☊车站 ** A 
同 same, similar / together with 
纲 
Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)Glaubensbekenntnis (S)Leitbild (S)Programm, programmieren (S) [gang1 ling3] 纲领 Anhaltspunkte, Spuren (S) [xian4 suo3] 线索 Anhaltspunkte, Spuren (S) [zong1 ji1] 踪迹 Anhaltspunkte, Spuren (S)Spur, Zeichen (S) [zong1 ying3] 踪影 Anhaltswert (S) [gai4 lüe4 zhi2] 概略值 Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1] 产成品积压 Ankerumschaltung (S) [dian4 shu1 huan4 jie1] 电枢换接 ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein [lai2 dao4] 来到 Anlassfußhebel (S)Anlassfußpedal (S)Anlassfußschalter (S) [qi3 dong4 qi4 ta4 ban3] 起动器踏板 anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4] 骗 anmachen (V)anschalten (V) [jie1 ru4] 接入 Anmeldeschalter [gua4 hao4 chu4] 挂号处 anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4] 娴静 Ansatzbereitung, Mischung, Mischungsverhältnis (S) [pei4 bi3] 配比 anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) [kai1 ji1] 开机 Anschaltung (S) [dian4 yuan2 kai1 zhuo2] 电源开着 Ansprache od. Rede halten, Grußwort (S) [zhi4 ci2] 致词 Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2] 礼节 Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4] 反辐射导弹 Antlitz (S)Grundzustand, Nichteinhaltung (S)willfährig (Adj)Standard (EDV) [mo4 ren4] 默认 antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 答腔 antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 搭腔 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托 Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4] 吸力 Anzugskraft (eines Schalters) (S) [ning2 jin3 li4] 拧紧力 arbeiten, aufführenAuftreten (S)Verhalten (S) [ju3 dong4] 举动 Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 fang3 wen4] 工作访问 Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 xing4 fang3 wen4] 工作性访问 arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3] 下岗 Arbeitsverhältnis (S) [gong1 zuo4 zhuang4 kuang4] 工作状况 Arbeitsweise, Arbeitshaltung (S) [gong1 zuo4 zuo4 feng1] 工作作风 ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4] 外侨居留证 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏 Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1] 羁押 arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2] 旁若无人 arsenhaltig (Adj) [han2 shen1] 含砷 Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3] 举止 Aschegehalt (S) [chen2 ai1 han2 liang4] 尘埃含量 Aschegehalt (S) [hui1 fen4 han2 liang4] 灰分含量 ASICKundenspezifische Integrierte Schaltung [zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4] 专用集成电路 Asphalt [bai3 you2] 柏油 Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 ban4 he2 she4 bei4] 沥青拌和设备 Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 sui4 shi2 ban4 he2 she4 bei4] 沥青碎石拌和设备 Asphaltbeton (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3] 沥青混凝土 Asphaltbetonbelag (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 lu4 mian4] 沥青混凝土路面 Asphaltbetonchaussee [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 gong1 lu4] 沥青混凝土公路 Asphaltbetonmischanlage, Asphaltbetonmischer (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1] 沥青混凝土搅拌机 Asphaltbetonmischanlage; Asphaltbetonmischer [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 he2 ji1] 沥青混凝土拌和机 Asphaltdeckenerhitzer (S) [li4 qing1 lu4 mian4 jia1 re4 qi4] 沥青路面加热器 Asphalteur [li4 qing1 pen1 jiu3 che1] 沥青喷酒车 Asphalteur [li4 qing1 sa1 bu4 ji1] 沥青撒布机 Asphaltfarbe [li4 qing1 qi1] 沥青漆 Asphaltfarbe [li4 qing1 tu2 liao4] 沥青涂料 Asphaltgabel (S) [li4 qing1 ban4 he2 cha1] 沥青拌和叉 Asphaltgestein [li4 qing1 yan2] 沥青岩 asphaltieren (V) [li4 qing1 hua4] 沥青化 Asphaltin [li4 qing1 zhi2] 沥青质 Asphaltkessel (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu2 ban4 zhi4 guo1] 沥青混凝涂拌制锅 Asphaltkessel; Asphaltschmelzkocher (S) [li4 qing1 jia1 re4 guo1] 沥青加热锅 Asphaltlack, Asphaltfirnis (S) [li4 qing1 qing1 qi1] 沥青清漆 Asphaltmatte (S) [li4 qing1 zhan1] 沥青毡 Asphaltmeißel (S) [li4 qing1 qie1 dao1] 沥青切刀 Asphaltmischer [li4 qing1 hun4 he2 liao4 ban4 he2 ji1] 沥青混合料拌和机 Asphaltmischer (S) [li4 qing1 hun4 he2 liao4 jiao3 ban4 ji1] 沥青混合料搅拌机 Asphaltpapier (S) [li4 qing1 zhi3] 沥青纸 Asphaltpflaster [li4 qing1 lu4 mian4] 沥青路面 Asphaltsäge (S) [li4 qing1 qie1 ge1 ju1] 沥青切割锯 Asphaltschmelzkocher (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 zhi4 guo1] 沥青混凝土拌制锅 Asphaltstixmatte (S) [li4 qing1 sha1 fei4 zhan1] 沥青砂肺毡 Asphaltstraße (S) [bai3 you2 ma3 lu4] 柏油马路 Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3] 联想 auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2] 埋伏 Aufbauverhalten (属印刷故障) (S) [dui1 mo4 zhuang4 tai4] 堆墨状态 Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2] 一意孤行 Aufenthalt (S) [ju1 zhu4 de5] 居住地 Aufenthalt (S) [ting2 liu2 qi1 jian1] 停留期间 Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2] 停留 Aufenthaltsbefugnis, Aufenthaltsbewilligung (S) [ju1 zhu4 zheng4] 居住证 Aufenthaltserlaubnis (S) [zhun3 xu3 ju1 liu2 qian1 zheng4] 准许居留签证 Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S) [ju1 liu2 zheng4] 居留证 Aufenthaltsgenehmigungssystem (户口制度) [ju1 zhu4 xu3 ke3 zhi4 du4] 居住许可制度 Aufenthaltsort (S) [qu4 chu4] 去处 Aufenthaltsort (S) [suo3 zai4 zhi1 chu4] 所在之处 Aufenthaltsprogramm (S) [dou4 liu2 ji4 hua4] 逗留计划 Aufenthaltsraum (S) [xiu1 xian2 shi4] 休闲室 Aufenthaltsraum (S) [you2 le4 ting1] 游乐厅 Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2] 居留权 Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1] 换乘时间 Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4] 条件 aufhalten (V) [ji1 huo4] 缉获 aufhalten (V) [ting2 zhu4] 停驻 aufhalten (V) [zhua1 zou3] 抓走 aufhalten, andauernrichten (V)sträuben (V) [shu4 qi5] 竖起 aufhalten, anhaltenerwischen (V) [zhuo1 na2] 捉拿 aufhalten, aufhören [lan2 zhu4] 拦住 aufhalten, aufhören [ni3] 柅 aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3] 偃 aufhalten, aufhörenhocken, kauern [zhi4] 跱 aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2] 阻击 aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) [ju3] 沮 aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2] 拫 aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3] 弭 aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) [zu3 lan2] 阻拦 aufhalten, aufhörenzögernd [zhi2] 踯 aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4] 锢 aufhalten, aufschieben (V)kastrieren [yan1] 奄 aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4] 误 aufhalten, halten [xin4 shou3] 信守 aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2] 含 aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4] 赶得上 aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4] 住 aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4] 合算 aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2] 循 aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) [han4 wei4] 捍卫 Aufrechterhaltung (S) [bang1 zhu4 su4 song4 zui4] 帮助诉讼罪 Aufrechterhaltung (S)Brot (S)Lebensunterhalt (S)Unterhalt (S) [sheng1 ji4] 生计 Aufrechterhaltung (S)Instandhaltungskosten (S) [wei2 chi2 fei4] 维持费 Aufschaltung (S)überlappen (V) [da1 jie1] 搭接 aufschieben, verschiebenAufenthalt (S)Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [yan2 huan3] 延缓 aufstehen und Haltung annehmen (V)ehrerbietig dastehen (V)strammstehen (V) [su4 li4] 肃立 aufziehen, pflegentragen, halten [xu4] 慉 aus dem Hinterhalt angreifen (V) [ju1 ji2] 狙击 aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten (S) [ni3 jiang1 ru2 he2 zhi1 fu4 sheng1 huo2 fei4 yong4] 你将如何支付生活费用 Ausdauer (S)Durchhaltevermögen (S) [ren3 nai4 li4] 忍耐力 außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2] 超值 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2] 柜臺 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2] 柜檯 ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 liao3] 关了 ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 zhuo2] 关着 Ausgleichsbehälter (S, Tech) [jun1 heng2 gang1] 均衡缸 aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 cheng2 shou4] 可承受 aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 ren3 shou4] 可忍受 aushalten, ertragen (V) [jia4 de2 zhu4] 架得住 aushalten, ertragen (V) [jin1] 禁 aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) [nai4 fan2] 耐烦 aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3] 忍 aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2] 克服 aushalten;dulden;ertragen (V) [ren3 shou4] 忍受 Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4] 钉子户 Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) [ren3 nai4] 忍耐 Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4] 问讯处 Auskunftsschalter (S) [xun2 wen4 chu4] 询问处 Auskunftsschalter (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 tai2] 问讯台 Ausrüstungsverhalten (S) [zheng3 li3 xing4] 整理性 Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S) [shi1 tai4] 失态 ausschalten (V) [duan4 xian4] 断线 ausschalten (V) [guan1 ji1] 動作 ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1] 关 Ausschalter (S) [da3 duan4 zhe3] 打断者 Ausschalter (S) [duan4 dian4 kai1 guan1] 断电开关 Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4] 浪 Ausschaltung (S)ausschalten, trennen [fen1 zha2] 分闸 Ausschau halten (V) [qiao2 wang4] 翘望 Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4] 探望 Ausschau halten (V)hinführen zu (V)hinlenken zu (V) [yin3 ling3] 引领 Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4] 谈话 ausstehender Gehalt (S)jdn. Lohn schulden (V)ausstehender Lohn (S) [qian4 xin1] 欠薪 Austaster, Aus-Taster, Ausschalter, Aus-Schalter, Aus (S) [ting2 zhi3 an4 niu3] 停止按钮 austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5] 糊弄 austricksen, zum Narren haltenbinden, verbinden [dai4] 紿 austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2] 欺瞒 austricksen, zum Narren halteneinschüchtern [hu3] 唬 Autobesitzer, Fahrzeughalter, Fahrer [che1 zhu3] 车主 automatisch ausschalten (V) [zi4 dong4 guan1 bi4] 自动关闭 automatische Einschaltfolge [zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4] 自动起动顺序 Bahnhaltestelle, Bahnhof (S) [tie3 lu4 che1 zhan4] 铁路车站 Bankhalter (S)neudt. Banker [yin2 hang2 jia1] 银行家 Bankhalter, Bankier, Bank [zhuang1] 庄 Bankschalter (S) [yin2 hang2 ying2 ye4 chu4] 银行营业处 Batteriehalter (S) [dian4 chi2 he2] 