431 Old HSK word(s):

☊动 ** A

☊幸福 ** A

☊位 ** A

☊影响 ** A

☊态度 ** A

☊黄 ** A

☊安排 ** A

☊成 ** A

☊放 ** A

☊们 ** A

☊会 ** A

☊把 ** A

☊飞机 ** A

☊间 ** A

☊故事 ** A

☊高兴 ** A

☊变化 ** A

☊水 ** A

☊河 ** A

☊大概 ** A

☊表 ** A

☊机场 ** A

☊笑 ** A

☊红 ** A

☊江 ** A

☊茶 ** A

☊愉快 ** A

☊展览 ** A

☊四 ** A

☊洗 ** A

☊万 ** A

☊系 ** A

☊发展 ** A

☊事 ** A

☊碰 ** A

☊花 ** A

☊空气 ** A

☊花 ** A

☊场 ** A

☊通知 ** A

☊收 ** A

☊春 ** A

☊块 ** A

☊快乐 ** B

☊害 ** B

☊含 ** B

☊不幸 ** B

☊俱乐部 ** B

☊改造 ** B

☊重点 ** B

☊衬衣衣 ** B

☊盖 ** B

☊运 ** B

☊聪明 ** B

☊阵 ** B

☊逗 ** B

☊美好 ** B

☊航空 ** B

☊结论 ** B

☊挥 ** B

☊部 ** B

☊鼓 ** B

☊绝对 ** B

☊部门 ** B

☊灾 ** B

☊坚定 ** B

☊毕业 ** B

☊梦 ** B

☊坚决 ** B

☊书店 ** B

☊渡 ** B

☊涂 ** B

☊软 ** B

☊逃 ** B

☊会场 ** B

☊团 ** B

☊采 ** B

☊断 ** B

☊开放 ** B

☊懒 ** B

☊套 ** B

☊肺 ** B

☊开会 ** B

☊浓 ** B

☊糟糕 ** B

☊做法 ** B

☊对待 ** B

☊翅膀 ** B

☊进化 ** B

☊造 ** B

☊作为 ** B

☊失望 ** B

☊作用 ** B

☊关键 ** B

☊火 ** B

☊祝贺 ** B

☊重复 ** B

☊分配 ** B

☊题目 ** B

☊露 ** B

☊劲 ** B

☊体积 ** B

☊朵 ** B

☊革命 ** B

☊摘 ** B

☊科 ** B

☊血液 ** B

☊光辉 ** B

☊气 ** B

☊展览会 ** B

☊略 ** B

☊包子 ** B

☊血 ** B

☊气温 ** B

☊呆 ** B

☊论文 ** B

☊集 ** B

☊落 ** B

☊戏 ** B

☊空中 ** B

☊骂 ** B

☊信 ** B

☊孔 ** B

☊滑 ** B

☊画报 ** B

☊繁荣 ** B

☊吓 ** B

☊折 ** B

☊损失 ** B

☊咽 ** B

☊鲜花 ** B

☊接到 ** B

☊党 ** B

☊抢 ** B

☊快活 ** C

☊英明 ** C

☊宫 ** C

☊针灸 ** C

☊行为 ** C

☊梅花 ** C

☊行政 ** C

☊患 ** C

☊肿 ** C

☊幻想 ** C

☊幸亏 ** C

☊陈列 ** C

☊倒霉 ** C

☊泛滥 ** C

☊导弹 ** C

☊亲 ** C

☊谣言 ** C

☊盖子 ** C

☊沟 ** C

☊应付 ** C

☊运气 ** C

☊阵地 ** C

☊药水儿 ** C

☊亲人 ** C

☊布告 ** C

☊溶液 ** C

☊成 ** C

☊要点 ** C

☊涌 ** C

☊决议 ** C

☊闷 ** C

☊钥匙 ** C

☊从 ** C

☊门诊 ** C

☊闷 ** C

☊冶金 ** C

☊眯 ** C

☊破烂 ** C

☊股 ** C

☊在座 ** C

☊液体 ** C

☊村庄 ** C

☊飞行 ** C

☊汇 ** C

☊塞 ** C

☊束 ** C

☊岗位 ** C

☊溜 ** C

☊废话 ** C

☊编制 ** C

☊枝 ** C

☊乖 ** C

☊流氓 ** C

☊游 ** C

☊失掉 ** C

☊吞 ** C

☊流域 ** C

☊分工 ** C

☊变革 ** C

☊底 ** C

☊舱 ** C

☊分裂 ** C

☊关头 ** C

☊稿 ** C

☊鉴定 ** C

☊楼道 ** C

☊河流 ** C

☊瓣 ** C

☊多亏 ** C

☊喽 ** C

☊乐 ** C

☊观念 ** C

☊多余 ** C

☊医疗 ** C

☊惊异 ** C

☊精 ** C

☊机 ** C

☊血管 ** C

☊血汗 ** C

☊外科 ** C

☊铝 ** C

☊攀 ** C

☊余 ** C

☊柄 ** C

☊气 ** C

☊喉咙 ** C

☊桩 ** C

☊稀 ** C

☊掠夺 ** C

☊出事 ** C

☊气压 ** C

☊论 ** C

☊泡 ** C

☊耕地 ** C

☊淹 ** C

☊上游 ** C

☊待遇 ** C

☊胀 ** C

☊发育 ** C

☊蓬勃 ** C

☊事故 ** C

☊峡谷 ** C

☊空军 ** C

☊花朵 ** C

☊心意 ** C

☊远销 ** C

☊智慧 ** C

☊喘 ** C

☊势力 ** C

☊番 ** C

☊下游 ** C

☊画蛇添足 ** C

☊过 ** C

☊罩 ** C

☊潮 ** C

☊鲜血 ** C

☊愿 ** C

☊咸 ** C

☊欢乐 ** C

☊终 ** D

☊茂盛 ** D

☊尾 ** D

☊难 ** D

☊难民 ** D

☊樱花 ** D

☊劫 ** D

☊幸好 ** D

☊晾 ** D

☊幸运 ** D

☊笨重 ** D

☊亏 ** D

☊馅儿 ** D

☊药材 ** D

☊亏损 ** D

☊葵花 ** D

☊正月 ** D

☊容积 ** D

☊航班 ** D

☊周密 ** D

☊按劳分配 ** D

☊美满 ** D

☊航天 ** D

☊周期 ** D

☊航线 ** D

☊决算 ** D

☊豪华 ** D

☊鼓 ** D

☊落 ** D

☊门市部 ** D

☊凑巧 ** D

☊得不偿失 ** D

☊赌 ** D

☊赌博 ** D

☊用人 ** D

☊骨肉 ** D

☊闭幕式 ** D

☊桃花 ** D

☊窝 ** D

☊好在 ** D

☊窝囊 ** D

☊液 ** D

☊飞船 ** D

☊瑞雪 ** D

☊主管 ** D

☊飞舞 ** D

☊灯泡 ** D

☊正巧 ** D

☊撒谎 ** D

☊栏杆 ** D

☊断定 ** D

☊密封 ** D

☊荷花 ** D

☊诬陷 ** D

☊谱 ** D

☊呜咽 ** D

☊享福 ** D

☊情节 ** D

☊畜牧 ** D

☊盛 ** D

☊盛产 ** D

☊浪潮 ** D

☊邮购 ** D

☊盛开 ** D

☊推理 ** D

☊百花齐放 ** D

☊推论 ** D

☊对岸 ** D

☊挂钩 ** D

☊开心 ** D

☊作法 ** D

☊高空 ** D

☊庆贺 ** D

☊高明 ** D

☊游客 ** D

☊造价 ** D

☊失事 ** D

☊游人 ** D

☊班机 ** D

☊高血压 ** D

☊进展 ** D

☊奇花异草 ** D

☊提升 ** D

☊无意 ** D

☊民航 ** D

☊河道 ** D

☊学历 ** D

☊专长 ** D

☊贺词 ** D

☊山沟 ** D

☊山河 ** D

☊涝 ** D

☊乐趣 ** D

☊祸 ** D

☊起哄 ** D

☊说谎 ** D

☊格 ** D

☊血压 ** D

☊外流 ** D

☊讹 ** D

☊大气压 ** D

☊启事 ** D

☊犁 ** D

☊差错 ** D

☊全会 ** D

☊哄 ** D

☊机遇 ** D

☊食欲 ** D

☊湾 ** D

☊玩弄 ** D

☊邪 ** D

☊气流 ** D

☊气球 ** D

☊缺口 ** D

☊溪 ** D

☊讥笑 ** D

☊泄 ** D

☊吉祥 ** D

☊上空 ** D

☊胶 ** D

☊喜 ** D

☊罗唆 ** D

☊掐 ** D

☊欣欣向荣 ** D

☊产地 ** D

☊耕 ** D

☊条子 ** D

☊喜事 ** D

☊耕种 ** D

☊归纳 ** D

☊淹没 ** D

☊欲 ** D

☊葫芦 ** D

☊欲望 ** D

☊配方 ** D

☊淀粉 ** D

☊利害 ** D

☊万水千山 ** D

☊昌盛 ** D

☊辐射 ** D

☊新兴 ** D

☊亡 ** D

☊心灵 ** D

☊致敬 ** D

☊峡 ** D

☊目中无人 ** D

☊传单 ** D

☊毅然 ** D

☊福 ** D

☊心血 ** D

☊炎热 ** D

☊福气 ** D

☊奢侈 ** D

☊誓言 ** D

☊翼 ** D

☊下落 ** D

☊爆破 ** D

☊自负盈亏 ** D

☊繁华 ** D

☊口岸 ** D

☊通风 ** D

☊通航 ** D

☊园 ** D

☊满月 ** D

☊兴 ** D

☊损耗 ** D

☊兴旺 ** D

☊过失 ** D

☊举动 ** D

☊春耕 ** D

☊反革命 ** D

☊强盛 ** D

☊阳 ** D

☊反馈 ** D

☊富余 ** D

☊瞥 ** D

☊抢劫 ** D

☊维修 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

维 maintain, preserve, safeguard

修 study / repair / cultivate

Hsk Characters: 肺 * 谎 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blume + 花 * +
A Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blumenvase + 花瓶 * +
A Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Bluse + 女士衬衫 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

einen Flug buchen + 订机票 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

Flugbegleiter + 空乘人员 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Geflügel + 禽肉 * +
A Die Menschen: die Gefühle :

glücklich + 快乐 * +
A Die Menschen: die Gefühle :

glücklich + * +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Glühbirne + 灯泡 * +
A Die Information: Südamerika:

Kolumbien + 哥伦比亚 * +
A Die Umwelt: Die Architektur:

Kreuzblume + 尖顶饰 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Luftmatratze + 充气床垫 * +
A Die Menschen: innere Organe:

Lunge + 肺 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

pflücken + 采摘 * +
A Das Lernen: Die Mathematik:

plus + 正 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Reißverschluss + 拉链 * +
A Das Haus: Das Haus:

Schlüssel + 钥匙 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Sonnenblumenöl + 葵花籽油 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

Verkehrsflugzeug + 班机 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Violinschlüssel + 高音谱号 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

Wasserflugzeug + 水上飞机 * +
A Die Dienstleistungen: Die Bank:

Zahlung + 付款 * +
A Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Zimmerschlüssel + 房间钥匙 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Abflug + 出发 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfluss + 排水管 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abflussrohr + 污水管 * +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Aluminium + 铝 * +
B Das Haus: Der Garten:

Blumenampel + 吊篮 * +
B Das Haus: Der Garten:

Blumenbeet + 花坛 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

Blumenbeet + 花坛 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Blumenkohl + 菜花 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Blumentopf + 花盆 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Blutdruck + 血压 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Blüte + 花 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Blütenblatt + 花瓣 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Blutuntersuchung + 验血 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Flugbegleiterin + 空中小姐 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Flügel + 翅膀 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Fluginformationsanzeige + 信息屏 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Flugverbindung + 联运 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

flüssiger Honig + 液体蜂蜜 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Gänseblümchen + 雏菊 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

getrocknet （Luft－） + 风干的 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarspülung + 护发素 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Heizlüfter + 对流式电暖器 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Inlandsflug + 国内航线 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Jagdflugzeug + 战斗机 * +
B Der Sport: Das Golf:

Klubhaus + 会所 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Kupplung + 离合器 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Kupplung + 离合器 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Luftfilter + 空气过滤器 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Luftpost + 航空邮件 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Luftröhre + 气管 * +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Lungenautomat + 呼吸调节器 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

Lutscher + 棒棒糖 * +
B Die Information: Europa:

Luxemburg + 卢森堡 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Marketingabteilung + 市场部 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

pflügen + 犁地 * +
B Die Gesundheit: die Verletzung:

Prellung + 瘀伤 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Rechtsabteilung + 法律事务部 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Schlüssel + 钥匙 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Schlüsselbein + 锁骨 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenschlüssel + 扳手 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Segelflugzeug + 滑翔机 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Sprachmitteilung + 语音讯息 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Tierhandlung + 宠物商店 * +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Trockenblume + 干花 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Türverriegelung + 门锁 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Überschallflugzeug + 超音速飞机 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Verkehrsflugzeug + 班机 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Vermittlung + 接线员 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Versiegelungsmittel + 密封剂 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Volumen + 体积 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Volumen + 体积 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Volumen + 容积 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Wasserbehandlung + 水疗 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Weinhandlung + 酒类专卖店 * +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Zahnfüllung + 填充物 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Abflughalle + 候机大厅 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Abfluss + 地漏 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Abteilung + 科室 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Auslandsflug + 国际航线 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Ausstellung + 展览 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Ausstellungsstück + 展品 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Auswechslung + 换人 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Behandlungslampe + 医用灯 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Behandlungsschürze + 围兜 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Besatzungsluke + 舱门 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Bestuhlung + 座位安排 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Blues + 蓝调音乐 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

blühende Pflanze + 显花植物 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blumenarrangement + 插画 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blumengirlande + 花环 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Blutung + 大出血 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Blutwurst + 猪血香肠 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Bremsflüssigkeitsbehälter + 制动液容器 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Clubsandwich + 总会三明台 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Druckluftflasche + 氧气瓶 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Druckluftgerät + 轮胎充气级 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Einstellung + 点火定时 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Einzahlungsschein + 存款单 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Eisenwarenhandlung + 五金店 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Empfehlungszettel + 礼贴 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Ermittlung + 调查 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Fleisch und Geflügel + 肉禽 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Flügel + 扇叶 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Flügel + 翅膀 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Fluggastbrücke + 登机通道 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Flugnummer + 航班号 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Flugticket + 机票 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Flugzeugträger + 航空母舰 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Fluss + 河流 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Flüssigkeit + 洗涤液 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Flüssigkeitsmaß + 液体量器 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Flussmündung + 河口 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Füllung + 夹心 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Füllung + 馅 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtsbehandlung + 面部护理 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Glühfaden + 灯丝 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Heißluftballon + 热气球 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

HNO-Abteilung + 耳鼻喉科 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Kinderabteilung + 儿童用品不 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Kundendienstabteilung + 客户服务部 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Kunsthandlung + 艺术品点 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Lebensmittelabteilung + 食品 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Leichtflugzeug + 轻型飞机 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Luffaschwamm + 丝瓜络 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Luftdüse + 通风口 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Luftfilter + 空气过滤器 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Luftkissenboot + 气垫船 * +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Luftmanschette + 充气袖带 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Luftpumpe + 气筒 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Lupine + 羽扇豆 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Luzerne + 紫花苜蓿 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Müllschlucker + 残渣处理器 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Muskatblüte + 肉豆蔻衣 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Nasenbluten + 鼻血 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Personalabteilung + 人力资源部 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Pluto + 冥王星 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Pressluftbohrer + 风钻 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Radschlüssel + 曲柄 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Reifenschlüssel + 轮胎撬杆 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Rochenflügel + 鳐鱼翅 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Saint Lucia + 圣卢西亚 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Schlucht + 峡谷 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schlüssel + 扳手 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Schlüsselblume + 樱草 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Schönheitsbehandlung + 美容护理 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Schuhabteilung + 鞋靴部 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Schuluniform + 校服 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Schwimmflügel + 臂漂 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Segelflugzeug + 滑翔机 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Sonnenblume + 向日葵 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Sonnenblume + 向日葵 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Sonnenblume + 葵花 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Sonnenblumenkern + 向日葵籽 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Steckschlüssel + 套筒扳手 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Stromanschluss + 接电装置 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Takelung + 帆缆 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Takelung + 帆缆 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Tragflügelboot + 水翼艇 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Ultraleichtflugzeug + 动力滑翔机 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Verkaufsabteilung + 销售部 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Verschluss + 扣环 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Verschluss （Kette) + 链扣 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

verstellbarer Schraubenschlüssel + 可调扳手 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Zustellung + 递送 * +

Abdunklung (S) [zhe1 bi4 zuo4 yong4]

遮蔽作用

Fernverstellung, Ferneinstellung (S) [yao2 kong4 diao4 jie2]

遥控调节

Glück ist nicht von Dauer. [hao3 jing3 bu4 chang2]

好景不长

Intelligenz, Klugheit, Weisheit (S) [zhi4 hui4]

智慧

Lushan-Konferenz (Pol) [lu2 shan1 hui4 yi4]

庐山会议

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5]

点子

abscheuliche Handlungsweise (S) [chou3 e4 xing2 jing4]

丑恶行径

Abschlussveranstaltung (S) [bi4 mu4 hui4 yi4]

闭幕会议

Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) [di4 jie2 quan2]

缔结权

Absolutwert (S) [jue2 dui4 zhi2]

绝对值

Abteilung Einheitsfront beim ZK [zhong1 yang1 tong3 zhan4 bu4]

中央统战部

Abteilung innere Kontrolle (Wirtsch) [nei4 kong4 bu4]

内控部

Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers (S, Pol) [fu4 bu4 ji2 bu4 men2]

副部级部门

Abwicklungsgesellschaft (S) [qing1 suan4 gong1 si1]

清算公司

Abzahlungskredit, Teilzahlungskredit (S) [fen1 qi1 fu4 kuan3 xin4 yong4 fang1 shi4]

分期付款信用方式

aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S) [wai4 hui4 shou1 zhi1 shun4 cha1]

外汇收支顺差

altdemokratische Revolution (S) [jiu4 min2 zhu3 zhu3 yi4 ge2 ming4]

旧民主主义革命

Arhat, Luohan (S, Rel) [luo2 han4]

罗汉

bedecken, überfluten, überschwemmen (V) [yan1 mo4]

淹没

Benachrichtigung, Mitteilung _(als Schriftstück) (S) [tong1 zhi1 shu1]

通知书

Beschluss fassen, beschließen, entscheiden [zuo4 chu1 jue2 ding4]

作出决定

Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 que4 ren4 shu1]

定货确认书

Blasenkirsche, Judenkirsche (Eig, Bio)Kapstachelbeere (Eig, Bio)Lampionblume (Eig)Physalis (Eig, Ess) [suan1 jiang1 shu3]

酸浆属

Computermesse (S, Wirtsch)Computerausstellung (S, Wirtsch) [dian4 nao3 zhan3]

电脑展

Ende, Ausgang (战场结局) Abschluß, Finale (S) [jie2 ju2]

结局

FDMA, frequency division multiple access (S, EDV)Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) [pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

频分多址制式

Flugmodell, Flugzeugmodell, Schiffsmodell [hang2 mo2]

航模

Glück, Erfolg, günstiges Geschick [hong2 yun4]

红运

Glückwunschadresse, Grußworte [he4 ci2]

贺词

Höhenflug, Schneckengang (S)Seereise (S) [hang2 cheng2]

航程

HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) [jing4 ya1 fa3]

静压法

in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3]

产生深远的影响

Infrarotstrahlung, Infrarot, Ir (S, Phys) [hong2 wai4 xian4]

红外线

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

Lautsprecher, Megafon, 'Flüstertüte', Hupe (S) [la3 ba5]

喇叭

lebender Kolumnentitel am Fuß (S) [lan2 wai4 jiao3 zhu4]

栏外脚注

Mahnung zum Zahlungsverzug [dui4 yan2 chi2 zhi1 fu4 de5 cui1 kuan3 xin4]

对延迟支付的催款信

Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3]

重男轻女

Milchsaurebakterien, Lactobazillus [ru3 suan1 jun4 ru3]

乳酸菌乳

Milchsäurebakterien, Lactobazillus (Ess) [suan1 gan3 jun1]

酸杆菌

nuckeln, saugen, lutschen (V) [xi1 shun3]

吸吮

Reise, Reisetour (S)Ausflug, Fahrt (S)reisen, verreisen (V) [lü3 xing2]

旅行

schlucken, verschlucken [yan4]

咽

schwanken (V)fluktuieren [pai2 huai2]

徘徊

Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S) [he2 tong5 de5 lü3 xing2]

合同的履行

Vorblock, Blüte (S) [hua1 kai1]

花开

zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2]

密集

>Schluckauf (S) [e4]

呃

''Wnukowo'' (Stadt in Russland)Wnukowo (Flughafen Moskaus) (S) [fu2 nu3 ke1 wo4]

伏努科沃

'Verschiedenes' (S, Buddh)Abteilung: Samyukta-piţaka des Tripiţaka (Buddh) [za2 cang2]

杂藏

( Flugzeug- )Besatzung, Flugbesatzung (S)Aggregat, Anlage (S, Tech) [ji1 zu3]

机组

( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) [bi4 mu4]

闭幕

(Baumwoll-)Pflücker (S) [shi2 hua1 gong1]

拾花工

(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1]

经合组织

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: graph paper; blueprint; drawing; design plans) (S)Blaupause, Plan, Zeichnung (S) [tu2 zhi3]

图纸

(English: one's close relatives)sehr naher Verwandter, Blutsverwandte [qin1 ren2]

亲人

(etw.jmd) ...geht mir auf den Keks!Bringt mich zur Weißglut! [qi4 si3 wo3 liao3]

气死我了

(Geflügel-)Brust [pu2 zi5]

脯子

(ich wünsche Dir) Viel Glück! [zhu4 ni3 hao3 yun4]

祝你好运

(internationaler) Flughafen (S) [guo2 ji4 ji1 chang3]

国际机场

(j-m) Glück bringen (S) [zao4 fu2]

造福

(Martin) Luther [lu4 de2]

路德

(mit den Flügeln) schlagenBremsklappe, Hosenklappe (S) [pai1 da3]

拍打

(sexuelle) Geilheit, Lüsternheit (S) [yin2 dang4 gan3]

淫荡感

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(Streitende) trennen (V)öffnen (Reißverschluss) (V)herausziehen, aufziehen; den Abstand (zu j-m) vergrößern) (V) [la1 kai5]

拉开

(Zeitungs)Spalte (S)Brüstung (S)Geländer (S)Hürde (S)Kolonne (S)Kolumne (S)Koppel (S)Pferch (S)Kolonne [lan2]

栏

1. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)1. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)1. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 qian2 shu1]

哥林多前书

1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1]

帖撒罗尼加前书

1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1]

帖撒罗尼迦前书

11. Jahr im 60er-Zyklus (S) [jia3 xu1]

甲戌

2. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 hou4 shu1]

哥林多后书

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1]

帖撒罗尼加后书

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1]

帖撒罗尼迦后书

2. Brief des Paulus an Timotheus [ti2 mo2 tai4 hou4 shu1]

提摩太后书

2. Utopie, WunschvorstellungArkadien (S) [tao2 hua1 yuan2]

桃花源

22. Jahr des 60er-Zyklus (S) [yi3 you3]

乙酉

31. Jahr im 60er-Zyklus (S) [jia3 wu3]

甲午

35. Jahr im 60er-Zyklus (S) [wu4 xu1]

戊戌

37. Jahr im 60er-Zyklus (S) [geng1 zi3]

庚子

42. Jahr im 60er-Zyklus (S) [yi3 si4]

乙巳

43. Jahr im 60er-Zyklus (S) [bing3 wu3]

丙午

47. Jahr im 60er-Zyklus (S) [ding1 wei4]

丁未

48. Jahr im 60er-Zyklus (S) [xin1 hai4]

辛亥

51. Jahr im 60er-Zyklus [jia3 yin2]

甲寅

59. Stelle im Sechzigerzyklus (S) [ren2 xu1]

壬戌

60er-Zyklus (Himmelsstämme-Erdzweige) (V)= 干支gan1zhi1 [liu4 shi2 hua1 jia3]

六十花甲

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

<成> wie auf Nadeln sitzen auf glühenden Kohlen sitzen [ru2 zuo4 zhen1 zhan1]

如坐针毡

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

<方>an etw lutschen (V) [zuo1]

嘬

Aal, Flussaal (Eig, Geo) [man2 li2]

鳗鲡

Aare (ein Nebenfluss des Rheins in der Schweiz) (Eig, Geo) [a1 lei1 he2]

阿勒河

Ab- und Anstellung (Druckw) (S) [li2 ya1 yu3 he2 ya1]

离压与合压

Abb. (S)Illustration (S) [cha1 hua4]

插画

Abbestellung (S) [qu3 xiao1 ding4 huo4]

取消订货

Abbestellung (S) [tui4 diao4]

退掉

Abbestellung (S)Einlösung (S)Erlösung (S)Tilgung (S)Zahl (S)entrichten (V)lohnen (V)zahlen (V) [qing1 chang2]

清偿

Abbild, Abbildung, Illustration (S) [cha1 tu2]

插图

Abbildung, Illustration (S) [tu2 xiang4]

图象

Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

Abdichtmasse (S)Dichtstoff (S)Dichtungsmaterial (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 cai2 liao4]

密封材料

Abdichtmasse (S)Dichtungsmittel (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 ji4]

密封剂

Abdunklung (S) [ban4 deng1 guang1 guan3 zhi4]

半灯光管制

Abend Gezeiten (Ebbe-Flut) [xi1]

汐

Abendvorstellung (S) [wan3 chang3]

晚场

Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 biao3 yan3]

夜间表演

Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 fang4 ying4]

夜间放映

Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 yan3 chu1]

夜间演出

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) [fei4 liao4 shou1 juan3]

废料收卷

Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2]

黑心棉

abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4]

办登机手续

Abfertigung ( im Flughafen ) (S) [deng1 ji1 shou3 xu4]

登机手续

Abflug (S) [fei1 san4]

飞散

Abflug (S) [yi2 qu4]

移去

Abflug (S)fliehen (V) [fei1 zou3]

飞走

Abflug- und Bestimmungsort (S) [zou3 qi4 di4 dian3]

走讫地点

Abfluggewicht (S) [qi3 fei1 zhong4 liang4]

起飞重量

Abflughalle (S) [hou4 ji1 da4 ting1]

候机大厅

Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

候机室

Abflugort (S) [qi3 fei1 cheng2 shi4]

起飞城市

Abflugszeit (S)Abfahrtszeit [chu1 fa1 shi2 jian1]

出发时间

Abflugzeit (S) [qi3 fei1 shi2 jian1]

起飞时间

Abfluss (S)Abwanderung (S) [wai4 liu2]

外流

Abfluss (S)Erguss (S) [liu2 chu1 wu4]

流出物

Abfluss von Kapital (S) [liu2 chu1 liang4]

流出量

Abflussrinne, Krippe, Nut (S) [cao2]

槽

Abflussrohr (S) [han2 guan3]

涵管

Abflussrohr (S) [wu1 shui3 guan3]

污水管

Abflusstank [xie4 shui3 gui4]

泄水柜

Abfrage, Fragestellung (S)Befragung, fragend (S) [wen4 hua4]

问话

Abfühlung [chu4 gan3]

触感

Abfühlung (S) [chu4 fa1]

触发

Abgangszeugnis, Abschlusszeugnis (S) [wen2 ping2]

文凭

Abgas, Abluft (S, Tech) [pai2 qi4]

排气

Abgasöffnung, Abluftöffnung (S, Tech) [pai2 qi4 kou3]

排气口

abgebrochen, fehlgeschlagen (V)folgenlos (V)scheitern, mißglücken (Adj) [wei4 sui4]

未遂

abgerissen, zerlumpt [yi1 shan1 lan2]

衣衫褴

Abgrund, Kluft (S)Spalt (S)spachteln (V) [lie4 hen2]

裂痕

Abhandlung, Aufsatz, Arbeit [lun4 wen2]

论文

Abhandlung, Werk, Schrift (S) [lun4 zhu4]

论著

Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]

论

Abhang (S)Steilufer (S) [tuo2]

陀

abhärten, anlassglühen [cui4]

焠

abhauen, durchbrennen (V)entkommen, entgehen (V)flüchten, fliehen (V) [tao2]

逃

Abitur (S)Oberschulabschluss (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4]

高中毕业

Abklärungsmittel (S)Aufhellungsmittel (S) [cheng2 qing1 ji4]

澄清剂

Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (S) [guo2 ji4 min2 yong4 hang2 kong1 gong1 yue1]

国际民用航空公约

Ablaufdiagramm (S)Fließbild (S)Flussdiagramm (S) [liu2 cheng2 tu2]

流程图

Ablaufdiagramm (S)Flussdiagramm (S) [cheng2 xu4 kuang4 tu2]

程序框图

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

Abluftfahne, Abwasserfahne (S) [yu3 liu2]

羽流

Abluftkamin (S) [fei4 qi4 pai2 fang4 guan3]

废气排放管

Abluftreinigung (S) [pai2 qi4 jing4 hua4]

排气净化

Abnahme der Körperflüssigkeit (S) [qu4 shui3]

去水

Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5]

跌幅

Abnehmerleitung, Anschlussleitung (AL), Teilnehmeranschlussleitung, Teilnehmerleitung (S, Tech) [yong4 hu4 xian4]

用户线

Abnützung (S)Entstellung (S)auslöschen (V) [mo2 mie4]

磨灭

Abrakelung (S) [gua1 mo4]

刮墨

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch)Kassenabschluss (S, Wirtsch)abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch)eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch)Die Rechnung, bitte ! (Int) [jie2 zhang4]

结帐

Abreisedatum, Abflugdatum (S) [chu1 fa1 ri4 qi1]

出发日期

Abreiseort (S)Ausgangsstellung (S) [chu1 fa1 di4]

出发地

Absatzmarktaufteilung (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3 hua4 fen1]

销售市场划分

Absatzvolumen (S) [xiao1 liang4]

销量

Absatzvolumen (S) [xiao1 shou4 liang2]

销售量

Abschlag (S)Anzahlung (S)Vorschuß [yu4 fu4 kuan3]

预付款

Abschlagszahlung (S) [bu4 fen5 zhi1 fu4]

部分支付

abschließend (Adj)entscheiden (Adj)maßgeblich (Adj)schlüssig (Adj) [jue2 ding4 xing4]

决定性

Abschluss (S)beenden (V) [zhong1]

终

Abschluss (Schule) (S)abschliessen, die Schule abschliessen (V, Org) [bi4 ye4]

毕业

Abschlussbericht (S) [jue2 suan4 bao4 gao4]

决算报告

Abschlussbericht (S) [zui4 zhong1 bao4 gao4]

最终报告

Abschlussklasse (S) [bi4 ye4 ban1]

毕业班

Abschlussplatte (Eig) [jue2 yuan2 gai4 ban3]

绝缘盖板

Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4]

毕业设计

Abschlussprüfung (S) [qi1 mo4 kao3 shi4]

期末考试

Abschlussrechnung, Endabrechnung (S, Wirtsch)Bilanz, Bilanzierung (S, Wirtsch) [jue2 suan4]

决算

Abschlussveranstaltung (S) [jie2 shu4 hui4 yi4]

结束会议

Abschlusszeiten (S) [ding4 gong1 shi2 jian1]

定工时间

Abschlusszeugnis (S) [bi4 ye4 zheng4 shu1]

毕业证书

Abschlusszeugnis (S)Diplom (S) [bi4 ye4 wen2 ping2]

毕业文凭

Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1]

结业证书

Abschussstellung (S) [fa1 she4 zhen4 di4]

发射阵地

Absetzen von Fluggästen (S) [xia4 lü3 ke4]

下旅客

absetzen, fallenfallen, absinkenlandenLuo (Eig, Fam) [luo4]

落

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

absolut (Adj) [jue2 dui4]

绝对

absolut gleich (Adj) [wan2 quan2 xiang1 tong2]

完全相同

absolut konvergent (Adj, Math) [jue2 dui4 shou1 lian4]

绝对收敛

absolut lächerlich (Adj) [xiao4 diao4 da4 ya2]

笑掉大牙

absolut präzise, völlig zutreffend [jing1 zhun3]

精准

absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) [quan2 tou2 xiang4 mu4]

拳头项目

absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) [hao2 wu2 bi4 yao4]

毫无必要

absolut zufriedenstellend [chen4 xin1 ru2 yi4]

称心如意

absolut zuverlässig (Adj)sehr verlässlich (Adj) [jue2 dui4 ke3 kao4]

绝对可靠

absolute Adresse [ju4 ti3 di4 zhi3]

具体地址

absolute Adresse (S) [jue2 dui4 di4 zhi3]

绝对地址

absolute Adresse (S) [zhen1 de5 zhi3]

真地址

absolute Adressierung (S) [jue2 dui4 bian1 zhi3]

绝对编址

absolute Erhebung, Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [gao1 cheng2]

高程

absolute Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [jue2 dui4 gao1 cheng2]

绝对高程

absolute Feuchtigkeit (S, Met) [jue2 dui4 shi1 du4]

绝对湿度

absolute Frequenz (Chem) [pin2 shuo4]

频数

absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3]

党对军队的绝对领导

absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3]

党的绝对领导

Absolute Helligkeit (S, Astron) [jue2 dui4 xing1 deng3]

绝对星等

absolute Höhe (S, Geol) [jue2 dui4 gao1 du4]

绝对高度

absolute Koordinaten, Bezugsmaß (S) [jue2 dui4 zuo4 biao1]

绝对坐标

absolute Mehrheit [jue2 dui4 duo1 shu4]

绝对多数

absolute Menge (S) [jue2 dui4 liang2]

绝对量

absolute Menschenrechte (S) [jue2 dui4 ren2 quan2]

绝对人权

absolute Monarchie [jun1 zhu3 zhuan1 zhi4]

君主专制

Absolute Musik (S, Mus) [jue2 dui4 yin1 yue4]

绝对音乐

absolute Temperatur [jue2 dui4 wen1 du4]

绝对温度

absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4]

断

absoluter Befehl (S) [jue2 dui4 zhi3 ling4]

绝对指令

absoluter Ausdruck (S) [jue2 dui4 biao3 da2 shi4]

绝对表达式

absoluter Ausdruck (S)Absolutglied (S, Math)Konstante (S, Math) [jue2 dui4 xiang4]

绝对项

absoluter Befehl (S, Philos)kategorischer Imperativ (S, Philos) [jue2 dui4 ming4 ling4]

绝对命令

absoluter Fehlbetragabsoluter Fehler (Math) [jue2 dui4 wu4 cha1]

绝对误差

absoluter Kostenvorteil [jue2 dui4 you4 shi4]

绝对优势

absoluter Nullpunkt (S, Phys) [jue2 dui4 ling2 du4]

绝对零度

absolutes Programm (S) [jue2 dui4 cheng2 xu4]

绝对程序

absolutes Vakuum (S, Tech) [jue2 dui4 zhen1 kong1]

绝对真空

Absolutgeschwindigkeit (S) [jue2 dui4 su4 du4]

绝对速度

Absolutheit (S, Math) [jue2 dui4 xing4]

绝对性

Absolutismus (S) [zhuan1 zhi4 zhu3 yi4]

专制主义

Absolutist (S) [jue2 dui4 lun4 zhe3]

绝对论者

Absolutist (S) [zhuan1 zhi4 zheng4 zhi4 lun4 zhe3]

专制政治论者

Absolutist (S) [zhuan1 zhi4 zhu3 yi4 zhe3]

专制主义者

Absolutlader (S, EDV) [jue2 dui4 zhuang1 ru4 cheng2 xu4]

绝对装入程序

Absolutmessung (S) [jue2 dui4 ce4 ding4]

绝对测定

Absolutmessung (S) [jue2 dui4 ce4 liang4]

绝对测量

Absolutmessung (S) [jue2 dui4 liang2 du4]

绝对量度

absondern, abscheiden in flüssiger Formklauen [nan1]

囡

Abstammung (S)Ahnentafel (S)Blut (S)Pedigree (S) [xie3 tong3]

血统

abstimmen, abgleichenAushöhlung (S) [qiang1]

腔

abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) [tiao2 ting2]

调停

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

Abstrahlungsverlust (S) [fu2 she4 sun3 shi1]

辐射损失

abstreiten, streitenGewirr (S)Verwicklung (S)Zwist (S) [jiu1 ge2]

纠葛

Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees (Pol) [zhong1 zu3 bu4]

中组部

Abteilung (S)Gewerk (S)Werkstatt, Werkhalle (S) [che1 jian1]

车间

Abteilung (S)Platz (V)Ort [chu4]

处

Abteilung (S, Pol) [bu4 men2]

部门

Abteilung auf Ministerebene (S, Pol) [bu4 ji2 bu4 men2]

部级部门

Abteilung Forschung und Entwicklung, Entwicklungsabteilung (S) [ke1 xue2 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3]

科学技术研究所

Abteilung für Asien Studien (Geo) [ya4 zhou1 xue2 xi4]

亚洲学系

Abteilung für Buchprüfung (S) [shen3 ji4 bu4]

审计部

Abteilung für Familienplanung (S)Abteilung für Geburtenkontrolle (S) [ji4 sheng1 bu4 men2]

计生部门

Abteilung für Forschung und Entwicklung (S, Pol) [yan2 fa1 bu4]

研发部

Abteilung für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (S) [fu4 chan3 ke1]

妇产科

Abteilung für Internationales [guo2 ji4 bu4]

国际部

Abteilung für Lehre und Forschung, Fachbereich, Lehrstuhl (S) [jiao4 yan2 shi4]

教研室

Abteilung Pädagogenfortbildung [gan1 xun4 chu4]

干训处

Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3 cha2 zhi1 dui4]

交通警察支队

Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 xun2 luo2 jing3 cha2 zhi1 dui4]

交通巡逻警察支队

Abteilung, Unterabteilung (S) [ya4 men2]

亚门

Abteilung, Wissenschaft (S) [ke1]

科

Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4]

部门所有制

Abteilungsleiter (S) [bu4 men2 ling3 dao3]

部门领导

Abteilungsleiter (S) [bu4 men2 ling3 dao3 ren2]

部门领导人

Abteilungsleiter (S) [bu4 men2 zhu3 guan3]

部门主管

Abteilungsleiter (S) [chu4 zhang3]

处长

Abteilungsleiter (S) [ji1 ceng2 guan3 li3 zhe3]

基层管理者

Abteilungsleiter (S) [ke1 shi4 zhu3 ren4]

科室主任

Abteilungsleiter (S) [ke4 zhang3]

课长

Abteilungsleiter (S)Besucher (S) [xun2 shi4 yuan2]

巡视员

Abteilungsleiter, Abteilungsleiterin (S) [ke1 zhang3]

科长

Abteilungsleiter-in (Department Manager) (S) [bu4 men2 jing1 li3]

部门经理

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

Abwasserbehandlung (S) [wu1 shui3 jing4 hua4]

污水净化

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [fei4 shui3 chu3 li3]

废水处理

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [wu1 shui3 chu3 li3]

污水处理

abwechselungsreich (Adj) [bian4 hua4 duo1 yang4]

变化多样

Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S)sich amüsieren, sich unterhalten (V)sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) [xiao1 qian3]

消遣

abwechslungsreich (Adj) [fu4 yu2 bian4 hua4]

富于变化

abwechslungsreich (Adj)reich und vielgestaltig (Adj) [feng1 fu4 duo1 cai3]

丰富多彩

abwetzen (V)schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V)ramponiert (Adj)ruppig (Adj)schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) [lan2 lü3]

褴褛

abwickeln; Abrollung (V) [kai1 juan4]

开卷

Abwicklung (S) [gun3 tong2 gun3 ya1]

滚筒滚压

Abwicklung (S, Ess) [gun3 ya1]

滚压

Abwicklung der laufenden Zahlungen [ban4 li3 jing1 chang2 xing4 zhi1 fu4]

办理经常性支付

Abwicklungslänge [zhan3 kai1 chang2]

展开长

Abwicklungsort, Lieferungsort [jiao1 ge1 di4 dian3]

交割地点

Abwicklungsrichtung (S) [gun3 ya1 fang1 xiang4]

滚压方向

Abwicklungsverhältnisse (S) [gun3 ya1 zhuang4 tai4]

滚压状态

Abzahlungskredit (S) [fen1 qi1 dai4 kuan3]

分期贷款

Abzeichen, Darstellung (S)Kürzel (S) [biao3 zheng1]

表徵

Abzugskanal, Rinne (S)Schlucht, Abgrund, Senke (S) [he4]

壑

achte Stelle im Sechzigerzyklus (S) [xin1 wei4]

辛未

achtstrahliges Flugzeug (B 52) (S) [ba1 yin3 qing2 fei1 ji1]

八引擎飞机

Ackerland, Kulturland, Feldbestellung (S) [geng1 di4]

耕地

ADACAllgemeiner Deutscher Automobil-Club (S) [de2 guo2 qi4 che1 ju4 le4 bu4]

德国汽车俱乐部

addieren, plus [jia1]

加

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Addition (S)plus (S)addieren (V) [jia1 hao4]

加号

Address Resolution ProtocolARP [di4 zhi3 jie3 xi1 xie2 yi4]

地址解析协议

Ader (TCM); Blutsverwanschaft (S) [xie3 mai4]

血脉

Administrative Abteilung, (konträr zu legislativ und jurisdiktiv), die Exekutive (S) [xing2 zheng4 bu4 men2]

行政部门

Aeroclub (S) [hang2 kong1 ju4 le4 bu4]

航空俱乐部

Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat [pen1 bi3]

喷笔

Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat [qi4 shua4]

气刷

Aeronautik, Luftfahrtkunde [hang2 kong1 xue2]

航空学

Affekthandlung (S) [gan3 qing2 yong4 shi4]

感情用事

Afrikanische Entwicklungsbank [fei1 zhou1 kai1 fa1 yin2 hang2]

非洲开发银行

Afrikanische Lungenfische [fei1 zhou1 fei4 yu2 ke1]

非洲肺鱼科

Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4]

蓝色战剂

Agentur (S)Vermittlungsgebühr (S) [jing1 ji4]

经纪

Agglutination (S) [jiao1 zhuo2]

胶着

agglutinieren (V) [tie1 fu4]

贴附

agglutinieren (V) [zhan1 fu4 de2]

粘附德

agglutinieren (V)haften (V)selbstklebend (Adj)viskos (Adj) [you3 zhan1 xing4]

有粘性

Agglutinierender Sprachbau (Sprachw) [nian2 zhuo2 yu3]

黏着语

agglutinierendverklebend (Adj, Med) [ning2 ji2 de5]

凝集的

aggressiv, angriffslustig [qi4 shi4 xiong1 xiong1]

气势汹汹

aggressiv, angriffslustig [zhi4]

忮

aggressiv, kriegslüstern [qiong2 bing1 du2 wu3]

穷兵黩武

Agile Softwareentwicklung (S) [min3 jie2 ruan3 jian4 kai1 fa1]

敏捷软件开发

Agrarflugzeug [nong2 yong4 fei1 ji1]

农用飞机

Agrarrevolution (S) [lü4 se4 ge2 ming4]

绿色革命

Agrarrevolution (S, Gesch) [nong2 ye4 ge2 ming4]

农业革命

Agrarrevolutionärer Krieg (1927-1937) [tu3 di4 ge2 ming4 zhan4 zheng1]

土地革命战争

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

Air China (Fluggesellschaft der VR China) (Eig) [guo2 hang2]

国航

Airlines ( als Unternehmen ) (S)Fluggesellschaft (S) [hang2 kong1 gong1 si1]

航空公司

Ak möngülüü askaKirgisische Nationalhymne (S) [ji2 er3 ji2 si1 gong4 he2 guo2 guo2 ge1]

吉尔吉斯共和国国歌

Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4]

行动

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Akt, Aktdarstellung (S) [luo3 ti3 xiao4 xiang4]

裸体肖像

Aktdarstellung (S)Aktstudie (S)Akt [luo3 ti3 hua4]

裸体画

Aktien mit Verlust abstoßen (S) [ge1 rou4]

割肉

Aktienaufteilung (S) [chai1 gu3]

拆股

Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4]

股民大会

Aktivüberhang (S)Kaufposition (S)Plusposition (S) [zhang3 cang1]

长仓

Albert-Ludwigs-Universität (S) [fu2 lai2 bao3 da4 xue2]

弗莱堡大学

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algenblüte [hong2 chao2]

红潮

Algenblüte [shui3 hua2]

水华

Alimente (S)Unterhaltszahlung (S) [fu3 yang3 fei4]

抚养费

Aljaksandr Lukaschenka (Eig, Pers, 1954 - ) [lu2 ka3 shen1 ke1]

卢卡申科

Alkohol am Steuer (S)Fahren unter Alkoholeinfluß (S) [jiu3 hou4 kai1 che1]

酒后开车

Alkohol am Steuer (S, Rechtsw)Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 shi3]

酒后驾驶

Alkoholregelung (S) [jiu3 jing1 kong4 zhi4]

酒精控制

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4]

集中精力把经济建设搞上去

Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1]

独家

Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) [zhuan1 mai4]

专卖

alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4]

独家出版物

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2]

五花八门

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

Alleswisser (S)Besserwisser [wan4 shi4 tong1]

万事通

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3]

农林牧副渔各业全面发展

allumfassend [wu2 suo3 bu4 bao1]

无所不包

allumfassend, umfangreich (Adj) [bao1 luo2 wan4 xiang4]

包罗万象

allumfassende Umwälzung (S, Pol) [quan2 bu4 tui1 fan1]

全部推翻

allumfassender Vertrag (S, Pol) [bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1]

包罗万象的条约

Alluvialboden (S) [yu1 ji1 tu3]

淤积土

Alpenglühen (S)Morgenröte (S)Morgenrot (S) [zhao1 xia2]

朝霞

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

Alster (Fluss) (Eig, Geo) [a1 er3 si1 te4 he2]

阿尔斯特河

alte Kiste (S, vulg)altes Flugzeug (S) [jiu4 fei1 ji1]

旧飞机

alte Revolutionsgebieteentlegene, arme Gebiete [lao3 shao3 bian1 qiong2]

老少边穷

alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4]

覆盖旧的系统设置

Altersrückstellung (S) [lao3 nian2 bei4 yong4 jin1]

老年备用金

altes revolutionäres Stützpunktgebiet (S) [lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4]

老革命根据地

altklug (Adj) [zao3 hui4]

早慧

ALU (S) [suan4 shu4 luo2 ji5 bu4 jian4]

算术逻辑部件

ALU (S) [yun4 suan4 qi4]

运算器

Alu-Koffer (S) [lu5 zhi4 xing2 li3 xiang1]

铝制行李箱

Alufolie (S) [lü3 bo2 zhi3]

铝箔纸

Alufolie (S, Chem) [lü3 bo2]

铝箔

alukaschiert (S) [lü3 ceng2 he2 zhi3]

铝层合纸

Aluke'erqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [a1 lu3 ke1 er3 qin4 qi2]

阿鲁科尔沁旗

Aluminium (Element 13, Al) (S, Chem) [lü3]

铝

Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem)Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) [wan2 ji1 lü3]

烷基铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 lü3]

醋酸铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 lü3]

乙酸铝

Aluminiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 lü3]

叠氮化铝

Aluminiumbedampfung (S) [qi4 xiang1 zheng1 lü3]

气相蒸铝

Aluminiumborid (S, Chem) [peng2 hua4 lü3]

硼化铝

Aluminiumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 lü3]

溴酸铝

Aluminiumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 lü3]

溴化铝

Aluminiumbronze (S) [lü3 qing1 gang1]

铝青钢

Aluminiumcarbid (S, Chem) [tan4 hua4 lü3]

碳化铝

Aluminiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 lü3]

碳酸铝

Aluminiumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 lü3]

氯酸铝

Aluminiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 lü3]

氯化铝

Aluminiumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 lü3]

亚氯酸铝

Aluminiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 lü3]

铬酸铝

Aluminiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 lü3]

磷酸二氢铝

Aluminiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 lü3]

氟化铝

Aluminiumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 lü3]

甲酸铝

Aluminiumgehäuse [lu5 zhi4 zhou2 cheng2 xiang1]

铝制轴承箱

Aluminiumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 lü3]

氢氧化铝

Aluminiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 lü3]

碘化铝

Aluminiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 lü3]

硝酸铝

Aluminiumnitratnonahydrat, Aluminiumnitrat-Nonahydrat (S, Chem) [jiu3 shui3 he2 xiao1 suan1 lü3]

九水合硝酸铝

Aluminiumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 lü3]

氮化铝

Aluminiumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 lü3]

亚硝酸铝

Aluminiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 lü3]

草酸铝

Aluminiumoxalat (S, Chem) [yi3 er4 suan1 lü3]

乙二酸铝

Aluminiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 lü3]

氧化铝

Aluminiumpapier (S) [lü3 zhi3]

铝纸

Aluminiumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 lü3]

高氯酸铝

Aluminiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 lü3]

磷酸铝

Aluminiumphosphid (S, Chem) [lin2 hua4 lü3]

磷化铝

Aluminiumplatte (Chem) [lü3 ban3]

铝版

Aluminiumprofil (S, Tech)Profil (S, Tech)Profilstahl (S, Tech)Profilware (S, Tech) [xing2 cai2]

型材

Aluminiumrohr (S) [lü3 guan3]

铝管

Aluminiumrotguss (S) [lü3 qing1 tong2]

铝青铜

Aluminiumsilikat (S, Chem) [xi4 suan1 lü3]

矽酸铝

Aluminiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 lü3]

硫酸铝

Aluminiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 lü3]

硫化铝

Aluminiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 lü3]

亚硫酸铝

Aluminiumverbundmaterial (S) [lü3 fu4 he2 cai2 liao4]

铝复合材料

Aluminiumzellen-Ableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 xie4 dian4 qi4]

铝制阀式泄电器

Aluminiumzellen-Ableiter (S)Aluminiumzellen-Blitzableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 bi4 lei2 qi4]

铝制阀式避雷器

Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 hui4]

校友会

Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 kuai4]

校友会

Aluwerkstoff (S, Chem) [lü3 cai2 liao4]

铝材料

Aluwerkstoff (S, Chem) [lü3 xing2 cai2 liao4]

铝型材料

Alzette (Zufluss der Sauer in Frankreich) (Geo) [a1 er3 ze2 te4 he2]

阿尔泽特河

am Ende seinschwindender Einfluß (Sprichw) [qiang2 nu3 zhi1 mo4]

强弩之末

am Fluss entlang [yan2 jiang1]

沿江

am Flussufer [he2 an4 shang4]

河岸上

Amalgam (S, Chem)Amalgamfüllung (S) [gong3 qi2]

汞齐

ambulante Behandlung (S, Med) [men2 zhen3 yi1 liao2]

门诊医疗

ambulante Behandlung (S, Med)Ambulanz (S, Med) [men2 zhen3]

门诊

ambulante Behandlung (V, Med) [men2 zhen3 zhi4 liao2]

门诊治疗

American Lung Association (S, Org) [mei3 guo2 fei4 zang4 xie2 hui4]

美国肺脏协会

American Volunteer Group (Gesch) [fei1 hu3 dui4]

飞虎队

Amerikanische Amberbaum, auch Storaxbaum, Seesternbaum (lat: Liquidambar styraciflua) (Eig, Bio) [bei3 mei3 feng1 xiang1]

北美枫香

Amerikanische Revolution (S, Gesch) [mei3 guo2 ge2 ming4]

美国革命

Ammoniakdampfentwicklung (S) [an1 zheng1 qi4 xian3 ying3]

氨蒸气显影

Ammoniakentwicklung (S) [an1 chu3 li3]

氨处理

Ammoniakentwicklung (S) [an1 xian3 ying3]

氨显影

Ammoniumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 an3]

氟化铵

Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [fu2 gui1 suan1 an3]

氟硅酸铵

Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [fu2 xi4 suan1 an3]

氟矽酸铵

Ammoniumhexafluorophosphat (S, Chem) [liu4 fu2 lin2 suan1 an3]

六氟磷酸铵

Ammoniumhexafluorosilicat, Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [liu4 fu2 xi4 suan1 an3]

六氟矽酸铵

Ammoniumhydrogendifluorid (S, Chem) [fu2 hua4 qing1 an3]

氟化氢铵

Amnesie, Gedächtnisverlust [ji4 yi4 que1 shi1]

记忆缺失

Amoy Gardens, Siedlung ( Viertel ) in HK (S, Arch) [tao2 da4 hua1 yuan2]

淘大花园

Amphibien, Lurche [liang3 qi1 lei4]

两栖类

Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4 zu2 qiu2 hui4]

阿积士足球会

Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge [nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

难民事务高级专员办事处

Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4]

法学教材编辑部

Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) [gong1 guan1 bu4]

公关部

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

amtliche Verlautbarung, Kommuniqué, Communiqué (S)Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S) [gong1 bao4]

公报

amüsant, lustig (Adj) [hua2 ji5]

滑稽

Amygdalus davidiana [shan1 tao2]

山桃

An Lushan (Eig, Pers, 703 - 757) [an1 lu4 shan1]

安禄山

Anadiplose (Wiederholung, Verdoppelung) (S, Sprachw) [ding3 zhen1]

顶真

Analekte des Konfuzius (Werk)Analekte (Lunyu) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [lun2 yu3]

论语

Analogieschluss (S) [lei4 bi3 tui1 li3]

类比推理

Anämie (S)Blutarmut (S) [pin2 xie3]

贫血

Anbaufläche (S, Agrar)Anschlussfläche (S, Tech)Link-Ebene (S, EDV) [lian4 jie1 mian4]

链接面

Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche (S)Anschlussfläche (S) [jie1 chu4 mian4]

接触面

Andalusien [an1 da2 lu3 xi1 ya4]

安达鲁西亚

Andalusien (Gesch) [an1 da2 lu3 xi1 ya4 zi4 zhi4 qu1]

安达鲁西亚自治区

andauernd pflücken (V)bunt (Adj)fein (Adj)vornehm (Adj)andauernd sammeln [cai3 cai3]

采采

Anderson Luís de Abreu Oliveira (Pers) [an1 da2 chen2]

安达臣

Änderung der Fertigung, Fertigungsänderung (S)Änderung der Herstellung, Herstellungsänderung (S)Änderung der Produktion, Produktionsänderung (S)die Fertigung ändern (V)die Herstellung ändern (V)die Produktion ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

Andockstelle (S)Kopplungsstutzen (S) [dui4 jie1 kou3]

对接口

Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1]

侵吞

Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3]

投产

Anfeindung (S)Kampfhandlung (S) [zhan4 zheng1 xing2 wei2]

战争行为

anfügen, annektierenAnnexion (S)schlucken (V) [tun1 bing4]

吞并

angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4]

根据所选设置自定义

Angriffsflugzeugträger (S, Mil) [gong1 ji2 hang2 kong1 mu3 jian4]

攻击航空母舰

angriffslustig (Adj)initiativ (Adj)kriegerisch (Adj)streitsüchtig (Adj) [hao3 dou4]

好斗

ängstlich, furchtsamLuo (Eig, Fam) [luo4]

雒

Anhaftung (S)Klebung, Agglutination (S)klebrig (Adv) [jiao1 nian2]

胶粘

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

Ankerklüse (S) [mao2 lian4 kong3]

锚链孔

Anklage (S)Geißelung (S) [tong4 ma4]

痛骂

anklagenImpeachment (Rechtsw)Anfechtung (S)Infragestellung (S) [tan2 he2]

弹劾

Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4]

结论

Anklebestellung (S) [zhan1 fu4 wei4 zhi4]

粘附位置

Ankunftsort, Bestimmungsort (S)Endstation (S)Flugziel (S)Terminierung (S, Tech)Ziel, Ende (S) [zhong1 dian3]

终点

Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 jian4 yi4]

投资建议

Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 tui1 jian4]

投资推荐

Anlegereinstellung (S) [shu1 zhi3 ji1 diao4 jie2]

输纸机调节

Anlegerkupplung (S) [shu1 zhi3 ji1 li2 he2 qi4]

输纸机离合器

Anlegerluft [shu1 zhi3 ji1 yong4 qi4]

输纸机用气

Anlu (Geo) [an1 lu4 shi4]

安陆市

Anlu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [an1 lu4]

安陆

anlügen (V) [dui4 … shuo1 huang3]

对…说谎

anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4]

骗

Annahme, Vorstellung [she4 xiang3]

设想

Annahmeschluss (S) [jie2 gao3 ri4 qi1]

截稿日期

Annette Lu (Eig, Pers, 1944 - ) [lü3 xiu4 lian2]

吕秀莲

Annuität (S)Jahreszahlung (S)Rente (S)Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [nian2 jin1]

年金

anrechnen (Verluste auf Rückstellungen) (V) [ji4 ti2]

计提

Ansammlung (S) [cou4 zai4 yi4 qi3]

凑在一起

Ansammlung (S) [sou1 ji2 pin3]

搜集品

Ansammlung (S) [zi4 ran2 ji1 lei3]

自然积累

Ansammlung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3]

自然增长

Ansaugung, Luftansaugung (S)Saugluft (S) [xi1 qi4]

吸气

Anschluss (S) [zhong1 zhuan3]

中转

Anschluss (S)Assoziation (S) [jie2 jiao1]

结交

Anschluss (S)Grenzfläche (S)Port (S, EDV)Porten (S)Steckverbinder (S)stecken (V)verbinden, verknüpfen (V) [duan1 kou3]

端口

Anschluss bekommen, Verbindung zu Stande kommen (V) [jie1 tong1 dian4 hua4]

接通电话

Anschluss finden (S)Gleisanschluss (S) [jie1 gui3]

接轨

Anschlussdose (S) [dian4 hua4 cha1 zuo4]

电话插座

Anschlussdraht (S)Flickerei (S) [cha1 xian4]

插线

Anschlussdraht (S)Zöpfe (S) [shuang1 ma3 wei3]

双马尾

Anschlussgleis (S) [tie3 lu4 zhuan1 yong4 xian4]

铁路专用线

Anschlussleitung (S) [fang3 wen4 xian4 lu4]

访问线路

Anschlusslitze (S, Tech) [lian2 jie1 yong4 li3 zi1 xian4]

联接用里兹线

Anschlussmöglichkeit (S) [lian2 tong1 du4]

连通度

Anschlussmöglichkeit (S) [lian2 tong1 xing4]

连通性

Anschlussspannung (S) [shu1 ru4 dian4 ya1]

输入电压

Anschlussstück (S) [bian1 ju4 zhe3]

编剧者

Anschlussstück (S) [jia1 jian3 zhuang1 zhi4]

加减装置

Anschlussstück (S) [jie1 tou2 er1]

接头儿

Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4]

连接件

Anschlusswert (S) [jie1 xian4 zhi2]

接线值

Anschlusswert (S) [she4 bei4 gong1 lü4]

设备功率

Anschlusswert (S)installierte Leistung (S) [zhuang1 ji1 rong2 liang4]

装机容量

Anschlusszug (S) [lian2 yun4 lie4 che1]

联运列车

Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S) [fei1 ji1 zuo4 wei4 shang4 de5 an1 quan2 dai4]

飞机座位上的安全带

Ansicht, Ansichtsart (S, EDV)Bildschirmbetriebsart (S, EDV)Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) [xian3 shi4 fang1 shi4]

显示方式

Ansiedlung (S) [yi2 min2 dian3]

移民点

Ansiedlung, Siedlung (S) [ju4 luo4]

聚落

Anspielung (S) [jian4 jie1 ti2 dao4]

间接提到

Ansteckung, Infektion (S)Beeinflussung (S)anstecken, infizieren (V)beeinflussen (V) [gan3 ran3]

感染

anstellen (V)einstellen (V)Angebot (S)Einstellung, Rekrutierung (S)Stellenangebot (S) [zhao1 pin4]

招聘

Anstellung (S) [gu4 yong4]

雇用

Anstellung (S) [tou2 ru4 sheng1 chan3]

投入生产

Anstücken (S)Anstieg, Ansteigen (S)Entwicklung (S)Vermehrung, Zunahme (S)anstehen (V)anwachsen (V)aufbessern (V)entwickeln (V)mehren (V)entwickelnd (Adj) [zeng1 zhang3]

增长

Antarktischer Seebär (lat: Arctocephalus gazella) (Eig, Bio) [nan2 ji2 hai3 gou3]

南极海狗

Antelope Canyon (Schlucht im Navajo-Nation-Reservation Arizona, USA) (Eig, Geo) [ling2 yang2 xia2 gu3]

羚羊峡谷

Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2]

人体测量学

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Antimonfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 ti1]

氟化锑

Antimonpentafluorid (S, Chem) [wu3 fu2 hua4 ti1]

五氟化锑

Antimontrifluorid, Antimon(III)-fluorid (S, Chem) [san1 fu2 hua4 ti1]

三氟化锑

Antragsabwicklung (S) [ying1 yong4 guo4 cheng2]

应用过程

Antreten, Aufstellung (S)Reihe (S) [zhen4 rong2]

阵容

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anwandlung (S) [qing2 xu4 chong1 dong4]

情绪冲动

Anwandlung (S)Atmosphäre (S)Stimmung (S)atmosphärisch (Adj) [qi4 fen1]

气氛

Anzahlung (S) [di4 yi1 bi3 fu4 kuan3]

第一笔付款

Anzahlung (S) [kou4 jian3]

扣减

Anzahlung (S)Aufgeld (S) [ding4 jin1]

定金

Anzahlung (S)Kaution (S)Pfand (S)Sicherheit (S, Wirtsch) [ya1 jin1]

押金

Anzeichen einer menschlichen Besiedlung (S) [ren2 yan1]

人烟

Anzeigeeinstellungen der Bildschirme [xian3 shi4 qi4 she4 zhi4]

显示器设置

Anzeigequalität, Darstellungsqualität (S, EDV) [xian3 shi4 zhi4 liang4]

显示质量

Apostelgeschichte des Lukas [shi3 tu2 xing2 zhuan4]

使徒行传

Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4]

食气

Arbeits-Ausgleichszahlung (S, Wirtsch)wirtschafliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 bu3 chang2 jin1]

经济补偿金

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitsstil in der Schulung; Schulungsmethodeakademische Atmosphäre [xue2 feng1]

学风

Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [fen1 gong1]

分工

Arbeitsvermittlung (S) [gong1 zuo4 jie4 shao4 suo3]

工作介绍所

Arbeitsvermittlung (S) [zhi2 jie4 suo3]

职介所

Arbeitsvermittlung. Jobvermittlung (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4]

职业介绍

Arbeitvermittlung (S)Jobvermittlung (S) [zhi2 ye4 zhong1 jie4]

职业中介

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Argument aus mangelnder Vorstellungskraft (Math)Argumentum ad ignorantiam (Math) [su4 zhu1 wu2 zhi1]

诉诸无知

Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [suan4 shu4 luo2 ji5 dan1 yuan2]

算术逻辑单元

Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [zheng3 shu4 yun4 suan4 qi4]

整数运算器

Arizona-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [ya4 li4 sang1 na4 guang1 la4 shu4]

亚历桑那光腊树

Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 bai2 la4]

绒毛白蜡

Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 cen2]

绒毛梣

Arkade (S, Arch)Flur (S, Arch)Galerie (S, Arch)Gang (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch)Vorbau (S, Arch)Wandelgang (S, Arch) [zou3 lang2]

走廊

armer Schlucker (S) [qiong2 guang1 dan4]

穷光蛋

armer Schlucker, Kerl (verachtende Anrede für Arme im Alten China) (S) [qiong2 gu2 tou5]

穷骨头

Arsène Lupin [ya4 sen1 luo2 bin1]

亚森罗宾

Art der Zahlung (S, Wirtsch)Zahlungsart (S, Wirtsch)Zahlungsweise (S, Wirtsch) [zhi1 fu4 lei4 xing2]

支付类型

Arterielle Verschlusskrankheit (S) [jian1 xie1 xing4 bo3 xing2]

间歇性跛行

Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4]

炮制

Asiatische Blütenhartriegel (S, Bio) [ai4 zi5]

艾子

Asiatische Entwicklungsbank (Wirtsch) [ya4 zhou1 kai1 fa1 yin2 hang2]

亚洲开发银行

Asiatische Haselnuss (lat: Corylus heterophylla) (Eig, Bio) [zhen1 shu4]

榛树

Aspergillus [qu3 mei2 du2 su4]

曲霉毒素

ASRAntriebs-Schlupf-Regelung (S) [fang2 ce4 hua2 gong1 neng2]

防侧滑功能

Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4]

集会

Astgabel, Astgabelung, Baumzweig (S, Bio) [shu4 cha4]

树杈

Astragalus membranaceus (Tragantwurzel) [huang2 qi2]

黄芪

Asyl suchen (V)Zuflucht nehmen (V) [bi4 nan4]

避难

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Atmosphärendruck (S, Phys)Luftdruck der Atmosphäre (S, Phys) [da4 qi4 ya1 li4]

大气压力

Atomare Strahlung (S)(English: nuclear radiation) [he2 fu2 she4]

核辐射

Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1]

末日之钟

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

attraktiv, ansehnlich, klug, charmant, hübsch [ying1 jun4]

