2929 Old HSK word(s):

☊行 ** A

☊收拾 ** A

☊动 ** A

☊家 ** A

☊凉快 ** A

☊啊 ** A

☊接着 ** A

☊还 ** A

☊街 ** A

☊同意 ** A

☊该 ** A

☊认真 ** A

☊它们 ** A

☊改 ** A

☊刀 ** A

☊本 ** A

☊两 ** A

☊加 ** A

☊抬 ** A

☊现代 ** A

☊爱 ** A

☊饭 ** A

☊亮 ** A

☊赢 ** A

☊次 ** A

☊节 ** A

☊云 ** A

☊重 ** A

☊都 ** A

☊内容 ** A

☊为什么 ** A

☊走 ** A

☊黄 ** A

☊安排 ** A

☊丛 ** A

☊到 ** A

☊布 ** A

☊要 ** A

☊成 ** A

☊谈 ** A

☊够 ** A

☊周 ** A

☊头 ** A

☊比 ** A

☊成绩 ** A

☊声 ** A

☊嗯 ** A

☊周围 ** A

☊拉 ** A

☊妹妹 ** A

☊道 ** A

☊输 ** A

☊好 ** A

☊生产 ** A

☊解决 ** A

☊青年 ** A

☊用 ** A

☊擦 ** A

☊放 ** A

☊轻 ** A

☊舒服 ** A

☊得 ** A

☊好处 ** A

☊回去 ** A

☊破 ** A

☊糖 ** A

☊年轻 ** A

☊整齐 ** A

☊借 ** A

☊躺 ** A

☊问 ** A

☊念 ** A

☊才 ** A

☊敢 ** A

☊正 ** A

☊的 ** A

☊干 ** A

☊好像 ** A

☊生日 ** A

☊问题 ** A

☊非常 ** A

☊斤 ** A

☊会 ** A

☊飞 ** A

☊卡车 ** A

☊得 ** A

☊短 ** A

☊熟 ** A

☊开 ** A

☊刚 ** A

☊间 ** A

☊刚才 ** A

☊号 ** A

☊米饭 ** A

☊一般 ** A

☊故事 ** A

☊团结 ** A

☊树 ** A

☊响 ** A

☊吃 ** A

☊推 ** A

☊一定 ** A

☊白 ** A

☊菜 ** A

☊和 ** A

☊紧张 ** A

☊昨天 ** A

☊参观 ** A

☊低 ** A

☊散步 ** A

☊一共 ** A

☊对 ** A

☊请 ** A

☊对 ** A

☊开始 ** A

☊一会儿 ** A

☊做 ** A

☊挂 ** A

☊流 ** A

☊早 ** A

☊早晨 ** A

☊胜利 ** A

☊摆 ** A

☊打 ** A

☊向 ** A

☊进 ** A

☊疼 ** A

☊腿 ** A

☊请问 ** A

☊师傅 ** A

☊退 ** A

☊老 ** A

☊提 ** A

☊变 ** A

☊努力 ** A

☊关 ** A

☊班 ** A

☊高兴 ** A

☊进去 ** A

☊谁 ** A

☊水 ** A

☊搬 ** A

☊打算 ** A

☊地 ** A

☊球 ** A

☊脱 ** A

☊有的 ** A

☊坐 ** A

☊关心 ** A

☊座 ** A

☊大 ** A

☊楼 ** A

☊学 ** A

☊顿 ** A

☊山 ** A

☊小 ** A

☊一些 ** A

☊多 ** A

☊增加 ** A

☊草 ** A

☊抽 ** A

☊多 ** A

☊午饭 ** A

☊多 ** A

☊睡 ** A

☊一样 ** A

☊睡觉 ** A

☊小姐 ** A

☊黑 ** A

☊起 ** A

☊半 ** A

☊路 ** A

☊健康 ** A

☊一直 ** A

☊大概 ** A

☊拍 ** A

☊外 ** A

☊有些 ** A

☊取得 ** A

☊表 ** A

☊说 ** A

☊半天 ** A

☊考试 ** A

☊明天 ** A

☊去 ** A

☊表示 ** A

☊弟弟 ** A

☊馆 ** A

☊基础 ** A

☊表现 ** A

☊累 ** A

☊精彩 ** A

☊雪 ** A

☊办 ** A

☊层 ** A

☊右 ** A

☊出 ** A

☊冷 ** A

☊笑 ** A

☊点 ** A

☊精神 ** A

☊天 ** A

☊出发 ** A

☊点 ** A

☊机会 ** A

☊点 ** A

☊全 ** A

☊思想 ** A

☊个 ** A

☊饿 ** A

☊商店 ** A

☊茶 ** A

☊风 ** A

☊查 ** A

☊讲 ** A

☊经过 ** A

☊出去 ** A

☊指 ** A

☊玩儿 ** A

☊雨 ** A

☊差 ** A

☊上 ** A

☊乱 ** A

☊上 ** A

☊死 ** A

☊给 ** A

☊发 ** A

☊四 ** A

☊完 ** A

☊根 ** A

☊里 ** A

☊跑 ** A

☊戴 ** A

☊习惯 ** A

☊带 ** A

☊可以 ** A

☊汽车 ** A

☊上课 ** A

☊条 ** A

☊跟 ** A

☊克 ** A

☊上去 ** A

☊晚 ** A

☊喜欢 ** A

☊辛苦 ** A

☊交 ** A

☊以前 ** A

☊礼物 ** A

☊遇到 ** A

☊张 ** A

☊洗 ** A

☊上午 ** A

☊送 ** A

☊历史 ** A

☊上学 ** A

☊系 ** A

☊饱 ** A

☊发生 ** A

☊跳 ** A

☊细 ** A

☊贵姓 ** A

☊常 ** A

☊急 ** A

☊让 ** A

☊心 ** A

☊常常 ** A

☊教 ** A

☊抱 ** A

☊麻烦 ** A

☊往 ** A

☊少 ** A

☊事 ** A

☊往 ** A

☊穿 ** A

☊目前 ** A

☊热 ** A

☊互相 ** A

☊久 ** A

☊长 ** A

☊九 ** A

☊听 ** A

☊碰 ** A

☊酒 ** A

☊事情 ** A

☊算 ** A

☊花 ** A

☊钱 ** A

☊拿 ** A

☊前 ** A

☊听说 ** A

☊热情 ** A

☊着急 ** A

☊哪 ** A

☊忘 ** A

☊找 ** A

☊挤 ** A

☊旧 ** A

☊人 ** A

☊几 ** A

☊饺子 ** A

☊俩 ** A

☊吗 ** A

☊照顾 ** A

☊眼睛 ** A

☊翻 ** A

☊下去 ** A

☊原谅 ** A

☊卖 ** A

☊画 ** A

☊寄 ** A

☊社会 ** A

☊通 ** A

☊画儿 ** A

☊床 ** A

☊阴 ** A

☊过 ** A

☊危险 ** A

☊唱 ** A

☊满 ** A

☊通过 ** A

☊当 ** A

☊记 ** A

☊当 ** A

☊口语 ** A

☊篇 ** A

☊先 ** A

☊圆 ** A

☊慢 ** A

☊丢 ** A

☊北 ** A

☊东 ** A

☊过去 ** A

☊苦 ** A

☊过去 ** A

☊朝 ** A

☊橘子 ** A

☊举 ** A

☊反对 ** A

☊忙 ** A

☊脸 ** A

☊收 ** A

☊还 ** A

☊接 ** A

☊身体 ** A

☊坏 ** A

☊深 ** A

☊冬 ** A

☊海 ** A

☊票 ** A

☊任何 ** A

☊钟 ** A

☊车 ** A

☊所以 ** A

☊快 ** A

☊拒绝 ** B

☊行 ** B

☊粮食 ** B

☊认 ** B

☊不少 ** B

☊敲 ** B

☊同屋 ** B

☊仰 ** B

☊环 ** B

☊据说 ** B

☊反映 ** B

☊养 ** B

☊环境 ** B

☊宽 ** B

☊冒 ** B

☊挨 ** B

☊害 ** B

☊具备 ** B

☊未 ** B

☊行李 ** B

☊该 ** B

☊针 ** B

☊巩固 ** B

☊巧 ** B

☊针对 ** B

☊款 ** B

☊巧妙 ** B

☊应 ** B

☊本 ** B

☊动人 ** B

☊含 ** B

☊两 ** B

☊脑子 ** B

☊样 ** B

☊动身 ** B

☊犯 ** B

☊贡献 ** B

☊塔 ** B

☊味道 ** B

☊本 ** B

☊不行 ** B

☊动手 ** B

☊共 ** B

☊闹 ** B

☊神 ** B

☊且 ** B

☊营养 ** B

☊结实 ** B

☊台 ** B

☊胃 ** B

☊营业 ** B

☊统一 ** B

☊矿 ** B

☊日记 ** B

☊改造 ** B

☊爱好 ** B

☊改正 ** B

☊摇 ** B

☊共同 ** B

☊没错 ** B

☊冻 ** B

☊侵略 ** B

☊性 ** B

☊趁 ** B

☊平 ** B

☊手指 ** B

☊卫生 ** B

☊重大 ** B

☊方 ** B

☊偷 ** B

☊献 ** B

☊平常 ** B

☊允许 ** B

☊盖 ** B

☊加以 ** B

☊县 ** B

☊运 ** B

☊重量 ** B

☊笨 ** B

☊亲爱 ** B

☊偷偷 ** B

☊咬 ** B

☊称 ** B

☊干 ** B

☊投 ** B

☊性质 ** B

☊聪明 ** B

☊走道 ** B

☊干脆 ** B

☊平静 ** B

☊了不起 ** B

☊斗争 ** B

☊假 ** B

☊硬 ** B

☊安慰 ** B

☊方针 ** B

☊兄弟 ** B

☊困 ** B

☊平时 ** B

☊投入 ** B

☊运用 ** B

☊安心 ** B

☊逼 ** B

☊逗 ** B

☊步 ** B

☊胸 ** B

☊周到 ** B

☊按 ** B

☊成功 ** B

☊防 ** B

☊能力 ** B

☊成果 ** B

☊杆 ** B

☊头 ** B

☊线 ** B

☊征 ** B

☊倒 ** B

☊杂 ** B

☊结论 ** B

☊受 ** B

☊弹 ** B

☊征求 ** B

☊按照 ** B

☊成就 ** B

☊相 ** B

☊暗 ** B

☊赶 ** B

☊挥 ** B

☊泥 ** B

☊瘦 ** B

☊透 ** B

☊争 ** B

☊部 ** B

☊架 ** B

☊蔬菜 ** B

☊解 ** B

☊叔叔 ** B

☊探 ** B

☊相当 ** B

☊道 ** B

☊临 ** B

☊生 ** B

☊如 ** B

☊生 ** B

☊相反 ** B

☊鼓励 ** B

☊如 ** B

☊突出 ** B

☊修 ** B

☊灾 ** B

☊鼓舞 ** B

☊道歉 ** B

☊相互 ** B

☊用不着 ** B

☊如今 ** B

☊感觉 ** B

☊来 ** B

☊放弃 ** B

☊来 ** B

☊整个 ** B

☊感情 ** B

☊好好儿 ** B

☊来不及 ** B

☊零钱 ** B

☊整理 ** B

☊乘 ** B

☊来得及 ** B

☊稳定 ** B

☊用力 ** B

☊放心 ** B

☊好久 ** B

☊入 ** B

☊感想 ** B

☊军事 ** B

☊度 ** B

☊好容易 ** B

☊铃 ** B

☊趟 ** B

☊钻 ** B

☊度过 ** B

☊烫 ** B

☊好听 ** B

☊掏 ** B

☊正 ** B

☊拔 ** B

☊催 ** B

☊软 ** B

☊端 ** B

☊清 ** B

☊尖 ** B

☊金 ** B

☊灵活 ** B

☊鸟 ** B

☊迫切 ** B

☊逃 ** B

☊醉 ** B

☊生物 ** B

☊尖锐 ** B

☊扑 ** B

☊乡 ** B

☊正好 ** B

☊生意 ** B

☊熟练 ** B

☊领 ** B

☊会客 ** B

☊铺 ** B

☊弱 ** B

☊乡下 ** B

☊暂时 ** B

☊存 ** B

☊刚刚 ** B

☊会谈 ** B

☊秘密 ** B

☊详细 ** B

☊赞成 ** B

☊登 ** B

☊撒 ** B

☊团 ** B

☊优秀 ** B

☊肩 ** B

☊拦 ** B

☊属于 ** B

☊许 ** B

☊主人 ** B

☊采 ** B

☊肥 ** B

☊洒 ** B

☊升 ** B

☊承认 ** B

☊寸 ** B

☊断 ** B

☊顾 ** B

☊好 ** B

☊密 ** B

☊避免 ** B

☊普遍 ** B

☊懒 ** B

☊套 ** B

☊另 ** B

☊烂 ** B

☊普通 ** B

☊采用 ** B

☊肺 ** B

☊由 ** B

☊扭 ** B

☊白 ** B

☊伞 ** B

☊数 ** B

☊由于 ** B

☊遵守 ** B

☊搭 ** B

☊特点 ** B

☊推动 ** B

☊遭受 ** B

☊昏迷 ** B

☊浪 ** B

☊答应 ** B

☊队伍 ** B

☊项 ** B

☊白天 ** B

☊答 ** B

☊开明 ** B

☊情形 ** B

☊混 ** B

☊情绪 ** B

☊捞 ** B

☊面 ** B

☊特殊 ** B

☊费 ** B

☊面 ** B

☊左右 ** B

☊答卷 ** B

☊对 ** B

☊费 ** B

☊尽 ** B

☊欺骗 ** B

☊尺 ** B

☊费用 ** B

☊请客 ** B

☊扫 ** B

☊胜 ** B

☊达到 ** B

☊吩咐 ** B

☊嫂子 ** B

☊色 ** B

☊便 ** B

☊拐 ** B

☊甩 ** B

☊败 ** B

☊翅膀 ** B

☊无论 ** B

☊对方 ** B

☊怪 ** B

☊开演 ** B

☊弄 ** B

☊杀 ** B

☊象 ** B

☊充分 ** B

☊合 ** B

☊老百姓 ** B

☊庆祝 ** B

☊失败 ** B

☊老板 ** B

☊面前 ** B

☊选 ** B

☊造 ** B

☊支持 ** B

☊剪 ** B

☊游览 ** B

☊作为 ** B

☊充足 ** B

☊拖 ** B

☊冲 ** B

☊提供 ** B

☊支援 ** B

☊进入 ** B

☊老虎 ** B

☊托 ** B

☊对面 ** B

☊砍 ** B

☊合理 ** B

☊火 ** B

☊水稻 ** B

☊打听 ** B

☊对象 ** B

☊减少 ** B

☊看不起 ** B

☊则 ** B

☊藏 ** B

☊有的是 ** B

☊打针 ** B

☊妙 ** B

☊求 ** B

☊关照 ** B

☊灭 ** B

☊消失 ** B

☊抓 ** B

☊官 ** B

☊学 ** B

☊齐 ** B

☊区 ** B

☊学费 ** B

☊一下子 ** B

☊告 ** B

☊获得 ** B

☊题 ** B

☊挖 ** B

☊大胆 ** B

☊地区 ** B

☊漏 ** B

☊题目 ** B

☊扛 ** B

☊露 ** B

☊旗子 ** B

☊诗 ** B

☊小伙子 ** B

☊观点 ** B

☊尽 ** B

☊货 ** B

☊劲 ** B

☊愁 ** B

☊山脉 ** B

☊山区 ** B

☊顺便 ** B

☊夺 ** B

☊管 ** B

☊取消 ** B

☊管理 ** B

☊闪 ** B

☊躲 ** B

☊搁 ** B

☊建 ** B

☊转 ** B

☊初 ** B

☊哼 ** B

☊烤 ** B

☊录 ** B

☊直 ** B

☊递 ** B

☊靠 ** B

☊直 ** B

☊罐头 ** B

☊建议 ** B

☊份 ** B

☊名 ** B

☊办公 ** B

☊建筑 ** B

☊录音机 ** B

☊转告 ** B

☊办事 ** B

☊将 ** B

☊科 ** B

☊将 ** B

☊帮 ** B

☊陆续 ** B

☊启发 ** B

☊隔 ** B

☊效果 ** B

☊厘米 ** B

☊光 ** B

☊于是 ** B

☊兵 ** B

☊私 ** B

☊寻找 ** B

☊经 ** B

☊可 ** B

☊命令 ** B

☊商品 ** B

☊展出 ** B

☊气 ** B

☊傍晚 ** B

☊吸 ** B

☊压 ** B

☊包 ** B

☊积极性 ** B

☊弯 ** B

☊移 ** B

☊庄稼 ** B

☊包 ** B

☊厚 ** B

☊商业 ** B

☊移动 ** B

☊经理 ** B

☊劝 ** B

☊丝 ** B

☊仪器 ** B

☊指出 ** B

☊添 ** B

☊指导 ** B

☊广大 ** B

☊激动 ** B

☊差不多 ** B

☊出生 ** B

☊上班 ** B

☊斜 ** B

☊雨衣 ** B

☊广告 ** B

☊疑问 ** B

☊与 ** B

☊略 ** B

☊缺 ** B

☊撞 ** B

☊包子 ** B

☊并 ** B

☊风俗 ** B

☊逛 ** B

☊并 ** B

☊磨 ** B

☊缺乏 ** B

☊上当 ** B

☊牙 ** B

☊呆 ** B

☊发表 ** B

☊薄 ** B

☊根本 ** B

☊降低 ** B

☊缺少 ** B

☊战胜 ** B

☊指示 ** B

☊保 ** B

☊挑 ** B

☊并且 ** B

☊以 ** B

☊逢 ** B

☊规律 ** B

☊后天 ** B

☊炮 ** B

☊却 ** B

☊状态 ** B

☊跟前 ** B

☊止 ** B

☊追 ** B

☊发动 ** B

☊除 ** B

☊使 ** B

☊静 ** B

☊以内 ** B

☊产量 ** B

☊发挥 ** B

☊章 ** B

☊保卫 ** B

☊代 ** B

☊遇 ** B

☊赔 ** B

☊产生 ** B

☊遇见 ** B

☊准 ** B

☊某 ** B

☊群 ** B

☊只要 ** B

☊店 ** B

☊敬爱 ** B

☊陪 ** B

☊准确 ** B

☊保证 ** B

☊鬼 ** B

☊落 ** B

☊以下 ** B

☊群众 ** B

☊调整 ** B

☊处 ** B

☊更加 ** B

☊捉 ** B

☊镜子 ** B

☊涨 ** B

☊待 ** B

☊木 ** B

☊工程师 ** B

☊尝 ** B

☊及时 ** B

☊喷 ** B

☊处理 ** B

☊发扬 ** B

☊工会 ** B

☊肯 ** B

☊例 ** B

☊捕 ** B

☊吊 ** B

☊肯定 ** B

☊触 ** B

☊钓 ** B

☊贴 ** B

☊调 ** B

☊速度 ** B

☊延长 ** B

☊招待 ** B

☊抱歉 ** B

☊补 ** B

☊服从 ** B

☊骄傲 ** B

☊立 ** B

☊绕 ** B

☊纠正 ** B

☊补充 ** B

☊空 ** B

☊码头 ** B

☊担心 ** B

☊传 ** B

☊即 ** B

☊捧 ** B

☊浮 ** B

☊少年 ** B

☊单 ** B

☊制定 ** B

☊单 ** B

☊碰见 ** B

☊热烈 ** B

☊算了 ** B

☊法律 ** B

☊批 ** B

☊热闹 ** B

☊往往 ** B

☊着 ** B

☊角 ** B

☊救 ** B

☊力 ** B

☊下班 ** B

☊长途 ** B

☊蛇 ** B

☊舌头 ** B

☊制造 ** B

☊忘记 ** B

☊顶 ** B

☊照 ** B

☊批准 ** B

☊前进 ** B

☊随 ** B

☊员 ** B

☊照常 ** B

☊随便 ** B

☊埋 ** B

☊披 ** B

☊眼 ** B

☊异常 ** B

☊定 ** B

☊联合 ** B

☊自 ** B

☊滑 ** B

☊下面 ** B

☊因此 ** B

☊供 ** B

☊就是 ** B

☊买卖 ** B

☊适当 ** B

☊治 ** B

☊自动 ** B

☊适合 ** B

☊果然 ** B

☊疲劳 ** B

☊前天 ** B

☊眼前 ** B

☊自费 ** B

☊连 ** B

☊皮 ** B

☊危害 ** B

☊使用 ** B

☊原则 ** B

☊碑 ** B

☊繁荣 ** B

☊馒头 ** B

☊演 ** B

☊闯 ** B

☊蛋 ** B

☊划 ** B

☊创 ** B

☊订 ** B

☊超 ** B

☊违反 ** B

☊掀 ** B

☊银 ** B

☊凡 ** B

☊不管 ** B

☊自然 ** B

☊扣 ** B

☊满足 ** B

☊围 ** B

☊折 ** B

☊不好意思 ** B

☊超过 ** B

☊偏 ** B

☊欠 ** B

☊先后 ** B

☊兴奋 ** B

☊背 ** B

☊创造 ** B

☊耐心 ** B

☊先进 ** B

☊圆珠笔 ** B

☊出品 ** B

☊记忆 ** B

☊枪 ** B

☊围绕 ** B

☊抄写 ** B

☊付 ** B

☊叫做 ** B

☊缩 ** B

☊咽 ** B

☊自我 ** B

☊南方 ** B

☊强 ** B

☊当年 ** B

☊同 ** B

☊背 ** B

☊当前 ** B

☊忍 ** B

☊骗 ** B

☊形成 ** B

☊难道 ** B

☊接待 ** B

☊闲 ** B

☊纪念 ** B

☊接到 ** B

☊跨 ** B

☊毛病 ** B

☊挡 ** B

☊所谓 ** B

☊维护 ** B

☊印 ** B

☊党 ** B

☊接见 ** B

☊抢 ** B

☊夹 ** B

☊毛衣 ** B

☊约 ** B

☊欢喜 ** C

☊毛泽东思 ** C

☊委屈 ** C

☊据 ** C

☊委托 ** C

☊氧气 ** C

☊懂事 ** C

☊反问 ** C

☊佳 ** C

☊越 ** C

☊真是 ** C

☊凉水 ** C

☊难题 ** C

☊被迫 ** C

☊养成 ** C

☊宫 ** C

☊深夜 ** C

☊显示 ** C

☊弓 ** C

☊家属 ** C

☊行人 ** C

☊跃进 ** C

☊总 ** C

☊脑筋 ** C

☊沉 ** C

☊缓缓 ** C

☊阶层 ** C

☊脑力 ** C

☊塌 ** C

☊险 ** C

☊翘 ** C

☊筒 ** C

☊味 ** C

☊现 ** C

☊行为 ** C

☊含糊 ** C

☊品德 ** C

☊挨 ** C

☊结 ** C

☊狂 ** C

☊日报 ** C

☊踏 ** C

☊现成 ** C

☊总而言之 ** C

☊癌 ** C

☊患 ** C

☊品质 ** C

☊神话 ** C

☊总共 ** C

☊兴高采烈 ** C

☊犯罪 ** C

☊截 ** C

☊神秘 ** C

☊沉重 ** C

☊幻想 ** C

☊手势 ** C

☊迎 ** C

☊中 ** C

☊加紧 ** C

☊量 ** C

☊共青团 ** C

☊荒 ** C

☊位于 ** C

☊刺激 ** C

☊节 ** C

☊摇摆 ** C

☊日用 ** C

☊慰问 ** C

☊次 ** C

☊泛滥 ** C

☊加入 ** C

☊谅解 ** C

☊侵入 ** C

☊性别 ** C

☊总算 ** C

☊遥远 ** C

☊镇 ** C

☊方 ** C

☊加速 ** C

☊奔 ** C

☊勾结 ** C

☊谣言 ** C

☊总之 ** C

☊安 ** C

☊撑 ** C

☊次要 ** C

☊平凡 ** C

☊荣幸 ** C

☊应 ** C

☊镇静 ** C

☊应酬 ** C

☊平衡 ** C

☊应付 ** C

☊甲 ** C

☊眉毛 ** C

☊温带 ** C

☊应邀 ** C

☊斗 ** C

☊干旱 ** C

☊眉头 ** C

☊竭力 ** C

☊陷 ** C

☊药水儿 ** C

☊不足 ** C

☊黄色 ** C

☊亲人 ** C

☊温和 ** C

☊硬 ** C

☊结 ** C

☊婶子 ** C

☊守 ** C

☊凶 ** C

☊行 ** C

☊假如 ** C

☊要 ** C

☊成 ** C

☊房屋 ** C

☊假若 ** C

☊结果 ** C

☊容 ** C

☊投降 ** C

☊走弯路 ** C

☊甘 ** C

☊能歌善舞 ** C

☊亲眼 ** C

☊辜负 ** C

☊美观 ** C

☊挣扎 ** C

☊拥挤 ** C

☊睁 ** C

☊毒 ** C

☊容器 ** C

☊售 ** C

☊砸 ** C

☊按期 ** C

☊毒 ** C

☊防守 ** C

☊烈士 ** C

☊征服 ** C

☊孤立 ** C

☊凭 ** C

☊容许 ** C

☊头脑 ** C

☊踊跃 ** C

☊足 ** C

☊猎人 ** C

☊涌 ** C

☊航行 ** C

☊架 ** C

☊阔 ** C

☊暗暗 ** C

☊架子 ** C

☊绝 ** C

☊柔软 ** C

☊杂质 ** C

☊争夺 ** C

☊相对 ** C

☊从 ** C

☊青菜 ** C

☊凑 ** C

☊纺 ** C

☊均 ** C

☊辣 ** C

☊青春 ** C

☊均匀 ** C

☊闷 ** C

☊整 ** C

☊监督 ** C

☊蒙 ** C

☊泼 ** C

☊载 ** C

☊整风 ** C

☊监视 ** C

☊如下 ** C

☊载重 ** C

☊熬 ** C

☊彼此 ** C

☊监狱 ** C

☊猛烈 ** C

☊轻视 ** C

☊修筑 ** C

☊奥秘 ** C

☊得了 ** C

☊感受 ** C

☊军人 ** C

☊书本 ** C

☊倘若 ** C

☊用品 ** C

☊扒 ** C

☊梦想 ** C

☊得意 ** C

☊放映 ** C

☊眯 ** C

☊才 ** C

☊迷 ** C

☊促使 ** C

☊迷糊 ** C

☊破烂 ** C

☊敢于 ** C

☊谷子 ** C

☊倾向 ** C

☊需 ** C

☊娘 ** C

☊桃 ** C

☊迫害 ** C

☊在座 ** C

☊端 ** C

☊箱 ** C

☊正当 ** C

☊财产 ** C

☊端正 ** C

☊来往 ** C

☊清晨 ** C

☊逃避 ** C

☊捏 ** C

☊清除 ** C

☊来源 ** C

☊乡村 ** C

☊若干 ** C

☊卧 ** C

☊把握 ** C

☊优势 ** C

☊兼 ** C

☊罪 ** C

☊飞行 ** C

☊壁 ** C

☊飞跃 ** C

☊领土 ** C

☊承担 ** C

☊蹬 ** C

☊肥料 ** C

☊拧 ** C

☊团体 ** C

☊污 ** C

☊一带 ** C

☊缸 ** C

☊汇 ** C

☊今日 ** C

☊领域 ** C

☊塞 ** C

☊普及 ** C

☊特 ** C

☊响亮 ** C

☊汇款 ** C

☊情 ** C

☊束 ** C

☊吃苦 ** C

☊顾问 ** C

☊束缚 ** C

☊政权 ** C

☊吃亏 ** C

☊废 ** C

☊固定 ** C

☊紧急 ** C

☊吃力 ** C

☊兑换 ** C

☊固然 ** C

☊扭转 ** C

☊白白 ** C

☊边疆 ** C

☊废话 ** C

☊开口 ** C

☊朗诵 ** C

☊散 ** C

☊瞪 ** C

☊紧俏 ** C

☊推翻 ** C

☊餐车 ** C

☊池 ** C

☊散 ** C

☊遭遇 ** C

☊散布 ** C

☊糟 ** C

☊推进 ** C

☊编辑 ** C

☊混合 ** C

☊特务 ** C

☊参考 ** C

☊参谋 ** C

☊达 ** C

☊开水 ** C

☊农具 ** C

☊请教 ** C

☊证实 ** C

☊牢 ** C

☊面对 ** C

☊犹豫 ** C

☊铸 ** C

☊混淆 ** C

☊悬 ** C

☊请示 ** C

☊衰弱 ** C

☊枝 ** C

☊打 ** C

☊乖 ** C

☊面孔 ** C

☊打败 ** C

☊面临 ** C

☊拐弯儿 ** C

☊早晚 ** C

☊何况 ** C

☊怪 ** C

☊打击 ** C

☊怪 ** C

☊活该 ** C

☊失掉 ** C

☊无情 ** C

☊打架 ** C

☊抵 ** C

☊合唱 ** C

☊简直 ** C

☊吞 ** C

☊充实 ** C

☊对续 ** C

☊流域 ** C

☊高速 ** C

☊合法 ** C

☊关 ** C

☊合格 ** C

☊伙 ** C

☊苗 ** C

☊打破 ** C

☊底 ** C

☊伙伴 ** C

☊注视 ** C

☊冲击 ** C

☊对门 ** C

☊分解 ** C

☊关怀 ** C

☊苍蝇 ** C

☊打扫 ** C

☊丘陵 ** C

☊托儿所 ** C

☊消除 ** C

☊知 ** C

☊舱 ** C

☊关头 ** C

☊打招呼 ** C

☊驮 ** C

☊火力 ** C

☊水利 ** C

☊提问 ** C

☊稿 ** C

☊妥当 ** C

☊灭亡 ** C

☊操心 ** C

☊地理 ** C

☊楼房 ** C

☊提议 ** C

☊获 ** C

☊贱 ** C

☊山地 ** C

☊增产 ** C

☊冲 ** C

☊区域 ** C

☊偶尔 ** C

☊一行 ** C

☊或多或少 ** C

☊偶然 ** C

☊曲折 ** C

☊瓦 ** C

☊增强 ** C

☊趴 ** C

☊尽力 ** C

☊乐 ** C

☊地形 ** C

☊歌唱 ** C

☊顺 ** C

☊侮辱 ** C

☊赠送 ** C

☊标志 ** C

☊路过 ** C

☊侧 ** C

☊多余 ** C

☊健全 ** C

☊惊 ** C

☊起飞 ** C

☊地质 ** C

☊有意 ** C

☊地主 ** C

☊拍子 ** C

☊顺手 ** C

☊夺取 ** C

☊粉碎 ** C

☊有益 ** C

☊分量 ** C

☊趣味 ** C

☊物品 ** C

☊表情 ** C

☊排斥 ** C

☊说不定 ** C

☊物体 ** C

☊炸 ** C

☊砖 ** C

☊职员 ** C

☊精 ** C

☊说服 ** C

☊转播 ** C

☊横 ** C

☊鸣 ** C

☊排列 ** C

☊起源 ** C

☊转达 ** C

☊初期 ** C

☊惯 ** C

☊机 ** C

☊直达 ** C

☊误 ** C

☊血管 ** C

☊时机 ** C

☊办理 ** C

☊别 ** C

☊依据 ** C

☊大脑 ** C

☊冷静 ** C

☊插秧 ** C

☊冷饮 ** C

☊笑容 ** C

☊转入 ** C

☊帮 ** C

☊别字 ** C

☊将军 ** C

☊天才 ** C

☊依照 ** C

☊转弯 ** C

☊封 ** C

☊思索 ** C

☊询问 ** C

☊大嫂 ** C

☊攀 ** C

☊盏 ** C

☊恶劣 ** C

☊黎明 ** C

☊盘 ** C

☊器材 ** C

☊冰棍儿 ** C

☊大使 ** C

☊光滑 ** C

☊壳 ** C

☊全局 ** C

☊赚 ** C

☊柄 ** C

☊出卖 ** C

☊命 ** C

☊出门 ** C

☊盼 ** C

☊气 ** C

☊磅 ** C

☊饼 ** C

☊西医 ** C

☊协会 ** C

☊值 ** C

☊桩 ** C

☊商人 ** C

☊出难题 ** C

☊理 ** C

☊理 ** C

☊弯曲 ** C

☊吸取 ** C

☊娱乐 ** C

☊气概 ** C

☊压缩 ** C

☊广 ** C

☊讲究 ** C

☊饥饿 ** C

☊讲课 ** C

☊实况 ** C

☊大意 ** C

☊丝毫 ** C

☊风气 ** C

☊押 ** C

☊指点 ** C

☊包围 ** C

☊掠夺 ** C

☊顽固 ** C

☊装置 ** C

☊大致 ** C

☊后果 ** C

☊经营 ** C

☊疑心 ** C

☊电铃 ** C

☊酱 ** C

☊丸 ** C

☊姨 ** C

☊幢 ** C

☊给以 ** C

☊气味 ** C

☊卸 ** C

☊壮 ** C

☊倚 ** C

☊出洋相 ** C

☊疯 ** C

☊规矩 ** C

☊四面八方 ** C

☊指头 ** C

☊电器 ** C

☊规则 ** C

☊礼 ** C

☊四周 ** C

☊指引 ** C

☊炮弹 ** C

☊播 ** C

☊发电 ** C

☊媳妇 ** C

☊泡 ** C

☊欣赏 ** C

☊保密 ** C

☊播送 ** C

☊条例 ** C

☊喜爱 ** C

☊锄 ** C

☊归 ** C

☊恰当 ** C

☊代 ** C

☊上升 ** C

☊拨 ** C

☊除非 ** C

☊耕地 ** C

☊境 ** C

☊恰好 ** C

☊使劲 ** C

☊追求 ** C

☊恰恰 ** C

☊张 ** C

☊交代 ** C

☊客 ** C

☊赔偿 ** C

☊产物 ** C

☊上头 ** C

☊忽视 ** C

☊某些 ** C

☊历年 ** C

☊送礼 ** C

☊调皮 ** C

☊敬酒 ** C

☊以至 ** C

☊垫 ** C

☊利 ** C

☊上旬 ** C

☊新生 ** C

☊以致 ** C

☊搜集 ** C

☊预报 ** C

☊薄弱 ** C

☊竟 ** C

☊竟然 ** C

☊利润 ** C

☊发行 ** C

☊跳动 ** C

☊待遇 ** C

☊交易 ** C

☊预防 ** C

☊帐 ** C

☊胀 ** C

☊心爱 ** C

☊耽误 ** C

☊浇 ** C

☊饶 ** C

☊网 ** C

☊岩石 ** C

☊招 ** C

☊担 ** C

☊服 ** C

☊棍子 ** C

☊护 ** C

☊工钱 ** C

☊蓬勃 ** C

☊常识 ** C

☊担负 ** C

☊调动 ** C

☊罚 ** C

☊坑 ** C

☊急躁 ** C

☊报 ** C

☊资产阶级 ** C

☊互助 ** C

☊搅 ** C

☊事迹 ** C

☊心事 ** C

☊制 ** C

☊往来 ** C

☊心思 ** C

☊资金 ** C

☊长度 ** C

☊传达 ** C

☊叠 ** C

☊碰钉子 ** C

☊少女 ** C

☊酒店 ** C

☊热量 ** C

☊少先队 ** C

☊丁 ** C

☊法令 ** C

☊狡猾 ** C

☊批 ** C

☊报复 ** C

☊攻 ** C

☊义务 ** C

☊冤枉 ** C

☊钉 ** C

☊心意 ** C

☊传说 ** C

☊单独 ** C

☊钉子 ** C

☊事务 ** C

☊长远 ** C

☊给予 ** C

☊算数 ** C

☊议会 ** C

☊胆 ** C

☊法院 ** C

☊舍不得 ** C

☊俯 ** C

☊前后 ** C

☊下降 ** C

☊智慧 ** C

☊法制 ** C

☊国旗 ** C

☊技能 ** C

☊子弹 ** C

☊喘 ** C

☊下列 ** C

☊串 ** C

☊随即 ** C

☊眼光 ** C

☊质 ** C

☊暴露 ** C

☊番 ** C

☊照例 ** C

☊暴雨 ** C

☊国营 ** C

☊眼看 ** C

☊场合 ** C

☊翻身 ** C

☊场面 ** C

☊适宜 ** C

☊原先 ** C

☊供应 ** C

☊果实 ** C

☊通常 ** C

☊下旬 ** C

☊不对 ** C

☊诞生 ** C

☊定期 ** C

☊公 ** C

☊瞒 ** C

☊公安 ** C

☊计 ** C

☊画蛇添足 ** C

☊公布 ** C

☊人群 ** C

☊连接 ** C

☊不够 ** C

☊市长 ** C

☊不顾 ** C

☊居然 ** C

☊遮 ** C

☊自满 ** C

☊过渡 ** C

☊耐 ** C

☊损害 ** C

☊演说 ** C

☊超额 ** C

☊创新 ** C

☊烦 ** C

☊过分 ** C

☊耐烦 ** C

☊偏 ** C

☊枯 ** C

☊损坏 ** C

☊圆满 ** C

☊折合 ** C

☊自身 ** C

☊局 ** C

☊歉意 ** C

☊饮料 ** C

☊折磨 ** C

☊不见得 ** C

☊当代 ** C

☊自私 ** C

☊反 ** C

☊人心 ** C

☊反 ** C

☊复制 ** C

☊记载 ** C

☊引 ** C

☊钞票 ** C

☊当面 ** C

☊公民 ** C

☊揭 ** C

☊缩小 ** C

☊辈 ** C

☊不可 ** C

☊潮 ** C

☊垂 ** C

☊怀 ** C

☊揭露 ** C

☊同伴 ** C

☊负 ** C

☊忍不住 ** C

☊同胞 ** C

☊愿 ** C

☊负担 ** C

☊忍耐 ** C

☊脸色 ** C

☊忍受 ** C

☊身子 ** C

☊忠诚 ** C

☊不料 ** C

☊咸 ** C

☊扬 ** C

☊怨 ** C

☊忠实 ** C

☊自愿 ** C

☊反击 ** C

☊洋 ** C

☊隐约 ** C

☊公用 ** C

☊海拔 ** C

☊强迫 ** C

☊形态 ** C

☊嫌 ** C

☊自主 ** C

☊拼 ** C

☊任性 ** C

☊倍数 ** D

☊蠢 ** D

☊夹杂 ** D

☊抢救 ** D

☊所有权 ** D

☊贤惠 ** D

☊党性 ** D

☊所有制 ** D

☊同事 ** D

☊衔 ** D

☊附加 ** D

☊接收 ** D

☊深浅 ** D

☊英俊 ** D

☊快速 ** D

☊深切 ** D

☊显 ** D

☊被告 ** D

☊辞 ** D

☊附属 ** D

☊据悉 ** D

☊茂盛 ** D

☊贫 ** D

☊认可 ** D

☊深情 ** D

☊收益 ** D

☊辞职 ** D

☊皆 ** D

☊贫乏 ** D

☊反之 ** D

☊具 ** D

☊宽敞 ** D

☊撤销 ** D

☊宽大 ** D

☊冒牌 ** D

☊跃 ** D

☊缓 ** D

☊宽广 ** D

☊良心 ** D

☊行使 ** D

☊樱花 ** D

☊总的来说 ** D

☊荡 ** D

☊良种 ** D

☊品 ** D

☊绅士 ** D

☊沉淀 ** D

☊拱 ** D

☊总督 ** D

☊刀刃 ** D

☊恼火 ** D

☊捅 ** D

☊总额 ** D

☊犯法 ** D

☊换取 ** D

☊锯 ** D

☊营 ** D

☊结果 ** D

☊总和 ** D

☊此时 ** D

☊框 ** D

☊现金 ** D

☊蝇子 ** D

☊肿瘤 ** D

☊总计 ** D

☊捣乱 ** D

☊共计 ** D

☊加急 ** D

☊聘请 ** D

☊神奇 ** D

☊台阶 ** D

☊现钱 ** D

☊阅 ** D

☊动用 ** D

☊劫 ** D

☊泰然 ** D

☊妖怪 ** D

☊倒闭 ** D

☊迎面 ** D

☊振 ** D

☊侵害 ** D

☊神色 ** D

☊痛恨 ** D

☊现行 ** D

☊总数 ** D

☊爱面子 ** D

☊本性 ** D

☊不宜 ** D

☊陈述 ** D

☊概况 ** D

☊共性 ** D

☊矿区 ** D

☊赢得 ** D

☊振奋 ** D

☊神态 ** D

☊现状 ** D

☊盈利 ** D

☊次品 ** D

☊栋 ** D

☊捐 ** D

☊爱惜 ** D

☊勾 ** D

☊捍卫 ** D

☊捐款 ** D

☊审 ** D

☊偷窃 ** D

☊镇 ** D

☊总务 ** D

☊碍事 ** D

☊次序 ** D

☊为何 ** D

☊镇定 ** D

☊不正之风 ** D

☊兜 ** D

☊节育 ** D

☊审定 ** D

☊性情 ** D

☊亲笔 ** D

☊审理 ** D

☊颊 ** D

☊亏 ** D

☊潦草 ** D

☊审美 ** D

☊投标 ** D

☊笨拙 ** D

☊杰出 ** D

☊亏待 ** D

☊内战 ** D

☊审判 ** D

☊投产 ** D

☊不至于 ** D

☊审批 ** D

☊瘫痪 ** D

☊众 ** D

☊走狗 ** D

☊溶 ** D

☊假定 ** D

☊平民 ** D

☊阵营 ** D

☊假冒 ** D

☊平日 ** D

☊亲身 ** D

☊坛 ** D

☊投票 ** D

☊陷入 ** D

☊运行 ** D

☊众所周知 ** D

☊安详 ** D

☊蹦 ** D

☊亲生 ** D

☊守法 ** D

☊映 ** D

☊走私 ** D

☊布局 ** D

☊亲手 ** D

☊安置 ** D

☊假设 ** D

☊列入 ** D

☊美德 ** D

☊凶猛 ** D

☊蕴藏 ** D

☊走向 ** D

☊逼迫 ** D

☊甘心 ** D

☊容量 ** D

☊授 ** D

☊投资 ** D

☊限于 ** D

☊奏 ** D

☊督促 ** D

☊晃 ** D

☊渗 ** D

☊胸怀 ** D

☊孕育 ** D

☊揍 ** D

☊孤单 ** D

☊结晶 ** D

☊渗透 ** D

☊拥有 ** D

☊步行 ** D

☊竿 ** D

☊结局 ** D

☊庸俗 ** D

☊成交 ** D

☊毒害 ** D

☊劣 ** D

☊要领 ** D

☊毒品 ** D

☊坦白 ** D

☊雄厚 ** D

☊征收 ** D

☊勤俭 ** D

☊绒 ** D

☊文人 ** D

☊要命 ** D

☊涌现 ** D

☊悼念 ** D

☊姑且 ** D

☊挥霍 ** D

☊勤恳 ** D

☊永垂不朽 ** D

☊周转 ** D

☊足以 ** D

☊文献 ** D

☊解除 ** D

☊拟 ** D

☊暗示 ** D

☊鼓吹 ** D

☊禽 ** D

☊暗中 ** D

☊秆 ** D

☊绝望 ** D

☊凸 ** D

☊文雅 ** D

☊争气 ** D

☊感 ** D

☊落 ** D

☊野 ** D

☊勇士 ** D

☊案 ** D

☊部位 ** D

☊解雇 ** D

☊逆流 ** D

☊相关 ** D

☊笔迹 ** D

☊灾荒 ** D

☊回击 ** D

☊盗窃 ** D

☊监察 ** D

☊昂扬 ** D

☊笔直 ** D

☊野心 ** D

☊用法 ** D

☊凹 ** D

☊彼 ** D

☊粗粮 ** D

☊感慨 ** D

☊好多 ** D

☊回收 ** D

☊修养 ** D

☊裁 ** D

☊呈 ** D

☊得不偿失 ** D

☊赌 ** D

☊好感 ** D

☊戒严 ** D

☊婆婆 ** D

☊如意 ** D

☊相通 ** D

☊袄 ** D

☊碧绿 ** D

☊呈现 ** D

☊如醉如痴 ** D

☊用具 ** D

☊感染 ** D

☊好坏 ** D

☊界限 ** D

☊乳 ** D

☊羞耻 ** D

☊乘机 ** D

☊破除 ** D

☊相应 ** D

☊币 ** D

☊捻 ** D

☊镶 ** D

☊用人 ** D

☊促 ** D

☊毁坏 ** D

☊来回来去 ** D

☊撵 ** D

☊问答 ** D

☊得罪 ** D

☊好说 ** D

☊来看 ** D

☊玲珑 ** D

☊破旧 ** D

☊整整 ** D

☊伶俐 ** D

☊入手 ** D

☊嘱托 ** D

☊君 ** D

☊来历 ** D

☊凌晨 ** D

☊念头 ** D

☊入学 ** D

☊问世 ** D

☊香味 ** D

☊幽静 ** D

☊主 ** D

☊悔恨 ** D

☊俊 ** D

☊灵 ** D

☊倾斜 ** D

☊需求 ** D

☊才智 ** D

☊贿赂 ** D

☊生疏 ** D

☊优 ** D

☊财 ** D

☊窝 ** D

☊虚 ** D

☊金额 ** D

☊迫使 ** D

☊窝囊 ** D

☊正规 ** D

☊灵巧 ** D

☊弥漫 ** D

☊瑞雪 ** D

☊逃荒 ** D

☊攒 ** D

☊脆弱 ** D

☊岭 ** D

☊暂 ** D

☊雇员 ** D

☊金钱 ** D

☊生育 ** D

☊暂且 ** D

☊赖 ** D

☊清理 ** D

☊正气 ** D

☊把戏 ** D

☊财务 ** D

☊短暂 ** D

☊号称 ** D

☊凝固 ** D

☊存放 ** D

☊会同 ** D

☊凝结 ** D

☊属 ** D

☊徐徐 ** D

☊存款 ** D

☊筋 ** D

☊撒谎 ** D

☊讨 ** D

☊优异 ** D

☊罪犯 ** D

☊霸权 ** D

☊栏杆 ** D

☊领先 ** D

☊清早 ** D

☊团聚 ** D

☊罪名 ** D

☊腮 ** D

☊许可 ** D

☊承受 ** D

☊断定 ** D

☊顾不得 ** D

☊蓄 ** D

☊一旦 ** D

☊秤 ** D

☊断断续续 ** D

☊领子 ** D

☊密封 ** D

☊普查 ** D

☊团圆 ** D

☊艰险 ** D

☊津津有味 ** D

☊懒惰 ** D

☊顾全大局 ** D

☊棉 ** D

☊响声 ** D

☊葬 ** D

☊诬陷 ** D

☊序言 ** D

☊狼狈 ** D

☊情感 ** D

☊一帆风顺 ** D

☊绘画 ** D

☊情节 ** D

☊特地 ** D

☊享乐 ** D

☊畜牧 ** D

☊紧迫 ** D

☊絮叨 ** D

☊餐 ** D

☊固有 ** D

☊检举 ** D

☊开阔 ** D

☊留恋 ** D

☊特定 ** D

☊享有 ** D

☊续 ** D

☊遭殃 ** D

☊著 ** D

☊遵照 ** D

☊边境 ** D

☊固执 ** D

☊紧缩 ** D

☊浪潮 ** D

☊情理 ** D

☊琢磨 ** D

☊废物 ** D

☊留神 ** D

☊勉励 ** D

☊高超 ** D

☊特色 ** D

☊证 ** D

☊瓜分 ** D

☊散发 ** D

☊推来推去 ** D

☊糟蹋 ** D

☊迟缓 ** D

☊低劣 ** D

☊推理 ** D

☊无从 ** D

☊迟疑 ** D

☊推论 ** D

☊宣誓 ** D

☊一会儿 ** D

☊助长 ** D

☊贬低 ** D

☊开天辟地 ** D

☊推销 ** D

☊无话可说 ** D

☊开头 ** D

☊牢房 ** D

☊扫除 ** D

☊推行 ** D

☊像样 ** D

☊敌 ** D

☊对策 ** D

☊挂念 ** D

☊师 ** D

☊腾 ** D

☊悬挂 ** D

☊摆动 ** D

☊参照 ** D

☊敌对 ** D

☊豁 ** D

☊牢记 ** D

☊无理 ** D

☊悬念 ** D

☊分辩 ** D

☊无聊 ** D

☊作案 ** D

☊便道 ** D

☊残 ** D

☊流露 ** D

☊帅 ** D

☊失 ** D

☊拜 ** D

☊面目 ** D

☊弄虚作假 ** D

☊退还 ** D

☊噪音 ** D

☊分寸 ** D

☊高明 ** D

☊合并 ** D

☊刹车 ** D

☊注册 ** D

☊开支 ** D

☊面容 ** D

☊沙 ** D

☊一毛不拔 ** D

☊支出 ** D

☊屯 ** D

☊销 ** D

☊支付 ** D

☊斑 ** D

☊面子 ** D

☊选集 ** D

☊打猎 ** D

☊分红 ** D

☊爽快 ** D

☊造型 ** D

☊沙土 ** D

☊拖延 ** D

☊合伙 ** D

☊伙计 ** D

☊提交 ** D

☊消 ** D

☊减低 ** D

☊选手 ** D

☊责怪 ** D

☊注重 ** D

☊对手 ** D

☊关节炎 ** D

☊老家 ** D

☊提取 ** D

☊变形 ** D

☊对头 ** D

☊高涨 ** D

☊合情合理 ** D

☊提取 ** D

☊有待 ** D

☊祝福 ** D

☊一手 ** D

☊晋升 ** D

☊厦 ** D

☊无意 ** D

☊削减 ** D

☊禁 ** D

☊施 ** D

☊辩护 ** D

☊对照 ** D

☊合营 ** D

☊蔑视 ** D

☊施肥 ** D

☊妥 ** D

☊梧桐 ** D

☊辩解 ** D

☊重申 ** D

☊奇特 ** D

☊武力 ** D

☊版 ** D

☊鉴于 ** D

☊挪 ** D

☊趋向 ** D

☊珊瑚 ** D

☊施加 ** D

☊妥善 ** D

☊扮 ** D

☊有口无心 ** D

☊稿子 ** D

☊禾苗 ** D

☊施展 ** D

☊提早 ** D

☊增 ** D

☊拌 ** D

☊殴打 ** D

☊伴 ** D

☊获取 ** D

☊慷慨 ** D

☊呕吐 ** D

☊题材 ** D

☊伍 ** D

☊伴侣 ** D

☊山冈 ** D

☊伴随 ** D

☊老爷 ** D

☊舞 ** D

☊标 ** D

☊见效 ** D

☊老一辈 ** D

☊有声有色 ** D

☊告状 ** D

☊抗击 ** D

☊驱逐 ** D

☊山河 ** D

☊增添 ** D

☊踌踌 ** D

☊观光 ** D

☊抗战 ** D

☊炕 ** D

☊乐趣 ** D

☊体谅 ** D

☊祸 ** D

☊十足 ** D

☊物 ** D

☊职称 ** D

☊大公无私 ** D

☊歌手 ** D

☊健壮 ** D

☊起伏 ** D

☊医 ** D

☊夺得 ** D

☊山腰 ** D

☊专用 ** D

☊歌星 ** D

☊击 ** D

☊起劲 ** D

☊顺序 ** D

☊职权 ** D

☊歌咏 ** D

☊考取 ** D

☊外出 ** D

☊医务 ** D

☊躲避 ** D

☊分外 ** D

☊雷雨 ** D

☊半途而废 ** D

☊躲藏 ** D

☊建交 ** D

☊垒 ** D

☊排除 ** D

☊时 ** D

☊外电 ** D

☊大局 ** D

☊排队 ** D

☊起诉 ** D

☊友情 ** D

☊排挤 ** D

☊擅自 ** D

☊说谎 ** D

☊小子 ** D

☊诈骗 ** D

☊递交 ** D

☊精打细算 ** D

☊圈套 ** D

☊善 ** D

☊豈不 ** D

☊说情 ** D

☊悟 ** D

☊依 ** D

☊惯例 ** D

☊横 ** D

☊权 ** D

☊体重 ** D

☊轰动 ** D

☊录用 ** D

☊名次 ** D

☊斯文 ** D

☊诱 ** D

☊颗粒 ** D

☊思 ** D

☊寨 ** D

☊蹭 ** D

☊出差 ** D

☊额 ** D

☊徘徊 ** D

☊权威 ** D

☊思潮 ** D

☊转交 ** D

☊掂 ** D

☊额外 ** D

☊灌木 ** D

☊精确 ** D

☊熏 ** D

☊依赖 ** D

☊直线 ** D

☊转让 ** D

☊丰满 ** D

☊虹 ** D

☊插嘴 ** D

☊循序渐进 ** D

☊别扭 ** D

☊机灵 ** D

☊天长地久 ** D

☊外事 ** D

☊出访 ** D

☊机密 ** D

☊时事 ** D

☊大厦 ** D

☊精心 ** D

☊犁 ** D

☊器 ** D

☊商 ** D

☊机枪 ** D

☊食 ** D

☊思绪 ** D

☊孝顺 ** D

☊愚昧 ** D

☊斩 ** D

☊光棍儿 ** D

☊全集 ** D

☊器具 ** D

☊哄 ** D

☊机遇 ** D

☊器械 ** D

☊执照 ** D

☊锋利 ** D

☊哄 ** D

☊全力以赴 ** D

☊食用 ** D

☊讯 ** D

☊大同小异 ** D

☊恩情 ** D

☊积 ** D

☊商榷 ** D

☊天生 ** D

☊命题 ** D

☊判处 ** D

☊全民 ** D

☊庄 ** D

☊可歌可泣 ** D

☊吸毒 ** D

☊查处 ** D

☊展示 ** D

☊包办 ** D

☊病虫害 ** D

☊积压 ** D

☊理睬 ** D

☊判决 ** D

☊予 ** D

☊展望 ** D

☊查明 ** D

☊赏 ** D

☊压抑 ** D

☊予以 ** D

☊展现 ** D

☊查阅 ** D

☊风浪 ** D

☊各别 ** D

☊绿化 ** D

☊蘑菇 ** D

☊叛变 ** D

☊挟持 ** D

☊各行各业 ** D

☊激 ** D

☊讲理 ** D

☊经商 ** D

☊实力 ** D

☊雨伞 ** D

☊出神 ** D

☊大有可为 ** D

☊庞大 ** D

☊携带 ** D

☊雨水 ** D

☊指定 ** D

☊出世 ** D

☊上报 ** D

☊刹那 ** D

☊风尚 ** D

☊激励 ** D

☊指甲 ** D

☊茎 ** D

☊指令 ** D

☊岔 ** D

☊风味 ** D

☊抡 ** D

☊熄灭 ** D

☊雹子 ** D

☊风险 ** D

☊规范 ** D

☊抛弃 ** D

☊可喜 ** D

☊刨 ** D

☊四方 ** D

☊完毕 ** D

☊泄 ** D

☊发布 ** D

☊席 ** D

☊泄露 ** D

☊指手画脚 ** D

☊降临 ** D

☊缺陷 ** D

☊上交 ** D

☊泄气 ** D

☊崖 ** D

☊发愁 ** D

☊疯子 ** D

☊根深蒂固 ** D

☊上进 ** D

☊谢绝 ** D

☊馋 ** D

☊电气 ** D

☊景 ** D

☊习俗 ** D

☊轧 ** D

☊战役 ** D

☊论述 ** D

☊确保 ** D

☊习题 ** D

☊屑 ** D

☊羽毛 ** D

☊指针 ** D

☊保健 ** D

☊缠 ** D

☊规章 ** D

☊史 ** D

☊似 ** D

☊播放 ** D

☊跟随 ** D

☊莫名其妙 ** D

☊史料 ** D

☊喜 ** D

☊追查 ** D

☊产 ** D

☊罗唆 ** D

☊欣欣向荣 ** D

☊产地 ** D

☊奉行 ** D

☊跟踪 ** D

☊极力 ** D

☊礼品 ** D

☊确认 ** D

☊似笑非笑 ** D

☊追赶 ** D

☊耕 ** D

☊静悄悄 ** D

☊默默 ** D

☊恰到好处 ** D

☊使节 ** D

☊只管 ** D

☊追究 ** D

☊归还 ** D

☊罗列 ** D

☊章程 ** D

☊拨款 ** D

☊产区 ** D

☊否 ** D

☊耕种 ** D

☊籍贯 ** D

☊境地 ** D

☊谋 ** D

☊上诉 ** D

☊调和 ** D

☊喜讯 ** D

☊以身作则 ** D

☊只能 ** D

☊追问 ** D

☊除外 ** D

☊归纳 ** D

☊忽略 ** D

☊恰巧 ** D

☊调剂 ** D

☊新房 ** D

☊保养 ** D

☊客车 ** D

☊历代 ** D

☊恰如其分 ** D

☊耸 ** D

☊愈 ** D

☊波涛 ** D

☊产业 ** D

☊洗涤 ** D

☊储藏 ** D

☊更正 ** D

☊欲 ** D

☊保重 ** D

☊博览会 ** D

☊阐明 ** D

☊储存 ** D

☊代数 ** D

☊发热 ** D

☊梗 ** D

☊严寒 ** D

☊掌 ** D

☊准许 ** D

☊堡垒 ** D

☊阐述 ** D

☊储蓄 ** D

☊胡 ** D

☊志 ** D

☊准则 ** D

☊贷 ** D

☊胡来 ** D

☊配方 ** D

☊系列 ** D

☊志气 ** D

☊贷款 ** D

☊工 ** D

☊利害 ** D

☊示范 ** D

☊万水千山 ** D

☊饱满 ** D

☊伏 ** D

☊集资 ** D

☊落选 ** D

☊上涨 ** D

☊卓越 ** D

☊搏斗 ** D

☊昌盛 ** D

☊刁 ** D

☊配套 ** D

☊涨价 ** D

☊处境 ** D

☊梢 ** D

☊新兴 ** D

☊预定 ** D

☊课题 ** D

☊捎 ** D

☊俗 ** D

☊着 ** D

☊宝剑 ** D

☊麻 ** D

☊喷射 ** D

☊世 ** D

☊驳斥 ** D

☊贵族 ** D

☊目 ** D

☊世代 ** D

☊素 ** D

☊发扬光大 ** D

☊让步 ** D

☊跳跃 ** D

☊捕捞 ** D

☊常规 ** D

☊俘虏 ** D

☊工具书 ** D

☊滚动 ** D

☊净化 ** D

☊啃 ** D

☊迁 ** D

☊咨询 ** D

☊抱负 ** D

☊捕捉 ** D

☊急切 ** D

☊麻木 ** D

☊目睹 ** D

☊迁就 ** D

☊担保 ** D

☊伐 ** D

☊急需 ** D

☊延缓 ** D

☊意图 ** D

☊触犯 ** D

☊服气 ** D

☊签发 ** D

☊塑造 ** D

☊心灵 ** D

☊调度 ** D

☊罚款 ** D

☊国产 ** D

☊互利 ** D

☊少量 ** D

☊事变 ** D

☊往常 ** D

☊峡 ** D

☊心目 ** D

☊预算 ** D

☊资产 ** D

☊常用 ** D

☊川流不息 ** D

☊法 ** D

☊工事 ** D

☊目中无人 ** D

☊诉讼 ** D

☊置 ** D

☊法定 ** D

☊空话 ** D

☊肃清 ** D

☊言 ** D

☊补贴 ** D

☊长处 ** D

☊立交桥 ** D

☊马车 ** D

☊听话 ** D

☊预言 ** D

☊法规 ** D

☊户口 ** D

☊热泪盈眶 ** D

☊往年 ** D

☊霞 ** D

☊言语 ** D

☊朝气 ** D

☊补助 ** D

☊长短 ** D

☊碟子 ** D

☊浮动 ** D

☊往日 ** D

☊心头 ** D

☊卜 ** D

☊传递 ** D

☊福 ** D

☊往事 ** D

☊忆 ** D

☊冤 ** D

☊朝三暮四 ** D

☊福利 ** D

☊绞 ** D

☊空调 ** D

☊心眼儿 ** D

☊长寿 ** D

☊传授 ** D

☊花费 ** D

☊前辈 ** D

☊法庭 ** D

☊抚养 ** D

☊救济 ** D

☊批复 ** D

☊心愿 ** D

☊议程 ** D

☊滋味 ** D

☊报考 ** D

☊叮嘱 ** D

☊救灾 ** D

☊长征 ** D

☊舍 ** D

☊事项 ** D

☊停泊 ** D

☊下放 ** D

☊心中 ** D

☊偿 ** D

☊功 ** D

☊忘却 ** D

☊薪金 ** D

☊掩 ** D

☊不辞而别 ** D

☊胆量 ** D

☊法则 ** D

☊几何 ** D

☊力图 ** D

☊批示 ** D

☊誓言 ** D

☊妄图 ** D

☊议员 ** D

☊功绩 ** D

☊缴纳 ** D

☊人格 ** D

☊妄想 ** D

☊智力 ** D

☊厂房 ** D

☊船只 ** D

☊国情 ** D

☊势必 ** D

☊掩饰 ** D

☊异 ** D

☊原 ** D

☊智能 ** D

☊暴风骤雨 ** D

☊厂家 ** D

☊氮 ** D

☊帆 ** D

☊联 ** D

☊威力 ** D

☊子弟 ** D

☊暴力 ** D

☊不当 ** D

☊厂商 ** D

☊帆船 ** D

☊国土 ** D

☊就餐 ** D

☊埋没 ** D

☊劈 ** D

☊威望 ** D

☊下令 ** D

☊翼 ** D

☊原告 ** D

☊不得 ** D

☊下落 ** D

☊因 ** D

☊涉及 ** D

☊挺拔 ** D

☊威信 ** D

☊照料 ** D

☊自卑 ** D

☊定价 ** D

☊赴 ** D

☊前人 ** D

☊涉外 ** D

☊质朴 ** D

☊不得已 ** D

☊供不应求 ** D

☊控诉 ** D

☊前所未有 ** D

☊社 ** D

☊下台 ** D

☊爆破 ** D

☊淡季 ** D

☊教唆 ** D

☊眼力 ** D

☊疮 ** D

☊定量 ** D

☊抠 ** D

☊联想 ** D

☊下乡 ** D

☊治理 ** D

☊诞辰 ** D

☊定律 ** D

☊眼色 ** D

☊自负盈亏 ** D

☊繁华 ** D

☊皮带 ** D

☊社员 ** D

☊通道 ** D

☊眼神 ** D

☊弹 ** D

☊定向 ** D

☊繁忙 ** D

☊覆盖 ** D

☊画面 ** D

☊鞠躬 ** D

☊前往 ** D

☊人情 ** D

☊通风 ** D

☊危急 ** D

☊眼下 ** D

☊不妨 ** D

☊赋予 ** D

☊拘留 ** D

☊通告 ** D

☊照应 ** D

☊复 ** D

☊计较 ** D

☊钳子 ** D

☊不公 ** D

☊倡议 ** D

☊潜伏 ** D

☊违法 ** D

☊演唱 ** D

☊复合 ** D

☊公道 ** D

☊自力更生 ** D

☊化肥 ** D

☊设施 ** D

☊损 ** D

☊违犯 ** D

☊掀起 ** D

☊腥 ** D

☊演讲 ** D

☊超出 ** D

☊连绵 ** D

☊通商 ** D

☊兴 ** D

☊嵌 ** D

☊人事 ** D

☊自杀 ** D

☊钉 ** D

☊连同 ** D

☊视觉 ** D

☊通俗 ** D

☊围攻 ** D

☊饮 ** D

☊烦恼 ** D

☊记性 ** D

☊人为 ** D

☊视力 ** D

☊卑鄙 ** D

☊超越 ** D

☊丢人 ** D

☊过滤 ** D

☊连续剧 ** D

☊损伤 ** D

☊通行 ** D

☊兴起 ** D

☊演奏 ** D

☊丢失 ** D

☊记忆力 ** D

☊偏僻 ** D

☊枪毙 ** D

☊视野 ** D

☊兴旺 ** D

☊饮水思源 ** D

☊自私自利 ** D

☊局势 ** D

☊人性 ** D

☊通讯社 ** D

☊先行 ** D

☊刑 ** D

☊反驳 ** D

☊通用 ** D

☊当局 ** D

☊东奔西走 ** D

☊反常 ** D

☊付出 ** D

☊过失 ** D

☊忌 ** D

☊苦恼 ** D

☊盲从 ** D

☊刑法 ** D

☊锤 ** D

☊反倒 ** D

☊付款 ** D

☊话题 ** D

☊库 ** D

☊人质 ** D

☊宴请 ** D

☊远大 ** D

☊不堪 ** D

☊揭发 ** D

☊库存 ** D

☊帘 ** D

☊试用 ** D

☊索性 ** D

☊引人注目 ** D

☊自行 ** D

☊东道主 ** D

☊库房 ** D

☊漂亮 ** D

☊验 ** D

☊远景 ** D

☊揭示 ** D

☊举动 ** D

☊形 ** D

☊公认 ** D

☊继 ** D

☊同步 ** D

☊验证 ** D

☊中原 ** D

☊不良 ** D

☊怀孕 ** D

☊为期 ** D

☊恋 ** D

☊收复 ** D

☊所得 ** D

☊同行 ** D

☊隐藏 ** D

☊当选 ** D

☊反攻 ** D

☊挎 ** D

☊漂 ** D

☊同类 ** D

☊忠于 ** D

☊公务 ** D

☊强制 ** D

☊忠贞 ** D

☊撇 ** D

☊深处 ** D

☊弦 ** D

☊阳 ** D

☊嘉奖 ** D

☊瞥 ** D

☊曰 ** D

☊反面 ** D

☊拒 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

拒 ward off with hand, defend

Hsk Characters: 币 * 舱 * 馋 * 店 * 顶 * 疯 * 赴 * 互 * 椒 * 康 * 脸 * 瘤 * 秘 * 脑 * 逆 * 枪 * 社 * 绅 * 史 * 蔬 * 享 * 予 * 瞻 * 昨 * 罐 * 吝 * 啬 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

beugen + 弯曲 * +
Der Sport: Die Fitness:

Kniebeuge + 蹲起 * +
Der Sport: Die Fitness:

Seispringen + 跳绳 * +
A Die Information: Afrika:

Algerien + 阿尔及利亚 * +
A Der Verkehr: Der Hafen:

an Bord gehen + 上船 * +
A Der Sport: Der Angelsport:

Angelschein + 钓鱼许可证 * +
A Der Sport: Das Kricket:

Anzeigetafel + 计分牌 * +
A Die Information: Südamerika:

Argentinien + 阿根廷 * +
A Der Sport: Das Tennis:

aufschlagen + 发球 * +
A Die Menschen: das Gesicht:

Auge + 眼睛 * +
A Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Auge + 眼睛 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Balljunge + 球童 * +
A Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Bandage + 绷带 * +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Bogen + 弓 * +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

bügeln + 熨烫 * +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Chickenburger + 肌肉汉堡 * +
A Der Sport: Der Football:

den Ball abgeben + 传球 * +
A Der Sport: Der Fußball:

den Ball abgeben + 传球 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

düngen + 施肥 * +
A Das Haus: Das Badezimmer:

Duschgel + 沐浴乳 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

ein Zelt aufschlagen + 支帐篷 * +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

erste Etage + 二层 * +
A Der Sport: Der Angelsport:

fangen + 捕捉 * +
A Der Sport: Der Football:

fangen + 接球 * +
A Der Sport: Das Baseball:

fangen + 接球 * +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

fegen + 清扫 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Fingerabdruck + 指纹 * +
A Die Menschen: die Hand:

Fingernagel + 指甲 * +
A Der Sport: Die Fitness:

Fitnessgerät + 健身器械 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

fliegen + 飞行 * +
A Das Lernen: Die Schule:

fragen + 提问 * +
A Die Umwelt: Die Stadt:

Gebäude + 建筑物 * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

geben + 发牌 * +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

geboren werden + * +
A Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

gebraten + 炒制 * +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

gebratenes Hähnchen + 炸鸡 * +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Geburtstag + 生日 * +
A Die Arbeit: Das Recht:

Gefängnis + 监狱 * +
A Die Arbeit: Das Recht:

Gefängniszelle + 单人牢房 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Geflügel + 禽肉 * +
A Der Sport: Der Kampfsport:

Gegner + 对手 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Gehalt + 薪水 * +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

gekochtes Ei + 煮鸡蛋 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

gekochtes Fleisch + 熟肉 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

gekochtes Fleisch + 熟肉 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

gelb + 黄色 * +
A Die Dienstleistungen: Die Bank:

Geld + 货币 * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

geöffnet + 开门 * +
A Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Gepäck + 行李 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckausgabe + 领取行李处 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Gerste + 大麦 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsabkommen + 商业交易 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsfrau + 女商人 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsmann + 商人 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsreise + 商务旅行 * +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Geschenk + 礼物 * +
A Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Geschenkartikelladen + 礼品店 * +
A Der Sport: Das Kricket:

Gesichtsschutzmaske + 防护面具 * +
A Die Information: Der Kalender:

gestern + 昨天 * +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Getreideflocken + 早餐麦片 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Getriebe + 变速箱 * +
A Das Haus: Der Garten:

Gewächshaus + 温室 * +
A Der Sport: Die Fitness:

Gewichthantel + * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

gewinnen + 赢 * +
A Die Menschen: die Hand:

Handgelenk + 手腕 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Hängematte + 吊床 * +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

ins Bett gehen + 上床睡觉 * +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Kegel + 保龄球瓶 * +
A Die Menschen: die Beziehungen:

Kollege + 同事 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Krankenwagen + 救护车 * +
A Das Lernen: Die Mathematik:

Länge + 长 * +
A Der Verkehr: Die Straßen:

Lastwagen + 卡车 * +
A Der Verkehr: Das Fahrrad:

Lenkstange + 车把 * +
A Die Freizeit: Der Strand:

Liegestuhl + 轻便折叠躺椅 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Loge + 包厢 * +
A Die Menschen: innere Organe:

Lunge + 肺 * +
A Die Menschen: innere Organe:

Magen + 胃 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Manager + 经理 * +
A Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Massage + 按摩 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

mit Kopfdünger düngen + 土表施肥 * +
A Das Haus: Das Esszimmer:

Mittagessen + 午餐 * +
A Die Information: Die Uhrzeit:

Morgen + 早晨 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Nagel + 钉子 * +
A Die Information: Afrika:

Niger + 尼日尔 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

orange + 橘色 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Orange + 橙子 * +
A Auswärts essen: Das Cafe:

Orangensaft + 桔子汁 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Papagei + 鹦鹉 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Rad （Wagen） + 车轮 * +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Reagenzglas + 试管 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

Regen + 雨 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

Regenbogen + 彩虹 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Regenhaut + 雨衣 * +
A Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Regenschirm + 伞 * +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

sägen + 据 * +
A Der Sport: Das Hockey:

schlagen + 击球 * +
A Der Sport: Das Kricket:

schlagen + 击球 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Schlägerspiel + 拍类运动 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Schlange + 蛇 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Schminckspiegel + 化妆镜 * +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Schönheitspflege + 美容用品 * +
A Der Verkehr: Das Schiff:

Segelboot + 帆船 * +
A Der Sport: Der Segelsport:

Segelsport + 帆船运动 * +
A Das Haus: Das Wohnzimmer:

Spiegel + 镜子 * +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Spiegelei + 简单 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Sportwagen + 跑车 * +
A Der Sport: Das Basketball:

springen + 跳投 * +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

springen + 跳水 * +
A Der Sport: Die Fitness:

Stange + * +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

Staubsauger + 吸尘机 * +
A Der Sport: Der Reitsport:

Steigbügel + 马镫 * +
A Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Stengel + 茎 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Tennisschläger + 网球拍 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Tiger + 虎 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Tischtennisschläger + 乒乓球拍 * +
A Auswärts essen: Das Restaurant:

Trinkgeld + 小费 * +
A Der Verkehr: Der Zug:

umsteigen + 换乘 * +
A Die Arbeit: Das Recht:

Verdächtige + 嫌疑犯 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

verlängerte Limousine + 大型高级轿车 * +
A Der Verkehr: Der Hafen:

von Bord gehen + 离船登岸 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Wohnwagen + 旅行拖车 * +
A Die Arbeit: Das Recht:

Zeuge + 证人 * +
A Die Arbeit: Der Bauernhof:

Ziege + 山羊 * +
A Die Menschen: innere Organe:

Zunge + 舌 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Abschleppwagen + 拖车 * +
B Das Haus: Das Haus:

Alarmanlage + 防盗警报 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

alkoholfreies Getränk + 软饮料 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Angeklagter + 被告 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Angelhaken + 渔钩 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Angelrute + 鱼竿 * +
B Die Freizeit: Das Camping:

Anhänger + 拖车 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Anzeigetafel + 购物指南 * +
B Die Menschen: die Beziehungen:

Arbeitgeber + 雇主 * +
B Der Sport: Die Fitness:

auf der Stelle joggen + 原地跑 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

aufgenommen + 收治的 * +
B Die Menschen: die Gefühle :

aufgeregt + 兴奋 * +
B Die Menschen: das Gesicht:

Augenbraue + 眉毛 * +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Augenbraue + 眉毛 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Augenbrauenstift + 眉笔 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Aussage + 陈辞 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Autostereoanlage + 汽车音响 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Autowaschanlage + 自动洗车站 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Babytrageschlinge + 婴儿吊带 * +
B Der Sport: Das Basketball:

baggern + 垫求 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Bankgebühr + 银行手续费 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Bogen + 拱 * +
B Das Haus: Der Garten:

Bogen + 拱门 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Bogenschießen + 射箭 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Bügelbrett + 熨衣板 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Bügeleisen + 熨斗 * +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Bürgersteig + 人行道 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Dachziegel + 瓦片 * +
B Der Sport: Das Rugby:

den Ball abgeben + 传球 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Dirigent + 指挥 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

düngen + 施肥 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Eigelb + 蛋黄 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

eingelegt + 腌渍 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

eingemachtes Obst + 罐装水果 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufswagen + 购物车 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Eintrittsgeld + 入场费 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Eiszange + 夹钳 * +
B Die Menschen: der Körper:

Ellenbogen + 肘 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Erdgeschoss + 一层 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Ergebnis + 结果 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

fahrbare Liege + 移动病床 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 跳伞 * +
B Der Sport: Das Basketball:

fangen + 接球 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Fänger spielen + 手球 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Faxgerät + 传真机 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Federwaage + 弹簧秤 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Feige + 无花果 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Felge + 轮圈 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Fingerhut + 顶针 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Fischgeschäft + 水产店 * +
B Der Sport: Das Golf:

Flagge + 旗 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Fliege + 苍蝇 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Fliege + 领结 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Flügel + 翅膀 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Fluginformationsanzeige + 信息屏 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

flüssiger Honig + 液体蜂蜜 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Fugenkitt + 薄胶桨 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Fußgängerüberweg + 人行横道 * +
B Das Haus: Das Haus:

Garage + 车库 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Gastgeber + 主人 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Gastgeberin + 女主人 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Gebäck + 蛋糕 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

gebacken + 烘制 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Gebirgskette + 山脉 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Gebrauchsanweisung + 使用说明 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Geburtstagskerze + 生日蜡烛 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

gedämpft + 清蒸 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Gedeck + 餐具摆放 * +
B Der Sport: Das Rugby:

Gedränge + 并列争球 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

gefärbt + 染色的 * +
B Das Haus: Die Küche:

Gefrierfach + 冷冻 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

gefüllt + 装馅 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

gefüllte Olive + 填馅橄榄 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

gefülltes Fladenbrot + 菜卷 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

gehen lassen + 发酵 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Gehirn + 脑 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Geige + 小提琴 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

gekochtes Ei + 煮鸡蛋 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Geländewagen + 四轮驱动 * +
B Die Menschen: die Gefühle :

gelangweilt + 无聊 * +
B Der Sport: Der Fußball:

gelbe Karte + 黄牌 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Geldautomat + 提款机 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Gemälde + 画 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Gemälde + 绘画 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Gemüse + 蔬菜 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Gemüse + 蔬菜 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Gemüseladen + 蔬菜水果点 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Generaldirektor + 总经理 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Generator + 发电机 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Georgien + 格鲁吉亚 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Gepäck + 行李 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäck + 行李 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Gepäckablage + 行李架 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Gepäckfach + 头顶锁柜 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

gerade + 平直 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

geräuchert + 熏制 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

geräuchert + 熏制的 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtssaal + 法庭 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtstermin + 开庭日 * +
B Die Menschen: die Muskeln:

Gesäßmuskel + 臀肌 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Geschäft + 商务 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

geschlossen + 关门 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Geschworener + 陪审团 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtsmaske + 面膜 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Getränk + 饮料 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Getreideflocken + 谷类食品 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Getriebe + 变速箱 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

getrocknet + 风干 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

getrocknet （Luft－） + 风干的 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

getrocknete Erbsen + 半粒豆 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Gewicht + 力量训练器 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Gewicht + 砝码 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Gewinnanteil + 股息 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Gewinner + 赢家 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Gewölbe + 拱形圆顶 * +
B Die Menschen: der Fuß:

Gewölbe + 足弓 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Gewürz + 香辛料 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Gewürzessig + 香脂醋 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Gewürznelke + 丁香 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Gleitschirmfliegen + 滑翔伞 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golfschläger + 高尔夫球杆 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Greifzange + 钳子 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Hagel + 冰雹 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger + 汉堡 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Handfeger + 短柄扫帚 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Handgepäck + 手提行李 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Hängeordner + 悬挂式文件夹 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Hauptgerichtt + 主菜 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Haushaltswaage + 秤 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Hautpflege + 皮肤护理 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

hegen + 护理 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

historisches Gebäude + 历史建筑 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Hochgeschwindigkeitszug + 高速列车 * +
B Der Sport: Das Hockey:

Hockeyschläger + 曲棍球棒 * +
B Die Umwelt: Die Landschaft:

Hügel + 丘陵 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Igel + 刺猬 * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

in Ei gebackenes Brot + 法式吐司 * +
B Die Menschen: die Familie:

Junge + 男孩 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Juweliergeschäft + 首饰店 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kapitalanlage + 投资 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Kegel + 圆柱体 * +
B Das Haus: Das Haus:

Kellergeschoss + 地下室 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kinderwagen + 卧式婴儿车 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Kleiderbügel + 衣架 * +
B Die Menschen: die Hand:

kleiner Finger + 小指 * +
B Der Verkehr: Der Bus:

Klingel + 领 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Kombinationszange + 钢丝钳 * +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Kragen + 衣领 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Küchengeräte + 厨房用品 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Kugel + 球体 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Kunstgeschichte + 艺术史 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Lacrosseschläger + 球棒 * +
B Die Freizeit: Das Camping:

Lagerfeuer + 营火 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Länge + 长度 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Längengrad + 经线 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Lastwagenfahrer + 卡车司机 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Leadsänger + 主唱 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

leger + 便装 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

leitender Angestellter + 主管 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Leitkegel + 锥形隔离墩 * +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Lungenautomat + 呼吸调节器 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

mageres Fleisch + 瘦肉 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Magermilch + 脱脂牛奶 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Metallsäge + 钢锯 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Metzger + 肉店老板 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Minutenzeiger + 分针 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

mit Schokolade überzogen + 外覆巧克力 * +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

mit Zahnseide reinigen + 用牙线洁齿 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Möbelgeschäft + 家具店 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Morgendämmerung + 拂晓 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Morgenrock + 室内便袍 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Nagelfeile + 指甲锉 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Nagellack + 指甲油 * +
B Die Information: Afrika:

Nigeria + 尼日利亚 * +
B Die Information: Europa:

Norwegen + 挪威 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Objektträger + 载玻片 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Orangenmarmelade + 橘子酱 * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Orangenmarmelade + 橘子酱 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

pflügen + 犁地 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Pilatesübungen + * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Porridge + 麦片粥 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Puderrouge + 腮红 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Regenhaut + 雨衣 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Regenmantel + 雨衣 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Reiniger + 洁面水 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Reißnagel + 图钉 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Rennbügel + 踏脚套 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Ringe + 吊环 * +
B Die Menschen: die Hand:

Ringfinger + 无名指 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Roggenmehl + 黑麦面粉 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Rohrzange + 扳钳 * +
B Die Gesundheit: der Arzt:

Röntgenbildbetrachter + X 光片看片器 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

Rotverfäbung der Augen + 红眼 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Rotzunge + 黄盖鲽 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Rückspiegel + 内后视镜 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Sauger + 搋子 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Säuglingspflege + 婴儿护理 * +
B Der Sport: Das Baseball:

schlagen + 击球 * +
B Das Haus: Die Küche:

schlagen （Mixer） + 搅打 * +
B Der Sport: Das Hockey:

Schläger + 球杆 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Schlegel + 木槌 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Schuhgeschäft + 鞋店 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Schuljunge + 男生 * +
B Die Menschen: die Familie:

Schwiegermutter + 岳母 * +
B Die Menschen: die Familie:

Schwiegervater + 岳父 * +
B Der Sport: Der Segelsport:

Segel + 帆 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Segelflugzeug + 滑翔机 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Seitenspiegel + 外后视镜 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Sekundenzeiger + 秒针 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Siegerpodium + 领奖台 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Spiegel + 反射镜 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Spiegel + 镜子 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Sportangeln + 休闲垂钓 * +
B Der Sport: Das Basketball:

springen lassen + 傳地板球 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

Stange + 树木支桩 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Stange + 横杠 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Stängel + 叶梗 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Staubgefäß + 雄蕊 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Stichsäge + 镂花锯 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Süßwasserangeln + 淡水垂钓 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Tagesordnung + 议程 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Tangelo + 牙买加丑剧 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

tiefgefroren + 冷冻的 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Träger + 肩带 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Triangel + 三角铁 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Trinkgeld + 小费 * +
B Das Haus: Das Haus:

Türklingel + 门铃 * +
B Das Haus: Das Haus:

Türriegel + 门闩 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Türverriegelung + 门锁 * +
B Die Information: Der Kalender:

übermorgen + 后天 * +
B Der Sport: Das Baseball:

ungültiger Schlag + 界外球 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

verarbeitete Getreideart + 加工过的谷物 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Verlängerungskabel + 电源箱延长线 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Versiegelungsmittel + 密封剂 * +
B Die Information: Der Kalender:

vierzehn Tage + 两周 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Vogelbeobachten + 观鸟 * +
B Die Information: Der Kalender:

vorgestern + 前天 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

vorher aufgezeichnet + 录播 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Waage + 磅秤 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Wagen + 客车厢 * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Warenlager + 仓库 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Wasserwaage + 水平仪 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Werkzeuggestell + 工具家 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Zahnpflege + 牙齿护理 * +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Zahnspange + 牙齿矫正器 * +
B Die Menschen: der Fuß:

Zehennagel + 趾甲 * +
B Die Menschen: die Hand:

Zeigefinger + 食指 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Ziegelstein + 砖 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Ziegenkäse + 山羊奶老 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Zimtstange + 桂皮 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Zügel + 缰绳 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Zunge （Rinder－） + 牛舌 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

zweite Etage + 三层 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Zwinge + 夹钳 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Ablage für Ausgänge + 发件篮 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Ablage für Eingänge + 收件篮 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Ableger + 插条 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

alkoholfreies Getränk + 软饮料 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

alkoholisches Getränk + 含酒精饮料 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

anbringen + 贴（墙纸） * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Angebot + 促销海报 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Angebot + 提案 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Angeklagter + 被告人 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Angelgeräte + 钓具 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

angemacht + 调味 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

angereichertes Mehl + 高筋面粉 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Anhänger + 项链坠 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Anklage + 公告 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Anklage + 控告 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

aufgehen + 发起 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Ausleger + 悬臂 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Auslegerkorb + 吊篮 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Babysprechanlage + 婴儿监视器 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Bagger + 挖掘机 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Beilage + 配菜 * +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Beilagenteller + 甜点盘 * +
C Der Sport: Die Fitness:

beugen + * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Blatt (Säge-) + 刃 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blumenarrangement + 插画 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Bogen + 弧 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Bowlingkugel + 保龄球 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Brandungsangeln + 激浪投钓 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

bratfertiges Huhn + 去毛开膛的鸡 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Bridge + 桥牌 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Briefträger + 邮递员 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Briefträger + 邮递员 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Brillengestell + 镜架 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Bügerregal + 书架 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Bullauge + 舷窗 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Bungeejumping + 蹦极 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Bürogebäude + 办公楼 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Collage + 拼贴 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Dachgepäckträger + 车顶行李架 * +
C Das Haus: Das Haus:

Dachziegel + 瓦片 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Dessertwagen + 甜食小车 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Dienstleistungen + 服务 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Dosengetränk + 罐装饮料 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Drachenfliegen + 悬挂滑翔 * +
C Das Haus: Das Haus:

dreistöckiges Haus + 独栋住在 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Druckluftgerät + 轮胎充气级 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Dünger + 肥料 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Eigelb + 蛋黄 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

einloggen + 登录 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Entisolierzange + 剥皮钳 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 特技跳伞 * +
C Der Sport: Das Kricket:

fangen + 接球 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Fänger + 接球手 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Fassungsvermögen + 容量 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Felgenbremse + 刹车 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Fertiggericht + 方便食品 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Fingerhut + 毛地黄 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Fischgeschäft + 水产点 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Flachzange + 尖嘴钳 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Fleisch und Geflügel + 肉禽 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Fliege + 假蝇 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Fliegenangeln + 假蝇垂钓 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Flügel + 扇叶 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Flügel + 翅膀 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Flugzeugträger + 航空母舰 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Fotogeschäft + 照相器材点 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

freigesprochen + 无罪释放 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Fußgängerzone + 步行区 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Gang (Gänge) + 菜肴 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Gartenanlage + 法式花园 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Gebäck + 油酥点心 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Gebäudereiniger + 清洁工 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Gebrauchtwagenhändler + 旧货商店 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Geburtstagsfeier + 生日聚会 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Geburtstagskuchen + 生日蛋糕 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Geburtsurkunde + 出生证 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Gefahr + 危险 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Gefängniswärter + 狱警 * +
C Das Haus: Die Küche:

Gefrierkühlschrank + 双门冰箱 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

gefrorener Yoghurt + 冻酸奶 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

gegrillt + 烤制 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Gehirnerschütterung + 脑震荡 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Gehrungslade + 斜锯架 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Geißblatt + 忍冬 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

gekörnt + 颗粒状 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

gekrümmt + 弯曲 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Gel + 凝胶 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

geladen + 火线 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Geländemotorrad + 越野摩托 * +
C Das Haus: Das Haus:

Geländer + 扶手 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Geleebonbon + 软心豆粒糖 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Gelenk + 关节 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

gemahlen + 磨碎的 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

gemahlener Kaffee + 咖啡末 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Gemälde + 画 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

gemischter Salat + 什锦沙拉 * +
C Das Haus: Die Küche:

Gemüsefach + 蔬菜保鲜格 * +
C Das Haus: Der Garten:

Gemüsegarten + 菜圃 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Gemüsegarten + 菜地 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Gemüsehändler + 蔬菜水果商 * +
C Die Menschen: die Familie:

Generation + 世代 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Geometrie + 几何 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckanhänger + 行李托车 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckband + 行李传送带 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Gepäckfach + 行李箱 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckröntgenmaschine + X 光行李检查级 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Gepäckträger + 行李架 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

gepökelt + 盐渍的 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

gepökelt + 腌制的 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

geradeaus + 直行 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

geraspelt + 片状 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

geräuchert + 熏制的 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

geräuchert + 熏制的 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Gerbera + 非洲菊 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtsdiener + 庭警 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtstenograf + 速记员 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

geriebener Käse + 碎奶酪 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

geröstet + 烘烤的 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Gerste + 大麦 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Gerüst + 脚手架 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

gesalzen + 盐渍的 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

gesalzen + 盐渍的 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

gesalzen + 盐渍的 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsbogen + 印有笺头的信纸 * +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Geschäftspartner + 生意伙伴 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

geschält + 躯壳的 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

geschälte Garnele + 去皮虾 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Geschichte + 历史 * +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Geschirr + 陶瓷餐具 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Geschwindigkeitsbegrenzung + 限速 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Geschworenenbank + 陪审席 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtsbehandlung + 面部护理 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Gesichtscreme + 面霜 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtspuder + 粉饼 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtswasser + 爽肤水 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Gesims + 檐口 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

gespaltene Haarspitzen + 发梢分叉 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

gestalten + 园艺设计 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Gestänge + 支架 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Gestell + 挂图架 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Gestell + 试管架 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Gesundheitsfürsorge + 健康中心 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

geteilt durch + 除以 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

getoasteter Sandwich + 靠三明治 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Getränk + 饮料 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Getreide + 谷物 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Getreideflocken + 谷类食品 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

getrocknet + 脱水的 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Geweih + 鹿角 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Gewicht + 铅坠 * +
c Der Sport: Die Fitness:

Gewichthantel + 杠领横杆 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Gewitter + 暴风雨 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Gewürzmittel + 调味品 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Geysir + 间歇喷泉 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Großsegel + 主帆 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

gut geschnitten + 剪裁考究 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haargel + 发胶 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger + 汉堡包 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger mit Pommes Frites + 汉堡套餐 * +
C Die Menschen: der Körper:

Handgelenk + 手腕 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Handgepäck + 手提行李 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Handsäge + 手锯 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Heißgetränk + 热饮 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Herz- und Gefäßsystem + 心血管系统 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

HIFI-Anlage + 高保真音响系统 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

homogenisiert + 均值 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

hypoallergen + 低变应愿的 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Industriegebiet + 工业区 * +
C Die Menschen: die Familie:

Jugendlicher + 青少年 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Jugendstil + 新艺术风格 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Junge （Seehund） + 小海报 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Kaktusfeige + 仙人掌果 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

kaltgepresstes Öl + 冷榨油 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Kanarienvogel + 金丝雀 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Katzenauge + 反光板 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Kerngehäuse + 核 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kleinwagen + 微型车 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Klettergerüst + 攀登架 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Klimanlage + 空调 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Kniebeuge + * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kombiwagen + 客货两用车 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kraftstoffanzeige + 油量表 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Kreissäge + 圆锯 * +
C Das Haus: Die Küche:

Küchengerät + 厨房电器 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kugel （ein Löffel voll ) + 一勺量 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Kugelstoßen + 铅球 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

kurzgebraten + 煎制 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Laborwaage + 天平 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Lebensmittelgeschäft + 食品杂货点 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

legen + 定型 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Liegestütz + 俯卧撑 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Magenschmerzen + 胃痛 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Magerite + 雏菊 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Malzgetränk + 麦芽饮料 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Maschinengewehr + 机枪 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Massagesalon + * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Metzger + 屠户 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Metzgerei + 肉铺 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Mikrophongalgen + 录音吊杆 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

mit dem Netz fangen + 网捕 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

mit Formbügeln + 内有金属丝的 * +
C Die Menschen: die Hand:

Mittelfinger + 中指 * +
C Die Information: Der Kalender:

morgen + 明天 * +
C Die Menschen: die Hand:

Nagelhaut + 加上皮 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Nagelknipser + 指甲刀 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Nagelkopf + 钉子头 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Nagellackentferner + 洗甲水 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Nagelschere + 指甲剪 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Nebengebäude + 附属建筑物 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Negligé + 女用长睡衣 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördliche Halbkugel + 北半球 * +
C Der Sport: Das Rugby:

offenes Gedränge + 密集争球 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Orangeade + 橘子水 * +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Personenwaage + 体重计 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Pilates-Übungen + 普拉提 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Plattengeschäft + 音像店 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postgebühr + 邮资 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

R-Gespräch + 对方付费电话 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Rasensprenger + 喷灌器 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Rasierklinge + 剃刀刀片 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

rechts abbiegen verboten + 禁止右转 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Regenbogenforelle + 虹鳟鱼 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Regenmantel + 雨衣 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Regenwald + 雨林 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Reitgerte + 马鞭 * +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Ringen + 摔跤 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Rochenflügel + 鳐鱼翅 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Roggenbrot + 黑面包 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Röntgenaufnahme + X 光 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Röntgenaufnahme + 口腔光 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Röntgenbild （Zähne) + 鸦片 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Sänger + 歌手 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Sauger + 奶嘴 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Säugetier + 哺乳动物 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Scheibenwaschanlage + 喷水器 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Schlagzeuger + 鼓手 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Schlauchwagen + 水管车 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Schlinge + 医用吊带 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

schmirgeln + 用砂纸打磨 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schmirgelpapier + 砂纸 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Schmirgelpapier + 砂纸 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Schneeregen + 雨夹雪 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Schnellbratgericht + 炒菜 * +
C Die Menschen: die Familie:

Schwager + q i m e i * +
C Die Menschen: die Familie:

Schwägerin + 妻姐 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schweifsäge + 线锯 * +
C Die Menschen: die Familie:

Schwiegersohn + 女婿 * +
C Die Menschen: die Familie:

Schwiegertochter + 儿媳 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Schwimmflügel + 臂漂 * +
C Der Sport: Das Golf:

schwingen + 挥杆 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Seezunge + 鳎鱼 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Segelfliegen + 滑翔 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Segelflugzeug + 滑翔机 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Segeljacht + 帆船 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Seilspringen + * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

sich übergeben + 呕吐 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Spareinlage + 储蓄 * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Speisewagen + 餐车 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Spiegelreflexkamera + 单镜头反照相机 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spielergebnis + 得分 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Sportwagen （baby） + 折叠式婴儿车 * +
C Das Haus: Das Haus:

Sprechanlage + 对讲器 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Springer + 跳水选手 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Springer + 马 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Stange + 横梁 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Stangenbohne + 红花菜豆 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Stangensellerie + 芹菜 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Staubsauger + 吸尘器 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Stoßstange + 保险杆 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

Stundenanzeiger + 时针 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

südliche Halbkugel + 南半球 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Süßwarengeschäft + 甜食店 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Synagoge + 犹太教会堂 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Tablette gegen Reisekrankheit + 晕车药 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Tagesdecke + 床罩 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Temperaturanzeige + 温度计 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

tiefgefroren + 冷冻的 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Tiegel + 坩埚 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Tragebettchen + 手提式婴儿床 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Träger + 大梁 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

trägerlos + 无肩带 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Tragflügelboot + 水翼艇 * +
C Das Haus: Das Haus:

Treppengeländer + 楼梯栏杆 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Übergepäck + 超重行李 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Umhängetasche + 挎包 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

ungesalzen + 无盐的 * +
C Der Sport: Der Football:

unsicheres Fangen des Balls + 漏接 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

vegetarischer Hamburger + 蔬菜汉堡 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

verägert + 愤怒 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Verdächtiger + 嫌疑犯 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

verlängern + 续借 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Verlängerung + 加时 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

verlegen + 尴尬 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Verteidiger + 防守队员 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Vogel + 鸟 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Vogelscheuche + 稻草人 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Waage + 秤 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Waage + 秤 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Wagenheber + 千斤顶 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Wasserwaage + 水准仪 * +
C Der Sport: Das Golf:

Wedge + 挖起杆 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Wellenlänge + 波长 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

wiegen + 称重量 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Wodka mit Orangensaft + 加橙汁伏特加酒 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Wohngegend + 区域 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Zahnpflege + 口腔卫生 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Zange + 医用钳 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Zeltstange + 帐篷杆 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Ziegenmilch + 山羊奶 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Zubringer + 班车 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Zunge （Schuhe) + 鞋舌 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Zwölffingerdarm + 十二指肠 * +

afro-asiatisches Konsultativkomitee für Rechtsfragen (Aalcc) (S) [ya4 fei1 fa3 lü4 xie2 ding4 wei3 yuan2 hui4]

亚非法律协定委员会

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) [gong1 ren4]

公认

Altersheim, Pflegeheim (S) [yang3 lao3 yuan4]

养老院

angenähert, etwa, ungefähr, nahezu gleich (Adj) [yue1 deng3 yu2]

约等于

Atom-U-Boot, nuklearangetriebenenes Unterseeboot (S) [he2 qian2 ting3]

核潜艇

außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4]

才貌出众

Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst (S) [wai4 jiao1]

外交

Case Western Reserve University, Case Western, Case, CWRU (Geo) [kai3 si1 xi1 chu2 da4 xue2]

凯斯西储大学

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [shan1 meng2 hai3 shi4]

山盟海誓

Fingerabdruck; Maserung (S) [luo2 wen2]

罗纹

geistiges Eigentum (S) [zhi1 shi4 chan3 quan2]

知识产权

Geld machen, Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [zhuan4 qian2]

赚钱

geltend, gültig, in Kraft, wirkend (sein), in flagranti (Adj) [xian4 xing2]

现行

Generalleutnant (S) [zhong1 jiang4]

中将

genesen, gesunden [quan2 yu4]

痊癒

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [fa1 xing2 liang2 bu4 da4 de5 bao4 zhi3]

发行量不大的报纸

geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 xiao3]

印数小

Gesellschafter (S) [gong1 si1 gu3 dong1]

公司股东

Getreide, Getreidesilo; Reisspeicher [lin3]

廪

gutgeschriebene Erbteile (S) [yi2 chan3 ji4 cheng2 fen1 e2]

遗产继承分额

hervorgehen (V) [biao3 ming2]

表明

Infrastruktur, infrastrukturelle Einrichtungen (S, Geo) [ji1 chu3 she4 shi4]

基础设施

Intelligenz, Klugheit, Weisheit (S) [zhi4 hui4]

智慧

keine tiefen Gefühle besitzen (Adj) [mei2 you3 shen1 du4 gan3 jue2]

没有深度感觉

Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S) [zai4 hu4 kou3 suo3 zai4 di4]

在户口所在地

Pariser Verträge (Gesch) [ba1 li2 tiao2 yue1]

巴黎条约

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3]

动手

Vermögensteile (S) [zi1 ben3 yin1 su4]

资本因素

(make a general survey) [zong4 guan1]

纵观

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) [dou4 fu5 pi2]

豆腐皮

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(照管) großziehen, aufziehenmitnehmen, mitbringen, tragen (V) [dai4]

带

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv) [you3 shi2]

有时

ab und zu, gelegentlich, ab und an (V) [shi2 you3]

时有

abbalgen (V)abplatzen (Druckw) (V)häuten (V) [bo1 pi2]

剥皮

abfangen (Mil) [lan2 jie2]

拦截

abkühlen, abklingen (V) [jiang4 wen1]

降温

Abriss der Geschichte [li4 shi3 de5 suo1]

历史的缩

Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4]

倒挂销售

Abschreibung auf Anlagen [gu4 ding4 zi1 chan3 she2 jiu4]

固定资产折旧

Abschreibung von Anlagevermögen (Rechtsw) [gu4 ding4 zhe2 jiu4]

固定折旧

absurdes Gerede [qi2 tan2 guai4 lun4]

奇谈怪论

Abwassermenge (Phys) [pai2 wu1 liang4]

排污量

Abwicklungsgesellschaft (S) [qing1 suan4 gong1 si1]

清算公司

Achsverteilergetriebe (S) [cha1 su4 qi4]

差速器

Akkreditivgeschäft (S) [xin4 yong4 zheng4 ye4 wu4]

信用证业务

Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S) [gu3 quan2 shi4 he2 ying2 qi4 ye4]

股权式合营企业

Aktienclearinggesellschaft (S) [gu3 piao4 jiao1 ge1 gong1 si1]

股票交割公司

Aktieneigentum (S) [gu3 fen4 suo3 you3 quan2]

股份所有权

Aktiengesellschaft, Aktienunternehmen, AG (S, Org)Kapitalgesellschaft (S) [gu3 fen4 gong1 si1]

股份公司

Aktionärsaktien, Gesellschafteranteil [gu3 dong1 chan3 quan2]

股东产权

aktive Truppen (S, Gesch) [xian4 yi4 bu4 dui4]

现役部队

aktuelle Kontrolllinie im Grenzgebiet [bian1 jie4 shi2 ji4 kong4 zhi4 xian4]

边界实际控制线

alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) [she4 hui4 ge4 jie4]

社会各界

alle kahlen Berge aufforsten (S) [xiao1 mie4 huang1 shan1]

消灭荒山

alle Mühe war vergebens [qian2 gong1 jin4 qi4]

前功尽弃

alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) [du2 jia1 fen1 xiao1]

独家分销

allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2]

公认的国际法准则

allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1]

全面彻底裁军

allgemeine Volksbildung (S) [pu3 ji2 jiao4 yu4]

普及教育

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) [guan5 shui4 he2 mao5 yi4 zong5 xie2 ding4]

关稅和贸易总协定

Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) [mao2 dun4 di4 pu3 bian4 xing4]

矛盾的普遍性

alte Regeln und Vorschriften (S) [jiu4 zhang1 fa3]

旧章法

Anfang des Schuljahres (S)Anfang des Studiums (S)Schulanfang, Studiumsanfang (S)Unterricht anfangen (S) [kai1 xue2]

开学

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

Angebot und Nachfrage (S) [shi4 chang3 gong1 qiu2 guan1 xi5]

市场供求关系

Angebot übersteigt Nachfrage (S, Wirtsch)Angebotsüberschuss (S, Wirtsch) [gong1 guo4 yu2 qiu2]

供过于求

Angebot und Gegenangebot [bao4 jia4 he2 huan2 jia4]

报价和还价

anliegende Spannung [wai4 jia1 dian4 ya1]

外加电压

Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 lian2 qiu2]

阿联酋

Arbeitsfachbereich (S)Arbeitsfachgebiet (S) [gong1 zuo4 zhuan1 ye4 fan4 wei2]

工作专业范围

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

aufnehmen (Anzeige) (S)Abnahme, Annahme (S)annehmen (V)empfangen [jie1 shou1]

接收

Augenbraue (S) [mei2 mao5]

眉毛

Ausbrechen (nach dem Stanzen)entsorgen [chu2 fei4]

除废

Außenminister (in einigen Ländern, z.B. GB) (S) [wai4 jiao1 da4 chen2]

外交大臣

Außenwirtschaftsbeziehungen (S) [dui4 wai4 jing1 ji4 guan1 xi5]

对外经济关系

Äußere; Gesichtszug [xiang4 mao5]

相貌

Autonomer Bezirk Linxia der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

临夏回族自治州

Bachelorstudent (in China vierjähriges Studium) (S) [ben3 ke1 sheng1]

本科生

beobachten, etwas in Augenschein nehmen, mustern (V) [guan1 cha2]

观察

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

Bogendruckmaschinenlogistik (Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

单张纸印刷机的后勤

Bourgeois-Bohemians, Boho, Stadtnomade (S, Werk) [bu4 bo1 zu2]

布波族

Bücher und Nachschlagewerke (S, Lit)Druckerzeugnisse (S, Lit) [tu2 shu1 zi1 liao4]

图书资料

Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (V) [guo2 tai2 ban4]

国台办

da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3]

因在我的心理

dagegen (V) [fan3 zhi1]

反之

dem Wochenende entgegensehendas Wochenende erwarten [pan4 zhou1 mo4 lai2 lin2]

盼周末来临

der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) [qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1]

前白宫新闻秘书

Der Herr der Ringe < Buch- Filmtitel> (Eig, Werk) [zhi3 huan2 wang2]

指环王

Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1]

李代桃僵

Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. [mo4 zhong1 yi1 shi4]

莫衷一是

Druck (S)Siegel (S)Stempel (S)drucken (V) [yin4]

印

druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben [tong2 yi4 fu4 yin4]

同意付印

ein neues Gerät automatisch erkennen (S) [zi4 dong4 shi2 bie2 xin1 she4 bei4]

自动识别新设备

Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4]

破门而入

Einhorn, Fabeltier (Adj, Gesch) [qi2 lin2]

麒麟

eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) . (V) [yu3 yi3 deng1 ji4]

予以登记

einzigartiges Können, Geheimnis (S) [jue2 huo2]

绝活

elektronischer Gesundheitsbericht (Med) [dian4 zi3 jian4 kang1 ji4 lu4]

电子健康纪录

Erfolgsgeheimnis (S) [mi4 jue2]

秘诀

erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Adj, Wirtsch) [da2 cheng2 xie2 yi4 ru2 xia4]

达成协议如下

Ex- und Import-Gesellschaft (S, Wirtsch) [jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

进出口公司

fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4]

正视

Festwagen (S) [hua1 che1]

花车

Frist, festgelegte Fristfristgemäß (Adj) [xian4 qi1]

限期

Gedanken, Geist [nao3 hai3]

脑海

geeignet [bi3 jiao4 he2 shi4]

比较合适

gefräßig (Adj) [tan1 shi2]

贪食

Gefühle, Empfinden, Emotion (S) [gan3 qing2]

感情

gehämmertes Papier (也称砸纸使薄纸增加挺度) (S) [qiao1 da3 de5 zhi3 zhang1]

敲打的纸张

Geldmittel, Geld, Kapital (S)Fonds (S) [zi1 jin1]

资金

gemischt, mixed (S) [ba1 bao3]

八宝

Generalreparatur [dai4 xiu1]

大修

Gesamtheit; gesamt, komplett (S) [zheng3 ti3]

整体

geschieden (V) [li2 yi4]

离异

gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) [quan2 yu4]

痊愈

Getriebe, Antriebe (S) [chuan4 dong4]

传动

Gewinn abführen, abgeführter Gewinn (S, Wirtsch) [shang4 jiao1 li4 run4]

上交利润

gezwungen durch (V) [po4 yu2]

迫于

gleichmäßig, homogen (Adj) [jun1 yun2]

均匀

Glück, Erfolg, günstiges Geschick [hong2 yun4]

红运

Großauflage [yin4 shu4 te4 bie2 da4]

印数特别大

Großauflage (S) [chang4 xiao1 ban3]

畅销版

Großauflage (S, Math) [da4 yin4 shu4 ban3]

大印数版

Großauflage, hohe Auflage (S) [gao1 fa1 xing2 liang4]

高发行量

großflächiges Plakat [da4 fu2 mian4 hai3 bao4]

大幅面海报

Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw) (S) [xiang4 pi2 bu4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

橡皮布清洗装置

hängen (Ventil hängt) (V) [yao3 zhu4]

咬住

hungern (V) [ai2 e4]

挨饿

Ihr freundlicher Besuch ( zu einem Geschäftskunden ) (S) [hui4 gu4]

惠顾

im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4]

围绕

in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein [lai2 zi4 tie3 jiang4 xing2 ye4]

来自铁匠行业

in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3]

产生深远的影响

in Schwung bringen, voranbringen, ankurbeln, fördern [la1 dong4]

拉动

Innsbruck (Eig, Geo) [yin1 si1 bu4 lu3 ke4]

因斯布鲁克

Intelligenz, Geisteskraft (S)intelligent (S) [zhi4 neng2]

智能

International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4]

国际咨询工程师联合会

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1]

指破迷津

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3]

罚款

kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4]

可以有选择的使用

kapitalkräftiger Investor (S, Wirtsch)Bankhalter, Bankier [zhuang1 jia5]

庄家

Kopiermontageautomat [pin1 ban3 he2 lian2 pai1 ji1]

拼版和连拍机

Kraftfahrzeuge (S) [ji1 dong4 che1 liang4]

机动车辆

Krümelzucker, Streuzucker (S)Hagelzucker (S)Kristallzucker (S) [sha1 tang2]

砂糖

Lage, Situation (S) [tai4 shi4]

态势

lange (Zeit) (Adj, Sprachw) [jiu3]

久

lebenswichtig, eine Frage von Leben und Tod (V) [xing4 ming4 you1 guan1]

性命悠关

lehnen (V)schief, schräg, geneigt (Adj) [xie2]

斜

Linkage Technology Ltd. (S, Wirtsch) [nan2 jing1 lian2 chuang4 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

南京联创科技股份有限公司

Makulaturbogen [zuo4 fei4 yin4 zhang1]

作废印张

Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3]

重男轻女

Maße und Gewichte [du4 liang4 heng2]

度量衡

Mast (S)Stange (S) [gan1]

杆

Max-Plank-Gesellschaft [ma3 pu3]

马普

mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4]

前仆后继

Mitglied des ständigen Ausschusses (S) [chang2 wu4 wei3 yuan2]

常务委员

Mitglied, Mitglied des komm. Jugendverbandes [tuan2 yuan2]

团员

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

Montagelisten (EDV) [an1 zhuang1 lie4 biao3]

安装列表

Münze, Währung (S)Geld [bi4]

币

nach etw. streben, verfolgen (V) [zhui1 qiu2]

追求

Neuauflage, Neudruck (S) [xin1 ban3 ben3]

新版本

noch, dennoch (V)berücksichtigen, respektieren (V)schätzen, wertschätzen (V) [shang4]

尚

nuckeln, saugen, lutschen (V) [xi1 shun3]

吸吮

offene Handelsgesellschaft [pu3 tong1 he2 huo3]

普通合伙

Parkettleger (S) [xiang1 mu4 di4 ban3 ji4 gong1]

镶木地板技工

Playboy, Lackaffe, notorischer Fremdgänger (S) [hua1 hua1 gong1 zi3]

花花公子

probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen (V) [shi4 zhi4]

试制

Raumtragwerk, Raumfachwerk (S, Arch)Traggestell, Tragwerk (S, Arch) [wang3 jia4]

网架

Regentschaft (S) [she4 zheng4]

摄政

rennen, schnell laufen (V)entkommen, entgehen (V) [pao3]

跑

Schädlinge, Schadinsekten (S)Ungeziefer (S) [hai4 chong2]

害虫

schweigen wie ein Grab [jian1 kou3 jie2 she2]

缄口结舌

senken, reduzieren (V)ermäßigen (V) [jian3 di1]

减低

sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4]

闯荡

Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1]

远交近攻

sich verborgen halten, untertauchen (S) [yin3 ni4]

隐匿

sorgfältig gearbeitet [si1 si1 ru4 kou4]

丝丝入扣

sportlicher Geist (S) [yun4 dong4 jing1 shen2]

运动精神

Staffel (Fernsehserie) (S)Aufeinanderfolge (S)Baureihe (S, Tech)Schriftenreihe (S) [xi4 lie4]

系列

Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech) [pai2 chu2 gu4 zhang4]

排除故障

Streitfälle regeln (S) [chu3 li3 jiu1 fen1]

处理纠纷

Synchronspringen vom 3-m-Brett Frauen (S, Sport) [nü3 zi3 shuang1 ren2 3 mi3 tiao4 ban3]

女子双人3米跳板

System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi5 du5]

合作医疗制度

tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2]

垆

Träger (S)Medium, Medien (S) [mei2 jie4]

媒介

verfassungswidrige Untersuchung (S, Rechtsw) [wei2 xian4 shen3 cha2]

违宪审查

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

vom Blitz getroffen werden (V) [bei4 lei2 dian4 ji1 zhong1 de5]

被雷电击中的

vom Blitz getroffen werden (V) [zao1 shou4 lei2 ji1]

遭受雷击

vom Blitz getroffen werden (V) [zao1 yi1 ci4 lei2 ji1]

遭一次雷击

von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4]

另起炉灶

Wagen, Waggon, Abteil (S) [che1 xiang1]

车厢

Waggon, Eisenbahnwagen (S) [che1 pi2]

车皮

waschen, wässernausmistenentfernen, beseitigen [tao2]

淘

wegbewegen, fortbewegen (V) [ban1 dong4]

搬动

werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3]

黄牛党

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

Wohltäter, Stifter, Geber, Spender [shi1 zhu3]

施主

World Expo Shanghai (Geo) [shang4 hai3 shi4 bo2 hui4]

上海世博会

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1]

使受伤

zerstoßenanregen, bewegen [dao3]

擣

zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2]

密集

'Bauernarbeiter' (S)Tagelöhner (S)Wanderarbeiter (S) [nong2 min2 gong1]

农民工

'Fallschirmmanager' (S, Werk)Fallschirmjäger (S) [kong1 jiang4 bing1]

空降兵

'Otto Normalverbraucher' (S)die gewöhnlichen Leute (S) [yong1 ren2]

庸人

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) [chun1 qiu1 fan2 lu4]

春秋繁露

( ein Feuer ) erfolgreich löschen (V)( Feuer ) gelöscht (V) [jiu4 xi2]

救熄

( Fieber ) zurückgehen (V, Med)Fieber senken (V, Med) [tui4 shao1]

退烧

( Flugzeug- )Besatzung, Flugbesatzung (S)Aggregat, Anlage (S, Tech) [ji1 zu3]

机组

( Getreide ) säen, aussäen (V, Agrar) [jia4]

稼

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]

开

(ab)stempeln, siegeln [gai4 zhang1]

盖章

(abwehrend) mit der Hand winken (V)hin- und herschwingen (Arme) (V) [bai3 shou3]

摆手

(am Körper getragene) Uhr (S) [biao3]

表

(Amts-)NachfolgerNachfolger (S) [hou4 ren4]

后任

(an beiden Enden offener) Sack (S)Blasrohr (S)entlassen, Sack (S)Kamel (S)Geräusch des Stampfens [tuo2]

橐

(andere Wagen) überholen (V) [chao1 che1]

超车

(Angel-)Schwimmer, Netzkork [yu2 piao1]

鱼漂

(angestammte) Heimat, Herkunftsort (S)gebürtig aus; Herkunft (S) [ji2 guan4]

籍贯

(Antworten auf) häufig gestellte FragenHGF [chang2 wen4 wen4 ti2]

常问问题

(äußerer) Regenbogen (S, Met) [ni2]

霓

(ausgeschriebener) Preis [jia4 mu4]

价目

(Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) [bing3 cheng2]

秉承

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4]

恰到好处

(Buch)Forderungen, Debitoren (Wirtsch)Außenstände (S, Wirtsch) [ying1 shou1 kuan3 xiang4]

应收款项

(buddhistische) Klosterregeln (S) [qing1 gui1]

清规

(chinesische) Tusche (S)Tinte, Druckfarbe (S)schwarz, stockdunkel (Adj)Mexiko (Eig, Geo)Mo (Eig, Fam) [mo4]

墨

(Dach mit Ziegeln) decken; dachziegeln (V, Arch) [wa4]

瓦

(das Land) Thüringen (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 zhou1]

图林根州

(das) Sagen, (ein profundes) Sagen [zhi4 yan2]

至言

(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) [gu1 ye5]

姑爷

(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4]

扬弃

(die Provinzen) Jiangsu und Zhejiang (S, Geo) [jiang1 zhe4]

江浙

(die und die Waren) geladen haben [zhai4 you3]

儎有

(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1]

印发

(Dresdner) Zwinger (Eig, Arch) [zi3 wen2 ge2]

紫文阁

(dunkle) Ringe unter den AugenLidschatten (S) [hei1 yan3 quan1]

黑眼圈

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(ein Hund hat etw. ) gewittert (V)etw. gerochen (V) [wen2 dao4]

闻到

(ein Hund hat etw.) gewittert (V)etw. gerochen (V) [xiu4 dao4]

嗅到

(ein Hund hat etw.) gewittert (V)merken (V)spüren (V) [jue2 cha2 dao4]

觉察到

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(eine Geschichte) erfinden (V) [xia1 bian1]

瞎编

(eine Tür) zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen (V) [meng3 li4 guan1]

猛力关

(eine) hochrangige Delegation (S, Pol) [gao1 ji2 dai4 biao3 tuan2]

高级代表团

(engl. to flow swiftly; surge) [ben1 yong3]

奔涌

(Englisch: general trade) [yi1 ban1 mao4 yi4]

一般贸易

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: a general term for plants) [hui4]

芔

(English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2]

势在必行

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4]

惹事

(English: China Foreign Affairs University) (S)Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S) [wai4 jiao1 xue2 yuan4]

外交学院

(English: export amount) Ausfuhrkontingent (S) [chu1 kou3 e2]

出口额

(English: imperial apartments)kaiserlichkaiserliche Gemächer [chen2]

宸

(English: large domain) [huan2]

寰

(English: large water lizard) [tuo2]

鼍

(English: old gentleman)alter Herr [sou3]

叟

(English: Plantago major)Breitwegerich [fou2]

芣

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(English: ripped seam)ausgefranster Saumaufbrechen (V) [zhan4]

绽

(English: teeth grown in old age) [ni2]

齯

(english: top general; commander-in-chief) (S, Mil) [shang4 jiang4 jun1]

上将军

(Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V) [zhan3 xian4 chu1]

展现出

(erstmals) erzielen, etw. zustande bringen [chuang4]

创

(etw.) fragen (V)eine Frage stellen (V) [wen4 wen4 ti2]

问问题

(etw.jmd) ...geht mir auf den Keks!Bringt mich zur Weißglut! [qi4 si3 wo3 liao3]

气死我了

(Finalpartikel)klingen, tönen [li4]

唎

(Fragepartikel der Umgangssprache) [me5]

么

(Fragepartikel der Umgangssprache) [me5]

么

(Fragepartikel) [yu2]

欤

(früher) Morgen (S) [zao3 shang4]

早上

(Gebirgs-)Klamm (S)schwerzugängliche Gebirgsgegend (S) [shan1 gou1]

山沟

(gebrannt)ziegelfarben (S)RGB-Code #B22222 [nai4 huo3 zhuan1 hong2]

耐火砖红

(Geflügel-)Brust [pu2 zi5]

脯子

(gefüllte) Teigtäschchen (pl.), Maultasche, Ravioli (pl.) (S) [jiao3]

饺

(gegerbtes) Leder (S) [shu2 pi2]

熟皮

(Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen [teng2 nuo2]

腾挪

(Gerät) ausschalten (V) [guan1 ji1]

关机

(gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw) [ting1 zheng4 hui4]

听证会

(gern) geschehen, keine Ursache (Int) [bu2 ke4 qi5]

不客气

(Gesangs-)Konzert (S) [yan3 chang4 hui4]

演唱会

(Gesichts-)Ausdruck, Miene, Gestik [shen2 tai4]

神态

(Getreide-)Schössling [mai4 miao2]

麦苗

(göttliche) Vergeltung; Strafe Gottes [bao4 ying4]

报应

(großartiges) Ereignis, festliche Atmospäre (S) [sheng4 kuang4]

盛况

(Hart-)Zinn (S, Geol) [xi2 la1]

锡拉

(heilige) Pflicht, Bestimmung (S) [tian1 zhi2]

天职

(Hinderniss) überwinden (V)überschreiten, einige historische Epochen überspringen (V) [kua4 yue4]

跨越

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(Höhe) über dem Meeresspiegel (S, Geo) [hai3 ba2]

海拔

(Hühner) Eier legen (S) [sheng1 ji1 dan4]

生鸡蛋

(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3]

不起

(Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt. [di1 tou2 si1 gu4 xiang1]

低头思故乡

(im) Umkreis, Umgebung (S, Geo)Peripherie (S) [zhou1 bian1]

周边

(in Deutschland) Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen und Geweben, Transplantationsgesetz (S, Med)Hirntodgesetz (im Ausland) (S, Med) [nao3 si3 wang2 fa3]

脑死亡法

(in ein Register) eintragen [zhu4 ce4]

注册

(j-m) Glück bringen (S) [zao4 fu2]

造福

(jetzt) gerade, hauptsächlich, echt (Adj)aufrecht (Adj) [zheng4]

正

(Kampf-)Ring, Arena, schlagen (V) [lei2 tai2]

擂台

(Kehr)Besen (S)Feger [sao4 zhou5]

扫帚

(kleine) Stereoanlage, tragbarer Kassetten-CD-Radio-Player (Tech) [la3 ba1]

喇八

(kleiner) Zopf (S)Aufhänger (S)Gelegenheit (S) [xiao3 bian4 er1]

小辫儿

(Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen [san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 yan1]

三人行必有我师焉

(Kreuz)Verhör (S)bestreiten (V)j-n ausfragen, j-n verhören (V) [pan2 wen4]

盘问

(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3]

招揽

(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4]

国策

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(Meeres-)Welle (S, Geo) [hai3 lang4]

海浪

(mit den Flügeln) schlagenBremsklappe, Hosenklappe (S) [pai1 da3]

拍打

(mit der Faust) schlagen; klopfen (Med) [chui2]

捶

(mit Eiern hergestellter) Kuchen (S, Ess) [dang4 ao1]

蛋糕

(nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S)Einlassung (S) [zi4 shu4]

自述

(Nackt)Hafergemüse [you2 mai4 cai4]

油麦菜

(Name eines Musikstücks) Weit verstreute Hügel [guang3 ling2 san3]

广陵散

(Orgel-)Register (S) [yin1 shuan1]

音拴

(prüfen und ) genehmigen (V) [shen3 pi1]

审批

(Rechte, Privatsphäre) verletzen, schädigen (V) [qin1 hai4]

侵害

(Richard) Wilhelm (deutscher Sinologe und Missionar) (Eig, Pers, 1873 - 1930) [wei4 li3 xian2]

卫礼贤

(schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern (V) [kang2]

扛

(sehr) an j-m hängen (V) [juan4 ai4]

眷爱

(seine Hände) loslassen; aufgeben (V) [sa1 shou3]

撒手

(sensorisches) Gefühl (S)Eindrücke (S) [gan3 chu4]

感触

(sexuelle) Geilheit, Lüsternheit (S) [yin2 dang4 gan3]

淫荡感

(sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten [mai2 tou2 ku3 gan4]

埋头苦干

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(sich) melden, sagen, informieren, ankündigen [gao2]

吿

(sowjetischer) Siegesorden (Gesch) [sheng4 li4 xun1 zhang1]

胜利勋章

(Spannungs-)Pegel (S) [dian4 ping2]

电平

(Sport) gemischtes Doppel (z.B. beim Badminton) [hun4 shuang1]

混双

(Sport) Griff eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 bing3]

球拍柄

(Sport) SaiteBespannung eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 wang3 xian4]

球拍网线

(Steh)Leiter, Stiege [ti1 zi5]

梯子

(Theater-) Loge [xiang1 zuo4]

厢座

(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3]

思索

(umg.) verschlagen (V) [zou4 bian3]

揍扁

(umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) [shen3 zi5]

婶子

(Verantwortung) tragen, übernehmen (V) [jian1 fu4]

肩负

(Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) [wen1 bao3]

温饱

(viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) [tang2]

塘

(vom Feind) angegriffen weden [shou4 di2]

受敌

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(von Dritten, meist von den Eltern) arrangierte Heirat, von den Eltern erzwungene Heirat [bao1 ban4 hun1 yin1]

包办婚姻

(von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4]

转业

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(Waren)Lager-Manager (Wirtsch) [cang1 ku4 jing1 li3]

仓库经理

(Zeche) Kaiserstuhl (Geo) [kai3 sa3 si1 tu2 er3]

凯撒斯图尔

(Zeit der) Schwangerschaft (S)Tragezeit (S) [ren4 shen1 qi1]

妊娠期

(Zeitungs)Spalte (S)Brüstung (S)Geländer (S)Hürde (S)Kolonne (S)Kolumne (S)Koppel (S)Pferch (S)Kolonne [lan2]

栏

(Zelt) aufschlagen vt. (V)aufstellen vt (V)binden (s. za1) (V) [zha2]

紥

(zur) alten (gewohnten) Zeit [lao3 shi2 jian1]

老时间

(zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V) [jian1 bei4]

兼备

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) 〈方〉 (S, Ess)(晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess)Yuba [fu3 pi2]

腐皮

(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4]

撮要

+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4]

受到

-messer (S, Tech)Meßgerät, Meßinstrument (S, Tech) [ce4 liang2 qi4]

测量器

...werden gut gemachtsind gut [zuo4 de3 hen3 hao3]

做得很好

007-Insel, James-Bond-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) [00 7 dao3]

007岛

1. Buch der Könige [lie4 wang2 ji4 shang4]

列王纪上

1. Klasse (in Zügen) [ruan3 xi2]

软席

10 Uhr morgens [si4 zheng4]

巳正

100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos) [bai3 jia1 zheng1 ming2]

百家争鸣

100% Gewinn (S, Wirtsch)Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) [dui4 he2 de5 li4]

对合的利

100% Gewinn (S, Wirtsch)Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) [dui4 he2 de5 li4]

對合的利

11. Tier im chin. Tierkreis - Hund [xu1]

戌

12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein [hai4]

亥

14-Punkte-Programm (Gesch) [shi2 si4 dian3 he2 ping2 yuan2 ze2]

十四点和平原则

18-Elektronen-Regel (S, Chem) [1 8 dian4 zi3 gui1 ze2]

18电子规则

2. Buch der Könige [lie4 wang2 ji4 xia4]

列王纪下

24 Dynastiegeschichten (Gesch) [er4 shi2 si4 shi3]

二十四史

3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger [yin2]

寅

3-Wege-Katalysator (S) [san1 yuan2 cui1 hua4 qi4]

三元催化器

3D-Koordinatenmessgerät (S, Tech) [san1 wei2 zuo4 biao1 ce4 liang4 yi2]

三维座标测量仪

3×3 Augen (V) [san1 zhi1 yan3]

三只眼

4. der 12 Erdenzweige4. Tier im chin. Tierkreis - Hase [mao3]

卯

5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) [wu3 huan2 wu3 zhou1]

五环五洲

5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4]

仁义礼知信

59. Stelle im Sechzigerzyklus (S) [ren2 xu1]

壬戌

6 heiligen Laute [liu4 zi4 jue2]

六字诀

6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange [si4]

巳

60er-Zyklus (Himmelsstämme-Erdzweige) (V)= 干支gan1zhi1 [liu4 shi2 hua1 jia3]

六十花甲

68er-Bewegung (Gesch) [wu3 yue4 feng1 bao4]

五月风暴

7 Uhr morgens [chen2 chu1]

辰初

7. Monat auch Geistermonat (S)Geistermonat (S, Bio) [gui3 yue4]

鬼月

7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd [wu3]

午

8 Uhr morgens [chen2 zheng4]

辰正

8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege [wei4]

未

80 (achtzig)achtzigachtziger (Adj) [ba1 shi2]

八十

9 Uhr morgens [si4 chu1]

巳初

9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht (S, Pol) [jiu3 nian2 zhi4 yi4 wu4 jiao4 yu4]

九年制义务教育

9. Tier im chin. Tierkreis - Affe [shen1]

申

95 Thesen (V, Gesch) [jiu3 shi2 wu3 tiao2 lun4 gang1]

九十五条论纲

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) [shen3]

婶

j-n scharf verhören (V) j-n ausquetschen (V) [bi1 wen4]

逼问

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

Lage, Positur (S) Getue, Gehabe (S) [jia4 shi4]

架势

nach etw trachten (V)sich in für etw engagieren, sich für etw einsetzen, sich einer Sache widmen (V) [zhi4 li4]

致力

viril (Adj)Männlichkeit [yang2 gang1]

阳刚

Wildbret [ye3 wei4]

野味

j-n etw zerren schleppen (S)Gezerre (S) [zhuai4]

拽

erschlagen,schlapp [suan1 ruan3]

酸软

Lass dir das gesagt sein!, Schreib dir das hinter die Ohren! [qie4 wu4 wang4 ji4]

切勿忘记

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

zu Geld kommen (V)(mit durch etw) reich werden (V) [zhi4 fu4]

致富

<地 Geogr> an etw angrenzen, an etw anstoßen (V) [jie1 jing4]

借镜

<成> Das gehört nicht hierher! [wen2 bu4 dui4 ti2]

文不对题

<成> Die eigenen Fehler vertuschen [wen4 guo4 shi4 fei1]

文过饰非

<成> die unglaublichsten Dinge passieren (V) [wu2 qi2 bu4 you3]

无奇不有

<成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar [ge2 ge2 bu4 ru4]

格格不入

<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4]

众目睽睽之下

<成> jede Minute ist kostbarZeit ist Geld [yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 jin1]

一寸光阴一寸金

<成> Man erntet was man gesät hat! selber schuld! [zhong3 gua1 de2 gua1 zhong3 dou4 de2 dou4]

种瓜得瓜种豆得豆

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

<雅> sich schlängeln, sich winden (V) [pan2 qu3]

盘曲

<雅geh> die Etikette, der gute Ton [li3 shu4]

礼数

<雅geh> j-n erretten, <宗 geh> j-n erlösen (V) [zheng3]

拯

= Chang'an (長安长安Chang2an1 (Eig, Geo)= Sianfu 西安府Xi1an1fu3 (Eig, Geo)= Xi’anfu 西安府Xi1an1fu3 (Eig, Geo) [xi1 jing1]

西京

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

> 彩礼Verlobungsgeschenke [cai2 li3]

财礼

?acetonhaltige Lösungsmittel ? (Chemie) (S, vulg) [tian1 na4 shui3]

天那水

A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn (US-amerikanischer Kinofilm, 2001) (Eig, Kunst) [mei3 li4 xin1 ling2]

美丽心灵

A Coruña (Geo) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4]

拉科鲁尼亚

Aachen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [a1 heng1]

阿亨

Aachen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [ya4 shen1]

亚深

Aachen (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ya4 chen1]

亚琛

Aage Niels Bohr (Eig, Pers, 1922 - ) [ai4 ji2 ni2 er3 si1 bo1 er3]

艾吉尼尔斯玻尔

Aal (S, Bio)Aalartige (lat: Anguilliformes, eine Ordnung der Fische) (S, Bio) [man2]

鳗

Aal (S, Geo) [a1 lun2]

阿伦

Aal, Flussaal (Eig, Geo) [man2 li2]

鳗鲡

Aalsmeer (Geo) [a1 er3 si1 mei2 er3]

阿尔斯梅尔

Aarau (Hauptstadt des Kantons Aarau, 瑞士阿爾高州的首府) (Eig, Geo) [a5 lao2]

阿劳

Aare (ein Nebenfluss des Rheins in der Schweiz) (Eig, Geo) [a1 lei1 he2]

阿勒河

Aasfliege (S) [fu3 ying2]

腐蝇

Aasfliege (S) [shi1 ying2]

尸蝇

Aasfresser (S, Bio)Straßenfeger (S)Straßenreiniger (S) [qing1 dao4 fu1]

清道夫

aasig, Gestank (S) [e3 chou4]

恶臭

ab Lager (Wirtsch) [cang1 ku4 ti2 huo4 jia4]

仓库提货价

ab und zu (Adv)gelegentlich (Adv)manchmal (Adv)sporadisch (Adv) [ou3 er3]

偶尔

Aba (Ngawa) Autonomer Bezirk der Tibeter (Provinz Sichuan) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族自治州

Aba (Stadt in Nigeria) (Eig, Geo) [a1 ba1]

阿巴

Abadan (Eig, Geo) [a1 ba1 dan1]

阿巴丹

Abancay (Geo) [a1 ban1 kai3]

阿班凯

Abancay (Geo) [a5 ban1 kai3]

阿班凯

abändern, ändern (V)austauschen, tauschen (V)entfernen, beseitigen (V)verschieben, verlegen, bewegen (V) [yi2]

移

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

Abashiri (Geo) [wang3 zou3 shi4]

网走市

abästen, abzweigen (V) [fen4 cha1]

分叉

Abbaggerung (S) [kai1 tu3 fang1]

开土方

abbalgen, Fell abziehendarlegen, erklären [lu2]

胪

abbaufähiger Vorrat (S) [ke3 cai3 chu3 liang2]

可采储量

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

abbiegen (V) [cha2]

岔

abbiegen (V) [guai3]

拐

Abbiegespur (S) [guai3 wan1 che1 dao4]

拐弯车道

Abbiegung (S)schwenken (V)um die Ecke biegen [guai3 wan1]

拐弯

Abbiegung, Ecke ( bei Straßenkreuzungen ) (S) [wan1 chu4]

弯处

Abbild (S)Auflage, Eindruck (S) [yin4 xiang4]

印像

Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4]

形像

Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

Abbindebeschleuniger (S) [huan2 ning2 ji4]

还凝剂

Abbitte (S)Genugtuung (S) [pei2 zui4]

赔罪

abbringen, erzwingen [zuan4]

揝

abbringen, erzwingen (V) [jiao3 niu3]

绞扭

abbringen, erzwingenkneifen, zwicken [ning2]

拧

Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen [duan4 jiao1]

断交

Abc-Schütze (S, vulg)Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [chu1 xue2 zhe3]

初学者

Abchasien (Eig, Geo) (Eig, Geo) [a1 bu4 ha1 zi1]

阿布哈兹

abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4]

退位

Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4]

让位

Abdankung (S)Entlassung (S)Rücktritt (S)Sturz (S)abdanken, zurücktreten (V)abtreten, von der Bühne gehen [xia4 tai2]

下臺

Abdichtmasse (S)Dichtstoff (S)Dichtungsmaterial (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 cai2 liao4]

密封材料

Abdichtmasse (S)Dichtungsmittel (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 ji4]

密封剂

abdrängen (V) [ji3 zou3]

挤走

Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S) [yang4 zhang1]

样张

Abend (S)Abenddämmerung (S)Abendrot (S)Ende (S)Vorabend (S)am Ende, gegen Ende, spät (Adj) [mu4]

暮

Abend Gezeiten (Ebbe-Flut) [xi1]

汐

Abendländisches Schisma (Gesch) [da4 fen1 lie4]

大分裂

Abendländisches Schisma (S, Gesch) [ji1 du1 jiao4 da4 fen1 lie4]

基督教大分裂

abends (Adv)spät (Adv)Abendder später Geborene; Ihr sehr ergebener ... [wan3]

晚

Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3]

冒险

Abenteuerlichkeit (S)angstfrei (Adj)furchtlos (Adj)gewagt (Adj)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)unerschrocken (Adj) [wu2 wei4]

无畏

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3]

惊险

Abeokuta (Geo) [a1 bei4 ao4 ku4 ta3]

阿贝奥库塔

aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]

却

Aberdeen (Eig, Geo) (Geo) [a1 bo2 ding1]

阿伯丁

Aberdeen Harbour (Geo) [xiang1 gang3 zi3]

香港仔

Aberdeenshire (Eig, Geo) [a1 bo2 ding1 jun4]

阿伯丁郡

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

Aberystwyth (Eig, Geo) (Geo) [a1 bo2 li3 si1 te4 wei1 si1]

阿伯里斯特威斯

Abessinien (Eig, Geo) (S)abessinisch (Adj) [a1 bi3 xi1 ni2 ya4]

阿比西尼亚

abfahren, abreisenGewindeschneidbacke (S) [shi4]

逝

Abfall beseitigen [qing1 chu2 la1 ji1]

清除垃圾

Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4]

其他塑料的废碎料及下脚料

abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4]

减退

Abfallgebühren (S) [la1 ji1 fei4]

垃圾费

abfällige Bemerkung [lan2 yan2]

谰言

Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S)Müllhalde (S, vulg) [dui1 fang4 la1 ji1 chang3]

堆放垃圾场

abfallverzögertes Relais (S) [huan3 shi4 fang4 ji4 dian4 qi4]

缓释放继电器

abfangen (V)an etw. denken [ji4 zhe5]

记着

Abfangjäger (S) [jie2 ji1 ji1]

截击机

Abfangjäger (S) [jie2 liu2 guan3]

截流管

Abfangjäger (S) [lan2 jie2 zhe3]

拦截者

abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1]

近朱者赤近墨者黑

abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4]

染上

abfertigen (V) [lü3 xing2 hai3 guan1 shou3 xu4]

履行海关手续

abfertigen, senden, etw. übertragen (V) [fa1 song4]

发送

abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4]

办登机手续

Abfertigungsgebühr (S) [hai3 guan1 shou3 xu4 fei4]

海关手续费

abfeuern, aussetzen, freigeben (V) [shi1 fang4]

施放

Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch)Abfindungen (S, Wirtsch) [qian3 san4 fei4]

遣散费

Abfindung; Umzugsgeld [an1 jia1 fei4]

安家费

abfliegen (V)abheben (V) [qu3 zou3]

取走

Abfluggewicht (S) [qi3 fei1 zhong4 liang4]

起飞重量

Abfrage (S)Abfragen (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 wen4]

审问

Abfrage (S, EDV) [cha2 xun2]

查寻

Abfrage, Fragestellung (S)Befragung, fragend (S) [wen4 hua4]

问话

Abfrageeinrichtung (S) [shen3 xun4 guan1]

审讯官

Abfrageeinrichtung (S) [xun4 wen4 zhe3]

讯问者

Abfrageeinrichtung (S) [zhi4 wen4 zhe3]

质问者

Abfrageeinrichtung (S)Frager (S)Fragesteller (S) [shen3 wen4 zhe3]

审问者

abfragen, abtastenMusterung (S) [xi4 kan4]

细看

abfragen, erfragen [cha2 diao4]

查调

Abfragestation (S) [xun2 wen4 tai2]

询问台

Abfragesystem (S) [jian3 suo3 xi4 tong3]

检索系统

Abfuhr (S)eine Niederlage erleiden [shi1 li4]

失利

Abfüllanlage [guan4 zhuang1 sheng1 chan3 xian4]

罐装生产线

Abfüllanlage (S) [guan4 ping2 chang3]

灌瓶厂

abfüllen (Getränke in Flaschen) (V) [guan4 zhuang1]

灌装

Abga Qi (Ort in der Innereren Mongolei) (Eig, Geo) [a1 ba1 ga1 qi2]

阿巴嘎旗

Abgabe (S, Rechtsw)Gaben, Geschenkartikel (S) [na4 gong4]

进贡

Abgang (S)(einen Job) kündigen (V)ausscheiden (V) [li2 zhi2]

离职

Abgänger, Studienabbrecher [liu2 shi1 sheng1]

流失生

Abgasreinigungsanlage (S) [fei4 qi4 jing4 hua4 she4 bei4]

废气净化设备

abgeben, übergeben, austauschen (V)mit jmd. Umgang haben [jiao1]

交

abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) [fa1 chu1]

发出

abgebrochen (V) [duan4 lie4 de5]

断裂的

abgebrochen, fehlgeschlagen (V)folgenlos (V)scheitern, mißglücken (Adj) [wei4 sui4]

未遂

abgebrüht (Adj) [lao3 yu2 shi4 gu4]

老于世故

abgedankt, aufgegeben (Adj) [ren4 ming4]

认命

abgedriftet (V) [sui2 liu2 piao1 qu4]

随流漂去

abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3]

落花流水

abgefeimt (Adj) [lao3 jian1 ju4 hua2]

老奸巨猾

abgefeimt, durchtrieben (Adj) [jian1 zha4]

奸诈

abgehängte Decke (S, Arch) [diao4 ding3]

吊顶

abgehen (V) [song1 diao4]

松掉

abgehend (Adj)abschüssig (Adj) [xiang4 xia4 qing1 xie2]

向下倾斜

abgehend (V) [chu1 zhan4]

出站

abgehetzt, entkräftet [dan1]

勯

abgehetzt, Gehetze [pi2 yu2 ben1 ming4]

疲于奔命

abgekämpft (Adj)kaputt (Adj)matsch (Adj) [jing1 pi2 li4 jie2]

精疲力竭

abgeklärt (Adj) [you3 han2 yang3]

有涵养

abgekochtes Wasser [kai1 shui3]

开水

abgekochtes Wasser (S) [bai2 kai1 shui3]

白开水

abgekürzt alsmit [jian3 cheng1 wei2]

简称为

abgelaufen (Zeit) (Rechtsw) [jie4 man3]

届满

abgelegen (V)abliegen (V) [yuan3 li2]

远离

abgelegener Ort, Rand (S)Ecke, Winkel (S) [yu2]

隅

abgelehnt (Adj)ablehnen (Adj) [ju4 jue2 liao3]

拒绝了

abgeleitet (Adj) [zhi1 nang2]

支囊

abgeleitet, verbessertes ModellAbleitung (S)Herleitung (S) [yan3 sheng1]

衍生

abgeleitetes Eigentumsrecht (S) [yu3 cai2 chan3 suo3 you3 quan2]

与财产所有权

abgelten (V) [ke3 xin1]

可心

Abgeltungsteuer (S) [jiao3 qing1 shui4 kuan3]

缴清税款

Abgemacht ! [yi1 yan2 wei2 ding4]

一言为定

abgemacht (Adj) [yi3 jue2 ding4]

已决定

abgemagert, ausgezehrt (Adj, Med) [qu2]

臞

abgemagertausgezehrt [gan1 shou4]

干瘦

abgeneigt [bu4 le4 yi4]

不乐意

abgeneigt [yan1 e4]

厌恶

abgeneigtAntipathie (S)ekel (S)Verabscheuung (S)Widerlichkeit (S)abhorreszieren (V)ekeln (V)hassen, nicht mögen (V) [yan4 wu4]

厌恶

abgenutzt (S) [mo2 sun3 de5]

磨损的

abgenutzt (S) [yong4 huai4 de5]

用坏的

abgenutzte Schrift (S) [huai4 qian1 zi4]

坏铅字

abgenutzte Watte [bai4 xu4]

败絮

Abgeordnete ( im Abgeordnetenhaus ) (S, Pol)Abgeordneter ( im Abgeordnetenhaus ) (S, Pol)Abgeordnetenhaus (S) [zhong4 yi4 yuan2]

众议员

Abgeordnete (S, Pol)Abgeordneter (S, Pol) [yi4 yuan2]

议员

Abgeordnetendiät (S) [yi4 yuan2 jin1 tie1]

议员津贴

Abgeordnetengesetz (S, Pol) [yi4 yuan2 fa3]

议员法

Abgeordnetenhaus (S, Pol)Repräsentantenhaus (S, Pol)Unterhaus (S, Pol) [zhong4 yi4 yuan4]

众议院

Abgeordnetenkammer (S, Pol)Parlament (S, Pol) [yi4 hui4]

议会

Abgeordneter Radikal (S, Sprachw) [cheng2 zi4 tou2]

丞字头

abgeplattet [ce4 bian3]

侧扁

abgereichertes Uran, verarmtes Uran [pin2 you2]

贫铀

abgerissen, zerlumpt [yi1 shan1 lan2]

衣衫褴

abgerundet [dao3 yuan2 jiao3 de5]

倒圆角的

abgerundet (S, Math) [dao3 yuan2 jiao3]

倒圆角

abgerundete Ecke (S)runde Ecke (S) [yuan2 jue2]

圆角

abgerundete Ecken (Druckw)Eckenrunden (S) [yuan2 shu1 jiao3]

圆书角

abgerundete Kante [man4 xing4 bi2 yan2]

慢性鼻炎

abgesagt, für nichtig erklärt (Adj) [xuan1 gao4 wu2 xiao4]

宣告无效

Abgesandte (S)Bote (S)Botschafter (S) [shi3 jie2]

使节

Abgesandte (S)Bote (S)Melder (S) [shi3 zhe3]

使者

abgeschieden, allein [qiong2]

瞏

abgeschieden, fern, entlegen, abgelegen, abseits gelegen, isoliert (Adj) [pian1 yuan3]

偏远

abgeschirmte Leitung (S) [ping2 bi4 de5 dao3 xian4]

屏蔽的导线

abgeschirmte Leitung (S) [ping2 bi4 xian4]

屏蔽线

Abgeschlossene Hülle (S) [bi4 bao1]

闭包

Abgeschlossene Menge (S) [bi4 ji2]

闭集

abgeschlossenes System [xian4 e2 zhi4 du4]

限额制度

Abgeschlossenes System (Phys) [gu1 li4 xi4 tong3]

孤立系统

Abgeschlossenheit (S)abgeschlossen, isolierend (Adj) [dao3 guo2 xing4 zhi4]

岛国性质

Abgeschlossenheit (S, Math) [wan2 bei4 kong1 jian1]

完备空间

Abgeschmacktheit (S) [yu2 mei4 de5 yan2 xing2]

愚昧的言行

Abgeschmacktheit (S)Einfachheit (S)Leichtsinn (S)dümmlich (Adj)debil (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 ben4]

愚笨

Abgeschmacktheit (S)Mangel (S)Untauglichkeit (S)Unzulänglichkeit (S)ungeeignet (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 shi4 dang4]

不适当

abgeschrägte Kante [dui4 qie1]

对切

abgeschrägte Kante [qie4 jiao3]

切角

abgeschrägte Kante [qu4 jue2]

去角

abgeschrägte Kante [you3 fang2 jian1]

有房间

abgesehen, außer [chu2 le5 zhi1 wai4]

除了之外

abgesenkt [jiang4 xia4]

降下

abgesetzt (S) [cheng2 qing1 de5]

澄清的

abgesondert, getrennt [kui2]

睽

abgesondert, getrenntAbgeschiedenheit (S)Abgeschlossenheit (S)Isolierung (S)Vereinsamung (S) [gu1 li4]

孤立

abgespannt, recht erschöpft (Adj) [jin1 pi2 li4 jin4]

筋疲力尽

abgespielt (Adj) [yin1 jing1 chang2 fan3 ying4]

因经常反映

abgestimmtes Verhalten [lian2 shou3]

连手

abgestimmtes Verhalten [xie2 tiao2 xing2 dong4]

协调行动

abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit [yi1 zhi4 xing2 dong4]

一致行动

abgestorbene Haut (S) [huai4 si3 de5 pi2 fu1]

坏死的皮肤

abgestreifte Haut (S)Schlammgrube, Schlammloch, Morast (S) [ni2 keng1]

泥坑

abgestufte Tonwerte (Druckw) (S) [ceng2 ci4 de5 jie1 diao4 zhi2]

层次的阶调值

abgestufter Verbundwerkstoff (表面材料和下面的材料是完全不一致的) (S, Tech) [ti1 du4 fu4 he2 cai2 liao4]

梯度复合材料

abgetakelt (Adj) [xie4 qu4 chuan2 shang4 zhuang1 bei4]

卸去船上装备

abgetan (Adj) [jie3 jue2 liao3]

解决了

abgetan (Adj) [wan2 jie2 liao3]

完结了

abgetastet, empfundenFilz (S) [zhan1]

旃

abgetastet, empfundenFilz (S, Pol) [zhan1]

毡

abgetrennt, nicht angeschlossen [tong1 guo4 shi4 hou4]

通过事后

Abgetrennter (S) [yu3 shi4 ge2 jue2 de5 ren2]

与世隔绝的人

abgetrenntes Zimmer (S)Quarantänezimmer (S, Med) [ge2 shi4]

隔室

abgewähltabsahnen (V)abwählen (V) [xuan3 chu1]

选出

abgewähltabwählen (V) [zai4 xuan3 ju3 zhong1 huo4 sheng4]

在选举中获胜

abgewertete Währung (S) [bian3 zhi2 huo4 bi4]

贬值货币

abgezeichneter Bogen (Druckw) [qian1 zi4 de5 yin4 zhang1]

签字的印张

abgezeichneter Bogen (Druckw) (S) [qian1 zi4 yang4 zhang1]

签字样张

abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3]

调整

Abgottschlange (S) [she2 wang2]

蛇王

Abgottschlange (S)Pythonschlange (S) [ju4 mang3]

巨蟒

abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2]

划

Abhang (S)Lehne (S)Schräge (S)Schwelle (S)Steigung (S)lehnen (V) [xie2 po1]

斜坡

abhängen von (V) [qu3 jue2 yu2]

取决于

abhängen von (V) [xi4 yu2]

系于

abhängen von (V) [zhe2]

乇

abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) [yi1 lai4 yu2]

依赖于

abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1]

有关

abhängen, ausfahren, abnehmen, ablegen, abschrauben (V) [qu3 xia4]

取下

abhängig Beschäftigter (S)Angestellter (S)Arbeiter (S)Arbeitnehmer (S)Mitarbeiter (S) [gu4 yuan2]

雇员

abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2]

仰承

abhängig vonangewiesen sein [yi1 lai4]

依赖

abhängig, angewiesen, nicht frei, unselbständig (Adj) [xiang1 yi1]

相依

Abhängige (S) [cong2 shu3 de5 ren2]

从属的人

Abhängige (S) [cong2 shu3 wu4]

从属物

Abhängige (S) [kao4 … de5 ren2]

靠…的人

Abhängige (S) [pu2 bi4]

仆婢

Abhängige (S) [shou4 fu2 yang3 de5 ren2]

受扶养的人

Abhängige (S) [yi1 lai4 de5 ren2]

依赖的人

Abhängige (S)Bedienter (S)Gefolge (S) [shi4 cong4]

侍从

Abhängige (S)Drogenabhängige (S)Drogenabhängiger (S)Drogensüchtige (S)Kettenraucher (S) [yin3 jun1 zi3]

瘾君子

Abhängige (S)User (S) [xi1 du2 cheng2 yin3 zhe3]

吸毒成瘾者

abhängige Persönlichkeitsstörung (Psych) [yi1 lai4 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

依赖型人格障碍

Abhängigkeit (S)Hang (S)angewiesen (Adj) [cheng2 yin3]

成瘾

abhauen, durchbrennen (V)entkommen, entgehen (V)flüchten, fliehen (V) [tao2]

逃

abhauen, durchbrennenentkommen, entgehen [tuo1 tao2]

脱逃

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5]

迎接

abholen (V)extrahieren, gewinnen [ti2 qu3]

提取

Abhörgerät (S, Tech) [zhen1 ting1 qi4]

侦听器

Abhörgerät (S, Tech)Wanze [qie4 ting1 qi4]

窃听器

Abidjan (Eig, Geo) [a1 bi3 rang4]

阿比让

Abk. für Unterrichtsgebäude Nr. 1 (S) [jiao4 1 lou2]

教1楼

Abkantleiste abgeschwenkt (V, Fam) [ya4 ban3 xia4 fan1]

压板下翻

Abkehrberuf (S, Wirtsch)nicht begehrter Beruf [leng3 men2 zhi2 ye4]

冷门职业

Abkehrberufnicht begehrter Beruf (Wirtsch) [leng3 men2 gong1 zuo4]

冷门工作

abkoppeln, entkuppeln, die Beziehungen abbrechen (V) [tuo1 gou1]

脱钩

Abkrz. Mongolei (S, Geo)bedecken, decken (V)mongolisch (Adj)mongolisch; Mongolei [meng3]

蒙

Abkürzung (S)Kürzel, Sigel (S)abkürzen (V) [suo1 xie3]

缩写

Abkürzung für Fujian Provinz (Eig, Geo)Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) (Eig, Gesch) [min3]

闽

Abkürzung für Zhejiang (chinesische Provinz) (S, Geo) [zhe4]

浙

Ablage (S) [cun2 fang4 chu4]

存放处

Ablagekasten (S) [zhu3 cang2 qi4]

贮藏器

ablagern lassen, altern (S)Periode (S)Zeitalter, Epoche (S) [shi2 dai4]

时代

Ablagerung (S)Abschaum (S) [zi3]

滓

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

Ablagerungsgefüge [chen2 ji1 gou4 zao4]

沉积构造

Ablagetisch (S) [cun2 fang4 tai2]

存放台

Ablass (Gesch) [shu2 zui4 quan4]

赎罪券

ablassen (Dampf) (V)freien Lauf lassen (Ärger, Wut) [fa1 xie4]

发泄

ablaufen (Adj)ausgehen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 wan2]

用完

ablaufen, streichenversinken (V)vergangen (Adj) [shi4 qu4]

逝去

Ablaufgestell (Textil) [lao4 di4 sha1 jia4]

落地纱架

Ablaufverfolgung (S)Bahnspur, Bahn (S)geometrischer Ort, Ortskurve (S)Musterspur (Textil) [gui3 ji4]

轨迹

Ablauge (S, Chem) [yu2 jian3 ye4]

余碱液

ablegen [yu4]

鋊

ablegen (Bleisatz) (S)Ausschüttung (S) [chai1 ban3]

拆版

ablegen (V) [jiang1 xiang3 fa3 fen1 lei4]

将想法分类

ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4]

丢弃

ablegen (V)bei Seite legen (V) [pie1 kai1]

撇开

ablegen (V)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)gewöhnt (Adj) [yong4 guo4]

用过

ablegen (V)markieren (V)schreiben (V)eingeschrieben (Adj) [xie3 xia4]

写下

ablegen (V)weglegen (V) [fang4 xia5]

放下

ablegen, ausschalten [zhi4]

寘

ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4]

汰

ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4]

弃

ablegen, ausschaltenverscherzen, wegwerfen [qi4 zhi4]

弃置

ablegen, etwas beiseite legen (V) [pao1 zhi4]

抛掷

Ableger (S)Knospen treiben, Knospe (S)Schössling (S) [ya2]

芽

Ableger (S)Spross (S) [nen4 zhi1]

嫩枝

ablehnen, ausschlagen (V)pin1 riskieren (V) [pan4]

拚

ablehnen, dankend absagen (V) [xie4 jue2]

谢绝

ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]

赖

ablehnen, missbilligengeschmeidig [shan1]

姗

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

ablehnen, verschämen (V)ausschlagen, ablehnen (V)weisen [tu3 qi4]

吐弃

ableiten (Math) (V)entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten (V) [tui1 dao3]

推导

Ableitung, abgeleitete Bedeutung (S) [yan3 yi4]

演义

Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4]

排放

Ablieferung (S)(Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten [jiao1 na4]

交纳

Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] [shu1 chu1]

输出

abliegen (Druckwesen) [bei4 mian4 ceng2 zang4]

背面蹭脏

abliegen (Druckwesen) (V) [zhan1 zang1]

粘脏

Ablösung alter Kader durch junge [shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4]

实现新老交替

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4]

议价

Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4]

瘦弱

abmelden (V)Ausloggen (V) [gei3 chu1 li2 kai1 de5 xin4 xi1]

给出离开的信息

abmelden (V)Ausloggen (V) [jie2 shu4 jin4 cheng2]

结束进程

abmelden (V)Ausloggen (V) [tui4 chu1 deng1 lu4]

退出登录

abnagen, nagen [chuai4]

嘬

abnagen, nagen [he2]

齕

abnagen, nagen [nie4]

啮

abnagen, nagen [nie4]

囓

abnagen, nagen [nie4 yao3]

齧咬

abnagen, nagen [ze2]

咋

abnagen, nagenbeißen, schneidenknabbern [ken3]

啃

abnagen, nagenNie (Eig, Fam) [nie4]

齧

Abnahme (S)Entschuldigung (S)Freispruch (S)Gnade (S)Vergebung (S)Verzeihung (S)vergeben, verzeihen (V) [yuan2 liang4]

原谅

Abnahmeverweigerung (S) [ju4 jue2 yan4 shou1]

拒绝验收

Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5]

跌幅

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

脱

abnehmende Nachfrage (V) [xu1 qiu2 jian3 tui4]

需求减退

Abneigung (S)Gleichgültigkeit (S)abgeneigt (Adj)teilnahmslos (Adj) [bu4 gan3 xing4 qu4]

不感兴趣

Abomey (Geo) [a1 bo1 mei3]

阿波美

Abrasion (S)Abrieb (S)Verschleiß (S)abschleifen (V)abtragen (V) [mo2 sun3]

磨损

abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) [xiu1 zheng4]

修正

Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [gai4 lun4]

概论

Abriss der chinesischen Geschichte (S, Gesch) [tong1 jian4 gang1 mu4]

通鑑纲目

Abriss der Geschichte (S) [li4 shi3 de5 suo1 ying3]

历史的缩影

Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4]

概况

Abrollklebegeschwindigkeit (S) [kai1 juan4 zhan1 jie1 su4 du4]

开卷粘接速度

Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1]

引出

Abruzzen (Eig, Geo) [a1 bu4 lu3 zuo3]

阿布鲁佐

Absage (S) [bei4 qu3 xiao1]

被取消

Absage (S) [gai4 xiao1]

盖销

Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2]

回绝

absägen (V) [ju4 duan4]

锯断

absahnen (V)gewinnen (V) [ying2 qu3]

赢取

Absatz (Gelände) (S)Bühne (S)Hardwarebasis, Hardwareplattforrm (S, EDV)Plattform (S)Podium (S)Terrasse, Terr. (S) [ping2 tai2]

平台

Absatzgebiet, Anzeiger (Person am Schießstand) (S) [dai4 biao1 shi4]

带标识

Absatzmenge (S, Wirtsch)Verkaufssumme (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2]

销售额

Absaugeinrichtung (S) [chou1 qi4 she4 bei4]

抽气设备

Absaugeinrichtung (S) [chou1 xi1 zhuang1 zhi4]

抽吸装置

absaugen, auspumpen [jie2]

竭

absaugen, auspumpen [si1]

澌

absaugen, auspumpenErschöpfung (S) [yong4 jin4]

用尽

abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V) [bo1]

剥

abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) [duan4 kai1]

断开

Abschätzung (S)veranlagen [gu1 ding4]

估定

Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3]

遣返所

Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) [zeng4 yan2]

赠言

Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung [hu4 ban3]

护板

abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3]

砍

abschließend (Adj)entscheiden (Adj)maßgeblich (Adj)schlüssig (Adj) [jue2 ding4 xing4]

决定性

Abschließung des Landes (S, Gesch) [suo3 guo2]

锁国

Abschließung Japans (Gesch) [ri4 ben3 suo3 guo2]

日本锁国

abschmierfreie Auslage (S) [fang2 ceng2 zang4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

防蹭脏收纸装置

Abschmiergefahr (S) [you2 mo4 ceng2 zang4 wen4 ti2]

油墨蹭脏问题

Abschmutzbogen [zhan1 zang1 de5 yin4 zhang1]

粘脏的印张

abschmutzen, ablegen, abliegen (V) [bei4 mian4 zhan1 zang4]

背面粘脏

Abschnitt, Abschnittlänge, beschnittenes Format (Rollenoffset) (S) [cai2 qie1 chi3 cun4]

裁切尺寸

Abschnitt, Paragraph (S)Betrag, Kaufpreis (S)Geld (S) [kuan3]

款

Abschnittlänge (S) [qie1 duan4 chang2 du4]

切断长度

Abschnittlänge, Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys) [cai2 qie1 chang2 du4]

裁切长度

abschrägen (V, Tech) [qie1 xie2 mian4]

切斜面

abschrägen, spitz zulaufen [jian1 xi4]

尖细

abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4]

录

abschwemmen, wegschwemmenreinigen [fa1]

沷

abseihen, strapazierenfördern, ermutigenschneiden, kürzen [zhao1]

钊

absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4]

下降

absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1]

镇压

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) [yi4 xiang4]

意向

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

absichtlos (Adj)ungewollt (Adj) [bu2 shi4 gu4 yi4]

不是故意

Absinth (alkoholisches Getränk aus Wermut, Anis, Fenchel) (S, Ess) [ku3 ai4 jiu3]

苦艾酒

absolut konvergent (Adj, Math) [jue2 dui4 shou1 lian4]

绝对收敛

absolute Erhebung, Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [gao1 cheng2]

高程

absolute Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [jue2 dui4 gao1 cheng2]

绝对高程

absolute Höhe (S, Geol) [jue2 dui4 gao1 du4]

绝对高度

absolute Menge (S) [jue2 dui4 liang2]

绝对量

absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4]

断

Absolutgeschwindigkeit (S) [jue2 dui4 su4 du4]

绝对速度

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

absondern, abscheiden in flüssiger Formklauen [nan1]

囡

Absonderung (S)zerlegen (V) [fen4 chai1]

分拆

Absorptionsfähigkeit (S)Aufnahmevermögen (S) [xi1 shou1 neng2 li4]

吸收能力

Abspannung (S)Flegel (S)Kerl (S)Typ (S)verankern (V) [jia1 huo5]

家伙

Abspielgerät (S) [bo1 fang4 qi4]

播放器

Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1]

契约

abspringen, springen [liang2]

踉

abspringen, springen [ti4]

趯

abspringen, springen [yue4]

趯

abspringen, springen [zhi1 ya1]

枝桠

Abstammungsnachweis (S)Ahnenreihe (S)Stamm (S)genealogisch (Adj) [jia1 xi4]

家系

Abstandsgesetz, Entfernungsgesetz (auch 1r^2-Gesetz) (S, Phys) [fan3 ping2 fang1 ding4 lü4]

反平方定律

Absteige, Billighotel (S) [lian2 jia4 lü3 guan3]

廉价旅馆

absteigen (V) [tou2 su4]

投宿

absteigen (V) [xia4 ma3]

下马

absteigen (V)heruntergekommen (V)herunterkommen (V) [xia4 shan1]

下山

absteigend [er2 xia4]

而下

Absteigequartier (S)Freudenhaus (S)Puff (S) [ji4 yuan4]

妓院

abstellen, abfangen [jie2 duo2]

截夺

Abstimmbogen (Druckw) (S) [diao4 hao3 mo4 se4 de5 yang4 zhang1]

调好墨色的样张

Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4]

呼应

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1]

守斋

Abstrakte Algebra [chou1 xiang4 dai4 shu4]

抽象代数

Abstraktionsvermögen (S) [chou1 xiang4 neng2 li4]

抽象能力

abstreiten, streitenGewirr (S)Verwicklung (S)Zwist (S) [jiu1 ge2]

纠葛

Abstützung, Träger, Auflager (S, Tech)unterstützen, stützen, tragen, lagern (S) [zhi1 cheng2]

支承

absurd, groteskGeburt, Geburtstag (S) [dan4]

诞

Abszess (S)Geschwür (S) [nong2 chuang1]

脓疮

abtasten (V)anliegen (V) [chu4 peng4]

触碰

Abtastgeschwindigkeit (S) [sao4 miao2 su4 du4]

扫描速度

Abtastvorlage, Scanvorlage (S) [sao4 miao2 yuan2 gao3]

扫描原稿

Abteilung (S)Gewerk (S)Werkstatt, Werkhalle (S) [che1 jian1]

车间

Abteilung für Asien Studien (Geo) [ya4 zhou1 xue2 xi4]

亚洲学系

Abteilung für Familienplanung (S)Abteilung für Geburtenkontrolle (S) [ji4 sheng1 bu4 men2]

计生部门

Abteilung für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (S) [fu4 chan3 ke1]

妇产科

Abteilung Pädagogenfortbildung [gan1 xun4 chu4]

干训处

Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4]

部门所有制

Abteilungsleiter-in (Department Manager) (S) [bu4 men2 jing1 li3]

部门经理

abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3]

染

abtönen (V)beeinträchtigen (V) [shi3 shou4 ying3 xiang3]

使受影响

abtöten (V)erlegen (V)erliegen (V)erschlagen (V)umbringen (V) [sha1 si3]

杀死

abtragen (V) [chuan1 huai4]

穿坏

abtragen (V) [fang4 xian4]

放线

abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) [chang2 qing1]

偿清

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) [duo4 tai1]

堕胎

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) [ren2 gong1 liu2 chan3]

人工流产

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [da3 tai1]

打胎

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [liu2 chan3]

流产

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [zuo4 ren2 liu2 shou3 shu4]

做人流手术

Abtretung (S)Kapitulation (S)Unterbreitung (S)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [tou2 xiang2]

投降

Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4]

转让

Abtriebsstange (S) [cong2 dong4 gan1]

从动杆

Abtropfgewicht (Rechtsw) [li4 gan1 wu4 zhong4]

沥干物重

Abtrünniger [bian4 jie2 zhe3]

变节者

Abtrünniger [ni4 zei2]

逆贼

Abu Dhabi (Eig, Geo) (S, Geo) [a1 bu4 da2 bi3]

阿布达比

Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) [a1 bu4 zha1 bi3 shi4]

阿布扎比市

Abu Simbel (Gesch) [a1 bu4 xin1 bai4 lei1 shen2 miao4]

阿布辛拜勒神庙

Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol) [nüe4 qiu2 men2 shi4 jian4]

虐囚门事件

Abuja (Eig, Geo) [a1 bu4 jia3]

阿布贾

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

abverlangen (V) [yao1 qiu2 jiao1 chu1]

要求交出

abwägen [gu1 chan3]

估产

abwägen (V) [quan2 heng2 guo4]

权衡过

abwägen (V)abwiegen (V) [chen4 ding4]

称定

abwägen (V)bedenken (V) [zhen1 zhuo2]

斟酌

abwägen (V)etw. hin und her überlegen (V)immer wieder bessern und glätten (V) [tui1 qiao1]

推敲

abwägen, abschätzen (V) [dian1 duo5]

掂掇

abwägen, erwägen, durchdenken (V) [si1 cun3]

思忖

abwägen, erwägen; abwiegen, ermessen (V) [heng2 liang2]

衡量

abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1]

深思

abwägen, wägenBedeutung, Gewicht (S)Heng (Eig, Fam) [heng2]

衡

abwägen, wägenschneiden, kürzen [duo2]

敪

abwarten gedulden (V) [deng3 yi1 hui4]

等一会

Abwasseranlage (S) [fei4 shui3 chu3 li3 chang3]

废水处理厂

Abwasseranlage (S) [fei4 shui3 chu3 li3 zhan4]

废水处理站

Abwasseranlage (S)Kläranlage (S) [wu1 shui3 jing4 hua4 she4 bei4]

污水净化设备

Abwasserreinigungsanlage (S) [wu1 shui3 gong1 cheng2]

污水工程

abwechslungsreich (Adj)reich und vielgestaltig (Adj) [feng1 fu4 duo1 cai3]

丰富多彩

abwege [wai1 lu4]

歪路

Abwege (S)Irrweg (S)Verirrung (S)sich verirren (V) [mi2 tu2]

迷途

abwegig, absurd, falschtäuschen, verwirren, betrügen (V)Miu (Eig, Fam) [miu4]

谬

abwehren, verteidigen (V)Abwehr, (strategische) Verteidigung [fang2 yu4]

防御

Abwehrspieler (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 zhe3]

防卫者

Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel [fang2 hua4 bing1]

防化兵

abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4]

违背

Abweichung berichtigen (S) [jiu1 zheng4 pian1 cha1]

纠正偏差

abweisen, zurückschlagen [zhu2 tui4]

逐退

Abwickelgeschwindigkeit (S) [kai1 juan4 su4 du4]

开卷速度

Abwicklung der laufenden Zahlungen [ban4 li3 jing1 chang2 xing4 zhi1 fu4]

办理经常性支付

Abwicklungslänge [zhan3 kai1 chang2]

展开长

abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren (V) [gu1 xi2]

姑息

abwiegen (V) [chen4 chu1]

称出

Abwurfgerät, Übergabewagen (S) [xie4 liao4 che1]

卸料车

Abwurfstelle (im Baseball) (S, Sport)Erdhügel, Grab, Grabstätte (S)Hügelchen (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]

丘

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2]

陵

Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2]

草图

abzielenbetreutDienstleistung (S)Obhut (S)Pflege (S)Sorge (S)gepflegt (V)hüten (V)pflegen (V)sorgen (V)versorgen (V) [zhao4 liao4]

照料

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

Abzug betätigen (S) [kou4 dong4 ban1 ji1]

扣动扳机

Abzüge machen (S) [yin4 zhao4 pian4]

印照片

Abzugsbügel (S) [chu4 fa1 qi4 zhuang1 zhi4]

触发器装置

Abzugskanal reinigen [tao2 gou1]

淘沟

Abzugslänge (S) [ba2 qu3 chang2 du4]

拔取长度

AbzweigungEinmündung [jiao1 cha1 lu4 kou3]

交叉路口

Acapulco (Geo) [a1 ka3 pu3 er3 ke1]

阿卡普尔科

Account Manager (S)Kundenbetreuer, Kundenbetreuerin (S) [ke4 hu4 jing1 li3]

客户经理

Accra (Eig, Geo) [a1 ke4 la1]

阿克拉

Acetessigester, Acetessigsäureethylester (Eig, Chem) [yi3 xian1 yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酰乙酸乙酯

ach! [ai4]

嗳

ach, oh, oh weh, oje [ai1]

唉

Achämenidenreich (S, Gesch) [bo1 si1 di4 guo2]

波斯帝国

Achat (ein Mineral) (S, Geol) [ma3 nao3]

玛瑙

Acheng (Eig, Geo) (Geo) [a1 cheng2 qu1]

阿城区

Acheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [a1 cheng2]

阿城

Acheron (Geo) [a1 ge2 long2 he2]

阿格龙河

Achse (S)Angelpunkt (S)Führung (S)Gewalt (S)Leitung (S) [shu1 zhou2]

枢轴

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

Achselgeruch [ye4 chou4]

腋臭

Achsenlager (S) [zhou2 jing3 zhou2 cheng2]

轴颈轴承

Achsfolge (S, Tech) [zhou2 pai2 lie4]

轴排列

Achsgetriebe (S) [che1 zhou2 chi3 lun1 xiang1]

车轴齿轮箱

Achslager (S) [zhou2 xiang1]

轴箱

Achslagerführung (S) [dao3 shu1]

导枢

Achslagerführung (S) [zhou2 xiang1 dao3 ban3]

轴箱导板

Acht geben (S)aufpassen (V)beachten (V) [liu2 xin1]

留心

Acht Sonderlinge von Yangzhou (Eig, Pers) [yang2 zhou1 ba1 guai4]

扬州八怪

Acht-Kosbarkeiten-Ente (S, Ess)gefüllte Ente (S, Ess) [ba1 bao3 ya1]

八宝鸭

achte Stelle im Sechzigerzyklus (S) [xin1 wei4]

辛未

Achte-Marsch-Armee (S, Gesch) [ba1 lu4 jun1]

八路军

achteckige Trommel [ba1 jiao3 gu3]

八角鼓

Achtelgeviert (S) [zui4 xiao3 kong1 qian1]

最小空铅

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

achten, respektieren; sehr geehrte(r) (V) [zun1 jing4]

尊敬

Achtgliedriger Aufsatz; schablonenhafter Stil (Lit) [ba1 gu3 wen2]

八股文

achtlos liegen lassen (V) [qi4 zhi1 bu4 gu4]

弃之不顾

Achtseitenbogen (S) [8 ye4 yin4 zhang1]

8页印张

achtstrahliges Flugzeug (B 52) (S) [ba1 yin3 qing2 fei1 ji1]

八引擎飞机

Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2]

威严

Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S) [ti4]

悌

achtunggebietend (Adj) [ling4 ren2 qi3 jing4]

令人起敬

achtzeiliges Briefpapier, Brief (S) [ba1 hang2 shu1]

八行书

Achtzigjähriger Krieg (S) [ba1 shi2 nian2 zhan4 zheng1]

八十年战争

Acidität (Säurestärke) (S, Chem)Säuregehalt (S) [suan1 xing4]

酸性

Ackergerät (S) [nong2 ju4]

农具

Ackerland (S)Feld (S)Platz, Einsatzgebiet (S) [tian2 di4]

田地

Ackerland und Wald zurückgewinnen [tui4 geng1 huan2 lin2]

退耕還林

Aconcagua (Geo) [a1 kong1 jia1 gua1 shan1]

阿空加瓜山

ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw)Zollgebühren [cong2 jia4 guan1 shui4]

从价关税

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3]

因某一目的而组合起来的小组

ADACAllgemeiner Deutscher Automobil-Club (S) [de2 guo2 qi4 che1 ju4 le4 bu4]

德国汽车俱乐部

Adachi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zu2 li4 qu1]

足立区

Adana (Geo) [a5 da2 na4]

阿达纳

adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) [shi4 yi2]

适宜

Addis Ababa (Hauptstadt von Äthiopien) (Eig, Geo) [ya4 di4 si1 ya4 bei4 ba1]

亚的斯亚贝巴

Addis Abeba (Eig, Geo) [a1 di2 si1 a1 bei4 ba1]

阿迪斯阿贝巴

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Adel (S)Adelsstand (S)Adlige (S)Adliger (S)Aristokrat (S)Baron (S)Gebieter (S)Pfalzgraf (S)Vornehmheit (S)aristokratisch (Adj)feudal (Adj) [gui4 zu2]

贵族

Adelaide (Eig, Geo) [a1 de2 lai2 de2]

阿德莱德

Adelige (S) [gui4 zu2 men5]

贵族们

Adelsfamilien, Adelsgeschlecht (S)Adelsstand (S) [jue2]

爵

Adelsgeschlecht (S) [hua2 zu2]

华族

Aden (Geo) [ya4 ding1]

亚丁

Adenokarzinom (bösartiger Tumor) (S, Med) [xian4 ai2]

腺癌

Aderfarbfolge (S) [xin4 xian4 yan2 se4 shun4 xu4]

芯线颜色顺序

Adiabene (Gesch) [a1 di2 ya4 bo1 na4]

阿迪亚波纳

Adj.N: urheberrechtlich geschützt (S) [zheng4 ban3]

正版

Adjektiv, Eigenschaftswort [xing2 rong2 ci2]

形容词

Adjustage-Anlagen (S)Feinjustieranlage, Justieranlage (S)Feinjustierung, Justierung (S) [jing1 diao4 she4 bei4]

精调设备

administrative Gesetzgebung (S) [xing2 zheng4 li4 fa3]

行政立法

Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) [guan3 li3 yuan2]

管理员

Admiral (S)General (S)Generaloberst (S) [da4 jiang1]

大将

Adoptionsgesetz der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shou1 yang3 fa3]

中华人民共和国收养法

Adoptiveltern (S)Pflegeeltern (S)Schwiegereltern (Eltern der Ehefrau) (S)Zieheltern (S) [yue4 fu4 mu3]

岳父母

Adressat (S)Empfänger (E-Mail, 'To:') (S, EDV) [shou1 jian4 ren2]

收件人

Adriatisches Meer, Adria (Eig, Geo) [ya4 dei3 li3 ya4 hai3]

亚得里亚海

Adscharien (Eig, Geo) [a5 za1 er3]

阿扎尔

Adschman (Geo) [a1 ji2 man4]

阿吉曼

Advanced Microwave ImagerAMI (S, Phys) [gao1 ji2 wei1 bo1 cheng2 xiang4]

高级微波成像

Adygeische Sprache (S, Sprachw) [a1 di2 ge2 yu3]

阿迪格语

Adygeja (Eig, Geo) [a1 di2 ge2 gong4 he2 guo2]

阿迪格共和国

Aerogel (ein hochporöse Festkörper) (S, Chem) [qi4 ning2 jiao1]

气凝胶

Afantim Märchengestallt aus Xinjiang (Eig) [a1 fan2 ti2]

阿凡提

AFC Challenge Cup [ya4 zhou1 tiao3 zhan4 bei1]

亚洲挑战盃

affektiert, gekünstelt, affig, unnatürlich (Adj) [jiao3 rou2 zao4 zuo4]

矫揉造作

Affenberg, Ape Hill (Hügel in Kaohsiung, Taiwan) (S, Geo) [chai2 shan1]

柴山

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S) [yin1 qin1 guan1 xi5]

姻亲关系

Affine Geometrie [fang3 she4 ji3 he2 xue2]

仿射几何学

Afghanistan (Eig, Geo) [a1 fu4 han4]

阿富汗

Africa (Eig, Gesch) [a1 fei1 li4 jia1 xing2 sheng3]

阿非利加行省

Afrika (Eig, Geo) [a1 fei1 li4 jia1 sheng3]

阿非利加洲

Afrikanische Lungenfische [fei1 zhou1 fei4 yu2 ke1]

非洲肺鱼科

Afrikanische Platte (S, Geol) [fei1 zhou1 ban3 kuai4]

非洲板块

Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Wirtsch) [fei1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

非洲经济共同体

Afrikanischer Zwergigel, Weißbachigel (lat: Atelerix albiventris) (S, Bio) [si4 zhi3 ci4 wei4]

四趾刺猬

Agadir (Geo) [a1 jia1 di2 er3]

阿加迪尔

Ägäis (Geo) [ai4 qin2 hai3]

爱琴海

Ägäische Kultur (S, Gesch) [ai4 qin2 wen2 ming2]

爱琴文明

Agar, Agar-Agar [qiong2 zhi1]

琼脂

Agar, Agar-Agar [yang2 cai4]

洋菜

Agartala (Geo) [a1 jia1 er3 ta3 la1]

阿加尔塔拉

Age of Empires [shi4 ji4 di4 guo2]

世纪帝国

Agen (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 rang4]

阿让

Agence France-Presse (S) [fa3 xin1 she4]

法新社

Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2]

欧洲航天局

Agence-France-Presse (S) [fa3 guo2 xin1 wen2 she4]

法国新闻社

Agenda 2010 (S) [er4 ling2 yi1 ling2 nian2 ri4 cheng2 biao3]

二零一零年日程表

Agenda 2010 (S) [2 0 1 0 cheng2]

2010年

Agenda Setting (Med) [yi4 ti2 she4 ding4]

议题设定

Agent (S)Spitzel (S) [te4 wu4]

特务

Agent (S, Wirtsch)Kaufmann (S) [dai4 li3 shang1]

代理商

Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4]

蓝色战剂

Agent Orange (Chem) [cheng2 ji4]

橙剂

Agent Orange (Chem) [cheng2 se4 ji4]

橙色剂

Agent Orange (Chem) [cheng2 se4 zhan4 ji4]

橙色战剂

Agent White (Chem) [bai2 se4 zhan4 ji4]

白色战剂

Agententätigkeit (S)Spionage [jian4 die2 huo2 dong4]

间谍活动

Agentur (S) [dai4 li3 chu4]

代理处

Agentur (S)Dealer (S)Distributor (S, Wirtsch)Franchisenehmer (S, Wirtsch)Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch)Wiederverkäufer (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 shang1]

经销商

Agentur (S)Vermittlungsgebühr (S) [jing1 ji4]

经纪

Agentur für Arbeit (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4 suo3]

职业介绍所

Agenturbild (S) [tong1 xun4 she4 tu2 pian4]

通讯社图片

Agenturmeldung (S) [tong1 xun4 she4 bao4 dao4]

通讯社报道

Agenzia D'italia (Agit) (S, Geo) [yi4 da4 li4 tong1 xun4 she4]

意大利通讯社

Agenzia Nazionale Stampa Associata [an1 sha1 tong1 xun4 she4]

安莎通讯社

Ageo (Eig, Geo) [shang4 wei3]

上尾

Ageo (Geo) [shang4 wei3 shi4]

上尾市

Agesilaos II. (Eig, Pers) (Eig) [a1 ge2 xi1 lai2 er4 shi4]

阿格西莱二世

Agglomeration (S, Geo) [da4 du1 hui4 qu1]

大都会区

Aggregierte Nachfrage (AD) (S, Wirtsch) [zong3 he2 xu1 qiu2]

总合需求

Aggregiertes Angebot (AS) (S, Wirtsch) [zong3 he2 gong1 gei3]

总合供给

agieren (V)bewegen (V)handeln (V) [dong4]

动

agieren (V)durcheinander bringen (V)verwirren (V) [shi3 hun4 luan4]

使混乱

agieren (V)erregen (V) [shi3 ji1 dong4]

使激动

agil, flink, geschickt (Adj) [li4 luo4]

利落

Agilität (S)Behändigkeit (S)aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj)ätherisch (Adj)flott (Adj)leicht (Adj)leichthin (Adj) [qing1 kuai4]

轻快

Agiotage (S)Börsenhandel (S) [gu3 piao4 jiao1 yi4]

股票交易

Agiotage (S)Börsenhandel (S) [wai4 hui4 mai3 mai4]

外汇买卖

Agiotage (S)Börsenhandel (S) [zheng4 quan4 jiao1 yi4]

证券交易

Agoge (Erziehungssystem in Sparta) (S, Gesch) [si1 ba1 da2 jiao4 yu4]

斯巴达教育

Agrargebiet, Anbaugebiet (S) [nong2 zuo4 qu1]

农作区

Agrarrevolution (S, Gesch) [nong2 ye4 ge2 ming4]

农业革命

Agrippina die Jüngere (Eig, Pers, 15 - 59) [xiao3 a1 ge2 li3 pi2 nuo2]

小阿格里皮娜

Ägypten (Eig, Geo) [ai1 ji2]

埃及

ägyptische Geschichte (S, Gesch) [ai1 ji2 li4 shi3]

埃及历史

Ägyptologie (Gesch) [ai1 ji2 xue2]

埃及学

Ahas, Jauhazi (Sohn von Jotam, König von Juda (735-715 v. Chr.)) (S, Gesch) [ya4 ha1 si1]

亚哈斯

Aheqi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 he2 qi2]

阿合奇

Ahmedabad (Geo) [ai4 ha1 mai4 da2 ba1 de2]

艾哈迈达巴德

Ahn (S)Ahnen (S)Ahnherr (S)Erzeuger (S)Erzeugerin (S)Urahn (S)Vorfahr (S)Vorgänger (S)angestammt (Adj) [zu3 xian1]

祖先

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4]

前奏

Ahnentafel (S)Genealogie (S) [xi4 pu3]

系谱

Ahnentafel, Gedenktafel (S) [pai2 wei4]

牌位

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

Ährentage, Ährenzeit, Körner mit Grannen (9. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Juni) [mang2 zhong3]

芒种

Ährenträgerpfau (Bio) [lü4 kong3 que4]

绿孔雀

Ahvaz (Geo) [a1 wa3 shi4]

阿瓦士

AIG (S)Auslandsinvestitionsgesetz (S) [hai3 wai4 tou2 zi1 fa3 gui1]

海外投资法规

Ain (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 sheng3]

安省

Air China (Fluggesellschaft der VR China) (Eig) [guo2 hang2]

国航

Airlines ( als Unternehmen ) (S)Fluggesellschaft (S) [hang2 kong1 gong1 si1]

航空公司

Aisne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 na4 sheng3]

埃纳省

Aizol (Hauptstadt des indischen Bundesstaates Mizoram) (Geo) [ai4 zao3 er3]

艾藻尔

Aizu-Wakamatsu (Stadt in Japan) (S, Geo) [hui4 jin1 ruo4 song1 shi4]

会津若松市

Ajaccio (Geo) [a1 ya3 ke4 xiao4]

阿雅克肖

Ajaccio (Geo) [a1 ya3 ke4 xiu1]

阿雅克修

Akademiker, Gelehrter, Wissenschaftler (S) [xue2 zhe3]

学者

akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4]

诣

Akadische Orogenese (Gesch) [a1 ka3 di2 ya4 zao4 shan1 yun4 dong4]

阿卡迪亚造山运动

Akanthusgewächse (Bio) [jue2 chuang2 ke1]

爵床科

Aketao (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 ke4 tao2]

阿克陶

Akkad (Gesch) [a1 ka3 de2]

阿卡德

Akko (Geo) [a1 ka3]

阿卡

akkreditieren; bevollmächtigen; entsenden (V) [pai4 zhu4]

派驻

Akku-Ladegerät (S, Tech)Akkulader (S, Tech) [dian4 chi2 chong1 dian4 qi4]

电池充电器

akkumulieren, Ablagerung (V, Math) [dui1 ji1]

堆积

akquirieren, dringend bittenerfassen, sammelnsammeln, einsammelnschuften, Schiebung (S) [lou1]

搂

Akranes (Geo) [a1 ke4 la1 nei4 si1]

阿克拉内斯

Akropolis (S, Geo) [wei4 cheng2]

卫城

Akropolis (S, Geo) [ya3 dian3 wei4 cheng2]

雅典卫城

Aksai (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai4]

阿克赛

Aksai Chin (Geo) [a1 ke4 sai1 qin1]

阿克塞钦

Aksai Chin (Geo) [a1 ke4 sai4 qin1]

阿克赛钦

Aksai Chin (Geo) [a1 ke4 sai4 qin1 pen2 di4]

阿克赛钦盆地

Aksu (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 ke4 su1 di4 qu1]

阿克苏地区

Aksu (Geo) [a1 ke4 su1]

阿克苏

Aksum (Gesch)Aksumitisches Reich (Gesch) [a1 ke4 su1 mu3]

阿克苏姆

Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4]

行动

Akt [mu4]

幕

Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1]

卷宗

aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj) [ji4 lu4 zai4 an4]

记录在案

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktien kaufen, Geld in Aktien anlegen (S) [man3 cang1]

满仓

Aktiengesellschaft (S, Org) [gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

股份有限公司

Aktiengesellschaft (S, Wirtsch) [gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1]

公开上市公司

Aktionär, Anleger (S, Wirtsch) [gu3 min2]

股民

Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4]

股民大会

aktiv, eingeschaltet [wei3]

娓

aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4]

活动

aktivieren, freigeben [qi3 yong4]

启用

Aktualität (S)Fakt (S)Realität (S, Philos)Wirklichkeit (S)praktisch (Adj)wirklichkeitsgetreu (Adj) [xian4 shi2]

现实

aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S) [shi2 shi4]

时事

aktuelle Lage [shi2 shi4]

时势

Akureyri (S, Geo) [a1 ke4 lei2 li3]

阿克雷里

akustische Verschmutzung (S)schädliche Geräuschbelastung (S) [zao4 yin1 wu1 ran3]

噪音污染

akut (Adj)gellend (Adj)herb (Adj)laut (Adj)lauter (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj)schneidig (Adj)stechend (Adj) [jian1 rui4]

尖锐

akut, dringend; dringlich (Adj) [ji2]

急

akute strukturelle Unausgewogenheit (S) [jie2 gou4 xing4 mao2 dun4 tu1 chu1]

结构性矛盾突出

Akzept (S)Eigenwechsel (S)Schuldschein (S) [qi1 piao4]

期票

Akzeptanz (S)Rezeption, Empfang (S)akzeptieren (V)empfangen, annehmen, entgegennehmen (V) [jie1 shou4]

接受

akzeptieren, annehmen, genießen (V)bezahlen, entrichten (V)Na (Eig, Fam) [na4]

纳

akzeptieren, annehmenentgegennehmen (V) [ling3 shou4]

领受

Al-Wakra (Geo) [wo4 ke4 la1]

沃克拉

Alabama (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 la1 ba1 ma3 zhou1]

阿拉巴马州

Alabama (Geo) [ya4 la1 ba1 ma3 zhou1]

亚拉巴马州

Alabama (S, Geo) [ya4 la1 ba1 ma5]

亚拉巴吗

Alaer (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 la1 er3]

阿拉尔

Alameda (Geo) [a1 la1 mi3 da2]

阿拉米达

Alamo (Eig, Geo) [a1 la1 mo4]

阿拉莫

Alanya (Gesch)Alanya (Geo) [a1 la1 ni2 ya4]

阿拉尼亚

Alarmanlage (S) [bao4 jing3 xi4 tong3]

报警系统

alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen; Alarm (V) [bao4 jing3]

报警

alarmiert, aufgeschreckt [wan3]

惋

Alarmklingel (S) [jing3 ling2]

警铃

Alarmwasserstand, Gefahrenwasserstand (S) [jing3 jie4 shui3 wei4]

警戒水位

Alashan youqi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 you4 qi2]

阿拉善右旗

Alashan zuoqi (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 zuo3 qi2]

阿拉善左旗

Alaska (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 zhou1]

阿拉斯加州

Alaska Halbinsel, Alaska Peninsula (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 ban4 dao3]

阿拉斯加半岛

Alaska-Klasse (S, Gesch) [a1 la1 si1 jia1 ji2 da4 xing2 xun2 yang2 jian4]

阿拉斯加级大型巡洋舰

Álava (Geo) [a1 la1 wa3 xing3]

阿拉瓦省

Alawiden (Gesch) [a1 la1 wei2 wang2 chao2]

阿拉维王朝

Albanien (Geo) [a1 er3 ba1 ni2 ya4]

阿尔巴尼亚

Albay (Geo) [a1 er3 bai4 sheng3]

阿尔拜省

Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) [hu2 tu5]

糊涂

Albernheit (S)Bubenstreich (S)Dummheit (S)Verdummung (S)affenartig (Adj)dumm (Adj)frivol (Adj)geistesschwach (Adj)gelähmt (Adj)lächerlich (Adj)töricht (Adj) [yu2 chun3]

愚蠢

Alberta (Eig, Geo) [ai4 bo2 ta3]

艾伯塔

Albertsee (Geo) [ai4 bo2 te4 hu2]

艾伯特湖

Albi (Hauptstadt des französischen Départements Tarn) (Eig, Geo) [a1 er3 bi3]

阿尔比

Alcatraz (Gesch) [e4 mo2 dao3]

恶魔岛

Alchemist, Geisterbeschwörer (Eig) [fang1 shi4]

方士

Aleppo (Geo) [a1 lei1 po1]

阿勒颇

Alëuten (Geo)Aleuten (Geo) [a1 liu2 shen1 qun2 dao3]

阿留申群岛

Alexander Sergejewitsch Puschkin (Eig, Pers, 1799 - 1837) [ya4 li4 shan1 da4 pu3 xi1 jin1]

亚历山大普希金

Alexandria (Geo) [ya4 li4 shan1 zhuo2]

亚历山卓

Alexandria (S, Gesch) [ya4 li4 shan1 da4 li3 ya4]

亚历山大里亚

Alexandria (Stadt in Ägypten) (Eig, Geo) [ya4 li4 shan1 da4 gang3]

亚历山大港

Alfred Hugenberg (Eig, Pers, 1865 - 1951) [a1 er3 fu2 lei2 de2 hu2 gen1 bei4 ge2]

阿尔弗雷德胡根贝格

Alfred Wegener (Eig, Pers, 1880 - 1930) [a1 er3 fu2 lei2 de2 wei4 ge2 na4]

阿尔弗雷德魏格纳

ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [di4 yi1 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

第一类失业保险金

ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [yi1 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

一级失业救济金

ALG II (S)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [er4 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

二级失业救济金

ALG II (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [di4 er4 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

第二类失业保险金

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algebra (S) [dai4 shu4]

代数

Algebraische Geometrie [dai4 shu4 ji3 he2]

代数几何

Algebraische Struktur (S) [dai4 shu4 jie2 gou4]

代数结构

Algebraische Topologie (S) [dai4 shu4 tuo4 pu1]

代数拓扑

Algebraische Varietät (Math) [dai4 shu4 cu4]

代数簇

Algebraische Zahl (S) [dai4 shu4 shu3]

代数数

algebraische Zahlentheorie (S) [dai4 shu4 shu3 lun4]

代数数论

Algebraischer Zahlkörper [dai4 shu4 shu3 yu4]

代数数域

Algeciras (Geo) [a1 er3 he4 xi1 la1 si1]

阿尔赫西拉斯

Algeciras-Konferenz (S, Gesch) [a1 er3 he4 xi1 la1 si1 hui4 yi4]

阿尔赫西拉斯会议

Algen ( Phytoplankton, pflanzliche Plankton ) (S, Bio)Wasseralgen (S, Bio) [shui3 zao3]

水藻

Algen (S, Bio) [bao1 zao3]

胞藻

Algen (S, Bio) [zao3 lei4]

藻类

Algenblüte [hong2 chao2]

红潮

Algenblüte [shui3 hua2]

水华

Algenwachstum (S) [zao3 lei4 sheng1 zhang3]

藻类生长

Algerien (Eig, Geo) [a1 er3 ji2 li4 ya4]

阿尔及利亚

Algerienkrieg [a1 er3 ji2 li4 ya4 zhan4 zheng1]

阿尔及利亚战争

algerisch (Adj, Geo) [a1 er3 ji2 er3 a1]

阿尔及尔.

Algerischer Igel, Nordafrikanischer Igel (lat: Atelerix algirus) (S, Bio) [bei3 fei1 ci4 wei4]

北非刺猬

Algier (Eig, Geo) (Geo) [a1 er3 ji2 er3]

阿尔及尔

Algorithmische Geometrie [ji4 suan4 ji3 he2]

计算几何

Alibaba (Eig)Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma ) (Eig, Wirtsch) [a1 li3 ba1 ba1]

阿里巴巴

Alicante (Geo) [a1 li4 kan3 te4]

阿利坎特

Alice hinter den Spiegeln (Lit) [ai4 li4 si1 jing4 zhong1 qi2 yu4]

爱丽丝镜中奇遇

Alice Springs (Geo) [ai4 li4 si1 quan2]

爱丽斯泉

Alien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [a1 lian2 xiang1]

阿莲乡

Alishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [a1 li3 shan1 xiang1]

阿里山乡

Alkalibeständigkeit (S, Chem)Laugenbeständigkeit (S, Chem) [nai4 jian3 xing4]

耐碱性

Alkmaar, Alkmar (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [a1 er3 ke4 ma3 er3]

阿尔克马尔

Alkoholdosiergerät (S) [jiu3 jing1 ji4 liang4 zhuang1 zhi4]

酒精计量装置

Alkoholgehalt (S) [jiu3 jing1 han2 liang4]

酒精含量

alkoholisches Getränk (S) [jiu3 jing1 yin3 liao4]

酒精饮料

Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3]

酗酒

Alkoholregelung (S) [jiu3 jing1 kong4 zhi4]

酒精控制

Alkoholverbot (S)Alkolholprohibition (S, Gesch)Prohibition (S) [jin4 jiu3]

禁酒

Alkoholverkaufmenge (S, Wirtsch)Alkoholverkaufszahl (S, Wirtsch) [jiu3 xiao1 liang4]

酒消量

all die langen Jahre hindurch [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1]

在漫长的岁月中

All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre) (Eig, Mus)die gesamte Familie [yi1 jia1 zi5]

一家子

all seine Bemühungen ausschöpfen [fu4 zhi1 dong1 liu2]

付之东流

Allahabad (Geo) [an1 la1 a1 ba1 de2]

安拉阿巴德

alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4]

历次

Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! [zhen1 you3 ni3 de5]

真有你的

alle Berufe und Gewerbe [ge4 hang2 ge4 ye4]

各行各业

alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4]

检查所有防火设备是否就绪

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4]

消除所有形式的歧视

alle gesellschaftlichen Schichten (S)alle Kreise (S) [ge4 jie4]

各界

alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) [fang4 kai1 mao4 yi4]

放开贸易

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle Lehrveranstaltungen (S) [quan2 bu4 ke4 cheng2]

全部课程

alle Lehrveranstaltungen besucht [xiu1 wan2 quan2 bu4 ke4 cheng2]

修完全部课程

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle möglichen x-beliebigen Leute [zhang1 san1 li3 si4]

张三李四

alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3]

法律面前人人平等

alle Vögel, alle Arten von Vögeln (S) [bai3 niao3]

百鸟

alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4]

鲁莽行事

alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben [ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1]

八仙过海各顯神通

alle zehn Tage erscheinende Publikation [xun2 kan1]

旬刊

alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4]

宙

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) [quan2]

全

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3]

所有

Alleghenische Orogenese (Gesch) [a1 li4 gen1 ni2 zao4 shan1 mu4]

阿利根尼造山幕

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1]

孤身

Alleine (S)Singel sein (S) [du2 ge4 er2]

独个儿

Alleingänger (S) [dan1 gan4 zhe3]

单干者

Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3]

个人突破者

Alleingänger (S) [yao2 yao2 ling3 xian1 zhe3]

遥遥领先者

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4]

独家出版物

alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2]

独身生活

alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3]

单身男子

allen Alter, jegliches Alter (S)Alte und Junge, Alt und Jung (S) [lao3 you4]

老幼

allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4]

布告天下

allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4]

七情六欲

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) [wan4 sheng4 jie2]

万圣节

Allerheiligen (S) [zhu1 sheng4 ri4]

诸圣日

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4]

形形色色

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2]

五花八门

allerliebst (Adj)erfreulich, Freude bereitend (Adj)ermutigend (Adj) [ke3 xi3]

可喜

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

alles getan (V) [du1 zuo4 le5]

都做了

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4]

共计

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

alles Nötige ist vorhanden [yi1 ying1 ju4 quan2]

一应俱全

alles wie immer, alles wie gehabt [yi1 qie4 ru2 chang2]

一切如常

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3]

扫

allg. für Schaf oder Ziege (S, Bio)Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋) [yang2]

羊

allgegenwärtig (Adj) [pu3 bian4 cun2 zai4]

普遍存在

allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4]

无处不在

allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4 de5]

无处不在的

Allgemeen Nederlands Persbureau (ANP) (S) [quan2 he2 tong1 xun4 she4]

全荷通讯社

allgemein [pu3 bian4 de5]

普遍地

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemein anerkannter Grundsatz (S) [zhi4 li3 ming2 yan2]

至理名言

allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4]

备受关注

allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5]

举世皆知的

allgemein bekannt (Adj) [lu4 ren2 jie1 zhi1 de5]

路人皆知的

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3]

放之四海而皆准的普遍真理

allgemein Verbreitung finden (S) [wei4 ran2 cheng2 feng1]

蔚然成风

allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2]

通俗

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) [tong1 yong4]

通用

allgemein, oft [chang2]

常

allgemeinAOK (S)Ortskrankenkasse (S) [yi4 ban1 jian4 kang1 xian3]

一般健康险

Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4]

总的健康状况

Allgemeinbesitz (S) [gong1 zhong4 cai2 chan3]

公众财产

Allgemeinbildung (S) [pu3 tong1 jiao4 yu4]

普通教育

Allgemeinbildung (S)Popularität (S)populär (Adj) [pu3 ji2]

普及

allgemeine Achtung genießen (V) [zhong4 wang4 suo3 gui1]

众望所归

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3]

脍炙人口

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2]

脍灸人口

allgemeine Angelegenheiten (V) [zong3 wu4]

总务

allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4]

公用工作

Allgemeine Bestimmungen [yi1 ban1 gui1 ding4]

一般规定

allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes [min2 fa3 tong1 ze2]

民法通则

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1]

合称

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1]

通称

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4]

一般感光度

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Erklärung (S) [zong3 shen1 bao4 dan1]

总申报单

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2]

世界人权宣言

allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2]

财务大检查

allgemeine Forderung (S) [pu3 bian4 yao4 qiu2]

普遍要求

allgemeine Geschichte Tibets (Geo) [xi1 zang4 tong1 shi3]

西藏通史

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

Allgemeine Gleichgewichtstheorie (Wirtsch) [yi4 ban1 jun1 heng2 li3 lun4]

一般均衡理论

Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 min2 fa3 tong1 ze2]

中华人民共和国民法通则

allgemeine Hinweise [yi4 ban1 ti2 shi4]

一般提示

allgemeine Hochschulbildung (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4]

普通高等教育

allgemeine Lage (Situation) (S) [zong3 gang1]

总纲

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

Allgemeine lineare Gruppe (S) [yi4 ban1 xian4 xing4 qun2]

一般线性群

allgemeine Lösung (S, Math) [tong1 jie3]

通解

Allgemeine Mobilmachung (S, Mil) [zong3 dong4 yuan2]

总动员

allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S)CGI (S) [gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3]

公共网关接口

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

allgemeine RegelRegulierung (S)Regel (V) [tong1 ze2]

通则

allgemeine Relativitätstheorie (S) [guang3 yi4 xiang1 dui4 lun4]

广义相对论

allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) [yi4 wu4 jiao4 yu4]

义务教育

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S) [tong1 yong4 an1 quan2 fang2 hu4 gui1 zhang1]

通用安全防护规章

allgemeine Untersuchung, allgemeine Inspektion (S) [pu3 cha2]

普查

allgemeine Verarbeitungsindustrie (S) [yi1 ban1 jia1 gong1 gong1 ye4]

一般加工工业

allgemeine Verwaltung (S) [zong3 wu4 chu4]

总务处

allgemeine Wahl (S, Pol) [pu3 xuan3]

普选

allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht [yi4 wu4 bing1 yi4 zhi4]

义务兵役制

Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 quan2 guo2 zong3 gong1 hui4]

中华全国总工会

Allgemeiner Faktor der Intelligenz (Psych) [yi4 ban1 zhi4 li4 yin1 su4]

一般智力因素

allgemeiner Kursanstieg [piao1 hong2]

飘红

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

allgemeiner Rahmen [tong1 yong4 kuang4 jia4]

通用框架

Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S) [xue2 sheng5 kuai4]

学生会

allgemeiner Überblick [yi1 lan3]

一览

allgemeiner Vorzugszolltarif [pu3 hui4 guan1 shui4]

普惠关税

allgemeiner Wunsch [ren2 xin1 suo3 xiang4]

人心所向

allgemeines [gong1 ce4]

公测

Allgemeines [zong4 he2 lei4]

综合类

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 gui1 lü4]

普遍规律

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 xing4 yuan2 ze2]

普遍性原则

allgemeines Gesetz [pu3 tong1 fa3 lü4]

普通法律

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 fa3]

一般法

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 gui1 lü4]

一般规律

allgemeines Krankenhaus (S, Med) [zong1 he2 xing4 yi1 yuan4]

综合性医院

allgemeines Phänomen (S) [pu3 bian4 xian4 xiang4]

普遍现象

allgemeines Präferenzsystem [pu3 bian4 you1 hui4 zhi4]

普遍优惠制

allgemeines Prinzip [pu3 bian4 yuan2 ze2]

普遍原则

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 li3]

一般原理

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 ze2]

一般原则

allgemeines Prinzip [zong3 yuan2 ze2]

总原则

allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4]

普遍的和不可分割的权利

allgemeines Wahlrecht [pu3 xuan3 zhi4]

普选制

Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2]

普选权

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税及贸易总协定

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

allgemeingültig (Adj) [duo1 yi4]

多艺

allgemeingültig (Adj) [pu3 bian4 you3 xiao4]

普遍有效

allgemeingültig (Adj) [ren2 lei4 quan2 ti3]

人类全体

allgemeingültig (Adj) [yi4 ban1 gai4 nian4]

一般概念

allgemeingültig (Adj) [zi4 ru2 zi4 zai4]

自如自在

allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration [ren2 quan2 xuan1 yan2]

人权宣言

allgemeingültiger Fahrschein (S) [jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4]

交通工具的车票

Allgemeingültigkeit, Allgemeinheit (S) [tong1 yong4 xing4]

通用性

Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4]

普遍性

Allgemeinmedizin (S, Med) [pu3 tong1 yi1 xue2]

普通医学

Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 liao2]

全科医疗

Allgemeinmediziner (S, Med)Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 sheng1]

全科医生

Allgemeinmediziner, Allgemeinmedizinerin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 shi1]

全科医师

allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1]

深入浅出

allgemeinverständlich (Adj) [yi4 ban1 ke3 li3 jie3]

一般可理解

Allgemeinwohl (S) [gong1 gong4 fu2 li4]

公共福利

Allgemeinzustand (S) [pu3 bian4 zhuang4 tai4]

普遍状态

allgewaltig (Adj)allmächtig (Adj) [wu2 suo3 bu4 neng2]

无所不能

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

Allier (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 sheng3]

阿列省

allmächtig, allmächtige [da4 neng2]

大能

Allmächtiger (S) [wan4 neng2 zhe3]

万能者

Allmächtiger! (S, Buddh) [e1 mi2 tuo1 fu2]

阿弥脱佛

allmählich hingelangen (V) [xun2 zhi4]

驯至

allseitige Depression [quan2 mian4 xiao1 tiao2]

全面萧条

Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3]

农林牧副渔各业全面发展

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2]

全方位多层次宽领域的对外开放格局

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2]

全方位多层次宽领域的对外开放格局

allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos) [quan2 mian4 she4 hui4 jin4 bu4]

全面社会进步

allseitiges (umfassendes) Vertragssystem (S) [da4 bao1 gan1]

大包干

Alltag (S)nomalerweise, üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 chang2]

平常

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

Alltagswagen (S)Gebrauchtwagen (S)Personenkraftwagen, Pkw (S) [cheng2 yong4 che1]

乘用车

allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3]

好高鹜远

Alm (S)Alpin..., Hochgebirge (S) [gao1 shan1]

高山

Almería (Geo) [a1 er3 mei2 li3 ya4]

阿尔梅里亚

Almoraviden (Geo) [mu4 la1 bi3 te4 wang2 chao2]

穆拉比特王朝

Almosen (S)Bedürftige unterstützen, helfen (V) [zhou1 ji4]

周济

Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4]

檀那

Alor Setar (Geo) [ya4 luo2 shi4 da3]

亚罗士打

Alpen (Eig, Geo) (S) [a1 er3 bei1 shi4 shan1]

阿尔卑士山

Alpen (Mittelgebirge in Europa) (Eig, Geo) [a1 er3 bei1 si1 shan1]

阿尔卑斯山

Alpenglühen (S)Morgenröte (S)Morgenrot (S) [zhao1 xia2]

朝霞

Alpes-de-Haute-Provence (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 pu3 luo2 wang4 si1 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上普罗旺斯阿尔卑斯省

Alpes-Maritimes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

滨海阿尔卑斯省

alphabetische Reihenfolge (S) [zi4 mu3 shun4 xu4]

字母顺序

Alphabetisierung (S)das Analphabetentum beseitigen (V) [sao3 mang2]

扫盲

Alphabetlänge (S) [zi4 mu3 chang2 du4]

字母长度

alphanumerische Anzeige (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 xian3 shi4]

字母数字显示

Alpinistenkleidung (S)Bergsteigerkleidung (S) [deng1 shan1 fu2]

登山服

als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3]

业务代理

als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) [za1 zui3]

咂嘴

als Bettunterlage dienendes Brett [pu4 ban3]

铺板

als bezeichnet als (Adj)auch bekannt als (Adj)auch genannt als (Adj) [yi3 cheng1]

亦称

als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3]

囧

als Ergebnis [suo3 zhi4]

所致

als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5]

随着

als Geisel nehmen (S) [kou4 wei2 ren2 zhi4]

扣为人质

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (Adj) [xiao4 dao4 zui4 hou4]

笑到最后

als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) [xun4 zang4 nu2 li4]

殉葬奴隶

als nächtes (Adj)darunter (Adj)folgend (Adj) [yi3 xia4]

以下

als richtig erkennen (V)genau nachprüfen (V) [ren4 zhun3]

认准

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

als Sieger hervorgehen (S) [cao1 sheng4 quan4]

操胜券

als Webseite anzeigen (V) [an4 wang3 ye4 cha2 kan4]

按网页查看

als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren! (Int)Das Geschäft floriert (Int) [sheng1 yi5 xing1 long2]

生意兴隆

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

Alster (Fluss) (Eig, Geo) [a1 er3 si1 te4 he2]

阿尔斯特河

Alster, Alstersee (Eig, Geo) [a1 er3 si1 te4 hu2]

阿尔斯特湖

alt (Adj)groß, bedeutend, gewaltig (Adj)Radikal Nr. 37 = groß, (alt) (Sprachw) [da4]

大

Alt gegen Neu tauschen (V) [yi3 jiu4 huan4 xin1]

以旧换新

alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj)Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch)Gedicht im alten Stil (S, Lit)Gu (Eig, Fam) [gu3]

古

alt, betagtgebraucht [gu4]

估

Alt-68ger (S) [6 8 lao3 qian2 bei4]

68老前辈

Altai (S, Geo) [a1 er3 tai4 shan1]

阿尔泰山

Altai-Gebirge (Eig, Geo) [a1 er3 tai4 shan1 mai4]

阿尔泰山脉

Altay (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 le4 tai4 di4 qu1]

阿勒泰地区

Altay (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 le4 tai4]

阿勒泰

alte Adresse, vormalige Anschrift [jiu4 zhi3]

旧址

alte Bundesländer (S, Geo) [lao3 lian2 bang1 zhou1]

老联邦州

alte chinesische Geschichte (bis ca. 1850) (Gesch) [gu3 dai4 li4 shi3]

古代历史

alte chinesische Kultur (S, Gesch) [zhong1 guo2 gu3 dai4 wen2 ming2]

中国古代文明

alte Generation (S) [lao3 bei4]

老辈

alte Gewichtseinheit (ca. 124 Liang) [zhu1]

铢

alte Kiste (S, vulg)Altwagen (S)Gebrauchtwagen (S) [jiu4 qi4 che1]

旧汽车

alte Menschen versorgen, Altersversorgung (S) [yang3 lao3]

养老

alte Revolutionsgebieteentlegene, arme Gebiete [lao3 shao3 bian1 qiong2]

老少边穷

alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China [feng1 du1]

酆都

alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4]

覆盖旧的系统设置

alte Zeiten, früher, in der Vergangenheit (S) [jiu4 ri4]

旧日

alteingesessenes Geschäft, bekannter Name (Eig, Wirtsch) [lao3 zi4 hao4]

老字号

alten Weg (S)alter Pfad (S)gewohnter Weg (S) [lao3 lu4]

老路

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [an1 lao3 yuan4]

安老院

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [lao3 ren2 yuan4]

老人院

Altenpflege (S) [lao3 ren2 hu4 li3]

老人护理

Altenpfleger (S, Med) [lao3 nian2 ren2 hu4 li3 yuan2]

老年人护理员

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

alter Adel (S)Uradel (S)vornehmes Adelsgeschlecht (S) [shi4 zu2]

世族

Alter Experte (meist scherzhaft gebraucht) (S, Werk) [lao3 fa3 shi1]

老法师

alter Hase, jdn mit viel Erfahrung (S, vulg)alter Vogel (S, Bio) [lao3 niao3]

老鸟

alter Mann, der im Grenzgebiet lebt (S, Gesch) [sai4 weng1]

塞翁

alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) [qi2 su4]

耆宿

alter Stil (S)veralteter Stil (S)vergangener Stil (S) [guo4 qu4 shi4]

过去式

Alter, Jahre (S)ablagern lassen, altern (V) [ling2]

龄

älter, Senior (S)altgedient (Adj) [nian2 zhang3]

年长

ältere Generation (S)Senior (S)Vorgänger (S) [qian2 bei4]

前辈

ältere Geschwister [ge1 ge5 jie3 jie3]

哥哥姐姐

alternativ, anders, einzelgängerisch, fremd [ling4 lei4]

另类

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4]

电影分级制度

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2]

电影片分级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersgenosse (S) [tong2 dai4 zhe3]

同代者

Altersgenosse (S) [tong2 ji2 sheng1]

同级生

Altersgenosse (S) [tong2 ling2 ren2]

同龄人

Altersgenosse (S) [tong2 shi2 fa1 xing2 de5 bao4 zhi3]

同时发行的报纸

Altersgenosse (S) [tong2 sui4]

同岁

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

altersschwach, gebrechlich (Adj) [long2 zhong1]

龙锺

altersschwach, gebrechlich (S) [lao3 tai4 long2 zhong1]

老态龙钟

Altersschwäche, Gebrechlichkeit (S) [long2]

癃

Altersversorgung, Altersvorsorge [fang2 lao3]

防老

altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei (Eig, Geo) [han2]

邯

Altertumsforscher (S)Archäologe (S) [kao3 gu3 xue2 jia1]

考古学家

altes Gemälde (S) [gu3 hua4]

古画

altes Längenmaß von 7 - 8 chin. Fuß [ren4]

仞

Altes Observatorium von Peking (Gesch)Altes Observatorium von Peking (Org)Altes Observatorium von Peking (Astron) [bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2]

北京古观象台

altes revolutionäres Stützpunktgebiet (S) [lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4]

老革命根据地

Älteste (einer Gemeinschaft) (S) [fu4 lao3]

父老

ältester Sohn (S)Zhangzi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zhang3 zi3]

长子

Altfahrzeug (S)Altwagen (S)Gebrauchtwagen (S) [jiu4 che1]

旧车

altgedient (Adj) [zi1 ge5 geng4 lao3]

资格更老

althergebracht (Adj) [yan2 xi2 yi3 jiu3]

研习已久

althergebrachtseit langer Zeit bestehend [you2 lai2 yi3 jiu3]

由来已久

Altlast (S, Gesch) [li4 shi3 qian4 zhang4]

历史欠帐

Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) [hai3 nan4 jiu4 zhu4]

海难救助

altmodisch (Adj)urgeschichtlich (Adj) [jiu4 shi4]

旧式

Altphilologe (S) [gu3 dian3 yu3 wen2 xue2 jia1]

古典语文学家

Altweltgeier [tu1 jiu4]

秃鹫

Aluke'erqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [a1 lu3 ke1 er3 qin4 qi2]

阿鲁科尔沁旗

Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem)Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) [wan2 ji1 lü3]

烷基铝

Aluminiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 lü3]

磷酸二氢铝

Aluminiumgehäuse [lu5 zhi4 zhou2 cheng2 xiang1]

铝制轴承箱

Alxa-Bund (Eig, Geo)Bund Alxa (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 meng2]

阿拉善盟

Alzette (Zufluss der Sauer in Frankreich) (Geo) [a1 er3 ze2 te4 he2]

阿尔泽特河

am (hellichten) Tage [bai2 ri4]

白日

am ...sten (Adv)meist (höchste Steigerungsstufe) (Adv) [zui4]

最

am Alten hängen, ultrakonservativ [bao3 can2 shou3 que1]

抱残守缺

am besten, sehr gut (Adj)geheilt (Adj) [zui4 wan2 hao3]

最完好

am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4]

忍无可忍退无可退

am Feuer erhitzen oder trocknenaus Ziegeln gemauerte beheizbare SchlafbankOndol ('Fußbodenheizung') (S) [kang4]

炕

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4]

扫墓

am Hals, Halsgegend, am Nacken, Nakenbereich (S, Med) [jing3 bu4]

颈部

am Handgelenk [shou3 wan4 shang4]

手腕上

am Handgelenk [wan4 shang4]

腕上

am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)ohne Anlaß Angst bekommen [bei1 gong1 she2 ying3]

杯弓蛇影

am helllichten Tag, mitten am Tagin hellem Tageslicht [guang1 tian1 hua4 ri4]

光天化日

am Kopf geschlossen (Falzbogen) (V) [tian1 tou2 bi4 he2]

天头闭合

am Kopf offen (Falzbogen) (V) [tian1 tou2 da3 kai1]

天头打开

am meisten Geld verdienen (V) [zui4 zhuan4 qian2]

最赚钱

am Morgen nicht wissen, was der Abend bringtin großer Ungewißheit leben (Sprichw) [zhao1 bu4 bao3 xi1]

朝不保夕

am Spieß geschmorte Fischstücke auf der heißen Eisenplatte (S, Ess) [tie3 ban3 chuan4 shao1 yu2 pian4]

铁板串烧鱼片

am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein [song4 zhong1]

送终

am Südwestasien (S)befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (V, Geo) [wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4]

位于亚洲西南部

am Tage (S) [bai2 zhou4]

白昼

am Tage vorkommend, Tageszeit (S) [zhou4]

昼

am Tage vorkommend, tags (S) [ri4 jian1]

日间

Amalfi (Geo) [a1 ma3 er3 fei1]

阿马尔菲

Amaryllisgewächse (Bio) [shi2 suan4 ke1]

石蒜科

Amasya (Geo) [a1 ma3 xi1 ya4]

阿马西亚

Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2]

外行

Amatuer, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Außenseiter, Nichtfachmann (S) [men2 wai4 han4]

门外汉

Amaturenbrett, Amatur, Anzeigetafel (S) [yi2 biao3 ban3]

仪表板

Amay (Geo) [a1 mai4]

阿迈

Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess) [lao2 zao1]

醪糟

Amazonas (Geo)Amazonasstrom (S) [ya4 ma3 sun1 he2]

亚马孙河

Amazonasbecken (Geo) [ya4 ma3 xun4 pen2 di4]

亚马逊盆地

Amberg (Eig, Geo) [an1 bo2 ge2]

安伯格

Ambition, Ehrgeiz (S) [ye3 xin1]

野心

ambitioniert (Adj)ehrgeizig (Adj) [you3 ye3 xin1]

有野心

Ambulanz (S)Krankenwagen (S)Rettungswagen (S) [jiu4 shang1 che1]

救伤车

Amdo (Gesch) [an1 duo1 di4 qu1]

安多地区

Ameisenbär (S)schlau (Adv)Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (Eig, Bio)eine Arznei [chuan1 shan1 jia3]

穿山甲

Ameisenigel [zhen1 yan3 ke1]

针鼹科

American Civil Liberties Union (Pol)American Civil Liberties Union (Geo) [mei3 guo2 gong1 min2 zi4 you2 lian2 meng2]

美国公民自由联盟

American Colonization Society (Gesch)American Colonization Society (Geo) [mei3 guo2 zhi2 min2 xie2 hui4]

美国殖民协会

American Dream (S, Gesch) [mei3 guo2 meng4]

美国梦

American Film Institute (Org)American Film Institute (Geo) [mei3 guo2 dian4 ying3 xue2 hui4]

美国电影学会

American McGee (Eig, Pers, 1972 - ) [ya4 mei3 li4 jian1 mai4 ji1]

亚美利坚麦基

American Sign Language (Sprachw) [mei3 guo2 shou3 yu3]

美国手语

American Stock Exchange (Gesch) [mei3 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

美国证券交易所

American Volunteer Group (Gesch) [fei1 hu3 dui4]

飞虎队

Amerikanische Jungferninseln (Eig, Geo) [mei3 shu3 wei2 er3 jing1 qun2 dao3]

美属维尔京群岛

Amerikanische Revolution (S, Gesch) [mei3 guo2 ge2 ming4]

美国革命

Amersfoort (Eig, Geo) [a1 mo4 si1 fu2 te4]

阿默斯福特

Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 jing1]

紫晶

Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 shui3 jing1]

紫水晶

Amherst College (Geo) [an1 mo4 si1 te4 xue2 yuan4]

安默斯特学院

AMI (S, Bio)Advanced Microwave Imager [xian1 jin4 wei1 bo1 cheng2 xiang4]

先进微波成像

Amiens (Geo) [ya4 mian2]

亚眠

Amische (Geo) [a1 mi3 shi2 ren2]

阿米什人

Amme (S)Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S) [nü3 pu2]

女仆

Ammolit (ein Schmuckstein) (S, Geol) [ban1 cai3 shi2]

斑彩石

Ammoniter (Gesch) [ya4 men2 ren2]

亚扪人

Ammoniumbicarbonat (S, Chem)Ammoniumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 an3]

碳酸氢铵

Ammoniumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 an3]

磷酸二氢铵

Ammoniumhydrogencitrat (S, Chem) [ning2 meng2 suan1 qing1 an3]

柠檬酸氢铵

Ammoniumhydrogendifluorid (S, Chem) [fu2 hua4 qing1 an3]

氟化氢铵

Ammoniumhydrogenoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 qing1 an3]

草酸氢铵

Ammoniumhydrogenphosphat, Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 an3]

磷酸一氢铵

Ammoniumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 an3]

硫酸氢铵

Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 hua4 qing1 an3]

硫化氢铵

Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 qing1 hua4 an3]

硫氢化铵

Ammoniumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 an3]

亚硫酸氢铵

Ammoniumhydrogentatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 qing1 an3]

酒石酸氢铵

Amnesie, Gedächtnisverlust [ji4 yi4 que1 shi1]

记忆缺失

Amnestie (S)Begnadigung (S)begnadigen (V) [te4 she4]

特赦

amnestieren, begnadigen (V) [yu3 yi3 te4 she4]

予以特赦

Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) [hong2 lü4 deng1]

红绿灯

Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S) [jiao1 tong1 xin4 hao4 deng1]

交通信号灯

Amperemeter, Strommesser, Strommessgerät (S, Phys) [dian4 liang4 biao3]

電量表

Amperemeter, Strommessgerät, Strommesser (S, Phys) [an1 pei2 biao3]

安培表

Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) [ying1]

罂

Amplitudenverhältnis; Zunahme, Gewinn (Elektr) (S) [zeng1 yi4]

增益

Amritsar (Geo) [a1 mu3 li4 ze2]

阿姆利则

Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande) (Eig, Geo) [a1 mu3 si1 te4 dan1]

阿姆斯特丹

Amt des Bürgermeisters [shi4 zhang3 zhi2 wei4]

市长职位

Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge [nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

难民事务高级专员办事处

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

amtieren (V)obliegen (V)verpflichten (V) [fu4 you3 yi4 wu4]

负有义务

amtieren, auf dem Thron sitzen, herrschen (V)obliegen (V)im Amte [zai4 wei4]

在位

amtierend, geschäftsführendVertretung, Agentur, Vertreter (S) vertreten (V) [dai4 li3]

代理

amtlich, gesetzlich, legal (Adj) [fa3 ding4]

法定

amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (V) [gong1 gan4]

公干

Amtsbefugnis (S)Recht (S, Rechtsw)genau, richtig (Adj)Quan (Eig, Fam) [quan2]

权

Amtsgeheimnis (S) [guan1 fang1 de5 mi4 mi4]

官方的秘密

Amtsgericht (Hongkong) (S, Rechtsw) [xiang1 gang3 cai2 pan4 fa3 yuan4]

香港裁判法院

Amtsgericht (S) [chu1 ji2 fa3 yuan4]

初级法院

Amtsgericht (S, Rechtsw) [cai2 pan4 si1 shu3]

裁判司署

Amtskollege (S) [tong2 liao2]

同僚

Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3]

镇长

Amtssiegel, Amtsstempel [yin4 xin4]

印信

Amtsträger (S) [ying1 guo2 guan1 yuan2]

英国官员

Amudarja (Geo) [a1 mu3 he2]

阿姆河

Amurriter (Gesch) [ya4 mo2 li4 ren2]

亚摩利人

Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med)Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med)Charcot-Krankheit (Eig, Med)Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med)Motor Neuron Disease (Eig, Med)Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) [yun4 dong4 shen2 jing1 yuan2 bing4]

运动神经元病

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4]

四肢瘫痪

an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4 zhe3]

四肢瘫痪者

an den Fingern einer Hand abzuzählen sein [liao2 liao2 ke3 shu3]

寥寥可数

an den Fingern einzeln aufzählen (S) [qu1 zhi3 li4 shu4]

屈指历数

an den Haaren herbeigezogen [qian1 qiang3]

牵强

an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) [shi4 zhong4]

示众

an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

在制定的位置

an der Küste gelegenan der KüsteKüsten- [yan2 hai3]

沿海

an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) [zhi2]

值

an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4]

坚持对话不搞对抗

an die Arbeit gehen [kai1 shi3 gong1 zuo4]

开始工作

an die Arbeit gehen (V) [can1 jia1 gong1 zuo4]

参加工作

an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4]

上市

an eine Felswand gebauter Holzsteg [zhan4 dao4]

栈道

an einem Bissen würgenDrossel (S) [ye1]

噎

an einem Knochen nagen (S) [ken3 gu2 tou5]

啃骨头

an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1]

沾光

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an erster Stelle, erstens (S)Gekritzel (S)rollen, walzen [ya4]

轧

an etw. hängen, sich ersehnen nach, verlangen nach (V)lieben (V)sich verlieben (V) [lian4]

恋

an etw. hantieren; ärgern [bai3 nong1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

摆弄doppelteEintragung

an etwas Vergnügen finden (V)etwas schätzen, etwas wertschätzen (V)etwas zu würdigen wissen (V)genießen (V) [wan4 shang3]

玩赏

an Intensität gewinnenimmer heftiger werden [yu4 yan3 yu4 lie4]

愈演愈烈

an jemandem hängen (V) [yi1 wang3 qing2 shen1]

一往情深

an jemandenetwas denken (V)gedenken (V) [xiang3 dao4]

想到

An Jung-geun (Eig, Pers, 1879 - 1910) [an1 chong2 gen1]

安重根

an Kraft mangeln (V) [fa2 li4]

乏力

an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3]

把揽

an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen [zhuan3 bao1]

转包

an vergangene Leiden denkend, die Süße des heutigen Lebens wertschätzen (Adj) [yi4 ku3 si1 tian2]

忆苦思甜

an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4]

其次

Anaheim (Geo) [a5 na4 hai3 mu3]

阿纳海姆

Anaheim (Geo) [an1 na4 han3]

安那罕

Anaheim (Geo) [an1 na4 han4]

安那翰

Analgetikum (S, Med)Schmerzmittel (S, Med) [zhen4 tong4 yao4]

镇痛药

Analogeingang [mo2 ni3 shu1 ru4]

模拟输入

analoges Fernsehen (S) [mo2 ni3 dian4 shi4]

模拟电视

Analysator, Analysegerät (S) [fen1 xi1 yi2]

分析仪

analysieren, sezieren, freilegen, präparieren (V) [pou3 xi1]

剖析

Analytische Geometrie [jie3 xi1 ji3 he2]

解析几何

Ananas [huang2 li2]

黄梨

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anbau (S)Bebauung (S)Bepflanzung (S)Bodenbearbeitung (S)Kultivierung (S)Urbarmachung (S)anbauen, ausbilden (V)kultivieren (V)züchten (V)angelegt (Adj)kultiviert (Adj) [zai1 pei2]

栽培

Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen [tian1 zhi4]

添置

anbauen, ausbildenjagen, durchsuchen [tian2]

畋

Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche (S)Anschlussfläche (S) [jie1 chu4 mian4]

接触面

anbelangen (V) [gua4 huai2]

挂怀

anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1]

提出

anbieten, liefern, gewähren, zur Verfügung stellen (V) [ti2 gong1]

提供

Anbieter ( eines Angebotes ) (S, Wirtsch) [bao4 jia4 ren2]

报价人

Anbieter medizinischer Dienstleistungen (S, Med) [yi1 liao2 fu2 wu4 ti2 gong1 zhe3]

医疗服务提供者

anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 de5 guo4 du4 xiao1 fei4]

