78 Old HSK word(s): 
☊突然 ** A ☊破 ** A ☊打 ** A ☊顿 ** A ☊拍 ** A ☊查 ** A ☊电 ** A ☊雨 ** A ☊跳 ** A ☊信封 ** A ☊记 ** A ☊敲 ** B ☊动手 ** B ☊闹 ** B ☊平 ** B ☊方案 ** B ☊金 ** B ☊扑 ** B ☊搭 ** B ☊主张 ** B ☊捞 ** B ☊象 ** B ☊砍 ** B ☊建 ** B ☊建议 ** B ☊份 ** B ☊包 ** B ☊包 ** B ☊却 ** B ☊滑 ** B ☊闯 ** B ☊掀 ** B ☊抄 ** B ☊忍 ** B ☊睁 ** C ☊砸 ** C ☊闷 ** C ☊挫折 ** C ☊打 ** C ☊打击 ** C ☊打架 ** C ☊打破 ** C ☊冲击 ** C ☊提议 ** C ☊渣 ** C ☊拍子 ** C ☊粉碎 ** C ☊封 ** C ☊跳动 ** C ☊辈 ** C ☊反击 ** C ☊动脉 ** D ☊兜 ** D ☊贪污 ** D ☊揍 ** D ☊暗杀 ** D ☊落 ** D ☊回击 ** D ☊遭殃 ** D ☊提案 ** D ☊提取 ** D ☊殴打 ** D ☊抗击 ** D ☊标题 ** D ☊歌星 ** D ☊击 ** D ☊斩 ** D ☊查阅 ** D ☊激 ** D ☊掌 ** D ☊刁 ** D ☊工具书 ** D ☊伐 ** D ☊脉搏 ** D ☊倡议 ** D ☊掀起 ** D ☊钉 ** D ☊锤 ** D
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
锤 balance weight on scale / hammer
Hsk Characters: 殴 * 敲 * 揍 *
HSK -Characters and beyond:
| Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|
|
A Der Sport: Das Tennis: 
Tennisschläger + 网球拍 * +
A Der Sport: Das Tennis: Schlägerspiel + 拍类运动 * +
A Der Sport: Das Kricket: schlagen + 击球 * +
A Der Sport: Das Hockey: schlagen + 击球 * +
A Der Sport: Das Tennis: Tischtennisschläger + 乒乓球拍 * +
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation: Umschlag + 信封 * +
A Die Freizeit: Das Camping: ein Zelt aufschlagen + 支帐篷 * +
A Der Sport: Das Tennis: Aufschlaglinie + 发球线 * +
A Der Sport: Das Tennis: aufschlagen + 发球 * +
A Der Sport: Das Tennis: Aufschlag + 发球 * +
B Der Sport: Das Baseball: ungültiger Schlag + 界外球 * +
B Der Sport: Das Golf: Golfschläger + 高尔夫球杆 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit: Hautausschlag + 皮疹 * +
B Der Sport: Das Hockey: Hockeyschläger + 曲棍球棒 * +
B Der Sport: Andere Sportarten: Lacrosseschläger + 球棒 * +
B Der Sport: Das Tennis: Schlag + 击球动作 * +
B Der Sport: Das Baseball: Schlagmann + 击球手 * +
B Der Sport: Das Baseball: schlagen + 击球 * +
B Das Haus: Die Küche: schlagen （Mixer） + 搅打 * +
B Der Sport: Das Hockey: Schläger + 球杆 * +
B Der Sport: Das Baseball: Schlagfehler + 好球 * +
C Die Freizeit: Das Konzert: Schlagzeug + 架子鼓 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte: Schlagsahne + 高脂肪奶油 * +
C Die Freizeit: Das Konzert: Schlagzeuger + 鼓手 * +
C Der Sport: Das Golf: vom Abschlag spielen + 开球 * +
C Die Arbeit: Der Bau: Vorschlaghammer + 大锤 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte: Schlagsahne + 掼奶油 * +
C Der Sport: Das Kricket: Schlagmann + 击球手 * +
C Der Sport: Das Baseball: Schlagmal + 本垒 * +
C Die Freizeit: Das Orchester: Schlaginstrument + 打击乐器 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit: Schlaganfall + 中风 * +
C Der Sport: Das Golf: Schlag + 击球 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung: elektrischer Schlag + 电击 * +
C Die Arbeit: Das Büro: Briefumschlag + 信封 * +
C Der Sport: Das Golf: Abschlag + 发球区 * +
Mordanschlag, Attentat (S) [xing2 ci4 yin1 mou2] 
行刺阴谋
Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3] 动手
(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1] 兜
(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5] 点子
Bücher und Nachschlagewerke (S, Lit)Druckerzeugnisse (S, Lit) [tu2 shu1 zi1 liao4] 图书资料
Durchschlagdruck (S)Durchscheinen (Fehldruck) (S) [tou4 yin4] 透印
in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein [lai2 zi4 tie3 jiang4 xing2 ye4] 来自铁匠行业
sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4] 闯荡
( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1] 一箭双雕
(eine Tür) zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen (V) [meng3 li4 guan1] 猛力关
(Kampf-)Ring, Arena, schlagen (V) [lei2 tai2] 擂台
(mit den Flügeln) schlagenBremsklappe, Hosenklappe (S) [pai1 da3] 拍打
(mit der Faust) schlagen; klopfen (Med) [chui2] 捶
(Sport) Griff eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 bing3] 球拍柄
(Sport) Return, Rückschlag (S) [hui2 qiu2] 回球
(Sport) SaiteBespannung eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 wang3 xian4] 球拍网线
(umg.) verschlagen (V) [zou4 bian3] 揍扁
(Zelt) aufschlagen vt. (V)aufstellen vt (V)binden (s. za1) (V) [zha2] 紥
erschlagen,schlapp [suan1 ruan3] 酸软
aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4] 却
Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2] 拒绝
abgebrochen, fehlgeschlagen (V)folgenlos (V)scheitern, mißglücken (Adj) [wei4 sui4] 未遂
abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3] 落花流水
abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1] 有关
ablehnen, ausschlagen (V)pin1 riskieren (V) [pan4] 拚
ablehnen, verschämen (V)ausschlagen, ablehnen (V)weisen [tu3 qi4] 吐弃
abraspeln, flacher Annäherungsschlag (Sport) [cui4 pian4] 脆片
Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) [zeng4 yan2] 赠言
