☊动 ** A 
钟 clock / bell 
寅 
5 Uhr [wu3 dian3 zhong1] 五点钟 5 Uhr (S)fünf Stunden [wu3 shi2] 五时 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange 巳 7 Uhr morgens [chen2 chu1] 辰初 8 Uhr morgens [chen2 zheng4] 辰正 9 Uhr morgens [si4 chu1] 巳初 Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2] 拒绝 Abfallgebühren (S) [la1 ji1 fei4] 垃圾费 Abfertigungsgebühr (S) [hai3 guan1 shou3 xu4 fei4] 海关手续费 Abfuhr (S)eine Niederlage erleiden [shi1 li4] 失利 Abfuhr, Anfuhr (S)Kutsche (S)Yu (Eig, Fam) [yu2] 舆 Abführband [shu1 chu1 pan2] 输出盘 Abführband (V) [shu1 chu1 dai4] 输出带 abführen (V) [ju1 ti2] 拘提 abführen (V) [qing1 xie4 yao4] 轻泻药 abführen (V) [tong1 bian4] 通便 abführen (V)einreichen (V) [shang4 jiao3] 上缴 abführen an... [jiao3 ru4] 缴入 Abführmittel (S) [tong1 bian4 yao4] 通便药 Abführmittel (S) [xie4 yao4] 泻药 Abgasabführung (S) [pai2 qi4 fang1 shi4] 排气方式 Abgasrückführung (S)AGR (S) [fei4 qi4 xun2 huan2] 废气循环 ableiten, ablenken (V)führen, leiten, jmd. den Weg weisen (V)ziehen, anspannen (V) [yin3] 引 Ablieferung (S)(Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten [jiao1 na4] 交纳 Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] [shu1 chu1] 输出 Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4] 交易 Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1] 引出 abschieben, zurückführen (V) [qian3 song4] 遣送 abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4] 录 absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4] 游说 absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3] 党对军队的绝对领导 absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3] 党的绝对领导 abtasten (V)aushorchen (V)berühren (V)betasten (V)fummeln, grabschen (V)streicheln (V) [mo1] 摸 Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4] 转让 Achse (S)Angelpunkt (S)Führung (S)Gewalt (S)Leitung (S) [shu1 zhou2] 枢轴 Achslagerführung (S) [dao3 shu1] 导枢 Achslagerführung (S) [zhou2 xiang1 dao3 ban3] 轴箱导板 acht Uhr, 8 Uhr [ba1 dian3] 八点 ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw)Zollgebühren [cong2 jia4 guan1 shui4] 从价关税 Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen [shua3 hou2 er2 de5] 耍猴兒的 Agentur (S)Vermittlungsgebühr (S) [jing1 ji4] 经纪 akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4] 诣 Akrobatikaufführung (S) [te4 ji4 biao3 yan3] 特技表演 Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4] 行动 Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1] 一手遮天 alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3] 总揽 Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S) [quan2 tian1 hou4] 全天候 als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2] 代培 Amöbenruhr (S) [a1 mi3 ba1 li4 ji2] 阿米巴痢疾 Amöbenruhr (S, Med) [a1 mi3 ba1 li4] 阿米巴痢 Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2] 验检疫局 Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2] 出入境验检疫局 amtierend, geschäftsführendVertretung, Agentur, Vertreter (S) vertreten (V) [dai4 li3] 代理 Amtseinführung (S)Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 dian3 li3] 就职典礼 an der Spitze stehen, führend sein [ming2 lie4 bang3 shou3] 名列榜首 Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche (S)Anschlussfläche (S) [jie1 chu4 mian4] 接触面 anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1] 提出 anführen (V) [shuai4 ling3] 率领 anführen (V)aufzählen (V) [lie4 ju3] 列举 anführen, täuschen (V) [hong3 pian4] 哄骗 anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2] 援 Anführer (S)Chef (S)Haupt (S)von großer und stattlicher Statur [kui2] 魁 Anführer (S)Friedensrichter (S)Verwaltungsbeamte (S) [zhang3 guan1] 长官 Anführer (S)Häuptling (S) [tou2 ren2] 头人 Anführer (S)Prinzipal (S)Vorsteher (S) [shou3 zhang3] 首长 Anführer der Banditen, Räuberhauptmann (S) [zhai4 zhu3] 寨主 Anführung (S) [tian2 kong4 qian1] 填空铅 Anführung (S)Belegstelle (S) [yin3 yong4 wen2] 引用文 Anführung schliessen (S) [yin3 hao4 jie2 shu4] 引号结束 Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4] 引用句 Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3] 引语 Anführungszeichen (S) [shu1 ming2 hao4] 书名号 Anführungszeichen, “ ” ‘ ’ '「 」『 』 引号 angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2] 角 Anhänglichkeit (S)Zugehörigkeit (S)zurückführen (V)attributiv (Adj) [gui1 shu3] 归属 Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4 fu4 ye4] 中华人民共和国机动车驾驶证副页 Anleitung, Führer, Leitfaden (S)Handbuch (S) [zhi3 nan2] 指南 Anmeldegebühr (S) [gua4 hao4 fei4] 挂号费 Anmeldegebühr (S) [zhu4 ce4 fei4] 注册费 Antlitz (S)Verführung (S)jm anstiften, jm zu etw veranlassen, jm zu etw verführen [song3 yong3] 怂恿 antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 答腔 antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 搭腔 anzeigen, aufweisen (V) 上映 Arbeiten ausführen [zhi2 xing2 gong1 zuo4] 执行工作 arbeiten, (handwerkliche) Ausführung, Konfektionieren (S) [zuo4 gong1] 做工 arbeiten, aufführenAuftreten (S)Verhalten (S) [ju3 dong4] 举动 arbeiten, aufführentrainieren, Übung (S) [yan3 xi2] 演习 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏 Armbanduhr (S) [shou3 biao3] 手表 Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3] 举止 Arznei kaufenAbführmittel [da3 yao4] 打葯 Arzneigebühren (S, Med)Arzneikosten (S, Med) [yi1 yao4 fei4] 医药费 Astronomische Uhr (Astron)Astronomische Uhr (Gesch) [tian1 wen2 zhong1] 天文钟 atomare Kriegsführung [he2 zhan4] 核战 Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1] 末日之钟 Atomuhr (S) [yuan2 zi3 zhong1] 原子钟 auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2] 出台 auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj)zurückführbar (Adj) [ke3 zhui1 zong1] 可追踪 Aufführbarkeit (S) [shang4 yan3 ke3 neng2 xing4] 上演可能性 aufführen (V) [luo2 lie4] 罗列 aufführen (V)aufgeführt (Adj) [lie4 shi4] 列示 aufführen (V)ausführen (V)vorführen (V) [hui4 biao3 yan3] 会表演 aufführen, (eine Rolle) spielen (V) [yan3] 演 aufführen, Aufführung (S) [yan3 chu1] 演出 aufführen, auflisten [lu4] 籙 aufführen, auflisten (V)Liste [lie4 biao3] 列表 auffüllenfüllen, ausfüllenFortführung (S) [tian1 bu5] 添补 aufgeführt (S) [suo3 lie4] 所列 aufgeführtaufführen (V) [ju3 chu1] 举出 aufgeführtaufführen (V)inszenieren (V) [shang4 yan3] 上演 aufgeführterwähnen, vermerkenBezugnahme (S)aufführen (V)diesbezüglich (Adj) [ti2 ji2] 提及 Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4] 收费 Aufruhr (S)Aufstand (S)Revolte (S) [bao4 dong4] 暴動 Aufruhr im Himmel (Affenkönig) [nao4 tian1 gong1] 闹天宫 Aufruhr, Ausschreitung (S) [hong4] 哄 aufrühren (V) [shi3 nei4 xin1 ji1 dong4] 使内心激动 Aufrührer (S) [pan4 min2] 叛民 Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4] 乗 Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4] 乘 Aufzugsmessuhr (S) [bao1 chen4 ce4 liang4 biao3] 包衬测量表 Auge, Knospe (S)Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) [yan3 quan1] 眼圈 Ausfuhr- und Küstenzoll (S, Wirtsch) [zheng4 ban4 shui4] 正半稅 ausführbar [ban4 de2 dao4] 办得到 ausführbar [ke3 zuo4] 可做 ausführbar [neng2 she4 ji4] 能设计 ausführbare Anweisung [xun4 ci2] 训词 ausführbare Datei [ke3 zhi2 xing2 wen2 jian4] 可执行文件 Ausführbare Datei (Adj, EDV) [zhi2 xing2 dang4] 执行档 Ausführbare Datei (EDV) [zhi2 xing2 dang3] 执行档 Ausfuhrbeschränkung (S) [chu1 kou3 xian4 zhi4] 出口限制 Ausfuhrbewilligung (S) [chu1 kou3 xu3 ke3] 出口许可 ausführen (V) [shi1] 施 ausführen, befolgen (V)sanft, mildeverzichten, abdanken [xun4] 巽 ausführen, durchführen [ti3 ren4] 体认 ausführen, durchführen (accomplish) [gao4 cheng2] 告成 ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2] 实行 ausführen, umsetzen, absichern (V) [luo4 shi2] 落实 ausführend, Führungskraft (S) [zhu3 guan3 ren2 yuan2] 主管人员 ausführende, gesetzgebende Organisation (S) [xing2 zheng4 zhi2 fa3 ji1 guan1] 行政执法机关 Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) (S, Wirtsch) [chu1 kou3 cha2 yan4] 出口查验 Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs ) (S)Ausfuhrsteuerung (S) [chu1 kou3 kong4 zhi4] 出口控制 Ausfuhrland (S) [shu1 chu1 guo2] 输出国 ausführlich [xiang2 xi4 de5] 详细地 ausführlich (Adj) [zhe2] � ausführlich über etwas sprechen (V) [xiang2 tan2] 