608 Old HSK word(s): ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A 退 ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A 饿 ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A 穿 ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** A ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** B ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C 访 ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C 便 ** C ** C ** C ** C 线 ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** C ** D ** D ** D ** D ** D ** D 退 ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D 访 ** D ** D ** D ** D ** D ** D 竿 ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D ** D



Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

ward off with hand, defend


Hsk Characters: * * * * * *

HSK -Characters and beyond:
GbBig5EngRadMegaTripleMultilingual


A Die Information: Die Uhrzeit: Abend + * +
A Das Haus: Das Esszimmer: Abendessen + * +
A Die Freizeit: Das Theater: Abenteuerfilm + * +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse: Abfalleimer + * +
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation: abheben + * +
A Die Dienstleistungen: Die Bank: Abschnitt + * +
A Das Haus: Das Tapezieren: abziehen + * +
A Das Haus: Das Kinderzimmer: Babyflasche + * +
A Die Menschen: die Kinderkleidung: Babyschuhe + * +
A Der Sport: Der Football: den Ball abgeben + * +
A Der Sport: Der Fußball: den Ball abgeben + * +
A Das Haus: Die Küche: Dunstabzug + * +
A Die Umwelt: Die Stadt: Fabrik + * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste: Fingerabdruck + * +
A Das Haus: Die Gartengeräte: Gabel + * +
A Der Verkehr: Der Flughafen: Gepäckausgabe + * +
A Die Arbeit: Das Büro: Geschäftsabkommen + * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit: graben + * +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt: Kabel + * +
A Der Verkehr: Das Schiff: Kabine + * +
A Der Sport: Der Skisport: Kabinenlift + * +
A Der Verkehr: Das Auto: Kabriolett + * +
A Die Nahrungsmittel: Der Fisch: Krabbe + * +
A Das Lernen: Die Wissenschaft: Labor + * +
A Die Umwelt: Die Tiere: Pandabär + * +
A Die Gesundheit: Erste Hilfe: Schmerztablette + * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik: Stab + * +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss: Tablett + * +
A Der Einkauf: Die Apotheke: Vitamintablette + * +
B Das Haus: Das Tapezieren: Abdeckband + * +
B Das Haus: Das Tapezieren: Abdecktuch + * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung: Abendkleid + * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse: Abfallsortiereinheit + * +
B Der Verkehr: Der Flughafen: Abflug + * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse: Abfluss + * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse: Abflussrohr + * +
B Der Einkauf: Die Apotheke: Abführmittel + * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse: Ablasshahn + * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Absatz + * +
B Der Verkehr: Die Straßen: abschleppen + * +
B Der Verkehr: Das Auto: Abschleppwagen + * +
B Die Gesundheit: die Verletzung: Abschürfung + * +
B Die Umwelt: Der Weltraum: Abschuss + * +
B Der Sport: Der Fußball: Abseits + * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation: Absender + * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse: Absperrhahn + * +
B Der Verkehr: Der Zug: Abteil + * +
B Die Menschen: die Familie: Baby + * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung: Babyhandschuh + * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt: Babyprodukt + * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer: Babytasche + * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer: Babytrageschlinge + * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer: Babywanne + * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse: Bio-Abfall + * +
B Das Lernen: Die Schule: buchstabieren + * +
B Der Sport: Das Rugby: den Ball abgeben + * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung: den Fernseher abschalten + * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel: Frühstückstablett + * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad: Gabel + * +
B Das Haus: Das Esszimmer: Gabel + * +
B Auswärts essen: Das Restaurant: Gabel + * +
B Der Verkehr: Der Zug: Gepäckablage + * +
B Das Haus: Die Gartengeräte: Handgabel + * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen: Honigwabe + * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad: Kabel + * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung: Kabelfernsehen + 线 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch: Kabeljau + * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug: Kabine + * +
B Auswärts essen: Die Bar: Knabberei + * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse: Kohlrabi + * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer: Kopfschutz (baby) + * +
B Die Arbeit: Das Büro: Marketingabteilung + * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus: Patiententabelle + * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss: Pizzabelag + * +
B Die Arbeit: Das Büro: Rechtsabteilung + * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten: Rohrabschneider + * +
B Die Freizeit: Die Fotografie: Rotverfäbung der Augen + * +
B Der Sport: Der Kampfsport: Säbel + * +
B Die Information: Asien und Ozeanien: Saudi-Arabien + * +
B Das Haus: Das Tapezieren: Schablone + * +
B Die Information: Afrika: Simbabwe + * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen: Sojabohne + * +
B Der Sport: Das Kricket: Stab + * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof: Tabak + * +
B Auswärts essen: Das Restaurant: Tablett + * +
B Die Information: Asien und Ozeanien: Vereinigte Arabische Emirate + * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt: Verlängerungskabel + 线 * +
C Die Information: Die Uhrzeit: Abenddämmerung + * +
C Auswärts essen: Das Restaurant: Abendmenü + * +
C Der Sport: Der Skisport: Abfahrtslauf + * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse: Abfallentsorgung + * +
C Der Verkehr: Der Flughafen: Abfertigungsschalter + * +
C Der Verkehr: Der Flughafen: Abflughalle + * +
C Das Haus: Das Badezimmer: Abfluss + * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank: Abhebungsformular + * +
C Das Haus: Die Küchengeräte: Abkühlgitter + * +
C Die Arbeit: Das Büro: Ablage für Ausgänge + * +
C Die Arbeit: Das Büro: Ablage für Eingänge + * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit: Ableger + * +
C Das Lernen: Die Mathematik: Abmessung + * +
C Der Sport: Das Golf: Abschlag + * +
C Die Umwelt: Der Weltraum: Abschussrampe + * +
C Der Sport: Andere Sportarten: Abseilen + * +
C Der Sport: Der Skisport: abseits der Piste + * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung: abspielen + * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus: Abteilung + * +
C Das Haus: Die Küche: Abtropfbrett + * +
C Die Arbeit: Die Berufe: Abzeichen + * +
C Die Freizeit: Die Fotografie: Abzug + * +
C Die Information: Die Weltkarte: Arabisches Meer + * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer: Babybecher + * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer: Babysprechanlage + * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens: Begräbnis + * +
C Die Umwelt: Die Architektur: Burggraben + * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens: ein Baby bekommen + * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste: Fahrerkabine + * +
C Das Haus: Das Haus: Fußabtreter + * +
C Die Arbeit: Der Bau: Gabelstapler + * +
C Der Verkehr: Der Hafen: Gabelstapler + * +
C Die Information: Afrika: Gabun + * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer: Gitterstab + * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft: Glasstäbchen + * +
C Das Lernen: Die Schule: Hausaufgabe + * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus: HNO-Abteilung + * +
C Die Information: Afrika: Kabinda + * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss: Kebab + * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum: Kinderabteilung + * +
C Die Umwelt: Die Tiere: Koalabär + * +
C Die Freizeit: Das Orchester: Kontrabass + * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer: Körbchen (baby) + * +
C Die Arbeit: Das Büro: Kundendienstabteilung + * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft: Laborwaage + * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum: Lebensmittelabteilung + * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar: Lockenstab + * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation: Münzrückgabe + 退 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad: Nabe + * +
C Die Menschen: der Körper: Nabel + * +
C Der Verkehr: Das Auto: Ölmessstab + * +
C Die Freizeit: Das Theater: Orchestergraben + * +
C Die Arbeit: Das Büro: Personalabteilung + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl: Pitabrot + * +
C Der Verkehr: Die Straßen: rechts abbiegen verboten + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst: Rhabarber + * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour: Richtungsangabe + * +
C Das Lernen: Die Hochschule: Rückgabedatum + * +
C Der Verkehr: Der Zug: Schlafabteil + * +
C Der Einkauf: Die Apotheke: Schlaftablette + * +
C Die Umwelt: Die Tiere: Schnabel + * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires: Schuh mit hohem Absatz + * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum: Schuhabteilung + * +
C Die Freizeit: Die Spiele: Scrabble + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl: Sodabrot + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse: Sojabohnensprosse + * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer: Sportwagen (baby) + * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik: Stabhochsprung + * +
C Das Haus: Der Garten: Staudenrabatt + 绿 * +
C Die Arbeit: Der Computer: Stromkabel + 线 * +
C Der Einkauf: Der Zeitungshändler: Tabak + * +
C Der Einkauf: Die Apotheke: Tablette gegen Reisekrankheit + * +
C Die Freizeit: Das Konzert: Tonabnehmer + * +
C Der Sport: Der Reitsport: Trab + * +
C Der Sport: Der Reitsport: Trabrennen + * +
C Das Haus: Die Küchengeräte: Tranchiergabel + * +
C Das Haus: Das Haus: Treppenabsatz + * +
C Die Arbeit: Das Büro: Verkaufsabteilung + * +
C Der Sport: Das Golf: vom Abschlag spielen + * +
C Die Freizeit: Das Theater: Zugabe + * +
D Die Menschen: der Körper: Bauchnabel + * +


Abdunklung (S) [zhe1 bi4 zuo4 yong4] 遮蔽作用
Feld (Datenfeld), Zelle (Tabellenkalkulation) (S) [zi4 duan4] 字段
Fingerabdruck; Maserung (S) [luo2 wen2] 罗纹
zurückrufen, abberufen, Rückruf; Abberufung (S) [zhao4 hui2] 召回
(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]
(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]
(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]
ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv) [you3 shi2] 有时
ab und zu, gelegentlich, ab und an (V) [shi2 you3] 时有
Abadol; Thiazolamin; Aminothiazole; Basedol (S, Chem) [a1 ba1 duo1] 阿巴多
abbalgen (V)abplatzen (Druckw) (V)häuten (V) [bo1 pi2] 剥皮
abblocken, stoppen, etw. stauen (V) [du3 se4] 堵塞
Abfall (Elektrotechnik); Freigabe, freisetzen (S) [shi4 fang4] 释放
Abfall, Abfallstoffe, Abprodukte (S) [fei4 qi4 wu4] 废弃物
abfangen (Mil) [lan2 jie2] 拦截
abhören (V) [jian1 ting1] 监听
abketten (V) [chai1 qu4 lian4 zi3] 拆去链子
Abklatsch, Steinabreibung (S) [bei1 tie1] 碑贴
Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1] 关于陆上国际商法的条约
Abkommenspartner [di4 yue1 shuang1 fang1] 缔约双方
abkühlen, abklingen (V) [jiang4 wen1] 降温
abpumpen (V) [chou1 qu3] 抽取
Abraum [bo1 li2] 剥离
Abrechnung der Wechsel [piao4 ju4 jie2 suan4] 票据结算
Abrechnung in RMB (Wirtsch) [ren2 min2 bi4 jie2 suan4 zhi4 du4] 人民币结算制度
Abriss [chai1 qian1] 拆迁
Abriss der Geschichte [li4 shi3 de5 suo1] 历史的缩
Abrüstungsausschuss (S) [cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4] 裁军审议委员会
Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4] 联合国裁军审议委员会
Abrüstungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCD) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 hui4 yi4] 联合国裁军会议
Absatz (Wirtsch) [xin1 duan4 luo4] 新段落
Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4] 倒挂销售
Absatzorgan (S) [xiao1 shou4 dan1 wei4] 销售单位
Absatzpolitik (S) [xiao1 shou4 zheng4 ce4] 销售政策
Absatzquote [shi4 xiao1 lü4] 适销率
Abschaum der Nation (S, Pol) [min2 zu2 bai4 lei4] 民族败类
abscheuliche Handlungsweise (S) [chou3 e4 xing2 jing4] 丑恶行径
Abschirmung [ping2 bi4] 屏蔽
Abschlussveranstaltung (S) [bi4 mu4 hui4 yi4] 闭幕会议
Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) [di4 jie2 quan2] 缔结权
Abschreckhärtetiefe, Durchhärtungstiefe (S) [cui4 tou4 shen1 du4] 淬透深度
Abschreibung auf Anlagen [gu4 ding4 zi1 chan3 she2 jiu4] 固定资产折旧
Abschreibung von Anlagevermögen (Rechtsw) [gu4 ding4 zhe2 jiu4] 固定折旧
Abschreibungsfonds, Amortisationsfonds (S) [she2 jiu4 ji1 jin1] 折旧基金
Abschreibungskosten [zhe2 jiu4 cheng2 ben3] 折旧成本
Abschreibungsquote, Abschreibungssatz, Abschreibungsrate (S) [she2 jiu4 lü4] 折旧率
Abschusssystem (S) [fa1 she4 xi4 tong3] 发射系统
Absetzbecken [chen2 dian4 chi2] 沉淀池
Absolutwert (S) [jue2 dui4 zhi2] 绝对值
absonderlich, seltsam, kurios (S) [xi1 qi2 gu3 guai4] 稀奇古怪
abstimmen, einrichten, einstellen (S) [tiao4 shi4] 调试
absurdes Gerede [qi2 tan2 guai4 lun4] 奇谈怪论
Abteilung Einheitsfront beim ZK [zhong1 yang1 tong3 zhan4 bu4] 中央统战部
Abteilung innere Kontrolle (Wirtsch) [nei4 kong4 bu4] 内控部
Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers (S, Pol) [fu4 bu4 ji2 bu4 men2] 副部级部门
Abwasser [fei4 shui3] 废水
Abwassermenge (Phys) [pai2 wu1 liang4] 排污量
abwechselnd regieren (V, Wirtsch) [lun2 liu2 zuo4 zhuang1] 轮流坐庄
Abwehrrakete (S) [fang2 yu4 dao3 dan4] 防御导弹
Abwicklungsgesellschaft (S) [qing1 suan4 gong1 si1] 清算公司
abzählen (V) [dian3 shu3] 点数
Abzahlungskredit, Teilzahlungskredit (S) [fen1 qi1 fu4 kuan3 xin4 yong4 fang1 shi4] 分期付款信用方式
Abziehkraft, Ausbaukraft (S, Phys) [chai1 xie4 li4] 拆卸力
aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S) [wai4 hui4 shou1 zhi1 shun4 cha1] 外汇收支顺差
allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1] 全面彻底裁军
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) [guan5 shui4 he2 mao5 yi4 zong5 xie2 ding4] 关稅和贸易总协定
Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3] 黄毛小子
Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 lian2 qiu2] 阿联酋
aufnehmen (Anzeige) (S)Abnahme, Annahme (S)annehmen (V)empfangen [jie1 shou1] 接收
aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) [shi4 shi4] 逝世
automatische Feuchtwerkabschaltung (S) [run4 shi1 zhuang1 zhi4 zi4 dong4 duan4 kai1 qi4] 润湿装置自动断开器
Chemiefabrik (S) [hua4 gong1 chang3] 化工厂
Direktschablone (Siebdruck) [zhi2 jie1 mo2 ban3] 直接模版
Einhorn, Fabeltier (Adj, Gesch) [qi2 lin2] 麒麟
Ende, Ausgang (战场结局) Abschluß, Finale (S) [jie2 ju2] 结局
erweiterte Ausgabe [zeng1 ding4 ben3] 增订本
Gewinn abführen, abgeführter Gewinn (S, Wirtsch) [shang4 jiao1 li4 run4] 上交利润
Guthaben, Bankdepot (S) [cun2 kuan3] 存款
Hau ab! Verpiss dich! (V, vulg) [gun3 dan4] 滚蛋
Liebesabenteuer, Romanze (S)Vergänglichkeit (S)launisch (Adj)unbeständig (Adj) [tao2 hua1 yun4] 桃花运
liebkosen, streicheln, zärtlich, lieb haben (V) [ai4 fu3] 爱抚
pochieren, abwerben (V)wildern [tou1 lie4] 偷猎
Prüfmaß, Maßstab, Normalmaßstab, Normalmaß (S) [biao1 zhun3 chi3] 标准尺
Schlaftablette (S) [an1 mian2 yao4 pian4] 安眠药片
Schutzabdeckung, Abdeckhaube, Schutzhülle (S) [bao3 hu4 zhao4] 保护罩
schweigen wie ein Grab [jian1 kou3 jie2 she2] 缄口结舌
Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1] 远交近攻
soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (S) [she4 hui4 bao3 xian3] 社会保险
stabil, solide, fest, sicher, formstabil (Adj) [wen3 gu4] 稳固
stabilisieren (V) [wen3 zhu5] 稳住
Wagen, Waggon, Abteil (S) [che1 xiang1] 车厢
'Verschiedenes' (S, Buddh)Abteilung: Samyukta-piţaka des Tripiţaka (Buddh) [za2 cang2] 杂藏
( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1] 上九天揽月下五洋捉鳖
( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) [bi4 mu4] 闭幕
( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1] 一箭双雕
(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]
(ab)stempeln, siegeln [gai4 zhang1] 盖章
(abhängig oder selbständig) Beschäftigte, Beschäftigter (S, Wirtsch) [cong2 ye4 ren2 yuan2] 从业人员
(abwehrend) mit der Hand winken (V)hin- und herschwingen (Arme) (V) [bai3 shou3] 摆手
(alle) höhere(n) Ableitung(en) (S, Math) [ge4 jie1 dao3 shu4] 各阶导数
(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4] 丢车保帅
(das Jahr) 97 (auch als Abkürzung für 1997 verwendet) [jiu3 qi1 nian2] 九七年
(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4] 扬弃
(die und die Waren) geladen haben [zhai4 you3] 儎有
(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4] 出题目
(English: Erasable programmable read-only memory) (S) [ke3 ca1 xie3 ke3 bian1 cheng2 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4] 可擦写可编程只读存储器
(English: rely upon, von etw. abhängig)Yi (Eig, Fam)1. sich anlehnen an; sich stützen auf [yi3]
(english: withdrawal slip) (S)Abhebungbestätigung (S) [qu3 kuan3 dan1] 取款单
(etw.) ausheben, ausgraben (V) [kai1 wa1] 开挖
(Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen [teng2 nuo2] 腾挪
(Grad der) Abhängigkeit (S) [yi1 cun2 du4] 依存度
(Grad der) Abhängigkeit von Schulden (S) [zhai4 wu4 yi1 cun2 du4] 债务依存度
(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4] 国策
(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2] 马嘉人
(nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S)Einlassung (S) [zi4 shu4] 自述
(Preise) ausgleichen(Preise) stabilisieren [ping2 yi4] 平抑
(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1] 展开
(sich) verspäten (Verkehrsmittel) (V)Verspätung haben (V) [wan3 dian3] 晚点
(Streitende) trennen (V)öffnen (Reißverschluss) (V)herausziehen, aufziehen; den Abstand (zu j-m) vergrößern) (V) [la1 kai5] 拉开
(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3] 思索
(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2] 下台
(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) 〈方〉 (S, Ess)(晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess)Yuba [fu3 pi2] 腐皮
(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4] 撮要
-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]
1. Abschnitt (S) [di4 yi1 jie2] 第一节
1. Klasse Kabine [yi1 deng3 cang1] 一等舱
2. Abschnitt (S) [di4 er4 jie2] 第二节
20% Abzug (zwanzig Prozent Procent vom Hundert) (S)20% Rabatt (S, Wirtsch)80% (achtzig Prozent Procent vom Hundert) (S)80100 (achtzig Hunderstel) (S) [ba1 zhe2] 八折
3. Abschnitt (S) [di4 san1 jie2] 第三节
3. Jahr an der Universität (Abk.) [dai4 san1] 大三
4. Abschnitt (S) [di4 si4 jie2] 第四节
5. Abschnitt (S) [di4 wu3 jie2] 第五节
8. Tag des 12. Monats, Laba-Fest [la4 ba1] 腊八
Lage, Positur (S) Getue, Gehabe (S) [jia4 shi4] 架势
schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4] 搪塞
= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1] 西川
ab diesem Jahrseit Jahresanfangvon diesem Jahr an [cong2 jin1 nian2 kai1 shi3] 从今年开始
ab Fabrik (S) [ti2 huo4 jia4] 提货价
ab heute, von heute an [zi4 jin1 ri4 qi3] 自今日起
ab jetzt, fortan [cong2 jin1 yi3 hou4] 从今以后
ab jetzt, fortanseitdem, seither [zi4 ci3] 自此
ab Lager (Wirtsch) [cang1 ku4 ti2 huo4 jia4] 仓库提货价
ab Serie 10 [cong2 di4 shi2 hao4 xi4 lie4 qi3] 从第十号系列起
ab Serie... (V) [cong2 xi4 lie4 qi3] 从系列起
AB Storstockholms Lokaltrafik [si1 de2 ge1 er3 mo2 jiao1 tong1 gong1 si1] 斯德哥尔摩交通公司
ab und zu (Adv)gelegentlich (Adv)manchmal (Adv)sporadisch (Adv) [ou3 er3] 偶尔
Ab Werk (S, Wirtsch) [gong1 chang3 ti2 huo4 jia4 ge2] 工厂提货价格
Ab- und Anstellung (Druckw) (S) [li2 ya1 yu3 he2 ya1] 离压与合压
Aba (Ngawa) Autonomer Bezirk der Tibeter (Provinz Sichuan) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 阿坝藏族自治州
Aba (Stadt in Nigeria) (Eig, Geo) [a1 ba1] 阿巴
Abadan (Eig, Geo) [a1 ba1 dan1] 阿巴丹
Abaddon [ya4 ba1 dun4] 亚巴顿
Abakus (S) [suan4 pan2] 算盘
Abancay (Geo) [a1 ban1 kai3] 阿班凯
Abancay (Geo) [a5 ban1 kai3] 阿班凯
abänderbar (Adj)abänderlich (Adj) [ke3 gai3 dong4] 可改动
abändern [gai3 dong4] 改动
abändern, ändern (V)austauschen, tauschen (V)entfernen, beseitigen (V)verschieben, verlegen, bewegen (V) [yi2]
abändern, ändern (V)modifizieren (V)umwandeln (V) [geng1 gai3] 更改
abändern, ändernausschließlich, ausschweifendTe (Eig, Fam) [te4]
Abänderung (S) [bian4 geng1] 变更
Abänderungsbefugnis (S) [xiu1 gai3 quan2] 修改权
Abänderungsbefugnis (S) [xiu1 gai3 quan2 xian4] 修改权限
Abänderungsklausel (S) [xiu1 zheng4 tiao2 kuan3] 修正条款
Abänderungsvertrag (S) [xiu1 gai3 de5 he2 tong5] 修改的合同
Abandon (Versicherung) (S) [wei3 fu4] 委付
abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2] 做完
Abarbeitungszeit (S) [chu3 li3 shi2 jian1] 处理时间
Abarbeitungszeit (S) [zhi2 xing2 shi2 jian1] 执行时间
Abart (S) [bian4 xing2] 变型
Abart, Variante [bian4 ti3] 变体
Abashiri (Geo) [wang3 zou3 shi4] 网走市
Abasinische Sprache (S, Sprachw) [a1 ba1 zha2 yu3] 阿巴札语
abästen, abzweigen (V) [fen4 cha1] 分叉
abätzen, beizen, korrodieren; aggressiv (V) [fu3 shi2] 腐蚀
Abb. (S)Illustration (S) [cha1 hua4] 插画
Abbaggerung (S) [kai1 tu3 fang1] 开土方
abbalgen, Fell abziehendarlegen, erklären [lu2]
Abbas Mirza (Eig, Pers, 1783 - 1833) [a1 ba1 si1 mi3 er3 zha2] 阿巴斯米尔札
Abbasiden [a1 ba2 si1 wang2 chao2] 阿拔斯王朝
Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik) (S)Atomprogramm abbauen, denuklearisieren (V) [wu2 he2 hua4] 无核化
Abbau, Ausbau (S)abbauen, demontieren (V) [chai1 xia4] 拆下
Abbau, Degradation (S, Chem)abbauen [jiang4 jie3] 降解
Abbau- und Kippenstrossenband (S) [cai3 jue2 chang3 he2 pai2 tu3 chang3 pi2 dai4] 采掘场和排土场皮带
abbaubar (Adj) [ke3 fen4 jie3] 可分解
abbaubar (Adj) [ke3 jian3 shao3] 可减少
abbaubar (Adj)zerlegbar (Adj) [yi4 fen1 jie3] 易分解
abbaubar (Adj)zerlegbar (Adj) [yi4 fu3 lan4] 易腐烂
abbauen (V) [cai2 jian3] 裁减
abbauen, ausnutzen [juan1]
abbauen, ausnutzen [xun1 ji1] 勋绩
abbauen, Förderung (V) [kai1 cai3] 开采
abbaufähiger Vorrat (S) [ke3 cai3 chu3 liang2] 可采储量
Abbaufähigkeiten (S) [lie4 jie3 neng2 li4] 裂解能力
Abbaufeld (S) [cai3 qu1] 采区
Abbaufeld (S) [shuai1 jian3 chang3] 衰减场
Abbaufeld (S) [shuai1 jian3 ci2 chang3] 衰减磁场
Abbaufeld (S) [shuai1 jian3 dian4 chang3] 衰减电场
Abbaufront (S) [shuai1 jian3 qian2 yan2] 衰减前沿
Abbaukammer [keng1 nei4] 坑内
Abbaumaschine (S) [cai3 kuang4 ji1 xie4] 采矿机械
Abbaumaschine (S) [kai1 kuang4 ji1] 开矿机
Abbaurecht, Konzession (S) [kai1 cai3 quan2] 开采权
Abbausohle (S) [xiang4 dao4 shui3 zhun3] 巷道水准
abbauwürdig [jing1 ji4 ke3 cai3 chu3 liang2] 经济可采储量
abbauwürdig [ke3 kai1 cai3] 可开采
abbauwürdig (Adj) [zhi2 de5 kai1 cai3] 值得开采
abbauwürdig (Adj) [zhi2 de5 kai1 cai3 de5] 值得开采的
Abbe (Eig, Pers, 1840 - 1905) [a1 bei4] 阿贝
abbeißen (V) [yao3 duan4] 咬断
abbeißen (V) [yao3 yi1 kou3] 咬一口
abberufen (V) [ba4 mian3] 罢免
abberufen (V) [tiao4 li2 shi4 shi4] 跳离逝世
abberufen (V) [zhui1 xiang3] 追想
abberufen (V)sterben (V) [gui1 tian1] 归天
abberufen, rückrufenAbberufung (S)Rückschau (S)Reflexion (S)rückblickend (Adj) [hui2 xiang3] 回想
Abberufung (S) [jiao4 hui2] 叫回
Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen [jie3 zhi2] 解职
Abberufung, Versetzung (S) [diao4 li2] 调离
Abbesche Sinusbedingung (S) [a1 bei4 zheng4 xian2 tiao2 jian4] 阿贝正弦条件
Abbesche Zahl (S) [a1 bei4 shu3] 阿贝数
abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1] 取消
Abbestellung (S) [qu3 xiao1 ding4 huo4] 取消订货
Abbestellung (S) [tui4 diao4] 退掉
Abbestellung (S)Einlösung (S)Erlösung (S)Tilgung (S)Zahl (S)entrichten (V)lohnen (V)zahlen (V) [qing1 chang2] 清偿
Abbey Theatre [ai4 bi3 ju4 yuan4] 艾比剧院
abbiegen (V) [cha2]
abbiegen (V) [guai3]
Abbiegespur (S) [guai3 wan1 che1 dao4] 拐弯车道
Abbiegung (S) [guai3 wan1 chu4] 拐弯处
Abbiegung (S)schwenken (V)um die Ecke biegen [guai3 wan1] 拐弯
Abbiegung, Ecke ( bei Straßenkreuzungen ) (S) [wan1 chu4] 弯处
Abbild (S) [xiang1 si4 de5 shi4 wu4] 相似的事物
Abbild (S) [xin1 xiang3] 心想
Abbild (S) [xin1 xiang4] 心像
Abbild (S) [ying4 xiang4] 映像
Abbild (S)Auflage, Eindruck (S) [yin4 xiang4] 印像
Abbild (S)Bild (S)Grafik (S)grafisch (Adj) [tu2 xiang4] 图像
Abbild (S)Portrait (S)Porträt (S) [xiao4 xiang4] 肖像
Abbild (S)Vision (S)Visionen (S) [ying3 xiang4] 影像
Abbild, Abbildung, Illustration (S) [cha1 tu2] 插图
Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4] 形像
abbilden (V) [cheng2 xiang4] 成象
Abbildung (S) [cheng2 xiang4] 成像
Abbildung, Illustration (S) [tu2 xiang4] 图象
Abbildungsbereich [cheng2 xiang4 fan4 wei2] 成象范围
Abbildungsbereich [fang4 da4 fan4 wei2] 放大范围
Abbildungsfehler (S) [jing1 shen2 cuo4 luan4 shou1 cha1] 精神错乱收差
Abbildungsfehler (S)Abirrung (S) [tuo1 li2 chang2 gui3] 脱离常轨
Abbildungsfehler (S)Abirrung (S) [tuo1 li2 zheng4 dao4] 脱离正道
Abbildungsfehler, Aberration (S) [xiang4 cha1] 像差
Abbildungsmaßstab [cheng2 xiang4 bi3 li4] 成象比例
Abbildungsmaßstab (Tech) [cheng2 xiang4 bi3 li4] 成像比例
Abbildungsmaßstab, Reproduktionsmaßstab (Drucktechnik) [fu4 zhi4 bi3 li4] 复制比例
Abbildungsschärfe [cheng2 xiang4 qing1 xi1 du4] 成像清晰度
Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]
Abbindebeschleuniger (S) [huan2 ning2 ji4] 还凝剂
abbinden (V) [huan2 ning2] 还凝
abbinden, Verband- [bao1 za1] 包扎
abbinden, Verband- [jie2 za1] 结扎
Abbindezeit (S) [she4 zhi4 shi2 jian1] 设置时间
Abbitte (S) [xie4 zui4] 谢罪
Abbitte (S)Genugtuung (S) [pei2 zui4] 赔罪
Abblasventil (S) [fang4 qi4 huo2 men2] 放气活门
abblättern (V) [bo1 luo4] 剥落
abblättern, abfallen (V) [tuo1 luo4] 脱落
Abblätterung (S) [bo1 luo4 wu4] 剥落物
Abblätterung (S) [po4 pian4] 破片
Abblätterung (S) [tuo1 ceng2] 脱层
Abblätterung (S)Krümel (S) [sui4 xie4] 碎屑
abblenden (V) [zhe1 guang1] 遮光
abblenden (V) [zhe1 qu4] 遮去
abblenden, etw verdecken (V) [zhe3]
Abblendlicht (S) [jin4 guang1 deng1] 近光灯
Abblendung (S) [hua4 chu1] 化出
abblocken (V) [li4 zu3] 力阻
abblocken (V) [zu3 jue2] 阻绝
abblocken, blockieren [jie1 duan4] 街段
abblocken, blockieren [mu4 kuai4] 木块
abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zhang4]
abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zu3]
abblocken, blockierenausweiten, ausstrecken [xuan4]
Abbrand (S) [rong2 sun3] 熔损
Abbrand (S) [shao1 huai4] 烧坏
Abbrand (S) [shao1 mao2] 烧毛
abbrechen (V) [tu2 ran2 ting2 zhi3] 突然停止
abbremsen (V) [jiang4 su4] 降速
abbremsen, verlangsamen (V) [jian3 man4] 减慢
abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3] 减缓
abbrennen [shao1 hui3] 烧毁
Abbreviatur (S) [lüe4 xie3 ji4 hao5] 略写记号
Abbreviatur (S) [suo1 xie3 ji4 hao5] 缩写记号
Abbreviatur, Abkürzung (S) [suo1 xie3 ci2] 缩写词
abbringen, erzwingen [zuan4]
abbringen, erzwingen (V) [jiao3 niu3] 绞扭
abbringen, erzwingenkneifen, zwicken [ning2]
abbröckeln (V) [jia4 ge2 zhu2 jian4 xia4 die1] 价格逐渐下跌
abbröckeln (V) [shi4 chang3 hang2 qing2 hui2 die1] 市场行情回跌
Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen [duan4 jiao1] 断交
Abbruch des Funkkontakts zur Erde, Funkkontakt zur Erde abbrechen [zhong1 duan4 yu3 di4 mian4 de5 wu2 xian4 dian4 lian2 xi4] 中断与地面的无线电联系
Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV) [wu2 chu3 cun2 zhong1 duan4 qing3 deng3 hou4] 无贮存中断请等候
Abbruch vom Benutzer (S) [yong4 hu4 zhong1 duan4] 用户中断
Abbruch, Absturz (S) [yi4 chang2 jie2 shu4] 异常结束
Abbruch-Taste, Escape-Taste (S, EDV) [tui4 chu1 jian4] 退出键
abbruchreif (Adj) [huai4 sun3] 坏损
abbruchreif (Adj) [ke3 yi3 chai1 chu2] 可以拆除
abbruchrisiko (V) [yi4 po4 sui4] 易破碎
Abbruchtaste (ESC) (S) [tui4 li2 jian4] 退离键
abbrühen (V) [tuo1 pi2] 脱皮
abbummeln (S) [di3 xiao1 jia1 ban1 shi2 jian1] 抵消加班时间
abbürsten, bürsten (V) [shua1 diao4] 刷掉
Abc-Schütze (S, vulg)Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [chu1 xue2 zhe3] 初学者
ABC-Waffen (S) [yuan2 zi3 sheng1 wu4 he2 hua4 xue2 wu3 qi4] 原子生物和化学武器
ABC-Waffen (S, Chem) [yuan2 zi3 sheng1 wu4 hua4 xue2 wu3 qi4] 原子生物化学武器
Abchasien (Eig, Geo) (Eig, Geo) [a1 bu4 ha1 zi1] 阿布哈兹
Abchasische Sprache (S) [a1 bu4 ha1 zi1 yu3] 阿布哈兹语
Abchasisches Alphabet (S) [a1 bu4 ha1 zi1 yu3 zi4 mu3] 阿布哈兹语字母
Abd al-Aziz ibn Saud (Eig, Pers, 1881 - 1953) [a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 sha1 te4] 阿卜杜勒阿齐兹沙特
Abd al-Aziz ibn Saud (Eig, Pers, 1881 - 1953) [a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 sha1 te4] 阿卜杜勒阿齐兹沙特
Abd al-Qadir Badschamal (Eig, Pers) (Eig, Pers, 1946 - ) [a1 bo5 du4 lei1 ka3 di2 er3 ba1 gu3 mai4 lei1] 阿卜杜勒卡迪尔巴贾迈勒
Abd ar-Rahman I. (Eig, Pers, 731 - 788) [a1 bo5 du4 lei1 la1 he4 man4 yi1 shi4] 阿卜杜勒拉赫曼一世
Abd ar-Rahman III. (Eig, Pers, 891 - 961) [a1 bo5 du4 lei1 la1 he4 man4 san1 shi4] 阿卜杜勒拉赫曼三世
Abd el-Kader (Eig, Pers, 1808 - 1883) [a1 bo5 du4 ka3 di2 er3] 阿卜杜卡迪尔
Abdallah ibn az-Zubair (Eig, Pers, 624 - 692) [a1 bo5 du4 la1 yi1 ben3 zu3 bai4 er3] 阿卜杜拉伊本祖拜尔
abdämpfen (V) [zu3 ni2] 阻尼
abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4] 退位
abdanken, zurücktreten (V) [shan4]
Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4] 让位
Abdankung (S)Enterbung (S) [fei4 di2] 废嫡
Abdankung (S)Entlassung (S)Rücktritt (S)Sturz (S)abdanken, zurücktreten (V)abtreten, von der Bühne gehen [xia4 tai2] 下臺
Abdankung, Enthaltung, Verzicht, sich der Stimme enthalten (S) [qi4 quan2] 弃权
Abdeckband (S) [bu4 tou4 ming2 jiao1 dai4] 不透明胶带
Abdeckblech (S) [fu4 gai4 jian4] 覆盖件
Abdeckblech (S) [gai4 ban3] 盖板
Abdeckblech (S) [jin1 shu3 gai4 ban3] 金属盖板
abdecken (V, Med) [tu2 gai4] 涂盖
abdecken, bedecken, Deckung (Druckfarbe) (V) [fu4 gai4] 覆盖
abdecken, den Wünschen nachkommen (V) [man3 zu2 yao1 qiu2] 满足要求
Abdeckfarbe, Abdecklack [tu2 gai4 mo4] 涂盖墨
Abdeckhaube (S) [bao3 hu4 wai4 ke2] 保护外壳
Abdeckhaube, Schutzabdeckung, Schutzhaube (S) [hu4 zhao4] 护罩
Abdecklack (S) [xiu1 ban3 bao3 hu4 ye4] 修版保护液
Abdeckpapier (S) [gai4 zhi3] 盖纸
Abdeckplatte (S) [ding3 gai4 ban3] 顶盖板
Abdeckrahmen (S) [tu2 gai4 kuang4] 涂盖框
Abdeckschablone (S, EDV) [fu4 gai4 mo2 ban3] 覆盖模板
Abdeckstift (S) [tu2 gai4 bi3] 涂盖笔
Abdecktusche (S) [bu4 tou4 ming2 tu2 liao4] 不透明涂料
Abdeckung (S) [bao3 hu4 ceng2 tu2 ceng2] 保护层涂层
Abdeckung (S) [fu4 gai4 mian4] 覆盖面
Abdeckung (S) [zhe1 gai4] 遮盖
Abdeckung, Hülle, Verdeck, abdecken, bedecken, verdecken, zudecken, verhüllen (V)Meng (Eig, Fam) [meng2]
Abdeckung, Verbreitung(sgrad) (S) [fu4 gai4 lü4 a1] 覆盖率阿
Abdeckung, Verbreitungsgrad [fu4 gai4 lü4] 覆盖率
Abdeckung, Verdeck, Haube (S) [an1 quan2 zhao4] 安全罩
abdichten (V, Tech) [guan4 jiang1] 灌浆
abdichten, auffüllen (V) [tian2 chong1] 填充
abdichten, stopfen, einfädeln; auffüllen, auftanken (V) [ren4]
Abdichtmasse (S)Dichtstoff (S)Dichtungsmaterial (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 cai2 liao4] 密封材料
Abdichtmasse (S)Dichtungsmittel (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 ji4] 密封剂
Abdichtung (S) [fang2 chen2 zhao4] 防尘罩
Abdichtung (S)Dichtring (S)Dichtungsring (S) [mi4 feng1 jian4] 密封件
Abdichtung (S)Stoff (S)stopfen (V) [tian2 se4] 填塞
Abdichtungssystem, Dichtungssystem (S) [mi4 feng1 xi4 tong3] 密封系统
Abdikation (S, Pol)Rücktritt, Abdankung (S) [xun4 wei4] 逊位
Abdimstorch [bai2 fu4 guan4] 白腹鹳
Abdomen und Rücken (beide Seiten) [fu4 bei4] 腹背
Abdomen, Unterleib, Bauch (S) [fu4]
Abdomen, Unterleib, Bauch, Leib (S) [fu4 bu4] 腹部
abdrängen (V) [ji3 zou3] 挤走
Abdrift [hui2 xuan2] 迴旋
Abdrift (S) [feng1 luo4] 风落
Abdrift (S) [piao4 ji1 wu4] 漂积物
Abdrift (S) [shi3 piao1 liu2] 使漂流
Abdrift (S) [zhu2 jian4 xian4 ru4] 逐渐陷入
abdrosseln [lei1 bo2 zi5] 勒脖子
Abdruck , Spur (S) [yin4 zi5] 印子
Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S) [yang4 zhang1] 样张
Abdruck, KopieAbdruck (S) [fu4 yin4 ben3] 复印本
Abdruck, Nachdruck (S) [fu4 yin4 jian4] 复印件
abdrucken; Nachdruck [fan1 yin4] 翻印
Abdrückschraube (S) [ya1 jin3 luo2 shuan1] 压紧螺栓
Abduktion, Abspreizeffekt (S) [wai4 zhan3 zuo4 yong4] 外展作用
Abdul Kalam (Eig, Pers) [a1 bo5 du4 er3 ka3 la1 mu3] 阿卜杜尔卡拉姆
Abdülhamid I. (Eig, Pers, 1725 - 1789) [a1 bo5 du4 lei1 ha1 mi3 de2 yi1 shi4] 阿卜杜勒哈米德一世
Abdülhamid II. (Eig, Pers, 1842 - 1918) [a1 bo5 du4 lei1 ha1 mi3 de2 er4 shi4] 阿卜杜勒哈米德二世
Abdullah Gül (Eig, Pers, 1950 - ) [a1 bo5 du4 la1 ju1 er3] 阿卜杜拉居尔
Abdullah II. (Eig, Pers) [a1 bo5 du4 la1 er4 shi4] 阿卜杜拉二世
Abdunkeln (S, Kunst) [jia1 shen1 se4 diao4] 加深色调
Abdunklung (S) [ban4 deng1 guang1 guan3 zhi4] 半灯光管制
Abe [a5 bu4] 阿部
Abe (Eig, Fam) [an1 bei4] 安倍
Abe Shinzō (Eig, Pers, 1954 - ) [an1 bei4 jin4 san1] 安倍晋三
Abel Pacheco (Eig, Pers, 1933 - ) [a5 wei2 er3 pa4 qie1 ke1 de2 la1 ai1 si1 pu3 lie4 ya4] 阿韦尔帕切科德拉埃斯普列亚
Abel Tasman (Eig, Pers, 1603 - 1659) [ya3 bo2 ta3 si1 man4] 亚伯塔斯曼
Abelpreis [a1 bei4 er3 jiang3] 阿贝尔奖
Abelsche Gruppe (S) [a1 bei4 er3 qun2] 阿贝尔群
Abend [wan3 shang5] 晚上
Abend (S) [ri4 wan3] 日晚
Abend (S)Abenddämmerung (S)Abendrot (S)Ende (S)Vorabend (S)am Ende, gegen Ende, spät (Adj) [mu4]
Abend (S)Endphase, letzte Phase (S)letzter Zeitabschnitt (S)Vorabend (S) [mo4 qi1] 末期
Abend (S)Sonnenuntergang (S)Vorabend (S)Xi (Eig, Fam)Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang (S) [xi1]
Abend Gezeiten (Ebbe-Flut) [xi1]
Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [chu2 ye4] 除夜
Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [sui4 chu2] 岁除
Abend, Nacht (S)spät (Adj) [wan3]
Abendandacht (S) [wan3 dao3] 晚祷
Abendandacht (S) [wan3 ke4] 晚课
Abendanzug ( Anzug für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendgarderobe (S)Abendkleid ( Kleid für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendkleidung (S) [wan3 li3 fu2] 晚礼服
Abendausgabe (S) [wan3 kan1] 晚刊
Abendausgabe (S) [xia4 wu3 ban3] 下午版
Abendbrot (S)Abendessen, Essen (S)Abendmahlzeit (S) [wan3 can1] 晚餐
Abenddämmerung (S) [xi4]
Abenddämmerung (S)Dämmerlicht, Schummerlicht (S) [huang2 hun1] 黄昏
Abenddämmerung (S)Dunkelheit (S) [you1 an4] 幽暗
Abenddämmerung (S)Finsternis (S)dunkeln (V)dunkel (Adj) [hun1 an4] 昏暗
Abenddämmerung (S, Astron)Reflektion (S) [ying4]
Abenddämmerung, Dämmerung (S)Zwielicht (S) [wei1 ming2] 微明
Abendessen (S) [sun1]
Abendessen (S)Bankett, Festessen (S) [wan3 yan4] 晚宴
Abendessen (S, Ess) [wan3 fan4] 晚饭
Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2] 尾牙
Abendglocke (S) [da3 wan3 zhong1 shi2 ke4] 打晚钟时刻
Abendglocke (S) [wan3 zhong1] 晚钟
Abendgymnasium (S) [cheng2 ren2 ye4 yu2 gao1 zhong1] 成人业余高中
Abendgymnasium (S) [ye4 wan2 quan2 zhong1 xue2] 夜完全中学
Abendhochschule [ye4 da2] 夜大
Abendhochschule (S) [ye4 da4 xue3] 夜大雪
Abendkleid (S) [ye4 li3 fu2] 夜礼服
Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) [qi2 pao2] 旗袍
Abendkleid, Kleid (S) [pao2]
Abendland (S) [xi1 fang1 guo2 jia1] 西方国家
Abendland (S)abendländisch (Adj) [xi1 yang2] 西洋
Abendland (S)der Westen, westlich [ou1 mei3] 欧美
Abendländisches Schisma (Gesch) [da4 fen1 lie4] 大分裂
Abendländisches Schisma (S, Gesch) [ji1 du1 jiao4 da4 fen1 lie4] 基督教大分裂
abendlich (Adv) [wan3 jian1] 晚间
Abendmahl (Philos) [sheng4 can1 li3] 圣餐礼
Abendmahl (S) [zui4 hou4 wan3 can1] 最后晚餐
Abendnachrichten (S) [wan3 jian1 xin1 wen2] 晚间新闻
Abendnebel; Abenddunst [hang4 xie4] 沆瀣
Abendrot (S) [gan4]
Abendrot (S) [ri4 luo4 de5 fang1 xiang4] 日落的方向
Abendrot (S) [ri4 mei2] 日没
Abendrot (S) [xie3 se4 huang2 hun1] 血色黄昏
Abendrot (S) [xun1]
Abendrot (S) [ying4 zhao4 wan3 xia2 de5 tian1 kong1] 映照晚霞的天空
Abendröte (S) [mu4 hong2] 暮红
Abendröte (S) [xi4 zhao4] 夕照
abends (Adv)spät (Adv)Abendder später Geborene; Ihr sehr ergebener ... [wan3]
Abendschule [ye4 xiao4] 夜校
Abendsonne (S) [xi4 yang2] 夕阳
Abendsonne (S) [xie2 yang2] 斜阳
Abendstudium (S) [ye4 du2] 夜读
Abendstudium (S, Wirtsch) [wan3 jian1 xue2 xi2] 晚间学习
Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) [wan3 cha2] 晚茶
Abendvorstellung (S) [wan3 chang3] 晚场
Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 biao3 yan3] 夜间表演
Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 fang4 ying4] 夜间放映
Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 yan3 chu1] 夜间演出
Abendwind [wan3 feng1] 晚风
Abendzeitung (S) [wan3 bao4] 晚报
Abeno Nakamaro (Eig, Pers, 698 - 770) [a5 bei4 zhong4 ma2 lü3] 阿倍仲麻吕
Abenteuer [mao4 xian3 zhe3] 冒险者
Abenteuer (S) [gan3 wei2] 敢为
Abenteuer (S) [mao4 xian3 chang2 shi4] 冒险尝试
Abenteuer (S) [mao4 xian3 xin1] 冒险心
Abenteuer (S) [mao4 zhuo2 wei1 xian3] 冒着危险
Abenteuer (S) [qi2 yu4] 奇遇
Abenteuer (S) [yi4 xiang3 bu4 dao4 de5 jing1 yan4] 意想不到的经验
Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3] 冒险
Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 de5 shi4 qing5] 冒险的事情
Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 jing1 li4] 冒险经历
Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 xing4] 冒险性
Abenteuerlichkeit (S)angstfrei (Adj)furchtlos (Adj)gewagt (Adj)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)unerschrocken (Adj) [wu2 wei4] 无畏
Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3] 鲁莽
Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4] 轻率
Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3] 惊险
Abenteurer (S) [mao4 xian3 jia1] 冒险家
Abenteurer (S) [pian4 tu2] 骗徒
Abenteurer (S) [tou2 ji1 zhe3] 投机者
Abenteurerin (S) [nü3 mao4 xian3 jia1] 女冒险家
Abenteurerin (S) [nü3 pian4 tu2] 女骗徒
Abeokuta (Geo) [a1 bei4 ao4 ku4 ta3] 阿贝奥库塔
aber (danshi A que B) [er2 A ze2 B] 而A则B
aber (Konj)dennoch, jedoch (Konj)und (Konj)Er (Eig, Fam)<表示“到”的意思><连接肯定和否定互相补充的成分><连接语意相反的成分,表示转折><连接语意相承的成分><连接事理上前后相因的成分><把表示时间或方式的成分连接到动词上面><插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw) [er2]
aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) [er2 A ze2 bu4 B] 而A则不B
Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2] 但是绝不因此就意味着
Aber das Leben bringt es mit sich (S) [dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4] 但是世事难料
aber dennoch [dan4 hai2 shi4] 但还是
aber ja, ja [shi4 de5] 是的
aber ja, ja [wei3]
aber leider, bedauerlicherweise (Adj)ratlos, hilflos, resigniert (Adj) [wu2 nai4] 无奈
Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) [dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3] 但是绝不能据此
aber nicht ohne Liebe [dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4] 但不是没有爱
aber, allerdings (Konj)dennoch (Konj)doch, jedoch (Konj) [ran2 er2] 然而
aber, doch dennochnur, bloß [dan4]
aber, doch, dennoch [ren2 er2] 人而
aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]
aber, trotzdem, dennoch [dan4 shi5] 但是
Abercrombie & Fitch (Org) [ya3 bo2 ke4 lang3 bi3 ji2 fei4 qu1] 亚伯克朗比及费区
Aberdeen (Eig, Geo) (Geo) [a1 bo2 ding1] 阿伯丁
Aberdeen Harbour (Geo) [xiang1 gang3 zi3] 香港仔
Aberdeenshire (Eig, Geo) [a1 bo2 ding1 jun4] 阿伯丁郡
Aberglaube (S, Philos) [mi2 xin4] 迷信
aberhundert (Adj) [ji3 bai3] 几百
aberhundert (Adj) [shu4 bai3] 数百
aberjedoch [ke3 shi4] 可是
aberkennen (V)berauben (V) [bo1 duo2] 剥夺
Aberkennung (S) [fou3 jue2] 否绝
Aberkennung (S) [ke4 ji3] 克己
Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2] 拒绝
abermalig (Adj)erneut, abermals (Adj)noch einmal (Adj) [zai4 yi1 ci4] 再一次
abermalig, nochmalig [ye4]
abermals (Adv) [you4 yi1 ci4] 又一次
abernur [bu4 guo4] 不过
Aberystwyth (Eig, Geo) (Geo) [a1 bo2 li3 si1 te4 wei1 si1] 阿伯里斯特威斯
Abessinien (Eig, Geo) (S)abessinisch (Adj) [a1 bi3 xi1 ni2 ya4] 阿比西尼亚
Abessinierkatze (Eig) (S, Bio) [a1 bi3 xi1 ni2 ya4 mao1] 阿比西尼亚猫
Abessiv (Sprachw) [qian4 ge2] 欠格
abfahrbar (Adj) [ke3 yi2 kai1] 可移开
abfahren, abreisenGewindeschneidbacke (S) [shi4]
Abfahrt (S) [chu1 che1] 出车
Abfahrt (S) [fa1 che1] 发车
Abfahrtslauf (S) [kuai4 su4 jiang4 xia4 hua2] 快速降下滑
Abfahrtsläufer (S) [hua2 xue3 xia4 shan1 zhe3] 滑雪下山者
Abfahrtsläufer (S) [pao3 xia4 shan1 de5 ren2] 跑下山的人
Abfahrtszeit (S) [chu1 fa1 de5 shi2 jian1] 出发的时间
Abfahrtszeit (S) [fa1 che1 shi2 jian1] 发车时间
Abfahrvorrichtung (S) [ke3 yi2 dong4 she4 bei4] 可移动设备
Abfall (S) [bei4 jiao4] 背教
Abfall (S) [pan4 jiao4] 叛教
Abfall (S)Rückstand (S) [xia4 jiao3 liao4] 下脚料
Abfall ausbrechen (轮转模切后 nach dem Rotationsstanzen) (V) [fei4 liao4 tuo1 mo2] 废料脱模
Abfall beseitigen [qing1 chu2 la1 ji1] 清除垃圾
Abfall(stoffe) [fei4 liao4] 废料
Abfall, Abfallstoffe (S) [bian1 jiao3 xia4 liao4] 边角下料
Abfall, Abfallstoffe (Wirtsch) [fei4 wu4] 废物
Abfall, wertloser Rest (S) [zao1 po4] 糟粕
Abfall, zurückweisen [la1]
Abfall; Schlacke (S, Tech) [fei4 zha1] 废渣
Abfallaufbereitung (S) [la1 ji1 hui2 shou1] 垃圾回收
Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) [fei4 wu4 chu3 li3] 废物处理
Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) [fei4 liao4 shou1 juan3] 废料收卷
Abfallbehälter (S) [fei4 liao4 cao2] 废料槽
Abfallbeseitigung (S) [fei4 liao4 qing1 li3] 废料清理
Abfallbeseitigung (S) [qing1 chu3 la1 ji1] 清楚垃圾
Abfalldeponie (S) [la1 ji1 chu3 li3 chu4] 垃圾处理处
Abfalldeponie (S) [la1 ji1 chu3 li3 de5] 垃圾处理地
Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2] 黑心棉
Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4] 其他塑料的废碎料及下脚料
Abfalleimer (S) [la1 ji1 xiang1] 垃圾箱
abfallen (V) [luo4 ye4] 落叶
abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4] 减退
abfallen, einfallen [jin4 yi1 xia4] 浸一下
Abfallentsorgung (S) [fei4 liao4 chu3 li3] 废料处理
Abfallgebühren (S) [la1 ji1 fei4] 垃圾费
abfällig [jia3 zhu1 bao3] 假珠宝
abfällig (Adj) [bian3 sun3] 贬损
abfällige Bemerkung [lan2 yan2] 谰言
Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S)Müllhalde (S, vulg) [dui1 fang4 la1 ji1 chang3] 堆放垃圾场
Abfallprodukt (S) [fei4 jiu4] 废旧
Abfallrutsche (S) [fei4 liao4 hua2 cao2] 废料滑槽
Abfallrutsche (S) [zhi3 bian1 hua2 cao2] 纸边滑槽
Abfallsack (S)Müllbeutel (S) [la1 ji1 dai4] 垃圾袋
AbfallsammelstelleMüllabladeplatz [la1 ji1 chang3] 垃圾场
Abfallsäure (S) [fei4 suan1] 废酸
Abfallsortierung (S) [la1 ji1 fen4 jian3] 垃圾分拣
Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) [fei4 wu4 fen1 lei4] 废物分类
Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) [la1 ji1 fen1 lei4] 垃圾分类
abfallverzögertes Relais (S) [huan3 shi4 fang4 ji4 dian4 qi4] 缓释放继电器
Abfallwiederverwertung, Recycling (S) [fei4 wu4 hui2 shou1] 废物回收
Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 gong1 ye4] 废料工业
Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 guan3 li3] 废料管理
Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 li4 yong4] 废料利用
Abfallwirtschaft (S) [fei4 qi4 wu4 guan3 li3] 废弃物管理
Abfallwirtschaft (S) [la1 ji1 jing1 ji4] 垃圾经济
abfangen (V)an etw. denken [ji4 zhe5] 记着
Abfangjäger (S) [jie2 ji1 ji1] 截击机
Abfangjäger (S) [jie2 liu2 guan3] 截流管
Abfangjäger (S) [lan2 jie2 zhe3] 拦截者
Abfangrakete (S, Mil)Anti-Ballistic Missile (S, Mil)Anti-Raketen-Rakete (S, Mil) [fan3 tan2 dao4 dao3 dan4] 反弹道导弹
Abfangrakete, Interzeptor, Interzeptionsrakete (S) [jie2 ji1 dao3 dan4] 截击导弹
abfärben (V) [diao4 se4] 掉色
abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1] 近朱者赤近墨者黑
abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4] 染上
abfassen (V) [fan1 zuo4] 翻作
abfassen, konzipieren (S, Lit) [cao3 ni3] 草拟
Abfassung (S) [shou3 xie3 de5 dong1 xi5] 手写的东西
Abfassung (S)Schreiben, Schriftstellerei (S)dichten (V)dicht (Adv) [xie3 zuo4] 写作
Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4] 成份
abfeiern (V, Wirtsch) [bu3 xiu1] 补休
abfertigen (V) [lü3 xing2 hai3 guan1 shou3 xu4] 履行海关手续
abfertigen, senden, etw. übertragen (V) [fa1 song4] 发送
abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4] 办登机手续
Abfertigung ( im Flughafen ) (S) [deng1 ji1 shou3 xu4] 登机手续
Abfertigung (S) [hai3 guan1 shou3 xu4 deng3] 海关手续等
Abfertigung (S) [ji4 jian4] 寄件
Abfertigungsgebühr (S) [hai3 guan1 shou3 xu4 fei4] 海关手续费
abfeuern (V) [kuai4 su4 jia1 su4] 快速加速
abfeuern, aussetzen, freigeben (V) [shi1 fang4] 施放
Abfiltrieren [lü4 qing1] 滤清
abfinden (V) [biao3 shi4 man3 yi4] 表示满意
abfinden (V) [shi3 man3 zu2 yu2] 使满足于
Abfindung [jie3 gu4 jin1] 解雇金
Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch)Abfindungen (S, Wirtsch) [qian3 san4 fei4] 遣散费
Abfindung; Umzugsgeld [an1 jia1 fei4] 安家费
Abfindungserklärung (S) [pei2 chang2 tong1 zhi1 dan1] 赔偿通知单
abflachen (V) [ya1 bian3] 压扁
abflachen (V) [zhan3 ping2] 展平
Abflachung (S) [ping2 tan3 qu1] 平坦区
Abflachung (S) [xiao1 ping2] 削平
abflämmen, flämmen (V)erhitzen, anwärmen (V)flambieren (V, Ess) [qian2]
abflauen, abnehmen, verfallen [shuai1 wei1] 衰微
abfliegen (V)abheben (V) [qu3 zou3] 取走
abfließen (V)ausströmen (V) [liu2 chu1] 流出
abfließen lassen, ablassen [kuai4]
abfließen, abschwemmen, wegschwemmen; etw. verlieren, etw. abhanden kommen (V) [liu2 shi1] 流失
Abflug (S) [fei1 san4] 飞散
Abflug (S) [yi2 qu4] 移去
Abflug (S)fliehen (V) [fei1 zou3] 飞走
Abflug- und Bestimmungsort (S) [zou3 qi4 di4 dian3] 走讫地点
Abfluggewicht (S) [qi3 fei1 zhong4 liang4] 起飞重量
Abflughalle (S) [hou4 ji1 da4 ting1] 候机大厅
Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4] 候机室
Abflugort (S) [qi3 fei1 cheng2 shi4] 起飞城市
Abflugszeit (S)Abfahrtszeit [chu1 fa1 shi2 jian1] 出发时间
Abflugzeit (S) [qi3 fei1 shi2 jian1] 起飞时间
Abfluss (S)Abwanderung (S) [wai4 liu2] 外流
Abfluss (S)Erguss (S) [liu2 chu1 wu4] 流出物
Abfluss von Kapital (S) [liu2 chu1 liang4] 流出量
Abflussrinne, Krippe, Nut (S) [cao2]
Abflussrohr (S) [han2 guan3] 涵管
Abflussrohr (S) [wu1 shui3 guan3] 污水管
Abflusstank [xie4 shui3 gui4] 泄水柜
abformen (V) [tuo1 mo2] 脱模
Abfrage (S)Abfragen (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 wen4] 审问
Abfrage (S, EDV) [cha2 xun2] 查寻
Abfrage, Fragestellung (S)Befragung, fragend (S) [wen4 hua4] 问话
Abfrageeinrichtung (S) [shen3 xun4 guan1] 审讯官
Abfrageeinrichtung (S) [xun4 wen4 zhe3] 讯问者
Abfrageeinrichtung (S) [zhi4 wen4 zhe3] 质问者
Abfrageeinrichtung (S)Frager (S)Fragesteller (S) [shen3 wen4 zhe3] 审问者
abfragen, abtastenMusterung (S) [xi4 kan4] 细看
abfragen, erfragen [cha2 diao4] 查调
Abfragestation (S) [xun2 wen4 tai2] 询问台
Abfragesystem (S) [jian3 suo3 xi4 tong3] 检索系统
abfräsen (铣掉凸版的非印刷部分) [xi3 ban3] 铣版
Abfühlrolle [chu4 gan3 gun3] 触感辊
Abfühlrolle [chu4 gan3 lun2] 触感轮
Abfühlstift (S) [hui4 zhuo2 de5 niao3] 会啄的鸟
Abfühlstift (S)Picke (S) [he4 zui3 chu2] 鹤嘴锄
Abfühlung [chu4 gan3] 触感
Abfühlung (S) [chu4 fa1] 触发
Abfühlzeitpunkt [chu4 gan3 shun4 jian1] 触感瞬间
Abfuhr (S)eine Niederlage erleiden [shi1 li4] 失利
Abfuhr, Anfuhr (S)Kutsche (S)Yu (Eig, Fam) [yu2]
Abführband [shu1 chu1 pan2] 输出盘
Abführband (V) [shu1 chu1 dai4] 输出带
abführen (V) [ju1 ti2] 拘提
abführen (V) [qing1 xie4 yao4] 轻泻药
abführen (V) [tong1 bian4] 通便
abführen (V)einreichen (V) [shang4 jiao3] 上缴
abführen an... [jiao3 ru4] 缴入
Abführmittel (S) [tong1 bian4 yao4] 通便药
Abführmittel (S) [xie4 yao4] 泻药
Abfüllanlage [guan4 zhuang1 sheng1 chan3 xian4] 罐装生产线
Abfüllanlage (S) [guan4 ping2 chang3] 灌瓶厂
abfüllen (Getränke in Flaschen) (V) [guan4 zhuang1] 灌装
Abfülllinie (Brauerei) (S) [guan4 zhuang1 sheng1 chan3 xian4] 灌装生产线
Abga Qi (Ort in der Innereren Mongolei) (Eig, Geo) [a1 ba1 ga1 qi2] 阿巴嘎旗
Abgabe (S) [gong4 fu4] 贡赋
Abgabe (S) [gong4 wu4] 贡物
Abgabe (S)Abgabenquote (S) [fen4 fen4 r5] 分份儿
Abgabe (S)Abgabenquote (S) [gong4 biao3 gan3 xie4 zhi1 ci2] 贡表感谢之辞
Abgabe (S)Abgabenquote (S) [na4 gong4 yi4 wu4] 纳贡义务
Abgabe (S, Rechtsw)Gaben, Geschenkartikel (S) [na4 gong4] 进贡
Abgabeleistung (S) [fa1 song4 gong1 lü4] 发送功率
Abgabenordnung (S) [de2 guo2 shui4 shou1 bian1 ma3] 德国税收编码
Abgabetermin (S) [jie2 zhi4 qi1 xian4] 截至期限
Abgang (S) [shi3 li2] 驶离
Abgang (S) [wei3 kuang4] 尾矿
Abgang (S)(einen Job) kündigen (V)ausscheiden (V) [li2 zhi2] 离职
Abgang, Ausscheidung, ausstoßen (S) [pai2 chu1] 排出
Abgänger, Studienabbrecher [liu2 shi1 sheng1] 流失生
Abgangsprüfung (S) [bi4 ye4 kao3 shi4] 毕业考试
Abgangszeugnis, Abschlusszeugnis (S) [wen2 ping2] 文凭
Abgar-Bild (S) [yi1 de2 sa3 zhi1 xiang4] 伊德撒之像
Abgas (Chem) [fei4 qi4] 废气
Abgas (S) [pai2 fang4 wu4] 排放物
Abgas (S) [wei3 qi4] 尾气
Abgas, Abluft (S, Tech) [pai2 qi4] 排气
Abgasabführung (S) [pai2 qi4 fang1 shi4] 排气方式
Abgasemission (S) [wei3 qi4 pai2 fang4] 尾气排放
Abgasöffnung, Abluftöffnung (S, Tech) [pai2 qi4 kou3] 排气口
Abgasreinigung (S) [fei4 qi4 jing4 hua4] 废气净化
Abgasreinigungsanlage (S) [fei4 qi4 jing4 hua4 she4 bei4] 废气净化设备
Abgasrest [yu2 qi4] 余气
Abgasrückführung (S)AGR (S) [fei4 qi4 xun2 huan2] 废气循环
Abgasventil (Tech) [pai2 qi4 fa2] 排气阀
abgeben, übergeben, austauschen (V)mit jmd. Umgang haben [jiao1]
abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) [fa1 chu1] 发出
abgebrochen (V) [duan4 lie4 de5] 断裂的
abgebrochen, fehlgeschlagen (V)folgenlos (V)scheitern, mißglücken (Adj) [wei4 sui4] 未遂
abgebrüht (Adj) [lao3 yu2 shi4 gu4] 老于世故
abgedankt, aufgegeben (Adj) [ren4 ming4] 认命
abgedriftet (V) [sui2 liu2 piao1 qu4] 随流漂去
abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3] 落花流水
abgefeimt (Adj) [lao3 jian1 ju4 hua2] 老奸巨猾
abgefeimt, durchtrieben (Adj) [jian1 zha4] 奸诈
abgehängte Decke (S, Arch) [diao4 ding3] 吊顶
abgehen (V) [song1 diao4] 松掉
abgehend (Adj)abschüssig (Adj) [xiang4 xia4 qing1 xie2] 向下倾斜
abgehend (V) [chu1 zhan4] 出站
abgehetzt, entkräftet [dan1]
abgehetzt, Gehetze [pi2 yu2 ben1 ming4] 疲于奔命
abgekämpft (Adj)kaputt (Adj)matsch (Adj) [jing1 pi2 li4 jie2] 精疲力竭
abgeklärt (Adj) [you3 han2 yang3] 有涵养
abgekochtes Wasser [kai1 shui3] 开水
abgekochtes Wasser (S) [bai2 kai1 shui3] 白开水
abgekürzt alsmit [jian3 cheng1 wei2] 简称为
abgelaufen (Zeit) (Rechtsw) [jie4 man3] 届满
abgelegen (V)abliegen (V) [yuan3 li2] 远离
abgelegener Ort, Rand (S)Ecke, Winkel (S) [yu2]
abgelehnt (Adj)ablehnen (Adj) [ju4 jue2 liao3] 拒绝了
abgeleitet (Adj) [zhi1 nang2] 支囊
abgeleitet, verbessertes ModellAbleitung (S)Herleitung (S) [yan3 sheng1] 衍生
abgeleitetes Eigentumsrecht (S) [yu3 cai2 chan3 suo3 you3 quan2] 与财产所有权
abgelten (V) [ke3 xin1] 可心
Abgeltungsteuer (S) [jiao3 qing1 shui4 kuan3] 缴清税款
Abgemacht ! [yi1 yan2 wei2 ding4] 一言为定
abgemacht (Adj) [yi3 jue2 ding4] 已决定
abgemagert, ausgezehrt (Adj, Med) [qu2]
abgemagertausgezehrt [gan1 shou4] 干瘦
abgeneigt [bu4 le4 yi4] 不乐意
abgeneigt [yan1 e4] 厌恶
abgeneigtAntipathie (S)ekel (S)Verabscheuung (S)Widerlichkeit (S)abhorreszieren (V)ekeln (V)hassen, nicht mögen (V) [yan4 wu4] 厌恶
abgenutzt (S) [mo2 sun3 de5] 磨损的
abgenutzt (S) [yong4 huai4 de5] 用坏的
abgenutzte Schrift (S) [huai4 qian1 zi4] 坏铅字
abgenutzte Watte [bai4 xu4] 败絮
Abgeordnete ( im Abgeordnetenhaus ) (S, Pol)Abgeordneter ( im Abgeordnetenhaus ) (S, Pol)Abgeordnetenhaus (S) [zhong4 yi4 yuan2] 众议员
Abgeordnete (S, Pol)Abgeordneter (S, Pol) [yi4 yuan2] 议员
Abgeordnetendiät (S) [yi4 yuan2 jin1 tie1] 议员津贴
Abgeordnetengesetz (S, Pol) [yi4 yuan2 fa3] 议员法
Abgeordnetenhaus (S, Pol)Repräsentantenhaus (S, Pol)Unterhaus (S, Pol) [zhong4 yi4 yuan4] 众议院
Abgeordnetenkammer (S, Pol)Parlament (S, Pol) [yi4 hui4] 议会
Abgeordneter Radikal (S, Sprachw) [cheng2 zi4 tou2] 丞字头
abgeplattet [ce4 bian3] 侧扁
abgereichertes Uran, verarmtes Uran [pin2 you2] 贫铀
abgerissen, zerlumpt [yi1 shan1 lan2] 衣衫褴
abgerundet [dao3 yuan2 jiao3 de5] 倒圆角的
abgerundet (S, Math) [dao3 yuan2 jiao3] 倒圆角
abgerundete Ecke (S)runde Ecke (S) [yuan2 jue2] 圆角
abgerundete Ecken (Druckw)Eckenrunden (S) [yuan2 shu1 jiao3] 圆书角
abgerundete Kante [man4 xing4 bi2 yan2] 慢性鼻炎
abgesagt, für nichtig erklärt (Adj) [xuan1 gao4 wu2 xiao4] 宣告无效
Abgesandte (S)Bote (S)Botschafter (S) [shi3 jie2] 使节
Abgesandte (S)Bote (S)Melder (S) [shi3 zhe3] 使者
