☊门 ** A 
威 pomp, power / powerful / dominate 
域 
ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3] 搅扰 Argonne National Laboratory (Geo) [a1 gong4 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 阿贡国家实验室 Arzt, Doktor (S, Med)Medizin (S, Med)behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [yi1] 医 Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2] 灰姑娘 Aspektorientierte Programmierung (S) [mian4 xiang4 ce4 mian4 di4 cheng2 xu4 she4 ji4] 面向侧面的程序设计 Aspirant, Magister- oder DoktorkandidatMasterstudent [yan2 jiu1 sheng1] 研究生 Asynchronmotor, Asynchronmaschine (Tech) [yi4 bu4 dian4 ji1] 异步电机 Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) [zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3] 重水核能发电厂 Atomreaktor (S) [yuan2 zi3 neng2 fan3 ying4 dui1] 原子能反应堆 Atorvastatin [a1 tuo1 fa2 ta1 ting1] 阿托伐他汀 Attaché (S)Kommissar (S)Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor (S)Sachbearbeiterin (S) [zhuan1 yuan2] 专员 Auditor (S) [ji1 cha2 yuan2] 稽查员 Auditor (S)Buchprüfer (S) [cha2 zhang4 shi1] 查账师 Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2] 审核员 Auditor (S)Rechnungsprüfer (S)Revisor (S) [shen3 ji4 yuan2] 审计员 Auditor, Auswahlprüfer (S) [shen3 he2 ren2 yuan2] 审核人员 Auditorium (S)Hörsaal (S) [da4 xue2 jiao4 shi4] 大學教室 auf das Tor schießen (Sport) [she4 men2] 射门 auf dem Bildschirm, auf dem Monitor [zai4 ping2 mu4 shang4] 在屏幕上 auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4] 迷恋 Aufbauorganisation (S)Organisationsform (S)organnisatorische Struktur (S) [jian4 zhi4] 建制 Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4] 条件 Auflauf (S)Pastete, Torte (S)gefüllte Pfannkuchen [xian4 bing3] 馅饼 Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) [bo2 chu1 wei4] 博出位 Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med)Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) [zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4] 注意力不足过动症 Aufsattelbeetpflug, Kultivator (S) [zhong1 geng1 ji1] 中耕机 Aufseher, Aufsicht (S)Doktorvater (S) [jian1 du1 zhe5] 监督者 Aufzug, Elevator (S, Tech) [sheng1 yun4 qi4] 升运器 Auktionator (S) [pai1 mai4 shang1] 拍卖商 aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät) (Adj, Tech)nicht geöffnet (Adj) [mei2 kai1] 没开 Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4] 矛盾 Außensektor (Rest der Welt; Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 wai4 bu4 men2] 国外部门 ausgestorben (V, Bio) [mie4 jue2 de5] 灭绝的 auslandsorientiert, exportorientiert (S) [wai4 xiang4 xing2] 外向型 Ausrichter (S)Koordinator (S)Organisator, Veranstalter (S) [zu3 zhi1 zhe3] 组织者 ausrottbar (Adj)vernichtbar (Adj)zerstörbar (Adj) [ke3 xiao1 mie4] 可消灭 ausrotten (V)Aussterben (V, Bio)aussterben (V)restlos vernichten, völlig zerstören (V) [mie4 jue2] 灭绝 Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4] 理事会 Australian Capital Territory [ao4 da4 li4 ya4 shou3 du1 te4 qu1] 澳大利亚首都特区 Auswärtstorregel [zuo4 ke4 ru4 qiu2 tiao2 li4] 作客入球条例 Auswärtstorregel [zuo4 ke4 ru4 qiu2 you1 hui4 zhi4] 作客入球优惠制 Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1] 开车 Autofahrt (S)Autoreise (S)Fahrt (S) [che1 cheng2] 车程 Automatischer Externer Defibrillator, AED (Med) [zi4 dong4 ti3 wai4 qu4 zhan4 qi4] 自动体外去颤器 Automesse (S)Motorshow (S)automobile show [qi4 che1 zhan3] 汽车展 Autor (S)Schriftsteller (S) [zuo4 jia1] 作家 Autoradio (S) [qi4 che1 shou1 yin1 ji1] 汽车收音机 Autoradiographie (S) [zi4 dong4 she4 xian4 she4 ying3] 自动射线摄影 Autorally (S, Sport) [qi4 che1 la1 li4 sai4] 汽车拉力赛 Autoreifen (S) [qi4 che1 lun2 tai1] 汽车轮胎 Autorenexemplar (S, Wirtsch) [zuo4 zhe3 qian1 ming2 zeng4 song4 ben3] 作者签名赠送本 Autorenhonorar (S) [gao3 chou2] 稿酬 Autorenhonorar, Honorar (S, Wirtsch) [gao3 fei4] 稿费 Autorenname (S) [zuo2 zhe3 xing4 ming2] 作者姓名 Autorenspiel [de2 shi4 zhuo1 shang5 you2 xi4] 德式桌上游戏 Autorenstreik (S, Wirtsch) [zuo4 jia1 ba4 gong1] 作家罢工 Autoreperaturwerkstatt (S) [xiu1 che1 chang3] 修车厂 Autorin, Schriftstellerin (S) [nü3 zuo4 jia1] 女作家 autorisierte Bekanntmachungsnummer (S) [shou4 quan2 gong1 gao4 hao4] 授权公告号 autorisierter Bekanntmachungstag [shou4 quan2 gong1 gao4 ri4] 授权公告日 Autorisierung, Lizensierung (S) [zheng4 shi4 xu3 ke3] 正式许可 autoritär [du2 cai2 zhu3 yi4] 独裁主义 autoritär (Adj) [quan2 li4 zhu3 yi4] 权力主义 autoritäres Regime (S) [du2 cai2 de5 zheng4 ti3] 独裁的政体 Autoritarismus (S, Pol) [quan2 wei1 zhu3 yi4] 权威主义 Autorität (S) [quan2 wei1 ren2 shi4] 权威人士 Autorität (S)Prestige (S) [wei1 wang4] 威望 Autorität ausstrahlen (V) [zhi4 shou3 ke3 re4] 炙手可热 Autorkorrektur (S) [zuo4 zhe3 xiao4 dui4] 作者校对 Avarus (Hauptort der Cookinseln) [a1 wa3 lu3 a1] 阿瓦鲁阿 Aviator (S) [fei1 xing2 zhe3] 飞行者 Bahnhof Victoria [wei2 duo1 li4 ya4 che1 zhan4] 维多利亚车站 Bambustäfelchen und historische Aufzeichnungen [zhu2 jian3 han4 qing1] 竹简汗青 Basisvektor (S, Phys) [ji1 shi3] 基矢 Beatmungsgerät, Respirator (S, Med)eiserne Lunge (Eig, Med) [ren2 gong1 hu1 xi1 qi4] 人工呼吸器 Bedienerinstruktor (S) [cao1 zuo4 zhi3 dao3 yuan2] 操作指导员 Beförderer, Katalysator (S)Promotor (S) [qi3 dong4 zi5] 启动子 Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3] 干扰 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4] 守株待兔 Beiqi Foton Motor Co. Ltd. (S) [bei3 qi4 fu2 tian2 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 北汽福田汽车股份有限公司 belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2] 围城 belästigen (V)stören (V)vergrätzen (V) [sao1 rao3] 骚扰 Belegleser (S)Korrektor (S) [jiao4 dui4 yuan2] 校对员 Bell Laboratories (S, Wirtsch) [bei4 er3 shi2 yan4 shi4] 贝尔实验室 Bentley Motors Ltd. (Eig, Wirtsch) [ying1 guo2 ben3 te4 li3 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1] 英国本特里汽车有限公司 Benzinmotor (S)Ottomotor (S) [qi4 you2 fa1 dong4 ji1] 汽油发动机 beredsam, eloquentBeredsamkeit (S)Deklamation (S)rednerisch (Adj)rhetorisch (Adj) [xiong2 bian4] 雄辩 Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4] 领域 Bereich vom Brust und Bauch, Torso (S, Med) [xiong1 fu4] 胸腹 Bereich, Bezirk, Land, Region, Sektor, Zone (Eig, Geo) [qu1 yu4] 区域 Beruhigungsmittel, Stabilisator (S) [an1 ding4 ji4] 安定剂 beschädigt, zerstört [sun3 hui3] 损毁 beschäftigen, Sorge bereiten, stören (V)verwirrt, unklar (Adj) [kun4 rao3] 困扰 Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1] 炮轰 Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3] 保护者 Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2] 监护人 Besitz (S)Schutzgebiet (S)Gebiet (territorial) [shu3 di4] 属地 Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Störung (S)befürchten (V)beunruhigen (V) [you1 lü4] 忧虑 bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt [jing1 huang2 shi1 cuo4] 惊惶失措 Besucher (S)Inspektor (S) [jian3 cha2 yuan2] 检察员 betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4] 起动 Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4] 常务董事 Bettgeflüster (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen3 bian1 feng1] 枕边风 beunruhigt, gestört [niang2] 娘 Beunruhigung, Störgröße (S) [zao4] 噪 Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Klamauk (S)Regung (S)Störung (S)Tumult (S)Unordnung (S)Unruhe (S) [sao1 dong4] 骚动 Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Turbulenz (S) [sao1 luan4] 骚乱 Beunruhigung, Störgröße (S)stören, belästigen (V) [rao3] 娆 Beutelmulle (lat. Notoryctemorphia) (Eig, Bio) [dai4 mu4 mu4] 袋鼴目 Bibelkommentatoren [zhu4 shi4 jia1] 注释家 Biber ( Castoridae ) (S) [he2 li2] 河狸 Biber (ein Nagetier) (S, Bio)Castor sp. (Eig, Bio) [hai3 li2] 海狸 Bildnis eines VerstorbenenPorträt eines Toten [yi2 xiang4] 遗像 Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiong2 you2] 穷游 Biokatalysator (S) [sheng1 wu4 cui1 hua4 ji4] 生物催化剂 Bioreaktor (S) [sheng1 wu4 fan3 ying4 qi4] 生物反应器 BIP-Deflator (S, Wirtsch) [ping2 jun1 wu4 jia4 zhi3 shu4] 平均物价指数 Bipolare Störung (S, Med) [zao4 yu4 zheng4] 躁郁症 Bipolartransistor [shuang1 ji2 xing4 jing1 ti3 guan3] 双极性晶体管 Bleiakkumulator (S) [qian1 suan1 xu4 dian4 chi2] 铅酸蓄电池 Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Pol) [fa1 dian4 ji1 zu3] 发电机组 Blutgerinnungsfaktor (Chem) [ning2 xie3 yin1 zi3] 凝血因子 Blutorange (S) [xue4 cheng2] 血橙 Blutorange (S, Ess) [hong2 cheng2] 红橙 Blutzirkulationsstörung, Kreislaufstörung (S) [xie3 ye4 xun2 huan2 cha1] 血液循環差 Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4] 董事会 Boolescher Operator (S) [luo2 ji5 yun4 suan4 fu2] 逻辑运算符 Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [bian1 yuan2 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4] 边缘型人格障碍 Bordmonitor (S) [xing2 che1 jian1 shi4 qi4] 行车监视器 Boss, Chef, Herr Generaldirektor (S)Chefredakteur (S, Lit) [lao3 zong3] 老总 Brainstorming [nao3 li4 ji1 dang4 fa3] 脑力激盪法 Brandenburger Tor [bo2 lan2 deng1 bao3 men2] 博兰登堡门 Brandenburger Tor (S) [bo2 lan2 deng1 bao3 men2] 勃兰登堡门 brechen (V)unterdrücken (V)verwüsten, zerstören (V) [cui1] 摧 Brennkammer, Muffelofen (Krematorium) (S) [huo3 hua1 lu2] 火化炉 Britisches Territorium im Indischen Ozean (S) [ying1 shu3 yin4 du4 yang2 ling3 de5] 英属印度洋领地 British Leyland Motor Corporation [li4 lan2] 利兰 Brutreaktor (S) [zeng1 zhi2 fan3 ying4] 增殖反应 Bruttogewinn (S)Bruttorendite (S) [mao2 li4] 毛利 Bruttorendite (S) [mao2 li4 lü4] 毛利率 Buchillustrator (S) [shu1 ji2 cha1 tu2 hua4 jia1] 书籍插图画家 Bundeswehr-Tornado (S) [de2 guo2 guo2 fang2 jun1 xuan2 feng1 xing2 dong4] 德国国防军旋风行动 Bunker adjustment factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch) [ran2 you2 fu4 jia1 fei4] 燃油附加费 Busschaffner (ausgestorben!) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 shou4 piao4 yuan2] 公共汽车售票员 Cantors zweites Diagonalargument (Math) [dui4 jiao3 lun4 zheng4 fa3] 对角论证法 Cantorsche Paarungsfunktion (S, EDV) [pei4 dui4 han2 shu4] 配对函数 Card Captor Sakura [bai3 bian4 xiao3 ying1] 百变小樱 castor (S)Kastor (S) [jia1 ju4 xia4 di4 xiao3 hua2 lun2] 家具下的小滑轮 castor (S)Kastor (S) [jiao3 lun2] 脚轮 Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4] 卡文迪许实验室 Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ming2 ren2 bo2 ke4] 名人博客 Certified Public Accountant (Rechtsw)Auditor (S)Buchprüfer (S) [zhu4 ce4 kuai4 ji4 shi1] 注册会计师 CFO (S)Finanzdirektor, -vorstand [cai2 wu4 zong3 jian1] 财务总监 Chefmoderator (S) [zhu3 bo4] 主播 China-Alligator (S) [yang2 zi3 e4] 扬子鳄 China-Alligator (S) [zhong1 guo2 duan3 wen3 e4] 中国短吻鳄 Chinesischer Stör [zhong1 hua2 xun2] 中华鲟 Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4] 闭门谢客 Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4] 冷泉港实验室 Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch)Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) [bian4 li4 shang1 dian4] 便利商店 Cory Doctorow (Eig, Pers, 1971 - ) [ke1 li4 duo1 ke4 tuo1 luo2] 科利多克托罗 couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [duan4 wan4] 断腕 cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4] 破坏 CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4] 证监会 CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 证券监督管理委员会 Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated (Eig, Org) [ke1 di4 si1 fei1 ji1 yu3 fa1 dong4 ji1 gong1 si1] 柯蒂斯飞机与发动机公司 Daimler Motor Company ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [dan1 na2] 丹拿 Daniten, 'Söhne Dans', 'die Zerstörenden Engel' [dan4 ren2] 但人 Daring-Klasse, Type 45 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 5 xing2 qu1 zhu2 jian4] 45型驱逐舰 darlegen, erklärenErläuterung (S)Kommentar (S)Kommentator (S) [gu3] 诂 Darlingtontransistorarray (S) [da2 lin2 dun4 jing1 ti3 guan3 zhen4 lie4] 达林顿晶体管阵列 Das Buch des Fürsten von Shang (Eig, Werk, Autor: Shang Yang) [shang1 jun1 shu1] 商君书 das ganzes Territorium eines Landes (S) [quan2 jing4] 全境 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2] 卖火柴的小女孩 Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2] 水中的女人 Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) [xin1 