英俊

atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2]

非典型肺炎

auf Bestellung anfertigen [ding4 zao4]

定造

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf den Strand setzen, Handlungsfaden (S) [yi1 chuan4]

一串

auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4]

拍案

auf der Flucht [zai4 hang2 shi3 zhong1]

在行驶中

auf etw. anspielen; Anspielung (S)anzüglich (Adj) [ying3 she4]

影射

auf etw. schielen, flüchtig etw. jmd. ansehen (V) [piao3]

瞟

auf glühenden Kohlen sitzen [re4 guo1 shang4 di4 ma3 yi3]

热锅上的蚂蚁

auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst [shou4 zuo4 yong4]

受作用

auf gut Glück [sui2 bian4 de5]

随便地

auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) [jia1 gong1 mao4 yi4]

加工贸易

auf Wiedereinstellung warten [dai4 pin4]

待聘

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

aufblühen (V) [quan2 sheng4]

全盛

aufblühen, blühen [xing1 rong2]

兴荣

aufblühen, blühenSchnörkel (S) [xing1 sheng4]

兴盛

aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4]

盛

Aufgabenteilung (S) [ren4 wu5 fen1 pei4]

任务分配

Aufgabenverteilung (S) [fen1 pai4 ren4 wu5]

分派任务

aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2]

含

Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1]

延期

Aufklärungsflugzeug (S, Mil) [zhen1 cha2 ji1]

侦察机

Auflistung (S)Zusammenstellung (S) [qing1 dan1]

清单

Aufnehmen von Fluggästen (S) [shang4 lü3 ke4]

上旅客

aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4]

合算

aufrichtig, ehrlich, absolute Offenheit (Adj) [jing1 cheng2]

精诚

Aufrichtung (S)Aufstellung (S)Erektion (S) [li4 qi3]

立起

Aufsattelbeetpflug, Kultivator (S) [zhong1 geng1 ji1]

中耕机

aufschieben, verschiebenAufenthalt (S)Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [yan2 huan3]

延缓

Aufschluss (S, Chem) [zhi4 jiang1]

制浆

aufschlüsseln (V) [gui1 lei4]

归类

aufschlussreich (Adj) [fu4 you3 qi3 fa1 xing4]

富有启发性

aufschlussreich (Adj)didaktisch (Adj) [you3 jiao4 yu4 yi4 yi4]

有教育意义

aufschlussreich, belehrend [jiao4 yu4 xing4]

教育性

Aufschwung (S)dynamische Entwicklung der Wirtschaft (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhen4 xing1]

经济振兴

Aufsichtsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [jian1 shi4 hui4]

监事会

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

aufsteigende Luftströmung (S, Met)Aufwind, Auftrieb (S, Phys) [shang4 sheng1 qi4 liu2]

上升气流

Aufstellung (S) [bu4 zhen4]

布阵

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2]

提名

Aufstellung (S)nennen (nennen, nannte, genannt) (V)nominieren (V)rufen (rufen, rief, gerufen) (V) [qi3 ming2]

起名

Aufstellung (S, Sport) [zhen4 xing2]

阵型

Aufstellungsort (S) [zhan4 you3 wei4 zhi5]

占有位置

Aufstellungsort (S)Bodennutzung [yong4 di4]

用地

Aufstellungsort (S)Relikt (S)Reliquie (S)Ruine (S)Spur (S) [yi2 ji1]

遗迹

Aufstellungsplan, Belegungsplan (S) [bu4 zhi4 tu2]

布置图

auftauen ( Eis zu Wasser ) (V)miteinander verschmelzen (V)schmelzen ( Eis zu Wasser ) (V)verflüssigen (V) [rong2 hua4]

融化

aufteilen, spaltenTeilung (S) [fen1 gei3]

分给

Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4]

割断

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4]

定制

Auftragsabwicklung (S) [chu3 li3 ding4 dan1]

处理订单

Auftragsbelg-Erstellung (S) [zhi4 ding4 ren4 wu4 piao4 ju4]

制订任务票据

Auftragsbelgerstellung (S) [zhi4 ding4 gong1 piao4]

制订工票

Auftragsvergabe (S)Indienststellung (S)Leistungsverrechnung (S) [jiao1 fu4 shi3 yong4]

交付使用

Aufwallung (S) [lang4 yong3]

浪涌

Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype (S) [re4 chao2]

热潮

Aufwärterin, Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2]

女服物员

Aufwicklung, Aufrollung (S) [fu4 juan3]

复卷

Aufzählung (S) [xi4 mu4]

细目

Aufzählungskomma [dun4 hao4]

顿号

aufzeichnen, Entwurf (S)Handlung (S)Szenario (S) [qing2 jie2]

情节

Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) [xing4 hui4]

兴会

Augenverschluss (S) [yuan2 tou2 suo3 yan3]

圆投锁眼

Aulus Gellius (Lit) [ge2 li4 wu1 si1]

格利乌斯

aus Angst vor Bestrafung flüchten [wei4 zui4 qian2 tao2]

畏罪潜逃

aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4]

规避

aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) [niu3 kui1 wei2 ying2]

扭亏为盈

aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3]

一头雾水

aus Fleisch und Blut (Adj)lebensecht (Adj) [you3 xue4 you3 rou4]

有血有肉

Aus Schaden wird man klug. [bu4 jing1 yi1 shi4 bu4 zhang3 yi1 zhi4]

不经一事不长一智

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbaggern ( Flußbett ) (V)Flußbett ( Kanal ) freibaggern (V)Flußbett ( Kanal ) freiräumen (V) [shu1 jun4]

疏濬

Ausbeulung (S)Schwellung (S)schwellen (V) [zhang4 qi3]

胀起

Ausbeulung (S)Wulst (S) [tu1 chu1 bu4 fen5]

凸出部份

ausbilden (V)trainieren (V)Ausbildung (S)Schulung (S)beibringen (V)dressieren, trainieren (V) [pei2 xun4]

培训

Ausbluten (Farbe) [you2 mo4 fan4 shui3]

油墨犯水

ausbreiten, ausdehnen (V)ausufern (eines Flusses), über die Ufer treten [huan4]

涣

Ausbröckelung (S) [gu3 bao1]

鼓包

Ausbröcklung (S) [qie1 xiao1 ren4 beng1 lie4 huo4 duan4 lie4]

切削刃崩裂或断裂

Ausdruckskraft (S)Ausstrahlung (S)Charisma (S)Entschlossenheit (S)grosse Vitalität [po4 li4]

魄力

Ausdrucksweise, Darstellungsweise (S) [biao3 da2 fang1 shi4]

表达方式

auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken [yan3]

衍

Außenluft (S) [shi4 wai4 kong1 qi4]

室外空气

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

äußere Einflüsse (S) [wai4 zai4 yin1 su4]

外在因素

außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2]

气派不凡

außerordentliche Hauptversammlung [te4 bie2 gu3 dong1 da4 hui4]

特别股东大会

äußerst böse, zutiefst lasterhaft, absolut verwerflich (Adj) [wan4 e4]

万恶

Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1]

失败原因

Ausflucht (S)Winkelzug (S) [dun4 ci2]

遁辞

Ausflüchte machen [zhi1 wu2 qi2 ci2]

支吾其辞

Ausflüchte machen [zhi1 wu5 qi2 ci2]

支吾其词

Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3]

推委

Ausflüchte, einzäunend (S)Fechtkunst (S) [jian4 shu4]

剑术

Ausflug (S) [fei1 chu1]

飞出

Ausflug (S)Auslenkung (S)Kurztrip (S) [duan3 tu2 lü3 xing2]

短途旅行

Ausflug (S)Picknick (S) [jiao1 you2]

郊游

Ausflug (S)Reise [lü3]

旅

Ausflügler (S) [yuan3 zu2 zhe3]

远足者

Ausflügler (S)Reisende (S) [lü3 xing2 zhe3]

旅行者

Ausflugsort (S) [yuan3 zu2 di4 dian3]

远足地点

Ausflugsschiff (S) [you2 chuan2]

游船

Ausflugsziel (S) [jiao1 you2 di4 dian3]

郊游地点

Ausflugsziel (S) [jiao1 you2 mu4 biao1]

郊游目标

Ausführung (S)Erfüllung (S)erfüllen (V)ausführen [lü3 xing2]

履行

Ausfüllung entfällt im Ausland (V) [zai4 guo2 wai4 bu4 xu1 tian2 xie3]

在国外不需填写

Ausfüllung nur im Ausland (V) [zhi3 xu1 zai4 guo2 wai4 tian2 xie3]

只需在国外填写

Ausgangskolumne [duan3 yin4]

短印

Ausgangsstellung (S) [tan1 tou2 zhen4 di4]

滩头阵地

ausgeklügelt, erfindungsreich [xuan1]

儇

Ausgelassenheit (S)üppig, reichlich (Adj)blühend (Adj)wuchernd (Adj) [mao4 sheng4]

茂盛

ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) [wen2 xuan3]

文选

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

Ausgleichszahlung (S) [bu3 chang2 xing4 fu4 kuan3]

补偿性付款

Ausgleichszahlung (S)Entschädigung (S)Schadensersatz (S) [sun3 shi1 pei2 chang2]

损失赔偿

Ausgleichzahlung (S) [jue2 suan4 zhi1 fu4]

决算支付

Ausgleichzahlung (S) [qing1 suan4 zhi1 fu4]

清算支付

ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3]

溜走

Aushandlung (S)Beratung (S)Diskussion (S)absichtlich, beabsichtigt (Adj) [shang1 tao3]

商讨

Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S)Nachricht, Information, Mitteilung (S)benachrichtigen, informieren (V) [tong1 zhi1]

通知

Aushöhlung (S) [zhu4 ya2 dong4]

蛀牙洞

Aushöhlung (S)Höhle (S)Hohlraum (S) [long2]

窿

Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3]

镶板

Auskunftserteilungsrecht (S) [fa1 xian4 quan2]

发现权

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

Auslandsvermittlung (S) [guo2 ji4 dian4 hua4 tai2]

国际电话台

auslegen, eingelegtes MusterEinschluss (S) [qian4]

嵌

Ausnahmeregelung (S) [li4 wai4 gui1 ze2]

例外规则

ausplündern [xi3 jie2]

洗劫

ausplündern, wegnehmen (V) [lüe4 qu3]

掠取

Auspuff, Abgasanlage (S)Entlüftung (S) [pai2 qi4 zhuang1 zhi4]

排气装置

ausrauben, plündern (V) [lüe4 duo2]

掠夺

Ausreißer (S)Flüchtling (S)Läufer (S) [tao2 wang2 zhe3]

逃亡者

Ausrutscher (S)Fehlhandlung (S)Fehlleistung (S)Fehltritt (S) [shi1 zu2]

失足

aussäen, säen (V, Agrar)pflügen (V, Agrar) [jiang3]

耩

ausschließlich, ausschweifendüberflüssig (Adj)restlich (Adj)unnötig (Adj) [duo1 yu2]

多余

Ausschluss (S) [hang2 jian1 kong1 bai2]

行间空白

Ausschluss (S)ausweisen, ausschließen (V) [kai1 chu2]

开除

Ausschluss (S)Disqualifikation (S) [bo1 duo2 zi1 ge5]

剥夺资格

Ausschluss (S)Einrede (S) [jin4 zhi3 fan1 gong1]

禁止翻供

Ausschlussart [qi2 xing2 xing2 shi4]

齐行形式

Ausschlussklausel für Haftung (S) [mian3 ze2 sheng1 ming2]

免责声明

Ausschlussprinzip (S) [bu4 xiang1 rong2 ding4 li3]

不相容定理

Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4]

理事会

Ausschuss (S)Vermittlung (S) [tiao2 jie3 wei3 yuan2 hui4]

调解委员会

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3]

清理

ausspionieren, lugen, erspähen (V) [kui1 ce4]

窥测

Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1]

洗脱

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

ausstehende Zahlung (S)Nichtzahlung (S)unbezahlt, nicht bezahlt (Adj) [wei4 fu4]

未付

ausstellen (V)Ausstellung [zhan3 lan3]

展览

ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen [can1 zhan3]

参展

Ausstellung (S) [qian1 fa1]

签发

Ausstellung (S)Messe (S) [zhan3 lan3 hui4]

展览会

Ausstellung durchführen (S) [ju3 ban4 zhan3 lan3 hui4]

举办展览会

Ausstellungsdatum (S) [tian2 fa1 ri4 qi1]

填发日期

Ausstellungsdatum, ausgestellt am... (S) [fa1 zheng4 ri4 qi1]

发证日期

Ausstellungsdatum, ausgestellt am... (S) [qian1 fa1 ri4 qi1]

签发日期

Ausstellungsdelegation (S, Mil) [zhan3 tuan2]

展团

Ausstellungsfenster (S)Glaskasten (S)Vitrine (S) [bo1 li5 gui4]

玻璃柜

Ausstellungsfenster (S)Vitrine (S) [chen2 lie4 yong4 bo1 li5 chu2 chuang1]

陈列用玻璃橱窗

Ausstellungsfläche (S) [zhan3 hui4 mian4 ji1]

展会面积

Ausstellungshalle [zhan3 lan3 guan3]

展览馆

Ausstellungsraum (S) [chen2 lie4 shi4]

陈列室

Ausstellungsraum (S) [zhan3 pin3 jian1]

展品间

Ausstellungsraum (S)Schauraum (S) [zhan3 ting1]

展厅

Ausstellungsraum (S)Showroom [chan3 pin3 chen2 lie4 shi4]

产品陈列室

Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4]

展览室

ausstoßen, Düsenflugzeug (S) [yi1]

瑿

Ausstrahlung (S) [ge4 ren2 mei4 li4]

个人魅力

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

Ausstrahlung, Strahlung (S) [fu2 she4 bo1]

辐射波

Ausstrahlung, Zauber, Reiz; Wohlklang (S) [yun4 wei4]

韵味

Ausstrahlungskraft (S) [gan3 ran3 li4]

感染力

austauschen, auswechselnAbwechslung (S)Auswechselung (S)Konversion (S) [geng1 huan4]

更换

Austellungsdauer (S) [zhan3 qi1]

展期

Australischer Holunder (lat: Sambucus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 jie1 gu3 mu4]

南美接骨木

Australischer Lungenfisch [jiao3 chi3 yu2 ke1]

角齿鱼科

Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4]

编撰

auswählen, abpflücken [ti1]

剔

auswählen, abpflückenauswählen, küren [lin2 xuan3]

遴选

auswählen, abpflückenauswählen, küreneinnehmen, ergreifenleihen, entleihenpflücken (V) [zhai1]

摘

auswählen, abpflückenkneifen, zwickenPrise (S) [qia1]

掐

Auswechselung (S) [dai4 ti4 de5 ren2]

代替的人

Auswechslung (S) [dai4 huan4]

代换

Ausweglosigkeit (S)Hoffnungslosigkeit (S)Mut (S)Verzweiflung (S)verzweifeln (V)heillos (Adj)los (Adj)mutlos (Adj)trostlos (Adj)unentwirrbar (Adj) [jue2 wang4]

绝望

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

automatische Druckbeistellung (S) [zi4 dong4 diao4 jie2 yin4 shua4 ya1 li4]

自动调节印刷压力

automatische Scharfeinstellung (S, EDV) [zi4 dong4 diao4 jie2 qing1 xi1 du4]

自动调节清晰度

automatische Schiebervoreinstellung (S) [zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4]

自动预调墨斗滑片

Automobilausstellung (S) [qi4 che1 zhan3 lan3]

汽车展览

Automobilausstellung (S)Autoshow (S) [che1 zhan3]

车展

Automobilclub (S) [qi4 che1 ju4 le4 bu4]

汽车俱乐部

Autonomer Kreis Lunan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 nan2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

路南彝族自治县

Autonomer Kreis Luquan der Yi und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 quan4 yi2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

禄劝彝族苗族自治县

Autonullung [zi4 dong4 fu4 wei4]

自动复位

Autonullung [zi4 dong4 zhi4 ling2]

自动置零

Autonullung (S) [zi4 dong4 jiao4 ling2]

自动校零

AvGas, Aviation Gasoline, Flugbenzin (S, Tech) [hang2 kong1 qi4 you2]

航空汽油

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Axiallüfter (S) [zhou2 liu2 shi4 feng1 ji1]

轴流式风机

Azio TV, Asia Plus (ein taiwanischer Fernseh-Sender) (S) [dong1 feng1 wei4 shi4]

东风卫视

Bach (S)Flüsschen (S) [xi1]

溪

Bacillus anthracis [tan4 ju1 gan3 jun1]

炭疽杆菌

Bacillus anthracis, Milzbrandbazillus [tan4 ju1 gan1 jun1]

炭疽杆菌

Bacillus Calmette-Guérin, BCG-Impfstoff, BCG [ka3 jie4 miao2]

卡介苗

Bacillus subtilis [ku1 cao3 gan3 jun1]

枯草杆菌

Bagasse (faseriger Rückstand bei Zuckererstellung aus Zuckerrohr) (S, Tech) [zhe4 zha1]

蔗渣

Bahnmittenregelung (S, Fam) [zhi3 dai4 ju1 zhong1 kong4 zhi4]

纸带居中控制

Baiyelun (Eig, Fam) [bai4 ye4 lun2]

拜叶伦

Bajonettanschluss [cha1 jie1 lian2 jie1]

插接连接

Bajonettverschluss (S) [cha1 jie1 shi4 jie1 tou2]

插接式接头

Bajonettverschluss (S) [ka3 kou3 jie1 tou2]

卡口接头

Bajonettverschluss (S)Riegel (S) [suo3 xiao1]

锁销

Bajonettverschluss (S, Ess) [cha1 ru4 shi4 suo3 kou4]

插入式锁扣

Bajonettverschluss (S, Tech) [ka3 kou3 shi4 lian2 jie1]

卡口式连接

Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ) (S, Ess)Lebensmittelzellulose (S, Ess) [shi2 wu4 xian1 wei2 su4]

食物纤维素

ballige Kupplung (S) [gu1 xing2 lian2 zhou2 qi4]

鼓型联轴器

Ballonblume [jie2 geng3]

桔梗

Ballonblume (Med) [ju2 geng3]

桔梗

Ballungsgebiet (S) [gong1 ye4 ji2 zhong1 di4 qu1]

工业集中地区

Ballungsgebiet (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 qu1]

人口稠密地区

Ballungsgebiet (S)Ballungsraum (S) [ji2 he2 cheng2 shi4]

集合城市

Ballungsraum (S) [ju4 da4 du1 shi4]

巨大都市

Ballungsraum (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 dai4]

人口稠密地带

Ballungszentrum; Ballungszentren [ren2 kou3 mi4 ji2 qu1]

人口密集区

Balüe (Eig, Fam) [ba2 lüe4]

拔略

Baluhuci (Eig, Fam) [ba1 lu3 hu1 ci4]

八鲁忽刺

Balut (gekochtes, angebrütetes Entenei) (S, Ess) [ya1 zi1 dan4]

鸭仔蛋

Band (einer Bücherreihe)sammeln, Sammlung (S) [ji2]

集

Bandlücke (Phys) [neng2 xi4]

能隙

Banja Luka (Geo) [ba1 ni2 ya4 lu2 ka3]

巴尼亚卢卡

Bank ( des Glückspiels, des Spielkasino ) (S) [zhuang1 jia1 de5 gu3 ben3]

庄家的股本

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 qing1 suan4 yin2 hang2]

国际清算银行

Banpo-Siedlung (Gesch) [ban4 po1 yi2 zhi3]

半坡遗址

Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi5]

包头市

Baracke für Pferde (S, Arch)Pferdestall (S, Arch)Scheune, Stall, Stallung (S, Arch) [ma3 jiu4]

马厩

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

Bargeldeinzahlung (S)einzahlen (V) [hui4 kuan3]

汇款

Bariumaluminat (S, Chem) [lü3 suan1 bei4]

铝酸钡

Bariumbipyrotellurat (S, Chem) [jiao1 di4 suan1 qing1 bei4]

焦碲酸氢钡

Bariumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 bei4]

氟化钡

Barometrie, Luftdruckmessung (S, Phys) [qi4 ya1 ce4 ding4 fa3]

气压测定法

Barzahlung (S) [xian4 jin1 zhi1 fu4]

现金支付

Basidienpilze (S, Bio)Ständerpilze (S, Bio)Abteilung der Basidienpilze (lat: Basidiomycota) (S, Bio) [dan4 zi3 jun4 men2]

担子菌门

Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S) [wu3 ci4 quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2 ren2 kou3 ji1 ben3 qing2 kuang4]

五次全国人口普查人口基本情况

basisches Aluminiumacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 lü3]

碱式醋酸铝

Bassschlüssel (S, Mus) [di1 yin1 pu3 hao4]

低音谱号

Baubeginn (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)Indienststellung (S) [kai1 gong1]

开工

Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar)Geflügelbauernhof (S, Agrar)Geflügelfarm (S, Agrar) [jia1 qin2 si4 yang3 chang3]

家禽饲养场

Baukosten, Herstellungskosten (S) [zao4 jia4]

造价

Baumarkt (S)Eisen- und Haushaltswarenladen (S)Eisenwarenhandlung (S) [wu3 jin1 dian4]

五金店

Baumschule, Schonung (S)Blumenbeet (S) [miao2 pu3]

苗圃

Baumwolle pflücken (S) [zhai1 mian2]

摘棉

baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1]

木棉花

Baumwollpflücker (S) [cai3 mian2 gong1]

采棉工

Baumwolluntertrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 nei4 yi1]

棉针织内衣

Bauzeit, Baufertigstellungstermin, Bautermin (S) [gong1 qi1]

工期

Bazillus Prodigiosus [ling2 gan3 jun1]

灵杆菌

Bazillus, Stäbchenbakterie [gan1 xing2 xi1 jun1]

杆形细菌

Bazillus, Stäbchenbakterie [gan3 jun1]

杆菌

beachten, achten, respektieren (V)bieten, anbieten (V)ehren, verehren, die Ehre erweisen (V)Salut schießen, salutieren (V)Jing (Eig, Fam) [jing4]

敬

Beatmungsgerät, Respirator (S, Med)eiserne Lunge (Eig, Med) [ren2 gong1 hu1 xi1 qi4]

人工呼吸器

Becken, Wanne (S)Topf, Schüssel, Blumentopf (S) [pen2]

盆

bedingte Verteilung (S, Math) [tiao2 jian4 fen1 bu4]

条件分布

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 biao1 ding4]

承印物标定

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2]

承印物调节

beeinflussen (V) [yan2 ji2]

延及

beeinflussen, auf etwas wirken (V) [qian1 dong4]

牵动

beeinflusst durch [shou1 zuo4 yong4]

收作用

beeinflusst durch [shou4 dao4 zuo4 yong4]

受到作用

Beeinflussung (S)Propaganda (S) [xuan1 chuan2 huo2 dong4]

宣传活动

beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) [hua4 ju4 hao4]

画句号

beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) [wan2 le5]

完了

beflügeln (V) [fu4 yu3 ling2 gan3]

赋予灵感

beflügeln (V) [shi3 neng2 gou4 fei1]

使能够飞

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1]

证书

beglücken (V) [ling4 ren2 xing4 fu2]

令人幸福

beglücken (V) [shi3 gan3 dao4 gao1 xing4]

使感到高兴

beglücken (V) [shi3 gan3 dao4 xing4 fu2]

使感到幸福

beglücken (V)charmant (Adj) [ling4 ren2 xi3 yue4]

令人喜悦

Begriff (S, Philos)Vorstellung (S) [gai4 nian4]

概念

begründete Stellungnahme [du2 hou4 gan3]

读后感

behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4]

舒畅

Behälter, Steckerbuchse (S)Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) [kan3]

凵

Behandlung (S) [zhi4 liao2 fa3]

治疗法

Behandlung (S)Heilung (S)Kur (S)Therapie (S) [liao2 fa3]

疗法

Behandlung (S, Med)behandeln, heilen (V, Med) [yi1 zhi4]

医治

Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1]

治标

Behandlung, Umgang [dui4 dai4]

对待

Behandlungsdauer (S) [liao2 cheng2]

疗程

Behandlungshinweise (S) [chu3 li3 ti2 shi4]

处理提示

Behandlungshinweise (S) [xi3 di2 fu2 hao4]

洗涤符号

Behandlungskosten [zhi4 liao2 fei4 yong4]

治疗费用

Behandlungsvorschrift [chu3 li3 gui1 ze2]

处理规则

Behandlungszimmer (S)Therapieraum (S, Med) [zhi4 liao2 shi4]

治疗室

Behandlungszimmer (S, Med)Praxis (S, Med) [zhen3 liao2 shi4]

诊疗室

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

beherrschende Stellung (S) [ba4 zhu3 di4 wei4]

霸主地位

bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1]

康复中

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei jemanden Unterschlupf suchen [tou2 kao4]

投靠

Bei Verlust keine Ersatz! [ru2 guo3 yi2 shi1 bu4 neng2 bu3 fa1]

如果遗失不能补发

beide Flügel, beide Flanken (V) [liang3 yi4]

两翼

beide Seiten stimmten in der Feststellung überein [shuang1 fang1 yi1 zhi4 ren4 wei2]

双方一致认为

Beijing Guoan Football Club (Fußballklub in Peking, China) (Eig, Sport) [bei3 jing1 guo2 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

北京国安足球俱乐部

beim Fliegen ( im Flugzeug ) (S)während des Fluges (S) [zuo4 ji1]

座机

Beitrittsverhandlungen (S) [dui4 kuo4 da4 zu3 zhi1 jin4 xing2 de5 cheng2 yuan2 hui4 yi4]

对扩大组织进行的成员会议

Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion [dui4 xin1 cheng2 yuan2 jia1 ru4 er2 jin4 xing2 de5 de5 xie2 shang1]

对新成员加入而进行的的协商

belebt, gedeihend, blühend [fan2 hua2]

繁华

Belebung, Konjunkturbelebung Erholung (S) [fu4 su1]

复苏

beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5]

窝囊

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Beleuchtungsstärke (S)Illumination, Beleuchtung (S) [deng1 shi4]

灯饰

Belichtungseinstellung (S) [bao4 guang1 diao4 jie2]

曝光调节

beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4]

任意

Belüftung, belüften [chui1 qi4]

吹气

Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S)lüften, durchlüften, belüften (V)luftig, luftdurchlässig (Adj) [tong1 feng1]

通风

Belüftung; Durchlüftung; Lüftung, Luftzufuhr (S, Chem) [pu4 qi4]

曝气

Belüftungsanlage, Lüfter (S) [tong1 feng1 she4 bei4]

通风设备

Belustigung (S) [zuo4 le4]

作乐

Belutschen [bi3 lu4 zhi1]

俾路支

Belutschische Sprache (S, Sprachw) [bi3 lu4 zhi1 yu3]

俾路支语

bemannte Raumfahrt, bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 hang2 tian1]

载人航天

bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 yu3 zhou4 fei1 xing2]

载人宇宙飞行

bemanntes Flugzeug (S) [cheng2 ren2 fei1 ji1]

载人飞机

Benadelung (S) [zhi2 zhen1]

植针

Benadelung (S) [zhi2 zhen1 fang1 shi4]

植针方式

Benadelung (S) [zhi2 zhen1 gong1 zuo4]

植针工作

Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4]

举措

Benelux (Wirtsch)Benelux (Gesch)Benelux (Geo) [bi3 he2 lu2 san1 guo2 guan1 shui4 tong2 meng2]

比荷卢三国关税同盟

Bengkulu (Province in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [ming2 gu3 lu3 sheng3]

明古鲁省

Bentō (japanische Lunchbox) (S, Ess) [bian4 dang5]

便当

berauben (V)plündern (V) [bei4 lüe4 duo2]

被掠夺

beraubt (Adv)erbeutet (Adv)geplündert (Adv) [bei4 qiang3]

被抢

Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4]

供应

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

Berg der heiligen Schönheit bei Changjiang, bei den Drei Schluchten (S, Geol) [shen2 nü3 feng1]

神女峰

Berg und Flüsse [shan1 he2]

山河

Bergschlucht (S) [xia2 gu3]

狭谷

Bergschlucht (S)Senke (S)Tal (S) [shan1 gu3]

山谷

Bergsteigerclub, Club für Bergsteiger (S) [deng1 shan1 she4]

登山社

Berieselung (S)begießen, bewässern (V) [jiao1 shui3]

浇水

Berieselung (S)berieseln, besprengen (V)sprenkeln (V)spritzen (V)verschütten [sa3]

洒

Berieselungsanlage (S) [sa3 shui3 che1]

洒水车

Berieselungsanlage (S) [sa3 shui3 qi4]

洒水器

Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) [bo2 lin2 dang1 dai4 yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3]

柏林当代艺术双年展

Berlusconi [bei4 lu2 si1 ke1 ni2]

贝卢斯科尼

Bernoulli-Verteilung (S, Math) [bo2 nu3 li4 fen1 bu4]

伯努利分布

berufliche Stellung (S) [zhi2 ye4 di4 wei4]

职业地位

berühmt und kostbar (Adj)exklusiv (Adj) [ming2 gui4]

名贵

beschimpfen, schelten (V)beschuldigen (V)blamieren (V)fluchen (V)verleumden (V) [ma4]

骂

Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) [quan4 gao4]

劝告

beschirmen, beschützenKaninchenbau (S)Schlupfwinkel (S) [yin3 cang2 chu4]

隐藏处

Beschluss (S) [cai2 ding4]

裁定

Beschluss, Entscheidung (S)beschließen, entscheiden (V) [jue2 ding4]

决定

Beschluss, Resolution (S, Pol) [jue2 yi4]

决议

Beschlussfassung (S) [tong1 guo4 jue2 yi4]

通过决议

Beschlussfassung (S) [zuo4 jue2 ce4]

做决策

Beschreibung (S)Darstellung (S)darstellen (V)erklären (V)schildern (V) [miao2 shu4]

描述

Beschwörung (S)beschwören (V)verfluchen (V) [zhou4]

咒

besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

相

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) [te4 bie2 zhao1 dai4]

特別招待

Bespitzelung (S) [qie4 ting1 jian1 shi4]

窃听监视

bestellen, Bestellung (V) [ding4 huo4]

订货

Bestellschlüssel (S, Tech)Erzeugniskennzeichen (S, Tech) [zhi4 pin3 can1 kao3 hao4]

制品参考号

Bestellung, Auftrag (S) [ding4 dan1]

订单

Bestellung, Bestellschein, Bestellliste [ding4 dan1]

定单

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

Bestrahlung (S)Leuchte (S)Sonnenfackel (S)bestrahlen (V)leuchten (V)scheinen (V)schienen (V) [zhao4 yao4]

照耀

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

Betastrahlung (S) [bei4 ta3 li4 zi3]

贝塔粒子

betäubt (Adj)erstaunt (Adj)sprachlos (Adj)verblüfft (Adj)verwirrt (Adj) [mu4 deng4 kou3 dai1]

目瞪口呆

beten (S, Rel)anbeten, bewundern, verehren (V)beglückwunschen (V)Respekt zollen (V) [bai4]

拜

Betonung (S)Lesewiederholung (S)betonen (V)stressen (V)betont (Adj) [zhong4 du2]

重读

Betriebsversammlung (S)Betriebsversammlungen (S) [qi3 ye4 da4 hui4]

企业大会

Betroffenheit (S)Verwicklung (S) [lian2 lei3]

连累

betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betrügen, täuschenlügen, liegen [zhou1]

譸

Betrüger (S)Lügner (S)Schwindler (S)betrügen (V)lügen (V)betrügerisch (Adj)verlogen (Adj) [pian4 ren2]

骗人

betrügerische Ausstellung (von Dokumenten) [xu1 kai1]

虚开

Bettgeflüster (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen3 bian1 feng1]

枕边风

beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4]

评价

Beurteilung (S) [ping2 lun4 wen2 zhang1]

评论文章

Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2]

人才测评

Beurteilungsvermögen (S) [hen3 you3 pin3 wei4]

很有品位

Beute machen, plündern [tou3]

斢

Bevölkerungsentwicklung (S) [ren2 kou3 fa1 zhan3 qu1 shi4]

人口发展趋势

bewässern, ausspülenBerieselung (S)Bewässerung (S, Gesch) [guan4 gai4]

灌溉

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Beweisführung, Schlussfolgerung (S) [lun4 fa3]

论法

Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3]

义理

Bewertung, Einschätzung, Evaluierung (S)bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 gu1]

评估

Bewetterung (S)Ventilation (S)belüften (V)belüftet (Adj) [tou4 qi4]

透气

Bezahlung (S)Entgelt (S)Gehalt (S)Lohn (S) [xin1 chou2]

薪酬

Bezahlung (S)Liquidation (S)Liquidierung (S)Tilgung (S)liquidieren (V)liquidiert (Adj) [qing1 suan4]

清算

Bezahlung der gesamten Summe [quan2 bu4 fu4 qing1]

全部付清

Bezahlung der gesamten Summe [quan2 fu4]

全付

Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3]

货款

Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3]

缴款

Bezahlung, Honorar (S) [chou2 jin1]

酬金

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2]

拍书族

Bezifferung, Kolumnenziffer, Seitenzahl (S) [ye4 ma3]

页码

Bezirksversammlung (S, Pol) [qu1 hui4]

区会

Bezug (S)Gehalt (S)Lohn (S)Bezahlung [xin1 shui3]

薪水

Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4]

博帕尔事件

Bibelübersetzung (S) [sheng4 jing1 yi4 ben3]

圣经译本

Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) [wei1]

隈

Biegung, Kräuselung (S) [wan1 qu1 du4]

弯曲度

Biegung, Kräuselung, Krümmung (S) [wan1 qu1]

弯曲

Bielunge (Eig, Fam) [bie2 lun2 ge1]

别伦哥

Big Blue ( Spitzname von IBM ) (Eig, Wirtsch) [lan2 se4 ju4 ren2]

蓝色巨人

bilaterale und multilaterale Verhandlungen [shuang1 bian1 he2 duo1 bian1 tan2 pan4]

双边和多边谈判

bilaterales Handelsvolumen (S) [shuang1 bian1 mao4 yi4 e2]

双边贸易额

Bild, Illustration (S)Foto, Fotografie (S) [tu2 pian4]

图片

bildlich (Adj)grafische Darstellung (S) [tu2 shi4]

图示

Bildschirmlupe (S) [ping2 mu4 fang4 da4 qi4]

屏幕放大器

Bildschirmteilung (S, EDV) [fen1 ping2 xian3 shi4 tu2 xiang4]

分屏显示图像

Billigflieger (S, vulg)Billigfluggesellschaft (S, Wirtsch) [lian2 jia4 hang2 kong1 gong1 si1]

廉价航空公司

Billigflug (S) [da3 she2 hang2 ban1]

打折航班

Billigflug (S) [da3 she2 hang2 xian4]

打折航线

Billigflug (S) [pian2 yi5 de5 fei1 xing2]

便宜的飞行

Bilu (Gesch) [bi3 lu3]

比鲁

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

Binde (S)Luftschlange (S)Schärpe (S) [shi4 dai4]

饰带

Binnenschifffahrt, Flussschifffahrt (S, Wirtsch) [nei4 he2 hang2 yun4]

内河航运

Binnenwasserstraße, Binnenfluss (Eig, Geo) [nei4 lu4 he2]

内陆河

Binomialverteilung (S) [er4 xiang4 fen1 bu4]

二项分布

Biogasherstellung (S) [sheng1 wu4 qi4 hua4]

生物气化

Biologische Evolution (S, Gesch) [jin4 hua4 sheng1 wu4 xue2]

进化生物学

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

bittere Mandeln (Prunus amygdalus amara) (S) [ku3 xing4 ren2]

苦杏仁

BK Häcken, Bollklubben Häcken (schwedischer Fußballverein) (Eig, Sport) [he4 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫根足球俱乐部

Blackbox ( Flugschreiber ) (S, Tech) [hei1 xia2 zi3]

黑匣子

Blackbox (z.B. Flugschreiber) (S, Tech) [hei1 he2 zi5]

黑盒子

Blas-Saugluft (V) [chui1 qi4 xi1 qi4]

吹气吸气

BlasrohrLutte [feng1 guan3]

风管

Blattspreite (S)Flügel (S)Schaufel (S) [ye4 pian4]

叶片

Blaubeere (lat: Vaccinium myrtillus) (S) [ou1 zhou1 yue4 ju2]

歐洲越橘

blauer Fleck [yu1 ban1]

瘀斑

Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1]

摔伤

Blauer Holunder (lat: Sambucus caerulea) (S, Bio) [lan2 guo3 jie1 gu3 mu4]

蓝果接骨木

blaues Blut [gui4 zu2 xie3 tong3]

贵族血统

Blazer (S)Klubjacke (S)Spielanzug (S)Sportjacke (S) [yun4 dong4 shan1]

运动衫

Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2 gui1 ze2]

逗留权规则

bleich (Adj)blutlos (Adj) [wu2 xie3 se4]

无血色

Bleiglasur, bleihaltigen Glasur ( bei der Keramikherstellung ) (S) [qian1 you4]

铅釉

Bleiklumpen (S) [qian1 kuai4]

铅块

Blendeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 quan1]

调节光圈

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

Blu-ray Disc [lan2 guang1 guang1 die2]

蓝光光碟

blubbern (V) [bo1]

啵

blubbern (V) [mao4 pao4 pao4]

冒泡泡

blubbern (V) [xiao3 sheng1 shuo1]

小声说

blubbern, sprudeln [ou1]

沤

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

blubbern, sprudelnSchaum [pao4 mo4]

泡沫

Blue Chips [lan2 chou2 gu3]

蓝筹股

Blue Dragon (japanisches Computer-Rollenspiel) (Eig, EDV) [lan2 long2]

蓝龙

Blue Gene (S, EDV) [lan2 se4 ji1 yin1]

蓝色基因

Blue Gene (S, EDV) [lan2 se4 ji1 yin1 chao1 ji2 ji4 suan4 ji1 xi4 tong3]

蓝色基因超级计算机系统

Blue Mountain Kaffee (S, Ess) [lan2 shan1 ka1 fei1]

蓝山咖啡

Blue Ocean Strategie (S, Wirtsch) [lan2 hai3 ce4 lüe4]

蓝海策略

Blue Screen of Death [lan2 bing3 si3 ji1]

蓝屏死机

Blue Zoo Beijing (S) [fu4 guo2 hai3 di3 shi4 jie4]

富国海底世界

Blues (Mus) [bu4 lu3 si1]

布鲁斯

Blues (Mus) [lan2 diao4]

蓝调

Bluetooth (Eig, EDV) [lan2 ya2]

蓝牙

Bluetooth-Technologie (S, EDV) [lan2 ya2 ji4 shu4]

蓝牙技术

Bluff , Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S) [dai4 hua4 tou2]

大话骰

bluffen, täuschen (V) [zha4 hu3]

诈唬

blühen (V) [kai1 hua1]

开花

blühen, aufblühen [qun2 hua1]

群花

blühen, aufblühen (V) [hui4]

荟

blühen, aufblühen (V)Freude [xing1]

兴

blühen, erblühen (V) [zhan4 fang4]

绽放

blühen, gedeihen (V)etwas bricht aus, etwas bricht hervor (V) [bo2 fa1]

勃发

blühend (Adj) [hong2 huo5]

红火

blühend, florierend, gutgehend (Adj)Xinglong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing1 long2]

兴隆

blühende Fantasiereiche Vorstellungskraft [xiang3 xiang4 li4 hen3 feng1 fu4]

想像力很丰富

Blümchen (S) [xiao3 hua1]

小花

Blume (S) [hua1 r5]

花儿

Blume (S)Blumenblatt (S)Blumenstrauß (S) [kai1 hua1 de5 zhi2 wu4]

开花的植物

Blumen für den Kopfputz (S)Blumen im Haar (S) [tou2 hua1]

头花

Blumen ins Haar stecken (V) [zan1 hua1]

簪花

Blumen pflanzen [zhong4 hua1]

种花

Blumen pflanzen (V) [zai1 hua4]

栽化

Blumen und KräuterZierpflanzen [hua1 cao3]

花草

Blumen züchten (V) [pei2 zhi2 hua1]

培植花

Blumen, Zierpflanzen (S) [hua1 hui4]

花卉

Blumenausstellung (S) [shi2 hua1 hui4]

莳花会

Blumenbeet (S) [hua1 chuang2]

花床

Blumenbeet (S) [hua1 pu3]

花圃

Blumenbeet (S) [hua1 tan2]

花坛

Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) [ban4]

瓣

Blumenerde (S) [hua1 tu3]

花土

Blumengewinde (S)Girlande (S) [hua1 cai3]

花彩

Blumengewinde (S)Girlande (S) [hua1 huan2]

花环

Blumenhändler (S)Blumenverkäufer (S)Florist (S) [hua1 shang1]

花商

Blumenhändler (S)Blumenverkäufer (S)Florist (S) [mai4 hua1 ren2]

卖花人

Blumenkohl [cai4 hua1 r5]

菜花儿

Blumenkohl [hua1 ye2 cai4]

花椰菜

Blumenkohl [ye2 cai4 hua1]

椰菜花

Blumenkohl (V, Phys) [suan5 rong5 hua5 ye5 cai5]

蒜茸花椰菜

Blumenkohl (Bio) [bai2 cai4 hua1]

白菜花

Blumenkohl, Karfiol [cai4 hua1]

菜花

Blumenkohl, Karfiol [hua1 cai4]

花菜

Blumenkorb [hua1 lan2]

花篮

Blumenkrone (S, Bio)Krone (S) [hua1 guan1]

花冠

Blumenkrone, Corolla [pa1]

葩

Blumenladen [hua1 dian4]

花店

Blumenmarkt (S) [hua1 hui4 shi4 chang3]

花卉市场

Blumenschau, Gartenschau (S) [hua1 hui4 zhan3]

花卉展

Blumensprache [hua1 yu3]

花语

Blumenständer, Blumenregal (S, Arch) [hua1 jia4]

花架

Blumenstrauß (S)Strauß (S) [hua1 shu4]

花束

Blumenstrauß (一束鲜花)SchnittblumeTopfblume (S) [xian1 hua1]

鲜花

Blumentiere [shan1 hu2 gang1]

珊瑚纲

Blumentopf (S) [hua1 pen2]

花盆

Blumenvase [hua1 ping5]

花瓶

Blumenvase (S) [hua1 ping2]

花瓶

Blumenverkäufer (S) [hua1 dian4 lao3 ban3]

花店老板

Blumenzucht (S) [zai1 pei2 hua1 hui4]

栽培花卉

blumig [ru2 hua1]

如花

blumig (Adj) [duo1 hua1]

多花

blumig (Adj) [xiang4 hua1 er5 yi2 yang4]

象花儿一样

blumige Ausdrucksweise [hua2 li4 de5 ci2 zao3]

华丽的词藻

Bluse (S) [jun1 bian4 fu2 shang4 yi1]

军便服上衣

Bluse (S) [kuan1 song1 de5 shang4 yi1]

宽松的上衣

Bluse (S) [nü3 chen4 shan1]

女衬衫

Bluse (S) [nü3 shang4 yi1]

女上衣

Bluse (S) [zhao4 shan1]

罩衫

Bluse (S, Mil) [shang4 shan1]

上衫

Blut (S) [huang1]

衁

Blut (S) [xian1 xie3]

鲜血

Blut (S) [xie3]

血

Blut (S)blutig (Adj)Radikal Nr. 143 = Blut [xue4]

血

Blut (S, Med)blutig (Adj) [xie3 ye4]

血液

Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) [xie3 nong2 yu2 shui3]

血浓于水

Blut spenden [juan1 xie3]

捐血

Blut spenden (V, Med) [xian4 xue4]

献血

Blut spucken (S) [tu4 xie3]

吐血

Blut spucken bzw. aushusten [luo4 xue4]

咯血

Blut vergießenbluten (V)blutig (Adj) [liu2 xie3]

流血

Blut verlieren [shi1 xue4]

失血

Blut, Keil (S)Blutpfropf (S) [xie3 kuai4]

血块

Blut-Hirn-Schranke (S) [nao3 xue4 guan3 zhang4 bi4]

脑血管障壁

Blutandrang (S)Vollblütigkeit (S) [duo1 xue4 zheng4]

多血症

Blutarmut (S) [pin2 xue4 zheng4]

贫血症

Blutbad (S) [xie3 sha1]

血杀

Blutbad (S) [xie3 zhan4]

血战

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blutbad (S)Tötung (S)massakrieren (V) [sha1 lu4]

杀戮

Blutbahn (S) [xue4 ye4 liu2 dong4]

血液流动

Blutbank (S) [xue4 ku4]

血库

Blutbeutel (S) [xie3 dai4]

血袋

Blutbild (S) [xue4 xiang4]

血象

Blutbildungeigene Kraftreserven mobilisieren [zao4 xie3]

造血

Blutblei (S, Chem) [xie3 qian1]

血铅

Blutcholesterin (S) [xie3 ye4 de5 dan3 gu4 chun2]

血液的胆固醇

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

Blutdoping (S) [xie3 ye4 chan1 za2 ji4 xie3 ye4 xing1 fen4 ji4]

血液掺杂剂血液兴奋剂

Blutdruck (S, Med) [xue4 ya1]

血压

Blutdruckmesser (S) [xie3 ya1 ji4]

血压计

Blutdruckmesser (S) [yan3 duo2 ji4]

眼夺计

Blutdruckmesser (S) [yan3 ya1 ji4]

眼压计

Blüte (S) [hua1 qi1]

花期

Blüte (S) [kai1 hua1 qi1]

开花期

Blüte (S) [xing1 wang4 shi2 qi1]

兴旺时期

Blüte (S)Blütezeit (S) [quan2 cheng2 shi2 qi1]

全盛时期

Blüte, Blume (S) [hua1 duo3]

花朵

Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]

花

Blutegel (S) [gao1 li4 dai4 zhe3]

高利贷者

Blutegel (S) [xi1 xie3 chong2]

吸血虫

Blutegel (S) [zha4 qu3 ta1 ren2 jin1 qian2 zhe3]

榨取他人金钱者

Blutegel (S)kleiner Blutegel (S, Bio)Nassauer, Achterliek (S) [shui3 zhi4]

水蛭

Blutegel (S)Nassauer, Achterliek (S) [zhi4]

蛭

Blutegel (S, Bio) [ma3 huang2]

蚂蟥

Blutegel (S, Bio)Egel (lat: Hirudinea) (S, Bio) [ma3 huang2]

蚂蟥

Blutempfänger [shou4 xie3 zhe3]

受血者

bluten (V) [chu1 xie3]

出血

bluten (V) [you2 mo4 hua4 shui3]

油墨化水

Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1]

槐花

bluten, verblassen (V) [tui4 se4]

退色

bluten, verletzt sein (S) [po4 xie3 liu2]

破血流

Blütenfarbe (S) [hua1 yan2 se4]

花颜色

Blütenknospe (S, Bio)Knospen treiben, Knospe (S) [hua1 lei3]

花蕾

Blütenstand (Bio) [hua1 xu4]

花序

Blutentnahme (S)Blutentnahme, Blutabnahme (S, Med)Blut abnehmen (V, Med)Blut entnehmen (V, Med) [chou1 xie3]

抽血

blütenweissRGB-Code #FFFAF0 [hua1 hui4 bai2]

花卉白

Bluter (S) [xie3 you3 bing4 huan4 zhe3]

血友病患者

Bluter (S) [yi4 chu1 xue4 de5 ren2]

易出血的人

Bluterguss (S) [xue4 yu1]

血瘀

Bluterguss (S) [xue4 zhong3]

血肿

Bluterkrankheit, Hämopholie (S) [xie3 you3 bing4]

血友病

Blütezeit (S) [ding3 sheng4 shi2]

顶盛时

Blütezeit (S) [fan2 rong2 shi2 qi1]

繁荣时期

Blütezeit (S) [kai1 hua1 ji4 jie2]

开花季节

Blütezeit (S)glanzvolle Epoche (S) [sheng4 shi4]

盛世

Blutfasan (Bio) [xie3 zhi4]

血雉

Blutfleck (S) [xie3 ji1]

血迹

Blutfleck (S) [xue4 ji1]

血迹

Blutfleck (S) [xue4 zi4]

血渍

Blutfluss (S, Med) [xue4 beng1]

血崩

Blutgefäß [xie3 guan3]

血管

Blutgerinnung (S) [ning2 xie3]

凝血

Blutgerinnung (S) [ning2 xue4]

凝血

Blutgerinnung (S) [xie3 ning2 gu4]

血凝固

Blutgerinnung (S, Med) [xie3 ye4 ning2 gu4]

血液凝固

Blutgerinnungsfaktor (Chem) [ning2 xie3 yin1 zi3]

凝血因子

Blutgruppe (S) [xie3 xing2]

血型

Bluthochdruck (S) [gao1 xie3 ya1 zheng4]

高血压症

Bluthochdruck (S) [gao1 xue4 ya1]

高血压

Bluthochdruck (S)Hypertonie (S) [gao1 xue3 ya1]

高血压

blutig (Adj) [geng4 xue4 xing1]

更血腥

blutig (Adj) [liu2 xue4 geng4 duo1]

流血更多

blutig (Adj) [shi4 xue4]

嗜血

blutig (Adj)brutal (Adj) [xue4 xing1]

血腥

blutig, blutend [shen4 se4]

渗色

blutiger Konflikt (S) [liu2 xue4 chong1 tu2]

流血冲突

Blutkonserve (S) [ku4 cun2 xie3]

库存血

Blutkörperchen (S, Med) [xue4 qiu2]

血球

Blutkreislauf (S) [xun2 huan2 xi4 tong3]

循环系统

blutlos (Adj) [mei2 jing1 shen2]

没精神

blutlos (Adj)unblutig (Adj) [bu4 liu2 xue4]

不流血

Blutorange (S) [xue4 cheng2]

血橙

Blutorange (S, Ess) [hong2 cheng2]

红橙

Blutpfropf, Thrombus (S) [xie3 shuan1]

血栓

Blutpfropfbildung (S, Med) [xie3 shuan1 xing2 cheng2]

血栓形成

Blutplasma [xie3 jiang1]

血浆

Blutprobe (S)Bluttest (S, Med)Blutuntersuchung (S, Med) [yan4 xue4]

验血

Blutrache (S) [xue4 chou5]

血仇

blutrot [xie3 hong2 se4]

血红色

blutrot (Adj) [xue4 hong2]

血红

blutrot (Adj)feuerrot (Adj) [hong2 yan4 yan4]

红艳艳

Blutrückgewinnung (S, Med) [shi1 xue4 hui2 shou1 fa3]

失血回收法

blutsaugend (Adj) [xi1 xie3]

吸血

Blutsauger, Vampir (S) [xi1 xue4 gui3]

吸血鬼

Blutschande (S) [jin4 qin1 xiang1 jian1]

近亲相奸

Blutschuld [xie3 zhai4]

血债

Blutschuld (S) [mou2 sha1 zui4]

谋杀罪

Blutserum (S, Med) [xue4 qing1]

血清

Blutspende (Med) [wu2 chang2 xian4 xie3]

无偿献血

Blutspender (S) [gong1 xue4 zhe3]

供血者

Blutspender (S) [xian4 xue4 zhe3]

献血者

Blutstrom, Pool of blood [xue4 bo2]

血泊

Blutsturz (Med) [hai1 xue4]

咳血

Blutsverwandschaft (S) [xie3 yuan2]

血縁

Blutsverwandtschaft (S)Verwandte (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V) [xie3 yuan2 guan1 xi5]

血缘关系

Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) [xie3 qin1]

血亲

Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) [xie3 qin1 yu3 yin1 qin1]

血亲与姻亲

Blutsverwandtschaft, Konsanguinität (S, Med) [xie3 yuan2]

血缘

Bluttransfusion (S, Med) [shu1 xie3]

输血

Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [zi3 gong1 chu1 xie3]

子宫出血

Blutung stoppen, abbinden, stillen (V)blutgerinnend (Adj) [zhi3 xie3]

止血

Blutuntersuchung (S)Bluttest [hua4 yan4 xie3]

化验血

Blutvergiftung (S)Fäulnis (S) [fu3 bai4 zuo4 yong4]

腐败作用

Blutvergiftung, Sepsis (S) [bai4 xue4 bing4]

败血病

blutverschmiert (Adj) [xie3 lin2 lin2]

血淋淋

blutverschmiert (Adj) [xie3 wu1]

血污

blutverschmiert (Adj) [yu4 xue4]

浴血

Blutvolumen (S, Med) [xue4 rong2 liang4]

血容量

Blutwurst [xue4 chang2]

血肠

Blutwurst (S) [zhu1 xie3 gao1]

猪血糕

Blutwurst (S, Ess) [xie3 ye4 xiang1 chang2]

血液香肠

Blutzellen [xue4 xi4 bao1]

血细胞

Blutzirkulation (S)Blutkreislauf [xie3 ye4 xun2 huan2]

血液循环

Blutzirkulationsstörung, Kreislaufstörung (S) [xie3 ye4 xun2 huan2 cha1]

血液循環差

Blutzucker (S) [xue4 tang2]

血糖

Boden-Luft-Rakete (S) [di4 dui4 kong1 dao3 dan4]

地对空导弹

Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [di4 dui4 kong1 fei1 dan4]

地对空飞弹

Bohraufschluss [zuan1 zuo4 tan4 jing3]

钻凿探井

Boluo (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [bo2 luo2]

博罗

Bootsunglück (S) [kuai4 ting3 shi4 gu4]

快艇事故

Bora Milutinović (Eig, Pers, 1944 - ) [mi3 lu2 di4 nuo4 wei2 qi2]

米卢蒂诺维奇

Bord..., Flugzeug... (S) [ji1 zai4]

机载

Börsenschluss (S) [shou1 pan2]

收盘

Börsenschluss (S) [ting2 zhi3 dui4 huan4]

停止兑换

Börsenschluss (S) [ting2 zhi3 jiao1 yi4]

停止交易

Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4]

上市保荐

Bortrifluorid (S, Chem) [san1 fu2 hua4 peng2]

三氟化硼

bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung (S) [e4 bian4]

恶变

Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts) (S, Gesch) [quan2 fei3]

拳匪

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Brandkatastrophe (S)Feuer (S)Feuerkatastrophe (S)Großfeuer (S)Luzifer, der Morgenstern (Eig, Astron) [da4 huo3]

大火

Brandung, Flutwelle (V) [chao2 yong3]

潮涌

Braunkehluferschwalbe (lat: Riparia paludicola) (Eig, Bio) [he2 hou2 sha1 yan1]

褐喉沙燕

brav (Adj)fügsam, folgsam (Adj)klug, geschickt (Adj) [guai1]

乖

breit, umfangreich, weit reichendweitRadikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) [guang3]

广

Breitbandanschluss (S) [kuan1 dai4 wang3]

宽带网

Bremsflüssigkeit (S) [sha1 che1 ye4]

刹车液

Bremsflüssigkeit (S) [sha1 che1 you2]

刹车油

Bremsflüssigkeit (S) [yan3 ye4]

眼液

Bremsflüssigkeit (S, Tech) [zhi4 dong4 ye4]

制动液

Bremsstellung (S) [zhi4 dong4 zhuang4 tai4]

制动状态

Bremsstrahlung (S) [zhi4 dong4 fu2 she4]

制动辐射

Bremsstrahlung (S, Phys) [ren4 zhi4 fu2 she4]

轫致辐射

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gehalt (S)Bezahlung [xin1]

薪

Brief des Paulus an die Epheser [yi3 fu2 suo3 shu1]

以弗所书

Brief des Paulus an die Galater [jia1 la1 tai4 shu1]

加拉太书

Brief des Paulus an die Kolosser [ge1 luo2 xi1 shu1]

歌罗西书

Brief des Paulus an die Philipper [fei2 li4 bi3 shu1]

腓立比书

Brief des Paulus an die Römer (S) [luo2 ma3 shu1]

罗马书

Brief des Paulus an PhilemonPhilemon (Eig, Pers) [fei2 li4 men2 shu1]

腓利门书

Brief des Paulus an Titus [ti2 duo1 shu1]

提多书

Briefe des Paulus an Timotheus [ti2 mo2 tai4 qian2 shu1]

提摩太前书

Brigade (S)Gruppierung; Vereinigung (S)Klumpen (S)Regiment (S, Mil) [tuan2]

团

Britisch-Kolumbien [bu2 lie4 dian1 ge1 lun2 bi3 ya4]

不列颠哥伦比亚

britische Schulabschlussprüfung [tong1 yong4 jiao4 yu4 zheng4 shu1]

通用教育证书

Bronzierplüsch [ca1 jin1 yong4 de5 chang2 mao2 rong2]

擦金用的长毛绒

Broschürenherstellung (S) [xiao3 ce4 zi5 sheng1 chan3]

小册子生产

Bruch, Öffnung, Lücke (S) [huo1 kou3]

豁口

Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2]

津梁

Brüssel NationalFlughafen Brüssel National [bu4 lu3 se4 er3 ji1 chang3]

布鲁塞尔机场

brütend heiß, glühend heiß, stechend (Sonne) (Adj) [yan2 yan2]

炎炎

Bruttonationalglück (Wirtsch) [guo2 jia1 kuai4 le4 zhi3 shu4]

国家快乐指数

Buchausstellung, Buchmesse (S) [shu1 zhan3]

书展

Buchausstellung, Buchmesse (Wirtsch) [shu1 ji2 zhan3 lan3]

书籍展览

Buchhandlung (S)Verlag, Verlagshaus (S) [shu1 ju2]

书局

Buchhandlung, Buchladen [shu1 dian4]

书店

Buchherstellung (S) [shu1 ji2 zhi4 zuo4]

书籍制作

Buchillustration (S) [shu1 ji2 cha1 tu2]

书籍插图

Buchillustrator (S) [shu1 ji2 cha1 tu2 hua4 jia1]

书籍插图画家

Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1]

湾

Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S)Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) [yu4 ding4 guan3 li3]

预订管理

Buchungsschlüssel (S)Kontoschlüssel (S)Account Code [ke1 mu4 dai4 ma3]

科目代码

Buchverlust (S) [kuai4 ji4 sun3 shi1]

会计损失

Buchverlust (S) [zhang4 shang4 sun3 shi1]

帐上损失

Buchverlust (S) [zhang4 mian4 kui1 sun3]

账面亏损

Bug (Flugzeug) [ji1 tou2]

机头

buhu (weinen, schluchzen)schluchz schluchz [wu1 wu1]

呜呜

Buick Allure [bie2 ke4 jun1 yue4]

别克君越

bummeln (V)herumlungern [you2 shou3 hao3 xian2]

游手好闲

bummeln, schlurfen (V)zögernd gehen (V) [mo2 ceng5]

磨蹭

Bundesversammlung (Eig) [lian2 bang1 da4 hui4]

联邦大会

Buntpapier, buntes Papier, Luxuspapier (S) [cai3 se4 zhi3]

彩色纸

Büro, Abteilung (S) [chu3 shi4]

处室

Bürzel [wei3 ba5]

尾巴

Busausflug [ba1 shi4 lü3 you2]

巴士旅游

Busunglück (S) [ba1 shi4 yi4 wai4 shi4 gu4]

巴士意外事故

Bütte (S)Eimer (S)Kübel (S)Sprung (S)Tank (S)Tankfüllung (S)Barrel, Faß [tong3]

桶

Bütte (S)Tankfüllung (S) [dai4 guan4]

大罐

Cai Lun (Eig, Pers, ca. 50 - ca. 121) [cai4 lun2]

蔡伦

Calciumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 gai4]

氟化钙

Cali, Santiago de Cali (Stadt in Kolumbien) (S, Geo) [ka3 li4]

卡利

Calvin-Zyklus (S, Bio) [ka3 er3 wen2 xun2 huan2]

卡尔文循环

CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 sheng1 chan3]

计算机辅助生产

CAM, computerunterstützte Fertigung (Herstellung) (V) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 zhi4 zao4]

计算机辅助制造

Cambaluc (Gesch) [yuan2 da4 du1]

元大都

Camera lucida (Kunst) [tou2 ying3 miao2 hui4 qi4]

投影描绘器

Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) [lu3 ying2 qiu2 chang3]

鲁营球场

Canard, Entenflugzeug, Entenflügler (Flugzeugtyp) (S, Tech) [qian2 yi4]

前翼

Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) [shuo4 xi1]

朔溪

CanyonSchlucht (S) [xia2 gu3]

峡谷

Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡莱尔联足球俱乐部

Cassinische Teilung (S, Astron) [ka3 xi1 ni2 fen1 jie4 xian4]

卡西尼分界线

Castries (Hauptstadt von St. Lucia) (Eig, Geo) [ka3 si1 cui4]

卡斯翠

Cathay, Cathay Pacific (Fluglinie) (Eig) [guo2 tai4]

国泰

CD Aves, Clube Desportivo das Aves (Eig, Sport) [ai4 wei2 si1]

艾维斯

Cellulase [xian1 wei2 su4 mei2]

纤维素酶

Celluloseacetat (CA) (S, Chem) [cu4 suan1 xian1 wei2 su4 liao4]

醋酸纤维塑料

Chalu (Lit) [cha2 lu4]

茶录

Chalukya (Gesch) [zhe1 lou2 qi2 wang2 chao2]

遮娄其王朝

Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4]

机遇

Charterflug [bao1 ji1]

包机

Charterflugzeug (S) [zu1 lai2 di4 fei1 ji1]

租来的飞机

Charterflugzeug (S)Chartermaschine (S) [zu1 yong4 de5 fei1 ji1]

租用的飞机

Chateau (S, Arch)luxuriöse Villa (S, Arch)luxuriöses Landhaus (S, Arch)Luxusvilla (S, Arch)Villa (S) [hao2 hua2 bie2 shu4]

豪华别墅

Chemieabteilung (S, Chem) [hua4 xue2 xi4]

化学系

Chi-Quadrat-Verteilung (S, Math) [ka3 fang1 fen1 bu4]

卡方分布

chiffrierenGeheimtextVerschlüsselung (S, EDV)codieren (V)verschlüsseln (V, EDV) [jia1 mi4]

加密

Chiffrierschlüssel (S, EDV) [jia1 mi4 suo3]

加密锁

Chilung, Keelung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ji1 long2]

基隆

Chinesische Klettertrompete, Trompetenblume (lat: Campsis grandiflora) (Eig, Bio) [ling2 xiao1]

凌霄

chinesischer Bodenkäfer, Bauernlümmel, Tölpel, [tu3 bie1]

土鳖

Chinesischer Holunder (lat: Sambucus chinensis) (S, Bio) [jie1 gu3 cao3]

接骨草

Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) [zhu1 jin3]

朱槿

Chirurgie (S, Med)chirurgische Abteilung (S, Med) [wai4 ke1]

外科

chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2]

采用心脏搭桥外科治疗

Christoph Blumhardt (Eig, Pers, 1842 - 1919) [ke4 li3 si1 duo1 fu2 bu4 lu3 ha1 de2]

克里斯多福布鲁哈德

Christoph Kolumbus (Eig, Pers, 1451 - 1506) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 ge1 lun2 bu4]

克里斯托弗哥伦布

Christoph Willibald Gluck (Eig, Pers, 1714 - 1787) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1 wei2 li4 ba1 er3 de2 feng2 ge2 lu3 ke4]

克里斯托夫维利巴尔德冯格鲁克

Chronisch obstruktive Lungenerkrankung [man4 xing4 zu3 se4 xing4 fei4 bing4]

慢性阻塞性肺病

chronische Lungenkrankheit [man4 xing4 fei4 bing4]

慢性肺病

Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) [chuan1 jiang1]

川江

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

CirrocumulusSchäfchenwolke (S) [juan3 ji1 yun2]

卷积云

Citratzyklus (Bio) [san1 suo1 suan1 xun2 huan2]

三羧酸循环

ClaviculaSchlüsselbein (S) [suo3 gu3]

锁骨

clever (Adj)klug (Adj) [ming2 bian4]

明辨

Club América [ya4 mei3 li4 jia1]

亚美利加

Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4]

车友会

Club of Rome (Pol) [luo2 ma3 ju4 le4 bu4]

罗马俱乐部

Clube Atlético Paranaense [pa4 la1 ni2 en1 si1]

帕拉尼恩斯

Cluedo [miao4 tan4 xun2 xiong1]

妙探寻凶

Clusiaceae (eine Pflanzenfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 tao2 ke1]

金丝桃科

cluster bomb (S, Mil)Streubombe (S, Mil) [zhi4 dao3 dao3 dan4 huo4 san4 she4 zha4 dan4]

制导导弹或散射炸弹

Clyde Tombaugh (US-amerikanischer Astronom, entdeckte den Pluto) (Eig, Pers, 1906 - 1997) [ke4 lai2 de2 tang1 bo2]

克莱德汤博

Cocastrauch, Coca-Strauch (lat: Erythroxylum coca) (S, Bio) [gu3 ke1]

古柯

Colorduplikatherstellung [cai3 se4 fu4 zhi4]

彩色复制

Columbia Broadcasting System (S) [ge1 lun2 bi3 ya4 guang3 bo1 gong1 si1]

哥伦比亚广播公司

Columbia River (S, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 he2]

哥伦比亚河

Columbia University [ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2]

哥伦比亚大学

Columbia-Hills (Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 shan1 mai4]