供方诱导的过度消费

anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 fang1 you4 dao3 xu1 qiu2]

供方诱导需求

anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) [ti2 gong1 zhe3 you4 dao3 xing2 xu1 qiu2]

提供者诱导型需求

Anblick, Ansicht, Sicht (S)Anschein, Augenschein (S)Aussehen, Äußeren, Optik (S)äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) [wai4 guan1]

外观

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

Anbruch, Beginn (S)Morgen (S)Morgendämmerung (S) [xin1]

昕

Anchorage (Geo) [an1 ke4 la1 zhi4]

安克拉治

Anchorage (Stadt in Alaska (US-Bundesstaat)) (Eig, Geo) [an1 ke4 lei2 qi2]

安克雷奇

Ancona (Geo) [an1 ke1 na4]

安科纳

Anda (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [an1 da2]

安达

Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1]

献身

Andacht (S)Hingebung (S) [re4 ai4]

热爱

Andalusien (Gesch) [an1 da2 lu3 xi1 ya4 zi4 zhi4 qu1]

安达鲁西亚自治区

Andamanen (Inseln im indischen Ozean) (Eig, Geo) [an1 da2 man4 dao3]

安达曼岛

Andengemeinschaft (S) [an1 di4 si1 gong4 tong2 ti3]

安第斯共同体

Andenken (S)Angedenken (S)Memento (S)Reiseandenken, Souvenir (S)Relikt (S)Reliquie (S) [ji4 nian4 pin3]

纪念品

andere (für Tiere, Dinge - Neutrum) (Adj) [qi2 ta1]

其它

andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw) [qi2 ta1 you3 guan1 fa3 lü4]

其他有关法律

andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2]

入境问俗

Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren [han2 dan1 xue2 bu4]

邯郸学步

Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen [hai4 ji3 hai4 ren2]

害己害人

anderer Nameauch genannt, auch bezeichnet [you4 ci2]

又稱

andererseits, demgegenüber [fan3 guo4 lai2 shuo1]

反过来说

andererseits, demgegenüber [ling4 yi1 fang1 mian4]

另一方面

anders gesagt [ye3 jiu4 shi4 shuo1]

也就是说

andersübrig (Adj)sonstige (Adj) [qi2 ta1]

其他

anderswo, irgendwo [mou3 chu4]

某处

Änderung der Gesetze (S)Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S)Änderung des Systems, Systemänderung (S)das System ändern, die Regeln ändern (V)das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3]

保留更改

Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2]

保留更改权

Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4]

保留更改的权利

andeuten, empfehlenAngebotsende (S)Serviceleistung (S)Vorschlag (S)bieten (V) [ti2 yi4]

提议

Andorra (amtl. Fürstentum Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3]

安道尔

Andria (Geo) [an1 de2 li3 ya4]

安德里亚

Androgen (S, Bio) [xiong2 ji1 su4]

雄激素

androhen (V)bedrohen (V)einschüchtern (V)mit Gewalt zwingen (V)nötigen (V) [wei1 bi1]

威逼

androhen, bedroheneinschüchterneinschüchtern, erschreckenerschrecken, jemanden ängstigen [xia4]

吓

Andruckbogen [da3 yang4 yin4 zhang1]

打样印张

Andrückrolle angeschwenkt (V) [ya1 gun3 fan1 kai1]

压辊翻开

Anduo (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [an1 duo1]

安多

aneigen [qie4 duo2]

窃夺

aneinander geraten, entgegentretenwiderspenstig [wu4]

遻

aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1]

抢

aneinandergeraten mit [si1 chan2]

厮缠

Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1]

侵吞

anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj)natürlich, ohne Zweifel (Adj) [gu4 ran2]

固然

anerkennen (S)Anerkennung, Würdigung (S)zugeben, eingestehen (V) [cheng2 ren4]

承认

anerkennen, genehmigen, bewilligen,bestätigen, billigen, ratifizieren (V) [pi1 zhun3]

批准

Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) [xue2 xi2 shi2 jian1 he2 xue2 xi2 cheng2 ji1 de5 ren4 ke3]

学习时间和学习成绩的认可

anerziehenlehren, beibringenschulen (V) [guan4 shu1]

灌输

anerzogen (V) [bei4 guan4 shu1]

被灌输

anerzogen (V)anlernen (V) [xue2 dao4]

学到

Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3]

投产

Anfahrgeschwindigkeit (S) [cao1 zuo4 su4 lü4]

操作速率

anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) [qing1 xiang4 yu2]

倾向于

Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) [lu4 kou3]

路口

Anfang, anfangen (V)Shi (Eig, Fam)dann, nur dann [shi3]

始

anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1]

上班

anfangen, beginnen [chu4]

俶

anfangen, beginnenAnbruch, Beginn (S) [fang3]

昉

anfangen, beginnenanfangen, eröffnen [qi3]

启

anfangen, beginnensteigen, aufstehen [su4]

谡

anfangen, eröffnen [zheng1]

睁

anfangen, kleidenwerden (V) [bian4 de5]

变得

Anfänger, Anfängerstufe, Anfängerlevel (S) [ru4 men2 ji2]

入门级

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [gang1 xue2 di4 ren2]

刚学的人

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [kai1 shi3 zhe3]

开始者

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) [xin1 shou3]

新手

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3]

菜鸟仔

Anfänger, Neuling (S)Grünschnabel (S) [mao2 tou2 xiao3 huo3]

毛头小伙

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2]

黄毛丫头

Anfängerkurs (S) [chu1 ji2 ke4 cheng2]

初级课程

Anfängerkurs (S) [chu1 yi2 ban1]

初移班

Anfängerkurs (S) [ru4 men2 ke4 cheng2]

入门课程

anfängliche Erfolge [chu1 jian4 cheng2 xiao4]

初见成效

Anfangsatz (S, Sprachw)eine Satz anfangen (V, Sprachw) [qi3 ju4]

起句

Anfangsgeschwindigkeit (S) [chu1 su4]

初速

Anfangsgeschwindigkeit (S) [qi3 shi3 su4 du4]

起始速度

Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1]

早期

Anfangszuweisungen (S) [qi3 shi3 fen1 pei4]

起始分配

Anfechter (S)Berufungskläger (S) [shang4 su4 ren2]

上诉人

anfeuern (V)anspornen (V)in Stimmung bringen [zhu4 wei1]

助威

anfeuern, ermunterngenährtnäher [zhu4 zhang3]

助长

anflehen, flehentlich bitten, dringend bitten (V) [qiu2 qiu2]

求求

Anfrage (S) [xun2 jia4]

询价

Anfrage (S) [zhi2 xun2]

质询

Anfrage (S)Nachfrage (S)erkundigen, nachfragen, anfragen (V)Befragung (S) [xun2 wen4]

询问

Anfrage, Frage (S)fragen, eine Frage stellen (V) [ti2 wen4]

提问

Anfu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [an1 fu2]

安福

anfügen (V)beifügen (V) [tian1 shang4]

添上

anfügen, annektierenAnnexion (S)schlucken (V) [tun1 bing4]

吞并

Anfügung (S)an jmd.etw. hängen (V) [yi1 lian4]

依恋

Anfügung (S)Ergänzung (S)Supplement (S)anfügen (V) [zeng1 bu3]

增补

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4]

引用句

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3]

引语

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angara (Geo) [an1 jia1 la1 he2]

安加拉河

angeben (gab an, hatte angegeben); ankündigen; proklamieren (V) [xuan1 bu4]

宣布

angeben (V) [jiang3 pai2 chang3]

讲排场

angeben (V)prahlen (V)protzen (V) [chou4 mei3]

臭美

angeben, mit Geld um sich werfen (Adj, Phys) [bai3 kuo4]

摆阔

angeben, prahlen [pian3]

谝

angeben, prahlen (V) [xian3 bai5]

显摆

Angeber, Angeberin (S) [zi4 da4 kuang2]

自大狂

angeberisch (Adj) [xi3 kua1 yao4]

喜夸耀

angeblich [biao3 mian4 shang5]

表面上

angeblich [xiang3 lai2]

想来

angeblich (Adj) [ju4 xin4]

据信

angeboren [sheng1 lai2]

生来

angeboren (Adj)physisch (Adj) [tian1 sheng1]

天生

angeboren (V)naturgegeben, a priori (Adj) [xian1 tian1]

先天

angeboren, eigen, inhärent (Adj) [tian1 sheng1 de5]

天生的

angeborene Natur (S, Psych)natürliche Disposition (S, Psych)natürliche Instinkt (S, Psych)angeboren [tian1 xing4]

天性

angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen [fu4 nü3 fu4 quan2 yu3 zi4 zhu3]

妇女赋权与自主

Angeborener Auslösemechanismus (S) [xian1 tian1 you4 fa1 ji1 zhi4]

先天诱发机制

Angebot [cai2 pan4]

裁判

Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt (Geo) [lao2 li4 gong1 qiu2 shi4 chang3]

劳力供求市场

Angebot (S) [bao4 jia4]

报价

Angebot (S) [bao4 jia4 fang1 an4]

报价方案

Angebot (S) [yao1 yue1]

要约

Angebot (S)anbieten (V)angeboten (Adj) [chu1 jia4 liao3]

出价了

Angebot (S)anbieten (V)angeboten (Adj) [jian4 yi4 guo4]

建议过

Angebot (S)anbieten (V)angeboten (Adj) [ti2 yi4 guo4]

提议过

Angebot (S)anbieten (V)servieren (V)unterbreiten (V)weiterleiten (V) [cheng2 jiao1]

呈交

Angebot (S)Angebotsende (S)anbieten (V) [xia4 zhu4]

下注

Angebot (S)Stellenangebot (S) [zhao1 gong1]

招工

Angebot (S)Stellenangebot (S) [zhi2 wei4 kong1 que1]

职位空缺

Angebot und Nachfrage [gong1 qiu2 guan1 xi5]

供求关系

Angebot und Nachfrage [gong1 xu1]

供需

Angebot und Nachfrage (S) [gong1 qiu2]

供求

Angebot und Nachfrage (S, Wirtsch) [gong1 ji3 he2 xu1 qiu2]

供给和需求

Angebot, anbieten [bao4 pan2]

报盘

Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1]

征求勘探石油投标

Angebotsabgabe (S) [ti2 gong1 bao4 jia4]

提供报价

Angebotselastizität (S) [gong1 gei3 dan4 xing4]

供给弹性

Angebotsende (S)Preisangebot (S)Preisvorschlag (S)anbieten (V) [han3 jia4]

喊价

Angebotskurve (S) [gong1 gei3 qu1 xian4]

供给曲线

Angebotskurve (S) [xu1 qiu2 qu1 xian4]

需求曲线

Angebotssituation, Liefersituation (S) [gong1 huo4 qing2 kuang4]

供货情况

Angebotstheorie (S, Wirtsch) [gong1 ji3 li3 lun4]

供给理论

Angebotsüberschuss (S, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 sheng4]

供应过剩

angebracht (Adj) [ke3 quan4 gao4]

可劝告

angebracht (Adj)erwähnenswert (Adj) [ke3 jian4 yi4]

可建议

angebracht sein, angeordnet sein, besitzen (V) [she4 you3]

设有

angebraten (V) [qiang2 chao3]

强炒

angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) [gan1 bian1 yun2 dou4]

干煸芸豆

angeekelt, etwas satt haben (V) [ni4 fan2]

腻烦

angeflanscht (Adj) [yong4 fa3 lan2 zhi2 jie1 lian2 jie1 de5]

用法兰直接连接的

angefüllt mit, voll sein mit (V) [mi2 man4]

弥漫

angegeben (S) [gei3 ding4]

给定

angegliedertes Unternehmen (S, Wirtsch) [fu4 shu3 gong1 si1]

附属公司

angegossen (Adj) [jiao1 zhu4 shang4 qu4 de5]

浇铸上去的

angegriffen (Adj)angreifen (Adj) [bei4 gong1 ji1]

被攻击

angegriffen (Adj)angreifen (Adj) [bei4 peng1 ji1]

被抨击

angegriffen (Adj)angreifen (Adj) [bei4 xi2 ji1]

被袭击

angegriffen (Adj)angreifen (Adj) [bei4 zhi4 wen4]

被质问

angegriffen werden (V) [yu4 xi2]

遇袭

angehängte Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente (S)Zubehör (S) [fu4 jian4]

附件

angeheiratet (Adj)angeheiratete Verbindung [lian2 yin1]

联姻

angeheiratete Verwandte [yin1 ya4]

姻娅

angeheitert (Adj) [lüe4 you3 zui4 yi4]

略有醉意

angehen, betreffen (V) [guan1 hu1]

关乎

angehender ... (Adj) [zheng4 zai4 cheng2 zhang3 zhong1]

正在成长中

angehoben (V, Tech) [yan2 mo2 de5]

研磨的

angehören (V) [lian2 xiang3 qi3]

联想起

Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) [wai4 zu2]

外族

Angehörige, Angehöriger (S)Familienangehörige, Familienmitglied, Familienmitglieder (S)Verwandte, Verwandtschaft (S) [jia1 shu3]

家属

Angehörige, Betroffene, Verwandte [guan1 xi4 ren2]

关系人

Angehöriger des Miltärs (S, Mil)Miltärangehörige (S, Mil)Miltärangehöriger (S, Mil)Soldat (S, Mil) [jun1 ren2]

军人

Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2]

突击队员

Angehöriger, Angehörige, Teil (S)Mitglied (S) [yi1 yuan2]

一员

angeklagt (Adj)anklagen (Adj) [bei4 kong4 gao4]

被控告

angeklagt (Adj)anklagen (Adj) [bei4 qi3 su4]

被起诉

angeklagt als (V) [bei4 su4]

被诉

Angeklagte, Beklagte (S, Rechtsw) [bei4 gao4 ren2]

被告人

Angeklagter (S) [ren2 fan4]

人犯

Angel (S)Angelrute (S)Beschlag (S, Tech)Scharnier (S, Tech)hängen (V) [jiao3 lian4]

铰链

Angel Sanctuary [tian1 shi3 jin4 lie4 qu1]

天使禁猎区

Angela (Eig, Vorn) [an1 ge2 la1]

安格拉

Angela Merkel (Eig, Pers, 1954 - ) [an1 ge2 la1 mei2 ke4 er3]

安格拉梅克尔

Angela Merkel (Eig, Pers, 1954 - ) [an1 ge2 la1 mo4 ke4 er3]

安格拉默克尔

angelaufene Abschreibungen [lei3 ji4 zhe2 jiu4]

累计折旧

Angelegenheit (S) [shi2 wu4]

实务

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2]

事情

Angelegenheit (S)Sache (S) [shi4]

事

Angelegenheit (S, EDV) [guan1 zhu4 dian3]

关注点

Angelegenheit, Angelegenheiten (S)sich beschäftigen (V) [wu4]

务

Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S) [shi4]

亊

Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) [ti2 cai2]

题材

angelegentlich (Adj) [jin3 po4 de5]

紧迫地

angelegentlich (Adj) [po4 qie4 de5]

迫切地

angelegentlich (Adj) [re4 xin1 de5]

热心地

angelegentlich (Adj) [xiang2 jin4 de5]

详尽地

angelernt (Adj) [ban4 shou2 lian4 de5]

半熟练的

Angelgerät (S) [yu2 ju4]

渔具

Angelhaken (S) [yu2 gou1]

鱼勾

Angelhaken (S) [yu2 gou1]

鱼钩

Angelica anomala (白芷 ) [fu2]

苻

Angelina Jolie [an1 ji2 li4 nuo2 zhu1 li4]

安吉丽娜朱莉

Angelleinen (S) [diao4 yu2 xian4]

钓鱼线

Angelleinen (S) [yu2 si1]

鱼丝

Angelman-Syndrom (S, Med) [tian1 shi3 ren2 zheng4 hou4 qun2]

天使人症候群

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

angeln (V) [chui2 diao4]

垂钓

angeln (V) [diao4 yu2]

钓鱼

angeln, fischenFischer (S)Fischfang (S)Yu (Eig, Fam) [yu2]

渔

Angelologie [tian1 shi3 deng3 ji2]

天使等级

Angelpunkt (S) [guan1 jian4]

关键

Angelrute [diao4 gan1]

钓竿

Angelrute (S) [diao4 yu2 gan1]

钓鱼竿

Angelrute (S)hängen (V) [yu2 gan1]

鱼竿

Angels in America [tian1 shi3 zai4 mei3 guo2]

天使在美国

angelsächsisch (Adj) [yang4 ge2 lu3 sa4 ke4 xun4]

样格鲁萨克逊

Angelschein (S) [diao4 yu2 zheng4 jian4]

钓鱼证件

Angelschnur (S) [diao4 si1]

钓丝

Angelzubehör, Angelzeug (S) [diao4 yu2 yong4 ju4]

钓鱼用具

angemessen (Adj) [shi4 du4]

适度

angemessen, brauchbar, passend (Adj)Shi (Eig, Fam) [shi4]

适

angemessen, geeignet, passend (Adj) [tuo3 shan4]

妥善

angemessen, geeignet, zweckmässig (Adj) [tuo3]

妥

angemessen, passend (Adj)genau, richtig (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4]

恰如其份

angemessen, richtig [tuo3 dang4]

妥当

angemessen, taktvoll (Adj) [qian1 he2]

谦和

angemessene Bedingungen (S) [he2 li3 tiao2 jian4]

合理条件

angemessene Entschädigung [shi4 dang4 bu3 chang2]

适当补偿

angemessene Geldsumme [bo1 la1]

拨拉

angemessene Preiserhoehung (S) [you2 jia4 lian2 dong4 ji1 zhi4]

油价联动机制

angemessene Wachstumsrate (S) [shi4 dang4 fa1 zhan3 su4 du4]

适当发展速度

angemessener Preis [gong1 ping2 jia4 zhi2]

公平价值

angemessener Preis [he2 li3 jia4 ge2]

合理价格

angemessener Zeitraum [he2 li3 qi1 xian4]

合理期限

angenehm bzw. gut zu gebrauchen (Adv) [hao3 yong4]

好用

angenehm duftend (Adj)gut riechend (Adj)wohlduftend (Adj) [hao3 xiang1]

好香

angenehm duftend, wohlriechend, Wohlgeruch (Adj) [fen1 fang1]

芬芳

angenehm gewesen [xi3 zi1 zi1]

喜滋滋

angenehm überraschen (V) [ling4 ren2 jing1 xi3]

令人惊喜

angenehm, entzückend, reizend, wunderbar (Adj) [yi2 ren2]

宜人

angenehm, gefällig [pan4]

詊

angenehm, gefällig [wan3]

娩

angenehm, gefällig [yi3]

顗

angenehm, lieblich [liu2]

懰

angenehm, nett [hao3 hao3]

好好

angenehm, reizend [yan4]

嬿

angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1]

投机

angenehm, umgänglich [shi4 yi4]

适意

angenehm; behaglich (Adj) [kuai4 yi4]

快意

angenommen [qing1 xiang4 cai3 yong4]

倾向采用

angenommen [shou1 yang3 guan1 xi5]

收养关系

Angenommen vom Volkskongress... (Pol) [ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 tong5 guo5]

人民代表大会通过

angenommen, für den Fall [tang3 ruo4]

倘若

angeordnet sein (V) [pei4 zhi4 you3]

配置有

angepasst (Adj) [xiang1 bi3 pei4 de5]

相比配的

angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4]

根据所选设置自定义

angeregt (Adj) [you3 dong4 ji1]

有动机

angeregt (Adj)authentisch (Adj)berechtigt (Adj)gerechtfertigt (Adj) [you3 gen1 ju4]

有根据

angeregt (Adj)frisch (Adj) [zhao1 qi4 peng2 bo2]

朝气蓬勃

angeregt, aufgeregt, erregt (Adj) [xing1 fen4]

兴奋

angeregt, lebhaft, hitzig (Adj) [re4 lie4]

热烈

angeregter Gedankenaustausch (S) [chang4 xu4 si1 nian4]

畅叙思念

angeregtes Licht (S) [ji1 fa1 guang1]

激发光

angereichertes Uran (S, Phys) [nong2 suo1 you2]

浓缩铀

angereichtes Uran (S) [jing1 lian4 you2]

精炼铀

angerostet (Adj) [yi3 sheng1 xiu4]

已生锈

angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2]

称为

angesagt (V)anmelden (V)ansagen (V) [jiao4 pai2]

叫牌

angeschlagen (Adj) [yao2 yao2 huang4 huang3]

摇摇晃晃

angeschlossen (Adj) [xian4 shang4]

线上

angeschlossen, assoziativ, online (Adj) [lian2 ji1]

联机

angeschlossene Oberschule (S) [fu4 shu3 zhong1 xue2]

附属中学

angeschnitten (Adj) [cai2 qie1 chu1 xie3]

裁切出血

angeschnittener Druck [chu1 xie3 yin4 shua4]

出血印刷

angeschnittenes Bild [chu1 xie3 tu2 xiang4]

出血图像

angeschossen sein [zhong4 dan4]

中弹

angeschraubt (Adj) [yong4 luo2 si1 xuan2 shang4 de5]

用螺丝旋上的

angeschwollen, verschwollen [gu3]

臌

angesehen (Adj) [shou4 dao4 zun1 jing4]

受到尊敬

angesehen (Adj) [you3 sheng1 yu4]

有声誉

Angesicht (S)Aussehen (S) [mao4]

皃

Angesicht (S)Gesicht (S) [mian4 bu4]

面部

angesichts [dang1 qian2]

当前

angesichts der Tatsachen [zai4 shi4 shi2 mian4 qian2]

在事实面前

angesichts, im Hinblick auf [jian4 yu2]

鉴于

angesichts, im Hinblick auf (V)anhand von (V)aufbauen auf (V)basieren auf (V)wegen, auf Grund (V)zurückgreifen (V) [ji1 yu2]

基于

angespannt, nervös, stressig, angestrengt [jin3 zhang1]

紧张

angespannte Lage [jin3 zhang1 ju2 shi4]

紧张局势

angestammt (Adj) [zu3 xian1 zhuan4 xia4]

祖先传下

angestellt (Adj)hat Arbeit (Adj) [you3 gong1 zuo4]

有工作

angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2]

任职

angestellt werden (V) [shou4 pin4]

受聘

Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1]

员工

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

Angestellte, Arbeiter (S)Mitarbeiter, Personal [gong1 zuo4 ren2 yuan2]

工作人员

Angestelltengewerkschaft (S) [bai2 ling3 gong1 hui4]

白领工会

Angestellter im öffentlichen Dienst [zheng4 fu3 gu4 yuan2]

政府雇员

Angestellter, 'Weißkragenarbeiter' (S) [bai2 ling3]

白领

Angestellter, Beschäftigter (S) [gu4 yuan2]

雇員

angestrebter Termin (S)vereinbarter Termin (S) [yu4 ding4 ri4 qi1]

预定日期

angestrengt (Adj) [you3 si1 xiang3 ya1 li4]

有思想压力

Angestrengtheit (S)Anspannung (S) [jin3 zhang1 de5 cheng2 du4]

紧张的程度

angetrieben (Adj) [bei4 qu1 dong4 de5]

被驱动的

angetriebene Welle, getriebene Welle [cong2 dong4 zhou2]

从动轴

angetrocknet [yi3 gan1 zao4]

已干燥

angetrunken (Adj)beschwipst, betüddelt [wei1 zui4]

微醉

angetrunken (Adj)besoffen (Adj, vulg)betrunken (Adj) [he1 zui4]

喝醉

angewandte Chemie (S) [ying1 yong4 hua4 xue2]

应用化学

angewandte Forschung (S) [ying1 yong4 yan2 jiu4]

应用研究

Angewandte Linguistik (Sprachw) [ying4 yong4 yu3 yan2 xue2]

应用语言学

Angewandte Mathematik (S, Math) [ying4 yong4 shu4 xue2]

应用数学

angewandte Physik (Phys) [ying1 yong4 wu4 li3 xue2]

应用物理学

angewandte Psychologie (Psych) [ying4 yong4 xin1 li3 xue2]

应用心理学

Angewandte Psychologie (S, Psych) [ying1 yong4 xin1 li3 xue2]

应用心理学

angewandte Technik, angewandte Technologie (S) [ying4 yong4 ji4 shu4]

应用技术

angewandte Wirtschaftswissenschaft [ying1 yong4 jing1 ji4 xue2]

应用经济学

Angewandte Wissenschaft (S) [ying4 yong4 ke1 xue2]

应用科学

angewendete Programmierungsinterface (S) [ying1 yong4 bian1 cheng2 jie1 kou3]

应用编程接口

angewiesen (Adj) [yao4 wu4 yi1 lai4]

药物依赖

angewiesen sein auf [ping2 shi4]

凭恃

angewiesen sein auf [yi1 tuo1]

依托

angewiesen sein auf (V) [you3 lai4 yu2]

有赖于

angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2]

在于

Angewohnheit (S)Liebhaberei (S) [pi3]

癖

Angkor (Eig, Geo) [wu2 ge1]

吴哥

Anglikanische Gemeinschaft (S, Rel)Anglikanische Kirche (S, Rel)Anglikanismus (S, Rel) [sheng4 gong1 hui4]

圣公会

Anglo-Afghanische Kriege [a1 fu4 han4 zhan4 zheng1]

阿富汗战争

Angola (Eig, Geo) [an1 ge1 la1]

安哥拉

angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1]

撄

angreifen, prügeln, schlagen (V, Med)Schlag, Stoss [ji1]

击

angrenzen, nebeneinander liegen [pi2]

毗

angrenzen, nebeneinander liegen [pi2]

毘

angrenzende Städte und Provinzen (S, Geo) [lin2 jin4 sheng3 shi4]

邻近省市

Angriffsflugzeugträger (S, Mil) [gong1 ji2 hang2 kong1 mu3 jian4]

攻击航空母舰

angriffslustig (Adj)initiativ (Adj)kriegerisch (Adj)streitsüchtig (Adj) [hao3 dou4]

好斗

Angriffstange (S) [qian1 yin3 gan1]

牵引杆

Angriffvermögen (S) [fu3 shi2 neng2 li4]

腐蚀能力

Angry Young Men (Gesch) [fen4 nu4 di4 qing1 nian2]

愤怒的青年

Angst (S)ärgern (V)ängstlich (Adj) [jiao1 ji2]

焦急

angst und bange sein [xin1 jing1 rou4 tiao4]

心惊肉跳

Angst, Sorge, Bange (S)Phobie (S, Med)fürchten (V)haarsträubend (Adj) [kong3 ju4]

恐惧

Angstgefühle hervorrufen (V, Psych) [chan3 sheng1 wei4 nan2 qing2 xu4]

产生畏难情绪

ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1]

惊

ängstlich, bange [gua4]

絓

ängstlich, bange [xu1]

盱

ängstlich, bangeGrashüpfer (S) [qiong2]

蛩

ängstlich, nervös, zaghaft (Adj)kitschig, geschmacklos (Adj)oberflächlich [qie4]

怯

Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys)Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ) (Eig, Pers, 1814 - 1874)Ångström (Eig, Fam) [ai1 ge2 si1 te4 lang3]

埃格斯特朗

Anguilla (britisches Überseegebiet ). (Eig, Geo) [an1 gui1 la1]

安圭拉

Anguo (Geo) [an1 guo2 shi4]

安国市

anhaken, hakenaufheben, annullierenentwerfen, schildernAufhänger (S)Gou (Eig, Fam) [gou1]

勾

Anhalt (Eig, Geo) [an1 ha1 te4]

安哈特

AnhaltAnhaltspunkt (S)auf der Grundlage von, auf Grund von (S)Basis (S, Math)beruhen (V)entsprechend (nach) (Adj) [yi1 ju4]

依据

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1]

纲

Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2 fu4 ye4]

出生医学证明副页

Anhängeetikett (V) [xuan2 gua4 biao1 qian1]

悬挂标签

Anhänger (S) [chen2 xia4]

臣下

Anhänger (S) [cong2 dong4 lun2]

从动轮

Anhänger (S) [gua4 che1]

挂车

Anhänger (S) [tuo1 che1]

拖车

Anhänger (S) [xin4 feng4 zhe3]

信奉者

Anhänger (S) [zong4 zhe3]

从者

Anhänger (S, Rel)Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling, Schüler, Schülerin (S)Gefolgsmann (S, Rel)Tu (Eig, Fam) [tu2]

徒

Anhänger der vegetarischen Kost (S, Ess)Vegetarier (S, Ess) [su4 shi2 zhu3 yi4 zhe3]

素食主义者

Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft (S) [jiao4 tu2]

教徒

Anhänger, Anhänger für ein Container und Fracht (S, Tech) [tuo1 jia4]

拖架

Anhänger, Gläubige (S) [xin4 tu2]

信徒

Anhänger, Jünger, Schüler [di4 zi3]

弟子

Anhängerschaft (S) [di4 zi3 de5 shen1 fen4]

弟子的身份

Anhängetasche (S)Umhängetasche (S) [kua4 bao1]

挎包

Anhänglichkeit (S)Zugehörigkeit (S)zurückführen (V)attributiv (Adj) [gui1 shu3]

归属

Anhängsel (S, vulg)fünftes Rad am Wagen (S, Sprichw) [sheng4 xia5 de5 yi1 ren2]

剩下的一人

anhäufen, ansammelnausgestaltensammeln, einsammeln [ju4 ji1]

聚积

Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1]

产成品积压

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anhöhe, Bodenerhebung, kleiner Hügel, Aufschüttung (S)Wachposten, Wache, Posten, Wachdienst (S) [gang3]

岗

Anhörung (S)Gehör (S)Hörverstehen (S) [ting1 li4]

听力

Anhua (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [an1 hua4]

安化

Anhui (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [an1 hui1]

安徽

Animierdame, Begleitdame (S)Gebieterin (S)Herrin (S) [nü3 zhu3 ren2]

女主人

Anion (negativ geladenes Ion) (S, Chem) [yin1 li2 zi3]

阴离子

Anji (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [an1 ji2]

安吉

Anjou (Geo) [an1 ru2]

安茹

Ankang (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [an1 kang1 di4 qu1]

安康地区

Ankang (Stadt in der Provinz Shaanxi) (Eig, Geo) [an1 kang1 shi4]

安康市

Ankara (Geo) [an1 ka3 la1]

安卡拉

Ankergeld (S) [ting2 bo2 fei4]

停泊费

Ankerplatz am Hafen (S)Anlegeplatz am Hafen (S)Hafenanlegestelle (S)Liegeplatz am Hafen (S) [ma3 tou5 bo2 wei4]

码头泊位

Anklage (S) [gong1 kai1 peng1 ji1]

公开抨击

Anklage (S)Anschuldigung (S)Kondition (S)Zustand (S)großartig (Adj)stark (Adj) [zhuang4]

状

Anklage (S)Beschwerde (S)Rechtsmittel (S)anklagen (V) [kong4 su4]

控诉

Anklage (S)Geißelung (S) [tong4 ma4]

痛骂

Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) [kong4 gao4]

控告

Anklage, Beschuldigung (S) [zui4 ming2]

罪名

Anklage, Beschuldigung (S)Straftatbestand (S) [zui4 zhuang4]

罪状

Anklagebank (S, Rechtsw) [bei4 gao4 xi2]

被告席

anklagen [he2]

劾

anklagen [song4 gao4]

讼吿

anklagen (V) [ze2 wen4]

责问

anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V) [qi3 su4]

起诉

anklagen, beschuldigen [jie2]

讦

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

anklagen, verklagen, prozessieren (V, Rechtsw) [song4 gao4]

讼告

anklagenImpeachment (Rechtsw)Anfechtung (S)Infragestellung (S) [tan2 he2]

弹劾

Ankläger und Verteidiger [kong4 bian4 shuang1 fang1]

控辩双方

Ankläger (S) [kong4 su4 zhe3]

控诉者

Ankläger (S)Denunziant (S) [fei1 nan4 zhe3]

非难者

Ankläger (S, Rechtsw) [jian3 fang1]

检方

Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4]

结论

Anklageschrift (S)Klageschrift (S) [qi3 su4 shu1]

起诉书

Anklageschrift (S)Klageschrift (S) [su4 zhuang4]

诉状

Anklageschrift (S, Rechtsw) [gong1 su4 ci2]

公诉词

Anklageschrift gegen Beamten [tan2 zhang1]

弹章

Anklageverlesung (S) [ti2 xun4]

提讯

Anklageverlesung (S) [zhuan4 wen4]

传问

Anklagevertreter (S)Kläger (S) [qi3 su4 ren2]

起诉人

anklingeln, telefonierenAufruf (S) [zhao4 huan4]

召唤

ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) [dao4]

到

ankündigen, anmeldenerklären, anmeldenXuan (Eig, Fam) [xuan1]

宣

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

ankurbeln, anregen [xu4]

勖

ankurbeln, anregen [xu4]

勗

Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1]

设施

Anlage (S)Ausrüstung (S)Einrichtung (S) [she4 bei5]

设备

Anlage (S, Arch)Bau (S, Arch)Gebäude (S, Arch)anlegen, errichten (V)bauen (V) [jian4 zhu4]

建筑

Anlage im Effektengeschäft (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 ye4 wu4 zhan4 kuan3]

证券业务占款

Anlage in Wertpapieren, Effektenanlage [zheng4 quan4 tou2 zi1]

证券投资

Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4 fu4 ye4]

中华人民共和国机动车驾驶证副页

Anlage zur Trennung von Erz und Gestein (S, Tech)Erzwaschanlage (S, Tech) [xi3 kuang4 chang3]

洗矿场

Anlage, Anhang (eines offiziellen Dokuments) (S) [fu4 ye4]

副页

Anlage, Anlegevorrichtung [shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

输纸装置

Anlage, Ausrüstung (S)ausrüsten, ausstatten (V) [zhuang1 bei4]

装备

Anlage, Begabung (S) [cai2 yi4 ji4 neng2]

才艺技能

Anlage, Beilage (eines Buches) (S) [fu4 ye4]

附页

Anlage, Ergänzungsbestimmungen [fu4 ze2]

附则

Anlage, Gerät, Maschine (S, Arch) [ji1 qi4]

机器

Anlage, Qualität, Veranlagung,Bildungsstand (S, Bio) [su4 zhi4]

素质

Anlageberater (S) [she4 ji4 gu4 wen4]

设计顾问

Anlageberatung (S) [tou2 zi1 zi1 xun2]

投资咨询

Anlageblech (S) [shu1 zhi3 ban3]

输纸板

Anlagedarlehen (S) [gu4 ding4 zi1 chan3 dai4 kuan3]

固定资产贷款

Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 jian4 yi4]

投资建议

Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 tui1 jian4]

投资推荐

anlagefähig [ke3 gong1 tou2 zi1]

可供投资

Anlagefertigung, Armaturenbau (S) [she4 bei4 zhi4 zao4]

设备制造

Anlagefläche (S) [ding4 wei4 mian4]

定位面

Anlageform (S) [tou2 zi1 fang1 shi4]

投资方式

Anlageform (S) [tou2 zi1 lei4 xing2]

投资类型

Anlageform (S) [tou2 zi1 xing2 shi4]

投资形式

Anlageinvestition, Investitition in Anlagevermögen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3 tou2 zi1]

固定资产投资

Anlagekante [shu1 zhi3 gui1 ju3 bian1]

输纸规矩边

Anlagekante, Greiferkante [diao1 kou3]

叼口

Anlagekapital (S) [shi2 shou1 zi1 ben3]

实收资本

Anlagekontrolle [shu1 zhi3 kong4 zhi4]

输纸控制

Anlagemöglichkeit (S) [tou2 zi1 ke3 neng2 xing4]

投资可能性

Anlagemöglichkeit (S)Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 hui4]

投资机会

Anlagen (S) [hui4]

卉

Anlagenbau (S) [she4 bei4 gong1 cheng2]

设备工程

Anlagenbauer (S) [she4 bei4 zhi4 zao4 shang1]

设备制造商

Anlagendeckung, Kapitalgarantie (S) [tou2 zi1 dan1 bao3]

投资担保

Anlagentechnik (S) [xi4 tong3 xiao4 lü4]

系统效率

Anlageregister (S) [shu1 zhi3 gui1 ju3]

输纸规矩

anlagern [dai4 shang4 lai2]

带上来

anlagern [pang2 ji2]

旁及

anlagern (V) [dan1 cheng2]

担承

anlagern (V) [zhu1 shou3 chu3 li3]

着手处理

anlagern (V) [zhui1 bu3]

追补

Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3]

陷阱

Anlagesperre [shu1 zhi3 ting2 zhi3]

输纸停止

Anlagesperre (V) [shu1 zhi3 suo3 ding4]

输纸锁定

Anlagetisch (S) [shu1 zhi3 tai2]

输纸台

Anlagetisch (S) [shu1 zhi3 tai2 ban3]

输纸台板

Anlagetraverse [shu1 zhi3 ji1 gou4 heng2 liang2]

输纸机构横梁

Anlagetrommel (S) [shu1 zhi3 gun3 tong3]

输纸滚筒

Anlagevermögen, Grundfonds (S, Wirtsch)Immobilien, Sachanlagen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3]

固定资产

Anlagezeichen [ding4 wei4 biao1 ji4]

定位标记

Anlagezeit (S) [ding4 wei4 shi2 jian1]

定位时间

Anlagezeiten (S) [shu1 zhi3 shi2 ke4]

输纸时刻

anlasten (V)die Schuld geben [gui1 jiu4 yu2]

归咎于

Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4]

启动

anlaufen (V)angelaufen (Adj) [ji2 zhong1 qi3 lai5]

集中起来

anlaufen (V)angelaufen (Adj) [jia1 zai4 yi4 qi3]

加在一起

Anle (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 le4 qu1]

安乐区

Anlegeapparat [dan1 zhang1 gei3 zhi3 zhuang1 zhi4]

单张给纸装置

Anlegemarke (S) [jin4 zhi3 gui1 ju3]

进纸规矩

anlegen (Papier) (V) [shu1 zhi3]

输纸

anlegen (V) [kou4 hao3]

扣好

anlegen, anwenden [ying4 zheng1]

应徵

anlegen, einziehen (Druckw) (V) [jin4 zhi3]

进纸

anlegen, errichten (V) [xing1 xiu1]

兴修

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

Anleger [gei3 zhi3 zhuang1 zhi4]

给纸装置

Anleger (Druckwesen) (V) [fei1 da2]

飞达

Anleger (S) [shu1 zhi3 ji1 gou4]

输纸机构

Anleger (S) [song4 zhi3 ji1 gou4]

送纸机构

Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S) [da1 tou2]

搭头

Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4]

带有自动不停车装置的输纸机构

Anlegerantrieb (S) [shu1 zhi3 ji1 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

输纸机传动装置

Anlegerbremse [shu1 zhi3 ji1 zhi4 dong4]

输纸机制动

Anlegereinsatz [shu1 zhi3 ji1 kai1 dong4]

输纸机开动

Anlegereinsatzpunkt (S) [shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3]

输纸机起始点

Anlegereinstellung (S) [shu1 zhi3 ji1 diao4 jie2]

输纸机调节

Anlegerkopf (S) [shu1 zhi3 ji1 tou2]

输纸机头

Anlegerkupplung (S) [shu1 zhi3 ji1 li2 he2 qi4]

输纸机离合器

Anlegerluft [shu1 zhi3 ji1 yong4 qi4]

输纸机用气

Anlegermagazin (配页机的装置) [xu4 ye4 dou4]

续页斗

Anlegerschutz (S) [bao3 hu4 tou2 zi1 zhe3]

保护投资者

Anlegerschutz (S) [tou2 zi1 zhe3 bao3 hu4 zhi4 du4]

投资者保护制度

Anlegerseite (S) [shu1 zhi3 ji1 ce4]

输纸机侧

Anlegerstapel [shu1 zhi3 ji1 zhi3 dui1 tai2]

输纸机纸堆台

Anlegertakt [shu1 zhi3 ji1 tong2 bu4]

输纸机同步

Anlegertisch (S) [shu1 zhi3 ji1 tai2 ban3]

输纸机台板

Anleihe (S)Darlehen (S)Kreditaufnahme (S)Geld leihen (V) [jie4 kuan3]

借款

anleiten, zeigen, aufweisen (V)lenken (V) [zhi3 yin3]

指引

Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung (S)anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen (V)trainieren, coachen (V) [zhi3 dao3]

指导

Anliegen (S) [shi2 fen1 guan1 zhu4 de5 shi4]

十分关注的事

Anliegen (S) [xin1 yuan5]

心愿

Anliegen (S)Belieben (S)Erwünschtheit (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)wünschen (V)Wunsch [yuan4 wang4]

愿望

anliegen an [cu4]

踤

Anlieger (S) [dang1 di4 ju1 min2]

当地居民

Anlieger (S) [fu4 jin4 de5 ju1 min2]

附近的居民

Anlieger (S)Nachbar (S)Nachbarschaft (S, Math)Nächste (S) [jiao1 tong1 xian4 fu4 jin4 de5 ju1 min2]

交通线附近的居民

Anliegerstaat (S) [bian1 jie4 xiang1 lian2 de5 guo2 jia1]

边界相连的国家

Anliegerstaat (S)Nachbar (S)Nachbarland (S)Nachbarland (S)Nachbarstaat (S) [lin2 guo2]

邻国

Anlong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [an1 long2]

安龙

Anlu (Geo) [an1 lu4 shi4]

安陆市

Anlu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [an1 lu4]

安陆

anlügen (V) [dui4 … shuo1 huang3]

对…说谎

anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4]

骗

anmaßen (V)arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4]

妄自

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

anmaßende Bitte (S)überzogene Forderung (S)maßlose Forderung (S) [wang4 qiu2]

妄求

anmassend; eingebildet; grosspurig (Adj) [qiao4 wei3 ba5]

翘尾巴

Anmeldegebühr (S) [gua4 hao4 fei4]

挂号费

Anmeldegebühr (S) [zhu4 ce4 fei4]

注册费

anmelden, eintragen [bang3]

牓

anmelden, sich einloggen [qian1 ru4]

签入

Anmut, Grazie (S)literarischen Anmut, literarische Grazie (S, Lit)literarischen Werk (S, Lit)wundershöne Farbe, Farbgebung (S) [wen2 cai3]

文彩

Ann Arbor (Geo) [an1 na4 bao3]

安娜堡

Annaba (Eig, Geo) [an1 na4 ba1]

安纳巴

Annahme (S)angenommen, dass gesetzt (dass) (V) [jia3 shuo1]

假说

Annalen, Geschichte (S) [shi3 ce4]

史册

Annalen, historische Aufzeichnungen [han4 qing1]

汗青

Annales-Schule (S, Gesch) [nian2 jian4 xue2 pai4]

年鑑学派

Annan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 nan2 qu1]

安南区

annehmbare Qualitätsgrenzlage (S) [ke3 jie1 shou1 zhi4 liang4 shui3 ping2]

可接收质量水平

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

annehmen, entgegenehmen (V) [shou1]

收

annehmen, erwartenersehnen, verlangen nacherhoffen (V) [pan4]

盼

annoncieren, anzeigen (V, Wirtsch) [deng1 guang3 gao4]

登广告

annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]

缩

annullieren, abziehenentfernen, beseitigenWagenspur (S) [che4]

辙

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

anordnen (V)ordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 zhi4 xu4]

有秩序

Anordnung der Wagen (S, Tech) rangieren (V) [che1 liang4 de5 bian1 zu3]

车辆的编组

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

Anorexia nervosa, Anorexia mentalis, Magersucht (Med) [jing1 shen2 xing4 yan4 shi2 zheng4]

精神性厌食症

anorganisch-mineralisch (S, Geol) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5]

无机矿物的

anormal, extrem, ungeheuer, abnorm (Philos) [fan3 chang2]

反常

Anoxie, Hypoxie, Sauerstoffmangel (S, Med)anaerob (Adj) [que1 yang3]

缺氧

anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) [qian1 jiu4]

迁就

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4]

本土化

anpassungsfähig, geeignet (Adj) [neng2 shi4 ying4]

能适应

Anping (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 ping2 qu1]

安平区

Anping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [an1 ping2]

安平

anprangern (V) [chu4 jiao3 xing2]

处绞刑

anprangern (V) [dang1 zhong4 wu3 ru4]

当众侮辱

Anqing (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [an1 qing4 di4 qu1]

安庆地区

Anqing (Eig, Geo) [an1 qing4]

安庆

Anqing (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [an1 qing4 shi4]

安庆市

Anqiu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [an1 qiu1]

安丘

anrechnen (Verluste auf Rückstellungen) (V) [ji4 ti2]

计提

Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) [shu1 shu5]

叔叔

anregen (V) [cu4 dong4]

促动

anregen, begeisternanspornen, animieren [shou4 yi4]

授意

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2]

扣人心弦

anregend (Adj) [shi2 yu4 dai4 kai1]

食欲大开

anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4]

抛砖引玉

Anreger (S) [ji1 li4 zhe3]

激励者

Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) [qi3 di2]

启迪

anreisen, laufenbetrügen, trügen [wang4]

迋

Anren (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [an1 ren2]

安仁

Anruf (S)Geläute, Geläut (S)Klingelton (S, Mus) [dian4 hua4 ling2 sheng1]

电话铃声

Anruf, Telefongespräch, Telefon... (S) [dian4 hua4]

电话

Ans (Geo) [an1 si1]

安斯

ans Licht kommen [bai4 lu4]

败露

Ansage (S) [bao4 gao4 jie2 mu4]

报告节目

Ansage (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 ji1]

电视广播机

ansagen (V) [bo1 bao4]

播报

Ansai (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [an1 sai1]

安塞

Ansatzstück (S)Elongation (S)Verlängerung (S) [yan2 chang2 bu4 fen5]

延长部分

ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1]

吸

Ansbach (Geo) [an1 si1 ba1 he4]

安斯巴赫

anschauen, besichtigen (V) [lan3]

览

Anschauung, Begriff, Gedanke, Sinn (S) [yi4 nian4]

意念

Anschein (S)Antlitz (S)Äußere (S)Gesicht (S)Gesichtszug (S)Visage (S) [rong2 mao4]

容貌

Anschein (S)Gestalt [mu2 yang4]

模样

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

Anschlaggefahr [gong1 gao4 wei1 xian3]

公告危险

Anschlagmittel, Hissgeschirr (S, Tech) [diao4 ju4]

吊具

Anschlagwinkel (S)Regel (S)Tischlerwerkzeug rechte Winkel zu erzeugen (S) [ju3 chi3]

矩尺

anschließen, abgreifenschlagen, stoßen [ke1]

磕

anschließend einige Bemerkungen, einige Bemerkungen anschließen (S) [jie1 zhe5 tan2 ji3 dian3 yi4 jian4]

接着谈几点意见

anschmiegen (V) [bao4 ding4]

抱定

anschmiegen (V) [jin3 jin3 wo4 zhu4]

紧紧握住

anschmiegen (V) [tan1 lian4]

贪恋

anschmiegen (V) [tie1 zhu4]

贴住

anschmiegen (V) [zhua1 zhu4 bu4 fang4]

抓住不放

anschmiegen, klammern [nian2 zhu4]

黏住

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

Anschnittkegel; Kegeldrehen (S) [qie1 xiao1 zhui1 ti3]

切削锥体

ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2]

酌

Ansehen, Prestige (S)Gesicht (S) [lian3]

脸

Anshan (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [an1 shan1]

鞍山

Anshun (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [an1 shun4 di4 qu1]

安顺地区

Anshun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [an1 shun4 shi4]

安顺市

Anshun (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [an1 shun4]

安顺

Ansicht aus der Vogelperspektive (S, Arch)perspektivische Vogelansicht (S, Tech)Vogelansicht, Vogelperspektive (S, Arch)Abbildung aus der Vogelperspektive (S, Tech) [niao3 kan4 tu2]

鸟瞰图

Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4]

焦虑

Anspannung (S)Gereiztheit (S)Ruhelosigkeit (S)nervös (Adj)zimperlich (Adj) [shen2 jing1 zhi2]

神经质

anspornen, animierenbewegen, rütteln [han4]

撼

Anspruch (S)begehrt (V)geizen (V)wollen (V)gewünscht (Adj) [ke3 qiu2]

渴求

Anspruch, Verlangen (S)verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen (V) [yao1 qiu2]

要求

anspruchsvoll gedruckte Zeitung (S) [gao1 ji2 bao4 zhi3]

高级报纸

Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2]

礼节

Anstand, Benehmen, Manieren (S)Gebräuche, Ausübungen, Praktiken (S)Regel, Gesetz (S) [gui1 ju3]

规矩

anständiger Kerl, ein guter mutiger Mann, Held, Teufelskerl (S) [hao3 han4]

好汉

Anstandsgefühl (S) [li3 yi2 gan3]

礼仪感

Anstandsgefühl (S) [li3 yi2 zhi1 xin1]

礼仪之心

Anstandsgefühl (S) [zun1 jing4 gan3]

尊敬感

anstandslos (Adj)unangebracht (Adj) [bu4 de2 ti3]

不得体

anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4]

排队

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

anstellen (V)einstellen (V)Angebot (S)Einstellung, Rekrutierung (S)Stellenangebot (S) [zhao1 pin4]

招聘

anstellen (V, Wirtsch)beschäftigen (V, Wirtsch)einstellen (V, Wirtsch) [gu4 yong1]

雇佣

anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) [da3 kai1]

打开

Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung (S)ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (V) [shang4 sheng1]

上升

anstiften (V)aufwiegeln (V) [zhi3 shi3]

指使

Anstiftung (S)Betrügerei (S) anstiften, aufhetzen, aufwiegeln (V) [jiao4 suo1]

教唆

anstoßenbegegnen (V) [peng4 jian4]

碰见

anstrahlen (S)spiegeln (V) [ying4 zhao4]

映照

anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4]

绘

anstrengend [fei4 li4 de5]

费力地

anstrengend (V) [jie2 li4 zuo4]

竭力做

anstrengend (V) [shi3 pi2 lao2]

使疲劳

anstrengend, mühsamSteilheit (S) [xian3 jun4]

险峻

Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4]

奋斗

Anstrengungen ??? [mei2 you3 zheng1 lun4 yu2 di4]

没有争论余地

Anstücken (S)Anstieg, Ansteigen (S)Entwicklung (S)Vermehrung, Zunahme (S)anstehen (V)anwachsen (V)aufbessern (V)entwickeln (V)mehren (V)entwickelnd (Adj) [zeng1 zhang3]

增长

Antalya (Geo) [an1 ta3 li4 ya4]

安塔利亚

Antarktis (S, Geo) [nan2 ji2 zhou1]

南极洲

Antarktische Halbinsel (S, Geo) [nan2 ji2 ban4 dao3]

南极半岛

Anteil des EigenkapitalsEigenkapitalsquote [cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4]

存款准备金率

Anteil, Kontingent (Wirtsch) [fen4 e2]

份额

Anteilnahme (S)Mitgefühl (S)mitfühlen (V) [tong2 qing2]

同情

Anteilnahme zeigen (S) [guan1 huai2]

关怀

Antelope Canyon (Schlucht im Navajo-Nation-Reservation Arizona, USA) (Eig, Geo) [ling2 yang2 xia2 gu3]

羚羊峡谷

Anthologie (S)ausgewählte Schriften (S)Sammelwerk (S) [xuan3 ji2]

选集

Anthony Burgess [an1 dong1 ni2 bo2 ji2 si1]

安东尼伯吉斯

Anthony Wong Yiu Ming (Sänger) (Eig, Pers, 1962 - ) [huang2 yao4 ming2]

黄耀明

Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2]

人文地理学

Anthropologe (S)Anthropologe (S) [ren2 lei4 xue2 jia1]

人类学家

Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4]

拟人化

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Anti-Abspaltungsgesetz (Rechtsw) [fan3 fen1 lie4 guo2 jia1 fa3]

反分裂国家法

Anti-AbspaltungsgesetzAnti-Sezessionsgesetz [fan3 fen1 lie4 fa3]

反分裂法

Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4]

反彈道飛彈

Anti-Doping-Gesetz (S) [fan3 xing1 fen4 ji4 fa3]

反兴奋剂法

anti-umdrehen (V)entgegengesetzt (Adv) [fan3]

反

Antidepressivum, Antidepressiva, Mittel gegen Depressionen (S, Med) [kang4 yi4 yu4 yao4]

抗抑郁药

Antidot, Antidota, Gegengift (S, Med) [jie3 du2 yao4]

解毒药

Antidot, Gegengift (S, Med) [jie3 yao4]

解药

Antigen [kang4 yuan2]

抗原

Antigua und Barbuda (Eig, Geo) [an1 ti2 gua1 he2 ba1 bu4 da2]

安提瓜和巴布达

Antigua und Barbuda (Geo) [an1 ti2 gua1 he4 ba1 bu4 da2]

安提瓜和巴布达

antike Gegenstände (S)Relikt, Antiquität (S) [gu3 wu4]

古物

Antike Makedonen (Gesch)Makedonien (Gesch) [ma3 qi2 dun4 di4 guo2]

马其顿帝国

Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1]

古装

Antikes Griechenland (Gesch) [gu3 xi1 la4]

古希腊

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antikes Kultgefäß, rechteckig mit rundem Loch [cong3]

琮

Antiklinalfeld (Geol) [bei4 xie2 you2 cang2]

背斜油藏

Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik) (S, Geo) [an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

安的列斯群岛

Antilope, Gazelle (S, Bio)Gams, Gämse [ling2 yang2]

羚羊

Antimonopolgesetz (S, Rechtsw) [fan3 long3 duan4 fa3]

反垄断法

Anting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 ding4 xiang1]

安定乡

Anting, Stadt bei Shanghai (Eig, Geo) [an1 ting2]

安亭

Antiochia (Geo) [an1 tiao2 ke4]

安条克

antipodisch (Adj)genau das Gegenteil [qia4 qia4 xiang1 fan3]

恰恰相反

Antiquitätengeschäft (S) [gu3 dong3 dian4]

古董店

Antizipation (S)Erwartung (S)Hoffnung (S)Vorwegnahme (S)erwarten (V)verlangen (V) [qi1 wang4]

期望

antizyklisches Vorgehen [fan3 gui1 lü4 cao1 zuo4]

反规律操作

antizyklisches Vorgehen (S) [fan3 xun2 huan2 cao1 zuo4]

反循环操作

Antlitz, Aussehen, Teint, Gesichtsfarbe (S) [qi4 se4]

气色

Antofagasta (Geo) [an1 tuo1 fa3 jia1 si1 ta3]

安托法加斯塔

Antofagasta (Geo) [an1 tuo1 fa3 jia1 si1 ta3]

安托法加斯塔

Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3]

申请

Antraggegner (S) [bei4 shen1 qing3 ren2]

被申请人

Antragsformular (S)Bewerbungsbogen (S)Bewerbungsformular (S) [shen1 qing3 biao3]

申请表

antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4]

催促

antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) [cu4 shi3]

促使

Antu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [an1 tu2]

安图

Antwerpen (Geo) [an1 te4 wei4 pu3]

安特卫普

Antwort, Lösung, Aufklärung, Auflösung (S)Erläuterung und Antwort (S)antworten, beantworten, lösen, erläutern, erklären (V)gelöst, beantwortet, geklärt (Adj) [jie3 da2]

解答

Antwortbogen (S) [da2 juan4]

答卷

antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

答腔

antworten, begegnen, sich anpassen (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

应

antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4]

对

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4]

托付

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anwachsen der Lagerbestände (V) [cun2 huo4 zeng1 jia1]

存货增加

Anweisung (S)gezogener Wechsel (S) [hui4 piao4]

汇票

anwenden (V)gebrauchen (V)handhaben (V)verwenden [yun4 yong4]

运用

anwenden, gebrauchenbestreben, erstreben [nu3]

努

Anwender (S)Betriebswirt (S)Betreiber ( eines Gewerbebetriebes) [jing1 ying2 zhe3]

经营者

Anwendung, Gebrauch, Nutzanwendung (S) [ying4 yong4]

应用

Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2]

用途

Anwendungsgrundlagen [shi3 yong4 ji1 chu3]

使用基础

Anwendungsmöglichkeit (S)Gebrauch, Anwendung (S)Gebrauchsanweisung (S) [yong4 fa3]

用法

anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) [mu4 ji2]

募集

Anwesen, stattliches hohes Gebäude [sha4]

厦

Anxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [an1 xi1]

安溪

Anxi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [an1 xi1]

安西

Anxiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [an1 xiang1]

安乡

Anxin (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [an1 xin1]

安新

Anxin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [an1 xin1 xian4]

安新县

Anyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [an1 yang2 shi4]

安阳市

Anyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [an1 yang2 di4 qu1]

安阳地区

Anyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [an1 yang2]

安阳

Anyi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [an1 yi4]

安义

Anyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [an1 yuan3]

安远

Anyue (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [an1 yue4 xian4]

安岳县

Anyue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [an1 yue4]

安岳

Anzahl, Menge (S)Quant (S)Quantum (S) [fen4 liang4]

份量

Anzahlung (S)Aufgeld (S) [ding4 jin1]

定金

Anze (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [an1 ze2]

安泽

Anzeige (S)Anzeiger (S) [gong1 shi4]

公示

Anzeige (S)Anzeiger (S) [zhi3 shi4 wu4]

指示物

Anzeige (S)Anzeiger (S)Anzeigetafel (S)Kennzeichner (S) [zhi3 shi4 zhe3]

指示者

Anzeige (S)Anzeiger (S)Indikator (S) [zhi3 shi4 fu2]

指示符

Anzeige (S)Signal (S)Signaltechnik (S)Zeichen (S) [xin4 hao4]

信号

Anzeige (S, Tech) [nei4 rong2 zhi3 shi4 qi4]

内容指示器

Anzeige erstatten [bao4 an4]

报案

Anzeige mit Umrandung (S, Wirtsch) [xing3 mu4 de5 guang3 gao4]

醒目的广告

Anzeige, Zeitungsinserat (S)Aufschlag (S)Aufstieg, Beförderung (S) [qiang2 da3]

强打

Anzeigeeinstellungen der Bildschirme [xian3 shi4 qi4 she4 zhi4]

显示器设置

anzeigen (V) [du3]

睹

anzeigen (V) [xin4 hao4 chuan2 shu1]

信号传输

anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung [shang4 ying4]

上映

anzeigen, aufweisenausdrücken, äußernsetzen, platzieren [ji4 yu3]

寄予

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

anzeigen, benachrichtigenberichten, erzählen [xiao3 shi4]

晓示

Anzeigenakquisition (S, Wirtsch) [lan3 guang3 gao4]

揽广告

anzeigenanzeigen, zeigen (V) [suo3 shi4]

所示

Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ding4 dan1]

广告订单

Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ren4 wu5]

广告任务

Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 wei3 tuo1]

广告委托

Anzeigenblatt (S) [bao4 zhi3 de5 guang3 gao4 ye4]

报纸的广告页

Anzeigenblatt (S) [guang3 gao4 bao4]

广告报

Anzeigenblatt (S, Wirtsch) [guang3 gao4 qi1]

广告期

Anzeigengestaltung (S) [guang3 gao4 she4 ji4]

广告设计

Anzeigenkunde (S) [deng1 guang3 gao4 zhe3]

登广告者

Anzeigenkunde (S) [guang3 gao4 ke4 hu4]

广告客户

Anzeigenmetteur [guang3 gao4 pai2 ban3 zhe3]

广告排版者

Anzeigenplatzierung (S, Wirtsch) [guang3 gao4 wei4 zhi4]

广告位置

Anzeigensatz (S, Wirtsch) [guang3 gao4 pai2 ban3]

广告排版

Anzeigentext (S) [guang3 gao4 wen2 zi4]

广告文字

Anzeigenzeitung (S) [guang3 gao4 lei4 bao4 zhi3]

广告类报纸

Anzeigenzeitung (S) [tong1 gao4 lei4 bao4 zhi3]

通告类报纸

Anzeigequalität, Darstellungsqualität (S, EDV) [xian3 shi4 zhi4 liang4]

显示质量

Anzeigetafel (S) [ji4 fen4 ban3]

记分板

Anzeigetafel (S) [ji4 fen4 pai2]

记分牌

Anzeigetafel (S) [xian3 shi4 pai2]

显示牌

Anzeigeverpflichtung (S) [gong1 gao4 yi4 wu4]

公告义务

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Aomori (Geo) [qing1 sen1 shi4]

青森市

Aorist (eine Zeitform der Vergangenheit) (S, Sprachw) [bu4 ding4 guo4 qu5 shi2]

不定过去时

Aostatal (Geo) [wa3 lai2 da2 ao4 si1 ta3]

瓦莱达奥斯塔

Ap Lei Chau (Geo) [ya1 li4 zhou1]

鸭脷洲

Apartheid (Gesch) [nan2 fei1 zhong3 zu2 ge2 li2 zhi4 du4]

南非种族隔离制度

Apartment (S)Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 fang2 jian1]

公寓房间

Apatit (S, Geol) [lin2 kuang4 shi2]

磷矿石

Apennin, Apenninen (Gebirgszug in Italien) (Eig, Geo) [ya4 ping2 ning2 shan1 mai4]

亚平宁山脉

Apfel mit Bananengeschmack (S) [xiang1 jiao1 ping2 guo3]

香蕉苹果

Apfelsine (S, Ess)Orange (S, Ess) [liu3 ding1]

柳丁

Aphrodite (Eig) (Eig, Gesch) [a1 fu2 luo2 di2 di4]

阿芙罗狄蒂

Aphrodite (Eig) (Eig, Gesch) [a1 fu2 luo2 di2 te4]

阿佛罗狄忒

Aphrodite (Eig) (Eig, Gesch) [a1 fu2 luo4 di2 de2]

阿佛洛狄德

Apia (Hauptstadt von Westsamoa) (Eig, Geo) [a1 pi2 ya4]

阿皮亚

Apostelgeschichte des Lukas [shi3 tu2 xing2 zhuan4]

使徒行传

Apothekenbesitzer (S)Apothekeneigentümer (S)Apotheker (S) [yao4 dian4 lao3 ban3]

药店老板

Appalachen (Eig, Geo) (S) [a1 ba1 la1 qi4 ya4 shan1 mai4]

阿巴拉契亚山脉

Apparat (S)Bräuche (S)Erscheinung (S)derzeitig, gegenwärtig (Adj)Yi (Eig, Fam) [yi2]

仪

Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4]

公寓

Appetit (S)Begehrlichkeit (S) [shi2 yu4]

食欲

Appetit (S)Begierde (S)Geschmack (S)Interesse (S) [wei4 kou3]

胃口

Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4]

食气

appetitanregend (Adj) [kai1 wei4]

开胃

appetitanregend (Adj) [zeng1 jin4 shi2 yu4]

增进食欲

Appetitanreger (S) [kai1 wei4 shi2 pin3]

开胃食品

Appetitanreger (S) [kai1 wei4 wu4]

开胃物

Appian (Eig, Gesch) [a5 bi4 an1]

阿庇安

Apple Daily (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ping2 guo3 ri4 bao4]

苹果日报

Applikation (S)Gesuch (S)Petition (S) [shen1 qing3 shu1]

申请书

Approximation (S)überschlagen (V) [gai4 suan4]

概算

Apulien (Gesch) [pu3 li4 ya4]

普利亚

Aqaba (Geo) [ya4 ke4 ba1]

亚喀巴

Aqtau (Geo) [a1 ke4 tao4]

阿克套

Aquileia (Geo) [a1 kui2 lai2 ya4]

阿奎莱亚

Aquitanien (Region im Südwesten Frankreichs) (Eig, Geo) [a1 ji1 tan3]

阿基坦

ARA General Belgrano (Mil) [bei4 er3 ge2 la1 nuo4 jiang1 jun1 hao4 xun2 yang2 jian4]

贝尔格拉诺将军号巡洋舰

Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S) [shi4]

世

Arabia Petraea (Geo) [a1 la1 bi3 ya4]

阿拉比亚

Arabisch-Israelische Kriege [zhong1 dong1 zhan4 zheng1]

中东战争

Arabische Halbinsel (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 ban4 dao3]

阿拉伯半岛

Arabische Republik Ägypten (Eig, Geo) [a1 la5 bo2 ai1 ji2 gong4 he2 guo2]

阿拉伯埃及共和国

Aragonit (S, Geol) [wen2 shi2]

文石

Arakawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [huang1 chuan1 qu1]

荒川区

Aralsee (Geo) [xian2 hai3]

咸海

Äraname (Gesch)Äraname [nian2 hao4]

年号

Ararat (Geo) [ya4 la1 la1 te4 shan1]

亚拉拉特山

Arava (Geo) [a1 la1 bo2 gu3]

阿拉伯谷

Arbeit (S)arbeiten (V)etw. erledigen (V) [zuo4 shi4]

做事

Arbeit erledigt, Job gemacht [wan2 cheng2 gong1 zuo4]

完成工作

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [lao2 gong1]

劳工

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [qu2]

劬

Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]

工

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S) [shi4 wu4]

事务

arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) [gan1]

干

Arbeiter (S)Arbeitgeber (S)Arbeitnehmer (S) [lao2 dong4 zhe3]

劳动者

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3]

劳保

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 dong4 bao3 xian3]

劳动保险

Arbeiterschutzgesetz (S) [lao2 gong1 bao3 hu4 gui1 ding4]

劳工保护规定

Arbeitgeber (S) [gu4 zhu3]

雇主

Arbeitgeberanteil (S, Wirtsch) [gu4 zhu3 fu2 li4 jin1]

雇主福利金

Arbeitgeberverband (S) [gu4 zhu3 lian2 he2 hui4]

雇主联合会

arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam (Adj) [qin2 jian3]

勤俭

Arbeitsbedingung (S)Arbeitsumgebung (S) [gong1 zuo4 huan2 jing4]

工作环境

Arbeitsbedingung (S)Laufzeitumgebung (S, EDV) [yun4 xing2 huan2 jing4]

运行环境

Arbeitsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [lao2 dong4 tiao2 jian4]

劳动条件

Arbeitsbedingungen [lao2 dong4 huan2 jing4]

劳动环境

Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S) [gong1 zuo4 shou1 ru4]

工作收入

Arbeitseisen (S, Tech)Eisenwerkzeug, Eisenwerkzeuge (S, Tech)Werkzeug aus Eisen, Werkzeuge aus Eisen (S, Tech) [tie3 zhi4 de5 gong1 ju4]

铁制的工具

Arbeitsentgelt (S) [lao2 dong4 bao4 chou2]

劳动报酬

Arbeitsentgelt (S, Wirtsch) [gong1 zi1 xing4 shou1 ru4]

工资性收入

Arbeitsfähigkeit-Gutachterkommission (S, Wirtsch)Gesundheits-Gutachterkommission (S, Wirtsch) [lao2 dong4 neng2 li4 jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4]

劳动能力鉴定委员会

Arbeitsförderungsgesetz (S) [jiu4 ye4 cu4 jin4 fa3]

就业促进法

Arbeitsgedächtnis (S, Psych)Kurzzeitgedächtnis (S) [duan3 qi1 ji4 yi4]

短期记忆

Arbeitsgegenstand (S) [lao2 dong4 dui4 xiang4]

劳动对象

Arbeitsgemeinschaft (S) [gong1 zuo4 cheng2 yuan2]

工作成员

Arbeitsgemeinschaft (S) [he2 huo3 qi3 ye4]

合伙企业

Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S)Syndikat (S) [lian2 he2 zu3 zhi1]

联合组织

Arbeitsgenauigkeit (S) [gong1 zuo4 jing1 du4]

工作精度

Arbeitsgericht (S) [lao2 dong4 fa3 ting2]

劳动法庭

Arbeitsgerichtsbarkeit (S) [lao2 dong4 zheng1 duan1 shen3 pan4 quan2]

劳动争端审判权

Arbeitsgeschwindigkeit (S) [jia1 chi2 su4 du4]

夹持速度

Arbeitsgesetzbuch (S, Rechtsw) [lao2 dong4 fa3 dian3]

劳动法典

Arbeitsgesetzgebung (S, Rechtsw) [lao2 dong4 li4 fa3]

劳动立法

Arbeitskollege (S) [dui4 you3]

队友

Arbeitskollege (S)Arbeitskollegin (S) [gong1 you3]

工友

Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 bu4 zu2]

人力不足

Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 duan3 que1]

人力短缺

Arbeitslager (S) [lao2 dong4 ying2]

劳动营

Arbeitslager (S) [lao2 gai3 dan1 wei4]

劳改单位

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

arbeitslos und ohne Geld [luo4 tuo4]

落魄

Arbeitslosengeld (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jin1]

失业金

Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S)Aussperrung (S) [ting2 gong1]

停工

ArbeitsniederlegungenFazialislähmung, Parese des N. facialis (VII. Hirnnerv) (S, Med) [mian4 tan1]

面瘫

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4]

劳动安全规定

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4 tiao2 li4]

劳动安全规定条例

Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S) [xi1 wang4 jing1 chang2 you3 gong1 zuo4 de5 ren2]

希望经常有工作的人

Arbeitstier, Arbeitssüchtiger (S)Workaholic (neudeutsch) (S) [gong1 zuo4 kuang2]

工作狂

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [chao1 guo4 gui1 ding4 lao2 dong4]

超过规定劳动

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 du4 de5 cao1 lao2]

过度的操劳

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 liang4 de5 gong1 zuo4]

过量的工作

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S)übermüdet (Adj) [guo4 lao2]

过劳

Arbeitsumgebung (S) [zhuo1 mian4 huan2 jing4]

桌面环境

arbeitsunfähig, unfähig gemacht [guan1]

瘝

Arbeitsunterlagen (S) [gong1 zuo4 zi1 liao4]

工作资料

Arbeitsvertragsbedingungen (S) [gu4 yong1 he2 tong5 tiao2 jian4]

雇佣合同条件

Arbeitsvertragsgesetz (S) [lao2 dong4 he2 tong5 fa3]

劳动合同法

Arbeitverweigerung (S) [ju4 jue2 gong1 zuo4]

拒绝工作

Arbeitverweigerung (S) [wu2 gu4 kuang4 gong1]

无故旷工

Arbil (Eig, Geo) (Geo) [a1 er3 bei4 la1]

阿尔贝拉

Arbitrage (S) [tao4 hui4]

套汇

Arbitrage (S) [tao4 li4 jiao1 yi4]

套利交易

Arbitrage (S)Entscheidungsinstanz, Entscheidung (S)Schiedsverfahren (S) [zhong4 cai2]

仲裁

Arbitrage (S)Schiedsspruch (S) [gong1 duan4]

公断

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3]

之乎者也

Archangelsk (Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4]

阿尔汉格尔斯克

Archäoastronomie (Gesch) [kao3 gu3 tian1 wen2 xue2]

考古天文学

Arche Noah (Gesch) [nuo4 ya4 fang1 zhou1]

诺亚方舟

Arche Noah (S, Gesch) [nuo2 ya4 fang1 zhou1]

挪亚方舟

Architekturgeschichte (Gesch) [jian4 zhu4 shi3]

建筑史

Architrav (Gesch) [e2 fang1]

额枋

Archiv, Ablage (S) [dang3 an4 shi4]

档案室

archivieren, ablegen (V) [gui1 dang4]

归档

Arcuscotangens, Arkuskotangens (arccot) (S, Math) [fan3 yu2 qie1]

反余切

Ardèche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 er3 dai4 shi2 sheng3]

阿尔代什省

Ardennen (Eig, Geo) (Geo) [a1 deng1]

阿登

Ardennes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 deng1 sheng3]

阿登省

Area 51 (militärisches Sperrgebiet in Nevada, USA) (Eig, Mil) [5 1 qu1]

51区

Areal (S)Domain (S, EDV)Gebiet (S)Gegend (S)Grenzgebiet (S)Klassifikation [yu4]

域

Arena (S)Platz (S, Geo) [chang3 suo3]

场所

Arezzo (Stadt in der Toskana, Italien) (Eig, Geo) [a1 lei2 zuo3]

阿雷佐

argÄrger (S)ärgerlich, unerfreulich (Adj)vergrätzt (Adj) [nao3 huo3]

恼火

Argentinien (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2]

阿根廷

Argentinier (S) [a1 gen1 ting2 ren2]

阿根廷人

Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) [a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

阿根廷国家足球队

Argentinische Republik (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2 gong4 he2 guo2]

阿根廷共和国

Argentinischer Peso [a1 gen1 ting2 bi3 suo3]

阿根廷比索

Argentinosaurus [a1 gen1 ting2 long2]

阿根廷龙

Argento Soma [chen2 mo4 di4 wei4 zhi1]

沉默的未知

Ärger einhandeln (V)Ärger provozieren (V) [zhao1 shi4]

招事

Ärger ersparen [sheng3 xin1]

省心

Ärger heraufbeschwören (V)verärgern (V) [re3 ma2 fan2]

惹麻烦

Ärger machen (V) [zuo4 guai4]

作怪

Ärger und Betrübnis (S) [ai1 nu4]

哀怒

Ärger, Zorn (S) [bi4]

奰

Ärger, Zorn (S) [fei4]

怫

Ärger, Zorn (S) [kai4]

忾

ärgerlich [zhao2 ji2 de5]

着急地

ärgerlich werden (V) [lai2 huo3]

来火

ärgerlich, unangenehm (Med) [nao3 ren2]

脑人

ärgerliche [jiao1 zao4 de5]

焦躁地

ärgern [di3]

呧

ärgern [shi3 nu4]

使怒

ärgern (V) [ling4 ren2 fa4 nu4]

令人发怒

ärgern (V)ärgerlich (Adj)unangenehm (Adj)widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4]

令人不快

ärgern (V)provozierend (Adj) [ling4 ren2 sheng1 qi4]

令人生气

ärgern jdn. [qi4 ren2]

气人

ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3]

搅扰

ärgern, beunruhigen [qiao3]

愀

ärgern, beunruhigen [xin1 shi5]

心事

ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3]

使烦恼

ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3]

惹

Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S)Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) [tao3 zhai4 gui3]

讨债鬼

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

ärgerte, geärgert [xi1]

恓

arglistige Täuschung [zha4 pian4 zui4]

诈骗罪

arglistige Täuschung, Betrug (S)plagiieren (V)schummeln, mogeln (V) [zuo4 bi4]

作弊

Argonne National Laboratory (Geo) [a1 gong4 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4]

阿贡国家实验室

Arguin (Geo) [a1 er3 jin1]

阿尔金

Argument aus mangelnder Vorstellungskraft (Math)Argumentum ad ignorantiam (Math) [su4 zhu1 wu2 zhi1]

诉诸无知

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Argwohn, Verdacht (S)verdächtigen, argwöhnen (V) [xian2 yi2]

嫌疑

Ariège (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 ri4 sheng3]

阿列日省

Aristokrat (S)Ass (S)jemand, der weitaus überlegen ist [jiao3 jiao3 zhe3]

佼佼者

Aristokratie (S)Obergeschoss (S) [shang4 ceng2]

上层

Arizona (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ya4 li4 sang1 na4 zhou1]

亚利桑那州

Arizona Diamondbacks (Geo) [ya4 li4 sang1 na4 xiang3 she2 wei3]

亚利桑那响蛇尾

Arizona Diamondbacks (Geo) [ya4 li4 sang1 na4 xiang3 wei3 she2]

亚利桑那响尾蛇

Arkansas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 ken3 se4 zhou1]

阿肯色州

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 bing1 yang2]

北冰洋

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 ji2 hai3]

北极海

Arlberg (Eig, Geo) [a1 er3 bei4 ge2]

阿尔贝格

Arles (Geo) [ya4 er3]

亚尔

arm (Adj)kein Geld haben (Adj)mittellos (Adj) [mei2 you3 qian2]

没有钱

Arm des Gesetzes, Maschen des Gesetzes [fa3 wang3]

法网

arm und von niedrigem sozialem Stand [pin2 jian4]

贫贱

arm, unvermögend [qiong2]

穷

Armada (S, Gesch) [wu2 di2 jian4 dui4]

无敌舰队

Armagh (Stadt in Nordirland) (Eig, Geo) [a1 ma3]

阿马

Armatur (S)Gerüst ( aus Meatall für Bau ) (S, Arch)Inszenierung (S)Rüstung (S)inszenieren (V) [jiao3 shou3 jia4]

脚手架

Armauflage (S) [bi4 jia4]

臂架

Armbrust spannen, Bogen spannen (V, Mil) [jing1]

鲭

Armbrust und Bogen (S) [gong1 nu3]

弓弩

arme und entlegene Gegend [qiong2 xiang1 pi4 rang3]

穷乡僻壤

Armee, Militär, Streitkräfte, Truppenverband (S, Gesch) [bu4 dui4]

部队

Armeezelt, Feldlager, Zelt für die Armee (S, Mil)Vorhang (S) [wei2 mu4]

帷幕

ärmellänge [bi4 chang2]

臂长

Ärmellänge (S) [xiu4 chang2]

袖长

Armenfürsorge (V) [pin2 qiong2 jiu4 ji4]

贫穷救济

Armengesetz (S) [ji4 pin2 fa3]

济贫法

Armenien (Eig, Geo) [ya4 mei3 ni2 ya4]

亚美尼亚

Armillarsphäre (Gesch) [hun2 yi2]

浑仪

Armillarsphäre (Gesch) [hun4 tian1 yi2]

浑天仪

armseliger Trickkümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) [ji1 ming2 gou3 dao4]

鸡鸣狗盗

Arnheim (Geo) [a5 na4 mu3]

阿纳姆

Arnold Schwarzenegger (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 · shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺·施瓦辛格

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

Arnsberg (Geo) [a1 en1 si1 bei4 ge2]

阿恩斯贝格

Arongqi (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [a1 rong2 qi2]

阿荣旗

Aronstabgewächse (Bio) [tian1 nan2 xing1 ke1]

天南星科

arosieren, Arosion (Med)erodieren, Erosion (V)etw anfressen (V, Bio)etw auswaschen, etw abtragen (V)korrodieren, Korrosion (V)etw zersetzen [qin1 shi2]

侵蚀

Arrangement (Musik) [bian1 qu3]

编曲

Arrangements treffen, mit jmd. etw. aushandeln [qia4 shang1]

洽商

arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4]

布置

Arras (Geo) [a1 la1 si1]

阿拉斯

Arrest genehmigen [pi1 bu3]

批捕

Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1]

羁押

arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4 zun1 da4]

妄自尊大

arrogant, egoistisch (Adj, vulg)imposant, genial, geil, super (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛屄

arrogantes Vorgehen, arrogante Aktion (S) [ba4 dao4 xing2 jing1]

霸道行经

arsenige Säure, Arsen(III)-Säure (S, Chem) [ya4 shen1 suan1]

亚砷酸

Arsenweiß (old lace; Farbe alter Gewebe) (S)RGB-Code #FDF5E6 [jiu4 lei3 si1 se4]

旧蕾丝色

Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3]

举止

Art, Gattung (S, Bio)geschlechtlich (Adj) [wu4 zhong3]

物种

Art, Typ, Sorte (S)Form, Stil (S)Gestalt, Aussehen (S) [yang4]

样

Art, Wesen (S)Angewohnheit [pi2 xing4]

脾性

Artefakt (S)Gerät (S) [ren2 gong1 zhi4 pin3]

人工制品

Artefakt, unechtes Ergebnis (S) [wei3 ji1]

伪迹

Artes liberales (Gesch) [bo2 ya3 jiao4 yu4]

博雅教育

Arthralgie (Gelenkschmerz) (S, Med) [guan1 jie2 tong4]

关节痛

Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung (S, Med)Arthrose (S)Gliederschmerz (S) [guan1 jie2 yan2]

关节炎

Artikel (S, Wirtsch)Güter, Waren (S)Gegenstand (S)Gegenstände, Materialien (S)Werkstoff (S) [wu4 pin3]

物品

Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch)Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch) [sheng1 huo2 yong4 pin3]

生活用品

Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2]

条

Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) [a1 er3 tu2]

阿尔图

Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) [a1 lu3 ba1]

阿鲁巴

Arunachal Pradesh (Geo) [cang2 nan2]

藏南

Arusha (Geo) [a1 lu3 sha1]

阿鲁沙

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

Arzneigebühren (S, Med)Arzneikosten (S, Med) [yi1 yao4 fei4]

医药费

Arzneimittel (S, Med)Medikament, Droge (S, Med)Pharmazie, Pharmaka, Pharmazeutika, Pharmakon (S, Med) [yao4 wu4]

药物

Arzneimittelgesetz (Adj) [yao4 zheng4 fa3]

药政法

Arzneimittelgesetz (S) [yao4 wu4 fa3]

药物法

Arzneimittelgesetz (S) [yao4 wu4 guan3 li3 fa3]

药物管理法

Arzneimittelkügelchen (S) [wan2 yao4]

丸药

ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2]

出生医学证明

ärztliche Untersuchung (S)Gesundheitstest (S)medizinische Untersuchung (S) [ti3 jian3]

体检

Asahi (japanisch: 'Morgensonne', Name verschiedener Orte bzw. Unternehmen in Japan) (S) [zhao1 ri4]

朝日

Asahikawa (Geo) [xu4 chuan1 shi4]

旭川市

Asakura Yoshikage (Eig, Pers, 1533 - 1573) [chao2 cang1 yi4 jing3]

朝仓义景

Aschaffenburg (Geo) [a1 sha1 fen1 bao3]

阿沙芬堡

Asche (S)Kalk, Kalkmörtel (S)Staub (S)depremiert, niedergeschlagen (Adj)grau, aschgrau (Adj)Hui (Eig, Fam) [hui1]

灰

Aschegehalt (S) [chen2 ai1 han2 liang4]

尘埃含量

Aschegehalt (S) [hui1 fen4 han2 liang4]

灰分含量

Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2]

灰姑娘

ASCII, ASCII-Code, American Standard Code for Information Interchange (S, EDV) [mei3 guo2 xin4 xi1 jiao1 huan4 biao1 zhun3 dai4 ma3]

美国信息交换标准代码

ASEAN Free Trade Area (Eig, Geo)ASEAN Freihandelszone (Eig, Geo) [dong1 meng2 zi4 you2 mao4 yi4 qu1]

东盟自由贸易区

Aserbaidschan (Eig, Geo) [a1 sai4 bai4 jiang1]

阿塞拜疆

Aşgabat (Geo) [a1 shi2 ha1 ba1 de2]

阿什哈巴德

Ashibetsu (Geo) [lu2 bie2 shi4]

芦别市

Ashiya (Geo) [lu2 wu1 shi4]

芦屋市

Asiatische Blütenhartriegel (S, Bio) [ai4 zi5]

艾子

Asiatischer Schwarzbär, Kragenbär (lat: Ursus thibetanus) (S, Bio) [ya4 zhou1 hei1 xiong2]

亚洲黑熊

Asien [ya4 zhou1]

亚洲

Askim (Geo) [a5 xi1 mu3]

阿希姆

Asmara (Geo) [a1 si1 ma3 la1]

阿斯马拉

Asow (Gesch) [ya4 su4 fu1]

亚速夫

Asow (Stadt in Stadt in der Oblast Rostow, Russland) (Eig, Geo) [ya4 su4]

亚速

Asowsches Meer (S, Geo) [ya4 su4 hai3]

亚速海

Asperger-Syndrom (S) [ya4 si1 bo2 ge2 zheng4 hou4 qun2]

亚斯伯格症候群

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 ban4 he2 she4 bei4]

沥青拌和设备

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 sui4 shi2 ban4 he2 she4 bei4]

沥青碎石拌和设备

Asphaltbetonmischanlage, Asphaltbetonmischer (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

沥青混凝土搅拌机

Asphaltbetonmischanlage; Asphaltbetonmischer [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 he2 ji1]

沥青混凝土拌和机

Asphaltgestein [li4 qing1 yan2]

沥青岩

Asphaltsäge (S) [li4 qing1 qie1 ge1 ju1]

沥青切割锯

ASRAntriebs-Schlupf-Regelung (S) [fang2 ce4 hua2 gong1 neng2]

防侧滑功能

Assab (Geo) [a1 sa4 bu4]

阿萨布

assemblage (S)Montagegruppe (S) [an1 zhuang1 bao1]

安装包

Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4]

集会

Assen (Geo) [a1 sen1]

阿森

Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

资产管理公司

Assist (S, Sport)Pass (S, Sport)Vorlage (S, Sport) [zhu4 gong1]

助攻

Assistent, Assistentin (S)Geselle (S)Gesellschaft (S)Er (Eig, Fam) [er4]

佴

Associated Press (AP, amerikanische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [mei3 lian2 she4]

美联社

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4]

交际

Assoziativgesetz (S, Math) [jie2 he2 lü4]

结合律

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

Asternartige (Bio) [ju2 mu4]

菊目

Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1]

审美家

Ästhet, Schöngeist (S) [mei3 xue2 jia1]

美学家

ästhetisch (Adj)schön für das Auge, schön anzuschauen [yue4 mu4]

悦目

Asti (Geo) [a1 si1 di4]

阿斯蒂

Astrachan (Geo) [a1 si1 te4 la1 han3]

阿斯特拉罕

Astrologe (S) [xing1 zhan4 xue2 jia1]

星占学家

Astrologe (S)Sterndeuter (S) [zhan4 xing1 jia1]

占星家

astronomische Beobachtung, Beobachtung der Gestirne (S) [tian1 wen2 guan1 cha2]

天文观察

Astronomische Uhr (Astron)Astronomische Uhr (Gesch) [tian1 wen2 zhong1]

天文钟

Asuka-Zeit (S, Gesch) [fei1 niao3 shi2 dai4]

飞鸟时代

Asunción (Geo) [ya4 song1 sen1]

亚松森

Asuncion (Hauptstadt von Paraguay) (Eig, Geo) [ya4 song1 sen1]

亚松森

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

Atacamawüste (Geo) [a1 ta3 ka3 ma3 sha1 mo4]

阿塔卡马沙漠

Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer (S) [ai4 si1 ji1 mo2 fei1 ren2]

爱斯基摩飞人

Ateliergespräch (S) [dian4 ying3 dui4 bai2]

电影对白

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Atemgerät (S) [ren2 gong1 hu1 xi1 zhuang1 zhi4]

人工呼吸装置

Atemschutzgerät (S) [hu1 xi1 qi4]

呼吸器

Atemschutzgerät (S) [yang3 qi4 mian4 zhao4]

氧气面罩

Atemschutzgerät (S, Med) [hu1 xi1 ji1]

呼吸机

Atemtrakt (S, Med)Atemwege (Med) [hu1 xi1 dao4]

呼吸道

Ath (S, Geo)Athen (Hauptstadt von Griechenland) (Eig, Geo) [ya3 dian3]

雅典

Äthiopien (Eig, Geo) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4]

埃塞俄比亚

Äthiopische Schrift (S, Gesch) [ji2 zi1 zi4 mu3]

吉兹字母

Atlanta (Geo) [ya4 te4 lan2 da4]

亚特兰大

Atlanta Braves (Geo) [ya4 te4 lan2 da4 yong3 shi4]

亚特兰大勇士

Atlanta Falcons (Geo)Atlanta Falcons (Sport) [ya4 te4 lan2 da4 lie4 ying1]

亚特兰大猎鹰

Atlantik, Atlantischer Ozean (S, Geo) [da4 xi1 yang2]

大西洋

ATM Karte (S)Bankomatkarte (Schweiz, Österr.) (S)Geldautomatenkarte (S) [A T M ka3]

ATM卡

Atoll ( ringförmiges Korallenriff ) (S, Geo)Koralleninsel (S, Geo) [shan1 hu2 dao3]

珊瑚岛

Atomanlagen (S) [he2 gong1 chang3]

核工厂

Atomausstieg (S)aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie (V) [tui4 chu1 he2 neng2]

退出核能

Atometer, (am, eine Längeneinheit) (S, Phys) [a1 gong1 chi3]

阿公尺

Atomgesetz (S, Rechtsw) [yuan2 zi3 fa3]

原子法

Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1]

末日之钟

Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 dan4]

核弹

Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 zhan4 dou3 bu4]

核战斗部

Atrophie (Gewebsschwund) (S, Med) [fa1 yu4 ting2 zhi3]

发育停止

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

Atsugi (Geo) [hou4 mu4 shi4]

厚木市

Attaliden (Eig, Gesch) [kao3 te4 ke1 ben3]

考特柯本

Attentat auf John F. Kennedy (Gesch) [ken3 ni2 di2 yu4 ci4]

肯尼迪遇刺

Attentat vom 20. Juli 1944 (Gesch) [7 yue4 2 0 ri4 mi4 mou2 an4]

7月20日密谋案

Attila (Gesch) [a1 ti2 la1]

阿提拉

Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) [xu1 gou4]

虚构

Atushi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 tu2 shi2]

阿图什

Atux (Geo) [a1 tu2 shi2 shi4]

阿图什市

atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2]

非典型肺炎

Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani [qie2 zi5]

茄子

Auch (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [ou1 shen2]

欧什

auch anders gesagt: ...namentlich, und zwarnämlich, d.h. [yi4 ji2]

亦即

auch bekannt als (Adj)auch bezeichnet als (Adj)auch genannt als (Adj) [huo4 cheng1]

或称

Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat [qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1]

巧妇难来无米之炊

auch genannt [you4 jiao4]

又叫

auch mit Getriebe lieferbar [dai4 bian4 su4 xiang1 ye3 ke3 gong1]

带变速箱也可供

Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1]

后会有期

auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4]

逐利

auf Anfrage [zun1 zhu3]

遵嘱

auf Anfrageeingeladen sein, auf j-s Einladung hin [ying4 yao1]

应邀

auf Bänder genäht [feng2 shu1 zhi3 dai4]

缝输纸带

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

auf beiden Augen blind [shuang1 shi1 mu4]

双失目

auf beiden Augen blind [shuang1 xia1 yan3]

双瞎眼

auf Bestellung anfertigen [ding4 zao4]

定造

auf Bünde genäht (V) [feng2 ding4]

缝订

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4]

每况愈下

auf dem Bauch liegen (V) [fu3 wo4]

俯卧

auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3]

在这方面他非常得心应手

auf dem richtigen Weg sein [you3 men2 er1]

有门儿

auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1]

背

auf dem Rücken liegen [yang3 wo4]

仰卧

auf dem Rücken tragen [tuo2]

驮

auf den Abort gehen [chu1 gong1]

出恭

auf den Geschmack kommen (S) [cong2 ‥ . zhong1 chang2 dao4 liao3 tian2 tou2]

从‥.中尝到了甜头

auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1]

上当

auf den Markt gehen (V)auf eine Messe gehen (V) [gan3 ji2]

赶集

auf den Putz hauen, angebeneinschüchtern, blenden [xuan4]

炫

auf den Putz hauen, angebenrenommieren, prahlen [xuan4]

炫

auf den Schultern tragen, schultern (V) [pi1 zai4 jian1 shang4]

披在肩上

auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4]

拍案

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4]

全世界

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4]

素质教育

auf die Dreißig zugehend, Ende Zwanzig [ben4 san1]

奔三

auf die Fünfzig zugehend, Ende Vierzig [ben4 wu3]

奔五

auf die Sechzig zugehend, Ende Fünfzig [ben4 liu4]

奔六

auf die Straße gehen, einkaufen gehen [shang4 jie1]

上街

auf die Tagesordnung setzen, auf der Tagesordnung stehen (S) [ti2 shang4 yi4 cheng2]

提上议程

auf die Vierzig zugehend, Ende Dreißig [ben4 si4]

奔四

auf die Zunge beissen [yao3 dao4 she2 tou2]

咬到舌头

auf Distanz gehen (V) [yuan3 qu4]

远去

auf eigene Faust [jing4 zi4]

迳自

auf eigene Faust [ping2 zi4 ji3 de5 li4 liang5]

凭自己的力量

auf eigene Gefahr [zi4 ji3 fu4 ze2]

自己负责

auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1]

自负盈亏

auf ein neues Format bringen (V) [huan4 xin1 chi3 cun4]

换新尺寸

auf eine Gelegenheit warten [si4 ji1]

伺机

auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2]

源远流长

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3]

征讨

auf einer neugieriger Art und Weise (Adj)neugierig (Adj) [hao4 qi2 de5]

好奇地

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3]

讲

auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4]

量身定制

auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll (Adj) [jiang3 jiu5]

讲究

auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) [yin1 ying4]

因应

auf Gefahren treffen [yu4 dao4 wei2 xian3]

遇到危险

auf Gegenseitigkeit [zi4 xiang1]

自相

auf grosse Fahrtgehen (V)hochseetüchtig (Adj) [yuan3 hang2]

远航

auf halbem Wege, unterwegs [ban4 lu4 shang4]

半路上

auf halben Weg aufgeben [ban4 tu2 er2 fei4]

半途而废

auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3]

公海

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4]

枉道

auf Lager haben, lagern (V) [ku4 cang2]

库藏

auf Leben und Tod, auf Gedeih und Verderb [sheng1 si3 cun2 wang2]

生死存亡

auf Maß schneiden (V, Tech)auf Teillängen schneiden (V, Tech)auf Länge schneiden (V, Tech) [ding4 chi2 qie1 ge1]

定尺切割

auf Mitgefühl mit Hass reagieren (V) [en1 jiang1 chou2 bao4]

恩将仇报

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2]

雨过天晴

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2]

雨后天晴

auf Reisen gehen (V)E: visit various scenic spots [you2 shan1 wan2 shui3]

游山玩水

auf schnellen Gewinn aussein [ji2 gong1 jin4 li4]

急功近利

auf Schwächen anderer zeigen (V) [zhi3 guai4]

指怪

auf seine Gesundheit achtgeben (V) [bao3 zhong4 shen1 ti3]

保重身体

auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren [shi4 qiang2 ling2 ruo4]

恃强凌弱

auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen [xie2 gui4]

挟贵

auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4]

珍重

auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2]

搞活

auf Umwegenindirekt [yu1]

迂

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

auf unterster Ebene (S)sehr niedrige Anforderung (S)untere Niveau (S) [di1 biao1 zhun3]

低标准

auf Zeilenlänge ausschließen (S) [pai2 man3 xing2 chang2]

排满行长

Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

国民经济核算统计报表制度

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbereitungsanlage (S) [chu3 li3 chang3]

处理厂

Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3]

看守

aufbiegen (V) [wan1 qi3]

弯起

aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4]

盛

aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig (S)fortlaufen (V) [lian2 xu4]

连续

aufeinander folgend, aufeinander folgende [jian4]

洊

Aufeinanderfolge (S) [fa1 zhan3 xi4 lie4]

发展系列

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 bu4 duan4]

连续不断

Aufeinanderfolge (S) [lian2 xu4 zhi1 wu4]

连续之物

Aufeinanderfolge (S) [zi4 ran2 di4 tan2]

自然递坛

Aufeinanderfolge (S)angeboren (Adj)ererbt (Adj)hereditär (Adj)vererbt (Adj)Abfolge (S) [shi4 xi2]

世袭

Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) [ji4 cheng2 quan2]

继承权

Aufeinanderfolge (S)Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) [ji4 cheng2 zhe5]

继承者

aufeinanderfolgend (Adj) [xiang1 ji4 shi4]

相继式

aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) [ceng2 chu1 bu4 qiong2]

层出不穷

Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2]

停留

Aufenthaltsgenehmigungssystem (户口制度) [ju1 zhu4 xu3 ke3 zhi4 du4]

居住许可制度

Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1]

换乘时间

Auferlegen (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)zwingen (V) [po4 shi3]

迫使

auferlegen (V) [jia1 yi3 da3 ji1]

加以打击

auferlegen, vorschreiben [ning2]

咛

auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4]

诰

Auferstehung (S)Wiederauferstehung (S)Wiedergeburt (S)neu belebt (V)verjüngert (V) [geng1 sheng1]

更生

auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3]

抢眼

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

auffangen (V) [jie1 zhu4]

接住

Auffassungsgabe (S)Erkenntnis (S)Intelligenz (S)Verständnis (S) [li3 jie3 li4]

理解力

auffliegen [xie4 lu4]

泻露

aufführen (V)aufgeführt (Adj) [lie4 shi4]

列示

Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4]

完成任务

aufgeben (S) [yue4 ma3]

跃马

aufgeben (V) [fang4 qi4]

放弃

aufgeben (V) [sang4 song4]

丧送

aufgeben (V)ausrangieren (V) [fei4 qi4]

废弃

aufgeben (V)verzichten [juan1 qi4]

捐弃

aufgeben (V)wegwerfen (V) [pao1 qi4]

抛弃

aufgeben (V, Lit) [bin4 qi4]

摈弃

aufgeben, sich lösen (V) [ge1 she3]

割舍

aufgeben; abgewöhnen (V) [she3]

舍

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgebessertes Papier (S) [gai3 shan4 de5 xin1 wen2 zhi3]

改善的新闻纸

aufgeblasen, aufgeblasene [heng1]

脝

aufgeblasener Dummkopf (S, vulg) [wang4 ren2]

妄人

Aufgebot (S) [jie2 hun1 sheng1 ming2]

结婚声明

Aufgebot (S) [jie2 hun1 yu4 gao4]

结婚预告

Aufgebot (S) [te4 qian3 dui4]

特遣队

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [chu4]

歜

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [fu2]

艴

aufgebrachtbedauerndenttäuscht sein [chang4]

怅

aufgedunsen, geschwollen (V, Sprachw) [zhang4 da4]

胀大

aufgeführt (S) [suo3 lie4]

所列

aufgeführtaufführen (V) [ju3 chu1]

举出

aufgeführtaufführen (V)inszenieren (V) [shang4 yan3]

上演

aufgeführterwähnen, vermerkenBezugnahme (S)aufführen (V)diesbezüglich (Adj) [ti2 ji2]

提及

aufgegebene Absicht (S) [ba4 lun4]

罢论

aufgeklärt (Adj) [bei4 qi3 fa1]

被启发

aufgeklärt (Adj) [bei4 qi3 meng2]

被启蒙

aufgeklärt, aufgeschlossen [kai1 ming2]

开明

Aufgeld (S)Aufpreis (S) [e4 wai4 shou1 fei4]

额外收费

aufgelockert, auseinander gejagt [ling2 san4]

零散

aufgelockert, auseinander gejagt [shu1 luo4]

疏落

aufgelockert, entspannt [xuan4]

昡

aufgelockert, entspanntausruhen, abspannen [song1 kuai5]

松快

aufgelöst, hysterisch [kuang2 luan4]

狂乱

aufgelöst, hysterischHysterie (S) [xie1 si1 di3 li3]

歇斯底里

aufgelöster Stoff [rong2 zhi2]

溶质

aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös [fan2 zao4]

烦躁

aufgeregt, gehandelt [huang2]

偟

aufgeregt, gehandeltgrenzenlos [yang1]

泱

aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös (Adj) [xin1 huang1]

心慌

aufgerissen (Adj) [gan4 lie4]

干裂

aufgeschäumtes Polystyrol (S) [bao3 li4 long2]

保丽龙

aufgeschlossen (Adj) [bu4 shang4 suo3]

不上锁

aufgeschlossen (V)vorurteilsfrei [si1 xiang3 kai1 fang4]

思想开放

aufgeschnitten (Adj)geschlitzt (Adj)geteilt (Adj) [qie1 kai1 de5]

切开的

aufgeschreckt, schreckte aufJu (Eig, Fam) [ju4]

瞿

aufgeschrecktbeunruhigt (V, Psych) [jing1 huang1]

惊慌

aufgesetztaufsetzen (V) [fang4 shang4]

放上

aufgeständert (Adj) [zai4 gao1 jia4 qiao2 shang4]

在高架桥上

aufgeteilt in [fen1 lie4 cheng2]

分裂成

aufgeteilt in [fen1 wei2]

分为

aufgeweckt (Adj) [xing3 shui3]

醒水

aufgeweckt (Adj)flink, geschickt [ma2 li4]

麻利

aufgeweckt (Adj)hell (Adj) [liang4]

亮

aufgeweckt, hellewachen (V)hellwach (Adj) [xing1 xing1]

惺惺

aufgewirbeltes Wasser (Bio) [jian4 qi3 de5 shui3 hua1]

溅起的水花

aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3]

弭

aufhalten, aufhörenzögernd [zhi2]

踯

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

Aufhängen (S) [wu2 li4 zhi1 fu4]

无力支付

aufhängen (V) [jiao3 si3]

绞死

aufhängen (V) [xuan2 gun3]

悬辊

Aufhängeöse (S) [gua4 er3]

挂耳

Aufhänger (S) [diao4 pai2]

吊牌

Aufhänger (S) [he2 liu2 de5 qu3 bu4]

河流的曲部

Aufhänger (S) [tie3 gou1]

铁钩

Aufhänger (S) [yin3 yong4 fu2 hao4]

引用符号

Aufhänger (S)anhaken (V) [wan1 cheng2 gou1 zhuang4]

弯成钩状

Aufhänger (S)Diebstahl (S)stehlen, klauen, stibitzen (V) [tou1 qie4]

偷窃

Aufhänger , Haken (S)Mogler (S)anhaken, haken (V) [gou1 zi5]

钩子

Aufhängerwaagenreifen (S) [gua4 che1 lun2 tai1]

挂车轮胎

Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1]

延期

aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) [po4]

破

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]

撅

aufklappend, eröffnenIntelligenz (S) [qiao4]

窍

aufkleben (V)einfügen (V, EDV) [tie1 shang4]

貼上

Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4]

康复

aufkündigen (V) [tong1 zhi1 jie3 chu2]

通知解除

Aufkupferungsanlage (S, Chem) [du4 tong2 she4 bei4]

镀铜设备

Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4]

收费

Auflage (S) [chu1 ban3 ban3 ci4]

出版版次

Auflage (S) [fan1 ban3]

翻板

Auflage (S) [qian4]

椠

Auflage (S) [qiu2 tai2]

球檯

Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite [ban3]

版

Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) [tu2 ceng2]

涂层

Auflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [fen4 shu4]

份数

Auflage, Beschränkung (S)Nötigung (S)beschränken, einschränken (V)in Gewahrsam nehmen (V) [ju1 jin4]

拘禁

Auflage, Druckauflage (S)Druck (S) [yin4 ci4]

印次

Auflage, Hilfe (S)Schutzschild (S)Stütze (S) [hou4 dun4]

后盾

Auflagen (S) [ban3 ci4 yin4 shu4 cheng2 tao4 sheng1 chan3]

版次印数成套生产

Auflagenbeständigkeit (S) [yin4 ban3 nai4 yin4 li4]

印版耐印力

Auflagendruck, Fortdruck (V) [lian2 xu4 yin4 shua4]

连续印刷

Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) [fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4]

发行量审查机构

Auflagenzähler (S) [yin4 liang4 ji4 shu4 qi4]

印量计数器

Auflager, Ponton (S)Postament (S) [zhi1 zuo4]

支座

Auflagerdruck (S) [cheng2 ya1 li4]

承压力

Auflageziffern (S) [yin4 shua4 liang4]

印刷量

Auflassung (S)Schließung (S)geschlossen (Adj)liquidiert (Adj) [guan1 men2]

关门

Auflauf (S)Pastete, Torte (S)gefüllte Pfannkuchen [xian4 bing3]

馅饼

Auflaufgeschwindigkeit (S) [lian2 gua4 su4 du4]

联挂速度

auflegen (V) [gua4 duan4 dian4 hua4]

挂断电话

auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]

议题

auflehnen, aufbäumenauflehnen, rebellierenbetrügen, verraten [pan4]

叛

aufliegen (V) [wei4 zai4 shang4 mian4]

位在上面

Auflieger, Anhänger (S, Wirtsch) [huo4 che1 gua4 che1]

货车挂车

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2]

溶

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

Auflösungsvermögen (S) [xian3 wei1 jing4 de5 fen1 bian4 shuai4]

显微镜的分辨率

Aufmacher, Titelgeschichte (S) [tou2 tiao2]

头条

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4]

受到殷勤的接待

aufmerksamwachsam (Adj)geistesgegenwärtig [ji1 jing3]

机警

Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4]

雅兴

Aufnahmegerät, Rekorder, Aufzeichnungsgerät (S) [ji4 lu4 qi4]

记录器

aufnehmen, aufsaugen [she4]

摄

aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4]

归入

aufnehmen, tragen (V) [she4 qu3]

摄取

Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2]

奉献精神

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2]

反弹

aufragen (V)gerade stehen [yi4 li4]

屹立

aufräumen (V)fegen (V)liquidiert (Adj) [qing1 sao3]

清扫

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

aufräumen, in Ordnung bringen (V) [zheng3 li3]

整理

aufräumenin Ordnung bringenpacken (V) [shou1 shi2]

收拾

aufrecht (Adj)errichten (V)gründen (V)gerade [shu4]

尌

aufrecht (Adj)geradlinig (Adv)ehrlich [geng3 zhi2]

耿直

aufrecht gehen (V) [zhi2 li4 xing2 zou3]

直立行走

aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade (Adj) [ting2 ting2]

亭亭

aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2]

循

aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) [han4 wei4]

捍卫

aufregen (V) [ling4 ren2 zhen4 han4]

令人震撼

aufregend (Adj)erlebnisreich (Adj)spannend (Adj) [ling4 ren2 xing1 fen4]

令人兴奋

aufregend (Adj)herzergreifend (Adj)sensationell (Adj)spannungsgeladen (Adj) [ji1 dong4 ren2 xin1]

激动人心

aufregend (S) [ji1 dong4 ren2 xin1 de5]

激动人心的

aufregend (S) [lai2 jin4 er2]

来劲儿

aufregend, erregend, Erregung (S) [ji1 dong4]

激动

aufregend, erregendaufreizend (V)entflammen (V)reizen (V)stimulieren (V) [shi3 xing1 fen4]

使兴奋

aufreiben, zermürben (V)vergeuden, vertrödeln, vertun (V) [xiao1 mo2]

消磨

aufreizen (V)erregen (V)aufreizend (Adj) [bei4 re3 nao3]

被惹恼

aufreizen, erregen, stimmulieren (V) [ji1 fa1]

激发

aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3]

侃

aufrichtigAufrichtigkeit (S)Innigkeit (S)Wahrhaftigkeit (S)genuin (Adj) [zhen1 zhi4]

真挚

aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2]

语重心长

aufrichtigen Herzens (S) [qian2 xin1]

虔心

aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4]

绕

Aufruf, Bittgebet (S) [kai1 hui4 qi2 dao3]

开会祈祷

aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4]

面伏于地

aufs Haar stimmen (Adj)harrgenau (Adj)nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) [hao2 mao2 bu4 shuang3]

毫毛不爽

aufs Land gehen (V, Lit) [dao4 xiang1 xia4 qu4]

到乡下去

aufsaugen (V) [tun1 mie4]

吞灭

aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3]

吸取

aufschieben (V)verzögern [wu4 qi1]

误期

aufschieben, vertagen (V)eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen [xiu1 hui4]

休会

Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo1 jin1]

托襟

Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo4 jin1]

拓襟

Aufschläger (S) [fa1 qiu2 zhe3]

发球者

Aufschläger (S) [fu2 wu4 zhe3]

服务者

Aufschläger (S) [jing1 lian4 ji1]

精炼机

aufschließen, Rohstoff gewinnen, abbauen (S) [kai1 kuang4]

开矿

Aufschneider (S)Säge (S) [ju1]

锯

Aufschrei (S)Gekreisch (S)Geschrei (S)kreischen (V)quietschen (V)schreien (V) [jian1 jiao4]

尖叫

Aufschub, Verschiebung (S)etw verschieben, etw aussetzen (S)etw auf die lange Bank schieben (V)etw aufschieben, hinauszögern (V)etw aussetzen (Adj) [tui1 chi2]

推迟

aufschuppen (Bogen) (V) [yin4 zhang1 da1 jie1]

印张搭接

Aufsehen (S)anregen, bewegen (V)Aufsehen erregen (V) [hong1 dong4]

轰动

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2]

耸人听闻

aufsehenerregend (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 qi3 hong1 dong4]

引起轰动

Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1]

监督

Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2]

管理人

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4]

管制

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

Aufsichtsvorlage (S) [fan3 she4 yuan2 gao3]

反射原稿

aufsitzen (V)aufsteigen (V) [pa2 sheng1]

爬升

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

Aufspannvorrichtung (S)Klemmvorrichtung (S)Montagegestell (S) [jia2 ju4]

夹具

aufspringen [jun1]

皲

Aufstand in Soweto (Gesch) [suo3 wei2 tuo1 qi3 yi4]

索维托起义

aufsteigen (V) [xiang4 shang4 sheng1 qi3]

向上升起

aufsteigen (V) [zhi2 shang4]

直上

aufsteigen (V)entspringen, anschwellen (V) [jue2 qi3]

崛起

aufsteigen (V)ersteigen, steigen (V)klettern auf (V) [pa2]

爬

aufsteigen, aufstehen (V) [qi3]

起

aufsteigen, erhöhen (V) [zhang3]

涨

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

aufsteigen, sich erheben [gao1 fei1]

高飞

aufsteigen, sich erheben [yang2]

颺

aufsteigen, sich erheben [zhu4]

翥

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufsteigen, sich erhebenXiang (Eig, Fam) [xiang2]

翔

aufsteigend [teng2 qi3]

腾起

aufsteigende Luftströmung (S, Met)Aufwind, Auftrieb (S, Phys) [shang4 sheng1 qi4 liu2]

上升气流

Aufsteiger (S) [pan1 deng1 zhe3]

攀登者

Aufsteiger (S) [shang4 sheng1 de5 ren2 huo4 shi4 wu4]

上升的人或事物

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2]

提名

Aufstellung (S)nennen (nennen, nannte, genannt) (V)nominieren (V)rufen (rufen, rief, gerufen) (V) [qi3 ming2]

起名

Aufstieg (S)oberer, übergeordnet (S)vorteilhaft [you1 yue4]

优越

Aufstieg und NiedergangGedeih und VerderbAuf und Ab [sheng4 shuai1]

盛衰

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

auftauen ( Eis zu Wasser ) (V)miteinander verschmelzen (V)schmelzen ( Eis zu Wasser ) (V)verflüssigen (V) [rong2 hua4]

融化

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4]

使命

Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4]

定制

Aufträge kopieren (S) [fu4 zhi4 ren4 wu4]

复制任务

auftragen (Salbe) (Med)einschmieren [tu2]

涂

auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4]

夸大

auftragen, ausbreiten [man4]

熳

auftragen, ausbreiten [shi3 man4 yan2]

使蔓延

auftragen, ausbreitendarlegen [shu1]

摅

auftragen, ausbreitenKriecher (S)Ranke (S) [man4]

蔓

auftragen, ausbreitenVerbreitung (S) [san4 bo4]

散播

auftragen, ausbreitenverkünden, verkündigen [bo4]

譒

auftragen, beschichten (V) [mo3 shang4]

抹上

auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3]

厚本产品的书脊

auftragendes Papier (S) [hou4 zhi3]

厚纸

Auftraggeber ( Auftraggeber, der die Auschreibung veranlaßt ) (S, Wirtsch)Ausschreiber (S, Wirtsch) [zhao1 biao1 ren2]

招标人

Auftraggeber (S) [wei3 tuo1 fang1]

委托方

Auftraggeber (S) [zhao1 biao1 dan1 wei4]

招标单位

Auftraggeber (S)Auftraggeberin (S)Besteller (S)Bestellerin (S) [kai1 zheng4 shen1 qing3 ren2]

开证申请人

Auftraggeber (S)Käufer, Ankäufer (S)Kunde (S) [mai3 zhu3]

买主

Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) [wei3 tuo1 ren2]

委托人

Auftraggeber, Auftragnehmer (S)Bieter (S) [cheng2 bao1 ren2]

承包人

Auftragsbelgerstellung (S) [zhi4 ding4 gong1 piao4]

制订工票

AuftragsgeberVertragsgeber [jia3 fang1]

甲方

Auftragslage (S) [ding4 huo4 qing2 kuang4]

订货情况

Auftragung, Beschichtungauftragen, beschichten (V) [tu2 bu4]

涂布

Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)gemeinsames Handeln (S) [hui4 tong2]

会同

Auftritt (Steigbügel) (S) [jiao3 deng4]

脚镫

aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4]

长大

Aufwand (S)Auslagen (S)Kosten (S) [shi3 fei4]

使费

Aufwandsentschädigung (S)Beihilfe (S)Lohnzuschlag (S)Rabatt (S)Vergütung (S)Zulage (S)Zuschuss (S) [jin1 tie1]

津贴

aufwärmen, sich einsingen (V)brühen (V)wärmen (V) [xun2]

燖

aufwenden, ausgebenverbrachtverbringen (V) [du4 guo4]

度过

Aufwendungen, Kosten, Unkosten (S)Ausgaben (S) [fei4 yong4]

费用

aufwerten, heben, steigernbefördern (V) [ti2 sheng1]

提升

Aufwertung (S)Wertsteigerung (S) [zeng1 zhi2]

增值

aufwiegeln (V) [shan1 huo4]

煽惑

aufwiegeln, aufreizen (V) [tiao3 suo1]

挑唆

Aufwind (S)Gegenwind (S) [ni4 feng1]

逆风

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (S, Gesch)Disziplin (S)Epoche, Zeitalter (S, Gesch)Ji (Eig, Fam) [ji4]

纪

Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4]

记载

Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4]

乗

Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4]

乘

Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) [di4 xia4 shi4 shou3 ji4]

地下室手记

Aufzeichnungsgerät (S) [hui4 tu2 ji1]

绘图机

aufzeigen, enthüllen (V)freilegen, exponieren (V)zeigen, anzeigen (V) [lu4]

露

Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4]

活塞装在连杆上

aufziehen, erhebengroßziehenverpflegen, hegen [si4]

饲

aufziehen, pflegentragen, halten [xu4]

慉

Aufzuganlage (S) [ti2 sheng1 xi4 tong3]

提升系统

Aufzugsbogen (S) [bao1 chen4 zhi3]

包衬纸

Auge [yan3 jing5]

眼睛

Auge (S) [yan3 jing1]

眼睛

Auge (S) [yan3 mu4]

眼目

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Auge (S, Med)Sehorgan (S, Med) [shi4 guan1]

視官

Auge (Zähl) [yan3]

眼

Auge des Sturms, Auge des Wirbelsturms (S, Met) [feng1 bao4 yan3]

风暴眼

Auge ohne Pupille (S)Jalousie (S)blind (Adj) [sou3]

瞍

Auge um Auge [yuan1 yuan1 xiang1 bao4]

冤冤相报

Auge, Knospe (S)Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) [yan3 quan1]

眼圈

augelaugt (Adj)ausgepowert (Adj)ermattet (Adj)ermüdet (Adj)erschöpft (Adj) [wei3 dun4]

委顿

Augen blicken geradeaus (V) [mu4 zheng4 shi4]

目正视

Augen weit aufreißen (V) [zheng1 yuan2]

睁圆

Augen, Blickfeld (S) [yan3 lian2]

眼帘

Augenabstand (S) [yan3 ji1]

眼基

Augenarzt (S) [yan3 ke1 yi1 sheng1]

眼科医生

Augenarzt (S) [yan3 ke1 yi1 shi1]

眼科医师

Augenblick (S) [zha3 yan3 gong1 fu5]

眨眼工夫

Augenblick, Häkchen (S) [di1 da5 sheng1]

滴答声

Augenblick, Moment [hui3 er1]

会儿

augenblicklich [cha4 na4 jian1]

刹那间

augenblicklich [mu4 xia4]

目下

augenblicklich [xian4 er2 jin1]

现而今

augenblicklich [yan3 shi2]

眼时

augenblicklich (Adj)vor jemands Augen [yan3 qian2]

眼前

Augenblicks-, Zeitpunkt [lin5 jian1]

瞵间

Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) [xing4 hui4]

兴会

Augenbraue (S) [mei2 jian1]

眉尖

Augenbraue (S) [mei2 mao2]

眉毛

Augenbraue, Braue (S)Mei (Eig, Fam)oberer Rahmen, oberer freier Rand einer Buchseite (S) [mei2]

眉

Augenbrauenstift (S) [mei2 bi3]

眉笔

Augendiener (S) [zuo4 mian4 zi3 huo2]

做面子活

augenfällig (Adj) [qian3 xian3]

浅显

augenfällig (Adj)es liegt auf der Hand (Adj)offensichtlich (Adj) [yi1 mu4 liao3 ran2]

一目了然

Augenfältchen (S) [yu2 wei3 wen2]

鱼尾纹

Augenfarbe (S) [yan3 jing1 yan2 se4]

眼睛颜色

Augenheilkunde (S) [yan3 ke1]

眼科

Augenheilkunde (S, Med) [yan3 ke1 xue2]

眼科学

Augenhöhle (S) [kuang4]

眶

Augenhöhle (S) [yan3 kuang4]

眼眶

Augeninnendruck (S) [yan3 ya1]

眼压

Augenklappe (S) [yan3 zhao4]

眼罩

Augenklinik (S) [yan3 ke1 yi1 yuan4]

眼科医院

Augenleiden [yan3 ji2]

眼疾

Augenlid (S) [jian3]

睑

Augenlid (S) [yan3 pi2]

眼皮

Augenlid (S) [yan3 pi2 zi5]

眼皮子

Augenlid (S)Lid (S) [yan3 jian3]

眼睑

Augennerv, Sehnerv (S) [shi4 shen2 jing1]

视神经

Augenoperation (S) [yan3 ke1 shou3 shu4]

眼科手术

Augenoptik (S) [yan3 jing4 dian4]

眼镜店

Augenoptiker, Optiker (S, Med) [yan3 jing4 shi1]

眼镜师

Augenpflege (S) [yan3 shuang1]

眼霜

Augenringe (S) [xiong2 mao1 yan3]

熊猫眼

Augenscan [shi4 wang3 mo2 he2 hong2 mo2 sao4 miao2]

视网膜和虹膜扫描

Augenschein (V) [qin1 yan3 cha2 kan4]

亲眼察看

Augenschmerz (S) [yan3 jing1 pi2 lao2]

眼睛疲劳

Augenschmerz (S) [yan3 jing1 suan1 tong4]

眼睛酸痛

Augenschraube, Ösenschraube (S) [yan3 tou2 ding1]

眼头钉

Augenspülmittel (S, Med) [xi3 yan3 shui3]

洗眼水

Augentierchen (Bio) [yan3 chong2 shu3]

眼虫属

Augentropfen (S) [yan3 yao4]

眼药

Augenverschluss (S) [yuan2 tou2 suo3 yan3]

圆投锁眼

Augenwasser (S) [yan3 yao4 shui3]

眼药水

Augenwasser (S)Augenwischerei (S) [wu2 ji1 zhi1 tan2]

无稽之谈

Augenweide (S)genießen, bewundern (V)ornamental (Adj) [guan1 shang3]

观赏

Augenweide, Augenschmaus [yan3 fu2]

眼福

Augenwimper (S, Bio)Augenwimpern (S, Bio)Wimper, Wimpern (S, Bio) [jie2 mao2]

睫毛

Augenwimper (S, Bio)Wimper (S, Bio) [yan3 jie2 mao2]

眼睫毛

Augenwink [yan3 se5]

眼色

Augenwinkel (S) [yan3 jiao3]

眼角

Augenwinkel (S) [zi4]

眥

Augenwinkel (S) [zi4]

眦

Augenzeuge (S) [mu4 du3 zhe3]

目睹者

Augenzeuge (S) [mu4 ji1 zhe3]

目击者

Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2]

纪实

Auger-Elektronen-Spektroskopie (S, Phys) [ou1 jie1 dian4 zi3 neng2 pu3 xue2]

欧皆电子能谱学

Augustputsch in Moskau (Gesch) [ba1 yi1 jiu3 shi4 jian4]

八一九事件

Aulus Gellius (Lit) [ge2 li4 wu1 si1]

格利乌斯

aus A zusammengesetzt (S)aus A bestehen [you2 A zu3 cheng2]

由A组成

aus Abfall gewonnenes Fett (S, Kunst) [di4 gou1 you2]

地沟油

aus Bambus geflochtender Korb (S) [kuang1]

筐

aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4]

默

aus dem Gleichgewicht [shi1 qu4 ping2 heng2]

失去平衡

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus dem Obengesagten geht hervor [gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1]

根据上面所说

aus dem Register, nicht registergenau [dui4 ban3 bu4 zhun3]

对版不准

aus dem Register, nicht registergenau [tao4 se4 bu4 zhun3]

套色不准

aus dem Spiel ist Ernst geworden [nong4 jia3 cheng2 zhen1]

弄假成真

aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4]

规避

aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3]

不远万里

aus der Not anderer Kapital schlagen [cheng2 ren2 zhi1 wei2]

乘人之危

aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3]

因陋就简

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V) [tui4 chu1 guo2 ji2]

退出国籍

aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) [niu3 kui1 wei2 ying2]

扭亏为盈

aus diesem Grund (Konj)deswegen, deshalb (Konj)hierfür, dafür (Konj)in dieser Beziehung (Konj) [wei4 ci3]

为此

aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative (Adv) [zhu3 dong4 de5]

主动地

aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2]

自觉

aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3]

亲口

aus eigener Initiative, aktivInitiative, Antrieb (S)spontan (Adj) [zhu3 dong4]

主动

aus einer armen und entlegenen Gegend kommen [lai2 zi4 qiong2 xiang1 pi4 rang3]

来自穷乡僻壤

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre [ji1 hui4 jiao4 yu4]

機會教育

aus gegebenen Anlaß, anläßlich (Fam) [ying4 jing3]

应景

aus gesundheitlichen Gründen (V) [yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1]

因健康原因

aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) [xi2 fei1 cheng2 shi4]

习非成是

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

aus Mangel an [yin1 que1 fa2]

因缺乏

aus Rohrkolbenblättern geflochtener Fächer [pu2 shan4]

蒲扇

aus Scham in Wut geraten (Adj) [lao3 xiu1 cheng2 nu4]

老羞成怒

aus sich herausgehen [ren4 qing2]

任情

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

aus verschiedenen Gegenden [ge4 lu4]

各路

aus zweiter Hand (Adj)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)second hand (Adj) [er4 shou3]

二手

aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät) (Adj, Tech)nicht geöffnet (Adj) [mei2 kai1]

没开

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

ausbaggern [jun4]

浚

ausbaggern [shu1 jun4]

疏浚

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbaggern ( Flußbett ) (V)Flußbett ( Kanal ) freibaggern (V)Flußbett ( Kanal ) freiräumen (V) [shu1 jun4]

疏濬

ausbaggern (V) [qing1 yu1]

清淤

ausbaufähiges System (S) [ke3 kuo4 zhan3 de5 xi4 tong3]

可扩展的系统

Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) [shou1 yi4]

收益

ausbilden (V)trainieren (V)Ausbildung (S)Schulung (S)beibringen (V)dressieren, trainieren (V) [pei2 xun4]

培训

Ausbildung, Bildungsstand ( genossene Bildung ) (S) [xue2 li4]

学历

Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4]

教育

Ausbildungsvertrag (S)Ausbildungsverträge (S) [pei2 xun4 he2 tong2]

培训合同

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4]

澼

Ausblick (S)Szene (Gemälde etc.) [tu2 jing3]

图景

ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) [zi4 si4]

恣肆

ausbreiten, verlegen [pu1]

铺

Ausbreitungsgeschwindigkeit (S) [kuo4 zhan3 su4 du4]

扩展速度

ausbrennen (V)ausgebrannt (V) [jing1 shen2 pi2 bei4]

精神疲惫

Ausbringen [shou1 de2 shuai4]

收得率

Ausbringen (Druckw) [yi2 xing2]

移行

Ausbringen (Druckw) (S) [kuo4 da4 kong1 ju4]

扩大空距

Ausbringen, Gewinnungsgrad [shou1 lü4]

收率

ausbürgern, Ausbürgerung (S, Pol) [qu3 xiao1 guo2 ji2]

取消国籍

Ausbürgerung (S) [kai1 chu2 guo2 ji2]

开除国籍

Ausbürgerung (S) [qu3 xiao1 gong1 min2 zi1 ge5]

取消公民资格

Ausdauer (S)Durchhaltevermögen (S) [ren3 nai4 li4]

忍耐力

ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2]

延

Ausdehnung (S)breit (Adj)geräumig (Adj)weit (Adj)weiten (Adj)weiter (Adj)weitläufig (Adj) [kuan1 kuo4]

宽阔

ausdrucken, druckenpublizieren, verlegen [kan1]

刊

ausdrücken, offenbarendarlegen, enthüllen [lu4 han2]

露韩

auseinander jagen, auseinander stieben [xi4]

肸

auseinander jagen, auseinander stiebenXie (Eig, Fam) [xie4]

渫

auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4]

失散

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

außen knusprig angebraten (V) [wai4 bian1 kao3 de5 cui4]

外边烤地脆

außen knusprig angebraten (V) [wai4 bian1 kao3 de5 cui4]

外边烤的脆

außen, äußerlichausgenommen, bis aufausgenommen, neben [yi3 wai4]

以外

Außenbeziehungen (S) [dui4 wai4 guan1 xi4]

对外关系

Außenbezirke, Randgebiet (S)Stadtrandgebiet (S)Vorstadt (S) [jiao1 wai4]

郊外

Außenbezirke, Randgebiet (S)Vororte, Vorstädte (S)Vorstadt (S) [jin4 jiao1]

近郊

Außenbezirke, Randgebiet (S, Geo)Umland (S, Geo)Vorort ( Suburb ) (S, Geo)Vorstadt (S, Geol) [jiao1 qu1]

郊区

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle [ban4 shi4 chu4]

办事处

Außengeld [wai4 qian2]

外钱

Außengeschäftsdienst (S, Wirtsch) [dui4 wai4 ye4 wu4]

对外业务

Außengewinde (S) [wai4 luo2 wen2]

外螺纹

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

Außenwelt, Umgebung, äußerlich, außen (S) [wai4 jie4]

外界

außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [dui4 wai4 zhai4 quan2 zhai4 wu4]

对外债权债务

außer Gefahr [tuo1 li2 wei2 xian3]

脱离危险

außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2]

下楼

außer Kontrolle geraten (V)unkontrolliert (Adj) [shi1 kong4]

失控

außer Rand und Band geraten (Sprichw) [ji1 dong4 qi3 lai2]

激动起来

außer, abgesehen von [chu2 le5]

除了

außer, abgesehen von [chu2 le5 ‥ yi3 wai4]

除了‥以外

Außerachtlassung (S)Fährlässigkeit, Versäumnis (S)Vernachlässigung (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen, versäumen (V) [qing1 hu1]

轻忽

außerdem, auch, ebensound vice versa, das Gegenteil [yi4]

亦

Äußere (S)Gesichtszug (S) [xiang4 mao4]

相貌

äußere Angelegenheiten (S, Pol) [wai4 jiao1 shi4 wu4]

外交事务

äußere männliche Geschlechtsorgane (S) [nan2 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4 guan1]

男性外生殖器官

äußere, Außen...entlegen (Adj) [zai4 wai4]

在外

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

außergerichtlich (Adj) [fa3 ting2 zhi2 quan2 wai4]

法庭职权外

außergerichtlich (Adj) [ting2 wai4]

庭外

außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw) [ting2 wai4 he2 jie3]

庭外和解

außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2]

气派不凡

außergewöhliches Talent und Können (S) [qi2 cai2 yi4 neng2]

奇才异能

außergewöhnlich (Adj) [fei1 tong2 xun2 chang2]

非同寻常

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

außergewöhnlich (Adj)selten und besonders (Adj) [zhen1 qi2]

珍奇

außergewöhnlich (Adj)wörtl. nicht wie das gewöhnliche (Adj) [fei1 tong2 yi4 ban1]

非同一般

außergewöhnlich, großartig (Adj) [chu1 zhong4 de5]

出众的

außergewöhnlich, höchst (Adv)extrem [ji2 wei2]

极为

außergewöhnlich, merkwürdig [gui1]

瑰

außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2]

异常

außergewöhnliche Entdeckung (S) [yi4 chang2 fa1 xian4]

异常发现

außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) [wen2 bing3 diao1 long2]

文炳雕龙

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2]

超值

außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2]

鞭长莫及

außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3]

离岛

äußerlich entstehend, exogen (Adj) [wai4 yuan2]

外源

äußernsprechen (V)Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen [yue1]

曰

außerordentlich dringend, brandeilig (V) [shi2 wan4 huo3 ji2]

十万火急

außerordentlich, ausgezeichnet, bemerkenswert [ge3]

哿

außerplanmäßige Objekte (S) [ji4 hua4 wai4 xiang4 mu4]

计划外项目

äußerst dringende Situation (S)äußerst dringend (Adj) [huo3 shao1 mei2 mao2]

火烧眉毛

äußerst dringendetwas brennt jemandem unter den Nägeln [ran2 mei2 zhi1 ji2]

燃眉之急

äußerst eilig, in höchster Eile, voller Ungeduld (Adj) [po4 bu4 ji2 dai4]

迫不及待

äußerst geheimnisvollgroßes Mysterium [xuan2 zhi1 you4 xuan2]

玄之又玄

äußerst geschäftig (Adj) [feng1 qi3 yun2 yong3]

蜂起云涌

Äußerungen [yan2 tan2]

言谈

Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2]

垮台

ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1]

失

Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1]

停工时间

ausfragen, nach etw. fragen (V)verhören, vernehmen (V)Meldung [xun4]

讯

ausführen, befolgen (V)sanft, mildeverzichten, abdanken [xun4]

巽

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführende, gesetzgebende Organisation (S) [xing2 zheng4 zhi2 fa3 ji1 guan1]

行政执法机关

ausführlich und genau (Adj)detailliert und glaubwürdig (Adj) [xiang2 shi2]

详实

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) [xiang2 jin4]

详尽

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)detailliert, minutiös, genau (Adj) [xiang2 xi4]

详细

ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1]

精心

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausführung, Errungenschaft (S) [shi4 ji1]

事迹

Ausführungsbestimmungen (S) [shi2 shi1 xi4 ze2]

实施细则

Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 ji1]

输出机

Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 she4 bei4]

输出设备

Ausgaben verringern (S) [suo1 jian3 kai1 zhi1]

缩减开支

Ausgangslage (S) [kai1 shi3 wei4 zhi5]

开始位置

Ausgangslage (S) [qi3 shi3 dian3]

起始点

Ausgangslage (S, Fam) [qi3 bu4 zhuang4 kuang4]

起步状况

ausgebbar [ke3 xian3 shi4]

可显示

ausgeben (V) [hua1 qian2]

花钱

ausgeben (V)ausstellen (V)geben (V) [fa1 fang4]

发放

ausgebeutet werden [ren4 ren2 zai3 ge1]

任人宰割

ausgebeutete Klasse (S) [bei4 bo1 xue1 jie1 ji2]

被剥削阶级

ausgebildet (Adj) [shou4 dao4 pei2 xun4]

受到培训

ausgebildet (Adj)diszipliniert (Adj)gelernt (Adj) [shou4 guo4 xun4 lian4]

受过训练

ausgebildeter Bediener (S, Fam) [shou4 guo4 pei2 xun4 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

受过培训的操作人员

ausgeblichen; fad [bai2 bu4 ci1 lie1]

白不呲咧

ausgebucht [man3 ying2]

满盈

ausgebucht (Adj) [ke4 man3]

客满

ausgebucht (Adv) [ding4 man3]

订满

ausgedehnt, weitläufig, differenziert (Adj) [guang3 kuo4]

广阔

ausgedehnt, weiträumig (S)sich erstrecken [liao2 kuo4]

辽阔

ausgedehnten Lande, weite Lande (S) [liao2 kuo4 da4 di4]

辽阔大地

ausgedient (Adj, Mil)in Ruhestand (Adj, Mil)nicht mehr im militärschen Dienst (Adj, Mil) [tui4 wu3]

退伍

ausgedient, nutzlos (Adj)nicht mehr zum Gebrauchen (Adj) [bu4 zai4 you3 yong4]

不再有用

ausgedorrt [ku1]

枯

ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1]

不一般

ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) [shi2 xing2 le5]

实行了

ausgeglichen (Adj) [ping2 xin1]

平心

ausgeglichen (Adj, Psych)Pinghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 he2]

平和

Ausgeglichenheit (S)Summe, Bilanz (S) [yu2 e2]

余额

ausgehen (V) [chu1 qu4]

出去

ausgehen (V) [chu1 wai4]

出外

ausgehen (V) [zou3 chu1 qu4]

走出去

ausgehen, hinausgehenTilgung (S)ablöschen (V)auslöschen (V)erlöschen (V) [xi2 mie4]

熄灭

ausgehungert (Adj) [ji1 jin3]

饥馑

ausgehungert sein (Adj) [e4 huai4 le5]

饿坏了

ausgeklügelt, erfindungsreich [xuan1]

儇

ausgekocht, listig [xia2]

黠

ausgelassen [huan1 beng4 luan4 tiao4]

欢蹦乱跳

ausgelassen [tou2 hun1 nao3 zhang4]

头昏脑胀

ausgelassen (Adj)verspielt (Adj) [wan2 nao4]

玩闹

ausgelassen (Adj)vital (Adj) [sheng1 ji1 bo2 bo2]

生机勃勃

ausgelassen feiern (V)Karneval feiern (V) [kuang2 huan1 qing4 zhu4]

狂欢庆祝

ausgelassen, fröhlich (Adj) [huan1 kuai4]

欢快

ausgelassen, gut gelaunt (Adj)froh (Adj)heiter (Adj)vergnügt (Adj) [kuai4 huo5]

快活

ausgelassen, sehr fröhlich (Adv) [huan1 huan1 xi3 xi3]

欢欢喜喜

ausgelassen, wild [chang1 pi1]

猖披

ausgelassen, wild [lang4]

埌

Ausgelassenheit (S)üppig, reichlich (Adj)blühend (Adj)wuchernd (Adj) [mao4 sheng4]

茂盛

ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4]

罄尽

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4]

设计生产能力为每小时45000件

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5]

按每小时4500件的生产速度设计的

ausgelöstauslösen (V) [ban1 dong4]

扳动

ausgelöstauslösen (V) [bo1 dong4]

拨动

ausgelöstauslösen (V) [kou4 dong4 ban1 ji1]

叩动扳机

ausgelöstauslösen (V) [shi3 fa1 sheng1]

使发生

ausgelösteinlösen, amortisierenErlösung (S)Seelenheil (S)auslösen (V) [shu2 hui2]

赎回

ausgemergelt (Adj) [mian4 huang2 ji1 shou4]

面黄肌瘦

ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5]

憔悴的

ausgeprägt (Adj) [you3 te4 zheng1]

有特征

ausgeprägt, angekündigt [ming2 yan2]

明言

ausgerechnet (V)ausrechnen (V) [liao4 dao4]

料到

ausgerechnet (V)ausrechnen (V)errechnen (V) [suan4 chu1]

算出

ausgereift (Adj)hochwertig (Adj)niveauvoll (Adj) [gao1 pin3 zhi4]

高品质

ausgereift (Adj, Wirtsch) [wan2 shan4 er2 you4 jing1 ji4 de5]

完善而又经济的

ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4]

可满足高质量要求的成熟技术设备

ausgereizt (S) [gu3 shi4 de5 shang4 sheng1 he2 xia4 jiang4 fa1 hui1 chong1 fen1 de5 qian2 neng2]

股市的上升和下降发挥充分的潜能

ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) [jue2 ji4]

绝迹

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 liao3]

关了

ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 zhuo2]

关着

ausgeschlossen (Adj)ausschließen (Adj) [hao2 wu2 kao3 lü4 yu2 di4]

毫无考虑余地

ausgeschlossen (Adj)ausschließen (Adj) [pai2 chu2 diao4]

排除掉

ausgeschlossen, nicht machbar (S) [ban4 bu5 dao4]

办不到

ausgeschlossene Zeilen [mi4 pai2 zi4 xing2]

密排字行

ausgeschlossener Text (S) [qi2 xing2 wen2 gao3]

齐行文稿

ausgeschnittenBrust entblößendekolletiert [tan3 xiong1]

襢胸

ausgesetzt [gu3 shi4 zan4 shi2 de5 zhong1 zhi3]

股市暂时的中止

ausgesetzt (Adj)aussetzen (Adj) [li4 shu3 yu2]

隶属于

ausgesetzt (Adj)aussetzen (Adj) [shou4 zhi4 yu2]

受制于

ausgesparte Fläche (S, Fam) [liu2 chu1 kong1 bai2 mian4 ji1]

留出空白面积

ausgesparte Fläche, Aussparung (S)aushöhlen (V) [wa1 kong1]

挖空

ausgesparte Lackierung (S) [ju2 bu4 shang4 guang1]

局部上光

ausgespielt, beendet [qi4]

讫

ausgesprochen (Adj) [gong1 kai1 xuan1 cheng1]

公开宣称

ausgestattet sein mit [dai4 you3]

带有

ausgestellter Schnitt [shan3 yi4]

闪熠

ausgestopfter Ärmel zur Wärmung [nuan3 xiu4]

暖袖

ausgestorben (V, Bio) [mie4 jue2 de5]

灭绝的

ausgewählt haben (V) [xuan3 hao3 le5]

选好了

ausgewählt werden für (V) [ru4 wei2]

入围

ausgewählte Betriebe, Schwerpunktbetriebe (S, Wirtsch) [zhong4 dian3 qi4 ye4]

重点企业

ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3]

人选

ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) [wen2 xuan3]

文选

ausgewaschen, auswaschen (V)Bürste [shua1 zi5]

刷子

ausgewogen (V) [quan2 mian4 zhen1 zhuo2 de5]

全面斟酌的

ausgewogen (V)auswägen (V)auswiegen (V) [chen4 liang4 zhong4 liang4]

称量重量

ausgezahlt (Adj) [fu4 wan2 quan2 bu4 kuan3 xiang4]

付完全部款项

ausgezeichet, herausragend, hervorragend, meisterhaft (Adj) [zhuo1 yue4]

卓越

ausgezeichnet, herausragend (Adj) [jie2 chu1]

杰出

ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 xiu4]

优秀

ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, virtuos (Adj) [jing1 zhan4]

精湛

ausgezeichnete Qualität (S) [shang4 cheng2 pin3 zhi4]

上乘品质

ausgezeichnetsehr gut [fei1 chang2 hao3]

非常好

ausgiebig, eingehend [bo2 da4]

博大

ausgiebig, eingehend [pu3]

溥

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

ausgleichen, abwägen [ping2 heng2 tai4]

平衡态

ausgleichende, strafende Gerechtigkeit [ke4 xing1]

克星

ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3]

溜走

Ausgräber, Bagger (S) [wa1 tu3 ji1]

挖土机

aushalten, ertragen (V) [jia4 de2 zhu4]

架得住

aushalten, ertragen (V) [jin1]

禁

aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) [nai4 fan2]

耐烦

aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3]

忍

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

aushalten;dulden;ertragen (V) [ren3 shou4]

忍受

aushandeln (V)sich einigen (V) [da2 cheng2 gong4 shi4]

达成共识

aushändigen (V)abführen [shang4 jiao1]

上交

aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V) [pai4 fa1]

派发

Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S)Nachricht, Information, Mitteilung (S)benachrichtigen, informieren (V) [tong1 zhi1]

通知

Aushängeschild (S) [huang3 zi5]

幌子

Aushängeschild (S)Fahne, Banner (S) [qi2 hao4]

旗号

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2]

破浪神

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4]

装饰船头的人像

Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2]

金字招牌

Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) [ren3 nai4]

忍耐

Auskunftei (S)Gewährsmann, Quelle (S) [qing2 bao4 chu4]

情报处

auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3]

治好

Auslage (S) [chen2 lie4 wu4]

陈列物

Auslage (S) [shou1 zhi3]

收纸

Auslage, Falzauslage (S) [shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

收纸装置

Auslagerung (S)AufgabenübertragungAuslagerung [dui4 wai4 cheng2 bao1]

对外承包

Auslagerungsdatei (S) [jiao1 huan4 wen2 jian4]

交换文件

Auslageschutz (S) [shou1 zhi3 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

收纸保护装置

Ausland (S)Auslandsnachfrage (S) [hai3 wai4 xu1 qiu2]

海外需求

Ausländergesetz (S)Zuwanderungsgesetz (S) [yi2 min2 fa3]

移民法

ausländische Kapitalgesellschaft [wai4 guo2 gong1 si1]

外国公司

ausländischer Geschäftsmann (S) [wai4 shang1]

外商

ausländischer Mitbürger, ausländische Mitbürgerin (S) [wai4 qiao2]

外侨

ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) [hua2 yi4]

华裔

Auslandsbeziehungen [hai3 wai4 guan1 xi5]

海外关系

Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw) [wai4 guo2 chan3 quan2]

外国产权

Auslandsgeschäft (S) [she4 wai4 ye4 wu4]

涉外业务

Auslandsgespräch (S) [guo2 ji4 dian4 hua4]

国际电话

Auslandsnachfrage (S) [wai4 guo2 xu1 qiu2]

外国需求

Auslandszulage (S) [guo2 wai4 lao2 wu4 bu3 tie1]

国外劳务补贴

Auslandszulage (S) [huo2 ming4 bu3 tie1]

活命补贴

Auslandszulage (S) [sheng1 cun2 bu3 tie1]

生存补贴

Auslandszulage (S) [sheng1 cun2 jin1 tie1]

生存津贴

auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4]

略去

Auslassung (S)Fehlschuss (S)Unterlassung (S)auslassen, vergessen (V) [yi2 lou4]

遗漏

auslaufen, ablegen (V) [li2 gang3]

离港

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

auslaugen (V) [jin4 qu3]

浸取

auslaugen (V) [lin4 lü4]

淋滤

auslaugen (V) [xi3 chu1]

洗出

Auslaugungsgebiet (V) [lin4 lü4 dai4]

淋滤带

auslegen, eingelegtes MusterEinschluss (S) [qian4]

嵌

auslegen, einlegeneinschließen, lagernGrat (S) [xiang1]

镶

Ausleger ( beweglicher Kranarm ) (S, Tech) [xuan2 bi4 liang2]

悬臂梁

Ausleger (S) [diao4 bi4]

吊臂

Ausleger (S)Erläuterer (S) [jie3 shi4 zhe3]

解释者

Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4]

摇臂

Auslegerband (S)Transportband (S) [shu1 song4 dai4]

输送带

Auslegeware (S) [cai2 rong2 di4 tan3]

裁绒地毯

ausleihen, ausborgen (V)verleihen (V) [jie4]

借

ausleihen, borgenverleihen (V) [jie4 chu1]

借出

auslöschen, tilgen [min3]

泯

auslösen, entlassen (V)darlegen, erklären (V) [shi4]

释

Auslöseverzögerung (S) [kuai4 men2 yan2 chi2]

快门延迟

Auslöseverzögerung (S) [qi3 dong4 yan2 chi2]

启动延迟

Ausnahme (S)Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S) [li4 wai4]

例外

Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4]

专案

Ausnahmegesetz (S) [fei1 chang2 fa3]

非常法

Ausnahmegesetz (S) [te4 bie2 fa3]

特别法

Ausnahmeregelung (S) [li4 wai4 gui1 ze2]

例外规则

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

ausplaudern, preisgeben (V) [zou3 lou4]

走漏

ausprägen (V) [lu4 chu1 zi4 ji3]

露出自己

ausprägen (V) [zao4 bi4]

造币

ausprägen (V) [zhu4 zao4 ying4 bi4]

铸造硬币

Auspuff, Abgasanlage (S)Entlüftung (S) [pai2 qi4 zhuang1 zhi4]

排气装置

ausrechnen (V)ausgerechnet (Adj) [suan4 hao3]

算好

ausrechnen (V)ausgerechnet (Adj) [suan4 zhun3 liao3]

算准了

ausrechnen (V)entwerfen (V)ausgerechnet (Adj)entworfen (Adj) [ji4 hua4 hao3]

计划好

ausreichend (Adj)genügend (Adj)hinreichend (Adj)reichlich (Adj) [zu2 gou4]

足够

ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2]

加盟

Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3]

调整者

Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3]

主办者

Ausrichtung, ausrichten, in Linie bringen (V) [dui4 qi2]

对齐

ausrotten, auslöschen, vertilgen, beseitigen, vernichten (V) [zhu1 mie4]

诛灭

ausrotten, vertilgen (V) [jiao3 mie4]

剿灭

ausruhen, zu Bett gehen (V) [xie1 xi5]

歇息

Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S) [shi1 tai4]

失态

aussäen, säen (V, Agrar)pflügen (V, Agrar) [jiang3]

耩

Aussage (S) [kou3 gong1]

口供

Aussage (S) [wei4 ci2]

谓词

Aussage (S)aussagen (V) [mu4 ji1 zuo4 zheng4]

目击作证

Aussage (S)Nachweis (S)aussagen (V)zeugen (V) [zuo4 zheng4]

作证

Aussage, Bescheid (S) [xun4 xi2]

讯息

aussagekräftig (Adj) [you3 xiao4 li4]

有效力

aussagekräftig (Adj)bedeutungsschwer (Adj)expressiv (Adj)repräsentativ (Adj)vielsagend (Adj) [yi4 wei4 shen1 chang2]

意味深长

aussagekräftig, überzeugend [shi3 ren2 xin4 fu2]

使人信服

Aussagenlogik (Math) [ming4 ti2 luo2 ji5]

命题逻辑

Aussagenlogik (Math) [xing2 shi4 luo2 ji5]

形式逻辑

Aussätzige (S) [bei4 she4 hui4 pao1 qi4 de5 ren2]

被社会抛弃的人

Aussätzige (S) [ma2 feng1 bing4 huan4 zhe3]

麻风病患者

Aussätzige (S) [shou4 mie4 shi4 de5 ren2]

受蔑视的人

aussaugen, saugen [suo1]

嗦

Aussauger (S) [bo1 xue1 zhe3]

剥削者

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4]

浪

Ausschau (S)Patrouille (S)Rundgang (S)Spähtrupp (S)patrouillieren (V)Streife gehen (V) [xun2 luo2]

巡逻

ausschlachten [chao3 zuo4]

炒作

ausschlagen (Pferd) (V) [liao4]

尥

ausschlagen (Zahn) (Med) [ke1 diao4]

磕掉

ausschlagen, abschlagen (V)austreiben (V) [da3 diao4]

打掉

ausschlaggebend, gewichtig (Adj) [ju3 zu2 qing1 zhong4]

举足轻重

ausschöpfen (V)ablaufen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 guang1]

用光

Ausschreibungsbekanntmachungen [zhao1 biao1 gong1 gao4]

招标公告

Ausschreibungsunterlage (S) [jiao1 dan1]

交单

Ausschreibungsunterlagen [zhao1 biao1 wen2 jian4]

招标文件

Ausschreitungen (S) [bao4 li4 ju3 dong4]

暴力举动

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG [fei4 pin3 fei4]

废品费

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG (S) [bao3 xiu1 fei4]

保修费

ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4]

散漫

Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2]

长相儿

Aussehen, GesichtszügeAussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4]

长相

Aussehen, Gestalt, Außen- (S) [wai4 xing2]

外形

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4]

神色

aussehen, schauenAngesicht (S)Ausdruck (S)Blick (S) [shen2 qing2]

神情

aussehen; sich zeigen (V) [cheng2 biao3]

呈表

ausseigern, herausschmelzen, ausschmelzen (V) [ye4 xi1]

液析

aussenken, Innengewinde schneiden (S) [gong1 nei4 luo2 wen2]

攻内螺纹

Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4]

预料

aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3]

清理

ausspionieren, lugen, erspähen (V) [kui1 ce4]

窥测

Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4]

谈话

aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4]

说心里话

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

ausspucken (V)erbrechen, übergeben (V)kotzen [tu4 chu1]

吐出

ausspülen, wässernreinigenZhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

濯

Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1]

洗脱

ausstatten, verleihen, geben (V) [fu4 yu3]

赋予

Ausstattung der Fahrzeuge (S)Autoausstattung, KFZ-Ausrüstung (S)Fahrzeugausrüstung, Fahrzeugausstattung (S) [che1 zai4 she4 bei4]

车载设备

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

ausstehender Gehalt (S)jdn. Lohn schulden (V)ausstehender Lohn (S) [qian4 xin1]

欠薪

aussteigen (aus einem Fahrzeug ) (V) [xia4 che1]

下车

Ausstellungsdatum, ausgestellt am... (S) [fa1 zheng4 ri4 qi1]

发证日期

Ausstellungsdatum, ausgestellt am... (S) [qian1 fa1 ri4 qi1]

签发日期

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

Austausch (S)Kontakt (S)Verkehr (S)kommen und gehen (V) [wang3 lai2]

往来

austauschen, tauschenerregen, verschieben [nuo2]

挪

austauschen, tauschenerregen, verschieben [qian1]

迁

austauschen, tauschenerregen, verschiebenrücken (V) [nuo2 dong4]

挪动

Austoß, Austoßmenge (S) [pai2 chu1 liang4]

排出量

Australien (Kontinent) (Eig, Geo)australisch (Adj) [ao4 zhou1]

澳洲

Australischer Lungenfisch [jiao3 chi3 yu2 ke1]

角齿鱼科

Austreibung von Geistern (oder des Teufels) (S)Exorzismus, Geisterbeschwörung, Geisteraustreibung (S) [qu1 mo2]

驱魔

austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) [tui4 chu1]

退出

austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5]

糊弄

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

Austrittsgeschwindigkeit (S) [chu1 kou3 su4 du4]

出口速度

ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3]

行使

Ausverkauf (S)ausgehen (Adj)ausverkauft (Adj) [mai4 guang1]

卖光

Auswahl an Gedichten der Tang Dynastie (V) [tang2 shi4 xuan3]

唐侍选

auswählen (V)herausgreifen (V)ausgewählt (Adj) [xuan3 qu3]

选取

auswählen, küren (V)schultern, tragen [tiao1]

挑

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

auswählen, kürenGemüse, Pflanzen (S) [mao4]

芼

Auswanderungsgebiet (S) [ren2 kou3 qian1 chu1 di4 qu1]

人口迁出地区

Auswärtige (S)Auswärtiger (S) [wai4 mian4 ren2]

外面人

Auswärtige Amt (S) [wai4 shi4 ban4]

外事办

Auswärtige Amt (S) [wai4 shi4 ju2]

外事局

auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4]

涉外

Auswärtstorregel [zuo4 ke4 ru4 qiu2 tiao2 li4]

作客入球条例

Auswärtstorregel [zuo4 ke4 ru4 qiu2 you1 hui4 zhi4]

作客入球优惠制

auswaschen (V)ausgewaschen (Adj) [xi3 shua1]

洗刷

AusweitungExpansion [kuo4 neng2]

扩能

auswiegen (V) [tong2 liang2]

同量

auswringen (V) [ning2 gan1]

拧干

auswringen (V) [niu3 gan1]

扭干

Auto (S)Fahrzeug (mit Rädern) (S)Wagen (S)Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) [che1]

车

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) [ke4 long2 che1]

克隆车

Auto, Wagen, Kraftwagen, Automobil, Kraftfahrzeug (S) [qi4 che1]

汽车

Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) [gao1 su4 gong1 lu4 li4 jiao1 qiao2]

高速公路立交桥

Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) [gao1 su4 gong1 lu4 li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2]

高速公路立体交叉桥

autochton, einheimisch, eingesessen (V) [tu2 chan3]

土产

autogen (Adj) [zi4 ran2 fa1 sheng1]

自然发生

autogen (Adj) [zi4 ti3]

自体

autogen (Adj) [zi4 wo3 fa1 sheng1]

自我发生

autogen (Adj)spontan (Adj) [zi4 sheng1]

自生

Autogenschweißgerät (S) [yi3 que1 fa1 sheng1 ji1]

乙炔发生机

Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4]

牌照

Automatikgetriebe (S) [zi4 dong4 bian4 su4 xiang1]

自动变速箱

automatisch (Adj)aus eigener Initiative (Adj) [zi4 dong4]

自动

automatische Einschaltfolge [zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4]

自动起动顺序

automatisches Getriebe (S, Tech) [zi4 dong4 bian4 su4 qi4]

自动变速器

Automobilsport, Rennsport (S, Sport)Rennrad (S, Sport)Rennwagen, Rennauto (S, Tech) [sai4 che1]

赛车

Autonome Gemeinschaft Madrid [ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1]

马德里自治区

Autonome Republik Karakalpakistan (S, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3 zi4 zhi4 gong4 he2 guo2]

卡拉卡尔帕克斯坦自治共和国

Autonomer Bezirk Chuxiong der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

楚雄彝族自治州

Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

大理白族自治州

Autonomer Bezirk Dehong der Dai und Jingpo 8Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 dai3 zu2 jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

德宏傣族景颇族自治州

Autonomer Bezirk Dêqên der Tibeter (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

迪庆藏族自治州

Autonomer Bezirk der Hui (Geo) [hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

回族自治州

Autonomer Bezirk der Mongolen Bayingolin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

巴音郭楞蒙古自治州

Autonomer Bezirk der Tujia- und Miao-Minderheit in Westhunan (Eig, Geo) [xiang1 xi1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

湘西土家族苗族自治州

Autonomer Bezirk Gannan der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 nan2 cang2 zu2 zi4 zhi4]

甘南藏族自治

Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

甘孜藏族自治州

Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

红河哈尼族彝族自治州

Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [liang2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

凉山彝族自治州

Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 qiang1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族羌族自治州

Autonomer Bezirk Nujiang der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1 li4 li4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

怒江傈傈族自治州

Autonomer Bezirk Qiandongnan der Miao und Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 miao2 zu2 tong2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔东南苗族侗族自治州

Autonomer Bezirk Qianxinan der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔西南布依族苗族自治州

Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhuang4 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

文山壮族苗族自治州

Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 ban3 na4 dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

西双版纳傣族自治州

Autonomer Bezirk Yanbian der Koreaner (Geo) [yan2 bian1 chao2 xian3 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

延边朝鲜族自治州

Autonomer Kreis Aksay der Kasachen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 ha1 sa4 ke4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阿克塞哈萨克族自治县

Autonomer Kreis Baisha der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bai2 sha1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

白沙黎族自治县

Autonomer Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [ba1 ma3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

巴马瑶族自治县

Autonomer Kreis Baoting der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 ting2 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

保亭黎族苗族自治县

Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北川羌族自治县

Autonomer Kreis Beizhen der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北镇满族自治县

Autonomer Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

本溪满族自治县

Autonomer Kreis Cangyuan der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [cang1 yuan2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

沧源佤族自治县

Autonomer Kreis Changbai der Koreaner (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 chao2 xian1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长白朝鲜族自治县

Autonomer Kreis Changjiang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [chang1 jiang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

昌江黎族自治县

Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [chang2 yang2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长阳土家族自治县

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 miao2 zu2 bu4 yi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

紫云苗族布依族自治县

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

城步苗族自治县

Autonomer Kreis Dachang der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 chang3 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

大厂回族自治县

Autonomer Kreis Dahua der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [da4 hua4 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

大化瑶族自治县

Autonomer Kreis Daozhen der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

道真仡佬族苗族自治县

Autonomer Kreis der Dongxiang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dong1 xiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

东乡族自治县

Autonomer Kreis Dongfang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

东方黎族自治县

Autonomer Kreis Du'an der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [du1 an1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

都安瑶族自治县

Autonomer Kreis Ebian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

峨边彝族自治县

Autonomer Kreis Eshan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [e2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

峨山彝族自治县

Autonomer Kreis Fangcheng der Ge (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

防城各族自治县

Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

丰宁满族自治县

Autonomer Kreis Fengzheng der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [feng4 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

凤城满族自治县

Autonomer Kreis Fuchuan der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fu4 chuan1 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

富川瑶族自治县

Autonomer Kreis Fuxin der Mongolen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [fu4 xin1 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阜新蒙古族自治县

Autonomer Kreis Gengma der Dai und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [geng3 ma3 dai3 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

耿马傣族佤族自治县

Autonomer Kreis Gongshan der Derung und Nu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gong4 shan1 du2 long2 zu2 nu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

贡山独龙族怒族自治县

Autonomer Kreis Guanling der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [guan1 ling3 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

关岭布依族苗族自治县

Autonomer Kreis Hekou der Yao (Provinz Yunnan in China) (Eig, Geo) [he2 kou3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

河口瑶族自治县

Autonomer Kreis Henan der Mongolen (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [he2 nan2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

河南蒙古族自治县

Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 bu4 ke4 sai4 er3 meng3 gu3 zi4 zhi4 xian4]

和布克赛尔蒙古自治县

Autonomer Kreis Hualong der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hua4 long2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

化隆回族自治县

Autonomer Kreis Huanren der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [huan2 ren2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

桓仁满族自治县

Autonomer Kreis Huzhu der Tu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hu4 zhu4 tu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

互助土族自治县

Autonomer Kreis Jianghua der Yao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jiang1 hua2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

江华瑶族自治县

Autonomer Kreis Jingning der She (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jing3 ning2 she1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

景宁畲族自治县

Autonomer Kreis Jishishan der Bonan, Dongxiang und Salar (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ji1 shi2 shan1 bao3 an1 zu2 dong1 xiang1 zu2 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

积石山保安族东乡族撒拉族自治县

Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宽城满族自治县

Autonomer Kreis Lancang der Lahu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lan2 cang1 la1 hu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

澜沧拉祜族自治县

Autonomer Kreis Ledong der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [le4 dong1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

乐东黎族自治县

Autonomer Kreis Liannan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 nan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

连南瑶族自治县

Autonomer Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

丽江纳西族自治县

Autonomer Kreis Lingshui der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 shui3 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

陵水黎族自治县

Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

隆林各族自治县

Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

龙胜各族自治县

Autonomer Kreis Lunan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 nan2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

路南彝族自治县

Autonomer Kreis Luquan der Yi und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 quan4 yi2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

禄劝彝族苗族自治县

Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

马边彝族自治县

Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan) (Eig, Geo) [ma2 yang2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

麻阳苗族自治县

Autonomer Kreis Mengcun der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

孟村回族自治县

Autonomer Kreis Menglian der Dai, Lahu und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng4 lian2 dai3 zu2 la1 hu4 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

孟连傣族拉祜族佤族自治县

Autonomer Kreis Menyuan der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [men2 yuan2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

门源回族自治县

Autonomer Kreis Mojiang der Hani (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mo4 jiang1 ha1 ni2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

墨江哈尼族自治县

Autonomer Kreis Muli der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

木里藏族自治县

Autonomer Kreis Nanjian der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nan2 jian4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

南涧彝族自治县

Autonomer Kreis Ning'er der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning4 er3 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宁洱哈尼族彝族自治县

Autonomer Kreis Ninglang der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning2 lang4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宁蒗彝族自治县

Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

彭水苗族土家族自治县

Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ping2 bian1 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

屏边苗族自治县

Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

青龙满族自治县

Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 li2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

琼中黎族苗族自治县

Autonomer Kreis Rongshui der Miao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [rong2 shui3 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

融水苗族自治县

Autonomer Kreis Ruyuan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

乳源瑶族自治县

Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 shui3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三都水族自治县

Autonomer Kreis Sanjiang der Dong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [san1 jiang1 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三江侗族自治县

Autonomer Kreis Shilin der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

石林彝族自治县

Autonomer Kreis Shizhu der Tujia (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

石柱土家族自治县

Autonomer Kreis Shuangjiang der Lahu, Va, Blang und Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shuang1 jiang1 la1 hu4 zu2 wa3 zu2 bu4 lang3 zu2 dai3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县

Autonomer Kreis Songtao der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

松桃苗族自治县

Autonomer Kreis Subei der Mongolen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃北蒙古族自治县

Autonomer Kreis Sunan der Yugur (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 nan2 yu4 gu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃南裕固族自治县

Autonomer Kreis Tianzhu der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

天祝藏族自治县

Autonomer Kreis Tongdao der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tong1 dao4 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

通道侗族自治县

Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

围场满族蒙古族自治县

Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 yi2 zu2 hui2 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

威宁彝族回族苗族自治县

Autonomer Kreis Weixi der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 xi1 li4 su4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

维西傈僳族自治县

Autonomer Kreis Wuchuan der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wu4 chuan1 yi4 lao3 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

务川仡佬族苗族自治县

Autonomer Kreis Wufeng der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

五峰土家族自治县

Autonomer Kreis Ximeng der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 meng2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

西盟佤族自治县

Autonomer Kreis Xinbin der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 bin1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

新宾满族自治县

Autonomer Kreis Xinhuang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [xin1 huang3 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

新晃侗族自治县

Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

秀山土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Xiuyan der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xiu4 yan2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

岫岩满族自治县

Autonomer Kreis Xunhua der Salar (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) [xun2 hua4 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

循化撒拉族自治县

Autonomer Kreis Yangbi der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yang4 bi4 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

漾濞彝族自治县

Autonomer Kreis Yanhe der Tujia (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yan2 he2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

沿河土家族自治县

Autonomer Kreis Yanqi der Hui (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yan1 qi2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

焉耆回族自治县

Autonomer Kreis Yinjiang der Tujia und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yin4 jiang1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

印江土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

酉阳土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Yuping der Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

玉屏侗族自治县

Autonomer Kreis Zhangjiachuan der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 chuan1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

张家川回族自治县

Autonomer Kreis Zhenning der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 ning2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

镇宁布依族苗族自治县

Autonomer Kreis Zhijiang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [zhi3 jiang1 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

芷江侗族自治县

Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang (China) (Eig, Geo) [guang3 xi1 zhuang4 zu2 zi4 zhi4 qu1]

广西壮族自治区

Autonomes Gebiet Innere Mongolei (Eig, Geo) [nei4 meng3 gu3 zi4 zhi4 qu1]

内蒙古自治区

Autonomes Gebiet Ningxia der Hui (China) (Eig, Geo) [ning2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 qu1]

宁夏回族自治区

Autonomes Gebiet Tibet (Geo) [xi1 zang4 zi4 zhi4 qu1]

西藏自治区

Autonomes Gebiet, AG (S, Geo) [zi4 zhi4 qu1]

自治区

Autorität (S)Prestige (S) [wei1 wang4]

威望

Autosuggestion (S) [zi4 an4 shi4]

自暗示

Autowaschanlage (S) [xi3 che1 chang3]

洗车厂

Auxerre (Geo) [ou1 sai1 er3]

欧塞尔

Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (S, Rel) [guan1 shi4 yin1]

观世音

Avalon (myth. Ort aus der Artussage) (Eig, Gesch) [a1 wa3 long2]

阿瓦隆

Avellaneda (Geo) [a5 wei2 ya4 nei4 da2]

阿韦亚内达

Averagebond (S) [hai3 sun3 bao3 zheng4 shu1]

海损保证书

Aveyron (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a5 wei2 long2 sheng3]

阿韦龙省

Avignon (Geo) [ya4 wei2 nong2]

亚维农

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Avogadrosches Gesetz (S, Chem) [a1 fu2 jia1 de2 luo2 ding4 lü4]

阿伏伽德罗定律

Awaji (Geo) [dan4 lu4 shi4]

淡路市

Awans (Geo) [a1 wang4]

阿旺

Awara (Geo) [lu2 yuan2 shi4]

芦原市

Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3]

颁奖

Awati (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 wa3 ti2]

阿瓦提

Ayaka (japanische Pop-Sängerin) (Eig, Pers, 1987 - ) [xuan4 xiang1]

绚香

Aylesbury (Geo) [ai4 er3 si1 bo2 li3]

艾尔斯伯里

Ayodhya (Geo) [a1 yue1 ti2 ya4]

阿约提亚

Ayyubiden (ägyptische, syrische und jemenitische Herrscherdynastie) (Gesch) [a1 you2 bu4 wang2 chao2]

阿尤布王朝

Azad Hind (Gesch) [zi4 you2 yin4 du4 lin2 shi2 zheng4 fu3]

自由印度临时政府

Azrael, Engel des Todes, Todesengel [si3 shen2]

死神

Azteken (Gesch) [a1 zi1 te4 ke4]

阿兹特克

Azteken (Gesch) [a1 zi1 te4 ke4 wen2 ming2]

阿兹特克文明

Ba County (Kreis in Tianjin, China) (Eig, Geo) [ba4 xian4]

霸县

Babbitmetall (S)Lagermetall (S)Weißmetall (S) [ba1 shi4 he2 jin1]

巴氏合金

Babenberger (Gesch) [ba1 ben3 bao3 wang2 chao2]

巴本堡王朝

Baby, Säugling, Kleinkind (S)Junges [wa2]

娃

Babylon (Gesch) [ba1 bi3 lun2]

巴比伦

Babylonische Gefangenschaft (S, Gesch) [ba1 bi3 lun2 qiu2 lu3]

巴比伦囚虏

Bachelor der Geisteswissenschaften, B.A. (Bachelor of Arts) (S) [wen2 ke1 xue2 shi4]

文科学士

Bachelor der Ingenieurwissenschaften (S) [gong1 xue2 xue2 shi4]

工学学士

Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1]

普通高等教育本科学生

Bachu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ba1 chu3]

巴楚

Bäckchen (S)Wange (S) [lian3 dan4 r5]

脸蛋儿

Backe (Gesichtsbacke) (S)Wange (S) [lian3 jia2]

脸颊

Backe (S)Wange (S) [mian4 jia2]

面颊

backen, rösten, grillen (V)sehr heiß, brennend, sengend (Adj) [kao3]

烤

Backenzahn (S)Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S)Schneidezahn (S) [ban3 ya2]

板牙

Backfisch (S)Jugendliche (S) [shi2 ji3 sui4 de5 shao4 nian2]

十几岁的少年

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Bad Homburg (Eig, Geo) [ba1 te4 hong2 bao3]

巴特洪堡

Bad Kissingen (Eig, Geo) [ba1 te4 ji1 xin1 gen1]

巴特基辛根

Bad Mergentheim (Eig, Geo) [ba1 te4 mei2 gen1 ci2 hai3 mu3]

巴特梅根茨海姆

Bad Neuenahr (Eig, Geo) [ba1 te4 nuo4 yin1 a1 er3]

巴特诺因阿尔

Bad Neustadt Rhön (Eig, Geo) [ba1 te4 nuo4 yi1 si1 ta3 te4 luo2 en1]

巴特诺伊斯塔特罗恩

Bad Pyrmont (Eig, Geo) [ba1 te4 pi2 er3 meng2 te4]

巴特皮尔蒙特

Bad Reichenhall (Eig, Geo) [ba1 te4 lai4 xing1 ha1 er3]

巴特赖兴哈尔

Bad Salzuflen (Eig, Geo) [ba1 te4 sa4 er2 ci2 wu1 fu1 lun2]

巴特萨而茨乌夫伦

Bad Wildungen (Eig, Geo) [ba1 te4 wei2 er3 dong1 gen1]

巴特维尔东根

Badakhshan (Geo) [ba1 da2 ke4 shan1]

巴达克山

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4]

洁具

Baden (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [ba1 deng1]

巴登

Baden-Baden (Eig, Geo) [ba1 deng1 ba1 deng1]

巴登巴登

Baden-Württemberg (Eig, Geo) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3 zhou1]

巴登符腾堡州

Baden-Württemberg (Eig, Gesch) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3]

巴登符腾堡

Badenweiler (Eig, Geo) [ba1 deng1 wei2 lei1]

巴登维勒

Badong (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ba1 dong1]

巴东

Baelen (Gemeinde in Belgien) (Eig, Geo) [ba1 lun2]

巴伦

Baffin Bay (Geo) [ba1 fen1 wan1]

巴芬湾

Baffininsel (Geo) [ba1 fen1 dao3]

巴芬岛

BaFöG (S)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S) [lian2 bang1 jiao4 yu4 cu4 jin4 fa3]

联邦教育促进法

BaFöG (S, Rechtsw)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S, Rechtsw) [lian2 bang1 jiao4 yu4 zi1 zhu4 fa3]

联邦教育资助法

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bagasse (faseriger Rückstand bei Zuckererstellung aus Zuckerrohr) (S, Tech) [zhe4 zha1]

蔗渣

Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) [xiao3 shi4]

小事

Bagdad (Geo) [ba1 ge2 da2]

巴格达

Bagger [dian4 chan3]

电铲

Bagger (S) [wa1 ni2 ji1]

挖泥机

Bagger (S) [wa2 jue2 ji1]

挖掘机

Baggerpumpe (S) [ni2 jiang1 beng4]

泥浆泵

baghdad (S, Geo) [ba1 ge4 da2]

巴各达

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Bahamas (Eig, Geo) [ba1 ha1 ma3]

巴哈马

Bahmani-Sultanat (S, Gesch) [ba1 man4 ni2 su4 dan1 guo2]

巴曼尼素丹国

Bahnangestellter (S)Eisenbahn-Beamter (S) [tie3 lu4 zhi2 yuan2]

铁路职员

Bahnhof Harajuku ( Tokio ) (S, Geo) [yuan2 su4 zhan4]

原宿站

Bahnhof Shinjuku ( Tokio ) (S, Geo) [xin1 su4 zhan4]

新宿站

Bahnmittenregelung (S, Fam) [zhi3 dai4 ju1 zhong1 kong4 zhi4]

纸带居中控制

Bahrain (Eig, Geo) [ba1 lin2]

巴林

Baicheng (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 cheng2 di4 qu1]

白城地区

Baicheng (Eig, Geo) [bai2 cheng2]

白城

Baicheng (Geo) [bai2 cheng2 shi4]

白城市

Baicheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bai4 cheng2]

拜城

Baidoa (Geo) [bai4 duo1 ya4]

拜多亚

Baihe (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [bai2 he2]

白河

Baiheliang (Gesch) [bai2 he4 liang2]

白鹤梁

Bailang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bai2 lang3]

白朗

Baiqongyr (Geo) [bai4 ke1 nu3 er3 hang2 tian1 fa1 she4 chang3]

拜科努尔航天发射场

Baiquan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bai4 quan2]

拜泉

Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 gong1 nong2 qu1]

白沙工农区

Baishan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 shan1]

白山

Baishui (Ort der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bai2 shui3]

白水

Baixia (Stadtbezirk in Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [bai2 xia4 qu1]

白下区

Baixiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [bai3 xiang1]

柏乡

Baiyin (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [bai2 yin2 shi4]

白银市

Bajonettverschluss (S)Riegel (S) [suo3 xiao1]

锁销

Baker County (Florida, USA) (Eig, Geo)Baker County (Georgia, USA) (Eig, Geo)Baker County (Oregon, USA) (Eig, Geo) [bei4 ke4 xian4]

贝克县

Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) [bai2 gui3]

白鬼

Bakterien, Krankheitserreger (S, Bio) [bing4 jun1]

病菌

Bakteriologe (S) [xi1 jun1 xue2 jia1]

细菌学家

Bakteriophage [shi4 jun4 ti3]

噬菌体

Baku (Eig, Geo) [ba1 ku4]

巴库

Bakumatsu (Gesch) [mu4 mo4]

幕末

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

Balch (Geo) [ba1 er3 he4]

巴尔赫

bald wieder, nicht lange Zeit (später) (Adj, Sprachw) [bu4 jiu3]

不久

Balfour-Deklaration (S, Gesch) [bei4 er3 fu2 xuan1 yan2]

贝尔福宣言

Bali (Insel in Indonesien) (Eig, Geo) [ba1 li2]

巴厘

Balin youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 you4 qi2]

巴林右旗

Balin zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 zuo3 qi2]

巴林左旗

Balitiger [ba1 li2 hu3]

巴厘虎

Balkan Staaten (S, Geo) [ba1 er3 gan4 ban4 dao3 ge4 guo2]

巴尔干半岛各国

Balkankriege (Gesch) [ba1 er3 gan4 zhan4 zheng1]

巴尔干战争

Balken, Träger [liang2]

梁

Balken, Träger (S, Tech)Brücke, Einschraubbrücke (S, Tech)Dachbalken (S, Arch) [liang2]

梁

Balkenwaage ( Waage ) (S, Tech) [tian1 cheng4]

天秤

Ball, Kugel (S) [qiu2]

球

Ballast (S)Fassung (S)Geistesgegenwart (S)fassen (Adj)gefasst (Adj) [zhen4 ding4]

镇定

Ballett-Tage (S) [ba1 lei3 da4 hui4]

芭蕾大会

ballige Kupplung (S) [gu1 xing2 lian2 zhou2 qi4]

鼓型联轴器

Balliol College (Oxford, England) (Eig) [niu2 jin1 da4 xue2 bei4 li4 ao4 er3 xue2 yuan4]

牛津大学贝利奥尔学院

ballistisch, Geschossbahn (Adj) [dan4 dao4]

弹道

Ballonflieger (S) [qi4 qiu2 jia4 shi3 yuan2]

气球驾驶员

Ballungsgebiet (S) [gong1 ye4 ji2 zhong1 di4 qu1]

工业集中地区

Ballungsgebiet (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 qu1]

人口稠密地区

Ballungsgebiet (S)Ballungsraum (S) [ji2 he2 cheng2 shi4]

集合城市

Balsam (S)Gesichtscreme (S) [xiang1 zhi1]

香脂

Balsambaumgewächse [gan3 lan3 ke1]

橄榄科

Baltimore (Geo) [ba1 er3 di4 mo2]

巴尔的摩

Baltimore Orioles (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 jin1 ying1]

巴尔的摩金莺

Baltimore Ravens (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 wu1 ya1]

巴尔的摩乌鸦

Balut (gekochtes, angebrütetes Entenei) (S, Ess) [ya1 zi1 dan4]

鸭仔蛋

Bamako (Eig, Geo) [ba1 ma3 ke1]

巴马科

Bamberg (Geo) [ban1 bei4 ke4]

班贝克

Bambusstange [zhu2 gan1]

竹竿

Bambustäfelchen und historische Aufzeichnungen [zhu2 jian3 han4 qing1]

竹简汗青

Banat (Geo)Banat (Gesch) [ba1 na4 te4]

巴纳特

Banbar (Geo) [bian1 ba4 xian4]

边坝县

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

Banda Aceh (Geo) [ban1 da2 ya4 qi2]

班达亚齐

Bandablage [mian2 tiao2 juan3]

棉条卷

Bandablage (Textil) (S) [mian2 tiao2 juan3 rao4]

棉条卷绕

Bandage (S) [gu1 dai4]

箍带

Bandage, Binde (S) [bang3 dai4]

绑带

Bandanlage (S) [dai4 shi4 shu1 song4 she4 bei4]

带式输送设备

Bandar Abbas ( (Eig, Geo) [a1 ba1 si1 gang3]

阿巴斯港

Bandar Seri Begawan (Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 shi4]

斯里巴加湾市

Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei) (Eig, Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 gang3]

斯里巴加湾港

Bandasee (Geo) [ban1 da2 hai3]

班达海

Bandgefrieranlage (S) [sui4 dao4 leng3 dong4 ji1]

隧道冷冻机

Bandgetriebe (S) [pi2 dai4 jian3 su4 ji1]

皮带减速机

Bandgewicht [tiao2 zhong4]

条重

bändigen, bezwingen, bezähmen (V) [xiang2 fu2]

降伏

bändigen, unterwerfen [ke4]

克

Bändiger (S) [xun2 yang3 ren2]

驯养人

Bändiger (S) [xun2 yang3 zhe3]

驯养者

Banditen (S, vulg)Tiger und Wolf (S) [hu3 lang2]

虎狼

Bandnudeln aus Bohnengelee [la1 pi2]

拉皮

Bandung (S, Geo) [wan4 long2]

万隆

Bandung-Staaten (Gesch) [wan4 long2 hui4 yi4]

万隆会议

Bandwagen (S) [pi2 dai4 che1]

皮带车

Bangalore (Geo) [ban1 jia1 luo2 er3]

班加罗尔

Bange (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ban1 ge1]

班戈

bangen [zhan4 jing1]

战兢

bangen, erschauernbewegen, rüttelnerschauernschwanken, schwingen [zhan4]

颤

bangen, erschauernerschauern [zhan4 li4]

颤栗

bangend, zitternd [li4]

栗

bangend, zitternd [sou3]

擞

Banghazi (Geo) [ban1 jia1 xi1]

班加西

Bangka (Geo) [bang1 jia1 dao3]

邦加岛

Bangkok (Geo) [man4 gu3]

曼谷

Bangladesch (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 guo2]

孟加拉国

Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik) (Eig, Geo) [ban1 ji1]

班基

Bangui (Hauptstadt von Zentralafrikanische Republik) (Eig, Geo) [ban1 ji2]

班吉

Banja Luka (Geo) [ba1 ni2 ya4 lu2 ka3]

巴尼亚卢卡

Banjarmasin (Geo) [ma3 chen2]

马辰

Bank, Geldinstitut (S, Wirtsch)Kreditinstitut (S, Wirtsch) [yin2 hang2]

银行

Bank, Ufer, Küste, Strand (S, Geol)hoch, erhaben, stolz (Adj, Lit) [an4]

岸

Bankangestellter [yin2 hang2 dan1 bao3]

银行担保

Bankangestellter [yin2 hang2 xin4 yong4 ka3]

银行信用卡

Bankenkrise, Run auf Bargeld [ji3 dui4]

挤兑

Bankett, Festmahl (S)Festgelage, Festessen mit vielen Gästen (S)Festschmaus mit vielen Gästen (S) [sheng4 yan4]

盛宴

Bankett, Festmahl, Festessen, Festgelage (S) [jiu3 xi2]

酒席

Bankfach (S)Bankgeschäft (S) [yin2 hang2 ye4 wu4]

银行业务

Bankgeheimnis (S, Wirtsch) [yin2 hang2 bao3 mi4 yi4 wu4]

银行保密义务

Bankmanager (S) [yin2 hang2 jing1 li3 ren2]

银行经理人

Bankunterlagen (Wirtsch) [yin2 hang2 wen2 jian4]

银行文件

Banlangen (Radix isatidis) (S, Med) [ban3 lan2 gen1]

板蓝根

Banma (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ban1 ma3]

班玛

Banpo-Siedlung (Gesch) [ban4 po1 yi2 zhi3]

半坡遗址

Banteay Srei (Gesch) [nü3 wang2 gong1]

女王宫

Bao'an (Eig, Geo) [bao3 an1 qu1]

宝安区

Bao'an (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [bao3 an1]

宝安

Baode (Geo) [bao3 de2 xian4]

保德县

Baode (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [bao3 de2]

保德

Baodi (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) [bao3 di3]

宝坻

Baoding (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [bao3 ding4 di4 qu1]

保定地区

Baoding (Eig, Geo) [bao3 ding4]

保定

Baoding (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bao3 ding4 shi4]

保定市

Baofeng (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [bao3 feng1 xian4]

宝丰县

Baofeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [bao3 feng1]

宝丰

Baoji (Eig, Geo) [bao3 ji1]

宝鸡

Baoji (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bao3 ji1 shi4]

宝鸡市

Baojing (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [bao3 jing4]

保靖

Baokang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [bao3 kang1]

保康

Baoqing (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bao3 qing1]

宝清

Baoshan (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [bao3 shan1 di4 qu1]

保山地区

Baoshan (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [bao3 shan1]

宝山

Baoshan (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bao3 shan1 shi4]

保山市

Baoshan (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [bao3 shan1]

保山

Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi5]

包头市

Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi4]

包头市

Baoxing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bao3 xing1]

宝兴

Baoying (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [bao3 ying4]

宝应

Baozi mit verschiedenem Gemüse (S) [su4 shi2 jin3 zheng1 bao1]

素什锦蒸包

Baozi, Teigtäschchen (unterschiedlich gefüllt) (S, Ess)Bapao (S, Ess) [bao1 zi5]

包子

Baqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ba1 qing1]

巴青

Baquba (Geo) [ba1 gu3 bai4]

巴古拜

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

Barbados (Eig, Geo) [ba1 ba1 duo1 si1]

巴巴多斯

Barbar (S, Gesch) [man2 zu2]

蛮族

barbarisch und unzivilisiert (Adj)gebieterisch (Adj)tyrannisch, roh und grob (Adj) [man2 heng4]

蛮横

Barcelona (Geo) [ba1 sai1 luo2 na4]

巴塞罗那

Bareinlage (S) [xian4 jin1 chun1 zi1]

现金出资

Barentssee (Geo) [ba1 lun2 zhi1 hai3]

巴伦支海

Bargeld (S) [xian4 jin1]

现金

Bargeld (S) [xian4 qian2]

现钱

Bargeld (S)Geldversorgung [tou2 cun4]

头寸

Bargeldbeschaffung (S) [xian4 jin1 cai3 gou4]

现金采购

Bargeldeinzahlung (S)einzahlen (V) [hui4 kuan3]

汇款

bargeldlos (Adj) [bu4 yong4 xian4 jin1]

不用现金

bargeldlos (Adj) [bu4 yong4 xian4 kuan3]

不用现款

Bargeldvorräte (Kassenbestände) (S, Wirtsch) [ku4 cun2 xian4 jin1]

库存现金

Bari (Geo) [ba1 li3]

巴里

Bariumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 bei4]

碳酸氢钡

Bariumhydrogenphospat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 bei4]

磷酸氢钡

Bariumhydroxid (S, Chem)Barytlauge, Barytwasser (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 bei4]

氢氧化钡

Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S)Mischer (S)Mischstufe (S)Mixer (S)Mixgerät (S) [hun4 he2 qi4]

混合器

Barkol (Geo) [ba1 li3 kun1 ha1 sa4 ke4 zi4 zhi4 xian4]

巴里坤哈萨克自治县

Barnabasevangelium [ba1 na2 ba1 fu2 yin1]

巴拿巴福音

Barnaul (Geo) [ba1 er3 nao3 er3]

巴尔瑙尔

Barockmusik (Gesch) [ba1 luo4 ke4 yin1 yue4]

巴洛克音乐

Barranquilla (Geo) [ba1 lan2 ji1 ya4]

巴兰基亚

Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) [yuan2 bao3]

元宝

Barrikade (S)Sperre (S)Sperrung (S)Wagenburg (S)sperren (V) [lu4 zhang4]

路障

Barschartige [lu2 xing2 mu4]

鲈形目

Bartholomäusnacht (Gesch) [sheng4 ba1 tuo1 luo4 miao4 da4 tu2 sha1]

圣巴托洛缪大屠杀

Bartvögel [xu1 lie4 ke1]

须鴷科

Bas-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lai2 yin1 sheng3]

下莱茵省

Basalt (ein Gestein) (S, Geol) [xuan2 wu3 yan2]

玄武岩

Baseballregeln [bang4 qiu2 gui1 ze2]

棒球规则

Baseballschläger (S) [qiu2 bang4]

球棒

Basel (Geo) [ba1 sai4 er3]

巴塞尔

Basel (Geo) [ba1 ze2 er3]

巴泽尔

Basis (S)Grundlagen (S, Pol) [cao3 gen1 xing4]

草根性

Basis (S)grundlegend, grundsätzlich, fundamental (Adj) [gen1 ben3]

根本

Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S) [wu3 ci4 quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2 ren2 kou3 ji1 ben3 qing2 kuang4]

五次全国人口普查人口基本情况

Basis, Grundlage, Fundament (S) [ji1 chu3]

基础

basisch, grundlegendgründlich, radikalGründung (S) [ji1]

基

Baskenland (S, Geo) [ba1 si1 ke4]

巴斯克

Basra (Geo) [ba1 shi4 la1]

巴士拉

Basra (Geo) [ba1 si1 la1]

巴斯拉

Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) (Eig, Geo) [ba1 si1 te4 er3]

巴斯特尔

Bassgeige (S) [di1 yin1 da4 ti2 qin2]

低音大提琴

Bastia (Geo) [ba1 si1 di4 ya4]

巴斯蒂亚

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Basu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ba1 su4]

八宿

Batam (Geo) [ba1 dan4 dao3]

巴淡岛

Batang (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 tang2 xian4]

巴塘县

Batang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 tang2]

巴塘

Bath (Geo) [ba1 si1]

巴斯

Batna (Geo) [ba1 te4 na4]

巴特纳

Baton Rouge (Geo) [ba1 tun1 lu3 ri4]

巴吞鲁日

Battambang (Stadt in Kambodscha) (Eig, Geo) [ma3 de2 wang4]

马德望

Batterie (S, Mil)Geschützbunker ( Spielfigur im chin. Schach ) (S) [pao4 tai2]

炮臺

Batumi (Geo) [ba1 tong3]

巴统

Bau (S)Baute (S)Getreidebau (S) [gu3 wu4 zai1 pei2]

谷物栽培

Bau, Bauhauptgewerbe (S) [jian4 zhu4 hang2 ye4]

建筑行业

Baucau (Geo) [bao1 kao3 qu1]

包考区

Bauchhärlinge (Bio) [fu4 mao2 dong4 wu4 men2]

腹毛动物门

Bauelement, Einheit, Gerät (S) [qi4]

器

bauen, anlegen, errichten; züchten, heranziehen, anlegen (V) [ying2 zao4]

营造

bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4]

造

Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar)Geflügelbauernhof (S, Agrar)Geflügelfarm (S, Agrar) [jia1 qin2 si4 yang3 chang3]

家禽饲养场

Bauernkrieg (S, Gesch) [nong2 min2 zhan4 zheng1]

农民战争

Bauernregel (Met) [tian1 qi4 yan4 yu3]

天气谚语

Baufirma (S)Baugesellschaft (S)Bauunternehmen (S) [jian4 zhu4 gong1 si1]

建筑公司

Baugenehmigung (S) [jian4 zhu4 xu3 ke3 zheng4]

建筑许可证

Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 gong1 cheng2 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4]

建设工程规划许可证

Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 zao4 xu3 ke3]

建造许可

Baugeräte (S) [shi1 gong1 she4 bei4]

施工设备

Baugruppe, Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit (S, Tech) [qi4 jian4]

器件

Baugruppe, Komponente (S)Modul (S)Montagegruppe (S)Unterbaugruppe (S)Werkstück (S) [zu3 jian4]

组件

Bauherr (S, Arch)Eigentümer, Inhaber, Besitzer (S) [ye4 zhu3]

业主

Bauingenieur (S) [jian4 zhu4 gong1 cheng2 shi1]

建筑工程师

Bauingenieur (S, Arch) [tu3 mu4 gong1 cheng2 shi1]

土木工程师

Bauingenieurwesen (S) [tu3 mu4 gong1 cheng2]

土木工程

Baulänge (S) [jie2 gou4 chang2 du4]

结构长度

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4]

砍树

Baumsetzlinge (S, Bio)junge Bäume (S, Bio) [shu4 miao2]

树苗

Baumwoll gefütterte Matratze [ru4 zi5]

褥子

Baumwollanbaugebiet (S) [chan3 mian2 qu1]

产棉区

Baumwollenstoff und Seidenstoff (S)Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) [bu4 bo2]

布帛

Baumwollgewebe, Baumwollstoff (S) [mian2 bu4]

棉布

Baumwolltrikotagen [zhen1 mian2 zhi1 pin3]

针棉织品

Baumwolltrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 pin3]

棉针织品

Baumwolluntertrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 nei4 yi1]

棉针织内衣

Baunebengewerbe (S) [jian4 zhu4 fu3 zhu4 xing2 ye4]

建筑辅助行业

Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau [dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2]

豆腐渣工程

Bauträger (S) [di4 chan3 fa1 zhan3 shang1]

地产发展商

Bautzen (Geo) [bao4 cen2]

鲍岑

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

Bauwesen, Baubranche, Baugewerbe, Bauwirtschaft (S) [jian4 zhu2 ye4]

建筑业

Bauwirtschaft, Baugewerbe (S) [jian4 zhu4 jing1 ji4]

建筑经济

Bay of Plenty (Eig, Geo) [feng1 sheng4 wan1]

丰盛湾

Bayan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ba1 yan4]

巴彦

Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ba1 yan4 nao4 er3 shi4]

巴彦淖尔市

Bayelsa (Geo) [ba1 ye1 er3 sa4 zhou1]

巴耶尔萨州

Bayer (Bayer AG, Leverkusen, Germany) (S) [bai4 er3]

拜耳

Bayerischer Erbfolgekrieg (Gesch) [ba1 fa2 li4 ya4 wang2 wei4 ji4 cheng2 zhan4 zheng1]

巴伐利亚王位继承战争

Bayern (Bundesland in Deutschland) (S, Geo) [ba1 fa2 li4 ya4]

巴伐利亚

Bayeux (Geo) [ba1 yue1]

巴约

Bayingolin (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2]

巴音郭楞

Bayonne (Geo) [ba1 yue1 ne4]

巴约讷

Bayreuth (Eig, Geo) [bai4 luo2 yi1 te2]

拜罗伊特

Bazhong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 di4 qu1]

巴中地区

Bazhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1]

巴中

Bazhong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 shi4]

巴中市

Bazhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ba4 zhou1 shi4]

霸州市

BCG, Staphylokokken, Kugelbakterien [ka3 jie4 jun4]

卡介菌

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

beabsichtigen (V)absichtlich (Adj)gesinnt (Adj) [you3 yi4]

有意

beabsichtigen, zielen [miao2]

瞄

Beach (S)Badestrand (S)Strand (S, Geo) [hai3 tan1]

海滩

beachten, Absicht (S)Gehirn (S)Verstand, Köpfchen (S) [nao3 zi5]

脑子

beachten, befolgen [gui1]

皈

beachten, befolgen [zhong3]

踵

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5]

引人注目的

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)befolgen (V)erfüllen (Eig, Math)erfüllt (Math) [zun1 shou3]

遵守

beängstigen (V) [shi3 ren2 kong3 huang1]

使人恐慌

beängstigen (V)befürchten (V)bedenklich (Adj)mulmig (Adj) [ling4 ren2 dan1 xin1]

令人担心

beängstigend (Adj) [ling4 ren2 hai4 pa4]

令人害怕

beängstigend (Adj) [shi3 ren2 jing1 kong3]

使人惊恐

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [he4]

猲

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [hu2]

觳

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [huang2]

惶

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [song3]

悚

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

beantragen [shen1 ling3]

申领

beantragen (V) [qing3 qiu2]

请求

Bear Stearns (Geo)Bear Stearns (Org) [bei4 er3 si1 deng1 gong1 si1]

贝尔斯登公司

bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) [zhuo2 mo2]

琢磨

Bearbeitungsgebühr (S) [cao1 zuo4 fei4]

操作费

Bearbeitungsgebühr, Gebühr (S, Wirtsch) [shou3 xu4 fei4]

手续费

Beat Generation (S, Lit) [kua3 diao4 de5 yi1 dai4]

垮掉的一代

Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4]

口技

Beatmungsgerät, Respirator (S, Med)eiserne Lunge (Eig, Med) [ren2 gong1 hu1 xi1 qi4]

人工呼吸器

beauflagen (V) [tan1 pai4]

摊派

Beaufortsee (Geo) [bo1 fu2 te4 hai3]

波弗特海

beaufsichtigen (V) [du1 dao3]

督导

beaufsichtigen und kontrollieren (V) [guan3 kong4]

管控

beaufsichtigen, aufbewahren (V) [bao3 guan3]

保管

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) [du1]

督

beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3]

监管

beauftragen (V) [shou4 quan2 yu2]

授权于

beauftragen (V) [ze2 ling4]

责令

beauftragen (V) [zhu3 tuo1]

嘱托

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Beaugency (Eig, Geo) [bo2 rang4 xi1]

博让西

Beauvais (Geo) [bo2 wei2]

博韦

bebautes Gebiet (Geo) [jian4 cheng2 qu1]

建成区

Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2]

震源

Bechar (Geo) [bei4 sha1 er3]

贝沙尔

Beckmesser (S)ewiger Meckerer (S) [chui1 mao2 qiu2 ci1 zhe3]

吹毛求疵者

bedächtiggeruhsam, beschaulich (Adj) [you1 xian2]

悠闲

bedarfsgerecht (Adj) [fu2 he2 xu1 qiu2]

符合需求

bedauerlich (Adj)beklagen (Adj)beklagt (Adj) [ling4 ren2 wan3 xi1]

令人惋惜

Bedauern, Leid (S)Abbitte leisten (V)bedauern, bereuen (V)entschuldigen (V)Leid tun (V) [qian4]

歉

bedenklich, begreifendvorsichtig, gewissenhaft (Adj) [jing1]

兢

bedeutend, riesig, gewaltig (Adj)toll, grandios (Adj) [hao4 da4]

浩大

Bedeutung (S)Idee, Gedanke (S)Meinung (S) [yi4 si5]

意思

Bedeutung, Belang (S)Beziehung, Verhältnis (S)betreffen, angehen (V) [guan1 xi5]

关系

Bedeutung, SinnGerechtigkeit, gerecht [yi4]

义

Bedeutung, Wichtigkeitwichtig, dringend, ernst [yao4 jin3]

要紧

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4]

有意义

bedeutungsvoll (Adj)Schwangerschaft; schwanger [yun4]

孕

bedienen, betätigen (V) [cao1 zong4]

操纵

bedienen, bewirten, empfangenBedienung, Service [zhao1 dai4]

招待

bedienen, erledigen [li4]

浰

bedienen, erledigen [li4]

莅

Bedienung (S)Düse, Hinweis (S)Trinkgeld (S) [xiao3 fei4]

小费

bedingt konvergent (Adj, Math) [tiao2 jian4 shou1 lian4]

条件收敛

Bedingungen auferlegen (S) [gui1 ding4 tiao2 jian4]

规定条件

bedingungslose Grundeinkommen (BGE)Bürgergeld (S, Wirtsch) [gong1 min2 ji1 ben3 shou1 ru4]

公民基本收入

bedrängen (V) [jin3 bi1]

紧逼

Bedrängnis (S)bekümmert, quälte (S)Qual (S)Reizung (S)Trübsal (S)niedergeschlagen [ku3 nao3]

苦恼

Bedrängnis, Notlage (S) [jiong3 kuang4]

窘况

bedrohen (V)gefährden (V) [you3 wei1 xian3]

有危险

Bedrohung, Gefährdung (S)Bedrohungen, Gefährdungen (S)bedrohen, gefährden, drohen (V) [wei1 xie2]

威胁

Bedrohungslage (S) [wei1 xie2 de5 ju2 shi4]

威胁的局势

Bedruckbarkeitsprüfgerat [yin4 shua1 shi4 xing4 jian3 yan4 yi2]

印刷适性检验仪

Bedruckstoff, Druckträger (S) [cheng2 yin4 wu4]

承印物

bedrückt (Adj)deprimiert (Adj)niedergeschlagen (Adj) [xiao1 chen2]

消沉

bedrucktes Gewebe (S) [yin4 hua1 bu4]

印花布

Bedürftige helfen, unterstützen (V) [zhou1]

周

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

Bee Gees [bi3 ji2 si1]

比吉斯

beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1]

趋

beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]

促

beeinträchtigen (V) [zhe2 zhong1]

折衷

beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) [sun3 hai4]

损害

Beeinträchtigungen (S) [sun3 hai4 sun3 shang1 qin1 shi2 gan1 she4 ma2 fan2 fang2 ai4 fu4 zuo4 yong4 jian3 shao3 shan1 jie2]

损害损伤侵蚀干涉麻烦妨碍副作用减少删节

beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1]

有始有終

beenden, abschließen (V)beendet, abgeschlossen (Adj) [zhong1 liao3]

终了

beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4]

完毕

beenden, beendigen (V)krepieren, verenden (V)sterben (V) [mo4]

殁

beenden, beendigenkrepieren, verenden [mo4]

歾

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) [wan2 le5]

完了

Beendiger (S) [zhong1 jie2 qi4]

终结器

Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2]

解决

Beerdigung ohne Sarg (S)beerdigen (V) [tu3 zang4]

土葬

Beerscheba (Geo) [bie2 shi4 ba1]

别是巴

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

Befähigungen, Eignungen (S) [zi1 ge2]

资格

Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4]

侵入

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

befangen sein (V) [xun2 si1]

徇私

befangen, furchtsam [nuo4]

懦

Befangenheitsantrag (S)Ablehnungsgesuch [ju4 jue2 qing3 qiu2]

拒绝请求

Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4]

命令

Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) [zhi3 hui1]

指挥

Befehl geben [fa1 bu4 ming4 ling4]

发布命令

Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln [xia4 da2]

下达

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen (Eisenbahn) (V) [la1 jian4]

拉件

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigen (V, EDV) [gu4 zhuang1]

固装

befestigen, anfügen [ya4]

掗

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2]

拑

befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]

钳

befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2]

箝

befestigtbefestigen (V) [shi3 jian1 gu4]

使坚固

befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) [zhai4 zi5]

寨子

Befestigung, befestigen [jin3 gu4]

紧固

Befestigung, befestigen, fixieren, anheften, anschlagen [gu4 ding4]

固定

Befinden, Bedingung, Kondition (S)Rand, Grenze, Begrenzung (S)Lage, Sachlage [jing4]

境

befliegen, flattern [hui1]

翬

befliegen, flattern [xian1]

仚

beflügeln (V) [fu4 yu3 ling2 gan3]

赋予灵感

beflügeln (V) [shi3 neng2 gou4 fei1]

使能够飞

befolgen (V) [zun1 cong2]

遵从

befolgen (V) [zun1 zhao4]

遵照

befolgen, folgen (V)folgend, nach (Adj) [gen1 cong2]

跟从

befolgen, folgen, in Abhängigkeit von (V)Sui (Eig, Fam) [sui2]

随

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

Befrager (S)Besucher (S) [fang3 wen4 zhe3]

访问者

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

befreit aus dem Gefängnis (S) [huo4 shi4]

获释

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

Befreiungskrieg (S)Bürgerkrieg CCPGuomindang [jie3 fang4 zhan4 zheng1]

解放战争

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

befremdlich (Adj)ungewohnt (Adj) [bu4 xi2 guan4]

不习惯

befrieden, beruhigen, beschwichtigen (V)friedlich, ruhig (Adj) [sui2]

绥

befriedigend [ke3 yi3 man3 zu2]

可以满足

befriedigend [ke3 yi4]

可意

befriedigend (Adj)erfreulich (Adj) [xi3 ren2]

喜人

befriedigend, befriedigendRundung (S) [yuan2 man3]

圆满

befristete Aufenthaltsgenehmigung (S) [zan4 zhu4 zheng4]

暂住证

befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe; Freiheitsentzug (S) [you3 qi1 tu2 xing2]

有期徒刑

Befruchtung (S)Insemination (S)Schwängerung (S)befruchten (V) [shou4 jing1]

受精

Befugnis (S)Berechtigung (S, EDV)Erlaubnis (S)Gunst (S)Lizenz (S)Lizenzierung (S)Sanktion (S)willig (S)Zugriffsberechtigung (S, EDV)Zulassung (S)erlauben (V)erlaubt (V)willigen (V)lizenziert (Adj)zulässig (Adj)Zugriffsrecht (EDV) [xu3 ke3]

许可

befürchten (V)verängstigen (V)verängstigende (Adj) [xia4 ren2]

吓人

begangene Sünde (S)Verbrechen (S) [fan4 zui4]

犯罪

Begattung (S, Bio)Geschlechtsverkehr (S, Bio)Paarung (S, Bio) [jiao1 pei4]

交配

begeben (V) [gan3 qu4]

赶去

begeben (V) [zhu1 shou3 jin4 xing2]

着手进行

Begebenheit (S)das Geschehene (S)Ereignis (S) [fa1 sheng1 de5 shi4 qing5]

发生的事情

begegnen (V) [ou3 ran2 fa1 xian4]

偶然发现

begegnen, antreffen, vorfinden (V) [peng4 dao4]

碰到

begegnen, stoßen auf, treffen auf (V) [yu4 dao4]

遇到

begegnen, treffen (Adj) [gou4]

觏

Begegnung (S)begegnen (V) [peng4 mian4]

碰面

Begegnung (S)mit jmd zusammentreffen (V) [xiang1 hui4]

相会

Begegnung (S)Zusammentreffen (S) [ou3 yu4]

偶遇

Begegnungsstätte (S) [jiao1 liu2 zhong1 xin1]

交流中心

begehen (V) [fan4 you3]

犯有

begehren (V) [yan3 re4]

眼热

Begehren, Hoffnung, Wunsch (S)aufrichtig, bereit (Adj) [yuan4]

愿

begehren, wünschen [kai4]

愒

begehren, wünschenmöchten, wünschenBeweggrund (S)Sinn (S) [yi4 yuan4]

意愿

begehrenersehnen, verlangen nach [ji4]

觊

begehrlich (Adj) [luan4 yao4]

乱要

begehrlich (Adj) [tan1 yu4]

贪欲

begehrlich (Adj) [wang4 xian4]

妄羡

begehrlich ansehen (V) [ji4 yu2]

觊觎

Begehrlichkeit (S) [se4 yu4]

色欲

Begehrlichkeit (S)animalisch (Adj)fleischlich (Adj) [rou4 yu4]

肉欲

begehrt sein (V) [shen1 shou4 qing1 lai4]

深受青睐

begeistern (V)begeistert (V) [shi3 zhen4 fen4]

使振奋

begeistern (V)ermutigen (V)kräftigen (V) [ling4 ren2 gu3 wu3]

令人鼓舞

begeisternd, erfreulich [zhen4 fen4 ren2 xin1]

振奋人心

begeistert [xin1 chao2 peng1 pai4]

心潮澎湃

begeistert [xing1 fen4 de5]

兴奋的

begeistert [xing4 zhi4 hen3 gao1]

兴致很高

begeistert, heiß [yin1 qie4]

殷切

begeistert, heißBegeisterung (S)Eifer (S)Eilfertigkeit (S)Warmherzigkeit (S)erwärmen (V)eifrig (Adj)enthusiastisch (Adj)herzhaft (Adj)herzlich (Adj)sehnlich (Adj)willig (Adj) [re4 xin1]

热心

Begeisterung (S) [re4 feng1]

热风

Begeisterung, Entzücken (S) [quan2 shen2 guan4 zhu4]

全神灌注

Begeisterung, Leidenschaft [ji1 qing2]

激情

begeisterungsfähig [jin1 jin1]

津津

Begeisterungsfähigkeit??? (S) [wu2 xian4 xun2 huan2]

无限循环

begierig, ungehalten, unduldsam [juan4]

悁

beginnen, anfangen (V) [kai1 shi3]

开始

beglaubigen [gong1 zheng4]

公证

beglaubigen (S) [ren4 zheng4]

认证

begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) [song4]

送

begleiten (V)Gefährte, Partner, Begleiter (V) [ban4]

伴

begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3]

送走

begleiten, folgen, unmittelbar nach, Begleit..., im Gefolge (V) [ban4 sui2]

伴随

Begleiter (S)Gefolgschaft (S)Handlanger (S) [gen1 ban1]

跟班

Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (V) [ban4 sheng1 qi4]

伴生气

Begleitschutz (S)Begleitung (S)Geleit (S)begleiten (V) [hu4 song4]

护送

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

begnadigen (V) [bei4 kuan1 shu4]

被宽恕

begnadigen (V) [bei4 rao2 shu4]

被饶恕

begnadigen (V) [kuan1 dai4]

宽贷

begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln [kai1 en1]

开恩

Begnadigung (S)begnadigen (V) [jian3 xing2]

减刑

Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4]

埋葬

begrenzen, beschränkenabstellen, Grünanlage (S) [you4]

囿

begrenzen, Marge (S)Seite (S)Seitenrand (S) [ye4 bian1]

页边

begrenzt, kontrolliert, geregelt, reguliert (Adj) [shou4 xian4 zhi4]

受限制

Begrenztheit, Beschränktheit (S)Geiz (S)kleinlich, knauserig, geizig (Adj) [xiao3 qi4]

小气

Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort [shi2 ci2]

实词

begrünen, aufforsten, anpflanzen (V, Bio)Grünanlagen anlegen (V, Bio) [lü4 hua4]

绿化

begrüßen (V)jm. Bescheid sagen (V) [zhao1 hu1]

招呼

begrüßen, grüßen (V)Hochachtung zeigen [zhi4 jing4]

致敬

Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (S)begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (V) [yi1]

揖

begünstigen (V) [diao4 sheng1]

调升

begünstigen (V)begünstigt (Adj) [shou4 hui4]

受惠

begünstigen, voranbringen [yi2]

貤

begünstigen, voranbringenBeförderung (S) [sheng1 qian1]

升迁

begünstigen, voranbringenwiedereinsetzen, wieder einsetzen [qi3 yong4]

起用

begünstigtbegünstigen (V) [you1 xian1 zhao4 gu5]

优先照顾

Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4]

宠爱

behagen (V) [zhong4 yi4]

中意

behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4]

舒畅

Behälter, Gefäß (S) [rong2 qi4]

容器

behandeln, regeln, ordnen (V) [chu3 li3]

处理

Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1]

治标

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2]

坚忍不拔

behaupten (V)deklarieren (V)vorgeblich (Adj) [sheng1 cheng1]

声称

behaupten, aussagenPrädikat (S) [shu4 yu3]

述语

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

Behausung (S)aufgeben (V)Wohnsitz [she3]

舍

Behausung (S)Wohn-, Wohnungs- (S)arbeitslos zu Hause hocken (V)Wohnraum, Wohnumgebung (S) [jia1 ju1]

家居

beheben, beseitigen, Ent... (S) [xiao1 chu2]

消除

behelligen (V)belästigen (V)Plage [fan2]

烦

beherbergen, Hafen (S) [gang3 wan1]

港弯

beherbergenbeschirmen, beschützen [wo1 cang2]

窝藏

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

beherzt (Adj)generös (Adj)nachsichtig (Adj) [kuan1 hou4]

宽厚

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

Bei Anli (Angelika Becker) (Eig) [bei4 an1 li4]

贝安丽

bei dem Gedanken an [yi1 xiang3 dao4]

一想到

bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1]

康复中

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei dieser Gelegenheit (S) [jie4 ci3 ji1 hui4]

借此机会

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Geschäft Kapital einbüßen [pei2 ben3]

赔本

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei erster Gelegenheit [yi1 you3 ji1 hui4]

一有机会

bei guter Gesundheit bleiben (S) [wu2 yang4]

无恙

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht [dong4 bu4 dong4]

动不动

Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3]

早霞不出门晚霞行千里

bei Produktionsgeschwindigkeit (S) [zai4 quan2 su4 sheng1 chan3 shi2]

在全速生产时

bei Tagesanbruch [fu2 xiao3 shi2]

拂晓时

bei Tagesanbruch [tian1 yi1 liang4]

天一亮

bei Tageslicht [zai4 bai2 tian5]

在白天

bei Vorlage [jian4 piao4]

见票

bei weitem nicht, noch lange nicht [yuan3 bu4 ji2]

远不及

Bei'an (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bei3 an1]

北安

beibringen (V) [man4 man4 xun4 lian4]

慢慢训练

beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4]

授课

beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen [shou4]

授

beibringen, lehrendressieren, trainierenVorbild (S) [xun4]

训

Beicang (Gegend in Zhejiang) (Eig, Geo) [bei3 cang1 qu1]

北仓区

Beichen (S, Geo) [bei3 chen2 qu1]

北辰区

Beichte (S)gestehen (V) [zhao1 ren4]

招认

beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3]

忏悔

Beichuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 chuan1]

北川

Beidaihe (Eig, Geo) [bei3 dai4 he2 qu1]

北戴河区

beide Flügel, beide Flanken (V) [liang3 yi4]

两翼

beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4]

这两种意见并不矛盾

beidseitig einfarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4]

可以印刷双面单色

beidseitig einfarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4]

双面单色印刷

beidseitig zweifarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 shuang1 se4]

可以印刷双面双色

beidseitig zweifarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 shuang1 se4 yin4 shua4]

双面双色印刷

beifügen (V) [fu4 shang4]

附上

Beifußblättriges Traubenkraut [tun2 cao3]

豚草

beige [mi3 huang2]

米黄

beige (Adj)cremefarbig, cremefarben (Adj)hellbraun (Adj)RGB-Code #F5F5DC [mi3 se4]

米色

beige (S) [ben3 se4 de5]

本色的

beige (S) [mi3 se4 de5]

米色的

beige, hellbraun [mi2]

麛

beige, hellbraun [ni2]

麑

beige; beigefarben (S)braun (S)Bräune (S)RGB-Code #F5F5DC [zong1 se4]

棕色

beigedrücktes Sondersiegel (S) [gai4 zhuan1 yong4 zhang1]

盖专用章

beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S) [fu4 biao3]

附表

beigefügte Zeichnung, mit Bild (S) [fu4 tu2]

附图

Beigeschmack (S) [hui2 wei4]

回味

Beigeschmack (S) [yu2 yun4]

余韵

beihnah, nicht gut genug [cha1 yi1 dian3]

差一点

Beijing Dongyue miao (Gesch) [bei3 jing1 dong1 yue4 miao4]

北京东岳庙

Beijing Language and Culture University [bei3 jing1 yu3 yan2 da4 xue2]

北京语言大学

Beijing Language and Culture University BLCU [bei3 jing1 yu3 yan2 wen2 hua4 da4 xue2]

北京语言文化大学

Beijing-Ente (siehe Peking-Ente) (S, Ess)Entenbraten (S, Ess)Knusprige Ente (S, Ess) [kao3 ya1]

烤鸭

Beijinger U- Bahn, Pekinger U-Bahn (S) [bei3 jing1 di4 tie3]

北京地铁

Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing [bei3 jing1 dong4 wu4 yuan2]

北京动物园

Beilage (Druckw) (S) [cha1 ye4]

插页

Beilage (S) [pei4 cai4]

配菜

Beilage (S)Imbiss (S) [xiao3 chi1]

小吃

Beilage, Insert (S, Wirtsch) [guang3 gao4 cha1 ye4]

广告插页

Beilageneinsteckmaschine (S) [cha1 ye4 ji1]

插页机

beilegen (V) [fu4 jia1]

附加

beilegen (V)beiliegen (V)beiliegend (Adj) [fu4 ru4]

附入

beilegen (V)einarbeiten (V) [jia1 jin4]

加进

beiliegen (V)beiliegend (Adj) [fu4 jia1 dao4 xin4 li3]

附加到信里

beiliegendbeiliegen (V) [xie3 ru4 fu4 jian4]

写入附件

Beiliu (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [bei3 liu2]

北流

beim Fliegen ( im Flugzeug ) (S)während des Fluges (S) [zuo4 ji1]

座机

beim ins Bett gehen (V) [zai4 chuang2 shang4]

在床上

beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) [qie1 cai4]

切菜

beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1]

学无前后达者为先

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch)während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch) [zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2]

在查验帐单时

beinhalten, anklagen [gou4]

搆

beinhalten, anklagen [gu3]

罟

Beipei (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 pei2 qu1]

北碚区

Beipiao (Geo) [bei3 piao4 shi4]

北票市

Beipiao (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [bei3 piao4]

北票

Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2]

北平

Beirut ( Hauptstadt von Libanon ) (Eig, Geo) [bei4 lu3 te4]

贝鲁特

beiseite gedrängt werden (V) [ai2 ji3]

捱挤

beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) [ai1 ji3]

挨挤

beißen, schneidenfressen, verschlingen [shi4]

噬

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

beispiellos (Adj)unerhört (Adj)noch nie da gewesen [shi3 wu2 qian2 li4]

史无前例

Beispiellösungen schaffen [ti2 gong1 fan4 li4]

提供范例

Beitang (Geo) [bei3 tang2 qu1]

北塘区

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beitou, Peitou (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tou2 qu1]

北投区

Beitrag (S)beitragen, beisteuern (S)Leistung (S)hingeben, widmen (V) [gong4 xian4]

贡献

Beitrag, beigetragener Anteil (in Prozent, ...) (S) [gong4 xian4 lü4]

贡献率

Beiträge anfordern, Call for papers [zheng1 gao3]

征稿

Beiträge oder Gebühren erheben (S) [pai4 kuan3]

派款

Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

beitragen (V) [bang1 zhu4 xing4]

帮助性

beitragen (V) [gong4 xian4 xing4]

贡献性

beitragen zu etw. (V) [cu4 cheng2]

促成

beitragen, beisteuern [tou2 gao3]

投稿

beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben [juan1]

捐

Beitragsbemessungsgrundlage (S, Wirtsch) [jiao3 fei4 ji1 shu4]

缴费基数

Beitragssenkung (S)Beitragssenkungen (S) [jiang4 di1 hui4 fei4]

降低会费

beitreten, eintreten (V)hinzufügen, anfügen (V) [jia1 ru4]

加入

Beitrittsverhandlungen (S) [dui4 kuo4 da4 zu3 zhi1 jin4 xing2 de5 cheng2 yuan2 hui4 yi4]

对扩大组织进行的成员会议

Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion [dui4 xin1 cheng2 yuan2 jia1 ru4 er2 jin4 xing2 de5 de5 xie2 shang1]

对新成员加入而进行的的协商

Beitun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bei3 tun2]

北屯

Beiwagen (S)zweiter Wagen (S) [cui4 ju1]

倅车

Beize, Essiggurke (S)eingesalzene Gurkenscheibchen (V) [yan1 huang2 gua1]

腌黄瓜

bejahrt, gealtert [die4]

耋

bejahrt, gealtert [mao4]

旄

bejahrt, gealtert [mao4]

耄

Bejaia (Geo) [bei4 jia3 ya4]

贝贾亚

bejammernswert, beklagenswert (Adj) [ling4 ren2 shang1 xin1 de5]

令人伤心的

Bekaa-Ebene (Eig, Geol) [bei4 ka3 gu3 di4]

贝卡谷地

bekämpfen; gegen jnetw. auftreten; gegen jnetw. Partei ergreifen [fan3 dui4]

反对

bekannt geben [fa1 bu4]

发布

bekannt geben (V) [fa1 biao3]

发表

bekannt geben, innig [mo4 ni4]

莫逆

bekannt geben, innigVertrautheit (S) [qin1 ni4]

亲昵

bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) [xuan1 shi4]

宣示

bekannt machen, [xu3]

诩

Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) [teng2 huang2]

誊黃

bekehren, überzeugen (V) [dian3 hua4]

点化

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

Bekenntnis (S)Geständnis (S) [zhao1 gong1]

招供

beklagenswert [ke3 bei1]

可悲

beklagenswert [ke3 tan4]

可叹

beklagenswert (Adj) [ling4 ren2 tong4 xi1]

令人痛惜

beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3]

悲惨

Bekleidungsgeschäft (S) [fu2 zhuang1 dian4]

服装店

bekräftigen (V) [zhong4 shen1]

重申

bekümmern (V)beunruhigen (V) [shi3 dan1 xin1]

使担心

bekümmertegequält [tong4 xin1]

痛心

belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2]

围城

Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4]

不恰当

belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 bu4 bian4]

使感到不便

belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 kun4 nan5]

使感到困难

belästigen (V)stören (V)vergrätzen (V) [sao1 rao3]

骚扰

belästigen, plagen, bedrängen, zanken (V) [hu2 gao3]

胡搅

Belästiger (S) [ma2 fan5 jing1]

麻烦精

Belästiger (S)Ekel (S)Plager (S)Quälgeist (S) [ling4 ren2 tao3 yan4 de5 ren2]

令人讨厌的人

Belastung (S)Last (S)übernehmen (V)tragen (V)etwas auf die Schulter nehmen [fu4 dan1]

负担

Belastung verringern [jian3 fu4]

减负

Belastungsanzeige (S, Wirtsch) [jie4 fang1 tong1 zhi1 dan1]

借方通知单

Belastungszeuge (S) [qi3 su4 fang1 di4 zheng4 ren5]

起诉方的证人

Belastungszeuge (S) [zhi3 kong4 fang1 di4 mu4 ji1 zhe3]

指控方的目击者

beleben, etw. Leben geben (V)lebhaft, aktiv, dynamisch (Adj) [huo2 yue4]

活跃

belebt, gedeihend, blühend [fan2 hua2]

繁华

Belege (S)Nachweise (S)weitere Unterlagen (S) [fu3 zhu4 zi1 liao4]

辅助资料

Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) [zeng4 yue4 ben3]

赠阅本

beleidigen, beschimpfen [lu4]

僇

beleidigen, demütigen, erniedrigen (V) [wu3 mie4]

侮蔑

beleidigen, schimpfen [man4]

嫚

beleidigen, schimpfen [wu3]

侮

beleidigend (Adj) [nüe4 dai4 de5]

虐待地

beleidigend (Adj) [zu2 zhi4 shang1 hai4]

足致伤害

beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5]

窝囊

belesen, gebildet (V) [bo2 shi4]

博识

Belesenheit (S)Erlangung (S)Erwerbung (S)Gelehrsamkeit (S) [xue2 shi4]

学识

beleuchten (V)aufgeklärt (Adj)beleuchtet (Adj)hell (Adj)helle (Adj) [bei4 zhao4 liang4]

被照亮

Belfast (Geo) [bei4 er3 fa3 si1 te4]

贝尔法斯特

Belgische Kolonien (Gesch) [bi3 li4 shi2 zhi2 min2 di4]

比利时殖民地

Belgorod (Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2]

别尔哥罗德

Belichtungsgeschwindigkeit (S) [bao4 guang1 su4 du4]

曝光速度

beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4]

任意

beliebig, irgendein, jede, jeder, jeder andere, was immer, welche (Adj) [ren4 he2]

任何

beliebt, begehrt, angesagt, gefragt (Adj) [re4 men2]

热门

Belize (Eig, Geo) [bo2 li4 zi1]

伯利兹

Bell Gardens (Geo) [bei4 er3 hua1 yuan2]

贝尔花园

bellend, Gebell (S)Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S)Gebrüll, zerreibend (S)Gejohle, Johlen (S) [jiao4 sheng1]

叫声

Belmopan (Hauptstadt von Belize) (Eig, Geo) [bei4 er3 mo4 pan1]

贝尔莫潘

Belo Horizonte (Geo) [bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te2]

贝洛奥里藏特

Belo Horizonte (Geo) [bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te4]

贝洛奥里藏特

belohnen, jmd. mit Speißen und Gedränken bewirten (V) [kao4 lao4]

犒劳

belohnt werden (V)Vergeltung erlangen (V) [shou1 bao4]

收报

Belüftungsanlage, Lüfter (S) [tong1 feng1 she4 bei4]

通风设备

bemängeln (V) [tiao1 cuo4]

挑错

bemängeln (V)nörgeln (V) [tiao3 ci4]

挑刺

bemängeln, kritisieren [jiao4]

挍

bemängelnschänden, Blamage (S) [zhe2]

谪

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

bemerkenswertausgefallen (Adj) [bu4 ping2 chang2]

不平常

Bemessungsgrundlage (S) [ke4 shui4 de5 gu1 suan4 ji1 chu3]

课税的估算基础

bemühte sich 3 Tage vergeblich [bai2 gan4 liao3 san1 tian1]

白干了三天

Ben Arous (Geo) [ben3 a1 lu3 si1]

本阿鲁斯

Ben Nevis (Geo) [ben3 nei4 wei2 si1 shan1]

本内维斯山

benachrichtigen, informieren [shen1]

诜

benachteiligen (V) [shou4 dao4 kui1 dai4]

受到亏待

benachteiligen (V) [shou4 qi2 shi4]

受歧视

benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4]

判

Benachteiligung (S)Diskriminierung (S, Rechtsw)Unterlegenheit (S)diskriminieren, benachteildigen, missachten (V)diskriminiert, diskriminierend, missachtend (Adj) [qi2 shi4]

歧视

Benachteiligung (S)Unrecht (S)parteiisch (Adj)unberechtigt (Adj)ungerecht (Adj) [bu4 gong1 zheng4]

不公正

Benchmark (S)Höhenfestpunkt (S)maßgebend, mustergültig (Adj) [ji1 zhun3]

基准

Benedict-Reagenz (S, Chem) [ben3 ni2 di2 ke4 shi4 ji4]

本尼迪克试剂

Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4]

品行

Benelux (Wirtsch)Benelux (Gesch)Benelux (Geo) [bi3 he2 lu2 san1 guo2 guan1 shui4 tong2 meng2]

比荷卢三国关税同盟

Benfordsches Gesetz (S) [ben3 fu2 te4 ding4 lü4]

本福特定律

Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1]

孟加拉

Bengbu (Eig, Geo) [beng4 bu4]

蚌埠

Bengbu (Geo) [bang4 bu4]

蚌埠

Bengbu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bang4 bu4 shi4]

蚌埠市

Bengel, Frechdachs, Lausbube [wan2 tong2]

顽童

Bengkulu (Province in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [ming2 gu3 lu3 sheng3]

明古鲁省

Benguela (Geo) [ben3 ji2 la1]

本吉拉

benigne Prostatahyperplasie, Prostataadenom, benignes Prostatasyndrom (BPS) (gutartige Vergrößerung der Prostatagutartige Vergrößerung der Prostata) (S, Med) [liang2 xing4 qian2 lie4 xian4 zeng1 sheng1 zheng4]

良性前列腺增生症

Benin (Eig, Geo) [bei4 ning2]

贝宁

benötigen, brauchen [yao4 you3]

要有

Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) [ben3 dun4 xian4]

本顿县

Benutzungsgebühr (S)Gage (S)Trinkgeld (Restaurant), Bedienung(sgeld) (S) [fu2 wu4 fei4]

服务费

Benxi (Geo) [ben3 qi1]

本溪

Benxi (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ben3 xi1]

本溪

Benxi Stadt (Benxi City) (Geo) [ben3 qi1 shi4]

本溪市

beobachten und vorhersagen ( z.B. Wetter) (V) [ce4 bao4]

测报

beosrgen, verrichten, beschaffen , bewirten (V)verrichten, beschaffen, bedienen (V) [zhang1 luo2]

张罗

Beppu (Geo) [bie2 fu3 shi4]

别府市

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

Berat (Gesch) [pei2 la1 te4]

培拉特

beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V)durchdacht, überlegt (Adj)gelten (V) [kao3 lü4 guo4]

考虑过

beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4]

谋划

Berater, Ratgeber (S) [zhi3 dao3 jiao4 shou4]

指导教授

Berater, Ratgeber (S)Beirat [can1 shi4]

参事

Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) [zhi4 nang2]

智囊

beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3]

研讨

beraubt (Adv)erbeutet (Adv)geplündert (Adv) [bei4 qiang3]

被抢

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

Berberitzengewächse, Sauerdorngewächse (lat: Berberidaceae) (Eig, Bio) [xiao3 bo4 ke1]

小檗科

Berceuse (Wiegenlied) (S, Mus) [yao2 lan2 qu3]

摇篮曲

Berchtesgaden (Geo) [bei4 xi1 te4 si1 jia1 deng1]

贝希特斯加登

berechnet, Geschäftsbücher (S) [ju4 wen2]

据闻

berechtigtes Interesse (S)legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw)rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) [he2 fa3 quan2 yi4]

合法权益

Berechtigung, Anspruch (S)Eignung, Befähigung (S)Qualifikation (S)qualifiziert, geeignet, berechtigt [zi1 ge5]

资格

beredsam, wortgewandt [ning4]

佞

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

Bereich, Bezirk, Land, Region, Sektor, Zone (Eig, Geo) [qu1 yu4]

区域

Bereich, Domäne (S)Rundheit (S)kugelförmig (Adj) [qiu2 zhuang4]

球状

Bereich, Gebiet (S) [ling3 yu4]

领域

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

bereit, fertigohne zu zögern [bu4 jia1 si1 suo3]

不加思索

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4]

教过

bereits bekannt (Adj)schon gegeben (Adj) [yi3 zhi1]

已知

bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) [yi3 ni3 cheng2 cao3 an4]

已拟成草案

bereits eingetroffen sein [yi3 jing1 dao4 wei4]

已经到位

bereits getan, bereits fertig [ji4 cheng2]

既成

Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4]

供应

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

Beresina (Geo)Bjaresina (Geo) [bie2 lie4 jin1 na4 he2]

别列津纳河

Berg der heiligen Schönheit bei Changjiang, bei den Drei Schluchten (S, Geol) [shen2 nü3 feng1]

神女峰

Berg des langen Lebens (S) [wan4 shou4 shan1]

万寿山

Berg in der Provinz Sichuan (Eig, Geo) [he4 ming2 shan1]

鹤鸣山

Bergamo (Geo) [bei4 er3 jia1 mo4]

贝尔加莫

Bergbewohner (S)Bergsteiger (S) [deng1 shan1 zhe3]

登山者

Bergdorf (S)Berggasthof, Herberge (S) [shan1 zhuang1]

山庄

Berge (Tech) [gan1 shi2]

矸石

Berge aufforsten [feng1 shan1 yu4 lin2]

封山育林

Bergen (Geo) [bei1 er3 gen1]

卑尔根

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergisch Gladbach (Geo) [bei4 er3 ji2 shi1 ge2 la1 de2 ba1 he4]

贝尔吉施格拉德巴赫

Bergkette (S, Geol) [shan1 liang2]

山梁

Bergkuppe, Hügelkette, Kuppe (S) [shan1 qiu1]

山丘

Bergrutschgefahr, Lawinengefahr (S) [shan1 beng1 wei1 xian3]

山崩危险

Bergsteigen (S, Sport) [deng1 shan1]