Abschlag (S)Anzahlung (S)Vorschuß [yu4 fu4 kuan3] 预付款
Abschlag (S)Vorschuß (S) [yu4 zhi1 kuan3] 预支款
abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3] 砍
Abschlagmesser (S) [zhi3 dai4 qie1 duan4 dao1] 纸带切断刀
Abschlagplatine (S) [da3 ji2 ting2 jing1 ji1] 打击停经机
Abschlagszahlung (S) [bu4 fen5 zhi1 fu4] 部分支付
Abschlagvorrichtung (S) [qie1 duan4 zhuang1 zhi4] 切断装置
Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) [zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4] 折页机中的切断装置
abschwenkbarer Stapelanschlag (S) [ke3 gai3 bian4 de5 zhi3 dui1 qi2 zhi3 qi4] 可改变的纸堆齐纸器
absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1] 镇压
abtöten (V)erlegen (V)erliegen (V)erschlagen (V)umbringen (V) [sha1 si3] 杀死
abweisen, zurückschlagen [zhu2 tui4] 逐退
Akkordzuschlag (S, Wirtsch) [ji4 jian4 jin1 tie1] 计件津贴
Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1] 卷宗
alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen; Alarm (V) [bao4 jing3] 报警
alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4] 鲁莽行事
am Schlag sein [yi1 ju2] 一局
Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche (S)Anschlussfläche (S) [jie1 chu4 mian4] 接触面
anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1] 提出
andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw) [qi2 ta1 you3 guan1 fa3 lü4] 其他有关法律
Änderungsvorschlag (S) [xiu1 gai3 gao3] 修改稿
andeuten, empfehlenAngebotsende (S)Serviceleistung (S)Vorschlag (S)bieten (V) [ti2 yi4] 提议
Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1] 侵吞
Angebotsende (S)Preisangebot (S)Preisvorschlag (S)anbieten (V) [han3 jia4] 喊价
Angel (S)Angelrute (S)Beschlag (S, Tech)Scharnier (S, Tech)hängen (V) [jiao3 lian4] 铰链
angeschlagen (Adj) [yao2 yao2 huang4 huang3] 摇摇晃晃
angreifen, prügeln, schlagen (V, Med)Schlag, Stoss [ji1] 击
Anschlag [pai1 ji1] 拍击
Anschlag (S) [chu4 jian4] 触键
Anschlag (S) [dang3 kuai4] 挡块
Anschlag (S) [gui1 zhi3 ban3] 规纸板
Anschlag (S) [mou2 hai4] 谋害
Anschlag (S) [qi2 zhi3 qi4] 齐纸器
Anschlag (S) [she4 ji1 wei4 zhi5] 射击位置
Anschlag (S)Perkussion (S)klopfen (V) [kou4 ji1] 叩击
Anschlag (S, Tech) [dang4 kuai4] 档块
Anschlag (S, Tech) [ding4 wei4 zhuang1 zhi4] 定位装置
Anschlag (S, Tech)Prallwand (S, Tech) [dang3 ban3] 挡板
Anschlag, Einzäunung (S) [zha4] 栅
Anschlagbrett (S) [bu4 gao4 ban3] 布告板
Anschlagbrett (S) [jie1 shi4 lan2] 揭示栏
Anschlagbrett (S)Werbeplakat (S) [guang3 gao4 pai2] 广告牌
Anschlagdrucker (S) [zhen1 shi4 yin4 biao3 ji1] 针式印表机
Anschlagdrucker (S) [zhuang4 ji1 shi4 da3 yin4 ji1] 撞击式打印机
Anschlagdrucker (S) [zhuang4 ji1 shi4 yin4 biao3 ji1] 撞击式印表机
Anschlaggefahr [gong1 gao4 wei1 xian3] 公告危险
anschlagloser Drucker (S, EDV) [wu2 an4 jian4 de5 da3 yin4 ji1] 无按键的打印机
Anschlagmittel, Hissgeschirr (S, Tech) [diao4 ju4] 吊具
Anschlagsäule (S) [guang3 gao4 zhu4] 广告柱
Anschlagschiene (S) [qi2 zhi3 ban3 dao3 gui3] 齐纸板导轨
Anschlagserie (S)Anschlagsserie (S, Rechtsw) [xi4 lie4 ci4 sha1 an4] 系列刺杀案
Anschlagsplan (S) [tong1 zhi1 ji4 hua4] 通知计划
Anschlagtafel (S) [gong1 gao4 ban3] 公告板
Anschlagtafel (S) [hai3 bao4 lan2] 海报栏
Anschlagtafel (S)Billboard Magazine (Eig, Mus) [gao4 shi4 pai2] 告示牌
Anschlagwinkel (S)Regel (S)Tischlerwerkzeug rechte Winkel zu erzeugen (S) [ju3 chi3] 矩尺
Anschlagwinkel (S, Tech)Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug ) (S, Tech) [jiao3 chi3] 角尺
Anschlagzettel (S) [zhao1 tie1] 招贴
anschließen, abgreifenschlagen, stoßen [ke1] 磕
Antrag, Vorschlag (S)auswählen, entwerfen (V)vorsehen (V) [ni3 yi4] 拟议
Anzeige, Zeitungsinserat (S)Aufschlag (S)Aufstieg, Beförderung (S) [qiang2 da3] 强打
Aorta (S)Hauptschlagader (S)Verkehrsader (S) [zhu3 dong4 mai4] 主动脉
Approximation (S)überschlagen (V) [gai4 suan4] 概算
Asche (S)Kalk, Kalkmörtel (S)Staub (S)depremiert, niedergeschlagen (Adj)grau, aschgrau (Adj)Hui (Eig, Fam) [hui1] 灰
auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3] 在这方面他非常得心应手
auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4] 拍案
auf einen Schlag [yi1 ju3] 一举
auf einen Schlag kommen [pei4 ran2 er2 zhi4] 沛然而至
auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5] 一举两得
auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4] 一下
aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4] 误
Aufpreis (S)Extra (S)Preisaufschlag (S) [fu4 jia1 fei4 yong4] 附加费用
Aufschlag (in Prozent) (S) [jia1 cheng2 lü4] 加成率
Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo1 jin1] 托襟
Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo4 jin1] 拓襟
Aufschläger (S) [fa1 qiu2 zhe3] 发球者
Aufschläger (S) [fu2 wu4 zhe3] 服务者
Aufschläger (S) [jing1 lian4 ji1] 精炼机
Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3] 推举
Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2] 提名
Aufwandsentschädigung (S)Beihilfe (S)Lohnzuschlag (S)Rabatt (S)Vergütung (S)Zulage (S)Zuschuss (S) [jin1 tie1] 津贴
aus der Not anderer Kapital schlagen [cheng2 ren2 zhi1 wei2] 乘人之危
ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1] 失
Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch) [zhi1 chu1 ti2 jia4] 支出提价
ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3] 人选
aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3] 忍
aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2] 克服
Auslenkung (S)Ausschlag (S) [pian1 zhuan3] 偏转
Ausschlag (S, Med)Masern (S, Med) [zhen3 zi5] 疹子
ausschlagen (Pferd) (V) [liao4] 尥
ausschlagen (Zahn) (Med) [ke1 diao4] 磕掉
ausschlagen, abschlagen (V)austreiben (V) [da3 diao4] 打掉
ausschlaggebend, gewichtig (Adj) [ju3 zu2 qing1 zhong4] 举足轻重
Ausschlagsverfahren (S) [ping2 heng2 fa3] 平衡法
Autobombenanschlag (S, Rechtsw) [qi4 che1 zha4 dan4 mou2 sha1] 汽车炸弹谋杀
Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2] 落槌
Baseballschläger (S) [qiu2 bang4] 球棒
Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4] 砍树
Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4] 口技
Bedrängnis (S)bekümmert, quälte (S)Qual (S)Reizung (S)Trübsal (S)niedergeschlagen [ku3 nao3] 苦恼
bedrückt (Adj)deprimiert (Adj)niedergeschlagen (Adj) [xiao1 chen2] 消沉
Befestigung, befestigen, fixieren, anheften, anschlagen [gu4 ding4] 固定
Befreiungsschlag [shi4 fang4 de5 ying3 xiang3] 释放的影响
befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2] 诡谲
beispielslos (Adj)unbesiegt (Adj)unschlagbar (Adj) [wu2 di2] 无敌
beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4] 谋划
beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3] 研讨
Beschlag (S) [jin1 shu3 gou4 jian4] 金属构件
Beschlag (S)Hufeisen (S) [ma3 zhang3] 马掌
Beschlag (S)Hufeisen (S)hufeisenförmig (Adj) [ma3 ti2 tie3] 马蹄铁
Beschlag (S)Knopf (S) [kou4 zi5] 扣子
Beschlag (S)Metallbeschlag (S) [jin1 shu3 pei4 jian4] 金属配件
Beschlag (S)Monopol (S, Wirtsch)monopolisieren (V) [long3 duan4] 垄断
Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1] 五金
beschlagen (V) [bao1 tie3 pi2] 包铁皮
beschlagen (V)umhüllen (V) [bao1 shang4] 包上
beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1] 精通
Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4] 熟练
Beschlagnahme (S) [qiang2 zhi4 zheng1 bing1] 强制征兵
Beschlagnahme (S)einziehen (V) [zheng1 zhao4] 征召
beschlagnahmen (V) [rao2 you3 xing4 qu4] 饶有兴趣
beschlagnahmen (V) [yu4 xian1 chu3 li3] 预先处理
beschlagnahmen, konfiszieren (V) [jian3 huo4] 检获
Beschlagnahmung (S) [xu4 shui3 liang4] 蓄水量
Beschlagteile (S) [qiang2 shang5 tu1 chu1 wu4] 墙上突出物
besetzen, beschlagen [shi4 ding4] 饰钉
besprechenBezug nehmen auf , nachschlagenErwähnung (S) [tan2 dao4] 谈到
Bestechungsgeld, unterschlagenes oder gestohlenes Geld (S) [zang1 kuan3] 赃款
Bezugsrechtsabschlag (S) [pei4 gu3 tie1 xian4] 配股贴现
bis zum Anschlag (S) [zhi2 zhi4 da2 dao4 ting2 zhi3 zhuang4 tai4] 直至达到停止状态
Blaupause, Blaudruck, Durchschlag, pausen (S) [shai4 tu2] 晒图
Blitz mit Donnerschlag (S) [lei2 ting2] 雷霆
Blitzeinschlag (S) [shan3 dian4 ji1 zhong4] 闪电击中
Blitzschlag (S) [lei2 ji2] 雷击
Blitzschlag (S) [shan3 ji1] 闪击
bocken, mit dem Hinterhuf ausschlagen [liao3 jue3 zi5] 尥蹶子
Bombenanschlag (S) [bao4 zha4 an4] 爆炸案
Bombenanschlag (S)Bombenattentat (S) [zha4 dan4 xi2 ji1] 炸弹袭击
Bonus (S, Wirtsch)Geldgeschenk (S)roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S) [hong2 bao1] 红包
Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2] 砍柴
Briefumschlag, Kuvert (S) [xin4 feng1] 信封
Briefumschlag, Umschlag, Kuvert, Briefkuvert (S)Schreiben, Brief (S)Han (Eig, Fam) [han2] 函
Briefumschlagmaschine (S) [xin4 feng1 ji1] 信封机
Briefumschlagpapier (S) [xin4 feng1 zhi3] 信封纸
Broschürenumschlag [xiao3 ce4 zi5 feng1 mian4] 小册子封面
Bruchschlag, Bruchschlagen (S) [fang4 ding3] 放顶
Buchumschlag (S) [shu1 ji2 bao1 feng1] 书籍包封
Buchumschlag, Cover, Deckel (S)Deckblatt (S)Schutzumschlag (S) [shu1 pi2] 书皮
Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband (S) [shu1 ji2 feng1 mian4] 书籍封面
Bunker adjustment factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch) [ran2 you2 fu4 jia1 fei4] 燃油附加费
Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2] 恐惧的总和
Das schlägt dem Fass den Boden aus. (V) [zhe4 tai4 bu4 xiang4 hua4 liao3] 这太不象话了
dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2] 先发制人
den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4] 开道
deprimiert, niedergeschlagen (V) [wei3 mi3] 萎靡
Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2] 指定打击
die Beine übereinander schlagen (V) [pan2 tui3] 盘腿
die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2] 张口结舌