han4 de2 ci2 dian3] 新汉德词典 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 ju4 mei4 ying3] 歌剧魅影 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ge1 sheng1 mei4 ying3] 歌声魅影 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) [ju4 yuan4 mei4 ying3] 剧院魅影 das Tor hüten [shou3 men2] 守门 das Tor hüten (S) [ba3 qiu2 men2] 把球门 Debitorenbuchhaltung (S) [ying4 shou1 zhai4 wu4 zhang4 mu4] 应收债务帐目 Debitorenbuchhaltung (S) [zhai4 wu4 ren2 bo2 ji4] 债务人薄记 Deckenventilator (S) [diao4 shan4] 吊扇 deckorierter Torbogen od. Bogengang (S, Arch)Pailou (S, Arch)Prachtbogen (S, Arch) [pai2 lou2] 牌楼 Defekt, Havarie, Störung (S, Tech) [gu4 zhang4] 故障 Defibrillator (S) [qu4 xian1 zhan4 qi4] 去纤颤器 Dehydrator (S)Trockenofen (S)Trockner (S) [gan1 zao4 lu2] 干燥炉 Dehydrator (S)Trockenofen (S)Trockner (S)Tumbler (zum Kleider trocknen) (S) [hong1 gan4 ji1] 烘干机 Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [yuan4 zhang3] 院长 Deklamator (S) [lang3 du2 zhe3] 朗读者 Deklamator (S)Redner (S)Sprecher (S) [yan3 shuo1 zhe3] 演说者 dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4] 夷为平地 Demodulator (S) [jie3 tiao2 qi4] 解调器 Depp, Dummkopf, Idiot, Narr, Tor, Trottel (S) [ben4 dan4] 笨蛋 Der brave Soldat Schwejk (Eig, Werk, Autor: Jaroslav Hašek)Der brave Soldat Schwejk (Lit) [hao3 bing1 shuai4 ke4] 好兵帅克 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3] 魔鬼头上的三根金发 Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech) [lian2 kong4 gui3 dao4 fa2] 连控轨道阀 destruktiv (Adj)verderblich (Adj)verheerend (Adj)zerstörerisch (Adj) [po4 huai4 xing4] 破坏性 Detektor (S) [jian3 ce4 qi4] 检测器 Detektor-Empfänger (S) [kuang4 shi2 shou1 yin1 ji1] 矿石收音机 Detonator, Zünder (S)Sprengkörper, Sprengkapsel (S)Zündmechismus (S) [yin3 bao4 zhuang1 zhi4] 引爆装置 Dia-Projektor (S)Diaprojektor (S)Overheadprojektor (S, Tech) [huan4 deng1 ji1] 幻灯机 Diakon (S)Kurator (S) [zhi2 shi4] 执事 Diaprojektor (S) [huan4 deng1 pian4 tou2 ying3 ji1] 幻灯片投影机 Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2] 家电密封型材 Die ' zerstörte Brücke' am Westsee in Hangzhou (S) [duan4 qiao2] 断桥 Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1] 不来梅城的乐师 Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2] 三农 die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V) [xing3 qin1] 省亲 die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2] 家破人亡 Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4] 空城计 Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [wan1 dou4 gong1 zhu3] 豌豆公主 die Privatsphäre stören (S) [da3 rao3 ge4 ren2 kong1 jian1] 打扰个人空间 Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) [mao1 cheng2 ji4] 猫城记 Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [tian1 zhu3 shi2 yi4] 天主实义 Dienstleistung Branche (S)Dienstleistungssektor (S) [fu2 wu4 ye4] 服务业 Dienstleistungsbereich, der tertiäre Sektor (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4] 第三产业 Diesel (S)Dieselmotor (S) [chai2 you2 fa1 dong4 ji1] 柴油发动机 Dieselgenerator (S) [chai2 you2 fa1 dian4 ji1] 柴油发电机 Dieselmotor (S) [chai2 you2 ji1] 柴油机 Dieselmotor (S) [chai2 you2 ma3 da2] 柴油马达 Dieselmotor (S) [chai2 you2 yin3 qing2] 柴油引擎 diesig; verstört [mi2 mang2] 迷茫 Differentialoperator (S) [wei1 fen1 yun4 suan4 zi3] 微分运算子 Differentialtransformator (S) [cha1 dong4 bian4 ya1 qi4] 差动变压器 Differentiator (S) [cha1 dong4 dian4 lu4] 差动电路 Differenzfaktor (Mus) [hu4 diao4 xi4 shu4] 互调系数 Diktator [du2 cai2 zhe3] 独裁者 Diktator (S)Tyrann (S) [zhuan1 zhi4 tong3 zhi4 zhe1] 专制统治者 Diktator (S)Tyrann (S) [zhuan1 zhi4 zhe3] 专制者 diktatorisch (Adj)gebieterisches Auftreten [fei1 yang2 ba2 hu4] 飞扬跋扈 Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1] 美国国家情报总监 Direktion, VorstandDirektoriumVerwaltungsrat (Schweiz) [dong3 shi4 ju2] 董事局 Direktor (S) [si1 zhang3] 司长 Direktor (S) [ting1 zhang3] 厅长 Direktor (S) [zong3 jian1] 总监 Direktor (S)Amtsleiter, Amtsdirektor [ju2 zhang3] 局长 Direktor (S)Direktorat (S)Führer (S)Kopf (S)Leiter (S) [zhu3 ren4] 主任 Direktor (S)Geschäftsführer [zong3 gan4 shi4] 总干事 Direktor, Manager (S)führen, verwalten (V) [jing1 li3] 经理 Direktor, Schuldirektor, Schulleiter, Rektor (S) [xiao4 zhang3] 校长 Direktorat (S) [zhi3 dao3 zhe3 de5 zhi2 wei4] 指导者的职位 Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 管理委员会 Direktorin (S) [nü3 jing1 li3] 女经理 Direktorin (S)Lehrerin (S) [nü3 jiao4 zhang3] 女校长 Direktorin (S)Nachlassverwalterin (S) [nü3 guan3 li3 ren2] 女管理人 Direktorium (S) [jing1 li3 bu4] 经理部 Direktorium (S) [jing1 li3 shi4] 经理室 Display, Monitor (S) [xian3 shi4 qi4] 显示器 dissoziative Identitätsstörung (S) [duo1 chong2 ren2 ge2] 多重人格 diszipliniert (Adj)organisatorisch (Adj) [you3 zu3 zhi1] 有组织 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4] 有教授资格的博士学位 Doctor Who [yi4 shi4 qi2 ren2] 异世奇人 Doktor (akademische Grad) (S) [bo2 shi4] 博士 Doktor der Rechtswissenschaften (S) [fa3 xue2 bo2 shi4] 法学博士 Doktorand (S)Promotionsstudent (S)Promovend (S) [bo2 shi4 sheng1] 博士生 Doktorandenklasse (S) [bo2 shi4 yu4 bei4 ban1] 博士预备班 Doktorandin 女博士生 Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (S) [bo2 shi4 lun4 wen2] 博士论文 Doktorhut (S) [si4 fang1 mao4] 四方帽 Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) [bo2 shi4 xue2 wei4] 博士学位 Doktorurkunde (S) [bo2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1] 博士学位证书 Doktorvater (S) [bo2 dao3] 博导 Doktorvater, Doktormutter (S) [bo2 shi4 dao3 shi1] 博士导师 Doktorvater, Doktormutter (S) [bo2 shi4 sheng1 dao3 shi1] 博士生导师 Donator (S) [gong1 ti3 zhe3] 供体者 Donator, Geber (S) [juan1 zeng4 zhe3] 捐赠者 Dong (Eig)Chef; Direktor [dong3] 董 Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风 Dongfeng Motor [dong1 feng1 qi4 che1 gong1 si1] 东风汽车公司 Douglas Adams < Autor > (Eig, Pers) [dao4 ge2 la1 si1 ya3 dang1 si1] 道格拉斯亚当斯 Drag Racing (S)illegales Autorennen [biao1 che1] 飙车 Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3] 机械手 Drehbuchautor (S) [bian1 ju4 jia1] 编剧家 Drehbuchautor (S) [dian4 ying3 ju4 ben3 zuo4 jia1] 电影剧本作家 Drehstromasynchronmotor (S) [san1 xiang1 yi4 bu4 dian4 ji1] 三相异步电机 Drehstromgenerator (S) [jiao1 liu2 fa1 dian4 ji1] 交流发电机 Drehstromgenerator (S) [san1 xiang1 fa1 dian4 ji1] 三相发电机 Drehstrommotor (S) [san1 xiang1 jiao1 liu2 dian4 dong4 ji1] 三相交流电动机 Drei-Sektoren-Hypothese (S, Wirtsch) [san1 ge4 chan3 ye4 li3 lun4] 三个产业理论 Dreiradmotorrad, Motor-Tricycle, Trike (S) [san1 lun2 mo2 tuo1 che1] 三轮摩托车 Drillung (S)Torsion (S) [niu3 li4] 扭力 Drosselkondensator (S) [yi4 zhi4 ji1 yin1] 抑制基因 Druckregulator (S) [diao4 ya1 qi4] 调压器 Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5] 傻子 dünn, mager (Adj)histor. Variante von 痩 (Adj)schlank (Adj) [shou4] 瘦 Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4] 抽气扇 durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3] 扰 Durchlichtkondensator (S) [tou2 she4 guang1 ju4 guang1 qi4] 投射光聚光器 Earth Simulator (S, EDV) [di4 qiu2 mo2 ni3 qi4] 地球模拟器 Echte Alligatoren [duan3 wen3 e4] 短吻鳄 Ed. (S)Erektionsstörung (S)Viagra (S) [yin1 jing1 bo2 qi3 zhang4 ai4] 阴茎勃起障碍 Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2] 基龙 Editor [bian1 ji2 cheng2 xu4] 编辑程序 Editorial, Editor‘S Note, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 an4] 编者按 Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 de5 hua4] 编者的话 Ehrendoktor, Doktor honoris causa, Dr. h. c. (S) [ming2 yu4 xue2 wei4] 名誉学位 Ehrendoktorwürde [rong2 yu4 bo2 shi4 de5 cheng1 hao4] 荣誉博士的称号 Ehrendoktorwürde (S) [ming2 yu4 bo2 shi4 tou2 xian2] 名誉博士头衔 Eigentor (S) [wu1 long2 qiu2] 乌龙球 Eigentor (S) [zi4 ji3 pao3 jin4 de5 qiu2] 自己跑进的球 Eigenvektor (S) [te4 zheng1 shi3 liang2] 特征矢量 Eigenwertproblem (Math)Eigenvektor (S) [te4 zheng1 xiang4 liang2] 特征向量 Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. [seng1 qiao1 yue4 xia4 men2] 僧敲月下门 Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1] 伊凡杰尼索维奇的一天 ein Tor schießen [she4 men2 de2 fen1] 射门得分 Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [fu2 chi2 tuo1 la1 ji1] 扶持拖拉机 Einachsschlepper, Einachstraktor (S) [shou3 fu2 tuo1 la1 ji1] 手扶拖拉机 einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3] 傻头傻脑 Einfügung (S)Intervention (S)Störung (S)einschreiten (V)mischen (V)störend (Adj)Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen [gan1 she4] 干涉 Eingang (S)Tor (S) [men2 kou3] 门口 Eingangstor (S)Qianmen, Ort in Beijing [qian2 men2] 前门 Einheitsoperator (S, Math)Identität (S, Math) [dan1 wei4 suan4 fu2] 单位算符 Einheitsvektor [dan1 wei4 xiang4 liang2] 单位向量 Einheitsvektor (S) [dan1 wei4 shi3 liang2] 单位矢量 einrotorig (Adj) [dan1 xuan2 yi4] 单旋翼 Einzelmotorenantrieb (S) [dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4 xi4 tong3] 单独电机传动系统 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4] 直接连接的单独电机传动 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4] 直接连接的无轴单独电机传动 Einzelmotorendirektantrieb (S) [dan1 du2 dian4 ji1 zhi2 jie1 chuan2 dong4 xi4 tong3] 单独电机直接传动系统 Eitörtchen [dan4 ta3] 蛋塔 El Aaiún (Hauptort vo Westsahara) (Geo) [a1 you2 en1] 阿尤恩 Electoral College (Geo) [mei3 guo2 xuan3 ju3 ren2 tuan2] 美国选举人团 elektischer Ventilator (S, Tech)Ventilator (S, Tech) [dian4 feng1 shan4] 电风扇 Elektrischer Generator [fa1 dian4 ji1] 发电机 Elektrolytkondensator (S) [dian4 jie3 dian4 rong2 qi4] 电解电容器 Elektromotor, Motor (S) [dian4 dong4 ji1] 电动机 Elektromotor, Motor (Tech) [dian4 ji1] 电机 elektromotorisch (Adj) [dian4 dong4 de5] 电动的 Element (S)Faktor (S) [yin1 su4] 因素 Elevatorkette (S) [guo4 qiao2 lian2 ba1] 过桥连粑 Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [hei1 chi1 hei1] 黑吃黑 Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) [ai4 mi2 er2] 爱弥儿 EMK, elektromotorische Kraft (S) [dian4 dong4 shi4] 电动势 Emulator (S) [fang3 zhen1 zhe3] 仿真者 Emulator (S) [mo2 ni3 qi4] 模拟器 Emulator (S, Tech) [fang3 zhen1 ji1] 仿真机 Emulator, Emulationsprogramm (S, EDV) [fang3 zhen1 cheng2 xu4] 仿真程序 Emulgator, Emulgiermittel (S) [ru3 hua4 ji4] 乳化剂 Endokrine Disruptoren (Bio) [nei4 fen1 mi4 gan1 rao3 su4] 内分泌干扰素 English: Transport, Storage and Post (S, Wirtsch)Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 cang1 chu3 he2 you2 zheng4 ye4] 交通运输仓储和邮政业 Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4] 顽固 Entelektrisator (S) [jing4 dian4 xiao1 chu2 qi4] 静电消除器 entorhinal cortex (S) [xiu4 nei4 ye3 pi2 zhi3] 嗅内野皮质 Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5] 打扰你了 Entschuldigung, dass ich störe! (Int) [da3 rao3 yi1 xia4] 打扰一下 entstören (V) [xiao1 chu2 zhang4 ai4] 消除障碍 Entstörung (S) [gan1 rao3 xiao1 chu2] 干扰消除 Entstörung (S)Puffer (S) [xiao1 yin1 qi4] 消音器 Entwertung (S)Storno (S) [zuo4 fei4] 作废 entziehen (V)zerstören, wegnehmen (V) [duo2 qu4] 夺去 Epidermal Growth Factor [biao3 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3] 表皮生长因子 Erdhobel, Planierer, Planiermaschine, Motorgrader (S) [ping2 di4 ji1] 平地机 erektile Dysfunktion, Erektionsstörung, Potenzstörung (S, Med)Impotenz 勃起功能障碍 Erfolgsstory [cheng2 gong1 zhi1 lu4] 成功之路 Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) [shen3 li3] 审理 ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2] 授权 Erwin Piscator (Eig) [pi2 si1 ka3 tuo1] 皮斯卡托 Erzähler (S)Kommentar (S)Kommentator (S)Sprecher (S) [jie3 shuo1 yuan2] 解说员 es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜 Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) [mei3 guo2 wang3 shi4] 美国往事 Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4] 要素 etw zerstampfen,etw mörsern (V)stänkern, j-n belästigenstören (V) [dao3] 捣 Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office) (S, Pol) [ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2] 欧洲专利局 European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [ou1 zhou1 xian4 you3 shang1 ye4 hua4 xue2 pin3 mu4 lu4] 欧洲现有商业化学品目录 European Southern Observatory [ou1 zhou1 nan2 fang1 tian1 wen2 tai2] 