395 Old HSK word(s):

☊种 ** A

☊抬 ** A

☊饭店 ** A

☊太 ** A

☊重 ** A

☊方法 ** A

☊好 ** A

☊得 ** A

☊好看 ** A

☊问 ** A

☊非常 ** A

☊咱 ** A

☊咱们 ** A

☊您 ** A

☊响 ** A

☊喝 ** A

☊推 ** A

☊高 ** A

☊左 ** A

☊挂 ** A

☊进 ** A

☊住 ** A

☊老 ** A

☊提 ** A

☊提高 ** A

☊大 ** A

☊增加 ** A

☊十 ** A

☊外 ** A

☊第 ** A

☊学院 ** A

☊学院 ** A

☊累 ** A

☊办法 ** A

☊上 ** A

☊上 ** A

☊希望 ** A

☊已经 ** A

☊上来 ** A

☊上去 ** A

☊客气 ** A

☊贵 ** A

☊听 ** A

☊酒 ** A

☊听见 ** A

☊算 ** A

☊听说 ** A

☊停 ** A

☊旧 ** A

☊场 ** A

☊教室 ** A

☊卖 ** A

☊中 ** A

☊满 ** A

☊复习 ** A

☊朝 ** A

☊举 ** A

☊漂亮 ** A

☊收 ** A

☊接 ** A

☊阿 ** B

☊难看 ** B

☊养 ** B

☊宽 ** B

☊手段 ** B

☊台 ** B

☊种 ** B

☊爱好 ** B

☊痛 ** B

☊平 ** B

☊方 ** B

☊洞 ** B

☊不住 ** B

☊困 ** B

☊每 ** B

☊美 ** B

☊美好 ** B

☊美丽 ** B

☊线 ** B

☊赶 ** B

☊透 ** B

☊闻 ** B

☊毕业 ** B

☊度 ** B

☊掏 ** B

☊尖 ** B

☊醉 ** B

☊优良 ** B

☊优美 ** B

☊登 ** B

☊属于 ** B

☊蜜蜂 ** B

☊升 ** B

☊懒 ** B

☊尊敬 ** B

☊由 ** B

☊期 ** B

☊婚姻 ** B

☊捞 ** B

☊高大 ** B

☊高度 ** B

☊色 ** B

☊开演 ** B

☊弄 ** B

☊杀 ** B

☊选 ** B

☊冲 ** B

☊失望 ** B

☊高原 ** B

☊火柴 ** B

☊重复 ** B

☊板 ** B

☊蹲 ** B

☊抓紧 ** B

☊齐 ** B

☊崇高 ** B

☊老头儿 ** B

☊尽 ** B

☊小朋友 ** B

☊取 ** B

☊观众 ** B

☊直 ** B

☊直 ** B

☊曾 ** B

☊帮 ** B

☊宾馆 ** B

☊旅馆 ** B

☊旅客 ** B

☊已 ** B

☊上級 ** B

☊甜 ** B

☊保护 ** B

☊极 ** B

☊止 ** B

☊礼貌 ** B

☊极其 ** B

☊礼堂 ** B

☊集 ** B

☊木 ** B

☊木头 ** B

☊吊 ** B

☊服从 ** B

☊勺子 ** B

☊空 ** B

☊听讲 ** B

☊角 ** B

☊望 ** B

☊照 ** B

☊孔 ** B

☊照片 ** B

☊演 ** B

☊超 ** B

☊化 ** B

☊掀 ** B

☊复述 ** B

☊复印 ** B

☊既 ** B

☊背 ** B

☊裤子 ** B

☊反复 ** B

☊院 ** B

☊院子 ** B

☊夹 ** B

☊接连 ** C

☊佳 ** C

☊越 ** C

☊宫 ** C

☊不停 ** C

☊家属 ** C

☊翘 ** C

☊不像话 ** C

☊神话 ** C

☊震 ** C

☊迎 ** C

☊中 ** C

☊饭馆 ** C

☊镇 ** C

☊方 ** C

☊窑 ** C

☊应酬 ** C

☊温 ** C

☊亲人 ** C

☊美观 ** C

☊涌 ** C

☊绝 ** C

☊赶上 ** C

☊辣 ** C

☊零件 ** C

☊军人 ** C

☊得意 ** C

☊主权 ** C

☊领土 ** C

☊蜜 ** C

☊罢 ** C

☊领域 ** C

☊普通话 ** C

☊港币 ** C

☊池 ** C

☊高潮 ** C

☊农场 ** C

☊高等 ** C

☊高峰 ** C

☊高级 ** C

☊向来 ** C

☊一路平安 ** C

☊早已 ** C

☊无情 ** C

☊合唱 ** C

☊高压 ** C

☊老人家 ** C

☊冲 ** C

☊增强 ** C

☊顺 ** C

☊惊 ** C

☊横 ** C

☊帮 ** C

☊将军 ** C

☊洪水 ** C

☊西服 ** C

☊个儿 ** C

☊盼 ** C

☊天主教 ** C

☊芽 ** C

☊激素 ** C

☊轮廓 ** C

☊礼 ** C

☊炮弹 ** C

☊挽 ** C

☊烟囱 ** C

☊上头 ** C

☊上下 ** C

☊万分 ** C

☊课堂 ** C

☊木材 ** C

☊佩服 ** C

☊心理 ** C

☊资格 ** C

☊丁 ** C

☊虽 ** C

☊法子 ** C

☊设法 ** C

☊局 ** C

☊窟窿 ** C

☊揭 ** C

☊怀 ** C

☊愿 ** C

☊扬 ** C

☊海拔 ** C

☊形态 ** C

☊珍惜 ** C

☊英俊 ** D

☊乔装 ** D

☊终止 ** D

☊不惜 ** D

☊良种 ** D

☊两极 ** D

☊窃听 ** D

☊钦佩 ** D

☊震惊 ** D

☊爱惜 ** D

☊审 ** D

☊镇 ** D

☊疗养 ** D

☊审美 ** D

☊笨拙 ** D

☊绷 ** D

☊审讯 ** D

☊首长 ** D

☊坛 ** D

☊美德 ** D

☊胸怀 ** D

☊美妙 ** D

☊防汛 ** D

☊美中不足 ** D

☊磷 ** D

☊绝望 ** D

☊休养 ** D

☊野 ** D

☊昂扬 ** D

☊炭 ** D

☊凹 ** D

☊好坏 ** D

☊秀丽 ** D

☊倾听 ** D

☊滔滔不绝 ** D

☊俊 ** D

☊股东 ** D

☊窝 ** D

☊尖端 ** D

☊属 ** D

☊采访 ** D

☊升学 ** D

☊酗酒 ** D

☊三番五次 ** D

☊期待 ** D

☊高产 ** D

☊检修 ** D

☊郑重 ** D

☊锦绣 ** D

☊高低 ** D

☊师 ** D

☊腾 ** D

☊高贵 ** D

☊高考 ** D

☊高空 ** D

☊提拔 ** D

☊高烧 ** D

☊无穷 ** D

☊高温 ** D

☊高血压 ** D

☊高涨 ** D

☊提取 ** D

☊厦 ** D

☊提升 ** D

☊妥 ** D

☊重申 ** D

☊水灾 ** D

☊糠 ** D

☊见识 ** D

☊老爷 ** D

☊健美 ** D

☊山腰 ** D

☊穴 ** D

☊依 ** D

☊岂有此理 ** D

☊校园 ** D

☊颠簸 ** D

☊寨 ** D

☊名额 ** D

☊旅店 ** D

☊衣裳 ** D

☊孝顺 ** D

☊蜂蜜 ** D

☊讯 ** D

☊庄 ** D

☊屡次 ** D

☊上报 ** D

☊上等 ** D

☊并列 ** D

☊上交 ** D

☊谢绝 ** D

☊指望 ** D

☊壮志 ** D

☊极度 ** D

☊礼节 ** D

☊玉 ** D

☊凤凰 ** D

☊喜事 ** D

☊上诉 ** D

☊追问 ** D

☊敬 ** D

☊波涛 ** D

☊历来 ** D

☊保重 ** D

☊挑 ** D

☊上涨 ** D

☊至多 ** D

☊头 ** D

☊发扬光大 ** D

☊伐 ** D

☊预期 ** D

☊法 ** D

☊空洞 ** D

☊目中无人 ** D

☊听话 ** D

☊谦逊 ** D

☊听取 ** D

☊酒精 ** D

☊不卑不亢 ** D

☊法庭 ** D

☊空心 ** D

☊听众 ** D

☊空虚 ** D

☊停顿 ** D

☊妄想 ** D

☊顶点 ** D

☊国土 ** D

☊恭敬 ** D

☊挺拔 ** D

☊疲惫 ** D

☊原油 ** D

☊弹 ** D

☊复 ** D

☊居 ** D

☊口腔 ** D

☊连连 ** D

☊掀起 ** D

☊园 ** D

☊申报 ** D

☊腔 ** D

☊当局 ** D

☊盲从 ** D

☊撇 ** D

☊弦 ** D

☊维修 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

维 maintain, preserve, safeguard

修 study / repair / cultivate

Hsk Characters: 凹 * 骄 * 亢 * 裤 * 蜜 * 炭 * 掀 * 穴 * 汛 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

hochziehen + 引体向上 * +
Der Sport: Die Fitness:

Strumpfhose + 紧身衣 * +
A Der Verkehr: Der Zug:

Bahnhof + 火车站 * +
A Auswärts essen: Die Bar:

Barhocker + 酒吧椅 * +
A Die Arbeit: Der Bau:

Bauholz + 木材 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Eichhörnchen + 松鼠 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

heiße Schokolade + 热巧克力 * +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

hoch + 人像照 * +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

Hochglanz + 有光泽 * +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Hochzeit + 婚礼 * +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Hochzeitstorte + 婚礼蛋糕 * +
A Das Haus: Das Haus:

Hof + 庭院 * +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holz + 木头 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Horrorfilm + 恐怖片 * +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Hörsaal + 阶梯教室 * +
A Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Hose + 裤子 * +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hot Dog + 热狗 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Kopfhörer + 耳机 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Marathon + 马拉松 * +
A Die Arbeit: Die Medien:

Mikrophon + 话筒 * +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Schokoladentorte + 巧克力蛋糕 * +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Schönheitspflege + 美容用品 * +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Schöpflöffel + 长柄勺 * +
A Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Streichholz + 火柴 * +
A Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfhose + 连裤袜 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Ahorn + 枫树 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

alkoholfreies Getränk + 软饮料 * +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Badehose + 泳裤 * +
B Der Verkehr: Der Bus:

Busbahnhof + 公共汽车总站 * +
B Der Sport: Das Hockey:

Eishockeyspieler + 冰球球员 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Erdgeschoss + 一层 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

flüssiger Honig + 液体蜂蜜 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Hochgeschwindigkeitszug + 高速列车 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Hochzeitskleid + 结婚礼服 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Hochzeitsreise + 蜜月 * +
B Der Sport: Das Hockey:

Hockey + 曲棍球 * +
B Der Sport: Das Hockey:

Hockeyschläger + 曲棍球棒 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Hof + 农家场院 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Höhe + 高 * +
B Die Umwelt: Die Landschaft:

Höhle + 岩洞 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Holz + 木头 * +
B Der Sport: Das Golf:

Holz + 木杆 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Honigwabe + 蜜脾 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Hörer （Telefon） + 听筒 * +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Hornhaut + 角膜 * +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Hose + 裤子 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Hoteldiener + 搬运工 * +
B Das Haus: Das Haus:

Kellergeschoss + 地下室 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Kunsthochschule + 美术学院 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Latzhose + 工装裤 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Mikrophon + 麦克风 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

Milchschokolade + 牛脑巧克力 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

mit Schokolade überzogen + 外覆巧克力 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Nashorn + 犀牛 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Rhombus + 菱形 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Saxophon + 萨克斯管 * +
B Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Schock + 休克 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Schornstein + 烟囱 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Schote + 豆荚 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Shorts + 短裤 * +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Shorts + 短裤 * +
B Die Gesundheit: der Arzt:

Stethoskop + 听诊器 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Symphonie + 交响乐 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Tachometer + 车速表 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Tachometer + 车速表 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

überholen + 超车 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

weiße Schokolade + 白巧克力 * +
C Die Menschen: der Körper:

Achselhöhle + 腋窝 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Ahornsirup + 枫糖浆 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

alkoholfreies Getränk + 软饮料 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

alkoholisches Getränk + 含酒精饮料 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Artischocke + 朝鲜既 * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Bahnhofshalle + 车站大厅 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Bitterschokolade + 黑巧克力 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Bockshornklee + 胡萝巴 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Boxershorts + 短衬裤 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Chor + 圣坛 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Chorizo + 蒜味腊肠 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Duty-Free-Shop + 免税商店 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

einholen + 收线 * +
C Der Sport: Das Hockey:

Eishockey + 冰球 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Englischhorn + 英国管 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

fester Honig + 固体蜂蜜 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Flachholzbohrer + 平木钻头 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Grundhobel + 槽刨 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Gummihöschen + 塑料尿裤 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Hartholz + 硬木 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Hobel + 刨子 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

hobeln + 刨 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

hochbinden + 用杆支撑 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Hochfrisur + 法式盘头 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Hochseefischerei + 深海垂钓 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Hochsprung + 跳高 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Höchstlademarke + 吃水线 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Hochzeit + 婚礼 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Hochzeitsfeier + 婚筵 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Hochzeitstag + 纪念日 * +
C Der Sport: Die Fitness:

hochziehen + * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Höcker + 驼峰 * +
C Der Sport: Das Hockey:

Hockeyball + 曲棍球 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Höhe + 高度 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Höhenleitwerk + 水平尾翼 * +
C Der Sport: Das Golf:

Hole-in-One + 一杆入洞 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Holzarbeit + 木工 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Holzblasinstrument + 木管乐器 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Holzbohrer + 木工钻头 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Holzkohle + 木炭 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holzleim + 木材胶 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Holzlöffel + 木勺 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Holzspan + 刨花 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

homogenisiert + 均值 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Homöopathie + 顺势疗法 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Honduras + 洪都拉斯 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Horn + 圆号 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Horn + 角 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Hose + 裤子 * +
C Die Freizeit: Der Strand:

Hotel + 旅馆 * +
C Die Information: Afrika:

Lesotho + 莱索托 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Mikrophongalgen + 录音吊杆 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Modellierholz + 刮刀 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Musikhochschule + 音乐学院 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Nudelholz + 擀面杖 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Pathologie + 病理课 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Psychotherapie + 精神疗法 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Reithose + 马裤 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

schockiert + 震惊 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Schokolade （heiss） + 热巧克力 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Schokoladenaufstrich + 巧克力酱 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Schokoladenmilchshake + 巧克力奶昔 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Schokoladenstückchen + 巧克力脆片 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Schönheitsbehandlung + 美容护理 * +
C Das Haus: Das Haus:

Schornstein + 烟囱 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Schot + 帆脚索 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Schuh mit hohem Absatz + 高跟鞋 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Spanholz + 刨花板 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Sperrholz + 胶合板 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Spielshow + 游戏节目 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Stabhochsprung + 撑杆跳 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Strumpfhose + * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Tafel Schokolade + 块状巧克力版 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Tonhöhe + 音高 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Überholspur + 外车道 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Vibraphon + 颤音亲 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Weichholz + 软木 * +

erschöpft (S) [pi2 bei4]

疲惫

schöner Traum (S) [piao4 liang5 de5 meng4 xiang3]

漂亮的梦想

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

abhören (V) [jian1 ting1]

监听

Amt, Behörde [ju2]

局

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben [bai2 tou2 dao4 lao3]

白头到老

Bourgeois-Bohemians, Boho, Stadtnomade (S, Werk) [bu4 bo1 zu2]

布波族

einholen (V) [zhui1 shang4]

追上

Einhorn, Fabeltier (Adj, Gesch) [qi2 lin2]

麒麟

gleichmäßig, homogen (Adj) [jun1 yun2]

均匀

Großauflage, hohe Auflage (S) [gao1 fa1 xing2 liang4]

高发行量

Hochhaus (S, Arch)hohes Bauwerk, hoher Bau (S, Arch) [gao1 ceng2 jian4 zhu4 wu4]

高层建筑物

Höhenflug, Schneckengang (S)Seereise (S) [hang2 cheng2]

航程

Hotmeltbindung, Klebebindung, Heißklebebindung, Heißleimbindung (Druckw) (S) [re4 rong2 jiao1 zhuang1 ding4]

热熔胶装订

HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) [jing4 ya1 fa3]

静压法

in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3]

产生深远的影响

Loke Wan Tho (Eig, Pers, 1915 - 1964) [liu4 yun4 tao1]

陆运涛

Plattenspieler, Grammophon [chang4 ji1]

唱机

Qualitäts-, beste Qualität, hochwertig (S)erstklassig (Adj) [gao1 dang4]

高档

TapirHöllenhund; Cerberua [bi4]

狴

überholen (V, Tech) [jian3 xiu1]

检修

>früher schon, bereits (Adv) [ceng2 jing1]

曾经

'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) [chun1 qiu1 fan2 lu4]

春秋繁露

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

(alle) höhere(n) Ableitung(en) (S, Math) [ge4 jie1 dao3 shu4]

各阶导数

(andere Wagen) überholen (V) [chao1 che1]

超车

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(eine) hochrangige Delegation (S, Pol) [gao1 ji2 dai4 biao3 tuan2]

高级代表团

(engl. compete in bidding at an auction, bid against eachother) (S) [jing4 jia4]

竞价

(English: (phonetic)) [sha1]

莎

(English: buckskin horse) [cong1]

骢

(English: China Foreign Affairs University) (S)Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S) [wai4 jiao1 xue2 yuan4]

外交学院

(English: Da Yu, name of an ancient hero who successfully controlled floods) (Eig)Yu der Große (erste Kaiser der mythischen Xia-Dynastie) (Eig) [da4 yu3]

大禹

(English: Hongcun) kleines Dorf in Anhui Provinz [hong2 cun1]

宏村

(English: iron-gray horse) [yin1]

駰

(English: measuring-frame)Chinesischer Wacholder (Eig, Bio)Juniperus chinensis (Eig, Bio) [gua1]

栝

(English: Panyu county (in Guangdong province))PanYu Ortsteil von Guangzhou [pan1 yu2]

番禺

(English: Project Hope) [xi1 wang4 gong1 cheng2]

希望工程

(English: soon; shortly; on a day quite soon)sehr bald [zao3 ri4]

早日

(English: to carve wood)Holz schnitzen [lu4]

彔

(English: tufts of hair on children)Haarschopf auf dem Kopf des Kindes [tiao2]

髫

(Gattung der) Streifenhörnchen (S, Bio) [hua1 shu3 shu3]

花鼠属

(gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw) [ting1 zheng4 hui4]

听证会

(Getreide-)Schössling [mai4 miao2]

麦苗

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(hoch) raffen (V)aufschürzen [liao1 qi3]

撩起

(hoch)schätzen, ernst nehmen, beachten, Beachtung schenken (V) [zhong4 shi4]

重视

(höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln (V) [guo4 jiang3]

过奖

(Höhe) über dem Meeresspiegel (S, Geo) [hai3 ba2]

海拔

(höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen (S) [shuang1 gui1]

双规

(Innen-)Hof (S, Arch) [yuan4 luo4]

院落

(Kreuz)Verhör (S)bestreiten (V)j-n ausfragen, j-n verhören (V) [pan2 wen4]

盘问

(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3]

招揽

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(mit den Flügeln) schlagenBremsklappe, Hosenklappe (S) [pai1 da3]

拍打

(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) [lang2 cai2 nü3 mao4]

郎才女貌

(Personen-)Höchstzahl; maximale Platzzahl; Zulassungsquote (S) [ming2 e2]

名额

(rotes) Sandelholz (S) [tan2 xiang1]

檀香

(schon) vorhandene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 tie3 lu4 xian4]

既有铁路线

(von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4]

转业

18 Stufen der Hölle (S) [shi2 ba1 ceng2 di4 yu4]

十八层地狱

2-Propanol (S, Chem)Isopropanol (S, Chem)Isopropylalkohol (S, Chem) [yi4 bing3 chun2]

异丙醇

24-Stunden-Supermarkt (S)Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch) [bian4 li4 dian4]

便利店

28 Weeks Later (deutsch '28 Wochen später', ein Endzeit-Horrorthriller, Fortsetzung von 28 days later) (S, Kunst) [2 8 zhou1 hou4]

28周后

j-n scharf verhören (V) j-n ausquetschen (V) [bi1 wen4]

逼问

<成> Das gehört nicht hierher! [wen2 bu4 dui4 ti2]

文不对题

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

A Chinese Ghost Story (Eig, Werk) [qian4 nü3 you1 hun2]

倩女幽魂

A Tale of Two Sisters (südkoreanischer Psycho-Horrorfilm) (Eig, Kunst) [zi3 mei4 qing2 shen1]

姊魅情深

AB Storstockholms Lokaltrafik [si1 de2 ge1 er3 mo2 jiao1 tong1 gong1 si1]

斯德哥尔摩交通公司

Abendhochschule [ye4 da2]

夜大

Abendhochschule (S) [ye4 da4 xue3]

夜大雪

Abfrage (S)Abfragen (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 wen4]

审问

abgeneigtAntipathie (S)ekel (S)Verabscheuung (S)Widerlichkeit (S)abhorreszieren (V)ekeln (V)hassen, nicht mögen (V) [yan4 wu4]

厌恶

abgespannt, recht erschöpft (Adj) [jin1 pi2 li4 jin4]

筋疲力尽

Abgottschlange (S)Pythonschlange (S) [ju4 mang3]

巨蟒

Abgrund, Hölle (S)tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)tief (Adj)Yuan (Eig, Fam) [yuan1]

渊

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5]

迎接

abholen (V)extrahieren, gewinnen [ti2 qu3]

提取

abholen, einsammeln [yun4]

蕴

abholen, einsammeln (V)sparen [zan3]

攒

abholen, einsammelnzusammenstellen (V) [ji2]

辑

abholen, herholen (V) [lai2 jie1]

来接

abholzen (V) [luan4 kan3]

乱砍

Abholzung (S) [kan3 fa2 sen1 lin2]

砍伐森林

Abhörgerät (S, Tech) [zhen1 ting1 qi4]

侦听器

Abhörgerät (S, Tech)Wanze [qie4 ting1 qi4]

窃听器

abhörsicher (Adj) [fang2 jie2 ting1]

防截听

abhörsicher (Adj) [fang2 qie4 ting1]

防窃听

Abklärungsmethode (S) [cheng2 qing1 fang1 fa3]

澄清方法

Abkürzung, schnelle Methode (S)Schnell- (S) [kuai4 jie2 fang1 shi4]

快捷方式

ablandig (Adj)offshore [li2 an4]

离岸

Ablaufberg (Rangierbahnhof) [tuo2 feng1]

驼峰

Ableger (S)Knospen treiben, Knospe (S)Schössling (S) [ya2]

芽

Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5]

跌幅

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

absaugen, auspumpenErschöpfung (S) [yong4 jin4]

用尽

Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3]

遣返所

abschließen, schließenSchopf (S)Strähn (S) [liu3]

绺

Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4]

毕业设计

abschöpfen [pie1 qu4]

撇去

Abschreibungsmethode nach Versicherungsprämien (S) [an4 bao3 xian3 jin1 e2 zhe2 jiu4 fa3]

按保险金额折旧法

Absinth (alkoholisches Getränk aus Wermut, Anis, Fenchel) (S, Ess) [ku3 ai4 jiu3]

苦艾酒

absolute Erhebung, Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [gao1 cheng2]

高程

absolute Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [jue2 dui4 gao1 cheng2]

绝对高程

absolute Höhe (S, Geol) [jue2 dui4 gao1 du4]

绝对高度

absperren, aufhören [e4]

阏

Absteige, Billighotel (S) [lian2 jia4 lü3 guan3]

廉价旅馆

Abstellbahnhof (S) [tie3 lu4 ting2 che1 chang3]

铁路停车场

Abstichöffnung (S) [tie3 shui3 kou3]

铁水口

abstimmen, abgleichenAushöhlung (S) [qiang1]

腔

abtasten (V)aushorchen (V)berühren (V)betasten (V)fummeln, grabschen (V)streicheln (V) [mo1]

摸

Acetylcholin (ACh) (S, Chem) [yi3 xi1 dan3 jian3]

乙醯胆硷

Acetylcholin (S, Chem) [yi3 xian1 dan3 jian3]

乙酰胆碱

ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3]

哪里哪里

Achondrit (ein Meteorit) (S, Astron) [wu2 qiu2 li4 yun3 shi2]

无球粒陨石

Achselhöhle (S) [ga1 zhi5 wo1]

夹肢窝

Achselhöhle (S) [ge1]

胳

Achselhöhle (S) [ken4]

裉

Achselhöhle (S) [ye4]

腋

Achselhöhle (S) [ye4 wo1]

腋窝

Acht Sonderlinge von Yangzhou (Eig, Pers) [yang2 zhou1 ba1 guai4]

扬州八怪

Ad-hoc On-demand Distance Vector [wu2 xian4 zi4 zu3 wang3 an4 xu1 ping2 mian4 ju4 li2 shi3 liang2 lu4 you2 xie2 yi4]

无线自组网按需平面距离矢量路由协议

Ad-hoc-AdvanceDecline-Linie, ADL (S, Bio) [shang4 sheng1 huo4 xia4 jiang4 qu3 xian4]

上升或下降曲线

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3]

因某一目的而组合起来的小组

Ad-hoc-Organisation (S) [fei1 chang2 she4 ji1 gou4]

非常设机构

Ad-hoc-Schiedsspruch (S) [lin2 shi2 zhong4 cai2]

临时仲裁

adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) [shi4 yi2]

适宜

Adenosindiphosphat (ADP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 xian4 gan1]

二磷酸腺苷

Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 xian4 gan1]

单磷酸腺苷

Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) [yi1 lin2 suan1 xian4 gan1]

一磷酸腺苷

Adenosintriphosphat (ATP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 xian4 gan1]

三磷酸腺苷

Adjunkt (S)Extra (S)Zubehör (S) [tian1 jia1 wu4]

添加物

Adlerneste (S)Horst (S) [da3 di1 niao3 chao2]

大的鸟巢

Adlerneste (S)Horst (S) [meng3 qin2 de5 chao2]

猛禽的巢

Adrenalin, Nebennierenhormon (S, Chem) [shen4 shang4 xian4 su4]

肾上腺素

Advanced Photo System (S) [xian1 jin4 she4 ying3 xi4 tong3]

先进摄影系统

Aerogel (ein hochporöse Festkörper) (S, Chem) [qi4 ning2 jiao1]

气凝胶

Agathokles von Syrakus [a1 jia1 tuo1 ke4 li4 si1]

阿加托克利斯

Agoraphobie (S, Psych)Platzangst (S) [guang3 chang3 kong3 ju4 zheng4]

广场恐惧症

Ägyptische Mythologie [ai1 ji2 shen2 hua4]

埃及神话

Ahorn [feng1 shu4]

枫树

Ahorn (S) [cu4]

槭

Ahorn, Ahornholz (S) [feng1 mu4]

枫木

Ahorn; Amberbaum [feng1]

枫

Ahornblatt, Ahornblätter (S, Bio) [feng1 ye4]

枫叶

Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst)Chip und Chap (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst) [qi2 qi2 yu3 di4 di4]

奇奇与蒂蒂

Air Hong Kong (Org) [xiang1 gang3 hua2 min2 hang2 kong1]

香港华民航空

akademischerr Rang; Dienstbezeichnung (an der Hochschule) (S) [xue2 xian2]

学衔

Akrophobie (Höhenangst) (S, Med) [ju4 gao1 zheng4]

惧高症

Akupunktur Punkt Name (unterhalb der Kniehöhle) (Eig) [zu2 san1 li3]

足三里

akustisch verstehen, vernehmen (V)hören (V) [ting1 jian4]

听见

Albert Ho (Eig, Pers, 1951 - ) [he2 jun4 ren2]

何俊仁

Albert Hofmann [ai4 bo2 te4 huo4 fu1 man4]

艾伯特霍夫曼

Alditol, Alditole, Zuckeralkohole (S, Chem) [quan2 tang2 chun2]

醛醣醇

AleuritesHolzölbaum (S)Tong (Eig, Fam)Paulownia tomentosa [tong2]

桐

Alhidade (S)Höhenmesser (S, Phys) [ce4 gao1 yi2]

测高仪

Alkanthiol (Chem)Thiol, Thioalkohol (S, Chem) [liu2 chun2]

硫醇

Alkohol am Steuer (S)Fahren unter Alkoholeinfluß (S) [jiu3 hou4 kai1 che1]

酒后开车

Alkohol am Steuer (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 che1]

酒后驾车

Alkohol am Steuer (S, Rechtsw)Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 shi3]

酒后驾驶

Alkohol trinken (V) [he1 jiu3]

喝酒

Alkohol, Spiritus (S, Chem) [jiu3 jing1]

酒精

Alkohol,Spirituosen, Branntwein (S) [jiu3]

酒

alkoholabhängig (Adj) [shi4 jiu3]

嗜酒

Alkoholdosiergerät (S) [jiu3 jing1 ji4 liang4 zhuang1 zhi4]

酒精计量装置

Alkoholfeuchtauftragswalze (Druckw) [jiu3 jing1 run4 ban3 zhuo2 shui3 gun3]

酒精润版着水辊

Alkoholfeuchtung (S) [jiu3 jing1 shi1 run4]

酒精湿润

Alkoholfeuchtwerk [jiu3 jing1 shi1 run4 zhuang1 zhi4]

酒精湿润装置

alkoholfrei (Adj) [bu4 han2 jiu3 jing1]

不含酒精

Alkoholgehalt (S) [jiu3 jing1 han2 liang4]

酒精含量

alkoholhaltig (Adj) [han2 you3 jiu3 jing1 cheng2 fen4]

含有酒精成份

Alkoholiker, Säufer (S) [jiu3 jing1 cheng2 yin3 de5 ren2]

酒精成瘾的人

alkoholisch (Adj) [han2 jiu3 jing1]

含酒精

alkoholisch (Adj) [jiu3 jing1 xing4]

酒精性

alkoholisches Getränk (S) [jiu3 jing1 yin3 liao4]

酒精饮料

Alkoholismus (S)Alkoholvergiftung (S) [jiu3 jing1 zhong4 du2]

酒精中毒

Alkoholkonstanthalter (S) [jiu3 jing1 wen3 ding4 qi4]

酒精稳定器

Alkoholkonsum (S)Alkoholverbrauch (S) [he1 jiu3 liang4]

喝酒量

Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3]

酗酒

Alkoholprohibition (S) [jin4 jiu3 ling4 shi2 qi1]

禁酒令时期

Alkoholprohibition (S, Rechtsw) [jin4 jiu3 ling4]

禁酒令

Alkoholregelung (S) [jiu3 jing1 kong4 zhi4]

酒精控制

Alkoholschmuggler (S) [lie4 jiu3 si1 niang4 zhe3]

烈酒私酿者

Alkoholschmuggler (S) [lie4 jiu3 zou3 si1 zhe3]

烈酒走私者

Alkoholtest (S) [jiu3 jing1 shi4 yan4]

酒精试验

Alkoholtest (S, Med) [jiu3 jing1 ce4 shi4]

酒精测试

Alkoholverbot (S)Alkolholprohibition (S, Gesch)Prohibition (S) [jin4 jiu3]

禁酒

Alkoholverkaufmenge (S, Wirtsch)Alkoholverkaufszahl (S, Wirtsch) [jiu3 xiao1 liang4]

酒消量

all seine Bemühungen ausschöpfen [fu4 zhi1 dong1 liu2]

付之东流

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle möglichen Methoden (S) [ge4 zhong3 fang1 fa3]

各种方法

Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1]

遥遥领先

Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) [wan4 sheng4 jie2]

万圣节

alles bisher Versäumte nachholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

百废俱兴

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles Versäumte nacholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

摆废俱兴

allgemeine Hochschulbildung (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4]

普通高等教育

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

Allophon [tong2 wei4 yi4 yin1]

同位异音

Allophon (S, Sprachw) [tong2 wei4 yin1]

同位音

allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3]

好高鹜远

Alm (S)Alpin..., Hochgebirge (S) [gao1 shan1]

高山

Alphonse Daudet (Eig, Pers, 1840 - 1897) [a1 er3 feng1 si1 dou1 de2]

阿尔封斯都德

Alphonse Daudet (Eig, Pers, 1840 - 1897) [a1 er3 feng1 si1 du1 de2]

阿尔封斯都德

Alphonse de Lamartine (Eig, Pers, 1790 - 1869) [la1 ma3 ding1]

拉马丁

Alphorn (S) [shan1 di2]

山笛

als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3]

囧

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

alsthom Atlantik [da4 xi1 yang2 a1 er3 si1 tong1 gong1 si1]

大西洋阿尔斯通公司

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) [jiu4]

旧

alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw) [lao3 ji4 fu2 li4 zhi4 zai4 qian1 li3]

老骥伏枥志在千里

Ältere und Höherstehende [zun1 zhang3]

尊长

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

altertümlich wirkendaltmodisch (Adj)antik (Adj)von klassischer Schönheit [gu3 se4 gu3 xiang1]

古色古香

althochdeutsch (Adj) [gu3 gao1 di4 de2 yu3 shi2 qi1]

古高地德语时期

Aluminiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 lü3]

磷酸二氢铝

Aluminiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 lü3]

磷酸铝

Aluminiumphosphid (S, Chem) [lin2 hua4 lü3]

磷化铝

am ...sten (Adv)meist (höchste Steigerungsstufe) (Adv) [zui4]

最

am fortschrittlichsten (Adj)hochmodern (Adj) [zui4 xian1 jin4]

最先进

Amateur, Hobbyist (S) [ye4 yu2 zhe3]

业馀者

Amateur- (S)Freizeit (S)Hobby- (S) [ye4 yu2]

业余

Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess) [lao2 zao1]

醪糟

Amenhotep [a1 meng2 huo4 te4 pu3]

阿蒙霍特普

American Telephone &Telegraph Corporation, AT&T (S, EDV) [mei3 guo2 dian4 hua4 dian4 bao4 gong1 si1]

美国电话电报公司

American Thoracic Society (Org)American Thoracic Society (Med) [mei3 guo2 xiong1 qiang1 xue2 hui4]

美国胸腔学会

Amerika (Abkürzung für 美國) (S)schön, hübsch (Adj) [mei3]

美

Amerikanische Tonne ( Short ton ) (S)Britische Tonne ( Long ton = 1016,0469088 kg ) (S) [ying1 dun1]

英吨

Amerikanische Tonne ( Short ton = 907,18474 kg ) (S) [mei3 dun1]

美吨

Ammoniumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 an3]

磷酸二氢铵

Ammoniumhexafluorophosphat (S, Chem) [liu4 fu2 lin2 suan1 an3]

六氟磷酸铵

Ammoniumhydrogenphosphat, Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 an3]

磷酸一氢铵

Ammoniumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 an3]

磷酸铵

Ammoniumthiocyanat, Ammoniumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 an3]

硫氰铵

Ammoniumthiocyanat, Ammoniumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 an3]

硫氰酸铵

Amphore (S) [shuang1 er3 ping2]

双耳瓶

Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) [ying1]

罂

Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge [nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

难民事务高级专员办事处

Amtsbefugnis (S)Behörde (S)amtlich (Adj)öffentlich (Adj)offiziell (Adj) [guan1 fang1]

官方

Amtsbereich (S)Bischof (S, Rel) [zhu3 jiao4]

主教

Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) [zheng4 fu3 bu4 men2]

政府部门

Amtsdiener (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) [ting1 shi4]

听事

Amtsdiener (S)Büro-, Hausdiener, Bedienstete (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) [ting1 chai1]

听差

Amtsgericht (Hongkong) (S, Rechtsw) [xiang1 gang3 cai2 pan4 fa3 yuan4]

香港裁判法院

Amtssprache, Behördensprache (S, Sprachw) [guan1 fang1 yu3 yan2]

官方语言

An der Kreuzung von Shui Hu Zhuan (Eig, Werk)Hongkong Crime Scene [san1 cha4 kou3]

三岔口

an der Macht seinranghöchst (Adj) [zhang3 quan2]

掌权

an eine Felswand gebauter Holzsteg [zhan4 dao4]

栈道

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

Anadiplose (Wiederholung, Verdoppelung) (S, Sprachw) [ding3 zhen1]

顶真

Analyse, Analysemethode, Analyseverfahren [fen1 xi1 fang1 fa3]

分析方法

Analytische Methode (Adj) [jie3 xi1 fa3]

解析法

Analytische Psychologie (S, Psych) [fen1 xi1 xin1 li3 xue2]

分析心理学

anamorphotisches Zerren (S, EDV) [guang1 xue2 bian4 xing2 shi1 zhen1]

光学变形失真

Anarchokapitalismus (S, Wirtsch) [wu2 zheng4 fu3 zi1 ben3 zhu3 yi4]

无政府资本主义

Anarchopedia [an1 na4 qi2 bai3 ke1]

安那其百科

Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4]

锐钛矿

Anbauform, Anbaumethoden (S, Agrar) [zai1 pei2 fang1 fa3]

栽培方法

Anchorage (Geo) [an1 ke4 la1 zhi4]

安克拉治

Anchorage (Stadt in Alaska (US-Bundesstaat)) (Eig, Geo) [an1 ke4 lei2 qi2]

安克雷奇

Andrew Browne Cunningham, 1st Viscount Cunningham of Hyndhope (Eig, Pers, 1883 - 1963) [an1 de2 lu3 bu4 lang3 kang1 ning2 han4]

安德鲁布朗康宁汉

Andy Warhol (Eig, Pers, 1928 - 1987) [an1 di2 wo4 he2]

安迪沃荷

Andy Warhol (Eig, Pers, 1928 - 1987) [an1 di2 wo4 he4]

安迪沃荷

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3]

菜鸟仔

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2]

黄毛丫头

Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1]

征求勘探石油投标

angehängte Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente (S)Zubehör (S) [fu4 jian4]

附件

angehoben (V, Tech) [yan2 mo2 de5]

研磨的

angehören (V) [lian2 xiang3 qi3]

联想起

Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) [wai4 zu2]

外族

Angehörige, Angehöriger (S)Familienangehörige, Familienmitglied, Familienmitglieder (S)Verwandte, Verwandtschaft (S) [jia1 shu3]

家属

Angehörige, Betroffene, Verwandte [guan1 xi4 ren2]

关系人

Angehöriger des Miltärs (S, Mil)Miltärangehörige (S, Mil)Miltärangehöriger (S, Mil)Soldat (S, Mil) [jun1 ren2]

军人

Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2]

突击队员

Angehöriger, Angehörige, Teil (S)Mitglied (S) [yi1 yuan2]

一员

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2]

事情

Angelzubehör, Angelzeug (S) [diao4 yu2 yong4 ju4]

钓鱼用具

angemessene Preiserhoehung (S) [you2 jia4 lian2 dong4 ji1 zhi4]

油价联动机制

angeschossen sein [zhong4 dan4]

中弹

angewandte Psychologie (Psych) [ying4 yong4 xin1 li3 xue2]

应用心理学

Angewandte Psychologie (S, Psych) [ying1 yong4 xin1 li3 xue2]

应用心理学

Angkor Thom (Philos)Angkor Thom (Sprachw) [wu2 ge1 cheng2]

吴哥城

Angst, Sorge, Bange (S)Phobie (S, Med)fürchten (V)haarsträubend (Adj) [kong3 ju4]

恐惧

Angstpsychose [kong3 ju4 xin1 li3]

恐惧心理

anhalten (V)aufhören [ting2 xia5 lai5]

停下来

anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2]

停

Anhänglichkeit (S)Zugehörigkeit (S)zurückführen (V)attributiv (Adj) [gui1 shu3]

归属

Anhöhe, Bodenerhebung, kleiner Hügel, Aufschüttung (S)Wachposten, Wache, Posten, Wachdienst (S) [gang3]

岗

anhören (V) [suo3 wen2]

所闻

anhören (V) [ting1 yun3]

听允

anhören (V) [zhu4 yi4 ting1]

注意听

anhören (V)hören (V) [qing1 ting1]

倾听

anhören, lauschen, hören (V) [shou1 ting1]

收听

anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) [ting1 qu3]

听取

anhören, lauschenrespektvoll zuhören (V) [ling2 ting1]

聆听

Anhörung (S) [pang2 ting1]

旁听

Anhörung (S) [ting1 zheng4]

听证

Anhörung (S)Gehör (S)Hörverstehen (S) [ting1 li4]

听力

Anhörung; Befragung (S) [ling2 xun4]

聆讯

Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S) [jia4 ge2 jue2 ce4 ting1 zheng4 zhi4 du4]

价格决策听证制度

Aniloxhochdruck [wang3 wen2 gun3 tu1 yin4]

网纹辊凸印

Anisol, Methoxybenzol, Methylphenylether (Eig, Chem) [ben3 jia3 mi2]

苯甲醚

Anlong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [an1 long2]

安龙

anmaßend, hochmütig, stolzKang (Eig, Fam) [kang4]

亢

Anmut, Grazie (S)literarischen Anmut, literarische Grazie (S, Lit)literarischen Werk (S, Lit)wundershöne Farbe, Farbgebung (S) [wen2 cai3]

文彩

annehmen, erwartenersehnen, verlangen nacherhoffen (V) [pan4]

盼

Annette von Droste-Hülshoff (Eig, Pers, 1797 - 1848) [an1 nei4 te4 feng2 de2 luo2 si1 te4 hui1 er3 si1 huo4 fu1]

安内特冯德罗斯特徽尔斯霍夫

Annie ( phonetische Transkription) (Eig) [an1 ni2]

安妮

Annuitätenmethode (S) [nian2 du4 deng3 zhi2 fa3 mei3 nian2 li4 xi1 zhi1 fu4 e2 he2 ben3 jin1 chang2 huan2 e2 zong3 he2 bu4 bian4 fa3]

年度等值法每年利息支付额和本金偿还额总和不变法

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren [shi4 di4]

世弟

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren [shi4 xiong1]

世兄

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren (S) [shi4 zhi2]

世姪

ansehnlichSchönheit (S) [mei3 mao4]

美貌

Anshun (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [an1 shun4 di4 qu1]

安顺地区

Anshun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [an1 shun4 shi4]

安顺市

Anshun (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [an1 shun4]

安顺

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2]

礼节

anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu [wang4]

望

Anstiegskraft (S)Auftriebskraft (S)Kraft erhöhen (V) [sheng1 li4]

升力

Antaios(根据神话,安泰俄斯是大地女神盖亚和海神波塞冬的儿子 - in der griechischen Mythologie Sohn der Gaia (Erde) und des Poseidon) (Bio) [an1 tai4 e2 si1]

安泰俄斯

Anthocyan, Anthocyane (S, Chem) [hua1 qing1 su4]

花青素

Anthologie (S)ausgewählte Schriften (S)Sammelwerk (S) [xuan3 ji2]

选集

Anthologie (S)Sammelwerk (S) [shi1 xuan3]

诗选

Anthony Ashley Cooper, 3. Earl of Shaftesbury (Eig, Pers, 1671 - 1713) [sha1 fu1 ci2 bo2 li3]

沙夫茨伯里

Anthony Bourdain (Eig, Pers, 1956 - ) [an1 dong1 ni2 bo1 deng1]

安东尼波登

Anthony Burgess [an1 dong1 ni2 bo2 ji2 si1]

安东尼伯吉斯

Anthony Gatto [an1 dong1 ni2 jia1 tuo1]

安东尼加托

Anthony Minghella [an1 dong1 ni2 ming2 ge2 la1]

安东尼明格拉

Anthony Wong Chau Sang (Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [huang2 qiu1 sheng1]

黄秋生

Anthony Wong Yiu Ming (Sänger) (Eig, Pers, 1962 - ) [huang2 yao4 ming2]

黄耀明

Antialkoholiker (S) [fan3 dui4 yin3 jiu3 zhe3]

反对饮酒者

Antialkoholiker (S) [jin4 jiu3 zhu3 yi4 zhe3]

禁酒主义者

Antidiuretisches Hormon (S) [kang4 li4 niao4 ji1 su4]

抗利尿激素

Antihaloschicht, Lichthofschutzschicht (S) [fang2 guang1 yun4 ceng2]

防光晕层

Antiochos I. [an1 tiao2 ke4 yi1 shi4]

安条克一世

Antiochos II. [an1 tiao2 ke4 er4 shi4]

安条克二世

Antiochos III. [an1 tiao2 ke4 san1 shi4]

安条克三世

Antiochos IV. [an1 tiao2 ke4 si4 shi4]

安条克四世

Antiochos IX. (Eig, Pers, - 96 v.Chr.) [an1 tiao2 ke4 jiu3 shi4]

安条克九世

Antiochos VII. (Eig, Pers, - 127 v.Chr.) [an1 tiao2 ke4 qi1 shi4]

安条克七世

Antipsychotikum (S, Med) [kang4 jing1 shen2 bing4 yao4]

抗精神病药

Antizipation (S)Erwartung (S)Hoffnung (S)Vorwegnahme (S)erwarten (V)verlangen (V) [qi1 wang4]

期望

Anton Pawlowitsch Tschechow [qi4 he1 fu1]

契诃夫

António Ramalho Eanes (Eig, Pers, 1935 - ) [en1 ni2 si1]

恩尼斯

Antwort, Rückmeldung (S)Echo (S, Phys) [hui2 yin1]

回音

Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3]

劳动教养试行办法

Anwesen, stattliches hohes Gebäude [sha4]

厦

Apfelschorle (S, Ess) [ping2 guo3 su1 da3]

苹果苏打

Aphonie (S) [shi1 sheng1]

失声

Aphorismus (S, Sprachw)Motto [ge2 yan2]

格言

Apokryphon des Johannes [yue1 han4 mi4 zhuan4]

约翰密传

Apotheose, Verherrlichung (S, Rel)verschönern, verherrlichen, herausputzen (V) [mei3 hua4]

美化

Apple-Handy (Eig, EDV)iPhone (Eig, EDV)iPhones (Eig, EDV) [ping2 guo3 shou3 ji1]

苹果手机

Arbeits-Knowhow (S)Arbeitswissen (S) [gong1 zuo4 zhi1 shi4]

工作知识

Arbeitsstil in der Schulung; Schulungsmethodeakademische Atmosphäre [xue2 feng1]

学风

Arbeitstier, Arbeitssüchtiger (S)Workaholic (neudeutsch) (S) [gong1 zuo4 kuang2]

工作狂

Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3]

之乎者也

Architectural Association School of Architecture (Kunst) [jian4 zhu2 lian2 meng2 xue2 yuan4]

建筑联盟学院

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Aristarchos von Samos (Eig, Pers, 310 - 230 v.Chr.) [a1 li3 si1 ta3 ke4 si1]

阿里斯塔克斯

Aristokratie (S)Obergeschoss (S) [shang4 ceng2]

上层

Ärmelschoner (S) [fang2 hu4 tao4 guan3]

防护套管

Arnold Schönberg (Eig, Pers, 1874 - 1951) [a1 nuo4 de2 xun1 bo2 ge2]

阿诺德勋伯格

Art (S)Methode (S)Stil (S) [fang1 shi4]

方式

Artemisia anethoides (Eig, Bio) [shi2 luo2 hao1]

莳萝蒿

Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) [ya4 se4 shu1 ben3 hua2]

亚瑟叔本华

Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) [ya4 se4 shu2 ben3 hua2]

亚瑟叔本华

Artischocke (S) [chao2 xian1 ji4]

朝鲜蓟

Artischocke (S) [yang2 ji4]

洋蓟

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

Arzt für die königliche Familie (S, Med)Hofarzt (S, Med) [tai4 yi1]

太醫

Asahara Shōkō (Eig, Pers, 1955 - ) [ma2 yuan2 zhang1 huang3]

麻原彰晃

Asashōryū Akinori [chao2 qing1 long2 ming2 de2]

朝青龙明德

Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai) (Eig, Arch) [teng2 fei1 da4 sha4]

腾飞大厦

Ashoka (Eig, Pers, 304 - 232 v.Chr.) [a1 yu4 wang2]

阿育王

AsiaInfo Holdings, Inc. (S, Wirtsch) [ya4 xin4 ji2 tuan2]

亚信集团

Asiatische Mehlschwalbe, Kaschmirschwalbe (lat: Delichon dasypus) (Eig, Bio) [yan1 fu4 mao2 jiao3 yan1]

烟腹毛脚燕

Asien [ya4 zhou1]

亚洲

Asier Del Horno (Eig, Pers, 1981 - ) [di2 he4 nu2]

迪贺奴

Assistent, Hochschulassistent (S) [da4 xue2 zhu4 jiao4]

大学助教

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1]

审美家

Ästhet, Schöngeist (S) [mei3 xue2 jia1]

美学家

ästhetisch (Adj)schön für das Auge, schön anzuschauen [yue4 mu4]

悦目

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 na4]

雅典娜

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 nuo2]

雅典娜

Äther (S)Diäthyläther; Diethylether; Ethoxyethan (S, Chem)Ether; Äther (S, Chem) [yi3 mi2]

乙醚

Athos [sheng4 shan1]

圣山

attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön (Adj) [mei3 yan4]

美彦

Auditorium (S)Hörsaal (S) [da4 xue2 jiao4 shi4]

大學教室

auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4]

急流勇退

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf etw. warten, auf etw. hoffen (V) [qi3 pan4]

企盼

auf grosse Fahrtgehen (V)hochseetüchtig (Adj) [yuan3 hang2]

远航

auf Hochtouren [zheng4 qi3 jin4]

正起劲

auf hohem Niveau (Adv) [gao1 wei4]

高位

auf hohem Niveau verharren (V) [ju1 gao1 bu4 xia4]

居高不下

auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3]

公海

auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4]

珍重

auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3]

企

auf's Äußerste, im höchsten Grad (Adj) [wu2 yi3 fu4 jia1]

无以复加

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

aufbrauchen, etw. erschöpfen (V) [hao4 jie2]

耗竭

aufhalten, aufhören [lan2 zhu4]

拦住

aufhalten, aufhören [ni3]

柅

aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]

偃

aufhalten, aufhörenhocken, kauern [zhi4]

跱

aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2]

阻击

aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) [ju3]

沮

aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2]

拫

aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3]

弭

aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) [zu3 lan2]

阻拦

aufhalten, aufhörenzögernd [zhi2]

踯

aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4]

锢

aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4]

赶得上

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

aufholzen, aufklotzen (V) [ba3 tu1 tu2 ban3 zhan1 zai4 mu4 di3 tuo1 shang4]

把凸图版粘在木底托上

aufhorchen (V) [ning2 ting1]

凝听

aufhorchen (V) [qing1 er3]

倾耳

aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]

撅

aufhören, stoppen (V) [zhi3 xi2]

止息

aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4]

住

aufklappbar, klappbar, hochklappbar (Adj) [ke3 yi3 fan1 qi3]

可以翻起

Auflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [fen4 shu4]

份数

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

aufmerksam zuhören (V) [xi3 er3 er2 ting1]

洗耳而听

aufmerksam zuhören (V, Sprichw) [xi3 er3 gong1 ting1]

洗耳恭听

aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade (Adj) [ting2 ting2]

亭亭

aufrufen, holen [cheng1]

偁

aufrufen, holen [huan4]

唤

aufrufen, holenausatmen [hu1]

虖

Aufsichtsbehörde (S) [kong4 zhi4 ji1 gou4]

控制机构

aufsteigen, erhöhen (V) [zhang3]

涨

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4]

夸大

auftreten, eine Show veranstalten (V) [zuo4 xiu4]

作秀

aufzeichnen, protokollierenHolzblock (S) [yuan2 xing2 mu4 cai2]

圆形木材

Aufzeichnungsmethode (S)Aufzeichnungsverfahren (S)Codierverfahren (S)Speicherverfahren (S) [bian1 ma3 fang1 shi4]

编码方式

Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S)Speicherverfahren (S) [ji4 lu4 fang1 shi4]

记录方式

Auge (S, Med)Sehorgan (S, Med) [shi4 guan1]

視官

augelaugt (Adj)ausgepowert (Adj)ermattet (Adj)ermüdet (Adj)erschöpft (Adj) [wei3 dun4]

委顿

Augenhöhle (S) [kuang4]

眶

Augenhöhle (S) [yan3 kuang4]

眼眶

aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V) [tui4 chu1 guo2 ji2]

退出国籍

aus Ebenholz, Ebenholzbaum (S) [wu1 mu4]

乌木

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2]

延

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2]

下楼

außergewöhnlich, höchst (Adv)extrem [ji2 wei2]

极为

außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3]

离岛

außerordentlich (Adv)äüßerst (Adv)extrem (Adv)in höchstem Maße (Adv) [wan4 fen1]

万分

äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) [po4 bu4 ji2 dai4]

迫不及待

äußerst schön, hübsch [piao4 liang5 ji2 le5]

漂亮极了

äußerst, höchst (Adj) [ji2 duan1]

极端

äußerst, höchst (Adj)äußerster (Adj)denkbar (Adj) [ji2 qi2]

极其

ausfragen, nach etw. fragen (V)verhören, vernehmen (V)Meldung [xun4]

讯

ausgereift (Adj)hochwertig (Adj)niveauvoll (Adj) [gao1 pin3 zhi4]

高品质

ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4]

可满足高质量要求的成熟技术设备

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgesparte Fläche, Aussparung (S)aushöhlen (V) [wa1 kong1]

挖空

ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) [wen2 xuan3]

文选

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2]

金字招牌

aushöhlen (V)ein Loch haben [you3 dong4]

有洞

Aushöhlung (S) [zhu4 ya2 dong4]

蛀牙洞

Aushöhlung (S)Höhle (S)Hohlraum (S) [long2]

窿

aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4]

试探

Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3]

镶板

Ausländeramt (S)Ausländerbehörde (S) [yi2 min2 ju2]

移民局

Ausländerbehörde (S) [wai4 guo2 ren2 guan3 li3 shu3]

外国人管理署

auslandhörig, Ausländisches anbetend [mei4 wai4]

媚外

ausrangieren, Abfallholz (S)Ausschnitt (S)Schrott (S) [jian3 bao4]

剪报

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

ausschlachten [chao3 zuo4]

炒作

ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu1]

修

ausschöpfen (V) [chou1 gan1]

抽干

ausschöpfen (V) [ji2 kong1]

汲空

ausschöpfen (V)ablaufen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 guang1]

用光

Aussehen, schaut (S)Schönheit (S) [zi1]

姿

Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4]

预料

aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4]

有希望

Ausspracheform der Sprache (S)phonetisch [biao3 yin1]

表音

ausstellende Behörde (S, Org) [qian1 zheng4 ji1 gou4]

签证机构

Ausstellungsraum (S)Showroom [chan3 pin3 chen2 lie4 shi4]

产品陈列室

Australischer Holunder (lat: Sambucus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 jie1 gu3 mu4]

南美接骨木

Australischer Seelöwe (lat: Neophoca cinerea) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 hai3 shi1]

澳洲海狮

Auswahl des Deutschen Hockey Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 qu3 gun4 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2]

德国曲棍球联盟选择

auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4]

涉外

Ausweglosigkeit (S)Hoffnungslosigkeit (S)Mut (S)Verzweiflung (S)verzweifeln (V)heillos (Adj)los (Adj)mutlos (Adj)trostlos (Adj)unentwirrbar (Adj) [jue2 wang4]

绝望

Automesse (S)Motorshow (S)automobile show [qi4 che1 zhan3]

汽车展

Automobilausstellung (S)Autoshow (S) [che1 zhan3]

车展

Autonomer Bezirk Dehong der Dai und Jingpo 8Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 dai3 zu2 jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

德宏傣族景颇族自治州

Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

红河哈尼族彝族自治州

Autonomer Bezirk Qiandongnan der Miao und Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 miao2 zu2 tong2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔东南苗族侗族自治州

Autonomer Bezirk Qianxinan der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔西南布依族苗族自治州

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 miao2 zu2 bu4 yi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

紫云苗族布依族自治县

Autonomer Kreis Daozhen der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

道真仡佬族苗族自治县

Autonomer Kreis Guanling der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [guan1 ling3 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

关岭布依族苗族自治县

Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 bu4 ke4 sai4 er3 meng3 gu3 zi4 zhi4 xian4]

和布克赛尔蒙古自治县

Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

彭水苗族土家族自治县

Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

琼中黎族苗族自治县

Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 shui3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三都水族自治县

Autonomer Kreis Songtao der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

松桃苗族自治县

Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 yi2 zu2 hui2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

威宁彝族回族苗族自治县

Autonomer Kreis Wuchuan der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wu4 chuan1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

务川仡佬族苗族自治县

Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

秀山土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Yanhe der Tujia (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yan2 he2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

沿河土家族自治县

Autonomer Kreis Yinjiang der Tujia und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yin4 jiang1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

印江土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

酉阳土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Yuping der Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

玉屏侗族自治县

Autonomer Kreis Zhenning der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 ning2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

镇宁布依族苗族自治县

Autonomie (S)Landeshoheit (S)Selbstverwaltung (S) [zi4 zhi4 quan2]

自治权

Autorenhonorar (S) [gao3 chou2]

稿酬

Autorenhonorar, Honorar (S, Wirtsch) [gao3 fei4]

稿费

AutoWiederholen (EDV) [zi4 dong4 chong2 fu4]

自动重复

Averrhoa carambola (Lat. Name) (S)Karambole (S, Ess)Sternfrucht (S) [yang2 tao2]

杨桃

Ayatollah Ruhollah Komeini, 1900-1989 [huo4 mei2 ni2]

霍梅尼

Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1]

普通高等教育本科学生

Bad Homburg (Eig, Geo) [ba1 te4 hong2 bao3]

巴特洪堡

Bad Neustadt Rhön (Eig, Geo) [ba1 te4 nuo4 yi1 si1 ta3 te4 luo2 en1]

巴特诺伊斯塔特罗恩

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badehose (S) [yong3 ku4]

泳裤

Badehose (S) [you2 yong3 ku4]

游泳裤

Baderschöpfung (S) [yu4 ye4 xiao1 hao4]

浴液消耗

Bahnhaltestelle, Bahnhof (S) [tie3 lu4 che1 zhan4]

铁路车站

Bahnhof (S) [huo3 che1 zhan4]

火车站

Bahnhof Ginza (S) [yin2 zuo4 zhan4]

银座站

Bahnhof Hakata [bo2 duo1 zhan4]

博多站

Bahnhof Harajuku ( Tokio ) (S, Geo) [yuan2 su4 zhan4]

原宿站

Bahnhof Jordanhill [yue1 dan4 shan1 che1 zhan4]

约旦山车站

Bahnhof Kyoto [jing1 du1 zhan4]

京都站

Bahnhof Meguro [mu4 hei1 zhan4]

目黑站

Bahnhof Ōsaka [da4 ban3 zhan4]

大阪站

Bahnhof Peking [bei3 jing1 zhan4]

北京站

Bahnhof Roppongi (Bahnhof in Tokio, Japan) (S) [liu4 ben3 mu4 zhan4]

六本木站

Bahnhof Sapporo [zha2 huang3 zhan4]

札幌站

Bahnhof Shibuya [se4 gu3 zhan4]

涩谷站

Bahnhof Shinagawa [pin3 chuan1 zhan4]

品川站

Bahnhof Shinjuku ( Tokio ) (S, Geo) [xin1 su4 zhan4]

新宿站

Bahnhof Takadanobaba [gao1 tian2 ma3 chang3 zhan4]

高田马场站

Bahnhof Tokio [dong1 jing1 zhan4]

东京站

Bahnhof Ueno [shang4 ye3 zhan4]

上野站

Bahnhof Victoria [wei2 duo1 li4 ya4 che1 zhan4]

维多利亚车站

Bahnhof, Personenbahnhof [ke4 yun4 zhan4]

客运站

Bahnhof, Station (S)Stadtviertel (S) [zhu4 di4]

驻地

Baikalrobbe (lat: Phoca sibirica) (Eig, Bio) [bei4 jia1 er3 hu2 hai3 bao4]

贝加尔湖海豹

Bajanchongor-Aimag [ba1 yan4 hong2 ge1 er3 xing3]

巴彦洪戈尔省

Bakchos [ba1 ke4 si1]