电池盒 Bauernfamilie, Bauernhaushalt (S) [nong2 hu4] 农户 Baumarkt (S)Eisen- und Haushaltswarenladen (S)Eisenwarenhandlung (S) [wu3 jin1 dian4] 五金店 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1] 拟在德国逗留的时间 Bedeutung, Belang (S)Beziehung, Verhältnis (S)betreffen, angehen (V) [guan1 xi5] 关系 bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj) [xu1] 虚 Befehlsschaltfläche (S, EDV) [ming4 ling4 an4 niu3] 命令按钮 befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2] 拑 befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2] 钳 befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2] 箝 befristete Aufenthaltsgenehmigung (S) [zan4 zhu4 zheng4] 暂住证 begierig, ungehalten, unduldsam [juan4] 悁 Behälter (S) [cao2 xiang1] 槽箱 Behälter (S) [chu3 cang2 qi4] 储藏器 Behälter, Container (S)Tasse (S) [yu2] 盂 Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2] 荚 Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4] 蒴 Behälter, Gefäß (S) [rong2 qi4] 容器 Behälter, Sammelbecken (S) [pi2] 陂 Behälter, Sammelbecken (S) [zhu3 shui3 chu4] 贮水处 Behälter, Steckerbuchse (S)Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) [kan3] 凵 Behälterfür Wasser, Eimer, Kübel (S) [shui3 tong3] 水桶 Behältner für Tinte (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 ping2] 墨水瓶 beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2] 拿 beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4] 克制 bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4] 做广告 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4] 守株待兔 beibehalten (V) [bao3 chi2] 保持 Beibehaltung oder Streichung (S) [cun2 fei4] 存废 beinhalten (V) [han2 gai4] 涵盖 beinhalten (V) [pan1 che3] 攀扯 beinhalten, anklagen [gou4] 搆 beinhalten, anklagen [gu3] 罟 beinhalten, umfassen [han2] 涵 beinhalten, umfassen [yun4] 韫 beinhalten, umfassen, enthalten [han2 you3] 含有 beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S) [suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3] 所具备大特点 bekommen, erhalten (V) [de2 dao4] 得到 Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4] 荷重 Beleuchtungsverhältnisse [zhao4 ming2 huan2 jing4] 照明环境 Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4] 名气 bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1] 遵 Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4] 品行 Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4] 举措 bepflastern, in Stuck arbeitenGürtel, Hüfthalter (S) [mo4] 抹 Bereitschaftsschaltung (S) [bei4 yong4 xian4 lu4] 备用线路 besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4] 含蓄 bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1] 谦虚 Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2] 执 beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4] 抑 besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3] 占有 Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4] 得到承认 betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4] 起动 Beteiligungsverhältnisse (S) [can1 yu4 qing2 kuang4] 参与情况 Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4] 已到款合计 bewaffnet mitt einer Schußwaffe (V)hält einer Schußwaffe in der Hand (V) [xing2 qiang1] 行枪 Bezahlung (S)Entgelt (S)Gehalt (S)Lohn (S) [xin1 chou2] 薪酬 Beziehungen unterhalten [bao3 chi2 jiao1 wang3] 保持交往 Bezug (S)Gehalt (S)Lohn (S)Bezahlung [xin1 shui3] 薪水 Bilanzbuchhalter (S) [cai2 wu4 jue2 suan4 hui4 ji4] 财务决算会计 Bilanzbuchhalter (S)Bilanzprüfer (S)Rechnungsprüfer (S)Wirtschaftsprüfer (S) [kuai4 ji4 shi1] 会计师 Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiong2 you2] 穷游 blättern, Bildschirminhalt verschieben [juan4 zhou2] 卷轴 bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2] 留 bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2] 逗留 Bleiglasur, bleihaltigen Glasur ( bei der Keramikherstellung ) (S) [qian1 you4] 铅釉 Blockschaltbild (S) [fang1 kuai4 tu2] 方块图 Blockschaltbild (S) [fang1 kuai4 xian4 lu4 tu2] 方块线路图 Blockschaltbild (S) [kuang4 tu2] 框图 Bodenerhaltung (S) [shui3 tu3 bao3 chi2] 水土保持 böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1] 祸心 Bremse (S, Tech)bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 che1] 煞车 bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 zhu4 che1] 刹住车 Brennmaterial, Brennmittel (S)Gehalt (S)Bezahlung [xin1] 薪 Broschüreninhalt (S) [xiao3 ce4 zi5 nei4 rong2] 小册子内容 Bruttogehalt (S) [xin1 shui3 zong3 e2] 薪水总额 Buch in beiden Händen halten (S) [peng3 zhuo2 shu1] 捧着书 Buchführung (S)Buchhalter (S)Buchhaltung (S)Komptabilität (S)Rechnungsprüfer (S)Rechnungswesen (S) [kuai4 ji4] 会计 Buchhalter (S)Buchführer [kuai4 ji4 fu2] 会计服 Buchhalter (S)Buchhalterin (S) [bu4 ji4 yuan2] 簿记员 Buchhalter (S)Buchhalterin (S) [kuai4 ji4 yuan2] 会计员 Buchhalter (S, Wirtsch) [ji4 zhang4 yuan2] 记帐员 Buchhalter, Controller (S) [kuai4 ji4 guan1] 会计官 Buchhalterin (S) [ji4 zhang4 ren2] 记账人 Buchhalterin (S) [kuai4 ji4 xiao3 jie3] 会计小姐 Buchhaltung (S, Rechtsw) [guan3 zhang4] 管账 Budget (S, Wirtsch)Haushaltsplan (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 yu4 suan4 an4] 财政预算案 Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3] 把 Bundeshaushalt (S) [lian2 bang1 yu4 suan4] 联邦预算 Bürstenhalter (S) [shua4 jia4] 刷架 Bushaltestelle (S) [che1 zhan4] 车站 Bushaltestelle (S) [gong1 gong4 qi4 che1 zhan4] 公共汽车站 Bushaltestelle (S) [qi4 che1 zhan4] 汽车站 Bushaltestelle (S) [ting2 zhan4] 停站 Büstenhalter [zhao4 bei1] 罩杯 Büstenhalter (S)BH (S) [ru3 zhao4] 乳罩 Büstenhalter, BH (S) [nai3 zhao4] 奶罩 Büstenhalter, BH (S) [wen2 xiong1] 文胸 Büstenhalter, BH (S) [xiong1 zhao4] 胸罩 Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4] 机遇 chatten (in Internet) (V, EDV)plaudern (V)sich unterhalten (V) [liao2 tian1] 聊天 Computer automatisch ausschalten [zi4 dong4 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1] 自动关闭计算机 Computer gefahrlos ausschalten [an1 quan2 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1] 安全关闭计算机 Cup, Sporttrophäe (S, Sport)schröpfen, Dichtungshalter (S) [bei1] 盃 Dahlanderschaltung (S) [da2 lan2 de2 xian4 lu4] 达兰得线路 Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2] 笼 Darstellerin (S)Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yan3 yuan2] 女演员 das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) [nian4 nian4 bu4 wang4] 念念不忘 das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4] 画面 das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4] 换汤不换药 das Gehalt erhöhenLohnerhöhungen (S) [jia1 xin1] 加薪 das Gehalt kürzen (V) [jian3 xin1] 减薪 das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3] 悬崖勒马 Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S) [dao4 zhi2 ri4 qi1] 到职日期 Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (S) [li2 zhi2 ri4 qi1] 离职日期 dauerhaft, haltbar [you3 nai4 jiu3 li4] 有耐久力 Dauerhaftigkeit (S)langanhaltend (Adj) [nai4 jiu3] 耐久 Debitorenbuchhaltung (S) [ying4 shou1 zhai4 wu4 zhang4 mu4] 应收债务帐目 Debitorenbuchhaltung (S) [zhai4 wu4 ren2 bo2 ji4] 债务人薄记 Dehnverhalten (S) [yan2 du4 xing4] 延度性 Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1] 区分 den Frieden erhalten [wei2 hu4 he2 ping2] 维护和平 den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4] 保持联系 den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4] 获得了荣誉市民称号 den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4] 通权达变 den wert von etwas erhalten, sichern [bao3 zhi2] 保值 Denkart (S)Geisteshaltung (S)Mentalität (S) [jing1 shen2 li4] 精神力 der Auslandsaufenthalt [ju1 liu2 guo2 wai4] 居留国外 der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1] 洪家 der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3] 避暑 Dessau (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [de2 shao4] 德绍 Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4] 不稳定 Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2] 减肥 dichterische Aussage, Haltung (S, Lit)poetische Stimmung (S, Lit)dichterisch, poetisch (Adj, Lit) [shi1 yi4] 诗意 Dichteverhältnis (S) [mi4 du4 bi3] 密度比 dichthalten [zhu4 zui3] 住嘴 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐 die Bodenfeuchtigkeit erhalten (V) [bao3 shang1] 保墒 die Fahne hochhalten [qi2 zhi4 xian1 ming2] 旗帜鲜明 die Fahne hochhalten (S) [gao1 ju3 qi2 zhi4] 高举旗帜 Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3] 五讲 die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4] 放眼世界 die Gesetze einhaltend leben [an1 fen4] 安分 die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4] 待人接物 die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1] 熄灯 Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4] 空城计 die Luft anhalten (V) [bie1 yi1 kou3 qi4] 憋一口气 die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4] 布帛菽粟 die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2] 天时 die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4] 维护国家长治久安的战略 die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) [ling3 xi3] 领洗 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起 die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3] 包养 Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3] 四美 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异 Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) [jing1 ji4 shou4 cuo4] 经济受挫 Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4] 女佣 Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3] 戒口 Differenzierschaltung (S) [wei1 fen1 dian4 lu4] 微分电路 Digitalschaltung (S)Digitaltechnik (S) [shu4 zi4 dian4 lu4] 数字电路 direktes Verhältnis [zheng4 bi3] 正比 Distanz halten (V)abwartend (Adj) [ruo4 ji2 ruo4 li2] 若即若离 diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4] 尊重纪律 doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) [shuang1 zhi2 gong1] 双职工 Doppelverhältnis (S) [jiao1 bi3] 交比 DosierungZutat (S)Mischungsverhältnis bestimmen [pei4 liao4] 配料 drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S) [niu3] 纽 Drehimpulserhaltungssatz (Phys) [jiao3 dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4] 角动量守恒定律 Drehschalter (S) [xuan2 zhuan3 kai1 guan1] 旋转开关 Drehzahlumschaltung (S) [zhuan3 su4 zhuan3 huan4] 转速转换 Dreiecksbeziehung, Dreiecksverhältnis (S) [san1 jiao3 guan1 xi4] 三角关系 Dreieckschaltung (S) [san1 jiao3 lian2 jie1] 三角连接 Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1] 