详谈 ausführlich und genau (Adj)detailliert und glaubwürdig (Adj) [xiang2 shi2] 详实 ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) [xiang2 jin4] 详尽 ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)detailliert, minutiös, genau (Adj) [xiang2 xi4] 详细 ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1] 精心 ausführliche Anleitung, detailierte Anleitung (S)ausführliches Handbuch, detailiertes Handbuch (S) [xiang2 xi4 shuo1 ming2 shu1] 详细说明书 Ausführpunkte (S) [lian2 jie1 dian3 xian4] 连接点线 Ausführpunkte (S) [yin3 dian3 xian4] 引点线 Ausführung (S) [gui1 ge2 pin3 zhong3] 规格品种 Ausführung (S) [ji4 shu4 yao1 qiu2] 技术要求 Ausführung (S) [jie2 gou4 tu2] 结构图 Ausführung (S) [jie2 gou4 wei2 ke3 chai1 xie4 shi4] 结构为可拆卸式 Ausführung (S)Erfüllung (S)erfüllen (V)ausführen [lü3 xing2] 履行 Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2] 执行 Ausführung, Errungenschaft (S) [shi4 ji1] 事迹 Ausführungsbestimmung (S) [shi1 xing2 xi4 ze2] 施行细则 Ausführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 gui1 ding4] 实施规定 Ausführungsbestimmungen (S) [shi2 shi1 xi4 ze2] 实施细则 Ausführungsplan (S, EDV) [she4 ji4 gui1 hua4] 设计规划 Ausführungsplanung (S, EDV) [xiang2 xi4 she4 ji4] 详细设计 Ausführungsqualität (S) [zhi4 zao4 zhi2 liang4] 制造质量 Ausfuhrverbot (S) [chu1 kou3 jin4 ling4] 出口禁令 Ausfuhrverbot (S)Embargo (S)Handelssperre (S) [jin4 yun4] 禁运 Ausfuhrzollerstattung (S)Exportsteuererstattung (S) [chu1 kou3 tui4 shui4] 出口退税 Ausfuhrzollerstattungsquote (S) [chu1 kou3 tui4 shui4 lü4] 出口退税率 Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch)Ausfuhrsteuererstattungsverfahren [chu1 kou3 tui4 shui4 ji1 zhi4] 出口退税机制 ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) [shi2 xing2 le5] 实行了 aushändigen (V)abführen [shang4 jiao1] 上交 Ausschau halten (V)hinführen zu (V)hinlenken zu (V) [yin3 ling3] 引领 Ausstellung durchführen (S) [ju3 ban4 zhan3 lan3 hui4] 举办展览会 Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4] 展览室 ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3] 行使 Ausübung (S)Praktik (S)Praktikum (S)Praxis (S)praktizieren, ausführen (V) [shi2 jian4] 实践 Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1] 开车 automatisch nachführen (V, Med) [zi4 dong4 gen1 zong1 diao4 jie2] 自动跟踪调节 bakteriologische Kriegsführung, Bakterienkrieg (S) [xi4 jun4 zhan4] 细菌战 Bataillonsführer (S) [ying2 zhang3] 营长 Bauart, Ausführung (S) [xing2 shi4] 型式 Bauausführung (S) [jian4 zhu2 shi1 gong1] 建筑施工 Bauausführung vor Ort [xian4 chang3 shi1 gong1] 现场施工 Baumaschinenführer (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4 si1 ji1] 建筑机械司机 Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) [lü4 geng1] 率更 Bearbeitungsgebühr (S) [cao1 zuo4 fei4] 操作费 Bearbeitungsgebühr, Gebühr (S, Wirtsch) [shou3 xu4 fei4] 手续费 Bedienbarkeit (S)Durchführbarkeit (S) [cao1 zuo4 xing4] 操作性 Bedienerführung (S) [cao1 zuo4 zhi3 nan2] 操作指南 Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2] 招待员 Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) [zhi3 hui1] 指挥 Befehlshaber (S)Führer (S)Kommandeur (S) [zhi3 hui1 guan1] 指挥官 beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) [kai1 yan3] 开演 bei bloßer Berührung [yi1 jie1 chu4] 一接触 bei bloßer Berührung [yi1 peng4 dao4] 一碰到 bei bloßer Berührung [yi1 peng4 jiu4] 一碰就 Beiträge oder Gebühren erheben (S) [pai4 kuan3] 派款 Belüftung; Durchlüftung; Lüftung, Luftzufuhr (S, Chem) [pu4 qi4] 曝气 Benutzerführung (S) [dui4 yong4 hu4 de5 ping2 mian4 zhi3 dao3] 对用户的屏面指导 Benutzungsgebühr (S)Gage (S)Trinkgeld (Restaurant), Bedienung(sgeld) (S) [fu2 wu4 fei4] 服务费 Benzinuhr (S, Tech) [qi4 you2 biao3] 汽油表 Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3] 清洗 Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4] 供应 Berühr es nicht! (V) [bu5 jiao5 dun5] 没管吃 berühren (V) [chu4 ji2] 触及 berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2] 感人 berühren (V)bewegen (V)schmelzend (Adj) [ling4 ren2 gan3 dong4] 令人感动 berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen [zhao2] 着 berühren, abtasten (V) [chu4] 触 berühren, anfassen (V) [chu4 dong4] 触动 berühren, anfassen (V) [chu4 mo1] 触摸 berühren, rühren [peng4 chu4] 碰触 berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4] 感动 Berührung (S) [shen1 ti3 jie1 chu4] 身体接触 Berührung, Kontakt, berühren, in Kontakt kommen (S) [jie1 chu4] 接触 berührungsempfindlicher Bildschirm (EDV) [chu4 mo1 ping2] 触摸屏 berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV)Touch Screen (S, EDV)Touchscreen (S, EDV) [chu4 mu4] 触幕 berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4] 触摸屏幕 berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3] 触摸屏 berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3] 触屏 berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3] 触摸面板 Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche (V) [jie4 mian4] 界面 berührungsfrei (Adj) [wu2 chu4 dian3] 无触点 berührungsfrei (Adj)kontaktlos [wu2 jie1 dian3] 无接点 berührungslos (Adj) [mei2 you3 jie1 chu4] 没有接触 berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 jie1 chu4 yin4 shua4 fang1 fa3] 无接触印刷方法 berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 ya1 yin4 shua4 fang1 fa3] 无压印刷方法 Berührungsreiz [chu4 jue2 ci4 ji1] 触觉刺激 Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2] 执 Beschwerdeführer (S) [bao4 yuan4 de5 ren2] 抱怨的人 Beschwerdeführer (S) [fa1 lao2 sao1 de5 ren2] 发牢骚的人 Beschwerdeführer (S)Dissident (S) [kang4 yi4 zhe3] 抗议者 Beschwerdeführer (S)Vorführer (S) [shi4 wei1 zhe3] 示威者 Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) [hui4 tan2] 会谈 bestückt sein mit, mit sich führen (V) [xie2 dai4] 携带 betreiben, ausführen, verfolgen (V) [tui1 xing2] 推行 Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4] 常务董事 Betriebsführung, Betriebsmanagement (S) [qi3 guan3] 企管 Betriebsführung, Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3] 经营管理 Betriebsleitung, Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3] 企业领导 betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4] 受骗 Betrug (S, Rechtsw)entführen (V) [guai3 pian4] 拐骗 betrügen, reinlegen, irreführen (V) [keng1 ren2] 坑人 betrügen, schwindelnirreführen, beirren [kuang1] 诓 Bettführungsbahn (S, Tech) [chuang2 shen1 dao3 gui3] 床身导轨 Bewegungen ausführen [wan2 cheng2 ge4 zhong3 dong4 zuo4] 完成各种动作 Beweisführung (S)These, Argument (S) [lun4 dian3] 论点 Beweisführung, Schlussfolgerung (S) [lun4 fa3] 论法 Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3] 义理 Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) [jing1 ying2] 经营 biologische Kriegsführung (S) [sheng1 wu4 zhan4] 生物战 biologische Uhr (S) [sheng1 wu4 zhong1] 生物钟 bis 12 Uhr auschecken (V) [1 2 dian3 qian2 tui4 fang2] 12点前退房 Biskuit, Schaumstoff (S)Rührkuchen (S)Schwamm (S) [hai3 mian2] 海绵 Bitte, berühren Sie mich nicht ! (Int) [bie2 mo1 wo3 B M W] 别摸我BMW Blindenführhund (Eig, Pers) [dao3 mang2 quan3] 导盲犬 Blog, ein Netztagebuch führen (S) [bu4 luo4 ge2] 部落格 Blog, ein Netztagebuch führen (S)Blogger (S) [bo2 ke4] 博客 Boden enteignen, eine Zwangsenteignung durchführen (V) [zheng1 di4] 征地 Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3] 单张纸印刷机的材料供应系统 bohren (V)Bohrer (V)Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr) (V) [zuan1] 钻 booten, urladen, hochfahren, einführen (V) [yin3 dao3] 引导 Bootsführer (S) [chuan2 fu1] 船夫 böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1] 祸心 Brennstoffzuführung (S) [ran2 liao4 gong1 ying4] 燃料供应 Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2] 津梁 Buch führen; abrechnen [suan4 zhang4] 算账 Buchführung (S)Buchhalter (S)Buchhaltung (S)Komptabilität (S)Rechnungsprüfer (S)Rechnungswesen (S) [kuai4 ji4] 会计 Buchführungssystem (S) [kuai4 ji4 zhi4 du4] 会计制度 Buchhalter (S)Buchführer [kuai4 ji4 fu2] 会计服 Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S)Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) [yu4 ding4 guan3 li3] 预订管理 Bührer (S, Fam) [pi2 he2] 芘荷 Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2] 驾驶员 Cheerleader-Anführer(in) (S) [la1 