登山

bergsteigen (V) [pa2 shan1]

爬山

Bergsteiger (S) [zhu4 zai5 shan1 shang4 de5 ren2]

住在山上的人

Bergsteigeralgorithmus [pa2 shan1 suan4 fa3]

爬山算法

Bergsteigerclub, Club für Bergsteiger (S) [deng1 shan1 she4]

登山社

Bergwerk (S, Geol)Mine (S, Geol)Schacht, Minenschacht (S, Geol) [kuang4 jing3]

矿井

Bergwerkunternehmen (S)Minengesellschaft (S) [kuang4 shan1 qi4 ye4]

矿山企业

Bergziege, Ziege (S, Bio)Steinbock, Bock (S, Bio) [shan1 yang2]

山羊

Bericht zur Lage der Nation (S) [guo2 qing2 zi1 wen2]

国情咨文

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam) [shu4]

述

berichtigen und reformieren; Neueinrichtung (V) [zheng3 gai3]

整改

berichtigen, entzerren, regeln, regulieren, korrigieren (V) [jiao4 zheng4]

校正

Berichtigung (S)Korrektur (S)berichtigen (V)korrigieren (V)verbessern (V) [jiu1 zheng4]

纠正

berieseln, besprengen (V)bespritzen (V)verschütten (V) [sa3]

灑

Berieselung (S)berieseln, besprengen (V)sprenkeln (V)spritzen (V)verschütten [sa3]

洒

Berieselungsanlage (S) [sa3 shui3 che1]

洒水车

Berieselungsanlage (S) [sa3 shui3 qi4]

洒水器

Berkeley (Geo) [bo2 ke4 lai2]

柏克莱

Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo)Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [bo2 ke4 li4 xian4]

伯克利县

Berlin (Eig, Geo) [bo2 lin2]

柏林

Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) [bo2 lin2 dang1 dai4 yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3]

柏林当代艺术双年展

Berlin-Blockade (S, Gesch) [bo2 lin2 feng1 suo3]

柏林封锁

Berliner Kongress (S, Gesch) [1 8 7 8 nian2 bo2 lin2 hui4 yi4]

1878年柏林会议

Berliner Mauer (S, Gesch) [bo2 lin2 wei2 qiang2]

柏林围墙

Berliner Morgenpost (Eig, Lit) [bo2 lin2 chen2 bao4]

柏林晨报

Berliner Morgenpost (V, Geo) [bo2 lin2 zhen4 you2 bao4]

柏林晨邮报

Berliner Museumsinsel (S, Geo) [bo2 lin2 bo2 wu4 guan3 dao3]

柏林博物馆岛

Bermuda (Eig, Geo) [bai3 mu4 da2]

百慕达

Bermuda Dreieck (Geo) [bai3 mu4 da2 shen2 mi4 san1 jiao3]

百慕达神秘三角

Bern (Geo) [bo2 en1]

伯恩

Bern (Geo) [bo2 er3 ni2]

伯尔尼

Bernhard Vogel (Eig, Pers, 1932 - ) [bo2 en1 ha1 de2 fu2 ge2 er3]

伯恩哈德福格尔

Bernstein (S, Geol) [hu3]

琥

Bernsteinstraße (Gesch) [hu3 po4 zhi1 lu4]

琥珀之路

berücksichtigen (V) [gu4 ji2]

顾及

berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [jing1 guo4 kao3 lü4]

经过考虑

berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [kao3 lü4 cheng2 shu2]

考虑成熟

berücksichtigtberücksichtigen (V) [gu4 ji2 dao4]

顾及到

Beruf (S, Wirtsch)Fachgebiet (S)Geschäft (S) [ye4 wu4]

业务

beruflich (Adj)geschäftlich (Adj) [ye4 wu4 shang4]

业务上

beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2]

升职

Berufsgenossenschaft (S) [tong2 ye4 bao3 xian3 ji1 gou4]

同业保险机构

Berufsgenossenschaft (S, Pol) [hang2 ye4 bao3 xian3 xie2 hui4]

行业保险协会

Berufsgenossenschaft Druck [yin4 shua1 tong2 ye4 lian2 he2 hui4]

印刷同业联合会

Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) [tong2 ye4 gong1 shang1 shi4 gu4 bao3 xian3 lian2 he2 hui4 gui1 zhang1]

同业工伤事故保险联合会规章

BerufskollegeBruder (S) [tong2 ye4]

同业

Berufsschule (S)Gewerbeschule (S) [zhi2 ye4 xue2 xiao4]

职业学校

berufstätige Frau [nü3 gong1]

女工

berufstätige Frau (S) [zhi2 ye4 fu4 nü3]

职业妇女

Berufstätige, Belegschaft (S) [shang4 ban1 zu2]

上班族

Berufung einlegen (S) [ti2 chu1 shang4 su4]

提出上诉

Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) [shang4 su4 ting2]

上诉庭

Berufungsgericht (S, Rechtsw)Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw) [shang4 su4 fa3 yuan4]

上诉法院

beruhigen (V) [jie3 quan4]

解劝

beruhigen (V) [shi3 an1 jing4]

使安静

beruhigen (V) [shi3 zhen4 jing4]

使镇静

beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]

构

beruhigen, Beruhigung, Frieden; Mässigung (S) [wen3]

穏

beruhigen, versichern [zai4 bao3 zheng4]

再保证

beruhigen, versicherntrösten (V)beruhigt (Adj) [wei4]

慰

beruhigend (Adj) [ju4 you3 zhen4 jing4 zuo4 yong4]

具有镇静作用

beruhigend (Adj) [neng2 fu3 wei4]

能抚慰

beruhigende Wirkung (S) [zhen4 jing4 zuo4 yong4]

镇静作用

Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4]

镇静

berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) [xiang3 yu4]

享誉

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2]

感人

berühren (V)bewegen (V)schmelzend (Adj) [ling4 ren2 gan3 dong4]

令人感动

berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen [zhao2]

着

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

Beryll (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 zhu4 shi2]

绿柱石

besagt (Adj)fortschreitend (Adj)obengenannt (Adj)vorbenannt (Adj) [qian2 shu4]

前述

beschädigen (V)unbrauchbar (Adj) [bu4 neng2 yong4]

不能用

beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein [huai4 le5]

坏了

beschädigen, schädigenbeschädigen, verletzenschädigenverlieren [sun3]

损

beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3]

毁

beschädigen, verletzen [ji4]

惎

beschädigen, verletzen [lei3]

儡

Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) [yi1 zhi4 xing4]

一致性

beschäftigen (V)beschäftigt (V) [mang2 yu2]

忙于

beschäftigen, gebrauchen, verwenden, zutreffen (V) [shi3 yong4]

使用

beschäftigen, in Anspruch nehmen [pai4 gei3 gong1 zuo4]

派给工作

beschäftigen, kurzfristig anstellen (V) [yan2 qing3]

延请

beschäftigen, Sorge bereiten, stören (V)verwirrt, unklar (Adj) [kun4 rao3]

困扰

Beschäftigung (S)jn. einstellen, jn. beschäftigen (V) [lu4 yong4]

录用

Beschäftigungsgesellschaft (S, Rechtsw)job creation company (S) [chuang4 ye4 gong1 si1]

创业公司

beschämen, verlegen machen [shi3 xiu1 kui4]

使羞愧

beschämt, betretenbedrängen (V)genieren (V) [jiong3 po4]

窘迫

beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3]

窘

Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V) [gao4 zhi1]

告知

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

Bescheid wissen, aber dennoch fragen [ming2 zhi1 gu4 wen4]

明知故问

bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj)billig, für wenig Geld (Adj) [jian4]

贱

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2]

谦虚是一般人的一种美德

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

beschichten, entgegensehen [mian4 pang2]

面庞

beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3]

面孔

Beschickungsmenge (Tech) [jia1 liao4 liang4]

加料量

beschimpfen, schelten (V)beschuldigen (V)blamieren (V)fluchen (V)verleumden (V) [ma4]

骂

Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) [quan4 gao4]

劝告

Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4]

责备

Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1]

五金

beschlagen (V) [bao1 tie3 pi2]

包铁皮

beschlagen (V)umhüllen (V) [bao1 shang4]

包上

beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1]

精通

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

beschleunigen (V) [jia1 kuai4]

加快

beschleunigen, intensivieren, verstärken (V) [jia1 jin3]

加紧

Beschleuniger (S, Tech) [jia1 su4 qi4]

加速器

Beschleuniger (S, Tech) [su4 yong4 jian4]

速用键

Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3]

加速板

Beschleunigerpumpe (S) [jia1 su4 beng4]

加速泵

beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2]

提前

Beschleunigung, Geschwindigkeitserhöhung, Geschwindigkeitszunahme (S) [ti2 su4]

提速

Beschleunigungsmesser (S, Geol) [jia1 su4 du4 ji4]

加速度计

beschönigen (V)erleichtern, lindern, mildern (V) [huan3 jie3]

缓解

beschönigende Beschreibung (S)Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wei3 wan3 ci2]

委婉词

beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) [wei3 wan3 yu3]

委婉语

beschränkte Auflage (S) [xian4 ding4 ban3]

限定版

beschränkte Auflage (S) [xian4 ding4 yin4 liang4]

限定印量

Beschränktheit (S)Einfältigkeit (S)begriffsstutzig (Adj)geistesschwach (Adj)schwachköpfig (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 dun4]

愚钝

beschuldigen (V) [bei4 zhi3 kong4]

被指控

beschuldigen, anklagenAnfechtung (S)Anklage (S)Anklagepunkt (S)Strafanzeige (S) [zhi3 kong4]

指控

beschuldigen, die Schuld geben (V)tadeln, mit jdn schimpfen (V) [ze2 guai4]

责怪

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

beschuldigen, Schuld gebenSünde (S)Sünder (S)Verbreche (S) [zui4]

罪

beschuldigen, tadeln [he1]

诃

beschuldigen, tadeln [man2]

埋

beschuldigen, tadelnJiu (Eig, Fam) [jiu4]

咎

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S) [qiao4]

诮

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S)Qiao (Eig, Fam) [qiao4]

谯

Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2]

指责

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3]

保护者

Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2]

监护人

Beschwerde, Widerspruchsklage (S) [kang4 gao4]

抗告

beschwipst, wankelig auf den Beinen (Adj)betrunken, angetrunken (Adj) [zui4 xun1 xun1]

醉熏熏

besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

相

beseitigen (V) [ba2 chu2]

拔除

beseitigen (V) [chan3 chu2]

铲除

beseitigen (V) [mian3 diao4]

免掉

beseitigen (V) [mie4 diao4]

灭掉

beseitigen (V) [xiao1 jie3]

消解

beseitigen (V, Ess) [pai2 chu2]

排除

beseitigen, ausmerzen, überwinden (V) [po4 chu2]

破除

beseitigen, austreiben (V) [qu1 chu2]

祛除

beseitigen, entfernen; dividieren, teilen (V) [chu2]

除

beseitigen, räumen, entfernen (V)erfassen (mit sich reißen [sao3 chu2]

扫除

Beseitigung (S)auflösen, lösen (V)entfernen, beseitigen (V)entheben (V)Aufhebung [jie3 chu2]

解除

besetzen, beschlagen [shi4 ding4]

饰钉

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

besichtigen (V)untersuchen (V) [he2 cha2]

核查

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2]

视察

Besichtigung, besichtigen, besuchen ( Ort, Objekt ) (S) [can1 guan1]

参观

besiegen (V) [bei4 sheng4 guo4]

被胜过

besiegen (V) [zhan4 sheng4]

战胜

besiegen, erobernüberwältigen (V)unterwerfen (V) [zheng1 fu2]

征服

besingen, Heldentat besingen (S)Volkslieder (S)Ou (Eig, Fam) [ou1]

讴

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

Besitz (S)Eigentum (S, Rechtsw)Eigentumsrecht (S, Rechtsw) [suo3 you3 quan2]

所有权

Besitz (S)Schutzgebiet (S)Gebiet (territorial) [shu3 di4]

属地

Besitz, Eigenschaft (S) [zi1]

赀

besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3]

占有

besitzanzeigendpossessiv (Adj) [biao3 shi4 suo3 you3]

表示所有

besitzanzeigendpossessiv (Adj) [zhan4 you3 yu4]

占有欲

besitzen, angebracht sein (V) [zhuang1 you3]

装有

besolden (V)wagen (V) [fu4 gei3 gong1 qian2]

付给工钱

besolden (V)wagen (V) [zhi1 fu4 xin1 jin1]

支付薪金

besondere FertigkeitGeschicklichkeit (S) [kan1 jia1 ben3 ling3]

看家本领

besondere, eigene (V) [du2 dao4]

独到

besondere, gesammelt, konzentriert [zhuan1]

专

besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4]

特色

besonderer Bedeutung, besonderer Sinn (S)besonderes Anliegen, besonderen Wunsch (S) [zhuan1 yi4]

专意

Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2]

名堂

Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4]

奇特

besonders fein, eigen (V) [te4 yi4]

特异

besonders herausragen (V) [te4 bie2 tu1 chu1]

特别突出

besonders, anders als gewöhnlich (Adj) [you2 wei2]

尤为

besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2]

特别

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

besonders, eigenartig (Adj) [te4 shu1]

特殊

besonders, getrenntetliche, mancherlei [hao3 ji3]

好几

besorgen (V) [zi1 guo4 lai2]

资过来

besorgen, handhabenlenken, antreiben [yu4]

驭

Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Störung (S)befürchten (V)beunruhigen (V) [you1 lü4]

忧虑

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

besorgniserregend (S) [ling4 ren2 you1 lü4 de5]

令人忧虑的

besorgniserregend (S) [shi3 ren2 dan1 you1 de5]

使人担忧的

besorgniserregend (S) [shi3 wo3 men5 jiao1 lü4 de5]

使我们焦虑的

besorgt, abgequält [hun1]

睯

besorgt, abgequält [you1]

忧

Besorgungen machen, Botengänge machen [pao3 r5]

跑儿

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

besprechenBezug nehmen auf , nachschlagenErwähnung (S) [tan2 dao4]

谈到

Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) [hui4 tan2]

会谈

Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) [tao3 lun4]

讨论

besprengen (V) [hui1 sa3]

挥洒

besprengen (V) [pao1 sa3]

抛撒

besprengen (V) [sa3 shui3]

洒水

Besser geht’s nicht [jin4 shan4 jin4 mei3]

尽善尽美

bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen [shi4 ban4 gong1 bei4]

事半功倍

Besserung (S, Med)Genesung (S)Gesundung (S) [fu4 yuan2]

复元

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

Bestand, Vorrat (S)vorrätig, auf Lager (Adj) [ku4 cun2]

库存

beständige Erneuerung (S, Wirtsch) [bu4 duan4 geng4 xin1]

不断更新

Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) [cheng2 fen4]

成分

bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4]

审定

bestätigen (V) [que4 ren4]

确认

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [bei4 ren4 ke3]

被认可

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [de2 dao4 zheng4 shi2]

得到证实

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4]

已被确认

bestätigen (V)genehmigen (V)bestätigt (Adj) [huo4 de2 pi1 zhun3]

获得批准

bestätigen (V, Rechtsw) [shen3 cha2 pi1 zhun3]

审查批准

bestätigen und starten (V) [que4 ren4 he2 qi3 dong4]

确认和起动

bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4]

肯定

bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2]

核实

Bestätigung (S)bestätigen (V) [zheng4 shi2]

证实

Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4]

证

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [er2]

輀

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [wen1]

轀

Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät [gan1 shi4 pen1 fen3 zhuang1 zhi4]

干式喷粉装置

beste literarische Arbeitleistungsfähiges Erzeugnis [li4 zuo4]

力作

Bestechungsgeld, unterschlagenes oder gestohlenes Geld (S) [zang1 kuan3]

赃款

Bestechungsgelder (S)Trinkgeld [cai2 hui4]

财贿

besteigen, erklettern [pa2]

扒

bestellen, in Auftrag geben [yong4]

佣

Bestellmenge (S) [ding4 dan1 shu4 liang4]

订单数量

Bestellmenge (S) [ding4 huo4 liang4]

订货量

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1]

人面兽心

bestimmt, gewisseinige, irgendein [mou3 xie1]

某些

bestimmt, zweifellos, ohne Frage (Adj) [zhun3 de2]

准得

bestimmte, gewisse [yi1 zhun3]

一准

Bestimmtheit, Gewissheit (S) [zhun3 er1]

准儿

Bestimmung (S)beherrscht, Gesetze (S)Statut (S) [tiao2 li4]

条例

Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4]

基本农田保护条例

bestimmungsgemässe Verwendung (S) [gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4]

根据规定使用

Bestückung (S)Inszenierung (S)aufsteigen (V)inszenieren (V) [shang4 ma3]

上马

Bestückungsplan (S)Montagezeichnung (S) [zhuang1 pei4 tu2]

装配图

bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt [jing1 huang2 shi1 cuo4]

惊惶失措

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1]

震惊

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [bai4 jian4]

拜见

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [can1 bai4]

参拜

Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4]

访客

Besuchsehe (S, Gesch) [zou3 fang3 hun1]

走访婚

betagtes Auto (S)Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (S, vulg) [po4 jiu4 qi4 che1]

破旧汽车

betätigen (V) [an4 dong4]

按动

betätigen (V) [kou4 dong4]

扣动

betätigen, bedienen, handhaben, Handhabung (V) [cao1 zuo4]

操作

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

Beteigeuze (S, Astron) [can1 xiu4 si4]

参宿四

beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) [zhao1 mu4]

招募

Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1]

槟榔西施

beten (V)flehen (V)Gebet [dao3]

祷

betenKlageantrag, Gebet (S, Rechtsw) [dao3]

禂

Betonaufbereitungsanlage (S) [hun4 ning2 tu3 jia1 gong1 she4 bei4]

混凝土加工设备

Betondschungel < katonesisch > (S) [shi2 shi3 sen1 lin2]

石屎森林

betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4]

着重

betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S) [ce4 zhong4]

侧重

Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

混凝土搅拌机

Betrag (S)Betrag, Menge (S)Quant, Quantum (Phys) [liang4 zi3]

量子

Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4]

已到款合计

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

betreiben, ausführen, verfolgen (V) [tui1 xing2]

推行

Betreuungsgeld (S, Pol) [bao3 yu4 fei4]

保育费

Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch) [qi3 ye4 shi4 ye4 dan1 wei4]

企业事业单位

Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) [shi4 ye4 dan1 wei4]

事业单位

betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4]

外商投资企业和外国企业所得税

Betriebsanlage (S) [jia1 gong1 chang3]

加工厂

Betriebsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [gong1 zuo4 tiao2 jian4]

工作条件

betriebseigen (Adj) [nei4 wu4]

内务

betriebseigen (Adj) [zai4 yi4 ge4 zu3 zhi1 li3]

在一个组织里

Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S) [ying2 ye4 shou1 ru4]

营业收入

Betriebsfähigkeit (S)Gebrauchsfähigkeit (S) [ke3 fu2 wu4 xing4]

可服务性

Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4]

常务董事

Betriebsführung, Betriebsmanagement (S) [qi3 guan3]

企管

Betriebsführung, Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3]

经营管理

Betriebsgeheimnis (S)Dienstgeheimnis (S) [shang1 ye4 mi4 mi4]

商业秘密

Betriebsgenossenschaft (S) [she4 bao3 ju2]

社保局

Betriebsgeschwindigkeit, Laufgeschwindigkeit (S) [yun4 xing2 su4 du4]

运行速度

Betriebsleitung, Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3]

企业领导

Betriebsmanagement,Management (S)Fabrikmanagementsystem (S) [gong1 chang3 guan3 li3 zhi4 du4]

工厂管理制度

Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4]

生产设备

Betriebsstätte (S)Geschäftsstelle (S) [ying2 ye4 suo3]

营业所

Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2]

操作平台

Betriebsumgebung (S) [cao1 zuo4 huan2 jing4]

操作环境

Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1]

死机

Betriebsverfassungsgesetz (S) [gu4 yuan2 dai4 biao3 can1 jia1 qi3 ye4 guan3 li3 fa3]

雇员代表参加企业管理法

Betriebsverfassungsgesetz (S, Wirtsch) [qi3 ye4 lao2 zi1 fa3]

企业劳资法

Betriebsverfassungsgesetz, BetrVG (Adj) [qi3 ye4 zhang1 cheng2 fa3]

企业章程法

Betriebsvermögen (S)Liquidität (S) [liu2 dong4 zi1 jin1]

流动资金

Betriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [qi4 ye4 suo3 de2 shui4]

企业所得税

Betriebsversammlung (S)Betriebsversammlungen (S) [qi3 ye4 da4 hui4]

企业大会

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4]

遭遇

Betroffene, Geschädigte (S) [shou4 hai4 zhe5]

受害者

betroffenes Gebiet (Geol) [huo2 dong4 dai4]

活动带

Betroffenheit (S)Geltung (S)Wichtigkeit (S) [zhong4 yao4 xing4]

重要性

Betroffenheit (S)Schock (S)schütteln, bewegen (V)Sechstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Erregung' [zhen4]

震

betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4]

受骗

betrogener Ehemann [lü4 mao4 zi5]

绿帽子

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

Betrübnis, Gram, Kummer, (tiefer) Sorge (S) [ai1 tong4]

哀痛

Betrug; betrügen (S) [zha4 pian4]

诈骗

betrügen [zuan4]

赚

betrügen (S) [qi1 zha4]

欺诈

betrügen (V) [meng1 bi4]

蒙蔽

betrügen (V) [pian4 qu3]

骗取

betrügen, hereinlegen [shou3 jiao3]

手脚

betrügen, hereinlegenBetrug (S) [pian4 shu4]

骗术

betrügen, mogeln [tuo2]

詑

betrügen, mogelnbetrügen, täuschen [qi1]

欺

betrügen, reinlegen, irreführen (V) [keng1 ren2]

坑人

betrügen, schwindeln [zhuang4 pian4]

撞骗

betrügen, schwindelnAugenwasser (S)Augenwischerei (S)Täuschungsmanöver (S) [pian4 ju2]

骗局

betrügen, schwindelnirreführen, beirren [kuang1]

诓

betrügen, täuschen [man2]

谩

betrügen, täuschen (V) [qi1 pian4]

欺骗

betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betrügen, täuschenliegt [kuang2]

诳

betrügen, täuschenlügen, liegen [zhou1]

譸

betrügen, trügen [gua4]

诖

betrügen, trügen [hong3]

哄

betrügen, trügen [qi1]

諆

betrügen, verraten [pan4 mai4]

叛卖

betrügenSprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Keng (Eig, Fam) [keng1]

阬

Betrüger [pian4 zi5]

骗子

Betrüger (ugs.) (S) [liang3 bai3 wu3]

两百五

Betrüger (S) [nuo2 yong4 gong1 kuan3 zhe3]

挪用公款者

Betrüger (S)Lügner (S)Schwindler (S)betrügen (V)lügen (V)betrügerisch (Adj)verlogen (Adj) [pian4 ren2]

骗人

Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2]

不诚实

Betrügerei, Abzocke (S) [zha4 pian4 huo2 dong4]

诈骗活动

Betrügereien [zha4 pian4 xing2 wei2]

诈骗行为

betrügerisch [jue2]

谲

betrügerisch (Adj) [you3 qi1 pian4 xing4]

有欺骗性

betrügerische Ausstellung (von Dokumenten) [xu1 kai1]

虚开

betrügerischer Trick (S) [qi1 pian4 ba3 xi4]

欺骗把戏

Bett, Gestell, Maschinenbett (S, Tech) [ji1 zuo4]

机座

Bettgeflüster (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen3 bian1 feng1]

枕边风

Bettlagen [ru4 dan1]

褥单

bettlägerig [wo4 chuang2 bu4 qi3]

卧床不起

bettlägerig, das Bett hüten (V) [wo4 bing4]

卧病

Beuge (S) [niu3 hui2]

扭回

Beuge (S)Lied (S)Unrecht (S) [qu3]

曲

Beuge (S)sich beugen (V) [wan1 shen1]

弯身

Beugemuskel (S) [qu1 ji1]

屈肌

beugte, gebogen (V)Qu (Eig, Fam) [qu1]

屈

Beule (S)herausragend (Adj) [tu2 qi3]

凸起

Beule, Geschwulst (S) [kuai4 zhuang4]

块状

Beule, Geschwulst (S) [tuo2]

坨

beunruhigen (V) [gan3 dao4 bu4 an1]

感到不安

beunruhigen (V) [jing1 pa4]

惊怕

beunruhigen (V) [jing1 rao3]

惊扰

beunruhigen (V) [ling4 ren2 bu4 an1]

令人不安

beunruhigen (V) [shi3 bu4 an1]

使不安

beunruhigen (V) [shi3 jing1 kong3]

使惊恐

beunruhigen (V) [yin3 qi3 bu4 an1]

引起不安

beunruhigen (V) [zhang1 huang2]

张皇

beunruhigen (V) [zhao2 huang1]

着慌

beunruhigen, belästigen [shi3 kun4 rao3]

使困扰

beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]

患

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

beunruhigt, gestört [niang2]

娘

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Klamauk (S)Regung (S)Störung (S)Tumult (S)Unordnung (S)Unruhe (S) [sao1 dong4]

骚动

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Turbulenz (S) [sao1 luan4]

骚乱

Beunruhigung, Störgröße (S)stören, belästigen (V) [rao3]

娆

Beurteilungsvermögen (S) [hen3 you3 pin3 wei4]

很有品位

Beute (S)Fass aus Holz, Tonne aus Holz, Eimer aus Holz ( Gefäß ) (S) [mu4 tong3]

木桶

Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2]

补食

Beute, Diebesbeute, Diebesgut, Diebeswaren (S, Rechtsw)gestohlene Ware (S, Rechtsw) [zang1]

赃

Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 dong4 wu4]

有袋動物

Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 lei4]

有袋类

Bevölkerung (S)Zahl der Familienangehörigen (S) [ren2 kou3]

人口

Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1]

大众阿

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

bevollmächtigen (V) [shou4 ren4 ming4]

受任命

bevollmächtigen (V) [shou4 wei3 ren4]

受委任

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj) [quan2 quan2 wei3 tuo1]

全权委托

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3]

授权了

bevorzugen (V) [cai3 na4]

採纳

bevorzugen (V)bevorzugt (Adj) [bei4 xi3 hao3]

被喜好

bevorzugen (V)gefällig (Adj)liebenswert (Adj)nett (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5]

讨人喜欢

bevorzugen, gern tun (V) [xi3 hao4]

喜好

bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1]

比较喜欢

Bevorzugung (S)Gunst (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj) [pian1 ai4]

偏爱

Bevorzugung (S)Priorität (S)bevorzugen (V) [pian1 hao4]

偏好

bewachen, schützen (V)verteidigen (V)Shou (Eig, Fam) [shou3]

守

bewachen, schützen, verteidigen (V)sich wehren (V)sichern, beschützen (V)Wei (Eig, Fam) [wei4]

卫

Bewachung, Schutz, Verteidigung (S)beschützen, bewachen, verteidigen (V) [bao3 wei4]

保卫

bewaffnete Auseinandersetzungen (V) [xie4 dou4]

械斗

bewahrt, eingemachte [jian4]

饯

bewältigen (V)kompetent (Adj, Wirtsch) [sheng4 ren4]

胜任

bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5]

应付

bewässern, ausspülenBerieselung (S)Bewässerung (S, Gesch) [guan4 gai4]

灌溉

Bewässerungsgraben (S)Wassergraben, Autobahnzubringer (S) [si4 yang3 zhe3]

饲养者

bewegen (V) [dong4 dan4]

动弹

bewegen, betreffen [you1 lü4]

懮虑

bewegen, betreffenWichtigkeit (S)Juan (Eig, Fam) [juan4]

眷

bewegen, exerzieren [qu1]

祛

bewegen, gehen, spazieren (V) [zou3]

走

bewegen, rütteln [dian1]

敁

bewegen, rütteln [sai1]

揌

bewegen, verschieben, wandern (V) [yi2 dong4]

移动

bewegend (Adj)ergreifend (Adv) [dong4 ren2]

动人

bewegend (Rede), überzeugend (V) [dong4 ting1]

动听

bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3]

动产

bewegt, bewegtegefällt [xin1]

歆

Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol) [xin1 cun1 yun4 dong4]

新村运动

Bewegung des 30. Mai (Gesch) [wu3 sa4 yun4 dong4]

五卅运动

Bewegung des ersten März (S, Gesch) [san1 yi1 yun4 dong4]

三一运动

Bewegung des vierten Mai (S, Gesch) [wu3 si4 yun4 dong4]

五四运动

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

Bewegungen ausführen [wan2 cheng2 ge4 zhong3 dong4 zuo4]

完成各种动作

Bewegungsfuge (S) [chen2 jiang4 feng2]

沉降缝

Bewegungsübungen machen [lian4 gong1]

练功

Beweis (S)Bezeugung (S)Zeuge (S)Zeugnis (S) [jian4 zheng4]

见证

Beweis abgeschlossen! (V)q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V)Was zu zeigen war! (V) [zheng4 bi4]

证毕

Beweis hervorbringen, Beweiserhebung (S) [ju3 zheng4]

举证

Beweis, Begründungnach, gemäß, laut, aufgrund [gen1 ju4]

根据

Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S)beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) [kai1 shi4]

证明

Beweisführung, Schlussfolgerung (S) [lun4 fa3]

论法

Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3]

义理

Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) [fen1 lei4 guang3 gao4]

分类广告

Bewerbungsanzeigen (S)Stellengesuch (S) [xu1 qiu2 guang3 gao4]

需求广告

Bewerbungsschreiben, Stellengesuch (S) [qiu2 zhi2 xin4]

求职信

Bewertung (S)abwägen (V) [chen4 liang4]

称量

Bewertung (S)abwägen (V) [jia1 quan2]

加权

Bewertung (S)abwägen (V)abwiegen (V) [cheng1 zhong4]

称重

Bewertung (S)Bilanz (S)Gleichgewicht (S)Guthaben (S)abwägen (V)abwiegen (V) [quan2 heng2]

权衡

Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch) [dui4 chu1 zi1 de5 ping2 gu1]

对出资的评估

Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) [jing1 ying2]

经营

Bewirtungskosten (im Rahmen der Geschäftstätigkeit) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ying4 chou2 fei4 yong4]

业务应酬费用

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

bewundern (V)tragen (V) [pei4]

佩

Bewusstsein, Gewissenhaftigkeit (S) [shen2 zhi4]

神志

bezahlen, Geld überreichen (V) [jiao1 qian2]

交钱

Bezahlung (S)Entgelt (S)Gehalt (S)Lohn (S) [xin1 chou2]

薪酬

Bezahlung der gesamten Summe [quan2 bu4 fu4 qing1]

全部付清

Bezahlung der gesamten Summe [quan2 fu4]

全付

Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3]

货款

Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3]

缴款

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnung des Gebrauchsmusters [shi2 yong4 xin1 xing2 ming2 cheng1]

实用新型名称

Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi (Eig, Geo) [liang3 guang3]

两广

Bezeichnungen von Dingen, Bezeichnungen, NamenKonfession (S) [ming2 mu4]

名目

bezeugen, identifizieren (V) [zhi3 zheng4]

指证

Bezeugung (S)Deponierung (S)Zeugenaussage (S)Zeugnis (S) [zheng4 ci2]

证词

bezichtigen (V) [bei4 qian3 ze2]

被谴责

beziehen (V)bezogen (V) [gui1 yu2]

归于

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1]

拍散拖

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san4 tuo1]

拍散拖

Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S) [mu3 zi3 gong1 si1 guan1 xi5]

母子公司关系

Beziehungen (S) [wang3 huan2]

往还

Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen [jie2 yuan2]

结缘

Beziehungen in Ehe und Familie [hun1 yin1 jia1 ting2 guan1 xi5]

婚姻家庭关系

Beziehungen intensivieren (S) [mi4 qie4 guan1 xi5]

密切关系

Beziehungen spielen lassen [qian1 xian4]

牵线

Beziehungen unterhalten [bao3 chi2 jiao1 wang3]

保持交往

Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer [lao2 zi1 guan1 xi4]

劳资关系

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

Beziehungen, 'Vitamin B' (S, Wirtsch) [ren2 mai4]

人脉

Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) [guan1 xi5 jin3 zhang1]

关系紧张

Bezirk Chuxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 zhou1]

楚雄州

Bezirk Dali (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 zhou1]

大理州

Bezirk Dehong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 zhou1]

德宏州

Bezirk Dêqên (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zhou1]

迪庆州

Bezirk Gannan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 nan2 zhou1]

甘南州

Bezirk Honghe (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 zhou1]

红河州

Bezirk Linxia (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 zhou1]

临夏州

Bezirk Nujiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1 zhou1]

怒江州

Bezirk Qiandongnan (Provinz Guizhou, China (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 zhou1]

黔东南州

Bezirk Qianxinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 zhou1]

黔西南州

Bezirk Wenshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhou1]

文山州

Bezirk Xishuangbanna (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 zhou1]

西双州

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) [di4 ji2 shi4]

地级市

bezogen auf [you3 guan2 lian1]

有关联

Bezug (S)Gehalt (S)Lohn (S)Bezahlung [xin1 shui3]

薪水

bezugsfertige Wohnung (S) [xian4 fang2]

现房

Bezugspunkt (S, Geol) [can1 kao3 dian3]

参考点

bezwingen (V) [bei4 da3 bai4]

被打败

bezwingen (V) [bei4 ji1 bai4]

被击败

bezwingen (V) [bei4 yi4 zhi4]

被抑制

Bezwinger, Eroberer (S)Konquistador (S) [zheng1 fu2 zhe3]

征服者

BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2]

联邦职员保险局

Bhamo (Geo) [ba1 mo4]

八莫

Bhopal (Geo) [bo2 pa4 er3]

博帕尔

Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4]

博帕尔事件

Bhutan (Eig, Geo) [bu4 dan1]

不丹

Biafra (Geo) [bi3 ya4 fa3 la1]

比亚法拉

Bianba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bian1 ba4]

边坝

Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma (S, Geol) [piao4 guo2]

骠国

Biarritz (Geo) [bi3 ya4 li3 ci2]

比亚里茨

Białystok (Geo) [bi3 ya4 wei2 si1 tuo1 ke4]

比亚韦斯托克

Biber (ein Nagetier) (S, Bio)Castor sp. (Eig, Bio) [hai3 li2]

海狸

Bible Belt (Geo) [sheng4 jing1 di4 dai4]

圣经地带

Biegefestigkeit (S) [kang4 wan1 qiang2 du4]

抗弯强度

Biegekropf- und Verlegewagen (Eisenbahn) [wan1 qu1 zhe2 wan1 ji2 pu4 gui3 che1]

弯曲折弯及铺轨车

Biegelinie (S) [wan1 qu1 xian4]

弯曲线

Biegemaschine (S) [la1 wan1 ji1]

拉弯机

Biegemoment (S) [wan1 ju3]

弯矩

Biegemoment (S) [wan1 qu3 li4 ju3]

弯曲力矩

biegen (V) [gong1 yao1]

弓腰

biegen (V) [qu3 xing2]

曲形

biegend, kurvenreich [li3]

逦

biegend, kurvenreich [yi2]

迤

Biegepresse (S) [wan1 qu1 ya1 li4 ji1]

弯曲压力机

Biegeprobe (S)Biegeversuch (S) [wan1 qu3 shi4 yan4]

弯曲试验

Biegespannung (S) [wan1 qu3 ying4 li4]

弯曲应力

biegesteif (Adj, Tech) [ju4 you3 kang4 wan1 gang1 du4]

具有抗弯刚度

biegesteif (滚筒、机件) (V) [ju4 you3 kang4 wan1 gang1]

具有抗弯刚

Biegesteifheit (S) [kang4 wan1 gang1 du4]

抗弯刚度

Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (Druckw) (S) [wan1 ban3 zhuang1 zhi4]

弯版装置

Biegewinkel (S) [wan1 jiao3]

弯角

biegsam, gefügig [ruan3]

耎

Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) [wei1]

隈

Bielefeld (Geo) [bi3 le4 fei4 er3 de2]

比勒费尔德

Bielunge (Eig, Fam) [bie2 lun2 ge1]

别伦哥

Bierjunge (S) [pi2 hai2]

啤孩

Bieten (S)(etwas an jemanden) übergeben (V) [di4 gei3]

递给

Bieten (S)angeben (V)zuwenden (V) [ji3 yu3]

给与

bieten, geben [gai1]

侅

bieten, geben [yu3]

予

Bietschhorn (Geo) [bi3 qi2 feng1]

比奇峰

Big Island (Eig, Geo) [da4 dao3]

大岛

Big Mac (Gesch) [da4 mai4 ke4 han4 bao3]

大麦克汉堡

Big-Four-Prüfungsgesellschaften [si4 da4 kuai4 ji4 shi1 xing2]

四大会计师行

Biite verzeihen Sie ! (Int)Bitte entschuldigen Sie ! (Int) [qing3 yuan2 liang4]

请原谅

Bijapur (Geo) [bi3 gu3 bu4 er3]

比贾布尔

Bijie (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [bi4 jie2 di4 qu1]

毕节地区

Bijie (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [bi4 jie2 shi4]

毕节市

Bijie (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [bi4 jie2]

毕节

Bijouterie, Juwelierwaren (S)Schmuck, Geschmeide (S) [shou3 shi4]

首饰

Bijsk (Geo) [bi3 si1 ke4]

比斯克

Bikini-Atoll, Bikiniatoll (Eig, Geo) [bi3 ji1 ni2 dao3]

比基尼岛

bilaterale Beziehungen [shuang1 bian1 guan1 xi5]

双边关系

bilaterale und multilaterale Verhandlungen [shuang1 bian1 he2 duo1 bian1 tan2 pan4]

双边和多边谈判

Bilbao (Geo) [bi4 er3 ba1 e4]

毕尔巴鄂

Bild, Gemälde, Zeichnung (S)malen, zeichnen (V) [hua4]

画

Bildagentur (S)Fotogeschäft (S) [tu2 pian4 she4]

图片社

Bildausgabe, Bildschirmanzeige (S, Tech) [ping2 mu4 xian3 shi4]

屏幕显示

bilden (V)herausbilden (V)Gestalt annehmen [xing2 cheng2]

形成

bilden, gestalten [gui1 lü4]

规率

bilden, gestalten [mo2 xing2]

模形

Bilderrahmen (S)Brillenfassung (S)Brillengestell (S) [jing4 kuang1]

镜框

Bildertext, Legende, Bildunterschrift (S) [tu2 pian4 shuo1 ming2 wen2 zi4]

图片说明文字

Bildgebung [ying3 xiang4]

影象

bildsam (Adj)geschmeidig (Adj) [yi4 yan2 zhan3]

易延展

Bildschirmanzeige (S) [ying2 guang1 ping2 xian3 shi4]

荧光屏显示

Bildung empfangen (V) [jie1 shou1 jiao4 yu4]

接收教育

Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S) [xiu1 yang3 shen1 xin1]

修养身心

Bildungsmanagement (V) [jiao4 yu4 guan3 li3]

教育管理

Bilge Khan (Eig, Pers, - 734) [pi2 ga1]

毗伽

Bilgehahn [chuan2 di3 sai1]

船底塞

bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [shuang1 xiang4]

双向

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

billig kaufen und mit Gewinn weiterverkaufen [dao3 mai3 dao3 mai4]

倒买倒卖

billige Arbeitskräfte (S) [lian2 jia4 lao2 li4]

廉价劳力

billigen [zan4 tong2]

赞同

billigen (V)für gut befinden (V)lieben (V)loben (V) [shan3]

善

Billigflieger (S) [lian2 jia4 fei1 ji1]

廉价飞机

Billigflieger (S) [lian2 jia4 hang2 ji1]

廉价航机

Billigflieger (S, vulg)Billigfluggesellschaft (S, Wirtsch) [lian2 jia4 hang2 kong1 gong1 si1]

廉价航空公司

Bilu (Gesch) [bi3 lu3]

比鲁

bimodal (Adj)Shuangfeng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shuang1 feng1]

双峰

Bimsstein (S, Geol) [fu2 yan2]

浮岩

Bimsstein (S, Geol) [xi3 shi2]

洗石

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

Bincheng (Geo) [bin1 cheng2 qu1]

滨城区

Binchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [bin1 chuan1]

宾川

Binde (S)Luftschlange (S)Schärpe (S) [shi4 dai4]

饰带

Bindegerät [zhuang1 ding4 ji1]

装订机

Bindegeräte (S) [zhuang1 ding4 she4 bei4]

装订设备

Bindegewebe (S) [jie2 di4 zu3 zhi1]

结缔组织

Bindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian2 tong1]

联通

Bindungslänge [jian4 chang2]

键长

Binghamton University (Geo) [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 bin1 han3 dun4 fen1 xiao4]

纽约州立大学宾罕顿分校

Binjiang (Geo) [bin1 jiang1 qu1]

滨江区

Binnenmeer (Geo) [lu4 jian1 hai3]

陆间海

Binnennachfrage (S) [guo2 nei4 xu1 qiu2]

国内需求

Binnennachfrage (S) [nei4 xu1]

内需

Binnenstaat (Geo) [nei4 lu4 guo2 jia1]

内陆国家

Binnenwasserstraße, Binnenfluss (Eig, Geo) [nei4 lu4 he2]

内陆河

Binyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [bin1 yang2]

宾阳

Binzhou (Geo) [bin1 zhou1 shi4]

滨州市

Binzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [bin1 zhou1]

滨州

Biogefährdung (S) [sheng1 wu4 xing4 wei2 hai4]

生物性危害

Biogeochemie (S) [sheng1 wu4 di4 qiu2 hua4 xue2]

生物地球化学

Biogeografie (Bio) [sheng1 wu4 di4 li3 xue2]

生物地理学

Biologe (S) [yan2 jiu1 sheng1 wu4 xue2 di4 ren2]

研究生物学的人

Biologe (S, Bio) [sheng1 wu4 xue2 jia1]

生物学家

Biologische Evolution (S, Gesch) [jin4 hua4 sheng1 wu4 xue2]

进化生物学

Birán (Geo) [bi3 lan2]

比兰

Birmingham (Geo) [bo2 ming2 han4]

伯明翰

Birmingham (Geo) [bo2 ming2 han4 shi4]

伯明翰市

Birnbaum (S)Lishu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [li2 shu4]

梨树

Birobidschan (Geo)Birobidschan (Gesch) [bi3 luo2 bi3 zhan1]

比罗比詹

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

bis dato, bis heute (S)Tag (S)Tagesanbruch (S)Tagespreis (S)Tageszeit (S)Termin (S) [ri4 zi3]

日子

bis jetzt, bis heute, heutzutage [yu2 jin1]

于今

Bis morgen (Int) [ming2 er5 jian4]

明儿见

Bis morgen! (Int) [ming2 tian1 zai4 jian4]

明天再见

Bis morgen! (Int)Tschüss, bis morgen! (Int) [ming2 tian1 jian4]

明天见

bis zu ... betragen, maximal… betragen (V)bis zu…, bis maximal (Adj) [yi3 zhi4]

以至

bis zu einem gewissen Grad [zai4 mou3 zhong3 cheng2 du4 shang4]

在某种程度上

bis zum heutigen Tag [dao4 jin1 tian1]

到今天

bis zum heutigen Tag (S)diesen Tag, dieser Tag (S) [zhe4 tian1]

这天

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Biskaya, Golf von Biskaya (Eig, Geo) [bi3 si1 kai1 wan1]

比斯开湾

Biskra (Geo) [bi3 si1 ke4 la1]

比斯克拉

Bissau (Eig, Geo) [bi3 shao4]

比绍

Bissen (S)Gebiss (S)Einsatz [wei4 yuan2]

位元

Bitfolge (S, EDV) [wei4 chuan4]

位串

Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen [qing3 shu1 ru4 zhao4 pian4 miao2 shu4]

请输入照片描述

Bitte geh weg! [qing3 ni3 zou3 kai1]

请你走開

Bitte Handy-Nummer eingeben. (S) [qing3 shu1 ru4 shou3 ji1 hao4 ma3]

请输入手机号码

bitte nicht vergessen (V) [bie2 wang4 le5]

别忘了

Bitte um baldige Antwort (Int) [pan4 nin2 zao3 ri4 hui2 fu4]

盼您早日回复

Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4]

请让我看看

Bitte, Bittgesuch (S)Bittschrift (S)Petition (S) [qing3 yuan4]

请愿

Bitte, gern geschehen ! (Int)Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int)Nicht der Rede wert ! (Int) [bu4 yong4 ke4 qi4]

不用客气

bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach (Adj) [qiu2]

求

bitten, betteln, etwas erbittenBittschrift (S)Gesuch (S)flehen (V) [ken3 qiu2]

恳求

bittere Folge, trauriges Ergebnis (尝到破坏森林、植被的) (S) [ku3 guo3]

苦果

bittere Not leidenMühsal ertragen müssen [han2 xin1 ru2 ku3]

含辛茹苦

bitteres od. boshaftes Lächeln, widerwärtiges Grinsen [ning2 xiao4]

狞笑

Bitterfeld (Geo) [bi3 te4 fei4 er3 de2]

比特费尔德

Bitterkeit (S)Strenge (S)barsch (Adj)ernst (Adj)harsch (Adj)herb (Adj)streng (Adj) [yan2 li4]

严厉

Bitterlinge (Acheilognathinae) [pi2]

鲏

Bitterorange (Citrus aurantium) (Med) [ku3 cheng2]

苦橙

Bittgesuch (S) [ken3 qing3]

恳请

Bittgesuch (S)Petition (S) [qing3 yuan4 shu1]

请愿书

Biwasee, Biwa-See (größter See in Japan) (Eig, Geo) [pi2 pa2 hu2]

琵琶湖

Biyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [bi4 yang2]

泌阳

bizarr, sonderbar, außergewöhnlich (Adj)skurril (Adj) [qi2 yi4]

奇异

Bizkaia (Geo) [bi3 si1 kai1 xing3]

比斯开省

BKA-Gesetz [lian2 bang1 xing2 shi4 jing3 cha2 fa3]

联邦刑事警察法

Black Box für Kraftfahrzeuge (S, Tech) [ji1 dong4 che1 xing2 shi3 ji4 lu4 yi2]

机动车行驶记录仪

Black codes (Gesch) [hei1 ren2 fa3 ling4]

黑人法令

Black Mountain College (Geo) [hei1 shan1 xue2 yuan4]

黑山学院

Black MountainMontenegro (Geo) [hei1 shan1]

黑山

Blackburn (Geo) [bu4 lai2 ke4 ben3]

布莱克本

Blackpool (Geo) [bu4 lai2 ke4 pu3]

布莱克浦

Blagoweschtschensk (Geo) [hai3 lan2 pao4]

海兰泡

Blagoweschtschensk (S, Geo) [bu4 la1 ge1 wei2 shen1 si1 ke4]

布拉戈维申斯克

Blähungen [zhang4 qi4]

胀气

blasen, drehenumgehen [rao4]

遶

blasen, sprengen [sou1]

飕

blass (im Gesicht) (Adj) [lian3 se4 bu4 hao3]

脸色不好

Blassogelement; Blassaugelement (S) [chui1 xi1 yuan2 jian4]

吹吸元件

Blattbildung (S, Geol) [ye4 li3]

叶理

Blattspreite (S)Flügel (S)Schaufel (S) [ye4 pian4]

叶片

blaue Augen (S) [lan2 yan3 jing1]

蓝眼睛

blaues Auge [hei1 yan3]

黑眼

Blaugelbfilterbelichtung (S) [lan2 huang2 lü4 se4 pian4 pu4 guang1]

蓝黄滤色片曝光

blaugrüne Alge (S, Bio) [qing2 ji1 xi4 jun1]

氰基细菌

Blaukehl-Hüttensänger (lat: Sialia mexicana, eine Vogelart) (S, Bio) [xi1 lan2 qu2]

西蓝鸲

Bläulinge [hui1 die2 ke1]

灰蝶科

Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio)Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) [zi3 cao3]

紫草

Blaustrumpf (S)Gebieterin (S) [nü3 xue2 zhe3]

女学者

Blauzungenkrankheit (Krankheit von Wiederkäuern wie Rind, Schaf, Ziege) (S, Med) [lan2 she2 bing4]

蓝舌病

Blechemballage (S) [jin1 shu3 bao1 zhuang1 guan4]

金属包装罐

Blechemballage (S) [jin1 shu3 rong2 qi4]

金属容器

Blechschachtel (S)Metallgehäuse (S) [jin1 shu3 he2]

金属盒

bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5]

留下

bleiben, ertragen [shou3 hou4]

守候

Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2 gui1 ze2]

逗留权规则

Bleichromat (S, Chem)Chromgelb, Parisergelb, Königsgelb (S) [ge4 suan1 qian1]

铬酸铅

Bleigewicht (S) [chui2 zhi2 luo4 xia4]

垂直落下

Bleigewicht (S) [qian1 chui2]

铅锤

Bleigewicht (S) [qian1 chui2 xian4]

铅锤线

Bleiglasur, bleihaltigen Glasur ( bei der Keramikherstellung ) (S) [qian1 you4]

铅釉

Blick (S)Glanz der Augen Gefühlsausdruck (S) [yan3 shen2]

眼神

blicken, Glanz (S)Vogelperspektive (S) [kan4]

矙

blind (Adj, Med)Augenlicht verlieren (Med) [sang4 ming2]

丧明

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4]

愚孝

Blindgänger (S) [wei4 bao4 dan4]

未爆弹

blindlings folgen (V) [yi4 bu4 yi4 qu1]

亦步亦趋

Blindschlangen [mang2 she2 xia4 mu4]

盲蛇下目

Blindschreiben (S, EDV)Zehnfingersystem (S, EDV) [mang2 da3]

盲打

Blinkanlage (S) [zhi3 hui1 qi4]

指挥器

blitzartige Eingebung (S, Met) [ling2 gan3 de5 shan3 dian4]

灵感的闪电

blitzesschnell (Adj)umgehend (Adj)unmittelbar (Adj)unverzüglich (Adj) [li4 ji2]

立即

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

Blitzlichtgewitter (S) [mei3 guang1 deng1]

镁光灯

blitzschnell, ungemein flink (Adj) [shen2 su4]

神速

Bloch-Kugel (S, Phys) [bu4 luo4 he4 qiu2 mian4]

布洛赫球面

Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Pol) [fa1 dian4 ji1 zu3]

发电机组

Blockade (S)abriegeln (V) [zu3 duan4]

阻断

Blockbuster, Film mit hohem Budgetgroße Fläche [dai4 pian4]

大片

Blockleimgerät (S) [shu1 xin4 shang4 jiao1 ji1]

书芯上胶机

BlockprüfzeichenfolgeFCS [zheng4 jian3 yan4 xu4 lie4]

帧检验序列

blöd, lahme Ente, lange Leitung (Med) [dai1 tou2 dai1 nao3]

呆头呆脑

Bloemfontein (Geo) [bu4 long2 fang1 dan1]

布隆方丹

Blog, ein Netztagebuch führen (S) [bu4 luo4 ge2]

部落格

Blog, ein Netztagebuch führen (S)Blogger (S) [bo2 ke4]

博客

Blog, Weblog, Web-Blog (Internet-Tagebuch) (S, EDV) [wang3 zhi4]

网志

Blogexhibitonist (S, Werk) [tuo1 nü3 bo2 ke4]

脱女博客

Blogger.com [wang3 zhi4 zuo4 zhe3]

网志作者

blond (Adj)golden, goldgelb (Adj) [jin1 huang2]

金黄

bloße Haut, nacktgelbbraun (Adj)lederfarben (Adj) [qian3 huang2 se4]

浅黄色

bloßes Gerede (Eig) [qing1 tan2]

清谈

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

Blue Gene (S, EDV) [lan2 se4 ji1 yin1]

蓝色基因

Blue Gene (S, EDV) [lan2 se4 ji1 yin1 chao1 ji2 ji4 suan4 ji1 xi4 tong3]

蓝色基因超级计算机系统

Bluff , Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S) [dai4 hua4 tou2]

大话骰

blühen, gedeihen (V)etwas bricht aus, etwas bricht hervor (V) [bo2 fa1]

勃发

blühend, florierend, gutgehend (Adj)Xinglong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing1 long2]

兴隆

Blumengewinde (S)Girlande (S) [hua1 cai3]

花彩

Blumengewinde (S)Girlande (S) [hua1 huan2]

花环

blumige Ausdrucksweise [hua2 li4 de5 ci2 zao3]

华丽的词藻

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blutbildungeigene Kraftreserven mobilisieren [zao4 xie3]

造血

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]

花

Blutegel (S) [gao1 li4 dai4 zhe3]

高利贷者

Blutegel (S) [xi1 xie3 chong2]

吸血虫

Blutegel (S) [zha4 qu3 ta1 ren2 jin1 qian2 zhe3]

榨取他人金钱者

Blutegel (S)kleiner Blutegel (S, Bio)Nassauer, Achterliek (S) [shui3 zhi4]

水蛭

Blutegel (S)Nassauer, Achterliek (S) [zhi4]

蛭

Blutegel (S, Bio) [ma3 huang2]

蚂蟥

Blutegel (S, Bio)Egel (lat: Hirudinea) (S, Bio) [ma3 huang2]

蚂蟥

Blutempfänger [shou4 xie3 zhe3]

受血者

Blutgefäß [xie3 guan3]

血管

Blutgerinnung (S) [ning2 xie3]

凝血

Blutgerinnung (S) [ning2 xue4]

凝血

Blutgerinnung (S) [xie3 ning2 gu4]

血凝固

Blutgerinnung (S, Med) [xie3 ye4 ning2 gu4]

血液凝固

Blutgerinnungsfaktor (Chem) [ning2 xie3 yin1 zi3]

凝血因子

blutiger Konflikt (S) [liu2 xue4 chong1 tu2]

流血冲突

Blutorange (S) [xue4 cheng2]

血橙

Blutorange (S, Ess) [hong2 cheng2]

红橙

Blutrückgewinnung (S, Med) [shi1 xue4 hui2 shou1 fa3]

失血回收法

blutsaugend (Adj) [xi1 xie3]

吸血

Blutsauger, Vampir (S) [xi1 xue4 gui3]

吸血鬼

Blutung stoppen, abbinden, stillen (V)blutgerinnend (Adj) [zhi3 xie3]

止血

Boat People (Gesch) [chuan2 min2]

船民

Bob Geldof (Eig, Pers, 1954 - ) [bao4 bo2 ge2 er3 duo1 fu1]

鲍勃格尔多夫

Bobai (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 bai2]

博白

Bochum (Geo) [bo1 hong2]

波鸿

Bock (S, Tech)Gestell (S, Tech) [jia4 tai2]

架台

Bock, Ziegenbock (S, Bio)Widder, Schafbock (S, Bio)Gongyang (Eig, Fam) [gong1 yang2]

公羊

bocken, mit dem Hinterhuf ausschlagen [liao3 jue3 zi5]

尥蹶子

bockgestaltige Dämonen [mo2 yang2]

摩羊

Bockspringen ( ein Spiel ) (S) [tiao4 bei4 you2 xi4]

跳背游戏

Bockspringen (S) [tiao4 bei4]

跳背

Bockspringen (S) [tiao4 wa1 you2 xi4]

跳蛙游戏

Bockspringen (S) [wa1 tiao4]

蛙跳

Bockspringen (S) [yue4 guo4]

跃过

Boden ( eines Gefäßes ) (S)untere Sektion (S)untere Teil (S) [di3 bu4]

底部

Bodenbearbeitungsgeräte (S, Agrar) [geng1 zuo4 ji1 xie4]

耕作机械

Bodenkammer (S)Dachgeschoss (S)Dachstube (S) [ding3 lou2]

顶楼

Bodenleger (S) [pu4 di4 gong1]

铺地工

Bodennutzungsgenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 yong4 di4 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4]

建设用地规划许可证

Bodennutzungsgesamtplanung (S) [tu3 di4 li4 yong4 zong3 ti3 gui1 hua4]

土地利用总体规划

Bodenvegetation (S) [fu4 gai4 zhi2 wu4]

覆盖植物

Bodenverwaltungsgesetz, Landverwaltungsgesetz [tu3 di4 guan3 li3 fa3]

土地管理法

Bodhgaya („Ort der Erleuchtung“, Stadt in Indien) (Eig, Geo) [pu2 ti2 ga1 ye1]

菩提伽耶

Bodø (Geo) [bo2 de2]

博德

Bogen [gong1]

弓

Bogen (S) [hu2 xian4]

弧线

Bogen (S) [hu2 xing2]

弧形

Bogen, Bettlaken (S) [yi1 zhang1]

一张

Bogenabgang (S) [yin4 zhang1 chu1 kou3]

印张出口

Bogenanfang [yin4 zhang1 qi3 shi3]

印张起始

Bogenanklebemaschine (S) [zhi3 zhang1 shang4 jiao1 ji1]

纸张上胶机

Bogenanleger [dan1 zhang1 zhi3 shu1 zhi3 ji1]

单张纸输纸机

Bogenaufgang [yin4 zhang1 shang4 sheng1]

印张上升

Bogenbrücke [gong3 qiao2]

拱桥

Bogendruckmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1]

单张纸印刷机

Bogendurchgang [yin4 zhang1 tong1 guo4]

印张通过

Bogenfalzmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 zhe2 ye4 ji1]

单张纸折页机

Bogengang (S) [gong3 men2]

拱门

Bogenglätter (平卷器) [yin4 zhang1 chu2 juan3 qu3 qi4]

印张除卷曲器

Bogengrad (S)Bogenmaß (S)Radiant (S) [hu2 du4]

弧度

Bogenhochdruck(maschine) (S) [dan1 zhang1 zhi3 tu1 yin4 ji1]

单张纸凸印机

Bogenkante bis Druckanfang (S) [zhi3 bian1 zhi4 yin4 shua4 qi3 shi3 dian3]

纸边至印刷起始点

Bogenlicht (S) [hu2 guang1]

弧光

Bogenmacher (S, Mus) [xian2 le4 qi4 gong1 zhi4 zao4 ji4 gong1]

弦乐器弓制造技工

Bogenmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

单张纸胶印机

Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3]

单张纸印刷机的材料供应系统

Bogenminute (S) [jiao3 fen1]

角分

Bogenoffset, Bogenoffsetdruck (S) [dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4]

单张纸胶印

Bogenschießen (S)Kunst des Bogenschießens (S) [jian4 shu4]

箭术

Bogenschießen (S, Arch) [she4 jian4 chang3]

射箭场

Bogenschießen (S, Sport) [she4 jian4]

射箭

Bogenschütze (S) [gong1 jian4 shou3]

弓箭手

Bogenschütze (S) [gong1 shu4 jia1]

弓术家

Bogenschütze (S) [ren2 ma3 gong1]

人马宫

Bogenschütze (S)Bowman [she4 shou3]

射手

Bogenschütze (S)Schütze (Tierkreiszeichen) [she4 shou3 zuo4]

射手座

Bogensekunde (S) [jiao3 miao3]

角秒

Bogentasche, Schwerttasche, Kriegskunst (S)verbergen, verheimlichen (V) [tao1]

韬

Bogentiefdruck [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4]

单张纸凹印

Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S) [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4 ji1]

单张纸凹印机

Bogenverlangsamung (S) [yin4 zhang1 jian3 su4]

印张减速

Bogiger Flieder, Hänge-Flieder (lat: Syringa reflexa) (Eig, Bio) [chui2 si1 ding1 xiang1]

垂丝丁香

Bogor (Stadt in Indonesien) (Eig, Geo) [mao4 wu4]

茂物

Bogotá (Geo) [bo1 ge1 da4]

波哥大

Bohai Wan (Geo) [bo2 hai3 wan1]

渤海湾

Bohai-Reich (S, Geo) [bo2 hai3 guo2]

渤海国

Bohne, Gemüsebohne [cai4 dou4]

菜豆

Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4]

豆石

Bohnenstange (S)drahtiger Mensch [dian4 xian4 gan1 er2]

电线杆儿

Bohranlage (S) [zuan1 tan4 ji1]

钻探机

Bohranlage (S)Bohrmaschine (S) [zuan1 ji5]

钻机

Bohrer (S, Tech)strenge Ausbildung (S) [zuan4 zi5]

钻子

Bohrstange (S) [huo1]

锪

Bohrstange, Bohrspindel (S) [xian3 gan1]

镗杆

Bohrungen (S) [zuan1 kong3 chuan1 kong3 da3 yan3]

钻孔穿孔打眼

Bohu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bo2 hu2]

博湖

Boise (Geo) [bo2 yi1 xi1]

博伊西

Bole (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [bo2 le4]

博乐

Boli (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bo2 li4]

勃利

Bolivarische Republik Venezuela (Eig, Geo) [wei3 nei4 rui4 la1 bo1 li4 wa3 er3 gong4 he2 guo2]

委内瑞拉玻利瓦尔共和国

Bolivien (Geo) [bo1 li4 wei2 ya4]

波利维亚

Bolivien (Geo) [bo1 li4 wei2 ya4]

玻利维亚

Bollinger-Bänder [bu4 lin2 dai4]

布林带

Bologna (Geo) [bo2 luo4 ni2 ya4]

博洛尼亚

Bologneser Kreide (S, Geo) [bo1 lun2 ya4 bai2 e4]

波伦亚白垩

Bolschewiki (Gesch) [bu4 er3 shi2 wei2 ke4]

布尔什维克

Boluo (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [bo2 luo2]

博罗

Bolzenschußgerät (S) [she4 ding1 qiang3]

射钉抢

Bombardier (S)Eigenname (S) [pang2 ba1 di2 gong1 si1]

庞巴迪公司

Bombardier Transportation (Geo) [pang2 ba1 di2 yun4 shu1]

庞巴迪运输

Bombay (Insel) (Eig, Geo) [meng4 mai3 dao3]

孟买岛

Bombay Stock Exchange (Wirtsch) [meng4 mai3 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

孟买证券交易所

Bombenladung, Menge der Bomben (S) [zha4 dan4 liang4]

炸弹量

Bomi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bo1 mi4]

波密

Bondage [bang3 fu2]

绑缚

Bonität, geschäftliches Ansehen (S) [shang1 ye4 xin4 yu4]

商业信誉

Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4]

短笑话

Bonn (auf Taiwan gebräuchliche Lautumschreibung) (Eig, Geo) [bo1 ang2]

波昂

Bonn (Eig, Geo) [bo1 en1]

波恩

Bonus (S, Wirtsch)Geldgeschenk (S)roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S) [hong2 bao1]

红包

Boolesche Algebra [bu4 er3 dai4 shu4]

布尔代数

Borax (S, Geol) [peng2 sha1]

硼砂

Bordeaux (S, Geo) [bo1 er3 duo1]

波尔多

Borges (Eig, Fam) [bo2 er3 he4 si1]

博尔赫斯

Borneo (Indonesische Insel, drittgrößte Insel der Welt) (Eig, Geo) [po2 luo2 zhou1]

婆罗洲

Borno (Geo) [bo2 er3 nuo4 zhou1]

博尔诺州

Borobudur (Geo) [po2 luo2 fu2 tu2]

婆罗浮屠

Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) [lai2 mu3 bing4]

莱姆病

Börse (S)Brieftasche (S)Geldbörse (S)Portemonnaie (S) [si1 nang2]

私囊

Bortala (Geo) [bo2 er3 ta3 la1]

博尔塔拉

bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung (S) [e4 bian4]

恶变

Bose (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 se4 di4 qu1]

百色地区

Bose (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 se4]

百色

böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4]

后患

böse, gemein [yi2]

訑

böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4]

吝啬

böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1]

祸心

böser Geist, Dämon [xiong1 sha4]

凶煞

Böser Geist, Dämon (S)sehr, äußerst (Adj)unheilvoll, verderblich (Adj) [sha4]

煞

böser Geist, Teufel, Dämon [e4 mo2]

恶魔

Boshan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [bo2 shan1 qu1]

博山区

Boshin-Krieg (S, Gesch) [wu4 chen2 zhan4 zheng1]

戊辰战争

Bosnien (S, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 qu1]

波斯尼亞區

Bosnien und Herzegowina (Staat in Europa) (S, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4]

波斯尼亚和黑塞哥维那

Boss (S)Chef (S)Superintendant (S)Vorgesetzte (S) [shang4 si1]

上司

Boss, Chef, Herr Generaldirektor (S)Chefredakteur (S, Lit) [lao3 zong3]

老总

Bosten-See (Geo) [bo2 si1 teng2 hu2]

博斯腾湖

Boston (Geo) [bo1 shi4 dun4]

波士顿

Boston Celtics (Geo) [bo1 shi4 dun4 kai3 er3 te4 ren2]

波士顿凯尔特人

Boston Celtics (Geo) [bo1 shi4 dun4 kai3 er3 te4 ren2 dui4]

波士顿凯尔特人队

Boston College (Philos) [bo1 shi4 dun4 xue2 yuan4]

波士顿学院

Boston Red Sox (Geo) [bo1 shi4 dun4 hong2 wa4]

波士顿红袜

Boston Tea Party (S, Gesch) [bo1 shi4 dun4 cha2 ye4 shi4 jian4]

波士顿茶叶事件

Botanische Garten von Tibet (S, Geo) [cang2 qu4 yuan2]

藏趣园

Bote, Kurier (S)Sendeanlage, Sender (S) [chuan2 di4 zhe3]

传递者

Botou (Geo) [po1 tou2 shi4]

泊头市

Bottnischer Meerbusen (Eig, Geo) [bo1 de5 ni2 ya4 wan1]

波的尼亚湾

Bottrop (Eig, Geo) [bo2 te4 luo2 pu3]

博特罗普

Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 he2 kou3 sheng3]

罗讷河口省

Bourbon (Gesch) [bo1 pang2 wang2 chao2]

波旁王朝

Bourbon (S, Geo) [bo1 ben3 wei1 shi4 ji4]

波本威士忌

Bourgeoisie [zi1 chan3 jie1 ji2]

资产阶级

Bourges (Geo) [bu4 er3 ri4]

布尔日

Bowdoin College [bao4 deng1 da4 xue2]

鲍登大学

Bowling spielen, kegeln [yu2]

杅

Bowling spielen, kegelnBütte (S)Tasse (S) [ou1]

瓯

Boxer, Yihetuan, Verband der Gerechtigkeit und Harmonie (S) [yi4 he2 tuan2]

义和团

Boxeraufstand (Revolution in China am Anfang des 20. Jahrhunderts) (S, Gesch) [quan2 fei3]

拳匪

Boxeraufstand, Yihetuan-Bewegung (S, Gesch) [yi4 he4 tuan2 yun4 dong4]

义和团运动

Boxing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [bo2 xing1]

博兴

Boyang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [bo1 yang2]

波阳

Boye (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [bo2 ye3]

博野

Boyle-Mariotte'sches Gesetz (S, Phys) [bo1 yi4 er3 ding4 lü4]

波义耳定律

Bozen (Geo) [bo1 er3 cha2 nuo4]

波尔查诺

Bozhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [bo4 zhou1]

亳州

Bozhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bo4 zhou1 shi4]

亳州市

Brachialgewalt (S) [man2 li4]

蛮力

Brachland zurückgewinnen, urbar machen [nong2 ken3]

农垦

Bradford (Geo)City of Bradford [bu4 la1 de2 fu2 de2]

布拉德福德

Braga (S, Geo) [bu4 la1 jia1]

布拉加

Brahmaputra (Geo) [ya3 lu3 zang4 bu4 jiang1]

雅鲁藏布江

Branche (S)Gewerbe (S)Beruf [hang2 ye4]

行业

Branchenbuch, Gelbe Seiten (S) [hang2 ye4 fen1 lei4 dian4 hua4 bu4]

行业分类电话簿

Branchengewerkschaft (S) [hang2 ye4 gong1 hui4]

行业工会

Brandenburger Tor [bo2 lan2 deng1 bao3 men2]

博兰登堡门

Brandenburger Tor (S) [bo2 lan2 deng1 bao3 men2]

勃兰登堡门

Brandfleck (S)abflammen, abflämmen (Gras) (V)anbrennen (V)verbrennen (V)verkohlen (V)versengen (V) [shao1 jiao1]

烧焦

Brandgefahr (S) [huo3 xian3]

火险

Brandgefahr (S) [huo3 zai1 wei1 xian3]

火灾危险

Brandgefahr (S) [zhao2 huo3 wei2 xian3]

着火危险

Brandkatastrophe (S)Feuer (S)Feuerkatastrophe (S)Großfeuer (S)Luzifer, der Morgenstern (Eig, Astron) [da4 huo3]

大火

Brandsohle (S)Einlegesohle (S) [xie2 nei4 di3]

鞋内底

Brandstiftung (S)anstecken, in Brand setzen (V)Brandstiftungen (V) [zong4 huo3]

纵火

Brasília (Geo) [ba1 xi1 li4 ya4]

巴西利亚

Brasilianisches Bergland (Geo) [ba1 xi1 gao1 yuan2]

巴西高原

Brasilien (Eig, Geo) [ba1 xi1]

巴西

Bratislava (Hauptstadt von Slowakei) (Eig, Geo) [bo2 la1 di4 si1 la1 wa3]

伯拉第斯拉瓦

Bratpfanne (S)Tiegel (S) [chang2 bing3 qian3 guo1]

长柄浅锅

Bratsk (Geo) [bu4 la1 ci2 ke4]

布拉茨克

Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1]

世风

brauchbar, verwendbar (Adj)geeignet (Adj)verfügbar (Adj) [ke3 shi3 yong4]

可使用

braun (S)Ziegenmelker (S)RGB-Code #A52A2A [he2 se4]

褐色

braun gebraten [he2]

褐

Braunalge (S) [shi2 hua1 cai4]

石花菜

Braunalge (S) [zong1 zao3]

棕藻

Braunau am Inn (Geo) [yin1 he2 pan4 bu4 lao2 nao3]

因河畔布劳瑙

Braunbrustigel, Braunbrust-Igel (lat: Erinaceus europaeus) (S, Bio) [xi1 ou1 ci4 wei4]

西欧刺猬

bräunenGämse (S)Gemse (S)Wildleder (S) [rou2]

鞣

braungebrannt (Adj)schwarz [you3 hei1]

黝黑

Braunschweig (Geo) [bu4 lun2 rui4 ke4]

不伦瑞克

brav (Adj)fügsam, folgsam (Adj)klug, geschickt (Adj) [guai1]

乖

Brazzaville (Eig, Geo) [bu4 la1 chai2 wei2 er3]

布拉柴维尔

Brechstange (S) [qiao4 gun4]

撬棍

Bree (Geo) [bu4 lei2]

布雷

Bregenz (Geo) [bu4 lei2 gen1 ci2]

布雷根茨

Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess)Maische (S, Bio)einfügen, kleben (V) [hu4]

糊

breiige Masse [zhi3 jiang1]

纸浆

breit gefächert, weit [kuan1 fan4]

宽泛

Breitengrad (S, Geo) [wei3 du4]

纬度

Breitengrad, Breitenkreis (S, Geo) [wei3 xian4]

纬线

Breitengrad, geographische Breite (S, Geo)Querfaden, Schussfaden, Schuss [wei3]

纬

Breiterdrucken (印张尾端呈 zum Bogenende hin (fanout)) (V) [shan4 mian4 xing2 shen1 zhan3]

扇面形伸展

breitgestreutes Leistungsspektrum [she4 ji2 mian4 guang3 de5 ge4 zhong3 xing2 ye4 huo2 dong4]

涉及面广的各种行业活动

Breitschwingenbussard (lat: Buteo platypterus) (Eig, Bio) [ju4 chi4 kuang2]

巨翅鵟

Breitwegerich (S, Bio)Plantago major (Eig, Bio) [kuan1 ye4 che1 qian2]

宽叶车前

Bremen (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2]

布来梅

Bremen (Geo) [bu4 lai2 mei2]

不来梅

Bremen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2]

不莱梅

Bremerhaven (Geo) [bu4 lai2 mei2 gang3]

不来梅港

Bremse (eine beißende Fliege) ??? (S, Bio) [meng3 chong2]

蠓虫

Bremsgestänge (S, Tech) [zhi4 dong4 lian2 gan1]

制动连杆

Bremsung mit Stromrückgewinnung (S) [zai4 sheng1 zhi4 dong4]

再生制动

Bremsversagen (S, Tech) [sha1 che1 shi1 ling2]

刹车失灵

brennendes Feuerholz (S)Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S)Fo Tan, ein Vorort von Sha Tin in Hong Kong. (Eig, Geo) [huo3 tan4]

火炭

brennendes Gefühl (S) [shao1 zhuo2 gan3]

烧灼感

Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1]

枪

Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2]

砍柴

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gehalt (S)Bezahlung [xin1]

薪

Brennnesselartige (Bio) [xun2 ma2 mu4]

荨麻目

Brennriss, geknackt (S) [li4]

呖

brenzlich, angebrannt [jiao1 hu4]

焦糊

Brescia (S, Geo) [bu4 lei2 xi1 ya4]

布雷西亚

Breslau (Geo) [fu2 luo2 ci2 wa3 fu1]

弗罗茨瓦夫

Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3]

跳板

Bridgestone (Wirtsch) [pu3 li4 si1 tong1]

普利司通

Bridgetown (Geo) [bu4 li3 qi2 dun1]

布里奇敦

Bridgetown (Hauptstadt von Barbados) (Eig, Geo) [bu4 li3 qi2 dun4]

布里奇顿

Brief (bogen) (S) [jian1]

笺

Brief von des Kaisers eigener Handdas kaiserliche Handschreiben [chen2 han4]

宸翰

Briefanlage (S, Wirtsch) [juan4 di4 yun4 dong4]

圈地运动

Briefanlage (S, Wirtsch) [quan1 de5 yun4 dong4]

圈地运动

Briefbogendruck (V) [xin4 zhi3 yin4 shua4]

信纸印刷

Briefgeheimnis (S) [tong1 xin4 yin3 si1]

通信隐私

Briefgeheimnis (S) [xin4 jian4 li3 de5 mi4 mi4]

信件里的秘密

Briefkuvertanleger (S) [xin4 feng1 shu1 zhi3 ji1 gou4]

信封输纸机构

Briefträger, Postbote, Postzusteller [tou2 di4 yuan2]

投递员

Brigadegeneral (S, Mil) [lü3 chang2]

旅长

Brighton (Geo) [bu4 lai4 dun4]

布赖顿

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

Brille tragen (V)Brille tragend (Adv) [dai4 zhuo2 yan3 jing4]

戴着眼镜

Brillenetui (S)Etui (S)Flimmerkiste (S)Gehäuse (S)Schachtel (S) [he2 zi5]

盒子

Brillengestell, Brillenfassung (S) [jing4 jia4]

镜架

Brillenträger (S) [pei4 dai4 yan3 jing4 de5 ren2]

配戴眼镜的人

Brillenvögel [xiu4 yan3 niao3 ke1]

绣眼鸟科

brilliant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj) [fei3 ran2]

斐然

bringen (V)holen (V) [na2 lai2]

拿来

bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V) [na4 ru4]

纳入

Brisbane (Geo) [bu4 li3 si1 ban1]

布里斯班

Bristol (Geo) [bu4 li3 si1 tuo1 er3]

布里斯托尔

Britisch-Indien (Eig, Gesch) [ying1 shu3 yin4 du4]

英属印度

Britische Inseln (Geo) [bu4 lie4 dian1 qun2 dao3]

不列颠群岛

Britische Jungferninseln (Eig, Geo) [ying1 shu3 wei2 er3 jing1 qun2 dao3]

英属维尔京群岛

Britische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [bu2 lie4 dian1 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

不列颠东印度公司

Britische Überseegebiete [ying1 guo2 hai3 wai4 ling3 de5]

英国海外领地

Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire) (Gesch) [da4 ying1 di4 guo2]

大英帝国

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

英国外交及联邦事务部

Broadway (Eig, Geol) [bai3 lao3 hui4]

百老汇

Brokat (S)gewebtes Seidenbild (S) [zhi1 jin3]

织锦

Brokopondo (Geo) [bu4 luo2 ke1 peng2 duo1]

布罗科蓬多

Bronzewerkzeuge, Bronzegeräte (S) [qing1 tong2 qi4]

青铜器

Brooklyn (Eig, Geo) [bu4 lu3 ke4 lin2]

布鲁克林

Brooklyn (S, Geo) [bu4 lu3 ke4 lin2 qu1]

布鲁克林区

Brooklyn Bridge (S) [bu4 lu3 ke4 lin2 da4 qiao2]

布鲁克林大桥

Broome County (New York, USA) (Eig, Geo) [bu4 lu3 mu3 xian4]

布鲁姆县

broschieren (V)gebunden (Adj) [zhi1 hao3]

织好

broschieren (V)knoten, festbinden, verknoten (V)gebunden, gut verknotet (Adj) [bang3 hao3]

绑好

Brown University (Geo) [bu4 lang3 da4 xue2]

布朗大学

Bruch, Verwerfung; gebrochen, abgebrochen (S) [duan4 lie4]

断裂

Bruchbude (S, Arch)einsturzgefährdetes Haus (S, Arch) [kuai4 dao3 ta1 de5 fang2 zi5]

快倒塌的房子

Bruchgebiet [beng1 luo4 dai4]

崩落带

brüchige Knochen [gu3 zhi2 shu1 song1]

骨质疏松

Bruchschlag, Bruchschlagen (S) [fang4 ding3]

放顶

Bruchstück, Fragment (S)Gewürz (S) [ji1]

齑

Bruchstück, Fragment (S)Gewürze (S) [ji1]

虀

Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2]

津梁

Brücke (S, Tech)Brückenträger (S, Tech) [qiao2 liang2]

桥梁

Brückenwaage (S, Tech)Waage für die Brücke (S, Tech) [qiao2 chen4]

桥秤

Brückenwalze mit Lagerung (S) [dai4 zhou2 cheng2 de5 guo4 qiao2 gun3]

带轴承的过桥辊

Bruder (S)Landsmann (S)Mitbürger (S)Mitmensch (S)leiblich (Adj) [tong2 bao1]

同胞

Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4]

格林兄弟

Brüder, ältere Bruder (S, Gesch) [kun1 ji4]

昆季

Brüder, ältere und jüngere Brüder (S) [xiong1 di4]

兄弟

Brüder, Gebrüder (S, Gesch) [kun1 zhong4]

昆仲

Bruder, Geschwister (S) [tong2 bao1 xiong1 mei4]

同胞兄妹

Brüdergemeinde (Philos) [pu3 li4 mao2 si1 di4 xiong1 hui4]

普利茅斯弟兄会

Brügge (Geo) [bu4 lu3 ri4]

布鲁日

Brügge (Geo) [bu4 lu3 ri4 li4 shi3 zhong1 xin1]

布鲁日历史中心

Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2]

文莱

Brunei Darussalam (Staat in Asien) (Eig, Geo) [wen2 lai2 da2 lu3 sa4 lan2 guo2]

文莱达鲁萨兰国

Brünn (Geo) [bu4 er3 nuo4]

布尔诺

Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) [ji2 geng3]

汲绠

Brüssel (S, Geo)Brüsseler (S)Brüsselerin (S) [bu4 lu3 se4 er3]

布鲁塞尔

Brustkasten, Brustkorb, Brust, Busen (S)Herz, Sinn, Gesinnung (S) [xiong1]

胸

Brutalismus (S, Gesch) [cu1 ye3 zhu3 yi4]

粗野主义

Brutgebiet (S) [fan2 zhi2 de5 qu1]

繁殖地区

Bruttogehalt (S) [xin1 shui3 zong3 e2]

薪水总额

Bruttogewicht (S, Wirtsch) [mao2 zhong4]

毛重

Bruttogewinn (S) [mao2 li4 run4]

毛利润

Bruttogewinn (S)Bruttorendite (S) [mao2 li4]

毛利

Bruttogewinn (S, Wirtsch) [zong3 li4 run4]

总利润

Bruttotonnage (S) [zong3 dun1]

总吨

Brutvogel (S, Bio) [fu1 luan3 niao3]

孵卵鸟

Bryce-Canyon-Nationalpark (S, Geo) [bu4 lai2 si1 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

布莱斯峡谷国家公园

BSH, Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Eig, Wirtsch) [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1]

博西家用电器公司

BSHG, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (S) [bo2 xi1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西家用电器有限公司

BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西威家用电器有限公司

Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) [kang4 chong2 mian2]

抗虫棉

Buch der Gesetze (Eig, Werk) [fa3 jing1]

法经

Buch mit geradem Rücken (S) [fang1 ji3 shu1]

方脊书

Buch, Geschriebenes (S) [shu1]

书

Buchblockanleger [xu4 shu1 xin4 zhuang1 zhi4]

续书芯装置

Buchdruckbogenrotation (S) [tu2 ban3 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

凸版单张纸轮转印刷机

Bucheinhängemaschine (S) [shang4 shu1 ke2 ji1]

上书壳机

Buchenartige (Bio) [ke2 dou4 mu4]

壳斗目

Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) [ke2 dou4 ke1]

壳斗科

Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) [shan1 mao2 ju3 ke1]

山毛榉科

Bücher über Dichtung (S)das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S)Gedichtbücher (S) [shi1 shu1]

诗书

Bücher und Zeitungen (S, Lit) [shu1 bao4]

书报

Büchergeld (S, Pol) [jiao4 ke1 shu1 bu3 tie1]

教科书补贴

Büchergeschäft (S)Bücherladen (S)Buchgeschäft (S)Buchladen (S) [shu1 fang1]

书坊

Bücherjunge [shu1 tong2]

书童

Buchgeld (S, Wirtsch)Giralgeld (S, Wirtsch) [zhuan3 zhang4 huo4 bi4]

转帐货币

Buchgestalter (S) [shu1 ji2 she4 ji4 ren2 yuan2]

书籍设计人员

Buchgestaltung (S) [shu1 ji2 she4 ji4]

书籍设计

Buchse (S)Lagerschale (S) [zhou2 chen4]

轴衬

buchstäblich (Adj)getreu (Adj) [ru2 shi2 de5]

如实地

Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1]

湾

Bucht (S, Geo)Golf (S, Geo)Haff (S, Geo) [hai3 wan1]

海湾

Bucht von San Francisco (Geo) [jiu4 jin1 shan1 wan1]

旧金山湾

Buchungszeitraum (S)Geschäftsjahr (S) [kuai4 ji4 nian2 du4]

会计年度

Buchverleger (S) [shu1 ji2 chu1 ban3 shang1]

书籍出版商

Buckel, Bucklige (S) [lou2]

偻

Buckeliger (S)buckelig (Adj) [tuo2 bei4]

驼背

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

Bucklige (S) [tuo2 bei4 de5 ren2]

驼背的人

Budapest (Geo) [bu4 da2 pei4 si1]

布达佩斯

Buddha, buddhistischer Heiliger (S, Rel) [fo2 zu3]

佛祖

Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) [fo2 shou3 gan1]

佛手柑

Buddhawerdung gefährdende Sünden, Frevel (S) [nie4 zhang4]

孽障

Buddhistische Kunst (S, Gesch) [fo2 jiao4 yi4 shu4]

佛教艺术

buddhistischer Priester (S, Buddh)Geistlichkeit (S, Rel)Klosterbruder (S, Rel)Mönch (S, Rel)Pfaffe (S)Pfaffen (S, Buddh)hieratisch (Adj, Rel)priesterlich (Adj, Rel) [seng1 lü3]

僧侣

buddhistischer Tempel (S, Buddh)Gebetshaus (S, Rel)Schrein (S, Rel)Tempel (S, Rel) [miao4]

庙

Budget (S) [yu4 suan4 an4]

预算案

Budget (S, Wirtsch)Haushaltsplan (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 yu4 suan4 an4]

财政预算案

Budget, Staatsbuget (S) [guo2 jia1 yu4 suan4]

国家预算

Budgetierung (S) [bian1 zhi4 yu4 suan4]

编制预算

Budgeting [yu4 suan4]

预算

Budweis (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) [bu4 jie2 yue1 wei2 cai3]

布杰约维采

Buenos Aires (Geo) [bu4 yi2 nuo4 si1 ai4 li4 si1]

布宜诺斯艾利斯

Buffalo (Stadt im US-Bundesstaat New York) (Eig, Geo) [shui3 niu2 cheng2]

水牛城

Buffalo (Stadt in New York state) (Eig, Geo) [bu4 fa3 luo2]

布法罗

Buffalo Bills (Geo) [shui3 niu2 cheng2 bi4 er3]

水牛城比尔

Bug (Schiffsfront)Bogen [shou3]

艏

Bügel (S, Rel) [wan1 xing2 yang2]

弯形扬

Bügel (S, Tech)Bogen [hu2]

弧

Bügel, (eckige) Klammer (S, Tech)Konsole, Bock (S, Tech) [tuo1 jia4]

托架

Bügel, Steg (an einer Hose) (S)Steigbügel (S) [ma3 deng4]

马蹬

Bügeleisen (S) [yun4 dou3]

熨斗

Bügelfalte (S) [yi1 fu5 zhou4 hen2]

衣服皱痕

Bügelfalte (S)Kniff (S) [she2 hen2]

折痕

bügelfrei (Adj) [mian3 tang4]

免烫

Bügelmessschraube, Mikrometer (S, Lit) [wai4 jing4 wei1 fen1 gui1]

外径微分规

bügeln (V) [yun4]

熨

bügeln (V) [yun4 ping2]

熨平

bügeln (V) [yun4 shang4]

熨上

bügeln (V) [yun4 tang4]

熨烫

bügeln, plätten [yun4]

熅

Bügelsägemaschine (S) [dian4 dong4 gong1 xing2 ju1]

电动弓形锯

Bügelsägemaschine (S) [ju1 gang1 ji1]

锯钢机

Bügeltisch (S) [yun4 yi1 ban3]

熨衣板

Bugulma (Geo) [bu4 gu3 li4 ma3]

布古利马

Bühnengenre (S) [ju4 zhong3]

剧种

Bujumbura (Eig, Geo) [bu4 qiong2 bu4 la1]

布琼布拉

Bulawayo (Geo) [bu4 la1 wa3 yue1]

布拉瓦约

Bulgarien (S, Geo) [bao3 jia1 li4 ya4]

保加利亚

Bullauge, Bordfenster, Seitenfenster (S, Arch) [xian2 chuang1]

舷窗

Bulldogge (S) [dou4 niu2 gou3]

斗牛狗

Bulldogge (S) [niu2 tou2 quan3]

牛头犬

Bulldogge (S, Mil)Revolver (S, Mil) [zuo3 lun2 shou3 qiang1]

左轮手枪

Bullenseen (Geo) [bu4 lun2 hu2]

布伦湖

bummeln (V)herumlungern [you2 shou3 hao3 xian2]

游手好闲

bummeln, schlurfen (V)zögernd gehen (V) [mo2 ceng5]

磨蹭

bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2]

游玩

Bummelstreik (S)die Arbeit verzögern (V) [dai4 gong1]

怠工

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund der Kommunisten (Gesch) [gong4 chan3 zhu3 yi4 zhe3 tong2 meng2]

共产主义者同盟

Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Gesch)Bund der Kommunisten Jugoslawiens (Pol) [nan2 si1 la1 fu1 gong4 chan3 dang3]

南斯拉夫共产党

Bund Hinggan (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Hinggan-Bund (Eig, Geo) [xing1 an1 meng2]

兴安盟

Bund Xilin-Gol (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Xilin-Gol-Bund (Eig, Geo) [xi1 lin2 guo1 lei1 meng2]

锡林郭勒盟

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch) [lian2 bang1 jiu4 ye4 zhong4 jie4 ju2]

联邦就业仲介局

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [lian2 bang1 di4 zhi4 ke1 xue2 he2 zi4 ran2 zi1 yuan2 suo3]

联邦地质科学和自然资源所

Bundesbank, Finanzagentur [lian2 bang1 yin2 hang2]

联邦银行

Bundesgericht der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Bundesgerichte der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 lian2 bang1 fa3 yuan4]

美国联邦法院

Bundesgerichtshof (Rechtsw) [de2 guo2 lian2 bang1 zui4 gao1 fa3 yuan4]

德国联邦最高法院

Bundesgesetzblatt (Rechtsw) [lian2 bang1 fa3 lü4 gong1 bao4]

联邦法律公报

Bundesgesundheitsministerin (S, Pol) [lian2 bang1 wei4 sheng1 bu4 chang2]

联邦卫生部长

Bundesnaturschutzgesetz (S, Rechtsw) [lian2 bang1 zi4 ran2 bao3 hu4 fa3]

联邦自然保护法

Bundespressekonferenz (S, Geo) [de2 guo2 guo2 jia1 ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4]

德国国家记者招待会

Bundesrepublik Deutschland (BRD) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

德意志联邦共和国

Bundesrepublik Nigeria (Eig, Geo) [ni2 ri4 li4 ya4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

尼日利亚联邦共和国

Bundestagsabgeordneter (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan2]

联邦议员

Bundesverfassungsgericht (S, Pol) [lian2 bang1 xian4 fa3 fa3 yuan4]

联邦宪法法院

Bundesverfassungsgericht, BVG (S) [lian2 bang1 xian4 fa3 yuan4]

联邦宪法院

bündig geschnitten (V) [cai2 qi2]

裁齐

Bungee Jumping (V) [gao1 kong1 tan2 tiao4]

高空弹跳

Bungee-Jumping (Sport) [beng4 ji2]

蹦极

Bunker adjustment factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch) [ran2 you2 fu4 jia1 fei4]

燃油附加费

Bunkergeschwindigkeit (S) [bo2 you2 su4 du4]

驳油速度

Bunkyō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [wen2 jing1 qu1]

文京区

Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3]

布尼奥尔

buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2]

彩云

buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2 cai3 xia2]

彩云彩霞

Bur Sudan (S, Geo) [su1 dan1 gang3]

苏丹港

Bürde tragen [bu4 kan1 fu4 dan1]

不堪负担

Bürde tragen (S) [bu4 kan1 zhong4 fu4]

不堪重负

Bureau of Land Management [tu3 di4 guan3 li3 ju2]

土地管理局

Burenkrieg (S, Gesch) [bu4 er3 zhan4 zheng1]

布尔战争

Burenkrieg (S, Gesch) [di4 er4 ci4 bu4 er3 zhan4 zheng1]

第二次布尔战争

Burenziege (eine Fleischziegenrasse) (S, Agrar) [bo1 er3 shan1 yang2]

波尔山羊

Burgas (Geo) [bu4 er3 jia1 si1]

布尔加斯

Bürge (S) [bao3 shi4 dan1 bao3 ren2]

保释担保人

Bürge (S) [bao3 zheng4 ren5]

保证人

bürgen für [pai1 xiong1 pu2]

拍胸脯

Burgenland [bu4 er3 gen1 lan2 zhou1]

布尔根兰州

Bürger (S)Bürgerin (S) [ti2 gong1 dan1 bao3 zhe3]

提供担保者

Bürger (S, Pol) [gong1 min2]

公民

Bürger der Internetgemeinde (S, EDV)Netcitizen (S, EDV)Netzbürger (S, EDV) [wang3 min2]

网民

Burger King (Org) [han4 bao3 wang2]

汉堡王

Bürger von Hamburg (S)Hamburger (S) [han4 bao3 ren2]

汉堡人

Bürger von Tokio (S)Einwohner von Tokyo (S) [dong1 jing1 ren2]

东京人

Bürgerarbeit (S, Pol) [gong1 min2 gong1 zuo4]

公民工作

Bürgerbegehren (Pol) [gong1 min2 yuan4 wang4]

公民愿望

Bürgerbräukeller (S) [bei4 ge2 bo2 lao2 kai3 lei1 pi2 jiu3 dian4]

贝格勃劳凯勒啤酒店

Bürgerentscheid (S, Pol) [gong1 min2 cai2 jue2]

公民裁决

Bürgerinitiativ (S) [ju1 min2 zi4 fa1 zu3 zhi1]

居民自发组织

Bürgerinitiative (S) [gong1 min2 chang4 yi4 hui4]

公民倡议会

Bürgerkrieg (S) [guo2 nei4 zhan4 zheng1]

国内战争

Bürgerkrieg (S) [nei4 zhan4]

内战

bürgerliche Gesellschaft (S) [gong1 min2 she4 hui4]

公民社会

bürgerliche Rechte (S)Bürgerrechte (S)Grundrechte (S, Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4]

公民权利

bürgerlicher Kalender (S)gregorianischer Kalender ( westliche Kalender ) (S) [gong1 li4]

公历

bürgerlicher Name Mao Duns (Eig, Pers, 1896 - 1981) [shen3 yan4 bing1]

沈雁冰

Bürgerliches Gesetzbuch (S)BGB (S) [de2 guo2 min2 fa3]

德国民法

Bürgerliches Gesetzbuch (S, Rechtsw) [de2 guo2 min2 fa3 dian3]

德国民法典

bürgerliches Recht (S, Rechtsw)Privatrecht (S, Rechtsw)Zivilrecht (S, Rechtsw) [min2 fa3]

民法

Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) [shang4 hai3 shi4 zhang3]

上海市长

Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol) [shi4 zhang3]

市长

Bürgerplattform (Pol) [gong1 min2 gang1 ling3 dang3]

公民纲领党

Bürgerrecht (S) [min2 quan2]

民权

Bürgerschaft (S) [shi4 min2 hui4]

市民会

Bürgerschaft, Gemeinde (S) [zhen4 qu1]

镇区

Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1]

乡

Bürgerschaftswahl (S, Pol) [gong1 min2 xuan3 ju3]

公民选举

Bürgerservice (S, Pol) [gong1 min2 fu2 wu4]

公民服务

Bürgerservice, Zivilverwaltung (S) [shi4 min2 fu2 wu4]

市民服务

Bürgersteig (S) [bu4 dao4]

步道

Bürgersteig (S)Laufsteg (S)Promenade (S) [zou3 dao4]

走道

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Bürgschaften gewähren, abdecken (V) [ti2 gong1 dan1 bao3]

提供担保

Burgund (franz: Bourgogne, Region in Frankreich) (Eig, Geo) [bo2 gen4 di4]

勃艮第

Burgund (Gesch) [bo2 gen4 di4 gong1 guo2]

勃艮第公国

Burkina Faso (Eig, Geo) [bu4 ji1 na4 fa3 suo3]

布基纳法索

Burkina Faso (Geo) [bu4 ji2 na4 fa3 suo3]

布吉纳法索

Burnaby (Geo) [ben3 na3 bi3]

本那比

Büro für Auswärtiges (S) [wai4 ban4]

外办

Büro für Taiwan-Angelegenheiten [guo2 wu4 yuan4 tai2 wan1 shi4 wu4 ban4 gong1 shi4]

国务院台湾事务办公室

Büroangestellter (S) [wen2 yuan2]

文员

Bürogebäude (S) [ban4 gong1 da4 lou2]

办公大楼

Bürogebäude (S) [xie3 zi4 lou2]

写字楼

Bürogebäude, Bürohaus (S, Arch)Geschäftsgebäude (S, Arch) [shang1 ye4 lou2 yu3]

商业楼宇

Bürogehilfe (S) [xiao3 di4]

小弟

Burqin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bu4 er3 jin1]

布尔津

Bursa (Gesch) [bu4 er3 sa4]

布尔萨

Burundi (Eig, Geo) [bu4 long2 di2]

布隆迪

Burundi (Geo) [pu2 long2 di4]

蒲隆地

Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus) (Eig, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 hua1 li4 shu3]

西伯利亞花栗鼠

Bürzel (Schwanzwurzel von Vögeln) (S, Bio) [niao3 wei3]

鸟尾

Bürzel [wei3 ba5]

尾巴

Busan (부산, Stadt in Südkorea) (Eig, Geo) [fu3 shan1]

釜山

Busch, Gebüsch (S) [guan4 mu4 cong2]

灌木丛

Busen, Gemüt, Geist, offenherzig und redlich, selbstlos [jin1 huai2]

襟怀

Busenfreund (umgspr.) (S)enger Freund, guter Freund (S) [mi4 you3]

密友

Bußgeld (S) [fa2 jin1]

罚金

Bush (George) (Eig) [bu4 shi2]

布什

Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers)Ritterlichkeit [wu3 shi4 dao4]

武士道

Business Developement Manager (S, Wirtsch) [ye4 wu4 fa1 zhan3 jing1 li3]

业务发展经理

Business Intelligence [shang1 ye4 zhi4 neng2]

商业智能

Business Management, Business Administration (Wirtsch) [gong1 shang1 guan3 li3]

工商管理

Business Process Management (S, Wirtsch) [shang1 ye4 guo4 cheng2 guan3 li3]

商业过程管理

Busschaffner (ausgestorben!) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 shou4 piao4 yuan2]

公共汽车售票员

Butuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bu4 tuo1]

布拖

Butzenfänger [zhua1 zhi3 mao2 qi4]

抓纸毛器

Buxoro (Geo) [bu4 ha1 la5]

布哈拉

Bydgoszcz (Geo) [bi3 de2 ge1 shen2]

比得哥什

Bytom (Geo) [bi3 tuo1 mu3]

比托姆

Byzantinischer Gesang [bai4 zhan4 ting2 sheng4 yong3]

拜占庭圣咏

C-Dax (Geo) [de2 guo2 hun4 he2 zhi3 shu4 suo3 you3 zai4 fa3 lan2 ke4 fu2 shang4 shi4 de5 gu3 piao4 de5 zong1 he2 zhi3 shu4]

德国混合指数所有在法兰克福上市的股票的综合指数

Ca Mau (Geo) [jin1 ou1]

金瓯

Cabinda (Provinz in Angola) (Eig, Geo) [ka1 bing3 da2]

喀丙达

Cabo da Roca (Geo) [luo2 ka3 jiao3]

罗卡角

Čačak (Geo) [cha2 cha2 ke4]

查查克

Cachoeira do Sul (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) [nan2 ka3 shu1 ai1 la1]

南卡舒埃拉

Cádiz, Cadiz (Stadt in Südspanien) (Eig, Geo) [jia1 di4 si1]

加的斯

Caen (Geo) [ka3 ang2]

卡昂

Caesarea (Gesch) [gai1 sa3 li4 ya4]

该撒利亚

Cagliari (Stadt in Sardinien, Italien) (Geo) [ka3 li4 ya4 li3]

卡利亚里

Calais (Geo) [jia1 lai2]

加来

Calakmul, Kalakmul (Stadt in Mexiko) (Eig, Geo) [ka3 la1 ke4 mu4 er3]

卡拉克穆尔

Calamba City (Geo) [qia3 lan2 ba1]

卡兰巴

Calcit, Kalzit, Kalkspat, Doppelspat (ein Mineral) (S, Geol) [fang1 jie3 shi2]

方解石

Calciumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 gai4]

磷酸二氢钙

Calciumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 gai4]

磷酸一氢钙

Calciumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 gai4]

硫酸氢钙

Calciumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 gai4]

亚硫酸氢钙

Cali, Santiago de Cali (Stadt in Kolumbien) (S, Geo) [ka3 li4]

卡利

California State University (Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 li4 da4 xue2]

加利福尼亚州立大学

Callao (Stadt in Peru) (Eig, Geo) [ka3 ya4 e2]

卡亚俄

Calvados (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ka3 er3 wa3 duo1 si1 sheng3]

卡尔瓦多斯省

Calvi (Geo) [ka3 er3 wei2]

卡尔维

Calvin Coolidge (Eig, Pers, 1872 - 1933) [ka3 er3 wen2 ke1 li4 zhi1]

卡尔文柯立芝

Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gai4 ceng2 ji4]

盖层纪

Cambaluc (Gesch) [yuan2 da4 du1]

元大都

Cambrai (Geo) [kang1 bu4 lei2]

康布雷

Cambridge (Geo) [jian4 qiao2]

剑桥

Cambridge University [jian4 qiao2 da4 xue2]

剑桥大学

Cambridgeshire [jian4 qiao2 jun4]

剑桥郡

Cameron Highlands (Geo) [jin1 ma3 lun2 gao1 yuan2]

金马仑高原

Camp David (Geo) [da4 wei4 ying2]

大卫营

Camp David (Geo) [dai4 wei2 ying2]

戴维营

campen, lagern (V)in einem Camp wohnen (V) [su4 ying2]

宿营

campen, lagernLager (S) [zhen4 ying2]

阵营

Campingplatz (S)Zeltlager (S)campen (V) [ye3 ying2 di4]

野营地

Campus (S)Universitätsgelände (S) [da4 xue2 chang3 di4]

大學場地

Campus (S)Universitätsgelände (S) [da4 xue2 xiao4 qu1]

大學校區

Campus, Schulgelände (S) [xiao4 qu1]

校区

Campus, Unigelände (S) [xiao4 yuan2]

校园

Cần Thơ (Eig, Geo) [qin2 ju1]

芹苴

Cần Thơ (Eig, Geo) [qin2 ju1 shi4]

芹苴市

Canberra (Geo) [kan1 pei2 la1]

堪培拉

Cancan (Gesch) [kang1 kang1 wu3]

康康舞

Cancún (Stadt in Mexiko) (Eig, Geo) [kan3 kun1]

坎昆

Canda (Geo) [kan3 da2]

坎达

Canglang (Geo) [cang1 lang4 qu1]

沧浪区

Cangnan (Kreis in Zhejiang, China) (Eig, Geo) [cang1 nan2 xian4]

苍南县

Cangnan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [cang1 nan2]

苍南

Cangshan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [cang1 shan1]

苍山

Cangwu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [cang1 wu2]

苍梧

Cangxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cang1 xi1]

苍溪

Cangzhou (Eig, Geo) [cang1 zhou1]

沧州

Cangzhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 zhou1 shi4]

沧州市

Cannae (Gesch) [kan3 ni2]

坎尼

Cannes (Geo) [jia2 na4]

戛纳

Cantal (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [kang1 ta3 er3 sheng3]

康塔尔省

Canterbury (Geo) [kan1 te4 bo2 lei2]

堪特伯雷

Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) [shuo4 xi1]

朔溪

Cape Canaveral (Eig, Geol) [ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3]

卡纳维拉尔角

Capri (ital. Insel) (Geo) [ka3 pu3 li3 dao3]

卡普里岛

Capsula interna ('innere Kapsel', Teil des Gehirns) (S, Med) [nei4 nang2]

内囊

Captain America (Geo) [mei3 guo2 dui4 zhang3]

美国队长

Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) [jia1 la1 jia1 si1]

加拉加斯

Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) [ka3 la1 ka3 si1]

卡拉卡斯

Carcassonne (Geo) [ka3 er3 ka3 song1]

卡尔卡松

Cardiff, Caerdydd (Eig, Geo) [jia1 di4 fu1]

加的夫

Carl Rogers (Eig, Pers, 1902 - 1987) [ka3 er3 luo2 zhe2 si1]

卡尔罗哲斯

Carlyle (Stadt in England) (Eig, Geo) [ka3 lai2 er3]

卡莱尔

Carnac, Karnag (Ort in der BretagneFrankreich) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 ju4 shi2 lin2]

卡纳克巨石林

Carnegie Mellon University (Geo) [ka3 nei4 ji1 mei2 long2 da4 xue2]

卡内基梅隆大学

Carnivoren (S)Fleisch(speise) (Adj)fleischfressend (bot) (Adj, Bio)fette Pfründe (hist) (Gesch) [rou4 shi2]

肉食

Carrageen, Karrageen (ein Geliermittel) (S, Chem) [ka3 la1 jiao1]

卡拉胶

Carrara (Geo) [ka3 la1 la1]

卡拉拉

Carter Center (Org)Carter Center (Geo) [ka3 te4 zhong1 xin1]

卡特中心

Casablanca (spanisch: „das weiße Haus', Stadt in Marokko) (S, Geo) [ka3 sa4 bu4 lan2 ka3]

卡萨布兰卡

Case Western Reserve University (Geo) [kai3 si1 xi1 chu3 da4 xue2]

凯斯西储大学

Castries (Geo) [ka3 si1 te4 li3]

卡斯特里

Castries (Hauptstadt von St. Lucia) (Eig, Geo) [ka3 si1 cui4]

卡斯翠

Castrop-Rauxel (Eig, Geo) [ka3 si1 te4 luo2 pu3 lao2 ke4 sai1 er3]

卡斯特罗普劳克塞尔

Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke) (S, Math) [ka3 ta3 lan2 li4 ti3]

卡塔兰立体

Catania (Stadt in Sizilien, Italien) (Geo) [ka3 ta3 ni2 ya4]

卡塔尼亚

Cato Institute (Org)Cato Institute (Geo) [ka3 tuo1 yan2 jiu4 suo3]

卡托研究所

Cauchy-Folge (S, Math) [ke1 xi1 xu4 lie4]

柯西序列

Causeway Bay (Eig, Geo) [tong2 luo2 wan1]

铜锣湾

Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4]

卡文迪许实验室

Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) [ka3 yan4]

卡宴

Cayenne (Geo) [kai1 yun2]

开云

CCI-Anlage (Tech) [C C I ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 you2 mo4 zhuang1 zhi4]

CCI计算机控制油墨装置

CD in das CD-Laufwerk einlegen [ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4]

把光盘插入光盘驱动器

CDMA, code-getrennter Mehrfachzugriff [ma3 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

码分多址制式

Cebu (Eig, Geo) [su4 wu4]

宿务

Cebu (Eig, Geo) [su4 wu4 sheng3]

宿务省

Cebu (Geo) [su4 wu4 sheng3]

宿雾省

Cebu-Stadt (S, Geo) [su4 wu4 shi4]

宿务市

Ceheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ce4 heng1]

册亨

Cele (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ce4 le4]

策勒

Cengong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [cen2 gong3]

岑巩

Center (S)Geschäftszentrum (S)Stapel (S) [shang1 ye4 zhong1 xin1]

商业中心

Centers for Disease Control and Prevention (Geo) [mei3 guo2 ji2 bing4 kong4 zhi4 yu3 yu4 fang2 zhong1 xin1]

美国疾病控制与预防中心

Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

中央情报局

Central News Agency (Taiwan) (S) [zhong1 yang1 she4]

中央社

Central Saint Martins College of Art and Design (Kunst) [zhong1 yang1 sheng4 ma3 ding1 yi4 shu4 yu3 she4 ji4 xue2 yuan4]

中央圣马丁艺术与设计学院

Centralpark (Eig, Geo) [zhong1 yang1 gong1 yuan2]

中央公园

Centre Georges Pompidou [pang2 bi4 du4 zhong1 xin1]

庞毕度中心

Cenxi (Geo) [cen2 xi1 shi4]

岑溪市

Cenxi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [cen2 xi1]

岑溪

Cergy (Geo) [sai1 ri4]

塞日

České Budějovice, Böhmisch Budweis (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) [jie2 ke4 bu4 jie2 yue1 wei2 cai3]

捷克布杰约维采

Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien) (Geo) [ke4 lu3 mu3 luo4 fu1]

克鲁姆洛夫

Cevennen (Geo) [sai1 wen2 shan1 mai4]

塞文山脉

Ceylon (bis 1972) (Eig, Geo)Sri Lanka (ab 1972) (Eig, Geo) [shi1 zi5 guo2]

狮子国

Ch'ŏngjin (Geo) [qing1 jin1]

清津

Chabarowsk (Geo) [bo2 li4]

伯力

Chabarowsk (S, Geo) [ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4]

哈巴罗夫斯克

Chaha'er youyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 hou4 qi2]

察哈尔右翼后旗

Chaha'er youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 zhong1 qi2]

察哈尔右翼中旗

Chakri-Dynastie (S, Gesch) [que4 ke4 li3 wang2 chao2]

却克里王朝

Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [yu4 sui3]

玉髓

Chaldäer (Gesch) [xin1 ba1 bi3 lun2 wang2 guo2]

新巴比伦王国

Chaling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [cha2 ling2]

茶陵

Chalkogene (Chem) [yang3 zu2 yuan2 su4]

氧族元素

Challenger [tiao3 zhan4 zhe3 hao4 tai4 kong1 suo1]

挑战者号太空梭

Chalukya (Gesch) [zhe1 lou2 qi2 wang2 chao2]

遮娄其王朝

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Chamonix (Geo) [xia4 mu4 ni2]

夏慕尼

Champa (Geo) [zhan4 cheng2]

占城

champagnergelbRGB-Code #FFFF99 [xiang1 bin1 huang2]

香槟黄

Champignonartige [mo2 gu5 ke1]

蘑菇科

Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1]

冠军

Champlainsee (Geo) [shang4 pu3 lan2 hu2]

尚普兰湖

Chan Chan (Geo) [chang1 chang1]

昌昌

Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4]

机遇

Chandigarh (Geo) [chang1 di2 jia1 er3]

昌迪加尔

Chang'an (heute Xi`an) (Gesch) [chang2 an1]

长安

Changchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [chang2 zhi4 xiang1]

长治乡

Changchun (Geo) [chang2 chun1 shi4]

长春市

Changchun zhenren xiyou ji (Lit)Changchun zhenren xiyou ji (Gesch) [chang2 chun1 zhen1 ren2 xi1 you2 ji4]

长春真人西游记

Changde (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 de2 di4 qu1]

常德地区

Changde (Geo) [chang2 de2 shi4]

常德市

Changde (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 de2]

常德

Changdu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [chang1 du1 di4 qu1]

昌都地区

Changfeng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [chang2 feng1]

长丰

Changge (Geo) [chang2 ge3 shi4]

长葛市

Changge (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [chang2 ge3]

长葛

Changhai (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [chang2 hai3]

长海

Changhua (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [zhang1 hua4]

彰化

Changiergetriebe (S) [chuan4 mo4 gun3 chuan2 dong4 ji1 gou4]

串墨辊传动机构

Changji (Eig, Geo) [chang1 ji2]

昌吉

Changji (Geo) [chang1 ji2 shi4]

昌吉市

Changle (Geo) [chang2 le4 shi4]

长乐市

Changle (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [chang1 le4]

昌乐

Changle (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 le4]

长乐

Changli (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [chang1 li2]

昌黎

Changling (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [chang2 ling3]

长岭

Changning (Geo) [chang2 ning2 qu1]

长宁区

Changning (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 ning2]

常宁

Changning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [chang2 ning2]

长宁

Changning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [chang1 ning2]

昌宁

Changpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [chang2 bin1 xiang1]

长滨乡

Changping (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [chang1 ping2]

昌平

Changping-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chang1 ping2 qu1]

昌平区

Changqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [chang2 qing1]

长清

Changsha (Geo) [chang2 sha1 shi4]

长沙市

Changshan (Geo) [chang2 shan1 xian4]

常山县

Changshou (Geo) [chang2 shou4 qu1]

长寿区

Changshu (Eig, Geo) [chang2 shu2]

常熟

Changshu (Geo) [chang2 shou2 shi4]

常熟市

Changshun (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [chang2 shun4]

长顺

Changtai (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 tai4]

长泰

Changting (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 ting1]

长汀

Changtu (Kreis in Liaoning, China) (Eig, Geo) [chang1 tu2 xian4]

昌图县

Changtu (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [chang1 tu2]

昌图

Changwon (Geo) [chang1 yuan2]

昌原

Changwu (Geo) [chang2 wu3 xian4]

长武县

Changwu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [chang2 wu3]

长武

Changxing (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [chang2 xing1]

长兴

Changxing Insel (1x bei Dalian, 1x in der Yangtzemündung) (S, Geo) [chang2 xing1 dao3]

长兴岛

Changyi (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [chang1 yi4]

昌邑

Changyuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [chang2 yuan2]

长垣

Changzhi (Geo) [chang2 zhi4 shi4]

长治市

Changzhi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [chang2 zhi4]

长治

Changzhou (Geo) [chang2 zhou1 shi4]

常州市

Changzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [chang2 zhou1]

常州

Chankasee (Geo) [xing1 kai3 hu2]

兴凯湖

Channel F-Islands-Nationalpark (S, Geo) [hai3 xia2 qun2 dao3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

海峡群岛国家公园

Chao Phraya (Geo) [mei2 nan2 he2]

湄南河

Chao Phraya (Geo) [zhao1 pai1 ye1 he2]

昭拍耶河

Chao'an (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [chao2 an1]

潮安

Chaochou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 zhen4]

潮州镇

Chaohu (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [chao2 hu2 di4 qu1]

巢湖地区

Chaohu (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [chao2 hu2]

巢湖

Chaohu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chao2 hu2 shi4]

巢湖市

Chaoyang (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) [chao2 yang2 di4 qu1]

朝阳地区

Chaoyang (Geo) [chao2 yang2 shi4]

朝阳市

Chaoyang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [chao2 yang2]

潮阳

Chaoyang-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chao2 yang2 qu1]

朝阳区

Chaozhou (Eig, Geo) [chao2 zhou1]

潮州

Chaozhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 shi4]

潮州市

Chapalasee (Geo) [cha2 pa4 la1 hu2]

查帕拉湖

Charakter, Eigenschaft, Merkmal (Wirtsch) [xing4 zhi2]

性质

Charakter, Natur, Eigenschaft (S)Genus, Geschlecht [xing4]

性

Charaktere aus Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4 ren2 wu4]

新世纪福音战士人物

Charaktereigenschaften (S)Charakterzug (S)besondere Eigenschaften [te4 zheng1]

特徵

charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3]

特有

charakteristische Länge (Phys) [te4 zheng1 chang2 du4]

特征长度

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat (S) [gu3 qi4]

骨气

Charente (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lang3 de2 sheng3]

夏朗德省

Charente-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 xia4 lang3 de2 sheng3]

滨海夏朗德省

Charge (S) [lu2 ci4]

炉次

Charge-coupled Device [guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4]

光电耦合元件

Chargengewicht [zhuang1 liao4 liang4]

装料量

Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (Geo) [cha2 ge1 jia1 ge1 wen2 cheng2 jia1 ge1 shu4 ba1 gen1 jia1 ma3 gu3]

查哥加哥文程加哥术巴根加马古

Charkiw (Geo) [ha1 er3 ke1 fu1]

哈尔科夫

Charkiw (Geo) [ha1 er3 ke1 fu1]

哈尔科夫

Charleroi (Geo) [sha1 lei1 luo2 wa3]

沙勒罗瓦

Charles Babbage (Eig, Pers, 1791 - 1871) [cha2 er3 si1 ba1 bei4 qi2]

查尔斯巴贝奇

Charles George Gordon (Eig, Pers, 1833 - 1885) [cha2 li3 qiao2 zhi4 ge1 deng1]

查理乔治戈登

Charles Haddon Spurgeon [si1 bu4 zhen1]

司布真

Charles Hardinge, 1. Baron Hardinge of Penshurst [cha2 er3 si1 ha1 ding1]

查尔斯哈丁

Charlotte Bobcats (Geo) [xia4 luo4 te4 shan1 mao1]

夏洛特山猫

Charlottenburg (S, Geo) [xia4 luo4 teng2 bao3]

夏洛滕堡

Charlottetown (Geo) [xia4 luo4 te4 dun4]

夏洛特顿

Charta 77 (Gesch) [qi1 qi1 xian4 zhang1]

七七宪章

Chartisten (Gesch) [xian4 zhang1 yun4 dong4]

宪章运动

Chartres (Geo) [sha1 te4 er3]

沙特尔

chartreusefarben (helles grüngelb)RGB-Code #7FFF00 [cha2 te4 jiu3 lü2]

查特酒綠

Chashao (S, Ess)gegrilltes Schweinefleisch ( engl. Barbecued pork ) (S, Ess) [cha1 shao1]

叉烧

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

Chassis, Fahrgestell [di3 pan2]

底盘

Château (S, Ess)Grundherrschaft, feudale Landbesitzung (S, Gesch)Land-, Rittergut (S)Weingut (S) [zhuang1 yuan2]

庄园

Chatham-Inseln (Geo) [cha2 ta3 mu3 qun2 dao3]

查塔姆群岛

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chaya (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cha2 ya3]

察雅

Chayu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cha2 yu2]

察隅

Cheb (Geo) [hai3 bu4]

海布

Checheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [che1 cheng2 xiang1]

车城乡

Checkpoint Charlie (Gesch) [cha2 li3 jian3 cha2 shao4]

查理检查哨

Cheeseburger (S) [gan1 lao4 han4 bao3]

干酪汉堡

Cheeseburger (S, Ess) [ji2 shi4 han4 bao3 bao1]

吉士汉堡包

Chef; Wirt (S)langjähriger Begleiter Partner (S) [lao3 ban4]

老伴

Chefdirigent [shou3 xi2 zhi3 hui1]

首席指挥

Chemical Markup Language [hua4 xue2 biao1 ji4 yu3 yan2]

化学标记语言

Chemieanlage (S, Chem) [hua4 gong1 she4 bei4]

化工设备

Chemieanlagenbau (S) [hua4 gong1 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4]

化工设备制造业

Chemiefasergewebe (S) [hua4 xian1 bu4]

化纤布

Chemiefasergewebe (S) [hua4 xian1 zhi1 wu4]

化纤织物

Chemieingenieur (S) [hua4 xue2 gong1 cheng2 shi1]

化学工程师

Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik (Chem) [hua4 xue2 gong1 cheng2]

化学工程

Chemin des Dames (Geo) [gui4 fu4 xiao3 jing4]

贵妇小径

chemische Düngemittel (S) [hua4 fei2]

化肥

chemische Eigenschaften (S) [hua4 xue2 te4 xing4]

化学特性

chemische Reinigung (S)Trockenreinigung (S)chemisch reinigen (V) [gan1 xi3]

干洗

Chemisches Gleichgewicht (S, Chem) [hua4 xue2 ping2 heng2]

化学平衡

Chemnitz (orthographische Variante zu 克姆尼茨) (Geo) [kai1 mu3 ni2 ci2]

开姆尼茨

Chemnitz (orthographische Variante zu 开姆尼茨) (S, Geo) [ke4 mu3 ni2 ci2]

克姆尼茨

Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2]

陈景元

Chen Kaige (Eig, Pers, 1952 - ) [chen2 kai3 ge1]

陈凯歌

Chenba erhu qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [chen2 ba1 er3 hu3 qi2]

陈巴尔虎旗

Chenduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [chen4 duo1]

称多

Cheng'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 an1]

成安

Chengcheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [cheng2 cheng2]

澄城

Chengde (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 de2 di4 qu1]

承德地区

Chengde (Eig, Geo) [cheng2 de2]

承德

Chengde (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 shi4]

承德市

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cheng2 du1 shi4]

成都市

Chengdu-Ebene (Eig, Geol) [cheng2 du1 ping2 yuan2]

成都平原

Chenggong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [cheng2 gong4]

呈贡

Chenggu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [cheng2 gu4]

城固

Chengjiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [cheng2 jiang1]

澄江

Chengkou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cheng2 kou3]

城口

Chengkung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [cheng2 gong1 zhen4]

成功镇

Chengmai (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [cheng2 mai4]

澄迈

Chengwu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [cheng2 wu3]

成武

Chengxiang ('Litschi-Stadt', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [cheng2 xiang1 qu1]

城厢区

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chenla (Gesch) [zhen1 la4]

真腊

Chennai (Geo) [jin1 nai4]

金奈

Chentii-Aimag (Provinz in der Mongolei) (Eig, Geo) [ken3 te4 xing3]

肯特省

Chentii-Gebirge (Geo) [lang2 ju1 xu1 shan1]

狼居胥山

Chenxi (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [chen2 xi1]

辰溪

Chenzhou (Geo) [chen1 zhou1 shi4]

郴州市

Chenzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [chen1 zhou1]

郴州

Cheondogyo (koreanisch für Religion des himmlischen Weges) (Gesch) [tian1 dao4 jiao1]

天道敎

Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xie4 er3 sheng3]

谢尔省

Cherson (Geo)Cherson (Sport) [he4 er3 song1]

赫尔松

Chesapeake Bay (S, Geo) [qie1 sa4 pi2 ke4 wan1]

切萨皮克湾

Chiahsien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jia3 xian1 xiang1]

甲仙乡

Chiali (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jia1 li3 zhen4]

佳里镇

Chian (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 an1 xiang1]

吉安乡

Chianan-Ebene (Eig, Geo) [jia1 nan2 ping2 yuan2]

嘉南平原

Chiang Mai (S, Geo) [qing1 mai4]

清迈

Chiang Rai (Geo) [qing1 lai2]

清莱

Chiangchun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jiang1 jun1 xiang1]

将军乡

Chiaohsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jiao1 xi1 xiang1]

礁溪乡

Chiaotou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qiao2 tou2 xiang1]

桥头乡

Chiating (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qie2 ding4 xiang1]

茄萣乡

Chiatung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jia1 dong1 xiang1]

佳冬乡

Chiayi (Geo) [jia1 yi4 shi4]

嘉义市

Chiayi (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [jia1 yi4]

嘉义

Chiba (Geo) [qian1 ye4 shi4]

千叶市

Chicago (Eig, Geo) [zhi1 jia1 ge1]

芝加哥

Chicago Bears (Geo) [zhi1 jia1 ge1 xiong2]

芝加哥熊

Chicago Cubs (Geo) [zhi1 jia1 ge1 xiao3 xiong2]

芝加哥小熊

Chicago Mercantile Exchange [zhi1 jia1 ge1 shang1 ye4 jiao1 yi4 suo3]

芝加哥商业交易所

Chicago White Sox (Geo) [zhi1 jia1 ge1 bai2 wa4]

芝加哥白袜

Chichi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 zhen4]

集集镇

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 da4 di4 zhen4]

集集大地震

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [9 2 1 da4 di4 zhen4]

921大地震

Chichin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qi2 jin1 qu1]

旗津区

Chicken McNuggets (S) [mai4 le4 ji1]

麦乐鸡

Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier) [lao3 gui3]

老轨

Chienchin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qian2 jin1 qu1]

前金区

Chienshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jian1 shi2 xiang1]

尖石乡

chiffrierenGeheimtextVerschlüsselung (S, EDV)codieren (V)verschlüsseln (V, EDV) [jia1 mi4]

加密

Chigasaki (Stadt in Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [mao2 qi2 shi4]

茅崎市

Chiku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 gu3 xiang1]

七股乡

Chile (Eig, Geo) [zhi4 li4]

智利

Chilgeojiak (Rechtsw) [qi1 chu1]

七出

Chili, Cayennepfeffer (S)hitzige und arrogante Person (S)scharfer Paprika (S) [la4 zi5]

辣子

Chilung, Keelung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ji1 long2]

基隆

Chimborazo (inaktive Vulkan, höchster Berg in Ecuador) (Eig, Geo) [qin1 bo2 la1 suo3 shan1]

钦博拉索山

Chimei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 mei3 xiang1]

七美乡

chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2]

穿长袍

chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) [jia1]

枷

China (Eig, Geo)Tangshan (Eig, Geo)Tangshan (Eig, Fam) [tang2 shan1]

唐山

China (Geo) [chai1 na4]

拆纳

China (Geo) [zhong1 guo2]

中国

China Daily (Tageszeitung in VR China) (Eig, Werk) [zhong1 guo2 ri4 bao4]

中国日报

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3]

中国和德国地理上相距遥远

Chinageschäft (S) [dui4 hua2 ye4 wu4]

对华业务

Chinas Widerstandskrieg gegen Japan (1937-1945) (S, Gesch) [kang4 ri4 zhan4 zheng1]

抗日战争

Chinatown ('Straße der Tang-Menschen', chinesisches Stadtviertel in nichtchinesischen Städten) (S, Geo)Chinesenviertel [tang2 ren2 jie1]

唐人街

Chincheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 cheng2 zhen4]

金城镇

Chindu (Eig, Geo) [chen4 duo1 xian4]

称多县

chines. Elektronikgeschäft (Eig) [guo2 mei3 dian4 qi4]

国美电器

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1]

海归

Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. Hamburg (Eig) [han4 bao3 zhong1 de2 xie2 hui4]

汉堡中德协会

Chinesisch-Vietnamesischer Krieg (S, Gesch) [zhong1 yue4 zhan4 zheng1]

中越战争

Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo) [zhong1 guo2 nan2 ji2 chang2 cheng2 zhan4]

中国南极长城站

Chinesische Beamtenprüfung (S, Gesch) [ke1 ju3]

科举

Chinesische Buddhistische Gesellschaft (Sprachw) [zhong1 guo2 fo2 jiao4 xie2 hui4]

中国佛教协会

Chinesische Daoistische Gesellschaft (Philos) [zhong1 guo2 dao4 jiao4 xie2 hui4]

中国道教协会

Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3]

中共八大元老

chinesische Gesellschaft (S) [zhong1 guo2 she4 hui4]

中国社会

chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5]

功夫

Chinesische Kunst (S, Gesch) [zhong1 guo2 mei3 shu4 shi3]

中国美术史

Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer [wan4 li3 chang2 cheng2]

万里长城

Chinesische Meile (chinesisches Längenmaß, ca. 500 Meter) (S) [hua2 li3]

华里

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

Chinesische Osteisenbahn (Gesch) [dong1 qing1 tie3 lu4]

东清铁路

chinesische Staatsangehörigkeit (S, Geo) [zhong1 guo2 guo2 ji2]

中国国籍

Chinesische Sternenkonstellationen; Sterndeuter (Gesch) [xing1 guan1]

星官

Chinesische Universität der Wissenschaften und Technik (Gesch) [zhong1 guo2 ke1 xue2 ji4 shu4 da4 xue2]

中国科学技术大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften [zhong1 guo2 di4 zhi4 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften (Geol) [zhong1 guo2 di4 zhi2 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesische Wisteria, Chinesischer Blauregen (lat: Wisteria sinensis) (Eig, Bio) [zi3 teng2]

紫藤

chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) [han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3]

汉字编码方法

Chinesischer Bürgerkrieg (S, Gesch) [guo2 gong4 nei4 zhan4]

国共内战

Chinesischer Film (S, Gesch) [zhong1 hua2 dian4 ying3]

中华电影

Chinesischer Igel (lat: Erinaceus amurensis) (S, Bio) [hei1 long2 jiang1 ci4 wei4]

黑龙江刺猬

Chinesischer Leberegel (S) [hua2 zhi1 gao1 xi1 chong2 bing4]

华枝睾吸虫病

Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4]

黄金搭档

chinesisches grünes Gemüse mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 cai4]

香菇青菜

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Chinfeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 feng1 xiang1]

金峰乡

Chingshui (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [qing1 shui3 zhen4]

清水镇

Chinhu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 hu2 zhen4]

金湖镇

Chinning (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 ning2 xiang1]

金宁乡

Chinon (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [xi1 nong2]

希农

Chinsha (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 sha1 zhen4]

金沙镇

Chinshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 shan1 xiang1]

金山乡

chioniten (Geo) [xi1 rong2]

西戎

Chios (Gesch) [xi1 e2 si1]

希俄斯

chirurgische Geräte (S, Med) [wai4 ke1 yi2 qi4]

外科仪器

Chishan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [qi2 shan1 zhen4]

旗山镇

Chişinău, Kischinau (Hauptstadt von Moldavien) (Geo) [ji1 xi1 ne4 wu1]

基希讷乌

Chita (Sibirien) (Geo) [zhi1 duo1 shi4]

知多市

Chitu (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 du3 qu1]

七堵区

Chiuju (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jiu3 ru2 xiang1]

九如乡

Chiunglin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [qiong1 lin2 xiang1]

芎林乡

Chiyoda (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [qian1 dai4 tian2 qu1]

千代田区

chlorige Säure (S, Chem)Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1]

亚氯酸

Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 yan2]

亚氯酸盐

Cho Oyu (Geo) [zhuo2 ao4 you3 feng1]

卓奥友峰

Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3]

町

Chohsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuo1 xi1 xiang1]

卓溪乡

Chola (indisches Köngisreich) (S, Gesch) [zhu4 nian3]

注辇

Chola-Dynasty (S, Gesch) [zhu1 luo2 wang2 chao2]

朱罗王朝

Cholan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuo2 lan2 zhen4]

卓兰镇

Cholm (Geo) [huo4 er3 mu3]

霍尔姆

Chongye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

琼结

Chorasan (Eig, Geo) [hu1 luo2 shan1]

呼罗珊

Choresmien (Gesch) [hua1 la4 zi3 mo2]

花剌子模

Chorgesang (S) [chang4 shi1]

唱诗

Chorgesang (S)Hymne (S)Lobeshymne (S)Psalm (S)hymnisch (Adj) [zan4 mei3 shi1]

赞美诗

Chosun Ilbo (südkoreanische Tageszeitung) (Eig) [chao2 xian3 ri4 bao4]

朝鲜日报

Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) [ke1 bu4 duo1 xing3]

科布多省

Chöwsgöl Nuur (See in der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 hu2]

库苏古尔湖

Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 xing3]

库苏古尔省

Christbaumkugel (S) [sheng4 dan4 qiu2]

圣诞球

Christchurch (Geo) [ji1 du1 cheng2]

基督城

Christchurch (Stadt in Neuseeland) (Geo) [ke4 lai4 si1 te4 che4 qi2]

克赖斯特彻奇

Christentum (S, Rel)Evangelische Kirche (S, Rel)Protestanische Kirche (S, Rel)christlich (Adj, Rel) [ji1 du1 jiao4]

基督教

Christentumsgeschichte (Gesch) [ji1 du1 jiao4 li4 shi3]

基督教历史

Christiaan Huygens (Eig, Pers, 1629 - 1695) [ke4 li3 si1 di4 an1 hui4 geng4 si1]

克里斯蒂安惠更斯

Christliche Tugend [xin4 wang4 ai4]

信望爱

Christlicher Verein Junger Menschen [ji1 du1 jiao4 qing1 nian2 hui4]

基督教青年会

chromgelbRGB-Code #E6B800 [ge4 huang2]

铬黄

Chroniken der Drei Reiche (Eig, Werk)Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4]

三国志

Chronisch obstruktive Lungenerkrankung [man4 xing4 zu3 se4 xing4 fei4 bing4]

慢性阻塞性肺病

chronisch, hartnäckig, unheilbar, eingefleischt (Adj, Med) [gu4]

痼

chronische Lungenkrankheit [man4 xing4 fei4 bing4]

慢性肺病

Chrono Trigger [shi2 kong1 zhi1 lun2]

时空之轮

Chrysanthemenstängel [hao1 zi5 gan5]

蒿子杆

Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein) (S) [yi1 zhong3 bao3 shi2]

一种宝石

Chrysolith (ein Mineral) (S, Geol) [gui4 gan3 lan3 shi2]

贵橄榄石

Chrysopras (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 yu4 sui3]

绿玉髓

Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) [chuan1 jiang1]

川江

Chuangwei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhuang4 wei2 xiang1]

壮围乡

Chuansha (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [chuan1 sha1]

川沙

Chuchi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 qi2 xiang1]

竹崎乡

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chuck Yeager (Eig, Pers, 1923 - ) [cha2 ke4 ye4 ge2]

查克叶格

Chukuang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ju3 guang1 xiang1]

莒光乡

Chunan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 nan2 zhen4]

竹南镇

Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 bei3 dao4]

忠清北道

Chungcheongnam-do, Süd-Chungcheong (Provinz im Westen von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 nan2 dao4]

忠清南道

Chungpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 bu4 xiang1]

中埔乡

Chūō, Chuo-ku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 yang1 qu1]

中央区

Chupei (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 bei3]

竹北

Chur (Geo) [ku4 er3]

库尔

Chushan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 shan1 zhen4]

竹山镇

Chutang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 tang2 xiang1]

竹塘乡

Chutien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 tian2 xiang1]

竹田乡

Chutung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [zhu2 dong1 zhen4]

竹东镇

Chuxiong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [chu3 xiong2]

楚雄

Chuzestan (Provinz im Iran) (Eig, Geo) [hu2 qi2 si1 tan3 sheng3]

胡齐斯坦省

Chuzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [chu2 zhou1]

滁州

Chuzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chu2 zhou1 shi4]

滁州市

Cianjhen-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qian2 zhen4 qu1]

前镇区

Cincinnati (Geo) [xin1 xin1 na4 di1]

辛辛那堤

Cincinnati Reds (Geo) [xin1 xin1 na4 ti2 hong2 ren2]

辛辛那提红人

Cinnabarit, Zinnober (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Cipangu (Gesch) [ri4 ben3 guo2 ming2]

日本国名

Cisco (EDV)Cisco (Geo) [si1 ke1 xi4 tong3]

思科系统

Cispadanische Republik (S, Gesch) [qi2 si1 pa4 da2 na4 gong4 he2 guo2]

奇斯帕达纳共和国

Citigroup (Geo) [hua1 qi2 ji2 tuan2]

花旗集团

City (S)Geschäftsviertel (S) [shang1 ye4 qu1]

商业区

City Bike (S, Sport)Citybike (S, Sport)Stadtauto (S, Tech)Stadtrad (S, Sport)Stadtwagen (S, Tech) [cheng2 shi4 che1]

城市车

City College of New York (Geo) [niu3 yue1 shi4 li4 xue2 yuan4]

纽约市立学院

City University of Hong Kong (Geo) [xiang1 gang3 cheng2 shi4 da4 xue2]

香港城市大学

City University of New York (Geo) [niu3 yue1 shi4 li4 da4 xue2]

纽约市立大学

Ciudad Bolívar (Geo) [bo1 li4 wa3 er3 cheng2]

玻利瓦尔城

Ciudad Real (Geo) [lei2 a1 er3 cheng2]

雷阿尔城

Clackmannanshire (Provinz in Schottland) (Eig, Geo) [ke4 la1 ke4 man4 nan2 jun4]

克拉克曼南郡

Claisen-Umlagerung (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 chong2 pai2 fan3 ying4]

克莱森重排反应

Clan, Sippe, Geschlecht (S) [zong1 zu2]

宗族

Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit) [ke4 lai2 li3 xiu1 shi1]

克莱里休诗

Cleveland Browns (Geo) [ke4 li3 fu1 lan2 bu4 lang3]

克里夫兰布朗

Cleveland Cavaliers (Geo) [ke4 li3 fu1 lan2 ji4 shi4]

克里夫兰骑士

Clifford Geertz (Eig, Pers, 1926 - 2006) [ke4 li3 fu2 dei3 ge3 zi1]

克里福得葛兹

Close to the Edge (Mus) [kao4 jin4 bian1 yuan2]

靠近边缘

Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4]

闭门谢客

Coahuila (Bundesstaat in Mexiko) (Eig, Geo) [ke1 a5 wei2 la1 zhou1]

科阿韦拉州

Cobá (Ort in Mexiko) (Eig, Geo) [ke1 ba1]

科巴

Coburg (Geo) [ke1 bao3]

科堡

Cochabamba (Stadt in Bolivien) (Eig, Geo) [ke1 qia4 ban1 ba1]

科恰班巴

Cochinchina (Gesch) [jiao1 zhi3 zhi1 na4]

交趾支那

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Cocktail (S)Mixgetränk (S) [ji1 wei3 jiu3]

鸡尾酒

Cocoa Beach (Stadt in Florida, USA) (Geo) [ke3 ke3 bi3 qi2]

可可比奇

Code Civil (Gesch) [fa3 guo2 min2 fa3 dian3]

法国民法典

Codepage [dai4 ma3 ye4]

代码页

Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) [tian1 qing1 shi2]

天青石

Coffee County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Georgia, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [ke1 fei1 xian4]

科菲县

Coimbra (Geo) [ke1 ying1 bu4 la1]

科英布拉

Coix lacryma-jobi (S, Bio)Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio) [yi4]

薏

Colchester (Geo) [ke1 er3 qie1 si1 te4]

科尔切斯特

Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4]

冷泉港实验室

Collage (S) [chou1 xiang4 pin1 tie1 hua4]

抽象拼贴画

Collage (S) [pin1 tie1]

拼贴

College (S) [da4 zhuan1]

大专

College of William and Mary [wei1 lian2 yu3 ma3 li4 xue2 yuan4]

威廉与玛丽学院

Colmar (Geo) [ke1 er3 ma3]

科尔马

Coloane (Stadt in Macao, China) (Eig, Geo) [lu4 huan2]

路环

Colombo (Geo) [ke3 lun2 po1]

可伦坡

Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka) (Eig, Geo) [ke1 lun2 po1]

科伦坡

Colorado (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 zhou1]

科罗拉多州

Colorado Rapids (Geo)Colorado Rapids (Sport) [ke1 luo2 la1 duo1 ji2 liu2]

科罗拉多急流

Colorado River (Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 he2]

科罗拉多河

Colorado Rockies (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 luo4 ji1]

科罗拉多落矶

Colorado Springs (Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 si1 pu3 lin2 si1]

科罗拉多斯普林斯

Columbia River (S, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 he2]

哥伦比亚河

Columbia-Hills (Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 shan1 mai4]

哥伦比亚山脉

Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) [cuo4 mei3 xian4]

措美县

Commelinaartige (Bio) [ya1 zhi2 cao3 mu4]

鸭蹠草目

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Commonwealth der Bahamas (Eig, Geo) [ba1 ha1 ma3 lian2 bang1]

巴哈马联邦

Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1]

北马里亚纳群岛自由联邦

Commonwealth von Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 lian2 bang1]

多米尼克联邦

Como (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke1 mo4]

科莫

Comodoro Rivadavia (Geo) [li3 wa3 da2 wei2 ya4 hai3 jun1 zhun3 jiang1 cheng2]

里瓦达维亚海军准将城

Competitive Intelligence (CI) (Pol) [jing4 zheng1 qing2 bao4]

竞争情报

Compiègne (Geo) [gong4 bi3 nie4]

贡比涅

Computer gefahrlos ausschalten [an1 quan2 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

安全关闭计算机

Computer Generated Imagery, Computeranimation (Kunst) [dian4 nao3 hui4 tu2]

电脑绘图

Computer im abgesicherten Modus starten [zai4 an1 quan2 mo2 shi4 xia4 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

在安全模式下启动计算机

Computer, Rechner, “Elektronengehirn” (S, EDV) [dian4 nao3]

电脑

Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) [ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3]

计算机直接制版系统

Computeranlage (S) [ji4 suan4 ji1 xi4 tong3]

计算机系统

Computeranlage (S)Computersystem (S) [dian4 nao3 xi4 tong3]

电脑系统

computergesteuert [dian4 nao3 kong4 zhi4]

电脑控制

computergesteuert (Adj) [ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

计算机控制的

computergesteuert (Adj) [yong4 ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

用计算机控制的

computergesteuert (S) [suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

算机控制的

computergestützt, computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer-aided, CA (Adj) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5]

计算机辅助的

computergestützte Kommunikation (S, EDV)netzbasierte Kommunikation (S, EDV) [dian4 nao3 fu3 zhu4 gou1 tong1]

电脑辅助沟通

Computerregelung (S) [ji4 suan4 ji1 diao4 jie2]

计算机调节

Computertomographie (S, Med)Röntgen-Computertomographie (S, Med) [X she4 xian4 duan4 ceng2 cheng2 xiang4]

X射线断层成像

Conakry (Hauptstadt von Guinea) (Eig, Geo) [ke1 na4 ke4 li3]

科纳克里

Concertgebouw Orkest [wang2 jia1 yin1 yue4 ting1 le4 tuan2]

王家音乐厅乐团

Conch Republic (Geo) [hai3 luo2 gong4 he2 guo2]

海螺共和国

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Coney Island (Eig, Geo) [kang1 ni2 dao3]

康尼岛

Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2]

联邦大桥

Confuciusornis (urtümliche Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 zi5 niao3]

孔子鸟

Conghua (Geo) [cong2 hua4 shi4]

从化市

Conghua (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [cong2 hua4]

从化

Congjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [cong2 jiang1]

从江

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Connecticut (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [kang1 nai3 di2 ke4 zhou1]

康乃狄克州

Connecticut (Geo) [kang1 nie4 di2 ge2 zhou1]

康涅狄格州

Connecticut River (Geo) [kang1 he2]

康河

Connecticut River (Geo) [kang1 nai3 di2 ke4 he2]

康乃狄克河

Consensus gentium (Math) [su4 zhu1 qun2 zhong4]

诉诸群众

Consensus gentium (Math) [yue4 dui4 hua1 che1]

乐队花车

Constanţa (Geo) [kang1 si1 tan3 cha2]

康斯坦察

Containerbestellgebühr (S, Wirtsch) [ding4 cang1 fei4]

订仓费

Content-Management-System (S) [nei4 rong2 guan3 li3 xi4 tong3]

内容管理系统

Continental United States (Sprachw)Continental United States (Geo) [mei3 guo2 ben3 tu3]

美国本土

Cookinseln (Eig, Geo) [ku4 ke4 qun2 dao3]

库克群岛

Cookstraße (Geo) [ku4 ke4 hai3 xia2]

库克海峡

cool, ruhig, still, gelassen (Adj) [tan3 ran2]

坦然

Copán (Gesch) [ke1 pan1]

科潘

copy - paste (V)kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV) [jian3 qie1 zhan1 tie1]

剪切粘贴

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Corey Maggette (Pers) [ma3 gai4 di4]

马盖蒂

Cork (Geo) [ke1 ke4]

科克

Corn Islands (Nicaraguanische Inseln) (Eig, Geo) [ke1 en1 qun2 dao3]

科恩群岛

Cornea (S, Med)Hornhaut [jiao3 mo4]

角膜

Cornell University (Geo) [kang1 nai3 er3 da4 xue2]

康乃尔大学

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3]

公司的出版

Corrèze (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 lei2 zi1 sheng3]

科雷兹省

Corse-du-Sud (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 ke1 xi1 jia1]

南科西嘉

Corvallis (Ort in Montana, USA) (Geo)Corvallis (Ort in Oregon, USA) (Geo) [ke1 wa3 li4 si1]

科瓦利斯

Costa Rica (Eig, Geo) [ge1 si1 da2 li2 jia1]

哥斯达黎加

Costa Rica (Eig, Geo) [ge1 si1 da4 li2 jia1]

哥斯大黎加

Costa, Da Costa (lat., span., port., ital. für Küste, häufig in Ortsnamen) (Eig, Geo) [ke1 si1 ta3]

科斯塔

Costco Wholesale (Geo)Costco Wholesale (Org) [hao3 shi4 duo1]

好市多

Cotangens, Kotangens (cot) (S, Math) [yu2 qie1]

余切

Côte d’Azur (Geo) [wei4 lan2 hai3 an4]

蔚蓝海岸

Côte-d’Or (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 duo1 er3 sheng3]

科多尔省

Côtes-d’Armor (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 mo2 er3 bin1 hai3 sheng3]

阿摩尔滨海省

Cotonou (Stadt in Benin) (Geo) [ke1 tuo1 nu3]

科托努

Cotswold Hills (Region in England) (S, Geo) [ke1 ci2 wo4 er3 de2]

科茨沃尔德

Cottbus (Geo) [ke1 te4 bu4 si1]

科特布斯

Couchgarnitur, Folge (S)Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S)Hotelsuite (S) [tao4 fang2]

套房

Coulombsches Gesetz (S, Phys) [ku4 lun2 ding4 lü4]

库仑定律

Countrysänger (S) [xiang1 yao2 ge1 shou3]

乡谣歌手

Courtage (S) [jing1 ji4 ren2 yong1 jin1]

经纪人佣金

Coventry (Geo) [kao3 wen2 chui2]

考文垂

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Craiova, Krajowa (Stadt in Rumänien) (Geo) [ke4 la1 yue1 wa3]

克拉约瓦

Cramer’sche Regel (Math)Cramersche Regel (Math) [ke4 lai2 mu3 fa3 ze2]

克莱姆法则

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Crawford (Ort in Texas) (Eig, Geo) [ke4 lao2 fu2 de2]

克劳福德

Crawley (Geo) [ke4 lao2 li4]

克劳利

Cremona (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke4 lei2 mo4 na4]

克雷莫纳

Creuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke4 le4 zi1 sheng3]

克勒兹省

Crewe (Geo) [ke4 lu3]

克鲁

crimplockgehefteter Satz (S) [biao3 ge2 pai2 ban3]

表格排版

Crimpzange (S) [zuo4 wang3 xian4 de5 qian2 zi5]

做网线的钳子

Crocs (Org)Crocs (Geo) [qia3 luo4 chi2]

卡骆驰

Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) [cheng2 bing1 ji4]

成冰纪

Cuamba (Geo) [kua1 mu3 ba1]

夸姆巴

Cuanza Norte (Geo) [bei3 guang3 sa4 xing3]

北广萨省

Cuanza Sul (Provinz von Angola) (Eig, Geo) [nan2 guang3 sa4 xing3]

南广萨省

Cueva de las Manos (Geo) [ping2 tu2 la1 si1 he2 shou3 dong4]

平图拉斯河手洞

Cuī Jiàn (legendärer Rockmusiker) (Eig, Pers, 1961 - ) [cui1 jian4]

崔建

Cuiabá (Stadt in Brasilien) (Eig, Geo) [ku4 ya4 ba1]

库亚巴

Cuomei (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 mei3]

措美

Cuona (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 na4]

错那

Cuoqin (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 qin2]

措勤

Curaçao, Curacao (größte Insel der Niederländischen Antillen) (Eig, Geo) [ku4 la1 suo3]

库拉索

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Cusco, Cuzco (Stadt in Peru) (Geo) [ku4 si1 ke1]

库斯科

Customer Relationship Management (CRM) (S)Kundenbeziehungsmanagement (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3]

客户关系管理

Cuxhaven (Eig, Geo) [ku4 ke4 si1 gang3]

库克斯港

Cyanobacteria [lan2 zao3 jie4]

蓝藻界

Cyanobakterien, Blaualgen [lan2 zao3]

蓝藻

Cyclamat (ein synthetisch hergestellter Süßstoff) [tian2 su4]

甜素

Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) [xi4 bao1 se4 su4]

细胞色素

CZ-Verfahren, Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (Kristallzüchtung) (S) [zhi2 la1]

直拉

Częstochowa (Geo) [qin2 si1 tuo1 huo4 wa3]

琴斯托霍瓦

D. N. Angel (S) [tian1 shi3 guai4 dao4]

天使怪盗

Da Geng [da4 geng1]

大庚

Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. [fang2 bu4 sheng4 fang2]

防不胜防

Da'an (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [da4 an1]

大安

DA-Schiene geschlossen (V) [D A hui4 liu2 pai2 bi4 he2]

DA汇流排闭合

Daan, Taan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [da4 an1 qu1]

大安区

Dabancheng (Geo) [da2 ban3 cheng2 qu1]

达坂城区

Dabie Shan, Dabie-Gebirge (China) (Eig, Geo) [da4 bie2 shan1]

大别山

Dabu (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)Tai Po (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [da4 bu4]

大埔

Dachaidanzhen (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [da4 chai2 dan4 zhen4]

大柴旦镇

Dachbalken anbringen (V, Arch) [shang4 liang2]

上梁

Dachgebirge (S) [ding3 ban3 yan2 shi2]

顶板岩石

Dachgesellschaft mit beschränkter Haftung (S, Wirtsch)Konzern GmbH (S, Wirtsch) [kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

控股有限公司

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2]

檐

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [yan2]

檐

Dachgesims, Dachvorsprung (S) [zhen1]

桭

Dachgesims, Dachvorsprung (S)Dachrinne (S) [wu1 yan2]

屋檐

Dachkantspiegel (S, Tech) [shuang1 fan3 xiang4 jing4]

双反向镜

dachsartiges Wildtier (S) [zha1]

猹

Dachziegel (S) [wu1 wa3]

屋瓦

Dachziegel (S)Fliese, Kachel (S)Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys)tönern, aus Ton (Adj)Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) [wa3]

瓦

Dachziegel, Dachstein (S, Arch) [wa3 pian4]

瓦片

Dachziegelreihe (S) [wa3 long3]

瓦垄

Dachziegelreihe (S, Arch)gewellt (Adj) [wa3 leng2]

瓦楞

Dadu He (Geo) [da4 du4 he2]

大渡河

Dadukou (Geo) [da4 du4 kou3 qu1]

大渡口区

Daegu (Geo) [da4 qiu1]

大邱

Dafeng (Eig, Geo) [da4 feng1 shi4]

大丰市

Dafeng (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [da4 feng1]

大丰

Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1]

达夫

dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1]

因此这样就须在制定的位置吊起机车

DAG, Deutsche Angestelltengewerkschaft (S) [de2 guo2 zhi2 yuan2 gong1 hui4]

德国职员工会

dagegen (V)aber [dan4 zai4]

但在

dagegen (V)im Gegensatz dazu [yu3 ci3 xiang1 fan3]

与此相反

dagegen seinnicht bereit (sein) [bu4 ken3]

不肯

Dagestan [da2 ji2 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

达吉斯坦共和国

daher, deswegen (V) [gu4 ci3]

故此

dahineilen (V)kurzer Augenblick [bai2 ju1 guo4 xi4]

白驹过隙

dahingehend [da4 yi4 shi4]

大意是

dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4]

幕后

Daimai: Gürtelgefäß (Akupunktur-Leitbahn) (S, Med) [dai4 mai4]

带脈

Daimyat Satsuma (Gesch) [sa4 mo2 fan2]

萨摩藩

Daishan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [dai4 shan1]

岱山

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) [da4 jin1]

大襟

Dalarna (Geo) [da2 la1 na4 sheng3]

达拉纳省

Dalate qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [da2 la1 te4 qi2]

达拉特旗

Dali (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [da4 li4]

大荔

Dali (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 li3]

大理

Dalian (Geo) [da4 lian2 shi4]

大连市

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Dalian Commodity Exchange (DCE) (S, Wirtsch) [da4 lian2 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3]

大连商品交易所

Daliang (Stadt) (Eig, Geo) [da4 liang2]

大良

Dallas (Geo) [da2 la1 si1]

达拉斯

Dallas Cowboys (Geo) [da2 la1 si1 niu2 zai3]

达拉斯牛仔

Dallas Mavericks (Geo) [da2 la1 si1 xiao3 niu2]

达拉斯小牛

Dallas Mavericks (Geo) [da2 la1 si1 xiao3 niu2 dui4]

达拉斯小牛队

Dalmatien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [da2 er3 ma3 ti2 ya4]

达尔马提亚

Damaskus (Hauptstadt von Syrien) (Eig, Geo) [da4 ma3 shi4 ge2]

大马士革

Damavand, Demawend (Berg in Iran, 5610 m) (Geo) [de2 ma3 feng1]

德马峰

Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S) [lian2 yi1 qun2]

连衣裙

damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4]

有关款项的支付

Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4]

垱

Dämme befestigen (V) [pei2 xiu1 di1 fang2]

培修堤防

dämmerig, mattgelb (Adj) [hun1 huang2]

昏黄

dämmern, Morgendämmerung, Tagesanbruch [xiao3]

Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) [zhe2 kou4 sun3 shi1]

折扣损失

Dämon (S)Gegner (S)Satan (S)Teufel (S) [mo2 gui3]

魔鬼

Dämon, Gespenst, Teufel (S)aufreizend, bezaubernd, lasziv, liederlich, verhexend (Adj)boshaft, tückisch (Adj) [yao1]

妖

Dämonen und Gespenster, finstere Kräfte [yao1 mo2 gui3 guai4]

妖魔鬼怪

Damourit (S, Geol) [shui3 bai2 yun2 mu3]

水白云母

dämpfen, entmutigen ( 压低 ) (V, Psych)sich prellen, quetschen [cuo4 shang1]

挫伤

Dampferzeuger (S) [zheng1 qi4 fa1 sheng1 qi4]

蒸汽发生器

Dampfgarkorb ( Korb aus Bambusgeflecht zum Dämpfen von Speisen ) (S) [zheng1 long2]

蒸笼

Dampfgemisch (S) [hun4 he2 zheng1 qi4]

混合蒸汽

DampflokomotivkesselDampferzeuger (S)Dampfkessel (S)Heizkessel (S) [guo1 lu2]

锅炉

Dampfregelventile (S) [zheng1 qi4 kong4 zhi4 fa2]

蒸气控制阀

Dampfstrahlsauger (S) [chou1 qi4 beng4]

抽气泵

Dampfstrahlsauger (S) [zheng1 qi4 pen1 she4 chou1 qi4 beng4]

蒸汽喷射抽气泵

danach, folgend(e), nachher, später (Adv) [zhi1 hou4]

之后

Danainae (eine Unterfamilie der Schmetterlinge) (Eig, Bio) [ban1 die2]

斑蝶

Danba (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dan1 ba1]

丹巴

Dancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [dan1 cheng2]

郸城

Dandong (Eig, Geo) [dan1 dong1]

丹东

Dandong (Geo) [dan1 dong1 shi4]

丹东市

Dänemark (Eig, Geo) [dan1 mai4]

丹麦

Danfeng (Geo) [dan1 feng4 xian4]

丹凤县

Danfeng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [dan1 feng4]

丹凤

Dangchang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [dang4 chang1]

宕昌

Dangshan (Geo) [dang4 shan1 xian4]

砀山县

Dangshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dang4 shan1]

砀山

Dangtu (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dang1 tu2]

当涂

Dangxiong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [dang1 xiong2]

当雄

Dangyang (Geo) [dang1 yang2 shi4]

当阳市

Dangyang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [dang1 yang2]

当阳

Daning (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [da4 ning2]

大宁

Dänische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [dan1 mai4 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

丹麦东印度公司

Daniten, 'Söhne Dans', 'die Zerstörenden Engel' [dan4 ren2]

但人

Danjiangkou (Geo) [dan1 jiang1 kou3 shi4]

丹江口市

Danjiangkou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [dan1 jiang1 kou3]

丹江口

Dantu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [dan1 tu2]

丹徒

Danxia Shan (Geo) [dan1 xia2 di4 mao4]

丹霞地貌

Danxia Shan (Geo) [dan1 xia2 shan1]

丹霞山

Danyang (Eig, Geo) [dan1 yang2]

丹阳

Danyang (Geo) [dan1 yang2 shi4]

丹阳市

Danzhai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [dan1 zhai4]

丹寨

Danzhou (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dan1 zhou1 shi4]

儋州市

Danzig (Gdansk, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [dan4 ze2]

但泽

Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg (Eig) [dao4]

道

Daocheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 cheng2]

稻城

Daofu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 fu2]

道孚

Daoli (Geo) [dao4 li3 qu1]

道里区

Dapaong (Geo) [da2 pang2]

达庞

Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2]

大秦

Daqin Railway (Geo) [da4 qin2 tie3 lu4]

大秦铁路

Daqing (Geo) [da4 qing4 shi4]

大庆市

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

darangehen, an die Arbeit machen (V) [zhuo2 shou3 gong1 zuo4]

着手工作

Darauf geschrieben steht (S) [shang4 shu1]

上书

daraus folgend (Math) [hou4 jian4]

后件

Darchan (Geo) [da2 er3 han4]

达尔汗

Dardanellen (Geo) [da2 da2 ni2 er3 hai3 xia2]

达达尼尔海峡

Daressalam (Geo) [da2 lei4 si1 sa4 la1 mu3]

达累斯萨拉姆

Darf ich fragen…? [qing3 wen4]

请问

Dari (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [da2 ri4]

达日

Darjeeling (S, Geo) [da4 ji2 ling3]

大吉岭

Dark Age of Camelot [ya4 se4 wang2 di4 an4 hei1 shi2 dai4]

亚瑟王的暗黑时代

Darlag (Geo) [da2 ri4 xian4]

达日县

darlegen (V) [bian4 ming2]

辨明

darlegen (V) [chan3 shu4]

阐述

darlegen (V) [jiang3 xu4]

讲叙

darlegen (V) [zhan3 lu4]

展露

darlegen (V)erklären (V) [chan3 shi4]

阐释

darlegen (V)unterbreiten (V)vorlegen (V)vorlegen [ti2 qing3]

提请

darlegen, enthüllen [bo2]

襮

darlegen, erklären, kommentieren (S) [quan2]

诠

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

darlegen, erklärenErläuterung (S)Kommentar (S)Kommentator (S) [gu3]

诂

Darlehen aufnehmen (V)Geld leihen (V)Kredit aufnehmen (V) [ju3 zhai4]

举债

Darmspiegelung (S) [jie2 chang2 jing4 jian3 cha2]

结肠镜检查

Darmspiegelung (S, Bio) [xiao3 chang2 fan3 she4]

小肠反射

Darmstadt (Geo) [da2 mu3 shi1 ta3 te4]

达姆施塔特

Darmwege, Darm (S) [chang2 dao4]

肠道

darstellende Geometrie (S) [hua4 fa3 ji3 he2]

画法几何

Darstellung, Anzeige, Display (S)einblenden [xian3 shi4]

显示

Dart (S, Sport)Dartpfeil (S, Sport)kurzes eisenes Wurfgeschoß, Wurfeisen ( Waffe, Wurfwaffe ) (S, Mil) [fei1 biao1]

飞镖

Dartmouth College (Geo) [da2 te4 mao2 si1 xue2 yuan4]

达特茅斯学院

Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [kang1 ding4]

康定

darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V) [yue4]

越

darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V)überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) [si1 kao3 guo4]

思考过

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4]

见仁见智

darunter, eingerechnet [zai4 nei4]

在内

das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4]

得道

das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4]

达道

das amerikanische Kontinent (S, Geo)Amerika ( Kontinent ) (Eig, Geo) [mei3 zhou1]

美洲

Das andere Geschlecht (Philos) [di4 er4 xing4]

第二性

das Angebot übersteigt die Nachfrage [gong1 da4 yu2 qiu2]

供大于求

das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4]

画面

das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3]

塞象眼

Das Auge ißt mit (Adj) [se4 xiang1 wei4 ju4 quan2]

色香味俱全

das Augenmerk auf etw. richten (V) [zhuo2 yan3]

着眼

das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) [xia4 si3 jin4]

下死劲

das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2]

添盆

das Böse austreiben, Geister austreiben, exorzieren (V) [qu1 xie2]

驱邪

das chinesische Gesetzbuch (zur 淸Qing-Zeit) (S, Rechtsw) [da4 qing1 lü4 li4]

大淸律例

das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2]

扭亏增盈

das dritte Gebäude (S, Arch) [di4 san1 zuo4 jian4 zhu4]

第三座建筑

das eben Genannte, das Obige (S)Shàngfāng (Eig) [shang4 fang1]

上方

das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3]

厚此薄彼

das Einkommen steigern (V) [zeng1 shou1]

增收

das Einzige, das fehlt [wei2 yi1 que1 shao3 de5]

唯一缺少的

Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw) [da3 tie3 chen4 re4]

打铁趁热

das Ende der Welt, weite Ferne (S)entlegenste Winkel der Erde (S) [tian1 ya2]

天涯

das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4]

耝

das ErreichenErrungenschaft [cheng2 jiu4]

成就

das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2]

上联

das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2]

虚实

das für und wider abwägen (V) [quan2 heng2 li4 bi4]

权衡利弊

das Für und Wider abwägen (V, Sprichw) [si1 qian2 xiang3 hou4]

思前想后

das ganze Gesicht [man3 mian4]

满面

das ganze Gesicht ist rot [man3 lian3 tong1 hong2]

满脸通红

das Gefäß [hu2]

壶

das Gehalt erhöhenLohnerhöhungen (S) [jia1 xin1]

加薪

das Gehalt kürzen (V) [jian3 xin1]

减薪

Das geht dich nichts an ! [yu3 ni3 wu2 guan1]

与你无关

Das geht Sie nichts an ! [yu3 nin2 wu2 guan1]

与您无关

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das gesamte Universum, die ganze Welt [da4 qian1 shi4 jie4]

大千世界

das Gesetz brechen (V)illegal (Adj) [wei2 fan3 fa3 lü4]

违反法律

das Gesetz herausfordern dem Recht trotzen (成语) [yi3 shen1 shi4 fa3]

以身试法

das Gesetz übertreten, brechen [fan4 fa3]

犯法

das Gesicht bewahren [yao4 mian4 zi5]

要面子

Das Gesicht Mohammeds [ri4 er3 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4]

日尔兰邮报穆罕默德漫画事件

Das Gesicht Mohammeds (Philos) [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4]

日德兰邮报穆罕默德漫画事件

das Gesicht verlieren (S)sich schämen [mei2 lian3]

没脸

das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2]

丢人

das Gesicht wahren (V) [zheng1 mian4 zi3]

争面子

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten (V)Ungleichgewicht (S) [shi1 heng2]

失衡

das Glück schätzen (V)das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (V) [xi2 fu2]

惜福

das Haar waschen (V)reinigen, säubern (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

沐

das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1]

严厉打击

das heilige Buch (S)die heilige Schrift (S) [sheng4 xian2 shu1]

圣贤书

das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3]

着想

das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4]

像话

Das ist mir gerade recht.Das passt mir gerade. [zheng4 he2 wo3 yi4]

正合我意

das ist ungerecht, wo gibt es denn so wasunerhört [qi3 you3 ci3 li3]

岂有此理

Das kannste vergessen! Das kannst du vergessen! (V) [chen4 zao3 bie2 xiang3]

趁早别想

Das Kind nicht mit dem Bade ausschüttenNicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist [tou2 shu3 ji4 qi4]

投鼠忌器

Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1]

轻舟已过万重山

das Lager abbrechen (S) [ba2 zhai4]

拔寨

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

螙國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠧國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠹国害民

das Leben verbringen (V) [zhu4 guo4]

住过

das Lebensnotwendige (S)die, auf die man angewiesen ist (S) [yi1 shi2 fu4 mu3]

衣食父母

das Licht des aufgehenden Mondes [tong2]

朣

das Loch im Geldstück (Zähl) [qian2 yan3]

钱眼

Das neue Testament ( Christentum ) (S, Rel)Evangelium ( Christentum ) (S, Rel) [fu2 yin1 shu1]

福音书

das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4]

南北差距

das Ohr erfreuend (Adj)wohlklingend (Adj) [yue4 er3]

悦耳

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

das Rauchen aufgeben (V) [jie4 yan1]

戒烟

das Reich Xia (Eig, Gesch)Kuschana (Eig, Gesch)Tocharistan (Eig, Gesch) [da4 xia4]

大夏

das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V) [zhong4 qian1]

中签

das richtige Maß finden [zhang3 wo4 fen1 cun4]

掌握分寸

das schnelle Geschäft [yi1 chui2 zi5 mai3 mai5]

一锤子买卖

das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) [ming2]

鸣

das Teil in das Gehäuse einsetzen (V) [jiang1 bu4 jian4 fang4 ru4 wai4 ke2 zhong1]

将部件放入外壳中

das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4]

挂电话

das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4]

南水北调

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

das Vaterland verteidigen (S) [bao3 wei4 guo2 jia1]

保卫国家

das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1]

深得民心

Das Volk ist die Grundlage des Staates [min2 wei2 bang1 ben3]

民为邦本

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

das wahre Gesicht (S)Portrait (S) [zhen1 rong2]

真容

das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4]

庐山真面目

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

Das weiß man nicht genau. (S) [zhe4 ke3 mei2 zhun3 r5]

这可没准儿

Das werde ich mir einprägen. (Pron) [wo3 hui4 ji4 zhu4 ta1]

我会记住它

das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2]

何

das, was mich angesteckt hat [de2 de5]

得的

Dasein, angekommen (S) [dao4 le5]

到了

dass ist schwer zu sagen (Vermutung) [na3 jiu4 geng4 mei2 de5 shuo1 liao3]

那就更没的说了

Dasymeter, Baroskop, Luftwaage, Waagemanometer (S, Phys) [qi4 ti3 mi4 du4 ji4]

气体密度计

Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) [wen2 jian4]

文件

Datenausgabegerät (S) [shu4 ju4 shu1 chu1 she4 bei4]

数据输出设备

Datenendgerät (S, EDV) [shu4 ju4 zhong1 duan1]

数据终端

Datenerfassungsgerät (in einer Blackbox) (S) [shu4 ju4 cai3 ji2 yi2]

数据采集仪

Datenflussmenge in einem Netzwerk (EDV) [wang3 luo4 liu2 liang4]

网络流量

datengesteuert (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5]

数据控制的

datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1]

数据控制的印版曝光

datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3]

数据控制的印版拷贝系统

Datenmanagement (S) [shu4 ju4 ku4 wei2 hu4]

数据库维护

Datenmanagement, Datenverwaltung (S) [shu4 ju4 guan3 li3]

数据管理

Datenmenge (S) [shu4 ju4 liang4]

数据量

Datenmenge (S) [zi1 liao4 liang4]

资料量

Datensichtgerät (S) [shu4 ju4 xian3 shi4 qi4]

数据显示器

Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät (S, EDV) [shi4 ping2 xian3 shi4 zhong1 duan1]

视屏显示终端

Datenträger (S) [shu4 ju4 zai4 ti3]

数据载体

Dattelpflaume (S)Kakifeige (Diospyros kaki) (S)Persimone (S) [shi4]

杮

Datumsgrenze (S, Geo) [guo2 ji4 ri4 qi1 bian4 geng1 xian4]

国际日期变更线

Dauerregen (S, Agrar) [lian2 jiang4 yu3]

连降雨

Dauerregen (S, Met) [lin2]

霖

Daumennagel (S) [da4 mu3 zhi3 de5 zhi1 jia5]

大拇指的指甲

Daumennagel (S) [ji2 xiao3 zhi1 wu4]

极小之物

Daumenregel (S)Faustregel (S) [jing1 yan4 fa3 ze2]

经验法则

Daumenregel (S)Faustregel (S) [jing1 yan4 gui1 lü4]

经验规律

Daurien (Geo) [wai4 bei4 jia1 er3 shan1 mai4]

外贝加尔山脉

Davao (Geo) [da2 wo4 shi4]

达沃市

davontragen (V) [yun4 zou3]

运走

Davos (Geo) [da2 wo4 si1]

达沃斯

Dawes-Plan (S, Gesch) [dao4 wei1 si1 ji4 hua4]

道威斯计划

Dawn of the DeathMorgengrauen des Todes [huo2 si3 ren2 li2 ming2]

活死人黎明

Dawukou (Geo) [da4 wu3 kou3 qu1]

大武口区

Daxin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [da4 xin1]

大新

Daxing-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [da4 xing1 qu1]

大兴区

Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan) (Eig, Geo) [da4 xue3 shan1]

大雪山

Dayao (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 yao2]

大姚

Daye (Geo) [da4 ye3 shi4]

大冶市

Daye (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [da4 ye3]

大冶

Dayi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 yi4]

大邑

Dayong (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [da4 yong1]

大庸

DaytradingTagesgeschäft [dang1 ri4 chong1 xiao1]

当日冲销

Dayu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [da4 yu2]

大余

Dazhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 zhou1 shi4]

达州市

Dazhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 zhu2]

大竹

Dazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [da2 zi1]

达孜

Dazu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 zu2]

大足

dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) [huan2 bi4 xu1 jin4 xing2 jian1 ku3 de5 nu3 li4]

还必须进行艰苦的努力

dazu in Knoblauch gebratene Austernpilze (S, Ess) [he2 suan4 zhi1 xiang1 gu1]

和蒜汁香菇

dazugehörig [cong2 wu4]

从物

DDR (Deutsche Demokratische Republik) (S, Geo) [min2 zhu3 de2 guo2]

民主德国

De Morgansche Gesetze (Math) [de2 mo2 gen1 ding4 lü4]

德摩根定律

De'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [de2 an1]

德安

DE-Schiene geschlossen (V) [D E hui4 liu2 pai2 guan1 bi4]

DE汇流排关闭

DE-Schiene gespannt (V) [D E hui4 liu2 pai2 la1 jin3]

DE汇流排拉紧

dead of peaceTotenruhe (S, Gesch) [si3 zhe3 de5 an1 xi2]

死者的安息

Deal or no DealGeld in großer Menge verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen [yi1 zhi4 qian1 jin1]

一掷千金

Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) [mai3 mai4]

买卖

Dearborn (Geo) [di2 er3 bo2 en1]

迪尔伯恩

Debao (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [de2 bao3]

德保

Debrecen (Geo) [de2 bu4 lei1 sen1]

德布勒森

debuggen (V, EDV)Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV)suchen, testen, prüfen (V) [chu2 cuo4]

除错

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4]

除錯程式

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4]

除錯工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4]

除錯器

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4]

调试工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4]

调试器

Dechang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 chang1]

德昌

Dechen, ch. Deqin (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [de2 qin1]

德钦

Deckblattanleger (S) [xu4 feng1 mian4 zhi3 ji1]

续封面纸机

Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) [mi2 bu3]

弥补

Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4]

盖

decken, umfassenfangen, abfangen [yan3]

弇

decken, umfassenverbergen, verhehlen [zhou1]

侜

Deckenbiegeapparat [ying4 feng1 mian4 wan1 qu3 zhuang1 zhi4]

硬封面弯曲装置

Deckenfertiger [lu4 mian4 ji1 xie4]

路面机械

Deckgebirge, Oberberg (S, Geol) [fu4 yan2 shi2]

覆岩石

deckorierter Torbogen od. Bogengang (S, Arch)Pailou (S, Arch)Prachtbogen (S, Arch) [pai2 lou2]

牌楼

Deckungszusage (S) [bao3 xian3 zheng4 ming2]

保险证明

Deckungszusage (S) [cheng2 bao3 tong1 zhi1 shu1]

承保通知书

Deckungszusage (S) [zan4 bao3 dan1]

暂保单

Dedu (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [de2 du1]

德都

Definitionsmenge [ding4 yi4 yu4]

定义域

Defizit (S)Mangel (S)Manko (S)Unzulänglichkeit (S) [kui1]

亏

deftiger Pfannkuchen nach Hausmannsart [jia1 chang2 bing3]

家常饼

Degen [zhong4 jian4]

重剑

Degen (S) [chang2 bing3 wu3 qi4]

长柄武器

Degen (S)Entermesser (S)Machete (S) [wan1 dao1]

弯刀

Degen, Säbel (S) [jia2]

铗

Degen, Säbel (S) [mo4]

镆

Degeneration (S, Med)degenerieren (V)degeneriert (Adj) [tui4 hua4]

退化

Degenscheide, Scheide (S) [bing3]

鞞

Degenscheide, Scheide, Futteral (S)Hülse (S) [qiao4]

鞘

degradieren (V)demütigen (V)entwürdigen (V)erniedrigen (V)schänden (V)demütig (Adj) [shi3 diu1 lian3]

使丢脸

degradieren (V)erniedrigen (V) [shi3 jiang4 ji2]

使降级

Degree Confluence Project (Geo) [jing1 wei3 hui4 he2 gong1 cheng2]

经纬汇合工程

Dehnungsfuge (S) [peng2 zhang4 jie2]

膨胀节

Dehnvermögen [su4 xing4]

塑性

Dehong (Eig, Geo) [de2 hong2]

德宏

Dehua (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [de2 hua4]

德化

Dehui (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [de2 hui4 di4 qu1]

德惠地区

Dehui (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [de2 hui4 shi4]

德惠市

Dehui (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [de2 hui4]

德惠

Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1]

相由心生

deinetwegen, wegen dir (Konj) [wei4 le5 ni3]

为了你

Dejiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [de2 jiang1]

德江

Dekabristen (Gesch) [shi2 er4 yue4 dang3 ren2 qi3 yi4]

十二月党人起义

Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3]

十部曲

Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [yuan4 zhang3]

院长

Dekkan (Geo) [de2 gan1 gao1 yuan2]

德干高原

Dekorvorlagenhersteller (S, Kunst) [zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1]

装饰设计师

Dekubitus (S, Med)Druckgeschwür (S, Med) [ya1 chuang1]

压疮

Dekupiersäge (S) [gang1 si1 ju1]

钢丝锯

Delaware (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [de2 la1 wa3 zhou1]

德拉瓦州

Delaware (Geo) [te4 la1 hua2 zhou1]

特拉华州

Delft (Geo) [dai4 er3 fu1 te4]

代尔夫特

Delhi (Geo) [de2 li3]

德里

Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen [zhuan4]

篹

Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw) [wei2 fa3 xing2 wei2]

违法行为

Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw) [wei2 fa3 xing4]

违法性

Delingha (Geo) [de2 ling4 ha1 shi4]

德令哈市

Delle (S)Depression (S)am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) [di1 mi2]

低迷

Delmenhorst (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [dai4 er3 men2 huo4 si1 te4]

代尔门霍斯特

Delos (Gesch) [ti2 luo4 dao3]

提洛岛

Delphi (Geo) [de2 er3 fei3]

德尔斐

Delta des Roten Flusses, Red River Delta, Dong Bang Song Hong (Geo) [hong2 he2 san1 jiao3 zhou1]

红河三角洲

Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 liu4 shi2 mian4 ti3]

鸢形六十面体

Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

鸢形二十四面体

dem Herzen des anderen verletzten (V, Psych)jdn. Herzschmerz zufügen (V, Psych) [shang1 ren2 de5 xin1]

伤人的心

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) [dian4 tu3]

奠土

dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2]

先发制人

dem Herrscher treu ergebener Beamter (S) [zhong1 chen2]

忠臣

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2]

随缘

dem Sekundenzeiger zuhören [qing1 ting1 zhuan3 dong4 de5 miao3 zhen1]

倾听转动的秒针

dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1]

视死如归

dem Trend folgen (V) [gan3 lang4 tou5]

赶浪头

dem Wind abgewandte Seite [xia4 feng1]

下风

dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren [zi1]

滋

dementsprechend, demzufolge (Adv) [ju4 ci3]

据此

demgemäß (V) [xiang1 ying4 de5]

相应地

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demokratiemauer (Pol)Demokratiemauer (Gesch) [xi1 dan1 min2 zhu3 qiang2]

西单民主墙

Demokratische Arabische Republik Sahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1 a1 la1 bo2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

西撒哈拉阿拉伯民主共和国

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien (Eig, Geo) [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 lian2 bang1 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

埃塞俄比亚联邦民主共和国

Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) [gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

刚果民主共和国

Demokratische Republik Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3 zhu3 gong4 he2 guo2]

圣多美和普林西比主共和国

Demokratische Republik Timor-Leste (S, Geo) [dong1 di4 wen4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

东帝汶民主共和国

Demokratische Republik Vietnam (Gesch) [yue4 nan2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

越南民主共和国

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka (Eig, Geo) [si1 li3 lan2 ka3 min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

斯里兰卡民主社会主义共和国

Demokratische Volksrepublik Algerien (Eig, Geo) [a1 er3 ji2 li4 ya4 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

阿尔及利亚民主人民共和国

Demokratische Volksrepublik Kambodscha (Gesch) [min2 zhu3 jian3 pu3 zhai4]

民主柬埔寨

Demokratische Volksrepublik Korea [bei3 han2 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

北韩民主主义人民共和国

Demokratische Volksrepublik Laos (Eig, Geo) [lao3 zhua1 ren2 min2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

老挝人民民主共和国

Demonstration, Kundgebung (S) [shi4 wei1 you2 xing2]

示威游行

Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2]

指示代词

Demontagevorgang (S) [chai1 xie4 guo4 cheng2]

拆卸过程

Demontagevorrichtung (S) [xiu1 zheng3 zhuang1 zhi4]

修整装置

Demontagevorrichtung (S, Phys) [la1 ba5 qi4]

拉拔器

Demontagevorrichtung (S, Tech) [chai1 xie4 zhuang1 zhi4]

拆卸装置

Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2]

民意调查

Demurrage, Demourage (Liegegebühr für Schiffe) (S, Wirtsch) [zhuang1 xie4 wu2 fei4]

装卸吴费

demütigen (V)demütig (Adj) [shi3 bei1 xia4]

使卑下

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

demzufolgemithinanschließend (V) [yin1 er2]

因而

den Arbeitsstil berichtigen od. verbessern [zheng3 feng1]

整风

den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) [la1 kai5 xu4 mu4]

拉开序幕

den Bedarf befriedigen (S) [man3 zu2 xu1 yao4]

满足需要

den Berg besteigenPriester werden [shang3 shan1]

上山

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den Docht einer Kerze aufrichten, eine Laterne aufhängen (V) [tiao3 deng1]

挑灯

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1]

增加负担

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2]

增加负荷

den Eltern gegenüber pietätslos (S) [wu3 ni4]

忤逆

den Eltern guten Morgen wünschen [chen2 xing3]

晨省

den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) [shou3 ren4 chou2 ren2]

手刃仇人

den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen (V)per Flugzeug fliegen (V) [cheng2 fei1 ji1]

乘飞机

den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4]

做寿

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4]

审时度势

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

den Geistern opfern (S)den Göttern opfern [si4 shen2]

祀神

den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) [kai1 yan3]

开眼

den Grundstein legen [dian4 ji1]

奠基

den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4]

勒紧裤带

Den Haag ( Regierungssitz der Niederlande ) (Eig, Geo) [hai3 ya2]

海牙

Den Himmel (=Kaiser) täuschen und das Meer überqueren. 1.Strategem [man2 tian1 guo4 hai3]

瞒天过海

den Himmel erklimmenins Paradies gelangen [deng1 tian1]

登天

den Kopf beugen, sich verneigen [fu3 shou3]

俯首

den Kopf hängen lassen [di1 zhe5 tou2]

低着头

den Kopf sinken (oder hängen) [di1 chui2 zhe5 tou2]

低垂着头

den Kopf verlieren, in Panik geratenfassungslos [shi1 cuo4]

失措

den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4]

失魂落魄

den Mond genießen (V)den Mondschein bewundern (V) [wan2 yue4]

玩月

den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3]

缄口

den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3]

松口

den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2]

敢于

den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4]

泄气

den Namen tragen (V) [guan4 ming2 wei2]

冠名为

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

den Standarddrucker festlegen (S, EDV) [que4 ding4 mo4 ren4 da3 yin4 ji1]

确定默认打印机

den Tag ankündigen (V) [bao4 xiao3]

报晓

den Thron besteigen [deng1 wei4]

登位

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

den Tod bringen, Opfer fordern (Adj) [zhi4 si3]

致死

den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3]

寻死

den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1]

登上珠穆朗玛峰

den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen [di2 yan4]

涤砚

den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) [qiang2 du4]

强渡

Den Vogel am Schwanz ziehen (Bewegung im Taijiquan) (Arch) [lan2 que4 wei3]

拦雀尾

den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4]

开道

den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4]

破浪

Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4]

言行一致

den wunden Punkt treffentreffsicher etwas aufzeigen [yi1 zhen1 jian4 xie3]

一针见血

den Zug (bzw. Bus) wechseln, umsteigen (V) [dao3 che1]

倒车

den Zug wechseln (V)umsteigen ( Wagen, Bus ) (V) [huan4 che1]

换车

Dengfeng (Geo) [deng1 feng1 shi4]

登封市

Dengfeng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [deng1 feng1]

登封

Dengkou (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [deng4 kou3]

磴口

Dengta (Geo) [deng1 ta3 shi4]

灯塔市

Dengzhou (Geo) [deng4 zhou1 shi4]

邓州市

Denkart (S)Geisteshaltung (S)Mentalität (S) [jing1 shen2 li4]

精神力

Denkgesetz (S, Math) [si1 wei2 gui1 lü4]

思维规律

Denkmal (S, Gesch) [zhong4 dian3 wen2 wu4]

重点文物

denkmalgeschützt (Adj) [bei4 lie4 wei2 wen2 wu4 bao3 hu4 de5]

被列为文物保护的

Denkmalpflege [ji4 nian4 wu4 bao3 cun2]

纪念物保存

Denkmalpflege (S)Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4]

文物保护

Denkmalpflege, Denkmalspflege (S) [zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3]

重点文物保养

Denkvermögen (S) [si1 kao3 neng2 li4]

思考能力

Denkvermögen (S) [si1 wei2 li4]

思维力

Denkvermögen (S) [xin1 qiao4]

心窍

Denkweise, Einstellung, Ansicht (S)Gedächtnis, Gehirn (S) [nao3 jin1]

脑筋

Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2]

面额

Denpasar (Geo) [dan1 pa4 sha1]

丹帕沙

Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2]

宝顺行

Denver (Geo) [dan1 fu2]

丹佛

Denver Nuggets [dan1 fu2 jue2 jin1 dui4]

丹佛掘金队

Denver Nuggets (Geo)Denver Nuggets (Sport) [dan1 fu2 jue2 jin1]

丹佛掘金

Department for International Development (DFID) (Geo) [ying1 guo2 guo2 ji4 fa1 zhan3 bu4]

英国国际发展部

Deponie (S, Geo) [la1 ji1 dui1 tian2 qu1]

垃圾堆填区

deponieren, ablagern, ablegen (V) [cun2 fang4]

存放

Depositen, Depositengelder [zhu3 xu4 cun2 kuang4]

贮蓄存况

Depositengelder (S) [cun2 kuang4 bao3 zheng4 jin1]

存况保证金

deprimiert, niedergeschlagen (V) [wei3 mi3]

萎靡

Dêqên (Geo) [di2 qing4]

迪庆

Deqing (Ort der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [de2 qing1]

德清

Deqing (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [de2 qing4]

德庆

Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2]

韩元

der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4]

听取并通过了报告

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Bissen im Mund (S, Lit)die Brust geben, stillen (V) [bu3]

哺

der Bruch wurde gekürzt (Math) [fen1 shu4 hua4 jian3 liao3]

分数化简了

Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1]

百足之虫死而不僵

der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) [fu4 xi2]

赴席

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3]

正统

der Etikette folgenddie Anstandsregeln beachtend [he2 qing2 li3]

合情理

Der Ewige Krieg (S) [wu2 jin4 di4 zhan4 zheng1]

无尽的战争

Der Fänger im Roggen (S, Werk) [mai4 tian2 bu3 shou3]

麦田捕手

der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen [chun1 nuan3 hua1 kai1]

春暖花开

der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert [quan2 shen1]

全身

Der Garten des Meisters der Netze, Suzhou (Geo) [wang3 shi1 yuan2]

网师园

der Gedanke zählt [li3 qing1 qing2 yi4 chong2]

礼轻情意重

der gefallene Engel (S, Rel) [duo4 luo4 tian1 shi3]

堕落天使

Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2]

阿兹卡班的囚徒

der Gelbe Fluss (Eig, Geo)Gelber Fluss (Eig, Geo) [huang2 he2]

黄河

der Geschäftsleiter die Geschäftsleiterin (S, Wirtsch) [dian4 zhang3]

店长

der Gesellschaft fernbleiben (S) [tuo1 li2 she4 hui4]

脱离社会

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4]

铜臭

Der gestiefelte Kater (S, Werk) [chuan1 xue1 zi3 de5 mao1]

穿靴子的猫

der größte Teil des Tages [hao3 ban4 tian1]

好半天

Der gute Kamerad (Gedicht von Ludwig Uhland) (Werk) [hao4 zhan4 you3]

好战友

der Heilige Stuhl (Eig, Rel) [jiao4 ting2]

教廷

der Heilige Stuhl (Eig, Rel) [sheng4 zuo4]

圣座

Der Herr der Ringe (Werk von J. R. R. Tolkien) (Eig, Werk) [mo2 jie4]

魔戒

der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4]

天无绝人之路

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der Huanghe (Huangho) und die fünf heiligen BergeStröme und Berge [he2 yue4]

河嶽

der Kaiserkanal (Geo) [yun4 liang2 he2]

运粮河

der Kläger unterlag im Prozess, Klage abweisen (V) [yuan2 gao4 bai4 su4]

原告败诉

der Klang des Regens (Kunst) [yu3 sheng1]

雨声

der Kopf brummt, die Augen flackern [tou2 hun1 yan3 hua1]

头昏眼花

der letzte, der vorherige [shang4 yi1 ge5]

上一个

Der Long-Island-Sund (S, Geo) [chang2 dao3 hai3 wan1]

长岛海湾

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

der Mann der älteren Schwester, Schwager (S) [jie3 fu5]

姐夫

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) [tu4 si3 gou3 peng1]

兔死狗烹

der Morgen, die Zukunft (S)morgen (Adv) [ming2 tian1]

明天

der nächste Schritt (S)danach (Adj)weitere (Adj)weitergehend (Adj)weiterhin (Adj) [xia4 yi1 bu4]

下一步

der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4]

后生可畏

der Oberste Volksgerichtshof (S) [zui4 gao1 ren2 min2 fa3 yuan4]

最高人民法院

der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3]

胡思乱想

der Rest der Welt (Geo) [shi4 jie4 qi2 ta1 di4 qu1]

世界其他地区

der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) [qi2 yu2]

其余

der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2]

其余

der richtige Mann am richtigen Platz [ren2 di4 xiang1 yi2]

人地相宜

der richtige Weg (S) [zheng4 dao4]

正道

Der Ring des Nibelungen [ni2 bo2 long2 gen1 di4 zhi3 huan2]

尼伯龙根的指环

der rote Faden (S, Lit)Hauptblickpunkt, Kernaussage (S, Lit) [zhu3 yao4 mu4]

主要目

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1]

追根

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1 su4 yuan2]

追根溯源

der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1]

痛失

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

Der Spiegel (S) [ming2 jing4]

明镜

der Stadtbezirk Jinyuan (ein Stadtbezirk der Stadt Taiyuan) (Eig, Geo) [jin4 yuan2 qu1]

晋源区

Der Stadtneurotiker (Eig, Geo) [an1 ni1 he2 er3]

安妮荷尔

der starke verschlingt den schwächeren (V)Fressen und gefressen werde (Sprichw) [ruo4 rou4 qiang2 shi2]

弱肉强食

der strengen Bedeutung nach (V) [yan2 ge2 yi4 yi4 shang4]

严格意义上

der Tag davorgestern [qian2 yi1 tian1]

前一天

der Taube; Gehörlose (S) [long2 zi5]

聋子

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

Der Tiger im Herbst ( Bezeichnung für heißes Wetter Ende August ) (S, Met) [qiu1 lao3 hu3]

秋老虎

der Todesgefahr entrinnenins Nirwana eingehen [tuo1 si3 tao2 sheng1]

脫死逃生

der vorherige Abschnitt [shang4 wen2]

上文

der Weg des geringsten Widerstands [zui4 jian3 bian4 de5 fang1 fa3]

最简便的方法

Der Widerspenstigen Zähmung (S, Werk) [xun2 han4 ji4]

驯悍记

der Wievielte in der Reihenfolge (S)an welcher Stelle stehen (V) [lao3 ji3]

老几

Der Wind hat nachgelassen. [xi2 liao3 feng1]

呬了風

Der Wind hat nachgelassen. [xi2 liao3 feng1]

息了風

der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar (V) [chui1 luan4 liao3 ta1 gang1 gang1 shu1 shun4 de5 tou2 fa1]

吹乱了她刚刚梳顺的头发

der Zeitpunkt ist gekommen..., es ist soweit [dao4 dian3 le5]

到点了

der zweite Fall (Genitiv) [di4 er4 ge2]

第二格

Derangement (Math) [luan4 xu4]

乱序

derart, so sehrgerade, eben [shen4 zhi4 yu2]

甚至于

derdie Jüngste in einer Geschwisterreihe (S)jüngstes Kind [lao3 xiao3]

老小

Derge (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [de2 ge2]

德格

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt [zhe3]

者

Dermatologe, Hautarzt (S) [pi2 fu1 ke1 yi1 shi1]

皮肤科医师

Derong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 rong2]

得荣

Derry (Geo) [lun2 dun1 de2 li3]

伦敦德里

derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4]

呈送

derzeitige Staatsangehörigkeit (S) [xian4 guo2 ji2]

现国籍

Des Moines (Geo) [de2 mei2 yin1]

德梅因

deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

因此这样就须在制定的位置

Design (S)Maserung (S)gestalten (V) [tu2 an4]

图案

Designer, Entwerfer, Gestalter (S, Kunst) [she4 ji4 ren2 yuan2]

设计人员

designieren (V)designiert (V)hinweisen (V)zeigen (V) [zhi3 ming2]

指明

Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4]

修改桌面和系统设置

Desktopcomputer, Desktop, Tischgerät, Arbeitsplatzrechner (S, EDV) [zhuo1 mian4 dian4 nao3]

桌面电脑

desodorieren, Geruch beseitigen (V) [chu2 chou4]

除臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [fang2 chou4]

防臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [zhi3 chou4]

止臭

Desoxydation (S)Redoxreaktion (S, Chem)Reduktion (S, Chem)wiedergewinnend (Adj) [huan2 yuan2]

还原

Despot, Tyrann, Gewaltherrscher (S, Pol) [bao4 jun1]

暴君

despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4]

专制

despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4]

霸道

Dessau (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [de2 shao4]

德绍

Dessin (S)Gerüst (S)Kristallgitter (S, Phys) [jing1 ge2]

晶格

Dessin (S)Prüfkörper, Prüfling (S)Schaustück (S)Stichprobe (S)Stoffprobe (S)Vorlage (S) [yang4 pin3]

样品

Destille, Destillationsanlage (S, Chem) [zheng1 liu4 zhuang1 zhi4]

蒸馏装置

deswegen, deshalb (Adv) [zhi1 suo3 yi3]

之所以

Detailfrage (S) [jian1 rui4 de5 wen4 ti2]

尖锐的问题

Detailfrage (S) [yao1 qiu2 xi4 jie2 de5 wen4 ti2]

要求细节的问题

Detailkontraststeigerung (Scannerfunktion) (S, Phys) [ti2 gao1 xi4 wei1 fan3 cha1]

提高细微反差

detailliert darlegen (V) [xi4 shuo1]

细说

detaillierte Regeln, Statuten (S) [xi4 ze2]

细则

Detektor-Empfänger (S) [kuang4 shi2 shou1 yin1 ji1]

矿石收音机

Detonation, Explosion (S)Sprengung (S)detonieren, explodieren, sprengen (V) [yin3 bao4]

引爆

Detroit (Geo) [di3 te4 lü4]

底特律

Detroit Tigers (Geo) [di3 te4 lü4 lao3 hu3]

底特律老虎

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

deutlich zu Tage treten (Adj) [tu1 xian4]

凸现

deutlich, verfassen, zeigen (V) [zhu4]

著

Deutsch-britisches Flottenabkommen (S, Gesch) [ying1 de2 hai3 jun1 xie2 ding4]

英德海军协定

Deutsch-Dänischer Krieg (S, Gesch) [pu3 dan1 zhan4 zheng1]

普丹战争

Deutsch-Französischer Krieg (S, Gesch) [pu3 fa4 zhan4 zheng1]

普法战争

Deutsch-Südwestafrika (Gesch) [de2 shu3 xi1 nan2 fei1 zhou1]

德属西南非洲

Deutschamerikaner (Geo) [de2 yi4 mei3 guo2 ren2]

德裔美国人

Deutsche (S, Geo) [de2 guo2 nü3]

德国女

Deutsche Demokratische Republik (DDR) (S, Geo) [de2 yi4 zhi4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

德意志民主共和国

Deutsche Entwicklungsgesellschaft, DEG (S, Org) [de2 guo2 kai1 fa1 gong1 si1]

德国开发公司

Deutsche Filmgeschichte [de2 guo2 dian4 ying3]

德国电影

Deutsche Gerichtsbehörde (S, Rechtsw)Deutscher Gerichtshof (S, Rechtsw)Deutsches Gericht (S, Rechtsw) [de2 guo2 fa3 yuan4]

德国法院

Deutsche Kolonien (Gesch) [de2 guo2 zhi2 min2 di4]

德国殖民地

Deutsche Physikalische Gesellschaft (S, Org) [de2 guo2 wu4 li3 xue2 hui4]

德国物理学会

Deutsche Presse-Agentur, DPA (S) [de2 yi4 zhi4 xin1 wen2 she4]

德意志新闻社

Deutsche Schabe (lat: Blattella germanica) (Eig, Bio) [de2 guo2 ji1 lian2]

德國姬蠊

Deutsche Wasserhärte (S, Geo) [de2 guo2 shui3 ying4 du4]

德国水硬度

Deutsche Wehrmacht (S, Gesch) [de2 guo2 guo2 fang2 jun1]

德国国防军

Deutsche Wiedervereinigung (S, Gesch) [liang3 de2 tong3 yi1]

两德统一

Deutsche(r) (S, Geo) [de2 guo2 ren2]

德国人

Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD (S, Geo) [de2 guo2 xue2 shu4 jiao1 liu2 zhong1 xin1]

德国学术交流中心

Deutscher Bauernkrieg (Gesch) [de2 guo2 nong2 min2 zhan4 zheng1]

德国农民战争

Deutscher Bund (S, Gesch) [de2 yi4 zhi4 bang1 lian2]

德意志邦联

Deutscher Gewerkschaftsbund (S)DGB (S) [de2 guo2 gong1 hui4 lian2 he2 hui4]

德国工会联合会

Deutscher Krieg (S, Gesch) [pu3 ao4 zhan4 zheng1]

普奥战争

Deutscher Orden (S, Gesch) [tiao2 dun4 qi2 shi4 tuan2]

条顿骑士团

Deutscher Pavillon (Expo 2010 Shanghai) (S, Geo) [de2 guo2 guan3]

德国馆

Deutscher Zollverein (Gesch) [de2 yi4 zhi4 guan1 shui4 tong2 meng2]

德意志关稅同盟

Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3]

德意志之角

Deutsches Kaiserreich (S, Gesch) [de2 yi4 zhi4 di4 guo2]

德意志帝国

Deutsches Museum (Gesch) [de2 yi4 zhi4 bo2 wu4 guan3]

德意志博物馆

Deutschland (Eig, Geo)BRD (Bundesrepublik Deutschland) (Eig, Geo)Germany [de2 guo2]

德国

Deutschlandsberg (Österreich) (Geo) [de2 yi4 zhi4 lan2 ci2 bei4 ge2]

德意志兰茨贝格

Deux-Sèvres (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 sai1 fu1 lei1 sheng3]

德塞夫勒省

devisenbringend (S) [huan4 hui4]

换汇

Devisengewinn (S)Devisen gewinnen (V) [chuang4 hui4]

创汇

Devisenmarkt (S, Wirtsch)Geldmarkt (S, Wirtsch) [huo4 bi4 shi4 chang3]

货币市场

Devon (S, Geol)devonisch (Adj) [ni2 pen2 ji4]

泥盆纪

Devon-Insel (S, Geo) [de2 wen2 dao3]

德文岛

Dexing (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [de2 xing1]

德兴

Deyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 yang2]

德阳

Deyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 yang2 shi4]

德阳市

Dezember im chin. Kalender (S)etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj) [la4]

腊

Dezhou (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [de2 zhou1 di4 qu1]

德州地区

Dezhou (Geo) [de2 zhou1 shi4]

德州市

Dezhou (Stadt) (Eig, Geo) [de2 zhou1]

德州

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fen1 gong1 chi3]

分公尺

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fen1 mi3]

分米

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 cun4]

公寸

DFB-Pokalfinale (Geo) [de2 guo2 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4 jue2 sai4 guan4 jun1]

德国足球联合会决赛冠军

Dharamsala (Geo) [da2 lan2 sa4 la1]

达兰萨拉

Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1]

达摩

Dhaulagiri ('Der weiße Berg', Berg im Himalaja) (Eig, Geo) [dao4 la1 ji2 li3 feng1]

道拉吉里峰

DHB-Auswahl (S, Geo) [de2 guo2 guo2 jia1 shou3 qiu2 dui4]

德国国家手球队

DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2]

德国手球的选择

Diageo (Wirtsch) [di4 ya4 ji2 ou1]

帝亚吉欧

diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) [ji2 bing4 zhen3 duan4 xiang1 guan1 fen1 zu3]

疾病诊断相关分组

diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) [zhen3 duan4 xiang1 guan1 zu3]

诊断相关组

Diagnosegerät (S) [zhen3 duan4 ji1]

诊断机

Diagnosegerät (S) [zhen3 duan4 qi4 xie4]

诊断器械

Diamant, Stern (S, Buddh)Vajra (S, Buddh)Buddha-Krieger-Wärter (S, Buddh) [jin1 gang1]

金刚

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 an3]

磷酸氢铵

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 er4 an3]

磷酸氢二铵

Dianbai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [dian4 bai2]

电白

Dianjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dian4 jiang1]

垫江

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Diät (S)geregelte Ess- und Trinkgewohnheiten (S)geregelte Mahlzeit (S) [gui1 ding4 yin3 shi2]

规定饮食

Diät (S)spezielle Ess- und Trinkgewohnheiten (S) [te4 zhong3 yin3 shi2]

特种饮食

Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2]

减肥

dicht an dicht, dicht aneinander, dicht gedrängt (S) [ai1 jian1 ca1 bang3]

挨肩擦膀

dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4]

络绎

dicht bevölkert, dich tbesiedelt (Adj, Geo) [ren2 kou3 mi4 du4 da4]

人口密度大

dicht gedrängt (Sprichw)Schulter an Schulter [ai1 jian1 ca1 bei4]

挨肩擦背

dicht, eng, fein, genauMi (Eig, Fam) [mi4]

密

dicht, üppig, weit. ausgedehnt (Adj) [cang1 mang2]

苍茫

Dichtemessgerät (S) [mi4 du4 ce4 liang4 yi2]

密度测量仪

dichter Regen (S) [fei1 fei1 xi4 yu3]

霏霏细雨

dichterische Aussage, Haltung (S, Lit)poetische Stimmung (S, Lit)dichterisch, poetisch (Adj, Lit) [shi1 yi4]

诗意

Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2]

家电密封型材

Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4]

环肥燕瘦

Dickblattgewächse [jing3 tian1 ke1]

景天科

dickes Ende, großes Fass (S)Gesäß, Hintern (S) [pi4 gu5]

屁股

dickflüssige Farbe [chou2 mo4]

稠墨

dickflüssige Farbe [ying4 mo4]

硬墨

dickflüssiges Fruchtgetränk [bing1 sha1]

冰沙

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister (S)Leim (S) [jiang4 hu5]

糨糊

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister, Leim (S) [jiang1 hu2]

浆糊

Dickicht (S)Gestrüpp (S) [zhen1 zhen1]

榛榛

Dickstielige Wasserhyazinthe [feng4 yan3 lan2]

凤眼蓝

die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3]

敬惜字纸

die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4]

总数为

die (einzigen) Überlebenden [jie2 yi2]

孑遗

Die Abenteuer des jungen Indiana Jones [shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3]

少年印第安那琼斯年谱

die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2]

去向不明

Die Abtei von Northanger (Werk) [nuo4 sang1 jue2 si4]

诺桑觉寺

die achtziger Jahre, die Achtziger (S) [ba1 shi2 nian2 dai4]

八十年代

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die allmächtige Beamtenclique [hao2 li4]

豪吏

die ältere Generation (S) [juan1 kuan3]

长辈

Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4]

动画无法显示

Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2]

众说纷纭

die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3]

任重道远

die Augen (S, Lit) [shuang1 yan3]

双眼

die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4]

注目

die Augen blenden [duo2 mu4]

夺目

die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2]

目不见睫

die Augenbrauen heben (V) [yang2 qi3 mei2 mao2]

扬起眉毛

die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4]

控制疾病传布

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) [nong2 min2 shi4 hui4 qing1 suan4 da3 xi4 zhang4 de5 ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4]

农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放

die Begegnung die Besprechung die Sitzung das Zusammentreffen [zi4 hui4]

自会

die Beine übereinander schlagen (V) [pan2 tui3]

盘腿

die bessere HälfteLebensgefährte (S, Psych) [zhong4 yao4 ta1 ren2]

重要他人

die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden [an1 min2]

安民

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

Die Brücke am Kwai (Geo) [gui4 he2 da4 qiao2]

桂河大桥

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

die drei 10-Tage Periode in der heißen Saison [shu3 fu2]

数伏

die drei Grundregeln und fünf Grundtugenden (Konfuzianismus) (Adj) [gang1 chang2]

纲常

Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) [san1 re4 ai4]

三热爱

die drei Jangtse-Schluchten, die drei Schluchten des Jangtse (Geo) [chang2 jiang1 san1 xia2]

长江三峡

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

Die durch die Hölle gehen [lie4 lu4 ren2]

猎鹿人

die Durchschnittsbürger (S)die meisten Menschen (S) [yi4 ban1 ren5]

一般人

die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4]

度德量力

die Eigenschaften der fünf Elementedie Wirkungen der fünf Elemente (Philos) [wu3 xing2 de2]

五行德

die eigentliche Person (Pron) [ben3 wo3]

本我

die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) [ge4 xiang4 gong1 zhong3]

各项工种

die einzige Möglichkeit (S) [wei2 yi1 ban4 fa3]

唯一办法

die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4]

理论和实践的密切关系

die entscheidende Frage (S) [guan1 jian4 de5 wen4 ti2]

关键的问题

die Entwicklung aufmerksam verfolgen [shi4 mu4 yi3 dai4]

拭目以待

die Erfahrungen zeigen,... [jing1 yan4 zheng4 ming2]

经验证明

die Erleuchtung Buddhas (Buddh)Dawu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [da4 wu4]

大悟

die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3]

正品

die Familie wächst und gedeihtwachsende Bevölkerung, Bevölkerungszuwachs [ren2 ding1 xing1 wang4]

人丁兴旺

die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2]

家破人亡

Die Faust im Nacken (Geo)Die Faust im Nacken (Lit) [ma3 tou5 feng1 yun2]

码头风云

die Feier des 洗三(xǐsān; feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage) [tang1 bing3 hui4]

汤饼会

Die Folge davon ist (S) [sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4]

随之而来的是

die Folgejahre (S) [qi2 hou4 nian2]

其后年

die Freiheit genießen (Rechtsw) [you3 zi4 you2]

有自由

Die Frist ist abgelaufen. (V)Ablauf [qi1 xian4 jie4 man3]

期限届满

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die fünf Getreidearten [wu3 gu3]

五谷

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2]

辰时

die Füße waschenGetränke klären [xian3]

洗

die Fußgängerbrücke (S) [guo4 jie1 tian1 qiao2]

过街天桥

die Gangart beschleunigen [jia1 kuai4 bu4 fa2]

加快步伐

die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4]

放眼世界

die ganze Woche lang, die gesamte Woche (S) [zheng3 ge5 xing1 qi1]

整个星期

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Philos) [bei1 ju4 de5 dan4 sheng1]

悲剧的诞生

Die Geburt einer Nation (Gesch) [yi1 ge4 guo2 jia1 di4 dan4 sheng1]

一个国家的诞生

die Geduld verlieren (V) [bu4 nai4 fan2 liao3]

不耐烦了

die Geduld verlieren, aufbrausen (V) [fa1 pi2 qi4]

发脾气

die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen [xiang1 de2 yi4 zhang1]

相得益彰

Die geheime Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng3 gu3 mi4 shi3]

蒙古秘史

Die Geisha (Kinofilm 2005) (Eig) [yi4 ji4 hui2 yi4 lu4]

艺妓回忆录

die Geister der Toten zurückrufen [zhao1 hun2]

招魂

die Gelegenheit nutzen, ergreifen (V) [jie4 ji1]

借机

Die Gelehrten (Eig, Werk) [ru2 lin2 wai4 shi3]

儒林外史

Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1]

事故确切情况仍在调查中

Die Generation der Älteren (S) [lao3 yi1 bei4]

老一辈

die Germanistik (S) [ri4 er3 man4 yu3 yan2 wen2 xue2]

日耳曼语言文学

die gesamte Familie bewegen (V) [he2 jia1 jiao3 dong4]

阖家搅动

die gesamte Familie [he2 jia1]

合家

die gesamte Familie [he2 jia1]

阖家

die gesamte Familie [ju3 jia1]

举家

die gesamte Familie [man3 men2]

满门

Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 yan3 yi4]

三国演义

Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 tong1 su2 yan3 yi4]

三國志通俗演義

Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 yan3 yi4]

三国志演义

Die Geschichte der Qiu Ju [qiu1 ju2 da3 guan1 si1]

秋菊打官司

Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) [shi2 tou2 ji4]

石头记

Die Geschichte von Meng Jiangnü ( Legende - Chuanshuo ) (S) [meng4 jiang1 nü3]

孟姜女

die Gesetze einhaltend leben [an1 fen4]

安分

die Gesprächspartner würdigten ... [shuang1 fang1 ji1 ji2 ping2 jia4 liao3]

双方积极评价了

die Gesundheit stärken (V) [bu3 shen1]

补身

die Gesundheit zerrütten (Fam) [yuan2 qi4 da4 shang1]

元气大伤

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Haare verlängern (V) [jie1 fa4]

接发

die Hälfte des Landes (Geo) [ban4 bi4 jiang1 shan1]

半壁江山

die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4]

待人接物

die Hauptstadt verlegen (V, Pol) [qian1 du1]

迁都

die hegelsche Philosophie (S) [hei1 ge2 er3 zhe2 xue2]

黑格尔哲学

Die heilige Schrift (S, Rel)Die Bibel ( Buch der Bücher, heilige Schrift der Juden u. Christen ) (Eig, Werk) [sheng4 jing1]

圣经

die Herzkranzgefäße betreffendkardiovaskulär (Adj, Med) [xin1 xue2 guan5]

心血管

die Jungen [yi1 huo3]

一伙

die Jüngeren (S)junge Leute (S) [qing1 nian2 ren2]

青年人

die kalte Schulter zeigen [leng3 yan3]

冷眼

die Karten auf den Tisch legen (S) [tan1 pai2]

摊牌

die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) [ba3 san1 jiao3 pi2 dai4 jiao1 cha1 di4 gua4 shang4]

把三角皮带交叉地挂上

Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.) [lian2 huan2 ji4]

连环计

Die kleine Prinzessin Sara (Gesch) [sha1 la1 gong1 zhu3]

莎拉公主

die kleine Prügelstrafe (S) [xiao3 ban3 zi3]

小板子

die kommende Generation (S)die Nachfahren (S) [hou4 ren2]

后人

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) [na4 liang2]

纳凉

die Lage der Welt (S)die Weltsituation (S) [shi4 ju2]

世局

die Last Bürde tragen [tiao1 dan4 zi5]

挑担子

Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) [bai2 she2 zhuan4]

白蛇传

Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3]

少年维特的烦恼

Die Leihfrist verlängern (lassen) (V) [xu4 jie4]

续借

die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3]

最后一眼

die letzten Tage eines Jahres [sui4 mu4]

岁暮

Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4]

空城计

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4]

苦肉计

Die lustige Witwe (S) [feng1 liu2 gua3 fu4]

风流寡妇

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3]

纽伦堡的名歌手

die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1]

人寿年丰

die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2]

保障人权

die menschliche Nachgeburt (S) [zi3 he2 che1]

紫河车

die mittleren 10 Tage des Monats (vom 11. bis 20.) [zhong1 huan3]

中浣

die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) [zhu4 li2 ba1 nen4 hai3 yu4 de5 jian4 dui4]

住黎巴嫩海域的舰队

die Nachfrage decken [man3 zu2 xu1 qiu2]

满足需求

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1]

半岛战争

die neue Generation (S) [xin1 yi1 dai4]

新一代

die neunmal neun Tage nach der WintersonnenwendeWinter [shu3 jiu3]

数九

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4]

上行下效

Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3]

实践是检验真理的唯一标准

die Produktion steigern, Produktionssteigerung [zeng1 chan3]

增产

die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4]

降低生产速度

die Provinz Rom (Italien) (Eig, Geo) [luo2 ma3 sheng3]

罗马省

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

die reichen Müßiggänger [nao3 man3 chang2 fei2]

脑满肠肥

Die Reichen und Mächtigen [fu4 shang1 ming2 jia1]

富商名家

die Reichsgewalt ging über an ... [ding3 qian1]

鼎迁

Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4]

革命尚未成功同志仍需努力

die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2]

天时

die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1]

割胶

Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. [zhen1 xiang4 da4 bai2]

真相大白

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

Die Schlange im Schatten des Adlers [she2 xing2 diao1 shou3]

蛇形刁手

die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) [jia1 kuai4 jiao3 bu4]

加快脚步

die schwere Prügelstrafe (S, Rechtsw) [da4 ban3 zi3]

大板子

die Segel hissen (V) [yang2 fan2]

扬帆

die Segel setzen [kai1 chuan2]

开船

die Segel setzen [yang2 fan1]

扬帆

die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1]

倒戈

die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2]

七情

die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) [qi1 qiao4]

七窍

die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4]

扭转局面

die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1]

出太阳光

die Sprache verschlagen (V) [ling4 ren2 cheng1 mu4]

令人瞠目

die Spuren und Drangsal einer langen Reise (Lit) [wan4 shui3 qian1 shan1]

万水千山

die Stadt Shanghai (Eig, Geo) [shang4 hai3 shi4]

上海市

die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3]

喧宾夺主

die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1]

扬声

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken [zhen4 long2 fa1 kui4]

振聋发聩

die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) [ling3 xi3]

领洗

Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) [si3 zhi1 dao3]

死之岛

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

die überwiegende Mehrheit (S) [jue2 da4 bu4 fen4]

绝大多数

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

die Verantwortung tragen (V) [fu4 ze2 ren4]

负责任

die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit [shi4 qu4 de5 shi2 guang1]

逝去的时光

die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) [bu4 jiu4 ji4 wang3]

不咎既往

Die vergessene Welt (S) [shi1 luo4 di4 shi4 jie4]

失落的世界

die Verlobung aufkündigen (V) [jie3 chu2 hun1 yue1]

解除婚约

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3]

四美

die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4]

打进

Die Welt ist nicht genug [xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 hei1 ri4 wei1 ji1]

新铁金刚之黑日危机

Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1]

世界已经成为世界村

die West-Changan-Allee (S, Geo) [xi1 chang2 an1 jie1]

西长安街

Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3]

三个代表

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3]

享受巫山的云和雨

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

die Zeit totschlagen, die Zeit vertreibenplaudern, klönen (V)Liao (Eig, Fam) [liao2]

聊

Die Zeit vergeht unmerklich. (Adv) [guang1 yin1 ren3 ran3]

光阴荏苒

die Zeit vergeht wie im Flug [guang1 yin1 ru2 jian4]

光阴如箭

Die Zeit vergeht wie im Flug. (S, Sprichw) [guang1 yin1 si4 jian4]

光阴似箭

Die Zeit vergeht. [sui4 yue4 you1 you1]

岁月悠悠

die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3]

满

die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens [yin2 shi2]

寅时

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4]

自上而下地理顺关系

Die zweite Generation (S) [di4 er4 dai4]

第二代

die zwölf Geschworenen (12 angry men) [shi2 er4 nu4 han4]

十二怒汉

Diebstahlwarnanlage (S) [fang2 dao4 bao4 jing3 gong1 neng2]

防盗报警功能

Diebu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [die2 bu4]

迭部

Dien Bien Phu (Geo) [dian4 bian1 fu3]

奠边府

dienen; gesund, kräftig (V) [you3 yi4 yu2]

有益于

Diener (S)Entgelt (S)anstellen (V) [yong1]

佣

Diener, Dienstmädchen, Hausangestellte [yong4 ren2]

用人

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Diener, Sklave (S)Habe (S)Kuli (S)Leibeigene (S) [nu2 li4]

奴隶

Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2]

职责

Dienstgeheimnis (S)Staatsgeheimnis (S) [guo2 jia1 ji1 mi4]

国家机密

Dienstgewicht (S) [gong1 zuo4 zhong4 liang4]

工作重量

Dienstleistungen [lao2 wu4]

劳务

Dienstleistungsangebot (S, Wirtsch) [fu2 wu4 ti2 gong1]

服务提供

Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang (S) [fu2 wu4 fan4 wei2]

服务范围

Dienstleistungsgesellschaft (S, Wirtsch) [hou4 gong1 ye4 she4 hui4]

后工业社会

Dienstleistungsnachfrage (S, Wirtsch) [fu2 wu4 xu1 qiu2]

服务需求

dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) [zhi2 quan2]

职权

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4]

女佣

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Putzfrau (S) [qing1 jie2 nü3 gong1]

清洁女工

Dienstsiegel (S) [yin4 jian4]

印鉴

Dienststempel, Amtssiegel [gong1 zhang1]

公章

Dienstwagen (S) [gong1 che1]

公车

Dienstwagen (S) [gong1 wu4 che1]

公务车

Dienstwagen (S) [gong1 wu4 yong4 che1]

公务用车

diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4]

协商规定

diese Angelegenheit betrifftintensiv [shi4 guan1]

事关

diese Gelegenheit nutzend [jie4 zhe4 ci4 ji1 hui4]

借这次机会

diese SacheAngelegenheit (S) [zhe4 jian4 shi4]

这件事

Diese Seite nach oben liegend [di4 mian4 xiang4 shang4]

地面向上

Dieselfahrzeug (S)Dieselfahrzeuge (S) [chai2 you2 che1 liang4]

柴油车辆

Dieselfahrzeug (S)Dieselfahrzeuge (S) [chai2 you2 qi4 che1]

柴油汽车

Dieselgenerator (S) [chai2 you2 fa1 dian4 ji1]

柴油发电机

dieselgetriebener Triebwagen [qing1 you2 che1]

轻油车

Dieselkraftanlage, Dieselkraftwerk (S) [chai2 you2 fa1 dian4 chang3]

柴油发电厂

Dieselmannschaftswagen (S) [cheng2 wu4 fa1 dian4 che1]

乘务发电车

Dieselmannschaftswagen (S) [dai4 cheng2 wu4 yuan2 fang2 jian1 de5 fa1 dian4 che1]

带乘务员房间的发电车

Dieseltriebwagen [chai2 you2 ji1 qu1 dong4 de5 dong4 li4 che1]

柴油机驱动的动力车

diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2]

按下列条款签订合同

dieser Hafen (S)Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht) (S) [ben3 gang3]

本港

dieser Satz, diese Gedicht- oder Liedzeile (S) [zhe4 ju4]

这句

Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一事例生动地说明

Dieses Gesetz… [ben3 fa3]

本法

Dieshan (Geo) [die2 shan1 qu1]

蝶山区

diesjährige Absolventen, diesjährige Absolventinnen (S) [ying1 jie4 bi4 ye4 sheng1]

应届毕业生

diesseits des Flusses; im Reiche (Eig, Geo)Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4]

河内

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Dietrich (S)Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech)Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) [wan4 neng2 yao4 shi5]

万能钥匙

Differentialgeometrie [wei1 fen1 tuo4 pu1]

微分拓扑

Differentialgeometrie (S, Math) [wei1 fen1 ji3 he2]

微分几何

Differentialgeometrie (S, Math) [wei1 fen1 ji3 he2 xue2]

微分几何学

Differentialregel (S) [wei1 fen1 fa3 ze2]

微分法则

Differentialregelung (S) [cha1 dong4 tiao2 jie2]

差动调节

Differentialregelung (S) [chao1 qian2 tiao2 jie2]

超前调节

Differenzialgetriebe (S) [cha1 dong4 ji1 gou4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

差动机构传动装置

Diffusionsvermögen (S, EDV) [kuo4 san4 xing4]

扩散性

Digital Rights Management (S) [shu4 zi4 ban3 quan2 guan3 li3]

数字版权管理

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3]

手机的数字视频广播系统

Digitalanzeige (S, Kunst) [shu4 zi4 xian3 shi4]

数字显示

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1]

手持式视讯广播

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4]

手机数字电视

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3]

手机数字视频广告系统

digitalgespeichert [shu4 zi4 cun2 chu3 shi4]

数字存储式

Digitalisiergerät [shu4 zi4 hua4 yi2]

数字化仪

Dihydrogenmonoxid (Wasser) (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 er4 qing1]

一氧化二氫

Dihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yan2]

磷酸二氢盐

Dijon (Geo) [di4 rong2]

第戎

Diktat (S)Diktieren (S)angesagt (V)ansagen (V) [kou3 shou4]

口授

diktatorisch (Adj)gebieterisches Auftreten [fei1 yang2 ba2 hu4]

飞扬跋扈

Diktieren (S)erzwingen (V) [qiang2 jia1]

强加

Dilemma (S)in einer ausweglosen Lage sein [jin4 tui4 liang3 nan2]

进退两难

dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4]

破烂

Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3]

二部曲

Dinant (Geo) [di2 nan2]

迪南

Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) [di4 na4 er3]

第纳尔

Ding'an (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [ding4 an1]

定安

Ding, Gegenstand (Wirtsch) [wu4]

物

Dingbian (Geo) [ding4 bian1 xian4]

定边县

Dingbian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ding4 bian1]

定边

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1]

负面看东西

Dinge, Angelegenheiten (S) [shi4 wu4]

事物

Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) [xiang3 yao4 de5 dong1 xi5]

想要的东西

Dinge, welche einen nicht betreffen [xian2 shi4]

闲事

Dinghai (Stadtbezirk der Stadt Zhoushan, China) (Eig, Geo) [ding4 hai3 qu1]

定海区

Dingjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ding4 jie2]

定结

Dingnan (Geo) [ding4 nan2 xian4]

定南县

Dingnan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ding4 nan2]

定南

Dingqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ding1 qing1]

丁青

Dingtao (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ding4 tao2]

定陶

Dingxi (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [ding4 xi1 di4 qu1]

定西地区

Dingxi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [ding4 xi1]

定西

Dingxi (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ding4 xi1 shi4]

定西市

Dingxiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ding4 xiang1]

定襄

Dingxing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ding4 xing1]

定兴

Dingyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ding4 yuan3]

定远

Dingzhou (Geo) [ding4 zhou1 shi4]

定州市

Dingzhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [ding4 zhou1]

定州

Dinkelsbühl (Eig, Geo) [ding1 ke4 er3 si1 bi3 er3]

丁克尔斯比尔

Dinosaurier-Provinzpark (Eig, Geo) [sheng3 li4 kong3 long2 gong1 yuan2]

省立恐龙公园

Diogenes [di4 ou1 gen1 ni2]

第欧根尼

Diomedes-Inseln (Geo) [dai4 ao4 mi3 de2 qun2 dao3]

代奥米德群岛

Dipgehäuse (S) [D I P wai4 ke2 ji1 ti3]

DIP外壳机体

Diphosgen (Chem) [shuang1 guang1 qi4]

双光气

diplomatische Beziehungen (S) [wai4 jiao1 guan1 xi4]

外交关系

diplomatische Beziehungen (S, Pol) [bang1 jiao1]

邦交

diplomatische Beziehungen aufnehmen [jian4 jiao1]

建交

diplomatisches Geschick (S)diplomatisch (Adj) [wai4 jiao1 shou3 wan4]

外交手腕

Diplomingenieur(in) (S) [shuo4 shi4 gong1 cheng2 shi1]

硕士工程师

Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1]

美国国家情报总监

direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2]

近水楼台

direkt zeigen (V) [zhi2 zhi3]

直指

direkt, gerade [jing4 zhi2]

迳直

direkt, gerade [ting3]

脡

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

Direktflug, Nonstop Flug (S)fliegen ohne Zwschenstop (V) [zhi2 fei1]

直飞

Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) [zong3 ju2]

总局

Direktor (S)Geschäftsführer [zong3 gan4 shi4]

总干事

Direktor, Manager (S)führen, verwalten (V) [jing1 li3]

经理

Dirigent (S)Kapellmeister (S) [yue4 dui4 zhi3 hui1]

乐队指挥

Dirigent (S)Zugbegleiterin, Zugbegleiter (Schaffner) (S) [zhi3 hui1 zhe3]

指挥者

Dirigent (S, Mus) [zhi3 hui1 jia1]

指挥家

Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

六角化二十面体

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

diskontinuierlich, mit Unterbrechungen (Adj) [duan4 xu4]

断续

diskret (z.B. Kinder gegenüber Eltern) [zhi1 qu4]

知趣

Dislokation (S)Verlagerung (S) [geng1 huan4 bu4 zhi4]

更换布置

distanzsiert, gezügelt, beherrscht [jin1 chi2]

矜持

Distrikt Furong (Province Hunan, China) (Eig, Geo) [fu2 rong2 qu1]

芙蓉区

Distrikt in Anhui (Eig, Geo) [feng4 tai2]

凤台

disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4]

管教

Divergenz (S)abweichen (V) [pian1 li2]

偏离

Dividende (S)Gewinnanteil (S) [gu3 xi2]

股息

Dividende (S)Gewinnanteil (S)Gratifikation (S) [hong2 li4]

红利

Dixie (Gesch) [di2 ke4 xi1]

迪克西

Djedkare (S, Gesch) [jie2 de2 ka3 la1]

杰德卡拉

Djoser (altägyptische Pharao) (Eig, Gesch) [zuo3 sai1 er3]

左塞尔

Dnepr (Geo) [di4 nie4 bo2 he2]

第聂伯河

Dniprodserschynsk (Geo) [di4 nie4 bo2 luo2 jie2 er3 ren4 si1 ke4]

第聂伯罗捷尔任斯克

Dnipropetrowsk (Geo) [di4 nie4 bo2 luo2 bi3 de2 luo2 fu1 si1 ke4]

第聂伯罗彼得罗夫斯克

Dnister (Geo) [de2 nie4 si1 te4 he2]

德涅斯特河

Docht, Zunge einer Schlange (S) [xin4 zi5]

芯子

dodgerblau (blaue Farbe der Los Angeles Dodgers Uniform)RGB-Code #1E90FF [dao4 qi2 lan2]

道奇蓝

Dodoma (Geo) [duo1 duo1 ma3]

多多马

Dogenpalast [duo3 ge3 gong1]

朵葛宫

Dogenpalast (Arch) [gong1 jue2 fu3]

公爵府

Doha (Hauptstadt von Katar) (Eig, Geo) [duo1 ha1]

多哈

Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) [fu4 kuan3 jiao1 dan1]

付款交单

Dokumente, Rechnung (S)Gesetzentwurf (S) [dan1 zheng4]

单证

Dokumentenakkreditivgeschäft (S) [gen1 dan1 xin4 yong4 zheng4 ye4 wu4]

跟单信用证业务

Dolchstoßlegende (S, Pol) [dao1 ci4 zai4 bei4 chuan2 shuo1]

刀刺在背传说

Doldenblütlerartige (Bio) [san3 xing2 mu4]

伞形目

DoleritDiabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) [hui1 lü4 yan2]

辉绿岩

Dollar (S, Gesch) [yin2 yuan2]

银圆

domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2]

驯

dominantes Gen (S) [xian3 xing4 ji1 yin1]

显性基因

Dominica (offiziell: Dominikanische Republik) (Eig, Geo) [duo1 ming2 ni2 jia1]

多明尼加

Dominica (The Commonwealth of Dominica) (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4]

多米尼克

Dominikanische Republik (Eig, Geo) [duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2]

多明尼加共和国

Dominion (S, Gesch) [zi4 zhi4 ling3]

自治领

Donator, Geber (S) [juan1 zeng4 zhe3]

捐赠者

Donaudelta (S, Geo) [duo1 nao3 he2 san1 jiao3 zhou1]

多瑙河三角洲

Donauufer, ... an der Donau (S, Geo) [duo1 nao3 he2 pan4]

多瑙河畔

Donezbecken (Geo) [dun4 ba1 si1]

顿巴斯

Donezk (Geo) [dun4 nie4 ci2 ke4]

顿涅茨克

Dong'an (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [dong1 an1]

东安

Dong'e (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 e1]

东阿

Dongchang (Stadt) (Eig, Geo) [dong1 chang1]

东昌

Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [dong1 cheng2 qu1]

东城区

Dongchuan (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [dong1 chuan1]

东川

Dongchuan (Stadtbezirk von Kunming, Provinzhauptstadt von Yunnan, China) (Eig, Geo) [dong1 chuan1 qu1]

东川区

Dongfang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 shi4]

东方市

Dongfeng (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [dong1 feng1]

东丰

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Donggang (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [dong1 gang3 shi4]

东港市

Dongge (Eig, Fam) [dong1 ge2]

东阁

Donggou (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [dong1 gou1]

东沟

Dongguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [dong1 wan3 shi4]

东莞市

Dongguan (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [dong1 guan3]

东莞

Dongguang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [dong1 guang1]

东光

Dongkou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [dong4 kou3]

洞口

Donglan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [dong1 lan2]

东兰

Dongliao (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [dong1 liao2]

东辽

Dongming (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 ming2]

东明

Dongning (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [dong1 ning2]

东宁

Dongping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [dong1 ping2]

东平

Dongshan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [dong1 shan1]

东山

Dongsheng (Geo) [dong1 sheng4 qu1]

东胜区

Dongsheng (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 sheng4]

东胜

Dongtai (Geo) [dong1 tai2 shi4]

东台市

Dongtai (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [dong1 tai2]

东台

Dongting-See (S, Geo) [dong4 ting2 hu2]

洞庭湖

Dongtou (Geo) [dong4 tou2 xian4]

洞头县

Dongtou (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [dong4 tou2]

洞头

Dongwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2]

东乌珠穆沁旗

Dongyang (Geo) [dong1 yang2 shi4]

东阳市

Dongying (Eig, Geo) [dong1 ying2]

东营

Dongying (Geo) [dong1 ying2 shi4]

东营市

Dongzhi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [dong1 zhi4]

东至

Donner an einem sonnigen Tag, Erstaunen (S) [qing2 tian1 pi1 li4]