欧洲南方天文台 Evaluator (S) [ping2 gu1 ren2] 评估人 Examinator (S) [shen3 cha2 zhe3] 审查者 Examinator (S) [zhu3 kao3 zhe3] 主考者 explosionsgeschützter Motor (S) [fang4 bao4 dian4 ji1] 放爆电机 exportorientiert (Adj) [chu1 kou3 ding4 wei4] 出口定位 exportorientiert (Adj) [yi3 chu1 kou3 wei4 dao3 xiang4] 以出口为导向 Exterritorialität (S) [zhi4 wai4 fa3 quan2] 治外法权 Factoring [bao3 fu4 dai4 li3] 保付代理 Factoring [bao3 li3] 保理 Factoring (S) [tuo1 shou1 bao3 fu4] 托收保付 Factoring (S, Fam) [cheng2 gou4 ying4 shou1 zhang4 kuan3] 承购应收账款 Fahrmotor (S) [qian1 yin3 dian4 dong4 ji1] 牵引电动机 Fahrmotor (S) [qian1 yin3 ma3 da2] 牵引马达 Fahrservice fuer Betrunkene (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yin3 jiu3 dai4 jia4] 饮酒代驾 Fahrzeugkatalysator (S) [cui1 hua4 zhuan3 huan4 qi4] 催化转换器 Fairchild Semiconductor (Org) [xian1 tong2 ban4 dao3 ti3 gong1 si1] 仙童半导体公司 Faktor, Grund, Ursache (S) [yin1 zi3] 因子 Faktorenanalyse (S) [yin1 su4 fen1 xi1] 因素分析 Faktorenanalyse (S) [yin1 su4 she4 ji4] 因素设计 faktoriell (Adj, Math) [jie1 cheng2] 阶乘 Faktorisierungsverfahren [zheng3 shu4 fen1 jie3] 整数分解 Faktorkosten (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4 cheng2 ben3] 生产要素成本 Farbduktorwalze, Duktor, Duktorwalze, Farbkastenwalze [mo4 dou3 gun3] 墨斗辊 Färberdistel (S, Bio)falscher SafranCarthamus tinctorius (Eig, Bio) [hong2 hua1] 红花 farbiger Monitor, Farbmonitor (S) [cai3 se4 xian3 shi4 qi4] 彩色显示器 Farbmonitor (S) [cai3 ping2] 彩屏 Farbmonitor (S) [cai3 se4 jian1 shi4 qi4] 彩色监视器 Farbmonitor (S) [cai3 xian3] 彩显 Fehlanpassung (S)Störung (S)Ungleichgewicht, Ungleichheit (S)Unordnung (S)verstimmt (S) [shi1 tiao2] 失调 Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S) [ji1 xie4 gu4 zhang4] 机械故障 Fehlzündung, Aussetzer (S, Tech)ausgehen (Feuer, Motor) (V, Tech) [xi2 huo3] 熄火 feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao4 bian1] 撬边 Feldeffekttransistor [chang3 xiao4 ying4 guan3] 场效应管 Feldeffekttransistor (S)FET (S)Fieldistor (S) [chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3] 场效应晶体管 Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 guo2 li4 jia1 su4 qi4 shi2 yan4 shi4] 费米国立加速器实验室 Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 shi2 yan4 shi4] 费米实验室 Fernando Torres (Eig, Pers, 1984 - ) [fei4 lan2 du4 tuo1 li4 si1] 费兰度托利斯 Fernsehmoderator (S) [dian4 shi4 bo1 yin1 yuan2] 电视播音员 Fernsehmoderator (S) [dian4 shi4 zhu3 bo1 ren2] 电视主播人 Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3] 灭火 Filterfaktor (Math) [lü4 se4 pian4 xi4 shu4] 滤色片系数 Finanzinvestor (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 tou2 zi1] 财政投资 Flagship-Store, Hauptfiliale (S) [qi2 jian4 dian4] 旗舰店 Flagshipstore (V) [qi2 jian4 dian3] 旗舰点 fliehen, verlieren, sterben, gestorben (V) [wang2] 亡 Flügel, Rotor, Hubschraube [yi4 ban3] 翼板 Flügel, Rotor, Hubschraube (S) [ji1 chi4] 机翅 Flügel. Rotor, Hubschraube [xuan2 yi4] 旋翼 Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4] 鹳 Flughafen Toronto [duo1 lun2 duo1 pi2 er3 xun4 guo2 ji4 ji1 chang3] 多伦多皮尔逊国际机场 Ford (Eig)Ford Motor Company (Eig) [fu2 te4 qi4 che1 gong1 si1] 福特汽车公司 Ford Motor Company (Eig, Wirtsch) [fu2 te4 qi4 che1] 福特汽车 Ford, Ford Motor Company (Eig) [fu2 te4] 福特 Fördermotor (S) [juan3 yang2 dian4 dong4 ji1] 卷扬电动机 Forderung, Schuldforderungen, Außenstände, Kreditorenrechte, Schuldrechte (S) [zhai4 quan2] 债权 Formfaktor (S) [gao1 kuan1 bi3] 高宽比 Forschungsreaktor [yan2 jiu4 fan3 ying4 dui1] 研究反应堆 fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S) [guang1 dian4 guang1 bo1 bi3 chang2 yi4] 光电光波比长议 Fotoreportage (S) [zhao4 pian4 bao4 dao4] 照片报道 Fotoreportage (S) [zhao4 pian4 xin1 wen2] 照片新闻 Fototransistor (S) [guang1 dian4 jing1 ti3 guan3] 光电晶体管 Fox Town (Outlet Store in Shanghai) (Eig, Wirtsch) [fei1 zhou1 guang3 chang3] 飞洲广场 Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2] 出问题 François Auguste Victor Grignard (Eig, Pers, 1871 - 1935) [ge2 lin2 ni2 ya4] 格林尼亚 François Auguste Victor Grignard (Eig, Pers, 1871 - 1935) [wei2 ke4 duo1 ge2 lin2 ni2 ya4] 维克多格林尼亚 François Duvalier ('Papa Doc'; haitianischer Politiker und Diktator) (Eig, Pers, ca. 1907 - 1971) [fu2 lang3 suo3 wa3 du4 wa3 li4 ai1] 弗朗索瓦杜瓦利埃 Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2] 風雪婆婆 Frau mit Doktortitel [nü3 bo2 shi4] 女博士 Freescale Semiconductor (EDV) [fei1 si1 ka3 er3] 飞思卡尔 Frequenzfaktor (S) [pin2 lü4 yin1 zi3] 频率因子 früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4] 弋人何篡 Füllfaktor (S) [ti3 ji1 bi3] 体积比 Fund Investor (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ji1 min2] 基民 Funkstörung (S) [she4 pin2 gan1 rao3] 射频干扰 Funkstörung, elektromagnetische Interferenz (S, Phys) [dian4 ci2 gan1 rao3] 电磁干扰 Funktionsstörung (S) [gong1 neng2 shi1 chang2] 功能失常 Fusionsreaktor (S) [re4 he2 fan3 ying4 lu2] 热核反应炉 Fusionsreaktor, Kernreaktor (S) [yuan2 zi3 fan3 ying4 dui1] 原子反应堆 Gall-Eiche (lat: Quercus infectoria) (Eig, Bio) [mei2 shi2 zi3 shu4] 沒食子樹 Gallone (historisches Hohlmaß) (S) [jia1 lun2] 加仑 Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) [ju4 ren2 zhuan4] 巨人传 Gateway, Konzentrator, Übergang (zwischen den Netzen) [wang3 guan1] 网关 Gaya (historisches Reich im Süden Koreas) (Eig, Geo) [ga1 ye1] 伽倻 Gebiet (S)Gebieter (S)Grenzgebiet (S)Territorium (S) [jiang1 tu3] 疆土 Gebiet (S)Gebieter (S)Grenzgebiet (S)Territorium (S) [jiang1 yu4] 疆域 gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1] 权威 Gebläsemotor (S) [gu3 feng1 ji1 ma3 da2] 鼓风机马达 Gebläsemotor (S) [zeng1 ya1 fa1 dong4 ji1] 增压发动机 Gebläsevariator (S) [feng1 shan4 wu2 bian4 su4 qi4] 风扇无变速器 Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3] 互相尊重主权和领土完整 geistesgestört, wahnsinnig [you3 jing1 shen2 bing4] 有精神病 Geistesstörung, mentale Störung (S)Gemütskrankheit (S)Psychopathie (S)Psychose (S)geisteskrank (Adj)psychopathisch (Adj)seelenkrank (Adj) [jing1 shen2 bing4] 精神病 Geistesstörung, mentale Störung (S, Med)Wahnsinn (S, Med) [shen2 jing1 bing4] 神经病 Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1] 牧师 Geliebte, Nebenfrau (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [er4 nai3] 二奶 Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4] 教区镇 General Direktor [zong3 zhi3 hui1] 总指挥 General Motors (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 tong1 yong4] 美国通用 General Motors (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1] 通用汽车 General Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1 gong1 si1] 通用汽车公司 Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) [zong3 jing1 li3] 总经理 Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [zong3 hui4 hui4 zhang3] 总会会长 GeneraldirektorManager (S) [zong3 jing1 li3] 总经里 Generator (S) [fa1 sheng1 lu2] 发生炉 Generator (S)Oszillator (S) [zhen4 dang4 qi4] 振荡器 Generatoraggregat (S) [fa1 dian4 zhuang1 zhi4] 发电装置 Generatorgas (S) [fa1 sheng1 lu2 mei2 qi4] 发生炉煤气 genetische Mutationsfaktoren (S) [yi2 chuan2 tu1 bian4 yin1 su4] 遗传突变因素 Georg Cantor (Eig, Pers, 1845 - 1918) [ge2 ao4 er3 ge2 kang1 tuo1 er3] 格奥尔格康托尔 Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) [guo2 nei4 he2 ji4] 国内合计 Geschichte, Historie (S, Gesch) [li4 shi3 xue2] 历史学 geschichtlich, historisch [li4 shi3 shang4] 历史上 geschichtlich, historisch Geschichte, Historie (S, Gesch) [li4 shi3] 厉史 Geschichtsforscher, Historiker (S) [shi3 jia1] 史家 Geschichtsschreiber; Chronist; amtlicher Geschichtsschreiber; Historiograf [shi3 guan1] 史官 Geschlechtsidentitätsstörung (S) [xing4 bie2 ren4 tong2 zhang4 ai4] 性别认同障碍 Geschmack (S)Geschmacksinn (S)Gustatorische Wahrnehmung (S, Bio) [wei4 jue2] 味觉 Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3] 执法 Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität (S) [fa3 lü4 xiao4 lü4] 法律效力 gestört [tan3 te4] 忐忑 gestört (Adj) [bei4 gan1 rao3] 被干扰 Getriebemotor (S) [jian3 su4 dian4 ji1] 减速电机 Gewebezerstörung (S) [zu3 zhi1 po4 huai4] 组织破坏 Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4] 荠菜 Gezeitenzone,littorale Zone (S) [chao2 xi4 dai4] 潮汐带 giftig, giftausscheidend (Adj)giftiges Sekret, sekretorisches Gift (Adj) [fen1 mi4 du2 ye4] 分泌毒液 Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2] 巨盗龙 Giuseppe Torelli (Eig, Pers, 1658 - 1709) [zhu1 sai1 pei4 tuo1 lei2 li4] 朱塞佩托雷利 Gladiator (S, Gesch) [dou4 shou4 shi4] 斗兽士 Gladiator (S, Gesch)Kämpfer (S, Mil) [dou4 shi4] 斗士 Gläubigerin, Gläubiger (S)Kreditor (S) [zhai4 quan2 ren2] 债权人 Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4] 十个童女的比喻 Gleichrichter (S)Kreuzfahrer (S)Reformator (S)Reformer (S)Regenerator (S) [gai3 ge2 zhe3] 改革者 Gleichstromgenerator (S) [zhi2 liu2 fa1 dian4 ji1] 直流发电机 Gleichstrommotor [zhi2 liu2 dian4 dong4 ji1] 直流电动机 Gleichstrommotor (S) [zhi2 liu2 dong4 ji1] 直流动机 Gleichstrommotor, DC-Motor (S) [zhi2 liu2 dian4 ji1] 直流电机 Gleichstromnebenschlussmotor (S) [zhi2 liu2 bing4 li4 dian4 dong4 ji1] 直流并励电动机 Glimmerkondensator (S) [yun2 mu3 dian4 rong2 qi4] 云母电容器 Global Governance, 'Weltordnungspolitik' [quan2 qiu2 zhi4 li3] 全球治理 goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2] 黃金入球 Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1] 葛兹冯伯里欣根 Granulator (S) [nian3 mo4 zhuang1 zhi4] 碾磨装置 Granulator (S)Mühle (S) [nian3 mo4 ji1] 碾磨机 Grausamkeit (S)Tortur, grausame Bestrafung (S) [ku4 xing2] 酷刑 Greater Toronto Area (Geo) [da4 duo1 lun2 duo1 di4 qu1] 大多伦多地区 Großbritannien in prähistorischer Zeit (S, Gesch) [shi3 qian2 ying1 guo2] 史前英国 große Traktoren (S) [da4 xing2 tuo1 la1 ji1] 大型拖拉机 große Viertaktdieselmotoren (S) [da4 xing2 si4 chong1 cheng2 chai2 you2 ji1] 大型四冲程柴油机 Großer Attraktor [da4 yin3 li4 zi3] 大引力子 großes Tor [da4 men2 kou3] 大门口 Gründer (S)Initiator (S) [chuang4 ban4 zhe3] 创办者 Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2] 创办人 Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 工业统计报表制度 Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology [gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 古根罕喷喷气推进研究中心 Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice) (Chem) [liang2 hao3 yao4 pin3 shi2 yan4 yan2 jiu1 gui1 fan4] 良好药品实验研究规范 Halbleiterdetektor [ban4 dao3 ti3 tan4 ce4 qi4] 半导体探测器 Halbleiterverstärker, Transistor (S, Phys) [jing1 ti3 san1 ji2 guan3] 晶体三极管 Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) [han4 shu1] 汉书 Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit) [gu4 shi4] 故事 Handy-Sprache (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [huo3 xing1 wen2] 火星文 harmonischer Oszillator (S, Phys) [pu3 zhen4 zi3] 谱振子 häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4] 常见故障 Hauptantriebsmotor (S) [zhu3 chuan2 dong4 dian4 dong4 ji1] 主传动电动机 Hauptantriebsmotor (S) [zhu3 chuan2 dong4 ma3 da2] 主传动马达 Hauptfaktor (S) [zhu3 yao4 yin1 su4] 主要因素 Hauptmotor (S) [zhu3 dian4 ji1] 主电机 Hauptsendezeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Beste Sendezeit [qiang2 dang4] 强档 Hauptverantwortlicher, Moderator (S) [zhu3 chi2 ren2] 主持人 Haushalt (S)Tor (S) [yong4] 户 Hauskorrektor (S) [chang3 nei4 xiao4 dui4 yuan2] 厂内校对员 Hector Berlioz (Eig, Pers, 1803 - 1869) [ai1 ke4 tuo1 bo2 liao2 zi1] 埃克托柏辽兹 Hector-Schnabelwal (Bio) [he4 shi4 zhong1 hui4 jing1] 贺氏中喙鲸 Heimarbeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [jia1 bao1] 家包 Heimatland (S)Heimatort (S) [lai2 di4 guo2 jia1] 来的国家 Heimatland (S)Heimatort (S)Herkunftsort (S) [lao3 jia1] 老家 Heimatort (S) [gu4 li3] 故里 Heimatort (S) [jia1 xiang1] 家乡 Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2] 籍 Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S) [jia1 ting2 jiao4 shi1] 家庭教师 heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [gu4 xiang1] 故乡 heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [jia1 yuan2] 家园 Hektor (Eig, Pers) [he4 ke4 tuo1 er3] 赫克托耳 Hektor (V) [he4 ke4 tuo1] 赫克托 Hemmer,Inhibitor, Hemmstoff (S, Chem) [yi4 zhi4 