巴克斯

Balkontür, Verandertür (S, Arch)franz. Fenster (S, Arch)Glasfront (S, Arch)raumhoher Fenster (S, Arch) [luo4 di4 chuang1]

落地窗

ballistisch, Geschossbahn (Adj) [dan4 dao4]

弹道

Bambusrohr, Holzhaken (S)speien, hervorsprudeln (V) [jian3]

枧

Bandrobbe (lat: Phoca fasciata) (Eig, Bio) [huan2 hai3 bao4]

环海豹

Bank, Böschung (S)Hoden (S) [gao1]

睾

Bank, Ufer, Küste, Strand (S, Geol)hoch, erhaben, stolz (Adj, Lit) [an4]

岸

BAR-Honda [ying1 mei3 che1 dui4]

英美车队

Bariumhydrogenphospat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 bei4]

磷酸氢钡

Bariumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 bei4]

磷酸钡

Bariumthiocyanid, Bariumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 bei4]

硫氰酸钡

Bartholomäus (Eig, Vorn) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1]

巴尔托洛梅乌斯

Bartholomäus Zeitblom (Eig, Pers, 1455 - 1520) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1 cai4 te4 bu4 luo4 mu3]

巴尔托洛梅乌斯蔡特布洛姆

Bartholomäusnacht (Gesch) [sheng4 ba1 tuo1 luo4 miao4 da4 tu2 sha1]

圣巴托洛缪大屠杀

Bauernhof (S)Farm (S) [si4 yang3 chang3]

饲养场

Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar)Geflügelbauernhof (S, Agrar)Geflügelfarm (S, Agrar) [jia1 qin2 si4 yang3 chang3]

家禽饲养场

Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3]

示範农场

Bauernhof, Farm (S) [zhuang1]

庄

Bauernhof, Gut, Gutshof, Farm (S) [nong2 zhuang1]

农庄

Bauhöhe (S) [zong3 gao1]

总高

Bauhöhe (S, Tech) [jian4 zhu2 gao1 du4]

建筑高度

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Bäumchen (S)Schössling (S) [xiao3 shu4]

小树

Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4]

砍树

Baumschule, Schonung (S)Blumenbeet (S) [miao2 pu3]

苗圃

Baumwollhose, Baumwollhosen [mian2 mao2 ku4]

棉毛裤

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

Bazhong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 di4 qu1]

巴中地区

Bazhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1]

巴中

Bazhong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 shi4]

巴中市

Bazhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ba4 zhou1 shi4]

霸州市

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

Beachtung (S)Brauch (S)Etikette (S)Förmlichkeit (S)Formalität (S)Höflichkeit (S)Ritual (S)Zeremoniell (S) [li3 yi2]

礼仪

Beckenhöhle, Beckenraum (S) [pen2 qiang1]

盆腔

bedeutend (Adv)von höchster Bedeutung [ji2 wei2 zhong4 yao4]

极为重要

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

beflecken, Schönheitsfehler (S)Erbärmlichkeit (S)Xia (Eig, Fam) [xia2]

瑕

befördern (auf einen höheren Posten) (V, Wirtsch) [ti2 ba2]

提拔

Begehren, Hoffnung, Wunsch (S)aufrichtig, bereit (Adj) [yuan4]

愿

begrüßen, grüßen (V)Hochachtung zeigen [zhi4 jing4]

致敬

Behausung (S)Wohn-, Wohnungs- (S)arbeitslos zu Hause hocken (V)Wohnraum, Wohnumgebung (S) [jia1 ju1]

家居

Behörde (S) [gong1 gong4 quan2 li4 ji1 gou4]

公共权力机构

Behörde, Regierungsapparat (S) [zheng4 fu3 ji1 gou4]

政府机构

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

Behördendruckerei (S, Wirtsch) [guan1 fang1 yin4 shua4 chang3]

官方印刷厂

behördlich [guan1 qi4 shi2 zu2]

官气十足

behördlich requirieren, abberufen (V) [zheng1 diao4]

征调

behördliche Intervention (S) [xing2 zheng4 gan1 yu4]

行政干预

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei Hofe [dang1 ting2]

当庭

beispiellos (Adj)unerhört (Adj)noch nie da gewesen [shi3 wu2 qian2 li4]

史无前例

belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2]

围城

belauschen, abhören (V)lauschen (V) [tou1 ting1]

偷听

Belebung, Konjunkturbelebung Erholung (S) [fu4 su1]

复苏

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Belo Horizonte (Geo) [bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te2]

贝洛奥里藏特

Belo Horizonte (Geo) [bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te4]

贝洛奥里藏特

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

Benchmark (S)Höhenfestpunkt (S)maßgebend, mustergültig (Adj) [ji1 zhun3]

基准

Benzylalkohol, Phenylmethanol (Eig, Chem) [ben3 jia3 chun2]

苯甲醇

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

Berater-Honorar (S) [gu4 wen4 fei4]

顾问费

berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) [zui4 jiu3]

醉酒

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4]

教过

bereits bekannt (Adj)schon gegeben (Adj) [yi3 zhi1]

已知

bereits, schon [ye4 jing1]

业经

bereits, schon [yi3 jing1]

已经

Berg der heiligen Schönheit bei Changjiang, bei den Drei Schluchten (S, Geol) [shen2 nü3 feng1]

神女峰

Bergdorf (S)Berggasthof, Herberge (S) [shan1 zhuang1]

山庄

Berliner Fernsehturm ( 368 m hoch, höchstes Bauwerk Deutschlands ) (Eig, Arch) [bo2 lin2 dian4 shi4 ta3]

柏林电视塔

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

Bescheidenheit (S)bescheiden, höflich (Adj) [qian1 gong1]

谦恭

beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2]

提前

Beschleunigung, Geschwindigkeitserhöhung, Geschwindigkeitszunahme (S) [ti2 su4]

提速

beschönigen (V)erleichtern, lindern, mildern (V) [huan3 jie3]

缓解

beschönigende Beschreibung (S)Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wei3 wan3 ci2]

委婉词

beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) [wei3 wan3 yu3]

委婉语

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S) [qiao4]

诮

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S)Qiao (Eig, Fam) [qiao4]

谯

Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1]

炮轰

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) [cheng2 fen4]

成分

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

Betonung (S)Lesewiederholung (S)betonen (V)stressen (V)betont (Adj) [zhong4 du2]

重读

Betroffenheit (S)Schock (S)schütteln, bewegen (V)Sechstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Erregung' [zhen4]

震

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

Bettlerhuhn ( Hangzhou-Spezialität ) (S) [jiao4 hua1 ji1]

叫花鸡

Beute (S)Fass aus Holz, Tonne aus Holz, Eimer aus Holz ( Gefäß ) (S) [mu4 tong3]

木桶

Bevölkerung (S)Zahl der Familienangehörigen (S) [ren2 kou3]

人口

bewachen, schützen (V)verteidigen (V)Shou (Eig, Fam) [shou3]

守

bewundern und hochachten (V) [qin1 jing4]

钦敬

Bezahlung, Honorar (S) [chou2 jin1]

酬金

Bezirk Dehong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 zhou1]

德宏州

Bezirk Honghe (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 zhou1]

红河州

Bezirk Qiandongnan (Provinz Guizhou, China (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 zhou1]

黔东南州

Bezirk Qianxinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 zhou1]

黔西南州

Bhojpuri (Sprachw) [bo2 jie2 pu3 er3 yu3]

博杰普尔语

Bhopal (Geo) [bo2 pa4 er3]

博帕尔

Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4]

博帕尔事件

Biene (S, Bio)Europäische Honigbiene, Westliche Hongbiene (lat: Apis mellifera) (Eig, Bio) [mi4 feng1]

蜜蜂

Bierhof (Eig, Fam)Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi3 ai1 er3 huo4 fu1]

比埃尔霍夫

Bietschhorn (Geo) [bi3 qi2 feng1]

比奇峰

Bijie (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [bi4 jie2 di4 qu1]

毕节地区

Bijie (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [bi4 jie2 shi4]

毕节市

Bijie (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [bi4 jie2]

毕节

Bildschirmschoner (S) [ping2 bao3]

屏保

Bildschirmschoner (S) [ping2 mu4 bao3 hu4]

屏幕保护

Bildschirmschoner (S) [ping2 mu4 bao3 hu4 cheng2 xu4]

屏幕保护程序

Bildschirmschoner (S) [ying2 mu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

萤幕保护装置

Bildschirmschoner einrichten (V) [she4 zhi4 ping2 mu4 bao3 hu4]

设置屏幕保护

bildschön (sein) (Adj) [xiu4 se4 ke3 can1]

秀色可餐

Bildtelephon (S) [ke3 shi4 dian4 hua4]

可视电话

Bildungsbehörde (Education Bureau) [jiao4 yu4 ju2]

教育局

Bildungskommission, Schulbehörde (S) [jiao4 yu5 wei3 yuan2 hui4]

教育委员会

Bildwiederholfrequenz (S) [zheng4 lü4]

帧率

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

Bindemethode (S) [zhuang1 ding4 fang1 fa3]

装订方法

Bingdian Zhoukan (Wochenmagazin der China Youth Daily) (Eig) [bing1 dian3 zhou1 kan1]

冰点周刊

Binnenhof (Org) [nei4 ting2]

内庭

Binzhou (Geo) [bin1 zhou1 shi4]

滨州市

Binzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [bin1 zhou1]

滨州

Biphobie (S) [shuang1 xing4 lian4 kong3 ju4 zheng4]

双性恋恐惧症

Bischöfliche Methodistenkirche (Philos) [mei3 yi3 mei3 hui4]

美以美会

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bishōnen [mei3 shao4 nian2]

美少年

Bistum Hongkong (Philos) [tian1 zhu3 jiao4 xiang1 gang3 jiao4 qu1]

天主教香港教区

Bit mit dem höchsten StellenwertHöchststand [zui4 gao1 wei4]

最高位

Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4]

不用谢

Blatt, Hobeleisen (S) [dao1 ye4]

刀叶

Blatthornkäfer (S) [jin1 gui1 zi3]

金龟子

Blauer Holunder (lat: Sambucus caerulea) (S, Bio) [lan2 guo3 jie1 gu3 mu4]

蓝果接骨木

Bleiphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qian1]

磷酸铅

Blickfeld (S)Horizont (S, Astron) [yan3 jie4]

眼界

blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4]

愚孝

blindlings, planlos, ziellos, wahllos, systemlos, unmethodisch (Adj) [mang2 mu4]

盲目

Blockbuster, Film mit hohem Budgetgroße Fläche [dai4 pian4]

大片

Blockhaus (S, Arch)kleine Hütte (S, Arch)kleinrs Hozhaus (S, Arch) [xiao3 mu4 wu1]

小木屋

Blockhütte, Holzhütte (S) [mu4 wu1]

木屋

Blutcholesterin (S) [xie3 ye4 de5 dan3 gu4 chun2]

血液的胆固醇

Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1]

槐花

Bluterkrankheit, Hämopholie (S) [xie3 you3 bing4]

血友病

Bluthochdruck (S) [gao1 xie3 ya1 zheng4]

高血压症

Bluthochdruck (S) [gao1 xue4 ya1]

高血压

Bluthochdruck (S)Hypertonie (S) [gao1 xue3 ya1]

高血压

Board (S)Brett (S)Latte (S)Planke (S)Spielbrett (S)Tafel (S)Holzplatte (Druck) (S, Tech) [mu4 ban3]

木板

Bob Hope [bao4 bo2 huo4 pu3]

鲍勃霍普

Bockshornklee (lat: Trigonella foenum-graecum) (Eig, Bio) [hu2 lu2 ba1]

胡芦巴

Bodenkammer (S)Dachgeschoss (S)Dachstube (S) [ding3 lou2]

顶楼

Bogenhochdruck(maschine) (S) [dan1 zhang1 zhi3 tu1 yin4 ji1]

单张纸凸印机

Bohou (Eig, Fam) [bo2 hou2]

柏侯

Boot, Kahn (S)Zhou (Eig, Fam)Radikal Nr. 137 = Schiff, Boot, Kahn (S) [zhou1]

舟

Boot, Ruderboot, Floß, Holzfloß (S) [cha1]

艖

booten, urladen, hochfahren, einführen (V) [yin3 dao3]

引导

Bör (Mythologie) (S) [bao1 er3]

包尔

Boston Symphony Orchestra (Mus) [bo1 shi4 dun4 jiao1 xiang3 yue4 tuan2]

波士顿交响乐团

Botschaft (S)AtemaufhörenZinsen [xi1]

息

Böttcher, Küfer (Handwerker, der Holzfässer herstellt) (S) [zhi4 mu4 tong3 gong1 ren2]

制木桶工人

Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 he2 kou3 sheng3]

罗讷河口省

Boxershorts (S)Shorts (S) [si4 jiao3 ku4]

四角裤

Bozhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [bo4 zhou1]

亳州

Bozhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bo4 zhou1 shi4]

亳州市

Brasilholz (lat: Caesalpinia echinata) (Eig, Bio) [ba1 xi1 hong2 mu4]

巴西红木

Breitmaulnashorn, Weißes Nashorn (lat: Ceratotherium simum) (Eig, Bio) [bai2 xi1]

白犀

brennendes Feuerholz (S)Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S)Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) [huo3 tan4]

火炭

Brennholz [chai2 huo5]

柴火

Brennholz (S) [qiao2]

樵

Brennholz (S) [xin1 chai2]

薪柴

Brennholz (S)Feuerholz (S) [mu4 chai2]

木柴

Brennholz aufstapeln (S) [duo4 chai2 huo3]

垜柴火

Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2]

砍柴

Brennholz sammeln [shi2 chai2]

拾柴

Brennholzwald [xin1 tan4 lin2]

薪碳林

Brenzcatechin, Brenzkatechin, Catechol (S, Chem) [er2 cha2 fen1]

儿茶酚

Brighton & Hove Albion [bu4 lai2 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布莱顿足球俱乐部

bringen (V)holen (V) [na2 lai2]

拿来

British Home Championship (Sport) [ying1 guo2 ben3 tu3 si4 jiao3 jin3 biao1 sai4]

英国本土四角锦标赛

Brokat (S)schön, elegant, glänzend, bunt, prächtig, prachtvoll, pompös (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin3]

锦

Bronchopneumonie (S) [zhi1 qi4 guan3 fei4 yan2]

支气管肺炎

Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2]

津梁

Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) [ji2 geng3]

汲绠

Brunst (S)Höhepunkt (S)Hochwasser (S)Orgasmus (S) [gao1 chao2]

高潮

Brust, Schoß, Busen [huai2 bao1]

怀苞

Brüste (S)Brust (S)Thorax (S, Med)Titten (S, vulg) [xiong1 bu4]

胸部

Brusthöhle (S) [xiong1 qiang1]

胸腔

Brustkasten, Brustkorb (S)Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Hohlraum (S) [tang2]

膛

Brustkorb, Thorax (S) [xiong1 kuo4]

胸廓

Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) [tu2 ban3 yin4 shua1]

凸版印刷

Buchdruckpresse, Hochdruckpresse (S) [qian1 yin4 ji1]

铅印机

Buddhaghosa (Sprachw) [jue2 yin1]

觉音

buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2]

玄门

Bude aus Holz (S, Arch)Schuppen aus Holz (S, Arch)Schutzdach aus Holz ( Sonnendach ) (S, Arch) [mu4 peng2]

木棚

Bügel, Steg (an einer Hose) (S)Steigbügel (S) [ma3 deng4]

马蹬

Bühnenphoto [ju4 zhao4]

剧照

Bund ( Bekleidung ) (S)Hosenbund (S) [yao1 tou5]

腰头

Bundesgerichtshof (Rechtsw) [de2 guo2 lian2 bang1 zui4 gao1 fa3 yuan4]

德国联邦最高法院

Bundesrechnungshof (S) [lian2 bang1 shen3 ji4 ju2]

联邦审计局

Bundeswehrkrankenhaus (S)Militärhospital, Militärkrankenhaus (S) [jun1 dui4 yi1 yuan4]

军队医院

Burg Hohenzollern (S) [huo4 heng1 zuo3 lun2 bao3]

霍亨佐伦堡

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus) (Eig, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 hua1 li4 shu3]

西伯利亞花栗鼠

Busbahnhof (S) [chang2 tu2 qi4 che1 zhan4]

长途汽车站

Business SchoolHandelshochschule (S) [shang1 xue2 yuan4]

商学院

Butanol, Butylalkohol (S, Chem) [ding1 chun2]

丁醇

Cachoeira do Sul (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) [nan2 ka3 shu1 ai1 la1]

南卡舒埃拉

Calcium superphosphate (S, Chem) [guo4 lin2 suan1 gai4]

过磷酸钙

Calciumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 gai4]

磷酸二氢钙

Calciumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 gai4]

磷酸一氢钙

Calciumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 gai4]

磷酸钙

Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 qi1]

木卫十七

Cần Thơ (Eig, Geo) [qin2 ju1]

芹苴

Cần Thơ (Eig, Geo) [qin2 ju1 shi4]

芹苴市

Cangzhou (Eig, Geo) [cang1 zhou1]

沧州

Cangzhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 zhou1 shi4]

沧州市

Cao Chong (Eig, Pers, 196 - 208) [cao2 chong1]

曹冲

Cao Hong (Eig, Pers, 169 - 233) [cao2 hong2]

曹洪

Caprihose (S)Fischerhose (S) [ka3 pu3 li3 ku4]

卡普里裤

Carmelo Anthony (Eig, Pers, 1984 - ) [ka3 mei2 long2 an1 dong1 ni2]

卡梅隆安东尼

Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) [hao4 jie2 chong2 sheng1]

浩劫重生

Catholic Encyclopedia [tian1 zhu3 jiao4 bai3 ke1 quan2 shu1]

天主教百科全书

Ceheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ce4 heng1]

册亨

Cengong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [cen2 gong3]

岑巩

Centromer (Bio)Kinetochor [zhu4 si1 li4]

着丝粒

CES (Eig, Wirtsch)Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 xiao1 fei4 dian4 zi3 zhan3]

国际消费电子展

CES (Eig, Wirtsch)Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) [xiao1 fei4 zhe3 dian4 zi3 zhan3]

消费者电子展

Chaha'er youyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 hou4 qi2]

察哈尔右翼后旗

Chaha'er youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 zhong1 qi2]

察哈尔右翼中旗

Changshou (Geo) [chang2 shou4 qu1]

长寿区

Changshun (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [chang2 shun4]

长顺

Changzhou (Geo) [chang2 zhou1 shi4]

常州市

Changzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [chang2 zhou1]

常州

Chaochou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 zhen4]

潮州镇

Chaozhou (Eig, Geo) [chao2 zhou1]

潮州

Chaozhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 shi4]

潮州市

Chariten (Göttinnen der Anmut, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka3 li3 te4 si1]

卡里忒斯

Charles Horton Cooley (Eig, Pers, 1929 - 1929) [ku4 li4]

库利

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Eig) [tong2 ji4 da4 xue2 zhong1 de2 xue2 yuan4]

同济大学中德学院

Cheiron, Chiron (ein Halbbruder Zeus, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka1 rong2]

喀戎

Chelsea Hotel (Eig, Wirtsch) [qie1 er3 xi1 lü3 guan3]

切尔西旅馆

Chemigrafie, Zinkografie, Zinkhochätzung (S, Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 shu4]

化学凸版术

Chemnitz (orthographische Variante zu 克姆尼茨) (Geo) [kai1 mu3 ni2 ci2]

开姆尼茨

Chemnitz (orthographische Variante zu 开姆尼茨) (S, Geo) [ke4 mu3 ni2 ci2]

克姆尼茨

Chen Hongshou (Eig, Pers, 1598 - 1652) [chen2 hong2 shou4]

陈洪绶

Chen Shou (Eig, Pers, 233 - 297) [chen2 shou4]

陈寿

Chen Zhongwei (Eig, Pers, 1929 - 2004) [chen2 zhong1 wei3]

陈中伟

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Chengdu Shishi Zhongxue (Eig)Shishi Mittelschule (Eig) [shi2 shi4 zhong1 xue2]

石室中学

Chenzhou (Geo) [chen1 zhou1 shi4]

郴州市

Chenzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [chen1 zhou1]

郴州

Cheung Kong Infrastructure Holdings (Org) [chang2 jiang1 shi2 ye4]

长江实业

Chicago Symphony Orchestra [zhi1 jia1 ge1 jiao1 xiang3 yue4 tuan2]

芝加哥交响乐团

Chicoree (S, Agrar)Zichorie (S) [ju2 ju4]

菊苣

Chief Executive (von Hong Kong) (S) [xing2 zheng4 chang2 guan1]

行政长官

Chimborazo (inaktive Vulkan, höchster Berg in Ecuador) (Eig, Geo) [qin1 bo2 la1 suo3 shan1]

钦博拉索山

chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) [jia1]

枷

China National Offshore Oil [zhong1 hai3 you2]

中海油

China National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2 zong3 gong1 si1]

中国海洋石油总公司

China National Offshore OilChina National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2]

中国海洋石油

China's Next Top Model ( Castingshow ) (S) [zhong1 guo2 ming2 ri4 chao1 mo2]

中国明日超模

Chinesische Behörden (S) [zhong1 guo2 dang1 ju2]

中国当局

Chinesische Katholisch-Patriotische Vereinigung (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4 ai4 guo2 hui4]

中国天主教爱国会

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3]

黑木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3]

云耳

Chinesische Mythologie [zhong1 guo2 shen2 hua4]

中国神话

chinesische Staatsangehörigkeit (S, Geo) [zhong1 guo2 guo2 ji2]

中国国籍

Chinesischer Holunder (lat: Sambucus chinensis) (S, Bio) [jie1 gu3 cao3]

接骨草

Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4]

中国医院协会

Chinesischer Phönix (S) [feng4 huang2]

凤凰

Chinesischer Wacholder, Juniperus chinensis (S, Bio) [gui4]

桧

Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1]

水杉

Cho Gwang-jo (Eig, Pers, 1482 - 1519) [zhao4 guang1 zu3]

赵光祖

Cho Oyu (Geo) [zhuo2 ao4 you3 feng1]

卓奥友峰

Cho Seung-Hui [zhao4 cheng2 xi1]

赵承熙

Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3]

町

Chobits (ein jap. Manga) (Eig, Lit) [ren2 xing2 dian4 nao3 tian1 shi3 xin1]

人形电脑天使心

Chogoro Kaionji (Eig, Pers, 1901 - 1977) [hai3 yin1 si4 chao2 wu3 lang2]

海音寺潮五郎

Choh-Ming Li (Eig, Pers, 1912 - 1991) [li3 zhuo2 min3]

李卓敏

Chohsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuo1 xi1 xiang1]

卓溪乡

Choi Kyu-ha [cui1 gui1 xia4]

崔圭夏

Chökyi Gyaltsen (der 10. Panchen Lama) (Eig) [que4 ji2 jian1 zan4]

确吉坚赞

Chola (indisches Köngisreich) (S, Gesch) [zhu4 nian3]

注辇

Chola-Dynasty (S, Gesch) [zhu1 luo2 wang2 chao2]

朱罗王朝

Cholan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuo2 lan2 zhen4]

卓兰镇

Cholera (S) [huo4 luan4]

霍乱

Cholera (S, Med) [huo4]

癨

Cholera (S, Med) [sha1]

痧

Cholera-Epidemie (S, Med) [huo4 yi4]

霍疫

Cholesterin, Cholesterol (S, Chem) [dan3 gu4 chun2]

胆固醇

Cholm (Geo) [huo4 er3 mu3]

霍尔姆

Chomsky-Hierarchie (S, Sprachw) [jiao1 mu3 si1 ji1 pu3 xi4]

乔姆斯基谱系

Chondrit [qiu2 li4 yun3 shi2]

球粒陨石

Chongqing (S)ändern, widerrufen (V) [yu2]

渝

Chongye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

琼结

Chongzhen (Eig, Pers, 1611 - 1644) [ming2 si1 zong1]

明思宗

Chongzhen (Eig, Pers, 1611 - 1644) [ming2 yi4 zong1]

明毅宗

Chōon [chang2 yin1]

长音

Chop Suey [li3 hong2 zhang1 za2 sui4]

李鸿章杂碎

Chopin (Eig, Fam) [xiao4 bang1]

肖邦

Chopin-Wettbewerb (S, Mus) [xiao1 bang1 guo2 ji4 gang1 qin2 bi3 sai4]

萧邦国际钢琴比赛

Chor (S, Mus) [he2 sheng1]

合声

Chor, Tanzgruppe (bei Revue, Fernsehshow) (S) [he2 chang4 tuan2]

合唱团

Choral (S, Philos) [zhong4 zan4 ge1]

众赞歌

Chorasan (Eig, Geo) [hu1 luo2 shan1]

呼罗珊

Chordatiere (Bio) [ji3 suo3 dong4 wu4]

脊索动物

Chordopoxvirinae (Eig, Bio) [dou4 bing4 du2 ji3 suo3 ya4 ke1]

痘病毒脊索亞科

Choreografie (S)Choreographie (S) [wu3 dao4 yi4 shu4]

舞蹈艺术

Choreograph (S) [bian1 wu3 zhe3]

编舞者

Choreograph (S) [wu3 dao4 zhi3 dao3]

舞蹈指导

Choresmien (Gesch) [hua1 la4 zi3 mo2]

花剌子模

Chorgesang (S) [chang4 shi1]

唱诗

Chorgesang (S)Hymne (S)Lobeshymne (S)Psalm (S)hymnisch (Adj) [zan4 mei3 shi1]

赞美诗

Chorloogiin Tschoibalsan (Eig, Pers, 1895 - 1952) [jiao1 ba1 shan1]

乔巴山

Chosun Ilbo (südkoreanische Tageszeitung) (Eig) [chao2 xian3 ri4 bao4]

朝鲜日报

Chou (Eig, Fam) [chou2]

詶

Choumen (Eig, Fam) [chou3 men2]

丑门

Chow Yun-Fat (Eig, Pers, 1955 - ) [zhou1 run4 fa1]

周润发

Chow-Chow < chin. Hund > (S, Bio) [song1 shi1 quan3]

松狮犬

Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) [ke1 bu4 duo1 xing3]

科布多省

Chöwsgöl Nuur (See in der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 hu2]

库苏古尔湖

Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 xing3]

库苏古尔省

Christadelphian (Christos adelphoi, 'Brüder in Christus') (Eig, Rel) [ji1 du1 di4 xiong1 hui4]

基督弟兄会

Christopher Hogwood (Eig, Pers, 1941 - ) [ke4 li4 si1 duo3 fu1 huo4 ge2 wu3 de2]

克利斯朵夫霍格伍德

Christophorus Clavius (Philos) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 ke4 la1 wu1]

克里斯托佛克拉乌

Chromolithografie (S) [cai3 se4 ping2 ban3 yin4 shua1 shu4]

彩色平版印刷术

Chromphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 ge4]

磷酸铬

Chuzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [chu2 zhou1]

滁州

Chuzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chu2 zhou1 shi4]

滁州市

Cichorium endivia (S) [ku3 ju4]

苦苣

Cicinho (Eig, Pers, 1980 - ) [xi1 xi1 ni2 ao4]

西西尼奥

City University of Hong Kong (Geo) [xiang1 gang3 cheng2 shi4 da4 xue2]

香港城市大学

Civic Party ( Hongkong ) (Eig, Pol)Civil Party ( Taiwan ) (Eig, Pol) [gong1 min2 dang3]

公民黨

Clackmannanshire (Provinz in Schottland) (Eig, Geo) [ke4 la1 ke4 man4 nan2 jun4]

克拉克曼南郡

Claude-Louis Berthollet (Eig, Pers, 1748 - 1822) [ke4 lao2 de2 bei4 tuo1 lai2]

克劳德贝托莱

Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) [yi4 qin2]

翼琴

Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) [ke4 mian3 jiu3 shi4]

克勉九世

Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) [ke4 mian3 shi2 shi4]

克勉十世

Cobaltphosphat (S, Chem)Kobaltphosphat (S) [lin2 suan1 gu3]

磷酸钴

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Coffee ShopBar (S)Café, Cafe (S) [ka1 fei1 dian4]

咖啡店

Collie < Hund > (S, Bio)Schottischer Schäferhund (S, Bio) [ke1 li4 quan3]

柯利犬

Collie < Hund> (S, Bio)Schottischer Schäferhund (S, Bio) [su1 ge2 lan2 mu4 yang2 quan3]

苏格兰牧羊犬

Colorhologramm [cai3 se4 quan2 xi1 zhao4 xiang1 tu2]

彩色全息照相图

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电话电报谘询委员会

Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3]

国际电信联盟远程通信标准化组

Computer Telephony Integration [dian4 nao3 yu3 dian4 hua4 xi4 tong3 zheng3 he2]

电脑与电话系统整合

Congjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [cong2 jiang1]

从江

Consumer Electronics Show (S, EDV) [xiao1 fei4 zhe3 dian4 zi3 da4 zhan3]

消费者电子大展

Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch)Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) [bian4 li4 shang1 dian4]

便利商店

Cordhose (S) [deng1 xin1 rong2 ku4 zi3]

灯芯绒裤子

Cornea (S, Med)Hornhaut [jiao3 mo4]

角膜

Corythosaurus (Bio) [guan4 long2]

冠龙

Costco Wholesale (Geo)Costco Wholesale (Org) [hao3 shi4 duo1]

好市多

Couchgarnitur, Folge (S)Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S)Hotelsuite (S) [tao4 fang2]

套房

Crazy Horse (Eig, Pers, 1842 - 1877) [feng1 ma3]

疯马

Cthulhu-Mythos (S) [ke4 su1 lu3 shen2 hua4]

克苏鲁神话

Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') [lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4]

联系汇率制

Cursus honorum (Pol) [jin4 sheng1 ti3 xi4]

晋升体系

Cyclisches Adenosinmonophosphat [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1 suan1]

环磷酸腺苷酸

cyklisches Adenosinmonophosphat (cAMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1]

环磷酸腺苷

cyklisches Guanosinmonophosphat (cGMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 niao3 gan1]

环磷酸鸟苷

Cytidindiphosphat (CDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 bao1 gan1]

二磷酸胞苷

Cytidinmonophosphat (CMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 bao1 gan1]

单磷酸胞苷

Cytidintriphosphat (CTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 bao1 gan1]

三磷酸胞苷

Częstochowa (Geo) [qin2 si1 tuo1 huo4 wa3]

琴斯托霍瓦

Dabu (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)Tai Po (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [da4 bu4]

大埔

Dachorganisation (S) [bao3 hu4 zu3 zhi1]

保护组织

Dachorganisation (S) [lian2 he2 zong3 hui4]

联合总会

Danfu: der Stammvater der Zhou Tschou-Kaiser (周zhou1) (S) [dan3 fu4]

亶父

dankbar sein fürhocherfreut [xin1 wei4]

欣慰

Danzhai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [dan1 zhai4]

丹寨

Danzhou (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dan1 zhou1 shi4]

儋州市

Daphne (Nymphe der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [da2 fu2 ni1]

达芙妮

darauf warten verhört zu werden (V) [hou4 shen3]

候审

Dart (S, Sport)Dartpfeil (S, Sport)kurzes eisenes Wurfgeschoß, Wurfeisen ( Waffe, Wurfwaffe ) (S, Mil) [fei1 biao1]

飞镖

Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2]

恐惧的总和

das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2]

上联

das Gehalt erhöhenLohnerhöhungen (S) [jia1 xin1]

加薪

Das Hochzeitsbankett (Film von Ang Lee) (S, Kunst) [xi3 yan4]

囍宴

das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4]

像话

Das ist doch wohl die Höhe ! (Int)Das ist ja unerhört ! (Int)Das ist ja unglaublich ! (Int) [zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3]

真是岂有此理

das ist ungerecht, wo gibt es denn so wasunerhört [qi3 you3 ci3 li3]

岂有此理

Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1]

轻舟已过万重山

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2]

卖火柴的小女孩

Das Leben ist schön [mei3 li4 ren2 sheng1]

美丽人生

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1]

太一

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3]

太乙

Data-Warehouse (EDV) [zi1 liao4 cang1 chu3]

资料仓储

David Ho (Eig, Pers, 1952 - ) [he2 da4 yi1]

何大一

David Rittenhouse (Eig, Pers, 1732 - 1796) [li2 dun4 hao3 si1]

黎顿郝斯

David Yonggi Cho (Eig, Pers, 1936 - ) [zhao4 yong1 ji1]

赵镛基

Dazhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 zhou1 shi4]

达州市

dazugehörig [cong2 wu4]

从物

De-Rham-Kohomologie [de2 la1 mu3 shang4 tong2 diao4]

德拉姆上同调

decken, umfassenunanständig, unhöflich [hu1]

幠

Deckmarkenhöhe (S, Phys) [gai4 zi3 biao1 ji4 gao1 du4]

盖子标记高度

Dehong (Eig, Geo) [de2 hong2]

德宏

Deich, Hochwasserschutzwall (S, Tech) [fang2 hong2 di1]

防洪堤

deine stimme hören (V) [ting1 dao4 ni3 de5 sheng1 yin1]

听到你的声音

Dejiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [de2 jiang1]

德江

Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3]

十部曲

Dekoration (S)verschönern (V) [zhuang1 shi4]

装饰

Dekorationszubehör (S) [zhuang1 shi4 cai2 liao4]

装饰材料

Delmenhorst (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [dai4 er3 men2 huo4 si1 te4]

代尔门霍斯特

Delphi-Methode (S) [de2 er3 fei1 fa3]

德尔菲法

Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong (Geo) [hong2 he2 san1 jiao3 zhou1]

红河三角洲

dem Sekundenzeiger zuhören [qing1 ting1 zhuan3 dong4 de5 miao3 zhen1]

倾听转动的秒针

Demophon (Eig, Pers)Demophon von Athen (Eig, Pers) [dei3 mo2 feng1]

得摩丰

den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) [kai1 yan3]

开眼

den Horizont erweitern (S) [kai1 kuo4 yan3 jie4]

开阔眼界

den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen [qiao2 shou3]

翘首

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1]

登上珠穆朗玛峰

Dengzhou (Geo) [deng4 zhou1 shi4]

邓州市

Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2]

宝顺行

Depression, Schwermut, Melancholie (S)trübsinnig (V)bedrückt, depressiv (Adj) [yi4 yu4]

抑郁

der Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 xing4 zi3 hen3 lie4]

这酒性子很烈

der Alkohol hat es in sich [zhe4 zhong3 jiu3 zhen1 you3 jin4]

这种酒真有劲

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3]

正统

der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2]

黔驴技穷

Der Garten des Meisters der Netze, Suzhou (Geo) [wang3 shi1 yuan2]

网师园

der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) [li2 xiang1 bei4 jing3]

离乡背井

der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2]

廷

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der Huanghe (Huangho) und die fünf heiligen BergeStröme und Berge [he2 yue4]

河嶽

der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2]

壮志凌云

Der kleine Hobbit (Eig, Werk) [ha1 bi3 ren2 li4 xian3 ji4]

哈比人历险记

der königlicher Weg, der Weg des Königs, die königliche Methode ('way of the king') (S)Staatskunst (S)weise Regierung (S) [wang2 dao4]

王道

Der Mythos von Sisyphos (Lit) [xi1 xu4 fu2 si1 chuan2 shuo1]

西绪弗斯传说

Der Mythos von Sisyphos (Werk) [xi1 xu4 fu2 si1 shen2 hua4]

西绪弗斯神话

der Oberste Volksgerichtshof (S) [zui4 gao1 ren2 min2 fa3 yuan4]

最高人民法院

Der Orden des Phönix (Harry Potter Teil 5) (Eig, Werk) [feng4 huang2 she4]

凤凰社

der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1]

痛失

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3]

再见全垒打

der Taube; Gehörlose (S) [long2 zi5]

聋子

Der verlorene Horizont (S) [xiao1 shi1 di4 di4 ping2 xian4]

消失的地平线

derzeitige Staatsangehörigkeit (S) [xian4 guo2 ji2]

现国籍

Desmond Tutu ( anglikanischer Erzbischof ) (Eig, Pers, 1931 - ) [de2 si1 meng2 de2 · tu2 tu2]

德斯蒙德·图图

Desperate Housewives [yu4 luan4 jue2 qing2 qi1]

欲乱绝情妻

Desperate Housewives (Eig) [yu4 wang4 zhu3 fu4]

欲望主妇

Desperate Housewives (S) [jue2 wang4 de5 zhu3 fu4]

绝望的主妇

deutlich hören (V) [ting1 qing1 chu3]

听清楚

deutsch [de2 yi4 zhi4]

德意志

Deutsche Gerichtsbehörde (S, Rechtsw)Deutscher Gerichtshof (S, Rechtsw)Deutsches Gericht (S, Rechtsw) [de2 guo2 fa3 yuan4]

德国法院

Deutsche Grammophon (S, Mus) [de2 yi4 zhi4 liu2 sheng1 ji1 gong1 si1]

德意志留声机公司

Deutsche Grammophon (S, Wirtsch) [de2 guo2 chang4 pian4 gong1 si1]

德国唱片公司

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang [de2 yu3 neng2 li4 jian4 ding4 ce4 yan4]

德语能力鑑定测验

Dextromethorphan (Chem) [you4 jia3 ma5 nan2]

右甲吗喃

Dextromethorphan (Chem)Dextromethorphan (Med) [you4 mei3 sha1 fen1]

右美沙芬

dezente Schönheit, fein und anmutig (Adj) [jiao1 di1 di1]

娇滴滴

Dezhou (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [de2 zhou1 di4 qu1]

德州地区

Dezhou (Geo) [de2 zhou1 shi4]

德州市

Dezhou (Stadt) (Eig, Geo) [de2 zhou1]

德州

Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1]

法相宗

Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation) (S)Meditation (S, Buddh) [chan2]

禅

Diamanthochzeit [zuan4 shi2 hun1]

钻石婚

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 an3]

磷酸氢铵

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 er4 an3]

磷酸氢二铵

Diarrhö, Diarrhöe [xia4 li4]

下痢

Diarrhö, Diarrhöe [xie4 xie4]

泄泻

Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S)fliessen (V) [xie4]

泻

Diashow (S) [fang4 ying4 huan4 deng1 pian4]

放映幻灯片

Diätenerhöhung (S) [zeng1 jia1 jin1 tie1]

增加津贴

dichotomisch (Adj) [er4 fen1 fa3 shi4 de5]

二分法式的

Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4]

环肥燕瘦

Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis) (S, Bio) [dai4 jiao3 yang2]

大角羊

Die ' zerstörte Brücke' am Westsee in Hangzhou (S) [duan4 qiao2]

断桥

Die durch die Hölle gehen [lie4 lu4 ren2]

猎鹿人

die Fahne hochhalten [qi2 zhi4 xian1 ming2]

旗帜鲜明

die Fahne hochhalten (S) [gao1 ju3 qi2 zhi4]

高举旗帜

die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2]

家破人亡

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) [shi2 tou2 ji4]

石头记

die Hand erheben (S)die Hand heben (V)Hände hoch ! (Int) [ju3 shou3]

举手

die Hoden entfernen (V, Med)kastrieren (V, Med) [gao1 wan2 qie1 chu2]

睾丸切除

die hohen Behörden (S) [da4 xian4]

大宪

Die Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel. (S) [gui4 lin2 shan1 shui3 jia3 tian1 xia4]

桂林山水甲天下

Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2]

霍乱时期的爱情

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

die Meinung der Eltern einholen (S) [zheng1 qiu2 jia1 chang2 yi4 jian4]

征求家长意见

die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2]

路不拾遗

die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med)die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) [fei1 jiu3 jing1 xing4 zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

非酒精性脂肪性肝炎

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die schönen Künste (S)Literatur und Kunst (S)literarisch und künsterisch, poetisch (Adj) [wen2 yi4]

文艺

die schönen Künste (S, Kunst)Kunst (S, Kunst) [mei3 shu4]

美术

die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) [jia1 kuai4 jiao3 bu4]

加快脚步

Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken [zhen4 long2 fa1 kui4]

振聋发聩

Die Toten Hosen (Eig, Mus) [si3 ku4 zi5 yue4 dui4]

死裤子乐队

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

die unteren Verwaltungsbehörden [xia4 ji2 xing2 zheng4 ting1]

下級行政廳

Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3]

四美

die vier Töne (des modernen Hochchinesisch) [si4 sheng1]

四声

die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik [ping2 ze4]

平仄

Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1]

世界已经成为世界村

Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4]

没有我们的世界

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

Dieser Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 de5 xing4 zi3 hui4 hen3 lie4]

这酒的性子会很烈

dieser Hafen (S)Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht) (S) [ben3 gang3]

本港

Dietrich Bonhoeffer (Eig, Pers, 1906 - 1945) [di2 te4 li3 xi1 · pan1 huo4 hua2]

迪特里希·潘霍华

Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) [ren2 ge2 xin1 li3 xue2]

人格心理学

Diffusionslichthof (S) [kuo4 san4 guang1 yun4]

扩散光晕

Diffusionslichthof (S) [man4 she4 yun1]

漫射晕

Dihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yan2]

磷酸二氢盐

Dikalziumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qi4 gai4]

磷酸气钙

Dilitho [zhi2 jie1 ping2 yin4]

直接平印

Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3]

二部曲

Dilophosaurus (Bio) [shuang1 ji3 long2]

双脊龙

Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1]

茶餐厅

Dinghai (Stadtbezirk der Stadt Zhoushan, China) (Eig, Geo) [ding4 hai3 qu1]

定海区

Dingzhou (Geo) [ding4 zhou1 shi4]

定州市

Dingzhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [ding4 zhou1]

定州

Diphosgen (Chem) [shuang1 guang1 qi4]

双光气

Diphosphat (S) [er4 lin2 suan1 yan2]

二磷酸盐

Diphthong (S, Sprachw) [shuang1 mu3 yin1]

双母音

Discours de la méthode (Philos) [fang1 fa3 lun4]

方法论

Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S)Lehrgang (S)Workshop (S) [yan2 tao3 hui4]

研讨会

Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ji4 mi3 te4 li3 xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2]

季米特里肖斯塔科维奇

Doctor Who [yi4 shi4 qi2 ren2]

异世奇人

Donatien Alphonse François de Sade (Eig, Pers, 1740 - 1814) [sa4 de2 hou2 jue2]

萨德侯爵

Dong Fang Hong [dong1 fang1 hong2]

东方红

Dong Fang Hong I [dong1 fang1 hong2 yi1 hao4]

东方红一号

Dong Zhongshu (Eig, Pers, 179 - 104 v.Chr.) [dong3 zhong4 shu1]

董仲舒

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

doofschwermütig, Melancholie (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]

郁

Doom (Ego-Shooter-Computerspiel) (S, EDV) [hui3 mie4 zhan4 shi4]

毁灭战士

Doppelhornvogel [xi1 niao3]

犀鸟

Doppelhornvogel (Bio) [guan4 ban1 xi1 niao3]

冠斑犀鸟

Doppelhornvogel (Bio) [shuang1 jiao3 xi1 niao3]

双角犀鸟

Doppellaut, Doppelvokal, Diphthong (S) [shuang1 yuan2 yin1]

双元音

doppelte Freude (ähnelt 喜喜; shuang1xi3=Hochzeitssymbol) [xi3]

囍

doppelte Staatsangehörigkeit (S) [shuang1 chong2 guo2 ji2]

双重国籍

Douglas R. Hofstadter (Eig, Geo) [dao4 ge2 la1 si1 li3 cha2 hao3 fu1 si1 tai2 te4]

道格拉斯理查郝夫斯臺特

Dr. House (S) [hao2 si1 yi1 sheng1]

豪斯医生

Drache und Phönix verheißen Glück (S) [long2 feng4 ji2 xiang2]

龙凤吉祥

Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) [long2 hu3 feng4 da4 hui4]

龙虎凤大会

Drachenkönig (Regengott in der chin. Mythologie) [long2 wang2]

龙王

Draufsicht (S)Horizontalprojektion (S) [shui3 ping2 tou2 ying3]

水平投影

Drehofen, Drehrohrofen (S) [hui2 zhuan3 shui3 ni2 yao2]

回转水泥窑

Drehortbeschaffer [cai3 jing3 ren2]

采景人

Drei Reine (höchste Triade des daoistischen Pantheons) (Eig, Rel) [san1 qing1]

三清

Drei schönste Landschaften Japans (Geo) [ri4 ben3 san1 jing3]

日本三景

Dresdner Kreuzchor [de2 le4 si1 deng1 shi2 zi4 he2 chang4 tuan2]

德勒斯登十字合唱团

Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) [yin4 liang4]

印量

Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [yin4 shu4]

印数

Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2]

水平走纸的印刷单元

Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4]

高质量印刷

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4]

水平走纸印刷机构

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3]

水平走纸印刷机组

du bist schön [ni3 shi4 mei3 li4 de5]

你是美丽的

du bist schön (Adj) [nin2 hen3 piao1 liang4]

您很漂亮

du bist so schön [ni3 ru2 ci3 mei3 li4]

你如此美丽

du bist so schön [ni3 shi4 ru2 ci3 mei3 li4]

你是如此美丽

Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2]

你的好身材

Duanzhou [duan1 zhou1 qu1]

端州区

Ductus thoracicus [xiong1 dao3 guan3]

胸导管

dufte (Adj)fantastisch (Adj)grazil (Adj)schön (Adj)wunderbar (Adj)wundervoll (Adj) [mei3 miao4]

美妙

Duke of Zhou (Eig, Pers) [zhou1 gong1 dan4]

周公旦

Dummkopf, Holzkopf (S) [tao2]

檮

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1]

卿

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend [tou4]

透

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

durchschossene Auflage (S) [jia1 kong1 bai2 chen4 zhi3 de5 yin4 shu4]

加空白衬纸的印数

durchschossener Satz (S) [jia1 kong1 qian1 de5 pai2 ban3]

加空铅的排版

Dushan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [du2 shan1]

独山

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he2 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he4 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 dian4]

免稅店

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 shang1 dian4]

免税商店

Duyun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du1 yun2 shi4]

都匀市

Dwight D. Eisenhower (Eig, Pers, 1890 - 1969) [de2 huai2 te4 ai4 sen1 hao2 wei1 er3]

德怀特艾森豪威尔

Dylan Thomas (Eig, Pers, 1914 - 1953) [di2 lan2 tuo1 ma3 si1]

狄兰托马斯

Dynastie (S)Herrscherhaus (S)Kaiserhof (S)Königshof (S) [wang2 chao2]

王朝

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

Dysphorie (S) [fan2 zao4 bu4 an1]

烦躁不安

E-Shop [gou4 wu4 wang3 zhan4]

购物网站

Eastern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Tung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 qu1]

东区

Echeng (Stadtbezirk von Ezhou, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [e4 cheng2 qu1]

鄂城区

Echo [fan3 xiang3]

反响

Echo hervorrufen (V) [yin3 fa1 fan3 xiang3]

引发反响

Echo hervorrufen (V) [yin3 qi3 fan3 xiang3]

引起反响

Echo, Reaktion (S) [ying4 he4]

应和

Echographie (S) [chao1 sheng1 bo1 jian3 cha2]

超声波检查

Echter Hopfen (S) [she2 ma2]

蛇麻

Edaphosaurus (Bio)Spinosaurus (S, Bio) [ji2 long2]

棘龙

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

Edward Lee Thorndike (Eig, Pers, 1874 - 1949) [ai4 de2 hua2 sang1 dai4 ke4]

爱德华桑代克

egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (V, Sprichw) [ying1 xiong2 mo4 wen4 chu1 chu4]

英雄莫问出处

Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4]

蛋诺类

Ego-Shooter [di4 yi1 ren2 cheng1 she4 ji1 you2 xi4]

第一人称射击游戏

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S)Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 hun1 yin1]

同性婚姻

Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3]

外偶

Eheschließung, Hochzeit (S)Frohes Ereignis (S) [xi3 shi4]

喜事

Eheschließungszeremonie (S)Hochzeitszeremonie (S) [hun1 li3]

婚礼

Ehrendoktor, Doktor honoris causa, Dr. h. c. (S) [ming2 yu4 xue2 wei4]

名誉学位

ehrerbietiges Wort (S)Höflichkeitsform (S) [jing4 yu3]

敬语

Ehrfurcht (Adj)haushoch (Adj) [jing4 wei4]

敬畏

Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [song1 shu3]

松鼠

Eichhörnchenfell (S) [song1 shu3 de5 mao2 pi2]

松鼠的毛皮

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich (Eig) [su1 li2 shi4 lian2 bang1 gong1 ye4 da4 xue2]

苏黎世联邦工业大学

Eidgenössische Technische Hochschule ZürichETH Zürich [su1 li2 shi4 lian2 bang1 li3 gong1 xue2 yuan4]

苏黎世联邦理工学院

Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) [du2 zi1 qi3 ye4]

独资企业

eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2]

自习

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern [suo1 yin4]

缩印

ein großer Klotz ( Holzklotz ) (S) [dai4 mu4 kuai4]

大木块

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) [ying2 de2 yi1 fen1]

赢得一分

Ein schönes Wochenende (Int) [zhou1 mo4 kuai4 le4]

周末快乐

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S) [zhun3 xing1 ji2 fan4 dian4]

准星级饭店

einbilden (V)auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw) [zhi3 gao1 qi4 yang2]

趾高气扬

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Einbruchsmethode (S) [bao4 qie4 fang1 shi4]

暴窃方式

Einbruchsmethode (S)Eindringmethode, Eindringart (S) [ru4 qin1 fang1 shi4]

入侵方式

Eindhoven (Geo) [ai1 yin1 huo4 wen1]

埃因霍温

eindrucksvoll (Adj)grandios (Adj)haushoch (Adj)treffend (Adj) [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印象深刻

eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1]

乔迁

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine Familie, zu einer Familie gehörig, eine ganze Familie (S) [yi1 jia1 ren2]

一家人

eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3]

认领

Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4]

抓住机遇

eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V)eine Schule besuchen in... (V) [jiu4 du2 yu2]

就读于

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

众

eine Methode anwenden [cai3 qu3 ban4 fa3]

采取办法

eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4]

一事

eine wunderschöne Stadt (S) [fei1 chang2 mei3 li4 de5 cheng2 shi4]

非常美丽的城市

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einen Arzt herbei holen (V) [yan2 yi1]

延医

einen heben ( etw. Alkoholisches trinken ) (V, vulg)einen trinken ( etw. Alkoholisches trinken ) (V) [da3 jiu3]

打酒

einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1]

提亲

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen neuen Höhepunkt erreichen [pan1 xin1 gao1]

攀新高

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4]

走弯路

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4]

申报

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色正反面印刷

einfarbiger Schöndruck (V) [dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

单色正面印刷

Eingabemethode (S, EDV) [shu1 ru4 fa3]

输入法

eingesunken, hohl (Adj) [kou1]

眍

einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4]

跟上

einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4]

赶上

Einhorn (S) [jian1]

廌

Einhorn (S) [qi2]

麒

Einhorn (S, Bio) [du2 jiao3 shou4]

独角兽

Einhornhorn [lin2 jiao3]

麟角

einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1]

沟

einkaufen, shoppen (gehen) (V) [gou4 wu4]

购物

Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4]

购物频道

Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2]

开源节流

Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4]

入息税

Einlegehöhe (S, Phys) [jin4 ru4 gao1 du4]

进入高度

einmütig, wie im Chor [zhong4 kou3 yi1 ci2]

众口一词

einpolig (Adj)homöopolar (Adj) [dan1 ji2]

单极

einpolig (Adj)homöopolar (Adj)Fuß der Liste [dan1 wei3]

单尾

Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4]

压板高度

einzigartige Fähigkeit, Kunststück, Knowhow (S) [jue2 ji4]

绝技

Eisenbahnlinie Lanzhou–Xining (S) [lan2 qing1 tie3 lu4]

兰青铁路

Eisenphosphat, Eisen(II)-phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 ya4 tie3]

磷酸亚铁

Eisenphosphat, Eisen(III)-phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 tie3]

磷酸铁

Eisenthiocyanat, Eisenrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 tie3]

硫氰酸铁

Eisenthiocyanat, Eisenrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 tie3]

硫氰铁

Eisenturm, eisernen Turm (S, Arch)Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [tie3 ta3]

铁塔

Eishockey (S) [bing1 qiu2]

冰球

Eishockey (S) [bing1 shang4 qu1 gun4 qiu2]

冰上曲棍球

Eishörnchen (S) [dan4 tong3]

蛋筒

Eisscholle (S) [dai4 fu2 bing1]

大浮冰

Elbe-Hochwasser (S, Met) [yi4 bei3 he2 hong2 shui3]

易北河洪水

elektrophoretisches Verfahren (S) [dian4 yong3 fa3]

电泳法

Elektroschlagstock, Elektroschocker [dian4 ji1 qi4]

电击器

Elektroschock (S)Schocktherapie (S) [dian4 ji1 liao2 fa3]

电击疗法

Elektroschockpistole [dian4 qiang1]

电枪

Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik [gao1 neng2 wu4 li3 xue2]

高能物理学

Elenbogen und Achselhöhle (S) [zhou3 yi4]

肘腋

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Ellenbogenhöcker (S) [ying1 zui3]

鹰嘴

Elritze, Bitterfisch, Maipiere, Pfrille (lat: Phoxinus phoxinus) (S, Bio) [zhen1 gui4]

真鱥

Elsholziaöl (S) [tong2 cao3 you2]

同草油

Eltern und Onkel der Ehefrau (S)Gebirge (S)hoher Berg, hohes großes Gebirge (S, Geol)Yue (Eig, Fam) [yue4]

岳

Émile Lahoud (Eig, Pers, 1936 - ) [ai1 mi3 er3 la1 hu2 de2]

埃米尔拉胡德

Emperor Houfei of Liu Song (Eig, Pers, 463 - 477) [song4 hou4 fei4 di4]

宋后废帝

Emperor Zhongzong of Tang (Eig, Pers, 656 - 710) [tang2 zhong1 zong1]

唐中宗

Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1]

会客厅

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

emporheben, etw. hochheben, etw. erheben (V) [zhen4 qi3]

振起

emporragen, hoch emporragen (Adj) [song3 li4]

耸立

emporragen, hochragen [lü4]

嵂

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

endlos, pausenlos, unerschöpflich, unversiegbar, unermesslich (Adj) [wu2 jin4]

无尽

Endstück (S)äußerst (Adj)äußerster (Adj)höchste Not (Adj)zuletzt [mo4 duan1]

末端

Energizer Holdings, Inc. (Org) [jin4 liang4]

劲量

eng umarmen (Engl.: hold tightly) [bao4 jin3]

抱紧

Engel (S)schöne Jade [qi2]

琪

engl: HotrunnerHeißkanal (Tech) [re4 liu2 dao4]

热流道

Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2]

人才外流

Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4]

槐树

Englischhorn (S, Mus) [ying1 guo2 guan3]

英国管

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1]

平展叶金合欢

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4]

平展叶相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1]

雅兰金合欢

English: Painted Bronze Horse-drawn Carriage [cai3 hui4 tong2 che1 ma3]

彩绘铜车马

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3]

九部曲

entdecken, sich erholen [chou1]

瘳

entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4]

盼望

enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj)hot, spicy (Adj) [huo3 la4]

火辣

Entnahme (S)Entzug (S)entführen (V)holen gehen (V)wegnehmen (V) [na2 zou3]

拿走

entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2]

具有主权

Entstehungsmethode (S) [zhi4 zuo4 fang1 fa3]

制作方法

Entwicklererschöpfung (S) [xian3 ying3 ye4 hao4 jin4]

显影液耗尽

Entwicklungspsychologie (Psych) [fa1 zhan3 xin1 li3 xue2]

发展心理学

Enver Hoxha (Eig, Pers, 1908 - 1985) [en1 wei2 er3 huo4 cha2]

恩维尔霍查

Ephod (Fam) [sheng4 gua4]

圣褂

Ephoren [wu3 zhang3 guan1]

五长官

erbarmungslos, herzlos (Adj)schonungslos, herzlos, grausam (Adj) [hen3 xin1]

狠心

Erd-König-Hochhaus, Diwang Dasha (Wolkenkratzer in Shenzhen, China) (Eig, Arch) [de5 wang2 da4 sha4]

地王大厦

Erdgeschoss (S) [di3 lou2]

底楼

Erdgeschoss (S) [yi1 lou2]

一楼

Erdgeschossabsenken, schichtweise legen (V) [yi1 ceng2]

一层

Erdhobel, Planierer, Planiermaschine, Motorgrader (S) [ping2 di4 ji1]

平地机

Erdöl (S)Rohöl (S, Chem) [yuan2 you2]

原油

Ereignishorizont (Phys) [shi3 wa3 xi1 ban4 jing4]

史瓦西半径

Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen (Eig, Geo) [er4 lian2 hao4 te4 shi4]

二连浩特市

erfahren, Senior ..., hochqualifiziert, kompetent (Adj) [zi1 shen1]

资深

ergänzende Heilmethode [fu3 zhu4 yi1 liao2]

辅助医疗

erhaben, hoch [ceng2]

嶒

erhaben, hoch [cuo2]

嵯

erhaben, hoch [leng2]

崚

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4]

浮凸图像

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [ya1 tu1 tu2 xiang4]

压凸图像

erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3]

领取

Erhebung, Erhöhung (S) [chao1 sheng1]

超升

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

erhoffen (V) [qi4 ji2]

企及

erhoffen (V) [qi4 wang4]

企望

erhoffen (V) [xi1 wang4 de2 dao4]

希望得到

erhöhen (V) [de2 yi3 ti2 gao1]

得以提高

erhöhen, verherrlichen [zhuo2 sheng1]

擢升

erhöhter Alarmbereitschaft (S)erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S) [gao1 du4 jie4 bei4 zhuang4 tai4]

高度戒备状态

erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4]

高度戒备

Erhöhung der Investitionseffizienz (S) [ti2 gao1 tou2 zi1 xiao4 yi4]

提高投资效益

Erhöhung des technischen Niveaus der Produktion (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 ji4 shu4]

提高生产技术

Erhöhungszeichen (das Kreuz, ♯) (S, Mus) [sheng1 hao4]

升号

erholen, wieder gesunden (V) [jiang1 yang3]

将养

Erholung (S)erholen (V) [xiu1 yang3]

休养

Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1]

經济复苏

Erholungsgebiet (S) [liao2 yang3 qu1]

疗养区

Erholungsgebiet (S) [xiu1 yang3 de5]

休养地

Erholungsheim (S) [xiu1 yang3 yuan4]

修养院

Erholungsurlaub (S)Feiertag (S) [jia4 ri4]

假日

Erholungszentrum (S)Freizeitzentrum (S) [yu2 le4 zhong1 xin1]

娱乐中心

Erholungszentrum (S, Arch) [xiu1 qi4 gong1 yuan2]

休憩公园

Erich Honecker [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂纳克

Erich Honecker (Eig, Pers, 1912 - 1994) [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂那克

Erich Honecker (Gesch) [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂纳克

Erlaubnis einholen (V, Pol)mit Erlaubnis (Adj, Pol) [zheng1 de2 xu3 ke3]

征得许可

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

Erlenholz, Erle (S) [qi1]

桤

ermattet; müde und matt; erschöpft [kun4 dun4]

困顿

Erschaffer, Schöpferin (S)Gründer (S) [di4 zao4 zhe3]

缔造者

erschießt, schießtSchössling (S) [yang1]

秧

Erschießung (S)erschießen (erschießen, erschoss, erschossen) (V) [qiang1 bi4]

枪毙

erschöpfbar [hui4 ku1 jie2]

会枯竭

erschöpfen (V) [fei1 chang2 xin1 lao2]

非常辛劳

erschöpft (Adj)müde (Adj) [lei4]

累

erschöpft aussehen (V) [fa1 nie2]

发苶

erschöpft sein (Adj) [yi3 yong4 wan2]

已用完

erschöpft sein; müde sein [lei4 le5]

累了

erschöpft, abgehetztfehlend, mangelnd [kui4]

匮

erschöpft, aufgebraucht [ku1 jie2]

枯竭

erschöpft, fertig (Adj) [yong4 wan2 liao3]

用完了

Erschöpfung (S) [jie2 jin4]

竭尽

Erschöpfung (S) [kun4 dun4 bu4 kan1]

