☊现代 ** A 
反 reverse, opposite, contrary, anti 
域 
arme und entlegene Gegend [qiong2 xiang1 pi4 rang3] 穷乡僻壤 Artikel (S, Wirtsch)Güter, Waren (S)Gegenstand (S)Gegenstände, Materialien (S)Werkstoff (S) [wu4 pin3] 物品 Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch)Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch) [sheng1 huo2 yong4 pin3] 生活用品 Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2] 条 Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1] 枝 Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1] 上屋抽梯 auf Gegenseitigkeit [zi4 xiang1] 自相 aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2] 殷勤 aufmerksamwachsam (Adj)geistesgegenwärtig [ji1 jing3] 机警 Aufwind (S)Gegenwind (S) [ni4 feng1] 逆风 Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung 目 aus einer armen und entlegenen Gegend kommen [lai2 zi4 qiong2 xiang1 pi4 rang3] 来自穷乡僻壤 aus verschiedenen Gegenden [ge4 lu4] 各路 Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4] 矛盾 Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4] 面对 außerdem, auch, ebensound vice versa, das Gegenteil [yi4] 亦 Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 gong1 nong2 qu1] 白沙工农区 Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4] 均势 Ballast (S)Fassung (S)Geistesgegenwart (S)fassen (Adj)gefasst (Adj) [zhen4 ding4] 镇定 Beicang (Gegend in Zhejiang) (Eig, Geo) [bei3 cang1 qu1] 北仓区 Beipei (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 pei2 qu1] 北碚区 bekämpfen; gegen jnetw. auftreten; gegen jnetw. Partei ergreifen [fan3 dui4] 反对 Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3] 禀 beschichten, entgegensehen [mian4 pang2] 面庞 beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3] 面孔 besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1] 相 bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [shuang1 xiang4] 双向 blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4] 愚孝 Boshan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [bo2 shan1 qu1] 博山区 Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1] 枪 Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3] 把 Chinas Widerstandskrieg gegen Japan (1937-1945) (S, Gesch) [kang4 ri4 zhan4 zheng1] 抗日战争 Chitu (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 du3 qu1] 七堵区 cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4] 破坏 Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. [fang2 bu4 sheng4 fang2] 防不胜防 dagegen (V)aber [dan4 zai4] 但在 dagegen (V)im Gegensatz dazu [yu3 ci3 xiang1 fan3] 与此相反 dagegen seinnicht bereit (sein) [bu4 ken3] 不肯 Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3] 骑马找马 das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1] 严厉打击 dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1] 视死如归 den Eltern gegenüber pietätslos (S) [wu3 ni4] 忤逆 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4] 听取并通过了报告 derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4] 呈送 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐 Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4] 偷梁换柱 Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2] 三农 die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen [xiang1 de2 yi4 zhang1] 相得益彰 die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4] 待人接物 Ding, Gegenstand (Wirtsch) [wu4] 物 diskret (z.B. Kinder gegenüber Eltern) [zhi1 qu4] 知趣 Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) [fu4 kuan3 jiao1 dan1] 付款交单 drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3] 拧 Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1] 共用压印滚筒印刷机 Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2] 朝 Eastern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Tung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 qu1] 东区 Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3] 品 ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4] 夹缝 ein Geschenk entgegennehmen [shou4 li3] 受礼 Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3] 物极必反 ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3] 