哥伦比亚山脉

Columbium (veralteter Name für Niob, Element 41) (S, Chem) [ke1]

钶

Columbus [ge1 lun2 bu4 ji4]

哥伦布纪

Columbus Blue Jackets [ge1 lun2 bu4 lan2 yi1 dui4]

哥伦布蓝衣队

Commentariolus [duan3 lun4]

短论

Computeranschluss (S, EDV) [dian4 nao3 jie1 kou3]

电脑接口

Computercluster (EDV) [ji4 suan4 ji1 ji2 qun2]

计算机集群

Computerregelung (S) [ji4 suan4 ji1 diao4 jie2]

计算机调节

computerunterstützte Entwicklung, CAD (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 yan2 fa1]

计算机辅助研发

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [he2 xie2 shi4 ke4 ji1]

和谐式客机

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [xie2 he2 shi4 fei1 ji1]

协和式飞机

Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) [xie2 he2 fei1 ji1]

协和飞机

Coopetition (cooperation = Kooperation plus competition = Wettbewerb) (S, Wirtsch) [he2 zuo4 xing4 jing4 zheng1]

合作性竞争

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Cori-Zyklus (S, Bio) [ke1 li3 xun2 huan2]

科里循环

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3]

公司的出版

Cryllus testaceus walker ( Gillenart ) (S, Bio) [you2 hu1 lu1]

油葫芦

Curriculum (S) [jiao4 xue2 da4 gang1]

教学大纲

Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S)Kurzbiographie (S)Lebenslauf (S) [jian3 li4]

简历

CurriculumLehrgang [ke4 cheng2]

课程

Cyrtophyllus sp. (eine Art Heuschrecke) (Eig, Bio) [guo1]

蝈

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2]

除虫菊

Dalu (Eig, Fam) [da1 lu4]

答禄

Dalu (Eig, Fam) [da2 lu3]

达鲁

damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4]

有关款项的支付

damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s]

成绩合格准予毕业s

Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2]

轮

Dämpferwicklung (S) [zu3 ni2 rao4 zu3]

阻尼绕组

danken, sich bedanken (V)welken, vertrocknen, verblühen (V)Xie (Eig, Fam) [xie4]

谢

Danshui-Fluss [dan4 shui3 he2]

淡水河

Daolusi - daoistischer OberpriesterDaolusi - taoistischer Oberpriester [dao4 lu4 si1]

道錄司

Darlehnsabteilung (S) [dai4 kuan3 chu4]

贷款处

Darmflüssigkeit (S) [chang2 ye4]

肠液

Darmspiegelung (S) [jie2 chang2 jing4 jian3 cha2]

结肠镜检查

Darmspiegelung (S, Bio) [xiao3 chang2 fan3 she4]

小肠反射

Darstellung (S) [biao3 shu4]

表述

Darstellung (S) [da3 yin4 zhang4 dan1]

打印账单

Darstellung, Anzeige, Display (S)einblenden [xian3 shi4]

显示

Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2]

表达

Darstellung, Schilderung (S) [ren2 wu4 miao2 xie3]

人物描写

Darstellungsart (S) [zhan3 xian4 chu1 lai2 di4 fang1 mian4]

展现出来的方面

Darstellungsbildschirm (Fotosatz) [yu4 lan3 zhong1 duan1]

预览终端

Darstellungsformat (S) [xian3 shi4 chi2 cun5]

显示尺寸

das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2]

添盆

das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4]

耝

das Glück schätzen (V)das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (V) [xi2 fu2]

惜福

das glückliche Ehepaar [jia1 ou3]

佳偶

das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4]

南北差距

das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V) [zhong4 qian1]

中签

das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4]

开门揖盗

das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4]

庐山真面目

Dasymeter, Baroskop, Luftwaage, Waagemanometer (S, Phys) [qi4 ti3 mi4 du4 ji4]

气体密度计

Datenfluss (S) [shu4 ju4 liu2]

数据流

Datenflussmenge in einem Netzwerk (EDV) [wang3 luo4 liu2 liang4]

网络流量

Datenkapselung (S) [xin4 xi1 yin3 cang2]

信息隐藏

Datenkommunikation, Datenübermittlung (S) [shu4 ju4 tong1 xin4]

数据通信

Datenübermittlung, Datenübertragung (S) [zi1 liao4 chuan2 shu1]

资料传输

Datenübermittlung, Datenübertragung (S)Datenverkehr (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1]

数据传输

Datum der Erstausstellung (Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4 ri4 qi1]

初次领证日期

Daumen lutschen (V) [chuai4 da4 mu3 zhi3]

嘬大拇指

De Revolutionibus Orbium Coelestium (Werk) [tian1 ti3 yun4 xing2 lun4]

天体运行论

Defragmentierung (S)Rückstellung (S) [chong2 xin1 zu3 he2]

重新组合

Degree Confluence Project (Geo) [jing1 wei3 hui4 he2 gong1 cheng2]

经纬汇合工程

Dekoder, Kodierer, Umsetzer, Verschlüsseler, Umsetzer (S) [bian1 ma3 qi4]

编码器

Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw) [wei2 fa3 xing2 wei2]

违法行为

Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw) [wei2 fa3 xing4]

违法性

Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong (Geo) [hong2 he2 san1 jiao3 zhou1]

红河三角洲

den Atlantik mit dem Flugzeug überqueren (Adj) [fei1 yue4 da4 xi1 yang2]

飞越大西洋

den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen (V)per Flugzeug fliegen (V) [cheng2 fei1 ji1]

乘飞机

den Schleier lüften (V) [jie1 kai1 mian2 sha1]

揭开棉纱

den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1]

登上珠穆朗玛峰

den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) [qiang2 du4]

强渡

den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4]

破浪

Denkweise, der Schlüssel zum Herz (S) [xin1 fei1]

心扉

Denkweise, Einstellung, Ansicht (S)Gedächtnis, Gehirn (S) [nao3 jin1]

脑筋

Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3]

想法

Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña“, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 ti3 yu4 hui4]

拉科鲁尼亚体育会

der Beginn der Vorstellung (S)der Auftakt [kai1 chang3]

开场

Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1]

百足之虫死而不僵

Der Fluch der goldenen Blume [man3 cheng2 jin4 dai4 huang2 jin1 jia3]

满城尽带黄金甲

der Flughafen (S) [fei1 ji1 chang3]

飞机场

der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen [chun1 nuan3 hua1 kai1]

春暖花开

der Gelbe Fluss (Eig, Geo)Gelber Fluss (Eig, Geo) [huang2 he2]

黄河

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

Der gute Kamerad (Gedicht von Ludwig Uhland) (Werk) [hao4 zhan4 you3]

好战友

Der Halbblutprinz (Harry Potter Teil 6) (Eig, Werk) [hun4 xue4 wang2 zi3]

混血王子

der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus [tou2 po4 xie3 liu2]

头破血流

der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4]

后生可畏

Der Pferdeflüsterer (Lit) [qing1 sheng1 xi4 yu3]

轻声细语

Der Pfirsichblüten-Fächer (Roman von Kong Shangren) (S) [tao2 hua1 shan4]

桃花扇

Der Ring des Nibelungen [ni2 bo2 long2 gen1 di4 zhi3 huan2]

尼伯龙根的指环

der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1]

痛失

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der taoistische KanonDaozang (Sammlung taoistischer Schriften) (Eig, Lit)der daoistische Kanon [dao4 zang4]

道藏

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

Dermatologische Abteilung [pi2 fu1 ke1]

皮肤科

Desaster, Katastrophe (S)Unglück, Unheil (S) [huo4]

祸

Desillusionierung (S) [huan4 xiang3 po4 mie4]

幻想破灭

Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4]

修改桌面和系统设置

Dessin (S)Grafik, Form, Figur (S)grafische Darstellung (S)grafisch (Adj) [tu2 xing2]

图形

detailiierte Erzählung, Schilderung (S)Spezifizierung der Erzählung (S)in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) [xiang2 shu4]

详述

Deutsche Entwicklungsgesellschaft, DEG (S, Org) [de2 guo2 kai1 fa1 gong1 si1]

德国开发公司

Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1]

德国汉莎航空

Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1 gong1 si1]

德国汉莎航空公司

Deutsche Lufthansa AG (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1 gu3 fen4 gong1 si1]

德国汉莎航空股份公司

Deutscher Estragon (lat: Artemisia dracunculus) (Eig, Bio) [long2 hao1]

龙蒿

Devisenabfluss (S, Wirtsch) [wai4 hui4 wai4 liu2]

外汇外流

Devisenzuteilung (S) [wai4 hui4 fen1 pei4]

外汇分配

Dezentralisierung der Macht (S, Pol)Verteilung der Macht (S, Pol) [quan2 li4 fen1 san4]

权力分散

Diabolus (Werk) [shu4 wei4 mi4 ma3]

数位密码

diagonale Registerverstellung (S) [dui4 jiao3 xian4 gui1 ju3 tao4 zhun3 diao4 jie2]

对角线规矩套准调节

diastolischer Blutdruck (Med) [shu1 zhang1 ya1]

舒张压

Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med)Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med) [shi2 wu4 liao2 fa3]

食物疗法

Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med)Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med) [yin3 shi2 liao2 yang3]

饮食疗养

dickflüssig (Adj) [ban4 liu2 de5]

半流的

dickflüssig (Adj) [nian2 chou2]

黏稠

dickflüssig (Adj, Phys) [zhou1 hou4]

周厚

dickflüssig (S) [chou2 hou4 de5]

稠厚的

dickflüssig, zähflüssig, pastös, teigartig (Adj) [jiang1 zhuang4]

浆状

dickflüssige Farbe [chou2 mo4]

稠墨

dickflüssige Farbe [ying4 mo4]

硬墨

dickflüssiges Fruchtgetränk [bing1 sha1]

冰沙

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister (S)Leim (S) [jiang4 hu5]

糨糊

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister, Leim (S) [jiang1 hu2]

浆糊

Die 'Hundert- Blumen- Bewegung' (Eig) [shuang1 bai3]

双百

die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren ( Ausschluss ) (S) [shi1 qu4 zi1 ge5]

失去资格

die Blüten des 唐棣 Tangdi-Baumes = Freundschaft [tang2 di4 zhi1 hua2]

唐棣之华

die drei Jangtse-Schluchten, die drei Schluchten des Jangtse (Geo) [chang2 jiang1 san1 xia2]

长江三峡

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die drei Schluchten des Jangtse (Eig)Sanxia (Stadt in Taiwan) (Eig) [san1 xia2]

三峡

die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus) (S) [san1 gang1]

三纲

die Entwicklung aufmerksam verfolgen [shi4 mu4 yi3 dai4]

拭目以待

die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3]

正品

die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2]

辰时

die Kantalupmelone, die Warzenmelone (S) [tian2 gua1]

甜瓜

Die letzten Glühwürmchen [ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4]

萤火虫之墓

Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1]

愛是一朵非常脆弱的花

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4]

苦肉计

die Luft anhalten (V) [bie1 yi1 kou3 qi4]

憋一口气

Die Lusiaden (Lit) [pu2 guo2 hun2]

葡国魂

Die lustige Witwe (S) [feng1 liu2 gua3 fu4]

风流寡妇

die Nachhut das Schlusslicht bilden [ya1 zhen4]

压阵

Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4]

革命尚未成功同志仍需努力

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

Die Schlümpfe [lan2 jing1 ling2]

蓝精灵

die Toilettenspülung benutzen [chou1 diao4 ma3 tong3 shui3]

抽掉马桶水

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

die wirtschaftliche Entwicklung fördern (S) [cu4 jin4 jing1 ji4 fa1 zhan3]

促进经济发展

die Zeit vergeht wie im Flug [guang1 yin1 ru2 jian4]

光阴如箭

Die Zeit vergeht wie im Flug. (S, Sprichw) [guang1 yin1 si4 jian4]

光阴似箭

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Dienstschluss (S)Feierabend (S) [shou1 gong1]

收工

diesseits des Flusses; im Reiche (Eig, Geo)Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4]

河内

Dietrich (S)Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech)Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) [wan4 neng2 yao4 shi5]

万能钥匙

Differentialdarstellung (S) [wei1 fen1 biao3 da2 shi4]

微分表达式

Differentialregelung (S) [cha1 dong4 tiao2 jie2]

差动调节

Differentialregelung (S) [chao1 qian2 tiao2 jie2]

超前调节

Digitale Kluft (S) [shu4 wei4 luo4 cha1]

数位落差

digitale Plattenherstellung (S) [shu4 zi4 zhi4 ban3]

数字制版

Digitale Revolution (S) [shu4 zi4 hua4 ge2 ming4]

数字化革命

Digitalübertragung (S) [shu4 zi4 chuan2 shu1]

数字传输

Dimensionierung (Dimensionsermittlung) [gui1 mo2 hua4]

规模化

Direktanschluss (S) [zhi2 jie1 jie1 tong1]

直接接通

direktdigitale Farbproofherstellung (S) [zhi4 zuo4 zhi2 jie1 shu4 zi4 cai3 se4 da3 yang4]

制作直接数字彩色打样

direkte Bestrahlung (S) [zhi2 she4]

直射

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

direkter Einfluss (S)direkt beeinflussen (V) [zhi2 jie1 ying3 xiang3]

直接影响

Direktflug, Nonstop Flug (S)fliegen ohne Zwschenstop (V) [zhi2 fei1]

直飞

Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

管理委员会

Diskrete Gleichverteilung (S) [li2 san3 xing2 jun1 yun2 fen1 bu4]

离散型均匀分布

Diversifikation (S)Pluralismus (S) [duo1 yuan2 hua4]

多元化

Doha-Entwicklungsrunde, Doha-Runde (S, Wirtsch) [duo1 ha1 fa1 zhan3 hui2 he2]

多哈发展回合

Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) [fu4 kuan3 jiao1 dan1]

付款交单

Doldenblütler (Bio) [san3 xing2 ke1]

伞形科

Doldenblütlerartige (Bio) [san3 xing2 mu4]

伞形目

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Doppelbogenabfühlung (S) [shuang1 zhang1 tan4 ce4]

双张探测

Doppeldecker (Flugzeug) (S) [shuang1 ceng2 fei1 ting3]

双层飞艇

Doppelkupplunggetriebe (S, Tech) [shuang1 li2 he2 qi4 bian4 su4 xiang1]

双离合器变速箱

Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

双圆周卷筒纸胶印机

Doppelumfangszylinder (S) [shuang1 yuan2 zhou1 gun3 tong3]

双圆周滚筒

Dorf, Ortschaft (S)Lü (Eig, Fam) [lü2]

闾

Dorf, Siedlung, Weiler [cun1]

邨

Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) [jian4 xie1 qi1]

间歇期

dösen, schlummern (V) [da3 dun3 er1]

打盹儿

Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2]

计量间隔调节

Douhua, Doufupudding, Tofupudding ( wörtl. Tofu-Blume ) (S, Ess) [dou4 hua1]

豆花

Doulu (Eig, Fam) [dou4 lu2]

豆卢

Douluo (Eig, Fam) [dou1 luo2]

都罗

Drache und Phönix verheißen Glück (S) [long2 feng4 ji2 xiang2]

龙凤吉祥

Drachenbaum, Glücksbambus (S, Bio)Dracaena sanderiana (Eig, Bio) [fu4 gui4 zhu2]

富贵竹

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

Drachenblut (S, Med) [long2 xue4 shu4 zhi1]

龙血树脂

Drahtspule (S)Gewinde (S)Spirale (S)Wicklung (S) [xian4 juan4]

线圈

Drallluftauslaß (S, Tech) [xuan2 liu2 feng1 kou3]

旋流风口

Drehmomentenschlüssel (S, Tech) [niu3 li4 ban1 shou3]

扭力扳手

Drehstromkurzschlussläufer (S) [san1 xiang1 shu3 long2 shi4 dian4 dong4 ji1]

三相鼠笼式电动机

Drehzahlregelung (S) [su4 du4 tiao2 zheng3]

速度调整

Drehzahlregelung (S) [zhuan3 shu4 diao4 jie2]

转数调节

Drehzahlumschaltung (S) [zhuan3 su4 zhuan3 huan4]

转速转换

drei Flüge (S) [san1 ban1 ji1]

三班机

Drei-Schluchten-Damm (S) [san1 xia2 shui3 dian4 zhan4]

三峡水电站

Drei-Schluchten-Projekt (S, Tech) [san1 xia2 gong1 cheng2]

三峡工程

Drei-Schluchten-Staudamm (S, Arch) [san1 xia2 da4 ba4]

三峡大坝

Dreiecksnatter (Lampropeltis triangulum) (Bio)Milchschlange (Lampropeltis triangulum) (Bio) [nai3 she2]

奶蛇

Dreigewaltenteilung (S) [san1 quan2 fen1 li2]

三权分立

Dreiteilung (S) [san1 deng3 fen1]

三等分

Dreiteilung (S) [san1 fen1]

三分

Drillung (S) [niu3 ju3]

扭矩

Drillung (S)Torsion (S) [niu3 li4]

扭力

dritter bemannter Flug (S) [di4 san1 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 ren4 wu4]

第三次载人航天任务

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Drohnen (S)unbemanntes Flugzeug (S) [wu2 ren2 jia4 shi3 fei1 ji1]

无人驾驶飞机

Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

利用较小的压力印刷

Druckan- und Druckabstellung (S) [ya1 li4 he2 shang4 he2 ya1 li4 li2 kai1]

压力合上和压力离开

Druckan- und Druckabstellung (S) [yin4 shua1 he2 shang4 he2 tuo1 kai1]

印刷合上和脱开

Druckanstellung (S) [gun3 tong2 he2 shang4]

滚筒合上

Druckbeistellung (S) [ya1 li4 jin4 gei3]

压力进给

Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3]

橡皮布和压印滚筒之间压力进给

Druckbereitstellung (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4 jiu4 xu4]

印刷准备就绪

Druckeranschluss (S) [da3 yin4 ji1 duan1 kou3]

打印机端口

Druckformherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zuo4]

印版制作

Druckformherstellung (S) [zhi4 ban3 gong1 yi4]

制版工艺

Druckluft (S) [ya1 suo1 kong1 qi4]

压缩空气

Druckluftanlage (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 xi4 tong3]

压缩空气系统

Druckluftbehälter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan4]

压缩空气罐

Druckluftfilter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guo4 lü4 qi4]

压缩空气过滤器

Druckluftförderung, pneumatische Förderung (S) [qi4 dong4 shu1 song4]

气动输送

Druckluftleitung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan3 dao4]

压缩空气管道

Druckluftlöffelbagger (S) [feng1 chan3]

风铲

Druckluftschlauch (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 ruan3 guan3]

压缩空气软管

Druckluftversorgung (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 gong1 gei3]

压缩空气供给

Druckluftzylinder (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 gang1]

压缩空气缸

Druckmaschineneinstellungen [yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3]

印刷机调整

Druckmaschinenkapselung (S) [yin4 shua1 ji1 feng1 zhuang1]

印刷机封装

Druckmaschinenvoreinstellung (S) [yin4 shua1 ji1 yu4 diao4]

印刷机预调

Druckölumlaufschmierung (S) [ye4 ya1 you2 xun2 huan2 run4 hua2]

液压油循环润滑

Druckplattenherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4]

印版制造

Druckregelung (S) [ya1 li4 kong4 zhi4]

压力控制

Druckregelung (S)Druckbeistellung [ya1 li4 tiao2 jie2]

压力调节

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Druckveredlung (S) [yin4 shua1 zheng3 shi4]

印刷整饰

Druckverlust (S) [ya1 li4 jiang4]

压力降

Druckverlust (S) [ya1 li4 sun3 shi1]

压力损失

Druckverteilung (S) [ya1 li4 fen1 bu4]

压力分布

Druckverteilung (S) [ya1 li4 fen1 pei4]

压力分配

Druckvorlagenherstellung (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4]

印刷原稿制作

Druckwerksabkupplung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 tuo1 kai1]

印刷机组脱开

Druckwerkskupplung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 lian2 jie1]

印刷机组连接

Duftblütenbaum (S)Lorbeerbaum (S)Osmanthus (S, Bio)Gui (Eig, Fam) [gui4]

桂

Duluo (Eig, Fam) [du1 luo2]

都罗

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

dunkelblau; royal blueRGB-Code #4169E1 [huang2 shi4 lan2]

皇室蓝

dunkelblau; royal blueRGB-Code #4169E1 [pin3 lan2]

品蓝

dünnflüßiger Reis-Congee (S, Ess)dünnflüßiger Reisbrei (S, Ess) [xi1 zhou1]

稀粥

dünnflüssig (Adj) [liu2 dong4 de5]

流动的

dünnflüssig (Adj) [xi1 ye4 de5]

稀液的

dünnflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S)Kleber (S) [jiao1 shui3]

胶水

Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4]

抽气扇

Duolun (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [duo1 lun2]

多伦

Duplikatherstellung (S) [zhi4 zuo4 fu4 zhi4 ban3]

制作复制版

Dupontlerche (lat: Chersophilus duponti) (Eig, Bio) [du4 shi4 bai3 ling2 du4 shi4 bai3 ling2]

杜氏百灵杜氏百灵

durch die Blumeum zehn Ecken herum [zhuan3 wan1 mo4 jiao3]

转弯抹角

durch die Maschen schlüpfen (S) [lou4 wang3]

漏网

Durchblutung (S) [xue4 liu2]

血流

Durchblutung (S) [xue4 liu2 liang4]

血流量

Durchblutung (S, Med) [xie3 gong1]

血供

Durchfluss, Durchflussmenge (S) [liu2 liang4]

流量

Durchflussleistung (S, Tech) [xi1 shui3 liang4]

吸水量

Durchflussmengenmesser, Durchflussmesser (S) [liu2 liang4 ji4]

流量计

durchflutet, scheuchte auf [tuo2]

酡

Durchgang (S)Flur, Gang (S)passieren (V) [guo4 dao4]

过道

durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2]

不及格

Durchlass, Kerbe (S)Einkerbung, Lücke (S) [que1 kou3]

缺口

Durchlaufzeit, Zykluszeit (S) [zhou1 su4]

周速

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Düsenflugzeug (S)Düsenverkehrsflugzeug (S)Jet (S) [pen1 qi4 shi4 fei1 ji1]

喷气式飞机

Düsenverkehrsflugzeug (S) [pen1 she4 ke4 ji1]

喷射客机

dynamische Entwicklung, Aufschwung, starkes Wirtschaftswachstum (S) [zhen4 xing1]

振兴

Echtdarstellung (am Bildschirm) (S, EDV) [zhen1 xian3 shi4]

真显示

Edelkrebs, Flusskrebs (S, Bio) [dan4 shui3 long2 xia1]

淡水龙虾

Edouard Lucas (Eig, Pers, 1842 - 1891) [ai4 de2 hua2 lu2 ka3 si1]

爱德华卢卡斯

Egalisierfräsen (Buchherstellung) [ping2 zheng3 jun1 tu2]

平整均涂

Ehepaar-Lungenstückchen (中华名小吃 - 肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉,并不用肺) [fu1 qi1 fei4 pian4]

夫妻肺片

ehren (V)blühend (Adj)florierend (Adj)Rong (Eig, Fam) [rong2]

荣

Ehrerbietung (S)Salut schießen, Ehrensalve (S) [jing4 li3]

敬礼

Ei, Ovum, Ovulum (S) [luan3]

卵

Eid, Schwur, Gelübte (S)schwören, beeiden (V) [shi4 yan2]

誓言

eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2]

别出心裁

Eilbestellung (S)Express Service (S)Expressdienst (S) [kuai4 di4]

快递

Eilmitteilung (S) [jin3 ji2 tong1 zhi1]

紧急通知

ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet [xue4 liu2 cheng2 he2]

血流成河

ein Flug (S) [yi1 ban1 hang2 ji1]

一班航机

ein Flug (S) [yi1 ban1 ji1]

一班机

ein Fluss (Geo) [yi1 tiao2 he2]

一条河

ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch (S) [yan4 shi4]

彦士

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein Glücksfall [san1 sheng1 you3 xing4]

三生有幸

ein Klumpen formt sich im Hals [bi2 zi5 yi1 suan1]

鼻子一酸

ein Missgeschick in Glück umwandeln [feng2 xiong1 hua4 ji2]

逢凶化吉

Ein tödliches Unglück (S) [sha1 shen1 zhi1 huo4]

杀身之祸

ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4]

万全之计

ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3]

一波未平一波又起

ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2]

祸不单行

ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2]

一波为平一波又来

ein Wunsch in erfüllung gehen (V) [ru2 yuan4 yi3 chang2]

如愿以偿

Einbadentwicklungsgerät (S, Agrar) [dan1 cao2 xian3 ying3 ji1]

单槽显影机

Einbeulung (S) [da3 hen2]

打痕

Einbeulung (S) [ding3 ya1]

顶压

Einbeulung (S) [ya1 hen2]

压痕

Einbildung, Illusion (S)illusorisch, phantomhaft, irreal (Adj) [xu1 huan4]

虚幻

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

einchecken (am Flughafen) [huan4 piao4]

换票

eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3]

有看法

eine Arbeit abschließen; Abschlussarbeiten [jie2 shu4 gong1 zuo4]

结束工作

eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1]

乔迁

eine gedeihliche Entwicklung nehmen [bu4 ru4 fan2 rong2 chang1 sheng4 zhi1 lu4]

步入繁荣昌盛之路

eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) [kai1 ting2]

开庭

eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4]

群彦

eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht [hong2 yan2 huo4 shui3]

红颜祸水

eine Konferenz beenden (V)eine Sitzung schließen (V)eine Versammlung beenden (V) [san4 hui4]

散会

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine Lücke füllen, ausfüllen (V) [tian2 bu3]

填补

eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4]

填空

eine Mitteilung herausgeben [xia4 fa1 tong1 zhi1]

下发通知

eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2]

留言

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Sammlung ausgewählter Bilder oder Gedichte [ji2 jin3]

集锦

eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4]

断定

eine Sitzung leiten, eine Versammlung leiten (V) [zhu3 chi2 hui4 yi4]

主持会议

eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1]

旁敲侧击

eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4]

优待

eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1]

转机

einen Charterflug durchführen (S) [fei1 xing2 bao1 ji1]

飞行包机

einen doppelten Verlust erleiden [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1]

赔了夫人又折兵

einen Luftballon aufblasen (S) [chui1 qi4 qiu2]

吹气球

einen Verlust machen (V, Wirtsch) [kui1 ben3]

亏本

einen Verlust verursachen (Wirtsch) [zao4 cheng2 sun3 shi1]

造成损失

einfach (Reiseweg, Fahrkarte, Flugschein) [dan1 cheng2]

单程

einfache grafische Darstellung (S) [jian3 tu2]

简图

Einfluss (S, Pol) [ying3 xiang3 li4]

影响力

Einfluss von außen [wai4 lai2 ying3 xiang3]

外来影响

Einfluss, beeinflussen (S) [ying3 xiang3]

影响

Einflussbereich (S) [ying3 xiang3 fan4 wei2]

影响范围

Einflussbereich (S) [zuo4 yong4 fan4 wei2]

作用范围

Einflusskreis (S)Machtbereich (S) [shi4 li4 quan1]

势力圈

Einflussnahme (S) [fa1 hui1 ying3 xiang3]

发挥影响

Einflussnahme (S) [ying3 xiang3 li4 kong4 zhi4]

影响力控制

einflussreich (Adj)mitreißend (Adj) [hen3 you3 ying3 xiang3]

很有影响

einflussreich; wichtig (Adj) [zhong4 yao4]

重要

einflussreich; wichtig, bedeutend (S) [you3 di4 wei4]

有地位

einflussreichbeeinflussend (Adj)repräsentativ (Adj) [you3 ying3 xiang3]

有影响

einflussreiche Person oder Einrichtung (S) [da4 pai2]

大牌

Einführschlitz (Fotoentwicklungsgerät) (S) [dao3 ru4 cao2]

导入槽

Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) [dao3 ru4 tai2]

导入台

Einführung, Einleitung; Vorstellung (S) [yin3 jie4]

引介

Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4]

介绍信

Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1]

输入终端

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Einkaufsabteilung [cai3 gou4 bu4]

采购部

Einkaufsabteilung (S) [cai3 gou4 bu4 men2]

采购部门

Einkommensverteilung (S) [shou1 yi4 fen1 pei4]

收益分配

Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4]

收入分配

Einkornentwicklung (S) [dan1 ke1 li4 xian3 ying3]

单颗粒显影

Einladung, Mitteilung (S) [tie3 zi5]

帖子

Einmalzahlung (S) [yi1 ci4 xing4 jin1 tie1]

一次性津贴

einnehmen, ergreifenhinunterschlucken, verschluckeTun (Eig, Fam) [tun1]

吞

Einölung (S) [you2 run4]

油润

Einphasenregelung (S) [dan1 xiang4 diao4 jie2]

单相调节

Einrichtungen des Komfort Genußes (S)luxuriöse Einrichtungen (S) [she1 hua2 de5 she4 bei4]

奢华的设备

Einsatzflüssigkeit (S) [liao4 ye4]

料液

Einschluss (S) [jia2 za2 wu4]

夹杂物

Einschlusskörperchen (S, Bio) [bao1 han2 ti3]

包含体

Einschmeichelung (S) [tao3 hao3]

讨好

Einschub, Steckteil, Einsteckteil (S)Plugin (S, EDV)bestücken (V, Tech) [cha1 jian4]

插件

Einschulung (S) [kai1 shi3 shang4 xue2]

开始上学

Einschulung (S)Schulbildung (S)akademisch (Adj) [xue2 xiao4 jiao4 yu4]

学校教育

Einschulungsrate (S) [shang4 xue2 shuai4]

上学率

Einsendeschluss (S) [tou2 ji4 jie2 zhi3 ri4 qi1]

投寄截止日期

einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2]

承乏

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 bu4]

申诉部

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 chu4]

申诉处

Einstelllupe (S) [ju4 jiao1 jing4 tou2]

聚焦镜头

Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) [ting2 zhi3 po4 chan3 chu4 li3 cheng2 xu4]

停止破产处理程序

Einstellung eines Arbeitnehmers (S) [zhao1 shou1 zhi2 gong1]

招收职工

Einstellung mit Handrad (V) [yong4 shou3 lun2 diao4 jie2]

用手轮调节

Einstellung während des Laufs (V) [zai4 yun4 xing2 zhong1 diao4 jie2]

在运行中调节

Einstellungsänderung (S, Psych) [tai4 du4 gai3 bian4]

态度改变

Einstrahlung (S)Sonneneinstrahlung (S) [ri4 she4]

日射

Einteilung (S) [bian1 yu4 suan4]

编预算

Einteilung (S) [fen1 lei4]

分类

Einteilungsbogen (S) [ban3 shi4 zhi3]

版式纸

Einteilungsbogen, Montagebogen (S) [pin1 ban3 tai2 zhi3]

拼版台纸

Einteilungsfilm (S) [pin1 ban3 jiao1 pian4]

拼版胶片

Einzahlungsbeleg (S, Wirtsch)Einzahlungsschein (S, Wirtsch) [cun2 kuan3 dan1]

存款单

Einzahlungsoptionsschein (S, Wirtsch) [jiao3 kuan3 shu1]

缴款书

Einzahlungsquittung (S) [cun2 kuan3 shou1 ju4]

存款收据

Einzahlungsquittung (S)Zahlkarte ; (Österr.:) Erlagschein (S) [fu4 kuan3 dan1]

付款单

Einzelflug, Flug (Zählwort) (S) [jia4 ci4]

架次

Einzelfreistellung (S) [dan1 du2 huo4 mian3]

单独豁免

Einzelhandelsgeschäft (S)Warenhandlung (S) [ling2 shou4 dian4]

零售店

Einzelunterricht (S) [yi1 dui4 yi1 de5 jiang3 ke4]

一对一的讲课

Einzelverpackung (S)Verkapselung (S) [feng1 zhuang1]

封装

Eis am Stiel (S, Ess)Lutscher, Lolli, Lollipop (S, Ess) [bang4 bang4 tang2]

棒棒糖

Eisblume (S) [bing1 hua1]

冰花

Eisblume (S) [shuang1 hua1]

霜花

Eisenfluorid, Eisen(II)-fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 ya4 tie3]

氟化亚铁

Eisenfluorid, Eisen(III)-fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 tie3]

氟化铁

Eisenwaren (S)Eisenwarenhandlung (S)Gerät (S) [tie3 qi4]

铁器

Eisenwarenhandlung (S) [tie3 qi4 ye4 wu4]

铁器业务

eiserne Reisschüssel, (unkündbare Stellung) (S) [tie3 fan4 wan3]

铁饭碗

Eisherstellung (S) [zhi4 bing1]

制冰

elastische Kupplung (S, Phys) [gao1 dan4 xing4 lian2 zhou2 qi4]

高弹性联轴器

Electrolux (Wirtsch) [yi1 lai2 ke4 si1 you3 xian4 gong1 si1]

伊莱克斯有限公司

elegante Ausstrahlung (S)poetischer Charme (S, Lit) [yun4 zhi4]

韵致

elekromagnetische Strahlung, Elektrosmog (S) [dian4 ci2 fu2 she4]

电磁辐射

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 leng3 guang1]

电冷光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 zhi4 fa1 guang1]

电致发光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [leng3 guang1 deng1]

冷光灯

Elektronenfluss (Eig, Geo) [dian4 zi3 liu2]

电子流

elektronischer Blutdruckmesser (S) [bi4 shi4 dian4 zi3 xie3 ya1 ji4]

臂式电子血压计

Eleutherococcus gracilistylus [wu3 jia1]

五加

Elfenblume (Epimedium macranthum lat.) (S, Bio) [yin2 yang2 huo4]

淫羊藿

Elite (S)Essenz, Nonplusultra (S) [jing1 ying1]

精英

Elite (S)talentiert, klug, gescheit, clever (Adj) [jun4 jie2]

俊杰

eloxierte Aluminiumplatte, anodisierte Aluminiumplatte [yang2 ji2 yang3 hua4 lü3 ban3]

阳极氧化铝版

Elunchun zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 lun2 chun1 zi4 zhi4 qi2]

鄂伦春自治旗

Eluo (Eig, Fam) [e2 luo2]

讹罗

Embedded Value [nei4 zai4 jia4 zhi2]

内在价值

Emigrant (S)Flüchtling (S) [liu2 wang2 zhe3]

流亡者

Empfehlung (S)empfehlen (V) [tui1 jian4]

推荐

Empfehlungsschreiben (S) [tui1 jian4 xin4]

推荐信

emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V)leeren (V) [teng2 kong1]

腾空

Empress Dowager Lu Huinan (Eig, Pers, 412 - 466) [lu4 hui4 nan2]

路惠男

Empress Lü Zhi (Eig, Pers, 241 - 180 v.Chr.) [lü3 zhi4]

吕雉

Endbehandlung (S) [zui4 zhong1 chu3 li3]

最终处理

Ende (S)Schluss (S) [mo4 wei3]

末尾

endoplasmatisches Retikulum, Endo (S, Bio) [nei4 zhi4 wang3]

内质网

Endprüfung, Schlussprüfung (S) [zui4 zhong1 jian3 yan4]

最终检验

Endstellung (S) [zhong1 duan1 wei4 zhi4]

终端位置

Energieumwandlung (S) [neng2 liang4 zhuan3 huan4]

能量转换

enger Ausschluss (S) [zhai3 kong1 qian1]

窄空铅

engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失效模式和效应分析

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4]

詗

entfernt, weit weg (Adj)Liao He (Fluss in der Mandschurei) (Eig, Geo)Tartaren-Dynastie [liao2]

辽

Entfernungseinstellung (S)Fokussierung (S) [dui4 jiao1]

对焦

Entfeuchter (S)Luftentfeuchter (S) [chu2 shi1 ji1]

除湿机

entflammbare Flüssigkeit (S) [yi4 ran2 ye4]

易燃液

Enthüllungsliteratur (S, Lit) [bao4 lu4 wen2 xue2]

暴露文学

Entkopplungsdiode (S) [tui4 ou3 er4 ji2 guan3]

退耦二极管

Entkupplungshebel (S) [ti2 gou4 gan1]

提构杆

Entkupplungshebel (S) [tuo1 gou1 gan1]

脱钩杆

entlarven, Geheimnis lüften (V) [jie1 mi4]

揭秘

Entlohnung, Vergütung, Bezahlung, Entgelt [bao4 chou5]

报酬

entlüften (V) [pai2 feng1]

排风

Entlüfter (S)Luftloch (S) [tong1 feng1 kou3]

通风口

Entlüfterstutzen (S) [chu1 feng1 kou3]

出风口

Entlüftungsbohrung (S) [pai2 qi4 kong3]

排气孔

Entlüftungsrohr, Auspuff, Auspuffrohr (S, Tech) [pai2 qi4 guan3]

排气管

Entlüftungsschlauch (S, Tech) [pai2 qi4 ruan3 guan3]

排气软管

Entlüftungssrohr (S) [tou4 qi4 guan3]

透气管

Entschädigungszahlung (S) [bu3 chang2 xing4 zhi1 fu4]

补偿性支付

entscheidender Moment (S)Wendepunkt (S)Schlüsselfrage [qi4 ji1]

契机

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

Entschlossenheit (S)Entschluss (S)entschließen (V) [jue2 xin1]

决心

entschlüsseln, entziffern, knacken, decodieren (V) [po4 yi4]

破译

entschlüsseln, erklären (S) [jie3 du2]

解读

Entschwefelung (S) [qu4 liu2]

去硫

entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4]

适应

entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V) [tuo1 tai1]

脱胎

Entstapelungsmaschine (S) [fen1 duo3 ji1]

分垛机

Entstellung (S) [mo4 sun3 zhi1 wu4]

磨损之物

Entstellung (S) [wu1 sun3]

污损

Entwicklung [yan3 jin4]

演进

Entwicklung (Foto) (S) [xian3 ying3]

显影

Entwicklung, Evolution (S) [yan3 hua4]

演化

Entwicklung, Evolution (einer Sache) [yan2 ge2]

沿革

Entwicklung, Evolution (S) [jin4 hua4]

进化

Entwicklungen vorantreiben [cu4 jin4 fa1 zhan3]

促进发展

Entwicklungs- und Reformkommission (S, Pol) [fa1 gai3 wei3]

发改委

Entwicklungsaufwand (S) [fa1 zhan3 gong1 zuo4]

发展工作

Entwicklungsbiologie (Bio) [fa1 yu4 sheng1 wu4 xue2]

发育生物学

Entwicklungschemikalien [xian3 ying3 hua4 xue2 yao4 ji4]

显影化学药剂

Entwicklungsgerät [xian3 ying3 qi4]

显影器

Entwicklungsgeschichte (S) [fa1 zhan3 shi3]

发展史

Entwicklungsgeschichte (S, Gesch) [yan3 bian4 li4 shi3]

演变历史

Entwicklungsgesellschaft (S) [fa1 zhan3 shang1]

发展商

Entwicklungshelfer (S) [yuan2 wai4 guo2 jia1]

援外国家

Entwicklungshilfe (S) [fa1 zhan3 yuan2 zhu4]

发展援助

Entwicklungsland (S) [fa1 zhan3 de5 guo2 jia1]

发展的国家

Entwicklungsland (Wirtsch) [fa1 zhan3 zhong1 guo2 jia1]

发展中国家

Entwicklungsmaschine (S) [xian3 ying3 yi2]

显影仪

Entwicklungsmaschine, Entwicklungsgerät, Entwickler (S) [xian3 ying3 ji1]

显影机

entwicklungsmäßig [diao4 you1]

调优

EntwicklungsmöglichkeitenEntwicklungspotential [fa1 zhan3 qian2 li4]

发展潜力

Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe [fa1 zhan3 jie1 duan4]

发展阶段

Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S) [fa1 yu4 qi1]

发育期

Entwicklungsplanung (S) [fa1 zhan3 gui1 hua4]

发展规划

Entwicklungspolitik (S) [fa1 zhan3 zheng4 ce4]

发展政策

Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas (Wirtsch) [xi1 bu4 da4 kai1 fa1]

西部大开发

Entwicklungsprozess (S) [kai1 fa1 guo4 cheng2]

开发过程

Entwicklungspsychologie (Psych) [fa1 zhan3 xin1 li3 xue2]

发展心理学

Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2]

发展回合

Entwicklungsschale [xian3 ying3 pan2]

显影盘

Entwicklungsspielraum [xian3 ying3 kuan1 rong2 du4]

显影宽容度

Entwicklungsstand (S) [fa1 zhan3 shui3 ping2]

发展水平

Entwicklungsstand (S) [fa1 zhan3 xian4 zhuang4]

发展现状

Entwicklungsstand (S) [fa1 zhan3 zhuang4 kuang4]

发展状况

Entwicklungsstufe (S) [cheng2 zhang3 qi1]

成长期

Entwicklungsstufe (S) [fa1 zhan3 qi1]

发展期

Entwicklungsstufe (S) [jin4 hua4 jie1 duan4]

进化阶段

Entwicklungstendenz, Trend (S) [fa1 zhan3 qu1 shi4]

发展趋势

Entwicklungstheorie [fa1 zhan3 jing1 ji4 xue2]

发展经济学

Entwicklungstheorie (Wirtsch) [fa1 zhan3 li3 lun4]

发展理论

Entwicklungstisch [xian3 ying3 tai2]

显影台

Entwicklungstrog, Entwicklungstank (S) [xian3 ying3 cao2]

显影槽

Entwicklungstrommel (S) [xian3 ying3 gun3 tong2]

显影滚筒

Entwicklungsumgebung (S) [kai1 fa1 huan2 jing4]

开发环境

Entwicklungszeit (S) [xian3 ying3 shi2 jian1]

显影时间

Entwicklungszusammenarbeit (Pol) [fa1 zhan3 jing1 ji4]

发展经济

entwürdigend (bei Handlungen)kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen) [di1 san1 xia4 si4]

低三下四

entziehen (V)flüchten (V)fliehen (V)kneifen (V) [tao2 bi4]

逃避

entzückt, versunkenGefühlswallung (S)Rhapsodie (S)verzücken (V) [kuang2 xi3]

狂喜

Enukleation („Entkernung“, „Ausschälung“) (S, Med) [yan3 qiu2 zhai1 chu2 shu4]

眼球摘除术

Epiphyllum [tan2 hua1]

昙花

Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: 'Friday the 13th') (Eig, Kunst) [shi2 san1 hao4 xing1 qi1 wu3]

十三号星期五

erblühen (V) [tu3 yan4]

吐艳

Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze) (Eig, Bio)Tribulus terrestris (Eig, Bio) [ji2]

蒺

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2]

罗

erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) [shou1 ji2]

收集

erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4]

不利

erfolgreich, glücklich, florierend, blühend (Adj)reibungslos, zügig (Adj) [heng1]

亨

Erfolgskontrolle (S)Leistungsbeurteilung (S) [biao3 xian4 ping2 gu1]

表现评估

Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1]

履约

Erfüllungsstand (S) [zhi2 xing2 qing2 kuang4]

执行情况

erglühen (V) [fa1 chu1 hong2 guang1]

发出红光

erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3]

领取

Erhlun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [er4 lun2 xiang1]

二仑乡

Erholung (S)erholen (V) [xiu1 yang3]

休养

Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1]

經济复苏

Erholungsgebiet (S) [liao2 yang3 qu1]

疗养区

Erholungsgebiet (S) [xiu1 yang3 de5]

休养地

Erholungsheim (S) [xiu1 yang3 yuan4]

修养院

Erholungsurlaub (S)Feiertag (S) [jia4 ri4]

假日

Erholungszentrum (S)Freizeitzentrum (S) [yu2 le4 zhong1 xin1]

娱乐中心

Erholungszentrum (S, Arch) [xiu1 qi4 gong1 yuan2]

休憩公园

Erich Paulun (Eig, Pers, 1862 - 1909) [bao3 long2]

宝隆

Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) [shen3 li3]

审理

Erklärung, Stellungnahme (S) [sheng1 ming2]

声明

erlesene Versammlung (S)Pomp, Schauspiel (S) [sheng4 hui4]

盛会

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

Ermittlung (S) [jue2 duan4 li4]

决断力

Ermittlung (S) [zhen1 xun4]

侦讯

Ermittlung (S)darlegen, klären (V) [nong4 qing1]

弄清

Ermittlungen anstellen [zhen1 cha2]

侦查

Ermittlungsabteilung (Steuer) (S) [ji1 cha2 ju2]

稽查局

Ermittlungsgruppe (S)Untersuchungsgruppe (S) [diao4 cha2 xiao3 zu3]

调查小组

Ernennungsurkunde, Einstellungsurkunde [ren4 ming4 shu1]

任命书

Eröffnungsbeschluss (S) [fa3 yuan4 zhi1 po4 chan3 ming4 ling4]

法院之破产命令

Eröffnungsbeschluss (S) [kai1 ting2 shen3 pan4 ming4 ling4]

开庭审判命令

Erstanstellungsvertrag (S) [di4 yi1 ci4 gu4 yong1 he2 tong2]

第一次雇佣合同

Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch) [shou3 ci4 gu4 yong1 he2 tong2]

首次雇佣合同

Erstattung (S)Geldrückerstattung (S)Rückzahlung (S) [tui4 kuan3]

退款

Erstausstellung（Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4]

初次领证

Erstausstrahlung (S) [shou3 bo4]

首播

erste Zahlung (S) [shou3 qi1 zhi1 fu4]

首期支付

Erstellung (S) [jian4 wan2]

建完

erster bemannter Raumflug (S) [shou3 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 fei1 xing2]

首次载人航天飞行

ertrinkenüberfluten, überschwemmen [yan1]

淹

Erythrozyt, rotes Blutkörperchen (S, Med) [hong2 xie3 qiu2]

红血球

erzählen (Adj)Erzählung [ji4 xu4]

记叙

Erzählung (S) [duan3 pian1 gu4 shi4]

短篇故事

Erzählung (S)narrativ (Adj) [xu4 shi4]

叙事

Erzählung (S, Lit) [wu4 yu3]

物语

Erzeugniskatalog, Herstellungsverzeichnis (S) [chan3 pin3 mu4 lu4]

产品目录

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

Eschen (S)Glut (S) [jin4]

烬

Eselsfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 lü2 rou4]

五香驴肉

Esparsetten (ein Schmetterlingsblütler) (Eig, Bio) [hong2 dou4 cao3]

红豆草

Espe, Aspe, Zitter-Pappel (lat: Populus tremula) (S, Bio) [yang2 shu4]

杨树

Esprit (S)geistreich, einfallsreich, klug (Adj) [ji1 zhi4]

机智

etw fluten, etw unter Wasser setzen (V) [zhu4 shui3]

注水

etw staffeln, Staffelungetw (an)ordnen, aufreihen, seqentieren (V) [pai2 xu4]

排序

etw. dickflussiges, Flüssigkeit zähere Konsistenz (S)stärken (V) [jiang1]

浆

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. im Überfluß habend (Adj) [fu4 yu5]

富余

etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1]

扣发

etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) [qiang3 xian3]

抢险

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etwas als ganzes schlucken (V) [hu2 lun2 tun1 xia4]

囫囵吞下

etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren (V) [huo2]

和

etwas flüchtig ansehen [zou3 ma3 guan1 hua1]

走马观花

Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3]

委婉

Evaluator (S) [ping2 gu1 ren2]

评估人

Evangelium nach Lukas [lu4 jia1 fu2 yin1]

路加福音

Evolute (S, Math) [jian4 qu1 xian4]

渐屈线

Evolution (S) [yan3 bian4]

演变

Evolution (S, Bio) [yan3 hua4 lun4]

演化论

Evolution des Homo sapiens (Bio) [ren2 lei4 qi3 yuan2]

人类起源

Evolutionsökonomik (Wirtsch) [yan3 hua4 jing1 ji4 xue2]

演化经济学

Evolutionstheorie (S) [jin4 hua4 lun4]

进化论

exakte Abwicklung (Druckw) (S) [zhuan3 yin4 zhun3 que4]

转印准确

exklusiv [pai2 ta1]

排他

exklusiv (Adj) [bu4 bao1 kuo4]

不包括

exklusiv (Adj) [gu1 ao4]

孤傲

exklusiv (Adj) [zhuan1 shu3]

专属

exklusiv, erstklassig, 1. Wahl (Adj) [shang4 deng3]

上等

Exklusivrecht [zhuan1 you3 quan2]

专有权

Exklusivrecht (S) [zhuan1 yong4 quan2]

专用权

Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) [bao1 xiao1]

包销

Experimentalflugzeug (S, Tech) [shi4 yan4 ji1]

试验机

Expo (Weltausstellung) (Eig) [shi4 bo2 hui4]

世博会

Expo, Weltausstellung [shi4 bo2]

世博

Exponentialverteilung (S) [zhi3 shu4 fen1 bu4]

指数分布

Exportvolumen (S, Wirtsch) [chu1 kou3 liang4]

出口量

Expressbeförderung, Eilzustellung (S, Wirtsch) [te4 kuai4 zhuan1 di4]

特快专递

Exsikkose, Wasserverlust, Dehydration, Entwässerung (S, Med) [shi1 shui3]

失水

Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1]

浸出车间

Extremisten (S)Revoluzzer (S)Wortstämme (S) [ji1 jin4 fen4 zi3]

激进分子

Fabel (S)Lüge (S)Lügner (S)Verlogenheit (S) [huang3 hua4]

谎话

Fachbuchhandlung (S) [jia1 shu1 dian4]

家书店

Fächer (S)Flügel (S, Tech)Zähleinheitswort z.B. Tür, Fenster (Zähl) [shan4]

扇

fachliche Schulung, technische Schulung (S) [ji4 shu4 pei2 xun4]

技术培训

Fadenkreuz (S)Internetanschluss (S)Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 xian4]

网线

Fahradpumpe (S)Luftpumpe ( Rad ) (S) [qi4 tong3]

气筒

Fahrerflucht (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4 zhao4 shi4 tao2 yi4]

交通事故肇事逃逸

Fahrerflucht (S) [fa1 sheng1 jiao1 tong1 shi4 gu4 hou4 tao2 yi4]

发生交通事故后逃逸

Fahrgastfluss (S, Geo) [ke4 liu2]

客流

Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1]

不小心

Fahrtdauer (S)Flugdauer (S) [xu4 hang2 shi2 jian1]

续航时间

Fährunglück (S) [du4 lun2 shi4 gu4]

渡轮事故

Failuremode and Effekt-Analyse, FMEA [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1 f]

失效模式和效应分析f

fakultativ (e Ausfüllung möglich) (V) [ru2 you3 ze2 tian2]

如有则填

fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4]

降落

Falludscha [fei4 lu2 jie2]

费卢杰

Falschgeld (S, Wirtsch)Fälschung (S)gefläschte Banknote (S, Wirtsch)Blüte < umg für Falschgeld > (S, Wirtsch) [wei3 chao1]

伪钞

Falschmeldung, Ente (S)Gerücht (S)Lüge (S) [yao2 yan2]

谣言

Falun (Eig, Geo) [fa3 lun2]

法伦

Falun Gong (Philos) [fa3 lun2 gong1]

法轮功

Falun-Gong Anhänger (S) [fa3 lun2 gong1 fen1 zi3]

法轮功分子

Falzumstellung (S) [tiao2 jie2 zhe2 ye4 ji1]

调节折页机

Familienfoto (S)Familienglück, Wohlstand [quan2 jia1 fu2]

全家福

Fan-Tan Spiel (Glücksspiel z.B. in Macao oder Las Vegas) (S) [fan1 tan1]

番摊

Fanlu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fan1 lu4 xiang1]

番路乡

Farbabstimmung, Farbeinstellung (S) [pei4 yan2]

配颜

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

Farbenherstellung (S) [se4 su4 chan3 pin3]

色素产品

Farbenherstellung (S) [se4 su4 chan3 wu4]

色素产物

Farbenherstellung (S) [se4 su4 sheng1 chan3]

色素生产

Farbenherstellung (S) [se4 su4 zhi4 zao4]

色素制造

Farbenrevolution (S, Pol) [yan2 se4 ge2 ming4]

颜色革命

Färber-Eiche (lat: Quercus velutina) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 hei1 li4]

美洲黑栎

farbige Prüfdarstellung am Bildschirm (EDV) [ying2 guang1 ping2 shang4 cai3 se4 jian3 yan4 xian3 shi4]

荧光屏上彩色检验显示

Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4]

油墨刮刀调节的可重复性

Farbregisterregelung (S) [tao4 zhun3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

套准调节装置

Farbregisterregelung (S, Tech) [tao4 se4 gui1 ju3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

套色规矩调节装置

Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4]

倾向

Farbverteilung (S) [you2 mo4 fen1 bu4]

油墨分布

Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4]

采用光栅图象处理器数据可预调油墨

Farbwerkskupplung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 li2 he2 qi4]

输墨装置离合器

Farbzoneneinstellung [mo4 dou4 jian4 kong4 zhi4]

墨斗键控制

Fata MorganaLuftspiegelung (S) [hai3 shi4 shen4 lou2]

海市蜃楼

faul, lustig [lan3]

嬾

faul, lustig [lei3]

儽

Fauxpas, Fehler (S)Fehlhandlung (S)Patzer (S) [shi1 wu4]

失误

FC Cádiz, (Cádiz Club de Fútbol, Cádiz CF, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 di2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡迪斯足球俱乐部

FC Lokomotive Leipzig, FC Lok Leipzig (Fußballklub) (Eig, Sport) [lai2 bi3 xi2 huo3 che1 tou2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱比锡火车头足球俱乐部

FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lei2 ding1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

雷丁足球俱乐部

FC Southampton (Southampton Football Club) (Eig, Sport) [nan2 an1 pu3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

南安普顿足球俱乐部

FC Sparta Moskau (Fußballklub in Moskau) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 si1 ba1 da2 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科斯巴达克足球俱乐部

Februarrevolution 1848 (Gesch) [fa3 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

法国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [e2 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

俄国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [er4 yue4 ge2 ming4]

二月革命

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

Feedback (S)Rückkopplung (S)Rückmeldung (S) [fan3 kui4 yi4 jian4]

反馈意见

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4]

国际收支错误

Fehlerintegraldarstellung (S) [wu4 cha1 ji1 fen1 biao3]

误差积分表

Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) [wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1]

误差可能性影响分析

Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失败模式和效应分析

Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1]

失效原因

Fehlurteil (S) [gu1 ji4 cuo4 wu4]

估计错误

Fehlurteil (S) [pan4 duan4 cuo4 wu4]

判断错误

Fehlurteil (S) [pan4 jue2 bu4 gong1]

判决不公

Fehlurteil (S) [pan4 jue2 cuo4 wu4]

判决错误

Fehlurteil (S, Rechtsw) [wu4 pan4]

误判

Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern [wei1 diao4]

微调

Feldbestellung (S) [geng1 di4 tian2 jian1 guan3 li3]

耕地田间管理

Felder, die bei Flut unter Wasser stehen (S, Agrar)Reisfeld im Nassreisbau (S, Agrar)Schwemmland (S, Bio) [shui3 tian2]

水田

Fen He (ein Nebenfluss des Gelben Flusses) (S, Geo) [fen2 he2]

汾河

Fenfluramin (Med) [fu2 ben3 bing3 an4]

氟苯丙胺

Fenghuang ('chinesischer Phönix', chinesischer Glücksvogel) (Eig, Rel) [feng4 huang2]

凤凰

Fensterflügel (S) [chuang1 fei1]

窗扉

Fensterflügel (S) [chuang1 zi3]

窗子

Fensterflügel (S) [jiao3 lian4 chuang1]

铰链窗

Fernleihbestellung (S) [guan3 ji4 jie4 yue4 yu4 yue1]

馆际借阅预约

Fernleihbestellung (S) [wai4 guan3 zhuan3 jie4 yu4 yue1]

外馆转借预约

Fernsteuerung, Fernbedienung, Fernverstellung (V) [yao2 kong4]

遥控

Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1]

生产车间

Fertigungstechnik (S)Technologie der Herstellung (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4]

生产技术

fest (nicht flüssig oder gasförmig) (Adj, Phys) [gu4 ti3 de5]

固体的

fest entschlossen, kategorisch, resolut (V) [zhan3 ding1 jie2 tie3]

斩钉截铁

Festanstellung (S) [wen3 ding4 de5 gong1 zuo4]

稳定的工作

Festanstellung (S)fest angestellt (Adj) [yong3 jiu3 gu4 yong4]

永久雇用

Festflüssigverhältnis (S) [gu4 ye4 bi3]

固液比

festgelegte Quote, Zuteilung (S) [e2 du4]

额度

Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) [pan4 duan4 si3 wang2]

判断死亡

Festwertregelung (S) [ding4 zhi2 kong4 zhi4]

定值控制

Festwertregelung (S) [ding4 zhi2 tiao2 jie2]

定值调节

feuchtschwülen Gebiet (S, Geol)feuchtwarmen Gebiet (S, Geol)Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit (S, Geol) [chao2 shi1 di4 dai4]

潮湿地带

Feuer (S, Chem)Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) [huo3]

火

Feuer-Höllenschlund, wahre Hölle (S) [huo3 keng1]

火坑

Feuerschlucker [tun1 huo3 zhe3]

吞火者

FeuerwanzenGlühwürmchen (S)Leuchtkäfer (S) [ying2 huo3 chong2]

萤火虫

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S)illustriertes Textbuch [cha1 tu2 ke4 ben3]

插图课本

Fight Club (Werk) [bo2 ji2 ju4 le4 bu4]

搏击俱乐部

Film: Blue Gate Crossing (Eig) [lan2 se4 da4 men2]

蓝色大门

Filmclub (S) [dian4 ying3 xie2 hui4]

电影协会

Filtervolumen(Aquarium), das [lü4 shui3 liang4]

滤水量

Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 bu4]

财务部

Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 chu4]

财务处

Finanzabteilung (S) [cai2 wu4 ke1]

财务科

Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch) [shou3 xi2 cai2 wu4 guan1]

首席财务官

Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2]

火狐

firm, resolut (Adj) [guo3 jue2]

果决

firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3]

制作公司内部的印刷品

First Class (Flugzeug) (S) [tou2 deng3 cang1]

头等舱

Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1]

鱼翻身

Fischotter, Eurasischer Fischotter (lat: Lutra lutra) (S, Bio) [ou1 ya4 shui3 ta4]

欧亚水獭

Fitnessklub (S) [jian4 shen1 ju4 le4 bu4]

健身俱乐部

Fittich (S)Flanke (S)Flügel (S)Tragfläche (S)einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)Yi (Eig, Fam) [yi4]

翼

FK Dynamo Kiew (Fußballklub) (Eig, Sport) [ji1 fu3 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基辅迪纳摩足球俱乐部

FK Dynamo Moskau (Fussballklub) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科迪纳摩足球俱乐部

Flachbildschirm (S, EDV)Flüssigkristallbildschirm, LCD-Bildschirm (S, EDV) [ye4 jing1 xian3 shi4 qi4]

液晶显示器

Flaschenverschluss (S) [ping2 sai1]

瓶塞

Flatterhaftigkeit, Flüchtigkeit (S)Verflüchtigung (S)verflüchtigen (von Flüssig zu Gas) (V, Phys) [hui1 fa1]

挥发

Fleckenhalsotter (lat: Lutra maculicollis) (S, Bio) [ban1 jing3 shui3 ta4]

斑颈水獭

Fleischeslust (S) [rou4 qing2]

肉情

Fleischfüllung (S, Ess)Hackfleisch (S, Ess) [rou4 xian4]

肉馅

fliegen (S)Flug (S) [fei1 xing2]

飞行

fliegen, ein Flugzeug steuern (V) [kai1 fei1 ji1]

开飞机

fliehen, Flucht ergreifen (V) [tao2 ben4]

逃奔

fliehen, flüchten (V) [tao2 nan4]

逃难

fliehen, überstürzt flüchten (V) [tao2 cuan4]

逃窜

fließen (V)Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜) (Eig, Geo)andauerndProvinz Sichuan Szetschuan [chuan1]

巛

fließen; Fluktuation (V) [liu2 dong4]

流动

fließend (sprechen), flüssig (Adj) [liu2 chang4]

流畅

Flockenblumen [shi3 che1 ju2 shu3]

矢车菊属

Flop (S)plumpsen (V) [peng1 ran2 luo4 xia4]

砰然落下

florierend, blühend [wang4]

旺

floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4]

兴旺

Fluch der Karibik (S) [jia1 le4 bi3 hai3 dao4]

加勒比海盗

fluchen, verdammen [li4]

詈

fluchen, verdammenKraftausdruck (S)Verdammung (S)verwünschen (V) [zu3 zhou4]

诅咒

Flucht nach Varennes [lu4 yi4 shi2 liu4 di4 chu1 tao2]

路易十六的出逃

Flucht, Entkommen (S)flüchten, fliehen, entfliehen, entkommen, wegkommen von (V) [tao2 li2]

逃离

flüchten nach, fliehen nach (V) [tao2 dao4]

逃到

flüchten, in die Flucht schlagen (V) [liu2 cuan4]

流窜

Fluchtgefahr (S) [tao2 pao3 de5 wei1 xian3]

逃跑的危险

Fluchthilfe (S) [bang1 zhu4 tao2 pao3]

帮助逃跑

flüchtig [pan2 wang3]

盘网

flüchtig [shao1 zong4 ji2 shi4]

稍纵即逝

flüchtig (Adj, Phys) [hui1 fa1 xing4]

挥发性

flüchtig ausprobieren (V) [qian3 chang2]

浅尝

flüchtig sein (V) [zai4 tao2]

在逃

flüchtig zu sehen bekommen, erblicken (V) [pie1 jian4]

瞥见

Flüchtiger (S) [tao2 bi4 wu4]

逃避物

Flüchtiger (S) [tao2 bi4 zhe3]

逃避者

flüchtiger Speicher (S) [fei1 yong3 jiu3 xing4 cun2 chu3 qi4]

非永久性存储器

flüchtiger Stoff (S) [hui1 fa1 wu4]

挥发物

Flüchtigkeit (S) [qing1 ke4]

倾刻

Flüchtling (S, Rechtsw) [nan4 min2]

难民

Flüchtlingslager (S) [nan4 min2 shou1 rong2 suo3]

难民收容所

Flüchtlingslager (S) [nan4 min2 ying2]

难民营

Flüchtlingspolitik (S) [nan4 min2 zheng4 ce4]

难民政策

Fluff [san4 li4]

散粒

Fluff [song1 san3 de5 ke1 li4]

松散的颗粒

Fluff [song1 san3 li4]

松散粒

Fluff [wei4 ya1 suo1 de5 ke1 li4]

未压缩的颗粒

Flug (S)Flugdaten, Informationen zum Flug (S) [fei1 xing2 hang2 ban1 xin4 xi1]

飞行航班信息

Flug ohne Zwischenlandung (S) [zhi2 hang2]

直航

Flugabwehr, Luftabwehr [fang2 kong1]

防空

Flugabwehrrakete (S, Mil) [mian4 dui4 kong1 fei1 dan4]

面对空飞弹

Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil)seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [jian4 dui4 kong1 fei1 dan4]

舰对空飞弹

Flugabwehrstellungen [fang2 kong1 zhen4 di4]

防空阵地

Flugakrobaten (S, Sport) [fei1 xing2 te4 ji4]

飞行特技

Flugangst (S) [fei1 xing2 kong3 ju4]

飞行恐惧

Flugasche (S) [fei1 chen2]

飞尘

Flugasche (S) [fei1 hui1]

飞灰

Flugasche (S) [fen3 mei2 hui1]

粉煤灰

Flugbahn (S) [fei1 xing2 gui3 dao4]

飞行轨道

Flugbegleiter, Steward (S) [hang2 kong1 shao3 ye2]

航空少爷

Flugbegleiterin (S) [nü3 cheng2 wu4 yuan2]

女乘务员

Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2]

女服务员

Flugbenzin (S)Kerosin (S)Luftfahrtbetriebsstoff (S) [hang2 kong1 ran2 you2]

航空燃油

Flugbenzin, Kerosin (S, Tech) [hang2 kong1 mei2 you2]

航空煤油

Flugbereitschaft (S, Mil) [hang2 kong1 hou4 ming4 bu4]

航空候命部

Flugbetrieb (S) [hang2 kong1 ye4]

航空业

Flugblatt (S) [san4 ye4 yin4 shua4 pin3]

散页印刷品

Flugblatt, Handzettel, Flyer (S) [chuan2 dan1]

传单

Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR) (S, Tech) [fei1 xing2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4]

飛行資料記錄器

Flugdauer (S) [ji4 hang2 shi2 jian1]

继航时间

Flugdeck [fei1 xing2 jia3 ban3]

飞行甲板

Flügel (Textil) [ding4 yi4]

锭翼

Flügel, Rotor, Hubschraube [yi4 ban3]

翼板

Flügel, Rotor, Hubschraube (S) [ji1 chi4]

机翅

Flügel. Rotor, Hubschraube [xuan2 yi4]

旋翼

Flügelbruch (S) [zhe2 chi4]

折翅

Flügeldrehzahl (Textil) (S) [ding4 yi4 zhuan3 su4]

锭翼转速

Flügelnase (S) [qian2 yuan2]

前缘

Flügelsamengewächse [shi3 jun1 zi5 ke1]

使君子科

Flügelschiene [yi4 gui3]