困顿不堪

Erschöpfung (S)ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V)etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) [hao4 jin4]

耗尽

Erschöpfung (S)erschöpft, verbraucht (Adj) [ku1 ke3]

枯渴

erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend (V) [chu4 mu4 jing1 xin1]

触目惊心

erschreckenschockieren (V) [jing1 xia4]

惊吓

Erschütterung (S)etw. erschüttern, beben, vibrieren (V)jem. schockieren (V) [zhen4 dong4]

震动

erste Liebesnacht, Hochzeitsnacht, das erste Mal (S) [chu1 ye4]

初夜

ertönen; Echo, Geräusch; laut [xiang3]

响

ertragreich, hoher Ertrag (S, Agrar) [gao1 chan3]

高产

erwarten (V)hoffen (V)Hoffnung (S) [xi1 wang4]

希望

Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1]

预期

Erwartung (S)Hoffnung (S, Psych)jdn. zutrauen (V)mit etw. rechnen (V)von jdn. erwarten ( erhoffen ) (V) [zhi3 wang4]

指望

erweitern, verbreiten, popularisieren (V)groß, großartig, prächtig (Adj)Hong (Eig, Fam) [hong2]

弘

Erythropo(i)ietin, erythroporiietisches Hormon (S) [hong2 xi4 bao1 sheng1 chang2 su4]

红细胞生长素

Erzbischof Tutu (Eig, Pers, 1931 - ) [tu2 tu2 da4 zhu3 jiao4]

图图大主教

Erzbischof von Canterbury (Philos) [kan3 te4 bo2 li3 da4 zhu3 jiao4]

坎特伯里大主教

Erzbischof von Canterbury (Rel) [kan3 te4 bo2 lei2 da4 zhu3 jiao4]

坎特伯雷大主教

Erzsébet Báthory (Eig, Pers, - 1614) [yi1 li4 sha1 bai2 ba1 tuo1 li3]

伊丽莎白巴托里

Erzsébet Báthory (Eig, Pers, 1560 - 1614) [yi1 li4 sha1 bai2 ba1 tuo1 li3]

伊丽莎白巴托里

es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1]

美不胜收

es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5]

热闹

es ist (höchste) Zeit [shi4 shi2 hou4]

是时候

es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3]

爱美

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

eskalieren, unaufhörlich steigen (S) [bu4 duan4 zeng1 jia1]

不断增加

ESP European Schools Project (S, Sport) [ou1 zhou1 xue2 jiao4 xiang4 mu4]

欧洲学校项目

Esprit Holdings Limited (Wirtsch) [si1 jie2 huan2 qiu2]

思捷环球

Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen) (S) [shuang1 ceng2 chuang2]

双层床

Ethanol, Ethyalkohol, Äthylalkohol ( Alkohol ) (S, Chem) [yi3 chun2]

乙醇

Ethologie (S, Bio) [dong4 wu4 xing2 wei2 xue2]

动物行为学

etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) [gao1 ju3]

高举

etw. jdn. schon lange kennen (V)langjährige Beziehung (S) [su4 shi4]

素识

etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4]

戒掉

etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2]

已然

etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj) [zha1 er3]

扎耳

etw. mit eigenen Ohren hören (V) [qin1 er3]

亲耳

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) [chao3]

炒

etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3]

了如指掌

etwas von Hörensagen gut kennen [er3 shu2 neng2 xiang2]

耳熟能详

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3]

委婉

Euphorbia tirucalli (Bio) [lü4 yu4 shu4]

绿玉树

Euphorie (S) [an1 le4 gan3]

安乐感

Euphorie (S) [xin1 kuai4]

欣快

Euphorie (S)Hochstimmung (S) [de2 yi4 yang2 yang2]

得意洋洋

Euphorie (S, Psych) [le4 guan1 qing2 xu4]

乐观情绪

Euphorie, Hochgefühl (S) [gao1 ang2]

高昂

euphorische Stimmung (S, Psych) [yi4 chang2 huan1 kuai4 de5 qing2 xu4]

异常欢快的情绪

Europäische Art (S)Hotelpreis ohne Mahlzeiten (S) [ou1 zhou1 shi4]

欧洲式

Europäischer Gerichtshof (S) [ou1 zhou1 fa3 yuan4]

欧洲法院

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) [ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4]

欧洲人权法院

europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [ou1 ya4 hong2 song1 shu3]

欧亚红松鼠

Europäisches Jugendchorfestival [qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4]

青年唱诗班欧洲节日

European Graduate School [ou1 zhou1 yan2 jiu1 yuan4]

欧洲研究院

Evangelisch-methodistische Kirche (S, Rel) [wei4 li3 zong1]

卫理宗

Evolution des Homo sapiens (Bio) [ren2 lei4 qi3 yuan2]

人类起源

Excalibur Hotel (Eig, Wirtsch) [shi2 zhong1 jian4 jiu3 dian4]

石中剑酒店

Exegetik, 'Kommentariologie' (commentariology), Randnotiz (scholium) (V) [xun4 gu3 xue2]

训诂学

Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S)exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) [zhu4 xiao1 xue2 ji2]

註銷學籍

Experimentelle Psychologie (S, Psych) [shi2 yan4 xin1 li3 xue2]

实验心理学

extrem hoch [ji2 gao1]

极高

extrem hoch [ji2 yan2]

极严

extrem hohes Fieber (S, Med) [gao1 shao1]

高烧

extrem, in höchstem Maßemehr, weiter [shen4]

甚

exzellent, ausgezeichnet, schön, rar (Adj) [yi1]

禕

Ezhou (Geo) [e4 zhou1 shi4]

鄂州市

Ezhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [e4 zhou1]

鄂州

F. Hölderlin (1770-1843) (Eig, Lit) [he2 er3 de2 lin2]

荷尔德林

Fabrikschornstein (S) [gong1 chang3 yan1 cong1]

工厂烟囱

Fabrikschornstein (S) [gong1 ye4 yan1 cong1]

工业烟囱

Fachhochschule (S) [xue2 tang2]

学堂

Fachhochschule (S) [ying4 yong4 ke1 xue2 da4 xue2]

应用科学大学

Fachhochschule (S) [zhuan1 ke1 da4 xue2]

专科大学

Fachhochschule für Erziehungswissenschaften (S) [shi1 zhuan1]

师专

Fachhochschule Hannover (S) [han4 nuo4 wei2 ying4 yong4 ke1 ji4 da4 xue2]

汉诺维应用科技大学

Fachhochschule Potsdam [bo1 ci2 tan3 ying4 yong4 ke1 xue2 da4 xue2]

波茨坦应用科学大学

Fachhochschule, FH (S)Ingenieurhochschule (S)Polytechnikum (S)Technische Hochschule, TH (S) [gong1 xue2 yuan4]

工学院

Fachhochschule, FH (S)Junior-College (S) [gao1 deng3 zhuan1 ke1 xue2 xiao4]

高等专科学校

Fahr zur Hölle! (Int) [qu4 si3 ！]

去死！

Fahr zur Hölle!zur Hölle fahren [xia4 di4 yu4]

下地狱

Fahrbahn (S)Planum (ebene, plane Fläche im Hoch- und Tiefbau) (S, Tech) [lu4 ji1]

路基

Fahren unter Alkohol, Alkohol am Steuer, Trunkenheit am Steuer (S) [jiu3 hou4 huo4 zui4 jiu3 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4]

酒后或醉酒驾驶机动车辆

fällen, abholzen, umhauen (V) [fa2]

伐

fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2]

砍伐

Familie eines Armeeangehörigen [jun1 shu3]

军属

Familie Schildechsen (Gerrhosauridae) (S) [ban3 xi1 ke1]

板蜥科

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

Familienangehörige (S) [juan4 shu3]

眷属

Familienangehörige, Familienmitglieder (S) [jia1 ting2 cheng2 yuan2]

家庭成员

Familienname Cui hoher Berg [cui1]

崔

Fan Zhongyan (Eig, Pers, 989 - 1052) [fan4 zhong4 yan1]

范仲淹

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

Farbfotografie (S)Farbphotographie (S) [cai3 se4 she4 ying3 shu4]

彩色摄影术

fast schon [ji1 hu1 shi4]

几乎是

faszinierend schön [fen1 chu4 mei3 li4]

分处美丽

Fathom [xun2]

噚

Fausttechnik (S)Faustmethode [quan2 shu4]

拳术

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Fee (S)Schönheit (S) [tian1 xian1]

天仙

Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1]

田鸡

Feldhockey [qu1 gun4 qiu2]

曲棍球

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Fenggang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [feng4 gang1]

凤冈

Fenghuang ('chinesischer Phönix', chinesischer Glücksvogel) (Eig, Rel) [feng4 huang2]

凤凰

Ferdinand von Richthofen (Eig, Pers, 1833 - 1905) [fei4 di2 nan2 feng2 bi3 li3 xi1 huo4 fen1]

费迪南馮·李希霍芬

Ferien auf dem Bauernhof (machen) (Eig) [nong2 jia1 le4]

农家乐

Fernbahnhof (S) [yuan3 tu2 huo3 che1 zhan4]

远途火车站

Fernmeldenetz (S)Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 wang3 lao4]

通讯网络

Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 xian4 lu4 xi4 tong3]

通讯线路系统

Ferris macht blau (Highschool-Film) (Eig, Kunst) [mi1 zou3 tang2]

咪走堂

Ferse, Hacken (S, Med)Hinterende des Hobels (S) [hou4 gen1]

后跟

Ferse; Hacke (S, Bio)Hinterende des Hobels (S) [jiao3 hou4 gen1]

脚后跟

Fersenbeinhöckertuberosity [cu1 long2]

粗隆

fesseltlegt Handfesseln anHosenträger, Klammern (S) [gu4]

梏

Festessen, Festmahl, tolles Gericht, schönes Essen (S, Ess) [mei3 can1]

美餐

fette Wurst mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 fei2 chang2]

尖椒肥肠

Fettkreide, Lithokreide (S) [xiu1 ban3 la4 bi3]

修版腊笔

feuchtschwülen Gebiet (S, Geol)feuchtwarmen Gebiet (S, Geol)Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit (S, Geol) [chao2 shi1 di4 dai4]

潮湿地带

Feuer-Höllenschlund, wahre Hölle (S) [huo3 keng1]

火坑

Feuerholz spalten [xi1 xin1]

析薪

Feuerungs- und Schornsteinbauer (S) [bi4 lu2 he2 yan1 cong1 wa3 gong1]

壁炉和烟囱瓦工

Filter, Effektfilter ( z.B. Photoshop ) (S, EDV) [lü4 jing4]

滤镜

Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2]

螺

finstere Geschöpfe ( z.B. Dämonen, Geister, Monster ) (S)Missgeburt, Monster (S) [yao1 wu4]

妖物

Fischereilehre (S)Lehre der Fischerei (S)Methoden der Fischfang (S)Techniken der Fischfang (S) [yu2 ye4 xue2]

渔业学

Fischortung (S) [tan4 yu2]

探鱼

Fischotter, Eurasischer Fischotter (lat: Lutra lutra) (S, Bio) [ou1 ya4 shui3 ta4]

欧亚水獭

Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 ji1]

平版印刷机

Flagge Hongkongs [xiang1 gang3 qu1 qi2]

香港区旗

Flagge von Honduras [hong2 du1 la1 si1 guo2 qi2]

洪都拉斯国旗

Flaschenkürbis (S, Bio)Full House (S)Kalebasse (S, Bio)Kürbisflasche (S, Bio) [hu2 lu5]

葫芦

Flashover (Phys)Verbrennungs- [shan3 ran2]

闪燃

Flexibilität erhöhen (S) [zeng1 qiang2 ling2 huo2 xing4]

增强灵活性

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

Fliegerhorst (S) [hang2 kong1 ji1 di4]

航空基地

flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2]

调情

Flitterwochen (S)Hochzeitsreise (S)Honigmond (S) [mi4 yue4]

蜜月

Flitterwochen (S)Honigmond (S)bräutlich (Adj) [tao2 yao1]

桃夭

Flitterwochen, Hochzeitsreise (S) [hun1 jia3]

婚假

flitzen, hervorholen [bao4 sheng1]

爆声

Floß aus Holz (S) [mu4 fa2]

木筏

Floß aus Holz (S) [mu4 pai2]

木排

Floß, Holzfloß (S) [fu2]

泭

Floß, Holzfloß (S) [pai2]

棑

Floyd (S, Vorn)Freud (name) (S, Fam)Sigmund Freud (Begründer der Psychoanalyse) (Eig, Pers, 1856 - 1939) [fu2 luo4 yi1 de2]

弗洛伊德

Flughafen Anchorage (Geo) [tai4 de2 shi3 di4 wen2 si1 an1 ke4 lei2 qi2 guo2 ji4 ji1 chang3]

泰德史蒂文斯安克雷奇国际机场

Flughafen Hongqiao bei Shanghai (S) [hong2 qiao2 ji1 chang3]

虹桥机场

Flughafen Phoenix [feng4 huang2 cheng2 tian1 gang3 guo2 ji4 ji1 chang3]

凤凰城天港国际机场

Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol [shi3 ji1 pu3 ji1 chang3]

史基普机场

Flughafen Shanghai HongqiaoHongqiao Flughafen (S) [shang4 hai3 hong2 qiao2 guo2 ji4 ji1 chang3]

上海虹桥国际机场

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

萤光分光光度测定法

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 fa3]

萤光分光光度法

Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4]

河蟹

Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1]

洪峰

folgsam (Adj)gehorsam, auf jmd. hören (Adj) [ting1 hua4]

听话

Formel (S)Höflichkeitsfloskel (S)Redensart (S) [ke4 tao4 hua4]

客套话

formelle Anhörung (vor Gericht) (S) [zheng4 tang2]

正堂

Formenlehre (S)morphologisch (Adj) [xing2 tai4 xue2]

形态学

Formosa (Toponym aus port. schön) (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1]

福尔摩沙

formschön [zao4 xing2 mei3 guan1]

造型美观

Forschungsmethode (S) [yan2 jiu1 fang1 fa3]

研究方法

fortgeschritten, fortschrittlichOberstufe (S) [jin4 jie1]

进阶

Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) [rui4 dian3 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

瑞典足球超级联赛

Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3]

照相馆

Fotokathode (S) [guang1 yin1 ji2]

光阴极

Fotokathode (S, Phys) [guang1 dian4 yin1 ji2]

光电阴极

Fotolithografie; lithografisch (Phys) [guang1 ke4]

光刻

Fotosynthese, Photosynthese (S) [guang1 he2]

光合

Four Seasons Hotels and Resorts (Org) [si4 ji4 jiu3 dian4]

四季酒店

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

Frankophonie (Sprachw) [quan2 qiu2 fa3 yu3 qu1]

全球法语区

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Fred Hoyle [fu2 lei2 de2 huo4 yi1 er3]

弗雷德霍伊尔

Frédéric Auguste Bartholdi [fu2 li3 de2 li4 ao4 gu3 si1 te4 ba1 te4 lei1 di2]

弗里德利奥古斯特巴特勒迪

Frédéric Chopin (Eig, Pers, 1810 - 1849) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xiao4 bang1]

弗雷德里克肖邦

Freedom House [zi4 you2 zhi1 jia1]

自由之家

Freephone [mian3 fei4 dian4 hua4]

免费电话

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freileitungen, Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [dian4 li4 xian4 lu4]

电力线路

Freizeiterholung, entspannt (V) [xiu1 xian2]

休闲

fremde Staatsangehörigkeit (S) [wai4 guo2 guo2 ji2]

外国国籍

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 ju4 wai4 guo2 ren2]

恐惧外国人

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 wai4]

恐外

Fremdsprachenhochschule (S) [wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

外国语大学

Fremdsprachenhochschule (S) [wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4]

外国语学院

Fremdsprachenhochschule (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 yuan4]

语言学院

Fremdsprachenhochschule Sichuan [si4 chuan1 wai4 yu3 xue2 yuan4]

四川外语学院

Frequenz (S)häufig, immer wieder, wiederholt (S) [pin2]

频

Friedhof (S) [gong1 mu4]

公墓

Friedhof (S) [mu4 zang4 jian4 zhu4]

墓葬建筑

Friedhof (S)Grablege (S)Grabstätte (S) [mu4 di4]

墓地

frisch und schön (Adj) [xin1 ya3]

新雅

Frist (S)Periode, Zeitraum, Phase (S)erwarten, hoffen (V) [qi1]

期

früher einmal (Adj)schon einmal (Adj)jemals [ceng2]

曾

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

Frühlingshochwasser (S) [tao2 hua1 xun4]

桃花汛

Frühmenschen, Homoniden (S) [zao3 ren2 lei4]

早人类

Fu Chong (Eig, Pers, - 394) [fu2 chong2]

苻崇

Fuchskusu (English: Common Brushtail Possum, lat: richosurus vulpecula) (S, Bio) [shua1 wei3 fu4 shu3]

刷尾负鼠

Füllhorn (S) [zai4 shen2 hua4 zhong1]

在神话中

Füllhorn (S)füllig (Adj) [feng1 rao2 zhi1 jiao3]

丰饶之角

Füllstand, Niveau, Höhe (S) [shui3 zhun3]

水准

Fünf-Sterne-Hotel (S, Wirtsch) [wu3 xing1 ji2 jiu3 dian4]

五星级酒店

Funktion höherer Ordnung (S, EDV) [gao1 jie1 han2 shu4]

高阶函数

Fuquan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [fu2 quan2]

福泉

Fuquan (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [fu2 quan2 shi4]

福泉市

für den Handel zuständige Behörden (S) [shang4 ye4 bu4 men2]

商业部门

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für immerhurra!, es lebe …!, … lebe hoch! [wan4 sui4]

万岁

für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) [zi4 jiu4]

自救

Furnierholz, Furnierblatt (S) [dan1 ban3]

单板

Fürstenhof (S) [gong1 ting2]

宫庭

Fußballnationalmannschaft von Hongkong (S, Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

香港足球代表队

Futterholz (S, Tech) [ge4 mu4 ban3]

各木板

füttern, hochpäppeln, aufziehen (V) [huan4 yang3]

豢养

Fuzhou (Hauptstadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 zhou1 shi4]

福州市

Fuzhou-Dialekt (S, Sprachw) [fu2 zhou1 hua4]

福州话

Gaia (Mythologie), Gäa (Eig, Lit) [gai4 ya4]

盖娅

Gaizhou (Geo) [gai4 zhou1 shi4]

盖州市

Galgenstrick (S)Hooligan (S)Pöbel (S)Strolch (S) [liu2 mang2]

流氓

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

Gallone (historisches Hohlmaß) (S) [jia1 lun2]

加仑

Gambir (S)Uncaria rynchophylla (S, Bio) [gou1 teng2]

钩籐

Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1]

冈尼何梭

Ganzhou (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [gan4 zhou1 di4 qu1]

赣州地区

Ganzhou (Eig, Geo) [gan4 zhou1]

赣州

Ganzhou (Geo) [gan4 zhou1 shi4]

赣州市

Ganzwortmethode [quan2 yu3 yan2 jiao4 yu4]

全语言教育

Gaozhou [gao1 zhou1 shi4]

高州市

Gaozhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [gao1 zhou1]

高州

Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2]

园

Gaskanal (S)Kamin (S)Luftschacht (S)Schlot (S)Schornstein (S) [yan1 cong1]

烟囱

Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4]

酒店

Gasthof, Pension (S)Gästehaus (S) [lü3 dian4]

旅店

Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen [yin3 shi2 ye4]

饮食业

Gazpacho [xi1 ban1 ya2 dong4 tang1]

西班牙冻汤

Ge Hong (Eig, Pers, 283 - 343) [ge3 hong2]

葛洪

Gebärmutterhöhle (S) [zi3 gong1 qiang1]

子宫腔

Gebäude (S, Arch)Stockwerk, Etage, Geschoss (S, Arch)Turm (S) [lou2]

楼

Gebirge, Höhenzug (S) [shan1 mai4]

山脉

gebührend, gehörig, schuldig, geboten (V) [ying1 you3]

应有

Gebührenerhöhung (S) [shou1 fei4 zeng1 jia1]

收费增加

Gedenkstätte Cäcilienhof [bo1 ci2 tan3 hui4 yi4 jiu4 zhi3 sai1 xi1 li3 huo4 fu1 bo2 wu4 guan3]

波茨坦会议旧址塞西里霍夫博物馆

Gedenkstätte Cäcilienhof (S) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4 li4 shi3 ji4 nian4 guan3]

波茨坦协定历史纪念馆

gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5]

危险的地方

Gefälle, FallhöheWasserstand (S) [shui3 tou2]

水头

Gefängnis (S)Hölle (S, Buddh)Hölle, Inferno (S)Naraka (Sanskrit) [di4 yu4]

地狱

Gefecht am Hoke Run [pu4 bu4 shi4 zhi1 yi4]

瀑布市之役

gegenseitig Homepages besuchen [cai3 di4 pan2]

踩地盘

gehacktes Brennholz [pi3 chai5]

劈柴

gehobelter Parmesan [ba1 ma3 gan1 lao4 si1]

巴马干酪丝

gehobene Stimmung (S, Psych)gute Stimmung (S, Psych)Hochstimmung (S, Psych) [xin1 qing2 yu2 kuai4]

心情愉快

Gehöft (S) [fang2 she4]

房舍

Gehölz (S)Wald (S)Wälder (S) [shu4 lin2]

树林

Gehör (S)Hörorgan (S) [ting1 guan1]

聽官

gehorchen (V) [ting4 ming4]

听命

gehorchen, befolgen (V)hören (V) [ting1]

听

Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2]

聋哑人

Gehörlosigkeit (S, Med)gehörlos, taub, hörbehindert (Adj, Med) [long2]

聋

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

gehorsam, dressiert (S) [xun2 fu2 de5]

驯服的

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Gehörschutz (S) [xiao1 yin1 er3 sai1]

消音耳塞

Gehörsinn (S)Gehörvermögen (S)Hörvermögen (S) [ting1 jue2]

听觉

Gehörverlust (S, Med) [shi1 cong1]

失聪

Geistesstörung, mentale Störung (S)Gemütskrankheit (S)Psychopathie (S)Psychose (S)geisteskrank (Adj)psychopathisch (Adj)seelenkrank (Adj) [jing1 shen2 bing4]

精神病

geistiger Horizont, Herz, offenherzig (Adj) [xiong1 huai2]

胸怀

geistiger Horizont, weitherzig (Adj) [xiong1 jin1]

胸襟

Gekerbte Rosenwurz, Rhodiola crenulata (Eig, Bio) [hong2 jing3 tian1]

红景天

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Geländer, Reling, Brüstungsstange ( Horizontaler Teil ) (S, Arch)Schild [dun4]

楯

Gelber Holunder (lat: Sambucus australasica) (S, Bio) [ao4 zhou1 jie1 gu3 mu4]

澳洲接骨木

Geldschöpfung (S) [huo4 bi4 kuo4 zhang1]

货币扩张

Geldschöpfung, Giralgeldschöpfung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 huo4 bi4 gong1 ying4 liang4]

提高货币供应量

gelehrt und von hoher Tugend (Adj) [huai2 jin3 wo4 yu2]

怀瑾握瑜

Gelelektrophorese (Bio) [ning2 jiao1 dian4 yong3]

凝胶电泳

Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) [he2 ping2 xiang1]

和平乡

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

genau zuhören (V) [chui2 ting1]

垂听

General, hoher Offizier [wu3 jiang4]

武将

generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1]

彻底检修

Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) [xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1]

享受美好时光

Genshō (Eig, Pers, 680 - 748) [yuan2 zheng4 tian1 huang2]

元正天皇

Geoff Hoon (Eig, Pers, 1953 - ) [xuan1 zhi4 hui1]

禤智辉

Geoffrey Howe (Eig, Pers, 1926 - ) [he4 wei2]

贺维

Geomorphologie (S, Geo) [di4 mao4 xue2]

地貌学

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

gepökelte Erbsenschoten (S, Ess) [la4 wei4 he2 lan2 dou4]

腊味荷兰豆

geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1]

瞻

Gerardus 't Hooft (Eig, Pers, 1946 - ) [jie2 la1 de2 te4 hu2 fu1 te4]

杰拉德特胡夫特

Gericht, Gerichtshof (S) [fa3 yuan4]

法院

Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) [xia4 jiu3 cai4]

下酒菜

gerichtliches Verhör [tang2 xun4]

堂讯

Gerichtsverfahren (S)Gerichtsverhandlung (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 xun4]

审讯

Germanische Mythologie [bei3 ou1 shen2 hua4]

北欧神话

gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) [ai4 dai4 gao1 mao4 zi3]

爱戴高帽子

Geröll (S)Schotter, Splitt (S) [sui4 shi2]

碎石

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Gerüst ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Arch)Gestell ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Tech) [peng2 jia4]

棚架

gesalzene Phönixgurke [yan2 ju2 feng4 gua1]

盐局凤瓜

Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 shou1 ru4]

业务收入

Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3]

随礼

Geschichte der Homosexualität in China (Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3]

中国同性恋史

Geschichte Hongkongs [xiang1 gang3 li4 shi3]

香港历史

Geschichte Schottlands (Gesch) [su1 ge2 lan2 li4 shi3]

苏格兰历史

Geschmack (S)Schönheitsbegriff [shen3 mei3 guan1]

审美观

geschockt (Adj) [hai4 guai4]

骇怪

gescholten werden, beschimpft werden (V) [ai1 ma4]

挨骂

Geschöpf (S) [chuang4 zao4 wu4]

创造物

Geschoss (Munition, Kugel) (S) [zi3 dan4]

子弹

Geschoss (S) [pao1 she4 wu4]

抛射物

Geschoss, Granate, Kugel (S) [pao4 dan4]

炮弹

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [duo1 jia1 ting2 lou2 yu3]

多家庭楼宇

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4 lou2]

公寓楼

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Wohngebäuden (S, Arch) [zhu4 zhai2 lou2 yu3]

住宅楼宇

Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) [jia1 su4 ji4]

加速计

Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) [su4 du4 biao3]

速度表

Geschwister Scholl [shao4 er3 xiong1 mei4]

绍尔兄妹

Gesetz, Recht (S)Methode (S) [fa3]

法

Gesetze gegen Homosexualität (S) [ji1 jian1 fa3]

鸡奸法

Gestalt, Form; Morphologie (S) [xing2 tai4]

形态

gestalterisch, künstlerischSchönheit (S)ansehnlich (Adj)ästhetisch (Adj) [mei3 guan1]

美观

Gestaltung und Lithografie [she4 ji4 he2 zhi4 ban3]

设计和制版

Gesteinskunde (S)Lithologie (S)Petrologie (S, Geol) [yan2 shi2 xue2]

岩石学

Gesundheitsbehörde (S) [jian4 kang1 ju2]

键康局

Gesundheitsbehörde (S) [wei4 sheng1 bu4 men2]

卫生部门

Gesundheitsbehörde (S) [wei4 sheng1 dang1 ju2]

卫生当局

Gesundheitsbehörden (S, Pol) [yi1 liao2 bu4 men2]

医疗部门

Gesundheitsministerium(Hongkong, Taiwan) (S, Pol) [wei4 sheng1 shu3]

卫生暑

Getreidegarbe (S)Schober (S) [gan4 cao3 duo3]

干草垛

Geweih, Horn, Horn (Hobelgriff) (S) [ji1 jiao3]

犄角

gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2]

凡

Ghost in the Shell (Film) (Eig, Werk) [gong1 ke2 ji1 dong4 dui4]

攻壳机动队

Ghost Whisperer (TV-Serie) (Eig) [gui3 yu3 zhe3]

鬼语者

Ghostwriter (S) [ying3 zi5 zuo4 jia1]

影子作家

Gin ( Hongkong, Guangdong ) (S, Ess) [zhan1 jiu3]

毡酒

Gin Drinkers Line (britische Verteidigungsline in der Nähe von Hong Kong) (Eig, Mil) [zui4 jiu3 wan1 fang2 xian4]

醉酒湾防线

Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3]

绝顶

Gipfel, Höhepunkt (S, Phys)Höhe (S) [gao1 du4]

高度

Gipfel, Höhepunkt,, Höhe (S) [gao1 di1]

高低

Gipfelhöhe [sheng1 xian4]

升限

Gipfelhöhe; Anstieg; Hub [sheng1 gao1]

升高

Gipfelpunkt (S)Höchststand (S)Spitze (S)Superlativ (S) [ding3 feng1]

顶峰

Gipfelpunkt (S)Höhepunkt (S)Spitze (S) [zui4 gao1 dian3]

最高点

Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4]

前庭大腺

Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

流浪者足球俱乐部

glatzköpfig (Adj)kahl (Adj)nackt (Adj)nüchtern (Adj)aufragen (Adv)hervorragen (Adv)hochragen (Adv)Wu (Eig, Fam) [wu4]

兀

Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2]

准则

gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) [xiang1 tong2]

相同

gleichmässig, homogen (V) [jun1 yun2 yi1 zhi4]

均匀一致

Gleithörnchen [lei3]

鸓

Gleithörnchen (S) [wu2 shu3]

鼯鼠

Gleneagles, Ort in Schottland (Eig) [ge2 lun2 yi1 ge2 si1]

格伦伊格斯

Glühofen (S) [tui4 huo3 lu2]

退火炉

Goh Chok Tong (Eig, Pers, 1941 - ) [wu2 zuo4 dong4]

吴作栋

Golanhöhen (Geo)Golanhöhe [ge1 lan2 gao1 di4]

戈兰高地

Gongzhong (Eig, Fam) [gong1 zhong4]

公仲

Gorbatschow [ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

弋尔巴乔夫

Gordon Pai'ea Chung-Hoon (Eig, Pers, 1910 - 1979) [zhong1 yun2]

锺云

Gorin no Sho (Werk) [wu3 lun2 shu1]

五轮书

Gosho Aoyama (Eig, Pers, 1963 - ) [qing1 shan1 gang1 chang1]

青山刚昌

Gott (Christentum) (S, Rel)Gott (Katholizismus) (S, Rel)Kaiser (S) [tian1 zhu3]

天主

Gotthold (Eig, Vorn) [ge1 te4 huo4 er3 te4]

戈特霍尔特

Gotthold Eisenstein (Eig, Pers, 1823 - 1852) [fei4 di2 nan2 ai4 sen1 si1 tan3]

费迪南艾森斯坦

Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1]

戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛

Gotthold Ephraim Lessing (Eig, Pers, 1729 - 1781) [ge1 te4 huo4 er3 de2 ai1 fu1 lai2 mu3 lai2 xin1]

戈特霍尔德埃夫莱姆莱辛

Grab (S)Höhle, Nest, Loch (S)Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt (S)Akupunkturpunkt (S, Med) [xue2]

穴

Grad der HoffnungErwartungswert (S, Math) [qi1 wang4 zhi2]

期望值

Grafologe (S)Graphologe (S) [bi3 xiang1 jia1]

笔相家

Grafologie (S)Graphologie (S) [bi3 xiang1 fa3]

笔相法

Grafologie (S)Graphologie (S) [bi3 xiang1 shu4]

笔相术

Grammatische Wiederholungen (S)Wiederholungen der Grammatik (S)Grammatik wiederholen (V, Philos) [fu4 xi2 yu3 fa3]

复习语法

Grammophon (S)Phonograph (S)Plattenspieler (S) [liu2 sheng1 ji1]

留声机

GrammophonGrammofon (S, Tech)Sprechdose (S, Tech) [hua4 xia2 zi5]

话匣子

Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4]

大中央车站

Grand Gateway (Shopping Mall in Shanghai) (S) [gang3 hui4 guang3 chang3]

港汇广场

Grand Hôtel (S) [da4 fan4 dian4]

大饭店

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi) (Bio) [qian2 jin1 si1 hou2]

黔金丝猴

Grauhörnchen ( Verwandter der Eichhörnchen ) (S, Bio) [hui1 shu3]

灰鼠

gravieren, stechen, einschnitzen ( bei Holz, Metall ) (V) [sou1]

锼

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

Green Island (Hong Kong) (Eig, Geo)Ilha Verde (Macao) (Eig, Geo) [qing1 zhou1]

青洲

Green Shoe Option (Eig, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4]

超额配售

GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2]

超额配售选择权或绿鞋期权

Gregorianischer Choral (S) [ge2 lie4 gao1 li4 sheng4 yong3]

格列高利圣咏

Griechisch-Orthodoxer Kalender (S) [ru2 lüe4 gai3 ge2 li4]

儒略改革历

Griechische Mythologie [xi1 la4 shen2 hua4]

希腊神话

Grisli [hui1 xiong2]

灰熊

grob, hart, unhöflich (Adj) [cu1 bao4]

粗暴

groß, hoch (Adj)Gao (Eig, Fam)Radikal Nr. 189 = hoch (Sprachw) [gao1]

高

Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch) [pi1 fa1 yu3 ling2 shou4 ye4]

批发与零售业

großen Dank! [bai4 xie4]

拜谢

großen Hof, großer Hofraum (S, Arch) [da4 yuan4]

大院

Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 xing1 qiao2 zhen4]

虹星桥镇

Gruppe (S, Wirtsch)Holding (S, Wirtsch)Kollektiv, Gruppe, Clique (S)Konzern (S, Wirtsch) [ji2 tuan2]

集团

Gruppenphoto [he2 ying3]

合影

Guan Zhong (Eig, Pers, - 645 v.Chr.) [guan3 zhong4]

管仲

Guangshen Railway, Bahnstrecke Guangzhou-Shenzhen [guang3 shen1 tie3 lu4]

广深铁路

Guangzhou (Hauptstadt der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1]

广州

Guangzhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4]

广州市

Guangzhou Baiyun International Airport [guang3 zhou1 bai2 yun2 guo2 ji4 ji1 chang3]

广州白云国际机场

Guangzhou Export Commodities Fair (S) [guang3 jiao1 hui4]

广交会

Guangzhou, Stadtbezirk Weiße Wolke (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1]

广州市白云区

Guanosindiphosphat (GDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 niao3 gan1]

二磷酸鸟苷

Guanosinmonophosphat (GMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 niao3 gan1]

单磷酸鸟苷

Guanosintriphosphat (GTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 niao3 gan1]

三磷酸鸟苷

Guest Relations Officer ( Hotelspr.) (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 zhu3 ren4]

客户关系主任

Guiding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [gui4 ding4]

贵定

Guillaume François Antoine, Marquis de L'Hospital (Eig, Pers, 1661 - 1704) [luo4 bi4 da2]

洛必达

Guiyang (Hauptstadt der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [gui4 yang2 shi4]

贵阳市

Guizhou (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gui4 zhou1]

贵州

Guizhou-Universität [gui4 zhou1 da4 xue2]

贵州大学

Gummigeschoss (S) [fang2 bao4 jing3 cha2 de5 wu3 qi4]

防暴警察的武器

Gummigeschoss (S) [su4 liao4 zi3 dan4]

塑料子弹

Gummigeschoss (S) [xiang4 jiao1 zi3 dan4]

橡胶子弹

GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

水平BB型卷筒纸胶印机

günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4]

恰当

Guo Shoujing (Pers) [guo1 shou3 jing4]

郭守敬

Gustav Robert Kirchhoff (Eig, Pers, 1824 - 1887) [gu3 si1 ta3 fu1 luo2 bo2 te4 ji1 er3 huo4 fu1]

古斯塔夫罗伯特基尔霍夫

gut aussehen (V)schön, hübsch, gut aussehend (Adj) [hao3 kan4]

好看

gut, schön, großartig, ausgezeichnet (Adj) [jia1]

佳

guten Schönheitssinn haben [hen3 you3 mei3 gan3]

很有美感

Guten Tag, Ihnen! (höflich) [nin2 hao3]

您好

Güterbahnhof (S) [huo4 yun4 zhan4]

货运站

gutherzig, schön (Adj) [shu1]

淑

Guy Verhofstadt (Eig, Pers, 1953 - ) [gai4 wei2 huo4 fu1 si1 ta3]

盖维霍夫斯塔

Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [zhong1 dian4]

中甸

Haarschopf (S)Hahnenkamm (S)Helmzierde ??? Der Hahnenkamm ist eine Helmzierde? (S) [ji1 guan1]

鸡冠

habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4]

听到

Hachse (S)hocken (V) [fu1 guan1 jie2]

跗关节

Hachse (S)hocken (V) [jing4 gu3 bu4 fen5]

胫骨部分

Hachse (S)hocken (V) [ren2 tui3]

人腿

Haiphong (Geo) [hai3 fang2 shi4]

海防市

Haiphong (Vietnam) (Eig, Geo) [hai3 fang2]

海防

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [jia1 lou2]

夹楼

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [wu3 tai2 xia4 mian5]

舞台下面

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [xi4 yuan4 zui4 di3 ceng2 lou2 ting1]

戏院最底层楼厅

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [zhong1 ceng2 lou2]

中层楼

Halbinsel Kowloon ( Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2 ban4 dao3]

九龙半岛

Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5]

你吃饱了吗

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4]

站

Hamburg Media School (S) [han4 bao3 mei2 ti3 xue2 yuan4]

汉堡媒体学院

Hämorrhoiden [zhi4 chuang5]

痔疮

hamstern, hortenVorkauf (S) [tun2 ji1]

囤积

Han Chongdi (Eig, Pers, 143 - 145) [han4 chong1 di4]

汉冲帝

Han Hong (Eig, Pers, 1971 - ) [han2 hong2]

韩红

Han Shizhong (Eig, Pers, 1089 - 1151) [han2 shi4 zhong1]

韩世忠

Hände hoch! (V) [ju3 qi3 shou3 lai2]

举起手来

handgeschöpftes Papier (S, Med) [shou3 zhi4 zhi3]

手制纸

Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1]

商家

Hangjinhouqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hang2 jin3 hou4 qi2]

杭锦后旗

Hangover; Kater ( nach Alkoholgenuss ) (S, Med) [su4 zui4]

宿醉

Hangseng Bank (Hong Kong) (Eig, Wirtsch) [heng2 sheng1 yin2 hang2]

恒生银行

Hangzhou (Geo) [hang2 zhou1 shi4]

杭州市

Hangzhou (Hauptstadt der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) [hang2 zhou1]

杭州

Hangzhou Bay Bridge [hang2 zhou1 wan1 kua4 hai3 da4 qiao2]

杭州湾跨海大桥

Hangzhou-Bucht (Eig, Geo) [hang2 zhou1 wan1]

杭州湾

Hangzhou-Bucht-Brücke [hang2 zhou1 wan1 dai4 qiao2]

杭州湾大桥

Hanshou [han4 shou4 xian4]

汉寿县

Hanshou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [han4 shou4]

汉寿

Hanzhong (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 zhong1 di4 qu1]

汉中地区

Hanzhong (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han4 zhong1 shi4]

汉中市

Hanzhong (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 zhong1]

汉中

Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1]

欢乐时光

Harry Houdini (Eig, Pers, 1874 - 1926) [ha1 li4 hu2 di2 ni2]

哈利胡迪尼

Harry Potter und der Orden des Phönix (S) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 feng4 huang2 she4]

哈利波特与凤凰社

harte Kern (S)zum harten Kern gehörend (Adj) [ying4 he2]

硬核

Hartholz (Bio) [ying4 mu4]

硬木

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

Hartriegel, Hornstrauch (lat: Cornus) (Eig, Bio) [shui3 mu4]

水木

Hast Du schon gegessen? [ni3 chi1 liao3 ma5]

你吃了吗

hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5]

没关系

Hauptbahnhof (S) [huo3 che1 zong3 zhan4]

火车总站

Hauptbahnhof (S) [zhong1 yang1 huo3 che1 zhan4]

中央火车站

Hauptbahnhof (S) [zong3 zhan4]

总站

Hauptsaison, Hochsaison (S)Saison (S) [wang4 ji4]

旺季

Hauptstadt-Sporthalle (Eig)Shoudu-Sporthalle (Eig) [shou3 du1 ti3 yu4 guan3]

首都体育馆

Haus für Haus, von Hof zu Hof (S) [ai1 jia1 ai1 hu4]

挨家挨户

Haus mit einem Hof, Wohnhof (S, Arch) [zhai2 yuan4]

宅院

Hausfrachtbrief, house air waybill HAWB (S, Wirtsch) [fen1 yun4 dan1]

分运单

Hausgarten (S)Hof mit Garten (S)Ziergarten (S) [ting2 yuan2]

庭园

haushoch (Adj) [huo2 fang2 zi5 yi2 yang4 gao1]

和房子一样高

Hawaii (Eig, Geo)Honolulu (Eig, Geo) [tan2 xiang1 shan1]

檀香山

Hawthorne (Eig) [huo4 sang1]

霍桑

Hawthorne-Effekt (S, Psych) [huo4 sang1 xiao4 ying4]

霍桑效应

HBO (Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter) (Eig, Wirtsch) [jia1 ting2 piao4 fang2]

家庭票房

heben, hochheben (V) [ju3]

举

Heil, Errettung (S)erretten, retten, heraus holen und retten (V) [jiu4 chu1]

救出

Heiligenschein, Hof (S) [ri4 yue4 yun4]

日月晕

Heilmethode (S) [yao4 liao2]

药疗

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

heiße Schokolade [re4 zhu1 gu3 li4]

热朱古力

heiße Schokolade (S, Ess) [re4 qiao3 ke4]

热巧克

heiße Schokolade (S, Ess) [re4 qiao3 ke4 li4]

热巧克力

heißes hochsommerliches Wetter (S) [shu3 re4]

暑热

heißes Höschen (S) [re4 ku4]

热裤

Heißleim, Hotmelt [re4 rong2 jiao1]

热熔胶

heldenhaft eine Schönheit retten (S) [ying1 xiong2 jiu4 mei3]

英雄救美

Heldenplatz (von Thomas Bernhard) (Eig, Werk) [ying1 xiong2 guang3 chang3]

英雄广场

heliakisch, zur Sonne gehörend (Astron) [xie2 ri4 sheng1]

偕日升

hell und schön (Adj) [ming2 mei4]

明媚

Hellfire ( AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: 'Höllenfeuer') (S, Mil) [di4 yu4 huo3 fei1 dan4]

地狱火飞弹

Helmholtz-DifferentialgleichungHelmholtz-Gleichung (S) [hai4 mu3 huo4 zi1 fang1 cheng2]

亥姆霍兹方程

Helmholtz-Energie (S) [hai4 mu3 huo4 ci2 zi4 you2 neng2]

亥姆霍茨自由能

Helmholtz-Energie (S, Phys) [hai4 mu3 huo4 zi1 zi4 you2 neng2]

亥姆霍兹自由能

Helmholtz-Gemeinschaft (Org) [hai4 mu3 huo4 zi1 lian2 he2 hui4]

亥姆霍兹联合会

Henry David Thoreau (Eig, Pers, 1817 - 1862) [heng1 li4 dai4 wei2 suo1 luo2]

亨利戴维梭罗

Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3]

七部曲

herausholen, herausnehmen (V) [na2 chu1 lai5]

拿出来

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herbeiholen (V) [pai4 ren2 qu4 qing3]

派人去请

herbeirufen (V)holen (V)rufen (V) [zhao4 jian4]

召见

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

Herbert C. Hoover [he4 bo2 te4 hu2 fo2]

赫伯特胡佛

Herbert C. Hoover [he4 bo2 te4 hu2 fu2]

赫伯特胡佛

Herbsthochwasser (S) [qiu1 fan4]

秋汎

Herbsthochwasser (S) [qiu1 fan4]

龝汎

Hermann Gmeiner Vocational School (Org) [ge2 mai4 na4 er3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 jiao4]

格迈纳尔职业技术学校

Hermann von Helmholtz (Eig, Pers, 1821 - 1894) [he4 er3 man4 feng2 hai4 mu3 huo4 zi1]

赫尔曼冯亥姆霍兹

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

hervorragend, ausgezeichnet (Adj)hoch und gerade (Adj)Zhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

卓

herzig (Adj)hold (Adj)liebenswürdig (Adj)liebenswert (Adj)lieblich (Adj)niedlich (Adj) [ke3 ai4]

可爱

Herzogtum Holstein (Gesch) [he4 er3 si1 tai4 yin1 gong1 guo2]

荷尔斯泰因公国

Heshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)fügsam; gehorsam (Adj) [he2 shun4]

和顺

Heteroskedastizität (S)Homoskedastizität und Heteroskedastizität (S) [yi4 fang1 cha1]

异方差

Heuchler (S)Hochstapler (S) [wei3 jun1 zi3]

伪君子

heutige Menschen, moderner MenschHomo sapiens [xian4 dai4 ren2]

现代人

Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3]

六部曲

Hezhang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [he4 zhang1]

赫章

Hezhou (Geo) [he4 zhou1 shi4]

贺州市

Hhohho [huo4 huo4]

霍霍

Hi-Tech Industire (S, Wirtsch)Industrie der Hochtechnologie (S, Wirtsch) [gao1 ke1 ji4 chan3 ye4]

高科技产业

Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1]

跳飞机

Hifi, high fidelity (hohe Klangtreue) (S) [gao1 ji2 yin1 xiang3]

高级音响

High School Musical (S) [ge1 wu3 qing1 chun1]

歌舞青春

Hightech..., High Tech... (Adj)hoch technologisch (Adj)Hochtechnologie [gao1 ji4 shu4]

高技术

Hilton Hotel (Eig, Wirtsch) [xi1 er3 dun4]

希尔顿

Hilton Hotel (Eig, Wirtsch) [xi1 er3 dun4 jiu3 dian4]

希尔顿酒店

Hilton-Hotel (S) [xi1 er3 dun4 bin1 guan3]

希尔顿宾馆

Himmel (S)Natur (S)Schöpfung (S)Vorsehung (S) [da4 jun1]

大钧

himmelhoch (S) [gao1 de5 ding3 tian1]

高得顶天

himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不像话

Hinterende des Hobels (S) [xie2 hou4 gen1]

鞋后跟

hinterherjagen (V)AufholjagdAufholjagd (S) [zhui1 gan3]

追赶

Hip HopHip-Hop [xi1 beng4 wen2 hua4]

嬉蹦文化

Hip-Hop [xi1 ha1]

嘻哈

Hirschhorn (S) [shi2 song1]

石松

hitzebeständig, hochtemperaturbeständig (Adj) [nai4 gao1 wen1]

耐高温

HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency) (Eig) [dian4 nao3 ling3 yu4]

电脑领域

HMS Hood [hu2 de2 hao4 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

胡德号战列巡洋舰

HO [he4 sheng1]

吓声

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

Ho Ching (Eig, Pers) [he2 jing1]

何晶

Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1]

何凤山

Hồ-Chí-Minh-Pfad (S, Gesch) [hu2 zhi4 ming2 xiao3 dao4]

胡志明小道

Hobart (Geo) [he4 ba1 te4]

荷巴特

Hobby [ye4 yu2 sheng1 huo2 ai4 hao3]

业余生活爱好

Hobby (S) [ye4 yu2 ai4 hao3]

业余爱好

Hobby (S)Interesse (S) [xing4 qu4]

兴趣

Hobby (S)Steckenpferd (S) [pi3 hao4]

癖好

Hobbycomputer, Hobbyrechner (S) [jia1 ting2 dian4 nao3]

家庭电脑

Hobbyfotografin (S) [nü3 she4 ying3 ai4 hao3 zhe3]

女摄影爱好者

Hobbyfotografin (S) [nü3 ye4 yu2 she4 ying3 shi1]

女业余摄影师

Hobbymusikant (S) [ye4 yu2 le4 shi1]

业余乐师

Hobbymusikant (S) [ye4 yu2 yin1 yue4 jia1]

业余音乐家

Hobbyraum (S) [ye4 yu2 ai4 hao4 gong1 zuo4 shi4]

业余爱好工作室

Hobel- und Kehlmaschine (S) [mu4 gong1 pao2 chuang2]

木工刨床

Hobelbank (S) [mu4 gong1 pao2 tai2]

木工刨台

Hobelbank (S) [qie1 pian4 ji1]

切片机

Hobeleisen, Hobel (S) [bao4 dao1]

刨刀

Hobelmaschine (S) [pao2 chuang2]

刨床

hoch [gao1 dian3]

高点

hoch [gao1 gao1 de5]

高高地

hoch [gao1 su4 gang1]

高速钢

hoch [xun4 qi1]

汛期

hoch ( oben ) (Adj) [gao1 gao1]

高高

hoch aufragend (Adj) [qin1]

嵚

hoch bewerten, hoch einschätzen (V) [gao1 du4 ping2 jia4]

高度评价

Hoch den Rock, rein den Pflock (vulg) [qun2 shang4 gun4 jin4]

裙上棍进

hoch empor ragende Bergspitzen [xuan2 ya2 qiao4 bi4]

悬崖峭壁

hoch erfreut [huan1 xin1]

欢欣

hoch heben, heben (V) [ju3 gao1]

举高

hoch hinaus wollen (V) [ba1 gao1 zhi1]

巴高枝

hoch schätzen (V) [zhen1 shi4]

珍视

hoch und steil (Adj) [qiao4]

峭

hoch ziehen, herauf ziehen (V) [la1 qi3]

拉起

hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2]

心满意足

hochachten, sorgsam umgehen (V) [zhen1 xi2]

珍惜

Hochachtung (S) [jing4 yi4]

敬意

Hochadel, Könige und Herzöge (S) [wang2 gong1]

王公

hochaktuell (Adj) [ju4 you3 gao1 du4 xian3 shi4 yi4 yi4 de5]

具有高度显示意义的

hochangereichertes Uran [gao1 nong2 suo1 you2]

高浓缩铀

hochauflösend (S) [gao1 fen1 bian4 shuai4 xing2]

高分辨率型

hochauflösende Überwachungskamera (V) [gao1 qing1 tan4 tou2]

高清探头

hochauflösender Bildschirm (S) [gao1 fen1 bian4 lü4 de5 ping2 mu4]

高分辨率的屏幕

hochautomatisiert (S, Phys) [gao1 du4 zi4 dong4 hua4 de5]

高度自动化的

Hochbahn (S) [gao1 jia4 gong1 lu4]

高架公路

Hochbahn (S) [gao1 jia4 tie3 dao4]

高架铁道

Hochbahn (S) [gao1 jia4 tie3 lu4]

高架铁路

Hochbau (S) [jie2 gou4 gong1 cheng2 xue2]

结构工程学

Hochbaufacharbeiter (S, Arch) [fang2 wu1 jie2 gou4 ji4 gong1]

房屋结构技工

hochbegabt (Adj) [ba1 dou3 cai2]

八斗才

Hochbegabung (S, Psych) [zi1 you1]

资优

Hochbett, Etagenbett (S) [gao1 jia4 chuang2]

高架床

hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3]

危如累卵

Hochburg (S, Gesch) [yao4 sai4 bao3 lei3 zhong1 xin1 da4 ben3 ying2]

要塞堡垒中心大本营

Hochchinesisch (S, Sprachw)Mandarin (S, Sprachw) [pu3 tong1 hua4]

普通话

Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw)Pekinger Dialekt (S, Sprachw) [bei3 jing1 fang1 yan2]

北京方言

Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3]

国语

Hochdruck (Klima) (S) [gao1 qi4 ya1]

高气压

Hochdruck (S) [qian1 yin4]

铅印

Hochdruck (S) [tu1 yin4]

凸印

Hochdruck (S) [zhong4 ya1]

重压

Hochdruckbogenrotation (S) [tu1 yin4 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印单张纸轮转机

Hochdruckgebiet (Met) [fan3 qi4 xuan2]

反气旋

Hochdruckplatte [tu1 ban3]

凸版

Hochdruckrollenrotation, Hochdruckrotation (S) [tu1 yin4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印卷筒纸轮转机

Hochdruckschlauch (S) [gao1 ya1 ruan3 guan3]

高压软管

Hochdruckwickelplatte (S) [bo2 juan3 tong3 tu1 yin4 ban3]

薄卷筒凸印版

Hochebene (S) [leng2]

塄

Hochebene (S)Flächenmaß (3,31 m²) (Zähl, Arch) [ping2]

坪

Hochebene, Hochplateau (S)Tafelland (S) [gao1 yuan2]

高原

hochempfindlich (Adj) [gao1 du4 ling2 min3]

高度灵敏

hochempfindlicher Film [gao1 gan3 guang1 xing4 ruan3 pian4]

高感光性软片

Hochenergieelektron (S) [gao1 neng2 dian4 zi3]

高能电子

Hochenergiestrahlung (S) [gao1 neng2 she4 xian4]

高能射线

hochentwickelt (Adj) [gao1 du4 cheng2 shu2]

高度成熟

hochentwickelt (Adj) [ji2 wei2 xian1 jin4]

极为先进

hocherfreut (Adj) [xin1 hua1 nu4 fang4]

心花怒放

hochexplosiver Sprengstoff (S, Mil) [lie4 xing4 zha4 yao4]

烈性炸药

Hochfahren [sheng1 su4]

升速

Hochfahren (S) [sheng1 su4 guo4 cheng2]

升速过程

hochfahren (V) [jia1 su4]

加速

Hochfahren und Herunterfahren (Math) [jia1 jian3 su4]

加减速

hochfest (Adj) [gao1 qiang2 du4]

高强度

Hochfeststelltaste (S) [da4 xie3 suo3 ding4]

大写锁定

Hochfinanz (S) [da4 qi3 ye4]

大企业

hochflexibel (Adj) [ling2 huo2 xing4 qiang2 de5]

灵活性强的

hochfliegender Plan [hong2 tu2]

鸿图

Hochformat (Foto) (S, Tech)Portraitfoto, Portrait ( Foto ) (S, Kunst) [ren2 xiang4 zhao4]

人像照

Hochformat (S) [zong4 chang2 ye4 chi3 cun4]

纵长页尺寸

Hochformatseite (S) [zong4 chang2 xing2 shu1 ye4]

纵长形书页

Hochfrequenz (S) [gao1 pin2 lü4]

高频率

Hochfrequenz (S, Phys) [gao1 pin2]

高频

Hochfrequenz (S, Phys) [gao1 zhou1 bo1]

高周波

Hochfrequenzgenerator (S) [gao1 pin2 zhen4 dang4 qi4]

高频振荡器

hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj) [jing1 guo4 gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

经过高周波淬火

Hochfrequenzinduktionshärten (S) [gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

高周波淬火

Hochfrequenztrocknung (S) [gao1 pin2 gan1 zao4]

高频干燥

hochgeachtet [de2 gao1 wang4 chong2]

德高望重

hochgebildet, gelehrt, belesen (Adj) [bo2 xue2]

博学

hochgeboren [chu1 shen1 ming2 men2]

出身名门

hochgekohlter Stahl (S) [gao1 tan4 gang1]

高碳钢

Hochgeschwindigkeit (S)Hochleistungs-, hochleistungsfähig [gao1 su4]

高速

Hochgeschwindigkeitsdruck, Schnellpressendruck (V) [gao1 su4 yin4 shua4]

高速印刷

Hochgeschwindigkeitsdrucker (S) [gao1 su4 da3 yin4 ji1]

高速打印机

Hochgeschwindigkeitsdruckmaschine (S) [gao1 su4 yin4 shua1 ji1]

高速印刷机

Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (Eisenbahn) (S) [gao1 su4 ji1 che1 che1 liang4]

高速机车车辆

Hochgeschwindigkeitslokomotive (S) [gao1 su4 lie4 che1 che1 tou2]

高速列车车头

Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe (S) [gao1 su4 xing2 xing1 chi3 lun2 xiang1]

高速行星齿轮箱

Hochgeschwindigkeitsstrecke [gao1 su4 tie3 lu4]

高速铁路

Hochgeschwindigkeitstechnik [gao1 su4 hua4]

高速化

Hochgeschwindigkeitsübertragung (S) [gao1 su4 chuan2 shu1]

高速传输

Hochgeschwindigkeitszug (V) [gao1 su4 lie4 che1]

高速列车

hochgestellt [zhi2 wei4 gao1]

职位高

hochgestellte Ziffern [gao1 wei4 shu4 zi4]

高位数字

hochgestelltes Zeichen [zhi3 shu4 fu2 hao4]

指数符号

Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [bi4 qing2 cao1]

辟情操

hochgewachsen (V) [gao1 tiao3]

高挑

hochgewachsen, rank und schlank, stolz emporragen [ting3 xiu4]

挺秀

hochgezüchtet, zum Stadtgespräch werden [chao3 de2 fei4 fei4 yang2 yang2]

炒得沸沸扬扬

hochgiftig (Adj) [ju4 du2]

剧毒

Hochglanz (S) [gao1 guang1 ze2]

高光泽

Hochglanz, Glanz, Brillanz (S) [guang1 ze2]

光泽

Hochglanzabzug (S) [gao1 guang1 ze2 yin4 yang4]

高光泽印样

Hochglanzfarbe (S) [gao1 guang1 ze2 you2 mo4]

高光泽油墨

Hochglanzkarton (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3 ban3]

高光泽纸板

Hochglanzkaschierung (S) [gao1 guang1 ze2 fu4 mo2]

高光泽覆膜

Hochglanzlack (S) [gao1 guang1 ze2 shang4 guang1 you2]

高光泽上光油

Hochglanzlackierung (S) [gao1 guang1 ze2 shang4 guang1]

高光泽上光

Hochglanzpapier (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3 zhang1]

高光泽纸张

Hochglanzpapier (S) [jiao1 ban3 zhi3]

胶版纸

hochgradig [gao1 du4 de5]

高度地

hochgradig krankheitserregend (Adj, Med) [gao1 zhi4 bing4 xing4]

高致病性

Hochhaus (S, Arch) [da4 lou2]

大楼

Hochhaus (S, Arch) [gao1 ceng2 lou2]

高层楼

Hochhaus (S, Arch)Hochhausbau (S, Arch) [gao1 ceng2 jian4 zhu4]

高层建筑

Hochhaus (S, Arch)hohes Gebäude (S, Arch) [gao1 lou2]

高楼

Hochhausbau (S, Arch) [gao1 ceng2 jian4 zhu4 zuo4 ye4]

高层建筑作业

hochheben (V) [kang2 tai2]

扛抬

hochheben, hochziehen (V) [xian1]

柳

hochheben, stemmen (V) [ju3 zhuo2]

举着

hochintegriert, großintegriert (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2]

大规模集成

hochklappbar (Adj) [dan4 chu1]

弹出

hochklettern (V) [wang3 shang4 pa2]

往上爬

hochklettern (V) [yi2 bu4 yi2 bu4 wang3 shang4 zou3]

一步一步往上走

Hochkommissar (S, Pol) [gao1 ji2 zhuan1 yuan2]

高级专员

Hochkunjunktur (S) [hao3 de5 jing1 ji4 zhuang4 kuang4]

好的经济状况

hochladen (V, EDV) [shang4 chuan2]

上传

hochladenhochladen, upload (V, EDV) [shang4 zai4]

上载

Hochlage (S) [gao1 jie1]

高阶

Hochland von Tibet (S)Qinghai-Tibet-Plateau (S)Dach der Welt (S) [qing1 zang4 gao1 yuan2]

青藏高原

Hochland von Tibet (S, Geo) [xi1 zang4 gao1 yuan2]

西藏高原

Hochlandbussard, Mongolenbussard (lat: Buteo hemilasius) (Eig, Bio) [da4 kuang2]

大鵟

Hochlandhonig (S, Ess) [gao1 di4 feng1 mi4]

高地蜂蜜

Hochleistung (S) [ji2 gao1 de5 shu1 chu1 liang2]

极高的输出量

Hochleistung (S) [zui4 jia1 biao3 xian4]

最佳表现

Hochleistung (S) [zui4 jia1 xing4 neng2]

最佳性能

Hochleistung (S)Hightech... [gao1 duan1]

高端

Hochleistungs- (S) [gao1 xing4 neng2]

高性能

Hochleistungs... (Adj) [gao1 xiao4]

高效

Hochleistungsanlage (S) [gao1 su4 sheng1 chan3 xian4]

高速生产线

Hochleistungsbaureihe (Tech) [gao1 xiao4 lü4 jie2 gou4]

高效率结构

hochleistungsfähig, Hochleistung (S) [geng1 gao1 xing4 neng2]

更高性能

hochleistungsfähig, hohe Leistungsfähigkeit [sheng1 chan3 xiao4 lü4 gao1]

生产效率高

Hochleistungsflüssigkeitchromatographie (S, Chem) [gao1 xiao4 ye4 xiang1 se4 pu3]

