☊白 ** A 
混 to mix, blend, mingle / to bumble along 
按扣 
Druckwalze (Textil) (S, Tech) [pi2 gun3] 皮辊 Ecartement (Textiltechnik) (S) [bo1 qu3 ge2 ju4] 拨取隔距 Eid, Eidesformel, Schwur, Schwurtext (S) [shi4 ci2] 誓词 eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4] 填空 einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) [zhao4 ben3 xuan1 ke1] 照本宣科 Einlass, Einlassgerüst (Textil) [jin4 bu4 jia4] 进布架 Einlassfeld (Textil) [jin4 bu4 qu1] 进布区 Einstrippen von Text (S, Sprachw) [qu4 chu2 wen2 zi4] 去除文字 Einzahnspeisung (Textil) [dan1 chi3 wei4 ru4] 单齿喂入 Einzug (Text, Absatz) [shou3 xing2 suo1 pai2] 首行缩排 Endlostext (S, Sprachw) [lian2 xu4 wen2 zi4] 连续文字 Endlostexterfassung (S, Sprachw) [bu4 neng2 diao4 zheng3 wen2 zi4 de5 ji4 lu4] 不能调整文字的记录 Entschlichten (Textil) (S) [tui4 jiang1] 退浆 erste Strecke (Textil) [tou2 dao4 zhen1 shu1] 头道针梳 Erstkämmerei (Textil) (S) [jing1 shu1] 精梳 erweitern, einen Text bearbeiten (V) [zeng1 ding4] 增订 etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4] 删掉 Fadenbruch (Textil) [duan4 tou2] 断头 Fadenlauf (S)Gewebe (S)Textur (S)qualitativ (Adj) [zhi2 di4] 质地 Fadenlauf (S)Maserung (S)Textur (S) [wen2 li3] 纹理 FassungText, Textdatei (S)Textversion (S) [wen2 ben3] 文本 Feinheitsbereich (Textil) (S) [fang3 sha1 hao4 shu4] 纺纱号数 Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S)illustriertes Textbuch [cha1 tu2 ke4 ben3] 插图课本 Flügel (Textil) [ding4 yi4] 锭翼 Flügeldrehzahl (Textil) (S) [ding4 yi4 zhuan3 su4] 锭翼转速 Flügelteilung (Textil) (S) [ding4 ju4] 锭距 Flügelzahl (Textil) (S) [ding4 shu4 xi4 lie4] 锭数系列 formatierter Text [ge2 shi4 hua4 wen2 zi4] 格式化文字 Foulard, Fuller (Textil) [ya4 che1] 轧车 Foulardwalze (Textil) [zha2 gun3] 轧辊 ganzseitiger Textkorrekturbeleg (Sprachw) [zheng3 ye4 wen2 zi4 da3 yang4] 整页文字打样 Ganzstahlgarnitur (Textiltechnik) (S) [quan2 jin1 shu3 zhen1 bu4] 全金属针布 Garnitur (Textiltechnik) (S) [zhen1 bu4] 针布 gekämmtes Band (Textil) [jing1 liu2 mian2 tiao2] 精流棉条 gekämmtes Band (Textil) [jing1 shu2 mian2 tiao2] 精梳棉条 gekämmtes Band (Textil) (S) [jing1 liu2 mian4 tiao2] 精流面条 Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4] 法律文件 gespeicherter Text (S) [yi3 cun2 chu3 de5 wen2 ben3] 已存储的文本 gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4] 校 hochwertig (Textil) (Adj) [sha1 zhi1 gao1] 纱支高 HTM (S)Hypertext (S) [wang3 ye4 ge2 shi4] 网页格式 Hyper Text Markup Language, HTML (S, EDV) [chao1 wen2 ben3 zhi4 biao3 yu3 yan2] 超文本置表语言 Hypertext [chao1 wen2 ben3 xi4 tong3] 超文本系统 Hypertext Transfer Protocol [chao1 wen2 ben3 chuan2 shu1 xie2 yi4] 超文本传输协议 Hypertext-Link (S, EDV) [chao1 lian4 jie1] 超链接 Hypertext-Link, Querverweis (S, EDV) [chao1 lian2] 超连 Hypertext-Link, Querverweis (S, EDV) [chao1 lian2 jie2] 超连结 In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1] 