ji4] 抑制剂 herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit [bu4 yao4] 步摇 Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1] 起因 Herbst im Palast der Han (Eig, Werk, Autor: Ma Zhiyuan) [han4 gong1 qiu1] 汉宫秋 Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4] 赫 hilfreicher Freund, Mentor [yi4 you3] 益友 hindern, behindern, stören (V) [qian1 che4] 牵掣 Hino Motors (Eig, Wirtsch) [ri4 ye3 qi4 che1] 日野汽车 Historiker (S) [li4 shi3 jia1] 历史家 Historiker (S) [shi3 xue2 jia1] 史学家 Historiker (S) [zhong1 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1 wei4] 中国重点文物保护单位 Historiker (S, Gesch) [li4 shi3 xue2 jia1] 历史学家 Historiografie (Gesch) [shi3 xue2 shi3] 史学史 Historiograph [shi3 chen2] 史臣 historisch [li4 shi3 shang4 zhu4 ming2] 历史上著名 historisch (Adj) [ming2 chui2 qing1 shi3] 名垂青史 historisch (Adj)von historischer Bedeutung [li4 shi3 xing4] 历史性 historisch kritische Ausgabe (S, Lit) [li4 shi3 pi1 ping2 lun4 wen2] 历史批评论文 historische Burg (S)historische Burganlage (S) [gu3 bao3] 古堡 historische Chance (S) [li4 shi3 ji1 yu4] 历史机遇 historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) [shi3 liao4] 史料 historische Fakten (S) [shi3 shi2] 史实 Historische Geographie (Gesch) [li4 shi3 di4 li3 xue2] 历史地理学 Historische Jahrestage (Gesch) [li4 shi3 shang4 di4 jin1 tian1] 历史上的今天 Historische Linguistik (Sprachw) [li4 shi3 bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2] 历史比较语言学 Historische Linguistik (Sprachw) [li4 shi3 yu3 yan2 xue2] 历史语言学 historische Reliktehistorische Stätten [li4 shi3 yi2 ji4] 历史遗迹 historische Sehenswürdigkeit (S, Gesch)Monument (S, Gesch) [gu3 ji4] 古迹 Historische Soziologie (Gesch) [li4 shi3 she4 hui4 xue2] 历史社会学 historische Stätte, historisches Denkmal [shi3 ji1] 史迹 historische Variante von 個 [ge4] 箇 Historischer Materialismus (S) [li4 shi3 wei2 wu4 zhu3 yi4] 历史唯物主义 Historischer Materialismus (S, Philos)materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) [wei2 wu4 shi3 guan1] 唯物史观 historischer Stadtteil [gu3 cheng2] 古城 historischer Verlauf, historischer Prozess (S)Prozeß, Verlauf (S) [li4 cheng2] 历程 Historisches Musikinstrument (S, Mus) [jiao3] 敫 Historizismus (S) [li4 shi3 zhu3 yi4] 历史主义 History (Gesch) [jiao4 yu4 shi3] 教育史 Hitch – Der Date Doktor (S) [qing2 chang3 jue2 qiao2 wang2] 情场绝桥王 Hochfrequenzgenerator (S) [gao1 pin2 zhen4 dang4 qi4] 高频振荡器 Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [bi4 qing2 cao1] 辟情操 Hochschulrektor, Universitätsrektor, Rektor (S)Universitätspräsident (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3] 大学校长 Hochspannungsisolator (S) [gao1 ya1 ci2 ping2] 高压瓷瓶 Hochtemperaturreaktor (Phys) [qiu2 chuang2 fan3 ying4 dui1] 球床反应堆 Hochzeitstorte [jie2 hun1 dan4 gao1] 结婚蛋糕 Hoheitsgebiet, Domäne, Territorium (S)Herrschaft (S)feudal (Adj) [ling3 di4] 领地 hohes Tor (S) [lang4] 阆 Holstentor [he4 er3 si1 deng1 cheng2 men2] 荷尔斯登城门 Hong Kong Observatory, Hong Kong Royal Oberservatory, Sternwarte Hongkong [xiang1 gang3 tian1 wen2 tai2] 香港天文台 Howqua (wichtigster Händler in der Zeit der 13 Factories) (Eig, Gesch) [hao4 guan1] 浩官 Huangshicheng (kaiserlich historisches Archiv in Pekink, China) (Eig, Gesch) [huang2 shi3 cheng2] 皇史宬 Hub (Netzwerktechnik) (S, EDV)Konzentrator (S, EDV) [ji2 xian4 qi4] 集线器 Hüllenoperator (S, Math) [feng1 bi4 xing4] 封闭性 Human Factors [ren2 wei2 yin1 su4] 人为因素 Human Factors (Psych) [ren2 de5 yin1 su4] 人的因素 Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor) (S) [hun4 he2 dong4 li4 qi4 che1 a1] 混合动力汽车. Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor) (S) [hun4 zhuang1 de5 qi4 che1] 混装的汽车 Hydrogen-Akzeptorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Akzeptator (S, Chem) [shou4 qing1 ti3] 受氢体 Hydrogen-Donorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Donator (S, Chem) [gong1 qing1 ti3] 供氢体 Hyundai Motor Company (Org) [xian4 dai4 qi4 che1] 现代汽车 Hyundai Motor Company (Wirtsch) [xian4 dai4 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1] 现代汽车股份有限公司 Il trovatore (Sprachw) [you2 chang4 shi1 ren2] 游唱诗人 Illustrator (S) [cha1 tu2 hua4 jia1] 插图画家 Illustrator (S) [hua4 cha1 tu2 zhe3] 画插图者 Illustrator (S, Kunst) [cha1 hua4 jia1] 插画家 im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4] 肆虐 im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) [ai4 shou3] 碍手 Imitator (S) [fang3 zao4 zhe3] 仿造者 Imitator (S) [kou3 ji4 yan3 yuan2] 口技演员 Impact Factor [ying3 xiang3 yin1 zi3] 影响因子 Imperator (S) [guan1 jia1] 官家 Impliziter Autor (S, Lit) [yin3 han2 zuo4 zhe3] 隐含作者 Improvisator (S) [ji2 xi2 yan3 zou4 zhe3] 即席演奏者 Improvisator (S) [ji2 xing4 shi1 ren2] 即兴诗人 in ein Territorium eindringen (S, Pol) [qin1 fan4 ling3 tu3] 侵犯领土 Indikator (S) [zhi3 shi4 ji4] 指示计 Induktor (S) [sheng4 zhi2 shou4 yu3 zhe3] 圣职授与者 Induktor (S) [shou4 zhi2 zhe3] 授职者 Induktor (S)Messfühler (S)Sensor (S) [gan3 ying4 qi4] 感应器 Industrial, Scientific and Medical Index (Wirtsch)ISM-Index (ein US-Wirtschaftsindikator) (Wirtsch) [gong1 ye4 ke1 xue2 ji2 yi1 xue2 zhi3 shu4] 工业科学及医学指数 Initiator (S) [shou3 fa1 ren2] 首发人 Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) [dao3] 嶋 Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) [dao3] 嶌 Inspector Gadget [shen2 tan4 jia1 jie2 te4] 神探加杰特 Inspektor (S) [gao1 ji2 guan1 yuan2] 高级官员 Inspektor (S) [shi4 cha2 yuan2] 视察员 Inspektor (S)Prüfer (S) [jian1 cha2 yuan2] 监察员 Inspektor, Leiter (S)Superintendant (S)Vogt (S) [jian1 du1 ren2] 监督人 Institutioneller Sektor (Statistik) (S, Wirtsch) [ji1 gou4 bu4 men2] 机构部门 Institutsdirektor [suo3 zhang3] 所长 Insufflator (S, Med) [qi4 fu4 ji1] 气腹机 Insulated Gate Bipolar Transistor (S) [jue2 yuan2 zha2 yi4 ji2 jing1 zhuang4 guan3] 绝缘闸异极晶状管 Integrator (S) [ji1 fen1 qi4] 积分器 Intellektelle und Größen (Nestoren) ihrer Fächer [shi4 liu2 qi2 su4] 士流耆宿 Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) [guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1] 国际热核聚变实验反应堆 inverser Operator (S, Phys) [ni4 suan4 fu2] 逆算符 Investor (S) [tou2 zi1 jia1] 投资家 Investor (S) [tou2 zi1 ren2] 投资人 Investor, Anleger, Kapitalgeber (S) [tou2 zi1 zhe3] 投资者 Investor, Kapitalanleger (S) [tou2 zi1 shang1] 投资商 Investor, Kapitalgeber (S) [chu1 zi1 zhe3] 出资者 Investorenflucht (S) [tou2 zi1 zhe3 liu2 shi1] 投资者流失 Investorensuche (S) [xun2 zhao3 tou2 zi1 zhe3] 寻找投资者 Investorensuche (S) [zhao1 shang1] 招商 Investorensuche (S, Wirtsch) [zhao3 shang1] 找商 Ion Storm (Wirtsch) [li2 zi3 feng1 bao4] 离子风暴 Iris tectorum [yuan1 wei3] 鸢尾 Irrtum (S)Macke, Schaden (S)Mangel, Mängel (S)schlechte Angewohnheit (S)Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) [mao2 bing4] 毛病 Isolator (S) [ge2 li2 de5 ren2] 隔离的人 Isolator (S) [ge2 yin1 zhuang1 zhi4] 隔音装置 Isolator (S) [jue2 yuan2 zhuang1 zhi4] 绝缘装置 Isolator (S) [jue2 yuan2 zi3] 绝缘子 Isolator (S, Phys) [jue2 yuan2 ti3] 绝缘体 James Cameron (kanadischer Regisseur, Produzent und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [zhan1 mu3 si1 ka3 mai4 long2] 詹姆斯卡麦隆 jemanden stören, Zank, zanken [chao3] 吵 Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4] 莱曼 Jeolla (Historische Provinz in Korea) [quan2 luo2 dao4] 全罗道 Jet Propulsion Laboratory [pen1 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 喷气推进实验室 Jet Propulsion Laboratory (Org)Jet Propulsion Laboratory (Astron) [pen1 she4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 喷射推进实验室 Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 飞行器推进实验室 Jianguo Men (Tor), Ort in Beijing [jian4 guo2 men2] 建国门 Jin shu (Eig, Werk, Autor: Fang Xuanling) [jin4 shu1] 晋书 jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3] 打扰 jn. wegen mit etw. belästigen, stören (V) [ma2 fan5] 麻烦 John Titor [yue1 han4 ti2 tuo1] 约翰提托 Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) [shao4 nian2 shi2 dai4] 少年时代 Junction Field Effect Transistor (S) [jie2 xing2 chang3 xiao4 ying4 guan3] 结型场效应管 Kaiserin Victoria (Eig, Pers, 1840 - 1901) [fei2 te4 lie4 huang2 hou4] 腓特烈皇后 Kalkulator, Rechner (S) [ji4 suan4 qi4] 计算器 Kammerherr (Ehrentitel, historisch) (S) [shi4 zhong1] 侍中 Kammerjunker (Ehrentitel, historisch) (S) [shi4 lang2] 侍郞 Kämpfer (S, Mil)Krieger (S, Mil)Soldat (S, Mil)Streitender (S, Mil)Gladiator (S) [zhan4 shi4] 战士 Kantor (S) [he2 chang4 zhi3 hui1 jia1] 合唱指挥家 Kantor (S) [ling3 chang4 zhe3] 领唱者 Katalysator (S) [chu4 mei2] 触媒 Katalysator (S) [cu4 jin4 zhe3] 促进者 Katalysator (S) [cui1 hua4 zhuan3 hua4 qi4] 催化转化器 Katalysator (S) [jing4 hua4 qi4] 净化器 Katalysator (S) [wei3 qi4 chu3 li3 qi4] 尾气处理器 Katalysator (S) [wei3 qi4 jing4 hua4 qi4] 尾气净化器 Katalysator (S, Chem) [cui1 hua4 ji4] 催化剂 Katalysator, Kat (S) [qi4 che1 wei3 qi4 jing4 hua4 zhuang1 zhi4] 汽车尾气净化装置 Katzenauge (roter Reflektor) (S, Tech) [hong2 guang1 fan3 guang1 jing4] 红光反光镜 Katzenauge, Auge einer Katze (S)Katzenauge, Reflektor (S, Tech)Türspion (S) [mao1 yan3] 猫眼 kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4] 没命 Keramikchipkondensator (S, Philos) [wu2 yin3 xian4 pian4 zhuang4 tao2 ci2 dian4 rong2 qi4] 无引线片状陶瓷电容器 Keramikkondensator (S) [tao2 ci2 dian4 rong2 qi4] 陶瓷电容器 Keramikkondensator (S) [tao2 ci2 leng3 ning2 qi4] 陶瓷冷凝器 Kern (S)Kernreaktor (S)Nukleon (S, Phys) [he2 zi3] 核子 Kernantriebsmotor (S, Tech) [zhi3 xin4 chuan2 dong4 dian4 ji1] 纸芯传动电机 Kernreaktor (S) [yuan2 zi3 dui1] 原子堆 Kerze ( Motor ) (S, vulg)Motorenkerze (S, Tech)Zündkerze (S, Tech) [huo3 ju3] 火咀 Kerze ( Motor ) (S, vulg)Motorenkerze (S, Tech)Zündkerze (S, Tech) [huo3 xing1 sai1] 火星塞 Kerze ( Motor ) (S, vulg)Motorenkerze (S, Tech)Zündkerze (S, Tech) [huo3 zui3] 火嘴 Key Generator (S, EDV) [zhu4 ce4 ji1] 注册机 Key Performance Indicator [guan1 jian4 ji1 xiao4 zhi3 biao1] 关键绩效指标 Key Performance Indicator (S) [zhu3 yao4 ji1 xiao4 zhi3 biao1] 主要绩效指标 Kia Motors (Eig, Wirtsch) [dong1 feng1 yue4 da2 qi3 ya4] 东风悦达起亚 Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor“, eine chin. Inselgruppe) (S, Geo) [jin1 men2] 金门 Kitzler (S)Klitoris (S) [yin1 he2] 阴核 Klitoris (S) [yin1 di4] 阴蒂 Koadjutor (Bischofsgehilfe, Pfarrgehilfe) (S, Rel) [zhu4 li3 zhu3 jiao4] 助理主教 Koautor (S)Mitverfasser (S) [gong4 tong2 zhi2 bi3 zhe3] 共同执笔者 Koautor, Mitautor (S)Mitverfasser (S) [he2 zhuo2 zhe3] 合着者 Kolbenmotor (S) [huo2 sai1 shi4 yin3 qing2] 活塞式引擎 Kollektor (S) [ji2 dian4 ji2] 集电极 Kollektor (S) [ji2 liu2 qi4] 集流器 Kollektor (S) [shou1 ji2 ban3] 收集板 Kollektor, Stromabnehmer (S) [ji2 dian4 qi4] 集电器 Kombinatorik (Math) [zu3 he2 shu4 xue2] 组合数学 Kombinatorische Chemie (S, Chem) [zu3 he2 hua4 xue2] 组合化学 Kombinatorische Logik (S, Math) [zu3 he2 zi3 luo2 ji5] 组合子逻辑 Kommentar (S)Kommentator (S) [ping2 lun4 yuan2] 评论员 Kommentar (S)Kommentator (S) [zhu4 shi4 zhe3] 注释者 Kommentator (S) [ping2 zhu4 jia1] 评注家 Kommutator (S) [zheng3 liu2 zi3] 整流子 Kommutator (S)Konverter (S)Umsetzer (S) [zhuan3 huan4 qi4] 转换器 Kommutator (S, Phys) [dui4 yi4 shi4] 对易式 Kommutatorkammer [zheng3 liu2 shi4] 整流室 Kommutatormotor (S, Tech) [zheng3 liu2 zi3 dian4 ji1] 整流子电机 Komparator (S) [bi3 jiao4 dian4 lu4] 比较电路 Komparator (S) [bi3 jiao4 yi2] 比较仪 Kompensator (S)Auswuchter [ping2 heng2 qi4] 平衡器 komplett zerstört (Adj) [xiao1 mie4 jing4 jin4] 消灭净尽 Komplettmotor (S) [chang2 fa1 dong4 ji1] 长发动机 Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2] 纠缠 Kompressormotor (S, Tech) [ya1 suo1 ji1 ma3 da2] 压缩机马达 Kondensator (S) [dian4 rong2 qi4] 电容器 Kondensatoranlauf [dian4 rong2 qi4 qi3 dong4] 电容器起动 Kondensatorpapier (S) [dian4 rong2 qi4 zhi3] 电容器纸 Konditor (S) [dian3 xin1 shi1] 点心师 Konditorei (S) [gao1 dian3 dian4] 糕点店 Konrektor ( Schule ) (S)stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S)stellvertretender Leiter einer Schule (S)stellvertretender Leiter einer Universität (S) [fu4 xiao4 zhang3] 副校长 Konservator (S) [guan3 li3 wei3 yuan2] 管理委员 Konservatorium (S, Mus) [yin1 yue4 xue2 xi4] 音乐学系 