☊好处 ** A 
服 clothes / wear, dress 
男士西服套装 
anzüglich (Adj) [wa1 ku3 chao2 nong4] 挖苦嘲弄 anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2] 评头品足 Anzugskraft (eines Schalters) (S) [ning2 jin3 li4] 拧紧力 Anzugswert (S) [la1 li4 zhi2] 拉力值 Anzugswert (S) [zhang1 li4 zhi2] 张力值 Apennin, Apenninen (Gebirgszug in Italien) (Eig, Geo) [ya4 ping2 ning2 shan1 mai4] 亚平宁山脉 Appetitzügler (S) [yi4 zhi4 shi2 yu4 de5 yao4] 抑制食欲的药 Armbrust Abzug (S) [nu3 ji1] 弩机 Atemzug (S) [bi2 xi1] 鼻息 Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2] 偷袭 auf dem Zug oder Bus warten [deng3 che1] 等车 auf den Zug, Bus warten [hou4 che1] 候车 auf die Dreißig zugehend, Ende Zwanzig [ben4 san1] 奔三 auf die Fünfzig zugehend, Ende Vierzig [ben4 wu3] 奔五 auf die Sechzig zugehend, Ende Fünfzig [ben4 liu4] 奔六 auf die Vierzig zugehend, Ende Dreißig [ben4 si4] 奔四 auf etw. anspielen; Anspielung (S)anzüglich (Adj) [ying3 she4] 影射 auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4] 量身定制 aufgeführterwähnen, vermerkenBezugnahme (S)aufführen (V)diesbezüglich (Adj) [ti2 ji2] 提及 Aufmarsch, Marsch (S, Pol)Festzug, Umzug (S)Prozession (S, Rel) [you2 xing2] 游行 Aufzug (S, Tech) [ti2 sheng1 ji1] 提升机 Aufzug mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Aufzug mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikaufzug (S, Tech)hydraulischen Aufzug (S, Tech) [ye4 ya1 sheng1 jiang4 ji1] 液压升降机 Aufzug, den Aufzug machen (S) [bao1 chen4] 包衬 Aufzug, Elevator (S, Tech) [sheng1 yun4 qi4] 升运器 Aufzuganlage (S) [ti2 sheng1 xi4 tong3] 提升系统 Aufzugsbogen (S) [bao1 chen4 zhi3] 包衬纸 Aufzugschacht (S, Tech) [sheng1 jiang4 ji1 jing3] 升降机井 Aufzugsmessuhr (S) [bao1 chen4 ce4 liang4 biao3] 包衬测量表 Aufzugsstärke (S) [bao1 chen4 hou4 du4] 包衬厚度 Aufzugsstärkemesser (S) [bao1 chen4 hou4 du4 ce4 liang4 yi2] 包衬厚度测量仪 Aufzugswerte (Adj) [bao1 chen4 shu4 zhi2] 包衬数值 Aufzugtür (S) [dian4 ti1 men2] 电梯门 ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) [zi4 si4] 恣肆 Äußere (S)Gesichtszug (S) [xiang4 mao4] 相貌 außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2] 淫 auserlesen, vorzüglich, exquisit (Adj) [jue2 miao4] 绝妙 Ausflucht (S)Winkelzug (S) [dun4 ci2] 遁辞 ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, virtuos (Adj) [jing1 zhan4] 精湛 Auskunftsrecht (nach dem BDSG) (S, Rechtsw)Zugriffsrecht (S, Rechtsw) [fang3 wen4 quan2] 访问权 Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4] 浪 Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2] 长相儿 Aussehen, GesichtszügeAussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4] 长相 Auswahl, Auszug (z.B. eines lit. Werkes) (S)etw. auswählen, etw. aussuchen (V) [zhai1 xuan3] 摘选 Auszug (aus einem Text) (S)Fragment (S)Scherbe (S, EDV)Teil (S) [pian4 duan4] 片段 Auszug, Ausschnitt (V) [jie2 xuan3] 节选 Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1] 开车 Badeanzug (S) [you2 yong3 yi1] 游泳衣 Badeanzug (S, Sport)Badebekleidung (S) [yong3 yi1] 泳衣 Badeanzug, Badebekleidung (S) [yong3 zhuang1] 泳装 Bahnfahrt (S)mit dem Zug [cheng2 huo3 che1] 乘火车 Bahnfahrt (S)mit dem Zug fahren (V) [zuo4 huo3 che1] 坐火车 Bandeinzug [dao3 tiao2] 导条 Bandeinzug, Bandeinlauf [mao2 tiao2 wei4 ru4] 毛条喂入 Bandzug (S) [dai4 gang1 zhang1 li4] 带钢张力 Bankkontoauszug (S) [yin2 hang2 jie2 dan1] 银行结单 beerben, erbenRaubzug (S)Xi (Eig, Fam) [xi2] 袭 befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe; Freiheitsentzug (S) [you3 qi1 tu2 xing2] 有期徒刑 Befugnis (S)Berechtigung (S, EDV)Erlaubnis (S)Gunst (S)Lizenz (S)Lizenzierung (S)Sanktion (S)willig (S)Zugriffsberechtigung (S, EDV)Zulassung (S)erlauben (V)erlaubt (V)willigen (V)lizenziert (Adj)zulässig (Adj)Zugriffsrecht (EDV) [xu3 ke3] 许可 Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4] 宠爱 beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4] 克制 besprechenBezug nehmen auf 谈到 Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) [cheng2 fen4] 成分 Bettbezug (S) [bei4 tao4] 被套 bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3] 授权了 bevorzugen (V) [cai3 na4] 採纳 bevorzugen (V)bevorzugt (Adj) [bei4 xi3 hao3] 被喜好 bevorzugen (V)gefällig (Adj)liebenswert (Adj)nett (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5] 讨人喜欢 bevorzugen, gern tun (V) [xi3 hao4] 喜好 bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1] 比较喜欢 bevorzugt, Vorrecht, Priorität (S) [you1 xian1] 优先 bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (S) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4] 打开收藏夹内的文件和web站点 bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4 dian3] 打开收藏夹内的文件和W万维网站点 Bevorzugung (S) [jiao4 qi2 ta1 geng4 xi3 huan5] 较其他更喜欢 Bevorzugung (S) [xi3 hao3 wu4] 喜好物 Bevorzugung (S) [xian1 qu3 quan2] 先取权 Bevorzugung (S)Gunst (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj) [pian1 ai4] 偏爱 Bevorzugung (S)Priorität (S)bevorzugen (V) [pian1 hao4] 偏好 Bevorzugung (S)Vergünstigung (S)vorteilhaft (Adj) [you1 hui4] 优惠 Bevorzugung, besondere Vergünstigung (S) [te4 hui4] 特惠 Bevorzugung, Freundlichkeit, Gunst, Nutzen (S) [hui4] 恵 Bewässerungsgraben, Abzugsgraben (S) [xu4] 洫 Bezug (S) [bei4 zhao4] 被罩 Bezug (S) [chuang2 tao4] 床套 Bezug (S) [shang4 shu1 ke2] 上书壳 Bezug (S)Gehalt (S)Lohn (S)Bezahlung [xin1 shui3] 薪水 Bezugnahme (S) [yi1 lai4 guan1 xi5] 依赖关系 Bezugs... [can1 bi3] 参比 bezugsfertige Wohnung (S) [xian4 fang2] 现房 Bezugsleinen [shu1 ke2 yong4 bu4] 书壳用布 Bezugslinie (S) [can1 kao3 xian4] 参考线 Bezugsmarke (S) [can1 kao3 biao1 ji4] 参考标记 Bezugsmarke (S) [ji1 zhun3 biao1 ji4] 基准标记 Bezugsmuster (S) [can1 kao3 shi4 yang4] 参考式样 Bezugsperson (S) [fu4 mu3 yi2 yang4 de5 ren2] 父母一样的人 Bezugspreis (S) [gou4 mai3 jia4 ge2] 购买价格 Bezugspreis (S) [shou1 gou4 jia4] 收购价 Bezugspunkt (S)Festpunkt (S, Math) [ding4 dian3] 定点 Bezugspunkt (S, Geol) [can1 kao3 dian3] 参考点 Bezugsquelle (S) [ding4 huo4 di4 dian3] 订货地点 Bezugsquelle (S) [huo4 yuan2] 货源 Bezugsrecht (S) [cheng2 gou4 quan2] 承购权 Bezugsrecht (S) [fu4 dai4 quan2 li4] 附带权利 Bezugsrecht (S) [xiang1 guan1 quan2 li4] 相关权利 Bezugsrechtsabschlag (S) [pei4 gu3 tie1 xian4] 配股贴现 Bezugsstoff (S) [shu1 ke2 zhi1 wu4] 书壳织物 Bezugsstück (S) [can1 kao3 mo2 xing2] 参考模型 Bezugsstück (S) [wan2 zheng3 mo2 ban3] 完整模板 Bezugssystem (Phys) [can1 kao3 xi4] 参考系 Bezugssystem (S) [can1 zhao4 xi4] 参照系 Blazer (S)Klubjacke (S)Spielanzug (S)Sportjacke (S) [yun4 dong4 shan1] 运动衫 blitzesschnell (Adj)umgehend (Adj)unmittelbar (Adj)unverzüglich (Adj) [li4 ji2] 立即 Bowdenzug (S) [ruan3 zhou2] 软轴 Bruchfestigkeit (S)Dehnfestigkeit ( Gummituch ) (S)Zugfestigkeit (S) [kang4 la1 qiang2 du4] 抗拉强度 Buchauszug (S) [shu1 ji2 zhai1 lu4] 书籍摘录 Bummelzug (S) [feng2 zhan4 bi4 ting2 de5 man4 che1] 逢站必停的慢车 Bürstenabzug, Korrekturfahne (S) [chang2 tiao2 xiao4 yang4] 长条校样 Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) [ka3 yan4] 卡宴 CDMA, code-getrennter Mehrfachzugriff [ma3 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4] 码分多址制式 Charakter (eines Menschen) (S)jmds Wesenszug (S) [ren2 pin3] 人品 Charaktereigenschaften (S)Charakterzug (S)besondere Eigenschaften [te4 zheng1] 特徵 Coup (S)Winkelzug (S) [miao4 ji4] 妙计 Cyanauszug (S) [qing1 fen1 se4] 青分色 D-Zug, Durchgangszug, Schnellzug (S) [zhi2 da2 lie4 che1] 直通列车 dabei, zugleich [zai4 ci3 zhi1 ji4] 在此之际 dabei, zugleich, gleichzeitig damit [yu3 ci3 tong2 shi2] 与此同时 Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4] 垱 das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3] 塞象眼 das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3] 蹩马腿 das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3] 厚此薄彼 das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3] 悬崖勒马 dazugehörig [cong2 wu4] 从物 den Aufzug machen (S) [dian4 bao1 chen4] 垫包衬 den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) [yan4 qi4] 咽气 den Rückzug antreten [hou4 che4] 后撤 den Rückzug antreten [shou1 bing1] 收兵 den Rückzug antreten [tui4 que4] 退却 den Zug (bzw. Bus) wechseln, umsteigen (V) [dao3 che1] 倒车 den Zug erreichen (S) [gan3 huo3 che1] 赶火车 den Zug verpassen (S) [gan3 bu4 shang4 huo3 che1] 赶不上火车 den Zug wechseln (V)umsteigen ( Wagen, Bus ) (V) [huan4 che1] 换车 Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang [de2 yu3 neng2 li4 jian4 ding4 ce4 yan4] 德语能力鑑定测验 die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2] 家破人亡 die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen [xiang1 de2 yi4 zhang1] 相得益彰 diesbezüglich (Adj) [jiu4 ci3 er2 yan2] 就此而言 diesbezüglich, in puncto (S) [yu3 ci3 you3 guan1 de5] 与此有关的 diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4] 协商规定 Differentialflanschenzug (S) [cha1 dong4 hua2 lun2] 差动滑轮 direkter Speicherzugriff (S) [zhi2 jie1 cun2 chu3 qi4 cun2 qu3] 直接存储器存取 direkter Zugang, direkter Zugriff (EDV) [zhi2 jie1 cun2 qu3] 直接存取 Direktrasterauszug [zhi2 jie1 wang3 dian3 fen1 se4 pian4] 直接网点分色片 Direktzugriff (S) [zhi2 jie1 diao4 yong4] 直接调用 Dirigent (S)Zugbegleiterin, Zugbegleiter (Schaffner) (S) [zhi3 hui1 zhe3] 指挥者 distanzsiert, gezügelt, beherrscht [jin1 chi2] 矜持 doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1] 