孝子 einander gegenüber [xiang1 xiang4] 相向 einander, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [hu4] 互 einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4] 相互 eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4] 碰壁 eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4] 表示异议 Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2] 假途灭虢 eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4] 经逆时针转动 eine Hand wäscht die andere (Sprichw)sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) [hu4 xiang1 bi4 hu4] 互相庇护 Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4] 百万人民倒扁运动 eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2] 同比增长 einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4] 唱反调 Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2] 假道伐虢 Einer gegen 100 [yi3 yi1 di2 bai3] 以一敌百 einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1] 闹灾 einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4] 面向 Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2] 起承转合 einnander gegenübersitzen (V) [dui4 zuo4] 对坐 Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4] 抗辩 endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3] 结稿 entgegen [yin2 le4] 淫乐 entgegen dem Befehl [wei2 fan3 ming4 ling4] 违反命令 entgegen dem Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4] 逆时针方向 entgegen dem Uhrzeigersinn (V) [fang1 xiang4 niu3 zhuan3] 方向扭转 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3] 逆时针方向扭转 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2] 南辕北辙 entgegen der Tendenz (S) [ni4 shi4] 逆势 entgegen der Tradition, unkonventionell [fan3 chuan2 tong3] 反传统 entgegen, zuwider, entgegengesetzt; widerstreben; etwasjdm Widerstand entgegen setzen; gegen, wider ; umgekehrt, entgegengesetzt; Verräter, Rebell [ni4] 逆 entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4] 遭到 entgegenbringenstoßen, anschlagen [peng4] 掽 entgegengesetzt (Adj) [fan3 xiang4] 反向 entgegengesetzt, Gegner (S)Wu (Eig, Fam) [wu3] 仵 Entgegenkommen (S)Kompromiss (S)Konzession (S)einlenken (V) [tuo3 xie2] 妥协 entgegenkommen (V)entgegenkommend (V) [ying2 he2] 迎合 entgegenkommen; unterstützen (V) [jie1 ying4] 接应 entgegenkommend, zuvorkommend (Adj)großmütig, gutherzig (Adj) [hou4 dao5] 厚道 entgegennehmen, erhalten [ying1] 膺 entgegensehen (V) [qi3 wang4] 企望 entgegensehen (V) [wang4 chuan1 qiu1 shui3] 望穿秋水 entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4] 盼望 entgegensetzen (V) [qiang1] 戗 entgegensetzen, gegenüberstellen [fu2] 咈 entgegensetzen, gegenüberstellen (V) [wu3] 牾 entgegentreten (V) [dui4 di2] 对敌 entgegenwirkend, feindlich [jie2] 拮 Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5] 扦子 entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2] 本着互利原则 er, Gegenseite, die andere Seite (S)jenes, jene, ein anderer, die anderen (S) [bi3] 彼 Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3] 壤 etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2] 面临 Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3] 膝下兒女 Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn (S) [fan3 fang1 xiang4 che1 liang4] 反方向车辆 Fangzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [fang1 zi3 qu1] 坊子区 Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4] 回馈 Fengfengkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 feng1 kuang4 qu1] 峰峰矿区 Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2] 话题 Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)These (S) [lun4 ti2] 论题 Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4] 仗义 fügsam, gegenzuwenden (V) [chao2 xiang4] 朝向 Fundsache (S)verlorener Gegenstand (S) [shi1 wu4] 失物 ganz im Gegenteil [wan2 quan2 xiang1 fan3] 完全相反 Gebirgsgegend, Berggebiete, Gebirge (S) [shan1 qu1] 山区 gebräuchlich, gegenwärtig [xian4 shi2] 现时 GebrauchsgegenstandMaterial, Gebrauchsartikel (S) [yong4 pin3] 用品 gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5] 危险的地方 gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2] 扑面而来 gegen Abend, früh am Abend [bang4 wan3] 傍晚 gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4] 出人意料 gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2] 违反外交礼仪 gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) [ying2 mian4] 迎面 gegen das Ufer schlagen (S) [pai1 an4] 拍岸 gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus (S) [fen2 qin2 zhu3 he4] 焚琴煮鹤 gegen den Strom (S) [ni4 shui3 xing2 zhou1] 逆水行舟 gegen den Strom schwimmen (S) [fan3 chao2 liu2] 反潮流 gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4] 溯 gegen den Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1] 逆时针 gegen den Uhrzeigersinn [yan2 ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4] 沿逆时针方向 gegen den Wind (S) [shang4 feng1] 上风 gegen den Wind segeln [shi3 gou1 feng1] 驶勾风 gegen die Bahnlaufrichtung [ni4 zhuo2 si1 liu3 fang1 xiang4] 逆着丝绺方向 gegen die Laufrichtung (Adj) [ni4 xiang4 si1 liu3 fang1 xiang4] 逆向丝绺方向 gegen die Laufrichtung (S, Ess) [ni4 xiang4 si1 liu3 heng2 xiang4] 逆向丝绺横向 gegen die Spielregeln verstoßen [wei1 zhang1] 违章 gegen die Spielregeln verstoßen [wei2 li4] 违例 gegen die Zeit anrennen (Adv)(English: make every second count) [zheng1 fen1 duo2 miao3] 争分夺秒 gegen Dumping, Anti-Dumping... (S, Wirtsch) [fan3 qing1 xiao1] 反倾销 gegen ein Verbot handeln (Eig) [wei2 jin4] 违禁 gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4] 嫌弃 gegen Gesetz und Disziplin verstoßen [wei2 fa3 luan4 ji4] 违法乱纪 gegen Japan (Adj, Pol) [fan3 ri4] 反日 gegen jdn. einen Groll hegen (V) [xin1 huai2 bu4 man3] 心怀不满 gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3] 打假 gegen Regeln verstoßen [wei2 gui1] 违规 gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1] 打非 Gegenaggression [fan3 qin1 lüe4] 反侵略 Gegenaktion (S) [dui4 ying4 xing2 dong4] 对应行动 Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [hai2 pan2] 还盘 Gegenangriff (S) [ni4 xi2] 逆袭 Gegenangriff (S)zurückschlagen (V) [huan2 ji1] 还击 Gegenanklage (S)Gegenklage (S) [fan3 gao4] 反告 Gegenanklage vorbingen [fan3 kong4] 反控 Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破 gegenbeschuldigend [hu4 kong4] 互控 Gegenbeschuldigung (S) [fan3 ze2] 反责 Gegenbeschuldigung (S) [jie1 chou3] 揭丑 Gegenbuch (S) [dui4 zhang4 zhang4 bu4] 对帐账簿 Gegenbuch (S) [yin2 hang2 cun2 zhe2] 银行存摺 Gegend (S) [yi1 dai4] 一带 Gegend (S, Agrar) [di4 dai4] 地带 Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2] 周围 Gegendarstellung (S) [geng1 zheng4 qi3 shi4] 更正启事 Gegendienst (S)Gegenleistung, Lohn (S)Wechselwirkung (S)kontern (V) [hui2 bao4] 回报 Gegendruck (S) [fan3 ya1 li4] 反压力 Gegendruck (S, Phys) [fan3 ya1] 反压 Gegendruckzylinder, Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3] 压印滚筒 gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3] 勾心斗角 gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3] 钩心斗角 gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3] 反向旋转的辊子 Gegenfahrbahn (S) [dui4 xiang4 xing2 shi3 tie3 lu4] 对向行驶铁路 Gegenfinanzierung (S) [wei2 fan3 cai2 wu4] 违反财务 Gegengeschenk (S) [hui2 zeng4] 回赠 Gegengewicht [pei4 zhong4] 配重 Gegengewicht [zhong4 tie3] 重铁 Gegengewicht (S) [chen4 chui2] 称锤 Gegengewicht (S) [dui4 zhong4] 对重 Gegengewicht (S) [kang4 heng2] 抗衡 Gegengewicht (S) [ping2 heng2 li4] 平衡力 Gegengewicht (S) [ping2 heng2 wu4] 平衡物 Gegengewicht (S) [ping2 heng2 zhong4] 平衡重 Gegengift (S) [jie3 du2 ji4] 解毒剂 Gegengift (S)Gegenmittel (S) [fan3 zuo4 yong4 ji4] 反作用剂 Gegenhaltenadel (S) [dui4 ci4 zhen1] 对刺针 Gegenkandidat (S) [jing4 zheng1 de5 hou4 xuan3 ren2] 竞争的候选人 GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3] 竞争对手 Gegenkraft (S) [da3 ji1 jun1 shi4 li4 liang5] 打击军事力量 Gegenkultur (S) [fan3 chuan2 tong3 wen2 hua4] 反传统文化 gegenläufig (Adj) [dui4 xiang4 de5] 对向的 gegenläufige Abrakelung (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4] 逆向刮墨 gegenläufige Rakel (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4 dao1] 逆向刮墨刀 Gegenliebe (S) [hui2 bao4 de5 ai4] 回报的爱 Gegenmaske (S) [fan3 xiang4 meng2 pian4] 反向蒙片 Gegenmaßnahme (S) [fan3 cuo4 shi1] 反措施 Gegenmaßnahme (S) [fang2 fan4 cuo4 shi1] 防范措施 