Konzentrator (S) [ji2 zhong1 qi4] 集中器 Konzentrator (S) [nong2 suo1 qi4] 浓缩器 Konzentrator (S) [shi3 ji2 zhong1 de5 ren2] 使集中的人 Konzentrator (S) [zhao4 ji2 zhe3] 召集者 Koordinate (S)Koordinator (S) [xie2 tiao2 zhe3] 协调者 Koordinator (S) [tong2 deng3 de5 ren2 huo4 wu4] 同等的人或物 Koordinator, Koordinatorin [xie2 tiao2 ren2] 协调人 Koordinator, Koordinatorin [xie2 tiao2 yuan2] 协调员 Korrektor (S) [jiao4 dui4 zhe3] 校对者 Korrektor (S) [shen3 gao3] 审稿 Koryphäe; Autorität (S) [tai4 dou3] 泰斗 Kraftfahrzeug, Motorfahrzeug (S) [ji1 dong4 che1] 机动车 Krankenhausdirektor, Krankenhausdirektorin (S) [yi1 yuan4 yuan4 zhang3] 医院院长 Kreis Kinmen ('Goldenes Tor', Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [jin1 men2 xian4] 金门县 Kreiskolbenmotor (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 fa1 dong4 ji1] 旋转活塞发动机 Kreissektor [shan4 xing2] 扇形 Krematorium (S) [huo3 zang4 chang3] 火葬场 kritischer Faktor [guan1 jian4 xing4 yin1 su4] 关键性因素 kritischer Faktor [guan1 jian4 yin1 su4] 关键因素 Kuiper Airborne Observatory (Astron) [ke1 yi1 bo2 ji1 zai4 tian1 wen2 tai2] 柯伊伯机载天文台 Kurator (S) [ce4 zhan3 ren2] 策展人 Labor, Laboratorium (S) [shi4 yan4 shi4] 试验室 Laboratorium (S) [huo3 yao4 gong1 chang3] 火药工厂 Laboratorium (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药场 Laboratorium (S) [zhi4 zuo4 suo3] 制作所 Lackduktor [guang1 you2 cao2 gun3] 光油槽辊 Lademotor (S) [zeng1 ya1 chai2 you2 ji1] 增压柴油机 Lagasch (historische, sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien) (Eig, Gesch) [la1 ge2 shen2] 拉格什 Lakshadweep (Inselgruppe, indisches Unionsterritorium (Eig, Geo) [la1 ke4 sha1 qun2 dao3] 拉克沙群岛 Lamellenkondensator (S, Org) [pian4 zhuang4 leng3 ning2 qi4] 片状冷凝器 langsamlaufender Motor (S) [di1 su4 dian4 ji1] 低速电机 Largo di Torre Argentina (Arch) [yin2 ta3 guang3 chang3] 银塔广场 Laserpunktgenerator (S) [ji1 guang1 dian3 fa1 sheng1 qi4] 激光点发生器 LCD-Monitor (Liquid Crystal Display) (S, EDV) [ye4 jing3 xian3 shi4 ping2] 液晶显示屏 Legasthenie, Lese-Rechtschreibstörung (S) [yue4 du2 zhang4 ai4] 阅读障碍 Legende, historische Plauderei (S) [shi3 hua4] 史话 Leichtwasserreaktor (S) [qing1 shui3 fan3 ying4 dui1] 轻水反应堆 Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2] 设有全图形监视器的控制台 Lichtschutzfaktor (S) [fang2 shai4 xi4 shu4] 防晒系数 Lightweight Directory Access Protocol [qing1 xing2 mu4 lu4 fang3 wen4 xie2 yi4] 轻型目录访问协议 Liktor (S, Gesch)Henker [dao1 fu3 shou3] 刀斧手 Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie) (Eig, Pers) [lin2 hong2] 林洪 Linderungsmittel (S)Moderator (S) [huan3 chong1 ji4] 缓冲剂 lineare Abbildung, linearer Operator (S, Math) [xian4 xing4 suan4 zi3] 线性算子 Linearer Kongruenzgenerator (S) [xian4 xing4 tong2 yu2 fang1 fa3] 线性同馀方法 Linearmotor (S) [zhi2 xian4 dian4 ji1] 直线奠基 Linearmotor (S) [zhi2 xian4 dian4 ji1] 直线电机 Linus Torvalds (Eig, Pers, 1969 - ) [lin2 na4 si1 tuo1 wa3 zi1] 林纳斯托瓦兹 Lipitor (Eig, Med) [li4 pu3 tuo3] 立普妥 Litorale Zone (S) [chao2 jian1 dai4] 潮间带 Littoral Combat Ship (Mil)Littoral Combat Ship (Geo) [bin1 hai3 zhan4 dou4 jian4] 濒海战斗舰 Littorio-Klasse (S, Mil) [wei2 tuo1 li3 ao4 wei2 nei4 tuo1 ji2 zhan4 lie4 jian4] 维托里奥维内托级战列舰 Lokomotorisches System (S, Med) [yun4 dong4 xi4 tong3] 运动系统 Lordprotektor (Gesch) [hu4 guo2 gong1] 护国公 Los Alamos National Laboratory [luo4 si1 a1 la1 mo4 si1 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 洛斯阿拉莫斯国家实验室 Losheng-Sanatorium [le4 sheng1 liao2 yang3 yuan4] 乐生疗养院 Lotse (S)Navigator (S) [ling3 hang2 yuan2] 领航员 Lüfter, Entlüfter (S, Tech)Ventilator zur Entlüftung (S, Tech) [pai2 feng5 shan5] 排风扇 Lüfter, Ventilator (S, Tech) [dian4 shan4] 电扇 Lüfterblatt, Ventilatorblatt (S, Tech)Ventilatorsegment (S, Tech) [shan4 ye4] 扇叶 Luftschleier, Torluftschleier (S)Luftvorhang, Luftwand, Lufttür (S) [qi4 lian2] 气帘 Lügendetektor (S) [sa1 huang3 ji1] 撒谎机 Lügendetektor (S, Rechtsw) [ce4 huang3 ji1] 测谎机 Lunheng (Theorienabwägung) (Eig, Werk, Autor: Wang Chong, Philosoph) [lun4 heng2] 论衡 Madama Butterfly (Oper von Giacomo Puccini) (Eig, Werk, Autor: Giacomo Puccini) [hu2 die2 fu1 ren2] 蝴蝶夫人 Magier (S)Charmeur (S)Manipulator (S)Zauberer (S) [mo2 shu4 shi1] 魔术师 Mako-Reaktor ( aus FF7 - Final Fantasy 7 ) (S) [mo2 guang1 lu2] 魔光炉 malerisch, pittoresk [ru2 hua4] 如画 Managing Director (S, Wirtsch) [dong3 shi4 zong3 jing1 li3] 董事总经理 Manga Love Story [fu1 qi1 cheng2 zhang3 ri4 ji4] 夫妻成长日记 Manipulator (S) [cao1 zong4 zhe3] 操纵者 Manipulator, Handhabungsgerät (S) [cao1 zong4 qi4] 操纵器 MapleStory [feng1 zhi1 gu3] 枫之谷 Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3] 马克安东尼奥雷托尔 Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3] 马克安东尼奥雷托尔 Marktordnung (S) [shi4 chang3 guan3 li3 tiao2 li4] 市场管理条例 Marktorientierung (S) [shi4 chang3 fa1 zhan3 fang1 xiang4] 市场发展方向 Marktorientierung (S) [shi4 chang3 qu1 shi4] 市场趋势 Marktorientierung (S, Wirtsch) [shi4 chang3 dao3 xiang4] 市场导向 Mars Science Laboratory [huo3 xing1 ke1 xue2 shi2 yan4 shi4] 火星科学实验室 Martín Torrijos [ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1] 马丁托里霍斯 Martín Torrijos (Eig, Pers, 1963 - ) [ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1] 马丁托里霍斯 Maschinenöl, Motorenöl, Motoröl, Schmieröl (S) [ji1 you2] 机油 maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) [quan2 wei1 xing4] 权威性 Maybach-Motorenbau [mei2 ba1 he4] 梅巴赫 Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4] 马约特 mechanisierenMechanisierung (S)motorisiert (Adj) [ji1 xie4 hua4] 机械化 Mechanisierung (S)motorisiert (Adj) [ji1 dong4 hua4] 机动化 Medizinlabor, Laboratory-On-A-Chip (S) [xin4 pian4 shi2 yan4 shi4] 芯片实验室 Mehrsektorenwirtschaft (S) [duo1 zhong3 jing1 ji4 cheng2 fen4] 多种经济成分 Mein Nachbar Totoro, Tonari no Totoro [long2 mao1] 龙猫 mein verstorbener Vater [xian1 fu4] 先父 meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit) [xian1 bi3] 先妣 Mengzi (Eig, Werk, Autor: Menzius (Mengzi))Menzius (Mengzi) (Eig, Pers, ca. 379 - ca. 304 v.Chr.) [meng4 zi3] 孟子 mentale Störung (S, Psych) [jing1 shen2 zhang4 ai4] 精神障碍 Mentor (S) [chang4 dao3 ren2] 倡导人 Mentor (S) [jing1 shen2 zhi1 zhu4] 精神支柱 Mentor (S) [zhi3 dao3 lao3 shi1] 指导老师 Mentor (S) [zhi3 dao3 ren2] 指导人 Mentor (S)Ratgeber, Berater (S)Beratung (S) [gu4 wen4] 顾问 Mercator-Projektion (S) [mai4 ka3 tuo1 tou2 ying3 fa3] 麦卡托投影法 Meridian-Tor (Eig, Arch)Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking) (Eig, Arch) [wu3 men2] 午门 Metalldetektor [jin1 shu3 tan4 ce4 qi4] 金属探测器 Methylrot (Farbindikator) (S, Chem) [jia3 ji1 hong2] 甲基红 metrosexueller Mann (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [xing2 nan2] 型男 Microraptor (S) [xiao3 dao4 long2] 小盗龙 Microsoft Flight Simulator (S) [wei2 ruan3 mo2 ni3 fei1 xing2] 微软模拟飞行 Milchschleuder, Milchseparator, Milchzentrifuge (S) [niu2 nai3 fen1 li2 ji1] 牛奶分离机 Minami-Torishima [nan2 niao3 dao3] 南鸟岛 Ministerialdirektor [lian2 bang1 zheng4 fu3 de5 si1 ju2 chang2] 联邦政府的司局长 mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yi1 qiang1 tou2] 一枪头 Mitautor (S) [gong4 tong2 zuo2 zhe3] 共同作者 Mitautor (S) [yi4 qi3 xie3 shu1 de5 ren2] 一起写书的人 Mitsubishi Motors (Eig, Wirtsch) [san1 ling2 qi4 che1] 三菱汽车 Mitsubishi Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [san1 ling2 qi4 che1 gong1 ye4 you3 xian4 gong1 si1] 三菱汽车工业有限公司 Moa (flugunfähige, heute ausgestorbene Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 niao3] 恐鸟 Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5] 呢 Moderator, AnsagerZeremonienmeister (S) [jie2 mu4 zhu3 chi2 ren2] 节目主持人 Moderatorin (S) [nü3 zhu3 chi2 ren2] 女主持人 Moderatorin, Diskussionsleiter (S) [man4 hua4 ji4] 慢化剂 Monitor, Kontrollbildschirm (S) [jian1 shi4 qi4] 监视器 Monochrom-Monitor (S) [dan1 se4 xian3 shi4 qi4] 单色显示器 Monochromator (S, Arch) [dan1 se4 ceng2 fen1 xi1 yi2] 单色层分析仪 Moratorium (S) [yan2 qi1 chang2 huan2] 延期偿还 Moskauer Konservatorium (S, Mus) [mo4 si1 ke1 yin1 yue4 xue2 yuan4] 莫斯科音乐学院 Motor (S, Tech) [ma3 da2] 马达 Motor (S, Tech)motorisch (Adj) [mo2 tuo1] 摩托 Motor anlassen, Auto starten (V) [zhuo2 che1] 着车 Motor mit Direkteinspritzung (S) [zhi2 pen1 you2 fa1 dong4 ji1] 直喷油发动机 Motor mit veränderlicher Antriebsdrehzahl (S) [bian4 su4 qu1 dong4 dian4 ji1] 变速驱动电机 Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4] 翻转发动机使油盘朝上 motorangetrieben (Adj) [dian4 dong4 ji1 dai4 dong4] 电动机带动 Motorblock [qi4 gang1 ben3 ti3] 汽缸本体 Motorboot (S) [ji1 chuan2] 机船 Motorboot (S) [ma3 da2 chuan2] 马达船 Motorboot (S) [mo2 tuo1 ting3] 摩托艇 Motorboot (S) [qi4 ting3] 汽艇 Motordrehzahl (S) [fa1 dong4 ji1 zhuan3 shu4] 发动机转数 Motordrehzahl (S) [ma3 da2 zhuan3 shu4] 马达转数 Motorenraum, Maschinenraum ( Raum der Energieerzeugung ) (S) [dong4 li4 jian1] 动力间 Motorgruppierung [ma3 da2 zu3 he2] 马达组合 Motorhaube (S) [fa1 dong4 ji1 zhao4] 发动机罩 Motörhead (britische Rockband) (Eig, Mus) [mo2 tuo1 tou2] 摩托头 Motorhochlaufzeit (S) [ma3 da2 jia1 su4 shi2 jian1] 马达加速时间 motorisch (Adj, Met) [dian4 dong4] 电动 motorisch verstellen, motorische Verstellung [dian4 dong4 tiao2 jie2] 电动调节 motorisch verstellen, motorische Verstellung (S, Met) [dian4 dong4 diao4 zheng3] 电动调整 motorischer Nerv [yun4 dong4 shen2 jing1] 运动神经 motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S) [dian4 dong4 diao4 jie2 dui4 jiao3 gui1 ju3 jing4 xiang4 heng2 xiang4 gui1 ju3] 电动调节对角规矩径向横向规矩 motorisiert (Adj) [qi4 che1 hua4] 汽车化 Motorisierung (S)motorisieren (V) [dong4 li4 hua4] 动力化 Motorisierung (S)motorisieren (V)motorisiert (Adj) [mo2 tuo1 hua4] 摩托化 Motorleistung (S) [ma3 da2 gong1 lü4] 马达功率 Motorlüfter [dian4 ji1 feng1 shan4] 电机风扇 Motornenndrehzahl (S, Tech) [ma3 da2 e2 ding4 zhuan3 shu4] 马达额定转数 Motoröl (S, Tech) [qi3 dong4 you2] 起动油 Motorola (Wirtsch) [mo2 tuo1 luo2 la1] 摩托罗拉 Motorola Dragonball [mo2 tuo1 luo2 la1 long2 zhu1 chu3 li3 qi4] 摩托罗拉龙珠处理器 Motorola Razr, Motorazr (S, Tech) [mo2 tuo1 luo2 la1 dao1 feng1 xi4 lie4] 摩托罗拉刀锋系列 Motorpotentiometer (S, Tech) [ma3 da2 dian4 wei4 ji4] 马达电位计 Motorproblem (S) [yin3 qing2 wen4 ti2] 引擎问题 Motorprotein (Bio) [fen1 zi3 ma3 da2] 分子马达 Motorrad (S, Tech) [mo2 tuo1 che1] 摩托车 Motorrad-WM (Sport) [shi4 jie4 mo2 tuo1 che1 jin3 biao1 sai4] 世界摩托车锦标赛 Motorradbekleidung (S) [mo2 tuo1 fu2] 摩托服 Motorradfahrer (S) [mo2 tuo1 che1 shou3] 摩托车手 Motorradfahrer (S) [qi2 mo2 tuo1 che1 de5 ren2] 骑摩托车的人 Motorradrennen (S, Sport) [mo2 tuo1 che1 sai4] 摩托车赛 Motorschiff (S) [nei4 ran2 ji1 chuan2] 内燃机船 Motorschlitten (S) [xue3 shang4 qi4 che1] 雪上汽车 Motorschütz (S) [ma3 da2 jie1 chu4 qi4] 马达接触器 Motorschutz (S, Tech) [ma3 da2 bao3 xian3] 马达保险 Motorschutzrelais (S) [ma3 da2 bao3 hu4 ji4 dian4 qi4] 马达保护继电器 Motorschutzschalter (S) [ma3 da2 bao3 hu4 kai1 guan1] 马达保护开关 Motortorpedoboot (Mil) [yu2 lei2 kuai4 ting3] 鱼雷快艇 Motorträger (S, Tech) [ma3 da2 gu4 ding4 jia4] 馬達固定架 Motortrennung (S, Tech) [ma3 da2 fen1 li2] 马达分离 Motorüberlastung (S) [ma3 da2 guo4 zai4] 马达过载 Motorwinde [juan3 yang2 ji1] 卷杨机 Multiplikator (S) [bei4 zeng1 qi4] 倍增器 Multiplikator (S) [shi3 fan2 zhi2 zhe3] 使繁殖者 Multiplikator (S) [zeng1 zhi2 zhe3] 增殖者 Multivibrator (S) [fu4 zhen4 qi4] 复振器 Musculus pectoralis major („großer Brustmuskel“) (Eig, Med) [xiong1 da4 ji1] 胸大肌 Museumsdirektor (S) [guan3 zhang3] 馆长 Museumsdirektor (S)Senator (S) [ping2 yi4 yuan2] 评议员 Muskarinischer Acetylcholinrezeptor [xun4 du2 jian3 xing2 yi3 xi1 dan3 jian3 shou4 qi4] 蕈毒硷型乙醯胆硷受器 Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [fa3 yan2] 法言 Naito Torajiro (Eig, Pers, 1866 - 1934) [nei4 teng2 hu2 nan2] 内藤湖南 Nashville Predators [na4 shi2 wei2 er3 lüe4 duo2 zhe3 dui4] 纳什维尔掠夺者队 Navigator (S) [dao3 hang2 zhe3] 导航者 Navigator (S)Seefahrer (S) [hang2 hai3 zhe3] 航海者 Navigator of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 ling3 hang2 zhe3 hao4] 海洋领航者号 Nebenautor (S, Lit)stellvertretende(r) Chefredakteur(in) (S, Lit) [fu4 zhu3 bian1] 副主编 Nebeneingang (S)Seiteneingang (S)Seitenpforte (S)Seitentor (S) [pang2 