翼轨

Flügelschutzverdeck (S) [ding4 yi4 bao3 hu4 zhao4]

锭翼保护罩

Flügelspannweite [yi4 zhan3]

翼展

Flügelteilung (Textil) (S) [ding4 ju4]

锭距

Flügelzahl (Textil) (S) [ding4 shu4 xi4 lie4]

锭数系列

Fluggänsemodell (Wirtsch) [yan4 xing2 li3 lun4]

雁行理论

Fluggast (S) [fei1 ji1 cheng2 ke4]

飞机乘客

Fluggast (S) [hang2 kong1 cheng2 ke4]

航空乘客

Fluggast im internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 ke4]

国际旅客

Fluggastdaten (EDV) [hang2 kong1 ran2 qi4 shu4 ju4]

航空燃气数据

Fluggastdaten, Fluggast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [hang2 kong1 cheng2 ke4 shu4 ju4]

航空乘客数据

flügge (Adj) [yu3 yi4 feng1 man3]

羽翼丰满

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S) [qiu1]

鶖

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S) [he4]

鹤

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4]

鹳

Fluggerätemechaniker (S) [fei1 xing2 qi4 wei2 xiu1 ji4 gong1]

飞行器维修技工

Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S) [lu4]

辂

Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S)Wagon (S) [si4 lun2 ma3 che1]

四轮马车

Flughafen (S) [hang2 kong1 gang3]

航空港

Flughafen (S) [hang2 kong1 zhan4]

航空站

Flughafen (S) [ji1 chang3]

机场

Flughafen (S) [kong1 gang3]

空港

Flughafen Anchorage (Geo) [tai4 de2 shi3 di4 wen2 si1 an1 ke4 lei2 qi2 guo2 ji4 ji1 chang3]

泰德史蒂文斯安克雷奇国际机场

Flughafen Bagdad [ba1 ge2 da2 guo2 ji4 ji1 chang3]

巴格达国际机场

Flughafen Bangkok-Don Muang [man4 gu3 guo2 ji4 ji1 chang3]

曼谷国际机场

Flughafen Chek Lap Kok [xiang1 gang3 guo2 ji4 ji1 chang3]

香港国际机场

Flughafen Fukuoka [fu2 gang1 ji1 chang3]

福冈机场

Flughafen Glasgow-Prestwick [ge2 la1 si1 ge1 bei4 lei1 si1 te4 wei1 yi2 guo2 ji4 ji1 chang3]

格拉斯哥贝勒斯特威怡国际机场

Flughafen Glasgow-Prestwick [ge2 la1 si1 ge1 pu3 lei2 si1 di4 ke4 guo2 ji4 ji1 chang3]

格拉斯哥普雷斯蒂克国际机场

Flughafen Hongqiao bei Shanghai (S) [hong2 qiao2 ji1 chang3]

虹桥机场

Flughafen Johannesburg (Wirtsch) [yue1 han4 nei4 si1 bao3 guo2 ji4 ji1 chang3]

约翰内斯堡国际机场

Flughafen Kai Tak [qi3 de2 ji1 chang3]

启德机场

Flughafen Kangding, Kangding Airport (S, Wirtsch) [kang1 ding4 ji1 chang3]

康定机场

Flughafen Kansai [guan1 xi1 guo2 ji4 ji1 chang3]

关西国际机场

Flughafen Kapstadt (Eig, Geo) [kai1 pu3 dun1 guo2 ji4 ji1 chang3]

开普敦国际机场

Flughafen Kathmandu [jia1 de2 man3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3]

加德满都国际机场

Flughafen Kinshasa (Wirtsch) [en1 ji2 li4 guo2 ji4 ji1 chang3]

恩吉利国际机场

Flughafen Kōbe [shen2 hu4 ji1 chang3]

神户机场

Flughafen Kōchi [gao1 zhi1 ji1 chang3]

高知机场

Flughafen Kuala Lumpur [ji2 long2 po1 guo2 ji4 ji1 chang3]

吉隆坡国际机场

Flughafen Kuala Lumpur Sentral (S) [ji2 long2 po1 zhong1 huan2 guang3 chang3]

吉隆坡中环广场

Flughafen Kuala Lumpur-Sultan Abdul Aziz Shah [su1 dan1 a1 bo5 dou1 a5 qi2 zi1 ji1 chang3]

苏丹阿卜都阿齐兹机场

Flughafen London-Gatwick [ge2 yu4 ji1 chang3]

格域机场

Flughafen London-Gatwick (S) [gai4 te4 wei1 ke4 ji1 chang3]

盖特威克机场

Flughafen London-Heathrow [lun2 dun1 xi1 si1 lu4 ji1 chang3]

伦敦希斯路机场

Flughafen Macao [ao4 men2 guo2 ji4 ji1 chang3]

澳门国际机场

Flughafen Madrid-Barajas [ma3 de2 li3 ba1 la1 ha1 si1 ji1 chang3]

马德里巴拉哈斯机场

Flughafen Manchester (S) [man4 che4 si1 te2 guo2 ji4 ji1 chang3]

曼彻斯特国际机场

Flughafen Nagoya [ming2 gu3 wu1 ji1 chang3]

名古屋机场

Flughafen Naha [na3 ba4 ji1 chang3]

那霸机场

Flughafen New York-LaGuardia, LaGuardia Airport (LGA) (S, Wirtsch) [la1 gua1 di4 ya4 ji1 chang3]

拉瓜地亚机场

Flughafen Osaka-Itami [da4 ban3 guo2 ji4 ji1 chang3]

大阪国际机场

Flughafen Peking [bei3 jing1 shou3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3]

北京首都国际机场

Flughafen Peking [shou3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3]

首都国际机场

Flughafen Phoenix [feng4 huang2 cheng2 tian1 gang3 guo2 ji4 ji1 chang3]

凤凰城天港国际机场

Flughafen Phuket [bu4 ji2 guo2 ji4 ji1 chang3]

布吉国际机场

Flughafen San Francisco [jiu4 jin1 shan1 guo2 ji4 ji1 chang3]

旧金山国际机场

Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol [shi3 ji1 pu3 ji1 chang3]

史基普机场

Flughafen Shanghai HongqiaoHongqiao Flughafen (S) [shang4 hai3 hong2 qiao2 guo2 ji4 ji1 chang3]

上海虹桥国际机场

Flughafen Shanghai Pudong International [shang4 hai3 pu3 dong1 guo2 ji4 ji1 chang3]

上海浦东国际机场

Flughafen Shenzhen [shen1 zhen4 bao3 an1 guo2 ji4 ji1 chang3]

深圳宝安国际机场

Flughafen Singapur [zhang1 yi2 ji1 chang3]

樟宜机场

Flughafen Tokio-Haneda [dong1 jing1 guo2 ji4 ji1 chang3]

东京国际机场

Flughafen Toronto [duo1 lun2 duo1 pi2 er3 xun4 guo2 ji4 ji1 chang3]

多伦多皮尔逊国际机场

Flughafen Wartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

后机室

Flughafen Washington [hua2 sheng4 dun4 du4 lei1 si1 guo2 ji4 ji1 chang3]

华盛顿杜勒斯国际机场

Flughafen Yaoundé Nsimalen International (Wirtsch) [ya3 wen1 de2 guo2 ji4 ji1 chang3]

雅温得国际机场

Flughafenausbau [ji1 chang3 kuo4 jian4]

机场扩建

Flughafenausbau (S) [kuo4 jian5 ji1 chang3]

扩建机场

Flughafenbetreiber (S, Wirtsch) [ji1 chang3 ying2 yun4 gong1 si1]

机场营运公司

Flughafenbetreiber (S, Wirtsch) [ji1 chang3 ying2 yun4 ren2]

机场营运人

Flughafenbetreiber (S, Wirtsch) [ji1 chang3 ying2 yun4 shang1]

机场营运商

Flughafencode (S) [ji1 chang3 dai4 ma3]

机场代码

Flughafengebühr (S) [ji1 chang3 fei4]

机场费

Flughafenkontrollturm (S)Flughafentower (S) [ji1 chang3 kong4 zhi4 ta3]

机场控制塔

Flughafensprecher (S) [ji1 chang3 fa1 yan2 ren2]

机场发言人

Flughafensteuer (S) [ji1 chang3 shui4]

机场税

Flughafenverwaltung (S) [ji1 chang3 guan3 li3 chu4]

机场管理处

Flughafenverwaltung (S) [ji1 chang3 guan3 li3 ren2 yuan2]

机场管理人员

Flughafenvorfeld, Vorfeld ( Flughafen ) (S) [ji1 ping2]

机坪

Flughafenvorfeld, Vorfeld ( Flughafen ) (S)Schürze (S, Arch) [ting2 ji1 ping2]

停机坪

Flughaut (S) [yi4 mo2]

翼膜

Flughühner [sha1 ji1 ke1]

沙鸡科

Flughunde (lat: Pteropodidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [hu2 fu2 ke1]

狐蝠科

Flugingenieur [fei1 hang2 gong1 cheng2 shi1]

飞航工程师

Fluginstrumente (S)Flugzeugbordgeräte (S) [hang2 kong1 yi2 qi4]

航空仪器

Flugkapitän (S)Flugzeugführer (S)Kapitän ( Flugzeug ) (S) [ji1 zhang3]

机长

Flugkapitän (S)Pilot ( Flugzeug ) (S) [ji1 shi1]

机师

Flugkörper (S) [fei1 xing2 wu4]

飞行物

Flugkörper (S) [she4 dan4]

射弹

Flugkörperschnellboot [dao3 dan4 kuai4 ting3]

导弹快艇

Flugleitung (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4]

航空交通管制

Fluglinie (S) [hang2 ban1]

航班

Fluglinie, Linienflugverbindung (S) [ding4 qi1 hang2 xian4]

定期航线

Flugnummer (S) [hang2 ban1 hao4]

航班号

Flugnummer (S) [hang2 ci4]

航次

Flugplan (S) [fei1 xing2 ji4 hua4]

飞行计划

Flugplan (S) [fei1 xing2 shi2 ke4 biao3]

飞行时刻表

Flugplan (S) [hang2 ban1 shi2 ke4]

航班时刻

Flugplanperiode (S) [fei1 xing2 ji4 du4]

飞行季度

Flugplatzgebühr VR China ( kurz:机场费) [min2 hang2 ji1 chang3 guan3 li3 jian4 she4 fei4]

民航机场管理建设费

FlugplatzleuchtfeuerABN (S)Aerodrome Beacon (Eig)ABN [ji1 chang3 deng1 ta3]

机场灯塔

Flugpreis (S) [fei1 ji1 piao4 piao4 jia4]

飞机票票价

Flugpreis (S)Frachtkosten (S)Transportkosten (S) [yun4 fei4]

运费

Flugreise (S) [da1 cheng2 fei1 ji1 lü3 xing2]

搭乘飞机旅行

Flugsandbefestigung, Sandbodenbefestigung [gu4 sha1]

固沙

Flugschau (S, Kunst) [te4 ji4 fei1 xing2 biao3 yan3 hang2 kong1 zhan3 hui4]

特技飞行表演航空展会

Flugschreiber (Blackbox) (S, Tech) [fei1 hang2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4]

飞航资料记錄器

Flugschreiber (S, Tech) [fei1 xing2 ji4 lu4 yi2]

飞行记录仪

Flugschreiber (S, Tech) [fei1 xing2 zhuang4 tai4 ji4 lu4 yi2]

飞行状态记录仪

Flugsicherheit (S) [fei1 xing2 an1 quan2]

飞行安全

Flugsicherheit (S) [hang2 kong1 bao3 an1]

航空保安

Flugsicherung (S) [hang2 kong1 guan3 zhi4]

航空管制

Flugsicherung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1 guan3 zhi4]

航空运输管制

Flugsicherungszentrale (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 zhong1 xin1]

航空交通管制中心

Flugstaub. Staub in der Luft (S) [yan1 chen2]

烟尘

Flugsteig, Gate (S) [deng1 ji1 kou3]

登机口

Flugstrecke (S) [fei1 xing2 gui3 ji4]

飞行轨迹

Flugstrecke (S) [fei1 xing2 lu4 xian4]

飞行路线

Flugtechnik, Aeronautik, Luftfahrt (S, Tech) [fei1 xing2 shu4]

飞行术

Flugticket (S) [fei1 ji1 piao4]

飞机票

Flugticket (S) [ji1 piao4]

机票

Flugverbotszone (S, Mil) [jin4 fei1 qu1]

禁飞区

Flugzeug (S) [fei1 ji1]

飞机

Flugzeug (S, Tech)Linienflugzeug (S, Tech) [hang2 ji1]

航机

Flugzeug besteigen, 'boarden' (V) [kai1 shi3 deng1 ji4]

开始登机

Flugzeug mit nicht schwenkbaren Flügel (S, Tech)Flugzeug (S) [gu4 ding4 yi4 fei1 ji1]

固定翼飞机

Flugzeugabfertiger (S) [hang2 xing2 diao4 du4 yuan2]

航行调度员

Flugzeugabsturz (S) [fei1 ji1 zhui4 hui3]

飞机坠毁

Flugzeugabsturz (S) [zhui4 ji1]

坠机

Flugzeugabsturz (S) [zhui4 ji1 shi4 gu4]

坠机事故

Flugzeugabwehrgeschütz (S) [fang2 kong1 pao4]

防空炮

Flugzeugabwehrgeschütz (S)Luftabwehr (S, Mil) [gao1 she4 pao4]

高射炮

Flugzeugbau (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4]

飞机制造

Flugzeugbau (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 ye4]

飞机制造业

Flugzeugbau (S) [hang2 kong1 gong1 cheng2]

航空工程

Flugzeugbau (S) [hang2 kong1 gong1 cheng2 xue2]

航空工程学

Flugzeugbauer (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 zhe3]

飞机制造者

Flugzeugbauer (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1]

飞机制造商

Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1]

飞机制造公司

Flugzeugbrand [fei1 ji1 zhuo2 huo3]

飞机着火

Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1]

劫机

Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1 shi4 jian4]

劫机事件

Flugzeugessen [fei1 ji1 can1]

飞机餐

Flugzeugflotte (S) [ji1 dui4]

机队

Flugzeugkabine, Kabine (S) [ji1 cang1]

机舱

Flugzeugkatastrophe von Teneriffa (Gesch) [te4 nei4 li3 fei4 kong1 nan4]

特内里费空难

Flugzeugmodell (S) [fei1 ji1 mo2 xing2]

飞机模型

Flugzeugmontagewerk (S) [fei1 ji1 zong3 zhuang1 chang3]

飞机总装厂

Flugzeugpropeller (S)Luftschraube (S)Propeller (S)Schiffsschraube (S) [luo2 xuan2 jiang3]

螺旋桨

Flugzeugträger (S, Mil) [hang2 kong1 mu3 jian4]

航空母舰

Flugzeugträger (S, Mil) [hang2 mu3]

航母

Flugzeugtriebwerk [hang2 kong1 fa1 dong4 ji1]

航空发动机

Flugzeugtriebwerk (S) [fei1 ji1 fa1 dong4 ji1]

飞机发动机

Flugzeugunfall (S)Flugzeungunglück (S) [fei1 ji1 shi1 shi4]

飞机失事

Flugzeugunglück (S) [hang2 kong1 shi4 gu4]

航空事故

Flugzeugunglück, Flugzeugabsturz (S) [fei1 ji1 shuai1 zai1]

飞机摔灾

Flugzeugwerk (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 chang3]

飞机制造厂

Flugzeugzusammenstoß [zhuang4 ji1]

撞机

Fluid (Phys) [liu2 ti3]

流体

fluktuieren (V)wechselhaft, schwankend (Adj) [yao2 bai3 bu4 ding4]

摇摆不定

Fluminense Rio de Janeiro [fu4 ming2 ni2 si1]

富明尼斯

Flunder (S) [ping2 yu2]

平鱼

Fluoalkan (S, Chem) [fu2 dai4 wan2]

氟代烷

Fluor (Element 9, F) (S) [fu2]

氟

Fluor (S) [wu4]

芴

Fluorbenzol (Eig, Chem) [fu2 ben3]

氟苯

Fluorchinolone (Gruppe von Antibiotika) (Eig, Med) [kui2 nuo4 tong2]

喹诺酮

Fluorchlorkohlenwasserstoff (S, Chem) [fu2 li4 ang2]

氟利昂

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW [fu2 lü4 ting1]

氟氯烃

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) [fu2 lü4 hua4 ting1]

氟氯化烃

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) [lü4 fu2 ting1]

氯氟烃

FluorchlorkohlenwasserstoffeFluorchlorkohlenwasserstoffe, CFC [lü4 fu2 tan4 hua4 he2 wu4]

氯氟碳化合物

Fluoreszenz (S)fluoreszieren (V) [ying2 guang1]

荧光

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

萤光分光光度测定法

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 fa3]

萤光分光光度法

Fluoreszenz-Spektroskopie (S, Phys) [ying2 guang1 guang1 pu3 xue2]

萤光光谱学

Fluorglas [fu2 hua4 bo1 li5]

氟化玻璃

Fluorid (S, Chem) [fu2 hua4 wu4]

氟化物

Fluorid (Salz der Fluorwasserstoffsäure) (S, Chem) [fu2 hua4 yan2]

氟化盐

Fluoridbehandlung (S, Chem)Fluorierung (S, Chem) [fu2 hua4]

氟化

Fluorit (S) [ying2 shi2]

萤石

Fluorkautschuk (S)FPM (S) [fu2 hua4 tan4 xiang4 jiao1]

氟化碳橡胶

Fluormethan, Monofluormethan, Methylfluorid (S, Chem) [yi1 fu2 jia3 wan2]

一氟甲烷

Fluoro- (Chem) [fu2 dai4]

氟代

Fluorose ('Fluoridvergiftung') (S, Med) [fu2 zhong4 du2]

氟中毒

Fluorwasserstoffsäure, Flusssäure [qing1 fu2 suan1]

氢氟酸

Fluoxetin [bai3 you1 jie3]

百忧解

Fluoxetin (Med) [fu2 xi1 ting1]

氟西汀

Flur (S, Geo) [cao3 dian4]

草甸

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S)Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung (S) [wei2]

囗

Flurförderer (S, Tech)Gabelstapler (S, Tech) [gong1 ye4 ban1 yun4 che1 liang4]

工业搬运车辆

Flurfördermittel (S) [gong1 ye4 che1 liang4]

工业车辆

Fluß in Anhui (Eig, Geo) (Eig, Geo) [ying3]

颍

Fluß in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [he2]

菏

Fluß in Provinz Shanxi (Eig, Geo) [wei2]

沩

Fluse, Medikament (S, Med)Pille, Kügelchen, Kapsel (S, Med)Tablette (S, Med) [yao4 wan5]

药丸

Flusen (S) [duan3 xian1 wei2]

短纤维

Flush (S) [tong2 hua1 se4]

同花色

Flushen [tuo1 shui3 you2 mo4 zhi4 zao4]

脱水油墨制造

Flushing (是美國紐約皇后區境內华人聚居的一個區域) (S) [fa3 la1 cheng2]

法拉盛

Fluss (S, Geo)Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [he2]

河

Fluss in der Shandong Provinz (Eig, Geo) [luo4]

泺

Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4]

洛

Fluss, Flüsse und Ströme (S) [he2 chuan1]

河川

Fluss, Flusslauf, Strom (S)Flüsse [he2 liu2]

河流

Fluss, Flussverlauf, Flusslauf (S) [he2 dao4]

河道

Fluss, Strom, Flüsse und Ströme (S, Geo) [jiang1 he2]

江河

Fluss-Oberfläche (Eig) [he2 mian4]

河面

flussabwärts [xiang4 xia4 you2]

向下游

flussabwärts [zai4 xia4 you2]

在下游

flussabwärtsDownstream (Chem) [xia4 you2]

下游

Flussarm, Flussverzweigung (S) [he2 cha4]

河汊

flussartig [yan2 he2 an4]

沿河岸

Flussbett (S) [he2 chuang2]

河床

Flüsschen (S) [he2 bin1]

河滨

Flüsschen (S) [qi1]

溪

Flüsschen (S) [qi1]

溪

Flüsschen (S) [xi1]

溪

Flüsschen (S) [xiao3 gang3]

小港

Flüsschen (S) [xie4]

澥

Flüsschen (S)Rinnsal (S) [xiao3 he2]

小河

Flüsschen (S)Strand (S)Pu (Eig, Fam) [pu3]

浦

Flussdelta [san1 jiao3 zhou1]

三角洲

Flussdiagramm (S) [liu2 cheng2 kuang1 tu2]

流程框图

Flüsse und Schnitte in Netzwerken [wang3 luo4 liu2]

网络流

Flüsse und Seen, überall (Eig, Pers) [jiang1 hu2]

江湖

Flüsse und Seen, überall (S) [jiang1 he2 hu2 bo2]

江河湖泊

Flüsse und Seen, überall (S, Geo) [jiang1 hu2 he2 hai3]

江湖河海

Flüssigchromatographie (S) [ye4 xiang1 se4 pu3]

液相色谱

flüssige Kohlenwasserstoffe (S) [ye4 tai4 ting1]

液态烃

flüssige Luft (S) [ye4 hua4 kong1 qi4]

液化空气

flüssiger Fäkaldünger, Jauche [niao4 fei2]

尿肥

flüssiger Sauerstoff [ye4 yang3]

液氧

flüssiger Stahl [gang1 shui3]

钢水

flüssiger Stickstoff (S, Chem) [ye4 dan4]

液氮

flüssiger Treibstoff, flüssiger Kraftstoff (S)Flüssigtreibstoff, Flüssigkraftstoff (S) [ye4 ti3 ran2 liao4]

液体燃料

flüssiger Wasserstoff (Chem) [ye4 tai4 qing1]

液态氢

flüssiger Zustand (Aggregatzustand) (S, Phys)flüssig (Adj, Phys) [ye4 tai4]

液态

Flüssigerdgas, LNG [ye4 hua4 tian1 ran2 qi4]

液化天然气

flüssiges Ammoniak (S, Chem) [ye4 an1]

液氨

flüssiges Eisen, Eisenschmelze (S) [tie3 shui3]

铁水

Flüssiggas (S) [ye4 hua4 qi4]

液化气

Flüssiggas (S) [ye4 hua4 shi2 you2 qi4]

液化石油气

Flüssiggas (S, Tech) [ye4 tai4 qi4 ti3]

液态气体

Flüssigkeit (S) [bian4 yi2 xing4]

变移性

Flüssigkeit (S)Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo)flüssig (Adj) [shui3 zhi2]

水质

Flüssigkeit (S, Phys) [ye4 ti3]

液体

Flüssigkeitsantrieb (S) [liu2 ti3 chuan2 dong4]

流体传动

Flüssigkeitskarton (S) [ye4 ti3 yong4 zhi3 ban3]

液体用纸板

Flüssigkeitslager (S, Tech) [ye4 ya1 zhou2 cheng2]

液压轴承

Flüssigkeitsleck (S) [ye4 ti3 xie4 lou4]

液体泄漏

Flüssigkeitspolieren (Chem) [shui3 rong2 ye4 pao1 guang1]

水溶液抛光

Flüssigkristall (Chem) [ye4 jing1]

液晶

Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige [ye4 jing1 xian3 shi4]

液晶显示

Flüssigpackung (S) [ye4 ti3 bao1 zhuang1]

液体包装

Flüssigseife, Handreiniger (S) [xi3 shou3 ye4]

洗手液

Flusskontrolle (S, Phys) [liu2 liang4 kong4 zhi4]

流量控制

Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4]

河蟹

Flusskrebse [xiao3 long2 xia1]

小龙虾

Flussmittel, Fluss (S) [tong1 liang2]

通量

Flussmündung (S) [chao2 qu1]

潮区

Flussmündung (S)Zulauf (S) [ru4 hai3 kou3]

入海口

Flusspferd, Nilpferd (S) [he2 ma3]

河马

Flusspferde [he2 ma3 ke1]

河马科

Flusspolizeiamt (S) [he2 bo4 suo3]

河泊所

Flussregenpfeifer (S) [jin1 kuang4 heng2]

金眶鸻

Flussregulierung (S) [zhi4 li3 he2 dao4]

治理河道

Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4]

水利

Flussregulierung (S, Tech) [zhi4 he2]

治河

Flussrichtung, Strömungsrichtung (S)(hin-)fließen (V) [liu2 xiang4]

流向

Flusssohle (S) [he2 di3]

河底

Flussufer (S) [he2 bian1]

河边

Flussufer (S) [he2 pan4]

河畔

Flussufer (S) [jiang1 pan4]

江畔

Flussufer (S) [yan4]

沿

Flussuferläufer (S) [ji1 yu4]

矶鹬

Flusswasser [he2 shui3]

河水

flüstern (V) [da3 er3 cha1]

打耳喳

flüstern (V) [qiao1 qiao1 hua4]

悄悄话

flüstern (V) [sha1 sha1 sheng1]

沙沙声

flüstern (V) [xiao3 hua4]

小话

Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw) [qing2 hua4]

情话

flüstern, tuscheln [ling2]

呤

flüstern, tuscheln [qi4]

咠

flüstern, tuschelnNie (Eig, Fam) [nie4]

聂

flüstern, mit leiser Stimme sprechen (V) [ji1 gu5]

叽咕

Flut (S) [chao2 qi3]

潮起

Flut (S) [zhang1 chao2]

张潮

Flut (S)Ansturm (S)Katarakt (S) [hong2 liu2]

洪流

Flut (S)Strömung (S)Woge (S) [lang4 chao2]

浪潮

Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann) (S) [jiao1 long2]

蛟龙

fluten (V) [fa1 da4 shui3]

发大水

fluten (V) [fa1 hong2 shui3]

发洪水

Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1]

洪峰

Flutkatastrophe (S) [shui3 zai1 hong2 zai1]

水灾洪灾

Flutlicht (S, EDV) [fan4 guang1]

泛光

Flutlichtanlage [deng1 guang1 qiu2 chang3]

灯光球场

flutschen (V) [hua2 guo4]

滑过

flutschen (V) [liu4 guo4]

溜过

Flutwelle (S) [chao2 lang4]

潮浪

Flutwelle (S) [hai3 xiao4 chao2 zhang3]

海啸潮涨

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

Folgerung, Schlussfolgerung, Schluss (S) [tui1 lun4]

推论

Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4]

幻灯片制作和演示软件

Förderanlage (S)Transportflugzeug [yun4 shu1 ji1]

运输机

fördern, positiv beeinflussen (V) [xun1 tao2]

熏陶

Förderpolitik (S, Pol)Förderung (S, Pol)Vorzugsbehandlung (S) [you4 hui4 zheng4 ce4]

优惠政策

Formelsammlung (S) [gong1 shi4 ji2]

公式集

Formelsammlung Trigonometrie [san1 jiao3 heng2 deng3 shi4]

三角恒等式

Formelübersetzung (S) [gong1 shi4 fan1 yi4]

公式翻译

Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) [zhi4 ban3]

制版

Forschung und Entwicklung (S) [yan2 fa1]

研发

Forschung und Entwicklung (S) [yan2 jiu4 fa1 zhan3]

研究发展

Forschung und Entwicklung (S) [yan2 jiu4 he2 fa1 zhan3]

研究和发展

Forschung und Entwicklung (S) [yan2 jiu4 he2 kai1 fa1]

研究和开发

Forschung und Entwicklung (S) [yan2 jiu4 yu3 kai1 fa1]

研究与开发

Forschung und Entwicklung (S, Tech) [kai1 fa1 ji2 yan2 jiu1]

开发及研究

Forschung und Entwicklung (S, Wirtsch) [yan2 jiu1 kai1 fa1]

研究开发

Forschung und Entwicklung (Wirtsch) [yan2 jiu4 kai1 fa1]

研究开发

Forschung und Entwicklung, F&E, R&D [yan2 jiu4 yu3 fa1 zhan3]

研究与发展

Forschungs- und Entwicklungsstellen (S, Org) [yan2 fa1 ji1 gou4]

研发机构

Forschungs- und Entwicklungstechniker (S) [yan2 jiu1 fa1 zhan3 ji4 shu4 yuan2]

研究发展技术员

Fotomotiv, Bühne, Szene (S)Linse, Objektiv; Aufnahme, Einstellung (S) [jing4 tou2]

镜头

Francisco José de Goya y Lucientes (Eig, Pers, 1746 - 1828) [fu2 lang3 xi1 si1 ge1 ge1 ya3]

弗朗西斯哥戈雅

Frank Plumpton Ramsey (Eig, Pers, 1903 - 1930) [fu2 lan2 ke4 pu3 lun2 pu3 dun4 la1 mu3 qi2]

弗兰克普伦普顿拉姆齐

Frankfurter Nationalversammlung (S, Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 min2 yi4 hui4]

法兰克福国民议会

Französische Revolution (Gesch) [fa3 guo2 da4 ge2 ming4]

法国大革命

Französischer Revolutionskalender [fa3 guo2 gong4 he2 li4]

法国共和历

Französischer Revolutionskalender [gong4 he2 li4]

共和历

fräsen, umfräsenpflügen (V) [geng1]

耕

Frauenabteilung (S) [nü3 zhuang1 bu4]

女装部

Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller (S)Perverser, Lustmolch (S)Satyr (S) [se4 lang2]

色狼

Frederick Lugard [lu2 ji2]

卢吉

Frederick Lugard [lu2 ya1]

卢押

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freiheit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)indiskret (Adj) [bu4 jin3 shen4]

不谨慎

Freiheit einschränken (V)Handlungsfreiheit beschneiden (V) [hua4 di4 wei2 lao2]

画地为牢

Freiheiten der Luft [hang2 quan2]

航权

Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4]

免税

Freistellungsauftrag (S) [mian3 shui4 dan1]

免税单

Freizeiterholung, entspannt (V) [xiu1 xian2]

休闲

Fremdbelüftung (S) [wai4 lai2 tong1 feng1]

外来通风

Fremdblut [ta1 ren2 xie3 ye4]

他人血液

Fremdkörpereinschluss [jia1 cha2]

夹碴

Fremdsprachenabteilung (S) [wai4 yu3 xi4]

外语系

Frequenzregelung (S) [pin2 lü4 kong4 zhi4]

频率控制

fressen, verschlingen, hinunterschlucken, abbauen (V) [tun1 shi2]

吞食

Freude an Ausflügen und Besichtigungen, Reise- und Wanderlust (S) [you2 xing4]

游兴

Freude, Heiterkeit, Fröhlichkeit, Munterkeit (S)Munterkeit (S)fröhlich, munter, gut gelaunt, heiter, glücklich (Adj)glücklich (Adj) [huan1 le4]

欢乐

freudig, erfreulich, froh (Adj)glücklichXin (Eig, Fam) [xin1]

欣

Freut mich, Dich kennen zu lernenwelch ein Glück Sie zu begegnen ( wörtl.) [xing4 hui4]

幸会

Friedensverhandlung, Friedensverhandlungen (S) [he2 ping2 tan2 pan4]

和平谈判

Friedensverhandlungen führen [yi4 he2]

议和

Friktionskupplung (S) [mo2 ca1 li2 he2 qi4]

磨擦离合器

frische Luft (S) [qing1 xin1 kong1 qi4]

清新空气

frische Luft (S) [xin1 feng1]

新风

frische Luft (Tech) [xin1 xian5 kong1 qi4]

新鲜空气

frische Muscheln mit Eiweiß-Blüten (V) [fu2 rong2 xian1 bei4]

芙蓉鲜贝

frittierte Hähnchenflügel [ji1 yi4]

鸡翼

frittierte Hühnerflügel mit Salat (S, Ess) [sheng1 cai4 ji1 chi4]

生菜鸡翅

froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4]

庆幸

fröhlich, heiter (Adj)lustig (Adj)Entzückung (S)Glück, Freude (S)glücklich (Adj)vergnüglich (Adj)vergnügt (Adj) [kuai4 le4]

快乐

Froschlurche [wu2 wei3 mu4]

无尾目

Fruchtsaftherstellung (S) [guo3 zhi1 sheng1 chan3]

果汁生产

Frühling liegt in der Luft (S) [ying1 ge1 yan1 wu3]

莺歌燕舞

Fu Jiang, Fujiang (Fluss in Südwestchina) (Eig, Geo) [fu2 jiang1]

涪江

Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) [fu4 ge2 qu1]

富格区

Fügung, Schicksal, Schicksalsverbindung, GlückssträhneSegen [fu2 fen1]

福分

führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) [xing2 wei2]

行为

führend, führende Stellung einnehmen (Adj) [ju1 zhu3 dao3 di4 wei4]

居主导地位

führende Stellung einnehmen (V) [zhan4 zhu3 yao4 di4 wei4]

占主要地位

Füllung (S, Ess) [jia1 xin1]

夹心

Füllung (S, Ess) [xian4 r5]

馅儿

Füllung (z.b. Jiaozi) (S) [xian4 er2]

陷儿

Füllung der Jiaozi (S, Ess)Jiaozi-Füllung (S, Ess) [jiao3 zi5 xian4]

饺子馅

Füllung, Füllmaterialien, Füllstoffe (S) [tian2 chong1 wu4]

填充物

Füllungstherapie [ya2 ke1 cai2 liao4 xue2]

牙科材料学

Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu) (Eig, Geo) [fu4 na4 fu4 ti2]

富纳富提

Fundgrube (S)Glücksfall (S) [fu4 kuang4 dai4]

富矿带

fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess)gut gewürzt (Adj) [wu3 xiang1]

五香

Fünferlei Gewürz, Fünf-Gewürze-Pulver ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 fen3]

五香粉

Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S) [fa1 zhan3 guo2 min2 jing1 ji4 de5 wu3 nian2 ji4 hua4]

发展国民经济的五年计划

Funkausstellung (S) [wu2 xian4 dian4 zhan3 lan3 hui4]

无线电展览会

Fußballclub, Fußballklub (S, Sport)Fußballverein (S, Sport) [zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

足球俱乐部

Fusion, Unternehmenszusammenschluss (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jian1 bing4]

企业兼并

Gabelschlüssel (S) [cha1 xing2 ban3 shou3]

叉形板手

Gabelung (S, Phys) [fen1 cha4]

分岔

Gabelung, Astgabel (S, Bio)verzweigt, gegabelt (Adj) [ya1 cha1]

丫扠

Galapagos-Seebär (lat: Arctocephalus galapagoensis) (Eig, Bio) [jia1 la1 ba1 ge1 hai3 gou3]

加拉巴哥海狗

Gallenflüssigkeit [dan3 zhi1]

胆汁

GalliumnitridBlu-ray [lan2 guang1]

蓝光

Gammastrahlung (S) [ga1 ma3 fu2 she4]

伽玛辐射

Gammastrahlung (S) [jia1 ma3 fu2 she4]

伽马辐射

Gan-Fluss ( Provinz Jiangxi ) (Eig, Geo) [gan4]

淦

Gang, Flur, Korridor [lou2 dao4]

楼道

Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1]

干禄字书

Ganluo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 luo4]

甘洛

Ganmulu (Eig, Fam) [gan1 mu4 lu3]

甘木鲁

Gänseblümchen (S) [chu2 ju2]

雏菊

Gänseblümchen (S) [fa3 guo2 ju2]

法国菊

Gänseblümchen (S) [xun1 zhi4 de5 huo3 tui3 rou4]

薰制的火腿肉

Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2]

园

Garten, Land zum Anbau von Gemüse und Blumen [yuan2 pu3]

园圃

Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S) [yun2]

芸

Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S, Bio) [yun2 dou4]

芸豆

Gaskanal (S)Kamin (S)Luftschacht (S)Schlot (S)Schornstein (S) [yan1 cong1]

烟囱

Gaskanal (S)Luftzug (S) [tong1 qi4 guan3 dao4]

通气管道

Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4]

酒店

Gastrointestinale Blutung [xiao1 hua4 dao4 chu1 xie3]

消化道出血

Gastroskopie (S, Med)Magenspiegelung (S, Med) [wei4 jing4 jian3 cha2]

胃镜检查

GDS - Global Data Solutions Limited (S, Wirtsch) [wan4 guo2 shu4 ju4]

万国数据

Gebhard Leberecht von Blücher (Eig, Pers, 1742 - 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lie4 bo2 lai2 xi1 te4 feng2 bu4 lü3 xie1 er3]

格布哈德列博莱希特冯布吕歇尔

Gebhard Lebrecht Fürst Blücher (Eig, Pers, ca. 1742 - ca. 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lai2 bu4 lei2 xi1 te4 bu4 lü3 xie1 er3 feng2 wa3 shi1 ta3 te4 hou2 jue2]

格布哈德莱布雷希特布吕歇尔冯瓦施塔特侯爵

Gebiet, Flur (S, Agrar) [chou2]

畴

Gebiete südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses (Eig, Geo) [jiang1 nan2]

江南

Gebietseinteilung, Gliederung (S, Fam) [qu1 hua4]

区划

Gebläse, Lüfter (S) [tong1 feng1 ji1]

通风机

Gebläsekühlung (S) [feng1 shan1 leng3 que4]

风扇冷却

Geborgenheit und Glück [an1 le4]

安乐

gebratener Blumenkohl (S, Ess) [chao3 cai4 hua1]

炒菜花

gebratenes Huhn mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 kao3 ji1]

五香考鸡

Gebrüder Lumière, Brüder Lumière (Eig, Gesch) [lu2 mi3 ai1 xiong1 di5]

卢米埃兄弟

Gebührenaufstellung (S) [fei4 yong4 zhang4 mu4]

费用帐目

Gebührenzählung (S) [xin4 xi2 ji4 suan4]

信息计算

gebürstete Aluminiumplatte [shua1 zi5 yan2 mo2 de5 lü3 ban3]

刷子研磨的铝版

Geburtenbeschränkung, Geburtenregelung (S) [jie2 yu4]

节育

Gedächtnisstütze (S)Mitteilung (S)Note (S)Notiz (S)verzeichen (V)verzeichnen (V) [bei4 wang4]

备忘

gedeihliche Entwicklung nehmen [qu3 de2 liao3 liang2 hao3 fa1 zhan3]

取得了良好发展

Gedichtsammlung (S) [shi1 ci2 ji2]

诗词集

Gedichtsammlung (S) [shi1 ji2]

诗集

Gefahr, Bedrohung (S)rau, wild zerklüftet [xian3]

险

gefallene Blüten (S) [luo4 hua1]

落花

Gefecht bei Ball's Bluff (S, Gesch) [li3 si1 bao3 zhi1 yi4]

李斯堡之役

Geflügel (S) [ye3 qin2]

野禽

Geflügel (S)Vögel (S)Vogel (S)Qin (Eig, Fam) [qin2]

禽

Geflügel (S, Agrar) [jia1 qin2]

家禽

Geflügel (S, vulg) [jia1 qin2 de5 rou4]

家禽的肉

Geflügelfarm (S) [jia1 qin2 chang3]

家禽场

geflügeltes Wort (S) [ming2 yan2]

名言

Geflüster (S) [di1 sheng1 shuo1 hua4]

低声说话

Geflüster (S) [ping2 jing4 de5 shuo1 hua4]

平静地说话

Geflüster (S) [rou2 he2 de5 shuo1 hua4]

柔和地说话

Gefühlswallung (S) [wang4 xing2]

忘形

Gefühlswallung (S) [xin1 mi2 shen2 zui4]

心迷神醉

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

Gegendarstellung (S) [geng1 zheng4 qi3 shi4]

更正启事

gegenläufige Abrakelung (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4]

逆向刮墨

Gegenrevolutionär (S, Pol) [fan3 ge2 ming4 zhe3]

反革命者

gegenseitige Verbindung, Kopplung (S) [hu4 lian2]

互连

Gegenüberstellung (S) [dui4 shen3]

对审

Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3]

扣款

Geheimnis lüften (S) [kai1 qi3 yin3 mi4 zhi1 men5]

开启隐秘之们

Geheimnis lüften (S) [kai1 qi3 yin3 mi4 zhi1 men5]

开启隐秘之门

Geheimnis lüften (V) [jie1 kai1 ao4 mi4]

揭开奥秘

Geheimnis lüften (V) [jie1 kai1 mi4 mi4]

揭开秘密

Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern [ji1 mi4]

机密

Geheimverhandlung (S) [mi4 mi4 xie2 shang1]

秘密协商

Gehörverlust (S, Med) [shi1 cong1]

失聪

geistlos, lustlos [wei1]

萎

gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) [you3 juan3 qu3 de5]

有卷曲的

Geländer, Balustrade, Railing [lan2 kan3]

栏槛

Geländer, Balustrade, Reling [lan2 kan3]

阑槛

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Gelber Holunder (lat: Sambucus australasica) (S, Bio) [ao4 zhou1 jie1 gu3 mu4]

澳洲接骨木

gelbes Blutlaugensalz (S) [huang2 xie3 yan2]

黄血盐

Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) [she2 ben3]

折本

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

gelingen, glücken (abwertend) [de2 cheng3]

得逞

gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4]

遂

gelungen, gut geglückt [de2 shou3]

得手

gelungene Verbindung (S, Chem) [jing1 hua2 de5 jie2 he2]

精华的结合

gelungener Streich [hao3 sheng1 yi4]

好生意

gelungener Streich [yi1 ji1]

一击

Gemäldeausstellung (S) [hua4 zhan3]

画展

Gemeinde Lumeiyi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 mei3 yi4 xiang1]

路美邑乡

Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lü3 shan1 xiang1]

吕山乡

Gemeiner Flugdrache [teng2]

螣

Gemeinkostenschlüssel (S) [jian4 jie1 yin1 su4]

间接因素

gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3]

储血

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

Gemischbildung (S)Verkohlung (S) [tan4 hua4]

碳化

genau studieren, unter die Lupe nehmen, mustern (S) [guan1 zhao4]

观照

genaue Abwicklung (S) [jing1 que4 de5 gun3 ya1]

精确的滚压

generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1]

彻底检修

Generalunternehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 dan1 wei4]

总承包单位

Generalunternehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 shang1]

总承包商

Generalunternehmer (S, Wirtsch) [zong3 bao1 gong1 si1]

总包公司

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung (S) [gong1 gong4 hui4 yi4]

公共会议

Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4]

全会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt (CAAC) [zhong1 guo2 min2 hang2]

中国民航

Genesungszeit, Heilungzeit, Dauer der Heilung (S) [hui1 fu4 qi1]

恢复期

Genfer Flüchtlingskonvention (S) [ri4 nei4 wa3 nan2 min2 gong1 yue1]

日内瓦难民公约

genusssüchtig, lustbetontPassion (S) [qing2 yu4]

情欲

Geometrische Verteilung (S) [ji3 he2 fen1 bu4]

几何分布

George Lucas (Eig, Pers, 1944 - ) [qiao2 zhi4 lu2 ka3 si1]

乔治卢卡斯

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

geradeherausunverblümt [zhi2 lai2 zhi2 qu4]

直来直去

GeradflüglerSpringschrecken [zhi2 chi4 mu4]

直翅目

geräucherter Fisch mit fünferlei Gewürz ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 xun1 yu2]

五香熏鱼

Gerbentwicklung (S) [ying4 hua4 xian3 ying3]

硬化显影

Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1]

大义灭亲

gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4]

审判

Gerichtsverfahren (S)Gerichtsverhandlung (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 xun4]

审讯

Gerichtsverhandlung (S) [ting2 shen3]

庭审

Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech) [gou4 jia4]

构架

gerissen, schlüpfrig [sui3]

瀡

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2]

大展宏图

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4]

承担还款连带责任

Gesamtverlust (S) [zong3 kui1 sun3]

总亏损

Gesamtverlust (S) [zong3 sun3 shi1]

总损失

geschäftliche Verluste erleiden (V) [kui1 shi2]

亏蚀

Geschäftsreiseflugzeug (S) [gong1 wu4 ji1]

公务机

Geschäftsreiseflugzeug (S) [shang1 wu4 ji1]

商务机

Geschäftsreiseflugzeug (S) [xing2 zheng4 ji1]

行政机

Geschäftsschluss (S) [xia4 ban1 shi2 jian1]

下班时间

Geschäftsschluss (S)Sperrstunde (S) [ting2 zhi3 ying2 ye4 de5 shi2 jian1]

停止营业的时间

Geschäftsvolumen [ye4 wu4 liang4]

业务量

Geschäftswertbeitrag, Economic value added (EVA) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zeng1 jia1 zhi2]

经济增加值

Geschiebe (S, Geol)Schutt (S)Trümmer [wa3 li4]

瓦砾

Geschlechterverteilung (S) [xing4 bie2 bi3]

性别比

Geschlechtsumwandlung (S) [bian4 xing4]

变性

Geschlechtsumwandlung (S) [bian4 xing4 shou3 shu4]

变性手术

Geschwindigkeitsregelung (S) [diao4 su4]

调速

Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4 gui1 lü4]

按劳分配规律

Gesetzessammlung (S, Rechtsw) [hui4 dian3]

会典

Gesetzessammlung (S, Rechtsw) [hui4 yao4]

会要

gesetzliches Zahlungsmittel [fa3 bi4]

法币

Geste (S)Stellung (S) [zi1 tai4]

姿态

Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4]

干禄

Gewaltenteilung (S, Pol) [san1 quan2 fen1 li4]

三权分立

Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4]

武力行动

Gewinn und Verlust [sun3 yi4]

损益

Gewinn und Verlust [ying2 kui1]

盈亏

Gewinn- und Verlustrechnung (S) [sun3 yi4 ji4 suan4 shu1]

损益计算书

Gewinn- und Verlustrechnung (S, Rechtsw) [gou4 xiao1 sun3 yi4 zhang4]

购销损益帐

Gewinn- und Verlustrechnung, GuV (S, Wirtsch) [li4 run4 biao3]

利润表

Gewinn- und Verlustrechnung, GuV (S, Wirtsch) [sun3 yi4 biao3]

损益表

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

Gewinner, glückliche Gewinner ( jdm. der Glück hat bei einer Ziehung ) (S) [xing4 yun4 er2]

幸运儿

Gewinnermittlung (S) [ying2 li4 he2 shi2]

盈利核实

Gewinnermittlung (S) [ying2 yu2 diao4 cha2]

盈余调查

Gewinnspiel (S)Glücksspiel (S) [chou1 jiang3 you2 xi4]

抽奖游戏

Gewinnverteilung (S) [li4 run4 fen1 pei4]

利润分配

Gezeiten, Ebbe und Flut [chao2 shui3]

潮水

Gezeiten, Ebbe und Flut (Geo) [chao2 xi4]

潮汐

Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3]

聚居点

Gianluca Pessotto [zhan1 lu2 ka3 pei4 suo3 tuo1]

詹卢卡佩索托

Gianluca Zambrotta [zhan1 lu2 ka3 zan4 bu4 luo2 ta3]

詹卢卡赞布罗塔

Gianluca Zambrotta [zhan1 lu2 ka3 zan4 bu4 luo2 ta3]

詹卢卡赞布罗塔

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3]

绝顶

Glanzzeit, Blütezeit (S) [ding3 cheng2 shi2 qi1]

鼎盛时期

Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

流浪者足球俱乐部

gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4]

落

Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2]

国民待遇原则

gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4]

均匀的空间分布

Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4]

十个童女的比喻

Gleichstromnebenschlussmotor (S) [zhi2 liu2 bing4 li4 dian4 dong4 ji1]

直流并励电动机

Gleitflug (S) [wu2 dong4 li4 fei1 xing2]

无动力飞行

Gleitflug (S)Segelflug (S)segeln (V) [hua2 xiang2]

滑翔

Globale Verdunkelung (S, Met) [quan2 qiu2 an4 hua4]

全球黯化

Glockenblume (S) [feng1 ling2 cao3]

风铃草

Glorious Revolution (S, Gesch) [guang1 rong2 ge2 ming4]

光荣革命

Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4]

字汇

Glucagon [yi2 gao1 xie3 tang2 su4]

胰高血糖素

Glucan, Glucane (S, Chem)Polysaccharid, Polysaccharide (S, Chem) [duo1 tang2]

多醣

Glück [ji4 yu4]

际遇

Glück (langes Leben) wünschen [song1 zhu4]

崧祝

Glück (S) [fu2 you4]

福佑

Glück (S) [gei3 yu3 xi3 yue4 de5 dong1 xi5]

给与喜悦的东西

Glück (S) [qi2]

祺

Glück (S) [si1]

禠

Glück (S) [zhi3]

祉

Glück (S)Schicksal (S)Umstand (S) [shi2 yun4]

时运

Glück (S)segensreich, zum Glück gereichend (Adj) [xing4 yun4]

幸运

Glück haben (V) [you3 hao4 yun4]

有好运

Glück haben (V) [zou3 yun4]

走运

Glück in allen Unternehmungen [ji2 xiang2 ru2 yi4]

吉祥如意

Glück und Gesundheit (S) [xing4 fu2 he2 jian4 kang1]

幸福和健康

Glück und Wohl (S)glücklich (Adj) [xing4 fu2]

幸福

Glück verheißend, günstig [xiang2]

祥

Glück verspüren [gan3 dao4 xing4 fu2]

感到幸福

Glück, glückbringend [fu2]

福

glücklich (Adj) [rong2 rong2]

融融

glücklich (Adj)Ji, Chi (Eig, Fam) [ji2]

吉

glücklich (Adv, Sprichw) [xi3 shang4 mei2 shao1]

喜上眉梢

glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4]

悦

glücklich, freudig (Adj)Le (Eig, Fam) [le4]

乐

glücklich, fröhlich (Adj) [yu2 kuai4]

愉快

Glückliche Zahl (S) [xing4 yun4 shu4]

幸运数

glücklicherweise [kui1 de5]

亏得

glücklicherweise [xing4 xi3]

幸喜

glücklicherweise (Adj)Gott sei Dank! (Int) [xin1 kui1]

辛亏

glücklicherweise (Adv) [hao3 zai4]

好在

glücklicherweise (Adv) [xing4 hao3]

幸好

glücklicherweise (Adv)zum Glück [wan4 xing4]

万幸

glücklicherweise (Adv)zum Glück [xing4 kui1]

幸亏

glücklicherweise (V) [jiao3 xing4 de5]

侥幸地

glücklicherweise (V) [you3 xing4]

有幸

glücklicherweise, zum Glück (Adv) [suo3 xing4 de5 shi4]

所幸的是

glücklicherweise, zum Glück (Adv) [xing4 er2]

幸而

glücklicherweise, zum Glück [jiao3 xing4]

侥幸

glückliches Leben (S) [xing4 fu2 de5 sheng1 huo2]

幸福的生活

glückliches Schicksal; Glück [fu2 qi4]

福气

glücklos (Adj) [yun4 qi5 zao1 gao1]

运气糟糕

Glücksbaum (lat: Camptotheca acuminata) (Eig, Bio) [xi3 shu4]

喜树

Glücksfall (S) [dai4 lai2 hao3 yun4 de5 shi4 wu4]

带来好运的事物

Glücksfall (S)Schicksal (S) [yun4 qi5]

运气

Glücksfall, etwas Gutes (S) [hao3 shi4]

好事

Glücksfall, günstige Fügung (S) [ji1 yuan2]

机缘

Glücksgefühl [xing4 fu2 de5 gan3 jue2]

幸福的感觉

GlückskatzeSchildpattmuster [san1 se4 mao1]

三色猫

Glückskeks (S, Ess) [xing4 yun4 qu3 qi2 bing3]

幸运曲奇饼

Glückskeks (S, Ess) [xing4 yun4 xiao3 bing3]

幸运小饼

Glückskind (S) [zao4 hua5]

造化

Glückskraut (S) [zhi1 cao3]

芝草

Glücksschwein (S) [fu2 zhu1]

福猪

Glücksspiel [du3 bo2]

赌博

Glücksspiel (S) [peng4 yun4 qi5 de5 you2 xi4]

碰运气的游戏

Glücksspiel (S) [xing4 yun4 you2 xi4]

幸运游戏

Glücksspiel, um Geld spielen [du3]

赌

Glücksspielermentalität (S) [jiao3 xing4 xin1 li3]

侥幸心理

Glücksstern (S) [fu2 xing1]

福星

glücksverheißend, glücklich, günstig (Adj) [ji2 qing4]

吉庆

glücksverheißend, günstigRui (Eig, Fam) [rui4]

瑞

glücksverheißend, verheißungsvoll [zhi2 de5 qing4 xing4]

值得庆幸

Glückwunsch (S) [zhu4 ci2]

祝辞

Glückwunsch (S)mögen, wünschen (V) [zhu4 yuan4]

祝愿

Glückwunschtelegramm (S)Grußbotschaft (S) [he4 dian4]

贺电

Glucoascorbinsäure (Eig, Chem) [pu2 tao2 tang2 xing2 kang4 huai4 xie3 suan1]

葡萄糖型抗坏血酸

Gluconeogenese (Bio) [tang2 yi4 sheng1]

糖异生

Glucopyranose (S, Chem) [pu2 tao2 pai4 nan2 tang2]

葡萄派喃糖

Glucosamin (Med) [an1 ji1 pu2 tao5 tang2]

氨基葡萄糖

Glucose, Glukose (S, Chem)Traubenzucker (S, Chem) [pu2 tao2 tang2]

葡萄糖

Glühbirnen (S) [dian4 pao4 h r]

电炮hr

Glühdrahtprüfung (S) [zhuo2 re4 si1 shi4 yan4]

灼热丝试验

glühen (V) [mei2 you3 huo3 yan2 de5 ran2 shao1]

没有火焰地燃烧

glühen (V, Chem) [tui4 huo3]

退火

glühend, leidenschaftlich (Adj) [xuan1]

煊

glühende Kohle [yu2 huo3]

余火

glühende Verehrung, glühendes Lob [cheng2 zan4]

盛赞

glühendes Abendrot [xi1 zhao4]

夕照

glühendes Abendrot, Nachglühen des Himmels nach SonnenuntergangAbendröte (S)Nachleuchten (S) [wan3 xia2]

晚霞

Glühfaden, Heizdraht (Ess) [deng1 si1]

灯丝

Glühkerze (S) [dian4 re4 sai1]

电热塞

Glühlampe [dian4 deng1 pao4]

电灯泡

Glühlampe (S) [bai2 chi4 deng1]

白炽灯

Glühlampe (S) [bai2 chi4 dian4 deng1]

白炽电灯

Glühlampe (S) [deng1 pao4]

灯泡

Glühlampe (S)Glimmlampe (S) [bai2 chi4 deng1 pao4]

白炽灯泡

Glühofen (S) [tui4 huo3 lu2]

退火炉

Glühverfahren (S, Tech) [tui4 huo3 gong1 yi4]

退火工艺

Glühwein (S) [jia1 liao3 xiang1 liao4 de5 wen1 jiu3]

加了香料的温酒

Glühwein (S) [xiang1 liao4 shao1 jiu3]

香料烧酒

Glühwürmchenlicht (S, Bio)Mars (Eig, Astron) [ying2 huo3]

萤火

Glukokortikoid [tang2 pi2 zhi4 ji1 su4]

糖皮质激素

Glukosid (S, Chem) [pei4 tang2 wu4]

配糖物

Glukosid, Glukoside (S, Chem) [pu2 tao5 tang2 gan1]

葡萄糖苷

Glulose (S, Chem) [gu3 luo4 tang2]

古洛糖

Gluon [jiao1 zi3]

胶子

Glut (S) [shao1 hong2 di4 tan4 huo3]

烧红的炭火

Glut (S)heiß (Adj) [yan2 re4]

炎热

Glut (S)inbrünstig (Adj) [zhi4 re4]

炙热

Glut (S)Schamröte (S) [hong2 yun4]

红晕

Glut; glühend heiß (S) [zhuo2 re4]

灼热

Glutamat-Dehydrogenase [gu3 an1 suan1 tuo1 qing1 mei2]

谷氨酸脱氢酶

Glutamatallergie [zhong1 guo2 can1 guan3 zheng4 hou4 qun2]

中国餐馆症候群

GlutamatallergieGlutamatunverträglichkeit (S) [gu3 an1 suan1 na4 zheng4 hou4 qun2]

谷氨酸钠症候群

Glutamatdecarboxylase (S, Bio) [gu3 an1 suan1 tuo1 suo1 mei2]

谷氨酸脱羧酶

GlutamatMononatriumglutamat [wei4 jing1]

味精

Glutamin [gu3 an1 xian1 an4]

谷氨酰胺

Glutamin (S) [gu3 an1 xi1 an4]

谷氨醯胺

Glutaminsäure (Glu, eine Aminosäure) (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

穀胺酸

Glutaminsäure (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

谷氨酸

Glutathion (S, Chem) [fu1 an1 ji1 liu2]

麸氨基硫

Gluten, Weizeneiweiß (S, Chem)Mianjin, Weizengluten, Seitan (S, Ess) [mian4 jin1]

面筋

Gluthitze, extreme Hitze, extrem heißes Wetter, Hundstage (S) [ku4 shu3]

酷暑

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Gnetophyta (eine Abteilung der Samenpflanzen) (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 gang1]

买麻藤纲

Goldbarren (S)Goldklumpen (S) [jin1 kuai4]

金块

Goldklumpen (S) [gui4 jin1 shu3 kuai4]

贵金属块

Goldklumpen (S) [ying4 kuai4]

硬块

Gonglü (Eig, Fam) [gong1 lü3]

公旅

grafische Darstellung einer Statistik (S, EDV) [tong3 ji4 tu2 biao3]

统计图表

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

Grammatische Wiederholungen (S)Wiederholungen der Grammatik (S)Grammatik wiederholen (V, Philos) [fu4 xi2 yu3 fa3]

复习语法

Gratulation, Glückwunsch (S)beglückwünschen, gratulieren (V) [gong1 xi3]

恭喜

gratulieren, beglückwünschen (V) [he4 xi3]

贺喜

gratulieren, beglückwünschen (V)He (Eig, Fam) [he4]

贺

GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2]

超额配售选择权或绿鞋期权

Grenzüberflugpunkt [bian1 jing4 ru4 chu1 dian3]

边境入出点

Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z.B. bei Luftfracht) (S)Hafen, Handelshafen (S) [kou3 an4]

口岸

Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4]

格林童话

Grippe (S, Med)Influenza ( 'echte' Grippe ) (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4]

流行性感冒

grob, derb (S)Salz (S)Lu (Eig, Fam)Radikal Nr. 197 = Salz, Lauge (S) [lu3]

卤

grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3]

鲁

Grobeinstellung (S) [cu1 diao4]

粗调

große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) [da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4]

达成大批贸易

große Luohan-Garnelen (S, Ess) [luo5 han4 dai4 xia1]

罗汉大虾

Große Nationalversammlung der Türkei (Pol) [tu3 er3 qi2 da4 guo2 min2 yi4 hui4]

土耳其大国民议会

großer Blutegel (S, Bio) [ma3 zhi4]

马蛭

großer Unterschied zwischen Arm und Reich, die Kluft zwischen Arm und Reich (S) [pin2 fu4 xuan2 shu1]

贫富悬殊

großes Glück (S) [ji2 da4 xing4 fu2]

极大幸福

großes Glück (S) [xing4 shen4]

幸甚

Großflughafen (S) [da4 xing2 ji1 chang3]

大型机场

Großgemeinde Lufu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 fu4 zhen4]

鹿阜镇

Großherzogtum Luxemburg (Eig, Geo) [lu2 sen1 bao3 da4 gong1 guo2]

卢森堡大公国

Großkolumbien (Gesch) [da4 ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

大哥伦比亚共和国

Großraumflugzeug (S) [da4 xing2 fei1 ji1]

大型飞机

Großraumflugzeug (S) [kuan1 ti3 ke4 ji1]

宽体客机

grosser Fluss, Strom (S)Jiang (Eig, Fam) [jiang1]

江

großstückig, klumpig [lei3]

磊

Großwohnsiedlung (S) [wu1 yuan4]

屋苑

Grubenunglück (S) [jing3 xia4 shi4 gu4]

井下事故

Grubenunglück (S) [kuang4 nan2]

矿难

Grundausbildung, Grundlagenschulung (S) [ji1 chu3 pei2 xun4]

基础培训

Grundeinstellung (S) [ji1 ben3 diao4 jie2]

基本调节

Grundeinteilung (S) [ji1 ben3 fen1 lei4 fang1 fa3]

基本分类方法

grundlos, unbegründet, aus der Luft gegriffen (V) [ping2 kong1]

凭空

Grundstellung (S) [chu1 shi3 wei4 zhi4]

初始位置

Grußkarte,Gratulationskarte, Glückwunschkarte (S) [he4 ka3]

贺卡

Guadalupe-Seebär (lat: Arctocephalus townsendi) (Eig, Bio) [gua1 da2 lu2 pei4 hai3 gou3]

瓜达卢佩海狗

Guido von Lusignan (Eig, Pers, 12 - 1194) [lü3 xi1 ni2 ang2 de5 ju1 yi1]

吕西尼昂的居伊

Gummi (S)Kleber, Leim (S)leimen (V)leimig, klebrig, zähflüssig (Adj)Jiao (Eig, Pers) [jiao1]

胶

günstig, Glück verheißendGeely ( chin. Automarke ) (Eig, Wirtsch) [ji2 li4]

吉利

günstige Stellung [you1 yue4 di4 wei4]

优越地位

günstige Stellung [you3 li4 de5 xing2]

有利地形

gut und böse (S)Unfall, Unglück (S)auf jeden Fall (Adj) [hao3 dai3]

好歹

gutachterliche Stellungnahme (S) [jian4 ding4 yi4 jian4]

鉴定意见

Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 tu2 yu2 kuai4]

旅途愉快

Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 xing2 yu2 kuai4]

旅行愉快

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

Haarnasenotter (lat: Lutra sumatrana) (S, Bio) [chang2 bi2 shui3 ta4]

长鼻水獭

Haarspülung (S) [hu4 fa1 su4]

护发素

Haarspülung (S) [yong4 yu2 tou2 fa5 hu4 li3]

用于头发护理

Haemophilus (S) [liu2 gan3 shi4 xue4 gan3 jun4]

流感嗜血杆菌

Hahnenfuß, Butterblume (Bio) [gen4]

茛

Hailun (Geo) [hai3 lun2 shi4]

海伦市

Hailun (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hai3 lun2]

海伦

Hakenschlüssel (S) [gou1 ban1 shou3]

钩扳手

Hakenschlüssel (S) [gou1 xing2 ban1 shou3]

钩形扳手

Halleluja [ha1 li4 lu4 ya4]

哈利路亚

Halleluja (Int, Rel) [ha1 li3 lu4 ya4]

哈里路亚

Halluzination (S, Psych) [huan4 jue2]

幻觉

Halluzinogen (S) [mi2 huan4 yao4]

迷幻药

Halluzinogen (S)Rauschgift (S) [mi2 huan4 ji4]

迷幻剂

Halmstads Bollklub [ha1 er3 mu3 si1 ta3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈尔姆斯塔德足球俱乐部

Halmstads Bollklub [xian2 shi3 da2 si1]

咸史达斯

halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2]

增持

Halunke (S) [da4 huai4 dan4]

大坏蛋

Halunke (S) [wu2 lai4]

无籁

Hämodilution (S, Med) [xie3 ye4 xi1 shi4 fa3]

血液稀释法

Hämoglobin (S, Med)roter Blutfarbstoff (S, Med) [xue4 se4 su4]

血色素

Handelsabteilung (S) [shang1 wu4 chu4]

商务处

Handelsschluss (S, Wirtsch)einen Markt schließen (V) [shou1 shi4]

收市

Handelsvolumen [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4 e2]

进出口贸易额

Handelsvolumen (S) [jiao1 yi4 e2]

交易额

Handelsvolumen (S, Wirtsch) [cheng2 jiao1 e2]

成交额

Handelsvolumen (Wirtsch) [mao4 yi4 e2]

贸易额

Händler (S)Verhandlungsführer (S) [jiao1 yi4 zhe3]

交易者

Handlung (Oper, Aufführung usw.) (S) [ju4 qing2]

剧情

Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit) [gu4 shi4]

故事

Handlungen, Taten, Tun und Lassen [suo3 zuo4 suo3 wei2]

所作所为

Handlungsfreiheit (S) [zi4 you2 xing2 dong4]

自由行动

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Handlungsnorm [zuo4 ye4 gui1 fan4]

作业规范

Handlungsorientierter Unterricht (S)aktiv lernen, eifrig lernen (V)handlungsorientiert lernen (V) [ji1 ji2 xue2 xi2]

积极学习

Handlungsorientierter Unterricht (S)aktives lernen (V)handlungsorientiert lernen (V) [zhu3 dong4 xue2 xi2]

主动学习

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handlungsreisende (S) [liu2 dong4 shang1 fan4]

流动商贩

Handlungsreisende (S) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2]

旅行推销员

Handlungsreisende (S) [xing2 shang1]

行商

Handlungsspielraum (S) [cao1 zuo4 yu2 di4]

操作余地

Handlungsspielraum (S) [jin4 tui4 zi4 ru2]

进退自如

Handlungsspielraum (S) [tiao2 zheng3 kong1 jian1]

调整空间

Handlungsweise (S) [gong1 zuo4 qing2 kuang4]

工作情况

Hang Lung Properties (Org) [heng2 long2 di4 chan3]

恒隆地产

hängende Flyerflügel [xuan2 ding4]

悬锭

Hanlulu (Eig, Fam) [han3 lu4 lu3]