abgeschieden, allein [qiong2]
abgeschieden, fern, entlegen, abgelegen, abseits gelegen, isoliert (Adj) [pian1 yuan3] 偏远
abgeschirmte Leitung (S) [ping2 bi4 de5 dao3 xian4] 屏蔽的导线
abgeschirmte Leitung (S) [ping2 bi4 xian4] 屏蔽线
Abgeschlossene Hülle (S) [bi4 bao1] 闭包
Abgeschlossene Menge (S) [bi4 ji2] 闭集
abgeschlossenes System [xian4 e2 zhi4 du4] 限额制度
Abgeschlossenes System (Phys) [gu1 li4 xi4 tong3] 孤立系统
Abgeschlossenheit (S)abgeschlossen, isolierend (Adj) [dao3 guo2 xing4 zhi4] 岛国性质
Abgeschlossenheit (S, Math) [wan2 bei4 kong1 jian1] 完备空间
Abgeschmacktheit (S) [yu2 mei4 de5 yan2 xing2] 愚昧的言行
Abgeschmacktheit (S)Einfachheit (S)Leichtsinn (S)dümmlich (Adj)debil (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 ben4] 愚笨
Abgeschmacktheit (S)Mangel (S)Untauglichkeit (S)Unzulänglichkeit (S)ungeeignet (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 shi4 dang4] 不适当
abgeschrägte Kante [dui4 qie1] 对切
abgeschrägte Kante [qie4 jiao3] 切角
abgeschrägte Kante [qu4 jue2] 去角
abgeschrägte Kante [you3 fang2 jian1] 有房间
abgesehen, außer [chu2 le5 zhi1 wai4] 除了之外
abgesenkt [jiang4 xia4] 降下
abgesetzt (S) [cheng2 qing1 de5] 澄清的
abgesondert, getrennt [kui2]
abgesondert, getrenntAbgeschiedenheit (S)Abgeschlossenheit (S)Isolierung (S)Vereinsamung (S) [gu1 li4] 孤立
abgespannt, recht erschöpft (Adj) [jin1 pi2 li4 jin4] 筋疲力尽
abgespielt (Adj) [yin1 jing1 chang2 fan3 ying4] 因经常反映
abgestimmtes Verhalten [lian2 shou3] 连手
abgestimmtes Verhalten [xie2 tiao2 xing2 dong4] 协调行动
abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit [yi1 zhi4 xing2 dong4] 一致行动
abgestorbene Haut (S) [huai4 si3 de5 pi2 fu1] 坏死的皮肤
abgestreifte Haut (S)Schlammgrube, Schlammloch, Morast (S) [ni2 keng1] 泥坑
abgestufte Tonwerte (Druckw) (S) [ceng2 ci4 de5 jie1 diao4 zhi2] 层次的阶调值
abgestufter Verbundwerkstoff (表面材料和下面的材料是完全不一致的) (S, Tech) [ti1 du4 fu4 he2 cai2 liao4] 梯度复合材料
abgetakelt (Adj) [xie4 qu4 chuan2 shang4 zhuang1 bei4] 卸去船上装备
abgetan (Adj) [jie3 jue2 liao3] 解决了
abgetan (Adj) [wan2 jie2 liao3] 完结了
abgetastet, empfundenFilz (S) [zhan1]
abgetastet, empfundenFilz (S, Pol) [zhan1]
abgetrennt, nicht angeschlossen [tong1 guo4 shi4 hou4] 通过事后
Abgetrennter (S) [yu3 shi4 ge2 jue2 de5 ren2] 与世隔绝的人
abgetrenntes Zimmer (S)Quarantänezimmer (S, Med) [ge2 shi4] 隔室
abgewähltabsahnen (V)abwählen (V) [xuan3 chu1] 选出
abgewähltabwählen (V) [zai4 xuan3 ju3 zhong1 huo4 sheng4] 在选举中获胜
abgewertete Währung (S) [bian3 zhi2 huo4 bi4] 贬值货币
abgezeichneter Bogen (Druckw) [qian1 zi4 de5 yin4 zhang1] 签字的印张
abgezeichneter Bogen (Druckw) (S) [qian1 zi4 yang4 zhang1] 签字样张
abgießen (V) [dao4 chu1] 倒出
abgießen (V) [qing1 chu1] 倾出
abgießen (V)ausschütten (V) [dao4 diao4] 倒掉
Abglanz (S)Eindruck (S)Fährte (S)Spur (S) [hen2 ji4] 痕迹
Abgleich nach Betrag und Phase (S) [shu4 zhi2 he2 xiang1 wei4 ping2 heng2] 数值和相位平衡
abgleichen, Bande (S)Regiment (S) [yi1 qun2] 一群
abgleichen, eichen, kalibrieren (V) [ding4 biao1] 定标
abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3] 调整
abgleiten, gleitenrutschen (V) [hua2 luo4] 滑落
Abgott, Götze (S, Rel)Idol, Idealbild (S) [ou3 xiang4] 偶像
Abgötterei (S) [ou3 xiang4 hua4] 偶像化
abgöttisch (Adj) [ou3 xiang4 si4] 偶像似
Abgottschlange (S) [she2 wang2] 蛇王
Abgottschlange (S)Pythonschlange (S) [ju4 mang3] 巨蟒
abgraten (V) [qing1 chan3] 清铲
abgrenzen (V)definieren (V) [jie4 ding4] 界定
abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2]
Abgrenzer (S) [ding4 jie4 fu2] 定界符
Abgrenzer (S) [ding4 yi4 fu2 hao4] 定义符号
Abgrenzung (S) [ding4 jie4] 定界
Abgrenzung (S) [ding4 jie4 xian4] 定界线
Abgrenzung (S) [hua4 jie4] 划界
Abgrenzung (S)Begrenzer (S) [xian4 jie4] 限界
Abgrund (S) [dou3 kan3] 阧坎
Abgrund (S) [dou3 kan3] 陡坎
Abgrund (S) [jue2 bi4] 绝壁
Abgrund (S) [shen1 keng1] 深坑
Abgrund (S)Felsenvorsprung (S) [xuan2 ya2] 悬崖
Abgrund (S)Untiefe (S) [wu2 di3 dong4] 无底洞
Abgrund, Fels, Felsen, Klippe (S) [qiao4 bi4] 峭壁
Abgrund, Hölle (S)tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)tief (Adj)Yuan (Eig, Fam) [yuan1]
Abgrund, Klippe, Felshang, Feldwand (S)Felswand (S)Grenze (S) [ya2]
Abgrund, Kluft (S)Spalt (S)spachteln (V) [lie4 hen2] 裂痕
abgründig (Adj)bodenlos (Adj)undurchschaubar (Adj)unergründlich (Adj) [shen1 bu4 ke3 ce4] 深不可测
abgründig (Adj)rätselhaft [ji2 shen1] 极深
abgründig (Adj)undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 chuan1 tou4] 不可穿透
abgrundtief (Adj)bodenlos (Adj) [wu2 di3] 无底
abgrundtief, abyssisch (Adj) [shen1 cheng2] 深成
abgrundtiefer Hass (Sprichw) [xue4 hai3 shen1 chou2] 血海深仇
abhacken (V)reduzieren (V) [kan3 xia4] 砍下
abhacken, abschneidenZhan (Eig, Fam) [zhan3]
abhaken (V) [da3 gou1] 打钩
abhaken (V) [da3 shang4 cha1] 打上叉
abhalten (V) [ba3 niao4] 把尿
Abhandlung, Aufsatz, Arbeit [lun4 wen2] 论文
Abhandlung, Werk, Schrift (S) [lun4 zhu4] 论著
Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]
Abhang (S) [xia4 po1] 下坡
Abhang (S) [xia4 xie2] 下斜
Abhang (S)Lehne (S)Schräge (S)Schwelle (S)Steigung (S)lehnen (V) [xie2 po1] 斜坡
Abhang (S)Steilufer (S) [tuo2]
Abhang, Böschung, Neigung, Steigung (S, Lit) [po1]
abhängen von (V) [qu3 jue2 yu2] 取决于
abhängen von (V) [xi4 yu2] 系于
abhängen von (V) [zhe2]
abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) [yi1 lai4 yu2] 依赖于
abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1] 有关
abhängen, ausfahren, abnehmen, ablegen, abschrauben (V) [qu3 xia4] 取下
abhängig (Adj) [bu2 zi4 zhu3] 不自主
abhängig (Adj) [bu4 du2 li4] 不独立
abhängig Beschäftigte (S) [fei1 zi4 you2 zhi2 ye4 zhe3] 非自由职业者
abhängig Beschäftigter (S)Angestellter (S)Arbeiter (S)Arbeitnehmer (S)Mitarbeiter (S) [gu4 yuan2] 雇员
abhängig sein (V) [yi1 fu4] 依附
abhängig sein von (V) [lai4 yi3] 赖以
abhängig sein von etw.jd. [yi3]
abhängig Veränderliche (S) [yin1 bian4 liang4] 因变量
abhängig von etw.jmdumg. etw steht und fällt mit [you3 lai4] 有赖
abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2] 仰承
abhängig vonangewiesen sein [yi1 lai4] 依赖
abhängig, angewiesen, nicht frei, unselbständig (Adj) [xiang1 yi1] 相依
Abhängige (S) [cong2 shu3 de5 ren2] 从属的人
Abhängige (S) [cong2 shu3 wu4] 从属物
Abhängige (S) [kao4 … de5 ren2] 靠…的人
Abhängige (S) [pu2 bi4] 仆婢
Abhängige (S) [shou4 fu2 yang3 de5 ren2] 受扶养的人
Abhängige (S) [yi1 lai4 de5 ren2] 依赖的人
Abhängige (S)Bedienter (S)Gefolge (S) [shi4 cong4] 侍从
Abhängige (S)Drogenabhängige (S)Drogenabhängiger (S)Drogensüchtige (S)Kettenraucher (S) [yin3 jun1 zi3] 瘾君子
Abhängige (S)User (S) [xi1 du2 cheng2 yin3 zhe3] 吸毒成瘾者
abhängige Persönlichkeitsstörung (Psych) [yi1 lai4 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4] 依赖型人格障碍
Abhängigkeit (S) [fang4 zhi4 zai4 xia4 ji2] 放置在下级
Abhängigkeit (S) [shi3 li4 shu3] 使隶属
Abhängigkeit (S) [yi1 lai4 xing4] 依赖性
Abhängigkeit (S)Hang (S)angewiesen (Adj) [cheng2 yin3] 成瘾
Abhängigkeit, Anlehnung (an) (S) [yi1 shu3] 依属
Abhängigkeitserkrankung (S) [cong2 shu3 ji2 bing4] 从属疾病
Abhängigkeitserkrankung (S) [fu4 shu3 ji2 bing4] 附属疾病
abhärten, anlassglühen [cui4]
abhärten, Charakter (S) [xing4 zi5] 性子
Abhärtung (S) [yang3 cheng2 xi2 guan4] 养成习惯
abhauen (V) [tao2 ming4] 逃命
abhauen, durchbrennen (V)entkommen, entgehen (V)flüchten, fliehen (V) [tao2]
abhauen, durchbrennenentkommen, entgehen [tuo1 tao2] 脱逃
abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]
abheben (V) [fei1 li2] 飞离
abheben (V) [na2 xia4] 拿下
abheben (V) [tai4 zi4 fu4] 太自负
abheben (V)ablösen (V) [jie1 xia4] 揭下
abheben (vom Konto) (V) [zhi1 qu3] 支取
abheben, starten (V) [qi3 fei1] 起飞
abhebenenthüllen, ausplaudernJie (Eig, Fam) [jie1]
Abheftlochung (S) [wen2 jian4 chong1 kong3] 文件冲孔
abhetzen (V) [ben2]
Abhitzekessel (S) [fei4 re4 guo1 lu2] 废热锅炉
abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5] 迎接
abholen (V)extrahieren, gewinnen [ti2 qu3] 提取
abholen, einsammeln [yun4]
abholen, einsammeln (V)sparen [zan3]
abholen, einsammelnzusammenstellen (V) [ji2]
abholen, herholen (V) [lai2 jie1] 来接
abholzen (V) [luan4 kan3] 乱砍
Abholzung (S) [kan3 fa2 sen1 lin2] 砍伐森林
Abhörgerät (S, Tech) [zhen1 ting1 qi4] 侦听器
Abhörgerät (S, Tech)Wanze [qie4 ting1 qi4] 窃听器
abhörsicher (Adj) [fang2 jie2 ting1] 防截听
abhörsicher (Adj) [fang2 qie4 ting1] 防窃听
Abidjan (Eig, Geo) [a1 bi3 rang4] 阿比让
Abilene [a1 bi3 lin2] 阿比林
Abirrung (S)kühn (Adj) [yue4 gui3] 越轨
Abitte, Entschuldigung (S) [pei2 zui4] 陪罪
Abitur (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 kao3 shi4] 高中毕业考试
Abitur (S) [pu3 tong1 gao1 zhong1 bi4 ye4 hui4 kao3 he2 ge2 zheng4] 普通高中毕业会考合格证
Abitur (S)Oberschulabschluss (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4] 高中毕业
Abiturient [gao1 zhong1 bi4 ye4 xue2 sheng1] 高中毕业学生
Abiturient (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 ban1 xue2 sheng5] 高中毕业班学生
Abiturient (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 sheng1] 高中毕业生
Abiturientin (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 nü3 sheng1] 高中毕业女生
Abiturientin (S) [gao1 zhong1 nü3 bi4 ye4 sheng1] 高中女毕业生
Abiturprüfung, Reifeprüfung, Matura (通过考试后可直接上大学〕 (S, Philos) [de2 guo2 gao1 zhong1 bi4 ye4 kao3 shi4] 德国高中毕业考试
Abiturzeugnis (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 wen2 ping2] 高中毕业文凭
Abiturzeugnis (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 zheng4 shu1] 高中毕业证书
Abk. für Unterrichtsgebäude Nr. 1 (S) [jiao4 1 lou2] 教1楼
Abkanteinrichtung (S, Fam) [wan1 ban3 bian1 zhuang1 zhi4] 弯版边装置
Abkanten [wan1 bian1] 弯边
Abkanten (S) [dao4 jiao3] 倒角
Abkantleiste abgeschwenkt (V, Fam) [ya4 ban3 xia4 fan1] 压板下翻
Abkantleiste anschwenken (V) [ya4 ban3 kao4 shang4] 压板靠上
AbkantleisteDeckelpappe (S)Klemmbrett (S)Schiene (S, Med) [jia1 ban3] 夹板
Abkantpresse, Bremse (S) [ren4]
Abkantvorgang (S) [wan1 ban3 bian1 guo4 cheng2] 弯版边过程
abkarten (V) [mi4 mou2 shang1 ding4] 密谋商定
abkarten (V)vorarrangierte (Adj) [yu4 xian1 an1 pai2] 预先安排
Abkehrberuf (S, Wirtsch)nicht begehrter Beruf [leng3 men2 zhi2 ye4] 冷门职业
Abkehrberufnicht begehrter Beruf (Wirtsch) [leng3 men2 gong1 zuo4] 冷门工作
abklappbar (Adj) [ke3 she2 die2] 可折叠
Abklärungsmethode (S) [cheng2 qing1 fang1 fa3] 澄清方法
Abklärungsmittel (S)Aufhellungsmittel (S) [cheng2 qing1 ji4] 澄清剂
Abklatsch (S) [mao2 yang4] 毛样
abkleben, abkanten, stutzen (V) [yan2 bian1 r5] 沿边儿
abklopfen, abwedeln [dan3 diao4] 掸掉
abknicken (V) [tu2 ran2 zhe2 duan4] 突然折断
abkommandiert [mian2 mi4] 绵密
Abkommen (S, Pol) [xie2 ding4] 协定
Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) [bi4 mian3 shuang1 chong2 zheng1 shui4 xie2 ding4] 避免双重征税协定
Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (S) [guo2 ji4 min2 yong4 hang2 kong1 gong1 yue1] 国际民用航空公约
Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen (S) [cu4 jin4 he2 bao3 hu4 tou2 zi1 xie2 ding4] 促进和保护投资协定
Abkommen über technische Handelsbarrieren [guan1 yu2 mao4 yi4 de5 ji4 shu4 bi4 lei3 xie2 yi4] 关于贸易的技术壁垒协议
Abkommen unterzeichnen (S, Wirtsch) [qian1 shu4 xie2 yi4] 签署协议
Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1] 和平解决国际争端公约
Abkommen, Vertrag (S, Pol) [tiao2 yue1] 条约
abkömmlich (Adj) [neng2 tuo1 shen1] 能脱身
Abkömmling (S)Aktienausgabe (S)Börsengang (S)Emission (S) [gu3 piao4 fa1 xing2] 股票发行
Abkömmling, Abkomme (S) [kun1]
Abkömmling, Abkomme (S)Kun (Eig, Fam)älterer Bruder [kun1]
Abkömmling, Sprössling (S)Nachfahren, Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) [zi3 sun1] 子孙
abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V) [tuo1 li2] 脱离
abkoppeln (V) [tuo1 li2 dui4 jie1 kou3] 脱离对接口
abkoppeln, entkuppeln, die Beziehungen abbrechen (V) [tuo1 gou1] 脱钩
abkratzen (V) [gua1 qu4] 刮去
abkreiden, abmehlen (V) [you2 mo4 fen3 hua4] 油墨粉化
Abkrz. Mongolei (S, Geo)bedecken, decken (V)mongolisch (Adj)mongolisch; Mongolei [meng3]
abkühlen (V) [shi3 leng3 jing4 xia5 lai5] 使冷静下来
Abkühlmittel (S) [qing1 liang2 ji4] 清凉剂
abkuppeln [shi3 tuo1 kou4] 使脱扣
abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1] 解开
abkürzen, kürzenverkürzen (V) [nong4 duan3] 弄短
Abkürzung (S) [jin4 lu4] 近路
Abkürzung (S) [lüe4 yu3] 略语
Abkürzung (S) [suo1 yu3] 缩语
Abkürzung (S)abkürzen (V) [jie2 jing4] 捷径
Abkürzung (S)abkürzen (V) [sheng3 lüe4 fa3] 省略法
Abkürzung (S)abkürzen (V) [yue1 fen1] 约分
Abkürzung (S)kurz (S) [zui4 xiao3 hua4] 最小化
Abkürzung (S)Kürzel, Sigel (S)abkürzen (V) [suo1 xie3] 缩写
Abkürzung (S)Tower (S)abkürzen (V) [jian3 cheng1] 简称
Abkürzung für Europa [ou1]
Abkürzung für Fujian Provinz (Eig, Geo)Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) (Eig, Gesch) [min3]
Abkürzung für Helium (S, Chem) [yang2]
Abkürzung für Mulao ( Mulam ) Nationalität [mu4]
Abkürzung für Trinidad und Tobago [te4 duo1] 特多
Abkürzung für Zhejiang (chinesische Provinz) (S, Geo) [zhe4]
Abkürzung, schnelle Methode (S)Schnell- (S) [kuai4 jie2 fang1 shi4] 快捷方式
Abladung (S) [xie4 zhuang1] 卸装
Ablage (S) [cun2 fang4 chu4] 存放处
Ablagekasten (S) [zhu3 cang2 qi4] 贮藏器
ablagern lassen, altern (S)Periode (S)Zeitalter, Epoche (S) [shi2 dai4] 时代
Ablagerung (S)Abschaum (S) [zi3]
Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]
Ablagerungsgefüge [chen2 ji1 gou4 zao4] 沉积构造
Ablagetisch (S) [cun2 fang4 tai2] 存放台
ablandig (Adj) [you2 da4 lu4 chui1 xiang4 hai3 yang2] 由大陆吹向海洋
ablandig (Adj) [you2 hai3 an4 chui1 xiang4 hai3 mian4] 由海岸吹向海面
ablandig (Adj)offshore [li2 an4] 离岸
Ablass (Gesch) [shu2 zui4 quan4] 赎罪券
Ablass, Abwasseröffnung (S, Tech)Schmutzwasserableitung (S, Tech)Schmutzwassereinleitung (S) [pai2 wu1 kou3] 排污口
ablassen (Dampf) (V)freien Lauf lassen (Ärger, Wut) [fa1 xie4] 发泄
ablassen (V) [fang4 chu1] 放出
ablassen (V) [fang4 qu4] 放去
Ablasshahn (S) [pai2 shui3 long2 tou2] 排水龙头
Ablasshahn (S) [pai2 xie4 fa2] 排泄阀
Ablasshahn (S) [pai2 xie4 sai1 men2] 排泄塞门
Ablasshandel (S) [she4 zui4 quan4 mai3 mai4] 赦罪券买卖
Ablassventil (S) [fang4 xie4 fa2] 放泄阀
Ablassventil (S) [pai2 fang4 fa2] 排放阀
Ablassventil (S) [pai2 shui3 fa2] 排水阀
Ablassventil (S) [shi4 fang4 fa2] 释放阀
Ablativ (ein Kasus) (S, Sprachw) [duo2 ge2] 夺格
Ablativ (S, Sprachw) [li2 ge2] 离格
Ablauf (S)Hergang (S)Vorgang (S) [guo4 cheng2] 过程
Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) [he2 ying2 qi1 man3] 合营期满
Ablauf des Befehls (S)Befehlsablauf (S) [zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2] 指令执行过程
Ablauf, Arbeitsablauf (S)Fahrrad fahren (V) [qi2 che1] 骑车
Ablaufberg (Rangierbahnhof) [tuo2 feng1] 驼峰
Ablaufdatum (S) [qi1 man3 ri4] 期满日
Ablaufdiagramm (S) [gong1 yi4 liu2 cheng2 tu2] 工艺流程图
Ablaufdiagramm (S)Fließbild (S)Flussdiagramm (S) [liu2 cheng2 tu2] 流程图
Ablaufdiagramm (S)Flussdiagramm (S) [cheng2 xu4 kuang4 tu2] 程序框图
ablaufen (Adj)ausgehen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 wan2] 用完
ablaufen (Waggon vom Ablaufberg) (V) [liu1 fang4] 溜放
ablaufen, passierenkriechen, schleichen [lan2]
ablaufen, streichenversinken (V)vergangen (Adj) [shi4 qu4] 逝去
ablaufen, verfallen [jue2 qi4] 绝气
ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) [man3 qi1] 满期
ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1] 过期
ablaufende Kante [wei3 duan1] 尾端
ablaufende Rolle (Druckw) [yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3] 运行中的纸卷
Ablaufgestell (Textil) [lao4 di4 sha1 jia4] 落地纱架
Ablaufschlauch (S) [dao3 chu1 ruan3 guan3] 导出软管
Ablaufschlauch (S) [pai2 chu1 guan3] 排出管
Ablaufschritt (S)Schritt (S)Stufen (S) [jiao3 bu4] 脚步
Ablaufsteuerung (S) [liu2 cheng2 kong4 zhi4] 流程控制
Ablaufstreifen (V) [liu2 cheng2 dai4] 流程带
Ablauftermin (S) [jie2 zhi3 qi1] 截止期
Ablaufverfolgung (S) [shi4 qing5 fa1 sheng1 shun4 xu4] 事情发生顺序
Ablaufverfolgung (S)Bahnspur, Bahn (S)geometrischer Ort, Ortskurve (S)Musterspur (Textil) [gui3 ji4] 轨迹
Ablauge (S, Chem) [yu2 jian3 ye4] 余碱液
Ablaut (S) [huan4 yin1] 换音
Ablaut (S) [yuan2 yin1 bian4 huan4] 元音变换
Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1] 澄清
Abläuterungsvorrichtung (S) [cheng2 qing1 qi4 xie4] 澄清器械
Abläuterungsvorrichtung (S) [cheng2 qing1 she4 bei4] 澄清设备
ableben, hinscheiden (V) [xie4 shi4] 谢世
ablegen [yu4]
ablegen (Bleisatz) (S)Ausschüttung (S) [chai1 ban3] 拆版
ablegen (V) [jiang1 xiang3 fa3 fen1 lei4] 将想法分类
ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4] 丢弃
ablegen (V)bei Seite legen (V) [pie1 kai1] 撇开
ablegen (V)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)gewöhnt (Adj) [yong4 guo4] 用过
ablegen (V)markieren (V)schreiben (V)eingeschrieben (Adj) [xie3 xia4] 写下
ablegen (V)weglegen (V) [fang4 xia5] 放下
ablegen, ausschalten [zhi4]
ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4]
ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4]
ablegen, ausschaltenverscherzen, wegwerfen [qi4 zhi4] 弃置
ablegen, etwas beiseite legen (V) [pao1 zhi4] 抛掷
Ableger (S)Knospen treiben, Knospe (S)Schössling (S) [ya2]
Ableger (S)Spross (S) [nen4 zhi1] 嫩枝
ablehnen (V) [biao3 shi4 fan3 dui4] 表示反对
ablehnen, abweisenabweisen, abstoßenerwehren, widerstehen [ju4]
ablehnen, ausschlagen (V)pin1 riskieren (V) [pan4]
ablehnen, dankend absagen (V) [xie4 jue2] 谢绝
ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]
ablehnen, missbilligengeschmeidig [shan1]
ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]
ablehnen, verschämen (V)ausschlagen, ablehnen (V)weisen [tu3 qi4] 吐弃
ablehnend, abwinkend [sa4]
Ablehnung (S) [xia4 qing1] 下倾
Ablehnung, Abstoßung (S)abschieben, abstoßen, aufschieben [tui1 kai1] 推开
Ableimmaschine [tu2 jiao1 ji1] 涂胶机
Ableimmaschine, Anleimmaschine (S) [shang4 jiao1 ji1] 上胶机
ableitbar (Math) [ke3 dao3] 可导
ableiten (Math) (V)entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten (V) [tui1 dao3] 推导
ableiten (V) [pai4 sheng1] 派生
ableiten (V)entwässern [xuan1 xie4] 宣泄
ableiten, ablenken [shi3 zhuan3 xiang4] 使转向
ableiten, ablenken (V)führen, leiten, jmd. den Weg weisen (V)ziehen, anspannen (V) [yin3]
ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) [jian4 bie2] 鉴别
ableiten, zerstreuenverschwenden, verschleudern [hao4 san4] 耗散
Ableiter (S) [dao3 dian4 ti3] 导电体
Ableitung (Math) [wei1 shang1] 微商
Ableitung (S) [yin3 shen1] 引申
Ableitung (S, Tech) [lou4 xie4] 漏泄
Ableitung (Tech)Leck (S) [shen4 lou4] 渗漏
Ableitung, abgeleitete Bedeutung (S) [yan3 yi4] 演义
Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4] 排放
Ableitungskanal (S) [pai2 shui3 qu2] 排水渠
Ablenkspule (S)Deflektor (S) [bian4 liu2 zhuang1 zhi4] 变流装置
Ablenkspule (S)Deflektor (S) [pian1 zhen1 yi2] 偏针仪
Ablenkung (S) [fang1 xiang4 pian1 zhuan3] 方向偏转
Ablenkung (S) [zhu4 yi4 li4 bu4 ji2 zhong1] 注意力不集中
Ablenkungsmanöver (S) [zhang4 yan3 fa3] 障眼法
Ablenkungsmanöver (S)Finte (S)Scheinangriff (S) [yang2 gong1] 佯攻
Ablenkungsmanöver (S)Finten im Osten, Angriff im Westen (S)im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S) [sheng1 dong1 ji1 xi1] 声东击西
ablesen (V) [du2 shu4] 读数
Ablesewert vom Barometer (S, Tech)Barometerstand-Ablesung (S, Tech) [qi4 ya1 biao3 du2 shu4] 气压表读数
Ablichtung (S)fotokopieren (V)fotokopiert (Adj) [ying3 yin4] 影印
Ablieferung (S)(Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten [jiao1 na4] 交纳
Ablieferung (Textil) (S, EDV) [shu1 chu1 tou2] 输出头
Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] [shu1 chu1] 输出
abliegen (Druckwesen) [bei4 mian4 ceng2 zang4] 背面蹭脏
abliegen (Druckwesen) (V) [zhan1 zang1] 粘脏
ablohnen (V) [gei3 … bao4 chou2] 给…报酬
ablösen, entfernen [xie4]
ablösen, ersetzen (V) [geng1 ti4] 更替
Ablösung ( durch eine Person) [huan4 ban1 de5 ren2] 换班的人
Ablösung (S) [zhuan3 bo1] 转播
Ablösung alter Kader durch junge [shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4] 实现新老交替
Abluftfahne, Abwasserfahne (S) [yu3 liu2] 羽流
Abluftkamin (S) [fei4 qi4 pai2 fang4 guan3] 废气排放管
Abluftreinigung (S) [pai2 qi4 jing4 hua4] 排气净化
ABM-Vertrag (S) [fan3 tan2 dao4 dao3 dan4 de5 tiao2 yue1] 反弹道导弹的条约
ABM-Vertrag (S) [fan3 tan2 dao4 fei1 dan4 tiao2 yue1] 反弹道飞弹条约
abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2] 平息
Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4] 交易
Abmachung (S)Übereinkunft (S, Wirtsch) [xie2 yi4] 协议
Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4] 议价
Abmachung, Bereinigung (S) [ding4 ju1 dian3] 定居点
Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4] 瘦弱
abmähen, Hippe (S) [lian2]
abmähen, Hippe (S)Sense (S) [da4 lian2 dao1] 大镰刀
Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4] 警告
Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2] 谴责
abmalen, abzeichnen (V) [miao2 hua4] 描画
Abmarsch (S) [che4 ying2] 撤营
abmelden [qian1 chu1] 签出
abmelden (S) [zhu4 xiao1] 注销
abmelden (V) [bao4 ting2] 报停
abmelden (V)Ausloggen (V) [gei3 chu1 li2 kai1 de5 xin4 xi1] 给出离开的信息
abmelden (V)Ausloggen (V) [jie2 shu4 jin4 cheng2] 结束进程
abmelden (V)Ausloggen (V) [tui4 chu1 deng1 lu4] 退出登录
Abmeldung (S) [zhu4 xiao1 zhang4 hu4] 注销帐户
Abmessung (S) [ti3 ji1 chi3 cun4] 体积尺寸
Abmessung, Ausmaß (S)Dimension [liang4 gang1] 量纲
Abmessung, Ausmaß (S, Math)Dimension (S)dimensional (Adj) [wei2 shu4] 维数
Abmessung, Ausmaß, Größe (S, Math)dimensional (Adj) [wei2 du4] 维度
Abmessung, vermessen, Maß nehmen (S) [ce4 liang4 chi2 cun5] 测量尺寸
abmontieren (V)entschärfen (Sprengsatz) (V) [chai1 chu2] 拆除
ABN AMRO (Wirtsch) [he2 lan2 yin2 hang2] 荷兰银行
abnagen, nagen [chuai4]
abnagen, nagen [he2]
abnagen, nagen [nie4]
abnagen, nagen [nie4]
abnagen, nagen [nie4 yao3] 齧咬
abnagen, nagen [ze2]
abnagen, nagenbeißen, schneidenknabbern [ken3]
abnagen, nagenNie (Eig, Fam) [nie4]
Abnahme (S) [jian3 shao3 liang4] 减少量
Abnahme (S)Entschuldigung (S)Freispruch (S)Gnade (S)Vergebung (S)Verzeihung (S)vergeben, verzeihen (V) [yuan2 liang4] 原谅
Abnahme der Körperflüssigkeit (S) [qu4 shui3] 去水
Abnahme eines Bauprojekts [gong1 cheng2 yan4 shou1] 工程验收
Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1] 验收
Abnahmebescheinigung (S)Quittung (S)Empfangsbestätigung (V) [shou1 ju4] 收据
Abnahmegreifer [jie1 zhi3 diao1 ya2] 接纸叼牙
Abnahmeprotokoll (S) [yan4 shou1 ji4 lu4] 验收记录
Abnahmeprüfung (S) [yan4 shou1 jian3 yan4] 验收检验
Abnahmeprüfung (S) [yan4 shou1 shi4 yan4] 验收试验
Abnahmeprüfung, Akzeptanztest, Übernahmeprüfung, Übernahmetest [yan4 shou1 ce4 shi4] 验收测试
Abnahmestation (S) [jie1 shou1 tai2] 接收台
Abnahmestation (S) [yan4 shou1 zhan4] 验收站
Abnahmetrommel [jie1 shou1 gun3 tong3] 接收辊筒
Abnahmeverweigerung (S) [ju4 jue2 yan4 shou1] 拒绝验收
Abnahmevorschrift (S) [yan4 shou1 tiao2 li4] 验收条例
Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5] 跌幅
abnehmbar [hui4 shou1 suo1] 会收缩
abnehmbar [ke3 fen4 kai1] 可分开
abnehmbar [ke3 suo1 jian3] 可缩减
abnehmbar (Adj) [ke3 chai1 kai1] 可拆开
abnehmbar (Adj) [ke3 chu2 qu4] 可除去
abnehmbar (Adj) [ke3 yi3 ti2 qi3] 可以提起
abnehmbar (Adj) [ke3 yi3 ti2 qu3] 可以提取
abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4] 可移动
abnehmbar, demontierbar (Adj) [ke3 chai1] 可拆
abnehmbares Ofenrohr (S) [ba2 huo3 guan4 r5] 拔火罐儿
abnehmen ( Mütze, Hut ) (V)abwischen (V)abziehen, abstreifen (V)putzen (V)wischen (V) [ma1]
Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1] 减轻
abnehmen (V) [bo1 qu3] 拨取
abnehmen (V) [xian1 diao4] 掀掉
abnehmen (V) [xie4 diao4] 卸掉
abnehmen (V)graziös (Adj)schlank (Adj)schmal (Adj)zierlich (Adj) [miao2 tiao5] 苗条
abnehmen (将护套脱卸) (V) [tuo1 xie4] 脱卸
abnehmen, abflauen (V)schwinden (V) [xiao1 tui4] 消退
abnehmen, ausziehen [tan3]
abnehmen, ausziehen [tan3]
abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]
abnehmende Nachfrage (V) [xu1 qiu2 jian3 tui4] 需求减退
abnehmender Mond (S) [xia4 xian2 yue4] 下弦月
Abnehmer (S) [jie1 shou4 ti3] 接受体
Abnehmerleitung, Anschlussleitung (AL), Teilnehmeranschlussleitung, Teilnehmerleitung (S, Tech) [yong4 hu4 xian4] 用户线
Abneigung (S) [bu4 qi3 jin4] 不起劲
Abneigung (S)Gleichgültigkeit (S)abgeneigt (Adj)teilnahmslos (Adj) [bu4 gan3 xing4 qu4] 不感兴趣
abnorm [bian4 tai4 de5] 变态地
abnorm (Adj) [yi4 chang2 de5 . bing4 tai4] 异常的.病态
abnormale sexuelle Vorlieben (Med) [xing4 bian4 tai4] 性变态
abnormaler Puls (S, Med)anormaler Puls (S, Med) [bing4 mai4] 病脉
Abnormität (S) [shi1 chang2] 失常
Abnützung (S)Entstellung (S)auslöschen (V) [mo2 mie4] 磨灭
Abnützung (S)Streifschuss (S) [ca1 po4] 擦破
Abnützung, Abnutzung (S) [yi4]
Abnutzung, Verschleiß (S)Aufwand, Verbrauch (S)verbrauchen, abnutzen (V) [xiao1 hao4] 消耗
abnutzungsbeständig (Adj)haltbar, langlebig, robust (Adj) [nai4 yong4 de5] 耐用的
Abnutzungsgrad (S) [mo2 sun3 cheng2 du4] 磨损程度
Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom [a1 bu4 fa3 qi2 · zuo3 lei2 wan4 de2] 阿布法齐·佐雷万德
Abolitionismus (Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei) (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4] 废奴主义
Abolitionist (S, Pol) [fei4 chu2 zhu3 yi4 zhe3] 废除主义者
Abolitionist (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4 zhe3] 废奴主义者
Abomey (Geo) [a1 bo1 mei3] 阿波美
Abonnement (S) [ren4 gu3] 认股
Abonnement abbestellen (S) [qu3 xiao1 ding4 yue4] 取消订阅
Abonnementpreis (S)Bezugspreis (S) [ding4 yue4 jia4 ge2] 订阅价格
Abonnementspreis (S) [shou1 fei4 shuai4] 收费率
Abonnent (S) [ding4 gou4 zhe3] 订购者
Abonnent (S) [ding4 yue4 zhe3] 订阅者
abordnen (V)delegieren (V) [wei3 pai4] 委派
Abordnung (leihweise Versetzung) (S) [jie4 diao4] 借调
Abordnung (S) [dai4 biao3 ren2 de5 di4 wei4] 代表人的地位
Abordnung (S) [dai4 biao3 ren2 de5 pai4 qian3] 代表人的派遣
Aborigine (S) [ao4 da4 li4 ya4 yuan2 zhu4 min2] 澳大利亚原住民
Aborigine (S) [ao4 zhou1 yuan2 zhu4 min2] 澳洲原住民
abpacken (V, Med) [yu4 bao1 zhuang1] 预包装
Abpalettierung (S) [ba3 zhi3 duo3 zai4 dui1 zhi3 ban3 shang4] 把纸垛在堆纸板上
Abpfiff (S) [kou3 shao4] 口哨
abplatten [la1 ping2] 拉平
abplatten (V) [tui1 ping2] 推平
Abplattung (S) [bian4 ping2] 变平
Abplattung (S) [ping2 jun1 hua4] 平均化
Abplattung, ausbeulen; ausrichten (S) [xiu1 ping2] 修平
abplatzen (V)abplatzend (Adj) [san4 lie4] 散裂
Abprall (S) [lan2 ban3 qiu2] 篮板球
Abprall (S)Billard (S) [dan4 qiu2] 弹球
Abpraller (S) [tiao4 dan4] 跳弹
abpressen (Buchbinderei) (S, Fam) [qi3 ji3] 起脊
abpressen (V)auspressen (V)pressen (V) [ya1 zha4] 压搾
Abpressfalz (S) [shu1 ji3 cao2] 书脊槽
Abpressmaschine (Buchbinderei) (S) [qi3 ji3 ji1] 起脊机
Abprodukte (Abwasser, Abgas, Abfall - 废水、废气、废渣) [san1 fei4] 三废
abproduktfreie Technologie [wu2 fei4 sheng1 chan3 gong1 yi4] 无废生产工艺
abpumpend [li4 gan1] 沥干
Abraham (Eig, Pers) [ya4 bo2 la1 han3] 亚伯拉罕
Abraham (S, Vorn) [ya4 ba1 lang2] 亞巴郎
Abraham de Moivre (Eig, Pers, 1667 - 1754) [ya3 bo2 la1 han3 di4 mei3 fu2] 亚伯拉罕棣美弗
Abraham Lincoln (Eig, Pers, 1809 - 1865) [ya3 bo2 la1 han3 lin2 ken3] 亚伯拉罕林肯
Abraham Maslow (Eig, Pers) [ma3 si1 luo4] 马斯洛
Abraham Maslow (Eig, Pers, 1908 - 1970) [ya3 bo2 la1 han3 ma3 si1 luo4] 亚伯拉罕马斯洛
Abrahamitische Religion (S, Philos) [ya3 bo2 la1 han3 zhu1 jiao4] 亚伯拉罕诸教
abrakeln (S) [gua1 diao4 you2 mo4] 刮掉油墨
Abrakelung (S) [gua1 mo4] 刮墨
Abrasion (S) [mo2 hao4] 磨耗
Abrasion (S) [mo2 shi2] 磨蚀
Abrasion (S)Abrieb (S)Verschleiß (S)abschleifen (V)abtragen (V) [mo2 sun3] 磨损
abraspeln, flacher Annäherungsschlag (Sport) [cui4 pian4] 脆片
abraten (V) [quan4 zu3] 劝阻
Abraum (Bergbau) (S, Tech) [mei2 gan1 shi2] 煤矸石
abräumen (V) [shou1 zou3] 收走
Abreaktion (S)Dispersion (S)ausschweifend (Adj) [xiao1 san4] 消散
abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4] 结算
Abrechnung der Investitionsmittel (VWL Statistik) (S, Wirtsch) [jie2 suan4 zi1 jin1] 结算资金
Abrechnung machen [suan4 zhang4] 算帐
Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch)Kassenabschluss (S, Wirtsch)abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch)eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch)Die Rechnung, bitte ! (Int) [jie2 zhang4] 结帐
Abrechnungsmittel (S) [jie2 suan4 shou3 duan4] 结算手段
Abrechnungsstelle (S) [qing1 suan4 suo3] 清算所
Abrechnungsstelle (S)Clearinghaus (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4 suo3] 票据交换所
Abreiben (S) [mo4 se4 tuo1 luo4] 墨色脱落
Abreiber (S, Tech) [yan2 mo2 gong1] 研磨工
Abreibeschrift, Anreibeschrift [gan1 shi4 zhuan3 yin4 zi4] 干式转印字
Abreibung (S) [mo2 ca1 shen1 ti3] 摩擦身体
Abreibungsmittel (S) [yan2 mo2 ji4] 研磨剂
Abreisedatum, Abflugdatum (S) [chu1 fa1 ri4 qi1] 出发日期
abreißen [tuo1 diao4] 脱掉
abreißen (Textil); entmischen, abtrennen, abscheiden [fen1 li2] 分离
abreißen (V) [zhai1 xia4] 摘下
abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1]
Abreiseort (S)Ausgangsstellung (S) [chu1 fa1 di4] 出发地
Abreißkalender (S, Wirtsch) [ri4 li4 ben3] 日历本
Abreißkarte (S) [ke3 si1 diao4 de5 ru4 chang3 juan3] 可撕掉的入场卷
Abreissblock [ke3 si1 diao4 de5 bian4 jian1 ben3] 可撕掉的便笺本
Abremsung, Bremsung, Abremsen, Anbremsen (S, Tech)Arretierung (S, Tech)bremsen (V, Tech)feststellen, arretieren (V, Tech) [zhi4 dong4] 制动
abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) [xiu1 zheng4] 修正
Abrichtschlitten [zheng3 xing2 hua2 ban3] 整形滑板
Abrieb (S) [gua1 luo4] 刮落
Abrieb (S) [mo2 sun3 ke1 li4] 磨损颗粒
Abrieb (S) [mo4 sun3 chu4] 磨损处
Abrieb (S)Reiberei (S)Reibung (S, Phys)Reibungswiderstand (S)reiben (V) [mo2 ca1] 摩擦
Abrieb- und Auswascheffekt (V) [you3 ran3 se4 he2 tun4 se4] 有染色和褪色
Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [gai4 lun4] 概论
Abriss (S)zusammenfassen (V) [gai4 kuo4] 概括
Abriss der chinesischen Geschichte (S, Gesch) [tong1 jian4 gang1 mu4] 通鑑纲目
Abriss der Geschichte (S) [li4 shi3 de5 suo1 ying3] 历史的缩影
Abriss einer Fahrkarte, Eintrittskarte etc. (S)Kartenabriss (S) [piao4 gen1] 票根
Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4] 概况
Abrisswinkel [duan4 kai1 jiao3 du4] 断开角度
Abrollen (V) [gun3 fan1] 滚翻
abrollen (墨辊滚过印版时) [gun3 guo4] 滚过
Abroller (S) [juan3 tong3 zhi3 jia4] 卷筒纸架
Abroller, Abwickelvorrichtung (S) [kai1 juan4 zhuang1 zhi4] 开卷装置
Abrollerbeschickung (S) [juan3 tong3 zhi3 jia4 zhuang1 ru4 zhi3 juan3] 卷筒纸架装入纸卷
Abrollklebegeschwindigkeit (S) [kai1 juan4 zhan1 jie1 su4 du4] 开卷粘接速度
Abrollrahmen (Textil) [mao2 qiu2 jia4] 毛球架
abrücken (V) [na2 kai1] 拿开
Abrückvorrichtung (S) [yi2 dong4 zhuang1 zhi4] 移动装置
Abruf (S) [gei3 yi3 da3 ji1] 给以打击
Abruf (S) [li2 hun2] 离魂
Abruf (S) [qu3 dao4] 取道
Abruf (S) [shi2 hui2 lie4 wu4] 拾回猎物
Abruf (S) [sui2 jiao4 sui2 dao4] 随叫随到
Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1] 引出
Abruf (S)parat (Adj) [sui2 shi2 ke3 yong4] 随时可用
abrufbar (Adj) [ke3 qu3 hui2] 可取回
abrufbar (Adj) [ke3 xia4 zai4] 可下载
abrufbar (Adj) [ke3 zhao4 hui2] 可召回
abrufen (V) [diao4 yong4] 调用
abrunden (V) [ba1 yuan2] 扒圆
abrunden (V) [dao3 yuan2] 倒圆
Abrundung (S) [si4 she4 wu3 ru4] 四舍五入
abrüsten, entschärfenEntmilitarisierung (S) [fei4 chu2 jun1 bei4] 废除军备
Abrüstung (S) [cai2 jian3 jun1 bei4] 裁减军备
Abrüstung (S) [cai2 jun1] 裁军
Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) [da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1] 大幅度的裁军
Abrüstungskonferenz (S) [cai2 jun1 hui4 tan2] 裁军会谈
Abrüstungskonferenz (S) [cai2 jun1 hui4 yi4] 裁军会议
Abrüstungsvertrag (S) [cai2 jun1 tiao2 yue1] 裁军条约
Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1] 联合国裁军中心
abrutschen (V) [dao3 hua2] 倒滑
Abruzzen (Eig, Geo) [a1 bu4 lu3 zuo3] 阿布鲁佐
ABS (S) [fang2 bao4 si3 zhi4 dong4 xi4 tong3] 防抱死制动系统
ABS, Antiblockiersystem (S, Tech) [fang2 bao4 si3 sha1 che1 xi4 tong3] 防抱死刹车系统
Absackung (S) [tan1 la4 du4] 坍落度
Absage (S) [bei4 qu3 xiao1] 被取消
Absage (S) [gai4 xiao1] 盖销
Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2] 回绝
absägen (V) [ju4 duan4] 锯断
absahnen (V) [ti2 qu3 ru3 zhi1] 提取乳脂
absahnen (V) [zuo4 nai3 lao4] 做奶酪
absahnen (V)gewinnen (V) [ying2 qu3] 赢取
Absalom (Eig, Pers) [ya1 sha1 long2] 押沙龙
Absamat Masaliyev (Eig, Pers, 1933 - 2004) [a1 bu4 sa4 ma3 te4 ma3 sa4 li4 ye1 fu1] 阿布萨马特马萨利耶夫
Absatz (Gelände) (S)Bühne (S)Hardwarebasis, Hardwareplattforrm (S, EDV)Plattform (S)Podium (S)Terrasse, Terr. (S) [ping2 tai2] 平台
Absatz (S) [can2 yu2 liao4] 残余料
Absatz (S)Absatzflaute (S) [zhi4 xiao1] 滞销
Absatz (S)Absatzförderung (S) [xiao1 shou4 cu4 jin4] 销售促进
Absatz (S)Absatzkrise (S) [xiao1 shou4 wei1 ji1] 销售危机
Absatz (S)Absatzmarkt (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3] 销售市场
Absatz (S)Kurzmeldung (S) [duan3 xun4] 短讯
Absatz (S)Verkaufsmöglichkeit (S) [xiao1 lu4] 销路
Absatz (Schuh) (S) [xie2 gen1] 鞋跟
Absatz (Wirtsch) [duan4 luo4] 段落
Absatz (Wirtsch) [xiao1 shou4] 销售
Absatz ohne Einzug (EDV) [wu2 shou3 xing2 suo1 pai2 de5 duan4 luo4] 无首行缩排的段落
Absatz, Ausverkäufe (S) [ying2 shou1] 营收
Absatz, Landung (S) [lou2 ti1 tai2] 楼梯台
Absatzbassin (S) [cheng2 qing1 tong3] 澄清桶
Absatzbeginn (im Text) (S, EDV) [duan4 luo4 qi3 shi3] 段落起始
Absatzende (im Text) (S, EDV) [duan4 luo4 jie2 wei3] 段落结尾
absatzfähig (Adj)gut verkäuflich (Adj) [xiao1 lu4 hao3] 销路好
absatzfähig (Adj)marktfähig (Adj) [ke3 xiao1 shou4] 可销售
Absatzfähigkeit (S) [shi4 xiao1 dui4 lu4] 适销对路
Absatzförderung, Verkaufsförderung (S) [cu4 xiao1] 促销
Absatzformat (S, EDV)Absatzformatierung (S, EDV) [duan4 luo4 yang4 shi4] 段落样式
Absatzforschung (S) [shang1 pin3 xiao1 shou4 xue2] 商品销售学
Absatzforschung (S)Marktforschung (S) [shi4 chang3 yan2 jiu1] 市场研究
Absatzgebiet, Anzeiger (Person am Schießstand) (S) [dai4 biao1 shi4] 带标识
Absatzmarkt (S) [ji2 mao4] 集贸
Absatzmarktaufteilung (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3 hua4 fen1] 销售市场划分
Absatzmenge (S, Wirtsch)Verkaufssumme (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2] 销售额
Absatzplan (S) [xiao1 shou4 ji4 hua4] 销售计划
Absatzplan (Wirtsch) [ying2 xiao1 ji4 hua4] 营销计划
Absatzrekord (S) [xiao1 shou4 ji4 lu4] 销售纪录
Absatzrückgang (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 xia4 jiang4] 销售下降
Absatzumbruch (S, EDV) [duan4 luo4 bao3 chi2] 段落保持
Absatzumbruch (S, EDV) [duan4 luo4 hui2 che1 fu2] 段落回车符
Absatzvolumen (S) [xiao1 liang4] 销量
Absatzvolumen (S) [xiao1 shou4 liang2] 销售量
Absatzwerbung (S) [tui1 xiao1 guang3 gao4] 推销广告
Absatzzeichen [liu2 kong1 de5 fu2 hao4] 留空的符号
Absaugeinrichtung (S) [chou1 qi4 she4 bei4] 抽气设备
Absaugeinrichtung (S) [chou1 xi1 zhuang1 zhi4] 抽吸装置
absaugen, auspumpen [jie2]
absaugen, auspumpen [si1]
absaugen, auspumpenErschöpfung (S) [yong4 jin4] 用尽
Absaugkanal, Ansaugrohr, Saugrohr (S)Trinkhalm, Strohhalm (S, Ess) [xi1 guan3] 吸管
Absaugleistung (S) [chou1 feng1 neng2 li4] 抽风能力
Absaugmaschine [xi1 yin3 qi4] 吸引器
Absaugpumpe (S) [wei3 qi4 beng4] 尾气泵
Absaugtrichter (S) [xi1 qi4 san1 jiao3 ban3] 吸气三角板
Absaugung (S) [fu4 ya1] 负压
Absaugung (S) [xi1 chen2 zhuang1 zhi4] 吸尘装置
Absaugung (S) [xi1 luo4 mian2 xi4 tong3] 吸落棉系统
Absaugung (S) [xi1 mian2 xi4 tong3] 吸棉系统
abschaben, abkratzen, ausschaben (V) [gua1 diao4] 刮掉
abschaffen (V) [fei4 chu2] 废除
abschaffen (V) [fei4 zhi3] 废止
abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V) [bo1]
abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4] 切断
abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]
abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) [duan4 kai1] 断开
abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2] 切断电源
Abschaltung (S) [duan4 lu4] 断路
Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4] 停止运作
Abschaltung (S, Tech)vom Stromnetz trennen (V) [qie1 duan4 dian4 lu4] 切断电路
Abschätzer (S) [gu1 jia4 guan1] 估价官
Abschätzer (S) [ping2 gu1 yuan2] 评估员
Abschätzer (S) [ping2 jia4 ren2] 评价人
Abschätzer (S)Gutachter (S) [jian4 ding4 ren2] 鉴定人
Abschätzung (S)veranlagen [gu1 ding4] 估定
Abschaum (S)Bodensatz (S)Filtrationsrückstand (S, Tech) [zha1]
abschäumen [dian3 shui3] 点水
Abscheidebedingung (S) [fen1 li2 tiao2 jian4] 分离条件
abscheiden, absetzen (V, Math) [chen2 ji1] 沉积
Abscheider (S)Separator (S) [fen4 xuan3 ji1] 分选机
Abscheider (S, Chem)Separator (S, Chem) [li2 xi1 qi4] 离析器
Abscheiderate (S) [chen2 ji1 shuai4] 沉积率
Abscheidungszeit (S) [chen2 ji1 shi2 jian1] 沉积时间
Abscheu vor dem Wassertrinken [shui3 jie2] 水结
abscheulich, scheußlich [zheng1]
abschicken (V)versenden (V) [ji4 chu1] 寄出
abschicken, absenden, verschicken, versenden (V) [ji4]
Abschiebeeinrichtung (S) [tui1 gang1 ji1] 推钢机
Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3] 遣返所
abschieben (V) [yi2 zou3] 移走
abschieben, ausweisen, vertreiben (V) [qu1 zhu2] 驱逐
abschieben, deportieren [qian3 song4 chu1 jing4] 遣送出境
abschieben, zurückführen (V) [qian3 song4] 遣送
Abschied (S)sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen (V) [gao4 bie2] 告别
Abschied nehmen (V) [gao4 ci2] 告辞
Abschied nehmensich für immer trennen [jue2 bie2] 诀别
Abschiedsbankett (S) [jian4 yan4] 饯宴
Abschiedsbesuch (S) [gao4 bie2 dian4 hua4] 告别电话
Abschiedsbesuch (S) [gao4 bie2 fang3 wen4] 告别访问
Abschiedsbrief (S) [fen1 shou3 xin4] 分手信
Abschiedsfeier (S) [gao4 bie2 hui4] 告别会
Abschiedsfeier (S)Beerdigung (S) [gao4 bie2 shi4] 告别式
Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) [zeng4 yan2] 赠言
abschießen (V) [ji1 hui3] 击毁
abschießen (V) [ji1 xia4] 击下
abschießen (V) [ji2 luo4] 击落
abschießen (V)herunterschießen (V) [da3 xia4] 打下
abschirmen (V) [fu4 bi4] 覆庇
abschirmen (V) [zhe1 dang3] 遮挡
abschirmen, überprüfen [wei2 mu4] 帏幕
abschirmenDecke (S)Deckung (S)decken (V) [yan3 hu4] 掩护
Abschirmung, Rasterung (S) [shai1 jian3] 筛检
Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung [hu4 ban3] 护板
abschlachten, niedermetzelnTu (Eig, Fam) [tu2]
abschlacken (Gießerei) (S, Tech) [pie1 zha1] 撇渣
Abschlag (S)Anzahlung (S)Vorschuß [yu4 fu4 kuan3] 预付款
Abschlag (S)Vorschuß (S) [yu4 zhi1 kuan3] 预支款
abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3]
Abschlagmesser (S) [zhi3 dai4 qie1 duan4 dao1] 纸带切断刀
Abschlagplatine (S) [da3 ji2 ting2 jing1 ji1] 打击停经机
Abschlagszahlung (S) [bu4 fen5 zhi1 fu4] 部分支付
Abschlagvorrichtung (S) [qie1 duan4 zhuang1 zhi4] 切断装置
Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) [zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4] 折页机中的切断装置
Abschlämmen (S) [qing1 chu2 can2 zha1] 清除残渣
Abschlämmen (S) [qing1 chu2 ni2 zha1] 清除泥渣
Abschlämmen (S) [qing1 gou4] 清垢
Abschlämmen (S) [qing1 zha1] 清渣
abschleifen (V) [mo4 diao4] 磨掉
Abschleppdienst (S) [po4 sun3 che1 liang4 tuo1 yun4 zhan4] 破损车辆托运站
Abschleppdienst (S) [tuo1 che1 fu2 wu4] 拖车服务
abschleppen (V) [qian1 yin3] 牵引
abschleppen (V)transportieren, schleppen (V) [tuo1 la1] 拖拉
abschleppen, schleppen [tuo1 chuan2] 拖船
abschließbar [ke3 suo3 ding4] 可锁定
abschließen (V) [suo3 shang4] 锁上
abschließen, schließen, unterzeichnen (Vertrag u.ä.) (V) [di4 jie2] 缔结
abschließen, schließenannähernd (V) [xiang1 jin4] 相近
abschließen, schließenBuchstaben (S) [jian1]
abschließen, schließenSchopf (S)Strähn (S) [liu3]
abschließen, sperren [zhuang4 suo3] 撞锁
abschließend (Adj)entscheiden (Adj)maßgeblich (Adj)schlüssig (Adj) [jue2 ding4 xing4] 决定性
Abschließung des Landes (S, Gesch) [suo3 guo2] 锁国
Abschließung Japans (Gesch) [ri4 ben3 suo3 guo2] 日本锁国
Abschluss (S)beenden (V) [zhong1]
Abschluss (Schule) (S)abschliessen, die Schule abschliessen (V, Org) [bi4 ye4] 毕业
Abschlussbericht (S) [jue2 suan4 bao4 gao4] 决算报告
Abschlussbericht (S) [zui4 zhong1 bao4 gao4] 最终报告
Abschlussklasse (S) [bi4 ye4 ban1] 毕业班
Abschlussplatte (Eig) [jue2 yuan2 gai4 ban3] 绝缘盖板
Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4] 毕业设计
Abschlussprüfung (S) [qi1 mo4 kao3 shi4] 期末考试
Abschlussrechnung, Endabrechnung (S, Wirtsch)Bilanz, Bilanzierung (S, Wirtsch) [jue2 suan4] 决算
Abschlussveranstaltung (S) [jie2 shu4 hui4 yi4] 结束会议
Abschlusszeiten (S) [ding4 gong1 shi2 jian1] 定工时间
Abschlusszeugnis (S) [bi4 ye4 zheng4 shu1] 毕业证书
Abschlusszeugnis (S)Diplom (S) [bi4 ye4 wen2 ping2] 毕业文凭
Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1] 结业证书
abschmecken (V, Ess)kosten, probieren (V, Ess) [pin3 chang2] 品尝
abschmieren (V) [ceng2 zang1] 蹭脏
abschmierfrei (Adj) [bi4 mian3 yin4 pin3 ceng2 zang4] 避免印品蹭脏
abschmierfrei (Adj) [fang2 zhi3 yin4 pin3 ceng2 zang4] 防止印品蹭脏
abschmierfrei (Adj) [nai4 ca1 zang4] 耐擦脏
abschmierfreie Auslage (S) [fang2 ceng2 zang4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4] 防蹭脏收纸装置
Abschmiergefahr (S) [you2 mo4 ceng2 zang4 wen4 ti2] 油墨蹭脏问题
Abschmierpistole [run4 hua2 zhi1 qiang1] 润滑脂枪
abschmoren (V) [qi3 lin2] 起鳞
Abschmutzbogen [zhan1 zang1 de5 yin4 zhang1] 粘脏的印张
abschmutzen, ablegen, abliegen (V) [bei4 mian4 zhan1 zang4] 背面粘脏
abschneiden (V) [cai2 qie1] 裁切
abschneiden (V) [jian3 duan4] 剪断
abschneiden (V) [qie1 xia4] 切下
Abschneiden der Füße (als Strafe) [yue4]
Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) [qie1 chang2 du4] 切长度
Abschnitt (S)Etappe (S)Phase (S)Station (S) [jie1 duan4] 阶段
Abschnitt (S, Lit) [cheng2 duan4] 成段
Abschnitt (S, Math)Schnittweite (S) [jie2 ju4] 截距
Abschnitt für AbschnittPunkt für Punkt [zhu2 tiao2] 逐条
Abschnitt, Abschnittlänge, beschnittenes Format (Rollenoffset) (S) [cai2 qie1 chi3 cun4] 裁切尺寸
Abschnitt, Anteil, Stück, Teil (Pol) [bu4 fen5] 部分
Abschnitt, Artikel (S, Lit)Fassung (S, Lit)Manuskript, Entwurf (S, Lit)entwerfen, skizzieren (V) [wen2 gao3] 文稿
Abschnitt, Ausschnitt _m (S) [pian4 duan4] 片断
Abschnitt, Paragraph (S)Betrag, Kaufpreis (S)Geld (S) [kuan3]
Abschnittlänge (S) [qie1 duan4 chang2 du4] 切断长度
Abschnittlänge, Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) [cai2 qie1 chang2 du4] 裁切长度
Abschnittregister (S) [cai2 qie1 gui1 ju3] 裁切规矩
Abschnittsnummerierung (S, EDV) [zhang1 jie2 ye4 ma3] 章节页码
abschnittsweise (Adj) [zhu2 zhang1 zhu2 duan4 de5] 逐章逐段地
abschnittsweise Lösung (S, Lit) [fen4 duan4 jie3 jue2] 分段解决
abschnüren (V)umschließen (V) [za1]
abschnüren, festbinden (V) [za1 jin3] 扎紧
abschöpfen [pie1 qu4] 撇去
abschrägen (V, Tech) [qie1 xie2 mian4] 切斜面
abschrägen, spitz zulaufen [jian1 xi4] 尖细
Abschrägung (Tech) (S)Schiefe Ebene (S, Phys) [xie2 mian4] 斜面
abschraubbar (Adj, Fam) [ke3 ning2 kai1] 可拧开
abschrauben (V) [ning3 kai1] 拧开
abschrauben (V) [xuan4 chu1] 旋出
abschrauben, lösen (V) [xuan2 qu4] 旋去
abschrauben, lösen (V) [xuan4 xia4] 旋下
abschrecken (V) [he4 zu3] 吓阻
abschrecken, härten (V) [cui4]
Abschreckmittel (S) [cui4 huo3 ji4] 淬火剂
Abschreckungsmittel (S) [fang2 ai4 wu4] 妨碍物
Abschreckungsmittel (S) [wan3 liu2 de5 shi4 wu4] 挽留的事物
Abschreckungsmittel (S)abschrecken (V)abschreckend (Adj) [wan3 liu2] 挽留
Abschreckwirkung (S, Rechtsw) [han2 chan2 xiao4 ying4] 寒蝉效应
abschreiben (V)ins Reine schreiben [teng2]
abschreiben (V)nachschreiben (V) [shou3 mu2] 手抚
abschreiben (V)verbraucht (Adj) [yong4 huai4] 用坏
abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4]
Abschreiber (S)Imitat (S)Imitator (S)Spötter (S) [mo2 fang3 zhe3] 模仿者
Abschreibung (S, Rechtsw)abschreiben (V) [zhe2 jiu4] 折旧
Abschreibung (S, Wirtsch) [she2 jiu4 fei4] 折旧费
Abschreibungsabzug (Rechtsw) [zhe2 jiu4 kou4 chu2] 折旧扣除
Abschreibungsmethode nach Versicherungsprämien (S) [an4 bao3 xian3 jin1 e2 zhe2 jiu4 fa3] 按保险金额折旧法
Abschreibungsperiode (S, Wirtsch) [zhe2 jiu4 zhou1 qi1] 折旧周期
Abschrift (S) [teng2 ben3] 誊本
Abschrift (S)abschreiben, ins Reine schreiben (V) [shan4 xie3] 缮写
abschriftlich (Adj, Rechtsw) [zuo4 wei2 chao1 jian4] 作为抄件
abschürfen, wundreiben (V) [ca1 shang1] 擦伤
Abschusshilfseinrichtung (S) [fa1 she4 fu3 zhu4 she4 bei4] 发射辅助设备
abschüssig [cui1]
abschüssig [gui4]
abschüssig [wei1]
abschüssig (Adj) [po1 du4 dai4] 坡度大
abschüssig, einweichen [jun4]
abschüssig, einweichen [ou4]
abschüssigabschüssig, einweichen [long2]
Abschussrampe, Startrampe (Rakete) [fa1 she4 tai2] 发射台
Abschusssilo, Startsilo, Startschacht [fa1 she4 jing3] 发射井
Abschussstelle (Rakete) [fa1 she4 chang3] 发射场
Abschussstellung (S) [fa1 she4 zhen4 di4] 发射阵地
abschütteln (V) [dou3 la4] 抖落
abschütteln (V) [shuai3 kai1] 甩开
abschwächen (V) [jian3 bo2] 减薄
abschwächen, dämpfen [ru4]
Abschwächer (S) [jian3 bo2 ye4] 减薄液
Abschwächer (S) [jian3 jing4 guan3] 减径管
Abschwächer (S) [jian3 ya1 qi4] 减压器
Abschwächer (S) [suo1 jian3 zhe3] 缩减者
Abschwächer (S) [xi1 shi4 ji4] 稀释剂
Abschwächung (S) [bian4 bo2] 变薄
Abschwächung (S) [long4 xi4] 弄细
Abschwächung (S)dämpfen (V, Tech) [jian3 zhen4] 减震
Abschwächung (S)Schwund (S)abschwächen, schwächer werden (V)Dämpfung (V) [shuai1 jian3] 衰减
Abschwächung (S)Verdünnung (S) [xi1 bo2 hua4] 稀薄化
abschweifen (V) [fen1 qi2] 纷歧
abschweifen (V) [pao3 ti2] 跑题
abschweifen (V) [zhi1 zhi1 jie2 jie2] 枝枝节节
Abschweifung (S) [che3 dao4 zhi1 jie2 shang4] 扯到枝节上
Abschweifung (S)abschweifen (V)rangieren (V)vom Thema abweichen (V)weitläufig (Adj) [li2 ti2] 离题
Abschweifung, beiläufig erwähnen (S) [ti2 wai4 hua4] 题外话
abschwemmen, wegschwemmenreinigen [fa1]
abschwenkbar (Adj) [ke3 fan1 kai1] 可翻开
abschwenkbar (Adj) [ke3 fan1 kai1 de5] 可翻开的
abschwenkbare Winkelschiene (S) [ke3 fan1 zhuan3 de5 jiao3 gui3] 可翻转的角轨
abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4] 带有分段墨刀的可翻开的墨斗
abschwenkbarer Stapelanschlag (S) [ke3 gai3 bian4 de5 zhi3 dui1 qi2 zhi3 qi4] 可改变的纸堆齐纸器
Abscisinsäure, Abszisinsäure (ABA) (Eig, Chem) [tuo1 luo4 suan1] 脱落酸
absehbar (Adj) [wang4 de2 jian4] 望得见
absehbar (Adj) [zai4 wang4] 在望
absehbar (Adj)viel versprechend (Adj)vielversprechend (Adj) [ke3 yi3 yu4 jian4] 可以预见
abseifen, Seife (S)Bauchspeicheldrüse, Pankreas (S, Med) [yi2]
abseihen, strapazieren [chou1]
abseihen, strapazierenfiltern [lü4]
abseihen, strapazierenfördern, ermutigenschneiden, kürzen [zhao1]
abseitig (Adj) [gu3 guai4 de5] 古怪的
abseitig (Adj) [pian1 pi4 de5] 偏僻的
Abseits (S, Sport) [yue4 wei4] 越位
Absender (S) [fa1 jian4 ren2] 发件人
Absender (S) [fa1 song4 ren2] 发送人
Absender (S) [fa1 xin4 zhe3] 发信者
Absender (S) [ji4 xin4 ren2] 寄信人
Absender (S)Adressant (S) [ji4 jian4 ren2] 寄件人
Absender (S)Lieferant (S) [song4 huo4 yuan2] 送货员
Absender (S)Versender (S) [fa1 huo4 ren2] 发货人
Absender [ji4 jian4 zhe3] 寄件者
absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4] 下降
absenken, Absenker machen [le4]
absenken, absetzen (V) [luo4 xia5] 落下
Absenker (S) [pa2 xing2 zhi2 wu4] 爬行植物
Absenker (S) [ya1 tiao2] 压条
Absenker (S) [ya1 zhi1] 压枝
Absenker (S)Kletterpflanzen (S)Ranke (S)Rattan (S)Rebe (S, Bio)Rotang (S)Schlingpflanzen (S)spanisches Rohr (S) [teng2]
Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)der Arbeit fernbleiben (V) [que1 qin2] 缺勤
Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)Fernbleiben (S) [kuang4 gong1] 旷工
absetzbar (Adj) [ke3 ba4 chu4] 可罢黜
absetzbar (Adj) [ke3 mai4] 可卖
Absetzbassin (S) [chen2 qing1 tong3] 沉清桶
Absetzbehälter [cheng2 qing1 qi4] 澄清器
Absetzbottich [cheng2 qing1 pen2] 澄清盆
Absetzen von Fluggästen (S) [xia4 lü3 ke4] 下旅客
absetzen, fallen [shui3 di1] 水滴
absetzen, fallenfallen, absinkenlandenLuo (Eig, Fam) [luo4]
absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1] 镇压
absetzen, verkaufen [ling2]
absetzen, verkaufen [shou4]
absetzen, verkaufen [shou4 mai4] 售卖
absetzen, verkaufen [tiao4]
absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4] 游说
absetzen, verkaufenvermarktenPromotion (S)Vertrieb (S)propagieren (V) [tui1 xiao1] 推销
absetzen, verkaufenverteilen, verteilen, verbreiten [jing1 xiao1] 经销
Absetzer (S, Tech) [pai2 tu3 wa1 jue2 ji1] 排土挖掘机
Absetzer, Bandabsetzer (S) [pai2 tu3 ji1] 排土机
Absetztank (S) [chu3 li3 cao2] 处理槽
Absetzung von der Steuer (S) [jian3 fei4 yong4 e2] 减费用额
Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) [mian3 zhi2] 免职
ABSForderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 dan1 bao3 zheng4 quan4] 资产担保证券
absichern, unterstützenfördern, stützenAblösung (S) [zhi1 yuan2] 支援
Absicherung für medizinische Kosten (S, Pol) [yi1 liao2 bao3 zhang4] 医疗保障
Absicherung, Deckung (S) [xian3 bie2] 险别
Absicherungssystem des Existenzminimums [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4 zhi4 du4] 最低生活保障制度
Absicht, Bestreben (S)versuchen, die Absicht haben (V)versucht (Adj) [qi3 tu2] 企图
Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) [yi4 xiang4] 意向
Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4] 心意
Absicht, Ziel, Zielsetzung (S) [zong1 zhi3] 宗旨
Absicht, Zweck (S) [xin1 yan3 er1] 心眼儿
Absicht, Zweck (S)Intention (S) [nei4 han2] 内涵
absichtlich (Adj) [shen1 si1 shu2 lü4 guo4] 深思熟虑过
absichtlich (Adv) [gu4 yi4 de5] 故意地
absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4] 无理取闹
Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4] 深思熟虑
absichtlos (Adj)ungewollt (Adj) [bu2 shi4 gu4 yi4] 不是故意
Absichtsabkommen (Wirtsch) [yi4 xiang4 xing4 xie2 yi4] 意向性协议
Absichtserklärung [yi4 xiang4 shu1] 意向书
Absichtserklärung (S) [yi4 xiang4 sheng1 ming2] 意向声明
absichtslos [mei2 you3 ji4 hua4] 没有计划
absieben (V) [shai1 chu1] 筛出
Absinken (S) [jue2 jin4] 掘进
Absinth (alkoholisches Getränk aus Wermut, Anis, Fenchel) (S, Ess) [ku3 ai4 jiu3] 苦艾酒
Absitzbehälter [cheng2 qing1 chi2] 澄清池
absolut (Adj) [jue2 dui4] 绝对
absolut gleich (Adj) [wan2 quan2 xiang1 tong2] 完全相同
absolut konvergent (Adj, Math) [jue2 dui4 shou1 lian4] 绝对收敛
absolut lächerlich (Adj) [xiao4 diao4 da4 ya2] 笑掉大牙
absolut präzise, völlig zutreffend [jing1 zhun3] 精准
absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) [quan2 tou2 xiang4 mu4] 拳头项目
absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) [hao2 wu2 bi4 yao4] 毫无必要
absolut zufriedenstellend [chen4 xin1 ru2 yi4] 称心如意
absolut zuverlässig (Adj)sehr verlässlich (Adj) [jue2 dui4 ke3 kao4] 绝对可靠
absolute Adresse [ju4 ti3 di4 zhi3] 具体地址
absolute Adresse (S) [jue2 dui4 di4 zhi3] 绝对地址
absolute Adresse (S) [zhen1 de5 zhi3] 真地址
absolute Adressierung (S) [jue2 dui4 bian1 zhi3] 绝对编址
absolute Erhebung, Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [gao1 cheng2] 高程
absolute Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [jue2 dui4 gao1 cheng2] 绝对高程
absolute Feuchtigkeit (S, Met) [jue2 dui4 shi1 du4] 绝对湿度
absolute Frequenz (Chem) [pin2 shuo4] 频数
absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3] 党对军队的绝对领导
absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3] 党的绝对领导
Absolute Helligkeit (S, Astron) [jue2 dui4 xing1 deng3] 绝对星等
absolute Höhe (S, Geol) [jue2 dui4 gao1 du4] 绝对高度
absolute Koordinaten, Bezugsmaß (S) [jue2 dui4 zuo4 biao1] 绝对坐标
absolute Mehrheit [jue2 dui4 duo1 shu4] 绝对多数
absolute Menge (S) [jue2 dui4 liang2] 绝对量
absolute Menschenrechte (S) [jue2 dui4 ren2 quan2] 绝对人权
absolute Monarchie [jun1 zhu3 zhuan1 zhi4] 君主专制
Absolute Musik (S, Mus) [jue2 dui4 yin1 yue4] 绝对音乐
absolute Temperatur [jue2 dui4 wen1 du4] 绝对温度
absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4]
absoluter Befehl (S) [jue2 dui4 zhi3 ling4] 绝对指令
absoluter Ausdruck (S) [jue2 dui4 biao3 da2 shi4] 绝对表达式
absoluter Ausdruck (S)Absolutglied (S, Math)Konstante (S, Math) [jue2 dui4 xiang4] 绝对项
absoluter Befehl (S, Philos)kategorischer Imperativ (S, Philos) [jue2 dui4 ming4 ling4] 绝对命令
absoluter Fehlbetragabsoluter Fehler (Math) [jue2 dui4 wu4 cha1] 绝对误差
absoluter Kostenvorteil [jue2 dui4 you4 shi4] 绝对优势
absoluter Nullpunkt (S, Phys) [jue2 dui4 ling2 du4] 绝对零度
absolutes Programm (S) [jue2 dui4 cheng2 xu4] 绝对程序
absolutes Vakuum (S, Tech) [jue2 dui4 zhen1 kong1] 绝对真空
Absolutgeschwindigkeit (S) [jue2 dui4 su4 du4] 绝对速度
Absolutheit (S, Math) [jue2 dui4 xing4] 绝对性
Absolutismus (S) [zhuan1 zhi4 zhu3 yi4] 专制主义
Absolutist (S) [jue2 dui4 lun4 zhe3] 绝对论者
Absolutist (S) [zhuan1 zhi4 zheng4 zhi4 lun4 zhe3] 专制政治论者
Absolutist (S) [zhuan1 zhi4 zhu3 yi4 zhe3] 专制主义者
Absolutlader (S, EDV) [jue2 dui4 zhuang1 ru4 cheng2 xu4] 绝对装入程序
Absolutmessung (S) [jue2 dui4 ce4 ding4] 绝对测定
Absolutmessung (S) [jue2 dui4 ce4 liang4] 绝对测量
Absolutmessung (S) [jue2 dui4 liang2 du4] 绝对量度
Absolvent (S) [bi4 ye4 sheng1] 毕业生
Absolvent (S) [bi4 ye4 sheng1 a1] 毕业生.
Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1] 就业前培训生
Absolventin (S) [nü3 bi4 ye4 sheng1] 女毕业生
absonderlich [duo1 duo1 guai4 shi4] 咄咄怪事
Absonderlichkeit (S) [qi2 guai4 de5 xi2 guan4] 奇怪的习惯
absondern (V) [fen1 mi4] 分泌
absondern, abscheiden (V) [mi4]
absondern, abscheiden in flüssiger Formklauen [nan1]
Absonderung (S)Isolation (S)absperren, isolierenabsperren (V) [ge2 jue2] 隔绝
Absonderung (S)zerlegen (V) [fen4 chai1] 分拆
Absorbens [xi1 shou1 ji4] 吸收剂
Absorber (S) [xi1 shou1 qi4] 吸收器
Absorber (S) [xi1 shou1 zhe3] 吸收者
absorbieren (V) [jin4 yin2] 浸淫
absorbieren (V) [neng2 xi1 shou1] 能吸收
absorbieren, aufnehmen (V) [xi1 na4] 吸纳
Absorbierung (S) [xi1 guang1 shuai4] 吸光率
Absorbierung (S) [xi1 shou1 du4] 吸收度
Absorbierung, Absorption, absorbieren (S) [xi1 shou1] 吸收
Absorption, Aufnahme (S)Absorptionsfähigkeit, Aufsaugfähigkeit (S) [xi1 fu4 xing4] 吸附性
Absorptions-Spektroskopie (S, Phys) [xi1 shou1 guang1 pu3 xue2] 吸收光谱学
Absorptionsbande (S) [xi1 shou1 guang1 dai4] 吸收光带
absorptionsfähig [ke3 xi1 shou1] 可吸收
absorptionsfähig (Adj) [neng2 xi1 qu3] 能吸取
absorptionsfähig (Adj) [neng2 xi1 shui3] 能吸水
Absorptionsfähigkeit (S) [ke3 xi1 shou1 xing4] 可吸收性
Absorptionsfähigkeit (S)Aufnahmevermögen (S) [xi1 shou1 neng2 li4] 吸收能力
Absorptionskälteerzeugung (S) [xi1 shou1 shi4 zhi4 leng3 fang1 shi4] 吸收式制冷方式
Absorptionsspektrum (S) [xi1 shou1 guang1 pu3] 吸收光谱
absortieren (V) [fen4 xuan3 chu1] 分选出
abspalten (V) [fen1 lie4 chu1 lai2] 分裂出来
Abspaltungsbewegung (S) [fen1 lie4 huo2 dong4] 分裂活动
abspannen (V) [song1 xie4] 松懈
Abspannmast (S) [mao2 shi4 dian4 gan1] 锚式电杆
Abspannmast (S, Fam) [nai4 zhang1 gan1 ta3] 耐张杆塔
Abspannung (S)Flegel (S)Kerl (S)Typ (S)verankern (V) [jia1 huo5] 家伙
absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2] 外延
abspecken (V) [bian4 miao2 tiao2] 变苗条
abspecken (V) [jiang4 di1 ti3 zhong4] 降低体重
abspecken (V) [ti3 chong2 jiang4 di1] 体重降低
abspecken (V)verschlanken (V) [shou4 shen1] 瘦身
abspeichern (V) [cun2 chu3] 存储
abspeichern (V) [zhu4 bei4] 贮备
Abspeichern von Standardproduktionen [biao1 zhun3 huo2 jian4 cun2 chu3] 标准活件存储
abspeichern, herunterladen, download (V, EDV) [xia4 zai4] 下载
absperren, aufhören [e4]
Absperrhahn (S) [bi4 se4 shuan1] 闭塞栓
Absperrhahn (S) [ge2 li2 fa2 men2] 隔离阀门
Absperrhahn (S) [jie2 zhi3 fa2 men2] 截止阀门
Absperrklappe [die2 fa2] 蝶阀
Absperrklappe (S)Absperrschieber (S) [zha2 ban3] 闸板
Absperrklappe (S)Absperrschieber (S)Absperrventil (S) [jie2 zhi3 fa2] 截止阀
Absperrschieber (S) [hua2 dong4 fa2] 滑动阀
Absperrschieber (S) [qi4 men2] 气门
Absperrschieber (S, Chem) [zha2 fa2] 闸阀
Absperrung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4 wu4] 障碍物
Absperrung; Polizeikordon [jing3 jie4 xian4] 警戒线
Absperrventil (S) [dan1 xiang4 fa2] 单向阀
Absperrventil (S) [duan4 liu2 fa2] 断流阀
Absperrventil (S) [kai1 bi4 fa2] 开闭阀
abspielen (Video) (V) [fang4 xiang4] 放象
Abspielgerät (S) [bo1 fang4 qi4] 播放器
Absprache (S) [yi1 zhi4 yi4 jian4] 一致意见
Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1] 契约
abspringen, springen [liang2]
abspringen, springen [ti4]
abspringen, springen [yue4]
abspringen, springen [zhi1 ya1] 枝桠
Absprung (S) [qi3 tiao4] 起跳
Absprung (S) [tiao4 xia4] 跳下
abspulen (V) [jie3 xia4] 解下
abspulen (V) [shang4 xian2] 上弦
abspülen (V) [shua1 xi3] 刷洗
abspulen, aufspulen [shang4 xian2] 上弦
Abstammung (S) [jia1 shi4] 家世
Abstammung (S) [xian1 zu3] 先祖
Abstammung (S) [zu2 pu3] 族谱
Abstammung (S)Ahnentafel (S)Blut (S)Pedigree (S) [xie3 tong3] 血统
Abstammung (S, Psych) [qin1 zi3 guan1 xi4] 亲子关系
Abstammung, Herkunft (S)abstammen (V) [chu1 shen1] 出身
Abstammungsgutachten (Rechtsw)Vaterschaftstest (S) [qin1 zi3 jian4 ding4] 亲子鉴定
Abstammungsnachweis (S)Ahnenreihe (S) [jin4 hua4 lian4] 进化链
Abstammungsnachweis (S)Ahnenreihe (S) [zong1 pu3] 宗谱
Abstammungsnachweis (S)Ahnenreihe (S)Stamm (S)genealogisch (Adj) [jia1 xi4] 家系
Abstand (S) [ju4 da4 cha1 yi4] 巨大差异
Abstand (S) [shi2 jian1 cha1 yi4] 时间差异
Abstand (S, Tech) [jian1 ju4] 间距
Abstand in Reihen, Abstand zwischen zwei Pflanzen [zhu1 ju4] 株距
Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S) [li2 di4 jian4 xi4] 离地间隙
Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S) [li2 di4 ju4 li2] 离地距离
Abstandhalter (S) [chen2 tao4] 陈套
Abstandsblock (Zähl) [ge2 li2 kuai4] 隔离块
Abstandsgesetz, Entfernungsgesetz (auch 1r^2-Gesetz) (S, Phys) [fan3 ping2 fang1 ding4 lü4] 反平方定律
Abstandshalter (S) [tiao2 zheng3 dian4 pian4] 调整垫片
Abstandssteuerung (S) [yuan3 ju4 li2 kong4 zhi4] 远距离控制
Abstandssumme (S)Entschädigung (S) [pei2 chang2 fei4] 赔偿费
Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe (S, Wirtsch) [wei2 yue1 jin1] 违约金
abstapeln, aufstapeln (Druckw) (S) [dui1 zhi3] 堆纸
Abstapler (Drucktechnik) (S) [dui1 zhi3 ji1] 堆纸机
Abstattung (S) [duan3 zan4 dou4 liu2] 短暂逗留
abstauben (Druckw) (V) [chu2 diao4 yin4 zhang1 de5 fen3 chen2] 除掉印张的粉尘
abstauben (V) [chu2 diao4 fen3 chen2] 除掉粉尘
abstauben, bestäuben (Bio) [dan3]
abstechen (V) [chu1 gang1 shui3] 出钢水
Abstecher, Abweichung (S)Auslenkung (S)Wanderung (S) [yuan3 zu2] 远足
Absteckbohrung (S) [ding4 xian4 da3 kong3] 定线打孔
Absteckbolzen (S) [ding4 xian4 luo2 shuan1] 定线螺栓
Absteige, Billighotel (S) [lian2 jia4 lü3 guan3] 廉价旅馆
absteigen (V) [tou2 su4] 投宿
absteigen (V) [xia4 ma3] 下马
absteigen (V)heruntergekommen (V)herunterkommen (V) [xia4 shan1] 下山
absteigend [er2 xia4] 而下
Absteigequartier (S)Freudenhaus (S)Puff (S) [ji4 yuan4] 妓院
Abstellbahnhof (S) [tie3 lu4 ting2 che1 chang3] 铁路停车场
abstellbar [ke3 yin3 cang2] 可隐藏
abstellbar (Adj, Tech) [ke3 xuan2] 可旋
abstellbar (Adj, Tech) [ke3 xuan2 de5] 可旋的
abstellen (V) [ge1 xia4] 搁下
abstellen (V) [ge2 chu2] 革除
abstellen (V) [shi3 ting2 zhi3] 使停止
abstellen (V) [xian2 zhi4] 闲置
abstellen (V) [zi4 dong4 ting2 ji1] 自动停机
abstellen (V)ausschalten (V) [guan1 diao4] 关掉
abstellen, abfangen [jie2 duo2] 截夺
abstellen, abschneiden [jie2]
abstellen, abschneiden [zhuo2]
abstellen, abschneiden (V) [zhan3 duan4] 斩断
abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2]
abstellen, auskuppeln, lösen (V) [tuo1 kai1] 脱开
abstellen, ausschalten [qia1 duan4] 掐断
abstellen, unterdrücken (V) [qing1 jiao3] 清剿
absteppen, nähenflicken, reparieren [zhi4]
Abstich (S) [chu1 tie3 kou3] 出铁口
Abstichöffnung (S) [tie3 shui3 kou3] 铁水口
Abstiegsrang (S) [jiang4 ji2 wei4 zhi4] 降级位置
abstimmbar [ke3 xie2 tiao2] 可协调
Abstimmbereich (S) [diao4 pin2 fan4 wei2] 调频范围
Abstimmbogen (Druckw) (S) [diao4 hao3 mo4 se4 de5 yang4 zhang1] 调好墨色的样张
abstimmen (Druckw) (S) [tiao2 zheng3 mo4 se4] 调整墨色
abstimmen (V, Pol) [tiao2 xie2] 调谐
abstimmen (V, Tech) [biao3 jue2] 表决
abstimmen, abgleichenAushöhlung (S) [qiang1]
abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) [tiao2 ting2] 调停
Abstimminduktivität (S, Phys) [tiao2 xie2 dian4 gan3 liang4] 调谐电感量
Abstimmtisch (Druckw) [xiao4 se4 tai2] 校色台
Abstimmtisch (Druckw) (Fam) [kan4 yang4 tai2] 看样台
Abstimmung (Druckw) (S) [tiao2 se4] 调色
Abstimmung (Druckw)Farbdosierung [tiao2 mo4] 调墨
Abstimmung (S) [diao4 lü4] 调律
Abstimmung (S) [tuo2 piao4] 投票
Abstimmung (S)Integration (S)Koordinierung (S)reimen (V) [xie2 tiao2 yi1 zhi4] 协调一致
Abstimmung durch Akklamation (S) [gu3 zhang3 biao3 jue2] 鼓掌表决
Abstimmung durch Aufruf [chang4 ming2 biao3 jue2] 唱名表决
Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (V, Tech) [qi3 li4 biao3 jue2] 起立表决
Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4] 呼应
Abstimmungsantrag (S, Tech) [biao3 jue2 yi4 an4] 表决议案
Abstimmungssystem (Tech) [biao3 jue2 zhi4 du4] 表决制度
Abstimmungsverfahren (IO) [gong4 shi4 cheng2 xu4] 共识程序
Abstimmvorrichtung (S) [tiao2 zheng3 qi4] 调整器
Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2] 戒绝
Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1] 守斋
abstoßen (V, Med) [pai2 chi4] 排斥
abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4] 冷酷
Abstossungsreaktion (Druckw) (S, Med) [pai2 yi4 xing4] 排异性
Abstoßung (S) [pai2 chi4 xing4] 排斥性
Abstoßung (S, Med) [pai2 yi4] 排异
Abstoßungshypothese (S, Med) [pai2 chi4 jia3 shuo1] 排斥假说
Abstoßungsreaktion, Rejektion (S) [pai2 yi4 zuo4 yong4] 排异作用
Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) [pai2 chi4 fan3 ying4] 排斥反应
Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med) [pai2 chi4 zuo4 yong4] 排斥作用
abstrahlen (V) [ru4 she4] 入射
Abstrahlungsverlust (S) [fu2 she4 sun3 shi1] 辐射损失
abstrakt [chou1 xiang4] 抽象
abstrakt (Adj) [gai4 nian4 hua4] 概念化
abstrakt (Adj) [li3 lun4 hua4] 理论化
Abstrakte Algebra [chou1 xiang4 dai4 shu4] 抽象代数
abstrakte Kunst [chou1 xiang4 zhu3 yi4] 抽象主义
Abstrakte Kunst (S) [chou1 xiang4 hua4] 抽象画
Abstrakte Kunst (S, Kunst) [chou1 xiang4 yi4 shu4] 抽象艺术
abstrakte Kunstrichtung (S) [chou1 xiang4 pai4] 抽象派
Abstrakter Expressionismus (S, Kunst) [chou1 xiang4 biao3 xian4 zhu3 yi4] 抽象表现主义
abstraktes Denken (S, Psych) [chou1 xiang4 si1 wei2] 抽象思维
Abstraktionsgrad (S, EDV) [bian1 jian3 hua4 du4] 边简化度
Abstraktionsgrad (S, EDV) [bian1 yuan2 jian3 hua4 du4] 边缘简化度
Abstraktionsprinzip (Recht) (S) [wu2 yin1 xing4 li3 lun4] 无因性理论
Abstraktionsvermögen (S) [chou1 xiang4 neng2 li4] 抽象能力
Abstreicher (S) [gua1 chi3] 刮尺
Abstreicher (S) [pie1 zha1 qi4] 撇渣器
Abstreicher, Ausschaber (S) [gua1 ban3] 刮板
Abstreicher, Ausschaber, Rakel (S) [gua1 dao1] 刮刀
Abstreichertragrolle [qing1 sao3 qi4 tuo1 gun3] 清扫器托辊
Abstreifer (S) [chai1 xie4 qi4] 拆卸器
Abstreifer (S) [ding3 chu1 qi4] 顶出器
Abstreifer (S) [ding3 liao4 qi4] 顶料器
Abstreifer (S) [xiao1 gua1 qi4] 削刮器
Abstreifer (S) [xie4 huo4 ji1] 卸货机
Abstreifer (S) [xie4 liao4 qi4] 卸料器
Abstreifer (Siebdruck) (S) [gua1 mo4 ban3] 刮墨板
Abstreifer (Siebdruck) (S) [zhi3 zhang1 fen1 li2 qi4] 纸张分离器
Abstreifkamm (Textil) [gua1 mian2 dao1] 刮棉刀
Abstreifring, Ölabstreifring (S) [gua1 you2 huan2] 刮油环
Abstreifwalze (Druckw) [bo1 li2 gun3] 剥离辊
abstreiten, leugnen [jiao3 lai4] 狡赖
abstreiten, streitenGewirr (S)Verwicklung (S)Zwist (S) [jiu1 ge2] 纠葛
abstreiten, streitenKontroverse (S)Zwist (S) [zheng1 duan1] 争端
Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S)Hauptverkehrslinie (S)Verkehrsader (S) [gan4 xian4] 干线
Abstrich (Med) [gong1 jing3 mo3 pian1] 宫颈抹片
Abstrich (S) [kou4 qu4] 扣去
Abstrich (S) [tu2 pian4] 涂片
Abstrich (S) [you2 ji1] 油迹
Abstrich (S)Probenahme (S) [qu3 yang4] 取样
abströmen (V) [jing1 liu2] 经流
abstufen, staffeln (V)stocken (V)taumeln, stolpern, humpeln, hinken [pan2 shan1] 蹒跚
abstufen, staffelnstolpern (V)wanken (V) [liang4 qiang4] 踉跄
Abstufung (S) [jie1 duan4 de5 bian4 hua4] 阶段地变化
Abstufung (S) [yan2 se4 jian4 bian4] 颜色渐变
Abstufung (S) [zhu2 jian4 de5 bian4 hua4] 逐渐地变化
Abstufung, abstufen (Druckw) (V) [fen1 ceng2 ci4] 分层次
Abstufung, Gradation (S)schwanken (V)zunehmen und abnehmen (V) [zeng1 jian3] 增减
abstumpfen, neutralisieren (V) [zhong1 hua4] 中化
Abstumpfung (S) [ying4 jie2] 硬结
Absturz (S) [shuai1 zai1] 摔灾
Absturz (S)abstürzen (V) [zhui4 hui3] 坠毁
Absturz, fallen (S) [zhui4 luo4] 坠落
abstürzen (V) [zhui4 ru4] 坠入
abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]
abstützen [jian4]
abstützen [zhi1]
abstützen ( Kran vor Beginn der Kranarbeiten ) (V) [da3 zhi1 tui3] 打支腿
abstützen (Kran vor Arbeitsbeginn) (S) [jia4 zhi1 tui3] 架支腿
Abstützung (S) [zhi1 cheng2 wu4] 支承物
Abstützung (S) [zhi1 cheng5 zhu4] 支撑住
Abstützung, Träger, Auflager (S, Tech)unterstützen, stützen, tragen, lagern (S) [zhi1 cheng2] 支承
absurd [huang1 tang2 wu2 ji1] 荒唐无稽
absurd [li2 pu3] 离谱
absurd, falsch ( Meinung ) (Adj) [bi3 miu4] 秕谬
absurd, groteskGeburt, Geburtstag (S) [dan4]
absurd, lächerlich (Adj)albern, ausschweifend (Adj)grotesk [huang1 tang2] 荒唐
Absurdität (S) [ke3 xiao4 di4 shi4 wu4] 可笑的事物
Abszess (S) [nong2 zhong3] 脓肿
Abszess (S)Geschwür (S) [nong2 chuang1] 脓疮
Abszisse (S) [heng2 zuo4 biao1] 横坐标
Abt [fang1 zhang4] 方丈
Abt (S) [nan2 xiu1 dao4 yuan4 zhang3] 男修道院长
Abt (S, Rel) [zhu4 chi2] 住持
Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees (Pol) [zhong1 zu3 bu4] 中组部
Abtastauflösung (Druckw) (S) [sao4 miao2 fen1 bian4 lü4] 扫描分辨率
Abtasteinheit (Druckw) (S) [sao4 miao2 dan1 yuan2] 扫描单元
abtasten (V)anliegen (V) [chu4 peng4] 触碰
abtasten (V)aushorchen (V)berühren (V)betasten (V)fummeln, grabschen (V)streicheln (V) [mo1]
abtasten, scannen, einscannen (V) [sao3 miao2] 扫描
Abtaster (S) [guang1 dian4 zi3 sao4 miao2 zhuang1 zhi4] 光电子扫描装置
Abtaster (S) [sao4 miao2 pan2] 扫描盘
Abtaster, Blattabtaster (S)Scanner (S) [sao3 miao2 qi4] 扫描器
Abtastfehler (S) [chou1 yang4 wu4 cha1] 抽样误差
Abtastgeschwindigkeit (S) [sao4 miao2 su4 du4] 扫描速度
Abtastkopf (S) [sao4 miao2 tou2] 扫描头
Abtastlichtquelle (S) [sao4 miao2 guang1 yuan2] 扫描光源
Abtastrate (S) [cai3 yang4 shuai4] 采样率
Abtaststrahl (S) [sao4 miao2 guang1 shu4] 扫描光束
Abtasttrommel, Abtastwalze, Abtastzylinder (S) [sao4 miao2 gun3 tong2] 扫描滚筒
Abtastung (S)fühlen (V)perzeptiv (Adj) [gan3 zhi1] 感知
Abtastung der Druckplatte (S) [yin4 ban3 sao4 miao2] 印版扫描
Abtastverfahren, Kontaktverfahren (S) [jie1 chu4 fa3] 接触法
Abtastvorlage, Scanvorlage (S) [sao4 miao2 yuan2 gao3] 扫描原稿
abtauchen (V) [qian2 ru4 shui3 zhong1] 潜入水中
Abtei (S) [dai4 si4 yuan4 huo4 dai4 zhai2 di4] 大寺院或大宅第
Abtei (S) [seng1 yuan4] 僧院
Abtei (S, Rel)Kloster (S, Rel) [xiu1 dao4 yuan4] 修道院
Abteil (S) [ge2 jian1] 隔间
Abteil 1. Klasse (S) [ruan3 xi2 bao1 jian1 shi4] 软席包间式
Abteilung (S)Gewerk (S)Werkstatt, Werkhalle (S) [che1 jian1] 车间
Abteilung (S)Platz (V)Ort [chu4]
Abteilung (S, Pol) [bu4 men2] 部门
Abteilung auf Ministerebene (S, Pol) [bu4 ji2 bu4 men2] 部级部门
Abteilung Forschung und Entwicklung, Entwicklungsabteilung (S) [ke1 xue2 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3] 科学技术研究所
Abteilung für Asien Studien (Geo) [ya4 zhou1 xue2 xi4] 亚洲学系
Abteilung für Buchprüfung (S) [shen3 ji4 bu4] 审计部
Abteilung für Familienplanung (S)Abteilung für Geburtenkontrolle (S) [ji4 sheng1 bu4 men2] 计生部门
Abteilung für Forschung und Entwicklung (S, Pol) [yan2 fa1 bu4] 研发部
Abteilung für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (S) [fu4 chan3 ke1] 妇产科
Abteilung für Internationales [guo2 ji4 bu4] 国际部
Abteilung für Lehre und Forschung, Fachbereich, Lehrstuhl (S) [jiao4 yan2 shi4] 教研室
Abteilung Pädagogenfortbildung [gan1 xun4 chu4] 干训处
Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3 cha2 zhi1 dui4] 交通警察支队
Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 xun2 luo2 jing3 cha2 zhi1 dui4] 交通巡逻警察支队
Abteilung, Unterabteilung (S) [ya4 men2] 亚门
Abteilung, Wissenschaft (S) [ke1]
Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4] 部门所有制
Abteilungsleiter (S) [bu4 men2 ling3 dao3] 部门领导
Abteilungsleiter (S) [bu4 men2 ling3 dao3 ren2] 部门领导人
Abteilungsleiter (S) [bu4 men2 zhu3 guan3] 部门主管
Abteilungsleiter (S) [chu4 zhang3] 处长
Abteilungsleiter (S) [ji1 ceng2 guan3 li3 zhe3] 基层管理者
Abteilungsleiter (S) [ke1 shi4 zhu3 ren4] 科室主任
Abteilungsleiter (S) [ke4 zhang3] 课长
Abteilungsleiter (S)Besucher (S) [xun2 shi4 yuan2] 巡视员
Abteilungsleiter, Abteilungsleiterin (S) [ke1 zhang3] 科长
Abteilungsleiter-in (Department Manager) (S) [bu4 men2 jing1 li3] 部门经理
abtippen (V) [chao1 yang4 shi4] 抄样式
abtippen (V) [yong4 da3 zi4 ji1 da3 chu1 lai5] 用打字机打出来
Abtönen (Kunst) [shi3 se4 diao4 rou2 he2] 使色调柔和
abtönen (V) [gei3 … zhuo2 se4] 给…着色
abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3]
abtönen (V)beeinträchtigen (V) [shi3 shou4 ying3 xiang3] 使受影响
abtöten (V) [sha1 mie4] 杀灭
abtöten (V)erlegen (V)erliegen (V)erschlagen (V)umbringen (V) [sha1 si3] 杀死
abtragen (V) [chuan1 huai4] 穿坏
abtragen (V) [fang4 xian4] 放线
abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) [chang2 qing1] 偿清
Abtragung (S) [xiao1 shi2] 消蚀
abtreiben (V) [bei4 yi4 shi3 guo4 du4] 被役使过渡
Abtreiber (S) [liu2 chan3 yi1 sheng1] 流产医生
Abtreiber (S) [wei2 ren2 duo4 tai1 zhe3] 为人堕胎者
Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) [duo4 tai1] 堕胎
Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) [ren2 gong1 liu2 chan3] 人工流产
Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [da3 tai1] 打胎
Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [liu2 chan3] 流产
Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [zuo4 ren2 liu2 shou3 shu4] 做人流手术
abtrennen (V) [ge2 kai1] 隔开
Abtrennung (S) [fen1 li2 de5 di4 fang5] 分离的地方
Abtretbarkeit (S) [cai2 chan3 de5 ke3 zhuan3 rang4 xing4] 财产的可转让性
Abtretbarkeit (S)Veräußerungsfähigkeit (S)Verkäuflichkeit (S) [ke3 zhuan3 rang4 xing4] 可转让性
abtreten (von einem Posten) (V) [li2 ren4] 离任
Abtretender, Verkäufer (S) [chu1 rang4 ren2] 出让人
Abtreter (S) [men2 kou3 ca1 xie2 dian4] 门口擦鞋垫
Abtreter (S) [wei1 pai4 zhe3] 委派者
Abtreter (S) [zhuan3 rang4 zhe3] 转让者
Abtreter (S)Verteiler... (S) [fen1 pei4 zhe3] 分配者
Abtretung (S) [tou2 xiang2 shu1] 投降书
Abtretung (S)Kapitulation (S)Unterbreitung (S)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [tou2 xiang2] 投降
Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4] 转让
Abtrieb (S) [cong2 dong4] 从动
Abtriebsstange (S) [cong2 dong4 gan1] 从动杆
abtrocknen (V) [ca1 gan1] 擦干
abtrocknen, dörren [di2]
abtrocknen, dörren [kao3]
abtrocknen, dörren (V)mies, faulig (Adj)welk (Adj) [gao3]
abtrocknen, dörrenausdorren, stecken bleiben [he2]
abtropfen (V) [di1 gan1] 滴干
Abtropfgewicht (Rechtsw) [li4 gan1 wu4 zhong4] 沥干物重
abtrünnig (Adj) [pan4 jiao4] 判教
abtrünnig (Adj) [tuo1 dang3] 脱党
Abtrünniger [bian4 jie2 zhe3] 变节者
Abtrünniger [ni4 zei2] 逆贼
Abu Bakr (Eig, Pers, 573 - 634) [ai4 bo5 bo2 ke4 er3] 艾卜伯克尔
Abu Dhabi (Eig, Geo) (S, Geo) [a1 bu4 da2 bi3] 阿布达比
Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) [a1 bu4 zha1 bi3 shi4] 阿布扎比市
Abū l-Hasan Banīsadr (Eig, Pers, 1933 - ) [ba1 ni2 sa4 de2 er3] 巴尼萨德尔
Abu Musab az-Zarqawi (Eig, Pers, 1966 - 2006) [a1 bu4 mu4 sa4 bu4 zha1 ka3 wei2] 阿布穆萨布扎卡维
Abu Simbel (Gesch) [a1 bu4 xin1 bai4 lei1 shen2 miao4] 阿布辛拜勒神庙
Abu Sufyan ibn Harb (Eig, Pers, 560 - 652) [a1 bu4 su1 fu4 yang2] 阿布苏富扬
Abu-Ghuraib (Eig) [a1 bu4 ge2 lai2 bu4] 阿布格莱布
Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol) [nüe4 qiu2 men2 shi4 jian4] 虐囚门事件
Abuja (Eig, Geo) [a1 bu4 jia3] 阿布贾
AbuMahmud [ma3 ha1 mao4 de2] 马哈茂德
Abundante Zahl (S) [guo4 sheng4 shuo4] 过剩数
Abundanz (S) [sheng1 tai4 xue2 ming2 ci2] 生态学名词
Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2] 判决
abverlangen (V) [yao1 qiu2 jiao1 chu1] 要求交出
abwägen [gu1 chan3] 估产
abwägen (V) [quan2 heng2 guo4] 权衡过
abwägen (V)abwiegen (V) [chen4 ding4] 称定
abwägen (V)bedenken (V) [zhen1 zhuo2] 斟酌
abwägen (V)etw. hin und her überlegen (V)immer wieder bessern und glätten (V) [tui1 qiao1] 推敲
abwägen, abschätzen (V) [dian1 duo5] 掂掇
abwägen, erwägen, durchdenken (V) [si1 cun3] 思忖
abwägen, erwägen; abwiegen, ermessen (V) [heng2 liang2] 衡量
abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1] 深思
abwägen, wägenBedeutung, Gewicht (S)Heng (Eig, Fam) [heng2]
abwägen, wägenschneiden, kürzen [duo2]
Abwägung (S, Wirtsch) [dui4 jia4] 对价
Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S)abwählen (aus der Sicht des Wählers) [bu4 zai4 xuan3 mou3 ren2 ren4 yuan2 zhi2] 不再选某人任原职
abwählen (V) [bu4 zai4 xuan3] 不再选
abwälzen (V) [zhuan3 jia4] 转嫁
Abwanderung (S) [li2 zi3 yi2 dong4] 离子移动
Abwanderung (S) [qian1 yi2 qun2] 迁移群
Abwanderung (S) [yi2 zhuan3] 移转
Abwanderung (S) [yuan2 zi3 yi2 dong4] 原子移动
Abwanderung (S)übersiedeln, umsiedeln, wegziehen, umziehen nach (V) [qian1 yi2] 迁移
Abwärme (S) [yu2 re4] 余热
abwarten gedulden (V) [deng3 yi1 hui4] 等一会
abwartende Haltung (S) [guan1 wang4 tai4 du4] 观望态度
abwärts (Adv)nach unten (Adv)runter (Adv) [wang3 xia4] 往下
abwärts laufend [xiang4 xia4 sheng1 zhang3] 向下生长
Abwärtsbewegung (S) [xia4 xing2 cheng2] 下行程
Abwärtskompatibilität (S) [xiang4 xia4 jian1 rong2] 向下兼容
Abwärtstrend (S) [xia4 jiang4 qu1 shi4] 下降趋势
Abwasch (S) [yao4 xi3 di4 wan3 die2] 要洗的碗碟
abwaschen (V) [xi3 diao4] 洗掉
abwaschen, abspülen (V) [xi3 qu4] 洗去
Abwaschlappen (S) [xi3 die2 yong4 bu4] 洗碟用布
Abwaschlappen (S) [xi3 wan3 bu4] 洗碗布
Abwaschwasser (S) [xi3 guo4 die2 zi5 de5 shui3] 洗过碟子的水
Abwaschwasser (S) [xi3 wan3 shui3] 洗碗水
Abwasser (S)Schmutzwasser (S) [wu1 shui3] 污水
Abwasserabgaben (S) [wu1 shui3 chu3 li3 fei4] 污水处理费
Abwasserableitungsstandard (Wirtsch) [wu1 shui3 wu4 pai2 fang4 biao1 zhun3] 污水物排放标准
Abwasseranlage (S) [fei4 shui3 chu3 li3 chang3] 废水处理厂
Abwasseranlage (S) [fei4 shui3 chu3 li3 zhan4] 废水处理站
Abwasseranlage (S)Kläranlage (S) [wu1 shui3 jing4 hua4 she4 bei4] 污水净化设备
Abwasserbehandlung (S) [wu1 shui3 jing4 hua4] 污水净化
Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [fei4 shui3 chu3 li3] 废水处理
Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [wu1 shui3 chu3 li3] 污水处理
Abwasserentsorgung, Schmutzwasserentsorgung (S) [pai2 wu1] 排污
Abwasserkanalisation (S) [wu1 shui3 pai2 fang4 xi4 tong3] 污水排放系统
Abwasserkanalisationssystem (S) [pai2 shui3 guan3 wang3] 排水管网
Abwasserleitung (S) [pai2 shui3 guan3 dao4] 排水管道
Abwasserleitung (S) [pai2 wu1 guan3 dao4] 排污管道
Abwasserleitung (S)Kanalisationsrohr (S) [xia4 shui3 guan3 dao4] 下水管道
Abwasserreinigungsanlage (S) [wu1 shui3 gong1 cheng2] 污水工程
Abwassertechnik (S) [wu1 shui3 chu3 li3 ji4 shu4] 污水处理技术
abwechseln (V) [hu4 sheng1] 互生
abwechseln, turnusmäßig ablösen (V) [lun2 huan4] 轮换
abwechselnd [die2]
abwechselnd [lun2 fan1] 轮番
abwechselnd, alternativUmlauf (S) [lun2 liu2] 轮流
abwechselungsreich (Adj) [bian4 hua4 duo1 yang4] 变化多样
Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S)sich amüsieren, sich unterhalten (V)sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) [xiao1 qian3] 消遣
abwechslungsreich (Adj) [fu4 yu2 bian4 hua4] 富于变化
abwechslungsreich (Adj)reich und vielgestaltig (Adj) [feng1 fu4 duo1 cai3] 丰富多彩
Abwedler ( FotoDunkelkammertechnik ) (S, EDV)abwedeln ( FotoDunkelkammertechnik ) (V, EDV) [jian3 dan4] 减淡
Abweg (S) [xie2 lu4] 斜路
abwege [wai1 lu4] 歪路
Abwege (S)Irrweg (S)Verirrung (S)sich verirren (V) [mi2 tu2] 迷途
abwegig, absurd, falschtäuschen, verwirren, betrügen (V)Miu (Eig, Fam) [miu4]
Abwegigkeit (S)Indirektheit (S)Umschweif (S)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [yu1 hui2] 迂回
Abwehrdienst (S) [fan3 jian4 die2 ji1 guan1] 反间谍机关
Abwehrdienst (S) [fan3 qing2 bao4 fu2 wu4] 反情报服务
abwehren (V) [zhao1 jia4] 招架
abwehren, verteidigen (V)Abwehr, (strategische) Verteidigung [fang2 yu4] 防御
abwehren, widerstehen, erwehren, Verteidigung (V) [di3 yu4] 抵御
Abwehrhaltung (S) [fang2 shou3 zheng4 ce4] 防守政策
Abwehrkräfte (S) [di3 kang4 li4] 抵抗力
Abwehrkräfte (S, Med)Immunität (S, Med) [mian3 yi4 li4] 免疫力
Abwehrmechanismus (S, Psych) [xin1 li3 fang2 wei4 ji1 zhi4] 心理防卫机制
Abwehrreaktion (S) [fang2 wei4 fan3 ying4] 防卫反应
Abwehrspieler (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 zhe3] 防卫者
Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel [fang2 hua4 bing1] 防化兵
abweichen (V) [yi4 ti3] 异体
abweichen (V) [you3 fen4 qi2] 有分歧
abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4] 违背
abweichen, Abdrift (S) [piao1 yi2] 漂移
abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1]
abweichen, sich unterscheiden, verschieden (V) [xiang1 cha4] 相差
abweichend, divergierend [qi2]
abweichend, divergierendQi (Eig, Fam) [qi2]
abweichend, verschieden [shi2 da4 shi2 xiao3] 时大时小
abweichende Aussprache [yi4 du2] 异读
abweichende Meinung (S) [bu4 tong2 yi4 jian4] 不同意见
Abweichung (S) [cha1 yi4 xing4] 差异性
Abweichung (S) [qi2 yi4] 歧异
Abweichung (S) [xiang4 chai1] 象差
Abweichung (S)abweichen (V) [guai1 li2] 乖离
Abweichung (S)Ausnahme (S) [te4 cai3] 特采
Abweichung (S)Messfehler (S)Fehler [wu4 cha1] 误差
Abweichung berichtigen (S) [jiu1 zheng4 pian1 cha1] 纠正偏差
Abweichung des Preises vom Wert [jia4 ge2 tuo1 li2 jia4 zhi2] 价格脱离价值
Abweichung vom Marktpreis (S) [pian1 li2 shi4 chang3 jia4 ge2] 偏离市场价格
Abweichung von der Senkrechten [bu4 chui2 zhi2 du4] 不垂直度
Abweichung, Abmaß (S) [pian1 cha1] 偏差
abweisen (V) [bei4 ju4 jue2] 被拒绝
abweisen, abstoßenabschütteln (V) [qu1 chu2] 驱除
abweisen, federnentehren (V) [tui4 piao4] 退票
abweisen, zurückschlagen [zhu2 tui4] 逐退
Abweisung (S, Phys) [ju4 shou1] 拒收
abwenden (V) [fang4 zou3] 放走
abwenden (V) [mian3 shou4] 免受
Abwerkverkauf [cang1 chu3 shi4 da4 mai4 chang3] 仓储式大卖场
abwertender Begriff [bian3 yi4 ci2] 贬义词
Abwertung (S, Wirtsch) [huo4 bi4 bian3 zhi2] 货币贬值
Abwertungsdruck (S) [bian3 zhi2 ya1 li4] 贬值压力
Abwertungsquote [bian3 zhi2 shuai4] 贬值率
Abwesende (S) [que1 xi2 zhe3] 缺席者
Abwesenheit, Fernbleiben, Fehlen (S)abwesend, fehlend, nicht anwesend (Adj) [que1 xi2] 缺席
abwetzen (V)schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V)ramponiert (Adj)ruppig (Adj)schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) [lan2 lü3] 褴褛
Abwickelachse [kai1 juan4 zhou2] 开卷轴
Abwickelgeschwindigkeit (S) [kai1 juan4 su4 du4] 开卷速度
abwickeln (V) [tui4 juan3] 退卷
abwickeln; Abrollung (V) [kai1 juan4] 开卷
Abwicklung (S) [gun3 tong2 gun3 ya1] 滚筒滚压
Abwicklung (S, Ess) [gun3 ya1] 滚压
Abwicklung der laufenden Zahlungen [ban4 li3 jing1 chang2 xing4 zhi1 fu4] 办理经常性支付
Abwicklungslänge [zhan3 kai1 chang2] 展开长
Abwicklungsort, Lieferungsort [jiao1 ge1 di4 dian3] 交割地点
Abwicklungsrichtung (S) [gun3 ya1 fang1 xiang4] 滚压方向
Abwicklungsverhältnisse (S) [gun3 ya1 zhuang4 tai4] 滚压状态
abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren (V) [gu1 xi2] 姑息
abwiegen (V) [chen4 chu1] 称出
abwischen (V) [ca1 shua4] 擦刷
abwischen (V)auswischen (V)wegwischen (V) [mo3 diao4] 抹掉
abwischen (V)entkonservieren (V) [kai1 ca1] 揩擦
Abwracken (Wirtsch) [chai1 che1 hui2 shou1 fei4 wu4] 拆车回收废物
Abwrackprämie (S) [bao4 fei4 bu3] 报废补
Abwracktechnik (S) [chai1 che1 hui2 shou1 ji4 shu4] 拆车回收技术
Abwurf (S) [tou2 xia4 zhi4 xia4 fa1 men2 qiu2] 投下掷下发门球
Abwurfgerät, Übergabewagen (S) [xie4 liao4 che1] 卸料车
Abwurfstelle (im Baseball) (S) [qiu1]
Abwurfstelle (im Baseball) (S, Sport)Erdhügel, Grab, Grabstätte (S)Hügelchen (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]
Abwurfstelle, Aufschüttung (S) [gang1]
Abwurfstelle, Aufschüttung (S) [ling2]
Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Berg und Stadt in Sichuan (S)Krankheit; Elend; Not (S) [qiong2]
Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2]
Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]
Abyssal [shen1 hai3 ping2 yuan2] 深海平原
abzählbar [ke3 shu3] 可数
Abzählbarkeit (S) [ke3 shu3 ji2] 可数集
abzählen (V) [shu4 chu1] 数出
Abzahlungskredit (S) [fen1 qi1 dai4 kuan3] 分期贷款
abzapfen (V) [fang4 diao4] 放掉
Abzeichen (S)Kürzel (S)Symbol (S)Wahrzeichen (S)Wappen (S) [xiang4 zheng1] 象徵
Abzeichen, (Dienst-) MarkeAnstecknadel, Button [xiong1 zhang1] 胸章
Abzeichen, Darstellung (S)Kürzel (S) [biao3 zheng1] 表徵
Abzeichen, Porträt, Porträplakette [xiang4 zhang1] 像章
Abzeichen, Rangabzeichen (S)Logo (S) [hui1]
Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2] 草图
Abzieh-Diamenthalter [jin1 gang1 shi2 jia1 chi2 qi4] 金刚石夹持器
Abziehapparat (S) [da3 yang4 ji1] 打样机
abziehbar (Adj) [ke3 chai1 xie4] 可拆卸
abziehbar (Adj)abzugsfähig (Adj) [ke3 kou4 chu2] 可扣除
abziehbar (Adj)herausnehmbar (Adj) [ke3 yi2 chu2] 可移除
abziehbare Schicht (S) [ke3 zhuan3 yi2 tu2 ceng2] 可转移涂层
Abziehbild (S) [cai3 yin4 hua4] 彩印画
Abziehbild (S) [tie1 hua4] 贴画
Abziehbild (S) [tie1 zhi3] 贴纸
Abziehbild (S) [yin4 hua1 fa3] 印花法
Abziehbild (S) [yin4 hua1 shi2 ban3 hua4] 印花石版画
Abziehbild (S) [yin4 hua1 yang4] 印花样
Abziehbild (S) [yin4 shua1 tu2 xiang4] 印刷图象
Abziehbild (S) [zhan1 tie1 zhi3] 粘贴纸
Abziehbilderdruck, Transferdruck, Dekalkomanie [tie1 hua1 yin4 shua4] 贴花印刷
Abziehbilderverfahren (S) [tie1 hua4 yin4 shua4 fang1 fa3] 贴画印刷方法
abziehen (V) [bo1 mo2] 剥膜
abziehen (V) [chai1 qu4] 拆去
abziehen (V) [pai2 ban3 xiao4 yang4] 排版校样
abziehen, abnehmen (V) [ba2 qu3] 拔取
abziehen, entfernen (V) [shao3 diao4] 少掉
abziehen, schmälern [jian3 diao4] 减掉
Abziehlack [bo1 li2 qi1] 剥离漆
Abziehpresse (S) [tu1 yin4 da3 yang4 ji1] 凸印打样机
Abziehschicht (S) [bo1 li2 ceng2] 剥离层
Abziehvorrichtung (S) [chai1 xie4 gong1 ju4] 拆卸工具
abzielen auf (Adv) [qi2 mu4 de5 shi4] 其目的是
abzielenbetreutDienstleistung (S)Obhut (S)Pflege (S)Sorge (S)gepflegt (V)hüten (V)pflegen (V)sorgen (V)versorgen (V) [zhao4 liao4] 照料
abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]
abzocken (V) [zha4 qu3 mou3 ren2 qian2 cai2] 诈取某人钱财
Abzug (Bleisatz) (S) [ba2 qu3 bu4 fen5] 拔取部分
Abzug (S) [pai2 chu1 fang4 chu1] 排出放出
Abzug (S) [xiao4 yang4] 校样
Abzug (S)abziehen (V) [kou4 chu2] 扣除
Abzug betätigen (S) [kou4 dong4 ban1 ji1] 扣动扳机
Abzug ohne Zurichtung (S) [ping2 tai2 da3 yang4] 平台打样
Abzug ohne Zurichtung (S) [wu2 dian4 ban3 de5 da3 yang4] 无垫版的打样
Abzüge machen (S) [yin4 zhao4 pian4] 印照片
Abzugsbügel (S) [chu4 fa1 qi4 zhuang1 zhi4] 触发器装置
abzugsfähig (Adj) [ying1 gai1 kou4 shui4] 应该扣税
Abzugshaube (S)Abzugssystem (S)Dunstabzugshaube (S) [pai2 yan1 xi4 tong3] 排烟系统
Abzugshaube (S)Dunst (S)Dunstabzugshaube (S) [chou1 you2 yan1 ji1] 抽油烟机
Abzugshaube, Dunstabzugshaube (S, Ess) [tuo1 pai2 ji1] 脱排机
Abzugskanal (S)Dachrinne (S)Fallrohr (S) [pai2 shui3 guan3] 排水管
Abzugskanal (S)Kloake (S) [yin1 gou1] 阴沟
Abzugskanal reinigen [tao2 gou1] 淘沟
Abzugskanal, Rinne (S)Schlucht, Abgrund, Senke (S) [he4]
Abzugsklausel (S, Math) [li2 jing4 xian4 zhi4 tiao2 kuan3] 离境限制条款
Abzugslänge (S) [ba2 qu3 chang2 du4] 拔取长度
Abzugsrohr (S) [tong1 feng1 guan3] 通风管
Abzugssteuer (S) [yu4 kou4 suo3 de2 shui4] 预扣所得税
Abzugstrichter [la1 dou4] 拉斗
Abzugstrichter (S) [la1 kou3] 拉口
Abzugstrichter (S) [la3 ba5 kou3] 喇叭口
Abzugsvorrichtung (S) [ba2 qu3 ji1 gou4] 拔取机构
Abzugswalze (S) [ba2 qu3 luo2 la1] 拔取罗拉
Abzugswalze (S) [fen1 li2 luo2 la1] 分离罗拉
Abzugswalze, Lieferwalze (Textil) (V) [shu1 chu1 luo2 la1] 输出罗拉
abzundern [qing1 chu2 yang3 hua4 pi2] 清除氧化皮
Abzweig (S) [zhi1 lu4] 支路
Abzweigung (S) [cha4 lu4 kou3] 岔路口
Abzweigung, Armlehne (S) [ge1 bi4] 胳臂
Abzweigung, Umleitung (S) [ling4 yong4] 另用
Abzweigung, Umleitung (S) [ta1 yong4] 他用
AbzweigungEinmündung [jiao1 cha1 lu4 kou3] 交叉路口
Achmat Abdulchamidowitsch Kadyrow (Eig, Pers, 1951 - 2004) [ai4 ha1 mai4 de2 ka3 de2 luo2 fu1] 艾哈迈德卡德罗夫
Achsabstand, Radstand (S) [zhou2 ju4] 轴距
Achsgabelsteg (S) [cha3 ban3] 叉板
Achtgliedriger Aufsatz; schablonenhafter Stil (Lit) [ba1 gu3 wen2] 八股文
Ackerbohne, Pferdebohne, Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Puffbohne, Große Bohne, Faberbohne (Vicia faba) [can2 dou4] 蚕豆
ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw)Zollgebühren [cong2 jia4 guan1 shui4] 从价关税
Addis Ababa (Hauptstadt von Äthiopien) (Eig, Geo) [ya4 di4 si1 ya4 bei4 ba1] 亚的斯亚贝巴
Addis Abeba (Eig, Geo) [a1 di2 si1 a1 bei4 ba1] 阿迪斯阿贝巴
adiabatisch (Adj) [bu4 zhuan4 re4] 不传热
Adiabene (Gesch) [a1 di2 ya4 bo1 na4] 阿迪亚波纳
Administrative Abteilung, (konträr zu legislativ und jurisdiktiv), die Exekutive (S) [xing2 zheng4 bu4 men2] 行政部门
Admiralstab (S) [hai3 jun1 si1 ling4 bu4] 海军司令部
Advanced Level, A-Level (S)britisches Abitur, Abitur in Großbritanien (S) [ying1 guo2 gao1 ji2 cheng2 du4 hui4 kao3] 英国高级程度会考
Affine Abbildung (S, Math) [fang3 she4 bian4 huan4] 仿射变换
Afrika (Abkürzung)non-, nicht- (Präfix) [fei1]
Afrikanische Malve (S, Bio)Roselle (Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2] 洛神
Ahmedabad (Geo) [ai4 ha1 mai4 da2 ba1 de2] 艾哈迈达巴德
Ai no Kusabi [jian1 zhi1 xie1] 间之楔
Air Arabia [a1 la1 bo2 hang2 kong1] 阿拉伯航空
Aischa bint Abi Bakr (dritte und jüngste Frau von Mohammed) (Eig, Pers, - 678) [a1 yi1 sha1] 阿伊莎
akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4]
Akihabara [qiu1 ye4 yuan2] 秋叶原
akkumulieren, Ablagerung (V, Math) [dui1 ji1] 堆积
Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1] 卷宗
Aktien mit Verlust abstoßen (S) [ge1 rou4] 割肉
Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4] 积极性
aktuelle Ausgabe [ben3 qi1 za2 zhi4] 本期杂志
akutes Abdomen (Med) [ji2 fu4 zheng4] 急腹症
Akzentbuchstabe (S) [biao1 yin1 zi4 mu3] 标音字母
akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) [qu3 she3] 取舍
akzeptieren, annehmensich abfinden mit [jiang1 jiu4] 将就
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (Eig, Pers, - 653) [a1 ba2 si1 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 mu4 ta3 li3 bo5] 阿拔斯伊本阿卜杜勒穆塔里卜
Alabama [ya4 la1 ba1 ma3] 亚拉巴马
Alabama (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 la1 ba1 ma3 zhou1] 阿拉巴马州
Alabama (Geo) [ya4 la1 ba1 ma3 zhou1] 亚拉巴马州
Alabama (S, Geo) [ya4 la1 ba1 ma5] 亚拉巴吗
Albert Abraham Michelson (Eig, Pers, 1852 - 1931) [a1 er3 bo2 te4 ya3 bo2 la1 han3 mai4 ke4 er3 xun4] 阿尔伯特亚伯拉罕迈克尔逊
Ali Abdullah Salih [a1 li3 a1 bo5 du4 la1 sa4 li4 he4] 阿里阿卜杜拉萨利赫
Ali Abu al-Ragheb (Eig, Pers, 1946 - ) [a1 li3 a1 bu4 la1 ji2 bo5] 阿里阿布拉吉卜
Ali Bey Al-Kabir (Eig, Pers, 1728 - 1773) [a1 li3 bei4 yi1] 阿里贝伊
Ali ibn Abi Talib (Eig, Pers, 598 - 661) [a1 li3 yi1 ben3 ai4 bi3 ta3 li3 bo5] 阿里伊本艾比塔里卜
Ali ibn Abi Talib; ʿAlī ibn Abī Tālib (Eig, Pers, 598 - 661) [a1 li3 yi1 ben3 ai4 bi3 ta3 li3 bu3] 阿里伊本艾比塔里卜
Alibaba (Eig)Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma ) (Eig, Wirtsch) [a1 li3 ba1 ba1] 阿里巴巴
Alibaba GroupAlibaba.com (Org) [a1 li3 ba1 ba1 gong1 si1] 阿里巴巴公司
alkoholabhängig (Adj) [shi4 jiu3] 嗜酒
allabendlich (Adj) [mei3 wan3 fa1 sheng1] 每晚发生
allabendlich (Adj)nächtlich (Adj) [mei3 wan3] 每晚
Allahabad (Geo) [an1 la1 a1 ba1 de2] 安拉阿巴德
alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2] 过河拆桥
alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4] 怕三怕四
alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1] 一条心
alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3] 所有
Allegorie (S)Fabel (S, Lit) [yu4 yan2] 寓言
allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2] 五花八门
alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4] 孤注一掷
alles abklappern [zou3 bian4] 走遍
alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4] 呕心沥血
alles wie immer, alles wie gehabt [yi1 qie4 ru2 chang2] 一切如常
allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4] 公用工作
allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3] 通史
allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税及贸易总协定
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4] 关贸总协定
allmähliche Abnahme [zhu2 jian4 shuai1 tui4] 逐渐衰退
alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2] 日常工作安排
allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3] 好高鹜远
Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4] 檀那
Alois Hába (Eig, Pers, 1893 - 1973) [a1 luo4 yi1 si1 ha1 ba1] 阿洛伊斯哈巴
Alphabet (S) [pin1 yin1 wen2 zi4] 拼音文字
Alphabet (S)Buchstabe (S) [zi4 mu3] 字母
Alphabet [zi4 mu3 biao3] 字母表
Alphabetblatt (S) [zi4 mu3 dan1] 字母单
alphabetische Reihenfolge (S) [zi4 mu3 shun4 xu4] 字母顺序
alphabetisches Verzeichnis (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 suo3 yin3] 字母数字索引
Alphabetisierung (S)das Analphabetentum beseitigen (V) [sao3 mang2] 扫盲
Alphabetlänge (S) [zi4 mu3 chang2 du4] 字母长度
Alphabettafel [ling2 ying4 pan2] 灵应盘
als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen [dai4 xiao1] 代销
als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) [xun4 zang4 nu2 li4] 殉葬奴隶
als Schild fungieren (V)mit dem Schild abwehren (V) [yi3 dun4 fang2 hu4] 以盾防护
als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4] 投放
alte Ausgabe (S) [guo4 qi1 kan1 wu4] 过期刊物
Alter, Jahre (S)ablagern lassen, altern (V) [ling2]
Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4] 电影分级制度
Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2] 电影片分级
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2] 普遍级
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2] 辅导级
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2] 保护级
Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2] 限制级
Altpapier, Abfallpapier, Makulatur (S) [fei4 zhi3] 废纸
Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch)Stadtumbau (S, Arch) [jiu4 cheng2 gai3 jian4] 旧城改建
Aluminiumzellen-Ableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 xie4 dian4 qi4] 铝制阀式泄电器
Aluminiumzellen-Ableiter (S)Aluminiumzellen-Blitzableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 bi4 lei2 qi4] 铝制阀式避雷器
am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4] 扫墓
am Körper, an sich (haben) [shen1 shang4] 身上
am Morgen nicht wissen, was der Abend bringtin großer Ungewißheit leben (Sprichw) [zhao1 bu4 bao3 xi1] 朝不保夕
am Vorabend, Nacht...die ganze Nacht, über Nacht (S) [tong1 xiao1] 通宵
Amateur, Liebhaber [ai4 hao3 zhe3] 爱好者
Ambition, Wille, Absicht (S, Psych) [xin1 zhi4] 心志
Americium (Element 95, Am) (S, Chem)abschließen, sperren (V) [mei2]
Amerika (Abkürzung für 美國) (S)schön, hübsch (Adj) [mei3]
Amerikanische Großschabe (lat: Periplaneta americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fei1 lian2] 美洲蜚蠊
Amerikanischer Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fan3 zui3 yu4] 美洲反嘴鹬
Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg (S) [mei3 guo2 du2 li4 zhan4 zheng1] 美国独立战争
Aminobuttersäure (GABA) (S, Chem) [an1 ji1 ding1 suan1] 氨基丁酸
Amitabha [e1 mi2 tuo2 fo2] 阿弥陀佛
Amputation (S)absperren (V)unterbrechen (V)zerschneiden (V) [jie2 duan4] 截断
Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) [gong1 guan1 bu4] 公关部
Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]
Amtsinhaber (S) [xian4 ren4 zhe3] 现任者
Amtsinhaber (S) [zai4 zhi2 zhe3] 在职者
Amtsstab (S)Lesestift (S)Zepter (S) [quan2 zhang4] 权杖
Amtsübergabe (S) [zhi2 wu4 yi2 jiao1] 职务移交
an den Fingern einer Hand abzuzählen sein [liao2 liao2 ke3 shu3] 寥寥可数
an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4] 执政
an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1] 沾光
an etw. kein Interesse haben (S) [da3 jiang4 you2] 打酱油
an jenem Abend (S) [dang1 wan3] 当晚
An-Abstellen der Auftragswalzen (V) [kao4 ban3 mo4 gun3 li2 he2] 靠版墨辊离合
anabol (S)Anabolismus (S, Bio) [tong2 hua4 zuo4 yong4] 同化作用
anabole Steroide (S, Chem) [tong2 hua4 ji1 su4] 同化激素
Anabolika (S) [he2 cheng2 dai4 xie4 lei4 gu4 chun2] 合成代谢类固醇
anabolisch, anabol (Adj) [he2 cheng2 dai4 xie4] 合成代谢
anabstellen des Drucks (V) [ya1 li4 li2 he2] 压力离合
Analphabet (S) [wen2 mang2] 文盲
Analphabetentum (S) [wen2 mang2 lü4] 文盲率
Analphabetismus (S) [shi2 zi4 shuai4] 识字率
anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1] 提出
Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1] 献身
andauern, dauerneinnehmen, ergreifenPeriode (S)Schulstunde, Zeitabschnitt (S)diachronisch (Adj) [li4 shi2] 历时
Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) [an1 di4 si1 fan3 zui3 yu4] 安第斯反嘴鹬
andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1] 国家对个人其他支出
Anderson Luís de Abreu Oliveira (Pers) [an1 da2 chen2] 安达臣
Änderung, Abänderung (S) [xiu1 gai3] 修改
Andruckpapier, Abziehpapier (S) [da3 yang4 zhi3] 打样纸
Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3] 菜鸟
Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3] 菜鸟仔
Anfänger, Neuling (S)Grünschnabel (S) [mao2 tou2 xiao3 huo3] 毛头小伙
Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3] 黄毛仔
Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2] 黄毛丫头
Anfangsbuchstabe, Initiale (S) [qi3 shou3 zi4 mu3] 起首字母
Anfangseingabe (S) [qi3 shi3 shu1 ru4] 起始输入
Anfangsstadium (S)Entstehung (S)Herleitung (S)Wurzelstock (S)abstammen (V) [qi3 yuan2] 起源
Anfangswertaufgabe (S)Anfangswertproblem (S) [chu1 zhi2 wen4 ti2] 初值问题
Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4] 引用句
Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3] 引语
Angabe (S)Ankündigung, Anmeldung (S) [gao4 shi4] 告示
Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1] 宣称
Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4] 宣告
Angabe (S)Anstoß (S)anstoßen (V) [kai1 qiu2] 开球
Angabe des auszuübenden Berufs (S) [ke3 cong2 shi4 zhi2 ye4 de5 qing2 kuang4 shuo1 ming2] 可从事职业的情况说明
Angaben in Prozent (S) [an4 bai3 fen1 bi3 ji4] 按百分比计
Angaben machen (V) [ti2 gong1 qing2 kuang4] 提供情况
Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2] 如这些人在国外也需说明
Angaben, Punkt (S)Operation (S) [shi4 xiang4] 事项
AngabenPolizei (S)Polizeiangabe (S) [jing3 fang1 sheng1 ming2] 警方声明
angeben (gab an, hatte angegeben); ankündigen; proklamieren (V) [xuan1 bu4] 宣布
Angebotsabgabe (S) [ti2 gong1 bao4 jia4] 提供报价
angeekelt, etwas satt haben (V) [ni4 fan2] 腻烦
angelaufene Abschreibungen [lei3 ji4 zhe2 jiu4] 累计折旧
angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1] 投机
angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2] 任职
angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2] 在于
Angewohnheit (S)Liebhaberei (S) [pi3]
Angst haben vor, Furcht haben vorAngst haben, befürchten [ji4 dan4] 忌惮
Angst haben, befürchten [ju4]
Angst haben, befürchten [jue2]
Angst haben, befürchten [lin3]
Angst haben, befürchtenängstlich, besorgt [kong3]
Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4]
Angst haben, befürchtenbedenklich, begreifend [kuang1]
Angst um sein Leben haben [pa4 si3] 怕死
Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2] 畏难
Anguss, Guss, Abguss (S)gießen (V) [jiao1 zhu4] 浇铸
anhaben (V) [dai4 zhuo2] 戴着
anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]
anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) [ting1 qu3] 听取
anknabbern (V) [bei4 yao3] 被咬
anknabbern (V) [yi1 kou3 kou3 yao3] 一口口咬
Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4] 公布
Anlage, Begabung (S) [cai2 yi4 ji4 neng2] 才艺技能
Anlaut (S, Sprachw)anfänglich, Anfangs...Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe [sheng1 mu3] 声母
anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2] 造成
Anleiheausgabe (S) [zhai4 quan4 fa1 xing2] 债券发行
Annaba (Eig, Geo) [an1 na4 ba1] 安纳巴
Anne auf Green Gables [qing1 xiu4 jia1 ren2] 清秀佳人
Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4] 合意
annulieren, verschmelzen, schmelzen, absetzen, verkaufen (V)Keil [xiao1]
annullieren, abziehen [tui4 bi4] 退避
annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]
annullieren, abziehenentfernen, beseitigenWagenspur (S) [che4]
annullieren, herabsetzen [hui4 ji4] 汇寄
anormal, extrem, ungeheuer, abnorm (Philos) [fan3 chang2] 反常
anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) [qian1 jiu4] 迁就
anpassen, abstimmen [tiao2 bian4] 调变
anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2]
Anruf in Abwesenheit (S)Verpasster Anruf [wei4 jie1 dian4 hua4] 未接电话
Anschein haben, erscheinen zu sein [jian4 de2] 见得
anschließen, abgreifenAnzapfung (S) [qing1 da3] 轻打
anschließen, abgreifenschlagen, stoßen [ke1]
ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2] 关于
Ansicht aus der Vogelperspektive (S, Arch)perspektivische Vogelansicht (S, Tech)Vogelansicht, Vogelperspektive (S, Arch)Abbildung aus der Vogelperspektive (S, Tech) [niao3 kan4 tu2] 鸟瞰图
Anspruch haben auf (V) [you3 quan2 qu3 de2] 有权取得
anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4] 而不是
Anstifter (S)Aufhetzer (S)Aufwiegler (S)Bewässerungsgraben (S) [shan1 dong4 zhe3] 煽动者
anstößig, eklig, widerlich, abscheulich,greulich (Adj) [ling4 ren2 yan4 wu4 de5] 令人厌恶的
Anteile besitzen, die Aktienmehrheit haben [kong4 gu3] 控股
Anteilseigner, Aktienbesitzer, Aktionär, Anteilhaber Aktieninhaber [gu3 dong1] 股东
Antennenkabel (S, Phys) [jia4 kong1 dian4 lan3] 架空电缆
Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4] 反辐射导弹
Anti- Rechtsabweichler- Kampagne (S) [fan3 you4 pai4] 反右派
Anti-Abspaltungsgesetz (Rechtsw) [fan3 fen1 lie4 guo2 jia1 fa3] 反分裂国家法
Anti-AbspaltungsgesetzAnti-Sezessionsgesetz [fan3 fen1 lie4 fa3] 反分裂法
Anti-Baby-Pille (S, Med)Pille zur Verhütung (S, Med)Verhütungspille (S, Med) [bi4 yun4 wan2] 避孕丸
Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4] 反彈道飛彈
Anti-Raketen (S, Mil)Raketenabwehr (S, Mil) [fan3 dao3 dan4] 反导弹
Antibabypille (S)Verhütungsmittel (S) [bi4 yun4 yao4] 避孕药
Antiblockiersystem, ABS (S) [fang2 bao4 si3 xi4 tong3] 防抱死系统
Antoni Grabowski (Eig, Pers, 1857 - 1921) [an1 dong1 ni2 ge2 la1 bo2 fu1 si1 ji1] 安东尼格拉博夫斯基
Antragsabwicklung (S) [ying1 yong4 guo4 cheng2] 应用过程
anwenden (V)gebrauchen (V)handhaben (V)verwenden [yun4 yong4] 运用
anwesend sein, am Ort (Adj)selbst dabei sein (Adj) [shen1 chu4] 身处
Anzeichen, Vorbedeutung (S)Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S)MB, Megabyte (S)Zhao (Eig, Fam) [zhao4]
anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]
anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2] 评头品足
Apparat (S)haben, besitzen (V)Ju (Eig, Fam) [ju4]
Appetit auf etwas haben (V) [dui4 ‥ ‥ ‥ you3 wei4 kou3] 对‥‥‥有胃口
Appetit auf Wissen haben (V)wissbegierig (Adj) [qiu2 zhe3 ruo4 ke3] 求者若渴
Aqaba (Geo) [ya4 ke4 ba1] 亚喀巴
Araber (orientalische Bevölkerungsgruppe) (S) [a1 la1 bo2 ren2] 阿拉伯人
Arabesken (S) [a1 la1 bo2 shi4 hua1 wen2] 阿拉伯式花纹
Arabia Petraea (Geo) [a1 la1 bi3 ya4] 阿拉比亚
Arabica-Kaffee (S) [xiao3 guo3 ka1 fei1] 小果咖啡
Arabica-Kaffee (S) [zhong1 guo3 ka1 fei1] 中果咖啡
Arabinose (S, Chem) [a1 la1 bo2 tang2] 阿拉伯糖
Arabinose (S, Chem) [guo3 jiao1 tang2] 果胶糖
Arabinose (S, Chem) [shu4 jiao1 quan2 tang2] 树胶醛糖
arabisch [a1 la1 bo2] 阿拉伯
arabisch [a1 la1 bo2 shi4] 阿拉伯式
Arabisch, arabische Spache (S, Sprachw) [a1 la1 bo2 wen2] 阿拉伯文
Arabisch, arabische Sprache (S, Sprachw) [a1 la1 bo2 yu3] 阿拉伯语
Arabisch-Israelische Kriege [zhong1 dong1 zhan4 zheng1] 中东战争
Arabische Halbinsel (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 ban4 dao3] 阿拉伯半岛
Arabische Liga [a5 meng2] 阿盟
Arabische Liga (S) [a1 la1 bo2 guo2 jia1 lian2 meng2] 阿拉伯国家联盟
arabische Musik (Mus) [a1 la1 bo2 yin1 yue4] 阿拉伯音乐
Arabische Republik Ägypten (Eig, Geo) [a1 la5 bo2 ai1 ji2 gong4 he2 guo2] 阿拉伯埃及共和国
arabische Schrift (S, EDV) [a1 la1 bo2 zi4 ti3] 阿拉伯字体
arabische Schrift, Arabisch [a1 la1 bo2 wen2 a1] 阿拉伯文.
arabische Sprache, Arabisch (Sprachw) [a1 la1 bo2 yu3 a1] 阿拉伯语.
Arabische Welt (S) [a1 la1 bo2 shi4 jie4] 阿拉伯世界
Arabische Wüste [a1 la1 bo2 sha1 mo4] 阿拉伯沙漠
arabische Zahlen (0, 1, 2, 3, …) (S, Math) [a1 la1 bo2 shu4 zi4] 阿拉伯数字
Arabisches Alphabet (S) [a1 la1 bo2 zi4 mu3] 阿拉伯字母
Arabisches Meer (S) [a1 la1 bo2 hai3] 阿拉伯海
Arabistik (S) [a1 la5 bo2 xue2] 阿拉伯学
Arbeit, Aufgabe, Operation (S)Hausaufgaben (S) [zuo4 ye4] 作业
Arbeit, Mühe (S)damme ???arbeiten, sich abmühen (V)Lao (Eig, Fam) [lao2]
Arbeitsablauf (S, EDV) [gong1 zuo4 liu2] 工作流
Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation (S) [shi4 suan4 biao3] 试算表
Arbeitsfeld, Aufgabenbereich (S)Himmel und Erde, Welt (S) [tian1 di4] 天地
Arbeitskabine, Bude (S) [tan1 zi5] 摊子
arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3] 下岗
Arbeitsplatzabbau (S) [che4 xiao1 gong1 zuo4 gang3 wei4] 撤销工作岗位
Arbeitsplatzwechsel (S)Wachablösung (S) [huan4 gang3] 换岗
Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S) [gong1 zuo4 liu2 cheng2] 工作流程
architekturneutral (Adj, EDV)platttformunabhängig (Adj, EDV) [kua4 ping2 tai2 de5] 跨平台的
Archiv, Ablage (S) [dang3 an4 shi4] 档案室
archivieren, ablegen (V) [gui1 dang4] 归档
Argonne National Laboratory (Geo) [a1 gong4 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 阿贡国家实验室
arm (Adj)kein Geld haben (Adj)mittellos (Adj) [mei2 you3 qian2] 没有钱
arm aber ehrsam (Adj) [qing1 pin2] 清贫
Armbrust Abzug (S) [nu3 ji1] 弩机
Aronstabgewächse (Bio) [tian1 nan2 xing1 ke1] 天南星科