la1 dui4 dui4 zhang3] 啦啦队队长 Chef, Führer, Kopf (S) [tou2 nao3] 头脑 chemische Kriegsführung [hua4 xue2 zhan4] 化学战 Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3] 中共八大元老 Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ji4 shi2 ma3 biao3] 计时码表 Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ma3 biao3] 码表 Chronograph (S)Stoppuhr (S) [ji4 shi2 ji4] 计时计 Chrysantheme (S)keusch, unberührt [huang2 hua1] 黃花 Containerbestellgebühr (S, Wirtsch) [ding4 cang1 fei4] 订仓费 Corporate Governance, 'Unternehmensführung' (S, Wirtsch) [gong1 si1 zhi4 li3] 公司治理 CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2] 基社盟高层 Damenuhr (S) [kun1 biao3] 坤表 darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten [yan3 yi4] 演艺 das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1] 严厉打击 das Heer in die Schlacht führen (Mil) [shuo4 shi1 zheng1 fa2] 帅师征伐 das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1] 国泰民安 das Reich mit Güte führen (Sprichw) [shuo4 tian1 xia4 ren2] 帅天下仁 Datum der Erstausstellung (Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4 ri4 qi1] 初次领证日期 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1] 根据夏时制字典调节时钟 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1] 设定日期和时间 dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4] 交卸 Demurrage, Demourage (Liegegebühr für Schiffe) (S, Wirtsch) [zhuang1 xie4 wu2 fei4] 装卸吴费 Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2] 擒贼擒王 der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V) [jiao1 chai1] 交差 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt [zhe3] 者 detailiierte Erzählung, Schilderung (S)Spezifizierung der Erzählung (S)in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) [xiang2 shu4] 详述 Deviseneinfuhr (S) [huo4 bi4 shu1 ru4] 货币输入 Diavorführung (S) [tu2 ji2] 图辑 Dichtkopf (S)Drehdurchführung [zhuan3 jie1 tou2] 转接头 die Braut zum Heim des Gatten führen [qu3 qin1 guo4 men2] 娶亲过门 Die Freiheit führt das Volk [zi4 you2 yin3 dao3 ren2 min2] 自由引导人民 die Führung übernehmen (V, Sprichw) [du2 ling3 feng1 sao1] 独领风骚 die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1] 一马当先 die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2] 辰时 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人 die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4] 扭转局面 die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens [yin2 shi2] 寅时 direkt (zum Ziel führend) [zhi2 da2] 直达 Direktor (S)Direktorat (S)Führer (S)Kopf (S)Leiter (S) [zhu3 ren4] 主任 Direktor (S)Geschäftsführer [zong3 gan4 shi4] 总干事 Direktor, Manager (S)führen, verwalten (V) [jing1 li3] 经理 dominieren, Führerschaft beziehen (V) [gua4 shuai4] 挂帅 doppelte Anführungszeichen [shuang1 yin3 hao4 fu2 hao4] 双引号符号 doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 bu4 ji4] 复式簿记 doppelte Buchführung (S) [fu4 shi4 ji4 zhang4] 复式记帐 doppelte Buchführung (S, Wirtsch)doppelt (Math) [fu4 shi4] 复式 DrachenkopfFührungsrolle (S, Wirtsch)Wasserhahn (S)anschließen, abgreifen (V) [long2 tou2] 龙头 Dreheinführung (S) [yin3 ru4 xian4] 引入线 drei Uhr, 3 Uhr [san1 dian3] 三点 Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2] 水平走纸的印刷单元 Druckmaschinenführer (S) [yin4 shua1 ji1 ling3 ji1] 印刷机领机 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4] 水平走纸印刷机构 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3] 水平走纸印刷机组 Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S) [chui2 zhi2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4] 垂直走纸印刷机构 Durchfuhr (S) [guo4 jing4 yun4 shu1] 过境运输 Durchfuhr (S) [zhuan3 kou3 yun4 shu1] 转口运输 Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) [lian2 yun4] 联运 durchführbar [neng2 shi2 xing2] 能实行 durchführbar [neng2 yan3 chu1] 能演出 durchführbar [xing2 de2 tong1] 行得通 Durchführbarkeit (S) [ke3 cao1 zuo4 xing4] 可操作性 Durchführbarkeit, Machbarkeit (S) [ke3 xing2 xing4] 可行性 Durchführung (S) [chuan1 kong3 chu4] 穿孔处 Durchführung (S) [jue2 yuan2 tao4 guan3] 绝缘套管 Durchführung (S)durchführen (V)durchsetzen (V)umsetzen (V) [guan4 che4] 贯彻 Durchführung (S)umsetzen, in Kraft setzen (V) [shi2 shi1] 实施 Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 ban4 fa3] 实施办法 Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 tiao2 li4] 实施条例 Dysenterie, Ruhr (S) [li4] 痢 Dysenterie, Ruhr (S) [xie4] 疶 Echtzeituhr (S, Tech) [shi2 shi2 biao3] 实时表 ein Abschiedsgespräch führen (V) [xu4 bie2] 叙别 ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4] 安常处顺 ein ausschweifendes Leben führen [hua1 tian1 jiu3 di4] 花天酒地 ein Netztagebuch führen, bloggen [wang3 luo4 ri4 ji4] 网络日记 ein Restaurant führenein Restaurant eröffnen [kai1 fan4 guan3] 开饭馆 ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4] 粗茶淡饭 ein Uhr, 1 Uhr (S)ein bisschen (Adv) [yi1 dian3] 一点 eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4] 经逆时针转动 eine führende Rolle spielen [qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4] 起主导作用 eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4] 世界上居于领先地位 eine Katastrophe herbeiführen (V) [niang4 cheng2 da4 huo4] 酿成大祸 eine neue Ausführung einsetzen (S) [cai3 yong4 xin5 xing1 jie2 gou4] 采用新型结构 eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1] 开刀 eine Rangliste anführen [bang3 shou3] 榜首 eine Tätigkeit ausführen [gan4 shi4 er2] 干事儿 einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4] 骄奢淫逸 einen Charterflug durchführen (S) [fei1 xing2 bao1 ji1] 飞行包机 Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht)Frohes neues Jahr! [yuan2 dan4 kuai4 le4] 元旦快乐 einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子 einen Partisanenkampf führen, Partisanen- (S) [you2 ji2] 游击 einfache Anführungszeichen (S) [dan1 yin3 hao4] 单引号 einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2] 布衣蔬食 Einführband (S) [shu1 zhi3 chuan2 song4 dai4] 输纸传送带 einführbar [ke3 jin4 kou3] 可进口 Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch)Importbeschränkung (S, Wirtsch) [jin4 kou3 xian4 zhi4] 进口限制 Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3] 进口许可 Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3 zheng4] 进口许可证 einführen (V) [chuan2 ru4] 传入 einführen (V) [shou3 xian1 cai3 yong4] 首先采用 einführen (V) [yan2 jian4] 延见 einführen (V)zu etw. führen (V) [yin3 ru4] 引入 einführen, importieren, hereinnehmen (V) [yin3 jin4] 引进 einführen, in die Praxis umsetzen (V)in Kraft setzen, in Kraft treten (V) [shi1 xing2] 施行 einführen, jdn. etwas beibringen (V)erleuchtet (Adj) [qi3 meng1] 启蒙 einführen, Sturmspitze (S)Widerhaken (S) [mao2 tou2] 矛头 einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经 [shi1 xu4] 诗序 Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 pei4 e2] 进口配额 Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 xian4 e2] 进口限额 Einfuhrpreis (S, Wirtsch)Importpreis (S, Wirtsch) [jin4 kou3 jia4] 进口价 Einführrolle (S)Einführwalze (S)Zuführrolle (S) [dao3 ru4 gun3] 导入辊 Einführschlitz (Fotoentwicklungsgerät) (S) [dao3 ru4 cao2] 导入槽 Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) [dao3 ru4 tai2] 导入台 Einfuhrumsatzsteuer (S) [jin4 kou3 ying2 ye4 shui4] 进口营业税 Einführung (S)einführen (V) [dao3 ru4] 导入 Einführung, Einleitung (S) [dao3 lun4] 导论 Einführung, Einleitung; Vorstellung (S) [yin3 jie4] 引介 Einführungspreis (S) [shi4 xiao1 jia4 ge2] 试销价格 Einführungspreis (S, Wirtsch) [xin1 chan3 pin3 jie4 shao4 jia4 ge2] 新产品介绍价格 Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4] 介绍信 einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4] 输入 einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren (S) [jian4 li4] 建立 Einschreibungsgebühr [xin1 sheng1 zhu4 ce4 fei4] 新生注册费 Einspeisung, Stromzufuhr, Energiezufuhr [gong4 dian4] 供电 Einsteckausführung (S) [cheng2 cha1 shi4 jie2 gou4] 承插式结构 Eintrittsgebühr (S)Eintrittsgeld (S) [ru4 chang3 fei4] 入场费 Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [dan1 du2 jing1 ying2 quan2] 单独经营权 Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [ling2 shou4 quan2] 零售权 elektronische Kampfführung (S, Mil) [dian4 zi3 zuo4 zhan4] 