die Sprache verschlagen (V) [ling4 ren2 cheng1 mu4] 令人瞠目
die Zeit totschlagen, die Zeit vertreibenplaudern, klönen (V)Liao (Eig, Fam) [liao2] 聊
direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1] 三通
Donner (S)Donnerschlag (S) [pi1 lei2] 霹雷
Donner (S)Donnerschlag (S) [pi1 li4] 霹雳
donnern, Donner (S)Donnerschlag (S) [lei2 sheng1] 雷声
Donnerschlag [pi1] 霹
Donnerschlag (S) [ting2] 霆
Doppelrückschlagventil (S) [shuang1 chong2 zhi3 hui2 fa2] 双重止回阀
Dreheinschlag [xuan2 zhuan3 bao1 zhuang1] 旋转包装
Dreheinschlag (Textil) (S)Verschlingung (Med) [niu3 jie2] 扭结
dritte Umschlagseite [feng1 mian4 di4 san1 ye4] 封面第三页
Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1] 扣押
Driving Range (Übungsbereich zum Üben langer Schläge) [gao1 er3 fu1 lian4 xi2 chang3] 高尔夫练习场
drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1] 点击
drücken, treffenschlagen, stoßen [jiao3] 摷
Drucktaste; Tastendruck, Tastenklick, Tastenschlag; eintasten (S) [an4 jian4] 按键
durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2] 焦头烂额
Durchschlag (Elektrotechnik) (S) [ji1 chuan1] 击穿
Durchschlag (S)Rundlochhammer (S) [yuan2 chong1 tou2] 圆冲头
Durchschlagende Zunge [huang2 pian4] 簧片
Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4] 冷纱布编号
Durchschlagpapier (S) [da3 yin4 zhi3] 打印纸
Durchschlagpapier (S) [shu1 xie3 zhi3] 书写纸
Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) [fu4 xie3 zhi3] 复写纸
Durchschlagskraft (S) [chuan1 tou4 li4] 穿透力
ein Lager aufschlagen, zelten (V) [za1 ying2] 扎营
ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1] 奇货可居
Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3] 物极必反
ein Schlag vor den Kopf [dang1 tou2 yi1 bang4] 当头一棒
eine Bekanntmachung anschlagen (V) [zhang1 tie1 bu4 gao4] 张贴布告
eine neue Seite aufschlagen [jie1 kai1 xin1 de5 yi1 ye4] 揭开新的一页
einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4] 遇害
einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3] 一眨眼
einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4] 重挫
einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2] 破财
einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1] 提亲
Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3] 肉包子打狗
einen schweren Schlag versetzen (S) [tong4 ji2] 痛击
Einfalzen (Schutzumschlag) [zhe2 qian2 kou3] 折前口
einschlagen (S) [luo4 di4 lei2] 落地雷
einschlagen (V) [feng1 mian4 zhe2 bian1] 封面折边
Einschlagkrater (Astron) [zhuang4 ji1 keng1] 撞击坑
Einschlagmaschine (S) [bao1 zhuang1 ji1] 包装机
Einschlagpapier (S) [feng1 pi2 zhi3] 封皮纸
Einschlagpapier (S, Ess) [da3 bao1 zhi3] 打包纸
Elektronisches Schlagzeug (Mus) [dian4 gu3] 电鼓
Elektroschlagstock, Elektroschocker [dian4 ji1 qi4] 电击器
Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4] 退步
enteignenAneignung (S)Beschlagnahme (S)Forderung (S) [zheng1 yong4] 征用
entgegenbringenstoßen, anschlagen [peng4] 掽
entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4] 沮丧
entmutigt, niedergeschlagen, deprimiert (V) [tui2 sang1] 颓丧
Erfolg auf den ersten Schlag [ma3 dao4 cheng2 gong1] 马到成功
ermorden, töten, erschlagen (V) [qiang1] 戕
erschlagen (V) [ji1 sha1] 击杀
erschlagen (V)töten (V) [da3 si3] 打死
erste Umschlagseite [feng1 mian4 di4 yi1 ye4] 封面第一页
Erstschlag (S) [di4 yi1 ji1] 第一击
Es gab Rückschläge... [zou3 liao3 qu3 zhe2 de5 lu4] 走了曲折的路
etw. aufgreifen (Vorschlag) (V)etw. annehmen [cai3 na4] 采纳
etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) [chao3] 炒
etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1] 拍
fahrlässige Tötung, Totschlag (S) [wu4 sha1] 误杀
fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2] 砍伐
Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) [san4 luo4] 散落
Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2] 倒钩球
Falte, Falten (Stoff) (S)Falten schlagen (V) [jian3] 裥
Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3] 方响
Faustkampf (S)Faustschlag (S) [hu4 ou1] 互殴
Faustkampf (S)Faustschlag (S)boxen (V) [quan2 ji2] 拳击
Faustschlag (S) [luan4 dou4] 乱斗
Faustschlag (S) [quan2 da3] 拳打
Faustschlag (S) [yi1 quan2] 一拳
Fehlschlagen (S)ohne Ergebnis (S)ergebnislos (Adj) [mei2 you3 jie2 guo3] 没有结果
fehlschlagen (V) [jie2 guo3 wu2 xiao4] 结果无效
Feinzuschlagpulver [xi4 ji2 fen3 xi4 jing1 li4] 细集粉细晶粒
fest zuschlagen [chen2 zhong4 da3 ji1] 沉重打击
flüchten, in die Flucht schlagen (V) [liu2 cuan4] 流窜
Funktionszuschlag (S) [gang3 wei4 jin1 tie1] 岗位津贴
furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2] 死去活来
füttern, ausfüttern (Umschläge, Beutel etc,) (V) [jia1 chen4 li3] 加衬里
gegen das Ufer schlagen (S) [pai1 an4] 拍岸
Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [hai2 pan2] 还盘
