 jian4]

征求意见

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3]

治乱世用重典

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

um eine Kleinigkeit bitten [xin2]

寻

um einen Verstorbenen trauern [shang1 shi4]

伤逝

um es in einem Wort zusammen zu fassen [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1]

一言以蔽之

um etwas besorgt sein [gua4 lü4]

挂虑

um sein Leben fliehen [tao2 sheng1]

逃生

um sein Leben kämpfen (V) [zheng4 ming4]

挣命

um sein Leben schreien [pin1 ming4 han3]

拼命喊

um zu verhindern [yi3 fang2]

以防

um zu verhindern [yi3 mian3]

以免

um...willen; für; um...zu; Im Interesse [qi3 jian4]

起见

umändern in [gai3 dao4]

改到

umbenannt werden in (V) [jiang1 gai3 ming2]

将改名

umbringen (V) [zhu1 sha1]

诛杀

Umdrehungsgeschwindigkeit (S) [zhuan3 su4]

转速

Umdruckmaschine, Umdruckpresse (S) [zhuan3 yin4 ji1]

转印机

Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) [suan1 mei2]

酸梅

umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4]

广大

Umgebungsbedingungen [zhou1 wei2 tiao2 jian4]

周围条件

umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben [si3 yu2 fei1 ming4]

死于非命

Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1]

流通

Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4]

绕道

Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2]

为难

Umlenkrolle, Rolle (S, Tech)Winde, Flaschenzug (S, Tech) [lu4 lu2]

辘轳

Umm al-Qaiwain (Geo) [ou1 mu3 gu3 wen1]

欧姆古温

Umriss; Hauptinhalt; Wesentliche [geng3 gai4]

梗概

umsattelneinbiegen (V) [zhuan3 ru4]

转入

umschlingen (V) [bao4 he2]

抱合

Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1]

呵

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1]

絮絮叨叨

umständlich sein, nicht flexibel sein (S) [fang1 nao3 dai4]

方脑袋

Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3]

难解

umstandshalber resignieren, dahintreiben (V) [gou3 qie3]

苟且

umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

可转换的正面和反面印刷机

umstritten (Adj)uneinig (Adj) [zai4 zheng1 lun4 zhong1]

在争论中

Umwandlung einer Gewebsart in eine andere (Med) [hua4 sheng1]

化生

Umweltbedingung (S) [huan2 jing4 tiao2 jian4]

环境条件

Umweltbewusstsein (S, Psych) [huan2 jing4 yi4 shi4]

环境意识

Umwelteinfluss (S) [huan2 jing4 gan1 rao3]

环境干扰

Umwelteinfluss (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3]

环境影响

Umweltindustrie (S, Wirtsch) [huan2 bao3 chan3 ye4]

环保产业

Umweltminister (S) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4 bu4 zhang3]

环境保护部部长

Umweltschutzgesetz der VR China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 fa3]

中华人民共和国环境保护法

umwerfend schön ( Beschreibung einer Frau ) (Adj, Sprichw) [qing1 cheng2 qing1 guo2]

倾城倾国

umwinden (V) [yong4 cheng2 qiang2 wei2 zhuo2]

用城墙围着

Umziehen (von einer Wohnung in eine andere) [ban1 jia1]

搬家

umzingeln (V) [wei2 qi3 lai5]

围起来

umzingeln und angreifen (V) [wei2 zhui1 du3 jie2]

围追堵截

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

UN (Eig, Pol)UNO (Eig, Pol)Vereinte Nationen (Eig, Pol) [lian2 he2 guo2]

联合国

UN-Waffeninspekteure (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2 ren2 yuan2]

联合国武器核查人员

UN-Waffeninspektion (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2]

联合国武器核查

unabdingbar (Adj) [bu4 rong2 shang1 tao3]

不容商讨

unabdingbar (Adj) [ju4 you3 fa3 lü4 yue1 shu4 li4]

具有法律约束力

unabdinglich (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4 de5]

绝对必要的

Unabhängige Kirchen in China (Philos) [zhong1 guo2 zi4 li4 jiao4 hui4]

中国自立教会

Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea (Eig, Geo) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4 du2 li4 guo2]

巴布亚新几内亚独立国

unanfechtbar sein [bu4 cheng2 li4]

不成立

unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2]

其貌不扬

unaufdringlich (Adj) [you3 bao3 liu2]

有保留

unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4]

低调

unauffindbar [nan2 yi3 fa1 xian4]

难以发现

unauffindbar [nan2 zhui1 zong1]

难追踪

unauffindbar (Adj) [bu4 hui4 bei4 fa4 xian4]

不会被发现

unauffindbar (Adj) [bu4 ke3 neng2 jian3 ce4 chu1]

不可能检测出

unauffindbar (Adj) [nan2 yi3 xun2 zhao3]

难以寻找

unauffindbar (Adj) [nan2 yi3 zhuo1 mo1]

难以捉摸

Unaufrichtigkeit (S)heucheln (V)manieriert (Adj)scheinheilig (Adj) [wei3 shan4]

伪善

Unaysaurus (ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [hei1 shui3 long2]

黑水龙

Unbarmherzigkeit (S)Unerbittlichkeit (S)besinnungslos (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unerbittlich (Adj) [wu2 qing2]

无情

unbedeutend, kleinVernachlässigung (S) [man4]

谩

unbedingt einhalten (V) [bi4 xu1 jin4 xing2]

必须进行

unbedingt sollen (V) [wu4 yao4]

务要

unbeeinflusst (Adj) [bu4 shou4 ying3 xiang3]

不受影响

unbeeinflusst (Adj) [wu2 pian1]

无偏

unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj) [bu4 shou4 xian4 zhi4]

不受限制

unbekanntes Kleinod (V) [yang3 zai4 shen1 gui1 wu2 ren2 shi4]

养在深闺无人识

unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4]

混入

unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) [wan2 hao3]

完好

unbestimmte Wärmeeinheit [ke4 ka3]

克卡

unbestimmte Wärmeeinheit [qian1 ka3]

千卡

unbestimmte Wärmeeinheit [xiao3 ka3]

小卡

unbestimmter Artikel (ein, eine) [bu4 ding4 guan4 ci2]

不定冠词

unbewiesen, keine Beweise haben [wu2 zheng4]

无证

Unbewohnte Insel [huang1 dao3]

荒岛

Unbewohnte Insel [wu2 ren2 dao3]

无人岛

unbezwingbar [ke4 fu2 bu4 liao3]

克服不了

UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1]

联合国反腐败公约

Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1]

伪基百科

und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) [cong2 er2 jian3 shao3 sun3 shi1]

从而减少损失

und sogar; und darüber hinaus [nai3 zhi4]

乃至

undefinierbar [nan2 ding4]

难定

undefinierbar (Adj) [bu4 neng2 biao3 da2]

不能表达

undefinierbar (Adj) [wu2 fa3 ding4 yi4]

无法定义

Undefinierbarkeit (S) [bu4 neng2 xia4 ding4 yi4]

不能下定义

Undefinierbarkeit (S) [qiao3 miao4 tao2 bi4]

巧妙逃避

Undefinierbarkeit (S) [yi4 shan3 bi4]

易闪避

undefiniert (Adj) [wei4 ding4 yi4]

未定义

undfür eine bestimmte Zeit, sogarQie (Eig, Fam) [qie3]

且

undiszipliniert (Adj) [mei2 you3 ji4 lü4]

没有纪律

undiszipliniert (Adj) [wu2 xiu1 yang3]

无修养

undiszipliniert (Adj) [xun4 lian4 bu4 zu2]

训练不足

undurchdringlich [bu4 neng2 tou4 guo4]

不能透过

undurchdringlich [bu4 tong1 tou4]

不通透

undurchdringlich [tou4 bu4 guo4]

透不过

undurchdringlich (Adj) [kan4 bu5 tou4]

看不透

undurchdringlich (Adj) [wu2 fa3 tong1 guo4]

无法通过

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 guan4 chuan1]

不能贯穿

Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 tong1 guo4]

不能通过

Undurchdringlichkeit (S) [fei1 shen4 tou4 xing4]

非渗透性

undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4]

并

uneheliches Kind (S) [si1 hai2 zi3]

私孩子

uneinbringliche Forderung [dai1 zhang4]

呆账

uneinbringliche Forderung [huai4 zhang4]

坏账

uneinbringliche Forderung (S, Wirtsch) [huai4 zhang4]

坏帐

uneingelöste Pfandstücke verkaufen [da3 dang1]

打当

uneingeschränkte Freiheit erlauben (Rechtsw) [fang4 ren4 zi4 you2]

放任自由

Uneingeschränktheit (S) [wu2 xian4 dai4]

无限大

uneingestanden [bu4 bei4 cheng2 ren4]

不被承认

uneingestanden [wei4 gong1 kai1 cheng2 ren4]

未公开承认

Uneinigkeit (S) [bu4 tong3 yi1]

不统一

uneinsichtig [bu4 hui3 gai3]

不悔改

unempfindlich [bu4 zhi1 bu4 jue2 de5]

不知不觉地

unempfindlich [gan3 jue2 chi2 dun4]

感觉迟钝

Unempfindlichkeit (S) [bu4 min3 gan3 xing4]

不敏感性

Unempfindlichkeit (S) [ren3 nai4 li4 cha1]

忍耐力差

Unempfindlichkeit (S) [wu2 shen2 jing1]

无神经

Unempfindlichkeit (S)gelassen (Adj)gesetzt (Adj) [tai4 ran2 zi4 ruo4]

泰然自若

Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S) [wu2 gan3 qing2]

无感情

Unempfindsamkeit (S) [bu4 min3 gan3]

不敏感

Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S)inkontinent (Adj) [wu2 jie2 zhi4]

无节制

unentrinnbar (Adj)unvermeidlich (Adj) [tao2 bu4 diao4]

逃不掉

unentschlossen sein (V) [ju3 qi2 bu4 ding4]

举棋不定

Unentschlossenheit (S)unausgesprochen (Adj)unbestimmt, vage (Adj)undefiniert (Adj)unklar (Adj) [bu4 ming2 que4]

不明确

unentwirrbar (Adj)unwiederbringlich (Adj) [bu4 ke3 wan3 hui2]

不可挽回

unerlaubte Benutzung eines Fahrzeugs (S) [tou1 kai1 qi4 che1]

偷开汽车

unerlaubtes Einkommen (S) [fei1 fa3 shou1 ru4]

非法收入

unerträglich sein, nicht im Stande sein [nai4]

耐

Ungarin (S)ungarisch (Adj) [xiong1 ya2 li4 ren2]

匈牙利人

Ungarische Eiche (lat: Quercus frainetto) (Eig, Bio) [xiong1 ya2 li4 xiang4 shu4]

匈牙利橡樹

Ungarischer Flieder (lat: Syringa josikaea) (Eig, Bio) [xiong1 ya2 li4 ding1 xiang1]

匈牙利丁香

Ungarisches Rindergulasch, Rindergulasch (Eig, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 dun4 niu2 rou4]

匈牙利式炖牛肉

ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1]

目不识丁

ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1]

差不多

ungefähr, etwa, annähernd (约略) (Adv)wahrscheinlich (很可能) (Adj) [da4 yue1]

大约

ungehindert [wei4 jing1 jian3 cha2]

未经检查

ungehindert [wu2 zu3]

无阻

ungehindert, frei, ausgelassen (V)fließend, glatt [chang4]

畅

ungeschickt; einfältig; schwerfällig (Adj) [qu1]

伹

ungeschminkt (Adj) [bu4 jia1 fen3 shi4]

不加粉饰

ungeschminkt (Adj) [mei2 hua4 zhuang1]

没化妆

ungeschminkt (Adj) [wei4 hua4 zhuang1]

未化妆

ungestempeltes Schwein, Weißschwein (S) [bai2 tiao2 zhu1]

白条猪

ungewöhnlich, einzig [shu1]

殊

Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4]

难以置信

Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich [wei2 nan4]

危难

Unglücksbringerin (S) [bu4 xiang2 wu4]

不祥物

Unglücksbringerin (S) [wu1 ya1 zui3]

乌鸦嘴

Unglücksmaschine (S) [yu4 nan4 fei1 ji1]

遇难飞机

UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

联合国难民事务高级专员办事处

Unheil anrichtensein Unwesen treiben [hu2 zuo4 fei1 wei2]

胡作非为

Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1]

遭殃

Unidentified Submarine Objects [bu4 ming2 qian2 shui3 wu4]

不明潜水物

unidirektional, einseitig (Adj) [dan1 xiang4]

单向

UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

联合国工业发展组织

Unified Modeling Language [tong3 yi1 jian4 mo2 yu3 yan2]

统一建模语言

Uniform (S)jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) [zhi4 fu2]

制服

Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org) [jun1 yun2 ma3 li3 shi4 hui4]

均匀码理事会

Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4]

一致资源定址器

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

unintelligente Datenstation (EDV) [ya3 zhong1 duan1]

哑终端

uninteressant, nicht interessant (Adj)uninteressiert, desinteressiert, interesselos, nicht interessiert (Adj) [mei2 xing4 qu4]

没兴趣

uninteressiert, gleichgültig (Adj) [ai4 li3 bu4 li3]

爱理不理

Union Internationale des Architectes (Arch)Union Internationale des Architectes (Org) [guo2 ji4 jian4 zhu2 shi1 xie2 hui4]

国际建筑师协会

Union internationale des chemins de fer [guo2 ji4 tie3 lu4 lian2 meng2]

国际铁路联盟

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

Union Theological Seminary in the City of New York (Geo) [niu3 yue1 xie2 he2 shen2 xue2 yuan4]

纽约协和神学院

unionsintern (Adj) [lian2 meng2 nei4 bu4]

联盟内部

unisono (Adj)einstimmig [qi2 sheng1]

齐声

unisono (Adj)wie aus einem Munde (Adj)einstimmig [yi4 kou3 tong2 sheng1]

异口同声

United Airlines (Eig, Wirtsch) [lian2 he2 hang2 kong1]

联合航空

United Airlines (Eig, Wirtsch) [lian2 he2 hang2 kong1 gong1 si1]

联合航空公司

United Kingdom (S) [ying1 lian2 he2 wang2 guo2]

英联合王国

United Kingdom Independence Party (S) [ying1 guo2 du2 li4 dang3]

英国独立党

United Press International [he2 zhong4 guo2 ji4 she4]

合众国际社

United States Agency for International Development [mei3 guo2 guo2 ji4 kai1 fa1 shu3]

美国国际开发署

United States Marine Corps (S) [mei3 guo2 hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4]

美国海军陆战队

United States Medical Licensing Examination (S, Med) [mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4]

美国医师执照考试

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

Universalität (Vereinte Nationen) (Adj) [guang3 fan4 de5 dai4 biao3 xing4]

广泛的代表性

Universalwerkzeugfräsmaschine [wan4 neng2 gong1 ju4 xian3 chuang2]

万能工具铣床

Universität der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 da4 xue2]

联合国大学

Universität Edinburgh [ai4 ding1 bao3 da4 xue2]

爱丁堡大学

Universität für Chemieingenieurwesen Peking (S) [bei3 jing1 hua4 gong1 da4 xue2]

北京化工大学

Universität für Forstwirtschaft Peking (S) [bei3 lin2 ye4 da4 xue2]

北林业大学

Universität für Post- und Fernmeldewesen Peking (S) [bei3 jing1 you2 dian4 da4 xue2]

北京邮电大学

Universität für Raum- und Luftfahrt Nanjing (S) [nan2 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

南京航空航天大学

Universität für Raum- und Luftfahrt Peking (S) [bei3 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

北京航空航天大学

Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) [bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2]

北京中医药大学

Universität für Wissenschaft und Technologie der Inneren Mongolei [nei4 meng3 gu3 ke1 ji4 da4 xue2]

内蒙古科技大学

Universität Linköping (Geo) [lin2 xue3 ping2 da4 xue2]

林雪平大学

University of Birmingham [bo2 ming2 han4 da4 xue2]

伯明翰大学

University of Buckingham (Privatuniversität in Buckingham, England) (Eig) [bai2 jin1 han4 da4 xue2]

白金汉大学

University of California, Irvine [er3 wan1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

尔湾加利福尼亚大学

University of California, Irvine [er3 wan1 jia1 zhou1 da4 xue2]

尔湾加州大学

University of Cambridge Local Examinations Syndicate [jian4 qiao2 da4 xue2 kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4]

剑桥大学考试委员会

University of Illinois [yi1 li4 nuo4 da4 xue2]

伊利诺大学

University of International Business and Economics [dui4 wai4 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2]

对外经济贸易大学

University of Maine [mian3 yin1 da4 xue2]

缅因大学

University of Minnesota System [ming2 ni2 su1 da2 da4 xue2]

明尼苏达大学

University of North Carolina at Chapel Hill [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2]

北卡罗莱纳大学

University of North Carolina at Chapel Hill (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4]

北卡罗来纳大学教堂山分校

University of Nottingham [nuo4 ding1 han4 da4 xue2]

诺丁汉大学

University of Science and Technology Beijing (USTB) Universität für Wissenschaft und Technik Beijing (Abkürzung 科大) (Eig) [bei3 jing1 ke1 ji4 da4 xue2]

北京科技大学

University of Southern California, USC (Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien) (Eig) [nan2 jia1 zhou1 da4 xue2]

南加州大学

University of Texas at Austin [de2 ke4 sa4 si1 zhou1 li4 da4 xue2 ao4 si1 ting1 fen4 jiao4]

德克萨斯州立大学奥斯汀分校

University of Virginia [fu2 ji2 ni2 ya4 da4 xue2]

弗吉尼亚大学

University of Washington [xi1 ya3 tu2 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2]

西雅图华盛顿大学

University of Westminster [wei1 si1 min3 si1 te4 da4 xue2]

威斯敏斯特大学

University of Wisconsin [wei1 si1 kang1 xin1 da4 xue2 mai4 di2 xun4 fen1 jiao4]

威斯康辛大学麦迪逊分校

University of Wisconsin [wei1 si1 kang1 xing1 da4 xue2]

威斯康星大学

University of Wisconsin System [wei1 si1 kang1 xin1 da4 xue2]

威斯康辛大学

Universtität für Staat und Recht Südwestchina (S) [xi1 nan2 zheng4 fa3 da4 xue2]

西南政法大学

unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2]

含糊

unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5]

不可收拾

unkonventionell, originell (Adj) [bu4 luo4 ke1 jiu4]

不落窠臼

unkreativ (Adj)unoriginell (Adj) [fei1 yuan2 chuang1]

非原创

unmäßiges Trinken (S) [zong4 jiu3]

纵酒

Unmerklichkeit (S)fein (Adj)gering (Adj)geringer (Adj) [xi4 wei2]

细微

unmissverständlich auf etwas hinweisen (V) [ming2 que4 zhi3 chu1]

明确指出

unnütz sein (V) [mei2 you3 yong4 chu4]

没有用处

Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [ji1 ti2 mu4]

奇蹄目

Unrecht (S)jd. Unrecht tun, jd. Ein Unrecht antun, Unrecht erleiden (V) [yuan1 qu1]

冤屈

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

Unrechtmäßigkeit (S)Unrichtigkeit (S)wickeln (V)unkorrekt, inkorrekt (Adj)unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj) [bu4 zheng4 que4]

不正确

unrein, schlammig, schmutzig (Adj) [zhuo2]

浊

Unreinheit (S) [bu4 chun2]

不纯

Unreinheit (S) [bu4 chun2 jie2]

不纯洁

Unreinheit (S) [bu4 qing1 jie2]

不清洁

Unreinheit (S) [you3 za2 zhi4]

有杂质

Unreinheiten (S) [hui4 wu4]

秽物

Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4]

闹事

Unruhen in Usbekistan [an1 ji2 yan2 shi4 jian4]

安集延事件

unruhig und nervös sein [xin1 huang1 yi4 luan4]

心慌意乱

unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5]

腌臜

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

unscheinbar [bu4 xian3 yan3]

不显眼

unscheinbar (Adj) [bu4 ming2 xian3 de5]

不明显的

unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) [yang1 ji2 chi2 yu2]

殃及池鱼

unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) [liang3 xiao3 wu2 cai1]

两小无猜

unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2]

把我国建设成为社会主义的现代化强国

unsere Bildungseinrichtung (S) [ben3 xiao4]

本校

unsere Bildungseinrichtung (S) [ben3 yuan4]

本院

unsicher sein (V) [na2 bu4 zhun3]

拿不准

unsicher sein, Zweifel haben (Adj) [yi2 lü4 bu4 an1]

疑虑不安

unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert [bo1 li5 tian1 hua1 ban3]

玻璃天花板

Unsinn (S) [xia1 hua4]

瞎话

Unsinn (S)Wachtraum, im Traum reden (S) [meng4 hua4]

梦话

Unsinn (Sprachw) [fei4 hua4]

废话

Unsinn erzählen, Geschichten erzählen [hu2 zou1]

胡诌

Unsinn reden [hu2 shuo1 ba1 dao4]

胡说八道

Unsinn reden [xia1 shuo1 ba1 dao4]

瞎说八道

Unsinn reden (S) [hu2 yan2 luan4 yu3]

胡言乱语

Unsinn reden (V) [xia1 shuo1]

瞎说

Unsinn, Stuss [sha3 hua4]

傻话

unsinnig (Adj) [mei2 you3 tou2 nao3]

没有没脑

unsinnig (Adj)extrem, überaus (Adv) [ji2 du4]

极度

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2]

狗彘不如

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4]

膝下

Unter den Linden (berühmte Straße in Berlin) (Eig, Geo) [pu2 ti2 shu4 xia4 da4 jie1]

菩提树下大街

unter den Menschen ist dies sind diese... [min2 si1]

民斯

unter dieser Bedingung [zai4 zhe4 zhong3 zhuang4 kuang4 xia4]

在这种状况下

unter einem Dach (S) [tong2 tang2]

同堂

unter einem Vorwand [jie4 gu4]

借故

unter einer Decke stecken (S) [lang2 bei4 wei2 jian1]

狼狈为奸

unter Einsatz aller Kräfte [sui4 lie4 sheng1]

碎裂声

unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3]

誓死

unter keinen Umständen [qian1 wan4 bie2]

千万别

unter keinen Umständen [wu2 lun4 ru2 he2 ye3 bu4]

无论如何也不

unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) [jue2 bu4]

绝不

unter komplizierten Bedingungen [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4]

在复杂情况下

unter komplizierten Bedingungen arbeiten [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4 zuo4 ye4]

在复杂情况下作业

unter normalen Betriebsbedingungen (V) [zai4 zheng4 chang2 zuo4 ye4 tiao2 jian4 xia4]

在正常作业条件下

unter vier Augenwie Kinder spielen [xi1 qian2]

膝前

Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) [ai3 zi5 xuan3 jiang1 jun1]

矮子选将军

Unterbewusstsein (S) [qian2 zai4 yi4 shi4]

潜在意识

Unterbewusstsein (S, Psych) [qian2 yi4 shi4]

潜意识

unterbrechen (V)intervallweise [jian4 duan4]

间断

Unterbringungskosten (S, Wirtsch) [zhu4 su4 fei4]

住宿费

Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4 she4 shi1]

膳宿设施

untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen [lie4 shi4]

劣势

Untereinheit (S) [ya4 ji1]

亚基

Untereinheit, Subunit (S) [ya4 dan1 wei4]

亚单位

Unterfamilie Grubenottern (Crotalinae) (S) [fu4 she2 ya4 ke1]

蝮蛇亚科

Unterhaching (S, Geo) [an1 da2 he4 zhi4]

安达赫治

unterhaltsam, interessant (Adj) [you3 qu4]

有趣

Unterhaltung, Entertainment, Vergnügung, Zerstreuung (S) [yu2 le4]

娱乐

Unterhaltungsindustrie (S) [yu2 le4 xing4 hang2 ye4]

娱乐性行业

unterhandeln (V)verhandeln (V)Einsprüche vorbringen [jiao1 she4]

交涉

Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2]

下流

Unterleib (S)abdominal (Adj) [xia4 fu4]

下腹

unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2]

开后门

Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4]

合作经营企业

Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4]

外商投资企业

Unternehmensberater, Unternehmensberaterin (S, Wirtsch) [qi3 ye4 zi1 xun2 gu4 wen4]

企业咨询顾问

Unternehmensgewinn (S, Wirtsch) [qi3 ye4 li4 run4]

企业利润

Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S) [shi4 chang3 jing1 ji4 tiao2 jian4 xia4 de5 qi3 ye4 gui1 hua4]

市场经济条件下的企业规划

unternehmerischer Gewinn (S) [jing1 ying2 li4 run4]

经营利润

Unterrichtsbeginn (S)den Unterricht beginnen (V) [shang4 ke4]

上课

Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn (S)unterrichten (ein Fach) (V) [kai1 ke4]

开课

Unterroutine (S) [li4 cheng2]

例程

unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2]

分别

unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) [fen1 qing1]

分清

Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit [yi4 zhong1 qiu2 tong2]

异中求同

unterschwelliger Einfluss (S) [qian2 yi2 mo4 hua4]

潜移默化

unterseeisch, submarin (Adj) [hai3 mian4 xia4]

海面下

untersetzt, klein (Adj) [ai3 dun1 dun1 de5]

矮墩墩的

unterst, tiefste, mindest, minimal (Adj) [zui4 di1]

最低

untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1]

追究

untersuchen, examinieren (V) [shen3 shi4]

审视

Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2]

检查

Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) [jian3 yan4]

检验

Untertauchen (S)absinken (V) [chen2 ru4]

沉入

untertauchen (verschwinden), verschwinden (V) [yin3 mo4]

隐没

untertauchen, verschwinden [shi1 zong1]

失纵

unüberwindbar (Adj) [bu4 ke3 zhan4 sheng4]

不可战胜

unüberwindbar (Adj) [nan2 yi3 ke4 fu2]

难以克服

unüberwindlich [bu4 ke3 ke4 fu2]

不可克服

ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) [jie1 er4 lian2 san1]

接二连三

ununterbrochen, in Richtung, nach (Adj) [wang4]

往

ununterbrochen; verbinden [lian2 jie1]

连接

unverbindlich (Adj) [bu4 cheng2 dan1 yi4 wu4]

不承担义务

unverbindlich (Adj) [bu4 cheng2 dan1 ze2 ren4]

不承担责任

unverbindlich (Adj) [bu4 qiang2 zhi4 gou4 mai3]

不强制购买

unverbindliches Angebot [xu1 pan2]

虚盘

Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) [bu4 lian2 guan4]

不连贯

Unvereinbarkeit (S)inkompatibel (Adj) [bu4 jian1 rong2]

不兼容

unvergleichlich, einmalig (Adj) [du2 yi1 wu2 er4]

独一无二

unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [wu2 yu3 lun2 bi3]

无与伦比

unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4]

意外的好运气

Unverletzlichkeit (S)fleckenlos (Adj)rein (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 wu1 dian3]

无污点

unvermindert [wei4 jian3]

未减

unvermittelt, auf einmal (Adj) [mo4 ran2]

蓦然

Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit (S)unbeschädigt, einwandfrei, intakt (Adj) [wan2 hao3 wu2 sun3]

完好无损

Unvoreingenommenheit (S) [bu4 pian1]

不偏

unvorsichtigerweise den Feind warnen [da3 cao3 jing1 she2]

打草惊蛇

Unwahrscheinlichkeit (S) [bu2 da4 ke3 neng2 de5 shi4]

不大可能的事

Unwahrscheinlichkeit (S) [bu4 xiang4 shi4 zhen1]

不象是真

Unwahrscheinlichkeit (S) [wei4 bi4 you3]

未必有

unwesentlich, nicht zwingen notwendig (Adj) [fei1 bi4 yao4]

非必要

unwiederbringlich [bu4 neng2 hui1 fu4]

不能恢复

Unwirtschaftlichkeit (S)ineffektiv (Adj)unwirksam (Adj) [wu2 xiao4 shuai4]

无效率

unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) [lin2 lin2 zong3 zong3]

林林总总

unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1]

如胶似漆

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

Uracil (eine Nukleinbasen, RNA-Baustein) (S, Chem) [sui1 mi4 ding4]

尿嘧啶

Ural (Fluss in Russland und Kasachstan) (S, Geo) [wu1 la1 er3 he2]

乌拉尔河

Ural (Föderationskreis, Gebiet in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 lian2 bang1 guan3 qu1]

乌拉尔联邦管区

Ural (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [wu1 la1 er3]

乌拉尔

Ural, Uralgebirge (Gebirge in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 shan1 mai4]

乌拉尔山脉

Ureinwohner (S) [shan1 di4 ren2]

山地人

Ureinwohner (S) [tu3 zhu4 ju1 min2]

土着居民

Ureinwohner (S) [yuan2 shi3 ju1 min2]

原始居民

Urheber (in) [zhu4 zuo4 ren2]

着作人

Urheber einer Aktion ( Bewegung ) (S) [fa1 dong4 zhe3]

发动者

Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) [shi3 zuo4 yong3 zhe3]