men2] 旁门 negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4] 不利因素 Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1] 尼尔乔丹 Nervus olfactorius [xiu4 shen2 jing1] 嗅神经 Néstor Kirchner [nei4 si1 tuo1 er3 ji1 shen2 nei4 er3] 内斯托尔基什内尔 Nestorianismus (S) [jing3 jiao4] 景教 Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4] 大秦景教 Nestorius [nie4 si1 tuo1 li3] 聂斯脱里 Netscape Communicator (S) [wang3 jing3 tong1 xun4 jia1] 网景通讯家 Netscape Navigator (S) [wang3 jing3 dao3 hang2 zhe3] 网景导航者 neuer historischer Höhepunkt (S) [li4 shi3 xin1 gao1] 历史新高 New Historicism (Gesch) [xin1 li4 shi3 zhu3 yi4] 新历史主义 New Territories (Gebiet in Hongkong) (Eig, Geo) [xin1 jie4] 新界 Nickel-Cadmium-Akkumulator (NiCd-Akku) (S, Tech) [nie4 ge2 dian4 chi2] 镍镉电池 Niedriglohnsektor (S) [di1 shou1 ru4 jie1 ceng2 di1 shou1 ru4 ren2 qun2] 低收入阶层低收入人群 Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4] 非真实感绘制 Nordwest-Territorien [xi1 bei3 di4 qu1] 西北地区 normale Dreiradmotorrader, Trikes (S) [pu3 tong1 san1 lun2 mo2 tuo1 che1] 普通三轮摩托车 Northern Territory [bei3 ling3 di4] 北领地 Northern Territory (S) [bei3 bu4 di4 qu1] 北部地区 Notarzteinsatzmotorrad [jin3 ji2 wai4 ke1 yi1 sheng1 mo2 tuo1 che1] 紧急外科医生摩托车 notorischer Fremdgänger (S) [hua1 xin1 luo2 bo5] 花心萝卜 Oak Ridge National Laboratory [xiang4 shu4 ling3 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 橡树岭国家实验室 objektorientiert (Adj) [mian4 xiang4 dui4 xiang4] 面向对象 Objektorientierte Programmierung (S, EDV) [mian4 xiang4 dui4 xiang4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4] 面向对象的程序设计 Objektorientiertes Datenbankmodell (EDV) [dui4 xiang4 shu4 ju4 ku4] 对象数据库 obligatorisch; Pflichtfach (Adj) [bi4 xiu1] 必修 Observatorium (S) [guan1 ce4 zhan4] 观测站 Observatorium (S) [guan1 cha2 suo3] 观察所 Observatorium (S) [liao4 wang4 tai2] 瞭望台 Observatorium (S)Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2] 天文台 Obu Toramasa (Eig, Pers, 1504 - 1565) [fan4 fu4 hu3 chang1] 饭富虎昌 öffentliche Ruhestörung [rao3 luan4 zhi4 an1] 扰乱治安 öffentlicher Sektor [gong1 ying2 bu4 men2] 公营部门 Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 - ) [ka3 en1] 卡恩 Ölmotor (S) [you2 ji1] 油机 Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) [tang1 mu3 shu1 shu5 di4 xiao3 wu1] 汤姆叔叔的小屋 Open Directory Project [kai1 fang4 shi4 mu4 lu4] 开放式目录 Operator (Math) [suan4 fu2] 算符 Operator (S, Phys) [suan4 zi3] 算子 Oratorium (S, Mus) [shen2 ju4] 神剧 Organisator (S) [zhu3 ban4 ren2] 主办人 organisatorisch (Adj) [shu3 yu2 zu3 zhi1] 属于组织 organisatorisch (Adj) [tong1 guo4 zu3 zhi1] 通过组织 Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2] 库伦 östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo) [dong1 zhi2 men2] 东直门 Oszillator (S) [fa1 zhen4 qi4] 发振器 Oszillator (S) [zhen4 dong4 qi4] 振动器 Oszillator (S) [zhen4 dong4 zhe3] 振动者 Oszillator, Messschleife (S, Phys) [zhen4 zi3] 振子 Oszillatorschaltung (S) [zhen4 dang4 qi4] 振盪器 Ottawa Senators [wo4 tai4 hua2 can1 yi4 yuan2 dui4] 渥太华参议员队 Ottomotor (S) [dian3 ran2 shi4 fa1 dong4 ji1] 点燃式发动机 Ottomotor (S) [qi4 you2 ji1] 汽油机 Overheadprojektor (S) [gao1 she4 tou2 ying3 yi2] 高射投影仪 Oxidator (S, Chem) [yang3 hua4 ji4] 氧化剂 Paletten-Doktorfisch [ni3 ci4 wei3 diao1] 拟刺尾鲷 Panne (S, Tech)technische Störung (S, Tech) [gu4 zhang4 shi4 gu4] 故障事故 Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2] 纸钱 Parasite Eve (Eig, Werk, Autor: Sena, Hideaki) [ji4 sheng1 qian2 ye4] 寄生前夜 Pastor (S) [jiao4 qu1 mu4 shi1] 教区牧师 pectore (V) [shi4 ti3] 事体 Pentateuch (S)Torah (S) [mo2 xi1 wu3 shu1] 摩西五书 Personal Internet Communicator (S, EDV) [ge4 ren2 wang3 ji4 wang3 lu4 tong1 xun4 qi4] 个人网际网路通讯器 Personaldirektor (S) [ren2 shi4 zhu3 guan3 ren2] 人事主管人 Persönlichkeitsstörung (S) [ren2 ge2 zhang4 ai4] 人格障碍 Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2] 倔强 Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2] 固执 Pfeil (S)Vektor (S, Math)Radikal Nr. 111 = Pfeil [shi3] 矢 Pförtner (S)Portier (S)Torhüter (S) [kan4 men2 ren2] 看门人 Pförtner (S)Torwächter, Torwache (S) [men2 wei4] 门卫 Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) [ben3 bing3 tong2 sui1 zheng4] 苯丙酮尿症 Photorespiration (S, Bio) [guang1 hu1 xi1] 光呼吸 Plagiator (S) [piao4 qie4 zhe3] 剽窃者 Plagiator (S) [wen2 chao1 gong1] 文抄公 Platinkatalysator (S, Chem) [bo2 cui1 hua4 ji4] 铂催化剂 Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3] 天安门广场 Polarisator (S) [ji2 hua4 qi4] 极化器 Polarisator (S) [qi3 pian1 qi4] 起偏器 politischer Kommentator (S) [zheng4 lun4 jia1] 政论家 Polyhistor [wen2 yi4 fu4 xing1 ren2] 文艺复兴人 Polyhistor (S) [tong1 cai2] 通才 Post-Doc, Postdoc (S)Post-Doktorand (S) [bo2 shi4 hou4] 博士后 Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4] 创伤后压力心理障碍症 Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2] 掠食 Präfektur Tottori [niao3 qu3 xian4] 鸟取县 prähistorisch (Adj)urgeschichtlich (Adj)vorgeschichtlich (Adj) [shi3 qian2] 史前 Präsident, Generaldirektor (S) [zong3 cai2] 总裁 Pretoria (Eig, Geo) [bi3 le4 tuo2 li4 ya4] 比勒陀利亚 Primfaktorzerlegung [zhi4 yin1 zi3] 质因子 Primfaktorzerlegung (S)Faktorisierung (Math) [yin1 shi4 fen1 jie3] 因式分解 Primfaktorzerlegung (S, Math) [yin1 shu4 fen1 jie3] 因数分解 privater Sektor (S) [si1 ying2 bu4 men2] 私营部门 Produktionsfaktor (Wirtsch) [sheng1 chan3 yao4 su4] 生产要素 Projektionsapparat, Beamer, Projektor (S) [tou2 ying3 ji1] 投影机 Projektor (Film-, Dia-, Videobeamer etc.) (S) [tou2 ying3 qi4] 投影器 Projektor (S) [dian4 ying3 fang4 ying4 yuan2] 电影放映员 Projektor (S)Vorführgerät (S) [tou2 ying3 yi2] 投影仪 Projektorganisation (S, Wirtsch) [xiang4 mu4 zu3 zhi1] 项目组织 Prorektor (S) [da4 xue2 fu4 xiao4 zhang3] 大学副校长 Protektorat (Geo) [bao3 hu4 guo2] 保护国 Protestler, Störenfriede [kang4 yi4 zhe5] 抗议者 Provinz Mikawa (Name einer historischen Provinz Japans) (S, Gesch) [san1 he2 guo2] 三河国 Prüfinspektor [yan4 huo4 yuan2] 验货员 Psychohistorie (Psych) [xin1 li3 shi3 xue2] 心理史学 Pumpenmotor (S) [beng4 ma3 da2] 泵马达 Radiator (S) [fu2 she4 shi4 cai3 nuan3 qi4] 辐射式采暖器 Radiator (S)Strahler (S) [fu2 she4 qi4] 辐射器 Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3] 长发公主 rätoromatisch (Adj) [luo2 man4 shi4 ren2] 罗曼士人 Ratsherr (S)Senator (S) [li3 shi4] 理事 Raumsimulator (S) [kong1 jian1 mo2 ni3 qi4] 空间模拟器 Raumsimulator (S) [yu3 hang2 mo2 ni3 xi4 tong3] 宇航模拟系统 Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4] 反应堆压力容器 Reaktorkern, Butzen (landsch.: Kerngehäuse [xian1 xin4] 纤芯 Reaktorsicherheit (S) [he2 fan3 ying4 dui1 an1 quan2] 核反应堆安全 Reaktorwasserreinigungssystem (S) [fan3 ying4 qi4 shui3 jing4 hua4 xi4 tong3] 反应器水净化系统 Reality Show (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen1 ren2 xiu4] 真人秀 Rebell (S)Revolte (S)rebellieren (V)agitatorisch (Adj)rebellisch (Adj) [zao4 fan3] 造反 Reflektor (S) [fan3 she4 jing4] 反射镜 Reflektor (S) [fan3 she4 ti3] 反射体 Reformator (S) [gai3 jin4 zhe3] 改进者 Regenerator (S) [geng1 xin1 zhe3] 更新者 Regenerator (S) [geng4 sheng1 zhe3] 更生者 Regina Spektor (US SingerSongwriter) (Eig, Pers) [lei3 ji2 nuo2 · shi3 pai4 ke4 te4] 蕾吉娜·史派克特 Regulator (S) [jiao4 zhun3 qi4] 校准器 Reifen, Autoreifen (S, Tech) [che1 tai1] 车胎 Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3] 见光死 Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) [jing4 hua4 zhuang1 zhi4] 净化装置 Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1] 环游世界八十天 Rektor (S) [jiao4 qu1 chang2] 教区长 Rektorat (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3 zhi2 wei4] 大学校长职位 Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4] 教务处 Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4] 教育处 Rektorat, Präsidialperiode (S) [hui4 zhang3 tuan2] 会长团 Rektorat, Präsidialperiode (S) [zong3 tong3 ren4 qi1] 总统任期 Rektorenkonferenz (S)Schulleiterkonferenz (S) [jiao4 dong3 hui4] 校董会 Rentabilität (S, Wirtsch)profitorientiert (Adj, Wirtsch) [ying2 li4 xing4] 营利性 Resonator (S) [gong4 zhen4 qi4] 共振器 Resonator (S, Phys) [gong4 ming2 guan3] 共鸣管 Resonator (S, Phys) [gong4 ming2 ti3] 共鸣体 Respiratory-Syncytial-Virus (S) [ren2 lei4 hu1 xi1 dao4 rong2 he2 bing4 du2] 人类呼吸道融合病毒 Restaurator (S) [xiu1 fu4 zhe3] 修复者 Retorte (S) [hui2 zui3] 回嘴 Retorte (S) [ying4 hua4] 应话 Retortenbaby (S) [shi4 guan3 ying1 er2] 试管婴儿 Rezeptor (Bio) [shou4 ti3] 受体 Rhesus-Faktor (S) [mi2 hou2 yin1 zi3] 猕猴因子 rhetorisch (Adj) [jiang3 jiu5 xiu1 ci2] 讲究修辞 Rhetorische Figur (S, Sprachw) [xiu1 ci2 xue2] 修辞学 rhetorische Frage [fan3 wen4] 反问 Ri Zhi Lu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [ri4 zhi1 lu4] 日知錄 Riegel, Hahn (S, Tech)Zapfen, Dübel, Pfropfen, Stöpsel (S, Tech)Zäpfchen, Suppositorium (S, Med) [shuan1] 栓 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉) (S, Bio)Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw) [niu2] 牛 Ringmotor (S) [huan2 xing2 dian4 dong4 ji1] 环形电动机 rippengekühlter Elektromotor (S) [san4 re4 lei1 biao3 mian4 leng3 que4 xing2 dian4 ji1] 散热勒表面冷却型电机 Risikofaktor (S) [wei1 xian3 yin1 su4] 危险因素 Römischer Diktator (S, Pol) [du2 cai2 guan1] 独裁官 Römischer Diktator (S, Pol) [luo2 ma3 du2 cai2 guan1] 罗马独裁官 Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4] 小红帽 Rotor (S) [hui2 zhuan3 zhou2] 回转轴 Rotor (S) [zhuan3 dong4 ti3] 转动体 Rotor, Läufer (S) [zhuan4 zi5] 转子 Rotorua (Geo) [luo2 tuo1 lu4 ya4] 罗托路亚 Royal Greenwich Observatory [ge2 lin2 wei1 zhi4 tian1 wen2 tai2] 格林威治天文台 Royal Greenwich Observatory (Gesch) [ge2 lin2 ni2 zhi4 tian1 wen2 tai2] 格林尼治天文台 Rücklaufkondensator (S) [jing1 liu4 qi4] 精馏器 Ruhestörung (S) [rao3 min2] 扰民 ruinieren, zerstören (V) [hui3] 毁 Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4] 古怪的姓氏 Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S)absperren (V)umschließen (V) [yin1] 闉 Rundmauer des Stadttores (S) [yin1 du1] 闉闍 Rundmauer des Stadttores (S)(English: tower over a city gate) [du1] 闍 Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1] 浪客剑心 Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel (S, Gesch) [shu4 bang4] 束棒 Sachbeschädigung (S)zerstören (V)ruiniert (Adj)zerstört (Adj) [hui3 sun3] 毁损 Sachertorte (Eig) [sa4 he4 dan4 gao1] 萨赫蛋糕 Sahnetorte (S, Ess) [nai3 you2 dan4 gao1] 奶油蛋糕 saisonaler Faktor (S) [ji4 jie2 xing4 yin1 su4] 季节性因素 Saisontor (S)Saisontreffer [sai4 ji4 jin4 qiu2] 赛季进球 Sanatorium (S, Med) [liao2 yang3 yuan4] 疗养院 Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4] 三洞經書目錄 Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4] 咪咪流浪记 Santorini (Geo) [sheng4 tuo1 li3 ni2] 圣托里尼 SARSSchweres akutes AtemwegssyndromSevere Acute Respitory Syndrome [fei1 dian3] 非典 Satoru Iwata (Eig, Pers, 1959 - ) [yan2 tian2 cong1] 岩田聪 Sauerstoffanalysator (S, Chem) [yang3 hua4 gao4 fen1 xi1 yi2] 氧化锆分析仪 Scalable Vector Graphics [ke3 suo1 fang4 shi3 liang2 tu2 xing2] 可缩放矢量图型 Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) [dai4 wang3 dian3 fa1 sheng1 qi4 de5 sao4 miao2 ji1] 带网点发生器的扫描机 Scanneroperator (S) [sao3 miao2 ji1 cao1 zuo4 yuan2] 扫描机操作员 Scanneroperator (S) [sao3 miao2 ji1 cao1 zuo4 zhe3] 扫描机操作者 Schalttransistor (S) [kai1 guan1 jing1 ti3 guan3] 开关晶体管 Schalttransistor (S) [kai1 guan1 san1 ji2 guan3] 开关三极管 Schaukeleffekt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao1 qiao1 ban3 xiao4 ying4] 跷跷板效应 Scheinehe (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [piao1 hun1] 漂婚 Schiffs- und Industriedieselmotoren (S) [chuan2 yong4 he2 gong1 ye4 yong4 chai2 you2 ji1] 船用和工业用柴油机 Schizotypische Persönlichkeitsstörung (Psych) [fen1 lie4 xing4 ren2 ge2 zhang4 ai4] 分裂性人格障碍 Schlacht bei Torgau [tuo1 er3 gao1 zhan4 yi4] 托尔高战役 Schlachtordnung (S, Mil) [zuo4 zhan4 xu4 lie4] 作战序列 Schleusentor (S) [fang2 chao2 shui3 zha2] 防潮水闸 Schleusentor (S)Watergate (Gesch) [shui3 men2] 水门 Schleusentor, Schleuse (S) [shui3 zha2] 水闸 Schluckbeschwerden (S, Med)Störung des Schluckaktes (S, Med) [tun1 yan1 kun4 nan5] 吞咽困难 Schlüsselfaktoren für den Erfolg [cheng2 gong1 