罕禄鲁

Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1]

欢乐时光

Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) [zui4 da4 yu2 e2 fang1 fa3]

最大馀额方法

harmonisch und zufrieden, glücklich (Adj) [mei3 man3]

美满

Harnfluss (S) [niao4 chuang2]

尿床

Harnfluss (S) [niao4 shi1 jin4]

尿失禁

Harnfluss (S) [xiao3 bian4 shi1 jin4]

小便失禁

Harnfluss (S) [yi2 niao4]

遗尿

Harnstoffzyklus (Chem) [sui1 su4 xun2 huan2]

尿素循环

Harry Potter und der Halbblutprinz [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xue4 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xie3 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Hasel, Haselnuss (lat: Corylus, ein Pflanzengattung) (Eig, Bio) [zhen1]

榛

hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4]

修业期满成绩及格准予毕业

Haube, Luftleitblech (haubenartig) (S)Mütze (mit Band) [su1 ge2 lan2 mao4]

苏格兰帽

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

häufige Unglücksstelle [hei1 dian3]

黑点

Hauptflughafen (S) [zhu3 yong4 ji1 chang3]

主用机场

Hauptluftbehälter (S) [zhu3 feng1 gang1]

主风缸

Hauptluftversorgung (S) [zong3 gong4 qi4]

总供气

HauptsacheSchlüsselstelle [yao4 hai4]

要害

Hauptschalter (S)Netzanschlussschalter (S) [zong3 kai1 guan1]

总开关

Hauptschulabschluss (S) [pu3 tong1 zhong1 xue2 bi4 ye4]

普通中学毕业

Hauptversammlung (S) [quan2 ti3 gu3 dong1 da4 hui4]

全体股东大会

Hausdruckluftanlage (S) [yong4 hu4 kong1 qi4 ya1 suo1 she4 bei4]

用户空气压缩设备

Hausflur (S) [ting1 tang2]

厅堂

Hausmaus (lat: Mus musculus) (S, Bio) [xiao3 jia1 shu3]

小家鼠

Hautflügler (eine Insektenordnung, lat: Hymenoptera) (S, Bio) [mo2 chi4 mu4]

膜翅目

Hawaii (Eig, Geo)Honolulu (Eig, Geo) [tan2 xiang1 shan1]

檀香山

Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1]

杠杆式转换开关

Heftumstellung (S) [gai3 kan1]

改刊

Heidelerche (lat: Lullula arborea) (Eig, Bio) [mu4 bai3 ling2]

木百灵

Heilbehandlungskosten, medizinische Behandlungskosten. (S, Med) [yi1 liao2 xiao1 fei4 zhi1 chu1]

医疗消费支出

Heilkunst, ein Weg der Heilung (S) [yi1 dao4]

医道

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

Heilung, behandeln (Med) [zhi4]

治

Heinrich Lübke (Eig, Pers, 1894 - 1972) [hai3 yin1 li3 xi1 lü3 bu4 ke4]

海因里希吕布克

Heiratsvermittlung, Partnervermittlung (S) [hun1 yin1 jie4 shao4 suo3]

婚姻介绍所

heiß, glühend heiß (Adj, Ess) [re4 la4]

热辣

heiß, glühendeifrig (Adj) [re4 qie4]

热切

heißblütig (Adj) [shan4 gan3]

善感

heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4]

热血

Heißluftballon (S, Tech) [re4 qi4 qiu2]

热汽球

Heißluftballon (S, Tech)Ballon (S, Tech) [re4 qi4 qiu2]

热气球

Heißluftdüsentrockner (S) [re4 feng1 zui3 gan1 zao4 qi4]

热风嘴干燥器

Heißluftschwebetrockner (S) [re4 feng1 piao1 fu2 gan1 zao4 qi4]

热风飘浮干燥器

Heißlufttrockner [re4 feng1 gan1 zao4 zhuang1 zhi4]

热风干燥装置

Heißlufttrockner (S) [re4 feng1 gan1 zao4 qi4]

热风干燥器

Heißlufttrocknung (S) [re4 feng1 gan1 zao4]

热风干燥

heliotropfarben (pink-violette Blume)RGB-Code #5000B8 [xie2 cao3 zi3]

缬草紫

hell erleuchtet (Adj)klug und intelligent (Adj) [tong1 ming2]

通明

Hellfire ( AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: 'Höllenfeuer') (S, Mil) [di4 yu4 huo3 fei1 dan4]

地狱火飞弹

Hemd, Bluse (S) [chen4 shan1]

衬衫

Hemdbluse, Hemd (S)Unterzeug, Leibwäsche, Unterwäsche, Unterkleidung, Unterhemd (S) [chen4 yi1]

衬衣

Hemizellulose (S, Chem) [ban4 xian1 wei2 su4]

半纤维素

Hemmung (S)Unschlüssigkeit (S)flattern (V)stocken (V)zögern (V)unentschieden (Adj)unentschlossen (Adj)zaghaft (Adj) [you2 yu4]

犹豫

Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2]

归还

herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2]

澴

Herbstpflügen, Herbstbestellung der Felder [qiu1 geng1]

秋耕

Herd, Küchenherd (S)Ofen, Kessel (S)Lu (Eig, Fam) [lu2]

炉

Herkunft (S)Rang (S)soziale Stellung (S)sozialer Stand (S)Status (S) [shen1 fen4]

身分

herrlich, blumig, farbenprächtig (Adj) [xuan4 li4]

绚丽

Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4]

通过许可证买方制造

Herstellung nach Muster (S) [lai2 yang4 sheng1 chan3]

来样生产

Herstellung und Vertrieb [zhi4 zao4 he2 xiao1 shou4]

制造和销售

Herstellung und Vertrieb (V) [chan3 xiao1]

产销

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

Herstellungsdatum (S) [zhi4 zao4 ri4 qi1]

制造日期

Herstellungskosten (S) [chan3 pin3 cheng2 ben3]

产品成本

Herstellungsleiter (S)Produktmanager (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jing1 li3]

产品经理

Herstellungsprozess, Produktionsprozess (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2]

生产过程

Herstellungstechnik (S, Chem) [zhi4 bei4 gong1 yi4]

制备工艺

Herstellungstechnik, Fertigungstechnik (S) [zhi4 zao4 gong1 yi4]

制造工艺

Herstellungsverfahren, Gewinnung (S) [zhi4 fa3]

制法

herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1]

悠悠忽忽

herumschimpfen, herumfluchen (V) [ma4 ma5 lie1 lie5]

骂骂咧咧

Herz-Lungen-Maschine (S, Med) [xin1 fei4 ji1]

心肺机

Herz-Lungen-Wiederbelebung (S) [xin1 fei4 fu4 su1 shu4]

心肺复苏术

Hexenschuss, Kreuzschmerzen, Lumbago (S) [yao1 tong4]

腰痛

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Himmel und Erde, Universum, allumfassend (S) [qian2 kun1]

乾坤

Hintergrundmusik (S)musikalische Untermalung (S) [bei4 jing3 yin1 yue4]

背景音乐

Hintergrundstrahlung (S) [bei4 jing3 fu2 she4]

背景辐射

Hintergrundstrahlung (S, Phys) [yu3 zhou4 wei1 bo1 bei4 jing3 fu2 she4]

宇宙微波背景辐射

Hinterleuchtung (S)Rücklicht (S)Schlusslicht (S) [wei3 deng1]

尾灯

hinunterschlucken, abbauen, verschlingen, fressen [tun1 shi4]

吞噬

hinunterschlucken, Schwalbe (S) [yan4]

燕

Hinweis, Mitteilung ( schriftl. ) (S) [tong1 zhi1 dan1]

通知单

Hirnblutgefäß, Hirngefäße (S) [nao3 xue4 guan3]

脑血管

Hirnblutung (S, Med) [nao3 chu1 xie3]

脑出血

Hirsch (S)Lu (Eig, Fam)Radikal Nr. 198 = Hirsch, Reh, Rotwild (S) [lu4]

鹿

Hitler-Ludendorff-Putsch (S, Gesch) [pi2 jiu3 guan3 zheng4 bian4]

啤酒馆政变

HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency) (Eig) [dian4 nao3 ling3 yu4]

电脑领域

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2]

心满意足

Hochenergiestrahlung (S) [gao1 neng2 she4 xian4]

高能射线

Hochleistungsflüssigkeitchromatographie (S, Chem) [gao1 xiao4 ye4 xiang1 se4 pu3]

高效液相色谱

Hochschulabschlusszeugnis (S) [da4 xue2 bi4 ye4 zheng4 shu1]

大学毕业证书

Hochspannung ; Hochdruck (S, Tech)hoher Luftdruck (S, Met) [gao1 ya1]

高压

Höchstabfluggewicht [zui4 da4 qi3 fei1 zhong4 liang4]

最大起飞重量

höchstes Glück [wu2 shang4 de5 xi3 yue4]

无上的喜悦

Hochveredlungschemie (S) [gao1 du4 shen1 jia1 gong1 hua4 xue2 gong1 ye4]

高度深加工化学工业

Hochverschuldete arme Entwicklungsländer (Wirtsch) [chong2 zhai4 qiong2 guo2]

重债穷国

Hochwasser; Hochflut [hang4]

沆

Hoffmanns Erzählungen [huo4 fu1 man4 di4 gu4 shi4]

霍夫曼的故事

Höheneinstellung, Höhenjustierung (S) [tiao2 jie2 gao1 du4]

调节高度

Höhenflug (S) [xiang4 shang4 fei1 wu3]

向上飞舞

Höhenverstellung (S, Phys) [shang4 xia4 diao4 zheng3 liang4]

上下调整量

hohl, Aushöhlung (S) [guo2]

膕

hohl, Aushöhlung (S) [kou1]

芤

Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S)Horst (S)Stammkneipe (S) [chao2 xue4]

巢穴

Hohlraumstrahlung (Phys) [hei1 ti3 fu2 she4]

黑体辐射

Holunder (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4]

接骨木

Holunder (S, Bio)Sambucus javanica (S, Bio) [shuo4 diao4]

蒴藋

Holunder, Holundergewächse (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4 shu3]

接骨木属

Holzbrei ( Papierhertsellung ) (S) [mu4 jiang1]

木浆

Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) [ren2 lei4 yan3 hua4]

人类演化

Homo ludens [you2 xi4 di4 ren2]

游戏的人

Homunculus (Chem) [he2 meng2 ku4 lu3 zi1]

何蒙库鲁兹

Hong Kong Jockey Club (Sport) [xiang1 gang3 sai4 ma3 hui4]

香港赛马会

Honolulu (S) [huo3 nu2 lu3 lu3]

火奴鲁鲁

horizontaler Zusammenschluss [tong2 ye4 he2 bing4]

同业合并

Hort (S)Zufluchtsort (S) [an1 quan2 de5 di4 fang5]

安全的地方

Höschen (S)Schlüpfer (S) [ku4 cha3]

裤衩

Hosenverschluss (S) [men2 jin1]

门襟

Hot-Plug (EDV) [re4 cha1 ba2]

热插拔

Houlung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 long2 zhen4]

后龙镇

Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1]

华罗庚

Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2]

淮

Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2]

淮河

Huaihai Lu (Einkaufsstraße in Shanghai) (Eig) [huai2 hai3 lu4]

淮海路

HuainaziHuainanzi 'Meister von südlich des Huai-Flusses' (Eig, Werk) [huai2 nan2 zi3]

淮南子

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Huangpu-Fluss (Eig, Geo) [huang2 pu3 jiang1]

黄浦江

Hubverstellung (S) [xing2 cheng2 tiao2 jie2]

行程调节

Hühnerflügel mit Kastanien [ban3 li4 ji1 chi4]

板栗鸡翅

Hühnerflügelstreifen mit Lauchzwiebeln gebraten [cong1 kao3 ji1 yi4 si1]

葱烤鸡翼丝

Hulü (Eig, Fam) [hu2 lü4]

斛律

Huludao (Eig, Geo) [hu2 lu2 dao3]

葫芦岛

Huludao (Geo) [hu2 lu2 dao3 shi4]

葫芦岛市

Hulun Buir (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 lun2 bei4 er3 shi4]

呼伦贝尔市

Hulun-See (S, Geo) [hu1 lun2 hu2]

呼伦湖

Hulusi (Mus) [hu2 lu5 si1]

葫芦丝

Hun He (Fluss in China, Liaoning) (Eig, Geo) [hun2 he2]

浑河

Hündchenstellung (S) [hou4 bei4 ti3 wei4]

后背体位

hundert Blumen, alle Blumen [bai3 hua1]

百花

Hundert-Blumen-Bewegung (Gesch) [fan3 you4 yun4 dong4]

反右运动

Huolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huo4 lu4]

获鹿

Hure (S)Wildblume (S)wilde Blume (S) [ye3 hua1]

野花

Hut, Mütze (S)Kappe, Deckel, Verschluss (S) [mao4]

帽

Hüttenaluminium [sheng1 lü3]

生铝

Hyaluronsäure [bo1 sui1 suan1]

玻尿酸

Hyaluronsäure [tou4 ming2 zhi2 suan1]

透明质酸

Hydraulikflüssigkeit (S) [ye4 ya1 ji1 ye4 ti3]

液压机液体

Hydraulikflüssigkeit (S) [ye4 ya1 yong4 you2]

液压用油

Hydrocephalus [nao3 shui3 zhong3]

脑水肿

Hydrocephalus (S) [nao3 ji1 shui3]

脑积水

hypergeometrische Verteilung (S) [chao1 ji3 he2 fen1 bu4]

超几何分布

Hypothermie (S)Unterkühlung (S) [jiang4 di1 ti3 wen1]

降低体温

IBM-Verkabelungssystem (S) [I B M fu1 she4 dian4 lan3 xi4 tong3]

IBM敷设电缆系统

Ich glaube du lügst (V) [wo3 jue2 de2 ni3 zai4 sa1 huang3]

我觉得你在撒谎

Ich wünsche Dir Glück für jeden Tag [zhu4 ni3 tian1 tian1 kuai4 le4]

祝你天天快乐

Identität (S)Status, Stellung, Rang (Zähl) [shen1 fen4]

身份

ideologische Vorstellung (S, Rel) [si1 xiang3 guan1 nian4]

思想观念

Iglu (S) [bing1 wu1]

冰屋

Ihnen [nin2 men5]

您们

Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]

朵

ILA (Eig)International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig)Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) [guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4]

国际航天和航空展会

illegale Handlungen [bu4 fa3 huo2 dong4]

不法活动

illegale Versammlung, Auflauf (S) [fei1 fa3 ji2 hui4]

非法集会

Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) [guang1 ming2 bang1]

光明帮

Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) [guang1 zhao4 pai4]

光照派

Illumination (S)erleuchten, inspirieren (V)erschließen (V) [qi3 fa1]

启发

Illusion, Fantasie, Illusionen hegen (S) [huan4 xiang3]

幻想

Illusion, Sinnestäuschung (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)Träumerei (S)traumhaft (Adj) [meng4 huan4]

梦幻

Illustration (S) [cai3 tu2]

彩图

Illustration (S) [cai3 tu2 hui4 hua4]

彩图绘画

illustrationsähnlich (Adj) [lei4 si4 shang1 ye4 yin4 shua4 pin3]

类似商业印刷品

Illustrationsdruck (V) [tu2 ban3 yin4 shua4]

图版印刷

Illustrationsdruck (V)Commercial production [shang1 ye4 yin4 shua4]

商业印刷

Illustrationsdruckmaschine (S) [re4 gu4 yin4 shua4 ji1]

热固印刷机

Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [re4 gu4 xing2 shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

热固型商业卷筒纸印刷机

Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 jiao1 yin4 ji1]

商业胶印机

Illustrationsdruckpapier (S) [tu2 ban3 yin4 shua4 zhi3]

图版印刷纸

Illustrationsoffset (S, Wirtsch) [shang1 ye4 jiao1 yin4]

商业胶印

Illustrationsrollenmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

商业卷筒纸印刷机

Illustrationsrollenoffset, Illustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4]

商业卷筒纸胶印

Illustrator (S) [cha1 tu2 hua4 jia1]

插图画家

Illustrator (S) [hua4 cha1 tu2 zhe3]

画插图者

Illustrator (S, Kunst) [cha1 hua4 jia1]

插画家

illustrieren (V) [ju3 li4 shuo1 ming2]

举例说明

illustrieren (V) [zuo4 cha1 tu2]

做插图

illustriert [tu2 pian4 jiao4 duo1]

图片较多

Illustrierte (S) [hua4 bao4]

画报

Illustrierte (S) [hua4 kan1]

画刊

Ilulissat (Geo) [yi1 lu2 li4 sa4 te4]

伊卢利萨特

im Anschluss daran [jin3 jie1]

紧接

im Auslandjenseits des (Gelben) Flussesnördlich des (Gelben) Flusses [he2 wai4]

河外

im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4]

肆虐

im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4]

双方通过会谈同意

im Flugzeug [zai4 ji1 shang4]

在机上

im Fluss (Adj) [he2 li3]

河里

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

im Freien, Exposition, der Luft ausgesetzt [pu4 lu4]

曝露

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 di4]

倏地

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 ran2]

倏然

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell (Eig) [shu4 hu1]

倏忽

im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein (V) [xin1 suan1]

心酸

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im Überfluß, reichlich vorhanden (Adj) [sheng4 chan3]

盛产

im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1]

走马看花

Imbusschlüssel (S)Sechskantstiftschlüssel (S) [liu4 jiao3 ban1 shou3]

六角扳手

immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1]

患得患失

Immersionsflüssigkeit (S) [jin4 pao4 ye4]

浸泡液

Implikation, logische Schlussfolgerung, Folge, Folgerung (S)Auswirkung [han2 yi4]

涵义

in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4]

逃散

in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4]

忠算

in atmosphärischer Luft [zai4 kong1 qi4 zhong1]

在空气中

in Cluster verpacken [cong2 ju4]

丛聚

in den Fluss springen (V) [tiao4 he2]

跳河

in der Blüte (Adj) [ding3 sheng4]

鼎盛

in der Blüte der Jahre [nian2 fu4 li4 qiang2]

年富力强

in der Löffelchenstellung, Löffel (S) [si4]

柶

in der Luft hängen, in der Luft schweben [xuan2 kong1]

悬空

in der Luft stehen, schwebenschweben (V) [xuan2 ting2]

悬停

in der Vogelfluglinie [bi3 zhi2 de5]

笔直地

in dichtem Grün, üppig blühen [yu4 yu4 cong5 cong5]

郁郁葱葱

in eine neue Stufe der Entwicklung eintreten [jin4 yi1 bu4 fa1 zhan3]

进一步发展

in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) [liang3 bai4 ju4 shang1]

两败俱伤

in Ermangelung von [ruo4 que1 shao3]

若缺少

in Ermangelung von [yin1 mei2 you3]

因没有

in Ermangelung von [yin1 wei4 mei2 you3]

因为没有

in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein [yu4 xian3]

遇险

in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2]

临时

in mehreren Etappenmehrere Streckenabschnitte (z.B. bei Flugreisen) [duo1 duan4]

多段

in Sojasoße geschmorte Hühnerflügel (S, Bio) [hong2 shao1 ji1 chi4]

红烧鸡翅

in voller Blüte stehen (V) [nu4 fang4]

怒放

in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig (Adj) [lan4 man4]

烂漫

in voller Blüte,voll erblühen (V) [sheng4 kai1]

盛开

Inbusschlüssel (S) [nei4 liu4 jiao3 ban1 shou3]

内六角扳手

Incertae sedis („unsichere Stellung“, Taxonomie) (Eig, Bio) [di4 wei4 wei4 ding4]

地位未定

Incheon (Geo)Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) [ren2 chuan1]

仁川

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

Indischer Fischotter, Weichfellotter (lat: Lutrogale perspicillata) (S, Bio) [jiang1 ta3]

江獭

Induktionsschluss (Math)Induktion [gui1 na4 fa3]

归纳法

Industriecluster (S, Wirtsch) [chan3 ye4 ji2 qun2]

产业集群

industrielle Revolution (S, Gesch) [gong1 ye4 ge2 ming4]

工业革命

industrielle Revolution (S, Pol) [chan3 ye4 ge2 ming4]

产业革命

infiltrative Lungentuberkulose (S, Med) [jin4 run4 xing4 fei4 jie2 he2]

浸润性肺结核

inflationinäre Lücke (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 sun3 shi1]

通货膨胀的损失

Influenzavirus (S, Med) [liu2 xing2 xing4 gan3 mao4 bing4 du2]

流行性感冒病毒

infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1]

阴错阳差

Informatikabteilung (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 xi4]

计算机系

Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) [xiao1 xi2]

消息

Information, Info, Kurzmitteilung (S) [xin4 xi1]

信息

Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 bu4 men2]

情报部门

Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 ke1]

情报科

Informationsfluss (S) [xin4 xi1 liu2]

信息流

Informationsfluss (S) [xin4 xi1 liu2 tong1]

信息流通

Informationsfluss in beide Richtungen [shuang1 xiang4 tong1 xun4]

双向通讯

Informationsrevolution (S) [xin4 xi1 ge2 ming4]

信息革命

Informationsverlust (S) [shu4 ju4 sun3 shi1]

数据损失

Informationsverlust (S) [xin4 xi1 sun3 shi1]

信息损失

informieren, instruierenPressemitteilung (S) [zong4 he2 bao4 dao3]

综合报导

Infragestellung (S)melden, anzeigen (V) [jian3 ju3]

检举

Infrarot-Strahlung (S, Phys) [hong2 wai4 fu2 she4]

红外辐射

Infrarotstrahlung (S) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4]

红外线辐射

Infrarotstrahlung (S) [hong2 wai4 xian4 she4 xian4]

红外线射线

Infrarotstrahlung (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4]

红外线幅射

Infusion (S)Zufluss, Mündung in... (S)eingießen, einfüllen (V) [zhu4 ru4]

注入

Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss [zhu4 ren2]

注人

Inline-Verarbeitung, Inline-Veredlung, Inline-Finishing (S) [lian2 ji1 jia1 gong1]

联机加工

Innensechskantschlüssel [nei4 liu4 jiao3 ban3 shou3]

内六角板手

innere Abteilung (S)innere Medizin (S, Med) [nei4 ke1]

内科

inspirieren, antreiben, Beeinflussung, Einfluss (V) [gan3 zhao4]

感召

Institut für Bergbau und Metallurgie [kuang4 ye3 suo3]

矿冶所

Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4]

关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示

Integrierte Entwicklungsumgebung (S, EDV) [ji2 cheng2 kai1 fa1 huan2 jing4]

集成开发环境

Interkostalmuskel (S, Med)Zwischenrippenmuskel (Musculus intercostalis) (S, Med) [le4 jian1 ji1]

肋间肌

Internat. Arbeitsamt (Eig)Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) [can1 guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

餐国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4]

国际汽车展览会

internationale Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [guo2 ji4 fen1 gong1]

国际分工

Internationale Automobil-AusstellungIAA (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3]

国际汽车展

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [guo2 ji4 fu4 xing1 kai1 fa1 yin2 hang2]

国际复兴开发银行

Internationale Entwicklungsorganisation [guo2 ji4 kai1 fa1 xie2 hui4]

国际开发协会

internationale Fluglinie (S) [guo2 ji4 hang2 ban1]

国际航班

Internationale Funkausstellung (IFA) in Berlin (Eig, EDV) [de2 guo2 bo2 lin2 xiao1 fei4 lei4 dian4 zi3 zhan3]

德国柏林消费类电子展

internationaler Fluglinienverkehr (S) [guo2 ji4 hang2 xian4]

国际航线

Internetanschluss (S) [lian2 wang3]

连网

Internetanschluss (S) [yin1 te4 wang3 lian2 tong1]

因特网联通

Internetanschluss (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 jie1 tou2]

互联网接头

Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [mian4 shi4]

面试

Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [wu4 mian4]

晤面

Investorenflucht (S) [tou2 zi1 zhe3 liu2 shi1]

投资者流失

Involute (S, Math) [jian4 shen1 xian4]

渐伸线

Involution (S) [nei4 juan3]

内卷

Involution (S) [nei4 zhuan3]

内转

ionisierende Strahlung (S, Phys) [you2 li2 fu2 she4]

游离辐射

Iqaluit (Geo) [yi1 kui2 te4]

伊魁特

Irak-Resolution (S) [yi1 la1 ke4 jue2 yi4]

伊拉克决议

Iranische Revolutionsgarde [yi1 si1 lan2 ge2 ming4 wei4 dui4]

伊斯兰革命卫队

Iranische RevolutionsgardeRevolutionsgarde [ge2 ming4 wei4 dui4]

革命卫队

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 er3 he2]

伊萨尔河

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 he2]

伊萨河

Islamische Revolution (S, Gesch) [yi1 lang3 yi1 si1 lan2 ge2 ming4]

伊朗伊斯兰革命

Israelische Luftstreitkräfte (Mil) [yi3 se4 lie4 kong1 jun1]

以色列空军

ius ad bellum (S) [zi4 you2 zhan4 zheng1]

自由戰爭

Jackfrucht, Jackbaumfrucht (S, Ess)Jackfruchtbaum (lat: Artocarpus heterophyllus) (Eig, Bio) [bo1 luo2 mi4]

菠萝蜜

Jagdflugzeug, Jäger (Luftwaffe) (S) [zhan4 dou4 zhe3]

战斗者

Jagdflugzeug, Jäger (Luftwaffe) (S) [zhan4 ji1]

战机

Jagdflugzeug, Jäger, Abfangjäger (S, Mil) [jian1 ji2 ji1]

歼击机

Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch) [nian2 zhong1 jue2 suan4 shen3 ji4]

年终决算审计

Jahreshauptversammlung (S) [zhou1 nian2 da4 hui4]

周年大会

Jahrestagung (S)Jahrestreffen (S)Jahresversammlung (S) [nian2 hui4]

年会

Jahreszahlung (S) [nian2 jin1 tie1]

年津贴

Jahrhundertflut (S) [bai3 nian2 bu4 yu4 de5 hong2 shui3]

百年不遇的洪水

Jahrhundertflut (S) [bai3 nian2 hong2 shui3]

百年洪水

Jahrhundertflut (S) [1 0 0 nian2 yi1 yu4 de5 hong2 shui3]

100年一遇的洪水

James Blunt (Eig, Pers, 1977 - ) [zhan1 mu3 shi4 bu4 lang3 te4]

詹姆仕布朗特

jammern, klagenschluchzen [yi3]

偯

Jangtse-Fluss, Jangtse, (Changjiang, Jangtsekiang, Yangzi-Fluss) (Eig, Geo) [chang2 jiang1]

长江

Japanische Blütenkirsche [shan1 ying1]

山樱

japanische Luftselbstverteidigungsstreitkräfte (S, Mil) [hang2 kong1 zi4 wei4 dui4]

航空自卫队

Japanischer Holunder (lat: Sambucus sieboldiana) (S, Bio) [wu2 geng3 jie1 gu3 mu4]

无梗接骨木

Jasmin, Jasminblüten (S, Bio) [mo4 li4 hua1]

茉莉花

Jasmin-Revolution (S) [mo4 li4 hua1 ge2 ming4]

茉莉花革命

jdm dreist ins Gesicht lügen (S) [zheng1 zhe5 yan3 jing1 shuo1 xia1 hua4]

睁着眼睛说瞎话

jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4]

扫兴

jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4]

裕

jede Lücke nutzen [wu2 kong3 bu4 ru4]

无孔不入

jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4]

按劳分配

jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1]

水有源树有根

jemandem bleibt die Luft weg [sha3 yan3]

傻眼

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4]

华言巧语

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3]

花言巧语

jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3]

熏染

jemandes Macht (S)jemandes Stärke (S)jemdandes Einfluss (S)unter Gewaltanwendung (Adj) [wei1]

威

JetBlue Airways (Org) [jie2 lan2 hang2 kong1]

捷蓝航空

Jetflugzeug (S) [pen1 qi4 fa1 dong4 ji1 fei1 ji1]

喷气发动机飞机

Jialing; Fluss bei Chongqing (Eig, Geo) [jia1 ling2 jiang1]

嘉陵江

Jianglü (Eig, Fam) [jiang1 lü2]

将闾

Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) [jia3 zi3]

甲子

Jim Cantalupo (Eig, Pers, 1943 - 2004) [ji2 mu3 kan3 ta3 lu2 bo1]

吉姆坎塔卢波

Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) [jin1 ping2 mei2]

金瓶梅

Jing He (Fluss in China) (Eig, Geo) [jing1 he2]

泾河

Jiulu (Eig, Fam) [jiu3 lu2]

九卢

Jiwei-Krabben mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 ji1 wei2 xia1]

椒盐基围虾

jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2]

危机重重

jn. in Schutz nehmen, jm. Zuflucht gewähren (V) [bi4 hu4]

庇护

Jobvermittlung (S) [gong1 zuo4 jie4 shao4]

工作介绍

Jochpilze (S, Bio)Abteilung der Jochpilze (lat: Zygomycota) (S, Bio) [jie1 he2 jun4 men2]

接合菌门

Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1]

联合颱风警报中心

José Luis Rodríguez Zapatero (Eig, Pers, 1960 - ) [sa4 pa4 te4 luo2]

萨帕特罗

Juan-Fernandez-Seebär (lat: Arctocephalus philippii) (Eig, Bio) [huang2 fei4 nan2 de2 zi1 dao3 hai3 gou3]

璜费南德兹岛海狗

jugendlich; Neuentwicklung, neuer Star (Adj) [xin1 xiu4]

新秀

Julirevolution (S, Gesch) [fa3 guo2 qi1 yue4 ge2 ming4]

法国七月革命

Julu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ju4 lu4]

巨鹿

jüngste Entwicklungen [jin4 kuang4]

近况

Juri Michailowitsch Luschkow [you2 li3 lu2 ri4 ke1 fu1]

尤里卢日科夫

Juventus Turin, Juventus Football Club (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [zu3 yun2 da2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

祖云达斯足球俱乐部

Kabelanschluss (S) [dian4 lan3 lian2 jie1 chu4]

电缆连接处

Kabelanschluss, Kabelverbindung (S) [dian4 lan3 lian2 jie1]

电缆连接

Kabelendverschluss (S) [dian4 lan3 jie1 xian4 he2]

电缆接线盒

Kabelgebühr (für Fernseher) (S)Kabenanschlussgebühr (für Fernseher) (S) [guang1 xian1 fei4]

光纤费

Kabelummantelung (S) [dian4 lan3 jue2 yuan2 tao4]

电缆绝缘套

Kabelummantelung (S, Tech) [dian4 lan3 kai3 zhuang1]

电缆铠装

Kadalur (Geo) [gu3 de2 luo4 er3]

古德洛尔

Käfigwicklung (S) [shu3 long2 rao4 zu3]

鼠笼绕组

Kailu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [kai1 lu3]

开鲁

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

耤田

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

藉田

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1]

卡莱瓦拉

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lei1 wa3 la1]

卡勒瓦拉

Kaliumaluminiumsulfat, Kaliumalaun, Alaun (S, Chem) [jia3 lü3 fan2]

钾铝矾

Kaliumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 jia3]

氟化钾

Kaliumhexacyanoferrat(II) (S, Chem)gelbes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(II) (S, Chem) [ya4 tie3 qing2 hua4 jia3]

亚铁氰化钾

Kaliumhexacyanoferrat(III) (S, Chem)rotes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(III) (S, Chem) [tie3 qing2 hua4 jia3]

铁氰化钾

Kalmius (Fluss in der Ukraine) (Geo) [ka3 li4 mi3 wu1 si1 he2]

卡利米乌斯河

Kaltabfüllung (S) [leng3 guan4 zhuang1]

冷灌装

Kaltblüter (S)wechselwarme Tiere [bian4 wen1 dong4 wu4]

变温动物

kaltblütig [leng3 ku4 de5]

冷酷地

kaltblütig [xu4 yi4 de5]

蓄意地

kaltblütig (Adj)seelenlos (Adj) [leng3 xie3]

冷血

Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) [tai4 ran2]

泰然

Kaltluft (S) [han2 qi4]

寒气

Kaltlufteinbruch [han2 liu2]

寒流

Kaltluftgebläse (S) [leng3 gu3 feng1]

冷鼓风

Kaltsiegelung (S) [leng3 mi4 feng1]

冷密封

Kaluga (Geo) [ka3 lu2 jia1]

卡卢加

Kameraeinstellung (S) [zhao4 xiang4 ji1 diao4 jie2]

照相机调节

Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1]

机身

Kameraverschluss (S) [xiang1 ji1 kuai4 men2]

相机快门

kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4]

战斗

Kampfflugzeug (S) [jun1 yong4 fei1 ji1]

军用飞机

Kampfflugzeug (S, Mil) [zhan4 dou4 ji1]

战斗机

Kampfhandlungen (S)militärische Operationen, Operation (S) [jun1 shi4 xing2 dong4]

军事行动

Kanadischer Holunder (lat: Sambucus canadensis) (Eig, Bio) [jia1 na2 da4 jie1 gu3 mu4]

加拿大接骨木

Kanal (S)Meerenge (S)Schlund (S) [hai3 xia2]

海峡

kann nicht fliegenflugunfähig (Adj) [bu4 neng2 fei1]

不能飞

Kantenschutzmittel (Klischeeherstellung) [ce4 bian1 bao3 hu4 ji4]

侧边保护剂

Kanton Luzern [lu2 sai1 en1 zhou1]

卢塞恩州

Kapitalabfluss (Wirtsch) [zi1 ben3 wai4 liu2]

资本外流

Kapitalfluss ins Ausland (Eig, Geo) [zi1 ben3 xiang4 guo2 wai4 liu2]

资本向国外流

Kapitalflussrechnung, Statement of Cash Flows (S, Wirtsch) [xian4 jin1 liu2 liang4 biao3]

现金流量表

Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 liu2]

资本回流

Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 shou1]

资本回收

Kapitalrückflußdauer (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 zhou1 zhuan3 qi1]

资本周转期

Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4]

资产周转率

Kapitelüberschrift (S) [zhang1 jie2 biao1 ti2]

章节标题

Kapp-Lüttwitz-Putsch (S, Gesch) [ka3 pu3 lü3 te4 wei2 zi1 zheng4 bian4]

卡普吕特维兹政变

Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) [hang2 kong1 xiao3 ying1 xiong2]

航空小英雄

Kåre Bluitgen (Eig, Pers, 1959 - ) [ge1 lei1 bu4 lü4 gen1]

哥勒布律根

Karl Ludwig von Österreich (Eig, Pers, 1833 - 1896) [ka3 er3 lu4 de2 wei2 xi1 da4 gong1]

卡尔路德维希大公

Karlsruher Sportclub ( Fußballklub, Fußballverein ) (Eig, Sport) [ka3 er3 si1 lu3 e4 ti3 yu4 hui4]

卡尔斯鲁厄体育会

Karluken (Gesch) [ge3 luo2 lu4]

葛逻禄

Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2]

染色体组型图

Kassenabschluß (S) [jie2 xian4 jin1 zhang4]

结现金帐

Katamnese (ärztlicher Bericht nach der Behandlung) (S, Med) [zhen3 hou4 bing4 li4]

诊后病历

Katastrophe (S)Unglück (S) [zai1 huo4]

灾祸

Katastrophe (S)Unglück, Desaster (S) [huo4 shi4]

祸事

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Katastrophenopfer, Unglücksopfer, Opfer (S) [zai1 min2]

灾民

Kaufabwicklung (S) [gou4 mai3 jiao1 yi4]

购买交易

Kaukasischer Holunder (lat Sambucus tigranii) (S, Bio) [gao1 jia1 suo3 jie1 gu3 mu4]

高加索接骨木

Keelung (S, Geo) [ji1 long2 shi4]

基隆市

Kehle (S)Pass (S)Rachen (S)Schlund (S)Schlüsselpunkt [yan1 hou2]

咽喉

Kehle, Gurgel, Schlund (S) [hou2 long5]

喉咙

kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4]

没命

kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3]

手运不好

Kennwort (S)Schlagwort (S)Schlüsselwort (S) [zhu3 ti2 ci2]

主题词

keramische Rohstoffe (S)Rohstoffe für die Keramikherstellung (S) [tao2 ci2 cai2 liao4]

陶瓷材料

Kernregelung (S) [he2 xin1 gui1 cheng2]

核心规程

Kernregelung (S) [he2 xin1 gui1 ze2]

核心规则

Kernumwandlung (S) [he2 bian4 huan4]

核变换

Kernumwandlung (S) [he2 shuai1 bian4]

核衰变

Kernumwandlung (S) [he2 zhuan3 hua4]

核转化

Kernumwandlung (S, Phys) [yuan2 zi3 he2 bian4 huan4 fang1 fa3]

原子核变换方法

Ketoglutarsäure, Oxoglutarsäure, Oxopentandisäure (S, Chem) [tong2 wu4 er4 suan1]

酮戊二酸

Keulung (S) [xiao1 mie4 bing4 qin2]

消灭病禽

Kinabalu (Geo) [jing1 na4 ba1 lu3 shan1]

京那巴鲁山

Kinderabteilung (S) [xiao3 er2 ke1]

小儿科

Kindesmisshandlung (S) [nüe4 dai4 er2 tong2]

虐待儿童

Kirschblüte (S, Bio) [ying1 hua1]

樱花

Kirschblütenfront (Met) [ying1 qian2 xian4]

樱前线

kitzeln (V)kitzelig, lustig (Adj) [lüe4]

擽

KKK (Ku Klux Klan) [san1 k dang3]

三k党

Klamm, Schlucht (S) [xi1]

巇

klar und flüssig (Text) [qing1 tong1]

清通

Klärflüssigkeit (S) [cheng2 qing1 ye4]

澄清液

Klartraumluzider Traum [qing1 xing3 meng4]

清醒梦

Klärwerk (S)Wasserbehandlungsanlage (S) [wu1 shui3 chu3 li3 she4 bei4]

污水处理设备

Klasse (Eisenbahn, Flugzeug) (S, Tech) [deng3 cang1]

等舱

Klasse, Kategorie (im Flugzeug) [cang1 wei4 deng3 ji2]

舱位等级

Klassenausstattung (Flugzeug) (S) [ke4 cang1 deng3 ji2]

客舱等级

klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) [lun2]

纶

Klassifizierung, Staffelung (S)bewerten (V) [ping2 ji2]

评级

klebrige Flüssigkeit (S)Schleim (S) [nian2 ye4]

粘液

klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) [ai3 pang4]

矮胖

kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]

沱

kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung (S) [xiao3 long2 bao1]

小笼包

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

kleinflächige Hautblutung (S, Med) [ying4 shang1]

硬伤

Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3]

接线板

Klettverschluss (S) [mo2 shu4 tie1]

魔术贴

Klimaflüchtlinge (Bio) [qi4 hou4 bi4 nan2 zhe3]

气候避难者

Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 ban3]

凸图版制版

Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 zuo4]

凸图版制作

Klub, Verein (S) [ju4 le4 bu4]

俱乐部

Klub-Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 shi4 jie4 guan4 jun1 qiu2 hui4 bei1]

国际足协世界冠军球会盃

Klubhaus (S) [ju4 le4 bu4 hui4 suo3]

俱乐部会所

Klubjacke (S)Sportjacke (S) [yun4 dong4 jia1 ke4]

运动夹克

Kluft (S) [hong2 gou1]

鸿沟

Kluft (S) [yan2 feng2]

岩缝

Kluft (S)Rachen (S)Schlund (S) [shen1 yuan1]

深渊

klug [sheng4 jun1]

圣君

klug [sheng4 zhe2]

圣哲

klug (S) [gao1 ming2]

高明

klug, fähig, talentiert (Adj) [xian2 neng2]

贤能

klug, geschickt [jiao1]

僬

klug, geschickt [li4]

俐

klug, geschickt [ling2]

伶

klug, listig [luo2]

儸

klug, listig (Adj)schön, hübsch (Adj) [jun4]

俊

klug, listigJun (Eig, Fam) [jun4]

隽

klug; schlau (manchmal mit negativer Bedeutung) (Adj) [yuan2 guang1]

圆光

kluges und fleißiges Volk (S) [qin2 lao2 zhi4 hui4 de5 ren2 min2]

勤劳智慧的人民

Klugheit (S) [jie4 shen4]

戒慎

Klugheit, Lebensweisheit (= Lebenserfahrung) (S)Wissen (S)Wissenschaft (S)Zhi (Eig, Fam) [zhi4]

智

Klugheit, Urteisfähigkeit (S) [zhuo2 shi4]

卓识

Klugscheißer, Besserwisser (S, vulg) [mai4 nong4 xiao3 cong1 ming2]

卖弄小聪明

Klump (S) [ning2 kuai4]

凝块

Klumpen (S) [tu3 kuai4]

土块

Klumpenbildung (Bestäubungspuder) (S)klumpen (V) [jie2 kuai4]

结块

Klumpfuss (S) [ji1 zu2]

畸足

Klumpfuss (S) [wan1 jiao3]

弯脚

klumpig [cheng2 kuai4]

成块

klumpig [duo1 kuai4]

多块

klumpig (Adj) [jie2 cheng2 kuai4]

结成块

Klunker [bing1 shi2]

冰石

Klunkerkranich [rou4 chui2 he4 shu3]

肉垂鹤属

Kluppenkette (S) [bu4 jia1 lian4]

布夹链

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

Knoblauch; Knolle, Blumenzwiebel (S) [suan4 tou2]

蒜头

Knospe, noch nicht aufgegangene Blüte (S) [han2 bao1]

含苞

Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen, ) (S) [ping2 jie2]

平结

Knotenfänger (Papierherstellung) [jie2 shai1]

结筛

knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2]

五香酥鲫鱼

Koalitionsverhandlung (S, Pol)Koalitionsverhandlungen (S, Pol) [lian2 meng2 tan2 pan4]

联盟谈判

kochen, Blutgeschwür (S) [shao1 kai1]

烧开

Kocher (Papierherstellung) [zheng1 zhu3 qi4]

蒸煮器

Kodekonvertierung, Kodeumsetzung, Kodeumwandlung (S) [dai4 ma3 zhuan3 huan4]

代码转换

Kofällung (S) [gong4 chen2 dian4]

共沉淀

Kohlenstoffzyklus (Bio)Kohlenstoffzyklus (Chem) [tan4 xun2 huan2]

碳循环

Kohlepapierabrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 kai1 juan3]

复写纸开卷

Kohlepapieraufrollung (S) [fu4 xie3 zhi3 shou1 juan3]

复写纸收卷

Kokardenblume, Gaillardia pulchella (Firewheel, Indian blanket, Indian Blanketflower, or Sundance) (S) [tian1 ren2 ju2]

天人菊

Kolonie (S)Niederlassung (S)Siedlung (S) [zhi2 min2 di4]

殖民地

Kolonie (S)Siedler (S)Siedlung (S)Kolonial-, kolonisieren [zhi2 min2]

殖民

Kolonne (S)Kolumne (S) [zong1 dui4]

纵队

Kolumbianischer Peso (S, Wirtsch) [ge1 lun2 bi3 ya4 bi3 suo3]

哥伦比亚比索

Kolumbien (Eig, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4]

哥伦比亚

Kolumbus [ge1 lun2 bu4]

哥伦布

Kolumnenlänge (S) [lan2 chang2 du4]

栏长度

Kolumnenlänge (S, Phys) [ye4 mian4 gao1 du4]

页面高度

Kolumnenschnur [kun3 ban3 xian4]

捆版线

Kolumnenziffer [zhang1 shu4 hao4]

张数号

Kolumnist (S) [zhuan1 lan2 zuo4 jia1]

专栏作家

Kolumnist (S) [zhuan1 lan2 zuo4 zhe3]

专栏作者

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Komet (S, Astron)Sandelbaum (Santalum album) (S, Bio) [chan1]

欃

Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron)Unglücksbringerin (S) [sao3 ba3 xing1]

扫把星

kommerzielle Abwicklung (S, Wirtsch) [shang1 ye4 yun4 ying2]

商业运营

Kommilitone, Dekan einer Fakultät, Abteilungsleiter (S) [xue2 zhang3]

学长

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

kommunizierenVier-Augen-Gespräch (S)flüstern (V) [mi4 tan2]

密谈

Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem [pian1 pang2]

偏旁

Komponentenvoreinstellung (S) [yu4 diao4 ji1 gou4]

预调机构

kondensiertkondensieren (V)verflüssigen (V) [shi3 ye4 hua4]

使液化

Kondition (S)Stand (S)Stellung (S)Zustand (S) [zhuang4 kuang4]

状况

Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org) [lian2 he2 guo2 mao4 yi4 he2 fa1 zhan3 hui4 yi4]

联合国贸易和发展会议

Konferenzhalle, Versammlungshalle (S)Synagoge (S) [hui4 tang2]

会堂

Kongofluss (Fluss in Afrika) (Eig, Geo) [gang1 guo3 he2]

刚果河

Königinblume (S, Bio) [da4 hua1 zi3 wei2]

大花紫薇

Konjunkturbelebung (S)Konjunkturerholung (S)Konjunkturwiederbelebung (S) [jing1 ji4 fu4 su1]

经济复苏

Konjunkturbesserung (S)Konjunkturerholung (S) [shang1 qing2 hao3 zhuan3]

商情好转

Konjunkturerholung (S) [jing1 ji4 hui1 fu4]

经济恢复

Konjunkturzyklus (S) [jing1 ji4 xun2 huan2]

经济循环

Konjunkturzyklus (S) [shang1 ye4 zhou1 qi1]

商业周期

Konjunkturzyklus (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1]

经济周期

Konkurrenzausschlussprinzip (Bio) [jing4 zheng1 pai2 chu2 yuan2 ze2]

竞争排除原则

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

Konsularbteilung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ling3 shi4 chu4]

法律领事处

Kontaktlinsenflüssigkeit (S) [yin3 xing2 yan3 jing4 hu4 li3 ye4]

隐形眼镜护理液

konterrevolutionäre Elemente (Adj)reaktionäre Bürger [fan3 dong4 fen1 zi3]

反动分子

Kontiglühekontinuierliche Glühlinie (Tech) [lian2 xu4 tui4 huo3 zu3]

连续退火组

Konzertflügel (S) [da4 gang1 qin2]

大钢琴

Kopplung (S) [yong4 lian2 zi4 fu2 lian2 jie1]

用连字符连接

Kopplungsschaltung (S) [ou3 he2 dian4 lu4]

耦合电路

Korbblütengewächse (Bio) [ju2 ke1]

菊科

Korbblütler (S, Bio) [zi3 wan3 shu3 zhi2 wu4]

紫菀属植物

Koreanischer Holunder (lat: Sambucus coreana) (S, Bio) [chao2 xian3 jie1 gu3 mu4]

朝鲜接骨木

Kornblume (S) [shi3 che1 ju2]

矢车菊

kornblumenblauRGB-Code #6495ED [shi3 che1 ju2 lan2]

矢车菊蓝

Körnerverlust [sun3 shi1 lü4]

损失率

Koronabehandlung (S) [dian4 yun1 chu3 li3]

电晕处理

Körperflüssigkeit (S) [ti3 ye4]

体液

Korrekturflüssigkeit (S) [tu2 gai3 ye4]

涂改液

Korrekturflüssigkeit (S)Tipp-Ex (S) [xiu1 zheng4 yi4]

修正液

Korrekturflüssigkeit, Tipp-ex n [gai3 zheng4 ye4]

改正液

kosmische Strahlung (S, Astron) [yu3 zhou4 she4 xian4]

宇宙射线

kosmische Strahlung (S, Phys) [yu3 zhou4 xian4]

宇宙线

Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) [wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1]

外层空间研究

Kosovo-Resolution (S, Pol) [ke1 suo3 wo4 jue2 yi4]

科索沃决议

Kosten für medizinische Behandlung (S) [yi1 liao2 fei4]

医疗费

kostenfreie Zustellung [mian3 fei4 song4 huo4]

免费送货

Kostenregelung (S) [jing1 fei4 gui1 ding4]

经费规定

Kota Kinabalu (Geo) [ya4 bi4]

亚庇

Kotflügel (S) [dang3 ni2 ban3]

挡泥板

Kotflügel (S) [yi4 zi3 ban3]

翼子板

Krafstoffluftgemisch [you2 qi4 hun4 he2 bi3]

油气混合比

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

Kraftausdruck (S)fluchen (V)verwünschen (V)beleidigend (Adj) [zhou4 ma4]

咒骂

Kraftfluß (Eig) [li4 xian4 tong1 liang4]

力线通量

kraftlos, schwach, energielos (Adj)trüb, lustlos, schlapp (Adj) [mei2 jin4]

没劲

kraftvoll, energisch, lustvoll (Adj)mit Schwung, voller Elan, voller Energie (Adj) [qi3 jin4]

起劲

Krankenhaus (mit freier Behandlung) (S) [shi1 yi1 yuan4]

施醫院

Krankenhausbehandlung, stationäre Behandlung (S, Med) [zhu4 yuan4 yi1 liao2]

住院医疗

Krankheitsentwicklung (S, Med) [fa1 bing4 ji1 zhi4]

发病机制

Kranzniederlegung (S)Blumenkranz niederlegen (V)Kranz niederlegen (V) [an1 fang4 hua1 quan1]

安放花圈

Kranzniederlegung (S)Blumenkranz niederlegen (V)Kranz niederlegen (V) [xian4 hua1 quan1]

献花圈

Kreditabteilung (S) [xin4 dai4 bu4]

信贷部

Kreditbrief (Bescheinigung zur Zahlungssicherung) (S)Akkreditiv (S, Wirtsch) [xin4 yong4 zheng1]

信用征

Kreditvolumen (S) [dai4 kuan3 e2]

贷款额

Kreis Boluo (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [bo2 luo2 xian4]

博罗县

Kreis Ganluo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 luo4 xian4]

甘洛县

Kreis Julu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ju4 lu4 xian4]

巨鹿县

Kreis Kailu (Autonomes Gebietes Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [kai1 lu3 xian4]

开鲁县

Kreis Lu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 xian4]

泸县

Kreis Luan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 xian4]

滦县

Kreis Luancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 cheng2 xian4]

栾城县

Kreis Luannan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 nan2 xian4]

滦南县

Kreis Luanping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 ping2 xian4]

滦平县

Kreis Ludian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu3 dian4 xian4]

鲁甸县

Kreis Luding (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 ding4 xian4]

泸定县

Kreis Lüeyang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [lüe4 yang2 xian4]

略阳县

Kreis Luhuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 huo4 xian4]

炉霍县

Kreis Lujiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [lu2 jiang1 xian4]

庐江县

Kreis Luliang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 liang2 xian4]

陆良县

Kreis Lulong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lu2 long2 xian4]

卢龙县

Kreis Lunan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 nan2 xian4]

路南县

Kreis Luntai (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [lun2 tai2 xian4]

轮台县

Kreis Luodian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [luo2 dian4 xian4]

罗甸县

Kreis Luojiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [luo2 jiang1 xian4]

罗江县

Kreis Luonan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [luo4 nan2 xian4]

洛南县

Kreis Luoyuan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [luo2 yuan2 xian4]

罗源县

Kreis Luqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lu4 qu3 xian4]

碌曲县

Kreis Luquan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 quan4 xian4]

禄劝县

Kreis Lushan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 shan1 xian4]

芦山县

Kreis Lushnja [lu2 xin1 ye1 qu1]

卢辛耶区

Kreis Lushui (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu2 shui3 xian4]

泸水县

Kreis Luzhai (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) [lu4 zhai4 xian4]

鹿寨县

Kreis Pingluo (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) [ping2 luo2 xian4]

平罗县

Kreis Tonglu (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [tong2 lu2 xian4]

桐庐县

Kreis Ulugqat (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 qia4 xian4]

乌恰县

Kreis Zhuolu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4 xian4]

涿鹿县

Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2]

循环

Kreuzblumenwurzel (S) [yuan3 zhi4]

远志

Kreuzblütengewächse (Bio) [shi2 zi4 hua1 ke1]

十字花科

Kreuzblütlerartige (Bio) [bai2 hua1 cai4 mu4]

白花菜目

Kreuzfahrtschiff (S)Luxusliner (S) [hao2 hua2 you2 lun2]

豪华邮轮

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kriegsversehrte und Familienangehörige revolutionärer Märtyrer (S) [you1 fu3]

优抚

kritische Abhandlung [jiang3 ping2]

讲评

Krokus (eine Blume) (S, Bio) [mo4 fen3]

磨粉

Kronzeugen-Regelung (S) [zhu3 yao4 zheng4 ren2 gui1 ding4]

主要证人规章

Kronzeugenregelung (S) [zhu3 yao4 zheng4 ren2 gui1 ze2]

主要证人规则

krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3]

拐弯抹角

Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S)Pferdearsch (S, vulg)Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med) [ma3 pi4 gu3]

马屁股

kryptographischer Schlüssel (S, EDV) [mi4 yue4]

密钥

Ku-Klux-Klan (Rechtsw) [san1 K dang3]

三K党

Ku-Klux-Klan (S, Rechtsw) [san1 dang3]

三K

Kuala Lumpur (Hauptstadt Malaysias) (Eig, Geo) [ji2 long2 po1]

吉隆坡

Kuban (Fluss im Kaukasus, Russland) (Eig, Geo) [ku4 ban1 he2]

库班河

Kubanische Revolution (S) [gu3 ba1 ge2 ming4]

古巴革命

Kuckuck (lat: Cuculus canorus) (S, Bio) [da4 du4 juan1]

大杜鹃

Kuckuck (lat: Cuculus canorus) (S, Bio) [bu4 gu3 niao3]

布谷鸟

Kugel (S)Perle (S)Perlfluss (S, Geo)颗 (Zähl)Zhu (Fam) [zhu1]

珠

Kühlflüssigkeit, Kühlmittel (S) [leng3 que4 ye4]

冷却液

Kühlmittelflüssigkeitssammelbehälter (S, Tech) [chu3 ye4 xiang1]

储液箱

Kühlschlitz, Luftkanal (S, Tech) [tong1 feng1 dao4]

通风道

Kühlung (S) [leng3 cang2]

冷藏

Kühlung,kühlen (S) [leng3 que4]

冷却

Kulilu (Eig, Fam) [ku3 li3 lu3]

苦里鲁

Kulturrevolution (S, Gesch) [wen2 hua4 da4 ge2 ming4]

文化大革命

Kulturrevolution (S, Pol) [wen2 ge2]

文革

Kuluding (Eig, Fam) [ku3 lu3 ding1]

苦鲁丁

Kulun qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ku4 lun2 qi2]

库伦旗

Külüq Khan (Eig, Pers, 1280 - 1311) [yuan2 wu3 zong1]

元武宗

Kunlun (Gebirgskette in China) (Eig, Geo) [kun1 lun2 shan1]

昆仑山

Kunlun (Gebirgskette in China) (Eig, Geo) [kun1 lun2 shan1 mai4]

昆仑山脉

Kunstausstellung (S) [mei3 shu4 zhan3 lan3 guan3]

美术展览馆

Kunstausstellung (S) [mei3 shu5 zuo4 pin3 zhan3 lang5 hui4]

美术作品展览会

Kunstausstellung (S) [mei3 shu5 zuo4 pin3 zhan3 lang5 an5]

美术作品展览馆

Kunstausstellung (S) [yi4 shu4 zhan3]

艺术展

Kupferfluorid, Kupfer(II)-fluorid (S) [fu2 hua4 tong2]

氟化铜

Kupplung (S) [jie2 he2 qi4]

结合器

Kupplung (S) [lian2 jie1]

联接

Kupplung (S) [lian2 zhou2 jie2]

联轴节

Kupplung (S) [lian2 jie1 qi4]

连接器

Kupplung (S) [lian2 jie2 qi4]

连结器

Kupplung, an etwas binden (S) [gua4 gou1]

挂钩

Kupplung, Klaue (S) [li2 he2 qi4]

离合器

Kupplungschema (S) [lian2 he2 qi4 shi4 yi4 tu2]

联合器示意图

Kupplungspedal (S) [li2 he2 qi4 ta4 ban3]

离合器踏板

Kupplungsposition (S) [li2 he2 qi4 wei4 zhi4]

离合器位置

Kupplungsträger (Tech) [qian1 yin3 jia4]

牵引架

Kura (größter Fluss im Kaukasus) (S, Geo) [ku4 la1 he2]

库拉河

Kursplus ( Aktien ) (S, Wirtsch) [gu3 jia4 sheng1 lü4]

股价升率

Kursplus ( Wechsel- Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [hui4 lü4 sheng1 fu2]

汇率升幅

Kursplus (S, Wirtsch) [shang4 sheng1 zhong1 de5 hui4 lü4 huo4 gu3 jia4]

上升中的汇率或股价

Kursverlust (S) [hui4 dui4 sun3 shi1]

汇兑损失

Kursverluste (Wirtsch) [gu3 piao4 sun3 shi1 hui4 lü4 sun3 shi1]

股票损失汇率损失

Kurvenflug (S) [zhuan3 xiang4 fei1 xing2]

转向飞行

Kurzabhandlung (S, Lit) [qian3 tan2]

浅谈

kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4]

简短介绍

Kurzflügler [yin3 chi4 chong2]

隐翅虫

Kurzgeschichte, Erzählung (S) [duan3 pian1 xiao3 shuo1]

短篇小说

Kurzmitteilung (S)Kurznachricht (S) [duan3 xin4 xi1]

短信息

Kurzschluss (S) [duan3 lu4]

短路

Kurzschlussauslöser (Eig, Tech) [duan3 lu4 tiao4 zha2]

短路跳闸

Kurzschlussläufer (S) [shu3 long2 shi4 zhuan4 zi5]

鼠笼式转子

Kurzschlussring [duan3 lu4 huan2]

短路环

Kurzschlussschutz (S) [duan3 lu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

短路保护装置

Kurzschlussstab (S) [duan3 lu4 xian4 bang4]

短路线棒

Kurzschlussstecker [duan3 lu4 cha1 tou2]

短路插头

Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) [duan3 cheng2 dan4 dao4 dao3 dan4]

短程弹道导弹

KwaZulu (Geo) [kua1 zu3 lu3]

夸祖鲁

lachlustig [ai4 xiao4]

爱笑

lachlustig [neng2 xiao4]

能笑

Lackmengeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 you2 liang4]

调节光油量

Ladeluftkühlung (S) [zhong1 jian4 leng3 que4]

中间冷却

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Ladenschluss (S, Phys) [jie2 zhi3 shi2 jian1]

截止时间

Ladenschluss (S, Phys) [shang1 dian4 guan1 men2 shi2 jian1]

商店关门时间

Ladeöffnung (S)Luke (S)Schiffsluke (S) [cang1 kou3]

舱口

Lage, Stellung, Posten (S) [wei4 zhi5]

位置

Lagerluft (S) [zhou2 cheng2 jian4 xi4]

轴承间隙

Lambertshasel (lat: Corylus maxima) (Eig, Bio) [da4 guo3 zhen1]

大果榛

Ländereinstellung (S) [qu1 yu4 she4 zhi4]

区域设置

Landschaftsgebiet, Naherholungsgebiet (S) [feng1 jing3 qu1]

风景区

landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes [cheng2 shi4 kuo4 zhan3]

城市扩展

lange, heftige Menstruationsblutung [yue4 jing1 guo4 duo1]

月经过多

langfristige Entwicklung (S) [chang2 qi1 fa1 zhan3]

长期发展

Langstreckenflug (S) [chang2 tu2 fei1 xing2]

长途飞行

Langstreckenflugzeug (S) [yuan3 cheng2 fei1 ji1]

远程飞机

Längswellenkupplung (S) [zong4 xiang4 lian2 jie1 zhou2]

纵向联接轴

Lanyard (S)Schlüsselband (S) [la1 huo3 sheng2]

拉火绳

Laotische Revolutionäre Volkspartei (Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

老挝人民革命党

Lärmkapselung (S) [zao4 sheng1 feng1 bi4]

噪声封闭

Laserplattenherstellung (S, Lit) [ji1 guang1 zhi4 ban3]

激光制版

Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten [bai3 hua1 qi2 fang4 bai3 jia1 zheng1 ming2]

百花齐放百家争鸣

Lastverteilung (S)Load balancing (Eig, EDV) [fu4 he4 fen1 san4]

负荷分散

lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben [wu2 sheng1 wu2 xi2]

无声无息

Lautstärkeregelung (S) [yin1 liang2 kong4 zhi4]

音量控制

lauwarm (Adj)habe keine Lust [mei2 you3 xing4 qu5]

没有兴趣

Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2]

熔岩湖

lebendige Darstellung (S) [sheng1 dong4 biao3 xian4]

生动表现

Lebensgefährte, Lebensgefährtin (S)Lü (Eig, Fam) [lü3]

侣

Lebenszyklus [sheng1 huo2 guo4 cheng2]

生活过程

Lebenszyklus (S) [sheng1 ming4 xun2 huan2]

生命循环

Leck, Lücke (S) [lou4 dong4]

漏洞

leerer Raum, Leerraum (S)Luftspalt, Zahnlücke (S) [kong4 bai2 dian3]

空白点

Leerfeld, leeres Feld, Lücke, Zwischenraum (S) [kong4 bai2 chu4]

空白处

Leerlauf, Leerlaufstellung (S) [kong4 dang3]

空档

legales Schlupfloch [fa3 lü4 lou4 dong4]

法律漏洞

Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [xue4 ye4 bing4 xue2]

血液病学

Lehrer (Plural) [lao3 shi1 men5]

老师们

Lehrgangsgebühren (S)Schulungsgebühren [pei2 xun4 fei4 yong4]

培训费用

LehrgangsgebührenSchulungsgebühren [pei2 xun4 fei4]

培训费

Leibchen (S)Pullunder (S)T-Shirt (S) [han4 shan1]

汗衫

Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱切斯特城足球俱乐部

leichte Brise (S, Met)sanfter Wind (Windstärke 3) (S, Met)schwaches Lüftchen (S) [wei1 feng1]

微风

leider, unglücklicherweise (Adj) [bu4 qiao3]

不巧

Leistung (S)Verdienst (S)Erfüllung [gong1]

功

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leistungsverlust (S) [gong1 lü4 sun3 hao4]

功率损耗

leitender Flugbegleiter (S) [shi4 wu4 zhang3]

事务长

Leiter der Abteilung Sport (einer Zeitung) (S, Sport) [ti3 yu4 bu4 zhu3 ren4]

体育部主任

Leiterin der Finanzabteilung (S)Finanzminister [cai2 zhang3]

财长

Leitungsvermittlung (S) [dian4 lu4 qie1 huan4]

电路切换

Leitungsvermittlung (S) [xian4 lu4 zhuan3 jie1]

线路转接

Lena (Fluss in Sibirien) (Eig, Geo) [lei1 na2 he2]

勒拿河

Lenkflugkörper,Lenkrakete (S) [dao3 dan4]

导弹

Léon Blum (Eig, Pers, 1872 - 1950) [lai2 ang2 bu4 lu3 mu3]

莱昂布鲁姆

Lesewiederholung (S) [zai4 du2 yi1 bian4]

再读一遍

lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj)negativ, pessimistisch (Adj)passiv, inaktiv (Adj) [xiao1 ji2]

消极

letzt (Adj)schließlich, abschließend, endgültig, letztlich (Adj)Schluss-, End- [zui4 zhong1]

最终

letzte Hand an etwas legen, abschließen, Schluss machenSchlussszene, Ende [sha1 wei3]

煞尾

leuchten, glühen [wei3]

炜

Leuchtstoff, Leuchtsubstanz (S, Tech)Luminophor (Substanz, die im Dunkeln nachleuchtet) (S, Chem) [ying2 guang1 fen3]

荧光粉

Li-Fluss (Eig, Geo) [li2 jiang1]

漓江

Liao He, Liao-Fluss, Liauho (Fluss in der Mandschurei, China) (S, Geo) [liao2 he2]

辽河

lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) [tou4 guang1]

透光

lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4]

透光材料

Lichtemission (S)Lichtstrahlung (S) [guang1 fu2 she4]

光辐射

Lichtverteilung (S) [guang1 fen1 bu4]

光分布

Lichtverteilung (S) [guang1 liang4 fen1 bu4]

光量分布

Liefer- und Zahlungsbedingungen (S) [gong1 huo4 he2 fu4 kuan3 tiao2 jian4]

供货和付款条件

Lijin-Zahlung umgehenLikin-Zahlung umgehen [tou1 juan1]

偸捐

Lilienblütenpilze in Zwiebelöl [cong1 you2 jin1 zhen1 gu1]

葱油金针菇

Limousine, Luxusauto (S) [hao2 hua2 jiao4 che1]

豪华轿车

Lindenblütenhonig (S) [duan4 shu4 mi4]

椴树蜜

Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3]

并行端口

Lineentwicklung (Foto) (S) [xian4 tiao2 xian3 ying3]

线条显影

Lineentwicklungsmaschine (Foto) (S) [xian4 tiao2 xian3 ying3 ji1]

线条显影机

Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) [ling2 yin3 si4]

灵隐寺

Linienflugzeug, Linienmaschine [ban1 ji1]

班机

linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit ) (Adj)ungefähr ( nachgestellt ) (Adj) [zuo3 you4]

左右

linker Flügel (S, Pol)links (Adj, Pol)linksliberal (Adj) [zuo3 yi4]