始作俑者

Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer (S) [shou3 chuang4 zhe3]

首创者

Uridindiphosphat (UDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 sui1 gan1]

二磷酸尿苷

Uridinmonophosphat, UMP (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 sui1 gan1]

单磷酸尿苷

Uridintriphosphat (UTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 sui1 gan1]

三磷酸尿苷

Urin [xiao3 shui3]

小水

Urin (S) [niao4 ye4]

尿液

Urin (S) [sui1]

尿

Urin aufnehmen (S) [xi1 shou1 niao4]

吸收尿

Urin von Jungen unter 12 J. [tong2 bian4]

童便

Urin, Harn (S) [niao4]

尿

Urinflasche (S) [niao4 hu2]

尿壶

urinieren [niao4]

溺

urinieren [sou1]

溲

Urinuntersuchung (S, Med) [niao4 ye4 fen1 xi1]

尿液分析

Urkaiser Chinas [san1 huang2 wu3 di4]

三皇五帝

Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1]

学位证书

Urlaubsinsel (S) [lü3 you2 dao3]

旅游岛

Urmensch(en), Hominide (S) [yuan2 shi3 ren2]

原始人

Urmutter (in der chinesischen Mythologie) (S, Rel)Wa (Eig, Fam) [wa1]

娲

ursprüngliches Bild, Original (S) [yuan2 tu2]

原图

Ursula K. Le Guin [e2 su1 la1 lei1 gui1 en1]

娥苏拉勒瑰恩

Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4]

判断

Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4]

鉴别力

Urukagina [wu1 lu3 ka3 ji1 na4]

乌鲁卡基那

US Postal Service Pro Cycling Team (Eig, Sport) [mei3 guo2 you2 zheng4 zi4 xing2 che1 dui4]

美国邮政自行车队

US-Außenministerium (S) [mei3 guo2 guo2 wu4 yuan4]

美国国务院

US-Energieministerium [mei3 guo2 neng2 yuan2 bu4]

美国能源部

US-Finanzministerium (S) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4 chang2]

美国财政部长

US-Invasion in Panama (Mil) [ru4 qin1 ba1 na2 ma3]

入侵巴拿马

US-Justizministerium (S) [mei3 guo2 si1 fa3 bu4]

美国司法部

US-Landwirtschaftsministerium [mei3 guo2 nong2 ye4 bu4]

美国农业部

US-Verteidigungsministerium (S) [mei3 guo2 guo2 fang2 bu4]

美国国防部

USA (Eig, Geo)Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 guo2]

美国

Ussuri (Fluss in Russland und China) (Eig, Geo) [wu1 su1 li3 jiang1]

乌苏里江

UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4]

事实上

Utrecht (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [wu1 de2 lei1 zhi1]

乌得勒支

V etw. eingeben, einreichen (V) [jiao1 lai2]

交来

V-E Day („Victory-in-Europe-Day“, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 ou1 zhan4 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4]

第二次世界大战欧战胜利纪念日

Va, Wa, Parauk (Volksgruppe in China) (Eig) [wa3 zu2]

佤族

Vacheron Constantin (Org) [jiang1 shi1 dan1 dun4]

江诗丹顿

Vaduz (Hauptstadt von Liechtenstein) (Eig, Geo) [wa3 du4 zi1]

瓦杜兹

Vagina (S, Med) [yin1 dao4]

阴道

Vagina dentata (S) [you3 ya2 yin1 dao4]

有牙阴道

Väinö Tanner (Eig, Pers, 1881 - 1966) [wei2 yi1 nuo4 tang2 na4]

维伊诺唐纳

Vakuumabdichtung, Vakuumdichtung (S)vakuumdichte Verbindung (S) [zhen1 kong1 mi4 feng1]

真空密封

Val-de-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 ma3 en1 sheng3]

瓦勒德马恩省

Val-d’Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 wa3 zi1 sheng3]

瓦勒德瓦兹省

Valentín Paniagua Corazao (Eig, Pers, 1936 - 2006) [ba1 lun2 ting2 pa4 ni2 ya4 gua1]

巴伦廷帕尼亚瓜

Valentinstag (S) [qing2 ren2 jie2]

情人节

Valéry Giscard d’Estaing [wa3 lei1 li3 ji4 si1 ka3 de2 si1 tan3]

瓦勒里季斯卡德斯坦

Valéry Giscard d’Estaing (Eig, Pers, 1926 - ) [de2 si1 tan3]

德斯坦

Valin [xie2 an1 suan1]

缬氨酸

Valinomycin (Chem) [xie2 an1 mei2 su4]

缬氨霉素

Value Investing [jia4 zhi2 tou2 zi1]

价值投资

Vampire Princess Miyu [xi1 xie3 ji1 mei3 xi1]

吸血姬美夕

Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) [fan4 de2 hua2 li4]

范德华力

Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) [fan4 de2 wa3 er3 si1 li4]

范德瓦耳斯力

VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch) [fan2 an1 de2 zi1 xun4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

凡安德资讯科技有限公司

VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

文思创新软件技术有限公司

VanceInfo Technologies Inc. (S, Wirtsch) [wen2 si1 chuang4 xin1]

文思创新

Vancomycin [wan4 gu3 mei2 su4]

万古霉素

Vancomycin (Med) [wan4 gu3 mei2 su4]

万古黴素

Vancouver International Airport [wen1 ge1 hua2 guo2 ji4 ji1 chang3]

温哥华国际机场

Vanillin [xiang1 cao3 jing1]

香草精

Vanuatu (souveräner Inselstaat im Südpazifik) (Eig, Geo) [wa3 nu3 a1 tu2]

瓦努阿图

Var (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 er3 sheng3]

瓦尔省

Vardarska banovina (Gesch) [fa1 da2 he2 xing3]

发达河省

Vareniclin (Eig, Med) [fa2 lun2 ke4 lin2]

伐仑克林

Variante von 不 (nein, nicht) [bu4]

不

Vaseline (phonetisch) (S, Gesch) [hua2 she4 lin2]

华摄林

Vaseline (S, Med) [fan2 shi4 lin2]

凡士林

Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1]

血管舒张

Vaucluse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3]

沃克吕兹省

VCvirtuelle Verbindung [xu1 dian4 lu4]

虚电路

VDSL-Netz (S, EDV)Very High BitrateData Rate Digital Subscriber Line [chao1 gao1 su4 shu4 zi4 yong4 hu4 xian4 lu4 wang3 luo4]

超高速数字用户线路网络

vegetarisch kurz gebratener Spinat (S, Ess) [su4 chao3 bo1 cai4]

素炒菠菜

Velin (S) [pi2 zhi3 wen2 shu1]

皮纸文书

Velin (S) [shang4 deng3 pi2 zhi3]

上等皮纸

Velociraptor (ein Dinosaurier) (S, Bio) [su4 long2]

速龙

VELTINS-Arena (S, Sport) [wei2 er3 ting2 si1 qiu2 chang3]

维尔廷斯球场

Vendée (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wang4 dai4 sheng3]

旺代省

Vendor Managed Inventory [gong1 huo4 shang1 guan3 li3 ku4 cun2 xi4 tong3]

供货商管理库存系统

Ventforet Kofu (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [jia3 fu3 feng1 lin2]

甲府风林

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

verallgemeinern [yi1 gai4 er2 lun4]

一概而论

Verallgemeinerung (S) [fan4 hua4]

泛化

Verallgemeinerung (S) [gai4 kuo4 hua4]

概括化

Verallgemeinerung (S) [pu3 bian4 hua4]

普遍化

Verallgemeinerung (S)Im weiteren weitesten Sinne [guang3 yi4]

广义

verändern, verwandeln, umwandeln (V)-isierung [hua4]

化

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1]

传统印刷的变迁

verängstigen, einschüchtern (V) [xia4 hu5]

吓唬

veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4]

示例

Veranstaltungsbeginn (S) [huo2 dong4 kai1 shi3]

活动开始

verantworten; mit etw. beauftragt sein [fu4 ze2]

负责

verantwortlich sein für [fu4 you3]

负有

verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3]

系属

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3]

经管

Verantwortungsbewusstsein (S) [fu4 ze2 de5 jing1 shen2]

负责的精神

Verantwortungsbewusstsein (S) [ze2 ren4 xin1]

责任心

Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3]

责任感

verbales Zähleinheitswort [dong4 liang4 ci2]

动量词

Verband (S)verbinden (V) [guo3]

裹

Verband anlegen (S)verbinden (V) [shang4 beng1 dai4]

上绷带

Verband der Automobilindustrie (S, Pol) [qi4 che1 gong1 ye4 xie2 hui4]

汽车工业协会

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4 lian2 he2 hui4]

德国机械设备制造业联合会

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S) [de2 guo2 ji1 qi4 he2 she4 bei4 zhi4 zao4 xie2 hui4]

德国机器和设备制造协会

Verbände und Vereine (S) [zi4 fa1 tuan2 ti3]

自发团体

verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2]

潜伏

verbinden (Adj) [bang3 ding4]

绑定

verbinden (Adj)verbunden (Adj) [lian2 xi4 zhuo2]

联系着

verbinden (Adj)verbunden (Adj) [xin1 huai2 gan3 ji1]

心怀感激

verbinden (V)frei (Adj) allgemein [tong1]

通

verbinden (V)grenzen an [jiao1 jie1]

交接

verbinden, anfügen [ru4 meng2]

入盟

verbinden, anfügenverbinden, bindenBindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [xiang1 lian2]

相连

verbinden, anfügenverbinden, vereinigenvereinigen, einigen [lian2]

联

verbinden, anpassen [pi1]

匹

verbinden, binden [huan2]

缳

verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 jie2]

链结

verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 lu4]

链路

verbinden, bindenKoppelung (S)Kupplung (S)Zusammenfügung (S)koppeln (V) [lian2 jie2]

联结

verbinden, gleich [yi1 dui4]

一对

verbinden, Kette (S) [lian2 huan2]

连环

verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]

接

verbinden, verknüpfenGrenzfläche (S) [jie4 mian4]

介面

verbinden, zusammen binden [zhi2]

絷

verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) [lian2 guan4]

连贯

verbinden, zusammenkoppeln (V) [xian2 jie1]

衔接

verbindenBegattung (S)Bindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S)Verknüpfung (S)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [lian2 jie2]

连结

verbindlich (Adj) [bi4 xu1 zun1 shou3]

必须遵守

verbindlich sein (V) [ju4 you3 yue1 shu4 li4]

具有约束力

verbindliches Angebot [shi2 pan2]

实盘

Verbindlichkeit (S, Rechtsw) [ying1 fu4 zhang4 kuan3]

应付帐款

Verbindlichkeiten, Forderungen (S) [zhang4 kuan3]

账款

Verbindung (S) [pin1 jie1]

拼接

Verbindung (S) [tong1 xin4 xian4 lu4]

通信线路

Verbindung (S)Verbindungsaufbau (S) [jian4 li4 lian2 jie1]

建立连接

Verbindung (S)Verbindungskabel (S)Verbindungsstück (S) [zu3 zhi1 dao4 yi4 qi3]

组织到一起

Verbindung mit dem Internet (S, EDV) [lian2 jie1 dao4 hu4 lian2 wang3]

连接到互联网

Verbindung von Arbeit und Freizeit [lao2 yi4 jie2 he2]

劳逸结合

Verbindung, Assoziation (S) [gua1 ge2]

瓜葛

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

Verbindungsbüro (S) [lian2 luo4 chu4]

联络处

Verbindungsgeschwindigkeit (S) [lian2 jie1 su4 du4]

连接速度

Verbindungshalbleiter (S, EDV)Verbindungshalbleiter [lian2 jie1 ban4 dao3 ti3]

连接半导体

Verbindungsschicht (S) [hui4 hua4 ceng2]

会话层

Verbindungsschicht (S) [lian4 lu4 ceng2]

链路层

Verbindungsstück (S) [lian2 jie2 qi4]

联结器

Verbindungsstück (S) [lian2 jie2 zhe3]

连结者

Verbindungsstück (S) [pei4 he5 zhe3]

配合者

verbittert seinverbittern (V) [shi3 fen4 shi4 ji2 su2]

使愤世嫉俗

verblüfft sein (V) [jing1 dai1 le5]

惊呆了

verbohrt sein (V)uneinsichtig (Adj) [wan2 gu4 bu4 hua4]

顽固不化

Verbot, Untersagung (S)ablehnen (V)verbieten, unterbinden (V)es ist verboten (Adj) [jin4 zhi3]

禁止

verbrachtBeschädigung (S)Verschwenderei (S)ausgeben (V)kosten (V)kostenlos (V)verbringen (V) [hua1 fei4]

花费

Verbraucherinformationsgesetz (Adj) [xiao1 fei4 zhe3 xin4 xi1 fa3]

消费者信息法

Verbraucherpreisindex (S) [xiao1 fei4 zhe3 wu4 jia4 zhi3 shu4]

消费者物价指数

Verbraucherpreisindex (S, Wirtsch) [ju1 min2 xiao1 fei4 jia4 ge2 zhi3 shu4]

居民消费价格指数

verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem [da4 guan3 jia1]

大管家

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

Verbündeter, Alliierterverbinden, vereinigenVerbündete (S) [meng2 you3]

盟友

verdächtig sein (V) [she4 xian2]

涉嫌

verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3]

捉襟见肘

verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) [chong3 huai4]

宠坏

verderben, behindernverschwenden, verbrauchen [zao1]

糟

verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) [zhi2 de5]

值得

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4]

易怒

Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3]

缩水

Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4]

宣誓

Verein zur Umwelterhaltung [chang2 chun1 she4]

长春社

vereinbare Modelle (Fam) [xiang1 rong2 ji1 zhong3]

相容机种

vereinbaren (V) [shang1 yi4 hao3]

商议好

vereinbaren (V) [yi4 ding4]

议定

Vereinbarkeit (S, Math) [xiang1 rong2 xing4]

相容性

vereinbart (Adj) [shang1 yi4 hao3 de5]

商议好的

vereinbarte Fragen (V) [da2 wen4]

答问

Vereinbarung (S)verabreden, vereinbaren (V) [yue1 ding4]

约定

Vereinbarung erfüllen (S) [zhi2 xing2 xie2 yi4]

执行协议

vereinen (V)vereinigen (V) [he2 yi1]

合一

vereinen (V)vereint (V) [shi3 tiao2 he2]

使调和

vereinfachen (V) [jian3 hua4]

简化

vereinfachen (V, Phys) [jian3 jie2]

简捷

vereinfachte Form schreiben [jian3 xie3]

简写

vereinfachtes Chinesisch (S, Sprachw) [jian3 ti3 zhong1 wen2]

简体中文

vereinfachtes Chinesisch, vereinfachte Schriftform, vereinfachte Schreibweise (S, Sprachw) [jian3 ti3]

简体

vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2]

讠

vereinfachtvereinfachen (V) [jian3 yi4 hua4]

简易化

Vereinfachung (S) [jian3 dan1 hua4]

简单化

vereinheitlich (Adj) [shi3 biao1 zhun3 hua4]

使标准化

vereinheitlichen (V) [yi1 tong3]

一统

vereinheitlichter Standard (S) [tong3 yi1 biao1 zhun3]

统一标准

vereinigen (V) [shi3 yi1 zhi4]

使一致

vereinigen, entsprechen, übereinstimmen (V) [xiang1 he2]

相合

Vereinigte acht Staaten (Gesch) [ba1 guo2 lian2 jun1]

八国联军

Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 lian2 he2 qiu2 chang2 guo2]

阿拉伯联合酋长国

Vereinigte Arabische Republik (S, Gesch) [lian2 he2 a1 la1 bo2 gong4 he2 guo2]

联合阿拉伯共和国

Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4]

会意

Vereinigte Mexikanische Staaten (Eig, Geo) [mo4 xi1 he2 zhong4 guo2]

墨西合众国

Vereinigte Republik Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4 lian2 he2 gong4 he2 guo2]

坦桑尼亚联合共和国

Vereinigte Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2]

美利坚合众国

Vereinigtes Königreich (UK) (Eig, Geo) [da4 ying1 lian2 he2 wang2 guo2]

大英联合王国

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Eig, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 ji2 bei3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2]

大不列颠及北爱尔兰联合王国

Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland (S, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 yu3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2]

大不列颠与爱尔兰联合王国

Vereinigung (S, Pol)Wiedervereinigung (S, Pol)vereinigen, vereinen (V, Pol) [tong3 yi1]

统一

Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4]

海协会

Vereinigung, Integration (S)kombinieren, vereinigen, verbinden (V) [jie2 he2]

结合

Vereinigungskirche (Philos) [tong3 yi1 jiao4]

统一教

vereinnahmen (V) [ji2 na4]

集纳

vereinnahmen, rekrutieren (V) [zheng1 ji2]

征集

vereinzeln (V) [zhen1 yi4]

珍异

vereinzeln (V)sporadisch (Adj) [san3 yu2 ge4 chu4]

散于各处

vereinzelt [ling2 luo4]

零落

vereinzelt, sporadisch (Adj)fragmentarisch [ling2 xing1]

零星

Vereinzelungsteller [fen1 li2 pan2]

分离盘

Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4]

开始实行审批程度

Verfahren zur Schmerzlinderung [zhi3 tong4 fa3]

止痛法

Verfahrenstechnik (S, Chem)chemische Industrie [hua4 gong1]

化工

Verfall, Niedergang (S)ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten (V)für jdn., in jds Namen (Adj) [ti4]

替

verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4]

沉溺

Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1]

失效日期

Verfasser eines freien Textes (S, Lit)Verfasser (S)Verfasser eines Prosas (S, Lit) [san3 wen2 jia1]

散文家

Verfassung der USA (S, Rechtsw)Verfassung der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 xian4 fa3]

美国宪法

Verfassung der Volksrepublik China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xian4 fa3]

中华人民共和国宪法

verfeinern (V) [xi4 hua4]

细化

verfeinern (V, Ess) [shi3 jing1 zhi4]

使精致

verfeinertkultiviert, gebildet (Adj) [si1 wen5]

斯文

verflechten (V)verschlingen (V) [jiao1 zhi1 zai4 yi4 qi3]

交织在一起

verfügbares Einkommen (S, Wirtsch) [ke3 zhi1 pei4 shou1 ru4]

可支配收入

verführen, Erinnerungen wachrufen (S) [gou1 yin3]

勾引

Verführerin; Schlampe (S)Fuchsfee (S) [hu2 li5 jing1]

狐狸精

Vergehen (S)abklingen (V)erlöschen (V) [xiao1 wang2]

消亡

vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1]

归公

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

Vergewaltigung in der Ehe (S) [hun1 nei4 qiang2 jian1]

婚内强奸

Vergißmeinnicht (S) [wu4 wang4 cao3]

勿忘草

vergiss esnicht der Rede Wert sein [suan4 bu4 liao3 shen2 me5]

算不了什么

Vergleichsindex (S) [bi3 jiao4 zhi3 shu4]

比较指数

vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2]

埋藏

Vergrößerung (S)einfach gescheert [bei4 lü4]

倍率

verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]

抓

verhaften, festnehmen, inhaftieren (V) [dai4 bu3]

逮捕

Verhältnis (von etw. zueinander) [qing2 xing5]

情形

Verhandlungen intensivieren [mi4 qie4 cuo1 shang1]

密切磋商

verheiratet sein (Adj) [jie2 hun1 le5]

结婚了

verhindern (V) [zu3 ai4 xing4]

阻碍性

verhindern, blockieren, ein Hindernis darstellen (V) [fang3 ai4]

妨碍

verhindern, vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4]

预防性

Verhörmethode mit Wasser (S)Waterboarding (S) [shui3 xing2]

水刑

Verjährung eines AnspruchesZeit vergehen [tui1 yi2]

推移

Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch) [wang3 xia4 fa1 xing2]

网下发行

Verkäuferin (S) [nü3 shou4 huo4 yuan2]

女售货员

Verkäuferin, Bedienung (einfacher Angestellter) [huo3 ji4]

夥计

Verkaufsangestellte(r), Verkäufer(in) (S) [shou4 huo4 yuan2]

售货员

Verkaufstraining [xiao1 shou4 xun4 lian4]

销售训练

Verkehrsbehinderung (S)Verkehr behindern (V) [zu3 se4 jiao1 tong1]

阻塞交通

Verkehrseinrichtungen (S) [jiao1 tong1 she4 shi1]

交通设施

Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2]

交通工程

Verkehrsingenieurwesen ??? Transportprojekt [yun4 shu1 gong1 cheng2]

运输工程

Verkehrsminister (S) [jiao1 tong1 bu4 zhang3]

交通部长

Verkehrsministerium (S) [jiao1 tong1 bu4]

交通部

Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 yun4 shu1 bu4]

美国运输部

Verkehrspolizei (S)Verkehrspolizist, Verkehrspolizistin (S) [jiao1 jing3]

交警

Verkehrssringe, Ringverkehr (S) [huan2 xian4]

环线

Verkehrsteilnehmer, Verkehrsteilnehmerin (S) [dao4 lu4 shi3 yong4 zhe3]

道路使用者

verkleinern (V) [bi3 li4 suo1 xiao3]

比例缩小

verkleinern (V) [shi3 bian4 xiao3]

使变小

verkleinern (V)verringern (V) [jian3 xiao3]

减小

verkleinerter Maßstab [suo1 xiao3 bi3 li4]

缩小比例

Verkleinerung (S)sich verkleinern, untertreiben (V) [suo1 xiao3]

缩小

verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2]

结

verkörpern, einen Eindruck vermitteln [ti3 xian4 chu1]

体现出

VerkörperungInkarnation (S)etw verkörpern, etw repräsentieren (V) [ti3 xian4]

体现

verkuppeln, in eine Ehe zwingen (V) [nie1 he2]

捏合

verkürzt, rediziert, verknappt, minimalistisch (Adj) [jian3 yue1]

简约

verlassen (V)abwesend sein (Adj) [li2 kai1]

离开

verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen [jin4 xing2]

进行

verlaufen, vergehen, dahineilen (V) [liu2 shi4]

流逝

verlegen (V)peinlich berührt [mei2 qu4]

没趣

verlegen, in peinlicher Lage (Adj) [gan1 ga4]

尴尬

verleiten (V)verlocken (V)faszinierend (Adj)reizvoll (Adj)spannend (Adj) [xi1 yin3 ren2]

吸引人

verleiten, in die Irre leiten, fehlleiten, täuschen (V) [wu4 dao3]

误导

verletzen (ein Recht) (V, Rechtsw) [qin1 fan4]

侵犯

verletzt und ins Krankenhaus gebracht (V)verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (V) [shou4 shang1 ru4 yuan4 zhi4 liao2]

受伤入院治疗

verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) [shou4 shang1]

受伤

Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3]

违反

Verliebt in eine Hexe (S) [shen2 xian1 jia1 ting2]

神仙家庭

Verlobungsring (S) [ding4 hun1 jie4 zhi5]

订婚戒指

verlockend, reizvoll, faszinierend, verführerisch (V) [you4 ren2]

诱人

verloren, ruiniert, versunken (V) [lun2 sang4]

沦丧

verlorener SohnBummler, Gammler (S)Libertin (S)Wüstling (S) [lang4 zi3]

浪子

Verlust verringern [jian3 shao3 sun3 hao4]

减少损耗

vermeintlich (Adj) [wu4 yi3 wei2]

误以为

vermeintlich (Adj) [yi4 xiang3]

臆想

vermeintlich (Adj) [zhu3 guan1 xiang3 xiang4]

主观想象

Vermieterin (Eig) [bao1 zu1 po2]

包租婆

verminderte Zurechnungsfähigkeit [jian3 mian3 ze2 ren4]

减免责任

Verminderung von Handelsbarrieren (Wirtsch) [jian3 shao3 mao4 yi4 bi4 lei3]

减少贸易壁垒

vermintes Gebiet, Minenfeld (S, Mil) [bu4 lei2 qu1]

布雷区

vermischen, verwechseln, etw. in einen Topf werfen (V) [hun4 tong2]

混同

vermissen, sich sehnsüchtig erinnern (V) [juan4 nian4]

眷念

vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) [liao4 ji2]

料及

vernachlässigbar gering sein (V) [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4]

可以忽略不计

verneinen (V)zurückweisen (V) [fou3 ren4]

否认

verneinen, negieren (V)negativ [fou3 ding4]

否定

vernetzt sein (V, EDV) [lian2 xian4]

连线

vernichtend schlagen (V)in die Flucht schlagen [kui4 bai4]

溃败

vernünftig (Adj)verständig (Adj)verständigen (Adj)Mingli (Eig, Fam) [ming2 li3]

明理

vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) [tong1 qiao4]

通窍

veröffentlichen (in einer ZeitungZeitschrift) (V) [kan1 deng1]

刊登

veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (V) [deng1 zai4]

登载

Verpackungsindustrie (S) [bao1 zhuang1 gong1 ye4]

包装工业

Verpackungsmaschinen [bao1 zhuang1 ji1 xie4]

包装机械

verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) [you3 yi4 wu4]

有义务

Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4]

承诺

Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5]

去你妈的

Verräter, treuloser Höfling (S, Gesch) [jian5 chen5]

奸臣

Verrechnungseinheit (S) [ji4 zhang4 dan1 wei4]

记帐单位

Verreibungseinsatz (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4]

串墨部件

Verreibungseinsatzferneinstellung (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4 yao2 kong4 diao4 jie2]

串墨部件遥控调节

Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3]

增速减缓

Verrohrung eines Baches (S) [chuan1 tong1]

穿通

Verschämtheit (S)kleinlaut (Adj)schüchtern (Adj) [xiu1 que4]

羞怯

verschieben, hinauszögern (V) [yan2 dang4]

延宕

verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert (Adj) [ge4 ge5]

各个

Verschiffungsmarke, Markierung, Shipping Mark (S) [ma4 tou2]

唛头

Verschleppung (S)verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V)säumig (Adj) [tuo1 yan2]

拖延

Verschleppungstaktik (S)Zeitschindetaktik (S, Sport) [tuo1 yan2 zhan4 shu4]

拖延战术

Verschließmaschine (S) [feng1 zhuang1 ji1]

封装机

verschlingen (V) [tun1 chi1]

吞吃

verschlingen, hinunterschlingen [da4 chi1]

大吃

verschlingen, hinunterschlingenSchluck (S) [niu2 yin3]

牛饮

verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern (V, EDV) [jia1 mi4 ma3]

加密码

verschmelzen, vereinigen, zusammenfließen (V) [hui4 he2]

汇合

verschwinden (V) [xiao1 shi1]

消失

verschwinden, in Vergessenheit geraden (V) [min3 mie4]

泯灭

verschwindend (gering) (Adj)am allerwenigsten [ji2 shao3]

极少

verschwörenIntrige (S)Spinne (S)Spinnweb (S)brüten (V)spinnen (V) [tu2 mou2]

图谋

versehentlich eintreten (V) [wu4 chuang3]

误闯

Verseilmaschine (S) [nian3 gu3 ji1]

捻股机

versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V)versinken, sinken, untergehen (V)schwer (Adj)tief (Adj) [chen2]

沉

Versicherungsbedingungen (S) [bao3 xian3 tiao2 li4]

保险条例

versinken (V) [chen2 yu2]

沉于

versinken (V) [chen2 zui4 qi2 zhong1]

沉醉其中

Versinus (versin) (S, Math) [zheng4 shi3]

正矢

Versorgungsschiff, Zubringer (S) [bu3 gei3 chuan2]

补给船

Versorgungsschiff, Zubringer (S) [gong1 ying4 chuan2]

供应船

Versprechen nicht einhalten (V) [shi2 yan2]

食言

Verständigung (S)einig (V)einigen (V)korrespondieren (V) [qu3 de2 yi1 zhi4]

取得一致

Verständnis für die Dringlichkeit (S) [jin3 po4 gan3]

紧迫感

Verständnisvermögen, Einfühlungvermögen (S) [wu4 xing4]

悟性

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

Verstehen Sie das? (Int) [dong3 bu4 dong3]

懂不懂

versteinern (V) [bian4 cheng2 hua4 shi2]

变成化石

Versteinerter Wald (Bio) [gui1 hua4 mu4]

硅化木

Versteinerter Wald (Bio) [shi2 hua4 mu4]

石化木

verstimmt sein (V) [qi4 hu1 hu1]

气呼呼

verstohlen (V)hinterhältig (Adj) [zei2 tou2 zei2 nao3]

贼头贼脑

Versuchsbedingungen (S) [shi2 yan4 tiao2 jian4]

实验条件

Versuchseinheit (S) [shi4 yan4 dan1 wei4]

试验单位

Versuchseinrichtung (S) [ce4 shi4 zhuang1 zhi4]

测试装置

Versuchseinrichtung (S) [jian3 yan4 zhuang1 zhi4]

检验装置

Verteidigung einer Dissertation (S)eine Dissertation verteidigen (V) [da2 bian4]