高效液相色谱

Hochleistungshalbleiter (S) [gao1 xing4 neng2 ban4 dao3 ti3]

高性能半导体

Hochleistungsrollendruck (V) [juan3 tong3 zhi3 gao1 su4 du4 yin4 shua4]

卷筒纸高速度印刷

Hochlichtaufnahme [gao1 guang1 pu4 guang1]

高光曝光

Hochlichter... [gao1 guang1 dian3 zi3]

高光点子

Hochlöffel (S) [zheng4 ban3]

正钣

Hochlohnländer, Industriestaaten (S) [fu4 yu4 guo2 jia1]

富裕国家

hochmodern (Adj)sehr fortschrittlich (Adj) [ju4 you3 xian1 jin4 shui3 ping2]

具有先进水平

Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) [jiao1 bing1 bi4 bai4]

骄兵必败

hochmütig (Adj) [mu4 kong1 yi1 qie4]

目空一切

hochmütig (Adj)stolz [jiao1]

骄

hochmütig (Adj)stolz (Adj) [gao1 ao4]

高傲

hochmütig, stolz [jiao1 jin1]

骄矜

hochmütig, überheblich [jiao1]

憍

hochmütig, überheblichVerwöhnung (S) [jiao1 zong4]

骄纵

hochnäsig (Adj) [kuang2 ao4 de5]

狂傲的

hochnäsig, arrogant, herabfällig (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2]

木中无人

Hochnäsigkeit (S)überheblich (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2]

目中无人

Hochofen (S, Tech) [gao1 lu2]

高炉

Hochofenverhüttung (S) [gao1 lu2 ye3 lian4]

高炉冶炼

Hochofenzement (S) [kuang4 zha1 shui3 ni2]

矿渣水泥

Hochpass [gao1 tong1 lü4 bo1 qi4]

高通滤波器

hochpermeabel (Adj, Phys) [gao1 dao3 ci2]

高导磁

hochpolymer [gao1 ju4]

高聚

Hochpolymer (S) [gao1 ju4 wu4]

高聚物

hochpolymere Werkstoffe (Chem) [gao1 fen1 zi3 cai2 liao4]

高分子材料

Hochprägung (S) [tu1 ya1 yin4]

凸压印

hochqualifiziert kompetent (Adj) [gao1 ji2 zhuan1 ye4]

高级专业

hochqualifiziert, kompetent (Adj) [gao1 su4 zhi4]

高素质

hochqualifizierte Person [ying1 cai2]

英才

hochrangige Beamte und Politiker (S) [gao1 guan1 zheng4 yao4]

高官政要

hochrangiger Manager (S) [gao1 guan3]

高管

Hochrechnung (S) [wai4 cha1]

外插

Hochrechnung (S)Hochrechnungen (S) [xuan3 ju3 yu4 ce4]

选举预测

Hochrechnungen [yu4 ce4]

预测

Hochregallager (S) [gao1 jia4 cang1 ku4]

高架仓库

Hochregallager (S) [zi4 dong4 cang1 ku4]

自动仓库

hochregulieren, erhöhen, heraufsetzen (V) [shang4 tiao2]

上调

hochreines Gas [gao1 chun2 qi4 ti3]

高纯气体

hochrot (Adj) [liang4 hong2]

亮红

Hochs und Tiefs, Hoch- und Tiefpunkte [zhang4 die1]

涨跌

hochsatiniertes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3]

高光泽纸

hochschätzen (V) [tui1 chong2]

推崇

hochschätzen, schätzen, hegen (V) [zhen1 ai4]

珍爱

hochschlagen, tosen, toben (V) [peng1 pai4]

澎湃

Hochschulabschlusszeugnis (S) [da4 xue2 bi4 ye4 zheng4 shu1]

大学毕业证书

Hochschulabsolvent (S) [da4 xue2 bi4 ye4 sheng1]

大学毕业生

Hochschulabsolvent (S) [gao1 xiao4 bi4 ye4 sheng1]

高校毕业生

Hochschulaufnahmeprüfung (S) [gao1 kao3]

高考

Hochschulbildung (S) [da4 zhuan1 wen2 hua4]

大专文化

Hochschulbildung, Hochschulausbildung (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4 ti3 zhi4]

高等教育体制

Hochschulbildung, Hochschulstudium (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4]

高等教育

Hochschule (S) [gao1 deng3 xue2 xiao4]

高等学校

Hochschule (S) [gao1 xiao4]

高校

Hochschule (S) [xue2 fu3]

学府

Hochschule für Agrarwissenschaft (S) [nong2 ke1 yuan4]

农科院

Hochschule für angewandte Technik Shanghai, Hochschule für angewandte Technologie Shanghai (Eig)Shanghai Institute of Technology (Eig) [shang4 hai3 ying1 yong4 ji4 shu4 xue2 yuan4]

上海应用技术学院

Hochschule für chemische Technik (S, Chem) [hua4 gong1 xue2 yuan4]

化工学院

Hochschule für Gestaltung Ulm (Kunst) [wu1 er3 mu3 zao4 xing2 xue2 yuan4]

乌尔姆造型学院

Hochschule für Landwirtschaft, Agrarhochschule (S) [nong2 xue2 yuan4]

农学院

Hochschule für Ökonomie (S) [jing1 ji4 xue2 yuan4]

经济学院

Hochschule Rosenheim (S) [luo2 sen1 hai3 mu3 ying4 yong4 ji4 shu4 xue2 yuan4]

罗森海姆应用技术学院

Hochschule, Institut (S) [xue2 yuan4]

学院

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

Hochschulenglisch, College English (S, Sprachw) [da4 xue2 ying1 yu3]

大学英语

Hochschüler (S) [gao1 jiao4 xue2 sheng5]

高校学生

Hochschulpakt (S) [gao1 deng3 xue2 xiao4 de5 xie2 yi4]

高等学校的协议

Hochschulranking [da4 xue2 pai2 ming2]

大学排名

Hochschulrektor, Universitätsrektor, Rektor (S)Universitätspräsident (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3]

大学校长

hochschwanger; kurz vor der Geburt [lin2 chan3]

临产

hochschwierig, sehr kompliziert [kun4 nan5 duo1]

困难多

Hochseefischerei (S) [yuan3 hai3 bu3 lao1 ye4]

远海捕捞业

Hochseefrachter (S) [yuan3 yang2 huo4 lun2]

远洋货轮

Hochseeschiff [yuan3 yang2 chuan2]

远洋船

hochseetüchtig [yuan3 yang2 hang2 xing2]

远洋航行

Hochsitz (S) [gao1 zhi4 zuo4 wei4]

高置座位

Hochsitz (S) [sheng1 gao1 de5 yi3 zi5]

升高的椅子

Hochsommer (S) [sheng4 xia4]

盛夏

Hochsommer (S) [zhong4 xia4]

仲夏

Hochsommer, drückende Sommerhitze [sheng4 shu3]

盛暑

Hochspannung (S) [gao1 dian4 ya1]

高电压

Hochspannung (S) [gao1 du4 jin3 zhang1]

高度紧张

Hochspannung (S) [gao1 ya1 dian4]

高压电

Hochspannung (S) [ji2 du4 qi1 dai4]

极度期待

Hochspannung ; Hochdruck (S, Tech)hoher Luftdruck (S, Met) [gao1 ya1]

高压

Hochspannungsaggregate (S) [gao1 ya1 she4 bei4]

高压设备

Hochspannungsapparateschrank, Schützenschrank [gao1 ya1 shi4]

高压室

Hochspannungsimpuls (S) [gao1 ya1 mai4 chong1]

高压脉冲

Hochspannungsisolator (S) [gao1 ya1 ci2 ping2]

高压瓷瓶

Hochspannungsleitung (S) [chao1 gao1 ya1 shu1 dian4 xian4 lu4]

超高压输电线路

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [gao1 ya1 dian4 xian4]

高压电线

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [gao1 ya1 xian4]

高压线

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [shu1 dian4 xian4 lu4]

输电线路

Hochspannungsmast (S) [shu1 dian4 tie3 ta3]

输电铁塔

Hochspannungsschaltstation (S) [gao1 ya1 kai1 guan1 zhan4]

高压开关站

hochspezialisiert (Adj) [gao1 jing1 jian1 zhuan3]

高精尖转

hochspezialisierte Betreuung (S, Med) [gao1 ji2 yi1 liao2]

高级医疗

Hochsprache (S)Literatursprache (S)Schriftsprache (S, Sprachw) [wen2 xue2 yu3 yan2]

文学语言

Hochsprung (S, Sport) [tiao4 gao1]

跳高

höchst überrascht sein (Adj) [shen1 yi3 wei2 yi4]

深以为异

höchst, höchste (Adj)höchstens (Adj) [zhi4 gao1]

至高

Höchstabfluggewicht [zui4 da4 qi3 fei1 zhong4 liang4]

最大起飞重量

Hochstapel (S) [gao1 zhi3 dui1]

高纸堆

Hochstapelanleger (S) [gao1 zhi3 dui1 shu1 zhi3 ji1]

高纸堆输纸机

Hochstapelauslage (S) [gao1 dui1 shou1 zhi3 tai2]

高堆收纸台

Höchstbetrag (S) [zui4 gao1 e2]

最高额

höchste Alarmbereitschaft [jin3 ji2 jing3 bao4]

紧急警报

höchste Alarmbereitschaft [ying1 ji2 zhuang4 tai4]

应急状态

höchste Annerkennung zollen [tan4 wei2 guan1 zhi3]

叹为观止

höchste Gefahr (S) [ji2 ji2 ke3 wei2]

岌岌可危

höchste Gehaltsklasse (S) [gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2]

高收入阶层

höchste kaiserliche lehranstalt im alten china (V) [tai4 xue2]

太学

Höchste Priorität [zhong4 zhong1 zhi1 zhong4]

重中之重

höchstens [bu4 chao1 guo4]

不超过

höchstens [bu4 duo1 yu2]

不多于

höchstens [da4 bu4 guo4]

大不过

höchstens [zhi4 duo1]

至多

höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) [zui4 duo1]

最多

höchstes Glück [wu2 shang4 de5 xi3 yue4]

无上的喜悦

höchstgelegen (V) [zui4 gao1 hai3 ba2]

最高海拔

höchstgelegen (V, Geo) [hai3 bo1 zui4 gao1 hai3 ba2]

海拨最高海拔

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 da4 su4 du4]

最大速度

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 da4 su4 lü4]

最大速率

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 su4 du4]

最高速度

Höchstgeschwindigkeit (S, Tech) [zui4 gao1 che1 su4]

最高车速

Hochstimmung (S) [xin1 kuai4 gan3]

欣快感

Höchstleistung (S) [zui4 da4 nu3 li4]

最大努力

Höchstleistung (S) [zui4 gao1 xiao4 lü4]

最高效率

Höchstpreis (S) [xian4 jia4]

限价

Höchstpreis (S, Wirtsch) [zui4 gao1 jia4]

最高价

Hochstraße (S) [gao1 jia4]

高架

Hochstraße (S) [gao1 jia4 dao4 lu4]

高架道路

Hochstraße (S) [gao1 jia4 lu4]

高架路

Hochstraße, Stadtautobahn (S, Geo) [gao1 jia4 dao4]

高架道

Höchststand (S) [jue2 dui4 zui4 gao1 shui3 ping2]

绝对最高水平

Höchststand (S) [zui4 gao1 shui3 zhun3]

最高水准

Höchststimmrecht (S) [zui4 gao1 biao3 jue2 quan2]

最高表决权

Höchststimmrecht (S) [zui4 gao1 tou2 piao4 quan2]

最高投票权

Höchststrafe (S)Strafe (S) [ji2 xing2]

极刑

Höchsttemperatur (S) [zui4 gao1 qi4 wen1]

最高气温

Höchstvakuum (S) [ji2 gao1 zhen1 kong1]

极高真空

höchstwahrscheinlich [qi1 ba1 cheng2]

七八成

höchstwahrscheinlich (Adv) [shi2 you3 ba1 jiu3]

十有八九

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1]

高峰

Höchstzahlverfahren nach d'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen) (Pol) [han4 di2 fa3]

汉狄法

Hochtechnologie (S) [gao1 ji2 ji4 shu4]

高级技术

Hochtechnologie (S)hoch technologisch (Adj)Hightech... [gao1 ke1 ji4]

高科技

Hochtemperatur... (S)Temperatur, hohe [gao1 wen1]

高温

hochtemperaturbeständigen (V) [kang4 gao1 wen1]

抗高温

hochtemperaturbeständigen (V) [nan4 rong2]

难熔

Hochtemperaturfett (S) [nai4 gao1 wen1 you2 zhi1]

耐高温油脂

Hochtemperaturreaktor (Phys) [qiu2 chuang2 fan3 ying4 dui1]

球床反应堆

Hochtemperatursupraleiter (Phys) [gao1 wen1 chao1 dao3]

高温超导

Hochtonlautsprecher (S) [gao1 yin1 yong4 kuo4 yin1 qi4]

高音用扩音器

Hochtour (S) [quan2 su4]

全速

hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2]

冠冕堂皇

hochtreiben (S) [cui1 gu3]

催谷

Hochvakuum (S) [gao1 du4 zhen1 kong1]

高度真空

Hochveredlungschemie (S) [gao1 du4 shen1 jia1 gong1 hua4 xue2 gong1 ye4]

高度深加工化学工业

Hochverrat (S) [pan4 guo2]

叛国

Hochverschuldete arme Entwicklungsländer (Wirtsch) [chong2 zhai4 qiong2 guo2]

重债穷国

hochverzinslich (Adj) [gao1 li4 shuai4]

高利率

hochverzinslich (Adj) [gao1 xi1]

高息

Hochwald (S, Bio)sich verkleiden (V)groß (gewachsen) (Adj)hoch (Adj)Qiao (Fam) [qiao2]

乔

Hochwasser [hong2 zai1]

洪灾

Hochwasser (S)Militärposten (S)Wache (S)bewachen (V) [xun4]

汛

Hochwasser, Überschwemmung (S) [hong2 shui3]

洪水

Hochwasser; Hochflut [hang4]

沆

Hochwasserablauf [xie4 hong2 liang4]

泄洪量

Hochwasserlage (S, Met) [hong2 shui3 zhuang4 tai4]

洪水状态

Hochwasserschaden (S) [shui3 hai4]

水害

Hochwasserschutz (S, Pol) [fang2 hong2 zheng4 ce4]

防洪政策

hochwertig [gao1 pin3 wei4]

高品位

hochwertig [gao1 zhi4]

高质

hochwertig [you1 zhi4]

优质

hochwertig (Adj) [gao1 jing1]

高精

hochwertig (Textil) (Adj) [sha1 zhi1 gao1]

纱支高

hochwertig, hochqualitativ, hohes Qualitätsniveau, Highend-Qualität, hohes Qualitätsniveau (Adj) [gao1 zhi4 liang4]

高质量

hochwertige Sorte (S) [you1 liang2 pin3 zhong3]

优良品种

hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4]

高质量的印刷

hochwertiges Produkt (S) [gao1 zhi4 liang4 chan3 pin3]

高质量产品

hochwertigHochlage (S) [gao1 ceng2]

高层

Hochzeit (Bleisatz) [zhong4 pai2 zi4 ju4]

重排字句

Hochzeitsanzeige (S)Heitsanzeige, Heiratsinserat [zheng1 hun1]

征婚

Hochzeitsbankett [xi3 yan4]

喜宴

Hochzeitsempfang, Hochzeitsfeier (S) [hun1 yan4]

婚宴

Hochzeitsfeier (S) [hun1 dian3]

婚典

Hochzeitsfeier (S)Hochzeitstrank (S)Hochzeitstrunk (S) [xi3 jiu3]

喜酒

Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang (S) [hun1 li3 da2 xie4 yan4]

婚礼答谢宴

Hochzeitsfest (S) [hun1 dian3 li3]

婚典礼

Hochzeitsfoto (S) [jie2 hun1 zhao4]

结婚照

Hochzeitsfotografie (S) [hun1 sha1 she4 ying3]

婚纱摄影

Hochzeitskarte (S) [jie2 hun1 qing3 jian3]

结婚请柬

Hochzeitskleidung der Frauen ( altertüml. ) (S) [ran2]

袡

Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu1]

结婚进行曲

Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu3]

结婚进行曲

Hochzeitstag (S) [hun1 qi1]

婚期

Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 ji4 nian4 ri4]

结婚纪念日

Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 ri4]

结婚日

Hochzeitstag (S) [jie2 hun1 zhou1 nian2 ji4 nian4 ri4]

结婚周年纪念日

Hochzeitstag (S) [ju3 ban4 hun1 li3 de5 ri4 zi5]

举办婚礼的日子

Hochzeitstorte [jie2 hun1 dan4 gao1]

结婚蛋糕

Hochzoomen (Bildverarbeitung) [tu2 xiang4 xi4 wei1 ceng2 ci4 suo1 fang4]

图象细微层次缩放

hochzufrieden (Adj) [yang2 yang2 de2 yi4]

洋洋得意

Hockabort [dun1 ce4]

蹲厕

hocken (V) [dai1 zuo4]

呆坐

hocken (V) [pa1 fu2]

趴伏

hocken, kauern [cuo4]

蓌

hocken, kauern [dun1 ju4]

蹲踞

hocken, kauern [ju4]

踞

hocken, kauernkriechen, hocken [pa2]

跁

Hocker, Schemel, Fußbank (S) [ai3 deng4]

矮凳

höckerig [keng1 keng1 wa1 wa1]

坑坑洼洼

Höckerschwan (S) [you2 bi2 tian1 e2]

疣鼻天鹅

Hockeyspielfeld (S) [qu1 gun4 qiu2 chang3]

曲棍球场

Hoden [gao1 wan2]

睾丸

Hoden (S) [wai4 shen4]

外肾

Hoden, Testikel (S, Med) [gao1 wan2]

睪丸

Hodenkrebs (S, Med) [gao1 wan2 ai2]

睾丸癌

Hodensack (S, Med)Skrotum (S, Med) [yin1 nang2]

阴囊

Hodensack, Skrotum (S) [shen4 nang2]

肾囊

Hoekstra ??? (S) [wu2 ti3]

无体

Hoenir [wei1 li4]

威利

Hof (S) [yun1 quan1]

晕圈

Hof (S, Agrar) [nong2 jia1]

农家

Hof (S, Arch) [ting2 yuan4]

庭院

Hof, Innenhof (S, Arch) [yuan4 zi5]

院子

Hofberatungen (S) [ting2 yi4]

廷议

Hofdünger (S) [nong2 jia1 fei2 liao4]

农家肥料

hoffen (auf etwas) (V)warten (auf) (V)Ba (Eig, Fam) [ba1]

巴

hoffen (V) [qi1 xu3]

期许

hoffen (V)Abkürzung für Hebei [ji4]

冀

hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2]

望子成龙

hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4]

望女成凤

hoffen, ersehnen (V) [xi1 ji4]

希冀

hoffen, erwarten, selten (V) [xi1]

希

Hoffenheim (Eig) [huo4 fen1 hai3 mu3]

霍芬海姆

hoffentlich (Adv) [dan4 yuan4]

但愿

hofffnungslos zurückliegen (V) [wang4 chen2 mo4 ji2]

望尘莫及

Hoffmann [huo4 pu3 man4]

霍普曼

Hoffmann (Eig, Vorn)Hoffmann (Eig, Fam) [huo4 fu1 man4]

霍夫曼

Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3]

霍夫曼冯法勒斯莱本

Hoffmann-La Roche (Wirtsch) [luo2 shi4]

罗氏

Hoffmanns Erzählungen [huo4 fu1 man4 di4 gu4 shi4]

霍夫曼的故事

Hoffnung (S) [ji4 yu2 hou4 wang4 de5 ren2]

寄予厚望的人

Hoffnung auf Antwort [pan4 fu4]

盼复

hoffnunglose Niete (S) [fu2 bu4 qi3 de5 a1 dou4]

扶不起的阿斗

hoffnungslos (Adj) [hao2 wu2 qi3 se4]

毫无起色

hoffnungslos (Adj) [mei2 xi4]

没戏

Hoffnungslosigkeit (S) [pan4 ming4]

拚命

Hoffnungslosigkeit (S) [zi4 bao4 zi4 qi4]

自暴自弃

Hoffnungslosigkeit (S)heillos (Adj)trostlos (Adj) [mei2 you3 xi1 wang4]

没有希望

hoffnungsvoll (Adv)hoffentlich [ke3 wang4]

可望

hoffnungsvoll erwarten (V) [qi1 pan4]

期盼

hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4]

有望

hoffnungsvolles Gefühl [yi4 si1 zhu3 yi4]

意思主义

Höfing (S)Hofbeamte (S) [ting2 chen2]

廷臣

höflich [min2 fa3 shang4]

民法上

höflich [wen1 wen2 er3 ya3]

温文尔雅

höflich (Adj) [bin1 bin1 you3 li3]

彬彬有礼

höflich ablehnen (V) [wan3 ju4]

婉拒

höflich und zurückhaltend [wen2 jing4]

文静

höflich warten, ehrerbietig erwarten (V) [gong1 hou4]

恭候

höflich, förmlich (Adj) [ke4 qi4]

客气

höflich, nett, förmlich, bescheiden (Adj) [ke4 qi5]

客气

höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3]

兄长

höfliche Begrüßung (S)Höflichkeit (S) [li3 yu4]

礼遇

Höflichkeit (S) [gong1 de2 xin1]

公德心

Höflichkeit (S) [li3 du4]

礼度

Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 mao4]

礼貌

Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 rang4]

礼让

Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2]

礼尚往来

Höflichkeit und Bildung (S)konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S) [li3 jiao4]

礼教

Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4]

有礼貌

Höflichkeitsfloskel (S) [ke4 tao4]

客套

Höflichkeitsfloskeln [han2 xuan1]

寒暄

Höflichkeitsformel Höflichkeitsfloskel [tao4 yu3]

套语

Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3]

詹事府

Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4]

廷寄

Hogwarts [huo4 ge2 hua2 zi1 mo2 fa3 yu3 wu1 shu4 xue2 yuan4]

霍格华兹魔法与巫术学院

Hoh Xil (Geo) [ke3 ke3 xi1 li3]

可可西里

Hohai-Universität [he2 hai3 da4 xue2]

河海大学

Höhe (S) [gao1 ai3]

高矮

hohe Ambitionen (S) [xiong2 xin1]

雄心

hohe Auflage [chang2 ban3 huo2]

长版活

hohe Auflage [fa1 xing2 liang2 gao1]

发行量高

hohe Auflage [yin4 jian4 yin4 shu4 da4]

印件印数大

hohe Auflage [yin4 shu4 da4]

印数大

hohe Auflage (S) [gao1 yin4 shu4]

高印数

hohe Auflage (S) [shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3]

数量大的印刷品

hohe Auflage (S) [yin4 jian4 shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3]

印件数量大的印刷品

hohe Auflösung [gao1 fen1 bian4 shuai4]

高分辨率

hohe Auflösung (S) [gao1 qing1 xi1 du4]

高清晰度

Höhe besetzen (V, Mil) [qiang3 zhan4 gao1 di4]

抢占高地

Höhe der Maschine (S) [ji1 qi4 gao1 du4]

机器高度

Höhe des Meeresspiegels, Niveau des Meeresspiegels (S, Geo)Meeresspiegel (S, Geo)Meeresspiegelhöhe, Meeresspiegelniveau (S, Geo) [hai3 ba2 gao1 du4]

海拔高度

hohe Dichte [gao1 mi4]

高密

hohe Druckqualitat [gao1 yin4 shua4 zhi4 liang4]

高印刷质量

hohe Farbkapazitat bieten (S) [yin4 shua1 duo1 se4 de5 yin4 jian4]

印刷多色的印件

hohe Finanzkraft (S) [xiong2 hou4 de5 cai2 li4]

雄厚的财力

hohe Flexibilität (S, Phys) [gao1 du4 ling2 huo2 xing4]

高度灵活性

hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4]

白象

hohe Leistungsfähigkeit (S, Phys) [gao1 du4 xiao4 lü4]

高度效率

hohe offizielle Position [qing1 yun2]

青云

hohe Präzision (S)hochpräzise, hochgenau (Adj) [gao1 jing1 du4]

高精度

hohe Stiefel [chang2 xue1]

长靴

hohe Temperatur (S) [qi4 wen1 gao1]

气温高

Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4]

海平面

Hoheit (S)angesehen, geachtet, respektiert (Adj) [zun1 gui4]

尊贵

Hoheitsgebiet (Eig) [shen2 sheng4 ling2 tu3]

神圣领土

Hoheitsgebiet, Domäne, Territorium (S)Herrschaft (S)feudal (Adj) [ling3 di4]

领地

Hoheitsgewässer (S, Geo) [ling3 hai3]

领海

hoheitsvoll, majestätisch [yan3]

俨

hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) [nian2 gao1]

年高

hohem Alter (S)Lebensabend (S)alt (Adj) [wan3 nian2]

晚年

Höhen (S) [qiu1 tan2]

丘坛

Höhen und Tiefen erleben (S) [li4 jing1 cang1 sang1]

历经沧桑

Höhenangst (S) [kong3 gao1 zheng4]

恐高症

Höheneinstellung, Höhenjustierung (S) [tiao2 jie2 gao1 du4]

调节高度

Höhenflug (S) [xiang4 shang4 fei1 wu3]

向上飞舞

Höhenforschungsrakete [tan4 kong1 huo3 jian4]

探空火箭

Höhenkrankheit (S) [gao1 shan1 fan3 ying4]

高山反应

Höhenkrankheit (S, Med) [gao1 shan1 bing4]

高山病

Höhenkrankheit (S, Sport) [gao1 shan1 zheng4]

高山症

Höhenlage (S, Geo) [gao1 cheng2 wei4 zhi4]

高程位置

Höhenlage, Höhenschicht, Höhe (S) [gao1 kong1]

高空

Hohenschönhausen (Eig, Geo) [huo4 heng1 shen1 hao2 sen1]

霍亨申豪森

Höhenspiel [ce4 xi4]

侧隙

Höhenverstellung (S, Phys) [shang4 xia4 diao4 zheng3 liang4]

上下调整量

Hohenzollern [huo4 heng1 suo3 lun2]

霍亨索伦

Hohenzollern (Gesch) [huo4 heng1 suo3 lun2 wang2 chao2]

霍亨索伦王朝

Hohepriester (S) [da4 ji4 si1]

大祭司

Hohepriester (S) [luo2 ma3 jiao4 zong1]

罗马教宗

Höhepunkt (S) [ding3 ji2]

顶极

höher [shang4 ji2 zhu3 guan3 ji1 guan1]

上级主管机关

hoher Abhang (S) [gao1 po1]

高坡

höher alsmehr als [gao1 yu2]

高于

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Hoher Gerichtshof [gao1 ji2 fa3 yuan4]

高级法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 deng3 fa3 yuan4]

高等法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 yuan4]

高院

hoher Gewinn (S) [gao1 e2 li4 run4]

高额利润

hoher Preis [chen2 zhong4 dai4 jia4]

沉重代价

hoher Schulbeamter im kaiserlichen China [xue2 zheng4]

学政

hoher Speicher, oberer Speicher (S, EDV) [gao1 duan1 nei4 cun2]

高端内存

hoher Standard (S)hohes Niveau (S) [gao1 biao1 zhun3]

高标准

hoher Ton, erster Ton (S, Sprachw) [yin1 ping2]

阴平

hoher Ton, hoher Tonlage (S) [gao1 yin1]

高音

höher, höherrangig, erstklassig, auf höherer Stufe (S)Hochlage (S) [gao1 deng3]

高等

Höhere Gewalt (S, Rechtsw) [bu4 ke3 kang4 li4]

不可抗力

höhere Gewalt (S, Rechtsw) [ren2 li4 bu4 ke3 kang4 li4]

人力不可抗力

höhere Gewalt, force majeure [bu4 ke3 kang4 ju4 de5 li4 liang4]

不可抗拒的力量

höhere Lehranstalten [shu1 yuan4]

书院

höhere Mathematik [ji4 suan4 fa3]

计算法

höhere Mathematik (S) [gao1 deng3 shu4 xue2]

高等数学

höhere Mathematik (S, Math) [gao1 ji2 shu4 xue2]

高级数学

höhere Mathematik, Rechenart (S) [fen1 xi1 xue2]

分析学

höhere Mathematik, Rechenart (S) [jie2 shi2]

结石

höhere Mathematik, Rechenart (S) [shu4 li3 fen1 xi1]

数理分析

höhere Mathematik, Rechenart (S)Kalkül (S) [wei2 ji1 fen1]

微积分

Höhere Programmiersprache (EDV) [gao1 ji2 yu3 yan2]

高级语言

Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) [zhen1 shou4 xia4 gang1]

真兽下纲

höhere Schulbildung [zhong1 deng3 jiao4 yu4]

中等教育

Höhere Technische Lehranstalt (HTL) (S) [gao1 deng3 ji4 shu4 zhi2 ye4 xue2 xiao4]

高等技术职业学校

höhere Tiere (S) [gao1 deng3 dong4 wu4]

高等动物

höherer Offizier [jiang4 ling3]

将领

Höherversicherung (S) [zhui1 jia1 bao3 xian3]

追加保险

höherwertige Adresse (S) [gao1 zhi2 di4 zhi3]

高值地址

hohes Gebirge (S) [shan1 yue4]

山岳

hohes Gehalt (S) [gao1 xin1]

高薪

hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4]

壮志

Hohes Lied (S) [ya3 ge1]

雅歌

hohes Tor (S) [lang4]

阆

Hohhot (Gesch) [hu1 he2 hao4 te4]

呼和浩特

Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 he2 hao4 te4 shi4]

呼和浩特市

hohl (Adj) [zhu4 kong1]

蛀空

hohl, Aushöhlung (S) [guo2]

膕

hohl, Aushöhlung (S) [kou1]

芤

Höhle (Geol) [dong4 xue4]

洞穴

Höhle (S) [da4 di4 dong4]

大地洞

Höhle (S) [dong4 ku1]

洞窟

Höhle (S) [ku1]

堀

Höhle (S) [ku1]

窟

Höhle (S) [tian2]

屇

Höhle (S) [xiu4]

岫

Höhle (S) [yan2 dong4]

岩洞

Höhle von Altamira (Gesch) [a1 er3 ta3 mi3 la1 dong4 ku1 bi4 hua4]

阿尔塔米拉洞窟壁画

Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S)Horst (S)Stammkneipe (S) [chao2 xue4]

巢穴

Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw) [xue4 zi4 tou2]

穴字头

Höhlenbär (Bio) [dong4 xiong2]

洞熊

Höhlenforschung (S) [dong4 ku1 xue2]

洞窟学

Höhlenschrecken (Rhaphidophoridae) (S) [xue2 zhong1 ke1]

穴螽科

Hohlkehle (Druckw) [shu1 ji3 ao1 cao2]

书脊凹槽

Hohlkehle (S, Tech) [shu1 cao2]

书槽

Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1]

因接触不实而图象晒虚

Hohlraumkonservierung (Kfz) (S) [tu2 la4]

涂蜡

Hohlraumstrahlung (Phys) [hei1 ti3 fu2 she4]

黑体辐射

Hohlsaumstickerei (S) [chou1 sha1]

抽纱

Hohltier (S) [qiang1 chang2 dong4 wu4]

腔肠动物

Hohlwelle (S)Kaverne (S)schalen (V)hohl (Adj) [kong1 dong4]

空洞

Hohn (S)Spott (S)verspotten (V) [chao2 feng4]

嘲讽

Hội An (Eig, Geo) [hui4 an1]

会安

Hojo Soun (Eig, Pers, 1432 - 1519) [bei3 tiao2 zao3 yun2]

北条早云

Hojo Ujiyasu (Eig, Pers, 1515 - 1571) [bei3 tiao2 shi4 kang1]

北条氏康

Hokkaidō [bei3 hai3 dao4]

北海道

Hokkien [fu2 jian4 hua4]

福建话

Hokuriku (Geo) [bei3 lu4 di4 fang1]

北陆地方

Hokuspokus, Blendwerk, Mysterium (S) [xuan2 xu1]

玄虚

hold, schön (Eig) [shao2]

韶

Hölder-Ungleichung (S) [he4 er3 de2 bu4 deng3 shi4]

赫尔德不等式

Holding (S, Wirtsch) [kong4 tou2 gong1 si1]

控投公司

Holdinggesellschaft (S) [kong4 gu3 gong1 si1]

控股公司

Holdrege (Geo) [huo4 er3 de2 li3 qi2]

霍尔德里奇

holen gehen (V) [qu4 na2]

去拿

holen kommen (V) [lai2 na2]

来拿

Holga (chinesisches Kinderlied ?) [hou2 ge1]

猴哥

Holiday Inn (S, Wirtsch) [zhong1 zhou1 jia3 ri4 jiu3 dian4]

中州假日酒店

Holkham Hall [huo4 ke4 hai3 mu3 gong1]

霍克海姆宫

Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) [he2 lan2]

荷兰

Holländer (S)Niederländer (S) [he2 lan2 ren2]

荷兰人

holländern (Druckw), Holländerbindung [suo3 xian4 zhuang1 ding4]

锁线装订

holländisch (Adj) [lai2 zi4 he2 lan2]

来自荷兰

Holländisch, Niederländisch (S) [he2 lan2 yu3]

菏兰语

Holländische Sauce, Holländische Soße (S, Ess)Sauce Hollandaise (S, Ess) [he2 lan2 jiang4]

荷兰酱

Hollandrad (S, Sport) [he2 lan2 che1]

荷兰车

Hollands Politik (S, Pol)Politik der Niederlande (S, Pol)Politisches System der Niederlande (S, Pol)Politisches System von Holland (S, Pol) [he2 lan2 zheng4 zhi4]

荷兰政治

Hölle (S) [yin1 cao2]

阴曹

Hölle auf Erden (S) [ren2 jian1 di4 yu4]

人间地狱

Hölle auf Erden (S)Leiden (S) [huo2 zui4]

活罪

Höllenlärm (S) [xuan1 tian1 zhen4 di4]

喧天振地

Hollywood (Geo) [hao3 lai2 wu1]

好莱坞

Hollywood (S) [hao3 cai4 wu4]

好菜坞

Hollywood Bowl [hao3 lai2 wu1 lu4 tian1 ju4 chang3]

好莱坞露天剧场

Hollywood Walk of Fame [hao3 lai2 wu1 xing1 guang1 da4 dao4]

好莱坞星光大道

Holmium (S, Chem) [huo3]

钬

Holocaust (Gesch) [you2 tai4 ren2 da4 tu2 sha1]

犹太人大屠杀

Holografie [quan2 xi1 she4 ying3]

全息摄影

Holografie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 quan2 xi1]

全息摄影全息

Holografie (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang4 shu4]

全息照相术

Holografie (S)Holographie (S) [quan2 xi1 she4 ying3 shu4]

全息摄影术

holografisch, Holografie [quan2 xi1]

全息

holografischer Speicher (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang1 cun2 chu3 qi4]

全息照相存储器

Hologramm [quan2 xi1 zhao4 xiang1]

全息照相

Hologramm (S) [li4 ti3 zhao4 xiang4]

立体照相

Hologramm (S) [quan2 xi1 tu2]

全息图

Hologramm (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4]

全息图象

Hologramm (S) [quan2 xi1 zhao4 pian4]

全息照片

Hologramm (S) [san1 wei2 tu2]

三维图

Hologrammprägung (S) [quan2 xi1 tu2 xiang4 tang4 yin4]

全息图象烫印

Holomorph, holomorphe Funktion (S, Math)Holomorphie (S, Math) [quan2 chun2 han2 shu4]

全纯函数

Holonom (Phys)Holonom (Math) [wan2 zheng3 xi4 tong3]

完整系统

Holozän (Geol) [quan2 xin1 shi4]

全新世

holpern (V) [dian1 bo3 de5 xing2 shi3]

颠簸地行使

holprig; schwerfaellig gehen, stolpern (V) [ke1 ke5 ban4 ban4]

磕磕绊绊

holprige Straße (S) [qi2 qu1 bu4 ping2 de5 dao4 lu4]

崎岖不平的道路

Holstein Rind (Agrar) [he2 si1 tan3 niu2]

荷斯坦牛

Holstentor [he4 er3 si1 deng1 cheng2 men2]

荷尔斯登城门

holtAbruf (S)holen (V) [qu3 lai2]

取来

holterkämpfen (V)erobern (V)gewinnen (V)holen (V) [ying2 de2]

赢得

Holunder (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4]

接骨木

Holunder (S, Bio)Sambucus javanica (S, Bio) [shuo4 diao4]

蒴藋

Holunder, Holundergewächse (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4 shu3]

接骨木属

Holz (Bio) [mu4 cai2]

木材

Holz (S) [mu4 liao4]

木料

Holz (S)Holzblock, Holzklotz (S) [mu4 tou5]

木头

Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3]

钻木取火

Holz der Jujube (S) [zao3 mu4]

枣木

Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4]

斗槪

Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S)Holzbearbeitung (S)Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) [mu4 gong1]

木工

Holzarbeiter (S) [mu4 gong1 gong1 ren2]

木工工人

Holzbalken, Balken aus Holz (S, Arch)Schweller (S, Tech) [mu4 liang2]

木梁

Holzbäser (S, Mus) [mu4 guan3]

木管

Holzbearbeitung (S) [mu4 gong1 yi4]

木工艺

Holzbearbeitungsmaschine (S) [mu4 gong1 ji1 chuang2]

木工机床

Holzblasinstrument (S) [mu4 guan3 yue4]

木管乐

Holzblasinstrument (S, Mus) [mu4 guan3 yue4 qi4]

木管乐器

Holzblasintrument (S, Mus) [mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4]

木制管乐器

Holzblock (S) [yuan2 mu4]

圆木

Holzbrei ( Papierhertsellung ) (S) [mu4 jiang1]

木浆

Holzbuchstaben, Holzschrift (S) [mu4 huo2 zi4]

木活字

Holzbude (S) [mu4 zhi4 de5 jian3 yi4 peng2 wu1]

木制的简易棚屋

Holzdübel, Dübel aus Holz, Holzpflock (S, Tech) [mu4 ding4]

木钉

Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2]

采伐

hölzern [si4 mu4]

似木

hölzern (Adj) [mu4 zhi2]

木质

hölzern, aus Holz gemacht (Adj) [mu4 zhi4]

木制

hölzern, steif (Adj) [jiang1 zhi4]

僵滞

Holzfaser (S) [mu4 zhi2 xian1 wei2]

木质纤维

Holzfaserstoff (S) [mu4 xian1 wei2 cai2 liao4]

木纤维材料

holzfreies Papier (S) [bu4 han2 mu4 jiang1 de5 zhi3 zhang1]

不含木浆的纸张

holzfreies Papier (S) [yin2 hang2 zhi3]

银行纸

holzhaltiges Papier (S) [han2 mu4 jiang1 zhi3]

含木浆纸

Holzhaufen (S) [chai2 dui1]

柴堆

Holzhaufen (S) [dui1 ji1 de5 chai2 xin1]

堆积的柴薪

Holzhaus (S) [mu4 fang2]

木房

Holzhobel- und Dickenhobelmaschine (S) [mu4 gong1 ya1 pao2 chuang2]

木工压刨床

Holzhof [fa2 mu4 chang3]

伐木场

Holzkiste (S) [mu4 he2]

木盒

Holzkiste (S) [mu4 xiang1]

木箱

Holzkohle (S) [mu4 tan4]

木炭

Holzkohlenpfanne [tan4 pen2]

炭盆

Holzkrug (S) [xiao3 cha2 bei1]

小茶杯

Holzkrug (S) [ye4 liang4 dan1 wei4]

液量单位

Holzkrug (S) [yi1 bei1 de5 yin3 liao4]

一杯的饮料

Holzkünstler (S) [mu4 gong1 yi4 jia1]

木工艺家

Holzleim (S)Leim (S) [mu4 gong1 jiao1]

木工胶

Holzmaschinen (S) [mu4 gong1 ji1 xie4]

木工机械

Holzmaserung, Maserung (S) [mu4 wen2]

木纹

Holzmechaniker (S) [mu4 gong1 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

木工机械修理工

Holzmodell (S) [mu4 mo2]

木模

Holzöl (S) [jia1 re4 you2]

加热油

Holzpferd (S)Schaukelpferd (S)Trojaner (S, EDV) [mu4 ma3]

木马

Holzpflaster (S) [mu4 kuai4 lu4 mian4]

木块路面

Holzpflock, Pflock (S) [jue2]

橛

Holzpflock, Zapfen (S) [jue2 zi3]

橛子

Holzpfosten, Holzpfeiler (S) [mu4 zhu4]

木柱

Holzprodukt (S) [mu4 zhi4 pin3]

木制品

Holzpuppe (S)Marionette (S)Holzfigur (S) [mu4 ou3]

木偶

Holzschachtel (S) [mu4 xiang1 zi3]

木箱子

Holzschliff [mo2 mu4 jiang1]

磨木浆

Holzschneider (S) [mu4 ke4 zhe3]

木刻者

Holzschnitt (S) [diao1 ban3]

雕版

Holzschnitt (S) [mu4 ke1 hua4]

木刻画

Holzschnitt (S) [mu4 ke4]

木刻

Holzschnitt (S) [mu4 ke4 ban3 hua4]

木刻版画

Holzschnitt (S, Kunst) [mu4 ban3 hua4]

木版画

Holzschraube (S) [mu4 luo2 si1]

木螺丝

Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech)bumsen, knausern (V, vulg) [luo2 si1 ding1]

螺丝钉

Holzschraube, Schraube von Holzschraube (S) [luo2 ding1]

螺钉

Holzschrifttafeln (S) [mu4 du2]

木牍

Holzschuh (S) [mu4 xie2]

木鞋

Holzspan, Ölfleck (S) [po1 diao4]

泼掉

Holzspan, Span (S)Holzsplitter, Splitter (S)Sägespan, Sägespäne (S) [mu4 xie4]

木屑

Holzspielzeug (S) [mu4 tou5 wan2 ju4]

木头玩具

Holzspielzeug (S) [mu4 zhi4 wan2 ju4]

木制玩具

Holzstich (S) [mu4 ke4 shu4]

木刻术

Holztransport (S) [mu4 cai2 yun4 shu1]

木材运输

Holztritt (S) [mu4 ta4 ban3]

木踏板

Holzunterlage (S)Unterlageholz (S)Eisenbahnschwelle [dian4 mu4]

垫木

Holzverarbeitung (S) [mu4 cai2 jia1 gong1]

木材加工

Holzverarbeitung (S) [mu4 qi4 jia1 gong1]

木器加工

HolzwerkstoffMultiplex-Platte (S)Sperrholz (S) [jiao1 he2 ban3]

胶合板

Holzwirtschaft (S) [mu4 cai2 ye4]

木材业

Homburger Hut (S) [huo4 mu3 bao3 zhan1 mao4]

霍姆堡毡帽

Home Insurance Building (Geo) [jia1 ting2 bao3 xian3 da4 lou2]

家庭保险大楼

Home Rule (Pol) [quan2 li4 xia4 fang4]

权力下放

Home Run [quan2 lei3 da3]

全垒打

Home Server, Heimserver (S, EDV) [jia1 yong4 si4 fu2 qi4]

家用伺服器

Home, Position 1 (EDV) [dao4 xing2 shou3]

到行首

Homebanking (S, EDV) [jia1 ting2 yin2 hang2 ye4 wu4]

家庭银行业务

Homebanking (S, Wirtsch) [jia1 ting2 yin2 hang2]

家庭银行

Homei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [he2 mei3 zhen4]

和美镇

Homeland (Gesch) [ban1 tu2 si1 tan3]

班图斯坦

Homepage (S) [wang3 ye4]

网业

Homepage (S) [zhu3 ye4]

主页

Homepage, Website, Internetadresse (S, EDV) [kong1 jian1 di4 zhi3]

空间地址

Homer (Eig, Lit) [he2 ma3]

荷马

Homer (S) [zuo2 zhe3 he4 ma3]

作者荷马

Homer (S)Irrfahrt (S)Odyssee (S) [chang2 tu2 piao1 bo2]

长途漂泊

Homer (S)Odyssee (S) [xi1 la4 shi1 ren2]

希腊诗人

Homerische Hymnen (Werk) [he2 ma3 shi3 shi1]

荷马史诗

Homestead Act (Rechtsw) [zhai2 de5 fa3]

宅地法

Homeworld (EDV) [wan4 jian4 qi2 fa1]

万舰齐发

Hominide (S) [yuan2 shi3 ren2 lei4]

原始人类

Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) [ren2 lei4 yan3 hua4]

人类演化

Homo erectus [zhi2 li4 ren2]

直立人

Homo ergaster [jiang4 ren2]

匠人

Homo habilis [qiao3 ren2]

巧人

Homo heidelbergensis [hai3 de2 bao3 ren2]

海德堡人

Homo ludens [you2 xi4 di4 ren2]

游戏的人

Homo neanderthalensisNeandertaler [ni2 an1 de2 ta3 ren2]

尼安德塔人

Homo oeconomicus (Wirtsch) [jing1 ji4 ren2]

经济人

Homo rudolfensis (S) [lu2 duo1 er3 fu1 ren2]

卢多尔夫人

Homo sacer (vogelfrei) (S, Rechtsw) [shen2 sheng4 di4 ren2]

神圣的人

Homo sapiens [zhi4 ren2]

智人

Homo sapiens idaltu [chang2 zhe3 zhi4 ren2]

长者智人

Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 lian4 jie2 hun1]

同性恋结婚

Homocystein (S, Chem) [gao1 ban4 guang1 an1 suan1]

高半胱氨酸

Homodyn (S, Tech) [ling2 chai1]

零差

Homofon (S)Homophon (S) [tong2 yin1 zi4]

同音字

Homofonie (Mus) [zhu3 diao4 yin1 yue4]

主调音乐

homogen (Adj) [jun1 xiang1]

均相

homogen (Adj) [jun1 zhi4]

均质

homogen (Adj) [tong2 zhong3]

同种

homogen (Adj)gleichartig [tong2 lei4]

同类

homogen (Adj, Math) [qi2 ci4]

齐次

homogen (V) [tong2 zhi4 de5]

同质的

homogen, einheitlich, gleich (Adj) [jun1 yi1]

均一

Homogenes Gleichungssystem (S, Math) [qi2 ci4 fang1 cheng2]

齐次方程

homogenisieren (V) [deng3 fen1]

等分

homogenisieren (V) [jiao3 yun2]

搅匀

homogenisieren (V) [jun1 yun2 fen1 san3]

均匀分散

homogenisieren (V) [jun1 yun2 hua4]

均匀化

homogenisieren (V) [shi3 jun1 yun2]

使均匀

homogenisieren (V) [tong2 zhi4 hua4]

同质化

Homogenität (S, Bio) [tong2 zhi4 xing4]

同质性

Homogenität (S, Phys) [jun1 yun2 xing4]

均匀性

Homogenität (S, Phys) [tong2 zhi4 liang4 xing4]

同质量性

Homoiothermie (Bio) [heng2 wen1 dong4 wu4]

恒温动物

homolog (Adj) [lei4 si4 qi4 guan1]

类似器官

homolog (Adj) [tong2 yuan2]

同源

Homonym (S, Sprachw) [tong2 yin1 ci2]

同音词

Homonymie (S) [tong2 yin1 yi4 yi4 ci2]

同音异议词

Homöomorphismus (S) [tong2 pei1]

同胚

Homophobie (S, Psych) [tong2 xing4 lian4 kong3 ju4 zheng4]

同性恋恐惧症

Homosexualität (S) [tong2 xing4 lian4]

同性恋

Homosexualität in China (S, Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4]

中国同性恋

Homosexualität und Religion (S) [zong1 jiao4 he2 tong2 xing4 lian4]

宗教和同性恋

Homosexualität und Religion (S, Philos) [zong1 jiao4 yu3 tong2 xing4 lian4]

宗教与同性恋

homosexuell [duan4 xiu4]

断袖

homosexuell (Adj)schwul [ji1 lao3]

基佬

Homosexuelle (S) [fen1 tao2]

分桃

Homosexuelle (S) [tong2 xing4 ai4]

同性爱

Homosexueller [tong2 xing4 lian4 zhe3]

同性恋者

homosexueller Yuppie [gu3 bi3]

古比

Homosexueller, Schwuler (S)schwuler Mann (S)schwul, gay (Adj) [nan2 tong2 xing4 lian4]

男同性恋

homosexuelles Verhalten [tong2 xing4 lian4 xing2 wei2]

同性恋行为

Homunculus (Chem) [he2 meng2 ku4 lu3 zi1]

何蒙库鲁兹

Honda (Eig, Fam) [ben3 tian2]

本田

Honda (Org) [ben3 tian2 ji4 yan2 gong1 ye4]

本田技研工业

Honda (Wirtsch) [ben3 tian2 ji4 yan2 gong1 ye4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

本田技研工业股份有限公司

Honda Accord [ben3 tian2 ya3 ge2]

本田雅阁

Honda City [ben3 tian2 si1 di2]

本田思迪

Honda Civic [ben3 tian2 si1 yu4]

本田思域

Honda Jazz (S) [ben3 tian2 fei1 du4]

本田飞度

Honda Odyssey (Eig, Tech)Honda Shuttle (Eig, Tech) [ben3 tian2 ao4 de2 sai4]

本田奥德赛

Honda Tadakatsu (Eig, Pers, 1548 - 1610) [ben3 duo1 zhong1 sheng4]

本多忠胜

Honda Tadamasa (Eig, Pers, 1575 - 1631) [ben3 duo1 zhong1 zheng4]

本多忠政

Honda Tadatomo (Eig, Pers, 1582 - 1615) [ben3 duo1 zhong1 chao2]

本多忠朝

Hondashi [mu4 yu2 su4]

木鱼素

Honduras (Eig, Geo) [hong2 du1 la1 si1]

洪都拉斯

honen (Tech) (S) [heng2 mo2]

珩磨

honen (V)wahrheitsliebend (Adj) [re4 ai4 zhen1 li3]

热爱真理

honen, einschleifen, feinziehschleifen (S, Tech) [yan2 mo2]

研磨

Honey and Clover [feng1 mi4 yu3 si4 ye4 cao3]

蜂蜜与四叶草

Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 hang2 kong1]

香港航空

Hong Kong and China Gas (Org)Hong Kong and China Gas (Gesch) [xiang1 gang3 zhong1 hua2 mei2 qi4]

香港中华煤气

Hong Kong Baptist-Universität (HKBU) (Eig)Hong Kong Baptist University (Eig) [xiang1 gang3 jin4 hui4 da4 xue2]

香港浸会大学

Hong Kong Disneyland [xiang1 gang3 di2 shi4 ni2 le4 yuan2]

香港迪士尼乐园

Hong Kong Dollar, HK$ (S, Wirtsch)Hongkong Dollar, HK$ (S, Wirtsch) [gang3 bi4]

港币

Hong Kong Dollar, HK$ (S, Wirtsch)Hongkong-Dollar, HK$ (S, Wirtsch) [gang3 yuan2]

港元

Hong Kong Electric Holdings [xiang1 gang3 dian4 deng1]

香港电灯

Hong Kong Express Airways [xiang1 gang3 kuai4 yun4 hang2 kong1]

香港快运航空

Hong Kong Film Awards [xiang1 gang3 dian4 ying3 jin1 xiang4 jiang3]

香港电影金像奖

Hong Kong First Division League [xiang1 gang3 jia3 zu3 zu2 qiu2 lian2 sai4]

香港甲组足球联赛

Hong Kong Institute of Education (Eig, Org) [xiang1 gang3 jiao4 yu4 xue2 yuan4]

香港教育学院

Hong Kong Jockey Club (Sport) [xiang1 gang3 sai4 ma3 hui4]

香港赛马会

Hong Kong Observatory, Hong Kong Royal Oberservatory, Sternwarte Hongkong [xiang1 gang3 tian1 wen2 tai2]

香港天文台

Hong Kong Sevens (Sport) [xiang1 gang3 guo2 ji4 qi1 ren2 lan3 qiu2 sai4]

香港国际七人榄球赛

Hong Kong Sheng Kung Hui (Philos) [xiang1 gang3 sheng4 gong1 hui4]

香港圣公会

Hong Kong Shue Yan University, HKSYU (Eig) [xiang1 gang3 shu4 ren2 da4 xue2]

香港树仁大学

Hong Kong Space Museum (S)Hongkong Weltraummuseum (S) [xiang1 gang3 tai4 kong1 guan3]

香港太空馆

Hong Kong Stock Exchange (S, Geo) [xiang1 gang3 lian2 he2 jiao1 yi4 suo3]

香港联合交易所

Hong Kong Stock ExchangeHongkong Börse (S, Org) [xiang1 gang3 jiao1 yi4 suo3]

香港交易所

Hong Kong Tramways [xiang1 gang3 dian4 che1]

香港电车

Hong Kong und Macao (S, Geo) [gang3 ao4]

港澳

Hong Kong, Hongkong (Eig, Geo) [xiang1 gang3]

香港

Hong Kong, Macao and Taiwan (Eig) [gang3 ao4 tai2]

港澳台

Hong Liangji (Eig, Pers, 1746 - 1809) [hong2 liang4 ji2]

洪亮吉

Hong Myung-bo (Eig, Pers, 1969 - ) [hong2 ming2 fu3]

洪明甫

Hong Qian (Eig, Pers, 1972 - ) [qian2 hong2]

钱红

Hong Rengan (Eig, Pers, 1822 - 1864) [hong2 ren2 gan1]

洪仁玕

Hong Taiji (Eig, Pers, 1592 - 1643) [ai4 xin1 jue2 luo2 huang2 tai4 ji2]

爱新觉罗皇太极

Hong Xiuquan (Eig, Pers, 1814 - 1864) [hong2 xiu4 quan2]

洪秀全

Hong'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo)Gemüse [hong2 an1]

红安

Hongdong (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [hong2 dong4]

洪洞

Honggu (Geo) [hong2 gu3 qu1]

红古区

Honghu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [hong2 hu2]

洪湖

Honghu (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [hong2 hu2 shi4]

洪湖市

Honghuagang [hong2 hua1 gang3 qu1]

红花岗区

Hongjiang (Geo) [hong2 jiang1 shi4]

洪江市

Hongjiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [hong2 jiang1]

洪江

Hongkong and Shanghai Hotels, Limited ( HSH, HSH Group ) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 dai4 jiu3 dian4 you3 xian4 gong1 si1]

香港上海大酒店有限公司

Hongkong Grippe (S, Med) [xiang1 gang3 liu2 gan3]

香港流感

Hongkong Land (Org) [xiang1 gang3 zhi4 de5]

香港置地

Hongkong und Taiwan (Eig, Geo)aus Hongkong und Taiwan [gang3 tai2]

港台

Hongkong Wissenschaftsmuseum (S) [xiang1 gang3 ke1 xue2 guan3]

香港科学馆

Hongkong, China (Eig, Geo) [zhong1 guo2 xiang1 gang3]

中国香港

Hongkong-Aktien (S, Wirtsch) [gang3 gu3]

港股

Hongkong-Art (S) [gang3 shi4]

港式

Hongkong-Englisch (S, Sprachw) [gang3 shi4 ying1 yu3]

港式英语

Hongkong-Kino (S) [xiang1 gang3 dian4 ying3]

香港电影

Hongkong-Manhua [xiang1 gang3 man4 hua4]

香港漫画

Hongkonger (Eig, Pers) [xiang1 gang3 ren2]

香港人

Hongkonger Regierung (S, Pol) [gang3 fu3]

港府

Hongkou (Geo) [hong2 kou3 qu1]

虹口区

Hongqiao (Stadtbezirk der Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 qu1]

红桥区

Hongshan-Kultur (Gesch) [hong2 shan1 wen2 hua4]

红山文化

Hongxi Emperor (Eig, Pers, 1378 - 1425) [ming2 ren2 zong1]

明仁宗

Hongya (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 ya3]

洪雅

Hongyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 yuan2]

红原

Hongze [hong2 ze2 xian4]

洪泽县

Hongze (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [hong2 ze2]

洪泽

Hongzhi Emperor (Eig, Pers, 1470 - 1505) [ming2 xiao4 zong1]

明孝宗

Honiara (Eig, Geo) [huo4 ni2 ya4 la1]

霍尼亚拉

Honig (S) [feng1 mi4]

蜂蜜

Honig (S)honigsüß (Adj) [mi4]

蜜

Honig (S, Bio) [mi4 tang2]

蜜糖

Honig sammeln (V) [cai3 ji2 feng1 mi4]

采集蜂蜜

Honigdrüse, Nektarium (S) [mi4 xian4]

觅腺

honigfarben; honigorangeRGB-Code #FFB366 [mi4 cheng2]

蜜橙

Honigklee (S) [cao3 mu4 xi1]

草木樨

Honigmelone (lat: Cucumis melo var. inodorus) (S, Ess) [xiang1 gua1]

香瓜

Honigmelone (S)Hami-Melone (Eig) [ha1 mi4 gua1]

哈密瓜

Honigmelone (S, Ess) [mi4 gua1]

蜜瓜

Honigmelone, Hami-Melone (Melone aus HamiAutonomes Gebiet Xinjiang) (S) [ha1 mi4 gua1]

哈蜜瓜

Honigpfirsich (S, Ess)(English: juicy peach, honey peach) (S) [mi4 tao2]

蜜桃

Honigpomelo (S, Ess) [feng1 mi4 you4]

蜂蜜柚

Honigsammeln (S) [cai3 mi4]

采蜜

honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) [tian2 yan2 mi4 yu3]

甜言蜜语

honigtaufarbenRGB-Code #F0FFF0 [mi4 gua1 lü2]

蜜瓜綠

Honinbō Shūsai (Eig, Pers, 1874 - 1940) [ben3 yin1 fang1 xiu4 zai1]

本因坊秀哉

Honinbō Shūsaku (Eig, Pers, 1829 - 1862) [ben3 yin1 fang1 xiu4 ce4]

本因坊秀策

Honmaschine (S) [heng2 mo2 chuang2]

珩磨床

Honmaschine (S) [tang1 mo2 chuang2]

镗磨床

Honmaschine (S, Tech) [heng2 mo2 ji1]

珩磨机

Honmaschine (S, Tech) [tang1 mo2 ji1]

镗磨机

Honolulu (S) [huo3 nu2 lu3 lu3]

火奴鲁鲁

Honoré de Balzac (Eig, Pers, 1799 - 1850) [ba1 er3 zha1 ke4]

巴尔扎克

Honwerkzeug (S) [mo2 tou2]

磨头

Hookesches Gesetz (S, Phys) [hu2 ke4 ding4 lü4]

胡克定律

Hooligan [qiu2 mi2 sao1 luan4]

球迷骚乱

Hooligan (S) [hao3 da3 jia4 dou4 ou1 de5 ren2]

好打架斗殴的人

Hooligan (S) [zu2 qiu2 liu2 mang2]

足球流氓

Hooligan (S)Rabauke (S) [xiao3 liu2 mang2]

小流氓

Hope-Diamant (S) [xi1 wang4 zuan4 shi2]

希望钻石

Hopfen [lü4 cao3]

葎草

Hopfen (S) [pi2 jiu3 hua1]

啤酒花

Hopi-Kerze (S, Med)Körperkerzen (S, Med)Ohrkerzen (S, Med) [er3 zhu2]

耳烛

Hör auf! Genug!in Ordnung, ganz recht [de2 le5]

得了

Hor Namhong (Eig, Pers, 1935 - ) [he2 nan2 feng1]

何南丰

Hör... (S) [po4 tu3 ji1]

破土机

Hör... (S) [song1 tu3 ji1]

松土机

Horatio Hornblower (Lit) [huo4 lei2 xiao4 huo4 en1 bu4 luo4 er3]

霍雷肖霍恩布洛尔

Horatio Nelson (Eig, Pers, 1758 - 1805) [huo4 lei2 xiao4 na4 er3 xun4]

霍雷肖纳尔逊

Hörbahn [ting1 jue2 xi4 tong3]

听觉系统

Hörbarkeit (S) [ke3 ting1 dao4]

可听到

Hörbarkeit (S) [ke3 ting1 xing4]