左翼

Linlü (Eig, Fam) [lin2 lü2]

林闾

Lions-Club (S, Org) [guo2 ji4 shi1 zi5 hui4]

国际狮子会

LippenLippe, Randabschluss (von Gefäß) (S) [zui3 chun2]

嘴唇

Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4]

解散

Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4]

脑脊液

Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) [gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3]

高反差片显影

Lith-Entwicklung (Reproduktion) (S) [li3 si1 xian3 ying3]

里斯显影

Lith-Entwicklungsmaschine (S) [li3 si1 xian3 ying3 ji1]

里斯显影机

Lith-Entwicklungsmaschine _f (Repro)_ (S) [gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3 ji1]

高反差片显影机

Lithiumaluminiumhydrid (S, Chem)Lithiumalanat (S, Chem) [qing1 hua4 lü3 li3]

氢化铝锂

Lithiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 li3]

氟化锂

Liuting (Name des int. Flughafens Qingdao) (Eig) [liu2 ting2]

流亭

llustrationsrollenoffsetdruck (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 xi4 tong3]

商业卷筒纸胶印系统

Löffel (S)Schlüssel (S) [shi2]

匙

Löffelstellung (S) [hou4 ce4 ti3 wei4]

后侧体位

Logistik-Abteilung (S) [wu4 liu2 bu4]

物流部

Lohn, Entgelt, Entlohnung, Vergütung, Bezahlung [gong1 zi1]

工资

Lohnabkommen (S)Tarifabschluss (S) [gong1 zi1 xie2 yi4]

工资协议

Lohnentwicklung (S, Wirtsch) [gong1 zi1 zeng1 chang2]

工资增长

Lohnfortzahlung (umgangssprachlich) (S, Wirtsch) [dai4 xin1]

带薪

Lohnveredlung (S) [lai2 liao4 jia1 gong1]

来料加工

Lötanschluss [han4 jie1 duan1]

焊接端

Lotanschluss (S) [han4 tou2]

焊头

Lötflußmittel (S) [zhu4 han4 ji4]

助焊剂

Lotflussmittel (Eig, Geo) [han4 ji4 zhu4 han4 ji4]

焊剂助焊剂

Lotosblume (S, Bio) [he2 lian2]

荷莲

Lotosblume, Lotus, Lotos, Nelumbo spec. (Eig, Bio)Lotus (Computerfirma) (Eig, EDV) [lian2 hua1]

莲花

Lotosblüte (S, Bio) [fu2 rong2 hua1]

芙蓉花

Lotus (lat. Nelumbo), Lotosgewächse (lat. Nelumbonaceae) (S, Bio) [lian2 shu3]

莲属

Lotus, Lotos, Nelumbo spec. (S, Bio) [he2 hua1]

荷花

Lotusblüte [han4]

菡

Lötwasser, Lötmittel, Flussmittel, Lot (S) [han4 ji4]

焊剂

Louis (S)Ludwig (S) [lu4 yi4 si1]

路易斯

Löwenzahn (lat: Taraxacum) (Eig, Bio)Pusteblume [pu2 gong1 ying1]

蒲公英

loyal und ergeben, absolut loyal (Adj) [zhong1 xin1 geng3 geng3]

忠心耿耿

Lu (Eig, Fam) [lu2]

卢

Lu (Eig, Fam) [lu4]

穋

Lu (Eig, Fam) [lu4]

逯

Lü (Eig, Fam) [lü4]

鑢

Lü (Familienname) (Eig, Fam) [lü3]

吕

Lu Bu (Eig, Pers, 170 - 198) [lü3 bu4]

吕布

Lü Bu Wei (Eig, Pers, 291 - 235 v.Chr.) [lü3 bu4 wei2]

吕不韦

Lu Chen (Eig, Pers, 1976 - ) [chen2 lu4]

陈露

Lü Dongbin (Eig, Pers) [lü3 dong4 bin1]

吕洞宾

Lü Guang (Eig, Pers, 337 - 400) [lü3 guang1]

吕光

Lü Jie (Eig, Pers) [lü3 jie2]

吕洁

Lu Kang (Eig, Pers, 226 - 274) [lu4 kang4]

陆抗

Lü Meng (Eig, Pers, 178 - 219) [lü3 meng2]

吕蒙

Lu Su (Eig, Pers, 172 - 217) [lu3 su4]

鲁肃

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Lu Xun (Eig, Pers, 1881 - 1936) [lu3 xun4]

鲁迅

Lu Yongxiang (Pers) [lu4 yong3 xiang2]

路甬祥

Lu You (Eig, Pers) [liu4 you2]

陆游

Lu You (Eig, Pers, 1125 - 1210) [lu4 you2]

陆游

Lu Yu (Eig, Pers, 733 - 804) [lu4 yu3]

陆羽

Lu Yüping (Fam) [lu4 yu3 ping2]

陆雨平

Lu Zhi (Eig, Pers, - 192) [lu2 zhi2]

卢植

Lü Zuan (Eig, Pers, - 401) [lü3 zuan3]

吕纂

Lu'an (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [lu4 an1 di4 qu1]

六安地区

Lu'an (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [lu4 an1]

六安

Lu'an (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [lu4 an1 shi4]

六安市

Luan (Eig, Fam) [luan2]

栾

Luan He (Geo) [luan2 he2]

滦河

Luan Jujie (Pers) [luan2 ju2 jie2]

栾菊杰

Luan Jujie (Pers) [luan2 ju2 jie2]

栾菊杰

Luancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 cheng2]

栾城

Luanchuan [luan2 chuan1 xian4]

栾川县

Luanchuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [luan2 chuan1]

栾川

Luanda (Eig, Geo) [luo2 an1 da2]

罗安达

Luang Prabang (Geo) [lang2 bo2 la1 bang1]

琅勃拉邦

Luannan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 nan2]

滦南

Luanping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 ping2]

滦平

Lübeck (Geo) [lü3 bei4 ke4]

吕贝克

Lublin (Geo) [lu2 bu4 lin2]

卢布林

Lubumbashi (Geo) [lu2 ben3 ba1 xi1]

卢本巴希

Luc Besson (Eig, Pers, 1959 - ) [lü3 ke4 bei4 song1]

吕克贝松

Luca (Eig)Lucca (Eig, Pers) [lu2 ka3]

卢卡

Luca Giordano (Eig, Pers, 1632 - 1705) [lu2 ka3 jiao1 er3 da2 nuo4]

卢卡焦尔达诺

Luca Toni [lu2 ka3 tuo1 ni2]

卢卡托尼

Lucas Cranach (Eig, Pers, 1473 - 1553) [lu2 ka3 si1 ke4 la1 na4 he4]

卢卡斯克拉纳赫

Lucent Technologies (Org) [lang3 xun4 ke1 ji4]

朗讯科技

Lucerne Festival (Mus) [liu2 sen1 yin1 yue4 jie2]

琉森音乐节

Lucheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [lu4 cheng2]

潞城

Luchou (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [lu2 zhou1]

芦洲

Luchs (S) [she1 li4]

猞猁

Luchs (S, Bio) [liang3]

唡

Luchs, Wildkatze (S, Bio) [she1]

猞

Luchu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu2 zhu2 xiang1]

芦竹乡

Luchu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 zhu2 xiang1]

路竹乡

Luchuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [lu4 chuan1]

陆川

Lüchun (Geo) [lü4 chun1 xian4]

绿春县

Luchun (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lü4 chun1]

绿春

Luciano Pavarotti (Eig, Pers, 1935 - ) [lu2 qia4 nuo4 pa4 wa3 luo2 di4]

卢恰诺帕瓦罗蒂

Luciano Pavarotti (Eig, Pers, 1935 - ) [lu2 xi1 ya4 nuo4 pa4 wa3 luo2 di4]

卢西亚诺帕瓦罗蒂

Lucien Laurent (Eig, Pers, 1907 - 2005) [lü3 xi1 an1 luo4 lang3]

吕西安洛朗

Lúcio (Eig, Pers, 1978 - ) [lu2 si1 ao4]

卢斯奥

Lucio Fontana (Eig, Pers, 1899 - 1968) [lu2 qi2 ou1 feng1 ta3 na4]

卢齐欧封塔纳

Lucius [lu2 xi1 wu1 si1]

卢西乌斯

Lucius I. (Eig, Pers, - 254) [lu4 jue2 yi1 shi4]

路爵一世

Lücke (S) [ling2 san4 kong1 di4]

零散空地

Lücke (S) [mu3 yin1 lian2 xu4]

母音连续

Lücke,Aussparung (S)Zwischenraum (S) [kong4 xi4]

空隙

Lücken schließen [tian2 bu3 kong4 bai2]

填补空白

Lucretia Borgia (Eig, Pers, 1480 - 1519) [lu3 ke4 lei3 qi2 ya4 bo1 ji2 ya4]

鲁克蕾齐亚波吉亚

Lucy Liu (Eig, Pers, 1968 - ) [liu2 yu4 ling2]

刘玉玲

Ludditen, Maschinenstürmer (S) [lei1 de2 fen1 zi3]

勒德分子

Lüdenscheid (Eig, Geo) [lü3 deng1 sha1 yi1 de2]

吕登沙伊德

Ludian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu3 dian4]

鲁甸

Luding (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 ding4]

泸定

Luding-Brücke (Gesch) [lu2 ding4 qiao2]

泸定桥

Ludolph van Ceulen (Eig, Pers, 1540 - 1610) [lu3 dao4 fu1 fan4 ke1 yi1 lun2]

鲁道夫范科伊伦

Ludwig (Eig, Vorn) [lu4 de2 wei2 xi1]

路德维希

Ludwig Andreas Feuerbach (Eig, Pers, 1804 - 1872) [lu4 de2 wei2 xi1 an1 de2 lie4 si1 fei4 er3 ba1 ha1]

路德维希安德列斯费尔巴哈

Ludwig Boltzmann (Eig, Pers, 1844 - 1906) [lu4 de2 wei2 xi1 bo1 er3 zi1 man4]

路德维希玻耳兹曼

Ludwig der Sechzehnte (S) [lu4 yi4 shi2 liu4]

路易十六

Ludwig Erhard (Eig, Pers, 1897 - 1977) [lu4 de2 wei2 xi1 ai4 ha1 de2]

路德维希艾哈德

Ludwig Erhard (Eig, Pers, ca. 1897 - ca. 1977) [lu4 de2 wei2 xi1 . ai4 ha1 de2]

路德维希.艾哈德

Ludwig II. (Eig, Pers, 1845 - 1886) [lu4 de2 wei2 xi1 er4 shi4]

路德维希二世

Ludwig Mies van der Rohe [mi4 si1 fan2 de2 luo2]

密斯凡德罗

Ludwig Schläfli (Eig, Pers, 1814 - 1895) [lu4 de2 wei2 xi1 shi1 lai2 fu1 li4]

路德维希施莱夫利

Ludwig Schläfli (Eig, Pers, 1814 - 1895) [lu4 de2 wei2 xi1 shi1 lai2 fu1 li4]

路德维希施莱夫利

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, ca. 1770 - ca. 1827) [lu4 de2 wei2 xi1 feng2 bei4 duo1 fen1]

路德维希冯贝多芬

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, 1770 - 1827) [bei4 duo1 fen1]

贝多芬

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, 1770 - 1827) [lu4 de2 wei2 xi1 fan4 bei4 duo1 fen1]

路德维希范贝多芬

Ludwig Wittgenstein (Eig, Pers, 1889 - 1951) [lu4 de2 wei2 xi1 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

路德维希维特根斯坦

Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) [wei2 te4 gen1 si1 tan3]

维特根斯坦

Ludwig XIII. (Pers) [lu4 yi4 shi2 san1]

路易十三

Ludwig XIV., Ludwig der Vierzehnte, 'Sonnenkönig' (Eig, Pers, 1638 - 1715) [lu4 yi4 shi2 si4]

路易十四

Ludwig XVII. (Eig, Pers, 1785 - 1795) [lu4 yi4 shi2 qi1]

路易十七

Ludwig XVIII. (Eig, Pers, 1755 - 1824) [lu4 yi4 shi2 ba1]

路易十八

Ludwig-Maximilians-Universität München [mu4 ni2 hei1 da4 xue2]

慕尼黑大学

Ludwigsburg (Eig, Geo) [lu4 de2 wei2 xi1 bao3]

路德维希堡

Ludwigshafen am Rhein (Geo) [lu4 de2 wei2 xi1 gang3]

路德维希港

Ludwik Lejzer Zamenhof (Eig, Pers, 1859 - 1917) [chai2 men2 huo4 fu1]

柴门霍夫

Lueyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lüe4 yang2]

略阳

Lufeng (Eig, Geo) [lu4 feng1 shi4]

陆丰市

Lufeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lu4 feng1]

陆丰

Lufeng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 feng1]

禄丰

Luffa (S) [si1 gua1]

丝瓜

Luft [kong1 jiang4]

空降

Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) [gan3 chu1 zhi3 dui1 zhong1 de5 kong1 qi4]

赶出纸堆中的空气

Luft- und Raumfahrtindustrie [hang2 tian1 gong1 ye4]

航天工业

Luft- und Raumfahrttechnik [hang2 tian1 gong1 cheng2]

航天工程

Luft-Boden-Rakete (Air-to-Surface Missile, ASM) (S, Mil) [kong1 dui4 mian4 fei1 dan4]

空对面飞弹

Luft-Kartoffel, Luft-Yams (lat: Dioscorea bulbifera) (Eig, Bio) [huang2 du2]

黄独

Luft-Luft-Rakete (Air-to-air missile, AAM) (S, Mil) [kong1 dui4 kong1 fei1 dan4]

空对空飞弹

Luft-Schiff-Rakete (Air-to-Ship Missile, ASM) (S, Mil) [kong1 dui4 jian4 fei1 dan4]

空对舰飞弹

luftabgeschlossen [quan2 feng1 bi4]

全封闭

Luftangriffe auf Dresden [de2 lei4 si1 dun4 hong1 zha4]

德累斯顿轰炸

Luftangriffe auf Tokio (Gesch) [dong1 jing1 hong1 zha4]

东京轰炸

Luftangriffe auf Tokio (Mil) [dong1 jing1 da4 hong1 zha4]

东京大轰炸

Luftaufnahme (S, Tech) [hang2 kong1 she4 ying3]

航空摄影

Luftaufnahmefilm (Tech) [hang2 kong1 she4 ying3 ruan3 pian4]

航空摄影软片

Luftaufnehmer; Gastank (S) [chu3 qi4 guan4]

储气罐

Luftausleiter (Tech) [hui2 feng1 kou3]

回风口

Luftauspresswalze [diao4 shui3 gun3]

调水辊

Luftauspresswalze, Auspresswalze, Anpresswalze, Abquetschwalze (S) [ji3 ya1 gun3]

挤压辊

Luftaustausch (S)lüften (V) [huan4 qi4]

换气

Luftbefeuchter [jia1 shi1 qi4]

加湿气

Luftbeförderung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1]

航空运输

Luftbehälter (S) [zhu3 qi4 tong3]

贮气筒

Luftbild (S) [hang2 kong1 zhao4 pian4]

航空照片

Luftbildfotografie, Luftaufnahme (S, Geo) [hang2 pai1]

航拍

Luftbildvermessung (S) [hang2 ce4]

航测

Luftblase (S) [qi4 pao4]

气泡

Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung) (Tech) [qi4 tai2 zhuang1 zhi4]

气台装置

Lüftchen, leichte Brise (Windstärke 2) (S) [qing1 feng1]

轻风

luftdicht [mi4 bi4]

密闭

luftdicht [qi4 mi4]

气密

luftdicht abschließen (V) [mi4 feng1 qi3 lai2]

密封起来

Luftdruck (Met) [qi4 ya1]

气压

Luftdruck (S) [da4 qi4 ya1]

大气压

Luftdruckbremse (S) [qi4 li4 zhi4 dong4 qi4]

气力制动器

Luftdruckbremse (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 qi4]

气压制动器

Luftdruckbremse (S) [qi4 zha2]

气闸

Luftdruckgewehr, Luftgewehr (S, Sport) [qi4 qiang1]

气枪

Luftdurchlässigkeit (S) [tou4 qi4 du4]

透气度

Lufteinlass (S) [jin4 qi4 kou3]

进气口

Lufteinschlüsse (Hohlkopie) [yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4]

印版和软片之间夹杂气垫

Lufteintritt, Ansaug-, Luftzufuhr (S) [jin4 qi4]

进气

lüften (Geheimnis), öffnen [jie1 kai1]

揭开

lüften (V) [jin4 xing2 ju1 shi4 tong1 feng1]

进行居室通风

Lüfter (S) [feng1 shan4]

风扇

Lüfter, Entlüfter (S, Tech)Ventilator zur Entlüftung (S, Tech) [pai2 feng5 shan5]

排风扇

Lüfter, Gebläse (S, Tech) [gu3 feng1 ji1]

鼓风机

Lüfter, Ventilator (S, Tech) [dian4 shan4]

电扇

Lüfterbahn (S, Tech) [tong1 feng1 guan3 dao4]

通风管道

Lüfterblatt, Ventilatorblatt (S, Tech)Ventilatorsegment (S, Tech) [shan4 ye4]

扇叶

Lüfterüberwachung (S) [feng1 shan4 jian1 shi4]

风扇监视

Luftfahrt (S) [hang2 kong1 fei1 xing2]

航空飞行

Luftfahrt (S) [hang2 kong1 shu4]

航空术

Luftfahrt (S)mit dem Schiff fahren, fliegen (V)Schiff, Schifffahrt (V)Navigation, navigieren [hang2]

航

Luftfahrt, Flugverkehr (S) [hang2 kong1]

航空

Luftfahrt-Drehkreuz [shu1 niu3 ji1 chang3]

枢纽机场

Luftfahrtbehörde [hang2 kong1 dang1 ju2]

航空当局

Luftfahrtbehörde (S) [hang2 kong1 bu4 men2]

航空部门

Luftfahrtmesse (S) [hang2 kong1 bo2 lan3 hui4]

航空博览会

Luftfahrtsindustrie (S) [hang2 kong1 gong1 ye4]

航空工业

Luftfahrttechnik (S) [hang2 tian1 she4 bei4]

航天设备

luftfahrttechnische Systeme (S) [hang2 kong1 xi4 tong3]

航空系统

Luftfahrtwerkstoff (S) [hang2 kong1 cai2 liao4]

航空材料

Luftfahrzeug, Flugkörper (S) [fei1 xing2 qi4]

飞行器

Luftfahrzeug, Flugkörper (S) [hang2 kong1 qi4]

航空器

Luftfeuchteregelung (S) [shi1 du4 kong4 zhi4]

湿度控制

Luftfrachtbrief, airway bill AWB (S, Wirtsch) [hang2 kong1 yun4 dan1]

航空运单

Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S) [xie2 dai4 zhe3]

携带者

Lufthansa (Eig, Wirtsch) [han4 sha1 hang2 kong1]

汉莎航空

Lufthansa Systems (Eig, Wirtsch) [han4 sha1 xi4 tong3]

汉莎系统

Lufthansa, Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) [de2 hang2]

德航

Lufthansa-Flug (S) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ban1]

德国汉莎航空公司航班

Lufthansa-Flug (S) [de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 de5 hang2 ban1]

德国航空公司的航班

Lufthansa-Flug (S) [de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 de5 hang2 ji1]

德国航空公司的航机

Lufthansa-Flug (S) [de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ban1]

德国航空公司航班

Lufthansa-Flug (S) [de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ji1]

德国航空公司航机

Lufthansa-Flug (S) [de2 hang2 de5 hang2 ban1]

德航的航班

Lufthansa-Flug (S) [de2 hang2 de5 hang2 ji1]

德航的航机

Lufthansa-Flug (S) [de2 hang2 hang2 ban1]

德航航班

Lufthansa-Flug (S) [de2 hang2 hang2 ji1]

德航航机

Luftkampf (S, Mil)Nahkampf [chan2 dou4]

缠斗

Luftkanal (S) [feng1 dao4]

风道

Luftkessel (S) [feng1 bao1]

风包

Luftkissen, Luftpolster; Luftmatratze (S) [qi4 dian4]

气垫

Luftkissenfahrzeug, Luftkissenboot, Hovercraft (S) [qi4 dian4 chuan2]

气垫船

Luftkissentrommel (S) [qi4 dian4 gun3 tong3]

气垫滚筒

Luftkrankheit (S) [yun1 ji1]

晕机

Luftkühlung (S) [qi4 leng3]

气冷

Luftkühlung (S, EDV) [feng1 leng3]

风冷

luftleerer Raum (Chem) [zi4 you2 kong1 jian1]

自由空间

Luftloch (S) [qi4 yan3]

气眼

Luftloch (S) [tong1 qi4 kong3]

通气孔

Luftloch (S) [tou4 qi4 kong3]

透气孔

Luftloch, Pore (S) [qi4 kong3]

气孔

luftlos [mei2 you3 feng1]

没有风

luftlos [wu2 qi4]

无气

Luftmasse (S) [qi4 tuan2]

气团

Luftmenge (S) [feng1 liang4]

风量

Luftmenge regulieren (S) [tiao2 jie2 feng1 liang4]

调节风量

Luftpistole (S, Sport) [qi4 shou3 qiang1]

汽手枪

Luftpolsterbahn (S, Tech) [qi4 dian4 guan3 dao4]

气垫管道

Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap) (Gesch) [qi4 pao4 bu4]

氣泡布

Luftpolstertuch [qi4 dian4 bu4]

气垫布

Luftpolstertuch (S) [qi4 dian4 xiang4 pi2 bu4]

气垫橡皮布

Luftpost (S) [hang2 kong1 you2 di4]

航空邮递

Luftpost (S) [hang2 you2]

航邮

Luftpost (S)Luftpostbrief (S) [hang2 kong1 xin4]

航空信

Luftpost, Luftpostsendung (S) [hang2 kong1 you2 jian4]

航空邮件

Luftpostleichtbrief (S) [wu2 xian4 dian4 xin4]

无线电信

Luftpostumschlag (S) [hang2 kong1 you2 jian4 bao1 feng1]

航空邮件包封

Luftpumpe (S) [qi4 beng4]

气泵

Luftrakel [qi4 dao1]

气刀

Luftraum (S) [ling3 kong1]

领空

Luftraum (S) [shang4 kong1]

上空

Luftrecht (S) [hang2 kong1 fa3]

航空法

Luftreifen (S) [qi4 ti3 li4 xue2]

气体力学

Luftreinhaltung (S) [bao3 chi2 kong1 qi4 qing1 jie2]

保持空气清洁

Luftreinhaltung (S) [da4 qi4 wu1 ran3 kong4 zhi4]

大气污染控制

Luftröhre (S) [qi4 guan3]

气管

Luftröhrenwurm ( lat. Syngamus trachea ) (S, Bio) [he1 qian4 chong2]

呵欠虫

Luftschacht (S) [tong1 qi4 gan1]

通气杆

Luftschacht (S)Abzugsrohr [tong1 qi4 guan3]

通气管

Luftschadstoff (S) [da4 qi4 wu1 ran3 wu4]

大气污染物

Luftschlacht um England (Gesch) [bu2 lie4 dian1 kong1 zhan4]

不列颠空战

Luftschlange (S) [cai3 se4 zhi3 dai4]

彩色纸带

Luftschlange (S) [piao1 dai4]

飘带

Luftschleier, Torluftschleier (S)Luftvorhang, Luftwand, Lufttür (S) [qi4 lian2]

气帘

Luftschloss (S) [bu4 xian4 shi2 de5 dong1 xi5]

不现实的东西

Luftschloss (S) [tian1 shang4 diao4 xian4 bing3]

天上掉馅饼

Luftschutzbunker (Mil) [fang2 kong1 dong4]

防空洞

Luftseilbahn, Seilbahn (S) [suo3 dao4]

索道

Luftsicherheit (S) [hang2 kong1 an1 quan2]

航空安全

Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw) [hang2 kong1 an1 quan2 fa3]

航空安全法

Luftspiegelung (S) [shen4 jing3]

蜃景

Luftspiegelung (S)Trugbild (S)visionär (Adj) [huan4 jing3]

幻景

Luftsprung (S) [que4 yue4]

雀跃

Luftsprung (S)sticheln (V) [xi1 xi4]

嬉戏

Luftstoß (S) [qi4 chong1]

气冲

Luftstrahlsiebung (S) [tao2 xi3]

淘洗

Luftstreitkräfte (S, Mil) [kong1 fang2]

空防

Luftstreitkräfte der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 kong1 jun1]

中国人民解放军空军

Luftstrom (S) [qi4 liu2]

气流

Lufttemperatur, Temperatur (S) [qi4 wen1]

气温

Lufttisch (S) [qi4 tai2]

气台

lufttrocken (V)(English: to dry in the air) [liang4]

晾

lufttrocken, lutro [feng1 gan4]

风干

Lufttüchtigkeitsbescheinigung (S) [shi4 hang2 zheng4]

适航证

Lüftungsschlitz (S) [fa1 dong4 ji1 gai4]

发动机盖

Lüftungsspiel (S, Tech) [zhi4 dong4 di4 pian4 jian1 xi4]

制动碲片间隙

lüftungstechnische Anlage [tong1 feng1 xi4 tong3]

通风系统

Luftveränderung; Tapetenwechsel (S) [yi4 di4 liao2 yang3]

易地疗养

luftverdünnter Raum [ju2 bu4 zhen1 kong1]

局部真空

Luftverkehrsabkommen (S) [hang2 kong1 xie2 ding4]

航空协定

Luftverkehrslinie, Luftstraße, Flugstrecke, Route (S) [hang2 lu4]

航路

Luftverkehrsunternehmen (S, Wirtsch) [hang2 kong1 yun4 shu1 qi3 ye4]

航空运输企业

Luftverlust (S) [lou4 feng1]

漏风

Luftverlust (S)undicht (Adj) [lou4 qi4]

漏气

Luftverunreinigung, Luftverschmutzung (S) [da4 qi4 wu1 ran3]

大气污染

Luftwaffe (S) [de2 guo2 kong1 jun1]

德国空军

Luftwaffe von Taiwan (S, Mil) [zhong1 hua2 min2 guo2 kong1 jun1]

中华民国空军

Luftwendestange (S) [huan4 qi4 gan1]

换气杆

Luftwurzel (Bio) [qi4 gen1]

气根

Luftwurzeln des Feigenbaumes [rong2 xu1]

榕须

Luftzufuhr (S) [gong1 qi4]

供气

Lugalzagesi [lu2 jia1 er3 zha1 ke4 xi1]

卢加尔扎克西

Lugano (Eig, Geo) [lu2 jia1 nuo4]

卢加诺

Lüge (S) [gui3 hua4]

鬼话

Lüge (S)Lügner (S) [zha4 qi1]

诈欺

Lüge, Unwahrheit (S)lügen, betrügen (V) [huang3]

谎

lügen (V) [sa1 huang3]

撒谎

lügen, liegen [huang3 bao4]

谎报

Lügendetektor (S) [sa1 huang3 ji1]

撒谎机

Lügendetektor (S, Rechtsw) [ce4 huang3 ji1]

测谎机

Lügner-Paradox [huang3 yan2 zhe3 bei4 lun4]

谎言者悖论

Lugu See (Yunnan) [lu2 gu1 hu2]

泸沽湖

Lugu, Luku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 gu3 xiang1]

鹿谷乡

Luhana (Eig, Fam) [lu3 ha1 na4]

鲁哈纳

Luhansk (Geo) [lu2 gan1 si1 ke4]

卢甘斯克

Luhe (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lu4 he2]

陆河

Luhe (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [liu4 he2]

六合

Luhuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 huo4]

炉霍

Luigi Nono (Eig, Pers, 1924 - 1990) [lu4 yi4 ji2 nuo4 nuo4]

路易吉诺诺

Luis Aragonés [lu4 yi4 si1 a1 la1 gong4 nei4 si1]

路易斯阿拉贡内斯

Luis Barragán (Eig, Pers, 1902 - 1988) [lu4 yi4 si1 ba1 la1 gan1]

路易斯巴拉甘

Luís de Camões (Eig, Pers, 1524 - 1580) [gu3 mei2 shi4]

贾梅士

Luís Figo (Eig, Pers, 1972 - ) [lu4 yi4 shi4 fei4 gao1]

路易士费高

Luise (Eig, Vorn) [lu4 yi4 si1]

露易丝

Luiz Felipe Scolari (Pers) [shi3 gao1 la1 li4]

史高拉利

Luiz Inácio Lula da Silva (Eig, Pers, 1945 - ) [lu2 la1 da2 xi2 er3 wa3]

卢拉达席尔瓦

Lujhu (Stadt im Norden Taiwans) (S) [lu2 zhu2]

芦竹

Lujiang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lu2 jiang1]

庐江

Lujiazui (Finanzzone in Pudong, Shanghai) (Eig) [lu4 jia1 zui3]

陆家嘴

Lukang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 gang3 zhen4]

鹿港镇

Lukas [lu4 jia1]

路加

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1]

卢卡斯波多尔斯基

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [pu3 du4 si1 ji1]

普度斯基

Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [bo1 duo1 er3 si1 ji1]

波多尔斯基

Lukas, Lucas (Eig, Vorn) [lu2 ka3 si1]

卢卡斯

Luke (S) [zhuang1 huo4 kou3]

装货口

Luke (S, Arch) [lao3 hu3 chuang1]

老虎窗

Luke (S, Arch) [xiao3 chuang1]

小窗

Lukian von Samosata (Eig, Pers, 180 - 180) [liu2 shan4]

琉善

Lukoil (der größte russische Mineralölkonzern) (Eig) [lu3 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

鲁克石油公司

Lukrez (Eig, Pers, 99 - 55 v.Chr.) [lu2 ke4 lai2 xiu1]

卢克莱修

Lükui (Eig, Fam) [lü2 kui2]

闾葵

Lüliang (Eig, Geo) [lü3 liang2 shi4]

吕梁市

Luliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 liang2]

陆良

Lülin (Gesch) [lü4 lin2 bing1]

绿林兵

Lulong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lu2 long2]

卢龙

Lulu (Eig) [lu4 lu4]

露露

Lumbini (Geo) [lan2 pi2 ni2 yuan2]

蓝毗尼园

Lumineszenzdruckfarbe (S) [ying2 guang1 you2 mo4]

荧光油墨

Luminol (Chem) [lu3 mi3 nuo4]

鲁米诺

Luminol (S, Chem) [fa1 guang1 an1]

发光氨

Lümmel (S) [cu1 ye3 de5 ren2]

粗野的人

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Lumpen, Hadern (S) [po4 bu4]

破布

Lumpenhändler (S) [shou1 mai3 po4 lan4 de5 ren2]

收买破烂的人

Lumpenpapier (S) [bu4 jiang1 zhi3]

布浆纸

Lumpenproletariat [liu2 mang2 wu2 chan3 jie1 ji2]

流氓无产阶级

Luna Lovegood (Eig, Pers) [lu2 nuo2 luo4 fu1 gu3 de2]

卢娜洛夫古德

Luna Sea (Mus) [yue4 zhi1 hai3]

月之海

Luna-Programm (S) [yue4 qiu2 hao4 tan4 ce4 qi4]

月球号探测器

Lunamaria Hawke (Eig, Pers) [lu4 nuo2 ma3 li4 ya4 huo4 ke4]

露娜玛丽亚霍克

Lunan [lu4 nan2 qu1]

路南区

Lunar Roving Vehicle [yue4 qiu2 che1]

月球车

Lunazhi (Eig, Fam) [lu3 na4 zhi1]

鲁纳只

Lunchpaket; mitgebrachtes Essen [he2 fan4]

盒饭

Lund (Geo)Longde (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [long2 de2]

隆德

Lunda Norte (Geo) [bei3 lun2 da2 xing3]

北伦达省

Lüneburg (Geo) [lü3 nei4 bao3]

吕内堡

Lüneburger Heide (Geo) [lü3 ne4 bao3 shi2 nan2 cao3 yuan2]

吕讷堡石楠草原

Lungchi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [long2 qi2 xiang1]

龙崎乡

Lungching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [long2 jing3 xiang1]

龙井乡

Lunge (S) [fei4]

肺

Lunge (S) [fei4 bu4]

肺部

Lungenbläschen (S, Org) [fei4 pao4]

肺泡

Lungenembolie (S) [fei4 shuan1 se4]

肺栓塞

Lungenentzündung (S, Med) [fei4 yan2]

肺炎

Lungenfische [fei4 yu2 lei4]

肺鱼类

lungenkrank (Adj) [you3 fei4 bing4]

有肺病

lungenkrank (Adj) [you3 fei4 jie2 he2]

有肺结核

Lungenkrebs, Bronchialkarzinom [fei4 ai2]

肺癌

Lunggar (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [long2 ge2 er3]

隆格尔

Lungtan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [long2 tan2 xiang1]

龙潭乡

Lunheng (Theorienabwägung) (Eig, Werk, Autor: Wang Chong, Philosoph) [lun4 heng2]

论衡

Lunisolarkalender (S) [yin1 yang2 li4]

阴阳历

Lunker [suo1 kong3]

缩孔

Lunker (S) [yan1 dou4]

烟斗

Lunpei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lun2 bei4 xiang1]

仑背乡

Luntai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [lun2 tai2]

轮台

Luntenbruch (S) [duan4 sha1]

断纱

Luntendurchzug (S) [dao3 sha1]

导纱

lunular (Adj)mondförmige (Adj) [xin1 yue4 xing2]

新月形

lunular (Adj)mondförmige (Adj) [yue4 ya2 xing2]

月牙形

Luo Binwang (Eig, Pers, 640 - 684) [luo4 bin1 wang2]

骆宾王

Luo Gan (Eig, Pers, 1935 - ) [luo2 gan1]

罗干

Luo Gan (Eig, Pers, 1935 - ) [luo2 gan4]

罗干

Luo Guanzhong (Eig, Pers, 1330 - 1400) [luo2 guan4 zhong1]

罗贯中

Luo Han Guo (Bio) [luo2 han4 guo3]

罗汉果

Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) [luo2 pin4]

罗聘

Luo Ronghuan (Eig, Pers, 1902 - 1963) [luo2 rong2 huan2]

罗荣桓

Luo Xuejuan (Pers) [luo2 xue3 juan1]

罗雪娟

Luo Yin (Eig, Pers, 833 - 909) [luo2 yin3]

罗隐

Luobei (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [luo2 bei3]

萝北

Luochuan [luo4 chuan1 xian4]

洛川县

Luochuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [luo4 chuan1]

洛川

Luodian (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [luo2 dian4]

罗甸

Luoding (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [luo2 ding4]

罗定

Luofu Shan, Luofu-Gebirge (Gebirge in China) (Eig, Geo) [luo2 fu2 shan1]

罗浮山

Luogang [luo2 gang3 qu1]

萝岗区

Luohan (Buddh) [a1 luo2 han4 a1]

阿罗汉.

Luohe (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [luo4 he2 shi4]

漯河市

Luohe (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [luo4 he2]

漯河

Luohu [luo2 hu2 qu1]

罗湖区

Luohui (Eig) [luo2 hui1]

罗辉

Luolei (Eig, Fam) [luo4 lei2]

骆雷

Luolong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [luo4 long2]

洛隆

Luonan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [luo4 nan2]

洛南

Luoning (Ort in Henan) (Eig, Geo) [luo4 ning2]

洛宁

Luoping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [luo2 ping2]

罗平

Luopu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [luo4 pu3]

洛浦

Luoshan [luo2 shan1 xian4]

罗山县

Luoshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [luo2 shan1]

罗山

Luotian [luo2 tian2 xian4]

罗田县

Luotian (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [luo2 tian2]

罗田

Luoxia (Eig, Fam) [luo4 xia4]

洛下

Luoyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [luo4 yang2 di4 qu1]

洛阳地区

Luoyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [luo4 yang2 shi4]

洛阳市

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Luoyuan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [luo2 yuan2]

罗源

Luozha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [luo4 zha1]

洛扎

Luozhuang [luo2 zhuang1 qu1]

罗庄区

Lupanshui (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [lu4 pan2 shui3]

六盘水

Lupe (S) [fang4 da4 jing4]

放大镜

Lupe (S) [qiang2 li4 fang4 da4 jing4]

强力放大镜

Lupine [yu3 shan1 dou4 shu3]

羽扇豆属

Lupine (lat: Lupinus) (Eig, Bio)Wolfsbohne (Eig, Bio) [yu3 shan1 dou4]

羽扇豆

Lupus erythematodes („Wolfsröte“) (Eig, Med) [hong2 ban1 xing4 lang2 chuang1]

红斑性狼疮

Luqiao (Geo) [lu4 qiao2 qu1]

路桥区

Lüqiu (Eig, Fam) [lü2 qiu1]

闾邱

Luqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [lu4 qu3]

碌曲

Luquan Yizu Miaozu autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 quan4]

禄劝

Lusaka [lu4 sha1 ka3]

路沙卡

Lusaka (Hauptstadt von Sambia) (Eig, Geo) [lu2 sa4 ka3]

卢萨卡

Lushan (Gegend in Jiangxi) (Eig, Geo) [lu2 shan1 qu1]

庐山区

Lushan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lu3 shan1]

鲁山

Lushan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 shan1]

芦山

Lushan Berges (Eig, Geol) [lu2 shan1]

庐山

Lusheng, Rohrmundorgel (Blasinstrument aus Bambusrohr) (Eig, Mus) [lu2 sheng1]

芦笙

Lushi [lu2 shi4 xian4]

卢氏县

Lushi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lu2 shi4]

卢氏

Lushui (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu2 shui3]

泸水

Lüshunkou (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3]

旅顺口

Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1]

旅顺口区

Lusitania (Geo) [liu2 xi1 tai4 ni2 ya4 sheng3]

琉息太尼亚省

Lusong [lu2 song1 qu1]

芦淞区

lustig (Adj) [hao3 xiao4 de5]

好笑的

Lüstling (S)weibertoll (Adj) [se4 zhong1 e4 gui3]

色中饿鬼

lustlos [wu2 jing1 da3 cai3 de5]

无精打采地

lustlos (Adj) [wu2 xing4 qu5]

无兴趣

Lustmolch [se4 gui3]

色鬼

Lutao, Green Island (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lü4 dao3 xiang1]

绿岛乡

Lutein (S) [lu2 ding1]

芦丁

Lutetium (S, Chem) [lu3]

镥

Lutheraner ( Christentum ) (S, Rel) [xin4 yi4 zong1]

信义宗

Lutheraner (S) [lu4 de2 jiao4 hui4 di4 xin4 tu2]

路德教会的信徒

Lutheraner (S)Protestant (S) [xin1 jiao4 tu2]

新教徒

Lutherstadt Wittenberg (Geo) [wei2 teng2 bao3]

维腾堡

Lutherstadt Wittenberg (Geo) [wei2 teng2 bei4 ge2]

维滕贝格

Luton Town F.C. [lu2 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卢顿足球俱乐部

Lutsao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 cao3 xiang1]

鹿草乡

Luvbreite (S) [feng1 qu1]

风区

Luwan (Geo) [lu2 wan1 qu1]

卢湾区

Luxemburg (Eig, Geo) [lu2 sen1 bao3]

卢森堡

Luxemburgische Sprache (S) [lu2 sen1 bao3 yu3]

卢森堡语

Luxemburgischer Franc (Zähl, Wirtsch) [lu2 sen1 bao3 fa3 lang2]

卢森堡法郎

luxeriöser Typ [hao2 hua2 xing2]

豪华型

Luxi (Kreis in Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu2 xi1 xian4]

泸西县

Luxi (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [lu2 xi1]

泸溪

Luxi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu2 xi1]

泸西

Luxi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 xi1]

潞西

Luxi (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 xi1 shi4]

潞西市

Luxmeter [le4 ke4 si1 ji4]

勒克司计

Luxmeter [zhao4 du4 ji4]

照度计

Luxo Jr. [xiao3 tai2 deng1]

小台灯

Luxor (Geo) [le4 shu3]

乐蜀

luxuiöses Leben, genussorientiertes Leben (S) [she1 chi3 de5 sheng1 huo2]

奢侈的生活

luxuriös (Adj) [she1 chi3]

奢侈

Luxusappartement, Luxusvilla (S) [hao2 zhai2]

豪宅

Luxusartikel (S)Luxusgüter (S)Superiores Gut (S, Wirtsch) [she1 chi3 pin3]

奢侈品

Luxusausgabe (S) [hao2 hua2 ban3]

豪华版

Luxusausgabe (S)Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ban3]

精装版

Luxusausgabe (S, Wirtsch) [hao2 hua2 jing1 zhuang1 ban3 ben3]

豪华精装版本

Luxusauto (S) [hao2 hua2 qi4 che1]

豪华汽车

Luxusdrucksachen (S) [hao2 hua2 yin4 shua4 pin3]

豪华印刷品

Luxuseinband (S) [hao2 hua2 zhuang1 ding4]

豪华装订

Luxushotel (S) [gao1 ceng2 lü3 guan3]

高层旅馆

Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2]

豪华

Luxuspackung (S) [hao2 hua2 bao1 zhuang1]

豪华包装

Luxusreisebus (S) [gao1 dang4 hao2 hua2 da4 ke4 che1]

高档豪华大客车

Luxusreisebus (S) [hao2 hua2 da4 ba1 shi4]

豪华大巴士

Luxuswohnung (S) [hao2 hua2 zhu4 zhai2]

豪华住宅

Luxusyacht (S) [hao2 hua2 you2 ting3]

豪华游艇

Luyang [lu2 yang2 qu1]

庐阳区

Luyang (Eig, Fam) [lu3 yang2]

鲁阳

Luyeh (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 ye3 xiang1]

鹿野乡

Luyi [lu4 yi4 xian4]

鹿邑县

Luyi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lu4 yi4]

鹿邑

Lüyuan [lü4 yuan2 qu1]

绿园区

Luzern [lu2 sai1 en1]

卢塞恩

Luzern (Eig) [lu2 sai4 en1]

卢赛恩

Luzern (Schweiz) (S) [liu2 sen1]

琉森

Luzerne (lat: Medicago sativa) (Eig, Bio) [zi3 hua1 mu4 su4]

紫花苜蓿

Luzhai (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [lu4 zhai4]

鹿寨

Luzhou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 zhou1]

泸州

Luzhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

泸州市

Luzhou Daqu (Schnaps -ähnlich wie Maotai - aus Sichuan) (Eig, Ess) [lu2 zhou1 da4 qu3]

泸州大曲

Luzifer (S) [lu4 xi1 fa3]

路西法

Luzifer (S) [lu4 xi1 fu2]

路西弗

Luzón [lü3 song4 dao3]

吕宋岛

Luzón (Eig, Geo)Manila (Eig, Geo)Philippinen (Eig, Geo) [lü3 song4]

吕宋

Luzonstraße (Geo) [lü3 song4 hai3 xia2]

吕宋海峡

Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) [bian4 lang2 shu4]

变狼术

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4]

有权有势

Macht und Einfluß verlieren (Pol) [shi1 shi4]

失势

Macht und Einfluss [quan2 shi4]

权势

Machtverteilung (S) [quan2 li4 fen1 pei4]

权力分配

Magenauspumpen (S, vulg)Magenspülung (S, Med)den Magen auspumpen (V, vulg)den Magen ausspülen (V, Med) [xi3 wei4]

洗胃

Magnaten und einflussreiche Familien (Eig) [quan2 hao2 shi4 yao4]

权豪势要

Magnesiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 mei3]

氟化镁

Magnetkupplung (S) [dian4 ci2 li2 he2 qi4]

电磁离合器

Mahnung, Zahlungsaufforderung (S) [cui1 gao4 han2]

催告函

Maiblume (S) [wu3 yue4 hua1]

五月花

Maiblume (S) [wu3 yue4 kai1 hua1 de5 cao3 mu4]

五月开花的草木

Makalu [ma3 ka3 lu3 feng1]

马卡鲁峰

MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) [mo4 si1 ke1 guo2 ji4 hang2 kong1 hang2 tian1 zhan3 lan3 hui4]

莫斯科国际航空航天展览会

Management-Schulung [guan3 li3 pei2 xun4]

管理培训

Management-Schulung [guan3 li3 xun4 lian4]

管理训练

Management. Verwaltung, Abteilung (S) [ke1 shi4]

科室

Manaslu [ma3 na4 si1 lu2 feng1]

马纳斯卢峰

Mandarin Airlines (taiwanische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [hua2 xin4 hang2 kong1]

华信航空

Mandarin Oriental Hong Kong (Luxus-Hotel in Hong Kong) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4]

香港文华东方酒店

Mandarinenteglückliches Paar [yuan1]

鸳

Mandel (Prunus dulcis, Syn.: Prunus amygdalus) (Eig, Bio) [ba1 dan4 xing4]

巴旦杏

Maneki Neko, Winkekatze (jap. Glücksbringer) (S) [zhao1 cai2 mao1]

招财猫

mangeln, fehlen (V)lückenhaft, schadhaft, mangelhaft [que1]

缺

mangelnde Blutversorgung [que1 xie3]

缺血

Männerabteilung (S) [nan2 zhuang1 bu4]

男装部

manuelle Druckwerkskupplung (S) [shou3 gong1 yin4 shua4 ji1 zu3 li2 he2 qi4]

手工印刷机组离合器

Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versamlung (S) [ma3 la1 song1 hui4 yi4]

马拉松会议

Marcellus I. [cai2 lu4 yi1 shi4]

才禄一世

Maria de Lurdes Pintasilgo (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ma3 li4 ya4 de2 lu2 er3 de2 si1 ping2 ta3 xi1 er3 ge1]

玛丽亚德卢尔德斯平塔西尔戈

Mario Luzi (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ma3 li3 ao4 lu2 qi2]

马里奥卢齐

Marketing Abteilung (S) [shi4 chang3 bu4]

市场部

Marktentwicklung [shi4 chang3 fa1 zhan3]

市场发展

marktschreierisch Plunder andrehen (S) [mai2 gou3 pi2 yao4 gao1]

卖狗皮药膏

Marktvolumen (S) [shi4 chang3 rong2 liang4]

市场容量

Marsch, Moor (S)Marschland (S)Sumpf (S)Versammlungsort (S)Zufluchtsstätte (S)versammeln (V) [sou3]

薮

Marschflugkörper, Cruise Missile (S) [xun2 hang2 dao3 dan4]

巡航导弹

Marschtraining (Mil)Reißverschluss (S) [la1 lian4]

拉练

Martin Luther (Eig, Pers, 1483 - 1546) [ma3 ding1 lu4 de2]

马丁路德

Martin Luther King, jr. (Eig, Pers, 1929 - 1968) [ma3 ding1 lu4 de2 jin1]

马丁路德金

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3]

马丁路德大学哈勒维滕堡

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2]

哈雷大学

Maschinenabteilung, Maschinenraum [ji1 fang2]

机房

Maschineneinstellung (S) [ji1 qi4 diao4 jie2]

机器调节

Maschinentyp, Flugzeugtyp, Typ, Modell (S, Tech) [ji1 xing2]

机型

Maserung (S)Tal (S)Gu (Eig, Fam)Radikal Nr. 150 = Tal, Schlucht, Getreide, Hirse, (ungeschälter) Reis (S) [gu3]

谷

Maskenerstellung (Bildschirm) [yan3 mo2 sheng1 cheng2]

掩模生成

Maskenherstellung (Repro) (V) [meng2 pian4 zhi4 zuo4]

蒙片制作

Massenkritisierungen (Kulturrevolution) [pi1 dou4 da4 hui4]

批斗大会

Massenkundgebung (S, Pol)Massenversammlung (S) [qun2 zhong4 ji2 hui4]

群众集会

Materialaufstellung (S) [wu4 liao4 qing1 dan1]

物料清单

Materialbereitstellung (S) [bei4 liao4]

备料

Materialfluss (S) [cai2 liao4 liu2 cheng2]

材料流程

Materialfluss (S) [wu4 liao4 liu2 cheng2]

物料流程

Materialflussrechner (S, EDV) [wu4 liu2 dian4 nao3]

物流电脑

Maulbeerzweige pflücken [tiao2 sang1]

条桑

maximale Auszahlung (S, Wirtsch) [feng1 ding3 xian4]

封顶线

mechanisch gekörnte Aluminiumplatte [ji1 xie4 sha1 mu4 lü3 ban3]

机械砂目铝版

medikamentöse Behandlung (S) [yao4 wu4 zhi4 liao2]

药物治疗

medizinische Abteilung [yi1 liao2 dan1 wei4]

医疗单位

medizinische Abteilung [yi1 liao2 dui4]

医疗队

medizinische Behandlung, medizinische Betreuung (S, Med) [yi1 liao2]

医疗

medizinische Behandlungskosten (S) [yi1 liao2 fei4 yong4]

医疗费用

Meeting (S)Versammlung (S)Konferenzgespräch (S)Konvention (S)Ratsversammlung (S)Session (S) [hui4 yi4]

会议

Megafon, 'Flüstertüte', Mikrofon (S) [hua4 tong3]

话筒

Mehrfachanschluss (S) [duo1 duan1]

多端

Mehrfachanschluss (S) [duo1 jie1 kou3 de5 xian4]

多接口的线

Mehrheitsbeschluss (S) [duo1 shu4 jue2 yi4]

多数决议

Mehrscheibenkupplung (S) [duo1 pian4 mo2 ca1 li2 he2 qi4]

多片摩擦离合器

mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3]

我的最大幸褔是发现了我爱你

Mekong (Fluss in Südostasien) (Eig, Geo) [mei2 gong1 he2]

湄公河

Mekong („Turbulenter Fluss“, Fluss in Südostasien) (Eig, Geo) [lan2 cang1 jiang1]

澜沧江

Menge (S)Versammlung, Ansammlung (S) [zong3 hui4]

总会

Menschenmassen; Volksansammlung (S) [rong3]

傇

Menstruation (S)Menstruationszyklus (S, Med) [yue4 jing1]

月经

Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio 'Sorgenfrei' (Eig, Werk) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

Mess- und Regelungssystem [ce4 kong4 xi4 tong3]

测控系统

Messlupe (S) [ce4 liang4 fang4 da4 jing4]

测量放大镜

Metallurge (S) [ye3 jin1 jia1]

冶金家

Metallurge (S) [ye3 jin1 xue2 zhe3]

冶金学者

Metallurgie (S) [ye3 jin1]

冶金

Metallurgie (S) [ye3 jin1 shu4]

冶金术

Metallurgie (S) [ye3 jin1 xue2]

冶金学

metallurgisches Kombinat, Hüttenwerk (S) [gang1 tie3 gong1 si1]

钢铁公司

Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3]

补法

Metonischer Zyklus (S) [mo4 dong1 zhang1]

默冬章

Mexicanischer Holunder (lat: Sambucus mexicana) (S, Bio) [mo4 xi1 ge1 jie1 gu3 mu4]

墨西哥接骨木

Mexikanische Revolution (S, Gesch) [mo4 xi1 ge1 ge2 ming4]

墨西哥革命

miefig, ungelüftet (Adj) [bu4 tong1 feng1]

不通风

Miene, Einstellung, annähern [tai4 du4]

态度

Milchglass (S, Tech)opakes Glass (S, Tech)transluzentem Glass (S, Tech) [ru3 bai2 bo1 li5]

乳白玻璃

Milchsäurebakterien, Lactobazillus [ru3 suan1 gan3 jun1]

乳酸杆菌

Militärflugplatz (S) [jun1 yong4 ji1 chang3]

军用机场

Militärflugzeug (S) [jun1 ji1]

军机

Militärflugzeug (S) [jun1 yong4 hang2 kong1 fei1 xing2 qi4]

军用航空飞行器

Militärgefängnis, Einpfählung (S) [bi4]

梐

militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1]

联军

Milliardenverlust (S) [yi4 wan4 yuan2 de5 kui1 sun3]

亿万元的亏损

Milliardenverlust (S) [yi4 wan4 yuan2 de5 sun3 shi1]

亿万元的损失

Millimetereinteilung (S, Tech) [hao2 mi3 fen1 du4]

毫米分度

Miluo (Geo) [mi4 luo2 shi4]

汨罗市

Miluo (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [mi4 luo2]

汨罗

Min-Fluss [min2 jiang1]

岷江

Min-Fluss (S) [min2 jiang1]

闽江

Minglu-Fisch nach Chaozhou-Art (S) [chao2 shi4 ming2 lu2 yu2]

潮式明炉鱼

Mischling, Halbblut (S, Bio) [hun4 xue4 r5]

混血儿

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

Mißhandlung in der Ehe (S) [pei4 ou3 de5 ou1 da3]

配偶的殴打

Misshandlung (S)Sadist [nüe4 dai4 kuang2]

虐待狂

Missionarsstellung (S) [chuan2 jiao4 shi4 ti3 wei4]

传教士体位

Missionarsstellung (S) [nan2 shang4 wei4]

男上位

Mississippi (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 he2]

密西西比河

Missouri (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 he2]

密苏里河

mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) [tong2 de5 guo1 da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4]

同德国达成大批贸易

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit Blüten versetzter Tee (S, Ess) [hua1 cha2]

花茶

mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht [bi2 qing1 lian3 zhong3]

鼻青脸肿

mit dem Flugzeug fliegen, mit dem Flugzeug (ver)reisen (V) [fei1 ji1 qu4]

飞机去

mit dem Mut der Verzweiflung, auf Leben und Tod [shu1 si3]

殊死

mit den Flügeln schlagen [pu1 yi4]

扑翼

mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4]

拖欠

mit Empfehlung (S) [jing4 shang4]

敬上

mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) [liao3 jie2]

了结

mit herzlichen Glückwünschen! [jing4 he4]

敬贺

mit integrierter Abluftreinigung (S) [she4 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

设有废气清洁装置

mit Kreditkarte zahlen, Kreditkarte scannen, Kreditkartenzahlung (S) [shua1 ka3]

刷卡

mit Verlust arbeiten; Geld verlieren [pei2 qian2]

赔钱

mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4]

乘风破浪

mit Vordermarkenferneinstellung (S) [shi3 yong4 qian2 dang4 gui1 kong4 diao4 jie2]

使用前档规控调节

miteinander flüstern [jiao1 tou2 jie1 er3]

交头接耳

Mittagessen, Lunch [wu3 can1 hui4]

午餐会

Mittagessen, Lunch [wu3 yan4]

午宴

Mittagsblumengewächse (Bio) [fan1 xing4 ke1]

番杏科

Mitteilung (S, Rechtsw) [tong1 gao4]

通告

Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1]

放假通知

Mitteilung, Bekanntmachung (S)Mitteilung, Bekantmachung, Anzeige, Ankündigung (S) [qi3 shi4]

启事

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

Mitteilungspflicht [tong1 bao4 yi4 wu4]

通报义务

Mittelkupplung (S) [zhong1 jian1 lian2 jie1 qi4]

中间连接器

Mittelpufferkupplung (S) [che1 gou1]

车钩

Mittelstellung (S) [zhong1 jian1 wei4 zhi4]

中间位置

mittlere Lufttemperatur (S) [ping2 jun1 qi4 wen1]

平均气温

mittlerer Flusslauf (zwischen Ober- und Unterlauf) (S, Geo) [zhong1 you2]

中游

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Moa (flugunfähige, heute ausgestorbene Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 niao3]

恐鸟

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]

欲

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

Molares Volumen (S, Chem) [mo2 er3 ti3 ji1]

摩尔体积

Molke (auch Käsewasser; Restflüssigkeit der Käseherstellung) (S, Ess) [ru3 qing1]

乳清

Molluscipoxvirus (Eig, Bio) [ruan3 you2 dou4 bing4 du2 shu3]

软疣痘病毒属

Molukken (Geo) [mo2 lu4 jia1 qun2 dao3]

摩鹿加群岛

Molukkenkakadu (S) [gui1 se4 feng4 tou2 ying1 wu3]

鲑色凤头鹦鹉

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mondkuchenfüllung (S, Ess) [yue4 bing3 xian4]

月饼馅

Mondlandungslüge [zhen1 dui4 a1 bo1 luo2 deng1 yue4 ji4 hua4 zhen1 shi2 xing4 de5 zhi3 ze2]

针对阿波罗登月计划真实性的指责

Mongolische Revolutionäre Volkspartei (Pol)Mongolyn Ardyn Xuw’sgalt Nam (Pol) [meng2 gu3 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

蒙古人民革命党

Mononatriumglutamat, Glutamat [wei4 su4]

味素

Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) [gu3 an1 suan1 na4]

谷氨酸钠

Monophylum (Bio) [dan1 xi4 qun2]

单系群

Monopolstellung (S) [long3 duan4 di4 wei4]

垄断地位

monströse Lüge [mi2 tian1 da4 huang3]

弥天大谎

Montagelückenverschäumung (S) [xian4 che1 guan4 zhu4 fa1 pao4]

现车灌注发泡

Montelukast (Med) [meng4 lu3 si1 te4]

孟鲁司特

Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2]

最有价值球员

motorisch verstellen, motorische Verstellung [dian4 dong4 tiao2 jie2]

电动调节

motorisch verstellen, motorische Verstellung (S, Met) [dian4 dong4 diao4 zheng3]

电动调整

motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S) [dian4 dong4 diao4 jie2 dui4 jiao3 gui1 ju3 jing4 xiang4 heng2 xiang4 gui1 ju3]

电动调节对角规矩径向横向规矩

Motorlüfter [dian4 ji1 feng1 shan4]

电机风扇

Mottenflügel (S) [e2 chi4]

蛾翅

Mottenmann, Mothman (sagenhaftes, geflügeltes Wesen) (S, Bio) [tian1 e2 ren2]

天蛾人

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3]

灸法

Moxibustion, Behandlung mit Moxa ( Moxen ) (S, Med)brennen, ausbrennen (V, Med)Jiu (Eig, Fam) [jiu3]

灸

münden inZufluss (S)Zustrom (S) [liu2 ru4]

流入

mündliche Mitteilung (S) [kou3 xin4]

口信

Mündliche Verhandlung (S) [yan2 ci2 shen3 li3]

言词审理

Mundspülung (S) [shu4 kou3 ji4]

漱口剂

Mundspülung (S) [shu4 kou3 shui3]

漱口水

Mundspülung (S)gurgeln (V)den Mund ausspülen [shu4 kou3]

漱口

murmeln, nuschelnSause (S)flüstern (V)rauschen (V) [di1 yu3]

低语

Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 er4 tou2 ji1]

肱二头肌

Musculus deltoideus (Deltamuskel) (S, Med) [san1 jiao3 ji1]

三角肌

Musculus flexor hallucis longus („langer Großzehenbeuger“) (Eig, Med) [zu2 bu4 qu1 ji1]

足部屈肌

Musculus gastrocnemius („zweiköpfiger Wadenmuskel“) (Eig, Med) [fei2 chang2 ji1]

腓肠肌

Musculus gluteus maximus („größter Gesäßmuskel“) (Eig, Med) [tun2 da4 ji1]

臀大肌

Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [wai4 le4 jian1 jin1]

外肋间筋

Musculus intercostalis internus (innerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [nei4 le4 jian1 jin1]

内肋间筋

Musculus latissimus dorsi (großer Rückenmuskel ) (S, Med) [bei4 kuo4 ji1]

背阔肌

Musculus obliquus externus abdominis (äußerer schräger Bauchmuskel) (S, Med) [wai4 xie2 ji1]

外斜肌

Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) [dui4 zhang3 mu3 ji1]

对掌拇肌

Musculus pectoralis major („großer Brustmuskel“) (Eig, Med) [xiong1 da4 ji1]

胸大肌

Musculus quadriceps femoris („vierköpfiger Oberschenkelmuskel“) (Eig, Med) [gu3 si4 tou2 ji1]

股四头肌

Musculus rectus abdominis (gerader Bauchmuskel) (S, Med) [fu4 zhi2 ji1]

腹直肌

Musculus serratus anterior (vorderer Sägezahnmuskel) (S, Med) [qian2 ju4 ji1]

前锯肌

Musculus sternocleidomastoideus (S) [xiong1 suo3 ru3 tu1 ji1]

胸锁乳突肌

Musculus trapezius (Trapezmuskel, Kapuzenmuskel, Kappenmuskel) (S, Med) [xie2 fang1 ji1]

斜方肌

Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 san1 tou2 ji1]

肱三头肌

Musiksammlung (S) [yin1 yue4 he2 ji2]

音乐合集

Musiksammlung (S) [yin1 yue4 hui4 bian1]

音乐汇编

Mutabilität, Wandlungsfähigkeit, Veränderlichkeit (S, Bio) [ke3 bian4 xing4]

可变性

Mutex (Mutual Exclusion, „wechselseitiger Ausschluss“) (EDV) [hu4 chi4 zi3]

互斥子

My Blueberry Nights [lan2 mei2 zhi1 ye4]

蓝莓之夜

Myxobolus cerebralis (Med) [nao3 nian2 ti3 chong2]

脑粘体虫

Myxobolus cerebralis (S, Bio) [nao3 zhan1 ti3 chong2]

脑粘体虫

N Lünse; AchsnagelV regieren; verwalten; administrieren [xia2]

辖

Nabelschnurblut (S, Med) [qi2 dai4 xie3]

脐带血

Nablus (Geo) [na4 bu4 lu2 si1]

纳布卢斯

Nablus (Geo) [shi4 jian4]

示剑

nach Beurteilung der Umstände [kan4 qing2 kuang4]

看情况

nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V) [jin4 qing2 xiang3 shou4]

尽情享受

nach Herzenslust, nach Belieben (Adv) [jin4 qing2]

尽情

nach Lust und Laune [cha2 yu2 fan4 hou4]

茶余饭后

nach Lust und Laune [sui2 xin1 suo3 yu4]

随心所欲

Nachbehandlung (S) [hou4 chu3 li3]

后处理

Nachbehandlung (S) [hou4 qi1 jia1 gong1]

后期加工

Nachbehandlung von Abwässern [er4 ji2 chu3 li3]

二级处理

Nachfolgeregelung (S) [zhi2 wu4 diao4 zheng3 geng4 huan4 ling3 dao3 ban1 zi3]

职务调整更换领导班子

Nachfrageentwicklung (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 dan4 xing4]

需求弹性

Nachfragelücke (S) [xu1 qiu2 que1 kou3]

需求缺口

nachhaltige Entwicklung (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 a1]

可持续发展.

nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3]

可持续发展

Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4]

新闻报道

Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde- , Nachrichten-, Kommunikation (S) [tong1 xun4]

通讯

Nachschusszahlung (S) [e4 wai4 fu4 kuan3]

额外付款

Nachstellung (S)Stalking (S, Rechtsw) [chan2 rao3]

缠扰

Nachtabstellung (S) [ye4 jian1 duan4 kai1]

夜间断开

Nachtclub (S) [ye4 dian4]

夜店

NachtclubHotspot (S) [ye4 zong3 hui4]

夜总会

Nachtflug (Rechtsw) [hong2 yan3 hang2 ban1]

红眼航班

Nachtflug (S) [ye4 hang2]

夜航

Nachtflug (S) [ye4 jian1 fei1 xing2]

夜间飞行

Nachtflugverbot [ye4 jian1 jin4 zhi3 fei1 xing2]

夜间禁止飞行

nächtlicher Ausfluss (S, Med) [diu1 shen1]

丢身

Nachzahlung (S) [bu3 fu4 kuan3]

补付款

Nachzahlung (S) [jia1 fu4 jin1 e2]

加付金额

Nachzahlung (S)nachzahlen (V) [bu3 fu4]

补付

Naherholungsgebiet, Landschafts- und Ausflugsgebiet (S, Geo) [feng1 jing3 you2 lan3 qu1]

风景游览区

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Name einer chinesischen Fluggesellschaft (S) [ying1 lian2]

鹰联

Name eines Flusses (Eig, Geo) [mi4 luo2 jiang1]

汨罗江

Narkolepsie (Schlafkrankheit“, „Schlummersucht“) (S, Med) [fa1 zuo4 xing4 shi4 shui4 bing4]

发作性嗜睡病

Narzisse, Osterblume (S, Bio) [la1 ba1 shui3 xian1]

喇叭水仙

Nasenbluten (S) [nü4]

衄

nassmetallurgisch, Hydrometallurgie (S) [shi1 fa3 ye3 jin1]

湿法冶金

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

nationale Entwicklungs- und Reform Kommission [fa1 zhan3 gai3 ge2 wei3]

发展改革委

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 yu3 hang2 ju2]

美国宇航局

Nationale Universität von Kolumbien [ge1 lun2 bi3 ya4 guo2 li4 da4 xue2]

哥伦比亚国立大学

Nationale Volkszählung (S) [quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2]

全国人口普查

Nationalversammlung (S, Pol) [guo2 min2 yi4 hui4]

国民议会

Natriumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 na4]

氟化钠

natürliche Behandlung (S, Med)natürliche Therapie (S, Med) [zi4 ran2 liao2 fa3]

自然疗法

Naturvorstellung (S) [zi4 ran2 guan1]

自然观

Naturvorstellung (S) [zi4 ran2 guan4]

自然観

Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4]

新民主主义

Nebenfluss (S) [jiao4]

滘

negativer Einfluss (Eig, Geo) [fu4 mian4 ying3 xiang3]

负面影响

Neiße ( Fluss ) (Eig, Geo) [ni2 si1 he2]