操 Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1] 扣押 Druckbehälter (S) [ya1 li4 rong2 qi4] 压力容器 Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter (S, Tech) [an4 niu3] 按钮 Druckluftbehälter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan4] 压缩空气罐 Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S) [ya1 jin3 gun3] 压紧辊 Druckschalter (S) [an4 jian4 kai1 guan1] 按键开关 Druckschalter (S) [ya1 li4 kai1 guan1] 压力开关 Druckschalter-Schmierung (S) [ya1 li4 kai1 guan1 run4 hua2] 压力开关润滑 durchgängig, üblichhalten, festhalten [zong3] 摠 durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3] 坚守 Durchhaltevermögen (S) [bao3 chi2 li4] 保持力 Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch) [ping2 jun1 gong1 zi1] 平均工资 Düsenhalter (S)Einspritzventil (S) [pen1 you2 qi4] 喷油器 Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4] 蛋诺类 Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2] 保留所有权 ein Auto anhalten (V)ein Taxi anhalten (V) [lan2 che1] 拦车 ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4] 泥古不化 ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4] 亲密无间 ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2] 閷縫 ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4] 閷縫 ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1] 打车 ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1] 失约 ein Versprechen halten (S) [lü3 xing2 nuo4 yan2] 履行诺言 eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4] 从业 eine großzügige Haltung einnehmen (S) [cai3 qu3 gao1 zi1 tai4] 采取高姿态 eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4] 器重 eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 er4 nai3] 包二奶 eine Rede halten [fa1 biao3 yan3 jiang3] 发表演讲 eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1] 默哀 eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1] 背约 eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) [shou3 yue1] 守约 einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4] 做报告 einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子 einen Telefonanruf erhalten [jie1 dian4 hua4] 接电话 einen Vortrag halten (V) [can1 yu4 zhu3 jiang3] 参与主讲 einen Vortrag halten (V) [zhu3 jiang3] 主讲 einervorbehaltslos, offenen Herzens [kai1 huai2] 开怀 einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4] 维修简便 einfädeln, verkettenAnbrüche, Anfänge (S)Anbruch (S)Anhaltspunkte, Hinweise (S)Xu (Eig, Fam) [xu4] 绪 eingeschaltet (Adj) [da3 kai1 liao3] 打开了 eingeschaltet (Adj) [he2 shang4] 合上 eingeschaltet (Adj) [tong1 dian4 liao3] 通电了 eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3] 户口 Einhalt gebieten [zhi4 zhi3] 制止 einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4] 统筹兼顾 Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) [gen1 sui2] 跟随 Einhebelschaltung (S) [yong4 yi1 ge4 shou3 bing3 cao1 zong4] 用一个手柄操纵 einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4] 跟上 Einkünfte, Einkommen (S)erhaltenen ... [suo3 de2] 所得 einschalten (V) [he2 zha2] 合闸 einschalten (V) [jie1 shang4] 接上 einschalten, anschließen (V) [jie1 tong1] 接通 Einschaltfolge [jie1 tong1 shun4 xu4] 接通顺序 Einschalthebel (S) [qi3 dong4 gan1] 起动杆 Einschaltknopf, Einschalter (S) [jie1 tong1 an4 niu3] 接通按钮 Einschaltlogik (S, Tech) [jie1 tong1 luo2 ji5 dian4 lu4] 接通逻辑电路 Einschaltquote (S) [shou1 shi4 lü4] 收视率 Einschaltung (S) [tong1 dian4 zhuang4 tai4] 通电状态 Einschaltung (S)eingeschaltet (Adj)weit geöffnet; exponiert (Adj) [kai1 zhuo2] 开着 Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1] 延迟接通 einschließen (V)enthalten (V) [nei4 han2] 内含 Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4] 进入 Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4] 户籍制度 Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4] 中华人民共和国户籍制度 einziehen, Einzug halten (V) [zhu4 jin4] 住进 Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4] 深入 eisenhaltig [tie3 zhi2] 铁质 eisenhaltiger Sand [tie3 sha1] 铁砂 elektrische Schaltung, Schaltung, Leitung (S, Phys) [dian4 lu4] 电路 elektronische Schaltung (S, EDV) [dian4 zi3 dian4 lu4] 电子电路 Endabschaltung (S) [zhong1 duan1 duan4 lu4] 终端断路 Endausschalter (S) [xian4 wei4 kai1 guan1] 限位开关 Endschalter (S) [zhong1 duan1 kai1 guan1] 终端开关 Energieerhaltungssatz (Phys) [re4 li4 xue2 di4 yi1 ding4 lü4] 热力学第一定律 Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3] 节能管理 Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3] 能源管理 eng halten (V) [bao3 chi2 mi4 pai2] 保持密排 Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4] 顽固 Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2] 刻苦耐劳 enteisen (FE), Eisengehalt vermindern (V) [chu2 tie3] 除铁 Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yi4 yuan2] 女艺员 entgegennehmen, erhalten [ying1] 膺 enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem) [han2 you3 san1 ju4 qing2 an4] 含有三聚氰胺 enthalten [jie4 chu2] 戒除 enthalten (V) [bao1 han2] 包含 enthalten (V) [bao1 kuo4 you3] 包括有 enthalten (V) [liang4 ru4] 量入 enthalten (V) [nei4 zhuang1 you3] 内装有 enthalten sein (V) [jia2 za2] 夹杂 enthalten, beinhalten, einschließen (V) [bao1 kuo4] 包括 enthaltsam [you3 jie2 zhi4 de5] 有节制地 Enthaltsamkeit (S) [jie2 yu4] 节欲 Enthaltung (S) [jie4 yin3] 戒瘾 erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4] 承受 erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1] 捏 erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1] 获悉 Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1] 履约 erhaltbar [ke3 bao3 cun2] 可保存 erhalten (V) [bao3 chi2 xing4] 保持性 erhalten (V)(English: receive) [shou1 dao4] 收到 erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2] 获得 erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4] 拿到 erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten [wei2] 维 erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3] 领取 erhalten, erringen, erzielen (V) [qu3 de2] 取得 erhalten, retten [ya4] 迓 erhalten, retten (V) [jie1 huo4] 接获 erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4] 呵护 erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) [wei2 hu4] 維护 erhalten, warten [bao3 quan2] 保全 erhaltenswert (Adj) [ke3 bao3 liu2] 可保留 erhältlich (Adj) [ke3 gou4 mai3] 可购买 erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) [ke3 huo4 de2] 可获得 erhältlich (Adj)lieferbar (Adj) [you3 huo4] 有货 Erhaltung (S) [bao3 cun2 zhuang4 tai4] 保存状态 Erhaltung (S) [shou3 heng2] 守恒 Erhaltungsgröße (S, Phys) [shou3 heng2 liang4] 守恒量 Erhaltungssatz (Phys) [shou3 heng2 ding4 lü4] 守恒定律 Erlaubnis erhalten ( bekommen ) (V) [huo4 zhun3] 获准 ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4] 劝谏 Ernährung, Nahrung (S)nahrhaft (S)Nährstoffgehalt [ying2 yang3] 营养 Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4] 忍辱负重 ernsthaft, rückhaltlosherzhaft (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj) [zhong1 xin1] 衷心 erreichen, erhalten (V)streben nach (V) [mou2 qu3] 谋取 erscheinen, erhältlich sein [lai2] 徕 erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2] 骗得 erwehren, widerstehen (V)zudecken, zuhalten (V) [wu3] 捂 erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3] 倾吐 erzhaltig (Adj) [chan3 jin1 shu3] 产金属 erzhaltig (Adj) [han2 jin1 shu3] 含金属 es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4] 忍不住 es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4] 通气 eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4] 未世论保留条件 etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) [gao1 ju3] 高举 etw beinhalten, umfassen [nang2 kuo4] 囊括 etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) [neng2 ren3 nai4] 能忍耐 etw. ertragen, aushalten (V) [jin1 shou4] 禁受 etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) [xian2] 衔 etw. in der Hand halten (V)festhalten (an etwas) [tuo1 zhuo2] 托着 etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1] 扣发 etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4] 记不住 etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1] 大概的意思 etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1] 当真 etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4] 切记 etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1] 拈 etwas mitin beiden Händen halten [peng3] 捧 etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) [ji4 kou3] 忌口 etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen [la1 dao3] 拉倒 etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1] 讳莫如深 etwas, jemanden (fest)halten (V) [wo4 zhe5] 握着 EU-Haushalt (S, Org) [ou1 meng2 yu4 suan4] 欧盟预算 fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2] 行 Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4] 能耐 Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chuang1 kou3] 售票窗口 Fahrschalter (S) [xing2 shi3 kai1 guan1] 行驶开关 Fahrschalter (S) [zhu3 kong4 zhi4 qi4] 主控制器 Familie (S)Haushalt (S) [jia1 ting2] 家庭 Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1] 家 Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4] 家务 Familienbuch, Hausbuch, Familienregister, Haushaltsregister (S) [hu4 kou3 ben3] 户口本 Familienbuch, Hausbuch, Familienregister, Haushaltsregister (S) [hu4 kou3 bu4] 户口簿 Familienmitglied (S)Haushalt (S) [jia1 ren2] 家人 Familienverhältnis (S)verwandt (Adj) [jia1 ting2 guan1 xi5] 家庭关系 fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1] 捉 Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4] 色相 Fernabschaltung (S) [yao2 kong4 duan4 kai1] 遥控断开 Fernsehunterhaltung (S) [dian4 shi4 yu2 le4] 电视娱乐 fest im Sinn behalten (V) [jin3 ji4] 紧记 Festflüssigverhältnis (S) [gu4 ye4 bi3] 固液比 Festgehalt (S) [gu4 ding4 cuo4 shi1] 固定措施 Festgehalt (S) [gu4 ding4 fang1 shi4] 固定方式 Festgehalt (S) [gu4 ding4 nei4 rong2] 固定内容 Festgehalt (S) [gu4 ding4 shou1 ru4] 固定收入 festhalten (V) [ji4 lu4 xia5 lai5] 记录下来 festhalten (V) [ju1 shou3] 拘守 festhalten (V) [niu3 zhu4] 扭住 festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2] 遵循 festhalten, erfassen (V) [ba3 zhuo1] 把捉 festhalten, sich festklammern [jiu1] 揪 Festkörperschaltung (S) [gu4 ti3 dian4 lu4] 固体电路 Fettgehalt (S) [you2 zhi1 han2 liang4] 油脂含量 Fettgehalt (S) [zhi1 fang2 han2 liang4] 脂肪含量 Feuchtigkeitsgehalt, Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) (S)Nässe (S) [shui3 fen4] 水分 Feuchtwasserbehälter (S) [run4 ban3 ye4 rong2 qi4] 润版液容器 Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3] 灭火 Filterhalter, Filter [lü4 se4 pian4] 滤色片 Finanz- und Rechnungswesen (S)Finanzbuchhaltung (S) [cai2 kuai4] 财会 Finanzbuchhaltung (S) [cai2 wu4 kuai4 ji4] 财务会计 Fischbehälter (Filetwanne) (S, Wirtsch) [sheng4 yu2 tong3] 盛鱼桶 Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) [jian4 shen1] 健身 Flaschenhalteleiste (S) [ping2 lan2 tiao2] 瓶栏条 Flatrate, Pauschaltarif (S) [ding4 e2 zhi4] 定额制 flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4] 可变 Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4] 水利 Folgeschaltung (S) [cheng2 xu4 kong4 zhi4 dian4 lu4] 程序控制电路 Folgeschaltung (S) [lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4] 连续起动电路 Forschungsaufenthalt (S) [dai4 you3 yan2 jiu1 ren4 wu4 de5 ju1 liu2] 带有研究任务的居留 fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) [wei2 xi4] 维系 Freie Inhalte [nei4 rong2 kai1 fang4] 内容开放 Freie Inhalte [zi4 you2 nei4 rong2] 自由内容 freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4] 空 Freilandhaltung ? (Agrar) [san4 yang3] 散养 Frischhaltedauer, Haltbarkeitsdauer (S) [bao3 xian1 qi1] 保鲜期 Frischhaltefolie (S) [bao3 xian1 mo4] 保鲜膜 Frischhaltefolie (S) [bao3 xian1 zhi3] 保鲜纸 Frischhaltefolie (S) [xian1 mo4] 鲜膜 frischhalten (V) [bao3 xian1] 保鲜 Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5] 结实 frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten [shou4 dao4 cuo4 zhe2] 受到挫折 führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) [xing2 wei2] 行为 Füller, Füllfederhalter (S) [gang1 bi3] 钢笔 Füller, Füllfederhalter, Füllhalter (S) [gang1 bi3] 刚笔 Füllhalter (S) [lu2 wei3 bi3] 芦苇笔 fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2] 为 Fußschalter (S) [jiao3 ta4 kai1 guan1] 脚踏开关 Gangschalthebel [dang4 ba3] 档把 Gangschaltung (S) [bian4 su4] 变速 Gangschaltung (S) [huan4 dang4 gan3] 换档杆 Gangschaltung (S, Tech) [huan4 dang3 she4 bei4] 换挡设备 Gasbehälter (S) [mei2 qi4 guan4] 煤气罐 Gebäudeinstandhaltung (S) [fang2 wu1 wei2 hu4] 房屋维护 Gebieterin (S)Hausfrau (S)Haushälterin (S)Herrin (S)Matron (S) [zhu3 fu4] 主妇 Geburtstag im Schaltmonat [run4 shou4] 闰寿 gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) [ji4 dian4] 祭奠 gedruckte Schaltung [yin4 shua1 dian4 lu4 ban3] 印刷电路板 gedruckte Schaltung (S) [yin4 shua1 dian4 lu4] 印刷电路 Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4] 囚禁 Gefängnisstrafe erhalten [huo4 xing2] 获刑 gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1] 打非 Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破 Gegenhaltenadel (S) [dui4 ci4 zhen1] 对刺针 Gehalt (S) [ding4 qi1 sheng1 huo2 jin1 tie1] 定期生活津贴 Gehalt (S) [xin1 jin1] 薪金 Gehalt (S) [xin1 shui5] 薪水 Gehalt (S) [xin1 zi1] 薪资 Gehaltlosigkeit (S)trivial, belanglos (Adj) [suo3 sui4] 琐碎 Gehaltsliste (S) [fa1 xin1 ming2 dan1] 发薪名单 Gehaltsliste (S) [gong1 zi1 dan1] 工资单 Gehaltsscheck (S) [fu4 xin1 shui3 de5 zhi1 piao4] 付薪水的支票 Gehaltsscheck (S) [xin1 jin1] 薪津 GehaltsstufeArbeitnehmer (S) [gong1 xin1 jie1 ceng2] 工薪阶层 Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3] 扣款 Gehaltszusammensetzung (S)Lohnzusammensetzung (S) [gong1 zi1 jie2 gou4] 工资结构 Geheimhaltung (S) [bao3 mi4] 保密 Geheimhaltung (S) [gua3 yan2] 寡言 Geheimhaltung (S) [shou3 kou3 ru2 ping2] 守口如瓶 Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4] 守秘密 gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3] 拘谨 Geisteshaltung (S) [xin1 qi4 r5] 心气儿 Geländer, Handgriff, Haltestange (S, Arch) [fu2 shou5 lan2 gan1] 扶手栏杆 Geld knapp halten (Wirtsch)Geld verknappen [zi1 jin1 jin3 zhang1] 资金紧张 Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1] 姘 Gemeindehaushalt [xiang1 zhen4 di4 fang1 cai2 zheng4] 乡镇地方财政 gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2] 串联 Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) [zong3 du1] 总督 Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) [ling3] 领 Geräteschaltplan (S, Tech) [yi2 qi4 dian4 lu4 tu2] 仪器电路图 geregelt (Adj)schaltbar (Adj) [ke3 kong4] 可控 geschälter, ungekochter Reis (S)Reis (S)Meter (Zähl)Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis (S) [mi3] 米 Geschichtenerzähler (S)Romancier (S, Lit)Romanschriftsteller (S)Unterhaltungsschriftsteller (S) [xiao3 shuo1 jia1] 小说家 Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys) [neng2 liang4 shou3 heng2 ding4 lü4] 能量守恒定律 Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4] 皇室典範 Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3] 违法行为矫治法 Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2] 容 Gesinnung (S)Haltung (S)Verhältnis (S) [tai4] 态 Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5] 势子 Gestaltung und Instandhaltung (S) [zhuang1 shi4 he2 wei2 xiu1 zhuan1 ye4] 装饰和维修专业 getrocknete undoder geschälte Garnelen (S, Ess) [xia1 mi3] 虾米 Gewinner, jdm, der etw. erhält ( z.B. bei einem Wettbewerb ) (S) [de2 zhu3] 得主 gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3] 恪守 giftig, gifthaltigvergiften [zhen4] 酖 giftig, gifthaltigvergiften [zhen4] 鸩 Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4] 韩国泡菜 Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4] 平辈 gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2] 漂浮 Goldgehalt [han2 jin1 liang2] 含金量 Goldgehalt (S) [jin1 han2 liang4] 金含量 Graetzschaltung (S) [ge2 li3 ci2 dian4 lu4] 格里茨电路 großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2] 水塘 großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2 dian4 lu4] 大规模集成电路 Grün, Grünpflanzen, grüne Pflanzen, chlorophylhaltige Pflanzen (S) [lü4 se4 zhi2 wu4] 绿色植物 grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S)Animus und Anima (S, Psych) [ji1 ben3 tai4 du4] 基本态度 Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4] 有效性 Gürtel, Hüfthalter (S) [dai4 r5] 带儿 H-Milch, Haltbarmilch (S, Ess) [chao1 gao1 wen1 mie4 jun1 ru3] 超高温灭菌乳 Halbleiterschaltung, Halbleiterschaltkreis (S) [ban4 dao3 ti3 dian4 lu4] 半导体电路 Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt) [ha1 lei1] 哈勒 Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4] 薩勒河畔哈雷市 Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2] 哈雷 Halt (S)halten (V) [na2 zhe5] 拿着 Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) [ting2 dun4] 停顿 Halt den Mund! (Int)Halt's Maul! (Int) [zhu4 zui3 ！] 住嘴！ Halt die Ohren steif! [zhen4 zuo4 jing1 shen2] 振作精神 Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4] 停止前进 Halt's Maul (vulg) [bi4 zui3] 闭嘴 haltbar [ke3 bao3 chi2] 可保持 haltbar [ke3 chu2 xu4] 可储蓄 haltbar [ke3 shou3] 可守 haltbar [ke3 wei2 chi2] 可维持 haltbar [ke3 wei2 hu4] 可维护 haltbar [ke3 wei2 xiu1] 可维修 haltbar [neng2 cheng2 dan1] 能承担 haltbar [zhan4 de2 zhu4 jiao3] 站得住脚 haltbar (Adj) [jing1 jiu3] 经久 haltbar (Adj) [ke3 shou3 zhu4] 可守住 haltbar (Adj) [nai4 chuan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g] 耐穿doppelteEintragung haltbar (Adj) [nai4 yong4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g] 耐用doppelteEintragung haltbar (Adj) [shou3 de5 zhu4] 守得住 haltbar (Adj)langlebig (Adj)robust (Adj) [nai4 yong4] 耐用 haltbar befestigen (V) [bi4 xu1 ding4 lao2] 必须定牢 haltbare Bindung (S) [nai4 jiu3 de5 zhuang1 ding4] 耐久的装订 haltbarJiu (Eig, Fam) [jiu4] 厩 Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 yong4 xing4] 耐用性 Haltbarkeitsdauer (S) [bao3 zhi4 qi1] 保质期 Haltebacke (S) [jia1 chi2 qian2 zhua3] 夹持钳爪 Haltebolzen (S) [zhi1 cheng2 luo2 shuan1] 支承螺栓 Halteeinrichtung (S) [bao3 chi2 zhuang1 zhi4] 保持装置 Halteeinrichtung (S) [jia1 chi2 zhuang1 zhi4] 夹持装置 Haltefeder (S) [kou4 jin3 dan4 huang2] 扣紧弹簧 Haltefeder (S) [zhi3 dong4 dan4 huang2] 止动弹簧 Haltegriff (S) [ding3 peng2 fu2 shou3] 顶蓬扶手 Haltegriff (S) [fu2 lan2] 扶栏 Halteklammer (S, Mus) [jin3 gu4 jia1 ban3] 紧固夹板 halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2] 增持 halten (Haustier) (V) [xu4 yang3] 畜养 halten (V) [reng2 you3] 仍有 halten (V) [xiao1 shou4] 消受 halten von (V) [bu4 guo4 wen4] 不过问 halten, festhalten [e4] 搤 halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2] 携 Halteplatz (S) [bo2 che1 chang3 suo3] 泊车场所 Halteplatz (S) [chu1 zu1 che1 hou4 che1 chu4] 出租车候车处 Halteproblem (Math) [ting2 ji1 wen4 ti2] 停机问题 Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4] 支架 Halter, Sockel (S) [zuo4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g] 座doppelteEintragung Haltering, Befestigungsring (S) [gu4 ding4 huan2] 固定环 Halterung (S) [gu4 ding4 she4 bei4] 固定设备 Halterung (S) [gu4 ding4 wu4] 固定物 Halterung (S) [jia1 chi2] 夹持 Halteschaltung (S) [bao3 chi2 dian4 lu4] 保持电路 Halteschaltung (S) [bao3 chi2 hui2 lu4] 保持回路 Halteseil (S) [an1 quan2 suo3] 安全索 Haltesignal (S) [ting2 che1 xin4 hao4] 停车信号 Haltestelle (S) [ba1 shi4 zhan4] 巴士站 Haltestelle (S) [ting2 kao4 zhan4] 停靠站 Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4] 站 Haltestellenschild (S) [zhan4 pai2] 站牌 Haltestift (S)Passstift (S) [gu4 ding4 xiao1] 固定销 Halteverbot (S) [jin4 zhi3 ting2 che1] 禁止停车 Haltevorrichtung (S) [zhi1 chi2 qi4 jia4] 支持器架 Haltevorrichtung (Tech) [zhi3 dong4 zhuang1 zhi4] 止动装置 haltlos (Adj) [bu4 lao2 kao4] 不牢靠 haltlos (Adj) [mei2 you3 gen1 ju4] 没有根据 haltlos (Adj) [mei2 you3 jie2 zhi4] 没有节制 haltlos (Adj) [que1 fa2 zi4 xin4] 缺乏自信 haltlos (Adj) [wu2 ji1] 无稽 haltlos (Adj)unsicher (Adj) [bu4 an1 quan2] 不安全 Haltlosigkeit (S) [bu4 an1 ding4] 不安定 Haltlosigkeit (S) [ji1 chu3 bo2 ruo4] 基础薄弱 Haltung bestimmt alles [tai4 du4 jue2 ding4 yi1 qie1] 态度决定一切 Händchen halten [la1 ge5 shou3] 拉个手 Händchen halten [qian1 shou3] 牵手 Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1] 通商 Handschaltgetriebe (S, Tech) [shou3 dong4 bian4 su4 qi4] 手动变速器 Handtuchhalter (S) [mao2 jin1 jia4] 毛巾架 harmonisches Verhältnis [xie2 tiao2 guan1 xi5] 协调关系 Harnverhaltung (S) [sui1 zhu1 liu2] 尿瀦留 hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2] 有内容 Hauptbuchhalter (S) [zhu3 ren4 hui4 ji4] 主任会计 Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt) [zong3 zhang4 guan3 li3] 总帐管理 Hauptinhalt [zhu3 yao4 nei4 rong2] 主要内容 Hauptinhalt (S)Subjekt 主旨 Hauptluftbehälter (S) [zhu3 feng1 gang1] 主风缸 Hauptschalter (S) [kai1 guan1 an4 niu3] 开关按钮 Hauptschalter (S) [zhu3 dian4 lu4 kai1 guan1] 主电路开关 Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2] 