Gegenangriff (S)zurückschlagen (V) [huan2 ji1] 还击
Gegenschlag (S) [fan3 ci4] 反刺
Gegenschlag (S) [fan3 ying4 ling2 min3 de5 hui2 da2] 反应灵敏的回答
Gegenschlag (S) [ji2 ke4 da1 ying5] 即刻答应
Gegenschlag (S) [ling2 qiao3 hui2 da2] 灵巧回答
Gegenschlag (S) [min3 jie2 de5 hai2 ci4] 敏捷地还刺
Gegenschlag (S) [xun4 su4 hai2 ci4] 迅速还刺
Gegenvorschlag (S) [fan3 jian4 yi4] 反建议
Gegenvorschlag (S) [fan3 ti2 yi4] 反提议
Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4] 间接的附加费
Gepränge (S)Schaumschläger (S)protzen (V) [mai4 nong4] 卖弄
geschlagen und beschimpft werden (V) [ai1 da3 shou4 ma4] 挨打受骂
geschlagen und zertreut werden (V) [kui4 san4] 溃散
geschlagener Feind (S) [qiong2 kou4] 穷寇
Gesetzesvorschlag (Rechtsw) [fa3 lü4 jian4 yi4] 法律建议
Giftanschlag (S) [du2 wu4 gong1 gao4] 毒物公告
Giftgasanschlag (S) [du2 qi4 an4 sha1] 毒气暗杀
Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 ju4 le4 bu4] 高尔夫俱乐部
Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 qiu2 bang4] 高尔夫球棒
Greiferaufschlagleiste (S) [diao1 zhi3 ya2 dian4 ban3] 叼纸牙垫板
grob überschlagen od. berechnen, korrigieren (V) [kuang1 suan4] 匡算
gummierter Briefumschlag (S) [tu2 jiao1 xin4 feng1] 涂胶信封
guter Preis, Verkaufsschlager (V) [mai3 dian3] 买点
Halsschlagader (S) [jing3 dong4 mai4] 颈动脉
handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4] 还价
Hautausschlag (S, Med) [pi2 zhen3] 皮疹
Heftumschlag (S) [xiao3 ce4 zi5 bao1 feng1] 小册子包封
heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2] 惊人
Heimtücke (S)Hinterlist (S)hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj)verschlagen (Adj) [yin1 xian3] 阴险
herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2] 蠕
hereinbrechen (V)schlagartig (Adj) [tu2 ru2 qi2 lai2] 突如其来
Herzfrequenz, Herzschlag (S, Med)Puls (S, Med)schlagen ( Herz ) (V, Med) [xin1 tiao4] 心跳
Herzfrequenz, Herzschlagfrequenz (S) [xin1 lü4] 心率
hintere Umschlagsinnenseite [feng1 di3 nei4 ye4] 封底内页
hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [hou4 dang3 ban3] 后挡板
hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [wei3 bu4 dang3 ban3] 尾部挡板
hochschlagen, tosen, toben (V) [peng1 pai4] 澎湃
Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2] 采伐
Hufbeschlag (S) [ding1 ma3 ti2 tie3] 钉马蹄铁
Hufeisen (S)schlagfeste Hand [tie3 zhang3] 铁掌
Hufschlag (S) [ti2 sheng1] 蹄声
im Wörterbuch nachschlagen-sehen (V) [cha2 ci2 dian3] 查词典
Impfstoff (S, Med)Setzling (S)Sproß, Trieb (S)Tierjunge, Junge (S)sprießen, keimen, ausschlagen (V)Miao (Eig, Fam) [miao2] 苗
in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4] 再战
in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4] 泄劲
Jacke, Mantel [wai4 tao4] 外套
jäh erwachen, schlagartig begreifen (V) [meng3 xing3] 猛醒
jd. Schwer zusetzen, jd. einen schweren Schlag versetzen (V) [zhong4 chuang1] 重创
jdn. abzocken (V)schlagen (auf Glocke o.ä.) (V) [qiao1] 敲
jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5] 打屁股
jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1] 袭击
jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V) [chui2 da3] 搥打
Kahlschlag (S) [jie1 fa2] 皆伐
kaltfahren (V)kältetechnisch beaufschlagen (V) [da3 leng3] 打冷
Kammschläger [shu1 zhen1 da3 shou3] 梳针打手
Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2] 搏
kämpfen, sich schlagen (V)kämpfen, sich streiten (V) [dou4] 斗
kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4] 战斗
kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4] 打架
Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4] 资产周转率
kaputtschlagen, zerschmettern [guan4] 掼
Kassenschlager (S, Werk) [bao4 peng2] 爆棚
Katalogumschlag (S) [chan3 pin3 mu4 lu4 feng1 mian4] 产品目录封面
keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2] 不堪一击
Kennwort (S)Schlagwort (S)Schlüsselwort (S) [zhu3 ti2 ci2] 主题词
Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4] 磬
Klappe des Briefumschlages (S) [xin4 feng1 gai4] 信封盖
klopfen (V)schlagen, stoßen (V) [kou4] 叩
Knüttel (S)peitschen (V)prügeln (V)schlagen (V) [chui2] 棰
Knüttel (S)prügeln (V)schlagen (V) [chui2] 菙
Kompromiss, Kompromissvorschlag (S) [zhe2 zhong1] 折中
Kompromissvorschlag (S) [tuo3 xie2 an4] 妥协案
Kompromissvorschlag (S) [tuo3 xie2 fang1 an4] 妥协方案
Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen (S, Rechtsw) [mo4 shou1] 没收
Korruption (S)Unterschlagung (S)korrupt (Adj) [tan1 wu1] 贪污
Kostenvoranschlag (S) [bao4 jia4 dan1] 报价单
Kostenvoranschlag (S) [fei4 yong4 de5 gu1 suan4] 费用的估算
Kostenvoranschlag (S)Preisangebot (S) [fa1 pan2] 发盘
Kostenvoranschlag (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 gu1 ji4] 成本估计
Kreis schlagen [da3 quan1] 打圈
Kupferniederschlag (S) [tong2 du4 ceng2] 铜镀层
Lagerumschlagshäufigkeit (S) [cun2 huo4 zhou1 zhuan3] 存货周转