答辨

Verteidigungsminister (S, Pol) [guo2 fang2 bu4 zhang3]

国防部长

Verteidigungsminister der USA (S) [mei3 guo2 guo2 fang2 bu4 zhang3]

美国国防部长

Verteidigungsministerium der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 bu4]

中华人民共和国国防部

Verteiler... (S)Vertreiber, Reiber (Druckmaschine) (S) [pei4 song4 zhe3]

配送者

Vertical Launching System (Mil) [chui2 zhi2 fa1 she4 xi4 tong3]

垂直发射系统

vertieft in [quan2 shen2 guan4 zhu4 yu2]

全神贯注于

Vertiefung (S, Math)etw eintauchen (V) [jin4 ru4]

浸入

Vertrag von Nanking (Gesch) [nan2 jing1 tiao2 yue1]

南京条约

Vertrag von Nertschinsk (Pol) [ni2 bu4 chu3 tiao2 yue1]

尼布楚条约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 he2 yue1]

圣日尔曼和约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日尔曼条约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日耳曼条约

Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1]

部分禁止核试验条约

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

vertraut sein mit (V) [shu2 xi1]

熟悉

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4]

失事

verunreinigen (V) [dian4 wu1]

玷污

verunreinigen (V) [wu1 ran3 liao3]

污染了

verunreinigen (V) [zao1 ta4 liao3]

糟蹋了

Verunreinigungskontrolle (S) [wu1 ran3 kong4 zhi4]

污染控制

Verunreinigungskontrolle (S) [zhan1 ran3 kong4 zhi4]

沾染控制

Verursacherprinzip (S) [shei2 wu1 ran3 shei2 zhi4 li3 de5 yuan2 ze2]

谁污染谁治理的原则

vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]

复

Verwaltungseinheit (S) [guan3 li3 dan1 yuan2]

管理单元

Verwaltungseinheit (S, Geo) [xing2 zheng4 zhuan1 hua4]

行政区划

Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ji1 guan1]

工商行政管理机关

Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1]

同宗

Verwandtschaft zw. Cousin und Cousine (S) [shu1 bai5]

叔伯

verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4]

不置

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verwelkt, eingegangen (Adj) [ku1 si3]

枯死

verwindungssteif (Adj, Tech) [kang4 niu3 qu3 de5]

抗扭曲的

verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos [luan4]

乱

verwirrt, verwundert, durcheinander (Adj) [kun4 huo4]

困惑

Verzicht auf den Ersteinsatz [bu4 shou3 xian1 shi3 yong4]

不首先使用

verzinken (S, Chem) [du4 xin1]

镀锌

verzinkter Draht (Ess) [du4 xin1 si1]

镀锌丝

verzinsen (V) [fu4 li4 xi5]

付利息

verzinslich (Adj) [you3 li4 xi1]

有利息

Verzinsung (S) [tou2 zi1 hui2 bao4]

投资回报

Veto einlegen, anfechten [pi1 bo2]

批驳

VG (Abk. für Britische Jungferninseln nach ISO 3166) (S) [ying1 shu3 wei2 jing1 qun2 dao3]

英属维京群岛

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 gan1 jun1]

霍乱杆菌

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 hu2 jun4]

霍乱弧菌

Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [huang2 pin3 guan4]

黄品冠

Victoria-Insel (S, Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 dao3]

维多利亚岛

Victoria-Universität Wellington [hui4 ling2 dun4 wei2 duo1 li4 ya4 da4 xue2]

惠灵顿维多利亚大学

Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid) (Eig, Lit) [wei2 da2]

维达

Vidkun Quisling (Eig, Pers, 1887 - 1945) [ji2 si1 lin2]

吉斯林

Vidkun Quisling (Eig, Pers, 1887 - 1945) [wei2 de2 kong3 ji2 si1 lin2]

维德孔吉斯林

Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort) Schwein (S) [chu4 sheng1]

畜生

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) [kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4]

口气大没行动

viel Geschrei und wenig dahinter [lei2 sheng1 da4 yu3 dian3 xiao3]

雷声大雨点小

viel Gewicht auf eine Seite legen [pian1 zhong4]

偏重

viel reden, plaudern (Int) [kan3 da4 shan1]

侃大山

viel Wind (S)sehr windig (Adj) [duo1 feng1]

多风

viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen [pao4 ba1]

泡吧

viel, unzählig, zahlreich, eine große Menge (Adj) [ji3 ji3]

济济

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

viele Hindernisse (S)hindernisreich, dornig (Adj) [duo1 zhang4 ai4]

多障碍

viele Meinungen existieren, weit diskutiert [yi4 lun4 fen1 fen1]

议论纷纷

Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1]

亼少成多

Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1]

集少成多

vielleicht (Peking-Dialekt) (Adv) [xing1 xu3]

兴许

vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2]

其实

Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wei2 ai1 na4 sheng3]

维埃纳省

Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4]

万象

vier Generationen unter einem Dach (S) [si4 shi4 tong2 tang2]

四世同堂

Vier gewinnt [si4 zi3 qi2]

四子棋

Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch) [si4 da4 sheng1 qiang1]

四大声腔

Vier Grundprinzipien (Pol) [si4 xiang4 ji1 ben3 yuan2 ze2]

四项基本原则

vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V) [lian2 de2 si4 fen1]

连得四分

Viereckenindex [si4 jiao3 hao4 ma3]

四角号码

Vierfarbdruck hanyin yinhan yinshuazidian yinshuagongyechubanshe (S) [si4 se4 yin4 shua4]

四色印刷

Vierling (S, Med) [si4 tai1]

四胎

Vierlinge (S, Med) [si4 bao1 tai1]

四胞胎

Viertelfinale (S) [si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

四分之一决赛

Viertelfinale (S, Sport) [ban4 zhun3 jue2 sai4]

半準決賽

Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Aufrichtigkeit' [gen4]

艮

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Việt Minh (Gesch) [yue4 nan2 du2 li4 tong2 meng2 hui4]

越南独立同盟会

Vietnam Airlines (Eig, Wirtsch) [yue4 nan2 guo2 jia1 hang2 kong1]

越南国家航空

Vietnam Airlines (Eig, Wirtsch) [yue4 nan2 guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1]

越南国家航空公司

Vietnam Airlines (Eig, Wirtsch) [yue4 nan2 hang2 kong1]

越南航空

Vietnamese, Vietnamesin (S) [yue4 nan2 ren2]

越南人

Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2]

二十六人团

Vijayanagar, Vijayanagara (war ein hinduistisches Königreich in Indien) (Eig, Gesch) [pi2 she1 ye1 na3 ga1 luo2 wang2 chao2]

毗奢耶那伽罗王朝

Viking FK [wei2 jing1 zu2 qiu2 hui4]

维京足球会

Viking Metal (Mus) [wei2 jing1 jin1 shu3]

维京金属

Ville de Paris (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ba1 li2 sheng3]

巴黎省

Vinaigrette (S) [suan1 wei4 sha1 la1 jiang4]

酸味沙拉酱

Vincent (S) [wen2 sen1 te4]

文森特

Vincent Siew (Eig, Pers, 1939 - ) [xiao1 wan4 chang2]

萧万长

Vincent van Gogh (Eig, Pers) [fan4 gao1]

梵高

Vincent van Gogh (Eig, Pers, 1853 - 1890) [wen2 sen1 te4 fan4 gao1]

文森特梵高

Vincenzo Bellini (Eig, Pers, 1801 - 1835) [bei4 li4 ni2]

贝利尼

Vincenzo Bellini (Eig, Pers, 1801 - 1835) [wen2 qin2 zuo3 bei4 li4 ni2]

文琴佐贝利尼

Vincenzo Viviani (Eig, Pers, 1622 - 1703) [wen1 qin2 zuo3 wei2 wei2 ya4 ni2]

温琴佐维维亚尼

Vindikationslage (Rechtsw) [qiang2 zhi4 shou1 hui2]

强制收回

Vinh (Geo) [rong2 shi4]

荣市

Vinylgruppe [yi3 xi1 ji1]

乙烯基

Vinylon [wei2 ni2 lun2]

维尼纶

Violinenfamilie, Violinengattung (S) [ti2 qin2]

提琴

Virgin Atlantic Airways (Wirtsch) [wei2 zhen1 hang2 kong1]

维珍航空

Virgin Group (Org) [wei2 zhen1 ji2 tuan2]

维珍集团

Virginia [wei2 ji2 ni2 ya4]

维吉尼亚

Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [fu2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

弗吉尼亚州

Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

维吉尼亚州

Virginia Beach (Geo) [wei2 zhen1 ni2 ya4 hai3 tan1]

维珍尼亚海滩

Virginia Company (Gesch) [wei2 ji2 ni2 ya4 gong1 si1]

维吉尼亚公司

Virginia Military Institute (Mil) [wei2 ji2 ni2 ya4 jun1 xiao4]

维吉尼亚军校

Virginia Polytechnic Institute and State University [wei2 ji2 ni2 ya4 li3 gong1 da4 xue2]

维吉尼亚理工大学

Virginia Satir [wei2 qin2 ni2 ya4 sa4 ti2 er3]

维琴尼亚萨提尔

Virginia Woolf (Eig, Pers, 1882 - 1941) [fu2 ji2 ni2 ya4 wu3 er3 fu2]

弗吉尼亚伍尔芙

Virtuelle Maschine (S, EDV) [xu1 ni3 ji1]

虚拟机

Virusdefinition (S) [bing4 du2 ding4 yi4]

病毒定义

Virusdefinition (S) [bing4 du2 ding4 yi4 ku4]

病毒定义库

Virusgrippe, Influenza (S, Med) [bing4 du2 xing4 liu2 gan3]

病毒性流感

VISA International Service Association (S) [wei1 shi4]

威士

Visakhapatnam (Stadt im m Bundesstaat Andhra Pradesh, Indien) (Eig, Geo) [wei2 sha1 ka3 pa4 te4 nan2]

维沙卡帕特南

vision in print [yin4 shua1 ye4 qian2 jing3 guang3 kuo4]

印刷业前景广阔

visuell, scheinbar (Adj) [mu4 shi4]

目视

Vitalität, Lebenskraft, Leistungskraft, Schwung, Initiative (S) [huo2 li4]

活力

Vitamin (S) [wei2 ta1 ming4]

维他命

Vitamin (S, Chem) [wei2 sheng1 su4]

维生素

Vitamin B (S, Chem) [wei2 sheng1 su4 B]

维生素B

Vitamin B12 (S, Chem) [gu3 an4 su4]

钴胺素

Vitamintabletten (S, Med) [kuang4 wu4 zhi2 yao4 pian4]

矿物质药片

Vitiligo, Weißfleckenkrankheit (eine nicht ansteckende Hauterkrankung) (S, Med) [bai2 dian4 feng1]

白癜风

Vitus Bering (Eig, Pers, 1681 - 1741) [wei2 ta1 si1 bai2 ling4]

维他斯白令

Vizekönig von Indien (Gesch) [yin4 du4 zong3 du1]

印度总督

Vlora (Stadt in Albanien) (Eig, Geo) [fa1 luo2 la1]

发罗拉

VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen (Eig) [jian4 zhu2 gong1 cheng2 zhao1 biao1 gui1 ding4]

建筑工程招标规定

Vögel (lat: avis, eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [niao3 gang1]

鸟纲

Vogel Rock (S)Name einer chinesischen Fluggesellschaft (Eig) [kun1 peng2]

鲲鹏

Vogelberingung (S) [huan2 zhi4]

环志

Vogelperspektive (S)aus der Vogelperspektive betrachten (z.B. im Internet) (V) [niao3 kan4]

鸟瞰

Vogelspinnen (Theraphosidae) (Eig, Bio) [bu3 niao3 zhu1 ke1]

捕鸟蛛科

Voitinsky (Eig, Pol) [wei2 jing1 si1 ji1]

维经斯基

Vojvodina [fu2 yi1 fu2 ding1 na4]

伏伊伏丁那

Vokabeltrainer [chou1 ren4 ka3]

抽认卡

Vokativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [hu1 ge2]

呼格

Völkermord in Ruanda [lu2 wang4 da2 da4 tu2 sha1]

卢旺达大屠杀

Völklinger Hütte ( Stahlhütte ) (S, Tech) [fu2 er3 ke4 lin2 gen1 gang1 tie3 chang3]

弗尔克林根钢铁厂

Völklinger Hütte ( Stahlhütte ) (S, Tech) [fu2 er3 ke4 lin2 gen1 tie3 gong1 chang3]

弗尔克林根铁工厂

Volksbewusstsein (S) [min2 zu2 yi4 shi4]

民族意识

volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4]

全民所有制企业

Volkseinkommen (S) [guo2 min2 shou1 ru4 a1]

国民收入.

Volkseinkommen (S, Wirtsch) [guo2 min2 zong3 shou1 ru4]

国民总收入

Volksfront zur Befreiung Palästinas [jie3 fang4 ba1 le4 si1 tan3 ren2 min2 zhen4 xian4]

解放巴勒斯坦人民阵线

Volksmedizin (Med) [min2 jian1 liao2 fa3]

民间疗法

Volksmedizin (S) [chuan2 tong3 yi1 xue2]

传统医学

Volksmeinung (S) [min2 wang4]

民望

Volkspolizistin (S) [nü3 min2 jing3]

女民警

Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

中华人民共和国

Volksuniversität Chinas Peking (S) [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 xue2]

中国人民大学

voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1]

破绽百出

vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2]

完成

voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2]

满腹狐疑

voller Hingabe (S) [xi1 xin1]

悉心

voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3]

千疮百孔

völlig durcheinander sein [xin1 luan4 ru2 ma2]

心乱如麻

völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2]

断魂

völlig neues Erscheinungsbild (S) [quan2 xin1 liang4 xiang1]

全新亮相

völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4]

急得一干二净

völliger Unsinn [huang1 tang2 bu4 kan1]

荒唐不堪

vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4]

内容完全一致

Volljährigkeitsbescheinigung (S)Erlaubnis, Kinder zu bekommen (Rechtsw) [zhun3 sheng1 zheng4]

准生证

vollkommen im Recht sein [ming2 zheng4 yan2 shun4]

名正言顺

vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1]

呆若木鸡

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vollständige Induktion (S, Math) [shu4 xue2 gui1 na4 fa3]

数学归纳法

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

Volumeneinheit (S) [rong2 ji1 dan1 wei4]

容积单位

Volumeneinheit (S) [ti3 ji1 dan1 wei4]

体积单位

vom Aussterben bedroht sein (V, Bio) [bin1 lin2 jue2 mie4]

濒临绝灭

vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen [you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2]

有简单到复杂

Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) [yu2 fu1 he2 ta1 de5 qi1 zi3]

渔夫和他的妻子

vom Militär eingezogen werden (V) [bei4 la1 qu4 dang1 bing1]

被拉去当兵

vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können [shi1 xue2]

失学

vom Wind in den Kanal geweht werden (V) [bei4 feng1 juan3 ru4 shui3 qu2]

被风卷入水渠

Vom Winde verweht [luan4 shi4 jia1 ren2]

乱世佳人

vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4]

海关代征进口环节增值税和消费税

von A bis Z [cong2 tou2 zhi4 wei3]

从头至尾

von A bis Z; detailliert; in allen Einzelheiten [yi1 wu3 yi1 shi2]

一五一十

von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4]

鬼迷心窍

von Chinesen bewohnt [hua2 ren2 ju4 ju1]

华人聚居

von da an, in der Folge, in der Folgezeit [si4 hou4]

嗣后

von Dauer sein können (Adj) [neng2 chi2 jiu3]

能持久

von dem Wunsch erfüllt sein [huai2 zhe5 yuan4 wang4]

怀着愿望

von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol) [you2 zheng4 fu3 zi1 zhu4 de5 yan2 jiu1 suo3]

由政府资助的研究所

von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4]

遇刺

von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2]

遭劫

von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3]

依靠自己

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4]

遭遇车祸

von einer bunten Vielfalt verwirrt sein [mu4 mi2 wu3 se4]

目迷五色

von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2]

世传

von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) [chuan2 jia1]

传家

von einer Hure abstammen (S) [chang1 men2]

娼门

von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1]

受灾

von einer Tonne Nutzlast (S) [jing4 zai4 zhong4 liang2 wei2 1 dun1]

净载重量为1吨

von etw. fasziniert sein (V) [mi2 shang4]

迷上

von etwas erfüllt sein (S) [man3 qiang1]

满腔

von etwas erschöpft und überdrüsig sein [xu4 fan5]

絮烦

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1]

一心

von geringer Bedeutung (S) [miao3 bu4 zu2 dao4]

渺不足道

von geringer Dichte (S)dünn (Adj) [xi1 bo2]

稀薄

von großem Vorteil sein (Sprachw) [da4 you3 bi4 yi4]

大有裨益

von großen Nutzen sein [shou4 yong4 bu5 jin4]

受用不尽

von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer [xin1 teng2]

心疼

von innen [cong2 li3 mian4]

从里面

von innen [cong2 nei4 bu4]

从内部

von Kindheit an [zi4 xiao3]

自小

von Kindheit an [zi4 you4]

自幼

von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3]

排遣

von links beginnend, von links nach rechts, von links [zuo3 qi3]

左起

von Machgier bessen sein [ye3 xin1 bo2 bo2]

野心勃勃

von Natur aus eigensinnig sein [sheng1 xing4 gu4 zhi2]

生性固执

von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten [you3 zuo4 wei2]

有作为

von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1]

悲愤填膺

von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2]

行使职权

von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5]

帯緑帽子

von seiner Hände Arbeit leben [shi2 li4]

食力

von überall her, überall hin, überall [tian1 nan2 hai3 bei3]

天南海北

von vornherein [yi1 kai1 shi3]

一开始

von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1]

起初

von zu Hause fort sein, auf Reisen sein [chu1 men2]

出门

Von-Neumann-Maschine (S) [cun2 chu3 cheng2 xu4 ji4 suan4 ji1]

存储程序计算机

voneinander abhängig [hu4 xiang1 yi1 cun2]

互相依存

voneinander getrennt [chai1 fen1]

拆分

vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1]

首要原因

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 ji4 yuan2 qian2]

西纪元前

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 li4 qian2]

西历前

vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4]

港式避风糖炒蟹

vor dem Zylinder angebracht sein [an1 zhi4 zai4 gun3 tong3 qian2 mian4]

安置在滚筒前面

vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4]

玄黃未判

vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4]

提防坏人破坏

vor einem Rätsel stehen [yi2 huo4 bu4 jie3]

疑惑不解

vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2]

龙口夺食

vor Freude an die Decke springen (V) [xi3 yue4]

喜跃

vor Freude außer sich sein [xin1 xi3 ruo4 kuang2]

欣喜若狂

vor Gericht erscheinen [chu1 ting2]

出庭

vor kurzem, vor einiger Zeit [qian2 bu4 jiu3]

前不久

vor kurzem, vorhin [qing3]

顷

vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) [xia4 hun1]

吓昏

vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1]

怒发冲冠

Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4 de2 shi1]

利弊得失

Vorabinformation (S) [xian1 jin4 di2 xin4 xi1]

先进的信息

vorantreiben, ankurbeln, etw. in Schwung bringen, fördern [tui1 dong4]

推动

vorantreiben, voranbringen, fördernvorrücken, vordringen [tui1 jin4]

推进

Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 jian1 du1]

女工监督

Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 tou2]

女工头

voraussichtliche Einkünfte [yu4 qi1 shou1 yi4]

预期收益

voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch) [yu4 ding4 shou1 ru4]

预定收入

voraussichtlicher Geburtstermin (S) [yu4 chan3 qi1]

预产期

Vorbedingung (S) [shi4 xian1 xun4 lian4]

事先训练

Vorbedingung (S) [shi4 xian1 zhun3 bei4]

事先准备

vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4]

预备

Vorderbein (S) [qian2 jiao3]

前脚

Vorderbein (S) [qian2 tui3]

前腿

Vorderbein (S) [qian2 zhi1]

前肢

Vorderbein (S) [qian2 zu2]

前足

vordere Kabine eines Flugzeugs (S) [fei1 ji1 qian2 cang1]

飞机前舱

Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) [qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4]

前台和后台操作

Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) [jin1]

襟

Vorderteil traditioneller chinesischer Jacken und Roben [qian2 jin1]

前襟

vordringlich [ji2 zhe5]

急着

vordringlich [qie4 qie4]

切切

vordringlich [qiu2]

絿

Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4]

偏见

Voreinstelldaten [yu4 ding4 shu4 ju4]

预定数据

Voreinstellrechner (Mus) [yu4 diao4 ji4 suan4 ji1]

预调计算机

Voreinstellung (S) [yu4 diao4]

预调

Voreinstellung (S) [yu4 xian1 tiao2 zheng3]

预先调整

Vorfeld, vorderste Linie, Spitze, vorderster Frontabschnitt (S)vorrangig (Adj) [qian2 yan2 zhen4 di4]

前沿阵地

Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4]

光棒

Vorfrühling (S) [zao3 chun1]

早春

vorführen, eine Vorstellung geben (V) [biao3 yan3]

表演

vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1]

假充

vorgefasst (Adj)'der erste Eindruck ist am stärksten' [xian1 ru4 wei2 zhu3]

先入为主

vorgespanntes Dreiringlager (S) [yu4 ying4 li4 de5 san1 quan1 zhou2 cheng2]

预应力的三圈轴承

vorhervorm. (V)ehemalig (Adj)einstig (Adj)erst (Adj)erste (Adj)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [xian1 qian2]

先前

vorinstallieren (V) [yu4 xian1 an1 zhuang1]

预先安装

vorkalzinieren (V) [yu4 fen4 jie3]

预分解

Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2]

蕴藏

Vorkommen, Inzidenz(rate) (S) [fa1 sheng1 lü4]

发生率

vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) [ti2 jiao1]

提交

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

Vorpommern (Region in Deutschland) (S, Geo) [qian2 bo1 mo4 rui4]

前波莫瑞

Vorrang einräumen [ji3 yu3 you1 xian1]

给予优先

Vorräte und Ausrüstung einer Armee (S) [zi1 zhong4]

辎重

vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit [bei4 you3]

备有

Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2]

序言

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4]

明知故犯

Vorschubgeschwindigkeit (S) [xing2 cheng2 su4 du4]

行程速度

Vorschubspindel (S) [jin4 gei3 luo2 xuan2]

进给螺旋

Vorschulkinder (S) [xue2 qian2 er2 tong2]

学前儿童

vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4]

留意

vorspringend [she4 ying3]

射影

vorspringende Felswand (S) [tu1 chu1 de5 ya2]

突出的崖

Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4]

想象

Vorteil, Nutzen, Interessen (S) [li4 yi4]

利益

Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4]

益

Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4]

带来利益

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2]

有利于

Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4]

有偏见

Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3]

中华民国训政时期约法

vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) [mai4 bu4]

迈步

Vorwort, Einführung, Einleitung (S) [yin3 yan2]

引言

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (S) [zhu3 yao4 li4 lü4]

主要利率

Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (Wirtsch) [zui4 you4 hui4 li4 lü4]

最优惠利率

Vosges (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fu2 ri4 sheng3]

孚日省

Vueling (S, Org) [fu2 lin2 hang2 kong1]

伏林航空

Vulgärlatein [tong1 su2 la1 ding1 yu3]

通俗拉丁语

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) [wa1 wa1]

哇哇

Wache halten und einander helfen (V) [shou3 wang4 xiang1 zhu4]

守望相助

Wachsfigurenmuseum, Wachsfigurenkabinett (S) [la4 xiang4 guan3]

蜡像馆

Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2 zeng1 chang2 su4 du4]

工业增加值增长速度

WachstumstempoWachstumsgeschwindigkeit (S) [zeng1 su4]

增速

wackeln, schwanken, schwingen (V)<方> flackern (Adj)<方> flattern (Adj) [hu1 you1]

忽悠

Wacław Sierpiński (Eig, Pers, 1882 - 1969) [wa3 ci2 wa3 fu1 xie4 er3 bin1 si1 ji1]

瓦茨瓦夫谢尔宾斯基

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4]

世界反兴奋剂机构

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1]

世界反兴奋剂组织

Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1]

威妥玛拼音

Wadenbein (S) [fei2 gu3]

腓骨

Wafangdian (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [wa3 fang2 dian4]

瓦房店

Waffenstillstandslinie (S) [ting2 huo3 xian4]

停火线

Waffenstillstandsübereinkommen (S) [ting2 huo3 xie2 yi4]

停火协议

Wagen (roter Stein im chinesischen Schach) (S) [che1]

伡

Wagen der Kaiserin [xiang4 nian3]

象辇

Wageningen (Geo) [wa3 han3 ning2 en1]

瓦罕宁恩

Wageningen (Geo) [wa3 he4 ning2 gen1]

瓦赫宁根

wählen (eine Nummer (Telefon)) [bo1]

拨

Wahlen in Kanada (Pol) [jia1 na2 da4 xuan3 ju3]

加拿大选举

wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3]

采取

Wählervereinigung (S) [tou2 piao4 zhe3 lian2 meng2]

投票者联盟

Wahlkampftermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol) [jing4 xuan3 yue1 hui4]

竞选约会

Wahlmaschine (Rechtsw) [tou2 piao4 ji1 qi4]

投票机器

Wahltermin (S, Pol) [xuan3 ju3 yue1 hui4]

选举约会

Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [jing4 xuan3 qi1]

竞选期

Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1]

选举期

Wahnsinn (S) [jing1 shen2 yi4 chang2]

精神异常

Wahnsinn (S) [yu2 wan2]

愚顽

Wahnsinn (S) [zao4 kuang2 zheng4]

躁狂症

wahnsinnig [dian1 kuang2]

颠狂

wahnsinnig [zao4 kuang2]

躁狂

wahnsinnig (Adj) [sang4 shi1 li3 zhi4]

丧失理智

wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1]

发疯

wahrer Täter, wahre Täterin (S) [zhen1 xiong1]

真凶

Wahrheitsfindung (S, Rechtsw) [zhen1 shi2 fa1 jue2]

真实发觉

wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2]

觉察

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

wahrscheinlich [huo4 ran2]

或然

wahrscheinlich [mo4 bu4 shi4]

莫不是

wahrscheinlich (Adj) [ji1 hu1 neng2 ken3 ding4]

几乎能肯定

wahrscheinlich (Adj) [ji2 wei2 ke3 neng2]

极为可能

wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4]

大概

wahrscheinlich (Adv)wohl (Adv) [hen3 ke3 neng2]

很可能

wahrscheinlich, voraussichtlich [mo4 bu4]

莫不

Wahrscheinlichkeit (S) [gai4 lü4]

概率

Wahrscheinlichkeit (S) [huo4 ran2 lü4]

或然率

Wahrscheinlichkeit (S) [ji1 lü4]

几率

Wahrscheinlichkeit (S) [ji1 lü4]

机率

Wahrscheinlichkeit (S) [xiang4 zhen1]

象真

Wahrscheinlichkeitsintegraldarstellung (S) [gai4 lü4 ji1 fen1 biao3]

概率积分表

Wahrscheinlichkeitsrechnung (S) [gai4 lü4 yan3 suan4]

概率演算

Wahrscheinlichkeitstheorie (Math) [gai4 lü4 lun4]

概率论

Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [gai4 lü4 fen1 bu4]

概率分布

Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [ji1 lü4 fen1 bu4]

机率分布

Währungseinheit (S, Wirtsch) [jin1 e2 dan1 wei4]

金额单位

Waimodainai (Eig, Fam) [wai4 mo3 dai3 nai3]

外抹歹乃

Waipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wai4 bu4 xiang1]

外埔乡

Waise (S)Waisenkind (S) [gu1 er2]

孤儿

Waise (S)Waisenkind (S) [wu2 shuang1 qin1 de5 hai2 zi5]

无双亲的孩子

Waitan ( der Bund, die Uferpromenade in Shanghai ) (Eig, Geol) [wai4 tan1]

外滩

Wald (S)Lin (Eig, Fam) [lin2]

林

Waldanteil pro Einwohner (S) [ren2 jun1 zhan4 you3 sen1 lin2 mian4 ji1]

人均占有森林面积

Waldorf Schule, Rudolf Steiner Schule (Eig) [hua2 de2 fu2 xue2 xiao4]

华德福学校

Waldvögelein (Cephalanthera Rich.) (S) [hua1 tou2 niao3]

花头鸟

Waldvöglein [huang2 lan2 shu3]

黄兰属

Wale (lat: Cetacea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [jing1 mu4]

鲸目

Walentin Alexandrowitsch Serow (Eig, Pers, 1865 - 1911) [xie4 luo2 fu1]

谢罗夫

Walentina Wladimirowna Tereschkowa (Eig, Pers, 1937 - ) [wa3 lun2 di4 nuo2 jie2 lie4 si1 ke1 wa2]

瓦伦蒂娜捷列斯科娃

Walk the Line [wei2 ni3 zhong1 qing2]