电子作战 elektronische Kriegsführung (S, Mil) [dian4 zi3 zhan4] 电子战 elf Uhr [shi2 yi1 dian3] 十一点 Energieversorgung der Maschine (S)Stromzufuhr zur Maschine (S) [ji1 qi4 gong1 dian4] 机器供电 englische Anführungszeichen (S) [ying1 wen2 yin3 hao4] 英文引号 entfalten, durchführen, entwickeln (V) [kai1 zhan3] 开展 entführen (V) [bang3 zou3] 绑走 entführen (V) [bei4 bang3 jia4] 被绑架 entführen (V) [bei4 jie2 chi2] 被劫持 entführen (V) [bei4 you4 guai3] 被诱拐 entführen (V) [lu3 zou3] 掳走 entführen, kidnappen (S) [jie2 chi2] 劫持 entführenEntführung (S) [you4 guai3] 诱拐 Entführer (S) [bang3 jia4 zhe3] 绑架者 Entführer (S) [jie2 chi2 zhe5] 劫持者 Entführer (S) [jie2 ji1 fan4] 劫机犯 Entführer (S) [you4 guai3 zhe3] 诱拐者 Entführer (S)Kidnapper (S) [guai3 zi5] 拐子 Entführer, Kidnapper (S) [jie2 chi2 fan4] 劫持犯 Entführungen (S) [you4 guai3 bang3 jia4 jie2 chi2] 诱拐绑架劫持 Entführungsfall (S)Kriminalfall [jie2 chi2 shi4 jian4] 劫持事件 entgegen dem Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4] 逆时针方向 entgegen dem Uhrzeigersinn (V) [fang1 xiang4 niu3 zhuan3] 方向扭转 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3] 逆时针方向扭转 Entnahme (S)Entzug (S)entführen (V)holen gehen (V)wegnehmen (V) [na2 zou3] 拿走 entrichten, abführen, zahlen (V) [jiao3 na4] 缴纳 entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4] 过意不去 entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4] 设计 Erdöl führen, erdölführend (S) [chu3 you2] 储油 ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3] 致使 erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) [ke3 huo4 de2] 可获得 Erleichterung (bei der Durchführung) (Adj) [ti2 gong1 fang1 bian4] 提供方便 Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4] 忍辱负重 ernst, strengDrama (S)Ju (Eig, Fam)Aufführung [ju4] 剧 erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (V, Tech) [se4 qing2 biao3 yan3] 色情表演 erreichen, ankommengehen, führen [cu2] 徂 Erstausstellung（Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4] 初次领证 es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4] 骑虎难下 etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) [ling3 tou2] 领头 etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4] 招致 etw. anschneiden, berühren (V) [she4 ji2 dao4] 涉及到 etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1] 表现出 etw. ausführlich erklären (V) [shen1 shu4] 申述 etw. weiterführen, betreiben (V)etw.auffangen, fangen (V)nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun (Adj) [jie1 zhe5] 接着 etwas als Beweis anführen [yin3 zheng4] 引证 etwas entschlossen und rasch ausführen (V)mit drakonischer Strenge vorgehen [lei2 li4 feng1 xing2] 雷厉风行 etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren (V) [huo2] 和 etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1] 善始善终 etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3] 自言自语 EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1] 欧洲联盟三驾马车 Exekutivorgan, ausführendes Organ (S, Pol) [zhi2 xing2 ji1 gou4] 执行机构 Exponat (S)Schaustück (S)Vorführgerät (S) [zhan3 pin3] 展品 Fadenführer [dao3 xian4 zhuang1 zhi4] 导线装置 Fadenzufuhr [gei3 sha1 zhuang1 zhi4] 给纱装置 Fadenzufuhr [sha1 xian4 wei4 ru4] 纱线喂入 fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2] 行 Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech) [wu2 jia4 shi3 zheng4 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4] 无驾驶证驾驶机动车辆 Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4] 诱惑 Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3] 接手 Farbführung (S) [chuan2 mo4] 传墨 Farbführung (S) [chuan2 mo4 cai3] 传墨彩 Farbzufuhr [gei3 mo4 liang4] 给墨量 Farbzuführung (S) [gong1 mo4 ji1 gou4] 供墨机构 Feasibility study, Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1 bao4 gao4] 可行性研究报告 federführend [zhu3 dao3 de5] 主导的 federführend (Adj) [qian1 tou2 de5] 牵头的 federführend (Adj) [zhu3 guan3 de5] 主管的 Fieber (S, Med)rühren (V) [re4 bing4] 热病 Flachführungsbahn (Werkzeugmaschinen) (S) [ju3 xing2 dao3 gui3] 矩形导轨 Flughafengebühr (S) [ji1 chang3 fei4] 机场费 Flugkapitän (S)Flugzeugführer (S)Kapitän ( Flugzeug ) (S) [ji1 zhang3] 机长 Flugplatzgebühr VR China ( kurz:机场费) [min2 hang2 ji1 chang3 guan3 li3 jian4 she4 fei4] 民航机场管理建设费 Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1] 劫机 Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1 shi4 jian4] 劫机事件 Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4] 水利 Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann) (S) [jiao1 long2] 蛟龙 Fortführung (S) [jiao1 ge1 qi1 xian4 zhan3 yan2] 交割期限展延 Fortführung (S) [ri4 xi1 zhuan3 ru4] 日息转入 Fortführung (S) [yong3 xu4] 永续 Fortführung (S)fortführen (V) [ji4 xu4 jin4 xing2] 继续进行 Fortführung (S)Fortsetzung (S) [xu4 pian1] 续篇 Fortführung (S)Fortsetzung (S)Weiterführung (S) [yan2 tuo4] 延拓 Fortführung (S)Länge (S)Weiterführung (S)währen (V) [yan2 xu4] 延续 fortsetzen, weiterführen [shao4] 绍 Frachtführer (Recht, HGB) [yun4 song4 ren2 zhe3] 运送人者 französische Anführungszeichen (S) [fa3 wen2 de5 yin3 hao4] 法文的引号 Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4] 免税 Fremdenführer (S) [wai4 guo2 dao3 you2] 外国导游 Friedensverhandlungen führen [yi4 he2] 议和 Frischwasserzufuhr (S) [dan4 shui3 gong1 gei3] 淡水供给 frühreif (Adj) [zao3 fa1] 早发 Frühreife (S) [zao3 cheng2] 早成 führen (V) [ming2 lie4 shou3 wei4] 名列首位 führen (V) [shuo4] 帅 führen (V) [zhi3 lu4] 指路 führen und unterstützen, an der Hand führen (V) [ti2 xie2] 提携 führen zu (V) [niang4 cheng2] 酿成 führen, leiten (V) [zhu3 dao3] 主导 führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4] 率 führen, leiten (V)in Führung liegen (V)vorausgehen (V) [ling3 xian1] 领先 führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) [xing2 wei2] 行为 führen, leitenAusleger (S)Reiseführer (S) [jiang3 jie3 yuan2] 讲解员 führen, leitenHauptrolle (S)Protagonist (S) [zhu3 jue2] 主角 führen, leitenYou (Eig, Fam) [you3] 羑 führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) [mu4] 牧 führen, umsorgenSchäfer (S) [mu4 yang2 zhe3] 牧羊者 führen, verwalten (V)Si (Eig, Fam) [si1] 司 führend [ming2 shou3] 名手 führend [qian1 tou2] 牵头 führend (Adj) [ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4] 居于领先地位 führend (S) [ling3 dao3 de5] 领导的 führend (S) [ling3 xian1 de5] 领先的 führend (S) [shen1 ju1 ling3 xian1 zhe3 xing2 lie4] 身居领先者行列 führend, bewältigen [zhu3 ren2 weng1] 主人翁 führend, führende Stellung einnehmen (Adj) [ju1 zhu3 dao3 di4 wei4] 居主导地位 führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ling3 xian1] 世界上领先 führende Stellung einnehmen (V) [zhan4 zhu3 yao4 di4 wei4] 占主要地位 führendes Erzeugnis, Haupterzeugnis (S, Wirtsch) [zhu3 dao3 chan3 pin3] 主导产品 führendes Unternehmen (S, Wirtsch) [long2 tou2 qi3 ye4] 龙头企业 führendes Unternehmen, führendes Erzeugnis, Leithammel (S) [ling3 tou2 yang2] 领头羊 Führer (S) [yin3 dai4 ren2] 引带人 Führer (S)Kapitän (S)Leiter, Gruppenleiter (S) [ling3 dui4] 领队 Führer (S)Reiseführer (S)lenken (V)Assistent (EDV) [xiang4 dao3] 向导 Führer (S)Vormacht (S)führendführendes Land [yi4 niu2 er3] 埶牛耳 Führer (S)Vormacht (S)führendführendes Land [zhi2 niu2 er3] 执牛耳 Führer (S, Fam) [dao3 lan3 yuan2] 导览员 Führer einer Bewegung (S)Urheber einer Aktion (S) [chang4 dao3 zhe3] 倡导者 Führer von zehn Mann (Mil)Gefreiter (S, Mil) [shi2 zhang3] 什長 Führer, Chef (S) [tou2 ling3] 头领 Führerbremsventil (Eisenbahn) (S) [si1 ji1 zhi4 dong4 fa2] 司机制动阀 Führerkabine, Fahrerstand (S) [si1 ji1 shi4] 司机室 Führerschein (S) [jia4 shi3 zheng4] 驾驶证 Führerschein (S) [jia4 shi3 zhi2 zhao4] 驾驶执照 Führerschein (S) [jia4 zhao4] 驾照 Führerschein (S) [jia5 shi5 zhi2 zhao4] 驾驶执照 Fuhrgeld (S) [huo4 che1 yun4 fei4] 货车运费 Fuhrgeld (S) [huo4 che1 yun4 shu1 fei4 yong4] 货车运输费用 Fuhrmann (S) [yun4 huo4 ma3 che1 fu1] 运货马车夫 Fuhrpark (S) [quan2 bu4 che1 liang4] 全部车辆 Fuhrparkmanagement (S) [che1 ku4 guan3 li3 xi4 tong3] 车库管理系统 Führung (S) [ling3 dao4 neng2 li4] 领导能力 Führung (S) [xian1 dao3] 先导 Führung (S) [yan4 wei3 xing2 dao3 gui3] 燕尾形导轨 Führung (S) [yin3 dao3 xi4 tong3] 引导系统 Führung akademischer Grade (S) [xue2 wei4 ming2 cheng1 de5 shi3 yong4] 学位名称的使用 Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) [wu2 zhao4 tou1 kai1] 无照偷开 Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung (S) [dao3 xiang4 zhuang1 zhi4] 导向装置 Führung, Führungsschicht (S) [ling3 dao3 ceng5] 领导层 Führungsanspruch (S) [zi4 cheng1 ling3 dao3] 自称领导 Führungsbahn, Führungsschiene (S, Tech) [dao3 gui3] 导轨 Führungsbahnschleifmaschine (S, Tech) [dao3 gui3 mo2 chuang2] 导轨磨床 Führungsblech [dao3 ban3] 导板 Führungserfahrung, Managementerfahrung (S) [guan3 li3 jing1 yan4] 管理经验 Führungskader (S, Pol) [ling3 dao3 gan4 bu4] 领导干部 Führungskanal (S) [ding4 shu1 ji1 huo4 pei4 ye4 ji1 gui3 dao4] 订书机或配页机轨道 Führungskanal (Sammelhefter) (S) [ding4 shu1 ji1 gui3 dao4] 订书机轨道 Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) [pei4 ye4 ji1 gui3 dao4] 配页机轨道 Führungskraft (S) [guan3 li3 ren2 yuan2] 管理人员 Führungskrise (S) [zhi3 dao3 wei1 ji1] 指导危机 Führungskurve (S) [dao3 gui3 tu1 lun2] 导轨凸轮 Führungsleiste (S) [dao3 gan1] 导杆 Führungsorgan, Leitungsorgan (S, Org) [ling3 dao3 ji1 gou4] 领导机构 Führungspersonal (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ren2 yuan2] 经营管理人员 Führungspunkte (S) [dian3 xian4] 点线 Führungspunkte (S) [zhi3 yin3 xian4] 指引线 Führungsqualität (S)FührungsfähigkeitenManagement Skills [guan3 li3 ji4 qiao3] 管理技巧 Führungsrad (S) [dao3 xiang4 lun2] 导向轮 Führungsrandlochung (Endlosdruck) (S) [zou3 dai4 kong3 chong1 kong3] 走带孔冲孔 Führungsriege (S) [ling3 dao3 xiao3 zu3] 领导小组 Führungsrolle (S) [dao3 tiao2 luo2 la1] 导条罗拉 Führungsschicht (S) [ling3 dao3 jie1 ceng2] 领导阶层 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) [ling3 dao4 zhe3] 领导者 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3] 首脑 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) [ling3 xiu4] 领袖 Führungsspitze (S) [zui4 gao1 ling3 dao3] 最高领导 Führungsstriche (Satz) [dao3 xian4] 导线 Führungsstück (S) [dao3 xiang4 kuai4] 导向块 Führungswalze, Auflenkungsrolle, Laufrolle; Leitwalze (S) [dao3 gun3] 导辊 fünf Uhr [wu3 dian3] 五点 Funktion ausführen (V) [wan2 cheng2 gong1 neng2] 完成功能 Funkuhr (S) [dian4 bo1 zhong1 biao3] 电波钟表 für etw. die Trommel rühren (S) [yao2 qi2 na4 han3] 摇旗呐喊 Fußgängerüberführung, Fußgängerbrücke (S) [xing2 ren2 tian1 qiao2] 行人天桥 Fußgängerunterführung (S) [xing2 ren2 sui4 dao4] 行人隧道 Gasuhr, Gaszähler, Gasmesser (S, Tech) [wa3 si1 biao3] 瓦斯表 Gaszufuhr (V, Chem) [mei2 qi4 gong1 gei3] 煤气供给 Gebühr (S)Kosten [fei4] 费 Gebühr (S, Wirtsch)Kommission (S, Wirtsch)Provision (S, Wirtsch) [yong4 jin1] 佣金 Gebühr bezahlen (V, Wirtsch)Kosten begleichen (V, Wirtsch) [jiao1 fei4] 交费 Gebühr für eine Bescheinigung, Genehmigung (S)Lizenzgebühr (S) [zhi2 zhao4 fei4] 执照费 Gebühr für telegrafische Überweisung (S) [dian4 hui4 hui4 lü4] 电汇汇率 gebühren (V)rächen (V)verdienen (V)fällig (Adj)verdient (Adj)zustehend (Adj) [ying1 de2] 应得 gebühren (V)verdienen [ying1 shou4] 应受 Gebühren entrichten (S) [jiao3 fei4] 缴费 Gebührenaufstellung (S) [fei4 yong4 zhang4 mu4] 费用帐目 Gebührenbefreiung (S) [mian3 shou1 fei4 yong4] 免收费用 Gebührenbemessung (S) [fei4 yong4 zhi1 gu1 ding4] 费用之估定 gebührend, gehörig, schuldig, geboten (V) [ying1 you3] 应有 gebührende Sorgfalt [ke4 jin4 zhi2 ze2] 克尽职责 gebührende Sorgfalt [shi4 dang4 zhu4 yi4] 适当注意 Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [fu4 fei4 zheng1 shou1 zhong1 xin1] 付费征收中心 Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [guang3 bo1 dian4 shi4 shou1 fei4 zhong1 xin1] 广播电视收费中心 Gebührenerfassungssystem (S) [zi4 dong4 shou1 fei4 xi4 tong3] 自动收费系统 Gebührenerhebung (S) [zheng1 shou1 fei4 yong4] 征收费用 Gebührenerhöhung (S) [shou1 fei4 zeng1 jia1] 收费增加 Gebührenerlass (S) [mian3 shou1 fei4] 免收费 Gebührenmarke (S) [shou1 fei4 zhang1] 收费章 Gebührenordnung (S) [shou1 fei4 gui1 ding4] 收费规定 Gebührenordnung (S) [shou1 fei4 tiao2 li4] 收费条例 gebührenpflichtig [ying4 fu4 dan1] 应负担 gebührenpflichtig [ying4 ke4 shui4] 应课税 gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 dao4 lu4] 收费道路 gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 gong1 lu4] 收费公路 Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3] 费率表 Gebührensatz (S)Tarif (S) [fei4 lü4] 费率 Gebührensatz (S)tariflich, Tarif (Zoll) (Adj) [guan1 shui4] 关税 Gebührenskala (S) [shou1 fei4 biao1 zhun3] 收费标准 Gebührenstelle (S) [shou1 fei4 chu4] 收费处 Gebührenzählung (S) [xin4 xi2 ji4 suan4] 信息计算 gegen den Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1] 逆时针 gegen den Uhrzeigersinn [yan2 ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4] 沿逆时针方向 Gehäuse (Uhr) (S) [biao3 ke2] 表壳 gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3] 往 gehen, führenZou (Eig, Fam) [zou1] 驺 Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) [zong3 jing1 li3] 总经理 Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) [ling3] 领 gerechte Empörung führt zum Sieg [ai1 bing1 bi4 sheng4] 哀兵必胜 Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V) [song4] 讼 geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4] 进行交易 geschäftsführender Gesellschafter (S, Rechtsw) [ren4 zhi2 gu3 dong1] 任职股东 Geschäftsführer (S) [jing1 li3 ren2] 经理人 Geschäftsführer (S) [qi3 ye4 fu4 ze2 ren2] 企业负责人 Geschäftsführer, geschäftsführender Vorstand (S, Org) [zhi2 xing2 dong3 shi4] 执行董事 Geschäftsführerin (S) [nü3 nü3 qi3 ye4 fu4 ze2 ren2] 女女企业负责人 Geschäftsführerin (S) [nü3 xing4 jing1 li3 ren2] 女性经理人 Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3 cheng2 yuan2] 企业领导成员 Geschäftsführung (S, Rechtsw) [dong3 shi4 jing1 li3] 董事经理 geschlossene Kurvenführung (S) [kong4 zhi4 tu1 lun2] 控制凸轮 geschuppt (Bogenführung) (S) [ceng2 die2 shi4 de5] 层叠式的 Gespräche führen [jin4 xing2 dui4 hua4] 进行对话 gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1] 栽赃 Gewinnabführung (S) [rang4 li4] 让利 gleichzeitig durchführen (V) [shi2 xing2 bing4 gui3] 实行并轨 Gleitführung, Gleitschiene (S) [hua2 dong4 dao3 gui3] 滑动导轨 Glocke (S)Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S)Uhrzeit (S) [zhong1] 钟 Gratissendung, gebührenfreie Sendung (S) [mian3 fei4 you2 di4] 免费邮递 Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2] 缘 Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1] 因 Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3] 搁浅 Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten (S) [duo1 ceng2 di4 xia4 shui3] 多层地下水 GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 水平BB型卷筒纸胶印机 GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 立式BB型卷筒纸胶印机 Hafengebühr (S) [gang3 kou3 fei4] 港口费 Hafengebühr (S) [ma3 tou2 fei4] 码头费 Hafengebühr (S)Hafengeld (S) [gang3 wu4 fei4] 港务费 halb 4 Uhr [san1 dian3 ban4] 三点半 halb Sieben (Uhr) [liu4 dian3 ban4] 六点半 halb zwölf, elf Uhr dreißig [shi2 yi1 dian3 ban4] 十一点半 Handanlage, Handauflage, Handzuführung (S) [shou3 gong1 xu4 zhi3] 手工续纸 Händler (S)Verhandlungsführer (S) [jiao1 yi4 zhe3] 交易者 Handlung (Oper, Aufführung usw.) (S) [ju4 qing2] 剧情 häufig über etwas reden, im Munde führen (V) [gua4 zai4 zui3 bian1] 挂在嘴边 Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch) [zhu3 yao4 chu1 kou3 chan3 pin3] 主要出口产品 Hauptfrau (S)beabsichtigen (V)führen (V) [di4] 适 Häuptling, Führer, Anführer (S) [shou3 ling3] 首领 Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer [huo4 shou3] 祸首 Hauptverbrecher, Anführer einer Verbrecherbande (S) [yao4 fan4] 要犯 Haushalt (S)Haushaltsführung (S)Haushaltung (S) [jia1 zheng4] 家政 Haushalt führen [cao1 chi2 jia1 zheng4] 操持家政 Haushalt, einen Haushalt führen (Adj) [ju1 jia1] 居家 Hemmung (Uhr) [qin2 zong4 cha3] 擒纵叉 herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2] 降级 herbeiführbar, beschaffbar (Adj)käuflich (Adj) [ke3 mai3 dao4] 可买到 Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1] 起因 hineinstecken, einführen (V) [cha1] 插 hinführen (V) [tong1 wang3] 通往 hinführen, zeitigenzuführen (V) [tong1 xiang4] 通向 Hirte, Schafhirte (S)Schäfer (S)führen, umsorgen (V) [mu4 yang2 ren2] 牧羊人 Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4] 黄兴 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严 hydrophil (Adj)saugfähig (Adj)wasseranziehend (Adj)wasserführend (Adj) [xi1 shui3] 吸水 im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3] 不胜枚举 im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1] 大闹天宫 im Uhrzeigersinn [xiang4 you4 zhuan3] 向右转 im Uhrzeigersinn(nach) rechts abbiegen [you4 zhuan3] 右转 Im- und Export, Ein- und Ausfuhr (S) [jin4 chu1 kou3] 进出口 immer, sowieso, führend, leitend [zong3] 总 Import, Einfuhr, Einlauf (S) [jin4 kou3] 进口 in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (Sprachw) [pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1] 排在引号中 in Führung gehen (Sport)zuerst [shuai4 xian1] 率先 industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4] 产业化 inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4] 简介 Internationale Betriebsführung (S) [guo2 ji4 jing1 ying2 guan3 li3] 国际经营管理 IPO (S, Wirtsch)Börseneinführung (S, Wirtsch) [shou3 ci4 gong1 kai1 mu4 gu3] 首次公开募股 irreführen (V) [ling4 ren2 mi2 huo5] 令人迷惑 irreführen (V) [shi3 ren2 wu4 jie3] 使人误解 irreführen (V) [yi2 si4] 疑似 irreführen (V) [yi4 wu4 jie3] 易误解 irreführen (V)Yu (Eig, Fam) [yu2] 虞 Irreführung (S) [cuo4 wu4 de5 zhi3 dao3] 错误的指导 Jahresgebühr (S) [nian2 fei4] 年费 Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (S, Sprachw) [shi2] 时 jdn. verführen, jdn. verleiten ( Liebe ) (S) [gou1 qing2] 勾情 Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3] 各得其所 jemanden auf Irrwege führen (S) [yin3 ru4 qi2 tu2] 引入歧途 Jiegu (alte zentralasiatische Sanduhrtrommel) (S, Mus) [jie2 gu3] 羯鼓 jmd etw erlassen bzw. mindern ( Strafe, Gebühr ) (V) [jian3 mian3] 减免 jmd. verwirren, jmd. irreführen, jmd. irritieren (V)verwirrt sein (V) [mi2 huo5] 迷惑 jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3] 陪绑 jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen [ya1 jie4] 押解 Kabeldurchführung (S) [guan3 dao4 chuan1 tou4] 管道穿透 Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 ru4 kou3] 电缆入口 Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 yin3 ru4] 电缆引入 Kabelgebühr (für Fernseher) (S)Kabenanschlussgebühr (für Fernseher) (S) [guang1 xian1 fei4] 光纤费 Kartonführung (S) [zhi3 ban3 dao3 xiang4 zhuang1 zhi4] 纸板导向装置 kastenförmige Ausführung (S) [jie2 gou4 wei2 xiang1 xing2] 结构为箱形 Kettenführungsbahn (S, Phys) [jian4 tiao2 dao3 dai4] 键条导带 Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen (vulg) (S) [ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4] 机动车驾驶证 Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen, Fleppe 机动车驾驶执照 Kieselgur, Kieselguhr (S, Chem) [gui1 zao3 tu3] 硅藻土 Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3] 保险金额自动复原条款 Klimaausführung (S) [nai4 qi4 hou4 xing2] 耐气候型 Klimaausführung (S) [nai4 qi4 hou4 xing2 ji1 qi4] 耐气候型机器 Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) [guan1 shang1 gou1 jie2] 官商勾结 Kompaktaggregatausführung (S) [jin3 cou4 de5 ji1 zu3 jie2 gou4 xing2 shi4] 紧凑的机组结构形式 Kongressgebühren (S) [shou1 hui4 fei4] 收会费 Konto führen (V, Wirtsch) [ji4 zhang4] 记帐 kontoführende Bank (S) [kai1 hu4 yin2 hang2] 开户银行 körperliche Berührung [ti3 jie1 chu4] 体接触 Kranführer (S) [diao4 che1 si1 ji1] 吊车司机 Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S) [li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2] 立体交叉桥 Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2] 立交桥 Krieg führen (V) [zheng1 zhan4] 争战 Krieg führen, kämpfen [zuo4 zhan4] 作战 Krieg führenAnfeindung (S)Gefecht (S)Kriegführung (S) [jiao1 zhan4] 交战 Kriegführung (S) [hao4 zhan4 xing4] 好战性 Kriegführung (S) [jun1 shi4 zhan4 lüe4] 军事战略 kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1] 批 Krone (Armbanduhr) (S) [bing3 tou2] 柄头 Kuckucksuhr (S, Tech) [bu4 gu3 niao3 zhong1] 布谷鸟钟 Kuhreiher (S) [niu2 bei4 lu4] 牛背鹭 kulturvoll geführte Produktion (S) [wen2 ming2 sheng1 chan3] 文明生产 kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4] 简短介绍 Lagergebühr [li3 cang1 fei4] 理舱费 Lagerkosten, Aufbewahrungsgebühr [cang1 chu3 fei4] 仓储费 Langzeitstudiengebühren (S) [chao1 shi2 xue2 qi1 fei4] 超时学期费 Laufwerk (Uhr) (S) [ji1 xin1] 机芯 Lebensführung (S)Lebensstil (S)Lifestyle (S) [sheng1 huo2 zuo4 feng1] 生活作风 Lehrgangsgebühren (S)Schulungsgebühren [pei2 xun4 fei4 yong4] 培训费用 LehrgangsgebührenSchulungsgebühren [pei2 xun4 fei4] 培训费 Leihgebühr (S, Wirtsch)Miete (S, Wirtsch)Mietpreis (S, Wirtsch) [zu1 jin1] 租金 leiten, führen (V) [dao3] 导 leitender Angesteller, GeschäftsführerExecutive Manager (S, Wirtsch)Geschäftsführer (S, Wirtsch)leitender Angesteller (S, Wirtsch) [zhi2 xing2 jing1 li3] 执行经理 leitender Geschäftsführer (S) [zhi2 xing2 chang2] 执行长 Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2] 控制台 Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2] 操纵台 Leitung der Betriebe, Betriebsführung, Unternehmensführung (S) [qi4 ye4 guan3 li3] 企业管理 Leitung, Geschäftsleitung, leiten, führen (S) [ling3 dao3] 领导 Leitungspersonal, Führungspersonal [gao1 ji2 guan3 li3 ren2 yuan2] 高级管理人员 Lichtbilder, Diavorführung (S) [huan4 deng1] 幻灯 Liebhaberaufführung (S) [ye4 yu2 xi4] 业余戏 Lizenzgebühr (S) [ji4 shu4 zhuan3 rang4 fei5] 技术转让费 Lizenzgebühr (S) [xu3 ke3 zheng4 fei4] 许可证费 Lizenzgebühr, Tantieme (S) [wang2 quan2] 王权 Lokführer (S) [huo3 che1 si1 ji1] 火车司机 Lokführer (S) [ji1 che1 si1 ji1] 机车司机 Lokführerstreik (Wirtsch) [huo3 che1 si1 ji1 ba4 gong1] 火车司机罢工 Lufteintritt, Ansaug-, Luftzufuhr (S) [jin4 qi4] 进气 Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S) [xie2 dai4 zhe3] 携带者 Luftzufuhr (S) [gong1 qi4] 供气 Machbarkeitsstudie, Feasibility Study, Durchführbarkeitsstudie, Durchführbarkeitsuntersuchung (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1] 可行性研究 Mahngebühr (S) [zhi4 na4 jin1] 滞纳金 Maklergebühr (S) [jing1 ji4 ren2 de5 shou3 xu4 fei4] 经纪人的手续费 Maklergebühr (S) [jing1 shou3 fei4] 经手费 Maklergebühr (S) [zhong1 jian4 ren2 yong4 jin1] 中间人佣金 Mannequin (S)Model ( Fotomodel ) (S)Vorführdame (S) [shi2 zhuang1 mo2 te4] 时装模特 Markenführung (S) [pin3 pai2 zhan4 lüe4] 品牌战略 Marktführer (S) [shi4 chang3 ling3 xian1 zhe3] 市场领先者 Marktführer (S) [shi4 chang3 ling3 xiu4] 市场领袖 Marktführer (S) [zai4 gai1 shi4 chang3 shang4 ju4 ling3 xian1 di4 wei4] 在该市场上具领先地位 Marktführer (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ling3 dao3 zhe3] 市场领导者 Mary Harris Jones ('Mother Jones', US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [ma3 li4 ha1 li3 si1 qiong2 si1] 玛丽哈里丝琼斯 Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer (S) [she4 bei4 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 设备操作人员 Materialzuführung (S) [wei2 ru4 ji1 gou4] 喂入机构 Materialzuführung, Einlauf (S) [wei2 ru4 bu4 wei4] 喂入部位 Materialzuführung, Materialvorlage (S) [wei2 ru4 fang1 shi4] 喂入方式 Maut (S, Wirtsch)Reisegeld (S)Straßengebühr (S)Zehrgeld 路费 mechanische Uhr [ji1 xie4 zhong1] 机械钟 Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4] 意见领袖 Messuhr (S) [ce4 liang4 biao3] 测量表 Militärführung (S) [jun1 fang1 ling3 dao3] 军方领导 Militärführung (S) [jun1 shi4 ling3 dao3] 军事领导 Militärführung (S) [jun1 shi4 zhi3 hui1 bu4] 军事指挥部 militärische Führungsschicht, Militärführung (S) [jun1 fang1 ling3 dao3 ceng2] 军方领导层 Militärleitung, Truppenführung (S) [jun1 shi4 zhi3 dao3] 军事指导 mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) [jiao3 ban4] 搅拌 mit gebührender Sorgfalt behandeln (V) [jin3 shen4 chu3 li3] 谨慎处理 mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2] 倾心交谈 mitführen (V) [sui2 dai4] 随带 Mittelzuführung (S) [bo1 kuan3] 拨款 Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [qiong2 si1 fu1 ren5] 琼斯夫人 motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [cu4 jin4] 促进 motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [gu3 li4] 鼓励 motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [ji1 li4] 激励 Mülheim an der Ruhr (Geo) [mi3 er3 hai3 mu3] 米尔海姆 Müllabfuhr (S) [qing1 jie2 dui4] 清洁队 Müllabfuhr (S, Arch) [la1 ji1 qing1 yun4] 垃圾清运 nachführen, Nachlauf (V, Med) [gen1 zong1] 跟踪 Nachgebühr (S) [bu3 jiao1 you2 zi1] 补交邮资 Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport)hat das Netz berührt (V, Sport) [ca1 wang3] 