兼 dreiteiliger Anzug, Anzug (S, vulg) [san1 jian4 tao4] 三件套 dreiwalzig, dreizügig (Adj) [san1 gun3 xing2] 三辊型 Dritter Kreuzzug (S) [di4 san1 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 第三次十字军东征 Drogenentzug (S) [jie4 du2] 戒毒 Dunstabzug (S, Ess) [tuo1 pai2 you2 yan1 ji1] 脱排油烟机 Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4] 抽气扇 Dunstabzugshaube [xi1 you2 yan1 ji1] 吸油烟机 durchgehender Zug (S) [zhi2 da2 lie4 che1] 直达列车 durchlässig (V)zugänglich (Adj) [ke3 jin4 ru4] 可进入 effektiv (Adv)zügig (Adv) [san1 xia4 wu3 chu2 er4] 三下五除二 eigentliche Wesenszüge, Roh- (Bio) [ben3 se4] 本色 Eilzug (S) [te4 kuai4 lie4 che1] 特快列车 eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4] 调戏 eine großzügige Haltung einnehmen (S) [cai3 qu3 gao1 zi1 tai4] 采取高姿态 eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4] 优待 Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2] 假道伐虢 einfach zugänglich [rong2 yi4 jin4 ru4] 容易进入 Einfall, Raubzug (S) [jin4 xi2] 进袭 einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich (Adj) [lian2 tong2] 连同 Einreisegenehmigung (S)Zugriffserlaubnis (S) [jin4 ru4 xu3 ke3] 进入许可 Einsicht, Einstieg (S)Zugriff (S)Zutritt (S)zugreifen (V) [cun2 qu3] 存取 einträglich, großzügig, fett [you1 hou4] 优厚 Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2] 外地人 Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4] 户籍制度 Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4] 中华人民共和国户籍制度 Einzelfarbauszug [dan1 se4 fen1 se4] 单色分色 einziehen, Einzug halten (V) [zhu4 jin4] 住进 Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2] 缩排 Einzug (S)Inkasso (S) [tuo1 shou1] 托收 Einzug (S)Inkasso (S)kassieren (V) [shou1 kuan3] 收款 Einzug (Text, Absatz) [shou3 xing2 suo1 pai2] 首行缩排 Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4] 深入 Einzug, einziehen (S)erheben, Erhebung (S) [zheng1 shou1] 征收 Einzugsbereich (S) [fu4 gai4 qu1 yu4] 覆盖区域 Einzugsbereich (S) [pai2 shui3 qu1] 排水区 Einzugsbereich (S) [suo3 zai4 qu1 yu4] 所在区域 Einzugsermächtigung (S) [shou1 kuan3 quan2] 收款权 Einzugsermächtigung (S) [shou4 quan2 shou1 kuan3] 授权收款 Einzugsgebiet (S) [shi4 chang3 qu1 yu4] 市场区域 Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S, Geo) [liu2 yu4] 流域 Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S) [liu2 yu4 mian4 ji5] 流域面积 Einzugswalze (Rollendruckmaschine) [jin4 zhi3 gun3] 进纸辊 Einzugswerk [gei3 zhi3 ji1] 给纸机 Einzugswerk [jin4 zhi3 zhuang1 zhi4] 进纸装置 Einzugswerk [shu1 zhi3 bu4] 输纸部 Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) [zi4 dong4 chuan1 zhi3 ji1 gou4] 自动穿纸机构 Einzugswerk (S) [gei3 zhi3 xi4 tong3] 给纸系统 Einzugswerk (S) [la1 zhi3 ji1 gou4] 拉纸机构 Einzugswerk (S) [la1 zhi3 xi4 tong3] 拉纸系统 Einzugswerk (S, Org) [jin4 zhi3 ji1 gou4] 进纸机构 elektrischer Triebwagenzug, Elektrotriebwagen [dian4 dong4 che1 zu3] 电动车组 Elektrozug (S) [dian4 hu2 lu2] 电葫芦 Entdeckung (S)Fallobst (S)Windwurf (S)Zugewinn (S) [yi4 wai4 shou1 huo4] 意外收获 Entnahme (S)Entzug (S)entführen (V)holen gehen (V)wegnehmen (V) [na2 zou3] 拿走 entnehmen, gewinnenAuszug (S)Schnipsel (S)- [zhai1 lu4] 摘录 erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) [shou1 ji2] 收集 erfolgreich, glücklich, florierend, blühend (Adj)reibungslos, zügig (Adj) [heng1] 亨 erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1] 迁居 erreichbar, zugänglich [yi4 qu3 de2] 易取得 Erster Kreuzzug (S) [di4 yi1 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 第一次十字军东征 Erweiterung, Zugabe (S) [zeng1 she4] 增设 etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4] 另眼相看 etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1] 抢修 etw. unbeabsichtigt offenbarenetw. von sich aus zugeben [bu4 da3 zi4 zhao1] 不打自招 etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben [zhi4 zhi1 bu4 li3] 置之不理 Express (S)Expresszug (S)Intercity (S) [te4 kuai4] 特快 Expresszug (S) [te4 bie2 kuai4 che1] 特别快车 Fadeneinzug (Tech) [yin3 sha1 zhuang1 zhi4] 引纱装置 fähig zugewähren, sich leisten können [li4 zu2 yi3 zuo4] 力足以做 Familiennachzug (S) [jia1 ting2 tuan2 ju4] 家庭团聚 Farbauszug, Auszug,, Farbseparation (S) [fen1 se4] 分色 Faschingszug (S, Rel)Karnevalszug (S) [kuang2 huan1 jie2 you2 xing2 dui4 wu3] 狂欢节游行队伍 Federzug (S) [qing1 qing1 chu4 peng4] 轻轻触碰 Federzug (S) [yong4 yu3 mao2 fu3 mo1] 用羽毛抚摸 Fehlverzug (Adj) [da1 jie2 bu4 hao3] 搭结不好 Fehlverzug (V) [yi4 wai4 qian1 shen1] 意外牵伸 Fehlverzug (V) [zhang1 li4 qian1 shen1] 张力牵伸 Feldzug (S)Kampagne (S)Kampf (S) [zheng1 zhan4] 征战 Fernverkehrszug, Fernzug (S) [chang2 tu2 huo3 che1] 长途火车 Fernzug (V) [yuan3 cheng2 lie4 che1] 远程列车 Fernzugriff (S) [yuan3 cheng2 cun2 qu3] 远程存取 Fernzugriff (S) [yuan3 cheng2 fang3 wen4] 远程访问 Festzug (S)Gefolge (S)Kolonne (S)Prozession (S)Reihe (S)Zeile (S) [hang2 lie4] 行列 Festzug (S)Prozession (S) [cheng2 dui4] 成队 Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 qian2 jin4] 排队前进 Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 you2 xing2] 排队游行 Flaschenzug (S)Rolle (S)Seilrolle (S) [hua2 lun2] 滑轮 Förderpolitik (S, Pol)Förderung (S, Pol)Vorzugsbehandlung (S) [you4 hui4 zheng4 ce4] 优惠政策 Freigebigkeit (S)altruistisch (Adj)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)freiheitlich (Adj)großzügig (Adj)wohlwollend (Adj) [kang1 kai3] 慷慨 Freiheitsentzug, Freiheitsentziehung (S) [bo1 duo2 zi4 you2] 剥夺自由 Freizügigkeit (S) [qian1 xi3 zi4 you2] 迁徙自由 Friedenszug (S)Leichenwagen (S) [ling2 che1] 灵车 Fünfter Kreuzzug (S) [di4 liu4 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 第六次十字军东征 Fünfwagenkühlzug [wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1 che1 zu3] 五节式冷藏列车车组 Fünfwagenkühlzug (V, Fam) [wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1] 五节式冷藏列车 Gaskanal (S)Luftzug (S) [tong1 qi4 guan3 dao4] 通气管道 Gebirge, Höhenzug (S) [shan1 mai4] 山脉 Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [fu4 fei4 zheng1 shou1 zhong1 xin1] 付费征收中心 Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [guang3 bo1 dian4 shi4 shou1 fei4 zhong1 xin1] 广播电视收费中心 Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4] 监狱 Gegenmaßnahme, Gegenzug (S) [dui4 kang4 shou3 duan4] 对抗手段 gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) [shan1 jian3] 删减 Gelbauszug [huang2 fen1 se4 pian4] 黄分色片 gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4] 遂 geregeltes Einzugwerk (S) [ju4 you3 kong4 zhi4 xi4 tong3 de5 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4] 具有控制系统的穿纸装置 Geschirr (eines Zugtiers) (S) [wan3 ju4] 挽具 Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3] 执法 Gesicht (S)Gesichtszug (S) [lian3 bu4 te4 zheng1] 脸部特征 Gesichtszüge (S)die fünf Sinnesorgane (Ohr, Auge, Mund, Nase, Zunge) [wu3 guan1] 五官 Gesichtszüge, Aussehen (S)Hauptthemen (S) [mei2 mu4] 眉目 gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [tong2 yi4 liao3] 同意了 gestehen (V)zugeben (V) [gong1 ren4] 供认 gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2] 凡 Glaubenskrieger (S)Kreuzzug (S) [zong1 jiao4 zhan4 zheng1] 宗教战争 Gleichzug [jun1 yun2 qian1 yin3] 均匀牵引 gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) [bai2 rao2] 白饶 großzügig [kuan1 hong2] 宽宏 großzügig [kuan1 hong2 da4 du4] 宽宏大度 Großzügigkeit (S) [gui4 zu2 shi4] 贵族式 Großzügigkeit (S) [sheng4 yi4] 盛意 Großzügigkeit (S) [ya3 liang4] 雅量 Großzügigkeit (S)aristokratisch (Adj) [gui4 zu2 qi4 pai4] 贵族气派 Gurt, Gürtel, Zugband (V) [ji4 dai4] 系带 Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4] 宽大 Güterzug (S) [huo4 wu4 lie4 che1] 货物列车 Güterzug (S) [huo4 yun4 lie4 che1] 货运列车 Güterzuglokomotive (S) [huo4 wu4 lie4 che1 ji1 che1] 货物列车机车 Haare trocknen, föhnen (V)Zug bekommen, sich erkälten (V) [chui1 feng1] 吹风 Halbtonfarbauszüge [lian2 xu4 tiao2 fen1 se4 pian4] 连续调分色片 Handabzug [shou3 gong1 da3 yang4] 手工打样 hängender Einzug (Ess) [di4 er4 pai2 qi3 suo1 pai2] 第二排起缩排 Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1] 汉语拼音 Härte und Milde ergänzen einanderhart und mild zugleich (Adj) [gang1 rou2 xiang1 ji4] 刚柔相济 harter Aufzug (S) [ying4 bao1 chen4] 硬包衬 hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz (S) [ying4 xi2] 硬席 hemmen, zugeknöpfter Mensch [li2] 蜊 hemmen, zugeknöpfter Mensch [shen4] 蜃 hemmungslos (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj)zügellos (Adj) [wu2 yue1 shu4] 无约束 hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- [chan1 za2] 掺杂 hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- (V) [chan1 za2 chu4 li3] 掺杂处理 Hochgeschwindigkeitszug (V) [gao1 su4 lie4 che1] 高速列车 Hochglanzabzug (S) [gao1 guang1 ze2 yin4 yang4] 高光泽印样 Hosen ( von einem Anzug ) (S) [xi1 ku4] 西裤 im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4] 知难而退 im Zaum halten, zügeln (S)Straße (S)Straßenrand (S)Wegrand (S) [lu4 bian1] 路边 im Zug, in der Bahn [zai4 huo3 che1 shang4] 在火车上 Immigrant (S)Zugvogel (S) [yi2 min2 zhe3] 移民者 Implikation (S)Schicht, Überzug, Belag (S)Stockwerk (S) [ceng2] 层 in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2] 涉及 in den letzten Zügen liegen [yan1 yan1 yi1 xi2] 