晴天霹雳

donnern, gewittern (V) [da3 lei2]

打雷

Donnervogel (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 lei2 zhi1 niao3]

传说中的雷之鸟

Donskoi (Geo) [dun4 si1 ke1 yi1]

顿斯科伊

Doppelbogen (Zeitung) [shuang1 quan2 zhang1]

双全张

Doppelbogen (Zeitung) [shuang1 zhang1]

双张

Doppelbogenabfühlung (S) [shuang1 zhang1 tan4 ce4]

双张探测

Doppelbogenanleger (S) [fu4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

复式输纸机

Doppelbogenauslage (S) [fu4 shi4 shou1 zhi3 ji1]

复式收纸机

Doppelbogenkontrolle [shuang1 zhang1 kong4 zhi4]

双张控制

Doppelgänger [fen1 shen1]

分身

Doppelgänger (S) [jin4 zhao4]

近照

Doppelgeviert (S) [shuang1 quan2 shen1 kong1 qian1]

双全身空铅

Doppelhornvogel [xi1 niao3]

犀鸟

Doppelhornvogel (Bio) [guan4 ban1 xi1 niao3]

冠斑犀鸟

Doppelhornvogel (Bio) [shuang1 jiao3 xi1 niao3]

双角犀鸟

Doppelkupplunggetriebe (S, Tech) [shuang1 li2 he2 qi4 bian4 su4 xiang1]

双离合器变速箱

Doppellage [shuang1 lian2 zhe2 tie3]

双联折帖

doppelseitige Druckplatte (S) [shuang1 mian4 yin4 ban3]

双面印版

doppelseitiges Klebeband (S) [shuang1 mian4 jiao1 dai4]

双面胶带

Doppelstockwagen (S) [shuang1 ceng2 ke4 che1]

双层客车

Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) [shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4]

双流收页装置

doppelte Staatsangehörigkeit (S) [shuang1 chong2 guo2 ji2]

双重国籍

doppeltes Geschlecht (S) [tong1 xing4]

通性

doppeltgesteppt (Adj)zweiadrig (Adj) [shuang1 xian4]

双线

doppelwandiger Zylinder (S) [shuang1 ge2 qiang2 gun3 tong3]

双隔墙滚筒

Dordogne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 er3 duo1 nie4 sheng3]

多尔多涅省

Dordrecht (Geo) [duo1 de2 lei2 he4 te4]

多德雷赫特

Dorf, Gemeinde (S, Geo) [cun1 zhen4]

村镇

Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol) [xiang1 zhen4 zhang3 xuan3 ju3]

乡镇长选举

dörfliche Gesellschaft (S) [xiang1 cun1 she4 hui4]

乡村社会

Dorische Ordnung (S, Gesch) [duo1 li4 ke4 zhu4 shi4]

多立克柱式

Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) [jian4 xie1 qi1]

间歇期

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Dornhaiartige [jiao3 sha1 mu4]

角鲨目

Dorothy Dandridge [tao2 le4 qian4 dan1 zhui4 zhi1]

桃乐茜丹缀之

Dorschartige [xue3 xing2 mu4]

鳕形目

Dortmund (Geo) [duo1 te4 meng2 de2]

多特蒙德

Dosiergerät (S) [ji4 liang4 qi4]

计量器

Dosis, Einsatzmenge (S) [jia1 ru4 liang4]

加入量

Douala (S, Geo) [du4 a1 la1]

杜阿拉

Double Cheeseburger (S) [shuang1 ceng2 ji2 shi4 han4 bao3 bao1]

双层吉士汉堡包

Doubs (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [du4 sheng3]

杜省

Douglas R. Hofstadter (Eig, Geo) [dao4 ge2 la1 si1 li3 cha2 hao3 fu1 si1 tai2 te4]

道格拉斯理查郝夫斯臺特

Douliu (Geo) [dou3 liu4 shi4]

斗六市

Doumen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [dou3 men2]

斗门

Dover (Geo) [duo1 fu2 er3]

多佛尔

Dow Jones Industrial Average [dao4 qiong2 si1 gong1 ye4 ping2 jun1 zhi3 shu4]

道琼斯工业平均指数

Dow Jones Industrial Average [dao4 zhi3]

道指

DPA, Deutsche Presse-Agentur (S) [de2 xin1 she4]

德新社

Drache (S)Long (Name) (Eig, Fam)Schlange (auf der Speisekarte) (Ess)Radikal Nr. 212 = Drache, Drachen [long2]

龙

Drachen (Spielzeug) (S, Gesch) [feng1 zheng1]

风筝

Drachen, Hängegleiter, Deltasegler (S, Sport) [hua2 xiang2 yi4]

滑翔翼

Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) [yuan1]

鸢

Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) [long2 hu3 feng4 da4 hui4]

龙虎凤大会

Drachenkönig (Regengott in der chin. Mythologie) [long2 wang2]

龙王

Drachenlampion, drachenförmige Laterne (S) [long2 deng1]

龙灯

Drag&Drop (EDV)drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) [tuo1 fang4]

拖放

Drahtgeflecht, Maschendraht (S) [tie3 si1 wang3]

铁丝网

Drahtspule (S)Gewinde (S)Spirale (S)Wicklung (S) [xian4 juan4]

线圈

Drakestraße (Geo) [de2 lei2 ke4 hai3 xia2]

德雷克海峡

Drallaufsatz, Drallgeber (Textil) [jia1 nian3 qi4]

加捻器

drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4]

劝

drängen, hetzen (V)Schilf [lu2]

芦

drängen, veranlassen (V) [dun1 cu4]

敦促

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

Drau (Geo) [de2 la1 wa3 he2]

德拉瓦河

Draufgänger (S) [ding4 er2 zou3 xian3 de5 ren2]

铤而走险的人

Draufgänger (S) [man2 yong3 zhe3]

蛮勇者

Draufgänger (S)Teufelskerl (S) [bu2 pa4 si3 de5 ren2]

不怕死的人

draufgängerisch (Adj) [mang3 zhuang4]

莽撞

Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4]

问题的关键

Drehbank (S, Tech)Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech)Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis (S, Tech)Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [che1 jia4]

车架

drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1]

抛

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3]

拧

drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3]

撇

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Drehgelenk (S, Tech)Lotusblatt (S, Bio)Scharnier (S, Tech) [he2 ye4]

荷叶

Drehgestell (S) [dao3 xiang4 jia4]

导向架

Drehgestell (S) [zhuan3 xiang4 jia4]

转向架

Drehlager (S) [xuan2 zhuan3 yi3 de5 tai2 zuo4]

旋转椅的台座

Drehlager (S) [xuan2 zhuan3 zhou2 cheng2]

旋转轴承

Drehsattel Neigesattel (Schneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 qing1 xie2 zhi1 zuo4]

旋转倾斜支座

Drehsauger (S, Tech) [xuan2 zhuan3 xi1 qi4 zui3]

旋转吸气嘴

Drehstromgenerator (S) [jiao1 liu2 fa1 dian4 ji1]

交流发电机

Drehstromgenerator (S) [san1 xiang1 fa1 dian4 ji1]

三相发电机

Drehübertrager (S, Phys) [xuan2 zhuan3 shi4 fa1 she4 qi4]

旋转式发射器

Drehzahlanzeige (EDV) [zhuan3 su4 xian3 shi4]

转速显示

Drehzahlgeber (S) [zhuan3 su4 fa1 song4 qi4]

转速发送器

Drehzahlgeber (S) [zhuan3 su4 zhuan4 gan3 qi4]

转速传感器

drehzahlgeregelt (Adj, Tech)Gleichstrom-Invertergeregelt (Adj, Tech) [zhi2 liu2 bian4 pin2]

直流变频

drehzahlgesteuert (S) [zhuan3 su4 kong4 zhi4 de5]

转速控制的

Drehzahlregelbereich [diao4 su4 fan4 wei2]

调速范围

Drehzahlregelung (S) [su4 du4 tiao2 zheng3]

速度调整

Drehzahlregelung (S) [zhuan3 shu4 diao4 jie2]

转数调节

Drei Aristotelische Einheiten (Gesch) [san1 yi1 lü4]

三一律

Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4]

三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮

Drei Engel für Charlie [pi1 li4 jiao1 wa2]

霹雳娇娃

drei Flüge (S) [san1 ban1 ji1]

三班机

Drei geteilter Stock (S) [san1 jie2 gun4]

三结棍

Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2]

三年有成

Drei Reiche von Korea (S, Gesch) [chao2 xian3 san1 guo2]

朝鲜三国

Drei schönste Landschaften Japans (Geo) [ri4 ben3 san1 jing3]

日本三景

Drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken, ineffektiv arbeiten (S) [san1 tian1 da3 yu2 liang3 tian1 shai4 wang3]

三天打鱼两天晒网

Drei-Tage-Fieber (eine Kinderkrankheit, „sechste Krankheit“, english: „sixth-disease“) (S, Med) [di4 liu4 bing4]

第六病

Dreiblättrige Orange (Poncirus trifoliata) (S, Bio) [zhi1]

枳

dreiblättrige Zitrone (poncirus trifoliata) (S) [zhi3]

枳

Dreieck (S, Math)Triangel (S, Math)dreieckig (Adj)trigonal (Adj) [san1 jiao3 xing2]

三角形

Dreiecksegel (S) [san1 jiao3 fan2]

三角帆

Dreiecksnatter (Lampropeltis triangulum) (Bio)Milchschlange (Lampropeltis triangulum) (Bio) [nai3 she2]

奶蛇

Dreiergipfel (S, Gesch) [san1 guo2 shou3 nao3 feng1 hui4]

三国首脑峰会

dreigeteilte Spannschiene [san1 duan4 de5 ban3 jia1]

三段的版夹

Dreigewaltenteilung (S) [san1 quan2 fen1 li2]

三权分立

Dreihundert Tang-Gedichte [tang2 shi1 san1 bai3 shou3]

唐诗三百首

Dreikaiserbund (Gesch) [san1 di4 tong2 meng2]

三帝同盟

Dreikaiserjahr (Gesch) [san1 di4 zhi1 nian2]

三帝之年

Dreimächtepakt (Gesch) [san1 guo2 tong2 meng2 tiao2 yue1]

三国同盟条约

Dreipunktanlage (S, Tech) [san1 dian3 ding4 wei4 gui1 ju3]

三点定位规矩

Dreiringlager (S) [san1 quan1 zhou2 cheng2]

三圈轴承

Dreißigjähriger Krieg (S, Gesch) [san1 shi2 nian2 zhan4 zheng1]

三十年战争

dreispaltige Seite [san1 lan2 ye4]

三栏页

Dreispitz (Gesch) [san1 jiao3 mao4]

三角帽

Dreispitzige Jungfernrebe (lat: Parthenocissus tricuspidata) (S, Bio)Jungfernrebe, Wilder Wein, Kletterwein, Zaunrebe (S, Bio) [pa2 shan1 hu3]

爬山虎

dreiteiliger Anzug, Anzug (S, vulg) [san1 jian4 tao4]

三件套

dreiwalziges Filmfeuchtwerk (Druckw) [san1 gun3 xing2 lian2 xu4 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

三辊型连续润湿装置

dreiwalziges Turbofeuchtwerk (Tech) [san1 gun3 xing2 wo1 lun2 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

三辊型涡轮润湿装置

Dreizählige Pinellie (lat: Pinellia ternata) (S, Bio) [ban4 xia4]

半夏

dreschen, Flegel (S) [jia1]

耞

dreschen, Flegel (S) [lian2 jia1]

连枷

Dresden (Hauptstadt von Sachsen) (Eig, Geo) [de2 le4 si1 deng1]

德勒斯登

Dresden (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [de2 lei4 si1 dun4]

德累斯顿

Driftgeschwindigkeit (S) [piao1 yi2 su4 du4]

漂移速度

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

Drilling, Drillinge (S) [san1 bao1 tai1]

三胞胎

dringend [jia1 ji2]

加急

dringend bedürfen (V) [wu4 qiu2]

务求

dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern [ji2 dai4]

亟待

dringend bitten [li4 cu4]

力促

dringend bitten [zheng1 qiu2]

征求

dringend brauchen (V) [ji2 xu1]

急需

dringend fordern [po4 qie4 yao1 qiu2]

迫切要求

dringend, brennend, dringlich, eilig (Adj) [po4 qie4]

迫切

dringend, vordringlich [si1]

偲

dringend, vordringlich (Adj)häufig, oft (qi4) (Adj) [ji2]

亟

dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1]

迫在眉尖

Drittelgeviert [san1 kai1 qian1 kong1]

三开铅空

Drittes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 san1 ci4 jun1 tu3 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第三次君土坦丁堡公会议

Driving Range (Übungsbereich zum Üben langer Schläge) [gao1 er3 fu1 lian4 xi2 chang3]

高尔夫练习场

Drogen konsumieren [xi1 shi2]

吸食

Drogen nehmen [ke1 yao4]

磕药

drogenabhängig [xi1 du2]

吸毒

drogenabhängig (Adj) [xi1 du2 cheng2 yin3]

吸毒成瘾

Drogenabhängige (S) [xi1 du2 ren2 yuan2]

吸毒人员

Drogenabhängiger, Drogenabhängige (S) [shi4 du2 zhe3]

嗜毒者

Drogenabusus (S) [yao4 wu4 lan4 yong4]

药物滥用

Drogenbande (S)Drogensyndikat (S) [fan4 du2 ji2 tuan2]

贩毒集团

Drogenbesitz (S) [cang2 ni4 du2 pin3]

藏匿毒品

Drogendealer [fan4 du2 fen1 zi3]

贩毒分子

Drogendealer (V) [du2 fan4]

毒犯

Drogenentzug (S) [jie4 du2]

戒毒

Drogenexzess (S) [du2 pin3 guo4 liang4]

毒品过量

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Drogenhandel (S) [du2 pin3 jiao1 yi4]

毒品交易

Drogenkriminalität (S, Rechtsw) [du2 pin3 fan4 zui4]

毒品犯罪

Drogenmissbrauch und Abhängigkeit (S, Med) [yao4 wu4 cheng2 yin3]

药物成瘾

Drogenschmuggler (S) [du2 xiao1]

毒枭

Drogensucht (S) [du2 yin3]

毒瘾

Drogensucht (S) [guo3]

猓

drogensüchtig (Adj) [du2 pin3 cheng2 yin3]

毒品成瘾

drogensüchtig (Adj) [du2 pin3 yi1 lai4]

毒品依赖

Drogensüchtiger, Junkie (S) [xi1 du2 zhe3]

吸毒者

Drogenüberdosis (S)Drogenexzess (S) [xi1 du2 guo4 liang4]

吸毒过量

Drogenverbot [jin4 du2]

禁毒

drohen, erpressen (V)nötigen (V)zwingen (V) [yao1 xie2]

要挟

Dröhnen (S)klappern (V)scheppern (V)das Geklirr [hong2]

吰

Drôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 long2 sheng3]

德龙省

Drosseln (lat: Turdidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [dong1 ke1]

鸫科

Druck auf, drückendzwingen zu [bi1 ren2]

逼人

Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

利用较小的压力印刷

Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) [yin4 liang4]

印量

Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [yin4 shu4]

印数

Druckausfall, Druckergebnis (S) [yin4 shua1 xiao4 guo3]

印刷效果

Druckbedarfsgeschäft (S) [yin4 shua4 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1]

印刷所需供应商

Druckbedingungen (S) [yin4 shua1 tiao2 jian4]

印刷条件

Druckbeständigkeit, Auflagenbeständigkeit (S) [nai4 yin4 li4]

耐印力

Druckbildträger (S) [yin4 shua1 tu2 xiang4 zai4 ti3]

印刷图象载体

Drückeberger (S) [duo3 shan3 zhe3]

躲闪者

Drückeberger (S) [fu1 yan3 qu3 qiao3 zhe3]

敷衍取巧者

Drückeberger (S) [kai1 xiao3 chai1 de5 ren2]

开小差的人

Drückeberger (S) [qi1 man2 zhe3]

欺瞒者

Drückeberger (S) [shua3 hua2 tou2]

耍滑头

Drückeberger (S) [tao2 bi4 bing1 yi4 zhe3]

逃避兵役者

Drückeberger (S) [tao2 bi4 zhi2 ze2 zhe3]

逃避职责者

Drückeberger (S)Schlafmütze (S) [lan3 chong2]

懒虫

Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4]

高质量印刷

drucken und verlegen (V)herausgeben (V) [kan1 xing2]

刊行

drücken, drängen [qin4]

揿

drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1]

点击

drücken, drängeneilen, Eile (S) [ze2]

迮

drücken, treffenschlagen, stoßen [jiao3]

摷

Druckereifachgeschäft (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1]

印刷厂所需供应商

Druckereimanagement (Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 guan3 li3]

印刷厂管理

Druckergebnis (S) [yin4 shua1 jie2 guo3]

印刷结果

Druckerlaubnis (S)Genehmigung (S) [chu1 ban3 xu3 ke3]

出版许可

Druckerlaubnis, Druckgenehmigung (S) [yin4 shua1 xu3 ke3]

印刷许可

druckfertiges Manuskript (S) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5 shou3 gao3]

印刷就绪的手稿

Druckform (S)Gesenk (S) [yin4 mo2]

印模

Druckformmontage [yin4 ban3 pin1 zu3]

印版拼组

Druckformmontage [zu3 ban3]

组版

Druckgeschwindigkeit (S) [yin4 shua4 su4 du4]

印刷速度

Druckingenieur (S) [yin4 shua4 gong1 cheng2 shi1]

印刷工程师

Drucklänge (S, Phys) [yin4 shua1 chang2 du4]

印刷长度

Druckluftanlage (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 xi4 tong3]

压缩空气系统

Druckluftlöffelbagger (S) [feng1 chan3]

风铲

Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用压印滚筒印刷机

Druckmaschine, Druckanlage (印刷机) (S) [yin4 shua4 she4 bei4]

印刷设备

Druckmaschine, Druckanlage, Presse (S) [yin4 shua1 ji1]

印刷机

Druckmaschinenanleger (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

印刷机输纸装置

Druckmaschinendemontage [yin4 shua1 ji1 chai1 xie4]

印刷机拆卸

Druckmaschineneinstellungen [yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3]

印刷机调整

druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3]

印刷机制成的产品

Druckmaschinengeschwindigkeit (S) [yin4 shua1 ji1 su4 du4]

印刷机速度

Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen [yin4 shua1 ji1 ji1 jia4]

印刷机机架

Druckregelung (S) [ya1 li4 kong4 zhi4]

压力控制

Druckregelung (S)Druckbeistellung [ya1 li4 tiao2 jie2]

压力调节

Druckreihenfolge [yin4 shua1 shun4 xu4]

印刷顺序

Druckreihenfolge [yin4 shua1 tao4 se4 shun4 xu4]

印刷套色顺序

Drucktiegel, Tiegeldruckpresse (S) [ping2 ya1 yin4 shua4 ji1]

平压印刷机

Druckträger, Bedruckstoff (S) [yin4 shua4 cai2 liao4]

印刷材料

Druckvorlage (S) [da3 yin4 yuan2 yang4]

打印原样

Druckvorlage (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3]

印刷原稿

Druckvorlagenherstellung (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4]

印刷原稿制作

Druckwesen, polygraphisches Gewerbe (S) [yin4 shua1 xing2 ye4]

印刷行业

Dschahiliyya (Gesch) [meng2 mei4 shi2 dai4]

蒙昧时代

Dschalalabad (Geo) [gu3 la1 la1 ba1 de2]

贾拉拉巴德

Dschanub Darfur (Geo) [nan2 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

南达尔富尔省

Dschibuti (Eig, Geo) [ji2 bu4 ti2]

吉布提

Dschidda (Geo) [ji2 da2]

吉达

Dschihad (S, Rel)heiliger Krieg (S, Rel) [sheng4 zhan4]

圣战

Dschungel, Busch (S) [cong2 lin2]

丛林

Dschungel, Gestrüpp (fig., z. B. von Paragraphen) (S) [zhen1]

獉

Dschungelkrähe (Bio) [da4 zui3 wu1 ya1]

大嘴乌鸦

Dschungelkrähe (Bio) [dai4 zui3 wu1 ya1]

大嘴乌鸦

Dschunkensegel [zhong1 guo2 fan2 chuan2]

中国帆船

du bist ein Engel (S) [ni3 shi4 yi1 ge4 tian1 shi3]

你是一个天使

Du bist mein Engel. (S) [ni3 shi4 wo3 de5 tian1 shi3]

你是我的天使

du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4]

你是我的第一个真正的大爱

Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen [ni3 bu4 yong4 dan1 xin1 wo3]

你不用担心我

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

Du gehen arbeiten [ni3 shang4 ban1]

你上班

Du hast gewonnen [ni3 ying2 le5]

你赢了

Dubai (Eig, Geo) [du4 bai4]

杜拜

Dublin (Geo) [du1 bo2 lin2]

都柏林

Dubrovnik (Geo) [du4 bu4 luo2 fu1 ni2 ke4]

杜布罗夫尼克

Duchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [du1 chang1]

都昌

Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2]

尽职调查

Duft (S)Geruch (S) [qi4 wei4]

气味

Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1]

香山

duftende knusprige Ente (S, Ess) [xiang1 su1 ya1]

香酥鸭

duftendes knuspriges Huhn (S, Ess) [xiang1 su1 ji1]

香酥鸡

duftete, gerochen [yang2]

炀

duftete, gerochen [yang2]

烊

duftete, gerochen (V)Ye (Eig, Fam)schmelzen, verhütten (von Metall) [ye3]

冶

Duftpilze mit Rapsgemüse [xiang1 gu1 you2 cai4]

香菇油菜

Duilongdeqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [dui1 long2 de2 qing4]

堆龙德庆

Duisburg (Geo) [du4 yi1 si1 bao3]

杜伊斯堡

Dujiangyan (Geo) [du1 jiang1 yan4 shi4]

都江堰市

Dujiangyan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [du1 jiang1 yan4]

都江堰

Dulan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [du1 lan2]

都兰

Dulden, ertragend (S) [xing2 ji4]

形迹

Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S)vergeben, verzeihen (V) [shu4]

恕

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

Dummkopf (S)Taowu - Name des Geschichtsbuches der Chu (楚chǔ) (Eig, Werk) [tao2 wu4]

檮杌

dummleer, nichts sagendverwirrt [leng4]

愣

Dunaújváros (Geo) [duo1 nao3 xin1 cheng2]

多瑙新城

Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [zhong1 ge1 bi4 xing3]

中戈壁省

Dundee (Geo) [deng4 di2]

邓迪

Düne (S)Sandhügel (S) [sha1 qiu1]

沙丘

Düngemittel (S, Agrar) [fei2 liao4]

肥料

Düngemittelwerk (S) [hua4 fei2 chang3]

化肥厂

düngen, Dünger ausstreuen [shi1 fei2]

施肥

Dungeons & Dragons [long2 yu3 di4 xia4 cheng2]

龙与地下城

Dunhua (Geo) [dun1 hua4 shi4]

敦化市

Dunhua (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [dun1 hua4]

敦化

Dunhuang (Eig, Geo) [dun1 huang2]

敦煌

dunkel und hager (Adj) [hei1 shou4]

黑瘦

dunkel, düster, geschwärzt [hei1 hu1 hu1]

黑乎乎

Dünkirchen (Geo) [dun1 ke4 er3 ke4]

敦刻尔克

dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4]

邪门歪道

dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) [yin1 si1]

阴私

dünn gesät, rar, selten (V) [shao3 you3]

少有

dünn, mager (Adj)histor. Variante von 痩 (Adj)schlank (Adj) [shou4]

瘦

dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5]

痩长的

dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5]

瘦长的

dünnes Seidengewebe [bo2 chou2]

薄绸

dünnflüßiger Reis-Congee (S, Ess)dünnflüßiger Reisbrei (S, Ess) [xi1 zhou1]

稀粥

dünnflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S)Kleber (S) [jiao1 shui3]

胶水

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4]

抽气扇

Duolun (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [duo1 lun2]

多伦

Duplexteilgetriebe (S, Org) [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4]

双重齿轮机构

Durban (Eig, Geo) [de2 ban1]

德班

Durbuy (Geo) [du4 bo2]

杜柏

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch Anrufung der Gerichte (S, Org) [tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4]

透过法院上诉

durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4]

由工人控制

durch die Hintertüre gehen (S) [qu4 hou4 men2]

去后门

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch eine Kugel getroffen werden (V) [yin3 dan4]

饮弹

durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) [za1 shang1]

扎伤

durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2]

钻圈儿

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2]

目无全牛

durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4]

由光线控制

durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2]

毛骨悚然

durch nichts weichzukriegen (Sprichw) [ruan3 ying4 bu4 chi1]

软硬不吃

durch Schüsse getroffen werden (V) [bei4 qiang1 ji1 zhong1]

被枪击中

durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4]

性病

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2]

初夏脑炎

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]

由

durch, nach, dankvorbeikommen, vorbeigehen [jing1 guo4]

经过

durch, räumlichGen (Eig, Fam) [gen4]

亘

durchdringen (V) [tou4 jin4]

透进

durchdringen, durchfeuchten [jin4]

寖

durchdringen, durchfeuchten [zi4]

渍

durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend [tou4]

透

durchdringen; hindurch (V) [chuan1 tou4]

穿透

durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4]

渗透

durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) [jiao3 luan4]

搅乱

durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3]

扰

durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1]

搔

durcheinander bringen, röcheln [fa1 ga1 ga1 sheng1]

发嘎嘎声

durcheinander bringen; vermischen (V) [xiao2]

淆

durcheinander bringend, durcheinanderbringend [dun1]

镦

durcheinander seingehen [qi1 shang4 ba1 xia4]

七上八下

durchfahren, durchgehen [huan4]

擐

Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) [tong1 xing2]

通行

Durchfluss, Durchflussmenge (S) [liu2 liang4]

流量

Durchflussmengenmesser, Durchflussmesser (S) [liu2 liang4 ji4]

流量计

Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) [lian2 yun4]

联运

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

durchgängig, allgemein [pu3]

普

durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4]

普遍

Durchgangslager (S) [guo4 jing4 zhong1 xin1]

过境中心

durchgebohrt (V) [tou4 le5]

透了

durchgebraten (V) [zhu3 lan4 de5]

煮烂的

durchgedreht (Adj) [shi1 qu4 kong4 zhi4]

失去控制

durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2]

不及格

durchgehen (V) [bu4 ting2 dun4]

不停顿

durchgehen (V) [chuan1 guo4]

穿过

durchgehen (V) [huo4 de2 tong1 guo4]

获得通过

durchgehen lassen (V) [bu4 zhui1 jiu1]

不追究

durchgehen, prüfenDurchsicht (S) [jing1 du2]

精读

durchgehend [chuan1 tong1 shi4]

穿通式

durchgehend [lian2 xu4 shi4]

连续式

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

durchgehend (S) [zheng3 ti3 shi4]

整体式

durchgehend (V) [lian2 tong1]

连通

durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3]

苒

durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3]

冉

durchgehende Doppelseite [kua4 lan2 shuang1 ye4]

跨栏双页

durchgehende Pferde [che1 ma3 qiang3 dao4]

车马抢道

durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) [duan4 zhang3]

断掌

durchgehender Zug (S) [zhi2 da2 lie4 che1]

直达列车

durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2]

焦头烂额

durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3]

坚守

Durchhaltevermögen (S) [bao3 chi2 li4]

保持力

durchhängen (V) [xia4 chui2]

下垂

Durchlaufgeschwindigkeit (S) [guo4 cheng2 su4 du4]

过程速度

Durchlaufträger (S, Tech) [lian2 xu4 liang2]

连续梁

Durchleuchtung (S)röntgen (V) [X guang1 jian3 cha2]

X光检查

Durchsage (S) [dian4 hua4 tong1 zhi1]

电话通知

Durchsage (S) [guang3 bo1 tong1 zhi1]

广播通知

durchsaugendes Papier (S) [duo1 kong3 zhi3]

多孔纸

durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4]

识破

durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3]

防背面蹭脏加衬纸

Durchschlagende Zunge [huang2 pian4]

簧片

Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) [fu4 xie3 zhi3]

复写纸

durchschlängeln (S) [ji3 guo4 xia2 zhai3 de5 tong1 dao4]

挤过狭窄的通道

durchschnittliche Bargeldumlauf (S) [liu2 tong1 zhong1 xian4 jin1]

流通中现金

durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 nian2 jun1 zeng1 zhang3]

物价年均增长

Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)Menge (S) [yi4 ban1 ren2]

一般人

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 lao3 bai3 xing4]

普通老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [yi4 ban1 de5 lao3 bai3 xing4]

一般的老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) [su2 wu4]

俗物

Durchschnittsgeschwindigkeit (S, Tech) [ping2 jun1 che1 su4]

平均车速

Durchschnittsgröße, Durchnittslänge (S) [ping2 jun1 chang2 du4]

平均长度

Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch) [ping2 jun1 gong1 zi1]

平均工资

durchschossene Auflage (S) [jia1 kong1 bai2 chen4 zhi3 de5 yin4 shu4]

加空白衬纸的印数

Durchsetzung der Geburtenkontrolle [shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4]

实行计划生育

Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [jian1 chi2 zi4 ji3]

坚持自己

Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [zi4 wo3 wei2 hu4]

自我维护

durchtränken, durchdringen [jin4]

浸

durchzwängen (V) [ji3 guo4]

挤过

Düren (Geo) [di2 lun2]

迪伦

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 di4]

瘦地

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 tian2]

瘦田

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Durrës (Geo) [dou1 la1 si1]

都拉斯

Duschanbe (Geo) [du4 shang4 bie2]

杜尚别

Dusche, Regenfall (Schauer) (S) [zhou4 yu3]

骤雨

Dusche, Regenfall (Schauer) (S)Wasserfall (S) [bao4]

瀑

Duschgel (S) [yu4 ye4]

浴液

düsengetrieben, mit Düsenantrieb (Adj) [pen1 qi4 shi4]

喷气式

Dushan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [du2 shan1]

独山

Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 zi3 qu1]

独山子区

Düsseldorf (Geo) [du4 sai1 er3 duo1 fu1]

杜塞尔多夫

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 dian4]

免稅店

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 shang1 dian4]

免税商店

Duyun (Eig, Geo) [du1 yun2]

都匀

Duyun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du1 yun2 shi4]

都匀市

Dvaravati (Gesch) [tuo2 luo2 bo1 de5]

陀罗钵地

Dynachange [dong4 tai4 huan4 huo2]

动态换活

Dynachange (S) [dong4 tai4 geng4 huan4 huo2 jian4]

动态更换活件

dynamisches Gleichgewicht [dong4 ping2 heng2]

动平衡

Dynastie (S, Gesch) [chao2 dai4]

朝代

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

E'ergu'na youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e2 er3 gu3 na4 you4 qi2]

额尔古纳右旗

E'ergu'na zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e2 er3 gu3 na4 zuo3 qi2]

额尔古纳左旗

E-Mail (humoriger Name im Chin.) (S, EDV) [yi1 mei4 er2]

伊妹儿

e.V. eingetragener Verein 的简写 (S, Org) [zhu4 ce4 xie2 hui4]

注册协会

Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4]

利息税收分期偿还前的赢利

Earth Liberation Front (Org)Earth Liberation Front (Geo) [di4 qiu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

地球解放阵线

East China University of Science and Technology (S, Geo) [shang4 hai3 hua2 dong1 li3 gong1 da4 xue2]

上海华东理工大学

Eastbourne (Geo) [yi1 si1 te4 ben3]

伊斯特本

Eastern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Tung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 qu1]

东区

eben (Adj)genau (Adj)nichts anders als [zheng4 shi4]

正是

eben, gerade (Adv) [gang1 hao3]

刚好

eben, gerade, vor kurzem (Adv)einen Moment (Adv) [gang1 gang1]

刚刚

Ebene (S, Geol)flach (Adj) [ping2 di4]

平地

Ebene (S, Geol)Flachland (S, Geol) [ping2 yuan2]

平原

Ebene, Fläche; normal, gewöhnlich (S) [ping2 mian4]

平面

ebenfalls (Adj)genau so [tong2 yang4 ru2 ci3]

同样如此

ebenmäßig (Adj)proportioniert (Adj)wohlgestaltet (Adj) [yun2 chen4]

匀称

Eberhard-Karls-Universität Tübingen [tu2 bin1 gen1 da4 xue2]

图宾根大学

EBIT, Gewinn vor Zinsen und Steuern (S, Wirtsch) [xi2 shui4 qian2 ying2 li4 lü4]

息税前盈利率

EBIT-Marge (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 qian2 de5 ying2 li4 cha1 e2]

利息税收前的赢利差额

Ebonyi (Geo) [ai1 bang1 yi1 zhou1]

埃邦伊州

Ebro (Geo) [ai1 bu4 luo2 he2]

埃布罗河

Ech Cheliff (Geo) [xie4 li4 fu1]

谢利夫

Echeng (Stadtbezirk von Ezhou, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [e4 cheng2 qu1]

鄂城区

Echsen (S, Bio)echte Eidechse ( lat. Lacertidae ) (S)Eidechse ( lat. Lacertidae ) (S, Bio)echsenartige (Adj) [xi1 yi4]

蜥蜴

echsenartige (Adj) [xi1 yi4 zhuang4]

蜥蜴状

echt geil, heiß [han4]

暵

echt geil, heiß [tong2]

烔

echte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)eigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [zhen1 fen1 shu4]

真分数

Echter Kugelamarant (S) [qian1 ri4 hong2]

千日红

echtes Repo-Geschäft (S, Wirtsch) [zheng4 hui2 gou4]

正回购

Echtes Salomonssiegel [yu4 zhu2]

玉竹

Eckenabstoßgerät, Eckenschneider (S) [qie1 shu1 jiao3 ji1]

切书角机

eckige Klammer [fang1 kuo4 hao4]

方括号

eckige Klammer [niu2 tui3]

牛腿

Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yan2 zhan3 ji4]

延展纪

Écu (Geo)écu (Zähl, Wirtsch) [ai1 ju1]

埃居

Ecuador (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1]

厄瓜多

Ecuador (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1 er3]

厄瓜多尔

Ed Gein [ai4 de2 gai4 en1]

艾德盖恩

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

Edelpapagei, Eclectus roratus (S, Bio) [she2 zhong1 ying1 wu3]

折衷鹦鹉

Edelstein-Inselchen (anderer Name von Hsiao Liuchiu) (Eig, Geo) [liu2 qiu2 yu3]

琉球屿

Edenkoben (Pfalz) (Geo) [ai1 deng1 ke1 ben3]

埃登科本

Edge City (S)Satellitenstadt (S) [wei4 xing1 cheng2]

卫星城

Edgeworth-Box (S, Wirtsch) [ai1 qi2 wo4 si1 kuang4 tu2]

埃奇沃斯框图

Ediacarium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ai1 di2 ka3 la1 ji4]

埃迪卡拉纪

Edinburgh (Geo) [ai4 ding1 bao3]

爱丁堡

Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4]

埃迪尔内

Editorial, Editor‘S Note, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 an4]

编者按

Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 de5 hua4]

编者的话

Edo (Gesch) [jiang1 hu4]

江户

Edo-Zeit (S, Gesch) [jiang1 hu4 shi2 dai4]

江户时代

Edogawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 hu4 chuan1 qu1]

江户川区

Edom (Eig, Geo) [yi3 dong1]

以东

Edsger Wybe Dijkstra (Eig, Pers, 1930 - 2002) [ai4 zi1 ge2 di2 ke1 si1 che4]

艾兹格迪科斯彻

EDV-gestützt (S) [E D V fu3 zhu4 de5]

EDV辅助的

EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (Eig)EEX [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 suo3]

欧洲能源交易所

EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 shi4 chang3]

欧洲能源交易市场

Egge (S) [tie3 ba4]

铁耙

Egge (S)eggen (V) [ba4]

耙

Egge, eggen (S) [you1]

櫌

Egge, eggen (S) [you1]

耰

eggen (V) [ba4 di4]

耙地

Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4]

蛋诺类

Ehe (S)zu zweien wohnen (V)zu zweien auf der Stange sitzen (Vögel) [shuang1 qi1]

双栖

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S)Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 hun1 yin1]

同性婚姻

Ehebruch begehen (S) [tong1 jian1]

通奸

Ehefrau (S)Gemahl (S) [kang4]

伉

Ehefrau des Sohnes (S)Frau des Enkels oder Neffen (S)Schwiegertochter (S)Ehefrau (S) [xi2]

媳

ehelich. ehelich geboren (Adj) [hun1 sheng1]

婚生

ehemaliger Sitz [yuan2 zhi3]

原址

ehemals, früherVergangenheit (S) [wang3 xi2]

往昔

Ehemann, Ehefrau [ai4 ren2]

爱人

Ehepaar-Lungenstückchen (中华名小吃 - 肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉,并不用肺) [fu1 qi1 fei4 pian4]

夫妻肺片

Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3]

外偶

Ehre (S)ehren (Adj)geehrt (Adj) [bei4 zun1 jing4]

被尊敬

Ehre (S)ehren (Adj)geehrt (Adj) [shou4 ren2 zun1 jing4]

受人尊敬

Ehre, Ruhm, Ehrung (S)geehrt, ehrenvoll (Adj) [rong2 yu4]

荣誉

ehren, geehrter [zun1]

尊

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

Ehrenbogen (S, Arch)Gedenk-Pailou, Gedenkpailou (S, Arch)Gedenkbogen (S, Arch) [pai2 fang5]

牌坊

Ehrenbürger (S) [rong2 yu4 shi4 min2]

荣誉市民

Ehrenbürgerwürde [rong2 yu4 jiao4 shou4 tou2 xian2]

荣誉教授头衔

Ehrenbürgerwürde (S) [rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

荣誉市民称号

Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4]

信誉

Ehrenmann (S)Gentleman (S) [zheng4 ren2 jun1 zi3]

正人君子

ehrerbietiges Wort (S)Höflichkeitsform (S) [jing4 yu3]

敬语

Ehrgefühl (S, Psych) [zi4 zun1 gan3]

自尊感

Ehrgeiz, Willenskraft (S)Entschlossenheit (S) [zhi4 qi4]

志气

ehrgeizig [xiong2 xin1 bo2 bo2 de5]

雄心勃勃地

ehrgeizig (Adj) [you3 xu1 rong2 xin1]

有虚荣心

ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2]

要强

ehrlich (Adj)einfach (Adv)scharfgeschnitten [gan1 cui4]

乾脆

ehrlich gesagt (V) [lao3 shi2 shuo1]

老实说

ehrliche und aufrichtige RegierungPolitik (S, Pol) [lian2 zheng4]

廉政

ehrte, geehrtEhre (S)ehren (V) [rong2 xing4]

荣幸

ehrwürdigangesehen (Adj)ehrenhaft (Adj) [ke3 jing4]

可敬

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

eichen, justierenMessgerät (S)Spurweite (S) [biao1 zhun3 chi3 cun4]

标准尺寸

Eichgerät (S) [jiao4 zhun3 yi2 qi4]

校准仪器

Eid, Schwur, Gelöbnis (S)geloben, schwören (V) [shi4]

誓

Eid, Schwur, Gelübte (S)schwören, beeiden (V) [shi4 yan2]

誓言

Eidbruch (S)Falschaussage (S)Meineid (S) [wei3 zheng4]

伪证

Eidechse (S)Seeschlange (S)sagenhaftes Seeungeheuerwird auch -> shen4 gelesen [chen4]

蜃

Eidechsenschwanzgewächse [yu2 xing1 cao3]

鱼腥草

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich (Eig) [su1 li2 shi4 lian2 bang1 gong1 ye4 da4 xue2]

苏黎世联邦工业大学

Eidgenössische Technische Hochschule ZürichETH Zürich [su1 li2 shi4 lian2 bang1 li3 gong1 xue2 yuan4]

苏黎世联邦理工学院

Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4]

红心蛋

Eier-Gemüse-Suppe (S) [dan4 hua2 tang1]

蛋华汤

eierlegend (Adj)ovipar (Adj) [luan3 sheng1]

卵生

eifern (V)schelten (V)züchtigen (V)zetern (V) [ze2 ma4]

责骂

eifrig (Adj)geizig (Adj) [ru2 ji1 si4 ke3]

如饥似渴

eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) [she4 lie4 shu1 ji2]

涉猎书籍

eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3]

劳心职业者

Eigelb (Eidotter) (S, Ess) [dan4 huang2]

蛋黃

Eigelb (S) [dan4 huang2]

蛋黄

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S) [gu4 you3 pin2 lü4]

固有频率

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S, Phys) [ben3 zheng4 pin2 lü4]

本证频率

eigen, leiblich (Adj) [qin1 sheng1]

亲生

Eigen... (V)intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) [gu4 you3]

固有

Eigenanteil (S) [gu3 ben3 jin1 bi3 lü4]

股本金比率

Eigenantrieb, eigener Antrieb,separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独传动系统

eigenartig (Adj) [you3 qi4 zhi4]

有气质

eigenartig (Adj) [you3 te4 xing4]

有特性

eigenartig, fremd, schräger Typ (Adj) [xie2 men2 r5]

邪门儿

Eigenartigkeit (S)Eigenheit (S)Merkmal (S)Veranlagung (S) [te4 zhi4]

特质

Eigenbetrieb [ge4 ren2 du2 zi1 qi3 ye4]

个人独资企业

Eigenbewegung (S, Astron) [zi4 xing2 yun4 dong4]

自行运动

Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2]

孤家寡人

Eigendichte (S, Phys) [gu4 you3 mi4 du4]

固有密度

Eigendrehimpuls (S) [zi4 xuan2 jiao3 dong4 liang2]

自旋角动量

eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2]

别出心裁

eigene Aktien [ku4 cun2 gu3 fen4]

库存股份

eigene Aktien, eigene Anteile (S, Wirtsch) [ku4 cang2 gu3]

库藏股

Eigene Dateien (S, EDV) [wo3 de5 wen2 dang4]

我的文档

eigene Kantine, eigene Küche (S) [zi4 she4 shi2 tang2]

自设食堂

eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1]

主观

eigene Pflicht (S) [ji3 ren4]

己任

eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4]

以邻为壑

eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren [wei3 tuo1]

伪托

Eigenen Vorteilen nachjagen [ying2 si1]

营私

eigenerwirtschaftete selbstbereitgestellte Mittel [zi4 chou2 zi1 jin1]

自筹资金

eigenes Wunschdenken (S)einseitiger Wunsch (S) [yi1 xiang1 qing2 yuan4]

一厢情愿

Eigenfehler (S) [ben3 shen1 wu4 cha1]

本身误差

Eigenfrequenz (S) [gu4 you3 gong4 zhen4]

固有共振

Eigenfunktion (S, Math)Eigenwertfunktion (S, Math) [ben3 zheng1 han2 shu4]

本征函数

Eigengewicht (S) [heng2 zai4]

恒载

Eigengewicht (S)Selbstachtung [zi4 zhong4]

自重

eigenhändiger Brief [shou3 zha2]

手札

Eigenheimzulage (S, Wirtsch) [zhu4 wu1 bu3 zhu4]

住屋补助

Eigenheit (S) [guai4 pi4]

怪僻

Eigenheit (S) [qi2 xi2]

奇习

Eigenheit (S)eigen, selbst, eigentlich (Adj) [ben3 zheng1]

本征

Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4]

怪异

Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4]

私利

Eigenkapital (S) [gu3 ben3 quan2 yi4]

股本权益

Eigenkapital (S) [suo3 you3 zhe1 quan2 yi4]

所有者权益

Eigenkapital (S) [zi1 ben3 jin1]

资本金

Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 ben3]

自有资本

Eigenkapital (Wirtsch) [ye4 zhu3 quan2 yi4]

业主权益

Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) [du2 zi1 qi3 ye4]

独资企业

Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4]

开办独资企业

Eigenkapitalquote (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4]

股东权益比率

Eigenkapitalquote (S) [tou2 zi1 gu3 quan2 bi3 li4]

投资股权比例

Eigenkapitalquote (S) [zi1 ben3 bi3 lü4]

资本比率

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4]

股本回报率

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4]

股东权益回报

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 quan2 shou1 yi4]

股权收益

Eigenkapitalrentabilität (S) [zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4]

自有资金回报率

Eigenleitungsschicht, Eigenschicht (S, Bio) [ben3 zheng4 ceng2]

本证层

eigenmächtig (Adj) [wei4 qu3 de2 tong2 yi4]

未取得同意

Eigenmarke (S) [du2 jia1 shang1 biao1]

独家商标

Eigenmittel (S) [zi4 you2 zi1 ben3]

自由资本

Eigenmittel, Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 jin1]

自有资金

Eigenname (S) [gao1 pei2 nan2]

高培南

Eigenname (S) [li3 wen2]

李文

Eigenname (S) [liu2 si1 ye4]

刘思业

Eigenname (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2]

专有名词

Eigenname (Sohn des Wang Xizhi ) [wang5 xian4 zhi1]

王献之

Eigennutz, Selbstsucht (S) [zi4 si1 zi4 li4]

自私自利

Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4]

自制

Eigenschaft (S) [xing4 zhuang4]

性状

Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4]

形状

Eigenschaft, Merkmal, Charakteristik, Eigenart, Feature (S, Wirtsch) [te4 xing4]

特性

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

Eigenschaften von Anzeige [xian3 shi4 shu3 xing4]

显示属性

Eigensinn (S)eigenmächtig (Adj)willkürlich (Adj) [zi4 yi4]

恣意

eigensinnig [gang1 bi4]

刚愎

eigensinnig [gang1 bi4 zi4 yong4]

刚愎自用

eigensinnig [jian1 chi2 yi3 jian4]

坚持已见

eigensinnig [you3 zhu3 jian4]

有主见

eigensinnig (Adj)halsstarrig (Adj)hartnäckig (Adj)unnachgiebig (Adj) [jiang4]

强

eigensinnig im Irrtum verharren [zhi2 mi2 bu4 wu4]

执迷不悟

eigensinnig und dumm (Adj) [wan2 lie4]

顽劣

eigensinnig, dickköpfig [ju4]

倨

eigensinnig, dickköpfig [ning4]

拧

Eigenspannung (S) [nei4 bu4 dian4 ya1]

内部电压

Eigenspannung (S, Phys) [gu4 you3 dian4 ya1]

固有电压

Eigenstaatlichkeit (S) [zhou1 de5 zhuang4 tai4 huo4 di4 wei4]

州的状态或地位

Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom [zi4 zhi4]

自治

eigenständig (Adj) [zi4 li4 geng1 sheng1]

自力更生

eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2]

自习

eigenständige Wartungt [zi4 zhu3 de5 wei2 xiu1]

自主的维修

eigenständiges Denken (V)selbständiges Denken (V) [du2 li4 si1 kao3]

独立思考

Eigenständigkeit (S) [du2 li4 xing4]

独立性

Eigentemperatur (S) [ben3 zheng4 wen1 du4]

本证温度

Eigentemperatur (S) [nei4 bing3 wen1 du4]

内禀温度

eigentlich (Adj)unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) [jing4 ran2]

竟然

eigentlich (Adv) [an4 li3]

按理

eigentlich (Adv) [ben3 gai1]

本该

eigentlich (Adv) [ben3 zheng4]

本证

eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4]

并

eigentlich nicht (Adv, Wirtsch) [ben3 bu4 gai1]

本不该

eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2]

本来

eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4]

秦始皇帝

Eigentliche Aras [jin1 gang1 ying1 wu3 shu3]

金刚鹦鹉属

Eigentliche Aras (S) [jin1 gang1 ying1 wu3]

金刚鹦鹉

eigentliche Bedeutung (S) [zi4 mian4 yi4]

字面义

Eigentliche Chinchillas (S, Bio) [mao2 si1 shu3]

毛丝鼠

Eigentliche Papageien [ying1 wu3 ke1]

鹦鹉科

Eigentliche Streckerspinnen [xi3 zi3]

喜子

eigentliche Wesenszüge, Roh- (Bio) [ben3 se4]

本色

Eigentor (S) [wu1 long2 qiu2]

乌龙球

Eigentor (S) [zi4 ji3 pao3 jin4 de5 qiu2]

自己跑进的球

Eigentum (S)Habe (S) [suo3 you3 wu4]

所有物

Eigentum, Vermögen (S, Rechtsw) [cai2 chan3]

财产

Eigentümer, Meister, Herr [zhu3]

主

eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1]

帯口音

Eigentümlichkeit (S)Geneigtheit (S)Veranlagung (S) [qi4 zhi4]

气质

Eigentumserwerb (S) [suo3 you3 quan2 qu3 de2]

所有权取得

Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) [wu4 quan2 fa3]

物权法

Eigentumsrecht (S) [chan3 quan2]

产权

Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) [cai2 chan3 quan2]

财产权

eigentumsrechtlich (Adj) [chan3 quan2 xing4]

产权性

Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4]

所有制

Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4]

产权证

Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4 shu1]

产权证书

Eigentumsurkunde (S) [shou4 xian2 qi4 yue1]

授衔契约

Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2]

保留所有权

Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 da4 lou2]

公寓大楼

Eigentumswohnung (S) [gong4 tong2 tong3 zhi4]

共同统治

Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4]

独立产权的公寓

Eigenvektor (S) [te4 zheng1 shi3 liang2]

特征矢量

eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1]

包干

eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) [wu2 dang3 pai4]

无党派

Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 bian4 jie3]

自我辩解

Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 kai1 tuo1]

自我开脱

Eigenverbrauch (S) [zi4 shen1 hao4 fei4 de5 neng2 liang4]

自身耗费的能量

Eigenverbrauch (S)Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [ben3 shen1 xiao1 hao4]

本身消耗

Eigenwerbung (S) [zi4 wo3 tui1 xiao1]

自我推销

Eigenwert (Math) [ben3 zheng1 zhi2]

本征值

Eigenwert (S)Kennlinie (S) [te4 zheng1 zhi2]

特征值

Eigenwertproblem (Math)Eigenvektor (S) [te4 zheng1 xiang4 liang2]

特征向量

eigenwillig (Adj) [qiang2 li4 qu1 dong4]

强力驱动

eigenwillig (Adj) [qiang2 lie4 yuan4 wang4]

强烈愿望

Eight Immortals Indulged in Wine (Eig, Pers) [jiu3 zhong1 ba1 xian1]

酒中八仙

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eilbrief (S)Geschwindigkeit (S)Schnelligkeit (S)eilen (V)eilig (V)fixen (V)rasch (Adj) [kuai4 su4]

快速

Eileiterschwangerschaft (S)Extrauteringravidität (S, Med) [yi4 wei4 ren4 shen1]

异位妊娠

Eilgeld [su4 qi1 fei4]

速期费

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache [ji2 shi4]

急事

Eimerkettenbagger (S) [lian4 dou4 wa2 jue2 ji1]

链斗挖掘机

Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) [mian3 shui4 jin1 e2]

免税金额

ein Abkommen bewilligen (S, Wirtsch) [pi1 zhun3 xie2 yi4]

批准协议

ein Abschiedsgespräch führen (V) [xu4 bie2]

叙别

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein anderer Tageines Tages (Org) [gai3 tian1]

改天

ein Angebot gewinnen (V, Wirtsch)eine Ausschreibung gewinnen (V, Wirtsch) [zhong4 biao1]

中标

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) [he4]

和

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein Auge auf jn. werfen (V)sich in jn. vergucken (V) [kan4 shang5]

看上

ein Auge zudrücken (Pron) [zheng1 yi1 zhi3 yan3 xian2 yi1 zhi3 yan3]

睁一只眼闲一只眼

ein Auge zudrücken (V, Sprichw) [zheng1 zhi1 yan3 bi4 zhi1 yan3]

睁只眼闭只眼

ein Bankett geben (V) [she4 yan4]

设宴

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein Beispiel angeben (V) [ju3 li4]

举例

ein Beispiel geben (S) [da3 ge4 bi3 fang5]

打个比方

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet [xue4 liu2 cheng2 he2]

血流成河

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2]

混世魔王

ein doppelschneidiges Schwert (Sprachw) [yi1 bing3 shuang1 ren4 jian4]

一柄双刃剑

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein Ei legen ( Hühnerei ) (V, Bio) [xia4 ji1 dan4]

下鸡蛋

ein Ei legenlaichen (V) [xia4 dan4]

下蛋

ein einzelner kann schwer etwas zustande bringen [gu1 zhang3 nan2 ming2]

孤掌难鸣

ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4]

夹缝

ein Erdbeben der Stärke 5,2 (S, Geol) [wu3 dian3 er4 ji2 di4 zhen4]

五点二级地震

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4]

泥古不化

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

ein Fernsehgerät [yi1 tai2 dian4 shi4 ji1]

一台电视机

ein Fest verbringen, feiern (V) [guo4 jie2]

过节

ein Fluss (Geo) [yi1 tiao2 he2]

一条河

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch (S) [yan4 shi4]

彦士

ein gebildeter, stattlicher und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [jun4 yan4]

俊彦

ein Gedicht auswendig lernen (V) [bei4 yi1 shou3 chi2]

备一首持

ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2]

志同道合

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2]

搭棚

ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3]

承揽

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein Geschenk entgegennehmen [shou4 li3]

受礼

ein Gesetz entwerfen (V) [cao3 lü4]

草律

ein Gespräch suchen (S) [da1 hua4]

搭话

ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3]

自首

ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4]

承重

ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2]

上坟

ein Grab pflegen [bai4 sao3]

拜扫

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3]

千军万马

ein großes Essen (S)Festgelage (S)Festmahl (S)bewirten (V)ergötzen, feiern (V) [yan4]

宴

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein gutgebildeter Mensch (S) [shuo4 yan4]

硕彦

ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) [san1 ren2 cheng2 hu3]

三人成虎

ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) [qi2 xin1]

齐心

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

Ein Hungerkünstler (Werk) [ji1 e4 yi4 shu4 jia1]

饥饿艺术家

ein Interview geben [jie1 dai4 ji4 zhe3 de5 fang3 wen4]

接待记者的访问

ein Jünger od. Schüler eines Meister sein [shi1 cheng2]

师承

ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2]

铁石心肠

ein klassisches Gedicht (S) [yi1 shou3 shi1]

一首诗

ein kleiner Wagen (S)Karre, Schubkarren (S)Kleinwagen (S) [xiao3 che1]

小车

ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4]

礼轻人意重

ein komischer Kauz (S, vulg)ein komischer Vogel (S, vulg) [guai4 ren2]

怪人

ein Lager aufschlagen, zelten (V) [za1 ying2]

扎营

ein langer Weg (S)ein weiter Weg (S)ist weit entfernt (Adj)liegt weit weg (Adj) [lu4 tu2 yao2 yuan3]

路途遥远

ein Lied singen, etwas singen [chang4 ge1]

唱歌

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein Missgeschick in Glück umwandeln [feng2 xiong1 hua4 ji2]

逢凶化吉

ein Missverständnis ist aufgetreten [fa1 sheng1 wu4 hui4]

发生误会

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Netztagebuch führen, bloggen [wang3 luo4 ri4 ji4]

网络日记

ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4]

打卤面

ein Opfer erbringen [si4]

祀

ein Orkan (S, Met)ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm (S) [yi1 gun3 bao4 feng1]

一股暴风

ein Ortsname, in der Provinz Heilongjiang (Eig, Geo) [ai4 hui1]

瑷辉

ein paar Tage warten [dai4 liang3 tian1]

待兩天

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) [ying2 de2 yi1 fen1]

赢得一分

ein ruhiges Gewissen haben (V) [xin1 an1 li3 de2]

心安理得

Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3]

物极必反

ein sagenhafter Vogel [peng2]

鹏

ein schlechtes Gewissen haben [kui1 xin1]

亏心

ein schnelles Pferd (S, Bio)schnell, geschwind [kuai4]

駃

ein schweres Gefecht; ein erbitterter Kampf (S) [ying4 zhang4]

硬仗

ein See in Yunnan (Eig, Geo) [er3]

洱

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4]

俊彥

ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) [zhi4 xue2]

治学

Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4]

系统出现错误

ein tüchtiger Junge, ein ganzer Kerl (S) [hao3 nan2 er2]

好男儿

ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2]

推波助澜

ein Übriges [yu2 liu2]

余留

ein Übriges, Restbestand (S) [sheng4 yu2]

剩馀

Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S) [qian2 ju1 zhi1 jian4]

前车之鉴

ein Verbrechen begehen [huo4 zui4]

获罪

ein Verbrechen begehen (V) [zuo4 an4]

作案

Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4]

鸟宿池边树

ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4]

坦白交代

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

ein Warnsignal geben, warnen (V) [shi4 jing3]

示警

ein wenig (Adj)geringfügig (Adj) [shao3 xu3]

少许

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

ein wenig, ein bisschen, ein Augenblick [shao1]

稍

ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]

失之毫厘谬以千里

ein winziges Stück Land, ein Fußbreit Boden [li4 zhui1 zhi1 di4]

立锥之地

ein Wunsch in erfüllung gehen (V) [ru2 yuan4 yi3 chang2]

如愿以偿

ein, eine, einer (personenbezogen) [yi1 wei4]

一位

ein- oder zweiteiliges Vorderteil eines chinesischen Gewandes [yi1 jin1]

衣襟

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

Einachsanhänger (S) [shou3 fu2 tuo1 che1]

手扶拖车

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [hai3 shi4 shan1 meng2]

海誓山盟

einander gegenüber [xiang1 xiang4]

相向

einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4]

沆瀣一气

einander, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [hu4]

互

einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4]

相互

einarmige Banditen (S) [lao3 hu3 ji1]

老虎机

Einbadentwicklungsgerät (S, Agrar) [dan1 cao2 xian3 ying3 ji1]

单槽显影机

einbahnige Reihenanlage (Druckw) (S) [dan1 zhi3 lu4 de5 dan1 ceng2 she4 bei4]

单纸路的单层设备

Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4]

带书脊浮雕装饰的装订

Einband mit geradem Rücken [ping2 ji3 zhuang1 ding4]

平脊装订

einbasische Säure, einwertige Säure (S, Chem) [yi1 jia4 suan1]

一价酸

einbauen (Adj)eingebaut (Adj) [nei4 jian4]

内建

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]

置

Einbaulage, Einbauort (S) [an1 zhuang1 wei4 zhi4]

安装位置

einbrechen, einen Einbruch begehen (V) [xing2 qiang3]

行抢

einbringen (Beton) (V) [tian2 zhuang1]

填装

einbringen, abtreten (V)bescheiden (Adj)Xun (Eig, Fam) [xun4]

逊

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

einbürgern (V) [shi3 ru4 guo2 ji2]

使入国籍

Einbürgerung (S) [gui1 hua4]

归化

Einbürgerung (S) [ru4 guo2 ji2]

入国籍

Einbürgerung (S) [ru4 ji2]

入籍

Einbürgerung (S, Bio) [zi4 ran2 hua4]

自然化

Einbürgerungstests (S) [ru4 ji2 ping2 gu1 ce4 yan4]

入籍评估测验

Einbürgerungsurkunde (S) [guo2 ji2 zheng4 shu1]

国籍证书

eindämmen, Stängel (S) [geng3]

梗

eindämmen, Stängel (S)Ke (Eig, Fam) [ke1]

柯

eindeutig festlegen (V, Gesch) [ding4 ming2]

订明

eindeutige Anzeige [dan1 zhi2 xian3 shi4]

单值显示

eindeutige Bahnwegkürzung (S) [dan1 yi1 de5 duan3 zhi3 lu4]

单一的短纸路

Eindeutigkeit (S)Offenbarung (S)Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [zhi2 shuai4]

直率

Eindhoven (Geo) [ai1 yin1 huo4 wen1]

埃因霍温

eindringen [zai3 ge1]

宰割

eindringen (V) [bei4 chuan1 tou4]

被穿透

eindringen (V) [bei4 ru4 qin1]

被入侵

eindringen (V) [bei4 shen4 tou4]

被渗透

eindringen (V) [chuang3 jin4]

闯进

eindringen (V) [hun4 jin4]

混进

eindringen (V, Chem) [tian2 jin4]

填进

eindringen in ... [cuan4 jin4]

窜进

eindringen, einsickern (V) [shen4 ru4]

渗入

eindringend [tong1 tou4]

通透

eindringenZulauf (S) [ji3 ru4]

挤入

Eindringlinge, Invasoren (S) [ru4 qin1 zhe3]

入侵者

Eindruck, Gefühl (S) [gan3 xiang3]

感想

Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4]

意味

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

发挥重要的作用

eine (alte) Gelehrtenfamilie (S) [shu1 xiang1 men2 di4]

书香门第

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

eine Abschiedsfeier geben [jian4 xing2]

饯行

eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1]

女扮男装

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4]

表示异议

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

eine angebotene Stelle ablehnen [ju4 pin4]

拒聘

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4]

从业

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Art von Kaligraphiestilwildes Geschreibsel [kuang2 cao3]

狂草

eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) [shou4 xun4]

受训

Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2]

假途灭虢

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4]

托故

eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3]

过瘾

eine Bekanntmachung anschlagen (V) [zhang1 tie1 bu4 gao4]

张贴布告

eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen [jiu4 ye4]

就业

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine bestimmte Politik verfolgen [cai3 qu3 zheng4 ce4]

采取政策

eine bittere Niederlage erleiden (V) [yin3 hen4]

饮恨

eine breitblättrige Bambusart [ruo4]

箬

eine demokratische Gesellschaft (S, Pol) [min2 zhu3 she4 hui4]

民主社会

eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) [ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4]

人口周密的城市

eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4]

经逆时针转动

eine dringliche Angelegenheit (S) [dang1 wu4 zhi1 ji2]

当务之急

eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2]

机不可失时不再来

eine Familie, zu einer Familie gehörig, eine ganze Familie (S) [yi1 jia1 ren2]

一家人

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

eine gedeihliche Entwicklung nehmen [bu4 ru4 fan2 rong2 chang1 sheng4 zhi1 lu4]

步入繁荣昌盛之路

eine Gedenkfeier veranstalten (V) [ji4 bai4]

祭拜

Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4]

抓住机遇

eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1]

机不可失

eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) [kai1 ting2]

开庭

eine geringe Anzahl [shu4 bu4 duo1]

数不多

eine Geschäftsreise machen [chu1 chai1]

出差

eine Geste machen [bi3 hua5]

比划

eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) [neng2 shuo1 hui4 dao4]

能说会到

eine gewisse Basis [yi1 ding4 de5 ji1 chu3]

一定的基础

eine großzügige Haltung einnehmen (S) [cai3 qu3 gao1 zi1 tai4]

采取高姿态

eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4]

群彦

eine günstige Gelegenheit verpassen [shi1 zhi1 jiao1 bi4]

失之交臂

eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3]

屈指可数

eine Hand wäscht die andere (Sprichw)sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) [hu4 xiang1 bi4 hu4]

互相庇护

eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4]

构建和谐社会

eine hervorragende Sache (S) [tian1 da4 de5 hao3 shi4]

天大的好事

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2]

略胜一筹

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 gao1 yi1 chou2]

略高一筹

eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen [bi1 liang2 wei2 chang1]

逼良为娼

eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) [shou4 li3]

受理

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 jian3 shi3]

时间简史

eine lange Geschichte haben (Gesch) [ju4 you3 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

具有悠久的历史

eine lange Geschichte haben (Gesch) [you3 zhe5 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

有着悠久的历史

eine lange Schlange bilden (V) [pai2 qi4 chang2 she2 dui4 lai2]

排气长蛇队来

eine lange Zeit warten [jiu3 deng3]

久等

eine lange Zunge haben = geschwätzig sein [chang2 she2]

長舌

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Legende besagt, der Überlieferung nach [xiang1 chuan2]

相传

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) [xiao3 qi4 gui3]

小气鬼

eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

众

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine Mitteilung herausgeben [xia4 fa1 tong1 zhi1]

下发通知

eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1]

跟风

eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 er4 nai3]

包二奶

eine neue Seite aufschlagen [jie1 kai1 xin1 de5 yi1 ye4]

揭开新的一页

eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3]

不靠谱

Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4]

注音符号

eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [fan3 bai4 wei2 sheng4]

反败为胜

eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [zhuan3 bai4 wei2 sheng4]

转败为胜

eine offene Frage (S) [xuan2 er2 wei4 jue2 de5 wen4 ti2]

悬而未决的问题

eine offene Frage (S) [yi1 ge4 xuan2 gua4 wei4 jue2 de5 wen4 ti2]

一个悬挂未决的问题

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2]

抛锚

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) [chao2 shan1]

朝山

eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [yi1 fen4 hong2 shao1 rou4]

一份红烧肉

eine reale Basis geben (V) [la4 dao4 shi2 chu4]

落到实处

eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch)eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) [rang4 zhang4]

让帐

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Sache verzögern [wu4 shi4]

误事

eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3]

有底

eine Sache, eine Angelegenheit (S) [yi1 jian4 shi4]

一件事

eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4]

一事

eine Sammlung ausgewählter Bilder oder Gedichte [ji2 jin3]

集锦

eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4]

断定

eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4]

趁虚而入

eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1]

默哀

eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2]

出难题

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

eine Summe Geldes (S) [yi1 bi3 kuan3]

一笔款

eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1]

倒行逆施

eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1]

妄称

eine ungeschriebene Regel [bu4 cheng2 wen2 de5 gui1 ding4]

不成文的规定

Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw) [tian1 zuo4 zhi1 he2]

天作之合

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

eine Vielzahl von Bezeichnungen (Adj) [ming2 mu4 fan2 duo1]

名目繁多

eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4]

优待

eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) [dai4 qiang1]

带枪

eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1]

转机

eine wichtige Funktion ausüben [fa1 hui1 zhuo2 zhong4 yao4 zuo4 yong4]

发挥着重要作用

eine Zeile einbringen [suo1 pai2 cheng2 yi1 xing2]

缩排成一行

eine Zeit langeinmal (Adj) [yi1 du4]

一度

eine Zeitlang, eine Weile, für einen Augenblick, für eine kurze Zeit (Adj) [yi1 hu1 r5]

一忽儿

eineiige Zwillinge [tong2 luan3 shuang1 sheng1]

同卵双生

Eineiige Zwillinge (Bio) [dan1 he2 zi3 shuang1 bao1 tai1]

单合子双胞胎

eineiige Zwillinge (S) [dan1 luan3 shuang1 tai1]

单卵双胎

eineindeutige Entsprechung [yi1 yi1 dui4 ying4]

一一对应

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden [you3 ban4 fa3]

有办法

einen angeborenen Widerwillen haben [tian1 sheng1 yan4 e4]

天生厌恶

einen Arbeitnehmer kündigen (V) [jie3 pin4]

解聘

einen Augenblick [deng3 yi1 xia4]

等一下

einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3]

一眨眼

einen Bärenhunger haben [e4 si3 le5]

饿死了

einen Besucher empfangen [hui4 ke4]

会客

einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3]

垫款

einen Brief empfangen [shou1 xin4]

收信

einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1]

扎风筝

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4]

别有韵味

einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4]

唱反调

einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4]

结案

einen Fehler begehen [zuo4 cuo4]

做错

einen Frevel begehen, sündigen (V) [zao4 nie4]

造孽

einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4]

劫狱

einen guten Appetit haben (V)Gesegnete Mahlzeit ! (Int)Guten Appetit ! (Int)Mahlzeit ! (Int) [wei4 kou3 hao3]

胃口好

Einen guten Rutsch ins neue Jahr! ( - vor 24:00 Uhr gewünscht)Frohes neues Jahr! [yuan2 dan4 kuai4 le4]

元旦快乐

einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4]

作出突出贡献

einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1]

提亲

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

einen langen Hals machen [ba1 tou2 tan4 nao3 r5]

巴头探脑儿

einen langen Hals machen (S, Med) [ba1 tou2 tan4 nao3]

扒头探脑

einen Laut von sich geben [keng1 sheng1]

吭声

einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3]

灭口

einen Moment, warten Sie einen Augenblick [shao1 deng3 yi1 xia4]

稍等一下

einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4]

弥月

einen Namen geben (V) [qi3 ming2 zi5]

起名字

Einen Platz belegenbesetzen (V) [zhan4 wei4 zi3]

占位子

einen prächtigen Anblick bieten (V) [wei4 wei2 da4 guan1]

蔚为大观

einen Preis (i.S.v. Geld) fordern (V) [suo3 jia4]

索价

einen Preis bekommen, gewinnen (V) [ling3 jiang3]

领奖

einen Preis gewinnen (V) [huo4 jiang3]

获奖

einen Preis gewinnen (V) [zhong4 jiang3]

中奖

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen Prozess gewinnen (V, Rechtsw) [sheng4 su4]

胜诉

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1]

出版小说

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen Tag, eines Tages [yi1 tian1]

一天

einen tüchtigen Schreck bekommen [xia4 huai4 le5]

吓坏了

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

einen Vertrag kündigen (S) [jie3 chu2 he2 tong5]

解除合同

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einen Wucherpreis verlangen (S) [man4 tian1 yao4 jia4]

漫天要价

einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4]

祝寿

einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) [wu2 kui4]

无愧

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) [zhuan1 yong4]

专用

einer Gefahr entrinnen (S) [hua4 xian3 wei2 yi2]

化险为夷

Einer gegen 100 [yi3 yi1 di2 bai3]

以一敌百

einer geht nach dem anderen (V) [yi1 ge4 you4 yi1 ge4 de5 zou3 liao3]

一个又一个地走了

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4]

申报

einer Institution angeschlossenuntergeordnet [fu4 shu3]

附属

einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1]

闹灾

einer Krankheit erliegen (V) [bing4 shi4]

病逝

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer Sache auf den Grund gehen (V) [xun2 gen1]

寻根

einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2]

履行义务时

einer Verhaftung verweigern [ju4 bu3]

拒捕

einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1]

匹

eines Tages [mou3 ri4]

某日

eines Tages [you3 yi4 tian1]

有一天

eines Tages [zong3 you3 yi1 tian1]

总有一天

eines Tages (in der Zukunft) [you3 zhao1 yi1 ri4]

有朝一日

eines Tages wird ( etw. passieren ) (V) [zhong1 you3 yi1 ri4]

終有一日

einfach (Adj)gewöhnlich (Adj) [jian3 dan1]

简单

einfach (Adj)tragbar (Adj)gewandt (Adv)handlich (Adv) [qing1 qiao3]

轻巧

einfach gebautes Gebäude (S, Arch) [jian3 yi4 lou2]

简易楼

einfach gesagt [jian3 er2 yan2 zhi1]

简而言之

einfach gesagt, kurz gesagt [jian3 dan1 de5 shuo1]

简单地说

einfach gestalten (V) [qian3 xian3 yi4 ming2]

浅显易明

einfach gestrickt, einfältig (Adj) [sha3 he1 he1]

傻呵呵

einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) [han1 hou4]

憨厚

einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4]

不顾而去

einfach, gerade [guang1 shi4]

光是

einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj) [suo3 xing4]

索性

einfache Hängesäule [zhu3 zhu4]

主柱

einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S)Zivilbevölkerung (S)zivil (Adj) [ping2 min2]

平民

einfädeln, verkettenAnbrüche, Anfänge (S)Anbruch (S)Anhaltspunkte, Hinweise (S)Xu (Eig, Fam) [xu4]

绪

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

einfangen (V)gefangen nehmen (V) [fu2]

俘

einfangen (Vögel) (V) [da3 long2]

打笼

einfangen, fangen (V) [bu3 huo4]

捕获

einfarbige Arbeiten (S) [dan1 se4 huo2 jian4]

单色活件

einfarbige Druckarbeiten (S) [dan1 se4 yin4 shua4 huo2 jian4]

单色印刷活件

einfarbiger Bildschirm (S) [dan1 se4 ping2 mu4]

单色屏幕

einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色正反面印刷

einfarbiger Schöndruck (V) [dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

单色正面印刷

einfarbiger Widerdruck (V) [dan1 se4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色反面印刷

einfrieren, gefrieren; gefroren, Gefrier-, Kühl- (V) [leng3 dong4]

冷冻

einfügen (V) [bei4 jia1 yu2 zhong1 jian1]

被夹于中间

einfügen (V) [jian1 sheng1]

间生

einfügen (V) [nei4 pei4 he5]

内配合

einfügen (V) [qian4 ru4]

嵌入

einfügenAufkleben, Beklebung (S)anhaften, kleben, leimen (V) [zhan1 tie1]

粘贴

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3]

进口许可

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3 zheng4]

进口许可证

einführen, jdn. etwas beibringen (V)erleuchtet (Adj) [qi3 meng1]

启蒙

einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经 [shi1 xu4]

诗序

Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 pei4 e2]

进口配额

Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 xian4 e2]

进口限额

Einführschlitz (Fotoentwicklungsgerät) (S) [dao3 ru4 cao2]

导入槽

Einführtisch (Fotoentwicklungsgerät) [dao3 ru4 tai2]

导入台

Eingabefolge [shu1 ru4 shun4 xu4]

输入顺序

Eingabegerät (S) [shu1 ru4 she4 bei4]

输入设备

Eingabegerät (S)Eingang (S) [ru4 kou3 tong1 dao4]

入口通道

Eingang finden in, einfließen in, eingehen in [rong2 ru4]

融入

Eingangstür mit Fliegengitter (S)Eingangstür mit Insektengitter (S) [ping2 men2]

屏门

eingebaut (Adj) [nei4 zhuang1 de5]

内装的

eingebaut (S) [gu4 ding4 de5]

固定的

eingebautEinbau (S)auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) [zhuang1 ru4]

装入

eingeben (V) [gong1 gei3]

供给

eingeben (V) [gu3 piao4 xia4 die2]

股票下跌

eingeben (V) [jie4 yan1 tang2]

戒烟糖

eingeben (V) [xian4 chu1]

献出

eingeben (V)brennen [xie3 ru4]

写入

eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3]

进给

eingeben, tippen [yao4]

钥

eingeben, tippenPassfeder (S) [yue4]

钥

eingebeneintippen [qiao1 ru4]

敲入

eingebeneintippenErfassung (S) [jian4 ru4]

键入

eingebettetes Objekt (S, EDV) [qian4 ru4 dui4 xiang4]

嵌入对象

eingebildet und kriecherisch (S) [shi4 li4]

势利

eingebildet, selbstgefällig (Adj) [xu1 rong2]

虚荣

eingeboren (Adj)einheimisch (Adj) [tu3 sheng1 tu3 zhang3]

土生土长

Eingeborener (S)Ureinwohner (S) [tu3 ren2]

土人

eingebrannte Druckplatte (S) [hong1 kao3 guo4 de5 yin4 ban3]

烘烤过的印版

Eingebung (S) [ji3 yu3 ji1 li4 de5 ren2]

给予激励的人

Eingebung (S) [jiao4 shi4]

教示

Eingebung (S) [qiao3 si1]

巧思

Eingebung (S) [shen2 ling2 de5 gan3 zhao4]

神灵的感召

Eingebung (S)Erleuchtung (S)Inspiration (S) [ling2 gan3]

灵感

eingedenk [gua4 nian4]

掛念

eingefärbt (S) [tu2 you3 mo4 ceng2 de5]

涂有墨层的

eingefärbt (S) [zhuo2 se4 de5]

着色的

eingefroren, gefroren [hu4]

冱

eingefroren, gefroren [hu4]

沍

eingefügtEmbolie (S) [run4]

闰

eingegangen (V)eingehen (V) [xin4 jian4 shou1 dao4]

信件收到

eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1]

停刊

eingegangene Verpflichtung (S) [bao1 gan1 ren4 wu4]

包干任务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 fa1 sheng1 de5 yi4 wu4]

已发生的义务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 jing1 cheng2 dan1 de5 yi4 wu4]

已经承担的义务

eingeheirateter Schwiergersohn [zhui4 xu4]

赘婿

Eingehen (Papier) [shou1 suo1 liang4]

收缩量

eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4]

到位

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]

问长问短

eingehende Diskussion (S) [ren4 zhen1 tao3 lun4]

认真讨论

eingehüllt (Adj) [zhuang1 ru4 xin4 feng1]

装入信封

eingehüllt (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj) [feng1 jian1]

封缄

eingehüllt (Adj)umhüllt (Adj) [bao1 qi3 lai5]

包起来

eingeklebte Beilage (S) [zhan1 ru4 de5 cha1 ye4]

粘入的插页

eingeklebte Postkarte (S) [zhan1 ru4 de5 ming2 xin4 pian4]

粘入的明信片

Eingeladener (S)Gast (S)einladen (V) [bei4 yao1 qing3 zhe3]

被邀请者

Eingelegte Eier in Ingwersoße [jiang1 zhi1 song1 hua1]

姜汁松花

eingelegtes Gemüse (S)Pickles (S) [pao4 cai4]

泡菜

eingelegtes Trockengemüse ( aus Chinakohl oder Senfblätter ) (S, Ess) [dong1 cai4]

冬菜

eingemachter Ingwer [tang2 jiang1]

糖姜

eingemachter Ingwer [tang2 jiang1]

餹薑

eingenommen [nian2 hua2]

年华

eingeprägte Kraft [zhu3 dong4 li4]

主动力

eingerahmter Titel (S) [dai4 bian1 kuang4 de5 shu1 ming2]

带边框的书名

eingerissene Kante [huo4 bian1]

豁边

eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge (S) [lai2 gao3]

来稿

eingeschaltet (Adj) [da3 kai1 liao3]

打开了

eingeschaltet (Adj) [he2 shang4]

合上

eingeschaltet (Adj) [tong1 dian4 liao3]

通电了

eingeschlechtig (Adj) [dan1 xing4]

单性

eingeschlechtig (Adj) [nan2 nü3 tong1 yong4]

男女通用

eingeschlossen seineingesperrt sein [bei4 feng1 suo3]

被封锁

eingeschlossenes Gestein [jia1 shi2]

夹石

eingeschrieben (Adj) [bei4 shen1 shen1 ke4 ru4]

被深深刻入

eingeschrieben (Adj) [deng1 ji4 liao3]

登记了

eingeschrieben (Adj) [gua4 hao4 liao3]

挂号了

eingeschrieben (Adj) [zhu4 ce4 liao3]

注册了

eingeschrieben, vertieft markieren (Adj) [ke4 shang4]

刻上

eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) [ru4 xue2]

入学

eingestaltig, monomoph [dan1 xing2]

单型

eingestandenermaßen [gong1 ran2 de5]

公然地

eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4]

雇用

Eingestellter [shou4 pin4 ren2]

受聘人

eingesunken, hohl (Adj) [kou1]

眍

eingetragene Gesellschaft, EG (S) [zhu4 ce4 gong1 si1]

注册公司

Eingetragene Partnerschaft (S) [min2 shi4 jie2 he2]

民事结合

eingetragener Firmenname [qi4 ye4 ming2 cheng1]

企业名称

eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3]

户口

eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1]

注册商标

eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) [deng1 lu4 shang1 biao1]

登录商标

eingetroffener Brief (S)hierher schreiben (V) [lai2 xin4]

来信

eingewachsen [chang2 zai4 nei4]

长在内

Eingeweide (S)Innere Organe (S) [zang4 fu3]

脏腑

Eingeweide, Darm- (Med) [chang2 zi3]

肠子

Eingeweide,innere Organe (S) [nei4 zang4]

内脏

eingeweiht seinMitwisser sein [zhi1 qing2]

知情

Eingeweihte(r) (S)Insider (S)Mitwisser (S) [zhi1 qing2 ren2]

知情人

Eingeweihter, Eingeweihte (S) [meng2 qiu2]

蒙求

Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) [shou3 chuang4]

首创

eingewöhnen, gewöhnen [shi3 xi2 guan4]

使习惯

Eingewöhnungsphase (S) [shi4 ying4 qi1]

适应期

eingezogene Initiale (S) [suo1 jin4 de5 qi3 shou3 zi4 mu3]

缩进的起首字母

eingezogene Marginalien [lan2 wai4 zhu4 shi4]

栏外注释

eingezogener Titel (S) [qian4 ru4 de5 shu1 ming2]

嵌入的书名

eingezuckerte Früchte (S) [shuang1 guo3]

霜菓

eingleisiger Leitweg, eingleisige Route [dan1 xian4]

单线

eingravieren (V)eingeschrieben (Adj) [bei4 lao2 ji4]

被牢记

Eingrenzung (S)Umfang, Umfangslänge (S, Math) [zhou1 chang2]

周长

Eingrenzung, Umgrenzung (S)Umfangslänge, Umfang (S, Math) [zhou1 chang2]

周长

Einhalt gebieten [zhi4 zhi3]

制止

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) [gen1 sui2]

跟随

einhängen (V) [gou1 zhu4]

钩住

einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4]

步调一致

einheitliche Gewerbesteuer (S) [gong1 shang1 tong3 yi1 shui4]

工商统一税

Einhelligkeit (S)ausnahmslos (Adj)unangefochten (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无异议

einher gehend mit [xie2 tong2]

偕同

einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich (Adj) [lian2 tong2]

连同

einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4]

一起出现

einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [yi4 jian4 tong3 yi1]

意见统一

einige [ji3 ge5]

几个

einige [yi4 xie1]

一些

einige (Zähl)gewiss, bestimmt [mou3]

某

einige Arten von einige verschiedene [hao3 ji3 zhong3]

好几种

einige Jahre (S) [ji3 nian2]

几年

einige Milliarden [shu4 shi2 yi4]

数十亿

einige Millionen [shu4 bai3 wan4]

数百万

einige Minuten (V) [ji3 fen1 zhong1]

几分钟

einige Monate, mehrere Monate [shu4 yue4]

数月

einige Tage [ji3 tian1]

几天

einige Tage verbringen [guo4 liao3 ji3 tian1]

过了几天

einige tausend [shu4 qian1]

数千

einige Wörter Sätze [ji1 ju4]

几句

einige, eine Mengeverschiedene [hao3 xie1]

好些

einige, etliche, manchewieviel, wie viele [ruo4 gan1]

若干

einige, manche [you3 de5]

有的

einigermaßen, gewissermaßenetwas, ein bisschen [you3 suo3]

有所

Einiges Russland (Pol) [tong3 yi1 e2 luo2 si1 dang3]

统一俄罗斯党

einiges senden (V) [fa1 xie1]

发些

Einigung (S)verständigen (V) [da2 cheng2 yi1 zhi4]

达成一致

Einjährige Pflanze (S, Bio) [yi1 nian2 sheng1 zhi2 wu4]

一年生植物

Einjähriger Beifuß (lat: Artemisia annua) (Eig, Bio) [huang2 hua1 hao1]

黄花蒿

einkaufen gehen [mai3 dong1 xi5]

买东西

einkaufen, shoppen (gehen) (V) [gou4 wu4]

购物

Einkäufer (S, Wirtsch)Purchasing Manager (S, Wirtsch) [cai3 gou4 jing1 li4]

采购经历

Einkaufsmanagerindex (S) [cai3 gou4 jing1 li3 zhi3 shu4]

采购经理指数

Einkaufswagen (S) [gou4 wu4 che1]

购物车

Einkaufswagen (S) [tui1 che1]

推车

Einkaufswagen, Leiterwagen (S) [shou3 la1 che1]

手拉车

einkeilen, einzwängen [xie4 xing2 wu4]

楔形物

Einkeimblättrige (lat: Monocotyledoneae) (S, Bio) [dan1 zi5 ye4 zhi2 wu4 gang1]

单子叶植物纲

einkellern, einlagern (V) [jiao4 cang2]

窖藏

einkleben (Beilagen) [zhan1 ru4]

粘入

einklemmen, umlegen [ji3 jin4]

挤进

einklemmen, umlegenYe (Eig, Fam) [ye1]

掖

Einkommen generieren (S, Wirtsch) [chuang4 shou1]

创收

einkreisen, einschließen; umzingeln (S) [bao1 wei2]

包围

einkreisen, umzingeln [huan2]

圜

einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2]

围

einkurblige Presse (S) [dan1 dian3 ya1 li4 ji1]

单点压力机

einladen (V)eingeladen (Adj) [bei4 yao1 qing3]

被邀请

einladen (V)eingeladen (Adj) [shou1 dao4 qing3 jian3]

收到请柬

Einlage (S)Futter (S) [chen4 liao4]

衬料

Einlagensicherung (S) [cun2 kuan3 dan1 bao3]

存款担保

Einlagenversicherung (S) [cun2 kuan3 bao3 xian3]

存款保险

einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2]

贮藏

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

einlagern, in ein Warenlager bringen (V) [ru4 ku4]

入库

Einlagerungsort, Lagerort [chu3 cun2 chu4]

储存处

einlagiger (Adj)einstufig (Adj) [dan1 ceng2]

单层

Einlass, Einlassgerüst (Textil) [jin4 bu4 jia4]

进布架

einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1]

减缩

Einlegeboden (S)Pavillon (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge2]

阁

Einlegeboden (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge1 ban3]

搁板

Einlegebreite (S) [jin4 ru4 kuan1 du4]

进入宽度

Einlegehöhe (S, Phys) [jin4 ru4 gao1 du4]

进入高度

einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken [cha1 ru4]

插入

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

einlegen (V) [cun2 dang4]

存档

einlegen, speichern, deponieren, lagern (V) [chu3 cun2]

储存

Einleger (S) [shu1 zhi3 ji1]

输纸机

Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) [jin4 ru4 shen1 du4]

进入深度

Einleitung (S)Rudiment (S)Türschwelle (S)erste Grundlagen erlernen [ru4 men2]

入门

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 ban1 yun4]

被搬运

einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 song4 dao4 yi1 yuan4]

被送到医院

einliefern (V)eingeliefert (Adj) [bei4 zhuan3 song4]

被转送

einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4]

且不论

einmal, irgendeinmalmanchmal [ri4 hou4]

日后

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

Einmann-Gesellschaft (S) [du2 zi1 gong1 si1]

独资公司

Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) [shi1 shou3]

失守

einnander gegenübersitzen (V) [dui4 zuo4]

对坐

einnehmen (V)verdienen (V)eingebracht (Adj)verdient (Adj) [zhuan4 qu3]

赚取

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einnehmen, ergreifen, besiegen (V) [gong1 ke4]

攻克

Einöde, Abgelegenheit (S)Wüste (S)Wildnis (S) [huang1 di4]

荒地

Einphasenregelung (S) [dan1 xiang4 diao4 jie2]

单相调节

einprägen, beeindrucken [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印像深刻

Einreisegenehmigung (S) [ru4 jing4 qian1 zheng4]

入境签证

Einreisegenehmigung (S) [ru4 jing4 xu3 ke3]

入境许可

Einreisegenehmigung (S)Zugriffserlaubnis (S) [jin4 ru4 xu3 ke3]

进入许可

einrichten (V)jemanden Geltung verschaffen [shu4 li4]

树立

einrichten, anlegen, anbringen, errichten (V) [an1 she4]

安设

einrichten, gestalten, bauen [jian4 gou4]

建构

Einrichtung des Gesundheitswesens, Gesundheitseinrichtung (S) [wei4 sheng1 ji1 gou4]

卫生机构

Einrichtungen des Komfort Genußes (S)luxuriöse Einrichtungen (S) [she1 hua2 de5 she4 bei4]

奢华的设备

Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4]

进一步提高运转可靠性的装置

Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3]

印张卷曲

Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3]

印张尾端卷曲

eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1]

幺

einsargen (V) [ru4 lian4]

入殓

einsargen, aufbahren (V) [lian4]

殓

Einsatz (S, Geo) [shi3 yong4 guo4 cheng2]

使用过程

Einsatz gewaltiger Mittel [hao4 zi1 ju4 da4]

耗资巨大

Einsatzbereich, Einsatzgebiet (S) [shi4 yong4 fan4 wei2]

适用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S) [shi3 yong4 fan4 wei2]

使用范围

Einsatzgebiet (S) [shi3 yong4 qu1 yu4]

使用区域

Einsatzgebiet (S) [ying4 yong4 ling3 yu4]

应用领域

Einsatzgebiet (S) [yun4 xing2 fan4 wei2]

运行范围

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

嗽

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

瘶

einsaugen (V) [xi1 shi1 xing4]

吸湿性

Einschaltfolge [jie1 tong1 shun4 xu4]

接通顺序

Einschaltung (S)eingeschaltet (Adj)weit geöffnet; exponiert (Adj) [kai1 zhuo2]

开着

Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1]

延迟接通

Einschätzung (S)Wertung (S)abwägen (V)bewerten (V) [gu1 zhi2]

估值

Einschätzungsumfrage [ping2 yi4 huo2 dong4]

评议活动

Einschießbogen (S) [kong1 bai2 chen4 zhi3]

空白衬纸

einschießen (Makulaturbogen) [chen4 ru4]

衬入

einschlagen (S) [luo4 di4 lei2]

落地雷

einschlagen (V) [feng1 mian4 zhe2 bian1]

封面折边

einschließen, anfügen [fu4 ji4]

附寄

einschließen, anfügeneinschweißen (V) [feng1 ru4]

封入

einschließen, beifügen [kuo4]

括

einschließen, lagerneinstellen, aufstellenVerkrustung (S)einlegen (V) [xiang1 qian1]

镶嵌

einschließen; in den Stall bringen [juan1]

圈

einschränkende Bedingungen (S) [xian4 zhi4 xing4 gui1 ding4]

限制性规定

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [deng1 ji4 guo4]

登记过

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [ji4 ming2]

记名

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [zhu4 ce4 guo4]

注册过

Einschreibungsgebühr [xin1 sheng1 zhu4 ce4 fei4]

新生注册费

Einschubwagen [cha1 ru4 shi4 ban3 tai2]

插入式版台

einschüchtern, nötigen [li4]

轹

einschüchtern, nötigen [qi1 ya1]

欺压

einseitig gestrichenes Papier (S) [dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3]

单面涂料纸

einseitige Lähmung [pian1 fei4]

偏废

einseitiger Druck (V) [dan1 mian4 yin4 shua4]

单面印刷

einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1]

拼

einsilbiges Wort [dan1 yin1 ci2]

单音词

einspaltige Überschrift (S) [dan1 lan2 biao1 ti2]

单栏标题

einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2]

承乏

Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) [ti2 chu1 yi4 yi4]

提出异议

einst und jetzt, gestern und heute [jin1 xi2]

今昔

einstampfen, breiige MasseFruchtfleisch (S) [guo3 rou4]

果肉

EinsteckbeilageEinstecken (Beilagen in Zeitungen) [cha1 ru4 huo2 ye4]

插入活页

einsteigen ( ins Bus, in ein Auto… ) (V)einsteigen ( in ein Fahrzeug ) (V) [shang4 che1]

上车

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 jin4 ru4 zhe3]

新进入者

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) [xin1 lai2 de5 ren2]

新来的人

Einsteiger (S, Tech) [xin1 jian4 chang3]

新建厂

Einsteiger, Neuling (S)frisch vermähltes Paar (S)Neuankömmling (S) [xin1 ren2]

新人

Einsteinsche Feldgleichungen (Phys) [ai4 yin1 si1 tan3 chang3 fang1 cheng2]

爱因斯坦场方程

Einstellgenauigkeit (S) [ding4 wei4 jing1 du4]

定位精度

Einstellgenauigkeit (S) [tiao2 zheng3 jing1 du4]

调整精度

Einstelllager (V) [ding4 wei4 zhou2 cheng2]

定位轴承

Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 beng1 kui4 de5 wei1 xian3]

倒塌崩溃的危险

Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 wei1 xian3]

倒塌危险

Einstweiliges Verfahren [bao3 quan2 cheng2 xu4]

保全程序

Eintagsfliege, nur von kurzer Dauer [tan2 hua1 yi1 xian4]

昙花一现

Eintagsfliegen (eine Ordnung der Insekten, lat: Ephemeroptera) (Eig, Bio) [fu2 you2 mu4]

蜉蝣目

Einteilungsbogen (S) [ban3 shi4 zhi3]

版式纸

Einteilungsbogen, Montagebogen (S) [pin1 ban3 tai2 zhi3]

拼版台纸

Eintopfgericht (S, Ess) [dun4 tang1]

炖汤

Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2]

和谐

eintragen in (ein Register) [tian2 ru4]

填入

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [cheng2 zhen1]

成真

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [da2 dao4 mu4 biao1]

达到目标

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [dao4 da2 mu4 di4 di4]

到达目的地

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) [huo4 de2 sheng1 wang4]

获得声望

eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) [bu4 ru4]

步入

eintreten, einfügen, sich einmischen in, intervenieren, sich engagieren (V) [jie4 ru4]

介入

eintreten, hineingehen [jin4]

进

eintreten, hineingehen (V)nah (V) [jin4]

进

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

Eintrittsgebühr (S)Eintrittsgeld (S) [ru4 chang3 fei4]

入场费

Eintrittsgeschwindigkeit (S) [ru4 kou3 su4 du4]

入口速度

eintrudeln, eingetrudelt kommen, zu spät kommen (V) [shan1 shan1 lai2 chi2]

姗姗来迟

Einundzwanzig Forderungen (Gesch) [er4 shi2 yi1 tiao2]

二十一条

Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4]

抗辩

Einwanderungsgebiet (S, Bio) [ren2 kou3 qian1 ru4 di4 qu1]

人口迁入地区

Einwegessstäbchen (S)Wegwerfessstäbchen (S) [yi1 ci4 xing4 kuai4 zi5]

一次性筷子

Einweggeschirr, Wegwerfgeschirr (S) [yi1 ci4 xing4 can1 ju4]

一次性餐具

einwertig (S, Math)einwertige Lösung (S, Math)nur eine Lösung (S, Math) [dan1 zhi2]

单值

einwertige Base, einsäurige Base (S, Chem) [yi1 jia4 jian3]

一价碱

einwilligen, zustimmenZusage (S)eingegangen (V)eingehen (V)versprechen (V) [yun3 nuo4]

允诺

Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2]

外地人

Einwohner mit ständigem Wohnsitz [chang2 zhu4 hu4 kou3]

常住户口

Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4]

户籍制度

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einzelbogenanlage (S) [dan1 zhang1 zhi3 xu4 zhi3]

单张纸续纸

Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

间隙式输纸机

Einzelflaschentransportanlage (S) [ping2 yun4 shu1 she4 bei4]

瓶运输设备

Einzelgänger (S) [du2 xing2 xia2]

独行侠

Einzelgänger (S) [gu1 du2 de5 ren2]

孤独的人

Einzelgenehmigung (S) [ge4 bie2 pi1 zhun3]

个别批准

Einzelgenehmigung (S) [zhuan1 men2 pi1 zhun3]

专门批准

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [dan1 du2 jing1 ying2 quan2]

单独经营权

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [ling2 shou4 quan2]

零售权

Einzelgesetz (S) [yi1 ban1 fa3 lü4]

一般法律

Einzelgesprächsnachweis [dian4 hua4 xiang2 qing2 ji4 lu4]

电话详情记录

Einzelgewerbetreibende (S) [ge4 ti3 gong1 shang1 hu4]

个体工商户

Einzelhandelsgeschäft (S) [ling2 shou4 shang1 dian4]

零售商店

Einzelhandelsgeschäft (S)Warenhandlung (S) [ling2 shou4 dian4]

零售店

Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) [ling2 shou4 zong3 e2]

零售总额

Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [yuan2 sheng1 dong4 wu4]

原生动物

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的单独电机传动

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4]

直接连接的无轴单独电机传动

Einzelmulde (S, Geol) [dan1 yuan2 pen2 di4]

单元盆地

einzelne, individuellfortsetzen, jemandem nachsetzenjagen, punzen [zhu2]

逐

einziehen, eindringen (V) [sha1 jin4]

杀进

Einziehgeschwindigkeit (Druckw) (S) [juan3 tong3 zhi3 jin4 zhi3 su4 du4]

卷筒纸进纸速度

einzigartige Fähigkeit, Kunststück, Knowhow (S) [jue2 ji4]

绝技

einzigartiger Geschmack [du2 ju4 feng1 wei4]

独具风味

einzige legale Regierung (S) [wei2 yi1 he2 fa3 zheng4 fu3]

唯一合法政府

einzige Tochter (S) [du2 sheng1 nü3]

独生女

einziger (oder einzig gangbarer) Weg [bi4 you2 zhi1 lu4]

必由之路

einziger Sohn (S) [du2 sheng1 zi3]

独生子

einziges Kind (S) [du2 sheng1 zi3 nü3]

独生子女

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

Einzugsgebiet (S) [shi4 chang3 qu1 yu4]

市场区域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S, Geo) [liu2 yu4]

流域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S) [liu2 yu4 mian4 ji5]

流域面积

Eisbärengehege (S, Bio) [bei3 ji2 xiong2 sheng1 huo2 qu1]

北极熊生活区

Eisdiele, Eiscafé, Getränkebar (S) [leng3 yin3 dian4]

冷饮店

Eisenach (Geo) [ai4 sen1 na4 he4]

艾森纳赫

Eisenbahnreisewagen (S)Reisewagon (S) [tie3 lu4 ke4 che1]

铁路客车

Eisenbahnwagen (S) [tie3 lu4 che1 liang4]

铁路车辆

eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2]

铁蹄

eisener Stab, Eisenstange [tie3 zhang4]

铁杖

Eisengeräte (S) [tie3 ju4]

銕具

Eisengeräte (S) [tie3 ju4]

铁具

eisenhaltiger Sand [tie3 sha1]

铁砂

Eisenkeule, Eisenstange, Eisenstab (S, Mil)Stange aus Eisen, Stab aus Eisen (S) [tie3 chu3]

铁杵

Eisensäge, Bügelsäge, Stahlsäge (S) [gang1 ju1]

钢锯

Eisenstadt (Geo) [ai4 sen1 si1 ta3 te4]

艾森斯塔特

Eisenstange (S) [tie3 bang4]

铁棒

Eisenstange (S) [tie3 gan3]

铁杆

Eisenwaren (S)Eisenwarenhandlung (S)Gerät (S) [tie3 qi4]

铁器

eisern, gepanzert [tie3 jia3 jian4]

铁甲舰

Eisernes Kreuz (S, Gesch) [tie3 shi2 zi4 xun1 zhang1]

铁十字勋章

Eiserzeuger [zhi4 bing1 ji1]

制冰机

eisgekühlt (S) [bing1 zhen4]

冰镇

eisiger Wind [han2 feng1]

寒风

Eiskappe (Geo) [bing1 gai4]

冰盖

Eiskappe (S, Geo) [bing1 guan4]

冰冠

Eislaufplatzmanager (S) [bing1 chang3 guan3 li3 ren2]

冰场管理人

Eismeer (S, Geo) [bing1 hai3]

冰海

Eisregen (S, Met) [xian4 xue3 zi3 yu3 song1]

霰雪子雨凇

Eisvögel [cui4 niao3 ke1]

翠鸟科

Eisvogel (Bio) [pu3 tong1 cui4 niao3]

普通翠鸟

Eisvogel (S) [cui4 niao3]

翠鸟

Eisvogel (S) [yu2 gou3]

鱼狗

Eiszeitalter (Geo) [bing1 he2 shi2 qi1]

冰河时期

eitern, vereiternAbszess (S)Geschwür (S) [kui4 yang2]

溃疡

eitriges Sekret [nong2 shui3]

脓水

Ejinaqi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [e2 ji4 na4 qi2]

额济纳旗

Ekliptikale Länge [huang2 jing1]

黄经

El Aaiún (Hauptort vo Westsahara) (Geo) [a1 you2 en1]

阿尤恩

El Alamein (Geo) [a5 lai2 man4]

阿莱曼

El Salvador (Eig, Geo) [sa4 er3 wa3 duo1]

萨尔瓦多

elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2]

灵活

elastische Nachfrage (S, Wirtsch) [tan2 xing4 xu1 qiu2]

弹性需求

Elat (Geo) [ai1 la1 te2]

埃拉特

Elbasan (Geo) [ai4 er3 ba1 sang1]

爱尔巴桑

Elbe (Geo) [yi4 bei3 he2]

易北河

Elbrus (Geo) [e4 er3 bu4 lu3 shi4 feng1]

厄尔布鲁士峰

Elch (S)Gewässerufer (S)Mi (Eig, Fam) [mi2]

麋

Elche (Geo) [ai1 er3 qie1]

埃尔切

Eldorado (Gesch) [huang2 jin1 guo2]

黄金国

Electoral College (Geo) [mei3 guo2 xuan3 ju3 ren2 tuan2]

美国选举人团

Electronic Data Interchange (EDV) [dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4]

电子数据交换

Elefantenvögel (Bio) [xiang4 niao3]

象鸟

elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) [you1 ya3]

幽雅

elegant, graziös, anmutig, geschmeidig, zierlich [qing1 ying2]

轻盈

Elegie, Klagelied [ai1 ge1]

哀歌

Elegie, Klagelied, Nachruf (V) [ai1 ci2]

哀辞

elektrisch abgesichert [dian4 qi4 zhuang1 rong2 duan4 si1 bao3 hu4 de5]

电气装熔断丝保护的

elektrisch abgesichert (S, Wirtsch) [pei4 dian4 qi4 bao3 xian3 de5]

配电气保险的

elektrisch gesicherter Schutz (S) [dian4 qi4 an1 quan2 bao3 hu4]

电气安全保护

elektrisch verriegelt (S) [dian4 dong4 lian2 suo3]

电动连锁

elektrische Ausrüstung, elektrische Anlage (S, Met) [dian4 qi4 she4 bei4]

电气设备

elektrische Klingel (Tech) [dian4 ling2]

电铃

elektrische Leitung legen, verdrahten [suo3]

鎍

Elektrischer Generator [fa1 dian4 ji1]

发电机

elektrischer Leitwert, spezifisches Leitvermögen (S) [dao3 dian4 lü4]

导电率

elektrischer Triebwagenzug, Elektrotriebwagen [dian4 dong4 che1 zu3]

电动车组

elektrisches Gerät, Elektrogerät, Elektroapparat [dian4 qi4]

电器

elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1]

安电灯

elektrisches Messgerät [dian4 gong1 yi2 biao3]

电工仪表

Elektroanlagenmonteur, Elektromonteur (S) [dian4 qi4 she4 bei4 an1 zhuang1 gong1]

电气设备安装工

Elektrogerät (S) [dian4 qi4 yong4 ju4]

电气用具

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

Elektrogewerbe [dian4 qi4 xing2 ye4]

电气行业

Elektroingenieur (S) [dian4 qi4 gong1 cheng2 shi1]

电气工程师

Elektronenfluss (Eig, Geo) [dian4 zi3 liu2]

电子流

Elektronikingenieur (S) [dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1]

电子工程师

elektronisch freigegebene Ladeliste (S, Wirtsch)telex release bill of lading (S) [dian4 fang4 ti2 dan1]

电放提单

elektronisch gesteuert (Adj) [cai3 yong4 dian4 zi3 ji4 shu4 kong4 zhi4]

采用电子技术控制

elektronische Bogenkontrolle (S) [dian4 zi3 yin4 zhang1 kong4 zhi4]

电子印张控制

elektronische gespeicherte Krankengeschichte (S, Med)elektronische Patientenakte (S, Med) [dian4 zi3 bing4 li4]

电子病历

elektronische Instrumente (S)elektronisches Gerät (S)elektronisches Messgerät (S) [dian4 zi3 yi2 qi4]

电子仪器

elektronische Lesegeräte, E-Reader (S, EDV) [dian4 zi3 yue4 du2 qi4]

电子阅读器

elektronische Orgel; elektronisches Klavier (S, Mus)Sythesizer (S, Mus) [dian4 zi3 qin2]

电子琴

elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV) [dian4 zi3 zheng3 ye4 pin1 ban3]

电子整页拼版

elektronisches Geld (S) [dian4 zi3 huo4 bi4]

电子货币

Elektrosäge (S, Met) [dian4 ju1]

电锯

Element (S)Gemüse (S, Ess)einfach, schlicht, schmucklos (Adj)einfarbig (Adj)vegetarisch (Adj, Ess)Su (Eig, Fam) [su4]

素

Elementare Algebra (Math) [chu1 deng3 dai4 shu4]

初等代数

Elementarwelle (S, Geol) [shou3 bo1]

首波

Elenbogen und Achselhöhle (S) [zhou3 yi4]

肘腋

Elfe (S)Engel (S)Fee (S)Nymphe (S)Zauberin (S)feenhaft (Adj) [xian1 nü3]

仙女

Elfe (S)Geistererscheinung, Spuk (S)Gespenst (S)unerklärlich Erscheinung, Ereignis (S)gespenstisch, gespensterhaft (Adj) [you1 ling2]

幽灵

Elfenbeinküste (Côte d'Ivoire) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3]

科特迪瓦

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Elite (S)talentiert, klug, gescheit, clever (Adj) [jun4 jie2]

俊杰

Elitetruppen (S)Leibgarde (S)mutiger Kämpfer (S) [hu3 ben1]

虎贲

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [bi4 zhou3]

臂肘

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [shou3 zhou3]

手肘

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [zhou3]

肘

Ellbogen (S, Bio) [zhou3 guan1 jie2]

肘关节

Ellbogenfreiheit (S) [huo2 dong4 zi4 you2]

活动自由

Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [hei1 chi1 hei1]

黑吃黑

Ellenbogenhöcker (S) [ying1 zui3]

鹰嘴

Ellesmere-Insel (S, Geo) [ai1 er3 si1 mi3 er3 dao3]

埃尔斯米尔岛

Elsass (Gebiet in Frankreich; engl.fran. Alsace) (Eig, Geo) [a1 er3 sa4 si1]

阿尔萨斯

Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter [qing4 jia5]

亲家

Eltern und Onkel der Ehefrau (S)Gebirge (S)hoher Berg, hohes großes Gebirge (S, Geol)Yue (Eig, Fam) [yue4]

岳

Elterngeld [fu4 mu3 jin1]

父母金

Elunchun zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 lun2 chun1 zi4 zhi4 qi2]

鄂伦春自治旗

ELWEinliegerwohnung (S) [dan1 hu4]

单户

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 hei1 nu2 xuan1 yan2]

解放黑奴宣言

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 nu2 li4 xuan1 yan2]

解放奴隶宣言

Emden (Geo) [ai1 mu3 deng1]

埃姆登

Emei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [e2 mei2 xiang1]

峨眉乡

Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨嵋山

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Emeishan (kreisfreie Stadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1 shi4]

峨眉山市

Emergency Room, ER ('Die Notaufnahme', US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [ren2 xin1 ren2 shu4]

仁心仁术

Emergenz (S, Philos)plötzlich erscheinen (V) [tu1 xian4]

突现

Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3]

发展市场

Emin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [e2 min3]

额敏

Emir (Gesch) [ai1 mi3 er3]

埃米尔

Emissionsvermögen (S) [fu2 she4 neng2 li4]

辐射能力

Emo, Außenseiter, Alternativer (Geo) [fei1 zhu3 liu2]

非主流

Emory University (Geo) [ai4 wen2 li3 da4 xue2]

艾文理大学

Emotion (S)Gefühl (S)Gemüt (S) [qing2]

情

emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)nüchtern (Adj)seelenlos (Adj) [mei2 you3 gan3 qing2]

没有感情

emotionslos (Adj)gefühllos (Adj)seelenlos (Adj) [bu4 lu4 gan3 qing2]

不露感情

Emperor Gengshi of Han (Eig, Pers, - 25) [han4 geng4 shi3 di4]

汉更始帝

empfangen (einen Anruf) (V) [jie1 ting1]

接听

empfangen (V) [hui2 tiao2]

回条

empfangen (V) [jie1 dao4]

接到

empfangen (V) [shou1 tiao2]

收条

empfangen (V) [ti2 gong1 shan4 su4]

提供膳宿

empfangen (V) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1]

无线电接收

Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1]

坤

empfangende Datenstation (S)Empfangsstation (S) [jie1 shou1 zhan4]

接收站

empfangende Seite [jie1 dai4 fang1]

接待方

Empfänger ( von Lieferungen ) (S) [shou1 huo4 ren2]

收货人

Empfänger (S) [shou3 xin4 ren4]

首信任

Empfänger (S, Bio) [shou4 ti3 sheng1 wu4]

受体生物

Empfänger [shou1 jian4 zhe3]

收件者

Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 dan1 wei4]

接收单位

Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 ren2]

接收人

Empfänger, empfangsbereit (S) [jie1 shou4 zhe3]

接受者

Empfänger, empfangsbereit (S) [shou4 shi4]

受事

Empfänger, Empfangsgerät (S) [jie1 shou1 ji1]

接收机

Empfänger, Empfangsgerät (S, Tech) [xin4 hao4 jie1 shou1 qi4]

信号接收器

Empfängerland, Land, das Hilfe empfängt (S) [shou4 yuan2 guo2]

受援国

Empfängerröhre (S) [shou1 xun4 guan3]

收讯管

Empfangsbestätigung des Lagerhauses [cang1 dan1]

仓单

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

Empfindsamkeit (S)Gefühlsduselei (S) [gan3 qing2 zhu3 yi4]

感情主义

Empoli (Geo) [en1 bo1 li4]

恩波利

emporklettern, erklettern, erklimmen, besteigen (V) [pan1 deng1]

攀登

emporragen, hoch emporragen (Adj) [song3 li4]

耸立

emporragen, hochragen [lü4]

嵂

emporragend [you1 shi4 zhong3]

优势种

emporragend (Adj) [gao1 gao1 li4 qi3]

高高立起

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

emporsteigen, brodeln [teng2 teng2]

腾腾

emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V)leeren (V) [teng2 kong1]

腾空

emporstrudelnstrahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) [pen1 bo2]

喷薄

empört, zornig, entrüstetsich aufregen, sich empören (V) [ji1 nu4]

激怒

Empress Dowager Lu Huinan (Eig, Pers, 412 - 466) [lu4 hui4 nan2]

路惠男

Empress Dowager Wang Baoming (Eig, Pers, 455 - 512) [wang2 bao3 ming2]

王宝明

Ems (Geo) [ai1 mu3 si1 he2]

埃姆斯河

Emuartige (Dromaiidae) (S) [xie4 heng2 ke1]

蟹鸻科

Encarnación (Geo) [en1 ka3 na4 xi1 weng1]

恩卡纳西翁

Ende der Heißen Tage (um 23. August) (S) [chu3 shu3]

处暑

enden mit..., zur Folge haben (V) [luo4 de2]

落得

endenfertig (Adj)fertigen (Adj)kaputt (Adj) [jie2 shu4 liao3]

结束了

Endergebnis (S) [zui4 zhong1 jie2 guo3]

最终结果

Endergebnis (S) [zui4 zhong1 ying3 xiang3]

最终影响

Endgerät, Terminal (S) [zhong1 duan1 ji1]

终端机

endgültige Entscheidung [zui4 hou4 jue2 ding4]

最后决定

endgültige Entscheidung [zui4 hou4 pan4 jue2]

最后判决

endgültige Entscheidung [zui4 zhong1 jue2 ding4]

最终决定

endgültige Entscheidung (S) [zui4 hou4 cai2 jue2]

最后裁决

endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3]

结稿

endgültiger Preis (S) [zui4 hou4 jia4 ge2]

最后价格

Endlagenpositionierung (S) [zhong1 duan1 ding4 wei4]

终端定位

Endliche und unendliche Menge (S, Math) [you3 xian4 ji2 he2]

有限集合

Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4]

无限

Endmontage (S) [zong3 zhuang1]

总装

endogen (Adj) [nei4 sheng1]

内生

endogen, innen entstehend [nei4 sheng1 de5]

内生的

Endzeit, Untergang, das Jüngste Gericht (S)apokalyptisch (Adj) [mo4 ri4]

末日

energetisch (Adj) [you3 neng2 liang4]

有能量

energetische Protonen (S) [gao1 neng2 zhi2 zi3]

高能质子

Energie- und Kraftanlagenbau [dian4 li4 jian4 she4]

电力建设

energiegeladen (Adj) [sheng1 long2 huo2 hu3]

生龙活虎

Energiegewinnung (S) [chan3 sheng1 neng2 liang4]

产生能量

Energiegewinnung (S) [neng2 liang4 huo4 de2]

能量获得

Energiequelle, Energie, Energieträger (S) [neng2 yuan2]

能源

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) [mi4 qie4 xiang1 guan1]

密切相关

enge Verbindung [jin3 mi4 lian2 xi4]

紧密联系

enge Verbindung (S) [jin3 mi4 jie2 he2]

紧密结合

enge Zeile [mi4 hang2]

密行

Engel [an1 qi2 er2]

安琪儿

Engel (Ernst) (Eig, Pers, 1821 - 1896) [en1 ge2 er3]

恩格尔

Engel (S)Götterbote, himmlischer Bote (S) [tian1 shi3]

天使

Engel (S)schöne Jade [qi2]

琪

Engel-Kurve (Wirtsch) [en1 ge2 er3 xi4 shu4]

恩格尔系数

engelhaft [si4 tian1 shi3]

似天使

engelhaft [tian1 shi3 yi1 ban1]

天使一般

engelhaft, engelsgleich (Adj) [tian1 shi3 ban1]

天使般

Engels (Eig, Pers) [en1 ge2 si1]

恩格斯

Engelsches Gesetz (S, Wirtsch) [en1 ge2 er3 ding4 lü4]

恩格尔定律

engen (V)eng (Adj)kompakt (Adj)komprimiert (Adj)untrennbar eng [jin3 mi4]

紧密

enger Ausschluss (S) [zhai3 kong1 qian1]

窄空铅

enger Freund (S) [zhi4 shou3]

挚手

enger Kragen [jing3 lian4]

颈链

enger Satz (S) [mi4 pai2 ban3]

密排版

enger Weg (S) [zhai3 lu4]

窄路

enges Tal [xiao3 gu3]

小谷

enges Tal [you1 gu3]

幽谷

Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) [gong1 cheng2 gong1 si1]

工程公司

Engl: dodge the brunt, lie low [bi4 feng1 tou2]

避风头

England (Eig, Geo) [da4 ying1 guo2]

大英國

England (Geo)Großbritannien und Nordirland (Geo)Großbritannien (Geo) [ying1 guo2]

英国

Englisch-Sansibarischer Krieg (S, Gesch) [ying1 sang1 zhan4 zheng1]

英桑战争

Englische Bulldogge (S) [dou4 niu2 quan3]

斗牛犬

englischen Fuß ( als Längenmaß, ft = 30,48 cm ) (S) [ying1 chi3]

英尺

Englischer Bürgerkrieg (S, Gesch) [ying1 guo2 nei4 zhan4]

英国内战

Englischer Landschaftsparkabstellen, Grünanlage (S)Gärten, Gartenanlage (S) [yuan2 lin2]

园林

English: Painted Bronze Horse-drawn Carriage [cai3 hui4 tong2 che1 ma3]

彩绘铜车马

English: Transport, Storage and Post (S, Wirtsch)Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 cang1 chu3 he2 you2 zheng4 ye4]

交通运输仓储和邮政业

Engpass (S)Kehle (S)wichtige Stelle (V) [yan1]

咽

engstirnig (Adj)kulturlos (Adj)plebejisch (Adj)unerzogen (Adj)unkultiviert (Adj) [wu2 jiao4 yang3]

无教养

Enklave (S, Geo) [nei4 fei1 de5]

内飞地

Enmebaragesi, Mebaragesi (sumerischer König der Etana-Dynastie) (Eig, Gesch) [en1 mei3 ba1 ge2 la1 xi1]

恩美巴格拉西

Enneagramm (neunspitziges esoterisches Symbol) (S) [jiu3 xing2 ren2 ge2]

九型人格

Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3]

九部曲

enorme Leistung (S)gewaltiger Kraftakt [jiu3 niu2 er4 hu3 zhi1 li4]

九牛二虎之力

Enoshima (Geo) [jiang1 zhi1 dao3]

江之岛

Enping (Geo) [en1 ping2 shi4]

恩平市

Enshi (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [en1 shi1 di4 qu1]

恩施地区

Enshi (Geo) [en1 shi1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

恩施土家族苗族自治州

Enshi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [en1 shi1]

恩施

Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4]

退步

Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2]

刻苦耐劳

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan2 wen4]

枟免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

袒免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

襢免

entdecken, daß etw. verloren gegangen ist (V)ist verloren, ist vermißt (V) [fa1 xian4 bu4 jian4 le5]

发现不见了

entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4]

詗

Entdeckung (S)Fallobst (S)Windwurf (S)Zugewinn (S) [yi4 wai4 shou1 huo4]

意外收获

enteisen (FE), Eisengehalt vermindern (V) [chu2 tie3]

除铁

Enteisungsanlage (S) [chu2 bing1 zhuang1 zhi4]

除冰装置

Entenhausen (Geo) [ya1 bao3]

鸭堡

Entenvögel [ya1 ke1]

鸭科

entfälltNAunbefriedigend (Adj)ungeeignet (Adj) [bu4 shi4 yong4]

不适用

Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颍而出

entfernen, beseitigen [chu2 qu4]

除去

entfernen, beseitigen [xiao1 qu4]

消去

entfernen, beseitigenentfernen, vertreiben [qu4 chu2]

去除

entfernt, weit weg (Adj)Liao He (Fluss in der Mandschurei) (Eig, Geo)Tartaren-Dynastie [liao2]

辽

Entferntheit (S)Ferne (S)abliegen (V)äußere (V)distanziert (Adj)entlegen (Adj)fern (Adj)lange her (Adj)liegt weit in der Vergangenheit (Adj)weit weg (Adj) [yao2 yuan3]

遥远

Entführungen (S) [you4 guai3 bang3 jia4 jie2 chi2]

诱拐绑架劫持

entgegen [yin2 le4]

淫乐

entgegen dem Befehl [wei2 fan3 ming4 ling4]

违反命令

entgegen dem Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4]

逆时针方向

entgegen dem Uhrzeigersinn (V) [fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

方向扭转

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

逆时针方向扭转

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2]

南辕北辙

entgegen der Tendenz (S) [ni4 shi4]

逆势

entgegen der Tradition, unkonventionell [fan3 chuan2 tong3]

反传统

entgegen, zuwider, entgegengesetzt; widerstreben; etwasjdm Widerstand entgegen setzen; gegen, wider ; umgekehrt, entgegengesetzt; Verräter, Rebell [ni4]

逆

entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4]

遭到

entgegenbringenstoßen, anschlagen [peng4]

掽

entgegengesetzt (Adj) [fan3 xiang4]

反向

entgegengesetzt, Gegner (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

仵

Entgegenkommen (S)Kompromiss (S)Konzession (S)einlenken (V) [tuo3 xie2]

妥协

entgegenkommen (V)entgegenkommend (V) [ying2 he2]

迎合

entgegenkommen; unterstützen (V) [jie1 ying4]

接应

entgegenkommend, zuvorkommend (Adj)großmütig, gutherzig (Adj) [hou4 dao5]

厚道

entgegennehmen, erhalten [ying1]

膺

entgegensehen (V) [qi3 wang4]

企望

entgegensehen (V) [wang4 chuan1 qiu1 shui3]

望穿秋水

entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4]

盼望

entgegensetzen (V) [qiang1]

戗

entgegensetzen, gegenüberstellen [fu2]

咈

entgegensetzen, gegenüberstellen (V) [wu3]

牾

entgegentreten (V) [dui4 di2]

对敌

entgegenwirkend, feindlich [jie2]

拮

entgehen, entkommen [yi4]

逸

entgeistert, starr vor Schreck (Adj) [xia4 dai1]

吓呆

entgeltlich (Adj) [you3 chang2]

有偿

enthaupten und erhängen (V) [zhan3 jiao3]

斩绞

enthaupten, köpfen (V, Gesch) [xiao1 shi4]

枭示

enthaupten, köpfen (V, Gesch) [xiao1 shou3]

枭首

entheben (V)umgesetzt (Adj)umsetzen (Adj) [diao4 zou3]

调走

enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1]

爆出

enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3]

揭晓

enthüllen; offenlegen; demaskieren (V) [bao4 lu4]

暴露

enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj)hot, spicy (Adj) [huo3 la4]

火辣

entkommen, entgehen (V) [tao2 yu4]

逃狱

entkommen, entgehen (V) [tuo1]

捝

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

逃之夭夭

entkommen, entgehenuntertauchen, verschwinden [dun4]

遯

entkräftigen (V)schwächen, abschwächen (V) [xue1 ruo4]

削弱

Entladegerät [fang4 dian4 qi4]

放电器

entlarven, Geheimnis lüften (V) [jie1 mi4]

揭秘

entlassen, kündigen [jie3 gu4]

解雇

entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4]

罢黜

Entlastung (S)Lossprechung (S)Vergebung (S)straffrei (Adj) [mian3 zui4]

免罪

entlegen [ti2 wai4]

题外

entlegen und einsam (Adj) [pi4 jing4]

僻静

entlegen, abgelegen (Adj) [pian1 pi4]

偏僻

entlegen, abgelegen (V)distanziert, unnahbar (Adj)fern, tief [yuan3]

逺

entlegener Ort [ba1 huang1]

八荒

entlegenste Winkel der Erde am Ende der Welt (S) [tian1 ya2 hai3 jiao3]

天涯海角

Entlohnung der Angestellten (S) [zhi2 gong1 bao4 chou2]

职工报酬

Entlohnung, Vergütung, Bezahlung, Entgelt [bao4 chou5]

报酬

entmannen, kastrieren (V, Med)Eunuch (S, Gesch) [yan1]

阉

Entmannung (S)Gebrechlichkeit (S)Zartheit (S)effeminiert (Adj) [rou2 ruo4]

柔弱

entmutigen (V) [tui2 tang2]

颓唐

entmutigen (V) [wei3 mi3]

委靡

entmutigt (Adj)geknickt (Adj)mutlos (Adj) [hui1 xin1]

灰心

entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4]

沮丧

entmutigt, niedergeschlagen, deprimiert (V) [tui2 sang1]

颓丧

Entnahme (S)Entzug (S)entführen (V)holen gehen (V)wegnehmen (V) [na2 zou3]

拿走

Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5]

扦子

entnehmen, gewinnen [di4]

梊

entnehmen, gewinnen [zhai1 chao2]

摘抄

entnehmen, gewinnenAuszug (S)Schnipsel (S)- [zhai1 lu4]

摘录

Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 xue2 jia1]

昆虫学家

Entomologe (S)Insektenforscher (S) [kun1 chong2 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

昆虫研究人员

Entpflichtung (S, Mil)Pensionierung (S, Mil)Ruhestand (S, Mil)ausgedient (Adj, Mil)vom Dienst befreit (Adj, Mil) [tui4 yi4]

退役

entriegeln (V) [qu4 lian2 suo3]

去联锁

Entschädigung (S)Retoure (Waren) (S)entschädigen (V) [tui4 huo4]

退货

Entschädigungsforderungen [pei2 chang2 yao1 qiu2]

赔偿要求

Entschädigungsklage (S) [pei2 chang2 su4 song4]

赔偿诉讼

entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2]

具有主权

entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4]

有活力

entscheidender Augenblick [zhuan3 huan4 qi1]

转换期

entscheidender Moment (S)Wendepunkt (S)Schlüsselfrage [qi4 ji1]

契机

Entscheidungsregel (S) [jue2 ce4 gui1 ze2]

决策规则

Entscheidungsträger (S) [jue2 ce4 zhe3]

决策者

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

entschuldige mich, ich muss gehen [shi1 pei2 le5]

失陪了

Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5]

打扰你了

Entschuldigung (S)entschuldigen, um Verzeihung bitten (V) [bao4 qian4]

抱歉

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

Entsendegesetz (S, Rechtsw) [zhuan3 rang4 fa3]

转让法

entsorgen (V) [chu3 li3 diao4]

处理掉

entsorgen (V) [fei4 qi4 wu4 chu3 li3]

废弃物处理

entsorgen (V) [fei4 wu4 qing1 li3]

废物清理

entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj)Shu (Eig, Fam) [shu1]

舒

entspannt, gelöstleichthin (Adj)unbeschwert, unbelastet [qing1 song1]

轻松

entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着互利原则

entsprechend, nach, gemäß [yi1 zhao4]

依照

entspringen (V) [dan4 qi3 lai5]

弹起来

entspringen (V) [fa1 yuan2]

发源

entspringen (V) [fa1 yuan2 yu2]

发源于

entspringen (V) [lai2 yuan2 yu2]

来源于

entspringen (V) [qi3 yu2]

起于

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4]

造就

Entstehen und Vergehen, Aufstieg und Niedergang (S, Gesch) [xing1 shuai1]

兴衰

entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) [sheng1 cheng2]

生成

Entstehung des Mondes (Geol) [da4 peng4 zhuang4 shuo1]

大碰撞说

entstellen, verbiegen, verzerren [wai1 qu1]

歪曲

entwaffnen, Waffen niederlegen (V) [fang4 xia5 wu3 qi4]

放下武器

entwarnen, Entwarnung geben (V) [jie3 chu2 jing3 bao4]

解除警报

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V) [fa1 yang2]

发扬

Entwicklerschwankungen [xian3 ying3 ye4 bo1 dong4]

显影液波动

Entwicklungen vorantreiben [cu4 jin4 fa1 zhan3]

促进发展

Entwicklungsgerät [xian3 ying3 qi4]

显影器

Entwicklungsgeschichte (S) [fa1 zhan3 shi3]

发展史

Entwicklungsgeschichte (S, Gesch) [yan3 bian4 li4 shi3]

演变历史

Entwicklungsgesellschaft (S) [fa1 zhan3 shang1]

发展商

Entwicklungsmaschine, Entwicklungsgerät, Entwickler (S) [xian3 ying3 ji1]

显影机

Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2]

发展回合

Entwicklungsumgebung (S) [kai1 fa1 huan2 jing4]

开发环境

entwürdigen (V)erniedrigen (V) [shi3 meng2 xiu1]

使蒙羞

entwürdigend (bei Handlungen)kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen) [di1 san1 xia4 si4]

低三下四

Entzerrung (S)korrigieren, berichtigen, verbessern (V) [jiao3 zheng4]

矫正

entziehen (V)entzogen (Adj) [bei4 bo1 duo2]

被剥夺

entzückt, versunkenGefühlswallung (S)Rhapsodie (S)verzücken (V) [kuang2 xi3]

狂喜

Entzündung der Gelenkinnenhaut [hua2 mo2 yan2]

滑膜炎

Enzianartige [long2 dan3 mu4]

龙胆目

Enziangewächse (Bio) [long2 dan3 ke1]

龙胆科

EP-Getriebeöl (S) [E P bian4 su4 qi4 you2]

EP变速器油

epidemische Krankheit (S, Med)Pest (S, Med)Seuche, Epidemie (S, Med)drangsalieren, plagen [yi4]

疫

Epigenetik [biao3 guan1 yi2 chuan2 xue2]

表观遗传学

Epigraphik (Gesch) [jin1 shi2 xue2]

金石学

Epithelgewebe [shang4 pi2 zu3 zhi1]

上皮组织

Epizentrum (S, Geol) [zhen4 yang1]

震央

Epizentrum (S, Geol)Erdbebenzentrum (S, Geol) [di4 zhen4 zhen4 zhong1]

地震震中

Equity-Theorie (Gerechtigkeitstheorie) (S, Psych) [gong1 ping2 li3 lun4]

公平理论

er hat da eine Menge los [ta1 zhen1 you3 liang3 shou3]

他真有两手

Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2]

他一定能够把这重任担当起来

er, Gegenseite, die andere Seite (S)jenes, jene, ein anderer, die anderen (S) [bi3]

彼

Erawan-Schrein (S, Geo) [si4 mian4 fu2]

四面佛

Erbanlage (S) [shi3 ji1]

始基

Erbanlage (S) [yi2 chuan2 ji1 zhi4]

遗传基质

Erbanlage (S) [yi2 chuan2 te4 xing4]

遗传特性

Erbanlage (S) [yuan2 ji1]

原基

erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]

狈

erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) [wei3 suo3]

猥琐

erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj) [zhi2 de5 tong2 qing2]

值得同情

Erbe (S)Nachfolger (S) [ji4 cheng2 ren2]

继承人

erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4]

承受

erben, fortsetzen, beerben, nachfolgen (V) [ji4 cheng2]

继承

Erbfolge (S) [ji4 cheng2 shun4 xu4]

继承顺序

Erbfolge (S) [ji4 wei4]

继位

Erbfolge (S) [yan3 ti4]

演替

ErbmaterialGenmaterial [yi2 chuan2 wu4 zhi4]

遗传物质

Erbprinz (S)Thronfolger (S) [shi4 zi3]

世子

erbrechen (V)etw. widerwillig herausgeben (V)sich übergeben (V) [tu3]

吐

Erdbeben (S, Geol) [di4 zhen4]

地震

Erdbeben in Shaanxi (Geo) [jia1 jing4 da4 di4 zhen4]

嘉靖大地震

Erdbeben von Tangshan (Provinz Hebei, VR China, 28. Juli 1976) (S, Gesch) [tang2 shan1 da4 di4 zhen4]

唐山大地震

Erdbebengebiete (S, Geol) [di4 zhen4 zai1 qu1]

地震灾区

Erdbebenvorhersage (S) [di4 zhen4 yu4 ce4]

地震预测

Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3]

壤

Erde, Boden (S, Geo) [tu3 di4]

土地

Erdenbürger (S) [di4 qiu2 gong1 min2]

地球公民

Erdenet (Stadt in der Mongolei) (Eig, Geo) [e2 er3 deng1 te2]

额尔登特

Erdgeschichte (Geol) [di4 qiu2 li4 shi3]

地球历史

Erdgeschoss (S) [di3 lou2]

底楼

Erdgeschoss (S) [yi1 lou2]

一楼

Erdgeschossabsenken, schichtweise legen (V) [yi1 ceng2]

一层

Erdhügel (S)reichlich (Adj) [fu4]

阜

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdkröte (S)Fabelkröte im Mond, Kröte im Mond, dreibeinige Kröte auf dem Monde (S)Mond (S) [chan2 chu2]

蟾蜍

Erdölmuttergestein (S, Chem) [sheng1 you2 yan2]

生油岩

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

Erdrinde, Erdmantel, Geokruste (S) [di4 qiao4]

地壳

Erdrutsch (Geol) [shan1 beng1]

山崩

Erdrutsch (S, Geol) [shan1 ni2 qing1 xie4]

山泥倾泻

Erdrutsch (S, Geol) [shan1 ti3 hua2 po1]

山体滑坡

erdulden, duldenstützen, tragen [meng2 shou4]

蒙受

Erdzweige [di4 zhi1]

地支

Erementar Gerad [wu3 qi4 zhong3 zu2 chuan2 shuo1]

武器种族传说

Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen (Eig, Geo) [er4 lian2 hao4 te4 shi4]

二连浩特市

ererbte Tugend [shi4 de2]

世德

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1]

获悉

erfahren, ergeben [de2 zhi1]

得知

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

Erfahrungen austauschen, fachsimpeln (S) [qie1 cuo1]

切磋

Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen (S) [li4 yong4 wai4 guo2 jing1 yan4]

利用外国经验

erfahrungsgemäß (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4 lai2 shuo1]

根据经验来说

erfahrungsgemäss (V)empirisch (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4]

根据经验

erfassen, einfangen [lu3 huo4]

虏获

erfassen, einfangen [zhuo1 qu3]

捉取

erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2]

罗

erfassen, wegfegen (V) [heng2 sao3]

横扫

Erfassungsgerät [cai3 ji2 qi4]

采集器

Erfassungsgeschwindigkeit (S) [ji4 lu4 su4 du4]

记录速度

Erfindergeist (S)erfinderische Idee (S, Rechtsw) [fa1 ming2 gou4 si1]

发明构思

Erfolg oder Mißerfolg, Sieg oder Niederlage (S) [sheng4 fu4]

胜负

Erfolge ernten (V) [qu3 de2 cheng2 guo3]

取得成果

erfolgreich managen (V) [cheng2 gong1 de5 guan3 li3]

成功地管理

erfolgreich, siegestrunken [kai3]

凯

Erfolgsaussicht, Siegeschance (S) [ying2 mian4]

赢面

Erfolgsgefühl (S) [cheng2 jiu4 gan3]

成就感

Erfordernisse der Zeit, Gebot der Stunde (S) [shi2 yi2]

时宜

erforschen, eigentlich (Adj) [jiu1]

究

erforschen, nachforschenkorrekt, abändernverwickeln, umschlingen [jiu1]

纠

Erforschung (eines Geländes)schürfen (nach Bodenschätzen) [kan1 cha2]

勘察

erfragen (V) [xun2 wen4]

寻问

erfragen, abfragen [xun2]

询

erfragen, abfragenkonsultieren, um Rat fragenBeratung, Konsultation (S) [zi1 xun2]

谘询

erfrischend, sich abkühlen, angenehm kühl (V) [liang2 kuai5]

凉快

Erfrischungsgetränk [qing1 liang2 yin3 liao4]

清凉饮料

Erfrischungsgetränk [ruan3 xing4 yin3 liao4]

软性饮料

Erfrischungsgetränk [ruan3 yin3 liao4]

软饮料

Erfrischungsstand ( Stand, Bude mit Getränke für Reisenden ) (S)Getränkestand ( Stand, Bude mit Tee und gekochtes Wasser für Reisenden ) (S) [cha2 shui3 zhan4]

茶水站

erfunden, erlogen (V) [xu1 wang4]

虚妄

Erfurt (Geo) [ai4 er3 fu2 te4]

艾尔福特

ergeben und beständig, treu und standhaft (Adj) [zhong1 zhen1]

忠贞

ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3]

致使

Ergebnis (S) [shou1 xiao4]

收效

Ergebnis, Leistung (S) [cheng2 guo3]

成果

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

Ergebnis; am Ende, endlich [jie2 guo3]

结果

ergebnislos (Adj)vergeblich (Adj) [wu2 jie2 guo3]

无结果

Ergebnisprognose (S) [jie2 guo3 yu4 ce4]

结果预测

ergonomisch aufgebaut (Adj) [jie2 gou4 fu2 he2 ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2 yao4 qiu2]

结构符合人机工程学要求

Ergussgestein (Lava) [pen1 chu1 yan2]

喷出岩

erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2]

获得

erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4]

拿到

erhalten, erringen, erzielen (V) [qu3 de2]

取得

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) [wei2 hu4]

維护

Erhängen [jiao3 xing2]

绞刑

erhängen (V) [diao4 si3]

吊死

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

Erhlin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [er4 lin2 zhen4]

二林镇

Erhlun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [er4 lun2 xiang1]

二仑乡

erholen, wieder gesunden (V) [jiang1 yang3]

将养

Erholungsgebiet (S) [liao2 yang3 qu1]

疗养区

Erholungsgebiet (S) [xiu1 yang3 de5]

休养地

Erhshui, Ershuei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [er4 shui3 xiang1]

二水乡

Erhu ( See in Yunnan, China) (Eig, Geo) [er3 hu2]

洱湖

Erich Honecker (Gesch) [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂纳克

Eriekanal (Geo) [yi1 li4 yun4 he2]

伊利运河

erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) [yi4]

忆

Erinnerung ( an jmd etw ) (S)Gedächtnis (S, Psych)sich erinnern, sich entsinnen (V) [ji4 yi4]

记忆

Erinnerung (S)Erinnerungsvermögen (S)Gedächtnis (S)Gedächtnisfähigkeit (S) [ji4 yi4 li4]

记忆力

Eritrea (Eig, Geo) [e4 li4 te4 li3 ya4]

厄立特里亚

Eritrea (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [e4 li4 chui2 ya3]

厄利垂亚

Eritrea (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [e4 li4 chui2 ya4 guo2]

厄利垂亞國

Erkenntnis, Idee, Logos, Geist, Konzept (S) [li3 nian4]

理念

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Rechtsw) [ren2 quan2 he4 gong1 min2 quan2 xuan1 yan2]

人权和公民权宣言

Erklärung von Jalta (S, Gesch) [ya3 er3 da2 hui4 yi4]

雅尔达会议

Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) [kan1 ce4]

勘测

erkundigen (V) [tan4 wen4]

探问

Erlangen (Geo) [ai1 er3 lan2 gen1]

埃尔兰根

Erlangen (Geo) [ai1 er3 lang3 gen1]

埃尔朗根

erlangen (V)ernten (V) [huo4]

获

erlangen, erbeutenFabrikat (S) [yang3 cheng2]

养成

erlangen, erreichen (V) [da2]

达

erlangen, gewinnen [huo4 de2 sheng1 li4]

获得胜利

Erlanger Programm (S) [ai4 er3 lan2 gen1 gang1 ling3]

爱尔兰根纲领

erlassen, herausgeben (V) [ban1 bu4]

颁布

erlassen; bekanntgeben (V) [ban1 fa1]

颁发

erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) [yun3]

允

erlauben, gestatten, zulassen; statthaft (V) [yun3 xu3]

允许

Erlaubnis (S)Genehmigung (S)Lizenz (S, Rechtsw)Zulassung (S) [xu3 ke3 zheng4]

许可证

erläutern; anmerken; angeben (V) [zhu4 ming2]

注明

Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4]

批判

erleben (V)ertragen (V)unterziehen (V) [jing1 shou4]

经受

erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1]

交割

erledigen (V) [liao3 shi4]

了事

erledigen (V)außerdem [jia1 yi3]

加以

erledigen, bearbeiten (V) [ban4 li3]

办理

erledigen, beenden [si4]

儩

erledigen, liquidieren (V) [gan4 diao4]

干掉

erledigen, regeln (V) [da3 li3]

打理

erledigen; vereinbaren [gao3 ding4]

搞定

Erlegen (S)Tod (S, Med)Todesfall (S)sterben (V) [si3 wang2]

死亡

erlegen (V)erliegen (V) [lie4 sha1]

猎杀

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1]

放心

Erlenblättrige Felsenbirne [qi2 guo3 shi2]

其果实

erlesener Geschmack [ya3 qu4]

雅趣

erleuchten (S)zur Einsicht, zu Vernunft bringen (S) [kai1 dao3]

开导

Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [er4 lian2 hao4 te4]

二连浩特

Erlitou (bronzezeitliche Fundstätte in China) (Gesch) [er4 li3 tou2 yi2 zhi3]

二里头遗址

ermächtigen (V) [shou4 yu3 … quan2 li4]

授予…权利

ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2]

授权

ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4]

劝谏

ermäßigen, reduzieren [juan1]

脧

ermäßigen, reduzierenkappen [jin3 suo1]

紧缩

Ermattung, Müdigkeit; Ermüdung ; müde, ermattet, abgespannt (S) [pi2 lao2]

疲劳

Ermessensfrage (S) [gui1 zhang1 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

规章解决的问题

Ermessensfrage (S) [jue2 ding4 de5 wen4 ti2]

决定的问题

Ermessensfrage (S) [zi4 xing2 chu3 li3]

自行处理

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

Ermittlung (S)darlegen, klären (V) [nong4 qing1]

弄清

Ermittlungen anstellen [zhen1 cha2]

侦查

ermorden (V)ermordet (Adj)getötet (Adj) [bei4 hai4]

被害

ermorden (V)ermordet (Adj)getötet (Adj) [bei4 sha1]

被杀

ermorden, töten, erschlagen (V) [qiang1]

戕

ermordet, gedopt [mi2]

糜

Ermordung (S)Mord (S)umbringen, ermorden (V)ermordet, umgebracht (Adj) [mou2 sha1]

谋杀

ermüden, Pneu (S)Mattigkeit (S)gelangweilt (Adj) [pi2 juan4]

疲倦

ermutigen und unterstützen (V) [wei4 mian3]

慰勉

ermutigen, ermuntern (V)ermutigt, ermuntert (Adj) [mian3 li4]

勉励

ermutigen, stärken, fördern (V)veranlassen herzukommen (V) [lai2]

俫

ermutigend (Adj) [gu3 wu3 ren2]

鼓舞人

ermutigend (Adj) [ling4 ren2 zhen4 fen4]

令人振奋

Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung (S)ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern (V) [gu3 wu3]

鼓舞

ernähren, hegenPobacken, Backen (S)Yi (Eig, Fam) [yi2]

颐

Ernährung, Nahrung (S)nahrhaft (S)Nährstoffgehalt [ying2 yang3]

营养

Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ding1 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2]

维丁家族恩斯廷系诸邦国

Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ting2 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2]

韦廷家族恩斯廷系诸邦国

erneuerbaren Energie (S, Phys)regenerative Energie (S, Phys) [zai4 sheng1 neng2 yuan2]

再生能源

erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1]

再说

erniedrigen (V) [wu3 man4]

侮慢

erniedrigen, demütigen (V) [qu1 ru4]

屈辱

erniedrigen, entwürdigen, demütigen, schikanierenbeleidigen (S)kränken (V) [wu3 ru3]

侮辱

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ernst, gesetzt [ken3]

恳

ernst, gesetzt [quan2]

惓

ernst, striktschwerwiegend, erheblich [yan2 zhong4]

严重

ernste Lage [yan2 jun4 xing2 shi4]

严峻形势

ernstes Problem (S)schwerwiegenes Problem (S) [yan2 zhong4 wen4 ti2]

严重问题

Ernte, Ertrag, Ergebnis (S) [shou1 huo4]

收获

Ernte, Getreide (S) [su4]

嗉

eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V)geöffnet, offen (Adj) [kai1 ban4]

开办

Eröffnungsgebot (S) [kai1 biao1]

开标

Erogene Zone (S) [xing4 gan3 dai4]

性感带

erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (V, Tech) [se4 qing2 biao3 yan3]

色情表演

errechnetes Ergebnis (S) [ji4 suan4 jie2 guo3]

计算结果

erregen (V) [ji1 li4 ren2 xin1]

激励人心

erregen (V) [li4 ci2]

励磁

erregen (V) [qi3 fa1 ling2 gan3]

启发灵感

erregen (V) [re3 ren2]

惹人

erregen (V) [you3 ci4 ji1 zuo4 yong4]

有刺激作用

erregen, verschieben [nuo2 wo1 r5]

挪窝儿

erregen, verschieben [pan2]

媻

erregen, verschieben [wan1]

蜿

erregen, verschiebenschwanken, Schaukeln (S) [wu4]

扤

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

erreichen, ankommengehen, führen [cu2]

徂

erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) [gao1 da2]

高达

Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) [cheng2 ji4]

成绩

Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz (S, Rechtsw)Schadensersatz leisten, entschädigen (V, Rechtsw) [pei2 chang2]

赔偿

Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cang1 ku4]

零配件仓库

Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cun2 huo4]

零配件存货

Ersatzteillager (S, Arch) [ling4 bei4 jian4 cang1 ku4]

零备件仓库

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt [zhong1 zhi3 chu1 ban3]

中止出版

Erscheinung (S, Geo) [ji2 si1]

吉斯

Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften [pan2 er1]

盘儿

Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xian4 xiang4]

侵权现象

erschlagen (V) [ji1 sha1]

击杀

erschlagen (V)töten (V) [da3 si3]

打死

Erschließungszone, Gewerbegebiet (S) [kai1 fa1 qu1]

开发区

erschöpft, abgehetztfehlend, mangelnd [kui4]

匮

erschöpft, aufgebraucht [ku1 jie2]

枯竭

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2]

骗得

ersehnen, verlangen nach [xi1]

睎

ersetzen (V)Zeitalter, Generation, Ära, Epoche [dai4]

代

ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe (V) [ti4 shen1]

替身

erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1]

首先

erstarren, gerinnen, gefrieren (V)mit konzentrierter Aufmerksamkeit [ning2]

凝

erstarrter festgewordener Schmalz [ning2 zhi1]

凝脂

Erstarrung (S)starr vor Kälte (S)steif gefroren, starr vor Kälte (Adj) [dong4 jiang1]

冻僵

Erstattung (S)Geldrückerstattung (S)Rückzahlung (S) [tui4 kuan3]

退款

Erstauflage [di4 yi1 ban3]

第一版

erste Begegnung; Kennenlernen (S) [chu1 shi2]

初识

Erste Einheitsfront (Gesch) [guo2 gong4 guan1 xi5]

国共关系

erste Gedanken, Vorentwurf, Modell [chu2 xing2]

雏形

Erste Marokkokrise (Gesch) [di4 yi1 ci4 mo2 luo4 ge1 wei1 ji1]

第一次摩洛哥危机

Erste Schlacht von Bull Run (Gesch) [di4 yi1 ci4 ma3 na4 sha1 si1 zhi1 yi4]

第一次马纳沙斯之役

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

Erste Welt (Geo) [di4 yi1 shi4 jie4]

第一世界

Erste Wiener Türkenbelagerung (Gesch) [wei2 ye3 na4 zhi1 wei2]

维也纳之围

ersteigen (V) [sheng1 dao4]

升到

ersteigen (V) [zheng4 zai4 pa2 sheng1]

正在爬升

erster druckfähiger Punkt (S) [zui4 shi4 he2 yin4 shua4 de5 wang3 dian3]

最适合印刷的网点

Erster Ingenieur (Eig) [da4 lun2]

大轮

Erster Japanisch-Chinesischer Krieg (S, Gesch) [jia3 wu3 zhan4 zheng1]

甲午战争

erster Weltkrieg (S, Gesch) [di4 yi1 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4]

第一次世界大战

Erstes Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 yi1 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第一次君士坦丁堡公会议

Erstes Konzil von Nicäa (Gesch) [di4 yi1 ci4 ni2 xi1 ya4 gong1 hui4 yi4]

第一次尼西亚公会议

Erstgeburtsrecht (S) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 quan2]

长子继承权

erstgradiger Kriegsverbrecher (S) [jia3 ji2 zhan4 fan4]

甲级战犯

ersticken, abwürgen (V, Pol) [e4 sha1]

扼杀

ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) [tan3]

毯

Erstlinge der Mittelschule (S)junge Schüler der Mittelschule (S)Schüler der Mittelschule ( Sekundarstufe 1 ) (S) [chu1 zhong1 sheng1]

初中生

erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2]

初露锋芒

Erstpreis, Erstangebot (S) [jin4 jia4]

进价

erstrebenswert ( sich Mühe zu geben ) (Adj) [zhi2 de5 nu3 li4]

值得努力

Erstsemester (S)Studienanfänger (S)Studienanfängerin (S) [da4 xue2 xin1 sheng1]

大学新生

ertappen (V)j-n schnappen, j-n kriegen, j-n fassen, j-n stellen (V) [dai4 zhu4]

逮住

ertönen; Echo, Geräusch; laut [xiang3]

响

ertragen, erdulden (V) [ai1]

挨

ertragen, unterstützen (V) [zhi1 chi2]

支持

Erträglichkeit (S)einigermaßen (V) [shang4 ke3]

尚可

ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

家庭联产承包责任制

Ertragsmanagement (S) [shou1 yi4 guan3 li3]

收益管理

Erwachen (S)wecken (V)geweckt (Adj) [huan4 xing3]

唤醒

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [cheng2 jiao4]

成教

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [di4 er4 ke4 tang2]

第二课堂

erwägen, heranreifen (V) [yun4 niang4]

酝酿

erwägend, grübelndüberlegung (S) [shen3 yi4]

审议

erwarten, Erwartungen (V) [yi4 liao3]

意料

Erwartungen an jemanden (S) [suo3 qi1]

所期

Erwartungen des Volkes (S) [zhong4 wang4]

众望

Erwartungen erfüllen sich (V) [ru2 yuan4 yi1 chang2]

如愿一偿

Erwartungen übertreffen [chao1 chu1 liao3 wo3 men5 de5 yu4 liao4]

超出了我们的预料

Erwartungen übertreffen (V) [chao1 chu1 liao3 ren2 men5 de5 yi4 liao4]

超出了人们的意料

erwartungsgemäß, wie erwartet (Adj) [bu4 chu1 suo3 liao4]

不出所料

Erwerber (S)Rechtsnachfolger (S) [shou4 rang4 ren2]

受让人

Erwerbstätige (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 ren2 yuan2]

就业人员

erwerbstätige Bevölkerung [jiu4 ye4 ren2 kou3]

就业人口

Erwerbstätiger [jiu4 ye4 zhe3]

就业者

erwidern, hin- und herbewegen [wang3 fu4]

往复

Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3]

埃尔温隆美尔

Erwin Schrödinger (Pers) [xue1 ding4 e4]

薛定谔

Erxian (zweisaitiges chinesisches Streichinstrument) (Eig, Mus) [er4 xian2]

二弦

Eryuan (Geo) [er3 yuan2 xian4]

洱源县

Eryuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [er3 yuan2]

洱源

erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3]

倾吐

Erzengel (S) [tian1 shi3 zhang3]

天使长

erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1]

产生

Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1]

制造者

Erzeugerpreis (S) [sheng1 chan3 jia4 ge2]

生产价格

Erzgebirge (Geo) [e4 er3 shi4 shan1 mai4]

厄尔士山脉

Erzgewinnung (S) [kai1 cai3 kuang4 shi2]

开采矿石

Erzieher (S)Pädagoge (S) [jiao4 yu4 zhe3]

教育者

Erzieher, Pädagoge [jiao4 yu4 jia1]

教育家

Erzieher, Pädagoge (S) [jiao4 yu4 gong1 zuo4 zhe3]

教育工作者

Erziehungsgeld (Pol) [jiao4 yu4 bu3 tie1]

教育补贴

Erziehungsgeld (S) [xin1 sheng1 er5 fu3 yang3 jin1 tie1]

新生儿抚养津贴

erzielen, erlangen, erreichen (V) [da2 cheng2]

达成

erzwingen (V)erzwungen (V)räuberisch (Adj) [qiang2 qu3]

强取

erzwingen (V)widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend (Adj)mit Mühe und Not [mian3 qiang3]

勉强

erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen (S) [li4 xing2]

厉行

erzwingen, forcierennötigen, zwingenvordringlich [po4]

迫

erzwungen, zwang, notgedrungen (V) [po4 bu4 de2 yi3]

迫不得已

Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2]

天上不会掉馅饼下来

es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie)Schreibregel in der Lishu Kalligraphie [yan4 bu4 shuang1 fei1]

雁不双飞

Es gab Rückschläge... [zou3 liao3 qu3 zhe2 de5 lu4]

走了曲折的路

Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3]

刚好天气变了

es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4]

据传

es geht ihnen allen sehr gut (Adj, vulg) [ta1 men5 dou1 hen3 hao3]

他们都很好

es geht so (Int)okay, OK (Int)so lala [hai2 ke3 yi3]

还可以

Es geschah in einer Nacht [yi1 ye4 feng1 liu2]

一夜风流

Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4]

人浮于事

es hat gedonnert [da3 lei2 le5]

打雷了

es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5]

热闹

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V)(bei etw) gut abschneiden [zheng1 qi4]

争气

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

Es läuft wie geschmiert.reibungslos verlaufen [yi1 fan2 feng1 shun4]

一帆风顺

es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3]

爱美

es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V) [wan4 fa3]

玩法

es nicht geschafft haben (V) [wei4 neng2]

未能

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1]

谁都不愿锯掉自己坐的树枝

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. [tu4 zi5 bu4 chi1 wo1 bian1 cao3]

兔子不吃窝边草

es sich gut gehen lassen, es gut haben (V) [guo4 hao3 ri4 zi3]

过好日子

es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) [kan4 lai2]

看来

Es sollte gesagt werden, dass.... [ying1 gai1 shuo1]

应该说

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

es wäre zu fragen (V) [shi4 wen4]

试问

es weit bringen zu etwas [cheng2 qi4 hou5]

成气候

es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebetenum Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten [jing4 qing3 guang1 lin2]

敬请光临

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

eßbare Wildkräuter, Wildgemüse (S, Ess) [ye3 cai4]

野菜

Eselsfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 lü2 rou4]

五香驴肉

Eselspinguin (Pygoscelis papua) (S, Gesch) [shen1 shi4 qi3 e2]

绅士企鹅

eskalieren, unaufhörlich steigen (S) [bu4 duan4 zeng1 jia1]

不断增加

Eskişehir (Geo) [ai1 si1 ji1 xie4 xi1 er3]

埃斯基谢希尔

Eßmenge (S)Appetit (S) [shi2 liang4]

食量

Esneux (Geo) [ai1 si1 na4]

埃斯纳

Espartopapier (S, Geo) [xi1 ban1 ya2 cao3 zhi3]

西班牙草纸

Esperantoflagge [shi4 jie4 yu3 qi2 zhi4]

世界语旗帜

Espoo (Geo) [ai1 si1 bo1]

埃斯波

Esprit (S)geistreich, einfallsreich, klug (Adj) [ji1 zhi4]

机智

Essen (Eig, Geo) [ai1 sen1]

埃森

Essen ausgeben [kai1 fan4]

开饭

Essen gehen [qu4 chi1 fan4]

去吃饭

Essen im Restaurant bestellen (V, Ess)Gerichte bestellen (V, Ess)Speise bestellen (V, Ess) [ding4 cai4]

定菜

Essen zur Begrüßung geben (V)Willkommensessen geben (V) [xi3 chen2]

洗尘

essen, Hunger stillen (S) [guo3 fu4]

果腹

essen, solange das Essen noch warm ist (S) [chen4 re4 chi1]

趁熱吃

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

Essensgeld [fan4 qian2]

饭钱

Essenz der Idee (S)grundlegende Gedanke (S)grundlegende Idee (S)Kerngedanke (S)wesentliche Gedanke (S) [jing1 yi4]

精义

Essex (Eig, Geo) [ai4 sai1 ke4 si1]

艾塞克斯

Essgeschirr, Besteck (S) [can1 ju4]

餐具

Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4]

加油添醋

Essigester, Ethylacetat, Essigsäureethylester (S, Chem) [yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酸乙酯

Esslingen (Eig, Geo) [ai1 si1 lin2 gen1]

埃斯林根

Essonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 song1 sheng3]

埃松省

Estland (Geo) [ai4 sha1 ni2 ya4]

爱沙尼亚

Esztergom (Geo) [ai4 si1 te4 gen1]

艾斯特根

etablierte Regel; etablierte Praxis [ding4 gui1]

定规

Etage (S)Stock (S)Stockwerk (S) [lou2 ceng2]

楼层

Etage, Stock, Stockwerk (S) [lou2 ban3]

楼板

Etage, Stock, Stockwerk (S) [lou2 mian4]

楼面

Etagenanlage. Etagenmaschine (Druckw) (S) [shuang1 ceng2 she4 bei4]

双层设备

Etagenbauweise (Druckw) [shuang1 ceng2 she4 bei4 jie2 gou4]

双层设备结构

Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen) (S) [shuang1 ceng2 chuang2]

双层床

Etagenmaschine (Druckw) (V) [ceng2 die2 shi4 lun2 zhuan3 ji1]

层叠式轮转机

Etajima (Geo) [jiang1 tian2 dao3 shi4]

江田岛市

Ethnologe (S) [min2 zu2 xue2 zhe3]

民族学者

Etikettenfadenknotenmaschine (Anhängeetikett) [xuan2 gua4 biao1 qian1 ji1]

悬挂标签机

Etikettenträgerpapier (S) [biao1 qian1 di3 zhi3]

标签底纸

Eton College [yi1 dun4 gong1 xue2]

伊顿公学

Etoscha-Pfanne (S, Geo) [ai1 tuo1 sha1 yan2 hu2]

埃托沙盐湖

Etrurien (Gesch) [yi1 te4 lu3 li3 ya4]

伊特鲁里亚

Etrurien (Gesch) [yi1 te4 lu3 li4 ya4]

伊特鲁立亚

Ettlingen (Geo) [ai1 te4 lin2 gen1]

埃特林根

Etuoke qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 tuo1 ke4 qi2]

鄂托克旗

Etuoke qianqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 tuo1 ke4 qian2 qi2]

鄂托克前旗

etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2]

取材

etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen [tuo1 lei3]

拖累

etw einstecken müssen (V)gehänselt werden (V) [shou4 qi4]

受气

etw erreichen (V)genügen, ausreichen (V)genug, ausreichend (Adv) [gou4]

够

etw genau (verbal) beschreiben (V) [xiang2 xi4 de5 shuo1]

详细地说

etw genießen können (V)etw wertschätzen (V)etw zu würdigen wissen (V) [ling3 lüe4]

领略

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2]

满足

etw staffeln, Staffelungetw (an)ordnen, aufreihen, seqentieren (V) [pai2 xu4]

排序

etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) [pai1 mai4]

拍卖

etw vorzeitig verlassen, früher gehen (V) [zao3 tui4]

早退

etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) [zhao4 zuo4]

照做

etw zerstampfen,etw mörsern (V)stänkern, j-n belästigenstören (V) [dao3]

捣

etw. jdn. schon lange kennen (V)langjährige Beziehung (S) [su4 shi4]

素识

etw. (am Körper) tragen (V) [pei4 dai4]

佩戴

etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern [she3 qi4]

舍弃

etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4]

弋获

etw. ahnen, fühlen, spüren (V)etw. im Bauch sagt mir, daß (V)etw. im Gefühl haben (V) [yi4 liao4 zhi1 zhong1]

意料之中

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. anfertigen (V)etw. bestellen und fertigen lassen (V) [ding4 zuo4]

订做

etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1]

掉以轻心

etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4]

戒掉

etw. aufhängen, etw. einhängen (V) [gou1 shang4]

钩上

etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1]

卷曲

etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1]

表现出

etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) [neng2 ren3 nai4]

能忍耐

etw. ausströmen, etw. abgeben (V) [san3 yi4 chu1]

散逸出

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2]

已然

etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) [tong4 xi2 qian2 fei1]

痛惜前非

etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj) [bao3 dui4]

保兑

etw. dickflussiges, Flüssigkeit zähere Konsistenz (S)stärken (V) [jiang1]

浆

etw. eingestehenetw. bekennen (V) [biao3 bai2]

表白

etw. erledigen (V) [zuo4 cheng2]

做成

etw. ertragen, aushalten (V) [jin1 shou4]

禁受

etw. fertig bringen (V)etw. vollbringen [zuo4 dao4]

做到

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. gefährden (V)etw. schädigen [fang2 hai4]

妨害

etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2]

面临

etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj) [shi4 yu3 yuan4 wei2]

事与愿违

etw. gemeinsam nutzen ( genießen ) (V)gemeinsam benutzbar (Adj) [ke3 gong4 xiang3]

可共享

etw. gemeinsam veranstalten (V) [xie2 ban4]

协办

etw. genau wissen (V) [ming2 zhi1]

明知

etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen (V) [man2 chi1]

馒吃

etw. geschieht gerade zur rechten Zeitgenau zum rechten Augenblick [shi4 feng2 qi2 hui4]

适逢其会

etw. gleichzeitig tun (V)Seite an Seite vorwärts gehen (V) [qi2 tou2 bing4 jin4]

齐头并进

etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V) [shen1 jiu4]

深究

etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) [xian2]

衔

etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) [po3 you3]

颇有

etw. ist zur Gewohnheit geworden (S) [yi3 cheng2 xi2 guan4]

已成习惯

etw. ist nicht böse gemeint [you3 kou3 wu2 xin1]

有口无心

etw. ist schwer zu sagen; etw. ist nicht der Rede wert [shuo1 bu4 shang4]

说不上

etw. laut lesen, etw. laut vorlesen (V)etw. laut vortragen, etw. laut verlesen (V) [lang3 du2]

朗读

etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4]

学以致用

etw. mit eigenen Ohren hören (V) [qin1 er3]

亲耳

etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1]

分担

etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1]

扣发

etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4]

记不住

etw. nie vergessen können (V) [ke4 gu3 ming2 xin1]

刻骨铭心

etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4]

过硬

etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) [qiang3 xian3]

抢险

etw. selbst erledigen [zi4 li3]

自理

etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2]

四处蔓延

etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3]

勒紧

etw. übers Herz bringen (S) [ren3 xin1]

忍心

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. umgehen, vermeiden (V) [tui4 bi4 san1 she4]

退避三舍

etw. unbeabsichtigt offenbarenetw. von sich aus zugeben [bu4 da3 zi4 zhao1]

不打自招

etw. veranlassen, etw. anregen (V)die Initiative ergreifen [fa1 qi3]

发起

etw. vergeblich versuchen (V)such vergeblich abmühen (V) [wang4 tu2]

妄图

etw. verloren gehen (V)etw. vermissen, etw. verlieren (V)verloren, vermißt (Adj)vermissen (V) [shi1 qu4]

失去

etw. vor anderen verbergen [zhe1 ren2 er3 mu4]

遮人耳目

etw. vorgeben, vorgeben, jmd.etw. zu sein (V) [huang3 cheng1]

谎称

etw. weiterführen, betreiben (V)etw.auffangen, fangen (V)nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun (Adj) [jie1 zhe5]

接着

etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1]

大概的意思

etwaige Rissbildung (S, Tech) [ke3 neng2 cun2 zai4 de5 lie4 wen2]

可能存在的裂纹

etwas ad acta legen (V, Sprichw) [shu4 zhi1 gao1 ge2]

束之高阁

etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) [pi1]

披

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5]

顽意儿

etwas auf den Grund gehen (V) [pao2 gen1 r5]

刨根儿

etwas auf Ehre und Gewissen versichern (S) [xin4 shi4 dan4 dan4]

信誓旦旦

etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2]

老少皆宜

etwas einbringen (V) [xian3 shan1 lu4 shui3]

显山露水

etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) [qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4]

亲身体会一下

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas entschlossen und rasch ausführen (V)mit drakonischer Strenge vorgehen [lei2 li4 feng1 xing2]

雷厉风行

etwas ernst nehmen (V)gewissenhaft, ernsthaft (Adj) [ren4 zhen1]

认真

etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3]

拔苗助长

etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren (V) [huo2]

和

etwas für jemanden (hin)bringen (V) [shao1]

捎

etwas gänzlich verschweigen (V, Sprichw) [jue2 kou3 bu4 ti2]

绝口不提

etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4]

百读不厌

etwas gekauft haben (V) [mai3 zhao2 le5]

买着了

etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3]

共享

etwas gerichtlich klären lassen (V) [kai1 ting2 shen3 li3]

开庭审理

etwas gern tun und dabei nie müde werden (V) [le4 ci3 bu4 pi2]

乐此不疲

etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3]

虎头蛇尾

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas hartnäckig verteidigen (V) [si3 shou3]

死守

etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) [cha2 qing1]

查清

etwas im Mund oder in den Augen haben [qin2]

噙

etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4]

平心而论

etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) [chao3]

炒

etwas in Ordnung bringen, aufräumen (V) [gui1 zhi4]

归置

etwas ist gelegen (V) [wei4 yu2]

位於

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3]

了如指掌

etwas klar aufzeigen (V) [bai3 ming2]

摆明

etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1]

善始善终

etwas lächelnd sagen (V) [xiao4 zhe5 shuo1]

笑着说

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1]

拈

etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1]

拍

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) [ai4 bu4 shi4 shou3]

爱不释手

etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) [ji4 kou3]

忌口

etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2]

通融

etwas nie vergessen (V) [ming2 ji4]

铭记

etwas noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych)frisch im Gedächtnis (Adj, Psych) [ji4 yi4 you2 xin1]

记忆犹新

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

etwas routiniert erledigen [jia4 qing1 jiu4 shu2]

驾轻就熟

etwas sehr gut beherrschenfertig gekocht, gar [lan4 shu2]

烂熟

etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1]

讳莫如深

etwas von Hörensagen gut kennen [er3 shu2 neng2 xiang2]

耳熟能详

etwas zu Protokoll geben (V) [fa1 chu1 an4 lai2]

发出案来

etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3]

自言自语

etwas zum Spaß sagen (V) [kai1 wan2 xiao4 de5 shuo1]

开玩笑地说

etwas zur Beförderung aufgeben ( z.B. Waren ) (V) [tuo1 yun4]

托运

etwas, ein wenig (Adj)ungefähr [you3 dian3]

有点

etwas, irgendetwas [mou3 wu4]

某物

etwas, irgendetwas [wu2 lun4 he2 shi4]

无论何事

Eugen [you2 jin1]

尤金

Eugen Jochum (Eig, Pers, 1902 - 1987) [ou1 gen1 yue1 fu1 mu3]

欧根约夫姆

Eugen Onegin (Werk) [ye4 fu3 gai4 ni2 ao4 nie4 jin1]

叶甫盖尼奥涅金

Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1814 - 1894) [ou1 ren2 cha2 li3 ka3 ta3 lan2]

欧仁查理卡塔兰

Eugène Delacroix (Eig, Pers, 1798 - 1863) [ou1 ren2 de2 la1 ke4 luo2 wa3]

欧仁德拉克罗瓦

Eugène Pottier (Eig, Pers, 1816 - 1887) [ou1 ren2 bao4 di2 ai1]

欧仁鲍狄埃

Eugène Viollet-le-Duc (Eig, Pers, 1814 - 1879) [wei2 ou1 lei1 lei1 du4 ke4]

维欧勒勒杜克

Eugène-Antole Demarçay (Chem) [you2 jin1 de2 ma3 kai3]

尤金德马凯

Eugenik (S, Med) [you1 sheng1 xue2]

优生学

eugenisch [you4 sheng1]

优生

Euklidische Geometrie (Gesch) [ou1 ji1 li3 de2 ji3 he2]

欧几里德几何

Eulen (lat: Strigiformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) [mao1 tou2 ying1]

猫头鹰

Eulersche Gerade (S) [ou1 la1 xian4]

欧拉线

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3]

委婉

Euphorie, Hochgefühl (S) [gao1 ang2]

高昂

Euphrat (S, Geo) [you4 fa1 la1 di3 he2]

幼发拉底河

Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 ban3 kuai4]

欧亚板块

Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 da4 lu4 ban3 kuai4]

欧亚大陆板块

Eure (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 sheng3]

厄尔省

Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3]

膝下兒女

Eure-et-Loir (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

厄尔卢瓦尔省

Europa (S, Geo) [ou1 zhou1]

欧洲

Europaflagge [ou1 meng2 qi2 zhi4]

欧盟旗帜

Europäische Atomgemeinschaft [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2]

欧洲原子能联营

Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3]

欧洲原子能共同体

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3]

欧洲煤钢共同体

Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3]

欧洲共同体

Europäische Gesellschaft (Org)Europäische Gesellschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 gu3 fen4 gong1 si1]

欧洲股份公司

Europäische Kolonisierung Amerikas (Gesch) [mei3 zhou1 zhi2 min2]

美洲殖民

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

欧洲经济共同体

Europäischer Gerichtshof (S) [ou1 zhou1 fa3 yuan4]

欧洲法院

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) [ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4]

欧洲人权法院

Europäisches Jugendchorfestival [qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4]

青年唱诗班欧洲节日

Europäisches Nordmeer (S, Geo) [nuo2 wei1 hai3]

挪威海

Europapokal der Pokalsieger (S) [ou1 zhou1 you1 sheng4 zhe3 bei1]

欧洲优胜者杯

Europareise (S, Geo) [ou1 zhou1 zhi1 lü3]

欧洲之旅

Europaskala, Euroskala (Druckfarbe) (Geo) [ou1 zhou1 se4 biao1]

欧洲色标

Euroscale (S, Geo) [ou1 zhou1 yan2 se4]

欧洲颜色

Evangelikal [fu2 yin1 shen2 xue2]

福音神学

Evangelisation (S) [chuan2 fu2 yin1]

传福音

Evangelisch (S, Rel)Evangelische Kirche (S, Rel)evangelisch (Adj, Rel) [fu2 yin1 pai4]

福音派

Evangelisch-methodistische Kirche (S, Rel) [wei4 li3 zong1]

卫理宗

Evangelische Studentengemeinde (S, Org) [shi4 jie4 ji1 du1 tu2 xue2 sheng1 lian2 meng2]

世界基督徒学生联盟

Evangelismus, evangelisch (S, Rel) [xin1 jiao4]

新教

Evangelist (S) [fu2 yin1 shu1 de5 zuo4 zhe3]

福音书的作者

Evangelium (S) [fu2 yin1 wen2]

福音文

Evangelium (S) [ji1 du1 jiao4 de5 jiao4 yi4]

基督教的教义

Evangelium (S) [si4 fu2 yin1 shu1]

四福音书

Evangelium (S)Gebot (S)Glaubensbekenntnis (S) [xin4 tiao2]

信条

Evangelium (S)Wahrheit (S, Math) [zhen1 li3]

真理

Evangelium der Wahrheit (S) [zhen1 li3 de5 fu2 yin1]

真理的福音

Evangelium nach Johannes [ruo4 wang4 fu2 yin1]

若望福音

Evangelium nach Johannes [yue1 han4 fu2 yin1]

约翰福音

Evangelium nach Lukas [lu4 jia1 fu2 yin1]

路加福音

Evangelium nach Markus [ma3 er3 gu3 fu2 yin1]

马尔谷福音

Evangelium nach Markus (S) [ma3 ke3 fu2 yin1]

马可福音

Evangelium nach Matthäus [ma3 dou4 fu2 yin1]

玛窦福音

Evangelium; gute Nachricht (S, Rel) [fu2 yin1]

福音

Évian-les-Bains (Geo) [ai1 wei2 ang2 lai2 ban1]

埃维昂莱班

Ewenki zizhiqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [e4 wen1 ke4 zu2 zi4 zhi4 qi2]

鄂温克族自治旗

ewiger Kalender (S) [wan4 nian2 li4]

万年历

ewiger Meckerer (S) [xi3 huan5 tiao1 ti5 de5 ren2]

喜欢挑剔的人

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3]

爆炸原理

exakt gelagert (S) [zhi1 cheng2 jing1 que4 de5]

支承精确的

Exegetik, 'Kommentariologie' (commentariology), Randnotiz (scholium) (V) [xun4 gu3 xue2]

训诂学

Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol) [xing2 zheng4 quan2 li4]

行政权力

Exemplarauslage (S) [shou1 zhi3 ji1 zu3]

收纸机组

Exil, ins Exil gehen [liu2 wang2]

流亡

Existenzfrage (S) [sheng1 cun2 wen4 ti2]

生存问题

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

Exkremente, Ausscheidungen [fen4 bian4]

粪便

ExkursionReise zum Forschungsgebiet [ke1 xue2 kao3 cha2]

科学考察

exothermisch, wärmeabgebend [fang4 re4]

放热

Experte (S)Fachkraft (S)Profi (S)Sachverständige (Adj) [zhuan1 ye4 ren2 shi4]

专业人士

Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV) [dang3 an4 zong3 guan3]

档案总管

Explosionsgefahr (S) [bao4 zha4 wei2 xian3]

爆炸危险

explosionsgeschützt (Adj) [fang2 bao4 de5]

防爆的

explosionsgeschützter Motor (S) [fang4 bao4 dian4 ji1]

放爆电机

explosionsgeschütztfeuersicher [fang2 bao4]

防爆

Exponat (S)Schaustück (S)Vorführgerät (S) [zhan3 pin3]

展品

Exportgeschäft (S) [chu1 kou3 gong1 si1]

出口公司

Exportgeschäft, Exportbranche (S) [chu1 kou3 ye4 wu4]

出口业务

Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4]

出口退税合计

exquisit (Adj, Lit)das Klingeln aneinander stoßender Jadesteine (S) [ling2]

玲

Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards [shuang1 fa1 yan2 cheng2 fei1 xing2]

双发延程飞行

externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S) [wai4 bu4 she4 bei4]

外部设备

Externer Gebrauch (S) [la4 jiao1 gao1]

辣椒膏

extra, eigens, speziell (Adv) [te4 yi4]

特意

Extrembügeln (Sport) [ji2 xian4 tang4 yi1]

极限烫衣

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [e4 lie4 qi4 hou4 tiao2 jian4]

恶劣气候条件

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [ji2 duan1 qi4 hou4 tiao2 jian4]

极端气候条件

extreme Wettererscheinungen (S) [ji2 duan1 qi4 hou4 shi4 jian4]

极端气候事件

Extruder (seltener genutzt) (S) [la1 zhi4 ji1]

拉制机

exzellent, ausgezeichnet (Adj)fein (Adj) [jia1]

嘉

exzellent, ausgezeichnet, schön, rar (Adj) [yi1]

禕

exzellent, hervorragend (Adj) [yi4 qun2]

逸群

Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) (Eig, Geol) [ai1 ya4 fei1 ya4 de2 la1 bing1 gai4]

埃亞菲亞德拉冰蓋

Ezhou (Geo) [e4 zhou1 shi4]

鄂州市

Ezhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [e4 zhou1]

鄂州

F. Scott Fitzgerald [fo2 lan2 xi1 si1 shi3 kao3 te4 ji1 fei4 zi1 jie2 luo2]

佛兰西斯史考特基费兹杰罗

Fabel (S)Lüge (S)Lügner (S)Verlogenheit (S) [huang3 hua4]

谎话

Fabrikgebäude (S) [gong1 chang3 jian4 zhu4]

工厂建筑

Facettenauge (S) [fu4 yan3]

复眼

Fachangestellter für Bäderbetriebe (S) [you2 yong3 chi2 he2 yu4 chi2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

游泳池和浴池专业职员

Fachangestellter für Bürokommunikation (S) [ban4 gong1 shi4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

办公室专业职员

Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S) [chuan2 mei2 he2 xin4 xi1 gong1 zuo4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

传媒和信息工作专业职员

Facharbeiter (S)Facharbeiterschaft (S)Geselle (S) [shu2 lian4 gong1 ren2]

熟练工人

Fachbereich (S)Fachgebiet (S) [xue2 shu4 ling3 yu4]

学术领域

Fachbereich, Fachgebiet, Spezialgebiet (S) [zhuan1 ye4 ling3 yu4]

专业领域

Fachbereich, Lehranstalt (S)Genre (S)Schule (S)Strömung (S) [liu2 pai4]

流派

Fächer (S)Flügel (S, Tech)Zähleinheitswort z.B. Tür, Fenster (Zähl) [shan4]

扇

fächerartig auflockern (Bogen) [shan4 xing2 song1 kai1]

扇形松开

Fachgebiet (S) [zhuan1 ti2 qu1]

专题区

Fachgebiet (S)Spezialität (S)besonders trainiert für (V)spezialisiert auf (V)besonders geeignet für (Adj) [zhuan1 chang2]

专长

Fachgebiet, Spezialgebiet (S) [zhuan1 ke1]

专科

fachgerechte Bewertung [kao3 ping2]

考评

Fachhochschule, FH (S)Ingenieurhochschule (S)Polytechnikum (S)Technische Hochschule, TH (S) [gong1 xue2 yuan4]

工学院

Fachhochschule, FH (S)Junior-College (S) [gao1 deng3 zhuan1 ke1 xue2 xiao4]

高等专科学校

Fachkaufmann für Büromanagement (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

办公室管理专业职工

Fachklinik, Fachkrankenhaus (S, Med)Klinik für besondere Fachgebiete (S, Med)spezialisiertes Krankenhaus (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 yuan4]

专科医院

Fachkraft für Lagerlogistik (S) [bao3 guan3 gong1]

保管工

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 gong1 duan3 que1]

技工短缺

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2 duan3 que1]

技术人員短缺

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2 duan3 que1]

专业人才短缺

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 gong1]

缺乏技工

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 shu4 gong1 yuan2]

缺乏技术工員

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 shu4 ren2 yuan2]

缺乏技术人員

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 zhuan1 ye4 ren2 cai2]

缺乏专业人才

Fachlagerist (S, Math) [zhuan1 ye4 cang1 ku4 guan3 li3 yuan2]

专业仓库管理员

Fachrichtung, Fachgebiet; Fach, Beruf [zhuan1 ye4]

专业

Fachwerk (S, Tech)Fachwerkträger, Tragwerk (S, Tech) [heng2 jia4]

桁架

Fackelträger (S) [huo3 ju4 shou3]

火炬手

fad, geschmacklos (Adj) [kou3 qing1]

口轻

fade (Adj)flach (Adj)gewöhnlich (Adj) [ping2 dan4]

平淡

Faden (S)Gewinde (S) [lü3]

缕

Fadenanleger [zhai1 sha1 guan3]

摘纱管

fadengeheftetes Buch (S) [xian4 zhuang1 shu1]

线装书

Fadenlauf (S)Gewebe (S)Textur (S)qualitativ (Adj) [zhi2 di4]

质地

Fadenlauf, Getreide (S) [li4 zi5]

粒子

Fadenlauf, Getreide (S)Hirse (S)Su (Eig, Fam) [su4]

粟

fähig zugewähren, sich leisten können [li4 zu2 yi3 zuo4]

力足以做

fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]

行

fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V) [zhao1 xian2 na4 shi4]

招贤纳士

Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4]

能耐

Fähigkeit, Geschick, Fertigkeit, Können, Kunstfertigkeit [ji4]

技

Fähigkeit, in der Lage sein (S) [ben3 shi4]

本事

fahlgelb (Eig) [hui1 huang2]

灰黄

Fahndungsergebnis (S) [sou1 cha2 jie2 guo3]

搜查结果

Fahne, Flagge, Banner (S) [qi2 zi5]

旗子

Fahnenfüchtiger, Desateur (S, Mil) [tao2 bing1]

逃兵

Fahnenstange (S) [qi2 gan1]

旗杆

Fahnenstange (S, Arch) [qi2 gan3]

旗杆

fahren (V)getrieben (Adj) [shou4 dao4 qu1 ce4]

受到驱策

Fahrgastfluss (S, Geo) [ke4 liu2]

客流

Fahrgemeinschaft (S) [pin1 che1]

拼车

Fahrgeschwindigkeit (S) [xing2 che1 su4 du4]

行车速度

Fahrgeschwindigkeit (S) [xing2 shi3 su4 du4]

行使速度

Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [qi4 che1 jia4]

汽车架

fahrlässige Körperverletzung (S)irrtümlich verletzen (V) [wu4 shang1]

误伤

fahrlässige Tötung, Totschlag (S) [wu4 sha1]

误杀

Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech) [zi4 xing2 che1 jia4]

自行车架

Fahrradschuppen (S, Arch)Fahrzeugschuppen (S, Arch)Schuppen für Fahrzeuge (S, Arch) [che1 peng2]

车棚

Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn (S) [fan3 fang1 xiang4 che1 liang4]

反方向车辆

Fahrzeuggetriebe (S) [che1 liang4 bian4 su4 xiang1]

车辆变速箱

fair, gerecht (Adj) [gong1 ping2 xing4]

公平性

fair, gerecht, ordentlich (Adj, Rechtsw) [gong1 ping2 de5]

公平地

Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4]

事实胜于雄辩

Faku (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [fa3 ku4]

法库

Fakultät für Geschichtswissenschaft (S) [li4 shi3 xi4]

历史系

Falkenartige [zhun3 ke1]

隼科

Falle, Klinke (S)Riegel, Türriegel (S) [men2 shuan1]

门闩

fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4]

降落

fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4]

陷

fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2]

砍伐

Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [bu3 ji1 lie4 shi1]

捕机猎师

Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3]

设捕捉机者

Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) [jie4 man3]

屆满

Fallschirmjäger (S)Fallschirmspringer (S) [san3 bing1]

伞兵

Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3]

花样跳伞

Fallschirmspringen (S) [te4 ji4 tiao4 san3]

特技跳伞

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 ren2]

跳伞人

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2]

跳伞运动员

falsch (Adj)verlogen (Adj) [xu1 jia3]

虚假

falsch ausprechen (V)falsch gelesen (Adj) [wu4 du2]

误读

falsch gelesen [du2 cuo4]

读错

falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) [bai2 zi4]

白字

falsch, gefälscht, unecht, illegal (Adj) [wei3]

伪

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) [wu1 lai4]

诬赖

falsche Denkweise (S)falsche Gedanken (S)falsche Idee (S)linkische Gedanken (S)unaufrichtige Ideen (S) [wai1 zhu3 yi4]

歪主意

fälschen (Adj)gefälscht (Adj) [jia3 ban4]

假扮

Falschgeld (Adj) [wei3 bi4]

伪币

Falschgeld (S) [jia3 bi4]

假币

Falschgeld (S) [jia3 chao1]

假钞

Falschgeld (S) [jia3 qian2]

假钱

Falschgeld (S) [wei3 zao4 huo4 bi4]

伪造货币

Falschgeld (S, Wirtsch)Fälschung (S)gefläschte Banknote (S, Wirtsch)Blüte < umg für Falschgeld > (S, Wirtsch) [wei3 chao1]

伪钞

Falschheit (S)Irrtum (S)Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unwahrheit (S) [miu4 wu4]

谬误

Falschmeldung, Ente (S)Gerücht (S)Lüge (S) [yao2 yan2]

谣言

Fälschung (S)gefläschte Waren (S) [jia3 huo4]

假货

Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4]

假冒

Fälschung, gefälschtes Markenprodukt (S) [wei3 mao4 pin3]

伪冒品

falsifizieren (V)widerlegen [zheng4 wei3]

证伪

Falte zwischen den Augenbauen; Stirnrunzeln [pin2]

颦

Falte, Falten (Stoff) (S)Falten schlagen (V) [jian3]

裥

Falten werfen, falten, knittern, kniffen, zerknittern (V)knicken (V)runzeln (V)faltig, gerunzelt [zhou4]

皱

Faltenleger [gang4 gan3 yao2 bai3 zhuang1 zhi4]

杠杆摇摆装置

Faltenleger [kang2 gan1 yao2 bai3 zhuang1 zhi4]

扛杆摇摆装置

Falun (Eig, Geo) [fa3 lun2]

法伦

Falun-Gong Anhänger (S) [fa3 lun2 gong1 fen1 zi3]

法轮功分子

Falzbogen, Falzlage [zhe2 tie3]

折帖

Falzgenauigkeit (S) [zhe2 ye4 jing1 du4]

折页精度

Familie eines Armeeangehörigen [jun1 shu3]

军属

Familie Geckos (Gekkonidae ) (S, Bio) [bi4 hu3 ke1]

壁虎科

Familie Schildechsen (Gerrhosauridae) (S) [ban3 xi1 ke1]

板蜥科

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

Familienangehörige (S) [juan4 shu3]

眷属

Familienangehörige, Familienmitglieder (S) [jia1 ting2 cheng2 yuan2]

家庭成员

Familienangelegenheit (S) [jia1 ting2 shi4 wu4]

家庭事务

Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4]

家务

Familienanzeige (S) [ren2 shi4 lan2]

人事栏

Familienbesitz (über Generationen weitergegeben) (S) [jia1 di3]

家底

Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens) [shu3]

属

Familientradition; Familiengeheimnis (S) [jia1 chuan2]

家传

Fan (eines Sängerseiner Sängerineiner Band) (S) [ge1 mi2]

歌迷

Fan, Enthusiast, Anhänger (S) [fa1 shao1 you3]

发烧友

Fanchang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fan2 chang1]

繁昌

Fang, Fangmenge [bu3 huo4 liang4]

捕获量

Fangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [fang1 cheng2]

方城

Fangchenggang (Geo) [fang2 cheng2 gang3 shi4]

防城港市

Fangchenggang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 gang3]

防城港

fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 fu2 lu3]

被俘虏

fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 jian1 jin4]

被监禁

fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 qiu2]

被囚

fangen (V) [bu3 zhuo1]

捕捉

fangen (V) [qin2 zhuo1]

擒捉

fangen, abfangen [huo4]

擭

fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4]

圈套

fangen, ergreifen [zhuo1 zhu4]

捉住

fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1]

捉

fangen, erwischen [ji3]

丮

fangen, erwischen, fassen (V) [zhua1 dao4]

抓到

fangend, fesselnd [yan1]

嫣

Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3]

接手

Fanggestrick [shou1 zhen1]

收针

Fangliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 liao2 xiang1]

枋寮乡

Fangshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 shan1 xiang1]

枋山乡

Fangshan (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [fang2 shan1]

房山

Fangshan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fang1 shan1]

方山

Fangshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [fang2 shan1 qu1]

房山区

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

Fangyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fang1 yuan4 xiang1]

芳苑乡

Fangzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [fang1 zi3 qu1]

坊子区

Fanlu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fan1 lu4 xiang1]

番路乡

Fanshi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fan2 shi4]

繁峙

FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV)frequently asked questions (EDV) [chang2 jian4 wen4 ti2]

常见问题

Faradaysche Gesetze (Chem) [fa3 la1 di4 dian4 jie3 ding4 lü4]

法拉第电解定律

Farb-Wasser BalanceFarb-Wasser Gleichgewicht [run4 shi1 yu3 shui3 mo4 ping2 heng2]

润湿与水墨平衡

Farb-Wasser-Gleichgewicht [shui3 mo4 ping2 heng2]

水墨平衡

Farbbeleuchtung (S)farbige Lichter (S) [cai3 deng1]

彩灯

Farbe auftragen, kolorieren (S) [tu2 se4]

涂色

Farbgebung, Färbung, Farbtönung (S, Kunst) [se4 ze2]

色泽

farbige Zeitung (S) [cai3 bao4]

彩报

farbige Zeitung (S) [cai3 se4 bao4 zhi3]

彩色报纸

Farbige (S) [you3 se4 ren2 zhong3]

有色人种

Farbige (S)Krähe (S)Mohr (S)Neger (S)Schwarze [hei1 ren2]

黑人

farbige Anzeige (S) [cai3 se4 guang3 gao4]

彩色广告

farbige Beilage (S) [cai3 se4 cha1 ye4]

彩色插页

farbige Büroklammer (S) [cai3 se4 hui2 xing2 zhen1]

彩色回形针

farbige Kurzauflage [cai3 se4 duan3 ban3 huo2]

彩色短版活

farbige Prüfdarstellung am Bildschirm (EDV) [ying2 guang1 ping2 shang4 cai3 se4 jian3 yan4 xian3 shi4]

荧光屏上彩色检验显示

farbige Seide fuer Dekorationszwecke [cai3 jin1]

彩巾

farbige Wolken, Abendwolken (S) [cai3 xia2]

彩霞

farbige Zeitung (S) [cai3 se4 bao4 zhi3 cai3 bao4]

彩色报纸彩报

farbiger Steindruck (S) [cai3 se4 shi2 yin4]

彩色石印

Farbiger (Neger) (S) [hei1 se4 ren2 zhong3]

黑色人种

farbiger Monitor, Farbmonitor (S) [cai3 se4 xian3 shi4 qi4]

彩色显示器

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

farbiger Zeitungsdruck (V) [cai3 se4 bao4 zhi3 yin4 shua4]

彩色报纸印刷

farbiges Papier (S) [cai3 se4 zhi3 zhang1]

彩色纸张

Farbmanagement (EDV) [se4 cai3 guan3 li3]

色彩管理

Farbregisterregelung (S) [tao4 zhun3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

套准调节装置

Farbregisterregelung (S, Tech) [tao4 se4 gui1 ju3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

套色规矩调节装置

Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4]

倾向

Farbversorgungsanlage (S) [gong1 mo4 xi4 tong3]

供墨系统

Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) [yan2 se4 kong4 zhi4]

颜色控制

Farbwerkswaschanlage [mo4 gun3 chong1 xi3 ji1]

墨辊冲洗机

Farbwerkswaschanlage [xi3 mo4 gun3 ji1]

洗墨辊机

Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4]

杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示

Fargesia [jian4 zhu2]

箭竹

Faro (Geo) [fa3 lu3]

法鲁

Färse (geschlechtsreife, ungekalbte Kuh) (S) [xiao3 mu3 niu2]

小母牛

Fasanenartige (lat: Phasianidae) (Eig, Bio) [zhi4 ke1]

雉科

Fasanenfeder (S)langschwänziger Fasan (S, Bio) [di2]

翟

Faschist (S, Gesch) [fa3 xi1 si1 fen4 zi3]

法西斯分子

faserartige [jun4 si1]

菌丝

Fass, Tonne (Gefäß) (S) [ping2 bi4 guan4]

屏蔽罐

Fassbier, frisch gezapftes Bier vom Fass (S, Ess) [zha1 pi2]

扎啤

fassen (Adj)gefasst (Adj) [shou1 ji2 qi3 lai5]

收集起来

fassen, erfassen, einfangen (V) [qin2]

擒

Fassungsvermögen (S) [rong2 ji1]

容积

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

fast, beinahe, so gut wieannähernd, ungefähr [ji1 hu1]

几乎

fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [ba1 jiu3 bu4 li2 shi2]

八九不离十

Fata MorganaLuftspiegelung (S) [hai3 shi4 shen4 lou2]

海市蜃楼

Fátima (Geo) [hua1 di4 ma3]

花地玛

Fatimiden (Gesch) [fa3 di4 ma3 wang2 chao2]

法蒂玛王朝

faul, trägeverschieben, aufschieben [huan3]

缓

Faustregel (S) [gai4 ce4 fa3]

概测法

Faustregel (S) [shi2 yong4 fang1 fa3]

实用方法

Faustregel (S)Grundprinzipien (S) [ji1 ben3 yuan2 ze2]

基本原则

FAW-Volkswagen Jointventure [yi1 qi4 da4 zhong4]

一汽大众

Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1]

王菲

FC GetafeGetafe CF [he4 ta3 fei4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫塔费足球俱乐部

FC Groningen [ge2 luo2 ning2 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

格罗宁根足球俱乐部

Februarrevolution 1848 (Gesch) [fa3 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

法国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [e2 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

俄国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [er4 yue4 ge2 ming4]

二月革命

Feder (S)Gefieder (S)Ritzel (S) [yu3 mao2]

羽毛

Feder (S)Radikal Nr. 124 = Vogelfeder, Feder (S) [yu3]

羽

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Federgewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 xuan3 shou3]

轻量级选手

Federwaage (S) [tan2 huang2 cheng4]

弹簧秤

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

Feenvögel [he2 ping2 niao3 ke1]

和平鸟科

Fegefeuer (S) [lian4 yu4]

炼狱

fegen (V) [ceng2 qu4]

蹭去

Fehlanpassung (S)Störung (S)Ungleichgewicht, Ungleichheit (S)Unordnung (S)verstimmt (S) [shi1 tiao2]

失调

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

fehlen, mangeln [que1 fa2]

缺乏

Fehlendes ergänzen, dazulegen [zhao3 bu5]

找补

Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4]

国际收支错误

Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4]

罪过

Fehler aufzeigen [zhi3 zheng4]

指正

Fehler eingestehen (V) [ren4 cuo4]

认错

Fehler, Mangel (S) [qian1]

愆

Fehler, Mangel, Defekt (S) [que1 xian4]

缺陷

Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) [bing4]

病

Fehler, Missgeschick [shan3 shi1]

闪失

Fehleranzeige (S) [chu1 cuo4 dai4 hao4]

出错代号

Fehlgeburt (S) [diao4 guo4 tai1]

掉过胎

Fehlgeburt (S)Abtreibung [zhui4 tai1]

坠胎

Fehlgeburt haben (S) [zuo4 xiao3 yue4 zi3]

坐小月子

Fehlgewicht (S, Wirtsch) [duan3 zhong4]

短重

Fehlings-Reagenz (S, Chem) [fei3 lin2 shi4 ji4]

斐林试剂

Fehlschlagen (S)ohne Ergebnis (S)ergebnislos (Adj) [mei2 you3 jie2 guo3]

没有结果

fehlschlagen (V) [jie2 guo3 wu2 xiao4]

结果无效

Fehlschuss (S)daneben getroffen (V) [da3 pian1 le5]

打扁了

Fehlschuss (S)Feuer fangen, in Brand geraten (V) [shi1 huo3]

失火

Fehlzündung, Aussetzer (S, Tech)ausgehen (Feuer, Motor) (V, Tech) [xi2 huo3]

熄火

Feicheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [fei2 cheng2]

肥城

Feidong (Kreis in Anhu, China) (Eig, Geo) [fei2 dong1 xian4]

肥东县

Feidong (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fei2 dong1]

肥东

Feier (S)Gedenkveranstaltung (S) [ji4 nian4 huo2 dong4]

纪念活动

feierlich geschmückt sein (V) [pi1 hong2 gua4 cai3]

披红挂彩

feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage (S) [xi3 san1]

洗三

feiern, etw. feierlich begehen (V) [qing4 zhu4]

庆祝

Feiertage (S) [jie2 jia4 ri4]

节假日

Feiertage (S) [li4 jia4 ri4]

例假日

Feiertage in den Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 jie2 ri4]

美国节日

Feiertage um das Frühlingsfest; Neujahrstage [nian2 jie2]

年节

feig, feigeAngsthase (S) [nuo4 fu1]

懦夫

feige [nuo4 qie4]

懦怯

Feige (lat. Ficus) (S, Bio) [wu2 hua1 guo3]

无花果

feige, angstvoll (Adj) [wei4 qie4]

畏怯

feige, gemein, schlecht (Adj) [nao1]

孬

Feigenbaum (Ficus) [rong2]

榕

Feigenbaum (S) [rong2 shu3]

榕树

Feigenbaum (S) [wu2 hua1 guo3 shu4]

无花果树

Feigling (S)Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [gou3 xiong2]

狗熊

Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4]

屑

Feind, Gegner [yuan1 jia1]

冤家

Feind, Gegner (S) [chou2 di2]

仇敌

Feind; Gegner [di2 ren2]

敌人

feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao4 bian1]

撬边

feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) [men2 kan3 hen3 jing1]

门槛很精

Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern [wei1 diao4]

微调

feines Gemüseragout (S) [mei3 wei4 shu1 cai4]

美味蔬菜

feines Gewebe (S) [qing1 sha1]

轻纱

feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) [hao2 mao2]

毫毛

feinfühlig, sensibel, intelligent (Adj) [dong3 shi4]

懂事

Feingebäck (S) [mian4 fen3 gao1 bing3]

面粉糕饼

Feingefüge (S) [xian3 wei2 jie2 gou4]

显微结构

Feingefühl (S) [shi2 bie2 li4]

识别力

Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4]

分寸

feinkörniger Erzschlamm (Fam) [xi4 li4 kuang4 ni2]

细粒矿泥

Feinrechen (Kläranlage) (S) [xi4 ge2 zha4]

细格栅

feinst gedreht磨削 [xi4 wei2 xuan2 zhuan3]

细微旋转

Feinstanzeige (Tech) [jing1 xi4 xian3 shi4]

精细显示

Feinstregelgetriebe (S) [wei1 diao4 bian4 su4 qi4]

微调变速器

Feixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fei2 xi1]

肥西

Feixiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fei2 xiang1]

肥乡

Feld, Gelände, im Freien, Acker [tian2 ye3]

田野

Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1]

田鸡

Feldarbeit (S)Geländearbeit (S) [ye3 wai4 gong1 zuo4]

野外工作

Feldarbeit (S)Geländearbeit (S) [ye3 zhan4 gong1 shi4]

野战工事

Feldfrüchte, Korn, Getreide (S, Agrar) [zhuang1 jia5]

庄稼

Feldherr (S)General (S, Mil)Schachmatt im chinesischen Schach [jiang1 jun1]

将军

Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4]

将

Feldlager, Armeezelt, Zelt (S, Mil) [wei2 wo4]

帷幄

Felge [gang1 quan1]

钢圈

Felge [lun2 tai1 gang1 ban3]

轮胎钢板

Felge [lun2 tai1 gang1 quan1]

轮胎钢圈

Felge (S) [lun2 wang3]

轮辋

Felge, Radfelge (S) [lun2 yuan2]

轮缘

Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2]

毛

Fell, Fell (gegerbt) (S)Pelzmantel (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu2]

裘

Fels, Gestein (S, Geol) [yan2 shi2]

岩石

Felsen (S, Geol) [pan2 shi2]

磐石

Felsen, Fels (S, Geol)Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Yan (Eig, Fam) [yan2]

岩

Felsenspringer (Archaeognatha) [shi2 bing3 mu4]

石蛃目

Felsvorsprung, Kliff (S, Geol)Felswand (S, Geol)Klippe (S, Geol) [shan1 ya2]

山崖

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei1 gong1 chi3]

飛公尺

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei4 gong1 chi3]

费公尺

Fen He (ein Nebenfluss des Gelben Flusses) (S, Geo) [fen2 he2]

汾河

Fengcheng (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [feng1 cheng2]

丰城

Fengdu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng1 du1]

丰都

Fengfengkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 feng1 kuang4 qu1]

峰峰矿区

Fenggang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [feng4 gang1]

凤冈

Fenghua (S, Geo) [feng4 hua4 shi4]

奉化市

Fenghua (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [feng4 hua4]

奉化

Fenghuang ('chinesischer Phönix', chinesischer Glücksvogel) (Eig, Rel) [feng4 huang2]

凤凰

Fengjie (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng4 jie2]

奉节

Fengkai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [feng1 kai1]

封开

Fenglin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [feng4 lin2 zhen4]

凤林镇

Fengnan (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 nan2]

丰南

Fengning (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2]

丰宁

Fengpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 bin1 xiang1]

丰滨乡

Fengqiu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [feng1 qiu1]

封丘

Fengrun (Eig, Geo) [feng1 run4 qu1]

丰润区

Fengshan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [feng4 shan1]

凤山

Fengshan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [feng4 shan1 shi4]

凤山市

Fengshui, Geomantie (Eig, Pers) [feng1 shui3]

风水

Fengshun (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [feng1 shun4]

丰顺

Fengtai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [feng4 tai2]

凤台

Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [feng1 tai2 qu1]

丰台区

Fengxian (Geo) [feng4 xian2 qu1]

奉贤区

Fengxian (Stadtbezirk von Shanghai) (Eig, Geo) [feng4 xian2]

奉贤

Fengxiang (Geo) [feng4 xiang2 xian4]

凤翔县

Fengxiang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [feng4 xiang2]

凤翔

Fengxin (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [feng4 xin1]

奉新

Fengyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [feng4 yang2]

凤阳

Fengyuan (Eig, Geo) [feng1 yuan2 shi4]

丰原市

Fengyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [feng1 yuan2]

丰原

Fengze (Eig, Geo) [feng1 ze2 qu1]

丰泽区

Fengzhen (Eig, Geo) [feng1 zhen4 shi4]

丰镇市

Fengzhen (Stadt in der Inneren Mongolei (Eig, Geo) [feng1 zhen4]

丰镇

Fensterflügel (S) [chuang1 fei1]

窗扉

Fensterflügel (S) [chuang1 zi3]

窗子

Fensterflügel (S) [jiao3 lian4 chuang1]

铰链窗

Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1]

窗纱

Fenstergerüst (S, Tech)Fensterrahmen (S, Tech) [chuang1 jia4]

窗架

Fenxi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fen2 xi1]

汾西

Fenyang (Geo) [fen2 yang2 shi4]

汾阳市

Fenyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fen2 yang2]

汾阳

Fenyi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [fen1 yi2]

分宜

Fenyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fen1 yuan2 xiang1]

芬园乡

Ferdinand Georg Frobenius (Eig, Pers, 1849 - 1917) [fei4 di2 nan2 de2 ge2 ao4 er3 ge2 fu2 luo2 bei4 ni2 wu1 si1]

费迪南德格奥尔格弗罗贝尼乌斯

Ferdinand Magellan (Eig, Pers, 1480 - 1521) [fei3 di2 nan2 mai4 zhe2 lun2]

斐迪南麦哲伦

Ferkel, junges Schwein (S, Bio)Spanferkel (S, Ess) [ru3 zhu1]

乳猪

fern, abgelegen [tiao2]

迢

fern, weit; entfernt, entlegen (V) [yuan3 ge2]

远隔

Fernanzeige (S) [yao2 kong4 du2 shu4]

遥控读数

Fernanzeige (S) [yao2 kong4 zhi3 shi4 xin4 hao4]

遥控指示信号

Fernanzeige (S) [yuan3 ju4 zhi3 shi4]

远距指示

Fernerkundung (S, Geo) [yao2 gan3]

遥感

Fernerkundungssatellit (S, Geo) [yao2 gan3 wei4 xing1]

遥感卫星

Ferngespräch (S) [chang2 tu2 dian4 hua4]

长途电话

ferngesteuert (S) [yao2 kong4 de5]

遥控的

ferngesteuerte Modelle (S, Tech) [yao2 kong4 mo2 xing2]

遥控模型

ferngesteuerter Modellhubschrauber (S) [yao2 kong4 zhi2 sheng1 ji1]

遥控直升机

Fernmeldeanlagen [tong1 xun4 she4 bei4]

通讯设备

Fernmeldeturm Kiel (S, Geo) [ji1 er3 dian4 shi4 ta3]

基尔电视塔

Fernmessgerät (S) [yao2 ce4 yi2]

遥测仪

Fernmessgerät (S) [yuan3 ju4 ce4 liang4 yi2]

远距测量仪

Fernmessgerät (S) [zi4 dong4 ji4]

自动计

Fernöstliche Republik (S, Geo) [yuan3 dong1 gong4 he2 guo2]

远东共和国

Fernreisebus (S, Tech)Intercitybus (S, Tech)Lanfstreckenfahrt (S)Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [chang2 tu2 che1]

长途车

Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV) [dian4 chuan2 da3 zi4 ji1]

电传打字机

Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV) [dian4 zhuan4]

电传

Fernseher, Fernsehgerät [dian4 shi4 ji1]

电视机

Ferrara (Geo) [fei4 la1 la1]

费拉拉

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

fertig angezogen sein (V) [chuan1 dai4 hao3 liao3]

穿戴好了

fertig geschrieben (V) [xie3 wan2]

写完

fertig zusammengestellt (Adj) [pei4 hao3]

配好

Fertiggericht (S) [shu2 rou4]

熟肉

Fertiggericht, gegart essen [shu2 shi2]

熟食

Fertiggericht, Fertigmahlzeit (S) [fang1 bian4 shi2 pin3]

方便食品

Fertiggetränk (S) [cheng2 pin3 yin3 liao4]

成品饮料

Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (S, Mil)Kampf- (S, Mil)Schritt (S)martialisch, kriegerisch, kämpferisch (Adj, Mil)militärisch, militant (Adj, Mil)Wu (Eig, Fam) [wu3]

武

Fertigrasen verlegen [pu1 cao3 pi2]

铺草皮

Fertigungsingenieur (S) [sheng1 chan3 gong1 cheng2 shi1]

生产工程师

Fertigungssteuerung (S)Produktionsmanagement [sheng1 chan3 guan3 li3]

生产管理

Fertigungsstraße, Fertigungslinie, Maschinenanlage, Band, Fließband (S) [sheng1 chan3 xian4]

生产线

Fertigungstechnik (S)Kunstgewerbe (S)handwerklich (Adj)technologisch (Adj)Technologie [gong1 yi4]

工艺

Fertigwarenlager (S) [cheng2 pin3 cang1 ku4]

成品仓库

fesseltlegt Handfesseln anHosenträger, Klammern (S) [gu4]

梏

fest angestellt (Adj) [shou1 dao4 gong1 zi1]

收到工资

fest angestellt (Adj) [you3 xin1 shui3]

有薪水

fest angestellt (Adj) [zhi1 ling3 xin1 shui3]

支领薪水

fest angestellter Mitarbeiter (S) [gu4 ding4 yuan2 gong1]

固定员工

fest angestellter Mitarbeiter (S) [zheng4 shi4 yuan2 gong1]

正式员工

Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1]

七夕

Fest der ungesäuerten Brote [wu2 jiao4 jie2]

无酵节

fest einprägen (V) [jin3 ji4]

谨记

fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4]

有线

fest zuschlagen [chen2 zhong4 da3 ji1]

沉重打击

Fest, FeiertagKnoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel (S) [jie2]

节

fest, gesetzt [jie2]

劼

fest, gesetzt [que4]

碻

fest, gesetzt (S) [pan2]

磐

fest, hartGescheitheit (S)Mäßigung (S)moderat (Adj) [wen3 jian4]

稳健

fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4]

严密

Festanstellung (S)fest angestellt (Adj) [yong3 jiu3 gu4 yong4]

永久雇用

feste Gestalt annehmen (S) [chu1 ju4 gui1 mo2]

初具规模

feste Grundlage (S) [wen3 gu4 de5 ji1 chu3]

稳固的基础

feste Unterlage (S, Tech) [lao2 gu4 de5 di3 zuo4]

牢固的底座

festen Schritts gehengut zu Fuß sein [jian4 bu4]

健步

Festessen, Festmahl, tolles Gericht, schönes Essen (S, Ess) [mei3 can1]

美餐

festformatige Druckmaschine (S) [gu4 ding4 chi3 cun4 de5 yin4 shua4 ji1]

固定尺寸的印刷机

festgefahren sein (V) [xian4 ru4 jiang1 ju2]

陷入僵局

Festgehalt (S) [gu4 ding4 cuo4 shi1]

固定措施

Festgehalt (S) [gu4 ding4 fang1 shi4]

固定方式

Festgehalt (S) [gu4 ding4 nei4 rong2]

固定内容

Festgehalt (S) [gu4 ding4 shou1 ru4]

固定收入

Festgelage (S) [huan1 yan4]

欢宴

Festgelage (S) [sheng4 zhuan4]

盛馔

festgelegte Dauer an Jahren [nian2 xian4]

年限

festgelegte Quote, Zuteilung (S) [e2 du4]

额度

festgenommen (V) [bei4 bu3]

被捕

festgesetzt, festgelegt (V) [ji4 ding4]

既定

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

festigen (V) [jia1 gu4]

加固

festigen, fest ziehen [shu4 jin3]

束紧

Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren (S)gefestigt (S) [gong3 gu4]

巩固

Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4]

中国大陆

festlegen (V) [gei3 chu1]

给出

festlegen, bestimmen (V) [que4 ding4]

确定

festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen; Festlegung, Bestimmung, Vorschrift, Anordnung (V) [gui1 ding4]

规定

festnehmen und vor Gericht stellen (V) [zhua1 huo4 gui1 an4]

抓获归案

festnehmen, fangen (V) [dai4]

逮

festnehmen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 bu3]

拿捕

feststellen (V, Gesch) [cha2 ming2]

查明

Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2]

披红

Festung (S, Gesch) [yao4 sai4]

要塞

Festwertregelung (S) [ding4 zhi2 kong4 zhi4]

定值控制

Festwertregelung (S) [ding4 zhi2 tiao2 jie2]

定值调节

Festzug (S)Gefolge (S)Kolonne (S)Prozession (S)Reihe (S)Zeile (S) [hang2 lie4]

行列

Fete, Gesellschaft (S)Yi Xing (Eig, Pers, 683 - 727)die ganze Gruppe (z.B. auf Reisen) [yi1 hang2]

一行

Fett absaugen [chou1 zhi1]

抽脂

Fett absaugen [yin3 zhi1]

引脂

Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn (S) [you2 shui3]

油水

Fettgehalt (S) [you2 zhi1 han2 liang4]

油脂含量

Fettgehalt (S) [zhi1 fang2 han2 liang4]

脂肪含量

Fettgewebe (S) [zhi1 fang2 zu3 zhi1]

脂肪组织

fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5]

胖子

fettig-schmalzig Geschmack [ni4 wei4]

腻味

fettige Dünste (Chem) [you2 yan1 fei4 qi4]

油烟废气

feucht, Glanz, Feuchtgebiet, WohlwollenZe (Eig, Fam) [ze2]

泽

Feuchtgebiet (S) [shi1 di4]

湿地

Feuchtigkeitsanzeiger (S)Feuchtigkeitsmesser, Hygrometer (S) [shi1 du4 ji4]

湿度计

Feuchtigkeitsgehalt, Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) (S)Nässe (S) [shui3 fen4]

水分

feuchtschwülen Gebiet (S, Geol)feuchtwarmen Gebiet (S, Geol)Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit (S, Geol) [chao2 shi1 di4 dai4]

潮湿地带

Feuchtwasseraufbereitungsanlage (S) [shi1 run4 ye4 chu4 li3 xi4 tong3]

湿润液处理系统

feudalistische Gedanken [feng1 jian4 si1 xiang3]

封建思想

Feuer (in Zusammensetzungen) [sui4]

燧

Feuer (S, Chem)Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) [huo3]

火

Feuer im FreienLagerfeuer (S) [ying2 huo3]

营火

Feuer über England (Gesch) [ying1 lun2 hao4 jie2]

英伦浩劫

feuerfester Stein, feuerfester Ziegel (S) [nai4 huo3 zhuan1]

耐火砖

Feuerleitanlage [huo3 kong4 xi4 tong3]

火控系统

Feuerlöschanlage (S) [mie4 huo3 xi4 tong3]

灭火系统

Feuerlöschanlage, Feuerlöschgerät, Feuerlöscher (S, Tech) [mie4 huo3 she4 bei4]

灭火设备

Feuerlöschfahrzeug (S)Feuerwehrwagen (S)Löschfahrzeug (S) [jiu4 huo3 che1]

救火车

Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2]

打火石

feurig (Adj)gereizt (Adj) [ji1 ang2]

激昂

feuriges Pferd, edles Pferd [jun4]

骏

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S) [chu1 ji2 ke4 ben3]

初级课本

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S)illustriertes Textbuch [cha1 tu2 ke4 ben3]

插图课本

Fibonacci-Folge (S) [fei3 bo1 na4 qi4 shu3]

斐波那契数

Fibonacci-Folge (S) [fei3 bo1 na4 qi4 shu3 lie4]

斐波那契数列

fibrinogen (S) [xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2]

纤维蛋白原

Fibrinogen (S) [xie3 xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2]

血纤维蛋白原

Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebes) (S, Med) [xian1 wei2 hua4]

纤维化

Fidschi (Eig, Geo) [fei3 ji4]

斐济

Fidschi Inseln (Eig, Geo) [fei3 ji4 qun2 dao3]

斐济群岛

Fieberkleegewächse (Bio) [shui4 cai4 ke1]

睡菜科

fiedeln, geigen (Geige spielen) (V) [la1 xiao3 ti2 qin2]

拉小提琴

Fier (Geo) [fei1 xia4 er3]

非夏尔

fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1]

缝一

Figur (S)Format, Gestalt (S) [shen1 cai2]

身材

Figur (S)Gestalt (S)gestalten (V) [ti3 xing2]

体型

File Transfer and Access Management [dang4 an4 zhuan3 song4 cun2 qu3 ji2 guan3 li3]

档案转送存取及管理

Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle (S) [fen1 gong1 si1]

分公司

Filialgeschäft (S) [fen1 dian4 ye4 wu4]

分店业务

Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte [guang3 gao4 pian1]

广告片

Filmgeschichte [dian4 ying3 shi3]

电影史

Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern ) (S) [ju1 jia1 bao3 dian4]

居家宝垫

Finanzergebnis, Finanzeinnahmen (S) [cai2 zheng4 shou1 ru4]

财政收入

Finanzgericht [cai2 zheng4 fa3 yuan4]

财政法院

Finanzgericht (S) [ze2 zheng4 fa3 yuan4]

则政法院

Finanzgeschäfte (S, Wirtsch) [li3 cai2]

理财

Finanzhilfen geben, Mittel zuschießen [zhu4 zi1]

注资

finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4]

偿还债务还债

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanzielle Zuwendung, Geldgeschenk (S) [zeng4 kuan3]

赠款

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1]

集资

finanzieren, Mittel aufbringen (V) [chou2 cuo4 zi1 jin1]

筹措资金

Finanzinstitut, Geldinstitut, Kreditinstitut, Finanzinstitution (S) [jin1 rong2 ji1 gou4]

金融机构

Finanzmanagement (S) [cai2 wu4 guan3 li3]

财务管理

Finanzmarkt, Geldmarkt, Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3]

金融市场

Finger (Mähdrescher) [hu4 ren4 qi4]

护刃器

Finger (S) [shou3 zhi3]

手指

Finger (S)Zehe [zhi3 tou5]

指头

Fingerabdruck (S) [shou3 mo2]

手模

Fingerabdruck (S, Med) [zhi3 wen2]

指纹

Fingerabdruck, Fingerlinien; Muschelhorn, Schnecke (S) [luo2]

螺

Fingerabdruck-Register (S, Med) [zhi3 wen2 deng1 ji4]

指纹登记

fingerfertig (Adj) [shou3 zhi3 ling2 huo2]

手指灵活

Fingergeschick (Adj) [shou3 zhi3 ling2 qiao3]

手指灵巧

Fingerhut (S) [di3 zhen1]

扺針

Fingerhut (S) [di3 zhen1]

抵针

Fingerhut (S) [mao2 de5 huang2]

毛地黄

Fingerknöchel (S)Knöchel, Achsschenkel (S) [zhi1 guan1 jie2]

指关节

Fingerknochen (S)Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

指骨

Fingerkuppe (S)Fingerspitze (S) [shou3 zhi3 tou2]

手指头

Fingerling (S) [duo4 gan1 xia4 zhou2 cheng2 tao4]

舵杆下轴承套

fingern (V) [yong4 shou3 zhi3 chu4 mo1]

用手指触摸

fingern (V) [zhi3 chu4]

指触

Fingernägel (S) [shou3 jia3]

手甲

Fingernagel (S) [shou3 zhi3 gai4]

手指盖

Fingernagel (S) [shou3 zhi3 jia3]

手指甲

Fingernagel (S, Med) [zhi3 jia5 gai4]

指甲盖

Fingernagel [zhi3 jia5]

指甲

Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) [ying1 jia4]

鹦架

Fingerspitze (S) [zhi3 duan1]

指端

Fingerspitze (S) [zhi3 jian1]

指尖

Fingerspitze (S) [zhi3 tao4]

指套

Fingerspitzen (S) [zhi3 tou2 jian1]

指頭尖

Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5]

情面

Fingerzeig (S) [yin3 han2 de5 xin4 xi1]

隐含的信息

Finistère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

菲尼斯泰尔省

Finistère (Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

非尼斯泰尔省

Finnischer Meerbusen, Golf von Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 wan1]

芬兰湾

Finnland (Geo) [fen1 lan2]

芬兰

finstere Geschöpfe ( z.B. Dämonen, Geister, Monster ) (S)Missgeburt, Monster (S) [yao1 wu4]

妖物

finsteres Gesicht (S) [yin1 chen2 de5 lian3]

阴沉的脸

Fire-and-Forget (Mil) [she4 hou4 bu4 li3]

射后不理

Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2]

火狐

Firma, Betrieb, Unternehmen, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmung (S, Wirtsch) [qi3 ye4]

企业

Firma, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmen (S, Wirtsch) [gong1 si1]

公司

Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) [guan4 yi3 ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以集团名称的企业

Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) [guan4 yi3 K O N Z ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以KONZ集团名称的企业

firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3]

制作公司内部的印刷品

Firmeneigentum (S, Rechtsw) [gong1 si1 suo3 you3]

公司所有

Firmenimage (S) [gong1 si1 xing2 xiang4]

公司形象

Firmenschild, Tafel, Aushängeschild (S) [zhao1 pai2]

招牌

Firmenvermögen [qi3 ye4 cai2 chan3]

企业财产

Firmenwert, Gefälligkeit (S) [qin1 shan4]

亲善

First Nations (Gesch) [di4 yi1 min2 zu2]

第一民族

Firstbalken, Firststange (S, Arch) [dong4 fu2]

栋桴

Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2]

水煮鱼

Fisch mit knuspriger Haut (S) [cui4 pi2 yu2]

脆皮鱼

Fisch- und Hammelgeruch (又腥又膻) (S) [xing1 shan1]

腥膻

Fischaugenobjektiv [yu2 yan3 jing4 tou2]

鱼眼镜头

Fischeier (S, Bio)Laich (S, Bio)Rogen (S, Bio) [yu2 luan3]

鱼卵

fischen und jagen, Fischerei und Jagd (V) [yu2 lie4]

渔猎

fischen, Fische fangen (V) [bu3 yu2]

捕鱼

Fischereigebiet [yu2 chang3]

渔场

Fischereigewässer (S) [yu2 ye4 shui3 ti3]

渔业水体

Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) [shan4]

汕

Fischfanggerätschaften, Netz (S) [wang3 ju4]

网具

Fischgeschäft (S) [shui3 chan3 dian4]

水产店

Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 dou4 hua1 yu2 pian4]

合川豆花鱼片

fischiges Würzöl [sha1 cha2]

沙茶

Fischmagen [yu2 du3]

鱼肚

Fischsuppe mit Koriander und hundertjährigen Eiern [xiang1 cai4 yu2 pian4 pi2 dan4 tang1]

香菜鱼片皮蛋汤

Fitch Ratings (eine Rating-Agentur) (Org) [hui4 yu4 guo2 ji4]

惠誉国际

Fitness-Übungen (S, Sport)Freiübung (S, Sport)Gymnastik (S, Sport) [jian4 shen1 cao1]

健身操

Fittich (S)Flanke (S)Flügel (S)Tragfläche (S)einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)Yi (Eig, Fam) [yi4]

翼

Fittich, Getrieberad (S)Ritzel (S) [niao3 yu3]

鸟羽

Five Music (Musik-Geschäfte-Kette in Taiwan) (Eig, Wirtsch) [wu3 da4 chang4 pian4]

五大唱片

Fjord (S, Geo) [xia2 wan1]

峡湾

flach, geschmacklos [ping2 ban3]

平板

flache Vorlage (S) [ping2 diao4 yuan2 gao3]

平调原稿

flacher Korb, geflochtener Korb, Weidenkorb (S) [po3 luo5]

笸箩

flaches Wasser, seichtes Gewässeroberflächlich (Adv) [qian3 shui3]

浅水

flachliegen (Papier) [ping2 fang4]

平放

flachliegen (V) [ping2 tang3]

平躺

Flachs, Lein (S, Bio)Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum) (V, Bio) [ya4 ma2]

亚麻

Flachzange (S) [pian1 zui3 qian2]

扁嘴钳

flackern (V)glänzen (V)prangen (V) [shan3 shan3 fa1 guang1]

闪闪发光

Flagge (S) [ying2 du1]

營纛

Flagge (S)Banner [qi2 zhi4]

旗帜

Flagge Afghanistans [a1 fu4 han4 guo2 qi2]

阿富汗国旗

Flagge Albaniens [a1 er3 ba1 ni2 ya4 guo2 qi2]

阿尔巴尼亚国旗

Flagge Algeriens [a1 er3 ji2 li4 ya4 guo2 qi2]

阿尔及利亚国旗

Flagge Angolas [an1 ge1 la1 guo2 qi2]

安哥拉国旗

Flagge Argentiniens [a1 gen1 ting2 guo2 qi2]

阿根廷国旗

Flagge Bangladeschs [meng4 jia1 la1 guo2 guo2 qi2]

孟加拉国国旗

Flagge Belgiens [bi3 li4 shi2 guo2 qi2]

比利时国旗

Flagge Benins [bei4 ning2 guo2 qi2]

贝宁国旗

Flagge Bhutans [bu4 dan1 guo2 qi2]

不丹国旗

Flagge Brasiliens [ba1 xi1 guo2 qi2]

巴西国旗

Flagge Bruneis [wen2 lai2 guo2 qi2]

文莱国旗

Flagge Bulgariens [bao3 jia1 li4 ya4 guo2 qi2]

保加利亚国旗

Flagge Dänemarks [dan1 mai4 guo2 qi2]

丹麦国旗

Flagge der Dominikanischen Republik (S) [duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

多明尼加共和国国旗

Flagge der Komoren (S) [ke1 mo2 luo2 guo2 qi2]

科摩罗国旗

Flagge der Mongolei (S) [meng3 gu3 guo2 qi2]

蒙古国旗

Flagge der Republik China (Gesch) [wu3 se4 qi2]

五色旗

Flagge der Republik China (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2]

中华民国国旗

Flagge der Sowjetunion (S, Gesch) [su1 lian2 guo2 qi2]

苏联国旗

Flagge der USA [hua1 qi2]

花旗

Flagge der USA [mei3 guo2 guo2 qi2]

美国国旗

Flagge der Vatikanstadt (Eig, Geo) [fan4 di4 gang1 guo2 qi2]

梵蒂冈国旗

Flagge der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

中华人民共和国国旗

Flagge der Zentralafrikanischen Republik (S) [zhong1 fei1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

中非共和国国旗

Flagge des Kosovo (Geo) [ke1 suo3 wo4 guo2 qi2]

科索沃国旗

Flagge Deutschlands [de2 guo2 guo2 qi2]

德国国旗

Flagge EnglandsFlagge von England [ying1 ge2 lan2 guo2 qi2]

英格兰国旗

Flagge Finnlands [fen1 lan2 guo2 qi2]

芬兰国旗

Flagge Frankreichs [fa3 guo2 guo2 qi2]

法国国旗

Flagge Griechenlands [xi1 la4 guo2 qi2]

希腊国旗

Flagge Guyanas [gui1 ya4 na4 guo2 qi2]

圭亚那国旗

Flagge Hongkongs [xiang1 gang3 qu1 qi2]

香港区旗

Flagge Indiens [yin4 du4 guo2 qi2]

印度国旗

Flagge Iraks [yi1 la1 ke4 guo2 qi2]

伊拉克国旗

Flagge Italiens (Gesch) [yi4 da4 li4 guo2 qi2]

意大利国旗

Flagge Japans [ri4 ben3 guo2 qi2]

日本国旗

Flagge Kanadas [jia1 na2 da4 guo2 qi2]

加拿大国旗

Flagge Kasachstans [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 guo2 qi2]

哈萨克斯坦国旗

Flagge Kenias [ken3 ni2 ya4 guo2 qi2]

肯尼亚国旗

Flagge Libanons [li2 ba1 nen4 guo2 qi2]

黎巴嫩国旗

Flagge Liberias [li4 bi3 li3 ya4 guo2 qi2]

利比里亚国旗

Flagge Libyens [li4 bi3 ya4 guo2 qi2]

利比亚国旗

Flagge Liechtensteins [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 guo2 qi2]

列支敦斯登国旗

Flagge Macaos [ao4 men2 qu1 qi2]

澳门区旗

Flagge Malaysias [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 qi2]

马来西亚国旗

Flagge Mexikos [mo4 xi1 ge1 guo2 qi2]

墨西哥国旗

Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) [ying1 zhuang4 biao1 shi4 de5 qi2]

鹰状标饰的旗

Flagge Neuseelands [xin1 xi1 lan2 guo2 qi2]

新西兰国旗

Flagge Nordkoreas [chao2 xian3 guo2 qi2]

朝鲜国旗

Flagge Norwegens [nuo2 wei1 guo2 qi2]

挪威国旗

Flagge Pakistans [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 qi2]

巴基斯坦国旗

Flagge Polens [bo1 lan2 guo2 qi2]

波兰国旗

Flagge Ruandas [lu2 wang4 da2 guo2 qi2]

卢旺达国旗

Flagge Russlands [e2 guo2 guo2 qi2]

俄国国旗

Flagge Saudi-Arabiens [sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 qi2]

沙特阿拉伯国旗

Flagge Schwedens [rui4 dian3 guo2 qi2]

瑞典国旗

Flagge Singapurs [xin1 jia1 po1 guo2 qi2]

新加坡国旗

Flagge Spaniens [xi1 ban1 ya2 guo2 qi2]

西班牙国旗

Flagge Südkoreas [han2 guo2 guo2 qi2]

韩国国旗

Flagge Syriens [xu4 li4 ya4 guo2 qi2]

叙利亚国旗

Flagge Tibets [xue3 shan1 shi1 zi5 qi2]

雪山狮子旗

Flagge und Wappen der Schweiz [rui4 shi4 guo2 qi2]

瑞士国旗

Flagge Ungarns [xiong1 ya2 li4 guo2 qi2]

匈牙利国旗

Flagge Vietnams [yue4 nan2 guo2 qi2]

越南国旗

Flagge vom Teehaus Teestube [cha2 lian2]

茶帘

Flagge vom Weinhaus [jiu3 lian2]

酒帘

Flagge von Honduras [hong2 du1 la1 si1 guo2 qi2]

洪都拉斯国旗

Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4]

仪仗

Flair haben, Geschmack haben (V) [you3 wei4 dao4]

有味道

Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern (Eig, Geo) [fu2 lai2 mi3 zu2]

佛来米族

flammendgeflammtflammen (V) [mao4 huo3 yan4]

冒火焰

Flandern (Geo) [fa3 lan2 de2 si1]

法兰德斯

Flandern (Gesch) [fo2 lan2 de2]

佛兰德

Flandern (Gesch) [fu2 la1 mang2]

佛拉芒

Flaneur (S)Spaziergänger (S)Wanderer (S) [man2 bu4 zhe3]

漫步者

Flasche (S)ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl)Ping (Eig, Fam) [ping2]

瓶

Flaschenfüllanlage (S) [zhuang1 ping2 she4 bei4]

装瓶设备

Flaschenpost (S, Geo) [ping2 zhong1 xin4]

瓶中信

Flaschenträgerkette (S) [cai2 ping2 lian4 tiao2]

裁瓶链条

Flatterhaftigkeit, Flüchtigkeit (S)Verflüchtigung (S)verflüchtigen (von Flüssig zu Gas) (V, Phys) [hui1 fa1]

挥发

flattern, wehen (V)herumfuchteln (V)schwenken (V)schwingen (V) [hui1 wu3]

挥舞

flattern, wehenschwingen [wu3 nong4]

舞弄

Flattertiere (lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [yi4 shou3 mu4]