为你锺情

Walk the Line (Mus) [xian2 tu2 you3 ni3]

弦途有你

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Wallenstein (Eig, Werk) [wa3 lun2 si1 tan3]

瓦伦斯坦

Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1]

瓦勒施泰因

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Walze (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4 ti3]

圆柱体

Walzendrehmaschine (S) [zha2 gun3 che1 chuang2]

轧辊车床

Walzendrehmaschine (S, Tech) [zha1 gun3 ji1 chuang2]

扎辊机床

Wälzfräsmaschine,Zahnradwälzfräsmaschine (S) [gun3 chi3 ji1]

滚齿机

Wälzstoßmaschine (S) [cha1 chi3 ji1]

插齿机

Wan Li, chinesischer Politiker (Eig, Pers, 1916 - ) [wan4 li3]

万里

Wan'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wan4 an1]

万安

Wanbailin [wan4 bo2 lin2 qu1]

万柏林区

Wand einer Blutader (S) [xie3 guan3 bi4]

血管壁

Wanderfalke (lat: Falco peregrinus) (S, Bio) [you2 zhun3]

游隼

Wanding (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [wan3 ding1]

畹町

Wang Changlin (Eig, Pers, 698 - 756) [wang2 chang1 ling2]

王昌龄

Wang Chien-ming (Eig, Pers, 1980 - ) [wang2 jian4 min2]

王建民

Wang Ching-wei (Eig, Pers, 1883 - 1944) [wang1 jing1 wei4]

汪精卫

Wang Ching-wei (Eig, Pers, 1883 - 1944) [wang1 zhao4 ming2]

汪兆铭

Wang Dongxing (Eig, Pers, 1916 - ) [wang1 dong1 xing1]

汪东兴

Wang Jin-pyng (Eig, Pers, 1941 - ) [wang2 jin1 ping2]

王金平

Wang Liqin (Eig, Pers, 1978 - ) [wang2 li4 qin2]

王励勤

Wang Mang, Kaiser der Xin-Dynastie (Eig, Pers, 45 v.Chr. - 23 n.Chr.) [wang2 mang3]

王莽

Wang Ming (Eig, Pers, 1904 - 1974) [wang2 ming2]

王明

Wang Songqing (Eig) [wang2 song1 qing1]

王松青

Wang Yangming (Eig, Pers, 1472 - 1529) [wang2 shou3 ren2]

王守仁

Wang Yeping (Eig, Pers, 1928 - ) [wang2 ye3 ping2]

王冶坪

Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur > (Eig, Pers, 1965 - ) [wang2 quan2 an1]

王全安

Wangan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wang4 an1 xiang1]

望安乡

Wangcang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wang4 cang1]

旺苍

Wangcheng (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo) [wang4 cheng2 xian4]

望城县

Wangcheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [wang4 cheng2]

望城

Wangdu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wang4 du1]

望都

Wangfujing, Haupteinkaufsstraße in Peking (S) [wang2 fu3 jing3]

王府井

Wangjiang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wang4 jiang1]

望江

Wangjing [wang4 jing1]

望京

Wangkui (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wang4 kui2]

望奎

Wangmo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [wang4 mo2]

望谟

Wangqing (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [wang1 qing1]

汪清

Wangwu Shan (Gebirge in der Nähe von Jiyuan, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wang2 wu1 shan1]

王屋山

Wanjung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 rong2 xiang1]

万荣乡

Wanli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 li3 xiang1]

万里乡

Wanluan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 luan2 xiang1]

万峦乡

Wann ist dein Geburtstag? [ni3 de5 sheng1 ri4 shi4 ji3 yue4 ji3 hao4]

你的生日是几月几号

Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? [ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4]

你这次到德国是什么时候

Wannian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)zehntausend Jahre [wan4 nian2]

万年

Wanning (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [wan4 ning2]

万宁

Wanning (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wan4 ning2 shi4]

万宁市

Wanquan (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) [wan4 quan2]

万全

Wanrong (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wan4 rong2]

万荣

Wanshan (Gegend in Guizhou) (Eig, Geo) [wan4 shan1 te4 qu1]

万山特区

Wanshan-Inseln [wan4 shan1 qun2 dao3]

万山群岛

Wantan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 dan1 xiang1]

万丹乡

Wanxian (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 xian4 di4 qu1]

万县地区

Wanyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 yuan2]

万源

Wanzai (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wan4 zai4]

万载

Wanzhou (Stadtbezirk der Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wan4 zhou1 qu1]

万州区

Wappen Benins [bei4 ning2 guo2 hui1]

贝宁国徽

Wappen der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 hui1]

中华人民共和国国徽

Wappen des Vereinigten Königreichs [ying1 guo2 huang2 jia1 hui1 zhang1]

英国皇家徽章

Wappen Singapurs [xin1 jia1 po1 guo2 hui1]

新加坡国徽

war früher schon einmal (Adj) [ceng2 jing1 qu4 guo4]

曾经去过

Warburg Pincus (Org) [hua2 ping2 tou2 zi1]

华平投资

Ward Cunningham (Eig, Pers, 1949 - ) [wo4 de2 kan3 ning2 an1]

沃德坎宁安

Ware gegen Ware, Tauschhandel, Clearinghandel (S) [yi4 huo4]

易货

Ware in Empfang nehmen (V) [shou1 huo4]

收货

Wareneingang (S) [dao4 huo4 ri4 qi1]

到货日期

Wareneingangsprüfung, Eingangsprüfung (S) [jin4 huo4 jian3 yan4]

进货检验

Warentermingeschäft (S) [shang1 pin3 qi1 huo4]

商品期货

Warfarin (Med) [hua2 fa3 lin2]

华法林

Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4]

热量

Wärmeinhalt (S) [han2 re4 liang4]

含热量

Wärmeinsel (Met) [re4 dao3 xian4 xiang4]

热岛现象

Wärmekraftmaschine (S, Phys) [re4 ji1]

热机

Wärmerückgewinnung (S, Phys) [hui2 shou1 re4 liang4]

回收热量

Warnanschlag, Anschlagzettel zur Warnung (S)Warnhinweis (S)Warnschild (S) [jing3 gao4 pai2]

警告牌

Warren G. Harding (Eig, Pers, 1865 - 1923) [wo4 lun2 gai4 ma3 li4 er3 ha1 ding4]

沃伦盖玛利尔哈定

Warte einen Moment! [deng3 yi1 hui3 er1]

等一会儿

wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj) [bian4 yu2 bao3 yang3]

便于保养

Wartungsingenieur (S) [wei2 xiu1 gong1 cheng2 shi1]

维修工程师

Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw) [wei2 xiu1 he2 tong2]

维修合同

Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5]

为什么德文总是写有错吗

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

Warzenschwein (S) [you2 zhu1]

疣猪

was (Pron)irgend etwas (Pron)Wie bitte? Was? (Int) [shen2 me5]

什么

Was ? (Int) [sha2]

啥

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2]

己所不欲勿施于人

Was hast Du gesagt? ( Was sagst du ? ) (Int)Wie bitte? (Int) [ni3 shuo1 shen2 me5]

你说什么

was meinen sie [shen2 me5 yi4 si1]

什么意思

Was nun? Was tun? (Lenin) [zen3 me5 ban4]

怎么办

Was trinken Sie? [nin2 he1 shen2 me5]

您喝什么

was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte [zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3]

致使该车撞毁

Waschbenzin (S) [gong1 ye4 qi4 you2]

工业汽油

waschecht, reinsten Wassers sein [di4 di4 dao4 dao4]

地地道道

Wascheinrichtung (S) [qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

清洗装置

Wäscheleine (S) [liang4 yi1 sheng2]

晾衣绳

Wäscheleine (S) [shai4 yi1 sheng2]

晒衣绳

waschen, reinigen [di2]

涤

waschen, spülen, reinigen (V) [xi3]

洗

Waschfrau (S)Wäscherin (S) [xi3 yi1 nü3 gong1]

洗衣女工

Waschmaschine (S) [qing1 li3 ji1]

清理机

Waschmaschine (S) [xi3 yi1 ji1]

洗衣机

Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine) (S, Tech) [gun3 tong2 xi3 yi1 ji1]

滚筒洗衣机

Waschmaschine, Trommelwaschmaschine (S, Tech) [gun3 tong2 shi4 xi3 yi1 ji1]

滚筒式洗衣机

Waschmitteleinsprühkammer (S) [liao4 he2]

料盒

Washington (District of Columbia) (Eig, Geo)Washington D. C. (Hauptstadt der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 ge1 lun2 bi3 ya4 te4 qu1]

华盛顿哥伦比亚特区

Washington (Eig) [hua2 sheng4 dun4]

华盛顿

Washington Capitals [hua2 sheng4 dun4 shou3 du1 dui4]

华盛顿首都队

Washington Consensus (Wirtsch) [hua2 sheng4 dun4 gong4 shi4]

华盛顿共识

Washington Monument (S, Gesch) [hua2 sheng4 dun4 ji4 nian4 bei1]

华盛顿纪念碑

Washington Nationals (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guo2 min2]

华盛顿国民

Washington Redskins (Geo) [hua2 sheng4 dun4 hong2 pi2 fu1]

华盛顿红皮肤

Washington Square Park (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guang3 chang3 gong1 yuan2]

华盛顿广场公园

Washington State University [hua2 sheng4 dun4 zhou1 li4 da4 xue2]

华盛顿州立大学

Washington University in St. Louis [hua2 sheng4 dun4 da4 xue2]

华盛顿大学

Washington University in St. Louis [sheng4 lu4 yi4 si1 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2]

圣路易斯华盛顿大学

Washington Wizards [hua2 sheng4 dun4 qi2 cai2 dui4]

华盛顿奇才队

Washington, Washington State (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 zhou1]

华盛顿州

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio) [bin1 lin2 jue2 zhong3 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1]

濒临绝种野生动植物国际贸易公约

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) [bin1 wei2 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 zhong3 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1]

濒危野生动植物种国际贸易公约

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasser pro Einwohner (S, Fam) [ren2 jun1 shui3 zhan4 you3 liang4]

人均水占有量

Wasser trinken (V) [he1 shui3]

喝水

Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) [lou4 yu3]

漏雨

Wasser-Schwein-Jahr (chin. Kalender 1923, 1983, 2043) (S) [gui3 hai4 nian2]

癸亥年

Wasseransammlung in Gefäßen (S, Med) [shui3 zhong3]

水肿

Wasseraufbereitung (S)Wasserreinigung (S) [shui3 chu3 li3]

水处理

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) [lou4 shui3]

漏水

Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 jin4 shui3]

透水进水

Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 shi4 gu4]

透水事故

Wassereinspritzung (S) [shui3 zhu4 ru4]

水注入

Wassereinzugsgebiet (S) [ji2 shui3 qu1]

集水区

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [fu2 ci2]

凫茈

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [shui3 li4]

水栗

Wasserkastanie, Chinesische Wasserkastanie (lat: Eleocharis dulcis) (S, Bio) [bi2 qi2]

荸荠

Wasserlinie (am Schiff) (S, Tech) [zhong1]

舯

Wasserlinie (S) [shui3 xian4]

水线

Wasserlinien (S) [xin4 jian1 shui3 xian4]

信笺水线

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [piao1]

薸

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [ping2]

苹

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [ping2]

萍

Wasserlinsen, Wasserlinsengewächse (lat: Lemnaceae) (Eig, Bio) [fu2 ping2 ke1]

浮萍科

Wasserreinhaltung (S) [shui3 zi1 yuan2 bao3 hu4]

水资源保护

Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3]

水污染防治法

Wasserspinat (S, Bio) [weng4]

蕹

Wasserstoffbrückenbindung (S, Chem) [qing1 jian4]

氢键

Wasserturbine (S) [shui3 lun2 ji1]

水轮机

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

Wassily Kandinsky [wa3 xi1 li3 kang1 ding4 si1 ji1]

瓦西里康定斯基

Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4]

棉花棒

Wavelength Division Multiplexing, WDM (S, EDV)WDM (S) [bo1 fen4 fu4 yong4 xi4 tong3]

波分复用系统

WC-Reiniger (S) [chu4 ce4 ji4]

处厕剂

Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking (EDV) [wang3 zhan4 fen1 xi1]

网站分析

Webermädchen ( Fest der Liebenden; Qixi ) (S)Wega ( hellster Stern im Sternbild Leier, Lyra ) (S, Astron)Zhinü (Göttin der Webekunst) (Eig, Rel) [zhi1 nü3]

织女

Webhosting (EDV) [xu1 ni3 zhu3 ji1]

虚拟主机

Webhosting (S, EDV) [wang3 ye4 ji4 cun2 fu2 wu4]

网页寄存服务

Webkettenanknüpfmaschine (S) [jie1 jing1 ji1]

接经机

Webkettenanknüpfmaschine (S) [jie2 jing1 ji1]

结经机

Webseiten als Hintergrund verwenden (S) [jiang1 wang3 ye4 yong4 zuo4 qiang2 zhi3]

将网页用作墙纸

wechseln, eintauschen, konvertieren (V) [dui4 huan4]

兑换

wechselseitige Verbindung (S) [xiang1 hu4 lian2 xi4]

相互联系

Wechselwirkung (S)interagieren (V) [xiang1 hu4 ying3 xiang3]

相互影响

Wedding Peach [ai4 tian1 shi3 chuan2 shuo1]

爱天使传说

weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4]

不受地区也不受行业限制

wedgwoodblau (chinaporzellanblau)RGB-Code #5686BF [wei2 qi2 wu3 de2 ci2 lan2]

韦奇伍德瓷蓝

Weg finden (S) [zhao3 dao4 ban4 fa3]

找到办法

Weg, sein Leben zu erhalten (S) [huo2 lu4]

活路

Wegbereiter (S)Wegbereiterin (S) [tan4 lu4 zhe3]

探路者

wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) [tao2 huang1]

逃荒

wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) [lin2 wei2]

临危

wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4]

因小失大

wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4]

因交通肇事

wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4]

一叶障目

weggelegt, reinmachenJi (Eig, Fam) [ji2]

戢

weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3]

付诸流水

wehen, blasen (Wind) (V) [gua1 feng1]

刮风

Wei (Eig, Fam)eine Grasart (Eig, Bio) [wei3]

薳

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei Jingsheng (Eig, Pers, 1950 - ) [wei4 jing1 sheng1]

魏京生

Wei Qing (Eig, Pers, - 106 v.Chr.) [wei4 qing1]

卫青

Weib und Kind (S) [jia1 juan4]

家眷

Weibin (Geo) [wei4 bin1 qu1]

渭滨区

weiblicher Vorname (meiner Frau, nicht aus Taiwan)) (Eig, Vorn) [li4 ping2]

莉萍

Weiblicher Vorname, Tingting [ting2 ting2]

婷婷

weibliches Einhorn [lin2]

麟

weich gebratenes Schweinefilet [ruan3 zha2 li3 ji5]

软炸里脊

weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3]

手软

Weifang (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [wei2 fang1 di4 qu1]

潍坊地区

Weihe (Name eines Flusses in der Provinz Shaanxi) (S) [wei4 he5]

渭河

Weihnachtseinkäufe (S) [sheng4 dan4 cai3 gou4]

圣诞采购

Weihnachtsinsel [sheng4 dan4 dao3]

圣诞岛

Weihnachtsinsel-Krabbe (S) [sheng4 dan4 dao3 hong2 xie4]

圣诞岛红蟹

Weihnachtslied (S)Eine Weihnachtsgeschichte (S, Lit) [sheng4 dan4 song4 ge1]

圣诞颂歌

Weihui (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [wei4 hui1]

卫辉

Weiming (Eig, Fam) [wei2 ming2]

嵬名

Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2]

醪

Wein (S, Ess) [pu2 tao2 jiu3]

葡萄酒

Weinan (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [wei4 nan2 di4 qu1]

渭南地区

Weinan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wei4 nan2 shi4]

渭南市

Weinan (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [wei4 nan2]

渭南

Weinbau (S) [pu2 tao2 zai1 pei2]

葡萄栽培

Weinbau in Chile (Wirtsch) [zhi4 li4 pu2 tao2 jiu3]

智利葡萄酒

Weinbau in Frankreich [fa3 guo2 pu2 tao2 jiu3]

法国葡萄酒

Weinbeeren, Weintrauben (S) [pu2]

葡

Weinbeeren, Weintrauben (S) [tao2]

萄

Weinberg (S) [pu2 tao2 shan1]

葡萄山

Weinberg (S) [pu2 tao2 yuan2]

葡萄园

Weinberg (S) [pu2 tao2 zhong4 zhi2 yuan2]

葡萄种植园

Weinbergschnecke [fa3 guo2 tian2 luo2]

法国田螺

Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) [luo2 ma3 gua1 niu2]

罗马蜗牛

Weinen (Psych)weinen, heulen (V) [ku1]

哭

weinen (V) [ti4 qi4]

涕泣

weinen (V)tränenreich (Adj) [liu2 lei4]

流泪

weinen (V)tränenreich (Adj)weinend (Adj)weinerlich (Adj) [ku1 qi4]

哭泣

weinerlich (Adj) [ai4 ku1]

爱哭

Weinessig (S, Ess) [pu2 tao2 cu4]

葡萄醋

Weinflasche (S) [jiu3 ping2]

酒瓶

Weinglas (S) [jiu3 bei1]

酒杯

Weinglas (S) [pu2 tao2 jiu3 bei1]

葡萄酒杯

Weingummi, Fruchtgummi ( z.B. Gummibärchen ) (S, Ess) [xiang4 pi2 tang2]

橡皮糖

Weinhandlung (S) [jiu3 lei4 zhuan1 mai4 dian4]

酒类专卖店

Weinkeller (S) [jiu3 jiao4]

酒窖

Weinkenner (S) [jiu3 lei4 zhuan1 jia1]

酒类专家

Weinkenner (S) [pin3 jiu3 shi1]

品酒师

Weinkorken (S) [jiu3 sai1]

酒塞

Weinkühler (S) [bing1 jiu3 yong4 de5 tong3]

冰酒用的桶

Weinmarkt (S) [pu2 tao2 jiu3 shi4 chang3]

葡萄酒市场

Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2]

蕓

Weinraute (S) [yun2 xiang1]

芸香

weinrot (Adj) [jiu3 hong2 se4]

酒红色

weinrot (Adj) [zao3 hong2]

枣红

Weinsäure (Eig, Chem) [jiu3 shi2 suan1]

酒石酸

Weinsäure (S) [jiu3 suan1]

酒酸

Weinseligkeit (S) [jiu3 xing4]

酒兴

Weinstock (S, Agrar) [pu2 tao2 shu4]

葡萄树

Weinstube (S) [jiu3 si4]

酒肆

Weintraube (S) [pu2 tao5]

葡萄

Weintraube (S) [pu2 tao2]

蒲萄

Weinü (Eig, Fam) [wei2 nü4]

嵬恧

weiß (Adj)hell, klar (Adj)rein (Adj)Bai (Eig, Fam) [bai2]

白

Weißbrustigel, Weißbrust-Igel (lat: Erinaceus concolor) (S, Bio) [dong1 ou1 ci4 wei4]

东欧刺猬

Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4]

白露

Weishan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wei1 shan1]

微山

Weisheit (S)weise, klug, scharfsinnig (Adj) [zhe2]

喆

Weishi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wei4 shi4]

尉氏

Weißling (S) [ling2]

鲮

Weißling (S) [ling2 yu2]

鲮鱼

Weißlinge [fen3 die2 ke1]

粉蝶科

Weißwein (S, Ess) [bai2 pu2 tao5 jiu3]

白葡萄酒

Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2]

白葡萄酒配鱼

weit auseinander [jing4 ting2]

迳庭

Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]

远水救不了近火

weit offen (stehen sein) (V) [chang3 kai1]

敞开

weit übertreffen (V)weit hinausgehen über [yuan3 chao1 guo4]

远超过

weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3]

家喻户晓

weiter, einen Schritt weiter, um einen weiteren Schritt [jin4 yi1 bu4]

进一步

Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4]

泄露情报

weitergeben (V)hinterlassen [chuan2 cheng2]

传承

weiterhin Kraftreserven haben (Sprichw) [yu2 yong3 ke3 gu3]

余勇可贾

weiterverarbeitende Industrie (S) [jia1 gong1 gong1 ye4]

加工工业

Weitwinkelobjektiv [guang3 jiao3 jing4]

广角镜

Weitwinkelobjektiv (S, Tech) [guang3 jiao3 jing4 tou2]

广角镜头

Weiyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wei4 yuan2]

渭源

Weiyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wei1 yuan3]

威远

Weizenproteinhydrolysat (S, Chem) [shui3 jie3 xiao3 mai4 dan4 bai2]

水解小麦蛋白

welche (-r, -s)welcheeres, was für ein [na3]

哪

welche Linie, welche Buslinie [ji1 lu4]

几路

welche Sorte, welche (Int) [na3 yang4]

哪样

well known influential family [hao2 jia1]

豪家

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

wellenloser Einzelmotorenantrieb (Philos) [wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

无轴单独电机传动

Wellington (Eig, Geo) [hui4 ling2 dun4]

惠灵顿

Wellington Koo (Eig, Pers, 1888 - 1985) [gu4 wei2 jun1]

顾维钧

Wellpappe [zhi3 pi2]

纸皮

Wels (Stadt in Österreich) (S, Geo) [wei1 er3 si1]

威尔斯

weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben [yu4 man3 quan2 qiu2]

誉满全球

weltberühmt, international bekannt (Adj) [shi4 jie4 zhu4 ming2]

世界著名

Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport)Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 guan4 jun1]

世界杯冠军

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4]

世界粮食计划

Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen [shi4 jie4 liang2 shi5 ji4 hua4 shu3]

世界粮食计划署

Weltfinanzgipfel (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jin1 rong2 feng1 hui4]

世界金融峰会

Welthandel, internationaler Handel [guo2 ji4 mao4 yi4]

国际贸易

Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专业委员会

Weltkulturerbe in China (S) [zhong1 guo2 shi4 jie4 yi2 chan3]

中国世界遗产

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Weltpostverein [wan4 guo2 you2 zheng4 lian2 meng2]

万国邮政联盟

Weltraummedizin (S) [hang2 kong1 hang2 tian1 yi1 yao4]

航空航天医药

weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden [ju3 shi4 zhu3 mu4]

举世瞩目

Weltwirtschaftskrise (S)Internationale Finanzkrise [guo2 ji4 jin1 rong2 wei1 ji1]

国际金融危机

Welwitschia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2 shu3]

百岁兰属

Welwitschiaceae (eine Pflanzenfamilie) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2 ke1]

百岁兰科

Wen Ding (S) [wen2 ding1]

文丁

Wén Tóng (chinesischer Maler der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1018 - 1079) [wen2 tong2]

文同

Wenbu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [wen2 bu4]

文部

Wenchang (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [wen2 chang1]

文昌

Wenchang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wen2 chang1 shi4]

文昌市

Wencheng (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [wen2 cheng2]

文成

Wenchuan (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [wen4 chuan1 xian4]

汶川县

Wenchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wen4 chuan1]

汶川

wende keine Tricks an (Int, vulg) [bu2 yao4 bai3 xue1 tou2]

不要摆噱头

wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) [zhuan3]

转

Wendeng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [wen2 deng1]

文登

Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1]

转弯

Wenfengzhen (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wen2 feng1 zhen4]

文峰镇

Weng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [weng4 an1]

瓮安

Wengniute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [weng1 niu2 te4 qi2]

翁牛特旗

Wengyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [weng1 yuan2]

翁源

Wenhe (Fluss in Shandong) (S, Geo) [wen4 he2]

汶河

wenig, gering [yi1 xing1 ban4 dian3]

一星半点

wenig, wenigeHandvoll (S)Minderheit (S)Prise (S) [shao3 shu4]

少数

Wenjiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1 di4 qu1]

温江地区

Wenjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1]

温江

Wenjun (chin. Frauenname) [wen5 jun5]

文君

Wenling (S, Geo) [wen1 ling3 shi4]

温岭市

Wenling (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [wen1 ling3]

温岭

Wenn das Kind kein Genie ist... [chu2 fei1 hai2 zi3 shi4 tian1 cai2]

除非孩子是天才

wenn Du an meiner Stelle wärest [zai4 shang1 yan2 shang1]

在商言商

wenn ich mich nicht irrewenn ich mich recht erinnere [ru2 guo3 wo3 mei2 ji4 cuo4]

如果我没记错

wenn nicht anders vereinbart [chu2 ling4 you2 xie2 yi4]

除另由协议

Wenshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [wen2 shan1]

文山

Wenshang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wen4 shang4]

汶上

Wenshui (Ort in Shanxi, China) (Eig, Geo) [wen2 shui3]

文水

Wensu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wen1 su4]

温宿

Wenxi (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) [wen2 xi3 xian4]

闻喜县

Wenxi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wen2 xi3]

闻喜

Wenzelsplatz (in Prag) (Eig, Geo) [wen1 sai1 si1 la1 si1 guang3 chang3]

温塞斯拉斯广场

Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? [she3 wo3 qi2 shui2]

舍我其谁

wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3]

鹿死谁手

wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4]

失道寡助

Wer ist dein Vater (S) [shei2 shi4 ni3 ba4 ba4]

谁是你爸爸

Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) [wan2 huo3 zi4 fen2]

玩火自焚

Wer sind Sie? [nin2 shi4 na3 wei4]

您是哪位

wer sonst kann ihn ersetzen (Int) [shei2 ye3 dai4 ti4 bu4 liao3 ta1]

谁也代替不了他

wer weiß, ob dies kein Glück ist (Int) [an1 zhi1 fei1 fu2]

安知非福

Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3]

塞翁失马

Werbung, Anzeige, Inserat (S) [guang3 gao4]

广告

werden, in Zukunft so sein (V) [jiang1 hui4]

将会

werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V) [bian4 cheng2]

变成

werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1]

将

Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) [wen2 da2 bu4 lai2 mei2]

文达不来梅

Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3]

狼人之末日怒吼

Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt [xiu1 pei4 chang3]

修配场

Werkstätte für behinderte Menschen (S) [can2 ji5 ren2 shou3 gong1 chang3]

残疾人手工场

Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) [qiao4 suo3 gong1 ju4]

撬锁工具

Werkzeugmaschine (S) [gong1 ju4 ji1]

工具机

Werkzeugmaschinenfabrik (S) [ji1 chuang2 chang3]

机床厂

Werkzeugmaschinenfabrik (S) [ji1 chuang2 zhi4 zao4 chang3]

机床制造厂

Wertpapierindex (S) [zheng4 quan4 zhi3 shu4]

证券指数

Wertstoffgewinnung (S, Wirtsch) [wu4 zi1 zai4 sheng1]

物资再生

Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen (S, Wirtsch) [hua4 hai4 wei2 li4]

化害为利

wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4]

看昂贵

Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成份

West Texas Intermediate (Org) [xi1 de2 zhou1 qing1 zhi4 yuan2 you2 gong1 si1]

西德州轻质原油公司

West Virginia [xi1 fu2 ji2 ni2 ya4]

西弗吉尼亚

West Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xi1 wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

西维吉尼亚州

West-Berlin (Eig, Geo) [xi1 bo2 lin2]

西柏林

West-Neuguinea [ba1 bu4 ya4 sheng3]

巴布亚省

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org) [xi1 fei1 guo2 jia1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

西非国家经济共同体

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [dan4 bai2 zhi2 zhuan4 zi4 fa3]

蛋白质转渍法

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [xi1 fang1 mo4 dian3 fa3]

西方墨点法

Westfalen (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 si1 te4 fa3 lun2]

威斯特法伦

Westfalen (Region in Deutschland) (S, Geo) [xi1 fa1 li3 ya4]

西發里亞

Westfälin (S) [wei1 si1 te4 fa3 lun2 ren2]

威斯特法伦人

Westindien-Kompanie [xi1 yin4 du4 gong1 si1]

西印度公司

westindisch (Adj) [xi1 yin4 du4 yang2]

西印度洋

Westindische Inseln [xi1 yin4 du4 qun2 dao3]

西印度群岛

Westindische Inseln (Geo) [jia1 le4 bi3 hai3 guo2 jia1]

加勒比海国家

Westliche Jin-Dynastie (S, Gesch) [xi1 jin4]

西晋

Westliche Qin (Geo) [xi1 qin2]

西秦

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

Westminster Abbey (Philos) [xi1 min3 si4]

西敏寺

Westminster-System (S, Pol) [xi1 min3 zhi4]

西敏制

Westprovinz [xi1 bu4 sheng3]

西部省

Westwind (S) [chang1 he2 feng1]

閶阖风

Westwindzone (Geo) [xi1 feng1 dai4]

西风带

Wetlands International [shi1 de5 guo2 ji4]

湿地国际

Wettbewerb (in einem Wirtschaftsmarkt) (S, Wirtsch) [shang1 zhan4]

商战

wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3]

抢嘴

Wetterphänomen, Wettererscheinung (S, Met) [tian1 qi4 xian4 xiang4]