arosieren, Arosion (Med)erodieren, Erosion (V)etw anfressen (V, Bio)etw auswaschen, etw abtragen (V)korrodieren, Korrosion (V)etw zersetzen [qin1 shi2] 侵蚀
Arschkriecher (S, vulg)Schmeichler [ma3 pi4 jing1] 马屁精
Arsenal, staatliche Waffenfabrik (S) [wu3 ku4] 武库
Artabanos IV. (Eig, Pers) [a1 er3 da2 ban1 wu3 shi4] 阿尔达班五世
Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) [a1 lu3 ba1] 阿鲁巴
Arznei kaufenAbführmittel [da3 yao4] 打葯
Arzneimittelausgabe (S) [yao4 pin3 fa1 fang4] 药品发放
Arzneimittelfabrik (S) [yao4 chang3] 药厂
Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4] 炮制
Aşgabat (Geo) [a1 shi2 ha1 ba1 de2] 阿什哈巴德
Ashkhabad (S)Turkmenistan (S) [a1 shi2 ke3 han4 ba1 de2] 阿什可汉巴得
Ashkhabad (S)Turkmenistan (S) [tu3 ku4 man4 ni2 si1 tan3] 土库曼尼斯坦
Ashkhabad (S)Turkmenistan (S) [zai4 yi1 lang3 zhi1 bei3] 在伊朗之北
Askese, Abstinenz (S, Philos) [jin4 yu4] 禁欲
Äskulapstab [she2 zhang4] 蛇杖
Äsop-Fabeln (S) [yi1 suo3 yu4 yan2] 伊索寓言
Asphaltgabel (S) [li4 qing1 ban4 he2 cha1] 沥青拌和叉
Assab (Geo) [a1 sa4 bu4] 阿萨布
Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]
Astgabel, Astgabelung, Baumzweig (S, Bio) [shu4 cha4] 树杈
Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1] 散光
Atif Abaid (Eig, Pers, 1932 - ) [a1 ti2 fu1 mu4 han3 mo4 de2 ao4 bei4 de2] 阿提夫穆罕默德奥贝德
Atlas wirft die Welt ab (Philos) [a1 te4 la1 si1 bai3 tuo1 chong2 fu4] 阿特拉斯摆脱重负
Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 guang1 pu3 fen1 xi1 fa3] 原子吸光光谱分析法
Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 fen4 xi1 fa3] 原子吸光分析法
Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 shou1 fen1 guang1 guang1 du4 qi4] 原子吸收分光光度器
atomare Abrüstung (S, Mil)Atomausstieg (S, Mil) [cai2 jian3 he2 wu3 qi4] 裁减核武器
atomare Abschreckung [he2 wei1 she4] 核威慑
atomare Abschreckung (S)nukleares Abschreckungspotential (S, Mil) [he2 wei1 she4 li4 liang5] 核威慑力量
Atombombenabwurf auf Hiroshima [guang3 dao3 shi4 yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4] 广岛市原子弹爆炸
atrophierAtrophie (S)Verkümmerung (S)Zusammenbruch (S)kollabieren (V) [xu1 tuo1] 虚脱
ätzen, beizen, abätzen (V) [shao1 zhuo2] 烧灼
Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1] 后会有期
auf Ablehnung stoßen [zao1 ju4] 遭拒
auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4] 每况愈下
auf den Abort gehen [chu1 gong1] 出恭
auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4] 上下
auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4] 素质教育
auf etw. hinzielen, abzielen (V) [zhi3 zai4] 旨在
auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4] 不相上下
auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4] 绝对必要
auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2] 过来
auf Lager haben, lagern (V) [ku4 cang2] 库藏
auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2] 搞活
auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4] 走动
auf und ab, hin und her [lai2 lai2 hui2 hui2] 来来回回
auf und ab; Start und Landung [qi3 luo4] 起落
auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2] 起伏
Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1] 再生
aufbrechen, abfahren (V) [qi3 cheng2] 启程
aufbrechen, Abschied (nehmen) (V) [fen1 ge1] 分割
Aufeinanderfolge (S)angeboren (Adj)ererbt (Adj)hereditär (Adj)vererbt (Adj)Abfolge (S) [shi4 xi2] 世袭
Auffassungsgabe (S)Erkenntnis (S)Intelligenz (S)Verständnis (S) [li3 jie3 li4] 理解力
Aufforderung, Eingaberahmen (S) [ti2 shi4 xing2] 提示行
auffrischen (V)laben (V)schneidig (Adj) [you3 jing1 shen2] 有精神
Aufgabe (S) [zuo4 wu4] 作务
Aufgabe der Lehrer (S) [jiao4 shi1 de5 zhi2 wu4] 教师的职务
Aufgabe lösen (V)Problem lösen (V) [jie3 ti2] 解题
Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4] 完成任务
Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1]
Aufgabe, Auftrag [ren4 wu5] 任务
Aufgabe, Thema, Forschungsthema (S) [ke4 ti2] 课题
Aufgabenbereich (S)Kompetenz (S) [zhi2 ze2 fan4 wei2] 职责范围
Aufgabenerweiterung (S) [kuo4 da4 jiu4 ye4] 扩大就业
Aufgabenteilung (S) [ren4 wu5 fen1 pei4] 任务分配
Aufgabenverteilung (S) [fen1 pai4 ren4 wu5] 分派任务
aufgeben; abgewöhnen (V) [she3]
aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]
aufgegebene Absicht (S) [ba4 lun4] 罢论
aufgelockert, entspanntausruhen, abspannen [song1 kuai5] 松快
aufgraben (V) [wa1 kai1] 挖开
aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]
Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1] 延期
aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) [po4]
aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]
Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4] 康复
Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite [ban3]
Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) [tu2 ceng2] 涂层
auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift (S, EDV) [lie4 biao1] 列标
Aufnäher, Abzeichen (S) [zheng4 zhang1] 证章
Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2] 奉献精神
aufreizen (V)laben (V)aufreizend (Adj) [shou4 gu3 wu3] 受鼓舞
aufrichten (V)errichten (V)etablieren (V) [que4 li4] 确立
aufrichtig, ehrlich, absolute Offenheit (Adj) [jing1 cheng2] 精诚
aufs Haar stimmen (Adj)harrgenau (Adj)nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) [hao2 mao2 bu4 shuang3] 毫毛不爽
aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3] 吸取
aufschaben (V) [gua1 yan2] 刮研
aufschließen, Rohstoff gewinnen, abbauen (S) [kai1 kuang4] 开矿
aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]
aufspalten, gabeln [cha1]
Aufstandsfläche, Fußabdruck (S)Fußspur (S) [jiao3 yin4] 脚印
Aufsteckkabelschuh (S) [cha1 ru4 shi4 dao3 xian4 jie1 tou2] 插入式导线接头
Aufstieg und NiedergangGedeih und VerderbAuf und Ab [sheng4 shuai1] 盛衰
Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4] 割断
Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4] 定制
auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4] 夸大
Auftragsabwicklung (S) [chu3 li3 ding4 dan1] 处理订单
Auftragsvergabe (S)Indienststellung (S)Leistungsverrechnung (S) [jiao1 fu4 shi3 yong4] 交付使用
auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2] 出来
Aufwandsentschädigung (S)Beihilfe (S)Lohnzuschlag (S)Rabatt (S)Vergütung (S)Zulage (S)Zuschuss (S) [jin1 tie1] 津贴
Aufwendungen, Kosten, Unkosten (S)Ausgaben (S) [fei4 yong4] 费用
Augenabstand (S) [yan3 ji1] 眼基
aus Abfall gewonnenes Fett (S, Kunst) [di4 gou1 you2] 地沟油
aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3] 不远万里
aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1] 从表中可以看出
aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1] 报销
ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3] 疏导
Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) [shou1 yi4] 收益
Ausbildungsabgabe (S) [jiao4 yu4 shui4] 教育税
ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]
ausbrechen, abhauen (V) [qiao4]
ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) [zi4 si4] 恣肆
Außenmaß, Außenabmaße (S) [wai4 xing2 chi2 cun5] 外形尺寸
Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]
außer, abgesehen von [chu2 le5] 除了
außer, abgesehen von [chu2 le5 ‥ yi3 wai4] 除了‥以外
außerehelichen Sex haben [zhan1 hua1 re3 cao3] 沾花惹草
außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2] 特殊
außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2] 异常
außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1] 灵机
äußerst böse, zutiefst lasterhaft, absolut verwerflich (Adj) [wan4 e4] 万恶
Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3] 推委
ausführen, befolgen (V)sanft, mildeverzichten, abdanken [xun4]
ausführen, umsetzen, absichern (V) [luo4 shi2] 落实
Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2] 柜臺
Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2] 柜檯
Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4] 输出到软片上
Ausgabe von Gratisaktien [fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4] 发行临时股票
Ausgabe, Ladentisch (S) [ji4 shu4 guan3] 计数管
Ausgabe, Ladentisch (S)Zähler (S) [ji4 shu4 zhe3] 计数者
Ausgabe-Logik (S, EDV) [luo2 ji2 shu1 chu1] 逻辑输出
Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch) [zhi1 chu1 ti2 jia4] 支出提价
Ausgabedatei (S) [shu1 chu1 wen2 jian4] 输出文件
Ausgabedauer (S, Tech) [shu1 chu1 shi2 jian1] 输出时间
ausgabefähig [ke3 fa1 xing2] 可发行
Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 ji1] 输出机
Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 she4 bei4] 输出设备
Ausgabekurs (S) [fa1 hang2 jia4 ge2] 发行价格
Ausgaben (S)Kosten (S) [kai1 xiao1] 开销
Ausgaben für Kost und Logis (S) [shi2 su4 fei4] 食宿费
Ausgaben verringern (S) [suo1 jian3 kai1 zhi1] 缩减开支
Ausgaben, Kosten (S) [kai1 zhi1] 开支
Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch) [zhi1 chu1] 支出
Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch)N Kosten (S, Wirtsch)Nutzungsgrad (S) [yong4 du4] 用度
Ausgaben, Kosten, Fonds, Aufwendung (S) [jing1 fei4] 经费
Ausgabenkontrolle (S) [fei4 yong4 kong4 zhi4] 费用控制
Ausgabestelle (S) [ling3 qu3 chu4] 领取处
ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1] 不一般
ausgehen, hinausgehenTilgung (S)ablöschen (V)auslöschen (V)erlöschen (V) [xi2 mie4] 熄灭
ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5] 憔悴的
ausgewählt haben (V) [xuan3 hao3 le5] 选好了
Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4] 奠雁
Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1] 赔偿金
ausgleichen, abwägen [ping2 heng2 tai4] 平衡态
Ausgleichsabgabe (S) [bu3 chang2 shui4] 补偿税
ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4]
ausgraben [ku1]
ausgraben [wan1]
ausgraben (V) [wa1 diao4] 挖掉
Ausgräber, Bagger (S) [wa1 tu3 ji1] 挖土机
Ausgrabung (S) [chu1 tu3 wen2 wu4] 出土文物
aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2] 克服
Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4] 钉子户
aushändigen (V)abführen [shang4 jiao1] 上交
Aushandlung (S)Beratung (S)Diskussion (S)absichtlich, beabsichtigt (Adj) [shang1 tao3] 商讨
Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2] 金字招牌
ausheben, ausgraben, graben (V) [wa1]
ausheben, grabenSchützengraben (S) [hao2]
ausheben, grabenSchützengraben (S) [qu2 gou1] 渠沟
aushöhlen (V)ein Loch haben [you3 dong4] 有洞
Auslagerung (S)AufgabenübertragungAuslagerung [dui4 wai4 cheng2 bao1] 对外承包
ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) [hua2 yi4] 华裔
Auslandsabsatz (S) [guo2 wai4 xiao1 lu4] 国外销路
Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) [hai3 wai4 ban3] 海外版
auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) [qi1 man3] 期满
auslaufen, ablegen (V) [li2 gang3] 离港
Auslistung (S)abkippen (V)einschenken, gießen (V) [qing1 dao3] 倾倒
Auslöschung (S)etw abstreiten (V) [mo3 sha1] 抹杀
ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4]
auspacken, ausbauen (V)entladen, abladen (V) [xie4 xia4] 卸下
Auspuff, Abgasanlage (S)Entlüftung (S) [pai2 qi4 zhuang1 zhi4] 排气装置
ausrangieren, Abfallholz (S)Ausschnitt (S)Schrott (S) [jian3 bao4] 剪报
ausräumen, abschneiden [luo1]
ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2] 加盟
Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4] 探望
ausscheiden, eliminieren, absondern [ti5 chu2] 剔除
ausschlagen, abschlagen (V)austreiben (V) [da3 diao4] 打掉
ausschöpfen (V)ablaufen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 guang1] 用光
Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S)Ausschreibungsverfahren (S) [zhao1 biao1 liu2 cheng2] 招标流程
ausschütten (V)ca.: Frust abladen (V)sich aussprechen (V) [qing1 su4] 倾诉
Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]
aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3] 清理
Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1] 洗脱
Ausstoß (S)abfeuern (V)ausströmen (V)auswerfen (V)sprühen (V) [pen4 chu1] 喷出
austauschen, auswechselnAbwechslung (S)Auswechselung (S)Konversion (S) [geng1 huan4] 更换
Australische Schabe (lat: Periplaneta australasiae) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 fei1 lian2] 澳洲蜚蠊
auswählen, abpflücken [ti1]
auswählen, abpflückenauswählen, küren [lin2 xuan3] 遴选
auswählen, abpflückenauswählen, küreneinnehmen, ergreifenleihen, entleihenpflücken (V) [zhai1]
auswählen, abpflückenkneifen, zwickenPrise (S) [qia1]
ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]
Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1] 开车
Autoabgase (S) [qi4 che1 fei4 qi4] 汽车废气
Autoabgase (S) [qi4 che1 wei3 qi4] 汽车尾气
Autofabrik (S, Arch)Autowerk, Autoproduktionsstätte (S) [qi4 che1 chang3] 汽车厂
Automobilfabrikation (S) [qi4 che1 zhi4 zao4] 汽车制造
Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 马边彝族自治县
Autonomie (S)Selbstbestimmung (S)Souveränität (S)Unabhängigkeit (S)autonomisch (Adj)selbstständig (Adj) [zi4 zhu3] 自主
Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3] 颁奖
Baba Nobuharu (Eig, Pers, - 1575) [ma3 chang3 xin4 chun1] 马场信春
Babbitmetall (S) [ba1 bi3 tuo1 he2 jin1] 巴比脱合金
Babbitmetall (S)Lagermetall (S)Weißmetall (S) [ba1 shi4 he2 jin1] 巴氏合金
Babenberger (Gesch) [ba1 ben3 bao3 wang2 chao2] 巴本堡王朝
Babesia (S) [ba1 bei4 chong2 shu3] 巴贝虫属
Babil [ba1 bi3 lun2 sheng3] 巴比伦省
Babinski-Reflex (S) [ba1 bin1 si1 ji1 fan3 she4] 巴宾斯基反射
Babrak Karmal (Eig, Pers, 1929 - 1996) [ba1 bu4 la1 ke4 ka3 er3 mai4 lei1] 巴布拉克卡尔迈勒
Babur (Eig, Pers, 1483 - 1530) [ba1 bu4 er3] 巴布尔
Baby (S) [bao3 bao3] 宝宝
Baby (S)Puppe, Babypuppe (S) [wa2 wa5] 娃娃
Baby, Säugling, Kleinkind (S)Junges [wa2]
Babyboom [sheng1 yu4 gao1 feng1] 生育高峰
Babyboom [ying1 er2 chao2] 婴儿潮
Babybrei (S) [ying1 er2 mai4 pian4 shi2 pin3] 婴儿麦片食品
Babybrei (S) [ying1 er2 mi3 hu2] 婴儿米糊
Babyface [wa2 wa5 lian3] 娃娃脸
Babyfisch [bao3 bao3 yu2] 宝宝鱼
Babyhändler (S) [fan4 mai4 er2 tong2 zhe3] 贩卖儿童者
Babyklappe (S) [qi4 ying1 bao3 hu4 cang1] 弃婴保护舱
Babyklappe (S) [qi4 ying1 cang1] 弃婴舱
Babyleiche (S) [ying1 er2 shi1 ti3] 婴儿尸体
Babyleichen (S) [ying1 er2 si3 shi1] 婴儿死尸
Babylon (Gesch) [ba1 bi3 lun2] 巴比伦
Babylonien [ba1 bi3 lun2 ni2 ya4] 巴比伦尼亚
Babylonische Gefangenschaft (S, Gesch) [ba1 bi3 lun2 qiu2 lu3] 巴比伦囚虏
Babymais [yu4 mi3 sun3] 玉米笋
Babynahrung (S)Babybrei (S)Kinderbrei (S)Säuglingsnahrung (S) [ying1 er2 shi2 pin3] 婴儿食品
babysitten, Kinder betreuen (V) [kan4 hai2 zi3] 看孩子
Babysitter, Kindermädchen, Nanny (S)Tante (Schwester der Mutter) (S) [a1 yi2] 阿姨
Bach; Wassergraben (S) [he2 gou1] 河沟
Backpflaume (S)abschaffen (V)rauswerfen (V) [chu2 diao4] 除掉
Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3] 八达岭
Baden-Württemberg (Abk.) [ba1 fu2 zhou1] 巴符州
Badstabilität (S, Chem) [cao2 wen3 ding4 xing4] 槽稳定性
Bahnhof Takadanobaba [gao1 tian2 ma3 chang3 zhan4] 高田马场站
Balsabaum (Bio)Ochroma lagopus (S) [qing1 mu4] 轻木
Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]
Bandablage [mian2 tiao2 juan3] 棉条卷
Bandablage (Textil) (S) [mian2 tiao2 juan3 rao4] 棉条卷绕
Bandar Abbas ( (Eig, Geo) [a1 ba1 si1 gang3] 阿巴斯港
Bank, Ufer, Küste, Strand (S, Geol)hoch, erhaben, stolz (Adj, Lit) [an4]
Bankguthaben (S) [yin2 hang2 cun2 kuan3] 银行存款
Bankguthaben (S) [yin2 hang2 jie2 yu2] 银行结余
Barabbas (Eig, Pers) [ba1 la1 ba1] 巴拉巴
Barabfindung (S) [xian4 jin1 pei2 chang2] 现金赔偿
Barnabas (Eig, Pers, - 61) [ba1 na2 ba1] 巴拿巴
Barnabas Zhang (Eig, Pers, 1882 - ) [zhang1 ba1 na2 ba1] 张巴拿巴
Barnabasevangelium [ba1 na2 ba1 fu2 yin1] 巴拿巴福音
Basidienpilze (S, Bio)Ständerpilze (S, Bio)Abteilung der Basidienpilze (lat: Basidiomycota) (S, Bio) [dan4 zi3 jun4 men2] 担子菌门
Bau (S)Bauprojekt (S)Bauvorhaben (S) [jian4 zhu2 gong1 cheng2] 建筑工程
Bauchnabel [du4 qi2] 肚脐
Bauchnabel-Piercing (S) [qi2 ding1] 脐钉
bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4]
Bauherr (S, Arch)Eigentümer, Inhaber, Besitzer (S) [ye4 zhu3] 业主
Bauvorhaben, Bau (S) [tu3 mu4 gong1 cheng2 a1] 土木工程.
Bazillus, Stäbchenbakterie [gan1 xing2 xi1 jun1] 杆形细菌
Bazillus, Stäbchenbakterie [gan3 jun1] 杆菌
be sent (abroad to study, to work, etc.) by the state [gong1 pai4] 公派
beabsichtigen (V)absichtlich (Adj)gesinnt (Adj) [you3 yi4] 有意
beabsichtigen, zielen [miao2]
beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4] 将要
beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1] 拟在德国逗留的时间
beabsichtigte Erwerbstätigkeit (S, Fam) [da3 suan4 zhao3 he2 gong1 zuo4] 打算找何工作
beachten, Absicht (S)Gehirn (S)Verstand, Köpfchen (S) [nao3 zi5] 脑子
Beda Venerabilis (Eig, Pers, 673 - 735) [bi3 de2] 比得
Bedauern, Leid (S)Abbitte leisten (V)bedauern, bereuen (V)entschuldigen (V)Leid tun (V) [qian4]
Bedientableau [cao1 zuo4 pan2] 操作盘
Bedientableau (S) [cao1 zuo4 he2] 操作盒
Bedienungsablauf (S) [cao1 zuo4 liu2 cheng2] 操作流程
beenden, abbrechen (V) [zhong1 zhi3] 中止
beenden, abschließen (V)beendet, abgeschlossen (Adj) [zhong1 liao3] 终了
beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) [hua4 ju4 hao4] 画句号
beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4] 完毕
beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) [wan2 le5] 完了
Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2] 解决
Beerdigung, Begräbnis (S)Totenfeier (S) [zang4 li3] 葬礼
Befähigung (S)Begabung (S)Fähigkeit (S)Können (S)Macht (S)Talent (S)Tüchtigkeit (S) [cai2 neng2] 才能
Befähigung, Begabung (S) [zi1 zhi4] 资质
Befähigung, Begabung, Fähigkeiten (S) [cai2 gan4] 才干
Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]
Befangenheitsantrag (S)Ablehnungsgesuch [ju4 jue2 qing3 qiu2] 拒绝请求
Befehlseingabe (EDV) [zhi3 ling4 shu1 ru4] 指令输入
Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3] 舰长
Befehlshaber (S)Führer (S)Kommandeur (S) [zhi3 hui1 guan1] 指挥官
befestigte Abgrenzung, Lattenzaun (S) [bian1 zhai4] 边寨
befolgen, folgen, in Abhängigkeit von (V)Sui (Eig, Fam) [sui2]
Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2] 免除
begabt (Adj) [you3 cai2 hua2] 有才华
Begabung (S) [tian1 zi1] 天资
Begleichung (S)abschließen (V) [jie2 qing1] 结清
begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) [song4]
begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3] 送走
begraben, beisetzen [yi4]
begraben, beisetzen, bestatten (V) [xia4 zang4] 下葬
Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4] 埋葬
Begräbnis (S)Grabmal, Grab (S) [mu4]
Begräbnis, Bestattung (S)Bestattung (S) [sang1 zang4] 丧葬
begrenzen, beschränkenabstellen, Grünanlage (S) [you4]
begrenzter Abbau (Berggbau) (S) [you3 xian4 kai1 cai3] 有限开采
Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4] 论断
Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1] 统治者
beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4] 克制
Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4] 灾难应对
behördlich requirieren, abberufen (V) [zheng1 diao4] 征调
bei .... studiert haben ( Person ) (V)unter .... studieren ( Person ) (V) [shou4 ye4] 受业
bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1] 康复中
bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]
Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3] 早霞不出门晚霞行千里
beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3] 忏悔
beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S) [fu4 biao3] 附表
beim Abschied [lin2 bie2] 临别
beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2] 跳行
beischlafenSex haben [jin4 xing2 xing4 jiao1] 进行性交
Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4] 模范
Beispielaufgabe (S) [yang4 ti2] 样题
Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4] 社会保险费
Bekanntgabe, Publikation (S) [kan1 wu4] 刊物
beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3] 悲惨
Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4] 不恰当
belauschen, abhören (V)lauschen (V) [tou1 ting1] 偷听
Belegausgabe (V) [ying4 kao3 bei4 shu1 chu1] 硬拷贝输出
Belenenses Lissabon [bi3 lan2 lun2 si1] 比兰伦斯
Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm [bao4 guang1 cheng2 xu4] 曝光程序
Bell Laboratories (S, Wirtsch) [bei4 er3 shi2 yan4 shi4] 贝尔实验室
Benfica Lissabon [bin1 fei1 jia1 ti3 yu4 hui4] 宾菲加体育会
Benfica Lissabon (Eig, Sport) [ben3 fei1 ka3] 本菲卡
Benfica Lissabon (Sport) [bin1 fei1 jia1] 宾菲加
Benguelabahn [ben3 ge2 la1 tie3 lu4] 本格拉铁路
bepflastern, in Stuck arbeitenputzen, abkellen [wu2]
bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4] 舒适
bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj) [fang1 bian4] 方便
beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V)durchdacht, überlegt (Adj)gelten (V) [kao3 lü4 guo4] 考虑过
Beraterstab (S) [mu4 liao2] 幕僚
Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3] 清洗
bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4] 教过
bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) [yi3 ni3 cheng2 cao3 an4] 已拟成草案
Berenice Abbott (Eig, Pers, 1898 - 1991) [bei4 lun2 ni2 si1 a1 bo2 te4] 贝伦尼斯阿博特
Berenice Abbott (Eig, Pers, 1898 - 1991) [bei4 lun2 ni2 si1 a5 bo2 te4] 贝伦尼斯阿博特
Bergbau, Abbau, Förderung (S) [cai3 kuang4] 采矿
Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]
Berlin-Ausgabe (S) [bo2 lin2 ban3] 柏林版
Berufung abweisen (S) [bo2 hui2 shang4 su4] 驳回上诉
beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]
Beruhigungsmittel, Stabilisator (S) [an1 ding4 ji4] 安定剂
berühren, abtasten (V) [chu4]
Bescheid wissen, aber dennoch fragen [ming2 zhi1 gu4 wen4] 明知故问
Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]
beschneiden, abkanten [wan2]
Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4] 写照
besitzen, haben (S) [bao3 you3] 保有
Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4] 奇特
besonders, extrabrechen, aufbrechen [jing1 gan4] 精干
besorgen, handhabenlenken, antreiben [yu4]
besorgt sein, Kummer haben (V) [dan1 you1] 担忧
besorgt, abgequält [hun1]
besorgt, abgequält [you1]
Bestellformular, Abonnementformular (S) [ding4 yue4 dan1] 订阅单
Bestialität (S)rabiat, bestialisch, barbarisch (Adj) [shou4 xing4] 兽性
Besuch abstatten [lai2 fang3 wen4] 来访问
besuchen, einen Besuch abstatten, Besuch (V) [fang3 wen4] 访问
besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) [kan4 wang4] 看望
Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4] 访客
betätigen, bedienen, handhaben, Handhabung (V) [cao1 zuo4] 操作
beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1] 求签
betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5] 有关系
Betriebsmanagement,Management (S)Fabrikmanagementsystem (S) [gong1 chang3 guan3 li3 zhi4 du4] 工厂管理制度
Betriebsprogramm, Funktionsablauf [cao1 zuo4 cheng2 xu4] 操作程序
Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1] 死机
Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2] 不诚实
Betrügerei, Abzocke (S) [zha4 pian4 huo2 dong4] 诈骗活动
beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]
bewachter Fahrradabstellplatz (S) [zi4 xing2 che1 cun2 fang4 chu4] 自行车存放处
Bewässerungsgraben (S) [gei3 shi2 zhe3] 给食者
Bewässerungsgraben (S) [jiang3 li4 zhe3] 奖励者
Bewässerungsgraben (S) [shi2 zhe3] 食者
Bewässerungsgraben (S) [shu1 dian4 xian4] 输电线
Bewässerungsgraben (S) [ying1 er2 wei2 jin1] 婴儿围巾
Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2] 支流
Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4] 支派
Bewässerungsgraben (S)Wassergraben, Autobahnzubringer (S) [si4 yang3 zhe3] 饲养者
Bewässerungsgraben, Abzugsgraben (S) [xu4]
bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3] 动产
Bewegungsablauf (S) [yun4 dong4 guo4 cheng2] 运动过程
Beweis abgeschlossen! (V)q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V)Was zu zeigen war! (V) [zheng4 bi4] 证毕
Bewertung (S)abwägen (V) [chen4 liang4] 称量
Bewertung (S)abwägen (V) [jia1 quan2] 加权
Bewertung (S)abwägen (V)abwiegen (V) [cheng1 zhong4] 称重
Bewertung (S)Bilanz (S)Gleichgewicht (S)Guthaben (S)abwägen (V)abwiegen (V) [quan2 heng2] 权衡
bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]
Bewusstlosigkeit (S)das Unbewusste (S, Philos)absichtslos (Adj)besinnungslos (Adj)sinnlos (Adj)unbewusst, unbewusste (Adj) [wu2 yi4 shi4] 无意识
Bezugsrechtsabschlag (S) [pei4 gu3 tie1 xian4] 配股贴现
BiaBio [bi3 ya4] 比亚
Bibliografie, bibliografische Angaben, Literaturhinweis (S) [can1 kao3 wen2 xian4] 参考文献
Bilabial [shuang1 chun2 yin1] 双唇音
Bilabialer Klick (S) [shuang1 chun2 da1 zui3 yin1] 双唇搭嘴音
Bild, Abbild [tu2]
Bildausgabe, Bildschirmanzeige (S, Tech) [ping2 mu4 xian3 shi4] 屏幕显示
Bildschärfe, Abbildungsschärfe [tu2 xiang4 qing1 xi1 du4] 图像清晰度
Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3] 龙虎榜
Biolabor (S) [sheng1 hua4 shi2 yan4 shi4] 生化实验室
Biolabor (S) [sheng1 wu4 shi2 yan4 shi4] 生物实验室
Biolaborant [sheng1 wu4 shi2 yan4 shi1] 生物实验师
biologisch abbaubar (Adj) [ke3 sheng1 wu4 jiang4 jie3] 可生物降解
biologisch abbaubarer Werkstoff (S) [sheng1 wu4 jiang4 jie3 cai2 liao4] 生物降解材料
biologischer Abbau [sheng1 wu4 jiang4 jie3] 生物降解
Biotop (S)Habitat (S)Lebensraum (S) [sheng1 jing4] 生境
Bissen, Biss (S)anknabbern, beißen (V) [yao3]
bistabil (Adj) [shuang1 wen3 tai4] 双稳态
Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf) (S) [hei1 xiang1 zuo4 ye4] 黑箱作业
Black Sabbath [hei1 se4 an1 xi2 ri4] 黑色安息日
Blainville-Schnabelwal [bo2 shi4 zhong1 hui4 jing1] 柏氏中喙鲸
Blätter des Tālabaumes auf die man (buddhistische) Texte schrieb (S) [duo1 luo2 ye4] 多罗叶
Bleibuchstaben (S) [qian1 zi4 mu3] 铅字母
Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3] 揠苗助长
Blitzableiter (S) [bi4 lei2 qi4] 避雷器
Blitzableiter (S) [bi4 lei2 zhen1] 避雷针
Blitzableiter (S) [bi4 lei2 zhuang1 zhi4] 避雷装置
Blitzableiter (S) [bu3 na2 zhe3] 捕拿者
Blockade (S)abriegeln (V) [zu3 duan4] 阻断
blockieren, abblocken (V) [dang3]
Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) [jue2 bo2] 掘博
Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1] 屠杀
Blutentnahme (S)Blutentnahme, Blutabnahme (S, Med)Blut abnehmen (V, Med)Blut entnehmen (V, Med) [chou1 xie3] 抽血
Blutung stoppen, abbinden, stillen (V)blutgerinnend (Adj) [zhi3 xie3] 止血
Bodenabfertigung (S) [di4 mian4 fu2 wu4] 地面服务
Bodenerosion, Bodenabschwemmung (S) [biao3 tu3 liu2 shi1] 表土流失
Bodhisattva Samantabhadra (S, Buddh) [pu3 xian2] 普贤
Bogenabgang (S) [yin4 zhang1 chu1 kou3] 印张出口
Bombenabwurfplatz (S) [zha4 dan4 tou2 fang4 di4 dian3] 炸弹投放地点
Boolean-, BooleschBoolesche Variable (S, EDV) [bu4 er3] 布尔
Boolesche Variable [xuan3 ji2] 选辑
böse Absicht, Tücke [xin1 shu4] 心术
böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4] 后患
böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4] 吝啬
böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1] 祸心
Bouillabaisse [ma3 sai4 yu2 tang1] 马赛鱼汤
Boxerkrabben (Calappidae) (S) [man2 tou2 xie4 ke1] 馒头蟹科
Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2] 最速降线问题
Brandfleck (S)abflammen, abflämmen (Gras) (V)anbrennen (V)verbrennen (V)verkohlen (V)versengen (V) [shao1 jiao1] 烧焦
Brandfleck, abflämmen (Gras) (S) [tiao4]
brandmarken, Fabrikat (S) [chang3 pai2] 厂牌
Brandwunde (S)abbrühen (V)verbrühen (V) [tang4 shang1] 烫伤
Braune Schabe (lat: Periplaneta brunnea) (Eig, Bio) [zong1 se4 fei1 lian2] 棕色蜚蠊
Brisanz (S)Mutabilität (S)Variabilität (S) [yi4 bian4 xing4] 易变性
britische Schulabschlussprüfung [tong1 yong4 jiao4 yu4 zheng4 shu1] 通用教育证书
Bruch, Verwerfung; gebrochen, abgebrochen (S) [duan4 lie4] 断裂
Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2] 将过桥辊从着墨辊上脱离
Buch abpressen (S) [shu1 ji2 qi3 ji3] 书籍起脊
Buch führen; abrechnen [suan4 zhang4] 算账
Bücherrückgabe (S) [huan2 shu1] 还书
Buchführung (S)Buchhalter (S)Buchhaltung (S)Komptabilität (S)Rechnungsprüfer (S)Rechnungswesen (S) [kuai4 ji4] 会计
Buchrunde- und Abpressmaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 he2 qi3 ji3 ji1] 书籍扒圆和起脊机
Buchstaben (S) [jian1]
Buchstabenabstand (S) [zi4 mu3 jian1 ju4] 字母间距
Buchstabenbreite (S) [zi4 mu3 kuan1 du4] 字母宽度
Buchstabenglaube (S) [ju1 ni2 yu2 zi4 ju4] 拘泥于字句
buchstabieren, in Buchstaben schreiben (V) [pin1 xie3] 拼写
Buchstabierer (S) [pin1 xie3 zhe3] 拼写者
Buchstabiertafel [bei3 yue1 yin1 biao1 zi4 mu3] 北约音标字母
buchstäblich (Adj)getreu (Adj) [ru2 shi2 de5] 如实地
buchstäblich (Adj)wörtlich (Adj) [zhu2 zi4] 逐字
buchstäblich, wörtlich (Adj) [zi4 mian4] 字面
Buchstapler, Abstapler (Druckw) (S) [dui1 shu1 ji1] 堆书机
buddeln (V, vulg)graben, umgraben (V) [fan1 tu3] 翻土
Buffalo Sabres [shui3 niu2 cheng2 jun1 dao1 dui4] 水牛城军刀队
buhlen (V)abschleppen [pao4 niu1] 泡妞
Bundestagsabgeordneter (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan2] 联邦议员
Bundestagsabstimmung (S) [lian2 bang1 yi4 yuan4 tou2 piao4] 联邦议院投票
Burggraben (S)Wallgraben (S) [hu4 cheng2 he2] 护城河
Burggraben, Festungsgraben (S) [yu4]
Bürgschaften gewähren, abdecken (V) [ti2 gong1 dan1 bao3] 提供担保
Burj al Arab [a1 la1 bo2 ta3] 阿拉伯塔
Burnaby (Geo) [ben3 na3 bi3] 本那比
Büro, Abteilung (S) [chu3 shi4] 处室
Bürokratieabbau (S) [xiao1 mie4 guan1 liao2 zhu3 yi4] 消灭官僚主义
Bürstenabzug, Korrekturfahne (S) [chang2 tiao2 xiao4 yang4] 长条校样
Cabinda (Provinz in Angola) (Eig, Geo) [ka1 bing3 da2] 喀丙达
Cable News Network (Wirtsch) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3] 有线电视新闻网
Cabo da Roca (Geo) [luo2 ka3 jiao3] 罗卡角
Cabottragopan (Bio) [huang2 fu4 jiao3 zhi4] 黄腹角雉
Cabottragopan (Bio) [huang2 fu4 jue2 zhi4] 黄腹角雉
Cabrio (S, Bio) [peng2 shi4 qi4 che1] 篷式汽车
Cabrio, Kabriolett (S, Fam) [chang3 peng2 pao3 che1] 敞篷跑车
Cabtaxi-Zahl (S, Math) [shi4 di2 shu4] 士的数
Caenorhabditis elegans [xiu4 li4 yin3 gan3 xian4 chong2] 秀丽隐杆线虫
Carabiniers (Mil) [qi2 qiang1 qi2 bing1] 骑枪骑兵
CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S bian1 hao4] CAS编号
CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S hao4] CAS号
Casablanca (Film) (S, Lit) [bei3 fei1 die2 ying3] 北非谍影
Casablanca (spanisch: „das weiße Haus', Stadt in Marokko) (S, Geo) [ka3 sa4 bu4 lan2 ka3] 卡萨布兰卡
Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4] 卡文迪许实验室
Cesc Fàbregas (Pers) [fa3 bi3 jia1 si1] 法比加斯
Ceylon (bis 1972) (Eig, Geo)Sri Lanka (ab 1972) (Eig, Geo) [shi1 zi5 guo2] 狮子国
Chabarowsk (Geo) [bo2 li4] 伯力
Chabarowsk (S, Geo) [ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4] 哈巴罗夫斯克
Chafaust (Chaboxen), nordchineschischer traditioneller Langfauststil (S) [cha2 quan2] 查拳
Chalid ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1913 - 1982) [ha1 li4 de2 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1] 哈立德伊本阿卜杜勒阿齐兹
Chalid ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1913 - 1982) [ha1 li4 de2 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1] 哈立德伊本阿卜杜勒阿齐兹
Charles Babbage (Eig, Pers, 1791 - 1871) [cha2 er3 si1 ba1 bei4 qi2] 查尔斯巴贝奇
Chemical Abstracts Service (Chem) [hua4 xue2 wen2 zhai1 she4] 化学文摘社
Chemical Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD (S) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 dian4] 化学气相沉淀
Chemieabteilung (S, Chem) [hua4 xue2 xi4] 化学系
Chemielaborant (S) [hua4 yan4 yuan2] 化验员
Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1] 化学气相沉积
Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3] 龟兔赛跑
Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1] 海归
Chinesische Kork-Eiche (lat: Quercus variabilis) (Eig, Bio) [shuan1 pi2 li4] 栓皮栎
Chinesische Korkeiche (Quercus variabilis Bl.) (Eig, Bio) [qing1 gang4 wan3] 青杠碗
Chinesische Wollhandkrabbe [zhong1 hua2 rong2 ao2 xie4] 中华绒鳌蟹
Chinesische Wollhandkrabbe (Eriochir Sinensis) (S) [dai4 zha2 xie4] 大闸蟹
chinesischer Mongo (S, Bio)Krabben-essender Mungo (lat. Herpestes urva) (Eig, Bio) [shi2 xie4 meng3] 食蟹獴
Chirurgie (S, Med)chirurgische Abteilung (S, Med) [wai4 ke1] 外科
Christian Abbiati (Eig, Pers, 1977 - ) [ai4 bi3 ya4 di2] 艾比亚迪
Chromatismus (S)Farbabweichung (S)Farbfehler (S) [se4 cha1] 色差
Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) [chuan1 jiang1] 川江
Chupacabra (Bio) [zhuo2 bo2 ka3 bu4 la1] 卓柏卡布拉
Cinnabarit, Zinnober (S, Geol) [zhu1 sha1] 朱砂
Circular Error Probable (Mil) [yuan2 xing2 gong1 suan4 wu4 cha1] 圆形公算误差
Clark Gable (Eig, Pers, 1901 - 1960) [ke4 la1 ke4 gai4 bo2] 克拉克盖博
Claudio Abbado (Eig, Pers, 1933 - ) [ke4 lao2 di2 ao4 a1 ba1 duo1] 克劳迪奥阿巴多
Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4] 车友会
Cochabamba (Stadt in Bolivien) (Eig, Geo) [ke1 qia4 ban1 ba1] 科恰班巴
Coffee County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Georgia, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [ke1 fei1 xian4] 科菲县
Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4] 冷泉港实验室
Commission on Sustainable DevelopmentCSD (S)CSD [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 wei3 yuan2 hui4] 可持续发展委员会
Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4] 危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会
Computer im abgesicherten Modus starten [zai4 an1 quan2 mo2 shi4 xia4 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1] 在安全模式下启动计算机
Computertabellierpapier [ji4 suan4 ji1 biao3 ge2 zhi3] 计算机表格纸
Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3] 科尔多瓦
cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4] 破坏
Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4] 景天酸代谢
Creative Labs (EDV) [chuang4 xin1 ke1 ji4] 创新科技
Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2] 人员
Cuiabá (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) [ku4 ya4 ba1] 库亚巴
Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1] 光标
Cutters (bestimmte Blätter der Tabakstaude) [yao1 ye4] 腰叶
Cuvier-Schnabelwal [ke1 shi4 hui4 jing1] 柯氏喙鲸
Daba Shan [da4 ba1 shan1] 大巴山
Dabancheng (Geo) [da2 ban3 cheng2 qu1] 达坂城区
dabei (Adv) [zai4 chang3] 在场
dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2] 触手可及
dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) [yi4 bian1 ‥ yi4 bian1] 一边‥一边
dabei sein, dabeisein [zai4 zuo4] 在座
dabei, zugleich [zai4 ci3 zhi1 ji4] 在此之际
dabei, zugleich, gleichzeitig damit [yu3 ci3 tong2 shi2] 与此同时
Dabie Shan, Dabie-Gebirge (China) (Eig, Geo) [da4 bie2 shan1] 大别山
Dabu (Eig, Fam) [da2 bu4] 达步
Dabu (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)Tai Po (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [da4 bu4] 大埔
Dachstromabnehmer [shou4 dian4 gong1] 受电弓
dagegen (V)aber [dan4 zai4] 但在
Dahlie (Dahlia variablilis) (Eig, Bio) [da4 li3 hua1] 大理花
damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s] 成绩合格准予毕业s
dämmern (abends) (V)die Abenddämmerung bricht herein [mu4 se4 jiang4 lin2] 暮色降临
Dämmerung, Abenddämmerung (S) [mu4 se4] 暮色
Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) [zhe2 kou4 sun3 shi1] 折扣损失
Dämpfung, abdämpfen (S) [jian3 fu2] 减幅
daneben, Abseits (S) [yi1 pang2] 一旁
daneben, Abseits (S) [zai4 pang2 bian1] 在旁边
Dante Gabriel Rossetti (Eig, Pers, 1828 - 1882) [dan4 ding1 jia1 bai3 lie4 luo2 sai1 di4] 但丁加百列罗塞蒂
Daoguang - 淸 Qing-Kaiser ab 3. Oktober 1820 (Eig, Pers, 1782 - 1850) [dao4 guang1] 道光
daraus lesen (V)etw. herauslesen, davon ablesen (V) [kan4 chu1] 看出
Darlehnsabteilung (S) [dai4 kuan3 chu4] 贷款处
darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V)überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) [si1 kao3 guo4] 思考过
darunter, darin, dabei, davon [qi2 zhong1] 其中
das Abgasrohr entlasten (S, Tech) [jian3 qing1 pai2 qi4 guan3 de5 fu4 he2] 减轻排气管的负荷
Das Abendmahl [zui4 hou4 de5 wan3 can1] 最后的晚餐
das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4] 换汤不换药
das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4]
das Feuer eröffnen (V)feuern, abfeuern [kai1 huo3] 开火
das für und wider abwägen (V) [quan2 heng2 li4 bi4] 权衡利弊
das Für und Wider abwägen (V, Sprichw) [si1 qian2 xiang3 hou4] 思前想后
das hängt davon absituationsbedingt [zhe4 yao4 kan4 qing2 kuang4] 这要看情况
das Kabinett umbilden (oder neubilden) (V) [gai3 zu3 nei4 ge2] 改组内阁
das Lager abbrechen (S) [ba2 zhai4] 拔寨
das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1] 国泰民安
das letzteentscheidende Wort haben [yi1 chui2 ding4 yin1] 一锤定音
das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4] 南北差距
das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3] 悬崖勒马
das Rechnen mit einem Abakus [zhu1 suan4] 珠算
das Recht haben [you3 quan2 li4] 有权利
das Recht haben zu... (V, Rechtsw)ein Anrecht haben auf etwas (V, Rechtsw) [quan2 huo4] 权获
Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) [wen2 jian4] 文件
Daten abspeichern (S)Datenaufzeichnung (S)Datenspeicherung (S) [shu4 ju4 cun2 chu3] 数据存储
Datenausgabe, Datenexport (S) [shu4 ju4 shu1 chu1] 数据输出
Datenausgabegerät (S) [shu4 ju4 shu1 chu1 she4 bei4] 数据输出设备
Dateneingabe, Einlesen (S) [shu4 ju4 shu1 ru4] 数据输入
dauerhaft, solide, stabil, robust (Adj) [jian1 gu4] 坚固
Daumenabdruck (S) [mu3 zhi3 de5 zhi3 wen2] 拇指的指纹
Daumenabdruck (S) [mu3 zhi3 zhi3 wen2] 拇指指纹
Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4]
decken, umfassenfangen, abfangen [yan3]
Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) [gong1 jia5 kai1 zhi1 de5 bao3 zheng4] 公家开支的保证
Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben [kui1 kong5] 亏空
Degen, Säbel (S) [jia2]
Degen, Säbel (S) [mo4]
DekaBank (Eig) [de2 ka3 yin2 xing2] 德卡银行
Dekabristen (Gesch) [shi2 er4 yue4 dang3 ren2 qi3 yi4] 十二月党人起义
dekantieren, abgießen (V) [bi4 qu4] 滗去
Deklination, Abweichungswinkel [pian1 jiao3] 偏角
dem Wind abgewandte Seite [xia4 feng1] 下风
Demokratische Arabische Republik Sahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1 a1 la1 bo2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2] 西撒哈拉阿拉伯民主共和国
demontieren, abbauen, abnehmen, abmontieren (V) [chai1 xie4] 拆卸
den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4] 满腹
den Deckel vom Topf abheben (V) [jie1 guo1] 揭锅
den Durchblick haben (Sprichw) [dong4 ruo4 guan1 huo3] 洞若观火
den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2] 一脉相承
den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4] 失魂落魄
den Mund abwischen (S) [ca1 zui3] 擦嘴
den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3] 松口
den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2] 敢于
den Tisch abwischen (S) [ca1 zhuo1 zi3] 擦桌子
den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4] 获得了荣誉市民称号
den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen (V) [shou1 tan1] 收摊
den Willen haben (V) [you3 zhi4] 有志
denkbar, absehbar [ke3 xiang3 xiang4] 可想像
Denkfabrik (Pol) [zhi4 ku4] 智库
DenkfabrikBeratergruppe (S) [zhi4 nang2 ji1 gou4] 智囊机构
Dennis Gábor (Eig, Pers, 1900 - 1979) [dan1 ni2 si1 ga1 bo2] 丹尼斯伽柏
Deponieabdichtung (S) [cun2 fang4 mi4 du4] 存放密度
deponieren, ablagern, ablegen (V) [cun2 fang4] 存放
der Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Silvester (S) [xin1 nian2 qian2 xi4] 新年前夕
Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1] 百足之虫死而不僵
Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 阿兹卡班的囚徒
der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen (V) [yuan2 gao4 bai4 su4] 原告败诉
Der Prinz und der Bettelknabe [qi3 gai4 wang2 zi3] 乞丐王子
der vorherige Abschnitt [shang4 wen2] 上文
Dermatologische Abteilung [pi2 fu1 ke1] 皮肤科
despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4] 专制
despotisch (Adj)herrisch (Adj)machthaberisch (Adj) [zhuan1 heng2] 专横
Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4] 不稳定
Detailwiedergabe (S, Math) [xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4] 细微层次复制
Deutsch-britisches Flottenabkommen (S, Gesch) [ying1 de2 hai3 jun1 xie2 ding4] 英德海军协定
Deutsche Schabe (lat: Blattella germanica) (Eig, Bio) [de2 guo2 ji1 lian2] 德國姬蠊
Devisenabfluss (S, Wirtsch) [wai4 hui4 wai4 liu2] 外汇外流
Devisenabrechnung (S) [jie2 hui4] 结汇
Devisenabrechnung (S) [wai4 hui4 jie2 suan4] 外汇结算
Devisenausgaben [wai4 hui4 zhi1 chu1] 外汇支出
Devisenempfang und -abrechnung (S) [shou1 jie2 hui4] 收结汇
Devisenrentabilität (S) [huan4 hui4 lü4] 换汇率
Dexters Labor (S) [de2 ke4 si1 te4 de5 shi2 yan4 shi4] 德克斯特的实验室
Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) [xiao1 ke3] 消渴
Diabetes Typ 1 (S, Med) [di4 yi1 xing2 tang2 niao4 bing4] 第一型糖尿病
Diabetes Typ 2 (S, Med) [di4 er4 xing2 tang2 niao4 bing4] 第二型糖尿病
Diabetes, Zuckerkrankeit [tang2 niao4 bing4] 糖尿病
Diabetrachter (S) [huan4 deng1 pian4 guan1 cha2 qi4] 幻灯片观察器
Diabolus (Werk) [shu4 wei4 mi4 ma3] 数位密码
Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2] 减肥
Dichteabweichung (S) [mi4 du4 pian1 cha1] 密度偏差
dichten, abdichten, dicht machen (V) [mi4 feng1] 密封
dickes Tau, dickes Kabel (S) [da4 lan4] 大缆
Dicktentabelle (S) [hou4 du4 biao3] 厚度表
die 13 Gräber der Ming明-Kaiser (S) [shi2 san1 ling2] 十三陵
die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3] 八字没一撇
Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 li4 xian3 ji4] 顽童历险记
Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 liu2 lang4 ji4] 顽童流浪记
Die Abenteuer des jungen Indiana Jones [shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3] 少年印第安那琼斯年谱
Die Abenteuer des Tom Sawyer [tang1 mu3 suo3 ya4 li4 xian3 ji4] 汤姆索亚历险记
die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2] 去向不明
Die Abtei von Northanger (Werk) [nuo4 sang1 jue2 si4] 诺桑觉寺
Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐
die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3] 任重道远
Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4] 偷梁换柱
die Chance haben, die Möglichkeit haben (S) [xiang3 you3 ji1 hui4] 享有机会
die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3] 正品
die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4] 不负众望
Die fabelhafte Welt der Amélie [tian1 shi3 ai4 mei3 li4] 天使爱美丽
Die Frist ist abgelaufen. (V)Ablauf [qi1 xian4 jie4 man3] 期限届满
die Hand stechen (V)schwer zu handhaben (V) [zha1 shou3] 扎手
die Haut abziehen [ba1 pi2] 扒皮
die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1] 人寿年丰
die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3] 废繁从简
die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1] 力不从心
die Todesstrafe abschaffen (V) [fei4 chu2 si3 xing2] 废除死刑
die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3] 解手
Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2] 关门捉贼
die Welt von der unsere Existenz abhängt (S) [wo3 men5 lai4 yi3 sheng1 cun2 de5 shi4 jie4] 我们赖以生存的世界
Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2] 金蝉脱壳
Diener, Sklave (S)Habe (S)Kuli (S)Leibeigene (S) [nu2 li4] 奴隶
Dienst haben [zhi2 ri4] 值日
Diensthabender [zhi2 ban1 yuan2] 值班员
Dienstschluss (S)Feierabend (S) [shou1 gong1] 收工
diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2] 按下列条款签订合同
diesjährige Absolventen, diesjährige Absolventinnen (S) [ying1 jie4 bi4 ye4 sheng1] 应届毕业生
Digitalisiertablett (S) [shu4 zi4 hua4 yi2 biao3 ge2] 数字化仪表格
dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4] 破烂
Direktabsatz (S)Direktverkauf (S)Direktwerbung (S) [zhi2 xiao1] 直销
diskrete Zufallsvariable (S, Math) [li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4] 离散型随机变量
Distanz halten (V)abwartend (Adj) [ruo4 ji2 ruo4 li2] 若即若离
Divergenz (S)abweichen (V) [pian1 li2] 偏离
Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4] 有教授资格的博士学位
Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) [bo2 shi4 xue2 wei4] 博士学位
DoleritDiabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) [hui1 lü4 yan2] 辉绿岩
domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2]
Döner, Kebab (S, Ess)Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (S, Ess) [yang2 rou4 chuan4] 羊肉串
Döner, Schawarma (arab. Spießfleisch im Teigfladen) (S, Ess) [sha1 wei1 ma3] 沙威玛
Doppelbogenabfühlung (S) [shuang1 zhang1 tan4 ce4] 双张探测
Doppelbuchstabe (S) [shuang1 zi4 mu3] 双字母
Dorsch (S)Kabeljau (S) [xue3 yu2] 鳕鱼
Dorsch, Kabeljau (S) [xue3]
DrachenkopfFührungsrolle (S, Wirtsch)Wasserhahn (S)anschließen, abgreifen (V) [long2 tou2] 龙头
Drag&Drop (EDV)drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) [tuo1 fang4] 拖放
Draht (S)Elektrokabel (S)Leitungsdraht, Draht (S)Stromkabel (S)Stromleitung (S)Telegraf (S)Telegramm (S) [dian4 xian4] 电线
Drahtseil (S)Stahlkabel, Stahlseil (S)Stahltau, Stahltrosse (Schiffstau) (S) [gang1 lan3] 钢缆
Drahtseil, Eisenkette, Eisenkabel [tie3 suo3] 铁索
Drehzahlabsenkung (S) [zhuan3 su4 xia4 jiang4] 转速下降
Drehzapfenabstand (S) [ce4 min3 zhong1 xin1 dui4 ban3 huang2 xiao1 zhong1 xin1 ju4] 侧皿中心对板黄销中心距
Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]
dringliche Aufgabe (S) [ji2 wu4] 急务
drogenabhängig [xi1 du2] 吸毒
drogenabhängig (Adj) [xi1 du2 cheng2 yin3] 吸毒成瘾
Drogenabhängige (S) [xi1 du2 ren2 yuan2] 吸毒人员
Drogenabhängiger, Drogenabhängige (S) [shi4 du2 zhe3] 嗜毒者
Drogenabusus (S) [yao4 wu4 lan4 yong4] 药物滥用
Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2] 旅程
Drogenmissbrauch und Abhängigkeit (S, Med) [yao4 wu4 cheng2 yin3] 药物成瘾
Druck abstellen, Druck ab (V) [li2 ya1] 离压
Druck anab (V) [li2 he2] 离合
Druckabfall (S) [ya1 li4 jiang4 di1] 压力降低
Druckan- und Druckabstellung (S) [ya1 li4 he2 shang4 he2 ya1 li4 li2 kai1] 压力合上和压力离开
Druckan- und Druckabstellung (S) [yin4 shua1 he2 shang4 he2 tuo1 kai1] 印刷合上和脱开
Druckausgabe (S) [ban3 ben3 ban3 ci4] 版本版次
Druckeinheitentableau [yin4 shua4 ji1 zu3 cao1 zuo4 pan2] 印刷机组操作盘
drucken (V, Tech)stempeln, abstempeln (V) [da3 yin4] 打印
drücken, treffenspalten, abschneiden [fu2]
Druckfarbenfabrik (S) [yin4 shua1 you2 mo4 zhi4 zao4 chang3] 印刷油墨制造厂
Druckfreigabe (客户签ok样) (V) [ding4 gao3 tong2 yi4 fu4 yin4] 定稿同意付印
Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 chang3 jia1] 印刷机厂家
Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3] 印刷机械制造厂
Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 印刷机制造厂
Druckschrift, Druckbuchstabe, Drucktype (S) [yin4 shua4 zi4 ti3] 印刷字体
Druckwerksabkupplung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 tuo1 kai1] 印刷机组脱开
Druckwiedergabe [yin4 shua1 zai4 xian4] 印刷再现
Dschabir al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah [gu3 bi4 er3 ai4 ha1 mai4 de2 sa4 ba1 he4] 贾比尔艾哈迈德萨巴赫
Dschalal Talabani (Eig, Pers, 1933 - ) [gu3 la1 lei1 ta3 la1 ba1 ni2] 贾拉勒塔拉巴尼
Dschalalabad (Geo) [gu3 la1 la1 ba1 de2] 贾拉拉巴德
Dummy-Variable (S, Math) [zi4 you2 bian4 liang4 he2 yue1 shu4 bian4 liang4] 自由变量和约束变量
Dunstabzug (S, Ess) [tuo1 pai2 you2 yan1 ji1] 脱排油烟机
Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4] 抽气扇
Dunstabzugshaube [xi1 you2 yan1 ji1] 吸油烟机
durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1] 饱经风霜
durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2] 目无全牛
durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1]
Durchfall haben [pao3 du4] 跑肚
Durchfall haben (S) [xie4 du4] 泻肚
Durchfall haben (V) [la1 du4 zi5] 拉肚子
Durchlässigkeit (S)Gasdurchlässigkeit (S)Permeabilität (S) [tou4 qi4 xing4] 透气性
Durchlässigkeit (S)Permeabilität (S)osmotisch (Adj) [shen4 tou4 xing4] 渗透性
durchlaufen, absolvieren (V) [shang4 wan2] 上完
durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3] 防背面蹭脏加衬纸
durchsuchen; absuchen nach (V) [sou1 suo3] 搜索
Duscheinheit (S)Duschkabine [lin2 yu4 qi4] 淋浴器
Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]
Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4] 利息税收分期偿还前的赢利
EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4] 欧洲自动防护证券商协会
Eckenabsaugung (S) [qie1 shu1 jiao3 xi1 diao4] 切书角吸掉
Eckenabstoßgerät, Eckenschneider (S) [qie1 shu1 jiao3 ji1] 切书角机
Edition, Ausgabe [ban3 ben3] 版本
Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) [hun1 yin1 deng1 ji4 zheng4] 婚姻登记证
Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) [hun1 yin1 zheng4] 婚姻证
eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2] 别出心裁
eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1] 主观
eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4] 以邻为壑
Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4] 怪异
Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4] 股本回报率
Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4] 股东权益回报
Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 quan2 shou1 yi4] 股权收益
Eigenkapitalrentabilität (S) [zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4] 自有资金回报率
Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]
eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4] 秦始皇帝
Eigentum (S)Habe (S) [suo3 you3 wu4] 所有物
eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1] 帯口音
ein Abkommen bewilligen (S, Wirtsch) [pi1 zhun3 xie2 yi4] 批准协议
ein Abschiedsgespräch führen (V) [xu4 bie2] 叙别
ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4] 不识字
ein Blackout haben [fa1 hei1] 发黑
ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4] 传说中的怪物
ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2] 志同道合
ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3] 自首
ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2] 上坟
ein Grab pflegen [bai4 sao3] 拜扫
ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2] 夸夸其谈
ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4] 心领神会
ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4] 谒见
ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5] 走漏消息
ein Kabinett bilden (V, Pol) [zu3 ge2] 组阁
ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2] 铁石心肠
ein Meeting haben [kai1 yi1 ge4 hui4] 开一个会
Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3] 差以毫厘失之千里
ein Paar Essstäbchen (S) [yi1 fu4 kuai4 zi3] 一副筷子
ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2] 进行实习
ein ruhiges Gewissen haben (V) [xin1 an1 li3 de2] 心安理得
ein schlechtes Gewissen haben [kui1 xin1] 亏心
ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4] 亲密无间
ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2] 閷縫
ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4] 閷縫
ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1] 失约
ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4] 万全之计
ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) [zhao1 xue3] 昭雪
ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4] 坦白交代
einbilden, vorstellenAbbild (S) [xiang3 xiang4] 想像
einbringen, abtreten (V)bescheiden (Adj)Xun (Eig, Fam) [xun4]
einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2] 屈服
Einbuchstabenmatrize (Monotype) [dan1 zi4 zi4 mo2] 单字字模
Eindämmung (S)verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V) [qian1 zhi4] 牵制
Eindruck variabler Daten (V) [ke3 bian4 shu4 ju4 jia1 yin4] 可变数据加印
eine Abkürzung nehmen (V) [chao1 jin4 lu4] 抄近路
eine Abkürzung nehmen (V) [chao1 xiao3 lu4] 抄小路
eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4] 碰壁
eine Abschiedsfeier geben [jian4 xing2] 饯行
eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3] 积重难返
eine alte Rechnung offen haben (V) [su4 yuan4] 宿怨
eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4] 表示异议
eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3] 有看法
eine angebotene Stelle ablehnen [ju4 pin4] 拒聘
eine Arbeit abschließen; Abschlussarbeiten [jie2 shu4 gong1 zuo4] 结束工作
eine Arbeit fertigstellen (V)verarbeiten (V)abschließend (Adj)verarbeitet (Adj) [wan2 gong1] 完工
eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗
eine Audienz haben [jin4 jian4] 进见
eine Auseinandersetzung haben, streiten (V) [chao3 jia4] 吵架
eine Bewerbung ablehnen [ju4 jue2 qiu2 zhi2 shen1 qing3] 拒绝求职申请
eine Chance haben (S) [you3 ji1 hui4] 有机会
eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1] 一路平安
eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3] 认领
eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) [neng2 shuo1 hui4 dao4] 能说会到
eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3] 屈指可数
eine heimliche Affäre haben [tou1 qing2] 偷情
eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4] 器重
eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4] 信教
eine lange Geschichte haben (Gesch) [ju4 you3 you1 jiu3 de5 li4 shi3] 具有悠久的历史
eine lange Geschichte haben (Gesch) [you3 zhe5 you1 jiu3 de5 li4 shi3] 有着悠久的历史
eine lange Zunge haben = geschwätzig sein [chang2 she2] 長舌
eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1] 开刀
eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4] 上供
eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2] 抛锚
eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2] 出难题
eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1] 背约
eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1] 约时间
eine Zeitung abonnieren, Abonnementzeitung (S) [ding4 yue4 bao4 zhi3] 订阅报纸
einebnen, abflachen, ebnen (V) [ping2 zheng3] 平整
einen angeborenen Widerwillen haben [tian1 sheng1 yan4 e4] 天生厌恶
einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2] 有权要求
einen Bärenhunger haben [e4 si3 le5] 饿死了
einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2] 提成
einen Besuch abstatten [bai4 ke4] 拜客
einen Besuch abstatten (V) [zao4 fang3] 造访
einen Besuch abstatten, aufsuchen (V) [zou3 fang3] 走访
einen Besuch abstattenBesuch [lai2 fang3] 来访
einen Brunnen graben (S) [jue2 jing3] 掘井
einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2] 应急
Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4] 别有韵味
einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4] 结案
einen Frosch im Hals haben, heiser sein [sang3 zi5 fa1 ya3] 嗓子发哑
einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V) [song4 ke4] 送客
einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2] 胸有成竹
einen guten Appetit haben (V)Gesegnete Mahlzeit ! (Int)Guten Appetit ! (Int)Mahlzeit ! (Int) [wei4 kou3 hao3] 胃口好
einen guten Charakter haben (V) [tai4 du4 duan1 zheng4] 态度端正
einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) [cheng2 jiao1] 成交
einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子
einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4] 结业
einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4] 谋财害命
einen Reisenden verabschieden (V) [song4 xing2] 送行
einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]
einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2] 路盲
einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) [chao1 lu4] 抄路
einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]
einen Termin vereinbaren; Verabredung (S) [yu4 yue1] 预约
einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]
einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) [wu2 kui4] 无愧
Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2] 唐明皇
einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1] 狗尾续貂
einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4] 面向
einfach, einfältigAbkürzung (S)abkürzen (V) [jian3 lüe4] 简略
einfache Handhabung (S)leicht zu bedienen (V) [shi3 yong4 fang1 bian4] 使用方便
Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1] 匠心
Eingabe, Eingang (S) [shu1 ru4 duan1] 输入端
Eingabe-Ausgabe, EingangAusgang (EDV) [shu1 ru4 shu1 chu1] 输入输出
Eingabebefehl (S, EDV) [shu1 ru4 zhi3 ling4] 输入指令
Eingabebefehlssprache (S) [shu1 ru4 zhi3 ling4 yu3 yan2] 输入指令语言
Eingabedaten [shu1 ru4 shu4 ju4] 输入数据
Eingabefeld (S) [shu1 ru4 chang3] 输入场
Eingabefeld (S) [shu1 ru4 qu1] 输入区
Eingabefolge [shu1 ru4 shun4 xu4] 输入顺序
Eingabeformular (S) [shu1 ru4 biao3 ge2] 输入表格
Eingabegerät (S) [shu1 ru4 she4 bei4] 输入设备
Eingabegerät (S)Eingang (S) [ru4 kou3 tong1 dao4] 入口通道
Eingabehilfe (S, EDV) [fu3 zhu4 gong1 neng2] 辅助功能
Eingabekanal (S) [shu1 ru4 tong1 dao4] 输入通道
Eingabemethode (S, EDV) [shu1 ru4 fa3] 输入法
Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4] 输入方式
Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4] 输入状态
Eingabepuffer (S) [shu1 ru4 huan3 chong1 qi4] 输入缓冲器
Eingabescanner (S, EDV) [shu1 ru4 sao4 miao2 ji1] 输入扫描机
Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2] 输入台
Eingabesystem (S) [shu1 ru4 xi4 tong3] 输入系统
Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2] 输入键盘
Eingabetaste, Enter-Taste ( 'Return-Taste' ) (S, EDV) [shu1 ru4 jian4] 输入键
Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1] 输入终端
Eingabetisch [shu1 ru4 tai2 mian4] 输入台面
eingraben (V) [ru4 tu3] 入土
eingraben, begraben unter… (V) [yan3 mai2] 掩埋
einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2] 统筹
Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1] 麻醉品单一公约
einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1]
Einkaufsabteilung [cai3 gou4 bu4] 采购部
Einkaufsabteilung (S) [cai3 gou4 bu4 men2] 采购部门
Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2] 开源节流
einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1] 减缩
einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4] 输入
einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4] 且不论
Einnahmen und Ausgaben, Bilanz (S) [shou1 zhi1] 收支
Einöde, Abgelegenheit (S)Wüste (S)Wildnis (S) [huang1 di4] 荒地
einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren (S) [jian4 li4] 建立
Einschätzung (S)Wertung (S)abwägen (V)bewerten (V) [gu1 zhi2] 估值
Einschubstab (S) [tui1 ru4 gan1] 推入杆
Einschüchterung (S)abschrecken (V)androhen (V) [wei1 he4] 威吓
Einschüchterung, Abschreckung (S)j-n einschüchtern, j-n abschrecken (V) [wei1 she4] 威慑
einsetzendes, aber noch kühles Frühlingswetter (V) [chun1 han2 liao4 qiao4] 春寒料峭
einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2] 承乏
Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 bu4] 申诉部
Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 chu4] 申诉处
einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) [ren4 mian3] 任免
Einwegessstäbchen (S)Wegwerfessstäbchen (S) [yi1 ci4 xing4 kuai4 zi5] 一次性筷子
Einzelbuchstabe (S) [dan1 ge4 zi4 mu3] 单个字母
Einzelbuchstabengießapparat [dan1 ge4 zi4 mu3 jiao1 zhu4 ji1] 单个字母浇铸机
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [yuan2 sheng1 dong4 wu4] 原生动物
Einzug (Text, Absatz) [shou3 xing2 suo1 pai2] 首行缩排
Eisbärenbaby (S, Bio) [bei3 ji2 xiong2 bao3 bao5] 北极熊宝宝
Eisenbahnabteil,Abteil (S) [huo3 che1 che1 xiang1] 火车车厢
eisener Stab, Eisenstange [tie3 zhang4] 铁杖
Eisenkeule, Eisenstange, Eisenstab (S, Mil)Stange aus Eisen, Stab aus Eisen (S) [tie3 chu3] 铁杵
Eisentablette (S, Med) [ying2 yang3 tie3 pian4] 营养铁片
eitern, vereiternAbszess (S)Geschwür (S) [kui4 yang2] 溃疡
Elefantenrüsselmuschel (lat: Panopea abrupta) (Eig, Bio) [xiang4 ba2 bang4] 象拔蚌
elektrisch abgesichert [dian4 qi4 zhuang1 rong2 duan4 si1 bao3 hu4 de5] 电气装熔断丝保护的
elektrisch abgesichert (S, Wirtsch) [pei4 dian4 qi4 bao3 xian3 de5] 配电气保险的
Elektronenabgabe (S) [dian4 zi3 shu1 chu1] 电子输出
elektronische Ausgabe (S) [dian4 zi3 ban3] 电子版
elektronischer Absatz [dian4 zi3 xiao1 shou4] 电子销售
Elisabeth [yi1 li4 sha1 bai2] 伊丽莎白
Elisabeth (S) [yi1 li4 sha1 bai2] 伊莉莎白
Elisabeth II [yi1 li4 sha1 bai2 er4 shi4] 伊丽莎白二世
Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898) [qian4 qian4 gong1 zhu3] 茜茜公主
elisabethanisch (Adj) [yi1 li4 sha1 bai2 nü3 wang2] 伊丽莎白女王
Elizabeth Taylor (Eig, Pers, 1932 - ) [yi1 li4 sha1 bai2 tai4 lei1] 伊丽莎白泰勒
Emblem, Abzeichen, Symbol (S)Wappen (S)Zeichen (S) [hui1 zhang1] 徽章
emotionale Instabilität [qing2 xu4 bu4 wen3 ding4] 情绪不稳定
Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1]
Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 dan1 wei4] 接收单位
Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 ren2] 接收人
Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4] 休息室
Endabnahme (S) [jun4 gong1 yan4 shou1] 竣工验收
Endabschaltung (S) [zhong1 duan1 duan4 lu4] 终端断路
Endausgabe (V, EDV) [zui4 zhong1 shu1 chu1] 最终输出
Ende, Finale, abschliessendes Stadium, letzter Teil (S) [mo4]
enden mit..., zur Folge haben (V) [luo4 de2] 落得
Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4] 能耗
enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S) [jie4 yan2] 戒严
Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2] 人才外流
Englischer Landschaftsparkabstellen, Grünanlage (S)Gärten, Gartenanlage (S) [yuan2 lin2] 园林
Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf (S)Großhandel (S)etwas en gros verkaufen, etwas im Großmaßstab verkaufen (V)umfassend, massiv (Adj) [pi1 fa1] 批发
enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen ) (V) [chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2] 除去薄泳层
Entferntheit (S)Ferne (S)abliegen (V)äußere (V)distanziert (Adj)entlegen (Adj)fern (Adj)lange her (Adj)liegt weit in der Vergangenheit (Adj)weit weg (Adj) [yao2 yuan3] 遥远
Entfernung, Abstand (S) [ju4 li2] 距离
entfliehen, fliehen, abhauen (V) [tao2 ni4] 逃匿
entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2] 南辕北辙
enthieltmeidenabwenden (V) [bi4 kai1] 避开
Entionisierstab [qu4 dian4 li2 bang4] 去电离棒
entkräftigen (V)schwächen, abschwächen (V) [xue1 ruo4] 削弱
entlegen, abgelegen (Adj) [pian1 pi4] 偏僻
entlegen, abgelegen (V)distanziert, unnahbar (Adj)fern, tief [yuan3]
entmischen, abscheiden (V) [xi1 chu1] 析出
Entmutigung (S)Hemmung (S)Hinderung (S)Obstruktion (S)Sperre (S)Stockung (S)verhindern (V)abschreckend (Adj)verhindert (Adj) [zu3 ai4] 阻碍
entrichten, abführen, zahlen (V) [jiao3 na4] 缴纳
entscheiden, das letzte Wort haben (S) [pai1 ban3] 拍板
Entscheidungsrecht, (Recht auf) Unabhängigkeit (S) [zi4 zhu3 quan2] 自主权
entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2] 源于
entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V) [tuo1 tai1] 脱胎
entstauben, abstauben (S) [chu2 chen2] 除尘
entthronen, absetzen (V) [fei4 diao4] 废掉
Entwässerungsgraben (S) [zhen4]
entwerten, abwerten, devalvieren, an Wert verlieren (V) [bian3 zhi2] 贬值
Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe [fa1 zhan3 jie1 duan4] 发展阶段
enzymatisch stabilisierte Schlammbildung (S, Chem) [mei2 cui1 hua4 wen3 ding4 wu1 ni2 fa3] 酶催化稳定污泥法
Epitaph (S)Grabinschrift (S)Grabschrift (S) [mu4 zhi4 ming2] 墓志铭
Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2] 他一定能够把这重任担当起来
erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) [wei3 suo3] 猥琐
Erdgeschossabsenken, schichtweise legen (V) [yi1 ceng2] 一层
Erdkröte (S)Fabelkröte im Mond, Kröte im Mond, dreibeinige Kröte auf dem Monde (S)Mond (S) [chan2 chu2] 蟾蜍
erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3] 见多识广
erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4] 人员的必要情况
erforschen, nachforschenkorrekt, abändernverwickeln, umschlingen [jiu1]
erfragen, abfragen [xun2]
erfragen, abfragenkonsultieren, um Rat fragenBeratung, Konsultation (S) [zi1 xun2] 谘询
erfrischend, sich abkühlen, angenehm kühl (V) [liang2 kuai5] 凉快
erhaben [ling4 ren2 jing4 wei4] 令人敬畏
erhaben (Adj)groß [wei3 da4] 伟大
erhaben, hoch [ceng2]
erhaben, hoch [cuo2]
erhaben, hoch [leng2]
erhaben, klangvollHua (Eig, Fam) [hua2]
erhabene Bünde (Druckw) (S) [fu2 tu1 de5 zi4 ji3] 浮凸的字脊
erhabenes Wesen; Kaiser (S) [di4]
Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4] 浮凸图像
Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [ya1 tu1 tu2 xiang4] 压凸图像
Erhabenheit (S) [qin1]
erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3] 领取
Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3] 使命感
erkranken an, Vertrag abschließen (S)Karte, Ticket (S)Kontrakt (S)Urkunde (S) [quan4]
erlangen, erbeutenFabrikat (S) [yang3 cheng2] 养成
erlassen, verabschieden [cheng2 li4] 成立
erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1] 交割
ermahnen, abmahnenJian (Eig, Fam) [jian4]
Ermattung, Müdigkeit; Ermüdung ; müde, ermattet, abgespannt (S) [pi2 lao2] 疲劳
Ermittlungsabteilung (Steuer) (S) [ji1 cha2 ju2] 稽查局
Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4] 忍辱负重
Ernst Abbe (Eig, Pers, 1840 - 1905) [en1 si1 te4 a1 bei4] 恩斯特阿贝
ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2] 俨然
Erörterung, Darlegung (S)abhandeln, erläutern (V) [lun4 shu4] 论述
erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1] 迁居
erschließen, abbauen, entwickeln (V) [kai1 fa1] 开发
erschöpft, abgehetztfehlend, mangelnd [kui4]
ersetzen, austauschen, ablösen Austausch, Ersatz, Substitution (S) [ti4 huan5] 替换
ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe (V) [ti4 shen1] 替身
Ersparnis, Guthaben (S)sparen (V) [chu3 xu4] 储蓄
erste Ableitung (S) [yi1 jie1 dao3 shu4] 一阶倒数
erste Ableitung (S, Math) [yi1 ci4 wei1 shang1] 一次微商
erster Klasse Abteil (Bahn) [yi1 deng3 che1 xiang1] 一等车箱
ersticken, abwürgen (V, Pol) [e4 sha1] 扼杀
Erstlingsdruck, Inkunabeln (S) [gu3 ban3 ben3] 古版本
erstreben (V)abzielen auf [mu4 di4 zai4 yu2] 目的在于
ertrinken (V)ein feuchtes Grab finden (Sprichw) [zang4 shen1 yu2 fu4] 葬身鱼腹
Erwähnung (S)abheben (V) [ti2 qi3] 提起
erweiterte Ausgabe [zeng1 ding4 ban3] 增订版
Erweiterung, Zugabe (S) [zeng1 she4] 增设
Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1] 制造者
Erzeugnis, Produkt, Fabrikat (S) [chan3 pin3] 产品
erzwingen (V)widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend (Adj)mit Mühe und Not [mian3 qiang3] 勉强
es eilig haben (V) [ji2 cong1 cong1] 急匆匆
es furchtbar eilig haben [xin1 ji2 ru2 huo3] 心急如火
Es gab Rückschläge... [zou3 liao3 qu3 zhe2 de5 lu4] 走了曲折的路
Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3] 刚好天气变了
Es heißt deshalb Wabe, weil ... [zhi1 suo3 yi3 cheng1 feng1 wo1] 之所以称蜂窝
es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4] 骑虎难下
es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V)(bei etw) gut abschneiden [zheng1 qi4] 争气
es nicht geschafft haben (V) [wei4 neng2] 未能
Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1] 谁都不愿锯掉自己坐的树枝
Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. [tu4 zi5 bu4 chi1 wo1 bian1 cao3] 兔子不吃窝边草
es sich gut gehen lassen, es gut haben (V) [guo4 hao3 ri4 zi3] 过好日子
es wird erzähltspeaking of, talk about [hua4 shuo1] 话说
ESC, Escape-Taste, Abbruch-Taste (S, EDV) [zhong1 duan4 jian4] 中断键
ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm, Autotechnik) (S, Tech) [dian4 zi3 wen3 ding4 cheng2 xu4] 电子稳定程序
Essbesteck (S, Ess)Messer und Gabel (S, Ess) [dao1 cha1] 刀叉
Essbesteck (S, Ess)Messer und Gabel (S, Ess) [dao1 cha1 zi5] 刀叉子
Essstäbchen (S) [zhu4]
Essstäbchen [kuai4 zi5] 筷子
Essstäbchen, Stäbchen (Essstäbchen) (S) [kuai4]
etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein [zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4] 占有一席之地
etablierte Regel; etablierte Praxis [ding4 gui1] 定规
EtikettierungsansatzLabeling approach [biao1 qian1 li3 lun4] 标签理论
etw abstreiten (V) [bian4 zui3] 辩嘴
etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen [tuo1 lei3] 拖累
etw. abgrenzen, , abstecken (V) [hua4 ding4] 划定
etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern [she3 qi4] 舍弃
etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4] 弋获
etw. ahnen, fühlen, spüren (V)etw. im Bauch sagt mir, daß (V)etw. im Gefühl haben (V) [yi4 liao4 zhi1 zhong1] 意料之中
etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4] 避讳
etw. ausströmen, etw. abgeben (V) [san3 yi4 chu1] 散逸出
etw. demontieren (V)abreißen [chai1 diao4] 拆掉
etw. feinschleifen, etw. abschleifen (V) [mo4 xi4] 磨细
etw. im Überfluß habend (Adj) [fu4 yu5] 富余
etw. ins reine schreiben, saubere Abschrift (V) [teng2 qing1] 誊清
etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) [tuo1 dang4] 脱档
etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) [che4 xiao1] 撤销
etw. satt haben, verdrossen [yan4 fan2] 厌烦
etw. tief vergraben, etw. versenken (V) [shen1 mai2] 深埋
etw. unbeabsichtigt offenbarenetw. von sich aus zugeben [bu4 da3 zi4 zhao1] 不打自招
etw. vergeblich versuchen (V)such vergeblich abmühen (V) [wang4 tu2] 妄图
etw. zutiefst verabscheuen (V) [tong4 wu4] 痛恶
etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1] 大概的意思
etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben [zhi4 zhi1 bu4 li3] 置之不理
etwas durchmacht haben (V) [bao3 chang2] 饱尝
etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4] 平铺直叙
etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4] 手忙脚乱
etwas gekauft haben (V) [mai3 zhao2 le5] 买着了
etwas gern tun und dabei nie müde werden (V) [le4 ci3 bu4 pi2] 乐此不疲
etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3] 虎头蛇尾
etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]
etwas im Mund oder in den Augen haben [qin2]
etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论
etwas in den Händen haben (V) [zai4 wo4] 在握
etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2] 忙不过来
etwas mit bei sich haben (V) [sui2 shen1] 随身
etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2] 通融
etwas noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych)frisch im Gedächtnis (Adj, Psych) [ji4 yi4 you2 xin1] 记忆犹新
etwas tief verabscheuen (V) [shen1 e4 tong4 jue2] 深恶痛绝
etwas verabschieden; etwas beschließen (V) [yi4 jue2] 议决
etwas vorhaben (V) [you3 an1 pai2] 有安排
Euklidischer Abstand (S) [ou1 ji1 li3 de2 du4 liang4] 欧几里德度量
Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2] 婉辞
exakte Abwicklung (Druckw) (S) [zhuan3 yin4 zhun3 que4] 转印准确
Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [kao3 sheng1] 考生
Examinand, Examenskandidat, Prüfling (S)Kandidat, Absolvent (S) [ying4 shi4 zhe3] 应试者
existieren (V)haben (V)es gibt [you3]
Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5] 外飞地
Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S)exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) [zhu4 xiao1 xue2 ji2] 註銷學籍
exothermisch, wärmeabgebend [fang4 re4] 放热
Extra (S)Spezialausgabe (S) [te4 bie2 ban3] 特别版
Extraausgabe, Extrablatt (S) [hao4 wai4] 号外
Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1] 浸出车间
Exzentrizität (S)Merkwürdigkeit (S)Spleen (S)abartig (Adj)blöd (Adj)exzentrisch (Adj)originell (Adj)skurril (Adj)wunderlich (Adj) [gu3 guai4] 古怪
Fabel (S) [nie1 zao4 de5 shi4] 捏造的事
Fabel (S)Lüge (S)Lügner (S)Verlogenheit (S) [huang3 hua4] 谎话
Fabelbuch (S, Lit) [yu4 yan2 ji2] 寓言集
Fabeltier (S) [yu4]
Fabelwesen (Bio) [chuan2 shuo1 sheng1 wu4] 传说生物
Fabian Society [fei4 bian1 she4] 费边社
Fabien Barthez [ba1 fu1 si1] 巴夫斯
Fabio Capello (Eig, Pers, 1946 - ) [fa3 bi3 ao4 ka3 pei4 luo2] 法比奥卡佩罗
Fabio, Fabius, Fabian (Eig, Vorn) [fa3 bi3 ou1] 法比欧
Fabrik für elektrische Apparate (S) [dian4 qi4 zhi4 zao4 chang3] 电器制造厂
Fabrik für Sojabohnenprodukte (S) [dou4 fu5 fang2] 豆腐房
Fabrik; Fertigungseinrichtung [gong1 chang3] 工厂
Fabrikant (S) [gong1 chang3 zhu3] 工厂主
Fabrikant, Produzent, Hersteller (S) [chang3 jia1] 厂家
Fabrikarbeiter (S) [chang3 gong1] 厂工
Fabrikarbeiter (S) [gong1 chang3 gong1 ren2] 工厂工人
Fabrikarbeiter (S) [gong1 chang3 zhi2 yuan2] 工厂职员
Fabrikationsnummer (S) [chan3 pin3 hao4] 产品号
Fabrikationsnummer (S) [gong1 chang3 bian1 hao4] 工厂编号
Fabrikgebäude (S) [gong1 chang3 jian4 zhu4] 工厂建筑
Fabrikmuster [chou1 xiang4 gong1 chang3 mo2 shi4] 抽象工厂模式
Fabrikschornstein (S) [gong1 chang3 yan1 cong1] 工厂烟囱
Fabrikschornstein (S) [gong1 ye4 yan1 cong1] 工业烟囱
Fadenkreuz (S)Internetanschluss (S)Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 xian4] 网线
Fahd ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1923 - 2005) [fa3 he4 de2] 法赫德
Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4] 能耐
fahlblauRGB-Code #7AB8CC [hui1 lan2] 灰蓝
Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 qi2] 帅旗
Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 zi4 qi2] 帅字旗
Fahrdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 qin2] 执勤
Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) [shou4 piao4 da4 ting1] 售票大厅
Fahrzeug abschließen (S) [suo3 che1] 锁车
Fahrzeugabstand (S, Tech) [jie1 jin4 ju4 li2] 接近距离
Faisal ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1906 - 1975) [fei4 sa4 er3 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 sha1 te4] 费萨尔伊本阿卜杜勒阿齐兹沙特
Faisal ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1906 - 1975) [fei4 sa4 er3 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 sha1 te4] 费萨尔伊本阿卜杜勒阿齐兹沙特
Falke, Habicht (S, Bio)Adler(nase), Harkennase (S) [zhun3]
Fall (S)Falls (S)Vorfall (S)herabstürzen (V) [die1 xia4] 跌下
fällen, abholzen, umhauen (V) [fa2]
fallen, absinken [yun3]
fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4]
fallen, absinkenMeteor (S) [yun3]
Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) [jie4 man3] 屆满
Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1] 串供
Familiengrab (S, Lit) [da4 qiao3 ju2] 大巧局
Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens) [shu3]
fangen, abfangen [huo4]
fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4] 圈套
Fanggabel [jie1 shou1 cha1 jia4] 接收叉架
Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3] 方响
Farbabstimmung, Farbeinstellung (S) [pei4 yan2] 配颜
Farbabweichung (S) [se4 cai3 shi1 chang2] 色彩失常
Farbabweichung (S) [se4 xiang4 cha1] 色像差
farbige Wolken, Abendwolken (S) [cai3 xia2] 彩霞
Farbtabellen im Internet (S) [wang3 ye4 yan2 se4 mo2 shi4] 网页颜色模式
Farbwiedergabe [cai3 se4 zai4 xian4] 彩色再现
Farmerscher Abschwächer (S) [fa3 mai4 er3 jian3 bo2 ji4] 法麦尔减薄剂
Faryab [fa3 li4 ya4 bu4 xing3] 法利亚布省
FATDateibelegungstabelle (S) [dang4 an4 fen1 pei4 qu1] 档案分配区
fechten, abschranken [jian4]
Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4] 联邦通讯委员会
Fehleingabe [cuo4 wu4 shu1 ru4] 错误输入
Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4] 罪过
Fehler abstellen (S)Fehler korrigieren (S) [gai3 zheng4 cuo4 wu4] 改正错误
Fehlgeburt (S)Abtreibung [zhui4 tai1] 坠胎
Fehlgeburt haben (S) [zuo4 xiao3 yue4 zi3] 坐小月子
Feierabend (S) [gong1 zuo4 wan2 liao3 de5 shi2 hou4] 工作完了的时候
Feierabend machen [xia4 ban1] 下班
Feierabendheim (S) [jing4 lao3 yuan4] 敬老院
Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4]
Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern [wei1 diao4] 微调
Fermat-Spirale, parabolische Spirale (S, Math) [fei4 ma3 luo2 xian4] 费马螺线
Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 guo2 li4 jia1 su4 qi4 shi2 yan4 shi4] 费米国立加速器实验室
Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 shi2 yan4 shi4] 费米实验室
fern, abgelegen [tiao2]
Fernabschaltung (S) [yao2 kong4 duan4 kai1] 遥控断开
fernweit weg, weitab [yao2]
Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1] 生产车间
Fesseln abstreifen (V) [tu1 po4 shu4 fu2] 突破束缚
fesseln, binden, ablenken (V) [qian2 zhi4] 钳制
Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1] 七夕
fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4] 有线
Fest, FeiertagKnoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel (S) [jie2]
fester Abfallstoff [gu4 tai4 fei4 wu4] 固态废物
fester Abfallstoff (Wirtsch) [gu4 fei4 wu4] 固废物
Festigkeit (S)Robustheit (S)Stabilität (S) [jian1 gu4 xing4] 坚固性
Fett absaugen [chou1 zhi1] 抽脂
Fett absaugen [yin3 zhi1] 引脂
Fettabsaugung (S) [xi1 zhi1] 吸脂
fetter Buchstabe (S) [hei1 ti3 zi4 mu3] 黑体字母
feuchteabsorbierend [chu2 shi1] 除湿
Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3] 灭火
Feuerwerk abfeuern [fang4 pao4 zhu2] 放炮竹
Feuerwerkskörper abbrennen (V) [ran2 fang4] 燃放
Feyerabend, Paul Karl (1924-1994) [fei4 ye1 a1 ben3 de2] 费耶阿本德
fiebern (V)Fieber haben [fa1 shao1] 发烧
Film auf Abruf, Film on Demand [shi4 pin2 dian3 bo1] 视频点播
Film- und Videolaborant [dian4 ying3 he2 lu4 xiang4 shi2 yan4 shi1] 电影和录象实验师
Filmliebhaber, Kinofan (S) [chang2 kan4 dian4 ying3 de5 ren2] 常看电影的人
Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 bu4] 财务部
Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 chu4] 财务处
Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 ke1] 财务科
Finanzausgaben [cai2 zheng4 zhi1 chu1] 财政支出
Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch) [shou3 xi2 cai2 wu4 guan1] 首席财务官
Fingerabdruck (S) [shou3 mo2] 手模
Fingerabdruck (S, Med) [zhi3 wen2] 指纹
Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2]
Fingerabdruck-Register (S, Med) [zhi3 wen2 deng1 ji4] 指纹登记
Firma, Unternehmen, Fabrik [chang3]
Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 lao3 ban3] 企业老板
Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 yong1 you3 zhe3] 企业拥有者
Firmeninhaber, Firmeninhaberin (S, Wirtsch) [qi4 ye4 zhu3] 企业主
Fischstäbchen (S) [zha2 yu2 pai2] 炸鱼排
Flachbandkabel (S) [bian3 xing2 dian4 lan3] 扁形电缆
Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2] 平形输入键盘
flächenvariabler Tiefdruck [ke3 bian4 mian4 ji1 de5 ao1 yin4] 可变面积的凹印
Flachschaber (S) [ping2 mian4 gua1 dao1] 平面刮刀
Flagge Saudi-Arabiens [sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 qi2] 沙特阿拉伯国旗
Flair haben, Geschmack haben (V) [you3 wei4 dao4] 有味道
flamingofarbenRGB-Code #E68AB8 [huo3 he4 hong2] 火鹤红
Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3]
fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) [cuan4]
floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4] 兴旺
Flugabwehr, Luftabwehr [fang2 kong1] 防空
Flugabwehrrakete (S, Mil) [mian4 dui4 kong1 fei1 dan4] 面对空飞弹
Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil)seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [jian4 dui4 kong1 fei1 dan4] 舰对空飞弹
Flugabwehrstellungen [fang2 kong1 zhen4 di4] 防空阵地
Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4]
Flughafen Kuala Lumpur-Sultan Abdul Aziz Shah [su1 dan1 a1 bo5 dou1 a5 qi2 zi1 ji1 chang3] 苏丹阿卜都阿齐兹机场
FlugplatzleuchtfeuerABN (S)Aerodrome Beacon (Eig)ABN [ji1 chang3 deng1 ta3] 机场灯塔
Flugzeugabfertiger (S) [hang2 xing2 diao4 du4 yuan2] 航行调度员
Flugzeugabsturz (S) [fei1 ji1 zhui4 hui3] 飞机坠毁
Flugzeugabsturz (S) [zhui4 ji1] 坠机
Flugzeugabsturz (S) [zhui4 ji1 shi4 gu4] 坠机事故
Flugzeugabwehrgeschütz (S) [fang2 kong1 pao4] 防空炮
Flugzeugabwehrgeschütz (S)Luftabwehr (S, Mil) [gao1 she4 pao4] 高射炮
Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1] 飞机制造公司
Flugzeugkabine, Kabine (S) [ji1 cang1] 机舱
Flugzeugunglück, Flugzeugabsturz (S) [fei1 ji1 shuai1 zai1] 飞机摔灾
Flurförderer (S, Tech)Gabelstapler (S, Tech) [gong1 ye4 ban1 yun4 che1 liang4] 工业搬运车辆
Fluse, Medikament (S, Med)Pille, Kügelchen, Kapsel (S, Med)Tablette (S, Med) [yao4 wan5] 药丸
flussabwärts [xiang4 xia4 you2] 向下游
flussabwärts [zai4 xia4 you2] 在下游
flussabwärtsDownstream (Chem) [xia4 you2] 下游
Folgeabstand (S, Phys) [zhui1 zong1 jian1 ge2 shi2 jian1] 追踪间隔时间
fordern, erlangen, abfordern (V) [suo3 qu3] 索取
Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1] 探险家
fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V)nachklingen (V) [liu2 lian2] 流连
Fotolabor (S) [zhao4 xiang4 shi2 yan4 shi4] 照相实验室
Fotolaborant [zhao4 xiang4 hua4 yan4 shi1] 照相化验师
Fotomedienlaborant [she4 ying3 mei2 ti3 hua4 yan4 shi1] 摄影媒体化验师
Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2] 出问题
François Rabelais (Eig, Pers, 1493 - 1553) [fu2 lang3 suo3 wa3 la1 bo2 lei2] 弗朗索瓦拉伯雷
Frank Darabont (Eig, Pers, 1959 - ) [fu2 lan2 ke4 da2 la1 bo2 en1 te4] 弗兰克达拉伯恩特
Frauenabteilung (S) [nü3 zhuang1 bu4] 女装部
Freigabe (S) [gei3 yu3 neng2 li4] 给与能力
Freigabe (S) [jiao1 fu4 sheng1 chan3] 交付生产
Freigabe (S) [neng2 gou4 shi3] 能够使
Freigabe (S) [sao3 chu2 zhang4 ai4] 扫除障碍
Freigabe (S) [shi3 ke3 yi3] 使可以
Freigabe (S) [shou4 yu3 neng2 li4] 授与能力
Freigabe (S)erlaubt (V)lassen (V) [shi3 neng2 gou4] 使能够
Freihandelsabkommen (Wirtsch) [zi4 you2 mao4 yi4 xie2 ding4] 自由贸易协定
Freihandzeichnung (S, Kunst)Skizze, Abriss, Abrisszeichnung (S)skizzieren (S)skizziert (Adj) [su4 miao2] 素描
Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4] 免税
freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) [zi4 gao4 fen4 yong3] 自告奋勇
Fremdsprachenabteilung (S) [wai4 yu3 xi4] 外语系
fressen, verschlingen, hinunterschlucken, abbauen (V) [tun1 shi2] 吞食
Freude daran zu haben, anderen zu helfen. [zhu4 ren2 wei2 le4] 助人为乐
Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3] 和平奖赏
Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1] 和平奖金
Friedhof (S)Grablege (S)Grabstätte (S) [mu4 di4] 墓地
frittierte Krabbenfladen auf amerikanische Art (S, Ess) [mei3 shi4 zha4 xia1 bing3] 美式炸虾饼
frittierte Krabbenfleischbällchen (S, Ess) [zha4 xia1 qiu2] 炸虾球
Fritz Haber (Eig, Pers, 1868 - 1934) [fu2 li3 ci2 ha1 bo2] 弗里茨哈伯
FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 ben3 piao4] 浮动利率本票
FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4] 浮动利率票据
FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 qi1 piao4] 浮动利率期票
FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 zhai4 quan4] 浮动利率债券
früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2] 夭折
früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4] 弋人何篡
Führerkabine, Fahrerstand (S) [si1 ji1 shi4] 司机室
Füllstandsabfall (S, Phys) [fang4 she4 xing4 la1 ji1] 放射性垃圾
Funabashi [chuan2 qiao2 shi4] 船桥市
fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen [huo4 de2 xuan3 min2 suo3 tou2 di4 er4 piao4 de5 5 %] 获得选民所投第二票的5%
Fünfleiterkabel (S, Tech) [wu3 xin1 dian4 lan3] 五芯电缆
Funktionsablauf (S, EDV) [gong1 neng2 liu2 cheng2] 功能流程
für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4] 对供货不受约束的成象
für stehendes Gewässer Ablauf schaffen [xuan1 xie4 ji1 shui3] 宣洩积水
für tabu erklären, tabuisieren [hui4]
Furcht haben, aus großer Furch große Bedenken haben [sheng1 pa4] 生怕
fürchten, Angst haben [pa4]
Fußabdruck, Fährte, Spur [zong1]
Fußabtreter, Abtreter, Fußmatte, Türmatte (S) [men2 dian4] 门垫
Gabe (S)Prämie (S) [zeng4 pin3] 赠品
Gabel (S) [cha1 zi3] 叉子
Gabel (S)Heugabel [cha4]
Gabelbock [cha1 jiao3 ling2] 叉角羚
Gabelbock [cha1 jiao3 ling2 ke1] 叉角羚科
gabeln (V) [liang3 zhi1] 两枝
Gabelschlüssel (S) [cha1 xing2 ban3 shou3] 叉形板手
Gabelschwanzseekühe [ru2 gen4 ke1] 儒艮科
Gabelstapler ( Taiwan ) (S, Tech) [dui1 gao1 ji1] 堆高机
Gabelstapler, Gabelhubwagen (S, Tech) [cha1 che1] 叉车
Gabelung (S, Phys) [fen1 cha4] 分岔
Gabelung, Astgabel (S, Bio)verzweigt, gegabelt (Adj) [ya1 cha1] 丫扠
GabeRichtigkeit, KorrekturRitus, Zeremonie [li3]
Ǧābir ibn Ḥayyān (Pers) [gu3 bi4 er3] 贾比尔
Gaborone [jia1 bo2 long2 li3] 嘉柏隆里
Gaborone (Hauptstadt von Botswana) (Eig, Geo) [ha1 bo2 luo2 nei4] 哈博罗内
Gabriel (Eig, Pers) [jia1 bai3 li4] 加百利
Gabriel Batistuta (Eig, Pers, 1969 - ) [ba1 di2 si1 tu2 da2] 巴迪斯图达
Gabriel Cramer (Eig, Pers, 1704 - 1752) [jia1 bu4 li3 er3 ke4 la1 mo4] 加布里尔克拉默
Gabriel García Márquez (Eig, Pers, 1928 - ) [jia1 xi1 ya4 ma3 er3 ke4 si1] 加西亚马尔克斯
Gabriel Heinze (Eig, Pers, 1978 - ) [jia1 bu4 li3 ai1 er3 yi1 wan4 hai3 yin1 ce4] 加布里埃尔伊万海因策
Gabriel Knight (EDV) [shou4 mo2 lie4 ren2] 狩魔猎人
Gabriel Lippmann (S) [li3 pu3 man4] 李普曼
Gabriela Mistral (Eig, Pers, 1889 - 1957) [jia1 fu1 lie4 la1 mi3 si1 te4 la1 er3] 加夫列拉米斯特拉尔
Gabrowo (Geo) [jia1 bu4 luo2 wo4] 加布罗沃
Gabun (Eig, Geo) [jia1 peng2] 加蓬
Gabunische Republik (Eig, Geo) [jia1 peng2 gong4 he2 guo2] 加蓬共和国
Gamal Abdel Nasser (Eig, Pers, 1918 - 1970) [na4 sai4 er3] 纳赛尔
Gammablitz (Phys) [ga1 ma3 she4 xian4 bao4] 伽玛射线暴
Gang (S)ableisten, vollziehen (V)auf etwas treten, betreten [jian4]
gängige etablierte RegelnGesetze (S) [chang2 fa3] 常法
Ganzseitenausgabe (V, EDV) [zheng3 ye4 shu1 chu1] 整页输出
ganzseitige Abbildung (S)ganzseitiges Bild (S) [zheng3 ye4 tu2 xiang4] 整页图象
gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3] 一无所有
Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4] 包退
Gardine (S)Kabinendach, Regendach (S) [chou2]
Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) [ju4 ren2 zhuan4] 巨人传
Garnele, Krabbe (S) [fen2]
Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Bio) [xia1]
Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Ess) [xia1 zi3] 虾子
Gas Cabinet (S, Chem) [qi4 gui4] 气柜
GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税和贸易总协定
GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4] 关税暨贸易总协定
Gatter, Abbaustrecke (S) [men2 gang3] 门岗
Gebietsabtretung (S) [ge1 rang4 ling3 tu3] 割让领土
Gebietsabtretungen [ge1 di4] 割地
Gebildete (S)Notabeln (S)Vornehme (S) [shen1 ling3] 绅袊
gebratene grüne Sojabohnensprossen (V) [chao3 dou4 miao2] 炒豆苗
Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3] 费率表
Geburtstag feiern, haben (V) [guo4 sheng1 ri4] 过生日
Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen [meng2 sheng1] 萌生
gedankenlosunabsichtlich (Adj)unachtsam (Adj) [bu4 zhu4 yi4] 不注意
gedeihen (V)wohlhabend (Adj) [xin1 xin1 xiang4 rong2] 欣欣向荣
gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) [ji4 dian4] 祭奠
gedruckte Ausgabe (Zeitschrift) [zhi3 ben3] 纸本
Geduld haben (V)geduldig (Adj) [you3 nai4 xin1] 有耐心
Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 jing3 gao4] 危险警告
gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4] 危险的废料
Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks [ren2 xin1] 人心
gegen Abend, früh am Abend [bang4 wan3] 傍晚
gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4] 嫌弃
gegenläufige Abrakelung (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4] 逆向刮墨
gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4] 相互呼应
gegenseitige Abhängigkeit [hu4 xiang1 yi1 lai4] 互相依赖
gegenseitige Abhängigkeit [xiang1 hu4 yi1 cun2] 相互依存
gegenseitige Abhängigkeit [xiang1 hu4 yi1 lai4] 相互依赖
gegenseitige Abstoßung (S) [hu4 xiang1 pai2 chi4] 互相排斥
Geh weg! Hau ab!Abgang (S)weggehen, abtreten [zou3 kai1] 走开
geheilt, abgeheilt, genesen (Adj) [yu4]
Geheimabstimmung (S) [wu2 ji4 ming2 tou2 piao4] 无记名投票
Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2] 共谋
Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2] 聋哑人
Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3]
geistesabwesend [shi1 shen2] 失神
geistesabwesend (Adj) [huang3 hu1] 恍惚
geistesabwesend (Adj)halbherzig (Adj)zerstreut (Adj) [xin1 bu4 zai4 yan1] 心不在焉
geistesabwesend (Adj)vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos (Adj) [mang2 ran2] 茫然
geistesabwesendvergesslich (Adj) [jian4 wang4] 健忘
Geistesabwesenheit (S) [jing1 shen2 bu4 ji2 zhong1] 精神不集中
Geistesabwesenheit (S) [zou3 shen2] 走神
geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2] 恩赐才能
geizig (Adj)ausgraben (V) [kou1]
geizig, habgierig [lan2]
Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1] 狂欢
Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]
Geld abheben [qu3 qian2] 取钱
Geld abheben (V) [qu3 kuan3] 取款
Geld abheben (V) [ti2 kuan3] 提款
Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5] 钱不是万能的没钱是万万不能的
Geldnot (S)kein Geld haben (V) [mei2 qian2] 没钱
Geldwertstabilität (S) [bi4 zhi2 wen3 ding4 xing4] 币值稳定性
Geliebte (S)Geliebter (S)Liebhaber (S)Liebhaberin (S)Liebling (S) [qing2 ren2] 情人
Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1]
gelingen, glücken (abwertend) [de2 cheng3] 得逞
gelöschte Datei ablegen (EDV) [bao3 cun2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4] 保存被删除的文件
gemeinsam, abrichten [hui4 he2 chu4] 会合处
gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2] 关节
gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3] 会审
gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2] 串联
Gemeinschaft unabhängiger Staaten [du2 li4 guo2 jia1 lian2 he2 ti3] 独立国家联合体
Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3] 独联体
genau abgestimmt (Kunst) [jin3 mi4 xie2 diao4 di4] 紧密协调地
genaue Abwicklung (S) [jing1 que4 de5 gun3 ya1] 精确的滚压
Generalstab (S) [zong3 can1 mou2 bu4] 总参谋部
Generalstabschef (S) [zong3 can1 mou2 zhang3] 总参谋长
genesen, geheilt, abgeheilt (Adj, Med) [yu4]
genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1] 遗传指纹分析
Genetischer Fingerabdruck (S, Med) [ji1 yin1 jian4 ding4] 基因鉴定
genialen Weitblick haben [shen2 ji1 miao4 suan4] 神机妙算
Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2] 天才
gentle and gracefulzart und anmutig, einsam, abgelegen (V) [yao3 tiao3] 窈窕
genug von etwas haben (V) [wan2 er1 wan2] 玩儿完
Georg Wilhelm Pabst (Eig, Pers, 1885 - 1967) [qiao2 zhi4 wei1 lian2 pai4 bo2 si1 te4] 乔治威廉派伯斯特
Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 yu3 zi4 mu3] 格鲁吉亚语字母
Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 zi4 mu3] 格鲁吉亚字母
Gepäckabfertigung (S) [xing2 li3 tuo1 yun4 chu4] 行李托运处
Gepäcknetz, Gepäckablage (S) [xing2 li5 jia4] 行李架
gerade beim Aufladen (Adv)gerade dabei zu beladen (Adv)gerade dabei zu bepacken (Adv) [jia1 zai4 zhong1] 加载中
gerade beim Waschem (V)gerade dabei zu waschen (V) [zheng4 zai4 xi3] 正在洗
gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4] 准备做
gerade dabei etwas zu tun (V) [gang1 yao4] 刚要
gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2] 并无
gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1] 加网输出
geräucherter Sojabohnenkäse (S, Ess)geräucherter Tofu (S, Ess) [xiang1 gan1] 香干
geräumtabrücken (V)abwenden (V)ausrücken (V)räumen (V)entfernt (Adj) [yi2 kai1] 移开
Gerechtigkeit, Justiz (S)fair, akzeptabel (Adj) [gong1 dao4] 公道
gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4] 审判
geringe Gabe (S) [bo2 li3] 薄礼
Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4] 轻视
Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3] 看不起
gern haben (V)lieb haben (V) [xi3 huan5 shang4] 喜欢上
gern haben, mögen (V) [xi3 ai4] 喜爱
Gesamtabtretung (S) [quan2 bu4 zhuan3 rang4] 全部转让
Gesamtausgabe (S) [wan2 quan2 ban3] 完全版
Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2] 大展宏图
Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) [zi1 chan3 shou1 yi4 lü4] 资产收益率
Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4] 使
Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) [shang4 dian4 men2] 上店门
geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4] 进行交易
geschäftliches Abendessen (S) [shang1 wu4 wan3 can1] 商务晚餐
Geschäftsinhaber (S) [sheng1 yi5 jing1 ying2 zhe3] 生意经营者
Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S) [dian4 zhu3] 店主
Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S)Ladeninhaber (S) [zhang3 gui4] 掌柜
Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1] 性交
Geschmack haben (S) [you3 kou3 wei4] 有口味
Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4] 减低速度
gesehen haben (V) [kan4 jian5 le5] 看见了
gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2] 周旋
Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4] 有脸面
Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4] 民众
gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen (V, Sport) [qian2 shui3] 潜水
Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2] 构成
gestern Abend [zuo2 ye4] 昨夜
gestern Abend (S) [zuo2 tian1 wan3 shang5] 昨天晚上
gestern Abend, gestern Nacht (S) [zuo2 wan3] 昨晚
Gestrüpp, Labyrinth (S) [mi2 zhen4] 迷阵
gestürzter Buchstabe (S) [xuan2 zhuan3 de5 zi4 mu3] 旋转的字母
Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]
getrennt, abgesondert [jian4]
getrockneter Bohnenkäse ( Sojabohnenkäse ) (S, Ess)getrockneter Tofu ( Doufu ) (S, Ess) [dou4 fu5 gan1] 豆腐干
gewaltig, großartig (Adj)hehr, erhaben [hao2]
Gewinnabführung (S) [rang4 li4] 让利
gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]
gewöhnlich, abgeschmacktSitte, Gebräuche [su2]
Gigabyte Technology [ji4 jia1] 技嘉
Gigabyte, Gb (S, EDV) [qian1 zhao4 zi4 jie2] 千兆字节
Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3] 绝顶
Girolamo Fabrizio (Eig, Pers, 1537 - 1619) [fa3 bu4 li3 xiu1 si1] 法布里休斯
Gitterstab (S) [biao1 zhu4] 标柱
Gitterstab (S) [huan4 la1 xian4 bang4] 换拉线棒
Gitterstab (S) [yong4 zhi1 zhu4 zhi1 cheng5] 用支柱支撑
Glasabziehbild [tou4 ming2 de5 tie1 hua1 yin4 shua4] 透明的贴花印刷
Glasfaserkabel (S) [bo1 li5 xian1 wei2 guang1 lan3] 玻璃纤维光缆
Glasfaserkabel, Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) [guang1 xian1] 光纤
Glasfaserleiter, Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel (S) [guang1 xian1 dian4 lan3] 光纤电缆
Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4] 蚂蚁上树
Glasperlentuch (farbabstoßend - Druckw) [bo1 li5 zhu1 bu4] 玻璃珠布
Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw) [chou4 wei4 xiang1 tou2] 臭味相投
gleiche Pole stossen sich ab [tong2 xing4 xiang1 chi4] 同性相斥
gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1] 同祖宗
gleichgültig, abgestumpft [jia2]
gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]
Gliedermaßstab, Meterstab, Zollstock (S) [zhe2 chi3] 折尺
global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4] 化学品分类及标记全球协调制度
Glück haben (V) [you3 hao4 yun4] 有好运
Glück haben (V) [zou3 yun4] 走运
glühendes Abendrot [xi1 zhao4] 夕照
glühendes Abendrot, Nachglühen des Himmels nach SonnenuntergangAbendröte (S)Nachleuchten (S) [wan3 xia2] 晚霞
Gnetophyta (eine Abteilung der Samenpflanzen) (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 gang1] 买麻藤纲
Go-Kashiwabara (Eig, Pers, 1464 - 1526) [hou4 bo2 yuan2 tian1 huang2] 后柏原天皇
Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder) (S) [jin1 zhu1 bao3 bao3] 金猪宝宝
Golf von Akaba (Eig, Geo) [ya4 ke4 ba1 wan1] 亚喀巴湾
Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich [hao3 yi4] 好意
Gosse (S)Graben (S)Gully (S)Wasserkanal (S) [shui3 gou1] 水沟
Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4] 黄帝
Götze, Abgott [ou3 xiang4] 偶象
Grab (S) [fen2]
Grab (S) [fen2 mu4] 坟墓
Grab (S) [hao1 li3] 蒿里
Grab (S) [mu4 xue2] 墓穴
Grab (S)Höhle, Nest, Loch (S)Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt (S)Akupunkturpunkt (S, Med) [xue2]
Grab (S, Lit)Totengrube (S) [zhun1 xi4] 窀穸
Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Gesch)Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Geo) [ceng2 hou2 yi3 mu4] 曾侯乙墓
Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [ha1 mi4 hui2 wang2 mu4] 哈密回王墓
Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [hui2 wang2 fen2] 回王坟
Grabanlage der Hui-Könige in HamiGräber der muslimischen Herrscher von Hami [ha1 mi4 wang2 ling2] 哈密王陵
Grabbeigabe [sui2 zang4] 随葬
grabbeln (V)herumstöbern (V) [fan1 zhao3] 翻找
Graben [qian4]
Graben (S) [gou1 qu2] 沟渠
Graben (S)Kanal, Kanal für die Schifffahrt (S)Wasserstraße (S) [yun4 he2] 运河
Graben (S)Pool (S) [dang4]
Graben (S)Schützengraben (S) [hao2]
graben (V) [wa1 tu3] 挖土
graben (V)meißeln (V) [zao2]
graben, ausgraben (V) [wa2 jue2] 挖掘
Grabenkrieg (Mil)Fuchsbau (S)Schützengraben (S)Schützenloch (S) [zhan4 hao2] 战壕
Grabenwahlsystem (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 liang3 piao4 zhi4] 单一选区两票制
Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2] 清明节
Grabeskirche [sheng4 mu4 jiao4 tang2] 圣墓教堂
Grabhügel (S) [fen2 tou2] 坟头
Grabhügel (S) [gu3 mu4] 古墓
Grabhügel (S) [tu3 fen2] 土坟
Grabhügel (S) [zhong3]
Grabinschrift (S) [bei1 wen2 shi4 de5 shi1] 碑文式的诗
Grabinschrift (S)Legende (S) [ti2 ming2] 题铭
Grablege (S) [mai2 zang4 suo3] 埋葬所
Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhan4 shi4 mu4] 无名战士墓
Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhong3] 无名冢
Grabmal von Askia [a1 si1 ji1 ya4 ling2] 阿斯基亚陵
Grabmal, Grab (S) [kuang4]
Grabmal, Grab (S)Mausole (S) [ling2 mu4] 陵墓
Grabmonument (S, Buddh)Heiligtum (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) [dou1 po2] 兜婆
Grabraub (Gesch) [dao4 mu4] 盗墓
Grabrede (S, Rel)Leichenrede (S, Rel)Trauerrede (S, Rel) [ji4 wen2] 祭文
grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4] 抓住
Grabstein (S) [mu4 bei1] 墓碑
Grabstichel (S) [diao1 ke4 dao1] 雕刻刀
Grabtürmchen [mu4 ta3] 墓塔
Grad der Abhängigkeit (S) [yi1 lai4 du4] 依赖度
Grafiktablett, grafisches Tablett (S) [tu2 xing2 shu1 ru4 ban3] 图形输入板
Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4] 可怕
Gräuel (S)ekelig (Adj)verabscheuenswert (Adj)verhasst (Adj) [ke3 wu4] 可恶