奄奄一息 in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3] 苟延残喘 in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2] 弥留 in einem Atemzug vollenden [yi1 qi4 he1 cheng2] 一气呵成 in einem Zug austrinken (V) [yi1 kou3 qi4 he1 gan1] 一口气喝干 in groben Zügen [gai4 kuo4 di4] 概括地 in groben Zügen, kurz gefasst, im Überblick [gai4 lüe4] 概略 in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2] 满員 Informationsmaterial, Bezugsmaterial [can1 kao3 zi1 liao4] 参考资料 Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss [zhu4 ren2] 注人 Internetzugang (S) [bo1 hao4 shang4 wang3] 拨号上网 Irak-Abzug (S, Mil) [yi1 la1 ke4 che4 jun1] 伊拉克撤军 Jacksons Shenandoah-Feldzug 1862 (Gesch) [he2 gu3 hui4 zhan4] 河谷会战 jemanden größzügig mit Geld aushelfen (V) [jie3 nang2 xiang1 zhu4] 解囊相助 Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [long2 zi5] 笼子 Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [xia2] 柙 Kameraauszug (S) [zhao4 xiang4 ji1 fen1 se4] 照相机分色 KammzugBand [mao2 tiao2] 毛条 Karnevalsumzug (S) [kuang2 huan1 jie2 you2 xing2] 狂欢节游行 Karnevalsumzug mit Wagen (S)Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S) [hua1 che1 you2 xing2] 花车游行 Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3] 挂面纸板 Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2] 劫 Kauf per Bezugskarte (V) [ping2 piao4 mai3] 凭票买 keinen Norm folgen (V)keinen Regel folgen (V)keinen System folgen (V)regellos, zügellos (Adj) [wu2 gui1 lü4] 无规律 keiner ist gewillt nachzugeben (V) [hu4 bu4 xiang1 rang4] 互不相让 Kinderkreuzzug [er2 tong2 shi2 zi4 jun1] 儿童十字军 Kissenüberzug (S)Kissenbezug (S) [zhen3 tou5 tao4] 枕头套 Klimmzug (S) [yin3 ti3 xiang4 shang4] 引体向上 Klischeeabzug (S) [tu1 tu2 ban3 yin4 yang4] 凸图版印样 Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3] 交往 konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3] 具体 Kontaktabzug (S) [jie1 chu4 kao3 bei4] 接触拷贝 Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2] 来临 Konto (S)Zugangsberechtigung (S) [zhang4 hu4] 账户 Kontoauszug (S) [yin2 hang2 dui4 zhang4 dan1] 银行对帐单 Kontoauszug (S, Wirtsch) [dui4 zhang4 dan1] 对帐单 Konzession, Kompromiss, Zugeständnis (S) [rang4 bu4] 让步 Kopfkissenbezug (S) [zhen3 tao4] 枕套 kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4] 复印 Korrekturabzug (S) [jiao4 dui4 da3 yang4] 校对打样 korrigierter Korrekturabzug (S) [jiu1 zheng4 xiao4 dui4 yang4] 纠正校对样 krepieren, umkommen (V)versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) [lun2] 沦 Kreuzzug (S, Gesch) [shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 十字军东征 Kreuzzug von Damiette, Fünfter Kreuzzug (Eig, Gesch) [di4 wu3 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 第五次十字军东征 Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) [ma3 jing3 quan1] 马颈圈 Lacküberzug (S) [guang1 you2 tu2 ceng2] 光油涂层 Lastenaufzug (S, Tech) [huo4 yun4 sheng1 jiang4 ji1] 货运升降机 Lastzug (S) [yi1 zhi1 che1 dui4] 一支车队 Lastzug (S, Tech) [dai4 ji3 liang4 gua4 che1 de5 ka3 che1] 带几辆挂车的卡车 Lederüberzug (Farbwalze) [mo4 gun3 pi2 tao4] 墨辊皮套 leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (V) [yi4 wei2 hu4] 易维护 Leitfaden (S)Grundzug [xian4 lun4] 线论 lieber, vorzugsweise (Adv) [ning4 ke3] 宁可 liebevoll, liebendzugeneigt, zugetan [qian3] 缱 Lieferverzögerung (Wirtsch)Lieferverzug (Wirtsch) [jiao1 huo4 yan2 chi2] 交货延迟 Lizenzentzug (S, Rechtsw) [ting2 pai2] 停牌 Lizenzentzug (S, Wirtsch) [che4 xiao1 xu3 ke3 zheng4] 撤销许可证 locker (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 yue1 shu4] 没有约束 Logo, Schriftzug [hui1 biao1] 徽标 Luftschacht (S)Abzugsrohr [tong1 qi4 guan3] 通气管 Luntendurchzug (S) [dao3 sha1] 导纱 Madrider Zuganschläge [ma3 de2 li3 san1 yi1 yi1 bao4 zha4 an4] 马德里三一一爆炸案 Magentaauszug (Repro) (S) [pin3 hong2 fen1 se4] 品红分色 Magentafilm (Auszugsfilm) [pin3 hong2 fen1 se4 pian4] 品红分色片 Mahnung zum Lieferungsverzug [dui4 yan2 chi2 jiao1 dai4 de5 cui1 jiao1 han2] 对延迟交贷的催交函 Maßnahme, Schachzug [zhao1 shu5] 招数 Maßregelvollzug [cuo4 shi1 de5 shi1 xing2] 措施的施行 Matrosenanzug (S, Mil) [shui3 shou3 fu2] 水手服 Metrozugangstür, Metrozugangstüren (S) [ping2 bi4 men2] 屏蔽门 mit beliebigem Zugriff [sui2 ji1 cun2 qu3] 随机存取 mit Chromüberzug (S)etwas verchromen (V, Tech)Verchromung [du4 ge4] 镀铬 mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4] 拖欠 mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4] 一网打尽 mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4] 油印 Mitgliedschaft (S)Zugehörigkeit (S) [hui4 yuan2 zi1 ge5] 会员资格 Momentaufnahme, Schnappschuss (S)Speicherauszug (S) [kuai4 zhao4] 快照 Muschelhemmen, zugeknöpfter Mensch (S)Kröten (S) [ge2] 蛤 nach, in Richtung (Zug, Schiff etc.) [kai1 wang3] 开往 nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4] 退让 Nachtzug (S) [wan3 che1] 晚车 Nachtzug (S) [ye4 che1] 夜车 Nachzügler (S) [luo4 hou4 niao3] 落后鸟 Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol) [zu2 bie2] 族别 Neigezug [qing1 bai3 shi4 lie4 che1] 倾摆式列车 Neigezug (V) [bai3 shi4 gao1 su4 lie4 che1] 摆式高速列车 Neigezug (V) [qing1 bai3 shi4 gao1 su4 lie4 che1] 倾摆式高速列车 nicht leicht zugänglich (Adj) [bu4 yi4 jie1 jin4] 不易接近 nicht leicht zugänglich (Adj) [bu4 yi4 wei2 hu4] 不易维护 nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 bu4 bian4] 操作不便 nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 kong1 jian1 xiao3] 操作空间小 noch mehr (Adj)viel mehr (Adj)weit mehr (Adj)weitere (Adj)weitergehende (Adj)weiterhin noch (Adj)zusätzlich (Adj)zuzüglich, zzgl. (Adj) [geng4 duo1] 更多 Nordfeldzug (1926-28) (V) [bei3 fa1] 北伐 Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4] 下面 nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4] 一趟 oberer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) [shang4 pu4] 上铺 offen zugeben [tan3 cheng2] 坦承 ohne Unterbrechung, ohne Pause, in einem Zug [yi1 qi4] 一气 Omnibus, Bus (S)Reisezugwagen (S) [ke4 che1] 客车 Overall, Schutzanzug, Schutzkittel [zhao4 yi1] 罩衣 Personaufzug (S, Tech) [ke4 yun4 sheng1 jiang4 ji1] 客运升降机 Personenzug (S) [pu3 tong1 che1] 普通车 Personenzug (S) [pu3 tong1 lü3 ke4 lie4 che1] 普通旅客列车 Personenzug (S, Tech) [lü3 ke4 lie4 che1] 旅客列车 Personenzug, Bummelzug (S) [man4 che1] 慢车 Polenfeldzug 1939 (Gesch) [bo1 lan2 zhan4 yi4] 波兰战役 Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1] 优先 Protestzug (S, Pol) [kang4 yi4 you2 xing2 dui4 wu3] 抗议游行队伍 Qin Ling (Gebirgszug in China) (Eig, Geo) [qin2 ling3] 秦岭 Räderzug [hua2 dong4 chi3 lun2] 滑动齿轮 Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 cun2 chu3 qi4] 随机存取存储器 rasch (Adj)rechtzeitig, zeitgemäß (Adj)unverzüglich [ji2 shi2] 及时 Raubzug (S) [ji2 xi2] 急袭 Raumanzug (S) [yu3 hang2 fu2] 宇航服 Rechnerzugriff (S) [ji4 suan4 ji1 cun2 qu3] 计算机存取 Rechtszug (S) [shen3 ji2] 审级 RegionalBahn (S)Regionalzug (Eig, Geo) [qu1 jian1 ke4 che1 di4 fang1 huo3 che1] 区间客车地方火车 Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2] 洗涤 Rosenmontagszug (S) [mei2 gui1 zhou1 yi1 de5 you2 xing2 lie4 dui4] 玫瑰周一的游行列队 Rosenmontagszug (S) [mei2 gui1 zhou1 yi1 hua1 che1 xun2 you2] 玫瑰周一花车巡游 Rosenmontagszug (S) [mei2 gui1 zhou1 yi1 hua1 che1 you2 xing2] 玫瑰周一花车游行 Rosenmontagszug (S) [mei2 gui1 zhou1 yi1 xun2 you2] 玫瑰周一巡游 Rosenmontagszug (S) [mei2 gui1 zhou1 yi1 you2 xing2] 玫瑰周一游行 Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4] 后退 Rückzug (S) [la1 hui2] 拉回 Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1] 隐居 Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S) [tui4 lu4] 退路 Russlandfeldzug 1941 - 1945 (Gesch) [su1 de2 zhan4 zheng1] 苏德战争 Sattelzug (S) [qian1 yin3 zai4 zhong4 che1] 牵引载重车 Sattelzugmaschine (S) [zai4 tuo1 shi4 qian1 yin3 che1] 载拖式牵引车 Sauerstoff atmenAtemzug (S) [xi1 yang3] 吸氧 Scannerauszug (S) [sao3 miao2 ji1 fen1 se4] 扫描机分色 Schachzug im chinesischen Schach [dang1 tou2 pao4] 当头炮 Schachzug im chinesischen Schach (V) [ma3 lai2 tiao4] 马来跳 Schaffner, Zugbegleiter (S) [lie4 che1 yuan2] 列车员 Schleifzugabe [mo2 xue4 jia1 gong1 liu2 liang4] 磨削加工留量 schmoren ( etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen ) (V, Ess) [men4] 焖 Schneeanzug (S) [hai2 tong2 yong4 fang2 xue3 zhuang1] 孩童用防雪装 Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) [dong4 che1 zu3] 动车组 Schnellzug (S) [kuai4 su4 lie4 che1] 快速列车 Schulzugehörigkeit (S) [xue2 ji2] 学籍 Sechster Kreuzzug (S) [di4 qi1 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 第七次十字军东征 sehr einfach, leicht zugänglich (Adj) [shi2 fen1 fang1 bian4] 十分方便 sehr großzügig (Adj) [kang1 kai3 da4 fang1] 慷慨大方 sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1] 受益良多 Seilzug, Seil (Metall) (S) [zuo2] 筰 seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) [duan4 qi4] 断气 separates Einzugwerk (S, Org) [fen1 kai1 de5 jin4 zhi3 ji1 gou4] 分开的进纸机构 sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2] 自取灭亡 sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 qi4 gan3 wei2] 任氣敢爲 sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 xing4 wang4 wei2] 任性妄爲 sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4] 自恃 Siebter Kreuzzug (S) [di4 ba1 