Gegenmaßnahme, Gegenmaßregel [dui4 ce4] 对策 Gegenmaßnahme, Gegenzug (S) [dui4 kang4 shou3 duan4] 对抗手段 Gegenmaßnahmen treffen [cai3 qu3 de5 dui4 ce4] 采取的对策 Gegenmassnahme (S) [fan3 kang4 shou3 duan4] 反抗手段 Gegenmittel (S) [fan3 dui4 de5 dong1 xi5] 反对的东西 Gegenmittel (S) [zhong1 he2 li4] 中和力 Gegenpapst [dui4 li4 jiao4 zong1] 对立教宗 Gegenreformation (S, Gesch) [fan3 zong1 jiao4 gai3 ge2] 反宗教改革 Gegenrevolutionär (S, Pol) [fan3 ge2 ming4 zhe3] 反革命者 Gegenrichtung (S) [fan3 fang1 xiang4 G] 反方向G Gegensatz (S) [fan3 gao1 chao2] 反高潮 Gegensatz (S) [tu1 jian3] 突减 Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3] 相反 Gegensätzlichkeit (S) [bu4 yi1 zhi4 xing4] 不一致性 Gegenschlag (S) [fan3 ci4] 反刺 Gegenschlag (S) [fan3 ying4 ling2 min3 de5 hui2 da2] 反应灵敏的回答 Gegenschlag (S) [ji2 ke4 da1 ying5] 即刻答应 Gegenschlag (S) [ling2 qiao3 hui2 da2] 灵巧回答 Gegenschlag (S) [min3 jie2 de5 hai2 ci4] 敏捷地还刺 Gegenschlag (S) [xun4 su4 hai2 ci4] 迅速还刺 Gegenseite (S) [ling4 yi1 duan1] 另一端 Gegenseite (S, Math) [dui4 bian1] 对边 gegenseitig (Adj) [bi3 ci3] 彼此 gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4] 相互呼应 gegenseitig Homepages besuchen [cai3 di4 pan2] 踩地盘 gegenseitig, einander, untereinander [hu4 xiang1] 互相 gegenseitige Abhängigkeit [hu4 xiang1 yi1 lai4] 互相依赖 gegenseitige Abhängigkeit [xiang1 hu4 yi1 cun2] 相互依存 gegenseitige Abhängigkeit [xiang1 hu4 yi1 lai4] 相互依赖 gegenseitige Abstoßung (S) [hu4 xiang1 pai2 chi4] 互相排斥 Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3] 互相尊重主权和领土完整 gegenseitige Anerkennung (S, Rechtsw) [xiang1 hu4 cheng2 ren4] 相互承认 gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung (S) [xiang1 hu4 guan1 xi5] 相互关系 gegenseitige Durchdringung [jiao1 cha1 guan4 chuan1] 交叉贯穿 gegenseitige Durchdringung [xiang1 hu4 shen4 tou4] 相互渗透 gegenseitige Hilfe ( Unterstützung ) (S)einander unterstützen (V)gegenseitig helfen (V) [xiang1 bang1] 相帮 gegenseitige Verbindung [hu4 xiang1 lian2 xi4] 互相联系 gegenseitige Verbindung, Kopplung (S) [hu4 lian2] 互连 gegenseitige Zuneigung, freundschaftliche Gefühle [qing2 fen5] 情分 gegenseitigen Nutzen (S)wechselseitigen ( gegenseitigen ) Vorteil (S) [hu4 hui4] 互惠 gegenseitiger Nichtangriff (V) [hu4 bu4 qin1 fan4] 互不侵犯 gegenseitiges Gedränge [ni3 yong1 wo3 ji3] 你拥我挤 gegenseitiges Vertrauen [hu4 xin4] 互信 Gegenseitigkeit (S) [hu4 hui4 zhu3 yi4] 互惠主义 Gegenseitigkeit (S) [xiang1 hu4 xing4] 相互性 Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4] 相互作用 Gegensprechanlage (S) [dui4 jiang3 xi4 tong3] 对讲系统 Gegensprechanlage (S)Sprechfunkgerät (S) [dui4 jiang3 ji1] 对讲机 Gegenstand des Unternehmens [jing1 ying2 fan4 wei2] 经营范围 Gegenstand des Unternehmens [ying2 ye4 fan4 wei2] 营业范围 Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2] 咲頭 Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2] 笑頭 Gegenstand, Objekt (S) [wu4 ti3] 物体 Gegenstrom (S) [fan3 dui4 yi4 jian4] 反对意见 Gegenstrom (S) [heng2 liu2] 横流 Gegenstrom (S) [ni4 liu2] 逆流 Gegenstrom (S) [xiang1 fan3 de5 qu1 shi4] 相反的趋势 Gegenstrom (S, Phys) [fan3 liu2] 反流 Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) [fan3 xiang4 dian4 liu2] 反向电流 Gegenstück (S) [fu4 jian4] 复件 Gegenstück (S) [pei4 dui4 wu4] 配对物 Gegenstück, Gegenüber, Pendant (Adj) [xiang1 dui4 ying4] 相对应 Gegenteil (S) [fan3 yi4 zi4] 反义字 gegenteilig (Adj) [yu3 zhi1 xiang1 fan3] 与之相反 gegenüber [jia3 dao4] 假道 gegenüber (Präp) [dui4 mian4] 对面 gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2] 落后于 gegenüber Japan [dui4 ri4] 对日 gegenüber, im Vergleich zuvergleichen (V) [xiang1 bi3] 相比 gegenüberliegende Seiten [xiang1 dui4 de5 ban3 ye4] 相对的版页 Gegenüberstellung (S) [dui4 shen3] 对审 Gegenunterschrift (S) [wen2 jian4 zhi1 fu4 qian1] 文件之副签 Gegenunterschrift (S)Mitunterzeichner (S) [lian2 shu4] 连署 Gegenverkehr (S) [ying2 mian4 che1 liu2] 迎面车流 Gegenvorschlag (S) [fan3 jian4 yi4] 反建议 Gegenvorschlag (S) [fan3 ti2 yi4] 反提议 Gegenwart, Status quo [xian4 zhuang4] 现状 gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 li3] 当今世界里 gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 shang4] 