尼斯河

Neiva (eine Stadt in Kolumbien, Hauptstadt der Provinz Huila) (Geo) [nei4 wa3]

内瓦

Neoklassiche Entwicklungstheorie (Wirtsch) [xin1 gu3 dian3 fa1 zhan3 li3 lun4]

新古典发展理论

Nettobrennvolumen eines Ofens (S) [ran2 shao1 liang4]

燃烧量

Nettoverlust (S) [jing4 sun3 shi1]

净损失

Netz, Netzanschluss (S) [dian4 yuan2]

电源

Netzanschluß (S) [dian4 yuan2 jie1 tou2]

电源接头

Neue Siedlung, neuer Stadtteil (Eig, Geo) [xin1 cun1]

新村

Neun-Felder-System ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch)Neunfeldersystem ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch) [jing3 tian2 zhi4]

井田制

Neuseeländische Seebär, auch: Australischer Seebär (lat: Arctocephalus forsteri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 gou3]

纽西兰海狗

Neuwicklung (S) [zhong4 rao4]

重绕

Newtonsches Fluid (Phys) [niu2 dun4 liu2 ti3]

牛顿流体

Nibelungenlied [ni2 bo2 long2 gen1 zhi1 ge1]

尼伯龙根之歌

nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) [sheng1 se4]

生涩

nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3]

没有

nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模稜两可

nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) [hai2 hao3]

还好

nicht unternehmungslustig [pi2 ta4]

疲沓

Nichtbezahlung (S) [wei4 zhi1 fu4]

未支付

Nichtbezahlung (S)liquid (Adj) [wei4 fu4 kuan3]

未付款

Nichtnewtonsches Fluid (Phys) [fei1 niu2 dun4 liu2 ti3]

非牛顿流体

NichtstuerLump (S) [hun3 hun3]

混混

Niederflurbus (S) [di1 che1 xiang1 gong1 jiao1 ke4 che1]

低车箱公交客车

Niederflurgelenkbus (S) [di1 jia4 jiao3 jie1 shi4 ke4 che1]

低架铰接式客车

Niederlage (S)Verlust (S) [bai4]

败

Niederlassung (S)Siedlung (S)Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch)Konzession (von Fremdmächten in China) [zu1 jie4]

租界

niedrig substituierte HPC (Hydroxypropylcellulose) (Med) [di1 qu3 dai4 qiang3 bing3 ji1 xian1 wei2 su4]

低取代羟丙基纤维素

niedriger Blutdruck [di1 xie3 ya1]

低血压

niedriger Blutdruck [xue4 ya1 guo4 di1]

血压过低

niedriges Investitionsvolumen [tou2 zi1 di1]

投资低

Niklas Luhmann (Eig, Pers, 1927 - 1998) [ni2 ke4 la1 si1 lu2 man4]

尼克拉斯卢曼

nippen, Schlückchen (S) [ji4]

哜

Nitrozellulose-Lack (S)Nitrolack [xiao1 ji1 qing1 qi1]

硝基清漆

Nonplusultra (S) [zhi4 gao1 wu2 shang4]

至高无上

Nonstopflug, Non-Stop-Flug (S) [xu4 hang2]

续航

Nordfluss (Geo) [bei3 jiang1]

北江

Normalverteilung (S) [chang2 tai4 fen1 bu4]

常态分布

Normalverteilung (S) [chang2 tai4 fen1 bu4]

常态分布

Normalverteilung (S) [zheng4 tai4 fen1 bu4]

正态分布

Notenschlüssel (S, Mus) [pu3 hao4]

谱号

Notlüge (S) [shan4 yi4 de5 huang3 yan2]

善意的谎言

Novemberrevolution (S, Gesch) [de2 guo2 ge2 ming4]

德国革命

Nucleolus, Kernkörperchen (S, Bio) [he2 ren2]

核仁

nukleares Strahlungsunglück (S) [he2 xie4 lou4 zai1 nan2]

核泄漏灾难

Nullage, Mittelstellung, Nullstellung (S) [ling2 wei4]

零位

Nullpunkteinstellung (S) [gui1 ling2]

归零

Nurflügel [fei1 yi4]

飞翼

Obdachlose, Flüchtlinge (S) [liu2 min2]

流民

Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3]

大面积脏点

Oberflächenabfluss (S) [di4 biao3 jing4 liu2]

地表径流

Oberflächenbehandlung (S) [biao3 mian4 chu3 li3]

表面处理

Oberflächenveredlung (S) [biao3 mian4 zheng3 shi4]

表面整饰

Objektiveinstellung, Objektivverstellung (S) [jing4 tou2 tiao2 jie2]

镜头调节

Objektivverschluss [jing4 tou2 kuai4 men2]

镜头快门

Oblast Kaluga (Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ka3 lu2 jia1 zhou1]

卡卢加州

Obsthandlung (S) [shui3 guo3 dian4]

水果店

Ochsenschwänze mit Eiweiß-Blüten [fu2 rong2 niu2 wei3]

芙蓉牛尾

öde, überflüssigKuang (Eig, Fam) [kuang4]

旷

offen, freimütigDirektheit (S)Geradheit (S)unverblümt (Adj) [shuai4 zhi2]

率直

offen, unverblümtGräten (S) [geng3]

骾

offen, unverblümtGräten (S) [geng3]

鲠

öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) [gong1 gong4 xiu1 xian2 lü4 hua4 qu1]

公共休闲绿化区

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

ohne integrierte Abluftreinigung (S) [mei2 you3 fei4 qi4 qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

没有废气清洁装置

ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) [duan4 zi3 jue2 sun1]

断子绝孙

Ökologischer Fehlschluss (Math) [qu1 qun2 miu4 wu4]

区群谬误

Oktoberrevolution (S, Gesch) [shi2 yue4 ge2 ming4]

十月革命

Öleinfüllung (S, Tech) [jin4 you2 kou3]

进油口

Ölkatastrophe, Ölpest (S)Ölleck, Ölausfluss (S) [lou4 you2]

漏油

Ölkühlung auf Antriebsseite (S) [chuan2 dong4 ce4 de5 you2 leng3 que4]

传动侧的油冷却

Ölrückfluss (S) [fan3 you2]

返油

Online-Entwicklungsmaschine (Foto) (S) [zai4 xian4 xian3 ying3 ji1]

在线显影机

Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) [shang1 wang2]

伤亡

Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2]

弄巧成拙

opfern, gedenken zu etw. greifen, zu etw. Zuflucht nehmen (V)Ji (Eig, Fam) [ji4]

祭

Optischer Fluss (Eig, Geo) [guang1 liu2 fa3]

光流法

Orangene Revolution (S, Pol) [cheng2 se4 ge2 ming4]

橙色革命

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Ostfluss (Geo) [dong1 jiang1]

东江

östlicher und westlicher Seitenflügel (S) [duo3 dian4]

朵殿

Otter (lat: Lutrinae, ein Säugetier) (S, Bio) [shui3 ta3]

水獭

Ouran High School Host Club (S) [ying1 lan2 gao1 xiao4 nan2 gong1 guan1 bu4]

樱兰高校男公关部

Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3]

中国东部沿海

Pai Gow, P’ai Kao (chin. Glücksspiel mit Dominosteinen) (S) [pai2 jiu3]

牌九

Paketvermittlung (S) [fen1 zu3 jiao1 huan4]

分组交换

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Paneel (S)Täfelung (S) [bi4 ban3]

壁板

Papier herstellen (V)Papierherstellung [zao4 zhi3]

造纸

Papierblume (S) [zhi3 hua1]

纸花

parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3]

并口

Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3]

并行度调整

Parameterdarstellung (S) [can1 shu4 fang1 cheng2]

参数方程

Paraná Clube [pa4 la1 na2]

帕拉拿

parasubiculum (S) [bang4 hai2 ma3 zhi1 jiao3]

傍海馬支脚

Pareto-Verteilung (S) [pa4 lei4 tuo1 fen1 bu4]

帕累托分布

Parfümherstellung (S) [xiang1 jing1 xing2 ye4]

香精行业

Pariser Club (S, Wirtsch) [ba1 li2 ju4 le4 bu4]

巴黎俱乐部

Parteitagsbeschluss (S, Pol) [dang3 dai4 hui4 jue2 yi4]

党代会决议

Parteiversammlung (S) [dang3 pai4 ji2 hui4]

党派集会

Partnervermittlung (S) [hun1 jie4 ji1 gou4]

婚介机构

Partnervermittlung (S) [yue1 hui4 zhong1 jie4]

约会中介

Partnervermittlung, Heiratsvermittlung (S) [hun1 jie4]

婚介

Passagierflugzeug (S) [ke4 ji1]

客机

Passagierflugzeug (S) [ke4 yun4 fei1 ji1]

客运飞机

Passionsblume [xi1 fan1 lian2]

西番莲

Passionsblume (S, Bio) [xi1 fan1 lian2 shu3]

西番莲属

Passwort, Schlüsselwort (S) [jian4 ci2]

键词

patentieren (Salzbad,Wärmebehandlung) [yan2 yu4 jia1 re4]

盐浴加热

Patient zur Untersuchung od. Behandlung aufnehmen [ying4 zhen3]

应诊

Patrice E. Lumumba [lu2 meng2 ba1]

卢蒙巴

Paul (Eig, Vorn)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [bao3 luo2]

保罗

Paul Lutus [bao3 luo2 lu2 te2 si1]

保罗卢特思

Paul Lutus [bao3 luo2 lu2 te4 si1]

保罗卢特思

Pearl River Bier (Eig, Ess)Perlfluss (Eig, Geo) [zhu1 jiang1]

珠江

Pech haben, Unglück haben (V) [dao3 yun4]

倒运

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Pech, Unglück (S)den Mut verlieren (V)mutlos (Adj) [sang4 qi4]

丧气

Pechvogel (S)Unglücksbringerin (S) [bai2 hu3 xing1]

白虎星

Pedanterie (S)engstirnig (Adj)förmlich (Adj)starr, verwacklungsfrei (Adj)stereotyp [si3 ban3]

死板

Pendeluhr (S) [bai3 zhong1]

摆钟

Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4]

额

per Luftfracht [yong4 fei1 ji1]

用飞机

Periode, Zyklus (S)periodisch, zyklisch, rhythmisch (Adj) [zhou1 qi1]

周期

Perlflussdelta (S, Geo) [zhu1 jiang1 san1 jiao3 zhou1]

珠江三角洲

Perlflussdelta (S, Geo) [zhu1 san1 jiao3]

珠三角

Personalabteilung (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 bu4]

人力资源部

Personalabteilung (S)Personalbüro (S) [ren2 shi4 bu4 men2]

人事部门

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 bu4]

人事部

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 ke1]

人事科

Personalentwicklung , Personalförderung (S) [ren2 cai2 kai1 fa1]

人才开发

Personalentwicklungskonzept (S, Mil) [zhi2 gong1 dui4 wu3 fa1 zhan3 gui1 hua4]

职工队伍发展规划

Personalschulung (S) [ren2 yuan2 pei2 xun4]

人员培训

Personalunion (Pol) [gong4 zhu3 bang1 lian2]

共主邦联

Peruanischer Holunder (lat: Sambucus peruviana) (S, Bio) [bi4 lu3 hei1 jie1 gu3 mu4]

秘魯黑接骨木

Pfeifenblumen [ma3 dou1 ling2]

马兜铃

pfiffig, klugviel gefragt, sehr begehrt [qiao4]

俏

Pfirsichblüte (S)Pfirsichblüten (S)Frühling (S) [tao2 hua1]

桃花

Pfirsichblüteninsel (Insel im Putuoshandistrikt) (S, Geo) [tao2 hua1 dao3]

桃花岛

Pflaumenblüte (S, Bio)Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [mei2 hua1]

梅花

pflücken [chou1]

搊

pflücken (V) [cai3 xia4]

采下

pflücken (V) [cai3 zhai1]

采摘

Pflug (S, Agrar) [li2]

犁

Pflug, pflügen (S) [si4]

耜

Pflug, pflügen (S)Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge [lei3]

耒

pflügen (Acker) (V, Agrar) [li2 tian2]

犁田

pflügen (V) [geng1 tian2]

耕田

pflügen (V) [li2 di4]

犁地

pflügen (V, Agrar) [li2 di4]

梨地

pflügen und jäten (V) [geng1 yun2]

耕耘

pflügen, beackern, bestellen (V) [huo1]

耠

Pflugschar (S) [hua2]

铧

Pflugscharen (S) [li2 tou2]

犁头

Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4]

光电转换

Pierluigi Collina (Pers) [ge1 lian2 na2]

哥连拿

Pileolus [xiao3 gua1 mao4]

小瓜帽

Pilot ( Flugzeug ) (S) [fei1 ji1 jia4 shi3 yuan2]

飞机驾驶员

Pilotabschluss (S, Tech) [fei1 xing2 yuan2 bi4 ye4]

飞行员毕业

Pilus (Bio) [xing4 jun1 mao2]

性菌毛

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu3]

平鲁

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu4]

平陆

Pingluo (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [ping2 luo2]

平罗

Pirat (S)Plagiat (S)abschreiben (V)plagiieren (V)plündern (V) [piao1 qie4]

剽窃

Pizzabestellung (S) [yu4 ding4 bi3 sa4]

预订比萨

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

Plage,Übel, Katastrophe; Unglück, Unheil (S) [huo4 hai4]

祸害

Planfeststellungsbeschluss (S, Pol) [que4 ding4 ji4 hua4 jue2 yi4]

确定计划决议

Planungsabteilung (S) [gui1 hua4 ju2]

规划局

Plastikherstellung (S, Tech) [su4 liao4 sheng1 chan3]

塑料生产

Plattenherstellung (S) [ban3 mian4 zhi4 zuo4]

版面制做

Plattenherstellung (S) [yin4 shua4 ban3 zhi4 zuo4]

印刷板制做

Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4]

位

Playboy (ugs., ironisch - Blumenherz große Karotte) (S, Sprichw) [hua1 xin1 da4 luo2 bo5]

花心大萝卜

Plug and Play, einstecken und arbeiten (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4]

即插即用

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

plump [cu1 duan3]

粗短

plump (Adj)prall (Adj) [hun2 yuan2]

浑圆

plump (Adj)prall (Adj) [yuan2 pang4]

圆胖

Plump-Lori, Plumplori (lat: Nycticebus coucang, ein Halbaffe) (Eig, Bio) [lan3 hou2]

懒猴

plumpsen (V) [peng1 peng1 xiang3]

砰砰响

plumpsPlatsch (S) [pu1 tong1]

扑通

Plünderer (S) [bu3 shi2 zhe3]

捕食者

Plünderer (S) [jie2 fei3]

劫匪

Plünderer (S) [qiang1 jie2 fan4]

抢劫犯

Plünderer (S) [qiang3 jie2 zhe3]

抢劫者

plündern (V) [jue2 duo2]

攫夺

plündern (V) [xi3 jie2 yi1 kong1]

洗劫一空

plündern (V) [xiao1 zang1]

销赃

plündern (V)ausrauben [jie2 lüe4]

劫掠

plündernd [hong1 qiang3]

哄抢

Plural (S) [zhong4 shu3]

众数

Plural, Mehrzahl [fu4 shu4]

复数

Pluralismus (S, Arch) [duo1 yuan2 xing4]

多元性

Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5]

们

Plurizentrische Sprache (S, Sprachw) [duo1 zhong1 xin1 yu3 yan2]

多中心语言

Plüsch, kuschelig, kuschlig (S) [mao2 rong2]

毛绒

Plüschtampon (Druckerei) (S) [chang2 mao2 rong2 ca1 mo4 dian4]

长毛绒擦墨垫

Plusquamperfekt (S, Sprachw) [guo4 qu5 wan2 cheng2 shi4]

过去完成式

Plutarch (Eig, Pers, 45 - 125) [pu3 lu3 ta3 ke4]

普鲁塔克

Plutino (S, Astron) [lei4 ming2 tian1 ti3]

类冥天体

Plutino (S, Astron) [ming2 zu2 xiao3 tian1 ti3]

冥族小天体

Pluto (S, Astron) [ming2 wang2 xing1]

冥王星

Plutoid (S, Astron) [lei4 ming2 xing2 xing1]

类冥行星

Plutonit [shen1 cheng2 yan2]

深成岩

Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2]

侵入岩

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem) [bu4]

钚

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem)Metallplatte (S) [bu4]

钸

Pluviometer (S)Regenmesser (S) [yu3 liang4 ji4]

雨量计

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

Poisson-Verteilung (S) [bo2 song1 fen1 bu4]

泊松分布

Polarisierung (S)Polung (S) [ji2 xing4]

极性

Polarität (S)Polung (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [you3 liang3 ji2]

有两极

Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bei3 ji2 lang2]

北极狼

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

politischer Flüchtling (S, Pol) [zheng4 zhi4 liu2 wang2 zhe3]

政治流亡者

Polizeiknüppel, Club (S) [zhuo2]

梲

Pollen, Blütenstaub (S, Bio) [hua1 fen3]

花粉

Pollution (S) [meng4 yi2]

梦遗

Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3]

截然相反

Polytetrafluorethylen (PTFE, Teflon) (S, Chem) [ju4 si4 fu2 yi3 xi1]

聚四氟乙烯

Polyvinylfluorid (S) [ju4 fu2 yi3 xi1]

聚氟乙烯

Polyvinylidenfluorid (S)PVDF (S) [ju4 pian1 fu2 yi3 xi1]

聚偏氟乙烯

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

Populus cathayana [qing1 yang2]

青杨

Populus tomentosa [mao2 bai2 yang2]

毛白杨

Port Vale ( Port Vale Football Club ) (S, Sport) [wei2 er3 gang3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

韦尔港足球俱乐部

Port-Spiegelung (S, EDV) [xun2 hui2 fen1 xi1 duan1 kou3]

巡迴分析端口

Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung (S) [li4 chang3]

立场

positive Einstellung, positive (aktive) Haltung [ji1 ji2 de5 tai4 du4]

积极的态度

positive Entwicklung nehmen (S) [qu3 de2 liao3 ji1 ji2 jin4 zhan3]

取得了积极进展

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

Posten, Platz, Stelle, Stellung (S) [gang3 wei4]

岗位

postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S) [shou3 shu4 hou4 zhi4 liao2]

手术后治疗

Potenzreihenentwicklung (S, Math) [mi4 ji2 shu4 zhan3 kai1]

幂级数展开

prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

桃之夭夭

prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1]

占上风

Präkolumbisch (Gesch) [qian2 ge1 lun2 bu4 shi2 qi1]

前哥伦布时期

Präludium [qian2 zou4 qu3]

前奏曲

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preisstellung, Preisfestlegung, Preisbestimmung (S, Wirtsch) [ding4 jia4]

定价

Preisverhandlungen (S, Wirtsch) [jia4 ge2 tan2 pan4]

价格谈判

Preondactylus (Bio) [pei4 wen1 yi4 long2]

沛温翼龙

Pressemitteilung (S) [xin1 wen2 gong1 gao4]

新闻公告

Pressluftbohrer (S) [feng1 zuan1]

风钻

presubiculum (S) [qian2 hai2 ma3 zhi1 jiao3]

前海馬支脚

prima, erstklassigGänseblümchen (S) [di4 yi1 liu2]

第一流

Primel (S)Schlüsselblume (S) [ying1 hua1 cao3]

樱花草

Prinzip von Inklusion und Exklusion (Math) [pai2 rong2 yuan2 li3]

排容原理

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

Privatzimmervermittlung (S) [si1 fang2 zhong1 jie4]

私房中介

Problem des Handlungsreisenden (S, Math) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2 wen4 ti2]

旅行推销员问题

Problembehandlung (S) [wen4 ti2 chu4 li3]

问题处理

Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4]

植入式广告

Produktabteilung (S) [wu4 liao4 chu4]

物料处

Produktentwicklung [xin1 chan3 pin3 kai1 fa1]

新产品开发

Produktentwicklung (S) [chan3 pin3 fa1 zhan3]

产品发展

Produktionseinstellung (S) [ting2 chan3]

停产

Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2]

生产流程

Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3]

转产

produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2]

生产制造部门

Project Blue Book [lan2 pi2 shu1 ji4 hua4]

蓝皮书计划

Propelleflugzeug (S) [luo2 xuan2 jiang5 fei5 ji5]

螺旋桨飞机

Propellerflügel (S) [luo2 xuan2 jiang3 ye4 pian4]

螺旋桨叶片

Prosperität (S)blühend, florierend [fan2 rong2]

繁荣

Protokollabteilung (im Außenministerium) [li3 bing1 si1]

礼兵司

Provinz Heilongjiang ('Schwarzer Drachenfluss', China) (Eig, Geo) [hei1 long2 jiang1 sheng3]

黑龙江省

Prozessregelung, Prozesssteuerung (S) [guo4 cheng2 kong4 zhi4]

过程控制

Prüfdarstellung (S, EDV) [jian3 ce4 xian3 shi4]

检测显示

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

prunkhaftluxuriös (S)verschwenderisch [she1 hua2]

奢华

Psychiatrie (S)Psychiatrische Abteilung (S) [jing1 shen2 ke1]

精神科

Pterodaktylus (S) [yi4 long2]

翼龙

Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1]

青春期

Pulu (Eig, Fam) [pu2 lu2]

蒲卢

Pulvermetallurgie (S) [fen3 mo4 ye3 jin1]

粉末冶金

Pumpe, Luftpumpe (S) [ji1 tong3]

唧筒

Pusteblume (S) [qian1 li3 guang1 shu3 za2 cao3]

千里光属杂草

Pusteblume (S) [xu4 qiu2]

絮球

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

Qi - Names eines Flusses (Eig, Geo) [qi2]

淇

Qialudai (Eig, Fam) [qia4 lu3 dai3]

恰鲁歹

Qiantang-Fluss [tian1 qian4]

天堑

Qiantang-Fluss (S) [qian2 tang2 jiang1]

钱塘江

Qiantang-Flutwelle [qian2 tang2 chao2]

钱塘潮

Qieluo (Eig, Fam) [qie2 luo2]

茄罗

Qilüe [qi1 lüe4]

七略

Qingdao Liuting International Flughafen [qing1 dao3 liu2 ting2 guo2 ji4 ji1 chang3]

青岛流亭国际机场

Qingyi Fluss ( Wuhu, Anhui ) (Eig, Geo) [qing1 yi4 jiang1]

青弋江

Qualitätsbeurteilung (S) [zhi2 liang4 jian4 ding4]

质量鉴定

Quantelung (S)Quantifizierung (S)Quantisierung [liang4 zi3 hua4]

量子化

Quartalszahlung (S) [an4 ji4 du4 fu4 kuan3]

按季度付款

Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2]

源头

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

Quellfluss (S)Quelle, Ursprung [yuan2 liu2]

源流

Quellfluss (S, Phys) [yuan2 qu1]

源区

Quellluftdurchlass (S, Tech) [zhi4 huan4 song4 feng1 feng1 kou3]

置换送风风口

Quetzalcoatlus (Bio) [feng1 shen2 yi4 long2]

风神翼龙

Qulülü (Eig, Fam) [qu3 lü4 lü3]

曲律吕

QutangQutang-Schlucht (Geo) [ju4 tang2 xia2]

瞿塘峡

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Randverteilung (S, Math) [bian1 yuan2 fen1 bu4]

边缘分布

Ranghulu (Stadt) (Eig, Geo) [rang4 hu2 lu4]

让胡路

Rapsblüte [you2 cai4 hua1]

油菜花

rar, blutig (Adj) [han3]

瑋

rasante Entwicklung, rasche Entwicklung (S) [xun4 meng3 fa1 zhan3]

迅猛发展

rasante Entwicklung, rasche Entwicklung, dynamische Entwicklung (S) [tu2 fei1 meng3 jin4 de5 fa1 zhan3]

突飞猛进的发展

rasche Entwicklung (S) [gao1 su4 fa1 zhan3]

高速发展

rasche Entwicklung (S) [xun4 su4 fa1 zhan3]

迅速发展

rasche Entwicklung (S)mit Riesenschritte, im großen Sprüngen (Adj)sprunghaft (Adj) [chang2 zu2]

长足

rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) [qiang3 xiu1 ji1 chu3 she4 shi1]

抢修基础设施

Rasterwinkelung [jia1 wang3 jiao3 du4]

加网角度

Rate (S)Zahlungsrate, Tilgungsrate (S, Wirtsch)pro Zeitabschnitt, etappenweise, ratenweise (Adv) [fen1 qi1]

分期

Ratenzahlung (S) [fen1 qi1 zhi1 fu4]

分期支付

Ratsversammlung (S) [yi4 hui4 hui4 yi4]

议会会议

Raum- und Luftfahrttechnik (S) [hang2 kong1 he2 hang2 tian1 she4 bei4]

航空和航天设备

Raumfahrt, Raumflug (S) [yu3 hang2]

宇航

Raumflug (S) [yu3 zhou4 fei1 xing2]

宇宙飞行

Raumflug (S)kosmisch, Raum-, Weltraum- [hang2 tian1]

航天

Rauminhalt (S, Phys)Volumen [ti3 ji1]

体积

Raumschiff, Flugkörper (S) [hang2 tian1 qi4]

航天器

Raumspiegelung (S, Phys) [kong1 jian1 fan3 she4]

空间反射

Receptaculum (Samentasche) (S, Bio)Stecker (S) [nang2 tuo1]

囊托

rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4]

计算机辅助的产品制造

Rechnungsstellung (S) [kai1 chu1 fa1 piao4]

开出发票

Recht der exklusiven Markennutzung (S) [shang1 biao1 zhuan1 yong4 quan2]

商标专用权

rechter Flügel, rechts (S, Pol) [you4 yi4]

右翼

rechter Lungenflügel (S, Med) [you4 fei4]

右肺

Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4]

右派

Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

权利事项的争议

rechtswidrige Handlung (S) [fei1 fa3 xing2 wei2]

非法行为

rechtzeitiger und glücksverheißender Schnee [rui4 xue3]

瑞雪

Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

调整事项的争议

Regelungstechnik (S) [tiao2 jie2 ji4 shu4]

调节技术

Regelunterdrückung (S) [tiao2 jie2 yi4 zhi4]

调节抑制

Regenflut (S) [pei4]

霈

Regensaison am Yangzi-Fluss (S) [mei2 yu3 ji4 jie2]

梅雨季节

Regenwasserbehandlung (S) [yu3 shui3 chu4 li3]

雨水处理

Regenwürmer (lat: Lumbricidae) (S, Bio)Regenwurm (S, Bio) [qiu1 yin3]

蚯蚓

regieren, steuern, regulieren, bändigen (Fluss) (V) [zhi4 li3]

治理

Regulus [xuan1 yuan2 shi2 si4]

轩辕十四

Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe) [xiu1 yang3 sheng1 xi2]

休养生息

Rehmannia glutinosa [di4 huang2]

地黄

reichlich, im Überfluß (Adj) [feng1 fu4 di2]

丰富的

reichlich, im Überfluss, wohlhabend (Adj) [kuan1 yu4]

宽裕

reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4]

优裕

rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1]

淅

Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) [luo3 kao3]

裸考

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3]

良种

Reisebericht, Anekdotensammlung (S) [san3 ji4]

散记

Reiseklasse (im Flugzeug) (S) [ji1 cang1 deng3 ji2]

机舱等级

reißender Strom (Geol)Sturzflut (S) [shan1 hong2]

山洪

Reisgebäck mit süßer Füllung (S, Ess) [ai4 wo1 wo5]

艾窝窝

Reißverschluss (S) [la1 lian4]

拉链

Reißverschluss (S) [la1 suo3]

拉锁

Reißverschlussverfahren (S) [lian4 shi4 cha1 ru4]

链式插入

Reitstellung (S) [qi2 cheng2 ti3 wei4]

骑乘体位

Rekordverlust (S, Wirtsch) [li4 lai2 zui4 da4 kui1 sun3]

历来最大亏损

Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4]

教务处

Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4]

教育处

relative Luftfeuchtigkeit (S) [xiang1 dui4 kong1 qi4 shi1 du4]

相对空气湿度

Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4]

重做

Republik Kolumbien (Eig, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

哥伦比亚共和国

Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) [bao3 xian3 zhun3 bei4 jin1]

保险准备金

resolut [yi4 ran2 jue2 ran2]

毅然决然

Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 1 7 1 8 hao4 jue2 yi4]

联合国安理会1718号决议

Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4 2 7 5 8 hao4 jue2 yi4]

联合国大会2758号决议

Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1]

手部伸肌

Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1]

手部屈肌

Reverse Address Resolution Protocol (RARP) (S, EDV) [fan3 xiang4 di4 zhi3 zhuan3 huan4 xie2 yi4]

反向地址转换协议

reverse-charge-Regelung (S, Wirtsch) [fan3 xiang4 ji1 zheng1]

反向稽徵

Revolution (S, Pol) [ge2 ming4]

革命

Revolutionär [ge2 ming4 jia1]

革命家

Revolutionär, Revolutionärin (S) [ge2 ming4 zhe3]

革命者

Revolutionäres Komitee der Kuomintang [zhong1 guo2 guo2 min2 dang3 ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

中国国民党革命委员会

Revolutionsfest am 10. Oktober [shuang1 shi2 jie2]

双十节

Revolutionsinvalide(r) besonderen Grades (S) [te4 deng3 ge2 ming4 can2 fei4 jun1 ren2]

特等革命残废军人

Revolutionskomitee (S) [ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

革命委员会

Revolutionstribunal [ge2 ming4 fa3 ting2]

革命法庭

Revoluzzer (S) [jia3 ge2 ming4 jia1]

假革命家

RGB-Code #FF0000revolutionär (Adj)rot (Adj) [hong2 se4]

红色

Rhapsody in Blue [lan2 se4 kuang2 xiang3 qu3]

蓝色狂想曲

Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2]

莱因河

Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2]

莱茵河

Rhein-Main-Flughafen (S) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

法兰克福国际机场

Rhythm and Blues (Mus) [jie2 zou4 bu4 lu3 si1]

节奏布鲁斯

Ri Zhi Lu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) [ri4 zhi1 lu4]

日知錄

riesiger Verlust, enormen Verlust (S) [ju4 da4 sun3 shi1]

巨大损失

Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 jiang4 niu2 rou4]

五香酱牛肉

Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2]

万寿菊

ringelblumenfarbenRGB-Code #FF9900 [wan4 shou4 ju2 huang2]

万寿菊黄

Ringelblumensalbe (S) [wan4 shou4 ju2 you2 gao1]

万寿菊油膏

Ringgabelschlüssel (Med) [huan2 xing2 tuo1 jia4 ban3 shou3]

环形托架板手

Ringschlüssel (S, Med) [huan2 xing2 ban3 shou3]

环形板手

Robert E. Lucas (Eig, Pers, 1937 - ) [xiao3 luo2 bo2 te4 lu2 ka3 si1]

小罗伯特卢卡斯

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

Rollenabwicklung (S) [juan3 tong3 zhi3 kai1 juan3]

卷筒纸开卷

Rollenillustrationsdruck (V) [juan3 tong3 zhi3 shang1 ye4 yin4 shua4]

卷筒纸商业印刷

Romulus und Remus [luo2 mu4 lu2 si1 he2 rui4 mo2 si1]

罗穆卢斯和瑞摩斯

rong lu (Eig, Pers, 1836 - 1903) [rong2 lu4]

荣禄

Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA), Röntgenfluoreszenzspektroskopie (RFS) (S, Phys) [X she4 xian4 ying2 guang1 guang1 pu3 yi2]

X射线荧光光谱仪

Röntgenstrahl, Röntgenstrahlung (S, Med) [X xian4]

X线

Röntgenstrahlung (English: X-Ray) (S, Phys) [X she4 xian4]

X射线

Rosa Luxemburg (Eig, Pers, 1871 - 1919) [luo2 sha1 lu2 sen1 bao3]

罗莎卢森堡

Rosa-Luxemburg-Konferenz (S) [mei2 gui1 lu2 sen1 bao3 hui4 yi4]

玫瑰卢森堡会议

Rose (S)Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Polyantha-Rose (lat: Rosa multifloral, eine Wildrose) (Eig, Bio) [qiang2 wei2]

蔷薇

Rosenrevolution (S, Gesch) [mei2 gui1 ge2 ming4]

玫瑰革命

Rostbrust-Blauschwanz (lat: Luscinia hyperythra, eine Vogelart) (S) [hong2 le4 lan2 wei3 qu2]

红肋蓝尾鸲

Rostflügeldrossel (Bio) [ban1 dong1]

斑鸫

rot geschmorte Hühnerflügel [hong2 wei1 ji1 chi4]

红煨鸡翅

Rote Königsnatter (Lampropeltis triangulum elapsoides) (Bio) [xing1 hong2 wang2 she2]

猩红王蛇

Roter Fluss (Eig, Geo) [hong2 he2]

红河

Royal Flush (S) [huang2 jia1 tong2 hua1 shun4]

皇家同花顺

Rubrik, Kolumne [zhuan1 lan2]

专栏

Rubrik, Spalte, Kolumne (S) [lan2 mu4]

栏目

Rückflug (S) [fei1 hui2]

飞回

Rückflug (S) [hui2 cheng2]

回程

Rückflug (S) [hui2 cheng2 fei1 xing2]

回程飞行

Rückflug (S) [hui2 fei1]

回飞

Rückkopplung, Feedback, Rückmeldung (S) [fan3 kui4]

反馈

Rückkopplung, Rückmeldung, Feedback (S) [xin4 xi2 fan3 kui4]

信息反馈

Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1]

回声

Rückreisedatum, Rückflugdatum (S) [fan3 hui2 ri4 qi1]

返回日期

Rückschlüsse [zong3 jie2 er2 lun4]

总结而论

Rückschlüsse aus einer Statistik [tong3 ji4 tui1 duan4]

统计推断

Rückschlüsse ziehen auf (V) [xiang3 jian4]

想见

Rückstellung (S) [chong2 xin1 she4 ding4]

重新设定

Rückstellung (S) [chong2 zhi4]

重置

Rückstellung (S) [qing1 ling2]

清零

Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [zhan3 huan3]

展缓

Rückstellung (S, Wirtsch) [bo1 bei4]

拨备

Rückstellung, Reset (S)rückstellen (V)wieder einrenken (V, Med) [fu4 wei4]

复位

Rückstellung, Rücklage (S) [zhun3 bei4 jin1]

准备金

Rückwärtsfluss (V) [dao4 guan4]

倒灌

Ruhestellung, Grundstellung (S) [zheng4 chang2 wei4 zhi4]

正常位置

Runde (z.B.: im Boxkampf, bei Verhandlungen, usw.) (S) [hui2 he2]

回合

S Club 7 (Mus) [qi1 xiao3 long2]

七小龙

S7 Airlines (russische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [xi1 bo2 li4 ya4 hang2 kong1 gong1 si1]

西伯利亚航空公司

Saale (Fluss) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2]

萨勒河

Saluen (Fluss in China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1]

怒江

Salut (S) [xing2 li3]

行礼

Salut (S)Salutschüsse (S)Salve (S) [li3 pao4]

礼炮

Salut schießen, salutieren [re3]

喏

Sambucus velutina (S, Bio) [rong2 mao2 jie1 gu3 mu4]

绒毛接骨木

Samenhügel (Colliculus seminalis) [jing1 fu4]

精阜

Sammelbestellung (S) [ji2 ti3 ding4 huo4]

集体订货

sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) [zhen1 cang2]

珍藏

Sammlung (S) [shou1 cang2 shi4]

收藏室

Sammlung (S) [xuan3 cui4]

选萃

Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3]

百纳本

Sammlung von Bildtafeln [tu2 pu3]

图谱

Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) [hui4]

汇

Sammlung, Sammelwerk [hui4 bian1]

汇编

Sammlung, Zusammenfassung (S) [hui4]

彙

Samtene Revolution (S) [tian1 e2 rong2 ge2 ming4]

天鹅绒革命

Sandbank (S)Flachland am Ufer eines Flusses (Eig, Geo) [ting1]

汀

Sandelholz, Santalum album [fang1]

枋

Sandlunge [sha1 fei4]

砂肺

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4]

三鹿

Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2]

三鹿集团

Sanlun (S, Buddh)Sanron (S, Buddh)Schule der drei Erörterungen (S, Buddh)Schule der drei Sāstra (S, Buddh) [san1 lun4 zong1]

三论宗

Santa Cruz Futebol Clube [sheng4 shi2 zi4]

圣十字

São Paulo (Geo)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [sheng4 bao3 luo2]

圣保罗

Satluj (Geo)Sutlej (Geo) [xiang4 quan2 he2]

象泉河

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

Satzstellung (S) [yu3 xu4]

语序

Sauglufttrommel (S) [xi1 qi4 gun3 tong3]

吸气滚筒

Scannereinstellung (S) [sao3 miao2 ji1 diao4 jie2]

扫描机调节

schäbig, zerrissen, zerlumpt [lan2]

褴

Schachtel für Einladungs- und Glückwunschkarten (S) [bai4 xia2]

拜匣

Schaden, Verlust (S)beschädigen (V)verletzen (V) [sun3 shang1]

损伤

Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S) [sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1]

损失通知书

schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2]

流毒

Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1]

吸声

Schalung (S, Arch) [mu2 ban3]

模板

Schan-Fluss (S, Geo)stilles Wasser [shan2]

澶

scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel (Geo) [shui3 niu2 cheng2 la4 ji1 chi4]

水牛城辣鸡翅

scharfstellen; Scharfstellung (EDV) [tiao2 jie2 qing1 xi1 du4]

调节清晰度

scharlasch-, leuchten-, blutrot [xing1 hong2]

猩红

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Scheduling („Zeitplanerstellung“) (S) [pai2 cheng2]

排程

Scheitelabfluss (S, Geo) [hong2 feng1 liu2 liang4]

洪峰流量

Schema (S)schematische Darstellung (S) [shi4 yi4 tu2]

示意图

Schenjang (Eig)(andere Bezeichnung für) Mukden 'Hauptstadt des Überflusses' (Eig) [sheng4 jing1]

盛京

scherzen, Spaß machen (V)lustig und laut (Adj)lustig, spaßig (Adj) [huan1 nao4]

欢闹

scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4]

耍笑

Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung (S) [yuan2 fen4]

缘分

Schicksalsschlag (S)Unglück (S)Verhängnis [e4 yun4]

厄运

Schießbaumwolle, Blitzwatte, Nitrozellulose (S, Chem)Zellulosenitrat , Cellulosenitrat (CN) (S, Chem) [xiao1 suan1 xian1 wei2 su4]

硝酸纤维素

SchifffahrtslinieFluglinie, Luftverkehrslinie (S)Flugstrecke (S) [hang2 xian4]

航线

Schiffsflugzeug (S) [jian4 zai4 ji1]

舰载机

Schiffsunglück (S) [chuan2 bo2 zai1 nan4]

船舶灾难

Schimmel mit schwarzer Mähne (S, Lit)Luo (Eig, Fam) [luo4]

骆

Schlacht von Ain Djalut (Gesch) [a5 yin1 zha2 lu3 te4 zhan4 yi4]

阿音札鲁特战役

Schlachtflugzeug (S, Mil) [gong1 ji2 ji1]

攻击机

Schlammstelzer (lat: Cladorhynchus leucocephalus) (Eig, Bio) [dai4 chang2 jiao3 yu4]

带长脚鹬

Schlauchpilze, Ascomyceten (S, Bio)Abteilung der Schlauchpilze (lat: Ascomycota) (S, Bio) [zi3 nang2 jun4 men2]

子囊菌门

schlechte Belüftung (S) [tong1 feng1 bu4 liang2]

通风不良

Schleichenlurche [wu2 zu2 mu4]

无足目

Schleier lüften (V) [jie1 kai1 mian4 sha1]

揭开面纱

Schleimigkeit (S)gerissen, schlüpfrig (Adj) [hua2 liu5]

滑溜

schleppen, Luftwiderstand (S) [ji3]

掎

schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4]

曳

schleppen, ziehen (V)schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4]

拽

schliesslich, schlussendlich, letztlich [lin2 liao3]

临了

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

Schlucht (S) [shen1 gu3]

深谷

Schlucht (S) [xia2]

峡

Schlucht (S)enger Pfad [dou4 lu4]

窦路

Schlucht (S)Tal (S) [gu3 di4]

谷地

schluchzen [qi4]

泣

schluchzen [xi1]

欷

schluchzen [yi2]

洟

schluchzen (V) [chou1 da5]

抽搭

schluchzen (V) [geng3 ye4]

哽咽

schluchzen, lautlos schluchzen (V) [yin3 qi4]

饮泣

schluchzend [huang2]

喤

Schluck (S) [gu1 lu1 gu1 lu1 yin3]

咕噜咕噜饮

Schluck (S) [man3 man3 yi1 kou3]

满满一口

Schluck (S) [ren3 qi4]

忍气

Schluck (S) [tun1 yin3]

吞饮

Schluck (S) [yi1 ci4 tun1 yin3 liang4]

一次吞饮量

Schluck (S)Schlurf (S) [tun1 yan1]

吞咽

Schluckauf (S) [da3 e4]

打呃

Schluckauf (S) [da3 ge2]

打嗝

Schluckauf haben [da3 ge2 er2]

打嗝儿

Schluckauf haben [jue2]

瘚

Schluckauf, Schluckauf haben (S) [e4]

餩

Schluckbeschwerden (S, Med)Störung des Schluckaktes (S, Med) [tun1 yan1 kun4 nan5]

吞咽困难

schlückchenweise trinken (V, Ess) [xiao3 kou3 xiao3 kou3 de5 he1]

小口小口地喝

schlucken (V) [bei4 tun1 yan1]

被吞咽

schlucken (V) [ye4 xia4]

咽下

schlucken, hinunterschlucken (V)verschlucken, runterschlucken (V) [tun1 xia4]

吞下

Schlucker (S) [chuai4 yin3 zhe3]

啜饮者

Schlucker (S) [ke3 pa4 de5 qiong2 guang1 dan4]

可怕的穷光蛋

Schluckimpfung (S) [kou3 fu2 de5 yu4 fang2 yi4 miao2]

口服的预防疫苗

Schlummer (S) [da3 dun3]

打盹

Schlummer (S) [jia3 mei4]

假寐

Schlummer (S) [wei1 shui4]

微睡

Schlummer (S) [xiu1 zhi3 zhuang4 tai4]

休止状态

Schlumpern (S) [hu2 tu2 chong2]

糊涂虫

Schlund (S)Speiseröhre (S) [shi2 dao4]

食道

Schlund (S, vulg)Speiseröhre (S, Med) [shi2 guan3]

食管

Schlund des Abgrunds (S) [wu2 di3 keng1]

无底坑

Schlund des Abgrunds (S) [wu2 di3 shen1 yuan1]

无底深渊

Schlupf (S) [ying3 xian4]

影线

schlupfenschleudern, durchdrehen (S) [da3 hua2]

打滑

Schlupfloch ausnutzen (V) [zuan1 kong4 zi5]

钻空子

schlüpfrig (Adj)unanständig (Adj) [bu4 zheng4 jing5]

不正经

Schlupfwinkel für Räuber [sou3 dao4]

薮盗

schlurfen (V) [tuo1 zhuo2 bu4 zou3]

拖着步走

schlurfen (V) [yi4 bu4]

曳步

schlussakkord (S, Mus) [zui4 zhong1 de5 he2 xian2]

最终的和弦

Schlussbemerkung, Schlusswort (S) [jie2 yu3]

结语

Schlüssel (S) [ban3 qian2]

板钳

Schlüssel (S) [guan1 jian4 wen4 ti2]

关键问题

Schlüssel (S) [yao4 jue2]

要诀

Schlüssel (S) [yao4 shi5]

钥匙

Schlüssel, Tools (S) [xie4]

械

Schlüsselanhänger (S) [yao4 shi5 lian4]

钥匙链

Schlüsselbetriebe (S) [gu3 gan4 qi4 ye4]

骨干企业

Schlüsselblume (S)Tuberose (S) [xi1 yang2 ying1 cao3]

西洋樱草

Schlüsselbund (S) [yao4 shi5 chuan4]

钥匙串

Schlüsselfaktoren für den Erfolg [cheng2 gong1 de5 guan1 jian4 yin1 su4]

成功的关键因素

schlüsselfertig (Adj) [jiao1 yao4 shi2 de5]

交钥匙的

schlüsselfertig (Adj) [qi3 yao4 fang1 shi4 de5]

启钥方式的

schlüsselfertige Projektübergabe (S) [jiao1 yao4 shi5 gong1 cheng2]

交钥匙工程

Schlüsselfigur (S) [he2 xin1 de5 ren2 wu4]

核心的人物

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

Schlüsselfigur, Schlüsselperson (S) [guan1 jian4 ren2 wu4]

关键人物

Schlüsselloch (S) [suo3 kong3]

锁孔

Schlüsselloch (S) [suo3 yan3]

锁眼

Schlüsselloch (S) [yao4 shi5 kong3]

钥匙孔

Schlüsselreiz [yao4 shi5 ci4 ji1]

钥匙刺激

Schlüsselring (S) [yao4 shi5 quan1]

钥匙圈

Schlüsselrolle (S) [guan1 jian4 zuo4 yong4]

关键作用

Schlüsselschalter (S) [jian4 kai1 guan1]

键开关

Schlüsselstellung, Schlüsselposition (S) [zhu3 yao4 di4 wei4]

主要地位

Schlüsseltechnologie (S) [guan1 jian4 ji4 shu4]

关键技术

Schlüsselwort (S) [guan1 jian4 ci2]

关键词

schlussendlich (Adv) [dao4 di3]

到底

Schlussfeier (S) [qing4 zhu4 jie2 shu4]

庆祝结束

schlussfolgern (V)Schulssfolgerung ziehen [tui1 yan3]

推演

Schlusslicht (S) [mo4 yi1 ming2]

末一名

Schlussnotierung (S) [shou1 pan2 jia4]

收盘价

Schlussphase (S) [jie2 shu4 jie1 duan4]

结束阶段

Schlussphase (S) [zhong1 ju2]

终局

Schlussquartal (S) [zui4 hou4 yi1 ji4]

最后一季

Schlussrechnung (S) [jie2 suan4 zhang4 hu4]

结算账户

Schlussrechnung (S) [zui4 zhong1 zhang4 hu4]

最终账户

Schlussregel (Math) [tui1 li3 gui1 ze2]

推理规则

Schlussschritt (Sport) [shou1 shi4]

收势

Schlussverkauf (S) [ji4 jie2 dai4 pai1 mai4]

季节大拍卖

Schlussverkauf (S) [lian2 jia4 xiao1 shou4]

廉价销售

Schlusswort, Nachwort (S) [jie2 shu4 yu3]

结束语

Schmelzung (S)Verschmelzung (S)schmelzen (Stahl, Kupfer, Metall) (V)flüssig (Adj)schmelzend (Adj) [rong2 hua4]

熔化

schmerzen (V)plumps [ba5 ta4]

叭嗒

Schmetterlingsblütenartige [dou4 mu4]

豆目

Schmetterlingsblütler [die2 xing2 hua1 ya4 ke1]

蝶形花亚科

schneeig, luftig [si4 xue3]

似雪

schnell, rasch, rasend, plötzlich, wie im Flug (Adj) [hu1 hu1]

忽忽

Schnelltrennverriegelung (S) [tui1 la1]

推拉

Schnittdarstellung (S) [fen4 duan4 zhuang1 zhi4]

分段装置

Schnittdarstellung (S) [pou1 qie1]

剖切

Schnittdarstellung (S) [qie1 pian4 fa3]

切片法

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schraubenschlüssel [ban1 shou3]

扳手

Schraubenschlüssel (S) [luo2 si1 qian2]

螺丝钳

schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch) [shu1 mian4 tong1 zhi1]

书面通知

Schritt; Zahnteilung (S) [jie2 ju4]

节距

Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3]

履

Schuldenrückzahlung verweigern (S) [lai4 zhang4]

赖账

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schulflugzeug [jiao4 lian4 ji1]

教练机

Schulfreund (S)Alumni, ...freundeskreis [xiao4 you3]

校友

Schulschluss haben, Unterrichtsschluss (V) [fang4 xue2]

放学

Schulterschluss (S) [qin1 jin4 de5 meng2 you3]

亲近的盟友

schulübergreifend (Adj) [xiao4 ji4]

校际

Schulung (S) [xun4 lian4 ban1]

训练班

Schulung, Schulungsbaustein (S) [pei2 xun4 bu4 fen1]

培训部分

Schulungsangebot (S) [pei2 xun4 fang1 an4]

培训方案

Schulungsmodell [xue2 xi2 mo2 xing2]

学习模型

Schulungsprogramm (S) [pei2 xun4 ji4 hua4]

培训计划

Schulungsteilnehmer (S) [pei2 xun4 ban1 xue2 yuan2]

培训班学员

Schuluniform (S) [xiao4 fu2]

校服

Schuluniform (S) [xue2 xiao4 zhi4 fu2]

学校制服

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3]

安全措施的弱點

Schwankung (S)Fluktuation [zhang3 luo4]

涨落

Schwanzlurche [you3 wei3 mu4]

有尾目

Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [cao3 hua1]

草花

Schwarzbohnentofu ( wörtl. schwarze Tofu-Blume ) (S, Ess) [hei1 dou4 hua1]

黑豆花

Schwarzer Holunder (lat: Sambucus nigra) (S, Bio) [xi1 yang2 jie1 gu3 mu4]

西洋接骨木

Schwarzschwanz-Präriehund (lat: Cynomys ludovicianus) (S, Bio) [hei1 wei3 tu3 bo1 shu3]

黑尾土拨鼠

Schwefelhexafluorid (Chem) [liu4 fu2 hua4 liu2]

六氟化硫

Schweineblut [zhu1 xie3 xie3 ye4]

猪血血液

Schweiß und Blut (S) [xie3 han4]

血汗

Schwellenpotenzial (S)Threshold, Schwellenwert, Ansprechschwellungswert (S) [yu4 zhi2]

阈值

Schwellung (S)aufblähen (V)schwellen (V)aufgeblasen (Adj)aufgedunsen (Adj) [zhong3 zhang4]

肿胀

Schwellung (S)schwellen (V) [bian4 de5 zhong3 dai4]

变得肿大

Schwellung (S)Wulst (S)schwellen (V) [long2 qi3 wu4]

隆起物

Schwenkflügel [ke3 bian4 hou4 lüe4 yi4]

可变后掠翼

schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) [ben4 zhong4]

笨重

schwerblütig (Adj) [xing4 ge2 chi2 huan3 jin3 shen4]

性格迟缓谨慎

Schwertschlucken (Kunst) [tun1 jian4]

吞剑

schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3]

龙飞凤舞

Sechzehnseitenillustrationsdruck1 (S) [1 6 ye4 shang1 ye4 yin4 shua4]

16页商业印刷

See- und Luftschlacht im Golf von Leyte [lai2 te4 wan1 hai3 zhan4]

莱特湾海战

Seeflugzeug (S)Wasserflugzeug (S) [shui3 shang4 fei1 ji1]

水上飞机

Seeotter, Meerotter (Enhydra lutris) (S, Bio) [hai3 ta4]

海獭

Seezielflugkörper (S, Mil) [fan3 jian4 fei1 dan4]

反舰飞弹

Segelflieger (S)Segelflugzeug (S) [hua2 xiang2 ji1]

滑翔机

Segelklub (S) [fan2 chuan2 ju4 le4 bu4]

帆船俱乐部

Segelklub (S) [sai4 ting3 ju4 le4 bu4]

赛艇俱乐部

Segelklub (S) [you2 ting3 ju4 le4 bu4]

游艇俱乐部

Segenswunsch (S)jmd Glück wünschen [zhu4 fu2]

祝福

sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) [wei3 wei3 dao4 lai2]

娓娓道来

sehr glücklich (Adj) [fei1 chang2 yu2 kuai4]

非常愉快

sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj) [bu4 yi4 le4 hu1]

不亦乐乎

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

Seidenblume (S, Kunst) [juan4 hua1]

绢花

sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2]

以身殉职

seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3]

翻本

Seitenflügel (S) [xiang1 fang2]

厢房

Sekundenkleber (S)(english：superglue) [qiang2 li4 jiao1]

强力胶

Selbstmord durch Gold verschlucken [tun1 jin1]

吞金

Selenga (Zufluss des Baikalsees) (Eig, Geo) [se4 leng2 ge2 he2]

色楞格河

selig, überglücklich (Adj)hocherfreut [huan1 xin1 gu3 wu3]

欢欣鼓舞

Sellerie mit gebratenen Lilienblüten [xi1 qin2 shao1 bai3 he2]

西芹烧百合

Sendero Luminoso ('Leuchtender Pfad') (Eig, Phys) [guang1 ming2 zhi1 lu4]

光明之路

Sendung (S)Zustellung (S)zustellen (V) [tou2 di4]

投递

Serviceabteilung (S) [fu2 wu4 bu4 men2]

服务部门

Severn (Fluss in Großbritannien) (Eig, Geo) [sai1 wen2 he2]

塞文河

SG Dynamo Dresden (Fußballklub) (Eig, Sport) [de2 le4 si1 deng1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

德勒斯登迪纳摩足球俱乐部

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (S, Mus) [hu2 jiao1 jun1 cao2 ji4 mo4 fang1 xin1 ju4 le4 bu4 le4 tuan2]

胡椒军曹寂寞芳心俱乐部乐团

Shaka, Shaka Zulu, Shaka ka Senzangakhona (ein König der Zulu) (Eig, Pers, ca. 1787 - 1828) [qia4 ka3 zu3 lu3]

恰卡祖鲁

Shalu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [sha1 lu4 zhen4]

沙鹿镇

Shan2yuan1 (ein Zweigarm des 淮Huai2-Flusses) (Eig, Geo) [shan2 yuan1]

澶渊

Shanghai Y-10 (erstes in China entwickeltes und hergestelltes Großflugzeug) [yun4 shi2]

运十

Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) [hai3 pai4]

海派

Shangluo (Eig, Fam) [shang3 luo2]

赏罗

Shangluo (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shang1 luo4 shi4]

商洛市

Shell (Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [ke2 pai2]

壳牌

Shing-Mun-Fluss (S, Geo) [cheng2 men2 he2]

城门河

Show Luo (Pers) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Shulüjiu (Eig, Fam) [shu4 lü3 jiu3]

束吕乣

Siamang, Siamang-Affe (S, Bio)Symphalangus syndactylus (eine Gibbonart) (S, Bio) [he2 zhi3 yuan2]

合趾猿

sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1]

体养生息

sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4]

高高在上

sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4]

沐浴

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4]

挫衄

sich der Strafe durch Flucht entziehen [wei4 zui4 qian2 lao3]

畏罪潜老

sich der Umsiedlung widersetzen [ju4 jue2 bei4 chai1 qian1]

拒绝被拆迁

sich freuen (V)glücklich (Adj) [xin1 xi3]

欣喜

sich glücklich fühlen und lächeln [jie3 yan2]

解颜

sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4]

白日做梦

sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3]

化为乌有

sich ins Ausland absetzenKapitalabfluss (S) [wai4 tao2]

外逃

sich lustig machen über [xun2 kai1 xin1]

寻开心

sich nach Herzenlust an etw. freuen [jin4 xing4]

尽兴

sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) [qiu3]

糗

sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4]

见笑

sich über sich selbst lustig machen (V) [zi4 chao2]

自嘲

sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) [ming2 bu4 ping2]

鸣不平

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

斗分产业

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

鬪分产业

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

鬬分产业

sich von Illusionen nähren [hua4 bing3 chong1 ji1]

画饼充饥

sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2]

团结

Sicherheitslücke (S) [bao3 an1 ruo4 dian3]

保安弱点

Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [dian4 nao3 an1 quan2 yin3 huan4]

电脑安全隐患

Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 an1 quan2 yin3 huan4]

计算机安全隐患

sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) [qin4]

沁

Sie küssten und sie schlugen ihn [si4 bai3 ji1]

四百击

Siebdruckformherstellung (S) [si1 wang3 yin4 ban3 zhi4 zuo4]

丝网印版制作

Siedlung (S) [cun1 luo4]

村落

Siedlungen (S, Pol) [tun2 ken3 qu1]

屯垦区

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silberfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 yin2]

氟化银

Silur (S, Geol) [zhi4 liu2 ji4]

志留纪

Silvio Berlusconi (Eig, Pers, 1936 - ) [xi1 er3 wei2 ao4 bei4 lu2 si1 ke1 ni2]

西尔维奥贝卢斯科尼

Simulationsflug (S) [mo2 ni3 fei1 xing2]

模拟飞行

Simulierte Abkühlung (S) [mo2 ni3 tui4 huo3]

模拟退火

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

Sinken (S)Verlust (am Aktienmarkt, ...) (S, Wirtsch) [die1 shi4]

跌势

Sinologie, Sinologische Abteilung (S) [han4 xue2 xi4]

汉学系

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Sintflut (S) [da4 hong2 shui3]

大洪水

sintflutlich [hong2 ji1]

洪积

Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4]

开会

Slumdog Millionaire (S) [dian4 ying3 pin2 min2 bai3 wan4 fu4 weng1]

电影贫民百万富翁

SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) [fa1 duan3 xin4]

发短信

so klug wie zuvor [hai2 shi4 bu4 ming2 bai2]

还是不明白

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch) [gong1 yi4 chuang4 ye4]

公益创业

Software-Kollektion, Software-Sammlung (S, EDV) [ruan3 ti3 ji2]

软体集

Sollwerteinstellung (S) [e2 ding4 zhi2 tiao4 jie2]

额定值调节

Sommerschlussverkauf (S)SSV (Eig) [xia4 ji4 da4 jian3 jia4]

夏季大减价

Sommerschlussverkauf (S)SSV (S) [xia4 ji4 da4 pai1 mai4]

夏季大拍卖

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 bie2 diao4 cha2 xiao3 zu3]

特别调查小组

Sonderermittlungsgruppe (S) [te4 zhen1 zu3]

特侦组

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sondermaschine, Sonderflugzeug (S) [zhuan1 ji1]

专机

Sonderstellung (S) [te2 shu2 di4 wei4]

特殊地位

Sonderzahlung (S)Special payment (S) [te4 bie2 fei4 yong4]

特别费用

Sonderzahlung (S)Special payment (S) [zhuan1 yong4 kuan3 xiang4]

专用款项

Songhua (Fluss) (Eig, Geo) [song1 hua1 jiang1]

松花江

Sonnenblume (S, Bio) [chao2 yang2 hua1]

朝阳花

Sonnenblume (S, Bio) [kui2]

葵

Sonnenblume (S, Bio) [kui2 hua1]

葵花

Sonnenblume (S, Bio) [tai4 yang2 hua1]

太阳花

Sonnenblume (S, Bio) [xiang4 ri4 kui2]

向日葵

Sonnenblume (S, Bio) [xiang4 yang2 hua1]

向阳花

Sonnenblume (S, Bio) [zhuan3 ri4 lian2]

转日莲

Sonnenblumenkern (S) [kui2 hua5 zi5]

葵花子

Sonnenblumenkerne (S) [kui2 hua1 zi3]

葵花子

Sonnenblumenkerne (S) [kui2 hua1 zi3]

葵花籽

Sonnenblumenkernen (Adj, Ess) [xiang4 yue1 kui2 zhong3 zi3]

向曰葵种子

Sonnenblumenöl (S, Agrar) [kui2 hua1 zi3 you2]

葵花籽油

Sonneneinstrahlung (S) [ri4 she4 shuai4]

日射率

Sonneneinstrahlung (S) [tai4 yang2 fu2 she4]

太阳辐射

Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S) [tai4 yang2 zhao4 she4]

太阳照射

Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) [pu2 tao2 tang2 chun2]

葡萄糖醇

Sorbit, Sorbitol, Glucitol (S, Chem) [shan1 li2 tang2 chun2]

山梨糖醇

South China AA, Süd-China Football Club [nan2 hua2 zu2 qiu2 dui4]

南华足球队

Sowjetischer Revolutionskalender [su1 wei2 ai1 ge2 ming4 li4 fa3]

苏维埃革命历法

Sozialdemokratische Partei FinnlandsSuomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol)Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) [fen1 lan2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

芬兰社会民主党

soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) [she4 hui4 fa1 zhan3]

社会发展

soziale Stellung der Familie, (familiäre) Abkunft (S) [men2 di4]

门第

Sozialsiedlung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ju1 zhu4 qu1]

社会福利居住区

sozio-ökonomische Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 she4 hui4 fa1 zhan3]

经济社会发展

Spaltung, Trennung, Teilung (S) [qu1 ge2]

区隔

Spannungsermittlung (S) [ying4 li4 ce4 ding4]

应力测定

Spannungsermittlung (S) [ying4 li4 fen1 xi1]

应力分析

Spannungsverteilung (S) [dian4 ya1 fen1 pei4]

电压分配

Spannungsverteilung (S) [ying4 li4 fen1 bu4]

应力分布

Spannungsverteilung (S) [ying4 li4 fen1 pei4]

应力分配

spaßig, lustig (Adj) [gen2]

哏

spaßig, lustig (Adj) [hen3]

哏

Spaßvogel, lustiger Geselle (S) [huo2 bao3]

活宝

Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1]

遗精

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

spezifisches Volumen [bi3 rong2]

比容

spezifisches Volumen (V) [dan1 wei4 ti3 ji1]

单位体积

Spiegel, Spekulum (S, Med) [sui4]

鐩

Spiegelbild (S)Spiegelung (V) [jing4 xiang4]

镜像

Spiegelung (S) [fan3 she4 zuo4 yong4]

反射作用

Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen (S) [wan2 ju4 dian4]

玩具店

Spintronik, Spinelektronik, Fluxtronik (S, Phys) [zi4 xuan2 dian4 zi3 xue2]

自旋电子学

spontane Druckabstellung (S) [zi4 fa1 de5 ya1 li4 li2 kai1]

自发的压力离开

Spontanheilung (S, Med) [zi4 dong4 hui1 fu4]

自动恢复

Sport Club Internacional [guo2 ji4 ti3 yu4 hui4]

国际体育会

sprachlos sein (V)verblüfft sein (V) [leng4 zhu4]

愣住

Springflut (S) [chao2 xun4]

潮汛

Springflut (S) [chun1 chao2]

春潮

sprunghafte Entwicklung (S) [kua4 yue4 fa1 zhan3]

跨越发展

Sprunghafte Entwicklung (S) [tu2 fei1 wei2 meng4 jin4]

突飞为孟进

Spülung (S, Chem) [run4 fa3 jing1]

润发精

St. Louis Blues [sheng4 lu4 yi4 si1 lan2 diao4 dui4]

圣路易斯蓝调队

St. Lucia [sheng4 lu2 xi1 ya4 dao3]

圣卢西亚岛

St. Lucia (Eig, Geo) [sheng4 lu2 xi1 ya4]

圣卢西亚

Staat und Revolution (Pol) [guo2 jia1 yu3 ge2 ming4]

国家与革命

Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) [guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4]

国家发展和改革委员会

Stadt Lujhou, Luzhou, Luchou (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (S, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

芦洲市

Stadtbezirk Beilun (Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bei3 lun2 qu1]

北仑区

Stadtbezirk Xigong (Stadt Luoyang, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi1 gong1 qu1]

西工区

Stadtentwicklung (S) [cheng2 shi4 fa1 zhan3]

城市发展

Stadtluft (S) [cheng2 shi4 kong1 qi4]

城市空气

Staffelung (S) [ding4 deng3 ji2]

定等级

Staffelung (S) [fen4 jie1 duan4]

分阶段

Staffelung (S) [hua4 fen1 deng3 ji2]

划分等级

Staffelung (S)Wertung (S) [da3 fen4]

打分

Staffelung, abstufen (S) [liang4]

踉

Staffelung, abstufen (S) [qiang4]

跄

Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch)Stahlbeton-Schalung (S, Arch) [gang1 mu2 ban3]

钢模板

Stahlluppe (S) [gang1 zhu1]

钢珠

Stallung (S) [ma3 she4 she4 bei4]

马舍设备

Stand auf einer AusstellungMesse (S) [zhan3 qu1]

展区

Standardeinstellung (S) [mo4 ren4 she4 zhi4]

默认设置

Standardglühlampe (S) [biao1 zhun3 xing2 bai2 chi4 deng1]

标准形白炽灯

Standentwicklung (S) [yu4 cao2 xian3 ying3]

浴槽显影

Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4]

坚定

ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) [bu4 duan4 di4 bian4 hua4]

不断的变化

Stängel, Blütenspross (S, Bio) [di4]

蔕

starke Absenkung des Blutzuckers [di1 xie3 tang2]

低血糖

starke Absenkung des Blutzuckers (Med) [di1 xie3 tang2 zheng4]

低血糖症

starke Sonneneinstrahlung (S) [bao4 shai4]

暴晒

starker Verlust [qiang2 du4 sun3 shi1]

强度损失

starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2]

高血糖

starre Kupplung (S) [gang1 xing4 lian2 zhou2]

刚性联轴

statistische Aufstellung (S, Tech) [bao4 biao3]

报表

Staublunge (S) [chen2 fei4 bing4]

尘肺病

Staublunge (S) [fei4 chen2 zheng4]

肺尘症

Staublunge (S) [xi1 fei4]

矽肺

Staublunge (S) [xi1 fei4 bing4]

矽肺病

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

Steilufer (S) [xun2]