翼手目

flaue Vorlage (S) [fan3 cha1 di1 de5 yuan2 gao3]

反差低的原稿

flaumig (Haar); saftig und zart (Gras); Bast (Hirschgeweih) (Adj) [rong2]

茸

Flechte, Haarflechte, Ringelflechte (S, Med)Hautpilz (S, Med) [xuan3]

癣

Fleck (S, Bio)gefleckt; fleckig (Adj) [hua1 dian3]

花点

fleckiger Druck (V) [you3 mo4 ban1 de5 yin4 shua4]

有墨斑的印刷

flehend, heftiges VerlangenHang (S)Sucht (S) [yin3]

瘾

Fleiß, Gewerbe (S) [gong1 shang1 jie4]

工商界

Fleisch mit Wintergemüse [mei2 cai4 kou4 rou4]

梅菜扣肉

Fleischeinlage (S) [rou4 kuai4]

肉块

Fleischer, Metzger (S) [mai4 rou4 de5]

卖肉的

Fleischgerichte (auf der Speisekarte) [rou4 lei4 cai4]

肉类菜

Fleischrind, junger Ochse, Schlachtrind (S) [cai4 niu2]

菜牛

Fleischscheibe (S)in Scheiben geschnittenes Fleisch [rou4 pian4]

肉片

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) [nu3 li4]

努力

fleißig und gründlich, eifrig und gewissenhaft (Adj) [qin2 ken3]

勤恳

fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) [gong1 dao4 zi4 ran2 cheng2]

功到自然成

Flensburg (Geo) [fu2 lun2 si1 bao3]

弗伦斯堡

flexibel (Adj)geschmeidig und zäh (Adj) [rou2 ren4]

柔韧

Fliege [ling3 hua1]

领花

Fliege [ying2]

蝇

Fliege (S) [gong1 shang4 de5 dai4 zi5]

弓上的带子

Fliege (S, Bio) [wu1 ying2]

乌蝇

Fliege, Stubenfliege, Hausfliege (S) [cang1 ying5]

苍蝇

fliegen (S)Flug (S) [fei1 xing2]

飞行

fliegen (V) [fei1]

飞

fliegen (V) [fei1 qi3]

飞起

fliegen (V) [fei1 xiang2]

飞翔

fliegen (V) [kuai4 chong1]

快冲

fliegen (V) [shi4 fei1 guo4]

试飞过

fliegen (V) [xiang4 fei1 yi2 yang4 xing2 dong4]

象飞一样行动

fliegen (V)rasen (V) [fei1 pao3]

飞跑

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

fliegen, ein Flugzeug steuern (V) [kai1 fei1 ji1]

开飞机

fliegen, schiffen, fahren (V, Tech)navigieren (V, Tech) [hang2 xing2]

航行

fliegend (Adj) [neng2 fei1]

能飞

fliegende Akzente [zhi3 you3 fa1 yan2 fu2 hao4 de5 huo2 zi4]

只有发言符号的活字

fliegende Heftköpfe [bai3 dong4 de5 ding4 shu1 tou2]

摆动的订书头

fliegender Eindruck (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4]

高速套加印

fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach) [fei1 jiang4]

飞将

Fliegender Komet, Meteorhammer (Sport) [liu2 xing1 chui2]

流星锤

fliegender Rollenwechsel (S) [huan4 zhi3]

换纸

fliegender Rollenwechsel (S) [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4 huan4 zhi3]

卷筒纸自动换纸卷装置换纸

fliegender Rollenwechsler [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

卷筒纸自动换纸卷装置

fliegendes Eindruckwerk (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4 ji1 zu3]

高速套加印机组

Fliegendes Spaghettimonster (Philos) [fei1 xing2 mian4 tiao2 guai4 wu4 xin4 yang3]

飞行面条怪物信仰

Fliegenfalle (S) [bu3 ying2 cao3]

捕蝇草

Fliegenfalle (S)Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 qi4]

捕蝇器

Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 zhi3]

捕蝇纸

Fliegenfänger (S) [jing1 yan1]

京燕

Fliegenfänger (S) [ying2 hu3]

蝇虎

Fliegengewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 de5 xuan3 shou3]

轻量级的选手

Fliegenklatsche (S) [cang1 ying5 pai1]

苍蝇拍

Fliegenklatsche (S) [pai1 da5 de5 ren2]

拍打的人

Fliegenmade (S) [ying2 qu1]

蝇蛆

Fliegenschnäpper [weng1 ke1]

鹟科

Fliegerass (Mil) [wang2 pai2 fei1 xing2 yuan2]

王牌飞行员

Fliegerhorst (S) [hang2 kong1 ji1 di4]

航空基地

Fliegerschule (S) [hang2 jiao4]

航校

Fliegerstaffel (S)Geschwader (S) [fei1 xing2 zhong1 dui4]

飞行中队

fliehen, verlieren, sterben, gestorben (V) [wang2]

亡

fließen (V)Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜) (Eig, Geo)andauerndProvinz Sichuan Szetschuan [chuan1]

巛

fließend und lebendig geschriebene Werke [zhu1 yuan2 yu4 run4]

珠圆玉润

fließendes Gewässer (S) laufend (Adj) [liu2 shui3]

流水

Fliesenleger [tie1 zhuan1 gong1]

贴砖工

Fließgeschwindigkeit (S) [liu2 tong1 su4 du4]

流通速度

Fließgeschwindigkeit (S) [shui3 liu2 su4 du4]

水流速度

Fließgeschwindigkeit (S, Tech) [liu2 su4]

流速

Flight Information Region (Eig, Geo) [fei1 hang2 qing2 bao4 qu1]

飞航情报区

flink und gewand (Adj)flinke Hände (Adj)scharfsichtig und geschickt (Adj) [shou3 kuai4]

手快

flink, agil (S)Gewandtheit (S)rasch (Adj) [min3 jie2]

敏捷

flitzen, kneifenGeburtszange, Zange (S, Med) [nie4]

镊

floaten (Kurs freigeben) (V) [fu2 dong4]

浮动

flockig, flockigeknusprig (Adj) [su1]

酥

Florenz (S, Geo) [fo2 luo2 lun2 sa4]

佛罗伦萨

Florfliege [mai4 chi4 mu4]

脉翅目

Florida (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [fo2 luo2 li3 da2 zhou1]

佛罗里达州

Florida (Eig, Geo) [fo2 luo2 li3 da2]

佛罗里达

Florida Keys (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 jiao1 dao3 qun2]

佛罗里达礁岛群

Florida Keys (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 qun2 dao3]

佛罗里达群岛

Floridastraße (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 hai3 xia2]

佛罗里达海峡

FlötenwürgerSchwalbenstare [yan1 ju2 ke1]

燕鵙科

flott wirbelnder, anmutige Tanzdrehungen (V) [po2 suo1]

婆娑

flüchten, in die Flucht schlagen (V) [liu2 cuan4]

流窜

Fluchtgefahr (S) [tao2 pao3 de5 wei1 xian3]

逃跑的危险

Flüchtiger (S) [tao2 bi4 wu4]

逃避物

Flüchtiger (S) [tao2 bi4 zhe3]

逃避者

flüchtiger Speicher (S) [fei1 yong3 jiu3 xing4 cun2 chu3 qi4]

非永久性存储器

flüchtiger Stoff (S) [hui1 fa1 wu4]

挥发物

Flüchtlingslager (S) [nan4 min2 shou1 rong2 suo3]

难民收容所

Flüchtlingslager (S) [nan4 min2 ying2]

难民营

Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil)seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [jian4 dui4 kong1 fei1 dan4]

舰对空飞弹

Flugabwehrstellungen [fang2 kong1 zhen4 di4]

防空阵地

Flügel (Textil) [ding4 yi4]

锭翼

Flügel, Rotor, Hubschraube [yi4 ban3]

翼板

Flügel, Rotor, Hubschraube (S) [ji1 chi4]

机翅

Flügel. Rotor, Hubschraube [xuan2 yi4]

旋翼

Flügelbruch (S) [zhe2 chi4]

折翅

Flügeldrehzahl (Textil) (S) [ding4 yi4 zhuan3 su4]

锭翼转速

Flügelnase (S) [qian2 yuan2]

前缘

Flügelsamengewächse [shi3 jun1 zi5 ke1]

使君子科

Flügelschiene [yi4 gui3]

翼轨

Flügelschutzverdeck (S) [ding4 yi4 bao3 hu4 zhao4]

锭翼保护罩

Flügelspannweite [yi4 zhan3]

翼展

Flügelteilung (Textil) (S) [ding4 ju4]

锭距

Flügelzahl (Textil) (S) [ding4 shu4 xi4 lie4]

锭数系列

flügge (Adj) [yu3 yi4 feng1 man3]

羽翼丰满

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S) [qiu1]

鶖

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S) [he4]

鹤

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4]

鹳

Fluggerätemechaniker (S) [fei1 xing2 qi4 wei2 xiu1 ji4 gong1]

飞行器维修技工

Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S) [lu4]

辂

Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S)Wagon (S) [si4 lun2 ma3 che1]

四轮马车

Flughafen Anchorage (Geo) [tai4 de2 shi3 di4 wen2 si1 an1 ke4 lei2 qi2 guo2 ji4 ji1 chang3]

泰德史蒂文斯安克雷奇国际机场

Flughafen Kapstadt (Eig, Geo) [kai1 pu3 dun1 guo2 ji4 ji1 chang3]

开普敦国际机场

Flughafengebühr (S) [ji1 chang3 fei4]

机场费

Flughunde (lat: Pteropodidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [hu2 fu2 ke1]

狐蝠科

Flugingenieur [fei1 hang2 gong1 cheng2 shi1]

飞航工程师

Fluginstrumente (S)Flugzeugbordgeräte (S) [hang2 kong1 yi2 qi4]

航空仪器

Flugplatzgebühr VR China ( kurz:机场费) [min2 hang2 ji1 chang3 guan3 li3 jian4 she4 fei4]

民航机场管理建设费

Flugzeug besteigen, 'boarden' (V) [kai1 shi3 deng1 ji4]

开始登机

Flugzeug mit nicht schwenkbaren Flügel (S, Tech)Flugzeug (S) [gu4 ding4 yi4 fei1 ji1]

固定翼飞机

Flugzeugabfertiger (S) [hang2 xing2 diao4 du4 yuan2]

航行调度员

Flugzeugabwehrgeschütz (S) [fang2 kong1 pao4]

防空炮

Flugzeugabwehrgeschütz (S)Luftabwehr (S, Mil) [gao1 she4 pao4]

高射炮

Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1]

劫机

Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1 shi4 jian4]

劫机事件

Flugzeugessen [fei1 ji1 can1]

飞机餐

Flugzeugkatastrophe von Teneriffa (Gesch) [te4 nei4 li3 fei4 kong1 nan4]

特内里费空难

Flugzeugmontagewerk (S) [fei1 ji1 zong3 zhuang1 chang3]

飞机总装厂

Flugzeugträger (S, Mil) [hang2 kong1 mu3 jian4]

航空母舰

Flugzeugträger (S, Mil) [hang2 mu3]

航母

Flur (S, Geo) [cao3 dian4]

草甸

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S)Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung (S) [wei2]

囗

Fluß in Anhui (Eig, Geo) (Eig, Geo) [ying3]

颍

Fluß in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [he2]

菏

Fluß in Provinz Shanxi (Eig, Geo) [wei2]

沩

Fluse, Medikament (S, Med)Pille, Kügelchen, Kapsel (S, Med)Tablette (S, Med) [yao4 wan5]

药丸

Fluss (S, Geo)Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [he2]

河

Fluss in der Shandong Provinz (Eig, Geo) [luo4]

泺

Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4]

洛

Fluss, Strom, Flüsse und Ströme (S, Geo) [jiang1 he2]

江河

Flüsse und Seen, überall (S, Geo) [jiang1 hu2 he2 hai3]

江湖河海

flüssige Kohlenwasserstoffe (S) [ye4 tai4 ting1]

液态烃

flüssige Luft (S) [ye4 hua4 kong1 qi4]

液化空气

flüssiger Fäkaldünger, Jauche [niao4 fei2]

尿肥

flüssiger Sauerstoff [ye4 yang3]

液氧

flüssiger Stahl [gang1 shui3]

钢水

flüssiger Stickstoff (S, Chem) [ye4 dan4]

液氮

flüssiger Treibstoff, flüssiger Kraftstoff (S)Flüssigtreibstoff, Flüssigkraftstoff (S) [ye4 ti3 ran2 liao4]

液体燃料

flüssiger Wasserstoff (Chem) [ye4 tai4 qing1]

液态氢

flüssiger Zustand (Aggregatzustand) (S, Phys)flüssig (Adj, Phys) [ye4 tai4]

液态

Flüssigerdgas, LNG [ye4 hua4 tian1 ran2 qi4]

液化天然气

flüssiges Ammoniak (S, Chem) [ye4 an1]

液氨

flüssiges Eisen, Eisenschmelze (S) [tie3 shui3]

铁水

Flüssigkeit (S)Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo)flüssig (Adj) [shui3 zhi2]

水质

Flüssigkeitslager (S, Tech) [ye4 ya1 zhou2 cheng2]

液压轴承

Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige [ye4 jing1 xian3 shi4]

液晶显示

Flüssigseife, Handreiniger (S) [xi3 shou3 ye4]

洗手液

Flussregenpfeifer (S) [jin1 kuang4 heng2]

金眶鸻

Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw) [qing2 hua4]

情话

Flut (S)Strömung (S)Woge (S) [lang4 chao2]

浪潮

Flutlichtanlage [deng1 guang1 qiu2 chang3]

灯光球场

Flying Pigeon (Fahrradmarke) (S, Wirtsch) [fei1 ge1]

飞鸽

Föderation Malaya (S, Geo) [ma3 lai2 ya4 lian2 he2 bang1]

马来亚联合邦

Föderation St. Kitts und Nevis (Eig, Geo) [sheng4 ji1 ci2 he2 ni2 wei2 si1 lian2 bang1]

圣基茨和尼维斯联邦

Föderative Republik Brasilien (Eig, Geo) [ba1 xi1 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

巴西联邦共和国

Föderative Volksrepublik Jugoslawien (1945-1963) (Eig, Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 lian2 bang1 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

南斯拉夫聯邦人民共和國

Föderierte Staaten von Mikronesien (Eig, Geo) [mi4 ke4 luo2 ni2 xi1 ya4 lian2 bang1]

密克罗尼西亚联邦

Fogang (Eig, Geo) [fo2 gang1 xian4]

佛冈县

Fogang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [fo2 gang1]

佛冈

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S)folgen (V) [hou4 xiao4]

后效

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Zusammenhang (S) [lian2 guan4 xing4]

连贯性

Folge (S)nachfolgen (V)folgen (Adj)folgend (Adj)nachfolgend (Adj) [hou4 xu4]

后续

Folge, Auswirkung, Nachwirkung, Konsequenz (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S) [hou4 guo3]

后果

Folgeabstand (S, Phys) [zhui1 zong1 jian1 ge2 shi2 jian1]

追踪间隔时间

Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 ding4 dan1]

后续订单

Folgeauftrag (S) [hou4 xu4 he2 tong5]

后续合同

Folgekosten [hou4 xu4 fei4 yong4]

后续费用

Folgekrankheit (S)Spätschäden (S) [hou4 yi2 zheng4]

后遗症

folgen (V)danach, folgend, kommend, nachfolgend, nach (Adj) [gen1 zhe5]

跟着

Folgen der globalen Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4]

全球变暖的效应

folgen, begleiten (S)Gefolge, Gefolgschaft (S) [sui2 cong2]

随从

folgen, nach (V) [zhui1 sui2]

追随

folgend (Adj)wie folgt (Adj)wie unten (Adj) [ru2 xia4]

如下

folgern (V) [tui1 yan3]

推衍

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

Folgerung, Schlussfolgerung, Schluss (S) [tui1 lun4]

推论

Folgesatz (S) [jie2 guo3 ju4]

结果句

Folgeschaden (S) [jian4 jie1 sun3 shi1]

间接损失

Folgeschaden (S) [yin3 qi3 sun3 hai4]

引起损害

Folgeschaltung (S) [cheng2 xu4 kong4 zhi4 dian4 lu4]

程序控制电路

Folgeschaltung (S) [lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

连续起动电路

Folgesteuerung [si4 fu2 xi4 tong3]

伺服系统

Folgewidrigkeit (S)unerheblich (Adj) [bu4 qie4 ti2]

不切题

folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin [sui4 zhi4]

遂致

folgsam (Adj)gehorsam, auf jmd. hören (Adj) [ting1 hua4]

听话

Folie (S)Metallfolie (S)Metallplatte (S)Spiegelbelag (S)vereiteln, Fischblase (S) [jin1 shu3 bo2 pian4]

金属薄片

Folies Bergère [nü3 shen2 you2 le4 ting1]

女神游乐厅

Folio, Halbbogen, Halbformat [dui4 kai1]

对开

Fondsverwendung, Verwendung der Geldmittel (S) [zi1 jin1 shi3 yong4]

资金使用

Football Manager (Sport) [zu2 qiu2 jing1 li3 ren2]

足球经理人

Foping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fo2 ping2]

佛坪

Förderanlage (S) [shu1 song4 she4 bei4]

输送设备

Förderanlage (S)Transportflugzeug [yun4 shu1 ji1]

运输机

Förderband, Conveyer, Bandanlage (S) [pi2 dai4 ji1]

皮带机

Fördergeld (S) [zan4 zhu4 jin1]

赞助金

förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2]

有助于

Fördermenge ( Erdöl ) (S) [shu1 you2 liang4]

输油量

Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech) [mei3 yi1 beng4 xing2 cheng2 de5 shu1 song4 liang4]

每一泵行程的输送量

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2]

救援

fordern, erlangen, abfordern (V) [suo3 qu3]

索取

fordern, verlangen (V) [suo3 yao4]

索要

Forderung, Schuldforderungen, Außenstände, Kreditorenrechte, Schuldrechte (S) [zhai4 quan2]

债权

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [zhai4 quan2 zhai4 wu4]

债权债务

Forlì, Forli (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [fu2 li4]

弗利

Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4]

股份制

Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4]

办手续

Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4]

半手续

formelle Anhörung (vor Gericht) (S) [zheng4 tang2]

正堂

formen, gestalten [jun4]

菌

formen, gestalten [xiao4 mu3 jun4]

酵母菌

formen, gestalten [xun4]

蕈

formen, gestalten (V) [su4 zao4]

塑造

formen, gestaltenZhen (Eig, Fam) [zhen1]

甄

Formgebung (S) [mo2 su4 cheng2 xing2]

模塑成形

Formgebung (S) [zheng3 xing2]

整形

Formgebung, Design, Gestaltung (S) [zao4 xing2]

造型

Formgedächtnis-Legierung (S, Chem) [xing2 zhuang4 ji4 yi4 he2 jin1]

形状记忆合金

Formgenauigkeit (S) [xing2 zhuang4 zhun3 que4 du4]

形状准确度

Formgestaltung (S) [wai4 xing2 she4 ji4]

外形设计

Formgestaltung (S) [xing2 zhuang4 she4 ji4]

形状设计

Formgestaltung, Geschmacksmuster (S) [wai4 guan1 she4 ji4]

外观设计

Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [bu4 ding4 xing2]

不定形

Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [wu2 xing2 zhuang4]

无形状

Formosa (Taiwan) (Eig, Geo) [bao3 dao3]

宝岛

Formosa (Toponym aus port. schön) (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1]

福尔摩沙

Formosa, Goiás (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 shi4]

福爾摩沙市

Formosa-Makak, Rundgesichtsmakak (S, Bio) [hei1 zhi1 hou2]

黑肢猴

forsch (S)Forschungsgebiet (S)Forschungsreise (S) [zong1 he2 kao3 cha2]

综合考察

forschFahndung (S)Forschung (S)Forschungsgebiet (S)Forschungsreise (S)suchen (V) [sou1 xun2]

搜寻

Forschungsbereich (S)Forschungsgebiet (S)Studienrichtung (S) [yan2 jiu1 ling3 yu4]

研究领域

Forschungsergebnis (S) [ke1 yan2 cheng2 guo3]

科研成果

Forschungsergebnis (S) [yan2 jiu4 jie2 guo3]

研究结果

Forschungsgebiet (S) [yan2 jiu1 fan4 wei2]

研究范围

Fort Lauderdale (Geo) [lao2 de2 dai4 er3 bao3]

劳德代尔堡

Fort Worth (Geo) [fu2 he2 shi4]

福和市

Fort Worth (Geo) [wo4 si1 bao3]

沃斯堡

Fortaleza (Geo) [fu2 ta3 lei2 sa4]

福塔雷萨

Fortdruck, Auflagendruck [zheng4 shi4 yin4 shua4]

正式印刷

fortdruckgerechter Andruck [fu2 he2 sheng1 chan3 yin4 shua4 de5 da3 yang4]

符合生产印刷的打样

fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) [wei2 xi4]

维系

Fortführung (S)Länge (S)Weiterführung (S)währen (V) [yan2 xu4]

延续

fortgehen, verreisen [di4]

遰

fortgeschritten, fortschrittlichFortbildung (S) [shen1 zao4]

深造

fortgeschritten, fortschrittlichOberstufe (S) [jin4 jie1]

进阶

fortgeschrittener Stand, moderner Stand [xian1 jin4 shui3 ping2]

先进水平

fortlaufend (Adv)nacheinander, in Folge (Adv) [lu4 lu4 xu4 xu4]

陆陆续续

fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V)nachklingen (V) [liu2 lian2]

流连

fortschaffen (V)mitnehmen (V)wegtragen (V) [dai4 zou3]

带走

fortschreitend, vergangen [sa4]

攃

Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol) [lao2 dong4 ren2 min2 jin4 bu4 dang3]

劳动人民进步党

Fortsetzung aus voriger Nummer (S) [xu4 qian2 qi1]

续前期

Fortsetzungskrieg (Gesch) [ji4 xu4 zhan4 zheng1]

继续战争

forttragen (V) [dai4 hui2]

带回

Forum Romanum (Gesch) [gu3 luo2 ma3 guang3 chang3]

古罗马广场

Foshan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [fo2 shan1 di4 qu1]

佛山地区

Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [fo2 shan1]

佛山

Foshan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [fo2 shan1 shi4]

佛山市

Foshan-UniversitätUniversität Foshan (Geo) [fo2 shan1 ke1 xue2 ji4 shu4 xue2 yuan4]

佛山科学技术学院

fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S) [guang1 dian4 guang1 bo1 bi3 chang2 yi4]

光电光波比长议

fotogen [you2 yu2 guang1 er2 chan3 sheng1]

由于光而产生

fotogen (V) [shang4 xiang4]

上相

fotogen sein (V) [shang4 zhao4]

上照

Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3]

照相馆

Fotogrammetrie (S, Geo) [she4 ying3 ce4 liang4 xue2]

摄影测量学

Fotokopiergerät [guang1 dian4 fu4 yin4 ji1]

光电复印机

Fotomontage [zhao4 xiang4 pin1 ban3]

照相拼版

Fotomotiv, Bühne (S)Szene, Anblick (S)Umstände, Aussichten, Lage, Situation (S) [qing2 jing3]

情景

Fotomotiv, Bühne (S)wahre Begebenheit [shi2 kuang4]

实况

Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2]

话题

Fotoreportage (S) [zhao4 pian4 bao4 dao4]

照片报道

Fotoreportage (S) [zhao4 pian4 xin1 wen2]

照片新闻

Frage (S) [wen4 xun4]

问讯

Frage (S)Problem (S) [wen4 ti2]

问题

Frage der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 wen4 ti2]

时间问题

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

Fragebogen (S) [wen4 juan4]

问卷

Fragebogen, Antwortfragebogen (S) [yi4 jian5 fan3 kui4 biao3]

意见反馈表

Fragebogenumfrage (S) [wen4 juan4 diao4 cha2]

问卷调查

fragen (V) [xun4 wen4]

讯问

fragen (V) [zhui1 xun2]

追询

Fragen beantworten (V) [hui2 da2 wen4 ti2]

回答问题

Fragen behandeln (S) [yan2 jiu1 wen4 ti2]

研究问题

Fragen stellen [ti2 chu1 wen4 ti2]

提出问题

Fragen stellen (V)Fragen aufwerfen [ti2 wen4 ti2]

提问题

Fragen und Antworten [wen4 da2]

问答

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

fragen, in Frage stellen, bezweifeln (V) [zhi4 yi2]

质疑

Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)These (S) [lun4 ti2]

论题

Fragepartikel (S, Sprachw) [yi2 wen4 zhu4 ci2]

疑问助词

FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5]

吗

Frager (S) [fa1 wen4 zhe3]

发问者

Frager (S)Fragesteller (S) [xun2 wen4 zhe3]

询问者

Fragesatz [yi2 wen4 ju4]

疑问句

Fragewort (S) [yi2 wen4 ci2]

疑问词

Fragezeichen, ? [wen4 hao4]

问号

fragmentarisch, ungeklärt (Phys) [bai3 si1 bu4 jie3]

百思不解

France (Eig, Geo)Frankreich (Eig, Geo) [fa3 lan2 xi1]

法兰西

France libre (Gesch) [zi4 you2 fa3 guo2]

自由法国

Francesco Petrarca (italienischer Dichter und Geschichtsschreiber) (Eig, Pers, 1304 - 1374) [fu2 lang3 xi1 si1 ke4 bi3 te4 la1 ke4]

弗朗西斯克彼特拉克

Franche-Comté (Gesch) [fu2 lang3 shen2 kong3 tai4]

弗朗什孔泰

Franchisegeber (S) [te4 xu3 quan2 shou4 yu3 zhe3]

特许权授予者

Franchisegeber (S) [te4 xu3 ren2]

特许人

Frankfurt (Eig, Geo) [fa3 lan2 ke4 fu2]

法兰克福

Frankfurt am Main, Frankfurt (Main) (Eig, Geo) [mei3 yin1 he2 pan4 fa3 lan2 ke4 fu2]

美因河畔法兰克福

Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Med) [fa3 lan2 ke4 fu2 hui4 bao4]

法兰克福汇报

Frankfurter Nationalversammlung (S, Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 min2 yi4 hui4]

法兰克福国民议会

Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) [fa3 lan2 ke4 fu2 ping2 lun4 bao4]

法兰克福评论报

Fränkisches Reich (S, Gesch) [fa3 lan2 ke4 di4 guo2]

法兰克帝国

Franz-Joseph-Land (S, Geo) [fa3 lan2 shi4 yue1 se4 fu1 di4 qun2 dao3]

法兰士约瑟夫地群岛

Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 shu3 gui1 ya4 na4]

法属圭亚那

Französisch-Indien (Eig, Gesch) [fa3 shu3 yin4 du4]

法属印度

Französisch-Polynesien (Eig, Geo) [fa3 shu3 bo1 li3 ni2 xi1 ya4]

法属玻里尼西亚

Französisch-Polynesien (Eig, Geo) [fa3 shu3 bo1 li4 ni2 xi1 ya4]

法属玻利尼西亚

Französische Kolonien (Gesch) [fa3 lan2 xi1 zhi2 min2 di4]

法兰西殖民地

Französische Revolution (Gesch) [fa3 guo2 da4 ge2 ming4]

法国大革命

Fraß ( nichts besonderes, billiges Essen ) (S, vulg) [pian2 yi5 rou4]

便宜肉

fräsen, umfräsenpflügen (V) [geng1]

耕

Fraser Island (Eig, Geo) [fen1 se4 dao3]

芬瑟岛

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frauen der Beamten des 3. Ranges (S) [shu2 ren2]

淑人

Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (S) [fu4 nü3 neng2 ding3 ban4 bian1 tian1]

妇女能顶半边天

Frauenbewegung (S, Gesch) [nü3 xing4 zhu3 yi4 li4 shi3]

女性主义历史

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauengemach (S) [gui1 ge2]

闺阁

Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2]

内宅

Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller (S)Perverser, Lustmolch (S)Satyr (S) [se4 lang2]

色狼

Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2]

修女团

Frederick County (Maryland, USA) (Eig, Geo)Frederick County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xian4]

弗雷德里克县

Fredericton (Geo) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 dun4]

弗雷德里克顿

Frederiksberg (Geo) [fei2 te4 lie4 si1 bei4]

腓特烈斯贝

Fredrikstad (Geo) [fei2 te4 lie4 si1 ta3]

腓特烈斯塔

Free Agent (S, Sport) [zi4 you2 qiu2 yuan2]

自由球员

Freedom Tower (Geo) [zi4 you2 ta3]

自由塔

Freetown (Hauptstadt von Sierra Leone) (Eig, Geo) [fu2 li3 dun1]

弗里敦

Fregattvögel [jun1 jian4 niao3 ke1]

军舰鸟科

frei, sparsamVergebung (S)Verzeihung (S)verzeihen (V) [rao2 shu4]

饶恕

frei, uneingeschränkt, unbegrenzt (Adj)schrankenlos, unbeschränkt (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4]

无限制

Freiberufler; Selbständiger [zi4 you2 zhi2 ye4 zhe3]

自由职业者

Freiburg (Fribourg, frz) in der Schweiz (Geo) [fu2 li3 bao3]

弗里堡

Freiburg im Breisgau (Geo) [fu2 lai2 bao3]

弗莱堡

Freiburg im Breisgau (Geo) [fu2 lai4 bao3]

弗赖堡

Freie Hansestadt Bremen (Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2 han4 sa4 zi4 you2 shi4]

不莱梅汉萨自由市

Freie Reichsstadt (Gesch) [di4 guo2 zi4 you2 cheng2 shi4]

帝国自由城市

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freier, Auftraggeber (S) [ke4 hu4 ji1]

客户机

freigeben, freilassen, freisetzen (V) [fang4 kai1]

放开

freigebig, generös [kai3]

慨

Freigebigkeit (S)altruistisch (Adj)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)freiheitlich (Adj)großzügig (Adj)wohlwollend (Adj) [kang1 kai3]

慷慨

freigeboren [sheng1 er2 zi4 you2]

生而自由

Freigelassene (S) [bei4 jie3 fang4 de5 nu2 li4]

被解放的奴隶

Freigelassene (S) [zi4 you2 min2]

自由民

Freigelassene (S) [zi4 you2 ren2]

自由人

freigestelltes Bild (S, Lit) [lou4 kong1 ban3 tu2 xiang4]

镂空版图象

Freiheit der Bürger, bürgerliche Freiheiten [gong1 min2 zi4 you2]

公民自由

freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen (V) [fang4]

放

Freilassung (S, Gesch) [nu2 li4 jie3 fang4]

奴隶解放

freilegen (V) [jian3 kai1]

剪开

freilegen (V) [jiu1 chu1]

揪出

Freileitungen, Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [dian4 li4 xian4 lu4]

电力线路

freiliegend (Adj)verwundbar (Adj) [yi4 shou4 shang1 hai4]

易受伤害

Freising (Geo) [fu2 lai4 xin1]

弗赖辛

Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung (English: hands-free) (S) [mian3 ti2]

免提

Freispruch (S)Remission (S)Toleranz (S)Verzeihung (S)vergeben (V)tolerant (Adj) [kuan1 shu4]

宽恕

Freistaat Puerto Rico (Eig, Geo) [bo1 duo1 li2 ge4 zi4 you2 lian2 bang1]

波多黎各自由联邦

Freistaat Sachsen, Sachsen (S, Geo) [sa4 ke4 sen1 zi4 you2 zhou1]

萨克森自由州

Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4]

免税

Freistilringen [zi4 you2 shi4 jiao3 li4]

自由式角力

Freistilringen, Ringen (S, Sport) [zi4 you2 shi4 shuai1 jiao1]

自由式摔跤

Freitagsgebet (S, Rel) [xing1 qi1 wu3 dao3 gao4]

星期五祷告

Freitagsgebet der Muslime (Rel) [ju4 li3]

聚礼

freiwillig, aus freiem Willen (Adj)nicht gezwungen, nicht erzwungen (Adj) [fei1 qiang2 po4]

非强迫

Freiwillige (S) [zhi4 gong1]

志工

Freiwillige (S) [zi4 yuan4 zhe3]

自愿者

freiwillige Arbeit [yi4 wu4 lao2 dong4]

义务劳动

freiwillige Truppe (S, Mil)freiwilligen Korps (S, Mil) [zhi4 yuan4 jun1]

志愿军

Freiwilliger [zhi4 yuan4 zhe3]

志愿者

freiwilliger Spender (S) [juan1 xian4 zhi4 yuan4 zhe3]

捐献志愿者

Freiwurfraum, Zone ( Basketball ) (S, Sport)Naturschutzgebiet (S)Sperrgebiet (S)Strafraum ( Fussball ) (S, Sport)verbotene Zone (S) [jin4 qu1]

禁区

Freizeitaktivität (S)Vergnügen (S)Vergnügung (S) [yu2 le4 huo2 dong4]

娱乐活动

fremd, selten gebraucht [sheng1 pi4]

生僻

fremdartiger Wohlgeruch (S)ungewöhnlicher Duft (S) [yi4 xiang1]

异香

fremde Staatsangehörigkeit (S) [wai4 guo2 guo2 ji2]

外国国籍

Fremdenindustrie (S)Fremdenverkehr (S)Reisegeschäft (S)Tour (S)Tourismus (S) [lü3 you2 ye4 wu4]

旅游业务

fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) [tui4 pei2]

退赔

fremdgehen (V) [gen1 bie2 ren2 hao3]

跟别人好

Fremdgerät (S) [qi2 ta1 zhi4 zao4 chang3 de5 she4 bei4]

其他制造厂的设备

Frequenzregelung (S) [pin2 lü4 kong4 zhi4]

频率控制

Fresno (Geo) [fu2 lei2 si1 nuo4]

弗雷斯诺

fressen (wie Vögel) (V)trinken und picken (V) [yin3 zhuo2]

饮啄

fressen, verschlingen, hinunterschlucken, abbauen (V) [tun1 shi2]

吞食

Fresszellen, Makrophagen (S) [dan1 he5 ju4 shi4 xi4 bao1]

单核巨噬细胞

Freude (S)freudige Empfindung (S)freudige Erregung (S) [kuai4 gan3]

快感

Freude an Ausflügen und Besichtigungen, Reise- und Wanderlust (S) [you2 xing4]

游兴

Freude und Behagen [yi4 le4]

逸乐

Freude, Heiterkeit, Fröhlichkeit, Munterkeit (S)Munterkeit (S)fröhlich, munter, gut gelaunt, heiter, glücklich (Adj)glücklich (Adj) [huan1 le4]

欢乐

Freude, Wonne (Freude, Vergnügen) (S) [cong2]

悰

Freude, Wonne (Freude, Vergnügen) (S) [xi3]

禧

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

freudige Angelegenheit, Freude (S) [le4 shi4]

乐事

freudige Nachricht (S)frohe Botschaft (S)gute Nachricht (S) [xi3 xun4]

喜讯

Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4]

仗义

Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen [jie2 ban4]

结伴

freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S) [mu4 lin2 you3 hao3 guan1 xi4]

睦邻友好关系

freundschaftliche Bindungen lösen (S) [bai1 jiao1 qing5]

掰交情

freundschaftliche Gefühle (S) [qing2 yi4]

情谊

Freut mich, Dich kennen zu lernenwelch ein Glück Sie zu begegnen ( wörtl.) [xing4 hui4]

幸会

Freveltat, Gewalttätigkeit (S) [shi3 fen4 kai3]

使愤慨

Friede von Amiens (Gesch) [ya4 mian2 he2 yue1]

亚眠和约

Friede von Frankfurt (Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 tiao2 yue1]

法兰克福条约

Friede von Utrecht (Gesch) [wu1 de2 lei1 zhi1 he2 yue1]

乌得勒支和约

Frieden von San Stefano (Gesch) [sheng4 si1 te4 fan2 nuo4 tiao2 yue1]

圣斯特凡诺条约

Friedensangebot (S) [he2 ping2 jia4 ma3]

和平价码

Friedensgespräch (S)Friedensgespräche (S) [he2 tan2]

和谈

Friedensgespräche (S) [he2 ping2 hui4 tan2]

和平会谈

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Friedensverhandlung, Friedensverhandlungen (S) [he2 ping2 tan2 pan4]

和平谈判

Friedensverhandlungen führen [yi4 he2]

议和

Friedenszug (S)Leichenwagen (S) [ling2 che1]

灵车

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

Friedhof (S)Grablege (S)Grabstätte (S) [mu4 di4]

墓地

friedlich, geruhsam [yan1]

恹

friedliche Tage [ning2 ri4]

宁日

Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895) [fu2 li3 de2 li3 xi1 en1 ge2 si1]

弗里德里希恩格斯

Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895) [fu2 li3 dei3 li3 xi1 en1 ge2 si1]

弗里得里希恩格斯

Friedrich Georg Wilhelm Struve (Eig, Pers, 1793 - 1864) [wa3 xi1 li3 ya3 ke3 fu1 lie4 wei2 qi2 si1 te4 lu3 wei2]

瓦西里雅可夫列维奇斯特鲁维

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (S) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ya4 li4 shan1 da4 da4 xue2]

弗理德理西亚历山大大学

Friedrichshafen (Geo) [fei2 te4 lie4 gang3]

腓特烈港

frieren, gefrieren (V) [jie2 bing1]

结冰

frisch und gesund aussehen (V) [rong2 guang1 huan4 fa1]

容光焕发

frisch und gesund, mit strahlendem Gesicht (Sprichw) [shen2 cai3 yi4 yi4]

神采奕奕

frische Artikel, frische Waren ( ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant ) (S, Ess)Frischwaren, Frischartikel (S, Ess) [sheng1 xian1 lei4]

生鲜类

frisches Gemüse (S) [xian1 cai4]

鲜菜

Friseuse die der Prostitution nachgeht (S) [fa3 lang2]

发廊

Frist, Termin, festgesetzte Zeit (S)Zeitlimit (S) [shi2 xian4]

时限

fristgemäß (Adj) [an4 gui1 ding4 qi1 xian4]

按规定期限

fristgemäß (Adj) [ru2 qi1]

如期

fristgerecht (Adj) [fu2 he2 gui1 ding4 qi1 xian4]

符合规定期限

fristgerecht (Adj) [fu2 he2 gui1 ding4 qi1 xian4 de5]

符合规定期限的

frittierte Hähnchenflügel [ji1 yi4]

鸡翼

frittierte Hühnerflügel mit Salat (S, Ess) [sheng1 cai4 ji1 chi4]

生菜鸡翅

frittiertes Ölstangengebäck (S, Ess) [you2 tiao2]

油条

froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4]

庆幸

fröhlich singen (V) [huan1 ge1]

欢歌

Froschlöffelartige (lat: Alismatales) (Eig, Bio) [ze2 xie4 mu4]

泽泻目

Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3]

果

Früchte tragen [jie1 shi2]

结实

Früchte tragen [jie2 chu1 guo3 shi2]

结出果实

Früchte tragen (S) [qu3 de2 jie2 guo3]

取得结果

Fruchtfliege (Bio) [guo3 ying2]

果蝇

Fruchtfolge (S) [lun2 zuo4]

轮作

früh sterben (V)misslingend (Adj) [zao3 yao3]

早夭

früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2]

夭折

früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1]

早出晚归

frühe Morgenstunden [ban4 ye4 yi1 liang3 dian3 zhong1]

半夜一两点钟

Frühe Shu (Gesch) [qian2 shu3]

前蜀

Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) [liu2 song4]

刘宋

Frühe Song-Dynastie (S, Gesch) [nan2 chao2 song4]

南朝宋

Frühe, Morgen (S) [su4]

夙

Frühe, Morgen (S) [zhao1]

朝

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3]

久远

früher, eigentlich (Adj) [yuan2 lai2]

原来

früher, einst, in alten Tagen (Adj) [xi2 ri4]

昔日

früher, Vergangenheit (S)hinübergehen, vorbeigehen (V)vorbei (Adj) [guo4 qu4]

过去

früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2]

以前

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

frühere Vorkommnisse (S)Vergangenes (S)Vergangenheit (S) [wang3 shi4]

往事

Frühgeburt (S, Med) [zao3 chan3]

早产

Frühlingspapageichen (Bio) [duan3 wei3 ying1 wu3]

短尾鹦鹉

frühmorgens [yi1 qing1 zao3]

一清早

frühmorgens (Adv) [yi1 zao3]

一早

frühmorgens (S) [da4 qing1 zao5]

大清早

frühmorgens, am frühen Morgen (Adv) [qing1 zao3]

淸早

frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2]

清晨

frühmorgensvor dem Morgengrauen [ling2 chen2]

凌晨

Frühneuenglisch (Gesch) [ying1 yu3 li4 shi3]

英语历史

Frühneuenglisch (Gesch) [ying1 yu3 shi3]

英语史

Frühsport (S, Sport)Morgengymnastik (S, Sport) [zao3 cao1]

早操

Frutigen (Geo) [fu2 lu3 di4 gen1]

弗鲁蒂根

Fu Hao (Gesch) [fu4 hao3]

妇好

Fu Jiang, Fujiang (Fluss in Südwestchina) (Eig, Geo) [fu2 jiang1]

涪江

Fu'an (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [fu2 an1]

福安

Fu'nan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fu4 nan2]

阜南

Fucheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 cheng2]

阜城

Fuchsschwanzgewächse (lat: Amaranthaceae) (S, Bio) [xian4 ke1]

苋科

Fuchū (Geo) [fu3 zhong1 shi4]

府中市

fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) [qu4 ni3 nai3 nai3 de5]

去你奶奶的

Fuding (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [fu2 ding3]

福鼎

Fuding (S, Geo) [fu2 ding3 shi4]

福鼎市

Fudschaira (Geo) [fu4 ji2 la1]

富吉拉

Fufeng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu2 feng1]

扶风

Fugenmischung ( Mörtelmischung zum Ausbessern ) (S)Mörtel (S)Putzmörtel (S) [hui1 jiang1]

灰浆

Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) [fu4 ge2 qu1]

富格区

Fugong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [fu2 gong4]

福贡

Fugou (Ort in Henan) (Eig, Geo) [fu2 gou1]

扶沟

fügsam, gegenzuwenden (V) [chao2 xiang4]

朝向

fügsamzahm (Adj)gefügig [wen1 xun4]

温驯

Fugu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu3 gu3]

府谷

Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4]

注定

Fügung, Schicksal, Schicksalsverbindung, GlückssträhneSegen [fu2 fen1]

福分

Fuhai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [fu2 hai3]

福海

führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4]

率

führen, leiten (V)in Führung liegen (V)vorausgehen (V) [ling3 xian1]

领先

führen, leitenAusleger (S)Reiseführer (S) [jiang3 jie3 yuan2]

讲解员

führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

牧

führen, umsorgenSchäfer (S) [mu4 yang2 zhe3]

牧羊者

führend, bewältigen [zhu3 ren2 weng1]

主人翁

Führer von zehn Mann (Mil)Gefreiter (S, Mil) [shi2 zhang3]

什長

Fuhrgeld (S) [huo4 che1 yun4 fei4]

货车运费

Fuhrgeld (S) [huo4 che1 yun4 shu1 fei4 yong4]

货车运输费用

Fuhrparkmanagement (S) [che1 ku4 guan3 li3 xi4 tong3]

车库管理系统

Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung (S) [dao3 xiang4 zhuang1 zhi4]

导向装置

Führungserfahrung, Managementerfahrung (S) [guan3 li3 jing1 yan4]

管理经验

Führungsqualität (S)FührungsfähigkeitenManagement Skills [guan3 li3 ji4 qiao3]

管理技巧

Führungsriege (S) [ling3 dao3 xiao3 zu3]

领导小组

Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (S, Geo) [fu4 shi4 xiang1 gen1 yi1 dou4 guo2 li4 gong1 yuan2]

富士箱根伊豆国立公园

Fujin (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [fu4 jin3]

富锦

Fujisan (Geo) [fu4 shi4 shan1]

富士山

Fujiyoshida (Geo) [fu4 shi4 ji2 tian2 shi4]

富士吉田市

Fukang (Geo) [fu4 kang1 shi4]

阜康市

Fukang (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [fu4 kang1]

阜康

Fukui (Geo) [fu2 jing3 shi4]

福井市

Fukuoka (Geo) [fu2 gang1 shi4]

福冈市

Fukushima (Geo) [fu2 dao3 shi4]

福岛市

Fulda (Eig, Geo) [fu4 er3 da2]

富尔达

Fuli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [fu4 li3 xiang1]

富里乡

Fuliang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [fu2 liang2]

浮梁

Fuling (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2 di4 qu1]

涪陵地区

Fuling (S, Geo) [fu2 ling2 qu1]

涪陵区

Fuling (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2]

涪陵

fülltgießen, einschenkenübergießen (V)füllen (V)gefüllt (V)Guan (Eig, Fam) [guan4]

灌

Fumin (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [fu4 min2]

富民

Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu) (Eig, Geo) [fu4 na4 fu4 ti2]

富纳富提

Funan (Gesch) [fu2 nan2]

扶南

Funan (Gesch) [fu2 nan2 guo2]

扶南国

Fundament, Grundgestell [ji1 zuo4]

基座

Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) [ye1 su1 ji1 du1 hou4 qi1 sheng4 tu2 jiao4 hui4 ji1 ben3 jiao4 yi4 pai4]

耶稣基督后期圣徒教会基本教义派

Fundamentalsatz der Algebra [dai4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3]

代数基本定理

Fundierte Menge (S) [liang2 ji1 guan1 xi5]

良基关系

Fundsache (S)verlorener Gegenstand (S) [shi1 wu4]

失物

Fünf Dynastien und Zehn Königreiche (Gesch)Wudaishiguo Dynastie (907–979 n.Chr.) (Gesch) [wu3 dai4 shi2 guo2]

五代十国

Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2]

五代同堂

fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen [huo4 de2 xuan3 min2 suo3 tou2 di4 er4 piao4 de5 5 ％]

获得选民所投第二票的5％

Fünf Scheffel Reis (Gesch) [wu3 dou4 mi3 dao4]

五斗米道

Fünf Tigergeneräle (Lit) [wu3 hu3 jiang1]

五虎将

Fünf-Tage-Woche (S) [wu3 tian1 gong1 zuo4 zhi4]

五天工作制

fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess)gut gewürzt (Adj) [wu3 xiang1]

五香

Fünferlei Gewürz, Fünf-Gewürze-Pulver ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 fen3]

五香粉

Fünffinger-Feige (S, Bio) [wu3 zhi3 mao2 tao2]

五指毛桃

fünfundzwanzig Bögenein Messer [yi1 dao1]

一刀

Fünfwagenkühlzug [wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1 che1 zu3]

五节式冷藏列车车组

Fünfwagenkühlzug (V, Fam) [wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1]

五节式冷藏列车

fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2]

为

Funing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu3 ning2]

抚宁

Funing (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [fu4 ning2]

阜宁

Funing (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [fu4 ning2]

富宁

funkelnagelneu [xin1 zhi4]

新制

funkelnagelneu, brandneu (Adj) [zhan2 xin1]

崭新

funkelnd gelb [huang2 deng4 deng4]

黄澄澄

Funkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 zhe3]

无线电接收者

Funkgerät (S) [wu2 xian4 dui4 jiang3 ji1]

无线对讲机

Funkgesteuertes Modellauto [yao2 kong4 che1]

遥控车

Funkmeldeempfänger [chuan2 hu1 ji1]

传呼机

Funkmeldeempfänger (S)Pager (S) [hu1 ji1]

呼机

Funksendeanlage (S) [wu2 xian4 dian4 fa1 she4 she4 bei4]

无线电发射设备

Funktionsanzeige (S, EDV) [gong1 neng2 xian3 shi4]

功能显示

funktionsgeprüft (Adj) [jing1 guo4 gong1 neng2 jian3 yan4]

经过功能检验

Fuping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

阜平

Fuping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

富平

Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 qing1]

福清

Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 qing1 shi4]

福清市

Fuquan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [fu2 quan2]

福泉

Fuquan (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [fu2 quan2 shi4]

福泉市

für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5]

为中国人量身定制的

für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5]

为中国人量身度造的

für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2]

关心年青一代的健康成长

für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4]

见利忘义

für den Handel zuständige Behörden (S) [shang4 ye4 bu4 men2]

商业部门

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

für den Verkehr freigeben, Jungfernfahrt [tong1 che1]

通车

für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4]

为民拟办

für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3]

放之四海而皆准

für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4]

对供货不受约束的成象

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4]

殉难

für einen anderen um Vergebung beten [bai4 chan4]

拜忏

für etw. ausgewählt, zu etw. gewählt (V) [ru4 xuan3]

入选

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für gewöhnlich (Adj) [ping2 ri4 li3]

平日里

für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen (V) [shi4 feng4]

侍奉

für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3]

赴汤蹈火

für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) [zi4 jiu4]

自救

für sich selbst, eigene; Eigen- (S) [ben3 shen1]

本身

für stehendes Gewässer Ablauf schaffen [xuan1 xie4 ji1 shui3]

宣洩积水

für, geeignet für, entsprechen (V) [shi4 yu2]

适于

Furano (Geo) [fu4 liang2 ye3 shi4]

富良野市

furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2]

死去活来

furchterregend (Adj) [ling4 ren2 kong3 ju4 de5]

令人恐惧地

füreinander geschaffen (Adj)zueinander passend (Adj) [deng1 dui4]

登对

Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3]

教养

Fürsorgestelle [fang2 zhi4 suo3]

防治所

fürsorglich, gedankenvollQin (Eig, Fam) [qin2]

懃

Fürst (S)Prinz (S)Thronfolger (S)Kronprinz [tai4 zi3]

太子

Fürstenstaat (Gesch) [tu3 bang1]

土邦

Fürstentum Andorra (Principat d’Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3 hou2 guo2]

安道尔侯国

Fürstentum Antiochia (Gesch) [an1 tiao2 ke4 gong1 guo2]

安条克公国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 gong1 guo2]

列支敦士登公国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 da4 gong1 guo2]

列支敦斯登大公國

Fürstentum Moldau (S, Gesch) [mo2 er3 da2 wei2 ya4]

摩尔达维亚

Fürstentum Monaco (Eig, Geo) [mo2 na4 ge1 gong1 guo2]

摩纳哥公国

Fürth (Eig, Geo) [fei1 er3 te4]

菲尔特

Furtwangen (Eig, Geo) [fu4 te4 wang4 gen1]

富特旺根

Fuß fassen in der Gesellschaft (V) [li4 shen1 chu3 shi4]

立身处世

Fußballanhänger (S)Fußballfan [zu2 qiu2 mi2]

足球迷

Fußballkrieg (Gesch) [zu2 qiu2 zhan4 zheng1]

足球战争

Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech)Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) [di4 mian4 cheng1]

地面秤

Fußgänger (S) [bu4 xing2 zhe3]

步行者

Fußgänger (S)Passant (S)Xingren (Eig, Fam) [xing2 ren2]

行人

Fußgängerschutz (S) [xing2 ren2 bao3 hu4]

行人保护

Fußgängerüberführung, Fußgängerbrücke (S) [xing2 ren2 tian1 qiao2]

行人天桥

Fußgängerüberweg [bu4 xing2 tian1 qiao2]

步行天桥

Fußgängerüberweg (S) [xing2 ren2 chuan1 yue4 dao4]

行人穿越道

Fußgängerunterführung (S) [xing2 ren2 sui4 dao4]

行人隧道

Fußgängerzone (S) [bu4 xing2 jie1]

步行街

Fußgewölbe [zu2 gong1]

足弓

Fushan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [fu2 shan1]

福山

Fushan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [fu2 shan1]

浮山

Fushun (Eig, Geo) [fu3 shun4]

抚顺

Fushun (Geo) [fu3 shun4 shi4]

抚顺市

Fushun (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [fu4 shun4]

富顺

Fusion (S)anfügen, annektieren (V)fusionieren (V) [jian1 bing4]

兼并

Fußmassage (S) [zu2 an4 mo2]

足按摩

Fußmassage (S) [zu2 liao2]

足疗

Fusong (Kreis in Jilin, China) (Eig, Geo) [fu3 song1 xian4]

抚松县

Fusong (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [fu3 song1]

抚松

Fuss (S)genügen (Adj) [zu3]

足

Fussangel (S) [bu3 ren2 xian4 jing3]

捕人陷阱

Füssen (Geo) [fei1 sen1]

菲森

Fusui (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [fu2 sui2]

扶绥

Fußweg (S)Gehweg (S)Pflaster (S) [ren2 xing2 dao4]

人行道

Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3]

粮草

füttern (V)geben, verpflegen (V) [wei4]

喂

füttern, ausfüttern (Umschläge, Beutel etc,) (V) [jia1 chen4 li3]

加衬里

Fütterungsanlage (S) [jin4 liao4 qi4]

进料器

Fütterungsanlage (S) [wei4 shi2 ji1]

喂食机

Fütterungsanlage (S) [wei4 shi2 qi4]

喂食器

Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1]

瘦肉精

Fuxin (Geo) [fu4 xin1 shi4]

阜新市

Fuxin (Stadt in der Provinz Liaoning) (Eig, Geo) [fu4 xin1 shi5]

阜新市

Fuyang (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [fu4 yang2 di4 qu1]

阜阳地区

Fuyang (Eig, Geo) [fu4 yang2]

阜阳

Fuyang (Geo) [fu4 yang2 shi4]

富阳市

Fuyang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [fu4 yang2 shi4]

阜阳市

Fuyang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [fu4 yang2]

富阳

Fuyu (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [fu2 yu2]

扶余

Fuyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [fu3 yuan3]

抚远

Fuyun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [fu4 yun4]

富蕴

Fuyun, Koktokay (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [fu4 yun4 xian4]

富蕴县

Fuzhou (Hauptstadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [fu2 zhou1 shi4]

福州市

G6PD-Mangel (S) [pu2 tao5 tang2 liu4 lin2 suan1 yan2 tuo1 qing1 mei2 que1 fa2 zheng4]

葡萄糖六磷酸盐脱氢酶缺乏症

Gabelstapler, Gabelhubwagen (S, Tech) [cha1 che1]

叉车

Gabelung, Astgabel (S, Bio)verzweigt, gegabelt (Adj) [ya1 cha1]

丫扠

Gaborone (Hauptstadt von Botswana) (Eig, Geo) [ha1 bo2 luo2 nei4]

哈博罗内

Gabrowo (Geo) [jia1 bu4 luo2 wo4]

加布罗沃

Gabun (Eig, Geo) [jia1 peng2]

加蓬

Gabunische Republik (Eig, Geo) [jia1 peng2 gong4 he2 guo2]

加蓬共和国

Gagat (S, Geol)Jett (S, Geol)Schwarzer Bernstein (S, Geol) [mei2 yu4]

煤玉

Gage (S) [yi4 shu4 jia1 de5 xin1 chou2]

艺术家的薪酬

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1]

为职工解决住宅的非盈利股份公司

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1]

职工福利住房股份公司

Gagra (Geo) [jia1 ge2 la1]

加格拉

Gaize (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gai3 ze2]

改则

Gaizhou (Geo) [gai4 zhou1 shi4]

盖州市

Galapagosinseln (Geo)Galápagos-Inseln [ke1 long2 qun2 dao3]

科隆群岛

Galaţi (Geo) [jia1 la1 ci2]

加拉茨

Galatien (Gesch) [jia1 la1 tai4]

加拉太

Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [gu3 dai4 de5 you3 jiang3 fan2 chuan2]

古代的有桨帆船

Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [jiang3 zhan4 chuan2]

桨战船

Galgen (S) [diao4 ku4 dai4]

吊裤带

Galgen (S) [gua4 jia4]

挂架

Galgen (S) [jiao3 xing2 jia4]

绞刑架

Galgenfrist (S, Sprichw) [zui4 hou4 de5 kuan1 xian4 shi2 jian1]

最后的宽限时间

Galgenstrick (S) [fa1 yu4 bu4 liang2 de5 shu4 miao2]

发育不良的树苗

Galgenstrick (S) [li2 qun2 er2 kuang2 bao4 de5 xiang4]

离群而狂暴的象

Galgenstrick (S)Hooligan (S)Pöbel (S)Strolch (S) [liu2 mang2]

流氓

Galgenvogel (S) [bei1 gong1 qu1 xi1 de5 ren2]

卑躬屈膝的人

Galgenvogel (S) [bei1 wei1 de5 ren2]

卑微的人

Galgenvogel (S) [di1 jian4 de5 ren2]

低贱的人

Galgenvogel (S) [gui3 gui3 sui4 sui4 de5 ren2]

鬼鬼祟祟的人

Galiläa (Geo) [jia1 li4 li4]

加利利

Galvanisieranlage (S, Tech) [dian4 du4 ji1 zu3]

电镀机组

Galway (Geo) [ge1 er3 wei2]

戈尔韦

Gambia (Eig, Geo) [gang1 bi3 ya4]

冈比亚

Gamera (Filmwesen: feuerspuckende, fliegende Schildkröte) (S) [ka3 mei3 la1]

卡美拉

Gams, Gämse [yi4 ling2]

臆羚

Gämse (S)Gemse (S) [qi2 bo1 qu3 de5 ruan3 pi2]

其剥取的软皮

Gan (Eig, Fam)Provinz Jiangxi (Eig, Geo) [gan4]

赣

Gan Jiang (Geo) [gan4 jiang1]

赣江

Gan-Fluss ( Provinz Jiangxi ) (Eig, Geo) [gan4]

淦

Gande (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gan1 de2]

甘德

Gandhara (Geo) [jian4 duo4 luo2 guo2]

健驮逻国

Gandhinagar (Geo) [gan1 de5 ne4 ge2 er3]

甘地讷格尔

Gang, Gehen (S) [bu4 lü3]

步履

Gang, Getriebe, Bremse (S)Riegel (S)Schleuse (S) [zha2]

闸

Gangba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gang3 ba1]

岗巴

Gangcha (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gang1 cha2]

刚察

Ganges (Geo) [heng2 he2]

恒河

Gangesdelfin [he2 tun2 ke1]

河豚科

gängige etablierte RegelnGesetze (S) [chang2 fa3]

常法

Gangnihessou (erster der traditionellen 'Zwölf Könige von Dahomey') (Eig, Pers) [gang1 ni2 he2 suo1]

冈尼何梭

Gangtok (Geo) [gan1 tuo1 ke4]

甘托克

Gangu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gan1 gu3]

甘谷

Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1]

干禄字书

Ganluo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 luo4]

甘洛

Gannan (Eig, Geo) [gan1 nan2 cang2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

甘南藏族自治州

Gannan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [gan1 nan2]

甘南

Ganquan (Geo) [gan1 quan2 xian4]

甘泉县

Ganquan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [gan1 quan2]

甘泉

Gänsefeder (S)etwas sehr Leichtes oder Unwichtiges [hong2 mao2]

鸿毛

Gänsevögel [yan4 xing2 mu4]

雁形目

Gansu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gan1 su4]

甘肃

Ganyu (Kreis in Jiangsu, China) (Eig, Geo) [gan4 yu2 xian4]

赣榆县

Ganyu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [gan4 yu2]

赣榆

ganz genau wissen [yi1 qing1 er4 chu3]

一清二楚

ganz gerader Längsstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [shu4 zhi2]

竖直

ganz im Gegenteil [wan2 quan2 xiang1 fan3]

完全相反

ganz nach Wunsch (S)zur allseitigen Zufriedenheit (S) [jin4 ru2 ren2 yi4]

尽如人意

ganz winzig; geringfügig; nicht der Rede wert [wei2 hu1 qi2 wei2]

微乎其微

ganz zu schweigen von [geng4 bu4 bi4 shuo1]

更不必说

ganz zu schweigen von [geng4 bu4 yong4 shuo1]

更不用说

ganz zu schweigen von (V) [geng4 bie2 shuo1]

更别说

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganz, vollständigEinlegeboden (S)He (Eig, Fam) [he2]

阖

ganzer Bogen [zheng3 ye4 yin4 zhang1]

整页印张

Ganzhou (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [gan4 zhou1 di4 qu1]

赣州地区

Ganzhou (Eig, Geo) [gan4 zhou1]

赣州

Ganzhou (Geo) [gan4 zhou1 shi4]

赣州市

Ganzseitenumbruch, Seitenmontage, Ganzseitenmontage [zheng3 ye4 pin1 ban3]

整页拼版

ganzseitige Abbildung (S)ganzseitiges Bild (S) [zheng3 ye4 tu2 xiang4]

整页图象

ganzseitige Anzeige (S, Wirtsch) [zheng3 ye4 guang3 gao4]

整页广告

ganzseitige Vierfarbanzeige (S, Wirtsch) [zheng3 ye4 si4 se4 guang3 gao4]

整页四色广告

ganzseitiger Textkorrekturbeleg (Sprachw) [zheng3 ye4 wen2 zi4 da3 yang4]

整页文字打样

Gao (Geo) [jia1 ao4]

加奥

Gao'an (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [gao1 an1]

高安

Gaocheng (Geo) [gao3 cheng2 shi4]

藁城市

Gaochun (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [gao1 chun2]

高淳

Gaogang (Geo) [gao1 gang3 qu1]

高港区

Gaolan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gao1 lan2]

皋兰

Gaoling (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [gao1 ling3]

高岭

Gaomi (Geo) [gao1 mi4 shi4]

高密市

Gaoming (Geo) [gao1 ming2 qu1]

高明区

Gaoping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [gao1 ping2]

高平

Gaoqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [gao1 qing1]

高青

Gaotai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gao1 tai2]

高台

Gaotang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [gao1 tang2]

高唐

Gaoyao (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [gao1 yao4 shi4]

高要市

Gaoyao (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [gao1 yao4]

高要

Gaoyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [gao1 yi4]

高邑

Gaoyou (Geo) [gao1 you2 shi4]

高邮市

Gaoyou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [gao1 you2]

高邮

Gaozhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [gao1 zhou1]

高州

Gao’an (Geo) [gao1 an1 shi4]

高安市

GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) [xin1 wen2 chu1 ban3 zong3 shu3]

新闻出版总署

gar (gekocht) (S)gekocht (Adj) [zhu3 hao3]

煮好

gar, gekocht [ren3]

腍

Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4]

包退

Garantieempfänger (S) [bei4 dan1 bao3 ren2]

被担保人

Garantieempfänger (S)Gewährleistung (S) [bei4 bao3 zheng4 ren5]

被保证人

garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw) [bao3 zheng4]

保证

Garching bei München (Geo) [jia1 xing4]

加兴

Gard (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 er3 sheng3]

加尔省

Gardasee (S, Geo) [jia1 er3 da2 hu2]

加尔达湖

Gardine (S)Kabinendach, Regendach (S) [chou2]

帱

Gardine (S)Vorhang (S)Werbefahne vor Geschäften [lian2]

帘

gären, erwägen (V) [yun4 niang4]

蕴酿

garngefärbtes Gewebe (S) [shu2 huo4 zhi1 wu4]

熟货织物

garnieren, schmückenVerzierungen (S) [shi4]

饰

Garonne (Geo) [jia1 long2 he2]

加龙河

Garten, Land zum Anbau von Gemüse und Blumen [yuan2 pu3]

园圃

Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer (S) [yuan2 lin2 jian4 zhu2 shi1]

园林建筑师

Gartenstadt (Geo) [ji4 hua4 cheng2 shi4]

计划城市

Gartenstadt (Geo) [xin1 shi4 zhen4]

新市镇

Gary Barlow (Sänger) (Eig, Pers, 1971 - ) [gai4 rui4 ba1 luo4]

蓋瑞巴洛

Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 zi1]

甘孜

Gasa-Stadt (Eig, Geo) [jia1 sha1 cheng2]

加沙城

gasförmig, gasförmiger Zustand [qi4 tai4]

气态

gasförmiger Brennstoff (S) [ran2 liao4 qi4]

燃料气

gasförmiger Zustand (S, Chem) [qi4 ti3 zhuang4 tai4]

气体状态

Gasiermaschine, Gassengemaschine (S) [zhu3 bu4 guo1]

煮布锅

Gaslager, Gasspeicher (S)Gas lagern, Gas speichern (V) [chu3 qi4]

储气

Gaslieferungen [ran2 qi4 gong1 ying4]

然气供应

Gaspard Monge (Eig, Pers, 1746 - 1818) [jia1 si1 pa4 meng2 ri4]

加斯帕蒙日

Gassenjunge (S) [yi1 shang5 lan2 lü3 de5 ren2]

衣裳褴褛的人

Gassenjunge (S)Schelm (S)Schurke (S) [wu2 lai4]

无赖

Gassenjunge (S)Tagedieb (S) [you2 shou3 hao3 xian2 de5 ren2]

游手好闲的人

Gassi gehen (- mit dem Hund) [liu1 gou3]

溜狗

Gassi gehen (S) [liu4 gou3]

遛狗

Gast sein, eingeladen sein (V) [zuo4 ke4]

做客

Gast und Gastgeber (S)Talkmaster (S) [bin1 zhu3]

宾主

Gastgeber (S) [dong1 dao4 zhu3]

东道主

Gastgeber (S) [yan4 qing3 zhe3]

宴请者

Gastgeber (S) [zhu3 ren2]

主人

Gastgeber (S)Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S)Ladenbesitzer (S)Vermieter, Hausherr (S) [dong1 zhu3]

东主

Gastgeber (S)Herr, Eigentümer (S) [yao1 qing3 zhe3]

邀请者

Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4]

酒店

Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens) (S, Med) [wei4 qie1 chu2 shu4]

胃切除术

Gastritis (Eig, Med)Magenschleimhautentzündung (Eig, Med) [wei4 yan2]

胃炎

Gastronomie, Gaststättengewerbe [can1 yin3]

餐饮

Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen [yin3 shi2 ye4]

饮食业

Gastroskopie (S, Med)Magenspiegelung (S, Med) [wei4 jing4 jian3 cha2]

胃镜检查

Gaststadion, gegnerisches Stadion, Heimatstadion des Gegners [ke4 chang3]

客场

Gaszentrifuge [qi4 ti3 li2 xin1]

气体离心

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Gattersäge (S) [kuang4 ju1]

框锯

Gatwick (Eig, Geo) [gai4 te4 wei1 ke4]

盖特威克

Gauner (S)Tagedieb (S) [lan3 ren2]

懒人

Gaunersprache (S)Geheimsprache (S) [hei1 hua4]

黑话

Gaußsches Gesetz (S, Phys) [gao1 si1 ding4 lü4]

高斯定律

Gauteng (Geo) [hao2 deng1 sheng3]

豪登省

Gaya (historisches Reich im Süden Koreas) (Eig, Geo) [ga1 ye1]

伽倻

Gaza (Eig, Geol) [jia1 sha1]

加沙

Gdansk (Danzig, Stadt in Polen) (Eig, Geo) [ge2 dan4 si1 ke4]

格但斯克

Gdow (Geo) [ge2 duo1 fu1]

格多夫

Gdynia (Geo) [ge2 ding1 ni2 ya4]

格丁尼亚

Ge [tong1 yong4 dian4 qi4]

通用电器

Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 193 = Kochtopf, Metalltopf [ge2]

鬲

Ge Hong (Eig, Pers, 283 - 343) [ge3 hong2]

葛洪

Ge'er (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ga2 er3]

噶尔

Ge'ez-Sprache (S, Sprachw) [ji2 zi1 yu3]

吉兹语

Geächtete, verfemen (S)Gesetzlosigkeit (S)liederlich (Adj)weder Gesetz noch Gott achten [wu2 fa3 wu2 tian1]

无法无天

Gears of War [zhan4 zheng1 ji1 qi4]

战争机器

geartet (Adj)manieriert (Adj) [shou3 gui1 ju5]

守规矩

geätzte Platte (S, Tech) [fu3 shi2 de5 yin4 ban3]

腐蚀的印版

geätzter Zylinder (S, Chem) [fu3 shi2 de5 gun3 tong3]

腐蚀的滚筒

Gebäck (S) [bei4]

糒

Gebäck. Kuchen (S) [gao1 dian3]

糕点

gebackene (kandierte) Äpfel (S) [ba2 si1 ping2 guo3]

拔丝苹果

gebackene (kandierte) Banane (S) [ba2 si1 xiang1 jiao1]

拔丝香蕉

gebackene (kandierte) Süsskartoffel (S) [ba2 si1 hong2 shu3]

拔丝红薯

Gebärdensprache (S, Sprachw) [shou3 yu3]

手语

gebären [sheng1 chu1]

生出

gebären (V) [sheng1 yu4]

生育

gebären (V)geboren werden (V)leben (V) [sheng1]

生

Gebärmutter (S)Mutterleib (S) [zi3 gong1]

子宫

Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) [gong1 jing3]

宫颈

Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) [zi3 gong1 jing3]

子宫颈

Gebärmutterhöhle (S) [zi3 gong1 qiang1]

子宫腔

Gebärmutterschleimhaut (S) [zi3 gong1 zhan1 mo2]

子宫粘膜

Gebäude (S, Arch)Stockwerk, Etage, Geschoss (S, Arch)Turm (S) [lou2]

楼

Gebäude mit zwei oder mehr Stockwerken (Arch) [lou2 fang2]

楼房

Gebäude, Bau, Bauwerk (S, Arch) [jian4 zhu2 wu4]

建筑物

Gebäude- und Infrastruktursysteme (S) [jian4 zhu4 he2 ji1 chu3 she4 shi1]

建筑和基础设施

Gebäudeautomatisierung (S) [lou2 yu3 zi4 dong4 hua4]

楼宇自动化

Gebäudehaftung (S) [fang2 zhu3 ze2 ren4]

房主责任

Gebäudeinstandhaltung (S) [fang2 wu1 wei2 hu4]

房屋维护

Gebäudekomplex (S, Arch)Komplex (S, Arch) [jian4 zhu4 qun2]

建筑群

Gebäudemanagement (S, EDV) [she4 shi1 guan3 li3]

设施管理

Gebäudenutzfläche (S)umbaute Fläche [jian4 zhu4 de5 shi3 yong4 mian4 ji5]

建筑的使用面积

Gebäudeplanung (S) [chang3 fang2 she4 ji4]

厂房设计

Gebäudereiniger (S) [fang2 wu1 wai4 qiang2 qing1 xi3 gong1]

房屋外墙清洗工

Gebäudereinigung (S) [zheng3 ti3 bao3 jie2]

整体保洁

Gebäudeversicherung (S) [fang2 chan3 bao3 xian3]

房产保险

Gebäudewand (S) [jian4 zhu2 wu4 qiang2 bi4]

建筑物墙壁

Gebein (S) [bai2 gu3]

白骨

Gebeine Buddahs (S) [tong2 ren2 tang2]

同仁堂

Gebell (S) [gou3 fei4]

狗吠

Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! [wang1 wang1]

汪汪

Geben Sie mir, bitte ! (Int) [qing3 gei3 wo3]

请给我

geben, aufwenden (V) [fu4 chu1]

付出

geben, gewähren (V) [de2 yu3]

得予

geben, gewähren, tun für jemanden (V)für (Präp) [gei3]

给

Geber (S) [ji3 yu3 zhe3]

给予者

Geber (S)Verkäufer (S) [mai4 fang1]

卖方

Geber, Verkäufer (S) [chu1 rang4 fang1]

出让方

Geberkonferenz (S, Pol) [juan1 zhu4 hui4 yi4]

捐助会议

Geberland (S) [shi1 yu3 guo2]

施与国

Gebet (S)beten, bitten (V) [qi2 dao3]

祈祷

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

Gebet, beten, etwas anbeten (Philos) [dao3 gao4]

祷告

Gebetbuch (S) [qi2 dao3 shu1]

祈祷书

Gebete vorlesen, Sutras rezitieren [nian4 jing1]

念经

Gebetskette (Philos) [nian4 zhu1]

念珠

GebetsketteRosenkranz (S) [nian4 zhu1]

念珠

Gebetsmühle (Sprachw) [zhuan3 jing1 tong3]

转经筒

Gebhard (Eig, Vorn) [ge2 bu4 ha1 de2]

格布哈德

Gebhard Leberecht von Blücher (Eig, Pers, 1742 - 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lie4 bo2 lai2 xi1 te4 feng2 bu4 lü3 xie1 er3]

格布哈德列博莱希特冯布吕歇尔

Gebhard Lebrecht Fürst Blücher (Eig, Pers, ca. 1742 - ca. 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lai2 bu4 lei2 xi1 te4 bu4 lü3 xie1 er3 feng2 wa3 shi1 ta3 te4 hou2 jue2]

格布哈德莱布雷希特布吕歇尔冯瓦施塔特侯爵

Gebiet (S) [di4 cheng2]

地城

Gebiet (S)Gebieter (S)Grenzgebiet (S)Territorium (S) [jiang1 tu3]

疆土

Gebiet (S)Gebieter (S)Grenzgebiet (S)Territorium (S) [jiang1 yu4]

疆域

Gebiet Yssykköl (Geo) [yi1 sai1 ke4 hu2 zhou1]

伊塞克湖州

Gebiet, Distrikt, Region (Eig, Geo) [qu1 cheng2]

区城

Gebiet, Fläche, Machtbereich (Agrar) [di4 pan2]

地盘

Gebiet, Flur (S, Agrar) [chou2]

畴

Gebiete nördlich der Großen Mauer (S) [sai4 wai4]

塞外

Gebiete südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses (Eig, Geo) [jiang1 nan2]

江南

gebieten (V) [kou3 qi4 qiang2 ying4]

口气强硬

gebieten (V) [qiang2 lie4 qing3 qiu2]

强烈请求

gebieten (V) [qiang2 lie4 xu1 yao4]

强烈需要

Gebieter (S)Gentleman, Mann von edlem Charakter [jun1 zi5]

君子

Gebieter (S)Gutsherr (S)adelig (Adj) [ling3 zhu3]

领主

Gebieter (S)Jun (Eig, Fam) [jun1]

君

Gebieterin (S) [nü3 tong3 zhi4 zhe1]

女统治者

Gebieterin (S) [nü3 zhu3 zai3]

女主宰

Gebieterin (S)Hausfrau (S)Haushälterin (S)Herrin (S)Matron (S) [zhu3 fu4]

主妇

Gebieterin (S)Königin (S) [nü3 wang2]

女王

gebieterisch (Adj) [you3 quan2 wei1]

有权威

gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1]

权威

Gebietsabtretung (S) [ge1 rang4 ling3 tu3]

割让领土

Gebietsabtretungen [ge1 di4]

割地

Gebietsanspruch (S) [ling3 tu3 yao1 qiu2]

领土要求

Gebietsausschuss (S) [di4 qu1 wei3 yuan2 hui4]

地区委员会

Gebietseinheit (S)unterteilen (Adj) [fen1 qu1]

分区

Gebietseinteilung, Gliederung (S, Fam) [qu1 hua4]

区划

Gebilde (S) [xing2 cheng2 zhi1 wu4 huo4 ji1 gou4]

形成之物或机构

gebildet [shi2 wen2 duan4 zi4]

识文断字

gebildet [shi4 zi4 de5 ren2]

识字的人

gebildet [zhi4 xing2]

制型

gebildet (Adj) [you3 wen2 hua4]

有文化

gebildet und besitzende Stände, GentryWohlgeboren (S) [shi4 shen1]

士绅

gebildetbelesen [you3 xue2 wen4]

有学问

Gebildete (S)Notabeln (S)Vornehme (S) [shen1 ling3]

绅袊

gebildeter Mensch (S) [gao1 xue2 li4]

高学历

gebildeter Militär [ru2 jiang4]

儒将

Gebimmel (S) [ding1 ding1 dang1 dang1]

叮叮当当

Gebimmel (S) [qing1 cui4 de5 sheng1 yin1]

清脆的声音

Gebinde (S)Kranz (S) [hua1 quan1]

花圈

Gebirge (S) [cong2 shan1]

丛山

Gebirge, Höhenzug (S) [shan1 mai4]

山脉

gebirgig [duo1 shan1]

多山

gebirgig [qi2]

崎

gebirgig [ru2 shan1]

如山

Gebirgsbach , Bergbach (S) [shan1 jian4]

山涧

Gebirgsbewegung (S, Geol) [yan2 shi2 yi2 dong4]

岩石移动

Gebirgsgebiet [luan2]

峦

Gebirgsgegend, Berggebiete, Gebirge (S) [shan1 qu1]

山区

Gebirgsgrat (S) [gao1 ya1 ji3]

高压脊

Gebirgskamm (S) [ji3]

嵴

Gebirgskamm, Erdwall (S) [long3]

垅

Gebirgskette (S) [shan1 ling3]

山岭

Gebirgskette, wellenförmiges Gebirge (S) [shan1 luan2]

山峦

Gebirgspass (S) [di1 di4 shan1 xia2]

低地山峡

Gebirgspass (S) [shan1 ao4]

山坳

Gebirgspass (S) [xia2 lu4]

峡路

Gebirgspass (S, Geol)Pass (S, Geol) [guan1 kou3]

关口

Gebirgsquelle (S) [shan1 quan2]

山泉

Gebirgsstrasse (S)Bergweg, Bergpfad (Fam) [shan1 lu4]

山路

Gebläse, Lüfter (S) [tong1 feng1 ji1]

通风机

Gebläsefilter (S) [gu3 feng1 ji1 guo4 lü4 qi4]

鼓风机过滤器

Gebläsegeräusch (S) [chui1 feng1 ji1 zao4 sheng1]

吹风机噪声

Gebläsekühlung (S) [feng1 shan1 leng3 que4]

风扇冷却

Gebläseleistung (S) [feng1 shan1 tong1 feng1 liang4]

风扇通风量

Gebläseleistung (S) [gu3 feng1 ji1 feng1 liang2]

鼓风机风量

Gebläsemotor (S) [gu3 feng1 ji1 ma3 da2]

鼓风机马达

Gebläsemotor (S) [zeng1 ya1 fa1 dong4 ji1]

增压发动机

Gebläserad (S) [feng1 shan1 ye4 lun2]

风扇叶轮

Gebläseraum (S) [feng1 shi4]

风室

Gebläsestufe (S) [gu3 feng1 ya1 suo1 ji1 ji2 shu4]

鼓风压缩机级数

Gebläsetrocknung (S) [chui1 feng1 gan1 zao4]

吹风干燥

Gebläsevariator (S) [feng1 shan4 wu2 bian4 su4 qi4]

风扇无变速器

Gebläsewirkungsgrad (S) [feng1 shan1 xiao4 lü4]

风扇效率

Gebläsewirkungsgrad (S) [gu3 feng1 ji1 xiao4 lü4]

鼓风机效率

Gebläsewirkungsgrad (S) [zeng1 ya1 qi4 xiao4 lü4]

增压器效率

geblendet [nong4 xia1]

弄瞎

geboren in [sheng1 zai4]

生在

geboren sein in (+ Name des Ortes) [chu1 sheng1 yu2]

出生于

geboren werden, zur Welt kommen (V) [jiang4 sheng1]

降生

geboren werden; gegründet werden (V) [dan4 sheng1]

诞生

Geborgenheit und Glück [an1 le4]

安乐

Geborgenheit, Sicherheit (S)sicher, geschützt, geborgen (Adj) [an1 quan2 xing4]

安全性

Gebot, Warnung (S)warnen, verwarnen, ermahnen (V) [jie4]

诫

Gebote (S) [jing4 pai1 jia4 ge2]

竞拍价格

Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw) [jing1 gong1 zhi1 niao3]

惊弓之鸟

gebranntes Orange (S)RGB-Code #CC5500 [ran2 cheng2 se4]

燃橙色

gebranntes OrangeRGB-Code #CC5500 [ran2 cheng2]

燃橙

gebraten (Adj) [you2 zha2]

油炸

gebraten, geröstet [tan4 pei2]

碳碚

gebratene Bohnensprossen (S, Ess) [chao3 dou4 ya2]

炒豆芽

gebratene Buschbohnen (S, Ess) [gan1 bian1 si4 ji4 dou4]

干煸四季豆

gebratene Champignons (S) [you2 zha2 mo2 gu1]

油炸蘑菇

gebratene gefüllte Teigtaschen (S, Ess) [guo1 tie1]

锅贴

gebratene grüne Bohnen (S, Ess) [chao3 he2 lan2 dou4]

炒荷兰豆

gebratene grüne Sojabohnensprossen (V) [chao3 dou4 miao2]

炒豆苗

gebratene Hackfleischbällchen (S, Ess) [jiao1 liu1 wan2 zi5]

焦熘丸子

gebratene Jiaozi (gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [jian1 jiao3]

煎饺

gebratene Kartoffeln mit Bohnen (S, Ess) [si4 ji4 dou4 chao3 tu3 dou4]

四季豆炒土豆

gebratene Lammkeule (S) [feng1 wei4 kao3 yang2 tui3]

风味烤羊腿

Gebratene Nudeln [chao3 mian4]

炒面

gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 rou4 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛肉条和蘑菇

gebratene Rinderfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 li3 ji3 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛里脊条和蘑菇

gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) [jiao1 yan2 pai2 tiao2]

椒盐排条

gebratene Sojasprossen (S, Ess) [qing1 chao3 dou4 miao2]

青炒豆苗

gebratene Süßwassergarnelen (S, Ess) [kao3 dan4 shui3 xia1]

烤淡水虾

gebratene Teigspiralen (S, Ess) [ma2 hua1 er2]

麻花儿

gebratener Aal (S, Ess) [chao3 shan4 hu2]

炒鳝糊

gebratener Blumenkohl (S, Ess) [chao3 cai4 hua1]

炒菜花

gebratener Broccoli (S, Ess) [chao3 xi1 lan2 hua1]

炒西兰花

gebratener Fisch (S, Ess) [gan1 shao1 yu2]

干烧鱼

gebratener Froschmagen (Ess) [you2 pao4 tian2 ji1 kou4]

油泡田鸡扣

gebratener Reis [chao3 fan4]

炒饭

gebratener Reis mit Gemüse (S, Ess) [yang2 zhou1 chao3 fan4]

扬州炒饭

Gebratener Tofu mit Sojasprossen (S, Ess) [chao3 ya2 cai4 dou4 fu3]

炒芽菜豆腐

Gebratenes geschnetzeltes Schweinefleisch mit Bambussprossen (S, Ess) [rou4 si1 chao3 zhu2 sun3]

肉丝炒竹笋

gebratenes Huhn mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 kao3 ji1]

五香考鸡

Gebratenes Rindfleisch (S) [chao3 niu2 rou4]

炒牛肉

Gebratenes, gewürfeltes Hühnerfleisch (S, Ess) [chao3 ji1 ding1]

炒鸡丁

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

gebräuchlich [neng2 yong4]

能用

gebräuchlich, gegenwärtig [xian4 shi2]

现时

Gebrauchs- [ri4 yong4]

日用

Gebrauchsanleitung (S) [yong4 hu4 shuo1 ming2 shu1]

用户说明书

Gebrauchsanweisung (S) [shi3 yong4 shuo1 ming2 shu1]

使用说明书

Gebrauchsbefugnis (S) [shi3 yong4 quan2]

使用权

Gebrauchsentziehung (S) [bo1 duo2 shi3 yong4 quan2]

剥夺使用权

gebrauchsfertige Lösung (S) [ji2 ke3 shi3 yong4 de5 jie3 jue2 fang1 an4]

即可使用的解决方案

GebrauchsgegenstandMaterial, Gebrauchsartikel (S) [yong4 pin3]

用品

Gebrauchsgestattung (S) [yun3 xu3 shi3 yong4]

允许使用

Gebrauchsgrafik (z. B. Werbung) (S) [ying4 yong4 mei3 shu4]

应用美术

Gebrauchsgrafiker (S, Kunst) [gong1 yi4 mei3 shu4 gong1 zuo4 zhe3]

工艺美术工作者

Gebrauchsgut (S) [xiao1 fei4 zi1 liao4]

消费资料

Gebrauchsgüter, Konsumgüter (S) [xiao1 fei4 pin3]

消费品

Gebrauchsmuster (S) [shi2 yong4 xin1 xing2]

实用新型

Gebrauchsutensilien (S)Gerät (S)Utensilie (S) [yong4 ju4]

用具

Gebrauchsvergütung (S) [shi3 yong4 fei4]

使用费

Gebrauchswert (S) [shi3 yong4 jia4 zhi2]

使用价值

gebraucht [yong4 de5 shang4]

用得上

gebraucht (Adj) [yong4 guo4 de5]

用过的

gebraucht für 硯erforschen (V)genau untersuchen (V)zerlegen (V)zermahlen (V)zerreiben (V) [yan2]

研

Gebrauchtmaschine (S) [er4 shou3 ji1]

二手机

Gebrauchtmaschine (S) [yong4 guo4 de5 ji1 qi4]

用过的机器

Gebrauchtwagen (S) [er4 shou3 che1]

二手车

Gebrauchtware (S, Wirtsch)Occasionware (schweizerisch) (S, Wirtsch)Ware aus zweiter Hand (S, Wirtsch) [er4 shou3 huo4]

二手货

Gebrauchtwarengeschäft (S, Wirtsch)Gebrauchtwarenladen (S, Wirtsch)Second-Hand Laden (S, Wirtsch) [jiu4 huo4 dian4]

旧货店

Gebrauchtwarenmarkt (S, Wirtsch)Second-Hand -Markt (S, Wirtsch) [er4 shou3 shi4 chang3]

二手市场

gebrechlich (Adj) [long2 zhong1]

龙钟

gebrochene Schriften [hei1 ti3 zi4 he2 po4 sun3 zi4]

黑体字和破损字

gebrochene Ziffern [fu4 he2 de5 fen1 shu4 zi4]

复合的分数字

Gebrüder Lumière, Brüder Lumière (Eig, Gesch) [lu2 mi3 ai1 xiong1 di5]

卢米埃兄弟

Gebrüder Wright (Eig, Pers, 1871 - 1948) [lai2 te4 xiong1 di4]

莱特兄弟

Gebühr (S)Kosten [fei4]

费

Gebühr (S, Wirtsch)Kommission (S, Wirtsch)Provision (S, Wirtsch) [yong4 jin1]

佣金

Gebühr bezahlen (V, Wirtsch)Kosten begleichen (V, Wirtsch) [jiao1 fei4]

交费

Gebühr für eine Bescheinigung, Genehmigung (S)Lizenzgebühr (S) [zhi2 zhao4 fei4]

执照费

Gebühr für telegrafische Überweisung (S) [dian4 hui4 hui4 lü4]

电汇汇率

gebühren (V)rächen (V)verdienen (V)fällig (Adj)verdient (Adj)zustehend (Adj) [ying1 de2]

应得

gebühren (V)verdienen [ying1 shou4]

应受

Gebühren entrichten (S) [jiao3 fei4]

缴费

Gebührenaufstellung (S) [fei4 yong4 zhang4 mu4]

费用帐目

Gebührenbefreiung (S) [mian3 shou1 fei4 yong4]

免收费用

Gebührenbemessung (S) [fei4 yong4 zhi1 gu1 ding4]

费用之估定

gebührend, gehörig, schuldig, geboten (V) [ying1 you3]

应有

gebührende Sorgfalt [ke4 jin4 zhi2 ze2]

克尽职责

gebührende Sorgfalt [shi4 dang4 zhu4 yi4]

适当注意

Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [fu4 fei4 zheng1 shou1 zhong1 xin1]

付费征收中心

Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [guang3 bo1 dian4 shi4 shou1 fei4 zhong1 xin1]

广播电视收费中心

Gebührenerfassungssystem (S) [zi4 dong4 shou1 fei4 xi4 tong3]

自动收费系统

Gebührenerhebung (S) [zheng1 shou1 fei4 yong4]

征收费用

Gebührenerhöhung (S) [shou1 fei4 zeng1 jia1]

收费增加

Gebührenerlass (S) [mian3 shou1 fei4]

免收费

Gebührenmarke (S) [shou1 fei4 zhang1]

收费章

Gebührenordnung (S) [shou1 fei4 gui1 ding4]

收费规定

Gebührenordnung (S) [shou1 fei4 tiao2 li4]

收费条例

gebührenpflichtig [ying4 fu4 dan1]

应负担

gebührenpflichtig [ying4 ke4 shui4]

应课税

gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 dao4 lu4]

收费道路

gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 gong1 lu4]

收费公路

Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3]

费率表

Gebührensatz (S)Tarif (S) [fei4 lü4]

费率

Gebührensatz (S)tariflich, Tarif (Zoll) (Adj) [guan1 shui4]

关税

Gebührenskala (S) [shou1 fei4 biao1 zhun3]

收费标准

Gebührenstelle (S) [shou1 fei4 chu4]

收费处

Gebührenzählung (S) [xin4 xi2 ji4 suan4]

信息计算

gebundene Füße (S) [xiao3 jiao3]

小脚

gebundenes Buch (S) [he2 ding4 ben3]

合订本

gebundenes Buch, Festeinband, Hardcover (S) [jing1 zhuang1]

精装

gebundenes Buchteil (S) [fen1 ce4 he2 ding4 ben3]

分册合订本

gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S) [a1]

腌

gebürstete Aluminiumplatte [shua1 zi5 yan2 mo2 de5 lü3 ban3]

刷子研磨的铝版

Geburt per Kaiserschnitt (S, Med)Kaiserschnittgeburt (S, Med) [gua1 gong1 chan3]

刮宫产

Geburt-, geboren, geboren am (V) [chu1 sheng1]

出生

Geburtenbeschränkung, Geburtenregelung (S) [jie2 yu4]

节育

Geburtenkontrolle (S)Geburtenplanung (S) [ji4 hua4 sheng1 yu4]

计划生育

Geburtenplanungspolitik (S, Pol) [ji4 sheng1 zheng4 ce4]

计生政策

Geburtenpolitik (S, Pol) [sheng1 yu4 zheng4 ce4]

生育政策

Geburtenrate (S) [chu1 sheng1 lü4]

出生率

Geburtenrate (S) [sheng1 yu4 lü4]

生育率

Geburtenrückgang (S) [xin1 sheng1 er2 jian3 shao3]

新生儿减少

Geburtsanzeige (S) [chu1 sheng1 tong1 gao4]

出生通告

Geburtsdatum (S) [chu1 sheng1 nian2 yue4]

出生年月

Geburtsdatum (S) [chu1 sheng1 ri4 qi1]

出生日期

Geburtseinleitung (S, Med)die Geburt einleiten (V, Med) [yin2 chan3]

引产

Geburtshaus (S) [chu1 sheng1 zhi1 jia1]

出生之家

Geburtshelferin (S)Hebamme (S) [jie1 sheng1 po2]

接生婆

Geburtshelferin (S)Hebamme (S) [zhu4 chan3 shi4]

助产士

Geburtshelferin, Hebamme (S) [jie1 sheng1 yuan2]

接生员

Geburtshilfe (S) [zhu4 chan3 shu4]

助产术

Geburtshilfeeinrichtung (S, Org) [jie1 sheng1 ji1 gou4]

接生机构

geburtshilflich [chan3 dao4]

产道

Geburtskirche (S) [bo2 li4 heng2 de5 jiao4 tang2]

伯利恒的教堂

Geburtskirche (S) [ye1 su1 jiang4 sheng1 de5 jiao4 tang2]

耶稣降生的教堂

Geburtsname (S) [ben3 ming2]

本名

Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4]

出生地

Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4 dian3]

出生地点

Geburtsort (S)Heimatland (S) [gu4 tu3]

故土

Geburtsortklassifikation (S) [chu1 sheng1 di4 dian3 fen1 lei4]

出生地点分类

Geburtsprovinz (Eig) [sheng3 ji2]

省籍

Geburtsrecht (S) [sheng1 lai2 jiu4 you3 de5 quan2 li4]

生来就有的权利

Geburtsrecht (S) [sheng1 you3 quan2]

生有权

Geburtsrecht (S) [zhang3 zi3 de5 ji4 cheng2 quan2]

长子的继承权

Geburtsrecht (S) [zhang3 zi3 de5 ming2 fen4]

长子的名份

GeburtsstätteHeimat großer Männer [ren2 jie2 di4 ling2]

人杰地灵

Geburtstag (S) [dan4 chen2]

诞辰

Geburtstag (S) [sheng1 chen2]

生辰

Geburtstag (S) [sheng1 ri4]

生日

Geburtstag (S) [shou4 chen2]

寿辰

Geburtstag (S) [shou4 dan4]

寿诞

Geburtstag feiern, haben (V) [guo4 sheng1 ri4]

过生日

Geburtstag im Schaltmonat [run4 shou4]

闰寿

Geburtstagsgast, Gast (S) [lai2 ke4]

来客

Geburtstagsgeschenk (S) [sheng1 ri4 li3 wu4]

生日礼物

Geburtstagsgeschenk (S) [shou4 li3]

寿礼

Geburtstagskarte (S) [sheng1 ri4 he4 ka3]

生日贺卡

Geburtstagskarte (S) [sheng1 ri4 ka3]

生日卡

Geburtstagskuchen (S) [sheng1 ri4 dan4 gao1]

生日蛋糕

Geburtstagsparty (S) [sheng1 ri4 yan4 hui4]

生日宴会

Geburtstagsproblem [sheng1 ri4 bei4 lun4]

生日悖论

Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 zheng4]

出生证

Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 zheng4 ming2 shu1]

出生证明书

GeburtswegeMutterscheide (S) [chan3 hu4]

产戶

Geburtswehe (S) [chan3 tong4]

产痛

Geburtswehe (S) [zhen4 tong4]

阵痛

Gebüsch (S) [guan4 mu4 ling2]

灌木林

Gebüsch, Gestrüpp, Dickicht [ai3 lin2]

矮林

Gebüsch; Gesträuch; Gestrüpp; Dickicht, Busch [cong2]

丛

geckenhaft (Adj) [yan4 ye3]

艳冶

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [shou3 gong1]

守宫

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [si4 jiao3 she2]

四脚蛇

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) [yan2 she2]

檐蛇

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1]

蛇医

Geckos [bi4 hu3]

壁虎

gecrimpter Satz (S) [ya1 suo1 de5 pai2 ban3]

压缩的排版

Gedächtnis (S) [ji4 xing4]

记性

Gedächtnisstütze (S) [ti2 xing3 wu4]

提醒物

Gedächtnisstütze (S) [you3 zhu4 ji4 yi4]

有助记忆

Gedächtnisstütze (S) [you3 zhu4 ji4 yi4 de5 dong1 xi5]

有助记忆的东西

Gedächtnisstütze (S)Mitteilung (S)Note (S)Notiz (S)verzeichen (V)verzeichnen (V) [bei4 wang4]

备忘

gedämpft [qing1 zheng1]

清蒸

gedämpfte (süß)saure Bambussprossen mit Fischkopf (S, Ess) [suan1 sun3 zheng1 yu2 tou2]

酸笋蒸鱼头

gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (S, Ess) [shao1 mai4]

烧麦

gedämpfte Rollegedämpfte Brötchengedämpftes Brot (S) [man2]

馒

gedämpfter Fisch (S, Ess) [qing1 zheng1 yu2]

清蒸鱼

gedämpfter Krebs (S, Ess) [qing1 zheng1 dai4 zha2 xie4]

清蒸大闸蟹

gedämpfter „Salzfisch“-Fleischkuchen (V) [xian2 yu2 zheng1 rou4 bing3]

咸鱼蒸肉饼

gedämpftes Licht [rou2 he2 de5 guang1 xian4]

柔和的光线

Gedanke (S)an jdn. etw. denken (V)laut lesen, vorlesen (V)lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) [nian4]

念

Gedanke, Einfall (S) [nian4 tou5]

念头

Gedanke, innere BewegungGedankenströmung, ideologischer Trend [si1 chao2]

思潮

Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen [meng2 sheng1]

萌生

Gedanken [si1 xiang3]

思想

Gedankenaustausch (S) [jiao1 huan4 xiang3 fa3]

交换想法

Gedankenaustausch (S) [si1 xiang3 jiao1 liu2]

思想交流

Gedankenexperiment (S, Phys) [si1 xiang3 shi2 yan4]

思想实验

Gedankengang (S) [si1 lu4]

思路

Gedankengang (S) [yi1 chuan4 xiang3 fa3]

一串想法

Gedankengang, Gedanken (S) [si1 xu4]

思绪

Gedankengebäude (S) [si1 xiang3 ti3 xi4]

思想体系

gedankenlos [bu4 fan3 sheng3]

不反省

gedankenlos (Adj) [dong3 de5 gan3 xie4]

懂得感谢

gedankenlos (Adj) [mei2 nao3 zi5]

沒脑子

gedankenlos (Adj) [si1 xiang3 bu4 ji2 zhong1]

思想不集中

gedankenlos (Adj) [wu2 si1 xiang3]

无思想

gedankenlosunabsichtlich (Adj)unachtsam (Adj) [bu4 zhu4 yi4]

不注意

gedankenloswenn überhaupt [gou3]

茍

Gedankenreise (S) [shen2 you2]

神游

Gedankenstrich (S) [lian2 jie1 hao4]

连接号

Gedankenstrich, — [po4 zhe2 hao4]

破折号

gedankenvoll (Adj) [chen2 si1 de5]

沉思地

gedankenvoll (Adj) [ku3 si1 jiao1 lü4]

苦思焦虑

gedankenvoll (Adj) [shen3 si1]

沈思

gedankenvoll (Adj) [ti3 tie1 de5]

体贴地

Gedankenwelt [si1 xiang3 jing4 jie4]

思想境界

gedeckt (Adj) [gai4 hao3]

盖好

gedeckt (Adj) [shou1 qi3 lai5]

收起来

gedeckt (Adj) [tou2 bao3]

投保

gedehnte Ärmelweite (S) [la1 kai5 xiu4 kou3]

拉开袖口

gedeihen (V) [zhuo2 zhuang4 cheng2 zhang3]

茁壮成长

gedeihen (V)wohlhabend (Adj) [xin1 xin1 xiang4 rong2]

欣欣向荣

gedeihen ??? (V) [ni4 ming2 xing4]

匿名性

gedeihlich (Adj) [fan2 rong2 chang1 sheng4]

繁荣昌盛

gedeihliche Entwicklung nehmen [qu3 de2 liao3 liang2 hao3 fa1 zhan3]

取得了良好发展

Gedenkdienst [ji4 nian4 da4 tu2 sha1 gong1 zuo4]

纪念大屠杀工作

Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst (Sprichw) [yin3 shui3 si1 yuan2]

饮水思源

gedenken (an Jahrestag etc.) (V)zelebrieren (V)(English: Calendar era) [ji4 nian2]

纪年

Gedenken, Andenken, Erinnerung (S)Souvenir, Andenken (S)gedenken (V) [ji4 nian4]

纪念

gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) [ji4 dian4]

祭奠

Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S)sich erinnern, an etw. gedenken (V) [jin4 an4]

纪念

gedenkenAngedenken (S)sehnen (V) [huai2 nian4]

怀念

Gedenkfeier (S) [dao4 nian4 yi2 shi4]

悼念仪式

Gedenkfeier (S) [ji4 nian4 hui4]

纪念会

Gedenkfeier (S) [ji4 nian4 jie2]

纪念节

Gedenkgottesdienst (S) [yi4 yu4 fu2 wu4 zhui1 si1 hui4]

意欲服务追思会

Gedenkgottesdienst (S) [zhui1 si1 hui4]

追思会

Gedenkmünze (S) [ji4 nian4 bi4]

纪念币

Gedenkstätte (S) [ji4 nian4 chang3 suo3]

纪念场所

Gedenkstätte (S) [ji4 nian4 guan3]

纪念馆

Gedenkstätte Cäcilienhof [bo1 ci2 tan3 hui4 yi4 jiu4 zhi3 sai1 xi1 li3 huo4 fu1 bo2 wu4 guan3]

波茨坦会议旧址塞西里霍夫博物馆

Gedenkstätte Cäcilienhof (S) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4 li4 shi3 ji4 nian4 guan3]

波茨坦协定历史纪念馆

Gedenkstele tragende Schildkröte (S) [bi4 xi4]

赑屃

Gedenktafel (S)Hauptplatine, Bank (auf Wettschein) (S) [pai2 bian3]

牌匾

Gedenktag (S)Memorial Day (S) [ji4 nian4 ri4]

纪念日

Gedicht (S) [shi1 ge1]

诗歌

Gedicht (S) [song4 ci2]

颂词

Gedicht aus der Tang Zeit (S) [tang2 shi1]

唐诗

Gedicht im alten Stil (S, Sprachw) [gu3 ti3 shi1]

古体诗

Gedicht schreiben (V, Sprichw) [zuo4 dui4]

做对

Gedichtgattung (S, Lit) [shi1 ti3]

诗体

Gedichtsammlung (S) [shi1 ci2 ji2]

诗词集

Gedichtsammlung (S) [shi1 ji2]

诗集

gediegen (Adj) [jin3 jin3 bang3 zai4 yi4 qi3]

紧紧绑在一起

gediegen (Adj)massiv (Adj) [shi2 xin1]

实心

Gedouling (Eig, Fam) [ge1 dou4 ling2]

纥豆陵

Gedränge (S) [ren2 tou2 lan3 dong4]

人头揽动

gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 man3 man3]

挤得满满

gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 shui3 xie4 bu4 tong1]

挤得水泄不通

gedrängter Aufbau [jin3 cou4 jie2 gou4]

紧凑结构

gedreht, unredlichMacke (S) [quan2 qu1]

蜷曲

gedrückt [bei4 qin1 hai4]

被侵害

gedrückt (Adj) [xin1 shi4 chong2 chong2]

心事重重

gedrückt (Adj) [ya1 li4 ji2 da4]

压力极大

gedrückt (Adj) [zai4 kun4 nan5 ju2 shi4 xia4]

在困难局势下

gedruckte Ausgabe (Zeitschrift) [zhi3 ben3]

纸本

gedruckte Medien, Printmedien (S) [yin4 shua4 de5 mei2 ti3]

印刷的媒体

gedruckte Schaltung [yin4 shua1 dian4 lu4 ban3]

印刷电路板

gedruckte Schaltung (S) [yin4 shua1 dian4 lu4]

印刷电路

gedruckte Werbung (Marketing) (S) [ping2 mian4 guang3 gao4]

平面广告

gedruckte Werbung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 guang3 gao4]

印刷广告

Geduld (S) [nai4 xing4]

耐性

Geduld (S)geduldig (Adj) [nai4 xin1]

耐心

Geduld haben (V)geduldig (Adj) [you3 nai4 xin1]

有耐心

geduldig [nai4 xin1 de5]

耐心地

geduldig [you3 nai4 xing4 de5]

有耐性地

geduldig (Med) [bing4 ren2 yan2 wu4]

病人延误

geduldig ertragen (V) [ren3 qi4 tun1 sheng1]

忍气吞声

geduldig warten (V) [nai4 xin1 deng3 dai4]

耐心等待

Geduldsprobe (S) [ru2 bu4 tang4 shang1 bian4 wu2 zui4]

如不烫伤便无罪

Geduldsprobe (S) [shou3 cha1 ru4 tang4 shui3 zhong1]

手插入烫水中

Geduldsprobe (S) [tong4 ku3 de5 jing1 yan4]

痛苦的经验

Geduldsprobe (S) [yan2 ge2 kao3 yan4]

严格考验

gedungen (V) [yu4 yong4]

御用

gedungener Arbeiter, Lohndiener [yong1 gong1]

佣工

gedünsteter Reis [mi3 fan4]

米饭

geehelicht, verheiratet (V)verheiraten (V) [yi3 hun1]

已婚

geeignet [bian4 yi2]

便宜

geeignet [shi4 qie4]

适切

geeignet [tuo3 tie1]

妥贴

geeignet (Adj)passend (Adj)zufriedenstellend (Adj) [tuo3 tie1]

妥帖

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

geeignet, wert sein (Adj) [ke4 dang1]

克当

geeignet; schicklich; es ziemt sich (Adj) [xiang4 hua4]

象话

geeigneter Dorn [shi4 he2 de5 chong1 tou2]

适合的冲头

Geek (S) [ji2 ke4]

极客

Geelong (Geo) [ji2 lang3]

吉朗

Geely (Org) [ji2 li4 qi4 che1]

吉利汽车

geerdete Steuerleitung (S) [jie1 di4 kong4 zhi4 xian4]

接地控制线

gefächert (S, Fam) [fen4 ge2 de5]

分格的

gefaelschte Marke (Adj) [mao4 pai2]

冒牌

Gefahr (S)gefährlich (sein) (Adj) [wei1 xian3]

危险

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

Gefahr (S)Not (S)gefährden (V)Wei (Eig, Fam) [wei1]

危

Gefahr und Begierde (Film von Ang Lee, 2007) [se4 jie4]

色戒

Gefahr, Bedrohung (S)rau, wild zerklüftet [xian3]

险

gefahrbringend [xiong1 xian3]

凶险

gefährden (V)schädigen (V) [wei2 ji2]

危及

gefährdete Arten [pin2 wei1 wu4 zhong3]

频危物种

gefährdete Arten (Bio) [bin1 wei1 wu4 zhong3]

濒危物种

gefährdete Arten (Bio) [bin1 wei2 wu4 zhong3]

濒危物种

gefährdete Kinder (S) [gao1 feng1 xian3 er2 tong2]

高风险儿童

Gefährdete Tiere: Stufe 2 (S) [bao3 yu4 deng3 ji2 2 ji2]

保育等级2级

Gefährdung (S) [feng1 qi4 bai4 huai4]

风气败坏

Gefährdung der Sicherheit des Personals [wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2]

危及人员安全

Gefährdung, gefährden (S) [wei2 hai4]

危害

Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 jing3 gao4]

危险警告

Gefahrenklasse (S) [wei2 xian3 deng3 ji2]

危险等级

Gefahrenzone (S) [wei1 xian3 qu1]

危险区

Gefahrenzone (S) [wei2 xian3 di4 dai4]

危险地带

Gefahrgut (Chem) [wei1 xian3 xing4 wu4 zhi4]

危险性物质

Gefahrgut (S) [wei1 pin3 huo4 wu4]

危品货物

Gefahrgut (S) [wei1 xian3 pin3]

危险品

gefährlich [xuan2 hu5]

悬乎

gefährlich und schwierig (Adj) [xian3 zu3]

险阻

gefährlich, bedrohlich (Adj) [dai4]

殆

gefährlich, gefahrbringend [dian4]

阽

gefährlich, gefahrbringend [nie4]

陧

gefährlich, gefahrbringend [yan2]

阽

gefährlich, gefahrvoll [ji2]

岌

gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4]

危险的废料

Gefährliche Liebschaften [wei1 xian3 guan1 xi5]

危险关系

gefährliche Situation (S) [xian3 qing2]

险情

gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5]

危险的地方

Gefährlichkeit (S) [wei2 xian3 xing4]

危险性

Gefährlichkeit (S)Schädlichkeit (S) [wei1 hai4 xing4]

危害性

gefährlichst (Adj) [zui4 wei1 xian3]

最危险

Gefahrstoffe [wei2 xian3 wu4 zhi2]

危险物质

Gefährte, Begleiterscheinung (S) [ban4 lü3]

伴侣

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

Gefahrübergang (S) [feng1 xian3 zhuan3 yi2]

风险转移

gefahrvoll (Adj)gefährlich (Adj) [jian1 xian3]

艰险

gefahrvoller, schroffer Gipfel [xian3 feng1]

险峰

Gefälle (S) [luo4 cha1]

落差

Gefälle (S) [xia4 po1 lu4]

下坡路

Gefälle, FallhöheWasserstand (S) [shui3 tou2]

水头

Gefälle, Neigung (S) [dou3 po1]

陡坡

Gefallen finden an, genießen [xiang3]

享

gefallen, bittenschmeicheln [wu3]

妩

gefallen, einwirkenwenden (V) [qiu2 zhu4]

求助

gefallene Blüten (S) [luo4 hua1]

落花

Gefallene Engel (S) [di4 yi1 ci4 tian1 shi3 zhan4 zheng1]

第一次天使战争

Gefallener (Mil) [zhen4 wang2]

阵亡

gefällig [zan4 xu3]

赞许

Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2]

效劳

Gefälligkeit (S)Nachgiebigkeit (S)nachgeben (V)anschmiegsam (Adj) [rou2 shun4]

柔顺

Gefälligkeitsunterschrift (S) [rong2 tong1 qian1 ming2]

融通签名

gefällt [huan1]

懽

gefällt [kan4]

衎

gefällt [yu2]

愉

gefälltKeramikTöpferei (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

陶

gefälschte Billigprodukte (S, Wirtsch) [jia3 mao4 wei3 lie4 chan3 pin3]

假冒伪劣产品

gefälschtes Silber (S, Chem) [ding3 yin2]

顶银

gefälzelt (S) [shu1 ji3 jia1 chen4 zhi3]

书脊加衬纸

gefalzte Seite [she2 die2 de5 shu1 bian1]

折叠的书边

gefangen (Adj)verhaften (Adj)verhaftet (Adj) [bei4 zhua1]

被抓

gefangen genommen sein [bei4 fu2]

被俘

gefangen nehmen (V)gefangennehmen (V) [xi1 yin3 zhu4]

吸引住

gefangen nehmen, (Kriegs-) Gefangener [fu2 lu3]

俘虏

gefangen nehmen, gefangennehmen [lu3]

掳

gefangen nehmen, gefangennehmen [lu3]

虏

Gefangene (S)Häftling (S)Sträfling (S) [qiu2 fan4]

囚犯

Gefangene (S)Sträfling (S) [qiu2 tu2]

囚徒

Gefangenenaustausch (S) [jiao1 huan4 fan4 ren2]

交换犯人

Gefangenenaustausch (S) [jiao1 huan4 qiu2 fan4]

交换囚犯

Gefangenendilemma [qiu2 tu2 kun4 jing4 bei4 lun4]

囚徒困境悖论

Gefangenendilemma (Wirtsch) [qiu2 tu2 kun4 jing4]

囚徒困境

Gefangenentransporter, Gefängnistransporter [qiu2 che1]

囚车

Gefangener [qiu2 ren2]

囚人

gefangennehmen (V) [sheng1 qin2]

生擒

Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4]

囚禁

Gefängnis (S) [ba1 li2 zi5]

笆篱子

Gefängnis (S) [da4 yu4]

大狱

Gefängnis (S) [lao2 fang2]

牢房

Gefängnis (S) [lao2 yu4]

牢狱

Gefängnis (S) [ling2 yu3]

囹圄

Gefängnis (S)Hölle (S, Buddh)Hölle, Inferno (S)Naraka (Sanskrit) [di4 yu4]

地狱

Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4]

监狱

Gefängnis, Strafanstalt (S) [ling2]

囹

Gefängnis, Strafanstalt (S) [yu4]

狱

Gefängnisaufseher (S) [jian1 yu4 guan1]

监狱官

Gefängniskleidung (S) [qiu2 yi1]

囚衣

Gefängniskleidung, Häftlingskleidung (S) [qiu2 fu2]

囚服

Gefängnisstrafe (S) [ru4 yu4 pan4 jue2]

入狱判决

Gefängnisstrafe erhalten [huo4 xing2]

获刑

Gefängniswärter (S) [yu4 zu2]

狱卒

Gefängniszelle, Zelle (S) [qiu2 shi4]

囚室

gefärbter Buchschnitt [ran3 se4 de5 shu1 kou3]

染色的书口

gefärbtes Papier (S) [ran3 se4 de5 zhi3 zhang1]

染色的纸张

Gefäß (S) [qi4 min3]

器皿

Gefäßpflanzen (Bio) [wei2 guan3 zhi2 wu4]

维管植物

Gefecht (S) [zheng1 chi2]

争持

Gefecht (S)Handgemenge (S)Rangelei (S) [xiao3 gui1 mo2 zhan4 dou4]

小规模战斗

Gefecht am Greenbrier River [lü4 qiang2 wei2 he2 zhi1 yi4]

绿蔷薇河之役

Gefecht am Hoke Run [pu4 bu4 shi4 zhi1 yi4]

瀑布市之役

Gefecht an Blackburns Furt (S) [bu4 li4 ban1 qian3 tan1 zhi1 yi4]

布力般浅滩之役

Gefecht bei Ball's Bluff (S, Gesch) [li3 si1 bao3 zhi1 yi4]

李斯堡之役

Gefechtsfeuer (S) [zhan4 huo3]

战火

Gefechtspause (S) [liang3 ci4 zhan4 dou4 de5 jian4 xi4]

两次战斗的间隙

Gefechtspause (S) [zan4 shi2 ting2 zhan4]

暂时停战

Gefechtspause (S) [zan4 shi2 xiu1 bing1]

暂时休兵

Gefechtspause (S) [zhan4 dou4 zan4 ting2]

战斗暂停

Gefechtsturm, Eckturm, Wachturm (S) [jiao3 lou2]

角楼

gefesselt sein hingezogen fühlen (V)angezogen sein [xi1 yin3 zhu4 le5]

吸引住了

gefeuert werden (V) [bei4 chao3 you2 yu2]

被炒鱿鱼

Gefieder (S) [yu3 yi1]

羽衣

gefiedert [you3 yu3 mao2]

有羽毛

gefiedert (Adj) [bei4 yu3 mao2 fu4 gai4]

被羽毛覆盖

Gefiederte Dinosaurier (S, Bio) [chang2 you3 yu3 mao2 de5 kong3 long2]

长有羽毛的恐龙

gefiedertfiedern (V) [yong4 yu3 mao2 zhuang1 shi4]

用羽毛装饰

gefiedertfiedern (V) [zhang3 yu3 mao2]

长羽毛

gefiltert (S) [jing1 guo4 lü4 qing1 de5]

经过滤清的

geflammt (Adj) [cheng2 huo3 yan2 zhuang4 tiao2 wen2]

呈火焰状条纹

geflammt (Adj) [mao4 huo3 yan2]

冒火言

Gefle IF [jia1 fei4 lai2]

加费莱

Gefle IF [jia1 fu2 lai2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

加弗莱足球俱乐部

Geflecht (S) [shen2 jing1 cong2]

神经丛

Geflecht (S) [wang3 zhuang4 wu4 zhi4]

网状物质

Geflecht (S) [xue4 guan3 wang3]

血管网

Geflecht (S)Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 zu3 zhi1]

网状组织

gefleckt (Adj) [you3 ban1 dian3]

有斑点

gefleckt (Adj) [you3 wu1 dian3]

有污点

geflochtener Weidenkorb, Korb (S) [ba1 dou3]

笆斗

Geflügel (S) [ye3 qin2]

野禽

Geflügel (S)Vögel (S)Vogel (S)Qin (Eig, Fam) [qin2]

禽

Geflügel (S, Agrar) [jia1 qin2]

家禽

Geflügel (S, vulg) [jia1 qin2 de5 rou4]

家禽的肉

Geflügelfarm (S) [jia1 qin2 chang3]

家禽场

geflügeltes Wort (S) [ming2 yan2]

名言

Geflüster (S) [di1 sheng1 shuo1 hua4]

低声说话

Geflüster (S) [ping2 jing4 de5 shuo1 hua4]

平静地说话

Geflüster (S) [rou2 he2 de5 shuo1 hua4]

柔和地说话

Gefolge (S) [hu4 zong4]

扈从

Gefolge (S) [ren2 cong2]

人从

Gefolge (S) [sui2 xing2 ren2 yuan2]

随行人员

Gefolge, Gefolgamann, Schweif (fig.: Gefolge) (S)Hu (Eig, Fam) [hu4]

扈

Gefolgsmann (S)j-s Schüler(in) [men2 xia4]

门下

gefragt (Adj) [zou3 qiao4]

走俏

gefragt sein (V) [feng1 yun2 yi1 shi2]

风云一时

gefragt sein (V) [shen1 shou4 wei1 ji1 yong4 hu4 de5 xi3 ai4]

深受微机用户的喜爱

gefragt sein (V) [shen1 shou4 yong4 hu4 de5 qing2 lai2]

深受用户的晴来

gefragter Artikel, gefragte Ware (S, Wirtsch) [re4 men2 huo4]

热门货

gefräßig [chan2]

嚵

gefräßig [e4 ji2]

饿极

gefräßig [tan1 zui3]

贪嘴

gefräßig [tao1]

饕

gefräßig [tie4]

餮

gefräßig (Adj, Lit) [lang2 tun1 hu3 yan4 di4]

狼吞虎咽地

gefräßig, gierig [yi4]

亄

Gefrier- [su4 dong4]

速冻

gefrieren (V) [jie2 dong4]

结冻

Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühllager (S, Arch) [leng3 dong4 ku4]

冷冻库

Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühlraum (S, Arch) [leng3 dong4 shi4]

冷冻室

Gefrierfleisch (S) [dong4 rou4]

冻肉

Gefrierfleisch (S) [leng3 cang2 rou4]

冷藏肉

Gefriergut (S) [leng3 dong4 huo4 wu4]

冷冻货物

Gefriergut (S)Tiefkühlkost (S) [leng3 dong4 shi2 pin3]

冷冻食品

Gefrierpunkt (S) [mei2 you3 jin4 zhan3 de5 ju2 mian4]

没有进展的局面

Gefrierpunkt, Erstarrungspunkt (S) [ning2 gu4 dian3]

凝固点

Gefrierschrank (S) [leng3 dong4 gui4]

冷冻柜

Gefriertruhe (S) [leng3 dong4 xiang1]

冷冻箱

gefrorender Tofu (S, Ess) [bing1 dou4 fu3]

冰豆腐

Gefüge (S, EDV) [wei1 jie2 gou4]

微结构

Gefügeaufbau [zu3 zhi1 jie2 gou4]

组织结构

Gefügeaufbau (S) [jie2 gou4 te4 xing4]

结构特性

Gefügeausbildung (S) [zu3 zhi1 xing2 cheng2]

组织形成

gefügig (Adj) [ke3 shun4 cong2]

可顺从

gefügig (Adj) [rong2 yi4 bian4 hua4]

容易变化

gefügig (Adj) [yi4 yu2 guan3 li3]

易于管理

Gefühl (für die Maschine) (S) [gan3 xing4 zhi1 shi4]

感性知识

Gefühl (S) [qing2 huai2]

情怀

Gefühl der Sehnsucht (S) [si1 nian4 de5 qing2 huai2]

思念的情怀

Gefühl der Sehnsucht (S) [si1 qing2]

思情

Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks [ren2 xin1]

人心

Gefühl und Verstand [li3 xing4 yu3 gan3 xing4]

理性与感性

Gefühl von etw (S)Geschmack, Aroma (S) [zi1 wei4]

滋味

Gefühl von Schuld [zui4 e4 gan3]

罪恶感

Gefühl von Sicherheit (S) [an1 quan2 gan3]

安全感

Gefühl, Gespür, Empfinden (S)spüren, empfinden, fühlen (V) [gan3 jue2]

感觉

Gefühl, Herz (S) [po4]

魄

Gefühle [nei4 xin1 gan3 wu4]

内心感悟

Gefühle [qing2 su4]

情愫

Gefühle aufwallen, Erregung (S) [xin1 chao2 qi3 fu2]

心潮起伏

Gefühle verletzen (V) [shang1 hai4 gan3 qing2]

伤害感情

Gefühle zum Ausdruck bringen (V)lyrisch (Adj) [shu1 qing2]

抒情

gefühllos [mei2 you3 qing2 gan3]

没有情感

gefühllos (Adj) [mei2 you3 gan3 jue2]

没有感觉

gefühllos (Adv, Philos) [ma2 mu4 bu4 ren2]

麻木不仁

gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) [fa1 ma2]

发麻

Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2]

无感觉

Gefühllosigkeit (S)vernachlässigen (V)gelangweilt (Adj)nonchalant (Adj)unbekümmert (Adj) [bu4 guan1 xin1]

不关心

Gefühlsäußerung (S) [liu2 lu4]

流露

gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4]

冷淡

gefühlsmäßig [zai4 qing2 xu4 shang4]

在情绪上

gefühlsmäßig (Adj) [qing2 xu4 hua4]

情绪化

gefühlsmäßig (Adj)pathetisch (Adj)schmachtend (Adj)sentimental (Adj) [gan3 shang1]

感伤

gefühlsmäßig (Adj)sentimental (Adj) [yi4 dong4 gan3 qing2]

易动感情

gefühlsmäßige Bindung (S) [lian4 mu4]

恋慕

Gefühlsnerv [chu4 jue2 jing1 shen2]

触觉神经

Gefühlsumschwung (S) [qing2 bian4]

情变

Gefühlswallung (S) [wang4 xing2]

忘形

Gefühlswallung (S) [xin1 mi2 shen2 zui4]

心迷神醉

Gefühlswelt (S) [nei4 xin1 shi4 jie4]

内心世界

gefühlvoll (Adj) [gan3 qing2 feng1 fu4]

感情丰富

gefühlvoll (Adv) [fu4 you3 ren2 qing2]

富有人情

gefühlvoll (Adv) [qing2 ci2]

情辞

gefüllt sein mit; durchsetzt von [bao3 han2]

饱含

gefüllte Teigtäschchen mit Garnelen ( Dimsum ) (S, Ess) [xia1 jiao3]

虾饺

gefüllte Teigtaschen mit Ei (S, Ess) [dan4 jiao3]

蛋饺

gegeben (Adj) [yi3 cun2 zai4]

已存在

gegeben (Adj)hat bereits [yi3 you3]

已有

gegeben dass [tang3 ruo4 shi4]

倘若是

gegebenenfalls (V) [ru2 qing2 kuang4 ke3 neng2]

如情况可能

gegebenenfalls (V) [ru2 you3 ke3 neng2]

如有可能

gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2]

扑面而来

gegen Abend, früh am Abend [bang4 wan3]

傍晚

gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4]

出人意料

gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2]

违反外交礼仪

gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) [ying2 mian4]

迎面

gegen das Ufer schlagen (S) [pai1 an4]

拍岸

gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus (S) [fen2 qin2 zhu3 he4]

焚琴煮鹤

gegen den Strom (S) [ni4 shui3 xing2 zhou1]

逆水行舟

gegen den Strom schwimmen (S) [fan3 chao2 liu2]

反潮流

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

gegen den Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1]

逆时针

gegen den Uhrzeigersinn [yan2 ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4]

沿逆时针方向

gegen den Wind (S) [shang4 feng1]

上风

gegen den Wind segeln [shi3 gou1 feng1]

驶勾风

gegen die Bahnlaufrichtung [ni4 zhuo2 si1 liu3 fang1 xiang4]

逆着丝绺方向

gegen die Laufrichtung (Adj) [ni4 xiang4 si1 liu3 fang1 xiang4]

逆向丝绺方向

gegen die Laufrichtung (S, Ess) [ni4 xiang4 si1 liu3 heng2 xiang4]

逆向丝绺横向

gegen die Spielregeln verstoßen [wei1 zhang1]

违章

gegen die Spielregeln verstoßen [wei2 li4]

违例

gegen die Zeit anrennen (Adv)(English: make every second count) [zheng1 fen1 duo2 miao3]

争分夺秒

gegen Dumping, Anti-Dumping... (S, Wirtsch) [fan3 qing1 xiao1]

反倾销

gegen ein Verbot handeln (Eig) [wei2 jin4]

违禁

gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4]

嫌弃

gegen Gesetz und Disziplin verstoßen [wei2 fa3 luan4 ji4]

违法乱纪

gegen Japan (Adj, Pol) [fan3 ri4]

反日

gegen jdn. einen Groll hegen (V) [xin1 huai2 bu4 man3]

心怀不满

gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3]

打假

gegen Regeln verstoßen [wei2 gui1]

违规

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

Gegenaggression [fan3 qin1 lüe4]

反侵略

Gegenaktion (S) [dui4 ying4 xing2 dong4]

对应行动

Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [hai2 pan2]

还盘

Gegenangriff (S) [ni4 xi2]

逆袭

Gegenangriff (S)zurückschlagen (V) [huan2 ji1]

还击

Gegenanklage (S)Gegenklage (S) [fan3 gao4]

反告

Gegenanklage vorbingen [fan3 kong4]

反控

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

gegenbeschuldigend [hu4 kong4]

互控

Gegenbeschuldigung (S) [fan3 ze2]

反责

Gegenbeschuldigung (S) [jie1 chou3]

揭丑

Gegenbuch (S) [dui4 zhang4 zhang4 bu4]

对帐账簿

Gegenbuch (S) [yin2 hang2 cun2 zhe2]

银行存摺

Gegend (S) [yi1 dai4]

一带

Gegend (S, Agrar) [di4 dai4]

地带

Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2]

周围

Gegendarstellung (S) [geng1 zheng4 qi3 shi4]

更正启事

Gegendienst (S)Gegenleistung, Lohn (S)Wechselwirkung (S)kontern (V) [hui2 bao4]

回报

Gegendruck (S) [fan3 ya1 li4]

反压力

Gegendruck (S, Phys) [fan3 ya1]

反压

Gegendruckzylinder, Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3]

压印滚筒

gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3]

勾心斗角

gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3]

钩心斗角

gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3]

反向旋转的辊子

Gegenfahrbahn (S) [dui4 xiang4 xing2 shi3 tie3 lu4]

对向行驶铁路

Gegenfinanzierung (S) [wei2 fan3 cai2 wu4]

违反财务

Gegengeschenk (S) [hui2 zeng4]

回赠

Gegengewicht [pei4 zhong4]

配重

Gegengewicht [zhong4 tie3]

重铁

Gegengewicht (S) [chen4 chui2]

称锤

Gegengewicht (S) [dui4 zhong4]

对重

Gegengewicht (S) [kang4 heng2]

抗衡

Gegengewicht (S) [ping2 heng2 li4]

平衡力

Gegengewicht (S) [ping2 heng2 wu4]

平衡物

Gegengewicht (S) [ping2 heng2 zhong4]

平衡重

Gegengift (S) [jie3 du2 ji4]

解毒剂

Gegengift (S)Gegenmittel (S) [fan3 zuo4 yong4 ji4]

反作用剂

Gegenhaltenadel (S) [dui4 ci4 zhen1]

对刺针

Gegenkandidat (S) [jing4 zheng1 de5 hou4 xuan3 ren2]

竞争的候选人

GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3]

竞争对手

Gegenkraft (S) [da3 ji1 jun1 shi4 li4 liang5]

打击军事力量

Gegenkultur (S) [fan3 chuan2 tong3 wen2 hua4]

反传统文化

gegenläufig (Adj) [dui4 xiang4 de5]

对向的

gegenläufige Abrakelung (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4]

逆向刮墨

gegenläufige Rakel (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4 dao1]

逆向刮墨刀

Gegenliebe (S) [hui2 bao4 de5 ai4]

回报的爱

Gegenmaske (S) [fan3 xiang4 meng2 pian4]

反向蒙片

Gegenmaßnahme (S) [fan3 cuo4 shi1]

反措施

Gegenmaßnahme (S) [fang2 fan4 cuo4 shi1]

防范措施

Gegenmaßnahme, Gegenmaßregel [dui4 ce4]

对策

Gegenmaßnahme, Gegenzug (S) [dui4 kang4 shou3 duan4]

对抗手段

Gegenmaßnahmen treffen [cai3 qu3 de5 dui4 ce4]

采取的对策

Gegenmassnahme (S) [fan3 kang4 shou3 duan4]

反抗手段

Gegenmittel (S) [fan3 dui4 de5 dong1 xi5]

反对的东西

Gegenmittel (S) [zhong1 he2 li4]

中和力

Gegenpapst [dui4 li4 jiao4 zong1]

对立教宗

Gegenreformation (S, Gesch) [fan3 zong1 jiao4 gai3 ge2]

反宗教改革

Gegenrevolutionär (S, Pol) [fan3 ge2 ming4 zhe3]

反革命者

Gegenrichtung (S) [fan3 fang1 xiang4 G]

反方向G

Gegensatz (S) [fan3 gao1 chao2]

反高潮

Gegensatz (S) [tu1 jian3]

突减

Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3]

相反

Gegensätzlichkeit (S) [bu4 yi1 zhi4 xing4]

不一致性

Gegenschlag (S) [fan3 ci4]

反刺

Gegenschlag (S) [fan3 ying4 ling2 min3 de5 hui2 da2]

反应灵敏的回答

Gegenschlag (S) [ji2 ke4 da1 ying5]

即刻答应

Gegenschlag (S) [ling2 qiao3 hui2 da2]

灵巧回答

Gegenschlag (S) [min3 jie2 de5 hai2 ci4]

敏捷地还刺

Gegenschlag (S) [xun4 su4 hai2 ci4]

迅速还刺

Gegenseite (S) [ling4 yi1 duan1]

另一端

Gegenseite (S, Math) [dui4 bian1]

对边

gegenseitig (Adj) [bi3 ci3]

彼此

gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4]

相互呼应

gegenseitig Homepages besuchen [cai3 di4 pan2]

踩地盘

gegenseitig, einander, untereinander [hu4 xiang1]

互相

gegenseitige Abhängigkeit [hu4 xiang1 yi1 lai4]

互相依赖

gegenseitige Abhängigkeit [xiang1 hu4 yi1 cun2]

相互依存

gegenseitige Abhängigkeit [xiang1 hu4 yi1 lai4]

相互依赖

gegenseitige Abstoßung (S) [hu4 xiang1 pai2 chi4]

互相排斥

Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3]

互相尊重主权和领土完整

gegenseitige Anerkennung (S, Rechtsw) [xiang1 hu4 cheng2 ren4]

相互承认

gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung (S) [xiang1 hu4 guan1 xi5]

相互关系

gegenseitige Durchdringung [jiao1 cha1 guan4 chuan1]

交叉贯穿

gegenseitige Durchdringung [xiang1 hu4 shen4 tou4]

相互渗透

gegenseitige Hilfe ( Unterstützung ) (S)einander unterstützen (V)gegenseitig helfen (V) [xiang1 bang1]

相帮

gegenseitige Verbindung [hu4 xiang1 lian2 xi4]

互相联系

gegenseitige Verbindung, Kopplung (S) [hu4 lian2]

互连

gegenseitige Zuneigung, freundschaftliche Gefühle [qing2 fen5]

情分

gegenseitigen Nutzen (S)wechselseitigen ( gegenseitigen ) Vorteil (S) [hu4 hui4]

互惠

gegenseitiger Nichtangriff (V) [hu4 bu4 qin1 fan4]

互不侵犯

gegenseitiges Gedränge [ni3 yong1 wo3 ji3]

你拥我挤

gegenseitiges Vertrauen [hu4 xin4]

互信

Gegenseitigkeit (S) [hu4 hui4 zhu3 yi4]

互惠主义

Gegenseitigkeit (S) [xiang1 hu4 xing4]

相互性

Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4]

相互作用

Gegensprechanlage (S) [dui4 jiang3 xi4 tong3]

对讲系统

Gegensprechanlage (S)Sprechfunkgerät (S) [dui4 jiang3 ji1]

对讲机

Gegenstand des Unternehmens [jing1 ying2 fan4 wei2]

经营范围

Gegenstand des Unternehmens [ying2 ye4 fan4 wei2]

营业范围

Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2]

咲頭

Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2]

笑頭

Gegenstand, Objekt (S) [wu4 ti3]

物体

Gegenstrom (S) [fan3 dui4 yi4 jian4]

反对意见

Gegenstrom (S) [heng2 liu2]

横流

Gegenstrom (S) [ni4 liu2]

逆流

Gegenstrom (S) [xiang1 fan3 de5 qu1 shi4]

相反的趋势

Gegenstrom (S, Phys) [fan3 liu2]

反流

Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) [fan3 xiang4 dian4 liu2]

反向电流

Gegenstück (S) [fu4 jian4]

复件

Gegenstück (S) [pei4 dui4 wu4]

配对物

Gegenstück, Gegenüber, Pendant (Adj) [xiang1 dui4 ying4]

相对应

Gegenteil (S) [fan3 yi4 zi4]

反义字

gegenteilig (Adj) [yu3 zhi1 xiang1 fan3]

与之相反

gegenüber [jia3 dao4]

假道

gegenüber (Präp) [dui4 mian4]

对面

gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2]

落后于

gegenüber Japan [dui4 ri4]

对日

gegenüber, im Vergleich zuvergleichen (V) [xiang1 bi3]

相比

gegenüberliegende Seiten [xiang1 dui4 de5 ban3 ye4]

相对的版页

Gegenüberstellung (S) [dui4 shen3]

对审

Gegenunterschrift (S) [wen2 jian4 zhi1 fu4 qian1]

文件之副签

Gegenunterschrift (S)Mitunterzeichner (S) [lian2 shu4]

连署

Gegenverkehr (S) [ying2 mian4 che1 liu2]

迎面车流

Gegenvorschlag (S) [fan3 jian4 yi4]

反建议

Gegenvorschlag (S) [fan3 ti2 yi4]

反提议

Gegenwart, Status quo [xian4 zhuang4]

现状

gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 li3]

当今世界里

gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 shang4]

当今世界上

gegenwärtig, heutig (Adj) [dang1 jin1]

当今

gegenwärtig, jetzt (Adj) [shi2 xia4]

时下

gegenwärtig, momentanjetztzurzeit (Adv) [mu4 qian2]

目前

gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4]

同时代

gegenwärtiges od. dieses Jahr [ying4 jie4]

应届

Gegenwert (von) (S) [zhi1 di4]

之的

gegenwertigen (Adj) [tong2 deng3 zhong4 yao4]

同等重要

Gegenwind (S) [ding3 feng1]

顶风

Gegenwind (S) [ding3 tou2 feng1]

顶头风

Gegenwind (S)Windseite (S) [ying2 mian4 feng1]

迎面风

Gegenzeichnung (S) [hui4 qian1]

会签

Gegharkunik (Provinz in Armenien) (Eig, Geo) [ge2 jia1 er3 ku4 ni2 ke4 xing3]

格加尔库尼克省

Gegner [fan3 dui4 zhe3]

反对者

Gegner (S) [dui4 kang4 zhe3]

对抗者

gegnerisch (Adj) [guan1 dian3 bu4 tong2]

观点不同

gegnerisch (Adj) [you3 di2 yi4]

有敌意

gegnerisches Schlachtfeld (S, Mil) [di2 jun1 zhan4 di4]

敌军战地

gegossene Schriftzeile [zheng3 xing2 zhu4 zi4]

整行铸字

gegrillte Ente (S, Ess)Grillente (S, Ess) [shao1 ya1]

燒鴨

gegrillte Kartoffeln (S, Ess)Kartoffeln grillen ( über offenem Feuer ) (V, Ess) [kao3 fan2 shu3]

烤蕃薯

geh mir nicht auf die Nerven [bie2 gen1 wo3 luo2 suo1]

别跟我罗唆

Geh weg! Hau ab!Abgang (S)weggehen, abtreten [zou3 kai1]

走开

geh zur Seite [zou3 dao4 yi1 pang2]

走到一旁

geh. am Fuße eines Berges [lu4]

麓

Gehacktes [rou4 jiang4]

肉酱

Gehacktes [sui4 rou4]

碎肉

gehacktes Brennholz [pi3 chai5]

劈柴

gehacktes Pökelfleisch (Ess) [tan3 hai3]

醓醢

Gehalt (S) [ding4 qi1 sheng1 huo2 jin1 tie1]

定期生活津贴

Gehalt (S) [xin1 jin1]

薪金

Gehalt (S) [xin1 shui5]

薪水

Gehalt (S) [xin1 zi1]

薪资

Gehaltlosigkeit (S)trivial, belanglos (Adj) [suo3 sui4]

琐碎

Gehaltsliste (S) [fa1 xin1 ming2 dan1]

发薪名单

Gehaltsliste (S) [gong1 zi1 dan1]

工资单

Gehaltsscheck (S) [fu4 xin1 shui3 de5 zhi1 piao4]

付薪水的支票

Gehaltsscheck (S) [xin1 jin1]

薪津

GehaltsstufeArbeitnehmer (S) [gong1 xin1 jie1 ceng2]

工薪阶层

Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3]

扣款

Gehaltszusammensetzung (S)Lohnzusammensetzung (S) [gong1 zi1 jie2 gou4]

工资结构

gehänselter Außenseiter in einer Gruppe [shou4 qi4 bao1]

受气包

gehärtet (Chem) [cui4 huo3 de5]

淬火的

gehärtet (S) [cui4 guo4 huo3 de5]

淬过火的

gehärtet (S) [jing1 guo4 cui4 huo3 chu4 li3 de5]

经过淬火处理的

gehärtet (S) [jing1 guo4 cui4 huo3 de5]

经过淬火的

gehärtet (S, Tech) [jing1 cui4 huo3 de5]

经淬火的

Gehäuse (Uhr) (S) [biao3 ke2]

表壳

Gehäuse (S) [ji1 ke2]

机壳

Gehäuse (S) [ji1 xiang1]

机箱

Gehäuse (S) [ke2 ti3]

壳体

Gehäuse (S) [wai4 ke2]

外壳

gehäuseförmig (Adj) [xiang1 ti3 shi4]

箱体式

gehe nicht! [bie2 qu4]

别去

geheftet (S) [xian4 zhuang1 de5]

线装的

geheilt, abgeheilt, genesen (Adj) [yu4]

瘉

geheim, geschützt [qi2 zi4 shen1]

其自身

Geheim-, heimlich (Adj, EDV) [mi4 mi4 xing4]

秘密性

Geheimabstimmung (S) [wu2 ji4 ming2 tou2 piao4]

无记名投票

Geheimanalyse (S) [mi4 ma3 fen1 xi1]

密码分析

Geheimbewegung (S) [mi4 mi4 xing2 dong4]

秘密行动

Geheimbund (S) [hei1 she4 hui4]

黑社会

Geheimbund (S) [mi4 mi4 jie2 she4]

秘密结社

Geheimbund (S) [mi4 mi4 zu3 zhi1]

秘密组织

Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2]

共谋

Geheimdienst (S) [te4 gong1]

特工

Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [an1 quan2 fu2 wu4]

安全服务

Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [qing2 bao4 fu2 wu4]

情报服务

geheime Aufzeichnungen [mi4 wen2 lu4]

秘闻录

geheime Bruderschaft, religiöse Sekte (S) [hui4 dao4 men2]

会道门

geheime Liaison (S)Innigkeit (S) [si1 tong1]

私通

geheime Markierung (S)Geheimzeichen (S) [mi4 mi4 ji4 hao5]

秘密记号

geheimer Ort [ji1 mi4 zhong4 di4]

机密重地

Geheimer Rat (S)Staatsrat (S) [shu1 mi4 yuan4]

枢密院

Geheimer Staatsrat (der 宋Song und 元Yuan-Zeit) [shu1 mi4]

枢密

Geheimer Staatsrat (S)Kronrat (S) [shu1 ting2]

枢庭

geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4]

默契

Geheimhaltung (S) [bao3 mi4]

保密

Geheimhaltung (S) [gua3 yan2]

寡言

Geheimhaltung (S) [shou3 kou3 ru2 ping2]

守口如瓶

Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4]

守秘密

Geheimkonto (S) [mi4 mi4 zhang4 hu4]

秘密帐户

Geheimmittel (S) [miao4 fang1]

妙方

Geheimmittel, Geheimrezept, Erfolgsrezept (S) [mi4 fang1]

秘方

Geheimnis (S) [xuan2 mi4]

玄秘

Geheimnis (S) [yin3 mi4]

隐秘

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

Geheimnis lüften (S) [kai1 qi3 yin3 mi4 zhi1 men5]

开启隐秘之们

Geheimnis lüften (S) [kai1 qi3 yin3 mi4 zhi1 men5]

开启隐秘之门

Geheimnis lüften (V) [jie1 kai1 ao4 mi4]

揭开奥秘

Geheimnis lüften (V) [jie1 kai1 mi4 mi4]

揭开秘密

Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4]

秘密

Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern [ji1 mi4]

机密

Geheimniskrämer (S) [ai4 gu4 nong4 xuan2 xu1 de5 ren2]

爱故弄玄虚的人

Geheimnisschutz (S) [bao3 mi4 xing4]

保密性

Geheimnisverrat [xie4 lu4 ji1 mi4 huo4 bao4 lu4 mi4 mi4]

泄露机密或暴露秘密

geheimnisvoll [shen2 mi4]

神秘

geheimnisvoll (Adj) [ru2 mi2]

如谜

geheimnisvoll (Adj)okkult (Adj) [xuan2 miao4]

玄妙

geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4]

无法解释

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4]

神秘莫测人迹罕至的土地

Geheimoperation (S) [mi4 mi4 yun4 zhuan3]

秘密运转

Geheimplan (S) [mi4 mi4 ji4 hua4]

秘密计划

Geheimpolizei (S) [mi4 mi4 jing3 cha2]

秘密警察

Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4]

密室

Geheimrede (Pol) [mi4 mi4 bao4 gao4]

秘密报告

Geheimrezept, Wundermittel [pian1 fang1]

偏方

Geheimverhandlung (S) [mi4 mi4 xie2 shang1]

秘密协商

Geheimvertrag (S) [mi4 yue1]

密约

Geheimwaffe (S) [fa3 bao3]

法宝

Geheimwaffe (S) [mi4 mi4 wu3 qi4]

秘密武器

gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3]

拘谨

gehen fahren können (V) [neng2 qu4]

能去

Gehen [jing4 zou3]

竞走

gehen auf... [qu1 jin4]

趋近

gehen gelassen [shi4 shou3]

释手

gehen gelassen, gehengelassen [sa1]

撒

gehen, fortgehen, weggehen (V)verlassen (V) [qu4]

去

gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3]

往

gehen, führenZou (Eig, Fam) [zou1]

驺

gehen, laufen [li4]

跞

gehen, laufen [long2]

躘

gehen, laufen [xie4]

躞

gehen, laufen [zhu1]

跦

gehend, im Laufe (Adj) [yun4 zhuan3 zhong1]

运转中

Gehilfe (S) [qin1 xin4]

亲信

Gehilfe (S) [zhu4 li3 ren2 yuan2]

助理人员

Gehilfe (S)Komplementär, Gesellschafter (S) [huo3 ji4]

伙计

Gehilfe (S)Ratgeber (S)Schreiber im Yamen (S) [shi1 ye2]

师爷

Gehirn (S) [nao3 sui3]

脑髓

Gehirn (S)Kopf (S)Mentale Kraft (S) [nao3 dai5]

脑袋

Gehirn (S, Med) [nao3]

脑

Gehirnerschütterung (S) [nao3 zhen4 dang4]

脑震盪

Gehirnerschütterung (S) [nao3 zhen4 dang4]

脑震荡

Gehirnwäsche (S) [xi3 nao3]

洗脑

Gehirnwelle (S) [nao3 bo1]

脑波

gehobelter Parmesan [ba1 ma3 gan1 lao4 si1]

巴马干酪丝

gehobene Stimmung (S, Psych)gute Stimmung (S, Psych)Hochstimmung (S, Psych) [xin1 qing2 yu2 kuai4]

心情愉快

Gehöft (S) [fang2 she4]

房舍

Gehölz (S)Wald (S)Wälder (S) [shu4 lin2]

树林

Gehör (S)Hörorgan (S) [ting1 guan1]

聽官

gehorchen (V) [ting4 ming4]

听命

gehorchen, befolgen (V)hören (V) [ting1]

听

Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2]

聋哑人

Gehörlosigkeit (S, Med)gehörlos, taub, hörbehindert (Adj, Med) [long2]

聋

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

gehorsam, dressiert (S) [xun2 fu2 de5]

驯服的

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Gehörschutz (S) [xiao1 yin1 er3 sai1]

消音耳塞

Gehörsinn (S)Gehörvermögen (S)Hörvermögen (S) [ting1 jue2]

听觉

Gehörverlust (S, Med) [shi1 cong1]

失聪

Gehrung (S) [xie2 jiao3 jie2 he2]

斜角结合

Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich [xie2 xian4]

斜线

Gehrungsschnitt (Bleisatz) (S) [xie2 mian4 cai2 qie1]

斜面裁切

Gehry-Tower [gai4 rui4 ta3]

盖瑞塔

Gehst Du aus ? (Frage unter Bekannten) [chu1 qu4 a5]

出去啊

Geht es? [ke3 yi3 ma5]

可以吗

geht so, so lala (Int) [hai2 xing2]

还行

Geier (S, Bio)Kondor (S, Bio) [tu1 ying1]

秃鹰

geierhaft [wu4 ying1]

兀鹰

Geierperlhuhn (Bio) [jiu4 zhu1 ji1]

鹫珠鸡

Geige spielen (V, Mus)ziehen (V) [la1]

拉

Geiger (S) [ai4 wan2 le4 zhe3]

爱玩乐者

Geiger (S) [la1 xiao3 ti2 qin2 zhe3]

拉小提琴者

Geigerzähler [ge3 ge2 ji4 shu4 qi4]

盖革计数器

geil [qi3 jin4 de5]

起劲地

geil (Adj) [hen3 shuang3]

很爽

geil, großartig, toll, stark, fantastisch, unglaublich (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛逼

geil, sexbesessen (Adj) [lao4]

嫪

Geiß (S) [mu3 lu4]

母鹿

Geiß (S) [shan1 yang2 zuo4]

山羊座

Geisel (S) [ren2 zhi4]

人质

Geisel-Video (S)Geiselvideo (S) [ren2 zhi4 lu4 xiang4]

人质录像

Geiselbefreiung (S) [shi4 fang4 ren2 zhi4]

释放人质

Geiseldrama (S) [bang3 jia4 ju4]

绑架剧

Geiseldrama (S) [ren2 zhi4 ju4]

人质剧

Geiselhaft (S) [ren2 zhi4 fu2 lu3 di3 ya1 pin3]

人质俘虏抵押品

Geiselkrise (S) [ren2 zhi4 wei1 ji1]

人质危机

geißeln (V) [bian1 yi2]

鞭诒

Geiselnahme (S)Geiselnahmen (S) [bang3 jia4 ren2 zhi4]

绑架人质

Geiselnahme von Beslan [bie2 si1 lan2 ren2 zhi4 wei1 ji1]

别斯兰人质危机

Geiselnahme von Teheran (Gesch) [yi1 lang3 ren2 zhi4 wei1 ji1]

伊朗人质危机

Geiselnehmer (S) [jie2 chi2 ren2 zhi4 zhe3]

劫持人质者

Geiselnehmer (S) [jie2 chi2 ren2 zhi4 zhe5]

劫持人质者

Geißeltierchen (S) [bian1 mao2 chong2]

鞭毛虫

Geiser (S) [shao1 shui3 guo1 lu2]

烧水锅炉

Geisha (S) [yi4 ji4]

艺伎

Geisha (S) [yi4 ji4]

艺妓

Geissapparat [ba2 ding1 qi4]

拔钉器

Geist (S) [die2 ying3]

叠影

Geist (S, Psych) [ling2]

霊

Geist (S, Psych) [xin1 ling2]

心灵

Geist in der Flasche (S) [ping2 zhong1 mo2 gui3]

瓶中魔鬼

Geist und Nerven entspannen (Med) [tiao2 jie2 shen2 jing1]

调节神经

Geist, Gespenst (S) [fen3]

羵

Geist, Gespenst (S)seelisch (Adj) [gui3 hun2]

鬼魂

Geist, Seele (engl. spirit) [jing1 shen5]

精神

Geist, Sinne, Verstand (S)Geistesverfassung, Geisteszustand (S) [shen2 hun2]

神魂

Geist; intelligent, gewitzt [jing1 ling2]

精灵

Geist; Seele; Intelligenz (S)wirkungsvoll; effektiv (Adj)gewandt; geschickt; flink [ling2]

灵

Geister, Dämonen (S) [gui3 shen2]

鬼神

Geisterbild (S) [gui3 ying3]

鬼影

Geistererscheinung (S) [ling2 yi4 xian4 xiang4]

灵异现象

Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3]

鬼

Geisterfest [zhong1 yuan2 jie2]

中元节

Geisterfest (15. Tag des Geistermonats = 7. Mondmonat) (S) [gui3 jie2]

鬼节

Geisterfest (Buddhistische Bezeichnung) [yu2 lan2 pen2 hui4]

盂兰盆会

Geisterfest (S, Sprachw) [yu2 lan2 jie2]

盂兰节

geisterhaft (Adj) [ke3 pa4 de5]

可怕地

geisterhaft (Adj) [you1 ling2 si4 di4]

幽灵似地

Geisterschiff [you1 ling2 chuan2]

幽灵船

Geisterstadt (Arch) [gui3 zhen4]

鬼镇

geisterweißRGB-Code #F8F8FF [you1 ling2 bai2]

幽靈白

Geisterwelt (S) [ling2 de5 shi4 jie4]

灵的世界

geistesabwesend [shi1 shen2]

失神

geistesabwesend (Adj) [huang3 hu1]

恍惚

geistesabwesend (Adj)halbherzig (Adj)zerstreut (Adj) [xin1 bu4 zai4 yan1]

心不在焉

geistesabwesend (Adj)vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos (Adj) [mang2 ran2]

茫然

geistesabwesendvergesslich (Adj) [jian4 wang4]

健忘

Geistesabwesenheit (S) [jing1 shen2 bu4 ji2 zhong1]

精神不集中

Geistesabwesenheit (S) [zou3 shen2]

走神

Geistesbildung (S) [zhi4 yu4]

智育

Geistesblitz (S) [si1 xiang3 huo3 hua1]

思想火花

Geistesblitz (S) [tou2 nao3 feng1 bao4]

头脑风暴

Geistesblitz (S) [tu1 fa1 ling2 gan3]

突发灵感

Geistesgeschichte (S, Philos) [si1 xiang3 shi3]

思想史

geistesgestört, wahnsinnig [you3 jing1 shen2 bing4]

有精神病

Geisteshaltung (S) [xin1 qi4 r5]

心气儿

Geisteskraft (S) [jing1 qi4]

精气

geisteskrank, wahnsinnig (Adj)verrücktwild [feng1]

疯

Geisteskrankheit [jing1 shen2 ji2 bing4]

精神疾病

Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4]

心理疾病

Geistesprodukt (S) [chuang4 zuo4 pin3]

创作品

Geistesprodukt (S) [du2 zi4 de5 yi4 jian4]

独自的意见

Geistesprodukt (S) [nao3 li4 chuang4 zuo4 wu4]

脑力创作物

Geistesstörung, mentale Störung (S)Gemütskrankheit (S)Psychopathie (S)Psychose (S)geisteskrank (Adj)psychopathisch (Adj)seelenkrank (Adj) [jing1 shen2 bing4]

精神病

Geistesstörung, mentale Störung (S, Med)Wahnsinn (S, Med) [shen2 jing1 bing4]

神经病

Geistesverfassung (S) [xin1 xu4]

心绪

geistesverwand [xiang1 tou2]

相投

geistesverwandt [dui4 xin1]

对心

geisteswandt, lebenswahr [shen2 si4]

神似

Geisteswissenschaft (S) [ren2 wen2 ke1 xue2]

人文科学

Geisteswissenschaften [wen2 ke1]

文科

Geisteswissenschaften (Lit) [ren2 wen2 xue2]

人文学

Geisteswissenschaftler (S) [gong1 fei4 sheng1]

公费生

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S) [ru2]

儒

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S) [xue2 jia1]

学家

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4]

士

Geisteswissenschaftler im Bereich Medizin (S, Med)Medizintheoretiker (S, Med) [yi1 xue2 jia1]

医学家

Geisteswissenschaftler, Gelehrte (S) [wen2 ren2]

文人

Geisteszustand (S) [jing1 shen2 zhuang4 tai4]

精神状态

Geisteszustand (S, Psych) [xin1 li3 zhuang4 tai4]

心理状态

geistig (Adj) [shu3 ling2]

属灵

geistig unterbelichtet (Adj)kurz (Adj) [xiu4 dou4]

秀豆

geistig zurückgeblieben (V, Med)geistig behinderter Mensch [nao3 can2]

脑残

geistig, geistlich (Adj)spirituell (Adj) [xin1 ling2 shang4]

心灵上

geistig, intellektuell [zhi1 shi2 fen4 zi3]

知识份子

geistige Befähigung (S) [xin1 zhi4 neng2 li4]

心智能力

Geistige Behinderung (S) [zhi4 neng2 zhang4 ai4]

智能障碍

geistige Kultur (S) [jing1 shen2 wen2 hua4]

精神文化

geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) [xin1 li3 nian2 ling2]

心理年龄

geistige Speise (S) [ling2 liang2]

灵粮

geistige Zivilisation (S) [jing1 shen2 wen2 ming2]

精神文明

geistiger Horizont, Herz, offenherzig (Adj) [xiong1 huai2]

胸怀

geistiger Horizont, weitherzig (Adj) [xiong1 jin1]

胸襟

geistiger Wettstreit [dou4 zhi4]

斗智

geistiges Alter [zhi4 li4 nian2 ling2]

智力年龄

geistiges Eigentum [zhi4 hui4 chan3 quan2]

智慧产权

geistiges Eigentum [zhi4 li4 cheng2 guo3]

智力成果

Geistigkeit (S)Verstand [zhi1 xing4]

知性

Geistliche (S) [li3 bai4 tang2 mu4 shi1]

礼拜堂牧师

Geistliche (S) [mu4 shi1 de5 ren4 qi1]

牧师的任期

Geistliche (S) [mu4 shi1 tuan2]

牧师团

Geistliche (S) [shen2 zhi2 ren2 yuan2]

神职人员

Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1]

牧师

Geistliche (S)Zuchthaus (S) [jiao4 hui4 shi1]

教诲师

geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2]

恩赐才能

Geistlichkeit (S)Innerlichkeit (S)Spiritualität (S, Philos) [ling2 xing4]

灵性

Geistlichkeit (S)Priesterschaft (S)Spiritualität (S) [sheng4 zhi2]

圣职

Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) [jing1 shen2 shang4 de5 shi4 wu4]

精神上的事物

geistlos (Adj)unbelebt (Adj)frustriert; down [mei2 jing1 da3 cai3]

没精打采

geistlos, lustlos [wei1]

萎

geistreich, humorvoll (Adj) [miao4 qu4 heng2 sheng1]

妙趣横生

Geizhals ('Eiserne Birne') (S) [tie3 sha1 li2]

铁沙梨

Geizhals ('Eiserner Hahn') (S) [tie3 gong1 ji1]

铁公鸡

Geizhals (S) [shou3 cai2 nu2]

守财奴

geizig [lin4]

吝

geizig (Adj) [kou1 men2]

抠门

geizig (Adj) [qian1]

悭

geizig (Adj)ausgraben (V) [kou1]

抠

geizig knickerig [kou1 men2 er1]

抠门儿

geizig, habgierig [lan2]

婪

geizigSe (Eig, Fam) [se4]

啬

Geizkragen (S) [lin4 se4 gui3]

吝啬鬼

Geji (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ge2 ji2]

革吉

Gejiu (Geo) [ge4 jiu4 shi4]

个旧市

Gejiu (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [ge4 jiu4]

个旧

Gejohle, Jubel (S)frohlocken (V) [huan1 teng2]

欢腾

gekämmtes Band [jing1 shu1 tiao2 zi5]

精梳条子

gekämmtes Band (Textil) [jing1 liu2 mian2 tiao2]

精流棉条

gekämmtes Band (Textil) [jing1 shu2 mian2 tiao2]

精梳棉条

gekämmtes Band (Textil) (S) [jing1 liu2 mian4 tiao2]

精流面条

gekennzeichnet (die dadurch...ist) [qi2 te4 zheng1 shi4]

其特征是

Gekerbte Rosenwurz, Rhodiola crenulata (Eig, Bio) [hong2 jing3 tian1]

红景天

Gekicher (S) [ge2 ge2 xiao4]

格格笑

Gekicher (S)kichern (V) [chi1 chi1 xiao4]

吃吃笑

Gekicher (S)Lache (S) [xi1]

嘻

geklebter Karton (S) [nian2 he2 de5 zhi3 ban3]

粘合的纸板

Geklingel (S) [ling2 xiang3 sheng1]

铃响声

geklopfte Gurkenstücke [pai1 huang2 gua1]

拍黄瓜

gekochte Garnelen (S, Ess) [yan2 shui3 xia1]

盐水虾

gekochte Jiaozi, gekochte Dumplings (S, Ess) [shui3 jiao3]

水饺

gekochter ReisMahlzeit [fan4]

饭

gekochtes Ei [shui3 zhu3 dan4]

水煮蛋

gekochtes Ei [zhu3 dan4]

煮蛋

Gekonnt ist gekonnt [gao1 shou3 jiu4 shi4 gao1 shou3]

高手就是高手

gekräuselt, lockig (Adj) [you3 juan3 qu3]

有卷曲

gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) [you3 juan3 qu3 de5]

有卷曲的

gekräuselte See [yi1 ji2 lang4]

一级浪

Gekreisch (S) [jian1 rui4 de5 sheng1 yin1]

尖锐的声音

gekreuzt [jiao1 cha1 de5]

交叉地

Gekritzel (S) [ou3 de2]

偶得

Gekritzel (S) [pu2 tao2 chuang1]

葡萄疮

Gekritzel (S) [sao1 yang3]

搔痒

Gekritzel (S)Startlinie (bei einem Wettlauf) [qi3 pao3 xian4]

起跑线

gekrümmt, falsch (V) [qu1]

曲

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S) [bu4 zi4 ran2 zhi1 wu4]

不自然之物

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)bemühen (V)verkrampfen (V)zwingen (V)affektiert (Adj)erzwungen (Adj)gezwungen (Adj)unnatürlich (Adj) [bu4 zi4 ran2]

不自然

gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) [shan1 jian3]

删减

Gel (S) [ning2 jiao1]

凝胶

Gela (Eig, Geo) [ge2 la1]

格拉

Gela (Geo) [jie2 la1]

杰拉

gelächelt, lächelnd [wan3 er3]

莞尔

Gelächter (S) [da4 xiao4]

大笑

Gelächter (S) [xiao4 liao4]

笑料

Gelächter (S)Lache (S) [xiao4 sheng1]

笑声

Gelächter im ganzen Raum (S) [hong1 tang2 da4 xiao4]

哄堂大笑

Gelage (S) [kuang2 nao4]

狂闹

Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1]

狂欢

gelähmt (Adj) [xia4 zhi1 ma2 bi4]

下肢麻痹

gelähmt (Adj) [xia4 zhi1 tan1 huan4]

下肢瘫痪

gelähmt (Adj) [you3 can2 zhang4]

有残障

Gelände [di4 xing2]

地形

Geländelauf (S) [yue4 ye3 sai4 pao3]

越野赛跑

Geländeoperation (S) [ye3 zhan4]

野战

Geländer (S) [dang4 ban3]

档板

Geländer aus Stahl (S, Arch)Railing aus Stahl (S, Arch)Schiene aus Stahl (S, Tech) [gang1 gui3]

钢轨

Geländer, Handgriff, Haltestange (S, Arch) [fu2 shou5 lan2 gan1]

扶手栏杆

Geländer, Balustrade, Railing [lan2 kan3]

栏槛

Geländer, Balustrade, Reling [lan2 kan3]

阑槛

Geländer, Brüstung, Reling (S, Arch) [lan2 shun3]

栏楯

Geländer, Reling (S, Arch) [lan2 gan1]

栏杆

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Geländer, Reling, Brüstungsstange ( Horizontaler Teil ) (S, Arch)Schild [dun4]

楯

Geländer, Reling, Handlauf [lan2 gan1]

阑干

Geländewagen [yue4 ye3 che1]

越野车

gelangweilt (Adj) [wu2 qu4]

无趣

gelangweilt dasitzen (V) [ku1 zuo4]

枯坐

Gelass (S) [xiao3 an4 fang2]

小暗房

Gelass (S)Weltraum (S)Yu (Eig, Fam) [yu3]

宇

Gelass, Platz (S) [qing3]

廎

gelassen [tian2 ran2]

恬然

gelassen (Adj) [xiang2 he2]

详和

gelassen, nüchtern (S) [leng3 jing4]

冷静

gelassen, optimistisch (Adj)offensichtlich [kai1 lang3]

开朗

Gelassenheit (S)Selbstkontrolle (S) [zi4 kong4]

自控

Gelatine (S) [shui3 jiao1]

水胶

Gelatine (S, Bio) [ming2 jiao1]

明胶

Gelatine (S, Ess) [ji2 li4 ding1]

吉利丁

Gelatine _f, Kolloidsubstanz; kolloid (S) [jiao1 zhi4]

胶质

Gelatinefilm (S) [ming2 jiao1 mo2]

明胶膜

Gelatinefilter [ming2 jiao1 lü4 se4 pian4]

明胶滤色片

Gelatinelösung (S, Bio) [ming2 jiao1 rong2 ji4]

明胶溶剂

Gelatineschicht [ming2 jiao1 tu2 ceng2]

明胶涂层

Gelatinewalze (Bio) [ming2 jiao1 gun3]

明胶辊

gelb [huang2 se4]

黄色

gelb [huang2 yan2 se4]

黄颜色

gelb [kan3]

顑

gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) [huang2]

黄

gelb vor Neid [shi2 fen1 du4 ji4]

十分妒忌

Gelbauszug [huang2 fen1 se4 pian4]

黄分色片

gelbbraun (Adj) [huang2 zong1 se4]

黄棕色

Gelbbrustara [lan2 huang2 jin1 gang1 ying1 wu3]

蓝黄金刚鹦鹉

Gelbe Eiche (lat: Quercus muehlenbergii) (Eig, Bio) [huang2 xiang4 shu4]

黃橡樹

gelbe Erbsenpaste [wan1 dou4 huang2]

豌豆黄

gelbe Fahne(der Quarantäne) (S) [huang2 qi2]

黄旗

Gelbe Gefahr (S, Pol) [huang2 huo4]

黄祸

Gelbe Karte (S) [huang2 pai2]

黄牌

gelbe Karte (S, Fam) [huang2 pai2 er2]

黄牌儿

gelbe Reitjacke (vom Kaiser verliehen) [huang2 ma3 gua4]

黄马褂

Gelbe Seiten (Telefonverzeichnis) (S) [huang2 ye4]

黄页

Gelbe Turbane (Gesch) [huang2 jin1 zhi1 luan4]

黄巾之乱

Gelbe-Reisaal-Pfanne (S) [huang2 shan4 bao1]

黄鳝煲

gelber Fleck [huang2 ban1]

黄斑

Gelber Holunder (lat: Sambucus australasica) (S, Bio) [ao4 zhou1 jie1 gu3 mu4]

澳洲接骨木

Gelber Jasmin [ying2 chun1 hua1]

迎春花

Gelber Tee (S) [huang2 cha2]

黄茶

Gelber Umberfisch (Lat.: Johnius dussumieri) (English: yellow croaker (fish)) [huang2 yu2]

黄鱼

Gelber Zwerg (S, Astron) [huang2 ai3 xing1]

黄矮星

gelbes Blutlaugensalz (S) [huang2 xie3 yan2]

黄血盐

gelbes Kopftuch (S) [huang2 jin1]

黄巾

Gelbes Meer (S) [huang2 hai3]

黄海

Gelbfieber (S) [huang2 re4 bing4]

黄热病

Gelbfilm [huang2 se4 bo2 mo2]

黄色薄膜

Gelbfilter [huang2 lü4 se4 pian4]

黄滤色片

Gelbflossen-Thun [huang2 qi2 jin1 qiang1 yu2]

黄鳍金枪鱼

Gelbform (S) [huang2 yin4 ban3]

黄印版

gelbgrünRGB-Code #9ACD32 [huang2 lü4]

黄绿

gelblich [dai4 huang2]

带黄

gelblich (Adj) [dai4 huang2 se4]

带黄色

gelblich (Adj) [huang2 se4 de5]

黄色的

Gelbplatte [huang2 ban3]

黄版

gelbRinde der Korkeiche [huang2 bo2]

黄柏

Gelbrote Taglilie [xuan1 cao3]

萱草

Gelbstich [pian1 huang2 se4]

偏黄色

Gelbsucht (S) [huang2 dan3 bing4]

黄疸病

Gelbsucht (S)Ikterus (S) [huang2 dan3]

黄疸

Gelbsucht (S, Med) [huang2]

癀

Gelbwurz (S) [chen2 jin1]

沉金

Gelbwurz (S) [chen2 jin1 gen1 zhi1 fen3 mo4]

沉金根之粉末

Gelbwurz (S) [jiang1 huang2]

姜黄

Gelbwurz (S) [jiang1 huang2 gen1]

姜黄根

Gelbwurz (S) [jiang1 huang2 gen1 de5 fen3 mo4]

姜黄根的粉末

Geld (S) [fu2]

蚨

Geld (S) [huan2]

锾

Geld (S) [qian2]

钱

Geld (S) [qian2 bi4]

钱币

Geld (S) [qian2 chao1]

钱钞

Geld (S) [qiang3]

镪

Geld (S, Wirtsch) [qian2 kuan3]

钱款

Geld abheben [qu3 qian2]

取钱

Geld abheben (V) [qu3 kuan3]

取款

Geld abheben (V) [ti2 kuan3]

提款

Geld aufbringen [chou2 qian2]

筹钱

Geld aufbringen (V, Wirtsch) [mu4 kuan3]

募款

Geld aufladen (Auf Prepaid-Karten usw.) [jia1 zhi2]

加值

Geld borgen (V, vulg)Geld leihen (V) [jie4 qian2]

借钱

Geld borgenhungerndin Not [da3 ji1 huang1]

打饥荒

Geld der öffentlichen Hand (S) [gong1 gong4 zi1 jin1]

公共资金

Geld einwerfen (im Bus) [tou2 bi4]

投币

Geld herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben (V, Wirtsch) [zhao3 qian2]

找钱

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5]

钱不是万能的没钱是万万不能的

Geld knapp halten (Wirtsch)Geld verknappen [zi1 jin1 jin3 zhang1]

资金紧张

Geld macht mutig, Geld und Mut [cai2 da4 qi4 cu1]

财大气粗

Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3]

挥金如土

Geld sparen (V) [sheng3 qian2]

省钱

Geld spenden (V) [juan1 qian2]

捐钱

Geld überweisen (V, Wirtsch) [hui4 qian2]

汇钱

Geld und Macht besitzen [you3 qian2 you3 shi4]

有钱有势

Geld verdienen [sheng1 cai2]

生财

Geld verdienen [zheng4 qian2]

挣钱

Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) [she2 ben3]

折本

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geld wechseln [huan4 qian2]

换钱

Geld _s_ (S)Ware (S) [huo4]

货

Geld, Mammon (S) [jin1 qian2]

金钱

Geld, Reichtum, Vermögen, Geldmittel (S) [qian2 cai2]

钱财

Geld- und Sachspenden (S) [juan1 kuan3 juan1 wu4]

捐款捐物

Geld- und Kreditinstitut (S) [zi1 jin1 xin4 dai4 ji1 gou4]

资金信贷机构

Geldanweisung (S) [yin2 piao4]

银票

Geldanweisungssendung (S) [hui4 kuan3 you2 jian4]

汇款邮件

Geldauflage (S) [qian2 bi4 ban3 ci4]

钱币版次

Geldausgeber (S)Verschwender (S) [hui1 huo4 zhe3]

挥霍者

Geldautomat (S) [qu3 kuan3 ji1]

取款机

Geldautomat (S) [qu4 kuan3 ji1]

去款机

Geldautomat (S) [ti2 kuan3 ji1]

提款机

Geldautomat (S) [zi4 dong4 gui4 yuan2 ji1]

自动柜员机

Geldautomat (S) [zi4 dong4 ti2 kuan3 ji1]

自动提款机

Geldautomat, Bankautomat (S) [zi4 dong4 qu3 kuan3 ji1]

自动取款机

Geldbetrag (S) [kuan3 zi5]

款子

Geldbetrag (S, Wirtsch) [jin1 e2]

金额

Geldbeutel [qian2 bao1]

钱包

Geldbeutel (S) [yao1 bao1]

腰包

Geldbörse (S)Geldbeutel (S)Geldtasche (S)Portemonnaie (S) [qian2 dai4]

钱袋

Geldeinnahmen, Bareinnahmen (S) [jin1 shou1 ru4]

金收入

Gelder einfrieren (V, Wirtsch) [dong4 jie2 zi1 jin1]

冻结资金

Gelderland [hai3 er3 de2 lan2 xing3]

海尔德兰省

Geldforderung (S) [huo4 bi4 zhai4 quan2]

货币债权

Geldgeber (S) [cai2 shen2]

财神

Geldgeschäft (S) [huo4 bi4 jiao1 yi4]

货币交易

Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) [chu3 yi2]

楮仪

geldgierig [ai4 cai2]

爱财

Geldkarte (S) [chu3 xu4 ka3]

储蓄卡

Geldkrise (S) [huo4 bi4 wei1 ji1]

货币危机

Geldkurs (S) [mai3 ru4 hui4 jia4]

买入汇价

geldlich (Adj) [jin1 qian2 fang1 mian4]

金钱方面

Geldmakler (S) [cai2 wu4 guan3 li3 ren2]

财务管理人

Geldmakler (S) [zi1 jin1 jing1 ji4 ren2]

资金经纪人

Geldmarkt (S, Wirtsch) [yin2 gen1]

银根

Geldmarktpapier [shang1 ye4 piao4 ju4]

商业票据

Geldmarktpapier (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 gong1 ju4]

金融市场工具

Geldmarktpapier (S) [ru2 zheng4 quan4 deng3]

如证券等

Geldmarktsatz (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 li4 lü4]

金融市场利率

Geldmenge (S) [huo4 bi4 gong1 ji3]

货币供给

Geldmenge (S) [huo4 bi4 gong1 ying4 liang4]

货币供应量

Geldmittelzirkulation (S) [zi1 jin1 zhou1 zhuan3]

资金周转

Geldnachfrage [huo4 bi4 xu1 qiu2]

货币需求

Geldnot (S) [que1 qian2]

缺钱

Geldnot (S)kein Geld haben (V) [mei2 qian2]

没钱

Geldpolitik (S, Wirtsch) [huo4 bi4 zheng4 ce4]

货币政策

Geldschein, Banknote (S, Wirtsch) [piao4 zi5]

票子

Geldschein, Banknote, Schein (S, Wirtsch) [chao1 piao4]

钞票

Geldschöpfung (S) [huo4 bi4 kuo4 zhang1]

货币扩张

Geldschöpfung, Giralgeldschöpfung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 huo4 bi4 gong1 ying4 liang4]

提高货币供应量

Geldschrankknacker (S) [bao3 xian3 xiang1 qie4 zei2]

保险箱窃贼

Geldspende, Geldspenden (S)Spendengeld, Spendengelder (S)Geld spenden (V) [juan1 kuan3]

捐款

Geldstrafe (S) [dan3]

赕

Geldsumme [kuan3 xiang4]

款项

Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4]

转帐

Geldtransporter (S) [yun4 chao1 che1]

运钞车

Geldüberweisung [hui4 fu4]

汇付

Geldverdiener (S) [fu4 dan1 jia1 ji4 de5 ren2]

负担家计的人

Geldverdiener (S) [neng2 zhuan4 qian2 de5 sheng1 yi5]

能赚钱的生意

Geldverdiener (S) [zhuan4 qian2 zhe3]

赚钱者

Geldverleih unter Banken (S) [tong2 ye4 chai1 jie4]

同业拆借

Geldverleiher, Darlehengeber (S) [fang4 kuan3 zhe3]

放款者

Geldvermittler (S) [dai4 ban4 dai4 kuan3 de5 jing1 ji4 ren2]

代办贷款的经纪人

Geldverschwendung (S) [bu2 bi4 yao4 de5 kai1 zhi1]

不必要的开支

Geldverschwendung (S) [lang4 fei4 qian2]

浪费钱

Geldwäsche (S, Rechtsw) [xi3 qian2]

洗钱

Geldwäsche (S, Rechtsw)Geld waschen (V, Rechtsw)Schwarzgeld waschen (V, Rechtsw) [xi3 hei1 qian2]

洗黑钱

Geldwäschegesetz, GWG (S, Rechtsw) [xi3 qian2 fa3]

洗钱法

Geldwechsel (S) [huo4 bi4 dui4 huan4]

货币兑换

Geldwechsel (S) [xian4 jin1 dui4 huan4]

现金兑换

Geldwert (S) [huo4 bi4 jia4 zhi2]

货币价值

Geldwert, Währungswert (S, Wirtsch) [bi4 zhi2]

币值

Geldwerter Vorteil [yuan2 gong1 fu2 li4]

员工福利

Geldwertstabilität (S) [bi4 zhi2 wen3 ding4 xing4]

币值稳定性

Gelée Royale (S) [feng1 wang2 jiang1]

蜂王浆

gelegen (V) [di4 chu4]

地处

gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4]

坐落

Gelegenheit (S)Kaufgelegenheit (S)Moment (S)Zeitpunkt (S) [shi2 ji1]

时机

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelegenheit, Chance (S) [ji1 hui4]

机会

Gelegenheitsarbeit (S) [da3 ling2 gong1]

打零工

Gelegenheitsarbeit (S) [ling2 gong1]

零工

Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1]

做临时工

Gelegenheitsarbeiter (S) [da3 gong1 zai3]

打工仔

Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2]

打杂

Gelegenheitskauf (S) [cuo1 shang1 mai3 mai4]

磋商买卖

Gelegenheitskauf (S) [lian2 jia4 pin3]

廉价品

Gelegenheitskauf (S) [mai3 mai4 qi4 yue1]

买卖契约

Gelegenheitskauf (S)feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) [jiang3 jia4]

讲价

Gelegenheitskauf (S)Schnäppchen (S) [pian2 yi5 huo4]

便宜货

gelegentlich [bu4 shi2 de5]

不时地

gelegentlich (Adj) [ge2 san1 cha4 wu3]

隔三差五

gelehrt (Adj) [xu1 yao4 dong4 nao3]

需要动脑

gelehrt (Adj) [yan2 jiu1 xing4 zhi4]

研究性质

gelehrt und von hoher Tugend (Adj) [huai2 jin3 wo4 yu2]

怀瑾握瑜

gelehrt, gebildet, kenntnisreich (Adj) [gai1 bo2]

该博

Gelehrte [bao3 xue2 zhi1 shi4]

饱学之士

Gelehrte (S) [bo2 xue2 de5 ren2]

博学的人

Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5]

秀才

Gelehrtenruf (S) [yun2 qu2]

雲衢

Gelehrter (S)weiser Mann [xian1 xian2]

先贤

geleimte Pappe (S) [shang4 jiao1 de5 zhi3 ban3]

上胶的纸板

geleimtes Papier (S) [shang4 jiao1 de5 zhi3]

上胶的纸

Geleit (S) [hu4 hang2]

护航

Geleit (S) [hu4 hang2 dui4 za1]

护航队匝

Geleit (S)begleiten (V)begleitend (Adj) [pei2 tong2]

陪同

Geleit (S)Hut (S)Leibwache (S)Schildwache (S) [hu4 wei4]

护卫

geleiten (V) [bao3 jia4]

保驾

Geleitwort (S) [xu4 wen2]

序文

Gelelektrophorese (Bio) [ning2 jiao1 dian4 yong3]

凝胶电泳

gelenk [he2 ye4]

合页

Gelenk (S) [huo2 jie2]

活节

Gelenk (V, Tech) [jiao3 jie1]

铰接

Gelenk(ober)fläche [guan1 jie2 mian4]

关节面

Gelenkbolzen (S) [jiao3 lian4 shuan1]

铰链栓

Gelenkentzündung (S) [gu3 guan1 jie2 yan2]

骨关节炎

Gelenkentzündung (S, Med) [gu3 xing4 guan1 jie2 yan2]

骨性关节炎

Gelenkerkrankung (S) [guan1 jie2 bing4]

关节病

gelenkig (Adj) [huo2 luo4]

活络

Gelenkknorpel (S) [guan1 jie2 ruan3 gu3]

关节软骨

Gelenkköpfe (S) [ke1]

髁

gelenkt (V) [tong1 guo4 guan3 dao4]

通过管道

gelenkt (V) [tong1 guo4 yan1 cong1]

通过烟囱

GelenktriebwagenGT [guan1 jie2 shi4 dong4 che1]

关节式动车

Gelenkwelle (S) [wan4 xiang4 lian2 zhou2 jie2]

万向联轴节

Gelernte (S) [you3 zi1 zhi4 de5 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

有资质的工作人员

gelernter [ke3 jian1 chi2]

可坚持

geliebt [jian4 ai4]

见爱

geliebt (Adj) [shou4 zhong1 ai4]

受钟爱

geliebt (Adj) [xin1 ai4]

心爱

Geliebte (S) [xin1 shang4 ren2]

心上人

Geliebte (S)Geliebter (S)Liebhaber (S)Liebhaberin (S)Liebling (S) [qing2 ren2]

情人

Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1]

姘

Geliebte, Nebenfrau (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [er4 nai3]

二奶

Geliebter (S) [pin1 fu1]

姘夫

Geliebter, Geliebte (S)Liebling (S)Lieber ... (Anrede im Brief) [qin1 ai4 de5]

亲爱的

gelieren (V) [ning2 cheng2 jiao1 zhuang4]

凝成胶状

gelieren (V) [tu2 ning2 jiao1 wu4]

涂凝胶物

gelierter Tofuquark [dou4 fu5 nao3 er2]

豆腐脑儿

gelind [qian3 dan4]

浅淡

gelinde gesagt [tui4 yi1 bu4 shuo1]

退一步说

gelingen (V) [jie1 ban1]

接班

gelingen, glücken (abwertend) [de2 cheng3]

得逞

gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4]

遂

geloben (V)schwören (V) [fa1 yuan4]

发愿

geloben (V)schwören (V) [qi3 shi4]

起誓

Gelöbnis (S) [shi4 yue1]

誓约

Gelöbnis (S) [xu3 yuan4]

许愿

gelöscht (EDV) [bei4 shan1 chu2]

被删除

gelöschte Datei ablegen (EDV) [bao3 cun2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4]

保存被删除的文件

gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) [huan2 yuan2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4]

还原被删除的文件

gelöschter Kalk (S) [shu2 hui1]

熟灰

gelöst (Math) [suo3 chu1 li3 de5]

所处理的

Gelsenkirchen (Geo) [gai4 er3 sen1 ji1 xing4]

盖尔森基兴

gelten als (V) [bei4 shi4 wei2]

被视为

gelten, etw. als gültig betrachten (V) [suan4 shu4]

算数

gelten, gültig sein (V) [zuo4 shu4]

作数

geltendes Recht [shi4 yong4 de5 fa3 lü4]

适用的法律

geltendes Recht [shi4 yong4 fa3 lü4]

适用法律

geltendes Recht [zhun3 ju4 fa3]

准据法

Geltung (S) [quan2 zhong4]

权重

Geltungsbedürfnis (S) [xu1 rong2 xin1]

虚荣心

Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S) [zi4 wo3 zhong1 xin1 pi3]

自我中心癖

Geltungsdauer und Inkrafttreten [you3 xiao4 qi1 ji2 sheng1 xiao4]

有效期及生效

gelungen, gut geglückt [de2 shou3]

得手

gelungene Verbindung (S, Chem) [jing1 hua2 de5 jie2 he2]

精华的结合

gelungener Streich [hao3 sheng1 yi4]

好生意

gelungener Streich [yi1 ji1]

一击

gemächlich [an1 xian2]

安閒

gemächlich (Adj) [you1 ran2]

悠然

gemächlich (Adv)ohne Hast [man4 tiao2 si1 li3]

慢条斯理

gemächlich wandern, umherstreifen, schlendern (V) [chang2 yang2]

徜徉

gemächlicher Gang (S) [duo4 bu4]

踱步

gemächlichlocker, gelassen [xiao1]

逍

Gemahl (S) [wai4 zi3]

外子

Gemahl, Sohn aus reichem Haus (S) [xiang4 gong1]

相公

Gemälde (S) [jia1 se4]

加色

Gemälde (S)lackieren (V) [tu2 qi1]

涂漆

Gemäldeausstellung (S) [hua4 zhan3]

画展

gemalte Haut [hua4 pi2]

画皮

Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. [hua4 bing3 nan2 chong1 ji1]

画饼难充饥

gemäß (Adj) [xiang1 shi4 ying4]

相适应

gemäß (Adj) [yi1 gui1]

依归

gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch )dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach) [gen1 ju4 min2 fa3]

根据民法

gemäß den Kriterien [gen1 ju4 biao1 zhun3]

根据标准

gemäß der Statistik [ju4 tong3 ji4]

据统计

gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw. [zhao4 zhe5]

照着

gemäßigt [shi4 ke3 er2 zhi3]

适可而止

gemäßigt (Adj)mild (Adj)sanft (Adj)zart (Adj) [wen1 he2 de5]

温和地

gemäßigt, mäßigZärtlichkeit (S)friedliebend (Adj)lau (Adj)lauwarm (Adj)mild (Adj)milde (Adj)moderat (Adj) [wen1 he2]

温和

gemäßigte Zone (S) [wen1 dai4]

温带

Gemäßigter [wen1 he2 pai4]

温和派

Gemäßigter Regenwald (S) [wen1 dai4 yu3 lin2]

温带雨林

gemäßigtmoderat (Adj)sparsam (Adj) [you3 jie2 zhi4]

有节制

gemästete Peking Ente (S) [bei3 jing1 tian2 ya1]

北京填鸭

gematerte Seite (S) [wu2 guang1 ze2 de5 ye4 mian4]

无光泽的页面

Gemecker (S)ächzen (V)räsonieren (V)stöhnen (V)wimmern (V) [shen1 yin2]

呻吟

gemein [cu1 bi3 de5]

粗鄙地

gemein [que1 de2]

缺德

gemein, niederträchtig, infam, schmutzig (Adj) [bei1 bi3]

卑鄙

Gemeinde [ji1 ceng2 zheng4 quan2]

基层政权

Gemeinde (S) [xing2 zheng4 cun1]

行政村

Gemeinde (S, Geo) [di4 fang1 zheng4 fu3]

地方政府

Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4]

教区镇

Gemeinde Baixian (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bai2 xian4 xiang1]

白岘乡

Gemeinde Banqiao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 xiang1]

板桥乡

Gemeinde Beidacun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bei3 da4 cun1 xiang1]

北大村乡

Gemeinde Dake (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 ke3 xiang1]

大可乡

Gemeinde Erjieling (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [er4 jie4 ling3 xiang1]

二界岭乡

Gemeinde Gottes [shen2 di4 jiao4 hui4]

神的教会

Gemeinde Guishan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gui1 shan1 xiang1]

圭山乡

Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) [he2 ping2 xiang1]

和平乡

Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [huai2 kan3 xiang1]

槐坎乡

Gemeinde Lumeiyi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 mei3 yi4 xiang1]

路美邑乡

Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lü3 shan1 xiang1]

吕山乡

Gemeinde Mapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ma3 pu4 xiang1]

马铺乡

Gemeinde Muzhuqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mu3 zhu2 qing4 xiang1]

亩竹箐乡

Gemeinde Shuikou (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shui3 kou3 xiang1]

水口乡

Gemeinde Weize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wei2 ze2 xiang1]

维则乡

Gemeinde Wushan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wu2 shan1 xiang1]

吴山乡

Gemeinde Xiahe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia4 he2 xiang1]

下河乡

Gemeinde Xijiekou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 jie1 kou3 xiang1]

西街口乡

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S) [ti3 tuan2]

体团

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S)Wohngemeinschaft, Wohnungsgemeinschaft (S) [she4 qu1]

社区

Gemeindebank (S, Wirtsch) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yin2 hang2]

乡镇地方银行

Gemeindehaus (S) [gong1 suo3 tang2 qu1 shi4 fu3]

公所堂区市府

Gemeindehaus der Kirche (S, Arch)kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) [jiao4 hui4]

教会

Gemeindehaushalt [xiang1 zhen4 di4 fang1 cai2 zheng4]

乡镇地方财政

Gemeindeland (S) [gong1 di4]

公地

Gemeindeland (S) [gong1 gong4 qu1]

公共区

Gemeindeland (S) [jie1 xin1 gong1 yuan2]

街心公园

Gemeindeland (S) [xiang1 zhen4 gong4 you3 tu3 di4]

乡镇共有土地

Gemeindeland (S)Stadtplatz [cheng2 shi4 guang3 chang3]

城市广场

Gemeindeobligation (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 yu4 suan4]

乡镇地方预算

Gemeindeordnung (Eig, Rechtsw) [xiang1 zhen4 shi4 fa3]

乡镇市法

Gemeinderat (S) [di4 fang1 yi4 hui4]

地方议会

Gemeindesaal (S) [fa3 yi1 shi4]

法衣室

Gemeindesaal (S) [ji4 ju4 shi4]

祭具室

Gemeindesaal (S) [jiao4 tang2 fu4 shu3 shi4]

教堂附属室

Gemeindesatzung (S, Pol) [xiang1 zhen4 fa3 ling4]

乡镇法令

Gemeindeschwester (S, Med) [bao3 jian4 zhan4 hu4 shi4]

保健站护士

Gemeindesteuern (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 shui4]

乡镇地方税

Gemeindeverband (S, Pol) [xiang1 zhen4 lian2 he2 ti3]

乡镇联合体

Gemeindevertreter (S) [jiao4 qu1 wei3 yuan2]

教区委员

Gemeine Fichte (S) [ou1 zhou1 yun2 shan1]

欧洲云杉

Gemeine Hasel (S, Bio) [ou1 zhen1]

欧榛

Gemeine Japanische Archenmuschel (lat: Arca inflata) (S, Bio) [kui2 han1]

魁蚶

Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) [ou1 zhou1 chi4 song1]

欧洲赤松

Gemeine Quecke (Med) [yan3 mai4 cao3]

偃麦草

Gemeineigentum (S) [ai4 hu4 gong1 wu4]

爱护公物

Gemeineigentum (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 wu4]

公共财物

Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4]

公有制

Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4]

西非树蹄兔

Gemeiner Delfin [duan3 hui4 zhen1 hai3 tun2]

短喙真海豚

Gemeiner Efeu (Bio) [chang2 chun1 teng2]

常春藤

Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris) (Eig, Bio) [ou1 zhou1 ding1 xiang1]

欧洲丁香

Gemeiner Flugdrache [teng2]

螣

Gemeiner Schimpanse (S) [hei1 xing1 xing5]

黑猩猩

Gemeiner Stechapfel [man4 tuo2 luo2 hua1]

曼陀罗花

Gemeinfreiheit (S) [gong1 you3 ling3 yu4]

公有领域

Gemeingefahr (S) [gong1 gong4 wei1 xian3]

公共危险

gemeingefährlich (Adj) [wei2 hai4 gong1 gong4 zhi4 xu4 de5]

危害公共秩序的

Gemeingut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 chan3]

公共财产

Gemeinheit (S) [wu4]

噁

Gemeinjahr [ping2 nian2]

平年

Gemeinkosten [yi1 ban1 guan3 li3 fei4]

一般管理费

Gemeinkosten (S) [gong1 tan1 fei4 yong4]

公摊费用

Gemeinkosten (S) [jian4 jie1 fei4 yong4]

间接费用

Gemeinkosten (S) [yi1 ban1 guan3 li3 fei4 yong4]

一般管理费用

Gemeinkostenschlüssel (S) [jian4 jie1 yin1 su4]

间接因素

Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4]

间接的附加费

gemeinnützig [bu4 yi3 ying2 li4 wei4 mu4 di4]

不以赢利为目的

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非盈利

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非营利

gemeinnützig [fei1 ying2 li4]

非赢利

gemeinnützige Organisation (Org) [gong1 yi4 xing4 zu3 zhi1]

公益性组织

gemeinnützige Organisation (S) [fei1 ying2 li4 zu3 zhi1]

非营利组织

gemeinnütziges Krankenhaus (S) [fei1 ying2 li4 xing4 yi1 yuan4]

非营利性医院

gemeinnütziges Unternehmen (S, Org) [fei1 ying2 li4 ji1 gou4]

非盈利机构

Gemeinplatz (S) [chang2 shi4]

常事

Gemeinplatz (S) [pu3 tong1 de5 dong1 xi5]

普通的东西

gemeinsam [jie1 he2 dian3]

接合点

gemeinsam [yi1 zhi4 de5]

一致地

gemeinsam (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong4]

共

gemeinsam (S) [si1]

厮

gemeinsam an einer Feier teilnehmen [lian2 huan1]

联欢

gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1]

共度时艰

gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) [tong2 le4]

同乐

gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2]

串行

gemeinsam gehen, gemeinsam zu etwas hingehen (V) [tong2 xing2]

同行

gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4]

厮混

gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1]

合资

gemeinsam mieten (V) [he2 zu1]

合租

gemeinsam ruiniert sein [tong2 gui1 yu2 jin4]

同归于尽

gemeinsam trinken (V) [gong4 yin3]

共饮

gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3]

储血

gemeinsam wirken (V) [da4 jia1 dong4 shou3]

大家动手

gemeinsam, abrichten [hui4 he2 chu4]

会合处

gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2]

关节

gemeinsam, miteinander [yi1 dao4]

一道

gemeinsam, zusammen [tong2]

仝

gemeinsam, zusammen [yi1 tong2]

一同

gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) [gong4 tong2 nu3 li4]

共同努力

gemeinsame Datei [gong4 xiang3 wen2 jian4]

共享文件

gemeinsame Erschließung (S) [gong4 tong2 kai1 fa1]

共同开发

Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4]

共同渔业政策

gemeinsame Kasse [gong4 tong2 de5 qian2 xiang1]

共同的钱箱

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4]

共同运输政策

gemeinsame Verteidigung (S) [lian2 fang2]

联防

gemeinsamer Bereich [tong2 yu4]

同域

Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3]

欧洲共同市场

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3]

欧洲共同语言参考标准

gemeinsamer Markt (S, Wirtsch) [gong4 tong2 shi4 chang3]

共同市场

gemeinsamer Teiler [gong1 yue1 shu4]

公约数

gemeinsamer Teiler [gong4 tong2 yin1 su4]

共同因素

gemeinsamer Transport (S) [lian2 he2 yun4 shu1]

联合运输

gemeinsames Manöver (S, Mil) [lian2 he2 jun1 yan3]

联合军演

gemeinsames Mittagessen (S) [gong4 tong2 wu3 can1]

共同午餐

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3]

联合国艾滋病规划署

Gemeinsamkeit (S)gemeinsame Merkmale [gong4 tong2 dian3]

共同点

Gemeinsamkeiten (S) [gong4 tong2 zhi1 chu4]

共同之处

Gemeinschaft (S) [ji2 ju1]

集居

Gemeinschaft (S) [she4 qun2]

社群

Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3]

团体

Gemeinschaft (S)Glied (S)Mitglied (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 yuan2]

会员

Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3]

伙

Gemeinschaft unabhängiger Staaten [du2 li4 guo2 jia1 lian2 he2 ti3]

独立国家联合体

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3]

独联体

gemeinschaftlich [lian2 dai4 de5]

连带地

gemeinschaftlich (V) [guan1 lian2 de5]

关联地

gemeinschaftlich (V) [lian2 he2 de5]

联合地

gemeinschaftlich (V) [xie2 li4 de5]

协力地

gemeinschaftlich (V) [yi4 qi3 de5]

一起地

gemeinschaftlich, gemeinsam (Adv) [lian2 ming2]

联名

gemeinschaftlichzusammen [gong4 tong2 de5]

共同地

Gemeinschaftsarbeit (S) [ji2 ti3 xing2 dong4]

集体行动

Gemeinschaftsarbeit (S) [tuan2 dui4 he2 zuo4]

团队合作

Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2]

共同所有权

Gemeinschaftsessen (S)Verköstigung (S)Mensaessen [huo3 shi5]

伙食

Gemeinschaftsküche (S) [huo3 fang2]

伙房

Gemeinschaftsrecht (S) [gong4 tong2 ti3 fa3]

共同体法

Gemeinschaftsschule (S) [fei1 jiao4 pai4 xue2 xiao4]

非教派学校

Gemeinschaftssendung (S) [lian2 bo4]

联播

Gemeinschaftssteuern [zhong1 yang1 di4 fang1 gong4 shou1 shui4]

中央地方共收税

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

Gemeinschaftsunternehmen (S) [he2 ying2 qi4 ye4]

合营企业

Gemeinschaftszimmer (V) [he2 zhu4]

合住

Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4]

常识

Gemeinwesen (S) [guo2 min2 zheng3 ti3]

国民整体

Gemeinwesen, Regierungsform (S) [zheng4 ti3]

政体

Gemeinwirtschaftsbanken (S, Wirtsch) [fu2 li4 jing1 ji4 yin2 xing2]

福利经济银行

Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4]

社会公共利益

Gemeinwohl, Wohlfahrt [gong1 yi2]

公益

gemessen (Adj) [ji1 yu2 biao1 zhun3]

基于标准

gemessen (Adj) [liang2 guo4]

量过

gemessene Dichte (S, Phys) [ce4 liang2 chu1 de5 mi4 du4]

测量出的密度

gemietet (V)mieten (V) [zu1 lin4 jiao1 yi4]

租赁交易

Gemisch (S) [chan1 huo2 wu4]

掺和物

Gemisch (S) [mao2 di2]

毛涤

Gemisch (S, Chem) [hun4 he2 wu4]

混合物

Gemisch (S, Sprachw) [da4 za2 hui4]

大杂烩

Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw) [nan2 qiang1 bei3 diao4]

南腔北调

Gemischbildung (S) [hun4 yi3 qi4 you2]

混以汽油

Gemischbildung (S)Verkohlung (S) [tan4 hua4]

碳化

gemischt [yao2]

肴

gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2]

各类生菜加火鸡肉条

gemischte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)gemischte Zahlen ( Bruchrechnung ) (S, Math) [dai4 fen1 shu4]

带分数

gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess)kalte Platte (S, Ess) [pin1 pan2]

拼盘

gemischte Lebensversicherung [chu2 xu4 bao3 xian3]

储蓄保险

gemischte Lebensversicherung [ren2 shou4 ding4 qi1 bao3 xian3]

人寿定期保险

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

gemischte Seetangstreifen (V) [ban4 hai3 dai4 si1]

拌海带丝

gemischter Reis [hua1 se4 fan4]

花色饭

gemischtes Konfekt, Mix [za2 ban4 er1]

杂拌儿

gemischtes Salzgemüse (S) [ba1 bao3 cai4]

八宝菜

Gemmei (Eig, Pers, 661 - 721) [yuan2 ming2 tian1 huang2]

元明天皇

Gempei-Krieg (S, Gesch) [yuan2 ping2 he2 zhan4]

源平合战

Gemshaut (S) [ji3 pi2]

麂皮

gemsicht, verschiedenartig (Adj) [shi2 jin3]

什锦

Gemüse (gewaschen und verpackt) (S) [jing4 cai4]

净菜

Gemüse (S) [shu1]

蔬

Gemüse (S) [shu1 cai4]

蔬菜

Gemüse (S, Ess)Senfkohl, Blätterkohl [qing1 cai4]

青菜

Gemüse anpflanzen, Gemüse anbauen (V, Agrar) [zhong3 cai4]

种菜

Gemüse auf Puffreis (S, Ess) [shu1 cai4 guo1 ba1]

蔬菜锅巴

Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot (S) [xi4 cai4]

细菜

Gemüse ausstechen (S, Ess) [tiao1 cai4]

挑菜

Gemüse mit Öl (S, Ess)Raps (lat. Brassica napus) (S, Bio) [you2 cai4]

油菜

Gemüse zur Dekoration bei Speisen (S)Gemüsebeilagen (S, Ess) [cai4 ma3]

菜码

Gemüse, Pflanzen (S) [su4]

蔌

Gemüse-Teigtasche (S, Ess)Schwächling (S, vulg) [cai4 bao1 zi5]

菜包子

Gemüsebauer (S, Ess) [cai4 nong2]

菜农

Gemüsebrühe (S, Ess) [shu1 cai4 rou4 tang1]

蔬菜肉汤

Gemüsefeld (S)Gemüsefelder (S) [cai4 tian2]

菜田

Gemüsegarten (S) [cai4 yuan2]

菜园

Gemüsehändler (S) [cai4 fan4]

菜贩

Gemüsehändler (S) [shu1 cai4 shui3 guo3 shang1]

蔬菜水果商

Gemüseladen (S) [shu1 cai4 dian4]

蔬菜店

Gemüseladen (S) [shu1 cai4 shui3 guo3 dian4]

蔬菜水果店

Gemüseladen, Gemüsegeschäft (S) [cai4 dian4]

菜店

Gemüsemarkt (S) [cai4 chang3]

菜场

Gemüsemarkt (S) [cai4 shi4]

菜市

Gemüsemarkt (S) [cai4 shi4 chang3]

菜市场

Gemüsereis [shu1 cai4 fan4]

蔬菜饭

Gemüsesaft (S) [shu1 cai4 zhi1]

蔬菜汁

Gemüsespieß (S, Ess) [shu1 cai4 chuan4]

蔬菜串

Gemüsesuppe (S)Futterbrei (S) [nong2 tang1]

浓汤

gemustert (S) [gui1 ding4 tu2 an4]

规定图案

gemütlich [cong2 cong2 rong2 rong2]

从从容容

gemütlich (Adj) [you1 ran2 zi4 de2]

悠然自得

gemütlich (Adj)langsam, gemählich (Adj) [man4 you1 you1]

慢悠悠

gemütlich (Adj)lauwarm (Adj) [qie4 yi4]

惬意

Gemütlichkeit (S) [hao3 jiao1 ji4]

好交际

Gemütlichkeit (S) [she4 jiao1 xing4]

社交性

Gemütlichkeit (S)umgänglich (Adj) [shan4 yu2 jiao1 ji4]

善于交际

Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion (S) [qing2 gan3]

情感

Gemütsruhe, Gelassenheit (S) [ping2 chang2 xin1]

平常心

Gemütsverfassung, Stimmung (S) [xin1 jing4]

心境

Gemütszustand (S) [xin1 qing2]

心情

Gen (S) [yi2 chuan2 yin1 zi3]

遗传因子

Gen (S, Bio) [ji1 yin1]

基因

gen Himmel gerichtet [ling2 kong1]

凌空

gen Osten, in östlicher Richtung [xiang4 dong1]

向东

Gen-Food (S, Bio)gentechnisch verändertes Lebensmittel (S, Bio) [ji1 yin1 gai3 zao4 shi2 pin3]

基因改造食品

Gen-Lebensmittel (S) [zhuan3 ji1 yin1 shi2 pin3]

转基因食品

genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4]

养育

genährtnäher [shi3 chan3 sheng1]

使产生

genannt [ming2 jiao4]

名叫

Genarbte Archenmuschel (lat: Arca granosa) (S, Bio) [ni2 han1]

泥蚶

genau (Adj) [jing1 que4 de5]

精确地

genau (Adj) [zheng4 que4 de5]

正确地

genau (Adj) [zhun3 que4 de5]

准确地

genau abgestimmt (Kunst) [jin3 mi4 xie2 diao4 di4]

紧密协调地

genau berechnet (S, Wirtsch) [jing1 suan4]

精算

genau definiert (S) [ming2 que4 gui1 ding4 de5]

明确规定的

genau derselbe [na3 yi1 xie1]

那一些

genau derselbe [zheng4 shi4 zhe4 ge5]

正是这个

genau derselbedieselbedasselbe [jiu4 shi4 na4 yi1 ge4]

就是那一个

genau kennen (V) [shen1 an1]

深谙

genau rückwärts [zheng4 hou4 fang1]

正后方

genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) [ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3]

丁是丁卯是卯

genau so [tong2 yi1 tiao2 lu4]

同一条路

genau so [wan2 quan2 yi1 yang4]

完全一样

genau so (wie) [qia4 si4]

恰似

genau studieren, unter die Lupe nehmen, mustern (S) [guan1 zhao4]

观照

genau vorwärts [jiu4 zai4 qian2 mian4]

就在前面

genau vorwärts [zheng4 qian2 fang1]

正前方

genau wie, gerade wie [zheng4 ru2]

正如

genau zuhören (V) [chui2 ting1]

垂听

genau zur rechten Zeitgerade recht (Adj) [zheng4 hao3]

正好

genau, geraderechtzeitig [qia4 hao3]

恰好

genau, haargenautreffend (Adj) [que4 qie4]

确切

genau, pingelig (Adj)ob, sofern, selbst wenn (Konj) [jiu4 shi4]

就是

genau, präzise, exakt, akkurat (Adj) [jing1 mi4]

精密

genaue Abwicklung (S) [jing1 que4 de5 gun3 ya1]

精确的滚压

genaue Anzeige [qing1 xi1 xian3 shi4]

清晰显示

genaue Anzeige [qing1 xi1 zhi3 shi4]

清晰指示

genaue Bezeichnung (S) [zhun3 que4 de5 ming2 cheng1]

准确的名称

genauer gesagt (V) [que4 qie4 de5 shuo1]

确切地说

genauer Passer (S) [zhun3 que4 de5 tao4 zhun3 gui1 ju3]

准确的套准规矩

genaues Register (S) [zhun3 que4 de5 tao4 zhun3]

准确的套准

Genauigkeit (S) [jing1 du4]

精度

Genauigkeit (S) [jing1 que4 du4]

精确度

Genauigkeit (S) [jing1 que4 xing4]

精确性

Genauigkeit (S)Präzision (S) [jing1 mi4 du4]

精密度

Genauigkeit, Exaktheit (S) [zhun3 que4 du4]

准确度

Genauigkeitsklasse (S) [jing1 du4 deng3 ji2]

精度等级

Genauigkeitsschleifmaschine, Präzisionsschleifmaschine (S) [jing1 mi4 mo2 chuang2]

精密磨床

genauso wie etw. [yi1 ru2]

一如

genauso wie früherunverändert, wie bisher, nach wie vor [yi1 ru2 ji4 wang3]

一如既往

Gencode (S) [ji1 yin1 mi4 ma3]

基因密码

Gendarmenmarkt [yu4 lin2 guang3 chang3]

御林广场

Gendarmerie [xian4 bing1]

宪兵

Gender Mainstreaming [xing4 bie2 zhu3 liu2 hua4]

性别主流化

Gene Kranz (S) [jin1 ke4 lan2 ci2]

金克兰茨

Gene Roddenberry (Eig, Pers, 1921 - 1991) [ji2 en1 luo2 deng1 bei4 rui4]

吉恩罗登贝瑞

Gene Sharp (Eig, Pers, 1928 - ) [ji2 en1 xia4 pu3]

吉恩夏普

genealogisch (Adj) [zong1 xi4]

宗系

genehmigen (V)zusagen (Adj) [de2 dao4 zheng4 ming2]

得到证明

genehmigen (V)zusagen, einwilligen (V) [ying4 yun3]

应允

genehmigtes Kapital (S, Wirtsch) [shou4 quan2 zi1 ben3]

授权资本

Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V) [fa1 pai2]

发牌

Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1]

报批

Genehmigungszeichnung (S) [shen3 cha2 tu2 zhi3]

审查图纸

geneigtauf Sicht, jederzeit zahlbar (S, Wirtsch) [ji2 qi1]

即期

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

General Direktor [zong3 zhi3 hui1]

总指挥

General Dynamics (Org) [tong1 yong4 dong4 li4]

通用动力

General Electric [tong1 yong4 dian4 qi4]

通用电气

General Electric (Wirtsch) [mei3 guo2 tong1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1]

美国通用电气公司

General Motors (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 tong1 yong4]

美国通用

General Motors (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1]

通用汽车

General Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1 gong1 si1]

通用汽车公司

General of the Army [wu3 xing1 shang4 jiang4]

五星上将

General Public License (GNU) (S, EDV) [tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

通用公共许可证

General Secretary of the Communist Party of China (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zong3 shu1 ji4]

中共中央总书记

General, hoher Offizier [wu3 jiang4]

武将

Generalanwalt (S, Rechtsw) [zong3 jian3 cha2 guan1]

总检察官

Generalauftragnehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 ren2]

总承包人

Generalbevollmächtigte (S) [shou3 xi2 dai4 biao3]

首席代表

Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) [zong3 jing1 li3]

总经理

Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [zong3 hui4 hui4 zhang3]

总会会长

GeneraldirektorManager (S) [zong3 jing1 li3]

总经里

Generalfeldmarschall (S) [qian2 jiang1 yi1 qiao2]

钱江一桥

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generalgouverneur von Kanada [jia1 na2 da4 zong3 du1]

加拿大总督

Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) [zong3 du1]

总督

Generalisierung (S) [guang3 yi4 hua4]

广义化

Generalkonsul (S) [zong3 ling3 shi4]

总领事

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 guan3]

总领馆

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 shi4 guan3]

总领事馆

Generalmajor (S) [shao4 jiang4]

少将

Generaloberst (S, Mil)Großgeneral (S, Mil)Oberkommandierender (S, Mil) [da4 jiang1 jun1]

大将军

Generaloberst, General, Admiral [shang4 jiang4]

上将

Generalplan, GesamtplanGeneralplanung, Gesamtplanung [zong3 ti3 gui1 hua4]

总体规划

Generalprobe (S, Mus) [cai3 pai2]

彩排

Generalrang (S) [jiang1 jun1 ren4 qi1]

将军任期

Generalsekretär (S) [mi4 shu1 zhang3]

秘书长

Generalsekretär (S) [zong3 shu1 ji5]

总书记

Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2]

联合国秘书长

Generalsekretär des ZK der KP Chinas [zhong1 gong1 zhong1 yang1 shu1 ji4]

中共中央书记

Generalstaatsanwalt (S) [shou3 xi2 jian3 cha2 guan1]

首席检察官

Generalstab (S) [zong3 can1 mou2 bu4]

总参谋部

Generalstabschef (S) [zong3 can1 mou2 zhang3]

总参谋长

Generalstreik (S, Wirtsch) [zong3 ba4 gong1]

总罢工

Generalsuniform (S, Mil) [jiang1 jun1 fu2]

将军服

generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1]

彻底检修

Generalunternehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 dan1 wei4]

总承包单位

Generalunternehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 shang1]

总承包商

Generalunternehmer (S, Wirtsch) [zong3 bao1 gong1 si1]

总包公司

Generalverdacht (S) [zhu3 yao4 xian2 yi2]

主要嫌疑

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung (S) [gong1 gong4 hui4 yi4]

公共会议

Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4]

全会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Generalvertreter (S) [zong3 dai4 li3 shang1]

总代理商

Generalvertretung (S) [zong3 dai4 li3]

总代理

Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt (CAAC) [zhong1 guo2 min2 hang2]

中国民航

Generalvikar [fu4 zhu3 jiao4]

副主教

Generation (S) [shi4 dai4]

世代

Generation (S)Lebenszeit (S)zeitgenössisch (Adj) [bei4]

辈

Generation auf Generation (S) [sheng1 sheng1 bu4 xi2]

生生不息

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4]

万代

Generationskopie (S) [sheng1 cheng2 kao3 bei4]

生成拷贝

generationsübergreifend (S) [dai4 ji4]

代际

Generationswechsel (Bio) [shi4 dai4 jiao1 ti4]

世代交替

Generationswechsel (S) [huan4 dai4]

换代

Generator (S) [fa1 sheng1 lu2]

发生炉

Generator (S)Oszillator (S) [zhen4 dang4 qi4]

振荡器

Generatoraggregat (S) [fa1 dian4 zhuang1 zhi4]

发电装置

Generatorgas (S) [fa1 sheng1 lu2 mei2 qi4]

发生炉煤气

generell (Adj) [yi4 ban1 dou1]

一般都

generell (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 shang4]

大致上

generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3]

泛指

genereller Trend (Sprichw) [bai3 chuan1 gui1 hai3]

百川归海

Generic Mapping Tools (EDV) [tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4]

通用制图工具

Generika (S, Med) [fei1 zhuan1 li4 yao4]

非专利药

Generika (S, Med) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 you3 ming2 cheng1 yao4 wu4]

国际非专有名称药物

Generika (S, Med) [tong1 yong4 ming2 yao4 wu4]

通用名药物

generisch (Adj)verallgemeinert (Adj) [yi1 ban1 xing4]

一般性

Generische Programmierung (EDV) [fan4 xing2]

泛型

generisches Beispiel (S) [tong2 shu3 yi1 lei4 de5 li4 zi3]

同属一类的例子

genesen, geheilt, abgeheilt (Adj, Med) [yu4]

愈

Genesis (1. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chuang4 shi4 ji4]

创世记

Genesung (S) [kuai4 yu4 qi1]

快愈期

Genesung (S) [zhui1 hui2 kuan3]

追回款

Genesung (S)genesen (V) [jian1 yu4]

渐愈

Genesungszeit, Heilungzeit, Dauer der Heilung (S) [hui1 fu4 qi1]

恢复期

Genetik (S)genetisch (Adj) [ji1 yin1 xue2]

基因学

Genetik (S)Vererbungslehre [yi2 chuan2 xue2]

遗传学

Genetiker (S) [yi2 chuan2 xue2 zhe3]

遗传学者

genetisch (Adj) [sheng1 wu4 qi3 yuan2 xue2]

生物起源学

genetisch (Adj) [yi2 chuan2 xue2 de5]

遗传学的

genetische Mutationsfaktoren (S) [yi2 chuan2 tu1 bian4 yin1 su4]

遗传突变因素

Genetische Programmierung (S, EDV) [yi2 chuan2 bian1 cheng2]

遗传编程

genetische Variation [ji1 yin1 bian4 yi4]

基因变异

Genetischer Algorithmus (S) [yi2 chuan2 suan4 fa3]

遗传算法

Genetischer Code (S) [yi2 chuan2 mi4 ma3]

遗传密码

genetischer CodeGencode (S) [ji1 yin1 ma3]

基因码

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

Genetischer Fingerabdruck (S, Med) [ji1 yin1 jian4 ding4]

基因鉴定

Genexpression (S, Bio) [ji1 yin1 biao3 da2]

基因表达

Genexpression (S, Bio) [ji1 yin1 biao3 xian4]

基因表现

Genf (Geo) [ri4 nei4 wa3]

日内瓦

Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 che1 zhan3]

日内瓦车展

Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 qi4 che1 zhan3]

日内瓦汽车展

Genfer Automobilsalon (S, Wirtsch)Genfer Autosalon (S, Wirtsch) [ri4 nei4 wa3 guo2 ji4 che1 zhan3]

日内瓦国际车展

Genfer Flüchtlingskonvention (S) [ri4 nei4 wa3 nan2 min2 gong1 yue1]

日内瓦难民公约

Genfer Konventionen [ri4 nei4 wa3 gong1 yue1]

日内瓦公约

Genfersee (Geo) [ri4 nei4 wa3 hu2]

日内瓦湖

Genforscher (S) [ji1 yin1 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

基因研究人员

Genfrequenz (S, Bio) [deng3 wei4 ji1 yin1 pin2 lü4]

等位基因频率

genial (Adj) [xian2 ming2 de5]

贤明地

genial (Adj) [you3 cai2 neng2 de5]

有才能地

genial (Adj) [you3 chuang4 zao4 xing4]

有创造性

genialen Weitblick haben [shen2 ji1 miao4 suan4]

神机妙算

genialer Sonnenschein (S) [yang2 guang1 he2 xu4]

阳光和煦

Genialität (S) [fa1 ming2 cai2 neng2]

发明才能

Genialität (S) [zhi4 qiao3]

智巧

Genialität (S)weise (Adj) [xian2 ming2]

贤明

Genialität, Glanz (S) [jin3]

瑾

Genick (S) [jing3 xiang4]

颈项

Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) [ling3]

领

Genick (S, Med)Nacken (S, Med) [hou4 jing3]

后颈

Genickstarre (S) [lao4 zhen3]

落枕

Genie (S) [qi2 cai2]

奇才

Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2]

天才

genieren (V) [ju2 cu4 bu4 an1]

局促不安

Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) [xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1]

享受美好时光

genießbar, essbar, Speise... (Adj) [shi2 yong4]

食用

genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) [xiang3 you3]

享有

genießen (V)Genuss (S) [xiang3 yong4]

享用

Genießer (S) [lao3 tao1]

老饕

Genießer (S) [xiang3 le4 zhu3 yi4 zhe3]

享乐主义者

genietet (S, Tech) [mao3 jie1 de5]

铆接的

Genitalie (S, Bio) [wai4 sheng1 zhi2 qi4]

外生殖器

Genitiv (S, Sprachw) [shu3 ge2]

属格

Genji Monogatari (Lit) [yuan2 shi4 wu4 yu3]

源氏物语

Genk (Geo) [heng1 ke4]

亨克

Genkarte [ji1 yin1 tu2 pu3]

基因图谱

Genmais (S, Bio) [ji1 yin1 yu4 mi3]

基因玉米

Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert (S) [zhuan3 ji1 yin1]

转基因

Genmutation (S) [ji1 yin1 tu2 bian4]

基因突变

Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) [ma3 sai4 di4 gen1 na2 diu1]

马赛的根拿丢

Genom [ji1 yin1 zu3]

基因组

Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay [tong2 zhi4]

同志

Genossenschaft (S)Kooperative (S) [he2 zuo4 she4]

合作社

genossenschaftlich (Adj) [gu3 fen4 he2 zuo4 zhi4]

股份合作制

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi4 du4]

合作医疗制度

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2]

合作医疗

Genossenschaftsbank (S) [he2 zuo4 yin2 hang2]

合作银行

Genotyp (S) [ji1 yin1 xing2]

基因型

Genozid (S) [zhong3 zu2 da4 tu2 sha1]

种族大屠杀

Genozid (S)Völkermord (S) [zhong3 zu2 mie4 jue2]

种族灭绝

Genpact (Eig, Wirtsch) [jian3 bo2 te4 you3 xian4 gong1 si1]

简柏特有限公司

Genpharmaka (Bio) [ji1 yin1 yao4 wu4]

基因药物

Genpool (S) [ji1 yin1 ku4]

基因库

Genre [ti3 cai2]

体裁

Genrecht (S, Rechtsw) [ji1 yin1 fa3]

基因法

Genreis (S, Bio) [zhuan3 ji1 yin1 dao4]

转基因稻

Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) [gen1 li3 qi2 a1 qi2 shu1 lei1]

根里奇阿奇舒勒

Gensegment (S) [ji1 yin1 pian4 duan4]

基因片段

Genshiken [xian4 shi4 yan2]

现视研

Genshō (Eig, Pers, 680 - 748) [yuan2 zheng4 tian1 huang2]

元正天皇

Gent (Geo) [gen1 te4]

根特

Gentamicin (Med) [qing4 da4 mei2 su4]

庆大霉素

Gentechnik (S) [yi2 chuan2 gong1 cheng2]

遗传工程

Gentechnik (S, Bio) [ji1 yin1 gong1 cheng2]

基因工程

Gentechnik (S, Bio) [zhuan3 ji1 yin1 gong1 cheng2]

转基因工程

gentechnisch (Adj) [ji1 yin1 ji4 shu4]

基因技术

gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen (S) [zhuan3 ji1 yin1 de5]

转基因的

gentechnische Manipulation (S) [zhuan3 ji1 yin1 fang1 fa3]

转基因方法

Gentechnologie (S, Bio) [ji1 yin1 tai4 ke4 ji1 yin1 gong1 cheng2 ji4 shu4]

基因泰克基因工程技术

Gentest (S) [ji1 yin1 ce4 shi4]

基因测试

Gentest (S) [D N A jian3 yan4]

DNA检验

Gentherapie (Bio) [ji1 yin1 zhi4 liao2]

基因治疗

Gentherapie (S, Med) [ji1 yin1 liao2 fa3]

基因疗法

Genting Highlands [yun2 ding3 gao1 yuan2]

云顶高原

gentle and gracefulzart und anmutig, einsam, abgelegen (V) [yao3 tiao3]

窈窕

Gentleman (S, Gesch)Adel (S)Vornehme (S) [shen1 shi4]

绅士

gentlewoman [shu1 nü3]

淑女

Gentry, Landadel [shen1]

绅

Gentzenscher Hauptsatz (S, Math) [qie1 xiao1 ding4 li3]

切消定理

Genua [re4 na4 ya4]

热那亚

genug im Rampenlicht gestanden (S) [chu1 jin4 feng1 tou2]

出尽风头

genug von etwas haben (V) [wan2 er1 wan2]

玩儿完

genügend (V)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)anstellig (Adj)befähigt (Adj)leistungsfähig (Adj)potent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 neng2 li4]

有能力

genügsam sein (S) [zhi1 zu2]

知足

genügsam, frugal, schlicht (Adj) [sheng3 jian3]

省俭

genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend) [bu4 gou4 chi2 cun5]

不够尺寸

Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten [pei2 li3]

赔礼

Genugtuung gebenUnrecht gutmachenUnrecht sühnen [xi3 yuan1]

洗寃

Genussmittel ( 如茶, 烟, 酒, 咖啡等 ) (S, Ess) [shi4 hao4 pin3]

嗜好品

Genussmittel (S) [xiang3 le4 pin3]

享乐品

genusssüchtig, lustbetontPassion (S) [qing2 yu4]

情欲

Genvorhersage (Bio) [ji1 yin1 shi2 bie2]

基因识别

Genzentrum (Bio) [qi3 yuan2 zhong1 xin1]

起源中心

Geochemie (Chem) [di4 qiu2 hua4 xue2]

地球化学

geochemische Sphäre der Erde [liu4 jie4]

陆界

Geodäsie (S, Geo) [ce4 de5 xian4]

测地线

Geodreieck (S) [san1 jiao3 chi3]

三角尺

Geodynamo [fa1 dian4 ji1 yuan2 li3]

发电机原理

Geoff Hoon (Eig, Pers, 1953 - ) [xuan1 zhi4 hui1]

禤智辉

geöffnet, offen [kai3]

闓

Geoffrey Chaucer [jiao1 sou3]

乔叟

Geoffrey Chaucer (Eig, Pers, 1343 - 1400) [jie2 fu2 li3 jiao1 sou3]

杰弗里乔叟

Geoffrey Chew (Eig, Pers, 1924 - ) [jiao1 fu2 li4 qiu1]

乔弗利丘

Geoffrey Howe (Eig, Pers, 1926 - ) [he4 wei2]

贺维

Geografie (Unterricht Stunde) (S) [di4 li3 ke4]

地理课

geografische Breite [kuan1 rong2 du4]

宽容度

Geografische Länge (S, Geo) [jing1 du4]

经度

Geograph (Geo) [di4 li3 xue2 jia1]

地理学家

Geograph (S) [di4 li3 gong1 zuo4 zhe3]

地理工作者

Geograph (S) [di4 li3 xue2 zhe3]

地理学者

Geographie (S) [di4 li3]

地理

Geographie (S) [di4 li3]

地里

Geographie der USA (S, Geo)Geographie der Vereinigten Staaten (S, Geo) [mei3 guo2 di4 li3]

美国地理

Geographie Europas (Geo) [ou1 zhou1 di4 li3]

欧洲地理

Geographie Frankreichs (Geo) [fa3 guo2 di4 li3]

法国地理

Geographie Indiens (Geo) [yin4 du4 di4 li3]

印度地理

Geographische Koordinaten (Geo) [jing1 wei3 du4]

经纬度

Geographischer Determinismus (Philos) [huan2 jing4 jue2 ding4 lun4]

环境决定论

Geoinformationssystem (Geo) [di4 li3 xin4 xi2 xi4 tong3]

地理信息系统

Geojedo, Geoje-Insel (Insel in Südkorea) (Eig, Geo) [ju4 ji4 dao3]

巨济岛

Geologe (S) [di4 zhi4 xue2 jia1]

地质学家

geologisch [di4 zhi4 shang4]

地质上

geologisch (Adj) [di4 zhi4 xue2 shang4]

地质学上

geologische Erkundung (S) [di4 zhi4 kan1 tan4 gong1 zuo4]

地质勘探工作

geologische Struktur (V) [di4 zhi4 gou4 zao4]

地质构造

geologische Verfahren pl (S) [di4 zhi4 fa3]

地质法

Geologische Zeitskala (Gesch) [di4 zhi4 nian2 dai4]

地质年代

Geomant (S) [di4 li3 xian1 sheng1]

地理先生

Geometrie [ji3 he2 xue2]

几何学

Geometrie (S) [ji3 he2 guan1 xi5]

几何关系

Geometrie (S) [ji3 he2 xue2 shu1]

几何学书

geometrisch (Adj) [ji3 he2 xing2 zhuang4]

几何形状

geometrisch (Adj, Math)Geometrie (Math) [ji3 he2]

几何

geometrisch exakt genau definiert (Adj) [te4 ding4 ji3 he2 xing2 zhuang4]

特定几何形状

geometrisch exakt genau definiert (S) [ji3 he2 xing2 zhuang4 ming2 que4 de5]

几何形状明确的

geometrische Figuren (S) [ji3 he2 tu2 xing2]

几何图形

Geometrische Modellierung (EDV) [ji3 he2 mo2 xing2]

几何模型

Geometrische Optik (S) [ji3 he2 guang1 xue2]

几何光学

geometrische Reihe [ji3 he2 ji2 shu4]

几何级数

Geometrische Topologie (S) [ji3 he2 tuo4 pu1 xue2]

几何拓扑学

Geometrische Verteilung (S) [ji3 he2 fen1 bu4]

几何分布

geometrischer Ort [wei4 dian3]

位点

Geometrisches Mittel (S) [ji3 he2 ping2 jun1 shu3]

几何平均数

Geomorphologie (S, Geo) [di4 mao4 xue2]

地貌学

Geopark (Geol) [shi4 jie4 di4 zhi4 gong1 yuan2]

世界地质公园

Geophysik (S, Phys) [di4 qiu2 wu4 li3 xue2]

地球物理学

geophysikalisch (Adj) [di4 qiu2 wu4 li3 de5]

地球物理的

geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 ce4]

地球物理探测

geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 kan1]

地球物理探勘

geophysikalische Erkundung (S) [wu4 tan4]

物探

Geopolitik (Geo) [di4 yuan2 zheng4 zhi4 xue2]

地缘政治学

Geopolitik (S) [di4 li3 zheng4 zhi4 xue2]

地理政治学

Geopolitik (S, Pol) [di4 yuan2 zheng4 zhi4]

地缘政治

Geordie (S) [ji1 ni2]

基尼

geordnet (Adj)geregelt (Adj)normativ (Adj)reguliert (Adj) [gui1 fan4 xing4]

规范性

geordnet, in Ordnung bringenzerlegen, zerstreuen [yi4]

轶

geordnete Deponie, sanitary landfilling [wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3]

卫生掩埋场

Geordneter Körper (S) [you3 xu4 yu4]

有序域

Geordnetes Paar (S) [you3 xu4 dui4]

有序对

Georg (Eig, Vorn) [ge2 ao4 er3 ge2]

格奥尔格

Georg Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) [ge2 ao4 er3 ge2 a1 ge2 li3 ke1 la1]

格奥尔格阿格里柯拉

Georg Cantor (Eig, Pers, 1845 - 1918) [ge2 ao4 er3 ge2 kang1 tuo1 er3]

格奥尔格康托尔

Georg Friedrich Händel (Eig, Pers, 1685 - 1759) [ge2 ao4 er3 ge1 fu2 li3 de2 li3 xi1 heng1 de2 er3]

格奥尔哥弗里德里希亨德尔

Georg I. (Großbritannien) (S) [qiao2 zhi4 yi1 shi4]

乔治一世

Georg Jensen (Eig, Pers, 1866 - 1935) [qiao2 zhi4 jie2 sheng1]

乔治杰生

Georg Simmel (Eig, Pers, 1858 - 1918) [ge2 ao4 er3 ge2 qi2 mei3 er3]

格奥尔格齐美尔

Georg Simon Ohm (Eig, Pers, 1789 - 1854) [ge2 ao4 er3 ge2 ou1 mu3]

格奥尔格欧姆

Georg Simon Ohm (Eig, Pers, 1789 - 1854) [qiao2 zhi4 xi1 meng2 ou1 mu3]

乔治西蒙欧姆

Georg Solti (Eig, Pers, 1912 - 1997) [qiao2 zhi4 suo3 er3 di4]

乔治索尔蒂

Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff (Eig, Pers, 1699 - 1753) [ge2 ao4 er3 ge2 wen2 ce4 si1 lao2 si1 feng2 ke4 nuo4 bo2 si1 duo1 fu1]

格奥尔格文策斯劳斯冯克诺伯斯多夫

Georg Wilhelm Friedrich Hegel (Eig, Pers, 1770 - 1831) [ge2 ao4 er3 ge2 wei1 lian2 fu2 li3 de2 li3 xi1 hei1 ge2 er3]

格奥尔格威廉弗里德里希黑格尔

Georg Wilhelm Pabst (Eig, Pers, 1885 - 1967) [qiao2 zhi4 wei1 lian2 pai4 bo2 si1 te4]

乔治威廉派伯斯特

Georg Wilhelm Steller (Eig, Pers, 1709 - 1746) [qiao2 zhi4 si1 te4 la1]