Gravurwerkzeug, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, meißeln, einmeißeln, stechen, schnitzen, einschnitzen (V)herabsetzen, degradieren (V) [juan1]
Gray-Schnabelwal (Bio) [ge1 shi4 zhong1 hui4 jing1] 哥氏中喙鲸
Great Zimbabwe (Gesch) [dai4 jin1 ba1 bu4 wei2 yi2 zhi3] 大津巴布韦遗址
grenzenlosvom Thema abschweifen [man4 wu2 bian1 ji4] 漫无边际
Griechisches Alphabet (S) [xi1 la4 zi4 mu3] 希腊字母
Griff, Handhabe [ba3 bing3] 把柄
Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4] 筒音作
Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4] 格林童话
grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4] 露齿而笑
groß, erhaben, feierlich (Adj)stark, gewaltig (Adj)Long (Eig, Fam) [long2]
große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) [da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4] 达成大批贸易
großer Anfangsbuchstabe (S) [qi3 shou3 da4 zi4 mu3] 起首大字母
Grün-Puffer, Abstandsgrün (S, Arch) [fang2 hu4 lü4 di4] 防护绿地
gründen, etablieren, schaffen, begründen (V) [chuang4 shi3] 创始
gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) [xing1 ban4] 兴办
grundlos, ohne Absicht, ohne Grund, ohne Beweggrund (Adj) [wu2 dong4 ji1] 无动机
Grundstudium abgeschlossen (S) [da4 ben3 bi4 ye4 sheng1] 大本毕业生
grüne Spinatnudeln mit Krabben (V) [xia1 ren2 qing1 bo1 mian4] 虾仁青菠面
Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology [gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 古根罕喷喷气推进研究中心
guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2] 扭索饰花纹
GullyStraßenablauf, Tagewassereinlauf [yu3 bi4 zi3] 雨篦子
gültig ab (S) [you3 xiao4 qi3 shi3 ri4 qi1] 有效起始日期
Gültigkeit, gültig ab (S)funktionieren (V)gelten (V)in Kraft treten (V)wirken (V)legitimiert (Adj)realisiert (Adj) [sheng1 xiao4] 生效
Gummiarabikumbaum ( lat. Acacia arabica ) (S, Bio) [a1 la5 bo2 jin1 he2 huan1] 阿拉伯金合欢
Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2] 古隆人
Guss (S)abfüllen (V)abgießen (V)Anfüllen (V)einbringen (Beton) (V)gießen (V) [jiao1 zhu4] 浇注
Guss, Abguss (S)gießen (V) [zhu4 zao4] 铸造
Gussform, Pressform (S, Tech)Modell, Schablone, Form, Matritze (S) [mu2 zi5] 模子
Gustav Schwab (Eig, Pers, 1792 - 1850) [gu3 si1 ta3 fu1 · shi1 wa3 bu4] 古斯塔夫·施瓦布
gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2] 好事多磨
gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3] 看好
Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice) (Chem) [liang2 hao3 yao4 pin3 shi2 yan4 yan2 jiu1 gui1 fan4] 良好药品实验研究规范
gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4] 得天独厚
Guten Abend! (Int) [wan3 shang5 hao3] 晚上好
guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3] 有好感
guten Schönheitssinn haben [hen3 you3 mei3 gan3] 很有美感
Güter, Waren (S)Produkt, Fabrikat, Erzeugnis (S)produzieren (V) [zhi4 pin3] 制品
Guthabenverzinsung (S) [jie2 yu2 kuan3 li4 xi5] 结余款利息
Guthabenzins (S) [ke3 jie1 shou4 de5 li4 xi5] 可接受的利息
Guthabenzins (S) [li4 xi5 zong3 e2] 利息总额
Haare abbrühen [qin2 mao2] 燖毛
Haare abbrühen [xun2 mao2] 燖毛
Haarstrich (Buchstabe) [ji2 xi4 xian4] 极细线
Hab keine Angst! (V) [bie2 pa4] 别怕
Habahe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ha1 ba1 he2] 哈巴河
Habakuk [ha1 ba1 gu3 shu1] 哈巴谷书
habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4] 听到
habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1] 回信给他
habe keine Zeit [mei2 you3 shi2 jian1] 没有时间
Habeas-Corpus-Akte (S) [ren2 shen1 bao3 hu4 ling4] 人身保护令
haben [bao4 you3] 抱有
haben, besitzen [ju4 you3] 具有
haben, habe [ju4 bei4] 具备
haben, habe [you3 zhe5] 有着
Habenbuchung (S) [dai4 fang1 fen4 lu4] 贷方分录
Habenbuchung (S) [dai4 ji4] 贷记
Habenichts (S) [qiong2 bang4 zi5] 穷棒子
Habgier; unersättlich, habgierig (S, Psych) [tan1 lan2] 贪婪
habgierig (Adj) [ai4 cai2 ru2 ming4] 爱财如命
habgierig (Adj) [li4 yu4 xun1 xin1] 利欲薰心
habgierig (Adj)habsüchtig (Adj)raffsüchtig (Adj)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 xin1] 贪心
Habichtartige [yin2 er3 xiang1 si1 niao3] 银耳相思鸟
Habichtartige [ying1 ke1] 鹰科
Habichtskauz [xiao1]
Habilitation (S) [da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2 lun4 wen2] 大学授课资格论文
HABITAT [lian2 he2 guo2 ren2 ju1 shu3] 联合国人居署
Habitat, Nistplatz (S, Bio) [qi1 xi2 di4] 栖息地
Habsburg [ha1 bu4 si1 bao3 wang2 chao2] 哈布斯堡王朝
Habsburg (Gesch) [xi1 ban1 ya2 ha1 bu4 si1 bao3 wang2 chao2] 西班牙哈布斯堡王朝
Habsburger (S) [ha1 bu4 si1 bao3] 哈布斯堡
Hafenabgabe [ru4 gang3 fei4] 入港费
halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) [ban4 shen4 tou4] 半渗透
halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4] 半透性
Halbfabrikat [yu4 zhi4 zu3 jian4] 预制组件
Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4] 连续调复制
Halbtonwiedergabe [lian2 xu4 tiao2 zai4 xian4] 连续调再现
Halsabschneider (S) [fang4 gao1 li4 dai4 zhe3] 放高利贷者
Halsabschneider (S) [ge1 hou2 xiong1 shou3] 割喉凶手
Hand- (S)handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) [shou3 ti2 shi4] 手提式
Handabweiser (Handschutz) [shou3 zhi3 fang2 hu4 zhuang1 zhi4] 手指防护装置
Handabzug [shou3 gong1 da3 yang4] 手工打样
Handelsabhängigkeitsgrad (S) [mao4 yi4 yi1 cun2 du4] 贸易依存度
Handelsabkommen (S, Pol) [mao4 yi4 xie2 ding4] 贸易协定
Handelsabteilung (S) [shang1 wu4 chu4] 商务处
handhaben [zhi2 zhang3] 执掌
handhaben (V) [chu3 zhi4] 处置
handhaben, bedienen [er3 zi5] 耳子
handhaben, Falte (S) [lü3 jia1] 屡加
Handhabungstechnik (S) [ban1 yun4 gong1 ju4] 搬运工具
Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit) [gu4 shi4] 故事
Handschaben (V) [shou3 xiao1] 手削
Hangfeld, Abhang, abschüssiges Feld, Hanglage [po1 di4] 坡地
Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1] 汉语拼音
Harare (Hauptstadt von Simbabwe ) (Eig, Geo) [ha1 la5 lei2] 哈拉雷
Hardware-Abstraktions-Schicht (S, EDV) [ying4 ti3 chou1 xiang4 ceng2] 硬体抽象层
harmonisieren (V)in Einklang, harmonisch, koordiniert, abgestimmt (V) [xie2 tiao2] 协调
Harriet Elizabeth Beecher Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 · yi1 li4 sha1 bai2 · bi3 che4 · si1 tuo1] 哈里特·伊莉莎白·比彻·斯托
Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2] 哈利波特与阿兹卡班的囚徒
Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2] 哈利波特与阿兹卡班的囚徒
hart arbeiten (V)sich abmühen, schuften, abplacken (V) [lao2 lu4] 劳碌
härten, abschrecken (V) [cui4 huo3] 淬火
häßlich, schäbig, bespötteln (Adj) [han2 chen5] 寒碜
hassen, nicht mögenverabscheuen [wu4]
hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4] 修业期满成绩及格准予毕业
hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen [xin1 zhong1 you3 shu4] 心中有数
hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) [you3 guan1 lian2] 有关连
hau ab [gun3 kai1] 滚开
häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]
häufiges GesprächsthemaBrennpunkt (S) [re4 dian3] 热点
Hauptaufgabe (S)Hauptfunktion (S) [zhu3 yao4 gong1 neng2] 主要功能
Hauptfrau (S)beabsichtigen (V)führen (V) [di4]
Hauptschulabschluss (S) [pu3 tong1 zhong1 xue2 bi4 ye4] 普通中学毕业
Hausaufgabe (S)Schulaufgabe (S) [jia1 ting2 zuo4 ye4] 家庭作业
Hausaufgaben (S)Lernstoff (S)Schulaufgaben (S) [gong1 ke4] 功课
Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4] 做功课
Hausaufgabenheft [zuo4 ye4 ben3] 作业本
Hausgabe [hui2 jia1 zuo4 ye4] 回家作业
Haushaltsabwasser (S) [sheng1 huo2 wu1 shui3] 生活污水
Hayabusa [zhun3 niao3 hao4] 隼鸟号
Hebräisches Alphabet (S) [xi1 bo2 lai2 zi4 mu3] 希伯来字母
Hector-Schnabelwal (Bio) [he4 shi4 zhong1 hui4 jing1] 贺氏中喙鲸
Heilig Abend (S)Heiligabend (S) [sheng4 dan4 qian2 ye4] 圣诞前夜
Heiligabend (S) [sheng4 dan4 jie2 qian2 xi1] 圣诞节前夕
Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [ping2 an1 ye4] 平安夜
Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [sheng4 dan4 ye4] 圣诞夜
Heiligengrab, Schrein (S)japanischer Schrein (Jinja) (S) [shen2 she4] 神社
Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]
Heimweh (S)Heimweh haben, vermissen (V) [xiang3 jia1] 想家
Heimweh haben (V) [xiang1 qing2] 想家
Heiratsabsicht (S)Heiratsplan (S) [jie2 hun1 ji4 hua4] 结婚计划
heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4] 热血
Hellblau, Blassblau (S)hellblau; babyblau (S)RGB-Code #E0FFFFbläulich (S) [qian3 lan2 se4] 浅蓝色
hellblau; babyblau; helles CyanRGB-Code #E0FFFF [qian3 lan2] 浅蓝
hellrosa; babyrosaRGB-Code #FFD9E6 [qian3 fen3 hong2] 浅粉红
Hemmungen haben (V) [ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4] 具有抑制倾向
herabbrechen (V) [kua3 la4] 垮落
herabdrücken [ye4]
herabhängen; nach unten hängen; herunter hängen (V) [chui2]
herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit [bu4 yao4] 步摇
herabkommen (V)herunterkommen (V)nach unten kommen (V) [xia4 lai2] 下来
herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4] 辜负
herablassend (Adj) [gu4 yi4 qu1 zun1] 故意屈尊
herablassend (Adj) [jiao4 ren2 ling3 qing2 si4] 叫人领情似
herabsetzen (V) [xiao3 shi4] 小视
herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2] 降级
herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1]
herabsetzen, ermäßigenschneiden, kürzenKürzung (S)schwinden (V)verkürzen (V)verkürzt (Adj) [suo1 jian3] 缩减
herabsetzen, ermäßigenvereinfachen [jing1 jian3] 精简
herabsinken (V) [lun2 wei2] 沦为
herabsteigen (V) [pa2 xia5] 爬下
herabströmend [pang1 tuo2] 滂沱
herabstürzen (V) [diao4 xia4] 掉下
herabwallendes Haar [tuo2 fa4] 佗髪
herabwallendes Haar [tuo2 fa4] 它髪
herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) [bian3 di1] 贬低
Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2] 归还
Herausgabe (S)zurückgeben (V) [jiao1 huan2] 交还
herausschneiden, abschneiden (V) [ge1 chu2] 割除
hereingewinnen (Bergbau) (V)abgebaut (Bergbau) (Adj) [cai3 kong1] 采空
herleiten, ableiten (V, Math) [dao3 chu1] 导出
hermetische Abdichtung, vakuumdichte Verbindung (S) [qi4 mi4 feng1 jie1] 气密封接
Heroinabgabe (S, Pol) [yun4 song4 hai3 luo4 yin1] 运送海洛因
herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4] 制做
herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4] 使唤
heruntersehen, herabsehen [wen2]
heruntersehen, herabsehenBücken, Eingangsterrasse (S) [fu3]
Herzogtum Schwaben (S) [shi4 wa3 ben3 gong1 jue2] 士瓦本公爵
hetzt, saustMatte, Abbaumatte (S) [ru4]
Heugabel (S) [cao3 ba4] 草耙
Heugabel (S) [gan4 cao3 cha1] 干草叉
heute Abend [jin1 ye4] 今夜
heute Abend (S) [jin1 tian1 wan3 shang5] 今天晚上
heute Abend, heute Nacht [jin1 wan3] 今晚
Hexensabbat (S) [mo2 nü3 sheng4 hui4] 魔女盛会
hin und her überlegen (V)schwanken, auf und ab gehen (V) [pai2 hui2] 徘回
Hindernis (S)Sperre (S)Stau (S)absperren (V)verstopfen (V) [zu3 se4] 阻塞
Hingabe (S) [chen2 ni4 yu2] 沉溺于
Hingabe (S) [feng4 xian4] 奉献
Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1] 事业心
hingelegt, hingestellt, hingetan, abgestellt (V) [fang4 dao4] 放到
hinunter, hinab (V)unter (V)nächste(r,s) [xia4]
hinunterschlucken, abbauen, verschlingen, fressen [tun1 shi4] 吞噬
Hippogryph (Fabelwesen, Mischung aus Pferd und Greif) (Bio) [jun4 ying1] 骏鹰
historisch kritische Ausgabe (S, Lit) [li4 shi3 pi1 ping2 lun4 wen2] 历史批评论文
Hkakabo Razi (Geo) [kai1 jia1 bo2 feng1] 开加博峰
HMS Queen Elizabeth [yi1 li4 sha1 bo2 hao4] 伊利沙伯号
hochbegabt (Adj) [ba1 dou3 cai2] 八斗才
Hochbegabung (S, Psych) [zi1 you1] 资优
Hochglanzabzug (S) [gao1 guang1 ze2 yin4 yang4] 高光泽印样
hochnäsig, arrogant, herabfällig (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2] 木中无人
hochpermeabel (Adj, Phys) [gao1 dao3 ci2] 高导磁
Hochschulabschlusszeugnis (S) [da4 xue2 bi4 ye4 zheng4 shu1] 大学毕业证书
Hochschulabsolvent (S) [da4 xue2 bi4 ye4 sheng1] 大学毕业生
Hochschulabsolvent (S) [gao1 xiao4 bi4 ye4 sheng1] 高校毕业生
Höchstabfluggewicht [zui4 da4 qi3 fei1 zhong4 liang4] 最大起飞重量
hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2] 冠冕堂皇
Hochwasserablauf [xie4 hong2 liang4] 泄洪量
Hockabort [dun1 ce4] 蹲厕
hoffen (V)Abkürzung für Hebei [ji4]
hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4] 有望
höflich ablehnen (V) [wan3 ju4] 婉拒
Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4] 有礼貌
hohem Alter (S)Lebensabend (S)alt (Adj) [wan3 nian2] 晚年
hoher Abhang (S) [gao1 po1] 高坡
hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4] 壮志
holtAbruf (S)holen (V) [qu3 lai2] 取来
Holzbuchstaben, Holzschrift (S) [mu4 huo2 zi4] 木活字
Homo habilis [qiao3 ren2] 巧人
Hooligan (S)Rabauke (S) [xiao3 liu2 mang2] 小流氓
HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) [ruan3 ying4 suan1 jian3 li3 lun4] 软硬酸碱理论
Huabei, Nordchina (S, Geo) [hua2 bei3 di4 qu1] 华北地区
Hubb-Schnabelwal (Bio) [hu2 shi4 zhong1 hui4 jing1] 胡氏中喙鲸
Hubb-Schnabelwal (Bio) [hu2 shi4 zhong1 hui4 jing1] 胡氏中喙鲸
Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4] 升降
Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2] 立式烫金箔
hübsch aber blöd (Adj) [piao4 liang5 er2 ben4] 漂亮而笨
hübsches Gesicht haben (V)besonders gut aussehen (Adj) [fen4 wai4 yao1 yao1] 分外夭夭
Hubschrauberabsturz (S) [zhi2 sheng1 ji1 zhui4 hui3] 直升机坠毁
hunderte Millionen, Millionen und aber Millionen (V) [yi4 wan4] 亿万
Hungerdiabetes (S, Med) [ji1 e4 xing4 tang2 niao4 bing4] 饥饿性糖尿病
hungrig sein, Hunger haben, hungern (Adj, Ess) [e4] 饿
Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [hai3 de2 la1 ba1] 海得拉巴
Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [hai3 de5 la1 ba1] 海得拉巴
hydrophob, wasserabstoßend (S) [shu1 shui3 de5] 疏水的
hydrophob, wasserabstoßend; Ablauf (Adj) [shu1 shui3] 疏水
Hydrophobie (S)Lyssa (S)Rabies (S)Tollwut (S) [kong3 shui3 bing4] 恐水病
IBM-Verkabelungssystem (S) [I B M fu1 she4 dian4 lan3 xi4 tong3] IBM敷设电缆系统
Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4] 少见少见
ich bin hungrigich habe Hunger [wo3 e4 le5] 我饿了
ich habe (V) [wo3 you3] 我有
Ich habe dich sehr vermisst [wo3 hao3 xiang3 ni3 a4] 我好想你啊
Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思
Ich habe keine Idee. [wo3 hai2 mei2 xiang3 hao3 ne5] 我还没想好呢
Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1] 我没有时间
Ich habe Sie lange nicht gesehen. [jiu3 wei2 liao3] 久违了
Ich habe Zeit (Sprachw) [wo3 you3 shi2 jian1] 我有时间
ich möcht sex haben (V) [wo3 xiang3 zuo4 ai4] 我想做愛
Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4] 不见不散
Ihab al-Sherif (Eig, Pers, 1954 - 2005) [yi1 ha1 bo5 xie4 li3 fu1] 伊哈卜谢里夫
Ihab Hassan (Eig, Pers, 1925 - ) [yi1 ha1 bu4 ha1 sang1] 伊哈布哈桑
Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4] 你申请签证被拒
im Abendlicht [pi1 zhuo2 xia2 guang1] 披着霞光
im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2] 每隔
im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen [tui1 ci2] 推辞
im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2] 乘凉
im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3] 灌水
im Rahmen dieses Abkommens (Pol) [zai4 ben3 xie2 ding4 fan4 wei2 nei4] 在本协定范围内
im Uhrzeigersinn(nach) rechts abbiegen [you4 zhuan3] 右转
im voraus, vorab (Adj)voran, ehe, vorher (Adj) [shi4 xian1] 事先
Imabari (Geo) [jin1 zhi4 shi4] 今治市
immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2] 马不停蹄
immer wiederabermalig (Adj)vielfach (Adj)- [zai4 san1] 再三
Immunität, Abwehrkräfte (S) [mian3 yi4 neng2 li4] 免疫能力
Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) [kang4 shen4 xing4] 抗渗性
imprägnieren und abquetschen, klotzen (S) [jin4 ya4] 浸轧
Impulsfreigabe [mai4 chong1 shu1 ru4] 脉冲输入
in (relativ) schwacher Position, negativer Trend, im Abwind sein [ruo4 shi4] 弱势
in absehbarer Zeit zu erwarten [zhi3 ri4 ke3 dai4] 指日可待
in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2] 涉及
in böser Absicht [dai3 xin1] 歹心
in breitem Maßstab [guang3 fan4 de5] 广泛地
in breitem Maßstab, umfangreich [da4 gui1 mo2 de5] 大规模的
in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4] 上阵
in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S)in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) [xian4 jie1 duan4] 现阶段
in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Phase, in der mometan Lage (S) [dang1 qian2 jie1 duan4] 当前阶段
in der Gewalt haben [tong3 shuai4] 统率
in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4] 喜新厌旧
in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3] 入伍
in diesem Abschnitt (des Buches) [ben3 jie2 zhong1] 本节中
in Dosen abgefüllt [guan4 zhuang1] 罐装
in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen [yuan2 yuan2] 源源
in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1] 呵呵
in Flaschen abgefüllt [ping2 zhuang1] 瓶装
in Hand haben, handhaben [shou3 wo4] 手握
in Ingwer geschmortes Rabenhuhn [hua2 qi2 can1 dun4 wu1 ji1] 华旗参炖乌鸡
in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) [cha2 yan2 guan1 se4] 察言观色
in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2] 背道而驰
in mehreren Etappenmehrere Streckenabschnitte (z.B. bei Flugreisen) [duo1 duan4] 多段
in Rahm gebratene Krabben mit duftenden Blättern [xiang1 ye4 nai3 you2 chao3 xie4] 香叶奶油炒蟹
in rascher Abfolge [jie1 er4 lian2 san1 de5] 接二连三地
in Salzwasser gekochte Sojabohnen (V) [yan2 shui3 mao2 dou4] 盐水毛豆
in Schichten arbeiten (V)Schichtarbeit haben (V) [dao3 ban1 gong1 zuo4] 倒班工作
in seiner Existenz von j-metw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein [yi1 cun2] 依存
In Sojabohnenmus gekochter Mandarinfisch [dou4 ban4 shao1 gui4 yu2] 豆瓣烧桂鱼
in tiefer Nacht, spätabends [ye4 shen1 ren2 qing5] 夜深人静
in unbestimmten Abständen (Adj) [bu4 ding4 qi1] 不定期
in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1] 遥遥无期
inakzeptabel (Adj) [bu4 neng2 jie1 shou4] 不能接受
Incablock [yin1 jia1 bai2 lu4] 因加白禄
Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3] 独立精神奖
Indexbuchstabe (S) [suo3 yin3 zi4 mu3] 索引字母
Indianerzelt (S)auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V)etwas abwischen (V)etwas schwingen; etwas schwenken (V) [hui1]
indiskutabel [gen1 ben3 tan2 bu4 shang4] 根本谈不上
Industrieabfälle (S) [gong1 ye4 fei4 zha1] 工业废渣
Industrieabgas (S) [gong1 ye4 wu1 ran3] 工业污染
Industrieabwasser (S) [gong1 ye4 fei4 shui3] 工业废水
Industrieabwasser (S) [gong1 ye4 wu1 shui3] 工业污水
industrielles Abwasser [gong1 ye4 fei4 wu4] 工业废物
Informatikabteilung (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 xi4] 计算机系
Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 bu4 men2] 情报部门
Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 ke1] 情报科
Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4] 信息输出设备
Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4] 信息输入设备
Inhaber (S) [si1 ying2 qi3 ye4 zhu3] 私营企业主
Inhaber (S) [suo3 you3 zhu3] 所有主
Inhaber (S) [zhai4 quan4 chi2 you3 ren2] 债券持有人
Inhaberaktie (S) [wu2 ji4 ming2 gu3 piao4] 无记名股票
Inhaberklausel (S) [wu2 ji4 ming2 bei4 shu1] 无记名背书
Inhaberklausel (S) [wu2 ji4 ming2 tiao2 kuan3] 无记名条款
Inhaberpapier (S) [wu2 ji4 ming2 zheng4 quan4] 无记名证券
inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4] 简介
Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4] 内容提要
Inkunabeln [chu1 qi1 kan1 ben3] 初期刊本
innere Abteilung (S)innere Medizin (S, Med) [nei4 ke1] 内科
Input-Output-Tabellen (Tech) [tou2 ru4 chan3 chu1 biao3] 投入产出表
Inschrift (S)sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) [ming2 ke4] 铭刻
Insel der Stabilität (S, Phys) [wen3 ding4 dao3 li3 lun4] 稳定岛理论
Inselbegabung (Eig, Pers) [zi4 bi4 xue2 zhe3] 自闭学者
Inspektion (S)Prüfung, Erkundigung (S)abchecken (V)erforschen, nachforschen (V)prüfen, begutachten (V)untersuchen (V) [shen3 cha2] 审查
instabile Lage; turbulent [dong4 dang4 bu4 an1] 动荡不安
Instabilität (S, Med) [bu4 wen3 ding4 xing4] 不稳定性
Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1] 关心
Interesse, Hobby (S)mögen, Freude an etw. haben (V) [ai4 hao3] 爱好
Interkontinentalraketenabschussrampe (Fam) [zhou1 ji4 dao3 dan4 fa1 she4 guan3] 洲际导弹发射管
International Labour Organization (Eig, Pers) [guo2 ji4 lao2 gong1 zu3 zhi1] 国际劳工组织
internationales phonetisches Alphabet (S, Sprachw) [guo2 ji4 yin1 biao1] 国际音标
Internet Movie Database (EDV) [hu4 lian2 wang3 dian4 ying3 shu4 ju4 ku4] 互联网电影数据库
Internet Movie Database (S, EDV) [yin1 te4 wang3 dian4 ying3 shu4 ju4 ku4] 因特网电影数据库
Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4] 间隙
Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1] 切开
Ionisationsstab (S) [dian4 li2 bang4] 电离棒
Irak-Abzug (S, Mil) [yi1 la1 ke4 che4 jun1] 伊拉克撤军
irreparabel [wu2 ke3 wan3 jiu4] 无可挽救
Irrweg, Abweg (S) [qi2 tu2] 歧途
Isaak Abrabanel (Eig, Pers, 1437 - 1508) [a1 ba1 bo2 nei4 er3] 阿巴伯内尔
Isabel (Eig) [yi1 sha1 bei4 er3] 伊莎贝尔
Isabel Martínez de Perón [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2] 伊莎贝尔裴隆
Isabel Martínez de Perón (Eig, Pers, 1931 - ) [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2] 伊沙贝尔裴隆
Isabella (Film) [yi1 sha1 bei4 la1] 伊莎贝拉
Isabelle Robinet (Eig) [he4 bi4 lai2] 贺碧来
Islamabad (Geo) [yi1 si1 lan2 bao3 shou3 du1 di4 qu1] 伊斯兰堡首都地区
Islamabad (Geo) [yi1 si1 lan2 ma3 ba1 de2] 伊斯兰玛巴德
Islamabad (Hauptstadt von Pakistan) (Eig, Geo) [yi1 si1 lan2 bao3] 伊斯兰堡
Isoascorbinsäure (Eig, Chem)Araboascorbinsäure (Eig, Chem) [a1 la1 bo2 kang4 huai4 xie3 suan1] 阿拉伯抗坏血酸
Isolation (S)Wärmedämmung (S)adiabatisch (Adj) [jue2 re4] 绝热
isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2] 隔离
ist abhängig, betreffend... (Adj) [shi4 yi2] 事宜
ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2] 你申请居留许可遭拒绝
ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) [ni3 bei4 ju4 jue2 jin4 ru4 de2 guo2] 你被拒绝进入德国
Itabashi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 qu1] 板桥区
j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4] 对不住
Jablonowygebirge [ya3 bu4 luo4 nuo4 fu1 shan1 mai4] 雅布洛诺夫山脉
Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]
Jagdflugzeug, Jäger, Abfangjäger (S, Mil) [jian1 ji2 ji1] 歼击机
jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]
Jahresabonnement (S) [nian2 du4 yu4 ding4] 年度预订
Jahresabsatzmenge (Wirtsch) [nian2 chu1 huo4 liang4] 年出货量
Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch) [nian2 zhong1 jue2 suan4 shen3 ji4] 年终决算审计
Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1] 岁出
Japangraben (Geo) [ri4 ben3 hai3 gou1] 日本海沟
Japanischer Schnabelwal [yin2 xing4 chi3 zhong1 hui4 jing1] 银杏齿中喙鲸
Japanisches Kabinett (Pol) [ri4 ben3 nei4 ge2] 日本内阁
jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4] 支应
jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2] 劝降
jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2] 诱降
jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2] 杀鸡警猴
jdn sehr lieb haben (V)jdn sehr lieben (V) [teng2 ai4] 疼爱
jdn. abzocken (V)schlagen (auf Glocke o.ä.) (V) [qiao1]
jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)jdn. sehr zärtlich lieben (V) [teng2 xi2] 疼惜
je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4] 因才施教
Jean-Henri Fabre (Eig, Pers, 1823 - 1915) [fa3 bu4 er3] 法布尔
jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2] 一视同仁
Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4] 捺画宜下
jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2] 杀鸡吓猴
jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2] 头扭下来
jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5] 难为
jemanden abholen (V) [jie1 ren2] 接人
jemanden unter sich haben (V) [tong3 she4] 统摄
Jeollabuk-do [quan2 luo2 bei3 dao4] 全罗北道
Jet Propulsion Laboratory [pen1 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 喷气推进实验室
Jet Propulsion Laboratory (Org)Jet Propulsion Laboratory (Astron) [pen1 she4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 喷射推进实验室
Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 飞行器推进实验室
Jitzchak Rabin (Eig, Pers, 1922 - 1995) [yi1 zha1 ke4 la1 bin1] 伊扎克拉宾
Jiwei-Krabben mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 ji1 wei2 xia1] 椒盐基围虾
jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5] 拉拢
jmd. etw. abschnorren, abstauben (V) [kai1 you2] 揩油
jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3] 陪绑
jn.etw. abziehen (V)jn. abberufen [che4 hui2] 撤回
Jochpilze (S, Bio)Abteilung der Jochpilze (lat: Zygomycota) (S, Bio) [jie1 he2 jun4 men2] 接合菌门
Jodtabletten (S) [dian3 yao4 pian4] 碘药片
John Constable [yue1 han4 kang1 si1 te4 bo2] 约翰康斯特勃
John Joseph Caldwell Abbott (Eig, Pers, 1821 - 1893) [yue1 han4 a1 bo2 te4] 约翰阿伯特
John Rabe (Eig, Pers, 1882 - 1950) [yue1 han4 la1 bei4] 约翰拉贝
Joint Chiefs of Staff, US Generalstab, Vereinter Generalstab) (S, Mil) [mei3 guo2 can1 mou2 chang2 lian2 xi2 hui4 yi4] 美国参谋长联席会议
Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1] 联合颱风警报中心
José Watanabe (Eig, Pers, 1946 - 2007) [he2 sai1 du4 bian1] 何塞渡边
Joseph Kabila [yue1 se4 fu1 ka3 bi3 la1] 约瑟夫卡比拉
Juan Pablo Montoya (Eig, Pers, 1975 - ) [hu2 an1 ba1 bu4 luo2 meng2 tuo1 ya4] 胡安巴布罗蒙托亚
Juan Pablo Sorín [su1 lian2] 苏连
Jubiläumsausgabe (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4 ban3] 周年纪念版
jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4] 少不更事
junge Bohnen (S, Bio)junge Sojabohnen (S, Bio) [mao2 dou4] 毛豆
Jürgen Habermas (Eig, Pers, 1929 - ) [you2 er3 gen1 ha1 bei4 ma3 si1] 尤尔根哈贝马斯
Kabala [ka3 ba1 la1 dao3] 卡巴拉岛
Kabale und Liebe (Werk) [yin1 mou2 yu3 ai4 qing2] 阴谋与爱情
Kabbala (S) [ka3 ba1 la1] 卡巴拉
Kabbalist (S, Philos) [you2 tai4 xuan2 xue2 jia1] 犹太玄学家
Kabel [dian4 lan3] 电缆
Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 luo4 dian4 lan3] 网络电缆
Kabelanschluss (S) [dian4 lan3 lian2 jie1 chu4] 电缆连接处
Kabelanschluss, Kabelverbindung (S) [dian4 lan3 lian2 jie1] 电缆连接
Kabelaufhängung (S) [dian4 lan3 xuan2 gua4 jia4] 电缆悬挂架
Kabelbaum (S) [cheng2 shu4 dian4 lan3] 成束电缆
Kabelbaum (S) [dian4 lan3 shu4] 电缆束
Kabelbaum (S) [fang4 lan3 gong1 ju4] 放缆工具
Kabelbefestigung (S) [dian4 lan3 jin3 gu4] 电缆紧固
Kabelbinder (S) [dian4 lan3 lian2 jie1 qi4] 电缆连接器
Kabelbinder (S) [za1 dai4] 扎带
Kabelbruch (S) [dian4 lan3 duan4 lie4] 电缆断裂
Kabeldurchführung (S) [guan3 dao4 chuan1 tou4] 管道穿透
Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 ru4 kou3] 电缆入口
Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 yin3 ru4] 电缆引入
Kabelendverschluss (S) [dian4 lan3 jie1 xian4 he2] 电缆接线盒
Kabelfernsehen (S) [you3 xian4 dian4 shi4] 有线电视
Kabelgebühr (für Fernseher) (S)Kabenanschlussgebühr (für Fernseher) (S) [guang1 xian1 fei4] 光纤费
Kabeljau (S) [zi1 yu2] 鲻鱼
Kabeljaukrieg (Rechtsw) [xue3 yu2 zhan4 zheng1] 鳕鱼战争
Kabelkanal (S) [dian4 lan3 gou1] 电缆沟
Kabelkanal (S) [xian4 cao2] 线槽
Kabelkanal (S) [xian4 lan4 guan3 dao4] 线缆管道
Kabelkanal (S) [you3 xian4 dian4 shi4 pin2 dao4] 有线电视频道
Kabelkanalverlegung (S) [dian4 lan3 gou1 pu4 she4] 电缆沟铺设
Kabellänge (S) [dian4 lan3 chang2 du4] 电缆长度
Kabelmodem [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4] 电缆调制解调器
Kabelmodem (EDV) [lan3 xian4 shu4 ju4 ji1] 缆线数据机
kabeln, Stromkabel legen (V) [fu1 she4 dian4 lan3] 敷设电缆
Kabelnummer (S) [dian4 lan3 bian1 hao4] 电缆编号
Kabelschacht (S) [dian4 lan3 jian3 cha2 jing3] 电缆检查井
Kabeltext (S) [dian4 lan3 wen2 zi4] 电缆文字
Kabelummantelung (S) [dian4 lan3 jue2 yuan2 tao4] 电缆绝缘套
Kabelummantelung (S, Tech) [dian4 lan3 kai3 zhuang1] 电缆铠装
Kabelverlegungsplan [dian4 lan3 fu1 she4 tu2] 电缆敷设图
Kabine (S) [zuo4 cang1] 座舱
Kabine (S)Kabinett (S)Kammer (S) [xiao3 fang2 jian1] 小房间
Kabine (Schiff) [ke4 cang1] 客舱
Kabinendach, Regendach (S) [chui2 mu4] 垂幕
Kabinendach, Regendach (S) [dao4]
Kabinendach, Regendach (S) [yi4]
Kabinendach, Regendach (S)Wagendecke (S) [tian1 peng2] 天篷
Kabinenpersonal (S) [ji1 cang1 cheng2 wu4 ren2 yuan2] 机舱乘务人员
Kabinentür (S) [cang1 men2] 舱门
Kabinett (S) [xiao3 chen2 lie4 shi4] 小陈列室
Kabinett (S, Pol)Regierung (S) [nei4 ge2] 内阁
Kabinett Merkel (Pol) [mei2 ke4 er3 nei4 ge2] 梅克尔内阁
Kabinettsmitglied (S, Pol) [ge2 yuan2] 阁员
Kabinettssekretariat [nei4 ge2 guan1 fang2] 内阁官房
Kabinettssitzung (S, Pol) [nei4 ge2 hui4 yi4] 内阁会议
Kabinettsumbildung (S) [nei4 ge2 gai3 zu3] 内阁改组
Kabotage [guo2 nei4 ye4 wu4 quan2] 国内业务权
Kabriolett, Cabrio (S) [chang3 peng2 che1] 敞蓬车
Kabuki [ge1 wu3 ji4] 歌舞伎
Kabukichō [ge1 wu3 ji4 ting3] 歌舞伎町
Kabul [ka4 bu4 er3] 喀布尔
Kabushiki kaisha (Org) [zhu1 shi4 hui4 she4] 株式会社
Kabylenkleiber [a1 er3 ji2 li4 ya4 shi1] 阿尔及利亚鳾
Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [long2 zi5] 笼子
Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [xia2]
Kaimangraben [kai1 man4 hai3 gou1] 开曼海沟
Kaisergrab, kaiserliches Mausoleum (S) [huang2 ling2] 皇陵
Kakerlake (S, Bio)Küchenschabe (S, Bio)Schabe (S, Bio) [zhang1 lang2] 蟑螂
Kakerlake (umg) (S, Bio)Schabe, Küchenschabe (umg) (S, Bio) [xiao3 qiang2] 小强
Kalabrien (Region in Italien) (Eig, Geo) [ka3 la1 bu4 li3 ya4] 卡拉布里亚
Kalkablagerung, Kesselstein (S) [shui3 xiu4] 水锈
Kalorie, Abk: cal (umgangsspr. oft kurz für Kilokalorie, kcal) (S)Kalorie, cal (veraltete Einheit der Energie) (S, Phys) [ka3 lu4 li3] 卡路里
Kaltabfüllung (S) [leng3 guan4 zhuang1] 冷灌装
Kältemaschinenfabrik (S) [leng3 dong4 ji1 chang3] 冷冻机厂
Kaltleiter (温度系数为正的)temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand [re4 min3 dian4 zu3] 热敏电阻
Kamerabalgen (S) [zhao4 xiang4 ji1 pi2 qiang1] 照相机皮腔
Kamerabelichtung, Kameraaufnahme (S) [zhao4 xiang4 ji1 pu4 guang1] 照相机曝光
Kamerablende (S) [zhao4 xiang4 ji1 guang1 quan1] 照相机光圈
Kammerrakel abschwenken (V) [ba3 qiang1 shi4 gua1 dao1 fan1 kai1] 把腔式刮刀翻开
Kampfkunst studieren, militärische Ausbildung absolvieren (V) [xi2 wu3] 习武
Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li3 ya4] 坎塔布里亚
Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li4 ya4] 坎塔布利亚
Kantenabschrägmaschinen (Druckw) [pao2 xie2 bian1 ji1] 刨斜边机
Kapitalabfluss (Wirtsch) [zi1 ben3 wai4 liu2] 资本外流
Kapitalabsicherung (S) [zi1 jin1 an1 quan2] 资金安全
Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3] 用大首字母的小型大写字母
Kapitalherabsetzung (S) [tou2 zi1 jian3 shao3] 投资减少
Kapitalherabsetzung (S) [tou2 zi1 xia4 jiang4] 投资下降
Karabiner (S, Mil) [ka3 bin1 qiang1] 卡宾枪
Karabinerhaken, Karabiner (S, Tech) [ka3 bin1 qiang1 shou3] 卡宾枪手
Karabinier (S) [qi2 qiang1 bing1] 骑枪兵
Karabinier, Karabiniere, Karabiniers (mit Karabiner bewaffnete Reiter) (S, Mil) [ma3 qiang1 shou3] 马枪手
Kareem Abdul-Jabbar (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 li3 mu3 a1 bo5 du4 lei1 gu3 ba1 er3] 卡里姆阿卜杜勒贾巴尔
Karfreitagsabkommen (Rechtsw) [bei4 er3 fa3 si1 te4 xie2 yi4] 贝尔法斯特协议
Kariba (Stadt in Simbabwe) (Eig, Geo) [ka3 li3 ba1] 卡里巴
Karte, Visitenkarte, Vokabelkarte (S)Zettel (S) [ka3 pian4] 卡片
Kartesisch abgeschlossene Kategorie (S) [di2 ka3 er2 bi4 fan4 chou2] 笛卡儿闭范畴
Kartonfabrik [zhi3 he2 gong1 chang3] 纸盒工厂
Kaspersky LabKaspersky Lab (S, EDV) [ka3 ba1 si1 ji1 sha1 du2 ruan3 jian4] 卡巴斯基杀毒软件
Kassen abstimmen (S) [xie2 tiao2 xian4 jin1] 协调现金
Kassenabrechnung (S) [xian4 jin1 jie2 suan4] 现金结算
Kassenabschluß (S) [jie2 xian4 jin1 zhang4] 结现金帐
Kassenabstimmung (S) [he2 dui4 xian4 jin1 zhang4] 核对现金帐
Kassettenablage (Tech) [he2 shi4 ci2 dai4 jia4] 盒式磁带架
Katabolismus (Abbau von Stoffwechselprodukten) (S, Bio) [yi4 hua4 zuo4 yong4] 异化作用
Katō Tomosaburō (Eig, Pers, 1861 - 1923) [jia1 teng2 you3 san1 lang2] 加藤友三郎
Kauf mit Rückgaberecht [yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4] 允许退货的买卖
Kaufabwicklung (S) [gou4 mai3 jiao1 yi4] 购买交易
Kautabak (S) [jiao2 yan1] 嚼烟
kautablette ??? (S) [jia2 mo4] 荚膜
Kawabata Yasunari (Eig, Pers, 1899 - 1972) [chuan1 duan1 kang1 cheng2] 川端康成
kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4] 没有意见
kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4] 无足轻重
kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4] 没命
kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3] 手运不好
kein gutes Gefühl haben (Adj) [gan3 jue2 bu4 miao4] 感觉不妙
kein lösung haben (V) [mei2 da2 an4] 没答案
keine Ahnung davon haben (V) [jing4 bu4 zhi1 dao4] 竟不知道
keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative [wan4 ban1 wu2 nai4] 万般无奈
keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2] 无可奈何
keine besonderen Fähigkeiten haben [he2 de2 he2 neng2] 何德何能
keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V) [mei2 you3 ji1 chu3] 没有基础
keine Manieren haben (V) [mei2 li3 mao4] 沒礼貌
keine Schuld haben, unschuldig sein (V)unschuldig (Adj) [wu2 zui4] 无罪
keine Zeit haben (Adj) [wu2 xia2] 无暇
Keinen Ausweg haben [mei2 you3 chu1 lu4] 没有出路
keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1] 一窍不通
keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2] 无缘
keinen Mut haben, feige sein (V) [mei2 yong3 qi4] 没勇气
keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1] 不甘
Ken Watanabe (Pers) [du4 bian1 qian1] 渡边谦
Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S)Norm, Vorgabe (S) [zhi3 biao1] 指标
keramisches Abziehbild (S) [tao2 ci2 tie1 hua1 zhi3] 陶瓷贴花纸
Kerl (S)kleiner Junge (S)Knabe (S)Macker (S) [xiao3 zi3] 小子
Kerlchen (S)Kind, kleines Kind (S)Kinder, kleine Kinder (S)Krabbe (S) [xiao3 hai2] 小孩
Kinabalu (Geo) [jing1 na4 ba1 lu3 shan1] 京那巴鲁山
Kind (S)Knabe (S)Tong (Eig, Fam) [tong2]
Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3] 养儿防老
Kinderabteilung (S) [xiao3 er2 ke1] 小儿科
Kippwagen, Abraumkippwagen [fan1 che1] 翻车
Klageabweisung (S) [bo2 hui2 qi3 su4] 驳回起诉
klar vor den Augen haben [li4 li4 zai4 mu4] 历历在目
klein; Kleinkind; Baby [chao4]
Kleinbuchstabe (S) [quan2 xiao3 xie3 zi4 mu3] 全小写字母
kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe [suo1 bian1 ben3] 缩编本
kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]
Kleinkind, Baby (S)Ying (Eig, Fam) [ying1]
Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3] 接线板
Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4] 气候状况
Klimaschutzabkommen (S, Pol) [da4 qi4 bao3 hu4 xie2 yi4] 大气保护协议
Klischeeabzug (S) [tu1 tu2 ban3 yin4 yang4] 凸图版印样
knabbern (V) [ling2 zui3] 零嘴
knabbern (V) [qing1 yao3] 轻咬
knabbern (V) [wen2 ya3 de5 yao3] 文雅地咬
knabbern (V) [xi4 yao3] 细咬
knabbern (V) [xiao3 kou3 de5 kuai4 yao3] 小口地快咬
knabbern (V) [yao3 sui4] 咬碎
Knabe (S) [shu4 zi3] 尌子
Knabe (S) [tong2]
Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel) [zhao1 cai2 tong2 zi3] 招财童子
Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1] 巧劲儿
Kniff, Trick (S)Abschied nehmen (V) [jue2]
Knüppel (S)Stange (S)Stäbchen (S)Stock (S)legen, setzen (V) [gun4 zi5] 棍子
Koaxialkabel (S) [tong2 zhou2 dian4 lan3] 同轴电缆
kobaltblauRGB-Code #0047AB [gu1 lan2] 钴蓝
kochen, abkochen (V, Ess) [zhu3 fei4] 煮沸
Kohleabbaugebiet (S) [chan3 mei2 qu1] 产煤区
Kohleabbaugebiet im District Wuhai, Innere Mongolei [wu1 da2 qu1] 乌达区
Kohlepapierabrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 kai1 juan3] 复写纸开卷
Kohlrabi [pie3]
Kohlrabi [pie3 lan2] 苤蓝
Kohlrabi (S) [la5]
Kohlrabi (S, Ess) [bo4 lan2] 擘蓝
Kohlrabi (S, Ess) [pie1 lan2] 撇蓝
Kolkrabe (lat: Corvus corax) (Eig, Bio) [du4 ya1] 渡鸦
kollabieren (V) [kua3 ta1] 垮塌
kollabieren, zusammenfallen [bi4]
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1]
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1]
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3]
kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4] 塌下
Kollaboration (S) [mai4 guo2] 卖国
Kollaboration (S) [tong1 di2] 通敌
Kollaboration (S)Mitarbeit (S) [gong4 shi4] 共事
Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) [guan1 shang1 gou1 jie2] 官商勾结
Kollektor, Stromabnehmer (S) [ji2 dian4 qi4] 集电器
Kombischablone (Siebdruck) (S) [hun4 he2 mo2 ban3] 混合模版
komfortabel (Adj) [jian3 bian4 shu1 shi4] 简便舒适
Kommandostab (S)Lesestift (S)Stock (S)Taktstock (S, Mus) [zhi3 hui1 bang4] 指挥棒
Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [gong1 du4 xing4] 公度性
Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [ke3 yue1 xing4] 可约性
Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [tong1 yue1 xing4] 通约性
kommerzielle Abwicklung (S, Wirtsch) [shang1 ye4 yun4 ying2] 商业运营
Kommilitone, Dekan einer Fakultät, Abteilungsleiter (S) [xue2 zhang3] 学长
kommunales Abwasser (S) [cheng2 shi4 wu1 shui3] 城市污水
Kondensatabscheider (S) [leng3 ning2 shui3 fen1 li2 qi4] 冷凝水分离器
Konforme Abbildung (S, Math) [gong4 xing2 ying4 she4] 共形映射
Königin von Saba (Gesch) [shi4 ba1 nü3 wang2] 示巴女王
Königreich Saudi-Arabien (Eig, Geo) [sha1 te4 a1 la1 bo2 wang2 guo2] 沙特阿拉伯王国
Königskrabbe (S, Bio) [hou4]
Konj. [xu1 ni3 yu3 qi4] 虚拟语气
Konservenfabrik (S) [guan4 tou5 chang3] 罐头厂
Konservenfabrik (S) [guan4 tou5 gong1 chang3] 罐头工厂
Konservenfabrikation (S) [guan4 tou5 zhi4 zao4] 罐头制造
Konservenfabrikation (S)einmachen (V) [zhuang1 guan4] 装罐
Konstabler (Rechtsw) [zhi4 an1 guan1] 治安官
Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4] 不变
Konsumausgaben (S) [xiao1 fei4 zhi1 chu1] 消费支出
Kontaktabzug (S) [jie1 chu4 kao3 bei4] 接触拷贝
kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) [lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4] 连续型随机变量
Kontoinhaber (S) [zhang4 hu4 zhu3] 帐户主
Kontrabass (Mus) [di1 yin1 ti2 qin2] 低音提琴
Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4] 控制
Konvertierungstabelle (S) [huan4 suan4 biao3] 换算表
Konzessionsinhaber (S) [jing1 xiao1 quan2 suo3 you3 zhe1] 经销权所有者
Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 jing1 xiao1 shang1] 特许经销商
Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 quan2 huo4 de2 zhe3] 特许权获得者
Konzessionsinhaber (S) [xu3 ke3 zheng4 chi2 you3 ren2] 许可证持有人
koordiniert handeln, aufeinander abstimmen (V) [hu4 xiang1 pei4 he5] 互相配合
Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1] 体重减轻
Kopfschmerztablette (S) [tou2 teng2 pian4 ji4] 头疼片剂
Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht [ding1 yin2] 丁银
Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht (S) [ding1 shui4] 丁稅
Kopie (S)Vervielfältigung, Abschrift (S)kopieren, nachahmen, abschreiben (V) [kao3 bei4] 拷贝
kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4] 复印
Kopierschablone (S) [cheng2 xing2 yang4 ban3] 成形样板
Kopiertabelle (Tech) [kao3 bei4 biao3] 拷贝表
Koronabehandlung (S) [dian4 yun1 chu3 li3] 电晕处理
korrekt, abändern [jiao3]
korrekt, abändernKuang (Eig, Fam) [kuang1]
Korrekturabziehpresse (S, Tech) [jiao4 dui4 da3 yang4 ji1] 校对打样机
Korrekturabzug (S) [jiao4 dui4 da3 yang4] 校对打样
korrigierter Korrekturabzug (S) [jiu1 zheng4 xiao4 dui4 yang4] 纠正校对样
Kosten aus Vorperioden (S, Wirtsch)Rechnungsabgrenzungsposten (S, Wirtsch) [dai4 tan1 fei5 yong5] 待摊费用
Kosten, Ausgaben (S, Wirtsch) [hao4 zi1] 耗资
Kota Kinabalu (Geo) [ya4 bi4] 亚庇
kovalenter Radius (halber Atomabstand) (S, Chem) [gong4 jia4 ban4 jing4] 共价半径
Kovariante Ableitung (S, Math) [gong4 bian4 dao3 shu3] 共变导数
Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2] 九龙寨城
Krabbe (S)Krebs (S) [xie4]
krabbeln (V) [fa1 chu1 zhua1 sao1 sheng1] 发出抓搔声
krabbeln (V) [zhua1 sao1] 抓搔
krabbeln (V)kratzen (V) [zhua1 nao5] 抓挠
Krabbelstube (S) [tong2 wu1] 童屋
Krabbelstube (S) [you4 er2 de5 fang2 jian1] 幼儿的房间
Krabben [rou4 xie4] 肉蟹
Krabben nach Kong Pao-Art (S) [gong1 bao3 xia1] 宫保虾
Krabben, Krabbentiere (S, Bio) [pang2 xie4] 螃蟹
Krabbenchips (S, Ess) [xia1 pian4] 虾片
Krabbenfleisch (S) [xie4 fen3] 蟹粉
Krabbenfleisch (S) [xie4 rou4] 蟹肉
Krabbenfleisch in Ingwersauce (S, Ess)Krabbenfleisch in Ingwersoße (S, Ess) [jiang1 zhi1 xie4 liu3] 姜汁蟹柳
Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2] 时菜虾球
Krabbenfresser (lat: Lobodon carcinophagus) (Eig, Bio) [shi2 xie4 hai3 bao4] 食蟹海豹
Krabbengelb [xie4 huang2] 蟹黄
kräftige Kokos- und Sojabohnenmilchsuppe [ye2 nai3 dou4 hua1 geng1] 椰奶豆花羹
Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) [dian4 ban3] 垫版
Krähe (S, Bio)Rabe (S, Bio) [wu1 ya1] 乌鸦
Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]
Krankhaftigkeit (S)brüchig (Adj)makaber (Adj)morbid (Adj)rudimentär (Adj) [bu4 jian4 quan2] 不健全
kratzen, schaben [xiao1]
kratzen, schabenschälen [min3]
Kräutertee, Arzneitabletten (S, Med) [yin3 pian4] 饮片
Kreativität (S, Kunst)schöpferische Begabung (S) [chuang4 zao4 xing4] 创造性
Kreditabteilung (S) [xin4 dai4 bu4] 信贷部
Kreditkartenabrechnung (S) [xin4 yong4 ka3 jie2 suan4] 信用卡结算
Kreis Aba, Kreis Ngawa (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 xian4] 阿坝县
Kreis Dabu (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [da4 bu4 xian4] 大埔县
Kreis Mabian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 xian4] 马边县
Kreislauf- und Abfallwirtschaft (S) [hui2 shou1 he2 la1 ji1 guan3 li3] 回收和垃圾管理
Kreuzschnäbel [he2]
Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3] 兵马俑
Krisenstab (S) [wei1 ji1 chu4 li3 xiao3 zu3] 危机处理小组
Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3] 择偶标准
kritische Abhandlung [jiang3 ping2] 讲评
Kritzelei (S)krabbeln (V) [luan4 xie3] 乱写
Kritzelei (S)krabbeln (V)verschmieren (V) [luan4 tu2] 乱涂
Krücke (S)Spazierstock (S)Wanderstab (S) [guai3 zhang4] 拐杖
Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4]
Kuang Abhayawongse (Eig, Pers, 1902 - 1968) [kuan1 a1 pai4 wang4] 宽阿派旺
Kuang Abhayawongse (Eig, Pers, 1902 - 1968) [kuan1 a5 pai4 wang4] 宽阿派旺
Küchenabwasser (S) [gan1 shui3] 泔水
Küchenschabe (S) [lian2]
Küchenschabe (S) [zhang1]
Küchenschabe, Schabe, Kakerlake [fei3 lian2] 蜚蠊
Kugellagerfabrik (S) [zhou2 cheng2 chang3] 轴承厂
Kulturausgaben (S) [wen2 hua4 kai1 zhi1] 文化开支
Kunstliebhaber (S) [mei3 shu4 ai4 hao3 zhe3] 美术爱好者
Kupfer abschälen (凹印滚筒) (S, Chem) [bo1 tong2] 剥铜
Kupferbuchstaben (S, Chem) [tong2 zi4 mu3] 铜字母
Kurve der Abhängigkeiten [guan1 xi5 qu1 xian4] 关系曲线
kurz vor der Abenddämmerung [chui2 mu4] 垂暮
Kurzabhandlung (S, Lit) [qian3 tan2] 浅谈
kurze Buchstaben (S) [duan3 zi4 mu3] 短字母
Kurzeingabe (S) [suo1 wei4 shu1 ru4] 缩位输入
kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4] 扬汤止沸
kürzen, verkürzen, abkürzen (V) [suo1 duan3] 缩短
Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss [zhai1 yao4] 摘要
Kurzfassung. gekürzte Ausgabe (S) [jian3 ben3] 简本
Kurzform, Abkürzung (S) [suo1 lüe4 yu3] 缩略语
Kurzschlussstab (S) [duan3 lu4 xian4 bang4] 短路线棒
Kurzschnabeligel [ao4 zhou1 zhen1 yan3] 澳洲针鼹
Kurzzeichenausgabe [jian3 ti3 zhong1 wen2 ban3] 简体中文版
Kusakabe (Eig, Pers, 662 - 689) [cao3 bi4 huang2 zi3] 草壁皇子
Kyoto-Nachfolgeabkommen (S, Gesch) [jing1 du1 hou4 xu4 xie2 yi4] 京都后续协议
Kyrillisches Alphabet (S) [e2 yu3 zi4 mu3] 俄语字母
Kyrillisches Alphabet (S) [xi1 li3 er3 zi4 mu3] 西里尔字母
Laba-Reisbrei (S, Ess) [la4 ba1 zhou1] 腊八粥
LabelAufkleber, Anhänger (S) [biao1 qian1] 标签
laben (V) [shi3 jing1 shen2 zhen4 zuo4] 使精神振作
laben (V) [shi3 qing1 xin1] 使清新
laben (V) [shi3 you3 jing1 shen2] 使有精神
laben (V) [shi4 hui1 fu4 pi2 lao2] 是恢复疲劳
laben (V) [tian1 jia1 neng2 liang4] 添加能量
labil (Adj) [dong4 yao2 bu4 ding4] 动摇不定
Labkraut (S)Schnitzer (S) [qie1 rou4 dao1] 切肉刀
Labkraut (S, Bio) [xi3 er3] 枲耳
Labmagen (S) [ren2 de5 wei4] 人的胃
Labmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [zhou4 wei4] 皱胃
Labor (S) [shi2 yan4 shi4] 实验室
Labor, Laboratorium (S) [shi4 yan4 shi4] 试验室
Laborangestellte (S) [jian3 yan4 ren2 yuan2] 检验人员
Laboratorium (S) [huo3 yao4 gong1 chang3] 火药工厂
Laboratorium (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药场
Laboratorium (S) [zhi4 zuo4 suo3] 制作所
Laborbefund, Versuchsergebnis (S) [ce4 yan4 jie2 guo3] 测验结果
Laborgerät (S) [shi2 yan4 shi4 she4 bei4] 实验室设备
Laborglaswaren (S) [bo1 li5 yi2 qi4] 玻璃仪器
Labormodul (S) [shi2 yan4 cang1] 实验舱
Labormuster (S) [shi2 yan4 shi4 de5 yang4 pin3] 实验室的样品
Laborratte (S) [shi2 yan4 shi4 de5 lao3 shu3] 实验室的老鼠
Laborratte (S) [xiao3 bai2 shu3] 小白鼠
Labortechnik (S) [hua4 yan4 shi4 ji4 shu4] 化验室技术
Labortest (S)Test (S)Testen (S)Untersuchung (S)untersuchen (V) [hua4 yan4] 化验
Labour Party (S, Pol) [gong1 dang3] 工党
Labour Party (S) [ying1 guo2 gong1 dang3] 英国工党
Labrador < Hund > (S, Bio) [la1 bu4 la1 duo1] 拉布拉多
Labrador < Hund > (S, Bio)Labrador Retriever < Hund > (S, Bio) [la1 bu4 la1 duo1 lie4 quan3] 拉布拉多猎犬
Labrador Retriever (S, Bio) [la1 bu4 la1 duo1 quan3] 拉布拉多犬
Labrang (Sprachw) [la1 bu3 leng2 si4] 拉卜楞寺
Labuan [na4 min3] 纳闽
Labyrinth (S) [qu1 jing4] 曲径
Labyrinth (S, Psych) [mi2 jin1] 迷津
Labyrinth, Irrgarten (S)Rätsel (S) [mi2 gong1] 迷宫
Lächerlichkeit (S)irrational, absurd (Adj)lächerlich (Adj)skurril (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [huang1 miu4] 荒谬
Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4] 区位
Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3] 废料场
laichen, Eier ablegen (V, Bio) [shuai1 zi3] 摔子
Laktation, Milchabsonderung (S) [mi4 ru3] 泌乳
langer Buchstabe (S) [chang2 zi4 mu3] 长字母
langsam und stockend, behäbig (Adj) [man4 tun1 tun1] 慢吞吞
langsam, lahm (lautmalerisch abwertende Beschreibung) [lin2]
Langschnabeligel [yuan2 zhen1 yan3 shu3] 原针鼹属
Laserausgabe (V) [ji1 guang1 shu1 chu1] 激光输出
Laserausgabeeinheit (S) [ji1 guang1 shu1 chu1 dan1 yuan2] 激光输出单元
Lateinisches Alphabet (S) [ying1 wen2 zi4 mu3] 英文字母
lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [la1 ding1 zi4 mu3] 拉丁字母
lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [luo2 ma2 zi4] 罗马字
Laurent-Désiré Kabila (1997 - 2001 Präsident der Demokratischen Republik Kongo) (Eig, Pers, 1939 - 2001) [ka3 bi3 la1] 卡比拉
Lauschangriff (S)abhören (V)aushorchen (V)horchen (V)lauschen (V) [qie4 ting1] 窃听
laut Absprache [zhao4 yue1 ding4] 照约定
lautere Absichtvon ganzem Herzen kommen [zhen1 xin1 shi2 yi4] 真心实意
lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben [wu2 sheng1 wu2 xi2] 无声无息
lauwarm (Adj)habe keine Lust [mei2 you3 xing4 qu5] 没有兴趣
Layoutangaben [ban3 shi4 shuo1 ming2] 版式说明
Leafs (Blätter an der Tabakpflanze) (S) [shang4 er4 peng2] 上二棚
Lebensabend (S) [chui2 mu4 zhi1 nian2] 垂暮之年
Lebensdaten mit biographischen Angaben [nian2 pu3] 年谱
Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4] 身世
leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) [xian2]
Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis (S) [sang1 li3] 丧礼
Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 fen2 gang1] 乱坟岗
Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1] 乱葬岗
leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4] 有销路
Leistungsangabe (S, Phys) [gui1 ding4 gong1 lü4] 规定功率
Leiter der Abteilung Sport (einer Zeitung) (S, Sport) [ti3 yu4 bu4 zhu3 ren4] 体育部主任
Leiterin der Finanzabteilung (S)Finanzminister [cai2 zhang3] 财长
Leitungsmast (S)Mast, Stab (S) [gan1]
letzt (Adj)schließlich, abschließend, endgültig, letztlich (Adj)Schluss-, End- [zui4 zhong1] 最终
letzte Hand an etwas legen, abschließen, Schluss machenSchlussszene, Ende [sha1 wei3] 煞尾
leugnen, abstreiten [di3 lai4] 抵赖
Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) [li3 bai2] 李白
Libyan Arab Airlines (Eig, Wirtsch) [li4 bi3 ya4 a1 la1 bo2 hang2 kong1 gong1 si1] 利比亚阿拉伯航空公司
Lichtablenkung, Lichtkrümmung (S) [guang1 xian4 wan1 qu3] 光线弯曲
Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S)Morgenröte; Abendröte [xia2 guang1] 霞光
Liebe (S)etwas gerne tun, etwas gerne haben (V)lieben (V) [ai4]
Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) [zuo4 ai4] 做爱
Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2] 宁欺白须公莫欺少年穷
Liebhaber (einer Frau) (S) [qing2 lang2] 情郎
Liebhaber (S) [qing1 mu4 zhe3] 倾慕者
Liebhaber (S) [qiu2 ai4 zhe3] 求爱者
Liebhaber, Geliebte; sich sehnen (S) [lao2]
Liebhaberaufführung (S) [ye4 yu2 xi4] 业余戏
Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 de5 fa1 huo4 ri4] 交货的发货日
Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 ri4] 交货日
Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S)Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S) [ting2 bo2 chu4] 停泊处
Liga der arabischen Staaten [a1 la1 bo2 guo2 jia1 lian2 meng2 a1] 阿拉伯国家联盟.
Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo) [lai2 mu3 si1 tong1 jun4] 莱姆斯通郡
Limited Liability PartnershipLLP (Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 he2 huo3] 有限责任合伙
LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3] 实验室信息管理系统
Lindwurm (Fabelwesen) (S, Lit) [fei1 long2] 飞龙
lineare Abbildung, linearer Operator (S, Math) [xian4 xing4 suan4 zi3] 线性算子
Lineare Unabhängigkeit (Math) [xian4 xing4 wu2 guan1] 线性无关
Lineare Unabhängigkeit (S) [xian4 xing4 xiang1 guan1 xing4] 线性相关性
Linienabstand (S) [hua4 xian4 ju4 li2] 划线距离
Liniengitter (Tabellensatz) [xian4 zi4 mo2 ban3] 线字模版
links abbiegen (V) [zuo3 guai3] 左拐
links abbiegen (V) [zuo3 zhuan3] 左转
LippenLippe, Randabschluss (von Gefäß) (S) [zui3 chun2] 嘴唇
Lissabon (Geo) [li3 si1 ben3] 里斯本
Lissabon-Vertrag (S, Pol)Reformvertrag (S, Pol)Vertrag von Lissabon (S, Pol) [li3 si1 ben3 tiao2 yue1] 里斯本条约
List of kings of Saudi Arabia (Eig, Pers) [sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 wang2] 沙特阿拉伯国王
Literaturangabe (S) [wen2 xian4 shuo1 ming2] 文献说明
Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4] 六四
Lizenzausgabe (S, Wirtsch) [te4 xu3 chu1 ban3] 特许出版
Lizenzvergabe (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 zhuan3 rang4] 许可证转让
Logistik-Abteilung (S) [wu4 liu2 bu4] 物流部
LOHAS ('Lifestyle of Health and Sustainability') [le4 huo2 zu2] 乐活族
Lohnabkommen (S)Tarifabschluss (S) [gong1 zi1 xie2 yi4] 工资协议
lohnend, rentabel (Adj) [shang4 suan4] 上算
lohnenswert, profitabel (Adj) [hua2 suan4] 划算
Lokalausgabe (S, Lit) [di4 fang5 ban3] 地方版
Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1] 朗氏中喙鲸
Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]
Los Alamos National Laboratory [luo4 si1 a1 la1 mo4 si1 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 洛斯阿拉莫斯国家实验室
löschen, abkühlen [jie3 ke3] 解渴
löschen, abschalten [jian1]
löschen, abtrocknen [jie2]
löschen, abtrocknen [kai1]
löschen, abtrocknen [shi4]
löschen, abtrocknen [wen4]
Lösemittelabsaugung (S) [rong2 ji4 pai2 chu1] 溶剂排出
losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) [chu1 fa1] 出发
Löslichkeitstabelle (S, Chem) [rong2 jie3 du4 biao3] 溶解度表
loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2] 摒除
Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2] 性公园
loyal und ergeben, absolut loyal (Adj) [zhong1 xin1 geng3 geng3] 忠心耿耿
loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1] 效忠
Luang Prabang (Geo) [lang2 bo2 la1 bang1] 琅勃拉邦
luftabgeschlossen [quan2 feng1 bi4] 全封闭
Luftauspresswalze, Auspresswalze, Anpresswalze, Abquetschwalze (S) [ji3 ya1 gun3] 挤压辊
luftdicht abschließen (V) [mi4 feng1 qi3 lai2] 密封起来
Luftschacht (S)Abzugsrohr [tong1 qi4 guan3] 通气管
Luftverkehrsabkommen (S) [hang2 kong1 xie2 ding4] 航空协定
Lunheng (Theorienabwägung) (Eig, Werk, Autor: Wang Chong, Philosoph) [lun4 heng2] 论衡
Luxusausgabe (S) [hao2 hua2 ban3] 豪华版
Luxusausgabe (S)Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ban3] 精装版
Luxusausgabe (S, Wirtsch) [hao2 hua2 jing1 zhuang1 ban3 ben3] 豪华精装版本
Mabian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ma3 bian1] 马边
Mabinogion (Lit) [ma3 bi3 nuo4 ji2 ang2] 马比诺吉昂
Maburaho [ai4 di4 mo2 fa3] 爱的魔法
Machine-Readable Catalog [ji1 du2 bian1 mu4 ge2 shi4 biao1 zhun3] 机读编目格式标准
Machs gut!, Lebewohl (S)den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) [song4 bie2] 送别
Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4] 有权有势
machthabende Partei ( regierende Partei ) (S, Pol) [dang1 quan2 pai4] 当权派
Machthaber [dang1 zheng4 zhe3] 当政者
Machthaber [qiang2 ren2] 强人
Machthaber (S)Obrigkeit (S)Potentat (S) [dang1 quan2 zhe3] 当权者
Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2] 离奇
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4] 马德里协定
Mahabharata (Lit) [mo2 he1 po2 luo2 duo1] 摩诃婆罗多
mähen, abmähen [shan1]
mähen, abschneiden [yi4]
Mahmud Abbas (Eig, Pers, 1935 - ) [ma3 he4 mu3 dei3 a1 ba1 si1] 马赫姆得阿巴斯
Mais mit grünen Sojabohnen [qing1 dou4 yu4 mi3 li4] 青豆玉米粒
makaber (Adj) [ling4 ren2 mao2 gu3 song3 ran2] 令人毛骨悚然
makaber (Adj) [yi3 si3 wang2 wei2 zhu3 ti2] 以死亡为主题
makaber (Adj)schaurig (Adj) [yin1 sen1] 阴森
Malabo (Eig, Geo) [ma3 la1 bo2] 马拉博
Man Portable Air Defense System [bian4 xie2 shi4 fang2 kong1 dao3 dan4] 便携式防空导弹
Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3] 百废待举
Management. Verwaltung, Abteilung (S) [ke1 shi4] 科室
Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) [mu4 fu2 rong2] 木芙蓉
Manipulator, Handhabungsgerät (S) [cao1 zong4 qi4] 操纵器
Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2] 尿尿小童
Männerabteilung (S) [nan2 zhuang1 bu4] 男装部
männliche Ejakulation (S, Med)abspritzen [she4 jing1] 射精
Manuskript, Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie (S, Gesch) [shou3 chao1 ben3] 手抄本
Marianengraben [ma3 li3 ya4 na4 hai3 gou1] 马里亚纳海沟
Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné (Eig, Pers, 1626 - 1696) [sai1 wei2 nie4 fu1 ren5] 塞维涅夫人
Marketing Abteilung (S) [shi4 chang3 bu4] 市场部
Mars Science Laboratory [huo3 xing1 ke1 xue2 shi2 yan4 shi4] 火星科学实验室
Maschinenabteilung, Maschinenraum [ji1 fang2] 机房
Maschinenfabrik (S) [ji1 xie4 chang3] 机械厂
Maschinenhersteller, Maschinenfabrik [ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3] 机器制造厂
Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand (S)abstellen (V) [ting2 ji1] 停机
Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht [dai4 you3 ke3 bo1 li2 ceng2 de5 meng2 ban3 ruan3 pian4] 带有可剥离层的蒙版软片
Massekabel, Erdung (S, Tech) [di4 xia4 dian4 lan4] 地下电缆
Massengrab (S) [cong2 zhong3] 丛冢
Massengrab (S) [cong2 zhong3] 樷塚
Massengrab (S) [wan4 ren2 keng1] 万人坑
Maßstab (Prüfmaß) (S) [bi3 li4 biao1 zhun3] 比例标准
Maßstab (S) [ma3 chi3] 码尺
Maßstab (S)Regel (S)Regelfall (S)Regulierung (S) [gui1 zhang1] 规章
Maßstäbe setzen [que4 li4 biao1 zhun3] 确立标准
Maßstäbe setzen [shu4 li4 biao1 zhun3] 树立标准
Maßstäbe setzen [zhi4 ding4 biao1 zhun3] 制定标准
Maßstäbe zur Bewertung [ping2 ding4 biao1 zhun3] 评定标准
Maßstäbe zur Bewertung, Bewertungskennziffer (S) [kao3 he2 zhi3 biao1] 考核指标
maßstabgetreues Modell [bi3 li4 wei4] 比例为
maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4] 按比例的复制
Mastabstand (S)Spannweite (S)umfassen (V) [kua4 du4] 跨度
Mathematikaufgabe (S, Math) [shu4 xue2 ti2] 数学题
Matte, Abbaumatte (S) [yin1]
Mattigkeit, Müdigkeit (S)müde, abgespannt (Adj) [pi2 fa2] 疲乏
Mauskabel (S) [shu3 biao1 dian4 lan3] 鼠标电缆
Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4] 把鼠标指针放到某一对象上
Mawlid an-Nabi [sheng4 ji4 jie2] 圣纪节
Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) (Eig, Geo) [mo4 ba1 ben3] 墨巴本
Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) (Eig, Geo) [mu3 ba1 ba1 na4] 姆巴巴纳
mechanische Abnutzung (S) [ji1 xie4 mo2 sun3] 机械磨损
Medikamentenausgabe ( Krankenhaus ) (S) [qu3 yao4 chu4] 取药处
medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2] 劳保医疗
medizinische Abteilung [yi1 liao2 dan1 wei4] 医疗单位
medizinische Abteilung [yi1 liao2 dui4] 医疗队
Medizinlabor, Laboratory-On-A-Chip (S) [xin4 pian4 shi2 yan4 shi4] 芯片实验室
Megabit (S) [zhao4 bo1 te4 lü4] 兆波特率
Megabyte (S) [zhao4 zi4 jie2] 兆字节
meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]
Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3] 南方共同市场
Messablauf, Messlauf (S) [ce4 liang4 guo4 cheng2] 测量过程
Messbecher, Glasmaßstab (S) [liang2 bei1] 量杯
Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]
Messstab (S) [ke4 du4 chi3] 刻度尺
Messstab (S) [liang2 you2 ji4] 量油计
metabolisch [dai4 xie4 xing4] 代谢性
Metabolisches Syndrom (S) [dai4 xie4 zheng4 hou4 qun2] 代谢症候群
Metaborat (S, Chem) [pian1 peng2 suan1 yan2] 偏硼酸盐
Metallabscheidung (S) [jin1 shu3 xi1 chu1] 金属析出
Metallabscheidung (S, Chem) [jin1 shu3 chen2 dian4] 金属沉淀
Metamorphose (S)abnorm, anormal, abnormal (Adj, Psych) [bian4 tai4] 变态
Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3] 补法
Mezzotinto (S)Schabkunst (S)Schabtechnik (S) [mei3 rou2 ting1 fa3] 美柔汀法
Milchflasche (für Babys und Kleinkinder) (S) [nai3 ping2] 奶瓶
milchwirtschaftlicher Laborant [ru3 pin3 shi2 yan4 shi1] 乳品实验师
Milton Babbitt (Eig, Pers, 1916 - ) [mi3 er3 dun4 ba1 bi3 te4] 米尔顿巴比特
minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2] 缓和
Minderwertigkeitsgefühle haben [zi4 can2 xing2 hui4] 自惭形秽
Mindestabstand (S, Phys) [zui4 xiao3 ju4 li2] 最小距离
Mineralientabletten (S, Med) [wei2 ta1 ming4 yao4 pian4] 维他命药片
Ming-Gräber (S) [ming2 shi2 san1 ling2] 明十三陵
minus (S)Subtraktion (S)abziehen (V)subtrahieren (V) [jian3 hao4] 减号
Misserfolg haben, scheitern [shou4 cuo4] 受挫
Missgeschick, Pech haben [dao3 mei2] 倒霉
Mistgabel (S) [dui1 fei2 yong4 ba4] 堆肥用耙
Mistgabel (S) [fen4 ba4] 粪耙
Mistgabel (S) [fen4 cha1 zi3] 粪叉子
Mistgabel (S) [jie1 fa1 chou3 wen2] 揭发丑闻
Mistgabel (S) [jie1 kai1 chou3 wen2] 揭开丑闻
Mistgabel (S) [tan4 ting1 chou3 wen2] 探听丑闻
mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) [tong2 de5 guo1 da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4] 同德国达成大批贸易
mit 30 endlich erwachsenmit 30 etabliert man sich [san1 shi2 er2 li4] 三十而立
mit Abstand [da4 da4 de5] 大大地
mit Abstand [yuan3 yuan3 de5] 远远地
mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3] 加料酒
mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3] 摇手
mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1] 私奔
mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4] 殉葬
mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4] 油印
mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V)hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) [wu2 guan1] 无关
mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2] 怜惜
mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) [liao3 jie2] 了结
mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2] 风马牛不相及
mit etwas zu tun haben (V) [zhan1 bian1] 沾边
mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4] 一心一意
mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2] 慷慨激昂
mit integrierter Abluftreinigung (S) [she4 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4] 设有废气清洁装置
mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3] 在一起
mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4] 陪葬
mit jemandemetwas geht es schnell bergab [yi1 luo4 qian1 zhang4] 一落千丈
mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2] 带来
MitärausgabenRüstungsausgaben [jun1 fei4] 军费
miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3] 相互交往
Mitleid haben (S) [ai1 jin1] 哀矜
Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3] 中古
Mittelstück (S)Mittelteil (S)mittleren Abschnitt (S) [zhong1 jian4 duan4] 中间段
mittlere Abweichung (S) [ping2 jun1 pian1 cha1] 平均偏差
Mittlere quadratische Abweichung (S) [jun1 fang1 cha1] 均方差
Miyabiyama Masato [ya3 shan1 zhe2 shi4] 雅山哲士
Miyuki Miyabe (Eig, Pers, 1960 - ) [gong1 bu4 mei3 xing4] 宫部美幸
Möbelfabrik (S) [jia1 ju4 chang3] 家具厂
Modelle entwerfen (Schuhfabrikation) [yang4 shi4 she4 ji4] 样式设计
modifizieren, abwandeln, verändern (V) [geng1 dong4] 更动
Modularität (S)Variabilität (S) [bian4 hua4 xing4] 变化性
Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1] 岁岁平安
mögen, grabenzusammen bringen, zusammenbringen [fen4]
Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1] 颂祝三多
möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]
monostabil [yi1 ci4 tong1 guo4] 一次通过
monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4] 千篇一律
Morsecode, Morsealphabet (S, Mil) [mo2 si1 dian4 ma3] 摩斯电码
Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2] 最有价值球员
Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛
Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2] 拉什莫尔山国家纪念公园
Muammar Abu Minyar al-Gaddafi (Politiker in Libyen) (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 zha1 fei1] 卡扎菲
Muggel (Mensch ohne magische Begabung in der Harry-Potter-Welt) (S) [ma2 gua1] 麻瓜
Mühlstein (S)Promille, 110 Prozent, Fabrik (S)mahlen (V) [wei4]
Müll, Abfall, Unrat, Dreck, Kehricht, Schutt (S) [la1 ji1] 垃圾
Müllabfuhr (S) [qing1 jie2 dui4] 清洁队
Müllabfuhr (S, Arch) [la1 ji1 qing1 yun4] 垃圾清运
Multifunktionskabel (S) [duo1 gong1 neng2 dian4 lan3] 多功能电缆
Münchner Abkommen (S) [mu4 ni2 hei1 hui4 yi4] 慕尼黑会议
Münchner Abkommen (S, Rechtsw) [mu4 ni2 hei1 xie2 ding4] 慕尼黑协定
mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4] 口头协定
Mure (S)Murenabgang (S)Schlammlawine (S) [ni2 shi2 liu2] 泥石流
Musculus obliquus externus abdominis (äußerer schräger Bauchmuskel) (S, Med) [wai4 xie2 ji1] 外斜肌
Musculus rectus abdominis (gerader Bauchmuskel) (S, Med) [fu4 zhi2 ji1] 腹直肌
Musikliebhaber (S, Mus) [yin1 yue4 ai4 hao3 zhe3] 音乐爱好者
Musseingabe (EDV) [qiang2 zhi4 shu1 ru4] 强制输入
müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) [bi4 xu1] 必须
Mussfeld (in Tabellen、Bildschirmmasken) [qiang2 zhi4 lan2] 强制栏
Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]
Musterknabe; Prachtbursche [ning2 xing1 er2] 宁馨儿
Mutabilität (S) [tu1 bian4 xing4] 突变性
Mutabilität, Wandlungsfähigkeit, Veränderlichkeit (S, Bio) [ke3 bian4 xing4] 可变性
Muttermaßstab (S) [mu3 chi3] 母尺
Nabel (S) [qi2]
Nabel (S) [qi2 bu4] 脐部
Nabelschnur (S) [qi2 dai4] 脐带
Nabelschnurblut (S, Med) [qi2 dai4 xie3] 脐带血
Nabisco [na4 bei4 si1 ke4] 纳贝斯克
Nabla [pi1 xing2 suan4 fu2] 劈形算符
Nablus (Geo) [na4 bu4 lu2 si1] 纳布卢斯
Nablus (Geo) [shi4 jian4] 示剑
Nabucco (Sprachw) [na2 bu4 guo3] 拿布果
nach Ablauf von 15 Jahren (Adj) [li4 jing1 1 5 nian2 de5 yun4 zhuan3 zhi1 hou4] 历经15年的运转之后
nach außen abfallende Augenbrauen [ba1 zi4 mei2] 八字眉
nach außen absondernd [wai4 fen1 mi4] 外分泌
nach China kommen, e-n Chinabesuch machen [lai2 hua2] 来华
nach innen absondernd [nei4 fen1 mi4] 内分泌
nach links abbiegen (V) [wang4 zuo3 guai3] 往左拐
nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 guai3] 向左拐
nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 zhuan3] 向左转
nach rechts abbiegen (V) [wang4 you4 guai3] 往右拐
nach rechts abbiegen (V) [xiang4 you4 guai3] 向右拐
nach und nach abnehmen, stetig abnehmend [di4 jian3] 递减
nach Verabredung [he2 di4 dian3] 和地点
nach, nach Maßgabe [yi1 zhe5] 依着
nachahmen, abschreiben [lin2 xie3] 临写
nachahmen, abschreiben, kopieren (V) [lin2 mo2] 临摹
nachahmen, abschreibennachahmen, imitieren [zhao4 ban1] 照搬
Nachbehandlung von Abwässern [er4 ji2 chu3 li3] 二级处理
Nachfahren, Nachkommen, Abkömmlinge (S)Helm, Kopfschutz (S)Nachfahren vom Adel, Nachkommen vom Adel, Abkömmlinge vom Adel (S) [zhou4]
Nachhut (S)Verteidigung (S)Abwehr [hou4 wei4] 后卫
Nachtabstellung (S) [ye4 jian1 duan4 kai1] 夜间断开
Nachtseite, sonnenabgewandte Seite [yin1 mian4] 阴面
Nadelabstand (S, Tech) [zhen1 jian1 ju4] 针间距
nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2] 详情
nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2] 细节
Nai (Eig, Fam)was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber) [nai4]
Name des Kontoinhabers (S) [hu4 ming2] 户名
Nancy Pelosi (Abgeordnete im US Kongress) (Eig, Fam) [pei4 luo4 xi1] 佩洛西
Nanjing Universität (Abkürzung für 南京大学) (Eig) [nan2 da4] 南大
naturalistisch (Adj)buchstäblich [xie3 shi2] 写实
Naturkatastrophenabwehr, Katastrophenbekämpfung (S) [kang4 zai1] 抗灾
Nazi-Kollaborateur (S, Gesch) [na4 cui4 bang1 xiong1] 纳粹帮凶
Nebukadnezar (Schiff im Film Matrix) (Eig)Nebukadnezar (babylonischer König) (Eig, Gesch) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3] 尼布甲尼撒
Negation (S)abschaffen (V)untergehen (V) [bu4 cun2 zai4] 不存在
nein! nicht doch! [ai3]
nein; nicht haben (Kantonesisch) [mao3]
Nekrose (S)absterben (V) [huai4 si3] 坏死
Nettoabsatz (S) [xiao1 shou4 jing4 e2] 销售净额
Netz (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)Netzwerkkarte (S) [wang3 zhuang4 wu4] 网状物
Netzabschaltung (S) [dian4 wang3 duan4 kai1] 电网断开
Netzhautablösung (S) [shi4 wang3 mo2 bo1 li2] 视网膜剥离
netzunabhängig (Adj) [yu3 dian4 yuan2 wu2 guan1] 与电源无关
netzunabhängig (Adj) [yu3 dian4 yuan2 wu2 guan1 de5] 与电源无关的
Neuabtastung (S) [er4 ci4 sao4 miao2] 二次扫描
Neuabtastung (S) [zhong4 sao4 miao2] 重扫描
Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S)Reprint (S) [chong2 yin4] 重印
Neuausgabe (S)neu herausgeben (V, Lit) [xin1 zuan3] 新纂
Neudruck (S)neue Ausgabe [xin1 ke4] 新刻
neue Maßstäbe setzen [shu4 li4 xin1 de5 biao1 zhun3] 树立新的标准
neue Vokabel [sheng1 ci2] 生词
neue Vokabel (S)neues Zeichen, neues Wort (S) [sheng1 zi4] 生字
Neues türkisches Alphabet (S) [tu3 er3 qi2 yu3 zi4 mu3] 土耳其语字母
Neufundland und Labrador < Hund > (S, Bio) [niu3 fen1 lan2 yu3 la1 bu4 la1 duo1] 纽芬兰与拉布拉多
Neugeborenes, Baby, Säugling (S) [xin1 sheng1 er2] 新生儿
Neujahrsabend (chin. Neujahr) [chu2 xi1] 除夕
Neujahrsessen (am chin. Silvesterabend ) [nian2 fan4] 年饭
Neujahrsfest-Abendsendung des CCTV (S) [yang1 shi4 chun1 wan3] 央视春晚
nicht (haben), (es gibt) nicht, nicht haben (V) [mei2]
nicht abgestützt, freistehend (Adj) [bu4 da3 zhi1 tui3] 不打支腿
nicht abschwenkbar (Adj) [bu4 ke3 pian1 li2] 不可偏离
nicht abschwenkbar (Adj) [bu4 ke3 pian1 li2 de5] 不可偏离的
nicht abzustreiten ist, dass...nicht zu verneinen ist, dass... [bu4 ying1 fou3 ren4] 不应否认
nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2] 不停
nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw) [bu4 shou4 li3] 不受理
nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4] 没意识到
nicht damit gerechtet haben (V) [mei2 xiang3 dao4] 没想到
nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) [hao2 bu4 huai2 yi2] 毫不怀疑
nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4] 拒绝会面
nicht enden wollend, nicht abreißend [bu4 jue2 yu2 er3] 不绝于耳
nicht explizit zeitabhängig (Adj, Phys) [bu4 xian3 han2 shi2] 不显含时
nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) [sheng1 se4] 生涩
nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V) [jie1 bu4 kai1 guo1] 揭不开锅
nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4] 未见
nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben [mei2 tou2 piao4] 没投票
nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3] 没有
nicht im Abseits [bu4 yue4 wei4] 不越位
nicht praktikabel [xing2 bu4 tong1] 行不通
nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4] 死不瞑目
nichts besseres haben [zai4 hao3 bu2 guo4] 再好不过
nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5] 风马牛不相及的
nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5] 沒事ㄦ
nie gehabt haben, da war nie [wei4 you3] 未有
niedermetzeln, niedermachenMetzger (S)schlacht (V)schlachten (V)schlachten, abschlachten (V) [zai3 sha1] 宰杀
Niels Henrik Abel (Eig, Pers, 1802 - 1829) [ni2 er3 si1 a1 bei4 er3] 尼尔斯阿贝尔
nikotinabhängig (Adj) [shi4 yan1] 嗜烟
Nobuyuki Abe (Eig, Pers, 1875 - 1953) [a5 bu4 xin4 xing2] 阿部信行
noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1] 八字没有一撇
noch nicht haben (V) [shang4 mei2 you3] 尚没有
noch nicht haben, sein [hai2 mei2] 还没
noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1] 乳臭未干
Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl“, jap. Manga-Serie) (Eig) [jiao1 xiang3 qing2 ren2 meng4] 交响情人梦
Nonsens labbern, sinnloses Zeug plappern [hu2 che3] 胡扯
nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4] 壬丙坐向
Nordbrabant [bei3 bu4 la1 ban1 te2 xing3] 北布拉班特省
Nordjemen (bis 1990 Jeminitische Arabische Republik) [a1 la1 bo2 ye3 men2 gong4 he2 guo2 a1] 阿拉伯也门共和国.
Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) [zheng4 zi4] 正字
Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4] 急中生智
Notabene, post skriptum (PS) [fu4 qi3] 副启
nukleare Abrüstung [he2 cai2 jun1] 核裁军
Nullabgleich (测量仪器) [ling2 dian3 ping2 heng2] 零点平衡
Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1] 报喜不报忧
nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4] 恋恋不舍
nützlich sein für, Nutzen haben [zhu4 yu2] 助于
nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) [tu2 long2 zhi1 ji4] 屠龙之技
Nuuk, Godthåb (Hauptstadt von Grönland) (Eig, Geo) [nu3 ke4] 努克
Nyquist-Shannon-Abtasttheorem (Math) [cai3 yang4 ding4 li3] 采样定理
Oak Ridge National Laboratory [xiang4 shu4 ling3 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 橡树岭国家实验室
Oberbefehlshaber (S) [zong3 si1 ling4] 总司令
Oberbefehlshaber (S) [zui4 gao1 zhi3 hui1 guan1] 最高指挥官
Oberflächenabfluss (S) [di4 biao3 jing4 liu2] 地表径流
Oberstabsfeldwebel (S, Mil) [yi1 deng3 shi4 guan1 chang2] 一等士官长
Oberstabsgefreiter (S, Mil)Stabsgefreiter (S, Mil) [xia4 shi4] 下士
Oblast Tscheljabinsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4 zhou1] 车里雅宾斯克州
Observable, Beobachtungsgröße, Messgröße (S, Phys) [ke3 guan1 ce4 liang4] 可观测量
Octopus-Karte ( Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong ) (Eig) [ba1 da2 tong1] 八达通
Ōe Kenzaburō (Eig, Pers, 1935 - ) [da4 jiang1 jian4 san1 lang2] 大江健三郎
öffentliche Aufgabe [gong1 gong4 zhi2 ze2] 公共职责
öffentliche Aufgaben [gong1 gong4 ren4 wu4] 公共任务
öffentliche Vergabe (-verträge) (S) [zheng4 fu3 cai3 gou4 qi4 yue1] 政府采购契约
Öffnung, Schnabel (einer Teekanne) (S)Mund; Maul; Schnauze; Schnabel (S) [zui3]
ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4] 私自
ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen [mei2 men2 r5] 没门儿
ohne Gewährabänderbar (Adj) [ke3 xiu1 gai3] 可修改
ohne integrierte Abluftreinigung (S) [mei2 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4] 没有废气清洁装置
ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw)unverdrossen (Adj, Sprichw) [bu4 yan4 qi2 fan2] 不厌其烦
Ökologischer Fußabdruck (Wirtsch) [sheng1 tai4 zu2 ji4] 生态足迹
Oktjabrski (Stadt in Baschkortostan, Russland) (Eig, Geo) [shi2 yue4 zhen4] 十月镇
Ölablassschraube (S) [fang4 you2 luo2 sai1] 放油螺塞
Ölabscheider (S) [you2 fen1 li2 qi4] 油分离器
Ölabscheider (S) [you2 shui3 fen1 li2 qi4] 油水分离器
ölabweisend, oleophob [shu1 you2 xing4 de5] 疏油性的
Ölnebel absaugen (V) [xi1 wu4] 吸雾
Olympiabewerbung (S) [shen1 ao4] 申奥
Olympiabewerbung (S, Sport) [shen1 ban4 ao4 yun4 hui4] 申办奥运会
Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) [tang1 mu3 shu1 shu5 di4 xiao3 wu1] 汤姆叔叔的小屋
Opfergabe (S) [gong4 wu4] 供物
Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]
Opfergabe (S, Rel) [gong4 pin3] 供品
Opfergabe, anbietend (S) [feng4 xian4] 奉现
optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4] 最佳协调的试印
Ordnung: Schaben (Blattodea) [fei3 lian2 mu4] 蜚蠊目
Originalausgabe [zheng4 ben3] 正本
originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4] 原样
Ozon abbauende Substanzen (S) [wei2 hai4 chou4 yang3 ceng2 wu4 zhi4] 危害臭氧层物质
Pablo de Sarasate (Eig, Pers, 1844 - 1908) [pa4 bu4 luo2 de2 sa4 la1 sa4 di4] 帕布罗德萨拉萨蒂
Pablo Escobar (Eig, Pers, 1949 - 1993) [ba1 bo2 luo2 ai1 si1 ke1 wa3 er3] 巴勃罗埃斯科瓦尔
Pablo Neruda (Eig, Pers, 1904 - 1973) [ba1 bo2 luo2 nie4 lu3 da2] 巴勃罗聂鲁达
Pablo Picasso (Eig, Pers, 1881 - 1973) [bi4 jia1 suo3] 毕加索
Page Down, abwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 xia4 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2] 看下一屏幕页的内容
Palette, Tablett, Untersetzer, Frostrahmen [tuo1 pan2] 托盘
Pangjiabao (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [pang2 jia1 bao3 qu1] 庞家堡区
Panoramabild (S) [quan2 jing3 tu2 pian4] 全景图片
Panzerabwehr (Mil) [fan3 tan3 ke4 zhan4] 反坦克战
Panzerabwehr (S, Mil) [fang2 tan3 ke4] 防坦克
Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3] 反坦克犬
Panzerabwehrlenkwaffe [fan3 tan3 ke4 dao3 dan4] 反坦克导弹
Papierfabrik (S) [zao4 zhi3 chang3] 造纸厂
Parabel (S, Math)parabolisch (Adj) [pao1 wu4 xian4] 抛物线
parabolisch (Adj) [wan3 die2 zhuang4] 碗碟状
Parabolrinne (S) [die2 zhuang4 cao2] 碟状槽
Parabolrinne (S) [wan3 zhuang4 cao2] 碗状槽
Paragraph, Passage (S)Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) [duan4]
Paragraph; §; Klausel; Absatz; Artikel (S, Rechtsw) [tiao2 kuan3] 条款
Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3] 并行电缆
Paramount Pictures (US-amerikanische Filmfabrik) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 ying3] 派拉蒙影
parken, abstellen (V) [ting2 fang4] 停放
partielle Ableitung (Math) [pian1 wei1 fen1] 偏微分
partielle Ableitung (S, Math) [pian1 dao3 shu3] 偏导数
Partitionstabelle (S) [fen1 qu1 biao3] 分区表
Partnerschaftsabkommen (S) [he2 huo3 xie2 yi4] 合伙协议
Party (S)Abendveranstaltung (S)bunter Abend (S) [wan3 hui4] 晚会
passende Ergänzung, Abrundung (S) [ping2 tian1] 平添
Patentabkommen (S) [zhuan1 li4 xie2 yi4] 专利协议
Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 ren2] 专利权人
Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 suo3 you3 ren2] 专利权所有人
Patentunabhängigkeit (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 du2 li4] 专利独立
Pause, Absatz (S) [xiu1 xi2] 休惜
Pech haben, Unglück haben (V) [dao3 yun4] 倒运
Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2] 背时
Pedro Juan Caballero (Geo) [pei4 de2 luo2 hu2 an1 ka3 wa3 lie4 luo2] 佩德罗胡安卡瓦列罗
Pen-Eingabe [bi3 chu4 shu1 ru4] 笔触输入
Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3] 阿拉比亚达通心粉
Penner (S)Schelm (S)Strolch (S)Vagabund (S)Vagant (S)trampen (V) [liu2 lang4 han4] 流浪汉
Periode (S)Punkt (S)Punkt, 。 [ju4 hao4] 句号
Periode, ZeitabschnittSaison, Jahreszeit [ji4]
Permeabilität (S) [dao3 ci2 xing4] 导磁性
Permeabilität (S) [shen4 ru4 xing4] 渗入性
Personalabbau (S) [cai2 yuan2 ‥] 裁员‥
Personalabbau (S) [jian3 yuan2] 减员
Personalabbau (S) [jing1 jian3 ren2 yuan2] 精简人员
Personalabbau, Stellenabbau (S) [cai2 yuan2] 裁员
Personalabteilung (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 bu4] 人力资源部
Personalabteilung (S)Personalbüro (S) [ren2 shi4 bu4 men2] 人事部门
Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 bu4] 人事部
Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 ke1] 人事科
Peter Abrahams (Lit) [bi3 de2 a1 bo2 la1 han3 mu3 si1] 彼得阿伯拉罕姆斯
Peter Gabriel (Eig, Pers, 1950 - ) [bi3 de2 gai4 bu4 rui4 er3] 彼得盖布瑞尔
Petrus Abaelardus (Eig, Pers, 1079 - 1142) [bi3 de2 a1 bo2 la1] 彼得阿伯拉
Pfadabhängigkeit (S, Wirtsch) [lu4 jing4 yi1 lai4] 路径依赖
Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5] 当头
Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 斗跑马
Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 鬪跑馬
Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 鬬跑馬
pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4] 粉扑桃色
Pharmabetrieb (S, Wirtsch) [zhi4 yao4 qi3 ye4] 制药企业
Phase, Zeitspanne (S)Zeit, Zeitpunkt (S)Zeitabschnitt, Zeitraum (S)Zeitspanne (S) [shi2 qi1] 时期
Phönizisches Alphabet (S) [fei2 ni2 ji1 zi4 mu3] 腓尼基字母
Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2] 象形
Pilotabschluss (S, Tech) [fei1 xing2 yuan2 bi4 ye4] 飞行员毕业
Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4] 汉语拼音文字
Pirat (S)Plagiat (S)abschreiben (V)plagiieren (V)plündern (V) [piao1 qie4] 剽窃
Pizzabestellung (S) [yu4 ding4 bi3 sa4] 预订比萨
Plane, Abdeckplane (S) [peng2 bu4] 蓬布
planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3]
planen, beabsichtigen (V) [da3 suan4] 打算
planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft (V) [zhun3 bei4] 准备
planieren, abflachen [da3 dao3] 打倒
Planungsabteilung (S) [gui1 hua4 ju2] 规划局
plappern, brabbeln (V) [yi1 ya5 xue2 yu3] 咿呀学语
Plasmabeschichtung (S) [deng3 li2 zi3 ti3 tu2 ceng2] 等离子体涂层
Plasmabildschirm [deng3 li2 zi3 xian3 shi4 bing3] 等离子显示屏
Plattenlabel (Org) [chang4 pian4 gong1 si1] 唱片公司
Plattenlabel, Schallplattenetikett (S) [chang4 pian4 biao1 qian1] 唱片标签
Plattformunabhängigkeit (S, EDV) [kua4 ping2 tai2] 跨平台
Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3] 天安门广场
Plaza-Abkommen (Wirtsch) [guang3 chang3 xie2 yi4] 广场协议
plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4] 灵机一动
plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3]
plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4] 掉线
Port Elizabeth (Geo) [yi1 li4 sha1 bai2 gang3] 伊莉莎白港
portable Media Player (Mus) [ke3 xie2 shi4 mei2 ti3 bo1 fang4 qi4] 可携式媒体播放器
Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1] 碰瓷帮
Potsdamer Abkommen (Gesch) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4] 波茨坦协定
Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ben3] 精装本
Preis ab Werk (S) [chu1 chang3 jia4] 出厂价
Preisabsprache (S, Wirtsch) [jia4 ge2 tong2 mou2] 价格同谋
Preisabsprachen (S, Wirtsch) [tong2 ye4 yi4 ding4 jia4 ge2] 同业议定价格
Preisliste (S)Preistabelle (S) [jia4 ge2 biao3] 价格表
Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht (S) [jia4 mu4 biao3] 价目表
Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]
Preisnachlass (S)Preissenkung, Preisnachlass (S)verbilligen (V)einen Preis herabsetzen (Adj) [jiang4 jia4] 降价
Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3] 颁奖典礼
Primings (Tabakblätter) [di3 jiao3 ye4] 底脚叶
Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4] 首要任务
Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4] 个体经济
Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4] 私营经济
Probeabstimmung (S, Pol) [chang2 shi4 xing4 tou2 piao4] 尝试性投票
Probeabstimmung (S, Pol) [shi4 tou2 piao4] 试投票
problemlos, keinerlei Problem haben (V) [hao2 wu2 kun4 nan5] 毫无困难
Produktabteilung (S) [wu4 liao4 chu4] 物料处
produktionsabhängig (Adj) [qu3 jue2 yu2 sheng1 chan3] 取决于生产
Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2] 生产流程
Produktionsstabilität (S) [sheng1 chan3 wen3 ding4 xing4] 生产稳定性
produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2] 生产制造部门
Programmabbruch, Absturz (V) [yi4 chang2 zhong1 zhi3] 异常终止
Programmablauf (S, EDV) [cheng2 xu4 yun4 xing2 guo4 cheng2] 程序运行过程
Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4] 可编程序的只读存储器
Programmeingabe (S) [cheng2 xu4 shu1 ru4] 程序输入
Proportion (S)Maßstab [bi3 li4] 比例
prosperierend, mächtig und wohlhabend [qiang2 sheng4] 强盛
Protokollabteilung (im Außenministerium) [li3 bing1 si1] 礼兵司
Provinz Inaba (Gesch) [yin1 fan1 guo2] 因幡国
Prozess, Ablauf (S) [liu2 cheng2] 流程
Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1] 考研究生
Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2] 试题
Psychiatrie (S)Psychiatrische Abteilung (S) [jing1 shen2 ke1] 精神科
Pufferung, Dämpfung (S)abdämpfen, puffern, abpuffern (V) [huan3 chong1] 缓冲
Punjab [pang2 zhe1 pu3] 旁遮普
Punjab-Urial, Punjab-Steppenschaf (lat: Ovis vignei punjabiensis) (S, Bio) [pang2 zhe1 pu3 chi4 yang2] 旁遮普赤羊
Punjabi (Sprachw) [pang2 zhe1 pu3 yu3] 旁遮普语
Punkte abziehen (S) [kou4 fen1] 扣分
putzen, abkellen [man4]
Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2] 清明
quälen, schuftenAnstrengung (S)Plage (S)Strapaze (S)abgekämpft (Adj) [lao2 lei4] 劳累
Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1] 告缺
Qualitätsmaßstäbe setzen (S) [shu4 li4 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 树立质量标准
querab (V) [dui4 zhuo2 chuan2 xian2 de5] 对着船舷地
querab (V) [xiang4 zheng4 ce4 fang1 de5] 向正侧方地
Rabat (Geo) [la1 ba1 te4] 拉巴特
Rabatt (Adj) [da3 zhe2] 打折
Rabatt (meist nachträglich, z.B. mit Rabattmarken) [fan3 li4] 返利
Rabatt, Preisnachlass, Diskont, Abschlag (S) [zhe2 kou4] 折扣
Rabatte (S) [jian3 jia4 hui2 kou4 zhe2 kou4 rang4 li4] 减价回扣折扣让利
rabattieren (V) [ji3 yu3 you1 hui4] 给予优惠
Rabauke (S)Vermittler (S) [la1 pi2 tiao2 zhe3] 拉皮条者
Rabaul (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) [la1 bao1 er3] 拉包尔
Rabbi, Rabbiner [la1 bi3] 拉比
Rabe [wu1 hei1] 乌黑
Rabe (S) [hei1 se4 de5 niao3 de5 tong3 cheng1] 黑色的鸟的统称
Rabe (S) [ru2 wu1 ya1] 如乌鸦
Rabe, Krähe (S, Geo)schwarz (Adj)Wu (Eig, Fam)Uganda (Abkürzung für 烏干達) (Eig, Geo)Ukraine (Abkürzung für 烏克蘭) (Eig, Geo)Uruguay (Abkürzung für 烏拉圭) (Eig, Geo) [wu1]
rabenschwarz [hei1 you2 you2] 黑油油
Rabenvater (S) [bu4 fu4 ze2 ren4 de5 ba4 ba4] 不负责任的爸爸
Rabenvögel [ya1 ke1] 鸦科
rabiat [xiong1 bao4] 凶暴
rabiat, wild [ji4]
rabiat, wild (Adj)wüten (Adj)wütend werden (Adj) [qi4 fen4] 气愤
Rabindranath Tagore (Eig, Pers, 1861 - 1941) [luo2 bin1 de2 la1 na4 te4 tai4 ge1 er3] 罗宾德拉纳特泰戈尔
Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]
radioaktive Abfälle [fang4 she4 xing4 fei4 wu4] 放射性废物
Radnabe (S) [lun2 gu3] 轮毂
Radnabenantrieb (S) [lun2 gu1 dian4 ji1] 轮毂电机
Radscheibenabstand (S) [lun2 dui4 nei4 ju4] 轮对内距
Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]
Rahmenabkommen (S) [kuang1 jia4 gong1 yue1] 框架公约
Rahmenabkommen (S) [kuang4 jia4 tiao2 yue1] 框架条约
Rakeldruck, Siebdruck, Schablonendruck [wang3 yin4] 网印
Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 chang3] 火箭发射场
Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 ji1 di4] 火箭发射基地
Raketenabschussrohr ( missile launch tube ) (S, Mil) [dao3 dan4 fa1 she4 guan3] 导弹发射管
Raketenabwehr (S, Mil)Raketenschild (S, Mil) [dao3 dan4 fang2 yu4 xi4 wang3] 导弹防御系网
Raketenabwehr, Raketenabwehrsystem (S, Mil)Raketenschild (S, Mil) [dao3 dan4 fang2 yu4 xi4 tong3] 导弹防御系统
Raketenabwehrsystem (S) [fan3 dao3 dan4 xi4 tong3] 反导弹系统
Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2] 争执
rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam (Adj) [xi1 qi2] 稀奇
rasieren (V)(ab-)schaben (V) [gua1 hu2 zi3] 刮胡子
Rate (S)Zahlungsrate, Tilgungsrate (S, Wirtsch)pro Zeitabschnitt, etappenweise, ratenweise (Adv) [fen1 qi1] 分期
Räucherstäbchen (S) [zhu4]
Räucherstäbchen (S, Buddh)Räucherstäbchen anzünden ( brennen lassen ) (V) [shao1 xiang1] 烧香
Rechenschaft über etwas ablegen (S) [jiao1 zhang4] 交账
Rechnungsabgrenzung (S) [jie2 suan4 jie4 xian4] 结算界限
Recht haben (S) [you3 dao4 li3] 有道理
Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4] 右派
Red Label Whisky (S, Ess) [hong2 pai2 wei1 shi4 ji4] 红牌威士忌
Red Rabbit (Werk) [hong2 tu4 zi5] 红兔子
reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1] 降低
Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3] 减少
Region Chabarowsk [ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4 bian1 jiang1 qu1] 哈巴罗夫斯克边疆区
Regionalabkommen (Eig, Geo) [qu1 yu4 ban4 fa3] 区域办法
Rehabilitation (S) [hui1 fu4 ming2 yu4] 恢复名誉
Rehabilitation (S) [jian4 fu4] 建复
Rehabilitation (S) [kang1 fu4 zhi4 liao2] 康复治疗
Rehabilitation (S) [ping2 fan1] 平反
Rehabilitation (S) [zheng4 ming2] 正名
Rehabilitation, Rehabilitierung (S) [fu4 jian4] 复健
Rehabilitationsklinik (S) [kang1 fu4 yi1 yuan4] 康复医院
Rehabilitationszentrum (S) [kang1 fu4 zhong1 xin1] 康复中心
rehabilitieren (V) [shi3 hui1 fu4 ming2 yu4] 使恢复名誉
Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe) [xiu1 yang3 sheng1 xi2] 休养生息
reichlich, im Überfluss, wohlhabend (Adj) [kuan1 yu4] 宽裕
reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4] 优裕
Reifenfabrik (S) [lun2 tai1 chang3] 轮胎厂
Reihenabstand (S, Agrar) [he2 pu1 jian1 ju4] 禾铺间距
Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3] 见光死
Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2] 洗涤
Reisegeld, Reiseausgaben [pan2 chan5] 盘缠
Reiter, Karteikarte, Tab (S, EDV) [biao1 qian1 ye4] 标签页
Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4] 教务处
Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4] 教育处
relativer Abbildungsmaßstab [xiang1 dui4 bi3 li4] 相对比例
Rentabilität (S) [huo4 li4 neng2 li4] 获利能力
Rentabilität (S) [li4 yi4 lü4] 利益率
Rentabilität (S) [shou1 yi4 xing4] 收益性
Rentabilität (S) [you3 shou1 yi4] 有收益
Rentabilität (S, Wirtsch)profitorientiert (Adj, Wirtsch) [ying2 li4 xing4] 营利性
Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4] 回放增益
Reproduktion, Wiedergabe (S) [zai4 sheng1 chan3] 再生产
Republik Simbabwe (Eig, Geo) [jin1 ba1 bu4 wei2 gong4 he2 guo2] 津巴布韦共和国
reserviert haben (V) [ding4 le5] 订了
Residenz (S)absteigen (V) [xia4 ta4] 下榻
resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V) [dao4 zhi4] 道致
Retortenbaby (S) [shi4 guan3 ying1 er2] 试管婴儿
rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3] 跳伞
revidieren, verbessern, abändern [xiu1 ding4] 修订
Rhabarber (lat: Rheum) (Eig, Bio) [da4 huang2] 大黄
Rhabdomyolyse, Muskelzerfall (S, Med) [heng2 wen2 ji1 rong2 jie3 zheng4] 横纹肌溶解症
Rhodesien (heute Simbabwe) (Eig, Gesch) [luo2 de2 xi1 ya4] 罗德西亚
Richterliche Unabhängigkeit [si1 fa3 du2 li4] 司法独立
Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]
Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]
Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1] 麻梳
Riflings (Tabakblätter) [zha1 zi3] 扎子
Rinderhirtenknabe, junger Kuhhirt (S) [fang4 niu2 wa2] 放牛娃
Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]
Ringgabelschlüssel (Med) [huan2 xing2 tuo1 jia4 ban3 shou3] 环形托架板手
Risikomanagement, Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 guan3 li3] 危险管理
Riyadh (Hauptstadt von Saudi Arabien) (Eig, Geo) [li4 ya3 de2] 利雅得
Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4] 原木
Rollenabwicklung (S) [juan3 tong3 zhi3 kai1 juan3] 卷筒纸开卷
Roman Arkadjewitsch Abramowitsch (Eig, Pers, 1966 - ) [a1 bu4 la1 mo4 wei2 qi2] 阿布拉莫维奇
römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3] 罗马字母
Röntgenabsorptionsspektroskopie (S, Phys) [X guang1 xi1 shou1 guang1 pu3] X光吸收光谱
rosabraunRGB-Code #BC8F8F [mei2 gui1 he2] 玫瑰褐
Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 ji4 kui2] 洛济葵
Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 hua1] 洛神花
Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 kui2] 洛神葵
Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [mei2 gui1 qie2] 玫瑰茄
Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2] 罗格列酮
Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4] 红颈反嘴鹬
Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4] 后退
Rückstände, Abfall (S)Abschaum [zha1 zi3] 渣滓
rückwärtsInvertierung (S)Richtung (S)ablehnend (Adj) [ni4 xiang4] 逆向
Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1] 隐居
Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]
Rundkrabben (Xanthidae) (S) [shan4 xie4 ke1] 扇蟹科
Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S)absperren (V)umschließen (V) [yin1]
rundweg ablehnen (V) [yi1 kou3 hui2 jue2] 一口回绝
Rüstungsausgaben (S, Mil) [jun1 fei4 zhi1 chu1] 军费支出
rutschen, abrutschen (V) [ce4 hua2] 侧滑
rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2] 下滑
S-Bahn (die Abkürzung von Stadtschnellbahn, Stadtbahn oder Schnellbahn) (S) [qing1 gui3] 轻轨
s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) [bei4 li2] 背离
Sa'ad al-Abdallah as-Salim as-Sabah (Eig, Pers, 1930 - 2008) [sa4 a5 de2 a1 bo5 du4 la1 sa4 li4 mu3 sa4 ba1 he4] 萨阿德阿卜杜拉萨利姆萨巴赫
Saab [sa4 bo2] 萨博
Saadoun Sughaiyer al-Janabi (Eig, Pers, - 2005) [sa4 a5 dun1 sa4 ji2 er3 gu3 na4 bi3] 萨阿敦萨吉尔贾纳比
Sabae (Geo) [qing1 jiang1 shi4] 鲭江市
Sabah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 ba1] 沙巴
Sabah al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah (Eig, Pers, 1929 - ) [sa4 ba1 he4 ai4 ha1 mai4 de2 gu3 bi4 er3 sa4 ba1 he4] 萨巴赫艾哈迈德贾比尔萨巴赫
Sabbat ('Ruhetag', siebenter Tag der jüdischen Woche) (S, Rel) [an1 xi1 ri4] 安息日
Sabbat (S) [zhu3 ri4] 主日
sabbeln (V) [hun1 kui4] 昏聩
Sabberlätzchen (S) [kou3 shui3 dou1] 口水兜
Säbel [pei4 jian4] 佩剑
Säbel (S) [jun1 dao1] 军刀
Säbel (S) [ma3 dao1] 马刀
Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra avosetta) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4] 反嘴鹬
Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1] 反嘴鹬科
Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3] 反嘴鹬属
Säbelzahnkatzen (Bio) [jian4 chi3 hu3] 剑齿虎
Sabha (Geo) [shi2 ha1] 拾哈
Sabine (Eig) [sa4 bing1] 萨冰
Sabine (Eig, Vorn) [zha1 bi3 nei4] 扎比内
Sabine Christiansen (Eig, Pers, 1957 - ) [zha1 bi3 nei4 ke4 li3 si1 di4 an1 sen1] 扎比内克里斯蒂安森
Sable Island (S) [shi4 bai3 er3 dao3] 世百尔岛
Sabotageakt (S) [po4 huai4 huo2 dong4] 破坏活动
Sabu (Eig, Fam) [sa1 bu1] 撒逋
Saburo Ienaga (Eig, Pers, 1913 - 2002) [jia1 yong3 san1 lang2] 家永三郎
Saddam (arab. Name) [sa4 da2 mu3] 萨达姆
sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4] 好象
Sägeschnabeleremit (Bio) [ju1 zui3 feng1 niao3] 锯嘴蜂鸟
Sakrament (S)Heiliges Abendmahl, Kommunion [sheng4 can1] 圣餐
Samantabhadra [pu3 xian2 pu2 sa4] 普贤菩萨
Sammelabschreibung (S) [ji2 zhong1 chao1 xie3] 集中抄写
sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) [zhen1 cang2] 珍藏
Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3] 百纳本
Samstag, Sonnabend (S) [zhou1 liu4] 周六
Samstag, Sonnabend (S)samstags (Adv) [xing1 qi1 liu4] 星期六
Samstagabend, Sonnabendabend, Sonnabend-Abend (S) [zhou1 liu4 wan3 shang5] 周六晚上
San Gabriel (Geo) [sheng4 gai4 bo2] 圣盖博
Sandstein (S)schleifen, abschleifen (V) [li4]
Santiago-Bernabéu-Stadion (S, Sport) [bo2 na4 wu1 qiu2 chang3] 伯纳乌球场
Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4] 沙捞越
Satellitenabschussbasis, Satellitenstartplatz (S) [wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1] 卫星发射中心
sauber abwischen, sauber abwaschen (V) [ca1 shua4 gan1 jing4] 擦刷干净
Saud ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1902 - 1969) [sha1 te4 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 yi1 ben3 sha1 te4] 沙特伊本阿卜杜勒阿齐兹伊本沙特
Saud ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1902 - 1969) [sha1 te4 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 yi1 ben3 sha1 te4] 沙特伊本阿卜杜勒阿齐兹伊本沙特
Saudi Arabiensaudiarabisch (Adj) [sha1 te4] 沙特
Saudi-Arabien (Eig, Geo) [sha1 te4 a1 la1 bo2] 沙特阿拉伯
Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) [sha1 de5 a1 la1 bo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 沙地阿拉伯国家足球队
sauerstoffunabhängig [wu2 yang3] 无氧
sauerstoffunabhängig (Bio) [yan4 yang3] 厌氧
säugen (V)stillen (eines Babys) (V, Ess) [wei4 nai3] 喂奶
Säugling, Baby M [ying1 hai2] 婴孩
Säugling, Baby, Kleinkind (S) [wa2 zi5] 娃子
Säugling; Baby, Neugeborenes [ying1 er2] 婴儿
Scabies (Org) [jie4 chuang1] 疥疮
Scalable Vector Graphics [ke3 suo1 fang4 shi3 liang2 tu2 xing2] 可缩放矢量图型
Scanformat, Abtastbereich, Abtastformat (Druckw) (S) [sao3 miao2 chi3 cun4] 扫描尺寸
Scanner (S)Abtaster (S)Lesegerät (S) [sao4 miao2 yi2] 扫描仪
Scanner, Abtastscanner (S) [dian4 zi3 fen1 se4 ji1] 电子分色机
Scanner, Abtastscanner (S) [sao3 miao2 ji1] 扫描机
Scannerausgabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 chu1 zhuang1 zhi4] 扫描机输出装置
Scannereingabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 ru4 zhuang1 zhi4] 扫描机输入装置
Schabaka [sha1 ba1 ka3] 沙巴卡
Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4] 鞑靼牛肉
schäbig [bei1 bi3 de5] 卑鄙地
schäbig (Adj) [po4 jiu4] 破旧
schäbig (Adj)selten (Adj)sehr wenig (Adv) [hen3 shao3] 很少
schäbig (Adj)verwahrlost (Adj) [nian2 jiu3 shi1 xiu1] 年久失修
schäbig, gemein, unanständig (Adj) [wei3 lou4] 猥陋
schäbig, zerrissen, zerlumpt [lan2]
Schablone (S) [lao3 kuang4 kuang4] 老框框
Schablone (S) [xing2 ban3] 型板
Schablone, Modell, Prototyp (S) [yang4 ban3] 样板
schablonenhaft (Adj) [fang3 zhao4 yi1 ding4 mo2 shi4] 仿照一定模式
schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) [ba1 gu3] 八股
Schablonenzeichnung (S) [la4 zhi3] 蜡纸
Schabloniereffekt (Druckw) (S) [gui3 ying3 wen4 ti2] 鬼影问题
Schabmaschine (S) [ti4 chi3 ji1] 剃齿机
Schabrackenschakal [hei1 bei4 hu2 lang2] 黑背胡狼
Schabrackentapir [ma3 lai2 mo4] 马来貘
Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2] 补偿
schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2] 流毒
Schaffung, Bildung (S)bilden (V)einrichten (V)errichten (V)etablieren (V) [she4 li4] 设立
Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1] 吸声
Schallschutzabdeckung (S) [ge2 yin1 zhao4] 隔音罩
schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4] 问心无愧
Schatt al-Arab (Geo) [a1 la1 bo2 he2] 阿拉伯河
Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]
Schattenkabinett (S) [ying3 zi5 nei4 ge2] 影子内阁
Schattenkabinett (S) [ying3 zi5 zheng4 fu3] 影子政府
Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]
scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4] 好像
scheinheilig, falsch (Adj)mit Absicht [jia3 yi4] 假意
Scheitelabfluss (S, Geo) [hong2 feng1 liu2 liang4] 洪峰流量
Scheitellappen (S, Med)tips (Tabakblätter) [ding3 ye4] 顶叶
Schichtübergabe (S) [jiao1 ban1] 交班
Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4] 看相
Schiffabfahrtstermin (S) [chuan2 qi1] 船期
Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1]
schildlagerabtriebsseitig (Adj) [qu1 dong4 duan1 gai4] 驱动端盖
Schlacht auf der Abraham-Ebene (Eig, Gesch) [ya3 bo2 la1 han3 ping2 yuan2 zhan4 yi4] 亚伯拉罕平原战役
Schlachtabfall (S) [tu2 zai3 chang3 la1 ji1] 屠宰场垃圾
Schlafabteil (S) [wo4 pu4] 卧铺
Schlafwagenplatz ('Weichlieger': 4 Plätze im Abteil) [ruan3 wo4] 软卧
schlagen, abstoßen [lian2 ji2] 连击
Schlammablass [chen2 dian4 pai2 chu2] 沉淀排除
Schlauchpilze, Ascomyceten (S, Bio)Abteilung der Schlauchpilze (lat: Ascomycota) (S, Bio) [zi3 nang2 jun4 men2] 子囊菌门
schlecht, miserabel, verflixt (S) [zao1 gao1] 糟糕
schleifen, abschleifen [long2]
Schleifscheibenabrichter [sha1 lun2 xiu1 zheng3 qi4] 砂轮修整器
Schleifzugabe [mo2 xue4 jia1 gong1 liu2 liang4] 磨削加工留量
schließen, abschalten, abstellen (V) [guan1 bi4] 关闭
schließen, abschließenInduktion (S)Subsummierung (S)induktiv (Adj) [gui1 na4] 归纳
schließen, abschließenstauen [yin1]
schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2] 后患无穷
Schloss (S, Tech)abschließen, verschließen (V)einlochen, einsperren (V)Suo (Eig, Fam) [suo3]
Schluckauf haben [da3 ge2 er2] 打嗝儿
Schluckauf haben [jue2]
Schluckauf, Schluckauf haben (S) [e4]
Schlund des Abgrunds (S) [wu2 di3 keng1] 无底坑
Schlund des Abgrunds (S) [wu2 di3 shen1 yuan1] 无底深渊
schlüsselfertige Projektübergabe (S) [jiao1 yao4 shi5 gong1 cheng2] 交钥匙工程
schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4] 憔悴
schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4] 渴望
Schmelze, Schneeschmelze (S)Tauwetter (S)abtauen, auftauen, enteisen (V)entfrosten (V) [jie3 dong4] 解冻
schmerzen, weh tun; sehr lieb haben (V)Schmerz (S) [teng2]
Schmitzringabstreifer [gun3 zhen3 gua1 pian4] 滚枕刮片
schmutzabweisend [fang2 wu1] 防污
Schnabel (S) [hui4]
Schnabel (S, Bio) [niao3 zui3] 鸟嘴
Schnabelfliegen [zhang3 chi4 mu4] 长翅目
Schnabelkerfe [ban4 chi4 mu4] 半翅目
Schnabelschaler (Bio) [hui4 ke2 gang1] 喙壳纲
Schnabeltier (S) [ya1 zui3 shou4] 鸭嘴兽
Schnabelwale [jian4 wen3 jing1 ke1] 剑吻鲸科
Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) [qiao4]
schneiden; zerschneiden; etw abschneidenMarihuana, Messer (S)verschneiden (V)Schere [jian3]
Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (Druckwesen) (S) [zhi3 bian1] 纸边
Schnupfen haben (Med) [shang1 feng1] 伤风
Schnupftabakdose (S) [bi2 yan1 he2] 鼻烟盒
Schokoladenfabrik (S) [qiao3 ke4 li4 gong1 chang3] 巧克力工厂
Schrank, Kabinett [gui4]
Schranke, Absperrung (S) [lan2 shan1] 栏栅
schreiben, abfassen, ausfertigen (V) [shu1 xie3] 书写
Schreibweise (S)buchstabieren (V) [pin1 zi4] 拼字
Schuhfabrikation (S) [zhi4 xie2 ye4] 制鞋业
Schulabgänger (S) [qi4 xue2 di4 xue2 sheng5] 弃学的学生
Schulabzeichen, Badge (S) [xiao4 hui1] 校徽
Schulden haben [qian4 zhai4] 欠债
Schuldenabbau (S) [zhai4 wu4 jian3 shao3] 债务减少
Schüler auf der ganzen Welt zu haben (S) [tao2 li3 man3 tian1 xia4] 桃李满天下
Schulschluss haben, Unterrichtsschluss (V) [fang4 xue2] 放学
Schüsse abfeuern [ming2 qiang1] 鸣枪
schütteln, abklopfen (V)sich abhärten, sich stählern (V) [shuai1 da5] 摔打
Schützengraben (S) [jue2 fan1] 掘翻