de5 guan1 jian4 yin1 su4] 成功的关键因素 Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3] 白雪公主 Schriftgenerator (S) [zi4 mu4 ji1] 字幕机 Schrittmotor (S) [bu4 jin4 dian4 dong4 ji1] 步进电动机 Schrittmotor (S, Tech) [bu4 jin4 dian4 ji1] 步进电机 Schrittmotor (S, Tech) [bu4 jin4 ma3 da2] 步进马达 Schulinspektor [du1 xue2] 督学 Schultor (S) [xiao4 men2] 校门 Schultor, Campustor (S) [jiao4 men2 kou3] 校门口 Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3] 寡嫂 Schwarzstorch (Bio) [hei1 guan4] 黑鹳 Schwarzwälder Kirschtorte [hei1 sen1 lin2 dan4 gao1] 黑森林蛋糕 Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2] 英灵 Seelentafeln für Verstorbene (S, Rel) [zhao1 mu4] 昭穆 seelische Störung (S, Med) [xin1 li3 zhang4 ai4] 心理障碍 Seeteufel (Lophius piscatorius) [an1 kang1 yu2] 安康鱼 seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2] 有史以来 seit sehr alten Zeiten, seit historischen Zeiten (V) [zi4 gu3] 自古 sekretorisch [fen1 mi4 xian4] 分泌腺 Sektor (S) [shan4 qu1] 扇区 Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) [di4 er4 chan3 ye4] 第二产业 Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2] 晒客族 Selbstzerstörung (S) [zi4 bao4] 自爆 Selbstzerstörung (S) [zi4 hui3] 自毁 Senator (S) [shang4 yi4 yuan4 yi4 yuan2] 上议院议员 Senator (S) [yuan2 lao3 yuan4 yi4 yuan2] 元老院议员 Senior Sales Direktor (S) [gao1 ji2 xiao1 shou4 zhu3 ren4] 高级销售主任 Sensibilisator (Foto) (S) [zeng1 gan3 ji4] 增感剂 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [chuan2 gan3 qi4] 传感器 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4] 敏感器件 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4] 探测装置 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 qi4] 探测器 sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tao2 se4 fu3 bai4] 桃色腐败 Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1] 山家清供 Sheffield-Klasse, Type 42 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 2 xing2 qu1 zhu2 jian4] 42型驱逐舰 Shiji (Eig, Werk, Autor: Sima Qian) [shi3 ji4] 史记 sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2] 自取灭亡 Sicherheitsfaktor (S) [an1 quan2 yin1 su4] 安全因素 Sicherheitsfaktor (S) [bao3 xian3 xi4 shu4] 保险系数 silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2] 银球 Simulator (S) [mo2 ni3 zhuang1 zhi4] 模拟装置 Six Feet Under – Gestorben wird immer (US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [liu4 chi3 feng1 yun2] 六呎风云 skalarer Operator (S, Math) [biao1 liang4 suan4 fu2] 标量算符 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3] 太有才了 Sohn des Verstorbenen (S) [shi1 zi3] 屍子 Solarkollektor (S)Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 qi4] 太阳能热水器 Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3] 太阳能电池板 Solicitor (S, Rechtsw) [shi4 wu4 lü4 shi1] 事务律师 Sondermaschine, Motor für Sonderzwecke (S) [zhuan1 yong4 dian4 ji1] 专用电机 Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 ban3] 太阳能板 Sonnenkollektoren (für Warmwasser) (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 pin3] 太阳能热水品 Spaltenvektor (S, Math) [lie4 shi3] 列矢 Spector [si1 pei4 ke4 te4] 斯佩克特 Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1] 遗精 Spezialchemiereaktoren (S) [zhuan1 yong4 hua4 gong1 fan3 ying4 qi4] 专用化工反应器 Sportorganisation (S, Sport) [ti3 yu4 zu3 zhi1] 体育组织 Sprachgenerator (S) [yu3 yin1 he2 cheng2 qi4] 语音合成器 Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2] 倾国倾城 Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2] 挽联 SsangYong Motor Company (Org) [shuang1 long2 qi4 che1] 双龙汽车 staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2] 公权 Staatsgebiet, Hoheitsgebiet, Territorium (S) [guo2 tu3] 国土 Stabilisator (S) [wen3 ding4 ji4] 稳定剂 Stabilisator, Stabilisierungsflosse, Stabilisierungsfläche [an1 ding4 mian4] 安定面 Stadttor (S) [cheng2 men2] 城门 Standortfaktor (S, Wirtsch) [qu1 wei4 yin1 su4] 区位因素 starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS) (S, Met) [qiang2 lie4 re4 dai4 feng1 bao4] 強烈熱帶風暴 Startsektor (S, EDV) [yin3 dao3 shan4 qu1] 引导扇区 Staubkollektor [chen2 ai1 sou1 ji2 qi4] 尘埃搜集器 stellvertretender Direktor (S)Vize-, stellvertretender (S) [fu4 zong3] 副总 Sternwarte, Observatorium (S) [guan1 xiang4 tai2] 观象台 Steuermotor (S) [kong4 zhi4 ma3 da2] 控制马达 Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1] 静夜思 Stochastikindikator (S, Math) [sui2 ji1 zhi3 shi4] 随机指示 Stör (S) [huang2] 鳇 Stör (S) [xun2] 鲟 Stör (S) [zhan1] 鱣 Stör (S, Bio) [huang2 yu2] 皇魚 Storage Area Network [cun2 chu3 qu1 yu4 wang3 luo4] 存储区域网络 Störartige [xun2 xing2 mu4] 鲟形目 Störche [guan4 ke1] 鹳科 Storchschnäbel (Bio) [lao3 guan4 cao3] 老鹳草 Storchschnabelartige (Bio) [mang2 niu2 er1 miao2 mu4] 牻牛儿苗目 Störe [xun2 ke1] 鲟科 stören (V) [ai4 jiao3] 碍脚 stören, behindern, hindern, hemmen [ai4] 碍 StöreStör (S) [xun2 yu2] 鲟鱼 Störfall (S, Tech) [he2 dian4 zhan4 shi4 gu4] 核电站事故 Störfallplan (S, EDV) [ying4 bian4 ji4 hua4] 应变计划 Storno (S)stornieren (V) [di3 xiao1] 抵消 Stornogebühr (S) [tui4 piao4 de5 fei4 yong4] 退票的费用 Stornogebühr (S) [tui4 piao4 fei4] 退票费 störrisch [bu4 ting1 hua4 de5] 不听话地 störrisch (Adj) [zhong1 guo2 si4 hu1 you3 yi1 dian3 niu2 qi3 lai2 de5 gan3 jue2] 中国似乎有一点牛起来的感觉 störrisch, unfügsamdornig (Adj)schwer (Adj) [ji2 shou3] 棘手 Störsignal (S) [gan1 rao3 xin4 hao4] 干扰信号 Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) [rao3 luan4] 扰乱 Störung (S)unwirksam (Adj) [bu4 qi3 zuo4 yong4] 不起作用 Störung der öffentlichen Ordnung (S) [zhi4 xun4 hun4 luan4] 秩序混乱 Störung des Bewegungsablaufs (S, Med) [yun4 dong4 zhang4 ai4] 运动障碍 Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4] 发生故障 Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2] 失灵 Störungen Ausgang (S, Phys) [chu1 tiao2 bu4 wei4 gu4 zhang4] 出条部位故障 Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) [gu4 zhang4 pai2 chu2] 故障排除 Störungssuche (V, Tech) [gu4 zhang4 tan4 xun2] 故障探寻 Störungstheorie (Phys) [she4 dong4 li3 lun4] 摄动理论 Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian1 shi4] 故障监视 Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian3 cha2] 故障检查 Storyboard [fen1 jing4] 分镜 Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Astron) [tong2 wen1 ceng2 hong2 wai4 xian4 tian1 wen2 tai2] 同温层红外线天文台 Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S) [can2 shi2 zhong1 guo2 ling3 tu3] 蚕食中国领土 StudioLaboratorium (S) [yan2 jiu4 shi4] 研究室 Subway Toronto [duo1 lun2 duo1 di4 tie3] 多伦多地铁 Sudden Victory Overtime [zhou4 si3 sai4] 骤死赛 südliche Tür (S)Torwächter (S) [chen2 men2] 晨门 Suntory Bier (Eig, Ess) [san1 de2 li4 pi2 jiu3] 三得利啤酒 Suzuki Motor Corporation (Eig, Wirtsch) [ling2 mu4 qi4 che1] 铃木汽车 Synchronmotor (S) [tong2 bu4 ma3 da2] 同步马达 Systemadministrator (S, EDV) [xi4 tong3 guan3 li3 yuan2] 系统管理员 Szintillator [shan3 shuo4 ti3] 闪烁体 Tab (S)Tabulator (S) [zhi4 biao3 jian4] 制表键 Tabulator gesetzt [zhi4 biao3 ge2 ji1 yi3 she4 zhi4] 制表格机已设置 Tabulatorzeichen [zhi4 biao3 fu2] 制表符 Takeda Nobutora (Eig, Pers, 1494 - 1574) [wu3 tian2 xin4 hu3] 武田信虎 Taketori Monogatari (Lit) [zhu2 qu3 wu4 yu3] 竹取物语 Tatort (S) [fan4 zui4 xian4 chang3] 犯罪现场 Tatort (S) [qiang1 ji2 xian4 chang3] 枪击现场 Tatort (S) [xiong1 an4 xian4 chang3] 凶案现场 technischer Direktor, CTO (S) [ji4 shu4 zong3 jian1] 技术总监 Teeroute, Teestraße (historischer Handelsweg) (Gesch) [cha2 ma3 gu3 dao4] 茶马古道 Terminator ( Film ) (Eig, Werk) [zhong1 jie2 zhe3] 终结者 Terminator (Eig, Werk) [mo2 gui3 zhong1 jie2 zhe3] 魔鬼终结者 Terminator (Eig, Werk) [wei4 lai2 zhan4 shi4] 未来战士 territoriale Intigrität [ling3 tu3 wan2 zheng3] 领土完整 Territorium (S, Pol) [ling3 tu3] 领土 Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1] 新生儿破伤风 Texteditor (S, EDV) [wen2 ben3 bian1 ji2 qi4] 文本编辑器 The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) [shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3] 神枪手之死 The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4] 基督教科学箴言报 The Killer (Eig, Werk, Autor: John Woo) [die2 xie3 shuang1 xiong2] 喋血双雄 Thermistormaschinenschutzgerät (S) [re4 dian4 zu3 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 热电阻器保护装置 Thyristor (S) [ke3 kong4 gui1 yuan2 jian4] 可控硅元件 Thyristor (S) [zha2 liu2 ti3] 闸流体 Thyristoroptokoppler (S, Chem) [ke3 kong4 gui1 guang1 dian4 ou3 he2 qi4] 可控硅光电耦合器 Thyristorsteuergerät (S) [ke3 kong4 gui1 kong4 zhi4 qi4] 可控硅控制器 Tiefgreifende Entwicklungsstörung (Psych) [guang3 fan4 xing4 fa1 zhan3 zhang4 ai4] 广泛性发展障碍 Tierparkdirektor, Zoodirektor (S) [dong4 wu4 yuan2 guan3 li3 ren2] 动物园管理人 Tilgung (S)aussterben (V)ausgestorben (Adj) [jue2 zhong3] 绝种 Timo Hildebrand, dt. Fußballnationaltorhüter (Eig, Pers, 1979 - ) [xi1 er3 de2 bu4 lan2] 希尔德布兰 Tod (S, Agrar)gestorben (V)verstorben (Adj) [si3 qu4] 死去 Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3] 推销员之死 Tokyo Motor Show [dong1 jing1 che1 zhan3] 东京车展 Topologischer Vektorraum [tuo4 pu1 xiang4 liang2 kong1 jian1] 拓扑向量空间 Tor (S) [she4 jin4 de5 qiu2] 射进的球 Tor (Sport) (S) [qiu2 men2] 球门 Tor des himmlischen Friedens [tian1 an1 men2] 天安门 Tor des Jahrhunderts [shi4 ji4 zui4 jia1 jin4 qiu2] 世纪最佳进球 Tor! [jin4 le5] 进了 Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm 门 Tor, Tür, Eingangsoziale Herkunft (S) [men2 hu4] 门户 Tora [mo2 xi1 wu3 jing1] 摩西五经 Toranosuke Takagi (Eig, Pers, 1974 - ) [gao1 mu4 hu3 zhi1 jie4] 高木虎之介 Torauslinie (S, Sport)Torlinie (S, Sport) [qiu2 men2 xian4] 球门线 Torero (S) [dou4 niu2 shi4] 斗牛士 Torf (S) [ni2 mei2] 泥煤 Torf (S) [ni2 tan4] 泥炭 Torfmoor (S) [ni2 mei2 zhao3] 泥煤沼 Torhüter (S)Tormann (S)Torwart (S) [shou3 men2 yuan2] 守门员 Tori Amos (Eig, Pers, 1963 - ) [duo1 li4 ai4 mo4 si1] 多莉艾莫丝 Töricht [yu2 bu4 ke3 ji2] 愚不可及 töricht 糊里糊涂 Torii (Philos) [niao3 ju1] 鸟居 Torinoskala (Astron) [du4 lin2 wei1 xian3 zhi3 shu4] 杜林危险指数 Torjäger (S) [da2 dao4 mu4 biao1 de5 ren2] 达到目标的人 Torjäger (S) [shi2 xian4 mu4 biao1 de5 ren2] 实现目标的人 Torlatte (S) [qiu2 men2 heng2 liang2] 球门横梁 torlos (Adj) [ling2 bi3 ling2] 零比零 torlos (Adj) [wu2 de2 fen1] 无得分 Tornado (S)Windhose (S)Wirbelsturm (S) [long2 juan3 feng1] 龙卷风 Tornado-Einsatz (S) [long2 juan3 feng1 xing2 dong4] 龙卷风行动 Tornado-Tiefflug [long2 juan3 feng1 di1 kong1 fei1 xing2] 龙卷风低空飞行 Tornado-Urteil [long2 juan3 feng1 pan4 jue2] 龙卷风判决 Tornister-, Rucksack- [bei1 fu4 shi4] 背负式 Toro Rosso [hong2 niu2 di4 er4 che1 dui4] 红牛第二车队 Toronto (Kanada) (Eig, Geo) [duo1 lun2 duo1] 多伦多 Toronto Blue Jays (Sport) [duo1 lun2 duo1 lan2 niao3] 多伦多蓝鸟 Toronto International Film Festival [duo1 lun2 duo1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2] 多伦多国际电影节 Toronto Maple Leafs [duo1 lun2 duo1 feng1 ye4] 多伦多枫叶 Toronto Maple Leafs [duo1 lun2 duo1 feng1 ye4 dui4] 多伦多枫叶队 Toronto Raptors (Sport) [duo1 lun2 duo1 meng3 long2 dui4] 多伦多猛龙队 Toronto Stock Exchange (Org) [duo1 lun2 duo1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3] 多伦多证券交易所 Toronto Transit Commission [duo1 lun2 duo1 gong1 che1 ju2] 多伦多公车局 torpedieren (V) [yong4 yu2 lei2 xi2 ji1] 用鱼雷袭击 Torpedo [yu2 lei2] 鱼雷 Torpedoboot (S) [yu2 lei2 ting3] 鱼雷艇 Torpfosten (S) [cheng2] 枨 Torraum (S, Sport) [qiu2 men2 qu1] 球门区 Torraum (S, Sport) [xiao3 jin4 qu1] 小禁区 Torre de Belém [bei4 lun2 ta3] 贝伦塔 Torrijos-Carter-Verträge (Gesch) [ba1 na2 ma3 yun4 he2 tiao2 yue1] 巴拿马运河条约 Torschaltung, Gate (S) [men2 dian4 lu4] 门电路 Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) [hao3 yang4 de5] 好样的 Torsionsbruch [luo2 xuan2 xing2 gu3 zhe2] 螺旋形骨折 Torsten (Eig) [tuo1 si1 teng2] 托斯滕 Törtchen (S, Ess) [xiao3 dan4 gao1] 小蛋糕 Torte (S) [dan4 ta4] 蛋挞 Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) [huan2 mian4] 环面 Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4] 全要素生产率 Totalisator (S) [jia1 fa3 ji4 suan4 qi4] 加法计算器 Toy Story [wan2 ju4 zong3 dong4 yuan2] 玩具总动员 Traitorous Eight [ba1 pan4 ni4] 八叛逆 Traktionstransformator, Bahntransformator (S) [qian1 yin3 bian4 ya1 qi4] 牵引变压器 Traktor (Landwirtschaftsfahrzeug) (S) [tuo1 la1 ji1] 拖拉机 Traktor (S) [tie3 