Längenzuschlag (Seetransport) (S) [chao1 chang2 fu4 jia1 fei4] 超长附加费
langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4] 讷
Leute, Menschen (S)Meng (Eig, Fam)keimen, sprießen, knospen, ausschlagen [meng2] 萌
listig, schlaugewiegt (Adj)verschlagen (Adj) [jiao3 zha4] 狡诈
Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4] 六四
löschen, tötenMord (S)Tötung (S)Totschlag (S)mörderisch (Adj) [sha1 ren2] 杀人
Lösungsvorschlag (S) [jian4 yi4 fang1 an4] 建议方案
Luftpostumschlag (S) [hang2 kong1 you2 jian4 bao1 feng1] 航空邮件包封
Madrider Zuganschläge [ma3 de2 li3 san1 yi1 yi1 bao4 zha4 an4] 马德里三一一爆炸案
Massenschlägerei (S) [dui4 ren4 he2 ren2 kai1 fang4 de5 jing4 sai4 huo4 zheng1 lun4] 对任何人开放的竞赛或争论
mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3] 我的心跳恤你
Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4] 意见
Militäroffensive (S)Militärschlag (S) [jun1 shi4 da3 ji2] 军事打击
Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S)misslingen, scheitern (V)unterliegen (V) [shi1 bai4] 失败
mit Beschlag belegen [shou3 bei4] 守备
mit dem Schlagholz schlagen [ji1 qiu2] 击球
mit den Flügeln schlagen [pu1 yi4] 扑翼
mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2] 一鸣惊人
mit einem Schlag verlieren (Konj) [hui3 yu2 yi1 dan4] 毁于一旦
Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4] 公告
mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4] 通过
Modalpartikel für höfliche Vorschläge [ba5] 吧
modisch, elegantschlagen, knallen [mao2] 髳
Mokugyo (Holzfisch, Schlaginstrument aus Holz) (S, Mus) [mu4 yu2] 木鱼
Mordanschlag (S) [mou2 sha1 wei4 sui4] 谋杀未遂
nach etw. trachten, nachjagen, versuchen herauszuschlagen (V) [mou2 qu3] 牟取
nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4] 领教
nach mehreren Rückschlägen [ji3 jing1 zhou1 zhe2] 几经周折
nachschlagen (V) [cha2 yue4] 查阅
nachschlagen (V) [zha1 yue4] 渣阅
Nachschlagewerk (S) [can1 kao3 shu1] 参考书
Nachschlagewerk (S) [gong1 ju4 shu1] 工具书
Nachschlagewerk ??? (S) [ran2 dian3 su4 tan1 di4 guo2] 燃点肃贪帝国
Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport)hat das Netz berührt (V, Sport) [ca1 wang3] 擦网
niedergeschlagen [dao4 liao3] 倒了
niedergeschlagen (Adj) [yi4 zhi4 xiao1 chen2] 意志消沉
niedergeschlagen (V) [chou2 rong2] 愁容
niedergeschlagen sein [xin1 hui1 yi4 leng3] 心灰意冷
niedergeschlagen sein (V, Psych) [qing2 xu4 di1 chen2] 情绪低沉
niedergeschlagen und verzagt (Adj) [xin1 hui1 yi4 lan3] 心灰意懒
niedergeschlagen, schwer zu ertragen (Adj, Psych) [nan2 shou1] 难收
Niederschlag (S) [du4 ceng2] 镀层
Niederschlag (S) [jiang4 yu3] 降雨
Niederschlag (S) [po4] 粕
Niederschlag (S)Niederschlagsmenge (S)Regenfall (S) [yu3 liang4] 雨量
Niederschlag (S)Regen (S)Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag [yu3] 雨
Niederschlag (S, Met) [jiang4 shui3] 降水
Niederschläge (S) [yu3 liang4 chen2 dian4 wu4] 雨量沉淀物
Niederschlagsmenge (S) [jiang4 shui3 liang4] 降水量
Niederschlagsmenge (S) [jiang4 yu3 liang4] 降雨量
niederschlagsreich (Adj) [yu3 liang4 chong1 pei4] 雨量充沛
Niederschlagung (S) [zhen4 ya1 ping2 xi1 ting2 zhi3 che4 xiao1 huo4 mian3 she4 mian3 leng3 ning2] 镇压平息停止撤消豁免赦免冷凝
Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1] 报喜不报忧
öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2] 告白
peitschenschlagen, besiegen [kao3] 拷
peitschenschlagen, besiegen [kao3 da3] 拷打
Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3] 北京欢迎你
Platzierung, platziert (Schlag) (Sport) [luo4 dian3] 落点
Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5] 拨子
plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3] 猛
pochen, schlagen [que4] 搉
pochen, schlagenklopfen (V)trommeln (V) [qiao1 ji2] 敲击
Popmusik (S, Mus)Schlagermusik (S, Mus) [liu2 xing2 yin1 yue4] 流行音乐
prägnantBeschlagenheit (S) [jing1 lian4] 精练
Prahler (S)Schaumschläger (S) [chui1 niu2 zhe3] 吹牛者
Preisaufschlag (S) [jia1 jia4] 加价
Prise (S)Stulpe, Hosenaufschlag (S) [xiu4 kou3] 袖口
Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3] 挨打
Pulsschlag (S) [ji4 dong4] 悸动
Pulsschlag (S) [mai4 bo2] 脉博
Pulsschlag (S) [mai4 xi1] 脉息
Pulsschlag, Puls (S, Med) [mai4 bo2] 脉搏
Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3] 打跟斗
Purzelbaum schlagen (V, Sport) [da3 hu3] 打虎
Purzelbaum schlagen (V, Sport) [shuai1 jin1 dou3] 摔筋斗
Rabatt, Preisnachlass, Diskont, Abschlag (S) [zhe2 kou4] 折扣
Radialschlag (S) [jing4 xiang4 pian1 cha1] 径向偏差
Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴) [bu1] 攵
Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攵) [bu1] 攴
raffiniertverschlagen (Adv)listig (Adj) [jiao3] 狡
Rat, Idee, Vorschlag (S) [zhu3 yi4] 主意
Ratschläge geben [zhi3 jiao4] 指教
Ratschläge unterbreiten, Vorschläge machen [xian4 ce4] 献策