痎 Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte [cun2 chu3 wen2 ben3 de5 mu4 lu4] 存储文本的目录 integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw) [tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 ji2 cheng2 chu4 li3] 图象和文字集成处理 Interactive Fiction (Lit)Textadventure [wen2 zi4 mao4 xian3 you2 xi4] 文字冒险游戏 Intertextualität (S) [hu4 wen2 xing4] 互文性 Japanisch, japanischer Text (S, Sprachw) [he2 wen2] 和文 Jigger (Textilmaschine) (S) [juan3 ran3 ji1] 卷染机 Kabeltext (S) [dian4 lan3 wen2 zi4] 电缆文字 kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) [shi4 jiang3 xue2 shi4] 侍讲学士 Kanne (Textil) [mao2 tiao2 tong3] 毛条筒 Kanne (Textil) [mian4 tiao2 tong3] 棉条筒 Kanne (Textil) [tiao2 tong3] 条筒 Kannenanzahl (Textil) [tiao2 tong3 shu4] 条筒数 Kattundruck, Drucken und Färben von Textilien (S) [yin4 ran3] 印染 Klappentext (S, Wirtsch) [shu1 ji2 bao1 feng1 er3 ye4 guang3 gao4] 书籍包封耳页广告 klar und flüssig (Text) [qing1 tong1] 清通 Klartext (S) [zhi2 hua4] 直话 Klartext (S)ausdrücklich (Adj) [ming2 wen2] 明文 Klartextanzeige [ming2 ma3 wen2 zi4 xian3 shi4] 明码文字显示 komponieren (V, Mus)texten, Wörter zur Musik finden (V) [pu3 qu3] 谱曲 Kontext (S) [qian2 hou4 guan1 xi5] 前后关系 Kontext (S)Zusammenhang (S) [shang4 xia4 wen2] 上下文 Kontext, Zusammenhang (S) [yu3 jing4] 语境 Kontextfreie Grammatik (S, Sprachw) [shang4 xia4 wen2 wu2 guan1 wen2 fa3] 上下文无关文法 Kontextmenü (S, EDV) [shang4 xia4 wen2 cai4 dan1] 上下文菜单 konvertierter Text (S, Sprachw) [zhuan3 huan4 de5 wen2 zi4] 转换的文字 Korrekturbildschirm (Texterfassung) [jiao4 dui4 ping2 mu4] 校对屏幕 Krempel (Textil) (S) [cu1 shu1 ji1] 粗梳机 Krempel(Textil) (S) [shu1 mao2 ji1] 梳毛机 Krumpfung (Textil) (S) [suo1 shui3 lü4] 缩水率 laufender Text (S, Sprachw) [lian2 xu4 de5 wen2 zi4] 连续的文字 LektionstextUnterrichtstext [ke4 wen2] 课文 Liedtext (S, Mus)Songtext (S)Textverarbeitung (S)Textversion (S) [ge1 ci2] 歌词 Liedtext, Arientext (S) [chang4 ci2] 唱词 Liefergeschwindigkeit (Textil) (S) [chu1 tiao2 su4 du4] 出条速度 Lieferwalze (Textil) [chu1 tiao2 luo2 la1] 出条罗拉 Maschenanhäufung (Textil) [wang3 yan3 mi4 ji2] 网眼密集 Maschenbindung (Textil) (S) [zhen1 zhi1 zu3 zhi1] 针织组织 Mengentext (S, Sprachw) [da4 liang4 wen2 zi4] 大量文字 MS-Word, word processing, Textverarbeitung (S) [zi4 chu3 li3 xi4 tong3] 字处理系统 Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2] 则 Mustergetriebe (Textil) (S) [zhi1 hua1 chuan2 dong4 ji1 gou4] 织花传动机构 Musterscheibe (Textil) [hua1 pan2] 花盘 Nachkämmen (Textilwesen) (S) [fu4 jing1 shu1] 复精梳 Nadelbruch (Textil) [duan4 zhen1] 断针 Nadelfeldstrecke (Textil) [zhen1 liu2 ji1] 针流机 Nadelfeldstrecke (Textil) (S) [zhen1 shu1 ji1] 针梳机 Nadelkette (Textil) (S) [zhen1 lian4] 针链 Nadelteller (Textil) [zhen1 pan2] 针盘 Negativtext (S, Sprachw) [fan3 xiang4 wen2 zi4] 