浔

Stellung (S) [pao4 wei4]

炮位

Stellung (S) [ti3 wei4]

体位

Stellung nehmenStandpunkt (S) [biao3 tai4]

表态

Stellung Posten (S) [shi4 quan2]

事权

Stellung Posten (S) [shi4 tai4]

势态

Stellung, Front [zhen4 di4]

阵地

Stellung, Posten (S) [qing2 jing4]

情境

Stellung, Stand (S) [zhan4 wei4]

站位

Stellungswechsel (S) [gong1 zuo4 de5 geng1 huan4]

工作的更换

Stellungswechsel (S) [zhen4 di4 de5 bian4 huan4]

阵地的变换

stellvertretender Abteilungsleiter (S) [fu4 ke1 chang2]

副科长

Stempelung (S) [fu4 you2 zi1]

付邮资

Stempelung (S)frankieren (V) [gai4 you2 chuo1]

盖邮戳

Stempelung (S)frankieren (V) [tie1 you2 piao4]

贴邮票

Sternentwicklung (S) [heng2 xing1 yan3 hua4 lun4]

恒星演化论

Steuerflucht (S, Wirtsch) [tao2 shui4]

逃税

Steuerhinterziehung, Steuerflucht (S, Rechtsw) [bi4 shui4]

避税

Stichprobenverteilung (S, Math) [yang4 ben3 fen1 bu4]

样本分布

Stickstoff (S)verbrauchte Luft [dan4 qi4]

淡氣

Stickstofftrifluorid, Trifluoramin (S, Chem) [san1 fu2 hua4 dan4]

三氟化氮

Stil, ManierAusstrahlung (S) [qi4 pai5]

气派

stimmhafter LautDiathese ('Handlungsrichtung', Aktiv oder Passiv) [yu3 tai4]

语态

Stoffwechselumsatz (S, Med) [dai4 xie4 lü4]

代谢率

Strafft, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S) [fan4 zui4 xing2 wei2]

犯罪行为

strafrechtliche Ermittlungen [xing2 zhen1]

刑侦

strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4]

悔罪

Strahlenbehandlung (S) [fang4 she4 zhi4 liao2]

放射治疗

Strahlenbehandlung (S)Strahlentherapie (S) [fang4 she4 xian4 liao2 fa3]

放射线疗法

Strahlenbehandlung, Strahlentherapie (S) [fang4 liao2]

放疗

Strahlung (S, Phys) [fu2 she4]

辐射

Strahlung passieren lassen (V, Phys) [fu2 she4 tou4 guo4]

辐射透过

Strahlungsdruck (Phys)Strahlungsdruck (Astron) [fu2 she4 ya1]

辐射压

Strahlungsenergie (S, Phys) [fu2 she4 neng2]

辐射能

Strahlungsgürtel der Erde [di4 qiu2 fu2 she4 dai4]

地球辐射带

Strahlungsmesser (S) [fang4 she4 ji4]

放射计

Straight Flush (S) [tong2 hua1 shun4]

同花顺

Straucheibisch, Garteneibisch, Strauchhibiskus (Nationalblume Südkoreas, lat: Hibiscus syriacus) (S, Bio) [wu2 qiong2 hua1]

无穷花

Strauß (S, Bio)Vogel Strauß (Struthio camelus) (S, Bio) [tuo2]

鸵

streitlustiges Land (S) [jiao1 zhan4 guo2]

交战国

Streitlustigkeit (S)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 zheng1 bian4]

好争辩

streng geheim, absolut geheim (Adj) [jue2 mi4]

绝密

Stromdurchfluß, Stromdurchgang [tong1 dian4]

通电

strömen (V)flüssig (Adj) [liu2 zhi2]

流质

Stromverbrauch (S, Tech)Anschlussleistung (S) [yong4 dian4 liang4]

用电量

Stromverlust (S) [lou4 dian4]

漏电

Strudel (S)Wirbelbildung in einer Flüssigkeit, Strudel (S) [wo1 liu2]

涡流

Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4 ge2 ju2]

收入分配格局

Stube (S)zellular (Adj) [xiao3 shi4]

小室

Studentensiedlung (S) [xue2 sheng5 an1 zhi4]

学生安置

Studentensiedlung (S) [xue2 sheng5 ding4 ju1]

学生定居

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

Sturmflut (S, Gesch) [feng1 bao4 chao2]

风暴潮

stürmische Entwicklung (S) [ri4 yi4 fa1 zhan3]

日益发展

sturzflutartig, wolkenbruchartig [long2]

泷

Sturzkampfflugzeug (Mil) [fu3 chong1 hong1 zha4 ji1]

俯冲轰炸机

Subantarktische Seebär (lat: Arctocephalus tropicalis) (Eig, Bio) [ya4 nan2 ji2 hai3 gou3]

亚南极海狗

Subarachnoidalblutung (S) [zhu1 wang3 mo2 xia4 qiang1 chu1 xie3]

蛛网膜下腔出血

subiculum (S) [hai2 ma3 zhi1 jiao3]

海馬支脚

Suchoi (russ. Flugzeughersteller)Suchoi (russ. Militärflugzeug) [su1 huo4 yi1]

苏霍伊

Südafrikanischer Seebär (lat: Arctocephalus pusillus) (Eig, Bio) [nan2 fei1 hai3 gou3]

南非海狗

Südamerikanischer Seebär (lat: Arctocephalus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 hai3 gou3]

南美海狗

Südliche Seebären (lat: Arctocephalus) (Eig, Bio) [mao2 pi2 hai3 shi1 shu3]

毛皮海狮属

Südlicher Bug (Fluss in der Ukraine) (Eig, Geo) [nan2 bu4 ge2 he2]

南布格河

Südlicher Flussotter (lat: Lontra provocax) (S, Bio) [zhi4 li4 shui3 ta4]

智利水獭

Sulusee (Geo) [su1 lu4 hai3]

苏禄海

SummeVolumenGesamtbetrag (S) [zong3 e2]

总额

Suoluozhen (Eig, Fam) [suo3 luo2 zhen1]

索罗真

Superfluidität (S)Suprafluidität (S) [chao1 liu2 ti3]

超流体

Suppen (Einteilung auf der Speisekarte) (S, Ess) [tang1 lei4]

汤类

Surakarta (Geo)Suoluo (Eig, Fam) [suo3 luo2]

索罗

süß, honigsüß, glücklich, entzückt (Adj) [tian2 mi4]

甜蜜

Süße Duftblüte [xi1]

樨

Süßwasserdelfin. Chinesischer Flußdelfin (S, Bio) [bai2 ji4 tun2]

白鱀豚

Suwon Samsung Bluewings [shui3 yuan2 san1 xing1]

水原三星

Symbol für Glück, Reichtum, Wohlstand [xin1]

鑫

Symptombehandlung (S) [zheng4 zhuang4 chu3 li3]

症状处理

Synchrotronstrahlung (S, Phys) [tong2 bu4 fu2 she4]

同步辐射

System, Fakultät, Abteilung (S) [xi4]

系

Systementwicklung (S) [xi4 tong3 fa1 zhan3]

系统发展

Systementwicklung (S) [xi4 tong3 jin4 hua4]

系统进化

Systementwicklung (S) [xi4 tong3 kai1 fa1]

系统开发

systemische Autoimmunerkrankung (S)Lupus erythematodes [hong2 ban1 lang2 chuang1]

红斑狼疮

Systemwiederherstellung (S, EDV) [xi4 tong3 huan2 yuan2]

系統還原

systolischer Blutdruck (Med) [shou1 suo1 ya1]

收缩压

Szene des Blutbades (S) [xie3 yu3 xing1 feng1]

血雨腥风

Täfelung (S) [zhuang1 shang4 bi4 ban3]

装上壁板

tägliches Glück wünschen (als Briefschluss) (S) [song4 ri4 zhi3]

颂日祉

Taizu (Fluss in Schottland) (Eig, Geo) [tai4 zu3]

太祖

Taktischer Luftkrieg (Mil) [zhan4 shu4 hong1 zha4]

战术轰炸

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Tamiflu (ein Antigrippemittel) (S, Med) [ke4 liu2 gan3]

克流感

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) [tang2 lu4]

糖露

Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) [tang2 lu4]

餹露

Tankfüllung (S) [dai4 jiu3 tong3]

大酒桶

Tanzklub (S, Kunst) [wu3 dao3 she4]

舞蹈社

Tarifverhandlung (S) [fei4 lü4 xie2 shang1]

费率协商

Tarifverhandlung (S) [gong4 tong2 yi4 jia4]

共同议价

Tarifverhandlung (S) [guan1 shui4 xie2 ding4]

关税协定

Tarifverhandlung (S) [lao2 zi1 he2 tong5 tan2 pan4]

劳资合同谈判

Tarifverhandlung (S)Tarifverhandlungen (S) [lao2 zi1 tan2 pan4]

劳资谈判

Täuschungshandlung (S) [jia3 dong4 zuo4]

假动作

technologische Abteilung (S) [gong1 yi4 bu4 men2]

工艺部门

Teerose, Teeblume, Tee-Pfingstrose (dekoratives Bündel aus jungen Teezweigen) (S, Ess) [xiang1 pian4]

香片

Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess) [rou4 bao1 zi5]

肉包子

Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung ( Dimsum ) (S, Ess)Teigtäschchen mit Klebreisfüllung, ( Dimsum ) (S, Ess) [shao1 mai5]

烧卖

Teigtaschen mit Papierfüllung (S) [zhi3 xian5 bao1 zi5]

纸馅包子

Teilung (S) [fen4 cheng2 ji1 kuai4]

分成几块

Teilung (S)hacken (V) [pi1]

劈

Teilung, Einteilung; Verteilung (S) [fen4 li4 zhi4]

分立制

Teilungen Polens (Gesch) [gua1 fen1 bo1 lan2]

瓜分波兰

Telefonanschluss (S) [dian4 hua4 tong1 dao4]

电话通道

Tellur (Element 52, Te) (Eig, Chem) [di4]

碲

Tellurid (S, Chem) [di4 hua4 wu4]

碲化物

Telugu (Sprachw) [tai4 lu2 gu4 yu3]

泰卢固语

Tempelbaum, Wachsblume, Frangipani, Plumeria (S, Bio) [mian3 zhi1 hua1]

缅栀花

Tendenz, Entwicklung (S) [zou3 shi4]

走势

Terminal (S)Abflughalle [zhong1 zhuan3 zhan4]

中转站

The Luxor Hotel (Eig, Wirtsch) [lu2 ke4 suo3 jiu3 dian4]

卢克索酒店

Theistische Evolution (S) [shen2 dao3 jin4 hua4 lun4]

神导进化论

Theophilus [ti2 a1 fei1 luo2]

提阿非罗

Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 ping2 fa1 zhan3 dao4 lu4]

和平发展道路

Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) [shou4 ren2]

兽人

Thermotherapie (S)Wärmebehandlung (S) [wen1 re4 liao2 fa3]

温热疗法

ThrombozytenBlutplättchen [xie3 xiao3 ban1]

血小班

Ti Lung (Pers) [di2 long2]

狄龙

tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) [di1 wa1 yi4 lao4 di4]

低洼易涝地

Tiefflug (S) [di1 fei1 di1 kong1 fei1 xing2]

低飞低空飞行

Tiefgreifende Entwicklungsstörung (Psych) [guang3 fan4 xing4 fa1 zhan3 zhang4 ai4]

广泛性发展障碍

tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4]

发生深刻变化

Tieftankentwicklungsmaschine (Foto) (S) [shen1 cao2 xian3 ying3 ji1]

深槽显影机

Tierhandlung (S) [chong3 wu4 shang1 dian4]

宠物商店

TNT (Trinitrotoluol) (S, Chem) [ti1 en1 ti1 zha4 yao4]

梯恩梯炸药

Toastmasterklub (S) [yan3 jiang3 ju4 le4 bu4]

演讲俱乐部

tobende Flut (V) [pao2 xiao1 hong2 shui3]

咆哮洪水

Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3]

推销员之死

Todesfall, Verlust (Todesfall) (S) [ai1 shi1]

哀失

Tolui Khan (Eig, Pers, 1193 - 1232) [tuo1 lei2]

拖雷

Toluol, Methylbenzol (S, Chem) [jia3 ben3]

甲苯

Toluoldiisozynat [jia3 ben3 yi4 qing2 suan1 zhi3]

甲苯异氰酸酯

Toluolrückgewinnungsanlage (S, Tech) [jia3 ben3 hui2 shou1 she4 bei4]

甲苯回收设备

Tonglu (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tong2 lu2]

桐庐

Topfblume (S) [pen2 hua1]

盆花

Topfblumen züchten (V)Topfpflanzen züchten (V) [pei2 zhi2 pen2 zai1]

培植盆栽

Töpfchenpilze, Flagellatenpilze (S, Bio)Abteilung der Töpfchenpilze (lat: Chytridiomycota) (S, Bio) [hu2 jun4 men2]

壶菌门

Tornado-Tiefflug [long2 juan3 feng1 di1 kong1 fei1 xing2]

龙卷风低空飞行

Toronto Blue Jays (Sport) [duo1 lun2 duo1 lan2 niao3]

多伦多蓝鸟

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

Tournee; Gastreise, Fahrt; Ausflug (S) [zhi1 xing2]

之行

Trần Đức Lương (Eig, Pers, 1937 - ) [chen2 de2 liang2]

陈德良

Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4]

嬗变

transplantiertVeredelung (S)transplantieren (V) [jia4 jie1]

嫁接

Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys) [yun4 shu1 an1 zhuang1 kai1 gong1]

运输安装开工

Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3]

化體說

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

träumen (V)Traum (S)Wunschtraum, Illusion (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

梦

Trinitrotoluol [san1 xiao1 ji1 jia3 ben3]

三硝基甲苯

Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [huang2 se4 zha4 yao4]

黄色炸药

Trinitrotoluol; TNT (S, Chem) [san1 xiao1 jia3 ben3]

三硝甲苯

trockengebürstete Aluminiumplatte [gan1 shua4 sha1 mu4 lü3 ban3]

干刷砂目铝版

Trockenkupplung (S) [gan1 shi4 li2 he2 qi4]

干式离合器

Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]

鼓

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) [miu4 lun4]

谬论

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Truppenabteilung (S) [zhi1 dui4]

支队

Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4]

部署兵力

Tuberkelbazillus (S) [jie2 he2 gan3 jun1]

结核杆菌

Tulpenrevolution (S) [yu4 jin1 xiang1 ge2 ming4]

郁金香革命

Tulubadai (Eig, Fam) [tu1 lu3 ba1 dai3]

秃鲁八歹

Tulufan (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [tu3 lu3 fan1 di4 qu1]

吐鲁番地区

TunnelUnterführung [sui4 dao4]

隧道

Tuotuolun (Eig, Fam) [tuo1 tuo1 lun2]

脱脱伦

Turbulenz, Luftströmung (S) [tuan1 liu2]

湍流

Turmfalke (lat: Falco tinnunculus) (Eig, Bio) [hong2 zhun3]

红隼

Tuul (Fluss in der Mongolei) (Eig, Geo) [tu3 la1 he2]

土拉河

Tuvalu [tu3 wa3 lu3]

吐瓦鲁

Tuvalu (Eig, Geo) [tu2 wa3 lu2]

图瓦卢

über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3]

陶冶

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2]

劫夺

überfließen, überfluten [tao1]

滔

überfließen, überfluten [yi4]

溢

überfließen, überfluten, begehen (V)ausgiebig, umfangreich (Adj) [fan4]

氾

Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) [yu2 que1 tiao2 ji4]

余缺调剂

überflüssig [sheng3 diao4]

省掉

überflüssig, überschüssig, überzählig (Adj)belanglos, irrelevant (Adj) [rong3]

冗

überflüssig, unnötig [zhui4]

赘

überfluten (V)verschlingen (V) [xi2 juan3]

席卷

überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V)unterdrücken, schikanieren (V) [lin4]

躏

überflutet, überschwemmte [lao4]

涝

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4]

排涝

Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1]

溢出

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

überglücklich (Adj) [le4 bu4 ke3 zhi1]

乐不可支

überglücklich (Adj) [tong4 kuai4]

痛快

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

überhöhter Luftdruck [guo4 fen4 peng2 zhang4]

过分膨胀

Überholkupplung (S, Tech) [chao1 yue4 li2 he2 qi4]

超越离合器

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) [yong3 xiang4]

涌向

Überschwemmung (S)Flut, Überfluten (S) [jiang4]

洚

Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut (S)Hong (Eig, Fam) [hong2]

洪

Überschwemmung, Überflutung (S) [hong2 lao4]

洪涝

Überschwemmung, Überflutung (S) [jin1 shui3]

津水

übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4]

济

Überweisungsauftrag (S)Einzahlungsquittung (S) [hui4 kuan3 dan1]

汇款单

üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2]

盛行

Uhrenumstellung (S) [shi2 jian1 zhuan3 huan4]

时间转换

Uhrenumstellung (S) [tiao2 zheng3 shi2 zhong1]

调整时钟

ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2]

终极

Ultraviolettstrahlung (S) [zi3 wai4 xian4]

紫外线

Uluru (Geo) [ai4 ya3 si1 yan2]

艾雅斯岩

Uluru (Geo) [wu1 lu3 ru3]

乌鲁汝

UmdruckDruckabwicklung, Abwicklung, Umdrucken (S)abwickeln (V) [zhuan3 yin4]

转印

umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1]

倒按揭

Umhüllung, Umschlag (S) [bao1 feng1]

包封

umkommen, verunglücken (V) [yu4 nan4]

遇难

Ummantelung (S) [bei4 fu4 wu4]

被覆物

Ummantelung (S) [chuan2 di3 bao1 ban3]

船底包板

Umschulung (S) [zhuan3 xing2 pei2 xun4]

转行培训

Umsetzung (S)Umwandlung (S)umsetzen (V) [zhuan3 hua4]

转化

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

Umstellung auf Elektrotraktion (S) [dian4 qi4 hua4 gai3 zao4]

电气化改造

Umverteilung (S, Bio) [zhong4 fen1 pei4]

重分配

Umwandlung einer Gewebsart in eine andere (Med) [hua4 sheng1]

化生

Umwelteinfluss (S) [huan2 jing4 gan1 rao3]

环境干扰

Umwelteinfluss (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3]

环境影响

Umweltverträgliche Entwicklung (Eig) [ke3 chi2 xu4 de5 fa1 zhan3 guan1]

可持续的发展观

UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4]

联合国大会

UN-Resolution (S, Pol) [lian2 he2 guo2 jue2 yi4]

联合国决议

unangemessene Behandlung (S, Med) [bu4 dang4 zhi4 liao2]

不当治疗

unbeeinflusst (Adj) [bu4 shou4 ying3 xiang3]

不受影响

unbeeinflusst (Adj) [wu2 pian1]

无偏

Unbekanntes Flugobjekt [you1 fu2]

幽浮

Unbemanntes Kampfflugzeug (S) [wu2 ren2 zhan4 ji1]

无人战机

Unbemanntes Luftfahrzeug (S) [wu2 ren2 ji1]

无人机

und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) [cong2 er2 jian3 shao3 sun3 shi1]

从而减少损失

uneben, ungleichmäßigunglückselig, misslich [ke3]

坷

unerwartete Katastrophe (S)unerwartetes Unglück (S) [heng2 huo4]

横祸

Unfallflucht (S) [shi4 gu4 tao2 yi4]

事故逃逸

Unfallflucht (S) [tao2 li2 shi4 gu4 xian4 chang3]

逃离事故现场

Unfallursache (S) [shi1 shi4 yuan2 yin1]

失事原因

Unfallursache (S)Unglücksursache (S) [shi4 gu4 yuan2 yin1]

事故原因

ungenaue Darstellung [wei3 bao4]

伪报

ungenaue Darstellung [xu1 jia3 chen2 shu4]

虚假陈述

ungenügende Bezahlung [shao3 fu4]

少付

ungerechte Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit (S) [fen1 pei4 bu4 gong1]

分配不公

Unglück (S) [bu4 xing4 yun4]

不幸运

Unglück (S) [yang1]

殃

Unglück (S) [yi4 wai4 shi4 gu4]

意外事故

Unglück (S) [yun4 qi5 bu4 jia1]

运气不佳

Unglück (S) [zai1]

灾

Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich [wei2 nan4]

危难

Unglück (S)missglücken (V)unglücklich (Adj) [bu4 zou3 yun4]

不走运

Unglück, Pech (S) [bei4 yun4]

背运

Unglück, Pech (S) [e4 yun4]

恶运

Unglück, Unheil (S)unglücklich, böse (Adj)unglücklicherweise, zum Unglück (Adj) [bu4 xing4]

不幸

unglücklich [bu4 cou4 qiao3]

不凑巧

unglücklich [bu4 ji2]

不吉

unglücklich [hui4 qi4]

晦气

unglücklich (Adj) [bu4 kai1 xin1]

不开心

unglücklich (Adj) [kuai4 kuai4 bu4 le4]

快快不乐

unglücklich, bedauerlich (Adj) [ming4 ku3]

命苦

unglücklicher Zufall [bu2 xing4 de5 qiao3 he2]

不幸的巧合

unglücklicher Zufall [bu4 he2 shi4 yi2]

不合适宜

unglücklicherweise (V) [bu4 xing4 de5]

不幸地

unglücklicherweise (V) [dao3 mei2 de5]

倒霉地

unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3]

凑巧

Unglücksbringerin (S) [bu4 xiang2 wu4]

不祥物

Unglücksbringerin (S) [wu1 ya1 zui3]

乌鸦嘴

Unglücksfall (S) [san1 chang2 liang3 duan3]

三长两短

Unglücksmaschine (S) [yu4 nan4 fei1 ji1]

遇难飞机

Unglücksursache (S) [bu2 xing4 de5 yuan2 yin1]

不幸的原因

Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yin1 gu4]

灾祸因故

Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yuan2 yin1]

灾祸原因

UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

联合国难民事务高级专员办事处

Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1]

遭殃

Unibuchhandlung, Universitätsbuchhandlung (S) [da4 xue2 shu1 dian4]

大學書店

UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

联合国工业发展组织

Universität für Raum- und Luftfahrt Nanjing (S) [nan2 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

南京航空航天大学

Universität für Raum- und Luftfahrt Peking (S) [bei3 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

北京航空航天大学

Universität Lund [long2 de2 da4 xue2]

隆德大学

Universität zu Lübeck [lü3 bei4 ke4 da4 xue2]

吕贝克大学

University of British Columbia [bu2 lie4 dian1 ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2]

不列颠哥伦比亚大学

unklug [bu4 zhi4]

不智

unklug [jian3 le5 zhi1 ma5]

捡了芝麻

unklug [wu2 zhi4]

无智

unmittelbare Blutsverwandte (S) [zhi2 xi4 xie3 qin1]

直系血亲

unnötige Wiederholungen (Sprichw) [die2 chuang2 jia4 wu1]

叠床架屋

unschlüssig auf und ab gehen (V) [pang2 huang2]

彷徨

Unschlüssigkeit (S) [wu2 jue2 duan4]

无决断

Unschlüssigkeit (S)charakterlos (Adj) [wu2 ding4 jian4]

无定见

Unschlüssigkeit (S)unentschieden (Adj)unentschlossen (Adj) [you1 rou2 gua3 duan4]

优柔寡断

unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert [bo1 li5 tian1 hua1 ban3]

玻璃天花板

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter Verschluss [zheng4 shi2 liao3]

证实了

Unterabteilung (S) [xia4 shu3 bu4 men2]

下属部门

Unterentwicklung (S) [fa1 zhan3 bu4 chong1 fen4]

发展不充分

Unterentwicklung (S) [qian4 kai1 fa1]

欠开发

Unterentwicklung (S)unterentwickelt (Adj) [fa1 yu4 bu4 liang2]

发育不良

unterhalten, belustigen [shi3 yu2 le4]

使娱乐

unterhalten, belustigen [yu2]

娱

UnterhaltsbeihilfeUnterhaltszahlung (S)Unterhaltszuschuss (S) [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4]

最低生活保障

unternehmungslustig (Adj) [you3 jin4 qu3 xin1]

有进取心

Unterrichtsschluss habenUnterricht beenden (S) [xia4 ke4]

下课

unterschlüpfen, überlaufen (V) [tou2 ben4]

投奔

unterschwelliger Einfluss (S) [qian2 yi2 mo4 hua4]

潜移默化

Untersuchung, Ermittlung (S) [diao4 cha2]

调查

Unterteilung (S) [xi4 fen4]

细分

Untertunnelung (S) [wa2 jue2 sui4 dao4]

挖掘隧道

unverblümt [lu4 gu3 de5]

露骨地

unverblümt (Adj) [jin3 jin3 de5]

仅仅地

unverblümt (Adj) [tan3 bai2 lai2 shuo1]

坦白来说

unverblümt (Adj) [tan3 shuai4 de5]

坦率地

unverblümt (Adj) [zhi2 jie1 xiang4 xia4]

直接向下

unverblümtglatzköpfig (Adj)kahlköpfig (Adj)Tu (Eig, Fam) [tu1]

秃

unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4]

意外的好运气

Unwahrheit, Lüge (S) [huang3 yan2]

谎言

unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4]

险要

Ural (Fluss in Russland und Kasachstan) (S, Geo) [wu1 la1 er3 he2]

乌拉尔河

uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) [he2 tu2]

河图

Uranhexafluorid [liu4 fu2 hua4 you2]

六氟化铀

urologische Abteilung (S) [mi4 niao4 ke1]

泌尿科

US-Luftangriff [mei3 jun1 kong1 xi2]

美军空袭

US-Raumflugkörper [mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 xing2 qi4]

美国太空飞行器

USB-Anschluss (S, EDV) [tong1 yong4 chuan4 hang2 zong3 xian4 jie1 kou3]

通用串行总线接口

Ussuri (Fluss in Russland und China) (Eig, Geo) [wu1 su1 li3 jiang1]

乌苏里江

UV-Strahlung (S) [zi3 wai4 xian4 zhao4 she4]

紫外线照射

UV-Strahlung, Ultraviolettstrahlung (S) [zi3 wai4 xian4 fu2 she4]

紫外线辐射

Value at Risk [feng1 xian3 jia4 zhi2]

风险价值

Value Investing [jia4 zhi2 tou2 zi1]

价值投资

Value-added Reseller (Wirtsch) [jing1 xiao1 lian2 meng2]

经销联盟

Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1]

血管舒张

Vaucluse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3]

沃克吕兹省

Veränderung, Umwandlung (S) [bian4 hua4]

变化

veranschaulichen, illustrieren [tu2 jie3 shuo1 ming2]

图解说明

verbinden, bindenKoppelung (S)Kupplung (S)Zusammenfügung (S)koppeln (V) [lian2 jie2]

联结

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

verblüffen (V) [kun4 jiong3 de5]

困窘地

verblüffen (V) [shi3 jing1 dai1]

使惊呆

verblüffen (V) [shi3 jing1 e4]

使惊愕

verblüffen (V) [shi3 mu4 deng4 kou3 dai1]

使目瞪口呆

verblüffend, erstaunlich (Adj) [jing1 ren2 de5]

惊人的

verblüfft [mu4 ran2]

木然

verblüfft sein (V) [jing1 dai1 le5]

惊呆了

verblüffte [ya4]

讶

Verblüffung [ya4 yi4]

讶异

Verblüffung (S) [jing1 yi4]

惊异

verblühen (V) [ku1 gan1]

枯干

Verdauungsflüssigkeit (S) [xiao1 hua4 ye4]

消化液

verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3]

捉襟见肘

verdeckte Ermittlung (S) [wo4 di3 xing2 dong4]

卧底行动

verdeckte Ermittlungen führen (V) [dun1 shou3]

蹲守

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser (S) [ya1 qi4 ji1]

压气机

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Belüfter (S) [feng1 ji1]

风机

Verdienste und Tugenden (S)wohltätige und fromme Handlung; Wohltätigkeit (S) [gong1 de2]

功德

Verdoppelung (S)bidirektional (Adj)doppelt (Adj)zweifach (Adj) [shuang1 chong2]

双重

Verdopplung (S) [jia1 bei4]

加倍

Verdopplung (S)doppelt (Adj)zweifach (Adj) [liang3 bei4]

两倍

verdorren, verblühen, verwelken (V) [wei3]

萎

verduftenFlüchtige (S)fliehen (V) [tao2 pao3]

逃跑

verdufteverblühen (V) [liu1 diao4]

溜掉

Verdunkelung (S) [ai4 mei4 hua4]

暧昧化

Verdunkelung (S) [hei1 an4 hua4]

黑暗化

Verdunkelung (S)primitiv (Adj) [meng2 mei4]

蒙昧

Verdunklung (S) [deng1 huo3 guan3 zhi4]

灯火管制

Veredelung (S) [shou4 xun1]

授勋

Vereinzelungsteller [fen1 li2 pan2]

分离盘

Vereitelung (S) [ji1 bai4]

击败

verfluchen (V) [bei4 zu3 zhou4]

被诅咒

verfluchen (V) [gai1 zu3 zhou4]

该诅咒

verfluchen (V) [zhou4 zu3]

咒诅

verfluchen (V)schwer (zu erreichen, zu bewerkstelligen) (Adj) [nan2 zuo4]

难做

verfluchen, verdammen, verwünschen (V) [zu3]

诅

verflüssigen (V) [bian4 wei2 ye4 ti3]

变为液体

verflüssigen (V) [shi3 bian4 wei2 ye4 ti3]

使变为液体

verflüssigen, schmelzen (V) [ye4 hua4]

液化

Verflüssiger, Kondensator (S) [leng3 ning2 qi4]

冷凝器

Verflüssigersatz (S, Tech)Verflüssigungssatz (S, Tech) [feng1 leng3 leng3 ning2 qi4]

风冷冷凝器

Verflüssigungsmittel (S) [ye4 hua4 ji4]

液化剂

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

verglühen (V) [ran2 shao1 fa1 guang1]

燃烧发光

Vergnügen, Freude, Lust (S) [le4 qu4]

乐趣

vergnüglich, witzig, lustig, komisch (Adj) [hao3 xiao4]

好笑

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

verhandeln, Verhandlung (S) [tan2 pan4]

谈判

Verhandlung am Gericht eröffnen (V, Rechtsw) [kai1 ting2]

开廷

Verhandlung, Unterredung (S)besprechen, bereden (V) [qia4 tan2]

洽谈

Verhandlungen intensivieren [mi4 qie4 cuo1 shang1]

密切磋商

Verhandlungsführer (S) [cuo1 shang1 zhe3]

磋商者

Verhandlungsführer (S) [jiao1 she4 zhe3]

交涉者

Verhandlungsführer (S) [tan2 pan4 tuan2 de5 fu4 ze2 ren2]

谈判团的负责人

Verhandlungsführer (S) [tan2 pan4 zhe3]

谈判者

Verhandlungslösung (S) [tan2 pan4 jie3 jue2]

谈判解决

Verhandlungsprotokoll (S) [tan2 pan4 ji4 lu4]

谈判记录

Verhandlungsrunde (S) [tan2 pan4 hui2 he2]

谈判回合

Verhandlungsstärke (S) [yi4 jia4 neng2 li4]

议价能力

Verhandlungstag [ting1 zheng4 hui4 zhi1 ri4]

听政会之日

Verhandlungstechnik (S) [tan2 pan4 ji4 shu4]

谈判技术

Verhandlungstechnik (S) [tan2 pan4 neng2 li4]

谈判能力

Verhandlungsvorbereitung (S) [tan2 pan4 zhun3 bei4]

谈判准备

Verhandlungsziel (S) [tan2 pan4 mu4 biao1]

谈判目标

Verhängnis (S)verunglücken, umkommen (V) [li2 nan4]

罹难

Verhätschelung (S)verhätscheln (V)verwöhnen (V) [ni4 ai4]

溺爱

Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S)verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V)verwöhnt (Adj) [jiao1 sheng1]

娇生

Verkabelung (S) [jie1 lan4]

接缆

Verkabelung (S) [pu1 she4 dian4 lan3]

铺设电缆

Verkauf (S, Wirtsch)Verkaufsabteilung (S, Wirtsch) [ying2 ye4 bu4]

营业部

Verkehrsflugzeug [min2 hang2 fei1 ji1]

民航飞机

Verkehrsflugzeug (S) [ban1 ji1 ke4 ji1 min2 hang2 ji1]

班机客机民航机

Verkehrsflugzeug (S) [shang1 yong4 fei1 ji1]

商用飞机

Verkehrsfluss (S) [jiao1 tong1 liu2 liang4]

交通流量

Verkehrsfluss (S) [xin4 hao4 liu2]

信号流

Verkehrsfluss (S, Geo) [huo4 liu2]

货流

Verkehrsfluss , Fahrzeugverkehr (S) [che1 liu2]

车流

Verkehrsmenge (S)Verkehrsvolumen (S) [jiao1 tong1 rong2 liang4]

交通容量

Verkohlung (S) [gan4 liu4]

干馏

Verkohlung (S) [tan4 hua4 wu4]

碳化物

Verlangen, Begierde, Lust (S) [yun4 an4]

欲念

verletzt und ins Krankenhaus gebracht (V)verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (V) [shou4 shang1 ru4 yuan4 zhi4 liao2]

受伤入院治疗

Verlust (S) [sheng1 ming4 sang4 shi1]

生命丧失

Verlust (S)sterben (V)tödlich (Adj) [sang4 ming4]

丧命

Verlust (S)verlieren (V) [sun3 shi1]

损失

Verlust (S, Wirtsch)entkräftet, ausgezehrt (Adj, Med) [kui1 sun3]

亏损

Verlust verringern [jian3 shao3 sun3 hao4]

减少损耗

Verlustanzeige (S) [yi2 shi1 bao4 gao4]

遗失报告

Verlustbehaftete Datenkompression (S) [you3 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1]

有损数据压缩

verlustfreie Datenkompression (S, EDV) [wu2 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1]

无损数据压缩

Verlustrechnung (S) [sun3 hao4 ji4 suan4]

损耗计算

Verlustrisiko (S) [kui1 sun3 feng1 xian3]

亏损风险

Vermittlung (S) [zhong1 jie4]

中介

Vermittlungsbüro (u.a. Heiratsvermittlung) [jie4 shao4 suo3]

介绍所

Vermittlungsstelle (S) [dian4 xin4 jiao1 huan4]

电信交换

Vermittlungstechnik (S) [jiao1 huan4 ji4 shu4]

交换技术

Vermittlungsverfahren (S, Rechtsw) [tiao2 jie3 cheng2 xu4]

调解程序

Vermögen, Glück, Schicksal (S)bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V) [yun4]

运

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 chen2 shu4]

资产陈述

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 sheng1 ming2]

资产声明

vernachlässigtes Gebiet, übersehenes Gebiet, Lücke [mang2 qu1]

盲区

vernichtend schlagen (V)in die Flucht schlagen [kui4 bai4]

溃败

Vernickelung (S, Chem) [du4 nie4]

镀镍

Verreibungseinsatzferneinstellung (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4 yao2 kong4 diao4 jie2]

串墨部件遥控调节

Verriegelung (S) [ding4 wei4 xiao1]

定位销

Verriegelung (S) [suo3 jin3 zhuang1 zhi4]

锁紧装置

Versammlungsfreiheit (S) [jie2 she4 zi4 you2]

结社自由

Versammlungsfreiheit (S, Rechtsw) [ji2 hui4 zi4 you2]

集会自由

Versammlungsort, Treffpunkt [ju4 ji2 di4]

聚集地

Versammlungsverbot (S) [jin4 zhi3 gong1 kai1 ji2 hui4]

禁止公开集会

Versandabteilung (S) [fa1 song4 bu4 men2]

发送部门

Verschandelung (S) [wai4 guan1 de5 sun3 huai4]

外观的损坏

verschlingen, hinunterschlingenSchluck (S) [niu2 yin3]

牛饮

Verschluss (Kamera) [kuai4 men2]

快门

Verschluss (S)Zapf (S)Zapfen (S) [sai1 zi5]

塞子

verschlüsseln (V) [bian1 yi4 guo4]

编译过

verschlüsseln (V)kodiert (Adj) [jia1 mi4 liao3]

加密了

verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern (V, EDV) [jia1 mi4 ma3]

加密码

verschlüsselt [jia1 mi4 hou4 de5]

加密后的

verschlüsselte Nachricht ( Kommunikation ) (S) [yong4 mi4 ma3 xie3 di4 tong1 xin4]

用密码写的通信

Verschlusskappe (S) [du3 tou2]

堵头

Verschlusskappe (S) [luo2 sai1]

螺塞

Verschlusskappe (S) [mi4 feng1 zhao4]

密封罩

Verschlusslaut (S) [ru4 sheng1]

入声

Verschlusszeit (S) [kuai4 men2 su4 du4]

快门速度

versiegeln, abdichten, verschließen, Lücken schließen (V) [guan4 feng2]

灌缝

Verständnisvermögen, Einfühlungvermögen (S) [wu4 xing4]

悟性

Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) [fen1 bu4 zhuang4 kuang4]

分布状况

Verteilung (Eig) [pei4 dian4]

配电

Verteilungsfunktion (S) [lei3 ji1 fen1 bu4 han2 shu4]

累积分布函数

Vertikalzustellung (S, Phys) [sheng1 jiang4 liang4]

升降量

Vertragserfüllung verzögern (S) [yan2 chi2 lü3 yue1]

延迟履约

Vertragsregelung (S) [gong1 ying4 liang2 shi5]

供应粮食

Vertragsregelung (S) [zhi3 ding4 shen2 zhi2 jie1 ren4 zhe3]

指定神职接任者

Vertragsregelung (S) [zhu3 cang2 wu4]

贮藏物

Vertragsvolumen (S, Wirtsch) [he2 tong2 jin1 e2]

合同金额

Vertrauensbruch (S)Vertrauensverlust (S)den Vertrauen verlieren (V)entehren (V) [shi1 xin4]

失信

Vertrauensverlust (S) [shi1 qu4 xin4 ren4]

失去信任

Vertrieb (S, Wirtsch)Vertriebsabteilung (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 bu4]

经销部

Verzettelung (S) [san4 yi4]

散逸

Verzweiflung (S) [fan2 men1]

烦闷

Verzweiflung (S) [yu4 jue2]

欲绝

Viel Glück im Leben! (Adj) [sheng1 huo2 yu2 kuai4]

生活愉快

Viel Glück! [hao3 yun4]

好运

Viel Glück! [wang4 wang4]

旺旺

Viel Glück! [zhu4 ni3 hao3]

祝你好

Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) [he2 shou3 wu1]

何首乌

Vierblättriges Kleeblatt, Glücksklee (S) [xing4 yun4 cao3]

幸运草

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vilém Flusser (Eig, Geo) [fu4 la1 se4]

傅拉瑟

Virusgrippe, Influenza (S, Med) [bing4 du2 xing4 liu2 gan3]

病毒性流感

Viskosität, Zähigkeit, Dickflüssigkeit, Zähflüssigkeit (S) [zhan1 du4]

粘度

Vogel Rock (S)Name einer chinesischen Fluggesellschaft (Eig) [kun1 peng2]

鲲鹏

Vögel, Geflügel (S) [qin2 niao3]

禽鸟

Volksversammlung (S) [gong1 zhong4 ji2 hui4]

公众集会

Volkszählung (S) [ren2 kou3 pu3 cha2]

人口普查

Volkszählung, Zensus (S) [ren2 kou3 diao4 cha2]

人口调查

Vollblüter (S)Vollblut (S) [liang2 zhong3 dong4 wu4]

良种动物

Vollblutpferd (S) [ji4]

骥

vollkommen desillusioniert und hoffnungslos [wan4 nian4 ju4 hui1]

万念俱灰

vollständig, völlig, lückenlos, komplett (Adj) [wan2 bei4]

完备

Vollversammlung (S) [lian2 he2 guo2 quan2 ti3 da4 hui4]

联合国全体大会

Vollversammlung (S) [quan2 ti3 hui4 yi4]

全体会议

Volumeneinheit (S) [rong2 ji1 dan1 wei4]

容积单位

Volumeneinheit (S) [ti3 ji1 dan1 wei4]

体积单位

Volumenelement (S, Phys) [ti3 ji1 yuan2]

体积元

Volumenersatzmittel (S, Med) [kuo4 chong1 ji4]

扩充剂

Volumenmodell (EDV) [shi2 ti3 zao4 xing2]

实体造型

von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4]

面对面

von Hand pflücken [ren2 gong1 cai3 zhai1]

人工采摘

von Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 shou3 si1 shan4]

椒盐手撕鳝

vor der Hauptverhandlung [shen3 pan4 qian2]

审判前

vor der Hauptverhandlung (Rechtsw) [zhun3 bei4 cheng2 xu4]

准备程序

vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1]

怒发冲冠

Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4 de2 shi1]

利弊得失

Vorauszahlung (S) [xian1 fu4]

先付

Vorauszahlung (S) [yu4 jiao3]

预缴

Vorauszahlung, Vorkasse [yu4 xian1 zhi1 fu4]

预先支付

Vorauszahlungssystem (S) [yu4 fu4 zhi4]

预付制

Vorbehandlung (S) [yu4 jia1 gong1]

预加工

Vorbehandlung (S)Vorklärung (S) [yu4 chu3 li3]

预处理

vordere Kabine eines Flugzeugs (S) [fei1 ji1 qian2 cang1]

飞机前舱

vorderer Kotflügel [qian2 dang3 ni2 ban3]

前挡泥板

voreilender Flügel [dao3 qian2 ding4 yi4]

导前锭翼

Voreiligkeit (S)altklug (Adj)früh (Adj)frühreif (Adj)frühzeitig (Adj)verfrüht (Adj) [zao3 shou2]

早熟

Voreinstellung (S) [yu4 diao4]

预调

Voreinstellung (S) [yu4 xian1 tiao2 zheng3]

预先调整

vorführen, eine Vorstellung geben (V) [biao3 yan3]

表演

Vorgarn, Lunte (S) [cu1 sha1]

粗纱

vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) [zan4 xing2 ban4 fa3]

暂行办法

Vorratsgefäß für Flüssigkeiten (S) [beng4]

甏

vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4]

建议

vorschützen (V)Ausflucht; Vorwand [tui1 tuo1]

推托

Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) [xue2 wei4 ping2 ding4 wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2]

学位评定委员会主席

Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4]

想象

Vorstellung, Idee [guan1 nian4]

观念

Vorstellungsgespräch (S) [mian4 liao2]

面聊

Vorstellungsgespräch (S) [qiu2 zhi2 mian4 shi4]

求职面试

Vorstellungskraft (S) [huan4 xiang3 li4]

幻想力

Vorstellungsmarathon [mian4 ba4]

面霸

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

Vorversammlung (S) [hui4 qian2 hui4]

会前会

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Vorzugsbehandlung (S) [gui4 bin1 dai4 yu4]

贵宾待遇

wachsen, sich etw. entwickelnEntwicklung (S)Entwicklungspolitik [fa1 zhan3]

发展

Wachstum (S)Entwicklungsstand [zhang3 shi4]

长势

Wafer, Siliziumscheibe (Grundplatte für Mikrochipherstellung) (S, Tech) [gui1 pian4]

硅片

Wahlurne (S) [tou2 piao4 xiang1]

投票箱

Wahlwiederholung (Abk.) (S) [zhong4 bo1]

重拨

Wahnvorstellung (S, Psych) [wang4 xiang3 zheng4]

妄想症

wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4]

大概

Wahrscheinlichkeitsintegraldarstellung (S) [gai4 lü4 ji1 fen1 biao3]

概率积分表

Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [gai4 lü4 fen1 bu4]

概率分布

Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [ji1 lü4 fen1 bu4]

机率分布

Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion [huo4 bi4 jing1 ji4 yu3 she4 hui4 lian2 meng2]

货币经济与社会联盟

Währungsumstellung (S, Wirtsch) [diao4 huan4 huo4 bi4]

调换货币

Wallung (S) [mao4 pao4]

冒泡

Wand einer Blutader (S) [xie3 guan3 bi4]

血管壁

Wandlung zum Guten [zhuan3 hao3]

转好

Wandzeitung (der Kulturrevoluiton) (S) [da4 zi4 bao4]

大字报

Wang, Dulu (Eig, Pers, 1909 - 1977) [wang2 du4 lu2]

王度庐

Wanluan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 luan2 xiang1]

万峦乡

warmblütig (Adj) [wen1 xue4]

温血

Wärmeabstrahlung (S) [re4 fa1 she4]

热发射

Wärmebehandlung (S, Tech) [re4 chu3 li3]

热处理

Wärmeverlust (S) [re4 sun3 shi1]

热损失

Warmluftströmung, Thermik [re4 liu2]

热流

was weiter geschehen ist, die weitere Entwicklung [hou4 shi4]

后事

Wäscheklammer, Kluppe [yi1 jia1]

衣夹

Waschflüssigkeit (S) [xi3 di2 ye4]

洗涤液

Waschflüssigkeit, Waschwasser (S) [xi3 ye4]

洗液

Washington (District of Columbia) (Eig, Geo)Washington D. C. (Hauptstadt der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 ge1 lun2 bi3 ya4 te4 qu1]

华盛顿哥伦比亚特区

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasseransammlung in Gefäßen (S, Med) [shui3 zhong3]

水肿

WasserbehandlungsanlageKlärwerk, Abwasserwerk (S) [wu1 shui3 chu3 li3 chang3]

污水处理厂

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

Wasserkühlung (S) [shui3 leng3 que4]

水冷却

Wasserkühlung (S) [shui3 leng3 xi4 tong3]

水冷系统

Wasserkühlung auf Bedienerseite (S) [cao1 zong4 ce4 de5 shui3 leng3 que4]

操纵侧的水冷却

Wasserlauf, Strömung, Abfluss (S) [jing4 liu2]

径流

wässrige Phase, Flüssigphase (S)wasserähnlich, wasserartig, wie Wasser (Adj) [shui3 xiang1]

水相

Wechselkursverlust (S, Wirtsch) [hui4 lü4 sun3 shi1]

汇率损失

wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4]

因小失大

Wei Xu (General unter Lü Bu, Han-Dynastie) (Eig, Pers) [wei4 xu4]

魏续

Wei-Fluss (S, Geo) [wei4 he2]

渭河

Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3]

转轨

Weichenumstellung (S) [dao4 cha4 zhuan3 huan4]

道岔转换

Weihe (Name eines Flusses in der Provinz Shaanxi) (S) [wei4 he5]

渭河

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 tong1 zhi1]

圣诞夜通知

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 xiao1 xi1]

圣诞夜消息

Weinhandlung (S) [jiu3 lei4 zhuan1 mai4 dian4]

酒类专卖店

weiß glühend [ji2 liang4]

极亮

Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum) (Eig, Bio) [bai2 hua1 pu2 gong1 ying1]

白花蒲公英

Weißenhofsiedlung (S, Gesch) [bai2 yuan4 ju4 luo4]

白院聚落

Weißer Holunder (lat: Sambucus gaudichaudiana) (S, Bio) [bai2 guo3 jie1 gu3 mu4]

白果接骨木

Weißflügelbussard (lat: Buteo leucorrhous) (Eig, Bio) [bai2 yao1 kuang2]

白腰鵟

Weisheit (S)weise, klug, scharfsinnig (Adj) [zhe2]

喆

Weißkopfseeadler (lat: Haliaeetus leucocephalus) (Eig, Bio) [bai2 tou2 hai3 diao1]

白头海雕

Weißwolf, Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bai2 lang2]

白狼

Weiterentwicklung (S) [ji4 xu4 fa1 zhan3]

继续发展

Weiterentwicklungspotential [ji4 xu4 fa1 zhan3 qian2 li4]

继续发展潜力

weitgehend ? Grossraumflugzeug ! (Adv) [kuan1 ti3 fei1 ji1]

宽体飞机

Weitung von Blutgefäßen (Med) [xie3 guan3 kuo4 zhang1]

血管扩张

well known influential family [hao2 jia1]

豪家

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

Weltausstellung (S) [shi4 jie4 bo2 lan3 hui4]

世界博览会

Weltausstellung (S) [shi4 jie4 zhan3 lan3]

世界展览

Weltrevolution (S, Pol) [shi4 jie4 ge2 ming4]

世界革命

Wenhe (Fluss in Shandong) (S, Geo) [wen4 he2]

汶河

wer weiß, ob dies kein Glück ist (Int) [an1 zhi1 fei1 fu2]

安知非福

Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3]

塞翁失马

Wertermittlung (S) [qiu2 zhi2]

求值

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

Westfluss (Geo) [xi1 jiang1]

西江

Wickelunterlage [niao4 dian4]

尿垫

Wicklung (S) [chan2 rao3 wu4]

缠绕物

Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3]

再输入槽口

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

Wiederholung (S) [zai4 qu3]

再取

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

Wiederholung (S)nachsagen (V) [zai4 shuo1 yi1 bian4]

再说一遍

Wiederholungslauf (S) [chong2 xin1 kai1 dong4]

重新开动

Wiederholungslauf (S) [zai4 du4 shang4 yan3]

再度上演

Wiederholungstäter (Rechtsw) [lei3 fan4]

累犯

Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S) [fu4 hun1]

复婚

Windchill; Windauskühlung (Met) [feng1 han2 zhi3 shu4]

风寒指数

Windmühlenflügel (S) [feng1 fan1]

风帆

Winterblume, Schneeflockstrauch [la4 mei2]

腊梅

Winterschlussverkauf (S)WSV (S) [dong1 ji4 dai4 jian3 jia4]

冬季大减价

Winterschlussverkauf (S)WSV (S) [dong1 ji4 dai4 pai1 mai4]

冬季大拍卖

Winx Club (S) [mo2 fa3 qiao4 jia1 ren2]

魔法俏佳人

Wir (pluralis majestatis) (Pron) [zhen4]

朕

wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann [zhun3 yu2 bi4 ye4]

准于毕业

wirtschaftliche Entwicklung [jing1 ji4 fa1 zhan3]

经济发展

wirtschaftlichen Schaden (S, Wirtsch)wirtschaftlichen Verlust (S, Wirtsch) [jing1 ji4 sun3 shi1]

经济损失

wissenschaftliche Fragestellung, fachliche Frage (S) [xue2 shu4 wen4 ti2]

学术问题

Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol) [ke1 xue2 fa1 zhan3 guan1]

科学发展观

Wissenskluft (Med) [zhi1 shi4 hong2 gou1]

知识鸿沟

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

wisteriafarben (violette Blume) (S)RGB-Code #5C50E6 [zi3 teng2 se4]

紫藤色

Witterungseinfluss (S) [da4 qi4 ying3 xiang3]

大气影响

witzig, lustig, unterhaltsam (Shanghai-Dialekt) (Adj) [bai2 xiang4]

白相

wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2]

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门

Wohlbehagenwohlig, behaglich (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [qie4]

惬

Wohlfahrtsverlust (Wirtsch) [wu2 wei4 sun3 shi1]

无谓损失

wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4]

有财有势

wohlriechender Duft ( Blumen ) (S) [fen1 fei1]

芬菲

Wohn-Cluster (S, Arch) [zhu4 zhai2 zu3 tuan2]

住宅组团

Wohnanlage, Siedlung (S) [ju1 zhu4 qu1]

居住区

Woiwodschaft Lublin [lu2 bu4 lin2 xing3]

卢布林省

Wolga (Fluss in Russland) (Eig, Geo) [wo1 wa3 he2]

窝瓦河

Wollkrabben (Pilumnidae) (S) [mao2 ci4 xie4 ke1]

毛刺蟹科

Wollust (S) [se4 dan3]

色胆

wollüstig (Adj) [rou4 gan3]

肉感

Woluo (Eig, Fam) [wo4 luo4]

卧落

Wulu (Eig, Fam) [wu1 lu2]

屋庐

Wulu (Eig, Fam) [wu3 lu4]

五鹿

Wuluodai (Eig, Fam) [wu4 luo2 dai4]

兀罗带

Wuluoluotai (Eig, Fam) [wu4 luo2 luo2 tai2]

兀罗罗台

wunderschöne Blumen, exotische Blumen [qi2 pa1]

奇葩

Wundheilung (S) [shang1 kou3 yu4 he2]

伤口愈合

Wundheilung (S) [shang1 kou3 yu4 he2]

伤口愈合

würgen; verschlucken (V) [ai4]

嗌

Wurzelkanalbehandlung (S) [gen1 guan3 zhi4 liao2 shu4]

根管治疗术

würzig gekochte Hühnerflügel [lu3 shui3 ji1 chi4]

卤水鸡翅

Xi, Qui (Flussname, Ortsname) (S) [qi1]

郪

Xianglin Luo (Eig, Pers, 1906 - 1978) [luo2 xiang1 lin2]

罗香林

Xinhai-Revolution (S, Gesch) [xin1 hai4 ge2 ming4]

辛亥革命

Xu Wei-Lun (Pers) [xu3 wei3 lun2]

许玮伦

Yalu (Geo) [ya1 lü4 jiang1]

鸭绿江

Yang Lu-ch'an (Eig, Pers, 1799 - 1872)Yang Luchan (Eig, Pers, 1799 - 1872) [yang2 lu4 chan2]

杨露禅

Yangtse, Jangtse ( alt. Changjiang-Fluss ) (Eig, Geo) [yang2 zi3 jiang1]

扬子江

Yelü (Eig, Fam) [ye1 lü4]

耶律

Yelü Chutsai (Eig, Pers, 1189 - 1243) [ye1 lü4 chu3 cai2]

耶律楚材

Yelü Dashi (Eig, Pers, 1087 - 1143) [ye1 lü4 da4 shi2]

耶律大石

Yijinhuo luo qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [yi1 jin1 huo4 luo4 qi2]

伊金霍洛旗

Yildirim Akbulut (Eig, Pers, 1935 - ) [ye1 er3 de2 le4 mu3 a1 ke4 bu4 lu2 te4]

耶尔德勒姆阿克布卢特

Yuelu Shan [yue4 lu4 shan1]

岳麓山

Yuelu Shan [yue4 lu4 shan1]

岳麓山

Yuelu-Akademie [yue4 lu4 shu1 yuan4]

岳麓书院

Yuelu-Akademie (Gesch) [yue4 lu4 shu1 yuan4]

岳麓书院

Yueluo (Eig, Fam) [yue1 luo1]

约罗

Yugulun (Eig, Fam) [yu2 gu3 lun4]

于古论

zähflüssig, dickflüssig, klebrig, viskos (Adj) [nian2 chou2]

粘稠

Zähflüssigkeit (S) [chou2 du4]

稠度

Zähflüssigkeit (S)leimig (Adj)Viskosität (Adj, Phys) [zhan1 xing4]

粘性

Zähigkeit, Viskosität, Dickflüssigkeit, Zähflüssigkeit (S) [zhan1 zhi4 xing4]

粘滞性

Zahlung (S) [fu4 kuan3 tong1 zhi1]

付款通知

Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) [zhi1 fu4]

支付

Zahlung (V) [zai4 wai4 bu4]

在外部

Zahlungsantrag, Antrag auf Zahlung (S) [fu4 kuan3 shen1 qing3]

付款申请

Zahlungsanzeige [zhi1 fu4 tong1 zhi1]

支付通知

Zahlungsart (S) [jie2 suan4 fang1 shi4]

结算方式

Zahlungsaufforderung (S) [cui1 kuan3 dan1]

催款单

Zahlungsaufschub (S, Wirtsch) [di4 yan2 jiao3 na4]

递延缴纳

Zahlungsbedingungen (S) [zhi1 fu4 tiao2 jian4]

支付条件

Zahlungsbedingungen (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 tiao2 jian4]

付款条件

Zahlungsbeleg (S) [fu4 kuan3 ping2 zheng4]

付款凭证

Zahlungsbilanz (S) [guo2 ji4 shou1 zhi1]

国际收支

Zahlungsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shou1 zhi1 shun4 cha1]

国际收支顺差

Zahlungseingang (S) [shou1 dao4 huo4 kuan3]

收到货款

Zahlungsempfänger (S) [shou4 kuan3 ren2]

受款人

zahlungsfähig (Adj) [you3 zhi1 fu4 neng2 li4]

有支付能力

zahlungsfähig (Adj, Wirtsch) [you3 chang2 fu4 neng2 li4]

有偿付能力

Zahlungsfrist für Wechsel (S) [cai2 chan3 shou1 yi4]

财产收益

Zahlungsmethode (S) [zhi1 fu4 fang1 shi4]

支付方式

Zahlungsmittel (S) [zhi1 fu4 shou3 duan4]

支付手段

Zahlungsmodalität (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 fang1 shi4]

付款方式

Zahlungspotenzial (S) [zhi1 fu4 neng2 li4]

支付能力

Zahlungsrückstand [fu4 qing1 qian4 kuan3]

付清欠款

Zahlungssystem (S) [zhi1 fu4 xi4 tong3]

支付系统

zahlungsunfähig [po4 chan3 ren2]

破产人

zahlungsunfähig [wu2 li4 chang2 zhai4]

无力偿债

Zahlungsunfähigkeit (S) [wu2 zhi1 fu4 neng2 li4]

无支付能力

Zahlungsverkehr (S) [zhi1 fu4 wang3 lai2]

支付往来

Zahlungsverweigerung (S) [ju4 fu4 tong1 zhi1]

拒付通知

Zahlungsverweigerung (S, Wirtsch) [ju4 jue2 zhi1 fu4]

拒绝支付

Zahlungsziel (S) [qing1 chang2 qi1 xian4]

清偿期限

Zahlungsziel (S) [yun3 xu3 de5 zhi1 fu4 shi2 jian1]

允许的支付时间

Zahlungsziel (S) [zhi1 fu4 dui4 xiang4]

支付对象

Zahlungsziel (S) [zhi1 fu4 tiao2 kuan3]

支付条款

Zalute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [za1 lu3 te4 qi2]

扎鲁特旗

Zaunkönig (S, Bio)Troglodytes parvulus (Eig, Bio) [tao2 chong2]

桃虫

Zaunkönig (S, Bio)Troglodytes parvulus (Eig, Bio) [tao2 que4]

桃雀

Zedernrevolution (Gesch) [xue3 sha1 ge2 ming4]

雪杉革命

Zehn Flügel [shi2 yi4]

十翼

Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 an1 pai2]

时间安排

Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 fen1 pei4]

时间分配

Zeitlupe (Film) (S) [man4 dong4 zuo4]

慢动作

Zeitlupe (S) [man4 jing4 tou2]

慢镜头

Zeitlupenkamera (S) [gao1 su4 she4 ying3 ji1]

高速摄影机

Zeitumstellung (S) [xia4 ling4 shi2 he2 dong1 ling4 shi2 de5 zhuan3 huan4]

夏令时和冬令时的转换

Zeitverlust (S) [shi2 jian1 sun3 shi1]

时间损失

zellular (Adj) [feng1 wo1 zhuang4]

蜂窝状

Zelluloid (S) [jia3 xiang4 ya2]

假象牙

Zelluloid, Celluloid (Eig, Chem) [sai4 lu4 luo4]

赛璐珞

Zellulose (S, Chem) [xian1 wei2 su4]

纤维素

Zellulosenitrat [xiao1 hua4 xian1 wei2]

硝化纤维

Zellzyklus (Bio) [xi4 bao1 zhou1 qi1]

细胞周期

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

Zentralverriegelung (S) [zhong1 yang1 bi4 suo3 zhuang1 zhi4]

中央闭锁装置

zerklüften (V) [shi3 fen1 lie4]

使分裂

Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) [wu4 hua4]

雾化

Zerstückelung (S) [duan4 shou3 zu2]

断手足

Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2]

磔

ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4]

遍

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

Zhalu (Eig, Fam) [zha2 lu3]

札鲁

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhuan Falun (Werk) [zhuan3 fa3 lun2]

转法轮

Zhuolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4]

涿鹿

Zilu (Eig, Pers, 542 - 480 v.Chr.) [zi3 lu4]

子路

Zimmervermittlung (S) [fang2 wu1 zhong1 jie4]

房屋中介

Zimmervermittlung (S) [zhu4 su4 fu2 wu4]

住宿服务

Zimmervermittlung (S) [zu1 fang2 zhong1 jie4]

租房中介

Zink-Luft-Batterie (S) [xin1 kong1 dian4 chi2]

锌空电池

Zinkblüte (S, Chem) [jian3 shi4 tan4 suan1 xin1]

碱式碳酸锌

Zinkfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 xin1]

氟化锌

Zinszahlung (S)Zinsen zahlen (V) [fu4 xi1]

付息

Zirkelschluss (Math) [gai4 ci2 mo2 shu4]

丐词魔术

Zirkelschluss (Math) [xun2 huan2 lun4 zheng4]

循环论证

Zivile Luftfahrt [min2 yong4 hang2 kong1]

民用航空

Zivilflugzeug (S) [min2 hang2 ji1]

民航机

Zivilluftfahrt (S) [min2 hang2]

民航

Zivilrechtshandlungen (S) [min2 shi4 fa3 lü4 xing2 wei2]

民事法律行为

Zoll (S)Zollunion (S) [guan1 shui4 tong2 meng2]

关税同盟

ZotteFlaum, Flusen (S)Noppe (S) [rong2 mao2]

绒毛

zu einer Stellungnahme auffordern (S) [jiao4 ban3]

叫板

zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) [shan1 qing2]

煽情

zu hohe Druckbeistellung (S) [gun3 tong2 zhi1 jian1 ya1 li4 tai4 da4]

滚筒之间压力太大

Zuflucht (S) [an1 quan2 di4 dai4]

安全地带

Zuflucht (S) [wei4 ji2 de5]

慰籍地

Zuflucht (S)Zufluchtsstätte [bi4 hu4 suo3]

庇护所

Zufluchtsort (S) [gang3 wan1]

港湾

Zufluchtsstätte (S) [lin2 shi2 bi4 nan2 suo3]

临时避难所

Zufluss (S)Zustrom (S) [he2 liu2]

合流

Zugangscode, Zugriffscode, Zugangsschlüssel (S, EDV) [tong1 lu4 mi4 ma3]

通路密码

Zugriffszyklus [cun2 qu3 zhou1 qi1]

存取周期

Zugunglück (S) [huo3 che1 shi4 gu4]

火车事故

Zugunglück (S) [huo3 che1 xiang1 zhuang4]

火车相撞

Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) [suan4 gua4]

算卦

Zulu [zu3 lu3 ren2]

祖鲁人

Zuluft (S, Tech) [gong1 feng1]

供风

Zuluft (S, Tech) [song4 feng1]

送风

Zulukrieg [ying1 zu3 zhan4 zheng1]

英祖战争

Zulukrieg (Gesch) [zu3 lu3 zhan4 zheng1]

祖鲁战争

zum Anbau an Geräteanschluss (EDV) [an1 zhuang1 zai4 she4 bei4 jie1 kou3 shang4]

安装在设备接口上

zum Feiertag beglückwünschen (V) [bai4 jie2]

拜节

zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4]

搞笑

zum Schluss, am Ende (S) [dao4 liao3]

到了

Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1]

雪上加霜

zupacken (V)unternehmungslustig (Adj)zupackend (Adj) [you3 shi4 ye4 xin1]

有事业心

zupacken, vorwärtsstreben (V)zupackend, unternehmungslustig (Adj) [jin4 qu3]

进取

zur Abwechslung [wei4 le5 gai3 bian4 yi1 xia4]

为了改变一下

zur Zeit der Kulturrevolution (S) [wen2 ge2 shi2 qi1]

文革时期

Zurückzahlung (S) [chang2 huan2 jin1 e2]

偿还金额

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5]

合作地

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)zusammenstellen (V) [he2 qi3 lai5]

合起来

Zusammenballung (S)klumpen (V) [cheng2 tuan2]

成团

Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4]

来龙去脉

Zusammenschluss (S) [ju4 bian4]

聚变

Zusammenschluss (S) [rong2 hui4]

融汇

Zustellung (S) [song4 di4]

送递

Zuzahlung (S, Wirtsch) [ling4 fu4 fei4]

另付费

Zwangsvorstellung (S) [qiang2 po4 zheng4]

強迫癥

Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4]

政府论

Zweiflügler (eine Ordnung der Insekten, lat: Diptera) (Eig, Bio) [shuang1 chi4 mu4]

双翅目

zweiundsiebzig Verwandlungen (S) [qi1 shi2 er4 bian4]

七十二变

Zweiwegekrampenreißverschluss (S) [shuang1 tou2 zhu4 wang4 la1 lian4]

双头铸望拉链

Zwergameisenbär (lat: Cyclopes didactylus) (S, Bio) [zhu1 shi2 yi3 shou4]

侏食蚁兽

Zwergflusspferd [wo1 he2 ma3]

倭河马

zwischen den Abteilungen, zwischen den Ministerien [bu4 ji4]

部际

Zylinderabstellung (S) [gun3 tong3 tuo1 li2]

滚筒脱离

Zylinderanschaukelung (S) [gun3 tong3 zhen4]

滚筒振

Zylindernullstellung (S, Tech) [gun3 tong2 ling2 wei4]

滚筒零位

[ lat. Ceratophyllum demersum ] Raue Hornblatt

[jin1 yu2 zao3]

“blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2]

盲流

„Pflaumenblütenlachs“ [mei2 hua1 gui1 yu2]

梅花鲑鱼