主机电源 Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2 kai1 guan1 an4 niu3] 主机电源开关按钮 Hauptschalter (S) [zhu3 kai1 guan1] 主开关 Hauptschalter (S)Netzanschlussschalter (S) [zong3 kai1 guan1] 总开关 Hauptschaltschrank (S) [zong3 gui4] 总柜 Haus (S)Aufenthaltsort (S)Residenz (S)Wohnort (S) [zhu4 zhai2] 住宅 Haushalt (S)Haushaltsführung (S)Haushaltung (S) [jia1 zheng4] 家政 Haushalt (S)Tor (S) [yong4] 户 Haushalt führen [cao1 chi2 jia1 zheng4] 操持家政 Haushalt, einen Haushalt führen (Adj) [ju1 jia1] 居家 Haushalt, Familie (S) [ren2 jia5] 人家 Haushalte (Statistik) (S, Wirtsch) [zhu4 hu4 bu4 men2] 住户部门 haushalten (V) [zheng3 li3 gong1 zuo4] 整理工作 Haushälterin (S) [nan2 zhu3 ren2] 男主人 Haushälterin (S) [nü3 guan3 jia1] 女管家 Haushälterin (S)Verwalter (S)sich um Familie und Haushalt kümmern (V) [guan3 jia1] 管家 haushälterisch, wirtschaftlich (Adj) [jie2 jian3] 节俭 Haushaltsabwasser (S) [sheng1 huo2 wu1 shui3] 生活污水 Haushaltsausschuss (S) [yu4 suan4 wei3 yuan2 hui4] 预算委员会 Haushaltsdebatte (S, Pol) [yu4 suan4 bian4 lun4] 预算辩论 Haushaltsdefizit (S, Wirtsch) [guo2 jia1 jing1 ji4 chi4 zi4] 国家经济赤字 Haushaltsdefizit (S, Wirtsch)Wirtschaftsdefizit (S, Wirtsch) [jing1 ji4 chi4 zi4] 经济赤字 Haushaltsentwurf (S) [yu4 suan4 cao3 an4] 预算草案 Haushaltskontrolle (S) [yu4 suan4 kong4 zhi4] 预算控制 Haushaltskunde (S)Hauswirtschaft (S) [jia1 zheng4 xue2] 家政学 Haushaltslage (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhuang4 kuang4] 财政状况 Haushaltsnähmaschine (S) [jia1 yong4 feng2 ren4 ji1] 家用缝纫机 Haushaltsnotlage (S, Pol) [cai2 zheng4 yu4 suan4 jiong3 po4] 财政预算窘迫 Haushaltsplanung (S) [yu4 suan4 ji4 hua4] 预算计划 Haushaltspolitik (S) [yu4 suan4 zheng4 ce4] 预算政策 Haushaltsregister (S) [ju1 min2 hu4 kou3 bu4] 居民户口簿 Haushaltssanierung (S) [yu4 suan4 gai3 zu3] 预算改组 Haushaltsvermögen (S, Wirtsch) [jia1 ting2 cai2 chan3] 家庭财产 Haushaltswaren (S) [jia1 ting2 yong4 pin3] 家庭用品 Haushaltswaschmaschine (S) [jia1 yong4 xi3 yi1 ji1] 家用洗衣机 Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm [hu4 zhu3 huo4 yu3 hu4 zhu3 guan1 xi4] 户主或与户主关系 Hausherr (S)Familienoberhaupt (S)Haushaltungsvorstand (S) [hu4 zhu3] 户主 Hebelschalter (S) [tui1 gan1 shi4 kai1 guan1] 推杆式开关 Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1] 杠杆式转换开关 Heimelektrik, elektrische Haushaltsgeräte (S, Tech) [jia1 yong4 dian4 qi4] 家用电器 Heimelektrik,elektrische Haushaltsgeräte (S) [jia1 dian4] 家电 Heimtücke (S)Hinterlist (S)hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj)verschlagen (Adj) [yin1 xian3] 阴险 heranziehen, anhalten [liao1] 撩 Hg-Schalter (S) [shui3 yin2 kai1 guan1] 水银开关 hielt zurück, zurückgehalten [ni4] 泥 Hinterhalt (S) [fu2 ji1] 伏击 hinterhältig [she2 xing2] 蛇形 hinterhältig [she2 yi1 ban1] 蛇一般 hinterhältig (Adj) [yin1 du2] 阴毒 hinterhältig, tückisch, listig (Adj) [jian1 hua2] 奸猾 Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [bi4 qing2 cao1] 辟情操 Hochspannungsschaltstation (S) [gao1 ya1 kai1 guan1 zhan4] 高压开关站 höchste Gehaltsklasse (S) [gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2] 高收入阶层 höflich und zurückhaltend [wen2 jing4] 文静 hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4] 乔木 hohes Gehalt (S) [gao1 xin1] 高薪 holzhaltiges Papier (S) [han2 mu4 jiang1 zhi3] 含木浆纸 homosexuelles Verhalten [tong2 xing4 lian4 xing2 wei2] 同性恋行为 Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2] 花木兰 Hüfthalter (S) [shu4 fu4] 束腹 Hüfthalter (S)Trikot (S) [jin3 shen1 yi1] 紧身衣 Hukou-Buch, Haushaltsregistrierungsdokument [hu4 kou3 bo2] 户口薄 Hurenhälter (S)Kuppler (S)Kupplerin (S) [chang1 jia1] 娼家 Hybridschaltkreis (S) [hun4 he2 ji2 cheng2 dian4 lu4] 混合集成电路 Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2] 我满意我的薪酬水平 illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) [li3 tong1 wai4 guo2] 里通外国 im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4] 应聘 im Zaum halten, sich wehren [di2] 靮 im Zaum halten, sich wehren [jiang1] 韁 im Zaum halten, sich wehren [kong4] 鞚 im Zaum halten, zügeln (S)Straße (S)Straßenrand (S)Wegrand (S) [lu4 bian1] 路边 Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2] 蕴含 Impulserhaltungssatz (S) [dong4 liang2 shou3 heng2] 动量守恒 Impulserhaltungssatz (S, Phys) [dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4] 动量守恒定律 Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 liang4] 信息量 Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 nei4 rong2] 信息内容 Informationsgehalt (S) [xin4 xi2 rong2 liang4] 信息容量 Inhalt (S) [nei4 han2 wu4 pin3] 内含物品 Inhalt (S) [nei4 rong2] 内容 Inhalt (S) [shu1 juan4] 书卷 Inhalt (S)leitender Gedanke (S) [tong3 gang1] 统纲 Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) [ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2] 本书的内容和价值 Inhalt(sverzeichnis) (S)Katalog (S)Liste, Verzeichnis (S)Register (S) [mu4 lu4] 目录 Inhalt, Gehalt (von etw.) (S) [han2 liang4] 含量 Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj) [shi2 zhi2] 实质 inhaltlich (Adj) [huo2 nei4 rong2 you3 guan1] 和内容有关 inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4] 简介 Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4] 内容提要 inhaltslos [kong1 che1] 空车 inhaltslos (Adj) [wu2 nei4 rong2] 无内容 Inhaltsverzeichnis (S) [pian1 mu4] 篇目 Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte [cun2 chu3 wen2 ben3 de5 mu4 lu4] 存储文本的目录 Inkontinenz (S)Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S) [shi1 jin4] 失禁 innehalten (V) [da3 zhu4] 打住 Innenschaltbild (S) [nei4 bu4 jie1 xian4 tu2] 内部接线图 Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4] 插入广告 instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) [yang3 hu4] 养护 Instandhaltung (S) [bao3 yang3] 保养 Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur [wei2 xiu1] 维修 Instandhaltungskosten (S) [bao3 yang3 fei4] 保养费 Instinktverhalten (Psych) [ben3 neng2 xing2 wei2] 本能行为 integrierte Schaltung (S, Tech)integrierter Schaltkreis (S, Tech) [ji2 cheng2 dian4 lu4] 集成电路 integrierter Schaltkreis [ma3 zi3] 码子 integrierter Schaltkreis [mu4 pian4] 木片 integrierter Schaltkreis [qie1 cheng2 xiao3 pian4] 切成小片 integrierter Schaltkreis (S, EDV)Layout-Designs (TOPOGRAPHIES) of Integrated Circuits (TRIPS) (S) [ji1 ti3 dian4 lu4] 积体电路 interessant (Adj)unterhaltsam (Adj) [hao3 wan2 r5] 好玩儿 Intimitäten (S)Sexualverhalten (S) [xing4 xing2 wei2] 性行为 Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4] 换向 ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2] 你申请居留许可遭拒绝 Jahresgehalt (S) [nian2 feng4] 年俸 Jahresgehalt (S) [nian2 xin1] 年薪 Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1] 岁出 jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4] 捉弄 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3] 止 jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4] 督促 jede einzelne Familie, ohne Ausnahme, jede Familie und Haushalt (S) [jia1 jia1 hu4 hu4] 家家户户 Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1] 王婆卖瓜自卖自夸 Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit [ge4 zhi2 yi1 ci2] 各执一词 jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4] 当 jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4] 处世 jmd gewaltsam festhalten (V) [xie2 chi2] 挟持 jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für [kan4 cheng2] 看成 kalkhaltig [han2 gai4] 含钙 Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) [ka3] 卡 Kaloriengehalt (BrennwertEnergiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) [ka3 li3] 卡里 Kaloriengehalt (S) [ka3 lu4 li3 han2 liang4] 卡路里含量 Kaloriengehalt (S) [re4 han2 liang4] 热含量 Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) [shou4 piao4 kou3] 售票口 Kartenverkaufsort (S)Kasse ( Kartenverkauf ) (S)Schalter ( Kartenverkauf ) (S) [ding4 piao4 chu4] 订票处 Kasse, Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chu4] 售票处 Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) [piao4 fang2] 票房 Kaufverhalten (S) [gou4 mai3 zhe3 xing2 wei2] 购买者行为 Kaufzurückhaltung (S) [gou4 wu4 jie2 zhi4] 购物节制 keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung [wu2 yong1 hui4 yan2] 毋庸讳言 keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können [bu4 zhi2 yi1 bo2] 不值一驳 Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3] 大卡 Kippschalter (S) [fan1 zhuan3 kai1 guan1] 翻转开关 Klarwasserbehälter (S) [qing1 shui3 chi2] 清水池 kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) [xiao3 nong2 yi4 shi4] 小农意识 kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) [shui3 dou4] 水斗 Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4] 气候状况 Knopf, Schaltfläche (S) [kou4] 扣 Knopf, Schaltfläche (S)Niu (Eig, Fam) [niu3] 钮 Kochtopf (S)Wasserkessel (S)Behälter [guo1 zi5] 锅子 kognitive Verhaltenstherapie 认识 ! (S, Psych)Verhaltenstherapie (S, Psych) [ren4 zhi1 xing2 wei2 liao2 fa3] 认知行为疗法 kohlensäurehaltig (Adj) [han2 er4 yang3 hua4 tan4] 含二氧化碳 kohlensäurehaltiges Getränk (S) [tan4 suan1 yin3 liao4] 碳酸饮料 Kohlenstoffgehalt [han2 tan4 liang4] 含炭量 Kohlenstoffgehalt (S) [tan4 han2 liang4] 碳含量 Kohlenstoffgehalt (S, Phys) [han2 tan4 liang4] 含碳量 kohlenstoffhaltig [han2 tan4] 含碳 Kommandozentrale (S)Schaltzentrale (S) [zhi3 hui1 zhong1 xin1] 指挥中心 Konferenzschaltung (S) [duo1 fang1 dian4 hua4 lian2 jie1] 多方电话连接 Konferenzschaltung (S)Telefonkonferenz (S) [dian4 hua4 hui4 yi4] 电话会议 konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S)spezifische Sachlage, definierte Dinge (S) [ju4 ti3 shi4 wu4] 具体事物 Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4] 接收器 Konsumverhalten (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 xing2 wei2] 消费行为 Konto, Buchungskonto, Buchhaltungskonto (S, Wirtsch) [kuai4 ji4 ke1 mu4] 会计科目 Konversation (S)sich unterhalten, plaudern (V) [jiao1 tan2] 交谈 Kopplungsschaltung (S) [ou3 he2 dian4 lu4] 耦合电路 Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4] 住院费 Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4 yong4] 住院费用 Kosten-Nutzen-Verhältnis (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 shou1 yi4 bi3] 成本收益比 Kostenbuchhaltung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 kuai4 ji4] 成本会计 KostenNutzen-Verhältnis (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 shou1 yi4 bi3] 成本收益比 Kräfteverhältnis (S) [li4 liang5 dui4 bi3] 力量对比 Kräfteverhältnissen ??? (V) [han2 xian1 wei2] 含纤维 Kraftstoffbehälter, Treibstofftank (S) [ran2 you2 xiang1] 燃油箱 Krebstier (S)Schaltier (S) [jia3 ke2 lei4] 甲壳类 Krebstier (S)Schaltier (S) [xia1 xie4 lei4] 虾蟹类 Krebstier, Schaltier (S) [jia3 qiao4 dong4 wu4] 甲壳动物 Kreuzschalter (S) [jiao1 cha1 kai1 guan1] 交叉开关 Kühlmittelbehälter (S) [leng3 que4 ye4 xiang1] 冷却液箱 Kühlmittelflüssigkeitssammelbehälter (S, Tech) [chu3 ye4 xiang1] 储液箱 kulturelle Aktivität, Unterhaltung [wen2 yu2] 文娱 Kupfergehalt [han2 tong2 liang4] 含铜量 Kurs niedrighalten (S) [ya1 di1 hui4 jia4] 压低汇价 Kurs-Buchwert-Verhältnis [shi4 jing4 shuai4] 市净率 Kurs-Gewinn-Verhältnis (S) [shi4 ying2 lü4] 市盈率 Kurvenhalter (S) [tu1 lun2 zhi1 zuo4] 凸轮支座 kurz halten [shao3 gei3] 少给 Lackbehälter, Lackwanne (S) [guang1 you2 cao2] 光油槽 Lagerfähigkeit, Haltbarkeit (S) [bao3 cun2 qi1] 保存期 Lagerhalter (S, Rechtsw) [cang1 chu3 zhe3] 仓储者 Lasttrennschalter (S) [fu4 he4 ge2 li2 kai1 guan1] 负荷隔离开关 lebensnotwendige GüterHauptinhalt, Hauptpunkt (S) [yao1 ling3] 要领 Lebensumstand (S)Lebensverhältnis (S) [sheng1 huo2 zhuang4 kuang4] 生活状况 Lebensunterhalt (S)erhalten (V)ernähren (V)unterstützen (V) [shan4 yang3] 赡养 Lehrinhalt (S) [jiao4 xue2 nei4 rong2] 教学内容 Leichenschau halten [xiang4 yan4] 相验 leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3] 少量含木浆纸 Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2] 容量 Leistungsschalter (S) [duan4 lu4 qi4] 断路器 Leistungsschalter (S) [gong1 lü4 kai1 guan1] 功率开关 Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 shua4 xian4 lu4 ban3] 印刷线路板 Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3] 印制电路板 Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2] 操纵台 Lerninhalt (S) [xue2 xi2 nei4 rong2] 学习内容 Licht ausschalten [guan1 deng1] 关灯 Lichthauptschalter (S) [deng1 zong3 kai1 guan1] 灯总开关 Lichtverhältnisse (S) [guang1 xian4 bi3 li4] 光线比例 Lichtverhältnisse (S) [guang1 zhao4 du4] 光照度 Liebesverhältnis, Verhältnis, Affäre (S) [ai4 mei4 guan1 xi5] 爱昧关系 logische Schaltung (S, Tech) [luo2 ji2 dian4 lu4] 逻辑电路 Lohnbuchhaltung (S) [gong1 zi1 he2 suan4] 工资核算 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [duo1 tou2 mai3 quan2] 多头买权 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 jin4 mai3 quan2] 买进买权 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 kan4 zhang4 qi1 quan2] 买入看涨期权 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 qi1 quan2] 买入认购期权 Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 quan2] 买入认购权 Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4] 扣 löschen, abschalten [jian1] 熸 Luftbehälter (S) [zhu3 qi4 tong3] 贮气筒 Luftreinhaltung (S) [bao3 chi2 kong1 qi4 qing1 jie2] 保持空气清洁 Luftreinhaltung (S) [da4 qi4 wu1 ran3 kong4 zhi4] 大气污染控制 Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4] 肿瘤切除术 mächtig; gewaltig; unaufhaltsam (Adj, Lit) [hao4 hao4 dang4 dang4] 浩浩荡荡 Magnetschalter (S) [dian4 ci2 kai1 guan1] 电磁开关 Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2] 碱式碳酸铜 Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ceng2 xin1 chou2] 高层薪酬 Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1] 高级管理员薪金 Managergehalt (S)Managergehälter (S) [jing1 li3 xin1 chou2] 经理薪酬 Managergehälter (S) [bai2 ling3 xin1 chou2] 白领薪酬 Manuskripthalter (Tech) [yuan2 gao3 jia4] 原稿架 Marktbedingungen (S, Wirtsch)Marktlage (S, Wirtsch)Marktverhältnisse (S, Wirtsch) [hang2 qing2] 行情 Marktverhalten (S, Wirtsch) [shi4 chang3 xing2 wei2] 市场行为 Maschine anhalten und sichern (V) [jiang1 ji1 qi4 ting2 zhi3 he2 suo3 ding4] 将机器停止和锁定 Maserung (S)Tal (S)Gu (Eig, Fam)Radikal Nr. 150 = Tal, Schlucht, Getreide, Hirse, (ungeschälter) Reis (S) [gu3] 谷 Massenverhältnis (S) [zhi4 liang4 bi3] 质量比 maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4] 温良恭俭让 Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) [che1 shen1 bao3 yang3 xiu1 li3 gong1] 车身保养修理工 meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4] 忌 meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2] 认为 Mietverhältnis (S) [zu1 dian4] 租佃 Mikroschaltung (S) [wei2 xing2 dian4 zi3 dian4 lu4] 微型电子电路 Mindestgehalt (S) [zui4 di1 han2 liang4] 最低含量 Mindestgehalt, Mindestlohn (S) [zui4 di1 xin1 jin1] 最低薪金 Mischungsverhältnis (S) [hun4 he4 bi3] 混和比 Mischungsverhältnis (S) [pei4 he5 bi3] 配合比 Missverhältnis (S)Unausgeglichenheit (S)Ungleichheit (S) [bu4 jun1 heng2] 不均衡 mit angehaltenem Atem [bing3 xi2 de5] 屏息地 mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2] 遏云 mit hohem Schwefelgehalt (S) [gao1 liu2] 高硫 mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2] 倾心交谈 mit niedrigem Schwefelgehalt (Adj) [di1 liu2] 低硫 mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4] 自食其力 mitteilen, anratenVorhaltung (S) [gui1 quan4] 规劝 Monatsgehalt (S, Wirtsch) [yue4 xin1] 月薪 Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1] 行为动机 Motorschutzschalter (S) [ma3 da2 bao3 hu4 kai1 guan1] 马达保护开关 nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3] 修整 nachhaltig (Adj) [ke3 ji4 xu4] 可继续 nachhaltige Entwicklung (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 a1] 可持续发展. nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3] 可持续发展 Nachhaltige Lebensweise [lü4 se4 sheng1 huo2] 绿色生活 nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) [ke3 chi2 xu4 xing4 lü4 hua4 mian4 ji1 guan3 li3] 可持续性绿化面积管理 nachhaltiges Wachstum (S, Wirtsch) [ke3 chi2 xu4 xing4 fa1 zhan3] 可持续性发展 Nachhaltigkeit (S) [ke3 chi2 xu4 xing4] 可持续性 Nachhaltigkeit (S) [yong3 xu4 xing4] 永续性 Nachhaltigkeit (S)nachhaltig (Adj)wiederholbar (Adj) [ke3 chi2 xu4] 可持续 nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4] 前方到站 Nachtragshaushalt (S) [bu3 chong1 yu4 suan4] 补充预算 Nachtragshaushalt (S) [zhui1 jia1 yu4 suan4] 追加预算 Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 gan3 ying4 qi4] 接近感应器 Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 kai1 guan1] 接近开关 Nährstoffgehalt (S) [ying2 yang3 cheng2 fen4] 营养成分 natürliche Veranlagung, Haltung, Neigung [bing3 xing4] 秉性 neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten [shou3 ling2] 守灵 Nebenstromverhältnis (S) [han2 dao4 bi3] 涵道比 negierte Oderschaltung (S) [fou3 ren4 de5 huo4 dian4 lu4] 否认的或电路 negierte Undschaltung (S) [fou3 ren4 de5 yu3 dian4 lu4] 否认的与电路 Netzabschaltung (S) [dian4 wang3 duan4 kai1] 电网断开 Netzschalter (S) [dian4 yuan2 kai1 guan1] 电源开关 neue Impulse erhalten [de2 dao4 xin1 de5 qi3 fa1] 得到新的启发 nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2] 不停 nicht aushalten können (V) [shou4 bu5 liao3] 受不了 nicht erhalten können (V) [de2 bu4 dao4] 得不到 Nicht ja zum Aushalten ! (Int) [shu2 bu4 ke3 ren3] 孰不可忍 nicht liniehaltend (Ess) [zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2] 字母排得不齐 nicht mit halten können (V) [gen1 bu4 shang4] 跟不上 nicht mithalten können (V) [gan3 bu4 shang4] 赶不上 nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4] 架不住 nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4] 不能不 nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4] 不爱说话 Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2] 无为 niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3] 卑鄙无耻 Nieveauschalter (S) [ye4 wei4 kai1 guan1] 液位开关 Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1] 紧急停机开关 obere Umschaltung [shang4 dang3] 上档 ODER-Schaltung (S) [huo4 dian4 lu4] 或电路 offene Schaltung (S) [kai1 huan2 dian4 lu4] 开环电路 ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4] 马不停蹄地工作 ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4] 无条件 Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3] 盏子 ölhaltig, ölführend (Adj)ölig (Adj)fettig (Adj) [han2 you2] 含油 Oszillatorschaltung (S) [zhen4 dang4 qi4] 振盪器 Ozongehalt (S) [chou4 yang3 nong2 du4] 臭氧浓度 Pachtverhältnis (S)mieten (V)gemietet (Adj) [zu1 yong4] 租用 Paketschalter (S)Umschalter (S, Tech) [zhuan3 huan4 kai1 guan1] 转换开关 Parallelschaltung (S) [bing4 lian2] 并联 Parkplatz (S)Halteplatz (S) [ting2 che1 chang3] 停车场 Partikel für Passiv 受 Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2] 获得了专利权 patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2] 获得专利权 Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4] 额 Per Anhalter durch die Galaxis (S, Werk) [yin2 he2 xi4 man4 you2 zhi3 nan2] 银河系漫游指南 per Anhalter fahren [bian4 che1] 便车 per Anhalter fahren (V) [da1 che1] 搭车 Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 斗跑马 Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 鬪跑馬 Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 鬬跑馬 Pflanzensorten (ölhaltig) (Bio) [kou4] 蔻 phosphorhaltig [han2 lin2] 含燐 Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4] 插针网格阵列 Platzhalter, Wildcard (EDV) [dai4 ti4 hao4] 代替号 plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) [xian2 che3] 闲扯 Plausch (S)Schwätzchen (S)sich unterhalten (S)Unterhaltung (S) [xian2 liao2] 闲聊 PLLschaltung (S) [suo3 xiang4 kong4 zhi4 huan2] 锁向控制环 Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung (S) [li4 chang3] 立场 positive Einstellung, positive (aktive) Haltung [ji1 ji2 de5 tai4 du4] 积极的态度 Präposition, Verhältniswort (S) [jie4 xi4 ci2] 介系词 Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3] 演讲 Preis erhalten [huo4 de2 jiang3 li4] 获得奖励 Preis-Leistungs-Verhältnis (S) [xing4 jia4 bi3] 性价比 Preis-Leistungsverhältnis (S) [xing4 neng2 jia4 ge2 bi3] 性能价格比 Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2] 私房 Produktionsverhältnisse [sheng1 chan3 guan1 xi4] 生产关系 Programmierbare logische Schaltung (S, Math) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhuang1 zhi4] 可程式逻辑装置 programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan4 lian2] 程序串联 programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4] 程序连续起动电路 Programmschalter (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1] 程序开关 Programmschaltwerk (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1 zhuang1 zhi4] 程序开关装置 Prozentsatz, Rate, Verhältnis (S) [bi3 lü4] 比率 Pümpel, Haushaltssaugglocke [chou1 zi5] 抽子 Quecksilberschalter (S) [shui3 yin2 ji4 dian4 qi4] 水银继电器 Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller [min3] 皿 Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4] 架 Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2] 前台 Rauminhalt (S, Phys)Volumen [ti3 ji1] 体积 Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4] 反应堆压力容器 Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4] 贮气罐 Rechenschaltung (S) [yun4 suan4 dian4 lu4] 运算电路 Rechtsverhältnis (S) [he2 fa3 guan1 xi5] 合法关系 Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3] 讲演 reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2] 有钱 reichhaltig [kuan1 yu2] 宽余 reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1] 和盘托出 Relaisschalter (S) [ji4 dian4 qi4 kai1 guan1] 继电器开关 relativ leichtverhältnismäßig einfach [bi3 jiao4 rong2 yi4] 比较容易 relativ, verhältnismässig (Adj) [bi3 jiao4] 比较 Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4] 相对 Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2] 保留 residierenAmtssitz, Aufenthalt (S) [ju1 liu2] 居留 Rezeptur, Mischungsverhältnis, Mischung (S) [pei4 fang1] 配方 Rückhaltlosigkeit (S) [man3 xin1] 满心 Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4] 全心全意 ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1] 平安 Sachsen-Anhalt (Eig, Geo) [sa4 ke4 sen1 an1 ha1 te4 zhou1] 萨克森安哈特州 Sachverhalt (S) [shi2 shi1 qing2 kuang4] 实施情况 Sachverhalt (S) [zhen1 xiang4] 真相 Saitenhalter (S) [wei3 yi4] 尾翼 Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4] 盐度 Salzgehalt (S) [han2 yan2 liang4] 含盐量 Salzgehalt (S, Fam) [han2 yan2 lü4] 含盐率 sauber halten (V) [bao3 jie2] 保洁 Säuregehalt (S)sauer (Adj) [suan1 wei4] 酸味 schaltbar (Adj) [ke3 suo3 yin3] 可索引 Schaltbrett, Schalttafel (S) [pei4 dian4 ban3] 配电板 Schaltdifferenzregler (S) [cha1 su4 diao4 zheng3 qi4] 差速调整器 Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2] 有选举权 schalten, Gang wechseln (V) [huan4 dang3] 换挡 Schalter (S) [kai1 guan1] 开关 Schalter (S) [ying2 ye4 chuang1 kou3] 营业窗口 Schalterbeamter (S) [gui4 yuan2] 柜员 Schaltfläche 'Start' anklicken (S, EDV) [dan1 ji1 kai1 shi3 an4 niu3] 单击开始按钮 Schaltfläche schliessen (S, EDV) [guan1 bi4 cai4 dan1] 关闭菜单 Schaltgerät (S) [kai1 guan1 zhuang1 zhi4] 开关装置 Schaltgerät (S) [pei4 dian4 yi2 biao3] 配电仪表 Schaltgetriebe (S) [bian4 su4 qi4] 变速器 Schalthebel (S) [cao1 zong4 shou3 bing3] 操纵手柄 Schalthebel (S) [huan4 dang4 shou3 bing3] 换档手柄 Schaltjahr (S) [run4 nian2] 闰年 Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank (S) [pei4 dian4 xiang1] 配电箱 Schaltknopf, Taster und Schalter (S) [an4 niu3 kai1 guan1] 按钮开关 Schaltkreis (S) [kai1 guan1 dian4 lu4] 开关电路 Schaltmonat (S, Astron) [run4 yue4] 闰月 Schaltnetz (EDV) [zu3 he2 luo2 ji5 dian4 lu4] 组合逻辑电路 Schaltplatte (S) [xian4 lu4 ban3] 线路板 Schaltpult (S) [pei4 dian4 tai2] 配电台 Schaltschrank (Eig) [kong4 dian4 gui4] 控电柜 Schaltschrank (S) [kai1 guan1 gui4] 开关柜 Schaltschütz (S) [jie1 chu4 qi4] 接触器 Schaltsekunde (S) [run4 miao3] 闰秒 Schaltsystem (S) [jiao1 huan4 xi4 tong3] 交换系统 Schalttafeleinbau (S) [pei4 dian4 pan2 fu4 zhuang1 jian4] 配电盘附装件 Schalttransistor (S) [kai1 guan1 jing1 ti3 guan3] 开关晶体管 Schalttransistor (S) [kai1 guan1 san1 ji2 guan3] 开关三极管 Schalttrommel [jie1 chu4 gu3] 接触鼓 Schalttrommel [pei4 dian4 gu3] 配电鼓 Schaltuhr (S) [ding4 shi2 kai1 guan1] 定时开关 Schaltungsdruck (S) [dian4 lu4 yin4 zhi4] 电路印制 Schaltwerk (S) [cheng2 xing2 ji1 gou4] 成形机构 Schaltzeichnung (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4 tu2] 线路图 Schaltzentrale (S) [kong4 zhi4 zhong1 xin1] 控制中心 scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4] 利 Schiffshalter [yin4 yu2] 鮣鱼 Schleichgangumschaltung (S) [cun4 dong4 zhuan3 huan4] 寸动转换 Schließe (S)ausschalten (V)schließen (V)geschlossen (Adj)offen (Adj) [guan1 shang4] 关上 schließen, abschalten, abstellen (V) [guan1 bi4] 关闭 Schlüsselschalter (S) [jian4 kai1 guan1] 键开关 Schmiere stehen 望风 Schmutzwasserbehälter (S)Sinkkasten (S) [wu1 shui3 cao2] 污水槽 Schnellschalter (S) [gao1 su4 kai1 guan1] 高速开关 schöner Aufenthalt (Adj) [ting2 liu2 yu2 kuai4] 停留愉快 schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4] 志 schritthaltend [nei4 lian2] 内联 schritthaltend [zai4 tong2 yi1 tiao2 xian4 shang4] 在同一条线上 Schub-Gewichtsverhältnis (S, Phys) [tui1 zhong4 bi3] 推重比 Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2] 桃符 Schutzschalter (S) [bao3 hu4 kai1 guan1] 保护开关 schwer auszuhaltendes sonderbares jucken (V) [qi2 yang3 nan2 ren3] 奇痒难忍 schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) [nan2 nai4] 难耐 Schwimmerschalter (S) [fu2 zi5 kai1 guan1] 浮子开关 schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2] 上浮 Schwingungsverhalten (S) [zhen4 dong4 xing4 neng2] 震动性能 sehr geringer Gehalt [han2 liang4 fei1 chang2 di1 wei1] 含量非常低微 Seifenhalter (S)Seifenkiste (S) [fei2 zao4 he2] 肥皂盒 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2] 过活 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1] 为生 sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen 违背诺言 sein Wort halten [shou3 xin4 yong4] 守信用 seinen Lebensunterhalt verdienen (V) [wei2 chi2 sheng1 huo2] 维持生活 Selbstbehalt (S, Wirtsch) [qi3 fu4 xian4] 起付线 Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3] 涵养 Selbsterhaltung (S) [zi4 wo3 bao3 cun2] 自我保存 Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste [huan4 dang4 jian4] 换档键 sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) [peng3 fu4] 捧腹 sich angeregt unterhalten (V) [tan2 xiao4 feng1 sheng1] 谈笑风生 sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1] 待 sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3] 落脚 sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4] 洁身自好 sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten 掩耳盗铃 sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4] 看风使舵 sich die Nase zuhalten [yan3 zhe5 bi2 zi3] 掩着鼻子 sich die Nase zuhalten (V) [wu3 bi2 zi3] 捂鼻子 sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4] 安身立命 sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4] 紧扣题目 sich enthalten (V) [jin4 jie4] 禁戒 sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4] 恼怒 sich freihalten lassen (V) [bai2 chi1] 白吃 sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3] 颐养 sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) [zhuang1 ku4] 装酷 sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) [zhao1 san1 mu4 si4] 朝三暮四 sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3] 插句嘴 sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) [dui4 tan2] 对谈 sich mit jmd gut unterhalten (V) [tan2 de2 lai2] 谈得来 sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4] 偏听偏信 sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1] 谋生 sich um den Haushalt kümmern [ba3 jia1] 把家 sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1] 谈心 sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2] 断开电源 sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4] 作客 sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4] 自恃 sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4] 称王称霸 sich zwanglos unterhalten (V) [man4 tan2] 漫谈 sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2] 纵谈 sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4] 平安无恙 Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2] 保持离岸安全距离 siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) [qi1 ju1] 栖居 Signal-Rausch-Verhältnis (S) [xin4 zao4 bi3] 信噪比 silberhaltig [han2 yin2] 含银 silberhaltig, silbern (Adj) [yin2 zhi4] 银质 Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4] 寓意 sittenloses Verhalten (S)unzüchtig, unanständig (Adj) [wei3 xie4] 猥亵 Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4] 形势 Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4] 开会 skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4] 概要 sklavische Haltung (S) [nu2 li4 zhu3 yi4] 奴隶主义 sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1] 品学兼优 Spannungskonstanthalter [wen3 ya1 qi4] 稳压器 Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2] 好玩 Speicherinhalt (S) [zui4 da4 nei4 cun2 rong2 liang4] 最大内存容量 Spindel (S)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [ji1 zhou2] 机轴 sprechen (V)eine Rede halten [fa1 yan2] 发言 Staatshaushalt (S, Wirtsch) [guo2 jia1 cai2 zheng4] 国家财政 stabil, solide, haltbar (Adj) [lao2 gu4] 牢固 Stadt Erhaltungs- und Aufbausteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 shi4 wei2 hu4 jian4 she4 shui4] 城市维护建设税 Stand-by-Schalter (S) [bei4 yong4 kai1 guan1] 备用开关 Standardschaltfläche (S, EDV) [mo4 ren4 an4 niu3] 默认按钮 Standpunkt, Halt (S) [li4 zu2 dian3] 立足点 Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) [jiang4] 糨 starker Rückhalt [gao1 ta3] 高塔 starker Rückhalt [song3 shi4] 耸峙 Startschaltfläche (S) [kai1 shi3 an4 niu3] 开始按钮 Statthalterschaft (S) [tong3 zhi4 zhe1 de5 zhi2 wei4] 统治者的职位 Sternschaltung (S) [xing1 xing2 jie1 fa3] 星形接法 Sternschaltung (S) [xing1 xing2 lian2 jie1] 星形连接 Sternschaltung (S) [xing1 xing2 xian4 lu4] 星形线路 stickstoffhaltig [han2 dan4] 含氮 Stimmenthaltung (S) [biao3 jue2 shi2 qi4 quan2] 表决时弃权 Stimmverhältnisse (S, Pol) [biao3 jue2 qing2 kuang4] 表决情况 Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1] 马介休 Stoppschalter (S) [ting2 ji1 kai1 guan1] 停机开关 Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4] 断电 stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1] 撑 Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2] 谈 Taskleiste und Schaltfläche „Start“, Taskleiste und Startschaltfläche (S) [ren4 wu5 lan2 he2 kai1 shi3 an4 niu3] 任务栏和开始按钮 Tastverhältnis (S) [zhan4 kong1 bi3] 占空比 Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2] 实情 Teich (S)großer Wasserbehälter (S) [shui3 chi2] 水池 teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1] 分 temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2] 逗留权 Textteil, Buchinhalt (S) [zheng4 wen2] 正文 Tierhaltung (S, Wirtsch) [xu4 mu4 xue2] 畜牧学 Tierhaltung (S, Wirtsch)Viehzucht [xu4 mu4 ye4] 畜牧业 Tonnengehalt (S) [dun1 ji2] 吨级 Tonumschaltung (S) [jie1 diao4 zhuan3 huan4] 阶调转换 Torschaltung, Gate (S) [men2 dian4 lu4] 门电路 Totenwache halten [shou3 sang1] 守丧 Totenwache halten [shou3 shi1] 守屍 tragen, beförderntragen, halten [zai4 xie2] 载携 Trainingsinhalt (S) [pei2 xun4 nei4 rong2] 培训内容 Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V) [zhuan3 huan4] 转换 Transportbehälter (S) [bao1 zhuang1 he2] 包装盒 Transportbehälter, Gitterbox (S) [zhou1 zhuan3 xiang1] 周转箱 Trennschalter (S) [ge2 li2 kai1 guan1] 