当今世界上 gegenwärtig, heutig (Adj) [dang1 jin1] 当今 gegenwärtig, jetzt (Adj) [shi2 xia4] 时下 gegenwärtig, momentanjetztzurzeit (Adv) [mu4 qian2] 目前 gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4] 同时代 gegenwärtiges od. dieses Jahr [ying4 jie4] 应届 Gegenwert (von) (S) [zhi1 di4] 之的 gegenwertigen (Adj) [tong2 deng3 zhong4 yao4] 同等重要 Gegenwind (S) [ding3 feng1] 顶风 Gegenwind (S) [ding3 tou2 feng1] 顶头风 Gegenwind (S)Windseite (S) [ying2 mian4 feng1] 迎面风 Gegenzeichnung (S) [hui4 qian1] 会签 gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3] 往 gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4] 孝顺 gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3] 会审 Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3] 反就业歧视法 Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb [gong1 ping2 jiao1 yi4 fa3] 公平交易法 Gesetze gegen Homosexualität (S) [ji1 jian1 fa3] 鸡奸法 Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4] 面 Gift durch Gegengift bekämpfen (S) [yi3 du2 gong1 du2] 以毒攻毒 gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1] 当 Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4] 不重视 Gleichwertigkeit, Äquivalent (S)gegenwertigen (Adj) [deng3 zhi2] 等值 Grenzgebiet, entfernte Gegend, Grenze (S)Nachkommen, Nachfahren (S) [yi4] 裔 Groll gegen jn. hegen [ji4 hen4] 记恨 Grund zum Lachen (S)Gegenstand zum Lachen [xiao4 bing3] 咲柄 Guandu (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [guan1 du4 qu1] 官渡区 Gummi-gegen-Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3] BB式机组 Gummi-gegen–Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3] BB式印刷机组 Gummigegengummidruckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3] BB型机组 Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4] 支架 handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4] 还价 Hangu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) [han4 gu1 qu1] 汉沽区 Hanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [han2 ting2 qu1] 寒亭区 Hekou (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [he2 kou3 qu1] 河口区 Herzgegend (S, Bio) [xin1 qu1] 心区 Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3] 国语 Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2] 礼尚往来 Hsi (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 qu1] 西区 Hsiangshan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xiang1 shan1 qu1] 香山区 Hsitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 tun2 qu1] 西屯区 Huangdao (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [huang2 dao3 qu1] 黄岛区 Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2] 立式烫金箔 Ignoratio elenchi, Red Herring ('Ignorieren der Gegenbeweise') (Math) [hong2 fei4 yu2] 红鲱鱼 im Gegensatz zu [bu4 tong2 yu2] 不同于 im Gegensatz zu [fan3 guan1] 反观 im Gegensatz zu [yu3 shen2 me5 xiang1 fan3] 与什么相反 im gegenseitigen Einvernehmen [shuang1 fang1 tong2 yi4] 双方同意 im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2] 本着平等互利的原则 im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2] 本着平等互利原则 im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2] 壁垒分明 in der entgegengesetzten Richtung [xiang4 xiang1 fan3 de5 fang1 xiang4] 向相反的方向 in der gegenwaertigen Gesellschaft (S) [dang1 jin1 she4 hui4] 当今社会 in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S)in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) [xian4 jie1 duan4] 现阶段 in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Phase, in der mometan Lage (S) [dang1 qian2 jie1 duan4] 当前阶段 in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1] 互通 in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1 xiao1 xi2] 互通消息 in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 xiang1 jiao1 wang3] 互相交往 in Not und Elendzwei völlig entgegengesetzte Dinge [shui3 huo3] 水火 Ingushetia (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [yin4 gu3 shi2] 印古什 Interessengegensatz [li4 yi4 chong1 tu1] 利益冲突 j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, 对不住 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3] 止 jemanden