可听性

Hörbarkeit (S) [neng2 ting1 du4]

能听度

Hörbuch (S) [dui4 hua4 lu4]

对话录

Hörbuch (S) [dui4 hua4 shu1]

对话书

Hörbuch (S) [you3 sheng1 shu1]

有声书

Horchata [dou4 nai3]

豆奶

Horchata [ou1 qia4 ta3]

欧洽塔

Horde (S) [jian4 xiang1]

键箱

Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [jian4 shi4 zhu2 gao3 qi4]

键式逐稿器

Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [sui4 gao3 lun2]

遂稿轮

Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [sui4 gao3 qi4]

遂稿器

hören (V) [ting1 wen2]

听闻

hören (V)hörbar (Adj) [ting1 de2 dao4]

听得到

hören können (V) [ting1 de2 jian4]

听得见

Hören Sie auf meine Aussprache. (S) [ting1 wo3 fa1 yin1]

听我发音

hören und nicht verstehen (V) [ting1 bu5 dong3]

听不懂

hören und verstehen (V) [ting1 de2 dong3]

听得懂

hören, zuhören (V)lauschen (V) [ling2]

聆

Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1]

道听途说

Hörer (S) [dian4 hua4 ting1 tong3]

电话听筒

Hörer (S) [qing1 ting1 zhe3]

倾听者

Hörer, Kopfhörer (S)Stethoskop (S, Med) [ting1 tong3]

听筒

Horgen ZH (Geo) [hao2 er3 gen1]

豪尔根

Hörgerät (S) [zhu4 ting1 qi4]

助听器

Hörgerät ??? (S) [xun4 yu4]

训育

Horgeräteakustiker (S) [zhu4 ting1 qi4 ji4 gong1]

助听器技工

hörgeschädigt (Adj) [ting1 li4 you3 zhang4 ai4]

听力有障碍

Horie Takafumi (Eig, Pers, 1972 - ) [ku1 jiang1 gui4 wen2]

堀江贵文

Horikawa (73. Tennō von Japan) (Eig, Gesch) [ku1 he2 tian1 huang2]

堀河天皇

Horizon (Kreuzfahrtschiff) (S) [hai3 lan2 xing1 hao4]

海蓝星号

Horizont (Astron) [di4 ping2 xian4]

地平线

Horizont (S) [di4 ping2]

地平

Horizont (S)Ende der Welt [tian1 bian1]

天边

Horizont (S, Geol) [ceng2 wei4]

层位

Horizontalbewegung (S) [shui3 ping2 yun4 dong4]

水平运动

Horizontale (S) [shui3 ping2 xian4]

水平线

horizontale BildrolleSpruchband [heng2 fu2]

横幅

Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S) [shui3 ping2 mian4]

水平面

horizontaler Zusammenschluss [tong2 ye4 he2 bing4]

同业合并

Horizontalgeschwindigkeit (S) [shui3 ping2 su4 du4]

水平速度

Horizontalkamera (S) [wo4 shi4 zhao4 xiang4 ji1]

卧式照相机

Horizontalschleuder (Med) [wo4 shi4 li2 xin1 tu2 bu4 ji1]

卧式离心涂布机

Horizontalverschiebung (S) [shui3 ping2 wei4 yi2]

水平位移

Horizontblau (S)RGB-Code #A6FFCC [cang1 se4]

苍色

Horlicks (ein Malzmilchgetränk) (S, Ess) [hao3 li4 ke4]

好立克

Hormon (S)Pheromon (S) [he2 er3 meng2]

荷尔蒙

Hormon (S, Bio) [ji1 su4]

激素

Hormon (S, Med) [ji1 su4 lei4]

激素类

Hormonskandal (S) [ji1 su4 chou3 wen2]

激素丑闻

Hormonspirale (S, Med)Intrauterinpessar (S, Med)Spirale ( Verhütung ) (S, vulg) [zi3 gong1 huan2]

子宫环

Horn des Nashorns [xi1 jiao3]

犀角

Horn von Afrika (S, Geo) [fei1 zhou1 zhi1 jiao3]

非洲之角

Horn, Horn (Hobelgriff) (S) [li4]

篥

Hornberger [jiao3 yue4 ren2]

角岳人

Hörnchen (Gebäck) (S, Ess) [jiao3 xing2 xiao3 mian4 bao1]

角型小面包

Hörnchen (S) [song1 shu3 ke1]

松鼠科

Hörnchen (S) [song1 shu3 ya4 mu4]

松鼠亚目

Hornhaut (S) [yan3 jiao3 mo4]

眼角膜

Hornhauttransplantation (S) [jiao3 mo4 yi2 zhi2]

角膜移植

hornig (Adj) [jiao3 zhuang4]

角状

hornig (Adj) [lei4 jiao3]

类角

hornig (Adj) [xiang4 jiao3]

象角

hornig (Adj)knochig (Adj)winkelig (Adj)winklig (Adj) [you3 jiao3]

有角

Hornisse (S, Bio) [da4 huang2 feng1]

大黄蜂

Hornlerche (lat: Eremophila bilopha) (Eig, Bio) [mo4 jiao3 bai3 ling2]

漠角百靈

Hornring (S) [ce4 huan2]

侧环

Hornring (S) [dian4 la3 ba5 qin4 huan2]

电喇叭揿环

Hornring (S) [huan2 xing2 la3 ba5 an4 niu3]

环形喇叭按钮

Hornring (S) [jiao3 lun2]

角轮

Hornring (S) [lun2 wang3 tu1 yuan2]

轮辋凸缘

Hornstoff (S)Keratin (S) [jiao3 dan4 bai2]

角蛋白

Hornträger [niu2 ke1]

牛科

Hornträger [yang2 ya4 ke1]

羊亚科

Horoskop (S) [ba1 zi4]

八字

Horoskop (S) [xing1 xiang4 xue2]

星象学

Horoskop (S) [yun4 shi4]

运势

Horoskop (S)Sterndeuterei (S)astrologisch (Adj)Astrologie [zhan1 xing1 shu4]

占星术

Horoskop nach der Helligkeit der Gestirne (V) [xing1 xiang4]

星象

Hörprobe [shi4 ting1]

试听

Horqin [ke1 er3 qin4 qu1]

科尔沁区

Horrorfilm [kong3 bu4 dian4 ying3]

恐怖电影

Horrorliteratur [kong3 bu4 xiao3 shuo1]

恐怖小说

Hörsaal (S) [da4 jiao4 shi4]

大教室

Hörsinn (Med) [wen2 jue2]

闻觉

Hörspiel (S) [guang3 bo1 ju4]

广播剧

Horst (Eig, Vorn) [huo4 si1 te4]

霍斯特

Horst Köhler (Eig, Pers, 1943 - ) [huo4 si1 te4 ke4 le4]

霍斯特克勒

Horst Seehofer (Eig, Pers, 1949 - ) [huo4 si1 te4 ze2 huo4 fei4 er3]

霍斯特泽霍费尔

Hörsturz [gan3 jue2 shen2 jing1 xing4 er3 long2]

感觉神经性耳聋

Hort (S) [chu3 cang2 wu4]

储藏物

Hort (S) [ku1 cang2]

窟藏

Hort (S) [mi4 cang2 de5 bao3 wu4]

密藏的宝物

Hort (S)Zufluchtsort (S) [an1 quan2 de5 di4 fang5]

安全的地方

Hort (S, EDV) [ke4 wai4 huo2 dong4 shi4]

课外活动室

horten (V) [chu3 wu4]

储物

horten (V) [tun2 ji1 ju1 qi2]

囤积居奇

Hortensie (S) [xiu4 qiu2 hua1]

绣球花

Horu (S) [he2 lu3 si1]

荷鲁斯

Hōryū-ji [fa3 long2 si4]

法隆寺

Höschen (S)Schlüpfer (S) [ku4 cha3]

裤衩

Höschenwindel (S) [nei4 ku4 niao4 bu4]

内裤尿布

Höschenwindel (S) [niao4 ku4]

尿裤

Hose (S) [ku4]

绔

Hose (S) [ku4 zi5]

裤子

Hosea (ein Prophet) (Eig, Rel) [he2 xi1 a1 shu1]

何西阿书

Hosen ( von einem Anzug ) (S) [xi1 ku4]

西裤

Hosenbandorden (S) [jia1 de2 xun1 zhang1]

嘉德勋章

Hosenbein(e) (S) [ku4 guan3]

裤管

Hosengürtel (S) [ku4 dai4]

裤带

HosenHose (S) [ku4]

裤

Hosenrock (S) [qun2 ku4]

裙裤

Hosensaumbreite (S) [ku4 jiao3 kou3]

裤脚口

Hosensaumweite (S) [ku4 jiao3 fei2]

裤脚肥

Hosenseitenlänge [ku4 chang2]

裤长

Hosenspanner (S) [ku4 zi5 jia1]

裤子夹

Hosentasche (S) [kou3 dai4 er2]

口袋儿

Hosentasche (S) [ku4 zi5 kou3 dai4]

裤子口袋

Hosentasche (S) [yi1 dai4]

衣袋

Hosenträgergurt (S) [jian1 dai4]

肩带

Hosenverschluss (S) [men2 jin1]

门襟

Hosenzwickel, Hosenboden (S) [ku4 dang1]

裤裆

Hosokawa Gracia (Eig, Pers, 1563 - 1600) [xi4 chuan1 yu4]

细川玉

hospitalisieren (V) [song4 jin4 yi1 yuan4]

送进医院

hospitalisieren (V)zum Arzt gehen (V) [jiu4 yi1]

就医

hospitieren, am Unterricht teilnehmen (V) [ting1 ke4]

听课

Host, Hostcomputer (S, EDV) [su4 zhu3 ji1]

宿主机

Hosta plantaginea [yu4 zan1]

玉簪

Hostcomputer, Wirtsrechner, Hauptrechner [zhu3 ji4 suan4 ji1]

主计算机

Hostentasche [ku4 dou1]

裤兜

Hostess (S) [nü3 zhao1 dai4]

女招待

Hot Dog (Eig, Ess) [re4 gou3]

热狗

Hot Jupiter [re4 mu4 xing1]

热木星

Hot Springs [wen1 quan2 cheng2]

温泉城

Hot-Plug (EDV) [re4 cha1 ba2]

热插拔

Hotan [he2 tian2 shi4]

和田市

Hotei (Sprachw) [bu4 dai4 he2 shang4]

布袋和尚

Hotel (S) [bing1 guan3]

兵馆

Hotel (S)Pension (S) [lü3 guan3]

旅馆

Hotel (S, Ess) [bin1 guan3]

宾馆

Hotel Interkontinental, ' Hotel Interkonti ' (Eig, Wirtsch) [zhou1 ji4 jiu3 dian4]

洲际酒店

Hotel Mandalay Bay Resort (Eig, Wirtsch) [man4 de2 lei1 hai3 wan1 jiu3 dian4]

曼德勒海湾酒店

Hotel Paris Las Vegas (Eig, Wirtsch) [ba1 li2 jiu3 dian4]

巴黎酒店

Hotelfachleute (S) [lü3 dian4 zhuan1 ye4 ren2 yuan2]

旅店专业人员

Hotelfachmann (S) [jiu3 dian4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

酒店专业职员

Hotelier (S) [lü3 dian4 jing1 li3]

旅店经理

Hotelier (S) [lü3 guan3 lao3 ban3]

旅馆老板

Hotelkaufmann (S) [jiu3 dian4 jing1 ji4 shi1]

酒店经纪师

Hotelkette (S) [lian2 suo3 jiu3 dian4]

连锁酒店

Hotellerie (S) [lü3 guan3 ye4]

旅馆业

Hotspot (S)Krater (S)Vulkanschlot (S) [huo3 shan1 kou3]

火山口

Hou (Eig, Fam)Fürst, hoher Würdenträger [hou2]

侯

Hou (Eig, Fam)tief, dick [hou4]

厚

Hou Cheng (Eig, Pers) [hou2 cheng2]

侯成

Hou Hanshu [hou4 han4 shu1]

后汉书

Hou Hsiao-Hsien (Eig, Pers, 1947 - ) [hou2 xiao4 xian2]

侯孝贤

Hou Yi schießt Sonnen [hou4 yi4 she4 ri4]

后羿射日

Hough-Transformation (S, EDV) [huo4 fu1 bian4 huan4]

霍夫变换

Houli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 li3 xiang1]

后里乡

Houlung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 long2 zhen4]

后龙镇

Houma (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [hou2 ma3]

侯马

Houpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 bi4 xiang1]

后壁乡

House (Mus) [hao4 shi4]

浩室

House (Mus) [hao4 shi4 yin1 yue4]

浩室音乐

House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Kunst) [shi2 mian4 mai2 fu2]

十面埋伏

House of Lords (Pol) [ying1 guo2 shang4 yi4 yuan4]

英国上议院

Houston (Geo) [xiu1 si1 dun1]

休斯敦

Houston (S) [xiu1 shi4 dun4]

休士顿

Houston (S) [xiu1 si1 dun4]

休斯顿

Houston Astros (Geo) [xiu1 shi4 dun4 tai4 kong1 ren2]

休士顿太空人

Houston Rockets (Eig, Sport) [xiu1 si1 dun1 huo3 jian4]

休斯敦火箭

Houston Rockets (Eig, Sport) [xiu1 si1 dun1 huo3 jian4 dui4]

休斯敦火箭队

Howard [huo4 hua2 de2]

霍华德

Howard Donald (Sänger) (Eig, Pers, 1968 - ) [huo4 hua2 tang2 na4]

霍华唐纳

Howard Gardner (Eig, Pers, 1943 - ) [ha1 wo4 de2 jia1 de2 na4]

哈沃德加德纳

Howard Georgi (Eig, Pers) [ha1 wo4 de2 jiao1 ji2]

哈沃德乔吉

Howl's Moving Castle [ha1 er3 yi2 dong4 cheng2 bao3]

哈尔移动城堡

Howlandinsel [hao2 lan2 dao3]

豪兰岛

Howqua (wichtigster Händler in der Zeit der 13 Factories) (Eig, Gesch) [hao4 guan1]

浩官

Hoya Corporation (Org) [hao2 ya3]

豪雅

Hoyerswerda (Geo) [huo4 ye1 si1 wei2 da2]

霍耶斯韦达

Hoysala [he2 sa4 la1 wang2 chao2]

曷萨拉王朝

HSBC, The Hongkong and Shanghai Bank (Eig, Wirtsch) [hui4 feng1 yin2 hang2]

汇丰银行

HSBC, The Hongkong and Shanghai Bank (Eig, Wirtsch) [hui4 feng1]

滙丰

HSBC, The Hongkong and Shanghai Bank (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 hui4 feng1 yin2 hang2]

香港上海滙丰银行

HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 shang4 hai3 hui4 feng1 yin2 hang2 you3 xian4 gong1 si1]

香港上海滙丰银行有限公司

Hsichou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhou1 xiang1]

溪州乡

HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2 dian4]

宏达电

Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2]

淮

Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2]

淮河

Huang Binhong (chin. Maler) (Eig, Pers, 1864 - 1955) [huang2 bin1 hong2]

黄宾虹

Huang Zhong (Eig, Pers, 148 - 221) [huang2 zhong1]

黄忠

Huangping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [huang2 ping2]

黄平

Huangzhong (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [huang2 zhong1]

湟中

Huangzhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 zhou1]

黄州

Huazhou [hua4 zhou1 shi4]

化州市

Huazhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [hua4 zhou1]

化州

hübsch, schön (oft für Frauen verwendet) (Adj) [biao1 zhi5]

标致

hübsch, schön (S) [jing4 li4]

靓丽

hübsch, schön, faszinierend schön (S) [xiu4 mei3]

秀美

Hühnerauge (S)Hornhaut, Schwiele (S)Insektenpuppe (S)Kokon (S) [jian3]

茧

Hühnerauge (S)Hornschwiele (S)Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org) [ji1 yan3]

鸡眼

Huishui (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [hui4 shui3]

惠水

Huizhou (Eig, Geo) [hui4 zhou1]

惠州

Huizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [hui4 zhou1 shi4]

惠州市

Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4]

三六香肉

Hundefleisch mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 gou3 rou4]

尖椒狗肉

Hundsrobben (lat: Phocidae) (Eig, Bio) [hai3 bao4 ke1]

海豹科

Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4]

火亮

Huozhou (Geo) [huo4 zhou1 shi4]

霍州市

Huozhou (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [huo4 zhou1]

霍州

hüpfen, hopsen, springen, zappeln (V) [beng4 tiao4]

蹦跳

Hüpfspiel, Hickelkasten, Himmel und Hölle [tiao4 fang2 zi5]

跳房子

Huzhou (Geo) [hu2 zhou1 shi4]

湖州市

Huzhou (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [hu2 zhou1]

湖州

Hyakinthos (Eig, Pers) [ya3 xin1 tuo1 si1]

雅辛托斯

Hyatt (eine Hotelkette) (S, Wirtsch) [kai3 yue4 jiu3 dian4]

凯悦酒店

Hydrogenphosphat, Monohydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 yan2]

磷酸一氢盐

hydrophob [kang4 shui3]

抗水

hydrophob (Adj) [kong3 shui3]

恐水

hydrophob, wasserabstoßend (S) [shu1 shui3 de5]

疏水的

hydrophob, wasserabstoßend; Ablauf (Adj) [shu1 shui3]

疏水

Hydrophobie (S)Lyssa (S)Rabies (S)Tollwut (S) [kong3 shui3 bing4]

恐水病

Hygrophoraceae (Schnecklingsartige, Familie der Schnecklinge, Pilzfamilie) (S, Bio) [la4 san3 ke1]

蜡伞科

Hypertrichose, Hypertrichosis (übermäßig starke Behaarung) (S, Med) [duo1 mao2 zheng4]

多毛症

Hypochondrie; Einbildung, krank zu sein (S) [yi2 bing4 zheng4]

疑病症

Ian Thorpe (Eig, Pers, 1982 - ) [suo3 pu3]

索普

ICE-Hochgeschwindigkeitstriebwagen [de2 guo2 I C E gao1 su4 dong4 che1 zu3]

德国ICE高速动车组

ich höre mal [wo3 ting1 ting1]

我听听

ich wünsche wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int) [zhu4 you3 ge4 mei3 li4 de5 yi1 tian1]

祝有个美丽的一天

Ich wünsche dir eine schöne Woche! [zhu4 ni3 you3 yi1 ge4 mei3 hao3 de5 xing1 qi1]

祝你有一个美好的星期

Ich wünsche dir einen schönen Tag! [zhu4 ni3 you3 mei3 hao3 de5 yi1 tian1]

祝你有美好的一天

Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) [zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4]

祝妳越来越美丽

ICQ - Chatprogramm (S, vulg)ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ ) (S, EDV) [wo3 zhao3 ni3]

我找你

Idaho (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ai4 de2 he4 zhou1]

爱德荷州

Idaho (Geo) [ai4 da2 he2 zhou1]

爱达荷州

Ihnen [nin2 men5]

您们

Ihre Firma (höflich) (S) [gui4 si1]

贵司

im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4]

肆虐

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2]

上有天堂下有苏杭

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. [tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2]

天有天堂地有苏杭

im höchsten Grad, äußerst, durch und durch [tou4 ding3]

透顶

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

Imamura Shōhei (Eig, Pers, 1926 - 2006) [jin1 cun1 chang1 ping2]

今村昌平

Imhotep (Eig, Pers) [yi1 mu3 he4 tai4 pu3]

伊姆荷太普

Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S)immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V) [zhu4 ce4 ru4 xue2]

注册入学

immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2]

马不停蹄

immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg) [yi1 dian3 ye3 ting1 bu4 dong3]

一点也听不懂

immer, durchwegimmer, stetsseit jeher; von alters her, schon immer [li4 lai2]

历来

Immunisation, Immunisierungsmethode (S) [mian3 yi4 fa3]

免疫法

in die Höhe schnellen; hinaufspringen [cuan1]

蹿

in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4]

上调

in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) [sheng1 xue2]

升学

in gehobener Stimmung sein [jing1 shen2 huan4 fa1]

精神焕发

in Hochform [fei1 chang2 jian4 kang1]

非常健康

in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3]

挑眼

in hohem Maße [zai4 hen3 da4 cheng2 du4 shang4]

在很大程度上

in hohem Maße begrüßt werden (V) [shen1 de2 huan1 ying2]

深得欢迎

in hoher Nachfrage, sehr gefragt ( Ware etc. ) (Adj, Wirtsch) [jin3 qiao4]

紧俏

in immer höherem Maße [ri4 yi4 geng4 duo1]

日益更多

in schöner Unordnungunregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt [cuo4 luo4 you3 zhi4]

错落有致

in Verwahrung gebenGasthaus, Gasthof (S) [ji1]

羇

in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig (Adj) [lan4 man4]

烂漫

in voller Höhe bezahlen [fu4 qing1]

付清

in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken [jiu3 tian1 lan3 yue4]

九天揽月

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Indische Mythologie [yin4 du4 shen2 hua4]

印度神话

Indischer Fischotter, Weichfellotter (lat: Lutrogale perspicillata) (S, Bio) [jiang1 ta3]

江獭

Indisches Spitzhörnchen, Madras-Spitzhörnchen (lat: Anathana ellioti) (Eig, Bio) [nan2 yin4 shu4 qu2]

南印树鼩

Industrie- und Handelsbehörde (Commercial Bureau) [gong1 shang1 ju2]

工商局

industrielle Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2]

工业增加值

InfomercialTeleshopping [zi1 xun4 xing2 guang3 gao4]

资讯型广告

Informationsdienst, Hotline [re4 xian4]

热线

Infrarot-Spektralphotometer (S, Chem) [hong2 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

红外线分光光度计

inhomogen (Adj) [fei1 qi2 ci4]

非齐次

Inkasso (S, Wirtsch)Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch) [shou1 zhang4]

收帐

Innenhof (S)patio (S) [yuan4 nei4 ting2 yuan4]

院内庭院

Innenhof des Kaiserpalastes [nei4 ting2]

内廷

Innenohrhörgerät, Imohrgerät (S, Med) [er3 nei4 zhu4 ting1 qi4]

耳内助听器

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

ins gleiche Horn stoßen [yi1 chang4 yi4 he2]

一倡议和

Insel Hongkong (S, Geo)Hong Kong Island (Eig, Geo) [xiang1 gang3 dao3]

香港岛

Inselspringen ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil)Island Hopping ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil) [tiao4 dao3 zhan4 shu4]

跳岛战术

Interesse, Hobby (S)mögen, Freude an etw. haben (V) [ai4 hao3]

爱好

International Federation of the Phonographic Industry (Mus) [guo2 ji4 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

国际唱片业协会

International Phonetic Association (S, Org) [guo2 ji4 yu3 yin1 xue2 xue2 hui4]

国际语音学学会

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 neng2 zong3 shu3]

国际原能总署

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 jie2 gou4]

国际原子能结构

Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Eig, Pers) [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 ji1 gou4]

国际原子能机构

Internationaler Gerichtshof (S) [guo2 ji4 fa3 yuan4]

国际法院

Internationaler Gerichtshof (S, Org) [guo2 ji4 fa3 ting2]

国际法庭

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2]

远东国际军事法庭

Internationaler Sportgerichtshof (Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 zhong4 cai2 yuan4]

国际体育仲裁院

Internationaler Strafgerichtshof (Org) [guo2 ji4 zhan4 zheng1 fa3 ting2]

国际战争法庭

Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) [guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4]

国际刑事法院

internationales phonetisches Alphabet (S, Sprachw) [guo2 ji4 yin1 biao1]

国际音标

Internet ( phonetische Übersetzung ) (S, EDV) [yin1 te4 wang3]

因特网

Inverness (Stadt in Schottland) (Eig, Geo) [yin4 wei1 nei4 si1]

印威内斯

IR-Spektralphotometrie (S, Chem) [hong2 wai4 fen4 guang1 guang1 du4 xue2]

红外分光光度学

Iranisches Hochland (S, Geo) [yi1 lang3 gao1 yuan2]

伊朗高原

Ironie (S)Satire (S)Hohn (V)spötten, verhöhnen (V) [feng4 ci4]

讽刺

IsiXhosa (Sprachw) [ke1 sa4 yu3]

科萨语

isochor [deng3 wo1]

等窝

Itō, Itchō (Eig, Pers, 1945 - 2007) [yi1 teng2 yi1 chang2]

伊藤一长

Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 - ) [wang2 wan3 zhi1]

王菀之

Jack Nicholson (Eig, Pers, 1937 - ) [jie2 ke4 ni2 ke1 er3 sen1]

杰克尼科尔森

Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen [ba1 liang3 ban4 jin1]

八两半斤

Jade-Hase (mythologische Figur) (S) [yu4 tu4]

玉兔

Jahreshoch (S) [ben3 nian2 xin1 gao1]

年度新高

Jama, Yama, Höllenfürst (S) [yan2 wang2]

阎王

James Wong Howe (Eig, Pers, 1899 - 1976) [huang2 zong1 zhan1]

黄宗沾

japanische Mythologie (S) [ri4 ben3 shen2 hua4]

日本神话

Japanischer Holunder (lat: Sambucus sieboldiana) (S, Bio) [wu2 geng3 jie1 gu3 mu4]

无梗接骨木

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2]

槐

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 rui3]

槐蕊

Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) [guo2 huai2]

国槐

Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch) [yi2 he2 kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

怡和控股有限公司

Java Remote Method Invocation (RMI) (S, EDV) [J a v a yuan3 cheng2 fang1 fa3 diao4 yong4]

Java远程方法调用

Java-Nashorn (lat: Rhinoceros sondaicus) (Eig, Bio) [zhao3 wa1 xi1 niu2]

爪哇犀牛

Jay Chou (Eig, Pers, 1979 - ) [zhou1 jie2 lun2]

周杰伦

jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3]

审处

jdm Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zeng1 guang1]

增光

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

je, prooft, wiederholtjeder (jede, jedes) (Pron) [mei3]

每

Jean-Honoré Fragonard (Eig, Pers, 1732 - 1806) [rang4 ang2 nuo4 lie4 fu2 la1 ge1 na4 er3]

让昂诺列弗拉戈纳尔

Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1]

家家有本难念的经

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

Jehol-Gruppe (S, Geol) [re4 he2 zu3]

热河组

Jehova [ye1 he2 hua2]

耶和华

jemandem blind folgen ( gehorchen ) (V) [mang2 cong2]

盲从

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4]

华言巧语

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3]

花言巧语

jemanden abholen (V) [jie1 ren2]

接人

Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow (Eig, Pers, 1742 - 1775) [ye4 mi3 li3 yang2 pu3 jia1 jiao1 fu1]

叶米里扬普加乔夫

Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow (Eig, Pers, 1742 - 1775) [ye4 mi3 li3 yang2 pu3 jia1 qiao2 fu1]

叶米里扬普加乔夫

Jericho [jie2 li3 ke1]

杰里科

Jia Chong (Eig, Pers, 217 - 282) [gu3 chong1]

贾充

Jialing; Fluss bei Chongqing (Eig, Geo) [jia1 ling2 jiang1]

嘉陵江

Jiangkou (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jiang1 kou3]

江口

Jianhe (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jian4 he2]

剑河

Jiaozhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [jiao1 zhou1]

胶州

Jieshou (Geo) [jie4 shou3 shi4]

界首市

Jieshou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [jie4 shou3]

界首

Jigoku Shōjo [di4 yu4 shao4 nü3]

地狱少女

Jinghong (Eig, Geo) [jing3 hong2]

景洪

Jinghong (Geo) [jing3 hong2 shi4]

景洪市

Jingzhou (Eig, Geo) [jing1 zhou1]

荆州

Jinping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jin3 ping2]

锦屏

Jinsha (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jin1 sha1]

金沙

Jinzhong (Geo) [jin4 zhong1 shi4]

晋中市

Jinzhong (Stadt) (Eig, Geo) [jin4 zhong1]

晋中

Jinzhou (Eig, Geo) [jin3 zhou1]

锦州

Jinzhou (Geo) [jin3 zhou1 shi4]

锦州市

Jinzhou (Stadt) (Eig, Geo) [jin4 zhou1]

晋州

Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ji2 shou3 shi4]

吉首市

Jishou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [ji2 shou3]

吉首

Jizhou (Geo) [ji4 zhou1 shi4]

冀州市

jmd (von jmd) grüßen, Grüße bestellen (S)(schöne) Grüße [wen4 hou4]

问候

jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1]

探听

jmd Honig ums Maul schmieren (V)jmd. schmeicheln (V) [dai4 gao1 mao4]

戴高帽

jmd schockieren, jmd erschüttern (V) [zhen4 han4]

震撼

jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2]

苛求

jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zheng1 guang1]

争光

jmd.etw. schätzen (V)jmd.etw. Hochachtung entgegenbringen [tui1 zhong4]

推重

Johanna Schopenhauer (Eig, Pers, 1766 - 1838) [yue1 han4 nuo2 shuo4 peng2 hao2 er3]

约翰娜朔彭豪尔

John H. Holland [yue1 han4 huo4 lan2 de2]

约翰霍兰德

John Holmes [yue1 han4 hou2 er3 mu3 si1]

约翰侯尔姆斯

John Horton Conway (Eig, Pers, 1937 - ) [yue1 han4 he2 dun4 kang1 wei1]

约翰何顿康威

John Howard (austr. Politiker *1939) (Eig, Pers) [yue1 han4 huo4 hua2]

约翰霍华

John Thompson [yue1 han4 si1 pa4 luo4 dai4 wei2 tang1 pu3 sen1]

约翰斯帕洛戴维汤普森

Johns Hopkins University [huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2]

霍普金斯大学

Johns Hopkins University [yue1 han4 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2]

约翰霍普金斯大学

Johns-Hopkins-Universität (S) [yue1 han4 si1 huo4 pu3 jin1 si1 da4 xue2]

约翰斯霍普金斯大学

Johor (früher Johore, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [rou2 fu2 zhou1]

柔佛州

Johor Bahru (Geo) [xin1 shan1]

新山

Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1]

联合颱风警报中心

José Mourinho (Eig, Pers, 1963 - ) [mu4 li3 ni2 ao4]

穆里尼奥

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Eig, Pers, 1957 - ) [ruo4 ze2 suo3 ke4 la1 te4 si1]

若泽索克拉特斯

Joseph John Thomson (Eig, Pers, 1856 - 1940) [yue1 se4 fu1 tang1 mu3 sheng1]

约瑟夫汤姆生

Joseph Nicéphore Nièpce [ni2 ai1 pu3 si1]

尼埃普斯

Joseph von Fraunhofer (S, Pers, 1787 - 1826) [yue1 se4 fu1 feng2 fu2 lang3 huo4 fu1]

约瑟夫冯弗朗霍夫

Ju Shou (Eig, Pers, - 200) [ju3 shou4]

沮授

Ju-on (Horrorfilm-Reihe aus Japan) (Eig, Kunst) [zhou4 yuan4]

咒怨

Juho Kusti Paasikivi (Eig, Pers, 1870 - 1956) [you2 huo4 ku4 si1 di4 ba1 xi2 ji1 wei2]

尤霍库斯蒂巴锡基维

junge Schönheit ( junge Frau ) (S) [jia1 li4]

佳丽

Junk Food, Junkfood (Nahrung von geringem Nähr- und hohem Brennwert) (S, Ess) [la1 ji1 shi2 pin3]

垃圾食品

Junk-Bond, Schrottanleihe (Wertpapiere mit hohem Ausfallrisiko) (S, Wirtsch) [la1 ji1 zhai4 quan4]

垃圾债券

Justizbehörde (S, Rechtsw) [si1 fa3 bu4 men2]

司法部门

Justizbehörden, Justizorgane (S, Rechtsw) [si1 fa3 ji1 guan1]

司法机关

Kabukichō [ge1 wu3 ji4 ting3]

歌舞伎町

Kadokawa Shoten (Lit) [jiao3 chuan1 shu1 dian4]

角川书店

kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4]

宣布股份无效

Kai Hoffmann (Eig, Fam) [kai3 huo4 fu1 man4]

凯霍夫曼

Kai Hoffmann (Shaolin Tempel Name) (Eig) [shi4 yan2 gui1]

释延归

Kaili (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai3 li3 shi4]

凯里市

Kaili (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [kai3 li3]

凯里

Kaiserliches Hofamt (S) [gong1 nei4 ting1]

宫内厅

Kaiyang (Ort in Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai1 yang2]

开阳

Kaki, Honigapfel, Persimone, Sharonfrucht (S, Ess) [shi4]

柿

Kalanchoe pinnata [luo4 di4 sheng1 gen1]

落地生根

Kalender (S)Zeitrechnungsmethode (S) [li4 fa3]

历法

Kaliumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 jia3]

磷酸二氢钾

Kaliumhydrogenphosphat, Dikaliumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 jia3]

磷酸一氢钾

Kaliumphophat (S, Chem) [lin2 suan1 jia3]

磷酸钾

Kaliumrhodanid (S, Chem)Kaliumthiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 hua4 jia3]

硫氰化钾

Kaliumthiocyanat, Kaliumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 jia3]

硫氰酸钾

Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4]

木卫四十四

Kalligraphie (S)Schönschrift (S) [mo4 bao3]

墨宝

kalte Gurke mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 liang2 gua1]

尖椒凉瓜

Kalypso (eine Tochter des Atlas, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ka3 lü3 pu3 suo3]

卡吕普索

Kamaitachi (ein Geist in der japanischen Mythologie) (Eig, Lit) [qiong2 qi2]

穷奇

Kamakura-Shōgunat (Gesch) [lian2 cang1 mu4 fu3]

鎌仓幕府

Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch)Genossen (pl) (S, Pol)Homosexuelle (S) [tong2 zhi4 men5]

同志们

Kammergericht (S)Höchstgericht [zui4 gao1 fa3 yuan4]

最高法院

Kampfkunstschule Kai Hoffmann (Shi Yan Gui) [shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

释延归武馆

Kanadischer Holunder (lat: Sambucus canadensis) (Eig, Bio) [jia1 na2 da4 jie1 gu3 mu4]

加拿大接骨木

Kantholz (S) [fang1 cai2]

方材

kantonesische Küche, Guangdong Küche, Hongkong Küche (S, Ess) [yue4 cai4]

粤菜

Kap der Guten Hoffnung (S) [hao3 wang4 jiao3]

好望角

Kap Hoorn (Geo) [he2 en1 jiao3]

合恩角

Kapital erhöhen (V) [zeng1 jia1 zi1 ben3]

增加资本

Kapitalerhöhung (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zeng1 jia1]

资本增加

Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) [lan2 yan3 ju2]

蓝眼菊

Kapselhotel (Arch) [jiao1 nang2 jiu3 dian4]

胶囊酒店

Kardaschow-Skala (S) [ka3 er3 da2 xiao4 fu1 zhi3 shu4]

卡尔达肖夫指数

Kardinal [hong2 yi1 zhu3 jiao4]

红衣主教

Karen Horney (Eig, Pers, 1885 - 1952) [huo4 ni1]

霍妮

Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) [ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4]

版台驱动装置

Karte mit dem Geburtshoroskop der Brautleute (S) [ba1 zi4 tie3]

八字帖

Kartenanamorphote [tong3 ji4 tu2]

统计图

Kartenanamorphote [xin1 zang4 tu2]

心脏图

Kaspische Robbe (lat: Phoca caspica) (Eig, Bio) [li3 hai3 bao4]

裏海豹

Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4]

火中取栗

Katechismus der Katholischen Kirche [tian1 zhu3 jiao4 yao4 li3 wen4 da2]

天主教要理问答

Katharina Howard (Eig, Pers, 1525 - 1542) [kai3 se4 lin2 huo4 hua2 de2]

凯瑟琳霍华德

Katharine Jefferts Schori [shi3 ge1 li4]

史歌莉

Kathode (S, Phys) [yin1 ji2]

阴极

Kathodenstrahlröhre (S, Tech) [C R T dian4 zi3 qiang3]

CRT电子抢

Kathodenstrahlröhre, CRT (S) [yin1 ji2 she4 xian4 guan3]

阴极射线管

kathodisch (Adj) [yin1 dian4]

阴电

Katholik (S) [tian1 zhu3 jiao4 tu2]

天主教徒

katholisch, Katholizismus (S, Rel) [tian1 zhu3 jiao4]

天主教

Katholische Hofkirche (Philos) [gong1 ting2 jiao4 tang2]

宫廷教堂

katholische Kirche ( Christentum ) (S, Rel) [tian1 zhu3 tang2]

天主堂

Katholische Kirche in Vietnam (S, Rel) [yue4 nan2 tian1 zhu3 jiao4]

越南天主教

Katholische Universität Löwen [tian1 zhu3 jiao4 lu3 wen4 da4 xue2]

天主教鲁汶大学

katholischer Pfarrer (Rel) [tian1 zhu3 jiao4 shen2 fu4]

天主教神父

Katsura Hoshino (Eig, Pers, 1980 - ) [xing1 ye3 gui4]

星野桂

Katsushika Hokusai (Eig, Pers, 1760 - 1849) [ge3 shi4 bei3 zhai1]

葛饰北斋

Kaufhof (Eig, Wirtsch) [kao3 fu1 huo4 fu1]

考夫霍夫

Kaufhof (Eig, Wirtsch) [kao3 fu1 huo4 fu1 bai3 huo4 gong1 si1]

考夫霍夫百货公司

Kaufhof Holding AG (Eig, Wirtsch) [kao3 fu1 huo4 fu1 kong4 gu3 gong1 si1]

考夫霍夫控股公司

kaufmännischorientierte Programmiersprache (S) [fu2 he2 shang1 ye4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4 yu3 yan2]

符合商业的程序设计语言

Kaukasischer Holunder (lat Sambucus tigranii) (S, Bio) [gao1 jia1 suo3 jie1 gu3 mu4]

高加索接骨木

kaum hörbar (Adj) [ji1 hu1 bu4 ke3 ting1 jian4]

几乎不可听见

Ke'erqin youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 you4 yi4 zhong1 qi2]

科尔沁右翼中旗

Ke'erqin zuoyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 hou4 qi2]

科尔沁左翼后旗

Ke'erqin zuoyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 zhong1 qi2]

科尔沁左翼中旗

Kegelrobbe (lat: Halichoerus grypus) (Eig, Bio) [hui1 hai3 bao4]

灰海豹

Keim (S)Keim..., Anfangs... (S)Schössling (S) [meng2 ya2]

萌芽

Keimdrüsenhormon (S) [xing4 ji1 su4]

性激素

keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4]

天不怕地不怕就怕老外会说中国话

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2]

不堪一击

Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V) [yao3]

抌

Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V)schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V)schöpfen (V)Yao (Eig, Fam) [yao3]

舀

Kelle, Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [shao2]

杓

Keller (S)Kellergeschoss (S) [jiao4]

窖

Kellergeschoss (S)etw. parfümieren (Tee) [yin4]

窨

Keltische Mythologie [ke4 er3 te4 shen2 hua4]

克尔特神话

KemonomimiGehör (S) [shou4 er3]

兽耳

Kenneth Anthony (Eig, Pers, 1951 - ) [ken3 ni2 an1 dong1 ni2]

肯尼安东尼

Keratin (S)hornig (Adj) [jiao3 zhi4]

角质

Keratitis (Hornhautentzündung) (S, Med) [jiao3 mo4 yan2]

角膜炎

Kerckhoffs-Prinzip (S) [ke1 ke4 huo4 fu1 yuan2 ze2]

柯克霍夫原则

ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4]

离经叛道

Keule (S)Stock, Holzstock (S) [mu4 gun4]

木棍

Kiautschou (Gesch) [jiao1 zhou1 shi4]

胶州市

Kiautschou (Gesch) [jiao1 zhou1 wan1]

胶州湾

Kieferhöhle [shang4 he2 dou4]

上颌窦

Kiefern (Nadelholzgattung, Pinus) (S, Bio) [song1 shu3]

松属

Kiefernholz [song1 mu4]

松木

Kieferorthopädie (S) [he2 jiao3 xing2]

颌矫形

Kilt, Schottenrock (S) [su1 ge2 lan2 qun2]

苏格兰裙

Kindergelderhöhung (S) [ti2 gao1 er2 tong2 fu2 li4]

提高儿童福利

Kinderhort, Hort (Schuleinrichtung) (S) [er2 tong2 huo2 dong4 shi4]

儿童活动室

Kinderhort, Kindergarten, Hort (S)Kinderkrippe, Krippe (S) [tuo1 er2 suo3]

托儿所

Kinderhortplatz (S)Kinderkrippenplatz (S)Kindertagesstättenplatz, KITA -Platz (S)Krippenplätze (S)Tageskrippenplatz (S) [tuo1 er2 suo3 kong1 wei4]

托儿所空位

Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S, Ess) [jian4 da2 qiao3 ke4 li4]

健达巧克力

Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4]

健达出奇蛋

King Ai of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) [zhou1 ai1 wang2]

周哀王

King An of Zhou (Eig, Pers, - 376 v.Chr.) [zhou1 an1 wang2]

周安王

King Dao of Zhou (Eig, Pers, - 520 v.Chr.) [zhou1 dao4 wang2]

周悼王

King Ding of Zhou (Eig, Pers, - 586 v.Chr.) [zhou1 ding4 wang2]

周定王

King Huan of Zhou (Eig, Pers, - 697 v.Chr.) [zhou1 huan2 wang2]

周桓王

King Jian of Zhou (Eig, Pers, - 572 v.Chr.) [zhou1 jian3 wang2]

周简王

King Kao of Zhou (Eig, Pers, - 426 v.Chr.) [zhou1 kao3 wang2]

周考王

King Kuang of Zhou (Eig, Pers, - 607 v.Chr.) [zhou1 kuang1 wang2]

周匡王

King Lie of Zhou (Eig, Pers, - 369 v.Chr.) [zhou1 lie4 wang2]

周烈王

King Ling of Zhou (Eig, Pers, - 545 v.Chr.) [zhou1 ling2 wang2]

周灵王

King Nan of Zhou (Eig, Pers, - 256 v.Chr.) [zhou1 nan3 wang2]

周赧王

King Ping of Zhou (Eig, Pers, - 720 v.Chr.) [zhou1 ping2 wang2]

周平王

King Qing of Zhou (Eig, Pers, - 613 v.Chr.) [zhou1 qing3 wang2]

周顷王

King Shenjing of Zhou (Eig, Pers, - 315 v.Chr.) [zhou1 shen4 jing4 wang2]

周慎靓王

King Si of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) [zhou1 si1 wang2]

周思王

King Weilie of Zhou (Eig, Pers, - 402 v.Chr.) [zhou1 wei1 lie4 wang2]

周威烈王

King Wu of Zhou (Eig, Pers, - 1043) [zhou1 wu3 wang2]

周武王

King Xi of Zhou (Eig, Pers, - 677 v.Chr.) [zhou1 li2 wang2]

周釐王

King Xian of Zhou (Eig, Pers, - 321 v.Chr.) [zhou1 xian3 wang2]

周显王

King Xiang of Zhou (Eig, Pers, - 619 v.Chr.) [zhou1 xiang1 wang2]

周襄王

King You of Zhou (Eig, Pers, - 771 v.Chr.) [zhou1 you1 wang2]

周幽王

King Yuan of Zhou (Eig, Pers, - 469 v.Chr.) [zhou1 yuan2 wang2]

周元王

King Zhending of Zhou (Eig, Pers, - 441 v.Chr.) [zhou1 zhen1 ding4 wang2]

周贞定王

King Zhuang of Zhou (Eig, Pers, - 682 v.Chr.) [zhou1 zhuang1 wang2]

周庄王

Kiowa County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Kiowa County (Kansas, USA) (Eig, Geo)Kiowa County (Oklahoma, USA) (Eig, Geo) [kai3 e4 wa3 xian4]

凯厄瓦县

Kirchhof (S) [jiao4 tang2 mu4 di4]

教堂墓地

Kirchhoffsche Regeln (Phys) [ji1 er3 huo4 fu1 di4 er4 ding4 lü4]

基尔霍夫第二定律

Kirchhoffsche Regeln (Phys) [ji1 er3 huo4 fu1 di4 yi1 ding4 lü4]

基尔霍夫第一定律

Kitchee SC (ein Verein aus Hong Kong) [jie2 zhi4]

杰志

klar, aufgewecktHochglanz (S)Leuchte (S)Leuchten (S)scheinen (V) [guang1 liang4]

光亮

Klaustrophobie (S, Psych) [you1 bi4 kong3 ju4 zheng4]

幽闭恐惧症

kleiner Bauernhof (S, Agrar)Landwirtschaft (S, Agrar) [xiao3 nong2 zhuang1]

小农庄

Kleinholz, Feuerholz (S) [chai2 xin1]

柴薪

Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) [ke4 liu2 bi3 si1 he2 bi3 tong2]

克琉比斯和比同

klingt (wie), hört sich an (wie) [ting1 qi3 lai2]

听起来

Klinische Psychologie (S) [lin2 chuang2 xin1 li3 xue2]

临床心理学

Klischee, Hochdruckplatte, Reliefdruckplatte (S) [tu2 ban3]

凸版

Klischeehöhenmesser [tu1 tu2 ban3 ce4 gao1 ji4]

凸图版测高计

klug, listig (Adj)schön, hübsch (Adj) [jun4]

俊

Knie (S)Kniegelenk (S)Kinder (S)Schoß (S) [xi1]

膝

Kniehöhlenlinie (S) [kuang4 heng2 wen2]

眶横纹

Kniehose (S) [xi1 zhuang1 duan3 ku4]

西装短裤

Kniehose (S) [zhang3 ji2 xi1 bu4 de5 duan3 ku4]

长及膝部的短裤

Know-how (Psych) [guo4 cheng2 xing4 zhi1 shi5]

过程性知识

Know-how (S) [zhuan1 yong4 zhi1 shi4]

专用知识

Know-how, fachliche ( spezifische ) Fähigkeiten (S) [zhuan1 men2 ji4 neng2]

专门技能

Know-how, fachliches ( spezifisches ) Wissen (S) [zhuan1 men2 zhi1 shi4]

专门知识

Know-how, spezifische Fähigkeit (S) [zhuan1 you3 ji4 shu4]

专有技术

Knowhow (S) [ji4 shu4 jue2 qiao4]

技术诀窍

Koadjutor (Bischofsgehilfe, Pfarrgehilfe) (S, Rel) [zhu4 li3 zhu3 jiao4]

助理主教

Kognitionspsychologie (Psych) [ren4 zhi1 xin1 li3 xue2]

认知心理学

Kohle (S)Holzkohle (S)Tan (Eig, Fam) [tan4]

炭

Kohliger Chondrit [tan4 zhi4 qiu2 li4 yun3 shi2]

碳质球粒陨石

Kohomologie (S, Math) [shang4 tong2 diao4]

上同调

Kohortenstudie (S, Med) [dui4 lie4 yan2 jiu1]

队列研究

Koios (einer der Titanen der griechischen Mythologie) [ke1 e2 si1]

科俄斯

Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch)Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

同仁

Kolophonium (S) [song1 xiang1]

松香

Koloss von Rhodos (Eig, Gesch) [luo2 de2 dao3 tai4 yang2 shen2 tong2 xiang4]

罗得岛太阳神铜像

Kommandohöhe [zhi4 gao1 dian3]

制高点

Kommandohöhe (S) [jing1 ji4 ming4 mai4]

经济命脉

Kommunikationsmethode (S) [tong1 xin4 xi4 tong3]

通信系统

Kommunikationsmethode (S) [tong1 xun4 fang1 fa3]

通讯方法

Kommunikationsmethode (S) [tong1 xun4 fang1 shi4]

通讯方式

komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4]

配套

Konchoide (Math) [bang4 xian4]

蚌线

konfuzianische Orthodoxie (S) [dao4 tong3]

道统

Königliche Technische Hochschule Stockholm, TH Stockholm, KTH Stockholm (Eig) [huang2 jia1 gong1 xue2 yuan4]

皇家工学院

königlicher Hofstaat [wang2 shi4]

王室

Königreich Lesotho (Eig, Geo) [lai2 suo3 tuo1 wang2 guo2]

莱索托王国

Königreich Lesotho (parlamentarische Monarchie im südlichen Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1 wang2 guo2]

赖索托王国

Königreich von Hotan (Gesch) [yu2 tian2]

于阗

Konjunkturbelebung (S)Konjunkturerholung (S)Konjunkturwiederbelebung (S) [jing1 ji4 fu4 su1]

经济复苏

Konjunkturbesserung (S)Konjunkturerholung (S) [shang1 qing2 hao3 zhuan3]

商情好转

Konjunkturerholung (S) [jing1 ji4 hui1 fu4]

经济恢复

Konkubine von 紂辛Zhou4xin1 (Tschou-sin) [da2 ji3]

妲己

Können, Kunstfertigkeit (S)Methode, Verfahren (S) [shu4]

术

Konradin von Hohenstaufen [kang1 la1 ding1]

康拉丁

Konsumentenpsychologie (S, Psych) [xiao1 fei4 zhe3 xin1 li3 xue2]

消费者心理学

kontinuierlich, ununterbrochen (V)unaufhörlich (Adj) [mian2 mian2]

绵绵

kontoname (und immer schön klein schreiben) [zhang4 hu4 ming2]

账户名

Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) [jian1 cha2 yuan4]

监察院

Kontrollmethode (S) [kong4 zhi4 fang1 fa3]

控制方法

Konvention über psychotrope Substanzen (Rechtsw) [jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

精神药物公约

Kopfbahnhof (S) [diao4 tou2 che1 zhan4]

调头车站

Kopfhörer [er3 ji1]

耳机

Kopfhörer (S) [er3 tong3]

耳筒

Kopfhörerbuchse (S, Tech) [er3 ji1 cha1 zuo4]

耳機插座

Kopfhörerstecker (S, Tech) [er3 ji1 cha1 tou2]

耳机插头

Kopfstütze (Kopfbänkchen aus Holz) (S) [ma4]

杩

Korea (S)schön [li2]

丽

Koreanischer Holunder (lat: Sambucus coreana) (S, Bio) [chao2 xian3 jie1 gu3 mu4]

朝鲜接骨木

Kōshō [xiao4 zhao1 tian1 huang2]

孝昭天皇

Kosmetik, Schönheitspflege, gutes Aussehen (Adj)kosmetisch (Adj) [mei3 rong2]

美容

Kosmetik, Kosmetika, Kosmetikum (S)Schönheitsmittel (S)Toilettenartikel (S) [hua4 zhuang1 pin3]

化妆品

Kosmetiksalon (S)Schönheitssalon (S) [mei3 rong2 yuan4]

美容院

Kowloon City ( Bezirk von Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2 cheng2]

九龙城

Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2]

九龙寨城

Kowloon, ( Stadtteil v. Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2]

九龙

Kraft schöpfen, Energie tanken (S) [ji2 qu3 li4 liang4]

汲取力量

kräftig und jung; (in the full vigor of young manhood) [ding1 zhuang4]

丁壮

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krankheitsursache, Pathogenese (S) [bing4 yuan2]

病原

Krankheitsursache, Pathogenese (S, Med) [bing4 yin1]

病因

Krätze, Schorf (S) [jia1]

痂

Krätze, Schorf (S) [zhan3]

皽

Kraut der Unsterblichkeit (S)Boydens Horntang (Eig, Bio) [xian1 cao3]

仙草

Kreativität (S, Kunst)schöpferische Begabung (S) [chuang4 zao4 xing4]

创造性

Kreidelithografie [ping2 yin4 shui3 fen3 hua4]

平印水粉画

Kreios (einer der Titanen der griech. Mythologie) (S, Lit) [ke4 li4 e2 si1]

克利俄斯

Kreis Anlong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [an1 long2 xian4]

安龙县

Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4]

璧山县

Kreis Ceheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ce4 heng1 xian4]

册亨县

Kreis Cengong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [cen2 gong3 xian4]

岑巩县

Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [chang2 shun4 xian4]

长顺县

Kreis Chengbu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 xian4]

紫云县

Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [cheng2 kou3 xian4]

城口县

Kreis Congjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [cong2 jiang1 xian4]

从江县

Kreis Dafang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [da4 fang1 xian4]

大方县

Kreis Danzhai (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dan1 zhai4 xian4]

丹寨县

Kreis Daozhen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 xian4]

道真县

Kreis Dazu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [da4 zu2 xian4]

大足县

Kreis Dejiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [de2 jiang1 xian4]

德江县

Kreis Dianjiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [dian4 jiang1 xian4]

垫江县

Kreis Dushan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 xian4]

独山县

Kreis Fengdu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng1 du1 xian4]

丰都县

Kreis Fenggang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [feng4 gang1 xian4]

凤冈县

Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng4 jie2 xian4]

奉节县

Kreis Guanling (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [guan1 ling3 xian4]

关岭县

Kreis Guazhou (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gua1 zhou1 xian4]

瓜州县

Kreis Guiding (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [gui4 ding4 xian4]

贵定县

Kreis Hezhang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [he4 zhang1 xian4]

赫章县

Kreis Hongdong (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [hong2 dong4 xian4]

洪洞县

Kreis Hongya (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 ya3 xian4]

洪雅县

Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 yuan2 xian4]

红原县

Kreis Horin Ger (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [he2 lin2 ge2 er3 xian4]

和林格尔县

Kreis Hotan (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 tian2 xian4]

和田县

Kreis Hoxud (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 shuo4 xian4]

和硕县

Kreis Huangping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [huang2 ping2 xian4]

黄平县

Kreis Huangzhong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [huang2 zhong1 xian4]

湟中县

Kreis Huishui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [hui4 shui3 xian4]

惠水县

Kreis Jiahe (Kreis der bezirksfreien Stadt Chenzhou, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jia1 he2 xian4]

嘉禾县

Kreis Jiangkou (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jiang1 kou3 xian4]

江口县

Kreis Jianhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jian4 he2 xian4]

剑河县

Kreis Jinping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jin3 ping2 xian4]

锦屏县

Kreis Jinsha (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jin1 sha1 xian4]

金沙县

Kreis Kai (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [kai1 xian4]

开县

Kreis Kaiyang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai1 yang2 xian4]

开阳县

Kreis Leishan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [lei2 shan1 xian4]

雷山县

Kreis Lhozhag (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [luo4 zha1 xian4]

洛扎县

Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [liang2 ping2 xian4]

梁平县

Kreis Libo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [li4 bo1 xian4]

荔波县

Kreis Lingshou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ling2 shou4 xian4]

灵寿县

Kreis Liping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [li2 ping2 xian4]

黎平县

Kreis Longli (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [long2 li3 xian4]

龙里县

Kreis Luodian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [luo2 dian4 xian4]

罗甸县

Kreis Majiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ma2 jiang1 xian4]

麻江县

Kreis Meitan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [mei2 tan2 xian4]

湄潭县

Kreis Minhou (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [min3 hou2 xian4]

闽侯县

Kreis Nayong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [na4 yong1 xian4]

纳雍县

Kreis Pan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pan2 xian4]

盘县

Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 xian4]

彭水县

Kreis Pingba (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ping2 ba4 xian4]

平坝县

Kreis Pingtang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ping2 tang2 xian4]

平塘县

Kreis Pu'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pu3 an1 xian4]

普安县

Kreis Puding (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pu3 ding4 xian4]

普定县

Kreis Qianxi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 xian4]

黔西县

Kreis Qijiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [qi2 jiang1 xian4]

綦江县

Kreis Qinglong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qing2 long2 xian4]

晴隆县

Kreis Qiongzhong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 xian4]

琼中县

Kreis Quzhou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 zhou1 xian4]

曲周县

Kreis Renshou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ren2 shou4 xian4]

仁寿县

Kreis Rongchang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [rong2 chang1 xian4]

荣昌县

Kreis Rongjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [rong2 jiang1 xian4]

榕江县

Kreis Sandu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 xian4]

三都县

Kreis Sansui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 sui4 xian4]

三穗县

Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [she4 hong2 xian4]

射洪县

Kreis Shibing (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shi1 bing3 xian4]

施秉县

Kreis Shiqian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shi2 qian1 xian4]

石阡县

Kreis Shou (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shou4 xian4]

寿县

Kreis Shouning (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [shou4 ning2 xian4]

寿宁县

Kreis Shouyang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [shou4 yang2 xian4]

寿阳县

Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shui3 cheng2 xian4]

水城县

Kreis Sinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [si1 nan2 xian4]

思南县

Kreis Songtao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 xian4]

松桃县

Kreis Suiyang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [sui2 yang2 xian4]

绥阳县

Kreis Suizhong (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [sui2 zhong1 xian4]

绥中县

Kreis Tengchong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [teng2 chong1 xian4]

腾冲县

Kreis Tianzhu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 xian4]

天柱县

Kreis Tongliang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 liang2 xian4]

铜梁县

Kreis Tongnan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 nan2 xian4]

潼南县

Kreis Tongzi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tong2 zi3 xian4]

桐梓县

Kreis Wangmo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wang4 mo2 xian4]

望谟县

Kreis Weining (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 xian4]

威宁县

Kreis Weixin (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 xin4 xian4]

威信县

Kreis Weng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [weng4 an1 xian4]

瓮安县

Kreis Wuchuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wu4 chuan1 xian4]

务川县

Kreis Wulong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu3 long2 xian4]

武隆县

Kreis Wushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 shan1 xian4]

巫山县

Kreis Wuxi (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 xi1 xian4]

巫溪县

Kreis Xichong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chong1 xian4]

西充县

Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi1 feng1 xian4]

息烽县

Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi2 feng1 xian4]

息峰县

Kreis Xishui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi2 shui3 xian4]

习水县

Kreis Xiushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 xian4]

秀山县

Kreis Xiuwen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xiu1 wen2 xian4]

修文县

Kreis Yanhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yan2 he2 xian4]

沿河县

Kreis Yinjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yin4 jiang1 xian4]

印江县

Kreis Yongshou (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yong3 shou4 xian4]

永寿县

Kreis Youyang (regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 xian4]

酉阳县

Kreis Yunyang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [yun2 yang2 xian4]

云阳县

Kreis Yuping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 xian4]

玉屏县

Kreis Yuqing (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu2 qing4 xian4]

余庆县

Kreis Zhenfeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen1 feng1 xian4]

贞丰县

Kreis Zheng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zheng4 an1 xian4]

正安县

Kreis Zhenning (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 ning2 xian4]

镇宁县

Kreis Zhenyuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3 xian4]

镇远县

Kreis Zhijin (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhi1 jin1 xian4]

织金县

Kreis Zhong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [zhong1 xian4]

忠县

Kreis Zhongba (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [zhong4 ba1 xian4]

仲巴县

Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1 xian4]

中江县

Kreis Zhongshan (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [zhong1 shan1 xian4]

钟山县

Kreis Zhongxiang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zhong1 xiang2 xian4]

钟祥县

Kreis Zhouqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhou1 qu3 xian4]

舟曲县

Kreis Zhouzhi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhou1 zhi4 xian4]

周至县

Kreis Zizhong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 zhong1 xian4]

资中县

Kreis Zunyi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zun1 yi4 xian4]

遵义县

Kreishornschaf, Afghanischer Urial, Afghanisches Steppenschaf (S, Bio) [a1 fu4 han4 chi4 yang2]

阿富汗赤羊

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S) [li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2]

立体交叉桥

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2]

立交桥

kriechen, hockenverziehen, sich aufwerfen [quan2]

跧

Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3]

兵马俑

Kriegsversehrte und Familienangehörige revolutionärer Märtyrer (S) [you1 fu3]

优抚

Kriminalpsychologie (S, Psych) [fan4 zui4 xin1 li3 xue2]

犯罪心理学

Kristin Scott Thomas (Eig, Pers, 1960 - ) [ke4 li4 si1 ting1 si1 ke1 te4 tuo1 ma3 si1]

克莉丝汀斯科特托马斯

Kronos (einer der Titanen, jüngste Sohn der Gaia und Uranus, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ke4 luo4 nuo4 si1]

克洛诺斯

Kua Fu (Riese in der Chin. Mythologie) (Eig, Lit) [kua1 fu4]

夸父

Kuckuck (S, Bio)Turteltaube (S, Bio)Wiedehopf (S, Bio) [shi1]

鳲

Kühnheit (S)Keckheit (S)schamlos (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj)ungehobelt (Adj) [wu2 chi3]

无耻

Kuhpocken (lat: Orthopoxvirus vaccinia) (S, Bio) [niu2 dou4]