天气现象

Wettiner (Gesch) [wei2 ding1 wang2 chao2]

维丁王朝

Wettkampfdisziplin (S, Sport) [jing4 sai4 xiang4 mu4]

竞赛项目

Wettkampfsperre, gesperrt sein (S) [jin4 sai4]

禁赛

Wheeling (Name verschiedener Städte) (Eig, Geo) [hui4 ling2]

惠灵

Wichita (Stadt in Kansas) (Eig, Geo) [wei1 qi2 tuo1]

威奇托

wichsen, onanieren ('fünf gegen einen') [wu3 da3 yi1]

五打一

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

Wickelmaschine (S) [dui4 zhe2 juan3 bu4 ji1]

对折卷布机

wickeln, Windeln wechseln (S) [bao1 niao4 bu4]

包尿布

widerhallen, hallen; schwingen, schweben (V) [hui2 dang4]

回荡

Widersprüche zwischen uns und dem Feind [di2 wo3 mao2 dun4]

敌我矛盾

Widerstandslinie (S) [zu3 li4 shui3 ping2]

阻力水平

Widerstandslinie (S) [zu3 li4 xian4]

阻力线

WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4]

抗日

widerstreben (V)einer Sache gegensteuern [li4]

戾

Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) [wei1 jian4]

微件

Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) [ti2 kuan3]

题款

Widmung (S)eine Widmung schreiben [luo4 kuan3]

落款

Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3]

下款

widrige Wetterbedingungen (S) [bu4 li4 de5 tian1 qi4 tiao2 jian4]

不利的天气条件

Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

众所周知

wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4]

从评议结果看

wie das Original [zhao4 yuan2 yang4]

照原样

Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3]

虎父无犬子

Wie die Fliegen um stinkendes Aas schwirren. [ru2 yi3 fu4 shan1]

如蚁附膻

wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3]

溜门撬锁

wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) [he2 che4 zhi1 fu4]

涸辙之鲋

wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1]

鱼目混珠

wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern [hu3 shi4 dan1 dan1]

虎视眈眈

wie ein Papagei nachplappern, Papageiengeplapper (V) [ying1 wu3 xue2 she2]

鹦鹉学舌

wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) [si3 hui1 fu4 ran2]

死灰复燃

wie ein Struwwelpeter [tou2 fa3 luan4 peng2 peng2]

头发乱蓬蓬

Wie ein wilder Stier (S) [fen4 nu4 di4 gong1 niu2]

愤怒的公牛

Wie geht es Dir? (Int) [ni3 hao3 ma5]

你好吗

Wie gehts. Grüß Dich. (Int) [ni3 hao3 a1]

你好啊

wie gerade aus einem Traum erwacht [ru2 meng4 chu1 xing3]

如梦初醒

wie Häftlinge behandeln (V) [ju1 jin4 kan4 hu4 shi4 zhao4 hu4]

拘禁看护式照护

Wie ist dein Name? (S) [ni3 jiao4 shen2 me5 ming2 zi5]

你叫什么名字

Wie ist Ihre Meinung? [nin2 you3 he2 gao1 jian4]

您有何高见

wie schade (Int) [zhen1 ke3 xi2]

真可惜

Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) [ni3 shi4 zen3 yang4 jin4 ru4 de2 guo2 de5]

你是怎样进入德国的

wie toll! (Adv)Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch! (Int) [miao4 ji2 le5]

妙极了

Wie viele Mitglieder hat deine Familie? [ni3 jia1 you3 ji3 kou3 ren2]

你家有几口人

wie Zink, dem Zink sehr ähnlich (Adj) [si4 xin1]

似锌

wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3]

岂

wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [chong2 xin1 she4 zhi4]

重新设置

wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [fang4 hui2 yuan2 wei4]

放回原位

wieder ins Lot kommen, normalisieren [hui1 fu4 zheng4 chang2]

恢复正常

wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4]

归队

wieder vereinigen, wiedervereinigen [tuan2 ju4]

团聚

wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) [jing3 wu4]

憬悟

wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch [you4]

又

wiederauftreten, wieder erscheinen [zai4 chu1 xian4]

再出现

Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) [zai4 dan1 ren4]

再担任

wiederbringen, zurückbringen (V) [dai4 hui2 lai5]

带回来

wiedereinbauen (V, Tech) [zhuang1 hui2 yuan2 yang4]

装回原样

Wiedereinführung ??? (S) [ji2 yao4]

急要

Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3]

再输入槽口

Wiedereingliederung (S) [zai4 ji2 cheng2]

再集成

Wiedereingliederung (S) [zai4 ju4 he2]

再聚合

Wiedereinordnung (S) [zai4 bian1 zhi4]

再编制

Wiedereinordnung (S) [zai4 fen1 lei4]

再分类

Wiedereinordnung (S) [zai4 jie2 meng2]

再结盟

Wiedereinstieg (S) [zai4 ci4 jin4 ru4]

再次进入

Wiedereintritt (S) [fan3 hui2 shi4]

返回式

Wiedereintritt (S) [zai4 jin4]

再进

Wiedereintritt (S) [zai4 ru4]

再入

wiedergewinnbar, recycelbar (Adj) [ke3 hui2 shou1]

可回收

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

wiedergewinnend (Adj) [fan1 zao4]

翻造

Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1]

回收

Wiederinbesitznahmen (S) [chong2 xin1 yong1 you3]

重新拥有

Wiederkauer (lat: Ruminantia) (S, Bio) [fan3 chu2 ya4 mu4]

反刍亚目

Wiederkäuermagen in rotem Öl (S) [hong2 you2 bai3 ye4]

红油百叶

Wiederkehr eines Gedenktages (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4]

周年纪念

Wiederverbindung (S, EDV) [chong2 xin1 lian2 jie1]

重新连接

wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 lian2 he2]

使重新联合

wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 tong3 yi1]

使重新统一

Wiedervereinigung (S) [chong2 xin1 tong3 yi1]

重新统一

Wiedervereinigung (S)Familientreffen [tuan2 yuan2]

团圆

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

Wiederverwendung, Recycling (S)einer Wiederverwendung zuführen, recyceln (V) [hui2 shou1 li4 yong4]

回收利用

Wiener Musikverein (S) [jin1 se4 da4 ting1]

金色大厅

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1]

维也纳外交关系公约

Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1]

保护臭氧层维也纳公约

wie…!, was für ein…!, welch ein…! (Int) [duo1 me5]

多么

Wikimedia Incubator (S) [wei2 ji1 fu1 yu4 chang3]

维基孵育场

Wikinews [wei2 ji1 xin1 wen2]

维基新闻

Wikinger (S, Gesch) [wei2 jing1 ren2]

维京人

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild durcheinander schießen (V) [luan4 she4]

乱射

wild klopfen (Herz); hin und her hüpfen [luan4 tiao4]

乱跳

Wilder Ingwer [heng2]

蘅

Wildschwein (S) [ye3 zhu1]

野猪

Wildschweinfleisch, Wildschwein (S, Ess) [ye3 zhu1 rou4]

野猪肉

Wilhelmshaven (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 lian2 gang3]

威廉港

Wilkins-Schild [wei1 er3 jin1 si1 bing1 jia4]

威尔金斯冰架

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4]

工欲善其事必先利其器

William Baffin (Eig, Pers, 1584 - 1622) [wei1 lian2 ba1 fen1]

威廉巴芬

William Golding (Lit) [wei1 lian2 gao1 ding1]

威廉高丁

William Henry Perkin (Eig, Pers, 1838 - 1907) [wei1 lian2 po4 jin1]

威廉珀金

William Henry Pickering (Eig, Pers, 1858 - 1938) [wei1 lian2 heng1 li4 pi2 ke4 lin2]

威廉亨利皮克林

William Jefferson 'Bill' Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) [wei1 lian2 · jie2 fu2 xun4 · bi3 er3 · ke4 lin2 dun4]

威廉·杰弗逊·比爾·克林顿

William Jennings Bryan (ehem. US Außenminister) (Eig, Pers, 1860 - 1925) [wei1 lian2 zhan1 ning2 si1 bu4 lai2 en1]

威廉詹宁斯布莱恩

William Kingdon Clifford (Eig, Pers, 1845 - 1879) [wei1 lian2 jin1 dun4 ke4 li4 fu2 de2]

威廉金顿克利福德

William Lyon Mackenzie King [wei1 lian2 lai2 ang2 mai4 ken3 qi2 jin1]

威廉莱昂麦肯齐金

William McKinley (Eig, Pers, 1843 - 1901) [wei1 lian2 mai4 jin1 lai2]

威廉麦金莱

William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2]

开尔文

Willkommen, Herzlich Willkommen! (Int) [huan1 ying2 guang1 lin2]

欢迎光临

Willkommensgruß (S)willkommen heißen, begrüßen (V)Willkommen! (Int) [huan1 ying2]

欢迎

Wilt Chamberlain (US-amerikanischer Basketballspieler) (Eig, Pers, 1936 - 1999) [wei1 er3 te4 zhang1 bo2 lun2]

威尔特张伯伦

wimmern (V)winseln (V)winselnd (Adj) [wu1 ye4]

呜咽

win win situationzu beiderseitigem Vorteil [hu4 hui4 hu4 li4]

互惠互利

win-win, beidseitiger Nutzen (S) [shuang1 ying2]

双赢

Win-win-Situation (S) [shuang1 ying2 xiao4 guo3]

双赢效果

Winchester College [wen1 qie1 si1 te4 gong1 xue2]

温切斯特公学

Wincor Nixdorf (EDV) [xi1 men2 zi5 li4 duo1 fu4 zi1 xun4 xi4 tong3]

西门子利多富资讯系统

Wind (Met)Radikal Nr. 182 = Wind (Sprachw) [feng1]

风

Wind einfangenhaschen nach Wind [bu3 feng1]

捕风

Wind und Kälte abwehren (V) [dang3 feng1 yu4 han2]

挡风御寒

Wind und Wellen [feng1 lang4]

风浪

Windbeutel (S) [bu4 ke3 kao4 de5 ren2]

不可靠的人

Windbeutel (S, Ess) [nai3 you2 jia1 xin1 bing3]

奶油夹心饼

Windbeutelei (S) [da4 yan2]

大言

Windbruch (S) [feng1 sun3]

风损

Windbruch (S) [shu4 mu4 bei4 feng1 gua1 huai4]

树木被风刮坏

Windchill; Windauskühlung (Met) [feng1 han2 zhi3 shu4]

风寒指数

Winde (S)Ankerwinde (S) [juan3 yang2 ji1]

卷扬机

Winde (S, Bio) [xuan2 hua1]

旋花

Windeisen (S) [luo2 si1 gong1 ban1 shou3]

螺丝攻扳手

Windel (S) [jie4]

褯

Windel (S) [niao4 bu4]

尿布

Windel (S) [niao4 pian4]

尿片

Windel (S) [qiang3 bao3]

襁褓

Windel (S) [sui1 pian4]

尿片

Windeln (S)ausziehen, ablegen (Kleidung) (V) [ti4]

裼

winden (V) [jiao3 qi3]

绞起

winden (V) [juan3 cheng2]

卷成

winden, sich ringeln [cheng2 quan1]

成圈

winden, winschenAnkerwinde (S) [lu2]

轳

winden, winschenAnkerwinde (S) [lu4]

辘

Windenergie (S) [feng1 neng2]

风能

Windengewächse (Bio) [xuan2 hua1 ke1]

旋花科

Windfall profit tax [bao4 li4 shui4]

暴利税

Windgeräusch, Schnarchgeräusch [hu1 hu1]

呼呼

Windgeschwindigkeit (S) [feng1 su4]

风速

Windhuk (Geo)Windhoek (Eig, Geo) [wen1 de2 he2 ke4]

温得和克

Windhund < Hund > (S, Bio) [hui1 lie4 quan3]

灰猎犬

Windhundprinzip [xian1 dao4 xian1 de2]

先到先得

Windkraftanlage, Windrad (S) [feng1 li4 fa1 dian4 she4 bei4]

风力发电设备

Windkraftwerk (S) [feng1 li4 dian4 zhan4]

风力电站

Windlast (S) [feng1 he2 zai4]

风荷载

Windleitung (S) [jin4 feng1 guan3]

进风管

Windleitung (S) [zhu3 feng1 guan3]

主风管

Windmühlenflügel (S) [feng1 fan1]

风帆

Windows (S, EDV) [shi4 chuang1 cao1 zuo4 xi4 tong3]

视窗操作系统

Windows-Hilfe aufrufen (EDV) [huo4 de2 shi4 chuang1 bang1 zhu4]

获得视窗帮助

Windowstechnik (S, EDV) [shi4 chuang1 ji4 shu4]

视窗技术

Windpark [feng1 li4 fa1 dian4 chang3]

风力发电厂

Windpocken (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [shui3 dou4]

水痘

Windrad (S) [feng1 lun2]

风轮

Windrad (S) [zhuan3 lun2]

转轮

Windrad, Windkraftanlage (zur Energieerzeugung, ZEW ist 座) (S) [feng1 che1]

风车

Windrichtung (S) [feng1 tou2]

风头

Windrichtung (S, Geo) [feng1 xiang4]

风向

Windrichtungsgeber (Met) [feng1 xiang4 biao1]

风向标

Windschutzscheibe (S) [dang1 feng1 bo1 li5]

当风玻璃

Windseite (S) [xiang4 feng1]

向风

Windsor (Gesch) [wen1 sha1 wang2 chao2]

温莎王朝

windstill [yi2 ran2]

夷然

Windstille (S) [feng1 ping2]

风平

Windstille (S) [feng1 xi2]

风息

Windstille (S) [wu2 feng1]

无风

windsurfen (V) [hua2 lang4 feng1 fan1]

滑浪风帆

Windungen und Wendungen [bo1 zhe2]

波折

windungsreich; sich schlängeln [wei1 yi2]

逶迤

Windungszahl [rao4 shu4]

绕数

Windward Passage (S, Geo) [xiang4 feng1 hai3 xia2]

向风海峡

Winfried (Eig, Vorn) [wen1 fu2 li3 de2]

温弗里德

Winfried Zillig (Eig, Pers, 1905 - 1963) [wen1 fu2 li3 de2 qi2 li3 xi1]

温弗里德齐里希

Winkel (S) [jia1 jiao3]

夹角

Winkel von [du4 jiao3]

度角

Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug, Lehre ) (S, Tech) [zhi2 jiao3 chi3]

直角尺

Winkeleisen (S, Tech) [jiao3 gang1]

角钢

winkelig (Adj)winklig (Adj) [duo1 jiao3]

多角

Winkelmesser (S, Math) [liang2 jiao3 qi4]

量角器

Winkelschiene abgeschwenkt (V) [jiao3 gui3 yi3 fan1 kai1]

角轨已翻开

Winkelschiene abschwenken (V) [jiang1 jiao3 gui3 fan1 kai1]

将角轨翻开

Winkelstoß (S) [jue2 jie1]

角接

Winkelzug (S) [duo3 duo3 shan3 shan3]

躲躲闪闪

Winkelzug (S) [shan3 bi4]

闪避

winken [dian3 tou2 zhao1 hu1]

点头招呼

winken (mit der Hand) (V)wehen (V) [hui1 shou3]

挥手

winken (V) [yao2 qi2 shi4 yi4]

摇旗示意

winken, einstellen, zu sich ziehen (V) [zhao1]

招

Winkerkrabben [zhao1 chao2 xie4]

招潮蟹

Winning Eleven (EDV)Winning Eleven (Sport) [sheng4 li4 shi2 yi1 ren2]

胜利十一人

Winnipeg (Geo) [wen1 ni2 bo2]

温尼伯

Winston Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 qiu1 ji2 er3]

温斯顿邱吉尔

Winston Churchill (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 qiu1 ji2 er3]

温斯顿丘吉尔

Winter (S) [dong1]

冬

Winter (S) [dong1 tian1]

冬天

Winter, Wintersaison (S, Met) [dong1 ji4]

冬季

Winterabend (S) [dong1 tian1 de5 wan3 shang4]

冬天的晚上

Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) [li4 dong1]

立冬

Winterblume, Schneeflockstrauch [la4 mei2]

腊梅

Winterdreieck [dong1 ji4 dai4 san1 jiao3]

冬季大三角

Wintereinbruch (S) [dong1 ji4 lai2 lin2]

冬季来临

Wintereinbruch (S) [ru4 dong1]

入冬

Winterferien (S) [han2 jia3]

寒假

Winterferien, Neujahrsurlaub [nian2 jia4]

年假

Wintergerste (S) [dong1 da4 mai4]

冬大麦

Winterjasmin [ying2 chun1]

迎春

Winterkrieg (Gesch) [dong1 ji4 zhan4 zheng1]

冬季战争

winterlich [han2 dong1]

寒冬

winterlich [xiang4 dong1 tian1]

像冬天

Wintermärchen (S) [dong1 tian1 de5 shen2 hua4]

冬天的神话

Wintermärchen (S, Lit) [dong1 tian1 de5 tong2 hua4]

冬天的童话

Wintermelonensuppe (S, Ess) [dong1 gua1 tang1]

冬瓜汤

Winteröl (S) [dong1 ji4 fa1 dong4 ji1 run4 hua2 you2]

冬季发动机润滑油

Winterpause (S) [dong1 xiu1]

冬休

Winterreifen (S) [dong1 ji4 lun2 tai1]

冬季轮胎

Winterreifen (S) [xue3 tai1]

雪胎

Winterreise (S) [dong1 ji4 jia3 qi1 lü3 xing2]

冬季假期旅行

Winterschlaf (S) [zhe2 fu2]

蛰伏

Winterschlaf (S, Bio) [dong1 mian2]

冬眠

Winterschlussverkauf (S)WSV (S) [dong1 ji4 dai4 jian3 jia4]

冬季大减价

Winterschlussverkauf (S)WSV (S) [dong1 ji4 dai4 pai1 mai4]

冬季大拍卖

Wintersemester (S) [dong1 ji4 xue2 qi1]

冬季学期

Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) (S) [dong1 zhi4]

冬至

Winterspiele [dong1 ao4 hui4]

冬奥会

Wintersport (S, Sport) [dong1 ji4 yun4 dong4]

冬季运动

Winterthur (Geo) [wen1 te4 tu2 er3]

温特图尔

Winterzeit (S) [dong1 ling4 shi2]

冬令时

Winterzeit (S) [dong1 tian1 de5 shi2 hou4]

冬天的时候

Winterzeit (S) [hui1 fei1 zhi1 ji4]

灰飞之际

Winx Club (S) [mo2 fa3 qiao4 jia1 ren2]

魔法俏佳人

Winzer (S) [zhong3 cai3 pu2 tao2 zhe3]

种采葡萄者

winzig [wei1 mo4]

微末

winzig [xi4 wei1]

细微

winzig [xiao3 di4]

小地

winzig (aber doch wichtig) (Sprichw) [yi1 ding1 zhi4 wei1]

一丁至微

winzig (Adv) [zhi1 ma5 na4 me5 xiao3]

芝麻那么小

winzig klein, Iota, haargenau [hao2 li2]

毫厘

winzig, miinimal (Adj) [ji2 xiao3]

极小

winzig, minimal (Adj) [wei1 xiao3]

微小

winzig, sehr klein, gering, unbedeutend (S) [miao3 xiao3]

渺小

winzig, unbedeutend [wu2 ji3]

无几

winzig; ein wenig, ein bisschen (V) [wei1 wei1]

微微

winzige Differenz (S) [hao2 li3 zhi1 cha1]

毫里之差

winzige Menge [ying3 zong1]

影踪

wir (den Hörer mit einschließend) [zan2 men5]

咱们

wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch) [zan2]

咱

Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4]

我们的出发点是

wir sehen uns gleich (V)bis bald, bis gleich (Int) [hui2 tou2 jian4]

回头见

wir sind seiner Auffassung (S) [wo3 men5 zan4 cheng2 ta1 de5 zhu3 zhang1]

我们赞成他的主张

wir treffen uns monatlich einmal (Adj, Math) [wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4]

我们一个月见一次面

Wirbelwind (S) [biao1 feng1]

飙风

Wirbelwind (S) [long2 quan1 feng1]

龙圈风

wird nichts bringen, hat keinen Sinn (V) [jiang1 hui4 yi1 wu2 suo3 huo4]

将会一无所获

Wireless Access Point [wu2 xian4 jie1 qu3 qi4]

无线接取器

wirken (effizient sein) (V)wirksam, effizient (Adj) [you3 xiao4]

有效

wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5]

看上去

wirklich schnell, in der Tat schnell (Int) [kuai4 a5]

快啊

wirklich, tatsächlich, in Wirklichkeit (Adv) [guo3 zhen1]

果真

Wirt ( eines Parasits ) (S, Bio) [ji4 zhu3]

寄主

Wirtschaft der Dominikanischen Republik (S, Wirtsch) [duo1 mi3 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 jing1 ji4]

多米尼加共和国经济

Wirtschaft des Vereinigten Königreichs (Wirtsch) [ying1 guo2 jing1 ji4]

英国经济

Wirtschaft Indiens (Wirtsch) [yin4 du4 jing1 ji4]

印度经济

wirtschaftliche Bedingungen (S) [jing1 ji4 tiao2 jian4]

经济条件

wirtschaftliche Integration (S) [jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

经济一体化

wirtschaftliche Interessen; Wirtschaftsinteressen (S) [jing1 ji4 li4 yi4]

经济利益

Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech) [sheng1 chan3 jing1 ji4 xing4]

生产经济性

Wirtschaftseinheit (S) [jing1 ji4 dan1 wei4]

经济单位

Wirtschaftseinheit (S, Wirtsch) [jing1 ji4 shi2 ti3]

经济实体

Wirtschaftsforschungsinstitut (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yan2 jiu4 suo3]

经济研究所

Wirtschaftsindikator, wirtschaftliche Kennziffer (S) [jing1 ji4 zhi3 biao1]

经济指标

Wirtschaftsinformatik (S) [jing1 ji4 xin4 xi1 xue2]

经济信息学

Wirtschaftsingenieur (S) [chan3 ye4 gong1 cheng2 shi1]

产业工程师

Wirtschaftsingenieur (S) [jing1 ji4 gong1 cheng2 shi1]

经济工程师

Wirtschaftsingenieurwesen (S) [gong1 cheng2 guan3 li3]

工程管理

Wirtschaftsingenieurwesen, Wirtschafts-Ingenieurwesen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 gong1 cheng2]

经济工程

Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4]

经济犯罪

Wirtschaftsminister (S, Pol) [jing1 ji4 bu4 zhang3]

经济部长

Wirtschaftsministerium (S, Pol) [jing1 ji4 bu4]

经济部

Wisch (S)ein Blatt Papier [yi1 zhang1 zhi3]

一张纸

Wisconsin (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [wei1 si1 kang1 xin1 zhou1]

威斯康辛州

Wisconsin (S) [wei1 si1 kang1 xin1]

威斯康辛

Wisconsin (S) [wei1 si1 kang1 xing1]

威斯康星

wissbegierig sein, Durst nach Wissen haben [qiu2 zhi1 ruo4 ke3]

求知若渴

wissbegieriges Kind (S) [you3 hao4 qi2 xin1 de5 hai2 zi3]

有好奇心的孩子

wissen, kennenzurechtfinden (V) [ren4 de5]

认得

Wissenschaftler, Wissenschaftlerin (S) [ke1 xue2 jia1]

科学家

wissenschaftlich begründet sein [zai4 ke1 xue2 shang4 neng2 gou4 cheng2 li4]

在科学上能够成立

wissenschaftliche Forschungsinstitution (S) [xue2 shu4 yan2 jiu1 ji1 gou4]

学术研究机构

wissenschaftliche Prinzipien [xue2 li3]

学理

wissenschaftliches Fach, Fachrichtung, Disziplin, Wissenschaftszweig, Studienfach, Lehrfach (S) [xue2 ke1]

学科

Wissenschaftsgemeinde [ke1 xue2 jie4]

科学界

Wissenschaftsgemeinde (Philos) [ke1 xue2 gong4 tong2 ti3]

科学共同体

Wissenschaftsredakteurin, Wissenschaftsredakteur (S) [ke1 xue2 bian1 ji2]

科学编辑

wissensintensiv (Adj) [zhi1 shi4 mi4 ji2 xing4]

知识密集性

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

witfly - Chongqing Zhixiang Paving Technolpogy Engineering Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [zhi4 xiang2]

智翔

Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [you4 huo4 ben3 zhi4]

诱惑本质

Witterungseinfluss (S) [da4 qi4 ying3 xiang3]

大气影响

Wladimir Wladimirowitsch Putin [fu2 la1 ji1 mi3 er3 pu3 jing1]

弗拉基米尔普京

WM-Viertelfinale (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

世界杯四分之一决赛

wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2]

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. (S) [yu2 gong1 yi2 shan1]

愚公移山

Wo eine Wille ist, da ist ein Weg [you3 zhi4 zhe3 shi4 jing4 cheng2]

有志者事竟成

wo ist?wo befindet sich? [zai5 na3 r5]

在哪儿

wo?ach was! (Int) [na3 li3]

哪里

Wochenblatt (S)Wochenmagazin (S)Wochenzeitung (S) [zhou1 kan1]

周刊

WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4]

旬报

wohin [xiang4 he2 chu4]

向何处

Wohlbefinden [an1 kang1]

安康

Wohlbefinden (S) [bao3 chi2 liang2 hao3 zhuang4 tai4]

保持良好状态

wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2]

安然

wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3]

安抵

wohldefiniert [jie4 xian4 fen1 ming2]

界限分明

wohldefiniert [lun2 kuo4 fen1 ming2]

轮廓分明

Wohlfahrt (S)Kangle (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [kang1 le4]

康乐

wohlgeordnet (Adj)in bester Ordnung sein [jing3 jing3 you3 tiao2]

井井有条

wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4]

有财有势

wohlklingend [hao3 ting1]

好听

wohlklingende Begründung (S) [guan1 mian3 tang2 huang2 de5 li3 you2]

冠冕堂皇的理由

Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1]

小康

Wohltätigkeit (S)fromm (Adj)gutgesinnt, wohlgesinnt (Adj)gutherzig (Adj) [hao3 xin1]

好心

Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4]

获益

Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) [ju1 zhu4 tiao2 jian4]

居住条件

Wohneinheit, Wohnung (S, Arch) [ju1 zhu4 dan1 wei4]

居住单位

Wohngemeinschaft, WG (S) [ya3 fang2]

雅房

Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort [yu4]

寓

Wohnviertel von Auslandschinesen (S)Chinatown (Eig) [hua2 ren2 she4 qu1]

华人社区

Woiwodschaft Kleinpolen [xiao3 bo1 lan2 sheng3]

小波兰省

Woiwodschaft Lublin [lu2 bu4 lin2 xing3]

卢布林省

Wölfling, Flegel (S) [you4 shou4]

幼兽

Wolfs-Flieder (lat: Syringa wolfii) (Eig, Bio) [liao2 dong1 ding1 xiang1]

辽东丁香

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [lang2 bao3]

狼堡

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wo4 er3 fu1 si1 bao3]

沃尔夫斯堡

Wolfskind (Sprachw) [ye3 hai2 zi5]

野孩子

Wolfszahnstab (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [lang2 ya2 bang4]

狼牙棒

Wolga (Fluss in Russland) (Eig, Geo) [wo1 wa3 he2]

窝瓦河

Wolkenschleier ziehen dahin (V) [yun2 yi4 piao1 fu2]

云翳飘浮

Wollbaum (ein Wollbaumgewächs, lat: Bombax ceiba) (S, Bio) [mu4 mian2]

木棉

Wolliger Flieder (lat: Syringa tomentella) (Eig, Bio) [mao2 ding1 xiang1]

毛丁香

Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 fang3 jing1 shu1 ji1]

毛纺精梳机

Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 jing1 shu1 ji1]

毛精梳机

Wollspinnen, Wollspinnerei, Spinnen von Wolle (S, Tech) [mao2 fang3]

毛纺

Wollspinnerei (Werk, Fabrik) (S, Wirtsch) [mao2 fang3 chang3]

毛纺厂

Wong Tai Sin (Bezirk von Hong Kong) (Eig, Geo) [huang2 dai4 xian1]

黄大仙

Wong Tai Sin (Eig, Pers) [huang2 chu1 ping2]

黄初平

Wong-Tai-Sin-Tempel (S, Rel) [huang2 da4 xian1 ci2]

黄大仙祠

Woolworth Building [wu3 er3 wo4 si1 da4 lou2]

伍尔沃斯大楼

Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht [ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4]

日有所思夜有所梦

Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2]

在职贫穷

World Boxing Association (Sport) [shi4 jie4 quan2 ji1 xie2 hui4]

世界拳击协会

World Wrestling Entertainment (Org) [shi4 jie4 shuai1 jiao3 yu2 le4]

世界摔角娱乐

Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) (S, EDV) [wei2 bo1 cun2 qu3 quan2 qiu2 hu4 tong1]