ansprechen, mutig entgegentreten [xu1] 须 jemanden ansprechen, mutig entgegentretenBackenbart (S) [ran2] 髯 Jenai (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [ren2 ai4 qu1] 仁爱区 Jingxingkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [jing3 xing2 kuang4 qu1] 井陉矿区 Jinkouhe (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 kou3 he2 qu1] 金口河区 jmd.etw. schätzen (V)jmd.etw. Hochachtung entgegenbringen [tui1 zhong4] 推重 Kampf gegen die Korruption (S, Pol) [fan3 fu3 bai4 dou4 zheng1] 反腐败斗争 Katastrophenvorsorge gegen Erdbeben [fang2 zhen4] 防震 kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4] 没有意见 ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4] 离经叛道 Klamotte (S)Schrott (S)wertlose Gegenstände (S) [bu4 zhi2 qian2 de5 dong1 xi5] 不值钱的东西 Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S) [fan3 bu4 zheng4 dang3 jing4 zheng4 tiao2 kuan3] 反不正当竞争条款 kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2] 馍 Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen [xiang1 di3] 箱底 Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4] 对峙 Konter, Gegenangriff;parieren, entgegentreten (S, Sport) [hui2 ji1] 回击 Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4] 契 konvektiv, gegenläufig (Adj) [dui4 liu2] 对流 Kramer gegen Kramer (Film) [ke4 lan2 ma3 dui4 ke4 lan2 ma3] 克蓝玛对克蓝玛 Kredit gegen Bürgschaft (S) [dan1 bao3 dai4 kuan3] 担保贷款 Krieg gegen den Terrorismus (S) [fan3 kong3 zhan4 zheng1] 反恐战争 kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1] 批 Kulturdenkmal (S)kulturellen Denkmäler (S)kulturellen Gegenstände (S)Kulturgüter (S)Kulturgegenstand (S)Kulturgut (S) [wen2 wu4] 文物 Kunst (S, Kunst)Kunstgegenstand (S, Kunst)Kunstwerk (S, Kunst) [yi4 shu4 pin3] 艺术品 Lagegenauigkeit (S) [wei4 zhi4 jing1 que4 du4] 位置精确度 ländliche GegendDorf, Land (S)Landschaft (S) [nong2 cun1] 农村 ländlichGegend, Land (S) [xiang1 xia4] 乡下 landschaftlich schöne Gegend (S) [di4 li3 huan2 jing4 you1 mei3] 地理环境优美 landschaftlich schöne Gegend (S) [feng1 jing3 you1 mei3] 风景优美 länglicher verzierter Jadegegenstand; Jadetäfelchen [zhang1] 璋 lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4] 靠 Lenghu (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [leng3 hu2 qu1] 冷湖区 liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2] 温存 Linzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 zi1 qu1] 临淄区 Longquanyi (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 quan2 yi4 qu1] 龙泉驿区 Lushan (Gegend in Jiangxi) (Eig, Geo) [lu2 shan1 qu1] 庐山区 Machtmissbrauch (S)Austausch von Macht gegen Geld [quan2 qian2 jiao1 yi4] 权钱交易 Magengegenden, Bauch (S) [wei4 bu4] 胃部 Mangya (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [mang2 ya2 qu1] 茫崖区 Medizin gegen Erkältung (S) [zhi4 gan3 mao4 de5 yao4] 治感冒的药 Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4] 禀报 missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2] 违 mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1] 血书 mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4] 让价 Mittel gegen Depressionen [zhen4 ding4 ji4] 镇定剂 MMR-Impfstoff (gegen Masern, Mumps und Röteln) (S, Med) [ma2 sai1 feng1 san1 lian2 yi4 miao2] 麻腮风三联疫苗 Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) [dui4 zhang3 mu3 ji1] 对掌拇肌 müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3] 不舍 N Alltagsgegenstände [jia1 huo3] 家火 Nachbarschaft, Viertel (Wohngegend) (S, Math) [lin2 yu4] 邻域 Nachbarschaft, Viertel, Stadtteil, Quartier, Wohnviertel, Wohngegend (S)Straße (S) [jie1 fang5] 街坊 nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1] 惜玉怜香 Nan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo)Southern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [nan2 qu1] 南区 Nanshankuang (Gegend in Xinjiang) (Eig, Geo) [nan2 shan1 kuang4 qu1] 南山矿区 Nantongkuang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 tong2 kuang4 qu1] 南桐矿区 Nantun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 tun2 qu1] 南屯区 Nanyue (Gegend in Hunan) (Eig, Geo) [nan2 yue4 qu1] 南岳区 Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2] 无为 Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1] 北区 Nuannuan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [nuan3 nuan3 qu1] 暖暖区 Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2] 胡 Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4] 现任 Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2] 临终关怀 Pangjiabao (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [pang2 jia1 bao3 qu1] 庞家堡区 Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3] 排偶 Peitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tun2 qu1] 北屯区 Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2] 桃 Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3] 截然相反 Präsens, Gegenwartsform 现在时 Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3] 商业保险 Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) [wei2 quan2 kang4 zheng1] 维权抗争 protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5] 违反外交礼仪的 Qingbaijiang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 bai2 jiang1 qu1] 青白江区 Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1] 支 Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe [jing1 ji4 hu4 zhu4 wei3 yuan2 hui4] 经济互助委员会 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 权利事项的争议 Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3] 口头语 Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 调整事项的争议 Regelverstoß, Foul (S, Sport)gegen die Regeln vertoßen, foulen (V) [fan4 gui1] 犯规 Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem) [zhen1 dui4 yang3 hua4 de5 zai4 sheng1] 针对氧化的再生 Region, Gegend (Eig, Geo) [di4 qu1] 地区 Reif, Reifen, reifenartiges Gegenstand, ringförmiges Gebilde (S)Reifen (S) [quan1 zhuang4 wu4] 圈状物 Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4] 相对 resistent gegen Schädlinge (Adj, Bio)schädlingsresistent (Adj, Bio) [kang4 chong2 hai4 de5] 抗虫害的 Rohr (S)röhrenförmiger Gegenstand [tong3 zi5] 筒子 Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3] 管 Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4] 背 rund gegen flach (Druckprinzip) (S) [yuan2 ya1 ping2] 圆压平 rund gegen rund (Druckprinzip) [yuan2 ya1 yuan2] 圆压圆 s. gegenseitig mit Respekt behandeln (V) [xiang1 jing4 ru2 bin1] 相敬如宾 Sache, GegenstandObjekt (S) [wu4 jian4] 物件 Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4] 套 scheu gegenüber Fremden sein [ren4 sheng1] 认生 schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2] 琳琅 Shanhaiguan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [shan1 hai3 guan1 qu1] 山海关区 Shanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [shan1 ting2 qu1] 山亭区 Shawan (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [sha1 wan1 qu1] 沙湾区 Shennongjialin (Gegend in Hubei) (Eig, Geo) [shen2 nong2 jia4 lin2 qu1] 神农架林区 Shijushan (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 ju3 shan1 qu1] 石咀山区 Shitanjing (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 tan4 jing3 qu1] 石炭井区 Shuangqiao (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 qiao2 qu1] 双桥区 sich gegen (Kuh-)Pocken impfen (V) [zhong4 niu2 dou4] 种牛痘 sich gegen den Himmel vergehen [shang1 tian1 hai4 li3] 伤天害理 sich gegenseitig ausschließend [hu4 chi4] 互斥 sich gegenseitig vernichten (V) [hu4 xiang1 can2 sha1] 互相残杀 sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4] 掩映 sich hüten, sich gegen etwas schüten, in Acht nehmen (V) [jin3 fang2] 谨防 sich ohne Gegenwehr ergeben [shu4 shou3 jiu4 qin2] 束手就擒 sich verbrüdern, sich gegenseitig Treue schwören [jie2 bai4] 结拜 sich vergegenwärtigen (V) [wan4 wei4] 玩味 Sieben gegen Theben [qi1 yong3 gong1 te4 bai4] 七勇攻忒拜 stattdessen, ganz im Gegenteil (Konj) [fan3 er2] 反而 Steuergegenstand (S) [ke4 shui4 wu4 pin3] 课税物品 Steuergegenstand (S) [na4 shui4 wu4 pin3] 纳税物品 Streitgegenstand (Rechtsw) [su4 song4 biao1 di4] 诉讼标的 südlich der Berge und nördlich der Seen (S)in weit entfernten Gegenden [shan1 nan2 hai3 bei3] 山南海北 Tanggu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) [tang2 gu1 qu1] 塘沽区 