牛痘

Kuiyong (Stadtteil in Shenzhen) (Eig, Geo)Kwai Chung, Kwaichung (Stadtteil in Hongkong) (Eig, Geo) [kui2 yong3]

葵涌

kultiviert; vornehm; gebildetschön; hübschfein; zierlich [xiu4 qi4]

秀气

Kulturschock (S) [wen2 hua4 chong1 ji1]

文化冲击

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kunst zum Zeitvertreib, Hobby, leichte Muse (S) [xiao1 qian3 xing4 yi4 shu4]

消遣性艺术

Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S) [tong2 ban3 ka3 zhi3]

铜版卡纸

Kupferphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 tong2]

磷酸铜

Kurt Tucholsky (Eig, Pers, 1890 - 1935) [ku4 er3 te4 tu2 huo4 fu1 si1 ji1]

库尔特图霍夫斯基

kurze Hose, kurze Unterhose, Shorts (S)Shorts (S) [duan3 ku4]

短裤

Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S) [niu2 tou2 bao4 chuang2]

牛头刨床

Kutná Hora (Geo) [gu3 te2 na4 huo4 la1]

古特纳霍拉

Kwai Tsing, Kuiqing (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [kui2 qing1]

葵青

Kwun Tong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [guan1 tang2]

观塘

lacht sehr schön [xiao4 de2 hen3 mei3 li4]

笑得很美丽

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Ladon (mehrköpfiger Drache der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [la1 dun4]

拉顿

Lahore (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [la1 he2 er3]

拉合尔

Laizhou (Geo) [lai2 zhou1 shi4]

莱州市

Laizhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 zhou1]

莱州

Lamma Island (drittgrößte Insel in Hong Kong) (Eig, Geo) [nan2 ya1 dao3]

南丫岛

Lan Kwai Fong (Vergnügungsviertel in Hongkong) (Eig) [lan2 gui4 fang1]

兰桂坊

Land, Region (S)Staat (S)Zhou (Eig, Fam) [zhou1]

州

Länder mit hohem Einkommen [gao1 shou1 ru4 guo2 jia1]

高收入国家

landschaftlich schöne Gegend (S) [di4 li3 huan2 jing4 you1 mei3]

地理环境优美

landschaftlich schöne Gegend (S) [feng1 jing3 you1 mei3]

风景优美

Landschaftsgebiet, Naherholungsgebiet (S) [feng1 jing3 qu1]

风景区

Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) [xiang1 qin1]

乡亲

Landwirtschaftliche Hochsaison (S) [nong2 mang2 ji4 jie2]

农忙季节

landwirtschaftlicher Betrieb, Farm, Bauernhof (S) [nong2 chang3]

农场

lang (Adj)längst, schon lange her (Adj) [zao3 yi3]

早已

lange gelagerter Wein Alkohol (S, Ess) [chen2 jiu3]

陈酒

lange Hose [zheng3 liu2 zhao4]

整流罩

Lange Hosen aus Wolle (S) [mao2 ku4]

毛裤

Langzhong (Geo)Langzhong (Gesch) [lang2 zhong1 shi4]

阆中市

Langzhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lang2 zhong1]

阆中

Lantau ( Insel vor Hongkong ) (Eig, Geo)Lantau Island ( Hongkong ) (Eig, Geo) [dai4 yu3 shan1]

大屿山

Lantern Show (während des Laternenfestivals) Lampingon-Show , Laternen-Show [deng1 hui4]

灯会

Lanzhou [bai2 lan2 gua1]

白兰瓜

Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lan2 zhou1 shi4]

兰州市

Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lan2 zhou1]

兰州

Largha-Robbe (lat: Phoca largha) (Eig, Bio) [ban1 hai3 bao4]

斑海豹

Laser - Hologramm (S) [ji1 guang1 quan2 xi1 zhao4 xiang1]

激光全息照相

Late-Night-Show [wan3 jian1 yu2 le4 jie2 mu4]

晚间娱乐节目

Lätzchen (S)Schürze (S)trinken, Hosenlatz (S) [wei2 dou1]

围兜

Latzhose (S) [bei1 dai4 ku4]

背带裤

Lauschangriff (S)abhören (V)aushorchen (V)horchen (V)lauschen (V) [qie4 ting1]

窃听

Lautlehre (S, Sprachw)Phonetik (S, Sprachw) [sheng1 yin1 xue2]

声音学

Lê Ðức Thọ (Eig, Pers, 1911 - 1990) [li2 de2 shou4]

黎德寿

lebende Geschöpfe [huo2 wu4]

活物

Leberzirrhose [gan1 ying4 hua4]

肝硬化

lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2]

兴致勃勃

Lebkuchen mit Honig, Honiglebkuchen (S, Ess) [feng1 mi4 jiang1 bing3]

蜂蜜姜饼

Lee Chang-ho (Eig, Pers, 1975 - ) [li3 chang1 gao3]

李昌镐

Lee Chong Wei (Pers) [li3 zong1 wei3]

李宗伟

Lee Hoi-chang (Pers) [li3 hui4 chang1]

李会昌

Leehom Wang (Eig, Mus) [wang2 li4 hong2]

王力宏

Leibhöhe [li3 dang1]

理裆

leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3]

少量含木浆纸

Leishan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [lei2 shan1]

雷山

Leizhou (Gesch) [lei2 zhou1]

雷州

Leizhou (Gesch) [lei2 zhou1 shi4]

雷州市

Leizhou-Halbinsel (Eig, Geo) [lei2 zhou1 ban4 dao3]

雷州半岛

Leptin (ein Hormon) (S, Med) [fei2 pan2 he4 er3 meng2]

肥胖荷尔蒙

Lernmethode (S) [xue2 fa3]

学法

Lernstoff wiederholen (S) [wen1 shu1]

温书

Lesbe, homosexuelle Frau (S) [lei3 si1 bian1]

蕾丝边

Lesewiederholung (S) [zai4 du2 yi1 bian4]

再读一遍

Lesotho (Eig, Geo) [lai2 suo3 tuo1]

莱索托

Lesotho (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1]

赖索托

Lesotho (V) [lai2 suo3 tuo1]

来索托

Leuchtstoff, Leuchtsubstanz (S, Tech)Luminophor (Substanz, die im Dunkeln nachleuchtet) (S, Chem) [ying2 guang1 fen3]

荧光粉

Lhoba (ethnische Minderheit in China) (Eig, Pol) [luo4 ba1 zu2]

珞巴族

Lhotse [luo4 zi3 feng1]

洛子峰

Li Hongzhang (Eig, Pers, 1823 - 1901) [li3 hong2 zhang1]

李鸿章

Li Hongzhi (Eig, Pers, 1951 - ) [li3 hong2 zhi4]

李洪志

Li Houzhu (Eig, Pers, 937 - 978) [li3 yu4]

李煜

Li Shou (Eig, Pers, 300 - 343) [li3 shou4]

李寿

Li Yuanhong (Eig, Pers, 1864 - 1928) [li2 yuan2 hong2]

黎元洪

Liangzhou [liang2 zhou1 qu1]

凉州区

Lianzhou [lian2 zhou1 shi4]

连州市

Liao He, Liao-Fluss, Liauho (Fluss in der Mandschurei, China) (S, Geo) [liao2 he2]

辽河

Liaozhong [liao2 zhong1 xian4]

辽中县

Liaozhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [liao2 zhong1]

辽中

Libo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [li4 bo1]

荔波

lichte Höhe (S) [jing4 kong1]

净空

Lichter..., Hochlichter,,Hochglanz (S) [gao1 guang1]

高光

Lichthof (S) [guang1 yun4]

光晕

Lichthof (S) [jian4 zhu4 wu4 jian1 de5 tong1 dao4]

建筑物间的通道

Lichthof (S) [yun1 lun2]

晕轮

Lichthofbildung, Schleierbildung (S) [guang1 yun4 xing2 cheng2]

光晕形成

liebäugeln, schöne Augen machen, flirten (V) [song4 qiu1 bo1]

送秋波

Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [ai4 zai4 wen1 yi4 man4 yan2 shi2]

爱在瘟疫蔓延时

liebenswertgut, in Ordnung (S)wunderschön (Adj) [mei3 hao3]

美好

Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) [tan2 qing2 shuo1 ai4]

谈情说爱

Lieblingskind; Haustier, Schoßhund [chong3 r5]

宠儿

Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie) (Eig, Pers) [lin2 hong2]

林洪

Lindenblütenhonig (S) [duan4 shu4 mi4]

椴树蜜

Lingshou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ling2 shou4]

灵寿

Linzhou [lin2 zhou1 shi4]

林州市

Linzhou (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lin2 zhou1]

林周

Liouho Nachtmarkt (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 he2 guan1 guang1 ye4 shi4]

六合观光夜市

Liping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [li2 ping2]

黎平

List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) [ji1 guan1]

机关

Literatur und Kunst, die schönen Künste (S) [wen2 xue2 yi4 shu4]

文学艺术

Lithiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 li3]

磷酸二氢锂

Lithiumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 li3]

磷酸一氢锂

Lithiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 li3]

磷酸锂

Litho [ping2 yin4]

平印

Lithoband [ping2 yin4 juan3 ce4]

平印卷册

Lithograf (S) [ping2 yin4 gong1 ren2]

平印工人

Lithografenlack (S) [ping2 yin4 guang1 you2]

平印光油

Lithografenstift [ping2 yin4 xiu1 ban3 bi3]

平印修版笔

Lithografie (S) [ping2 yin4 shu4]

平印术

Lithografie (S)Steindruck (S) [shi2 ban3 yin4 shua4 shu4]

石版印刷术

Lithografie, Steindruck (S) [shi2 yin4]

石印

Lithografieanstalt (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 chang3]

平版印刷厂

Lithografiedruck, Lithografieren, Flachdruck (S) [ping2 ban3 yin4 shua1]

平版印刷

Lithografiestein [shi2 yin4 shi2 ban3]

石印石版

Lithografietusche [shi2 yin4 miao2 ban3 mo4]

石印描版墨

lithografisches Gerät (S, Phys) [guang1 ke4 yi2 qi4]

光刻仪器

Lithosphäre (Geol) [yan2 shi2 quan1]

岩石圈

Lithozeichnung (S) [ping2 yin4 tu2 hua4]

平印图画

Liu Chunhong (Pers) [liu2 chun1 hong2]

刘春红

Liu Hong (Eig, Pers, - 180 v.Chr.) [liu2 hong2]

刘弘

Liunan (Stadtbezirk der Stadt Liuzhou, China) (Eig, Geo) [liu3 nan2 qu1]

柳南区

Liupanshui (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [liu4 pan2 shui3 shi4]

六盘水市

Liuzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [liu3 zhou1 di4 qu1]

柳州地区

Liuzhou (Eig, Geo) [liu3 zhou1]

柳州

Liuzhou (Geo) [liu3 zhou1 shi4]

柳州市

Lizhou [li4 zhou1 qu1]

利州区

Local Security Authority Subsystem Service [ben3 di4 an1 quan2 ren4 zheng4 zi3 xi4 tong3 fu2 wu4]

本地安全认证子系统服务

Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3]

埯

Löffel, Schöpfkelle (S) [shao2]

勺

Löffel, Schöpflöffel (S)Schöpfkelle (S) [shao2 zi5]

勺子

Logik höherer Stufe (S, Math) [gao1 jie1 luo2 ji5]

高阶逻辑

Lohnerhöhung (S, Wirtsch) [gong1 zi1 zeng1 zhang3]

工资增长

Lohnerhöhung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 gong1 zi1]

提高工资

Lohnerhöhung (S, Wirtsch) [zhang3 gong1 zi1]

涨工资

Lohnerhöhung, Lohnerhöhungen (S, Wirtsch) [xin1 jin1 jia1 fu2]

薪金加幅

lokale Behörde (S, Pol) [dang1 ju2]

当局

lokale Wertschöpfung (S) [guo2 chan3 hua4]

国产化

Loki, Loge (nordischer Gott, germ. Mythologie) [luo4 ji1]

洛基

London School of Economics and Political Science [lun2 dun1 jing1 ji4 xue2 yuan4]

伦敦经济学院

London School of Economics and Political Science [lun2 dun1 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2 yuan4]

伦敦政治经济学院

London Symphony Orchestra (Mus) [lun2 dun1 jiao1 xiang3 le4 tuan2]

伦敦交响乐团

Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4]

龙龛手鉴

Longli (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [long2 li3]

龙里

Longzhou (Geo) [long2 zhou1 xian4]

龙州县

Longzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [long2 zhou1]

龙州

Lophotrochozoen (Bio) [guan4 lun2 dong4 wu4]

冠轮动物

Lösung, Ausweg (S)Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart (S) [jie3 jue2 ban4 fa3]

解决办法

Lösung, Lösungsmethode (S) [jie3 jue2 fang1 fa3]

解决方法

Louis Barthou (Eig, Pers, 1862 - 1934) [lu4 yi4 ba1 er3 du4]

路易巴尔杜

Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2]

性公园

Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle [shi1 shi4 shi2 shi1 shi3]

施氏食狮史

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Luchou (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [lu2 zhou1]

芦洲

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, ca. 1770 - ca. 1827) [lu4 de2 wei2 xi1 feng2 bei4 duo1 fen1]

路德维希冯贝多芬

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, 1770 - 1827) [bei4 duo1 fen1]

贝多芬

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, 1770 - 1827) [lu4 de2 wei2 xi1 fan4 bei4 duo1 fen1]

路德维希范贝多芬

Ludwik Lejzer Zamenhof (Eig, Pers, 1859 - 1917) [chai2 men2 huo4 fu1]

柴门霍夫

Lufteinschlüsse (Hohlkopie) [yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4]

印版和软片之间夹杂气垫

Luftfahrtbehörde [hang2 kong1 dang1 ju2]

航空当局

Luftfahrtbehörde (S) [hang2 kong1 bu4 men2]

航空部门

Luftkissenfahrzeug, Luftkissenboot, Hovercraft (S) [qi4 dian4 chuan2]

气垫船

Lunheng (Theorienabwägung) (Eig, Werk, Autor: Wang Chong, Philosoph) [lun4 heng2]

论衡

Luo Guanzhong (Eig, Pers, 1330 - 1400) [luo2 guan4 zhong1]

罗贯中

Luodian (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [luo2 dian4]

罗甸

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Lupanshui (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [lu4 pan2 shui3]

六盘水

Luxushotel (S) [gao1 ceng2 lü3 guan3]

高层旅馆

Luzhou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 zhou1]

泸州

Luzhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

泸州市

Luzhou Daqu (Schnaps -ähnlich wie Maotai - aus Sichuan) (Eig, Ess) [lu2 zhou1 da4 qu3]

泸州大曲

Lymphozyt (S) [lin4 ba1 xi4 bao1]

淋巴细胞

Ma Jianzhong (1845 - 1900) [ma3 jian4 zhong1]

马建忠

Ma Zhong [ma3 zhong1]

马忠

Maburaho [ai4 di4 mo2 fa3]

爱的魔法

Macher ( eines Werkes ) (S)Schöpfer [chuang4 zuo4 zhe3]

创作者

Macho (S, vulg) [da4 nan2 zi3 zhu3 yi4 zhe3]

大男子主义者

macht nichts, schon gutNull, nichts [mei2 shen2]

没甚

Magdeburger Hochzeit (S) [ma3 ge2 de2 bao3 zhan4 yi4]

马格德堡战役

Magenhöhle (S, Med) [wan3]

脘

Magnesiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 mei3]

磷酸镁

magneto-optischlichtmagnetisch (Adj)magneto-optical (Adj)magnetooptisch (Adj)photomagnetisch (Adj) [guang1 ci2]

光磁

Magnum Photos (Wirtsch) [ma3 ge2 lan2 she4 ying3 tong1 xun4 she4]

马格兰摄影通讯社

Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 - ) [shi1 lin2 tong1 gong1 zhu3]

诗琳通公主

Majiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ma2 jiang1]

麻江

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1]

扮装

makro- (Adj)riesig, geräumig (Adj)Hong (Eig) [hong2]

宏

Makromolekül, Hochpolymer (S, Chem) [gao1 fen1 zi3]

高分子

Malignes Lymphom [lin2 ba1 liu2]

淋巴瘤

Maltechnik, Malmethode (S)Zeichentechnik, Zeichenmethode (S) [hua4 fa3]

画法

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3]

一个人不能骑两个马

Manchon, Laufleder (S) [pi2 ban3]

皮板

Manchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [man3 zhou1 xiang1]

满州乡

Mandarin Oriental (südostasiatische Hotelgruppe) (Eig, Org) [wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4 ji2 tuan2]

文华东方酒店集团

Mandarin Oriental Hong Kong (Luxus-Hotel in Hong Kong) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4]

香港文华东方酒店

Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) [yuan1 yang1 guo1]

鸳鸯锅

Manetho [man4 nie4 tuo1]

曼涅托

Manganphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 meng3]

磷酸锰

Manzhouli (Geo) [man3 zhou1 li3 shi4]

满洲里市

Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [man3 zhou1 li3]

满洲里

Marathon (S) [ma3 la1 song1]

马拉松

Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versamlung (S) [ma3 la1 song1 hui4 yi4]

马拉松会议

Marimbaphon (Mus) [ma3 lin2 ba1]

马林巴

maritim, zur See gehörendnautisch (Adj) [hai3 shang4]

海上

Marktpsychologie (Psych) [shi4 chang3 xin1 li3 xue2]

市场心理学

Martinshorn (S)Alarmsirene [jing3 bao4 qi4]

警报器

Martinshorn, Sirene (S)Polizeipfeife (S) [jing3 di2]

警笛

Maryland State House (Gesch) [ma3 li3 lan2 zhou1 yi4 hui4 da4 sha4]

马里兰州议会大厦

Masaharu Homma (Eig, Pers, 1887 - 1946) [ben3 jian1 ya3 qing2]

本间雅晴

Maseru (Stadt im Königreich Lesothom, Afrika) (Eig, Geo) [ma3 sai4 lu2]

马塞卢

Mass Transit Railway, MTR ( U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong ) (S, Wirtsch) [gang3 tie3]

港铁

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

Matsu (daoistische Göttin, „Mutterahn“, auch Tianhou genannt) (Eig, Rel) [ma1 zu3]

妈祖

Matsumoto Seichō (Pers) [song1 ben3 qing1 zhang1]

松本清张

Matsuo Basho (Eig, Pers, 1644 - 1694) [song1 wei3 ba1 jiao1]

松尾芭蕉

Matterhorn (Geo) [ma3 te4 hong2 feng1]

马特洪峰

Maximum-Likelihood-Methode (S, Math) [zui4 da4 si4 ran2 gu1 ji4]

最大似然估计

McMahon-Linie (S, Geo) [mai4 ke4 ma3 hong2 xian4]

麦克马洪线

Medal of Honor [rong2 yu4 xun1 zhang1]

荣誉勋章

Meereshöhe, Normalnull (NN) (S) [hai3 mian4]

海面

Megafon, Megaphon (S) [kuo4 yin1 qi4]

扩音器

Mehrfachlaut aus mehreren Vokalen (Diphthong- und Triphthong-Auslaute) (S, Sprachw) [fu4 yun4 mu3]

复韵母

mehrgeschossig (Adj)Mehrlagen…, vielschichtig (Adj) [duo1 ceng2]

多层

Mehrteilige Show (S)Serie (S) [lian2 xu4 ju4]

连续剧

Mehrwert (S)Wertschöpfung (S) [zeng1 jia1 zhi2]

增加值

Mehrwertsteuererhöhung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 zeng1 zhi2 shui4]

提高增值税

Mehrwertsteuererhöhung (S, Wirtsch) [zeng1 zhi2 shui4 ti2 gao1]

增值税提高

meine schöne [wo3 de5 mei3 li4]

我的美丽

Meisho (Eig, Pers, 1624 - 1696) [ming2 zheng4 tian1 huang2]

明正天皇

Meitan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [mei2 tan2]

湄潭

Meizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 shi4]

梅州市

Meizhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [mei2 zhou1]

梅州

Meizhou-Insel (Insel in Putian, Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 dao3]

湄洲岛

Melancholie (S) [bei1 chou2]

悲愁

melancholisch (Adj) [ai1 yan4]

哀艳

melancholisch (Adj) [yu4 yu4 bu4 le4]

郁郁不乐

Melangeur (Schokolade) (S) [hun4 he2 ji1]

混合机

Mengzhou (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [meng4 zhou1 shi4]

孟州市

Menkauhor (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [men2 ka3 huo4 er3]

门卡霍尔

Menorrhöe, Menorrhö (S) [ban4]

姅

Menschenaffen (eine Familie der Primaten, lat: Hominidae) (S, Bio) [ren2 ke1]

人科

Menthol (S) [bo4 he5 nao3]

薄荷脑

Menthol (S, Chem) [bo4 he5 chun2]

薄荷醇

Mentuhotepaa, Montuhotep der Ältere, Mentuhotep I. (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [man4 tu2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4]

曼图霍特普一世

Messmethode (S) [ce4 liang4 fang1 fa3]

测量方法

Metallophon [gang1 pian4 qin2]

钢片琴

Metamidophos (S) [jia3 an4 lin2]

甲胺磷

Metamorphose (S)abnorm, anormal, abnormal (Adj, Psych) [bian4 tai4]

变态

metaphorisch [yong4 bi3 yu4]

用比喻

Methanol, Methylalkohol (S, Chem) [jia3 chun2]

甲醇

Method Acting [fang1 fa3 yan3 ji4]

方法演技

Methode der kleinsten Quadrate [zui4 xiao3 er4 cheng2 fa3]

最小二乘法

Methode des kritischen Pfades (EDV) [guan1 jian4 lu4 jing4]

关键路径

Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3]

补法

Methode, Mittel (S) [fang1 fa3]

方法

Methode, Problemlösung, Weg, Mittel, Lösung (S) [ban4 fa3]

办法

Methode, System (S) [ti3 zhi4]

体制

Methode, Verfahren (S) [shu4]

术

Methodenlehre (S)Methodologie (S, Philos)Unterrichtsmethodik (S) [fang1 fa3 xue2]

方法学

methodisch, methodische [you3 tiao2 you3 li3 de5]

有条有理地

Methodist (S) [wei4 li3 gong1 hui4 pai4 jiao4 tu2]

卫理公会派教徒

Methodisten (S, Rel)Wesleyanische Kirche (S, Rel) [wei4 li3 gong1 hui4]

卫理公会

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) [fang1 fa3 lun4 de5 ge4 ren2 zhu3 yi4]

方法论的个人主义

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) [fang1 fa3 lun4 di4 ge4 ren2 zhu3 yi4]

方法论的个人主义

Methylpropylphosphan (S, Chem) [jia3 ji1 bing3 ji1 lin4]

甲基丙基膦

Mexicanischer Holunder (lat: Sambucus mexicana) (S, Bio) [mo4 xi1 ge1 jie1 gu3 mu4]

墨西哥接骨木

Michael Howard (Eig, Pers, 1941 - ) [mai4 ke4 er3 huo4 hua2 de2]

迈克尔霍华德

Michail Gorbatschow (Eig, Pers) [mi3 ha1 yi1 er3 ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

米哈依尔戈尔巴乔夫

Michail Sergejewitsch Gorbatschow (Eig, Pers, 1931 - ) [ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

戈尔巴乔夫

Michoacán [mi3 que4 ken3 zhou1]

米却肯州

Micrognathozoa (Bio) [wei1 e4 dong4 wu4]

微颚动物

Miho-Museum [mei3 xiu4 mei3 shu4 guan3]

美秀美术馆

Miklós Horthy (Eig, Pers, 1868 - 1957) [huo4 er3 xi1]

霍尔西

Mikrophon (S, Tech)ein Mikrophon benutzen (V) [zhuan4 sheng1]

传声

Milchorangenbaum [sang1 cheng2]

桑橙

Militärhospital (S) [jun1 shi4 yi1 yuan4]

军事医院

Milliardenhöhe (S) [ji3 shi2 yi4 yuan2]

几十亿元

Millionenhöhe (S) [ji3 bai3 wan4 yuan2]

几百万元

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

Ming Pao (Tageszeitung aus Hong Kong) (Eig) [ming2 bao4]

明报

Minglu-Fisch nach Chaozhou-Art (S) [chao2 shi4 ming2 lu2 yu2]

潮式明炉鱼

Ministerpräsident Zhou [zhou1 zong3 li3]

周总理

Ministry of housing and urban-rural development [zhu4 fang2 he2 cheng2 xiang1 jian4 she4 bu4]

住房和城乡建设部

Mischobst (S) [zong4 he2 guo3]

综合果

missachten, nicht gehorchen [bei4]

偝

missachten, nicht gehorchen [bu4 ting1 ming4]

不听命

missachten, nicht gehorchen [wei2 ao4]

违傲

missachten, nicht gehorchen [wei2 kang4]

违抗

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3]

加料酒

mit dem Schlagholz schlagen [ji1 qiu2]

击球

mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2]

遏云

mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yi1 qiang1 tou2]

一枪头

mit etwas aufhören (V) [ba4]

罢

mit etwas aufhören (V) [zhu4 shou3]

住手

mit Höchstgeschwindigkeit [kuai4 ma3 jia1 bian1]

快马加鞭

mit Höchstgeschwindigkeit [yi3 gao1 su4]

以高速

mit Höchstgeschwindigkeit [yi3 zui4 gao1 su4 du4]

以最高速度

mit hohem Schwefelgehalt (S) [gao1 liu2]

高硫

mit hohen Grundsätzen [you3 yuan2 ze2]

有原则

mit hohen Grundsätzen [yuan2 ze2 xing4 qiang2]

原则性强

mit hoher Leistung (S) [gao1 gong1 shuai4]

高功率

mit Inschriften versehene horizontale Tagel [bian3 e2]

匾额

mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4]

扬长而去

Mitgliedschaft (S)Zugehörigkeit (S) [hui4 yuan2 zi1 ge5]

会员资格

mithelfende Familienangehörige [xie2 zhu4 gong1 zuo4 de5 jia1 shu3]

协助工作的家属

mitochondriale DNA (mtDNA) (S, Med) [xian4 li4 ti3 D N A]

线粒体DNA

Mitochondrium [xian4 li4 ti3]

线粒体

Mitra (Bischhofhut) (S, Rel) [zhu3 jiao4 guan4]

主教冠

Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4]

手段

Mittelhochdeutsch [zhong1 gu3 gao1 di4 de2 yu3]

中古高地德语

mittlerer Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ping2 mian4]

平均海平面

mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2]

平均海拔

Mizuho (S) [rui4 sui4]

瑞穗

Mizuho Financial Group (Org) [rui4 sui4 ji2 tuan2]

瑞穗集团

mm Höhe über Boden (Adj) [m m di4 mian4 yi3 shang4]

mm地面以上

Modalpartikel für höfliche Vorschläge [ba5]

吧

Moganshan (Urlaubsort nahe Hangzhou) (Eig, Geo) [mo4 gan1 shan1]

莫干山

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol) [mo4 shi4 bu4 lian2 xu4 mian4]

莫氏不连续面

Mohou (Eig, Fam) [mo4 hou2]

莫侯

Mokugyo (Holzfisch, Schlaginstrument aus Holz) (S, Mus) [mu4 yu2]

木鱼

Mondgöttin der chinesischen Mythologie (S, Rel) [chang2 e2]

嫦娥

Mondhof, Mondhalo [yue4 yun4]

月晕

Monophosphan, Phosphan (Eig, Chem) [lin2 hua4 qing1]

磷化氢

Monophthong (S, Sprachw) [dan1 mu3 yin1]

单母音

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Montagezubehör [an1 zhuang1 fu4 jian4]

安装附件

Morehouse Parish (Louisiana, USA) (Eig, Geo) [mo4 hao2 si1 xian4]

莫豪斯县

Morgentau, Manna, chinesische Artischocke [gan1 lu4]

甘露

Morpholin (Chem) [ma5 lin2]

吗啉

Mošovce, Moschotz (Stadt in der Slowakei) (Eig, Geo) [mo2 shou4 cai3]

摩受采

Motorhochlaufzeit (S) [ma3 da2 jia1 su4 shi2 jian1]

马达加速时间

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3]

木耳

Mülhausen Mulhouse (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [mi3 lu2 si1]

米卢斯

Mulholland Drive – Straße der Finsternis (S) [mu4 he4 lan2 da4 dao4]

穆赫兰大道

Multialkalikathode (S) [duo1 jian3 yin1 ji2]

多碱阴极

Multiphonik [duo1 sheng1 yin1 xiang3]

多声音响

Multiple Choice Fragen (S) [xuan3 ze2 ti2]

选择提

Multiple-Choice-Frage (S) [xuan3 ze2 ti2]

选择题

Mundhöhle (S) [kou3 qiang1]

口腔

Mundhöhlenkrebs (S) [kou3 qiang1 yan2]

口腔癌

Muppet Show [da4 qing1 wa1 bu4 ou3 xiu4]

大青蛙布偶秀

Murong Chong (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 chong1]

慕容冲

Murong Hong (Eig, Pers, - 384) [mu4 rong2 hong2]

慕容泓

Murong Zhong (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 zhong1]

慕容忠

Muschelhorn [luo2 hao4]

螺号

Musik hören (S) [ting1 yin1 yue4]

听音乐

Musik hören (V) [ting1 ge1]

听歌

musikalisches Gehör (S, Phys) [shen3 yin1 li4]

审音力

Muskarinischer Acetylcholinrezeptor [xun4 du2 jian3 xing2 yi3 xi1 dan3 jian3 shou4 qi4]

蕈毒硷型乙醯胆硷受器

Mützenrobbe, auch Klappmütze (lat: Cystophora cristata) (Eig, Bio) [guan4 hai3 bao4]

冠海豹

My Own Private Idaho (US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Kunst) [wo3 si1 ren2 di4 ai4 da2 he4]

我私人的爱达荷

Mythe (S)Mythos (S) [min2 jian1 gu4 shi4]

民间故事

Mythologie [shen2 hua4]

神话

Mythologie (S)mythologisch (Adj) [shen2 hua4 xue2]

神话学

Mythos [mi2 si1]

迷思

Mythos Motivation (S) [ji1 li4 mi2 ti2]

激励迷题

nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong) [hui2 gui1 zhong1 guo2]

回归中国

nach dem Trinken (Pron)nach Wein (Pron)nach dem Wein, nach dem Alkohol, nach dem Trinken [jiu3 hou4]

酒后

nach der Hochzeit (S) [hun1 hou4]

婚后

nach einer Krise erholen [zhuan3 wei2 wei2 an1]

转危为安

nach Hong Kong kommen (V) [lai2 gang3]

来港

nach Hongkong zurückkehren (V) [fan3 gang3]

返港

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1]

惜玉怜香

Nachhaltigkeit (S)nachhaltig (Adj)wiederholbar (Adj) [ke3 chi2 xu4]

可持续

Nachholbedarf (S) [qian2 zai4 xu1 qiu2]

潜在需求

Nachodka (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [na4 huo4 de2 ka3]

纳霍德卡

NachtclubHotspot (S) [ye4 zong3 hui4]

夜总会

Naher Osten, Nahost (S, Geo) [jin4 dong1]

近东

Naherholungsgebiet, Landschafts- und Ausflugsgebiet (S, Geo) [feng1 jing3 you2 lan3 qu1]

风景游览区

Nahost-Friedensprozess (S) [zhong1 dong1 he2 ping2 jin4 cheng2]

中东和平进程

Nahost-Gipfel (S, Geo) [zhong1 dong1 feng1 hui4]

中东峰会

Nahost-Quartett (S, Pol)Nahost-Quartetts (S) [zhong1 dong1 wen4 ti2 si4 fang1]

中东问题四方

Nahost-Reise (S) [zhong1 dong1 zhi1 lü3]

中东之旅

Nahostkonflikt (Gesch) [yi3 ba1 chong1 tu2]

以巴冲突

Nahostkonflikt (Pol) [ba1 yi3 chong1 tu2]

巴以冲突

Nahostreise (S) [zhong1 dong1 zhi1 xing2]

中东之行

Namco Bandai (Org)Namco Bandai (EDV)Namco Bandai Holdings [nan2 meng4 gong1 wan4 dai4 fa1 zhan3 gong1 si1]

南梦宫万代发展公司

Nameko (Pholiota Nameko) (S, Fam) [hua2 zi3 mo2]

滑子蘑

Nan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo)Southern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [nan2 qu1]

南区

Nanchong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 chong1 di4 qu1]

南充地区

Nanchong (Eig, Geo) [nan2 chong1]

南充

Nanchong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 chong1 shi4]

南充市

Nanchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 zhou1 xiang1]

南州乡

Nanfang Zhoumo (English: Southern Weekend; Wochenzeitung aus Guangzhou) (Eig) [nan2 fang1 zhou1 mo4]

南方周末

Nanqiao (Stadtbezirk in Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao4]

南谯

Naphthol, Hydroxynaphthalin (Eig, Chem) [nai4 fen1]

萘酚

näseln, hochnäsig (Adj) [weng4]

齆

Nasenhöhle (S) [bi2 qiang1]

鼻腔

Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis) (S, Med) [man4 xing4 bi2 dou4 yan2]

慢性鼻窦炎

Nashorn (S) [si4]

兕

Nashorn (S, Bio) [xi1 niu2]

犀牛

Nashorn (S, Bio) [xi1 si4]

犀兕

Nashorn (S, Bio)Rhinozeros (Rhinoceros unicornis) (S, Bio)Melonenschnitte (S)scharf (Adj)zäh (Adj) [xi1]

犀

Nashörner [xi1 ke1]

犀科

Nashornvögel [xi1 niao3 ke1]

犀鸟科

Nathaniel Hawthorne (Eig, Pers, 1804 - 1864) [na4 sa3 ni2 er3 huo4 sang1]

纳撒尼尔霍桑

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

National Hockey League (Sport) [guo2 jia1 bing1 qiu2 lian2 meng2]

国家冰球联盟

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

nationale Copyrightbehörde [guo2 jia1 ban3 quan2 ju2]

国家版权局

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 yu3 hang2 ju2]

美国宇航局

Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2]

国家税务总局

Nationalfriedhof Arlington [a1 ling2 dun4 guo2 jia1 gong1 mu4]

阿灵顿国家公墓

Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol) [zu2 bie2]

族别

Natriumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 na4]

磷酸二氢钠

Natriumhydrogenphostphat, Dinatriumhydrogenphostphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 na4]

磷酸一氢钠

Natriumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 na4]

磷酸钠

Natriumrhodanid (S, Chem)Natriumthiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 hua4 na4]

硫氰化钠

Natriumthiocyanat, Natriumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 na4]

硫氰酸钠

Nayong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [na4 yong1]

纳雍

Nebenhoden, Epididymis (S, Med) [fu4 gao1]

附睪

Necho II. (altägyptische Pharao) (Eig, Pers, - 595 v.Chr.) [ni2 ke1 er4 shi4]

尼科二世

Neidan, Neidan-Methode, Innere Alchemie (S, Med) [nei4 dan1 shu4]

内丹术

Nein, nicht doch ! ( höfliche Antwort auf Kompliment ) (Int)Wo ? (Int) [na3 li5]

哪里

Nelsons Dickhornschaf, Wüsten-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis nelsoni) (S, Bio) [sha1 mo4 da4 jiao3 yang2]

沙漠大角羊

Neopentylalkohol (S, Chem) [xin1 wu4 chun2]

新戊醇

Nephele (griech. Mythologie) (S, Lit) [nie4 fei3 lei1]

涅斐勒

Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med) [qian2 ting2 er3 wo1 shen2 jing1]

前庭耳蜗神经

Netshopping (S, EDV) [wang3 luo4 xiao1 fei4]

网络消费

Netshopping (V, EDV) [wang3 luo4 gou4 wu4]

网络购物

Neu- und Hochtechnologien, Hightech- (S, Tech) [gao1 xin1 ji4 shu4]

高新技术

neue Hose (S) [xin1 ku4 zi3]

新裤子

neuer historischer Höhepunkt (S) [li4 shi3 xin1 gao1]

历史新高

Neun-Felder-System ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch)Neunfeldersystem ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch) [jing3 tian2 zhi4]

井田制

Neuropathologie [shen2 jing1 bing4 xue2]

神经病学

Neuropsychologie [shen2 jing1 xin1 li3 xue2]

神经心理学

Neuschottland [xin1 si1 ke1 she4]

新斯科舍

Neuseeländischer Seelöwe (lat: Phocarctos hookeri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 shi1]

纽西兰海狮

New Horizons [xin1 shi4 ye3 hao4]

新视野号

New Orleans Hornets [xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1]

新奥尔良黄蜂

New Orleans Hornets [xin1 ao4 er3 liang2 huang2 feng1 dui4]

新奥尔良黄蜂队

New Territories (Gebiet in Hongkong) (Eig, Geo) [xin1 jie4]

新界

New York City Transit Authority [niu3 yue1 shi4 jie2 yun4 ju2]

纽约市捷运局

Nguyen Huu Tho (Eig, Pers, 1910 - 1996) [ruan3 you3 shou4]

阮友寿

Nicholas Berg (Eig, Pers, 1978 - 2004) [ni2 ke4 bei4 er3 ge2]

尼克贝尔格

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

Nicholas Tse (Pers) [xie4 ting2 feng1]

谢霆锋

nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2]

不停

nicht aufgeben (V)endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) [mei2 wan2]

没完

nicht der Partei angehörender Kader (S) [fei1 dang3 gan1 bu4]

非党干部

nicht enden, nicht aufhören (V)endlos ( immer weiter ) (Adv) [bu4 wan2]

不完

nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) [sheng1 se4]

生涩

nicht gehorchen [wei2 ao4]

违拗

nicht geschossen [bu4 nao2]

不挠

nicht hörbar [sheng1 xia4]

声下

nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4]

不忿

nicht ungeschoren davon kommen [nan2 tao2 yi4 jie2]

难逃一劫

nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2]

无所适从

nicht-behördlich [fei1 zheng4 fu3]

非政府

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5]

沒事ㄦ

nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) [bu2 ke4 qi4]

不客氣

Nickelphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 nie4]

磷酸镍

niedermetzeln, niedermachenSchlachthof (S, Wirtsch) [tu2 zai3]

屠宰

niedrige Bauhöhe (Phys) [gao1 du4 jiao4 di1]

高度较低

Nightwish (finnische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [ye4 yuan4]

夜愿

Nihon Keidanren (Wirtsch) [ri4 ben3 jing1 ji4 tuan2 ti3 lian2 he2 hui4]

日本经济团体联合会

Nihon Keizai Shimbun (japanische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 jing1 ji4 xin1 wen2]

日本经济新闻

Nihon-Universität (Japan) (Eig) [ri4 ben3 da4 xue2]

日本大学

Nihonga (Kunst) [jiao1 cai3 hua4]

胶彩画

Nihonshoki (Werk) [ri4 ben3 shu1 ji4]

日本书纪

Niki Chow (Eig, Pers, 1979 - ) [zhou1 li4 qi2]

周丽淇

Nikita Sergejewitsch Chruschtschow (Eig, Pers, 1894 - 1971) [he4 lu3 xiao3 fu1]

赫鲁晓夫

Nikkō Tōshō-gū [dong1 zhao4 shen2 gong1]

东照神宫

Nippon Hōsō Kyōkai [ri4 ben3 fang4 song4 xie2 hui4]

日本放送协会

Nippon Telegraph and Telephone [ri4 ben3 dian4 bao4 dian4 hua4 gong1 si1]

日本电报电话公司

Nippon Telegraph and Telephone (Org) [ri4 ben3 dian4 xin4 dian4 hua4]

日本电信电话

Niveau, Level (S)eben (Adj)horizontal, waagerecht (Adj)ruhig (Adj) [shui3 ping2]

水平

No Limit Texas Hold'em Poker (S) [bu4 she4 ji2 wu2 xian4 e2 de5 de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

不涉及无限额的德州拿住扑克

Noam Chomsky (Eig, Pers, 1928 - ) [nuo4 mu3 jiao1 mu3 si1 ji1]

诺姆乔姆斯基

Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4]

非真实感绘制

Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1]

北区

Nordamerikanischer Fischotter (lat: Lontra canadensis) (S, Bio) [bei3 mei3 shui3 ta4]

北美水獭

Nordhorn (Geo) [nuo4 de2 huo4 en1]

诺德霍恩

Normalzubehör (S) [ji1 ben3 fu4 jian4]

基本附件

Normalzubehör, Standardzubehör (S) [biao1 zhun3 fu4 jian4]

标准附件

North Shore (Geo) [bei3 an4 shi4]

北岸市

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Nouakchott (Eig, Geo) [nu3 wa3 ke4 xiao4 te4]

努瓦克肖特

Nowodewitschi-Friedhof [xin1 chu3 nü3 gong1 mu4]

新处女公墓

Nudelholz [gan3 mian4 zhang4]

擀面杖

Nudelholz (klein) (S) [gan3 mian4 zhang4]

擀面杖

Nymphomanin (S) [hua1 chi1]

花痴

Nymphomanin (S) [mu4 nan2 kuang2]

慕男狂

Nyx (Personifizierung von Nacht und Finsternis in der griech. Mythologie) (Eig, Lit) [niu3 ke4 si1]

纽克斯

Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [gan1 quan2 hang2 kong1]

甘泉航空

Oasis Hong Kong Airlines (Eig, Wirtsch) [gan1 quan2 xiang1 gang3 hang2 kong1]

甘泉香港航空

Ober- (S)über (Adj)noch höher (Adj)Chef des Vereinvorstands (S)Präsident (S) [geng4 gao1]

更高

Ober-, Oberst-, auf höchster Stufe, erstklassig, hochwertig, hocherstklassig (Adj)hochwertig (Adj) [gao1 ji2]

高级

Obergeschoss (S) [ding3 ceng2]

顶层

Obergeschoss (S) [fei1 di3 ceng2]

非底层

Obergeschoss (S) [lou2 shang4]

楼上

Oberseitendruck, Schöndruck (V) [zheng4 mian4 yin4 shua4]

正面印刷

oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4]

攷试院

Oberster Gerichtshof (S, Rechtsw)Reichsgericht (S, Rechtsw) [da4 li3 yuan4]

大理院

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

obgleich, obschon [sui1 shuo1]

虽说

obschon, obwohl, selbst wenn, zwar (Konj) [sui1]

虽

obwohl, obschon (Konj) [sui1 ze2]

虽则

Ocean Park Hong Kong (Bio) [xiang1 gang3 hai3 yang2 gong1 yuan2]

香港海洋公园

Ochotsk (Geo) [e4 huo4 ci4 ke4]

鄂霍次克

Ochotskisches Meer (S, Geo) [e4 huo4 ci4 ke4 hai3]

鄂霍次克海

Octopus-Karte ( Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong ) (Eig) [ba1 da2 tong1]

八达通

offen, offenherzig, tolerant (Adj)weit, ausgedehnt (Adj)erweitern (Horizont), ausdehnen (V) [kai1 kuo4]

开阔

offen, ohne Beschönigung (S) [zhi2 yan2 bu4 hui4]

直言不讳

öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) [gong1 gong4 xiu1 xian2 lü4 hua4 qu1]

公共休闲绿化区

Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 zheng4 fan3 shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1]

胶印正反双面印刷机

Offshore Outsorcing [li2 an4 wai4 bao1]

离岸外包

Offshoreerdölerschliessung (S) [hai3 shang4 shi2 you2 kai1 fa1]

海上石油开发

Offshoresuche nach Erdöl (S) [zai4 jin4 hai3 zhao3 shi2 you2]

在近海找石油

Offshoretechnik [jin4 hai3 gong1 cheng2]

近海工程

Offshoring (S) [jin4 hai3]

近海

oft, regulär, wiederholt (Adj) [lei3 ci4]

累次

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) [mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4]

没有主管部门的许可下

Oklahoma (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 ke4 la1 he2 ma3 zhou1]

俄克拉何马州

Oklahoma (S) [e2 ke4 la1 he4 ma3 zhou1]

俄克拉荷马州

Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3]

八部曲

ölabweisend, oleophob [shu1 you2 xing4 de5]

疏油性的

Ölflöz, Ölhorizont (S) [han2 you2 ceng2]

含油层

Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi4 er3 huo4 fu1]

比尔霍夫

Oliver Wendell Holmes (Eig, Pers, 1809 - 1894) [lao3 ao4 li4 fu2 wen1 de2 er3 huo4 mu3 si1]

老奥利弗温德尔霍姆斯

Ölpreisschock [di4 yi1 ci4 shi2 you2 wei2 ji1]

第一次石油危机

Ölschicht, Ölhorizont [you2 ceng2]

油层

Onlineshop (S) [wang3 dian4]

网店

Onshore (S) [jin4 an4]

近岸

Open Letter to Hobbyists [zhi4 ai4 hao3 zhe3 de5 gong1 kai1 xin4]

致爱好者的公开信

Open Shortest Path First [kai1 fang4 shi4 zui4 duan3 lu4 jing4 you1 xian1]

开放式最短路径优先

Oper hören (V) [ting1 ge1 ju4]

聽歌劇

Operation Hölzernes Bein (S, Mil) [mu4 jiao3 xing2 dong4]

木脚行动

optimistisch (Adj)zuversichtlich (Adj)hoffnungsvoll (Adv) [le4 guan1]

乐观

Orchon (Geo) [e4 er3 hun2 he2]

鄂尔浑河

Orchon-Aimag [e4 er3 hun2 xing3]

鄂尔浑省

Order of the Companions of Honour [ming2 yu4 xun1 wei4]

名誉勋位

Organspende-Show [qi4 guan1 juan1 xian4 xiu4]

器官捐献秀

originell, eigenschöpferisch (S) [du2 chuang4]

独创

OrmazdaOrmuzdAhura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) [xian1]

祆

Ornithocheirus (Bio) [niao3 zhang3 yi4 long2]

鸟掌翼龙

Ornithomimus (Bio) [si4 niao3 long2]

似鸟龙

orthochromatisch (Adj) [yu3 tian1 ran2 se4 xiang1 fu2]

与天然色相符

orthochromatisch (Adj) [zheng4 chang2 ran3 se4]

正常染色

orthochromatisch (Adj) [zheng4 he2 yuan2 se4 nong2 dan4]

正合原色浓淡

orthochromatischer Film [zheng4 se4 ruan3 pian4]

正色软片

orthodoxe Kirche (S, Rel) [zheng4 jiao4 hui4]

正教会

Orthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S) [zheng4 jiao4]

正教

Orthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S) [zheng4 tong3 guan1 nian4]

正统观念

Orthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S) [zheng4 tong3 shuo1 fa5]

正统说法

Orthodrome (Geo) [da4 yuan2]

大圆

orthogonal (Adj) [you2 zhi2 jiao3 zu3 cheng2]

由直角组成

orthogonal (Adj) [zhi2 jiao1]

直交

orthogonal (Adj)rechtwinkelig (Adj) [zhi2 jiao3]

直角

Orthogonale Matrix (S) [zheng4 jiao1 ju3 zhen4]

正交矩阵

Orthogonalisierung (S) [zheng4 jiao1 hua4]

正交化

Orthogonalisierung (S) [zhi2 jiao1 hua4]

直交化

Orthogonalität (S)orthogonal [zheng4 jiao1]

正交

Orthogonalität (S, Math) [zheng4 jiao1 xing4]

正交性

Orthonormierung (S, Math)orthonormieren (Math) [zheng4 jiao1 gui1 yi1]

正交归一

Orthopäde (S)Orthopädist (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 shi1]

整形外科医师

Orthopädie (S) [gu3 ke1]

骨科

Orthopädie (S) [jiao3 xing2 wai4 ke1 xue2]

矫形外科学

Orthopädie (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1]

整形外科

Orthopoxvirus (Eig, Bio) [zheng4 dou4 bing4 du2 shu3]

正痘病毒属

Orthorhombisches Kristallsystem (Phys) [xie2 fang1 jing1 xi4]

斜方晶系

Orthosie, Jupiter XXXV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 wu3]

木卫三十五

Ortsname (S)Hou (Eig, Fam) [hou4]

郈

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Osmiumdiphosphid (S, Chem) [er4 lin2 hua4 e2]

二磷化锇

Ostbahnhof [dong1 zhan4]

东站

Ouran High School Host Club (S) [ying1 lan2 gao1 xiao4 nan2 gong1 guan1 bu4]

樱兰高校男公关部

Oxidative Phosphorylierung (S, Chem) [yang3 hua4 lin2 suan1 hua4]

氧化磷酸化

Oxytocin (ein Peptidhormon) (S, Chem) [cui1 sheng1 su4]

催生素

Pädagogische Hochschule Beijing [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

北京师范大学

Pädagogische Hochschule, PGH (S) [shi1 fan4 da4 xue2]

师范大学

Pädagogische Universität Südchinas Guangzhou (S) [hua2 nan2 shi1 fan4 da4 xue2]

华南师范大学

Pagode der Sechs Harmonien, Liuhe-Pagode (in Hangzhou, China) (Eig) [liu4 he2 ta3]

六和塔

pah; na, na; ach, so etwas; sieh an; hört, hörtdrohen; erschrecken (V) [he4]

吓

Paiho (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 he2 zhen4]

白河镇

Pandora (griech. Mythologie) (Eig, Kunst) [pan1 duo1 la1]

潘多拉

Panzernashorn (lat: Rhinoceros unicornis) (Eig, Bio) [yin4 du4 xi1 niu2]

印度犀牛

Paprika, Paprikaschote (S, Ess) [tian2 jiao1]

甜椒

Parapsychologie (S, Psych) [chao1 xin1 li3 xue2]

超心理学

Parteispitze (S)ranghohe Parteigenossen (V) [dang3 nei4 gao1 ceng2]

党内高层

Party School of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中共中央党校

pathogene Mikroorganismen (S) [bing4 yuan2 wei1 sheng1 wu4]

病原微生物

Pathogenese (S) [fa1 bing4 ji1 li3]

发病机理

Pathologe (S) [bing4 li3 xue2 jia1]

病理学家

Pathologe (S) [bing4 li3 xue2 zhe3]

病理学者

Pathologie (S) [bing4 li3 xue2]

病理学

pathologische Anatomie (S) [bing4 li3 jie3 pou3 xue2]

病理解剖学

pathologische Veränderung (S) [bing4 bian4]

病变

Pathophysiologie, pathologische Physiologie (S) [bing4 li3 sheng1 li3 xue2]

病理生理学

Patrice de Mac-Mahon [mai4 ke4 ma3 hong2]

麦克马洪

Pauke (Gehörknöchel) (S, Med) [er3 mo2]

耳膜

Paukenhöhle (S) [gu3 mo2 qiang1]

鼓膜腔

Paukenhöhle (S) [gu3 shi4]

鼓室

Paul Scholes [bao3 luo2 shi3 gao1 si1]

保罗史高斯

Paulo Coelho (Eig, Pers, 1947 - ) [bao3 luo2 ke1 er3 he4]

保罗科尔贺

Peace Hotel (berühmtes Hotel am Bund in Shanghai) (Eig) [he2 ping2 fan4 dian4]

和平饭店

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Peep Show (S) [xi1 yang2 jing3]

西洋景

Pekinger Westbahnhof [bei3 jing1 xi1 zhan4]

北京西站

Pengzhou (Geo) [peng2 zhou1 shi4]

彭州市

Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3]

五部曲

Pentanol; Amylalkohol (S, Chem) [wu4 chun2]

戊醇

Penthouse (S) [ge2 lou2]

阁楼

Pentosephosphatweg (Bio) [lin2 suan1 wu4 tang2 tu2 jing4]

磷酸戊糖途径

People's Choice Award [quan2 mei3 min2 xuan3 jiang3]

全美民选奖

Person aus Hong Kong (S) [gang3 ren2]

港人

Persönlichkeitspsychologie (S) [ge4 xing4 xin1 li3 xue2]

个性心理学

Peruanischer Holunder (lat: Sambucus peruviana) (S, Bio) [bi4 lu3 hei1 jie1 gu3 mu4]

秘魯黑接骨木

Pfeffer Kategorie (Paprika-, Chillischoten etc.) (S, Ess) [jiao1 lei4]

椒类

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

pflichttreu und anständig (Adj)wissen, was sich gehört [an1 fen4 shou3 ji3]

安分守己

phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2]

不寻常

Pharmakophor [yao4 xiao4 tuan2]

药效团

phasenverschoben (Adj) [xiang1 cha4 yi2 hou4]

相差移后

phasenverschoben (Adj) [you3 xiang1 wei4 cha1]

有相位差

Phenetol, Ethoxybenzol, Ethylphenylether (Eig, Chem) [ben3 yi3 mi2]

苯乙醚

Philip Seymour Hoffman (Eig, Pers, 1967 - ) [fei1 la4 xi1 mo2 he2 fu1 man4]

菲腊西摩荷夫曼

Philipp Melanchthon (Eig, Pers, 1497 - 1560) [fei1 li4 pu3 mei2 lan2 xi1 tong1]

菲利普梅兰希通

Phở [meng2 fen3]

檬粉

Phobie (S, Psych) [kong3 ju4 zheng4]

恐惧症

Phoenix Coyotes [feng4 huang2 cheng2 ye3 lang2 dui4]

凤凰城野狼队

Phoenix Suns [fei1 ni2 ke4 si1 tai4 yang2 dui4]

菲尼克斯太阳队

Phoenix Television, Phoenix TV (S) [feng4 huang2 wei4 shi4]

凤凰卫视

Phokas-Säule (S) [fu2 ka3 si1 yuan2 zhu4]

佛卡斯圆柱

Phonem (S, Sprachw) [yin1 wei4]

音位

Phonem (S, Sprachw) [yin1 zhi2]

音值

Phonem (S, Sprachw)Silbe (S, Sprachw) [yin1 su4]

音素

Phonetik (S) [yu3 yin1 xue2]

语音学

Phonetikum [sheng1 pang2]

声旁

phonetische Transkription der Silbe jā oder ja [she2]

闍

phonetische Übertragung aus einer Fremdsprache [yi4 yin1]

译音

phonetischer Lehnwort (S, Sprachw) [jia3 jie4 zi4]

假借字

Phönix (S) [bu4 si3 niao3]

不死鸟

Phönix (S) [dan1 niao3]

丹鸟

Phönix (S) [feng4]

凤

Phönix (S) [huang2]

凰

Phönix (S) [zhuo2]

鷟

Phönixbaum (fermiana platanifolia), (S, Bio) [wu2 tong2]

梧桐

Phönizier (Gesch) [fei2 ni2 ji1]

腓尼基

Phönizier (S) [fei2 ni2 ji1 ren2]

腓尼基人

Phönizisches Alphabet (S) [fei2 ni2 ji1 zi4 mu3]

腓尼基字母

Phonolith [xiang3 yan2]

响岩

Phonologie (Sprachw) [yin1 yun4 xue2]

音韵学

Phonon [yin1 zi3]

音子

Phonon (Phys) [sheng1 zi3]

声子

Phorkys [fu2 er3 ku4 si1]

福耳库斯

Phosgen (Chem) [tan4 xian1 lü4]

碳酰氯

Phosgen (S, Chem) [er4 lü4 hua4 tan4]

二氯化羰

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phosphan, Phosphane (S, Chem)Monophosphan (Eig, Chem) [lin4]

膦

Phosphat (S) [lin2 suan1 kuang4 wu4]

磷酸矿物

Phosphat (S) [lin2 suan1 zhi3]

磷酸酯

Phosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yan2]

磷酸盐

Phosphatdünger (S) [lin2 fei2]

磷肥

Phosphatierung (S) [lin2 hua4 dun4 hua4 mo2]

磷化钝化膜

Phosphatierung (S) [lin2 suan1 yan2 ceng2]

磷酸盐层

Phosphid (S, Chem) [lin2 hua4 wu4]

磷化物

Phosphit (S, Chem) [ya4 lin2 suan1 yan2]

亚磷酸盐

Phosphodiesterase (Eig, Bio) [lin2 suan1 er4 zhi3 mei2]

磷酸二酯酶

Phospholipid (S) [lin2 zhi1]

磷脂

Phosphonium (Chem) [lin2]

鏻

Phosphor (Element 15, P) (S, Chem) [lin2]

磷

Phosphor (S) [lin2]

燐

Phosphoreszenz (S) [lin2 guang1]

磷光

Phosphoreszenz (S) [lin2 huo3]

磷火

phosphorhaltig [han2 lin2]

含燐

Phosphorit (S) [lin2 kuang4]

磷矿

Phosphoroxychlorid, Phosphorylchlorid, Phosphortrichloridoxid, Phosphoroxidtrichlorid, POCl3 (S, Chem) [san1 lü4 yang3 lin2]

三氯氧磷

Phosphorpentachlorid (Chem) [wu3 lü4 hua4 lin2]

五氯化磷

Phosphorpentoxid (Chem) [wu3 yang3 hua4 er4 lin2]

五氧化二磷

Phosphorsäure (S, Chem) [lin2 suan1]

磷酸

Phosphortrichlorid (Chem) [san1 lü4 hua4 lin2]

三氯化磷

Phosphorverbindung (S, Chem) [lin2 hua4 he2 wu4]

磷化合物

Photo machen (S)fotografieren (V) [pai1 zhao4 pian4]

拍照片

Photochemie (S, Chem) [guang1 hua4 xue2]

光化学

Photoelektronen-Spektroskopie (S, Phys) [guang1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

光电子能谱学

Photoinhibition (Biologie) (S) [guang1 yi4 zhi4]

光抑制

Photokatalyse (Chem) [guang1 chu4 mei2]

光触媒

photokina (S, Kunst) [shu4 ma3 ying3 xiang4 zhan3 hui4]

数码影像展会

Photokopie (S) [ying3 yin4 fu4 ben3]

影印副本

Photolyse (Chem) [guang1 jie3]

光解

Photon [guang1 zi3]

光子

Photon, Lichtquant (S) [guang1 liang4 zi3]

光量子

Photonischer Kristall (S) [guang1 zi3 jing1 ti3]

光子晶体

Photopainting (S) [xiang4 pian4 hua4]

相片画

Photorespiration (S, Bio) [guang1 hu1 xi1]

光呼吸

phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech)phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech) [guang1 zhi4 bian4 se4 bo1 li5]

光致变色玻璃

Phototropismus (S, Bio) [xiang4 guang1 xing4]

向光性

Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4]

光电转换

Photovoltaikanlage (S) [guang1 dian4 she4 bei4]

光电设备

photovoltaisch (Adj) [guang1 fu2]

光伏

Phytohormon [zhi2 wu4 ji1 su4]

植物激素

Pi Hongyan (Eig, Pers, 1979 - ) [pi2 hong2 yan4]

皮红艳

pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4]

孝敬

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Pingba (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 ba4]

平坝

Pingtang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 tang2]

平塘

Pizhou [qi3 dong1 shi4]

启东市

Pizhou (Geo) [pei2 zhou1 shi4]

邳州市

planieren, hobeln [bao4]

鑤

planmäßig; methodisch (Adj) [you3 tiao2 bu4 wen4]

有条不紊

Plateau, Hochebene (S) [yuan2]

塬

Plethora (S, Med) [duo1 xue4 zhi2]

多血质

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

plötzlich, unverhofft, jäh, voreilig, hastig (Adj) [ju4 ran2]

遽然

Pneumothorax (S, Med) [qi4 xiong1]

气胸

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polhöhe (Textil) [xian4 gao1]

线高

Polhöhe (Textil) (S, Phys) [rong2 xian4 gao1 du4]

绒线高度

Politische Psychologie (S, Pol) [zheng4 zhi4 xin1 li3 xue2]

政治心理学

Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit [gong1 an1 ji1 guan1]

公安机关

polyphon [fu4 diao4]

复调

Polyphonie (S) [duo1 yin1]

多音

Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung) (S, Med) [sui1 pin2]

尿频

Polyvinylalkohol (S, Chem) [ju4 yi3 xi1 chun2]

聚乙烯醇

Potentaten 'hohes Tier' (S) [quan2 gui4]

权贵

potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1]

位温

Pouchong [wen2 shan1 bao1 zhong3 cha2]

文山包种茶

prächtig (Adj)schön (Adj) [yan4 li4]

艳丽

prachtvoll, strahlend, prächtig, schön (Adj) [hua2 li4]