乔治斯特拉

Georg-August-Universität Göttingen [ge1 ting2 gen1 da4 xue2]

哥廷根大学

George [qiao2 zhi4]

乔治

George Berkeley (Eig, Pers, 1685 - 1753) [qiao2 zhi4 bei4 ke4 lai2]

乔治贝克莱

George Bernard Shaw (Eig, Pers, 1856 - 1950) [xiao1 bo2 na4]

萧伯纳

George Best (Eig, Pers, 1946 - 2005) [zuo3 zhi4 bei4 si1]

佐治贝斯

George Boole (Eig, Pers, 1815 - 1864) [qiao2 zhi4 bu4 er3]

乔治布尔

George Bush (Eig, Pers) [qiao2 zhi4 bu4 shi2]

乔治布什

George Canning (Eig, Pers, 1770 - 1827) [qiao2 zhi4 kan3 ning2]

乔治坎宁

George Chinnery (Eig, Pers, 1774 - 1852) [qiao2 zhi4 qian2 na4 li4]

乔治钱纳利

George Dantzig (Eig, Pers, 1914 - 2005) [qiao2 zhi4 dan1 qi2 ge2]

乔治丹齐格

George Eliot (Eig, Pers, 1819 - 1880) [qiao2 zhi4 ai4 lüe4 te4]

乔治艾略特

George Ellery Hale (Eig, Pers, 1868 - 1938) [qiao2 zhi4 ai1 lei1 li3 hai3 er3]

乔治埃勒里海耳

George Enescu (Eig, Pers, 1881 - 1955) [qiao2 zhi4 ai1 nei4 si1 ku4]

乔治埃内斯库

George Ernest Morrison (Eig, Pers, 1862 - 1920) [mo4 li3 xun2]

莫理循

George F. Kennan (Eig, Pers, 1904 - 2005) [qiao2 zhi4 kai3 nan2]

乔治凯南

George Fox (Eig, Pers, 1624 - 1691) [qiao2 zhi4 fu2 ke4 si1]

乔治福克斯

George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shen2 wen1]

乔治格什温

George Gershwin (Eig, Pers, 1898 - 1937) [qiao2 zhi4 ge2 shi2 wen1]

乔治格什温

George Gordon Byron (Eig, Pers, 1788 - 1824) [bai4 lun2]

拜伦

George Green (Eig, Pers, 1793 - 1841) [qiao2 zhi4 ge2 lin2]

乔治格林

George H. W. Bush (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 zhi4 he4 bo2 te4 wo4 ke4 bu4 shi2]

乔治赫伯特沃克布什

George Harrison [qiao2 zhi4 ha1 li3 sen1]

乔治哈里森

George Leslie Mackay (Eig, Pers, 1844 - 1901) [ma3 jie1]

马偕

George Lucas (Eig, Pers, 1944 - ) [qiao2 zhi4 lu2 ka3 si1]

乔治卢卡斯

George Macartney [qiao2 zhi4 ma3 jia2 er3 ni2]

乔治马戛尔尼

George Mallory (Eig, Pers, 1886 - 1924) [qiao2 zhi4 ma3 luo4 li3]

乔治马洛里

George Marshall (Eig, Pers, 1880 - 1959) [qiao2 zhi4 ka3 te4 lai2 te4 ma3 xie1 er3]

乔治卡特莱特马歇尔

George Michael [qiao2 zhi4 mai4 ke4 er3]

乔治迈克尔

George Orwell (Eig, Pers, 1903 - 1950) [qiao2 zhi4 ao4 wei1 er3]

乔治奥威尔

George Pólya (Eig, Pers, 1887 - 1985) [qiao2 zhi4 bo1 li4 ya4]

乔治波利亚

George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) (Eig, Pers, 1939 - ) [zuo3 zhi4 la1 xin1 bi3]

佐治拉辛比

George Rodger (Eig, Pers, 1908 - 1995) [qiao2 zhi4 luo2 jie2]

乔治罗杰

George S. Patton (Eig, Pers, 1885 - 1945) [qiao2 zhi4 ba1 dun4]

乔治巴顿

George Sand (S) [qiao2 zhi4 sang1]

乔治桑

George Soros (Eig, Pers, 1930 - ) [qiao2 zhi4 suo3 luo2 si1]

乔治索罗斯

George Stigler (Eig, Pers, 1911 - 1991) [qiao2 zhi4 si1 di4 ge2 lei1]

乔治斯蒂格勒

George Strait (Eig, Pers, 1952 - ) [qiao2 zhi4 shi3 rui4]

乔治史瑞

George Szell (Eig, Pers, 1897 - 1970) [qiao2 zhi4 sai1 er3]

乔治塞尔

George Timothy Clooney (US-amerikanischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [zuo3 zhi4 gu3 ni2]

佐治古尼

George Tupou V. [qiao2 zhi4 tu2 pu3 wu3 shi4]

乔治图普五世

George Villiers, 1. Herzog von Buckingham (Eig, Pers, 1592 - 1628) [qiao2 zhi4 wei2 li4 er3 si1]

乔治维利尔斯

George W. Bush (Eig, Pers, 1946 - ) [qiao2 zhi4 wo4 ke4 bu4 shi2]

乔治沃克布什

George Wald (Eig, Pers, 1906 - 1997) [qiao2 zhi4 wo4 er3 de2]

乔治沃尔德

George Washington (Eig, Pers, 1732 - 1799) [qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4]

乔治华盛顿

George Washington University [qiao2 zhi4 hua2 sheng4 dun4 da4 xue2]

乔治华盛顿大学

George Weah [qiao2 zhi4 wei2 a5]

乔治维阿

George Weah (Eig, Pers, 1966 - ) [qiao2 zhi4 wei2 a1]

乔治维阿

Georges Bataille (Eig, Pers, 1897 - 1962) [ba1 ta3 ye1]

巴塔耶

Georges Bizet [qiao2 zhi4 bi3 cai2]

乔治比才

Georges Charpak (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 zhi4 xia4 pa4 ke4]

乔治夏帕克

Georges Clemenceau (Eig, Pers, 1841 - 1929) [qiao2 zhi4 ke4 lie4 meng4 suo1]

乔治克列孟梭

Georges Danton (Eig, Pers, 1759 - 1794) [dan1 dun1]

丹敦

Georges de Rham (Eig, Pers, 1903 - 1990) [qiao2 zhi4 de2 la1 mu3]

乔治德拉姆

Georges Pompidou (Eig, Pers, 1911 - 1974) [peng2 pi2 du4]

蓬皮杜

Georges Seurat (Eig, Pers, 1859 - 1891) [qiao2 zhi4 xiu4 la1]

乔治秀拉

Georges-Louis Leclerc de Buffon (Eig, Pers, 1707 - 1788) [bu4 feng1]

布丰

Georgetown [qiao2 zhi4 dun1]

乔治敦

Georgetown University [qiao2 zhi4 cheng2 da4 xue2]

乔治城大学

Georgi Konstantinowitsch Schukow (Eig, Pers, 1896 - 1974) [zhu1 ke3 fu1]

朱可夫

Georgi Maximilianowitsch Malenkow (Eig, Pers, 1902 - 1988) [ge2 ao4 er3 ji1 ma3 ke4 xi1 mi3 li4 an1 nuo4 wei2 qi2 ma3 lin2 ke1 fu1]

格奥尔基马克西米利安诺维奇马林科夫

Georgia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 ya4 zhou1]

乔治亚州

Georgia Institute of Technology [zuo3 zhi4 ya4 li3 gong1 xue2 yuan4]

佐治亚理工学院

Georgia, Georgien [qiao2 zhi4 ya4]

乔治亚

Georgien (Eig, Geo) [ge2 lu3 ji2 ya4]

格鲁吉亚

Georgien (S) [zuo3 zhi4 ya4]

佐治亚

Georgische Sprache (S, Sprachw) [ge2 lu3 ji2 ya4 yu3]

格鲁吉亚语

Georgische SSR [ge2 lu3 ji2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国

Georgischer Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) [qiao2 zhi4 ya4 la1 li3]

乔治亚拉里

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 yu3 zi4 mu3]

格鲁吉亚语字母

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 zi4 mu3]

格鲁吉亚字母

Georgius Agricola (Eig, Pers, 1494 - 1555) [a1 ge2 li3 ke1 la1]

阿格里科拉

Georgsbucht (Geo) [qiao2 zhi4 ya4 wan1]

乔治亚湾

Georgsmarienhütte (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 ma3 lin2]

乔治玛林

Georgstag [sheng4 qiao2 zhi4 ri4]

圣乔治日

geostationärer Beobachtungssatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 guan1 ce4 wei4 xing1]

地球同步观测卫星

geostationärer Satellit (S) [tong2 bu4 wei4 xing1]

同步卫星

geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 jing4 zhi3 qi4 xiang4 wei4 xing1]

地球静止气象卫星

geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 qi4 xiang4 wei4 xing1]

地球同步气象卫星

Geostrategie (S, Mil) [zhan4 lüe4 xue2]

战略学

Geostrategie (S, Pol) [di4 yuan2 zhan4 lüe4]

地缘战略

Geosynchrone Umlaufbahn (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 gui3 dao4]

地球同步轨道

Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil) [di4 qiu2 tong2 bu4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

地球同步卫星运载火箭

Geosynklinale (Geol) [de5 cao2]

地槽

Geothermie [de5 re4 neng2]

地热能

geothermisch [de5 re4]

地热

geothermische Energie (S) [de5 re4 zi1 yuan2]

地热资源

Geozentrisches Weltbild (S, Astron) [di4 xin1 shuo1]

地心说

Gepäck (S) [lü3 xing2 dai4]

旅行带

Gepäck (S) [xing2 li3]

行李

Gepäck (S)Lederkoffer, Koffer (S) [pi2 xiang1]

皮箱

Gepäck zur Beförderung aufgeben (S) [tuo1 yun4 dong1 xi1]

托运东西

Gepäckabfertigung (S) [xing2 li3 tuo1 yun4 chu4]

行李托运处

Gepäckannahme (S) [xing2 li5 fang2]

行李房

Gepäckaufbewahrung (S) [xing2 li5 ji4 cun2 chu4]

行李寄存处

Gepäcknetz, Gepäckablage (S) [xing2 li5 jia4]

行李架

Gepäckschein (S) [xing2 li5 piao4]

行李票

Gepäckträger (S)Lastenträger [jiao3 fu1]

脚夫

Gepäckwagen (S) [xing2 li5 che1]

行李车

gepanzertes Fahrzeug (S) [zhuang1 jia3 che1]

装甲车

Gepard (S) [lie4 bao4]

猎豹

Gepard (S) [yin4 du4 bao4]

印度豹

gepflegt (V) [zheng3 qi2 de5]

整齐地

gepflegt (V)adrett (Adj) [zheng3 jie2 de5]

整洁地

Gepflogenheit (S)Konventionen (S) [guan4 li4]

惯例

Geplänkel (fig., humorvoll) (S) [xie2 xue4]

谐谑

Geplänkel (S) [zhen1 feng1 xiang1 dui4]

针锋相对

geplante Personalinvestitionen (S) [pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4]

聘用人员的计划

Geplapper (S) [die2 die2 bu4 xiu1 de5 shuo1 hua4]

喋喋不休的说话

Geplapper, Gerede (S) [lao2 dao5]

唠叨

geplatzt [po4 lie4]

破裂

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

gepökelte Ente (S, Ess) [yan2 shui3 ya1]

盐水鸭

gepökelte Erbsenschoten (S, Ess) [la4 wei4 he2 lan2 dou4]

腊味荷兰豆

gepökeltes Fleisch (S, Ess) [xian2 rou4]

咸肉

Gepökeltes Gemüse (S, Ess) [zu1]

菹

Gepolter (S) [long2 long2 sheng1]

隆隆声

geprägtes Papier (S) [ya1 hua1 de5 zhi3 zhang1]

压花的纸张

Gepränge (S)geziert (Adj) [xu1 shi4]

虚饰

Gepränge (S)Schaumschläger (S)protzen (V) [mai4 nong4]

卖弄

gepresster Stapel (Versandraum) [kun3 za1 de5 zhi3 dui1]

捆扎的纸堆

geprüft (Adj) [kao3 he2 guo4 de5]

考核过的

geprüft (Adj) [shen3 cha2 tong1 guo4]

审查通过

geprüft (Adj) [tong1 guo4 kao3 shi4 liao3]

通过考试了

gepuffert (S) [huan3 chong1 zhuang4 tai4]

缓冲状态

gerade [bu4 wan1]

不弯

gerade [ping2 zhi2 xing2]

平直形

gerade [zheng4 zai4]

正在

Gerade (Linie) (S, Math)gerade (Linie) (Adj, Math) [ping2 zhi2]

平直

Gerade ; linear, geradlinig (S) [zhi2 xian4]

直线

gerade aus [wang3 qian2]

往前

gerade aus dem Ofen (Adj)ofenfrisch, gerade, eben, frisch (Adj) [chu1 chu1 lu2]

初出炉

gerade beim Aufladen (Adv)gerade dabei zu beladen (Adv)gerade dabei zu bepacken (Adv) [jia1 zai4 zhong1]

加载中

gerade beim Waschem (V)gerade dabei zu waschen (V) [zheng4 zai4 xi3]

正在洗

gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4]

准备做

gerade dabei etwas zu tun (V) [gang1 yao4]

刚要

gerade eben noch [jiang1 cai2]

将才

gerade eben, soeben (Adv) [fang1 cai2]

方才

gerade erst [gang1 gang1 cai2]

刚刚才

gerade machen, gerade werdenrichten (V) [nong4 zhi2]

弄直

gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2]

并无

gerade noch rechtzeitig [zheng4 qiao3]

正巧

gerade Seiten, linke Seiten [ou3 shu4 ye4]

偶数页

gerade Seiten, linke Seiten [zuo3 ye4]

左页

gerade Tage [rou2 ri4]

柔日

gerade treffen (V) [gang1 hao3 yu4 jian4]

刚好遇见

Gerade und ungerade Funktionen [ou3 han2 shu4]

偶函数

Gerade und ungerade Zahlen (Math) [qi2 shu4 he4 ou3 shu3]

奇数和偶数

gerade Zahl [ou3 shu4]

偶数

Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1]

刚上班

gerade, genau, eben (Adj) [qia4 qia4]

恰恰

gerade, ausgerechnet, wie es der Zufall will [qia4 qiao3]

恰巧

gerade, eben (V)alle [jun1]

均

gerade, eben (V)sogar, mehr noch [shen4 huo4]

甚或

gerade, eben, soeben (Adv) [gang1 cai2]

刚才

gerade, genau [qia4]

恰

gerade, gerade jetzt [qia4 cai2]

恰才

gerade, gerade jetzt (Adv) [fu3]

甫

gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv) [xian4]

现

gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen, direkt (Adv)Zhi (Eig, Fam) [zhi2]

直

geradeaus [yi1 zhi2 wang3 qian2]

一直往前

geradeaus [zhi2 qian2]

直前

geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1]

瞻

geradeaus (Adv)immer, ununterbrochen (Adv) [yi1 zhi2]

一直

geradeaus fahren (V) [zhi2 xing2]

直行

geradeaus gehen (V) [wang3 qian2 zou3]

往前走

geradeaus gehen (V) [zhi2 zou3]

直走

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

geradeherausunverblümt [zhi2 lai2 zhi2 qu4]

直来直去

gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) [zheng4 yan3]

正眼

gerader Rücken (S) [fang1 ji3]

方脊

gerades Rohr [zhi2 guan3]

直管

geradestehende Schrift (S, Sprachw) [luo2 ma3 zi4 ti3]

罗马字体

geradezu [wu2 fei1 shi4]

无非是

geradezu [zhi3 bu4 guo4 shi4]

只不过是

geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2]

简直

GeradflüglerSpringschrecken [zhi2 chi4 mu4]

直翅目

geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj) [yan2 ming2]

严明

geradverzahnt [zhi2 chi3]

直齿

Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2]

杰拉德

Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [a1 sa4 mo4 a1]

阿萨莫阿

Gerald Ford (Eig, Pers, 1913 - 2006) [jie2 la1 er3 de2 fu2 te4]

杰拉尔德福特

Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2]

抢夺

Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3]

拉拉扯扯

Gerard Peter Kuiper [jie2 la1 de2 ke1 yi1 bo2]

杰拉德柯伊伯

Gerardus 't Hooft (Eig, Pers, 1946 - ) [jie2 la1 de2 te4 hu2 fu1 te4]

杰拉德特胡夫特

Gerassel (S) [ge1 ge1 sheng1]

咯咯声

Gerassel (S) [ka3 da1 sheng1]

卡答声

gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1]

加网输出

gerasterter Rahmen (S) [jia1 wang3 de5 bian1 kuang4]

加网的边框

Gerät (S) [hong2]

鋐

Gerät (S)Hardware (S)wetteifern (z.B. Kleidung) [xing2 tou5]

行头

Gerät zur Gewichtsmessung (S, Tech)Waage (S, Tech) [heng2 qi4]

衡器

Geräte und Systeme [yi2 qi4 he2 xi4 tong3]

仪器和系统

Gerätebau (S) [yi2 qi4 yi2 biao3 gong1 ye4]

仪器仪表工业

Geräteliste (S) [yi2 qi4 qing1 dan1]

仪器清单

Geräteliste, Ausrüstungsliste (S) [she4 bei4 qing1 dan1]

设备清单

Geräterückseite (S) [zhu3 ji1 bei4 mian4]

主机背面

Geräteschaltplan (S, Tech) [yi2 qi4 dian4 lu4 tu2]

仪器电路图

Geräteschrank (S) [yi2 biao3 gui4]

仪表柜

Gerätesteckdose (S) [yi2 qi4 cha1 zuo4]

仪器插座

Gerätestecker (S) [yi2 qi4 cha1 tou2]

仪器插头

Gerätetreiber (S) [she4 bei4 qu1 dong4 cheng2 xu4]

设备驱动程序

Geräteturnen (S) [qi4 xie4 ti3 cao1]

器械体操

Gerätevorderseite (S) [zhu3 ji1 zheng4 mian4]

主机正面

Geräucherte (S) [yan1 rou4 san1 ming2 zhi4]

烟肉三明治

geräucherte Lebensmittel (S) [yan1 xun1 shi2 pin3]

烟燻食品

geräucherter Fisch mit fünferlei Gewürz ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 xun1 yu2]

五香熏鱼

geräucherter Sojabohnenkäse (S, Ess)geräucherter Tofu (S, Ess) [xiang1 gan1]

香干

geräumig [kuan1 chang5]

宽敞

geräumig, beruhigt, getröstet (Adj) [kuan1 chuo4]

宽绰

geräumtabrücken (V)abwenden (V)ausrücken (V)räumen (V)entfernt (Adj) [yi2 kai1]

移开

geräumtRaum (S)räumen (V) [kong1 chu1]

空出

geräumträumen (V) [qian1 chu1]

迁出

Geräusch (Imitation) (S) [pi1]

噼

Geräusch (S) [cao2 za2 sheng1]

嘈杂声

Geräusch (S) [zao4 yin1]

噪音

Geräusch des Stampfens oder Trampelns (S) [tuo4 tuo4]

橐橐

Geräusch einer Bewegung, Laut (S) [xiang3 dong4]

响动

Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen [ji2 ji2]

唧唧

Geräusch mindern [jian3 di1 zao4 sheng1]

减低噪声

Geräusch mindern [jian3 xiao3 zao4 yin1]

减小噪音

Geräusch, Rauschen, Lärm (S) [zao4 sheng1]

噪声

geräuscharm (Adj) [zao4 sheng1 di1]

噪声低

geräuscharmer Lauf [di1 zao4 sheng1 yun4 zhuan3]

低噪声运转

geräuschdämpfend (S) [xiao1 zao4 sheng1 de5]

消噪声的

Geräuschemission (S) [fa1 chu1 zao4 sheng1]

发出噪声

geräuschlos (Adj) [jing4 qiao3 qiao3]

静悄悄

geräuschlos (Adj)stumm (Adj) [wu2 sheng1]

无声

geräuschlos, lärmfrei (Adj) [wu2 zao4 sheng1]

无噪声

Geräuschminderung (S) [jiang4 zao4]

降噪

Geräuschminderung (S) [zao4 yin1 jiang4 di1]

噪音降低

Geräuschpegel (S) [zao4 sheng1 dian4 ping2]

噪声电平

Geräuschpegel (S) [zao4 sheng1 ji2]

噪声级

Geräuschquelle (S) [sheng1 yuan2]

声源

Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S) [xiao1 chu2 zao4 yin1]

消除噪音

gerben (V) [zhi4 ge2]

制革

gerben, hellbraun [huang2 he2 se4]

黄褐色

gerben; lohen (V) [rou2 zhi4]

鞣制

Gerbentwickler (S) [ying4 hua4 xian3 ying3 ye4]

硬化显影液

Gerbentwicklung (S) [ying4 hua4 xian3 ying3]

硬化显影

Gerber (S) [zhi4 ge2 ji4 gong1]

制革技工

Gerber (S) [zhi4 ge2 gong1 ren2]

制革工人

Gerbera (Bio) [fei1 zhou1 ju2]

非洲菊

Gerberei (S) [xiao1 pi2 chang3]

硝皮厂

Gerbsäure (S) [dan1 ning2 suan1]

丹宁酸

Gerbsäure (S) [rou2 suan1]

鞣酸

Gerbung (S) [rou2 hua4]

鞣化

gerecht (Adj) [bing3 gong1]

秉公

gerecht und unparteiisch (V) [gong1 yun3]

公允

gerecht, fair (Adj) [gong1 ping2]

公平

gerechte Empörung erfüllt die Brust [yi4 fen4 tian2 ying1]

义愤填膺

gerechte Empörung führt zum Sieg [ai1 bing1 bi4 sheng4]

哀兵必胜

gerechte Strafe [zui4 you3 ying4 de2]

罪有应得

gerechter Krieg (Rechtsw) [zheng4 yi4 zhan4 zheng1]

正义战争

gerechtfertigt (Adj) [ke3 bao3 zheng4]

可保证

gerechtfertigt (Adj) [ke3 cheng2 ren4]

可承认

gerechtfertigt (Adj) [wan2 quan2 he2 li3]

完全合理

gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während [zheng4 dang1]

正当

gerechtgesprochen (V) [cheng1 yi4]

称义

Gerechtigkeit (S) [gong1 ping2 zheng4 yi4]

公平正义

Gerechtigkeit (S)gerecht (Adj) [zheng4 yi4]

正义

Gerechtigkeit (S)gerecht (Adj)Gongming (Eig, Fam) [gong1 ming2]

公明

Gerechtigkeit (S)Objekt (S)Rechte (S)rächen (V)genau (Adj)objektiv (Adj)recht (Adj)rechtlich (Adj) [gong1 zheng4]

公正

Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1]

大义灭亲

Gerechtigkeit, Justiz (S)fair, akzeptabel (Adj) [gong1 dao4]

公道

Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S) [zheng4 yi4 gan3]

正义感

Gerechtigkeitstheorie [zheng4 yi4 lun4]

正义论

Gerede (S) [bei4 hou4 de5 xian2 hua4]

背后的闲话

Gerede (S)Phrase (S) [kong1 hua4]

空话

Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S)recht oder unrecht (Adj)richtig oder falsch (Adj)wahr oder falsch (Adj) [shi4 fei1]

是非

Gerede, Nachrede, Verleumdung (S) [liu2 yan2]

流言

geregelt [gui1 fan4 you3 xu4 de5]

规范有序的

geregelt (Adj) [gui1 fan4 you3 xu4]

规范有序

geregelt (Adj)schaltbar (Adj) [ke3 kong4]

可控

geregelt (Krempel) [dai4 yun2 zheng3 zhuang1 zhi4]

代匀整装置

geregeltes Einzugwerk (S) [ju4 you3 kong4 zhi4 xi4 tong3 de5 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

具有控制系统的穿纸装置

gereizt [kang4 fen4]

亢奋

gereizt (Adj)unruhig (Adj) [xin1 fan2 yi4 luan4]

心烦意乱

Gereiztheit (S) [nao4 qi4]

闹气

Gereiztheit (S)Starrsinn (S)eilfertig (Adj)hitzköpfig (Adj) [xing4 ji2]

性急

gerettet sein [you3 jiu4]

有救

Gerfalke [hai3 dong1 qing1]

海东青

Gerhard (Eig, Vorn) [ge2 ha1 de2]

格哈德

Gerhard (S) [du4 yi1 si1 bao3 da4 xue2]

杜伊斯堡大学

Gerhard Schröder (Eig, Pers) [shi1 luo2 de2]

施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 de2 . shi1 luo2 de2]

格哈德.施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 de2 shi1 luo2 de2]

格哈德施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 te4 shi1 luo2 de2]

格哈特施罗德

Geri's Game [ji1 li3 xian1 sheng1 de5 xi1 yang2 qi2]

基里先生的西洋棋

Geri's Game [qi2 ju2]

棋局

Gericht, Gerichtshof (S) [fa3 yuan4]

法院

Gericht, Speise (S) [cai4 yao2]

菜肴

Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) [xia4 jiu3 cai4]

下酒菜

gerichtet, Richtungs- [ding4 xiang4]

定向

Gerichtete Menge (S) [you3 xiang4 ji2 he2]

有向集合

gerichtlich [cai2 jue2 quan2]

裁决权

gerichtlich [si1 fa3 shang4]

司法上

gerichtlich (Adj) [yi1 ju4 pan4 jue2]

依据判决

gerichtlich (Adj) [you3 shen3 pan4 neng2 li4]

有审判能力

gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4]

审判

gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2]

法庭的裁决

gerichtliche Verfügung [fa3 yuan4 jin4 ling4]

法院禁令

gerichtliche Verfügung [qiang2 zhi4 ling4]

强制令

gerichtliche Verfügung (S) [fa3 yuan4 ming4 ling4]

法院命令

gerichtliches Verhör [tang2 xun4]

堂讯

Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China) (S) [shen3 pan4 wei3 yuan2 hui4]

审判委员会

Gerichtsbarkeit (S) [guan3 xia2 qu1 yu4]

管辖区域

Gerichtsbarkeit (S)Rechtsprechung (S) [si1 fa3 quan2]

司法权

Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2]

裁判管辖

Gerichtsbarkeit (S)Zuständigkeit (S) [guan3 xia2 quan2]

管辖权

Gerichtsbarkeit (S, Rechtsw) [si1 fa3 guan3 xia2 quan2]

司法管辖权

Gerichtsbeamte (S) [fa3 ting2 ting2 zhang3]

法庭庭长

Gerichtsbeamte (S) [fa3 yuan4 guan1 yuan2]

法院官员

Gerichtsbote (eines Yamen) (S) [chai1 yi4]

差役

Gerichtsdiener (S, Rechtsw) [ting2 ding1]

庭丁

Gerichtsmediziner (S) [fa3 yuan4 de5 bing4 li3 xue2 zhe3]

法院的病理学者

Gerichtssaal (S) [shen3 pan4 shi4]

审判室

Gerichtssaal (S, Org) [fa3 ting2]

法庭

Gerichtsspruch (Rechtsw) [si1 fa3 jue2 ding4]

司法决定

Gerichtsstand (S) [fa3 yuan4 di4 dian3]

法院地点

Gerichtsstand (S) [pan4 jue2 de5]

判决地

Gerichtsstand (S) [zhong4 cai2 de5]

仲裁地

Gerichtsverfahren (S) [fa3 ting2 cheng2 xu4]

法庭程序

Gerichtsverfahren (S)Gerichtsverhandlung (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 xun4]

审讯

Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V) [song4]

讼

Gerichtsverfahren (S, EDV) [shen3 li3 cheng2 xu4]

审理程序

Gerichtsverhandlung (S) [ting2 shen3]

庭审

Gerichtsvollzieher (S)Vogt (S) [zhi2 xing2 guan1]

执行官

geriffelte Walze [kai1 cao2 gun3]

开槽辊

gering [xia2 xiao3 bu4 fen5]

狭小部分

gering (Adj)geringer (Adj) [bei1 gong1 de5]

卑恭地

gering (Adj)geringer (Adj) [zui4 di1 xian4 du4 de5]

最低限度地

gering (Adj)geringer (Adj) [zui4 xiao3 cheng2 du4 de5]

最小程度地

gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 ruo4]

最弱

gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 shou4]

最瘦

gering (Adj)geringst... (Adj) [zui4 xi4]

最细

gering schätzen, missachten, verachten (V) [bi3 shi4]

鄙视

gering; Phenanthren; Philippinen (S) [fei1]

菲

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) [xiao3 liang4 de5 bao4 zhi3]

小量的报纸

geringe Auflage (S, Sprachw) [yin4 shua1 pi1 liang4 xiao3 de5 yin4 jian4]

印刷批量小的印件

geringe Auflage (Sprachw) [yin4 shu4 bu4 da4]

印数不大

geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig [duan3 ban3 huo2]

短版活

geringe Farbanforderung (S, Sprachw) [cai3 se4 bi3 li4 bu4 da4]

彩色比例不大

geringe Gabe (S) [bo2 li3]

薄礼

geringe Investitionen [tou2 zi1 sheng3]

投资省

geringe Makulatur [fei4 zhi3 shao3]

废纸少

geringe Seitenzahl (Adj) [ye4 shu4 shao3]

页数少

geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1]

处罚较轻

geringer (Adj)weniger [geng4 shao3]

更少

geringer Makulaturwert [fei4 zhi3 lü4 hen3 di1]

废纸率很低

geringer Raumbedarf [zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3]

占用空间少

geringer Stromverbrauch [hao4 dian4 di1]

耗电低

geringer Umfang [xiao3 fu2]

小幅

geringer Umfang (Sprachw) [yin4 shua1 ye4 shu4 bu4 da4]

印刷页数不大

geringer Wirkungsgrad (S, Tech) [fa1 dian4 xiao4 lü4 di1]

发电效率低

geringer, kleiner [wei4 cheng2 nian2 zhe3]

未成年者

geringer, vergleichsweise wenig (Adj) [jiao4 shao3]

较少

geringfügig (Adj) [xie1 wei2]

些微

geringfügig, gering (Adj)leicht, schwach, unerheblich [qing1 wei2]

轻微

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 gu4]

细故

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 shi4]

细事

geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4]

不振

geringschätzen, missachten (V) [mie4 shi4]

蔑视

Geringschätzigkeit (S) [miao3 shi4]

渺视

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3]

看不起

geringste Makulatur (Phys) [zui4 di1 fei4 zhi3 liang4]

最低废纸量

geringwertig (Adj) [di1 jia4 zhi2]

低价值

gerinnbar (Adj)gerinnungsfähig (Adj) [ke3 ning2 jie2]

可凝结

gerinnbar (Adj)gerinnungsfähig (Adj) [neng2 ning2 jie2]

能凝结

gerinnen (V) [hun4 ning2]

混凝

gerinnen, kondensieren (V) [ning2 ju4]

凝聚

Gerinnung (S) [xue4 ye4 ning2 jie2]

血液凝结

gerinnungshemmende Substanz [kang4 ning2 xie3 yao4]

抗凝血药

Gerinnungsmittel (S) [ning2 jie2 ji4]

凝结剂

Gerinnungsmittel (S)Koagulin (S) [cu4 ning2 ji4]

促凝剂

Gerinnungsmittel (S)Koagulin (S) [ning2 xue4 ji4]

凝血剂

Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech) [gou4 jia4]

构架

gerippter Stahl (S) [dai4 le4 gang1]

带肋钢

geripptes Papier (S) [zhi2 wen2 zhi3]

直纹纸

gerissen (Adj) [jing1 ming2 de5 . jin3 shen4]

精明的.谨慎

gerissen (Adj) [wei2 li4 shi4 tu2]

惟利是图

gerissen, schlüpfrig [sui3]

瀡

Germanat (S) [zhe3 suan1 yan2]

锗酸盐

Germane (S)Teutone (S) [ri4 er3 man4 ren2]

日耳曼人

Germanen [ri4 er3 man4 ren2]

日尔曼人

germanisch (Adj) [ri4 er3 man4]

日耳曼

Germanische Mythologie [bei3 ou1 shen2 hua4]

北欧神话

Germanische Sprachen [ri4 er3 man4 yu3 zu2]

日耳曼语族

Germanische Stamm (S, Gesch) [ri4 er3 man4 zu2]

日耳曼族

Germanisierung (S) [de2 yu3 fan1 yi4]

德语翻译

Germanium (Element 32, Ge) (S, Chem) [zhe3]

锗

gern etw. tun, Freude finden an etw.Freude an etwas finden [le4 yu2]

乐于

gern haben (V)lieb haben (V) [xi3 huan5 shang4]

喜欢上

gern haben, mögen (V) [xi3 ai4]

喜爱

gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) [ai4 dai4 gao1 mao4 zi3]

爱戴高帽子

gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) [yuan4 yi4]

愿意

gerne [gao1 gao1 xing4 xing4 de5]

高高兴兴地

Gernika (Geo) [ge2 er3 ni2 ka3]

格尔尼卡

Gerolamo Cardano (Eig, Pers, 1501 - 1576) [ka3 er3 da2 nuo4]

卡尔达诺

Geröll (S) [he2 luan3 shi2]

河卵石

Geröll (S)Schotter, Splitt (S) [sui4 shi2]

碎石

Gerolsbach (V) [zhan4 zi1]

站姿

Gerontokratie (S) [lao3 ren2 zheng4 zhi4]

老人政治

Gerontologe (S) [lao3 hua4 xue2 zhe3]

老化学者

Gerontologie, Altersforschung (S) [lao3 nian2 yi1 xue2]

老年医学

geröstet, verdorrt [yuan1]

眢

geröstete Pinienkerne [you2 zha2 wu3 zhen1 song1 zi3 ren2]

油炸五针松子仁

geröstete Schweinshaxe (S, Ess) [hong2 shao1 ti2 pang2]

红烧蹄膀

geröstete Süsskartoffeln (S, Ess) [kao3 hong2 shu3]

烤红薯

geröstetes Schweinefleisch (S, Ess) [hong2 shao1 zhu1 rou4]

红烧猪肉

Gers (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [re4 er3 sheng3]

热尔省

Gerste (Bio) [da4 mai4]

大麦

Gerste (S) [mou2]

麰

Gerste (S)muhen (V)Mou (Eig, Fam)trachten,bemächtigen [mou2]

牟

Gerstenkorn (S) [guan1 ru4 zhu1 lan2]

关入猪栏

Gerstenkorn (S) [zhu1 lan2]

猪栏

Gerstenkorn (S) [zhu4 jin4 zhu1 lan2]

住进猪栏

Gerstenkorn (S)Stall (S)Stallknecht (S) [zhu1 juan4]

猪圈

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Gerte (S)Peitsche für ein Pferd (S)Pferdepeitsche (S) [ma3 bian1]

马鞭

gertenschlank, schlank [xian1]

孅

Geruch (S)Geschmack [wei4]

味

geruchlos [bu4 chou4]

不臭

geruchlos [mei2 you3 qi4 wei4]

没有气味

geruchlos (Adj) [mei2 you3 qi4 wei4 de5]

没有气味的

geruchlos (Adj) [wu2 chou4]

无臭

geruchlos (Adj) [wu2 qi4 wei4]

无气味

geruchlos (Adj) [yi2 chou4 yi3 xiao1 shi1]

遗臭已消失

Geruchssinn (S) [xiu4 jue2]

嗅觉

Gerücht (S)dichten (V)unbekannt (Adj)unentdeckt (Adj) [wei4 zhi1]

未知

Gerücht (S)Gerede (S)Klatsch (S)Klatschen (S) [liu2 yan2 fei1 yu3]

流言蜚语

Gerücht (S)inoffizielle Information [xiao3 dao4 xiao1 xi2]

小道消息

Gerücht ausstreuen (S) [fang4 chu1 kong1 qi4]

放出空气

Gerücht, Sage (S) [yao2]

谣

Gerücht, Sage (S) [yao2 chuan2]

谣传

geruhen (V) [qu1 jiu4]

屈就

geruhen (V) [qu1 zun1]

屈尊

geruhsam [xiao1 ting2]

消停

geruhsam, gelassen, in Ruhe, still (Eig) [tian2 dan4]

恬淡

gerundetgerundete Zahl, runde Zahl [gai4 shu4]

概数

gerunzelte Stirn [mei2 tou2 jin3 suo3]

眉头紧锁

Gerüst ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Arch)Gestell ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Tech) [peng2 jia4]

棚架

Gerüst (S) [gou4 tai2]

构台

Gerüst (S) [jing3 jia4]

井架

Gerüst (S) [kua4 gui3 xin4 hao4 gan1]

跨轨信号杆

Gerüst (S) [mu4 tong3 jia4]

木桶架

Gerüst (S, Tech) [tiao4 jia4]

跳架

Gerüst (S, Tech)Skelett, Skelet, Knochengerüst (S, Bio) [gu3 ge1]

骨胳

Gerüst, Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [ti2 gang1]

提纲

Gerüstbauer [jia4 zi5 gong1]

架子工

Gervais-Zweizahnwal (S) [jie2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

杰氏中喙鲸

Ges. : Gesetz, Gesetz (S) [lü4]

律

gesalzene Erdnüsse (S) [hua1 sheng1 mi3]

花生米

gesalzene Phönixgurke [yan2 ju2 feng4 gua1]

盐局凤瓜

gesammelt [cun2 ye4 shi4]

存页式

gesammelt [shou1 ji2 qi3 lai5 de5]

收集起来的

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3]

带存页的生产

Gesammelte Werke und Gedanken von Konfuzius (Eig, Werk) [kong3 zi3 jia1 yu3]

孔子家语

gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) [hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4]

回收的废旧塑料

Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) [guo2 nei4 he2 ji4]

国内合计

Gesamt Geldsumme; Gesamtbetrag (S) [lei3 ji4 jin1 e2]

累计金额

gesamt, anwachsend [man4 lei3 ji1]

慢累积

gesamt, ganz (在整个20世纪。。。) [zheng3 ge5]

整个

gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein [gong4 tong2]

共同

Gesamt-, insgesamtKomplex, Gesamtheit (S) [zong3 ti3]

总体

Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) [zhong1 hua2 quan2 guo2 lü4 shi1 xie2 hui4]

中华全国律师协会

Gesamtabtretung (S) [quan2 bu4 zhuan3 rang4]

全部转让

Gesamtangebot (S) [zong3 gong4 ji3]

总供给

Gesamtanordnung (S) [zheng3 ti3 bu4 ju2]

整体布局

Gesamtausbringen [zong3 shou1 hui2 lü4]

总收回率

Gesamtausgabe (S) [wan2 quan2 ban3]

完全版

Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4]

合计

Gesamtbetrag (S)Pauschalpreis (S) [zong3 jia4]

总价

Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4]

资金运用合计

Gesamtbevölkerung (S) [quan2 min2]

全民

Gesamtbevölkerung (S) [zong3 ren2 kou3]

总人口

Gesamtbudget (S) [zong3 yu4 suan4]

总预算

Gesamtbudgetplanung (S) [quan2 e2 yu4 suan4 guan3 li3]

全额预算管理

gesamtdeutsch (Adj) [quan2 de2 guo2]

全德国

Gesamtdicke (S) [zong3 hou4 du4]

总厚度

gesamte Menschheit (S) [quan2 ren2 lei4]

全人类

Gesamteindruck (S) [zong3 ti3 yin4 xiang4]

总体印象

Gesamtenergie (S) [zong3 neng2]

总能

Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2]

大展宏图

gesamtes Dokument (S) [zheng3 pian1 wen2 dang4]

整篇文档

Gesamtfertigungszeit (S, Phys) [zheng3 ge5 sheng1 chan3 shi2 jian1]

整个生产时间

Gesamtfläche (S, Geo) [zong3 mian4 ji1]

总面积

Gesamtgewinn (S, Wirtsch) [li4 run4 zong3 e2]

利润总额

Gesamtgläubigerschaft (S) [gong4 tong2 zhai4 quan2]

共同债权

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Gesamtinvestition (S) [tou2 zi1 zong3 e2]

投资总额

Gesamtinvestition (S) [zong3 tou2 zi1]

总投资

Gesamtkapital (S) [zong3 zi1 ben3]

总资本

Gesamtkapital (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zong3 e2]

资产总额

Gesamtkapitalrendite (S) [zong3 zi1 ben3 li4 run4 lü4]

总资本利润率

Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) [zi1 chan3 shou1 yi4 lü4]

资产收益率

Gesamtkeimzahl (S, Bio) [xi1 jun1 zong3 shu4]

细菌总数

Gesamtkonzept, Generalplan [fang1 lüe4]

方略

Gesamtkosten (S) [zong3 cheng2 ben3]

总成本

Gesamtlänge (S) [quan2 chang2]

全长

Gesamtlänge (S) [zong3 chang2]

总长

Gesamtleistung (S) [zong3 gong1 lü4]

总功率

Gesamtmarkt (S) [zheng3 ge4 shi4 chang3]

整个市场

Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) [ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4]

机器总重量

Gesamtmasse (S, Rechtsw) [cai2 chan3 de5 zong3 liang4]

财产的总量

Gesamtmenge [zong3 liang2]

总量

Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 lai2 yuan2 he2 ji4]

资金来源合计

Gesamtnachfrage und Angebot (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zong3 liang4]

经济总量

Gesamtproduktion (S, Wirtsch) [zong3 chan3]

总产

Gesamtqualitätssteuerung (S) [zong3 ti3 zhi4 liang4 kong4 zhi4]

总体质量控制

Gesamtradstand (S) [zhou2 xin1 ju4]

轴心距

gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4]

承担还款连带责任

gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw) [cheng2 dan1 lian2 dai4 ze2 ren4]

承担连带责任

gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (Rechtsw)gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw) [lian2 dai4 ze2 ren4]

连带责任

Gesamtschule (S) [zong1 he2 xing4 xue2 xiao4]

综合性学校

Gesamtstrafe (S) [bing4 fa2]

并罚

Gesamtstromaufnahme (Phys) [zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4]

总电流消耗

Gesamtsumme (S) [zong3 zhi2]

总值

Gesamtsumme, Endsumme (S)addieren, zusammenzählen (V) [lei3 ji4]

累计

Gesamtsumme, komplette Summe (S) [quan2 e2]

全额

Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) [ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3]

机组间套准

Gesamtumsatz (S) [zong3 xiao1 shou4 e2]

总销售额

Gesamtumsatz (S)Gesamtverkaufssumme (S) [xiao1 shou4 zong3 e2]

销售总额

Gesamturteil (S) [zong3 gu1 jia4]

总估价

Gesamturteil (S) [zong3 ping2 fen4]

总评分

Gesamturteil (S) [zong3 ping2 gu1]

总评估

Gesamtverbrauch (S) [zong3 xiao1 hao4 liang4]

总消耗量

Gesamtverkaufsmenge (S) [xiao1 shou4 zong3 liang4]

销售总量

Gesamtverlust (S) [zong3 kui1 sun3]

总亏损

Gesamtverlust (S) [zong3 sun3 shi1]

总损失

Gesamtversorgung(Energie) (S) [zong3 gong4 dian4]

总供电

Gesamtwaschzeit (S) [zong3 qing1 xi3 shi2 jian1]

总清洗时间

Gesamtwerk (S) [quan2 bu4 gong1 zuo4]

全部工作

Gesamtwerk, gesammelte Werke [quan2 ji2]

全集

gesamtwirtschaftliche Nachfrage [zong3 xu1 qiu2]

总需求

gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) [zong3 ti3 jing1 ji4 de5 xu1 qiu2]

总体经济的需求

Gesamtzahl, Gesamtbetrag (S) [zong4 shu4]

综述

Gesamtzahl, Gesamtsumme (S) [zong3 shu4]

总数

Gesamtzähler (S) [zong3 ji4 shu4 qi4]

总计数器

Gesamtzusammensetzung (S) [zheng3 ti3 zu3 cheng2]

整体组成

Gesandte (S) [gong1 shi3]

公使

Gesandte (S) [shang4 shu1]

尚书

Gesandte (S) [wai4 jiao1 shi3 jie2]

外交使节

Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4]

使

Gesandte (S)Sonderbotschafter (S) [te4 shi3]

特使

Gesandtschaft (S) [gong1 shi3 guan3]

公使馆

Gesandtschaft (S) [shi3 zhe3 de5 pai4 qian3]

使者的派遣

Gesang [ge1 chang4]

歌唱

Gesang (S) [ge1 yao2]

歌谣

Gesang (S)Melodie (S) [qu3 diao4]

曲调

Gesang (S)Sänger , Sängerin (S) [ge1 shou3]

歌手

Gesang (S)Singen (das) (S) [ge1 sheng1]

歌声

Gesang und Tanz [ge1 wu3]

歌舞

Gesang, Kirchenlied (S) [gao1 chang4]

高唱

Gesangbuch (S) [zong1 jiao4 shi1 ge1 ji2]

宗教诗歌集

Gesangsgruppe (S, Mus) [yan3 chang4 zu3 he2]

演唱组合

Gesangstimme (S) [ge1 hou2]

歌喉

Gesar-Epos, Gesser Chan (Eig, Werk) [ge2 sa4 er3 wang2 zhuan4]

格萨尔王传

Gesäß (S) [tun2 bu4]

臀部

Gesäß, Hintern, Popo (S) [tun2]

臀

Gesäßweite [bi4 wei2]

臂围

Gesäßweite [tun2 wei2]

臀围

gesättigt [bao3 he2]

饱和

gesättigte Fettsäure [bao3 he2 zhi1 fang2 suan1]

饱和脂肪酸

gesättigtes Fett (S, Chem) [bao3 he2 zhi1 fang3]

饱和脂肪

Gesäusel, raschelnd (S) [su4]

窣

Geschädigte(r) (Vorn) [li4 hai4 guan1 xi4 ren2]

厉害关系人

Geschädigter [bei4 hai4 ren2]

被害人

Geschädigter [shou4 hai4 fang1]

受害方

Geschäft (S) [shang1 ye4 huo2 dong4]

商业活动

Geschäft (S)Zweig (S)Zweiggeschäft (S) [zhi1 dian4]

支店

Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) [dou3 hang2]

斗行

Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) [shang4 dian4 men2]

上店门

Geschäft(-sleben) (S, Wirtsch)Handel, Kaufmann (S)Shang (Eig, Fam) [shang1]

商

Geschäft, Gutes verheißend (S, EDV) [shang1 qi4]

商气

Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) [mai3 mai5]

买卖

Geschäft, Handel, kaufmännische Branche (S) [gong1 shang1 ye4]

工商业

Geschäft, Laden (S) [shi4 si4]

市肆

Geschäft, Laden, Kaufhaus (S) [shang1 dian4]

商店

Geschäftbrief (S)Geschäftsbrief (S) [shang1 han2]

商函

Geschäftbrief, kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 wu4 xin4 jian4]

商务信件

Geschäfte machen (V) [zuo4 sheng1 yi4]

做生意

Geschäfte machen (V, Wirtsch)handeln (V, Wirtsch) [zuo4 jiao1 yi4]

作交易

Geschäftemacher [wei2 li4 shi4 tu2 de5 shang1 ren2]

惟利是图的商人

Geschäftemacherei (S) [hong3 tai2 shi4 jia4]

哄抬市价

Geschäftemacherei (S) [tan1 tu2 bao4 li4]

贪图暴利

Geschäftemacherei (S)Korruption (S) [ying2 si1 wu3 bi4]

营私舞弊

geschäftig (Adj) [fan2 mang2]

繁忙

geschäftig (Adj) [fu2 wu4 re4 xin1]

服务热心

geschäftig (Adj) [mang2 mang2 lu4 lu4]

忙忙碌碌

geschäftig (Adj) [qin2 kuai4]

勤快

geschäftig (Adj) [shou3 jiao3 ma2 li4]

手脚麻利

Geschäftigkeit (S) [ji2 gan3]

急赶

geschäftlich (Adj) [shang1 wu4 shang4]

商务上

geschäftlich (Adj) [sheng1 yi5 shang4]

生意上

geschäftlich (Adj) [yin1 gong1]

因公

geschäftlich (Adj) [zhi2 wu4 shang4]

职务上

geschäftlich (Adj)Geschäft, Handel [sheng1 yi5]

生意

geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1]

经商

geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4]

进行交易

geschäftliche Verluste erleiden (V) [kui1 shi2]

亏蚀

geschäftliches Abendessen (S) [shang1 wu4 wan3 can1]

商务晚餐

geschäftsansässig (Adj) [gong1 si1 di4 zhi3]

公司地址

Geschäftsbank (S, Wirtsch) [ye4 wu4 yin2 xing2]

业务银行

Geschäftsbedingung (S) [jiao1 yi4 tiao2 jian4]

交易条件

Geschäftsbedingung (S) [shang1 ye4 tiao2 kuan3]

商业条款

Geschäftsbedingung (S) [ye4 wu4 xing2 shi4]

业务形势

Geschäftsbedingungen (S) [cheng2 jiao1 tiao2 jian4]

成交条件

Geschäftsbedingungen (S) [mao4 yi4 tiao2 jian4]

交易条件

Geschäftsbereich (S) [lei4 si4 yu2 bu4 zhang3]

类似于部长

Geschäftsbereich (S) [ye4 wu4 fan4 wei2]

业务范围

Geschäftsbereich (S) [yi1 lan3 zi5]

一揽子

Geschäftsbericht (S) [ye4 wu4 bao4 gao4]

业务报告

Geschäftsbesorgungsvertrag (S, Rechtsw) [dai4 li3 xie2 yi4]

代理协议

Geschäftsbeziehung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 guan1 xi5]

业务关系

Geschäftsbuch (S) [zhang4 ben3]

账本

Geschäftsbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) [zhang4 bu4]

帐簿

Geschäftsbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) [zhang4 ce4]

帐册

Geschäftseinlage (S) [shang1 wu4 tou2 zhi2]

商务投值

Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 shou1 ru4]

业务收入

Geschäftseröffnung (S) [jie1 pai2]

揭牌

Geschäftsessen, Firmenessen [fan4 ju2]

饭局

Geschäftsethik (S) [shang1 ye4 dao4 de2]

商业道德

Geschäftsfrau (S) [fu4 nü3 shi2 ye4 jia1]

妇女实业家

geschäftsführender Gesellschafter (S, Rechtsw) [ren4 zhi2 gu3 dong1]

任职股东

Geschäftsführer (S) [jing1 li3 ren2]

经理人

Geschäftsführer (S) [qi3 ye4 fu4 ze2 ren2]

企业负责人

Geschäftsführer, geschäftsführender Vorstand (S, Org) [zhi2 xing2 dong3 shi4]

执行董事

Geschäftsführerin (S) [nü3 nü3 qi3 ye4 fu4 ze2 ren2]

女女企业负责人

Geschäftsführerin (S) [nü3 xing4 jing1 li3 ren2]

女性经理人

Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3 cheng2 yuan2]

企业领导成员

Geschäftsführung (S, Rechtsw) [dong3 shi4 jing1 li3]

董事经理

Geschäftsinhaber (S) [sheng1 yi5 jing1 ying2 zhe3]

生意经营者

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S) [dian4 zhu3]

店主

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S)Ladeninhaber (S) [zhang3 gui4]

掌柜

Geschäftsjahr (S) [jing1 ying2 nian2 du4]

经营年度

Geschäftskapital (S)Risikokapital (S)Unternehmerkapital (S)Wagniskapital (S) [feng1 xian3 tou2 zi1]

风险投资

Geschäftsklima (S) [shang1 ye4 huan2 jing4]

商业环境

Geschäftsklima (S) [shang1 ye4 qi4 hou4]

商业气候

Geschäftsklima (S)Konjunkturlage (S)Wirtschaftslage (S) [jing1 ji4 xing2 shi4]

经济形势

Geschäftsklimaindex [shang1 ye4 jing3 qi4 zhi3 shu4]

商业景气指数

Geschäftsklimaindex (S) [shang1 ye4 qi4 hou4 zhi3 shu4]

商业气候指数

Geschäftskunde (S) [shang1 ye4 ke4 hu4]

商业客户

Geschäftsleiter (S) [zong2 zhang3]

总长

Geschäftsleute (S)Businessman [sheng1 yi5 ren2]

生意人

Geschäftsmann (S) [gong1 shang1 ye4 jia1]

工商业家

Geschäftsmann (S, Wirtsch) [shang1 wu4 ren2 shi4]

商务人时

Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S) [mai3 mai4 ren2]

买卖人

geschäftsmäßig [gong1 zuo4 ren4 zhen1]

工作认真

geschäftsmäßig [shi4 wu4 xing4]

事务性

Geschäftsmodell [shang1 ye4 mo2 shi4]

商业模式

Geschäftsmodell (Wirtsch) [shang1 ye4 mo2 xing2]

商业模型

Geschäftsmöglichkeiten, Gewinnchancen (S) [shang1 ji1]

商机

Geschäftspartner (S, Wirtsch) [shang1 ye4 huo3 ban4]

商业伙伴

Geschäftspartner (S, Wirtsch) [shang1 ye4 tong2 ban4]

商业同伴

Geschäftsplan [shang1 ye4 ji4 hua4]

商业计划

Geschäftspolitik (S) [shang1 ye4 zheng4 ce4]

商业政策

Geschäftspolitik (S) [ye4 wu4 zheng4 ce4]

业务政策

Geschäftsprozess [ye4 wu4 liu2 cheng2]

业务流程

Geschäftsquartal (S, Wirtsch) [cai2 wu4 ji4 jie2]

财务季节

Geschäftsreise (gongchai) (S)Toleranz (S) [gong1 cha1]

公差

Geschäftsreiseflugzeug (S) [gong1 wu4 ji1]

公务机

Geschäftsreiseflugzeug (S) [shang1 wu4 ji1]

商务机

Geschäftsreiseflugzeug (S) [xing2 zheng4 ji1]

行政机

Geschäftsreisende (S) [shang1 wu4 chu1 chai1 zhe3]

商务出差者

Geschäftsreisende (S) [shang1 wu4 lü3 xing2 zhe3]

商务旅行者

Geschäftsschluss (S) [xia4 ban1 shi2 jian1]

下班时间

Geschäftsschluss (S)Sperrstunde (S) [ting2 zhi3 ying2 ye4 de5 shi2 jian1]

停止营业的时间

Geschäftssitz (S) [jing1 ying2 suo3]

经营所

Geschäftsstandort (S) [jing1 ying2 chang3 suo3]

经营场所

Geschäftsstelle (S) [xing2 shu3]

行署

Geschäftsstraße, Einkaufsstraße (S, Wirtsch) [shang1 ye4 da4 jie1]

商业大街

Geschäftsstraßen [jie1 shi4]

街市

Geschäftstag (S)Handelstag (S) [jiao1 yi4 ri4]

交易日

Geschäftstätigkeit (S) [jing1 ying2 huo2 dong4]

经营活动

Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S)vertreten, für j-n etwas machen (V) [dai4 ban4]

代办

geschäftstüchtig (Adj) [hui4 zuo4 sheng1 yi5]

会做生意

Geschäftsumfang [jiao1 yi4 liang4]

交易量

Geschäftsverbindung (S) [shang1 ye4 lian2 xi4]

商业联系

Geschäftsviertel (S) [cheng2 shi4 de5 shang1 ye4 zhong1 xin1]

城市的商业中心

Geschäftsviertel (S) [nao4 qu1]

闹区

Geschäftsviertel (S)Innenstadt (S) [nao4 shi4 qu1]

闹市区

Geschäftsviertel, belebte Straßenviertel (S) [nao4 shi4]

闹市

Geschäftsvolumen [ye4 wu4 liang4]

业务量

Geschäftswagen (S) [shang1 yong4 che1]

商用车

Geschäftswelt (S) [gong1 shang1 ye4 jie4]

工商业界

Geschäftswelt (S) [qi3 ye4 jie4]

企业界

Geschäftswelt (S) [shang1 jie4]

商界

Geschäftswelt (S) [shi2 ye4 jie4]

实业界

Geschäftswertbeitrag, Economic value added (EVA) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zeng1 jia1 zhi2]

经济增加值

Geschäftszeit, Öffnungszeit (S) [ying2 ye4 shi2 jian1]

营业时间

Geschäftszweck (S) [jing1 ying2 mu4 di4]

经营目的

geschälter, ungekochter Reis (S)Reis (S)Meter (Zähl)Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis (S) [mi3]

米

geschätzt, kostbar [wei3]

玮

geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S)besuchen, anwesend sein (V) [guang1 lin2]

光临

geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) [chu1]

出

geschehen (V)passieren (V) [fa1 sheng1]

發生

geschehen, ereignen, entstehen (V) [fa1 sheng1]

发生

Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw) [fu4 shui3 nan2 shou1]

覆水难收

Geschehensort (S) [fa1 sheng1 de5]

发生地

gescheit [you3 tou2 nao3]

有头脑

gescheit und geschickt (Adj, Sprichw) [xin1 ling2 shou3 qiao3]

心灵手巧

Gescheitheit (S) [shen2 zhi4 qing1 chu3]

神智清楚

Gescheitheit (S)Verstand (S)vernünftig (Adj)verständig (Adj) [li3 zhi4]

理智

Geschenk (S) [kui4 zeng4 pin3]

馈赠品

Geschenk (S) [li3 pin3]

礼品

Geschenk (S) [li3 wu4]

礼物

Geschenk (S) [tui1 jian4 shu1]

推荐书

Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) [xin4 wu4]

信物

Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3]

随礼

Geschenkartikelgeschäft, Geschenkeladen, Souvenirgeschäft (S) [li3 pin3 dian4]

礼品店

Geschenke austauschen [hu4 zeng4]

互赠

Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw) [tou2 tao2 bao4 li3]

投桃报李

Geschenkgutschein (S) [li3 wu4 ping2 dan1]

礼物凭单

Geschenkgutschein (S) [li3 wu4 quan4]

礼物券

Geschenkkorb (S) [shi2 he2]

食盒

Geschenkkorb, Präsentkorb (S) [li3 wu4 shi2 lan2]

礼物食篮

Geschenkpapier (S) [li3 wu4 bao1 zhuang1 zhi3]

礼物包装纸

Geschenkschachtel (S) [li3 he2]

礼盒

Geschichte (S)Shi (Eig, Fam) [shi3]

史

Geschichte (S, Gesch)Geschichte (Unterrichtsfach) (S) [li4 shi3]

历史

Geschichte Afghanistans (Gesch) [a1 fu4 han4 li4 shi3]

阿富汗历史

Geschichte Afrikas (S, Gesch) [fei1 zhou1 shi3]

非洲史

Geschichte Albaniens [a1 er3 ba1 ni2 ya4 li4 shi3]

阿尔巴尼亚历史

Geschichte Algeriens (Gesch) [a1 er3 ji2 li4 ya4 li4 shi3]

阿尔及利亚历史

Geschichte Argentiniens (Gesch) [a1 gen1 ting2 li4 shi3]

阿根廷历史

Geschichte Asiens (Gesch) [ya4 zhou1 shi3]

亚洲史

Geschichte Äthiopiens (Gesch) [yi1 suo3 bi3 ya4 li4 shi3]

衣索比亚历史

Geschichte Australiens (Gesch) [ao4 da4 li4 ya4 li4 shi3]

澳大利亚历史

Geschichte Bahrains (Gesch) [ba1 lin2 li4 shi3]

巴林历史

Geschichte Benins (Gesch) [bei4 ning2 li4 shi3]

贝宁历史

Geschichte Bulgariens (Gesch) [bao3 jia1 li4 ya4 li4 shi3]

保加利亚历史

Geschichte Chinas (Gesch) [zhong1 guo2 li4 shi3]

中国历史

Geschichte der 47 Rōnin (Gesch) [yuan2 lu4 chi4 sui4 shi4 jian4]

元禄赤穗事件

Geschichte der Astronomie (S, Astron) [tian1 wen2 xue2 shi3]

天文学史

Geschichte der britischen Inseln (Gesch) [ying1 guo2 li4 shi3]

英国历史

Geschichte der Grands Prix vor 1950 [ge2 lan2 pi1 zhi4 da4 sai4]

格兰披治大赛

Geschichte der Homosexualität in China (Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3]

中国同性恋史

Geschichte der japanischen Animationsfilme (S)Geschichte des Anime (S) [ri4 ben3 dong4 hua4 li4 shi3]

日本动画历史

Geschichte der Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 shi3]

数学史

Geschichte der Ming-Zeit [ming2 shi3]

明史

Geschichte der Mongolei (S, Gesch) [meng3 gu3 li4 shi3]

蒙古历史

Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng2 gu3 di4 guo2]

蒙古帝国

Geschichte der Musik (Gesch) [yin1 yue4 li4 shi3]

音乐历史

Geschichte der Musik, Musikgeschichte (S, Gesch) [yin1 yue4 shi3]

音乐史

Geschichte der Neuzeit [jin4 dai4 shi3]

近代史

Geschichte der O (S, Werk) [O de4 gu4 shi4]

O的故事

Geschichte der Philippinen (Gesch) [fei1 lü4 bin1 li4 shi3]

菲律宾历史

Geschichte der Philosophie (S, Philos) [zhe2 xue2 shi3]

哲学史

Geschichte der Philosophie (S, Psych) [xin1 li3 xue2 shi3]

心理学史

Geschichte der Schrift (Gesch) [wen2 zi4 shi3]

文字史

Geschichte der Schweiz (S, Gesch) [rui4 shi4 li4 shi3]

瑞士历史

Geschichte der Sklaverei (Gesch) [nu2 li4 mao4 yi4]

奴隶贸易

Geschichte der Sowjetunion (S, Gesch) [su1 lian2 li4 shi3]

苏联历史

Geschichte der Soziologie (Gesch) [she4 hui4 xue2 de5 li4 shi3]

社会学的历史

Geschichte der USA (Gesch) [mei3 guo2 li4 shi3]

美国历史

Geschichte des Alten Ägypten (Gesch) [gu3 ai1 ji2 li4 shi3]

古埃及历史

Geschichte des assyrischen Reiches (Gesch) [ya4 shu4 di4 guo2]

亚述帝国

Geschichte des assyrischen Reiches (Gesch)Assyrer (S)Assyrien (S) [ya4 shu4]

亚述

Geschichte des Buddhismus (S, Philos) [fo2 jiao4 li4 shi3]

佛教历史

Geschichte des Esperanto (Gesch) [shi4 jie4 yu3 li4 shi3]

世界语历史

Geschichte des Fernsehens [dian4 shi4 di4 li4 shi3]

电视的历史

Geschichte des Vereinigten Königreiches (Gesch) [lian2 he2 wang2 guo2 li4 shi3]

联合王国历史

Geschichte Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 li4 shi3]

德国历史

Geschichte Englands (Gesch) [ying1 ge2 lan2 li4 shi3]

英格兰历史

Geschichte Europas (Gesch) [ou1 zhou1 li4 shi3]

欧洲历史

Geschichte Frankreichs (Gesch) [fa3 guo2 li4 shi3]

法国历史

Geschichte Griechenlands (Gesch) [xi1 la4 li4 shi3]

希腊历史

Geschichte Hongkongs [xiang1 gang3 li4 shi3]

香港历史

Geschichte Indiens (Gesch) [yin4 du4 li4 shi3]

印度历史

Geschichte Indonesiens (Gesch) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 li4 shi3]

印度尼西亚历史

Geschichte Irlands [ai4 er3 lan2 li4 shi3]

爱尔兰历史

Geschichte Islands (Gesch) [bing1 dao3 li4 shi3]

冰岛历史

Geschichte Israels (Gesch) [yi3 se4 lie4 li4 shi3]

以色列历史

Geschichte Japans (Gesch) [ri4 ben3 li4 shi3]

日本历史

Geschichte Kambodschas (Gesch) [jian3 pu3 zhai4 li4 shi3]

柬埔寨历史

Geschichte Kanadas (Gesch) [jia1 na2 da4 li4 shi3]

加拿大历史

Geschichte Kasachstans (Gesch) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 li4 shi3]

哈萨克斯坦历史

Geschichte Kirgisistans (Gesch) [ji2 er3 ji2 si1 si1 tan3 li4 shi3]

吉尔吉斯斯坦历史

Geschichte Liberias (Gesch) [li4 bi3 li3 ya4 li4 shi3]

利比里亚历史

Geschichte Malaysias (Gesch) [ma3 lai2 xi1 ya4 li4 shi3]

马来西亚历史

Geschichte Marokkos (Gesch) [mo2 luo4 ge1 li4 shi3]

摩洛哥历史

Geschichte Myanmars (Gesch) [mian3 dian4 li4 shi3]

缅甸历史

Geschichte Norwegens (Gesch) [nuo2 wei1 li4 shi3]

挪威历史

Geschichte Osttimors (Gesch) [dong1 di4 wen4 li4 shi3]

东帝汶历史

Geschichte Polens (Gesch) [bo1 lan2 li4 shi3]

波兰历史

Geschichte Portugals (Gesch) [pu2 tao2 ya2 li4 shi3]

葡萄牙历史

Geschichte Russlands (Gesch) [e2 luo2 si1 li4 shi3]

俄罗斯历史

Geschichte Schottlands (Gesch) [su1 ge2 lan2 li4 shi3]

苏格兰历史

Geschichte Schwedens (Gesch) [rui4 dian3 li4 shi3]

瑞典历史

Geschichte Thailands (Gesch) [tai4 guo2 li4 shi3]

泰国历史

Geschichte Tschechiens (Gesch) [jie2 ke4 li4 shi3]

捷克历史

Geschichte Ungarns (Gesch) [xiong1 ya2 li4 li4 shi3]

匈牙利历史

Geschichte Vietnams (Gesch) [yue4 nan2 li4 shi3]

越南历史

Geschichte von offizieller Seite geschrieben [zheng4 shi3]

正史

Geschichte, Historie (S, Gesch) [li4 shi3 xue2]

历史学

Geschichtenerzähler (S)Romancier (S, Lit)Romanschriftsteller (S)Unterhaltungsschriftsteller (S) [xiao3 shuo1 jia1]

小说家

geschichtlich bedeutend [you3 li4 shi3 xing4]

有历史性

geschichtlich, historisch [li4 shi3 shang4]

历史上

geschichtlich, historisch Geschichte, Historie (S, Gesch) [li4 shi3]

厉史

geschichtliche Tendenz (S, Gesch) [li4 shi3 qu1 shi4]

历史趋势

geschichtliche Verschmelzung (S, Gesch) [li4 shi3 ji1 dian4]

历史积淀

geschichtlicher Verlauf (Gesch) [li4 shi3 yan2 ge2]

历史沿革

Geschichtsanschauung (S) [shi3 guan1]

史观

Geschichtsforscher (S) [li4 shi3 yan2 jiu1 zhe1]

历史研究者

Geschichtsforscher, Historiker (S) [shi3 jia1]

史家

Geschichtsklitterung (S) [tu2 ya1 li4 shi3]

涂鸦历史

Geschichtslehrbuch (S) [li4 shi3 jiao4 ke1 shu1]

历史教科书

Geschichtsschreiber; Chronist; amtlicher Geschichtsschreiber; Historiograf [shi3 guan1]

史官

Geschichtswerk, geschichtliche Niederschrift (S) [shi3 ji2]

史籍

Geschick, Fertigkeit, Können [yi1 shou3]

一手

Geschick, Kunstferigkeit, Fähigkeit, Fertigkeit (S)Handwerk (S)Kniff, Kunstgriff, Trick (S)professionelle Tänzerin, Sängerin [ji4]

伎

Geschick, Kunstfertigkeit [ji4 qiao3]

技巧

Geschick, Kunstfertigkeit (S) [shou3 fa3]

手法

Geschick, Schicksal (S) [ming4 yun4]

命运

Geschick, Schicksal (S) [yuan2 fen4]

缘份

Geschicklichkeit (S) [ji4 yi4]

技艺

Geschicklichkeit, Fertigkeit [ji4 neng2]

技能

geschickt [shou3 qiao3]

手巧

geschickt zwischen den Mächten lavieren [zong4 huang2 bai3 he2]

纵黄捭阖

geschickt (Adj) [yuan2 shu2]

圆熟

geschickt (Adj)schicken (Adj) [ke3 yi3 sheng4 ren4 de5]

可以胜任地

geschickt, clever, raffiniert [qiao3 miao4]

巧妙

geschickt, gewandt (Adj)zufällig, gerade, ausgerechnet (Adj) [qiao3]

巧

geschickt, kunstvoll, erlesen (Adj) [jing1 qiao3]

精巧

geschickt, per Post geschickt, gesendet (V) [ji4 liao3]

寄了

geschickt,clever,gekonnt [ling2 qiao3]

灵巧

geschicktgeschickt, Geschicklichkeit [ji1 qiao3]

机巧

Geschiebe (S, Geol)Schutt (S)Trümmer [wa3 li4]

瓦砾

geschiedene Frau (S) [li2 hun1 fu4 nü3]

离婚妇女

GeschiedenerNadiene [li2 hun1 zhe3]

离婚者

Geschirr (eines Zugtiers) (S) [wan3 ju4]

挽具

Geschirr (S) [wa3 qi4]

瓦器

Geschirr (S)Irdengut (S)Keramik (S)Töpferei (S)Töpferware (S)Tongeschirr (S) [tao2 qi4]

陶器

Geschirr (S)Schüsseln und Tellern (S) [wan3 die2]

碗碟

Geschirr (S, Ess) [zhuan4 ju4]

馔具

Geschirr spülen (V)spülen (V) [xi3 wan3]

洗碗

Geschirrschrank (S) [wan3 chu2]

碗櫉

Geschirrschrank (S) [wan3 gui4]

碗柜

Geschirrspüler (S, Tech)Geschirrspülmaschine (S, Tech)Tellerwäscher (S, Tech) [xi3 wan3 ji1]

洗碗机

geschlagen und beschimpft werden (V) [ai1 da3 shou4 ma4]

挨打受骂

geschlagen und zertreut werden (V) [kui4 san4]

溃散

geschlagener Feind (S) [qiong2 kou4]

穷寇

geschlängelte Linie (S) [she2 xing2 xian4]

蛇形线

Geschlecht [xing4 bie2]

性别

Geschlechterrolle (S, Psych) [xing4 bie2 jue2 se4]

性别角色

Geschlechterverteilung (S) [xing4 bie2 bi3]

性别比

geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr (S) [liang3 xing4 guan1 xi4]

两性关系

geschlechtliche Fortpflanzung (S) [you3 xing4 fan2 zhi2]

有性繁殖

geschlechtliche Fortpflanzung (S, Bio) [you3 xing4 sheng1 zhi2]

有性生殖

geschlechtliche Orientierung (S) [xing4 zhi3 xiang4]

性指向

Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4]

性别重置手术

Geschlechtschromosom (S) [xing4 ran3 se4 ti3]

性染色体

Geschlechtsdimorphismus (S, Bio)Sexualdimorphismus (S, Bio) [liang3 xing4 rong2 he2]

两性融合

Geschlechtsidentitätsstörung (S) [xing4 bie2 ren4 tong2 zhang4 ai4]

性别认同障碍

Geschlechtskrankheit (S) [xing4 chuan2 bo1 ji2 bing4]

性传播疾病

Geschlechtskrankheit (S, Med) [hua1 liu3 bing4]

花柳病

Geschlechtsmerkmal [di4 er4 xing4 zheng1]

第二性徵

Geschlechtsmerkmale [xing4 zheng1]

性征

Geschlechtsorgan (S) [si1 chu4]

私处

Geschlechtsorgan (S, Med) [sheng1 zhi2 qi4]

生殖器

Geschlechtsorgan (S, Med) [xing4 qi4]

性器

Geschlechtsorgan, Fortpflanzungorgan, Geschlechtsteil (S, Med) [xing4 qi4 guan1]

性器官

geschlechtsreif (Adj)mannbar (Adj) [xing4 cheng2 shu2]

性成熟

geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar (S) [cheng2 ti3]

成体

Geschlechtsteil, Geschlechtsorgan (S, Med) [sheng1 zhi2 qi4 guan1]

生殖器官

Geschlechtstrieb (S)pornografisch, sexuell (Adj) [se4 qing2]

色情

Geschlechtsumwandlung (S) [bian4 xing4]

变性

Geschlechtsumwandlung (S) [bian4 xing4 shou3 shu4]

变性手术

Geschlechtsverkehr (S) [jiao1 he2]

交合

Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1]

性交

geschliffen (V) [jing1 guo4 yan2 mo2 jia1 gong1]

经过研磨加工

geschliffen (V) [mo2 xue4]

磨削

geschliffenscharf (Messer Zunge) [feng1 li4]

锋利

geschlitzt (S) [kai1 cao2 de5]

开槽的

Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4]

暂停开放

geschlossen (Adj)offen (Adj) [bu4 gong1 kai1]

不公开

geschlossen (V) [bi4 huan2 xi4 tong3]

闭环系统

geschlossen (V) [feng1 bi4 xi4 tong3]

封闭系统

geschlossen (V) [guan1 bi4 de5]

关闭的

geschlossene Bauart (S) [feng1 bi4 shi4]

封闭式

geschlossene Bauart (S) [quan2 feng1 bi4 xing2]

全封闭型

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 she4 bei4]

闭路的设备

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 zhuang1 zhi4]

闭路的装置

geschlossene Kurvenführung (S) [kong4 zhi4 tu1 lun2]

控制凸轮

Geschlossene Stadt (Eig, Geo) [bao3 mi4 xing2 zheng4 qu1]

保密行政区

geschlossener Güterwagen [men4 zi5 che1]

闷子车

geschlossener Güterwagen [peng2 che1]

棚车

geschlossener Kopf [feng1 bi4 tou2]

封闭头

geschlossener Kreislauf (Chem) [bi4 lu4]

闭路

geschlossener Ofen [mi4 bi4 lu2]

密闭炉

geschlossener Regelkreis [bi4 huan2 diao4 jie2 hui2 lu4]

闭环调节回路

geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S) [cai2 liao4 xun2 huan2 de5 bi4 he2 guo4 cheng2]

材料循环的闭合过程

Geschlossenheit (S, Psych) [ning2 ju4 li4]

凝聚力

Geschmack (S) [jian4 shang3 neng2 li4]

鉴赏能力

Geschmack (S) [kou3 wei4]

口味

Geschmack (S) [wei4 dao4]

味道

Geschmack (S) [xin1 shang3 neng2 li4]

欣赏能力

Geschmack (S)Geschmacksinn (S)Gustatorische Wahrnehmung (S, Bio) [wei4 jue2]

味觉

Geschmack (S)Gewürz (S) [diao4 liao4]

调料

Geschmack (S)kosten, schmecken (V) [pin3 wei4]

品味

Geschmack (S)Schönheitsbegriff [shen3 mei3 guan1]

审美观

Geschmack haben (S) [you3 kou3 wei4]

有口味

geschmacklos (Adj) [bu4 ke3 kou3]

不可口

geschmacklos (Adj) [fa2 wei4]

乏味

geschmacklos, fade (Adj)uninteressant (Adj)ohne Geschmack [mei2 wei4 r5]

沒味ㄦ

geschmacklos, fade, langweilig, geruchlos (S) [wu2 wei4]

无味

Geschmacklosigkeit (S) [wu2 jing1 shen2]

无精神

Geschmacksache (S) [kou3 wei4 yuan2 yin1]

口味原因

Geschmacksache (S) [pin3 wei4 de5 shi4 qing5]

品味的事情

Geschmacksknospe [wei4 lei3]

味蕾

Geschmacksprobe [ping2 wei4]

评味

Geschmacksverstärker (S, Ess) [zeng1 wei4 ji4]

增味剂

geschmackvoll (Adj) [feng1 ya3 de5]

风雅地

geschmackvoll (Adj) [gao1 ya3 de5]

高雅地

geschmackvoll (Adj) [you1 ya3 kao3 jiu1]

优雅考究

geschmackvoll, kultiviert [tuo1 su2]

脱俗

geschmeidig (Adj) [hua2 shuang3]

滑爽

geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel [ji1 dong4]

机动

geschmeidig, weich [rou2 ruan3]

柔软

Geschmeidigkeit (S) [ke3 duan4 xing4]

可锻性

Geschmeidigkeit (S) [ke3 zhan3 xing4]

可展性

geschmorte Auberginen (V) [shao1 qie2 zi5]

烧茄子

Geschmorte Haifischflossen [huang2 shao1 yu2 chi4]

黄烧鱼翅

geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1]

榨菜烧肉丝

geschmortes Huhn mit Duftpilzen in Suppe (S, Ess) [xiang1 gu1 qing1 dun4 ji1]

香菇清炖鸡

geschmortes Huhn mit Kastanien (S, Ess) [li4 zi5 shao1 zi3 ji1]

栗子烧子鸡

geschmortes Rindfleisch (S, Ess) [wei1 niu2 rou4]

煨牛肉

geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln [cong1 tou5 shao1 niu2 rou4]

葱头烧牛肉

geschmortes Schweinefleisch (S, Ess) [kou4 rou4]

扣肉

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [guo3 zhi1 zhu1 ba1]

果汁猪扒

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1]

铁板果汁猪扒

geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess) [ban3 li4 hong2 shao1 rou4]

板栗红烧肉

geschmortes „Lampion-Huhn“ mit Schweinenetz (S, Ess) [wang3 you2 deng1 long2 ji1]

网油灯笼鸡

geschnetzeltes Schweinefleisch (S, Ess) [rou4 si1]

肉丝

geschniegelt und gestriegelt (Sprichw) [you2 tou2 fen3 mian4]

油头粉面

geschnittenes GrasHeu, Stroh [chu2]

刍

geschockt (Adj) [hai4 guai4]

骇怪

gescholten werden, beschimpft werden (V) [ai1 ma4]

挨骂

Geschöpf (S) [chuang4 zao4 wu4]

创造物

Geschoss (Munition, Kugel) (S) [zi3 dan4]

子弹

Geschoss (S) [pao1 she4 wu4]

抛射物

Geschoss, Granate, Kugel (S) [pao4 dan4]

炮弹

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [duo1 jia1 ting2 lou2 yu3]

多家庭楼宇

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4 lou2]

公寓楼

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Wohngebäuden (S, Arch) [zhu4 zhai2 lou2 yu3]

住宅楼宇

geschraubt (Adj) [luo2 si1 zhuang4]

螺丝状

geschraubt (Adj) [yi3 luo2 si1 ning2 jin3]

以螺丝拧紧

Geschrei (S) [bu4 ting2 di4 jiao4 han3]

不停地叫喊

Geschrei (S)Klatsch (S)Klatschen (S) [bei4 hou4 yi4 lun4]

背后议论

geschriebenSchriftform (S)schreiben (V)brieflich (Adj)schriftlich (Adj) [shu1 mian4]

书面

geschultes Auge (S) [xun4 lian4 guo4 de5 yan3 jing1]

训练过的眼睛

geschuppt (Bogenführung) (S) [ceng2 die2 shi4 de5]

层叠式的

Geschütz (S)Schusswaffe (S)Schutz (S) [qiang1 pao4]

枪炮

Geschütz, Kanone (S)Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) [pao4]

炮

Geschützturm [pao4 ta3]

炮塔

Geschwader (S) [fen4 qian3 dui4]

分遣队

Geschwader (S) [qi2 bing1 zhong1 dui4]

骑兵中队

Geschwader (S)Schwadron (S) [zhong1 dui4]

中队

Geschwader (S, Mil)Pulk (S, Mil) [lian2 dui4]

联队

Geschwader, Gruppe, Mannschaft (S, Wirtsch) [dui4]

队

Geschwätz (S) [mei2 tiao2 li3 de5 zhang3 wen2]

没条理的长文

Geschwätz (S) [rong3 chang2 de5 fei4 hua4]

冗长的废话

geschwätzig [se4]

譅

geschwätzig [zui3 sui4]

嘴碎

geschwätzig (Adj) [pin2 zui3]

贫嘴

geschwätzig (Adj)gesprächig (Adj) [liao2 tian1 ban1]

聊天般

geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein (V)gesprächig (Adj) [jian4 tan2]

健谈

geschwätzig seinlästig [luo2 suo1]

罗嗦

geschwätzig, gesprächig (Adj)Familienname [luo1]

罗

geschwätzig, schwatzhaft [nong2]

哝

geschweifte Klammer, geschwungene Klammer (S, Sprachw) [hua1 kuo4 hao4]

花括号

geschweifte Klammern (S) [hu2 xing2 jia1 zi3]

弧形夹子

geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: 'Nasenklammern') [da4 kuo4 hao4]

大括号

geschweige denn; ganz zu schweigen von (Konj) [qie3 bu4 shuo1]

且不说

geschweige dennerst recht [he2 kuang4]

何况

geschwiegen [bu4 jiang3 hua4]

不讲话

geschwind, schnell (Adv) [yi1 tou2]

一头

geschwind, schnell, rapid [xun4 su4]

迅速

Geschwindigkeit (S) [kuai4 man4]

快慢

Geschwindigkeit (S) [su4 du4]

速度

Geschwindigkeit (S)Maß der Schnelligkeit (S, Phys) [su4 shuai4]

速率

Geschwindigkeit (S, Phys) [su4 lü4]

速率

Geschwindigkeit (V)schnell; rapide; rasch (Adj) [su4]

速

Geschwindigkeit pro Stunde (S, Phys)Geschwindigkeit (S) [shi2 su4]

时速

Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4]

减低速度

Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) [jia1 su4 ji4]

加速计

Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) [su4 du4 biao3]

速度表

Geschwindigkeitsbegrenzung (S)Geschwindigkeitsbeschränkung (S) [su4 du4 xian4 zhi4]

速度限制

Geschwindigkeitsmesser (S) [li3 cheng2 ji4]

里程计

Geschwindigkeitsmesser (S) [su4 du4 ji4]

速度计

Geschwindigkeitsregelung (S) [diao4 su4]

调速

Geschwindigkeitsregler [diao4 su4 qi4]

调速器

Geschwister [xiong1 di4 jie3 mei4]

兄弟姐妹

Geschwister (S) [xiong1 di4 zi3 mei4]

兄弟姊妹

Geschwister Brontë [bo2 lang3 te4]

勃朗特

Geschwister Scholl [shao4 er3 xiong1 mei4]

绍尔兄妹

Geschwistermord (S) [sha1 hai4 jie3 mei4]

杀害姐妹

Geschwistermord (S) [sha1 hai4 xiong1 di4]

杀害兄弟

Geschwistermord (S) [sha1 hai4 xiong1 di4 jie3 mei4 zhe3]

杀害兄弟姐妹者

geschwollen [pang1]

膀

geschwollen (V) [zhong3]

肿

geschwollene Hand (S, Med) [shou3 zhang4]

手胀

Geschwollenheit (S) [xu1 pang4]

虚胖

Geschworene (S) [pei2 shen3 tuan2 cheng2 yuan2]

陪审团成员

Geschworene (S)Gremium (S)Jury (S, Rechtsw)Preisrichter (S) [pei2 shen3 tuan2]

陪审团

Geschworenengericht (S) [you3 pei2 shen3 tuan2 de5 fa3 ting2]

有陪审团的法庭

Geschwulst (S, Med) [xin1 sheng1 wu4]

新生物

Geschwulst aus Epithelzellen [shang4 pi2 liu2]

上皮瘤

Geschwulst, Tumor (S)Wucherung (S) [liu2]

瘤

Geschwulst, Tumor (S, Med) [zhong3 liu2]

肿瘤

Geschwulstbildungen der Haut (S, Med) [hei1 su4 liu2]

黑素瘤

Geschwulstwachstum hemmend [kang4 zhong3 liu2]

抗肿瘤

Geschwulstwachstum hemmendes Medikament (S, Med) [kang4 zhong3 liu2 yao4]

抗肿瘤药

geschwungene Augenbrauen (S) [jian4 mei2]

剑眉

Geschwür (S) [yang2]

疡

Geschwür (S, Med) [jie2]

疖

Geschwür im Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 kui4 yang2]

十二指肠溃疡

gesehen haben (V) [kan4 jian5 le5]

看见了

gesehen, Säge (S)sägen (V)zuschneiden (V) [ju1 kai1]

锯开

Geselle (S) [man3 shi2 tu2 gong1]

满时徒工

Geselle (S)Gesellschaft (S)helfen, Hilfe (S)Helfer (S) [bi4 zhu4]

壁助

gesellig (Adj) [ai4 she4 jiao1]

爱社交

gesellig (Adj) [shan4 yu2 she4 jiao1]

善于社交

gesellig (Adj)ungezwungen (Adj) [wu2 ju1 shu4]

无拘束

gesellig, gesellschaftlich (Adj)gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj) [she4 hui4 xing4]

社会性

Gesellschaft [hui4 she4]

会社

Gesellschaft (S) [lian2 yi4 hui4]

联谊会

Gesellschaft (S) [she4 hui4]

社会

Gesellschaft (S) [she4 jiao1 jie4]

社交界

Gesellschaft (S) [she4 jiao1 ju4 hui4]

社交聚会

Gesellschaft (S) [shi4 dao4]

世道

Gesellschaft (S) [xue2 she4]

学社

Gesellschaft (S)Vereinigung, Verein (S) [she4]

社

Gesellschaft des 3. September [jiu3 san1 xue2 she4]

九三学社

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [gu3 fen4 bu4 gong1 kai1 gong1 si1]

股份不公开公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ren2 gong1 si1]

私人公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ying2 gong1 si1]

私营公司

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. (GfdS) (S, Pol) [de2 yu3 xie2 hui4]

德语协会

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 gong1 si1]

有限公司

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1]

有限责任公司

Gesellschaft vom großen Messer: die Boxer (S) [da4 dao1 hui4]

大刀会

Gesellschaft zur Verhütung des Fußbindens (S, Org) [tian1 zu2 hui4]

天足会

Gesellschaft, Masse, Menschenmenge, Menschenmasse (S)Meer von Menschen (S) [ren2 hai3]

人海

Gesellschafter (S)Kompagnon (S)Sozius (S)Soziusfahrer (S)Soziussen (S) [he2 huo3 ren2]

合伙人

gesellschaftliche Bedürfnisse (S) [she4 hui4 xu1 yao4]

社会需要

gesellschaftliche Ereignisse (S) [she4 hui4 shi2 shi4]

社会时事

gesellschaftliche Interaktion (S)sozial (Adj) [she4 jiao1]

社交

gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) [she4 hui4 tuan2 ti3 fa3 ren2]

社会团体法人

gesellschaftliche Produktion (S) [she4 hui4 sheng1 chan3]

社会生产

gesellschaftlicher Fortschritt (S) [she4 hui4 jin4 bu4]

社会进步

gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) [she4 hui4 li4 yi4]

社会利益

gesellschaftlicher Reichtum (S) [she4 hui4 cai2 fu4]

社会财富

gesellschaftlicher Status (S) [shen1 jia4]

身价

gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2]

周旋

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4]

集体所有制经济

Gesellschaftsbewusstsein (S) [she4 hui4 yi4 shi4]

社会意识

Gesellschaftsform (S) [she4 hui4 guan1 xi4 te4 dian3]

社会关系特点

Gesellschaftsform (S) [she4 hui4 xi4 tong3]

社会系统

Gesellschaftsform (S)Sozialstruktur (S) [she4 hui4 jie2 gou4]

社会结构

Gesellschaftsform (S, Rechtsw) [fa3 ren2 xing2]

法人型

Gesellschaftsmittel (Wirtsch) [gong1 si1 zi1 jin1]

公司资金

Gesellschaftsordnung (S, Pol) [she4 hui4 zhi4 xu4]

社会秩序

gesellschaftspolitisch [she4 hui4 zheng4 zhi4]

社会政治

Gesellschaftsrecht (S, Rechtsw) [gong1 si1 fa3]

公司法

Gesellschaftsspiel (S) [duo1 ren2 wan2 ju4]

多人玩具

Gesellschaftsspiel (S) [ji2 ti3 you2 yi4]

集体游艺

Gesellschaftssystem [she4 hui4 zhi4 du4]

社会制度

Gesellschaftssystem (S)Ordnung, Regeln (S)System, Grundregeln (S) [zhi4 du4]

制度

Gesellschaftstanz (S) [jiao1 yi4 wu3]

交谊舞

Gesellschaftstanz (S) [she4 jiao1 wu3]

社交舞

Gesellschaftstanz (S, Sport) [jiao1 ji4 wu3]

交际舞

Gesellschaftsvertrag (S) [gong1 si1 he2 tong5]

公司合同

Gesenk (S) [duan4 mu2]

锻模

Gesenk (S) [gang1 mo2]

钢模

Gesenkschmieden (S) [mo2 duan4]

模锻

Gesetz (Rechtsw)Jura, Recht, Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [fa3 lü4]

法律

Gesetz (S)Paket (S)Rechtsordnung (S)Rechtssystem (S) [fa3 lü4 ti3 xi4]

法律体系

Gesetz (S, Rel) [lü4 fa3]

律法

Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys) [neng2 liang4 shou3 heng2 ding4 lü4]

能量守恒定律

Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4 gui1 lü4]

按劳分配规律

Gesetz der VR China über die Ehe [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hun1 yin1 fa3]

中华人民共和国婚姻法

Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3]

反就业歧视法

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb [gong1 ping2 jiao1 yi4 fa3]

公平交易法

Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4]

皇室典範

Gesetz über die Ehe, Ehegesetz [hun1 yin1 fa3]

婚姻法

Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3]

违法行为矫治法

Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung' [ren2 kou3 yu3 ji4 hua4 sheng1 yu4 fa3]

人口与计划生育法

Gesetz, NaturgesetzGesetzmäßigkeit, Regelmäßigkeit (S)gesetzmäßig, regelmäßig [gui1 lü4]

规律

Gesetz, Recht (S)Methode (S) [fa3]

法

Gesetze gegen Homosexualität (S) [ji1 jian1 fa3]

鸡奸法

Gesetze und Verordnungen, gesetzliche Bestimmungen [fa3 gui1]

法规

Gesetzentwurf (S) [bei4 ti2 yi4 de5 fa3 an4]

被提议的法案

Gesetzesänderung (S, Rechtsw) [geng1 gai3 fa3 lü4]

更改法律

Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3]

执法

Gesetzesauslegung (S)richterliche Auslegung (S)Justizauslegung (S)justizielle Auslegung (S) [si1 fa3 jie3 shi4]

司法解释

Gesetzesentwurf (S) [fa3 lü4 cao3 an4]

法律草案

Gesetzesentwurf (S, Rechtsw) [fa3 lü4 de5 cao3 an4]

法律的草案

gesetzeskonformes Wirtschaften (V) [jian1 chi2 yi1 fa3 jing1 ying2]

坚持依法经营

Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität (S) [fa3 lü4 xiao4 lü4]

法律效力

Gesetzessammlung (S, Rechtsw) [hui4 dian3]

会典

Gesetzessammlung (S, Rechtsw) [hui4 yao4]

会要

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

gesetzestreue Bürger (S) [shou3 fa3 gong1 min2]

守法公民

Gesetzesverstroß gestehen [cheng2 ren4 fan4 fa3]

承认犯法

Gesetzesvorschlag (Rechtsw) [fa3 lü4 jian4 yi4]

法律建议

Gesetzeswerk [fa3 dian3]

法典

gesetzgebend [li4 fa3 de5]

立法的

gesetzgebend [you3 li4 fa3]

有立法

gesetzgebend ??? siehe lifaquan (S) [you3 li4 fa3 quan2]

有立法权

gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol) [li4 fa3 quan2]

立法权

Gesetzgebendes Komitee [li4 fa3 hui4 yi4]

立法会议

Gesetzgeber (S) [li4 fa3 wei3 yuan2]

立法委员

Gesetzgebung (S) [san1 du2]

三读

Gesetzgebung (S)gesetzgebend (Adj) [li4 fa3]

立法

Gesetzgebungsverfahren (S, Rechtsw) [li4 fa3 cheng2 xu4]

立法程序

gesetzlich (Adj)ordnungsgemäß (Adj)rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 shang4]

法律上

gesetzlich (Adj, Rechtsw) [fa3 ding4 de5]

法定的

gesetzliche Bestimmungen (Rechtsw) [fa3 lü4 gui1 ding4]

法律规定

gesetzliche Feiertage (S) [gong1 gong4 jia4 qi1]

公共假期

gesetzliche Krankenversicherung (S) [fa3 ding4 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

法定医疗保险公司

gesetzlicher Feiertag [gong1 xiu1]

公休

gesetzlicher Feiertag (S) [gong1 gong4 jia4 ri4]

公共假日

gesetzlicher Feiertag (S) [gong1 xiu1 ri4]

公休日

gesetzlicher Feiertag (S, Rechtsw) [fa3 ding4 jie2 jia3 ri4]

法定节假日

gesetzlicher Mindestlohn (S) [fa3 ding4 zui4 di1 gong1 zi1]

法定最低工资

gesetzlicher Vertreter [fa3 ren2 dai4 biao3]

法人代表

gesetzlicher Vertreter (S, Pol) [fa3 ding4 dai4 biao3]

法定代表

gesetzlicher Vertreter (S, Rechtsw) [fa3 ding4 dai4 biao3 ren2]

法定代表人

gesetzlicher Vormund (S) [fa3 ding4 jian1 hu4 ren2]

法定监护人

gesetzliches Zahlungsmittel [fa3 bi4]

法币

Gesetzlichkeit (S)Gesetzmäßigkeit (S)Legalität (S)Legitimität (S) [he2 fa3 xing4]

合法性

Gesetzlichkeitsprinzip (Adj, Rechtsw) [zui4 xing4 fa3 ding4]

罪行法定

Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2]

罪刑法定原则

gesetzlos (Adj) [wu2 shi4 fa3 lü4]

无视法律

gesetzmäßig (Adj) [he2 hu1 fa3 lü4]

合乎法律

gesetzmäßig, nach dem Gesetz, kraft des Gesetzes (Adj) [yi1 fa3]

依法

gesetzt (Adj) [wen3 zhong4]

稳重

gesetzt (Druckw) (S) [yi3 pai2 ban3 de5]

已排版的

gesetztruhig [yan2 su4 de5]

严肃地

Geshu (Eig, Fam) [ge1 shu1]

哥舒

gesichert, nachgeprüftsicher [wu2 wu4]

无误

gesicherte Annahme [ding4 lun4]

定论

gesicherter Kredit (S) [que4 bao3 dai4 kuan3]

确保贷款

Gesicht (S) [lian3 bu4]

脸部

Gesicht (S) [lian3 kong3]

脸孔

Gesicht (S) [yan2 mian4]

颜面

Gesicht (S)Gesichtszug (S) [lian3 bu4 te4 zheng1]

脸部特征

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5]

面子

Gesicht der Stadt (Eig, Geo) [cheng2 shi4 de5 mao4]

城市的貌

Gesicht verlieren (S) [diu1 mian4 zi3]

丢面子

Gesicht, Antlitz, Aussehen, Äußeres [rong2 yan2]

容颜

Gesicht, Aussehen, Antlitz (S) [mian4 rong2]

面容

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4]

有脸面

Gesichtscreme (S) [mian4 shuang1]

面霜

Gesichtserkennung (S) [mian4 bu4 shi4 bie2]

面部识别

Gesichtserkennung (S, Bio) [ren2 lian3 shi2 bie2]

人脸识别

Gesichtserkennungssystem (S, Werk) [ren2 lian3 shi2 bie2 xi4 tong3]

人脸识别系统

Gesichtsfarbe (S) [lian3 se4]

脸色

Gesichtsfarbe (S) [xie3 se4]

血色

Gesichtsfarbe (S)Miene (S) [mian4 se4]

面色

Gesichtsfeld (S) [shi4 qu1]

视区

Gesichtsfeld (S) [shi4 yu4]

视域

Gesichtsfeld (S) [shi4 yu4]

视阈

Gesichtsfeld (S)Sicht (S) [shi4 jie4]

视界

Gesichtsfeld (S, Phys) [shi4 chang3]

视场

Gesichtskreis erweitern (S) [kai1 kuo4 shi4 jie4]

开阔视界

Gesichtsmaske, Maske (Kunst) [mian4 ju4]

面具

Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) [lian3 pu3]

脸谱

Gesichtspunkt (S) [jian4 di4]

见地

Gesichtsschleier, Schleier (S)Maske (S)Verschleierung (S) [mian4 sha1]

面纱

Gesichtssinn (S, Bio)Sehvermögen (S) [shi4 jue2]

视觉

Gesichtswasser (S) [shuang3 fu1 shui3]

爽肤水

Gesichtswasser (S)Reinigungsmittel fürs Gesicht (S) [xi3 lian3 shui3]

洗脸水

Gesichtszüge (S)die fünf Sinnesorgane (Ohr, Auge, Mund, Nase, Zunge) [wu3 guan1]

五官

Gesichtszüge, Aussehen (S)Hauptthemen (S) [mei2 mu4]

眉目

Gesims (S) [tuo1 mu4]

托木

Gesims (S) [tuo4 mu4]

拓木

Gesindel (S) [xia4 ceng2 she4 hui4]

下层社会

Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4]

民众

Gesinnung (S)Haltung (S)Verhältnis (S) [tai4]

态

gesinnungslos (Adj) [mei2 you3 ding4 jian4]

没有定见

gesinnungslos (Adj) [mei2 you3 jie2 cao1]

没有节操

gesinnungslos (Adj) [wu2 dao4 de2]

无道德

gesinnungslos (Adj) [wu2 ji4 lü4]

无纪律

gesinnungstreu (Adj) [you3 ji4 lü4]

有纪律

Gespann (S)Mannschaft (S)Team (S)Zusammenarbeit (S) [tuan2 dui4]

团队

Gespann (S, Phys) [chu4 li4 che1]

畜力车

Gespann... [chu4 li4 shi4]

畜力式

Gespann... (S, Phys) [chu4 li4]

畜力

gespannt, stramm [qiu2]

觩

gespannte Lage [jin3 zhang1 zhuang4 tai4]

紧张状态

gespanntes Grundwasser, gespanntes Wasser (S) [cheng2 ya1 shui3]

承压水

gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen (V, Sport) [qian2 shui3]

潜水

gespeicherte Daten (EDV) [yi3 cun2 chu3 de5 shu4 ju4]

已存储的数据

gespeicherter Text (S) [yi3 cun2 chu3 de5 wen2 ben3]

已存储的文本

Gespenst (S)Gespenster und Monster (S)merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj) [gui3 guai4]

鬼怪

Gespenst (S, Bio) [wang2 ling2]

亡灵

Gespenst, böse Geister [sui4]

祟

gespenstische Erscheinung (S)toten Seelen (S)gespenstisch (Adj) [si3 ling2]

死灵

Gespenstschrecken [zhu2 jie2 chong2 mu4]

竹节虫目

Gespiele (S)Gespielin (S)Playmate (S)Spielkamerad (S) [wan2 ban4]

玩伴

Gespielin (S)Playmate (S) [you2 ban4]

游伴

Gespött (S) [chao2 xiao4 de5 dui4 xiang4]

嘲笑的对象

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

Gespräche führen [jin4 xing2 dui4 hua4]

进行对话

gesprächig, geschwätzig [nie4]

喦

gesprächig, geschwätzig [zhan1]

谵

gesprächig, geschwätzig (Adv) [luo1 suo1]

罗唆

Gesprächsaufzeichnungen [tan2 hua4 bi3 lu4]

谈话笔录

Gesprächsende (S) [tong1 hua4 jie2 shu4]

通话结束

Gesprächskosten (S)Gesprächstarif (S) [tong1 hua4 fei4]

通话费

gesprenkelt [ban1 bo2]

斑驳

gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) [you3 ban1 wen2 de5]

有斑纹的

gesprenkelt melierter Bambus [xiang1 zhu2]

湘竹

gesprochene Sprache (S, Sprachw)Umgangssprache (S) [kou3 yu3]

口语

gesprochenes Chinesisch [zhong1 guo2 hua4]

中国话

Gespür (S) [min3 rui4 de5 gan3 jue2]

敏锐的感觉

gestackt (S) [ceng2 die2 de5]

层叠的

gestaffelt [ti1 ci4]

梯次

gestaffelt (Adj) [ti1 ci3]

梯此

Gestalt (S)Form [xing2]

形

Gestalt (S)gestalten (V) [ti3 tai4]

体态

Gestalt (S)gestalten (V)gestaltet (Adj) [pei4 zhi4 liao3]

配置了

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5]

势子

Gestalt (S, Bio) [ge2 shi4 ta3]

格式塔

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestalt, Form, Figur (S) [xing2 ti3]

形体

Gestalt, Form; Morphologie (S) [xing2 tai4]

形态

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

gestalten (grafisch) [zuo4 ban3 shi4]

做版式

gestalten, bildenRahmen (S) [zheng4]

帧

gestalterisch, künstlerischSchönheit (S)ansehnlich (Adj)ästhetisch (Adj) [mei3 guan1]

美观

gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch) [zhao1 tie1 de5 guang3 gao4]

招贴的广告

Gestalttheorie (Psych) [ge2 shi4 ta3 xue2 pai4]

格式塔学派

Gestaltung (Druckw) (S) [ban3 shi4 pai2 lie4]

版式排列

Gestaltung und Instandhaltung (S) [zhuang1 shi4 he2 wei2 xiu1 zhuan1 ye4]

装饰和维修专业

Gestaltung und Lithografie [she4 ji4 he2 zhi4 ban3]

设计和制版

Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4]

版式工作站

Gestaltungsbildschirm (S) [yin4 shua4 she4 ji4 ping2 mu4]

印刷设计屏幕

Gestaltungsmöglichkeit (S) [she4 ji4 ke3 neng2 xing4]

设计可能性

Gestaltungsstudio (S) [she4 ji4 gong1 zuo4 shi4]

设计工作室

Gestaltungsterminal [she4 ji4 zhong1 duan1]

设计终端

Geständnis (S) [zi4 bo2 shu1]

自白书

Gestänge (S) [gang1 gan3 ji1 gou4]

杠杆机构

Gestänge (S) [la1 gan3]

拉杆

Gestänge (S) [lian2 dong4]

联动

Gestänge (S) [zuan1 gan1]

钻杆

Gestank (S) [nan2 wen2 de5 qi4 wei4]

难闻的气味

Gestank verbreiten, stinken (V) [fa1 chou4]

发臭

gestatten (Adj) [xu3 ke3 liao3]

许可了

gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [tong2 yi4 liao3]

同意了

gestatten, gewähren [shou4 yu3]

授与

gestatten, jd. freie Hand lassen, jd. freistellen (V) [ting1 ping2]

听凭

Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3]

定牌生产

Geste (S)Stellung (S) [zi1 tai4]

姿态

Geste (Sprachw) [shou3 shi4]

手势

gestehen (V)zugeben (V) [gong1 ren4]

供认

Gestehungskosten (S) [chu1 qi1 tou2 zi1]

初期投资

Gestehungskosten (S) [jian4 zao4 fei4]

建造费

Gestein (S) [shi2 kuai4]

石块

Gestein (S)Shi (Eig, Fam)Radikal Nr. 112 = Stein, steinern, Steinschnitzerei [shi2]

石

Gestein, Stein, Kern (S) [shi2 tou5]

石头

Gesteinsart [nao2]

硇

Gesteinskunde (S)Lithologie (S)Petrologie (S, Geol) [yan2 shi2 xue2]

岩石学

Gesteinsschicht [yan2 ceng2]

岩层

Gesteinsverwitterung (S, Geol) [yan2 shi2 de5 feng1 hua4 zuo4 yong4]

岩石的风化作用

Gestell und Durchlaufträger (S, Tech)Gestell und Traverse (S, Tech) [ji1 jia4 he2 lian2 jie1 liang2]

机架和连接梁

Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech)Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech)Rahmenkonstruktion (S, Arch) [kuang4 jia4 jie2 gou4]

框架结构

Gestellwand (S) [che1 jia4 ge2 ban3]

车架隔板

gestern [zuo2]

昨

gestern [zuo2 ri4]

昨日

gestern (Adj) [zuo2 tian1]

昨天

gestern Abend [zuo2 ye4]

昨夜

gestern Abend (S) [zuo2 tian1 wan3 shang5]

昨天晚上

gestern Abend, gestern Nacht (S) [zuo2 wan3]

昨晚

gestern Vormittag (S) [zuo2 tian1 shang4 wu3]

昨天上午

gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4]

绣像

gestikulieren [ye2]

揶

gestikulieren (V) [bi3 shou3 hua4 jiao3]

比手画脚

gestochen scharfer Rasterpunkt (S) [te4 bie2 qing1 xi1 de5 wang3 dian3]

特别清晰的网点

Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4]

被偷走的一代

gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1]

栽赃

gestohlenes Gut als eigen erkennen (S, Rechtsw) [ren4 zang1]

认赃

gestopfte Stelle [bu3 ding5]

补钉

gestopfte Stellekunststopfen (V) [zhi1 bu3]

织补

gestört [tan3 te4]

忐忑

gestört (Adj) [bei4 gan1 rao3]

被干扰

gestreckter Winkel [ping2 jiao3]

平角

gestreift,Streifenkörper,Streifenhügel (S) [wen2 zhuang4 ti3]

纹状体

gestreifte, streifte [mang2]

尨

gestreifte, streifte [pang2]

尨

gestreifte, streifte [you3 tiao2 wen2]

有条纹

gestresst [jin3 zhang1 mang2 lu4]

紧张忙碌

gestresst (S) [shi2 ke4 chu4 yu2 jin3 zhang1 zhuang4 tai4]

时刻处于紧张状态

gestresst (V) [jin3 mang2]

紧忙

gestrichelte Linie (EDV) [xu1 xian4]

虚线

gestrichenes Papier (S) [tu2 liao4 zhi3]

涂料纸

Gestrickrolle [zhen1 zhi1 wu4 juan3]

针织物卷

Gestrüpp (S) [xia4 ceng2 cong2 lin2]

下层丛林

Gestrüpp, Labyrinth (S) [mi2 zhen4]

迷阵

gestürzt [luo4 xia4 lai2]

落下来

gestürzte Seite (S) [dian1 dao3 de5 ye4 mian4]

颠倒的页面

gestürzter Buchstabe (S) [xuan2 zhuan3 de5 zi4 mu3]

旋转的字母

gestützt auf; aufbauend auf; s. verlassend auf [zhang4 zhe5]

仗着

Gesuch (S) [shu1 mian4 shen1 qing3]

书面申请

Gesuch an den Kaiser [tiao2 zou4]

条奏

Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4]

干禄

gesund [bu4 wei1 xian3]

不危险

gesund [you3 yi4 jian4 kang1]

有益健康

gesund (Adj) [kang1 jian4]

康健

gesund (Adj)heilsam (Adj) [you3 yi4 yu2 jian4 kang1]

有益于健康

gesund (Adj)kräftig, stark (Adj) [jian4 quan2]

健全

gesund (S)Gesundheit (S) [jian4 kang1]

健康

gesund und munter (Adj) [an1 ran2 wu2 yang4]

安然无恙

gesund und munter (Adj)lebhaft und munter (Adj) [huo2 beng4 luan4 tiao4]

活蹦乱跳

gesund wie ein Fisch im Wasser [shi2 fen1 jian4 quan2]

十分健全

gesund wie ein Fisch im Wasser [wu2 bing4]

无病

gesund, der Gesundheit dienlich (V) [cu4 jin4 jian4 kang1]

促进健康

gesund, gesundheitsförderlich ('very good for health') (Int, Ess) [duo1 shen1 ti3 hao3]

多身体好

gesund, kräftig (Adj)robust und stark (Adj) [jian4 zhuang4]

健壮

gesund, kräftig (Adj, Ess) [jian4 kang1 de5]

健康的

gesunde Lehre (S) [jian4 quan2 jiao4 hui4]

健全教诲

gesunder Menschenverstand [chang2 li3]

常理

gesunder Verstand [shi4 li3]

事理

Gesundheit (S) [shen1 ti3 jian4 kang1]

身体健康

Gesundheit (S)gesund [jian4 kang1]

键康

Gesundheit (S)Kang (Eig, Fam) [kang1]

康

Gesundheit (S)Körper (S) [shen1 ti3]

身体

Gesundheit fördern [zeng1 jin4 jian4 kang1]

增进健康

Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) [dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4]

到2000年人人享有卫生保健

Gesundheit und Hygiene (S, Med)Gesundheitssystem (S, Med) [yi1 liao2 wei4 sheng1]

医疗卫生

Gesundheit! [yi1 bai3 sui4]

一百岁

Gesundheit! [zhu4 fu2 ni3]

祝福你

Gesundheit! (Int) [zhu4 ni3 jian4 kang1]

祝你健康

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

Gesundheit! (Zuruf nach dem Niesen) (Int) [you3 ren2 xiang3 ni3 le5]

有人想你了

gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1]

无害健康

gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1 de5]

无害健康的

Gesundheitsamt (S, Med) [wei4 sheng1 ju2]

卫生局

Gesundheitsbehörde (S) [jian4 kang1 ju2]

键康局

Gesundheitsbehörde (S) [wei4 sheng1 bu4 men2]

卫生部门

Gesundheitsbehörde (S) [wei4 sheng1 dang1 ju2]

卫生当局

Gesundheitsbehörden (S, Pol) [yi1 liao2 bu4 men2]

医疗部门

Gesundheitsdienst (S) [gong1 gong4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

公共卫生组织

Gesundheitsdienst (S) [guo2 jia1 wei4 sheng1 ji1 gou4]

国家卫生机构

Gesundheitserziehung (S) [jian4 kang1 jiao4 yu4]

健康教育

Gesundheitsexperte (S) [jian4 kang1 zhuan1 jia1]

健康专家

Gesundheitsfond (S, Wirtsch)Gesundheitsfonds (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 ji1 jin1]

医疗保险基金

Gesundheitsfond (S, Wirtsch)Gesundheitsfonds (S, Wirtsch) [yi1 liao2 ji1 jin1]

医疗基金

Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S) [fu4 you4 bao3 jian4 gong1 zuo4]

妇幼保健工作

Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsschutz (S) [wei4 sheng1 bao3 jian4]

卫生保健

Gesundheitsgymnastik (S, Med) [yi1 liao2 bao3 jian4 cao1]

医疗保健操

Gesundheitskarte (S) [jian4 kang1 ka3]

健康卡

Gesundheitskompromiss (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 jin1]

医疗保险金

Gesundheitsminister (S) [wei4 sheng1 bu4 zhang3]

卫生部长

Gesundheitsminister (S, Pol) [wei4 sheng1 bu4 bu4 chang2]

卫生部部长

Gesundheitsministerium(Hongkong, Taiwan) (S, Pol) [wei4 sheng1 shu3]

卫生暑

Gesundheitsministerium, Ministerium für Gesundheit (S) [wei4 sheng1 bu4]

卫生部

Gesundheitsniveau (S) [jian4 kang1 shui3 ping2]

健康水平

Gesundheitsökonomie (S, Wirtsch) [wei4 sheng1 jing1 ji4 xue2]

卫生经济学

GesundheitsökonomieMedizinische Ökonomie (Wirtsch) [jian4 kang1 jing1 ji4 xue2]

健康经济学

Gesundheitspflege (S) [bao3 jian4 fa3]

保健法

Gesundheitspflege (S) [yang3 sheng1]

养生

Gesundheitspflege, Gesundheitsvorsorge, medizinische Versorgung (S)Staatsfeinde???? (S) [yi1 liao2 bao3 jian4]

医疗保健

Gesundheitspolitik (S, Pol) [bao3 jian4 zheng4 ce4]

保健政策

Gesundheitspolitik (S, Pol) [gong1 gong4 wei4 sheng1 zheng4 ce4]

公共卫生政策

Gesundheitspolitik (S, Pol) [wei4 sheng1 zheng4 ce4]

卫生政策

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 gai3]

医改

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 liao2 gai3 ge2]

医疗改革

Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 liao2 ti3 zhi4 gai3 ge2]

医疗体制改革

gesundheitsschädlich (Adj) [wei1 hai4 ren2 men5 de5 jian4 kang1]

危害人们的健康

gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1 de5]

有害健康的

Gesundheitsschutz, Gesundheitsfürsorge (S) [bao3 hu4 jian4 kang1]

保护健康

Gesundheitsschutz, Gesundheitspflege (S) [bao3 jian4]

保健

Gesundheitssystem (S, Med) [yi1 liao2 ti3 zhi4]

医疗体制

Gesundheitssystem (S, Med) [yi1 liao2 xi4 tong3]

医疗系统

Gesundheitstest (S) [jian3 cha2 shen1 ti3]

检查身体

Gesundheitstipp [jian4 kang1 xiao3 qiao4 men2]

健康小窍门

Gesundheitstipp [jian4 kang1 xiao3 tie1 shi4]

健康小贴士

Gesundheitsuntersuchung (S, Med) [jian4 kang1 jian3 cha2]

健康检查

Gesundheitsversorgung (S) [jian4 kang1 bao3 zhang4]

健康保障

Gesundheitsversorgung (S) [jian4 kang1 zhi1 chi2]

健康支持

Gesundheitsvorsorge (S) [yi1 liao2 hu4 li3]

医疗护理

Gesundheitswesen (S) [ji2 bing4 fang2 zhi4]

疾病防治

Gesundheitswesen (S) [yi1 liao2 wei4 sheng1 shi4 ye4]

医疗卫生事业

Gesundheitswesen, Gesundheitsdienst (S) [wei4 sheng1 shi4 ye4]

卫生事业

Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S) [gong1 gong4 wei4 sheng1 shi4 ye4]

公共卫生事业

Gesundheitswissenschaften [gong1 gong4 wei4 sheng1]

公共卫生

Gesundheitszentrum (S) [wei4 sheng1 yuan4]

卫生院

Gesundheitszeugnis (S) [wei4 sheng1 zheng4 ming2 shu1]

卫生证明书

Gesundheitszustand (S) [jian4 kang1 zhuang4 kuang4]

健康状况

Gesundheitszustand, körperliche Verfassung (S, Med) [jian4 kang1 zhuang4 tai4]

健康状态

Getafe CF [he4 ta3 fei1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫塔菲足球俱乐部

getaucht in [pi1 zhuo2]

披着

geteilt (Adj) [bei4 fen1 ge1]

被分割

geteilter Bildschirm (S) [fen1 kai1 de5 ping2 mu4]

分开的屏幕

getilgt (S) [yi3 fu4 qing1]

已付清

Getöse (S) [hong1 ming2 sheng1]

轰鸣声

Getöse, Geschreie (S) [chao3 nao4 sheng1]

吵闹声

Getöse, Lärm, Krach (S) [xiang3 sheng1]

响声

getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4]

装置在轴承上

Getränk (S) [yin3 liao4]

饮料

Getränk (S) [yin3 pin3]

饮品

Getränk (S)trinken (kantonesisch) (V) [yin3]

饮

Getränke (S) [jiu3 shui3]

酒水

Getränkedose, Blechdose (S) [yin3 liao4 guan4]

饮料罐

Getränkeflasche (S) [yin3 liao4 ping2]

饮料瓶

Getränkekarte (S, Ess) [yin3 liao4 cai4 dan1]

饮料菜单

Getränkeschlauch (S) [yin3 liao4 ruan3 guan3]

饮料软管

Getränkesteuer (S) [yin3 liao4 shui4]

饮料税

Getreide (S)Getreidepflanze (S)Maserung (S) [gu3 lei4]

谷类

Getreide (S)Korn (S)He (Eig, Fam)Radikal Nr. 115 = Getreide [he2]

禾

Getreide (S, Agrar) [liang2 shi5]

粮食

Getreide anbauen, Nahrungsmittelanbau (Agrar) [zhong4 liang2]

种粮

Getreide(pflanze), Korn(pflanze) (S) [gu3 wu4]

谷物

Getreide, Korn (S) [gu3]

谷

Getreide, Korn, Weizen, Gerste, Hafer (S, Bio)Radikal Nr. 199 = Weizen, Gerste, Hafer (S, Sprachw) [mai4]

麦

Getreidefeld; Kornfeld (S) [mai4 tian2]

麦田

Getreidegarbe (S) [gan4 cao3 dui1]

干草堆

Getreidegarbe (S)Schober (S) [gan4 cao3 duo3]

干草垛

Getreidekorn [mai4 li4]

麦粒

Getreidemühle (S) [nian3 fang1]

碾坊

Getreideopfer [gu3 ji4]

谷祭

Getreideration (S)Lebensmittel, Proviant, Verpflegung (S, Ess) [kou3 liang2]

口粮

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

Getreidespeicher (S) [liang2 cang1]

粮仓

Getreidespeicher, Kornkammer (S) [jun1]

囷

Getreideverarbeitung (S) [gu3 wu4 jia1 gong1]

谷物加工

Getreidevorräte anlegen (V)Lebensmittelvorräte anlegen (V)Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlgen (V) [chu3 bei4 liang2 shi2]

储备粮食

getrennt (Adj) [li2 san3]

离散

getrennt bezahlen beim Essen (S) [ge4 fu4 ge4 di4]

各付各的

getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern) (V) [fen1 kai1 zhu4]

分开住

getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) [xiang1 ge2]

相隔

getrennt von Öl (V) [yu3 you2 fen1 kai1]

与油分开

getrennt, abgesondert [jian4]

閒

getrennte Wege gehen (V, Sprichw)sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) [lao2 yan4 fen1 fei1]

劳燕分飞

Getrenntnutzenauslage (Stanzlinie) (S) [fen1 kai1 de5 shou1 zhi3]

分开的收纸

Getrenntzähler (guteunbrauchbare Exemplare) [fen1 kai1 de5 ji4 shu4 qi4]

分开的计数器

Getriebe (S) [pai2 dang3]

排挡

Getriebe (S) [qi3 luo4 jia4]

起落架

Getriebe (S, Tech) [jian3 su4 ji1]

减速机

Getriebe (Tech) [chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

传动装置

Getriebegehäuse (S) [bian1 su4 xiang1]

边速箱

Getriebekasten [bian4 su4 xiang1]

变速箱

Getriebekasten [chuan2 dong4 xiang1]

传动箱

Getriebemotor (S) [jian3 su4 dian4 ji1]

减速电机

Getriebeöl (S) [bian4 su4 qi4 you2]

变速器油

Getriebeplan (S)Antriebsschema (S) [chuan2 dong4 tu2]

传动图

Getriebesystem (S) [bian4 su4 xi4 tong3]

变速系统

Getriebeuntersetzung (S) [bian4 su4 qi4 jian3 su4 bi3]

变速器减速比

getrocknete Kakipflaume (S, Ess) [shi4 bing3]

柿饼

getrocknete Kammermuschel [gan1 bei4]

干贝

getrocknete Longane [gui4 yuan2]

桂圆

getrocknete Pilze aus Zhangjiakou (S) [kou3 mo2]

口蘑

getrocknete Tomaten (S) [gan1 fan1 qie2]

干番茄

getrocknete undoder geschälte Garnelen (S, Ess) [xia1 mi3]

虾米

getrockneter Bohnenkäse ( Sojabohnenkäse ) (S, Ess)getrockneter Tofu ( Doufu ) (S, Ess) [dou4 fu5 gan1]

豆腐干

getrockneter Paprika (scharf) [gan1 la4 jiao1]

干辣椒

getrockneter Reis (S) [hou2]

糇

Getsemani (Geo) [ke4 xi1 ma3 ni2 yuan2]

客西马尼园

Getter (S, Chem) [xiao1 yang3 ji4]

消氧剂

Gettysburg (Geo) [gai4 ci2 bao3]

盖茨堡

Gettysburg Address (Gesch) [gai4 ci2 bao3 yan3 shuo1]

盖茨堡演说

Gettysburg Address (Gesch) [gai4 zi1 bao3 yan3 shuo1]

盖兹堡演说

Getúlio Dornelles Vargas (Eig, Pers, 1883 - 1954) [wa3 jia1 si1]

瓦加斯

Getuschel (S) [heng1 ji5]

哼唧

Geviertstrich (Druckw) (S) [quan2 shen1 po4 zhe2 hao4]

全身破折号

Gewachs (S) [xian1 huo4]

鲜货

Gewächs (S) [zu3 zhi1 zeng1 sheng1]

组织增生

Gewächshaus (S) [nuan3 fang2]

暖房

Gewächshaus (S) [nuan3 shi4]

暖室

Gewächshaus (S, Bio) [wen1 shi4]

温室

gewagt (Adj) [you3 mao4 xian3 xing4]

有冒险性

gewählt sein, die Wahl fällt auf [zhong4 xuan3]

中选

gewählt werden (V) [huo4 de2 dang1 xuan3]

获得当选

gewähren (V) [liu2 chu1]

留出

gewähren, sich leisten können [wei4 wei2]

蔚为

gewähren, Übereinstimmung (S)Schließer (S) [qia4]

洽

gewährleisten (V) [bei4 bao3 xian3]

被保险

gewährleisten (V) [de2 dao4 bao3 zhang4]

得到保障

Gewährleistung (S) [bao3 yong4]

保用

Gewährleistung (S) [bao3 yong4 zheng4]

保用证

Gewährsmann, Quelle (S) [nei4 yuan2]

内源

Gewährsmann, Quelle (S) [yuan2 dian3]

源点

Gewährsmann, Quelle (S)Ursprung (S) [yuan2 quan2]

源泉

Gewalt (Pol) [bao4 li4]

暴力

Gewalt (S)Superintendant (S)vorgesetzt (Adj)Vorgesetzter [shang4 ji2]

上级

Gewalt anwenden (S) [su4 zhu1 wu3 li4]

诉诸武力

Gewalt anwenden (V) [cai3 yong4 wu3 li4]

采用武力

Gewalt, Waffengewalt (S) [wu3 li4]

武力

Gewaltanwendung (S) [shi3 yong4 li4 liang5]

使用力量

Gewaltanwendung (S)anstrengen (V)anstrengend (Adj) [yong4 li4]

用力

Gewaltanwendung und Körperverletzung (S) [ren2 shen1 gong1 ji1]

人身攻击

Gewaltausbruch (S) [bao4 fa1 bao4 li4 chong1 tu1]

爆发暴力冲突

Gewaltenteilung (S, Pol) [san1 quan2 fen1 li4]

三权分立

Gewaltentrennung (S) [fen1 quan2]

分权

Gewaltfreiheit (S, Pol) [fei1 bao4 li4 fei1 wu3 li4]

非暴力非武力

Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4]

武力行动

Gewaltherrschaft (S) [bao4 nüe4 tong3 zhi4]

暴虐统治

Gewaltherrschaft (S) [ya1 zhi4 tong3 zhi4]

压制统治

Gewaltherrschaft (S) [zuo4 wei1 zuo4 fu2]

作威作福

Gewaltherrscher (S) [du2 cai2 zheng4 quan2 zhi2 zheng4 zhe3]

独裁政权执政者

Gewaltherrscher (S) [kou3 shou4 zhe3]

口授者

Gewaltherrscher (S) [shi3 ren2 ting1 xie3 zhe3]

使人听写者

gewaltig [ju4 dai4]

钜大

gewaltig [yang2 yang2]

洋洋

gewaltig, ausgedehnt [hao4]

昊

gewaltig, ausgedehnt [hao4]

灏

gewaltig, ausgedehnt [hong2]

紘

gewaltig, ausgedehnt [hui4]

濊

gewaltig, ausgedehnt [jiong3]

泂

gewaltig, ausgedehnt [mang3]

漭

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

浩

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

澔

gewaltig, großartig [jia3]

嘏

gewaltig, großartig [yu4]

矞

gewaltig, großartig (Adj)hehr, erhaben [hao2]

豪

gewaltig, großartigglorreich (Adj) [tang2 huang2]

堂皇

gewaltig, mächtig [pi1]

伾

gewaltig, mächtig, stark, kräftig [qiang2 da4]

强大

gewaltig, ungeheuer [hen3 da4]

很大

gewaltig, ungeheuer (Variante: 厐)Pang (Eig, Fam) [pang2]

庞

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuerRiesenhaftigkeit (S)massiv (Adj) [pang2 da4]

庞大

gewaltige Menden, Riesenmengen, Unmengen [ju4 liang2]

巨量

gewaltige Mittel bereitstellen (S) [tou2 ru4 ju4 zi1]

投入巨资

gewaltiger Anstieg (Börse) (S) [biao1 sheng1]

飙升

gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4]

箭步

gewaltiges Aktivsaldo [ju4 e2 shun4 cha1]

巨额顺差

gewaltlos (Adj) [fei1 bao4 li4]

非暴力

Gewaltmarsch [ji2 xing2 jun1]

急行军

gewaltsam an sich reißen (V) [duo2 de2]

夺得

gewaltsam entreißen (V) [duo2 guo4]

夺过

gewaltsam öffnen, knicken (V) [bai1 kai1]

掰开

Gewalttaten [bao4 li4 xing2 wei2]

暴力行为

Gewalttäter (S) [xiong1 shou3]

凶手

gewalttätig, heftig (Adj) [bao4]

暴

gewalttätig, tyrannisch (Adj) [ba4 qi4]

霸气

gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2]

枭雄

Gewalttätigkeit (S) [cu1 bao4 de5 tai4 du4]

粗暴的态度

Gewaltverbrechen [bao4 li4 fan4 zui4]

暴力犯罪

Gewaltverzicht (S, Pol) [fang4 qi4 wu3 li4]

放弃武力

Gewand (S)Kleid (S)Robe (S) [pao2 zi5]

袍子

Gewand (S)Morgenrock (S) [wai4 pao2]

外袍

Gewand des taoistischen Priesters (S)taoistisches Gewand (S)Gewand des daoistischen Priesters [dao4 pao2]

道袍

gewandt (Adj) [dong4 zuo4 ling2 huo2]

动作灵活

gewandt (Adj) [ling2 qiao3 de5]

灵巧地

gewandt (Adj) [min3 jie2 de5]

敏捷地

gewandt (Adj) [shu2 lian4 de5]

熟练地

gewandt, geschickt, geübt [xian2 shu2]

娴熟

gewartet [deng3 liao3]

等了

Gewässer [shui3 ti3]

水体

Gewässer (S) [shui3 yu4]

水域

Gewässereutrophierung (S, Bio) [shui3 ti3 fu4 ying2 yang3 hua4]

水体富营养化

Gewässerschutz (S) [shui3 yu4 bao3 hu4]

水域保护

Gewässerufer (S) [ji4]

漈

Gewässerufer (S) [si4]

涘

Gewässerverschmutzung (S) [shui3 ti3 wu1 ran3]

水体污染

Gewässerverschmutzung (S)Wasserverschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3]

水污染

Gewebe (S) [wang3 zhuang4 bian1 zhi1 fa3]

网状编织法

Gewebe, Stoff (S) [zhi1 wu4]

织物

Gewebe, Stoff (V) [mian4 liao4]

面料

Gewebekultur (Org) [zu3 zhi1 pei2 yang3]

组织培养

Gewebelegemaschine, Stoffleger (S) [zhe2 bu4 ji1]

折布机

Gewebeseite [zhi1 wu4 mian4]

织物面

Gewebespanner ( Siebdruck ) (S, Tech) [beng1 wang3 ji1]

绷网机

Gewebetiere (Bio) [zhen1 hou4 sheng1 dong4 wu4]

真后生动物

Gewebezerstörung (S) [zu3 zhi1 po4 huai4]

组织破坏

gewebter Stoff aus Seide und Samt [zai1 rong2]

栽绒

geweckt (Adj) [shan1 dong4 qi3 lai5]

煽动起来

Gewehr ( engl. rifle ) (S) [lai2 fu2 qiang1]

来福枪

Gewehr ( engl. rifle ) (S) [lai2 fu4 qiang1]

来复枪

Gewehr (S) [bu4 qiang1]

步枪

Gewehr bei Fuß stehen [zhen3 ge1 dai4 dan4]

枕戈待旦

Gewehrkolben (S) [bu4 qiang1 qiang1 tuo1]

步枪枪托

Gewehrkugel (S) [bu4 qiang1 zi3 dan4]

步枪子弹

Gewehrlauf (S) [qiang1 guan3]

枪管

Geweih (S) [cha1 jiao3]

叉角

Geweih (S) [ge2]

觡

Geweih (S) [lu4 jiao3]

鹿角

Geweih, Horn, Horn (Hobelgriff) (S) [ji1 jiao3]

犄角

Gewerbe (S)Handwerk, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4]

手工业

Gewerbeamt (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ju2]

工商行政管理局

Gewerbeaufsicht (S) [gong1 chang3 an1 quan2 kong4 zhi4]

工厂安全控制

Gewerbeaufsicht (S) [gong1 shang1 ye4 jian1 du1]

工商业监督

Gewerbebefugnis (S) [jing1 ying2 quan2]

经营权

Gewerbeerlaubnis, Konzession, Gewerbegenehmigung, Geschäftslizenz (S) [ying2 ye4 zhi2 zhao5]

营业执照

Gewerbefreiheit (S, Rechtsw) [zi4 you2 jing1 ying2 quan2]

自由经营权

Gewerbegebiet (S) [gong1 ye4 bu4 dong4 chan3]

工业不动产

Gewerbegebiet (S) [gong1 ye4 yong4 di4]

工业用地

Gewerbegebiet, Gewerbepark, Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2 qu1]

工业园区

Gewerbekammer (S) [gong1 shang1 hui4]

工商会

Gewerbemüll, Industriemüll (S) [gong1 ye4 la1 ji1]

工业垃圾

Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [gong1 shang1 shui4]

工商税

Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [mao4 yi4 shui4]

贸易税

Gewerbesteuer (S, Wirtsch) [ying2 ye4 shui4]

营业税

gewerblich (Adj) [ke3 jiao1 yi4]

可交易

gewerblich (Adj) [ke3 mai3 mai4]

可买卖

gewerblich (Adj, Wirtsch) [gong1 shang1 ye4 de5]

工商业的

gewerbliche Anwendung [gong1 ye4 yong4 tu2]

工业用途

gewerbliche Wirtschaft (S)Industrie und Handel [shi2 ye4]

实业

gewerblicher Beruf (S) [gong1 shang1 ye4 zhi2 ye4]

工商业职业

gewerbliches Eigentum (S) [gong1 ye4 chan3 quan2]

工业产权

Gewerk (S) [she4 bei4 an1 zhuang1 gang1 jie2 gou4]

设备安装钢结构

Gewerk (S)Manufaktur (S)Werkstatt, Werkstätte (S) [gong1 chang3]

工场

Gewerkschaft (S) [mao4 yi4 lian2 meng2]

贸易联盟

Gewerkschaft (S) [zhi2 ye4 zu3 he2]

职业组合

Gewerkschaft (S) [zhi2 ye4 zu3 he2]

职业组合

Gewerkschaft (S) [zhi2 ye4 zu3 he2]

軄业组合

Gewerkschaft (S)Betriebsrat [gong1 hui4]

工会

Gewerkschafter (S) [gong1 hui4 cheng2 yuan2]

工会成员

Gewerkschaftler (S) [gong1 hui4 zhu3 yi4 zhe3]

工会主义者

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [gong1 hui4 hui4 yuan2]

工会会员

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [shang1 hui4 hui4 yuan2]

商会会员

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [xie2 hui4 hui4 yuan2]

协会会员

gewerkschaftliche Organisation [cheng2 li4 lian2 he2 zu3 zhi1]

成立联合组织

Gewerkschaftsgegner (S) [fan3 dui4 gong1 hui4 zhe3]

反对工会者

Gewerkschaftsgegner (S) [fan3 mao4 yi4 lian2 meng2 zhe3]

反贸易联盟者

Gewerkschaftstag (S) [gong1 hui4 ji4 nian4 ri4]

工会纪念日

Gewicht (S) [jin1 liang3]

斤两

Gewicht (S)Gewichtslosigkeit (S) [gang1 ling2]

杠铃

Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) [zhu4 zhong4]

注重

Gewicht einer Waage (S, Tech)> [fa3]

砝

Gewicht feststellen [ce4 chong2]

测重

Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung (S) [qing1 zhong4]

轻重

Gewicht, Masse (S, Phys) [zhong4 liang4]

重量

gewichteter Index [jia1 quan2 ping2 jun1 zhi3 shu4]

加权平均指数

gewichteter Index [jia1 quan2 zhi3 shu4]

加权指数

gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math) [jia1 quan2 ping2 jun1]

加权平均

Gewichtheben (S) [te4 zhong4 liang4 ji2]

特重量级

Gewichtheben (S, Sport)Scheibenhantel (S) [ju3 zhong4]

举重

gewichtig (V) [you3 fen4 liang4]

有分量

gewichtige Worte (Sprichw)wertvoller Rat [yi1 zi4 qian1 jin1]

一字千金

Gewichtsklasse (S)Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2]

重量级

Gewichtsklasse (S, Sport) [gong1 jin1 ji2]

公斤级

Gewichtsklasse (S, Sport) [ti3 chong2 deng3 ji2]

体重等级

Gewichtsklasse (S, Sport)Größenordnung (S) [liang4 ji2]

量级

Gewichtslosigkeit (S) [shi1 chong2 zhuang4 tai4]

失重状态

Gewichtsprozent (S) [zhong4 liang4 bai3 fen1 bi3]

重量百分比

Gewichtssteinen [fa2 ma3]

砝码

gewieft, gerissen, aalglatt, raffiniert; Schlitzohr, Aas (Adj) [hua2 tou2]

滑头

gewieft; erfahren (V) [lao3 dao4]

老到

Gewimmel [xi1 xi1 rang2 rang2]

熙熙攘攘

Gewinde (S)Seidengarn (S) [si1 xian4]

丝线

Gewinde (S, Tech) [luo2 wen2]

螺纹

Gewindebohrer (S) [luo2 si1 gong1 si1 zhui1]

螺丝攻丝锥

Gewindebohrer (S)Schneideisen (S) [si1 gong1 he2 si1 ban3]

丝攻和丝板

Gewindefräsen (S) [xi3 luo2 wen2]

铣螺纹

Gewindegang [ya2 shu4]

牙数

Gewindegänge per Inch [ying1 cun4 ya2 shu4]

英寸牙数

Gewindeschleifmaschine (S) [luo2 wen2 mo2 chuang2]

螺纹磨床

Gewindeschneiden [luo2 wen2 jia1 gong1]

螺纹加工

Gewindeschneiden (S) [gong1 si1]

攻丝

Gewindeschneiden (S) [qie1 xiao1 luo2 wen2]

切削螺纹

Gewindeschneidkopf (S, Tech) [si1 zhui1 ban3 ya2]

丝锥板牙

Gewindespindel, Leitspindel (S) [si1 gan1]

丝杆

Gewindestrehlen (S, Tech) [tao4 luo2 wen2]

套螺纹

Gewindewälzmaschine (S) [gun3 si1 ji1]

滚丝机

Gewinn [ying2 li4]

盈利

Gewinn einbringen (S) [ying2 li4]

赢利

Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [chuang4 shou1 yi4]

创收益

Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [shi2 xian4 li4 run4]

实现利润

Gewinn je Aktie (S) [mei3 gu3 ying2 yu2]

每股盈馀

Gewinn und Steuer (S) [li4 shui4]

利税

Gewinn und Verlust [sun3 yi4]

损益

Gewinn und Verlust [ying2 kui1]

盈亏

Gewinn, Profit (S)gewinnen, siegen (V) [ying2]

赢

Gewinn, Profit (S, Wirtsch) [li4 run4]

利润

Gewinn, Profit, Überschuß (S, Wirtsch) [ying2 yu2]

贏餘

Gewinn- und Verlustrechnung (S) [sun3 yi4 ji4 suan4 shu1]

损益计算书

Gewinn- und Verlustrechnung (S, Rechtsw) [gou4 xiao1 sun3 yi4 zhang4]

购销损益帐

Gewinn- und Verlustrechnung, GuV (S, Wirtsch) [li4 run4 biao3]

利润表

Gewinn- und Verlustrechnung, GuV (S, Wirtsch) [sun3 yi4 biao3]

损益表

Gewinnabführung (S) [rang4 li4]

让利

Gewinnbeteiligung (S) [ti2 cheng2 fang1 shi4]

提成方式

gewinnbringend [you3 li4 yi4]

有利益

gewinnbringend (Adj) [ke3 zhuan4 qian2]

可赚钱

gewinnbringend, Geld machen [zao4 qian2]

造钱

Gewinnchance (S, Wirtsch) [ying2 li4 feng1 xian3]

盈利风险

Gewinnchance (S, Wirtsch) [ying2 li4 ji1 hui4]

盈利机会

Gewinneinbruch (S) [ying2 li4 bao4 die2]

赢利爆跌

gewinnen (S) [zhi4 qu3]

制取

gewinnen (V) [hui4 ying2]

会赢

gewinnen (V)siegen (V) [huo4 sheng4]

获胜

gewinnen (V, Geo) [zhi4 de2]

制得

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) [hou4 sheng4]

获胜

Gewinner (S)Sieger (S) [sheng4 li4 zhe1]

胜利者

Gewinner (S, Sport) [ying2 jia1]

赢家

Gewinner, Ausgezeichneter (S) [huo4 de2 zhe3]

获得者

Gewinner, glückliche Gewinner ( jdm. der Glück hat bei einer Ziehung ) (S) [xing4 yun4 er2]

幸运儿

Gewinner, jdm, der etw. erhält ( z.B. bei einem Wettbewerb ) (S) [de2 zhu3]

得主

Gewinnerin (S) [nü3 ying2 jia1]

女赢家

Gewinnerliste (S) [sheng4 li4 zhe1 ming2 dan1]

胜利者名单

Gewinnermittlung (S) [ying2 li4 he2 shi2]

盈利核实

Gewinnermittlung (S) [ying2 yu2 diao4 cha2]

盈余调查

Gewinnertyp [qiang2 zhe3]

强者

Gewinnliste (S) [zhong4 cai3 hao4 ma3 biao3]

中彩号码表

Gewinnmarge (S) [bian1 ji4 shou1 yi4]

边际收益

Gewinnmaximierung (S, Wirtsch) [li4 run4 zui4 da4 hua4]

利润最大化

Gewinnmaximierung, Profitmaximierung (S, Wirtsch) [shou1 yi4 zui4 da4 hua4]

收益最大化

Gewinnobligation (S) [fen1 hong2 zhai4 quan4]

分红债券

Gewinnobligation (S) [li4 run4 zhai4 quan4]

利润债券

Gewinnobligation (S) [shou1 yi4 gong1 si1 zhai4]

收益公司债

Gewinnobligation (S) [suo3 de2 zhai4 quan4]

所得债券

Gewinnobligation (S) [you3 jiang3 gong1 zhai4]

有奖公债

Gewinnobligation (S) [you3 jiang3 zhai4 quan4]

有奖债券

gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch) [ying2 li4 de5 shi2 ye4 gong1 si1]

盈利的实业公司

Gewinnpotential (S) [chuang4 li4 qian2 li4]

创利潜力

Gewinnpotential (S) [huo4 li4 qian2 li4]

获利潜力

Gewinnpotential (S) [ying2 li4 qian2 li4]

赢利潜力

Gewinnpotential (S, Wirtsch) [li4 run4 qian2 li4]

利润潜力

GewinnProfit machen (V, Wirtsch)verdienen (V) [zhuan4]

赚

Gewinnquote (S, Wirtsch) [li4 run4 fen1 pei4 e2]

利润分配额

Gewinnrechnung (S) [li4 run4 ji4 suan4]

利润计算

Gewinnrechnung (S) [ying2 li4 ji4 suan4]

盈利计算

Gewinnspanne (S) [bian1 ji4 li4 run4]

边际利润

Gewinnspanne (S) [e4 wai4 di4 li4 run4]

额外的利润

Gewinnspiel (S) [chou1 cai3]

抽彩

Gewinnspiel (S)Glücksspiel (S) [chou1 jiang3 you2 xi4]

抽奖游戏

Gewinnsprung (S, Wirtsch) [li4 run4 tiao4 zhuan3]

利润跳转

Gewinnsteuer (S, Wirtsch) [li4 de2 shui4]

利得税

Gewinnverteilung (S) [li4 run4 fen1 pei4]

利润分配

Gewinnwarnung (S, Wirtsch) [ying2 li4 jing3 gao4]

盈利警告

Gewinnzone (S) [ying2 li4 qu1]

盈利区

Gewirr (S) [jiu1 chan2 wu4]

纠缠物

gewiß [dang1 ran2 liao3]

当然了

gewischtSause (S)rasen (V)wischen (V) [kuai4 pao3]

快跑

gewischtWisch (S)wischen (V)auslöschen (Adj) [ca1 qu4]

擦去

gewiss [zhen1 shi4]

真是

gewiss (Adj)sicher (Adj) [xiang3 bi4]

想必

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

Gewissen (S) [liang2 xin1]

良心

gewissenhaft [you3 liang2 xin1]

有良心

gewissenhaft [you3 ze2 ren4 xin1]

有责任心

gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3]

恪守

gewissenhaft, ernsthaft, penibel, stringent [yan2 jin3]

严谨

gewissenlos (Adj) [sang4 jin4 tian1 liang2]

丧尽天良

Gewissensberuhigung (S) [an1 fu3 liang2 xin1]

安抚良心

Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl (S)Reue (S)bereuen (V)reuig, reuevoll (Adj) [hou4 hui3]

后悔

Gewissensbisse [jiu4]

疚

Gewissensbisse [kui4 jiu4]

愧疚

Gewissensbisse (S) [ji2 wei2 hou4 hui3]

极为后悔

Gewissensbisse (S) [liang2 xin1 de5 a1 ze2]

良心的呵责

Gewissensbisse (S) [liang2 xin1 de5 ze2 bei4]

良心的责备

Gewissensbisse (S) [zi4 ze2]

自责

Gewissensbisse (S)Klage (S)Reue (S)bereuen (V)jammern (V)jammervoll (Adj)reuevoll (Adj)reuig (Adj)reumütig (Adj)zerknirscht (Adj) [hui3 hen4]

悔恨

Gewissensfreiheit (S) [dao4 de2 xin1 zi4 you2]

道德心自由

Gewissensfreiheit (S) [liang2 xin1 zi4 you2]

良心自由

Gewissensfreiheit (S) [lun2 li3 zi4 you2]

伦理自由

gewissermaßen [duo1 duo1 shao3 shao3]

多多少少

gewissermaßen [zai4 mou3 zhong3 yi4 yi4 shang4]

在某种意义上

Gewissheit (S) [que4 ding4 de5 shi4 qing5]

确定的事情

Gewitter, Gewitterregen (S) [lei2 yu3]

雷雨

Gewitter, Gewittersturm (S) [lei2 bao4]

雷暴

Gewitterregen (S) [lei2 bao4 yu3]

雷暴雨

Gewitterschauer (S) [lei2 zhen4 yu3]

雷阵雨

Gewitterschauer (S) [yi1 chang3 lei2 yu3]

一场雷雨

Gewitterschauer (S, Met) [lei2 zhen4 yu3]

雷陈雨

Gewitterschwüle (S, Fam) [lei2 bao4 qian2 de5 men4 re4]

雷爆前的闷热

Gewittersturm (Adj, Met)stürmisch (Adj) [kuang2 feng1 bao4 yu3]

狂风暴雨

gewittertwitter (V) [yu4 gan3 dao4]

预感到

Gewitterwolke (S) [lei2 bao4 yun2]

雷暴云

Gewohnheit (S)sich an etw. gewöhnen (V) [xi2 guan4]

习惯

Gewohnheit (S, Psych) [xi2 guan4 xing4 xing2 wei2]

习惯性行为

Gewohnheiten und charakteristische Merkmal (S) [xi2 xing4]

习性

gewohnheitsmäßig (Adv) [yue1 ding4 su2 cheng2]

约定俗成

Gewohnheitsrecht (S) [xi2 guan4 fa3]

习惯法

gewöhnlich [su4 ri4]

素日

gewöhnlich [zhao4 shuo1]

照说

gewöhnlich (Adv) [xi2 guan4 de5]

习惯的

gewöhnlich, abgeschmacktSitte, Gebräuche [su2]

俗

gewöhnlich, alltäglich (Adj)kunterbunt (Adj)ordinär (Adj) [wei3]

猥

gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3]

随手

gewöhnlich, branchenüblich [xi2 guan4 xing4]

习惯性

gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2]

通常

gewöhnlich, normalerweise [ping2 shi2]

平时

gewöhnlich, üblicherweise (Adv) [su4 lai2]

素来

gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4]

照例

gewöhnlich, üblichShu (Eig, Fam) [shu4]

庶

gewöhnlich, unbedeutend [qu1 qu1]

区区

gewöhnlich, unbedeutend [suo3 xi4]

琐细

gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2]

凡

Gewöhnliche Differentialgleichung (S) [chang2 wei1 fen1 fang1 cheng2]

常微分方程

Gewöhnliche Kratzdistel [ou1 zhou1 ji4]

欧洲蓟

gewöhnliche Räuber, gewöhnliche Gangster (S)Räuber (S) [tu3 fei3]

土匪

Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4]

北艾

Gewöhnlicher Froschlöffel (S) [ze2 xie4]

泽泻

Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) [xi1 yang2 pu2 gong1 ying1]

西洋蒲公英

gewöhnlicher Mensch, Sterblicher (S) [fan2 ren2]

凡人

gewöhnlicher Sterblicher, Durchschnittsmensch (S) [fan2 tai1]

凡胎

gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2]

习惯的键盘图

Gewöhnlicher Wasserschlauch [li2 zao3]

狸藻

Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4]

荠菜

gewöhnt [guan4]

惯

gewohnt (Adj)regulär (Adj) [guan4 chang2]

惯常

gewohnt an [niu3]

狃

gewohnt anschüchtern seinerröten, Schamröte (S) [niu3]

忸

gewohnt sein etw. zu sehen (V) [jian4 guan4]

见惯

gewohnte Vorgangsweise, Konvention (S) [guan4 lie4]

惯列

Gewölbe (S, Geol) [qiong1 long2]

穹窿

gewölbter Deckel (Schachtel) [gong3 xing2 de5 he2 gai4]

拱形的盒盖

gewölbter Karton (S) [qiao2 qi3 de5 zhi3 ban3]

翘起的纸板

gewunden, Serpentine (S) [she2 wen2 shi2]

蛇纹石

gewunden, Serpentine (S) [she2 wen2 yan2]

蛇纹岩

gewürfeltes Fleisch (S) [rou4 ding1]

肉丁

Gewürfeltes Huhn mit Cashewkernen (S, Ess) [yao1 guo3 ji1 ding1]

腰果鸡丁

Gewürfeltes Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 ji1 ding1]

宫爆鸡丁

Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 ji1 ding1]

辣子鸡丁

Gewürfeltes Hühnerfleisch (S, Ess) [ji1 ding1]

鸡丁

Gewürz (S)Zutat (S) [zuo3 liao4]

佐料

Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff (S) [xiang1 liao4]

香料

Gewürze [tiao2 liao4]

调料

Gewürzgurke, Essiggurke (S, Ess) [jiang4 gua1]

酱瓜

Gewürzlilie (S, Bio) [yi4 zhi4]

益智

Gewürzmittel, Gewürz ( z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe ) (S, Ess) [tiao2 wei4 pin3]

调味品

Gewürznelke [ding1 xiang1 hua1]

丁香花

Gewürznelke (S) [ding1 zi3 xiang1]

丁子香

Gewürzregal (S)Gewürzständer (S) [diao4 liao4 jia4]

调料架

Gewürzroute (Wirtsch)Gewürzroute (Gesch) [xiang1 liao4 mao4 yi4]

香料贸易

Gewürzstrauchgewächse [la4 mei2 ke1]

蜡梅科

gewürzte Eier [lu3 shui3 ji1 dan4]

卤水鸡蛋

gewusst [suo3 zhi1]

所知

Gexi (Eig, Fam) [ge1 xi1]

纥奚

Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2]

间歇泉

Geza Anda (Eig, Pers) [gai4 za1 an1 da2]

盖扎安达

gezackte Linie [ju1 chi3 xing2 xian4]

锯齿形线

gezählt (Adj) [shu3 shu4]

数数

gezahnt (Adj)gezähnt (Adj) [you3 chi3]

有齿

gezahnt (Adj)gezähnt (Adj) [you3 chi3 zhuang4 tu1 qi3]

有齿状突起

gezahnt (V)zahnen (V) [zai4 chu1 ya2 qi1]

在出牙期

Gezänk (S) [kou3 jiao3]

口角

gezeichnet (Adj) [biao1 ji4 liao3]

标记了

gezeichnet (Adj) [jia1 liao3 xia4 hua4 xian4]

加了下划线

gezeichnet (Adj) [miao2 hui4 liao3]

描绘了

gezeichnete Initiale [da4 xie3 hua1 ti3 zi4]

大写花体字

gezeichnetes Kapital (S) [ren4 jiao3 de5 chu1 zi1 e2]

认缴的出资额

Gezeiten [hai3 chao2]

海潮

Gezeiten, Ebbe und Flut [chao2 shui3]

潮水

Gezeiten, Ebbe und Flut (Geo) [chao2 xi4]

潮汐

Gezeitenenergie (S) [chao2 xi4 neng2]

潮汐能

Gezeitenkraft (Phys) [chao2 xi4 li4]

潮汐力

Gezeitenkraftwerk (S) [chao2 xi4 dian4 zhan4]

潮汐电站

Gezeitenzone,littorale Zone (S) [chao2 xi4 dai4]

潮汐带

gezielt (Adj) [dao4 da2 di4 xian4]

到达底线

gezielt (Adj) [dao4 le5 dian3 zi5 shang4]

到了点子上

gezielt (Adj) [dao4 le5 shi4 qing5 de5 zhong1 xin1]

到了事情的中心

gezielt (Adj) [ji1 zhong4 ba3 xin1]

击中靶心

gezielt (S) [you3 mu4 di5 de5]

有目的的

Gezielte Krebstherapie (Chem) [ba3 xiang4 zhi4 liao2]

靶向治疗

gezielte Unterstützung, paßgerechte Unterstützung (S) [dui4 kou3 zhi1 yuan2 gong1 zuo4]

对口支援工作

geziemt [shi4 yi2 yu2]

适宜于

geziert (Adj) [zao4 zuo4]

造作

geziert, zierte [ru4]

缛

geziert, zierte [xuan4]

绚

geziert; affektiert (S) [wen2 zhou4 zhou4]

文绉绉

gezogen (V) [qian1 yin3 shi4]

牵引式

gezwungen sein [bei4 po4]

被迫

gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) [bu4 de2 bu4]

不得不

gezwungenermaßen, erzwungen (V) [bei4 po4 de5]

被迫的

gezwungenWo (Eig, Fam) [wo4]

偓

Ghana (Eig, Geo) [jia1 na4]

加纳

Gharb Darfur (Sudan) (Geo) [xi1 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

西达尔富尔省

Ghaznawiden (Gesch) [ga1 se4 ni2 wang2 guo2]

伽色尼王国

Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3]

聚居点

Ghetto Krakau (Gesch) [ke4 la1 ke1 fu1 you2 tai4 ren2 qu1]

克拉科夫犹太人区

Giant's Causeway (Geo) [gu3 en1 ci2 kao3 si1 wei2 hai3 an4]

贾恩茨考斯韦海岸

Gibraltar (Eig, Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2]

直布罗陀

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Gurgel (S)Kehle, Kehlkopf (S) [hou2]

喉

gierig, gefräßig [tan1]

贪

Gießeigenschaften [zhu4 zao4 xing4 neng2]

铸造性能

Gießen (Eig, Geo) [ji2 sen1]

吉森

Gießwalzanlage (S) [lü3 lian2 xu4 zhu4 ya4 ji1]

铝连续铸轧机

Gift durch Gegengift bekämpfen (S) [yi3 du2 gong1 du2]

以毒攻毒

giftig, giftausscheidend (Adj)giftiges Sekret, sekretorisches Gift (Adj) [fen1 mi4 du2 ye4]

分泌毒液

giftige Ladung (S) [you3 du2 huo4 wu4]

有毒货物

giftige Schmutzstoffe (S) [you3 du2 wu1 ran3 wu4]

有毒污染物

Giftschlange (Bio) [du2 she2]

毒蛇

Gifu (Geo) [qi2 fu4 shi4]

岐阜市

Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2]

巨盗龙

Gilded Age (Gesch) [du4 jin1 shi2 dai4]

镀金时代

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Gimhae, Kimhae (Stadt in Südkorea) (Geo) [jin1 hai3 shi4]

金海市

Ginger Ale (S, Ess) [gan1 jiang1 shui3]

干姜水

Ginger Ale (S, Ess) [jiang1 zhi1]

姜汁

Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) [zheng4 fu3 quan2 guo2 di3 ya1 xie2 hui4]

政府全国抵押协会

Ginowan (Eig, Geo) [yi2 ye3 wan1 shi4]

宜野湾市

Ginza (Eig, Geo) [yin2 zuo4]

银座

Gipuzkoa (Geo) [ji1 pu3 si1 kua1 xing3]

基普斯夸省

Gipuzkoa (Geo) [ji2 pu3 si1 kua1 sheng3]

吉普斯夸省

Giraffenartige [chang2 jing3 lu4 ke1]

长颈鹿科

Girls' Generation [shao4 nü3 shi2 dai4]

少女时代

Gironde (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ji2 lun2 te4 sheng3]

吉伦特省

Gisenyi (Geo) [ji2 sai1 ni2]

吉塞尼

Gjirokastra (Geo) [ji2 nuo4 ka3 si1 te4]

吉诺卡斯特

Gjumri (Geo) [jiu3 mu3 li3]

久姆里

Gladiator (S, Gesch) [dou4 shou4 shi4]

斗兽士

Gladiator (S, Gesch)Kämpfer (S, Mil) [dou4 shi4]

斗士

Glanz (S)Vogelperspektive (S) [kan4]

瞰

glänzend, glattklar, aufgeweckt [fou2]

紑

glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4]

卓见

glänzendgestrichenes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 tu2 liao4 zhi3]

高光泽涂料纸

Glanzfischartige (eine Ordnung der Fische, lat: Lampriformes) (S) [yue4 yu2 mu4]

月鱼目

glanzgestrichenes Papier (S) [you3 guang1 tu2 liao4 zhi3]

有光涂料纸

Glas, Spiegel (S) [li2]

璃

Glasauge (S) [bai2 xing1 yan3]

白星眼

Glasauge (S) [bo1 li5 yan3]

玻璃眼

Glasauge (S) [shi4 jue2 jia3 ti3]

视觉假体

Glasauge (S) [xie2 shi4]

斜视

Glasauge (S, Med) [yi4 yan3]

义眼

Glasgefäß (S) [bo1 li5 qi4 min3]

玻璃器皿

Glasgow (Geo) [ge2 la1 si1 ge1]

格拉斯哥

Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

流浪者足球俱乐部

glasierter Dachziegel (Arch) [liu2 li2 wa3]

琉璃瓦

Glaskugel [shui3 jing1 qiu2]

水晶球

Glaskugel, Murmel, Marmor (S) [hua1 shi2]

花石

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

glattgeschnittene Etiketten (V) [ping2 qie1 de5 biao1 qian1]

平切的标签

glattgewordene Walze (S) [bian4 guang1 hua2 de5 mo4 gun3]

变光滑的墨辊

glattstoßen (Bogen), aufstoßen (Papier) [zhi3 zhang1 chuang3 qi2]

纸张闯齐

glatzköpfig (Adj)kahl (Adj)nackt (Adj)nüchtern (Adj)aufragen (Adv)hervorragen (Adv)hochragen (Adv)Wu (Eig, Fam) [wu4]

兀

glatzköpfig (Adj)schmucklos (Adj)ungeschminkt (Adj) [wei4 xiu1 shi4]

未修饰

Glaube versetzt Berge (S, Sprichw) [xin4 nian4 yi2 shan1]

信念移山

Glaubenskrieger (S)Kreuzzug (S) [zong1 jiao4 zhan4 zheng1]

宗教战争

glaubhafter Beweis (S)bekräftigen (V) [que4 zheng4]

确证

Gläubige (S) [xin4 zhe3]

信者

Gläubiger (S) [qing3 qiu2 quan2 ren2]

请求权人

Gläubiger (S) [ti2 gong1 xin4 dai4 zhe3]

提供信贷者

Gläubiger (S) [xin4 yang3 zhe3]

信仰者

Gläubiger (S) [zhai4 zhu3]

债主

Gläubigerausschuss (S) [zhai4 quan2 ren2 wei3 yuan2 hui4]

债权人委员会

Gläubigerin, Gläubiger (S)Kreditor (S) [zhai4 quan2 ren2]

债权人

Gläubigerschutz (S) [zhai4 quan2 ren2 bao3 hu4]

债权人保护

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern [xia4 ma3 wei1]

下马威

gleich gewichten (V) [bing4 zhong4]

并重

gleich und gleich gesellt sich gern [wu4 yi3 lei4 ju4]

物以类聚

gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4]

同恶相济

Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw) [chou4 wei4 xiang1 tou2]

臭味相投

Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4]

平辈

gleichbedeutend (Adj)gleichgesetzt (Adj)identisch (Adj) [tong2 yi1]

同一

Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau [nan2 nü3 ping2 deng3]

男女平等

gleiches Ansehen genießen [qi2 ming2]

齐名

gleichgeschlechtlich (Adj) [tong2 xing4]

同性

gleichgeschlechtlicher Sex (S) [gao3 tong2 xing4 lian4]

搞同性恋

gleichgesinnt, einmütig (Adj) [tong2 de2 tong2 xin1]

同德同心

Gleichgesinnte (S) [zhen1 qing2]

真情

Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege [tong2 dao4]

同道

Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt [tong2 diao4]

同调

Gleichgewicht der Kräfte [li4 liang4 jun1 shi4]

力量均势

Gleichgewicht der Kräfte [quan2 li4 ping2 heng2]

权力平衡

Gleichgewicht der Lebensfunktionen (Psych) [ti3 nei4 ping2 heng2]

体内平衡

Gleichgewichtspreis (S, Wirtsch) [jun1 heng2 jia4 ge2]

均衡价格

Gleichgewichtssinn (S, Bio) [ping2 heng2 gan3]

平衡感

gleichgültig, abgestumpft [jia2]

恝

Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4]

不重视

Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) [mo4 shi4]

漠视

gleichmäßig, waagerecht (Adj) [cu4]

踧

gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4]

均匀的空间分布

gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [heng2 ping2]

横平

gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) [heng2 ping2 shu4 zhi2]

横平竖直

gleichmässig, homogen (V) [jun1 yun2 yi1 zhi4]

均匀一致

gleichmässige Qualität (S) [jun1 yun2 de5 zhi4 liang4]

均匀的质量

Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4]

十个童女的比喻

Gleichrichter (S)Kreuzfahrer (S)Reformator (S)Reformer (S)Regenerator (S) [gai3 ge2 zhe3]

改革者

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Gleichstromgenerator (S) [zhi2 liu2 fa1 dian4 ji1]

直流发电机

Gleichstufige Stimmung (S, Mus) [shi2 er4 ping2 jun1 lü4]

十二平均律

Gleichwertigkeit, Äquivalent (S)gegenwertigen (Adj) [deng3 zhi2]

等值

gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4]

兼顾

gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1]

随盖一起抽出

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

gleichzeitige Sendung [dian4 shi4 he2 wu2 xian4 dian4 tong2 shi2 lian2 bo1 jie2 mu4]

电视和无线电同时联播节目

Gleis, Schiene, Bahn; gleisgebunden (Tech) [gui3 dao4]

轨道

gleiten, Motivwagen (S) [weng3]

滃

gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4]

平滑移动

gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2]

漂浮

Gleitflug (S)Segelflug (S)segeln (V) [hua2 xiang2]

滑翔

Gleitlager, Gleitachslager (S) [hua2 dong4 zhou2 cheng2]

滑动轴承

Gleitschirm (S, Tech)Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragleiten (S, Sport) [hua2 xiang2 san3]

滑翔伞

Gletscher (S, Geol) [bing1 chuan1]

冰川

Gletscherspalte (S, Geol) [bing1 shan1 lie4 xi4]

冰山裂隙

Glied, Schenkel (Falte) (S, Geol) [zhi1]

肢

Glimmstängel (S)Glimmstengel (S)Zigarette (S)Zigarre (S) [xiang1 yan1]

香烟

Glimmstängel, Glimmstengel [fu2]

葍

Global Peace Index (Geo) [he2 ping2 zhi3 shu4]

和平指数

Globalbudget (S, Wirtsch) [zong4 he2 yu4 suan4]

综合预算

Globalisierunsgegner (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4 ren2 shi4]

反全球化人士

Globus (Geo) [di4 qiu2 yi2]

地球仪

Glocke; Klingel (S) [ling2]

铃

Glockengeläut [zhong1 sheng1]

钟声

Glorious Revolution (S, Gesch) [guang1 rong2 ge2 ming4]

光荣革命

Gloucester (Geo) [ge2 luo4 si1 te4]

格洛斯特

Glück (langes Leben) wünschen [song1 zhu4]

崧祝

Glück (S)segensreich, zum Glück gereichend (Adj) [xing4 yun4]

幸运

Glück in allen Unternehmungen [ji2 xiang2 ru2 yi4]

吉祥如意

Glück und Gesundheit (S) [xing4 fu2 he2 jian4 kang1]

幸福和健康

Glück, glückbringend [fu2]

福

glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4]

悦

Glücksfall, günstige Fügung (S) [ji1 yuan2]

机缘

Glücksgefühl [xing4 fu2 de5 gan3 jue2]

幸福的感觉

Glücksspiel, um Geld spielen [du3]

赌

Glückwunsch (S)mögen, wünschen (V) [zhu4 yuan4]

祝愿

Gluconeogenese (Bio) [tang2 yi4 sheng1]

糖异生

Glutamat-Dehydrogenase [gu3 an1 suan1 tuo1 qing1 mei2]

谷氨酸脱氢酶

Gluthitze, extreme Hitze, extrem heißes Wetter, Hundstage (S) [ku4 shu3]

酷暑

Glycogen, Glycogen (Chem) [tang2 yuan2]

糖原

Glycogen, Glykogen, Leberstärke (S, Chem) [gan1 tang2]

肝醣

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Gnadengesuch (S) [juan1 kuan3 shen1 qing3]

捐款申请

Gnadengesuch (S) [qing3 qiu2 yuan2 liang4 huo4 en1 dian3]

请求原谅或恩典

Gnädige Frau! (Int)die Gattin [fu1 ren5]

夫人

Gnom (S)Zwerg (S)Zwergapfel (S)Zwergbaum (S)zwergenhaft (Adj)zwergig (Adj) [zhu1 ru2]

侏儒

Go Seigen (Eig, Pers, 1914 - ) [wu2 qing1 yuan2]

吴清源

Goa (Geo) [guo3 a1 bang1]

果阿邦

Gods and Generals (Gesch) [zhan4 di4 zhong1 sheng1]

战地中声

Godwins Gesetz (S) [gao1 de2 wen1 fa3 ze2]

高德温法则

Goguryeo (Gesch) [gao1 gou1 li2]

高句丽

Golanhöhen (Geo)Golanhöhe [ge1 lan2 gao1 di4]

戈兰高地

Gold (Element 79, Au) (S, Chem)Metall (S)Jin (Eig, Fam)Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw) [jin1]

金

Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金) (S, Wirtsch) [jin1]

钅

Golden Gate Bridge [jin1 men2 da4 qiao2]

金门大桥

Golden Water Bridge (S) [jin1 shui3 qiao2]

金水桥

Goldene Regel [huang2 jin1 fa3 ze2]

黄金法则

Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder) (S) [jin1 zhu1 bao3 bao3]

金猪宝宝

goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2]

黃金入球

Goldgefäß [jin1 qi4]

金器

Goldgehalt [han2 jin1 liang2]

含金量

Goldgehalt (S) [jin1 han2 liang4]

金含量

Goldrausch (Gesch) [tao2 jin1 chao2]

淘金潮

Goldsmiths College [lun2 dun1 da4 xue2 jin1 jiang4 xue2 yuan4]

伦敦大学金匠学院

Goldwäsche (S)Gold waschen (V)zu Geld kommmen, Geld machen (V) [tao2 jin1]

淘金

Golf von Aden (Geo) [ya4 ding1 wan1]

亚丁湾

Golf von Akaba (Eig, Geo) [ya4 ke4 ba1 wan1]

亚喀巴湾

Golf von Alaska (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 wan1]

阿拉斯加湾

Golf von Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 wan1]

孟加拉湾

Golf von Cádiz, Golf von Cadiz (Eig, Geo) [jia1 di4 si1 wan1]

加的斯湾

Golf von Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 wan1]

几内亚湾

Golf von Kalifornien (Eig, Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 wan1]

加利福尼亚湾

Golf von Khambhat (Eig, Geo) [kan3 bei4 wan1]

坎贝湾

Golf von Maine (Eig, Geo) [mian3 yin1 wan1]

缅因湾

Golf von Mexiko (Eig, Geo) [mo4 xi1 ge1 wan1]

墨西哥湾

Golf von Oman (Eig, Geo) [a1 man4 wan1]

阿曼湾

Golf von Sues (S, Geo) [su1 yi1 shi4 wan1]

苏伊士湾

Golf von Thailand (Eig, Geo) [xian1 luo2 wan1]

暹罗湾

Golf von Thailand (S, Geo) [tai4 guo2 wan1]

泰国湾

Golf von Tonkin (Eig, Geo) [bei3 bu4 wan1]

北部湾

Golfregion (Eig, Geo) [hai3 wan1 di4 qu1]

海湾地区

Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 ju4 le4 bu4]

高尔夫俱乐部

Golfschläger (S) [gao1 er3 fu1 qiu2 bang4]

高尔夫球棒

Golmud (Geo) [ge2 er3 mu4]

格尔木

Golmud (Geo) [ge2 er3 mu4 shi4]

格尔木市

Golog (Geo) [guo3 luo4]

果洛

Golog (Geo) [guo3 luo4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

果洛藏族自治州

Goma (Geo) [ge1 ma3]

戈马

Gonder (Geo) [gong4 de2 er3]

贡德尔

Gondwana (Geol) [gang1 wa3 na4 da4 lu4]

冈瓦那大陆

Gongbujiangda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gong1 bu4 jiang1 da2]

工布江达

Gongchen (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [gong1 cheng2]

恭城

Gongga Shan (Berg in Sichuan Provinz 7.556 m) (Eig, Geo) [gong4 ga2 shan1]

貢嘎山

Gongga Shan, 7556 m (Provinz Sichuan) (S, Gesch) [gong4 ga2 shan1]

贡噶山

Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) [gong4 ga2 xian4]

贡嘎县

Gongjue (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gong4 jue2]

贡觉

Gongkar (Ort in central Tibet and Lhasa airport) (Eig, Geo) [gong4 ga2]

贡嘎

Gongliu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [gong3 liu2]

巩留

Gongshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [gong4 shan1 xian4]

贡山县

Gongshu (Geo) [gong3 shu4 qu1]

拱墅区

Gongyi (Geo) [gong3 yi4 shi4]

巩义市

Gongzhuling (S, Geo) [gong1 zhu3 ling3 shi4]

公主岭市

Gongzhuling (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [gong1 zhu3 ling3]

公主岭

Good Morning Vietnam (Film mit Robin Williams)Guten Morgen Vietnam (Film mit Robin Williams) [zao3 an1 yue4 nan2]

早安越南

Goodwill, Gutwilligkeit, Wohlgesinntheit (S) [shan4 yi4]

善意

Gorgonen (Gesch) [ge1 er3 gong4]

戈耳貢

Gori (Geo) [ge1 li3]

哥里

Görlitz (Geo) [ge2 er3 li4 ci2]

格尔利茨

Goslar (Geo) [ge1 si1 la1 er3]

戈斯拉尔

Gosse, Hundezwinger (S) [gou3 wu1]

狗屋

Göteborg (Geo) [ge1 de2 bao3]

哥德堡

Gotham City (Geo) [gao1 tan2 shi4]

高谭市

gottergeben (Adj) [xiang4 shen2 yi2 yang4]

象神一样

Götterspeise, Wackelpeter, Obstgelee (S) [guo3 zi5 dong4]

果子冻

Gottfried August Bürger (Eig, Pers, ca. 1747 - ca. 1794) [ge1 te4 fu2 li3 de2 ao4 gu3 si1 te4 bi3 ge2 er3]

戈特弗里德奥古斯特比格尔

gottgegeben, naturgegeben, a priori (Eig) [tian1 ci4]

天赐

Gotthardpass (Geo) [sheng4 ge1 da2 shan1 kou3]

圣哥达山口

Göttin, Heilige (S) [nü3 shen2]

女神

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1]

哥庭根

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1]

哥廷根

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge2 ding1 gen1]

格丁根

göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) [xian3 ling2]

显灵

göttlichGöttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Weihung (S)sinken (V)geheiligt (Adj)gottergeben (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4]

神圣

Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1]

葛兹冯伯里欣根

Gouverneur von Kalifornien (Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 zhou1 zhang3]

加利福尼亚州州长

Goyang (Geo) [gao1 yang2 shi4]

高阳市

GR-Fernwanderwege [ju4 da4 you2 lan3 yuan3 zu2 jing4]

巨大游览远足径

Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Gesch)Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Geo) [ceng2 hou2 yi3 mu4]

曾侯乙墓

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [ha1 mi4 hui2 wang2 mu4]

哈密回王墓

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [hui2 wang2 fen2]

回王坟

Grabanlage der Hui-Könige in HamiGräber der muslimischen Herrscher von Hami [ha1 mi4 wang2 ling2]

哈密王陵

Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2]

清明节

Grabhügel (S) [fen2 tou2]

坟头

Grabhügel (S) [gu3 mu4]

古墓

Grabhügel (S) [tu3 fen2]

土坟

Grabhügel (S) [zhong3]

冢

Grabinschrift (S)Legende (S) [ti2 ming2]

题铭

Grablege (S) [mai2 zang4 suo3]

埋葬所

Grabraub (Gesch) [dao4 mu4]

盗墓

grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4]

抓住

Grad der HoffnungErwartungswert (S, Math) [qi1 wang4 zhi2]

期望值

grafische Anzeige [tu2 biao3 xian3 shi4]

图表显示

grafische Industrie, Druckindustrie, grafisches Gewerbe (S) [yin4 shua4 gong1 ye4]

印刷工业

Grafologe (S)Graphologe (S) [bi3 xiang1 jia1]

笔相家

Grafschaft Edessa (Geo) [yi1 de2 sa4 bo2 guo2]

伊德萨伯国

Gramm pro Quadratmeter (gm²), Quadratmetergewicht (Papier) (S) [mei3 ping2 fang1 mi3 ke4 zhong4]

每平方米克重

Grammatische Wiederholungen (S)Wiederholungen der Grammatik (S)Grammatik wiederholen (V, Philos) [fu4 xi2 yu3 fa3]

复习语法

Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)große Tour (S)GT (S, Tech)lange Reise (S)weite Reise (S) [chang2 yuan3 zhi1 lü3]

长远之旅

Granada (Geo) [ge2 la1 na4 da2]

格拉纳达

Granat (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 liu2 shi2]

石榴石

Granby (Eig, Geo) [ge2 lan2 bi3]

格兰比

Grand Canyon (Eig, Geo) [da4 xia2 gu3]

大峡谷

Grand-Canyon-Nationalpark (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 da4 xia2 gu3]

科罗拉多大峡谷

Grandview (Eig, Geo) [ge2 lan2 de2 wei2 you2]

格兰德维尤

Granit (ein Mineral) (S, Geol) [hua1 gang1 shi2]

花岗石

Graßmann-Algebra [wai4 dai4 shu4]

外代数

Graßmannsches Gesetz (S, Gesch) [ge2 la1 si1 man4 ding4 lü4]

格拉斯曼定律

Grasmücke (S, Bio)Rohrsänger (Cettia cantans) (S, Bio) [ying1]

莺

Grasmückenartige (lat: Sylviidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ying1 ke1]

莺科

Grasse (Stadt in Frankreich) (S, Geo) [ge2 la1 si1]

格拉斯

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Grat (Geo) [ke4 ci4]

刻刺

Grat (S, Tech)winziger Dorn, winziger Stachel (S, Bio) [mao2 ci4]

毛刺

Grat, Rücken, Bergrücken (S, Geo)Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Ruck (S)retour, zur. : zurück [ji3]

脊

gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) [bai2 rao2]

白饶

Gratissendung, gebührenfreie Sendung (S) [mian3 fei4 you2 di4]

免费邮递

graupeln, Schneeregen (S) [xian4]

霰

graupeln, Schneeregen (S)Schneeflocken (S) [ying1]

霙

Gravimeter (Gerät zur Messung der Schwerkraft) (S, Phys) [jia1 su4 gui1]

加速规

Gravitationsgesetz (S, Phys) [wan4 you3 yin3 li4 ding4 lü4]

万有引力定律

Graz (Geo) [ge2 la1 ci2]

格拉茨

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

gräzisieren (V, Geo) [shi3 xi1 la4 hua4]

使希腊化

Great Barrier Reef (Eig, Geo) [da4 bao3 jiao1]

大堡礁

Great Dividing Range (S, Geo) [da4 fen1 shui3 ling3]

大分水岭

Great Exhibition (S, Gesch) [wan4 guo2 gong1 ye4 bo2 lan3 hui4]

万国工业博览会

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Great Ocean Road (berühmte Straße in Australien) (Geo) [da4 yang2 lu4]

大洋路

Great Plains (S, Geo) [da4 ping2 yuan2]

大平原

Great Zimbabwe (Gesch) [dai4 jin1 ba1 bu4 wei2 yi2 zhi3]

大津巴布韦遗址

Greater Toronto Area (Geo) [da4 duo1 lun2 duo1 di4 qu1]

大多伦多地区

Green Bay Packers (Geo) [lü4 wan1 bao1 zhuang1 gong1]

绿湾包装工

Green Island (Hong Kong) (Eig, Geo)Ilha Verde (Macao) (Eig, Geo) [qing1 zhou1]

青洲

Green Island, Taiwan (Eig, Geo) [lü4 dao3]

绿岛

Greenwich (Stadt in England am Nullmeridian, nullten Längenkreis) (Eig, Geo) [ge2 lin2 ni2 zhi4]

格林尼治

Greiferauflage [diao1 ya2 dian4]

叼牙垫

Greiferauflage [diao1 ya2 zhi3 dian4]

叼牙纸垫

Greifswald (Geo) [ge2 lai4 fu1 si1 wa3 er3 de2]

格赖夫斯瓦尔德

Greifvögel [zhun3 xing2 mu4]

隼形目

Greifvogel, Greifvögel, Raubvogel, Raubvögel (S, Bio) [meng3 qin2]

猛禽

Greifzange (S) [wo4 qian2]

握钳

grell, sticht ins Auge (Adj) [zha1 yan3]

扎眼

Grenada (Geo) [ge2 lin2 na4 da2]

格林纳达

Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) [wei2 xiao4 de5 shan3 shi4]

微笑的闪士

Grenoble (Geo) [ge2 lei1 nuo4 bu4 er3]

格勒诺布尔

Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) [bian1]

边

Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4]

际

Grenzen übertreten, zu weit gehen [chu1 quan1 r5]

出圈儿

grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4]

一望无际

grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4]

跨国恋

Grenzgebiet (S) [bian1 jiang1]

边疆

Grenzgebiet (S) [bian1 jing4 di4 dai4]

边境地带

Grenzgebiet (S) [bian1 qu1]

边区

Grenzgebiet, entfernte Gegend, Grenze (S)Nachkommen, Nachfahren (S) [yi4]

裔

Greshamsches Gesetz (Wirtsch) [lie4 bi4 qu1 zhu2 liang2 bi4]

劣币驱逐良币

Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte [yi1 ren2 dang1 zi4 qiang2]

医人当自强

Griechenland (Eig, Geo) [xi1 la4]

希腊

griechisch römisch RingenRingen klassischer Stil (Sport) [gu3 dian3 shi4 shuai1 jiao1]

古典式摔跤

Griechischer Bürgerkrieg (S) [xi1 la4 nei4 zhan4]

希腊内战

Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4]

筒音作

Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4]

格林童话

grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4]

露齿而笑

grob überschlagen od. berechnen, korrigieren (V) [kuang1 suan4]

匡算

grob, derb (S)Salz (S)Lu (Eig, Fam)Radikal Nr. 197 = Salz, Lauge (S) [lu3]

卤

grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3]

鲁

Grobrechen (Kläranlage) (S) [cu1 ge2 zha4]

粗格栅

Groll (S)etwas nur ungern od. widerstrebend tun (V) [she3 bu5 de5]

舍不得

Groll gegen jn. hegen [ji4 hen4]

记恨

Grönland (Eig, Geo) [ge2 ling2 lan2]

格陵兰

Grönlandsee (Geo) [ge2 ling2 lan2 hai3]

格陵兰海

groß angelegt (Adj)umfangreich (Adj) [da4 gui1 mo2]

大规模

groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) [zuo2]

撮

groß, erhaben, feierlich (Adj)stark, gewaltig (Adj)Long (Eig, Fam) [long2]

隆

groß, kräftig und gesund wie ein Bär (S, Sprichw) [hu3 bei4 xiong2 yao1]

虎背熊腰

groß, riesig, gewaltig, enorm, gigantisch (Adj)Ju (Eig, Fam) [ju4]

巨

Groß- (S)großes Gebiet, großer Bereich (S)groß (Adj)großräumig, weiträumig (Adj) [da4 fan4 wei2]

大范围

großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) [liao3 bu5 qi3 di4]

了不起的

großartig, gewaltig [pi1]

丕

großartiges Sportereignis (S, Sport) [ti3 yu4 sheng4 shi4]

体育盛事

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

Großaufgebot (S, Mil) [da4 pi1 ren2 ma3]

大批人马

Großblättrige Steineibe [luo2 han4 song1]

罗汉松

Großbritannien (Eig, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1]

大不列顚

Großbritannien in prähistorischer Zeit (S, Gesch) [shi3 qian2 ying1 guo2]

史前英国

große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) [da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4]

达成大批贸易

große Anstrengungen [jian1 ku3 fen4 dou4]

艰苦奋斗

große Anstrengungen [jian1 ku3 nu3 li4]

艰苦努力

Große Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [da4 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

大安地列斯群岛

große Augen, Kuhaugen (S) [niu2 yan3]

牛眼

große Erfolge (S) [shuo4 guo3]

硕果

große Geschlossenheit des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 tuan2 jie2]

中国人民大团结

Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2]

人民大会堂

große Mandarinegroße Tangerine [gan1]

柑

große Menge (Bio) [duo1 du4]

多度

Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4]

放空炮

große Reden schwingen, übertreiben (V) [xu1 kua1]

虚夸

große Reden schwingenSprüche klopfen [da4 yan2 bu4 can2]

大言不惭

Große Seen (Gruppe von fünf Seen in Nordamerika) (Eig, Geo) [wu3 da4 hu2]

五大湖

Große Syrte, Golf von Sidra (Eig, Geo) [su1 er3 te4 wan1]

苏尔特湾

große und schlanke Gestalt [xi4 gao1 tiao3 r5]

细高挑儿

große und schlimme Plagen [hong2 shui3 meng3 shou4]

洪水猛兽

große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4]

重任

große Verdienste, hervorragende Leistungen (V) [feng1 gong1 wei3 ye4]

丰功伟业

Großer Bärensee (Geo) [da4 xiong2 hu2]

大熊湖

großer Blutegel (S, Bio) [ma3 zhi4]

马蛭

großer Bogen [da4 yin4 zhang1]

大印张

Großer Brand Roms (Eig, Gesch)Römische Stadtbrände (Eig, Geo) [luo2 ma3 da4 huo3]

罗马大火

Großer Buddha von Leshan (Gesch) [le4 shan1 da4 fu2]

乐山大佛

großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4]

一本万利

Großer Nordischer Krieg (S, Gesch) [da4 bei3 fang1 zhan4 zheng1]

大北方战争

großer Plan, ehrgeiziges Projekt [hong2 tu2]

宏图

Großer Sprung nach vorn (Gesch) [da4 yue4 jin4]

大跃进

Großer Trauergesang [da4 bei1 zhou4]

大悲咒

Großer Wagen, Großer Bär [bei3 dou3 xing1]

北斗星

großes Aufsehen erregen (V) [yin3 qi3 hen3 da4 hong1 dong4]

引起很大轰动

Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008) (Gesch) [wen4 chuan1 da4 di4 zhen4]

汶川大地震

großes Geld (Kupfer) (S) [da4 qian2]

大钱

großes Geld machen [mou2 qu3 bao4 li4]

牟取暴利

großes Geld machen [zheng1 da4 qian2]

挣大钱

Großes hervorbringen [sheng1 hua1]

生花

Großes Hinggan-Gebirge [da4 xing1 an1 ling3]

大兴安岭

Großes Hinggan-Gebirge [da4 xing1 an1 ling3 di4 qu1]

大兴安岭地区

Großes Kanto-Erdbeben (S, Gesch) [guan1 dong1 da4 di4 zhen4]

关东大地震

großes Möbelgeschäft (S, Geo) [jia1 ju4 cheng2]

家具城

großflächige ökologische ZoneBiozönose (S, Bio) [sheng1 wu4 qun2 la4]

生物群落

großformatige Druckmaschine (S, Tech) [da4 chi2 cun5 yin4 shua4 ji1]

大尺寸印刷机

großformatige Zeitung (S) [da4 fu2 mian4 bao4 zhi3]

大幅面报纸

Großfürstentum Litauen (Geo) [li4 tao2 wan3 da4 gong1 guo2]

立陶宛大公国

Großgemeinde (S) [zhen4]

镇

Großgemeinde Baocheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 cheng2 zhen4]

保城镇

Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao4 you2 zhen4]

抱由镇

Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [chen2 dai4 zhen4]

陈岱镇

Großgemeinde Dingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 cheng2 zhen4]

定城镇

Großgemeinde Dongxia (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [dong1 sha4 zhen4]

东厦镇

Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [he2 ping2 zhen4]

和平镇

Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 zhen4]

洪桥镇

Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 xing1 qiao2 zhen4]

虹星桥镇

Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [huo3 tian2 zhen4]

火田镇

Großgemeinde Jiapu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 pu3 zhen4]

夹浦镇

Großgemeinde Jinjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [jin1 jiang1 zhen4]

金江镇

Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [li3 jia1 xiang4 zhen4]

李家巷镇

Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

林城镇

Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

临城镇

Großgemeinde Lingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 cheng2 zhen4]

陵城镇

Großgemeinde Liyu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [li3 yu3 zhen4]

峛屿镇

Großgemeinde Lufu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 fu4 zhen4]

鹿阜镇

Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4]

煤山镇

Großgemeinde Minjian (S) [min2 jian4 zhen4]

民建镇

Großgemeinde Pumei (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 mei3 zhen4]

莆美镇

Großgemeinde Shilin ('Steinwald', Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 zhen4]

石林镇

Großgemeinde Shiliu (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [shi2 li4 zhen4]

石砾镇

Großgemeinde Sian, Si'an (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [si4 an1 zhen4]

泗安镇

Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 cheng2 zhen4]

屯城镇

Großgemeinde Xiaopu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiao3 pu3 zhen4]

小浦镇

Großgemeinde Yacha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ya2 cha1 zhen4]

牙叉镇

Großgemeinde Yinggen (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ying2 gen1 zhen4]

营根镇

Großgemeinde Yunling (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [yun2 ling2 zhen4]

云陵镇

Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4]

雉城镇

großgewachsener Mann mit großen Füßen [ren2 gao1 ma3 da4]

人高马大

Großglockner (Geo) [da4 ge2 luo4 ke4 na4 shan1]

大格洛克纳山

Großherzog (Gesch) [da4 gong1]

大公

Großherzogtum Luxemburg (Eig, Geo) [lu2 sen1 bao3 da4 gong1 guo2]

卢森堡大公国

Großkanzler (S, Gesch) [da4 zai3]

大宰

Großkolumbien (Gesch) [da4 ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

大哥伦比亚共和国

Großkreis (Geo) [da4 yuan2 xian4]

大圆线

Grosny (Geo) [ge2 luo2 zi1 ni2]

格罗兹尼

Großostasiatische Wohlstandssphäre (Gesch) [da4 dong1 ya4 gong4 rong2 quan1]

大东亚共荣圈

Großpolen (Gesch) [da4 bo1 lan2]

大波兰

Großrechner, Universalrechner, Grundgerät (EDV) [da4 ji1]

大机

grossangelegt, massiv (Adj, Sprachw) [da4 ju3]

大举

Großstadt, Metropole (Eig, Geo) [da4 cheng2 shi4]

大城市

größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4]

尽最大的努力

größte Stadt (Eig, Geo) [di4 yi1 da4 cheng2 shi4]

第一大城市

Größter gemeinsamer Teiler (S) [zui4 da4 gong1 yin1 shu3]

最大公因数

größter gemeinsamer Teiler (S, Math) [zui4 da4 gong1 yue1 shu4]

最大公约数

Großtrappe (lat: Otis tarda, ein Vogel) (Eig, Bio) [da4 bao3]

大鸨

Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S) [gong1 gong5]

公公

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

großziehen, pflegen [bao3]

媬

grübeln, nachdenken ( mit geschlossene Augen ) (V) [ming2 xiang3]

瞑想

gruener Junge (S, Werk) [cao3 mei2 zu2]

草莓族

grün, blau, türkisfarben (V)Qing (Eig, Fam)Radikal Nr. 174 = blaugrün, blau, grün, grünes Gras, junge Saat, jung [qing1]

青

Grün, Grünpflanzen, grüne Pflanzen, chlorophylhaltige Pflanzen (S) [lü4 se4 zhi2 wu4]

绿色植物

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) [lu4]

菉

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport)Qian (Eig, Fam) [qian1]

芊

Grünalge, Grünalgen (Bio) [lü4 zao3]

绿藻

Grünalgen (Bio) [lü4 zao3 men2]

绿藻门

Grünanlage auf der Straße, Grünanlage an den Straßenkreuzungen (S) [jie1 xin1 hua1 yuan2]

街心花园

Grund zum Lachen (S)Gegenstand zum Lachen [xiao4 bing3]

咲柄

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grundausbildung, Grundlagenschulung (S) [ji1 chu3 pei2 xun4]

基础培训

Grundbuch (S, Geo) [tu3 di4 ce4]

土地册

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Gründerväter der Vereinigten Staaten (S, Gesch) [mei3 guo2 kai1 guo2 yuan2 xun1]

美国开国元勋

Grundgedanke (S) [ji1 ben3 si1 xiang3]

基本思想

Grundgesetz (S, Rechtsw) [ji1 ben3 fa3]

基本法

Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Gesch) [de2 guo2 ji1 ben3 fa3]

德国基本法

Grundgesetzänderung (S, Rechtsw) [xiu1 gai3 ji1 ben3 fa3]

修改基本法

Grundgestein (S) [ji1 yan2]

基岩

Grundgestein (S) [yan2 chuang2]

岩床

Grundgestell [ji1 jia4]

基架

grundiertgrundieren (V)niederlegen (V) [fang4 zai4 di4 shang5]

放在地上

Grundlage schaffen (S) [da3 xia4 ji1 chu3]

打下基础

Grundlage schaffen (S) [dian4 ding4 ji1 chu3]

奠定基础

Grundlage (S) [gen1 di3]

根柢

Grundlage (S)Karte (S) [tu2 xing2 ji1 chu3]

图形基础

Grundlage geschaffen [da3 xia4 liao3 ji1 chu3]

打下了基础

Grundlage, BasisUrsprung, Herkunft [gen1 di3]

根底

Grundlagen der Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 ji1 chu3]

数学基础

Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch) [ji1 ben3 dan1 wei4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

基本单位统计报表制度

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 li3 lun4 yan2 jiu4]

基础理论研究

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 xing4 yan2 jiu1]

基础性研究

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 yan2 jiu1]

基础研究

Grundlagenvertrag (S) [ji1 chu3 tiao2 yue1]

基础条约

Grundlagenvertrag (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 tiao2 yue1]

基本权利条约

grundlegend, im Grunde [ji1 ben3 shang4]

基本上

Grundlegende Anforderung (S) [ji1 ben3 yao1 qiu2]

基本要求

grundlegender Ackerschutz (V) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4]

基本农田保护

grundlegender Widerspruch (S) [gen1 ben3 mao2 dun4]

根本矛盾

grundlegendes Thema (S) [ji1 ben3 ti2 mu4]

基本题目

gründlich reinigen (V) [che4 di3 qing1 jie2]

彻底清洁

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

grundlos, unbegründet, aus der Luft gegriffen (V) [ping2 kong1]

凭空

Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) [ji1 zhun3 pin1 ban3]

基准拼版

Grundregel (S)Grundsatz, Grundsätze (S)Prinzip, Prinzipien (S) [yuan2 ze2]

原则

Grundrente, Regelaltersrente (S) [ji1 ben3 yang3 lao3 jin1]

基本养老金

Grundstudium abgeschlossen (S) [da4 ben3 bi4 ye4 sheng1]

大本毕业生

grüne Minna (S)Polizeiauto (S)Polizeiwagen (S)Streifenwagen (S) [jing3 che1]

警车

Grüne Standarte (S, Mil)Pan-Grünes Lager (S, Pol) [lü4 ying2]

绿营

Grüner DammBegleiter der zarten Jugend (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4 · hua1 ji4 hu4 hang2]

绿坝·花季护航

Grüner Spargel (S) [lü4 lu2 sun3]

绿芦笋

Grünes Gewölbe [ju4 zhen1 gong1]

聚珍宫

grünes Licht geben [kai1 lü4 deng1]

开绿灯

Grünfläche, Grünanlage (S) [lü4 di4]

绿地

Grünfläche, Grünanlage (S) [lü4 hua4 di4]

绿化地

Grunge (Mus) [you2 zi4 yao2 gun3]

油渍摇滚

grüngelbRGB-Code #ADFF2F [lü4 huang2]

绿黄

Gruppe (von Menschen) (S)Menschenmenge (S) [ren2 qun2]

人群

Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S)gruppiert (Adj)ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl) [qun2]

群

Gruppengeschwindigkeit (S) [qun2 su4 du4]

群速度

GT (S)General Terms [yi4 ban1 tiao2 kuan3]

一般条款

GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1]

德国技术合作公司

Guadalquivir (Geo) [gua1 da2 er3 ji1 wei2 er3 he2]

瓜达尔基维尔河

Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [gua1 de2 luo2 pu3]

瓜德罗普

Guam (USA) (Eig, Geo) [guan1 dao3]

关岛

Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde (S) [yan3 yue4 dao1]

偃月刀

Guandong-Armee (S, Gesch) [guan1 dong1 jun1]

关东军

Guandu (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [guan1 du4 qu1]

官渡区

Guang'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1 di4 qu1]

广安地区

Guang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1]

广安

Guang'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 an1 shi4]

广安市

Guangchang (Geo) [guang3 chang1 xian4]

广昌县

Guangchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [guang3 chang1]

广昌

Guangde (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [guang3 de2]

广德

Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo)Kanton (Eig, Geo) [guang3 dong1]

广东

Guangdong, Kanton ( Akz. ) (S, Geo) [yue4]

粤

Guangfeng (Eig, Geo) [guang3 feng1 xian4]

广丰县

Guangfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [guang3 feng1]

广丰

Guanghan (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 han4 shi4]

广汉市

Guanghan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 han4]

广汉

Guanghe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [guang3 he2]

广河

Guangling (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [guang3 ling2]

广灵

Guangnan (Geo) [guang3 nan2 xian4]

广南县

Guangnan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [guang3 nan2]

广南

Guangning (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [guang3 ning2]

广宁

Guangping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guang3 ping2]

广平

Guangrao (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [guang3 rao2]

广饶

Guangshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [guang1 shan1]

光山

Guangshui (Geo) [guang3 shui3 shi4]

广水市

Guangshui (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [guang3 shui3]

广水

Guangxi ( chinesische Provinz) (Eig, Geo) [guang3 xi1]

广西

Guangxi (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [guang3 xi1 qu1]

广西区

Guangyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 yuan2]

广元

Guangyuan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 yuan2 shi4]

广元市

Guangzhou (Hauptstadt der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1]

广州

Guangzhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4]

广州市

Guangzhou, Stadtbezirk Weiße Wolke (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1]

广州市白云区

Guangzong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guang3 zong1]

广宗

Guannan (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [guan4 nan2]

灌南

Guantánamo (Geo) [guan1 ta3 na4 mo2]

关塔那摩

Guantanamo Gefangenenlager (Eig, Mil) [guan1 ta3 na4 mo2 jian1 yu4]

关塔那摩监狱

Guantanamo-Bucht (S, Geo) [guan1 ta3 na4 mo2 wan1]

关塔那摩湾

Guantao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guan3 tao2]

馆陶

Guanyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [guan4 yang2]

灌阳

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 shi4 yin1 pu2 sa4]

观世音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1]

观音

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1 pu2 sa4]

观音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4]

观自在

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4 pu2 sa4]

观自在菩萨

Guanyun (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [guan4 yun2]

灌云

Guatemala (Eig, Geo) [wei1 di4 ma3 la1]

危地马拉

Guatemala-Stadt (S, Geo) [gua1 di4 ma3 la1 shi4]

瓜地马拉市

Guayaquil (Geo) [gua1 ya4 ji1 er3]

瓜亚基尔

Gucheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [gu3 cheng2]

谷城

Guge (Gesch) [gu3 ge2 wang2 chao2]

古格王朝

Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology [gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

古根罕喷喷气推进研究中心

Guggenheim-Museum [gu3 gen1 hai3 mu3 mei3 shu4 guan3]

古根海姆美术馆

Guichi (Geo) [gui4 chi2 qu1]

贵池区

Guichi (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [gui4 chi2]

贵池

Guide (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gui4 de2]

贵德

Guiding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [gui4 ding4]

贵定

Guidong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [gui4 dong1]

桂东

Guigang (Geo) [gui4 gang3 shi4]

贵港市

Guigang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 gang3]

贵港

Guilin (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 lin2 di4 qu1]

桂林地区

Guilin (Eig, Geo) [gui4 lin2]

桂林

Guilin (Geo) [gui4 lin2 shi4]

桂林市

Guilloche (Schlangenlinienverzierung) (S) [niu3 suo3 shi4]

扭索饰

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Guinan (Geo) [gui4 nan2 xian4]

贵南县

Guinan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gui4 nan2]

贵南

Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4]

几内亚

Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4]

几内亚比绍

Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 suo3]

几内亚比索

Guiping (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 ping2]

桂平

Guixi (Geo) [gui4 xi1 shi4]

贵溪市

Guixi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [gui4 xi1]

贵溪

Guiyang (Eig, Geo) [gui4 yang2]

贵阳

Guiyang (Hauptstadt der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [gui4 yang2 shi4]

贵阳市

Guiyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [gui4 yang2]

桂阳

Guiyu (Geo) [gui4 yu3 zhen4]

贵屿镇

Guizhou (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [gui4 zhou1]

贵州

Gujiao (Geo) [gu3 jiao1 shi4]

古交市

Gujiao (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [gu3 jiao1]

古交

Gulang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [gu3 lang4]

古浪

Gulangyu (Eig, Geo) [gu3 lang4 yu3]

鼓浪屿

Gulfstream Aerospace (Org)Gulfstream Aerospace (Geo) [wan1 liu2 pen1 she4 ji1]

湾流喷射机

Gulin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gu3 lin4]

古蔺

Gulja (Geo) [yi1 ning2 shi4]

伊宁市

GullyStraßenablauf, Tagewassereinlauf [yu3 bi4 zi3]

雨篦子

Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) [you3 xiao4 qi1]

有效期

gültiger Standard [xian4 xing2 biao1 zhun3]

现行标准

Gültigkeit, gültig ab (S)funktionieren (V)gelten (V)in Kraft treten (V)wirken (V)legitimiert (Adj)realisiert (Adj) [sheng1 xiao4]

生效

Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4]

有效性

Gültigkeitsdauer, Geltungsdauer (S) [you3 xiao4 qi1 xian4]

有效期限

Gummersbach (Eig, Geo) [gu3 mo4 si1 ba1 he4]

古默斯巴赫

Gummi-gegen-Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB式机组

Gummi-gegen–Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

BB式印刷机组

Gummigegengummidruckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB型机组

Gummigeschoss (S) [fang2 bao4 jing3 cha2 de5 wu3 qi4]

防暴警察的武器

Gummigeschoss (S) [su4 liao4 zi3 dan4]

塑料子弹

Gummigeschoss (S) [xiang4 jiao1 zi3 dan4]

橡胶子弹

Gummisauger (S) [qi4 men4 chuai4]

气闷嘬

Gunslinger Girl [shen2 qiang1 shao4 nü3]

神枪少女

günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4]

恰当

günstig gelegen [bian4 dang1]

便当

günstig gelegen [sheng3 bian4]

省便

günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) [shi4 zhong1]

适中

günstig, Glück verheißendGeely ( chin. Automarke ) (Eig, Wirtsch) [ji2 li4]

吉利

günstige Stellung [you1 yue4 di4 wei4]

优越地位

günstige Stellung [you3 li4 de5 xing2]

有利地形

Gunung Merapi (Geo) [mo4 la1 pi2 huo3 shan1]

默拉皮火山

Guodanpi, Weißdornstange (S, Ess) [guo3 dan1 pi2]

果丹皮

Guoyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [guo1 yang2]

涡阳

Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4]

肇庆裹蒸粽

Gupta-Reich (S, Gesch) [ji2 duo1 di4 guo2]

笈多帝国

Gurbantünggüt (Geo) [gu3 er3 ban1 tong1 gu3 te4 sha1 mo4]

古尔班通古特沙漠

gurgeln (V)Mund spülen [sou4 kou3]

嗽口

gurgeln (V)Mund spülen [sou4 kou3]

瘶口

gurgeln, ausspülen (V) [shu4]

漱

Gurla Mandhata (Geo) [na4 mu4 na4 ni2 feng1]

纳木那尼峰

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

Gürtellänge [dai4 chang2]

带长

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gußgefüge, Gußzustandsgefüge [zhu4 tai4 zu3 zhi1]

铸态组织

Gushan (Geo) [gu3 shan1]

鼓山

Gushan-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [gu3 shan1 qu1]

鼓山区

Gushi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [gu4 shi3]

固始

Guss (S)abfüllen (V)abgießen (V)Anfüllen (V)einbringen (Beton) (V)gießen (V) [jiao1 zhu4]

浇注

gussgekapselt (S) [tie3 ke2]

铁壳

gussgestrichenes Papier (S) [pao1 guang1 tu2 liao4 zhi3]

抛光涂料纸

gut angekommen (V) [shou1 xi1]

收悉

gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4]

善用

gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2]

好事多磨

gut fundiert und prächtig gedeihend [gen1 shen1 ye4 mao4]

根深叶茂

gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) [zhuo2 mo4 chong1 zu2 de5 shi2 di4]

着墨充足的实地

Gut gemacht! [gan4 de2 hao3]

干得好

gut in Trickbetrügerei sein [shou3 yan3 tong1 tian1]

手眼通天

Gut, Eigenschaft (S)Qualität einer Ware [pin3 zhi2]

品质

gut, gesundJing (Eig, Fam) [jing3]

丼

gut, schön, großartig, ausgezeichnet (Adj) [jia1]

佳

Guta (Geo) [gu3 ta3 qu1]

古塔区

Gutachter (S)Landvermesser (S)Lizenzgeber (S)Sucher (S) [jian3 cha2 guan1]

检查官

gutartige Geschwulst [xian4 liu2]

腺瘤

gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3]

看好

Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4]

宽大

Gute Besserung! (Int)(englisch: (to wish someone) Get well soon! ) [zao3 ri4 kang1 fu4]

早日康复

gute Chance (S)günstige Gelegenheit [liang2 ji1]

良机

gute Ernte (S)stetige Produktion (S) [wen3 chan3]

稳产

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Morgen! (Int) [zao3 an1]

早安

Guten Morgen! (Int) [zao3 chen2 hao3]

早晨好

Guten Morgen! (Int) [zao3 shang5 hao3]

早上好

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

guter Junge, braver Junge (S)gutes Kind, braves Kind (S) [guai1 hai2 zi5]

乖孩子

guter Preis, Verkaufsschlager (V) [mai3 dian3]

买点

Guter Rat ist unangenehm für die Ohren [zhong1 yan2 ni4 er3]

忠言逆耳

Gütersloh (Geo) [ju1 te4 si1 luo4]

居特斯洛

Gütertransport, Frachttransport ( Fracht -Transport ) (S)Fracht tranportieren (V)Güter transportieren (V)Ladungen transportieren (V) [zai4 huo4]

载货

Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw (S, Tech)Truck, Brummi, Laster (S, Sprachw) [huo4 che1]

货车

gutes Sehgefühl, Sehgenuss (Film, Theater etc.) [shi4 jue2 xiang3 shou4]

视觉享受

gutgebauter Typ, athletischer Typ (S) [qiang2 zhuang4 de5 ren2]

强壮的人

gutgemeint (Adj) [chu1 zi4 shan4 yi4]

出自善意

gutgemeint (Adj)wohlgemeint (Adj) [mei2 you3 e4 yi4]

没有恶意

gutgesinnt (Adj)wohlgesinnt (Adj) [chu1 zi4 hao3 yi4]

出自好意

Gutian (Geo) [gu3 tian2 xian4]

古田县

Gutian (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [gu3 tian2]

古田

gütige Liebe (S) [ren2 ai4]

仁爱

Guyana (Eig, Geo) [gui1 ya4 na4]

圭亚那

Guyang (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [gu4 yang2]

固阳

Guyuan (Bezirk in Ningxia) (Eig, Geo) [gu4 yuan2 di4 qu1]

固原地区

Guyuan (Geo) [gu4 yuan2 shi4]

固原市

Guyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [gu1 yuan2]

沽源

Guyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [gu4 yuan2]

固原

Guzhang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [gu3 zhang4]

古丈

Guzhen (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [gu4 zhen4]

固镇

GVO, gentechnisch veränderte Organismen (S, Bio) [ji1 yin1 gai3 zao4 sheng1 wu4]

基因改造生物

Gwadar (pakistanische Hafenstadt) (S, Geo) [gua1 da2 er3]

瓜达尔

Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2]

鬼婆

Gwangju (Geo) [guang1 zhou1]

光州

Gwangju (Geo) [guang1 zhou1 guang3 yu4 shi4]

光州广域市

Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3]

鬼仔

Gweilo („Geistermensch“, kantonesischer Ausdruck für Kaukasier, Ausländer) (S) [gui3 lao3]

鬼佬

Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4]

鬼妹

Gyachung Kang (Geo) [ge2 zhong4 kang1 feng1]

格重康峰

Gyantse (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 zi1]

江孜

Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [zhong1 dian4]

中甸

Gyeongju (Geo) [qing4 zhou1]

庆州

Gymnastik machen (V)Turnübungen machen (V) [zuo4 cao1]

做操

Gymnastische Bewegungen (S) [jian4]

踺

Gymnospermae (S, Bio)Nacktsamer (S, Bio)Nacktsamige Pflanzen (S, Bio) [luo3 zi3 zhi2 wu4]

裸子植物

Gynäkologe, Frauenarzt (S) [fu4 ke1 yi1 shi1]

妇科医师

Gyroskop (S)Kreiselgerät, Kreisel (Technik) (S)gyroskopisch (Adj) [tuo2 luo2]

陀螺

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [niu2 jing3]

牛丼

Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) [ri4 shi4 niu2 rou4 fan4]

日式牛肉饭

Głogów (Geo) [ge2 wo4 gu3 fu1]

格沃古夫

Häagen-Dasz ( Speiseeis Eiscreme-Marke ) (Eig, Wirtsch) [ha1 gen1 da2 xin1]

哈根达新

Häagen-Dazs (Org) [ha1 gen1 da2 si1]

哈根达斯

Haager Konferenz für Internationales Privatrecht [hai3 ya2 guo2 ji4 si1 fa3 hui4 yi4]

海牙国际私法会议

Haakon von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [ha1 kang1 wang2 chu3]

哈康王储

Haargel (S) [ding4 xing2 gao1]

定型膏

Haarlem (Geo) [ha1 lei1 mu3]

哈勒姆

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

Haarpflege (S) [tou2 fa3 de5 bao3 yang3]

头发的保养

Haarpflegemittel (S) [hu4 fa3 su4]

护法素

Haarspange (S) [fa1 ka3]

发卡

Haarspange (S) [fa4 jia1]

发夹

Haarspange (S) [tiao2 zhuang4 fa1 kou4]

条状发扣

Habahe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ha1 ba1 he2]

哈巴河

habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4]

听到

habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1]

回信给他

Habichtartige [yin2 er3 xiang1 si1 niao3]

银耳相思鸟

Habichtartige [ying1 ke1]

鹰科

Habsburg (Gesch) [xi1 ban1 ya2 ha1 bu4 si1 bao3 wang2 chao2]

西班牙哈布斯堡王朝

Habsburger (S) [ha1 bu4 si1 bao3]

哈布斯堡

HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3]

危害分析和关键控制点

Hachimantai (Geo) [ba1 fan1 ping2 shi4]

八幡平市

Hachinohe (Geo) [ba1 hu4 shi4]

八户市

Hachiōji (Geo) [ba1 wang2 zi3 shi4]

八王子市

Hacienda Heights (Geo) [ha1 xian1 da2 gang3]

哈仙达岗

Hackfleisch , Gehacktes (S, Ess) [rou4 mo4]

肉末

Hackfleisch, Gehacktes (S, Ess) [jiao3 rou4]

绞肉

Hadaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ming2 gu3 zhou4]

冥古宙

Haddsch (Pilgerfahrt nach Mekka) [chao2 jin3]

朝觐

Hadrianopel, Adrianopel (alter Name von Edirne, Stadt in der Türkei) (S, Gesch) [ha1 de2 liang2 bao3]

哈德良堡

Haeju (Geo) [hai3 zhou1 shi4]

海州市

Hafen (S, Gesch) [jin1 bu4]

津步

Hafenbecken, Anklagebank (S) [wu4]

坞

Hafengebühr (S) [gang3 kou3 fei4]

港口费

Hafengebühr (S) [ma3 tou2 fei4]

码头费

Hafengebühr (S)Hafengeld (S) [gang3 wu4 fei4]

港务费

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

Hafenstadt (S, Geo) [gang3 kou3 cheng2 shi4]

港口城市

Häftling, Gefangener; Straftäter, Krimineller [fan4 ren2]

犯人

Haftwachsgerät (S) [shang4 la4 ji1]

上腊机

Hagåtña, früher Agana ( Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Geo) [a1 jia1 ni2 ya4]

阿加尼亚

Hagebutte (S) [ye3 mei2 gui1 guo3 cha1]

野玫瑰果差

Hagebuttensaft [guo3 cha2]

果茶

Hagedorn, Weißdorn (S) [zha1]

楂

Hagel (S) [xian4 dan4]

霰弹

Hagel (S, Met) [bao2]

雹

Hagel (S, Met) [bing1 bao2]

冰雹

hageln (V) [xia4 bao2]

下雹

hageln (V, Met) [xia4 bing1 bao2]

下冰雹

Hagen (Eig) [ha1 gen1]

哈根

hager [qing1 qu2]

清癯

hager (Adj) [lei2 ruo4]

羸弱

hager (Adj)schmal (Adj) [xi4 chang2]

细长

Hähnchen , junger Hahn (S) [zi3 ji1]

仔鸡

Hahnenfußartige (Bio) [mao2 gen4 mu4]

毛茛目

Hahnenfußgewächse (Bio) [mao2 gen4 ke1]

毛茛科

Hahnkegel (S) [long2 tou2 zhui1 ti3 sai1]

龙头锥体塞

Hai'an (Geo) [hai3 an1 xian4]

海安县

Hai'an (Ort in Guangdong, Xuwen Distrikt) (Eig)Hai'an (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [hai3 an1]

海安

Haibowan (Stadt) (Eig, Geo) [hai3 bo2 wan1]

海勃湾

Haicang (Stadtbezirk der Stadt Xiamen, China) (Eig, Geo) [hai3 cang1 qu1]

海沧区

Haicheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [hai3 cheng2]

海城

Haidong (Geo) [hai3 dong1 di4 qu1]

海东地区

Haifa (Eig, Geo) [hai3 fa3]

海法

Haifeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hai3 feng1]

海丰

Haikang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hai3 kang1]

海康

Haikou (Geo) [hai3 kou3 shi4]

海口市

Haikou (Hauptstadt der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [hai3 kou3]

海口

Haila'er (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hai3 la1 er3]

海拉尔

Hailar (Geo) [hai3 la1 er3 qu1]

海拉尔区

Hailin (Geo) [hai3 lin2 shi4]

海林市

Hailin (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hai3 lin2]

海林

Hailun (Geo) [hai3 lun2 shi4]

海伦市

Hailun (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hai3 lun2]

海伦

Haimen (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [hai3 men2]

海门

Haimen (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [hai3 men2 shi4]

海门市

Hainan (Insel, chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hai3 nan2]

海南

Hainanstraße (Geo) [qiong2 zhou1 hai3 xia2]

琼州海峡

Haining (S, Geo) [hai3 ning2 shi4]

海宁市

Haining (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [hai3 ning2]

海宁

Haiphong (Geo) [hai3 fang2 shi4]

海防市

Haiphong (Vietnam) (Eig, Geo) [hai3 fang2]

海防

Haiti (Eig, Geo) [hai3 di4]

海地

Haituan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hai3 duan1 xiang1]

海端乡

Haixi (Eig, Geo) [hai3 xi1]

海西

Haixi (Geo) [hai3 xi1 meng2 gu3 zu2 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

海西蒙古族藏族自治州

Haixing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [hai3 xing1]

海兴

Haiyan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [hai3 yan4]

海晏

Haiyan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [hai3 yan2]

海盐

Haiyang (Geo) [hai3 yang2 shi4]

海阳市

Haiyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [hai3 yang2]

海阳

Haiyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [hai3 yuan2]

海原

Haizhu (Geo) [hai3 zhu1 qu1]

海珠区

Haken, Bügel [gou1]

钩

Hakodate (Geo) [han2 guan3 shi4]

函馆市

Hakone (Geo) [xiang1 gen1]

箱根

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

halbautomatische Plattenbiegemaschine [ban4 zi4 dong4 wan1 ban3 ji1]

半自动弯版机

Halbbogen (S) [bang4 e5 yin4 zhang1]

半个印张

Halbgebildete, Halbgebildeter, Stümper, Dilettant (S) [ban4 ping2 cu4]

半瓶醋

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [jia1 lou2]

夹楼

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [wu3 tai2 xia4 mian5]

舞台下面

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [xi4 yuan4 zui4 di3 ceng2 lou2 ting1]

戏院最底层楼厅

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [zhong1 ceng2 lou2]

中层楼

halbgesund (zwischen krank und gesund) (Adj, Med) [ya4 jian4 kang1]

亚健康

halbgesunder Zustand (zwischen krank und gesund) (S, Med) [ya4 jian4 kang1 zhuang4 tai4]

亚健康状态

Halbgeviert (Druckw) [ban4 shen1]

半身

Halbgeviertstrich (Druckw) [ban4 shen1 xian4]

半身线

Halbinsel (S, Geo) [ban4 dao3]

半岛

Halbinsel Kowloon ( Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2 ban4 dao3]

九龙半岛

Halbinsel Shandong, Shandong-Halbinsel (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shan1 dong1 ban4 dao3]

山东半岛

Halbschwergewicht (S) [ban4 zhong4 liang4 ji5]

半重量級

Halbschwergewicht (S) [ban4 zhong4 liang4 ji2]

半重量级

halbseitige Anzeige (S) [ban4 ye4 guang3 gao4]

半页广告

Halbtonfarbauszüge [lian2 xu4 tiao2 fen1 se4 pian4]

连续调分色片

Halfter < Pferdezeug > (S)jdn fesseln, jdn in Ketten legen (V) [ji1 xie4]

羁絏

Halland (Geo) [ha1 lan2]

哈兰

Hallasan (Geo) [han4 na2 shan1]

汉拏山

Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4]

薩勒河畔哈雷市

Halle der Pflege des Herzens [yang3 xin1 dian4]

养心殿

Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2]

哈雷

Hallig (S, Geol) [zhao3 ze2 dao3]

沼泽岛

Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5]

你吃饱了吗

Halluzinogen (S) [mi2 huan4 yao4]

迷幻药

Halluzinogen (S)Rauschgift (S) [mi2 huan4 ji4]

迷幻剂

Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) [gan3]

杆

Halm; Stengel (S) [gan3]

秆

Halogen, Halogene (S, Chem) [lu3 su4]

卤素

Halogen, Salzbildner (S) [lu3 zu2 hua4 he2 wu4]

卤族化合物

Halogenalkan (S, Chem) [lu3 dai4 wan2]

卤代烷

Halogenid (S, Chem) [lu3 hua4 wu4]

卤化物

Halogenierung (S, Chem) [lu3 hua4]

卤化

Halogenion (S, Chem) [lu3 li2 zi3]

卤离子

Halogenlampe (S) [wu1 si1 lu3 su4 deng1]

钨丝卤素灯

Halogenlampe, Halogenleuchte (S, Tech)Halogenlicht (S, Tech) [lu3 su4 deng1]

卤素灯

Halogenlicht (S) [wu1 si1 deng1]

钨丝灯

Halogenscheinwerfer (S) [lu3 su4 qian2 zhao4 deng1]

卤素前照灯

Halogensilber (S) [lu3 hua4 yin2]

卤化银

Halong-Bucht (S, Geo) [xia4 long2 wan1]

下龙湾

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4]

停止前进

haltbar befestigen (V) [bi4 xu1 ding4 lao2]

必须定牢

halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2]

增持

halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2]

携

Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4]

支架

Hamamatsu (Geo) [bin1 song1 shi4]

滨松市

Hamar (Geo) [ha1 ma3 er3]

哈马尔

Hamburg (Eig, Geo) [han4 bao3 shi4]

汉堡市

Hamburger (Fastfood) (S, Ess) [han4 bao3 bao1]

汉堡包

Hamburger (Fastfood) (S, Ess)Hamburg (deutsche Hafenstadt) (Eig, Geo) [han4 bao3]

汉堡

Hamburger Sportverein (S) [han4 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

汉堡足球俱乐部

Hamburger SV [han4 bao3 ti3 yu4 ju4 le4 bu4]

汉堡体育俱乐部

Hamhŭng (Geo) [xian2 xing1]

咸兴

Hami (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo)Kumul (uigurische Bezeichnung für Hami) (Eig, Geo) [ha1 mi4]

哈密

Hammam-Lif (Geo) [ha1 ma3 mu3 li4 fu1]

哈马姆利夫

Hampi (Gesch) [heng1 bi3]

亨比

Hampton Roads (Geo) [han4 pu3 dun4 mao2 di4]

汉普顿锚地

Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) [han4 shu1]

汉书

Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr. 23 n. Chr.–220 n. Chr.) (S, Gesch) [han4 chao2]

汉朝

Hanau (Geo) [ha1 nao3]

哈瑙

Hancheng (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han2 cheng2 shi4]

韩城市

Hancheng (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [han2 cheng2]

韩城

Hanchuan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [han4 chuan1]

汉川

Handa (Geo) [ban4 tian2 shi4]

半田市

Handan (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [han2 dan1 di4 qu1]

邯郸地区

Handan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [han2 dan1 shi4]

邯郸市

Handanlage, Handauflage, Handzuführung (S) [shou3 gong1 xu4 zhi3]

手工续纸

Handarbeit, Kunstwerk (S)kunstgewerbliches Produkt (S) [gong1 yi4 pin3]

工艺品

Hände weg von China (S, Gesch) [bu4 xu3 ran3 zhi3 zhong1 guo2]

不许染指中国

Händedruck (S)Händeschütteln (S)händeschütteln (V)jdn die Hand geben (V)jdn die Hand schütteln (V) [wo4 shou3]

握手

Handel auf Basis von Bargeld [xian4 hui4 mao4 yi4]

现汇贸易

Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1]

通商

HandelHandelsangelegenheiten [shang1 wu4]

商务

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

handeln, erledigen (V) [ban4]

办

handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4]

还价

handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (V) [xiang4 ji1 xing2 shi4]

相机行事

Handelsbeziehungen aufnehmen [jian4 li4 mao4 yi4 guan1 xi4]

建立贸易关系

Handelsergebnis (S) [jiao1 yi4 jie2 guo3]

交易结果

Handelsgeschäfte (S) [mao4 yi4 ye4 wu4]

贸易业务

Handelsgesellschaft (S) [mao4 yi4 gong1 si1]

贸易公司

Handelsgesetzbuch (S) [shang1 ye4 fa3 dian3]

商业法典

Handelsgespräche [qia4 tan2 mao4 yi4]

洽谈贸易

Handelsschiedsgericht (S, Rechtsw) [shang1 wu4 zhong4 cai2 hui4]

商务仲裁会

Handelsstand, HandelshafenVertragshafen (Gesch) [shang1 bu4]

商埠

Handfläche; Ohrfeige (S) [ba1 zhang3]

巴掌

handgearbeitet [zi4 jia1 zhi4 zuo4]

自家制作

handgebunden (V) [shou3 gong1 zhuang1 ding4 de5]

手工装订的

handgefertigt [shou3 gong1 zhi4]

手工制

Handgeld (S) [ding4 yin2]

定银

Handgelenk (S) [shou3 wan4 zi5]

手腕子

Handgelenk (S) [wan4]

腕

Handgelenk (S) [wan4 guan1 jie2]

腕关节

Handgeometrie (Bio) [shou3 zhang3 ji3 he2 xue2]

手掌几何学

Handgepäck (S) [shou3 ti2 xing2 li3]

手提行李

Handgepäck (S) [xiao3 jian4 xing2 li3]

小件行李

handgeschnitten (V) [shou3 gong1 cai2 qie1 de5]

手工裁切的

handgeschöpftes Papier (S, Med) [shou3 zhi4 zhi3]

手制纸

handgeschriebene Anweisung, handgeschriebender Brief [shou3 yu4]

手谕

handgezogene Nudeln (S, Ess) [la1 mian4]

拉面

handgezogene Nudeln (S, Ess) [shuai3 mian4]

甩面

Handlanger (S) [zuo4 ling2 huo2 de5 ren2]

做零活的人

Handlanger (S)Helfershelfer (S) [zhao3 ya2]

爪牙

Handlanger, Lakai (S) [zou3 zu2]

走卒

Handlauf, Geländer, Reling (S) [fu2 shou3]

扶手

Händler (S, Wirtsch)Geschäftsmann (S)Kaufmann (S, Wirtsch) [shang1 ren2]

商人

Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1]

商家

Handlichkeit (S)zähmen (V)fügsam (Adj)fromm (Adj)gezähmt (Adj) [xun2 fu2]

驯服

Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit) [gu4 shi4]

故事

Handlungen, Taten, Tun und Lassen [suo3 zuo4 suo3 wei2]

所作所为

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Handpflege (S) [xiu1 zhi1 jia5 shu4]

修指甲术

Handsäge (S) [ren2 la1 ju1]

人拉锯

Handsäge (S) [shou3 ju4]

手锯

Handschaltgetriebe (S, Tech) [shou3 dong4 bian4 su4 qi4]

手动变速器

Handschuhe tragen (S) [dai4 shou3 tao4]

戴手套

Handwachsgerät (S) [shou3 gong1 shang4 la4 ji1]

手工上腊机

Handy-Geschäft (S) [shou3 ji1 sheng1 yi4]

手机生意

Hanfgewächse (Bio) [da4 ma2 ke1]

大麻科

Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (Eig, Gesch) [han4 fu2]

汉服

Hang (S)Tonnlagerschacht, tonnlägiger Schacht (S) [xie2 jing3]

斜井

Hängebrücke (S) [xuan2 suo3 qiao2]

悬索桥

Hängebrücke (S, Arch) [diao4 qiao2]

吊桥

Hängeeisen (Tech) [zhi4 dong4 bi4]

制动臂

hängen (Ventil hängt) [yao3 zhu4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

咬住doppelteEintragung

hängen (V) [gua4 zhuo2]

挂着

hängen (V) [shang4 diao4]

上吊

hängen (V) [zan4 shi2 zhong1 zhi3]

暂时中止

hängen (V)ungelöst, ergebnislos [xuan2]

悬

hängen (Ventil hängt!) [zhu4 yao3]

住咬

hängen, aufhängen (V) [chui2 gua4]

垂挂

hängen, aufhängen (V) [gua4]

挂

hängen, Hänger (S) [yi4]

缢

hängende Flyerflügel [xuan2 ding4]

悬锭

hängende Initiale (S) [xuan2 gua4 shi4 qi3 shou3 zi4 mu3]

悬挂式起首字母

hängende Ziffern [xuan2 gua4 shi4 shu4 zi4]

悬挂式数字

hängende Ziffern (S) [jiu4 shi4 shu4 zi4 ti3]

旧式数字体

Hangende, Dach, First [ding3 ban3]

顶板

hängender Einzug (Ess) [di4 er4 pai2 qi3 suo1 pai2]

第二排起缩排

Hängendes Kloster (S, Rel) [xuan2 kong1 si4]

悬空寺

Hangeul [han2 gu3 er3]

韩古尔

Hangeul [yan4 wen2]

谚文

Hangeul-Tag (S, Gesch) [chao2 xian3 yu3 zi4 mu3 ri4]

朝鲜语字母日

Hangfeld, Abhang, abschüssiges Feld, Hanglage [po1 di4]

坡地

Hangjin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hang2 jin3 qi2]

杭锦旗

Hangjinhouqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hang2 jin3 hou4 qi2]

杭锦后旗

Hangover; Kater ( nach Alkoholgenuss ) (S, Med) [su4 zui4]

宿醉

Hangu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) [han4 gu1 qu1]

汉沽区

Hangu (Stadt) (Eig, Geo) [han4 gu1]

汉沽

Hangzhou (Geo) [hang2 zhou1 shi4]

杭州市

Hangzhou (Hauptstadt der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) [hang2 zhou1]

杭州

Hangzhou Bay Bridge [hang2 zhou1 wan1 kua4 hai3 da4 qiao2]

杭州湾跨海大桥

Hangzhou-Bucht (Eig, Geo) [hang2 zhou1 wan1]

杭州湾

Hanjiang (Geo) [han2 jiang1 qu1]

邗江区

Hanjiang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [han2 jiang1]

邗江

Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1]

涵江

Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1 qu1]

涵江区

Hannover (Geo) [han4 nuo4 wei1]

汉诺威

Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4 shi4]

河內市

Hanoi Hilton (Gesch) [he2 nei4 xi1 er3 dun4]

河内希尔顿

Hans-Dietrich Genscher (Eig, Pers, 1927 - ) [han4 si1 di2 te4 li3 xi1 gen1 she4]

汉斯迪特里希根舍

Hanse (Gesch) [han4 sa4 tong2 meng2]

汉萨同盟

Hanshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [han2 shan1]

含山

Hanshin Tigers (Sport) [ban3 shen2 hu3]

阪神虎

Hanshou (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [han4 shou4]

汉寿

hantieren mit, plagen [bai3 nong4]

摆弄

Hanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [han2 ting2 qu1]

寒亭区

Hanyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [han4 yang2]

汉阳

Hanyin (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 yin1]

汉阴

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Hanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [han4 yuan2]

汉源

Hanzhong (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 zhong1 di4 qu1]

汉中地区

Hanzhong (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han4 zhong1 shi4]

汉中市

Hanzhong (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 zhong1]

汉中

Haojiang (Geo) [hao2 jiang1 qu1]

濠江区

Happy Birthday!Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! [zhu4 ni3 sheng1 ri4 kuai4 le4]

祝你生日快乐

Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1]

欢乐时光

Harajuku (Eig, Geo) [yuan2 su4]

原宿

Harare (Hauptstadt von Simbabwe ) (Eig, Geo) [ha1 la5 lei2]

哈拉雷

Harbin (Charbin) (Eig, Geo) [ha1 bu4]

哈埠

Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1]

哈尔滨

Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1 shi4]

哈尔滨市

Hardinge (S) [ha1 ding1]

哈丁

Hardwareanforderungen (S) [ying4 jian4 yao1 qiu2]

硬件要求

Harem, innere Gemächer, Privatgemächer des Kaisers [hou4 gong1]

后宫

Harke (S)Egge (S) [pa2 zi5]

耙子

Harlem (Geo) [ha1 lai2 mu3 qu1]

哈莱姆区

Harmagedon, Harmageddon, Armageddon, Har-Magedon (S, Rel) [ha1 mi3 ji2 duo1 dun4]

哈米吉多顿

harmonische Gesellschaft (S) [he2 xie2 she4 hui4]