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3] 天母 Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) [mu4 qi4] 木器 Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S)Fließe (S)fließen (V) [piao1 fu2 de5 dong1 xi5] 漂浮的东西 Twente (Gegend in the Netherlands) (Eig, Geo) [tun2 te4] 屯特 über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4] 透过 Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1] 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 Umgegend (S) [lin2 jing4] 邻境 umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1] 倒按揭 UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1] 联合国反腐败公约 unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1] 鬼使神差 unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2] 失仪 UniversitätsgegendStudienplatz (S) [da4 xue2 qu1] 大学区 unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) [xian4 zhuang4 dang1 dai4] 现状当代 unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4] 膝下 Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist (S) [na4 ren2 jun1 chen2] 纳人君臣 unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen [cuo4 shou3] 措手 Ural (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [wu1 la1 er3] 乌拉尔 Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约 Verbildlichung (S)Vergegenwärtigung (S) [ke3 shi4 hua4] 可视化 Verbrauchsgegenstand (S)Verbrauchsgut (S) [xiao1 hao4 yong4 pin3] 消耗用品 Verbrechen gegen die Menschheit (S)Verbrechen gegen die Menschlichkeit (S, Rechtsw) [wei1 hai4 ren2 lei4 zui4] 危害人类罪 Vergangenheit und Gegenwart [li4 shi3 he2 xian4 zhuang4] 历史和现状 Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4] 形象化 Vergegenwärtigung (S)sichtbar (Adj) [ke3 shi4] 可视 Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4] 经济作物 Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3] 违反 verlieren gegen... (V) [bai4 yu2] 败于 Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3] 综合险 Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3] 一切险 Versicherungsgegenstand (S) [bao3 xian3 xiang4 mu4] 保险项目 Vertragsgegenstand (S, Rechtsw) [qi4 yue1 biao1 di4] 契约标的 völlig dagegen [jie2 li4 fan3 dui4] 竭力反对 völlig dagegen [zheng4 dui4 zhuo2] 正对着 von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4] 面对面 Vorbeugen gegen Augenkrankheiten (Med) [fang2 yan3 bing4] 防眼病 vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4] 明知故犯 Wanshan (Gegend in Guizhou) (Eig, Geo) [wan4 shan1 te4 qu1] 万山特区 Ware gegen Ware, Tauschhandel, Clearinghandel (S) [yi4 huo4] 易货 weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3] 手软 Werkzeug; Geräte; Gegenstände; Utensilien [qi4 ju4] 器具 wichsen, onanieren ('fünf gegen einen') [wu3 da3 yi1] 五打一 WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4] 抗日 widerstreben (V)einer Sache gegensteuern [li4] 戾 wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3] 横冲直闯 Wirkung und Gegenwirkung [zuo4 yong4 li4 yu3 fan3 zuo4 yong4 li4] 作用力与反作用力 Wirkung und Gegenwirkung [zuo4 yong4 yu3 fan3 zuo4 yong4] 作用与反作用 Wohnviertel, Wohngegend (S) [xiao3 qu1] 小区 Xiahuayuan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [xia4 hua1 yuan2 qu1] 下花园区 Xishan (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [xi1 shan1 qu1] 西山区 Xuecheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [xue1 cheng2 qu1] 薛城区 Yangling (Gegend in Shaanxi) (Eig, Geo) [yang2 ling2 qu1] 杨陵区 Yicheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [yi4 cheng2 qu1] 峄城区 zentraler Gegenstand [yi1 yi4] 一意 ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1] 张 ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1] 双 Zhoucun (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zhou1 cun1 qu1] 周村区 Zichuan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zi1 chuan1 qu1] 淄川区 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) [wei2 fan3 he2 tong5 de5 min2 shi4 ze2 ren4] 违反合同的民事责任 zum gegenseitigen Nutzen (S) [hu4 xiang1 shou1 yi4] 互相收益 zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln [fang3 e1 yi1 ji1] 反戈一击 3.8 Nähe, Fühlung
gegen + against + 反对 + 