华丽

Prägedruck, Hochreliefprägung (S) [fu2 tu1 ya1 yin4]

浮凸压印

Präsident des Rechnungshofes (S) [shen3 ji4 zhang3]

审计长

preisen, jdn etw hochschätzen, loben (V) [cheng1 zan4]

称赞

Preiserhöhung (S) [ti2 gao1 jia4 ge2]

提高价格

PricewaterhouseCoopers (Org) [pu3 hua2 yong3 dao4 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3]

普华永道会计师事务所

PricewaterhouseCoopers (Wirtsch) [pu3 hua2 yong3 dao4]

普华永道

primärer Alkohol (S, Chem) [bo2 chun2]

伯醇

Prince of Hongnong (Eig, Pers, 176 - 190) [liu2 bian4]

刘辩

Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong (Eig, Med) [sha1 tian2 wei1 er3 si1 qin1 wang2 yi1 yuan4]

沙田威尔斯亲王医院

Prise (S)Stulpe, Hosenaufschlag (S) [xiu4 kou3]

袖口

privat, zur Privatsphäre gehörend (Adj) [si1 mi4]

私密

Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. [rong2 yu2 jiao4 shou4]

荣誉教授

Propargylalkohol (S, Chem) [que1 bing3 chun2]

炔丙醇

Proteohormon [tai4 lei4 ji1 su4]

肽类激素

Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA) (Eig, Geo)Providence (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [pu3 luo4 wei1 dun4 si1]

普洛威顿斯

Provinz Guizhou (China) (Eig, Geo) [gui4 zhou1 sheng3]

贵州省

Provinz Guizhou (Eig, Geo) [gui4 d o p p e l t e r E i n t r a g]

贵doppelterEintrag

Provinz Guizhou (Eig, Geo)Qian (Familienname) [qian2]

黔

Provinz Hoki (Gesch) [bo2 qi2 guo2]

伯耆国

Provinz Nordholland (Eig, Geo) [bei3 he2 lan2 sheng3]

北荷兰省

Provinz Südholland (Eig, Geo) [nan2 he2 lan2 xing3]

南荷兰省

Pseudologie, Mythomanie, Pseudomanie (Med) [xuan4 ran3 kuang2]

渲染狂

Psiphon [sai4 feng1]

赛风

PSTN (Public Switched Telephone Network) (S, EDV)Telefonnetz (S) [dian4 hua4 wang3]

电话网

Psyche (S, Psych)mental, psycho, psychologisch, seelisch (Adj, Psych) [xin1 li3]

心理

psychischer Druck, psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4]

心理上的压抑

Psychoaktive Substanz (S, Psych) [jing1 shen2 yao4 pin3]

精神药品

Psychoanalyse (S) [jing1 shen2 fen1 xi1]

精神分析

Psychoanalyse (S) [xin1 li3 fen1 xi1]

心理分析

Psychoanalyse (S, Psych) [jing1 shen2 fen1 xi1 xue2]

精神分析学

Psychoanalytiker (S) [xin1 li3 fen1 xi1 shi1]

心理分析师

Psychohistorie (Psych) [xin1 li3 shi3 xue2]

心理史学

Psychohygiene [jing1 shen2 wei4 sheng1]

精神卫生

Psycholinguistik (Sprachw) [xin1 li3 yu3 yan2 xue2]

心理语言学

Psychologe (S) [jing1 shen2 xue2 jia1]

精神学家

Psychologe (S) [xin1 li3 xue2 jia1]

心理学家

Psychologie (S) [jing1 shen2 yi1 xue2]

精神医学

Psychologie (S, Psych)Seelenkunde (S)psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue2]

心理学

Psychologie, Seelenkunde (S) [jing1 shen2 xue2]

精神学

psychologisch (Adj) [xin1 li3 shang4]

心理上

psychologisch (Adj) [xin1 li3 xue5 de5]

心理學的

psychologische Fakultät [xin1 li3 xi4]

心理系

psychologische Kriegführung (Psych) [xin1 li3 zhan4]

心理战

psychologischer Druck [xin1 li3 shang4 de5 ya1 yi4]

心里上的压抑

psychometrisch (Adj) [xin1 li3 ce4 liang4]

心理测量

Psychoneurose (S) [jing1 shen2 xing4 shen2 jing1 bing4]

精神性神经病

Psychoneurose (S) [shen2 jing1 guan1 neng2 zheng4]

神经官能症

Psychopath (S) [jing1 shen2 bing4 huan4 zhe3]

精神病患者

Psychopathie (S)Psychotherapie (S)psychotherapeutisch (Adj) [jing1 shen2 liao2 fa3]

精神疗法

psychopatisch (Adj) [jing1 shen2 bian4 tai4 zhe3]

精神变态者

psychopatisch (Adj) [yao4 fa1 feng1 si4]

要发疯似

Psychopharmaka, Medikamente für die Psyche (S, Med) [jing1 shen2 yao4 wu4]

精神药物

Psychose (S) [si1 jue2 shi1 diao4]

思觉失调

Psychosomatik (Psych) [xin1 shen1 ji2 bing4]

心身疾病

Psychotest (S) [xin1 li3 ce4 shi4]

心理测试

Psychotherapeut (S) [jing1 shen2 zhi4 liao2 yi1 shi1]

精神治疗医师

Psychotherapie (S)psychotherapeutisch (Adj) [xin1 li3 liao2 fa3]

心理疗法

Psychotherapie (S, Psych) [xin1 li3 zhi4 liao2]

心理治疗

Pu'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [pu3 an1]

普安

Puding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [pu3 ding4]

普定

Putuo (Bezirk von Shanghai) (Eig, Geo)Putuo (Bezirk von Zhoushan) (Eig, Geo) [pu3 tuo2]

普陀

Pyrrhon von Elis [pi2 luo4]

皮洛

Pythonschlange (S) [dai4 mang3]

大蟒

Pythonschlange (S) [mang3]

蟒

Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1910 - 1998) [qian2 zhong1 shu1]

钱锺书

Qianxi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [qian2 xi1]

黔西

Qinglong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [qing2 long2]

晴隆

Qingzhen (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qing1 zhen4 shi4]

清镇市

Qingzhen (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [qing1 zhen4]

清镇

Qingzhou (Eig, Geo) [qing1 zhou1]

青州

Qingzhou (Geo) [qing1 zhou1 shi4]

青州市

Qinzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [qin1 zhou1 di4 qu1]

钦州地区

Qinzhou (Geo) [qin1 zhou1 shi4]

钦州市

Qinzhou (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [qin1 zhou1]

钦州

Quanzhou (Eig, Geo) [quan2 zhou1]

泉州

Quanzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [quan2 zhou1]

全州

Quanzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [quan2 zhou1 shi4]

泉州市

Quhou (Eig, Fam) [qu1 hou2]

屈侯

Quzhou (Eig, Geo) [qu2 zhou1]

衢州

Quzhou (Geo) [qu2 zhou1 shi4]

衢州市

Quzhou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 zhou1]

曲周

Radicchio-Zuckerschoten (S, Bio) [ju2 wo1 tian2 dou4]

菊莴甜豆

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn [you3]

酉

Radikal Nr. 192 = Ritualalkohol, Kräuter, duftende Kräuter, Opfer [chang4]

鬯

Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) [pan2]

爿

Radiokarbonmethode [fang4 she4 xing4 tan4 ding4 nian2 fa3]

放射性碳定年法

Raffles Hotel (Eig, Wirtsch) [lai2 fu2 shi4 jiu3 dian4]

莱佛士酒店

Raissa Maximowna Gorbatschowa (Eig, Pers, 1932 - 1999) [lai4 sha1 ge1 er3 ba1 qiao2 wa2]

赖莎戈尔巴乔娃

Random House (eine Verlagsgruppe) (Eig, Org) [lan2 deng1 shu1 wu1]

兰登书屋

Ranghöchste (S) [zhang3 quan2 zhe3]

掌权者

Rashomon [luo2 sheng1 men2]

罗生门

Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S) [zheng4 shan1 xiao3 zhong3]

正山小种

Raumfahrtbehörde [yu3 hang2 ju2]

宇航局

Reality Show (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen1 ren2 xiu4]

真人秀

Rechnungshof (S) [shen3 ji4 shu3]

审计署

Rechtschreibung, Orthographie (S) [zheng4 zi4 fa3]

正字法

Red Hot Chili Peppers < Musikgruppe > (Eig) [qiang4 la4 hong2 jiao1]

呛辣红椒

Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4]

反射高能电子衍射

Regel von L'Hospital (S) [luo4 bi4 da2 fa3 ze2]

洛必达法则

Regenbogen (S)Hong (Eig, Fam) [hong2]

虹

Regulierungsbehörde (S) [guan3 li3 dang1 ju2]

管理当局

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4]

电信及邮政规范化办公室

Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo)(English: Rehe) [re4 he2]

热河

reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj) [xiong2 hou4]

雄厚

reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3]

良种

Reithosen (S)Stiefelhose (S) [ma3 ku4]

马裤

Reithosen (S)Stiefelhose (S) [qi2 ma3 ku4 zi5]

骑马裤子

Reitsportzentrum Hongkong [xiang1 gang3 ti3 yu4 xue2 yuan4]

香港体育学院

relativ hochwertig (Adj) [jiao4 gao1 ji2]

较高级

Reliefätzung, Hochätzen, Hochätzung (S, Tech) [fu2 diao1 fu3 shi2]

浮雕腐蚀

René Thom (Eig, Pers, 1923 - 2002) [rui4 nei4 tuo1 mu3]

芮内托姆

Renhuai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ren2 huai2]

仁怀

Renhuai (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ren2 huai2 shi4]

仁怀市

Renshou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ren2 shou4]

仁寿

Rentenerhöhung (S) [ti2 gao1 tui4 xiu1 jin1]

提高退休金

Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4]

重做

Republik Honduras (S, Geo) [hong2 du1 la1 si1 gong4 he2 guo2]

洪都拉斯共和国

respektlosungehorsam, unfolgsam [wu3]

忤

Restaurantkette (Hot Pot) (S) [xia1 bu3 xia1 bu3]

呷哺呷哺

Reuniol; Rhodinol; Roseol (S, Chem) [xiang1 mao2 chun2]

香茅醇

RGB-Code #FF69B4warmes Pink; hot pink [nuan3 fen3 hong2]

暖粉红

Rhodanid (S, Chem)Thiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 hua4]

硫氰化

Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [luo2 de2 dao3 zhou1]

罗得岛州

Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [luo2 de2 dao3 zhou1]

罗德岛州

Rhodes-Stipendium (S) [luo2 zi1 jiang3 xue2 jin1]

罗兹奖学金

Rhodesien (heute Simbabwe) (Eig, Gesch) [luo2 de2 xi1 ya4]

罗德西亚

Rhodium (Element 45, Rh) (S, Chem) [lao3]

铑

Rhododendron (Topfazalee) (Eig) [ying4 shan1 hong2]

映山红

Rhododendron mucronatum (S, Bio) [fen3 bai2 du4 juan1]

粉白杜鹃

Rhododendron pulchrum (S, Bio) [yan4 zi3 du4 juan1]

艳紫杜鹃

Rhodos [luo2 de2 dao3]

罗得岛

Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3]

菱形十二面体

Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3]

菱形三十面体

Rhomboedrisches Kristallsystem (Phys) [san1 fang1 jing1 xi4]

三方晶系

Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 sheng3]

罗讷省

Rhône (Geo) [long2 he2]

隆河

Rhône (Geo) [luo2 na4 he2]

罗纳河

Rhône-Alpes (Region im Südosten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo2 na4 a1 er3 bei1 si1]

罗纳阿尔卑斯

Ricardo Carvalho (Eig, Pers, 1978 - ) [ka3 hua2 lu4]

卡华路

Rice University (in Houston, Texas, USA) (Eig) [lai2 si1 da4 xue2]

莱斯大学

riechen, hören (V)Wen (Eig, Fam) [wen2]

闻

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Riesensalamander (Cryptobranchoidea) (S) [yin3 sai1 ni2]

隐鳃鲵

riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4]

干云蔽日

Rindfleisch mit Erbsenschoten [he2 lan2 dou4 niu2 rou4]

荷兰豆牛肉

Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) [yuan2 hai3 bao4]

圆海豹

Rischon leTzion (Geo) [li3 xiong2 lai2 xi2 an1]

里雄莱锡安

Riten der Zhou (S, Gesch) [zhou1 li3]

周礼

Riverdance – The Show [da4 he2 zhi1 wu3]

大河之舞

Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) [bao3 bei4 ji4 hua4]

宝贝计划

Robert Swinhoe (Eig, Pers, 1836 - 1877) [xun2 he4]

郇和

Robin Hood [luo2 bin1 han4]

罗宾汉

Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4]

罗比尼奥

Rochom P'ngieng [luo2 zong1 peng2]

罗宗蓬

Rocky-Mountain-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis canadensis) (S, Bio) [luo4 ji1 shan1 da4 jiao3 yang2]

落基山大角羊

Roggen (S, Bio)Saatgerste (Hordeum Vulgare) (S, Bio) [luo3 mai4]

裸麦

Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4]

原木

Rohöl (S, Chem) [tian1 ran2 shi2 you2]

天然石油

Rohöl (S, Chem) [wei4 jia1 gong1 guo4 de5 shi2 you2]

未加工过的石油

Rohölpreis (S, Wirtsch) [yuan2 you2 jia4 ge2]

原油价格

Rokkasho (Geo) [liu4 suo3 cun1]

六所村

Rollenhochdruck (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4]

卷筒纸凸印

Rollenhochdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4 ji1]

卷筒纸凸印机

Römisch-Katholische Kirche (S, Rel) [luo2 ma3 tian1 zhu3 jiao4]

罗马天主教

Römisch-Katholische Kirche in China (S, Rel) [zhong1 guo2 tian1 zhu3 jiao4]

中国天主教

Römisch-Orthodoxe Kirche (S, Rel) [an1 ti2 a1 mu4 shou3]

安提阿牧首

Römische Mythologie [luo2 ma3 shen2 hua4]

罗马神话

Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2]

朗侯活

Ronaldinho [luo2 na4 er3 di2 ni2 ao4]

罗纳尔迪尼奥

Rongjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [rong2 jiang1]

榕江

Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie (XPS) (S, Phys) [X she4 xian4 guang1 dian4 zi3 guang1 pu3 xue2]

X射线光电子光谱学

Rooney [lang3 ni2]

朗尼

Rosenholz (S) [hong2 mu4]

红木

Rosenholz (S) [hua1 li2 mu4]

花梨木

Rosenholz (S) [jiang4 xiang1]

降香

Rosenholz (S) [zi3 tan2]

紫檀

Ross-Robbe (lat: Ommatophoca rossii) (Eig, Bio) [luo2 shi4 hai3 bao4]

羅氏海豹

Rotalge ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio)Rotalgen ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio) [hong2 zao3]

红藻

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Rhodoplantae ) (S, Ess)Zǐcài, Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [zi3 cai4]

紫菜

Rotationshochdruck (S) [lun2 zhuan3 tu1 ban3 yin4 shua4]

轮转凸版印刷

Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) [hong2 se4 zha4 dan4]

红色炸弹

Roter Vogel, chin. Phönix (S) [zhu1 qiao3]

朱雀

rotes Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [hong2 song1 shu3]

红松鼠

Rotholz (S) [hong2 shan1]

红杉

Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4]

红颈反嘴鹬

Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) [ba2 luo2 bo5]

拔萝卜

Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1]

回声

Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck (S)doppelseitig bedruckt [shuang1 mian4 yin4 shua4]

双面印刷

rüde, ungehobelt (Adj) [jiao3 qing2]

矫情

Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen [sheng1 wei1]

声威

Ruhollah Chomeini (Eig, Pers, 1900 - 1989) [sai4 yi4 de2 lu3 huo4 la1 huo4 mei2 ni2]

赛义德鲁霍拉霍梅尼

rumpeln, holpern, schwanken (schaukeln, Schiff) (V) [dian1 bo3]

颠簸

Runzhou [run4 zhou1 qu1]

润州区

Rupert Hoogewerf (Eig, Pers) [hu2 run4]

胡润

Rush Hour (Film) (Eig, Werk) [huo3 pin1 shi2 su4]

火拼時速

rüstig ( im hohen Alter ) (Adj)widerstandfähig (Adj)zäh (Adv) [song1 bo2 jie2 cao1]

松柏节操

Ruzhou (Geo) [ru3 zhou1 shi4]

汝州市

Ruzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [ru3 zhou1]

汝州

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig) [ya4 chen1 gong1 ye4 da4 xue2]

亚琛工业大学

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig, Org) [a1 heng1 ke1 ji4 da4 xue2]

阿亨科技大学

Ryugyong-Hotel (Eig, Wirtsch) [liu3 jing1 fan4 dian4]

柳京饭店

s. 大沽da4gu1 (Peiho Forts) (Eig, Geo) [bai2 he2 diao1 bao3]

白河碉堡

Sachima (frittiertes Eiergebäck mit Honig) (S, Ess) [sa4 qi2 ma3]

萨其马

Sahneschokolade (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 nai3 you2]

巧克力奶油

Sai Kung (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Saigon (Eig, Geo) [xi1 gong4]

西贡

Saicho (Eig, Pers, 767 - 822) [zui4 cheng2]

最澄

Sam Houston (Eig, Pers, 1793 - 1863) [shan1 mu3 xiu1 si1 dun4]

山姆休斯顿

sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) [zhen1 cang2]

珍藏

Samurai Shodown [shi4 hun2]

侍魂

Sandelholz [tan2 xiang1 mu4]

檀香木

Sandelholz (S) [zhan1]

栴

Sandelholz, Santalum album [fang1]

枋

Sandelholzartige (Bio) [tan2 xiang1 mu4]

檀香目

Sandelholzfächer (S) [tan2 xiang1 shan4]

檀香扇

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1]

三洞琼纲

Sanzhong (Eig, Fam) [san1 zhong4]

三种

Sanzhong (Eig, Fam)drei Arten, drei Sorten [san1 zhong3]

三种

Sappho (Eig, Pers, - 570 v.Chr.) [sha1 fu2]

莎孚

Sattelrobbe (lat: Phoca groenlandica) (Eig, Bio) [qin2 hai3 bao4]

琴海豹

Sauer-Suppen-Fisch nach Guizhou-Art (S) [gui4 zhou1 suan1 tang1 yu2]

贵州酸汤鱼

Saxophon (S, Mus) [sa4 ke4 si1 feng1]

萨克斯风

Saxophon bzw. Saxofon (S, Mus) [sa4 ke4 si1 guan3]

萨克斯管

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

Scham, weiblicher Schoss [bi1 bi1]

屄屄

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

schätzen, goutierenPreisaufschlag (S)Preiserhöhung (S) [zhang3 jia4]

涨价

schaudern (V)holprig schief und schräg [wai1 wai5 xie2 xie2]

歪歪斜斜

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schienbeinschoner (S, Sport) [hu4 tui3 ban3]

护腿板

Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1]

舾

Schirmquallen (Scyphozoa) (S) [bo1 shui3 mu3]

钵水母

Schlacht bei Chotusitz [cha2 tu2 xi1 ci2 hui4 zhan4]

查图西茨会战

Schlacht bei Chotusitz [huo4 heng1 fu2 li3 de2 bao3 zhan4 yi4]

霍亨弗里德堡战役

Schlacht bei Marathon [ma3 la1 song1 zhan4 yi4]

马拉松战役

Schlacht um Xuzhou (Gesch) [xu2 zhou1 hui4 zhan4]

徐州会战

Schlacht von Hochkirch [huo4 ke4 qi2 zhan4 yi4]

霍克齐战役

Schlachthof (S) [rou4 lei4 jia1 gong1 chang3]

肉类加工厂

Schlachtschiff Scharnhorst [sha1 en1 huo4 si1 te4 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

沙恩霍斯特级战列巡洋舰

Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4]

卧

Schlagholz (Sport) [ban3 qiu2 qiu2 bang4]

板球球棒

Schlaghose (S) [la3 ba5 ku4]

喇叭裤

Schleich-Shooter [yin3 bi4 lei4 you2 xi4]

隐蔽类游戏

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 he2 zhou1]

石荷州

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 ‐ he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格‐荷尔斯泰因州

Schleswig-Holstein (S) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格荷尔斯泰因州

Schlitzhose (S) [kai1 dang1 ku4]

开裆裤

Schloss Schönbrunn (Eig, Arch) [mei3 quan2 gong1]

美泉宫

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [he2]

翮

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [yu3 jing1]

羽茎

Schmerz, Leiden, Weh (S)schmerzen, wehtun (V)äußest, sehr, höchst (Adj)Tong (Eig, Fam) [tong4]

痛

Schmitzringhöhe (S, Phys) [gun3 zhen3 gao1 du4]

滚枕高度

Schnaps (S)ShōchūSprit (S) [shao1 jiu3]

烧酒

Schnittlauch (lat: Allium schoenoprasum) (Eig, Bio) [xia1 yi2 cong1]

虾夷葱

Schnurbaumwurzel (lat. Sophorae flavenscentis radix) (S, Med) [ku3 shen1]

苦参

Schock (S) [xiu1 ke4]

休克

schockieren (V)aufgebracht (Adj)schockiert (Adj) [fan2 luan4]

烦乱

schockieren (V)schockiert (Adj) [shou4 jing1 xia4]

受惊吓

schockiert sein (V) [da3 chi1 yi1 jing1]

打吃一惊

Schockwelle (S) [zhen4 bo1]

震波

Schockwelle (S) [zhen4 dang4 bo1]

震荡波

Schöffe (S) [can1 shen3 yuan2]

参审员

Schöffe (S) [pei2 shen3 yuan2]

陪审员

Schöffengericht (S) [can1 shen3 zhi4 du4]

参审制度

Schokolade (S, Ess) [qiao3 ke4 li4]

巧克力

Schokolade mit Nüssen (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 yu3 jian1 guo3]

巧克力与坚果

Schokoladeneinwickler (S) [qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3]

巧克力包装纸

Schokoladeneis, Schokoeis (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 bing1 qi2 lin2]

巧克力冰淇淋

Schokoladenfabrik (S) [qiao3 ke4 li4 gong1 chang3]

巧克力工厂

schokoladenfarben; schokoladenbraun (S)RGB-Code #D2691E [qiao3 ke4 li4 se4]

巧克力色

Schokoladenkuchen (S) [qiao3 ke4 li4 dan4 gao1]

巧克力蛋糕

Schokoladenmaschinen (S) [qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1]

巧克力制造机

Schokoladenmousse (V) [qiao3 ke4 li4 nai3 dong4]

巧克力奶冻

Schokoriegel (S) [qiao3 ke4 li4 tiao2]

巧克力条

Scholastik (S, Philos) [jing1 yuan4 zhe2 xue2]

经院哲学

Scholle (S) [bi3 mu4 yu2 lei4]

比目鱼类

Scholle (S) [ou1 die2 yu2]

欧蝶鱼

Scholle (S, Bio) [yu2 ta3]

鱼鳎

schön [jin3 xiu4]

锦绣

schön [jun4 xiu4]

俊秀

schön [luan2]

娈

schön [mei3]

媄

schön [mei3]

媺

schön [qiong2]

琼

schön [tou3]

妵

schön [wu4]

婺

schön [xu4]

藇

schön [yan2]

妍

schön [yu2]

妤

schon (früher) [zao3 zai4]

早在

schon am ( Ort )bereits am ( Ort ) [yi3 jing1 zai4]

已经在

schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4]

望而生畏

schon betriebene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 yun4 xing2 tie3 lu4 xian4]

既有运行铁路线

schon etwas älter [lao3 ling2]

老龄

schon gut [xing2 le5]

行了

schon gut, nichts weiter (Int)Es ist egal! [mei2 sha2]

没啥

schon gut, nun gut, ob so .. oder so [ye3 ba4]

也罢

schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 le5]

岁数不小了

schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 liao3]

岁数不小了

schon lange her [jiu3 yi3]

久已

schon lange her [lao3 zao3]

老早

schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern [wei2 qi1 bu4 yuan3]

为期不远

schön warm [nuan3 hong1 hong1]

暖烘烘

schön warm [nuan3 rong2 rong2]

暖融融

schön warm [re4 hu1 hu1]

热乎乎

schon, allzu, danach, bereitsYi (Eig, Fam) [yi3]

已

schön, anmutig (Adj) [juan1 xiu4]

娟秀

schon, bereits (V) [ye4 yi3]

业已

schön, hübsch [mei3 li4]

美丽

schön, hübsch [qiao4 li4]

俏丽

schön, hübschLi (Eig, Fam) [li4]

丽

schon, seit [ji4]

既

Schön- und Widerdruck (V) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4]

正面和反面印刷

Schön- und Widerdruckform (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ban3]

正面和反面印版

Schön- und Widerdruckmaschine (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

正面和反面印刷机

Schön- und Widerdruckrechner (S, EDV) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji4 suan4 ji1]

正面和反面印刷计算机

Schön- und Widerdruckseite [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ye4]

正面和反面印页

Schön- und Widerdruckwerk (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3]

正面和反面印刷机组

Schöndruckform (S) [zheng4 mian4 yin4 ban3]

正面印版

Schöndruckmaschine (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1]

正面印刷机

Schöndruckseite [zheng4 mian4 yin4 ye4]

正面印页

Schöndruckwerk (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3]

正面印刷机组

Schöne (S) [mao1 bo4 he2]

猫薄荷

Schöne (S)Schönheit (S) [mei3 ren2]

美人

schöne Aussicht (S)schöne Landschaft [mei3 jing3]

美景

schöne Frau [yuan2]

媛

schöne Frau (S) [mei3 li4 de5 nü3 ren2]

美丽的女人

schöne Jade (Eig) [qi2 mei3]

琪美

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schöne neue Welt [mei3 li4 xin1 shi4 jie4]

美丽新世界

schönen (V) [jia1 mei3]

佳美

schönen (V) [jiao1 mei3]

姣美

schönen (V) [jiao3 hao3]

姣好

schönen (V) [qi3 li4]

绮丽

schönen (V) [yan1 ran2]

嫣然

Schoner (S) [yi3 zhao4]

椅罩

Schoner (S) [zong4 fan2 chuan2]

纵帆船

schöner Aufenthalt (Adj) [ting2 liu2 yu2 kuai4]

停留愉快

schöner Tagsonniger Tag [qing2 tian1]

晴天

schöner Traum (im Schlaf) [mei3 meng4]

美梦

schönes Mädchen (S) [mei3 li4 de5 gu1 niang2]

美丽的姑娘

Schönes Wochenende! [zhou1 mo4 yu2 kuai4]

周末愉快

Schonfrist (S) [fu4 kuan3 kuan1 xian4]

付款宽限

Schonfrist (S) [you1 hui4 qi1]

优惠期

Schonfrist (S, Tech) [kuan1 xian4 qi1]

宽限期

Schongang (S) [guo4 su4]

过速

Schongang (S) [guo4 su4 dang4]

过速档

Schongang (S) [guo4 su4 zhuang1 zhi4]

过速装置

Schongang (S) [jing1 ji4 bi3 lü4]

经济比率

Schongang (S) [wen1 he2 zhou1 qi1]

温和周期

Schönheit (S) [mei3 li4 de5 dong1 xi5]

美丽的东西

Schönheit (S) [mei3 li4 de5 ren2]

美丽的人

Schönheit (S) [yan4 se4]

艳色

Schönheit (S) [you1 mei3 de5 dong1 xi5]

优美的东西

Schönheit (S)niedlich (Adj) [jun4 qiao4]

俊俏

Schönheitsideal [mei3 li4 de5 biao1 zhun3]

美丽的标准

Schönheitskönigin (S) [mei3 guo2 xiao3 jie5]

美国小姐

Schönheitskönigin (S) [shi4 jie4 xiao3 jie5]

世界小姐

Schönheitskönigin (S) [xuan3 mei3 da4 sai4 you1 sheng4 zhe3]

选美大赛优胜者

Schönheitsoperation (S) [mei3 rong2 wai4 ke1 shou3 shu4]

美容外科手术

Schönheitsoperation (S) [zheng3 rong2 shou3 shu4]

整容手术

Schönheitspflege (S) [mei3 rong2 hu4 li3]

美容护理

Schönheitssinn (S) [mei3 gan3]

美感

Schönheitssinn, Geschmack (S)ästhetisch (Adj) [shen3 mei3]

审美

Schönheitswettbewerb [jing4 xiu4]

竞秀

schönQi (Eig, Fam) [qi3]

绮

Schönschreibheft, Schreibheft (S) [zi4 tie3]

字帖

schonungslos (Adj) [hao2 wu2 lian2 min3]

毫无怜悯

Schönwetterwolke (S) [dui1 ji1 yun2]

堆积云

School Rumble [xiao4 yuan2 mi2 hu5 da4 wang2]

校园迷糊大王

Schopf (S) [yi1 cong2]

一丛

Schopf (S) [yi1 cu4]

一簇

Schopfadler (lat: Lophaetus occipitalis) (Eig, Bio) [gao1 guan4 ying1 diao1]

高冠鹰鵰

schöpfen (V) [ji2 qu3]

汲取

schöpfen (V) [yao3 qu3]

舀取

schöpfen, ausschöpfen, ausschaufeln (V, Lit)ziehen (V) [yi4]

挹

Schöpfer (S) [chuang4 zao4 zhe3]

创造者

Schöpfer (S) [ji2 shui3 tong3]

汲水桶

Schöpfer (S) [zao4 wu4 zhu3]

造物主

Schöpferin [chuang4 zao4 zhu3]

创造主

schöpferische Leistung (S) [chuang4 zao4 jie2 guo3]

创造结果

schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [chuang4 zao4 fa1 ming2]

创造发明

Schöpferkraft (S) [chuang4 xin1 jing1 shen2]

创新精神

Schopffische, Schopfköpfe, Einhornfische (eine Fischfamilie, lat: Lophotidae) (S, Bio) [guan4 dai4 yu2 ke1]

冠带鱼科

Schopfhirsch [mao2 guan4 lu4]

毛冠鹿

Schöpflöffel (S) [wa1 dou4]

挖斗

Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [chang2 bing3 shao2]

长柄勺

Schöpflöffel (S)Suppenkelle (S) [piao2]

瓢

Schöpfrad (S) [shui3 lun2]

水轮

Schopftintling (ein Pilz) (S, Bio) [ji1 tui3 gu1]

鸡腿菇

Schöpfwalze [jin4 ru4 gun3]

浸入辊

Schöpfwalzensystem (S, Math) [jin4 ru4 gun3 xi4 tong3]

浸入辊系统

Schöps (S) [yan1 guo4 de5 gong1 yang2]

阉过的公羊

Schornstein (S) [tong1 feng1 tong3]

通风筒

Schornstein (S) [yan1 cong1 lou4 dou3]

烟囱漏斗

Schornstein (S) [yan1 tong3]

烟筒

Schornsteinfeger (S) [yan1 cong1 qing1 sao4 gong1]

烟囱清扫工

Schoß (S)schätzen, hegen (V) [huai2 bao4]

怀抱

Schoss (S) [gou3 de5 shi2 wu4]

狗的食物

Schoss (S) [xi1 bu4]

膝部

Schoss (S) [yang3 yu4 suo3]

养育所

Schoss (S) [yi1 qun2 bian1 yuan2]

衣裙边缘

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schössling (S) [ya2 gan1 lan2]

芽干蓝

Schössling (S) [zhang3 ya2]

长芽

Schostakowitsch (Eig, Mus) [xiao4 si1 ta3 ke1 wei2 qi2]

肖斯塔科维奇

Schote (S) [fu1]

稃

Schoten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) [huai2 jue2]

槐角

Schoten des Seifenbaumes (S) [zao4 jiao3]

皁角

Schott AG (Org) [xiao4 te4 ji2 tuan2]

肖特集团

Schotte (S) [su1 ge2 lan2 ren2]

苏格兰人

Schottenrock (S) [su1 ge2 lan2 qun2]

苏格兰群

Schottenrock (S) [su1 ge2 lan2 shi4 duan3 qun2]

苏格兰式短裙

Schottenrock (S)winden (V)gewunden (Adj) [juan3 qi3]

卷起

Schotter (S) [dao4 zha1]

道渣

Schotter, Splitt [shi2 cha2]

石碴

Schottisch-Gälische Sprache (S, Sprachw) [su1 ge2 lan2 gai4 er3 yu3]

苏格兰盖尔语

Schottische Faltohrkatze [su1 ge2 lan2 she2 er3 mao1]

苏格兰折耳猫

Schottische Fußballnationalmannschaft (S) [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

苏格兰足球代表队

Schottischer Ligapokal [su1 ge2 lan2 lian2 sai4 bei1]

苏格兰联赛杯

Schottischer Ligapokal (S, Sport) [su1 ge2 lan2 lian2 sai4 bei1]

苏格兰联赛杯

Schottisches Englisch, Schottisch, Scots (S, Sprachw) [su1 ge2 lan2 ying1 yu3]

苏格兰英语

schottisches Hochlandrind [fei1 zhu3 niu2]

非主牛

Schottisches Parlament (S, Pol) [su1 ge2 lan2 yi4 hui4]

苏格兰议会

Schottland (S)Scotland [su1 ge2 lan2]

苏格兰

Schouten-Inseln [si1 kao3 teng2 qun2 dao3]

斯考滕群岛

Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4]

校庆

Schulhof (S) [xiao4 nei4 yun4 dong4 chang3]

校内运动场

Schulhof (S) [xue2 xiao4 cao1 chang3]

学校操场

Schulpsychologie (Psych) [jiao4 yu4 xin1 li3 xue2]

教育心理学

Schulzugehörigkeit (S) [xue2 ji2]

学籍

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schwarzer Holunder (lat: Sambucus nigra) (S, Bio) [xi1 yang2 jie1 gu3 mu4]

西洋接骨木

Schwarzholz Akazie ( lat. Acacia melanoxylon ) (S, Bio) [hei1 mu4 jin1 he2 huan1]

黑木金合欢

Schwarzholz Akazie ( lat. Acacia melanoxylon ) (S, Bio) [hei1 mu4 xiang1 si1 shu4]

黑木相思树

schwefliges Rohöl (S) [han2 liu2 yuan2 you2]

含硫原油

Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1]

尖椒肉丝

Schwellenpotenzial (S)Threshold, Schwellenwert, Ansprechschwellungswert (S) [yu4 zhi2]

阈值

schwer, stark (Adj)wichtig, bedeutend (Adj)Gewicht (S)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

重

schwer, wichtigHong (Eig, Fam) [hong2]

闳

schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4]

负担重

schwerhörig (Adj) [ting1 jue2 chi2 dun4]

听觉迟钝

schwerhörig (Adj) [zhong4 ting1]

重听

schwerhörig (Adj)taub (Adj) [ting1 bu5 jian4]

听不见

schwerhörig (sein) [er3 duo5 bei4]

耳朵背

schwerhörig, taub [kui4]

聩

Schwerhöriger [shi1 cong1 zhe3]

失聪者

Schwerhörigkeit (S) [ting1 jue2 zhang4 ai4]

听觉障碍

schwermütig, Melancholie (S) [bi4]

愊

schwermütig, Melancholie (S) [men4]

懑

Schwindsucht, erschöpft (S) [lao2]

痨

Schwulsein, männliche Homosexualität (S) [nan2 se4]

男色

schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3]

龙飞凤舞

Screenshot (S, EDV) [jie2 ping2]

截屏

Screenshot, Bildschirmfoto, Bildschirmkopie (S, EDV) [jie2 tu2]

截图

Scunthorpe (Geo) [si1 ken3 suo3 pu3]

斯肯索普

Scunthorpe United [si1 ken3 suo3 pu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

斯肯索普足球俱乐部

Seegurke (S, Ess)Seegurken Seewalzen (lat: Holothuroidea) (Eig, Bio) [hai3 shen1]

海参

Seehund (lat: Phoca vitulina) (Eig, Bio) [gang3 hai3 bao4]

港海豹

sehnen, erhoffen (V) [qi2 pan4]

祈盼

Sehr geehrte Damen und Herren! [ge4 wei4 da4 jia1]

各位大家

sehr hohes Alter [gui1 ling2 he4 suan4]

龟龄鹤算

sehr schön [guo2 se4 tian1 xiang1]

国色天香

sehr schön [hua1 rong2 yue4 mao4]

花容月貌

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

Sei Shōnagon [qing1 shao3 na4 yan2]

清少纳言

Seil, Strang ( zum Wasser holen am Brunnen ) (S) [geng3]

绠

seine Verwandten, Familienangehörige (V) [qin1 juan4]

亲眷

seinen Horizont erweitern (V) [dai4 kai1 yan3 jie4]

大开眼界

seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) [kai1 kuo4 shi4 jie4]

开阔眼界

seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) [yi3 jiu3 jiao1 chou2]

以酒浇愁

seit eh und je, schon immer [ping2 xi1]

平昔

sekundärer Alkohol (S, Chem) [zhong4 chun2]

仲醇

selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2]

鸡犬不留

selig, überglücklich (Adj)hocherfreut [huan1 xin1 gu3 wu3]

欢欣鼓舞

Senfkohl, Blätterkohl, Pok Choi, [xiao3 bai2 cai4]

小白菜

Senkrechthobelmaschine [li4 shi4 pao2 chuang2]

立式刨床

Senkrechthonmaschine (S) [li4 shi4 heng2 mo2 chuang2]

立式珩磨床

septischer Schock (Med) [gan3 ran3 xing4 xiu1 ke4]

感染性休克

Servicetelefon, Service-Hotline (S) [fu2 wu4 re4 xian4]

服务热线

Seth Barnes Nicholson (Eig, Pers, 1891 - 1963) [sai4 si1 ni2 ke4 er3 sen1]

赛斯尼克尔森

Sethos I. [sai1 ti2 yi1 shi4]

塞提一世

Sethos II. [sai1 ti2 er4 shi4]

塞提二世

Sha Tin (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [sha1 tian2]

沙田

Shaka, Shaka Zulu, Shaka ka Senzangakhona (ein König der Zulu) (Eig, Pers, ca. 1787 - 1828) [qia4 ka3 zu3 lu3]

恰卡祖鲁

Sham Shui Po (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [shen1 shui3 bu4]

深水埗

Shanghai-Hongkou-Fußballstadion (Sport) [hong2 kou3 zu2 qiu2 chang3]

虹口足球场

Shangri-La Hotel (Eig) [xiang1 ge2 li3 la1 da4 jiu3 dian4]

香格里拉大酒店

Shangri-La Hotels and Resorts [xiang1 ge2 li3 la1 jiu3 dian4]

香格里拉酒店

Shangri-La Hotels and Resorts (Org) [xiang1 ge2 li3 la1 jiu3 dian4 ji2 tuan2]

香格里拉酒店集团

Shangshui ( Ort in Hongkong ) (Eig, Geo) [shang4 shui3]

上水

Shangzhou [shang1 zhou1 qu1]

商州区

Shangzhou (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [shang1 zhou1]

商州

Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1]

山家清供

Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

少林寺释延归武馆

Shehong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [she4 hong2]

射洪

Shengzhou (Geo) [sheng4 zhou1 shi4]

嵊州市

Shenzhou [shen2 zhou1 hao4 fei1 chuan2]

神舟号飞船

Shenzhou 1 [shen2 zhou1 yi1 hao4]

神舟一号

Shenzhou 2 [shen2 zhou1 er4 hao4]

神舟二号

Shenzhou 3 [shen2 zhou1 san1 hao4]

神舟三号

Shenzhou 4 [shen2 zhou1 si4 hao4]

神舟四号

Shenzhou 5 [shen2 zhou1 wu3 hao4]

神舟五号

Shenzhou 6 [shen2 zhou1 liu4 hao4]

神舟六号

Shenzhou 7 [shen2 zhou1 qi1 hao4]

神舟七号

Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig)großer Ermittler Sherlock Holmes [da4 zhen1 tan4 fu2 er3 mo2 si1]

大侦探福尔摩斯

Sherlock Holmes (Lit) [fu2 er3 mo2 si1]

福尔摩斯

Sherlock Holmes (Lit) [xie1 luo4 ke4 fu2 er3 mo2 si1]

歇洛克福尔摩斯

Sherton Hotel (Eig, Ess) [xi3 lai2 deng1 da4 fan4 dian4]

喜来登大饭店

Shi Hong (Eig, Pers, 313 - 334) [shi2 hong2]

石弘

Shibaozhai (200 m hoher Hügel am Ufer des Yangtze, China) (Eig, Geo) [shi2 bao3 zhai4]

石宝寨

Shibing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shi1 bing3]

施秉

Shigeho Wada (Eig, Pers, 1935 - ) [he2 tian2 mao4 sui4]

和田茂穗

Shinichi Hoshi (Eig, Pers, 1926 - 1997) [xing1 xin1 yi1]

星新一

Shiqian (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shi2 qian1]

石阡

Shishou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [shi2 shou3]

石首

Shishou (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 shou3 shi4]

石首市

Shizhong (Eig, Fam) [shi4 zhong1]

室中

Shōchiku (Org) [song1 zhu2]

松竹

Shōgi [jiang1 qi2]

将棋

Shōgi, Shogi (japanisches Schach) (S) [ri4 ben3 jiang1 qi2]

日本将棋

Shōgun (Gesch) [zheng1 yi2 da4 jiang4 jun1]

征夷大将军

Shōichi Nakagawa (Pers) [zhong1 chuan1 zhao1 yi1]

中川昭一

Shōjo [shao4 nü3 man4 hua4]

少女漫画

Shōjo Kakumei Utena [shao4 nü3 ge2 ming4]

少女革命

Shokaku [xiang2 he4 ji2 hang2 kong1 mu3 jian4]

翔鹤级航空母舰

Shōkō (Eig, Pers, 1401 - 1428) [cheng1 guang1 tian1 huang2]

称光天皇

Shōmu [sheng4 wu3 tian1 huang2]

圣武天皇

Shōnen [shao4 nian2 man4 hua4]

少年漫画

Shooting Guard [de2 fen1 hou4 wei4]

得分后卫

Shop, Kiosk (S) [xiao3 mai4 bu4]

小卖部

shoppen (V) [pao3 shang1 dian4]

跑商店

shoppen (V)Schaufensterbummel [guang4 jie1]

逛街

Shorehärte (S) [xiao4 shi4 ying4 du4]

肖氏硬度

Shorehärtemesser [xiao4 shi4 ying4 du4 ce4 liang4 ji4]

肖氏硬度测量计

Short Call (S) [gu1 chu1 ren4 gou4 qi1 quan2]

沽出认购期权

Short Call (S) [mai4 chu1 mai3 quan2]

卖出买权

Short ton ( amerikanische Tonne = 907,18kg ) (S) [duan3 dun1]

短吨

Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math) [duan3 shi2 fu4 li4 ye4 zhuan3 huan4]

短时傅利叶转换

Shortstop [you2 ji2 shou3]

游击手

Shorttrack [duan3 dao4 su4 hua2]

短道速滑

Shosei Go (Eig, Pers, 1916 - 1987) [wu2 chang1 zheng1]

吴昌征

Shosei Koda (Eig, Pers, 1979 - 2004) [xiang1 tian2 zheng4 sheng1]

香田证生

Shotacon (Psych) [zheng4 tai4 kong4]

正太控

Shotgun, Flinte, Repetierer, Schrotflinte (S, Mil) [san3 dan4 qiang1]

散弹枪

Shōtoku Taishi (Eig, Pers, 574 - 622) [sheng4 de2 tai4 zi3]

圣德太子

Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) [shou3 wang4 jiao4 hui4]

守望教会

Shoufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shou4 feng1 xiang1]

寿丰乡

Shouguang (Eig, Geo) [shou4 guang1]

寿光

Shouguang (Geo) [shou4 guang1 shi4]

寿光市

Shouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [shou4 ning2]

寿宁

Shouwangfen (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shou4 wang2 fen2]

寿王坟

Shouyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shou4 yang2]

寿阳

Show (S) [dian4 shi4 huo4 guang3 bo1 jie2 mu4]

电视或广播节目

Show Luo (Pers) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Shōwa-Zeit (1926–1989) (S) [zhao1 he2]

昭和

Showbusiness (Kunst) [yan3 yi4 jie4]

演艺界

ShowView [yi4 lu4 bao3]

易录宝

Shuicheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shui3 cheng2]

水城

Shun Hing Square (in Shenzhen mit dem 地王大厦 Erdkönig- Hochhaus) (S, Geo) [xin1 xing1 guang3 chang3]

信兴广场

Shuozhou (Eig, Geo) [shuo4 zhou1]

朔州

Shuozhou (Geo) [shuo4 zhou1 shi4]

朔州市

sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1]

体养生息

sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V) [bao4 qing3]

报请

sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4]

高高在上

sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4]

挫衄

sich ducken, in die Hocke gehen (V) [cun2]

蹲

sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4]

恢复

sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) [tiao2 li3]

调理

sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3]

望梅止渴

sich hinhocken (V)sich kauern (V) [xia4 dun1]

下蹲

sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2]

雄心勃勃

sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3]

进退维谷

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich öffentlich für etw. entschudigen (V)sich entschuldigen ( höflich und förmich ) (V) [zhi4 qian4]

致歉

sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2]

常有所闻

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich sehr unbeholfen bewegen (V) [dong4 zuo4 dai1 ban3]

动作呆板

sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2]

隐藏

sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4]

养病

sich von einer Verletzung erholen (V) [yang3 shang1]

养伤

sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4]

惊魂未定

sich vor Angst in die Hosen machen (V) [pi4 gun3 sui1 liu2]

屁滚尿流

sich vor Hochmut und Ungeduld hüten [jie4 jiao1 jie4 zao4]

戒骄戒躁

sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) [xiao1 sheng1 ni4 ji4]

销声匿迹

Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

胡志明市证券交易所

Sie (Ihnen) [nin2]

您

siehe 瘦shou4 [sou4]

瘦

Signalhorn (S) [hao4 jiao3]

号角

Sihong [si4 hong2 xian4]

泗洪县

Sihong (Eig, Fam) [si1 hong2]

司鸿

Sihong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [si4 hong2]

泗洪

Silber-Brandschopf [qing1 xiang1]

青箱

Silber-Brandschopf, Hahnenkamm (lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio) [ji1 guan1 hua1]

鸡冠花

Silberhochzeit (S) [yin2 hun1]

银婚

Silberphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yin2]

磷酸银

Silhouette (S) [ce4 mian4 hei1 ying3 xiang4]

侧面黑影像

Silhouette (S) [lun2 kuo4 hua4]

轮廓画

Silhouette (S) [lun2 kuo4 xian4]

轮廓线

Silizium (Element 14, Si) [xi4]

矽

Sinan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [si1 nan2]

思南

Sinfonie (S, Mus)Symphonie (S, Mus) [jiao1 xiang3 qu3]

交响曲

Sinfonie, Symphonie (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4]

交响乐

Siphon (S) [hong2 xi1]

虹吸

Siphoviridae [chang2 wei3 shi4 jun1 ti3 ke1]

长尾噬菌体科

Sippe (S)Verwandte, Angehörige (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V)verwandtschaftlich (Adj) [qin1 shu3]

亲属

Sir Chow Chung-Kong (Eig, Pers, 1950 - ) [zhou1 song1 gang3]

周松岗

Sisyphos [xi1 xu4 fu2 si1]

西叙福斯

Sisyphos [xi1 xu4 fu2 si1]

西绪福斯

Sisyphos (Eig, Pers) [xi1 xu4 fu2 si1]

西绪弗斯

Situation < metaphorisch > (S)Windsituation (S)Windstärke (S) [feng1 shi4]

风势

Slawische Mythologie [si1 la1 fu1 shen2 hua4]

斯拉夫神话

Smartphone [zhi4 neng2 shou3 ji1]

智能手机

Smartphone (S, EDV) [zhi4 hui4 xing2 dian4 hua4]

智慧型电话

Soe Hok Gie (Eig, Pers, 1942 - 1969) [su1 fu2 yi4]

苏福义

Soichiro Honda (Eig, Pers, 1906 - 1991) [ben3 tian2 zong1 yi1 lang2]

本田宗一郎

Soju (koreanisches alkoholisches Getränk aus Süßkartoffel) [han2 guo2 shao1 jiu3]

韩国烧酒

Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3]

太阳能电池板

sollen, es gehört sich [ying1 dang1]

应当

SomatotropinWachstumshormon (S) [sheng1 zhang3 ji1 su4]

生长激素

Sönam Choklang (Eig, Pers, 1439 - 1504) [suo3 nan2 que4 lang3]

索南却朗

Sondergebiet Liuzhi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [lu4 zhi1 te4 qu1]

六枝特区

Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xiang1 gang3 te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

中华人民共和国香港特别行政区

Sonderzubehör (S) [te2 shu2 fu4 jian4]

特殊附件

Sophokles [suo3 fu2 ke4 le4 si1]

索福克勒斯

Southern Methodist University [nan2 fang1 wei4 li3 gong1 hui4 da4 xue2]

南方卫理公会大学

Soziale Phobie (S) [she4 jiao1 kong3 ju4 zheng4]

社交恐惧症

Sozialpsychologie (Psych) [she4 hui4 xin1 li3 xue2]

社会心理学

Späte Zhou-Dynastie [hou4 zhou1]

后周

späterZeit (S)Hou (Eig, Fam)warten auf [hou4]

候

speichern, aufbewahrenHöchstwert, Pik (Berg) (S) [zhi4]

峙

Spektralphotometer (S, Chem) [fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

分光光度计

Spektralphotometrie (S, Chem) [fen4 guang1 ce4 guang1]

分光测光

Spektralphotometrie (S, Chem) [fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

分光光度测定法

spekulative Gelder, Hot Money (S, Wirtsch) [re4 qian2]

热钱

Spermatophore (Bio) [jing1 nang2]

精囊

Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1]

遗精

Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup) (Eig, Mus)'Scharfe Geschosse', [la4 mei4]

辣妹

Spielbank, Kasino, Spielhölle (S) [du3 chang3]

赌场

spitze Tigerhaut-Pfefferschoten (V) [hu3 pi2 jian1 jiao1]

虎皮尖椒

spitzen Ton, hoher Ton (S) [jian1 rui4 sheng1 yin1]

尖锐声音

Spitzhörnchen [shu4 qu2]

树鼩

Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [shu4 qu2 mu4]

树鼩目

Spitzmaulnashorn, Schwarzes Nashorn (lat: Diceros bicornis) (Eig, Bio) [hei1 xi1]

黑犀

Spitzschopftaube (Bio) [guan4 jiu1 shu3]

冠鸠属

spotten, verspotten, hohnlachen (V) [shen3 xiao4]

哂笑

Sprachen von Hongkong (S, Sprachw) [xiang1 gang3 yu3 wen2]

香港语文

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Sputnikschock [shi3 po1 ni2 ke4 wei1 ji1]

史泼尼克危机

staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2]

国家知识产权局

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

staatliche Behörden (S) [guo2 you3 dan1 wei4]

国有单位

staatliche Behörden (S, Pol) [guo2 jia1 ji1 gou4]

国家机构

staatliche Hochschulen [guo2 li4 da4 xue2]

国立大学

Staatsangehörigkeit (S) [guo2 ji2]

国籍

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 de5 shen1 fen4]

市民的身份

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 quan2]

市民权

Staatsangehörigkeit annehmen (S) [jia1 ru4 guo2 ji2]

加入国籍

Staatsangehörigkeit besitzen (S) [ju4 you3 guo2 ji2]

具有国籍

Staatsangehörigkeit unbekannnt (Adj) [guo2 ji2 bu4 ming2]

国籍不明

Staatsangehörigkeit verlieren (S) [sang4 shi1 guo2 ji2]

丧失国籍

Staatsbürgerschaft (S)Franchise (S)Staatsangehörigkeit (S) [gong1 min2 quan2]

公民权

Staatsgebiet, Hoheitsgebiet, Territorium (S) [guo2 tu3]

国土

Staatsholding (S) [guo2 you3 kong4 gu3 qi3 ye4]

国有控股企业

Stabhochsprung (S) [cheng1 gan3 tiao4 gao1]

撑杆跳高

Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao2]

撑竿跳

Stabhochsprung (S, Sport) [cheng1 gan1 tiao4 gao1]

撑竿跳高

Stadt in Jiangsu nahe Suzhou (Eig, Geo) [zhou1 zhuang1]

周庄

Stadt Lujhou, Luzhou, Luchou (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (S, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

芦洲市

Stadt Sanchong, Sanchung (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 chong2 shi4]

三重市

Stadt Zhonghe, Jhonghe, Chungho, Tiongho (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 he2 shi4]

中和市

Stadtbezirk Hongta (der Stadt Stadt Yuxi, Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 ta3 qu1]

红塔区

Stadtbezirk Huangpu (Guangzhou) (S) [huang2 pu3 qu5]

黄埔区

Stadtbezirk Nanqiao (Stadt Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao2 qu1]

南谯区

Stadtbezirk Ouhai (Stadt Wenzhou, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ou1 hai3 qu1]

瓯海区

Stadtbezirk Panyu (Guangzhou) [pan1 yu2 qu1]

番禺区

Stadtbezirk Qishuyan (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [qi1 shu4 yan4 qu1]

戚墅堰区

Stadtbezirk von Guangzhou (Kanton) (Geo) [bai2 yun2 qu1]

白云区

Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [zhong1 lou2 qu1]

钟楼区

Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch)Stahlbeton-Schalung (S, Arch) [gang1 mu2 ban3]

钢模板

Stakeholder (Eig) [li4 yi4 xiang1 guan1 zhe3]

利益相关者

Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender)Chinesisches Horoskop (S) [gan4 zhi1]

干支

Stammeszugehörige (S) [zu2 ren2]

族人

Standard Hochchinesisch (S, Sprachw) [biao1 zhun3 han4 yu3]

标准汉语

Ständiger Schiedshof [chang2 she4 zhong4 cai2 fa3 yuan4]

常设仲裁法院

Stanford Graduate School of Business (Wirtsch) [si1 tan3 fu2 shang1 xue2 yuan4]

斯坦福商学院

Stanley Ho (Eig, Pers, 1921 - ) [he2 hong2 shen1]

何鸿燊

Stanley Kwan (Film-Regisseuren aus Hongkong) (Eig, Pers, 1957 - ) [guan1 jin3 peng2]

关锦鹏

Stapel hochfahren [zhi3 dui1 shang4 sheng1]

纸堆上升

Star Boulevard (chinesische Casting Show) (Eig) [xing1 guang1 da4 dao4]

星光大道

starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2]

高血糖

starren, hohler Blick (V) [leng4 shen2 er1]

愣神儿

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

Stephan Ackerschott (Eig, Pers, 1973 - ) [ai4 shi1 fan4]

艾诗范

Stephen Chow (Pers) [zhou1 xing1 chi2]

周星驰

stereophon [li4 ti3 yin1 xiang3]

立体音响

Steroidhormon [zai1 ti3 ji1 su4]

甾体激素

steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw) [di1 shui3 chuan1 shi2]

滴水穿石

Stethoskop (S, Med) [ting1 zhen3 qi4]

听诊器

Stethoskop (S, Med) [ting1 xiong1 qi4]

聽胸噐

Steuererhöhung (S) [ti2 shui4]

提税

Steuererhöhung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 shui4 shou1]

提高税收

Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3]

起征点

Steve Howe [shi3 di4 fu1 hao2]

史蒂夫豪

Stickerei (S)Verschönerung (S)ausschmücken (V) [run4 se4]

润色

Stiefelhose (S) [qi3 xue1 ku4 zi5]

起靴裤子

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

Stipendium, Hochschulstipendium, Unistipendium, Universitätsstipendium (S) [da4 xue2 zhu4 xue2 jin1]

大學助學金

Stockholm (Geo) [si1 de2 ge1 er3 mo2]

斯德哥尔摩

Stockholm International Peace Research Institute (Org) [si1 de2 ge1 er3 mo2 guo2 ji4 he2 ping2 yan2 jiu4 suo3]

斯德哥尔摩国际和平研究所

Stockholm-Syndrom (S, Psych) [si1 de2 ge1 er3 mo2 zheng4 hou4 qun2]

斯德哥尔摩症候群

Strafgerichtshof (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fa3 ting2]

刑事法庭

Strampelhöschen (S) [lian2 jiao3 ku4]

连脚裤

Strandhotel (S) [hai3 bian1 lü3 dian4]

海边旅店

Straße von Hormuz [huo4 er3 mu4 zi1 hai3 xia2]

霍尔木兹海峡

Streichholz (S) [huo3 chai2]

火柴

Streichholz (S) [yang2 huo3]

洋火

Streichholzschachtel (S) [huo3 chai2 he2]

火柴盒

Streifenhörnchen (S, Bio) [hua1 shu3]

花鼠

Streifenhörnchen, Backenhörnchen, Chipmunks (lat: Tamias) (S, Bio) [hua1 li4 shu3]

花栗鼠

Stromschlag (S)schocken (V) [dian4 xiu1 ke4]

电休克

Strumpfhose (S) [jin3 shen1 yi1 ku4]

紧身衣裤

Strumpfhose (S) [ku4 wa4]

裤袜

Strumpfhose (S) [lian2 ku4 wa4]

连裤袜

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3]

宅女

studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V) [jiu4 du2]

就读

Sturmhöhe (Werk) [pao2 xiao1 shan1 zhuang1]

咆哮山庄

Su-Deich (Hangzhou) (S) [su1 di1]

苏堤

Subjektive Bewertungsmethode (Wirtsch) [jia4 zhi2 de5 zhu3 guan1 li3 lun4]

价值的主观理论

Suchoi (russ. Flugzeughersteller)Suchoi (russ. Militärflugzeug) [su1 huo4 yi1]

苏霍伊

Südamerikanischer Fischotter (lat: Lontra longicaudis) (S, Bio) [chang2 wei3 shui3 ta4]

长尾水獭

Südholland [nan2 he2 lan2]

南荷兰

Suiyang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [sui2 yang2]

绥阳

Suizhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [sui2 zhong1]

绥中

Suizhou (Geo) [sui2 zhou1 shi4]

随州市

Suizhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [sui2 zhou1]

随州

Sumatra-Nashorn (lat: Dicerorhinus sumatrensis) (Eig, Bio) [su1 men2 da2 la4 xi1 niu2]

苏门答腊犀牛

Sun Yat-sen (Sun Zhongshan) (Eig, Pers, 1866 - 1925) [sun1 zhong1 shan1]

孙中山

Super 8 Hotel (amerikanische Hotelkette) (Eig) [su4 8 bin1 guan3]

速8宾馆

suprasegmentale Phonologie (S, Sprachw) [chao1 yin1 duan4 yin1 xi4 xue2]

超音段音系学

Surditas, Gehörlosigkeit, Taubheit (S, Med) [er3 long2]

耳聋

süß, honigsüß, glücklich, entzückt (Adj) [tian2 mi4]

甜蜜

Susan B. Anthony (Eig, Pers, 1820 - 1906) [su1 shan1 an1 dong1 ni2]

苏珊安东尼

Susanoo (Gott des Windes und des Meeres, jap. Mythologie) (Eig, Lit) [su4 zhan3 wu1 zun1]

素盏呜尊

Süßholz (S) [gan1]

苷

Süßigkeit, die zu frohen Festen (Hochzeit) gegessen wird (S, Ess) [xi3 tang2]

喜糖

Susilo Bambang Yudhoyono (Eig, Pers, 1949 - ) [su1 xi1 luo4 ban1 bang1 you2 duo1 yue1 nuo4]

苏西洛班邦尤多约诺

süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) [tian2 jiu3]

甜酒

Suzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [su1 zhou1 di4 qu1]

苏州地区

Suzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [su4 zhou1]

宿州

Suzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [su4 zhou1 shi4]

宿州市

Suzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [su1 zhou1]

苏州

Suzhou (Stadt in Jiangsu) und Hangzhou (Stadt in Zhejiang) (Geo) [su1 hang2]

苏杭

Suzhou-Dialekt (S, Sprachw) [su1 bai2]

苏白

Sydney Opera House [xi1 ni2 ge1 ju4 yuan4]

悉尼歌剧院

Symphonic Metal (Mus) [ju4 yuan4 jin1 shu3]

剧院金属

Symphonie Fantastique [huan4 xiang3 jiao1 xiang3 qu3]