微波存取全球互通

wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2]

食言而肥

Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1]

啰嗦

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>

wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4]

瓜热蒂落

wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1]

值得花时间

wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1]

井底之蛙

Wotkinsk (Geo) [wo4 te4 jin1 si1 ke4]

沃特金斯克

Wrackteile einsammeln, Bruchstücke einsammeln (S) [sou1 ji2 sui4 pian4]

搜集碎片

Wrangelinsel (Geo) [fu2 lan2 ge2 er3 dao3]

弗兰格尔岛

Wrangelinsel (Geo) [fu2 lan2 ge2 er3 dao3 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

弗兰格尔岛自然保护区

Wrestling (S, Kunst) [zhi2 ye4 shuai1 jiao3]

职业摔角

Wretch (ein in Taiwan populärer Webblog) (Eig) [wu2 ming2 xiao3 zhan4]

无名小站

wringen (V) [jiao3 gan1]

绞干

wringen (V) [ning2 ji3]

拧挤

wringen (V) [shou3 niu3]

手扭

Wu (Eig, Fam)Provinz in Jiangsu [wu2]

吴

Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4]

伍秉鉴

Wu Cai (Wu Tingfang) (Eig, Pers, 1842 - 1923) [wu3 cai2]

伍才

Wu Ding (Eig, Pers, - 1266 v.Chr.) [wu3 ding1]

武丁

Wu Jing (Pers) [wu2 jing3]

吴景

Wu Jing Zong Yao (Gesch)Wu Jing Zong Yao (Mil) [wu3 jing1 zong3 yao4]

武经总要

Wu Jingzi (Eig, Pers, 1701 - 1754) [wu2 jing4 zi3]

吴敬梓

Wu Ke Qun, chin Popstar (Eig, Pers, 1979 - ) [wu2 ke4 qun2]

吴克群

Wu Minxia (chinesische Wasserspringerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [wu2 min3 xia2]

吴敏霞

Wu Tingfang (Wu Cai) (Eig, Pers, 1842 - 1923) [wu3 ting3 fang1]

伍挺芳

Wu Xinxiong (Pers) [wu2 xin1 xiong2]

吴新雄

Wu'an (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 an1]

武安

Wubi-Eingabeschema [wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3]

五笔字型输入法

Wubu (Kreis in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wu2 bu3 xian4]

吴堡县

Wubu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [wu2 bu3]

吴堡

Wuchang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [wu3 chang1]

武昌

Wuchang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wu3 chang2]

五常

Wucheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wu3 cheng2]

武城

Wucherzinsdarlehen, Darlehen zu Wucherzinsen (S, Wirtsch) [gao1 li4 dai4]

高利贷

Wuchi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [wu2 qi1 zhen4]

梧栖镇

Wuchieh (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 jie2 xiang1]

五结乡

Wuchiu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu1 qiu1 xiang1]

乌丘乡

Wuchtmaschine (Tech) [lun2 tai1 ping2 heng2 ji1]

轮胎平衡机

Wuchuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu3 chuan1]

武川

Wuchuan (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [wu2 chuan1]

吴川

Wudalianchi (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wu3 da4 lian2 chi2]

五大连池

Wudaokou (Gebiet in Beijing) (Eig) [wu3 dao4 kou3]

五道口

Wudi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wu2 di4]

无棣

Wuding (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [wu3 ding4]

武定

Wudu (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [long3 nan2 di4 qu1]

陇南地区

Wufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 feng1 xiang1]

五峰乡

Wufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu4 feng1 xiang1]

雾峰乡

Wufeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [wu3 feng1]

五峰

Wugang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [wu3 gang1]

舞钢

Wugang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [wu3 gang1]

武冈

Wugong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [wu3 gong1]

武功

Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 hai3]

乌海

Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 hai3 shi4]

乌海市

Wuhan (Hauptstadt der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 han4]

武汉

Wuhe (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu3 he2]

五河

Wuhu (Stadt in Anhui, China) (Eig, Geo) [wu2 hu2]

芜湖

Wuhu (Stadt in Anhui, China) (Eig, Geo) [wu2 hu2 shi4]

芜湖市

Wuhua (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [wu3 hua2]

五华

Wuhuan (nomadisches Volk im Norden von China) (Eig, Geo) [wu1 huan2]

乌桓

Wuji (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu2 ji2]

无极

Wujiang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [wu2 jiang1]

吴江

Wujiaqu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu3 jia1 qu2]

五家渠

Wujih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu1 ri4 xiang1]

乌日乡

Wujin (Geo) [wu3 jin4 qu1]

武进区

Wujin (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [wu3 jin4]

武进

Wuku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 gu3 xiang1]

五股乡

Wulai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu1 lai2 xiang1]

乌来乡

Wulan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [wu1 lan2]

乌兰

Wulanhaote (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [wu1 lan2 hao4 te4]

乌兰浩特

Wulate houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 hou4 qi2]

乌拉特后旗

Wulate qianqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 qian2 qi2]

乌拉特前旗

Wulate zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 zhong1 qi2]

乌拉特中旗

Wulian (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [wu3 lian2]

五莲

Wulin (Name für 杭州Hangzhou) (Eig, Geo) [wu3 lin2]

武林

Wulindai (Eig, Fam) [wu4 lin2 dai3]

兀林歹

Wuling-Gebirge (anderer Name für Nanling-Gebirge, Gebirge in Südchina) (Eig, Geo) [wu3 ling3 shan1 mai4]

五岭山脉

Wulingyuan (Eig, Geo) [wu3 ling2 yuan2]

武陵源

Wulong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 long2]

武隆

Wuming (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [wu3 ming2]

武鸣

wund sein (Med) [chuang1 shang1 de2]

创伤的

wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt [tong4 chu4]

痛处

Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) [han3 jian4 de5 li4 zi5]

罕见的例子

Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) [qi2 shi4]

奇事

Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S)wunderbare Szenerie [qi2 jing3]

奇景

Wunderkind [shen2 tong2]

神童

Wuning (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wu3 ning2]

武宁

Wünsche (Dir) alles Gute (Int) [zhu4 yi1 qie4 shun4 li4]

祝一切顺利

Wuping (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [wu3 ping2]

武平

Wuqi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [wu2 qi2]

吴旗

Wuqia (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu1 qia4]

乌恰

Wuqiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 qiang2]

武强

Wuqiao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu2 qiao2]

吴桥

Wuqing (Ort in Tianjin, China) (Eig, Geo) [wu3 qing1]

武清

Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [wu3 qing1 qu1]

武清区

Würfelbein (S) [tou2]

骰

Würfelfalter (Riodinidae ) (S) [xian3 die2]

蚬蝶

Wurstfüllmaschinw (S) [xiang1 chang2 guan4 zhuang1 ji1]

香肠罐装机

Würzburg (Stadt in Unterfranken) (Eig) [wei2 er3 zi1 bao3]

维尔兹堡

Wushan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wu3 shan1]

武山

Wushen qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 shen3 qi2]

乌审旗

Wusheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 sheng4]

武胜

Wushi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu1 shi2]

乌什

Wüsten-Steinschmätzer (Oenanthe deserti) (Eig, Bio) [mo4 ji2]

漠䳭

Wüstling (S) [fang4 dang4 zhe3]

放荡者

Wüstling (S) [fang4 dang4 zi3]

放荡子

Wüstling (S) [zong4 yu4 zhe3]

縱慾者

Wüstling (S)Weiberfreund (S) [tan1 ni4 nü3 se4]

贪昵女色

Wusu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu1 su1]

乌苏

Wusu, Usu (Stadt in der Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 su1 shi4]

乌苏市

Wutai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu4 tai2 xiang1]

雾台乡

Wutai (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wu3 tai2]

五台

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Eig, Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

wüten (V)wütend werden, in Wut geraten [dai4 nu4]

大怒

wütend, ungezügelt, wahnsinnig (Adj) [chang1 kuang2]

猖狂

Wutongqiao (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 tong1 qiao2 qu1]

五通桥区

Wuwei (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [wu3 wei1 di4 qu1]

武威地区

Wuwei (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wu3 wei1 shi4]

武威市

Wuxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu1 xi1]

巫溪

Wuxi (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [wu2 xi1]

无锡

Wuxiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wu3 xiang1]

武乡

Wuxuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [wu3 xuan1]

武宣

Wuxue (Stadt in Hubei) (Geo) [wu3 xue4 shi4]

武穴市

Wuyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wu3 yang2]

舞阳

Wuyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 yi4]

武邑

Wuyi (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [wu3 yi4]

武义

Wuyi-Gebirge (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [wu3 yi2 shan1]

武夷山

Wuyin (Eig, Fam) [wu1 yin3]

屋引

Wuyishan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [wu3 yi2 shan1 shi4]

武夷山市

Wuyuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu3 yuan2]

五原

Wuyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wu4 yuan2]

婺源

Wuzhai (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wu3 zhai4]

五寨

Wuzhi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wu3 zhi4]

武陟

Wuzhishan (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wu3 zhi3 shan1 shi4]

五指山市

Wuzhong (Stadt im Autonomen Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [wu2 zhong1 shi4]

吴忠市

Wuzhong (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [wu2 zhong1]

吴忠

Wuzhou (Bezirk in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1 di4 qu1]

梧州地区

Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1]

梧州

Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1 shi4]

梧州市

Wyoming (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [huai2 e2 ming2 zhou1]

怀俄明州

Xanthin (S, Chem) [huang2 biao1 ling2]

黄嘌呤

Xanthopterin (S, Chem) [huang2 die2 ling2]

黄喋呤

XGI Technology Inc. [tu2 cheng2 ke1 ji4]

图诚科技

Xi (Eig, Fam)Zinn (Zähl)(j-m) etw gewähren (V) [xi1]

锡

Xi Jinping (Eig, Pers, 1953 - ) [xi2 jin4 ping2]

习近平

Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xi1 an1]

西安

Xi'an Fu (Hauptstadt der Provinz ShaanxiSchensi, China) (Eig, Geo) [xi1 an1 fu3]

西安府

Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder (Eig, Pers, 1705 - 1787) [xia4 jing4 qu2]

夏敬渠

Xiahe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [xia4 he2]

夏河

Xiahuayuan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [xia4 hua1 yuan2 qu1]

下花园区

Xiajiang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xia2 jiang1]

峡江

Xiajin [xia4 jin1 xian4]

夏津县

Xiajin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [xia4 jin1]

夏津

Xiamen (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [sha4 men2 shi4]

厦门市

Xiamen Airlines (Eig, Wirtsch) [sha4 men2 hang2 kong1]

厦门航空

Xian Xinghai (Eig, Pers, 1905 - 1945) [xian3 xing1 hai3]

冼星海

Xian, Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)Si’an, Hsi-An, Sianfu (ältere Namen der Stadt) (Eig, Geo) [xi1 an1 shi4]

西安市

Xianfeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 feng1]

咸丰

Xiangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2]

襄城

Xiangcheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2]

乡城

Xiangcheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xiang4 cheng2]

项城

Xiangfan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 fan2]

襄樊

Xiangfen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xiang1 fen2]

襄汾

Xianghuangqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xiang1 huang2 qi2]

镶黄旗

Xianglin Luo (Eig, Pers, 1906 - 1978) [luo2 xiang1 lin2]

罗香林

Xiangning (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xiang1 ning2]

乡宁

Xiangshan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xiang4 shan1]

象山

Xiangshui (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [xiang3 shui3]

响水

Xiangtan (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [xiang1 tan2 di4 qu1]

湘潭地区

Xiangxiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [xiang1 xiang1]

湘乡

Xiangxiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [xiang1 xiang1 shi4]

湘乡市

Xiangyang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 yang2 di4 qu1]

襄阳地区

Xiangyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 yang2]

襄阳

Xiangyin (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xiang1 yin1]

湘阴

Xiangyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xiang1 yuan2]

襄垣

Xiangyun (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [xiang2 yun2]

祥云

Xiangzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xiang4 zhou1]

象州

Xianju (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xian1 ju1]

仙居

Xianning (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 ning2 di4 qu1]

咸宁地区

Xianning (S, Geo) [xian2 ning2 shi4]

咸宁市

Xianning (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 ning2]

咸宁

Xiantao (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xian1 tao2]

仙桃

Xianyang (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [xian2 yang2 di4 qu1]

咸阳地区

Xianyang (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xian2 yang2 shi4]

咸阳市

Xianyang (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [xian2 yang2]

咸阳

Xianyou (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [xian1 you2]

仙游

Xiao Baoyin (Eig, Pers, 487 - 530) [xiao1 bao3 yin2]

萧宝夤

Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2]

小琉球

Xiao Qin (Pers) [xiao4 qin1]

肖钦

Xiaogan (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3 di4 qu1]

孝感地区

Xiaogan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3]

孝感

Xiaojin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiao3 jin1]

小金

Xiaoshan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [xiao1 shan1]

萧山

Xiaoyi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [xiao4 yi4]

孝义

Xiapu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [xia2 pu3]

霞浦

Xiayi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xia4 yi4]

夏邑

Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3 xi2 bo2 zi4 zhi4 xian4]

察布查尔锡伯自治县

Xichang (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chang1 shi4]

西昌市

Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xi1 cheng2 qu1]

西城区

Xichong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi1 chong1]

西充

Xichou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [xi1 chou2]

西畴

Xichuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

淅川

Xīdān-Kaufhaus (in Běijīng) (S) [xi1 dan1 bai3 huo4 shang1 chang3]

西单百货商场

Xide (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi3 de2]

喜德

Xie Bingying (Eig, Pers, 1906 - 2000) [xie4 bing1 ying2]

谢冰莹

Xie Jin (Eig, Pers, 1923 - 2008) [xie4 jin4]

谢晋

Xie Jinyuan (Eig, Pers, 1905 - 1941) [xie4 jin4 yuan2]

谢晋元

Xie Lingyun (Eig, Pers, 385 - 433) [xie4 ling2 yun4]

谢灵运

Xie Xingfang (Pers) [xie4 xing4 fang1]

谢杏芳

Xietongmen (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [xie4 tong1 men2]

谢通门

Xifeng (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [xi1 feng1]

西丰

Xifeng (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [xi1 feng1]

西峰

XigazRikaze (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [ri4 ka1 ze2 di4 qu1]

日喀则地区

Xihe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [xi1 he2]

西和

Xihua (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 hua2]

西华

Xiji (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [xi1 ji2]

西吉

Xilin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xi1 lin2]

西林

Xilin Hot (Geo) [xi1 lin2 hao4 te4 shi4]

锡林浩特市

Xiling (Eig, Geo)Gattin (Leizu 嫘祖Léi Zǔ) des 'Gelben Kaisers', Erfinderin der Seidenzucht (Eig, Pers)Xiling (Eig, Fam) [xi1 ling2]

西陵

Xilinhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 lin2 hao4 te4]

锡林浩特

Ximending, Teil von Taipei (S, Geo) [xi1 men2 ding1]

西门町

Xin (Eig, Fam) [xin4]

衅

Xin (Eig, Fam)Xin ( Name eines alten Staates ) (Eig, Gesch) [xin1]

莘

Xin Qiji (Eig, Pers, 1140 - 1207) [xin1 qi4 ji2]

辛弃疾

Xin Zhi-ping (Eig, Pers, 1912 - 1985) [xin1 zhi4 ping2]

辛志平

Xin'an (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xin1 an1]

新安

Xin'gan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 gan1]

新干

Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr) - Interregnum (Eig, Gesch) [xin1 chao2]

新朝

Xinan (Geo) [zhong1 guo2 xi1 nan2 di4 qu1]

中国西南地区

Xinba'erhu youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xin1 ba1 er3 hu3 you4 qi2]

新巴尔虎右旗

Xinba'erhu zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xin1 ba1 er3 hu3 zuo3 qi2]

新巴尔虎左旗

Xincai (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xin1 cai4]

新蔡

Xinchang (Geo) [xin1 chang1 xian4]

新昌县

Xinchang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xin1 chang1]

新昌

Xincheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xin1 cheng2]

忻城

Xinda Asset Management Corporation (S) [zhong1 guo2 xin4 da2 zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

中国信达资产管理公司

Xindi (chin. Blasinstrument) (S, Mus) [xin1 di2]

新笛

Xindou (Eig, Fam) [xin4 dou1]

信都

Xindu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 du1]

新都

Xindu (Stadbezirk der Stadt Chengdu, China) (Eig, Geo) [xin1 du1 qu1]

新都区

Xinfeng (Eig, Geo) [xin4 feng1 xian4]

信丰县

Xinfeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [xin1 feng1]

新丰

Xinfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin4 feng1]

信丰

Xing (Eig, Fam) [xing4]

涬

Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) [xing2 shu1]

行书

Xing Huina (Eig, Pers, 1984 - ) [xing2 hui4 nuo2]

邢慧娜

Xing Yi Quan [xing2 yi4 quan2]

形意拳

Xing'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xing1 an1]

兴安

Xingcheng (Geo) [xing1 cheng2 shi4]

兴城市

Xingcheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [xing1 cheng2]

兴城

Xingduo (Eig, Fam) [xing1 duo1]

星多

Xingguo (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)ein Land kräftigen [xing1 guo2]

兴国

Xinghai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [xing1 hai3]

兴海

Xinghe (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xing1 he2]

兴和

Xinghua (Geo) [xing1 hua4 shi4]

兴化市

Xinghua (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [xing1 hua4]

兴化

Xinghua Instrument-Werk (S) [xing1 hua2 yi2 qi4 chang3]

兴华仪器厂

Xinglongtai (Geo) [xing1 long2 tai2 qu1]

兴隆台区

Xingning (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [xing1 ning2]

兴宁

Xingping (S) [xing1 ping2 shi4]

兴平市

Xingping (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [xing1 ping2]

兴平

Xingqing (S, Geo) [xing4 qing4 qu1]

兴庆区

Xingren (Kreis in Guizhou, China) (Eig, Geo) [xing1 ren2 xian4]

兴仁县

Xingren (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xing1 ren2]

兴仁

Xingshan [xing1 shan1 xian4]

兴山县

Xingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xing1 shan1]

兴山

Xingtai (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [xing2 tai2 di4 qu1]

邢台地区

Xingtai (Eig, Geo) [xing2 tai2]

邢台

Xingtai (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 shi4]

邢台市

Xingtang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing2 tang2]

行唐

Xingwen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xing1 wen2]

兴文

Xingyang (Geo) [xing2 yang2 shi4]

荥阳市

Xingyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xing2 yang2]

荥阳

Xingyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xing1 yi4 shi4]

兴义市

Xingyi (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [xing1 yi4]

兴义

Xingzi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xing1 zi5]

星子

Xinhai-Revolution (S, Gesch) [xin1 hai4 ge2 ming4]

辛亥革命

Xinhe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 he2]

新河

Xinhe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [xin1 he2]

新和

Xinhua (Med) [xin1 hua2 tong1 xun4 she4]

新华通讯社

Xinhua (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 hua4]

新化

Xinhua (Staatliche chinesische Nachrichtenagentur). [xin1 hua2]

新华

Xinhua Nachrichtenagentur (Eig) [xin1 hua2 she4]

新华社

Xinhuanet (Nachrichtenagentur) (Eig) [xin1 hua4 wang3]

新华网

Xinhui (Geo) [xin1 hui4 qu1]

新会区

Xinhui (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [xin1 hui4]

新会

Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [xi1 ning2]

西宁

Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [xi1 ning2 shi4]

西宁市

Xinji (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 ji2 shi4]

辛集市

Xinji (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 ji2]

辛集

Xinjiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 jiang4]

新绛

Xinjiang (Uigurisches Autonomes Gebiet, China) (Eig, Geo) [xin1 jiang1]

新疆

Xinjin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 jin1]

新津

Xinle (Geo) [xin1 le4 shi4]

新乐市

Xinle (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 le4]

新乐

Xinlong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 long2]

新龙

Xinmi (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 mi4 shi4]

新密市

Xinmin (Geo) [xin1 min2 shi4]

新民市

Xinmin (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [xin1 min2]

新民

Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Pers) [xin1 min2 wan3 bao4]

新民晚报

Xinmou (Eig, Fam) [xin1 mou2]

心牟

Xinning (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 ning2]

新宁

Xinpu (Stadt) (Eig, Geo) [xin1 pu3]

新浦

Xinshao [xin1 shao4 xian4]

新邵县

Xinshao (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 shao4]

新邵

Xintai (Gesch) [xin1 tai4 shi4]

新泰市

Xintai (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [xin1 tai4]

新泰

Xintian (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 tian2]

新田

Xintiandi (Eig, Geo) [xin1 tian1 di4]

新天地

Xinxiang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xin1 xiang1 di4 qu1]

新乡地区

Xinxiang (Eig, Geo) [xin1 xiang1]

新乡

Xinxiang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 xiang1 shi4]

新乡市

Xinyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xin4 yang2 di4 qu1]

信阳地区

Xinyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin4 yang2 shi4]

信阳市

Xinyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xin4 yang2]

信阳

Xinye [xin1 ye3 xian4]

新野县

Xinye (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xin1 ye3]

新野

Xinyi (Geo) [xin1 yi2 shi4]

新沂市

Xinyi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [xin4 yi2]

信宜

Xinyi (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [xin1 yi2]

新沂

Xinyi, Sinyi, Hsini (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xin4 yi4 qu1]

信义区

Xinyu (Eig, Geo) [xin1 yu2 shi4]

新余市

Xinyu (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 yu2]

新余

Xinyuan (Eig, Fam) [xin1 yuan2]

新垣

Xinyuan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [xin1 yuan2]

新源

Xinzheng (Geo) [xin1 zheng4 shi4]

新郑市

Xinzheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xin1 zheng4]

新郑

Xinzhou (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 xian4 di4 qu1]

忻县地区

Xinzhou (Geo) [xin1 zhou1 shi4]

忻州市

Xinzhou (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xin1 zhou1]

新洲

Xinzhou (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 zhou1]

忻州

Xinzhuang (Gewerbegebiet Shanghai) [shen1 zhuang1]

莘庄

Xiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 ping2]

西平

Xiqing (S, Geo) [xi1 qing1 qu1]

西青区

Xishan (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [xi1 shan1 qu1]

西山区

Xishui (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xi2 shui3]

习水

Xishui (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xi1 shui3]

浠水

Xiuning (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [xiu1 ning2]

休宁

Xiushan Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiu4 shan1]

秀山

Xiushui (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xiu1 shui3]

修水

Xiuwen (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xiu1 wen2]

修文

Xiuwu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xiu1 wu3]

修武

Xiuyu (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [xiu4 yu3 qu1]

秀屿区

Xiuzhou (Stadbezirk der Stadt Jiaxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiu4 zhou1 qu1]

秀洲区

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Xiwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2]

西乌珠穆沁旗

Xixia (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 xia2]

西峡

Xixia (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [qi1 xia2]

栖霞

Xiyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xi2 yang2]

昔阳

Xu Bing (Eig, Pers, 1955 - ) [xu2 bing1]

徐冰

Xu Xilin (Eig, Pers, 1873 - 1907) [xu2 xi2 lin2]

徐锡麟

Xu Zhenmin (Eig, Pers) [xu3 zhen4 min2]

许震民

Xuan'en (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xuan1 en1]

宣恩

Xuancheng (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xuan1 cheng2 shi4]

宣城市

Xuanhan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xuan1 han4]

宣汉

Xuanhua (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xuan1 hua4]

宣化

Xuanwei (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [xuan1 wei1]

宣威

Xuanwu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xuan1 wu3 qu1]

宣武区

Xuanzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [xuan1 zhou1]

宣州

Xuchang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xu3 chang1 di4 qu1]

许昌地区

Xuchang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xu3 chang1]

许昌

Xuchang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xu3 chang1 shi4]

许昌市

Xuebaoding (Berg in Sichuan, China) (Eig, Geo) [xue3 bao3 ding3]

雪宝顶

Xuecheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [xue1 cheng2 qu1]

薛城区

Xujiahui, Zikawei (Geschäfts- und Shoppingviertel in Shanghai, China) (Eig, Geo) [xu2 jia1 hui4]

徐家汇

Xujiahui-Kathedrale, St. Ignatius-Kathedrale (eine römisch-katholische Kathedrale in Shanghai) (Eig, Rel) [xu2 jia1 hui4 sheng4 yi1 na4 jue2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2]

徐家汇圣依纳爵主教座堂

Xun (chin. Blasinstrument) (S, Mus) [xun1]

埙

Xunke (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [xun4 ke4]

逊克

Xunwu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xun2 wu1]

寻乌

Xunyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [xun2 yang2]

旬阳

Xunyi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [xun2 yi4]

旬邑

Xupu (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xu4 pu3]

溆浦

Xushui (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) [xu2 shui3 xian4]

徐水县

Xushui (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xu2 shui3]

徐水

Xuwen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [xu2 wen2]

徐闻

Xuzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [xu2 zhou1 di4 qu1]

徐州地区

Xylitol, Xylit (ein Zuckeraustauschstoff) [mu4 tang2 chun2]

木糖醇

Ya'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1 di4 qu1]

雅安地区

Ya'an (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1]

雅安

Ya'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 an1 shi4]

雅安市

Yacón (eine Pflanze) (Eig, Bio) [ju2 shu3]

菊薯

Yadong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ya4 dong1]

亚东

Yaeyama-Inseln (japanische Inselgruppe) (Eig, Geo) [ba1 zhong4 shan1 zhu1 dao3]

八重山诸岛

Yagyū Shinkage-ryū [xin1 yin1 liu2]

新阴流

Yajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 jiang1]

雅江

Yakeshi (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ya2 ke4 shi2]

牙克石

Yakiniku-ya [shao1 rou4]

烧肉

Yakushima (eine der Ōsumi-Inseln, Präfektur Kagoshima, Japan) (Eig, Geo) [wu1 jiu3 dao3]

屋久岛

Yamanote-Linie (S) [shan1 shou3 xian4]

山手线

Yan Mingfu [yan2 ming2 fu4]

阎明复

Yan Zhenqing ( berühmter Kalligraphiemeister) (Eig, Pers, 709 - 785) [yan2 zhen1 qing1]

颜真卿

Yan'an (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [yan2 an1 di4 qu1]

延安地区

Yan'an (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 an1 shi4]

延安市

Yanbian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 bian1]

盐边

Yanchao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan4 chao2 xiang1]

燕巢乡

Yancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan3 cheng2]

郾城

Yancheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yan2 cheng2]

盐城

Yanchi (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [yan2 chi2]

盐池

Yanchuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yan2 chuan1]

延川

Yang Xiuqing (Eig, Pers, 1821 - 1856) [yang2 xiu4 qing1]

杨秀清

Yang Zengxin (Eig, Pers, 1859 - 1928) [yang2 zeng1 xin1]

杨增新

Yang-Ming-Shan (Gebirge in Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1]

阳明山

Yangcheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 cheng2]

阳城

Yangchun (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 chun1]

阳春

Yangdong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 dong1]

阳东

Yanggao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 gao1]

阳高

Yangge, Yang Ge, Yangge-Tanz (ein in Nordchina populärer Tanz) (S) [yang1 ge1]

秧歌

Yanggu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yang2 gu3]

阳谷

Yangjiang (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo) [yang2 jiang1 shi4]

阳江市

Yangling (Gegend in Shaanxi) (Eig, Geo) [yang2 ling2 qu1]

杨陵区

Yangmei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 mei2 zhen4]

杨梅镇

Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

阳明山国家公园

Yangqin, chinesisches Hackbrett (Eig, Mus) [yang2 qin2]

扬琴

Yangqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 qu3]

阳曲

Yangquan (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 quan2]

阳泉

Yangshan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 shan1]

阳山

Yangshuo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [yang2 shuo4]

阳朔

Yangxi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 xi1]

阳西

Yangxin (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yang2 xin1]

阳新

Yangxin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yang2 xin4]

阳信

Yangyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yang2 yuan2]

阳原

Yangzhong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yang2 zhong1]

扬中

Yangzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yang2 zhou1]

扬州

Yanji (Stadt im Autonomen Bezirk Yanbian, China) (Geo) [yan2 ji2 shi4]

延吉市

Yanjin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan2 jin1]

延津

Yanjin (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yan2 jin1]

盐津

Yanjing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [yan2 jing3]

盐井

Yanjing-Bier (Eig, Ess) [yan1 jing1 pi2 jiu3]

燕京啤酒

Yanjing-Universität (Abkürzung für 燕京大学Yānjīng Dàxué) (S) [yan1 da4]

燕大

Yanjing-Universität (Geo) [hua2 nan2 nü3 zi3 da4 xue2]

华南女子大学

Yanjing-Universität (S) [yan1 jing1 da4 xue2]

燕京大学

Yanling (Eig, Fam) [yan2 ling2]

延陵

Yanling (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan1 ling2]

鄢陵

Yanping (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 ping2 xiang1]

延平乡

Yanpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 bu4 xiang1]

盐埔乡

Yanqing (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [yan2 qing4]

延庆

Yanshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yan2 shan1]