和谐社会

harmonisieren (V)in Einklang, harmonisch, koordiniert, abgestimmt (V) [xie2 tiao2]

协调

Harnwege (S) [sui1 lu4]

尿路

Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo)Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2]

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2]

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

Harstad (Geo) [ha1 er3 si1 ta3]

哈尔斯塔

hart gekocht (V) [zhu3 lao3 liao3]

煮老了

hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4]

毫不

hart, knüppelhart (Adj)verbohrt, fest, unflexibel, festgefahren (Adj, Psych) [ying4 beng1 beng1]

硬绷绷

hart, stark (Adj)beständig, eben, gerade, kaum (Adv) [gang1]

刚

harte Kern (S)zum harten Kern gehörend (Adj) [ying4 he2]

硬核

Härteprüfgerät (S) [ying4 du4 jian3 ce4 yi2]

硬度检测仪

Hartford (Geo) [ha1 te4 fu2]

哈特福

hartgebundenes Buch (S) [ying4 feng1 pi2 shu1]

硬封皮书

hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz (S) [ying4 xi2]

硬席

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

hartnäckige chronische Krankheit (S) [wan2 zheng4]

顽症

hartnäckige Krankheit (S) [wan2 ji2]

顽疾

Hartriegel (S) [shan1 zhu1 yu2 shu3]

山茱萸属

Hartriegel, Hornstrauch (lat: Cornus) (Eig, Bio) [shui3 mu4]

水木

Hartriegelartige [shan1 zhu1 yu2 mu4]

山茱萸目

Hartriegelgewächse [shan1 zhu1 yu2 ke1]

山茱萸科

Harvard University (Aussprache: ha3fo2da4xue2) (Geo) [ha1 fo2 da4 xue2]

哈佛大学

Harvard-Schule (S, Geo) [ha1 fo2 shang1 xue2 yuan4]

哈佛商学院

Haryana (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ha1 li3 ya4 na4 bang1]

哈里亚纳邦

Haß verbergen, hassen (S) [huai2 hen4 zai4 xin1]

怀恨在心

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

Haschimiten (Gesch) [ha1 xi1 mu3 jia1 zu2]

哈希姆家族

Hasemitisches Koenigreich Jordanien (Eig, Geo) [yue1 dan4 ha1 xi1 mu3 wang2 guo2]

约旦哈希姆王国

Hasenartige (lat: Lagomorpha, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [tu4 xing2 mu4]

兔形目

Hass (S)hassen, nicht mögen (V) [hen4]

恨

hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4]

仇视

hassen, nicht mögen [dan4]

瘅

hassen, nicht mögen [dui4]

憝

hassen, nicht mögen [dui4]

譈

hassen, nicht mögen [pei1]

柸

hassen, nicht mögenverabscheuen [wu4]

恶

Hassprediger (Sprachw) [chou2 hen4 yan2 lun4]

仇恨言论

Hast Du schon gegessen? [ni3 chi1 liao3 ma5]

你吃了吗

hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4]

修业期满成绩及格准予毕业

hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen [xin1 zhong1 you3 shu4]

心中有数

hat eine lange Tradition (Int) [you1 jiu3 de5 chuan2 tong3]

悠久的传统

hat gebracht, brachte (von bringen) (V)hat geschenkt, schenkte (von schenken) (V)hat geschickt, schickte (von schicken) (V) [song4 le5]

送了

hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4]

更有用

hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4]

没有作出什么表示

hat Willenskraft (V)willenstark, ehrgeizig (Adj) [you3 zhi4 qi4]

有志气

Hat Yai (Eig, Geo) [he2 ai4]

合艾

Hatay (türkische Provinz) (Eig, Geo) [ha1 ta3 yi1 xing3]

哈塔伊省

Haubenmainer (Myna Vogel) (S) [ba1 ge1]

八哥

Haue (S)Schürstange (S) [tie3 chan3]

铁铲

Haufen (S)anhäufen (V)aufschichten (V)aus irdenen Ziegelsteinen aufgehäufte Zielscheibe [duo4]

垜

häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4]

常见故障

häufige Gründe [chang2 jian4 li3 you2]

常见理由

häufige Unglücksstelle [hei1 dian3]

黑点

häufiger Besuch [pin2 fan2 de5 fang3 wen4]

频繁的访问

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

häufiges GesprächsthemaBrennpunkt (S) [re4 dian3]

热点

hauptamtlich, fest angestellt, Profi- (Adj) [zhuan1 zhi2]

专职

Hauptaugenmerk (S)zentraler Gesichtpunkt (S) [zhuo2 yan3 dian3]

着眼点

Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) [ben3 ye4]

本业

Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt) [zong3 zhang4 guan3 li3]

总帐管理

Hauptfrau (S)beabsichtigen (V)führen (V) [di4]

适

Hauptgang (S, Ess)Hauptgericht (S, Ess)Hauptspeise (S, Ess) [zhu3 cai4]

主菜

Hauptgebäude (S) [zhu3 lou2]

主楼

Hauptgebäude (S) [zhu3 yao4 jian4 zhu4]

主要建筑

Hauptgedanke (S) [yao4 zhi3]

要旨

Hauptgefreiter (S, Mil)Obergefreiter (S, Mil) [shang4 deng3 bing1]

上等兵

Hauptgerinne, Hauptfahrrinne (S) [zhu3 hang2 dao4]

主航道

Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S)häusliches Arbeitszimmer (S) [zong3 gong1 si1]

总公司

Hauptindustriezweige (S, Wirtsch) [zhi1 zhu4 xing2 chan3 ye4]

支柱型产业

Hauptinsel (S, Geo) [zhu3 dao3]

主岛

Hauptlager (S) [zhu3 zhou2 cheng2]

主轴承

Hauptlagerzapfen [zhu3 zhou2 jing3]

主轴颈

Hauptpreis, Hauptgewinn [yi1 deng3 jiang3]

一等奖

Hauptquerträger (S, Tech) [zhen3 liang2]

枕梁

hauptsächlich, Priorität geben [wei2 zhu3]

为主

Hauptschuldiger (S) [yuan2 xiong1]

元凶

Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer [huo4 shou3]

祸首

Hauptschuldiger, Hauptschuldige (S) [zui4 kui2 huo4 shou3]

罪魁祸首

Hauptspiegel (S) [zhu3 jing4]

主镜

Hauptstadt (S, Geo) [shou3 yao4 cheng2 shi4]

首要城市

Hauptumsteigepunkt (Kunst) [zhu3 yao4 huan4 che1 dian3]

主要换车点

Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) [hai3 guan1 zong3 shu3]

海关总署

Haus Hannover (Eig, Gesch) [han4 nuo4 wei1 wang2 chao2]

汉诺威王朝

Haus Lancaster (Gesch) [lan2 kai1 si1 te4 wang2 chao2]

兰开斯特王朝

Haus Plantagenet (Eig, Gesch) [jin1 que4 hua1 wang2 chao2]

金雀花王朝

Haus Savoyen (Eig, Gesch) [sa4 fu2 yi1 wang2 chao2]

萨伏依王朝

Haus Stuart (Eig, Gesch) [si1 tu2 ya4 te4 wang2 chao2]

斯图亚特王朝

Haus Tudor (Gesch) [du1 duo2 wang2 chao2]

都铎王朝

Haus und Grundbesitz (S)Immobilien (S)Liegenschaft (S) [wu4 ye4]

物业

Haus York (Gesch) [yue1 ke4 wang2 chao2]

约克王朝

Haus, Gebäude [fang2 zi5]

房子

Haus, Gebäude (S) [fang2 wu1]

房屋

Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4]

做功课

Hausdrachen (S)Tigerin [mu3 lao2 hu3]

母老虎

Hausdruckluftanlage (S) [yong4 hu4 kong1 qi4 ya1 suo1 she4 bei4]

用户空气压缩设备

hauseigen (Adj) [shu3 yu2 gong1 si1]

属于公司

hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3]

公司自制的印刷品

hauseigener Standard [nei4 bu4 biao1 zhun3]

内部标准

hauseigener Standard [qi4 ye4 biao1 zhun3]

企业标准

Haushaltslage (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhuang4 kuang4]

财政状况

Haushaltsnotlage (S, Pol) [cai2 zheng4 yu4 suan4 jiong3 po4]

财政预算窘迫

Haushaltsvermögen (S, Wirtsch) [jia1 ting2 cai2 chan3]

家庭财产

Häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4]

家庭暴力

häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4 an4 jian4]

家庭暴力案件

Hausse (S)Aktie mit steigender Tendenz [niu2 shi4]

牛市

Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lai2 yin1 sheng3]

上莱茵省

Hautcreme (S)Gesichtscreme [hu4 fu1 shuang1]

护肤霜

Haute-Corse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ke1 xi1 jia1]

上科西嘉

Haute-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 jia1 long2 sheng3]

上加龙省

Haute-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lu2 wa3 er3 sheng3]

上卢瓦尔省

Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ma3 en1 sheng3]

上马恩省

Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 nuo4 man4 di4]

上诺曼地

Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 suo3 en1 sheng3]

上索恩省

Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sa4 wa3 sheng3]

上萨瓦省

Haute-Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 wei2 ai1 na4 sheng3]

上维埃纳省

hautenge Bekleidung (S)Unterbekleidung (S)Unterwäsche (S)Unterjacke (S)Unterkleid (S) [tie1 shen1 yi1]

贴身衣

Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上阿尔卑斯省

Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 bi3 li4 ni2 si1 xing3]

上比利尼斯省

Hautes-Pyrénées (Geo) [shang4 bi3 li4 niu2 si1 sheng3]

上比利牛斯省

Hautgeschwür, Geschwür (S, Med)Wunde ( aüßerlich - 外伤 ) (S, Med)schlimm, weh [chuang1]

疮

Hautpflege (S) [run4 fu1 lu4]

润肤露

Hautpflegemittel (S) [hu4 fu1 chan3 pin3]

护肤产品

Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sai1 na4 sheng3]

上塞纳省

Hawaii (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xia4 wei1 yi2 zhou1]

夏威夷州

Hawaii (Eig, Geo) [xia4 wei1 yi2]

夏威夷

Hawaii (Eig, Geo)Honolulu (Eig, Geo) [tan2 xiang1 shan1]

檀香山

Hawaii Inseln (Eig, Geo) [xia4 wei1 yi2 zhou1 qun2 dao3]

夏威夷州群岛

Hawaiische Sprache (Sprachw)Hawaiische Sprache (Geo) [xia4 wei1 yi2 yu3]

夏威夷语

Haymarket Riot (Gesch) [gan4 cao3 shi4 chang3 bao4 luan4]

干草市场暴乱

Hayward (Geo) [hai3 wo4 de2]

海沃德

Hazara, Hasara (turkmenisch-mongolischstämmiges Volk) (Eig) [ha1 zha1 la1 zu2]

哈扎拉族

Hebeanlage (S, Tech) [beng4 zhan4]

泵站

Hebei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 bei3]

河北

Hebelgesetz (S, Tech) [gang1 gan3 ding4 li3]

杠杆定理

Hebevorrichtung, Wagenheber (S, Tech) [qian1 jin1]

千斤

Hebi (Eig, Geo) [he4 bi4]

鹤壁

Hebi (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [he4 bi4 shi4]

鹤壁市

Hebron (Geo) [xi1 bo2 lun2]

希伯仑

Hechi (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 chi2 di4 qu1]

河池地区

Hechi (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 chi2]

河池

Hecht (S)Junge, Kerl (S)Junior (S)Typ (S)Typus (S) [xiao3 huo3 zi5]

小伙子

Hechuan (Eig, Geo) [he2 chuan1]

合川

Hechuan (Geo) [he2 chuan1 shi4]

合川市

Hedge-Fonds (Wirtsch) [dui4 chong1 ji1 jin1]

对冲基金

Hedge-Fonds (Wirtsch) [dui4 chong1 ji1 jin1]

对冲基金

Hedmark (Provinz in Norwegen) (Eig, Geo) [hai3 de2 ma3 ke4]

海德马克

Hedschas (Eig, Geo) [han4 zhi4]

汉志

Hedschasbahn (Gesch) [han4 zhi4 tie3 lu4]

汉志铁路

Heerenveen ( Stadt Gemeinde in Friesland, Niederlande) (Eig, Geo) [hai3 lun2 fen1]

海伦芬

Heers (Geo) [ai1 er3 si1]

埃尔斯

Hefei (Hauptstadt der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 fei2 shi4]

合肥市

Hefei (Provinzhauptstadt von Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 fei2]

合肥

Hefeng (Geo) [he4 feng1 xian4]

鹤峰县

Hefeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [he4 feng1]

鹤峰

Heftbogen [shu1 tie3]

书帖

Heftgerät , Heftmaschine, Tacker, Heftklammergerät (S, Tech)Klammeraffe [ding4 shu1 ji1]

订书机

heftig ansteigen (V) [bao4 zhang3]

暴涨

heftig, ungestüm [bao4]

虣

heftig, ungestüm [han4]

悍

heftig, ungestüm [li4]

盭

heftig, ungestüm, rasch (Adj) [hai4 zao4]

害躁

heftig, vehement, ungestüm (Adj) [meng3 lie4]

猛烈

heftige Regenfälle, starker Regen [yin2]

霪

heftiger Kampf (S) [han1 zhan4]

酣战

heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch [bao4 yu3]

暴雨

heftiger Wind, Sturm (S, Met) [ji2 feng1]

疾风

heftiger Wolkenbruch (S, Met) [da4 bao4 yu3]

大暴雨

Heftkopf (eines Heftgeräts) (S) [ding4 tou2]

订头

Heftlage [ding4 shu1 de5 shu1 tie3]

订书的书帖

Heftschnüre, Gebinde, Heftbünde (Druckw) (S) [ding4 shu1 xian4]

订书线

Hegang (Eig, Geo) [he4 gang3]

鹤岗

Hegang (Geo) [he4 gang3 shi4]

鹤岗市

Hegel (Eig, Pers, 1770 - 1831) [hei1 ge2 er3]

黑格尔

Hegemone, Jupiter XXXIX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 jiu3]

木卫三十九

Hegemonismus, Hegemoniestreben (S, Pol) [ba4 quan2 zhu3 yi4]

霸权主义

hegen (V) [huai2 zhe5]

怀着

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

Heian-Zeit (S, Gesch) [ping2 an1 shi2 dai4]

平安时代

Heidekrautartige (Bio) [du4 juan1 hua1 mu4]

杜鹃花目

Heidekrautgewächse [du4 juan1 hua1 ke1]

杜鹃花科

Heidelberg (Geo) [hai3 de2 bao3]

海德堡

Heidenheim an der Brenz (Geo) [hai3 deng1 hai3 mu3]

海登海姆

Heihe (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hei1 he2 di4 qu1]

黑河地区

Heihe (Geo) [hei1 he2 shi4]

黑河市

Heihe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hei1 he2]

黑河

Heiji-Rebellion (S, Gesch) [ping2 zhi4 zhi1 luan4]

平治之乱

Heil- und Pflegeberuf (S) [bao3 jian4 he2 hu4 li3 zhi2 ye4]

保健和护理职业

heilen (S, Med)behandeln (V, Med)versorgen (V, Med)Liao (Eig, Fam) [liao2]

疗

heilen, Krankheit heilen (V, Med)heilende, heilkräftige (Adj, Med)therapeutisch (Adj, Med) [zhi4 bing4]

治病

heilig (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)heiligen (V) [sheng4 tu2]

圣徒

Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [ping2 an1 ye4]

平安夜

Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [sheng4 dan4 ye4]

圣诞夜

Heilige (S) [sheng4 xian2]

圣贤

Heilige Allianz (S, Gesch) [shen2 sheng4 tong2 meng2]

神圣同盟

Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [dong1 fang1 san1 bo2 shi4]

东方三博士

Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [dong1 fang1 san1 xian2 shi4]

东方三贤士

Heilige Drei Könige (Eig, Pers) [san1 zhi4 zhe3]

三智者

Heilige Lanze [ming4 yun4 zhi1 mao2]

命运之矛

Heilige Messe, Gottesdienst (S, Rel) [mi2 sa3]

弥撒

Heilige Mutter, Maria (Eig, Rel) [sheng4 mu3]

圣母

heilige Vorhaut (S, Rel) [sheng4 bao1 pi2]

圣包皮

heiligen (V) [zi4 jie2]

自洁

Heiligendamm (S, Geo) [hai3 li4 gen1 da2 mu3]

海利根达姆

Heiligendamm-Prozess (S) [hai3 li4 gen1 da2 mu3 jin4 cheng2]

海利根达姆进程

Heiligengrab, Schrein (S)japanischer Schrein (Jinja) (S) [shen2 she4]

神社

heiligenHeiligung (S)Weihung (S) [sheng4 hua4]

圣化

Heiligenschein (S) [ling2 guang1]

灵光

Heiligenschein, Hof (S) [ri4 yue4 yun4]

日月晕

Heiliger (S, Rel) [sheng4 ren2]

圣人

Heiliger (S, Rel)reale Person (S)realer Mensch (S)Zhenren ( Wahrer Mensch Ideal im Buddhismus und Daoismus ) (S, Rel) [zhen1 ren2]

真人

heiliger Baum, der in 扶桑Fu2sang1 wachsen soll (Eig) [ruo4 mu4]

叒木

Heiliger Geist (S, Rel) [sheng4 ling2]

圣灵

Heiliger Gral (S, Rel) [sheng4 bei1]

圣杯

heiliger Tempel (S, Rel)Israelitischer Tempel (S, Rel) [sheng4 dian4]

圣殿

heiliges Buch (S, Rel)schwer leserliche Schrift (S)schwer verständliche Schrift (S) [tian1 shu1]

天书

Heiliges Feuer (S) [sheng4 huo3]

圣火

Heiliges Land (S, Philos) [sheng4 di4]

圣地

Heiliges Römisches Reich (S, Gesch) [shen2 sheng4 luo2 ma3 di4 guo2]

神圣罗马帝国

Heiliges Wasser (S) [sheng4 shui3]

圣水

Heiligkeit (S)Heiligung (S)geheiligt (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [sheng4 jie2]

圣洁

Heiligkeit (S)Heiligung (S)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4 hua4]

神圣化

Heiligkeit (S)Heiligung (S)heilig (V)heiligen (V) [gong1 shen2]

供神

Heiligkeit (S)Heiligung (S)heilig (V)heiligen (V) [shi3 shen2 sheng4 hua4]

使神圣化

Heiligkeit (S)Heiligung (S)heilig (V)heiligen (V) [shi4 wei2 shen2 sheng4]

视为神圣

Heilkräuer ( die in den Bergen wachsen ) (S, Med) [shan1 cao3 yao4]

山草药

heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2]

惊人

Heilmittel, Drogen [yao4 cai2]

药材

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

Heimelektrik, elektrische Haushaltsgeräte (S, Tech) [jia1 yong4 dian4 qi4]

家用电器

Heimelektrik,elektrische Haushaltsgeräte (S) [jia1 dian4]

家电

heimgehen (V) [huan2 xiang1]

还乡

heimgehen (V)nach Hause gehen, heimkehren [fan3 jia1]

返家

heimgekehrter Auslandschinese (S)Rückkehrer (nach China) (S) [gui1 qiao2]

归侨

heimgekehrtheimkehren (V) [gui1 guo2]

归国

heimgekehrtheimwärtsheimkehren (V) [hui2 jia1]

回家

heimgezahlt [hai2 qing1 qian4 kuan3]

还清欠款

Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2]

浪子回头

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

heimlich, verborgenYin (Eig, Fam) [yin3]

隐

heimliche Geliebte (S) [jian1 fu4]

奸妇

Heimliche Sorge (Eig) [yin3 you1]

隐忧

heimliche, versteckte Gefühle (S)nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken (S) [yin3 qing2]

隐情

heimlicher Geliebter (sehr negative Bezeichnung) (S, vulg) [jian1 fu1]

奸夫

Heimniederlage (S) [zhu3 chang3 shi1 li4]

主场失利

Heimtücke (S)Hinterlist (S)hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj)verschlagen (Adj) [yin1 xian3]

阴险

Heimtücke (S)Intrige (S)Kunstgriff (S)List (S)Täuschung (S)Trick (S) [gui3 ji4]

诡计

heimtückische Intrige [jian1 ji4]

奸计

Heinrich der Erste, Heinrich der Vogeler (Eig, Pers, 876 - 936) [heng1 li4 yi1 shi4]

亨利一世

Heiratsanzeige (S) [jie2 hun1 guang3 gao4]

结婚广告

Heiratsanzeige (S) [zheng1 hun1 guang3 gao4]

征婚广告

Heiratsschwindler, Ehebetrüger (S) [hun1 pian4]

婚骗

heiß, „Fischgeruch“ [yu2 xiang1]

鱼香

heiße Tage [san1 fu2 tian1]

三伏天

heißen, den Namen tragen (V) [ming2 wei2]

名为

heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4]

烈日

Heishui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hei1 shui3]

黑水

heißhungrig verschlingenfressen (V)schlingen (V)voll fressen (V)vollfressen (V) [lang2 tun1 hu3 yan4]

狼吞虎咽

Heißprägefolie (Ess) [tang4 bo2]

烫箔

heißprägen (V) [re4 ya1 tu1]

热压凸

Heißprägepresse [tang4 jin1 bo2 ji1]

烫金箔机

Heißprägeschriften (S) [tang4 jin1 zi4 ti3]

烫金字体

Hejian (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [he2 jian1]

河间

Hejiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [he2 jiang1]

合江

Hejin (Geo) [he2 jin1 shi4]

河津市

Hejin (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [he2 jin1]

河津

Hejing (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 jing4]

和静

Hekinan (Geo) [bi4 nan2 shi4]

碧南市

Hekou (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [he2 kou3 qu1]

河口区

Helan-Gebirge [he4 lan2 shan1]

贺兰山

Held, Heroin, Heldin (S)außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) [jie2]

杰

Helden-Großtat, Heldentat, großartige Leistung (S) [wei3 ji1]

伟绩

heldenhaft mutiger, starker Mann [zhuang4 shi4]

壮士

Helgoland (Geo) [hei1 er3 ge1 lan2 dao3]

黑尔戈兰岛

heliakisch, zur Sonne gehörend (Astron) [xie2 ri4 sheng1]

偕日升

Helinge'er (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [he2 lin2 ge2 er3]

和林格尔

hell erleuchtet (Adj)klug und intelligent (Adj) [tong1 ming2]

通明

hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) [liang4 se4]

亮色

helldunkel (Gesch) [ming2 an4 dui4 zhao4 de5]

明暗对照的

helle Anzeige [qing1 xi1 de5 biao1 zhi4]

清晰的标志

Hellebade (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [da4 dao1]

大刀

Hellenische Republik, Republik Griechenland (Eig, Geo) [xi1 la4 gong4 he2 guo2]

希腊共和国

Hellenismus (S, Geo) [xi1 la4 zhu3 yi4]

希腊主义

helles GoldenrodgelbRGB-Code #FAFAD2 [liang4 jin1 ju2 huang2]

亮金菊黃

Hellfire ( AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: 'Höllenfeuer') (S, Mil) [di4 yu4 huo3 fei1 dan4]

地狱火飞弹

hellgelb [dan4 huang2]

淡黄

hellgelb [xiang1]

缃

hellgelb (Adj) [dan4 huang2 se4]

淡黄色

hellgelb; lichtgelbRGB-Code #FFFFE0 [liang4 huang2]

亮黄

Helligkeit (S, Gesch) [ming2 liang4 du4]

明亮度

hellklingend (Adj) [liao2 liang4]

嘹亮

hellklingend, helltönend [lang2 lang2]

琅琅

Hellraumfilm (Gesch) [ming2 shi4 ruan3 pian4]

明室软片

hellwach und tüchtig (Adj)geschickt und fähig [jing1 ming2 qiang2 gan4]

精明强干

Helmholtz-Gemeinschaft (Org) [hai4 mu3 huo4 zi1 lian2 he2 hui4]

亥姆霍兹联合会

Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ) (S, Bio)Wurm, Made (S, Bio) [ru2 chong2]

蠕虫

Helong (Geo) [he2 long2 shi4]

和龙市

Helong (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [he2 long2]

和龙

Heloten (Gesch) [hei1 lao2 shi4]

黑劳士

Helsingborg (Geo) [he4 er3 xin1 bao3]

赫尔辛堡

Helsinki (Geo) [he4 er3 xin1 ji1]

赫尔辛基

Hemd (S)ungefüttertes Gewand (S) [shan1]

衫

hemmen, zugeknöpfter Mensch [li2]

蜊

hemmen, zugeknöpfter Mensch [shen4]

蜃

Hemmung (S)Unschlüssigkeit (S)flattern (V)stocken (V)zögern (V)unentschieden (Adj)unentschlossen (Adj)zaghaft (Adj) [you2 yu4]

犹豫

Hemmungen haben (V) [ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4]

具有抑制倾向

hemmungslos (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj)zügellos (Adj) [wu2 yue1 shu4]

无约束

Hemudu-Kultur (S, Gesch) [he2 mu3 du4 wen2 hua4]

河姆渡文化

Henan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 nan2]

河南

Hengchun (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 chun1 zhen4]

恒春镇

Hengchun (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 chun1]

恒春

Hengdong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 dong1]

衡东

Hengfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [heng2 feng1]

横峰

Hengnan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 nan2]

衡南

Hengshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [heng2 shan1 xiang1]

横山乡

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

衡山

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

恒山

Hengshan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

横山

Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4]

南岳大庙

Hengshui (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [heng2 shui3 di4 qu1]

衡水地区

Hengshui (Eig, Geo) [heng2 shui3]

衡水

Hengshui (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [heng2 shui3 shi4]

衡水市

Hengyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 yang2 di4 qu1]

衡阳地区

Hengyang (Eig, Geo) [heng2 yang2]

衡阳

Hengyang (Geo) [heng2 yang2 shi4]

衡阳市

Henri Philippe Pétain (Gesch) [bei4 dang1]

贝当

Henry Kissinger (Eig, Pers, 1923 - ) [heng1 li4 ji1 xin1 ge2]

亨利基辛格

Henry Pottinger [bo1 dian4 zha4]

砵甸乍

Hephthaliten (Gesch) [ya4 da1 ren2]

嚈哒人

Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3]

七部曲

Heptarchie (Gesch) [qi1 guo2 shi2 dai4]

七国时代

Hepu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 pu3]

合浦

Heqing (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [he4 qing4]

鹤庆

Hequ (Geo) [he2 qu3 xian4]

河曲县

Hequ (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [he2 qu3]

河曲

herabhängen; nach unten hängen; herunter hängen (V) [chui2]

垂

herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit [bu4 yao4]

步摇

herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4]

辜负

herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2]

降级

herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1]

削

herabsetzen, ermäßigenschneiden, kürzenKürzung (S)schwinden (V)verkürzen (V)verkürzt (Adj) [suo1 jian3]

缩减

herabsetzen, ermäßigenvereinfachen [jing1 jian3]

精简

herabsteigen (V) [pa2 xia5]

爬下

herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) [bian3 di1]

贬低

Heraion (S, Gesch) [he4 la1 shen2 miao4]

赫拉神庙

Herangehensweise (S) [lu4 zi5]

路子

herangereifte Probleme [cheng2 shu2 de5 wen5 ti2]

成熟的问题

heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten (V) [jie4 jian4]

借鉴

Herat (Geo) [he4 la1 te2]

赫拉特

Hérault (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 luo2 sheng3]

埃罗省

herausfahrbarer Druckwerkswagen [ke3 yi2 chu1 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 hua2 zuo4]

可移出的印刷机组滑座

Herausforderungen suchen [gan3 mao4 feng1 xian3]

感冒风险

Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2]

归还

Herausgabe (S)zurückgeben (V) [jiao1 huan2]

交还

Herausgeber (S) [bian1 ji2 qi4]

编辑器

Herausgeber (S) [chu1 ban3 dan1 wei4]

出版单位

Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) [chu1 ban3 zhe3]

出版者

herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2]

裁

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herausragen (V) [jiao3 jiao3]

佼佼

herausragen, vorstehen [kui2]

頯

herausragende Leistungen (S) [cheng2 ji1 zhuo2 yue4 de5]

成绩卓越的

herausragendes Merkmal (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 te4 dian3]

最显著的特点

herausspringen, hüpfen; peng (V) [beng1]

嘣

herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2]

澴

herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2]

蠕

herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen [chou1 chu1]

抽出

herb, bitter, gequält (V) [ku3 se4]

苦涩

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

Herbsternte-Aufstand (Gesch) [qiu1 shou1 qi3 yi4]

秋收起义

Herbstpflügen, Herbstbestellung der Felder [qiu1 geng1]

秋耕

Herdecke (Eig, Geo) [hei1 er3 de2 ke4]

黑尔德克

hereingewinnen (Bergbau) (V)abgebaut (Bergbau) (Adj) [cai3 kong1]

采空

Hergé (Eig, Pers, 1907 - 1983) [ai1 er3 re4]

埃尔热

hergebracht (Adj) [yin1 xi2]

因袭

Heringsartige [fei4 xing2 mu4]

鲱形目

Heritage Foundation (S, Org) [mei3 guo2 chuan2 tong3 ji1 jin1 hui4]

美国传统基金会

herkommen, stammen aus, hervorgehen aus, aus (V) [lai2 zi4]

来自

Herkunft (S)Herleitung (S)Vorgeschichte (S) [lai2 li4]

来历

Herkunft, Herkunftsland, -gebiet [yuan2 di4]

源地

Hermann I. (Thüringen) (Eig, Pers, ca. 1155 - 1217) [he4 er3 man4 yi1 shi4]

赫尔曼一世

Hermann Staudinger (Eig, Pers, 1881 - 1965) [he4 er3 man4 shi1 tao2 ding1 ge2]

赫尔曼施陶丁格

Hermine Granger (Eig, Pers) [miao4 li4 ge2 lan2 jie2]

妙丽格兰杰

Herne (Geo) [hei1 er3 ne4]

黑尔讷

heroischer Geist, heldenmut [ying1 xiong2 qi4 gai4]

英雄气概

Héron (Geo) [he4 long2]

赫龙

Herr (S)Mann, Ehemann, Gemahl (S) [xian1 sheng1]

先生

Herr der Fliegen (Werk) [cang1 ying5 wang2]

苍蝇王

Herr General! (S) [hui1 xia4]

麾下

Herr Sowieso, der die XYirgendeinN.N. [mou3 mou3]

某某

herrausragende Persönlichkeit [jie2 chu1 ren2 wu4]

杰出人物

herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw) [sang4 jia1 zhi1 gou3]

丧家之狗

Herrschaft der Hundert Tage (Gesch) [bai3 ri4 huang2 chao2]

百日皇朝

Herrschaft der Hundert Tage (Gesch) [bai3 ri4 wang2 chao2]

百日王朝

Herrschaft über das Reich befestigen (S) [dian4 ding3]

奠鼎

herstellen, anfertigen (V) [da3 zao4]

打造

herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4]

制做

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

Herstellungsleiter (S)Produktmanager (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jing1 li3]

产品经理

Herstellungsverfahren, Gewinnung (S) [zhi4 fa3]

制法

Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4]

赫

herumhüpfen, hetzen (V)schnell gehen (V) [ji2 zou3]

疾走

herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4]

使唤

herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1]

悠悠忽忽

heruntergekommen (Adj) [yao2 yao2 yu4 zhui4]

摇摇欲坠

herunterkommen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 xing2]

下行

hervoragen (V)hervorragend, bemerkenswert (Adj) [zhuo2 zhu4]

卓著

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4]

强调

hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2]

鹤立鸡群

hervorragen (V) [ming2 you1]

名优

hervorragend [chu1 zhong4]

出众

hervorragend (S) [chu1 se4 de5]

出色的

hervorragend, ausgezeichnet (Adj) [jing1 liang2]

精良

hervorragend, ausgezeichnet (Adj)hoch und gerade (Adj)Zhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

卓

hervorragend, ausgezeichnet (Adj)sich hervortun (Adj) [ba2 jian1]

拔尖

hervorragend; außerordentlich (Adj, Math) [bu4 tong2 fan2 xiang3]

不同凡响

hervorragende Leistung erzielen (V) [cheng2 ji1 zhuo2 ran2]

成绩卓然

hervorragendes (literarisches, etc.) Werk (S)Meisterwerk [jia1 zuo4]

佳作

hervorrufen (V)wecken (V)stimulieren, anregen [huan4 qi3]

唤起

hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) [shi3 de5]

使得

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1]

衬托

Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen [shang3 xin1 yue4 mu4]

赏心悦目

Herz, Seele, Geist (S)intelligent, cleverPsyche [xin1 ling2]

心靈

Herz-Lungen-Maschine (S, Med) [xin1 fei4 ji1]

心肺机

Herz-Lungen-Wiederbelebung (S) [xin1 fei4 fu4 su1 shu4]

心肺复苏术

Herzegowina (Geo) [he4 sai1 ge1 wei2 na4]

赫塞哥维纳

Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2]

心结

Herzfrequenz, Herzschlag (S, Med)Puls (S, Med)schlagen ( Herz ) (V, Med) [xin1 tiao4]

心跳

Herzgegend (S, Bio) [xin1 qu1]

心区

Herzkranzgefäß (Med)Koronararterie (S, Med) [guan1 zhuang4 dong4 mai4]

冠状动脉

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Herzog von Cambridge [jian4 qiao2 gong1 jue2]

剑桥公爵

Herzogtum Holstein (Gesch) [he4 er3 si1 tai4 yin1 gong1 guo2]

荷尔斯泰因公国

Herzschwäche (S)Herzversagen (S) [xin1 shuai1]

心衰

Herzversagen (S) [xin1 li4 shuai1 jie2]

心力衰竭

Heshan (Eig, Geo) [he4 shan1]

鹤山

Heshan (Geo) [he4 shan1 shi4]

鹤山市

Heshan (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 shan1]

合山

Heshui (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [he2 shui3]

合水

Heshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)fügsam; gehorsam (Adj) [he2 shun4]

和顺

Heshuo (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 shuo4]

和硕

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

Hessen (Bundesland in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1]

黑森

heterogen (Adj) [yi4 lei4]

异类

heterogen (Adj)inkonsequent (Adj) [qian2 hou4 bu4 yi1 zhi4]

前后不一致

Hethiter (Gesch) [he4 ti1]

赫梯

Hethiter (Gesch) [he4 ti1 wang2 guo2]

赫梯王国

Hetian (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 tian2 di4 qu1]

和田地区

Hetian (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 tian2]

和田

hetzt, saust (S)Sauergrasgewächse, Riedgrasgewächse, Riedgräser (Eig, Bio)Seggen (Eig, Bio) [lie4]

茢

Heuschreckenplage (S) [huang2 zai1]

蝗灾

Heute hat es geregnet. [jin1 tian1 xia4 liao3 yu3]

今天下了雨

heute morgen (English: this morning) [jin1 chen2]

今晨

heutige Menschen, moderner MenschHomo sapiens [xian4 dai4 ren2]

现代人

heutige Musik (S, Mus)zeitgenössische Musik (S, Mus) [xian4 dai4 yin1 yue4]

现代音乐

heutzutage [mu4 jin1]

目今

heutzutage [xian4 nian2]

现年

heutzutage, jetzt [ru2 jin1]

如今

hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral) (S, Geol) [liu4 fang1 jin1 gang1 shi2]

六方金刚石

Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

六角化八面体

Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3]

六部曲

Hexe, Rotzunge (Fischart) (S)Wu (Eig, Fam) [wu1]

巫

Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 xi1 zou3 lang2]

河西走廊

Hexibao (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [he2 xi1 bao3]

河西堡

Hexogen [hei1 suo3 jin1]

黑索金

Heyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [he2 yang2]

合阳

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heyuan (Eig, Geo) [he2 yuan2]

河源

Heyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [he2 yuan2 shi4]

河源市

Heze (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [he2 ze2]

荷泽

Heze (Stadt) (Eig, Geo) [he2 ze2]

菏泽

Hezhang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [he4 zhang1]

赫章

Hezheng (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [he2 zheng4]

和政

Hezhou (Geo) [he4 zhou1 shi4]

贺州市

Hezuo (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 zuo4 shi4]

合作市

Hida (Geo) [fei1 tuo2 shi4]

飞驒市

Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ) (S, Mil)Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) [ge1]

戈

hielt zurück, zurückgehalten [ni4]

泥

hier angekommen (V) [dao4 zhe4 li3]

到这里

Hierarchisches Speichermanagement (EDV) [ji4 yi4 ti3 jie1 ceng2]

记忆体阶层

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2]

特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

High Dynamic Range Rendering [gao1 dong4 tai4 guang1 zhao4 xuan4 ran3]

高动态光照渲染

Highlands (Geo) [su1 ge2 lan2 gao1 di4]

苏格兰高地

Hikari (Geo) [guang1 shi4]

光市

Hildegard von Bingen (Eig, Pers, 1098 - 1179) [he4 de2 jia1]

赫德嘉

Hildesheim (Geo) [xi1 er3 de2 si1 hai3 mu3]

希尔德斯海姆

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

Hilfsgerät (S) [fu3 zhu4 zhuang1 zhi4]

辅助装置

Hilfsprediger (S) [fu4 mu4 shi1]

副牧师

Hilfsprediger (S) [zhu4 li3 mu4 shi1]

助理牧师

Hilfsquerträger (S) [fu3 zhu4 heng2 liang2]

辅助横梁

Himalaja (Geo) [xi3 ma3 la1 ya3]

喜马拉雅

Himalaja (Geo) [xi3 ma3 la1 ya3 shan1]

喜马拉雅山

Himmel und Erde ( chin. Mystik: schwarz = Himmel und gelb = Erde ) ) (S)schwarz und gelb (Adj) [xuan2 huang2]

玄黄

Himmelsbambusgewächse (lat: Nandina, eine Pflanzengattung) (S) [nan2 tian1 zhu2 shu3]

南天竹属

himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不像话

Himmelserscheinungen [tian1 xiang4]

天象

Himmelskugel [tian1 qiu2]

天球

Himmelskugel (S) [tian1 qiong2]

天穹

Himmelsrichtung (S, Geo) [fang1 wei4]

方位

hin und her gehen (V) [zou3 lai2 zou3 qu4]

走来走去

hin und her gehen, herumstreifen (V) [zhi2 zhu2]

踯躅

hin und her überlegen (V)schwanken, auf und ab gehen (V) [pai2 hui2]

徘回

hinauf gehen (V) [shang4 qu4]

上去

hinaufgehen [ji1]

跻

hinaufgehen [ji1]

隮

hinaufgehen (V) [shang4 qu5]

上去

hinausgehen (V) [zou3 chu1]

走出

hinauszögern, verschieben (V) [yang2 e1]

延搁

Hindukusch (Geo) [xing1 du1 ku4 shi2]

兴都库什

Hindukusch (Geo) [xing1 du1 ku4 shi2 shan1 mai4]

兴都库什山脉

hindurchgehen, durchdringen (V) [tou4 ru4]

透入

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [hei1 guan4 lu4 bao3]

黑冠鹭鸨

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [nan2 ya4 bao3]

南亚鸨

hineingeraten [xian4 ru4]

陷入

hineinmischen, hinzufügen (V) [chan3 ru4]

掺入

hinfallen (V)niedergehen [zhui4]

坠

hinführen, zeitigenzuführen (V) [tong1 xiang4]

通向

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

hingegangen sein [qu4 guo4]

去过

hingehen, machen (V) [qu4 gan1]

去干

hingelegt, hingestellt, hingetan, abgestellt (V) [fang4 dao4]

放到

hingeraten (V) [dao4 da2 na4 li5]

到达那里

hinlegen (V) [hua1 dai4 qian2]

花大钱

hinlegen (V) [wo4 dao4]

卧倒

Hinrichten und an den Pranger stellen (V) [xiao1 shou3 shi4 zhong4]

枭首示众

Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht [ji4 dao4]

祭纛

Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1]

笑里藏刀

hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4]

背后

Hintergrundgeräusch (S) [bei4 jing3 zao4 yin1]

背景噪音

hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4]

落后

hinterherjagen (V)AufholjagdAufholjagd (S) [zhui1 gan3]

追赶

hinterlegen (V) [ti2 cun2]

提存

hinterlegen, zu den Akten (V) [bei4 an4]

备案

hinuntergehen (V) [xia4 qu5]

下去

hinunterschlucken, abbauen, verschlingen, fressen [tun1 shi4]

吞噬

Hinweis, Andeutung, Anweisung (S)anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (V) [zhi3 dian3]

指点

hinzufügen (V) [chan1 jia1]

搀加

hinzufügen (V) [tian1 jia1]

添加

Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S) [tian1 jia1 he2 shan1 chu2 cheng2 xu4]

添加和删除程序

hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- [chan1 za2]

掺杂

hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- (V) [chan1 za2 chu4 li3]

掺杂处理

Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio)Coix lacryma-jobi (Eig, Bio) [yi4 yi3]

薏苡

Hippocampus (Teil des Gehirns) (Eig, Med) [hai3 ma3 ti3]

海马体

Hippocampus (Teil des Gehirns) (S, Med) [hai3 ma3 hui2]

海马迴

Hirakata (Geo) [mei2 fang1 shi4]

枚方市

Hirnblutgefäß, Hirngefäße (S) [nao3 xue4 guan3]

脑血管

Hiroshima (Geo) [guang3 dao3 shi4]

广岛市

Hirschgeweihsprosse [lu4 rong2]

鹿茸

Hirschziegenantilope [yin4 du4 hei1 ling2]

印度黑羚

Hirte, Schafhirte (S)Schäfer (S)führen, umsorgen (V) [mu4 yang2 ren2]

牧羊人

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

Histokompatibilität, Gewebeverträglichkeit (S) [zu3 zhi1 pei4 xing2]

组织配型

Historiker (S, Gesch) [li4 shi3 xue2 jia1]

历史学家

Historiografie (Gesch) [shi3 xue2 shi3]

史学史

historische Burg (S)historische Burganlage (S) [gu3 bao3]

古堡

historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) [shi3 liao4]

史料

Historische Geographie (Gesch) [li4 shi3 di4 li3 xue2]

历史地理学

Historische Jahrestage (Gesch) [li4 shi3 shang4 di4 jin1 tian1]

历史上的今天

historische Sehenswürdigkeit (S, Gesch)Monument (S, Gesch) [gu3 ji4]

古迹

Historische Soziologie (Gesch) [li4 shi3 she4 hui4 xue2]

历史社会学

Historischer Materialismus (S, Philos)materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) [wei2 wu4 shi3 guan1]

唯物史观

History (Gesch) [jiao4 yu4 shi3]

教育史

Hitler-Jugend (S) [xi1 te4 la1 qing1 nian2 tuan2]

希特拉青年团

Hitler-Ludendorff-Putsch (S, Gesch) [pi2 jiu3 guan3 zheng4 bian4]

啤酒馆政变

Hitler-Stalin-Pakt (S, Gesch) [su1 de2 hu4 bu4 qin1 fan4 tiao2 yue1]

苏德互不侵犯条约

Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) [pai2 hang2 bang3]

排行榜

Hitoyoshi (Geo) [ren2 ji2 shi4]

人吉市

Hkakabo Razi (Geo) [kai1 jia1 bo2 feng1]

开加博峰

HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency) (Eig) [dian4 nao3 ling3 yu4]

电脑领域

Hồ-Chí-Minh-Pfad (S, Gesch) [hu2 zhi4 ming2 xiao3 dao4]

胡志明小道

Hobart (Geo) [he4 ba1 te4]

荷巴特

hoch aufragend (Adj) [qin1]

嵚

hoch empor ragende Bergspitzen [xuan2 ya2 qiao4 bi4]

悬崖峭壁

hochachten, sorgsam umgehen (V) [zhen1 xi2]

珍惜

Hochadel, Könige und Herzöge (S) [wang2 gong1]

王公

hochangereichertes Uran [gao1 nong2 suo1 you2]

高浓缩铀

Hochbett, Etagenbett (S) [gao1 jia4 chuang2]

高架床

hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3]

危如累卵

Hochburg (S, Gesch) [yao4 sai4 bao3 lei3 zhong1 xin1 da4 ben3 ying2]

要塞堡垒中心大本营

Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw)Pekinger Dialekt (S, Sprachw) [bei3 jing1 fang1 yan2]

北京方言

Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3]

国语

Hochdruckbogenrotation (S) [tu1 yin4 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印单张纸轮转机

Hochdruckgebiet (Met) [fan3 qi4 xuan2]

反气旋

hochfliegender Plan [hong2 tu2]

鸿图

Hochfrequenzgenerator (S) [gao1 pin2 zhen4 dang4 qi4]

高频振荡器

hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj) [jing1 guo4 gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

经过高周波淬火

hochgeachtet [de2 gao1 wang4 chong2]

德高望重

hochgebildet, gelehrt, belesen (Adj) [bo2 xue2]

博学

hochgeboren [chu1 shen1 ming2 men2]

出身名门

hochgekohlter Stahl (S) [gao1 tan4 gang1]

高碳钢

Hochgeschwindigkeit (S)Hochleistungs-, hochleistungsfähig [gao1 su4]

高速

Hochgeschwindigkeitsdruck, Schnellpressendruck (V) [gao1 su4 yin4 shua4]

高速印刷

Hochgeschwindigkeitsdrucker (S) [gao1 su4 da3 yin4 ji1]

高速打印机

Hochgeschwindigkeitsdruckmaschine (S) [gao1 su4 yin4 shua1 ji1]

高速印刷机

Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (Eisenbahn) (S) [gao1 su4 ji1 che1 che1 liang4]

高速机车车辆

Hochgeschwindigkeitslokomotive (S) [gao1 su4 lie4 che1 che1 tou2]

高速列车车头

Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe (S) [gao1 su4 xing2 xing1 chi3 lun2 xiang1]

高速行星齿轮箱

Hochgeschwindigkeitsstrecke [gao1 su4 tie3 lu4]

高速铁路

Hochgeschwindigkeitstechnik [gao1 su4 hua4]

高速化

Hochgeschwindigkeitsübertragung (S) [gao1 su4 chuan2 shu1]

高速传输

Hochgeschwindigkeitszug (V) [gao1 su4 lie4 che1]

高速列车

hochgestellt [zhi2 wei4 gao1]

职位高

hochgestellte Ziffern [gao1 wei4 shu4 zi4]

高位数字

hochgestelltes Zeichen [zhi3 shu4 fu2 hao4]

指数符号

Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [bi4 qing2 cao1]

辟情操

hochgewachsen (V) [gao1 tiao3]

高挑

hochgewachsen, rank und schlank, stolz emporragen [ting3 xiu4]

挺秀

hochgezüchtet, zum Stadtgespräch werden [chao3 de2 fei4 fei4 yang2 yang2]

炒得沸沸扬扬

hochgradig krankheitserregend (Adj, Med) [gao1 zhi4 bing4 xing4]

高致病性

Hochhaus (S, Arch)hohes Gebäude (S, Arch) [gao1 lou2]

高楼

Hochlage (S) [gao1 jie1]

高阶

Hochland von Tibet (S, Geo) [xi1 zang4 gao1 yuan2]

西藏高原

Hochleistungsanlage (S) [gao1 su4 sheng1 chan3 xian4]

高速生产线

hochrangige Beamte und Politiker (S) [gao1 guan1 zheng4 yao4]

高官政要

hochrangiger Manager (S) [gao1 guan3]

高管

Hochrechnung (S)Hochrechnungen (S) [xuan3 ju3 yu4 ce4]

选举预测

Hochrechnungen [yu4 ce4]

预测

Hochregallager (S) [gao1 jia4 cang1 ku4]

高架仓库

Hochregallager (S) [zi4 dong4 cang1 ku4]

自动仓库

hochschätzen, schätzen, hegen (V) [zhen1 ai4]

珍爱

hochschlagen, tosen, toben (V) [peng1 pai4]

澎湃

Hochschule für angewandte Technik Shanghai, Hochschule für angewandte Technologie Shanghai (Eig)Shanghai Institute of Technology (Eig) [shang4 hai3 ying1 yong4 ji4 shu4 xue2 yuan4]

上海应用技术学院

Hochschule für Gestaltung Ulm (Kunst) [wu1 er3 mu3 zao4 xing2 xue2 yuan4]

乌尔姆造型学院

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

Hochschulenglisch, College English (S, Sprachw) [da4 xue2 ying1 yu3]

大学英语

hochschwanger; kurz vor der Geburt [lin2 chan3]

临产

Höchstabfluggewicht [zui4 da4 qi3 fei1 zhong4 liang4]

最大起飞重量

Hochstapelanleger (S) [gao1 zhi3 dui1 shu1 zhi3 ji1]

高纸堆输纸机

Hochstapelauslage (S) [gao1 dui1 shou1 zhi3 tai2]

高堆收纸台

höchste Gefahr (S) [ji2 ji2 ke3 wei2]

岌岌可危

höchste Gehaltsklasse (S) [gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2]

高收入阶层

höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) [zui4 duo1]

最多

höchstgelegen (V) [zui4 gao1 hai3 ba2]

最高海拔

höchstgelegen (V, Geo) [hai3 bo1 zui4 gao1 hai3 ba2]

海拨最高海拔

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 da4 su4 du4]

最大速度

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 da4 su4 lü4]

最大速率

Höchstgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 su4 du4]

最高速度

Höchstgeschwindigkeit (S, Tech) [zui4 gao1 che1 su4]

最高车速

Hochstraße, Stadtautobahn (S, Geo) [gao1 jia4 dao4]

高架道

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1]

高峰

hochtemperaturbeständigen (V) [kang4 gao1 wen1]

抗高温

hochtemperaturbeständigen (V) [nan4 rong2]

难熔

hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2]

冠冕堂皇

Hochwald (S, Bio)sich verkleiden (V)groß (gewachsen) (Adj)hoch (Adj)Qiao (Fam) [qiao2]

乔

Hochwasserlage (S, Met) [hong2 shui3 zhuang4 tai4]

洪水状态

hochwertige Sorte (S) [you1 liang2 pin3 zhong3]

优良品种

hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4]

高质量的印刷

hochwertiges Produkt (S) [gao1 zhi4 liang4 chan3 pin3]

高质量产品

hochwertigHochlage (S) [gao1 ceng2]

高层

Hochzeitsanzeige (S)Heitsanzeige, Heiratsinserat [zheng1 hun1]

征婚

Hofberatungen (S) [ting2 yi4]

廷议

Hofdünger (S) [nong2 jia1 fei2 liao4]

农家肥料

hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2]

望子成龙

hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4]

望女成凤

hofffnungslos zurückliegen (V) [wang4 chen2 mo4 ji2]

望尘莫及

Hoffmanns Erzählungen [huo4 fu1 man4 di4 gu4 shi4]

霍夫曼的故事

hoffnungsvolles Gefühl [yi4 si1 zhu3 yi4]

意思主义

Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2]

礼尚往来

Hoh Xil (Geo) [ke3 ke3 xi1 li3]

可可西里

hohe Auflage [chang2 ban3 huo2]

长版活

hohe Auflage [fa1 xing2 liang2 gao1]

发行量高

hohe Auflage [yin4 jian4 yin4 shu4 da4]

印件印数大

hohe Auflage [yin4 shu4 da4]

印数大

hohe Auflage (S) [gao1 yin4 shu4]

高印数

hohe Auflage (S) [shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3]

数量大的印刷品

hohe Auflage (S) [yin4 jian4 shu4 liang4 da4 de5 yin4 shua4 pin3]

印件数量大的印刷品

Höhe des Meeresspiegels, Niveau des Meeresspiegels (S, Geo)Meeresspiegel (S, Geo)Meeresspiegelhöhe, Meeresspiegelniveau (S, Geo) [hai3 ba2 gao1 du4]

海拔高度

hohe Präzision (S)hochpräzise, hochgenau (Adj) [gao1 jing1 du4]

高精度

Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4]

海平面

Hoheit (S)angesehen, geachtet, respektiert (Adj) [zun1 gui4]

尊贵

Hoheitsgebiet (Eig) [shen2 sheng4 ling2 tu3]

神圣领土

Hoheitsgebiet, Domäne, Territorium (S)Herrschaft (S)feudal (Adj) [ling3 di4]

领地

Hoheitsgewässer (S, Geo) [ling3 hai3]

领海

Höhenlage (S, Geo) [gao1 cheng2 wei4 zhi4]

高程位置

Höhenlage, Höhenschicht, Höhe (S) [gao1 kong1]

高空

Hohenschönhausen (Eig, Geo) [huo4 heng1 shen1 hao2 sen1]

霍亨申豪森

Hohenzollern (Gesch) [huo4 heng1 suo3 lun2 wang2 chao2]

霍亨索伦王朝

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Hoher Gerichtshof [gao1 ji2 fa3 yuan4]

高级法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 deng3 fa3 yuan4]

高等法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 yuan4]

高院

hoher Gewinn (S) [gao1 e2 li4 run4]

高额利润

hoher Ton, hoher Tonlage (S) [gao1 yin1]

高音

höher, höherrangig, erstklassig, auf höherer Stufe (S)Hochlage (S) [gao1 deng3]

高等

Höhere Gewalt (S, Rechtsw) [bu4 ke3 kang4 li4]

不可抗力

höhere Gewalt (S, Rechtsw) [ren2 li4 bu4 ke3 kang4 li4]

人力不可抗力

höhere Gewalt, force majeure [bu4 ke3 kang4 ju4 de5 li4 liang4]

不可抗拒的力量

Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) [zhen1 shou4 xia4 gang1]

真兽下纲

höherwertige Adresse (S) [gao1 zhi2 di4 zhi3]

高值地址

hohes Gebirge (S) [shan1 yue4]

山岳

hohes Gehalt (S) [gao1 xin1]

高薪

hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4]

壮志

Hohhot (Gesch) [hu1 he2 hao4 te4]

呼和浩特

Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 he2 hao4 te4 shi4]

呼和浩特市

Höhle (Geol) [dong4 xue4]

洞穴

Höhle von Altamira (Gesch) [a1 er3 ta3 mi3 la1 dong4 ku1 bi4 hua4]

阿尔塔米拉洞窟壁画

Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S)Horst (S)Stammkneipe (S) [chao2 xue4]

巢穴

Hội An (Eig, Geo) [hui4 an1]

会安

Hokuriku (Geo) [bei3 lu4 di4 fang1]

北陆地方

Holdinggesellschaft (S) [kong4 gu3 gong1 si1]

控股公司

Holdrege (Geo) [huo4 er3 de2 li3 qi2]

霍尔德里奇

holen gehen (V) [qu4 na2]

去拿

Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) [he2 lan2]

荷兰

Hollywood (Geo) [hao3 lai2 wu1]

好莱坞

Holocaust (Gesch) [you2 tai4 ren2 da4 tu2 sha1]

犹太人大屠杀

Holozän (Geol) [quan2 xin1 shi4]

全新世

holprig; schwerfaellig gehen, stolpern (V) [ke1 ke5 ban4 ban4]

磕磕绊绊

holprige Straße (S) [qi2 qu1 bu4 ping2 de5 dao4 lu4]

崎岖不平的道路

holterkämpfen (V)erobern (V)gewinnen (V)holen (V) [ying2 de2]

赢得

Holunder, Holundergewächse (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4 shu3]

接骨木属

Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4]

斗槪

Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2]

采伐

hölzern, aus Holz gemacht (Adj) [mu4 zhi4]

木制

holzhaltiges Papier (S) [han2 mu4 jiang1 zhi3]

含木浆纸

Holzspan, Span (S)Holzsplitter, Splitter (S)Sägespan, Sägespäne (S) [mu4 xie4]

木屑

Holzunterlage (S)Unterlageholz (S)Eisenbahnschwelle [dian4 mu4]

垫木

Homburger Hut (S) [huo4 mu3 bao3 zhan1 mao4]

霍姆堡毡帽

Home Insurance Building (Geo) [jia1 ting2 bao3 xian3 da4 lou2]

家庭保险大楼

Homei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [he2 mei3 zhen4]

和美镇

Homeland (Gesch) [ban1 tu2 si1 tan3]

班图斯坦

Homepage (S) [wang3 ye4]

网业

Homepage (S) [zhu3 ye4]

主页

Homepage, Website, Internetadresse (S, EDV) [kong1 jian1 di4 zhi3]

空间地址

Homo heidelbergensis [hai3 de2 bao3 ren2]

海德堡人

Homo sacer (vogelfrei) (S, Rechtsw) [shen2 sheng4 di4 ren2]

神圣的人

homogen (Adj) [jun1 xiang1]

均相

homogen (Adj) [jun1 zhi4]

均质

homogen (Adj) [tong2 zhong3]

同种

homogen (Adj)gleichartig [tong2 lei4]

同类

homogen (Adj, Math) [qi2 ci4]

齐次

homogen (V) [tong2 zhi4 de5]

同质的

homogen, einheitlich, gleich (Adj) [jun1 yi1]

均一

Homogenes Gleichungssystem (S, Math) [qi2 ci4 fang1 cheng2]

齐次方程

homogenisieren (V) [deng3 fen1]

等分

homogenisieren (V) [jiao3 yun2]

搅匀

homogenisieren (V) [jun1 yun2 fen1 san3]

均匀分散

homogenisieren (V) [jun1 yun2 hua4]

均匀化

homogenisieren (V) [shi3 jun1 yun2]

使均匀

homogenisieren (V) [tong2 zhi4 hua4]

同质化

Homogenität (S, Bio) [tong2 zhi4 xing4]

同质性

Homogenität (S, Phys) [jun1 yun2 xing4]

均匀性

Homogenität (S, Phys) [tong2 zhi4 liang4 xing4]

同质量性

Homosexualität in China (S, Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4]

中国同性恋

Honduras (Eig, Geo) [hong2 du1 la1 si1]

洪都拉斯

Hong Kong and China Gas (Org)Hong Kong and China Gas (Gesch) [xiang1 gang3 zhong1 hua2 mei2 qi4]

香港中华煤气

Hong Kong Stock Exchange (S, Geo) [xiang1 gang3 lian2 he2 jiao1 yi4 suo3]

香港联合交易所

Hong Kong Stock ExchangeHongkong Börse (S, Org) [xiang1 gang3 jiao1 yi4 suo3]

香港交易所

Hong Kong und Macao (S, Geo) [gang3 ao4]

港澳

Hong Kong, Hongkong (Eig, Geo) [xiang1 gang3]

香港

Hong'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo)Gemüse [hong2 an1]

红安

Hongdong (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [hong2 dong4]

洪洞

Honggu (Geo) [hong2 gu3 qu1]

红古区

Honghu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [hong2 hu2]

洪湖

Honghu (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [hong2 hu2 shi4]

洪湖市

Hongjiang (Geo) [hong2 jiang1 shi4]

洪江市

Hongjiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [hong2 jiang1]

洪江

Hongkong und Taiwan (Eig, Geo)aus Hongkong und Taiwan [gang3 tai2]

港台

Hongkong, China (Eig, Geo) [zhong1 guo2 xiang1 gang3]

中国香港

Hongkonger (Eig, Pers) [xiang1 gang3 ren2]

香港人

Hongkonger Regierung (S, Pol) [gang3 fu3]

港府

Hongkou (Geo) [hong2 kou3 qu1]

虹口区

Hongqiao (Stadtbezirk der Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 qu1]

红桥区

Hongshan-Kultur (Gesch) [hong2 shan1 wen2 hua4]

红山文化

Hongya (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 ya3]

洪雅

Hongyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 yuan2]

红原

Hongze (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [hong2 ze2]

洪泽

Honiara (Eig, Geo) [huo4 ni2 ya4 la1]

霍尼亚拉

honigfarben; honigorangeRGB-Code #FFB366 [mi4 cheng2]

蜜橙

Honigmelone, Hami-Melone (Melone aus HamiAutonomes Gebiet Xinjiang) (S) [ha1 mi4 gua1]

哈蜜瓜

honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) [tian2 yan2 mi4 yu3]

甜言蜜语

Hookesches Gesetz (S, Phys) [hu2 ke4 ding4 lü4]

胡克定律

Hör auf! Genug!in Ordnung, ganz recht [de2 le5]

得了

Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1]

道听途说

Horgen ZH (Geo) [hao2 er3 gen1]

豪尔根

Hörgerät (S) [zhu4 ting1 qi4]

助听器

Hörgerät ??? (S) [xun4 yu4]

训育

Horgeräteakustiker (S) [zhu4 ting1 qi4 ji4 gong1]

助听器技工

hörgeschädigt (Adj) [ting1 li4 you3 zhang4 ai4]

听力有障碍

Horikawa (73. Tennō von Japan) (Eig, Gesch) [ku1 he2 tian1 huang2]

堀河天皇

Horizont (S, Geol) [ceng2 wei4]

层位

Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S) [shui3 ping2 mian4]

水平面

Horizontalgeschwindigkeit (S) [shui3 ping2 su4 du4]

水平速度

Horlicks (ein Malzmilchgetränk) (S, Ess) [hao3 li4 ke4]

好立克

Horn von Afrika (S, Geo) [fei1 zhou1 zhi1 jiao3]

非洲之角

Hornberger [jiao3 yue4 ren2]

角岳人

Hörnchen (Gebäck) (S, Ess) [jiao3 xing2 xiao3 mian4 bao1]

角型小面包

Hornträger [niu2 ke1]

牛科

Hornträger [yang2 ya4 ke1]

羊亚科

Horoskop nach der Helligkeit der Gestirne (V) [xing1 xiang4]

星象

Hosenseitenlänge [ku4 chang2]

裤长

Hosenträgergurt (S) [jian1 dai4]

肩带

hospitalisieren (V)zum Arzt gehen (V) [jiu4 yi1]

就医

Hou (Eig, Fam)Fürst, hoher Würdenträger [hou2]

侯

Houli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 li3 xiang1]

后里乡

Houlung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 long2 zhen4]

后龙镇

Houma (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [hou2 ma3]

侯马

Houpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hou4 bi4 xiang1]

后壁乡

House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Kunst) [shi2 mian4 mai2 fu2]

十面埋伏

Houston (Geo) [xiu1 si1 dun1]

休斯敦

Houston Astros (Geo) [xiu1 shi4 dun4 tai4 kong1 ren2]

休士顿太空人

Howard Donald (Sänger) (Eig, Pers, 1968 - ) [huo4 hua2 tang2 na4]

霍华唐纳

Howard Georgi (Eig, Pers) [ha1 wo4 de2 jiao1 ji2]

哈沃德乔吉

Howqua (wichtigster Händler in der Zeit der 13 Factories) (Eig, Gesch) [hao4 guan1]

浩官

Hoyerswerda (Geo) [huo4 ye1 si1 wei2 da2]

霍耶斯韦达

Hsi (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 qu1]

西区

Hsiangshan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xiang1 shan1 qu1]

香山区

Hsiaokang-Distrikt, Siaogang-Distrikt, Xiaogang-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [xiao3 gang3 qu1]

小港区

Hsiaying (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xia4 ying2 xiang1]

下营乡

Hsichih (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhi3]

汐止

Hsichou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhou1 xiang1]

溪州乡

Hsienhsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xian4 xi1 xiang1]

线西乡

Hsihu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 hu2 xiang1]

西湖乡

Hsihu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 hu2 zhen4]

溪湖镇

Hsikang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 gang3 xiang1]

西港乡

Hsikou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 kou3 xiang1]

溪口乡

Hsilo (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 luo2 zhen4]

西螺镇

Hsincheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 cheng2 xiang1]

新城乡

Hsinchu (Stadt im Norden Taiwans) (Eig, Geo) [xin1 zhu2 shi4]

新竹市

Hsinchu County (im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhu2 xian4]

新竹县

Hsinchuang (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhuang1]

新庄

Hsinfeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 feng1 xiang1]

新丰乡

Hsinhsing-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 xing1 qu1]

新兴区

Hsinhua (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 hua4 zhen4]

新化镇

Hsini (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin4 yi4 xiang1]

信义乡

Hsinkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 gang3 xiang1]

新港乡

Hsinpi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 pi2 xiang1]

新埤乡

Hsinpu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 bu4 zhen4]

新埔镇

Hsinshe (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 she4 xiang1]

新社乡

Hsinshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 shi4 xiang1]

新市乡

Hsintien (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 dian4]

新店

Hsinwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 wu1 xiang1]

新屋乡

Hsinying (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 ying2]

新营

Hsinyuan (ein Ort in Taiwan mit 38000 Einwohnern), Xīnyuán Xiāng, Sinyuan Township (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xiang1]

新园乡

Hsitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 tun2 qu1]

西屯区

Hsiulin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xiu4 lin2 xiang1]

秀林乡

Hsiung-nu (Geo) [xiong1 nu2]

匈奴

Hsiushui (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xiu4 shui3 xiang1]

秀水乡

Hsiyu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 yu3 xiang1]

西屿乡

Hsuehchia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xue2 jia3 zhen4]

学甲镇

Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 - ) [hu2 jia1]

胡佳

Hu Shi, Philosoph, Philologe, Politiker (Eig, Pers, 1891 - 1962) [hu2 shi4]

胡适

Hua (Eig, Fam)Huashan (Eig, Geo) [hua4]

华

Hua Hin (Geo) [hua2 xin1]

华欣

Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1]

华罗庚

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Hua'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [hua2 an1]

华安

Hua'nan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hua4 nan2]

桦南

Huabei, Nordchina (S, Geo) [hua2 bei3 di4 qu1]

华北地区

Huachi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [hua1 chi2]

华池

Huachuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hua4 chuan1]

桦川

Huade (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [hua4 de2]

化德

Huadian (Geo) [hua4 dian4 shi4]

桦甸市

Huadian (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [hua4 dian4]

桦甸

Huadong (Eig, Geo) [hua2 dong1]

华东

Huadong, Ostchina (das Gebiet um Shanghai, Zhejiang, Jiangsu) (Eig, Geo) [hua2 dong1 di4 qu1]

华东地区

Huadu (Eig, Geo) [hua1 du1]

花都

Huadu (Geo) [hua1 du1 qu1]

花都区

Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2]

淮

Huai'an (Geo) [huai2 an1 shi4]

淮安市

Huai'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huai2 an1]

怀安

Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2]

淮河

Huaian (Eig, Geo) [huai2 an1]

淮安

Huaibei (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 bei3 shi4]

淮北市

Huaibei (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 bei3]

淮北

Huaibin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [huai2 bin1]

淮滨

Huaihai (Eig, Geo) [huai2 hai3]

淮海

Huaihua (Eig, Geo) [huai2 hua4]

怀化

Huaihua (Geo) [huai2 hua4 shi4]

怀化市

Huaiji (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [huai2 ji2]

怀集

Huailai (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huai2 lai2]

怀来

Huainan (Eig, Geo) [huai2 nan2]

淮南

Huainan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 nan2 shi4]

淮南市

Huaining (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 ning2]

怀宁

Huairen (Geo) [huai2 ren2 xian4]

怀仁县

Huairen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [huai2 ren2]

怀仁

Huairou (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [huai2 rou2]

怀柔

Huairou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [huai2 rou2 qu1]

怀柔区

Huaiyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [huai2 yang2]

淮阳

Huaiyin (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [huai2 yin1 di4 qu1]

淮阴地区

Huaiyin (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [huai2 yin1]

淮阴

Huaiyuan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 yuan3]

怀远

Hualien (S, Geo) [hua1 lian2 shi4]

花莲市

Hualien (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [hua1 lian2]

花莲

Huancui (Geo) [huan2 cui4 qu1]

环翠区

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Huangchuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [huang2 chuan1]

潢川

Huangdao (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [huang2 dao3 qu1]

黄岛区

Huanggang (Geo) [huang2 gang1 shi4]

黄冈市

Huanggang (Geo) [huang2 gang1 zhen4]

黄冈镇

Huangguoshu-Wasserfall (S, Geo) [huang2 guo3 shu4 pu4 bu4]

黄果树瀑布

Huanghua (Geo) [huang2 hua2 shi4]

黄骅市

Huanghua (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [huang2 hua2]

黄骅

Huangling (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [huang2 ling2]

黄陵

Huanglong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [huang2 long2]

黄龙

Huangmei (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 mei2]

黄梅

Huangnan (Geo) [huang2 nan2 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黄南藏族自治州

Huangping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [huang2 ping2]

黄平

Huangpu (Geo) [huang2 pu3 qu1]

黄浦区

Huangpu-Fluss (Eig, Geo) [huang2 pu3 jiang1]

黄浦江

Huangshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huang2 shan1 shi4]

黄山市

Huangshi (Geo) [huang2 shi2 shi4]

黄石市

Huangshi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 shi2]

黄石

Huangshicheng (kaiserlich historisches Archiv in Pekink, China) (Eig, Gesch) [huang2 shi3 cheng2]

皇史宬

Huangyan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [huang2 yan2]

黄岩

Huangyuan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [huang2 yuan2]

湟源

Huangzhong (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [huang2 zhong1]

湟中

Huangzhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 zhou1]

黄州

Huaning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [hua2 ning2]

华宁

Huanjiang Maonanzu autonomous (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [huan2 jiang1]

环江

Huanren (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [huan2 ren2]

桓仁

Huantai (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [huan2 tai2]

桓台

Huaqingchi Quellen (bei Xian) (Geo) [hua2 qing1 chi2]

华清池

Huarong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [hua2 rong2]

华容

Huashan, Hua-Shan, Berg Hua (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hua4 shan1]

华山

Huashixia (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [hua1 shi2 xia2]

花石峡

Huatan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hua1 tan2 xiang1]

花坛乡

Huating (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [hua2 ting2]

华亭

Huaxi (Geo) [hua1 xi1 qu1]

花溪区

Huayin (Geo) [hua2 yin1 shi4]

华阴市

Huayin (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [hua2 yin1]

华阴

Huaying (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [hua2 ying2]

华蓥

Huayuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [hua1 yuan2]

花垣

Huazhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [hua4 zhou1]

化州

Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4]

升降

Hubei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hu2 bei3]

湖北

Hubgeschwindigkeit (S) [qi3 sheng1 su4 du4]

起升速度

Hubgeschwindkeit (S) [ti2 sheng1 su4 du4]

提升速度

Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2]

立式烫金箔

hübsches Gesicht (S) [jing4 li4 de5 rong2 yan2]

靓丽的容颜

hübsches Gesicht haben (V)besonders gut aussehen (Adj) [fen4 wai4 yao1 yao1]

分外夭夭

Hubwagen (S) [qi3 zhong4 xiao3 che1]

起重小车

Hubwerk (Radausleger) (S)Wippwerk (Wippdrehkran) (S) [bian4 fu2 ji1 gou4]

变幅机构

Hudson River (Geo) [ha1 de2 xun4 he2]

哈德逊河

Hüftgelenk (S) [kuan1 guan1 jie2]

髋关节

Hügel [gang1 ling2]

冈陵

Hügel (S) [shan1 gang1]

山冈

Hügel (S) [xiao3 qiu1]

小丘

Hügel (S) [xiao3 shan1]

小山

hügelig, hüglig [kui1]

岿

hügeliges Gelände (S, Geo) [qiu1 ling3]

丘岭

Hügelland [qiu1 ling2]

丘陵

Hugenotten (Gesch) [yu3 ge2 nuo4 pai4]

雨格诺派

Hugenottenkriege (Gesch) [fa3 guo2 zong1 jiao4 zhan4 zheng1]

法国宗教战争

Huguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [hu2 guan1]

壶关

Huhn in Orangenschalen (S, Ess) [chen2 pi2 ji1]

陈皮鸡

Hühnchennuggets (S, Ess) [ji1 liu3]

鸡柳

Hühnerauge (S)Hornhaut, Schwiele (S)Insektenpuppe (S)Kokon (S) [jian3]

茧

Hühnerauge (S)Hornschwiele (S)Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org) [ji1 yan3]

鸡眼

Hühnerauge (S)Knötchen (S)Warze (S) [you2]

疣

HühneraugeHühnerauge (S) [qu4 you2 yao4]

去疣药

Hühneraugen (S, Med) [jiao3 ji1 yan3]

脚鸡眼

Hühnerbeine mit hundertjährigen Eiern [song1 hua1 ji1 tui3]

松花鸡腿

Hühnerfiletstreifen an fünf Sorten Gemüse (S, Ess) [wu3 cai3 ji1 si1]

五彩鸡丝

Hühnerflügel mit Kastanien [ban3 li4 ji1 chi4]

板栗鸡翅

Hühnerflügelstreifen mit Lauchzwiebeln gebraten [cong1 kao3 ji1 yi4 si1]

葱烤鸡翼丝

Hühnermagen [ji1 zhen1]

鸡胗

Hühnermagen (Innererei) (S, Ess) [ji1 chang2]

鸡肠

Hühnerstreifen mit gedehnter Haut (S) [ji1 si1 la1 pi2]

鸡丝拉皮

Hühnervögel (lat: Galliformes) (Eig, Bio) [ji1 xing2 mu4]

鸡形目

Huhsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hu2 xi1 xiang1]

湖西乡

Hui (Eig)Gunst, Segen [hui4]

惠

Hui'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [hui4 an1]

惠安

Huichang (Geo) [hui4 chang1 xian4]

会昌县

Huichang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [hui4 chang1]

会昌

Huicheng (Geo) [hui4 cheng2 qu1]

惠城区

Huidong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hui4 dong1]

惠东

Huidong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hui4 dong1]

会东

Huifeng-Gebäude (in Shanghai) (Eig, Arch) [hui4 feng1 da4 sha4]

汇丰大厦

Huiji (Geo) [hui4 ji4 qu1]

惠济区

Huilai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [hui4 lai2]

惠来

Huimin (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [bin1 zhou1 di4 qu1]

滨州地区

Huimin (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [hui4 min2 xian4]

惠民县

Huimin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [hui4 min2]

惠民

Huining (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [hui4 ning2]

会宁

Huinong (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [hui4 nong2]

惠农

Huishan (Geo) [hui4 shan1 qu1]

惠山区

Huishui (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [hui4 shui3]

惠水

Huixian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [hui1 xian4 shi4]

辉县市

Huiyang (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [hui4 yang2 di4 qu1]

惠阳地区

Huiyang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [hui4 yang2]

惠阳

Huize (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [hui4 ze2]

会泽

Huizhou (Eig, Geo) [hui4 zhou1]

惠州

Huizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [hui4 zhou1 shi4]

惠州市

Hukou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hu2 kou3 xiang1]

湖口乡

Hukou (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [hu2 kou3]

湖口

Hulan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hu1 lan2]

呼兰

Hulanergi (Stadt) (Eig, Geo) [fu4 la1 er3 ji1]

富拉尔基

Huli (Geo) [hu2 li3 qu1]

湖里区

Hulin (Geo) [hu3 lin2 shi4]

虎林市

Hulin (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hu3 lin2]

虎林

Hülsen für Fingernägel (S) [zhi3 jia5 tao4]

指甲套

Huludao (Eig, Geo) [hu2 lu2 dao3]

葫芦岛

Huludao (Geo) [hu2 lu2 dao3 shi4]

葫芦岛市

Hulun Buir (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [hu1 lun2 bei4 er3 shi4]

呼伦贝尔市

Hulun-See (S, Geo) [hu1 lun2 hu2]

呼伦湖

Huma (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hu1 ma3]

呼玛

Human Leukocyte Antigen [ren2 lei4 bai2 xi4 bao1 kang4 yuan2]

人类白细胞抗原

Humangenomprojekt (Bio) [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3 ji4 hua4]

人类基因组计划

Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4]

仁义礼智

Humen (Eig, Geo) [hu3 men2]

虎门

Humen (Geo) [hu3 men2 zhen4]

虎门镇

humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2]

妻关严

Hun He (Fluss in China, Liaoning) (Eig, Geo) [hun2 he2]

浑河

Hunan (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hu2 nan2]

湖南

Hunchun (Geo) [hun2 chun1 shi4]

珲春市

Hunchun (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [hun2 chun1]

珲春

Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4]

三六香肉

Hundehütte (S)Hundezwinger (S) [gou3 wo1]

狗窝

hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) [bai3 kan4 bu4 yan4]

百看不厌

Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) [niu2 bai3 ye4]

牛百叶

Hundert-Blumen-Bewegung (Gesch) [fan3 you4 yun4 dong4]

反右运动

Hundert-Tage-Reform (1898) (S) [wu4 xu1 bian4 fa3]

戊戌变法

Hundert-Tage-Reform (S) [bai3 ri4 wei2 xin1]

百日维新

Hundertjährige Eier ( wörtl. Leder-Eier ) (S)Tausendjährige Eier ( wörtl. Leder-Eier ) (S, Ess) [pi2 dan4]

皮蛋

hundertjährige Eier in Ingwersauce (S, Ess) [jiang1 zhi1 pi2 dan4]

姜汁皮蛋

Hundertjähriger (Med) [bai3 sui4 lao3 ren2]

百岁老人

Hundertjähriger Krieg (S, Gesch) [bai3 nian2 zhan4 zheng1]

百年战争

Hundsgiftgewächse (Bio) [jia1 zhu2 tao2 ke1]

夹竹桃科

Hunei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [hu2 nei4 xiang1]

湖内乡

Hunger (V)hungert (Adj)hungrig (Adj) [ji1 e4]

饥饿

Hunger leiden [e4 du4 zi5]

饿肚子

Hunger und Durst (S) [ji1 ke3]

饥渴

Hungerdiabetes (S, Med) [ji1 e4 xing4 tang2 niao4 bing4]

饥饿性糖尿病

Hungerjahr (S) [huang1 nian2]

荒年

Hungerjahr, Notjahr [qian4 sui4]

歉岁

hungern (V) [ai1 e2]

挨俄

Hungersnot (S) [ji1 huang5]

饥荒

Hungersnot (S) [zai1 huang1]

灾荒

Hungerstreik (S) [jue2 shi2]

绝食

hungrig sein, Hunger haben, hungern (Adj, Ess) [e4]

饿

Hunminjeongeum (Gesch) [xun4 min2 zheng4 yin1]

训民正音

Hunnenrede von Kaiser Wilhelm II (Eig, Gesch) [xiong1 nu2 yan3 shuo1]

匈奴演说

Huntly (Geo) [heng1 te4 li4]

亨特利

Hunyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [hun2 yuan2]

浑源

Hunzukuc (Pakistan) (Eig, Geo) [bo2 lü4]

勃律

Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4]

火亮

Huocheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [huo4 cheng2]

霍城

Huojia (Ort in Henan) (Eig, Geo) [huo4 jia1]

获嘉

Huolin Gol (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [huo4 lin2 guo1 le4]

霍林郭勒

Huolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huo4 lu4]

获鹿

Huoqiu (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huo4 qiu1]

霍丘

Huoshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [huo4 shan1]

霍山

Huozhou (Geo) [huo4 zhou1 shi4]

霍州市

Huozhou (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [huo4 zhou1]

霍州

hüpfen (V)springen (V) [yue4]

跃

hüpfen, hopsen, springen, zappeln (V) [beng4 tiao4]

蹦跳

Huqiu (Geo) [hu3 qiu1 qu1]

虎丘区

Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2]

娼优隶卒

Hurghada (Geo) [hong2 jia1 da2]

洪加达

Huronsee (Geo) [xiu1 lun2 hu2]

休伦湖

Hurrikan Katrina (Gesch) [ju4 feng1 ka3 te4 li3 nuo2]

飓风卡特里娜

Husten (S)gurgeln (V)husten (V)Mund säubernSchleim aushusten [sou4]

瘶

Husten (S)Mund säubern (S)Schleim aushusten (S)gurgeln (V)husten (V) [sou4]

嗽

hüten. bewachen, gesichert (Phys) [ba3 shou3]

把守

Hutt River Province (Geo) [he4 te4 he2 sheng3 gong1 guo2]

赫特河省公国

Hütte (S, Arch)Kate ( kleines, niedriges Haus ) (S, Arch) [lu2]

庐

Hüttensänger (lat: Sialia, eine Vogelgattung) (Eig, Bio) [lan2 dong1]

蓝鸫

Hutubi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [hu1 tu2 bi4]

呼图壁

Huwei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [hu3 wei3 zhen4]

虎尾镇

Huygenssches Prinzip (S) [hui4 geng4 si1 yuan2 li3]

惠更斯原理

Huzhou (Geo) [hu2 zhou1 shi4]

湖州市

Huzhou (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [hu2 zhou1]

湖州

Hwaseong (Geo) [hua1 cheng2 shi4]

华城市

Hybride (S)Mischling (S)gemischtrassig (Adj) [hun4 xie3 er2]

混血儿

Hyde Park (Eig, Geo) [hai3 de2 gong1 yuan2]

海德公园

Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [hai3 de2 la1 ba1]

海得拉巴

Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [hai3 de5 la1 ba1]

海得拉巴

Hydraulik, Hydrauliksystem, Hydraulikanlage (S) [ye4 ya1 xi4 tong3]

液压系统

hydraulisches Getriebe (S) [ye4 ya1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4]

液压传动装置

Hydrogen (S, Chem)Wasserstoff (Element 1, H) (S, Chem) [qing1]

氢

Hydrogen-Akzeptorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Akzeptator (S, Chem) [shou4 qing1 ti3]

受氢体

Hydrogen-Donorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Donator (S, Chem) [gong1 qing1 ti3]

供氢体

Hydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 yan2]

碳酸氢盐

Hydrogenoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 qing1 yan2]

草酸氢盐

Hydrogenphosphat, Monohydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 yan2]

磷酸一氢盐

Hydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1]

硫酸氢

Hydrogensulfat (S, Chem) [qing1 liu2 suan1 yan2]

氢硫酸盐

Hydrogensulfat (Salz der Schwefelsäure) (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 yan2]

硫酸氢盐

Hydrogensulfid (S, Chem) [liu2 hua4 qing1 yan2]

硫化氢盐

Hydrogensulfit (S, Chem) [di1 ya4 liu2 suan1]

低亚硫酸

Hydrogensulfit (Salz der schwefligen Säure) (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 yan2]

亚硫酸氢盐

Hyesan (Geo) [hui4 shan1 shi4]

惠山市

Hygiene, Gesundheits- (S) [wei4 sheng1]

卫生

Hygiene, Gesundheitslehre (S, Med) [wei4 sheng1 xue2]

卫生学

Hygrocybe conica (Eig, Bio)Kegeliger Saftling, Schwärzender Saftling (Eig, Bio) [zhui1 xing2 shi1 san3]

锥形湿伞

Hygrophoraceae (Schnecklingsartige, Familie der Schnecklinge, Pilzfamilie) (S, Bio) [la4 san3 ke1]

蜡伞科

Hyper Text Markup Language, HTML (S, EDV) [chao1 wen2 ben3 zhi4 biao3 yu3 yan2]

超文本置表语言

Hyperbare Oxygenierung (Med) [gao1 ya1 yang3 zhi4 liao2]

高压氧治疗

Hyperbare Oxygenierung (S, Chem) [gao1 ya1 yang3]

高压氧

Hyperbolische Geometrie [shuang1 qu3 ji3 he2]

双曲几何

hypergeometrische Verteilung (S) [chao1 ji3 he2 fen1 bu4]

超几何分布

Hypothekengläubiger (S, Wirtsch) [dian3 zhu3]

典主

Hypothese (S)gesetzt dem Fall,dass... (V)hypothetisch (Adj) [jia3 ding4]

假定

Iaşi (Geo) [ya3 xi1]

雅西

Iberer (Gesch) [yi1 bi3 li4 ya4 ren2]

伊比利亚人

Iberische Halbinsel (Eig, Geo) [yi1 bi3 li4 ya4 ban4 dao3]

伊比利亚半岛

ICE (S, Geo) [de2 guo2 cheng2 ji4 kuai4 che1]

德国城际快车

ICE (S, Geo) [de2 guo2 cheng2 ji4 kuai4 che1 tie3 lu4]

德国城际快车铁路

Ice Age (Eig) [bing1 he2 shi4 ji4]

冰河世纪

ICE-Hochgeschwindigkeitstriebwagen [de2 guo2 I C E gao1 su4 dong4 che1 zu3]

德国ICE高速动车组

Ich bin Deutscher (S, Geo)武汉光谷 (S) [wo3 shi4 de2 guo2 ren2]

我是德国人

Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4]

少见少见

ich bin hungrigich habe Hunger [wo3 e4 le5]

我饿了

ich bin in der Lage [wo3 neng2 gou4]

我能够

ich bin krank geworden (V) [wo3 bing4 liao3]

我病了

ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau [wo3 bu2 tai4 qing1 chu3]

我不太清楚

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2]

我满意我的薪酬水平

Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4]

我希望有机会能和您合作

Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2]

我就喜欢中国赢

Ich habe Sie lange nicht gesehen. [jiu3 wei2 liao3]

久违了

Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1]

我是说

Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. [wo3 xi1 wang4 neng2 tian1 tian1 chang4 ge1 gei3 ni3 ting1]

我希望能天天唱歌给你听

ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S)verzeihen, entschuldigen (V) [liang4 jie3]

谅解

ich sage mal [wo3 shuo1 shuo1]

我说说

Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) [wo3 xuan3 wo3 wei4]

我选我味

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben (V) [wo3 hui4 nu3 li4]

我会努力

Ich will mich einloggen [wo3 yao4 deng1 lu4]

我要登录

ichbezogen (Adj) [zi4 wo3 de5]

自我的

Ichikawa (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [shi4 chuan1 shi4]

市川市

Ichu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yi4 zhu2 xiang1]

义竹乡

ICQ - Chatprogramm (S, vulg)ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ ) (S, EDV) [wo3 zhao3 ni3]

我找你

Idaho (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ai4 de2 he4 zhou1]

爱德荷州

Idaho (Geo) [ai4 da2 he2 zhou1]

爱达荷州

Ideal, Wille, Ziel (S)schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte [zhi4]

志

Idee, Denkweise, Art der Gedanke (S)diese Art zu denken (V) [xiang2 fa5]

想法

Idee, Meinung (S)Wunsch, Begehr, Verlangen [yi4]

意

Ideengeschichte (Gesch) [guan1 nian4 shi3]

观念史

Identifizierung von Leistungsträgern (S) [fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4]

服务机构资格和质量鉴定

Identität (S)physische Verfassung, Gemütszustand (S) [xin1 shen2]

心神

Identitätsgefühl (S) [yi3 tong2 gan3]

以同感

IDFImage Description File (englisch) [tu2 xiang4 miao2 shu4 wen2 jian4]

图象描述文件

Idiot (S, vulg)Korb, feinmaschiger Korb aus Bambus (S, Agrar)Sieb aus einmaschiger Bambus (S, Agrar) [luo2]

箩

Idiot, Schwachsinniger [bai2 chi1]

白痴

IG Farben (Gesch) [fa3 ben3 gong1 si1]

法本公司

Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3]

搞笑诺贝尔奖

Igedo (S, Org) [yi1 ge2 duo1 gong1 si1]

依格多公司

Igel (lat: Erinaceidae) (S, Bio) [wei4]

猬

Igel (lat: Erinaceidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [wei5 ke1]

猬科

Igeler Säule (S) [yi1 ge2 lei1 zhu4]

伊格勒柱

Igelwürmer (Bio) [yi4 chong2 dong4 wu4 men2]

螠虫动物门

Igelwürmer (Echiura) [yi4]

螠

Ignoratio elenchi, Red Herring ('Ignorieren der Gegenbeweise') (Math) [hong2 fei4 yu2]

红鲱鱼

Iguaçu (Geo) [yi1 gua1 su1 pu4 bu4]

伊瓜苏瀑布

Iguazú (Geo) [yi1 gua1 su1 he2]

伊瓜苏河

ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4]

爱护他几句

Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]

朵

Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4]

你申请签证被拒

Ihr geschätztes Schreiben [duo3 han4]

朵翰

Ihr werter Geburtstag (S) [hua2 dan4]

华诞

Iida (Geo) [fan4 tian2 shi4]

饭田市

Iizuka (Geo) [fan4 zhong3 shi4]

饭冢市

Il Milione (Lit)Il Milione (Gesch) [ma3 ke3 bo1 luo2 you2 ji4]

马可波罗游记

Ilan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [yi2 lan2]

宜兰

Ilchane (Geo) [yi1 er2 han4 guo2]

伊儿汗国

Île-de-France (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 lan2 xi1 dao3]

法兰西岛

Ilje Sidae (Gesch) [ri4 han2 bing4 he2]

日韩并合

Ille-et-Vilaine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 lei1 wei2 lai2 ne4 sheng3]

伊勒维莱讷省

illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) [li3 tong1 wai4 guo2]

里通外国

illegale Einreise, gesetzwidriger Grenzübertritt (S) [fei1 fa3 ru4 jing4]

非法入境

illegale Handlungen [bu4 fa3 huo2 dong4]

不法活动

Illinois (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [yi1 li4 nuo4 yi1 zhou1]

伊利诺伊州

Illinois (Geo) [yi1 li4 nuo4 zhou1]

伊利诺州

Illinois (US-amerikanischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [yi1 li4 nuo4]

伊利诺

Illusion, Fantasie, Illusionen hegen (S) [huan4 xiang3]

幻想

Illyrien (Geo) [yi1 li4 li3 ya4]

伊利里亚

Illyrische Bewegung (Gesch)Illyrische Bewegung (Pol) [yi1 li4 li3 ya4 yun4 dong4]

伊利里亚运动

Ilmenau (Geo) [yi1 er3 mei2 nao3]

伊尔梅瑙

Ilmenau (Geo) [yi1 er3 mo4 nao3]

伊尔默瑙

Ilulissat (Geo) [yi1 lu2 li4 sa4 te4]

伊卢利萨特

im Lande hergestellt, Eigenproduktion [guo2 chan3]

国产

im Alter von 60ig Jahren, sechzig jährige Periode (V) [hua1 jia3]

花甲

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im Augenblick [xian4 zai4 li4 ke4]

现在立刻

im Augenblick [zheng4 shi4 xian4 zai4]

正是现在

im Ausland hergestellt [wai4 guo2 chan3]

外国产

im Auslandjenseits des (Gelben) Flussesnördlich des (Gelben) Flusses [he2 wai4]

河外

im Beschnitt liegen (Buch) [ping2 fang4 guang1 bian1]

平放光边

im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen [tui1 ci2]

推辞

im Dunklen gelassen werden (Sprichw) [meng2 zai4 gu3 li3]

蒙在鼓里

im eingebauten Zustand (Tech) [zai4 zhuang1 tuo3 de5 qing2 kuang4 xia4]

在装妥的情况下

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3]

不胜枚举

im engeren Sinne (S) [xia2 yi4]

狭义

im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4]

双方通过会谈同意

im ersten Stock (S)zweistöckiges Haus (S) [er4 ceng2 lou2]

二层楼

im Felde unbesiegtviele Schlachten, viele Siege [lü3 zhan4 lü3 sheng4]

屡战屡胜

im folgenden ...genannt [yi1 xia4 jian3 cheng1]

一下简称

im Folgenden ebenso [xia4 tong2]

下同

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

im Freien, Exposition, der Luft ausgesetzt [pu4 lu4]

曝露

im Gange [guo4 cheng2 zhong4]

过程中

im Gange [jin4 xing2 zhong1]

进行中

im Gange [sheng1 chan3 zhong1]

生产中

im Gange [zai4 jin4 xing2 zhong1]

在进行中

im ganzen Land feierlich begehen [pu3 tian1 tong2 qing4]

普天同庆

im ganzen Land wird gefeiert [ju3 guo2 shang4 xia4 huan1 teng2]

举国上下欢腾

im Gegensatz zu [bu4 tong2 yu2]

不同于

im Gegensatz zu [fan3 guan1]

反观

im Gegensatz zu [yu3 shen2 me5 xiang1 fan3]

与什么相反

im gegenseitigen Einvernehmen [shuang1 fang1 tong2 yi4]

双方同意

im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2]

本着平等互利的原则

im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着平等互利原则

im Geistevon ... wirken [guan4 che4 jing1 shen2]

贯彻精神

im Geld schwimmen [qian2 duo1 de5 yong4 bu4 wan2]

钱多的用不完

im Gesamten ausmachen (V) [gong4 zhan4]

共占

im Gesicht (V) [lian3 shang4]

脸上

im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4]

五十步笑百步

im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2]

同病相怜

im gleichen Rhythmus gereimt, rhythmitsch [he2 zhe2]

合辙

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 lai2 shuo1]

一般来说

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 shuo1 lai2]

一般说来

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S) [yi4 ban1 qing2 kuang2]

一般情况

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1]

总的来说

im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4]

实际上

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 di4]

倏地

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 ran2]

倏然

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell (Eig) [shu4 hu1]

倏忽

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3]

灌水

im Jahr darauf, im folgenden Jahr [ge2 nian2]

隔年

im Jugendalter (15-20 Jahre alt) sterben (V) [chang2 shang1]

長殇

im Kampf mit der Natur, den Naturgewalten trotzend [zhan4 tian1 dou4 di4]

战天斗地

im Kampf unterliegen, verlieren (Mil) [bai4 zhen4]

败阵

Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3]

失败是成功之母

im kleinen Tongefäß schmorendes Rindfleisch [guan4 men4 niu2 rou4]

罐焖牛肉

im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) [zhu4 yuan4]

住院

im kritischen Stadium einer Krankheit sein, todesgeweiht, dem Tode nahe seinin drohender Gefahr sein [bin1 wei1]

濒危

im Kurbelgehäuse [zai4 qu3 zhou2 xiang1 zhong1]

在曲轴箱中

im Laufe von einigen tausenden Jahren [ji3 qian1 nian2 lai2]

几千年来

im letzten Augenblick [zheng4 shi4 shi2 hou4]

正是时候

im nachfolgenden Bild sind...dargestellt [xia4 tu2 biao3 ming2]

下图表明

im Netz sein, im Internet sein (V, EDV)mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV)online sein (V, EDV) [wang3 shang4]

网上

im Nu, im selben Augenblick, im Handumdrehen (V) [zhuan3 shun4]

转瞬

im Numit den Augen blinzeln [sha4 yan3]

霎眼

im Reagenzglas [shi4 guan3 nei4]

试管内

im richtigen Augenblick auftauchen [ying4 yun4 er2 sheng1]

应运而生

im richtigen Maß, in angemessener Menge [shi4 liang4]

适量

im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … [bei4 yu4 wei2]

被誉为

im Sande verlaufenungelöst bleiben [bu4 liao3 liao3 zhi1]

不了了之

im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2]

壁垒分明

im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4]

劳作

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4]

用国画的传统手法反映祖国的新面貌

im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2]

浑水摸鱼

im Uhrzeigersinn [xiang4 you4 zhuan3]

向右转

im Uhrzeigersinn(nach) rechts abbiegen [you4 zhuan3]

右转

im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4]

货币流通量

im Verborgenen [gui3 tou2 gui3 nao3]

鬼头鬼脑

im Vergleich zu gestern (Int) [gen1 zuo2 tian1 xiang1 bi3]

跟昨天相比

im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1]

走马看花

im Wasser gekochter Rindermagen (Blättermagen) - scharf (Eig) [shui3 zhu3 niu2 bai3 ye4]

水煮牛百叶

im Wege [dang4 dao4]

挡道

im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) [ai4 shou3]

碍手

im Wochenbett liegen (V) [zuo4 yue4 zi3]

坐月子

im Wörterbuch nachschlagen-sehen (V) [cha2 ci2 dian3]

查词典

im Zaum halten, zügeln (S)Straße (S)Straßenrand (S)Wegrand (S) [lu4 bian1]

路边

Imabari (Geo) [jin1 zhi4 shi4]

今治市

Imagemessung (S, Psych) [xing2 xiang4 ce4 ding4]

形象测定

Imagesetter [tu2 wen2 ji2 cheng2 ji1]

图文集成机

Imagesetting [cheng2 xiang4 zhi4 ban3]

成象制版

Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) [mao4 chong1]

冒充

Imizu (Geo) [she4 shui3 shi4]

射水市

Imjin-Krieg (S, Gesch) [ren2 chen2 wei4 guo2 zhan4 zheng1]

壬辰卫国战争

immaterielles Vermögen [wu2 xing2 zi1 chan3]

无形资产

immer geradeaus [yi4 zhi2 xiang4 qian2]

一直向前

immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V) [huan2 xian2 bu4 zu2]

还嫌不足

immer stärker zu Tage treten (Adj) [ri4 yi4 ming2 xian3]

日益明显

immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1]

患得患失

immer weniger (Adj) [yue4 lai2 yue4 shao3]

越来越少

immer, die ganze Zeitvon jeheralthergebracht (Adj) [xiang4 lai2]

向来

immerhin, nicht weniger als [bu4 ya4 yu2]

不亚于

Immigrant (S)Zugvogel (S) [yi2 min2 zhe3]

移民者

Immobiliengesellschaft, Immobilienmakler (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 gong1 si1]

房地产公司

Imperfekt (S)mangelhaft (Adj)unvollkommen (Adj) [bu4 wan2 shan4]

不完善

Imperfekt (S)Mangelhaftigkeit (S)Unvollkommenheit (S)fehlen (V)fehlerhaft (Adj) [you3 que1 xian4]

有缺陷

Imperial College [lun2 dun1 di4 guo2 xue2 yuan4]

伦敦帝国学院

Impfstoff (S, Med)Setzling (S)Sproß, Trieb (S)Tierjunge, Junge (S)sprießen, keimen, ausschlagen (V)Miao (Eig, Fam) [miao2]

苗

Implikation, logische Schlussfolgerung, Folge, Folgerung (S)Auswirkung [han2 yi4]

涵义

imponierendes und würdevolles Gebaren [wei1 yi2]

威仪

Import Export Gesamtbetrag (S) [jin4 chu1 kou3 zong3 e2]

进出口总额

imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [zhuang4 li4]

壮丽

imposant; majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [xiong2 wei5]

雄伟

Impulse verleihen, voranbringen [tui1 dong4 fa1 zhan3]

推动发展

Impulsgeber (S) [mai4 chong1 fa1 song4 qi4]

脉冲发送器

Impulsgeber (S) [mai4 chong1 zhuan4 gan3 qi4]

脉冲传感器

Impulsgeber (S) [she4 ji2]

射极

in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4]

逃散

in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) [quan2 fang1 wei4]

全方位

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in ausreichender Menge (Adj) [shu4 liang4 chong1 zu2]

数量充足

in Begeisterung geraten [re4 xie3 fei4 teng2]

热血沸腾

in Begleitung; mit Gefolge [ru2]

侞

in begrenzter Menge [xian4 liang2]

限量

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in Betrieb gehen (S) [tou2 ru4 yun4 ying2]

投入运营

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in Brand geraten [zhao2 huo3]

着火

in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V) [qi3 huo3]

起火

in Buasch und Bogen, mitsamt [yi1 gun3 ao3 er1]

一股脑儿

in den Bergen (V) [shan1 li3]

山里

in den ewigen Frieden eingehen (Kaiser) [bin1 tian1]

宾天

in den Fluss springen (V) [tiao4 he2]

跳河

in den Genuss kommen, genießen (S) [xiang3 shou4]

享受

in den letzten Zügen liegen [yan1 yan1 yi1 xi2]

奄奄一息

in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3]

苟延残喘

in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2]

弥留

in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1]

参军

in den vergangenen Jahrzehnten [zai4 guo4 qu4 de5 ji3 shi2 nian2 li3]

在过去的几十年里

in der entgegengesetzten Richtung [xiang4 xiang1 fan3 de5 fang1 xiang4]

向相反的方向

in der Gebärmutter [zi3 gong1 nei4]

子宫内

in der gegenwaertigen Gesellschaft (S) [dang1 jin1 she4 hui4]

当今社会

in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S)in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) [xian4 jie1 duan4]

现阶段

in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Phase, in der mometan Lage (S) [dang1 qian2 jie1 duan4]

当前阶段

in der Gewalt haben [tong3 shuai4]

统率

in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz (Adj) [yi1 shun4 er1]

一顺儿

in der langen Geschichte der Menschheit (S) [zai4 ren2 lei4 man4 chang2 de5 li4 shi3 chang2 he2 zhong1]

在人类漫长的历史长河中

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in der Luft hängen, in der Luft schweben [xuan2 kong1]

悬空

in der näheren Umgebung (Adj)ringsherum, in der Nähe (Adj) [si4 pang2]

四旁

in der Pfanne geschmortes Hundefleisch (Adj) [kai1 bao1 gou3 rou4]

开煲狗肉

in der Reihenfolge, der Reihe nach [yi1 ci4]

依次

in der Reihenfolge, nach der Reihenfolge (Adj) [an4 ci4 xu4]

按次序

in der Stadt (Eig, Geo) [shi4 nei4]

市内

in der Vergangenheit (S)früher [wang3 ri4]

往日

in der Vogelfluglinie [bi3 zhi2 de5]

笔直地

in Deutschland hergestellt, made in Germany (Adj, Wirtsch) [de2 guo2 zhi4 zao4]

德国制造

in dichten Reihen, dicht gedrängt [lin2 ci4 zhi4 bi3]

鳞次栉比

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in die ausgespannte Falle tappen (S)ins offene Messer rennen (S) [zi4 tou2 luo2 wang3]

自投罗网

in die Bahn bringen (S) [jin4 ru4 gui3 dao4]

进入轨道

in die Enge getrieben sein [si4 mian4 chu3 ge1]

四面楚歌

in die Geschichte eingehen [zai4 ru4 shi3 ce4]

载入史册

in die Höhe schnellen; hinaufspringen [cuan1]

蹿

in die Kneipedas Wirtshaus gehentrinken gehen [xia4 guan3 zi3]

下馆子

in die Knie zwingen [ya1 fu2]

压服

in die Millionen gehen [shu4 yi3 bai3 wan4 ji4]

数以百万计

in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) [cong2 zheng4]

从政

in die Selbstkosten eingehen (S, Wirtsch) [na4 ru4 cheng2 ben3]

纳入成本

in die Selbstkosten eingehen (Wirtsch) [ji4 ru4 cheng2 ben3]

计入成本

in die Stadt gehenfahren (V) [jin4 cheng2]

进城

in die Tagesordnung aufnehmen (V) [lie4 ru4 yi4 shi4 ri4 cheng2]

列入议事日程

in die Wolken ragen (V) [gao1 song3 ru4 yun2]

高耸入云

in die Zange nehmen [jie2 wen4]

诘问

in die Zange nehmen [xi2 rao3]

袭扰

in diesen Tagen, in letzter Zeit [zhe4 ji3 tian1]

这几天

in Dosen abgefüllt [guan4 zhuang1]

罐装

in drei Tagen (V) [da4 hou4 tian1]

大后天

in drei Teile aufgeteilt [fen4 cheng2 san1 bu4 fen4]

分成三部分

in Druck gehen [fu4 zi3]

付梓

in ein bis zwei Tagen (V) [yi1 ban4 tian1]

一半天

in ein Territorium eindringen (S, Pol) [qin1 fan4 ling3 tu3]

侵犯领土

in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1]

捅马蜂窝

in eine ausweglose Situation geratenin einer Sackgasse sein [qiong2 tu2 mo4 lu4]

穷途末路

in eine auswegslose Lage geraten [zou3 tou2 wu2 lu4]

走投无路

in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4]

再战

in eine Liste eintragen [zai4 ming2]

载明

in eine Reihenfolge bringen (V)programmieren (V) [cheng2 xu4 hua4]

程序化

in eine Reihenfolge bringen, sequentialisieren (S)Sequenz (S) [xu4 lie4]

序列

in eine schwierige Lage geraten (V) [xian4 ru4 jue2 jing4]

陷入绝境

in einem Aufwasch erledigen [yi1 gu3 zuo4 qi4]

一鼓作气

In einem Augenblick [yi1 cha4 na4 jian1]

一刹那间

in einem Augenblick (S) [sha4 shi2]

霎时

in einem Augenblick, kurz danach (Adj) [qing3 ke4]

顷刻

in einem Bogendurchlauf [tong1 guo4 yi1 zhang1 zhi3]

通过一张纸

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2]

息事宁人

in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) [liang3 bai4 ju4 shang1]

两败俱伤

in einer Ebene liegen [chu4 zai4 tong2 yi1 ping2 mian4 shang4]

处在同一平面上

in eingepresstem Zustand [zai4 ya1 ru4 de5 zhuang4 tai4]

在压入的状态

in Empfang nehmen (S)empfangen (V) [jie1 dai4]

接待

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1]

息息相通

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1]

息息相关

in Erfahrung bringenermitteln (V) [nong4 qing1 chu3]

弄清楚

in Erinnerungen schwelgen [xu4 jiu4]

叙旧

in Ermangelung von [ruo4 que1 shao3]

若缺少

in Ermangelung von [yin1 mei2 you3]

因没有

in Ermangelung von [yin1 wei4 mei2 you3]

因为没有

in Erwägung ziehen, eingehend nachdenken (V) [si1 lü4]

思虑

in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4]

健

in Fässer gefüllt [tong3 zhuang1]

桶装

in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4]

上镜

in Flaschen abgefüllt [ping2 zhuang1]

瓶装

in Frage kommen [ke3 yi3 kao3 lü4 de5]

可以考虑的

in Frieden ruhen (V)sich ausruhen (V)Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten) (S, Gesch) [an1 xi1]

安息

in Frieden sterben (V)zufrieden sterben (V)die Augen für immer schließen ( und zufrieden sterben ) (V) [ming2]

瞑

in Führung gehen (Sport)zuerst [shuai4 xian1]

率先

in Gedanken versunken sein (V) [xian4 ru4 chen2 si1]

陷入沉思

in Gedanken versunkensich nach jemandem oder etwas sehnen [shen2 wang3]

神往

in Gedankenhin und her überlegen [zuo3 si1 you4 xiang3]

左思右想

in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein [yu4 xian3]

遇险

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1]

互通

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1 xiao1 xi2]

互通消息

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 xiang1 jiao1 wang3]

互相交往

in gehobener Stimmung sein [jing1 shen2 huan4 fa1]

精神焕发

in Geldverlegen sein (Wirtsch) [cai2 zheng4 kun4 nan5]

财政困难

in Geldverlegen sein (Wirtsch) [huo4 bi4 jie2 ju4]

货币拮据

in Geschäften [yin1 shi4]

因事

in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen [wo3 xing2 wo3 su4]

我行我素

in gleicher Lage befinden [tong2 chu4]

同处

in groben Zügen [gai4 kuo4 di4]

概括地

in groben Zügen, kurz gefasst, im Überblick [gai4 lüe4]

概略

in Haft genommen worden sein [bei4 ju1 jin4]

被拘禁

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3]

挑眼

in hoher Nachfrage, sehr gefragt ( Ware etc. ) (Adj, Wirtsch) [jin3 qiao4]

紧俏

in in Sojasoße mariniertes Fleisch (S, Ess)in Sojasoße eingelegtes Fleisch (S, Ess) [jiang4 rou4]

酱肉

in Ingwer geschmorte Weichschildkröte [hua2 qi2 can1 dun4 jia3 yu2]

华旗参炖甲鱼

in Ingwer geschmortes Rabenhuhn [hua2 qi2 can1 dun4 wu1 ji1]

华旗参炖乌鸡

in Jähzorn geraten [bo2 ran2 da4 nu4]

勃然大怒

in kleine Stücke geschnittenes Fleisch; das Hackfleisch (S) [kuai4]

脍

in knuspriger Hülle [cui4 pi2]

脆皮

in Konstruktion befindliche Gebäude (S)in Konstruktion befindlich (Adj) [zai4 jian4]

在建

in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person [xia2 ke4]

侠客

in Leinen gebunden [ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4 de5]

亚麻布装订的

in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2]

临时

in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2]

金碧辉煌

in Linie bringen, ausrichten [li3 qi2]

理齐

in Linie bringen, ausrichtenbündig setzen (Druckw) [pai2 qi2]

排齐

in London (Eig, Geo) [zai4 lun2 dun1]

在伦敦

in natürlicher Lage [yuan2 di4]

原地

in Not und Elendzwei völlig entgegengesetzte Dinge [shui3 huo3]

水火

in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) [ji4 wang3]

既往

in Öl eingeweichter Ochsenfrosch [you2 pao4 niu2 wa1]

油泡牛蛙

in Öl gebackener Teigfladen (V) [you2 bing4]

油并

in Öl gedünstet [you2 men4]

油焖

in Öl geschmorte große Garnelen (S, Ess) [you2 men4 dai4 xia1]

油焖大虾

in Pflanzenöl gebratene flache Bohnen (S, Ess) [shu1 chao3 bian3 dou4]

疏炒扁豆

in Rahm gebratene Krabben mit duftenden Blättern [xiang1 ye4 nai3 you2 chao3 xie4]

香叶奶油炒蟹

in rascher Abfolge [jie1 er4 lian2 san1 de5]

接二连三地

In Reiswein geschmorte Ente (S, Ess) [huang2 jiu3 wei4 ya1]

黄酒味鸭

in Rente gehen, Berentung (V) [tui4 xiu1]

退休

in Salzwasser gekochte frische Erdnüsse [yan2 shui3 xian1 hua1 sheng1]

盐水鲜花生

in Salzwasser gekochte Gartenbohnen (V) [yan2 shui3 yun2 dou4]

盐水芸豆

in Salzwasser gekochte Sojabohnen (V) [yan2 shui3 mao2 dou4]

盐水毛豆

in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1]

麻辣汤

in schlechte Gesellschaft geratenPerlen vor die Säue werfen [ming2 zhu1 an4 tou2]

明珠暗投

in schöner Unordnungunregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt [cuo4 luo4 you3 zhi4]

错落有致

In schwieriger Situation einander helfen. [xiang1 ru2 yi3 mo4]

相濡以沫

in Schwierigkeiten geraten [luo4 nan4]

落难

in sehr großer Angst und Sorge sein [ti2 xin1 diao4 dan3]

提心吊胆

in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4]

泄劲

in seiner Existenz von j-metw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein [yi1 cun2]

依存

in Sesampaste gebratenes Rindfleisch [ma2 jiang4 niu2 rou4]

麻酱牛肉

in Sicherheit (noch) die Gefahr bedenken [ju1 an1 si1 wei2]

居安思危

In Sojabohnenmus gekochter Mandarinfisch [dou4 ban4 shao1 gui4 yu2]

豆瓣烧桂鱼

in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess) [hong2 shao1 qie2 zi5]

红烧茄子

in Sojasauce gebratener Fisch (S, Ess)in Sojasoße gebratener Fisch (S, Ess) [hong2 shao1 yu2]

红烧鱼

in Sojasauce gebratener Hummer (S, Ess) [hong2 shao1 da4 xia1]

红烧大虾

in Sojasauce geschmortes Fleisch (S, Ess) [hong2 men4 rou4]

红焖肉

in Sojasoße eingelegtes Gemüse, Pickles (S, Ess) [jiang4 cai4]

酱菜

in Sojasoße geschmort (Adj) [hong2 shao1]

红烧

in Sojasoße geschmorte Hühnerflügel (S, Bio) [hong2 shao1 ji1 chi4]

红烧鸡翅

in Sojasoße geschmortes Lammfleisch (S) [hong2 men4 yang2 rou4]

红焖羊肉

in Spiralen aufsteigen (V) [liao2 rao4]

缭绕

in ständiger Veränderung, in stetigem Wechsel [qian1 bian4 wan4 hua4]

千变万化

in Streit geraten, aneinander geraten (V) [ding3 niu2]

顶牛

in tausend Ängsten schwebensehr bange sein [zhui4 zhui4 bu4 an1]

惴惴不安

in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem) [gan1 zao4 shi2 yi4 bao4]

乾燥時易爆

in Verbindung bringen (V) [shi3 lian2 xi4]

使联系

in Vergessenheit geraten, Nichtbeachtung (V) [yan1 mo2]

湮没

in Verlegenheit gebracht werden (V) [shou4 jiong3]

受窘

in Verwahrung gebenGasthaus, Gasthof (S) [ji1]

羇

in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) [ti3 nei4]

体内

in vollem Gange sein [quan2 mian4 zhan3 kai1]

全面展开

in Wein getränkte Datteln (Ess) [zui4 zao3]

醉枣

in Wolken gehüllt [chou2 yun2]

愁云

in Würzbrühe gekochte kalte Speiscen (V) [lu3 wei4]

卤味

In zwei oder drei Worten, kurz gefasst (Adj) [san1 yan2 liang3 yu3]

三言两语

in Zwiebeln angebratenes Lammfleisch (Adj) [cong1 bao4 yang2 rou4]

葱爆羊肉

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

inaktiv, trägegefühllos (Adj)geistlos (Adj)unbelebt (Adj)unorganisch (Adj) [wu2 sheng1 ming4]

无生命

Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4]

开业

Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen (V) [kai1 dong4]

开动

Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2]

奖励旅游

Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2]

会奖旅游

Incheon (Geo) [ren2 chuan1 guang3 yu4 shi4]

仁川广域市

Incheon (Geo)Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) [ren2 chuan1]

仁川

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Indiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [yin1 di4 an1 na4 zhou1]

印地安那州

Indiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [yin4 di4 an1 na4 zhou1]

印第安纳州

Indiana University System (Geo) [yin4 di4 an1 na4 da4 xue2]

印第安那大学

Indianapolis (Geo) [yin4 di4 an1 na4 bo1 li4 si1]

印第安纳波利斯

Indianerzelt (S)auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V)etwas abwischen (V)etwas schwingen; etwas schwenken (V) [hui1]

挥

Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [tian1 zhu2]

天竺

Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [xi1 zhu2 guo2]

西竺國

Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [yuan2 du2]

身毒

Indien (Eig, Geo) [yin4 du4]

印度

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 tu3 zhu4 yu3 yan2]

美洲土着语言

Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 yu3 yan2]

美洲原住民语言

Indigene Völker [yuan2 zhu4 min2]

原住民

indische Halbinsel (Eig, Geo) [yin4 du4 ban4 dao3]

印度半岛

Indische Platte (S, Geol) [yin4 du4 ban3 kuai4]

印度板块

Indischer Subkontinent ( Indien ) (S, Geol) [nan2 ya4 ci4 da4 lu4]

南亚次大陆

Indischer Subkontinent (S, Geo) [yin4 du4 ci4 da4 lu4]

印度次大陆

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5]

不舒服

Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) [she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3]

社会工作者

individuelle Nachfrage (S, Wirtsch) [ge4 ren2 de5 xu1 qiu2 han2 shu4]

个人的需求函数

Indochinakonferenz (S, Gesch) [ri4 nei4 wa3 hui4 yi4]

日内瓦会议

Indochinesischer Tiger (S) [yin4 du4 zhi1 na4 hu3]

印度支那虎

Indogermanische Sprachfamilie [yin4 ou1 yu3 xi4]

印欧语系

Indogermanische Ursprache [yuan2 shi3 yin4 ou1 yu3]

原始印欧语

Indonesien (Eig, Geo) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4]

印度尼西亚

Indonesien (Eig, Geo) [yin4 ni2]

印尼

Indre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 sheng3]

安德尔省

Indre-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

安德尔卢瓦尔省

induktionsgehärtet (Adj) [jing1 gan3 ying4 dian4 liu2 cui4 huo3]

经感应电流淬火

Induktionsgesetz (Phys) [fa3 la1 di4 dian4 ci2 gan3 ying4 ding4 lü4]

法拉第电磁感应定律

induktivgekoppelt (Adj) [dian4 ying4 ou3 he2 de5]

电应耦合的

Indus (Geo) [yin4 du4 he2]

印度河

Industrieanlage (S) [gong1 ye4 she4 bei4]

工业设备

Industrieanlage (S) [gong1 ye4 she4 shi1]

工业设施

Industriegebiet Caofeidian (Eig) [cao2 fei1 dian4 gong1 ye4 qu1]

曹妃甸工业区

Industriegesellschaft (S, Wirtsch) [shi2 ye4 gong1 si1]

实业公司

industrielle Dienstleistungen [gong1 ye4 fu2 wu4]

工业服务

industrielle Revolution (S, Gesch) [gong1 ye4 ge2 ming4]

工业革命

IndustriellerGeschäftsmann (S) [shi2 ye4 jia1]

实业家

industriemäßige Produktion, industriemäßige Fertigung (S) [gong1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

工业化生产

industriemäßiger Versuch (S) [gong1 ye4 hua4 shi4 yan4]

工业化试验

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

ineinandergesteckte Falzbogen (Tech) [jiao1 cha1 cha1 ru4 de5 zhe2 tie3]

交叉插入的折帖

infiltrative Lungentuberkulose (S, Med) [jin4 run4 xing4 fei4 jie2 he2]

浸润性肺结核

Inflationsgefahr (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 wei1 xian3]

通货膨胀的危险

infolge [gui1 yin1 yu2]

归因于

infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1]

阴错阳差

Informatik-Ingenieur (S) [ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2 shi1]

计算机工程师

Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4]

信息输出设备

Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4]

信息输入设备

Informationsfluss in beide Richtungen [shuang1 xiang4 tong1 xun4]

双向通讯

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 liang4]

信息量

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 nei4 rong2]

信息内容

Informationsgehalt (S) [xin4 xi2 rong2 liang4]

信息容量

Informationsgesellschaft (S) [xin4 xi2 she4 hui4]

信息社会

Informationsmanagement und Wissensmanagement [zhi1 shi5 guan3 li3]

知识管理

Informationsmanagement, Informationswartung (S) [xin4 xi2 guan3 li3]

信息管理

informationsoriente Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4]

面向信息社会

informationsorientierte Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4 a5]

面向信息社会啊

Informationsträger (S) [xin4 xi2 zai4 ti3]

信息载体

Informationswiedergewinnung (S) [qing2 bao4 jian3 suo3]

情报检索

informelles Gespräch [fei1 zheng4 shi4 dui4 hua4]

非正式对话

Infragestellung (S)melden, anzeigen (V) [jian3 ju3]

检举

Infrarotanlage (S) [hong2 wai4 xian4 zhao4 she4 she4 bei4]

红外线照射设备

Infrastruktur (S, Geo) [ying4 jian4 she4 shi1]

硬件设施

infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur [gong1 yong4 she4 shi1]

公用设施

Inge (Eig, Fam) [ying1 ge1]

英哥

Ingeborg-Bachmann-Preis (Eig) [ying1 ge2 bo2 ge2 · ba1 he4 man4 jiang3]

英格伯格·巴赫曼奖

Ingeborg-Bachmann-Preis (Eig) [ying1 ge2 bo2 ge2 ba1 he4 man4 jiang3]

英格伯格巴赫曼奖

Ingenieur (-in) (S)Ingenieur (S) [gong1 cheng2 shi1]

工程师

Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4]

工程技术

Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 xue2]

工学

Ingenieurwesen (S) [gong1 ke1]

工科

Ingenieurwissenschaft (S) [gong1 cheng2 ke1 xue2]

工程科学

Ingenieurwissenschaft (S) [gong1 cheng2 xue2]

工程学

Ingolstadt (Eig, Geo) [yin1 ge1 er3 shi1 ta3 te4]

因戈尔施塔特

Ingushetia (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [yin4 gu3 shi2]

印古什

Ingwerartige [jiang1 mu4]

姜目

Ingwergewächse (Bio) [jiang1 ke1]

姜科

Ingwertee, Ingwer-Tee, Ginger Tea (S, Ess) [jiang1 cha2]

姜茶

Inhalt (S)leitender Gedanke (S) [tong3 gang1]

统纲

Inhalt, Gehalt (von etw.) (S) [han2 liang4]

含量

Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte [cun2 chu3 wen2 ben3 de5 mu4 lu4]

存储文本的目录

inhomogen (Adj) [fei1 qi2 ci4]

非齐次

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

inliegend [fu4 shang4 de5]

附上的

inliegend [nei4 fu4 de5]

内附的

inliegend [zai4 xin4 li3 jia1 dai4]

在信里夹带

Inn (Geo) [yin1 he2]

因河

Innengeld [nei4 qian2]

内钱

Innengewinde (S) [nei4 luo2 wen2]

内螺纹

Innenohrhörgerät, Imohrgerät (S, Med) [er3 nei4 zhu4 ting1 qi4]

耳内助听器

innere Begeisterung (S) [jing1 shen2 yi4 yi4]

精神奕奕

innere endogene Kraft (S) [nei4 li4]

内力

innere Gebieteproper China [zhong1 guo2 ben3 bu4]

中国本部

innere Geschlossenheit [nei4 ning2 ju4 li4]

内凝聚力

Innere Mongolei (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [nei4 meng3 gu3]

内蒙古

Innere Mongolei (S, Geo) [nei4 meng3]

内蒙

innere Sicherheit (S)innere Sicherheitslage (S)innerstaatliche Sicherheit (S) [guo2 nei4 an1 quan2]

国内安全

innere Verletzungen (S, Med) [nei4 shang1]

内伤

innerer Widerstand, Eigenwiderstand [nei4 zu3]

内阻

innerhalb zehn Tagen [xun2 nei4]

旬內

innerlich fühlen, Gefühl (S)Gan (Eig, Fam) [gan3]

感

innnerlich aufgewühlt [xin1 chao2 peng1 pai4 di4]

心潮澎湃地

Innovation (S)Neuheit (S)Neuigkeit (S)neue Ideen hervorbringe, neue Wege bahnen (V)neu (Adj) [chuang4 xin1]

创新

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

inoffizielle Geschichte, von Privaten geschriebenPseudogeschichte [ye3 shi3]

野史

inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) [hui1 se4 shou1 ru4]

灰色收入

ins Auge fallen (V)knallig (Adj) [xing3 mu4]

醒目

ins Ausland gehen [piao1 hai3]

飘海

ins Ausland gehen [qu4 guo2 wai4]

去国外

ins Ausland gehen [yao4 chu1 guo2]

要出国

ins Bett gehen (V) [an1 qin3]

安寝

ins Gedächtnis rufenzurückrufen (V) [zhui1 huai2]

追怀

ins Gefängnis kommen [ru4 yu4]

入狱

ins Grundbuch eintragen (V) [deng1 ji4 zao4 ce4]

登记造册

ins Internet gehen, surfen, Online gehen (V) [shang4 wang3]

上网

ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4]

劳苦大众

ins Kino gehen (V) [qu4 kan4 dian4 ying3]

去看电影

ins Krankenhaus eingewiesen werden (V)ins Krankenhaus gehen (V) [ru4 yuan4]

入院

ins Spiel bringenentfalten (V)entwickeln (V) [fa1 hui1]

发挥

ins Theater gehen [kan4 xi4]

看戏

Inschrift (S)sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) [ming2 ke4]

铭刻

Insekten fangen (Bio) [bu3 shi2 kun1 chong2]

捕食昆虫

Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 chong2 mu4]

食虫目

Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) [dao3]

嶋

Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) [dao3]

嶌

Insel Hainan (China) (Eig, Geo) [hai3 nan2 dao3]

海南岛

Insel Hongkong (S, Geo)Hong Kong Island (Eig, Geo) [xiang1 gang3 dao3]

香港岛

Insel Irland (S, Geo) [ai4 er3 lan2 dao3]

爱尔兰岛

Insel Usedom (Eig, Geo) [wu1 se4 duo1 mu3 dao3]

乌瑟多姆岛

Insel von Neufundland (S)Neufundland (Eig, Geo) [niu3 fen1 lan2 dao3]

纽芬兰岛

Inseln von Neufundland (S, Geo) [niu3 fen1 lan2 qun2 dao3]

纽芬兰群岛

Inselspringen ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil)Island Hopping ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil) [tiao4 dao3 zhan4 shu4]

跳岛战术

Inselstaat (S, Geo) [dao3 yu3 guo2 jia1]

岛屿国家

Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4]

插入广告

Insertionsbedingungen (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4 tiao2 jian4]

插入广告条件

insgesammt; zusammengenommen (V) [yi1 bing4]

一并

insgesamt [tong1 gong4]

通共

insgesamt [tong3 gong4]

统共

insgesamt gesehen, generell (Adj) [cong2 zong3 ti3 shang4 kan4]

从总体上看

insgesamt, Gesamtergebnis (S) [zong3 he2]

总和

insgesamt, Gesamtsumme, Endsumme [zong3 ji4]

总计

insgesamtgemeinsam (Adj)reziprok (Adj) [gong4 you3]

共有

Insider, Eingeweihte [zhi1 qing2 ren2 shi4]

知情人士

Inspector Gadget [shen2 tan4 jia1 jie2 te4]

神探加杰特

Inspektion, Begehung (S)Streife (S)inspizieren, beschauen (V)patrouillieren (V) [xun2 cha2]

巡查

instabile Lage; turbulent [dong4 dang4 bu4 an1]

动荡不安

installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1]

安装

Instandsetzung (S)freundschaftliche Beziehungen pflegen (V)Gutes tun (V) [xiu1 hao3]

修好

Instant Messenger (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4 ruan3 jian4]

即时通讯软件

Institut für Geisteswissenschaften [shi4 ben3 xi4]

士本系

Institute for Advanced Study (Geo) [pu3 lin2 si1 dun4 gao1 deng3 yan2 jiu1 yuan4]

普林斯顿高等研究院

Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4]

关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示

Instrument, Gerät (S) [yi2 qi4]

仪器

Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4]

工具

Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4]

人力资源工具

Inta (Geo) [yin1 ta3]

因塔

Integration (S)einfügen, einbinden (V) [zheng3 he2]

整合

Integration, Eingebettetsein (S)eingebettet (Adj) [qian4 ru4 xing4]

嵌入性

Integrierte Entwicklungsumgebung (S, EDV) [ji2 cheng2 kai1 fa1 huan2 jing4]

集成开发环境

Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2]

融合

intelligent [ying3 hui4]

颖慧

intelligent [ying3 wu4]

颖悟

intelligent (Adj) [zhi4 shang1 gao1]

智商高

Intelligent Design [zhi4 neng2 she4 ji4 lun4]

智能设计论

intelligent konstruiert [zhi4 neng2 hua4]

智能化

intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5]

智能化的

intelligent, denkfähigHui (Eig, Fam) [hui4]

慧

intelligent, weise, clever (Adj) [ming2 hui4]

明慧

intelligente Werkstoffe [zhi4 neng2 cai2 liao4]

智能材料

intelligente Datenstation (Phys) [zhi4 neng2 zhong1 duan1]

智能终端

intelligente elektronische Ausrüstung (S) [zhi4 neng2 dian4 zi3 she4 bei4]

智能电子设备

intelligente Lösung (S) [jing1 qiao3 de5 ji4 shu4 she4 ji4]

精巧的技术设计

Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) [kuai4 shan3 bao4 zou3 zu2]

快闪暴走族

intelligente Person (S)Weise (S)Weiser (S) [xian2 ren2]

贤人

intelligenter und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [yan4]

彦

Intelligentes Haus (S) [zhi4 neng2 jian4 zhu4]

智能建筑

Intelligenz (S) [zhi1 shi5 jie4]

知识界

Intelligenz (S) [zhi4 li4]

智力

intelligenzintensiv (Adj) [zhi4 li4 ji1 mi4 xing4]

智力机密性

Intelligenzquotient [zhi4 shang1]

智商

Intelligenztest (S) [zhi4 li4 ce4 yan4]

智力测验

intensive Pflege (V) [jing1 xin1 he1 hu4]

精心呵护

Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) [yi4 tu2]

意图

Intercity, ICE (S, Geo) [cheng2 ji4 te4 kuai4]

城际特快

Interesse (S)Vergnügen (S) [xing4 wei4]

兴味

Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]

问津

Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1]

关心

Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4]

趣味

Interesse, Hobby (S)mögen, Freude an etw. haben (V) [ai4 hao3]

爱好

Interessengegensatz [li4 yi4 chong1 tu1]

利益冲突

Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专门委员会

interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4]

过渡

Interjektion: erstaunt fragend - Hä? (Int) [ng2]

嗯

Interlaken (Geo) [yin1 te4 la1 ken3]

因特拉肯

Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4]

中间物

International Energy Agency [guo2 ji4 neng2 yuan2 shu3]

国际能源署

International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch) [guo2 ji4 shen3 ji4 zhun3 ze2]

国际审计准则

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie“) (Chem) [guo2 ji4 chun2 cui4 yu3 ying4 yong4 hua4 xue2 lian2 he2 hui4]

国际纯粹与应用化学联合会

internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) [guo2 ji4 chu2 bei4 zi1 chan3]

国际储备资产

Internationale Beziehungen (Pol) [guo2 ji4 guan1 xi4]

国际关系

Internationale Brigaden (Gesch) [guo2 ji4 zong1 dui4]

国际纵队

Internationale Energieagentur [guo2 ji4 neng2 yuan2 ji1 gou4]

国际能源机构

internationale Gemeinschaft (S, Pol) [guo2 ji4 she4 hui4]

国际社会

internationale Gepflogenheiten [guo2 ji4 guan4 li4]

国际惯例

internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4]

国际形势

Internationale Modemesse (S, Gesch) [guo2 ji4 cheng2 yi1 sha1 long2]

国际成衣沙龙

Internationale Politik und Internationale Beziehungen [guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4]

国际政治与国际关系

Internationaler Gerichtshof (S) [guo2 ji4 fa3 yuan4]

国际法院

Internationaler Gerichtshof (S, Org) [guo2 ji4 fa3 ting2]

国际法庭

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2]

远东国际军事法庭

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

Internationaler Sportgerichtshof (Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 zhong4 cai2 yuan4]

国际体育仲裁院

Internationaler Strafgerichtshof (Org) [guo2 ji4 zhan4 zheng1 fa3 ting2]

国际战争法庭

Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) [guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4]

国际刑事法院

Internet Control Message Protocol [hu4 lian2 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi2 xie2 yi4]

互联网控制消息协议

Internet Control Message Protocol [yin1 te4 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi5 xie2 yi4]

因特网控制消息协议

Internet Group Management Protocol [yin1 te4 wang3 zu3 guan3 li3 xie2 yi4]

因特网组管理协议

Internet-Drohungen (EDV) [hu4 lian2 wang3 wei1 xie2]

互联网威胁

Internetadresse, Netzadresse (S, EDV)Web-Angebot (S, EDV)Webseite, Website (S, EDV)URL (S, EDV) [wang3 zhi3]

网址

Internetagentur (S) [hu4 lian2 wang3 dai4 li3]

互联网代理

Internetagentur (S) [shang4 wang3 dai4 li3]

上网代理

Internetangebot (S) [tong1 guo4 yin1 te4 wang3 xia4 zhu4]

通过因特网下注

Internetangebot (S) [wang3 shang4 chu1 jia4]

网上出价

Internetgesellschaft Chinas (ISC) [zhong1 guo2 hu4 lian2 wang3 xie2 hui4]

中国互联网协会

Internetpartner, Internetfreak, 'Netzbürger', Internetfreund (S) [wang3 you3]

网友

Interrogativpronomen (S, Sprachw)Fragefürwort [yi2 wen4 dai4 ci2]

疑问代词

Intervention von Shimonoseki (Gesch) [san1 guo2 gan1 she4 hai2 liao2]

三国干涉还辽

Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [mian4 shi4]

面试

Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [wu4 mian4]

晤面

Intimus, Gefährte, Gefährtin [chou2]

俦

Intransigent (S) [bu4 tuo3 xie2 zhe3]

不妥协者

Intrigant, geistiger Urheber, Drahtzieher (S) [ce4 hua4 zhe3]

策划者

Intrige (S)Komplott (S)Verschwörung (S) [yin1 mou2]

阴谋

Intrige, schmutzige Geschäfte [an1 shi4]

谙事

Intrigen schmieden (V)Tricks anwenden (V) [gao3 gui3]

搞鬼

introvertiertSchüchternheit (S)Verschämtheit (S)innerlich (Adj)ungesellig (Adj) [nei4 xiang4]

内向

Intuition (S)Intuition, Gefühl, Instinkt (S)intuitiv, gefühlsmäßig (Adj) [zhi2 jue2]

直觉

intuitiv, gefühlsmäßig, instinktiv (Adj) [ping2 zhi2 jue2]

凭直觉

Inuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [quan3 shan1 shi4]

犬山市

invadieren, eindringen (V) [jin4 fan4]

进犯

Invalidität (S)gehbehindert (Adj) [shang1 can2]

伤残

Invasion in der Schweinebucht (Gesch) [zhu1 wan1 shi4 jian4]

猪湾事件

Inventarliste, Vermögensliste, Vermögensverzeichnis (S)Inventur (S) [cai2 chan3 qing1 dan1]

财产清单

Inverness (Stadt in Schottland) (Eig, Geo) [yin4 wei1 nei4 si1]

印威内斯

Inversionswetterlage (S, Met) [ni4 wen1]

逆温

investieren, Anlagen tätigen (S) [jin4 xing2 tou2 zi1]

进行投资

Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage (S)investieren (V) [tou2 zi1]

投资

Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) [tou2 zi1 xue2]

投资学

Investitionsgewinn (S) [tou2 zi1 shou1 yi4]

投资收益

Investitionszulage [guo2 jia1 dui4 tou2 zi1 de5 bu3 ti4]

国家对投资的补替

Investmentgesellschaft (S) [tou2 zi1 gong1 si1]

投资公司

Investmentgesellschaft (S) [xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

信托投资公司

Investor, Anleger, Kapitalgeber (S) [tou2 zi1 zhe3]

投资者

Investor, Kapitalanleger (S) [tou2 zi1 shang1]

投资商

Investor, Kapitalgeber (S) [chu1 zi1 zhe3]

出资者

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Ioannina (Geo) [yue1 a1 ni2 na4]

约阿尼纳

Iodide(durch Gewichte) beschweren (V) [zhui4]

硾

Ionien (Geo) [ai4 ao4 ni2 ya4]

爱奥尼亚

Ionisationsanlage (S) [dian4 li2 she4 bei4]

电离设备

Ionische Ordnung (S, Gesch) [ai4 ao4 ni2 zhu4 shi4]

爱奥尼柱式

Ionisches Meer (S, Geo) [ai4 ao4 ni2 ya4 hai3]

爱奥尼亚海

Iowa (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ai4 he2 hua2 zhou1]

爱荷华州

Iphigenie auf Tauris (Werk) [zai4 tao2 li3 si1 de5 yi1 fei1 ge2 ni2 ya4]

在陶里斯的伊菲格尼亚

Ipoh (Geo) [yi2 bao3]

怡保

Iqaluit (Geo) [yi1 kui2 te4]

伊魁特

IQF, lose rollend gefrostet (V) [dan1 dong4]

单冻

Irak (Eig, Geo) [yi1 la1 ke4]

伊拉克

Iran (Eig, Geo) [yi1 lang3]

伊朗

Iran und Irak (S, Geo) [liang3 yi1]

两伊

Iranisches Hochland (S, Geo) [yi1 lang3 gao1 yuan2]

伊朗高原

irgend [mou3 yi1 ge4]

某一个

irgendetwas [mou3 shi4]

某事

irgendetwas [ren4 he2 dong1 xi1]

任何东西

irgendetwasmanche (Pron) [you3 xie1]

有些

irgendjemand, irgendeiner [ren4 he2 ren2]

任何人

irgendwann (Adv) [zai4 mou3 ge4 shi2]

在某个时

irgendwer (Pron) [bu4 zhi1 shi4 shei2]

不知是谁

irgendwer (Pron) [sui2 bian4 na3 ge5 ren2]

随便哪个人

irgendwer (S)man, jemand (Pron) [you3 ren2]

有人

irgendwie [bu4 zhi1 he2 gu4]

不知何故

irgendwie [yi3 mou3 zhong3 fang1 shi4]

以某种方式

irgendwie [zai4 ren4 he2 fang1 mian4]

在任何方面

irgendwo [mou3 di4]

某地

irgendwo [sui2 di4]

随地

irgendwo [zai4 mou3 chu4]

在某处

irgendwo, egal woüberall [sui2 chu4]

随处

irgendwo, irgendwohin [wu2 lun4 he2 chu4]

无论何处

irgendwoher [cong2 ren4 he2 yi1 ge4 di4 fang1 lai2]

从任何一个地方来

Iriomote (Insel der Yaeyama-Gruppe, Präfektur Okinawa, Japan) (Eig, Geo) [xi1 biao3 dao3]

西表岛

Irischer Freistaat (S, Gesch) [ai4 er3 lan2 zi4 you2 bang1]

爱尔兰自由邦

Irisdruck, Regenbogendruck (V) [cai3 hong2 yin4 shua4]

彩虹印刷

Irkutsk (Geo) [yi1 er3 ku4 ci2 ke4]

伊尔库茨克

Irland (S, Geo) [ai4 er3 lan3]

愛爾蘭

Irokesen (Gesch) [yi4 luo4 kui2 lian2 meng2]

易洛魁联盟

Iron Jawed Angels [nü3 quan2 tian1 shi3]

女权天使

ironisch gemeint [yan2 bu4 you2 zhong1 de5]

言不由衷地

ironische Bemerkungen [leng3 yan2 leng3 yu3]

冷言冷语

Irredentismus (S, Gesch) [min2 zu2 tong3 yi1 zhu3 yi4]

民族统一主义

irrsinnig, Irre (S)Wahnsinn (S)Wahnsinnige (S)skrupellos [sang4 xin1 bing4 kuang2]

丧心病狂

Irrtum (S)Macke, Schaden (S)Mangel, Mängel (S)schlechte Angewohnheit (S)Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) [mao2 bing4]

毛病

Irtysch (Geo) [e2 er3 qi2 si1 he2]

额尔齐斯河

Irun (Stadt in Spanien) (Eig, Geo) [yi1 lun2]

伊伦

Isaac Bashevis Singer (Lit) [ai4 sa4 ke4 ba1 shen2 wei2 si1 xin1 ge2]

艾萨克巴什维斯辛格

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 er3 he2]

伊萨尔河

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 he2]

伊萨河

Ischewsk (Geo) [yi1 re4 fu1 si1 ke4]

伊热夫斯克

Isère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 ze2 er3 sheng3]

伊泽尔省

Iseyin (Geo) [yi1 sai1 yin1]

伊塞因

Isfahan (Geo) [yi1 si1 fa3 han3]

伊斯法罕

Ishinomaki (Geo) [shi2 juan3 shi4]

石卷市

Isla de la Juventud („Insel der Jugend“, größte Nebeninsel Kubas) (Eig, Geo) [qing1 nian2 dao3]

青年岛

Isla Perejil (Geo) [lei2 la1 dao3]

雷拉岛

Islamabad (Geo) [yi1 si1 lan2 bao3 shou3 du1 di4 qu1]

伊斯兰堡首都地区

Islamabad (Geo) [yi1 si1 lan2 ma3 ba1 de2]

伊斯兰玛巴德

Islamabad (Hauptstadt von Pakistan) (Eig, Geo) [yi1 si1 lan2 bao3]

伊斯兰堡

Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2]

伊斯兰银行

Islamic Republic News Agency [yi1 lang3 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2 tong1 xun4 she4]

伊朗伊斯兰共和国通讯社

Islamische Gesellschaft Chinas (S) [zhong1 guo2 yi1 si1 lan2 jiao4 xie2 hui4]

中国伊斯兰教协会

Islamische Republik Afghanistan (offizieller Name von Afghanistan seit 2001) (Eig, Geo) [a1 fu4 han4 yi1 si1 lan3 gong4 he2 guo2]

阿富汗伊斯蘭共和國

Islamische Republik Iran　 (Eig, Geo) [yi1 lang3 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2]

伊朗伊斯兰共和国

Islamische Republik Mauretanien (Eig, Geo) [mao2 li3 ta3 ni2 ya4 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2]

毛里塔尼亚伊斯兰共和国

Islamische Republik Pakistan (Eig, Geo) [ba1 ji1 si1 tan3 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2]

巴基斯坦伊斯兰共和国

Islamische Revolution (S, Gesch) [yi1 lang3 yi1 si1 lan2 ge2 ming4]

伊朗伊斯兰革命

islamischer Gebetsruf (adhan) (S, Rel) [bang1 ke4]

邦克

Islamischer Staat Afghanistan (1992-1996) (Eig, Geo) [a1 fu4 han4 yi1 si1 lan2 guo2]

阿富汗伊斯兰国

Islamisches Emirat Afghanistan (1996–2001) (Eig, Geo) [a1 fu4 han4 yi1 si1 lan2 qiu2 chang2 guo2]

阿富汗伊斯兰酋长国

Island (Eig, Geo) [bing1 dao3]

冰岛

Isle of Islay (Eig, Geo) [ai4 la1 dao3]

艾拉岛

Ismailia (Geo) [yi1 si1 mei2 li4 ya4]

伊斯梅利亚

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

Isothermfahrzeug, Thermoswagen, Kühlwagen [bao3 wen1 che1]

保温车

Isothermfahrzeug, Thermoswagen, Kühlwagen [leng3 cang2 che1]

冷藏车

Israel (Eig, Geo) [yi3 se4 lie4]

以色列

Issyk-Kul (Geo) [yi1 sai1 ke4 hu2]

伊塞克湖

Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3]

一了百了

ist entschuldigt (Adv)wurde begnadigt (Adv)wurde vergeben (Adv)wurde verziehen (Adv) [bei4 yuan2 liang4]

被原谅

ist größer geworden (V) [bian4 dai4 liao3]

变大了

ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2]

你申请居留许可遭拒绝

ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) [ni3 bei4 ju4 jue2 jin4 ru4 de2 guo2]

你被拒绝进入德国

Istanbul (Geo) [yi1 si1 tan3 bao3]

伊斯坦堡

Isthmus (S)Landenge (S, Geo) [di4 yao1]

地腰

Isthmus von Kra (Geo) [ke4 la1 de5 xia2]

克拉地峡

Istrien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [yi1 si1 te4 la1 ban4 dao3]

伊斯特拉半岛

Isumi (Geo) [yi2 yu2 shi4]

夷隅市

Itabashi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 qu1]

板桥区

Italien (Eig, Geo) [yi4 da4 li4]

意大利

Italienische Kriege (Gesch) [yi4 da4 li4 zhan4 zheng1]

意大利战争

Italienische Republik (S, Geo) [yi4 da4 li4 gong4 he2 guo2]

意大利共和国

Italienische Sozialrepublik (Gesch)Republik von Salò (Geo) [yi4 da4 li4 she4 hui4 gong4 he2 guo2]

意大利社会共和国

italienisches Sommergemüse (S) [yi4 shi4 xia4 ji4 shu1 cai4]

意式夏季蔬菜

italienischItalien (Eig, Geo) [yi4 da4 li4]

义大利

Itoman (Geo) [mi4 man3 shi4]

糸满市

Iturup (Geo) [ze2 zhuo1 dao3]

择捉岛

ius cogens [qiang2 xing2 fa3]

强行法

Ius primae noctis (Gesch) [chu1 ye4 quan2]

初夜权

Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 - ) [wang2 wan3 zhi1]

王菀之

Iwan Sergejewitsch Turgenew (Eig, Pers, 1818 - 1883) [tu2 ge2 nie4 fu1]

屠格涅夫

Iwan Sergejewitsch Turgenew (Eig, Pers, 1818 - 1883) [yi1 fan2 tu2 ge2 nie4 fu1]

伊凡屠格涅夫

Iwanowo (Geo) [yi1 wan4 nuo4 wo4]

伊万诺沃

İzmir (Geo) [yi1 zi1 mi4 er3]

伊兹密尔

Izmit (Geo) [yi1 zi1 mi4 te4]

伊兹密特

j-m etw. erlauben, j-m etw. gestatten (V)genau, exakt [zhun3]

准

j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4]

对不住

j-m Vorteile bieten, j-m Vergünstigungen bieten [hui4 ji2]

惠及

j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) [kai1 tong1]

开通

j-s Umriss, Gestalt (S) [shen1 ying3]

身影

Ja-Nein-Frage (S, Sprachw) [shi4 fei1 ti2]

是非题

Jablonowygebirge [ya3 bu4 luo4 nuo4 fu1 shan1 mai4]

雅布洛诺夫山脉

Jackson County (Name verschiedener Counties in den USA) (Eig, Geo) [jie2 ke4 xun4 xian4]

杰克逊县

Jacksons Shenandoah-Feldzug 1862 (Gesch) [he2 gu3 hui4 zhan4]

河谷会战

Jacquard, Jacquardgewebe (S) [ti2 hua1 bu4]

提花布

Jacques Rogge (Eig, Pers, 1942 - ) [ya3 ke4 luo2 ge2]

雅克罗格

Jade, Tugend, Trefflichkeit, Vortrefflichkeit (S) [yu2]

瑜

jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) [ying2]

莹

Jadefuchs (in dem Film 'Tiger and Dragon') (Eig) [bi4 yan3 hu2 li2]

碧眼狐狸

Jaeger-LeCoultre (Org) [ji1 jia1]

积家

Jagdflugzeug, Jäger (Luftwaffe) (S) [zhan4 dou4 zhe3]

战斗者

Jagdflugzeug, Jäger (Luftwaffe) (S) [zhan4 ji1]

战机

Jagdflugzeug, Jäger, Abfangjäger (S, Mil) [jian1 ji2 ji1]

歼击机

Jagdgebiet (S)Jagdgrund (S)Jagdrevier (S) [shou4 lie4 chang3]

狩猎场

Jagdhund (S)Jäger (S)Vorstehhund (S) [lie4 quan3]

猎犬

Jagdwesen, Jagd (S)jagen (V) [lie4]

猎

jagen (fangen) und töten, wildern (V) [bu3 sha1]

捕杀

jagen (V) [lie4 qu3]

猎取

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

jagen, Beute machen (V) [lie4 bu3]

猎捕

jagen, Beute machen (V) [lie4 huo4]

猎获

jagen, Beute machen (V)nach jemandem fahnden [zhui1 bu3]

追捕

jagen, durchsuchen [sou1]

獀

jagen, durchsuchenlöschen, töten [xian3]

獮

jagend [bu3 lie4]

捕猎

Jäger (S) [heng1 te4]

亨特

Jäger (S) [lie4 ma3]

猎马

Jäger (S) [lie4 shi1]

猎师

Jäger (S) [lie4 shou3]

猎手

Jäger (S) [tan4 qiu2 zhe3]

探求者

Jäger (S)Verfolger (S) [lie4 ren2]

猎人

Jäger (S)Weberknecht (S) [yi1 zhong3 zhi1 zhu1]

一种蜘蛛

Jäger und Sammler (S) [shou4 lie4 shou1 ji2 zhe3]

狩猎收集者

Jäger und Sammler (S, Wirtsch) [shou4 lie4 cai3 ji2 zhe3]

狩猎采集者

Jägerin (S) [da3 lie4 de5]

打猎的

JÄGERMEISTER (eine Sorte Magenbitter) (Ess) [lie4 ren2 da4 qu3]

猎人大曲

Jahr der Schlange [she2 nian2]

蛇年

Jahr der Schlange [si4 she2]

巳蛇

Jahr des Tigers [hu3 nian2]

虎年

Jahr des TigersTigerjahre (S)Tigerjahre [yin2]

寅

Jahr, lange Zeit (S) [nian2 tou2 r5]

年头儿

Jahresabsatzmenge (Wirtsch) [nian2 chu1 huo4 liang4]

年出货量

Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 [shan2 e4]

单阏

Jahresgebühr (S) [nian2 fei4]

年费

Jahresgehalt (S) [nian2 feng4]

年俸

Jahresgehalt (S) [nian2 xin1]

年薪

Jahresgeschäftsbericht (S) [nian2 du4 ying2 ye4 bao4 gao4]

年度营业报告

Jahrestag, Gedenktag [nian2 ji4 ri4]

纪年日

jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte) [fu4 zhong4]

复种

Jaipur (Eig, Geo) [zhai1 pu3 er3]

斋浦尔

Jakarta (Geo) [ya3 jia1 da2]

雅加达

Jakutsk (Geo) [ya3 ku4 ci2 ke4]

雅库茨克

Jalta (Geo) [ya3 er3 ta3]

雅尔塔

Jamaika (Eig, Geo) [ya2 mai3 jia1]

牙买加

James Bond - Der Morgen stirbt nie < Filmtitel > (Eig) [xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 ming2 ri4 di4 guo2]

新铁金刚之明日帝国

James City County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [zhan1 mu3 si1 shi4 xian4]

詹姆斯市县

James Legge (Eig, Pers, 1815 - 1897) [li3 ya3 ge2]

理雅格

James Legge (Eig, Pers, 1815 - 1897) [li3 ya3 ge4]

理雅各

James-Bond-Insel, 007-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) [zhan1 mu3 si1 pang2 de2 dao3]

詹姆斯庞德岛

Jammerei, Flennerei (S)wehleidig, quengelig (Adj)(Kinder)Gequengel [ku1 ku5 ti2 ti2]

哭哭啼啼

jammern, klagen [tao2]

啕

jammern, klagen [tao2]

啕

jammern, klagen (V) [ai1 hao4]

哀号

jammern, klagen (V) [ai1 jiao4]

哀叫

jammern, klagen (V) [ai1 su4]

哀诉

jammern, klagenschluchzen [yi3]

偯

Jamnagar (Geo) [gu3 mu3 ne4 ge2 er3]

贾姆讷格尔

Jämtland (Geo) [ye1 mu3 te4 lan2]

耶姆特兰

Jan Mayen (Eig, Geo) [yang2 ma3 yan2 dao3]

扬马延岛

Jangtse-Fluss, Jangtse, (Changjiang, Jangtsekiang, Yangzi-Fluss) (Eig, Geo) [chang2 jiang1]

长江

Jangtse-Glattschweinswal, auch indische Schweinswale genanntKofferfisch (S) [jiang1 tun2]

江豚

Japan (Eig, Geo) [ri4 ben3 guo2]

日本国

Japan (S, Geo) [dong1 yang2]

东洋

Japan Meteorological Agency [ri4 ben3 qi4 xiang4 ting1]

日本气象厅

Japanese Language Proficiency Test (S) [ri4 ben3 yu3 neng2 li4 shi4 yan4]

日本语能力试验

Japanese Language Proficiency Test (S, Sprachw) [ri4 ben3 yu3 neng2 li4 ce4 shi4]

日本语能力测试

Japangraben (Geo) [ri4 ben3 hai3 gou1]

日本海沟

Japanisch-Amerikanischer Sicherheitspakt (Gesch) [mei3 ri4 an1 bao3 tiao2 yue1]

美日安保条约

Japanisch-Russischer Grenzkonflikt (S, Gesch)Japanisch-Sowjetischer Grenzkonflikt (S, Gesch) [nuo4 men2 han3 zhan4 yi4]

诺门罕战役

Japanische Feiertage [ri4 ben3 jie2 ri4]

日本节日

japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) [xian4]

県

Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) [shi2 zi3 mei4]

十姊妹

Japanmakak, Schneeaffe, Rotgesichtsmakak (lat: Macaca fuscata (Eig, Bio) [ri4 ben3 mi2 hou2]

日本猕猴

Jardine's (Eig, Wirtsch)Jardines (Eig, Gesch) [yi2 he2]

怡和

Jardine, Matheson & Co. (Eig, Gesch) [yi2 he2 yang2 hang2]

怡和洋行

Jarkend (Geo) [ye4 er3 qiang1 he2]

叶尔羌河

Jarocin (Geo) [ya4 luo2 qin1]

亚罗钦

Jaroslawl (Geo) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 er3]

雅罗斯拉夫尔

Jasager (S) [wei2 ming4 shi4 cong2 de5 ren2]

唯命是从的人

Jasager (S) [ying4 sheng1 chong2]

应声虫

Jason Orange (Person) (Eig, Pers, 1970 - ) [jie2 sen1 ao4 lan2 qi2]

杰森奥兰奇

Jaspis (ein Mineral) (S, Geol) [jia3 si1 po4]

贾斯珀

Jassa (S, Gesch) [cheng2 ji2 si1 han2 fa3 dian3]

成吉思汗法典

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

Java-Tiger (S) [zhao3 wa1 hu3]

爪哇虎

Jawa Tengah (Geo) [zhong1 zhao3 wa1 xing3]

中爪哇省

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) [wei3 sui2]

尾随

jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4]

慰劳

jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2]

讨嫌

jd. Mut machen, jd. Ermutigen (V) [zhuang4 dan3]

壮胆

jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2]

责成

jd. unter Arrest stellen, jd. in Gewahrsam nehmen (V) [you1 jin4]

幽禁

jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2]

劝降

jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2]

诱降

jdm das letzte Geleit geben (V) [song4 zang4]

送葬

jdm dreist ins Gesicht lügen (S) [zheng1 zhe5 yan3 jing1 shuo1 xia1 hua4]

睁着眼睛说瞎话

jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) [chui2 bei4]

捶背

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen (S) [po1 leng3 shui3]

泼冷水

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdm. verhaften und vor Gericht stellen (V) [qi4 na2 gui1 an4]

缉拿归案

jdm. zufällig begegnen (V) [xie4 hou4 xiang1 yu4]

邂逅相遇

jdn für dumm verkaufen, jdn hereinlegen (V)dumm, blöd (Adj)Yu (Eig, Fam) [yu2]

愚

jdn um Hilfe bitte, jdn mit etwas beauftragen (V) [tuo1 ren2]

托人

jdn. abzocken (V)schlagen (auf Glocke o.ä.) (V) [qiao1]

敲

jdn. durch Versprechungen gewinnen bzw. verleiten [li4 you4]

利诱

jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4]

照护

jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4]

看病

jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4]

督促

je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) [ye4 chang2 meng4 duo1]

夜长梦多

je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4]

因才施教

je nach Sachlage [gen1 ju4 bu4 tong2 qing2 jie2]

根据不同情节

Jean Piaget (Eig, Pers, 1896 - 1980) [rang4 pi2 ya4 jie2]

让皮亚杰

Jebsen & Co. (Eig, Gesch) [jie2 cheng2 yang2 hang2]

捷成洋行

Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1]

家家有本难念的经

jede Provinz (Eig, Geo) [ge4 sheng3]

各省

jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen [si4 mian4 ba1 fang1]

四面八方

jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) [jian4 feng4 cha1 zhen1]

见缝插针

Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3]

各得其所

jedem, dem man begegnet, etw. erzählen [feng2 ren2 bian4 shuo1]

逢人便说

jeder Augenblick ist wertvoll (Adj) [yi1 ke4 qian2 jin1]

一刻千金

jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) [ge4 you3 qian1 qiu1]

各有千秋

jeder hat seine eigenen Vorlieben [ge4 you3 suo3 hao3]

各有所好

jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2]

人尽其才

Jeder muss sich angesprochen fühlen [pi3 fu1 you3 ze2]

匹夫有责

jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) [bi3 ci3 hu4 xiang1 li4 yong4]

彼此互相利用

jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) [ge4 chi2 ji3 jian4]

各持己见

jeder, jedermann, alle (Pron)gesamte Familie [da4 jia1]

大家

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

Jeep (Geo) [ji2 pu3 qi4 che1]

吉普汽车

Jehol-Gruppe (S, Geol) [re4 he2 zu3]

热河组

Jeisk (Geo) [ye4 yi1 si1 ke4]

叶伊斯克

Jeju-do (Geo) [ji4 zhou1 te4 bie2 zi4 zhi4 dao4]

济州特别自治道

Jekaterinburg (Geo) [ye4 ka3 jie2 lin2 bao3]

叶卡捷琳堡

jem. etwas anhängen (S) [kou4 mao4 zi5]

扣帽子

jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) [gei3 mian4 zi3]

给面子

jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2]

某人

jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten (S) [ren4 zei2 zuo4 fu4]

认贼作父

jemandem am Rockzipfel hängen (Int) [lü3 jin4 lü3 tui4]

旅进旅退

jemandem blind folgen ( gehorchen ) (V) [mang2 cong2]

盲从

jemandem Bürgschaften gewähren (V, Fam) [wei2 mou3 ren2 ti2 gong1 dan1 bao3]

为某人提供担保

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemandem einen Korb geben [qing3 ta1 chi1 ning2 meng2]

请他吃柠檬

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4]

华言巧语

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3]

花言巧语

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4]

把某人撵出门外

jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4]

手把手地教

jemanden anbaggern [tiao3 dou4 mou3 ren2]

挑逗某人

jemanden ansprechen, mutig entgegentreten [xu1]

须

jemanden ansprechen, mutig entgegentretenBackenbart (S) [ran2]

髯

jemanden auf Irrwege führen (S) [yin3 ru4 qi2 tu2]

引入歧途

jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2]

告知某人

jemanden drängen (V)jemanden ermahnen (V) [dun1 qing3]

敦请

jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) [wu1 xian4]

诬陷

jemanden ein Geschenk machen (V) [song4 li3]

送礼

jemanden empfangen (V) [jie1 jian4]

接见

jemanden fälschlich beschuldigen (V) [wu1 gao4]

诬告

jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4]

派不是

jemanden größzügig mit Geld aushelfen (V) [jie3 nang2 xiang1 zhu4]

解囊相助

jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1]

活捉

jemanden nicht besiegen können (Konj) [da3 bu5 guo4]

打不过

jemanden oder etwas lange anstarren (V) [cheng1]

瞠

jemanden restlos widerlegen (V) [bo2 dao3]

驳倒

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

錯恠

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

错怪

jemanden zu einer Antwort bewegen [cui1 ren2 da2 fu4]

催人答复

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

jemandes Macht (S)jemandes Stärke (S)jemdandes Einfluss (S)unter Gewaltanwendung (Adj) [wei1]

威

Jemen (Eig, Geo) [ye3 men2]

也门

Jena (Geo) [ye1 na2]

耶拿

Jenai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ren2 ai4 xiang1]

仁爱乡

Jenai (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [ren2 ai4 qu1]

仁爱区

Jenakijewe (Geo) [ye4 na4 ji1 ye1 wo4]

叶纳基耶沃

Jenissei (Geo) [ye4 ni2 se4 he2]

叶尼塞河

Jente (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ren2 de2 xiang1]

仁德乡

Jenwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ren2 wu3 xiang1]

仁武乡

Jerome David Salinger (Eig, Pers, 1919 - ) [jie2 luo2 mu3 da4 wei4 sai1 lin2 ge2]

杰罗姆大卫塞林格

Jersey City (Geo) [ze2 xi1 shi4]

泽西市

Jerusalem (Geo) [ye1 lu4 sa1 leng3]

耶路撒冷

Jette (Geo) [re4 te4]

热特

Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4]

现在要作出新的努力

jetzt, heutzutage [xian4 zai4]

现在

Jewgeni Alexandrowitsch Kafelnikow (Eig, Pers, 1974 - ) [ka3 fei4 er3 ni2 ke1 fu1]

卡费尔尼科夫

Jewgeni Alexandrowitsch Mrawinski (Eig, Pers, 1903 - 1988) [ye4 fu1 gen1 ni2 mu4 la1 wen2 si1 ji1]

叶夫根尼穆拉文斯基

Ji (Eig, Fam)Hauptstadtregion, Umgebung der Hauptstadt (S, Geo) [ji1]

畿

Ji'an (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [ji2 an1 di4 qu1]

吉安地区

Ji'an (Geo) [ji2 an1 shi4]

吉安市

Ji'an (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [ji2 an1]

吉安

Ji'an (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [ji2 an1]

集安

Ji'ning (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [ji4 ning2 di4 qu1]

济宁地区

Ji'ning (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ji2 ning2]

集宁

Jiacha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jia1 cha2]

加查

Jiading (Geo) [jia1 ding4 qu1]

嘉定区

Jiading (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [jia1 ding4]

嘉定

Jiahe (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [jia1 he2]

嘉禾

Jiahu (Gesch) [gu3 hu2 yi2 zhi3]

贾湖遗址

Jiajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jia1 jiang1]

夹江

Jiali (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jia1 li2]

嘉黎

Jialing; Fluss bei Chongqing (Eig, Geo) [jia1 ling2 jiang1]

嘉陵江

Jiamusi (Eig, Geo) [jia1 mu4 si1]

佳木斯

Jiamusi (Geo) [jia1 mu4 si1 shi4]

佳木斯市

Jian'ou (Eig, Geo) [jian4 ou1]

建瓯

Jian'ou (Geo) [jian4 ou1 shi4]

建瓯市

Jianchang (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [jian4 chang1]

建昌

Jianchuan (Geo) [jian4 chuan1 xian4]

剑川县

Jianchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jian4 chuan1]

剑川

Jiande (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [jian4 de2]

建德

Jiang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 an1]

江安

Jiangbei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 bei3]

江北

Jiangchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jiang1 chuan1]

江川

Jiangda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 da2]

江达

Jiangdu (Geo) [jiang1 du1 shi4]

江都市

Jiangdu (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [jiang1 du1]

江都

Jiange (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jian4 ge2]

剑阁

Jiangjin (Geo) [jiang1 jin1 qu1]

江津区

Jiangjin (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 jin1]

江津

Jiangjunao (Stadt) (Eig, Geo) [jiang1 jun1 ao4]

将军澳

Jiangkou (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jiang1 kou3]

江口

Jiangle (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [jiang1 le4]

将乐

Jiangling (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jiang1 ling2]

江陵

Jiangmen (Eig, Geo) [jiang1 men2]

江门

Jiangmen (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [jiang1 men2 shi4]

江门市

Jiangning (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [jiang1 ning2]

江宁

Jiangning (S, Geo) [jiang1 ning2 qu1]

江宁区

Jiangpu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [jiang1 pu3]

江浦

Jiangshan (Geo) [jiang1 shan1 shi4]

江山市

Jiangshan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [jiang1 shan1]

江山

Jiangsu (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [jiang1 su1]

江苏

Jiangsu (chinesische Provinz) (S, Geo) [jiang1 su1 sheng3]

江苏省

Jiangxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [jiang1 xi1]

江西

Jiangyan (Eig, Geo) [jiang1 yan4]

姜堰

Jiangyan (Geo) [jiang1 yan4 shi4]

姜堰市

Jiangyang (Geo) [jiang1 yang2 qu1]

江阳区

Jiangyin (Eig, Geo) [jiang1 yin1]

江阴

Jiangyin (Geo) [jiang1 yin1 shi4]

江阴市

Jiangyong (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo) [jiang1 yong3 xian4]

江永县

Jiangyong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [jiang1 yong3]

江永

Jiangyou (Geo) [jiang1 you2 shi4]

江油市

Jiangyou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 you2]

江油

Jiangzi (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 zi1 di4 qu1]

江孜地区

Jianhe (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jian4 he2]

剑河

Jianhu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [jian4 hu2]

建湖

Jianli (Geo) [jian1 li4 xian4]

监利县

Jianli (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jian1 li4]

监利

Jianning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [jian4 ning2]

建宁

Jianping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [jian4 ping2]

建平

Jiansanjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [jian4 san1 jiang1]

建三江

Jianshi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jian4 shi3]

建始

Jianshui (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jian4 shui3]

建水

Jianyang (Eig, Geo) [jian4 yang2]

建阳

Jianyang (Geo) [jian4 yang2 shi4]

建阳市

Jianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jian3 yang2]

简阳

Jianzha (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [jian1 zha1]

尖扎

Jiaocheng (Geo) [jiao1 cheng2 qu1]

蕉城区

Jiaocheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [jiao1 cheng2]

交城

Jiaohe (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [jiao1 he2]

蛟河

Jiaojiang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [jiao1 jiang1]

椒江

Jiaokou (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [jiao1 kou3]

交口

Jiaoling (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [jiao1 ling3]

蕉岭

Jiaonan (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [jiao1 nan2 shi4]

胶南市

Jiaonan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [jiao1 nan2]

胶南

Jiaozhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [jiao1 zhou1]

胶州

Jiaozuo (Eig, Geo) [jiao1 zuo4]

焦作

Jiaozuo (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [jiao1 zuo4 shi4]

焦作市

Jiashan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [jia1 shan1]

嘉山

Jiashan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [jia1 shan4]

嘉善

Jiashi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [jia1 shi1]

伽师

Jiawang (Geo) [gu3 wang1 qu1]

贾汪区

Jiaxiang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [jia1 xiang2]

嘉祥

Jiaxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [jia1 xing1 di4 qu1]

嘉兴地区

Jiaxing (Geo) [jia1 xing1 shi4]

嘉兴市

Jiaxing (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [jia1 xing1]

嘉兴

Jiayin (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [jia1 yin4]

嘉荫

Jiayu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jia1 yu2]

嘉鱼

Jiayuguan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jia1 yu4 guan1 shi4]

嘉峪关市

Jidai-geki [shi2 dai4 ju4]

时代剧

Jidong (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ji1 dong1]

鸡东

Jiedong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [jie1 dong1]

揭东

Jiefang (Gesch) [jie3 fang4 qu1]

解放区

Jieshou (Geo) [jie4 shou3 shi4]

界首市

Jieshou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [jie4 shou3]

界首

Jiexi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [jie1 xi1]

揭西

Jiexiu (Geo) [jie4 xiu1 shi4]

介休市

Jiexiu (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [jie4 xiu1]

介休

Jieyang (Eig, Geo) [jie1 yang2]

揭阳

Jieyang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [jie1 yang2 shi4]

揭阳市

jig (S)Montagegestell (S) [an1 zhuang1 di3 zuo4]

安装底座

jig (S)Montagegestell (S) [dai4 chui2 zi3 de5 diao4 gou1]

带锤子的钓钩

jig (S)Montagegestell (S) [jia1 gong1 yong4 gou1 diao4 yu2]

加工用钩钓鱼

jig (S)Montagegestell (S) [xuan3 shai1]

选筛

jig (S)Montagegestell (S) [zhuang1 pei4 di3 zuo4]

装配底座

Jigger (Textilmaschine) (S) [juan3 ran3 ji1]

卷染机

Jilin (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [ji2 lin2]

吉林

Jilong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ji2 long2]

吉隆

Jimo (Eig, Geo) [ji2 mo4]

即墨

Jimo (Geo) [ji2 mo4 shi4]

即墨市

Jimunai (Ort in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 nai3]

吉木乃

Jimusa'er (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ji2 mu4 sa4 er3]

吉木萨尔

Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund (Zähl)Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig) [jin1]

斤

Jin-Dynastie (265 - 420 n.Chr.) (S, Gesch) [jin4 chao2]

晋朝

Jin-Dynastie (S, Geo) [jin1 chao2]

金朝

Jin-Mao-Gebäude ( in Shanghai ) (Eig, Arch) [jin1 mao4]

金茂

Jin-Mao-Gebäude ( Shanghai ) (Eig, Arch) [jin1 mao4 da4 sha4]

金茂大厦

Jinan (Geo) [ji3 nan2 shi4]

济南市

Jinan (Hauptstadt der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ji3 nan2]

济南

Jinchang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 chang1 shi4]

金昌市

Jinchang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [jin1 chang1]

金昌

Jincheng (Geo) [jin4 cheng2 shi4]

晋城市

Jincheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [jin4 cheng2]

晋城

Jinchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 chuan1]

金川

Jindong (Geo) [jin1 dong1 qu1]

金东区

Jinfeng (Geo) [jin1 feng4 qu1]

金凤区

Jing He (Fluss in China) (Eig, Geo) [jing1 he2]

泾河

Jing'an (Geo) [jing4 an1 qu1]

静安区

Jing'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [jing4 an1]

靖安

Jingbian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [jing4 bian1]

靖边

Jingchuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing1 chuan1]

泾川

Jingde (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [jing1 de2]

旌德

Jingdezhen (Geo) [jing3 de2 zhen4 shi4]

景德镇市

Jingdezhen (Gesch) [jing3 de2 zhen4]

景德镇

Jingdong Yizu autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jing3 dong1]

景东

Jinggangshan (Geo) [jing3 gang1 shan1 shi4]

井冈山市

Jinggangshan (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [jing3 gang1 shan1]

井冈山

Jinggu (Geo) [jing3 gu3 dai3 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

景谷傣族彝族自治县

Jinggu Daizu Yizu zizhixian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jing3 gu3]

景谷

Jinghai (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) [jing4 hai3]

静海

Jinghe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [jing1 he2]

精河

Jinghong (Eig, Geo) [jing3 hong2]

景洪

Jinghong (Geo) [jing3 hong2 shi4]

景洪市

Jingjiang (Geo) [jing4 jiang1 shi4]

靖江市

Jingle (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [jing4 le4]

静乐

Jingliang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [jing4 jiang1]

靖江

Jingmen (Eig, Geo) [jing1 men2]

荆门

Jingmen (Geo) [jing1 men2 shi4]

荆门市

Jingning (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing4 ning2]

静宁

Jingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jing1 shan1]

京山

Jingtai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing3 tai4]

景泰

Jingxi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [jing4 xi1]

靖西

Jingxing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [jing3 xing2]

井陉

Jingxingkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [jing3 xing2 kuang4 qu1]

井陉矿区

Jingyan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jing3 yan2]

井研

Jingyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [jing1 yang2]

泾阳

Jingyu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [jing4 yu3]

靖宇

Jingyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jing4 yuan3]

靖远

Jingyuan (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [jing1 yuan2]

泾源

Jingzhou (Eig, Geo) [jing1 zhou1]

荆州

Jinhu (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [jin1 hu2]

金湖

Jinhua (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [jin1 hua2 di4 qu1]

金华地区

Jinhua (Eig, Geo) [jin1 hua2]

金华

Jinhua (Geo) [jin1 hua2 shi4]

金华市

Jining (Eig, Geo) [ji4 ning2]

济宁

Jining (Geo) [ji4 ning2 shi4]

济宁市

Jinjiang (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [jin4 jiang1 di4 qu1]

晋江地区

Jinjiang (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [jin4 jiang1]

晋江

Jinkouhe (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 kou3 he2 qu1]

金口河区

Jinnan (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jin1 nan2 qu1]

津南区

Jinning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [jin4 ning2]

晋宁

Jinping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jin3 ping2]

锦屏

Jinsha (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [jin1 sha1]

金沙

Jinshan (Geo) [jin1 shan1 qu1]

金山区

Jinshan (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [jin1 shan1]

金山

Jinshi (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [jin1 shi4]

津市

Jinta (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [jin1 ta3]

金塔

Jintai (Geo) [jin1 tai2 qu1]

金台区

Jintan (Geo) [jin1 tan2 shi4]

金坛市

Jintan (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [jin1 tan2]

金坛

Jintang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 tang2]

金堂

Jinxi (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [jin3 xi1]

锦西

Jinxian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [jin4 xian2]

进贤

Jinyun (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [jin4 yun2]

缙云

Jinzhong (Geo) [jin4 zhong1 shi4]

晋中市

Jinzhong (Stadt) (Eig, Geo) [jin4 zhong1]

晋中

Jinzhou (Eig, Geo) [jin3 zhou1]

锦州

Jinzhou (Geo) [jin3 zhou1 shi4]

锦州市

Jinzhou (Stadt) (Eig, Geo) [jin4 zhou1]

晋州

Jioufen, Jiufen, Chiufen (Bergdorf im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [jiu3 fen4]

九份

Jishan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ji4 shan1]

稷山

Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ji2 shou3 shi4]

吉首市

Jishou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [ji2 shou3]

吉首

Jishui (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ji2 shui3]

吉水

Jiuhua Shan (Gebirge in Anhui, China, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) [jiu3 hua2 shan1]

九华山

Jiujiang (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [jiu3 jiang1 di4 qu1]

九江地区

Jiujiang (Eig, Geo) [jiu3 jiang1]

九江

Jiujiang (Geo) [jiu3 jiang1 shi4]

九江市

Jiujiang (Kiukiang) 九江 (Eig, Geo) [xun2 yang2]

浔阳

Jiulongpo (Geo) [jiu3 long2 po1 qu1]

九龙坡区

Jiuquan (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [jiu3 quan2 di4 qu1]

酒泉地区

Jiuquan (Eig, Geo) [jiu3 quan2]

酒泉

Jiuquan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jiu3 quan2 shi4]

酒泉市

Jiutai (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [jiu3 tai2]

九台

Jiutai (Stadt in Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [jiu3 tai2 shi4]

九台市

Jiuxian (Geist, der den Becher des Trinkers unbemerkt wieder füllt) (Eig, Rel) [jiu3 xian1]

酒仙

Jixi (Eig, Geo) [ji1 xi1]

鸡西

Jixi (Geo) [ji1 xi1 shi4]

鸡西市

Jixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ji1 xi1]

绩溪

Jixian (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ji2 xian2]

集贤

Jiyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ji4 yang2]

济阳

Jiyuan (Eig, Geo) [ji4 yuan2]

济源

Jiyuan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ji4 yuan2 shi4]

济源市

Jize (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ji1 ze2]

鸡泽

Jizhou (Geo) [ji4 zhou1 shi4]

冀州市

jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4]

致意

jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2]

危机重重

jm. etwas zurückgeben (V) [huan2 gei3]

还给

jm. Unrecht antun (V)nutzlos, vergebens (Adj) [yuan1 wang3]

冤枉

jmd etwas links liegen lassen (V)vernachlässigen (V)vernachlässig (Adj)jmdm. die kalte Schulter zeigen [leng3 luo4]

冷落

jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1]

探听

jmd einladen, einen ausgeben (V) [qing3 ke4]

请客

jmd etw erlassen bzw. mindern ( Strafe, Gebühr ) (V) [jian3 mian3]

减免

jmd gewaltsam festhalten (V) [xie2 chi2]

挟持

jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4]

欺负

jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2]

苛求

jmd. auf den Fersen folgen, aufeinanderfolgen (V) [jie1 zhong3]

接踵

jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5]

拉拢

jmd. beim Gespräch unterstützen (V) [peng3 gen2]

捧哏

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V) [chui2 da3]

搥打

jmd. entschädigen, büßen (V)zurückzahlen, zurückerstatten (V) [chang2]

偿

jmd. falsche Beschuldigeung anhängen, jdm falsch beschuldigen (V) [zai1 shang4 zui4 ming2]

栽上罪名

jmd. konsultieren (od. befragen); jmd. zu Rate ziehen [zheng1 xun2]

征询

jmd. zufällig begegnen, zufällig treffen (V) [qiao3 yu4]

巧遇

jmd.etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd.etw. mit Begeisterung zuschauen (S) [mu4 bu4 zhuan3 jing1]

目不转睛

jmd.etw. schätzen (V)jmd.etw. Hochachtung entgegenbringen [tui1 zhong4]

推重

jmdetw umkreisen, umzingeln [wei2 cheng2 yi1 juan4]

围成一圈

jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1]

攻

jmds. Gefühle verletzen (S) [shang1 mian4 zi5]

伤面子

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

jn. einen Tipp geben [tou4 yi1 ge4 xin4]

透一个信

jn. in Schutz nehmen, jm. Zuflucht gewähren (V) [bi4 hu4]

庇护

jn. wegen mit etw. belästigen, stören (V) [ma2 fan5]

麻烦

jnetw. geringschätzen (V)unterschätzen (vt) (V)verachten (vt) (V) [xiao3 kan4]

小看

Jochalgen (Bio) [shuang1 xing1 zao3 mu4]

双星藻目

joggen (V)laufen (V)marschieren (V) [pao3 bu4]

跑步

Jogging, Joggen (S, Sport)leichter, kurzer Galopp (S)joggen (V, Sport) [man4 pao3]

慢跑

John Rogers Searle (Eig, Pers, 1932 - ) [yue1 han4 luo2 jie2 si1 xi1 er3 lei1]

约翰罗杰斯希尔勒

John Rutledge (Eig, Pers, 1739 - 1800) [yue1 han4 la1 te4 li4 qi2]

约翰拉特利奇

John Van Nest Talmage (Eig, Pers, 1819 - 1892) [yue1 han4 fan2 nie4 si1 te4 da3 ma3 zi4]

约翰凡涅斯特打马字

Johor (früher Johore, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [rou2 fu2 zhou1]

柔佛州

Johor Bahru (Geo) [xin1 shan1]

新山

Joint Chiefs of Staff, US Generalstab, Vereinter Generalstab) (S, Mil) [mei3 guo2 can1 mou2 chang2 lian2 xi2 hui4 yi4]

美国参谋长联席会议

Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1]

联合颱风警报中心

Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch) [he2 ying2]

合营

Jolly Roger (S, Gesch) [hai3 dao4 qi2]

海盗旗

Jom-Kippur-Krieg (S, Gesch) [shu2 zui4 ri4 zhan4 zheng1]

赎罪日战争

Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang2 lian2 xing2]

仲量联行

Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang4 lian2 xing2]

仲量联行

Jonestown (Gesch) [qiong2 si1 zhen4]

琼斯镇

Jordan (Eig, Geo) [yue1 dan4 he2]

约旦河

Jordanien (Eig, Geo) [yue1 dan4]

约旦

Jorge Álvares (Eig, Pers, - 1521) [ou1 wei2 shi4]

欧维士

Jorge Campos (Eig, Pers, 1966 - ) [jin1 bao3 si1]

金保斯

Jorge Quiroga Ramírez (Eig, Pers, 1960 - ) [hao2 er3 he4 ji1 luo2 jia1]

豪尔赫基罗加

Jorge Rafael Videla (Eig, Pers, 1925 - ) [hao2 er3 he4 la1 fei3 er3 wei4 di4 la1]

豪尔赫拉斐尔魏地拉

Jorge Sampaio (Eig, Pers, 1939 - ) [sang1 pa4 yue1]

桑帕约

José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) [he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a1 di4 jia1 si1]

何塞赫瓦西奥阿蒂加斯

José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) [he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a5 di4 jia1 si1]

何塞赫瓦西奥阿蒂加斯

Joseon-Dynastie (S, Gesch) [li3 shi4 chao2 xian3]

李氏朝鲜

Joseph-Louis Lagrange (Eig, Pers, 1736 - 1813) [yue1 se4 fu1 lu4 yi4 si1 la1 ge2 lang3 ri4]

约瑟夫路易斯拉格朗日

Jour Fixe, regelmäßig wiederkehrender Termin (S) [zhou1 hui4]

周会

js gesammelte Werke (Eig, Werk) [da4 quan2]

大全

Juancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [juan4 cheng2]

鄄城

jubeln, ausgelassen feiern (V) [huan1 qing4]

欢庆

Juchao (Stadtbezirk der Stadt Chaohu, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ju1 chao2 qu1]

居巢区

Judas-EvangeliumJudasevangelium [you2 da4 fu2 yin1]

犹大福音

Jüdisches Autonomes Gebiet (S) [you2 tai4 zi4 zhi4 zhou1]

犹太自治州

Jugend (S) [you4 nian2]

幼年

Jugend (S)junge Generation (S) [nian2 qing1 yi1 dai4]

年轻一代

Jugend (S)Jüngling, Jugendzeit (S) [qing1 nian2]

青年

Jugend forscht [qing1 nian2 fa1 ming2 chuang4 zao4 yun4 dong4]

青年发明创造运动

Jugendamt [qing1 nian2 fu2 li4 ju2]

青年福利局

Jugendarbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [qing1 nian2 shi1 ye4 lü4]

青年失业率

Jugendarrest (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 ju1 liu2]

青少年拘留

Jugendgericht (S) [shao4 nian2 fa3 ting2]

少年法庭

Jugendgewalt [shao4 nian2 bao4 li4]

少年暴力

Jugendhaus (S) [qing1 nian2 lü3 she4 qing1 nian2 lü3 she4]

青年旅社青年旅舍

Jugendherberge (S) [qing1 nian2 lü3 she4]

青年旅舍

Jugendhilfe [qing1 shao4 nian2 fu2 li4 shi4 ye4]

青少年福利事业

Jugendhilfe (S) [qing1 nian2 zi1 zhu4]

青年资助

Jugendkriminalität (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 fan4 zui4]

青少年犯罪

Jugendkultur [qing1 nian2 wen2 hua4]

青年文化

jugendlich [shao4 nian2 du2 wu4]

少年读物

jugendlich (Adj) [nian2 qing1]

年青

jugendlich (Adj) [you4 nen4]

幼嫩

jugendlich (Adj)unerfahren (Adv)jung [you4]

幼

jugendlich; Neuentwicklung, neuer Star (Adj) [xin1 xiu4]

新秀

Jugendliche(r)Lang (Eig, Fam) [lang2]

郎

Jugendliche, junge Leute (S)junge Frau, junger Mann (S) [nian2 qing1 ren2]

年轻人

jugendlicher Straftäter (S) [shao4 nian2 fan4]

少年犯

jugendliches Alter [qing1 nian2 qi1]

青年期

Jugendliebe (S) [qing1 mei2 zhu2 ma3]

青梅竹马

Jugendliebe (S) [zao3 lian4]

早恋

Jugendschutz (S) [qing1 shao4 nian2 bao3 hu4]

青少年保护

Jugendschutzgesetz (S) [qing1 shao4 nian2 bao3 fa3]

青少年保法

Jugendschutzgesetz, Jugendschutzrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 bao3 hu4 fa3]

青少年保护法

Jugendstil (S) [qing1 chun1 yi4 shu4 feng1 ge2]

青春艺术风格

Jugendstil (S, Kunst) [xin1 yi4 shu4 feng1 ge2]

新艺术风格

Jugendstil (S, Kunst) [xin1 yi4 shu4 yun4 dong4]

新艺术运动

Jugendstiltypographie (S, Kunst) [xin1 yi4 shu4 feng1 ge2 pai2 ban3]

新艺术风格排版

Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4]

少年感化院

Jugendstrafe (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 chu3 fa2]

青少年处罚

Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 nian2 xing2 shi4 su4 song4 fa3]

青年刑事诉讼法

Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 xing2 fa3]

青少年刑法

Jugendtraum (S) [tong2 nian2 meng4 xiang3]

童年梦想

Jugendtreff (S) [qing1 nian2 zhi1 jia1]

青年之家

Jugendtreff (S) [qing1 nian2 zhong1 xin1]

青年中心

Jugendtreff (S)Jugendherberge [qing1 nian2 lü3 she4]

青年旅社

Jugendweihe [cheng2 ren2 yi2 shi4]

成人仪式

Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) [shao4 nian2 shi2 dai4]

少年时代

Jugoslawien (Geo) [nan2 si1 la1 fu1]

南斯拉夫

Jugoslawienkriege (Mil) [nan2 si1 la1 fu1 nei4 zhan4]

南斯拉夫内战

Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3]

南斯拉夫第纳尔

Juifang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [rui4 fang1 zhen4]

瑞芳镇

Juisui (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [rui4 sui4 xiang1]

瑞穗乡

Julian (Gesch) [zhu1 li4 an1]

朱利安

Julian Seymour Schwinger (Eig, Pers, 1918 - 1994) [zhu1 li4 an1 shi1 wen1 ge2]

朱利安施温格

Julimonarchie (Gesch) [qi1 yue4 wang2 chao2]

七月王朝

Julirevolution (S, Gesch) [fa3 guo2 qi1 yue4 ge2 ming4]

法国七月革命

Julu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ju4 lu4]

巨鹿

Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime [zhu3 ma2]

主麻

Junan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ju3 nan2]

莒南

jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4]

少不更事

jung, jugendlich (Adj) [nian2 qing1]

年轻

Junge (S) [nan2 tong2]

男童

Junge Aktie, neue Aktie (S, Wirtsch) [xin1 gu3]

新股

junge Bäume (S, Bio) [yang1 zi5]

秧子

junge Baumsetzlinge nachpflanzen (S, Agrar)junge Bäume nachpflanzen (V, Agrar) [bu3 zhong4 shu4 miao2]

补种树苗

junge Bohnen (S, Bio)junge Sojabohnen (S, Bio) [mao2 dou4]

毛豆

junge Frauen (S) [nü3 lang2]

女郎

junge Frauen und junge Männer [ji1 guan4]

羁贯

junge gebrate Champignons mit Teeblättern (S, Ess) [xiao3 chao3 cha2 shu4 gu1]

小炒茶树菇

junge Katze (S, Bio)Kätzchen (S, Bio) [mao1 er2]

猫儿

junge Schönheit ( junge Frau ) (S) [jia1 li4]

佳丽

junge verheiratete Frau (S) [po2 yi2]

婆姨

Junge werfen (V, Agrar) [xia4 zai3]

下崽

jungen (V) [nian2 shao4]

年少

jungen (V)jüngst (Adj) [zui4 nian2 qing1]

最年轻

Jungenname (S) [du1 du5]

嘟嘟

jünger [jiao4 nian2 qing1]

较年轻

Jünger (S, Philos)Schützling (S) [men2 tu2]

门徒

junger Drache [qiu2]

虬

junger Herr (ehrerbietige Bezeichnung für den 'Junior' der Familie) (S) [shao4 ye5]

少爷

junger Löwe (S, Bio) [shi1 jiao1]

狮焦

junger Pionier [shao4 xian1 dui4 yuan2]

少先队员

jüngere Cousine (S) [biao3 mei4]

表妹

jüngere Generation (S) [xiao3 bei4]

小辈

jüngere Generation (S)Junior (S)nachfolgende Generation (S) [wan3 bei4]

晚辈

jüngere Geschwister [di4 di5 mei4 mei5]

弟弟妹妹

jüngere Schwester [a1 mei4]

阿妹

jüngere Schwester [mei4]

妹

jüngere Schwester [mei4 mei5]

妹妹

jüngere Schwester des Vaters [xiao3 gu1]

小姑

jüngerer Bruder, kleiner Bruder [di4 di4]

弟弟

jüngerer Cousin (S) [biao3 di4]

表弟

jüngerer Cousin, Vetter ( väterlicherseits ) [tang2 di4]

堂弟

junges Hähnchen [nian2 qing1 you4 zhi4 de5 nü3 zi3]

年轻幼稚的女子

junges Mädchen (S) [niu1]

妞

junges Schwein, Schweinchen (S, Bio) [zhu1 zi1]

猪仔

Jungfraujoch (Geo) [shao4 nü3 feng1]

少女峰

Junggeselle (S) [guang1 gun4 r5]

光棍儿

Junggeselle (S) [wei4 hun1 nan2 zi3]

未婚男子

Jungingenieur (S) [zhu4 li3 gong1 cheng2 shi1]

助理工程师

Jüngling (S)Teenager, Teenie (S) [shi2 duo1 sui4]

十多岁

jüngste Entwicklungen [jin4 kuang4]

近况

Jungtürken (Gesch) [qing1 nian2 tu3 er3 qi2 dang3 ren2]

青年土耳其党人

Jungvogel (S) [you4 niao3]

幼鸟

Jungvogel, Vogeljunges (S) [chu2]

雏

Junk Food, Junkfood (Nahrung von geringem Nähr- und hohem Brennwert) (S, Ess) [la1 ji1 shi2 pin3]

垃圾食品

Junker (S, Gesch) [rong2 ke4]

容克

Junlian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yun2 lian2]

筠连

Jupiter Ringe (S, Astron) [mu4 xing1 huan2]

木星环

Jura (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ru3 la1 sheng3]

汝拉省

Jura (S, Geol) [zhu1 luo2 ji4]

侏罗纪

Jurchen (Vorfahren der Mandschu) (Eig, Gesch) [nü3 zhen1 zu2]

女真族

Jürgen (Eig, Vorn) [yu2 er3 gen1]

于尔根

Jürgen Habermas (Eig, Pers, 1929 - ) [you2 er3 gen1 ha1 bei4 ma3 si1]

尤尔根哈贝马斯

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Jürgen Trittin (Eig, Pers, 1954 - ) [yu2 er3 gen1 te4 li3 ting2]

于尔根特里廷

juristische Anschrift, gesetzliche Adresse (S) [fa3 ding4 di4 zhi3]

法定地址

Jurodiwy (Gesch)Jurodiwy (die russische Variante des Narren in Christo) (Philos) [sheng4 yu2]

圣愚

Jurong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [ju4 rong2]

句容

Juschno-Sachalinsk (Geo) [nan2 sa4 ha1 lin2 si1 ke4]

南萨哈林斯克

justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar (Adj) [ke3 tiao2 jie2]

可调节

Justiergerät (S) [jiao4 zheng4 ji1]

校正机

Justizfachangestellter (S, Rechtsw) [si1 fa3 bu4 men2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

司法部门专业职员

Jütland (Geo) [ri4 de2 lan2 ban4 dao3]

日德兰半岛

Juweliergeschäft (S) [shou3 shi4 dian4]

首饰店

Juye (Geo) [ju4 ye3 xian4]

巨野县

Juye (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ju4 ye3]

巨野

Juyong-Pass (Eig, Geo)Juyongguan (Eig, Gesch) [ju1 yong1 guan1]

居庸关

Kabelgebühr (für Fernseher) (S)Kabenanschlussgebühr (für Fernseher) (S) [guang1 xian1 fei4]

光纤费

Kabellänge (S) [dian4 lan3 chang2 du4]

电缆长度

kabeln, Stromkabel legen (V) [fu1 she4 dian4 lan3]

敷设电缆

Kabinendach, Regendach (S) [chui2 mu4]

垂幕

Kabinendach, Regendach (S) [dao4]

帱

Kabinendach, Regendach (S) [yi4]

帟

Kabinendach, Regendach (S)Wagendecke (S) [tian1 peng2]

天篷

Kabotage [guo2 nei4 ye4 wu4 quan2]

国内业务权

Kadalur (Geo) [gu3 de2 luo4 er3]

古德洛尔

Kaesŏng, Kaesong (Stadt in Nordkorea) (Eig, Geo) [kai1 cheng2]

开城

Käfer in Reis und Getreide (S, Bio) [yang2]

蛘

Kagoshima (Geo) [lu4 er2 dao3 shi4]

鹿儿岛市

Kahlgebiet (S) [kong4 bai2 di4 qu1]

空白地区

Kai, Anlegeplatz (S) [ma3 tou5]

码头

Kaidō (Geo) [wu3 jie1 dao4]

五街道

Kaifeng (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1 shi4]

开封市

Kaifeng (Bezirk in Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1 di4 qu1]

开封地区

Kaifeng (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1]

开封

Kaihua (Geo) [kai1 hua4 xian4]

开化县

Kaijiang (Ort in Sichuan, China) (Eig, Geo) [kai1 jiang1]

开江

Kailash (Geo) [gang1 di3 si1 shan1]

冈底斯山

Kaili (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai3 li3 shi4]

凯里市

Kaili (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [kai3 li3]

凯里

Kailu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [kai1 lu3]

开鲁

Kaimaninseln (Eig, Geo) [kai1 man4 qun2 dao3]

开曼群岛

Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [kai1 ping2 shi4]

开平市

Kaiping (Stadt in Guangdong, China) (S, Geo) [kai1 ping2]

开平

Kairo (Geo) [kai1 luo2]

开罗

Kairouan (Das Gouvernorat Kairouan ist eines der 24 Gouvernorate Tunesiens.) (Geo) [kai3 lu3 wan4]

凯鲁万

Kaiserkanal (S, Geo) [jing1 hang2 yun4 he2]

京杭运河

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

耤田

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

藉田

Kaiserliche Japanische Armee (S, Gesch) [ri4 jun1]

日军

kaiserliche Unterschriftvom Kaiser eigenhändig geschriebenvom Kaiser eigenhändig gezeichnet [chen2 bi3]

宸笔

Kaiserliches Erziehungsedikt (Gesch) [jiao4 yu4 chi4 yu3]

教育敕语

kaiserliches Jadesiegel [yu4 xi3]

玉玺

kaiserliches Siegel (S)Reichssiegel (S) [xi3]

壐

Kaiserreich China (Geo) [zhong1 guo2 huang2 di4]

中国皇帝

Kaisers Geburtstag (S) [tian1 chang2 jie2]

天长节

Kaiserslautern (Geo) [kai3 sa3 si1 lao2 teng2]

凯撒斯劳滕

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kaiyang (Ort in Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai1 yang2]

开阳

Kaiyuan (Stadt in Liaoning, China) (Eig, Geo) [kai1 yuan2]

开原

Kaiyuan (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [kai1 yuan3]

开远

Kakogawa (Geo) [jia1 gu3 chuan1 shi4]

加古川市

Kakteengewächse (Bio) [xian1 ren2 zhang3]

仙人掌

Kalabrien (Region in Italien) (Eig, Geo) [ka3 la1 bu4 li3 ya4]

卡拉布里亚

Kalahari (Gesch)Kalahari (Geo) [ka1 la1 ha1 li3 sha1 mo4]

喀拉哈里沙漠

Kalaqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke4 la3 qin4 qi2]

喀喇沁旗

Kalaschnikow, Kalashnikov ( russisches Sturmgewehr ) (S, Mil)Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [ka3 la1 xi1 ni2 ke1 fu1]

卡拉希尼科夫

kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2]

使生小牛

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalenderentwürfe (Gesch) [li4 fa3 gai3 ge2]

历法改革

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1]

卡莱瓦拉

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lei1 wa3 la1]

卡勒瓦拉

Kalidünger (S, Chem) [jia3 fei2]

钾肥

Kalifornien (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1]

加利福尼亚州

Kalimantan (Geo) [jia1 li3 man4 dan1]

加里曼丹

Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo) (Eig, Geo) [zhong1 jia1 li3 man4 dan1]

中加里曼丹

Kalimpong (Geo) [ga2 lun2 bao3]

噶伦堡

Kaliningrad (Geo) [jia1 li3 ning2 ge2 lei1]

加里宁格勒

Kaliumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 jia3]

磷酸二氢钾

Kaliumhexacyanoferrat(II) (S, Chem)gelbes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(II) (S, Chem) [ya4 tie3 qing2 hua4 jia3]

亚铁氰化钾

Kaliumhexacyanoferrat(III) (S, Chem)rotes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(III) (S, Chem) [tie3 qing2 hua4 jia3]

铁氰化钾

Kaliumhydrogenphosphat, Dikaliumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 jia3]

磷酸一氢钾

Kaliumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 jia3]

硫酸氢钾

Kaliumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 jia3]

亚硫酸氢钾

Kalkablagerung, Kesselstein (S) [shui3 xiu4]

水锈

Kalligraphie und Gemälde (S) [zi4 hua4]

字画

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 lian2 he2]

卡尔马联合

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 lian2 meng2]

卡尔马联盟

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 tong2 meng2]

卡尔马同盟

Kalmius (Fluss in der Ukraine) (Geo) [ka3 li4 mi3 wu1 si1 he2]

卡利米乌斯河

Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1]

白菖

Kalmus (S, Bio)Kalmus (S, Med)Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [chang1 pu2]

菖蒲

Kalmusgewächse (Bio) [chang1 pu2 ke1]

菖蒲科

Kaloriengehalt (BrennwertEnergiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) [ka3 li3]

卡里

Kaloriengehalt (S) [ka3 lu4 li3 han2 liang4]

卡路里含量

Kaloriengehalt (S) [re4 han2 liang4]

热含量

Kaltan (Geo) [ka3 er3 tan3]

卡尔坦

Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) [tai4 ran2]

泰然

kalte gemischte Bohnen- oder Kartoffelstreifen (V)kalte Tofustreifen (V) [liang2 ban4 dou4 si1]

凉拌豆丝

Kälteanlagenbauer (S) [leng3 que4 she4 bei4 ji4 gong1]

冷却设备技工

Kalter Krieg (S, Gesch) [leng3 zhan4]

冷战

kaltes Gemüse nach Nordostchina-Art (S, Ess) [dong1 bei3 cai4 gu1]

东北菜沽

kaltes Getränk [leng3 yin3]

冷饮

kaltfahren (V)kältetechnisch beaufschlagen (V) [da3 leng3]

打冷

kaltgepresstes Olivenöl (S) [leng3 zha4 gan3 lan3 you2]

冷榨橄榄油

kaltgewalzter Stahl (S) [leng3 ya4 gang1]

冷轧钢

kaltleimgebunden (Klebebindung) [leng3 jiao1 zhuang1 ding4]

冷胶装订

Kaltleiter (温度系数为正的)temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand [re4 min3 dian4 zu3]

热敏电阻

Kaltluftgebläse (S) [leng3 gu3 feng1]

冷鼓风

Kaltsiegelung (S) [leng3 mi4 feng1]

冷密封

Kaluga (Geo) [ka3 lu2 jia1]

卡卢加

Kalziumkarbonat ausgefällt (S) [qing1 zhi4 tan4 suan1 gai4]

轻质碳酸盖

Kamagaya (Stadt in der Präfektur Chiba, Japan) (Eig, Geo) [lian2 gu3 shi4]

鎌谷市

Kamaitachi (ein Geist in der japanischen Mythologie) (Eig, Lit) [qiong2 qi2]

穷奇

Kamakura (Stadt in der Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [lian2 cang1 shi4]

鎌仓市

Kamakura-Shōgunat (Gesch) [lian2 cang1 mu4 fu3]

鎌仓幕府

Kamakura-Zeit (S, Gesch) [lian2 cang1 shi2 dai4]

鎌仓时代

Kambodscha (Eig, Geo) [jian3 pu3 zhai4]

柬埔寨

Kambrische Explosion (Gesch) [han2 wu3 ji4 da4 bao4 fa1]

寒武纪大爆发

Kambrische Explosion (S, Gesch) [han2 wu3 ji4 sheng1 ming4 da4 bao4 fa1]

寒武纪生命大爆发

Kamel (S)Buckelige (S) [tuo2]

驼

Kamerabalgen (S) [zhao4 xiang4 ji1 pi2 qiang1]

照相机皮腔

Kamerad, Gefährte, Kollege (S) [tong2 ban4]

同伴

Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch)Genossen (pl) (S, Pol)Homosexuelle (S) [tong2 zhi4 men5]

同志们

Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1]

机身

Kamerawagen (S) [wo4 shi4 zhao4 xiang1 ji1 hua2 che1]

卧式照相机滑车

Kamerun (Eig, Geo) [ka1 mai4 long2]

喀麦隆

Kaminfeger (S) [yan1 cong1 qing1 jie2 gong1]

烟囱清洁工

Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges (S) [gang1]

冈

Kammergericht (S)Höchstgericht [zui4 gao1 fa3 yuan4]

最高法院

Kammschläger [shu1 zhen1 da3 shou3]

梳针打手

Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) [gai3 liang2 yun4 dong4]

改良运动

Kampaku (Gesch) [guan1 bo2]

关白

Kampala (Hauptstadt von Uganda) (Eig, Geo) [kan3 pa4 la1]

坎帕拉

Kampanien (Region in Italien) (Eig, Geo) [kan3 pa4 ni2 ya4]

坎帕尼亚

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kampf (S)ringen, kämpfen (V) [bo2 dou4]

搏斗

Kampf gegen die Korruption (S, Pol) [fan3 fu3 bai4 dou4 zheng1]

反腐败斗争

Kampf, Bekämpfung (S)Unfriede (S)Unfrieden (S)rangel (V)ringen, kämpfen (V) [zheng1 dou4]

争斗

kämpfen, Handgemenge (S) [ou1]

殴

kämpfen, sich schlagen (V)kämpfen, sich streiten (V) [dou4]

斗

kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4]

战斗

kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4]

打架

Kämpfer (S, Mil)Krieger (S, Mil)Soldat (S, Mil)Streitender (S, Mil)Gladiator (S) [zhan4 shi4]

战士

Kämpfer, Krieger; Soldat (S) [shi4 bing1]

士兵

Kampfhandlungen (S)militärische Operationen, Operation (S) [jun1 shi4 xing2 dong4]

军事行动

Kampfkunsttugendmoralische Richtlinien für die Kampfkunst [wu3 de2]

武德

Kampfmittel ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil)Waffen ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil) [zuo4 zhan4 ji1 xie4]

作战机械

Kampot (Geo) [gong4 bu4]

贡布

Kampot (Geo) [gong4 bu4 sheng3]

贡布省

Kamtschatka (Geo) [kan1 cha2 jia1 ban4 dao3]

堪察加半岛

Kanada (Eig, Geo) [jia1 na2 da4]

加拿大

Kanadier (S, Geo) [jia1 na2 da4 ren2]

加拿大人

Kanadisch-arktischer Archipel (Geo) [bei3 ji2 qun2 dao3]

北极群岛

Kanadische Konföderation (Gesch) [jia1 na2 da4 lian2 bang1]

加拿大联邦

Kanal (S)Meerenge (S)Schlund (S) [hai3 xia2]

海峡

Kanal von Korinth (Geo) [ke1 lin2 si1 yun4 he2]

科林斯运河

Kanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4]

下水道

kanalisieren (V, Geo) [wei2 xiu1 xia4 shui3 dao4]

为修下水道

Kananga (Geo) [qia3 nan2 jia1]

卡南加

kanariengelbRGB-Code #FFFF00 [xian1 huang2]

鮮黃

Kanarienvogel (S) [jin1 si1 que4]

金丝雀

Kanarienvogel (S) [nü3 gao1 yin1 ge1 shou3]

女高音歌手

Kanarienvogel (S) [tian2 pu2 tao2 jiu3]

甜葡萄酒

Kanarische Inseln (Eig, Geo) [jia1 na4 li4 qun2 dao3]

加那利群岛

Kanchipuram (Geo) [gan1 ji2 bu4 lei1 mu3]

甘吉布勒姆

Kandahar (Stadt in Afghanistan) (Eig, Geo) [kan3 da4 ha1]

坎大哈

Kandy (Geo) [kang1 ti2]

康提

Kang, aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern [huo3 kang4]

火炕

Kang-kü (Geo) [kang1 ju1]

康居

Kangbao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [kang1 bao3]

康保

Kangchenjunga (Geo) [gan4 cheng2 zhang1 jia1 feng1]

干城章嘉峰

Kanggye (Geo) [jiang1 jie4]

江界

Kangma (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [kang1 ma3]

康马

Kangping (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [kang1 ping2]

康平

Kangshan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [gang1 shan1 zhen4]

冈山镇

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4]

可忽略

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4]

可忽视

kann bestätigen (V) [ke3 que4 ding4]

可确定

kann bestätigen (V)kann beweisen (V) [ke3 zheng4 shi2]

可证实

kann man nirgendwo finden (V) [na4 er5 bu4 zhao3 bu4 dao4]

那儿不找不到

kann nicht existieren, kann es nicht geben [gui1 mao2 tu4 jiao3]

龟毛兔角

kann nicht fliegenflugunfähig (Adj) [bu4 neng2 fei1]

不能飞

Kanone, Geschütz (S, Mil) [huo3 pao4]

火炮

Kanpur (Geo) [kan3 pu3 er3]

坎普尔

Kansai (Geo) [jin4 ji1]

近畿

Kansas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [kan1 sa4 si1 zhou1]

堪萨斯州

Kansas City Royals (Geo) [kan1 sa4 si1 shi4 huang2 jia1]

堪萨斯市皇家

Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li3 ya4]

坎塔布里亚

Kantabrien (Region in Spanien) (Eig, Geo) [kan3 ta3 bu4 li4 ya4]

坎塔布利亚

kantengenaue Auslage (S) [zhi3 bian1 qi2 zheng3 de5 shou1 zhi3]

纸边齐整的收纸

kantengenaues Ausrichten (V) [bian1 kou3 zhun3 que4 dui4 qi2]

边口准确对齐

Kanting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [kan3 ding3 xiang1]

崁顶乡

Kantō (Geo) [guan1 dong1 di4 fang5]

关东地方

Kanton Aargau (Eig, Geo) (S) [a1 er3 gao1 zhou1]

阿尔高州

Kanton Basel (Gesch)Kanton Basel (Geo) [ba1 sai4 er3 zhou1]

巴塞尔州

Kanton Basel-Stadt (Eig, Geo) [ba1 ze2 er3 cheng2 shi4 ban4 zhou1]

巴泽尔城市半州

Kanton Genf [ri4 nei4 wa3 zhou1]

日内瓦州

Kanton Schwyz (Geo) [shi1 wei2 ci2 zhou1]

施维茨州

Kanton Uri (Geo) [wu1 li3 zhou1]

乌里州

Kanton-Apfelsine (S, Ess)wird auch chen2 gelesen [cheng2]

橙

Kantonesische Sprache (Geo) [guang3 zhou1 hua4]

广州话

Kanvas (Bucheinband), Segeltuch [fan2 bu4]

帆布

Kanzler (S, Gesch) [gong1 xiang4]

宫相

Kaohsiung (Stadt im Süden von Taiwan) (Eig, Geo) [gao1 xiong2]

高雄

Kaohsiung City (Stadt im Süden von Taiwan) (Eig, Geo) [gao1 xiong2 shi4]

高雄市

Kaolin, Porzellanerde (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 tu3]

高岭土

Kaolinit (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 shi2]

高岭石

Kaoshu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gao1 shu4 xiang1]

高树乡

Kap (S, Geo)Landzunge (S, Geo)Umhang (S, Geo)Vorland (S, Geo) [hai3 jiao3]

海角

Kap Deschnjow (Geo) [jie2 ri4 ni2 ao4 fu1 jue2]

杰日尼奥夫角

Kap Hoorn (Geo) [he2 en1 jiao3]

合恩角

Kap Prince of Wales (Geo) [wei1 er3 shi4 wang2 zi3 jue2]

威尔士王子角

Kap Trafalgar (Geo) [te4 la1 fa3 jia1 jiao3]

特拉法加角

Kap Verde (Geo) [fo2 de2 jiao3]

佛得角

Kap, Umhang (S, Geo)Landzunge (S, Geo)Nehrung (S, Geo) [jia3]

岬

Kapazität (S)Leistungsvermögen (S)Quant (S)Quantum (S)quantitativ (Adj)Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (Phys) [liang4]

量

Kapazität, Fassungsvermögen (S) [rong2 na4 neng2 li4]

容纳能力

Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2]

获能

Kaperbrief (Gesch) [si1 lüe4 xu3 ke3 zheng4]

私掠许可证

kapern (V)jmd. gefangen nehmen [jiao3 huo4]

缴获

Kapernaum (Geo) [jia1 bai3 nong2]

迦百农

Kapetinger (Gesch) [ka3 pei4 wang2 chao2]

卡佩王朝

Kapigel, Kap-Igel (lat: Atelerix frontalis) (S, Bio) [nan2 fei1 ci4 wei4]

南非刺猬

Kapilavastu (Gesch) [jia1 pi2 luo2 wei4]

迦毗罗卫

Kapital und Güter, Geld und Sachwerte, Aktiva [zi1 cai2]

资财

Kapitalananlage, Kapitalinvestition [zi1 ben3 tou2 zi1]

资本投资

Kapitalband (Gesch) [du3 tou2 bu4]

堵头布

Kapitaleinlage (S) [zi1 ben3 tou2 ru4]

资本投入

Kapitalfluss ins Ausland (Eig, Geo) [zi1 ben3 xiang4 guo2 wai4 liu2]

资本向国外流

Kapitalgesellschaft (S) [ben3 gong1 si1]

本公司

Kapitalgesellschaft (S) [zi1 chan3 gong1 si1]

资产公司

Kapitalgesellschaft (S) [zi1 he2 gong1 si1]

资合公司

Kapitalgesellschaft (S, Rechtsw) [zi1 ben3 gong1 si1]

资本公司

kapitalistisch geprägte Unternehmensform (Wirtsch) [ju4 you3 zi1 ben3 zhu3 yi4 te4 zheng1 de5 qi3 ye4 xing2 shi4]

具有资本主义特征的企业形式

Kapitalmanagement (S) [zi1 chan3 guan3 li3]

资产管理

kapitulieren (V)Niederlage eingestehen [ren4 shu1]

认输

Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) [lan2 yan3 ju2]

蓝眼菊

Kapp-Lüttwitz-Putsch (S, Gesch) [ka3 pu3 lü3 te4 wei2 zi1 zheng4 bian4]

卡普吕特维兹政变

Kapp-Putsch (S, Gesch) [ka3 pu3 zheng4 bian4]

卡普政变

Kapp-Säge, Kappsäge (S, Tech) [xie2 qie1 ju1]

斜切锯

Kappadokien (Landschaft in Anatolien, Türkei) (S, Geo) [ka3 pa4 duo1 xi4 ya4]

卡帕多细亚

Kappenliest (asiatischer Eisvogel) (S, Bio)Halcyon pileata (Eig, Bio) [lan2 fei3 cui4]

蓝翡翠

Kapstadt (Geo)Cape Town (Stadt in Südafrika) (Eig, Geo) [kai1 pu3 dun1]

开普敦

kaputtschlagen, zerschmettern [guan4]

掼

Kapuziner, Fröschchen ( Papier anlegen) (S) [qian2 dang3 gui1]

前挡规

Kara'age (Frittiertes Huhn nach japanischer Art) [tang2 yang2]

唐扬

Karachaniden (Geo) [hei1 han4]

黑汗

Karakalpakistan (Eig, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3]

卡拉卡尔帕克斯坦

Karakalpakistan (S, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4]

卡拉卡尔帕克

Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4]

喀喇昆仑公路

Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) [ke4 la1 ma3 yi1]

克拉玛依

Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) [ke4 la1 ma3 yi1 shi4]

克拉玛依市

Karasee (Geo) [ka1 la1 hai3]

喀拉海

Karashahr (Gesch) [yan1 qi2]

焉耆

Karatschi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [ka3 la1 qi2]

卡拉奇

Karatschi (Stadt in Pakistan) (Geo) [ka4 la1 chi1]

喀拉蚩

Karatsu (Geo) [tang2 jin1 shi4]

唐津市

Karawane, Wohnwagen (S) [shang1 dui4]

商队

Karbala (Provinz in Irak) (Eig, Geo) [ka3 er3 ba1 la1 sheng3]

卡尔巴拉省

Karbala (Stadt in Irak) (Eig, Geo) [ka3 er3 ba1 la1]

卡尔巴拉

Karbon (Geol) [shi2 tan4 ji4]

石炭纪

Kardanwelle, Gelenkwelle (S) [wan4 xiang4 zhuan4 dong4 zhou2]

万向传动轴

Kardanwelle, Gelenkwelle (S) [wan5 xiang5 zhou5]

万向轴

Kardenartige (Bio) [chuan1 xu4 duan4 mu4]

川续断目

kardinalrot (roter Vogel)RGB-Code #990036 [shu1 ji1 hong2]

枢机红

Kåre Bluitgen (Eig, Pers, 1959 - ) [ge1 lei1 bu4 lü4 gen1]

哥勒布律根

Kariba (Stadt in Simbabwe) (Eig, Geo) [ka3 li3 ba1]

卡里巴

Karibik (S, Geo) [jia1 le4 bi3 di4 qu1]

加勒比地区

Karien (Geo) [ka3 li3 ya4]

卡里亚

Karl A. Wittfogel (Geo) [shui3 li4 di4 guo2]

水力帝国

Karl Münchinger [ka3 er3 mu4 xin1 ge2 er3]

卡尔穆辛格尔

Karlsbad, Carlsbad (Stadtname) (Geo) [ka3 er3 si1 ba1 de2]

卡尔斯巴德

Karlsbad, Karlovy Vary (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) [ka3 luo2 wei2 fa1 li4]

卡罗维发利

Karlsruhe (Geo) [ka3 er3 si1 lu3 e4]

卡尔斯鲁厄

Karlsruher Urteil (Geo) [ka3 er3 si1 lu3 e4 pan4 jue2 shu1]

卡尔斯鲁厄判决书

Karlstad (Geo) [ka3 er3 si1 ta3 de2]

卡尔斯塔德

Karluken (Gesch) [ge3 luo2 lu4]

葛逻禄

Kárnak (Dorf in Oberägypten) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 shen2 miao4]

卡纳克神庙

Karnataka (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ka3 na4 ta3 ke4 bang1]

卡纳塔克邦

Karneol, Sarder (ein Mineral) (S, Geol) [hong2 ma3 nao3]

红玛瑙

Karnevalsumzug mit Wagen (S)Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S) [hua1 che1 you2 xing2]

花车游行

Karolinger (Gesch) [ka3 luo4 lin2 wang2 chao2]

卡洛林王朝

Karolingische Minuskel (S, Geo) [ou1 zhou1 gu3 dai4 xiao3 shu1 xie3 ti3]

欧洲古代小书写体

Karpaten (Geo) [ge1 er3 ba1 qian1 shan1 mai4]

咯尔巴阡山脉

Karpaten (Geo) [ka4 er3 ba1 qian1 shan1 mai4]

喀尔巴阡山脉

Karpfenartige [li3 xing2 mu4]

鲤形目

Karst (Geol) [ka1 si1 te4 di4 xing2]

喀斯特地形

Karst (S, Geol) [yan2 rong2]

岩溶

Karte mit dem Geburtshoroskop der Brautleute (S) [ba1 zi4 tie3]

八字帖

Kartesisch abgeschlossene Kategorie (S) [di2 ka3 er2 bi4 fan4 chou2]

笛卡儿闭范畴

Karthago (Gesch) [jia1 tai4 ji1]

迦太基

Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio) [ji1 yin1 zuo4 tu2]

基因作图

Kartografie (S, Geo) [di4 tu2 hui4 zhi4 shu4]

地图绘制术

Kartografierung (S)Kartographierung (S)Spiegel (S)spiegeln (V) [ying4 she4]

映射

Kartonage (S) [zhi3 he2 yong4 de5 zhi3 ban3]

纸盒用的纸板

Kartonageindustrie (S) [zhi3 ban3 jia1 gong1 ye4]

纸板加工业

Kartonagendruck (V) [zhi3 ban3 yin4 shua4]

纸板印刷

Kartonagendruckerei (S) [zhi3 ban3 yin4 shua4 chang3]

纸板印刷厂

Kartonagenkarton, Kartonagenpappe (S) [she2 die2 zhi3 he2 zhi3 ban3]

折叠纸盒纸板

Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3]

挂面纸板

Kartonagenzuschnitt (S) [zhi3 he2 mao2 pi1]

纸盒毛坯

Kartonbogen (S) [dan1 zhang1 zhi3 ban3]

单张纸板

Kartoneinlage [zhi3 he2 chen4 li3]

纸盒衬里

Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2]

染色体组型图

karzinogen [zhi4 ai2 wu4]

致癌物

Karzinogen (S) [zhi4 ai2 yin1 su4]

致癌因素

Karzinom, Krebs, Krebsgeschwulst (S) [ai2 liu2]

癌瘤

Kasachstan (Eig, Geo) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3]

哈萨克斯坦

Kasan (Hauptstadt der russischen Republik Tatarstan) (Eig, Geo) [ke4 shan1]

喀山

Kaschgar (Geo)Kashi (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke4 shi2]

喀什

Kaschierbogen [fu4 mo2 yin4 zhang1]

覆膜印张

Kashi (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke4 shi2 di4 qu1]

喀什地区

Kaspischer Tiger (S) [li3 hai3 hu3]

里海虎

Kaspisches Meer (S, Geo) [li3 hai3]

里海

Kassel (Geo) [ka3 sai1 er3]

卡塞尔

Kassenlage (S) [liu2 dong4 zi1 jin1 qing2 kuang4]

流动资金情况

Kassenlage (S) [xian4 jin1 tou2 cun4]

现金头寸

Kassenschlager (S, Werk) [bao4 peng2]

爆棚

Kassette, Kartusche,Pistolenkugel [qiang1 zi3 r5]

枪子儿

Kassettenablage (Tech) [he2 shi4 ci2 dai4 jia4]

盒式磁带架

Kassimow (Geo) [ka3 xi1 mo4 fu1]

卡西莫夫

Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4]

火中取栗

Kastanienblättrige Eiche (lat: Quercus castaneifolia) (Eig, Bio) [li4 ye4 li4]

栗叶栎

Kastenauslage (Druckw) (S) [sheng4 ye4 dou4 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

盛页斗式收纸装置

kastenförmige Ausführung (S) [jie2 gou4 wei2 xiang1 xing2]

结构为箱形

Kastrat (S, Gesch) [yan1 ling2]

阉伶

Kataklysmus (S, Geol) [zai1 bian4]

灾变

Katanga (Geo) [jia1 dan1 jia1 sheng3]

加丹加省

Katar (Eig, Geo) [ka3 ta3 er3]

卡塔尔

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Katastrophengebiet (S) [fa1 sheng1 zai1 nan4 de5 qu1 yu4]

发生灾难的区域

Katastrophengebiet (S)Katastrophengebiet (S) [zai1 qu1]

灾区

Katastrophengeschädigten Hilfe leisten (V) [zhen4 zai1]

赈灾

Katastrophenvorsorge gegen Erdbeben [fang2 zhen4]

防震

Kathedrale von Chartres (Geo) [sha1 te4 er3 da4 jiao4 tang2]

沙特尔大教堂

Kathedrale von Roskilde (Gesch) [luo2 si1 ji1 lei1 da4 jiao4 tang2]

罗斯基勒大教堂

Kathmandu (Hauptstadt von Nepal) (Eig, Geo) [jia1 de2 man3 du1]

加德满都

Kathmandutal (Geo) [jia1 de2 man3 du1 gu3 di4]

加德满都谷地

Kation (positiv geladenes Ion) (S, Chem) [yang2 li2 zi3]

阳离子

Katmai-Nationalpark (S, Geo) [ka3 te4 mai4 guo2 jia1 gong1 yuan2 he2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

卡特迈国家公园和自然保护区

Katsushika (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ge3 shi4 qu1]

葛饰区

Kattegat (Geo) [ka3 te4 jia1 te4 hai3 xia2]

卡特加特海峡

Kattowitz (Geo) [ka3 tuo1 wei2 zi1]

卡托维兹

Katzenauge (roter Reflektor) (S, Tech) [hong2 guang1 fan3 guang1 jing4]

红光反光镜

Katzenauge, Auge einer Katze (S)Katzenauge, Reflektor (S, Tech)Türspion (S) [mao1 yan3]

猫眼

Kaufangestoß (Wirtsch) [mai3 mai4 zhong1 duan4]

买卖中断

käuflich, Söldner (S)angestellt (Adj)anstellen (Adj) [shou4 gu4]

受雇

Kaufsüchtiger (S, Psych)Kaufsucht (S, Psych)kaufsüchtig (Adj, Psych) [gou4 wu4 kuang2]

购物狂

Kauhajoki (Geo) [kao3 ha1 yue1 ji1]

考哈约基

Kaukasus (S, Geo) [gao1 jia1 suo3]

高加索

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

Kaunas (Geo) [kao3 na3 si1]

考那斯

kaustische Soda (S, Chem)Natriumhydroxid, (Natronlauge) (S, Chem) [shao1 jian3]

烧碱

Kavala (Stadt in Griechenland) (Eig, Geo) [ka3 wa3 la1]

卡瓦拉

Kavalleriehauptmann (Gesch) [qi2 du1 wei4]

骑都尉

Kawagoe (Geo) [chuan1 yue4 shi4]

川越市

Ke'erqin youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 you4 yi4 zhong1 qi2]

科尔沁右翼中旗

Ke'erqin zuoyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 hou4 qi2]

科尔沁左翼后旗

Ke'erqin zuoyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 zhong1 qi2]

科尔沁左翼中旗

Kecheng (Geo) [ke1 cheng2 qu1]

柯城区

Kecskemét (Stadt in Ungarn) (Geo) [kai3 qi2 kai3 mei2 te4]

凯奇凯梅特

Kedah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ji2 da3]

吉打

Kedong (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ke4 dong1]

克东

Keelung (S, Geo) [ji1 long2 shi4]

基隆市

Kegel (Pol) [zhui1 bu4]

锥部

Kegel (S) [yuan2 zhui1 ti3]

圆锥体

Kegel (S) [zhui1 xing2]

锥形

Kegel, Konus (S) [yuan2 zhui1]

圆锥

Kegelhälfte (Ventil) (S) [zhui1 xing2 dian4 pian4]

锥形垫片

kegeln, Becken (S) [yi1 wan3]

一碗

Kegelrad (S) [zhui1 xing2 chi3 lun2]

锥形齿轮

Kegelrad, Kegelzahnrad [san3 chi3 lun2]

伞齿轮

Kegelradgetriebe (S, Tech) [zhui1 xing2 chi3 lun2 chuan2 dong4]

锥形齿轮传动

Kegelrobbe (lat: Halichoerus grypus) (Eig, Bio) [hui1 hai3 bao4]

灰海豹

Kegelrollenlager (S, Tech) [yuan2 zhui1 gun3 zhou2 cheng2]

圆锥辊轴承

Kegelschnitt (S) [yuan2 zhui1 qu1 xian4]

圆锥曲线

Kegelstumpf (S, Math) [yuan2 zhui1 tai2]

圆锥台

Kehle, Gurgel, Schlund (S) [hou2 long5]

喉咙

Kehlkopfspiegel, Laryngoskop (S, Med) [hou2 jing4]

喉镜

keifen, nörgeln [su1]

囌

kein Auge zutun [mu4 bu4 jiao1 jie2]

目不交睫

kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2]

非居民

kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4]

没有意见

kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4]

无足轻重

kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4]

没命

kein gutes Gefühl haben (Adj) [gan3 jue2 bu4 miao4]

感觉不妙

Kein Zutritt für Minderjährige [wei4 cheng2 nian2 ren2 qing3 wu4 ru4 nei4]

未成年人请勿入内

keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw) [bu4 xi2 gong1 ben3]

不惜工本

keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V) [mei2 you3 ji1 chu3]

没有基础

keine Regung ( im Gesicht ) zeigen (V) [lian3 shang4 hao2 wu2 biao3 qing2]

脸上毫无表情

Keine schlechten Angewohnheiten (S) [wu2 bu4 liang2 shi4 hao3]

无不良嗜好

Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel [yan4 wei3 bu4 shuang1 fei1]

雁尾不双飞

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keinen Laut von sich geben [yi1 sheng1 bu4 xiang3]

一声不响

keinen Mut haben, feige sein (V) [mei2 yong3 qi4]

没勇气

keinen Norm folgen (V)keinen Regel folgen (V)keinen System folgen (V)regellos, zügellos (Adj) [wu2 gui1 lü4]

无规律

keinen Pfennig rausrücken wollenextrem geizig (Adj) [yi1 mao2 bu4 ba2]

一毛不拔

keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2]

不堪一击

keiner ist gewillt nachzugeben (V) [hu4 bu4 xiang1 rang4]

互不相让

Keiner weniger – Not One Less [yi1 ge4 dou1 bu4 neng2 shao3]

一个都不能少

keines Blickes würdigen [bu4 xie4 yi1 gu4]

不屑一顾

keines Blickes würdigen (V) [yi1 lian3 bu4 xie4]

一脸不屑

keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1]

不甘

Keis Heng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [heng2 xian4]

横县

Keketuohai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke3 ke3 tuo1 hai3]

可可托海

Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [dan4 juan3]

蛋卷

Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [ji1 dan4 juan3]

鸡蛋卷

Kelan (Geo) [ke3 lan2 xian4]

岢岚县

Kelan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ke3 lan2]

岢岚

Kelantan, Kalantan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ji2 lan2 dan1]

吉兰丹

Keller (S)Kellergeschoss (S) [jiao4]

窖

Kellergeschoss (S)etw. parfümieren (Tee) [yin4]

窨

Keltische See (Geo) [kai3 er3 te4 hai3]

凯尔特海

Keltische Ursprache (Gesch) [yuan2 shi3 kai3 er3 te4 yu3]

原始凯尔特语

Kemerowo (Stadt in Sibirien, Russland) (S, Geo) [ke4 mai4 luo2 wo4]

克麦罗沃

KemonomimiGehör (S) [shou4 er3]

兽耳

Kenia (Eig, Geo) [ken3 ni2 ya4]

肯尼亚

Kenia (Eig, Geo) [ken3 ya4]

肯亚

Kenli (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ken3 li4]

垦利

Kennebunkport (Geo) [ken3 ni2 bang1 ke4 gang3]

肯尼邦克港

Kenntnisse, Wissen, Bildungsniveau (S)schulische Leistungen [xue2 li4]

学力

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S) [ying4 zhu4 ming2 de5 tian1 jia1 ji4]

应注明的添加剂

Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2]

兼六园

Kent County (Name mehrerer Counties der USA) (Eig, Geo) [ken3 te4 xian4]

肯特县

Kent State University (Geo) [ken3 te4 zhou1 li4 da4 xue2]

肯特州立大学

Kenting (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ken3 ding1]

垦丁

Kenting-Nationalpark (Taiwan) (S, Geo) [ken3 ding1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

垦丁国家公园

Kentucky (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ken3 ta3 ji1 zhou1]

肯塔基州

Kenzo Tange (Eig, Pers, 1913 - 2005) [dan1 xia4 jian4 san1]

丹下健三

Kephallonia (Gesch) [kai3 fa3 li4 ni2 ya4 dao3]

凯法利尼亚岛

Keping (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke1 ping2]

柯坪

Keplersche Gesetze (Phys) [kai1 pu3 lei1 ding4 lü4]

开普勒定律

Kerala (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ka1 la1 la1 bang1]

喀拉拉邦

Kerameikos (Gesch) [kai3 la1 mi3 ke4 si1]

凯拉米克斯

Keramikstil der Song-Dynastie (Eig, Kunst)Stadtbezirk von Tongchuan, Provinz Shaanxi (Eig, Geo) [yao4 zhou1]

耀州

Keratoconjunctivitis sicca (Trockene-Augen-Syndrom) (S, Med) [gan1 yan3 zheng4]