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 第八次十字军东征 Siegeszug (S) [sheng4 li4 qian2 jin4] 胜利前进 Sofaschutzbezug (S) [sha1 fa1 tao4] 沙发套 sofort, gleich, unverzüglich (Adj) [ma3 shang4] 马上 Sofortzugriff (S) [ji2 shi2 cun2 qu3] 即时存取 Sojamilchhaut (S, Ess)Tofu-Blätter ( wörtl. Tofu-Überzug ) (S, Ess)Tofublätter ( wörtl. Tofuüberzug ) (S, Ess) [dou4 fu5 yi1] 豆腐衣 Sonderzug (S) [zhuan1 che1] 专车 Sonderzug (S, Tech)Spezialzug (S, Tech) [zhuan1 lie4] 专列 Speicherauszug (S) [an4 dong4 kuai4 men2] 按动快门 Speicherauszug (S) [nei4 cun2 ku4] 内存库 Speicherauszug (S, EDV) [he2 xin1 wen2 jian4] 核心文件 Speicherzugriffszeit (S) [cun2 chu3 qi4 cun2 qu3 shi2 jian1] 存储器存取时间 Spielanzug (S)Trainingsjacke (S) [yun4 dong4 fu2] 运动服 Stammeszugehörige (S) [zu2 ren2] 族人 Stecheisen (S)Zug (beim Schwimmen) (S, Sport) [hua4 shui3] 划水 Steuerabzug (S, Wirtsch) [kou4 chu2 shui4 kuan3] 扣除税款 Steuerblock für das Zugriffsverfahren (S) [cun2 qu3 fang1 fa3 kong4 zhi4 kuai4] 存取方法控制块 Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 gui1 ding4] 惩罚规定 Strafvollzug (S) [cheng2 fa2 xi4 tong3] 惩罚系统 Strafvollzug (S, Rechtsw) [xing2 xing2] 行刑 Tarnanzug, Tarnkleidung (S) [mi2 cai3 fu2] 迷彩服 Tauchanzug, Taucheranzug, Neoprenanzug, Surfanzug (S) [qian2 shui3 yi1] 潜水衣 Taucheranzug (S) [qian2 shui3 fu2] 潜水服 traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4] 虚岁 Trainingsanzug (S) [xun4 lian4 zhuang1] 训练装 Transilien (Vorortzüge im Großraums Paris) (S) [fa3 lan2 xi1 dao3 qu1 yu4 tie3 lu4] 法兰西岛区域铁路 Trauerzug (S, Mil) [song4 zang4 xing2 lie4 song4 zang4 dui4 wu3 chu1 bin4 xing2 lie4] 送葬行列送葬队伍出殡行列 Trosse (S)Zugseil (S) [lan3 suo3] 缆索 Truppenabzug (S) [jun1 shi4 che4 tui4] 军事撤退 übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) [guo4 du4] 过度 Umdruckabzug (S) [zhuan3 yin4 xiao4 yang4] 转印校样 Umlenkrolle, Rolle (S, Tech)Winde, Flaschenzug (S, Tech) [lu4 lu2] 辘轳 umsteigen (Bus, Zug usw.) [zhuan3 cheng2] 转乘 Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2] 巡游 unangenehm, widerwärtigAnzüglichkeit (S)garstig (Adj)mulmig (Adj) [bu4 yu2 kuai4] 不愉快 unbefristet (Adj)ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 xian4 zhi4] 没有限制 ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [cha4 bu2 zhu4] 刹不住 ungezügelt [shang4 lian3] 上脸 ungezügelt (Adj) [ting2 bu4 xia4 lai2] 停不下来 ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2] 人欲横流 unverzüglich [tong4 tong5 kuai4 kuai4] 痛痛快快 unverzüglich (Adj) [bu4 ke3 chi2 yan2 de5] 不可迟延的 unverzüglich (Adj) [ke4 bu4 rong2 huan3] 刻不容缓 unzugänglich (Adj) [bu4 hao3 jie1 jin4] 不好接近 unzugänglich (Adj) [nan2 yi3 dao4 da2] 难以到达 unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4] 险要 Unzugänglichkeit (S) [bu4 neng2 qin1 jin4] 不能亲近 Unzugänglichkeit (S) [nan4 da2 cheng2] 难达成 Unzugänglichkeit (S) [nan4 da2 dao4] 难达到 Unzugänglichkeit (S) [nan4 jie1 jin4] 难接近 verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw) [jie1 lai2 zhi1 shi2] 嗟来之食 verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3] 系属 Verdienst (S)Vorteil (S)Vorzug (S) [you1 dian3] 优点 Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2] 灭亡 Verlegezug (S) [fu1 she4 dian4 lan3 lie4 che1] 敷设电缆列车 verpassen (Zug, Gelegenheit) [cuo4 guo4] 错过 verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern (V, EDV) [jia1 mi4 ma3] 加密码 Verzug (S) [yan2 wu4 fei4] 延误费 VerzugZwirnen [jia1 nian3] 加捻 vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V) [lian2 de2 si4 fen1] 连得四分 Vierter Kreuzzug (S) [di4 si4 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 第四次十字军东征 Vogelzug [niao3 lei4 qian1 xi3] 鸟类迁徙 vorhanden, verfügbarerreichbar (Adj)erreichen (Adj)zugänglich (Adj) [ke3 de2 dao4] 可得到 vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5] 寿数 vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2] 有利于 Vorzug (S) [you1 yue4 xing4] 优越性 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3] 取长补短 vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1] 优 vorzüglich, wunderschön [jing1 cai3] 精彩 vorzüglicher Ruf (S) [di4 yi1 liu2 xin4 yu4] 第一流信誉 Vorzugsaktie (S)Vorzugsaktien (S) [you1 xian1 gu3] 优先股 Vorzugsaktien (S, Wirtsch) [you1 xian1 gu3 piao4] 优先股票 Vorzugsbehandlung (S) [gui4 bin1 dai4 yu4] 贵宾待遇 Vorzugskredit (S) [you1 hui4 dai4 kuan3] 优惠贷款 Vorzugspreis, Preisermäßigung (S) [you1 hui4 jia4] 优惠价 Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (S) [zhu3 yao4 li4 lü4] 主要利率 Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (Wirtsch) [zui4 you4 hui4 li4 lü4] 最优惠利率 Vorzugszoll (S) [you1 hui4 shui4 lü4] 优惠税率 wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj) [bian4 yu2 bao3 yang3] 便于保养 Wassereinzugsgebiet (S) [ji2 shui3 qu1] 集水区 Wasserentzug (S) [tuo1 shui3 zuo4 yong4] 脱水作用 Wendezugbetrieb (S) [che1 wei3 dao3 xing2] 车尾倒行 Werbefeldzug (S) [ying2 xiao1 huo2 dong4] 营销活动 wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2] 收回 Winkelzug (S) [duo3 duo3 shan3 shan3] 躲躲闪闪 Winkelzug (S) [shan3 bi4] 闪避 wirksame (vorzügliche) Arznei [shen2 yao4] 神藥 wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) [bei4 ze2 guai4] 被责怪 wütend, ungezügelt, wahnsinnig (Adj) [chang1 kuang2] 猖狂 zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2] 属于 Zuführmenge, zugeführte Menge (S) [gong1 gei3 liang4] 供给量 Zug (S) [huo3 che1] 火车 Zug, Eisenbahn (S) [gao1 tie3] 高铁 Zugabe (Encore) (S, Mus) [an1 ke3] 安可 Zugang (S) [men2 jing4] 门径 Zugang (S) [xin1 bu3 chong1 de5 ren2] 新补充的人 Zugang (S) [zeng1 bu3 de5 ren2] 增补的人 zugänglich (Adj) [ke3 jie1 jin4] 可接近 zugänglich (Adj) [rong2 yi4 de2 dao4] 容易得到 Zugangsberechtigung (S) [fang3 wen4 shou4 quan2] 访问授权 Zugangscode, Zugriffscode, Zugangsschlüssel (S, EDV) [tong1 lu4 mi4 ma3] 通路密码 Zugangssoftware (S) [cun2 qu3 ruan3 jian4] 存取软件 Zugangssoftware (S) [fang3 wen4 ruan3 jian4] 访问软件 Zugband (S) [la1 hou4] 拉后 Zugbetrieb [lie4 che1 yun4 xing2] 列车运行 zugeheilen, verheilen (V) [yu4 he2] 愈合 zugehörig, einschlägig (Adj) [suo3 shu3] 所属 Zugehörigkeit (S) [cheng2 yuan2 zi1 ge5] 成员资格 Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4] 政治面貌 Zügel (Reitsport) (S) [ma3 xian2] 马衔 Zügel, bremsen (fig., zügeln) (S) [jiang1 sheng5] 韁绳 Zügel, Halfter (S) [jiang1 sheng2] 缰绳 zugelassen (Adj) [pi1 zhun3 liao3] 批准了 zugelassen (Adj) [shou4 xin4 liao3] 授信了 zügellos [tuo1 lüe4] 脱略 zügellos, ausschweifend, verkommen; brandig, Erosion (Med.) (Adj) [mi2 lan4] 糜烂 zügellosunzüchtig(淫) und lasterhaftböse (邪) (Adj) [yin2 xie2] 淫邪 zügeln (V) [jiang1] 缰 zügeln (V) [yue1 shu4] 约束 zügeln (V)zwingen, erpressen (V) [le4] 勒 Zügelpinguin [nan2 ji2 qi3 e2] 南极企鹅 zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4] 隶 zugeschnallt [you3 kou4] 有扣 Zugeständnisse (S) [cheng2 ren4 rang4 bu4 tuo3 xie2 rong2 ren3] 承认让步妥协容忍 zugestöpselt [sai1 hao3] 塞好 Zugewinn (S) [jing4 shou1 yi4] 净收益 Zugfahrzeug (S)Zugmaschine (S)Abschleppwagen [qian1 yin3 che1] 牵引车 Zugfestigkeit (S) [la1 shen1 qiang2 du4] 拉伸强度 Zugführer (S) [lie4 che1 zhang3] 列车长 Zugführer (S, Mil) [pai2 zhang3] 排长 Zugkraft (S) [la1 dong4 li4] 拉动力 Zugkraft (S) [qian1 yin3 dong4 li4] 牵引动力 Zugkraft (S, Phys) [qian1 yin3 li4] 牵引力 zugleich [lian2 pian1] 联翩 Zugmaschine (S) [tuo1 che1 tou2] 拖车头 Zugmaschine (S) [tuo1 tou2] 拖头 Zugnummer, Busnummer [che1 ci4] 车次 Zugpflaster (S) [mi2 lan4 xing4 du2 ji4] 糜烂性毒剂 Zugprüfung (S) [kang4 la1 shi4 yan4] 抗拉试验 zugreifen [nuo4] 搦 Zugriff (S) [zhua1 qu3] 抓取 Zugriff (S)zugreifen (V) [fang3 wen4] 访问 Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4] 存取臂 Zugriffsart, Zugriffsverfahren [cun2 qu3 fa3] 存取法 Zugriffsart, Zugriffsverfahren [fang3 wen4 fa3] 访问法 Zugriffsart, Zugriffsverfahren (S) [fang3 wen4 fang1 shi4] 访问方式 Zugriffsberechtigungsliste (Tech) [cun2 qu3 kong4 zhi4 biao3] 存取控制表 Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S) [cun2 qu3 shi2 jian1] 存取时间 Zugriffsebene (S) [cun2 qu3 ji2] 存取级 Zugriffserlaubnis (S) [fang3 wen4 xu3 ke3] 访问许可 Zugriffserlaubnis (S) [jie1 jin4 xu3 ke3] 接近许可 Zugriffsgeschwindigkeit (S) [cun2 qu3 su4 du4] 存取速度 Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) [fang3 wen4 ji1 zhi4] 访问机制 Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) (S) [cun2 qu3 bu4 jian4] 存取部件 Zugriffsrecht (S) [cun2 qu3 quan2 xian4] 存取权限 Zugriffsregeln (in Netzen) [deng1 lu4 ce4 lüe4] 登录策略 Zugriffssteuerung (S) [cun2 qu3 kong4 zhi4] 存取控制 Zugriffsumgebung (S) [cun2 qu3 huan2 jing4] 存取环境 Zugriffsumgebung (S) [fang3 wen4 huan2 jing4] 访问环境 Zugriffszyklus [cun2 qu3 zhou1 qi1] 存取周期 Zugrostleiste, Zugrostprofil [ge1 wu4 jia4 shi4 tiao2] 搁物架饰条 Zugspindel (S) [jin4 gei3 zhou2] 进给轴 Zugspitze (Eig, Geo) [chu3 ge2 feng1] 楚格峰 Zugstück (S) [piao4 fang2 shou1 ru4] 票房收入 Zugunglück (S) [huo3 che1 shi4 gu4] 火车事故 Zugunglück (S) [huo3 che1 xiang1 zhuang4] 火车相撞 Zugverkehr (S) [tie3 lu4 fu2 wu4] 铁路服务 Zugvogel, Zugvögel (S, Bio) [hou4 niao3] 候鸟 ZugvogelFalke (S) [hu2] 鹘 Zweiter Kreuzzug (S) [di4 er4 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1] 第二次十字军东征 Zylinderaufzug (S) [gun3 tong3 bao1 chen4] 滚筒包衬 1.7 Wind
Zug + Train + 火车 + 