niu2] 铁牛 Traktorenfabrik (S) [tuo1 la1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 拖拉机制造厂 Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S) [bian4 dian4 suo3] 变电所 Transformator (S) [bian4 ya1 qi4] 变压器 Transistor (S) [dian4 jing1 ti3] 电晶体 Transistor (S) [jing1 ti3 guan3] 晶体管 Transistorradio [jing1 ti3 guan3 shou1 yin1 ji1] 晶体管收音机 Transistortransistorlogik (Adj) [jing1 ti3 guan3 jing1 ti3 guan3 luo2 ji2] 晶体管晶体管逻辑 Türpfosten (S, Tech)Torpfosten (S, Sport) [men2 zhu4] 门柱 Türradikal (S)Torradikal (S) [men2 zi3 kuang4] 门子框 Türsteher, Torwächter, Türöffner (S) [shou3 men2 ren2] 守门人 Tutor (S) [fu3 dao3 yuan2] 辅导员 Tutor, Studentenbetreuer (S) [xue2 xi2 fu3 dao3 yuan2] 学习辅导员 Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) [tu2 ya3 di4 hun1 shi4] 图雅的婚事 Twistor-Theorie (S, Phys) [niu3 liang2 li3 lun4] 扭量理论 Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2] 克尼格礼仪大全 Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [jiao1 you3 lun4] 交友论 überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3] 侵扰 Übergangsfeldeffekttransistor (S) [guo4 du4 chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3] 过渡场效应晶体管 übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ling2 yi4 shi4 jian4] 灵异事件 um einen Verstorbenen trauern [shang1 shi4] 伤逝 umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4] 毁灭 Umweltorganisation (S) [lü4 se4 zu3 zhi1] 绿色组织 Umweltzerstörung (S) [huan2 jing4 po4 huai4] 环境破坏 ungestört [wu2 fan2 nao3] 无烦恼 ungestört (Adj) [bu4 shou4 da3 rao3] 不受打扰 Uniform Resource Locator (S) [tong3 yi1 zi1 yuan2 ding4 wei4 fu2] 统一资源定位符 Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4] 一致资源定址器 Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4] 乌尼莫克 Unionsterritorium [lian2 bang1 shu3 di4] 联邦属地 Universitätsrektorat , Hochschulrektorat, Rektorat (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3 ban4 gong1 shi4] 大学校长办公室 University of Toronto [duo1 lun2 duo1 da4 xue2] 多伦多大学 Unvergänglichkeit (S)Unzerstörbarkeit (S) [bu4 mie4 xing4] 不灭性 unzerstörbar (Adj) [bu4 ke3 hui3 mie4] 不可毁灭 unzerstörbar (Adj) [bu4 neng2 po4 huai4] 不能破坏 unzerstörbar (Adj) [jian1 bu4 ke3 cui1] 坚不可摧 Unzerstörbarkeit (S) [bu4 ke3 hui3 xing4] 不可毁性 Unzerstörbarkeit (S) [bu4 sun3 huai4 xing4] 不损坏性 Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2 ren2] 著作权人 V-E Day („Victory-in-Europe-Day“, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 ou1 zhan4 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4] 第二次世界大战欧战胜利纪念日 V-J-Day („Victory-over-Japan-Day“, 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 dui4 ri4 zhan4 zheng1 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4] 第二次世界大战对日战争胜利纪念日 Variatorstellantrieb (S, Tech) [ke3 tiao2 jie2 si4 fu2 dian4 ji1] 可调节伺服电机 Varistor [ya1 min3 tao2 ci2] 压敏陶瓷 Vascular Endothelial Growth Factor (Bio) [xie3 guan3 nei4 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3] 血管内皮生长因子 Vektor (Phys) [shi3 liang4] 矢量 Vektor (S) [xiang4 liang2] 向量 Vektor (S, Math) [xiang4 liang4] 向量 Vektoranalysis [xiang4 liang2 fen1 xi1] 向量分析 Vektorbündel [xiang4 liang2 cong2] 向量丛 Vektorfeld (Phys) [xiang4 liang2 chang3] 向量场 Vektorfont (EDV) [shi3 liang2 zi4 ti3] 矢量字体 Vektorgrafik (S) [shi3 liang4 tu2] 矢量图 Vektorraum [xiang4 liang2 kong1 jian1] 向量空间 Vektorrechner (S) [shi3 liang2 ji4 suan4 ji1] 矢量计算机 Vektortechnik (S, Phys) [shi3 liang4 ji4 shu4] 矢量技术 Velociraptor (ein Dinosaurier) (S, Bio) [su4 long2] 速龙 Vendor Managed Inventory [gong1 huo4 shang1 guan3 li3 ku4 cun2 xi4 tong3] 供货商管理库存系统 Verbrennungsmotor (S) [nei4 ran2 ji1] 内燃机 Verbrennungsmotor (S) [ran2 ji1] 燃机 Verdauungsstörung (S) [wei4 ruo4] 胃弱 Verdauungsstörung (S, Bio) [xiao1 hua4 ji1 neng2 zhang4 ai4] 消化机能障碍 Verdienstorden (S) [gong1 xun1] 功勋 Verdienstorden der Bundesrepublik DeutschlandBundesverdienstkreuz (S) [lian2 bang1 shi2 zi4 xun1 zhang1] 联邦十字勋章 Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2] 灭亡 Verfasser, Autor (S) [zuo4 zhe3] 作者 Verflüssiger, Kondensator (S) [leng3 ning2 qi4] 冷凝器 Verfolgung von Autoren; literarische Prozesse (S, Pol) [wen2 zi4 yu4] 文字狱 Verkehrsrowdie (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [lu4 nu4] 路怒 vernichten (V)vernichtet (Adj)zerstört (Adj) [po4 mie4] 破灭 vernichtete, zerstört [pi3] 圮 Vernichtung, Zerstörung, Auslöschung (S)vernichten, zerstören, jdn. auslöschen (V) [sha1 shang1] 杀伤 verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) [you3 yi4 wu4] 有义务 verrückt, geistes krank, geistes gestört (Adj, Med) [feng1 dian1] 疯颠 Verstocktheit (S)störrisch (Adj) [zhi2 ao4] 执拗 verstorbene Heiligen und Weisen [gu3 sheng4 xian1 xian2] 古圣先贤 verstorbene Mutter [bi3] 妣 verstorbener Vater (S) [xian3 kao3] 显考 Verstorbener, Verstorbene (S) [wang2 zhe3] 亡者 verstören (V) [xing2 rong2 ku1 gao3] 形容枯槁 verstört (Adj) [jing1 shen2 huang3 hu1] 精神恍惚 verteidigen und zerstören (V) [wei4 xu1] 卫戌 vertiefen (V)verzaubern (V)betörend (Adj)fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 mi2 zhu4] 被迷住 Vertrag von Tordesillas (Gesch) [tuo1 er3 de2 xi1 li3 ya4 si1 tiao2 yue1] 托尔德西里亚斯条约 Vertreiber, Distributeur (S, Wirtsch)Vertrieb, Distributor (S, Wirtsch) [tui1 xiao1 shang1] 推销商 verzaubern (V)betörend (Adj) [bei4 mi2 huo5] 被迷惑 Vetorecht (Rechtsw) [fou3 jue2 quan2] 否决权 Victor Horta (Eig, Pers, 1861 - 1947) [wei2 ke4 duo1 huo4 ta3] 维克多霍塔 Victor Hugo (Eig, Pers, 1802 - 1885) [wei2 ke4 duo1 yu3 guo3] 维克多雨果 Víctor Valdés (Pers) [yu4 tuo2 hua2 di2 si1] 域陀华迪斯 Victor Vroom (Eig, Pers, 1932 - ) [wei2 ke4 tuo1 fu2 lu3 mu3] 维克托弗鲁姆 Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [huang2 pin3 guan4] 黄品冠 Victoria and Albert Museum (Kunst) [wei2 duo1 li4 ya4 he2 a1 er3 bo2 te4 bo2 wu4 guan3] 维多利亚和阿尔伯特博物馆 Victoria City (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 cheng2] 维多利亚城 Victoria-Insel (S, Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 dao3] 维多利亚岛 Victoria-Universität Wellington [hui4 ling2 dun4 wei2 duo1 li4 ya4 da4 xue2] 惠灵顿维多利亚大学 Victoriafälle (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 pu4 bu4] 维多利亚瀑布 Vierradtraktor [si4 lun2 tuo1 la1 ji1] 四轮拖拉机 Viertaktmotor (S) [si4 chong1 cheng2 xun2 huan2] 四冲程循环 Viktor (Eig, Vorn) [wei2 ke4 duo1] 维克多 Viktor (Eig, Vorn) [wei2 ke4 tuo1] 维克托 Viktor (Eig, Vorn) [wei2 tuo1 li3] 维托里 Viktor Emanuel I. [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 yi1 shi4] 维托里奥伊曼纽尔一世 Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai1 man4 nu3 ai1 lai2 er4 shi4] 维托里奥埃曼努埃莱二世 Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai4 man4 nu3 er3 er4 shi4] 维托里奥艾曼努尔二世 Viktor Emanuel III. (Eig, Pers, 1869 - 1947) [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 san1 shi4] 维托里奥伊曼纽尔三世 Viktor Emanuel von Savoyen [wei2 ke4 tuo1 ai4 man4 niu3] 维克托艾曼纽 Viktoria [wei2 duo1 li4 ya4] 维多利亚 Viktorianisches Zeitalter (S) [wei2 duo1 li4 ya4 shi2 dai4] 维多利亚时代 Viktoriasee (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 hu2] 维多利亚湖 Vítor Baía (Eig, Pers, 1969 - ) [bai4 ya4] 拜亚 Vittorio Amadeo II. [wei2 tuo1 li3 ao4 a1 mei2 di2 ao4 er4 shi4] 维托里奥阿梅迪奥二世 Vittorio Amadeo II. [wei2 tuo1 li3 ao4 a5 mei2 di2 ao4 er4 shi4] 维托里奥阿梅迪奥二世 Vollgrafikmonitor (S, Fam) [quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4] 全图形监视器 Voltage Controlled Oscillator (S) [ya1 kong4 zhen4 dang4 qi4] 压控振盪器 Wachstumsfaktor (S) [sheng1 zhang3 yin1 zi3] 生长因子 Wachstumsstimulator (S) [sheng1 cheng2 ci4 ji1 ji4] 生成刺激剂 Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4] 阙 Walzmotor (S) [zha2 gang1 dian4 ji1] 轧钢电机 Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur > (Eig, Pers, 1965 - ) [wang2 quan2 an1] 王全安 Wankelmotor (S) [zhuan4 zi3 yin3 qing2] 转子引擎 Wankelmotor (S, Tech) [wang1 ke4 er3 fa1 dong4 ji1] 汪克尔发动机 Wasserduktor [shui3 dou4 gun3] 水斗辊 Wasserstoffgenerator (S) [zhi4 qing1 she4 bei4] 制氢设备 Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4] 魏 Weißstorch (lat: Ciconia ciconia) (Eig, Bio) [bai2 guan4] 白鹳 welcome visitors and see them off [ying2 lai2 song4 wang3] 迎来送往 wellenloser Einzelmotorenantrieb (Philos) [wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4] 无轴单独电机传动 Wellenvektor [bo1 shi3] 波矢 Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1] 世界知识产权组织 Wer die Nachtigall stört [sha1 si3 yi1 zhi1 zhi1 geng4 niao3] 杀死一只知更鸟 Wertschöpfung des tertiären Sektors (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4 zeng1 jia1 zhi2] 第三产业增加值 West Side Story (Mus) [xi1 cheng2 gu4 shi4] 西城故事 Widerstandkondensator (S) [dian4 zu3 dian4 rong2 qi4] 电阻电容器 Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) [ti2 kuan3] 题款 Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3] 下款 Wikimedia Incubator (S) [wei2 ji1 fu1 yu4 chang3] 维基孵育场 Wiktor Janukowytsch (Eig, Pers, 1950 - ) [wei2 ke4 tuo1 ya4 nu3 ke1 wei2 qi2] 维克托亚努科维奇 Wiktor Juschtschenko (Eig, Pers, 1954 - ) [wei2 ke4 tuo1 you2 xian1 ke1] 维克托尤先科 Wiktor Wassiljewitsch Gorbatko (Eig, Pers, 1934 - ) [wei2 ke4 tuo1 ge1 er3 ba1 te4 ke1] 维克托戈尔巴特科 wirtschaftliche Faktor (S, Wirtsch)wirtschaftliche Gründe (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yin1 su4] 经济因素 Wirtschaftlichkeitsfaktor [jing1 ji4 xing4 yao4 su4] 经济性要素 Wirtschaftsindikator, wirtschaftliche Kennziffer (S) [jing1 ji4 zhi3 biao1] 经济指标 Wirtschaftssektor (Wirtsch) [di4 yi1 chan3 ye4] 第一产业 Wirtschaftssektor, Wirtschaftsbereiche (S) [jing1 ji4 bu4 men2] 经济部门 Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4] 伍秉鉴 Yakitori (S) [tan4 kao3 ji1 rou4 chuan4] 炭烤鸡肉串 Yamaha Motor Corporation (Eig, Org) [shan1 ye4 fa1 dong4 ji1 zhu1 shi4 hui4 she4] 山叶发动机株式会社 Yinxue Wushu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [yin1 xue2 wu3 shu1] 音学五书 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 Yukon-Territorium (S) [yu4 kong1] 育空 Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4] 阵 Zeilentransformator (S) [hui2 sao3 bian4 ya1 qi4] 回扫变压器 Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) [wu4 hua4] 雾化 zerstörbar [hui4 fu3 shi2] 会腐蚀 zerstörbar [ke3 po4 huai4] 可破坏 Zerstörbarkeit (S) [ke3 bei4 po4 huai4 xing4] 可被破坏性 Zerstörbarkeit (S) [ke3 po4 huai4 xing4] 可破坏性 zerstören (V) [hai4 si3] 害死 zerstören (V) [huo1] 劐 zerstören, kaputtmachen (V) [hui3 hai4] 毁坏 zerstören, verbrennen, vernichten (V) [hui3] 毁 zerstören, vernichten (V)brutal (Adj)grausam (Adj) [can2] 残 zerstören, verwüsten (V) [hui3 huai4] 毁坏 Zerstörer (S) [qu1 zhu2 jian4] 驱逐舰 Zerstörer (S) [qu1 zhui1 jian4] 驱追舰 zerstört werden [shou4 po4 huai4] 受破坏 zerstört werden (V) [shou4 dao4 po4 huai4] 受到破坏 zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (S) [wu2 sun3 jian3 ce4] 无损检测 Zerstörungskraft (S) [po4 huai4 li4] 破坏力 Zhao Yu Zhi (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [zhao4 yu4 zhi4] 肇域志 Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) [zheng4 yang2 men2] 正阳门 Zhōuyì ( auch 'Yijing' genannt, Klassiker von Konfuzius ) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [zhou1 yi4] 周易 Zirkusdirektor (S) [biao3 yan3 zhi3 dao3 zhe3] 表演指导者 Zirkusdirektor (S) [ma3 xi4 tuan2 lao3 ban3] 马戏团老板 Zirkusdirektor (S) [xun2 shou4 zhe3] 驯兽者 Zone, Sektor [qu1 duan4] 区段 Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2] 偶然 Zuhörer, Auditorium, Publikum, Zuhörerschaft [ting1 zhong4] 听众 Zusammentragmaschine, Kollator (S) [pei4 ye4 ji1] 配页机 Zwangsstörung (S, Psych) [qiang3 po4 zheng4] 强迫症 zweimotorig [shuang1 ji1] 双机 zweimotorig, zweistrahlig (Adj, Tech) [shuang1 yin3 qing2] 双引擎 Zweiradmotorrad (S) [er4 lun2 mo2 tuo1 che1] 二轮摩托车 Zweiradmotorräder (S) [pu3 tong1 er4 lun2 mo2 tuo1 che1] 普通二轮摩托车 Zweitaktmotor (S) [er4 chong1 cheng2 fa1 dong4 ji1] 二冲程发动机 Zweitaktmotor (S) [liang3 chong1 cheng2 fa1 dong4 ji1] 两冲程发动机 Zweitaktmotor (S) [liang3 chong1 cheng2 xun2 huan2] 两冲程循环 3.23 Umgeben
Tor + Goal + 目标 + 