Reformvorschlag (S) [gai3 ge2 ti2 an4] 改革提案
reiben, schleifenSchlag (S)Schlagbolzen (S) [lei2] 擂
Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1] 霜
Ritterschlag (S) [ji4 shi4 jin4 feng1 yi2 shi4] 骑士晋封仪式
Rockaufschlag (S) [fu1] 衭
Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4] 原木
Rückschlag (S) [cuo4 zhe2] 挫折
Rückschlag (S) [zhou1 she2] 周折
Rückschlag (S) [zu3 xing2 zai4 xian4] 祖型再现
Rückschlag (S)invers (Adj) [ni4 zhuan4] 逆转
Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) [qu1 zhe2] 曲折
Rückschlagklappe (S, Tech) [pai1 men2] 拍门
Rückschlagventil (S) [ni4 zhi3 fa2] 逆止阀
Rückschlagventil (S) [zhi3 hui2 fa2] 止回阀
Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4] 翻筋斗
schätzen, goutierenPreisaufschlag (S)Preiserhöhung (S) [zhang3 jia4] 涨价
Schaumschläger (S) [bai3 kong1 jia4 zi5 de5 ren2] 摆空架子的人
Schaumschläger (S) [zi4 kua1 zhe3] 自夸者
Schicksalsschlag (S) [ming4 yun4 de5 da3 ji1] 命运的打击
Schicksalsschlag (S)Unglück (S)Verhängnis [e4 yun4] 厄运
Schlag (S)Schlagbolzen (S) [qiao1 da3] 敲打
Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4] 击败
Schlaganfall (S) [zhong1 feng1] 中风
Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) [nao3 geng3 se4] 脑梗塞
Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) [nao3 geng3 si3] 脑梗死
schlagartig (Adj)ungeahnt (Adj) [yu4 liao4 bu4 dao4] 预料不到
Schlagbolzen (S) [zhuang4 zhen1] 撞针
Schläge und Tritte (S) [quan2 jiao3] 拳脚
schlagen [guo2] 掴
schlagen (Adj) [bei4 bian1 da3] 被鞭打
schlagen (Adj) [bei4 da3] 被打
schlagen (Adj) [shou4 cuo4 shang1] 受挫伤
schlagen (V) [ji2 tui4] 击退
schlagen, (dreschen) (V)Shu (Eig, Fam)Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe) [shu1] 殳
schlagen, abstoßen [lian2 ji2] 连击
schlagen, besiegen (V)trommeln; die Trommel rühren [lei4] 擂
schlagen, erreichenPou (Eig, Fam) [pou3] 掊
schlagen, Klaps (S) [zhang3 ji2] 掌击
schlagen, knallen [pang1] 乓
schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V) [da3 ji1] 打击
schlagend [jiao3 da3] 搅打
schlagend [pai1 dong4] 拍动
Schläger (S)Spielkonsole (S) [qiu2 pai1] 球拍
Schläger (S)Tempo (S) [pai1 zi5] 拍子
Schlager, Schnulze, kitschig-sentimentales Lied (S, Mus) [mi3 mi3 zhi1 yin1] 靡靡之音
Schläger, Stock; prima [bang4] 棒
Schlägerei, Rumpeln (S) [long2 long2] 隆隆
schlagfertig [si1 wei2 min3 jie2] 思维敏捷
Schlagfrequenz (S, Sport) [pai1 pin2] 拍频
Schlagholz (Sport) [ban3 qiu2 qiu2 bang4] 板球球棒
Schlaghose (S) [la3 ba5 ku4] 喇叭裤
Schlaginstrument (S, Mus) [da3 ji2 yue4 qi4] 打击乐器
Schlagkasten (chin. Schlaginstrument) (S, Mus) [zhu4] 柷
Schlagkraft (S) [da3 ji2 li4 du4] 打击力度
Schlagkraft (S) [zhan4 dou4 li4] 战斗力
Schlagloch (S) [keng1 wa1] 坑洼
Schlagsahne (S) [dan4 nai3 you2] 淡奶油
Schlagstock (S) [jing3 gun4] 警棍
Schlagwetter (Bergbau) (S, Tech) [kuang4 jing3 wa3 si1] 矿井瓦斯
Schlagwetter (S) [jing3 xia4 wa3 si1] 井下瓦斯
Schlagwort (S) [guan1 jian4 zi4] 关键字
Schlagwort (S) [liu2 xing2 yu3] 流行语
Schlagwort (S) [shi2 mao2 yu3] 时髦语
Schlagwort (S)Slogan (S) [kou3 hao4] 口号
Schlagwort (S, Lit) [dao3 chu1 ci2] 导出词
Schlagzeile (S) [biao1 ti2 xing2] 标题行
Schlagzeile (S) [dai4 biao1 ti2] 大标题
Schlagzeile (S) [tou2 tiao2 xin1 wen2] 头条新闻
Schlagzeug (S, Mus) [jue2 shi4 gu3] 爵士鼓
schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [mai4 shuo4] 脉数
schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [shuo4 mai4] 数脉
Schreibheftumschlag (S) [bi3 ji4 ben3 feng1 pi2] 笔记本封皮
Schuh, (Pferd) beschlagen (S) [xi4] 舄
Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3] 履
Schutzumschlag (S) [shu1 ji2 hu4 feng1] 书籍护封
Schutzumschlag (S) [shu1 pi2 zhi3] 书皮纸
Schwergutzuschlag (Seetransport) (S) [qi3 zhong4 fu4 jia1 fei4] 起重附加费
Selbstklebeumschlag (S) [zi4 feng1 de5 bao1 feng1] 自封的包封
Selbstmordanschlag (S, Pol)Selbstmordattentat (S, Pol) [zi4 sha1 xing4 xi2 ji1] 自杀性袭击
sich an die Brust schlagen (S) [chui2 xiong1] 捶胸
sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4] 游荡
sich einverleiben, verschlingen (V)unterschlagen (V) [tun1 mo4] 吞没
sich geschlagen geben [fu2 qi4] 服气
sich geschlagen geben, aufgeben (V) [fu2 shu4] 服输
sich mühsam durchschlagen [tao3 sheng1 huo2] 讨生活
siehe auch!etw nachschlagen, etw nachlesen (V) [can1 yue4] 参阅
siehe, siehe auchnachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) [can1 kan4] 参看
Skalven schlagen [fu2 xiu4] 拂袖
Solidaritätszuschlag (S) [tuan2 jie2 gong4 xian4] 团结贡献
spielen (V)Dutzend (S)schlagen (V) [da3] 打
starke Niederschläge, heftiger Regen, Starkregen (Sprachw) [da4 yu3] 大雨
starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil)strake Truppe ( Elitetruppe ) (S, Mil) [jing4 lü3] 劲旅
Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1] 驻扎
Stein werfen; schlagen [lei2] 礌
Steinschlag (S) [ti2 fang2 duo4 shi2] 提防堕石