反向文字 Neu-Text-Schule (S) [jin1 wen2 jing1 xue2] 今文经学 Noppen (Textil) (S) [da3 jie2] 打结 Normalhals (Textil) [biao1 zhun3 jing3] 标准颈 Originaltext (S) [yuan2 wen2] 原文 Pflanzensorte (Rohstoff für Textilindustrie) (S, Bio) [zhu4] 苎 Pillresistenz (Textil) (S) [kang4 qi3 qiu2 xing4] 抗起球性 piqué (Textil) [dian3 wen2 zu3 zhi1] 点纹组织 Polhöhe (Textil) [xian4 gao1] 线高 Polhöhe (Textil) (S, Phys) [rong2 xian4 gao1 du4] 绒线高度 Polplatine (Textil) [mao2 quan1 chen2 jiang4 pian4] 毛圈沉降片 Polschlinge (Textil) [mao2 quan1] 毛圈 Popeline (Textilware) (S) [mao2 ge3] 毛葛 Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung ) (S, EDV) [yuan2 dai4 ma3] 源代码 Quellprogramm, Quellcode, Quelltext, Code, Kode ( Programmierung ) (S, EDV) [yuan2 cheng2 xu4] 源程序 querverweisender Text [chao1 wen2 jian4] 超文件 querverweisender TextHypertext (S) [chao1 wen2 ben3] 超文本 Rich Text Format (S) [fu4 wen2 ben3 ge2 shi4] 富文本格式 Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3] 百纳本 Schlauch (Textil) (Bio) [yuan2 tong3 zhi2 wu4] 圆筒植物 sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) [wei3 wei3 dao4 lai2] 娓娓道来 Songschreiber (S)Texter (S) [ge1 ci2 zuo2 zhe3] 歌词作者 spinnen (Textil) (S) [fang3 sha1] 纺纱 splitternackt (Adj)textilfrei (Adj) [yi1 si1 bu4 gua4] 一丝不挂 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师 Strecke (Textil) [bing4 tiao2 ji1] 并条机 Subtext (S) [qian2 tai2 ci2] 潜台词 Systemzahl (Textil) [lu4 shu4] 路数 technische Textilien (S) [gong1 ye4 yong4 fang3 zhi1 pin3] 工业用纺织品 Teletext (S) [tu2 wen2 dian4 shi4] 图文电视 Text in modernem Chinesisch [bai2 hua4 wen2] 白话文 Text, Haupttext [ben3 wen2] 本文 Textaufgabe, Analyseaufgabe (S) [fen1 xi1 ti2] 分析提 Textbaustein (Wikipedia) (S, EDV) [mu2 ban3 xiao1 xi1] 模板消息 Textbearbeitung (S) [wen2 zi4 bian1 ji2] 文字编辑 Textbearbeitung, Textverarbeitung (S) [wen2 shu1 chu3 li3] 文书处理 Textbeispiel (Adj) [li4 jie3] 例解 Textdatei (S) [wen2 ben3 wen2 jian4] 文本文件 Textdatei, Textfile (S) [wen2 zi4 dang4] 文字档 Textdrucker (S, EDV) [wen2 ben3 da3 yin4 ji1] 文本打印机 Texte in klassischem Chinesisch (Lit) [wen2 yan2 wen2] 文言文 Texteditor (S, EDV) [wen2 ben3 bian1 ji2 qi4] 文本编辑器 Texteindruck (V, Sprachw) [wen2 zi4 jia1 yin4] 文字加印 texten (V) [wei4 ge1 qu3 pei4 ci2] 为歌曲配词 texten (V) [zuo4 guang3 gao4 wen2 zhang1] 做广告文章 Texter (S) [guang3 gao4 wen2 bian1 xie3 ren2] 广告文编写人 Texterfassung (S, Sprachw) [wen2 zi4 cai3 ji2] 文字采集 Texterkennung, OCR, Optische Zeichenerkennung (S) [guang1 xue2 zi4 fu2 shi2 bie2] 光学字符识别 Textilbranche (S) [fang3 zhi1 ye4] 纺织业 Textildruck (S) [zhi1 wu4 yin4 hua1] 织物印花 Textildruckmaschine (S) [fang3 zhi1 pin3 yin4 shua4 ji1] 纺织品印刷机 Textildruckmaschine (S) [yin4 hua1 ji1] 印花机 textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2] 暖帘 Textilerfrischer (S) [yi1 wu4 chu2 chou4 