幻想交响曲

Synthon (Retrosynthese) (S, Chem) [he2 cheng2 zi3]

合成子

T-Lymphozyt [T xi4 bao1]

T细胞

Tachometer (S) [li3 cheng2 biao3]

里程表

Tachometer, Drehzahlanzeiger (S) [zhuan3 su4 biao3]

转速表

Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3]

大喜日子

Taihō [dai4 bao3]

大宝

Taihō-Kodex (Gesch) [dai4 bao3 ling4]

大宝令

Taizhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [tai4 zhou1]

泰州

Taizu (Fluss in Schottland) (Eig, Geo) [tai4 zu3]

太祖

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Talente abschöpfen [wa1 jue2]

挖角

Talkshow [tuo1 kou3 xiu4]

脱口秀

Talkshow (S) [dui4 hua4 jie2 mu4]

对话节目

Tan Howe Liang [chen2 hao4 liang4]

陈浩亮

Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) [zhong3 zi3 dao3 yu3 zhou4 zhong1 xin1]

种子岛宇宙中心

Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S)Unmensch (S)Vielfraß, Fresssack (S) [tao1 tie4]

饕餮

Tasche, Beutel, Sack, Hosentasche (S) [kou3 dai4]

口袋

tatkräftig (Adj)Hochenergie- [gao1 neng2]

高能

Technik und Methode (S) [ji4 fa3]

技法

technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [ji4 shu4 fa1 ming2 cheng2 guo3]

技术发明成果

Technische Hochschule, TH (S) [gong1 ye4 da4 xue2]

工业大学

Technische Universität Huazhong, TU Huazhong (Eig) [hua2 zhong1 ke1 ji4 da4 xue2]

华中科技大学

Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras) (Eig, Geo) [te4 gu3 xi1 jia1 er3 ba1]

特古西加尔巴

Telefonhotline (S) [re4 xian4 dian4 hua4]

热线电话

Teleshopping [dian4 shi4 gou4 wu4]

电视购物

Teleshopping (S, Wirtsch) [dian4 hua4 gou4 wu4]

电话购物

Temasek Holdings (Wirtsch) [dan4 ma3 xi2 kong4 gu3]

淡马锡控股

Tempel des schlafenden Buddhas ( Peking ) (S, Buddh)Wat Pho ( Bangkok ) (S, Buddh) [wo4 fo2 si4]

卧佛寺

Temperaturerhöhung (S) [wen1 du4 sheng1 gao1]

温度升高

Tengchong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [teng2 chong1]

腾冲

Tengzhou (Geo) [teng2 zhou1 shi4]

滕州市

Tengzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [teng2 zhou1]

滕州

Tensho [tian1 zheng4]

天正

tertiärer Alkohol (S, Chem) [shu1 chun2]

叔醇

Tetraalkalifotokathode (S) [4 jian3 guang1 yin1 ji2]

4碱光阴极

Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3]

四部曲

Texas Hold'em Poker (S) [de2 zhou1 na2 zhu4 pu1 ke4]

德州拿住扑克

Thailänder, Thai (S)größte, höchste, meiste (Adj)sicher, friedlich (Adj)Tai (Eig, Fam) [tai4]

泰

Thành phố Hồ Chí Minh (Geo) [hu2 zhi4 ming2 shi4]

胡志明市

Thanom Kittikachorn (Eig, Pers, 1911 - 2004) [ta1 nong2 ji2 di1 ka3 zong1]

他侬吉滴卡宗

The Body Shop (Org) [mei3 ti3 xiao3 pu4]

美体小铺

The Chinese University of Hong Kong (CUHK) (Eig) [xiang1 gang3 zhong1 wen2 da4 xue2]

香港中文大学

The Home Depot (S, Org) [jia1 de2 bao3]

家得宝

The Hong Kong Football Association (Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 zong3 hui4]

香港足球总会

The Luxor Hotel (Eig, Wirtsch) [lu2 ke4 suo3 jiu3 dian4]

卢克索酒店

The Peninsula ( Hotel in Hongkong, Hong Kong ) (Eig, Wirtsch) [ban4 dao3 jiu3 dian4]

半岛酒店

The Who (Englische Rockband) (Eig, Mus) [shei2 ren2]

谁人

Theophrast von Hohenheim (Eig, Pers, 1493 - 1541) [pa4 la1 sai1 er3 su1 si1]

帕拉塞尔苏斯

Theorie der hohlen Erde (S) [di4 qiu2 kong1 dong4 shuo1]

地球空洞说

Thiocyanat, Rhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 yan2]

硫氰酸盐

Thiocyansäure, Rhodanwasserstoffsäure (S, Chem) [liu2 qing2 suan1]

硫氰酸

Thoma (S) [duo1 ma3]

多马

Thoma (S)Tom (S) [tang1 mu3]

汤姆

Thomas (Eig, Vorn) [tuo1 ma3 si1]

托马斯

Thomas Alva Edison [tuo1 ma3 si1 ai4 di2 sheng1]

托马斯爱迪生

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tang1 mu3 bei4 ke4 te4]

汤姆贝克特

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te2]

托马斯贝克特

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te4]

托马斯贝克特

Thomas Beecham [tang1 ma3 si1 bi3 che4 mu3]

汤玛斯比彻姆

Thomas Carlyle (Eig, Pers, 1795 - 1881) [tang1 ma3 si1 ka3 lai2]

汤玛斯卡莱

Thomas Cup (Sport) [tang1 mu3 si1 bei1]

汤姆斯杯

Thomas Dörflein [tuo1 ma3 si1 · de2 er3 fu2 lei2 en1]

托马斯·德尔弗雷恩

Thomas Eakins [tang1 mu3 ai4 jin1 si1]

汤姆艾金斯

Thomas Edward Lawrence (Eig, Pers, 1888 - 1935) [tuo1 ma3 si1 ai4 de2 hua2 lao2 lun2 si1]

托马斯爱德华劳伦斯

Thomas Fairfax, 3. Lord Fairfax of Cameron (Eig, Pers, 1612 - 1671) [tuo1 ma3 si1 fei4 er3 fa3 ke4 si1]

托马斯费尔法克斯

Thomas Girtin (Eig, Pers, 1775 - 1802) [tuo1 ma3 si1 ji2 er3 ding1]

托马斯吉尔丁

Thomas Henry Huxley (Eig, Pers, 1825 - 1895) [tuo1 ma3 si1 heng1 li4 he4 xu1 li2]

托马斯亨利赫胥黎

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thomas Hobbes (1588-1679) [huo4 bu4 si1]

霍布斯

Thomas Hobbes (Eig, Pers, 1588 - 1679) [tuo1 ma3 si1 huo4 bu4 si1]

托马斯霍布斯

Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) [tuo1 ma3 si1 jie2 fu2 xun4]

托玛斯杰弗逊

Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) [tuo1 ma3 si1 jie2 fu2 xun4]

托玛斯杰弗逊

Thomas Johann Seebeck (Eig, Pers, 1770 - 1831) [tuo1 ma3 si1 yue1 han4 sai1 bei4 ke4]

托马斯约翰塞贝克

Thomas Jonathan Jackson (Eig, Pers, 1824 - 1863) [tang1 ma3 shi4 jie2 ke4 sen1]

汤玛士杰克森

Thomas Klestil (Eig, Pers, 1932 - 2004) [tuo1 ma3 si1 ke4 lai2 si1 di4 er3]

托马斯克莱斯蒂尔

Thomas L. Friedman [tang1 ma3 si1 fu2 li3 man4]

汤马斯佛里曼

Thomas Mann (Eig, Pers, 1875 - 1955) [tuo1 ma3 si1 man4]

托马斯曼

Thomas Morus (Eig, Pers, 1478 - 1535) [tuo1 ma3 si1 mo4 er3]

托马斯莫尔

Thomas Müntzer (Eig, Pers, 1490 - 1525) [tuo1 ma3 si1 min3 cai3 er3]

托马斯闵采尔

Thomas Paine (Eig, Pers, 1737 - 1809) [tuo1 ma3 si1 pan1 en1]

托马斯潘恩

Thomas Pynchon [tuo1 ma3 si1 pin3 qin1]

托马斯品钦

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers) [ma3 er3 sa4 si1]

马尔萨斯

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers, 1766 - 1834) [tuo1 ma3 si1 luo2 bo2 te4 ma3 er3 sa4 si1]

托马斯罗伯特马尔萨斯

Thomas Samuel Kuhn (Eig, Pers, 1922 - 1996) [tuo1 ma3 si1 sai1 miao4 ku4 en1]

托马斯塞缪库恩

Thomas Schaaf [tuo1 ma3 si1 sha1 fu1]

托马斯沙夫

Thomas Schelling (Eig, Pers, 1921 - ) [tuo1 ma3 si1 ke4 luo2 mu3 bi3 xie4 lin2]

托马斯克罗姆比谢林

Thomas Southorn [xiu1 dun4]

修顿

Thomas Stamford Raffles (Eig, Pers, 1781 - 1826) [si1 tan3 fu2 lai2 fu2 shi4]

斯坦福莱佛士

Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a1 kui2 na4]

托马斯阿奎纳

Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a5 kui2 na4]

托马斯阿奎纳

Thomas Wade (Eig, Pers, 1818 - 1895) [wei1 tuo3 ma3]

威妥玛

Thomasevangelium [duo1 ma3 fu2 yin1]

多马福音

Thomson (Eig, Fam) [tang1 mu3 xun4]

汤姆逊

Thor [suo3 er3]

索尔

Thorium (Element 90, Th) (S, Chem) [tu3]

钍

Thorn (Geo) [tuo1 lun2]

托伦

Thornton (Eig) [sang1 dun4]

桑顿

Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1]

弗林斯

Thot [tuo1 te4]

托特

Three-Point Shootout (NBA) (S, Sport) [san1 fen1 qiu2 da4 sai4]

三分球大赛

Thriller, Horrorfilm (S) [kong3 bu4 pian4]

恐怖片

Tian Tan Buddha, Big Buddha (Buddha-Statue in Lantau Island, Hongkong) (Eig, Buddh) [tian1 tan2 da4 fo2]

天坛大佛

Tianzhu (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [tian1 zhu4]

天柱

tief Atem holen (V) [shen1 xi1 yi1 kou3 qi4]

深吸一口气

Tiefenpsychologie (Psych) [shen1 ceng2 xin1 li3 xue2]

深层心理学

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Tim Howard (Eig, Pers, 1979 - ) [hou2 huo2]

侯活

Ting-Kau-Brücke ( Brücke in Hongkong ) (S, Arch) [ting1 jiu3 qiao2]

汀九桥

Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) [mu4 qi4]

木器

Tōhoku-Shinkansen [dong1 bei3 xin1 gan4 xian4]

东北新干线

Tokio Hotel (Eig, Wirtsch) [dong1 jing1 fan4 dian4]

东京饭店

Tokyo Game Show [dong1 jing1 dian4 wan2 zhan3]

东京电玩展

Tokyo Motor Show [dong1 jing1 che1 zhan3]

东京车展

Ton (S)schönfärben (V)tönen (V)chromatisch (Adj)gefärbt (Adj) [shang4 shai3]

上色

Tongren (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 ren2 di4 qu1]

铜仁地区

Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

铜仁

Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tong2 ren2 shi4]

铜仁市

Tongzhou (Ortsname) [tong1 zhou1]

通州

Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [tong1 zhou1 qu1]

通州区

Tongzi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 zi3]

桐梓

Tonhöhe [diao4 zhi2]

调值

Tonhöhe (S, Mus) [ying1 ao1]

音高

Tornado (S)Windhose (S)Wirbelsturm (S) [long2 juan3 feng1]

龙卷风

Tōshōdai-ji [tang2 zhao1 ti2 si4]

唐招提寺

Tottenham Hotspur (Sport) [tuo1 te4 na4 mu3 re4 ci4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

托特纳姆热刺足球俱乐部

Tottenham Hotspur F.C. [tuo1 te4 na4 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

托特纳姆足球俱乐部

Trachom [sha1 yan3]

沙眼

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

Trägerhöhe (S, Tech) [liang2 gao1]

梁高

Träum schön! [hao3 meng4 huan4]

好梦幻

Träum was schönes! [zhu4 ni3 you3 ge4 hao3 meng4]

祝你有个好梦

träum' was schönes [hao3 meng4]

好梦

traurig, melancholisch, wehmütig (Adj) [chou2 chang4]

惆怅

Treffen auf hoher Ebene [gao1 ceng2 ji2 de5 hui4 tan2]

高层级的会谈

Treffen auf ranghoher Ebene (S) [gao1 ji2 hui4 wu4]

高级会晤

Trial-and-Error-Methode (S)Versuch-und-Irrtum-Methode (S) [chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3]

尝试错误法

Triiodthyronin (ein Schilddrüsenhormon) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 su4]

甲状腺素

Triphthong (S, Sprachw) [san1 mu3 yin1]

三母音

Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4]

碾碎

Triumph-Palace (Hochhaus in Moskau, Russland) (S, Arch) [kai3 xuan2 gong1]

凯旋宫

trockene Methode, trockener Prozess [gan1 fa3]

干法

Trompeter, Hornist (S) [chui1 gu3 shou3]

吹鼓手

Tropikvögel (eine Vogelgattung), Phaethon (Eig, Bio) [meng2 ke1]

鹲科

Tropikvögel (Phaethontidae) [meng2 shu3]

鹲属

trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören [lü3 quan4 bu4 ting1]

屡劝不听

Troubleshooting (S) [pai2 cuo4]

排错

trübsinnig, melancholisch, depremiert (Adj) [men4 men4 bu4 le4]

闷闷不乐

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Tschebyschow-Polynom (Math) [qie1 bi3 xue3 fu1 duo1 xiang4 shi4]

切比雪夫多项式

Tschebyschow-Summenungleichung (S) [qie1 bi3 xue3 fu1 zong3 he2 bu4 deng3 shi4]

切比雪夫总和不等式

Tschechoslowakei (Eig, Geo) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4]

捷克斯洛伐克

Tschechoslowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克斯洛伐克国家足球队

Tschornobyl (Geo) [qie4 er3 nuo4 bei4 li4]

切尔诺贝利

TSG 1899 Hoffenheim (Eig) [huo4 fen1 hai3 mu3 1 8 9 9 ti3 cao1 ji2 yun4 dong4 ju4 le4 bu4]

霍芬海姆1899体操及运动俱乐部

TSG 1899 Hoffenheim (S) [he4 fen1 xian2 1 8 9 9 ti3 cao1 ji2 yun4 dong4 hui4]

贺芬咸1899体操及运动会

Tsim Sha Tsui (Stadtgebiet in Kowloon, Hongkong) (Eig, Geo) [jian1 sha1 ju3]

尖沙咀

Tsuen Wan (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [quan2 wan1]

荃湾

Tsukasa Hojo (Eig, Pers, 1959 - ) [bei3 tiao2 si1]

北条司

Tsukuyomi (männl. Kami) [yue4 du2]

月读

Tuen Mun ( Bezirk in Hongkong ) (Eig, Geo)Tuen Mun ( Satellitenstadt in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2]

屯门

Tuen Mun Distract ( Bezirk, Gebiet in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2 qu1]

屯门区

Tünche (S)schönfärben (V)tünchen (V) [shua4 bai2]

刷白

Tungho (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 he2 xiang1]

东河乡

Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2]

沱牌

Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) [tu2 ya3 di4 hun1 shi4]

图雅的婚事

TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S) [zong4 yi4 jie2 mu4]

综艺节目

Tycho Brahe (Eig, Pers, 1546 - 1601) [di4 gu3 bu4 la1 he4]

第谷布拉赫

über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V) [yue4 guo4]

越过

über jd. bitter spotten od. höhnen (V) [xi1 luo4]

奚落

über und überhoffnungslos (Adj) [wan2 wan2 quan2 quan2]

完完全全

über, darüber (Adj)höchst (Adj)höher (Adj) [zhi4 shang4]

至上

über, herüberhorizontal, quer (Adj)waagerecht (Adj)Heng (Eig, Fam) [heng2]

横

überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2]

走遍天涯

überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1]

八面威风

überaus schön [rong2]

傛

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3]

匝道口

überhöht (Adj) [guo4 gao1]

过高

überhöhter Luftdruck [guo4 fen4 peng2 zhang4]

过分膨胀

Überhöhung (S)Fläche (S, Math) [qu1 mian4]

曲面

überholen (V) [fen1 jing4 tou2]

分镜头

Überholkupplung (S, Tech) [chao1 yue4 li2 he2 qi4]

超越离合器

überraschtüberraschen (V)überrumpeln (V)staunen (V)schockierend (Adj) [jing1 ya4]

惊讶

Überschätzung, zu hohe Schätzung (S) [gu1 ji4 guo4 gao1]

估计过高

Überschwemmung (S)Hochwasser (S)Wassersnot (S) [shui3 zai1]

水灾

Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut (S)Hong (Eig, Fam) [hong2]

洪

überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4]

掩饰

übertragenwiederholen [zhong1 ji4]

中继

übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4]

馀烬

Ulanhot (Geo) [wu1 lan2 hao4 te4 shi4]

乌兰浩特市

Ulsan Hyundai Horang-i [wei4 shan1 xian4 dai4]

蔚山现代

ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2]

终极

Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4]

紫外线吸收显微测光术

Umschlag (Hose) ; bördeln (S) [juan3 bian1]

卷边

umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1]

絮絮叨叨

umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) [ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4]

可转换成正面和反面印刷

umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

可转换的正面和反面印刷机

Umweltbehörde (S) [huan2 bao3 ju2]

环保局

umweltfreundlich (Adj)umweltschonend (Adj) [dui4 huan2 jing4 wu2 hai4]

对环境无害

umwerfend schön ( Beschreibung einer Frau ) (Adj, Sprichw) [qing1 cheng2 qing1 guo2]

倾城倾国

unanständig (Adj)ungehörig (Adj) [bu4 he2 li3 yi2 de5]

不合礼仪的

unanständig, unhöflich [bi4]

怭

unanständig, unhöflich [jue2]

獗

unanständig, unhöflich [long3]

儱

unanständig, unhöflichMang (Eig, Fam) [mang3]

莽

unattraktiv (Adj)unschön (Adj) [bu4 neng2 da3 dong4 ren2]

不能打动人

unaufhörlich (Adj) [bu4 zhi3]

不止

unaufhörlich (Adv) [bu4 ting2 de5]

不停地

unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) [bu4 duan4]

不断

unbeholfen [bu4 ya3 de5]

不雅地

unbeholfen [zhuo1 ben4]

拙笨

unbeholfen (Adj)ungeschickt (Adj) [bu4 ling2 qiao3]

不灵巧

Unbotmäßigkeit (S)Widerspenstigkeit (S)ungehorsam (Adj) [bu4 shun4 cong2]

不顺从

und sogleich; und schon [yi1 kan4 jiu4]

一看就

unehrenhaft (Adj)unerzogen (Adj)unhöflich (Adj)unschicklich (Adj) [bu4 li3 mao4]

不礼貌

unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh [jian1 ku3 zhuo2 yue4]

艰苦卓越

unerschöpflich [wu2 qiong2 jin4]

无穷尽

unerschöpflich [yong4 bu5 wan2]

用不完

unerschöpflich (Adj) [qu3 zhi1 bu4 jin4]

取之不尽

unerschöpflich (Adj) [yong4 zhi1 bu4 jie2]

用之不竭

unerschöpft [wei4 jin4]

未尽

unerschöpft [wei4 yong4 jin4]

未用尽

unfertig (Adj)derb, rohungehobelt [cu1]

粗

ungehörig, unschicklich, unhöflich (Adj) [fei1 li3]

非礼

ungehorsam (Adj) [bu4 jin4 zhi2]

不尽职

ungehorsam (Adj)widerspenstig (Adj) [bu4 ting1 hua4]

不听话

ungehört [mei2 ting1 dao4]

没听到

ungehört [qian2 suo3 wei4 wen2]

前所未闻

ungehört [ting1 bu5 dao4]

听不到

ungehört [wen2 suo3 wei4 wen2]

闻所未闻

ungeschoren (Adj) [mei2 gua1 guo4]

没刮过

ungeschoren (Adj) [wei4 xiu1 jian3]

未修剪

UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

联合国难民事务高级专员办事处

unhöflich [bu4 li3 mao4 de5]

不礼貌地

unhöflich (Adj) [wu2 li3 de5]

无礼地

unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2]

失仪

unhöflich; frech (Adj) [wu2 li3]

无礼

unhörbar [bu4 ke3 wen2]

不可闻

Universität Fuzhou [fu2 zhou1 da4 xue2]

福州大学

Universität Hokkaidō [bei3 hai3 dao4 da4 xue2]

北海道大学

Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten (S) [da4 zhuan1 yuan4 xiao4]

大专院校

Universitätsrektorat , Hochschulrektorat, Rektorat (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3 ban4 gong1 shi4]

大学校长办公室

University of Hong Kong (Eig, Org) [xiang1 gang3 da4 xue2]

香港大学

unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj) [guo4 shi2]

过时

unnötige Wiederholungen (Sprichw) [die2 chuang2 jia4 wu1]

叠床架屋

unorthodox (Adj) [fei1 jiao4 tiao2]

非教条

unsagbar schön (Adj) [miao4 bu4 ke3 yan2]

妙不可言

unschön [bu4 mei3 li4]

不美丽

unschön (Adj) [mei2 you3 xi1 yin3 li4]

没有吸引力

unschön zu hören (Adj) [bu4 yue4 er3]

不悦耳

unten, treppabam unteren Geschoß ( Etage, Stockwerk ), unten am Gebäude, unten am Haus [lou2 xia4]

楼下

Unterhemd und Unterhose (S)Unterwäsche (S) [nei4 yi1 ku4]

内衣裤

Unterholz (S) [ai3 shu4]

矮树

Unterholz (S, Bio) [guan4 cong2]

灌丛

Unterhose ( Unterwäsche ) (S)Unterwäsche (S) [nei4 ku4]

内裤

Unterrichtsmethode (S) [jiao4 yu4 fa3]

教育法

Unterrichtsmethodik (S) [jiao4 xue2 fang1 fa3]

教学方法

ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) [yi1 ge5 jin4 er1]

一个劲儿

unverhofft (Adj) [yu4 xiang3 bu4 dao4]

预想不到

unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4]

意外的好运气

unwegsam, holprig [qi2 qu1]

崎岖

unwissend, aber hochmütig (Adj) [ye4 lang2 zi4 da4]

夜郎自大

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

Urho Kaleva Kekkonen (Eig, Pers, 1900 - 1986) [wu1 er3 huo4 ka3 lei1 wa3 ji2 ke1 ning2]

乌尔霍卡勒瓦吉科宁

Uridindiphosphat (UDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 sui1 gan1]

二磷酸尿苷

Uridinmonophosphat, UMP (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 sui1 gan1]

单磷酸尿苷

Uridintriphosphat (UTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 sui1 gan1]

三磷酸尿苷

Urmensch(en), Hominide (S) [yuan2 shi3 ren2]

原始人

Urmutter (in der chinesischen Mythologie) (S, Rel)Wa (Eig, Fam) [wa1]

娲

ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2]

原国籍

UV-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

紫外线分光光度计

UV-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

紫外线分光光度测定法

UV-Vis-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4]

紫外线可见光分光光度计

UV-Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4 ding4 fa3]

紫外线可见光分光光度测定法

Valerie Chow (Eig, Pers, 1970 - ) [zhou1 jia1 ling2]

周嘉玲

Vanilleschote (S, Bio) [xiang1 jia2 lan2 dou4 jia2]

香荚兰豆荚

Vaseline (phonetisch) (S, Gesch) [hua2 she4 lin2]

华摄林

verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3]

系属

verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]

接

Verborgene Schönheit, Aschenputtel, doppelte Persönlichkeit (positiv) (Eig) [men4 sao1]

闷骚

verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4]

精疲力尽

Vergütung, Gage, Honorar, Gehalt (S) [xin1 feng4]

薪俸

Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe (S, Chem) [chang2 kuan1 bi3]

长宽比

verhöhnen [ji1 ci4]

讥刺

verhöhnen (V) [ji1 chao2]

讥嘲

verhöhnen, Gespött (S) [ji1]

讥

verhören (Gefangene) (V, Mil) [ju2]

鞫

verhören (V)zu Gericht sitzen [ting4 song4]

听讼

Verhörmethode (S) [shen3 xun4 fang1 fa3]

审讯方法

Verhörmethode mit Wasser (S)Waterboarding (S) [shui3 xing2]

水刑

verirrtes Geschoss (S, Mil) [liu2 dan4]

流弹

verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4]

卖

verlassen, aufgebenverlassen, aufhören [qie4]

朅

verlassen, aufhören [liao4]

撂

verlassenCast Away – Verschollen (S) [pie1]

撇

Verlöbnis (Austausch des Horoskops 八字ba1zi4) (S) [hun1 shu1]

婚书

vermisst, verschollen (V) [shi1 zong1]

失踪

Vermutung von Hodge (Math) [huo4 qi2 cai1 xiang3]

霍奇猜想

Verräter, treuloser Höfling (S, Gesch) [jian5 chen5]

奸臣

Versagen, Erschöpfung (S) [shuai1 jie2]

衰竭

verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1]

异曲同工

Verschollenheitserklärung (S) [xuan1 gao4 shi1 zong1]

宣告失踪

verschönern (V) [mei3 hua4 liao3]

美化了

verschönern, schmücken, modifizieren (S) [xiu1 shi4]

修饰

vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]

复

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 ju2]

管理局

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 xie2 hui4]

管理协会

Verwandtschaft (S)Angehörigen (S)Verwandten (S) [qin1 qi1]

亲戚

verzerrtMetamorphose (S)Umformung (S)umformen (V)verzerren (V) [shi3 bian4 xing2]

使变形

Vibrafon bzw. Vibraphon (S, Mus) [zhan4 yin1 qin2]

颤音琴

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 gan1 jun1]

霍乱杆菌

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 hu2 jun4]

霍乱弧菌

Vibrio cholerae, Cholera-Bakterium (S, Bio) [huo4 luan4 gan3 jun1]

霍乱杆菌

Victor Horta (Eig, Pers, 1861 - 1947) [wei2 ke4 duo1 huo4 ta3]

维克多霍塔

Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid) (Eig, Lit) [wei2 da2]

维达

viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben [gao1 peng2 man3 zuo4]

高朋满座

vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj) [you3 wei2]

有为

Vier Schönheiten [zhong1 guo2 gu3 dai4 si4 da4 mei3 nü3]

中国古代四大美女

vierfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [si4 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

四色正反面印刷

vierfarbiger Schöndruck (V) [si4 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

四色正面印刷

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [ke3 jian4 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

可见光分光光度测定法

Vogelspinnen (Theraphosidae) (Eig, Bio) [bu3 niao3 zhu1 ke1]

捕鸟蛛科

Volkshochschule (S) [ye4 yu2 da4 xue2]

业余大学

Volkshochschule (S) [ye4 yu2 da4 xue2]

业馀大学

Volkshochschule (S) [ye4 yu2 xue2 xiao4]

业余学校

voller Frustrationen; holprig [kan3 ke1]

坎坷

völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2]

断魂

vollkommen desillusioniert und hoffnungslos [wan4 nian4 ju4 hui1]

万念俱灰

vom höchsten Niveau [zui4 da4 cheng2 du4 de5]

最大程度地

vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1]

听说

vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据说

vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据說

vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4]

海关代征进口环节增值税和消费税

von etwas erschöpft und überdrüsig sein [xu4 fan5]

絮烦

von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3]

站地高看地远

Von hoch oben sieht man weit. [zhan4 de2 gao1 kan4 de2 yuan3]

站得高看得远

von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1]

炉火纯情

vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4]

港式避风糖炒蟹

vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4]

玄黃未判

vor Erschöpfung zusammenbrechen (S) [lei4 kua3]

累垮

vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3]

受审

vorbeifahren, überholen (V) [shi3 guo4]

驶过

Vorderholm (S, Tech) [qian2 liang2]

前梁

vorgeschoben (Adj) [xiang4 qian2 tui1 yi2]

向前推移

Vorhalle (S, Arch)Vorhof (S, Arch) [qian2 ting2]

前庭

Vorhof (S) [qian2 yuan4]

前院

Vorhof des Herzens [xin1 fang2]

心房

Vorhofflimmern [xin1 fang2 zhan4 dong4]

心房颤动

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4]

嗜好

Vorname f.(die Schönheit von) Jade [lu4]

璐

Vorstellungsmarathon [mian4 ba4]

面霸

vorzüglich, wunderschön [jing1 cai3]

精彩

waagerecht, horizontal; liegend (Adj) [wo4 shi4]

卧式

Wacholder (S) [du4 song1]

杜松

Wacholderbeere (S) [du4 song1 mei2]

杜松莓

Wachovia (Geo) [mei3 lian2 yin2 hang2]

美联银行

Wachowski-Brüder (Eig) [wo4 zhuo2 si1 ji1 xiong1 di4]

沃卓斯基兄弟

Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2 zeng1 chang2 su4 du4]

工业增加值增长速度

Wahlwiederholung (Abk.) (S) [zhong4 bo1]

重拨

Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3]

妄想

Waldhorn (S) [fa3 guo2 la3 ba5]

法国喇叭

Waldhorn (S, Mus) [fa3 guo2 hao4]

法国号

Waldhorn (S, Mus) [yuan2 hao4]

圆号

Waldressourcen, Nutzholzressourcen (S) [sen1 lin2 zi1 yuan2]

森林资源

Wan Chai (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [wan1 zi1]

湾仔

Wan Chai (Stadtbezirk von Hong Kong) (S, Geo) [wan1 zi1 qu1]

湾仔区

Wang Chong, Philosoph (Eig, Pers, 27 - ca. 97) [wang2 chong1]

王充

Wang Hongju (Pers) [wang2 hong2 ju3]

王鸿举

Wang Hongwen (Eig, Pers, ca. 1934 - 1992) [wang2 hong2 wen2]

王洪文

Wang Shichong (Eig, Pers, - 621) [wang2 shi4 chong1]

王世充

Wangmo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [wang4 mo2]

望谟

Wanshan (Gegend in Guizhou) (Eig, Geo) [wan4 shan1 te4 qu1]

万山特区

Wanzhou (Stadtbezirk der Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wan4 zhou1 qu1]

万州区

Wappen Hongkongs [xiang1 gang3 qu1 hui1]

香港区徽

war früher schon einmal (Adj) [ceng2 jing1 qu4 guo4]

曾经去过

War of the shores Film 2007 (S) [dui4 an4 de5 zhan4 zheng1]

对岸的战争

Waren abholen (V) [ti2 huo4]

提货

Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) [hou4 che1 shi4]

候车室

was geschehen, ist geschehen (Eig)'Der Reis ist schon gekocht' [sheng1 mi3 zhu3 cheng2 shu2 fan4]

生米煮成熟饭

Waschalkohol (S) [qing1 xi3 yong4 jiu3 jing1]

清洗用酒精

Washoe County (Nevada, USA) (Eig, Geo) [wa3 xiao4 xian4]

瓦肖县

Wasser aus dem Brunnen hochziehen [diao4 shui3]

弔水

Wasserhose (S) [shui3 long2 juan3]

水龙卷

Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4]

守望台书库

Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4]

棉花棒

Webhosting (EDV) [xu1 ni3 zhu3 ji1]

虚拟主机

Webhosting (S, EDV) [wang3 ye4 ji4 cun2 fu2 wu4]

网页寄存服务

Weddellrobbe (lat: Leptonychotes weddellii) (Eig, Bio) [wei1 shi4 hai3 bao4]

威氏海豹

Weg, Mittel, MethodeBeziehungen [men2 lu5]

门路

Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4]

走为上

Wei Shou (Eig, Pers, 506 - 572) [wei4 shou1]

魏收

Wei Zhongxian (Eig, Pers, 1568 - 1627) [wei4 zhong1 xian2]

魏忠贤

Wei-Liang Chow (Eig, Pers, 1911 - 1995) [zhou1 wei3 liang2]

周炜良

weibliches Einhorn [lin2]

麟

Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2]

醪

Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2]

蕓

weiße Schokolade (S, Ess) [bai2 qiao3 ke4 li4]

白巧克力

Weißenhofsiedlung (S, Gesch) [bai2 yuan4 ju4 luo4]

白院聚落

Weißer Holunder (lat: Sambucus gaudichaudiana) (S, Bio) [bai2 guo3 jie1 gu3 mu4]

白果接骨木

weißer Phosphor (S) [bai2 lin2]

白磷

Weißflügelbussard (lat: Buteo leucorrhous) (Eig, Bio) [bai2 yao1 kuang2]

白腰鵟

weit hergeholt (Adj) [qian1 qiang2]

牵强

Weitblick (S)hoch stehen und weit blicken (V)weitsichtig (Adj) [gao1 zhan1 yuan3 zhu3]

高瞻远瞩

Weizhou Dao (Geo) [wei2 zhou1 dao3]

涠洲岛

Wellenhöhe (S) [lang4 gao1]

浪高

Wellenhöhe (S, Tech) [bo1 gao1]

波高

Wellpappe [zhi3 pi2]

纸皮

Weltgesundheitsorganisation (S)Weltgesundheitsorganisation (WHO) (S) [shi4 jie4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界卫生组织

Weltgesundheitsorganisation. WHO (S) [shi4 wei4]

世卫

Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1]

航天发射中心

Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 zhong1 xin1]

航天中心

Weltraumbahnhof Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3 hang2 tian1 zhong1 xin1]

拜科努尔航天中心

Weng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [weng4 an1]

瓮安

Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist. (S) [shi2 zhi4 jin1 ri4]

时至今日

Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 zao3 wai4 yu3 xue2 yuan4]

文藻外语学院

Wenzhou (Eig, Geo) [wen1 zhou1]

温州

Wenzhou (Geo) [wen1 zhou1 shi4]

温州市

Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? [she3 wo3 qi2 shui2]

舍我其谁

wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4]

失道寡助

Werbepsychologie (S, Psych) [guang3 gao4 xin1 li3 xue2]

广告心理学

Werchojansker Gebirge (S) [shang4 yang2 si1 ke4 shan1 mai4]

上扬斯克山脉

Werk i. S. d. Urheberrechts, geistige Schöpfung (S, Rechtsw) [wan2 cheng2 zuo4 pin3]

完成作品

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

Wertschöpfung (S) [chuang4 zao4 jia4 zhi2]

创造价值

Wertschöpfung (S) [jia4 zhi2 de5 chuang4 zao4]

价值的创造

Wertschöpfung (S)Wertzusatz, Zusatzwert (S) [fu4 jia1 zhi2]

附加值

Wertschöpfung des tertiären Sektors (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4 zeng1 jia1 zhi2]

第三产业增加值

Wertschöpfungskette (S) [zeng1 zhi2 lian4]

增值链

Westliche Zhou-Dynastie (S, Gesch) [xi1 zhou1]

西周

Westlicher Alkohol (S) [yang2 jiu3]

洋酒

Westlicher Schwarzer Schopfgibbon (Bio) [hei1 guan4 chang2 bi4 yuan2]

黑冠长臂猿

Wettbewerb für Pressefotografie, World Press Photo (Eig, Org) [shi4 jie4 xin1 wen2 she4 ying3 bi3 sai4]

世界新闻摄影比赛

Wharton School (Geo) [wo4 dun4 shang1 xue2 yuan4]

沃顿商学院

WHO, Weltgesundheitsorganisation (S) [shi4 wei4 zu3 zhi1]

世卫组织

wie die Hölle (Lage, Ort) [dao1 shan1 huo3 hai3]

刀山火海

wie die Mittagssonne hoch am Himmel [ru2 ri4 zhong1 tian1]

如日中天

wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) [si3 hui1 fu4 ran2]

死灰复燃

Wie geht es Ihnen? [nin2 hao3 ma5]

您好吗

wie gesagtwie schon gesagt [zheng4 ru2 suo3 shuo1 de5]

正如所说的

wie gesagtwie schon gesagt [zheng4 ru2 wo3 suo3 shuo1 de5]

正如我所说的

wie hoch [duo1 gao1]

多高

wie schon der Name besagt [gu4 ming2 si1 yi4]

顾名思义

Wiedehopf (S) [ren4]

鵀

Wiedehopf (S, Bio) [dai4 sheng4]

戴胜

Wiedehopf (Upupa) [bi1]

鵖

wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3]

重演

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

wiederholbar [ke3 chong2 fu4]

可重复

wiederholen (rollback) [hui2 gun3]

回滚

wiederholen (V) [fan3 fu4]

反覆

wiederholen (V) [wen1 xi2]

温习

wiederholen (V)wiederholt (Adj) [fan3 fu4 de5]

反复地

wiederholen (wiederholt abspielen) (V, EDV) [zhi4 fu4]

置复

wiederholen, revidieren [xin1 xiu1]

新修

wiederholend, wiederholt [pin2 pin2]

频频

wiederholend, wiederholtwiederholt, oft [lü3 ci4]

屡次

wiederholt auffordern (Sprichw) [san1 ling4 wu3 shen1]

三令五申

wiederholt, immer wieder [fan3 fu4]

反复

wiederholt, immer wieder (Adj) [yi1 zai4 de5]

一再地

wiederholt, verschiedentlich [zhun1]

谆

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lai2 hui2 lai2 qu4]

来回来去

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lian2 lian2]

连连

wiederholt, verschiedentlichmehrfach (Adj) [yi1 zai4]

一再

wiederholte Anwendung [zai4 yun4 yong4]

再运用

wiederholtimmer wieder, mehrfach (Adj) [lü3]

屡

Wiederholung (S) [zai4 qu3]

再取

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

Wiederholung (S)nachsagen (V) [zai4 shuo1 yi1 bian4]

再说一遍

Wiederholungslauf (S) [chong2 xin1 kai1 dong4]

重新开动

Wiederholungslauf (S) [zai4 du4 shang4 yan3]

再度上演

Wiederholungstäter (Rechtsw) [lei3 fan4]

累犯

Wiener Zentralfriedhof (Philos)Zentralfriedhof Wien [wei2 ye3 na4 zhong1 yang1 gong1 mu4]

维也纳中央公墓

wildes Tier (Mythologie) (S) [suan1 ni2]

狻猊

William Hogarth (Eig, Pers, 1697 - 1764) [wei1 lian2 huo4 jia1 si1]

威廉霍加斯

William Howard Taft (Eig, Pers, 1857 - 1930) [wei1 lian2 huo4 hua2 de2 ta3 fu1 tuo1]

威廉霍华德塔夫脱

William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2]

开尔文

Windhuk (Geo)Windhoek (Eig, Geo) [wen1 de2 he2 ke4]

温得和克

wir (den Hörer mit einschließend) [zan2 men5]

咱们

Wirbel, hohe Wogen [xuan1 ran2 da4 bo1]

轩然大波

wird immer schöner [yong3 yuan3 shi4 mei3 li4 de5]

永远是美丽的

Wirtschaftshochschule (S) [jing1 ji4 zhuan1 ke1 xue2 yuan4]

经济专科学院

Wirtschaftshochschule (S) [shang1 yuan4]

商院

Wirtschaftshof (S) [nong2 jia1 ting2 yuan4]

农家庭院

Wissenschaftliche Methode (S) [ke1 xue2 fang1 fa3]

科学方法

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

witfly - Chongqing Zhixiang Paving Technolpogy Engineering Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [zhi4 xiang2]

智翔

Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [you4 huo4 ben3 zhi4]

诱惑本质

Without a Trace - Spurlos verschwunden (Film) (Eig, Kunst) [shi1 zong1 xian4 chang3]

失踪现场

Woblast Homel [ge1 mei2 li4 zhou1]

戈梅利州

Wogen, hohe Wellen [lan2]

澜

Wohnhöhle (S) [yao2 dong4]

窑洞

Wolfsmilch, Euphorbia (Pflanzengattung) (Eig, Bio) [da4 ji3 shu3]

大戟属

Wolkentee, Tee aus hohen Berglagen (S, Ess) [yun2 qi3 cha2]

云起茶

wollen wir es hoffen (V) [dan4 yuan4 ru2 ci3]

但愿如此

Wollnashorn (Bio) [pi1 mao2 xi1]

披毛犀

Wong Kar-wai (Filmregisseur aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1958 - ) [wang2 jia1 wei4]

王家卫

Wong Tai Sin (Bezirk von Hong Kong) (Eig, Geo) [huang2 dai4 xian1]

黄大仙

Workshop (S) [gong1 zuo4 fang1]

工作坊

Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4]

伍秉鉴

Wuhou [wu3 hou2 qu1]

武侯区

Wulate houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 hou4 qi2]

乌拉特后旗

Wulate zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 zhong1 qi2]

乌拉特中旗

Wulin (Name für 杭州Hangzhou) (Eig, Geo) [wu3 lin2]

武林

wunderschön (Adj) [ji2 mei3]

极美

wunderschöne Blumen, exotische Blumen [qi2 pa1]

奇葩

wunderschöne Jade [xuan2]

璇

wunderschöne Landschaft (S, Geo) [jin3 xiu4 shan1 he2]

锦绣山河

wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj) [sheng4 jing3]

胜景

wurde immer und immer wieder wiederholt (Adv) [fu4 liao3 yi1 ci4 you4 yi1 ci4]

复了一次又一次

Würde, Ehre (S)akzeptieren, anerkennenEhrenhaftigkeit (S)Ehrwürdigkeit (S)Hoheit (S)Würdigung (S) [zun1 yan2]

尊严

würzige Phönixgurke [lu3 shui3 feng4 gua1]

卤水凤瓜

Wuzhong (Stadt im Autonomen Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [wu2 zhong1 shi4]

吴忠市

Wuzhong (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [wu2 zhong1]

吴忠

Wuzhou (Bezirk in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1 di4 qu1]

梧州地区

Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1]

梧州

Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1 shi4]

梧州市

Xanthophyll (S, Chem) [ye4 huang2 su4]

叶黃素

Xanthopterin (S, Chem) [huang2 die2 ling2]

黄喋呤

Xenophon (Eig, Pers, 426 - 355 v.Chr.) [se4 nuo4 fen1]

色诺芬

Xi Zhongxun (Eig, Pers, 1913 - 2002) [xi2 zhong4 xun1]

习仲勋

Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder (Eig, Pers, 1705 - 1787) [xia4 jing4 qu2]

夏敬渠

Xiahou (Eig, Fam) [xia4 hou2]

夏侯

Xiahou Ba (Eig, Pers, - 262) [xia4 hou2 ba4]

夏侯霸

Xiahou Dun (Eig, Pers, 155 - 220) [xia4 hou2 dun1]

夏侯敦

Xiahou Hui (Mil) [xia4 hou2 hui4]

夏侯惠

Xiahou Mao (Eig, Pers) [xia4 hou2 mao4]

夏侯楙

Xiahou Shang (Eig, Pers, 185 - 225) [xia4 hou2 shang4]

夏侯尚

Xiahou Yuan (Eig, Pers, - 219) [xia4 hou2 yuan1]

夏侯渊

Xiang Zhongfa (Eig, Pers, 1879 - 1931) [xiang4 zhong1 fa1]

向忠发

Xiangzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xiang4 zhou1]

象州

Xiao Hong (Eig, Pers, 1911 - 1942) [xiao1 hong2]

萧红

Xichong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi1 chong1]

西充

Xichou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [xi1 chou2]

西畴

Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3]

歇后语

Xilin Hot (Geo) [xi1 lin2 hao4 te4 shi4]

锡林浩特市

Xingren (Kreis in Guizhou, China) (Eig, Geo) [xing1 ren2 xian4]

兴仁县

Xingren (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xing1 ren2]

兴仁

Xingyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xing1 yi4 shi4]

兴义市

Xingyi (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [xing1 yi4]

兴义

Xinzhou (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 xian4 di4 qu1]

忻县地区

Xinzhou (Geo) [xin1 zhou1 shi4]

忻州市

Xinzhou (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xin1 zhou1]

新洲

Xinzhou (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 zhou1]

忻州

Xiphophorus [jian4 yu2 shu3]

剑鱼属

Xishui (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xi2 shui3]

习水

Xiuwen (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xiu1 wen2]

修文

Xiuzhou (Stadbezirk der Stadt Jiaxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiu4 zhou1 qu1]

秀洲区

Xu Beihong (Eig, Pers, 1895 - 1953) [xu2 bei1 hong2]

徐悲鸿

Xu Caihou (Eig, Pers, 1943 - ) [xu2 cai2 hou4]

徐才厚

Xuanzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [xuan1 zhou1]

宣州

Xujiahui, Zikawei (Geschäfts- und Shoppingviertel in Shanghai, China) (Eig, Geo) [xu2 jia1 hui4]

徐家汇

Xujiahui-Kathedrale, St. Ignatius-Kathedrale (eine römisch-katholische Kathedrale in Shanghai) (Eig, Rel) [xu2 jia1 hui4 sheng4 yi1 na4 jue2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2]

徐家汇圣依纳爵主教座堂

Xuzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [xu2 zhou1 di4 qu1]

徐州地区

Xuzhou (Eig, Geo) [xu2 zhou1]

徐州

Xuzhou (Geo) [xu2 zhou1 shi4]

徐州市

Xylographie, Holzdruck (Tech) [mu4 ban3 shui3 yin4 hua4]

木板水印画

Xylophon (S, Mus) [mu4 qin2]

木琴

Yahoo Assistent (S) [ya3 hu3 zhu4 shou3]

雅虎助手

Yahoo Mail [ya3 hu3 you2 xiang1]

雅虎邮箱

Yahoo! (Eig, Wirtsch) [ya3 hu3]

雅虎

Yamata-no-orochi (achtköpfige Schlange aus der japanischen Mythologie) (Bio) [ba1 qi2 da4 she2]

八岐大蛇

Yamzhog Yumco (Geo) [yang2 zhuo2 yong1 cuo4]

羊卓雍错

Yang Guozhong (Eig, Pers, - 756) [yang2 guo2 zhong1]

杨国忠

Yang Jienhou (Eig, Pers, 1839 - 1917) [yang2 jian4 hou2]

杨健侯

Yangzhong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yang2 zhong1]

扬中

Yangzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yang2 zhou1]

扬州

Yanshou [yan2 shou4 xian4]

延寿县

Yanshou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yan2 shou4]

延寿

Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1]

兖州

Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1 shi4]

兖州市

Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 mei2]

兖煤

Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 zhou1 mei2 ye4]

兖州煤业

Yao Chong (Eig, Pers, 650 - 721) [yao2 chong2]

姚崇

Yaozhou [yao4 zhou1 qu1]

耀州区

Yaozhou yao (Kunst) [yao4 zhou1 yao2]

耀州窑

Yau Tsim Mong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [you2 jian1 wang4]

油尖旺

Yazhou Zhoukan (Hongkonger Nachrichtenmagazin) [ya4 zhou1 zhou1 kan1]

亚洲周刊

Yinjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [yin4 jiang1]

印江

Yinzhou [yin2 zhou1 qu1]

鄞州区

yiwen zhou (Fam) [zhou1 yi4 wen2]

周懿闻

Yizhou (Geo) [yi2 zhou1 shi4]

宜州市

Yog-Sothoth (Lit) [you2 ge2 suo3 tuo1 si1]

犹格索托斯

YōkaiDämon, finsteres Geschöpf (S)Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S)Yōkai [yao1 guai4]

妖怪

Yongshou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yong3 shou4]

永寿

Yongzhou (Geo) [yong3 zhou1 shi4]

永州市

Yongzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yong3 zhou1]

永州

Yu Hongmei (Musikerin) (Eig, Pers) [yu2 hong2 mei2]

于红梅

Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) [yu3 xin4]

庾信

Yuan Chonghuan (Eig, Pers, 1584 - 1630) [yuan2 chong2 huan4]

袁崇焕

Yuan Hong (Eig, Pers, 328 - 376) [yuan2 hong2]

袁宏

Yuan Hongbing (Eig, Pers, 1953 - ) [yuan2 hong2 bing1]

袁红冰

Yuanzhou (Geo) [yuan2 zhou1 qu1]

原州区

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yuen Long (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [yuan2 lang3]

元朗

Yuhang (Stadtbezirk der Stadt Hangzhou, China) (Eig, Geo) [yu2 hang2 qu1]

余杭区

Yuhong [yu2 hong2 qu1]

于洪区

Yunnan-Guizhou-Plateau (S) [yun2 gui4 gao1 yuan2]

云贵高原

Yuqing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [yu2 qing4]

余庆

Yuzhong (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [yu2 zhong1]

榆中

Yuzhou (Geo) [yu3 zhou1 shi4]

禹州市

Yuzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yu3 zhou1]

禹州

Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) [zhi1 fu4]

支付

Zahlungsmethode (S) [zhi1 fu4 fang1 shi4]

支付方式

Zelle des Angeklagten vor dem Verhör [dai4 zhi4 suo3]

待質所

Zeng Qinghong (Eig, Pers, 1939 - ) [zeng1 qing4 hong2]

曾庆红

Zensor am kaiserlichen Hofe (S) [shi4 yu4 shi3]

侍御史

Zentrale Musikhochschule (S) [zhong1 yang1 yin1 yue4 xue2 yuan4]

中央音乐学院

Zeugen Jehovas (Philos) [ye1 he4 hua2 jian4 zheng4 ren2]

耶和华见证人

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

ZEW für hohe Bauten, Gebirge (Zähl) [zuo4]

座

Zezhou (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) [ze2 zhou1 xian4]

泽州县

Zhang Chonghua (Eig, Pers, 327 - 353) [zhang1 chong2 hua2]

张重华

Zhang Xianzhong (Eig, Pers, 1606 - 1647) [zhang1 xian4 zhong1]

张献忠

Zhang Zhizhong (Mil) [zhang1 zhi4 zhong1]

张治中

Zhang Zhongjing (Eig, Pers, 150 - 219) [zhang1 zhong4 jing3]

张仲景

Zhang Zizhong (Eig, Pers) [zhang1 zi4 zhong1]

张自忠

Zhangzhou (Eig, Geo) [zhang1 zhou1]

漳州

Zhangzhou (Geo) [long2 hai3]

龙海

Zhangzhou (Geo) [long2 hai3 shi4]

龙海市

Zhangzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [zhang1 zhou1 shi4]

漳州市

Zhao Hongbo (Eig, Pers, 1973 - ) [zhao4 hong2 bo2]

赵宏博

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhaozhou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 zhou1]

肇州

Zhenfeng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen1 feng1]

贞丰

Zheng Enchong (Pers) [zheng4 en1 chong3]

郑恩宠

Zheng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zheng4 an1]

正安

Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng1 zhou1]

郑州

Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng4 zhou1 shi4]

郑州市

Zhengzhou Commodity Exchange (ZCE) (S, Wirtsch) [zheng1 zhou1 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3]

郑州商品交易所

Zhengzhou-Universität [zheng1 zhou1 da4 xue2]

郑州大学

Zhenyuan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3]

镇远

Zhijin (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhi1 jin1]

织金

Zhong (Eig, Fam) [zhong1]

锺

Zhong (Eig, Fam)im Herzen, im inneren, Herzensgrund [zhong1]

衷

Zhong Ding (S) [zhong1 ding1]

中丁

Zhong Hui (Eig, Pers, 225 - 263) [zhong1 hui4]

锺会

Zhong Kui (Eig, Pers) [zhong1 kui2]

钟馗

Zhong Ren (S) [zhong4 ren2]

仲壬

Zhong Yao (Eig, Pers, 151 - 230) [zhong1 you2]

钟繇

Zhongba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zhong4 ba1]

仲巴

Zhongchang (Eig, Fam) [zhong4 chang2]

仲长

Zhongdian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhong1 dian4 xian4]

中甸县

Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1]

中都

Zhongfang [zhong1 fang1 xian4]

中方县

Zhongguancun (Straßenviertel in Peking, China) (Eig, Geo) [zhong1 guan1 cun1]

中关村

Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig) [zhong1 guo2 da4 bai3 ke1 quan2 shu1]

中国大百科全书

Zhongguo Qiyuan [zhong1 guo2 qi2 yuan4]

中国棋院

Zhonghua [zhong1 hua2 ya2 gao1]

中华牙膏

Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3]

中华大字典

Zhonghuan, Central ( Hong Kong ); Mittelring (Eig, Geo) [zhong1 huan2]

中环

Zhongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1]

中江

Zhongli (Eig, Fam) [zhong1 li2]

锺离

Zhongli Quan (Eig, Pers) [han4 zhong1 li2]

汉锺离

Zhongnan (Geo) [hua2 nan2]

华南

Zhongnan (Geo) [hua2 nan2 di4 qu1]

华南地区

Zhongnan Shan (Geo) [zhong1 nan2 shan1]

终南山

Zhongnanshan-Tunnel [qin2 ling3 zhong1 nan2 shan1 gong1 lu4 sui4 dao4]

秦岭终南山公路隧道

Zhongsun (Eig, Fam) [zhong4 sun1]

仲孙

Zhongxiang (Geo) [zhong1 xiang2 shi4]

钟祥市

Zhongxiong (Eig, Fam) [zhong4 xiong2]

仲熊

Zhongyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zhong1 yang2]

中阳

Zhongye (Eig, Fam) [zhong1 ye3]

中野

Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 zheng4 qu1]

中正区

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhou Daguan (Eig, Pers, 1266 - 1346) [zhou1 da2 guan1]

周达观

Zhou Dunyi (Pers) [zhou1 dun1 yi2]

周敦颐

Zhou Enlai (Eig, Pers, 1898 - 1976) [zhou1 en1 lai2]

周恩来

Zhou Heyang (Eig, Pers) [zhou1 he4 yang2]

周鹤洋

Zhou Mi (Pers) [zhou1 mi4]

周蜜

Zhou Wei Hui (Pers) [wei4 hui4]

卫慧

Zhou Xiaochuan (Eig, Pers, 1948 - ) [zhou1 xiao3 chuan1]

周小川

Zhou Xuan (Eig, Pers, 1918 - 1957) [zhou1 xuan2]

周璇

Zhou Yafu (Eig, Pers, - 143 v.Chr.) [zhou1 ya4 fu1]

周亚夫

Zhou Yongkang (Pers) [zhou1 yong3 kang1]

周永康

Zhou Yu (Eig, Pers, 175 - 210) [zhou1 yu2]

周瑜

Zhou Zuoren (Eig, Pers, 1885 - 1967) [zhou1 zuo4 ren2]

周作人

Zhou-Dynastie [zhou1 chao2]

周朝

Zhoubi suanjing (是一部中国较早的数学专业书籍 - 《算术十经》之一) (Eig, Math) [zhou1 bi4 suan4 jing1]

周髀算经

Zhoucun (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zhou1 cun1 qu1]

周村区

Zhoukou (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 di4 qu1]

周口地区

Zhoukou (Eig, Geo) [zhou1 kou3]

周口

Zhoukou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 shi4]

周口市

Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch) [zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3]

周口店北京人遗址

Zhoukoudian (Gesch) [zhou1 kou3 dian4]

周口店

Zhouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhou1 ning2]

周宁

Zhouqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhou1 qu3]

舟曲

Zhoushan (Geo) [zhou1 shan1 shi4]

舟山市

Zhoushan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhou1 shan1]

舟山

Zhōuyì ( auch 'Yijing' genannt, Klassiker von Konfuzius ) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [zhou1 yi4]

周易

Zhouzhi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhou1 zhi4]

周至

Zhuozhou (Geo) [zhuo1 zhou1 shi4]

涿州市

Zhuozhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo1 zhou1]

涿州

Zhuzhou (Geo) [zhu1 zhou1 shi4]

株洲市

Zhuzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [zhu1 zhou1]

株洲

Zhuzhou (Stadt) (Eig, Geo) [zhu1 zhou1]

株州

ziehen (V)aufheben, hochheben [yu2]

揄

ziemlich hoch [shao1 gao1]

稍高

Ziergehölz (S)Zierpflanze (S) [hua1 mu4]

花木

Zinkphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 xin1]

磷酸锌

Zinnphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 xi2]

磷酸锡

Zinserhöhung (S) [li4 lü4 zeng1 zhang3]

利率增长

Zinserhöhung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 li4 lü4]

提高利率

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [er4 qing1 lin2 suan1 yang3 gao4]

二氫磷酸氧锆

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yang3 gao4]

磷酸二氢氧锆

Zirconylmetaphosphat (S, Chem) [pian1 lin2 suan1 yang3 gao4]

偏磷酸氧锆

Ziviler Ungehorsam (S) [gong1 min2 kang4 ming4]

公民抗命

Zivilisation (S)kultiviert, höflich (Adj) [wen2 ming2]

文明

Zizhong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 zhong1]

资中

Zizhou (Eig, Fam) [zi3 zhou1]

子州

Zizhou (Geo) [zi3 zhou1 xian4]

子洲县

Zizhou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 zhou1]

子洲

Zoll (S)Zollamt, Zollbehörde (S)Zollhaus (S) [hai3 guan1]

海关

Zoll (S)Zollbreit (S)zollhoch (Adj) [yi1 cun4 gao1]

一吋高

Zoll (S)Zollbreit (S)zollhoch (Adj) [yi1 ying1 cun4 gao1]

一英寸高

Zoll (S)Zollhoheit (S) [guan1 shui4 zi4 zhu3 quan2]

关税自主权

Zoll (S)Zollhoheit (S) [hai3 guan1 zhu3 quan2]

海关主权

zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4]

通行税

zollhochZoll (S)Zollbreit (S) [yi1 cun4 kuan1]

一吋宽

zollhochZoll (S)Zollbreit (S) [yi1 ying1 cun4 kuan1]

一英寸宽

Zoo Hongkong [xiang1 gang3 dong4 zhi2 wu4 gong1 yuan2]

香港动植物公园

Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4]

浮游动物

zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2]

属于

Zu Chongzhi (Eig, Pers, 429 - 500) [zu3 chong1 zhi1]

祖冲之

zu den besten gehören [shu3 yi1 shu3 er4]

数一数二

zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2]

名列前茅

zu hoch bewerten [suo3 jia4 guo4 gao1]

索价过高

zu hohe Druckbeistellung (S) [gun3 tong2 zhi1 jian1 ya1 li4 tai4 da4]

滚筒之间压力太大

zu hohe Lagerbestände [chu2 bei4 guo4 duo1]

储备过多

zu hören bekommen [ting1 de2]

听得

Zubehör (S) [fu4 shu3 she4 bei4]

附属设备

Zubehörteil (S) [xiao3 pei4 jian4]

小配件

Zuckererbsenschote [he2 ren2 dou4]

荷仁豆

Zuckererbsenschoten (S) [he2 lan2 dou4]

荷兰豆

zugehörig, einschlägig (Adj) [suo3 shu3]

所属

Zugehörigkeit (S) [cheng2 yuan2 zi1 ge5]

成员资格

Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4]

政治面貌

Zuhörer, Auditorium, Publikum, Zuhörerschaft [ting1 zhong4]

听众

Zuhörerin (S) [ting1 zhe3]

听者

zum größten Teil, höchstwahrscheinlich [ba1 cheng5]

八成

zum Staatsbesitz gehörig (S) [shu3 yu2 guo2 jia1 suo3 you3]

属于国家所有

zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2]

切题

Zunyi (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [zun1 yi4 di4 qu1]

遵义地区

Zunyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zun1 yi4 shi4]

遵义市

zur See gehörend [hai3 shi4]

海事

zur Wange gehörend (Med) [han2 fu2]

含服

Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 huo3 che1 zhan4]

苏黎世火车站

Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 zhan4]

苏黎世站

Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument) (S, Mus) [suo3]

唢

zurückbekommen (V)zurückholen (V) [zhao3 hui2]

找回

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

zurückholen (V) [la1 hui2 lai5]

拉回来

zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3]

耦

zuständige Behörde (S) [zhu3 guan3 dan1 wei4]

主管单位

zuständige Behörden (S, Pol) [you3 guan1 bu4 men2]

有关部门

zuständige Preisbehörde (S) [jia4 ge2 zhu3 guan3 bu4 men2]

价格主管部门

zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S) [za1 dao4]

匝道

zweifarbiger Schön- und Widerdruck (V) [shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

双色正反面印刷

zweifarbiger Schöndruck (V) [shuang1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

双色正面印刷

Zwischenhoch (S) [lin2 shi2 gao1 ya1]

临时高压

„Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1]

天下为公