Schützengraben (S) [jue2 zhan4 hao2] 掘战壕
Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3] 皱起
Schützengraben (S)Wallgraben (S) [hao2 gou1] 壕沟
Schützengrabenfieber (Med) [zhan4 hao2 re4] 战壕热
Schutzmantel, Abdeckung (S) [fang2 hu4 zhao4] 防护罩
Schwabbelscheibe (S) [bu4 lun2] 布轮
Schwabe (S)Schwäbin (S) [si1 wa3 bi3 ya4 ren2] 斯瓦比亚人
Schwaben (Gesch) [shi4 wa3 ben3] 士瓦本
schwäbisch (Adj)Schwaben (Eig, Geo) [si1 wa3 bi3 ya4] 斯瓦比亚
schwächer als, unterlegen, zweitrangig (Adj)untere, untergeordnet (Adj)Asien [ya4]
schwätzen, plappern, labern (V) [luan4 kan3] 乱侃
schwebend, eine Entscheidung abwartend [ting1 hou4] 听候
schweren Herzens Abschied nehmen [yi1 yi1 xi2 bie2] 依依惜别
Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Bio) [duan3 wei3 lei4] 短尾类
Seaborgium (Element 106, Sg) (S, Chem) [xi3]
Sedum spectabile [bing1 ye4 ri4 zhong1 hua1] 冰叶日中花
Seekabel [hai3 di3 tong1 xun4 dian4 lan3] 海底通讯电缆
Segel, abfahren (nach) (S) [peng2]
sehen und abwarten (V)zusehen (V)vom Rande aus zusehen [guan1 wang4] 观望
sehr stabil, sehr sicher, etabliert (Adj) [hen3 wen3 ding4] 很稳定
sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend (Adj) [xuan2 shu1] 悬殊
sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1] 受益良多
sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2] 过活
sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1] 为生
sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4] 韬光养晦
sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2]
seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4] 交卷
seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4] 改过
seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4] 解闷
seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2] 失职
seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5] 称职的
seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4] 闹情绪
selbst bemitleidenSelbstmitleid haben [zi4 bei1] 自卑
selbstbewußte Frau, Boibaba, eiserne Lady (S) [nü3 qiang2 ren2] 女强人
selten zu sehen (Adj)Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4] 少见
Semipermeabilität (S) [ban4 tou4 mo2] 半透膜
senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4] 寄送
Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) [lie4 gu3] 裂谷
Serviceabteilung (S) [fu2 wu4 bu4 men2] 服务部门
Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [lan2 er3 bing4] 蓝耳病
Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [zhu1 fan2 zhi2 he2 hu1 xi1 zhang4 ai4 zheng4 hou4 qun2] 猪繁殖和呼吸障碍症候群
Sex habenGeschlechtsverkehr (S)Koitus, Beischlaf (S)begatten, kopulieren (V) [jiao1 gou4] 交媾
Sex-Appeal habenAufruhr, Unruhe (S) [sao1]
Shabu-Shabu [shuan4 shuan4 guo1] 涮涮锅
Shaolin Säbel (Eig, Sport) [shao3 lin2 dao1] 少林刀
Shimabara (Geo) [dao3 yuan2 shi4] 岛原市
Shimabara-Aufstand (S, Gesch) [dao3 yuan2 zhi1 luan4] 岛原之乱
Shintarō Abe (Pers) [an1 bei4 jin4 tai4 lang2] 安倍晋太郎
sich (ab)stützen (V) [zhi1 cheng5] 支撑
sich abarbeiten (V, Wirtsch) [lao2 lei4 bu4 kan1 di4 gong1 zuo4] 劳累不堪地工作
sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3] 分解
sich abhärten (V) [mo2 lian4] 磨炼
sich abheben, von etw. abstechen (V) [ying4 chen4] 映衬
sich abquälen, sich abmühen (V) [zheng1 zha2] 挣扎
sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4]
sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3]
sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识
sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3] 瓦解
sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]
sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4]
sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) [zheng1]
sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3] 销户口
sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2] 自取灭亡
sich das Gesicht abwischen (V) [ca1 lian3] 擦脸
sich disziplinieren, sich abhärten (V)Messer schärfen [mo2 li4] 磨砺
sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1] 剜肉补疮
sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1] 摆脱
sich fröhlich voneinander verabschieden (V) [huan1 song4] 欢送
sich habilitieren (V) [qu3 de2 da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2] 取得大学授课资格
sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) [piao1 luo4] 飘落
sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4] 作势
sich ins Ausland absetzenKapitalabfluss (S) [wai4 tao2] 外逃
sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3] 松散
sich mit einem Kuss verabschieden (V) [wen3 bie2] 吻别
sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3] 卧薪尝胆
sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1] 甘心
sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) [bu4 pa4] 不怕
sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4] 平复
sich stabilisieren (V)stabilisieren (V) [wen3 ding4 xia5 lai5] 稳定下来
sich stählen, sich abhärten (V) [mo2 lian4] 磨练
sich verabreden (V) [xiang1 yue1] 相约
sich verabreden (V) [yue1 hao3] 约好
sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2] 话别
sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2] 断开电源
sich von jm verabschieden (V)vom jm Abschied nehmen (V) [bai4 bie2] 拜别
sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4] 惊魂未定
sich zurückziehen, abziehen (V) [che4 tui4] 撤退
Sicherheitsabstand (S) [an1 quan2 ju4 li2] 安全距离
Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2] 保持离岸安全距离
Sicherungsabrede (S) [dan1 bao3 xie2 yi4] 担保协议
sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) [qin4]
Sidonie-Gabrielle Colette (Eig, Pers, 1873 - 1954) [ke1 lai2 te4] 科莱特
Siebdruck, Rakeldruck, Schablonendruck (S) [si1 wang3 yin4 shua4] 丝网印刷
Siebdruckschablone [si1 yin4 mo2 ban3] 丝印模版
Silvesterabend (S) [chu2 xi4 wan3] 除夕晚
Silvesterabend (S) [chu2 xi4 ye4] 除夕夜
Silvesterabend (S) [chu2 xi4 zhi1 ye4] 除夕之夜
Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer) (Eig, Geo) [si1 ma3 tai2] 司马台
Simbabwe [xin1 ba1 wei1] 辛巴威
Simbabwe (Eig, Geo) [jin1 ba1 bu4 wei2] 津巴布韦
Simbabwische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jin1 ba1 bu4 wei2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4] 津巴布韦国家足球队
Simulierte Abkühlung (S) [mo2 ni3 tui4 huo3] 模拟退火
Sinologie, Sinologische Abteilung (S) [han4 xue2 xi4] 汉学系
Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1] 劳而无功
Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4] 开会
Skarabäus (S) [sheng4 jia3 chong2] 圣甲虫
Skizze, Abriss, Grundriss; Gliederung [gang1 yao4] 纲要
skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4] 概要
so, richtig, korrekt (Adj)aber, doch, dennoch (Konj)Ran (Eig, Fam) [ran2]
SobaBuchweizen [qiao2 mai4] 荞麦
SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1] 金融市场稳定基金
Sojabohne (S, Agrar) [huang2 dou4] 黄豆
Sojabohne, Soja (lat: Glycine max) (S, Bio) [da4 dou4] 大豆
Sojabohnenöl (S, Ess) [dou4 you2] 豆油
Sojabohnenpaste [huang2 jiang4] 黄酱
Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ [dou4 sha1 xiao3 long2 bao1] 豆沙小龙包
Sojamilch, Sojabohnenmilch, Bohnenmilch (S, Ess) [dou4 jiang1] 豆浆
Sojasauce,abgetönt mit pulverisierten Haaren (S) [mao2 fa4 shui5 jiang4 you2] 毛发水酱油
Sojastäbchen mit Sellerie (S) [xi1 qin2 fu3 zhu2] 西芹腐竹
Sollwertvorgabe (S) [e2 ding4 zhi2 she4 ding4] 额定值设定
Solvabilitätsbedeckung (S) [chang2 hai2 neng2 li4] 偿还能力
Sommerabend (S) [xia4 tian1 de5 wan3 shang4] 夏天的晚上
Sonderausgabe (S) [te4 kan1] 特刊
Sonderausgabe, Sondernummer (Zeitschrift) (S) [zhuan1 kan1] 专刊
Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4] 订制
Sorgen haben [fa1 chou2] 发愁
Sozialabgabe (S) [she4 hui4 bao3 xian3 fei4] 社会保险费
Sozialabgaben (S) [she4 hui4 bao3 xian3 jiao3 kuan3] 社会保险缴款
Sozialabgaben (S)Sozialausgaben [she4 hui4 fu2 li4 kai1 zhi1] 社会福利开支
soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (Kurzform für 社会保险) (S) [she4 bao3] 社保
soziale Stellung der Familie, (familiäre) Abkunft (S) [men2 di4] 门第
sozialer Abstieg [she4 hui4 di4 wei4 jiang4 di1] 社会地位降低
sozialer Abstieg [she4 hui4 she4 di4 wei4 xia4 jiang4] 社会社地位下降
Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo) [da4 a1 la1 bo2 li4 bi3 ya4 ren2 min2 she4 hui4 zhu3 yi4 min2 zhong4 guo2] 大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国
spalten, abschneiden [zhuo2]
Spanisches Alphabet (S) [xi1 ban1 ya2 yu3 zi4 mu3] 西班牙语字母
Spass haben [wan2 de2 kai1 xin1] 玩得开心
speichern, abspeichern (V, EDV) [bao3 cun2] 保存
Spenden, milde Gabe, Almosen (V) [bu4 shi1] 布施
Spezifikation (S)Maßstab, Normierung [gui1 ge2] 规格
Spielbankabgabe (S, Rechtsw) [du3 chang3 shui4] 赌场税
Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1] 蛛丝马迹
Spionageabwehr (S) [fan3 jian4 die2] 反间谍
spontane Druckabstellung (S) [zi4 fa1 de5 ya1 li4 li2 kai1] 自发的压力离开
Sport treiben (V)sich abhärten, sich stählen [duan4 lian4] 锻炼
Sporting Lissabon [li3 si1 ben3 jing4 ji4] 里斯本竞技
Spracheingaben (S) [shu1 chu1 yu3 yan2] 输出语言
Spracheingaben (S) [yu3 yin1 shu1 ru4] 语音输入
Sprachlabor [yu3 yan2 shi4] 语言室
Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3] 得陇望蜀
Sprung (S)Zweig (S)abästen (V)abspringen, springen, sich verästeln (V) [fen1 zhi1] 分枝
Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Vertiefung; Graben; Grube (S)betrügen (V) [keng1]
staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) [cai2 zheng4 shou1 zhi1] 财政收支
Staatsausgaben (S) [guo2 ku3 kai1 zhi1] 国库开支
Staatsbegräbnis (S) [guo2 zang4] 国葬
Stab (S) [gan1 jian4] 杆件
Stab des buddhistischen Priesters (S, Buddh)kakkhara (Sanskrit) (Buddh) [xi2 zhang4] 锡杖
Stab, Druckspalte (S) [dao3]
Stäbchen (S) [jia1 gu4 chen4 liao4] 加固衬料
Stabheuschrecke (S) [zhu2 jie2 chong2] 竹节虫
Stabhochsprung (S) [cheng1 gan3 tiao4 gao1] 撑杆跳高
Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao2] 撑竿跳
Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao4 gao1] 撑竿跳高
stabil (S) [an1 ding4] 安定
stabil erweitern (V) [wen3 bu4 kuo4 da4] 稳步扩大
stabil, solide, haltbar (Adj) [lao2 gu4] 牢固
stabile Bauweise, robuste Konstruktion [jie2 gou4 jian1 gu4] 结构坚固
stabile Seitenlage (S, Med) [wen3 ding4 yi1 fang1 ju2 shi4] 稳定一方局势
stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel (S) [zhong4 xin1 ping2 wen3] 重心平稳
Stabilisator (S) [wen3 ding4 ji4] 稳定剂
Stabilisator, Stabilisierungsflosse, Stabilisierungsfläche [an1 ding4 mian4] 安定面
Stabilisierung (S) [an1 ding4 hua4] 安定化
Stabilisierung (S) [bao3 chi2 gu4 ding4 shui3 ping2] 保持固定水平
Stabilisierung (S, Med) [wen3 ding4 zuo4 yong4] 稳定作用
Stabilisierung, Stabilität (S)Standhaftigkeit (S)festigen, stabilisieren (V)fixieren (V)dauerhaft (Adj)stabil, standfest, fest, geordnet (Adj) [wen3 ding4] 稳定
Stabilität (S) [an1 ding4 xing4] 安定性
Stabilität (S, Math) [wen3 ding4 xing4] 稳定性
Stabilitätspakt (S, Pol) [wen3 ding4 gong1 yue1] 稳定公约
Stablot (S) [dui4 zhong1 gan1] 对中杆
Stabsfeldwebel (S, Mil) [er4 deng3 shi4 guan1 chang2] 二等士官长
Stabsoffizier (S) [xiao4 guan1] 校官
Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) [can1 mou2] 参谋
Stabæk IF [shi3 da2 bi3 ke4] 史达比克
Stadtgraben (S) [cheng2 hao2] 城壕
städtisches Abwasser (S) [cheng2 zhen4 wu1 shui3] 城镇污水
Stadtmauer und Schutzgraben (S, Geo) [cheng2 chi2] 城池
Staffelstab (S) [jie1 li4 bang4] 接力棒
Staffelung, abstufen (S) [liang4]
Staffelung, abstufen (S) [qiang4]
Standardabweichung (S) [biao1 zhun3 cha1] 标准差
Standardabweichung (S) [biao1 zhun3 pian1 cha1] 标准偏差
Standardaufgabe (S) [biao1 zhun3 ren4 wu4] 标准任务
ständig miteinander auf Kriegsfuß stehenständig Streit haben [ji1 bu4 xiang3 neng2] 积不想能
Stanzabfall (S) [zhi3 kong3] 纸孔
Stapelabfahrt (V) [zhi3 dui1 shi3 chu1] 纸堆驶出
stark fühlen, tief im Gefühl haben (V) [shen1 gan3] 深感
stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2] 大相径庭
starke Absenkung des Blutzuckers [di1 xie3 tang2] 低血糖
starke Absenkung des Blutzuckers (Med) [di1 xie3 tang2 zheng4] 低血糖症
starker Rückgang (S)rapid absinken (V) [rui4 jian3] 锐减
Starthilfekabel, Überbrückungsdraht (S) [kua4 jie1 qi4] 跨接器
Stasi (Abk. für Staatssicherheit, DDR) (S, Gesch) [shi3 ta3 xi1] 史塔西
statistische Angaben, Statistik (S) [tong3 ji4 shu4 zi4] 统计数字
steil, abschüssig (Adj) [dou3]
Stejneger-Schnabelwal (Bio) [shi3 shi4 zhong1 hui4 jing1] 史氏中喙鲸
Stelle für Grab aussuchen [dian3 xue2] 点穴
stellvertretender Abteilungsleiter (S) [fu4 ke1 chang2] 副科长
Stellwand, Abteil (S)Untergliederung (S)fraktionieren (V)zerschlagen (V) [gua1 fen1] 瓜分
Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]
Steuerabzug (S, Wirtsch) [kou4 chu2 shui4 kuan3] 扣除税款
Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3] 起征点
Steuern und Abgaben [juan1 shui4] 捐税
still und abgeschieden, friedlich (Adj) [you1 jing4] 幽静
Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1] 静夜思
Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4] 投票
Stimmabgabetag (S, Pol)Tag der Stimmabgabe (S, Pol)Wahltag (S, Pol) [tou2 piao4 ri4] 投票日
Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1] 投票期
Stimmgabel (Mus) [yin1 cha1] 音叉
Stimmhafter bilabialer Frikativ [zhuo2 shuang1 chun2 ca1 yin1] 浊双唇擦音
Stimmhafter bilabialer Nasal [shuang1 chun2 bi2 yin1] 双唇鼻音
Stimmhafter bilabialer Plosiv (S) [zhuo2 shuang1 chun2 se4 yin1] 浊双唇塞音
Stimmhafter bilabialer Vibrant [shuang1 chun2 zhan4 yin1] 双唇颤音
Stimmhafter labiodentaler Frikativ [zhuo2 chun2 chi3 ca1 yin1] 浊唇齿擦音
Stimmloser bilabialer Frikativ [qing1 shuang1 chun2 ca1 yin1] 清双唇擦音
Stimmloser bilabialer Plosiv (S) [qing1 shuang1 chun2 se4 yin1] 清双唇塞音
Stimmloser labiodentaler Frikativ [qing1 chun2 chi3 ca1 yin1] 清唇齿擦音
Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]
Stoffwechsel, Metabolismus (S, Bio) [dai4 xie4] 代谢
stoppen, verhindern, abblocken, vorbeugen [zu3 zhi3] 阻止
Storchschnäbel (Bio) [lao3 guan4 cao3] 老鹳草
Storchschnabelartige (Bio) [mang2 niu2 er1 miao2 mu4] 牻牛儿苗目
Störung des Bewegungsablaufs (S, Med) [yun4 dong4 zhang4 ai4] 运动障碍
Strabon (Eig, Pers, 63 v.Chr. - 23 n.Chr.) [si1 te4 la1 bo2] 斯特拉博
Streckenabschnitt [hang2 duan4] 航段
streng geheim, absolut geheim (Adj) [jue2 mi4] 绝密
Strichjunge; Liebhaber (S) [pin1 fu1] 拼夫
Stromabnehmer (S) [chu3 dian4 zhuang1 zhi4] 储电装置
Stromabnehmer (S) [ji2 dian4 gong1] 集电弓
Stromabnehmerstange (S) [ji2 dian4 gan3] 集电杆
Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4] 断电
Stromkabel (S) [dian4 yuan2 xian4] 电源线
StudioLaboratorium (S) [yan2 jiu4 shi4] 研究室
Stuhlgang haben (S) [pai2 bian4] 排便
Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4] 麻木
Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]
Subtraktion (S)subtrahieren (V)abziehen (Adj)minus (Adj) [shao3 yu2] 少于
Subtraktion [jian3 qu4] 减去
Sundagraben [zhao3 wa1 hai3 gou1] 爪哇海沟
Surab Schwania (Eig, Pers, 1963 - 2005) [zu3 la1 bu4 ri4 wa3 ni2 ya4] 祖拉布日瓦尼亚
Surabaya (Geo) [si4 shui3] 泗水
Swatch (Org)Musterabschnitt (S) [si1 wo4 qi2] 斯沃琪
Syrische Arabische Republik (Eig, Geo) [a1 la5 bo2 xu4 li4 gong4 he2 guo2] 阿拉伯叙利共和国
System, Fakultät, Abteilung (S) [xi4]
systemunabhängig (Adj) [kua4 xi4 tong3 de5] 跨系统的
Tab (S)Tabulator (S) [zhi4 biao3 jian4] 制表键
Tabak [yan1 cao3] 菸草
Tabak (S) [yan1 cao3] 烟草
Tabak aus Schensi (陝西 Shǎnxī) (S) [xi1 yan1] 西菸
Tabakpfeife (S) [yan1 dou3] 煙斗
Tabakpflanze (S) [yan1 cao3 zhi4 pin3] 烟草制品
Tabakqualm (S) [yan1 cao3 yan1 wu4] 烟草烟雾
Tabaksteuer (S, Wirtsch) [xiang1 yan1 shui4] 香烟税
Tabaksteuer (S, Wirtsch) [yan1 jiu3 shui4] 烟酒税
Tabakwerbung (S, Psych) [yan1 cao3 guang3 gao4] 烟草广告
tabellarisch (Adj) [biao3 ge2 shi4] 表格式
tabellarisch (Adj) [zhi4 cheng2 biao3 ge2] 制成表格
tabellarische Anordnung [biao3 lie4] 表列
tabellarische Anordnung [suan4 jia4] 算价
tabellarische Anordnung [zao4 ce4] 造册
Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3] 资金流量表
Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) [dui4 zhao4 biao3] 对照表
Tabellenerste (S) [ming2 lie4 bang3 shou3 zhe3] 名列榜首者
Tabellenkalkulation (S) [dian4 zi3 biao3 ge2] 电子表格
Tabellenplatz (S) [bang3 shang4 pai2 ming2] 榜上排名
Tabelliermaschine (S) [zhi4 biao3 ji1] 制表机
Tabelliermaschine (S) [zuo4 biao3 de5 she4 bei4] 作表的设备
Tabellierter Lebenslauf [nian2 pu3] 年普
TabgatschTuoba (Eig, Fam) [tuo4 ba2] 拓跋
Tablet PC [ping2 ban3 dian4 nao3] 平板电脑
Tablette ( Medizin ) (S, Med) [yao4 pian4] 药片
Täbris (Geo) [da4 bu4 li3 shi4] 大不里士
Tabu (S, Sprachw) [jin4 ji4] 禁忌
tabu, unantastbar [wei2 ai4] 违碍
Tabu-Suche (S, EDV) [jin4 ji4 sou1 suo3] 禁忌搜索
tabuiert (Adj) [lie4 wei2 jin4 ji4] 列为禁急
Tabula Rasa [guang1 ban3] 光板
Tabulator gesetzt [zhi4 biao3 ge2 ji1 yi3 she4 zhi4] 制表格机已设置
Tabulatorzeichen [zhi4 biao3 fu2] 制表符
tabulos (Adj) [hao2 wu2 jin4 ji4] 毫无禁忌
Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]
Tagesablauf (S) [ri4 zi5] 日子
Tagesabschnitt [shang3]
tags zuvorVorabend (S) [qian2 xi4] 前夕
Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1] 泰山
Talent haben, Begabung besitzen (V)begabt, talentiert, geschickt (Adj)geschickt (Adj) [you3 tian1 fen4] 有天分
Talente abschöpfen [wa1 jue2] 挖角
talentiert, begabt; musische Begabung (S) [cai2 hua2] 才华
Tanabe Tomoji (Eig, Pers, 1895 - ) [tian2 guo1 you3 shi2] 田锅友时
Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [he2 huo3 ren2] 合夥人
Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [huo3 ban4] 夥伴
Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4] 键盘输入
Tastaturkabel (S) [jian4 pan2 dian4 lan3] 键盘电缆
Tausende und Abertausende [cheng2 qian1 cheng2 wan4] 成千成万
technischen Support abrufen (S) [qu3 de2 ji4 shu4 zhi1 chi2] 取得技术支持
technologische Abteilung (S) [gong1 yi4 bu4 men2] 工艺部门
Teil (S)Teilhaber (S) [bi3 sai4 de5 ren2] 比赛的人
Teilhaberschaft (S) [he2 huo3] 合伙
Teilhaberschaft (S) [ji4 hua4 mou3 shi4] 计画某事
Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3] 一把手
Telefonkabel, Telefonleitung (S) [dian4 hua4 xian4] 电话线
Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4] 电放
Teller, Tablett, Platte (S) [pan2 zi5] 盘子
Terabyte (S) [zhao4 zhao4 zi4 jie2] 兆兆字节
Termin (S)Treffen (S)Verabredung (S)Zusammenkunft (S)Zusammentreffen (S) [yue1 hui4] 约会
Terminal (S)Abflughalle [zhong1 zhuan3 zhan4] 中转站
Terminierung (S)abschließen (V)beenden (V)erlöschen (V) [zhong1 zhi3] 终止
Terminplan, Ablaufplan (S) [ri4 cheng2 biao3] 日程表
Terrorabwehr [kong3 bu4 de5 fang2 yu4] 恐怖的防御
Test, Experiment, Versuch, Prüfung, praktischer Versuch (S, Tech)Versuch-, Labor- (S) [shi2 yan4] 实验
Testeingabe (EDV) [shi4 yan4 shu1 ru4] 试验输入
Textaufgabe, Analyseaufgabe (S) [fen1 xi1 ti2] 分析提
THC (S)THC ( Tetrahydrocannabinol ) (S, Chem) [si4 qing1 da4 ma2 chun2] 四氢大麻醇
Thénards Blau, Kobaltblau (S, Chem)RGB-Code #0047AB [gu3 lan2 se4] 钴蓝色
tiefenvariabler Tiefdruck (S, Tech) [ke3 bian4 shen1 du4 de5 ao1 yin4] 可变深度的凹印
tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4] 发生深刻变化
Tiefseekabel (S, Phys) [hai3 di3 dian4 lan3] 海底电缆
Tiger (Fabelwesen) (S) [wo4 hu3] 臥虎
Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4] 丁丁历险记
Tintenabdruck, mit Tinte Geschriebenes [mo4 ji1] 墨迹
Tofu, Doufu, Bohnenkäse, Sojabohnenkäse (S, Ess) [dou4 fu5] 豆腐
Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 bo1 fang4] 声音播放
Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 hui2 fang4] 声音回放
Töpfchenpilze, Flagellatenpilze (S, Bio)Abteilung der Töpfchenpilze (lat: Chytridiomycota) (S, Bio) [hu2 jun4 men2] 壶菌门
Totem und Tabu (S, Psych) [tu2 teng2 yu3 jin4 ji4] 图腾与禁忌
Trabi [te4 la1 bi3] 特拉比
Trabrennen (S, Sport) [qing1 jia4 che1 sai4] 轻驾车赛
Trabzon (Geo)Trabzon (Gesch) [te4 la1 bu4 zong1] 特拉布宗
tragen, abnutzen [chuan1 dai4] 穿带
tragen, abnutzen [pei4 dai4] 佩带
tragen, abnutzen [pi1 gua4] 披挂
tragen, anhaben (V) [shen1 zhuo2] 身着
tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1] 穿
Traktorenfabrik (S) [tuo1 la1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 拖拉机制造厂
Tränendes Herz (lat: Lamprocapnos spectabilis) (Eig, Bio) [he2 bao1 mu3 dan1] 荷包牡丹
Träume haben (V) [meng4 you3] 梦有
Trennung, Abschied (S)sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen (V) [li2 bie2] 离别
Tribut zahlen (V)abhängig (Adj) [na4 gong4] 纳贡
Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4] 冷知识
trotten, Sturmlauf (S)traben (V) [kuai4 bu4 pao3] 快步跑
Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实
Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) [miu4 lun4] 谬论
Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1] 退兵
Truppenabteilung (S) [zhi1 dui4] 支队
Truppenabzug (S) [jun1 shi4 che4 tui4] 军事撤退
Tscheljabinsk (Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4] 车里雅宾斯克
Tscherkessische Sprachen (Sprachw)Kabardinische Sprache (S, Sprachw) [ka3 ba1 er3 da2 yu3] 卡巴尔达语
tun müssen, keine andere Wahl haben (V) [zhi3 neng2] 只能
Turmbau zu Babel [ba1 bie2 ta3] 巴别塔
Twisted-Pair-Kabel (S) [shuang1 jiao3 xian4] 双绞线
über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1] 不争
über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1] 清高
über jeden Verdacht erhaben [wu2 ke3 huai2 yi2] 无可怀疑
über Nacht Erfolg haben (V) [cuan1 hong2] 蹿红
Überabzählbarkeit (S, Math) [bu4 ke3 shu3 ji2] 不可数集
überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe [xiu1 ding4 ben3] 修订本
Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2] 零头
überdreht (S)Erweiterung (S)expandiert (Adj)gespannt (Adj)abgepasst [kuo4 zhang1] 扩张
überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4] 排涝
überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1] 绠短汲深
übergeben, abgetreten (V)eingereicht (V)eingezahlt (V) [yi3 jiao3] 已缴
überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4] 一点都不
überheblich, abweisend, unfreundlich (Adj) [ai4 da1 bu4 li3] 爱搭不理
Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4] 接替
überschreiten Abgott (S) [chao1 yue4 ou3 xiang4] 超越偶像
übersinnlich (Adj)extrem (Adj)formidabel (Adj) [chao1 chang2] 超常
Überweisungsabsender (S) [hui4 kuan3 ren2] 汇款人
üble Absichten haben (S) [bao1 cang2 huo4 xin1] 包藏祸心
Übung, Schulaufgabe (S) [xi2 ti2] 习题
UEFA Champions League (Abkürzung) (Eig, Sport) [ou1 guan4 bei1] 歐冠盃
UFO-Absturz von Roswell [luo2 si1 wei1 er3 fei1 die2 zhui4 hui3 shi4 jian4] 罗斯威尔飞碟坠毁事件
Ulanqab (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 lan2 cha2 bu4 shi4] 乌兰察布市
ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2] 终极
Ultrabreitband [chao1 kuan1 pin2] 超宽频
Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4] 紫外线吸收显微测光术
Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 guang1 pu3 yi2] 紫外线吸收光谱仪
Umdruckabzug (S) [zhuan3 yin4 xiao4 yang4] 转印校样
UmdruckDruckabwicklung, Abwicklung, Umdrucken (S)abwickeln (V) [zhuan3 yin4] 转印
umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken haben [bo2 da4 jing1 shen1] 博大精深
Umfeld, Umgebung (abstrakt) [zhou1 zao1] 周遭
Umgehen (S)Verhütung (S)abwenden (V)ausweichen (V) [hui2 bi4] 回避
umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1] 倒按揭
Umweltabgaben (S, Rechtsw) [huan2 jing4 bao3 hu4 shui4] 环境保护税
Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3] 白色污染
un(ab)trennbar, unlösbar (Adj) [fen4 bu4 kai1] 分不开
Unabänderlichkeit (S) [bu4 ke3 ni4 xing4] 不可逆性
Unabängigkeit Tibets (S, Pol) [xi1 zang4 du2 li4] 西藏独立
unabdingbar (Adj) [bu4 rong2 shang1 tao3] 不容商讨
unabdingbar (Adj) [ju4 you3 fa3 lü4 yue1 shu4 li4] 具有法律约束力
unabdinglich (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4 de5] 绝对必要的
unabgeschirmt [wu2 zhe1 dang4] 无遮挡
unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) [bu4 yue1 er2 tong2] 不约而同
unabhängig [wu2 dang3 wu2 pai4] 无党无派
unabhängig (Adj) [bu4 yi1 lai4] 不依赖
unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer [wu2 lun4] 无论
unabhängig von A [yu3 A wu2 guan1] 与A无关
unabhängig, eigenständig (Adj) [du2 li4] 独立
unabhängige Expertenkommission bilden (V) [cheng2 li4 yi1 ge4 du2 li4 de5 diao4 cha2 ji1 gou4] 成立一个独立的调查机构
Unabhängige Kirchen in China (Philos) [zhong1 guo2 zi4 li4 jiao4 hui4] 中国自立教会
unabhängige Unternehmen (S) [du2 li4 qi4 ye4] 独立企业
unabhängiger Staat [du2 li4 guo2 jia1] 独立国家
Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea (Eig, Geo) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4 du2 li4 guo2] 巴布亚新几内亚独立国
Unabhängiger Staat Samoa (Eig, Geo) [sa4 mo2 ya4 du2 li4 guo2] 萨摩亚独立国
unabhängiges Königreich [du2 li4 wang2 guo2] 独立王国
Unabhängigkeit Tibets (S, Pol) [zang4 du2] 藏独
Unabhängigkeitserklärung (S) [du2 li4 xuan1 yan2] 独立宣言
Unabhängigkeitserklärung der USA (Gesch) [mei3 guo2 du2 li4 xuan1 yan2] 美国独立宣言
Unabhängigkeitskrieg (S) [du2 li4 zhan4 zheng1] 独立战争
unabkömmlich (Adj) [li2 bu4 kai1 shen1] 离不开身
unablässiges Schnattern, Geschwätz [xu4 yu3] 絮语
unabsehbar (Adj) [nan2 yi3 gu1 ji4] 难以估计
unabsehbar (Adj)unvorhersehbar (Adj) [bu4 ke3 yu4 jian4] 不可预见
unabsichtlich (Adj) [fei1 cun2 xin1] 非存心
unabsichtlich (Adj) [fei1 gu4 yi4] 非故意
unabsichtlich, ohne es zu wollen (V) [wu2 yi4 zhong1] 无意中
unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv) [bu4 zhu4 yi4 de5] 不注意地
unaufmerksam, mit den Gedanken abschweifen (V) [zou3 shen2 er1] 走神儿
unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit [bi4 ran2] 必然
unbewiesen, keine Beweise haben [wu2 zheng4] 无证
unbewusst, unmerklich, unbeabsichtig (Adj) [bu4 jue2] 不觉
und so weiter, usw.abgeschirmt, Abschirmung (S) [bi4 yin1] 庇廕
unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2] 求之不得
unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) [wei4 wan2 cheng2] 未完成
ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1] 目不识丁
Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1] 遭殃
Universität für Wissenschaft und Technik (Abkürzung für 北京科技大学) (Eig) [ke1 da4] 科大
University of Science and Technology Beijing (USTB) Universität für Wissenschaft und Technik Beijing (Abkürzung 科大) (Eig) [bei3 jing1 ke1 ji4 da4 xue2] 北京科技大学
University of Wales, Aberystwyth [wei1 er3 si1 ji4 ya3 bo2 li3 si1 wei1 si1 da4 xue2] 威尔斯暨亚伯里斯威斯大学
unmittelbare Staatsausgaben (S) [zhi2 jie1 guo2 ku4 kai1 zhi1] 直接国库开支
unrentabel [wu2 li4] 无利
unrentabel [wu2 li4 yi4] 无利益
unrentabel (Adj) [bu4 huo4 li4] 不获利
unrentabel (Adj) [wu2 ying2 li4] 无赢利
unschlüssig auf und ab gehen (V) [pang2 huang2] 彷徨
unsicher sein, Zweifel haben (Adj) [yi2 lü4 bu4 an1] 疑虑不安
unten, treppabam unteren Geschoß ( Etage, Stockwerk ), unten am Gebäude, unten am Haus [lou2 xia4] 楼下
unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) [zai4 zheng4 fu3 xie2 ding4 de5 kuang4 jia4 xia4] 在政府协定的框架下
Unterabteilung (S) [xia4 shu3 bu4 men2] 下属部门
unterbrechen, abbrechen (V)gewaltsam [qiang2 xing2] 强行
Unterlegscheibe, Zwischenstück, Dichtungsscheibe, Distanzscheibe, Abstandscheibe (S) [dian4 pian4] 垫片
Unterleib (S)abdominal (Adj) [xia4 fu4] 下腹
Unterrichtsschluss habenUnterricht beenden (S) [xia4 ke4] 下课
Untertauchen (S)absinken (V) [chen2 ru4] 沉入
Unterwasserkabel, Transatlantikkabel [hai3 di3 guang1 lan3] 海底光缆
ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) [jie1 er4 lian2 san1] 接二连三
Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) [bu4 lian2 guan4] 不连贯
unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4] 意外的好运气
unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj) [meng3 ran2] 猛然
unverschämt, abscheulich, lächerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4] 不象话
Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1] 无心
unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4] 铁证
unwissend, aber hochmütig (Adj) [ye4 lang2 zi4 da4] 夜郎自大
unzählige Kämpfe miterlebt haben [shen1 jing1 bai3 zhan4] 身经百战
unzählige Menschen abschlachten [sha1 ren2 ru2 ma2] 杀人如麻
unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3] 完整版
Urabstimmung (S) [zheng1 xun2 yi4 jian4] 征询意见
Urlaubsabgeltung (S, Wirtsch) [fu4 qing1 xiu1 jia3 gong1 zi1] 付清休假工资
Urne (Graburne) (S) [gu3 hui1 he2] 骨灰盒
Urne (Graburne) (S) [gu3 hui1 weng4] 骨灰瓮
urologische Abteilung (S) [mi4 niao4 ke1] 泌尿科
Ursprung, Herkunft, Abstammung (S) [yuan1 yuan2] 渊源
US-Raketenabwehr (S, Mil) [mei3 guo2 fan3 dao3 dan4 fang2 yu4] 美国反导弹防御
USB - Kabel (S) [U S B dian4 lan3] USB电缆
UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4] 事实上
UTPNetzwerkkabel (S) [chu2 fei1 you3 te2 shu2 xu1 yao4] 除非有特殊需要
UTPNetzwerkkabel (S) [fei1 ping2 bi4 shuang1 jiao3 xian4] 非屏蔽双绞线
UTPNetzwerkkabel (S) [ping2 bi4 shuang1 jiao3 xian4] 屏蔽双绞线
UTPNetzwerkkabel (S) [shu4 zi4 yue4 dai4] 数字越大
UTPNetzwerkkabel (S) [suo3 wei4 chao1 wu3 lei4 xian4] 所谓超五类线
UTPNetzwerkkabel (S) [zai4 shi2 ji4 shi1 gong1 shi2] 在实际施工时
v. Chr. (Zeitangabe) [ji4 xi1 yuan2 qian2] 纪西元前
Vakuumabdichtung, Vakuumdichtung (S)vakuumdichte Verbindung (S) [zhen1 kong1 mi4 feng1] 真空密封
variabel, Größe (S)Variable (S) [hui4 bian4] 会变
Variable Datenrate (S) [ke3 bian4 ma3 lü4] 可变码率
variable Kosten (S, Wirtsch) [bian4 dong4 cheng2 ben3] 变动成本
verabreden (V) [ge4 fang1 tong2 yi4] 各方同意
verabreden (V) [yue1 jian4] 约见
Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]
verabscheuen [tong4 hen4] 痛恨
verabscheuen [yan4]
verabscheuen (V) [yan4 ni4] 厌腻
verabscheuen, hassen (V) [zeng1 hen4] 憎恨
verabscheuenGiftigkeit (S)Verabscheuung (S) [zeng1 e4] 憎恶
verabscheut, verhasstverhasstem (Adj) [ke3 hen4] 可恨
Verabscheuung (S)verabscheuen, nicht ausstehen können (V) [xian2 wu5] 嫌恶
verändern; abändern; umändern (V, Wirtsch) [bian4 dong4] 变动
Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) [ju3 xing2] 举行
verbergen, begraben [jin3]
verbergen, begraben (V)bestatten; beerdigen [zang4]
Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4] 修正案
verbieten, abschaffen [qu3 di4] 取缔
verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]
Verbindung (S)Verbindungskabel (S)Verbindungsstück (S) [zu3 zhi1 dao4 yi4 qi3] 组织到一起
Verbot, Untersagung (S)ablehnen (V)verbieten, unterbinden (V)es ist verboten (Adj) [jin4 zhi3] 禁止
verdunkeln (V)abdunkeln [bian4 an4] 变暗
Vereinbarung (S)verabreden, vereinbaren (V) [yue1 ding4] 约定
Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 lian2 he2 qiu2 chang2 guo2] 阿拉伯联合酋长国
Vereinigte Arabische Republik (S, Gesch) [lian2 he2 a1 la1 bo2 gong4 he2 guo2] 联合阿拉伯共和国
verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4] 衰落
Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1] 失效日期
Vergabe (S) [fa1 cuo4 pai2] 发错牌
Vergabeentscheidung (S) [fa1 bao1 jue2 ding4] 发包决定
Vergehen (S)abklingen (V)erlöschen (V) [xiao1 wang2] 消亡
Vergeßlichkeit, schlechtes Gedächtnis haben [wang4 xing5] 忘性
vergessen, abhakenVergessenheit (S)auslöschen (V) [wang4 ji4] 忘记
Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) [tong1 yue1] 通约
vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2] 埋藏
verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]
Verkabelung (S) [jie1 lan4] 接缆
Verkabelung (S) [pu1 she4 dian4 lan3] 铺设电缆
verkapseln, abdichten [feng1 bi4] 封闭
Verkauf (S, Wirtsch)Verkaufsabteilung (S, Wirtsch) [ying2 ye4 bu4] 营业部
verkaufsoffen (Adj)Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) [kai1 men2] 开门
Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2] 交通工程
verkleinerter Maßstab [suo1 xiao3 bi3 li4] 缩小比例
verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2]
Verlängerungskabel (elektrisch) (S)Verlängerungsschnur (elektrisch) (S) [cha1 xian4 ban3] 插线板
Verlängerungskabel (S) [jia1 chang2 dian4 lan3] 加长电缆
verlassen (V)abwesend sein (Adj) [li2 kai1] 离开
verlässlich, zuverlässig, stabil, etabliert (Adj) [wen3 dang5] 稳当
verlauten, sich abzeichnen (V) [xian3 shi4 chu1] 显示出
verlegen (Kabel etc.) (V) [fu1 she4] 敷设
Verletzung haben (V)verletzt, verwundet (Adj) [you3 shang1] 有伤
verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V) [san4 shi1] 散失
Vermittlerprovision; Rabatt (S, Wirtsch) [hui2 kou4] 回扣
Vermögenssteuer, Vermögensabgabe [qi3 ye4 cai2 chan3 shui4] 企业财产税
Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4] 承诺
Verräter (S)meutern (V)abtrünnig (Adj) [pan4 bian4] 叛变
Versalbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel (S) [da4 xie3 zi4 mu3] 大写字母
Versand (S)senden, abfertigen (V) [qian3]
Versandabteilung (S) [fa1 song4 bu4 men2] 发送部门
verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1] 异曲同工
verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu (Adj) [jian4 huo4] 间或
verschließen, versiegeln, abdichten (V)zuspachteln, verspachteln, zukitten, ausbessern ( Risse ) (V, vulg) [feng1 feng2] 封缝
Verschmutzung durch Abgase [fei4 qi4 wu1 ran3] 废气污染
verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) [yan2 ge2 ze2 ren4] 严格责任
versiegeln, abdichten, verschließen, Lücken schließen (V) [guan4 feng2] 灌缝
verständig, Abrede (S) [xi1]
Verständnis haben [wan2 shang3] 玩赏
verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4] 强化
verstauen, abdichten, stopfen (V) [sai1]
versuchen, die Absicht haben [qi3 tu2] 企图
Verteidigungsausgaben (S) [guo2 fang2 jing1 fei4] 国防经费
Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 biao3 jue2] 信任表决
Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 tou2 piao4] 信任投票
Vertrieb (S)absetzen; verkaufen [xing2 xiao1] 行销
Vertrieb (S, Wirtsch)Vertriebsabteilung (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 bu4] 经销部
verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4] 失事
Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1] 同宗
verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]
verwelkt, abgehärmt, abgemagert [ku1 gao3] 枯槁
verwirren, ablenken [fen1 san4 zhu4 yi4] 分散注意
VG (Abk. für Britische Jungferninseln nach ISO 3166) (S) [ying1 shu3 wei2 jing1 qun2 dao3] 英属维京群岛
Videokabel (S) [shi4 pin2 xian4] 视频线
viel durchgemacht haben (V) [li4 jin4 jie2 nan2] 历尽劫难
viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben [gao1 peng2 man3 zuo4] 高朋满座
viel zu tun haben (V)eifrig, fleißig (Adj)engagiert (Adj) [mang2 lu4] 忙碌
viele Aufgaben harren ihrer Lösung (S) [bai3 fei4 dai4 xing4] 百废待兴
vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]
Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4] 看见
Vitamintabletten (S, Med) [kuang4 wu4 zhi2 yao4 pian4] 矿物质药片
Vladimir Nabokov [fu2 la1 de5 mi3 er3 na4 bo1 ke1 fu1] 伏拉地米尔纳波科夫
Vokabel (S) [yu3 hui4] 语汇
Vokabelkarte (S) [sheng1 ci2 ka3 pian4] 生词卡片
Vokabeltrainer [chou1 ren4 ka3] 抽认卡
Vokabular (S) [quan2 bu4 ci2 hui4] 全部词汇
Volksabstimmung (S, Pol) [quan2 min2 gong1 jue2 gong1 tou2] 全民公决公投
Volksausgabe (S) [pu3 ji2 ban3] 普及版
voller Hingabe (S) [xi1 xin1] 悉心
vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2] 完全解决
vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1] 听说
vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2] 看破红尘
vom Kurs abkommend [zuo3 you4 yao2 bai3] 左右摇摆
vom Mund ablesend (Med) [du2 chun2] 读唇
von da ab, danach, seit jener Zeit [cong2 na4 yi3 hou4] 从那以后
von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3] 依靠自己
von einer Hure abstammen (S) [chang1 men2] 娼门
von etwas abweichen (V, Fam) [bei4 qi2] 备齐
von heute an, ab heute [cong2 jin1 tian1 qi3] 从今天起
von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3] 排遣
von morgens bis abends (Adv) [yi1 tian1 dao4 wan3] 一天到晚
von niedriger Abstammung (S) [han2 wei1] 寒微
voneinander abhängig [hu4 xiang1 yi1 cun2] 互相依存
vor Ablauf des Zeitraums (S) [qi1 man3 qian2] 期满前
vor Augen haben (V) [yan3 zhong1 de5] 眼中的
vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4] 港式避风糖炒蟹
vor der Abreise [lin2 xing2] 临行
vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4] 玄黃未判
vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4] 提防坏人破坏
vor Schreck herzklopfen haben [jing1 ji4] 惊悸
Vorabbegutachtung (S)Vorpremiere (S)Vorschau (S)Preview [yu4 yan3] 预演
Vorabend (S) [qian2 ye4] 前夜
Vorabinformation (S) [xian1 jin4 di2 xin4 xi1] 先进的信息
Vorbedacht (S)abkarten (V) [yu4 mou2] 预谋
vordere Kabine eines Flugzeugs (S) [fei1 ji1 qian2 cang1] 飞机前舱
Vorfeld, vorderste Linie, Spitze, vorderster Frontabschnitt (S)vorrangig (Adj) [qian2 yan2 zhen4 di4] 前沿阵地
vorgestern abend (S) [qian2 wan3] 前晚
Vorsatz, mit Absicht (S, Rechtsw)etw. mit Absicht tun [gu4 yi4] 故意
vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2] 有利可图
Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4] 有偏见
Vulnerabilität (S) [cui4 ruo4 xing4] 脆弱性
Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) [wa1 wa1] 哇哇
wabbeln (V) [dou3 dong4] 抖动
Wabenkern (S) [feng1 wo1 xin4 zi5] 蜂窝芯子
Wachablösung (S) [huan4 shao4] 换哨
Wachablösung (S) [lun2 gang3] 轮岗
Wachdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 ban1] 值班
Wachsfigurenmuseum, Wachsfigurenkabinett (S) [la4 xiang4 guan3] 蜡像馆
Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]
Waffenstillstandsabkommen (S) [ting2 zhan4 xie2 ding4] 停战协定
Wahlabend (S, Pol)Wahlnacht (S) [xuan3 ju3 qian2 ye4] 选举前夜
Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3] 落选
Wahlwiederholung (Abk.) (S) [zhong4 bo1] 重拨
Wald der Abwesenden [si3 nan2 zhe3 shu4 lin2] 死难者树林
Waleri Abissalowitsch Gergijew (Eig, Pers, 1953 - ) [wa3 lie4 li3 ge2 ji2 ye1 fu1] 瓦列里格吉耶夫
Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1] 随身听
Wallaby (S) [ao4 zhou1 tu3 ren2] 澳洲土人
Wallaby (S) [xiao3 dai4 shu3] 小袋鼠
Wallgraben (S) [wei2 yi3 hao2 gou1] 围以壕沟
Wanderstab (S) [bu4 xing2 zhang4] 步行杖
Waren abholen (V) [ti2 huo4] 提货
Wärmeableitung (S)Wärme ableiten, Wärme ausstrahlen (V) [san4 re4] 散热
wärmeabsorbierend, endothermisch, endothermWärmeabsorption [xi1 re4] 吸热
Wärmeabstrahlung (S) [re4 fa1 she4] 热发射
Wasabi [shan1 kui2] 山葵
Wasabi [wa1 sha1 bi3] 哇沙比
Wasabi [wa1 sha1 mi4] 哇沙蜜
Wasabi (S, Ess) [shan1 yu2 cai4] 山萮菜
Wasabi (S, Ess) [xi1 shan1 kui2] 溪山葵
Wasabi (S, Ess) [ze2 shan1 kui2] 泽山葵
Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3] 刻板
Waschmittelfabrik (S) [xi3 di2 ji4 chang3] 洗涤剂厂
Wasser abkochen [shao1 shui3] 烧水
Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2] 水利工程
WasserbehandlungsanlageKlärwerk, Abwasserwerk (S) [wu1 shui3 chu3 li3 chang3] 污水处理厂
Wassergraben, Kanal (S) [shui3 qu2] 水渠
Wasserlauf, Strömung, Abfluss (S) [jing4 liu2] 径流
Wasserpfeifentabak (Ess) [shui3 yan1 si1] 水烟丝
Watanabe (Eig) [du4 bian1] 渡边
Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4] 棉花棒
Wechsel (S)abwechseln (V) [geng1 die2] 更迭
Wechsel (S)abwechseln (V)alternativ, im Wechsel (Adj) [jiao1 ti4] 交替
wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2] 转移
wechselnd, abwechselnd [xiang1 jian4] 相间
Wegen der Liebe aber leben [wei2 ai4 er2 sheng1] 为爱而生
Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上
Wehrlosigkeit (S)anfällig (Adj)labil (Adj) [wu2 di3 kang4 li4] 无抵抗力
weibl. Baby M [nü3 ying1] 女婴
Weihnachtsinsel-Krabbe (S) [sheng4 dan4 dao3 hong2 xie4] 圣诞岛红蟹
weiß gebrannte Jiwei-Krabben (V) [bai2 zhuo2 ji1 wei2 xia1] 白灼基围虾
Weißabgleich (S) [bai2 ping2 heng2] 白平衡
Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4] 泄露情报
weiterhin Kraftreserven haben (Sprichw) [yu2 yong3 ke3 gu3] 余勇可贾
Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4] 波动
Weltklimabericht (S) [shi4 jie4 qi4 hou4 bao4 gao4] 世界气候报告
Weltraumlabor (S) [kong1 jian1 shi2 yan4 shi4] 空间实验室
Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1] 世界版权公约
Welwitschie (lat: Welwitschia mirabilis) (Eig, Bio) [bai3 sui4 lan2] 百岁兰
Wen Jiabao (Eig, Pers, 1942 - ) [wen1 jia1 bao3] 温家宝
Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1] 转弯
weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4] 精兵简政
Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识
werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3] 将有
Werkzeugmaschinenfabrik (S) [ji1 chuang2 chang3] 机床厂
Werkzeugmaschinenfabrik (S) [ji1 chuang2 zhi4 zao4 chang3] 机床制造厂
Westen (Adj)Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch [xi1] 西
Westeuropa; abendländisch (S) [xi1 ou1] 西欧
Westminster Abbey (Philos) [xi1 min3 si4] 西敏寺
wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3] 抢嘴
wichtige Aufgabe [zhong4 tou2 xi4] 重头戏
WiderwilleAbneigung (S)Antipathie (S) [fan3 gan3] 反感
wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3]
Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3] 再输入槽口
wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) [zhi4 fu4] 置复
wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2] 拖油瓶
Wiener Sängerknaben (Mus) [wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2] 维也纳少年合唱团
Wilcox County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Wilcox County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wei1 er3 ke1 ke4 si1 xian4] 威尔科克斯县
wild, abgehärmt [qiao2]
Wind und Kälte abwehren (V) [dang3 feng1 yu4 han2] 挡风御寒
Windeln (S)ausziehen, ablegen (Kleidung) (V) [ti4]
Winkelschiene abgeschwenkt (V) [jiao3 gui3 yi3 fan1 kai1] 角轨已翻开
Winkelschiene abschwenken (V) [jiang1 jiao3 gui3 fan1 kai1] 将角轨翻开
Winkerkrabben [zhao1 chao2 xie4] 招潮蟹
Winterabend (S) [dong1 tian1 de5 wan3 shang4] 冬天的晚上
winzig (aber doch wichtig) (Sprichw) [yi1 ding1 zhi4 wei1] 一丁至微
wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann [zhun3 yu2 bi4 ye4] 准于毕业
wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5] 看上去
Wirtschaftsabkommen (S) [jing1 ji4 xie2 ding4] 经济协定
wissbegierig sein, Durst nach Wissen haben [qiu2 zhi1 ruo4 ke3] 求知若渴
wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4] 有财有势
wohlhabendes Haus (S) [zhu1 men2] 朱门
Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort [yu4]
Wolfgang Abendroth (Eig, Pers, 1906 - 1985) [wo4 er3 fu1 gang3 a1 ben3 de2 luo2 te4] 沃尔夫岗阿本德罗特
Wolfszahnstab (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [lang2 ya2 bang4] 狼牙棒
Wollhandkrabben [sai4 pang2 xie4] 赛螃蟹
Wollkrabben (Pilumnidae) (S) [mao2 ci4 xie4 ke1] 毛刺蟹科
Wollspinnerei (Werk, Fabrik) (S, Wirtsch) [mao2 fang3 chang3] 毛纺厂
Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) (S, EDV) [wei2 bo1 cun2 qu3 quan2 qiu2 hu4 tong1] 微波存取全球互通
Wort,Vokabel [dan1 ci2] 单词
wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3] 临渴掘井
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''> wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2] 水到渠成
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'> wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4] 瓜热蒂落
Wubi-Eingabeschema [wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3] 五笔字型输入法
Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper) (S, Tech) [xian1 nü3 bang4] 仙女棒
Wurf, (herumliegender) Abfall (S) [can2 yu2 wu4] 残馀物
Xabi Alonso [sha1 bi3 a5 lang3 su4] 沙比阿朗素
Xabi Alonso (Eig, Pers, 1981 - ) [sha1 bi3 a1 lang3 su4] 沙比阿朗素
Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Pers) [xin1 min2 wan3 bao4] 新民晚报
Yanjing-Universität (Abkürzung für 燕京大学Yānjīng Dàxué) (S) [yan1 da4] 燕大
Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2]
Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1] 尉迟恭
Zabel [sa4 bei4 er3] 萨贝尔
Zabi (Eig, Pers) [sa4 bi3 jia1] 萨比家
Zabriskie Point (S) [zha1 bu4 li3 si1 ji1 jiao3] 扎布里斯基角
Zabrze (Geo) [zha1 bu4 re4] 扎布热
Zabul [zha1 bu4 er3 xing3] 扎布尔省
Zahlbuchstabe (a),b) etc.) (S) [shu4 zi4 zi4 mu3] 数字字母
zählen, abzählen, gelten (V) [shu3]
Zahnnabenprofil (S, Tech) [nei4 hua1 jian4] 内花键
Zauberstab (S) [mo2 shu4 bang4] 魔术棒
Zauberstab (S) [mo2 zhang4] 魔杖
Zebrabärbling (lat: Danio rerio), Zebrafisch [ban1 ma3 yu2] 斑马鱼
Zeichentabelle (S) [zi4 fu2 ying4 she4 biao3] 字符映射表
Zeigervariable (S, EDV) [zhi3 zhen1 bian4 liang4] 指针变量
Zeit haben [you3 kong4] 有空
Zeit haben [you3 kong4 r5] 有空儿
Zeit haben [you3 shi2 jian1] 有时间
zeitabhängig (Adj) [han2 shi2] 含时
zeitunabhängig (Adj, Phys) [bu4 han2 shi2] 不含时
Zentralabitur (V) [zhong1 yang1 bi4 ye4] 中央毕业
zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4] 丢三落四
zertrampeln, trampelnRadikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, abreisen [rou2]
ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]
Zhabei (Geo) [zha2 bei3 qu1] 闸北区
Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2] 张道陵
Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4] 颛顼
Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3]
Zielvorgabe (S) [mu4 biao1 de5 she4 li4] 目标的设立
Zielvorgabe (S) [she4 li4 mu4 biao1] 设立目标
Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1] 朱砂
Zinnober, Cinnabarit (S, Geol)zinnoberrot ( rot ) (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]
Zollabfertigung (S) [hai3 guan1 fang4 xing2] 海关放行
Zollabfertigung (S, Rechtsw)Zollkontrolle (S) [yan4 guan1] 验关
Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 - ) [sha1 sha1 jia1 bao3] 莎莎嘉宝
zu Bett gehenSex haben (V) [shang4 chuang2] 上床
zu Ende gegangen, etwas ist abgeschlossen (V) [chen2 ai1 luo4 ding4] 尘埃落定
zu tun ( haben ) (V) [shi4 yao4 zuo4] 事要做
Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S) [xiao1 zhang3] 消长
Zuckerfabrik (S) [zha4 tang2 chang3] 榨糖厂
Zuckerfabrik (S) [zhi4 tang2 qi3 ye4] 制糖企业
Zuckerfabrik (S)Zuckerraffinerie (S) [tang2 chang3] 糖厂
Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2] 偶然
zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1] 偶一
Zufallsvariable (S, Math) [sui2 ji1 bian4 liang4] 随机变量
Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) [tong3 zi5 jia4] 筒子架
Zugabe (Encore) (S, Mus) [an1 ke3] 安可
Zugfahrzeug (S)Zugmaschine (S)Abschleppwagen [qian1 yin3 che1] 牵引车
zum Himmel duftende Abalone [tian1 xiang1 bao4 yu2] 天香鲍鱼
Zuneigung (S)jemanden lieb haben, gern haben (V) [ai4 mu4] 爱慕
Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2] 藕断丝连
zur Abwechslung [wei4 le5 gai3 bian4 yi1 xia4] 为了改变一下
zur Folge haben [qian1 che3] 牵扯
zurückblickenAblaufverfolgung (S) [hui2 su4] 回溯
zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3] 遣返
zurückprallen (Phys)abprallen (V, Phys) [tan2 hui2 qu4] 弹回去
zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4] 禅让
zusammenbrechen, kollabieren (V) [beng1 kui4] 崩溃
Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4] 概述
zusammengebrochen, abwärts [rong2]
Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4] 把握
zuviel auf dem Lager haben (V, Wirtsch) [cun2 huo4 guo4 sheng4] 存货过剩
Zwangsabgabe (S) [qiang2 suo3] 强索
Zwangsabstieg (S) [qiang2 zhi4 jiang4 ji2] 强制降级
Zweck, Absicht [mu4 di5] 目的
Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4] 政府论
zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4] 双管齐下
zwei Essstäbchen (S) [liang3 gen1 kuai4 zi3] 两根筷子
Zweifel haben [chan3 sheng1 zhi4 yi2] 产生质疑
Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4] 产业
zwischen den Abteilungen, zwischen den Ministerien [bu4 ji4] 部际
zwischen Fabrikationsbetrieben [jian1 zuo4] 间作
Zwischenablage (EDV)Manuskripthalter (S) [jian3 tie1 ban3] 剪贴板
Zylinderabstellung (S) [gun3 tong3 tuo1 li2] 滚筒脱离
Zylinderabziehpresse, Zylinderandruckpresse (S) [gun3 tong3 da3 yang4 ji1] 滚筒打样机
Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4] 越南盾
“blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2] 盲流
„Jade-Krabbenfleisch“(mit Erbsen) [fei3 cui4 xia1 ren2] 翡翠虾仁


4.14 Tief ab + from + +