ji4] 衣物除臭剂 Textilerfrischer (S) [yi1 wu4 qing1 xin1 pen1 wu4] 衣物清新喷雾 Textilfaser (S) [fang3 zhi1 xian1 wei2] 纺织纤维 textilfrei (Adj) [bu4 chuan1 yi1 fu5] 不穿衣服 textilfrei (Adj) [guang1 zhuo2 shen1 zi5] 光着身子 textilfrei (Adj) [yi1 si1 bu4 lü3] 一丝不缕 Textilhilfsmittel (S) [yin4 ran3 zhu4 ji4] 印染助剂 Textilien, Textilerzeugnisse (S, Wirtsch) [fang3 zhi1 chan3 pin3] 纺织产品 Textilindustrie (S) [fang3 zhi1 gong1 ye4] 纺织工业 Textilmaschinen (S) [fang3 zhi1 ji1 xie4] 纺织机械 Textiltechnik (S) [fang3 zhi1 ji4 shu4] 纺织技术 Textkonverter [wen2 zi4 zhuan3 huan4 cheng2 xu4] 文字转换程序 Textkonverter (S, Sprachw) [wen2 zi4 zhuan3 huan4 qi4] 文字转换器 Textkritik [wen2 ben3 pi1 pan4] 文本批判 Textkritik (S, Lit) [zhuan1 zheng4] 专证 Textkritik (S, Sprachw)vergleichen (V) [jiao4 kan1] 校勘 Textkritik des Neuen Testaments [kao3 ju4] 考据 Textkritik, Textuntersuchung (S) [kao3 zheng4] 考证 Textlinguistik (Sprachw) [hua4 yu3 yu3 yan2 xue2] 话语语言学 Textmarker, Marker (S) [qi2 yi4 bi3] 奇异笔 Textmischen (Sprachw) [wen2 zi4 he2 bing4] 文字合并 Textmontage (Sprachw) [wen2 zi4 pin1 ban3] 文字拼版 Textron (Org) [de2 shi4 long2] 德事隆 Textsorte (S) [wen2 ben3 lei4 xing2] 文本类型 Textsorte (S) [wen2 ben3 zhong3 lei4] 文本种类 Textteil, Buchinhalt (S) [zheng4 wen2] 正文 Textteilerläuterung (S) [zheng4 wen2 de5 shuo1 ming2] 正文的说明 Textur (S) [ji1 li3] 肌理 Texture Mapping [wen2 li3 ying4 she4] 纹理映射 textverarbeitender Beruf [wen2 zi4 chu4 li3 zhuan1 ye4] 文字处理专业 Textverarbeitung (S, EDV) [bian1 cheng2 gong1 ju4] 编程工具 Textverarbeitung (S, EDV) [zi4 chu3 li3] 字处理 Textverständnis (V) [yue4 du2 li3 jie3] 阅读理解 Trikot, Nähgewirk (Textil) (S) [zhen1 zhi1 wu4] 针织物 umlaufender Text (V) [zheng4 wen2 pang2 de5 zhai3 tiao2 shuo1 ming2] 正文旁的窄条说明 Unterzange (Textilw) [xia4 qian2 ban3] 下钳板 Unterzangenschieber (Textilw) [tuo1 chi2 ban3] 托持板 Unterzangenschieber (Textilw) [tuo1 mao2 ban3] 托毛板 Verfasser eines freien Textes (S, Lit)Verfasser (S)Verfasser eines Prosas (S, Lit) [san3 wen2 jia1] 散文家 Videotext (S) [jiao1 hu4 xing2 ke3 shi4 shu4 ju4] 交互型可视数据 Videotext (S) [ke3 shi4 tu2 wen2] 可视图文 Videotext (S) [shi4 xun4 wen2 ben3] 视讯文本 Videotext (S) [xin4 xi1 chuan2 shi4] 信息传视 Vliesblech (Textil) (S) [ya1 mao2 ban3] 压毛板 Volltext (S) [quan2 wen2] 全文 Volltextrecherche (EDV) [quan2 wen2 jian3 suo3] 全文检索 Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5] 为什么德文总是写有错吗 weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) [lian2 pian1 lei3 du2] 连篇累牍 Wickelbildung, Wickler (Textil) (S) [chan2 luo2 la1] 缠罗拉 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3] 首 Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1] 篇 Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) [tong3 zi5 jia4] 筒子架 Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4] 来龙去脉 11.5 Thema
Text + Text + 文本 + 