盐山

Yanshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yan4 shan1]

砚山

Yanshi (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yan3 shi1]

偃师

Yanshou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yan2 shou4]

延寿

Yanshui (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 shui3 zhen4]

盐水镇

Yantai (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [yan1 tai2 di4 qu1]

烟台地区

Yanting (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 ting2]

盐亭

Yanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 yuan2]

盐源

Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1]

兖州

Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1 shi4]

兖州市

Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 mei2]

兖煤

Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 zhou1 mei2 ye4]

兖州煤业

Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2]

尧

Yao Ming (Eig, Pers, 1980 - ) [yao2 ming2]

姚明

Yao Xing (Eig, Pers, 366 - 416) [yao2 xing1]

姚兴

Yao'an (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yao2 an1]

姚安

Yaoshan-Schweinerippchen im Dampftopf (Eig, Ess) [qi4 guo1 yao4 shan4 pai2 gu3]

汽锅药鳝排骨

Yasukuni (Schrein) (Eig) [jing4 guo2]

靖国

Yasukuni-Schrein (Eig) [jing4 guo2 shen2 she4]

靖国神社

Yau Tsim Mong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [you2 jian1 wang4]

油尖旺

Yazhou Zhoukan (Hongkonger Nachrichtenmagazin) [ya4 zhou1 zhou1 kan1]

亚洲周刊

Ye Jianying (Eig, Pers, 1897 - 1986) [ye4 jian4 ying1]

叶剑英

Yecheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ye4 cheng2]

叶城

Yehudi Menuhin (Eig, Pers, 1916 - 1999) [ye1 hu2 di2 mei2 niu3 yin1]

耶胡迪梅纽因

Yelijijin (Eig, Fam) [ye3 li3 ji2 jin1]

也里吉斤

Yellowknife (Stadt in Kanada) (Eig, Geo) [ye1 luo2 na4 fu1]

耶罗纳夫

Yersinia pestis [shu3 yi4 gan3 jun1]

鼠疫杆菌

Yi Sunsin (Eig, Pers, 1545 - 1598) [li3 shun4 chen2]

李舜臣

Yi Yin (Eig, Pol) [yi1 yin3]

伊尹

Yi'an (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yi1 an1]

依安

Yibin (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1 di4 qu1]

宜宾地区

Yibin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1]

宜宾

Yibin (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 shi4]

宜宾市

Yichang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 chang1 di4 qu1]

宜昌地区

Yicheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [yi4 cheng2 qu1]

峄城区

Yicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yi4 cheng2]

翼城

Yicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 cheng2]

宜城

Yichuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yi1 chuan1]

伊川

Yichuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yi2 chuan1]

宜川

Yichun (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 chun1 di4 qu1]

宜春地区

Yichun (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 chun1]

宜春

Yifeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 feng1]

宜丰

Yihuang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 huang2]

宜黄

Yijinhuo luo qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [yi1 jin1 huo4 luo4 qi2]

伊金霍洛旗

Yijun (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yi2 jun1]

宜君

Yilan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yi1 lan2]

依兰

Yiliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yi2 liang2]

宜良

Yiliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yi2 liang2]

彝良

Yilong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 long3]

仪陇

Yima (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yi4 ma3]

义马

Yimen (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yi4 men2]

易门

Yin (Familienname) (Eig) [yin1]

殷

Yin Chengzong (Eig, Pers, 1941 - ) [yin1 cheng2 zong1]

殷承宗

Yin Shan, Yinshan, Yinshan-Gebirge (Gebirge im Norden von China) (Eig, Geo) [yin1 shan1]

阴山

Yin Shun (Eig, Pers, 1906 - 2005) [yin4 shun4 zhang3 lao3]

印顺长老

Yin und Yang [yin1 yang2]

阴阳

Yinalou (Eig, Fam) [yi1 na4 lou2]

一那楼

Yinan (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [yi2 nan2 xian4]

沂南县

Yinan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yi2 nan2]

沂南

Yinchuan (Eig, Geo) [yin2 chuan1]

银川

Yinchuan (Geo) [yin2 chuan1 shi4]

银川市

Ying (Eig, Fam) [ying2]

嬴

Ying (Eig, Fam) [ying3]

郢

Ying (Eig, Fam) [ying3]

颕

Yingbi [ying3 bi4]

影壁

Yingcheng (Geo) [ying1 cheng2 shi4]

应城市

Yingcheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [ying1 cheng2]

应城

Yingde (Geo) [ying1 de2 shi4]

英德市

Yingde (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo)Englisch-Deutsch [ying1 de2]

英德

Yingge (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [ying1 ge1]

莺歌

Yingjiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ying2 jiang1]

盈江

Yingjing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ying2 jing1]

荥经

Yingjisha (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ying1 ji2 sha1]

英吉沙

Yingko (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ying1 ge1 zhen4]

莺歌镇

Yingkou (Geo) [ying2 kou3 shi4]

营口市

Yingkou (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ying2 kou3]

营口

Yingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ying1 shan1]

英山

Yingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ying2 shan1]

营山

Yingtan (Geo) [ying1 tan2 shi4]

鹰潭市

Yingtan (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [ying1 tan2]

鹰潭

Yingze [ying2 ze2 qu1]

迎泽区

Yinhai (Geo) [yin2 hai3 qu1]

银海区

Yining (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [yi1 ning2]

伊宁

Yinjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [yin4 jiang1]

印江

Yinreng, Prince Li Mi (Eig, Pers, 1674 - 1725) [ai4 xin1 jue2 luo2 yin4 reng2]

爱新觉罗胤礽

Yintai (Geo) [yin4 tai2 qu1]

印台区

Yinwen (Eig, Fam) [yin3 wen2]

尹文

Yinxu (Gesch) [yin1 xu1]

殷墟

Yinxue Wushu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [yin1 xue2 wu3 shu1]

音学五书

Yinzhou [yin2 zhou1 qu1]

鄞州区

Yishan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [yi2 shan1]

宜山

Yishui (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yi2 shui3]

沂水

Yitong Manzu zizhixian (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [yi1 tong1]

伊通

Yiwu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yi1 wu2]

伊吾

Yiwu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yi4 wu1]

义乌

Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier) (Eig, Buddh) [chang2 zhang3 yi4 xian4 long2]

长掌义县龙

Yixing (Eig, Geo) [yi2 xing1]

宜兴

Yixing (Geo) [yi2 xing1 shi4]

宜兴市

Yixuan, 1st Prince Chun (Eig, Pers, 1842 - 1890) [ai4 xin1 jue2 luo2 yi4 xuan1]

爱新觉罗奕譞

Yiyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [yi4 yang2 di4 qu1]

益阳地区

Yiyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yi2 yang2]

宜阳

Yiyang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi4 yang2]

弋阳

Yiyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yi4 yang2]

益阳

Yiyuan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yi2 yuan2]

沂源

Yizhang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yi2 zhang1]

宜章

Yizheng (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [yi2 zheng1 shi4]

仪征市

Yizheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yi2 zheng1]

仪征

YōkaiDämon, finsteres Geschöpf (S)Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S)Yōkai [yao1 guai4]

妖怪

Yokohama F. Marinos (Sport) [heng2 bin1 shui3 shou3]

横滨水手

Yongjing (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [yong3 jing4]

永靖

Yongkang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yong3 kang1]

永康

Yongle (Regierungsdevise in der Ming-Zeit, 1403-1424) (S) [yong3 le4]

永乐

Yongnian (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yong3 nian2]

永年

Yongning (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [yong3 ning2]

永宁

Yongping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 ping2]

永平

Yongren (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 ren2]

永仁

Yongshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 shan4]

永善

Yongsheng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 sheng4]

永胜

Yongshou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yong3 shou4]

永寿

Yongshun (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yong3 shun4]

永顺

Yongtai (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [yong3 tai4]

永泰

Yongxin (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yong3 xin1]

永新

Yongxing (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yong3 xing1]

永兴

Yongxing Dao (Geo) [yong3 xing1 dao3]

永兴岛

Yongxiu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yong3 xiu1]

永修

Yongzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yong3 zhou1]

永州

Yonhap (Nachrichtenagentur in Südkorea) (Eig) [lian2 he2 she4]

联合社

Yonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yue1 ne4 sheng3]

约讷省

York Minster [yue1 ke4 da4 jiao4 tang2]

约克大教堂

Yoshinoya (Wirtsch) [ji2 ye3 jia1]

吉野家

You Inoue (Eig, Pers, 1946 - 2003) [jing3 shang4 yao2]

井上瑶

Youku (ein Videoportal mit Sitz in der Volksrepublik China) [you1 ku4 wang3]

优酷网

Youxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [you2 xi1]

尤溪

Youyang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [you3 yang2]

酉阳

Youyang zazu, 'Ein bunter Teller von Geschichten von der Südseite des You-Hügels' (Eig, Lit) [you3 yang2 za2 zu3]

酉阳杂俎

Youyu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [you4 yu4]

右玉

Yu (Musikinstrument der chinesischen Antike) (S, Mus) [yu3]

敔

Yu Hongmei (Musikerin) (Eig, Pers) [yu2 hong2 mei2]

于红梅

Yu Jie (chinesischer Schriftsteller) (Eig) [yu2 jie2]

余杰

Yu Jin (Eig, Pers, - 221) [yu2 jin4]

于禁

Yu Pingbo (Eig, Pers, 1900 - 1990) [yu2 ping2 bo2]

俞平伯

Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) [yu2 shi4 nan2]

虞世南

Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) [yu3 xin4]

庾信

Yuan Hongbing (Eig, Pers, 1953 - ) [yuan2 hong2 bing1]

袁红冰

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuan'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yuan3 an1]

远安

Yuanchang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 chang2 xiang1]

元长乡

Yuanjiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yuan2 jiang1]

沅江

Yuanjiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [yuan2 jiang1 shi4]

沅江市

Yuanli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan4 li3 zhen4]

苑里镇

Yuanlin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 lin2 zhen4]

员林镇

Yuanlin (Stadt in Taiwan) [yuan2 lin2]

员林

Yuanling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yuan2 ling2]

沅陵

Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2]

圆明园

Yuanmou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yuan2 mou2]

元谋

Yuanping (Geo) [yuan2 ping2 shi4]

原平市

Yuanping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 ping2]

原平

Yuanqing Yang (Pers) [yang2 yuan2 qing4]

杨元庆

Yuanqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 qu3]

垣曲

Yuanshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 shan1 xiang1]

员山乡

Yuanshi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yuan2 shi4]

元氏

Yuanyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yuan2 yang2]

原阳

Yuanyang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yuan2 yang2]

元阳

Yucheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yu2 cheng2]

虞城

Yucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yu3 cheng2]

禹城

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yuchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yu2 chi2 xiang1]

鱼池乡

Yuching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 jing3 xiang1]

玉井乡

Yuci (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yu2 ci4]

榆次

Yudu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu2 du1]

于都

Yue (chin. Blasinstrument) (S, Mus)eingeben, tippen (V) [yue4]

籥

Yue Jin (Eig, Pers, - 218) [yue4 jin4]

乐进

Yuechi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yue4 chi2]

岳池

Yuefu (Eig, Lit)Lieder-Amt (in der Han-Zeit) [yue4 fu3]

乐府

Yuen Long (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [yuan2 lang3]

元朗

Yuen Woo-ping (Eig, Pers, 1945 - ) [yuan2 he2 ping2]

袁和平

Yuepuhu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yue4 pu3 hu2]

岳普湖

Yueqin (chin. Zupfinstrument) (S, Mus) [yue4 qin2]

月琴

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1]

乐清

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1 shi4]

乐清市

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1 shi4]

乐清市

Yuexi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [yue4 xi1]

岳西

Yuexi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yue4 xi1]

越西

Yueyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [yue4 yang2 di4 qu1]

岳阳地区

Yueyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yue4 yang2]

岳阳

Yugan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu2 gan1]

余干

Yuhang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yu2 hang2]

余杭

Yuhang (Stadtbezirk der Stadt Hangzhou, China) (Eig, Geo) [yu2 hang2 qu1]

余杭区

Yuhuan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [yu4 huan2]

玉环

Yujiang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu2 jiang1]

余江

Yuli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 li3 zhen4]

玉里镇

Yuli (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yu4 li2]

尉犁

Yulin (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [yu4 lin2 di4 qu1]

玉林地区

Yulin (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [yu2 lin2 di4 qu1]

榆林地区

Yulin (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 lin2 shi4]

榆林市

Yulin (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [yu4 lin2]

玉林

Yulin (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [yu2 lin2]

榆林

Yulong (Kreis in Yunnan, China) (Eig, Geo) [yu4 long2 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

玉龙纳西族自治县

Yumen (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [yu4 men2]

玉门

Yumin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yu4 min2]

裕民

Yunan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yu4 nan2]

郁南

Yuncheng (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2 di4 qu1]

运城地区

Yuncheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yun4 cheng2]

郓城

Yuncheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2]

运城

Yunfu (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [yun2 fu2 shi4]

云浮市

Yung Wing (Eig, Pers, 1828 - 1912) [rong2 hong2]

容闳

Yungching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yong3 jing4 xiang1]

永靖乡

Yunhe (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [yun2 he2]

云和

Yunlong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yun2 long2]

云龙

Yunmeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yun2 meng4]

云梦

Yunnan (Provinz in China ) (Eig, Geo) [yun2 nan2]

云南

Yunnan-Flieder (lat: Syringa yunnanensis) (Eig, Bio) [yun2 nan2 ding1 xiang1]

云南丁香

Yunnan-Schinken (S) [yun2 nan2 huo3 tui3]

云南火腿

Yunxi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yun2 xi1]

郧西

Yunxiao (Ort in Fujian) (Eig, Geo)Himmel [yun2 xiao1]

云霄

Yunyang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yun2 yang2]

云阳

Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [yu4 pian1]

玉篇

Yuqing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [yu2 qing4]

余庆

Yushan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu4 shan1]

玉山

Yushe (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yu2 she4]

榆社

Yushu (Bezirk in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

玉树藏族自治州

Yushu (Kreis in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4 xian4]

玉树县

Yushu (Ort in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4]

玉树

Yutai (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yu2 tai2]

鱼台

Yutian (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yu4 tian2]

玉田

Yutian (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yu2 tian2]

于田

Yuxi (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [yu4 xi1 di4 qu1]

玉溪地区

Yuxi (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yu4 xi1 shi4]

玉溪市

Yuxi (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [yu4 xi1]

玉溪

Yuyao (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yu2 yao2]

余姚

Yuzhong (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [yu2 zhong1]

榆中

Yuzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yu3 zhou1]

禹州

Yvelines (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 fu1 lin2 sheng3]

伊夫林省

Yves Chauvin (Eig, Pers, 1930 - ) [yi1 fu1 xiao4 wan4]

伊夫肖万

Za'nang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [za1 nang2]

扎囊

Zabriskie Point (S) [zha1 bu4 li3 si1 ji1 jiao3]

扎布里斯基角

Zacco (ein Bärbling) [lie4]

鱲

Zahl in Ziffern setzen (V, Math) [an4 a1 la1 bo2 shu4 ma3 pai2 shu4 zi4]

按阿拉伯数码排数字

Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) [ke1]

棵

Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise [tang1]

趟

Zähleinheitswort für computer [yi1 tai2]

一台

Zähleinheitswort für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn (Zähl) [liang4]

辆

Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]

首

Zahlenkombination (S) [shu4 zi4 zu3 he2]

数字组合

Zahlenpalindrom [hui2 wen2 shu4]

回文数

Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) [zhi1 fu4]

支付

Zahlungsbedingungen (S) [zhi1 fu4 tiao2 jian4]

支付条件

Zahlungsbedingungen (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 tiao2 jian4]

付款条件

Zahlungseingang (S) [shou1 dao4 huo4 kuan3]

收到货款

Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4]

阵

Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) [jian4]

件

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zählwort, einigeeinige(s), etwas [xie1]

些

Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4]

岁

Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW (S, Sprachw) [liang4 ci2]

量词

Zahnarzt, Dentist (S, Med)Zahnmedizin (S, Med)zahnärztlich (Adj) [ya2 ke1]

牙科

Zahnarzt, Zahnärztin (S, Med) [ya2 yi1]

牙医

Zahnbearbeitungsmaschine (S) [zhi4 chi3 ji1]

制齿机

Zahnflankenschleifmaschine; Zahnradschleifmaschine (S) [mo2 chi3 ji1]

磨齿机

Zahnfleisch (lat. Gingiva) (S, Med) [ya2 yin2]

牙龈

Zahnmedizin (S) [kou3 qiang1 yi1 xue2]

口腔医学

Zahnmedizin (S, Med) [ya2 yi1 xue2]

牙医学

zahnmedizinische Fachangestellte (S, Med) [ya2 ke1 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

牙科专业职员

Zahnstein (S, Med) [ya2 shi2]

牙石

Zahnstein, Zahnbelag (S) [ya2 gou5]

牙垢

Zalantun (Stadt in der Inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [zha1 lan2 tun2 shi4]

扎兰屯市

Zalute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [za1 lu3 te4 qi2]

扎鲁特旗

Zamboanga Peninsula (Geo) [san1 bao3 yan2 ban4 dao3]

三宝颜半岛

Zange für Sicherungsringe (S) [an1 quan2 huan2 de5 qian2 zi3]

安全环的钳子

Zange, Einspannbacke (S)Zwinge (S) [jia1 qian2]

夹钳

Zanhuang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zan4 huang2]

赞皇

Zaoqiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zao3 qiang2]

枣强

Zaoyang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zao3 yang2]

枣阳

Zaoyang (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [zao3 yang2 shi4]

枣阳市

Zaozhuang (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zao3 zhuang1]

枣庄

Zapfen (S)Zinke (S) [sun3 tou2]

笋頭

Zapfen (S)Zinke (S) [xun3 tou2]

笋頭

Zarqa, Zarka (Stadt in Jordanien) (Eig, Geo) [zha1 er3 qia3]

扎尔卡

zart frittiertes Schweinefleisch (S, Ess) [ruan3 zha4 li3 ji1]

软炸里肌

zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4]

暖翠

zart, empfindlich (Adj) [jiao1]

娇

zart, fein, erlesen (S) [jing1 mei3]

精美

zart, feinfühlig [jiao1 ruo4]

娇弱

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zatoichi – Der blinde Samurai (japanischer Film) (Eig, Kunst) [zuo4 tou2 shi4]

座头市

Zauberin (S) [nü3 mo2 fa3 shi1]

女魔法师

Zauberin (S) [yao1 po2]

妖婆

Zayid bin Sultan Al Nahyan (Eig, Pers, 1918 - 2004) [zha1 ye1 de2 ben3 su1 er3 tan3 a1 lei1 na4 ha1 yang2]

扎耶德本苏尔坦阿勒纳哈扬

Zebrabärbling (lat: Danio rerio), Zebrafisch [ban1 ma3 yu2]

斑马鱼

Zebu (bos indicus) (Agrar) [liu2 niu2]

瘤牛

Zeche Zollverein (Gesch) [mei2 yu3 lian4 jiao1 kuang4 ye4 guan1 shui4 xie2 hui4]

煤与炼焦矿业关税协会

Zedang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ze2 dang1]

泽当

zehn Minuten (S) [shi2 fen1 zhong1]

十分钟

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

Zeichenfolge (S)aufreihen, aneinander reihen (V) [fu2 chuan4]

符串

Zeigefinger (S) [shi2 zhi3]

食指

zeigen, weisen (V)Finger (bio.) [zhi3]

指

zeilenausschließende Schreibmaschine [qi2 xing2 da3 zi4 ji1]

齐行打字机

Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1]

抽出时间

Zeit und Kraft in etw investieren (S) [xia4 gong1 fu5]

下功夫

Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1]

会面时间

Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 an1 pai2]

时间安排

Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 fen1 pei4]

时间分配

Zeitintervall (S)Zeitplan (S)Zeitstrecke (S) [shi2 cheng2]

时程

Zeitlinie (S) [shi2 jian1 xian4]

时间线

Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1]

磺溪

Zeittafel China (S, Gesch) [zhong1 guo2 chao2 dai4]

中国朝代

Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [mai4 bao4 zhe3]

卖报者

Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [song4 bao4 zhe3]

送报者

Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen [bao4 zhi3 yong4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1 yin4 shua4]

报纸用卷筒纸胶印机印刷

zeitweise, hin und wieder (Adv) [shi2 er2]

时而

Zeitzonen von China (S, Geo) [zhong1 guo2 shi2 qu1]

中国时区

Zeku (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ze2 ku4]

泽库

Zementklinker (S) [shui3 ni2 shu2 liao4]

水泥熟料

Zeng Qinghong (Eig, Pers, 1939 - ) [zeng1 qing4 hong2]

曾庆红

Zengcheng (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [zeng1 cheng2]

增城

Zenitwinkel (S, Astron) [tian1 ding3 ju4]

天顶距

Zensur im Internet (S) [wang3 luo4 nei4 rong2 shen3 cha2]

网络内容审查

Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 fen1]

公分

Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [li2 mi3]

厘米

Zentralafrika (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [zhong1 fei1]

中非

Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol) [zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 ji4 wei3]

中纪委

zentrale Gebiete Chinas (S, Geo) [zhong1 yuan2]

中原

Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol) [jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

军事委员会

Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央军事委员会

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 da4 xue2]

中央民族大学

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 xue2]

中央民族学

Zentraleinheit (S) [zhong1 yang1 chu3 li3 ji1]

中央处理机

Zentraleinkauf (S) [ji2 zhong1 cai3 gou4]

集中采购

zentralisiert, vereinheitlicht [yi1 yuan2 hua4]

一元化

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 gong4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中共中央委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央委员会

Zentralzeitung (Zeitung in Taiwan) (S) [zhong1 yang1 ri4 bao4]

中央日报

Zephyrinus (Eig, Pers, - 217) [sheng4 zai3 fei3 lin2]

圣宰斐琳

Zeppelin 'Hindenburg' (LZ 129) (Gesch) [xing1 deng1 bao3 hao4 fei1 chuan2]

兴登堡号飞船

Zeppelin (S) [qi2 bo2 lin2]

齐柏林

Zeppelin (S) [qi2 bo2 lin2 fei1 chuan2]

齐柏林飞船

Zeppelin (S) [qi2 bo2 lin2 fei1 ting3]

齐柏林飞艇

Zepu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ze2 pu3]

泽普

zerbrochen, zerfetzt (V)zerkleinern (V) [po4 sui4]

破碎

zerebrospinal (Adj) [nao3 huo2 ji2 sui3]

脑和脊髓

zerebrospinal (Adj) [nao3 ji3]

脑脊

Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine (S) [po4 sui4 ji1]

破碎机

zermahlen, zerkleinern, zerreiben (V) [mo4 sui4]

磨碎

zerstreuen, auseinander jagen [li2 san4]

离散

zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4]

丢三落四

Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2]

磔

ZervixkarzinomGebärmutterhalskrebs (S) [zi3 gong1 jing3 ai2]

子宫颈癌

Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3]

目睹

Zeugnis, Schulzeugnis, Studienleistungsnachweis, Leistungsschein (S) [cheng2 ji1 dan1]

成绩单

ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4]

遍

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1]

双

ZEW für Rechteckige Dinge, Währungseinheit (Zähl) [kuai4]

块

ZEW für Ringe, Medaillen, Münzen; Raketen, Satelliten (Zähl)Mei (Eig, Fam) [mei2]

枚

ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten) (Zähl) [ke1]

颗

Zezhou (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) [ze2 zhou1 xian4]

泽州县

Zhada (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zha2 da2]

札达

Zhalaiteqi (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [zha1 lai4 te4 qi2]

扎赉特旗

Zhalantun (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zha1 lan2 tun2]

扎兰屯

Zhang Ailing (Eig, Pers, 1920 - 1995) [zhang1 ai4 ling2]

张爱玲

Zhang Aiping (Eig, Pers, 1908 - 2003) [zhang1 ai4 ping2]

张爱萍

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhang Daqing (Eig, Pers, 1969 - ) [zhang1 da4 qing4]

张大庆

Zhang Jiuling (Eig, Pers, 678 - 740) [zhang1 jiu3 ling2]

张九龄

Zhang Ning (Eig, Pers, 1975 - ) [zhang1 ning2]

张宁

Zhang Tingyu (Eig, Pers, 1672 - 1755) [zhang1 ting2 yu4]

张廷玉

Zhang Wenxiu (chinesische Hammerwerferin) (Eig) [zhang1 wen2 xiu4]

张文秀

Zhang Xuanjing (Eig, Pers, 350 - 363) [zhang1 xuan2 jing4]

张玄靓

Zhang Yaoling (Eig, Pers, 327 - 353) [zhang1 yao4 ling2]

张曜灵

Zhang Yimou (chinesischer Regisseur) (Eig, Pers, 1951 - ) [zhang1 yi4 mou2]

张艺谋

Zhang Yining (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 yi2 ning2]

张怡宁

Zhang Zhongjing (Eig, Pers, 150 - 219) [zhang1 zhong4 jing3]

张仲景

Zhang Ziyi (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1979 - ) [zhang1 zi3 yi2]

章子怡

Zhang Zuolin (Eig, Pers, 1875 - 1928) [zhang1 zuo4 lin2]

张作霖

Zhang, Xìnzhe [zhang1 xin4 zhe2]

张信哲

Zhangbei (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zhang1 bei3]

张北

Zhangjiagang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 gang3]

张家港

Zhangjiajie (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 jie4 shi4]

张家界市

Zhangjiakou (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 di4 qu1]

张家口地区

Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 shi4]

张家口市

Zhangping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [zhang1 ping2]

漳平

Zhangpu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhang1 pu3]

漳浦

Zhangqiu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhang1 qiu1]

章丘

Zhangwu (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [zhang1 wu3]

彰武

Zhangye (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [zhang1 ye4 di4 qu1]

张掖地区

Zhangye (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 ye4 shi4]

张掖市

Zhangye (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [zhang1 ye4]

张掖

Zhangzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [zhang1 zhou1 shi4]

漳州市

Zhanhua (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [zhan1 hua4]

沾化

Zhanjiang (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [zhan4 jiang1 di4 qu1]

湛江地区

Zhanjiang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhan4 jiang1 shi4]

湛江市

Zhao'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhao4 an1]

诏安

Zhaodong (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 dong1]

肇东

Zhaojue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhao1 jue2]

昭觉

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhaoping (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [zhao1 ping2]

昭平

Zhaoqing (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 di4 qu1]

肇庆地区

Zhaoqing (Eig, Geo) [zhao4 qing4]

肇庆

Zhaoqing (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 shi4]

肇庆市

Zhaosu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [zhao1 su1]

昭苏

Zhaotong (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [zhao1 tong1 di4 qu1]

昭通地区

Zhaotong (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhao1 tong1 shi4]

昭通市

Zhaotong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [zhao1 tong1]

昭通

Zhaoyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 yuan2]

肇源

Zhaoyuan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhao1 yuan3]

招远

Zhaozhou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 zhou1]

肇州

Zhashui (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zha4 shui3]

柞水

Zhecheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zhe4 cheng2]

柘城

Zhejiang (chin. Provinz) (Eig, Geo) [zhe4 jiang1]

浙江

Zhen'an (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 an1]

镇安

Zhenba (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 ba1]

镇巴

Zhenfeng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen1 feng1]

贞丰

Zheng Jing (Eig, Pers, 1642 - 1681) [zheng4 jing1]

郑经

Zheng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zheng4 an1]

正安

Zhengde (明Ming-Kaiser; 1506-1521) (Eig, Pers) [zheng4 de2]

正德

Zhengding (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) [zheng4 ding4 xian4]

正定县

Zhengding (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zheng4 ding4]

正定

Zhenghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zheng4 he2]

政和

Zhenglanqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 lan2 qi2]

正兰旗

Zhengning (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zheng4 ning2]

正宁

Zhengxiangbai qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 xiang1 bai2 qi2]

正镶白旗

Zhengyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zheng4 yang2]

正阳

Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) [zheng4 yang2 men2]

正阳门

Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng1 zhou1]

郑州

Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng4 zhou1 shi4]

郑州市

Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zheng4 zi4 tong1]

正字通

Zhenhai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhen4 hai3]

镇海

Zhenjiang (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [zhen4 jiang1 di4 qu1]

镇江地区

Zhenjiang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [zhen4 jiang1]

镇江

Zhenkang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [zhen4 kang1]

镇康

Zhenlai (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [zhen4 lai4]

镇赉

Zhenping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zhen4 ping2]

镇平

Zhenping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 ping2]

镇坪

Zhenyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2]

镇原

Zhenyuan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3]

镇远

Zherong (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhe4 rong2]

柘荣

Zhicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 cheng2]

枝城

Zhidan (Kreis in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhi4 dan1 xian4]

志丹县

Zhidan (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhi4 dan1]

志丹

Zhiduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [zhi4 duo1]

治多

Zhijiang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 jiang1]

枝江

Zhijin (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhi1 jin1]

织金

Zhong (Eig, Fam)im Herzen, im inneren, Herzensgrund [zhong1]