Steinschlag (S, Geo) [yan2 beng1] 岩崩
Steinschlag (S, Tech) [luo4 shi2] 落石
Stellwand, Abteil (S)Untergliederung (S)fraktionieren (V)zerschlagen (V) [gua1 fen1] 瓜分
Stirnfalteneinschlag [zheng4 mian4 zhe2 jiao3 zhuang1 shi4] 正面折角装式
Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4] 杖
stolperntreten, ausschlagen [jue2] 蹶
streicheln, Anschlag (S) [lü3] 捋
Stromschlag (S) [dian4 ji1] 电击
Stromschlag (S)schocken (V) [dian4 xiu1 ke4] 电休克
Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3] 资金流量表
Tennisschläger (S) [wang3 qiu2 pai1] 网球拍
Terrorangriff, Terroranschlag (S) [kong3 bu4 xi2 ji1] 恐怖袭击
Terroranschlag (S) [kong3 bu4 gong1 ji1] 恐怖攻击
Terroranschlag (S) [kong3 bu4 xing2 dong4] 恐怖行动
Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4] 九一一袭击事件
Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch) [2 0 0 5 nian2 7 yue4 lun2 dun1 bao4 zha4 shi4 jian4] 2005年7月伦敦爆炸事件
Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4] 唯成分论
Tischtennisschläger [ping1 pang1 qiu2 pai1] 乒乓球拍
traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4] 难过
Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3] 鼓
Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1] 退兵
Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich (S) [fan3 shou3 jie2] 反手结
überschlagen (V) [jin1 dou4] 筋斗
überschlagen, kalkulieren (V) [gu1 suan4] 估算
Überschrift, Titel, Schlagzeile (S) [biao1 ti2] 标题
Umhüllung, Umschlag (S) [bao1 feng1] 包封
Umschlag (Hose) ; bördeln (S) [juan3 bian1] 卷边
Umschlag (S) [hu2 yao4] 糊药
Umschlag (S) [leng3 fu1] 冷敷
Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1] 封
Umschlagplatz (S) [zhuan3 yun4 zhong1 xin1] 转运中心
Umschlagskapazität (S, Wirtsch) [tun1 tu3 liang4] 吞吐量
unregelmäßiger Herzschlag [xin1 lü4 bu4 qi2] 心律不齐
unregelmäßiger Herzschlag (Med) [xin1 lü4 shi1 chang2] 心律失常
unschlagbar [da3 bu5 kua3] 打不垮
unschlagbar (Adj) [bu4 neng2 fei4 qi4] 不能废弃
unschlagbar (Adj) [nan4 shi3 wu2 xiao4] 难使无效
unschlagbar (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 yi3 lun2 bi3] 无以伦比
unterschlagen (V) [ke4 kou4] 克扣
unterschlagen (V) [zhong1 bao3] 中饱
unterschlagenAneignung (S)Entwendung (S)zweckentfremden (V) [nuo2 yong4] 挪用
Unterschlagung (S) [qin1 tun1 gong1 kuan3] 侵吞公款
unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj) [meng3 ran2] 猛然
veranschlagen (S) [yu4 gu4] 预估
veranschlagen (V) [si1 liang5] 思量
veranschlagen (V)schätzen, ermessen [gu1 liang5] 估量
Verbesserungsvorschlag (S) [gai3 jin4 yi4 jian4] 改进意见
Verbesserungsvorschlag (S) [he2 li3 hua4 jian4 yi4] 合理化建议
Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4] 修正案
Vergeltungsschlag (S) [bao4 fu4 xing4 da3 ji1] 报复性打击
Verkaufsschlager (S) [qiang1 shou3 huo4] 枪手货
Verkaufsschlager (V) [re4 mai4] 热卖
Verkaufsschlager, Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [quan2 tou2 chan3 pin3] 拳头产品
vernichtend schlagen (V)in die Flucht schlagen [kui4 bai4] 溃败
verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4] 集思广益
Verseuchung durch radioaktiven Niederschlag [he2 wei1 li4 wu1 ran3] 核微粒污染
verstohlen, verschlagen, heimlich (Adj) [gui3 sui4] 鬼祟
Vogelschlag (S) [niao3 ji1] 鸟击
vollkommen fehlschlagen (V) [hao2 wu2 jie2 guo3] 毫无结果
von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4] 遇刺
Voranschlag, Kostenanschlag (S) [cheng2 ben3 gu1 suan4] 成本估算
Vorlage (S)Antrag (S)Vorschlag (S) [yi4 an4] 议案
vorschlagen (V) [chang4 yi4] 倡议
vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4] 建议
Wangenschlagmessuhr (S, Tech) [bei4 dang3 biao3] 背挡表
Warnanschlag, Anschlagzettel zur Warnung (S)Warnhinweis (S)Warnschild (S) [jing3 gao4 pai2] 警告牌
weicher Umschlag, flexibler Umschlag [ruan3 bao1 feng1] 软包封
Wem die Stunde schlägt (Werk) [zhan4 di4 zhong1 sheng1] 战地钟声
wettern, Blitz und Donnergrollen, mit Blitz- und Donnerschlag (V) [dian4 shan3 lei2 ming2] 电闪雷鸣
wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1] 拳打脚踢
Zeigerausschlag (S) [zhi3 zhen1 pian1 zhuan3] 指针偏转
Zeit totschlagen (S) [da3 fa5 shi2 jian1] 打发时间
zerschlagen (V) [cheng2 pao4 ying3] 成泡影
zerschlagen (V) [kan3 za2] 砍砸
zerschlagen (V) [shen1 zi5 fa1 ruan3] 身子发软
zerschlagen (V)zerschmettern (V) [ji2 kui4] 击溃
zu einer Klappe falten ( Briefumschlag ) (V) [zhe2 cheng2 er3 zhe2] 折成耳折
zu Tode hacken schlagen [pi1 sha1] 劈杀
zugehörig, einschlägig (Adj) [suo3 shu3] 所属
zurückschlagen [fan3 ji1] 反击
zusammenschlagen (V)aufmischen [ou1 da3] 殴打
zusätzlicher Aufschlag [zai4 jia1 jia4] 再加价
Zuschlag (S) [zhui1 jia1 fei4] 追加费
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [yi1 shi2 liang3 niao3] 一石两鸟
Zweitschlag (Mil) [er4 ci4 da3 ji2] 二次打击
1.14 Festland Schlag + Impact + 影响 +