隔离开关 Trittbrettfahrerverhalten (Wirtsch) [da1 bian4 che1 wen4 ti2] 搭便车问题 Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4] 无意义 Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4] 户枢不蠹 TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S) [zong4 yi4 jie2 mu4] 综艺节目 U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) [di4 tie3 che1 zhan4] 地铁车站 U-Bahnhaltestelle [di4 tie3 zhan4] 地铁站 Übersetzung, Eingriffsverhältnis (S) [chuan4 dong4 bi3] 传动比 übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4] 转义 übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) [guo4 du4] 过度 überzeugend (Adj)stichhaltig (Adj) [ling4 ren2 xin4 fu2] 令人信服 Umgebung, Umwelt (S)Verhältnisse, Milieu (S) [huan2 jing4] 环境 Umriss; Hauptinhalt; Wesentliche [geng3 gai4] 梗概 umschaltbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech) [ke3 zhuan3 huan4] 可转换 Umschalter (S) [sheng2 zhen1] 绳针 Umschalter (S) [shuan1 lao2] 拴牢 Umschalter (S) [tao4 suo3 ding1] 套索钉 Umschaltglied (S) [zhuan3 huan4 jie1 dian3] 转换接点 Umschaltsperre, Capslock (S) [da4 xie3 suo3 ding4 jian4] 大写锁定键 Umschalttaste (S) [da4 xie3 jian4] 大写键 Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) [da4 xie3 jian4 huan4 dang4 jian4] 大写键换档键 Umschaltung (S) [zhuan3 jie1] 转接 unaufhaltbar (Adj) [bu4 ke3 zu3 dang3] 不可阻挡 unaufhaltbar, unhaltbar (Adj) [liu2 bu2 zhu4] 留不住 unaufhaltsam [shi4 bu4 ke3 dang4] 势不可挡 unaufhaltsam (Adj) [rui4 bu4 ke3 dang1] 锐不可当 unaufhaltsam, unwiderstehlichUnwiderstehlichkeit (S) [bu4 neng2 di3 kang4] 不能抵抗 unaufhaltsame Strömung, mächtiger Trend (V) [xiong1 yong3 peng2 pai4] 汹涌澎湃 unbedingt einhalten (V) [bi4 xu1 jin4 xing2] 必须进行 unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) [wan2 hao3] 完好 unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2] 停薪留职 Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1] 伪基百科 Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S)inkontinent (Adj) [wu2 jie2 zhi4] 无节制 Unentschuldbarkeit (S)unhaltbar (Adj) [wu2 fa3 fang2 wei4] 无法防卫 ungehalten, entrüstet, empört (Adj) [nu4] 怒 ungeschält [dai4 pi2] 带皮 unhaltbar (Adj) [bu4 ke3 ting2 dun4] 不可停顿 unhaltbar (Adj) [bu4 neng2 fang2 shou3] 不能防守 unhaltbar (Adj) [bu4 neng2 wei2 chi2] 不能维持 unhaltbar (Adj) [ren3 shou4 bu4 liao3] 忍受不了 unhaltbar (Adj) [ting2 bu2 zhu4] 停不住 unhaltbar (Adj) [zhi1 chi2 bu2 zhu4] 支持不住 unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4] 霸占 unter Vorbehalt [fu4 dai4 tiao2 jian4] 附带条件 unter Vorbehalt [you3 bao3 liu2 de5] 有保留地 unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3] 憋在心里 Unterhalt, derAufrechterhaltung (S) [fu2 yang3] 扶养 unterhalten, belustigen [shi3 yu2 le4] 使娱乐 unterhalten, belustigen [yu2] 娱 unterhaltsam, interessant (Adj) [you3 qu4] 有趣 Unterhaltsbeihilfe (S)Alimente (S) [shan4 yang3 fei4] 赡养费 UnterhaltsbeihilfeUnterhaltszahlung (S)Unterhaltszuschuss (S) [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4] 最低生活保障 Unterhaltsberechtigter (Rechtsw) [bei4 fu2 yang3 ren2] 被扶养人 Unterhaltserklärung (S) [sheng1 huo2 fei4 shen1 bao4] 生活费申报 Unterhaltsrecht (S) [sheng1 cun2 quan2] 生存权 unterhaltung [xiao1 xian2] 消闲 Unterhaltung (S) [xi1] 嬉 Unterhaltung (S) [you2 yi4] 游艺 Unterhaltung, Entertainment, Vergnügung, Zerstreuung (S) [yu2 le4] 娱乐 Unterhaltungselektronik (S) [xiao1 fei4 dian4 zi3 chan3 pin3] 消费电子产品 Unterhaltungsindustrie (S) [yu2 le4 xing4 hang2 ye4] 娱乐性行业 Unterhaltungslektüre (S) [xian2 shu1] 闲书 Unterhaltungsmusik (S) [qing1 yin1 yue4] 轻音乐 unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2] 分别 unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4] 铁证 unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1] 如胶似漆 Urteil beibehalten [wei2 chi2 yuan2 pan4] 维持原判 Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约 Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4] 举办 Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) [ju3 xing2] 举行 Verdichtungsverhältnis (S) [ya1 suo1 bi3] 压缩比 verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2] 靠打工生活 Verein zur Umwelterhaltung [chang2 chun1 she4] 长春社 Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1] 失效日期 vergeben (V)reich, reichhaltig [rao2] 饶 Vergütung, Gage, Honorar, Gehalt (S) [xin1 feng4] 薪俸 verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1] 抓 Verhalten (S) [pin3 xing2] 品行 Verhaltenskodex (S) [xing2 wei2 shou3 ze2] 行为守则 Verhaltenslehre (V) [xing2 wei2 xue2] 行为学 Verhaltenslehre der Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 wei2 xue2] 组织行为学 Verhaltensmuster (S) [xing2 wei2 mo2 shi4] 行为模式 Verhaltensökonomik (Wirtsch)Verhaltensökonomik (Psych) [xing2 wei2 jin1 rong2 xue2] 行为金融学 Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 liao2 fa3] 行为疗法 Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 zhi4 liao2] 行为治疗 verhaltenswissenschaftlich (Adj) [xing2 wei2 ke1 xue2] 行为科学 Verhältnis (S) [jing3 kuang4] 景况 Verhältnis (von etw. zueinander) [qing2 xing5] 情形 Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe (S, Chem) [chang2 kuan1 bi3] 长宽比 Verhältnis zwischen [zhi1 bi3] 之比 Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert (S) [bi3 zhi2] 比值 verhältnismäßig (Adj) [an4 bi3 li4] 按比例 verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv)relativ [xiang1 dang1] 相当 Verhältnismäßigkeit (S) [jun1 heng2 xing4] 均衡性 versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5] 耽误 Versprechen nicht einhalten (V) [shi2 yan2] 食言 verstohlen (V)hinterhältig (Adj) [zei2 tou2 zei2 nao3] 贼头贼脑 Vertragsverhältnis (S) [qi4 yue1 guan1 xi5] 契约关系 Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4] 保密协议 Verwandtschaftsverhältnis (S) [qin1 yuan2 guan1 xi5] 亲缘关系 verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4] 逗 Viehwirtschaft, Viehhaltung (S, Wirtsch) [mu4 ye4] 牧业 Vierfachmeißelhalter [fang1 dao1 jia4] 方刀架 Visitenkartenhalter (S) [ming2 pian4 he2] 名片盒 Volierenhaltung (S) [fei1 qin2 si4 yang3 chang3] 飞禽饲养场 vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4] 内容完全一致 von etw j-m nichts halten (Adj) [qiao2 bu4 qi3] 瞧不起 Vorbehalt (S) [fu4 wen2] 附文 Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4] 保留条件 vorbehaltlich [fu4 shu3 yu2] 附属于 vorbehaltlos [han2 xu4] 涵蓄 vorbehaltlos (Adj) [hao2 wu2 bao3 liu2] 毫无保留 Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1] 保留区 vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1] 洁操 vorgeschaltetes Aggregat (S) [qian2 zhi4 de5 ji1 zu3] 前置的机组 vorgeschaltetes Aggregat (S) [yu4 jie1 de5 dan1 yuan2] 预接的单元 Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2] 蕴藏 Vorlesung halten, Vorlesung (V) [jiang3 ke4] 讲课 Vorlesungen halten, lehren [jiang3 xue2] 讲学 Vorratsbehälter (S) [chu3 guan4] 储罐 Vorschaltdrossel (S) [chuan4 lian2 dian4 kang4 qi4] 串联电抗器 Vorschaltgerät [dian4 zi3 zhen4 liu2 qi4] 电子镇流器 Vorschaltgerät (S) [zhen4 liu2 dian4 zu3 qi4] 镇流电阻器 Wache halten und einander helfen (V) [shou3 wang4 xiang1 zhu4] 守望相助 wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3] 采取 Wahlschalter (S) [xuan3 ze2 kai1 guan1] 选择开关 wahren, aufrecht erhalten (V) [wei2 chi2] 维持 Wärmehaltung (S)warm (Adj) [bao3 nuan3] 保暖 Wärmeinhalt (S) [han2 re4 liang4] 含热量 warten und aushalten können (V) [deng3 nai4] 等耐 Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw) [wei2 xiu1 he2 tong2] 维修合同 Was halten Sie davon? [nin2 ren4 wei2 zen3 yang4] 您认为怎样 Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3] 刻板 Waschmittelbehälter (S) [qing1 xi3 ji4 rong2 qi4] 清洗剂容器 Wasser-Zement-Verhältnis (S) [shui3 ni2 bi3 zhong4] 水泥比重 Wassergehalt (S) [han2 shui3 liang4] 含水量 Wasserkasten, Behälter (S) [tan3 ke4 che1] 坦克车 Wasserreinhaltung (S) [shui3 zi1 yuan2 bao3 hu4] 水资源保护 wasserstoffhaltige Substanz (S, Chem)hydrogen-haltige Substanz (Chem) [qing1 ti3] 氢体 Wasserverhältnisse (S)Zustand des Wassers [shui3 shi4] 水势 wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2] 转移 Weg, sein Leben zu erhalten (S) [huo2 lu4] 活路 Weihrauchbehälter (Rel)Weihrauchurne (Rel) [xiang1 lu2] 香炉 werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3] 将有 Werkzeughalter, Werkzeugaufnahme [zhui1 tao4] 锥套 Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber (S) [dao1 jia4] 刀架 Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4] 主要成份 Witterungsverhältnisse (S) [qi4 xiang4 tiao2 jian4] 气象条件 witzig, lustig, unterhaltsam (Shanghai-Dialekt) (Adj) [bai2 xiang4] 白相 wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2] 安然 wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3] 安抵 wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4] 安然无事 Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) [ju1 zhu4 tiao2 jian4] 居住条件 wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2] 食言而肥 zeitweiliger Aufenthaltsort [xing2 zong1] 行踪 zeitweiliger Aufenthaltsort [zhuo2 luo4] 着落 Zigarettenhalter [yan1 zui3 er2] 烟嘴儿 zu zahlender Lohn ( Gehalt ) (S)Lohn zahlen (V) [zhi1 fu4 gong1 zi1] 支付工资 Zucker (S)zuckerhaltig (Adj)zuckerig, zuckrig (Adj) [han2 tang2] 含糖 Zuckergehalt (S) [han2 tang2 liang4] 含糖量 Zuckergehalt (S) [tang2 fen4] 糖分 Zuhälter (S) [cao1 kong4 xing4 gong1 zuo4 zhe3] 操控性工作者 Zuhälter (S) [la1 pi2 tiao2 de5 ren2] 拉皮条的人 Zuhälter (S) [pi2 tiao2 ke4] 皮条客 Zuhälter (S) [you4 ren2 tong1 jian1 zhe3] 诱人通奸者 Zuhälter (S)vermitteln (V) [la1 pi2 tiao2] 拉皮条 Zuhälter (S, Rechtsw) [yi1 kao4 ji4 nü3 wei2 sheng1] 依靠妓女为生 zurückhalten [yin1] 垔 zurückhalten (V) [la1 zhu4] 拉住 zurückhalten (V) [ren3 de5 zhu4] 忍得住 zurückhalten, unterdrücken (V) [guan3 shu4] 管束 zurückhaltend [xian4 zhi4 di4] 限制地 zurückhaltend (Adj) [de2 hui2] 得回 zurückhaltend (Adj) [shou3 hu4 zhuo2] 守护着 zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4] 笑意 zurückschalten [zhuan3 hui2] 转回 zurückschalten (V) [kai1 man4] 开慢 zurückschalten (V) [zhe2 fan3] 折返 Zusammenhalt (S) [nian2 jie2] 黏结 Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4] 把握 Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4] 产业 Zwischenablage (EDV)Manuskripthalter (S) [jian3 tie1 ban3] 剪贴板 Zylinderverhältnis (S) [gun3 tong3 bi3 gun3 tong3 bi3 zhi2] 滚筒比滚筒比值 Zylinderverhältnis (S, Math) [zhe2 ye4 gun3 tong2 zhi2 jing4 bi3] 折页滚筒直径比 拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) [ju1 li3] 拘礼 1
halt + containing + 含 + 