衷

Zhong Ding (S) [zhong1 ding1]

中丁

Zhongba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zhong4 ba1]

仲巴

Zhongdian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhong1 dian4 xian4]

中甸县

Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1]

中都

Zhongguancun (Straßenviertel in Peking, China) (Eig, Geo) [zhong1 guan1 cun1]

中关村

Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig) [zhong1 guo2 da4 bai3 ke1 quan2 shu1]

中国大百科全书

Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3]

中华大字典

Zhonghuan, Central ( Hong Kong ); Mittelring (Eig, Geo) [zhong1 huan2]

中环

Zhongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1]

中江

Zhongyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zhong1 yang2]

中阳

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhoubi suanjing (是一部中国较早的数学专业书籍 - 《算术十经》之一) (Eig, Math) [zhou1 bi4 suan4 jing1]

周髀算经

Zhoucun (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zhou1 cun1 qu1]

周村区

Zhoukou (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 di4 qu1]

周口地区

Zhoukou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 shi4]

周口市

Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch) [zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3]

周口店北京人遗址

Zhouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhou1 ning2]

周宁

Zhouqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhou1 qu3]

舟曲

Zhoushan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhou1 shan1]

舟山

Zhōuyì ( auch 'Yijing' genannt, Klassiker von Konfuzius ) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [zhou1 yi4]

周易

Zhouzhi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhou1 zhi4]

周至

Zhu Biao (Eig, Pers, 1355 - 1392)Zhu Biao, Crown Prince of Ming China (Eig, Pers, 1355 - 1392) [zhu1 biao1]

朱标

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2]

朱玲

Zhu Ling (Eig, Pers) [zhu1 ling4]

朱令

Zhu Yousong, Prince of Fu (Eig, Pers) [hong2 guang1 di4]

弘光帝

Zhu Yujian, Prince of Tang (Eig, Pers, 1602 - 1646) [zhu1 yu4 jian4]

朱聿键

Zhu Ziqing (Eig, Pers, 1898 - 1948) [zhu1 zi4 qing1]

朱自清

Zhuang (eine Volksgruppe in China) (S) [zhuang4 zu2]

壮族

Zhuanghe (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [zhuang1 he2]

庄河

Zhuanglang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhuang1 lang4]

庄浪

Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4]

颛顼

Zhucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhu1 cheng2]

诸城

Zhuge Jin (Eig, Pers, 174 - 241) [zhu1 ge2 jin3]

诸葛瑾

Zhuhai (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhu1 hai3 shi4]

珠海市

Zhuji (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhu1 ji4]

诸暨

Zhumadian (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 di4 qu1]

驻马店地区

Zhumadian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 shi4]

驻马店市

Zhunge'er qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zhun3 ge2 er3 qi2]

准格尔旗

Zhuolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4]

涿鹿

Zhuoni (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhuo1 ni2]

卓尼

Zhuozhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo1 zhou1]

涿州

Zhuozi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zhuo1 zi1]

卓资

Zhushan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhu2 shan1]

竹山

Zhuxi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhu2 xi1]

竹溪

Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3]

汉语拼音字母

Zhuzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [zhu1 zhou1]

株洲

Zichang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 chang2]

子长

Zichuan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zi1 chuan1 qu1]

淄川区

Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein (S) [qi4 zhuan1]

砌砖

Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein (S)Zhuan (Eig, Fam) [zhuan1]

砖

Ziegelstein (S) [jian4 zhu4 yong4 zhuan1]

建筑用砖

Ziegelstein (S) [zhuan1 kuai4]

砖块

Ziegelstein (S) [zhuan1 shi2]

砖石

Ziegelstein (S) [zhuan1 xing2 de5 dong1 xi5]

砖形的东西

zieht man einen Vergleich, so... [xiang1 bi3 zhi1 xia4]

相比之下

Zieleinrichtung (S) [miao2 zhun3 she4 bei4]

瞄准设备

ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) [wei4 mian3]

未免

zierlich, fein (Adj) [xi4 qiao3]

细巧

Zigong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi4 gong4 shi4]

自贡市

Ziguang Pavillon (Ministerpräsident oder Staatspräsident empfängt dort Gäste) (S) [zi3 guang1 ge2]

紫光阁

Zigui (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zi3 gui1]

秭归

Zigui county (Kreis in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zi3 gui1 xian4]

姊归县

Zijin [zi3 jin1 xian4]

紫金县

Zijin (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [zi3 jin1]

紫金

Zilin (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [zi4 lin2]

字林

Zimmermann (S)Schreiner (S)Tischler (S) [mu4 jiang4]

木匠

Zimmermannswinkel, Winkel ( Werkzeug ) (S, Tech) [qu1 chi3]

曲尺

Zinédine Yazid Zidane (franz. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1972 - ) [qi2 nei4 ding1 qi2 da2 nei4]

齐内丁齐达内

Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med) [kou4 dai4 hui2 qie1 chu2 shu4]

扣带回切除术

Zink (Element 30, Zn) (S, Chem) [xin1]

锌

Zink (S) [bai2 qian1]

白铅

Zink-Luft-Batterie (S) [xin1 kong1 dian4 chi2]

锌空电池

Zinkacetat (S, Chem) [yi3 suan1 xin1]

乙酸锌

Zinkblüte (S, Chem) [jian3 shi4 tan4 suan1 xin1]

碱式碳酸锌

Zinkchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 xin1]

氯化锌

Zinke [yan4 wei3]

燕尾

Zinkfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 xin1]

氟化锌

Zinklegierung (S) [xin1 he2 jin1]

锌合金

Zinkphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 xin1]

磷酸锌

Zinkstaub, Zinkpulver (S) [xin1 fen3]

锌粉

Zinn (S, Chem) [xi2]

锡

Zinn(II)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ya4 xi2]

氯化亚锡

Zinn(IV)-chlorid (S, Chem) [lü4 hua4 xi2]

氯化锡

Zinnacetat (S, Chem) [yi3 suan1 xi2]

乙酸锡

Zinne (S) [cheng2 duo3]

城垛

Zinne (S) [fang2 wei4 qiang2]

防卫墙

Zinne (S) [nü3 qiang2]

女墙

ZinngefässPreispokal (S) [bai2 la4 zhi4 qi4]

白蜡制器

Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Zinnober, Cinnabarit (S, Geol)zinnoberrot ( rot ) (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

Zinnober, Eisenoxidrot (S) [dan1 fen3]

丹粉

zinnoberrot; vermillionfarben (S)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2 se4]

朱红色

zinnoberrot; vermillionfarben (V)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2]

朱红

zinnoberrote Lippen (S) [hong2 chun2]

红唇

Zinnphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 xi2]

磷酸锡

Zins, Zinsen (S) [li4 xi1]

利息

Zinsen (S) [li4 xi2]

利息

Zinsen (S) [xi2 qian2]

呬钱

Zinsen (S) [xi2 qian2]

息钱

Zinsen zu einem Satz von 3% pro Jahr berechnet (V, Wirtsch) [an4 nian2 xi1 3 ％ ji4 suan4]

按年息3％计算

Zinserhöhung (S) [li4 lü4 zeng1 zhang3]

利率增长

Zinserhöhung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 li4 lü4]

提高利率

Zinseszins (S) [fu4 he2 li4 lü4]

复合利率

zinsfreier Kredit (S, Wirtsch) [wu2 xi1 dai4 kuan3]

无息贷款

zinslos (Adj) [bu4 ji4 li4 xi5]

不计利息

zinslos (Adj) [mei2 you3 li4 xi5]

没有利息

Zinsparitätentheorie (Wirtsch) [li4 lü4 ping2 jia4]

利率平价

Zinspolitik (S) [li4 lü4 zheng4 ce4]

利率政策

Zinsrechnung (S) [li4 xi2 ji4 suan4]

利息计算

Zinsrechnung (S) [yi4 qu4]

意趣

Zinssatz (S, Wirtsch) [li4 lü4]

利率

Zinsschein (S) [zhai4 quan4 xi1 piao4]

债券息票

Zinsschranke (S) [li4 xi2 bi4 lei3]

利息壁垒

Zinsschritt (S) [zeng1 xi1]

增息

Zinsschuld [qian4 xi1]

欠息

Zinssenkung (S, Wirtsch)die Zinsen senken (V, Wirtsch) [jiang4 xi1]

降息

Zinssenkung (S, Wirtsch)Zinssenkungen (S, Wirtsch) [jian3 xi1]

减息

Zinssteuer (S) [li4 xi2 shui4]

利息税

Zinszahlung (S)Zinsen zahlen (V) [fu4 xi1]

付息

Zippy Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk) [ji2 pi3]

急痞

Zirkon (ein Mineral) (S, Geol) [gao4 shi2]

锆石

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

Zitong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi3 tong2]

梓潼

Zitronenmelisse, Melisse (lat: Melissa officinalis) (Eig, Bio) [mi4 feng1 hua1]

蜜蜂花

ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) [wen2 zhi2 gong1 zuo4]

文职工作

Zixi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [zi1 xi1]

资溪

Zixing (S, Geo) [zi1 xing1 shi4]

资兴市

Zixing (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [zi1 xing1]

资兴

Ziyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 yang2]

紫阳

Ziyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 yang2 shi4]

资阳市

Ziyang shi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 yang2]

资阳

Ziying (Eig, Pers, - 206 v.Chr.) [ying2 zi3 ying1]

嬴子婴

Ziyuan (ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang) [zi1 yuan2 xian4]

资源县

Zizhong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 zhong1]

资中

Zizhou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 zhou1]

子洲

Zizyphus Jujube, Chinesische Jujube [jin1 si1 zao3]

金丝枣

Zobel (lat: Martes zibellina) (S, Bio) [zi3 diao1]

紫貂

Zoll, Inch (eine Längeneinheit) (S) [ying1 cun4]

英寸

Zollausfuhrschein [chu1 kou3 shen1 bao4 dan1]

出口申报单

Zollfreischein (S) [shou1 shui4 mian3 zhao4]

収稅免照

Zollgebühren (S)Gebüren für eine Zollerklärung [bao4 guan1 fei4]

报关费

Zöllner, Zöllnerin (S) [hai3 guan1 guan1 yuan2]

海关关员

Zongyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [zong1 yang2]

枞阳

Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4]

浮游动物

Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) (Eig, Med) [zuo3 pi1 ke4 long2]

佐匹克隆

Zottiger Flieder (lat: Syringa villosa) (Eig, Bio) [hong2 ding1 xiang1]

紅丁香

Zou (Eig, Fam)ein Nachname [zou1]

邹

Zoucheng (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zou1 cheng2 shi4]

邹城市

Zouping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [zou1 ping2]

邹平

Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 - ) [sha1 sha1 jia1 bao3]

莎莎嘉宝

Zu (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [si1 qi2 yu2 shu3]

丝鳍鱼属

zu Beginn, zu Anfang, als ... begann [kai1 shi3 de5 shi2 hou4]

开始的时候

Zu cristatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [guan4 si1 qi2 yu2]

冠丝鳍鱼

zu Deiner Information (S) [gong1 ni3 can1 kao3]

供你参考

zu einem anderen Fenster wechseln (V) [qie1 huan4 dao4 qi2 ta1 chuang1 kou3]

切换到其他窗口

zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) [xie3 cheng2 wen2 zhang1]

写成文章

zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (S) [fa1 sheng1 de5 zhen4]

发生地震

zu einem Ergebnis kommen (S) [de2 chu1 jie2 guo3]

得出结果

zu einem Verhängnis führen [chu1 luan4 zi5]

出乱子

zu Einem verschmelzen [he2 er2 wei2 yi1]

合而为一

zu einer Freiheitsstrafe verurteilt [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2]

被判处有期徒刑

zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2]

判处有期徒刑

zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2]

被判处有期徒刑八年

zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2]

被判刑

zu einer Klappe falten ( Briefumschlag ) (V) [zhe2 cheng2 er3 zhe2]

折成耳折

zu einer langen mühsamen Reise aufbrechen [chang2 tu2 ba2 bu4]

长途跋步

zu einer Stellungnahme auffordern (S) [jiao4 ban3]

叫板

Zu elongatus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 si1 qi2 yu2]

长丝鳍鱼

zu Ende sein; aus sein; beendet sein [wan2 jie2]

完结

zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3]

爭取

zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) [dao3]

倒

zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) [lai4 chuang2]

赖床

zu Hause sein [zai4 jia1]

在家

zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) [shan1 qing2]

煽情

zu meiner Überraschung [chu1 hu1 wo3 yi4 liao4 zhi1 wai4]

出乎我意料之外

zu meiner Überraschung [shi3 wo3 jing1 qi2 di2 shi4]

使我惊奇的是

zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein [yi1 wu2 shi4 chu4]

一无是处

zu seinem Wort stehen [hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3]

好马不吃回头草

zu seinem Wort stehen [shuo1 yi1 bu4 er4]

说一不二

zu starke Vereinfachung [guo4 fen4 jian3 dan1 hua4]

过份简单化

zu starke Vereinfachung [guo4 fen4 jian3 hua4]

过分简化

zu weinen anfangen (V) [ku1 qi3 lai5]

哭起来

Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S) [xiao1 zhang3]

消长

zubereitete chinesische Medizin [zhong1 cheng2 yao4]

中成药

Zubin Mehta (Eig, Pers, 1936 - ) [zu3 bin1 mei2 ta3]

祖宾梅塔

Zubringerbus (S) [jiao1 tong1 che1]

交通车

Zucchini (S) [xi1 hu2 lu2]

西葫芦

Zucchini (S) [xi1 hu2 lu3]

西葫芦

Zucchini (S) [xiao3 gua1]

小瓜

Zucchini (S, Ess) [xiao3 hu2 gua1]

小胡瓜

Zucchinisuppe [xi1 hu2 lu2 tang1]

西葫芦汤

Zuckerfabrik (S)Zuckerraffinerie (S) [tang2 chang3]

糖厂

Zuckerrohr (lat: Saccharum officinarum) (S, Bio) [gan1 zhe4]

甘蔗

Zudringlichkeit (S) [duo1 guan3 xian2 shi4]

多管闲事

zueinander passend (Adj, Psych) [qin1 he2]

亲和

zufällig herausfinden (V) [wu2 yi4 zhi1 zhong1 fa1 xian4]

无意之中发现

zufrieden sein mit ... (V) [an1 yu2]

安于

zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) [man3 yi4]

满意

zugehörig, einschlägig (Adj) [suo3 shu3]

所属

zügeln (V)zwingen, erpressen (V) [le4]

勒

Zügelpinguin [nan2 ji2 qi3 e2]

南极企鹅

zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]

隶

Zugewinn (S) [jing4 shou1 yi4]

净收益

Zugfahrzeug (S)Zugmaschine (S)Abschleppwagen [qian1 yin3 che1]

牵引车

Zugmaschine (S) [tuo1 che1 tou2]

拖车头

Zugmaschine (S) [tuo1 tou2]

拖头

Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4]

存取臂

Zugriffsgeschwindigkeit (S) [cun2 qu3 su4 du4]

存取速度

Zugriffsregeln (in Netzen) [deng1 lu4 ce4 lüe4]

登录策略

Zugspindel (S) [jin4 gei3 zhou2]

进给轴

Zuhörerin (S) [ting1 zhe3]

听者

Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch)Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) [bu3 cang1]

补仓

Zulassungsbescheinigung (S) [ru4 xue2 tong1 zhi1 dan1]

入学通知单

zum größten Teil, höchstwahrscheinlich [ba1 cheng5]

八成

zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4]

搞笑

zum Schichtbeginn [shang4 ban1 shi2]

上班时

Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1]

雪上加霜

zum Stadtgespräch geworden sein [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4]

成了街谈巷议

zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2]

判处死刑

zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2]

死囚

zum Trinken drängen (V) [quan4 jiu3]

劝酒

zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4]

一抹一样

zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3]

取法

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

Zunahme (S)ergänzen, hinzufügen (V) [tian1]

添

zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5]

竞争越来越激烈的

zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5 jing1 ji4 qi4 hou4]

竞争越来越激烈的经济气候

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

Zungen-Piercing (S) [she2 ding1]

舌钉

Zunhua (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [zun1 hua4]

遵化

Zunyi (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [zun1 yi4 di4 qu1]

遵义地区

Zunyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zun1 yi4 shi4]

遵义市

Zuo Qiuming (Eig, Pers, 556 - 451 v.Chr.) [zuo3 qiu1 ming2]

左丘明

Zuogong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zuo3 gong4]

左贡

Zuoquan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zuo3 quan2]

左权

Zuoyun (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) [zuo3 yun2 xian4]

左云县

Zuoyun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zuo3 yun2]

左云

Zupfinstrument (Mus) [bo1 xian2 yue4 qi4]

拨弦乐器

Zupfinstrument (Mus) [dan4 bo1 yue4 qi4]

弹拨乐器

zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3]

同览

zur allgemeinen Zufriedenheit [da4 kuai4 ren2 xin1]

大快人心

Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! [zhu4 yi4 shi4 xiang4]

注意事项

zur Erkenntnis kommen, erkennen, zur Besinnung kommen [xing3 wu4]

醒悟

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

zur Gewohnheit werden, gewohnt sein [xi2 yi3 wei2 chang2]

习以为常

zur Information [gong1 can1 kao3]

供参考

zur Information (S) [yi3 gong1 can1 kao3]

以供参考

Zur Lage der chinesischen Bauern (Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 min2 diao4 cha2]

中国农民调查

zur Seite springen [shan3 duo3]

闪躲

zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4]

惩处

zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin [jie4 qi1]

届期

zur Welt bringen (V) [sheng1 xia4]

生下

zurechtfinden (V) [zhao3 dao4 lu4 jing4]

找到路径

Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument) (S, Mus) [suo3]

唢

Zurück in die Vergangenheit (S) [shi2 kong1 guai4 ke4]

时空怪客

Zurück in die Zukunft [hui2 dao4 wei4 lai2]

回到未来

zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) [song4 hui2]

送回

zurückbringen, zurückgeben (V) [song4 huan2]

送还

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5]

合作地

zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) [gong4 tong2 gong1 zuo4]

共同工作

zusammen bringen, zusammenbringen [ben4]

坌

zusammen bringen, zusammenbringen [cou4 he2]

凑合

zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) [he2 mou2]

合谋

zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4]

谈恋爱

zusammen, gemeinsam (Adv) [yi1 qi3]

一起

zusammen, in Kombination (S) [bing4 de2 dao4 liao3]

并得到了

zusammenbinden (V) [kun3 qi3 lai5]

捆起来

zusammenbinden (V)Bündel (Zähl) [kun3]

捆

zusammenbrechen, hinfallen (V) [dao3 xia4]

倒下

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5]

归纳起来

zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3]

耦

zusammengesetzter Index [zong4 he2 zhi3 shu4]

综合指数

Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4]

来龙去脉

zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) [xi4 ci2]

系辞

zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3]

文理

zusammenhängenverbinden (V)relativ (Adj) [you3 lian2 xi4]

有联系

zusammenlegen, vereinigen (V) [he2 bing4]

合并

zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) [bian1 zuan3]

编纂

Zusammentragmaschine, Kollator (S) [pei4 ye4 ji1]

配页机

Zusatzinformation (S) [te4 bie2 xiao1 xi5]

特别消息

Zusatzinvestition (S, Wirtsch) [zhui1 jia1 tou2 zi1]

追加投资

zusätzliche Einnahmen (S) [fu4 jia1 shou1 ru4]

附加收入

Zuschuss, finanzielle Beihilfe (S) [bu3 zhu4 jin1]

补助金

Zustand eines Tiers, Tierfett ansetzen (S) [biao1 qing2]

膘情

Zustandsmaschine (S) [zhuang4 tai4 ji1]

状态机

Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2]

赞成

Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1]

表示决心

Zuwachsgeschwindigkeit (S) [zeng1 zhang3 su4 du4]

增长速度

Zuwanderung (S)eingewandert (Adj) [yi2 ju1]

移居

Zwangsehe (S)Zwangsheirat (S)zur Ehe zwingen (V) [bi1 hun1]

逼婚

Zweckbindung (S) [te2 shu2 ji4 hao5]

特殊记号

zweckgebundene Einnahmen (S) [zhuan1 yong4 shou1 ru4]

专用收入

Zwei Dinge zu einem verschmelzen (Sprachw) [he2 er4 wei2 yi1]

合二为一

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [yi1 shi2 liang3 niao3]

一石两鸟

zwei Minuten (S) [liang3 fen1 zhong1]

两分钟

Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4]

两回事

zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S) [za1 dao4]

匝道

zweibeinig [you3 liang3 tiao2 tui3]

有两条腿

Zweibiteinheit (S) [shuang1 wei4]

双位

zweieiige Zwillinge [yi4 luan3 shuang1 bao1 tai1]

异卵双胞胎

zweieiige Zwillinge [yi4 luan3 shuang1 sheng1]

异卵双生

Zweiflügler (eine Ordnung der Insekten, lat: Diptera) (Eig, Bio) [shuang1 chi4 mu4]

双翅目

Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) [fa1 nen4 chang2 ye4]

发嫩长叶

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech) [shuang1 shi4 zhen1 kong1 zhi4 dong4 gang1]

双室真空制动缸

zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4]

回锅肉

Zweisaideninstrument [hu2 qin2]

胡琴

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

Zweiter Ingenieur (Eig) [er4 lun2]

二轮

Zweiter Japanisch-Chinesischer Krieg (Gesch) [zhong1 guo2 kang4 ri4 zhan4 zheng1]

中国抗日战争

Zweites Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 er4 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第二次君士坦丁堡公会议

zweiUnze (S)Tael ( alte chinesische Geldeinheit ) (Zähl, Wirtsch) [liang3]

两

Zwergotter, Kurzkrallenotter (lat: Aonyx cinerea) (S, Bio) [ya4 zhou1 xiao3 zhao3 shui3 ta4]

亚洲小爪水獭

Zwergpinguin (Bio) [xiao3 lan2 qi3 e2]

小蓝企鹅

Zwergwachtel (lat: Coturnix chinensis) (Eig, Bio) [lan2 xiong1 chun2]

蓝胸鹑

Zwergwachtel (lat: Coturnix chinensis) (Eig, Bio) [xiao3 an1 chun2]

小鹌鹑

Zwiebelringe (S) [yang2 cong1 quan1]

洋葱圈

Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4]

离间

Zwilling (S) [shuang1 jing1]

双晶

Zwilling (S) [shuang1 tong3 qiang1]

双筒枪

Zwilling (S) [zi1]

孖

Zwillinge [shuang1 sheng1 tai1]

双生胎

Zwillinge (Bio) [shuang1 bao1 tai1]

双胞胎

Zwillinge (S) [luan2]

孪

Zwillinge (S)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3]

双子

Zwillinge (S)Zwillingsgeburt (S) [shuang1 bao1]

双胞

Zwillinge (S)Zwillingsgeburt (S) [shuang1 sheng1]

双生

Zwillinge (S)Zwillingsgeburt (S) [shuang1 tai1]

双胎

Zwillinge (Sternbild) (S, Astron)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3 zuo4]

双子座

Zwillingsbruder (S) [shuang1 bao1 tai1 xiong1 di4]

双胞胎兄弟

Zwillingsbrüder (S) [shuang1 sheng1 xiong1 di4]

双生兄弟

Zwillingsgeburt (S, Med) [luan2 sheng1]

孪生

Zwillingsparadoxon [shuang1 sheng1 zi3 yang2 miu4]

双生子佯谬

Zwillingsschwester (S) [shuang1 bao1 tai1 mei4 mei4]

双胞胎妹妹

ZwillingsstädteShuangcheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [shuang1 cheng2]

双城

Zwillingsturm (S) [shuang1 jian4 zhu4]

双建筑

Zwinge (S) [jin1 shu3 gu1]

金属箍

Zwinge (S) [tao4 quan1]

套圈

Zwinge (S) [xian4 jia1]

线夹

zwingen (V) [qiang3 po4 xing4]

强迫性

zwingen (V)gezwungen (Adj) [ju1 shu4]

拘束

zwingen, nötigen (V) [guo3 xie2]

裹挟

zwingen, nötigen, bedrohen, Druck ausüben (V) [bi1]

逼

zwischen den Abteilungen, zwischen den Ministerien [bu4 ji4]

部际

zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) [zuo3 you4 wei2 nan2]

左右为难

zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1]

两头落空

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

Zwischenkonto, Interimskonto (S, Wirtsch) [zan4 ji4 zhang4]

暂记账

Zwischenring (S) [zhong1 jian1 huan2]

中间环

ZwischenspielGang über die Bühne, Intermezzo (S) [guo4 chang3]

过场

Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2]

十二指肠

Zylinder (S) [gun3 tong3]

滚筒

Zylinder (S) [ji1 tong3]

机筒

Zylinder (S) [qi4 gang1]

气缸

Zylinder (S) [xi1 lin2]

锡林

Zylinder, Zylindereinheit (S) [qi4 gang1]

汽缸

Zylinderabstellung (S) [gun3 tong3 tuo1 li2]

滚筒脱离

Zylinderabziehpresse, Zylinderandruckpresse (S) [gun3 tong3 da3 yang4 ji1]

滚筒打样机

Zylinderanlauf (V) [gun3 tong3 qi3 dong4]

滚筒起动

Zylinderanordnung (S, Math) [gun3 tong2 pai2 lie4]

滚筒排列

Zylinderanschaukelung (S) [gun3 tong3 zhen4]

滚筒振

Zylinderaufzug (S) [gun3 tong3 bao1 chen4]

滚筒包衬

Zylinderballen (S) [gun3 tong3 duan4 jian4]

滚筒锻件

Zylinderballen (S) [tong3 shen1]

筒身

Zylinderblock (S) [qi4 gang1 ti3]

汽缸体

Zylinderbohrmaschine (S) [xian3 gang1 ji1]

镗缸机

Zylinderbohrung (S) [gun3 tong2 kong3 jing4]

滚筒孔径

Zylinderbohrung (S, Tech) [qi4 gang1 kong3]

汽缸孔

Zylinderdichtung (S) [qi4 gang1 dian4]

汽缸垫

Zylinderdurchmesser (S) [gun3 tong2 zhi2 jing4]

滚筒直径

Zylinderkopf (S) [qi4 gang1 tou2]

汽缸头

Zylinderlaufbuchse (S) [qi4 gang1 tao4 tong3]

汽缸套筒

Zylinderlaufring, Schmitzring [gun3 zhen3]

滚枕

Zylinderleistung (S) [qi4 gang1 gong1 lü4]

汽缸功率

Zylindermarke (S, Ess) [gun3 tong2 liang4 gui1]

滚筒量规

Zylindernullstellung (S, Tech) [gun3 tong2 ling2 wei4]

滚筒零位

Zylinderoberfläche (S, Ess) [gun3 tong3 biao3 mian4]

滚筒表面

Zylinderunterschliff [gun3 tong3 suo1 jing4 liang4]

滚筒缩径量

Zylinderunterschliff (Pol) [gun3 tong3 ao1 xian4 bu4 fen1]

滚筒凹陷部分

Zylinderverhältnis (S) [gun3 tong3 bi3 gun3 tong3 bi3 zhi2]

滚筒比滚筒比值

Zylinderverhältnis (S, Math) [zhe2 ye4 gun3 tong2 zhi2 jing4 bi3]

折页滚筒直径比

Zylinderwand (S) [gun3 tong3 qiang2 ban3]

滚筒墙板

Zylinderzahl (Tech) [gang1 shu4]

缸数

Zylinderzapfen [gun3 tong3 zhou2 jing3]

滚筒轴颈

Zylinderzurichtung (S) [gun3 tong3 dian4 chen4]

滚筒垫衬

zylindrisch [yuan2 tong3 zhuang4]

圆筒状

zylindrisch [yuan2 zhu4 zhuang4]

圆柱状

zylindrisch (Adj) [tong3 zhuang4]

筒状

zylindrisch (Adj) [yuan2 zhu4 xing2]

圆柱形

zylindrischer Bohrer (S, Tech) [huo4]

锪

zylindrisches Aussenken [kuo4 kong3]

扩孔

zylindrisches Teil (S) [hui2 zhuan3 ti3]

回转体

Zytokin [xi4 bao1 yin1 zi3]

细胞因子

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

“Achtung!“ (im Militär stramm stehen) (Int, Mil) [li4 zheng4]

立正

“blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2]

盲流

„ Rotgeschmorter Löwenkopf “, gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess) [hong2 shao1 shi1 zi5 tou2]

红烧狮子头

„Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse [zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4]

竹简双冬蛇段

„Bambustäfelchen“-Schweinerippchen (V) [zhu2 jian3 pai2 gu3]

竹简排骨

„Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3]

招财进宝

„uraltes“ süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [xiang1 bo1 gu3 lao3 rou4]

香菠古老肉

…gebühren, zu verdanken sein (V) [gui1 gong1 yu2]

归功于

3.3 Anwesenheit, Standort

in +

in +

在 +