擦网 neue Ausführung (S) [xin1 de5 jie2 gou4] 新的结构 neun Uhr, 9 Uhr [jiu3 dian3] 九点 nicht aufgeführt [wei4 fu4 zhu1 xing2 dong4] 未付诸行动 nicht aufgeführt [wei4 shi2 xing2] 未实行 nicht kriegsührender Staat (S) [fei1 jiao1 zhan4 guo2] 非交战国 ölhaltig, ölführend (Adj)ölig (Adj)fettig (Adj) [han2 you2] 含油 ordnet sich unter (S)unter der Führung (S)Untergebene (S) [shou3 xia4] 手下 Palästinenserführung (S) [ba1 le4 si1 tan3 ling3 dao3] 巴勒斯坦领导 Parkgebühr (S) [ting2 che1 fei4 bo2 che1 fei4] 停车费泊车费 Parkgebühr (S, Tech) [ting2 che1 fei4] 停车费 Parkgebühr (S, Wirtsch) [ting2 fang4 de5 shou1 fei4] 停放的收费 Parkuhr (S) [ting2 che1 ji4 shi2 qi4] 停车计时器 Parteiführung (S) [dang3 di4 ling3 dao3] 党的领导 Parteiführung (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4 di4 wei4] 党派领袖地位 passend, gebührend (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4] 恰如其分 Patentgebühr, Gebühr für die Benutzung des Patents (S) [zhuan1 li4 shi3 yong4 fei4] 专利使用费 peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4] 感到尴尬 peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2] 作难 Pendeluhr (S) [bai3 zhong1] 摆钟 Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3] 人才管理 pfannenrühren (V) [fan1 chao3] 翻炒 physikalischer Kontakt; direkter Kontakt; direkte Berührung (S) [zhi2 jie1 jie1 chu4] 直接接触 polizeiliches Führungszeugnis [qian2 ke1] 前科 polizeiliches Führungszeugnis (S) [fan4 zui4 ji4 lu4 zheng4 ming2] 犯罪记录证明 positive Fadenzufuhr [you3 chu3 sha1 dao3 xian4 zhuang1 zhi4] 有储纱导线装置 Praxisgebühr (S) [jiu4 zhen3 fei4] 就诊费 Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4] 个体经济 Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4] 私营经济 Projektor (S)Vorführgerät (S) [tou2 ying3 yi2] 投影仪 Prost Neujahr !, Prosit Neujahr ! (Int)Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht ) (Int)Frohes neues Jahr ! (Int) [xin1 nian2 kuai4 le4] 新年快乐 Protokollant (S, Org)Protokollführer (S, Org)Schriftführer (S, Org) [ji4 lu4 yuan2] 记录员 protokollieren, Protokoll führen (V) [zuo4 ji4 lu4] 做记录 prozessführende Partei [su4 song4 dang1 shi4 ren2] 诉讼当事人 Prüfungsgebühren [kao3 shi4 fei4] 考试费 psychologische Kriegführung (Psych) [xin1 li3 zhan4] 心理战 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦 Quarzuhr (S) [shi2 ying1 zhong1] 石英钟 Rädelsführer (S) [tou2 mu4] 头目 Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4] 架 rechnerintegrierte Unternehmensführung (S) [ji4 suan4 ji1 zheng3 he2 de5 qi3 ye4 guan3 li3] 计算机整合的企业管理 reden, Rede, Einführung (S) [jiang3 hua4] 讲话 Reiseführer (S) [dao3 you2 shou3 ce4] 導遊手冊 Reiseführer (S) [lü3 xing2 zhi3 nan2] 旅行指南 Religionsführer (S) [zong1 jiao4 ling3 xiu4] 宗教领袖 religiöse Führer (S, Philos) [zong1 jiao4 shou3 ling3] 宗教首领 resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V) [dao4 zhi4] 道致 Roaming-Gebühr (S) [man4 you2 fei4] 漫游费 Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2] 红牌 Route, LinieFadenlauf (S)Leitung (S)Strecke(Flg) (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4] 线路 rückführbar [ke3 zhui1 su4] 可追溯 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 Ruhr (Geo) [lu3 er3 he2] 鲁尔河 Ruhr (S, Med) [li4 ji5] 痢疾 Ruhr-Universität-Bochum (S) [bo1 hong2 da4 xue2] 波鸿大学 Rührei mit Tomaten (S, Ess) [fan1 qie2 chao3 dan4] 番茄炒蛋 Rührei mit Tomaten (S, Ess) [xi1 hong2 shi4 shao1 ji1 dan4] 西红柿烧鸡蛋 Rührei, Rühreier (S) [chao3 dan4] 炒蛋 rühren, aufrühren, umrühren (V) [jiao3 dong4] 搅动 Ruhrgebiet [lu3 er3 qu1] 鲁尔区 Rührmaschine, Rührgerät, Mischmaschine (S) [jiao3 ban4 ji1] 搅拌机 Rührwerkskugelmühle (S) [jiao3 dong4 qiu2 mo2 ji1] 搅动球磨机 rund um die Uhr, Tag und Nacht [zhou4 ye4] 昼夜 rund um die Uhr, Tag und Nacht24 Studen am Tag [ri4 ye4] 日夜 Rund-um- die-Uhr-Betrieb [zhou4 ye4 bu4 ting2 de5] 昼夜不停的 Rundfunkgebühr (S) [guang3 bo1 shou1 ting1 fei4] 广播收听费 rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2] 全面检查 Sanduhr (S) [sha1 zhong1] 沙钟 Sanduhr (S) [sha1 bo1 li5] 砂玻璃 Sanduhr (S, Tech) [sha1 lou4] 沙漏 Schaltuhr (S) [ding4 shi2 kai1 guan1] 定时开关 Schaltzeichnung (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4 tu2] 线路图 Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1] 申根公约 schlagen, besiegen (V)trommeln; die Trommel rühren [lei4] 擂 Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S) [da3 dan4 qi4] 打蛋器 Schreibtischuhr (S) [zuo4 zhong1] 座钟 Schrifteinführung (S, Sprachw) [wen2 zi4 xi4 tong3 gai4 lun4] 文字系统概论 Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3] 履 Schulgebühren bezahlen [jiao1 xue2 fei4] 交学费 sechs Punkte (S)sechs Uhr (S) [liu4 dian3] 六点 Segeln, Segelboot führen (S) [fan2 chuan2 jia4 shi3] 帆船驾驶 senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4] 致 Sex-Appeal habenAufruhr, Unruhe (S) [sao1] 骚 sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) [peng4] 碰 sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2] 文武双全 sich schamlos aufführen (V) [shua3 lai4] 耍赖 sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1] 谈心 Sicherheitsdienst Reichsführer-SS [di4 guo2 bao3 an1 bu4] 帝国保安部 sieben Uhr, 7 Uhr [qi1 dian3] 七点 Sonderausführung (S) [te2 shu2 jie2 gou4] 特殊结构 Sonnenuhr (S) [gui3] 晷 Sonnenuhr (S) [ri4 gui1] 日规 Sonnenuhr (S, Gesch) [ri4 gui3] 日晷 SPD-Führung (S) [she4 min2 dang3 ling3 dao3 ban1 zi3] 社民党领导班子 Spitzenpolitiker, politische Führer (V) [zheng4 yao4] 政要 Sportschauvorführung (S) [biao3 yan3 xiang4 mu4] 表演项目 Sprühregen (S) [xi4 yu3] 细雨 Stadtführer (S)Stadtführung (S) [cheng2 shi4 xiang4 dao3] 城市向导 Standardausführung (S) [biao1 zhun3 jie2 gou4] 标准结构 Ständerführung (S) [li4 zhu4 dao3 gui3] 立柱导轨 Stechuhr (S) [kao3 qin2 ji1] 考勤机 Stechuhr (S) [zhi2 qin2 ji4 lu4 qi4] 值勤记录器 stellvertretender Geschäftsführer (S, Wirtsch) [fu4 zong3 jing1 li3] 副总经理 Stoffbahnführer [jin4 bu4 dai4] 进布带 Stoppuhr (S) [ma3 biao3] 馬表 Stoppuhr (S) [miao3 biao3] 秒表 Stoppuhr (S, Sport) [pao3 biao3] 跑錶 Stornogebühr (S) [tui4 piao4 de5 fei4 yong4] 退票的费用 Stornogebühr (S) [tui4 piao4 fei4] 退票费 Stoßsicherung (Uhr) (S) [bi4 zhen4 qi4] 避震器 Straßenüberführung (S) [lu4 qiao2] 路桥 Straßenüberführung, Straßenbrücke, Fußgängerbrücke (S) [gong1 lu4 qiao2] 公路桥 Streckenführung (S) [jiao1 tong1 xian4 lu4] 交通线路 Strömungsführung (S) [liu2 dong4 kong4 zhi4] 流动控制 Studiengebühr (S) [da4 xue2 xue2 fei4] 大学学费 Studiengebührstudiengebühren (V) [xue2 fei4] 学费 Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3] 点 StundenzeigerUhrzeiger (S)Uhrzeigersinn [shi2 zhen1] 时针 Tagesvorführung (S) [ri4 chang3] 日场 Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3] 钟表 Taschenuhr (S) [huai2 biao3] 怀表 Taschenuhr (S, Tech) [dai4 biao3] 袋錶 Taschenuhr (S, Tech) [huai2 biao3] 怀錶 täuschen, jn. hinters Licht führen (V)Wang (Eig, Fam)kein; ohne; nicht [wang3] 罔 Technik der Gesprächsführung (S) [hui4 tan2 ji4 shu4] 会谈技术 Technologieführerschaft (S, Wirtsch) [ke1 ji4 ling3 xiu4] 科技领袖 Teilnahmegebühr (S) [ru4 hui4 fei4 xue2 xi2 fei4] 入会费学习费 Telefongebühr (S) [hua4 fei4] 话费 Telefongebühren (S)Telefonkosten (S) [dian4 hua4 fei4] 电话费 tief gerührt (V) [shen1 shou4 gan3 dong4] 深受感动 Titoni (schweizer Uhrenmarke) (Org) [mei2 hua1 biao3] 梅花表 Tourbillon (Drehganguhr) [tuo2 fei1 lun2] 陀飞轮 Touristikführer, Reiseführer (S) [lü3 you2 zhi3 nan2] 旅游指南 tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) [ti2] 提 Transitgebühr (S) [guo4 jing4 fei4] 过境费 traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4] 亲切 Tropenausführung (S) [nai4 re4 dai4 qi4 hou4 xing2 jie2 gou4] 耐热带气候型结构 Truppenführer (S) [dai4 bing1 guan1] 帯兵官 TunnelUnterführung [sui4 dao4] 隧道 Tyrann (S)tyrannisieren (V)herrisch; anmaßend; tyrannisch (Adj)Führer des Bundes der Herzöge im alten China (S, Gesch) [ba4] 霸 überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2] 四通八达 überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3] 侵扰 Überführung (S) [tian1 qiao2] 天桥 Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3] 匝道口 Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4] 付诸应用 Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4] 推广应用 überlisten (V)hinters Licht führen [zhao1 san1 mu4 si4] 晁三暮四 übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2] 过于 Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4] 接替 Uhr (S) [ji4 shi2 zhuang1 zhi4] 计时装置 Uhr (S) [shi2 ji4] 时计 Uhr (S) [shi2 zhong1] 时钟 Uhr mit Glockenspiel (S) [zi4 ming2 zhong1] 自鸣钟 Uhrenumstellung (S) [shi2 jian1 zhuan3 huan4] 时间转换 Uhrenumstellung (S) [tiao2 zheng3 shi2 zhong1] 调整时钟 Uhrglas [biao3 mian4 min3] 表面皿 Uhrkette (S) [biao3 lian4] 表链 Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [biao3 de5 zhi4 zao4 ren2] 表的制造人 Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [zhong1 biao3 jiang4] 钟表匠 Uhrmacherei (S) [zhi4 biao3 ye4] 制表业 Uhrmacherei (S) [zhong1 biao3 xue2] 钟表学 Uhrmacherkunst (S) [zhong1 biao3 ji4 shu4] 钟表技术 Uhrwerk (S) [fa1 tiao2 zhuang1 zhi4] 发条装置 Uhrwerk (S) [zhong1 biao3 ji1 gou4] 钟表机构 Um wie viel Uhr? [ji3 dian3 zhong1] 几点钟 Um wieviel Uhr? [ji3 dian3] 几点 Umbuchungsgebühr (S) [gai3 qi1 fei4] 改期费 unberührt [mei2 you3 chu4 dong4] 没有触动 unberührt [mei2 you3 ti2 dao4] 没有提到 unberührt [wei4 chu4 ji2] 未触及 unberührt [wei4 shou4 ying3 xiang3] 未受影响 unberührtes Erdreich öffnen, [tuo4 huang1] 拓荒 unbewegt, ungerührtstandhaft (Adj)unerschütterlich (Adj) [bu4 dong4 yao2] 不动摇 undurchführbar [bu4 ke3 xing2] 不可行 undurchführbar [bu4 neng2 shi2 xing2] 不能实行 Undurchführbarkeit (S) [fei1 ke3 xing2 xing4] 非可行性 ungerührt [hao2 bu2 dong4 yao2] 毫不动摇 Unruhe, Aufruhr, Wirren (Pol) [dong4 luan4] 动乱 unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) [di4 jie4] 地解 Unterführung (S)unterirdischen Tunnel (S) [di4 xia4 tong1 dao4] 地下通道 Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4] 合作经营企业 Unternehmensführung (S) [guan3 li3 xue2] 管理学 Unternehmensführung (S) [qi3 ye4 jing1 ying2] 企业经营 Unzucht treiben (S)vergewaltigen, verführen (S)Ehebruch [jian1 yin2] 奸淫 unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4] 险要 Uraufführung (S) [shou3 yan3] 首演 Uraufführung (S) [shou3 ying4] 首映 V-Prismenführung (S) [leng2 xing2 dao3 gui3] 棱形导轨 Ventilführung (S) [qi4 men2 dao3 guan3] 气门导管 veranlassen, überreden, anleiten (V)verlocken, verführen, verleiten, ködern (V) [you4] 诱 Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4] 举办 Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) [ju3 xing2] 举行 verdeckte Ermittlungen führen (V) [dun1 shou3] 蹲守 verfrüht, vorzeitigfrühreif (Adj) [wei2 shi2 guo4 zao3] 为时过早 verführen (V) [you4 jian1] 诱奸 verführen, Erinnerungen wachrufen (S) [gou1 yin3] 勾引 Verführer (S) [wan2 nong4 nü3 xing4 de5 ren2] 玩弄女性的人 Verführer (S) [you4 huo4 zhe3] 诱惑者 Verführerin; Schlampe (S)Fuchsfee (S) [hu2 li5 jing1] 狐狸精 verführerisch [yao1 mei4] 妖媚 verführerisch (Adj) [fang4 lang4 de5] 放浪的 verführerisch (Adj) [feng1 sao1] 风骚 verführerische [you4 huo4 de5] 诱惑地 verführerischer Blick (S) [qiu1 bo1] 秋波 verführerisches Mädchen (S) [fang4 lang4 de5 nü3 zi3] 放浪的女子 Verführung (S) [you4 huo4 shou3 duan4] 诱惑手段 vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1] 归公 Verhandlungsführer (S) [cuo1 shang1 zhe3] 磋商者 Verhandlungsführer (S) [jiao1 she4 zhe3] 交涉者 Verhandlungsführer (S) [tan2 pan4 tuan2 de5 fu4 ze2 ren2] 谈判团的负责人 Verhandlungsführer (S) [tan2 pan4 zhe3] 谈判者 verkaufen, entführen (V) [guai3 mai4] 拐卖 Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S) [jiao1 tong1 ka3] 交通卡 verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen [jin4 xing2] 进行 verlegen (V)peinlich berührt [mei2 qu4] 没趣 verlockend, reizvoll, faszinierend, verführerisch (V) [you4 ren2] 诱人 Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4] 承诺 verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1] 异曲同工 verwalten, führen, leiten (V) [guan3 li3] 管理 verwirren, irritieren; trügerisch, verführerisch (V) [mi2 huo4] 迷惑 vier Uhr [si4 dian3] 四点 vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2] 完成 vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4] 海关代征进口环节增值税和消费税 von 9 bis 5 (Uhr) [chao2 jiu3 wan3 wu3] 朝九晚五 vor Rührung seufzen (S) [gan3 kai3] 感慨 Voreiligkeit (S)altklug (Adj)früh (Adj)frühreif (Adj)frühzeitig (Adj)verfrüht (Adj) [zao3 shou2] 早熟 Vorführdame (S) [ren2 ti3 mo2 te4] 人体模特 vorführen (V) [gu4 yi4 yin3 ren2 zhu4 mu4] 故意引人注目 vorführen (V) [xian3 shi4 zi4 ji3] 显示自己 vorführen (z。B。Film) [fang4 ying4] 放映 vorführen, eine Vorstellung geben (V) [biao3 yan3] 表演 Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4] 展示 Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2] 序言 Vorschub (S)Zuführung, Beschickung (S)beschicken (V) [song4 liao4] 送料 Vorwort, Einführung, Einleitung (S) [yin3 yan2] 引言 Wagenführer (S) [ma3 da2 guan3 li3 ren2] 马达管理人 Wahlen durchführen, wählen (S, Pol) [ju3 xing2 xuan3 ju3] 举行选举 Wanduhr (S) [gua4 zhong1] 挂钟 Wangenschlagmessuhr (S, Tech) [bei4 dang3 biao3] 背挡表 Wärmezufuhr (S) [gong1 re4] 供热 Wartungsarbeiten ausführen [zhi2 xing2 wei2 xiu1 ren4 wu4] 执行维修任务 was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte [zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3] 致使该车撞毁 wasserführend (Adj) [zhu3 yao4 shi4 you2 shui3 zu3 cheng2] 主要是由水组成 wasserführend (Adj)wässerig (Adj)wässrig (Adj) [han2 shui3] 含水 wasserführende Stellen (印版) (Chem) [qin1 shui3 de5 bu4 fen1] 亲水的部分 wasserführende Schicht (S) [han2 shui3 ceng2] 含水层 Wassergebühren, Wassergeld [shui3 fei4] 水费 Wasseruhr (S, Tech)Wasserzähler (S, Tech) [shui3 biao3] 水表 Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) [geng1 lou4] 更漏 Wasserversorgung, Wasserzufuhr (S) [gong1 shui3] 供水 wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2] 转移 wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4] 因交通肇事 weiter durchführen (V) [jin4 xing2 xia4 qu5] 进行下去 weiterführen, betreiben [zuan3] 缵 Weiterführende Schule (S) [gao1 ji2 zhong1 xue2] 高级中学 Wetter an der Ruhr (Eig, Geo) [wei2 te4] 韦特 wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述 [shang4 mian5 suo3 shu4] 上面所述 wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3] 重演 Wiedereinführung ??? (S) [ji2 yao4] 急要 Wiederverwendung, Recycling (S)einer Wiederverwendung zuführen, recyceln (V) [hui2 shou1 li4 yong4] 回收利用 Wirtschaftsführung, Wirtschaftsleitung, Leitung der Wirtschaft (S) [jing1 ji4 guan3 li3] 经济管理 wissenschaftliche Betriebsführung, Taylorismus (S) [ke1 xue2 guan3 li3] 科学管理 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3] 首 zaubern (V)Taschenspielertricks vorführen [bian4 xi4 fa3] 变戏法 zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V) [yuan2 yin3] 援引 Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S) [she4 wai4 min2 shi4 guan1 xi5] 涉外民事关系 Zollausfuhrschein [chu1 kou3 shen1 bao4 dan1] 出口申报单 Zollgebühren (S)Gebüren für eine Zollerklärung [bao4 guan1 fei4] 报关费 zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4] 通行税 zu einem Verhängnis führen [chu1 luan4 zi5] 出乱子 zu Ende führen [qiao1 ding4] 敲定 zu etw. führen [dao3 zhi4] 导致 zu weit führen (V) [che3 de2 tai4 yuan3] 扯得太远 zuführen (V) [bo1 xiang4] 拨向 zuführen (V) [song4 xiang4] 送向 zuführen (V) [xu4 jin4] 续进 zuführen (V) [yin3 xiang4] 引向 Zuführmenge, zugeführte Menge (S) [gong1 gei3 liang4] 供给量 Zuführung (S) [yin3 xian4] 引线 Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) [tong3 zi5 jia4] 筒子架 Zugführer (S) [lie4 che1 zhang3] 列车长 Zugführer (S, Mil) [pai2 zhang3] 排长 zum Ersticken führen (V) [dao3 zhi4 zhi4 xi2] 导致窒息 zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) [song4 hui2] 送回 zurückführbar [ke3 jiang4 di1] 可降低 zurückführbar (Adj) [ke3 gui1 yin1] 可归因 zurückführen (V) [ba3 … gui1 yin1 yu2] 把…归因于 zurückführen (V) [hua4 … wei4] 化…为 zurückführen (V) [yin3 hui2] 引回 zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4] 追溯 zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3] 遣返 zurückzuführen auf [chu1 hu1] 出乎 zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3] 文理 zwei Uhr, 2 Uhr [liang3 dian3] 两点 Zwölf Uhr mittags (S) [ri4 zheng4 dang1 zhong1] 日正当中 zwölf Uhr, 12 Uhr [shi2 er4 dian3] 十二点 … UhrUhrzeit (S) [dian3 zhong1] 点钟 …gebühren, zu verdanken sein (V) [gui1 gong1 yu2] 归功于 5.19 Regel
Uhr + Clock + 时钟 + 