乾眼症

Keren (Stadt in Eritrea) (Eig, Geo) [ke4 lun2]

克伦

Kerl (S)kleiner Junge (S)Knabe (S)Macker (S) [xiao3 zi3]

小子

Kernbereich (S, Geo) [he2 xin1 qu1]

核心区

Kernenergetik (S, Phys) [yuan2 zi3 neng2 dong4 li4 gong1 ye4]

原子能动力工业

Kernfrage (S) [he2 xin1 wen4 ti2]

核心问题

Kernfrage (S) [jue2 ding4 xing4 wen4 ti2]

决定性问题

Kerngeschäft (S) [he2 xin1 ye4 wu4]

核心业务

Kerngeschäft (S) [zhu3 ye4]

主业

Kerngeschäft, Hauptgeschäft (S) [zhu3 yao4 ye4 wu4]

主要业务

kerngetrieben (V, Tech) [zhi3 xin4 chuan2 dong4]

纸芯传动

Kernregelung (S) [he2 xin1 gui1 cheng2]

核心规程

Kernregelung (S) [he2 xin1 gui1 ze2]

核心规则

Kerogen (Geol) [you2 mu3 zhi2]

油母质

Kertsch (Geo) [ke4 chi4]

刻赤

kerzengerade [zhi2 shu4]

直竖

Keshan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ke4 shan1]

克山

Keshiketeng qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke4 shi2 ke4 teng2 qi2]

克什克腾旗

Kesselwagen (S) [cao2 che1]

槽车

Kesselwagen (S) [guan4 che1]

罐车

Kesselwagen (S) [you2 cao2 che1]

油槽车

Kette, Verbindung; verriegeln (S) [lian2 suo3]

连锁

Kettenauslage (Druckw) (S) [lian4 shi4 dui1 zhi3 shou1 zhi3]

链式堆纸收纸

Kettenfahrzeuge (S) [lü3 dai4 che1 liang4]

履带车辆

Kettengreiferauslage (S) [lian4 tiao2 diao1 ya2 shou1 zhi3 ji1 gou4]

链条叼牙收纸机构

Kettensäge (S) [lian4 ju4]

链锯

ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4]

离经叛道

keuchen, Geräusch des Atmens (V) [hu1 chi1]

呼哧

Key Account Manager [dai4 ke4 hu4 jing1 li3]

大客户经理

Key Generator (S, EDV) [zhu4 ce4 ji1]

注册机

Key West (Geo) [ji1 wei2 si1 te4]

基韦斯特

Keylogger [ce4 lu4 cheng2 shi4]

侧录程式

KGB ('Komitee für Staatssicherheit', sowjetischer Geheimdienst) (Eig, Org) [ke4 ge2 bo2]

克格勃

Kham, Xikang (Gesch) [xi1 kang1 sheng3]

西康省

Khan (Geo) [ke3 han4]

可汗

Khanat Kokand (Gesch)Khanat Kokand (Geo) [hao4 han3 han4 guo2]

浩罕汗国

Khark (Geo) [ha1 er3 ke4 dao3]

哈尔克岛

Khedrup Gelek Pelzang (Eig, Pers, 1385 - 1438) [ke4 zhu1 jie2]

克珠杰

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kiautschou (Gesch) [jiao1 zhou1 shi4]

胶州市

Kiautschou (Gesch) [jiao1 zhou1 wan1]

胶州湾

Kieferngewächse [song1 ke1]

松科

Kiel (S, Geo) [ji1 er3]

基尔

Kieler Bucht (Geo) [ji1 er3 wan1]

基尔湾

kiellegen (V) [fang4 long2 gu3]

放龙骨

Kies, Geröll (S) [sha1 shi2]

砂石

Kieselalge (S) [gui1 zao3]

硅藻

Kieselalge (S) [xi4 zao3]

矽藻

Kiew (Geo) [ji1 fu3]

基辅

Kiewer Rus (Gesch) [ji1 fu3 luo2 si1]

基辅罗斯

Kiffa (Geo) [ji1 fa3]

基法

Kigali (Geo) [ji2 jia1 li4]

吉佳利

Kigali (Hauptstadt von Ruanda) (Eig, Geo) [ji1 jia1 li4]

基加利

Kii-Berge [ji4 yi1 shan1 di4 de5 sheng4 di4 yu3 can1 bai4 dao4]

纪伊山地的圣地与参拜道

Kilikien (Geo) [ji1 li4 jia1 sheng3]

基利家省

Kilikien (Gesch) [qi2 li3 qi3 ya4]

奇里乞亚

Kilimandscharo-Massiv (S, Geo) [qi3 li4 ma3 zha1 luo2 shan1]

乞力马扎罗山

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kilometer(km, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 li3]

公里

Kilometersprung (genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) [ye4 duan4 lian4 biao1]

业断链标

Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615) [mu4 cun1 chong2 cheng2]

木村重成

Kinabalu (Geo) [jing1 na4 ba1 lu3 shan1]

京那巴鲁山

Kinder gebären, Kinder bekommen [sheng1 zi3]

生子

Kinder im schulpflichtigen Alter [xue2 ling2 er5 tong2]

学龄儿童

Kinder und Jugendliche (S) [qing1 shao4 nian2]

青少年

Kinder und Jugendliche (S) [shao4 er2 qing1 shao3 nian2]

少儿青少年

Kinder und Jugendliche (S) [shao4 nian2 er2 tong2]

少年儿童

Kinder- und Säuglingspfleger (S) [er2 tong2 he2 ying1 er5 hu4 li3 yuan2]

儿童和婴儿护理员

Kinderfürsorge (S) [er2 tong2 fu2 li4]

儿童福利

Kinderfürsorge (S) [hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4]

孩子的健康舒适

Kindergeld (S) [er2 tong2 bu3 tie1]

儿童补贴

Kindergeld (S, Pol) [er2 tong2 jin1]

儿童金

Kindergelderhöhung (S) [ti2 gao1 er2 tong2 fu2 li4]

提高儿童福利

Kindergeschichte (S)Märchen (S, Lit) [tong2 hua4 gu4 shi4]

童话故事

Kinderhortplatz (S)Kinderkrippenplatz (S)Kindertagesstättenplatz, KITA -Platz (S)Krippenplätze (S)Tageskrippenplatz (S) [tuo1 er2 suo3 kong1 wei4]

托儿所空位

Kindertagesbetreuung (S) [ri4 tuo1]

日托

Kindertagesstätte (S)Kita (S) [quan2 ri4 zhi4 tuo1 er2 suo3]

全日制托儿所

Kindertagesstätte, Kita (S) [ri4 tuo1 tuo1 er2 suo3]

日托托儿所

Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) [bei4 hai2 zi3]

背孩子

Kinderwagen (S) [tong2 che1]

童车

Kinderwagen (S) [wa2 wa5 che1]

娃娃车

Kinderwagen (S) [ying1 er2 che1]

婴儿车

kindgerecht (Adj) [dui4 er2 tong2 you3 li4]

对儿童有利

kindgerecht (Adj) [shi4 he2 er2 tong2]

适合儿童

King George Island (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 wang2 dao3]

乔治王岛

Kingston upon Hull (Geo) [he4 er3]

赫尔

Kingstown (Hauptstadt von St. VincentGrenadinen) (Eig, Geo) [jin1 si1 dun1]

金斯敦

King’s College London [lun2 dun1 guo2 wang2 xue2 yuan4]

伦敦国王学院

Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor“, eine chin. Inselgruppe) (S, Geo) [jin1 men2]

金门

Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 men2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

金门国家公园

Kinshasa (Hauptstadt von Congo) (Eig, Geo) [jin1 sha1 sa4]

金沙萨

Kiosk, Büdchen (S)kleiner Laden, kleines Geschäft (S) [xiao3 pu4]

小铺

Kiowa County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Kiowa County (Kansas, USA) (Eig, Geo)Kiowa County (Oklahoma, USA) (Eig, Geo) [kai3 e4 wa3 xian4]

凯厄瓦县

Kippanhänger (S) [fan1 dou4 tuo1 che1]

翻斗拖车

Kipper (S, Tech)mechanische Kippanlage (S) [fan1 liao4 jia4]

翻料架

Kippwagen, Abraumkippwagen [fan1 che1]

翻车

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) [ye1 su1 ji1 du1 hou4 qi1 sheng4 tu2 jiao4 hui4]

耶稣基督后期圣徒教会

Kirchenmalerei und Denkmalpflege [jiao4 tang2 hui4 hua4 he2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3 zhuan1 ye4]

教堂绘画和重点文物保养专业

Kirchenväter (Gesch) [jiao4 hui4 fu4 lao3]

教会父老

Kirchhoffsche Regeln (Phys) [ji1 er3 huo4 fu1 di4 er4 ding4 lü4]

基尔霍夫第二定律

Kirchhoffsche Regeln (Phys) [ji1 er3 huo4 fu1 di4 yi1 ding4 lü4]

基尔霍夫第一定律

Kirgisische Republik (Eig, Geo)Republik Kirgisistan (Eig, Geo) [ji2 er3 ji2 si1 gong4 he2 guo2]

吉尔吉斯共和国

Kirgisistan (Eig, Geo) [ji2 er3 ji2 si1 si1 tan3]

吉尔吉斯斯坦

Kirgistan (S, Geo) [ji2 er3 ji2 si1 tan3]

吉尔吉斯坦

Kiribati (Eig, Geo) [ji1 li3 ba1 si1]

基里巴斯

Kiribati (Eig, Geo) [ji1 li3 ba1 si1 gong4 he2 guo2]

基里巴斯共和国

Kirow (Geo) [ji1 luo4 fu1]

基洛夫

Kiruna (Geo) [ji1 lü4 na4]

基律纳

Kisangani (Geo) [ji1 sang1 jia1 ni2]

基桑加尼

kissenformiger Rasterpunkt (Druckw) (S) [zhen3 xing2 wang3 dian3]

枕形网点

Kitakami (Geo) [bei3 shang4 shi4]

北上市

Kitakyūshū (Geo) [bei3 jiu3 zhou1 shi4]

北九州市

Kitan (Geo) [qi4 dan1]

契丹

Kitwe (Geo) [ji1 te4 wei2]

基特韦

Kitzingen (Stadt in Unterfranken nahe bei Würzburg) (Eig, Geo) [ji1 qing1 gen1]

基青根

Kiwusee (Geo) [ji1 fu2 hu2]

基伏湖

Kizilsu (Bezirk in Kirgisien) (Eig, Geo) [ke4 zi1 lei1 su1]

克孜勒苏

Kizilsu (Bezirk in Kirgisien) (Geo) [ke4 zi1 lei1 su1 ke1 er3 ke4 zi1 zi4 zhi4 zhou1]

克孜勒苏柯尔克孜自治州

Kjachta (Geo) [qia4 ke4 tu2]

恰克图

KJV, Kommunistischer Jugendverband (Org) [gong4 qing1 tuan2]

共青团

Klage (S)klagen (V) [tong4 ku1]

痛哭

Klage annehmen (S) [shou4 li3 an4 jian4]

受理案件

Klage einreichen [zuo4 wei2 yuan2 gao4 su4 zhi4 fa3 yuan4 qi3 su4]

作为原告诉至法院起诉

Klage einreichen (S) [ti2 qi3 su4 song4]

提起诉讼

Klageabweisung (S) [bo2 hui2 qi3 su4]

驳回起诉

Klageerwiderung (S) [da2 bian4]

答辩

Klageforderungen [su4 qiu2]

诉求

Klagegeheul (bei Tod) (S)jdn. betrauern (V) [ku1 sang1]

哭丧

Klagegeschrei (S)plärren (V) [hao2 tao2 da4 ku1]

号啕大哭

Klagegeschrei (S)Wehklage (S)beweinen (V)beweint (Adj) [tong4 ku1]

恸哭

Klagelaut; klagend rufen [ai1 ti2]

哀啼

Klagelaute füllen die Straßen: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern [yuan4 sheng1 zai4 dao4]

怨声载道

Klagelied (S)Seelenmesse (S) [wan3 ge1]

挽歌

Klagelieder JeremiasKlage (S)Klagen (S) [ye1 li4 mi3 ai1 ge1]

耶利米哀歌

Klagemauer [xi1 qiang2]

西墙

Klagemauer (S) [ku1 qiang2]

哭墙

klagen, jammern [ai1 ming2]

哀鸣

klagen, weinenkrähen, singen [ming5]

呜

Klagenfurt (Geo) [ke4 la1 gen1 fu2]

克拉根福

Kläger (S) [shen1 su4 ren2]

申诉人

Kläger (S) [yuan2 gao4]

原告

Kläger (S) [yuan2 gao4 ren2]

原告人

Kläger (S) [yuan2 gao4 yao1 qiu2]

原告要求

Kläger, Klägerin (S, Rechtsw) [yuan2 su4]

原诉

Klageschrift (S) [qi3 su4 zhuang4]

起诉状

Klageschrift (S) [song4 zhi3]

讼纸

Klageschrift (S)beschweren (V)jammern, lamentieren (V) [su4 ku3]

诉苦

Klaipėda, Memel (Stadt in Litauen) (Geo) [ke4 lai2 pei4 da2]

克莱佩达

Klamotte (S)Schrott (S)wertlose Gegenstände (S) [bu4 zhi2 qian2 de5 dong1 xi5]

不值钱的东西

Klan (S, Gesch) [shi4 zu2]

氏族

Klang (S)Ton (S)Tonlage (S)tönen (V) [yin1 diao5]

音调

Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4]

磬

Klappe des Briefumschlages (S) [xin4 feng1 gai4]

信封盖

KlapperschlangenKlapperschlange (S) [xiang3 wei3 she2]

响尾蛇

klar (Adj)erfreulich, angenehm (Adj)geklärt (Adj)Qing-Dynastie (1644-1911) (S) [qing1]

清

klar und deutlich zeigen (V)verdeutlichen [tu1 xian3]

凸显

klar vor den Augen haben [li4 li4 zai4 mu4]

历历在目

klar, angenehm kühl (Adj) [shuang1]

爽

klar, aufgewecktGeng (Eig, Fam) [geng3]

耿

klar, aufgewecktHochglanz (S)Leuchte (S)Leuchten (S)scheinen (V) [guang1 liang4]

光亮

klare Einsicht, scharfsinnige Meinung [zhuo2 jian4]

灼见

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

Klarschriftanzeige [guang1 fu2 xian3 shi4]

光符显示

Klartextanzeige [ming2 ma3 wen2 zi4 xian3 shi4]

明码文字显示

Klärwerk (S)Wasserbehandlungsanlage (S) [wu1 shui3 chu3 li3 she4 bei4]

污水处理设备

Klasse der Geistlichkeit (S) [jiao4 shi4 jie1 ji2]

教士阶级

Klassische Nationalökonomie (S, Gesch) [gu3 dian3 jing1 ji4 xue2]

古典经济学

klassisches Gedicht [gu3 shi1]

古诗

klatschen, schwatzenGeschrei (S)Geschwätz (S) [xian2 hua4]

闲话

Klause, Speicherzelle (S)Zelle (des Gewebes) (S, Bio) [xi4 bao1]

细胞

Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S) [fan3 bu4 zheng4 dang3 jing4 zheng4 tiao2 kuan3]

反不正当竞争条款

Klausur (S)Klausurarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [kao3 juan4]

考卷

Klausurarbeit (S)Prüfungsarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [shi4 juan4]

试卷

Klebeband (einseitiges) (S) [dan1 mian4 jiao1]

单面胶

klebegebundenes Buch (S) [jiao1 ding4 de5 shu1 ji2]

胶订的书籍

Klebemontage, Klebeumbruch (S)Umbruch (Druckw) (S)umbrechen (Druckw) (V) [pin1 ban3]

拼版

Kleber auf wässriger Basis (S) [shui3 ji1 jiao1 zhan1 ji4]

水基胶粘剂

Klebezunge (Pappschachtel) (S) [nian2 tie1 she2 tou2]

粘贴舌头

klebrige Farbe (S, Phys) [zhan1 xing4 you2 mo4]

粘性油墨

klebrige Flüssigkeit (S)Schleim (S) [nian2 ye4]

粘液

Klebungfliegend (S) [fei1 xing2 zhan1 jie1]

飞行粘接

klecksiger Druck (V) [you3 ban1 dian3 de5 yin4 shua4]

有斑点的印刷

Kleefarngewächse (Bio) [ping2 ke1]

苹科

Kleid, Gewand, Robe ( für Feste Festlichkeiten ) (S)Robe (S) [li3 pao2]

礼袍

Kleider zum trocknen aufhängen (S) [liang4 yi1 fu5]

晾衣服

Kleiderbügel (S) [yi1 fu5 jia4]

衣服架

Kleiderbügel (S) [yi1 jia4]

衣架

Kleidung tragenbekleiden (V) [chuan1 yi1 fu5]

穿衣服

klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4]

望洋兴叹

klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) [ai3 pang4]

矮胖

klein, gering [fei4]

芾

klein, zwergenhaft (S) [ai3 ai3 de5]

矮矮的

klein,kahler Hügel(wird in Landschafts-undOrtsnamen gebraucht) (S) [nao3]

垴

Kleinanleger, Kleinaktionär (S, Wirtsch) [san4 hu4]

散户

Kleinanzeigenumbruch [fen1 lei4 guang3 gao4 pin1 ban3]

分类广告拼版

Kleinauflage [duan3 ban3]

短版

kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) [xiao3 nong2 yi4 shi4]

小农意识

Kleinbürger (S)Spießbürger [xiao3 zi1]

小资

kleinbürgerlich [xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2]

小资产阶级

kleine Angestellte [xiao3 shi4 wu4 yuan2]

小事务员

Kleine Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [xiao3 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

小安地列斯群岛

kleine Auflage [fa1 xing2 liang2 bu4 da4]

发行量不大

kleine Auflage, kleinauflagig [fen4 shu4 bu4 da4]

份数不大

kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe [suo1 bian1 ben3]

缩编本

kleine Brücke (S, Arch)Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小桥

Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3]

夏枯草

kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]

沱

kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) [xiao3 kai3]

小楷

kleine Stichwaffe, Klinge (S) [xi4]

鈒

kleine Tintenfische in Gemüsesoße [shou1 zhi1 mo4 yu2 zi1]

收汁墨鱼仔

kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung (S) [xiao3 long2 bao1]

小笼包

kleiner Amtsträger (S)kleiner Beamter auf unterer Ebene (S) [xu1 li4]

胥吏

kleiner Beilagensalat (小盘) [pei4 zhu3 cai4 shu1 cai4 sha1 la1]

配主菜蔬菜沙拉

kleiner Finger [xiao3 mu5 zhi3]

小拇指

kleiner Finger (S, Bio) [xiao3 shou3 zhi3]

小手指

kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) [song1 bing3]

松饼

kleiner Vogel (S)Kosewort für Penis [xiao3 niao3]

小鸟

kleiner, weniger [bi3 jiao3 shao3]

比较少

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

kleinflächige Hautblutung (S, Med) [ying4 shang1]

硬伤

kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Tech) [xiao3 fu2 mian4 de5 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

小幅面的单张纸胶印机

kleinformatige Druckmaschine (S, Tech) [xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1]

小尺寸印刷机

Kleingarten (Geo) [she4 qu1 nong2 pu3]

社区农圃

Kleingeld (S) [ling2 de5]

零的

Kleingeld (S) [ling2 piao4 er2]

零票儿

Kleingeld (S) [ling2 yong4 jin1]

零用钱

Kleingeld (S, Wirtsch)Wechselgeld (S, Wirtsch) [ling2 qian2]

零钱

Kleingeld, lächerliche Summe (S) [yi1 dian3 dian3 qian2]

一点点钱

Kleinsche Flasche (ein geometrisches Objekt) (S, Math) [ke4 lai2 yin1 ping2]

克莱因瓶

Kleinstbildkamera (S, Gesch)Kompaktkamera (S) [wei1 xing2 xiang1 ji1]

微型相机

Kleinstgeräte (S) [wei2 xing2 ji1 qi4]

微型机器

Kleinwagen [xiao3 qi4 che1]

小汽车

Kleinwagen (S) [wei1 xing2 che1]

微型车

Kleinwagen (S) [wei2 xing2 jia1 yong4 che1]

微型家用车

Kleinwüchsiger (S) [ai3 zi5]

矮子

Kleister, Kleber, Klebstoff (S, Chem)kleben, kleistern, leimen (V)angebrannt, überkocht (Adj, Ess)vermasselt, verwirrt (Adj)vermasselte, verwirrteFutterbrei (S)Maische (S) [hu2]

糊

Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3]

接线板

Klemmschiene fur Unterlagebogen (S) [chen4 dian4 zhi3 de5 ya1 jin3 ban3 tiao2]

衬垫纸的压紧板条

Klimaanlage [leng3 qi4 ji1]

冷气机

Klimaanlage (S) [leng3 qi4 she4 bei4]

冷气设备

Klimaanlage (S, Tech)klimatisiert (Adj) [leng3 qi4]

冷气

Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4]

气候状况

Klimaflüchtlinge (Bio) [qi4 hou4 bi4 nan2 zhe3]

气候避难者

Klimafolgenforschung (S) [qi4 xiang4 jie2 guo3 yan2 jiu1]

气象结果研究

klimatische Bedingungen (S, Met) [qi4 hou4 tiao2 jian4]

气候条件

klimatisiertes Fahrzeug, Fahrzeug mit Klimaanlage (S, Tech) [leng3 qi4 che1]

冷气车

klingelingeling [ding1 ding1 dang1 dang1]

丁丁当当

klingeln (V) [an4 ling2]

按铃

klingeln (V) [ding1 dang1 zuo4 xiang3]

叮当作响

klingeln (V) [fa1 chu1 ling2 sheng1]

发出铃声

klingeln (V) [yao2 ling2]

摇铃

klingeln, klimpern [ding1 ling2]

叮铃

klingeln, klingen [jie4 zi5]

戒子

klingeln, läutenReif (S)Reifen (S) [lan2 quan1]

篮圈

klingeln, pinkeln [ding1 dang1 sheng1]

叮噹声

klingeln, pinkeln [qiu2]

璆

klingelt [qiao1 zhong1]

敲钟

Klingelton (Handy) [shou3 ji1 xiang3]

手机响

Klingeltöne (S) [ling2 sheng1]

铃声

Klingeltöne fürs Freizeichen (S) [cai3 ling2]

彩铃

Klingelzeichen (S) [zhen4 ling2 xin4 hao4]

振铃信号

klingen (V) [an4 men2 ling2]

按门铃

klingen (V) [shi3 fa1 chu1 ding1 dang1 sheng1]

使发出叮当声

klingen (V) [ting1 shang4 qu4]

听上去

klingen, ertönen, klirren (V) [keng1 qiang1]

铿锵

klingen, klimpern [ding1 dong1]

丁东

klingen, tönen [hao1]

嚆

Klippspringer [shan1 ling2]

山羚

Klischeebiegeapparat (S) [tu1 tu2 ban3 wan1 ban3 zhuang1 zhi4]

凸图版弯版装置

Klischeeträger (V) [tu1 tu2 ban3 di3 tuo1]

凸图版底托

Klivien, Riemenblatt (Familie Amaryllisgewächse) (Eig, Bio) [jun1 zi5 lan2]

君子兰

klopfen (V)schlagen, stoßen (V) [kou4]

叩

Klosterneuburg (Geo) [ke4 luo4 si1 te4 xin1 bao3]

克洛斯特新堡

klug, geschickt [jiao1]

僬

klug, geschickt [li4]

俐

klug, geschickt [ling2]

伶

kluges und fleißiges Volk (S) [qin2 lao2 zhi4 hui4 de5 ren2 min2]

勤劳智慧的人民

knallgelb [nen4 huang2]

嫩黄

knapp (Adj)kurz gefasst (Adj)prägnant (Adj) [jian3 duan3]

简短

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

knapp, unzulänglich, mangelhaft, mangeln (Adj) [kui4 fa2]

匮乏

Knappe, Wohlgeboren (S) [nan2 xing4 zun1 cheng1]

男性尊称

Knautschbogen (S) [zhe2 zhou4 yin4 zhang1]

折皱印张

Kneifzange (S) [jia1 jian3]

夹剪

Knesset (S, Pol)Knesset (S, Geo) [yi3 se4 lie4 guo2 hui4]

以色列国会

Knetanlage (S) [rou2 he2 she4 bei4]

柔和设备

Knetmassage (S) [nie1 ji3]

捏挤

Knie (S)Kniegelenk (S) [xi1 gai4]

膝盖

Knie (S)Kniegelenk (S)Kinder (S)Schoß (S) [xi1]

膝

Knie; Kniegelenk [qi1 gai4]

膝盖

Kniefall von Warschau (Gesch) [hua2 sha1 zhi1 gui4]

华沙之跪

Knigge (Eig, Pers, 1752 - 1796) [ke4 ni2 ge2]

克尼格

Knin (Stadt in Kroatien) (Eig, Geo) [ke4 ning4]

克宁

knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3]

作响

Knoblauchmus, geriebene Knoblauchzehe [suan4 rong2]

蒜容

Knochen (S)Skelett, Knochengerüst, Gerippe (S, Med) [gu3 ge2]

骨骼

knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1]

瘦骨伶仃

Knochengerüst, Gerippe, Skelett (S, Bio)Gestell, Gerüst [gu3 jia4]

骨架

Knochenhechtartige [qiao3 shan4 mu4]

雀鳝目

Knochenzünglerartige (S, Bio) [gu3 she2 yu2 mu4]

骨舌鱼目

Knolle vom Schlangenbart (Pflanze)(TCM) (S) [mai4 dong1]

麦冬

Knospe, noch nicht aufgegangene Blüte (S) [han2 bao1]

含苞

Knossós, Knossos, Knosos, Cnossus (antike Metropole auf Kreta) (Gesch) [ke4 nuo4 suo3 si1]

克诺索斯

Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen, ) (S) [ping2 jie2]

平结

knoten, festknoten, verknoten (V)verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) [shuan1 zhu4]

拴住

Knotenfänger (Papierherstellung) [jie2 shai1]

结筛

KnotenpunktMetropolis (S)Dreh- und Angelpunkt [shu1 niu3]

枢纽

Knüppel (S)Stange (S)Stäbchen (S)Stock (S)legen, setzen (V) [gun4 zi5]

棍子

knusprig gebratene Cashewnüsse [su1 zha4 yao1 guo3]

酥炸腰果

knusprig, kross gegrillt (Adj) [song1 cui4]

松脆

knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2]

五香酥鲫鱼

knuspriges Rindfleisch im Topf [guo1 su1 niu2 rou4]

锅酥牛肉

Knüttel (S)peitschen (V)prügeln (V)schlagen (V) [chui2]

棰

Knüttel (S)prügeln (V)schlagen (V) [chui2]

菙

Koadjutor (Bischofsgehilfe, Pfarrgehilfe) (S, Rel) [zhu4 li3 zhu3 jiao4]

助理主教

Koalitionsaussage (S) [lian2 he2 sheng1 ming2]

联合声明

Koalitionskriege (Gesch) [fa3 guo2 da4 ge2 ming4 zhan4 zheng1]

法国大革命战争

Koalitionsverhandlung (S, Pol)Koalitionsverhandlungen (S, Pol) [lian2 meng2 tan2 pan4]

联盟谈判

Kōbe (Geo) [shen2 hu4 shi4]

神户市

Koblenz (S, Geo) [ke1 bu4 lun2 ci2]

科布伦茨

Kocaeli (eine türkische Provinz) (Eig, Geo) [ke1 gu3 ai1 li4 xing3]

科贾埃利省

kochen, Blutgeschwür (S) [shao1 kai1]

烧开

kochen, siedenreinigen [yue4]

瀹

Kodiergerät [bian1 ma3 yi2]

编码仪

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Koffer od. Kasten aus Weidengeflecht (S) [liu3 tiao2 xiang1]

柳条箱

Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen [xiang1 di3]

箱底

Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus) (Eig, Bio) [he2 zi5 yu2]

盒子鱼

Kofferfisch (gelbbraune Art) [xiang1 tun2]

箱鲀

Kōfu (Geo) [jia3 fu3 shi4]

甲府市

Kōgen [xiao4 yuan2 tian1 huang2]

孝元天皇

KoheletPrediger (S) [chuan2 dao4 shu1]

传道书

Kohl und Pinkel (Regionalgericht aus Bremen) (S, Ess) [lü4 cai4 fei2 chang2]

绿菜肥肠

Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster ( ugs. für Geld ) (S, vulg)Teig (S, Ess) [sheng1 mian4 tuan2]

生面团

Kohleabbaugebiet (S) [chan3 mei2 qu1]

产煤区

Kohleabbaugebiet im District Wuhai, Innere Mongolei [wu1 da2 qu1]

乌达区

Kohlebogenlampe (S, Chem) [tan4 ji2 hu2 guang1 deng1]

碳极弧光灯

Kohlehügel (im Kohlehügel-Park in Beijing) (S) [jing3 shan1]

景山

Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) [jing3 shan1 gong1 yuan2]

景山公园

kohlensäurehaltiges Getränk (S) [tan4 suan1 yin3 liao4]

碳酸饮料

Kohlenstoffgehalt [han2 tan4 liang4]

含炭量

Kohlenstoffgehalt (S) [tan4 han2 liang4]

碳含量

Kohlenstoffgehalt (S, Phys) [han2 tan4 liang4]

含碳量

Kohlentagebau, Tagebau (V, Tech) [lu4 tian1 kai1 cai3]

露天开采

Kohlgemüse (S, Bio) [yun2 tai2 lei4 shu1 cai4]

芸苔类蔬菜

Kohlgemüse mit Shiitake (S, Ess) [xiang1 gu1 cai4 xin1]

香菇菜心

Kohliger Chondrit [tan4 zhi4 qiu2 li4 yun3 shi2]

碳质球粒陨石

Koidu (Geo) [kao3 du4]

考度

Kojiki (Gesch) [gu3 shi4 ji4]

古事记

Koketterie (S)herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen [sa1 jiao1]

撒娇

Kokosgelee(English: nata de coco) (S) [ye2 guo3]

椰果

Kola (Halbinsel in Russland) (Eig, Geo) [ke1 la1 ban4 dao3]

科拉半岛

Kolbenstange (S) [huo2 sai1 gan1]

活塞杆

Kolkata (Geo) [jia1 er3 ge4 da2]

加尔各答

Kollage (S) [gu3 jiao1 yuan2]

骨胶原

Kollage (S) [jiao1 yuan2]

胶原

Kollagen (S, Chem) [jiao1 yuan2 xian1 wei2]

胶原纤维

Kollagen, Collagen (S, Bio) [jiao1 yuan2 dan4 bai2]

胶原蛋白

Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch)Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

同仁

Kollege (S) [tong2 hang2]

同行

Kollege (S) [tong2 hang2 zhe3]

同行者

Kollege, Mitarbeiter (S) [tong2 shi4]

同事

Kollektive Intelligenz [qun2 ti3 zhi4 hui4]

群体智慧

Kollektives Gedächtnis [ji2 ti3 hui2 yi4]

集体回忆

Köln (Geo) [ke1 long2]

科隆

Kölner Grüngürtel (V, Geo) [ke1 long2 lü4 hua4 dai4]

科隆绿化带

Kolonie (S)Quartier (S)Wohngebiet (S) [ju1 min2 qu1]

居民区

Koloss von Rhodos (Eig, Gesch) [luo2 de2 dao3 tai4 yang2 shen2 tong2 xiang4]

罗得岛太阳神铜像

Koloss-Kalmar (Geo) [ju4 ren2 ka3 er3 ma3]

巨人卡尔马

Kolumbien (Eig, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4]

哥伦比亚

Kolumnenlänge (S) [lan2 chang2 du4]

栏长度

Kolumnenlänge (S, Phys) [ye4 mian4 gao1 du4]

页面高度

Komaki (Geo) [xiao3 mu4 shi4]

小牧市

Kombi, Kombiwagen (S) [ke4 huo4 liang3 yong4 che1]

客货两用车

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Kombiwagen, Kombi [duo1 yong4 tu2 cheng2 yong4 che1]

多用途乘用车

Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) [cha2 mei2 jun1]

茶霉菌

Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) [hong2 cha2 gu1]

红茶菇

Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) [hong2 cha2 jun1]

红茶菌

Kombucha (kalt getrunkenes Gärgetränk aus gesüßtem Tee) (S, Ess) [kun1 bu4 cha2]

昆布茶

Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron)Unglücksbringerin (S) [sao3 ba3 xing1]

扫把星

kometenhaft aufgestiegen (V) [shen1 jia4 bai3 bei4]

身价百倍

komischer Geschmack (S) [guai4 wei4 er2]

怪味儿

Kommanditgesellschaft (KG) (S, Wirtsch) [he2 zi1 hui4 she4]

合资会社

Kommanditgesellschaft (S) [liang3 he2 gong1 si1]

两合公司

Kommanditgesellschaft (S, Rechtsw) [you3 xian4 he2 huo3]

有限合伙

kommerziell, gewinnorientiert (Adj) [ying2 li4]

营利

Kommilitone (S)Mitstudent (S)Studienkollege (S) [da4 xue2 tong2 xue2]

大学同学

Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S) [meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4]

蒙藏委员会

Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) [she4 qu1 wei4 sheng1 fu2 wu4 zhong1 xin1]

社区卫生服务中心

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

Kommunistische Partei der USA (Geo) [mei3 guo2 gong4 chan3 dang3]

美国共产党

Kommunistischer Jugendverband Chinas (Org) [zhong1 guo2 gong4 chan3 zhu3 yi4 qing1 nian2 tuan2]

中国共产主义青年团

kommunizierenVier-Augen-Gespräch (S)flüstern (V) [mi4 tan2]

密谈

Kommutative Algebra (Math) [jiao1 huan4 dai4 shu4 xue2]

交换代数学

Kommutativgesetz (S)Vertauschungsgesetz (Math) [jiao1 huan4 lü4]

交换律

Komoren (Eig, Geo) [ke1 mo2 luo2]

科摩罗

Kompasswagen (Gesch) [zhi3 nan2 che1]

指南车

kompensierter Geschwindigkeitsregler (S) [su4 du4 bu3 chang2 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

速度补偿的传动装置

kompetent, geübt in etw. sein (Adj) [jing1 yu2]

精于

Komplement der Häufigkeit und Menge (S, Sprachw) [shu4 liang4 bu3 yu3]

数量补语

komplett fermentierter Tee, der noch längere Zeit gelagert wird (S, Ess) [hei1 cha2]

黑茶

komplett, vollständig (Adj)regelrecht (Adj) [shi2 zu2]

十足

komplett, vollständig, insgesamt (S) [zong3 cheng2]

总成

Komplettdruck (komplett auf Rollendruckm. gefertigt) (V) [cheng2 tao4 yin4 shua4]

成套印刷

komplette Anlagen (S) [cheng2 tao4 she4 bei4]

成套设备

kompletter Satz (von etw), Set (S) [zheng3 tao4]

整套

komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4]

配套

Komplex (S)komplexes Gebilde (S) [fu4 he2 ti3]

复合体

Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2]

纠缠

Komplize; Helfershelfer; Mitschuldige [bang1 xiong1]

帮凶

Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem [pian1 pang2]

偏旁

Kompositbogen [fu4 he2 gong1]

复合弓

Kompressoranlage (S) [ya1 suo1 ji1 she4 bei4]

压缩机设备

Komsomolsk am Amur (Geo) [a1 mu4 er3 he2 pan4 gong4 qing1 cheng2]

阿穆尔河畔共青城

Konark, Konarak (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [ke1 na4 ke4 tai4 yang2 shen2 miao4]

科纳克太阳神庙

kondensiertkondensieren (V)verflüssigen (V) [shi3 ye4 hua4]

使液化

Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema [lun4 wen2 ji2]

论文集

Konferenz von Lausanne (Eig, Geo) [luo4 sang1 hui4 yi4]

洛桑会议

Konferenzhalle, Versammlungshalle (S)Synagoge (S) [hui4 tang2]

会堂

Konferenzsaal (Geo) [hui4 chang3]

会场

Konflikt in Darfur (Gesch) [da2 er3 fu4 er3 chong1 tu1]

达尔富尔冲突

Konflikt, interne Auseinandersetzungen [hong4]

讧

Konföderierte Staaten von Amerika (S, Gesch) [mei3 li4 jian1 lian2 meng2 guo2]

美利坚联盟国

Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4]

对峙

kongenial (Adj) [tong2 deng3 tian1 fu4]

同等天赋

kongenial (Adj) [tong2 deng3 zhi4 li4]

同等智力

kongenital [xian1 tian1 xing4]

先天性

Kongo-Fingerotter (lat: Aonyx congicus) (S, Bio) [gang1 guo3 xiao3 zhao3 shui3 ta4]

刚果小爪水獭

Kongofluss (Fluss in Afrika) (Eig, Geo) [gang1 guo3 he2]

刚果河

Kongokonferenz (S, Gesch) [bo2 lin2 xi1 fei1 hui4 yi4]

柏林西非会议

Kongregation für die Evangelisierung der Völker [chuan2 dao4 yi4 hui4]

传道议会

Kongressgebühren (S) [shou1 hui4 fei4]

收会费

Könige von Hawaii (Gesch) [xia4 wei1 yi2 wang2 guo2]

夏威夷王国

Königin von Saba (Gesch) [shi4 ba1 nü3 wang2]

示巴女王

königliche Konkubine; königliche Gemahlin [wang2 fei1]

王妃

Königreich Mazedonien (Eig, Geo) [ma3 qi2 dun4 wang2 guo2]

马其顿王国

Königreich Araukanien und Patagonien (Gesch) [a5 lao2 kan3 ni2 ya4 he2 ba1 ta3 ge1 ni2 ya4 wang2 guo2]

阿劳坎尼亚和巴塔哥尼亚王国

Königreich beider Sizilien (Gesch) [liang3 xi1 xi1 li3 wang2 guo2]

两西西里王国

Königreich Belgien (Eig, Geo) [bi3 li4 shi2 wang2 guo2]

比利时王国

Königreich Bhutan (Eig, Geo) [bu4 dan1 wang2 guo2]

不丹王国

Königreich Dänemark (Eig, Geo) [dan1 mai4 wang2 guo2]

丹麦王国

Königreich der Niederlande (Eig, Geo) [he2 lan2 wang2 guo2]

荷兰王国

Königreich der Niederlande (S, Geo) [ni2 de2 lan2 wang2 guo2]

尼德兰王国

Königreich England (Geo) [ying1 ge2 lan2 wang2 guo2]

英格兰王国

Königreich Großbritannien (Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 wang2 guo2]

大不列颠王国

Königreich Israel (S, Gesch) [yi3 se4 lie4 wang2 guo2]

以色列王国

Königreich Jerusalem (Gesch) [ye1 lu4 sa1 leng3 guo2 wang2]

耶路撒冷国王

Königreich Jugoslawien (Geo) [nan2 si1 la1 fu1 wang2 guo2]

南斯拉夫王国

Königreich Kambodscha (Eig, Geo) [jian3 pu3 zhai4 wang2 guo2]

柬埔寨王国

Königreich Lesotho (Eig, Geo) [lai2 suo3 tuo1 wang2 guo2]

莱索托王国

Königreich Lesotho (parlamentarische Monarchie im südlichen Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1 wang2 guo2]

赖索托王国

Königreich Marokko (Eig, Geo) [mo2 luo4 ge1 wang2 guo2]

摩洛哥王国

Königreich Neapel (Gesch) [na4 bu4 le4 si1 wang2 guo2]

那不勒斯王国

Königreich Nepal (Eig, Geo) [ni2 bo2 er3 wang2 guo2]

尼泊尔王国

Königreich Norwegen (Eig, Geo) [nuo2 wei1 wang2 guo2]

挪威王国

Königreich Piemont-Sardinien (Gesch) [sa4 ding1 ni2 ya4 wang2 guo2]

萨丁尼亚王国

Königreich Sachsen (Eig, Gesch) [sa4 ke4 sen1 wang2 guo2]

萨克森王国

Königreich Saudi-Arabien (Eig, Geo) [sha1 te4 a1 la1 bo2 wang2 guo2]

沙特阿拉伯王国

Königreich Schweden (Geo) [rui4 dian3 wang2 guo2]

瑞典王国

Königreich Spanien (Eig, Geo) [xi1 ban1 ya2 wang2 guo2]

西班牙王国

Königreich Swasiland (Eig, Geo) [si1 wei1 shi4 lan2 wang2 guo2]

斯威士兰王国

Königreich Thailand (Eig, Geo) [tai4 wang2 guo2]

泰王国

Königreich Tonga (Eig, Geo) [tang1 jia1 wang2 guo2]

汤加王国

Königreich Ungarn (Gesch) [xiong1 ya2 li4 wang2 guo2]

匈牙利王国

Königreich von Hotan (Gesch) [yu2 tian2]

于阗

Königreich, Königtum (S)Monarchie (S)Reich (S, Geo) [wang2 guo2]

王国

Königsberger Brückenproblem [ke1 ni2 si1 bao3 qi1 qiao2 wen4 ti2]

柯尼斯堡七桥问题

Königssee (Geo) [guo2 wang2 hu2]

国王湖

Königstiger [meng4 jia1 la1 hu3]

孟加拉虎

Königswinter (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ke1 ni2 xi1 wen2 te4]

科尼希文特

Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 shi4 qi1 wang4]

经济形势期望

Konjunktursorgen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 du4 dan1 you1]

经济景度担忧

Konjunktursorgen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 qi4 dan1 you1]

经济景气担忧

Konjunktursorgen (V, Wirtsch) [jing1 ji4 qing2 jing3 dan1 you1]

经济情景担忧

Konkordanzdemokratie (S, Geo) [xie2 shang1 min2 zhu3]

协商民主

konkret gesagt [ju4 ti3 lai2 shuo1]

具体来说

konkret gesagt, um es konkret zu sagen (Lit) [ju4 ti3 er2 yan2]

具体而言

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S)spezifische Sachlage, definierte Dinge (S) [ju4 ti3 shi4 wu4]

具体事物

Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) [kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2]

矿物质凝结

Konkubine (S)schmeißen, schleudernGebieterin (S) [qing2 fu4]

情妇

konkurrenzfähiger Preis [bi3 jiao4 pian2 yi5 de5 jia4 ge2]

比较便宜的价格

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu1]

工夫

können, möglich sein, in der Lage seinwahrscheinlich, vielleicht, möglicherweise [ke3 neng2]

可能

Könnertüchtige Person [neng2 ren2]

能人

Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) [gong4 shi4]

共识

konservative Anlagestrategie (S) [bao3 shou3 de5 tou2 zi1 zhan4 lüe4]

保守的投资战略

konstante Geschwindigkeit (S) [chang2 su4]

常速

Konstantinopel (Geo) [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3]

君士坦丁堡

Konstanz (S, Geo) [kang1 si1 tan3 ci2]

康斯坦茨

Konstanz (S, Geo) [kang1 si1 tan3 shi4]

康斯坦士

Konstanz (S, Geo) [wen3 ding4 de5 zhang1 li4]

稳定的张力

Konstruktionsunterlagen (S) [she4 ji4 zi1 liao4]

设计资料

konsularische Beziehungen [ling3 shi4 guan1 xi5]

领事关系

Konsulatsgebäude (S) [ling3 guan3]

领馆

konsultieren, Befragen (S) [qing3 jiao4]

请教

konsultieren, Befragen (S) [shen3]

谂

konsultieren, Befragen (S) [zi1]

咨

konsultieren, Befragen (S) [zi1]

谘

Konsumgenossenschaft (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 he2 zuo4 she4]

消费合作社

Konsumgesellschaft (S) [xiao1 fei4 she4 hui4]

消费社会

Konsumgüternachfrage (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 pin3 xu1 qiu2]

消费品需求

konsumieren, Konsumausgeben, verbrauchen (V) [xiao1 fei4]

消费

Konsumnachfrage (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 xu1 qiu2]

消费需求

Kontaktanzeige (S) [ge4 ren2 guang3 gao4 lan2 mu4]

个人广告栏目

Kontaktanzeige (S) [ge4 ren2 zhuan1 lan2]

个人专栏

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

kontaktfreie Auslage (Druckw) (S) [wu2 jie1 chu4 de5 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

无接触的收纸装置

Kontaktkopierer, Kontaktkopiergerät (S) [jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

接触拷贝机

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

Konter, Gegenangriff;parieren, entgegentreten (S, Sport) [hui2 ji1]

回击

kontern (V)Auge um Auge, Zahn um Zahn [yi3 ya2 huan2 ya2]

以牙还牙

konterrevolutionäre Elemente (Adj)reaktionäre Bürger [fan3 dong4 fen1 zi3]

反动分子

Kontinent (S, Geo) [da4 zhou1]

大洲

Kontinentaldrift (Geol) [da4 lu4 piao1 yi2 xue2 shuo1]

大陆漂移学说

Kontinentale Erdkruste (S, Geol) [da4 lu4 di4 qiao4]

大陆地壳

kontinentale Wasserscheide (S, Geo) [da4 lu4 fen1 shui3 ling3]

大陆分水岭

Kontinentalkongress (Gesch) [da4 lu4 hui4 yi4]

大陆会议

Kontinentalverschiebung (S, Geo) [da4 lu4 piao1 yi2]

大陆漂移

Kontingent (S) [dui4 wu5]

队伍

Kontingent (S)Umlage (S) [fen1 pei4 e2]

分配额

Kontingentierung (S) [gui1 ding4 pei4 e2]

规定配额

Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4]

契

Kontrakt-Bridge [qiao2 pai2]

桥牌

Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) [shou1 lian3]

收敛

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

Kontrast mindern; Kontrastverringerung (S) [jiang4 di1 fan3 cha1]

降低反差

Kontraststeigerung (S) [ti2 gao1 fan3 cha1]

提高反差

Kontrollbogen (S) [jiao4 dui4 yin4 zhang1]

校对印张

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

Kontrollgerät (S) [jian3 yan4 yi2 qi4]

检验仪器

kontrollierte Verkaufsauflage (S) [jian3 cha2 xiao1 shou4 de5 yin4 shu4]

检查销售的印数

Kontrollkommissare_pL_ (Gesch) [xun2 fu3 shi3]

巡抚使

Kontrollschacht (Geo) [sha1 jing3]

沙井

Konus, Kegel [zhui1 ti3]

锥体

konvektiv, gegenläufig (Adj) [dui4 liu2]

对流

konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch (S) [chang2 gui1]

常规

Konvergenz (S) [hui4 ju4]

汇聚

Konvergenz (S) [qu1 tong2]

趋同

Konvergenzradius (S) [shou1 lian4 ban4 jing4]

收敛半径

konvexe Menge (S, Math) [tu1 ji2]

凸集

Konzentration (S)Vertiefung (S)andächtig, vertieft (Adj)konzentriert, ungeteilt (Adj)mit ganzem Herzen (Adj) [zhuan1 xin1]

专心

Konzentrationslager (S) [ji2 zhong1 ying2]

集中营

Konzeptgrundlage (S) [jie2 gou4 ji1 chu3]

结构基础

Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S) [cao3 an4]

草案

Konzerngewinn (S, Wirtsch) [cai2 tuan2 ying2 li4]

财团盈利

Konzerngewinn (S, Wirtsch) [ji2 tuan2 ying2 li4]

集团盈利

Konzerngewinn (S, Wirtsch) [qi3 ye4 ji2 tuan2 ying2 li4]

企业集团盈利

Konzertflügel (S) [da4 gang1 qin2]

大钢琴

Konzession, Franchising (S)Präferenz (S)Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) [te4 xu3]

特许

Konzession, Kompromiss, Zugeständnis (S) [rang4 bu4]

让步

Konzessionsgeber [fa1 zhi2 zhao4 zhe3]

发执照者

Konzil von Chalcedon (Gesch) [jia1 ke4 dun1 gong1 hui4 yi4]

迦克墩公会议

Konzil von Ephesos (Gesch) [yi3 fu2 suo3 gong1 hui4 yi4]

以弗所公会议

Konzil von Nicäa (Gesch) [ni2 xi1 ya4 hui4 yi4]

尼西亚会议

Kooperative Republik Guyana (Eig, Geo) [gui1 ya4 na4 he2 zuo4 gong4 he2 guo2]

圭亚那合作共和国

koordinatengesteuerter Seitenumbruch [zuo4 biao1 kong4 zhi4 de5 pin1 ban3]

坐标控制的拼版

Koordinatenpositioniergenauigkeit (S) [zuo4 biao1 ding4 wei4 jing1 du4]

坐标定位精度

Kopenhagen (Hauptstadt Dänemarks) (Eig, Geo) [ge1 ben3 ha1 gen1]

哥本哈根

Koper (Stadt in Slovenien) (Eig, Geo) [ke1 pei4 er3]

科佩尔

Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1]

体重减轻

Kopf auf Fuss gedruckt (V) [tian1 tou2 dui4 di4 jiao3 yin4 shua4]

天头对地脚印刷

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

Kopf- und Fußsteg (Satzspiegel, Druck) (S, Tech) [tian1 di4 tou2]

天地头

Kopfgeld (S) [mai3 ren2 tou2 de5 shang3 jin1]

买人头的赏金

Kopfgeldjäger (Rechtsw) [shang3 jin1 lie4 ren2]

赏金猎人

Kopfmassage (S) [tou2 pi2 an4 mo2]

头皮按摩

kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV) [fu4 zhi4 zhan1 tie1]

复制粘贴

kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4]

复印

Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine (S) [shai4 ban3 ji1]

晒版机

kopierfähiger Film [neng2 kao3 bei4 de5 ruan3 pian4]

能拷贝的软片

Kopierfolge (Repetierkopiermaschine) [bao4 guang1 shun4 xu4]

曝光顺序

Kopiergenauigkeit (S) [fang3 xing2 jing1 du4]

仿形精度

kopiert (Adj)nachgemacht (Adj)unecht (Adj) [fang3 zhi4 de5]

仿制的

Kopiervorlage (S) [yuan2 gao3 ruan3 pian4]

原稿软片

Koppelgetriebe (S, Tech) [lian2 gan1 chuan2 dong4]

连杆传动

Koptisches Ägypterevangelium [ke1 pu3 te4 yu3 ai1 ji2 ren2 fu2 yin1]

科普特语埃及人福音

Korallenmeer (S, Geo) [shan1 hu2 hai3]

珊瑚海

Korb (Kugellager) (Tech) [bao3 chi2 jia4]

保持架

Korbblütengewächse (Bio) [ju2 ke1]

菊科

Korbleger [shang4 lan2]

上篮

Koreakrieg (1951-53) (S, Gesch) [kang4 mei3 yuan2 chao2]

抗美援朝

Koreakrieg (Gesch) [chao2 xian3 zhan4 zheng1]

朝鲜战争

Koreakrieg (S, Gesch) [han2 zhan4]

韩战

Korean Central News Agency [chao2 xian1 zhong1 yang1 tong1 xun4 she4]

朝鲜中央通讯社

Koreaner (S, Geo) [han2 guo2 ren2]

韩国人

Koreanische Demokratische Volksrepublik, KDVR, 'Nordkorea' (Eig, Geo) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

朝鲜民主主义人民共和国

Koreanische Halbinsel (Eig, Geo) [chao2 xian1 ban4 dao3]

朝鲜半岛

Koreastraße (Geo) [chao2 xian1 hai3 xia2]

朝鲜海峡

Koreastraße (Geo) [dui4 ma3 hai3 xia2]

对马海峡

Korfu (Gesch) [ke1 fu2 dao3]

科孚岛

Korinth (Geo) [ke1 lin2 si1]

科林斯

Korinthische Ordnung (S, Gesch) [ke1 lin2 si1 zhu4 shi4]

科林斯柱式

Korinthische Ordnung (S, Gesch) [ke1 si1 lin2 zhu4 shi4]

科斯林柱式

Korla (Geo) [ku4 er3 le4 shi4]

库尔勒市

Korla (Geo)Ku'erle (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [ku4 er3 le4]

库尔勒

Korn; Körnchen (S)ZEW für kleine runde Dinge (Zähl) [li4]

粒

Körnerfrüchte, Getreidepflanzen (S) [gu3 lei4 zuo4 wu4]

谷类作物

körnige Bohnenpaste (S, Ess) [li4 xi4 dou4 sha1]

粒细豆沙

koronare Herzerkrankung, Kreislaufkrankheit, Herzkranzgefäßerkrankung (S) [guan1 xin1 bing4]

冠心病

Koronargefäß [guan4 zhuang4 xie3 guan3]

冠状血管

Körper und Geist (engl. body and soul) (S) [ling2 yu3 rou4]

灵与肉

Körpergewicht (S) [ti3 zhong4]

体重

Körpergröße, Körperlänge (S) [shen1 chang2]

身长

körperliche und geistige Gesundheit (S) [shen1 xin1 jian4 kang1]

身心健康

Körpermassage (S) [quan2 shen1 an4 mo2]

全身按摩

Körperoberflächengewebe (Bio) [ti3 biao3 zu3 zhi1]

体表组织

Körperpflege, Individualhygiene, private Hygiene (S) [ge4 ren2 wei4 sheng1]

个人卫生

korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) [mei2 cuo4]

没错

Korrekturbogen (S) [jiao4 dui4 yang4 zhang1]

校对样张

korrigieren, berichtigen (V) [ding4 zheng4]

订正

korrigieren, berichtigen (V) [gai3 zheng4]

改正

korrosionsgeschützt [fang2 fu3 shi2 de5]

防腐蚀的

korrosionsgeschützt (Adj) [jing1 guo4 nai4 fu3 shi2 chu4 li3 de5]

经过耐腐蚀处理的

korrosionsgeschützt (Adj, Tech) [you3 fang2 fu3 shi2 xing4 neng2]

有防腐蚀性能

Korsika (Geo) [ke1 xi1 jia1 dao3]

科西嘉岛

Kos (Geo) [ke1 si1 dao3]

科斯岛

Kosciuszko-Nationalpark (S, Geo) [ke3 xi1 ou1 si1 ke3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

可西欧斯可国家公园

Koshigaya (Geo) [yue4 gu3 shi4]

越谷市

Košice, Kosice, Kaschau (Ort in der Slowakei) (Geo) [ke1 xi1 ce4]

科希策

Kosmetik, Schönheitspflege, gutes Aussehen (Adj)kosmetisch (Adj) [mei3 rong2]

美容

Kosmische Geschwindigkeit (S, Phys) [yu3 zhou4 su4 du4]

宇宙速度

Kosmopolit (S, Pol)Weltbürger (S) [shi4 jie4 gong1 min2]

世界公民

Kosovo-Frage (S) [ke1 suo3 wo4 wen4 ti2]

科索沃问题

Kosovo-Krieg (S, Gesch) [ke1 suo3 wo4 zhan4 zheng1]

科索沃战争

Kostenregelung (S) [jing1 fei4 gui1 ding4]

经费规定

Kostensteigerung (S) [cheng2 ben3 de5 zeng1 jia1]

成本的增加

Kostensteigerung (S, Wirtsch) [zeng1 jia1 cheng2 ben3]

增加成本

Kostenstelle; Fachgebiet [ke1 mu4]

科目

Kostenverringerung (S) [jie2 yong4]

节用

Kostenvoranschlag (S)Preisangebot (S) [fa1 pan2]

发盘

Kostgänger (S) [gong1 ru4 di2 chuan2 de5 dui4 yuan2]

攻入敌船的队员

Kostgänger (S) [ji4 shan4 su4 zhe3]

寄膳宿者

Kostgänger (S) [ji4 su4 sheng1]

寄宿生

Kostgänger (S)Schüler (S)Gefolgsmann [men2 ren2]

门人

Kostüm (weibl. zweiteiliges Kleidungsstück) (S) [tao4 qun2]

套裙

Kota Kinabalu (Geo) [ya4 bi4]

亚庇

Kotau (S, Gesch) [kou4 tou2]

叩头

Kotflügel (S) [dang3 ni2 ban3]

挡泥板

Kotflügel (S) [yi4 zi3 ban3]

翼子板

Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 dong1 qu1]

江东区

Kouhu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [kou3 hu2 xiang1]

口湖乡

Kowloon City ( Bezirk von Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2 cheng2]

九龙城

Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2]

九龙寨城

Kowloon, ( Stadtteil v. Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2]

九龙

Kōya-san (Berg in Japan) (Geo) [gao1 ye3 shan1]

高野山

Kozhikode (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [ke1 ze2 ke1 de2]

科泽科德

Kpalimé (Geo) [pa4 li4 mei2]

帕利梅

Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2]

时菜虾球

Krabbengelb [xie4 huang2]

蟹黄

Krafstoffluftgemisch [you2 qi4 hun4 he2 bi3]

油气混合比

Kraft (S)Tugend (S)Tugendkraft (S) [de2]

德

Kraft aufwenden, sich anstrengen (V) [zhuo2 li4]

着力

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

Kraftausdruck (S)fluchen (V)verwünschen (V)beleidigend (Adj) [zhou4 ma4]

咒骂

Kräftegleichgewicht (S) [li4 de5 ping2 heng2]

力的平衡

kräftig, gesund (gewachsen) (V) [zhuo2 zhuang4]

茁壮

kräftige Hirsesuppe mit Ananas [bo1 luo2 su4 mi3 geng1]

菠萝粟米羹

kräftige Hirsesuppe mit Bohnenpaste [dou4 sha1 su4 mi3 geng1]

豆沙粟米羹

kräftige Hirsesuppe mit Huhn (S, Ess) [ji1 rong2 su4 mi3 geng1]

鸡茸粟米羹

kräftige Kokos- und Sojabohnenmilchsuppe [ye2 nai3 dou4 hua1 geng1]

椰奶豆花羹

kräftige Rindfleischsuppe nach Westsee-Art [xi1 hu2 niu2 rou4 geng1]

西湖牛肉羹

kräftige Stimme; laute, ernste Stimme (S) [li4 sheng1]

厉声

kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen [fa1 cai2 san1 si1 geng1]

发财三丝羹

kräftige Worte [ding3 yan2]

鼎言

kräftigen (V) [bu3 yang2]

补阳

kräftigen (V) [shi3 qiang2 da4]

使强大

kräftigen (V) [shi3 qiang2 jian4]

使强健

kräftiger Bursche, kräftige Burschen (S) [qiang2 zhuang4 xiao3 huo3 zi3]

强壮小伙子

Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) [dian4 ban3]

垫版

Krage (S) [yi1 ling3]

衣领

Kragen (S) [gun3 huan2]

辊环

Kragen (S, vulg) [ling3 zi5]

领子

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [hei1 xia1 zi5]

黑瞎子

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [yue4 xiong2]

月熊

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [yue4 ya2 xiong2]

月牙熊

Kragenhai [zhou4 sai1 sha1]

皱鳃鲨

Kragenhühner (Bonasa) (S, Bio) [hua1 wei3 zhen1 ji1]

花尾榛鸡

kragenlos (Adj) [wu2 ling3]

无领

Kragentrappe (Chlamydotis undulata) [ling2 he2 bao3]

翎颌鸨

Kragujevac (Geo) [ke4 la1 gu3 ye1 wa3 ci2]

克拉古耶瓦茨

Krakatau (Geo) [ka1 la1 ka1 tuo1 huo3 shan1]

喀拉喀托火山

Krakau (Geo) [ke4 la1 ke1 fu1]

克拉科夫

Kramer gegen Kramer (Film) [ke4 lan2 ma3 dui4 ke4 lan2 ma3]

克蓝玛对克蓝玛

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Kranausleger (S) [qi3 zhong4 ji1 bi4]

起重机臂

Kranichvögel [he4 xing2 mu4]

鹤形目

Krankengeld (S, Med) [bing4 xiu1 bu3 tie1]

病休补贴

Krankengeschichte (Med) [bing4 li4]

病历

Krankengeschichte, Anamnese (S) [bing4 shi3]

病史

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 ji4 kun4 yi1 yuan4]

惠民济困医院

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 yi1 yuan4]

惠民医院

Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft (S) [gong1 li4 yi1 yuan4]

公立医院

Krankenpflege (S) [hu4 li3 xue2]

护理学

Krankenpflege, Patientenbetreuung (S) [bing4 ren2 hu4 li3]

病人护理

Krankenpfleger (S)Krankenschwester (S) [hu4 shi4]

护士

Krankenpfleger (S)Offiziersbursche (S) [qin2 wu4 bing1]

勤务兵

Krankenpfleger(in) [hu4 li3 ren2]

护理人

Krankenschwester, Krankenpfleger (S, Med) [hu4 shi5]

护士

Krankenwagen (S)Rettungswagen (S)Sanka, Ambulanz (S) [jiu4 hu4 che1]

救护车

krankhaft gesteigertes Durstgefühl [duo1 yin3]

多饮

krankhaft gesteigertes Durstgefühl [fan2 ke3]

烦渴

krankheitserregend [bing4 yuan2 xing4]

病原性

krankheitserregend [zhi4 bing4]

致病

Krankheitsursache, Pathogenese (S) [bing4 yuan2]

病原

Krankheitsursache, Pathogenese (S, Med) [bing4 yin1]

病因

Kranzniederlegung (S)Blumenkranz niederlegen (V)Kranz niederlegen (V) [an1 fang4 hua1 quan1]

安放花圈

Kranzniederlegung (S)Blumenkranz niederlegen (V)Kranz niederlegen (V) [xian4 hua1 quan1]

献花圈

Krasnodar (Stadt in Russland) (Geo) [ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3]

克拉斯诺达尔

Krasnojarsk (Stadt in Russland) (Geo) [ke4 la1 si1 nuo4 ya3 er3 si1 ke4]

克拉斯诺亚尔斯克

Krater (S, Geo)Pfanne (S)Topf (S) [jiu3 guan4]

酒罐

Kratos (griech. Gott der Macht und des Zwanges) [ke4 la1 tuo1 si1]

克拉托斯

Krawatte tragen (V)Krawatte tragend (Adv) [dai4 zhe5 ling3 dai4]

戴着领带

Krebs, Krebsgeschwulst, Karzinom (S) [ai2 zhong3]

癌肿

krebserregend, karzinogen (Adj, Med) [zhi4 ai2]

致癌

Krebsgewebe (S) [ai2 zu3 zhi1]

癌组织

Kredit gegen Bürgschaft (S) [dan1 bao3 dai4 kuan3]

担保贷款

Kredit gewähren (S)Kreditgewährung (S) [ti2 gong1 dai4 kuan3]

提供贷款

Kreditfähigkeit (S)Ansehen, Prestige [wei1 xin4]

威信

Kreditgeber (S) [fang4 kuan3 ren2]

放款人

Kreditgeber, Finanzdienstleister, Kreditinstitut (S) [dai4 kuan3 ji1 gou4]

贷款机构

Kreditgenossenschaft (S) [xin4 yong4 he2 zuo4 she4]

信用合作社

Kreditgenossenschaft (S) [xin4 yong4 she4]

信用社

Kreditgenossenschaft für ländliche Gebiete (S, Wirtsch) [nong2 cun1 xin4 yong4 he2 zuo4 lian2 she4]

农村信用合作联社

Kreditgeschäft (S) [xin4 dai4 ye4 wu4]

信贷业务

kreditieren, Kredit gewähren; Kredit (S) [dai4 kuan3]

贷款

Kreditzusage (S) [dai4 kuan3 xu3 nuo4]

贷款许诺

Kreditzusage (S) [xin4 dai4 cheng2 nuo4]

信贷承诺

Kreditzusage (S) [xin4 dai4 yun3 nuo4]

信贷允诺

Krefeld (Geo) [ke4 lei2 fei4 er3 de2]

克雷费尔德

Kreide (S, Geol) [bai2 e4 shi4]

白垩世

Kreide, Kreidezeit (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [bai2 e4 ji4]

白垩纪

kreieren, produzieren, herausgeben (V) [chuang4 zao4]

创造

Kreis Aba, Kreis Ngawa (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 xian4]

阿坝县

Kreis Aihui (Provinz Heilongjiang) (Geo) [ai4 hui1 xian4]

爱辉县

Kreis Akqi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [a1 he2 qi2 xian4]

阿合奇县

Kreis Aksay (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 xian4]

阿克塞县

Kreis Akto (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 tao2 xian4]

阿克陶县

Kreis An (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [an1 xian4]

安县

Kreis Anji (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [an1 ji2 xian4]

安吉县

Kreis Anlong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [an1 long2 xian4]

安龙县

Kreis Anping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [an1 ping2 xian4]

安平县

Kreis Anxi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [an1 xi1 xian4]

安西县

Kreis Anxiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [an1 xiang1 xian4]

安乡县

Kreis Aratürük (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yi1 wu2 xian4]

伊吾县

Kreis Awat (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [a1 wa3 ti2 xian4]

阿瓦提县

Kreis Badong (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [ba1 dong1 xian4]

巴东县

Kreis Bainang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bai2 lang3 xian4]

白朗县

Kreis Baingoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ban1 ge1 xian4]

班戈县

Kreis Baisha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bai2 sha1 xian4]

白沙县

Kreis Baishui (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bai2 shui3 xian4]

白水县

Kreis Baixiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bai3 xiang1 xian4]

柏乡县

Kreis Baiyu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bai2 yu4 xian4]

白玉县

Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [ba1 ma3 xian4]

巴马县

Kreis Baoting (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 ting2 xian4]

保亭县

Kreis Baoxing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bao3 xing1 xian4]

宝兴县

Kreis Barkam (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 er3 kang1 xian4]

马尔康县

Kreis Baxoi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ba1 su4 xian4]

八宿县

Kreis Beichuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 xian4]

北川县

Kreis Beizhen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 xian4]

北镇县

Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 xian4]

本溪县

Kreis Bin (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [bin1 xian4]

宾县

Kreis Bin (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [bin1 xian4]

彬县

Kreis Binyang (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [bin1 yang2 xian4]

宾阳县

Kreis Biru (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bi3 ru2 xian4]

比如县

Kreis Bishan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4]

壁山县

Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4]

璧山县

Kreis Biyang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [bi4 yang2 xian4]

泌阳县

Kreis Bohu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [bo2 hu2 xian4]

博湖县

Kreis Boluo (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [bo2 luo2 xian4]

博罗县

Kreis Bomê, Bowo, Bomi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bo1 mi4 xian4]

波密县

Kreis Boye (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bo2 ye3 xian4]

博野县

Kreis Burang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [pu3 lan2 xian4]

普兰县

Kreis Burqin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [bu4 er3 jin1 xian4]

布尔津县

Kreis Burultokay, Kreis Fuhai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [fu2 hai3 xian4]

福海县

Kreis Butuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bu4 tuo1 xian4]

布拖县

Kreis Cang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 xian4]

沧县

Kreis Cangwu (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [cang1 wu2 xian4]

苍梧县

Kreis Cangxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cang1 xi1 xian4]

苍溪县

Kreis Cao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [cao2 xian4]

曹县

Kreis Ceheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ce4 heng1 xian4]

册亨县

Kreis Cengong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [cen2 gong3 xian4]

岑巩县

Kreis Chanang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [za1 nang2 xian4]

扎囊县

Kreis Changbai (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 xian4]

长白县

Kreis Changdao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [chang2 dao3 xian4]

长岛县

Kreis Changhai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [chang2 hai3 xian4]

长海县

Kreis Changjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [chang1 jiang1 xian4]

昌江县

Kreis Changli (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [chang1 li2 xian4]

昌黎县

Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [chang2 shun4 xian4]

长顺县

Kreis Changxing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [chang2 xing1 xian4]

长兴县

Kreis Cheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [cheng2 xian4]

成县

Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 an1 xian4]

成安县

Kreis Chengbu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 xian4]

紫云县

Kreis Chengbu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 xian4]

城步县

Kreis Chengde (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 xian4]

承德县

Kreis Chenggong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [cheng2 gong4 xian4]

呈贡县

Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [cheng2 kou3 xian4]

城口县

Kreis Chengmai (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [cheng2 mai4 xian4]

澄迈县

Kreis Congjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [cong2 jiang1 xian4]

从江县

Kreis Da, Daxian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 xian4]

达县

Kreis Dabu (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [da4 bu4 xian4]

大埔县

Kreis Dacheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xian4]

大城县

Kreis Dafang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [da4 fang1 xian4]

大方县

Kreis Daguan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 guan1 xian4]

大关县

Kreis Dagzê, Kreis Dagze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [da2 zi1 xian4]

达孜县

Kreis Dai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [dai4 xian4]

代县

Kreis Daishan (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [dai4 shan1 xian4]

岱山县

Kreis Daming (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 ming2 xian4]

大名县

Kreis Dan (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dan1 xian4]

儋县

Kreis Danba, Kreis Rongzhag (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 ba1 xian4]

丹巴县

Kreis Dangchang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dang4 chang1 xian4]

宕昌县

Kreis Dangtu (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [dang1 tu2 xian4]

当涂县

Kreis Danleng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 leng2 xian4]

丹棱县

Kreis Danzhai (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dan1 zhai4 xian4]

丹寨县

Kreis Dao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [dao4 xian4]

道县

Kreis Daocheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 cheng2 xian4]

稻城县

Kreis Daofu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 fu2 xian4]

道孚县

Kreis Daozhen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [dao4 zhen1 xian4]

道真县

Kreis Dayi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 yi4 xian4]

大邑县

Kreis Daying (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 ying1 xian4]

大英县

Kreis Dazhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 zhu2 xian4]

大竹县

Kreis Dazu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [da4 zu2 xian4]

大足县

Kreis Dechang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 chang1 xian4]

德昌县

Kreis Dehua (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [de2 hua4 xian4]

德化县

Kreis Dejiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [de2 jiang1 xian4]

德江县

Kreis Deqing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [de2 qing1 xian4]

德清县

Kreis Derge, Kreis Dêgê (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 ge2 xian4]

德格县

Kreis Derong, Kreis Dêrong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 rong2 xian4]

得荣县

Kreis Dianjiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [dian4 jiang1 xian4]

垫江县

Kreis Diebu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [die2 bu4 xian4]

迭部县

Kreis Ding'an (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 an1 xian4]

定安县

Kreis Dingtao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ding4 tao2 xian4]

定陶县

Kreis Dingxiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ding4 xiang1 xian4]

定襄县

Kreis Dingxing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ding4 xing1 xian4]

定兴县

Kreis Dongfang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [dong1 fang1 xian4]

东方县

Kreis Dongguang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [dong1 guang1 xian4]

东光县

Kreis Donglan (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [dong1 lan2 xian4]

东兰县

Kreis Dongzhi (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [dong1 zhi4 xian4]

东至县

Kreis Dorbiljin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [e2 min3 xian4]

额敏县

Kreis Dulan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [du1 lan2 xian4]

都兰县

Kreis Dunhuang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dun1 huang2 shi4]

敦煌市

Kreis Dushan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 xian4]

独山县

Kreis Ebian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 xian4]

峨边县

Kreis Fan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [fan4 xian4]

范县

Kreis Fang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fang2 xian4]

房县

Kreis Fangcheng (Kreis Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 xian4]

防城县

Kreis Fangzheng (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [fang1 zheng4 xian4]

方正县

Kreis Fanshi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [fan2 shi4 xian4]

繁峙县

Kreis Fei (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [fei4 xian4]

费县

Kreis Feixang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fei2 xiang1 xian4]

肥乡县

Kreis Feng (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [feng1 xian4]

丰县

Kreis Feng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [feng4 xian4]

凤县

Kreis Fengdu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng1 du1 xian4]

丰都县

Kreis Fenggang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [feng4 gang1 xian4]

凤冈县

Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng4 jie2 xian4]

奉节县

Kreis Fengkai (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [feng1 kai1 xian4]

封开县

Kreis Fengning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 xian4]

丰宁县

Kreis Fengqing (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [feng4 qing4 xian4]

凤庆县

Kreis Fengqiu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [feng1 qiu1 xian4]

封丘县

Kreis Fengshun (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [feng1 shun4 xian4]

丰顺县

Kreis Fenxi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [fen2 xi1 xian4]

汾西县

Kreis Fu (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [fu4 xian4]

富县

Kreis Fucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 cheng2 xian4]

阜城县

Kreis Fufeng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [fu2 feng1 xian4]

扶风县

Kreis Fugong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [fu2 gong4 xian4]

福贡县

Kreis Fugou (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [fu2 gou1 xian4]

扶沟县

Kreis Funing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu3 ning2 xian4]

抚宁县

Kreis Fuping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 ping2 xian4]

阜平县

Kreis Fushun (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [fu4 shun4 xian4]

富顺县

Kreis Gai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [gai4 xian4]

盖县

Kreis Gan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [gan4 xian4]

赣县

Kreis Gangca (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [gang1 cha2 xian4]

刚察县

Kreis Gangu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 gu3 xian4]

甘谷县

Kreis Ganluo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 luo4 xian4]

甘洛县

Kreis Gao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gao1 xian4]

高县

Kreis Gaocheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao3 cheng2 xian4]

藁城县

Kreis Gaolan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gao1 lan2 xian4]

皋兰县

Kreis Gaoling (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [gao1 ling2 xian4]

高陵县

Kreis Gaotai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gao1 tai2 xian4]

高台县

Kreis Gaoyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao1 yang2 xian4]

高阳县

Kreis Gaoyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao1 yi4 xian4]

高邑县

Kreis Gar (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ga2 er3 xian4]

噶尔县

Kreis Garzê, Kreis Garze (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 xian4]

甘孜县

Kreis Gêrzê, Kreis Gerze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [gai3 ze2 xian4]

改则县

Kreis Gong (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [gong3 xian4]

巩县

Kreis Gong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong3 xian4]

珙县

Kreis Gonghe (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [gong4 he2 xian4]

共和县

Kreis Gonjo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [gong4 jue2 xian4]

贡觉县

Kreis Gu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [gu3 xian4]

古县

Kreis Gu'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu4 an1 xian4]

固安县

Kreis Guan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [guan1 xian4]

冠县

Kreis Guangde (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [guang3 de2 xian4]

广德县

Kreis Guangning (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [guang3 ning2 xian4]

广宁县

Kreis Guangping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guang3 ping2 xian4]

广平县

Kreis Guangrao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [guang3 rao2 xian4]

广饶县

Kreis Guangzong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guang3 zong1 xian4]

广宗县

Kreis Guanling (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [guan1 ling3 xian4]

关岭县

Kreis Guantao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guan3 tao2 xian4]

馆陶县

Kreis Guanyun (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [guan4 yun2 xian4]

灌云县

Kreis Guazhou (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gua1 zhou1 xian4]

瓜州县

Kreis Gucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu4 cheng2 xian4]

故城县

Kreis Guiding (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [gui4 ding4 xian4]

贵定县

Kreis Gujanghe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [guang3 he2 xian4]

广河县

Kreis Gulang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gu3 lang4 xian4]

古浪县

Kreis Gulin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gu3 lin4 xian4]

古蔺县

Kreis Guyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu1 yuan2 xian4]

沽源县

Kreis Guzhen (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [gu4 zhen4 xian4]

固镇县

Kreis Gyaca (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jia1 cha2 xian4]

加查县

Kreis Gyangzê (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jiang1 zi1 xian4]

江孜县

Kreis Gyirong (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ji2 long2 xian4]

吉隆县

Kreis Haifeng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [hai3 feng1 xian4]

海丰县

Kreis Haixing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [hai3 xing1 xian4]

海兴县

Kreis Haiyuan (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [hai3 yuan2 xian4]

海原县

Kreis Handan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [han2 dan1 xian4]

邯郸县

Kreis Hanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [han4 yuan2 xian4]

汉源县

Kreis He (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [he2 xian4]

和县

Kreis He (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [he4 xian4]

贺县

Kreis Heishan (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [hei1 shan1 xian4]

黑山县

Kreis Heishui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hei1 shui3 xian4]

黑水县

Kreis Hejiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [he2 jiang1 xian4]

合江县

Kreis Hejing (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 jing4 xian4]

和静县

Kreis Hekou (Provinz in Yunnan, China) (Eig, Geo) [he2 kou3 xian4]

河口县

Kreis Helan (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo) [he4 lan2 xian4]

贺兰县

Kreis Henan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [he2 nan2 xian4]

河南县

Kreis Hengfeng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [heng2 feng1 xian4]

横峰县

Kreis Hepu (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [he2 pu3 xian4]

合浦县

Kreis Heshui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 shui3 xian4]

合水县

Kreis Hezhang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [he4 zhang1 xian4]

赫章县

Kreis Hezheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 zheng4 xian4]

和政县

Kreis Hongdong (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [hong2 dong4 xian4]

洪洞县

Kreis Hongya (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 ya3 xian4]

洪雅县

Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 yuan2 xian4]

红原县

Kreis Horin Ger (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [he2 lin2 ge2 er3 xian4]

和林格尔县

Kreis Hotan (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 tian2 xian4]

和田县

Kreis Hoxud (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 shuo4 xian4]

和硕县

Kreis Hu (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hu4 xian4]

户县

Kreis Hua (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [hua2 xian4]

滑县

Kreis Hua (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hua2 xian4]

华县

Kreis Huachi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hua1 chi2 xian4]

华池县

Kreis Huai'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [huai2 an1 xian4]

怀安县

Kreis Huailai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [huai2 lai2 xian4]

怀来县

Kreis Hualong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hua4 long2 xian4]

化隆县

Kreis Huan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [huan2 xian4]

环县

Kreis Huangmei (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [huang2 mei2 xian4]

黄梅县

Kreis Huangping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [huang2 ping2 xian4]

黄平县

Kreis Huangzhong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [huang2 zhong1 xian4]

湟中县

Kreis Huanren (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [huan2 ren2 xian4]

桓仁县

Kreis Huaping (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hua2 ping2 xian4]

华坪县

Kreis Huating (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hua2 ting2 xian4]

华亭县

Kreis Huayuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [hua1 yuan2 xian4]

花垣县

Kreis Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hui1 xian4]

徽县

Kreis Hui (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [hui1 xian4]

辉县

Kreis Hui'an (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [hui4 an1 xian4]

惠安县

Kreis Huidong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 dong1 xian4]

会东县

Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 li3 xian4]

会理县

Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 li3 xian4]

会里县

Kreis Huining (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [hui4 ning2 xian4]

会宁县

Kreis Huishui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [hui4 shui3 xian4]

惠水县

Kreis Huize (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hui4 ze2 xian4]

会泽县

Kreis Huocheng (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [huo4 cheng2 xian4]

霍城县

Kreis Huoqiu (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huo4 qiu1 xian4]

霍邱县

Kreis Huoshan (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huo4 shan1 xian4]

霍山县

Kreis Hutubi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [hu1 tu2 bi4 xian4]

呼图壁县

Kreis Huzhu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hu4 zhu4 xian4]

互助县

Kreis Jeminay (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 nai3 xian4]

吉木乃县

Kreis Ji (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ji4 xian4]

冀县

Kreis Ji (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ji2 xian4]

吉县

Kreis Ji (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [ji4 xian4]

蓟县

Kreis Jia (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [jia2 xian4]

郏县

Kreis Jia (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [jia1 xian4]

佳县

Kreis Jiahe (Kreis der bezirksfreien Stadt Chenzhou, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jia1 he2 xian4]

嘉禾县

Kreis Jiajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jia1 jiang1 xian4]

夹江县

Kreis Jiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [jiang4 xian4]

绛县

Kreis Jiang'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiang1 an1 xian4]

江安县

Kreis Jiangchuan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [jiang1 chuan1 xian4]

江川县

Kreis Jiange (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jian4 ge2 xian4]

剑阁县

Kreis Jianghua (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jiang1 hua2 xian4]

江华县

Kreis Jiangkou (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jiang1 kou3 xian4]

江口县

Kreis Jianhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jian4 he2 xian4]

剑河县

Kreis Jianhu (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [jian4 hu2 xian4]

建湖县

Kreis Jianshi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [jian4 shi3 xian4]

建始县

Kreis Jianshui (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [jian4 shui3 xian4]

建水县

Kreis Jiashan (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 shan4 xian4]

嘉善县

Kreis Jimsar (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 sa4 er3 xian4]

吉木萨尔县

Kreis Jin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jin4 xian4]

晋县

Kreis Jin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [jin3 xian4]

锦县

Kreis Jinchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jin1 chuan1 xian4]

金川县

Kreis Jing (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [jing1 xian4]

泾县

Kreis Jing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jing3 xian4]

景县

Kreis Jingbian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [jing4 bian1 xian4]

靖边县

Kreis Jingchuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing1 chuan1 xian4]

泾川县

Kreis Jingde (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [jing1 de2 xian4]

旌德县

Kreis Jinghai (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jing4 hai3 xian4]

静海县

Kreis Jinghe (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [jing1 he2 xian4]

精河县

Kreis Jingning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing4 ning2 xian4]

静宁县

Kreis Jingning (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jing3 ning2 xian4]

景宁县

Kreis Jingtai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing3 tai4 xian4]

景泰县

Kreis Jingxing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jing3 xing2 xian4]

井陉县

Kreis Jingyan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jing3 yan2 xian4]

井研县

Kreis Jingyu (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [jing4 yu3 xian4]

靖宇县

Kreis Jingyuan (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) [jing1 yuan2 xian4]

泾源县

Kreis Jingyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jing4 yuan3 xian4]

靖远县

Kreis Jinning (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [jin4 ning2 xian4]

晋宁县

Kreis Jinping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jin3 ping2 xian4]

锦屏县

Kreis Jinsha (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [jin1 sha1 xian4]

金沙县

Kreis Jinta ('Goldener Turm', Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 ta3 xian4]

金塔县

Kreis Jintang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jin1 tang2 xian4]

金堂县

Kreis Jishishan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ji1 shi2 shan1 xian4]

积石山县

Kreis Jiulong, Gyaisi County (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiu3 long2 xian4]

九龙县

Kreis Jiuzhaigou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiu3 zhai4 gou1 xian4]

九寨沟县

Kreis Jiuzhi (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [jiu3 zhi4 xian4]

久治县

Kreis Jiyang (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ji4 yang2 xian4]

济阳县

Kreis Jize (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ji1 ze2 xian4]

鸡泽县

Kreis Jomda (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jiang1 da2 xian4]

江达县

Kreis Ju (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ju3 xian4]

莒县

Kreis Julu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ju4 lu4 xian4]

巨鹿县

Kreis Jun (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [jun4 xian4]

浚县

Kreis Junan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ju3 nan2 xian4]

莒南县

Kreis Junlian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yun2 lian2 xian4]

筠连县

Kreis Kai (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [kai1 xian4]

开县

Kreis Kaijiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kai1 jiang1 xian4]

开江县

Kreis Kailu (Autonomes Gebietes Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [kai1 lu3 xian4]

开鲁县

Kreis Kaiyang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [kai1 yang2 xian4]

开阳县

Kreis Kalpin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ke1 ping2 xian4]

柯坪县

Kreis Kang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [kang1 xian4]

康县

Kreis Kangbao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kang1 bao3 xian4]

康保县

Kreis Kangding, Kreis Dardo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kang1 ding4 xian4]

康定县

Kreis Kangle (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [kang1 le4 xian4]

康乐县

Kreis Karakax (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [mo4 yu4 xian4]

墨玉县

Kreis Kargilik (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ye4 cheng2 xian4]

叶城县

Kreis Kenli (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ken3 li4 xian4]

垦利县

Kreis Keriya (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yu2 tian2 xian4]

于田县

Kreis Kinmen ('Goldenes Tor', Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [jin1 men2 xian4]

金门县

Kreis Korça (Provinz in Albanien) (S, Geo) [ke1 chi4 qu1]

科赤区

Kreis Kuancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 xian4]

宽城县

Kreis Kuqa (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ku4 che1 xian4]

库车县

Kreis Laifeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lai2 feng4 xian4]

来凤县

Kreis Laishui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 shui3 xian4]

涞水县

Kreis Laiyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 yuan2 xian4]

涞源县

Kreis Lan (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [lan2 xian4]

岚县

Kreis Lancang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lan2 cang1 xian4]

澜沧县

Kreis Lantian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [lan2 tian2 xian4]

蓝田县

Kreis Ledong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [le4 dong1 xian4]

乐东县

Kreis Ledu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [le4 du1 xian4]

乐都县

Kreis Leibo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lei2 bo1 xian4]

雷波县

Kreis Leishan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [lei2 shan1 xian4]

雷山县

Kreis Leting (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [le4 ting2 xian4]

乐亭县

Kreis Lezhi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 zhi4 xian4]

乐至县

Kreis Lhari (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jia1 li2 xian4]

嘉黎县

Kreis Lhozhag (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [luo4 zha1 xian4]

洛扎县

Kreis Lhünzhub (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [lin2 zhou1 xian4]

林周县

Kreis Li (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

礼县

Kreis Li (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

蠡县

Kreis Li (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

澧县

Kreis Li (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

理县

Kreis Lian (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 xian4]

连县

Kreis Liancheng (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [lian2 cheng2 xian4]

连城县

Kreis Liangcheng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [liang2 cheng2 xian4]

凉城县

Kreis Liangdang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [liang3 dang1 xian4]

两当县

Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [liang2 ping2 xian4]

梁平县

Kreis Liannan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [lian2 nan2 xian4]

连南县

Kreis Libo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [li4 bo1 xian4]

荔波县

Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 xian4]

丽江县

Kreis Lin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [lin2 xian4]

林县

Kreis Lin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [lin2 xian4]

临县

Kreis Lindian (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [lin2 dian4 xian4]

林甸县

Kreis Ling (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ling2 xian4]

酃县

Kreis Ling (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ling2 xian4]

陵县

Kreis Lingao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 gao1 xian4]

临高县

Kreis Lingshi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ling2 shi2 xian4]

灵石县

Kreis Lingshou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ling2 shou4 xian4]

灵寿县

Kreis Lingshui (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 shui3 xian4]

陵水县

Kreis Lingtai (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ling2 tai2 xian4]

灵台县

Kreis Lingui (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) [lin2 gui4 xian4]

临桂县

Kreis Linqu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 qu2 xian4]

临朐县

Kreis Linshu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 shu4 xian4]

临沭县

Kreis Linshui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lin2 shui3 xian4]

邻水县

Kreis Lintan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 tan2 xian4]

临潭县

Kreis Lintao (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 tao2 xian4]

临洮县

Kreis Linwu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [lin2 wu3 xian4]

临武县

Kreis Linxi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lin2 xi1 xian4]

临西县

Kreis Linxia (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 xian4]

临夏县

Kreis Linying (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [lin2 ying3 xian4]

临颍县

Kreis Linyou (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [lin2 you2 xian4]

麟游县

Kreis Linze (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 ze2 xian4]

临泽县

Kreis Linzhang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lin2 zhang1 xian4]

临漳县

Kreis Liping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [li2 ping2 xian4]

黎平县

Kreis Liquan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [li3 quan2 xian4]

礼泉县

Kreis Litang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [li3 tang2 xian4]

理塘县

Kreis Liulin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [liu3 lin2 xian4]

柳林县

Kreis Long (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [long3 xian4]

陇县

Kreis Longchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [long2 chang1 xian4]

隆昌县

Kreis Longhua (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [long2 hua4 xian4]

隆化县

Kreis Longhui (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [long2 hui2 xian4]

隆回县

Kreis Longjiang (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [long2 jiang1 xian4]

龙江县

Kreis Longli (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [long2 li3 xian4]

龙里县

Kreis Longlin (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 xian4]

隆林县

Kreis Longsheng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 xian4]

龙胜县

Kreis Longxi (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [long3 xi1 xian4]

陇西县

Kreis Longyao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [long2 yao2 xian4]

隆尧县

Kreis Lop (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [luo4 pu3 xian4]

洛浦县

Kreis Lopnur (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yu4 li2 xian4]

尉犁县

Kreis Lu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 xian4]

泸县

Kreis Luan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 xian4]

滦县

Kreis Luancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 cheng2 xian4]

栾城县

Kreis Luannan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 nan2 xian4]

滦南县

Kreis Luanping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 ping2 xian4]

滦平县

Kreis Ludian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu3 dian4 xian4]

鲁甸县

Kreis Luding (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 ding4 xian4]

泸定县

Kreis Lüeyang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [lüe4 yang2 xian4]

略阳县

Kreis Luhuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 huo4 xian4]

炉霍县

Kreis Lujiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [lu2 jiang1 xian4]

庐江县

Kreis Luliang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 liang2 xian4]

陆良县

Kreis Lulong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lu2 long2 xian4]

卢龙县

Kreis Lunan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 nan2 xian4]

路南县

Kreis Luntai (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [lun2 tai2 xian4]

轮台县

Kreis Luodian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [luo2 dian4 xian4]

罗甸县

Kreis Luojiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [luo2 jiang1 xian4]

罗江县

Kreis Luonan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [luo4 nan2 xian4]

洛南县

Kreis Luoyuan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [luo2 yuan2 xian4]

罗源县

Kreis Luqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lu4 qu3 xian4]

碌曲县

Kreis Luquan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 quan4 xian4]

禄劝县

Kreis Lushan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 shan1 xian4]

芦山县

Kreis Lushui (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu2 shui3 xian4]

泸水县

Kreis Luzhai (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) [lu4 zhai4 xian4]

鹿寨县

Kreis Mabian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 xian4]

马边县

Kreis Majiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ma2 jiang1 xian4]

麻江县

Kreis Makit (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [mai4 ge3 ti2 xian4]

麦盖提县

Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [man3 cheng2 xian4]

满城县

Kreis Mao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mao4 xian4]

茂县

Kreis Maqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ma3 qu3 xian4]

玛曲县

Kreis Maralbexi (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 chu3 xian4]

巴楚县

Kreis Markam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [mang2 kang1 xian4]

芒康县

Kreis Mayang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ma2 yang2 xian4]

麻阳县

Kreis Mêdog, Kreis Motuo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [mo4 tuo1 xian4]

墨脱县

Kreis Mei (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mei2 xian4]

眉县

Kreis Meigu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei3 gu1 xian4]

美姑县

Kreis Meitan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [mei2 tan2 xian4]

湄潭县

Kreis Meng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [meng4 xian4]

孟县

Kreis Mengcun (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 xian4]

孟村县

Kreis Menghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng3 hai3 xian4]

勐海县

Kreis Mengla (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng3 la4 xian4]

勐腊县

Kreis Menglian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [meng4 lian2 xian4]

孟连县

Kreis Menyuan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [men2 yuan2 xian4]

门源县

Kreis Mi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [mi4 xian4]

密县

Kreis Mian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mian3 xian4]

勉县

Kreis Mianchi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [min3 chi2 xian4]

渑池县

Kreis Mianning (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian3 ning2 xian4]

冕宁县

Kreis Min (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [min2 xian4]

岷县

Kreis Mingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ming2 shan1 xian4]

名山县

Kreis Minhou (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [min3 hou2 xian4]

闽侯县

Kreis Minle (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [min2 le4 xian4]

民乐县

Kreis Minqin (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [min2 qin2 xian4]

民勤县

Kreis Miyi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mi3 yi4 xian4]

米易县

Kreis Miyun (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [mi4 yun2 xian4]

密云县

Kreis Mizhi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [mi3 zhi1 xian4]

米脂县

Kreis Mohe (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [mo4 he2 xian4]

漠河县

Kreis Mojiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [mo4 jiang1 xian4]

墨江县

Kreis Muchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 chuan1 xian4]

沐川县

Kreis Muli (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 xian4]

木里县

Kreis Nan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [nan2 xian4]

南县

Kreis Nan'ao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [nan2 ao4 xian4]

南澳县

Kreis Nanbu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 bu4 xian4]

南部县

Kreis Nanfeng (Provinz Jiangxi,China) (Eig, Geo) [nan2 feng1 xian4]

南丰县

Kreis Nang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [lang3 xian4]

朗县

Kreis Nanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nan2 he2 xian4]

南和县

Kreis Nanjian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nan2 jian4 xian4]

南涧县

Kreis Nanjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 jiang1 xian4]

南江县

Kreis Nanpi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nan2 pi2 xian4]

南皮县

Kreis Nanxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 xi1 xian4]

南溪县

Kreis Nanzheng (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [nan2 zheng4 xian4]

南郑县

Kreis Nayong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [na4 yong1 xian4]

纳雍县

Kreis Neiqiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nei4 qiu1 xian4]

内丘县

Kreis Neixiang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [nei4 xiang1 xian4]

内乡县

Kreis Nenjiang (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [nen4 jiang1 xian4]

嫩江县

Kreis Nilka (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ni2 le4 ke4 xian4]

尼勒克县

Kreis Ning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ning2 xian4]

宁县

Kreis Ning'er (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning4 er3 xian4]

宁洱县

Kreis Ningcheng (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ning2 cheng2 xian4]

宁城县

Kreis Ningdu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [ning2 du1 xian4]

宁都县

Kreis Ninghai (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ning2 hai3 xian4]

宁海县

Kreis Ninghe (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [ning2 he2 xian4]

宁河县

Kreis Ninghua (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ning2 hua4 xian4]

宁化县

Kreis Ningjin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ning2 jin4 xian4]

宁晋县

Kreis Ninglang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ning2 lang4 xian4]

宁蒗县

Kreis Ningnan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ning2 nan2 xian4]

宁南县

Kreis Ningxiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ning2 xiang1 xian4]

宁乡县

Kreis Ningyang (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ning2 yang2 xian4]

宁阳县

Kreis Ningyuan (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ning2 yuan3 xian4]

宁远县

Kreis Nyagrong, Kreis Xinlong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xin1 long2 xian4]

新龙县

Kreis Nyalam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [nie4 la1 mu4 xian4]

聂拉木县

Kreis Pan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pan2 xian4]

盘县

Kreis Panshi (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [pan2 shi2 xian4]

磐石县

Kreis Payzawat (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [jia1 shi1 xian4]

伽师县

Kreis Pei (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pei4 xian4]

沛县

Kreis Peng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xian4]

彭县

Kreis Peng'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 an1 xian4]

蓬安县

Kreis Pengshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 shan1 xian4]

彭山县

Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 xian4]

彭水县

Kreis Pengxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xi1 xian4]

蓬溪县

Kreis Pengze (Kreis der bezirksfreien Stadt Jiujiang, Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [peng2 ze2 xian4]

彭泽县

Kreis Pi (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pei2 xian4]

邳县

Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4]

郫县

Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4]

陴县

Kreis Pingba (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ping2 ba4 xian4]

平坝县

Kreis Pingbian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [ping2 bian1 xian4]

屏边县

Kreis Pingchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 chang1 xian4]

平昌县

Kreis Pinghe (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ping2 he2 xian4]

平和县

Kreis Pingle (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) [ping2 le4 xian4]

平乐县

Kreis Pingluo (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) [ping2 luo2 xian4]

平罗县

Kreis Pingquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 quan2 xian4]

平泉县

Kreis Pingshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4]

平山县

Kreis Pingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4]

屏山县

Kreis Pingshun (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ping2 shun4 xian4]

平顺县

Kreis Pingtan (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ping2 tan2 xian4]

平潭县

Kreis Pingtang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ping2 tang2 xian4]

平塘县

Kreis Pingwu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 wu3 xian4]

平武县

Kreis Pingxiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 xiang1 xian4]

平乡县

Kreis Pingyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ping2 yang2 xian4]

平阳县

Kreis Pingyao (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ping2 yao2 xian4]

平遥县

Kreis Pingyin (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [ping2 yin1 xian4]

平阴县

Kreis Piqan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [shan4 shan4 xian4]

鄯善县

Kreis Pishan (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [pi2 shan1 xian4]

皮山县

Kreis Pu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [pu2 xian4]

蒲县

Kreis Pu'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pu3 an1 xian4]

普安县

Kreis Puding (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [pu3 ding4 xian4]

普定县

Kreis Puge (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pu3 ge2 xian4]

普格县

Kreis Pujiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pu2 jiang1 xian4]

蒲江县

Kreis Qakilik (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ruo4 qiang1 xian4]

若羌县

Kreis Qarqan, Kreis Cherchen, Kreis Qiemo (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qie3 mo4 xian4]

且末县

Kreis Qi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [qi2 xian4]

淇县

Kreis Qi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [qi3 xian4]

杞县

Kreis Qi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qi2 xian4]

祁县

Kreis Qian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [qian2 xian4]

乾县

Kreis Qianwei (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qian2 wei4 xian4]

犍为县

Kreis Qianxi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 xian4]

黔西县

Kreis Qianxi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qian1 xi1 xian4]

迁西县

Kreis Qiaojia (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [qiao3 jia1 xian4]

巧家县

Kreis Qichun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [qi2 chun1 xian4]

蕲春县

Kreis Qijiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [qi2 jiang1 xian4]

綦江县

Kreis Qimen (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [qi2 men2 xian4]

祁门县

Kreis Qin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qin4 xian4]

沁县

Kreis Qin'an (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qin2 an1 xian4]

秦安县

Kreis Qing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 xian4]

青县

Kreis Qingcheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing4 cheng2 xian4]

庆城县

Kreis Qingchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qing1 chuan1 xian4]

青川县

Kreis Qingfeng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [qing1 feng1 xian4]

清丰县

Kreis Qinggil (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qing1 he2 xian4]

青河县

Kreis Qinghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 he2 xian4]

清河县

Kreis Qinglong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qing2 long2 xian4]

晴隆县

Kreis Qinglong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 xian4]

青龙县

Kreis Qingshen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qing1 shen2 xian4]

青神县

Kreis Qingshui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing1 shui3 xian4]

清水县

Kreis Qingtian (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qing1 tian2 xian4]

青田县

Kreis Qingyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan4 xian4]

清苑县

Kreis Qiongzhong (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 zhong1 xian4]

琼中县

Kreis Qira, Kreis Chira (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ce4 le4 xian4]

策勒县

Kreis Qishan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [qi2 shan1 xian4]

岐山县

Kreis Qitai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 tai2 xian4]

奇台县

Kreis Qiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qiu1 xian4]

邱县

Kreis Qiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qiu1 xian4]

丘县

Kreis Qiyang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [qi2 yang2 xian4]

祁阳县

Kreis Qonggyai (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [qiong2 jie2 xian4]

琼结县

Kreis Qu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qu2 xian4]

渠县

Kreis Queshan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [que4 shan1 xian4]

确山县

Kreis Quwo (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qu3 wo4 xian4]

曲沃县

Kreis Qüxü (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [qu1 shui3 xian4]

曲水县

Kreis Quyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 yang2 xian4]

曲阳县

Kreis Quzhou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 zhou1 xian4]

曲周县

Kreis Rangtang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [rang3 tang2 xian4]

壤塘县

Kreis Raoping (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [rao2 ping2 xian4]

饶平县

Kreis Raoyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [rao2 yang2 xian4]

饶阳县

Kreis Ren (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ren4 xian4]

任县

Kreis Renhua (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ren2 hua4 xian4]

仁化县

Kreis Renshou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ren2 shou4 xian4]

仁寿县

Kreis Rong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [rong2 xian4]

容县

Kreis Rong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [rong2 xian4]

荣县

Kreis Rongchang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [rong2 chang1 xian4]

荣昌县

Kreis Rongcheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [rong2 cheng2 xian4]

容城县

Kreis Rongjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [rong2 jiang1 xian4]

榕江县

Kreis Rongshui (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [rong2 shui3 xian4]

融水县

Kreis Ruicheng (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [rui4 cheng2 xian4]

芮城县

Kreis Runan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ru3 nan2 xian4]

汝南县

Kreis Ruo'ergai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4 xian4]

若尔盖县

Kreis Ruyuan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [ru3 yuan2 xian4]

乳源县

Kreis Sandu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 xian4]

三都县

Kreis Sangri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [sang1 ri4 xian4]

桑日县

Kreis Sangzhi (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [sang1 zhi2 xian4]

桑植县

Kreis Sanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 xian4]

三河县

Kreis Sanjiang (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [san1 jiang1 xian4]

三江县

Kreis Sanshui (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [san1 shui3 xian4]

三水县

Kreis Sansui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 sui4 xian4]

三穗县

Kreis Santai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [san1 tai2 xian4]

三台县

Kreis Sanyuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [san1 yuan2 xian4]

三原县

Kreis schlagen [da3 quan1]

打圈

Kreis Seda, Kreis Sêrtar (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [se4 da2 xian4]

色达县

Kreis Sha (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [sha1 xian4]

沙县

Kreis Shan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [shan3 xian4]

陕县

Kreis Shan (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shan4 xian4]

单县

Kreis Shandan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [shan1 dan1 xian4]

山丹县

Kreis Shanghang (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [shang4 hang2 xian4]

上杭县

Kreis Shanglin (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [shang4 lin2 xian4]

上林县

Kreis Shangri-La (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xiang1 ge2 li3 la1 xian4]

香格里拉县

Kreis Shangyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shang4 yi4 xian4]

尚义县

Kreis Shanyin (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [shan1 yin1 xian4]

山阴县

Kreis Shayang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [sha1 yang2 xian4]

沙洋县

Kreis Shayar, Kreis Xayar (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [sha1 ya3 xian4]

沙雅县

Kreis She (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [she4 xian4]

歙县

Kreis She (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [she4 xian4]

涉县

Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [she4 hong2 xian4]

射洪县

Kreis Shen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shen1 xian4]

深县

Kreis Shen (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shen1 xian4]

莘县

Kreis Shenchi (Geo) [shen2 chi2 xian4]

神池县

Kreis Sheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [sheng4 xian4]

嵊县

Kreis Shengsi (Provinz Shanghai, China) (Eig, Geo) [sheng4 si4 xian4]

嵊泗县

Kreis Shenze (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shen1 ze2 xian4]

深泽县

Kreis Sheqi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [she4 qi2 xian4]

社旗县

Kreis Shibing (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shi1 bing3 xian4]

施秉县

Kreis Shicheng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [shi2 cheng2 xian4]

石城县

Kreis Shidian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi1 dian4 xian4]

施甸县

Kreis Shilin (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 xian4]

石林县

Kreis Shimian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 mian2 xian4]

石棉县

Kreis Shiqian (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shi2 qian1 xian4]

石阡县

Kreis Shiqu, Kreis Sêrxü (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 qu2 xian4]

石渠县

Kreis Shizhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 xian4]

石柱县

Kreis Shou (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shou4 xian4]

寿县

Kreis Shouning (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [shou4 ning2 xian4]

寿宁县

Kreis Shouyang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [shou4 yang2 xian4]

寿阳县

Kreis Shuangbai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shuang1 bai3 xian4]

双柏县

Kreis Shuangjiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [shuang1 jiang1 xian4]

双江县

Kreis Shuangliu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shuang1 liu2 xian4]

双流县

Kreis Shucheng (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shu1 cheng2 xian4]

舒城县

Kreis Shufu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [shu1 fu4 xian4]

疏附县

Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shui3 cheng2 xian4]

水城县

Kreis Shule (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [shu1 le4 xian4]

疏勒县

Kreis Si (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [si4 xian4]

泗县

Kreis Sinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [si1 nan2 xian4]

思南县

Kreis Song (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 xian4]

嵩县

Kreis Songming (in Yunnan) (S, Geo) [song1 ming2 xian4]

嵩明县

Kreis Songpan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [song1 pan1 xian4]

松潘县

Kreis Songtao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [song1 tao2 xian4]

松桃县

Kreis Songxi (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [song1 xi1 xian4]

松溪县

Kreis Songyang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [song1 yang2 xian4]

松阳县

Kreis Su (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [su4 xian4]

宿县

Kreis Sui (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [sui1 xian4]

睢县

Kreis Suichang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [sui4 chang1 xian4]

遂昌县

Kreis Suichuan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [sui4 chuan1 xian4]

遂川县

Kreis Suide (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [sui2 de2 xian4]

绥德县

Kreis Suiyang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [sui2 yang2 xian4]

绥阳县

Kreis Suizhong (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [sui2 zhong1 xian4]

绥中县

Kreis Sunan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 nan2 xian4]

肃南县

Kreis Suning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [su4 ning2 xian4]

肃宁县

Kreis Suo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [suo3 xian4]

索县

Kreis Tai (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [tai4 xian4]

泰县

Kreis Taishun (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [tai4 shun4 xian4]

泰顺县

Kreis Tang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 xian4]

唐县

Kreis Tanghai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 hai3 xian4]

唐海县

Kreis Tanghe (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [tang2 he2 xian4]

唐河县

Kreis Tangyin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [tang1 yin1 xian4]

汤阴县

Kreis Taojiang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tao2 jiang1 xian4]

桃江县

Kreis Teng (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [teng2 xian4]

藤县

Kreis Tengchong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [teng2 chong1 xian4]

腾冲县

Kreis Tianquan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tian1 quan2 xian4]

天全县

Kreis Tianzhu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 xian4]

天祝县

Kreis Tianzhu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 xian4]

天柱县

Kreis Tingri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ding4 ri4 xian4]

定日县

Kreis Tokkuztara, Kreis Gongliu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [gong3 liu2 xian4]

巩留县

Kreis Toksu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [xin1 he2 xian4]

新和县

Kreis Toksun (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [tuo1 ke4 xun4 xian4]

托克逊县

Kreis Toli (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [tuo1 li3 xian4]

托里县

Kreis Tong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tong1 xian4]

通县

Kreis Tongbai (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [tong2 bai3 xian4]

桐柏县

Kreis Tongdao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [tong1 dao4 xian4]

通道县

Kreis Tonghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [tong1 hai3 xian4]

通海县

Kreis Tongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tong1 jiang1 xian4]

通江县

Kreis Tongliang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 liang2 xian4]

铜梁县

Kreis Tonglu (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [tong2 lu2 xian4]

桐庐县

Kreis Tongnan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 nan2 xian4]

潼南县

Kreis Tongwei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tong1 wei4 xian4]

通渭县

Kreis Tongxin (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo) [tong2 xin1 xian4]

同心县

Kreis Tongzi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tong2 zi3 xian4]

桐梓县

Kreis Tuanfeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [tuan2 feng1 xian4]

团风县

Kreis Tunchang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 chang1 xian4]

屯昌县

Kreis Tuquan (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [tu2 quan2 xian4]

突泉县

Kreis Ulugqat (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 qia4 xian4]

乌恰县

Kreis Uqturpan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 shi2 xian4]

乌什县

Kreis Wan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wan2 xian4]

完县

Kreis Wangcang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wang4 cang1 xian4]

旺苍县

Kreis Wangdu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wang4 du1 xian4]

望都县

Kreis Wangjiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [wang4 jiang1 xian4]

望江县

Kreis Wangmo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wang4 mo2 xian4]

望谟县

Kreis Wannian (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wan4 nian2 xian4]

万年县

Kreis Wanquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wan4 quan2 xian4]

万全县

Kreis Wanzai (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wan4 zai4 xian4]

万载县

Kreis Wei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei1 xian4]

威县

Kreis Wei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei4 xian4]

魏县

Kreis Weichang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 xian4]

围场县

Kreis Weining (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 ning2 xian4]

威宁县

Kreis Weixin (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wei1 xin4 xian4]

威信县

Kreis Weiyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wei4 yuan2 xian4]

渭源县

Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wei1 yuan3 xian4]

威远县

Kreis Wen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wen2 xian4]

文县

Kreis Wen (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wen1 xian4]

温县

Kreis Wen'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wen2 an1 xian4]

文安县

Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wen2 cheng2 xian4]

文成县

Kreis Weng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [weng4 an1 xian4]

瓮安县

Kreis Wensu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wen1 su4 xian4]

温宿县

Kreis Wu (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [wu2 xian4]

吴县

Kreis Wuchuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [wu4 chuan1 xian4]

务川县

Kreis Wufeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 xian4]

五峰县

Kreis Wugong (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 gong1 xian4]

武功县

Kreis Wuhe (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [wu3 he2 xian4]

五河县

Kreis Wuji (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu2 ji2 xian4]

无极县

Kreis Wulian (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [wu3 lian2 xian4]

五莲县

Kreis Wulong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu3 long2 xian4]

武隆县

Kreis Wuning (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wu3 ning2 xian4]

武宁县

Kreis Wuqiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu3 qiang2 xian4]

武强县

Kreis Wuqiao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu2 qiao2 xian4]

吴桥县

Kreis Wushan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wu3 shan1 xian4]

武山县

Kreis Wushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 shan1 xian4]

巫山县

Kreis Wusheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 sheng4 xian4]

武胜县

Kreis Wutai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 tai2 xian4]

五台县

Kreis Wuxi (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 xi1 xian4]

巫溪县

Kreis Wuxiang (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 xiang1 xian4]

武乡县

Kreis Wuyang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wu3 yang2 xian4]

舞阳县

Kreis Wuyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu3 yi4 xian4]

武邑县

Kreis Wuyuan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [wu4 yuan2 xian4]

婺源县

Kreis Wuzhai (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [wu3 zhai4 xian4]

五寨县

Kreis Xainza (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [shen1 zha1 xian4]

申扎县

Kreis Xaitongmoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [xie4 tong1 men2 xian4]

谢通门县

Kreis Xi (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi2 xian4]

息县

Kreis Xi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [xi2 xian4]

隰县

Kreis Xia (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [xia4 xian4]

夏县

Kreis Xiahe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [xia4 he2 xian4]

夏河县

Kreis Xian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xian4 xian4]

献县

Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2 xian4]

乡城县

Kreis Xianghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xiang1 he2 xian4]

香河县

Kreis Xiangyun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xiang2 yun2 xian4]

祥云县

Kreis Xianyou (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xian1 you2 xian4]

仙游县

Kreis Xiao (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xiao1 xian4]

萧县

Kreis Xiaojin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiao3 jin1 xian4]

小金县

Kreis Xiapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia2 pu3 xian4]

霞浦县

Kreis Xichong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chong1 xian4]

西充县

Kreis Xichuan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi1 chuan1 xian4]

淅川县

Kreis Xide (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi3 de2 xian4]

喜德县

Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi1 feng1 xian4]

息烽县

Kreis Xifeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi2 feng1 xian4]

息峰县

Kreis Xihe (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [xi1 he2 xian4]

西和县

Kreis Xiji (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [xi1 ji2 xian4]

西吉县

Kreis Ximeng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 meng2 xian4]

西盟县

Kreis Xin (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 xian4]

新县

Kreis Xin'an (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 an1 xian4]

新安县

Kreis Xinbin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 bin1 xian4]

新宾县

Kreis Xincheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 cheng2 xian4]

新城县

Kreis Xing (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [xing1 xian4]

兴县

Kreis Xingan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xin1 gan4 xian4]

新干县

Kreis Xingguo (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xing1 guo2 xian4]

兴国县

Kreis Xinglong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing1 long2 xian4]

兴隆县

Kreis Xingtai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 xian4]

邢台县

Kreis Xingtang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tang2 xian4]

行唐县

Kreis Xingwen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xing1 wen2 xian4]

兴文县

Kreis Xingzi (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xing1 zi5 xian4]

星子县

Kreis Xinhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 he2 xian4]

新河县

Kreis Xinjin (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 jin1 xian4]

新金县

Kreis Xinjin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xin1 jin1 xian4]

新津县

Kreis Xinyuan, Kreis Künes (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [xin1 yuan2 xian4]

新源县

Kreis Xiong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xiong2 xian4]

雄县

Kreis Xishui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xi2 shui3 xian4]

习水县

Kreis Xiuning (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xiu1 ning2 xian4]

休宁县

Kreis Xiushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 xian4]

秀山县

Kreis Xiushui (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [xiu1 shui3 xian4]

修水县

Kreis Xiuwen (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xiu1 wen2 xian4]

修文县

Kreis Xiuwu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xiu1 wu3 xian4]

修武县

Kreis Xiuyan (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xiu4 yan2 xian4]

岫岩县

Kreis Xuanhan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xuan1 han4 xian4]

宣汉县

Kreis Xuanhua (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xuan1 hua4 xian4]

宣化县

Kreis Xunhua (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) [xun2 hua4 xian4]

循化县

Kreis Xunyi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xun2 yi4 xian4]

旬邑县

Kreis Xuyi (Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [xu1 yi2 xian4]

盱眙县

Kreis Xuyong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xu4 yong3 xian4]

叙永县

Kreis Yadong (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ya4 dong1 xian4]

亚东县

Kreis Yajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 jiang1 xian4]

雅江县

Kreis Yanbian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 bian1 xian4]

盐边县

Kreis Yanchang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 chang2 xian4]

延长县

Kreis Yanchi (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [yan2 chi2 xian4]

盐池县

Kreis Yanchuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 chuan1 xian4]

延川县

Kreis Yang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yang2 xian4]

洋县

Kreis Yangbi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yang4 bi4 xian4]

漾濞县

Kreis Yanggu (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [yang2 gu3 xian4]

阳谷县

Kreis Yangshuo (Autonomes Gebiet Guangxi, China) (Eig, Geo) [yang2 shuo4 xian4]

阳朔县

Kreis Yangyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yang2 yuan2 xian4]

阳原县

Kreis Yanhe (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yan2 he2 xian4]

沿河县

Kreis Yanqi (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yan1 qi2 xian4]

焉耆县

Kreis Yanqing (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [yan2 qing4 xian4]

延庆县

Kreis Yanshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yan2 shan1 xian4]

盐山县

Kreis Yanting (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 ting2 xian4]

盐亭县

Kreis Yanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 yuan2 xian4]

盐源县

Kreis Yao (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yao4 xian4]

耀县

Kreis Yarkant (Xinjiang, China) (Eig, Geo) [sha1 che1 xian4]

莎车县

Kreis Ye (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [she4 xian4]

叶县

Kreis Yengisar, Kreis Yingjisha (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ying1 ji2 sha1 xian4]

英吉沙县

Kreis Yi (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [yi1 xian4]

黟县

Kreis Yi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yi4 xian4]

易县

Kreis Yi (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [yi4 xian4]

义县

Kreis Yibin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 xian4]

宜宾县

Kreis Yichuan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [yi1 chuan1 xian4]

伊川县

Kreis Yilong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 long3 xian4]

仪陇县

Kreis Yin (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yin2 xian4]

鄞县

Kreis Ying (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [ying1 xian4]

应县

Kreis Yingjing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ying2 jing1 xian4]

荥经县

Kreis Yingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ying2 shan1 xian4]

营山县

Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ying3 shang4 xian4]

颍上县

Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ying3 shang4 xian4]

颖上县

Kreis Yinjiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yin4 jiang1 xian4]

印江县

Kreis Yizhang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [yi2 zhang1 xian4]

宜章县

Kreis Yongjing (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [yong3 jing4 xian4]

永靖县

Kreis Yongnian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yong3 nian2 xian4]

永年县

Kreis Yongqing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yong3 qing1 xian4]

永清县

Kreis Yongsheng (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yong3 sheng4 xian4]

永胜县

Kreis Yongshou (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yong3 shou4 xian4]

永寿县

Kreis Yongshun (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [yong3 shun4 xian4]

永顺县

Kreis Yongxin (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yong3 xin1 xian4]

永新县

Kreis Yongxiu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yong3 xiu1 xian4]

永修县

Kreis Yopurga, Kreis Yuepuhu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yue4 pu3 hu2 xian4]

岳普湖县

Kreis You (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [you1 xian4]

攸县

Kreis Youyang (regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 xian4]

酉阳县

Kreis Youyu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [you4 yu4 xian4]

右玉县

Kreis Yu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yu4 xian4]

蔚县

Kreis Yu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 xian4]

盂县

Kreis Yuanmou (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yuan2 mou2 xian4]

元谋县

Kreis Yuanqu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yuan2 qu3 xian4]

垣曲县

Kreis Yuanshi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yuan2 shi4 xian4]

元氏县

Kreis Yucheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [yu2 cheng2 xian4]

虞城县

Kreis Yudu (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [yu2 du1 xian4]

于都县

Kreis Yuechi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yue4 chi2 xian4]

岳池县

Kreis Yuexi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yue4 xi1 xian4]

越西县

Kreis Yumen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [yu4 men2 shi4]

玉门市

Kreis Yun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [yun2 xian4]

郧县

Kreis Yun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yun2 xian4]

云县

Kreis Yunxiao (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [yun2 xiao1 xian4]

云霄县

Kreis Yunyang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [yun2 yang2 xian4]

云阳县

Kreis Yuping (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu4 ping2 xian4]

玉屏县

Kreis Yuqing (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [yu2 qing4 xian4]

余庆县

Kreis Yushe (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 she4 xian4]

榆社县

Kreis Yutian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yu4 tian2 xian4]

玉田县

Kreis Zanda (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [zha2 da2 xian4]

札达县

Kreis Zanhuang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zan4 huang2 xian4]

赞皇县

Kreis Zaoqiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zao3 qiang2 xian4]

枣强县

Kreis Zayü (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [cha2 yu2 xian4]

察隅县

Kreis Zhang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 xian4]

漳县

Kreis Zhangbei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 bei3 xian4]

张北县

Kreis Zhangjiachuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 chuan1 xian4]

张家川县

Kreis Zhangpu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [zhang1 pu3 xian4]

漳浦县

Kreis Zhangzi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [zhang3 zi3 xian4]

长子县

Kreis Zhanhua (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zhan1 hua4 xian4]

沾化县

Kreis Zhao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhao4 xian4]

赵县

Kreis Zhaojue (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhao1 jue2 xian4]

昭觉县

Kreis Zhaosu, Kreis Mongolküre (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [zhao1 su1 xian4]

昭苏县

Kreis Zhecheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhe4 cheng2 xian4]

柘城县

Kreis Zhenfeng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen1 feng1 xian4]

贞丰县

Kreis Zheng'an (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zheng4 an1 xian4]

正安县

Kreis Zhengning (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zheng4 ning2 xian4]

正宁县

Kreis Zhenning (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 ning2 xian4]

镇宁县

Kreis Zhenxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhen4 xiong2 xian4]

镇雄县

Kreis Zhenyuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2 xian4]

镇原县

Kreis Zhenyuan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3 xian4]

镇远县

Kreis Zhenyuan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2 xian4]

镇源县

Kreis Zhidoi (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [zhi4 duo1 xian4]

治多县

Kreis Zhijin (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zhi1 jin1 xian4]

织金县

Kreis Zhong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [zhong1 xian4]

忠县

Kreis Zhongba (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [zhong4 ba1 xian4]

仲巴县

Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1 xian4]

中江县

Kreis Zhongshan (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [zhong1 shan1 xian4]

钟山县

Kreis Zhongxiang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zhong1 xiang2 xian4]

钟祥县

Kreis Zhouqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhou1 qu3 xian4]

舟曲县

Kreis Zhouzhi (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhou1 zhi4 xian4]

周至县

Kreis Zhuanglang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhuang1 lang4 xian4]

庄浪县

Kreis Zhuolu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4 xian4]

涿鹿县

Kreis Zhuoni (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhuo1 ni2 xian4]

卓尼县

Kreis Zhuxi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zhu2 xi1 xian4]

竹溪县

Kreis Zichang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zi3 chang2 xian4]

子长县

Kreis Zigui (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zi3 gui1 xian4]

秭归县

Kreis Zitong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi3 tong2 xian4]

梓潼县

Kreis Zizhong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 zhong1 xian4]

资中县

Kreis Zou (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zou1 xian4]

邹县

Kreis Zunyi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zun1 yi4 xian4]

遵义县

Kreis Zuoquan (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [zuo3 quan2 xian4]

左权县

Kreisbogen [yuan2 hu2]

圆弧

kreisbogenverzahnt; Helix, Schraube, Spirale (S) [luo2 xuan2]

螺旋

Kreissäge (S) [yuan2 ju4]

圆锯

krepieren, umkommen (V)versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) [lun2]

沦

krepieren, verendenGewindeschneidbacke (S) [yun3]

殒

Kreta (Geo) [ke4 li3 te4]

克里特

Kreuther (Geo) [ke1 luo4 yi1 te4 de5]

科洛伊特的

kreuz und quer, längs und quer, schwungvoll, leicht, ungehindert (Adj) [zong4 heng2]

纵横

Kreuzblütengewächse (Bio) [shi2 zi4 hua1 ke1]

十字花科

Kreuzblütlerartige (Bio) [bai2 hua1 cai4 mu4]

白花菜目

kreuzgelegter Stapel (S, Ess) [bu3 chang2 shi4 dui1 zhi3]

补偿式堆纸

Kreuzgelenk (S) [wan4 xiang4 jie2]

万向节

kreuzigen [ding4 si3]

钉死

kreuzigen (V) [shi2 zi4 xing2]

十字形

Kreuzleger (S, Ess) [bu3 chang2 shi4 dui1 zhi3 ji1]

补偿式堆纸机

Kreuzspulgerät [bi3 lü4 ji4]

比率计

Kreuzstapelauslage (S) [jiao1 cha1 dui1 ji1 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

交叉堆积收纸装置

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2]

立交桥

kreuzweise Auslage (S, Ess) [jiao1 cha1 shi4 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

交叉式收纸装置

Kreuzzug (S, Gesch) [shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1]

十字军东征

Kreuzzug von Damiette, Fünfter Kreuzzug (Eig, Gesch) [di4 wu3 ci4 shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1]

第五次十字军东征

kriechen, bäuchlings liegen, anschleichen (V) [pu2 fu2]

匍匐

kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V)peristaltisch (V)Walken, Peristaltik [ru2 dong4]

蠕动

kriecherisch und eingebildet, devot und snobistisch (Adj) [shi4 li5 yan3]

势利眼

Krieg führenAnfeindung (S)Gefecht (S)Kriegführung (S) [jiao1 zhan4]

交战

Krieg gegen den Terrorismus (S) [fan3 kong3 zhan4 zheng1]

反恐战争

Krieger (Rollentypus der Pekingoper) (S) [wu3 sheng1]

武生

Krieger, Kämpfer (S) [wu3 fu1]

武夫

Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3]

兵马俑

kriegerisch [lian4 zhan4]

恋战

kriegerisch (Adj) [you3 guan1 zhan4 zheng1]

有关战争

kriegerisch (Adj)martialisch (Adj) [hao4 zhan4]

好战

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kriegsgefangene repatriieren (V) [qian3 fu2]

遣俘

Kriegsgefangenenlager (Rechtsw) [zhan4 fu2 ying2]

战俘营

Kriegsgefangener (S, Mil) [zhan4 fu2]

战俘

Kriegsversehrte und Familienangehörige revolutionärer Märtyrer (S) [you1 fu3]

优抚

Krimi, Krimialgeschichten (S) [zhen1 tan4 gu4 shi4]

侦探故事

Kriminelle, Gesetzesbrecher, Rechtsbrecher (S, Rechtsw) [bu4 fa3 fen1 zi3]

不法分子

Krisengespräch (S) [wei1 ji1 dui4 hua4]

危机对话

Krisenmanagement (S) [wei1 ji1 guan3 li3]

危机管理

Kristall-Eisbein in Gelee (S, Ess) [shui3 jing1 zhou3 zi5]

水晶肘子

Kristiansand (Geo) [ke4 li3 si1 di4 an1 sang1]

克里斯蒂安桑

Kristiansund (Geo) [ke4 li3 si1 di4 an1 song1]

克里斯蒂安松

Kriterium, Standdard, Norm, Regel (S)Regulation, Hauptregeln (S) [gui3 fan4]

轨范

Kritik (S)bemängeln, kritisieren, Kritik an etw. üben (V) [pi1 ping2]

批评

kritische (Bestell-) menge [lin2 jie4 liang4]

临界量

kritische Lage [xian3 jing4]

险境

Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S) [guan1 jian4 shi2 ke4]

关键时刻

kritisches Urteilsvermögen [cha1 bie2 dai4 yu4]

差别待遇

kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1]

批

kritisiertAnfechtung (S)Anklageverlesung (S)Beschuldigung (S)tadeln, Tadel (S) [ze2 nan2]

责难

Kroatien (Eig, Geo) [ke4 luo2 ai1 xi1 ya4]

克羅埃西亞

Kroatien (Eig, Geo) [ke4 luo2 di4 ya4]

克罗地亚

Krone, Königskrone (S)Zenit, Bombage (ballige Fläche) (S) [wang2 guan1]

王冠

Kronprinz (Gesch) [huang2 tai4 zi3]

皇太子

Kronprinz (S)Thronfolger (S) [wang2 chu2]

王储

Kronzeugen-Regelung (S) [zhu3 yao4 zheng4 ren2 gui1 ding4]

主要证人规章

Kronzeugenregelung (S) [zhu3 yao4 zheng4 ren2 gui1 ze2]

主要证人规则

krumm, gebogen (Adj)schief, schräg (Adj)unanständig (Adj) [wai1]

歪

krümmen (V)gekrümmt (Adj) [bo1 lang4 qi3 fu2]

波浪起伏

krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3]

拐弯抹角

Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S)Pferdearsch (S, vulg)Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med) [ma3 pi4 gu3]

马屁股

Kruševac (Stadt in Serbien) (Geo) [ke4 lu3 she4 wa3 ci2]

克鲁舍瓦茨

kryogen (Adj) [di1 wen1 xing4]

低温性

Kryolith (ein Mineral) (S, Geol) [bing1 jing1 shi2]

冰晶石

Kuala Lumpur (Hauptstadt Malaysias) (Eig, Geo) [ji2 long2 po1]

吉隆坡

Kuandian (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [kuan1 dian4]

宽甸

Kuangfu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guang1 fu4 xiang1]

光复乡

Kuanhsi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 xi1 zhen4]

关西镇

Kuanmiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 miao4 xiang1]

关庙乡

Kuanshan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 shan1 zhen4]

关山镇

Kuantan (Geo) [guan1 dan1]

关丹

Kuantien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 tian2 xiang1]

官田乡

Kuanyin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guan1 yin1 xiang1]

观音乡

Kuba (Eig, Geo) [gu3 ba1]

古巴

Kuban (Fluss im Kaukasus, Russland) (Eig, Geo) [ku4 ban1 he2]

库班河

Kübel (S)Kesselwagen (S) [you2 guan4 che1]

油罐车

Kuboktaeder (ein geometrischer Körper) (S, Math) [jie2 ban4 li4 fang1 ti3]

截半立方体

Küchengerät (S) [chu2 fang2 yong4 ju4]

厨房用具

Küchengeräte (S) [dao1 shao2]

刀勺

Küchenwaage (S) [chu2 fang2 yong4 bang1 cheng4]

厨房用磅秤

Kuching (Geo) [gu3 jin4]

古晋

Kuckucksvögel [juan1 xing2 mu4]

鹃形目

Kueijen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gui1 ren2 xiang1]

归仁乡

Kueishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gui1 shan1 xiang1]

龟山乡

Kugel (im Rollenlager, umg. Kugellager ) (S, Tech) [gun3 zhu1]

滚珠

Kugel (S) [qiang1 dan4]

枪弹

Kugel (S) [yuan2 qiu2]

圆球

Kugel (S)Perle (S)Perlfluss (S, Geo)颗 (Zähl)Zhu (Fam) [zhu1]

珠

Kugel (S)Sphäre (S)sphärisch (Adj) [qiu2 ti3]

球体

Kugel, Ackerschnecke (S) [xiao3 mao2 chong2]

小毛虫

Kugel, Ackerschnecke (S) [yan2]

蜒

Kugel, Ball (S) [qiu2 r5]

球儿

Kugel, Ball (S)Kugelform, Ballform (S) [qiu2 zhuang4 wu4]

球状物

Kugel, Metallkugel ( beim Kugelstoßen ) [qian1 qiu2]

铅球

Kugel, Stahlkugel (S) [gang1 qiu2]

钢球

Kugelbakterie, Kokkus (S) [qiu2 jun4]

球菌

Kugelblitz (Met) [qiu2 zhuang4 shan3 dian4]

球状闪电

Kugelblitz (S) [huo3 qiu2 shi4 shan3 dian4]

火球式闪电

Kügelchen (S) [shui3 zhu1]

水珠

Kügelchen (S) [xiao3 qiu2]

小球

Kügelchen, Pille (S) [wan2]

丸

Kügelchen, PulverRot, Zinnoberrot [dan1]

丹

Kugelfisch (S) [hou2]

鯸

Kugelfisch (S) [tun2]

鲀

Kugelfisch, Kugelfische (S, Bio) [he2 tun2]

河豚

Kugelfischverwandte [tun2 xing2 mu4]

鲀形目

Kugelflächenfunktionen (Math) [qiu2 xie2 han2 shu4]

球谐函数

Kugelgelenk (S) [qiu2 xing2 wan4 xiang4 jie2]

球形万向节

Kugelgelenk (S) [wan5 xiang5 qiu2 jie1 tou2]

万向球接头

Kugelgrafit [qiu2 mo4]

球墨

Kugelgrafit (S) [qiu2 zhuang4 shi2 mo4]

球状石墨

Kugelgrafitgusseisen (S) [qiu2 mo4 zhu4 tie3]

球墨铸铁

Kugelhahn (S) [qiu2 fa2]

球阀

Kugelkoordinate (S) [qiu2 mian4 zuo4 biao1]

球面坐标

Kugellager (S) [gun3 zhu1 zhou2 cheng2]

滚珠轴承

Kugellagerfabrik (S) [zhou2 cheng2 chang3]

轴承厂

Kugelmine (S)Mine eines Kugelschreibers [yuan2 zhu1 bi3 xin4]

圆珠笔芯

kugeln (V) [nong4 cheng2 qiu2 xing2]

弄成球形

kugeln (V) [zuo4 cheng2 qiu2]

做成球

Kugeloberfläche, Oberfläche einer Kugel (S) [qiu2 mian4]

球面

Kugelreiter (Zähl) [qiu2 xing2 hua2 kuai4]

球形滑块

Kugelschmierkopf [huang2 you2 ju3]

黄油咀

Kugelschreiber (S) [yuan2 zhu1 bi3]

圆珠笔

Kugelschreiber (S) [yuan2 zhu1 bi3]

走珠笔

Kugelschreiber (S)Kuli (S) [yuan2 zi3 bi3]

原子笔

kugelsicher (Adj) [bi4 dan4]

避弹

kugelsicher (Adj) [fang2 dan4]

防弹

kugelsichere Kleider (S)kugelsichere Weste (S) [fang2 dan4 yi1]

防弹衣

kugelsichere Weste (S) [fang2 dan4 bei4 xin1]

防弹背心

Kugelsicheres Auto (S) [fang2 dan4 qi4 che1]

防弹汽车

Kugelstoßen (S, Sport) [zhi4 qian1 qiu2]

掷铅球

Kuhbohne, Augenbohne (lat: Vigna unguiculata) (S, Bio) [jiang1 dou4]

豇豆

Kühlgebläse (S) [leng3 que4 tong1 feng1 ji1]

冷却通风机

Kühlschlange (S) [leng3 que4 pan2 guan3]

冷却盘管

kühn, wagemutig, mutig, dreist (Adj) [da4 dan3]

大胆

Kühnheit (S)Keckheit (S)schamlos (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj)ungehobelt (Adj) [wu2 chi3]

无耻

Kuitun (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [kui2 tun2]

奎屯

Kuiyong (Stadtteil in Shenzhen) (Eig, Geo)Kwai Chung, Kwaichung (Stadtteil in Hongkong) (Eig, Geo) [kui2 yong3]

葵涌

Kukeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gu3 keng1 xiang1]

古坑乡

Kula Kangri (Geo) [ku4 la1 gang1 ri4 feng1]

库拉冈日峰

kultiviert; vornehm; gebildetschön; hübschfein; zierlich [xiu4 qi4]

秀气

Kulturdenkmal (S)kulturellen Denkmäler (S)kulturellen Gegenstände (S)Kulturgüter (S)Kulturgegenstand (S)Kulturgut (S) [wen2 wu4]

文物

Kulturelle Hegemonie (Pol) [wen2 hua4 ba4 quan2]

文化霸权

kulturellen Besitz (S)kulturellen Besitztümer (S)kultures Eigentum (S) [wen2 hua4 cai2 chan3]

文化财产

kulturelles Erbe (S, Gesch)Kulturerbe (S, Gesch) [wen2 hua4 yi2 chan3]

文化遗产

Kulturgeografie [wen2 hua4 di4 li3 xue2]

文化地理学

Kulturgeschichte (S, Gesch) [wen2 hua4 shi3]

文化史

Kulturhauptstadt Europas (Geo) [ou1 zhou1 wen2 hua4 zhi1 du1]

欧洲文化之都

Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) [lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1]

劳动人民文化宫

Kulturrevolution (S, Gesch) [wen2 hua4 da4 ge2 ming4]

文化大革命

kulturvoll geführte Produktion (S) [wen2 ming2 sheng1 chan3]

文明生产

Kulun qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ku4 lun2 qi2]

库伦旗

Kumagaya (Geo) [xiong2 gu3 shi4]

熊谷市

Kumamoto (Geo) [xiong2 ben3 shi4]

熊本市

Kumasi (Geo) [ku4 ma3 xi1]

库马西

Kummer, Gram, bekümmert, sorgenvoll [you1 men4]

忧闷

kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten [bu4 yao4 ni3 guan3]

不要你管

kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten [shao3 guan3 xian2 shi4]

少管闲事

Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) [ma3 jing3 quan1]

马颈圈

Kumquat (S, Bio)Zwergorange (S, Bio) [jin1 ju2]

金桔

Kunaschir (Geo) [guo2 hou4 dao3]

国后岛

Kundenserviceleiter, -manager [ke4 hu4 fu2 wu4 jing1 li3]

客户服务经理

Kundgebung (S) [shi4 wei1]

示威

kündigen (V) [de2 dao4 gu4 ke4 de5 qing1 lai4]

得到顾客的青睐

kündigen (V) [sheng1 ming2 ci2 zhi2]

声明辞职

kündigen (V) [sheng1 ming2 zuo4 fei4]

声明作废

kündigen (V) [tong1 zhi1 jie3 gu4]

通知解雇

kündigen (V) [tong1 zhi1 jie3 jue2]

通知解决

kündigen (V) [tong1 zhi1 jie3 yue1]

通知解约

kündigen (V) [tui4 ding4]

退订

Kundus (Geo) [kun1 du1 shi4]

昆都士

Kundus (Stadt in Afghanistan) (Eig, Geo) [kun1 du1 shi4 xing3]

昆都士省

Kungkuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gong1 guan3 xiang1]

公馆乡

Kungliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [gong4 liao2 xiang1]

贡寮乡

Kunlun (Gebirgskette in China) (Eig, Geo) [kun1 lun2 shan1]

昆仑山

Kunlun (Gebirgskette in China) (Eig, Geo) [kun1 lun2 shan1 mai4]

昆仑山脉

Kunming (Hauptstadt der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [kun1 ming2]

昆明

Kunming (Hauptstadt der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [kun1 ming2 shi4]

昆明市

Kunshan (Eig, Geo) [kun1 shan1]

昆山

Kunshan (Geo) [kun1 shan1 shi4]

昆山市

Kunst (S, Kunst)Kunstgegenstand (S, Kunst)Kunstwerk (S, Kunst) [yi4 shu4 pin3]

艺术品

Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3]

铜版纸

Kunstgeschichte (S, Gesch) [mei3 shu4 shi3]

美术史

Kunstgewerbe (S) [shou3 gong1 yi4]

手工艺

Kunstgewerbe (S, Kunst) [gong1 yi4 mei3 shu4]

工艺美术

künstliche Geländebeschaffenheit (S) [ren2 wei2 di4 mao4]

人为地貌

künstliche Insel (S, Geo) [ren2 gong1 dao3]

人工岛

künstliche Intelligenz (Eig) [ren2 gong1 zhi4 hui4]

人工智慧

Künstliche Intelligenz (S) [ren2 gong1 zhi4 neng2]

人工智能

künstliches Gelenk [ren2 gong1 guan1 jie2]

人工关节

Kunststück (S)Verdienst (S)Errungenschaft, Leistung [gong1 ji1]

功绩

Kuohsing (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [guo2 xing4 xiang1]

国姓乡

Kupfergehalt [han2 tong2 liang4]

含铜量

Kupferrückgewinnung (S, Chem) [tong2 hui2 shou1]

铜回收

Kupferzeit, Kupfersteinzeit (S, Gesch) [hong2 tong2 shi2 dai4]

红铜时代

Kupplungsträger (Tech) [qian1 yin3 jia4]

牵引架

Kuqa, Kucha, Kutcha (Ort in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ku4 che1]

库车

Kura (größter Fluss im Kaukasus) (S, Geo) [ku4 la1 he2]

库拉河

Kurashiki (Geo) [cang1 fu1 shi4]

仓敷市

Kurbelgehäuse (S) [qu3 zhou2 xiang1]

曲轴箱

Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhou2 jing3]

曲轴轴颈

Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhu3 zhou2]

曲轴主轴

Kürbis mit Eigelb (S, Ess) [dan4 huang2 nan2 gua1]

蛋黄南瓜

Kürbisartige [hu2 lu5 mu4]

葫芦目

Kürbisgewächse (Bio) [hu2 lu5 ke1]

葫芦科

Kürbisstreifen mit Fruchtgeschmack [guo3 wei4 gua1 tiao2]

果味瓜条

Kure (Geo) [wu2 shi4]

吴市

Kürettage (S, Med) [gua1 gong1]

刮宫

Kurier, Bote (S)Messenger (S, EDV) [xin4 shi3]

信使

Kurilenkonflikt (Geo) [nan2 qian1 dao3 lie4 dao3]

南千岛列岛

Kurilenkonflikt (Geo) [nan2 qian1 dao3 qun2 dao3]

南千岛群岛

Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo) [lai2 jian1 dao3]

来间岛

Kurische Nehrung (Geo) [ku4 er3 si1 sha1 zui3]

库尔斯沙嘴

Kuroshio ('Schwarze Strömung', Meeresströmung im Pazifik) (S, Geo) [hei1 chao2]

黑潮

Kurów (Geo) [ku4 lu3 fu1 shi4]

库鲁夫市

Kurpfalz (Eig, Gesch) [pu3 fa3 er3 ci2]

普法尔茨

Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch)Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 ci2 bo2 guo2]

莱茵普法尔茨伯国

Kurs im Spezialgebiet (S)Spezialfach, Sonderfach (S) [zhuan1 ye4 ke4]

专业课

Kurs, Kursus, (gedruckter) Lehrgang [jiao1 cheng2]

教程

Kurs-Gewinn-Verhältnis (S) [shi4 ying2 lü4]

市盈率

Kursgewinn (S) [hui4 dui4 li4 run4]

汇兑利润

Kursiv gemeine (Adj) [xie2 ti3 xiao3 xie3 zi4]

斜体小写字

Kursive (schräge Druckschrift) [xie2 ti3]

斜体

Kursk (Geo) [ku4 er3 si1 ke4]

库尔斯克

Kursunterschied (S)Arbitrage [tao4 li4]

套利

Kurt Georg Kiesinger (Eig, Pers, 1904 - 1988) [ku4 er3 te4 qiao2 zhi4 ji1 xin1 ge2]

库尔特乔治基辛格

Kurultai (Gesch)Kurultai (Pol) [ku4 li3 er3 tai2]

库里尔台

Kurve, Bogen [qu1 xian4]

曲线

kurvengesteuert [you2 tu1 lun2 kong4 zhi4]

由凸轮控制

kurvenreiches Gebiet (Fam) [wan1 qu1]

湾区

kurz angebraten (V) [qing1 chao3]

清炒

kurz gebratener Tofu (S, Ess) [chao3 dou4 fu5]

炒豆腐

kurz gebratener Tofu mit Lauch (S, Ess) [da4 cong1 chao3 dou4 fu3]

大葱炒豆腐

kurz gekochtes Küken [xiao3 jian1 zi3 ji1]

小煎仔鸡

kurz gesagt [chang2 hua4 duan3 shuo1]

长话短说

kurz gesagt [gai4 kuo4 qi3 lai2 shuo1]

概括起来说

kurz gesagtzusammenfassend gesagt [zong3 kuo4 qi3 lai5 shuo1]

总括起来说

kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1]

临阵磨枪

kurz zusammengefasst [liao2 liao2 shu4 yu3]

寥寥数语

Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) [jian3 da2 ti2]

简答提

Kurzarbeitergeld (S, Pol) [duan3 qi1 gong1 zuo4 gong1 ren2 gong1 zi1]

短期工作工人工资

Kurzauflagendruck [yin4 shua1 duan3 ban3 huo2]

印刷短版活

Kurzauflagendruck (V) [duan3 ban3 yin4 shua4]

短版印刷

Kurzbez. für die Provinz Hunan (Eig, Geo) [xiang1]

湘

kurze Ärmellänge (S) [duan3 xiu4 chang2]

短袖长

kurze Baulänge (S) [zhan4 di4 mian4 ji5 xiao3]

占地面积小

kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4]

扬汤止沸

kürzen, vermindern (V)verringern (V) [xue1 jian3]

削减

kurzfaseriges Papier (S) [duan3 xian1 wei2 zhi3 zhang1]

短纤维纸张

Kurzfassung. gekürzte Ausgabe (S) [jian3 ben3]

简本

Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4]

短片

kurzfristige Verbindlichkeit [duan3 qi1 zhai4 quan4]

短期债券

kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zhai4 wu4]

短期债务

kurzfristige Verbindlichkeiten [liu2 dong4 fu4 zhai4]

流动负债

kurzfristige Wettervorhersage (S, Met) [duan3 qi1 tian1 qi4 yu4 bao4]

短期天气预报

kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [duan3 qi1 jie4 kuan3]

短期借款

kurzfristiges Geld (S) [duan3 qi1 dai4 kuan3]

短期贷款

kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zi1 ben3]

短期资本

Kurzgeschichte, Erzählung (S) [duan3 pian1 xiao3 shuo1]

短篇小说

Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S) [niu2 tou2 bao4 chuang2]

牛头刨床

kurzhubiges Kleinhebezeug (EDV) [cha1 kong3]

插孔

kurzlebig, vorübergehend [jin3]

槿

Kurzschnabeligel [ao4 zhou1 zhen1 yan3]

澳洲针鼹

kurzstenglige Kulturen, niedrigwachsende Kulturen [ai3 gan1 zuo4 wu4]

矮杆作物

Kurzstrohsorten niedrigwachsende ( kurzstenglige) Kulturen (S) [ai3 gan3 pin3 zhong3]

矮秆品种

Kurzstrohsorten, niedrigwachsende Kulturen, kurzstenglige Kulturen (S) [ai3 gan3 zuo4 wu4]

矮秆作物

kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4]

综上所述

Kurzzeit-Gefängnis (S) [lin2 shi2 jian1 yu4]

临时监狱

kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2]

一时

Kusarigama (Gesch) [suo3 lian2]

锁鎌

Kushana (Geo) [gui4 shuang1 wang2 chao2]

贵霜王朝

Kushana (Gesch) [gui4 shuang1 di4 guo2]

贵霜帝国

Kushiro (Geo) [chuan4 lu4]

钏路

Kusnezker Becken (Geo) [ku4 zi1 ba1 si1]

库兹巴斯

Küstengewässer, küstennahes Seegebiet (S) [jin4 an4 hai3 yu4]

近岸海域

Küstenmammutbaum (Geo) [jia1 zhou1 hong2 mu4]

加州红木

Küstenschutz (S, Geo) [hai3 an4 bao3 hu4]

海岸保护

Küstenstädte (S, Geo) [yan2 hai3 cheng2 shi4]

沿海城市

Kusunoki Masashige (Eig, Pers, 1294 - 1336) [nan2 mu4 zheng4 cheng2]

楠木正成

Kutaissi (Geo) [ku4 ta3 yi1 xi1]

库塔伊西

Kutná Hora (Geo) [gu3 te2 na4 huo4 la1]

古特纳霍拉

Kuwait (Eig, Geo) [ke1 wei1 te4]

科威特

Kuwait-Stadt (Eig, Geo) [ke1 wei1 te4 cheng2]

科威特城

Kuwait-Stadt (Eig, Geo) [ke1 wei1 te4 shi4]

科威特市

Kuwana (Stadt in Präfektur Mie, Japan) (Eig, Geo) [sang1 ming2 shi4]

桑名市

Kuytun (Eig, Geo) [kui2 tun2 shi4]

奎屯市

Kwai Tsing, Kuiqing (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [kui2 qing1]

葵青

Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) [hong2 hai2 zheng4]

红孩症

KwaZulu (Geo) [kua1 zu3 lu3]

夸祖鲁

Kwun Tong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [guan1 tang2]

观塘

Kykladen (Geo) [ji1 ke4 la1 ze2 si1]

基克拉泽斯

Kyōto, Kyoto (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [jing1 du1]

京都

Kyoto-Nachfolgeabkommen (S, Gesch) [jing1 du1 hou4 xu4 xie2 yi4]

京都后续协议

Kyrene (Geo) [xi1 lan2 ni2]

昔兰尼

Kysyl (Geo) [ke4 zi1 lei1]

克孜勒

KZ-Gedenkstätte [K Z ji4 nian4 guang3 chang3]

KZ纪念广场

Køkkenmøddinger (Gesch)Misthaufen (S) [bei4 zhong3]

贝塚

L'Ulivo (Mitte-Links-Bündnis in Italien) (S, Pol)Oliveira, Olivenbaum, Ölbaum, Olive (S, Bio)Oliveira (Eig, Fam)Oliveira (Ortsname) (Eig, Geo) [gan3 lan3 shu4]

橄榄树

La Paz (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) [la1 ba1 si1]

拉巴斯

La-Pérouse-Straße (S, Geo) [la1 bi3 lu3 zi1 hai3 xia2]

拉彼鲁兹海峡

LabelAufkleber, Anhänger (S) [biao1 qian1]

标签

Labmagen (S) [ren2 de5 wei4]

人的胃

Labmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [zhou4 wei4]

皱胃

Laborangestellte (S) [jian3 yan4 ren2 yuan2]

检验人员

Laborbefund, Versuchsergebnis (S) [ce4 yan4 jie2 guo3]

测验结果

Laborgerät (S) [shi2 yan4 shi4 she4 bei4]

实验室设备

Lächeln, lächeln (über) (S)lächelndes Gesicht (S) [xiao4 rong2]

笑容

Lack auf wässriger Basis (S) [shui3 ji1 shang4 guang1 you2]

水基上光油

Lackaufbereitungsgerät (S) [shang4 guang1 chu4 li3 she4 bei4]

上光处理设备

Lackmenge [guang1 you2 liang4]

光油量

Lackmengeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 you2 liang4]

调节光油量

Lackmodul mit Verlängerung (S) [dai4 jia1 chang2 shou1 zhi3 de5 shang4 guang1 zu3 jian4]

带加长收纸的上光组件

Lackplatte mit Kunststoffträger [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3]

带塑料底托的上光版

Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech) [dai4 su4 liao4 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 yin4 ban3]

带塑料底托的上光印版

Lackplatte mit Metallträger [dai4 jin1 shu3 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3]

带金属底托的上光版

Ladakh (Gesch) [la1 da2 ke4]

拉达克

Ladegewicht [zai4 zhong4 liang4]

载重量

Ladekammer vorn (am Gewehr oder Geschütz) (S, Mil) [qian2 tang2]

前膛

Laden ; Geschäft ; Kaufhaus (S) [pu4 zi5]

铺子

Laden, Geschäft [dian4]

店

Laden, Geschäft [dian4 pu4]

店铺

Laden, Geschäft (S) [fang1 dian4]

坊店

Laden, Geschäft (S) [pu4 hu4]

铺户

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) [pu4]

铺

Ladenangestellter, Verkäufer (S) [dian4 yuan2]

店员

Ladenlokalfläche, Ladenfläche, Geschäftsfläche (S, Arch) [pu4 wei4]

铺位

Laderaumwagen [huo4 wu4 che1]

货物车

Ladon (mehrköpfiger Drache der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [la1 dun4]

拉顿

ladungsgekoppelt (Adj, Phys) [dian4 he4 ou3 he2]

电荷耦合

ladungsgekoppelte Komponente (Eig, Phys)ladungsgekoppelter Baustein (Eig, Phys) [dian4 he4 ou3 he2 yuan2 jian4]

电荷耦合元件

Ladungsträger (Phys) [zai4 liu2 zi3]

载流子

Lae (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) [lai2 cheng2]

莱城

Lagasch (historische, sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien) (Eig, Gesch) [la1 ge2 shen2]

拉格什

Lage ( militärische, strategisch ) (S)Situation ( militärische, strategisch ) (S) [zhen4 shi4]

阵势

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lage der Einbauorte (S) [an1 zhuang1 di4 dian3 de5 wei4 zhi4]

安装地点的位置

Lage der Nation (S)nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten (S) [guo2 qing2]

国情

Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S) [an1 fang4 yin4 shua4 ce4 kong4 tiao2 de5 wei4 zhi4]

安放印刷测控条的位置

Lage, Situation (S) [qing2 kuang4]

情况

Lage, Stellung, Posten (S) [wei4 zhi5]

位置

Lagegenauigkeit (S) [wei4 zhi4 jing1 que4 du4]

位置精确度

Lagenfalzmaschine (S) [shu1 tie3 zhe2 ye4 ji1]

书帖折页机

Lagenfalzung (S) [shu1 tie3 zhe2 ye4]

书帖折页

Lagenstapler [shu1 tie3 ma3 dui1 ji1]

书帖码堆机

Lager, Achslager (V) [zhou2 cheng2]

轴承

Lager, Lagerhalle (S)Speicher (S) [ku4 fang2]

库房

Lagerbestand (S) [cun2 ku4 liang4]

存库量

Lagerbestand (S) [huo4 zhan4 cun2 huo4]

货栈存货

Lagerbestände, Ladenhüter, Lagerware (S) [ji1 ya1 wu4 zi1]

积压物资

lagerbeständig [ke3 chu2 cun2]

可储存

Lagereinheit (S) [zu3 he2 zhou2 cheng2]

组合轴承

lagerfähig (Adj) [nai4 zhu3 cun2]

耐贮存

Lagerfähigkeit (S) [bao3 cun2 qi1 xian4]

保存期限

Lagerfähigkeit, Haltbarkeit (S) [bao3 cun2 qi1]

保存期

Lagerfett [zhou2 cheng2 zhi1]

轴承脂

Lagerfeuer (S) [gou1 huo3]

篝火

Lagergebühr [li3 cang1 fei4]

理舱费

Lagerhalle (S, Wirtsch) [cun2 huo4 cang1]

存货仓

Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4]

库

Lagerhalter (S, Rechtsw) [cang1 chu3 zhe3]

仓储者

Lagerist (S) [cang1 ku4 guan3 li3 ren2]

仓库管理人

Lagerkapazität (S) [cun2 huo4 neng2 li4]

存货能力

Lagerkontrolle (S) [ku4 cun2 guan3 li3]

库存管理

Lagerkosten, Aufbewahrungsgebühr [cang1 chu3 fei4]

仓储费

Lagerluft (S) [zhou2 cheng2 jian4 xi4]

轴承间隙

Lagermetall (S) [zhou2 he2 jin1]

轴合金

Lagermetall (S) [zhou2 wa3 he2 jin1]

轴瓦合金

lagern (V) [cang1 zhu4]

仓贮

lagern (V) [chu3 ru4 cang1 ku4]

储入仓库

lagern (V) [ke3 ru4 ku4]

可入库

lagern (V) [tang3 wo4]

躺卧

lagern, campenQuartier (S) [ying2 di4]

营地

Lagernadel (Tech) [gun3 zhen1]

滚针

Lagernadel (Tech) [zhou2 cheng2 gun3 zhen1]

轴承滚针

Lagerplatz (S) [su4 ying2 di4]

宿营地

Lagerraum (S) [ku4 cun2 kong1 jian1]

库存空间

Lagerschale (S) [zhou2 cheng2 tao4]

轴承套

Lagerschale (S) [zhou2 wa3]

轴瓦

Lagerschild (S)Endkappe [duan1 gai4]

端盖

Lagerstätte, Vorkommen (S) [kuang4 yuan2]

矿源

Lagerstättenerkundung (S, Geol)schürfen (V) [zhao3 kuang4]

找矿

Lagerstättensuche (S) [xun2 zhao3 kuang4 yuan2]

寻找矿源

Lagerstelle [zhou2 cheng2 chu4]

轴承处

Lagerstelle [zhou2 cheng2 zuo4]

轴承座

Lagerströmien [zi3 wei2]

紫薇

Lagertätigkeit (S) [cang1 ku4 guan3 li3 zhi2 ye4]

仓库管理职业

Lagertätigkeit (S) [cang1 ku4 yun4 ying2]

仓库运营

Lagertechnik (S) [zhi1 cheng2 ji4 shu4]

支承技术

Lagerumschlagshäufigkeit (S) [cun2 huo4 zhou1 zhuan3]

存货周转

Lagerung (S) [cheng2 zuo4 zhi1]

承座支

Lagerung (S) [zhou2 cheng2 jie2 gou4]

轴承结构

Lagerung (S) [zhu4 wu4]

贮物

Lagerung, Einlagerung (S)lagern, einlagern (V) [zhu3 cun2]

贮存

Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3]

废料场

Lagerware, vorrätige Ware (S) [xian4 huo4]

现货

Lagerzapfen (S) [zhou2 cheng2 jing3]

轴承颈

Lagetoleranz (S) [wei4 zhi4 gong1 cha1]

位置公差

Lago di Bolsena (Geo) [bo2 sai4 na4 hu2]

博赛纳湖

Lagoa Formosa (S, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 hu2]

福爾摩沙湖

Lagos (Geo) [la1 ge1 si1]

拉哥斯

Lagrange-Formalismus (S, Phys) [la1 ge2 lang3 ri4 li4 xue2]

拉格朗日力学

Lagrange-Punkt (S, Phys) [la1 ge2 lang3 ri4 dian3]

拉格朗日点

Lagrangefunktion (S, Phys) [la1 ge2 lang3 ri4 liang2]

拉格朗日量

Lagune (Geo) [xi4 hu2]

潟湖

lahmen (V)fahl (Adj)geistlos (Adj)glanzlos (Adj)lahm (Adj)schwunglos (Adj)unbelebt (Adj) [wu2 sheng1 qi4]

无生气

lahmlegen (V)feststehend (Adj)stationär (Adj) [bu4 dong4]

不动

Lähmung (S)Paralysierung (S)betäuben (V)empfindungslos (Adj)gelähmt (Adj)paralysieren [ma2 bi4]

麻痹

Lähmung, Paralysierung (S)lahmlegen (V) [tan1 huan4]

瘫痪

Lahn (Geo) [lan2 he2]

兰河

Lahore (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [la1 he2 er3]

拉合尔

Lahu (Volksgruppe in China) (Eig, Geo) [la1 hu4 zu2]

拉祜族

Lai Chi Kok (Geo) [li4 zhi1 jiao3]

荔枝角

Lai'an (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lai2 an1]

来安

Laibin (Geo) [lai2 bin1 shi4]

来宾市

laichen, Eier ablegen (V, Bio) [shuai1 zi3]

摔子

laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4]

非专业

Laifeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [lai2 feng4]

来凤

Laii (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lai2 yi4 xiang1]

来义乡

Laishui (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lai2 shui3]

涞水

Laiwu (Geo) [lai2 wu2 shi4]

莱芜市

Laiwu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 wu2]

莱芜

Laixi (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 xi1]

莱西

Laiyang (Geo) [lai2 yang2 shi4]

莱阳市

Laiyang (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 yang2]

莱阳

Laizhou (Geo) [lai2 zhou1 shi4]

莱州市

Laizhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [lai2 zhou1]

莱州

Lakai, Vasall, Gefolgsmann (S) [pu2 cong2]

仆从

Lake County (California, USA) (Eig, Geo)Lake County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Lake County (Illinois, USA) (Eig, Geo)Lake County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Michigan, USA) (Eig, Geo)Lake County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Montana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Lake County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Lake County (South Dakota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [lai2 ke4 xian4]

莱克县

Lake District (S, Geo) [hu2 qu1]

湖区

Lake Pontchartrain Causeway (Geo) [pang2 qia4 te4 lei2 en1 hu2 qiao2]

庞恰特雷恩湖桥

Lake Washington (Geo) [hua2 sheng4 dun4 hu2]

华盛顿湖

Lakeland (Stadt in Florida, USA) (S, Geo) [lai2 ke4 lan2]

莱克兰

Lakhnau (Geo) [lei1 ke4 nao3]

勒克瑙

Lakonien (griechische Präfektur) (Eig, Geo) [la1 ke1 ni2 ya4]

拉科尼亚

Lakshadweep (Inselgruppe, indisches Unionsterritorium (Eig, Geo) [la1 ke4 sha1 qun2 dao3]

拉克沙群岛

Laktat-Dehydrogenase [ru3 suan1 tuo1 qing1 mei2]

乳酸脱氢酶

Lalibela (Geo) [la1 li4 bei4 la1]

拉利贝拉

Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut [she2 mian4 yin1]

舌面音

Laminiergerät [su4 feng1 ji1]

塑封机

Lamm im Ganzen gegrillt (S, Ess) [kao3 quan2 yang2]

烤全羊

Lamma Island (drittgrößte Insel in Hong Kong) (Eig, Geo) [nan2 ya1 dao3]

南丫岛

lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 yang2]

使生小羊

Lampedusa < Mittelmeerinsel > (Eig, Geo) [lan2 pei4 du4 sa4 dao3]

兰佩杜萨岛

Lampenwagen (卧式照相机) [deng1 hua2 zuo4]

灯滑座

Lan Chang (Gesch) [nan2 zhang3]

南掌

Lan Na (Gesch) [lan2 na4]

兰纳

Land, Landgebiete, Festland (S, Geo) [lu4 di4]

陆地

Land, Staat (Geo) [bang1]

邦

Landadel (S, Gesch)Landadel [shen1 shi4 jia1 ting2]

绅士家庭

Landau in der Pfalz (S, Geo) [lan2 dao4]

兰道

Landenge (S) [su1 yi1 shi4 di4 xia2]

苏伊士地峡

Landenge (S) [xia2 bu4]

峡部

Ländercode (Geo) [guo2 jia1 dai4 ma3]

国家代码

Landes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lang3 de2 sheng3]

朗德省

Landfläche (Länge und Breite eines Bereichs) (S) [guang3 mao4]

广袤

Landgericht (Deutschland) (S) [zhou1 fa3 yuan4]

州法院

Landgericht (S) [di4 fang1 fa3 yuan4]

地方法院

landgestützte Rakete (Mil) [lu4 ji1 dao3 dan4]

陆基导弹

Landgewinnung (S, Geo) [tian2 hai3]

填海

Landhemisphäre (Geo) [lu4 ban4 qiu2]

陆半球

Landkreis Ammerland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [a1 mo4 er3 lan2 xian4]

阿默尔兰县

Landkreis Berchtesgadener Land (Geo) [bei4 xi1 te4 si1 jia1 deng1 xian4]

贝希特斯加登县

Landkreis Chao'an (Geo) [chao2 an1 xian4]

潮安县

Landkreis Emsland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ai1 mu3 si1 lan2 xian4]

埃姆斯兰县

Landkreis Kaohsiung (Taiwan, engl.: Kaohsiung County) (S, Geo) [gao1 xiong2 xian4]

高雄县

Landkreis Miaoli, Miaoli County (Taiwan) (Eig, Geo) [miao2 li4 xian4]

苗栗县

Landkreis Nantou (Geo) [nan2 tou2 xian4]

南投县

Landkreis Penghu (Taiwan) (Eig, Geo) [peng2 hu2 xian4]

澎湖县

Landkreis Pingtung (Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 dong1 xian4]

屏东县

Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland) (Eig, Geo) [nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4]

南魏恩斯特拉瑟县

Landkreis Tokachi (Japan) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 jun4]

十胜郡

ländliche Gebiete, Dorf (S)ländlich, dörflich [xiang1 cun1]

乡村

ländliche GegendDorf, Land (S)Landschaft (S) [nong2 cun1]

农村

ländlichGegend, Land (S) [xiang1 xia4]

乡下

Landregentage, Regenzeit am Jangtse (S, Met) [huang2 mei2 tian1]

黄梅天

landschaftlich schöne Gegend (S) [di4 li3 huan2 jing4 you1 mei3]

地理环境优美

landschaftlich schöne Gegend (S) [feng1 jing3 you1 mei3]

风景优美

Landschaftsgebiet, Naherholungsgebiet (S) [feng1 jing3 qu1]

风景区

Landschaftsgestalter, Gartenbauarchitekt, Gärtner (S) [yuan2 yi4 shi1]

园艺师

Landschaftsgestaltung (S, Arch) [yuan2 lin2 jing3 guan1 she4 ji4]

园林景观设计

Landshut (Geo) [lan2 ci2 hu2 te4]

兰茨胡特

Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) [xiang1 qin1]

乡亲

Landsmann (S)Mitbürger (S) [tong2 xiang1]

同乡

Landspitze, Landzunge (S, Geo) [qi2]

埼

Landstreicher (S)Zigeuner (S) [ji2 pu3 sai4]

吉普赛

Landung bei Incheon (Gesch) [ren2 chuan1 deng1 lu4]

仁川登陆

landwirtschaftlich genutzte Fläche [nong2 ye4 yong4 di4]

农业用地

landwirtschaftliche Geräte (S) [nong2 ji1 ju4]

农机具

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

农业生产合作社

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [lao4]

耢

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [mo4]

耱

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [tang3]

耥

lang (Adj)lange (Adj) [hao3 chang2 shi2 jian1]

好长时间

lang (Adj)lange (Adj) [hen3 jiu3]

很久

lang (Adj)längst, schon lange her (Adj) [zao3 yi3]

早已

lang gehegter Wunsch [su4 yuan4]

夙愿

lang, langwierigPferdelänge, Dauer (S) [chan1]

梴

Langao (Geo) [lan2 gao1 xian4]

岚皋县

Langao (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lan2 gao1]

岚皋

Langbogen [chang2 gong1]

长弓

lange [ban4 xiang3]

半响

Länge [chang2 duan3]

长短

Lange [lan2 ge2]

兰格

Länge ( eines Artikels ), Artikellänge (S, Lit)Umfang ( eines Buches ), Buchlänge (S, Lit) [pian1 fu2]

篇幅

Länge (S)lang (Adj) [chang2]

长

Länge (S)Längengrad (S)Meridian (S) [jing1 xian4]

经线

Länge (S, Phys) [chang2 du4]

长度

Länge des Einschubs (S, Tech) [cha1 ru4 bu4 chang2 du4]

插入部长度

lange Farbe (S) [chang2 si1 you2 mo4]

长丝油墨

lange gelagerter Wein Alkohol (S, Ess) [chen2 jiu3]

陈酒

lange Gespräche [chang2 tan2]

长谈

lange Haare, langes Haar [chang2 fa4]

长发

lange Hose [zheng3 liu2 zhao4]

整流罩

Lange Hosen aus Wolle (S) [mao2 ku4]

毛裤

lange Jahre hindurch (Adj)viele Jahre danach (Adj) [nian2 shen1 ri4 jiu3]

年深日久

lange nicht gesehen (Int) [hao3 jiu3 bu4 jian4 le5]

好久不见了

lange nicht gesehen! [hao3 jiu3 mei2 jian4]

好久没见

lange nicht mehr gesehen [hao3 jiu3 bu2 jian4]

好久不见

lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4]

伫立

Lange und kurze Leiter (S, Math) [shu4 liang4 ming4 ming2 zhong1 de5 ji2 cha1]

数量命名中的级差

lange vorher [hao3 jiu3 yi3 qian2]

好久以前

lange vorher [hen3 zao3 yi3 qian2]

很早以前

lange, heftige Menstruationsblutung [yue4 jing1 guo4 duo1]

月经过多

lange, langwierig (Adj) [you1 jiu3]

悠久

langen (V) [chang2 zhou1 qi1]

长周期

längen (V) [hen3 jiu3 yi3 lai2]

很久以来

Längeneinheit (S) [chang2 du4 dan1 wei4]

长度单位

Langenhagen (Geo) [lang3 gen1 ha1 gen1]

朗根哈根

Langenscheidt (Eig, Fam) [lang3 gen1 sha1 yi1 te4]

朗根沙伊特

Längenzuschlag (Seetransport) (S) [chao1 chang2 fu4 jia1 fei4]

超长附加费

langer Buchstabe (S) [chang2 zi4 mu3]

长字母

langer Knochen (S) [chang2 gu3]

长骨

Langer Marsch (Gesch) [chang2 zheng1]

长征

Langer Marsch 1 ( chin. Trägerrakete ) (Eig, Tech) [chang2 zheng1 yi1 hao4 huo3 jian4]

长征一号火箭

Langer Marsch-Trägerrakete (Eig, Tech) [chang2 zheng1 xi4 lie4 yun4 zai4 huo3 jian4]

长征系列运载火箭

längere Zeit, eine Zeit lang (S) [ban4 tian1]

半天

Langerhanssche Inseln [yi2 dao3]

胰岛

langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) [xu4 fa1]

蓄发

langes Leben [shou4]

寿

langes, vibrierendes Trillern [jia2 ran2]

戛然

Langette [xiu4 ling3 bian1]

绣领边

Langeweile (S) [zhi4 xi2 gan3]

窒息感

Langfang (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [lang2 fang1 di4 qu1]

廊坊地区

Langfang (Eig, Geo) [lang2 fang1]

廊坊

Langfang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lang2 fang1 shi4]

廊坊市

langfaseriges Papier (S) [chang2 xian1 wei2 zhi3]

长纤维纸

langfristige Entwicklung (S) [chang2 qi1 fa1 zhan3]

长期发展

langfristige Investition (S) [chang2 qi1 tou2 zi1]

长期投资

langfristiger Trend (S) [chang2 qi1 qu1 shi4]

长期趋势

langfristiger Vertrag (S) [chang2 qi1 he2 tong5]

长期合同

langfristiger Vorteil (S) [chang2 yuan3 li4 yi4]

长远利益

langfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [chang2 qi1 jie4 kuan3]

长期借款

langfristiges Geld (S) [chang2 qi1 dai4 kuan3]

长期贷款

langgrannig-nichtklebriger Reis [xian1]

籼

langjährig, lange Zeit [chang2 nian2]

长年

Langkazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lang4 ka3 zi3]

浪卡子

langlebige Güter (S) [nai4 yong4 pin3]

耐用品

langlebiges Konsumgut (S) [nai4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

耐用消费品

länglicher verzierter Jadegegenstand; Jadetäfelchen [zhang1]

璋

Langohrigel (lat: Hemiechinus, eine Igel-Gattung) (S, Bio) [da4 er3 wei5 shu3]

大耳猬属

Langohrigel, Langohr-Igel (lat: Hemiechinus auritus) (S, Bio) [da4 er3 wei5]

大耳猬

langsam eindringen [jin4 chen2]

浸沉

langsam, gemächlich (Adj) [man4 man4]

慢慢

langsam, gemächlich (Adj)Xu (Eig, Fam) [xu2]

徐

langsamfahrende Lieferwagen (S) [di1 su4 zai4 huo4 che1]

低速载货车

Langschnabeligel [yuan2 zhen1 yan3 shu3]

原针鼹属

Langschwanzmurmeltier, Langschwänziges Murmeltier, Rotes Murmeltier (S, Bio)Marmota caudata (Eig, Bio) [shi2]

鼫

Längsträger (S) [zong4 liang2]

纵梁

Längsträger (S)Treppenwange (S) [heng2 tiao2]

桁条

Längsträger (S)Treppenwange (S) [zong4 cai2]

纵材

Längsträger (S)Treppenwange (S) [zong4 heng2]

纵桁

langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2]

无聊

Langxi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lang2 xi1]

郎溪

Langzeitgedächtnis (S) [chang2 qi1 ji4 yi4]

长期记忆

Langzeitstudiengebühren (S) [chao1 shi2 xue2 qi1 fei4]

超时学期费

Langzhong (Geo)Langzhong (Gesch) [lang2 zhong1 shi4]

阆中市

Langzhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lang2 zhong1]

阆中

Lankao (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [lan2 kao3 xian4]

兰考县

Lankao (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lan2 kao3]

兰考

Lanping autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lan2 ping2]

兰坪

Lanshan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [lan2 shan1]

蓝山

Lantau ( Insel vor Hongkong ) (Eig, Geo)Lantau Island ( Hongkong ) (Eig, Geo) [dai4 yu3 shan1]

大屿山

Lantian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lan2 tian2]

蓝田

Lanxi (Geo) [lan2 xi1 shi4]

兰溪市

Lanxi (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [lan2 xi1]

兰西

Lanxi (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [lan2 xi1]

兰溪

Lanyu, Orchid Island (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lan2 yu3 xiang1]

兰屿乡

Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lan2 zhou1 shi4]

兰州市

Lanzhou (Hauptstadt der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lan2 zhou1]

兰州

Laohekou (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lao3 he2 kou3 shi4]

老河口市

Laohekou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [lao3 he2 kou3]

老河口

Laos (Eig, Geo) [lao3 wo1]

老挝

Laoshan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [lao2 shan1]

崂山

Laotzi (jun aus Respekt beigefügt) [lao3 jun1]

老君

Laouto (Mus)Laute (Mus)Laute (Gesch) [lu3 te4 qin2]

鲁特琴

Lappeenranta (Geo) [la1 pu3 lan2 da4]

拉普兰大

lappiges Papier (Chem) [bo2 zhi3 de5 tong3 cheng1]

薄纸的统称

Lappland (Geo) [la1 pu3 lan2]

拉普兰

Laptewsee (nördlich von Russland liegendes Randmeer des Nordpolarmeers) (Eig, Geo) [la1 pu3 jie2 fu1 hai3]

拉普捷夫海

Large Hadron Collider (LHC) (S)Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1]

强子对撞机

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

Largo di Torre Argentina (Arch) [yin2 ta3 guang3 chang3]

银塔广场

Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) [la1 li3]

拉里

lärmen, klirren, rasseln (V)gurgeln (Wassergeräusch) [hua1 hua1]

哗哗

lärmgekapselt, schallisoliert (S) [ge2 yin1]

隔音

Lärmpegel (S) [zao4 sheng1 ji2]

噪声极

Larnaca (Stadt in Zypern) (Eig, Geo) [la1 na4 ka3]

拉纳卡

Larne (Geo) [la1 en1]

拉恩

Larry Page [la1 li3 pei4 qi2]

拉里佩奇

Larry Sanger (Eig, Pers, 1968 - ) [la1 li3 sang1 ge2]

拉里桑格

Lars Onsager (norw. Physikochemiker) (Eig, Pers, 1903 - 1976) [la1 si1 · ang2 sa4 ge2]

拉斯·昂萨格

Las Palmas de Gran Canaria (Geo) [la1 si1 pa4 er3 ma3 si1]

拉斯帕尔马斯

Las Vegas (Geo) [la1 si1 wei2 jia1 si1]

拉斯维加斯

Laseraufzeichnungsgerät [ji1 guang1 ji4 lu4 ji1]

激光记录机

Laserpunktgenerator (S) [ji1 guang1 dian3 fa1 sheng1 qi4]

激光点发生器

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) [la1 sen1 huo3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

拉森火山国家公园

Lasso (S)Schlinge (S) [tao4 suo3]

套索

Last Samurai (Gesch) [zui4 hou4 wu3 shi4]

最后武士

Lästerzunge (S) [ai4 ban1 nong4 shi4 fei1 zhe3]

爱搬弄是非者

Lästerzunge (S) [ai4 shuo1 xian2 hua4 zhe3]

爱说闲话者

Lastkraftwagen (S) [zai4 huo4 qi4 che1]

载货汽车

Lastkraftwagen, Lkw (S)Truck (S)Großgüterwagen [da4 xing2 huo4 che1]

大型货车

Lastkraftwagen, LKW, Lastwagen, Lastauto, Laster (S) [ka3 che1]

卡车

Lastkraftwagen, LKW, Lkw (S) [zai4 zhong4 qi4 che1]

载重汽车

Lastwagenfahrer, Lastwagenfahrerin (S) [ka3 che1 si1 ji1]

卡车司机

Lateinamerika (S, Geol) [la1 mei3]

拉美

Lateinamerika-Reise (S, Geo) [la1 ding1 mei3 zhou1 zhi1 lü3]

拉丁美洲之旅

latente Gefahr (S) [qian2 zai4 wei2 hai4]

潜在危害

latente Gefahr (S) [qian2 zai4 xing4 wei1 hai4]

潜在性危害

latente Gefahr (S) [yin3 huan4]

隐患

Laube, Kiosk (S, Arch)Pavillon (S, Arch)ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit) [ting2]

亭

Laubhütten (S, Arch)Zelt, Zeltlager (S, Arch) [zhang4 peng2]

帐棚

Laubsänger [liu3 ying1 shu3]

柳莺属

Laufgeschwindigkeit (S) [fu2 dong4 shuai4]

浮动率

Laufgewichtswaage mit Lastteller [pan2 cheng4]

盘秤

Laufsteg, Fußgängerbrücke (S) [que4]

榷

Läuft das Geschäft?Sind Sie viel beschäftigt? [nin2 mang2 ma5]

您忙吗

Laufvögel [gu3 e4 zong3 mu4]

古颚总目

Laufvögel [he4 tuo2 mu4]

鹤鸵目

Laufvögel [tuo2 niao3 mu4]

鸵鸟目

Laufwerkgeschwindigkeit (S) [qu1 dong4 qi4 su4 du4]

驱动器速度

Laufzeitverlängerung (S) [yan2 chang2 you3 xiao4 qi1]

延长有效期

Lauge (Chem) [jian3 ye4]

碱液

laugen (V) [jin4 chu1]

浸出

Laugengebäck [jian3 mian4 bao1]

碱面包

Laugenreinigung (S) [jian3 ye4 jing4 hua4]

碱液净化

Laugenreinigung (S) [jin4 chu1 ye4 jing4 hua4]

浸出液净化

launisch, ärgerlich, mürrisch (Adj) [na4 men4 r5]

纳闷儿

launisch, kapriziösEigensinn (S)Mutwille (S)Starrsinn (S)verwöhnen (V)mutwillig (Adj)verwöhnt (Adj) [ren4 xing4]

任性

Laurasia, Laurasien (erdgeschichtlicher Kontinient) (Eig, Geol) [lao2 ya4 da4 lu4]

劳亚大陆

Lausanne (Geo) [luo4 sang1]

洛桑

laut lesen, vortragen, vorlesen (V)Song (Eig, Fam) [song4]

诵

laut schreien, klagen (V) [hao2 tao2]

号啕

laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4]

响亮

Laut, Krach, Geräusch (S) [xiang3 r5]

响儿

laut, tobend, aufregend,mitreißend [nao4 hong5]

闹哄

lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein [xi4]

系

lauter, integer (Adj) [zheng4 zhi2]

正直

lautmalerische Regen-Imitation (S) [shua1]

唰

Lautsprecheranlage (S) [yang2 sheng1 xi4 tong3]

扬声系统

Lautstärkeregelung (S) [yin1 liang2 kong4 zhi4]

音量控制

Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2]

熔岩湖

Lawinengefahr (S) [beng1 luo4 wei1 xian3]

崩落危险

Layoutgestaltung, Layout(Druckw) (S) [ban3 mian4 she4 ji4]

版面设计

Lazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [la1 zi1]

拉孜

Le Havre (Geo) [lei1 a1 fu2 er3]

勒阿弗尔

Le Mans (Geo) [lei1 mang2]

勒芒

Le'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [le4 an1]

乐安

Leaders of East Germany (Eig, Pers) [dong1 de2 ling3 dao3 ren2]

东德领导人

Leasinggeber (S)Verpächter (S) [chu1 zu1 ren2]

出租人

Lebanon (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [lai2 ba1 nen4]

莱巴嫩

Leben genießen (V) [xiang3 shou4 sheng1 huo2]

享受生活

lebende Geschöpfe [huo2 wu4]

活物

lebendige Darstellung (S) [sheng1 dong4 biao3 xian4]

生动表现

Lebensbedingungen (S) [sheng1 huo2 tiao2 jian4]

生活条件

Lebensfrage [xing4 ming4 you1 guan1]

性命攸关

Lebensgefahr (S) [sheng1 ming4 wei1 xian3]

生命危险

lebensgefährlich (Adj) [wei1 ji1 si4 fu2]

危机四伏

lebensgefährlich (Adj)tödlich (Adj) [zhi4 ming4]

致命

Lebensgefährte, Lebensgefährtin (S)Lü (Eig, Fam) [lü3]

侣

Lebensgeschichte (S) [sheng1 huo2 shi3]

生活史

Lebensgewohnheiten [sheng1 huo2 xi2 guan4]

生活习惯

Lebensgewohnheiten (S) [sheng1 huo2 xi2 xing4]

生活习性

Lebenslange Freiheitsstrafe (S, Rechtsw) [wu2 qi1 tu2 xing2]

无期徒刑

lebenslange Haft [zhong1 shen1 jian1 jin4]

终身监禁

Lebenslauf (Bewerbung) (S)Personalbogen (S) [lü3 li4 biao3]

履历表

Lebensmittel ( außer Getreide ) (S, Ess) [fu4 shi2 pin3]

副食品

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 dian4]

食品店

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 za2 huo4]

食品杂货

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 za2 huo4 dian4]

食品杂货店

Lebensmitteln einlagern, speichern (V) [tun2 liang2]

屯粮

lebensnotwendige Güter, Grundbedarfsgüter, Güter des täglichen Bedarfs (S) [sheng1 huo2 bi4 xu1 pin3]

生活必需品

lebensnotwendige GüterHauptinhalt, Hauptpunkt (S) [yao1 ling3]

要领

Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4]

身世

Lebenssituation (S)Lebensumstände (S)Wohnumgebung (S)Wohnumstände (S) [sheng1 zhang3 huan2 jing4]

生长环境

lebensverlängernd [yan2 nian2 yi4 shou4]

延年益寿

lebenswichtige Organe [zhong4 yao4 de5 qi4 guan1]

重要的器官

lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2]

兴致勃勃

Lecce (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [lai2 qie1]

莱切

Lecco (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [lai2 ke1]

莱科

Lechang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [le4 chang1]

乐昌

lecken und saugen (English: to lick and suck) (V) [tian3 shun3]

舔吮

lecken, Leck (S)preisgeben (V) [xie4 lou4]

泄露

Lecksuchgerät [jian3 lou4 yi2]

检漏仪

LED-Anzeige (S) [fa1 guang1 er4 ji2 guan3 xian3 shi4]

发光二极管显示

Lede (Geo) [lai2 de2]

莱德

Lederschildkröte (Geo) [leng2 pi2 gui1]

棱皮龟

Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands 'ledig' (S) [wei4 hun1 zheng4 shu1]

未婚证书

lediglich auf Gewinn aus sein [wei2 li4 shi4 tu2]

唯利是图

Ledu (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [le4 du1]

乐都

Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1]

李健熙

Leed (S, Geo) [li4 zi1]

利兹

leere Menge (Leermenge) (S, Math) [kong1 ji2]

空集

leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) [xian2]

閒

Leeuwarden (Geo) [lü3 fa2 deng1]

吕伐登

legal, rechtmäßig, gesetzlich, erlaubt [he2 fa3]

合法

Legebatterie (S) [duo1 ceng2 chan3 dan4 ji1 long2]

多层产蛋鸡笼

Legehenne (S) [dan4 ji1]

蛋鸡

Legehenne (S) [luan3 yong4 ji1]

卵用鸡

Legehennenaufzuchtanlage (S) [ji1 xie4 hua4 yang3 ji1 chang3]

机械化养鸡厂

Legeleistung (S) [chan3 dan4 lü4]

产蛋率

legen, lehnen [heng2 wo4]

横卧

legen, lehnen [qie4]

趄

legenanbringen, platzieren (V) [an1 fang4]

安放

Legend of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 shen2 hua4 hao4]

海洋神话号

legendär (Adj)sagenhaft (Adj) [chuan2 qi2 xing4]

传奇性

Legende (Lit) [chuan2 qi2]

传奇

Legende (S) [tu2 li4]

图例

Legende (S)weit und breit gepriesene Tat [jia1 hua4]

佳话

Legende (S, Sprachw) [wen2 zi4 tu2 li4]

文字图例

Legende, Bildunterschrift (S) [cha1 tu2 shuo1 ming2]

插图说明

Legende, Bildunterschrift (S) [tu2 pian4 shuo1 ming2]

图片说明

Legende, historische Plauderei (S) [shi3 hua4]

史话

Legende, Sage (S) [chuan2 shuo1]

传说

Legendre-Symbol (S) [lei1 rang4 de2 fu2 hao4]

勒让德符号

leger [bu4 ju1]

不拘

Legeschiene [liu2 zhi4]

流栉

Legion Condor (Gesch) [shen2 ying1 jun1 tuan2]

神鹰军团

Legion Condor (Gesch) [tu1 ying1 jun1 tuan2]

秃鹰军团

Legislative, Gesetzgeber (S, Pol) [li4 fa3 wei5 yuan5 hui4]

立法委员会

Legnica (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [lai2 ge2 ni2 cha2]

莱格尼察

Lehm (S, Geol)Lehmboden (S, Agrar) [rang3 tu3]

壤土

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4]

靠

Lehnswesen (Gesch) [cai3 yi4 zhi4]

采邑制

Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职务

Lehranforderungen, Bildungsanforderungen [jiao4 xue2 yao4 qiu2]

教学要求

Lehre der Magen-Darmkrankheiten (S) [chang2 wei4 bing4 xue2]

肠胃病学

lehren, unterrichten, beibringen (V) [jiao1]

教

Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.) (S) [jiao1 shi1 jie2]

教师节

Lehrgangsgebühren (S)Schulungsgebühren [pei2 xun4 fei4 yong4]

培训费用

LehrgangsgebührenSchulungsgebühren [pei2 xun4 fei4]

培训费

Lehrplangestaltung (S) [ke4 cheng2 she4 ji4]

课程设计

Lehrstellenmangel (S) [que1 fa2 xun4 lian4 di4 fang1 pei2 xun4 zhi2 wei4]

缺乏训练地方培训职位

Leib und Seele, Körper und Geist (S) [shen1 xin1]

身心

Leibeigene (S) [jia1 nu2]

家奴

Leibeigene (S)Vasall (S)Knecht [nong2 nu2]

农奴

Leibeigenschaft (S, Gesch) [nong2 nu2 zhi4]

农奴制

Leibniz-Gemeinschaft, Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V. (Eig, Org) [lai2 bu4 ni2 ci2 xue2 hui4]

莱布尼茨学会

Leibo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lei2 bo1]

雷波

Leibschmerz, Magenschmerzen (S) [wei4 tong4]

胃痛

Leica (Gesch) [lai2 ka3 xiang1 ji1]

徕卡相机

Leicester (Stadt in England) (Eig, Geo) [lai2 si1 te4]

莱斯特

Leichen von Verhungerten (S) [e4 piao3]

饿殍

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 fen2 gang1]

乱坟岗

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1]

乱葬岗

Leichenwaagen [jiu4 che1]

柩车

leicht (Gewicht) (Adj) [qing1]

轻

leicht angebratene Schweineleber (S, Ess) [liu1 gan1 jian1]

熘肝尖

leicht gebratene Dumplings [guo1 tie1 er2]

锅贴儿

leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3]

少量含木浆纸

leicht mit Fettaugen versetzt (S) [shao3 you3 zhi1 fang2]

少有脂肪

leicht von der Hand gehen [ju3 shou3 zhi1 lao2]

举手之劳

leicht, ungezwungenkinderleicht (Adj) [jian3 yi4]

简易

leichte Schrift, magere Schrift [xi4 ti3 zi4]

细体字

leichter Bogen [qing1 liang2 yin4 zhang1]

轻量印张

leichter Bogen (Phys) [qing1 liang2 zhe2 tie3]

轻量折帖

leichter gesagt als getan [tan2 he2 rong2 yi4]

谈何容易

leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) [lai2 di4 yi4 qu4 de5 kuai4]

来的易去的快

leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) [dian3 xin1]

点心

leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut (Adj) [xin1 guang3 ti3 pan2]

心广体胖

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

Leichtgewicht (S)leichtgewichtig (Adj) [qing1 liang2 ji2]

轻量级

leichtgewichtig (Adj) [qing1 zhi2]

轻质

Leichtsinn (S)Unbeschwertheit (S)fröhlich (Adj)leichtsinnig (Adj)sorgenlos (Adj)unbekümmert (Adj)unbeschwert (Adj) [wu2 you1 wu2 lü4]

无忧无虑

Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4]

伤害

Leiden ( Niederlande) (Eig, Geo) [lai2 dun4]

莱顿

Leiden, schwierige Umstände (S) [ku3 tou2]

苦头

Leih- und Pachtgesetz (Gesch) [zu1 jie4 fa3 an4]

租借法案

Leihgebühr (S, Wirtsch)Miete (S, Wirtsch)Mietpreis (S, Wirtsch) [zu1 jin1]

租金

Leinen (S)Leinentuch, Leinwandgewebe (S) [ya4 ma2 bu4]

亚麻布

Leipzig (Geo) [lai2 bi3 xi2]

莱比锡

Leipziger Automesse (S, Geo) [lai2 bi3 xi2 qi4 che1 bo2 lan3 hui4]

莱比锡汽车博览会

Leipziger Buchmesse (S, Wirtsch) [lai2 bi3 xi2 guo2 ji4 tu2 shu1 zhan3 lan3 hui4]

莱比锡国际图书展览会

Leipziger Messe (S, Org) [lai2 bi3 xi2 hui4 zhan3]

莱比锡会展

Leishan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [lei2 shan1]

雷山

Leistung, Fähigkeit, Kapazität, Vermögen, Können, Kompetenz (S) [neng2 li4]

能力

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leistungen, Ergebnisse (S) [ye4 ji1]

业绩

Leistungs-und Kenntnisstand auf wiss. Gebiet (S) [zao4 yi4]

造诣

leistungsfähige Technik (S) [gao1 xiao4 she4 bei4]

高效设备

leitende Angestellte [gao1 ji2 zhi2 yuan2]

高级职员

leitender Angesteller, GeschäftsführerExecutive Manager (S, Wirtsch)Geschäftsführer (S, Wirtsch)leitender Angesteller (S, Wirtsch) [zhi2 xing2 jing1 li3]

执行经理

leitender Geschäftsführer (S) [zhi2 xing2 chang2]

执行长

leitender Ingenieur [lun2 ji1 chang2]

轮机长

Leitgedanke (S) [hong2 zhi3]

宏旨

Leitgedanke (S) [zhi3 dao3 si1 xiang3]

指导思想

Leitgedanken (S) [zhi3 dao3 yi4 jian4]

指导意见

Leitplanke, Geländer (Zoo) (S) [hu4 lan2]

护栏

Leitung, Geschäftsleitung, leiten, führen (S) [ling3 dao3]

领导

Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem (S) [guan3 li3 zhi4 du4]

管理制度

Leiwuqi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lei4 wu1 qi2]

类乌齐

Leiyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [lei3 yang2]

耒阳

Leiyang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [lei3 yang2 shi4]

耒阳市

Leizhou (Gesch) [lei2 zhou1]

雷州

Leizhou (Gesch) [lei2 zhou1 shi4]

雷州市

Leizhou-Halbinsel (Eig, Geo) [lei2 zhou1 ban4 dao3]

雷州半岛

Lelang-Kommandantur (S, Gesch) [le4 lang4 jun4]

乐浪郡

Leling (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [le4 ling2]

乐陵

Lelystad (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [lai2 li4 si1 ta3 de2]

莱利斯塔德

Lemberg (Geo) [li4 wo4 fu1]

利沃夫

Lemming, Lemminge [lü3 shu3]

旅鼠

Lena (Fluss in Sibirien) (Eig, Geo) [lei1 na2 he2]

勒拿河

Lenghu (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [leng3 hu2 qu1]

冷湖区

Lengshuijiang (Eig, Geo) [leng3 shui3 jiang1]

冷水江

Lengshuijiang (Geo) [leng3 shui3 jiang1 shi4]

冷水江市

Lengshuitan (Geo) [leng3 shui3 tan1 qu1]

冷水滩区

Lengshuitan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [leng3 shui3 tan1]

冷水滩

lenken (V)verfügen, disponieren (V) [zhi1 pei4]

支配

Lenzsche Regel (S, Phys) [leng2 ci4 ding4 lü4]

楞次定律

Leoben (Ort in der Steiermark) (Geo) [lai2 ao4 ben3]

莱奥本

Leping (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [le4 ping2]

乐平

Leptis Magna (Geo) [da4 lai2 pu3 ti2 si1]

大莱普提斯

Lerchen (lat: Alaudidae, eine Familie der Singvogel) (S, Bio) [bai3 ling2 ke1]

百灵科

Lerna (Gesch) [lei1 na2 hu2]

勒拿湖

lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2]

教学双长

lernen, studieren (V)Lehre, Fachgebiet (S)-logie [xue2]

学

Lesegerät (S) [yue4 du2 ji1]

阅读机

Lesegerät (S) [yue4 du2 qi4]

阅读器

Lesegeschwindigkeit (S) [du2 qu3 su4 lü4]

读取速率

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

Leshan (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 shan1 di4 qu1]

乐山地区

Leshan (Eig, Geo) [le4 shan1]

乐山

Leshan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 shan1 shi4]

乐山市

Lesotho (Eig, Geo) [lai2 suo3 tuo1]

莱索托

Lesotho (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1]

赖索托

Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV) [kuan1 tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

宽通用公共许可证

Leting (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [le4 ting2]

乐亭

Lettland (Eig, Geo) [la1 tuo1 wei2 ya4]

拉脱维亚

letzte Hand an etwas legen, abschließen, Schluss machenSchlussszene, Ende [sha1 wei3]

煞尾

leuchtende Augen (S) [shuo4 mu4]

铄目

Leute, Menschen (S)Meng (Eig, Fam)keimen, sprießen, knospen, ausschlagen [meng2]

萌

Levante (S, Geo)Morgenland (S, Geo) [lei4 fan4 te4]

累范特

Leverkusen (Geo) [lei1 wo4 ku4 sen1]

勒沃库森

Lewis-und-Clark-Expedition (S, Gesch) [liu2 yi4 si1 yu3 ke4 la1 ke4 yuan3 zheng1]

刘易斯与克拉克远征

Lex Salica (Gesch) [sa4 li4 ke4 ji4 cheng2 fa3]

萨利克继承法

Leye (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [le4 ye4]

乐业

Leyte (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) [lai2 te4 dao3]

莱特岛

Lezhi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 zhi4]

乐至

Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4]

拉萨

Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4 shi4]

拉萨市

Li Po Chun College [xiang1 gang3 li3 bao3 chun1 lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4]

香港李宝椿联合世界书院

Li-Fluss (Eig, Geo) [li2 jiang1]

漓江

Liancheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [lian2 cheng2]

连城

Liancourt-Felsen (Eig, Geo) [du2 dao3]

独岛

Liangcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [liang2 cheng2]

凉城

Liangdang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [liang3 dang1]

两当

Lianghe (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [liang2 he2]

梁河

Liangping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [liang2 ping2]

梁平

Liangshan (Eig, Geo) [liang2 shan1]

凉山

Liangshan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [liang2 shan1]

梁山

Liangyuan (Eig, Geo) [liang2 yuan2 qu1]

梁园区

Liangzhu-Kultur (S, Gesch) [liang2 zhu3 wen2 hua4]

良渚文化

Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig) [lian2 he2 zao3 bao4]

联合早报

Lianhua (Geo) [lian2 hua1 xian4]

莲花县

Lianjiang (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [lian2 jiang1]

连江

Lianjiang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [lian2 jiang1]

廉江

LiAnn Rimes (Sängerin) (Eig, Pers, 1982 - ) [li2 an1 lai2 mu3 si1]

黎安莱姆斯

Lianping (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lian2 ping2]

连平

Lianshui (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [lian2 shui3]

涟水

Lianyuan (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [lian2 yuan2 di4 qu1]

涟源地区

Lianyuan (S, Geo) [lian2 yuan2 shi4]

涟源市

Lianyuan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [lian2 yuan2]

涟源

Lianyungang (Eig, Geo) [lian2 yun2 gang3]

连云港

Lianyungang (Geo) [lian2 yun2 gang3 shi4]

连云港市

Liao He, Liao-Fluss, Liauho (Fluss in der Mandschurei, China) (S, Geo) [liao2 he2]

辽河

Liao-Dynastie (Gesch) [liao2 guo2]

辽国

Liao-Dynastie (S, Gesch) [liao2 chao2]

辽朝

Liaocheng (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [liao2 cheng2 di4 qu1]

聊城地区

Liaocheng (Geo) [liao2 cheng2 shi4]

聊城市

Liaocheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [liao2 cheng2]

聊城

Liaoning (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [liao2 ning2]

辽宁

Liaoyang (Eig, Geo) [liao2 yang2]

辽阳

Liaoyang (Geo) [liao2 yang2 shi4]

辽阳市

Liaoyuan (Eig, Geo) [liao2 yuan2]

辽源

Liaoyuan (Geo) [liao2 yuan2 shi4]

辽源市

Liaozhai Zhiyi („Seltsame Geschichten aus dem Liao-Studierzimmer“ ) (Eig, Pers) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

Liaozhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [liao2 zhong1]

辽中

Libanesischer Bürgerkrieg (S) [li2 ba1 nen4 nei4 zhan4]

黎巴嫩内战

Libanon (Eig, Geo) [li2 ba1 nen4]

黎巴嫩

LibanonkriegLibanonkrieg 1982 (Gesch) [di4 wu3 ci4 zhong1 dong1 zhan4 zheng1]

第五次中东战争

Liberation Tigers of Tamil Eelam [tai4 mi3 er3 yi1 la1 mu3 meng3 hu3 jie3 fang4 zu3 zhi1]

泰米尔伊拉姆猛虎解放组织

Liberia (Eig, Geo) [li4 bi3 li3 ya4]

利比里亚

Libertin (Philos)Wüstling (S, Gesch) [fang4 dang4 zhu3 yi4]

放荡主义

Liberty Times (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [zi4 you2 shi2 bao4]

自由时报

Libin (Geo) [li4 ban1]

利班

Libo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [li4 bo1]

荔波

Libreville (Eig, Geo) [li4 bo2 wei2 er3]

利伯维尔

Libyen (S, Geo)libysch (Adj) [li4 bi3 ya4]

利比亚

Licheng ('Karpfenstadt ', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [li4 cheng2 qu1]

荔城区

Licheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [li4 cheng2]

历城

Licheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [li2 cheng2]

黎城

Lichinga (Geo) [li4 xin1 jia1]

利欣加

Lichtanlage (S) [zhao4 ming2 xi4 tong3]

照明系统

Lichtbogen (S) [guang1 hu2]

光弧

Lichtbogenzeit (S) [la1 hu2 shi2 jian1]

拉弧时间

Lichtbrechungsvermögen (S) [zhe2 she4 guang1 de5 neng2 li4]

折射光的能力

Lichtdesign, Lichtgestaltung (S, Arch) [zhao4 ming2 she4 ji4]

照明设计

Lichtdosiergerät (S, Phys) [guang1 liang4 ji4 suan4 yi2]

光量计算仪

Lichtdruckgelatine (S) [ke1 luo2 ban3 ming2 jiao1]

珂罗版明胶

lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4]

透光材料

Lichteinlass (Gebäude) (S, Arch) [cai3 guang1 a1]

采光阿

Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung (S) [cai3 guang1]

采光

Lichtempfänger (S) [ce4 guang1 tou2]

测光头

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 ji1]

光接收机

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 qi4]

光接收器

Lichter der Großstadt (Geo) [cheng2 shi4 zhi1 guang1]

城市之光

Lichtgeschwindigkeit (S) [guang1 su4]

光速

Lichtkegel (Phys) [guang1 zhui1]

光锥

Lichtmessgerät (S) [ce4 guang1 yi2]

测光仪

Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S)Morgenröte; Abendröte [xia2 guang1]

霞光

Lichtzeichenanlage (S) [jiao1 tong1 hao4 zhi4]

交通号志

Lichuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [li2 chuan1]

黎川

Lichuan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [li4 chuan1]

利川

Lida (S, Geo) [li4 da2]

利达

Lidice (Eig, Geo) [li4 di2 ce4]

利迪策

Lie-Algebra [li3 dai4 shu4]

李代数

liebäugeln (V) [diao4 bang4]

弔棒

liebäugeln (V) [mei2 lai2 yan3 qu4]

眉来眼去

liebäugeln (V) [pao1 mei4 yan3]

抛媚眼

liebäugeln, schöne Augen machen, flirten (V) [song4 qiu1 bo1]

送秋波

Liebe (S)etwas gerne tun, etwas gerne haben (V)lieben (V) [ai4]

爱

Liebe kann Berge versetzen (Sprichw) [ai4 neng2 yi2 shan1]

爱能移山

Liebe zu gewinnen; Aibici (Firma) [ai4 bi4 sheng4]

爱必胜

lieben und verehren; gern tragen (爱戴高帽子) (V) [ai4 dai4]

爱戴

liebenswürdiglocker, gelassen [sui2 he2]

随和

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

lieber sterben als sich beugen (V)lieber tot als Sklave [ning4 si3 bu4 qu1]

宁死不屈

lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) [ning2 si3 bu4 ru4]

宁死不辱

lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4]

还是

Liebesakt, Geschlechtsverkehr, Beischlaf (S) [yun2 yu3]

云雨

Liebesgedicht (S) [qing2 shi1]

情诗

Liebesgeschichte (S) [ai4 qing2 gu4 shi4]

爱情故事

Liebesgeschichte (S)Romanze (S) [luo2 man4 shi3]

罗曼史

liebevoll, liebendzugeneigt, zugetan [qian3]

缱

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) [wen1 qing2]

温情

Liebhaber, Geliebte; sich sehnen (S) [lao2]

嫪

lieblich in den Ohren klingend [wei3 wei3 dong4 ting1]

娓娓动听

liebstergeliebter Mensch [ai4 de5 ren2]

爱的人

Liechtenstein (amtl. Fürstentum Liechtenstein) (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1]

列支敦斯登

Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1]

列支敦士登

Liefer- und Zahlungsbedingungen (S) [gong1 huo4 he2 fu4 kuan3 tiao2 jian4]

供货和付款条件

Lieferbedingungen, Lieferbasis (S) [jiao1 huo4 tiao2 jian4]

交货条件

Liefergeschäft (S) [gong1 huo4 yi4 huo4]

供货易货

Liefergeschäft (Wirtsch) [ding4 qi1 jiao1 yi4 de5 sheng1 yi4]

定期交易的生意

Liefergeschwindigkeit (Textil) (S) [chu1 tiao2 su4 du4]

出条速度

Lieferung (S)lieferungen (S)Warensendung (S)verfrachten (V) [song4 huo4]

送货

Lieferverzögerung (Wirtsch)Lieferverzug (Wirtsch) [jiao1 huo4 yan2 chi2]

交货延迟

Liege (S)legen (V)liegen (V) [tang3 xia4]

躺下

Liege (S)liegen (V) [zuo4 la4 zai4]

坐落在

Liegefahrrad (S) [tang3 qi2 shi4 zi4 xing2 che1]

躺骑式自行车

liegen (V) [ping2 wo4]

平卧

liegen (V) [shui3 ping2 de5]

水平地

liegen (V) [shui3 ping2 xian4 shang4 de5]

水平线上地

liegen (z.B. 地上铺着一块地毯), auslegen [pu4 zhuo2]

铺着

liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2]

位于

liegen, sich hinlegen (V) [tang3]

躺

liegend [tang3 zhe5]

躺着

liegende Druckeinheit (S) [wo4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

卧式印刷单元

liegendes Format [heng2 kai1 ben3]

横开本

liegendes Format [wo4 shi4 kai1 ben3]

卧式开本

liegendes Format (Ess) [wo4 shi4 chi3 cun4]

卧式尺寸

liegendes Format (S) [heng2 xiang4 cai2 qie1 chi3 cun4]

横向裁切尺寸

Liegeplatz (Schifffahrt) (S) [bo2 wei4]

泊位

Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S)Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S) [ting2 bo2 chu4]

停泊处

Liegestuhl (S) [tang3 yi3]

躺椅

Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1]

俯卧撑

Liehyu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lie4 yu3 xiang1]

烈屿乡

Liestal (Eig, Geo) [li4 si1 ta3 er3]

利斯塔尔

Liger (Kreuzung aus männlichem Löwen und weiblichem Tiger) (Eig, Bio) [shi1 hu3 shou4]

狮虎兽

Ligurien (Region in Italien) (Eig, Geo) [li4 gu3 li3 ya4]

利古里亚

Ligurisches Meer (Eig, Geo) [li4 gu3 li3 ya4 hai3]

利古里亚海

Lijiang (Eig, Geo) [li4 jiang1]

丽江

Lijiang (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [li4 jiang1 shi4]

丽江市

Lijin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [li4 jin1]

利津

Lijin-Zahlung umgehenLikin-Zahlung umgehen [tou1 juan1]

偸捐

Likang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [li3 gang3 xiang1]

里港乡

Liktor (S, Gesch)Henker [dao1 fu3 shou3]

刀斧手

Lilienartige (Bio) [bai3 he2 mu4]

百合目

Liliengewächse (Bio) [bai3 he2 ke1]

百合科

Liling (S, Geo) [li3 ling2 shi4]

醴陵市

Liling (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [li3 ling2]

醴陵

Lillehammer (Geo) [li4 lei1 ha1 mo4 er3]

利勒哈默尔

Lilongwe (Eig, Geo) [li4 long2 gui1]

利隆圭

Lima (Eig, Geo) [li4 ma3]

利马

Limbisches System (S, Gesch) [bian1 yuan2 xi4 tong3]

边缘系统

Limbourg (Geo) [lin2 bao3]

林堡

Limburg a.d. Lahn (Eig, Geo) [lin2 bao3 la1 en1]

林堡拉恩

Limerick (Geo) [li4 mo4 li3 ke4]

利默里克

Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo) [lai2 mu3 si1 tong1 jun4]

莱姆斯通郡

limitierte Auflage (S) [xian4 liang4 ban3]

限量版

Limmat (Geo) [li4 ma3 te4 he2]

利马特河

Limoges (Geo) [li3 meng2]

里蒙

Limoges (Geo) [li4 mo2 ri4]

利摩日

Limone sul Garda (Geo) [jia1 da2]

加达

Limousin (eine Region in Mittelfrankreich) (S, Geo) [li4 mu4 zan4]

利穆赞

LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

实验室信息管理系统

Lin'an (Geo) [lin2 an1 shi4]

临安市

Lin'an (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [lin2 an1]

临安

Lincang (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [lin2 cang1 di4 qu1]

临沧地区

Lincang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lin2 cang1]

临沧

Lincang (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lin2 cang1 shi4]

临沧市

Lincheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 cheng2]

临城

Linchuan (Geo) [lin2 chuan1 qu1]

临川区

Linchuan (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [lin2 chuan1]

临川

Lincoln's Inn (Eig, Gesch) [lin2 ken3 lü4 shi1 xue2 yuan4]

林肯律师学院

Lindau (Eig, Geo) [lin2 dao4]

林道

Lindenblättriger Eibisch, Lindenblättriger Hibiskus (lat: Hibiscus tiliaceus) (S, Bio) [huang2 jin3]

黄槿

Lindian (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [lin2 dian4]

林甸

Line of Control (Geo) [yin4 ba1 kong4 zhi4 xian4]

印巴控制线

Linearbeschleuniger (S) [zhi2 xian4 jia1 su4 qi4]

直线加速器

Lineare Algebra [xian4 xing4 dai4 shu4]

线性代数

Linearer Kongruenzgenerator (S) [xian4 xing4 tong2 yu2 fang1 fa3]

线性同馀方法

Lineargeschwindigkeit (S) [xian4 su4 du4]

线速度

Lineargeschwindigkeit (S, Phys) [xian4 xing4 su4 du4]

线性速度

Linfen (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [lin2 fen2 di4 qu1]

临汾地区

Linfen (Eig, Geo) [lin2 fen2]

临汾

Linfen (Geo) [lin2 fen2 shi4]

临汾市

Lingao (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [lin2 gao1]

临高

Lingbao (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ling2 bao3 shi4]

灵宝市

Lingbao (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [ling2 bao3]

灵宝

Lingbi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ling2 bi4]

灵璧

Lingchuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ling2 chuan1]

灵川

Lingchuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ling2 chuan1]

陵川

Linghai (Stadt in der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ling2 hai3 shi4]

凌海市

Linghe (Geo) [ling2 he2 qu1]

凌河区

Lingling (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [ling2 ling2 di4 qu1]

零陵地区

Lingnan (Gesch) [ling3 nan2]

岭南

Lingqiu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ling2 qiu1]

灵丘

Lingshan (Geo) [ling2 shan1 xian4]

灵山县

Lingshan (OrtBerg in Guangxi) (Eig, Geo) [ling2 shan1]

灵山

Lingshi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ling2 shi2]

灵石

Lingshou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ling2 shou4]

灵寿

Lingtai (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [ling2 tai2]

灵台

Lingui (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [lin2 gui4]

临桂

Lingwu (Geo) [ling2 wu3 shi4]

灵武市

Lingwu (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [ling2 wu3]

灵武

Lingya-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [ling2 ya3 qu1]

苓雅区

Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) [ling2 yin3 si4]

灵隐寺

Lingyuan (Geo) [ling2 yuan2 shi4]

凌源市

Lingyuan (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ling2 yuan2]

凌源

Lingyun (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ling2 yun2]

凌云

Linhai (Eig, Geo) [lin2 hai3]

临海

Linhai (Geo) [lin2 hai3 shi4]

临海市

Linhe (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [lin2 he2]

临河

Linhe (Stadtbezirk der Stadt Bayan Nur, China) (Eig, Geo) [lin2 he2 qu1]

临河区

Linienblatt (um gerade zu schreiben) (S) [zi4 ge2]

字格

Linjiang (Geo) [lin2 jiang1 shi4]

临江市

Link, URL ( zu einer Webseite ) schicken, geben (V, EDV) [fa1 lian2 jie1]

发链接

linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3]

左右舒展

linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit ) (Adj)ungefähr ( nachgestellt ) (Adj) [zuo3 you4]

左右

linker Flügel (S, Pol)links (Adj, Pol)linksliberal (Adj) [zuo3 yi4]

左翼

Linköping (Geo) [lin2 xue3 ping2]

林雪平

Linkou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 kou3 xiang1]

林口乡

Linkou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [lin2 kou3]

林口

links abbiegen (V) [zuo3 guai3]

左拐

links abbiegen (V) [zuo3 zhuan3]

左转

links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars [xia4 lian2]

下联

Linksgewinde (S) [zuo3 luo2 wen2]

左螺纹

Linli (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [lin2 li3]

临澧

Linlo (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 luo4 xiang1]

麟洛乡

Linnei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 nei4 xiang1]

林内乡

Linpien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 bian1 xiang1]

林边乡

Linqing (Ort der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 qing1]

临清

Linqing (Stadt der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [lin2 qing1 shi4]

临清市

Linquan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lin2 quan2]

临泉

Linse (S, Tech)optisches Glas (S)Spiegel (S) [jing4]

镜

Linsengemüse (S) [xiao3 bian3 dou4 cai4]

小扁豆菜

Linshu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 shu4]

临沭

Linshui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lin2 shui3]

邻水

Lintan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [lin2 tan2]

临潭

Lintao (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [lin2 tao2]

临洮

Lintong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lin2 tong2]

临潼

Linwu (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [lin2 wu3]

临武

Linxi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 xi1]

临西

Linxi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [lin2 xi1]

林西

Linxia (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [lin2 xia4]

临夏

Linxiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [lin2 xiang1]

临湘

Linyi (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 yi2 di4 qu1]

临沂地区

Linyi (Eig, Geo) [lin2 yi2]

临沂

Linyi (Geo) [lin2 yi2 shi4]

临沂市

Linyi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 yi4]

临邑

Linyi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [lin2 yi1]

临猗

Linyou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lin2 you2]

麟游

Linyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lin2 yuan2 xiang1]

林园乡

Linz (Geo) [lin2 ci2]

林茨

Linze (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [lin2 ze2]

临泽

Linzhang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 zhang1]

临漳

Linzhou (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lin2 zhou1]

林周

Linzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 zi1 qu1]

临淄区

Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1]

利昂内尔梅西

Liouho Nachtmarkt (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 he2 guan1 guang1 ye4 shi4]

六合观光夜市

Lipezk (Geo) [li4 pei4 ci2 ke4]

利佩茨克

Liping (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [li2 ping2]

黎平

Lipom, Fettgeschwulst (gutartigen Tumor der Fettgewebszellen) (S, Med) [zhi1 fang2 liu2]

脂肪瘤

LippenLippe, Randabschluss (von Gefäß) (S) [zui3 chun2]

嘴唇

Lippenpflege (S) [run4 chun2 gao1]

润唇膏

Lipu (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [li4 pu3]

荔浦

Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [li3 quan2]

礼泉

Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) [li3 quan2]

醴泉

liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1]

肃清

Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4]

解散

Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4]

脑脊液

Lishi (Geo) [li2 shi2 qu1]

离石区

Lishi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [li2 shi2]

离石

Lishui (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [li4 shui3 di4 qu1]

丽水地区

Lishui (Geo) [li4 shui3 shi4]

丽水市

Lishui (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [li4 shui3]

溧水

Lishui (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [li4 shui3]

丽水

Liski (Geo) [li4 si1 ji1]

利斯基

Lissabon (Geo) [li3 si1 ben3]

里斯本

List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) [ji1 guan1]

机关

listig, schlaugewiegt (Adj)verschlagen (Adj) [jiao3 zha4]

狡诈

Litang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [li3 tang2]

理塘

Litauen (S, Geo) [li4 tao2 wan3]

立陶宛

literarisch gebildet [you3 wen2 hua4 xiu1 yang3]

有文化修养

Literarischer Salon (S, Gesch) [sha1 long2]

沙龙

Literaturgeschichte (S, Lit) [wen2 xue2 shi3]

文学史

Lithiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 li3]

磷酸二氢锂

Lithiumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 li3]

磷酸一氢锂

Lithiumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 li3]

硫酸氢锂

Lithiumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 li3]

亚硫酸氢锂

lithografisches Gerät (S, Phys) [guang1 ke4 yi2 qi4]

光刻仪器

Lithosphäre (Geol) [yan2 shi2 quan1]

岩石圈

Litong (Geo) [li4 tong1 qu1]

利通区

Little Rock (Eig, Geo) [xiao3 shi2 cheng2]

小石城

Littoral Combat Ship (Mil)Littoral Combat Ship (Geo) [bin1 hai3 zhan4 dou4 jian4]

濒海战斗舰

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4]

刘向

Liu Xiaobo (Friedensnobelpreisträger 2010, chin. Dissident, Philosoph) [liu2 xiao3 bo1]

刘晓波

Liuba (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [liu2 ba4]

留坝

Liucheng (Geo) [liu3 cheng2 xian4]

柳城县

Liucheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [liu3 cheng2]

柳城

Liuchia (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 jia3 xiang1]

六甲乡

Liuchiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 jiao3 xiang1]

六脚乡

Liuchiu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [liu2 qiu2 xiang1]

琉球乡

Liuhe (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [liu3 he2]

柳河

Liujiang (Geo) [liu3 jiang1 xian4]

柳江县

Liujiang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [liu3 jiang1]

柳江

Liuku (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [liu4 ku4]

六库

Liukuei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 gui1 xiang1]

六龟乡

Liulin (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [liu3 lin2]

柳林

Liunan (Stadtbezirk der Stadt Liuzhou, China) (Eig, Geo) [liu3 nan2 qu1]

柳南区

Liupan Shan, Liupan-Gebirge (China) (Eig, Geo) [lu4 pan2 shan1]

六盘山

Liupanshui (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [liu4 pan2 shui3 shi4]

六盘水市

Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4]

六四

Liuyang (Geo) [liu2 yang2 shi4]

浏阳市

Liuyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [liu2 yang2]

浏阳

Liuying (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [liu3 ying2 xiang1]

柳营乡

Liuyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [liu3 yuan2]

柳园

Liuzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [liu3 zhou1 di4 qu1]

柳州地区

Liuzhou (Eig, Geo) [liu3 zhou1]

柳州

Liuzhou (Geo) [liu3 zhou1 shi4]

柳州市

LivCom-Award (Geo) [shi4 jie4 zui4 jia1 ju1 zhu4 cheng2 shi4]

世界最佳居住城市

Liverpool (Geo) [li4 wu4 pu3]

利物浦

Livland (Gesch) [li4 wo4 ni2 ya4]

利沃尼亚

Livorno (Geo) [li3 wo1 na4]

里窝那

Livorno (Geo) [li3 wo1 na4]

里窝那

Lixin (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [li4 xin1]

利辛

Liyang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [li4 yang2]

溧阳

Liyang (Stadt in Jiangsu, China) (Eig, Geo) [li4 yang2 shi4]

溧阳市

Lizensmanagement (S, EDV) [xu3 ke3 guan3 li3]

许可管理

Lizenz (S)Charter (S)Bescheinigung (S)Erlaubnis (S)Genehmigung (S) [zhi2 zhao4]

执照

Lizenzgeber (S) [ren4 ke3 zhe3]

认可者

Lizenzgeber (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zhe3]

许可者

Lizenzgeber (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 fa1 fang4 ren2]

许可证发放人

Lizenzgebühr (S) [ji4 shu4 zhuan3 rang4 fei5]

技术转让费

Lizenzgebühr (S) [xu3 ke3 zheng4 fei4]

许可证费

Lizenzgebühr, Tantieme (S) [wang2 quan2]

王权

loben und ermutigen (V) [jia1 mian3]

嘉勉

Lobgesang (S) [shang4 di4 zan4 mei3 shi1]

上帝赞美诗

Lobgesang (S)Loblied (S) [zan4 ge1]

赞歌

Lobgesang (S)Loblied (S)Weihnachtslied (S) [song4 ge1]

颂歌

Locarno (Geo) [luo4 jia1 nuo4]

洛迦诺

Loch Ness (Geo) [ni2 si1 hu2]

尼斯湖

locker (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 yue1 shu4]

没有约束

locker gewobene Seide [juan4]

绢

locker, lax (Disziplin), mangelnde Disziplin, lockere Disziplin (Adv) [huan4 san4]

涣散

Locker, Schließfach zur Gepäckaufbewahrung [xing2 li5 zi4 suo3 bao3 xian3 gui4]

行李自锁保险柜

locker, unbefangen (Adj, Sprachw) [da4 fang1]

大方

lockere Geldmarktpolitik [fang4 song1 yin2 gen1]

放松银根

Lockheed Martin (Geo) [luo4 ke4 xi1 de2 gong1 si1]

洛克西德公司

Lockheed Martin (Org)Lockheed Martin (Geo) [luo4 ke4 xi1 de2 ma3 ding1]

洛克希德马丁

Lockvogel (S) [e2 zi5]

囮子

Lod (Geo) [lu2 de2]

卢德

Löffelbagger (S) [dan1 dou4 dian4 chan3]

单斗电铲

LoganiaceaeBrechnussgewächse (S, Bio) [ma3 qian2 ke1]

马钱科

Loge [bao1 xiang1]

包厢

Logik (S)logisch gesehen (Adj)nach dem Logik betrachtet (Adj) [lun4 li3]

论理

Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2]

伦

Logische Aussage (S, Philos) [ming4 ti2]

命题

logisches Denkvermögen [xin1 zhi4]

心智

Lohn, Entgelt, Entlohnung, Vergütung, Bezahlung [gong1 zi1]

工资

Lohnerhöhung, Lohnerhöhungen (S, Wirtsch) [xin1 jin1 jia1 fu2]

薪金加幅

Loir-et-Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 xie4 er3 sheng3]

卢瓦尔谢尔省

Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 sheng3]

卢瓦尔省

Loire (Geo) [lu2 wa3 er3 he2]

卢瓦尔河

Loire-Atlantique (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [da4 xi1 yang2 lu2 wa3 er3 sheng3]

大西洋卢瓦尔省

Loiret (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 lei2 sheng3]

卢瓦雷省

lokale Sitten und Gebräuche [feng1 tu3 ren2 qing2]

风土人情

lokale Sitten und Gebräuche [shi4 su2]

市俗

lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1]

民风

Lokapala, die vier Himmelskönige, Weltenhüter, königliche Wächter [si4 da4 tian1 wang2]

四大天王

Loki, Loge (nordischer Gott, germ. Mythologie) [luo4 ji1]

洛基

Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) [huo3 che1 tou2]

火车头

Lombardei (Gesch) [lun2 ba1 di4]

伦巴第

Lomé (Geo) [luo4 mei3]

洛美

Lomonossow-Rücken (S, Geo) [luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1 hai3 ling3]

罗蒙诺索夫海岭

London (Hauptstadt Großbritanniens) (Eig, Geo) [lun2 dun1]

伦敦

London Bridge [lun2 dun1 qiao2]

伦敦桥

London Metal Exchange [lun2 dun1 jin1 shu3 jiao1 yi4 suo3]

伦敦金属交易所

London Stock Exchange (Wirtsch) [lun2 dun1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

伦敦证券交易所

Londoner Missionsgesellschaft (Gesch) [lun2 dun1 hui4]

伦敦会

Long Beach (Eig, Geo) [chang2 tan1]

长滩

Long Island (S, Geo) [chang2 dao3]

长岛

Long'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [long2 an1]

隆安

Longchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 chang1]

隆昌

Longchuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [long2 chuan1]

龙川

Longchuan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [long3 chuan1]

陇川

Longde (Geo) [long2 de2 xian4]

隆德县

Longhua (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [long2 hua4]

隆化

Longhui (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [long2 hui2]

隆回

Longjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [long2 jiang1]

龙江

Longjing (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [long2 jing3]

龙井

Longkou (eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong) (Geo) [long2 kou3 shi4]

龙口市

Longkou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [long2 kou3]

龙口

Longli (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [long2 li3]

龙里

Longling (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [long2 ling2]

龙陵

Longmatan (Geo) [long2 ma3 tan2 qu1]

龙马潭区

Longmen (Geo) [long2 men2 xian4]

龙门县

Longmen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [long2 men2]

龙门

Longnan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [long2 nan2]

龙南

Longnan (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [long3 nan2 shi4]

陇南市

Longquan (Geo) [long2 quan2 shi4]

龙泉市

Longquan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [long2 quan2]

龙泉

Longquanyi (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 quan2 yi4 qu1]

龙泉驿区

Longshan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [long2 shan1]

龙山

Longshan-Kultur (S, Gesch) [long2 shan1 wen2 hua4]

龙山文化

Longsheng (Eig, Geo) [long2 sheng4]

龙胜

Longtan (Stadt im Norden Taiwans) (Eig, Geo) [long2 tan2]

龙潭

Longwan (Geo) [long2 wan1 qu1]

龙湾区

Longxi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [long3 xi1]

陇西

Longyan (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [long2 yan2 di4 qu1]

龙岩地区

Longyan (Eig, Geo) [long2 yan2]

龙岩

Longyan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [long2 yan2 shi4]

龙岩市

Longyangxia (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [long2 yang2 xia2]

龙羊峡

Longyao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [long2 yao2]

隆尧

Longyearbyen (Geo) [lang3 yi1 er3 cheng2]

朗伊尔城

Longyou (Geo) [long2 you2 xian4]

龙游县

Longyou (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [long2 you2]

龙游

Longzhou (Geo) [long2 zhou1 xian4]

龙州县

Longzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [long2 zhou1]

龙州

Longzi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [long2 zi3]

隆子

Lonsdaleit, hexagonaler Diamant (ein sehr seltenes Miniral) (Eig, Geol) [lan2 si1 dai4 er3 shi2]

蓝丝黛尔石

Lorbeerartige [zhang1 mu4]

樟目

Lorbeerfeige (Ficus microcarpa) (Bio) [xi4 ye4 rong2]

细叶榕

Lorbeergewächse (Bio) [zhang1 ke1]

樟科

Lordprotektor (Gesch) [hu4 guo2 gong1]

护国公

Loreley (Geo) [luo2 lei3 lai2]

罗蕾莱

Lörrach (Geo) [luo2 la1 he4]

罗拉赫

Löß (S, Geo) [huang2 tu3]

黄土

Los Angeles (Eig, Geo) [luo4 shan1 ji1]

洛杉矶

Los Angeles Angels of Anaheim (Geo) [luo4 shan1 ji1 an1 na4 han3 tian1 shi3]

洛杉矶安那罕天使

Los Angeles Clippers [luo4 shan1 ji1 kuai4 chuan2]

洛杉矶快船

Los Angeles Clippers [luo4 shan1 ji1 kuai4 chuan2 dui4]

洛杉矶快船队

Los Angeles Dodgers (Geo) [luo4 shan1 ji1 dao4 qi2]

洛杉矶道奇

Los Angeles Galaxy [luo4 shan1 ji1 yin2 he2]

洛杉矶银河

Los Angeles International Airport [luo4 shan1 ji1 guo2 ji4 ji1 chang3]

洛杉矶国际机场

Los Angeles Kings [luo4 shan1 ji1 guo2 wang2 dui4]

洛杉矶国王队

Los Angeles Lakers (Sport) [luo4 shan1 ji1 hu2 ren2]

洛杉矶湖人

Los Angeles Lakers (Sport) [luo4 shan1 ji1 hu2 ren2 dui4]

洛杉矶湖人队

Los Angeles Memorial Coliseum (Sport) [luo4 shan1 ji1 ji4 nian4 ti3 yu4 guan3]

洛杉矶纪念体育馆

Los Angeles Times (Med) [luo4 shan1 ji1 shi2 bao4]

洛杉矶时报

Los, Losnummer; Charge, Chargennummer (S, Wirtsch) [tui1 hao4]

推号

löschen, ausmachen, ausgehen (Feuer) (V) [xi1]

熄

löschen, kratzenGekritzel (S) [nao2]

猱

lose Bogen [san4 ye4 shu1 tie3]

散页书帖

lose gewickelte Rolle [chan2 rao3 song1 de5 zhi3 juan3]

缠绕松的纸卷

Lösegeld (S) [ji1 du1 jiao4 de5 shu2 zui4]

基督教的赎罪

Lösegeld (S) [shu2 jin1]

赎金

Lösegeld (S) [shu2 shen1 de5 qian2]

赎身的钱

Lösemittelrückgewinnung (S) [rong2 ji4 hui2 shou1]

溶剂回收

losgehen (V) [kai1 zou3]

開走

losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) [chu1 fa1]

出发

Lössplateau (S, Geo) [huang2 tu3 gao1 yuan2]

黄土高原

loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2]

摒除

Lot-et-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 te4 jia1 long2 sheng3]

洛特加龙省

Lotflussmittel (Eig, Geo) [han4 ji4 zhu4 han4 ji4]

焊剂助焊剂

Lothringen (Region im Nord-Osten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo4 lin2]

洛林

lotosförmig geschnittenes Hühnerfleisch (Adj) [he2 hua1 ji1 ding1]

荷花鸡丁

Lotosfuß (Gesch) [chan2 zu2]

缠足

Lotosfüße, gebundene Frauenfüße (S) [jin1 lian2]

金莲

Lotterieticket, Geschenkgutschein (S) [jiang3 quan4]

奖券

Lotung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [luo2 dong1 zhen4]

罗东镇

Lotus (lat. Nelumbo), Lotosgewächse (lat. Nelumbonaceae) (S, Bio) [lian2 shu3]

莲属

Loudi (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [lou2 di3 di4 qu1]

娄底地区

Loudi (Geo) [lou2 di3 shi4]

娄底市

Loudi (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [lou2 di3]

娄底

Loufan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [lou2 fan2]

娄烦

Loughborough (Geo) [la1 fu1 bao3]

拉夫堡

Louis George Alexander (Eig, Pers, 1932 - 2002) [lu4 yi4 si1 qiao2 zhi4 ya4 li4 shan1 da4]

路易斯乔治亚历山大

Louisiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [lu4 yi4 si1 an1 na4 zhou1]

路易斯安那州

Louisiana Purchase (Geo) [lu4 yi4 xi1 an1 na4 gou4 de5]

路易西安纳购地

Loulan (Eig, Geo) [lou2 lan2]

楼兰

Lourdes (Geo) [lu2 er3 de2]

卢尔德

Lousberg (Geo) [lu2 si1 shan1]

卢斯山

Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2]

性公园

Löwen (Geo) [lei1 fen1]

勒芬

Löwen (Geo) [lu3 wen4]

鲁汶

Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3]

狮子吼

Lowetsch (Geo) [luo4 wei2 qi2]

洛维奇

loyal und ergeben, absolut loyal (Adj) [zhong1 xin1 geng3 geng3]

忠心耿耿

loyal, ergeben, strahlen und leuchten, (V) [geng3 geng3]

耿耿

loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1]

效忠

Lozère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 ze2 er3 sheng3]

洛泽尔省

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Lu'an (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [lu4 an1 di4 qu1]

六安地区

Lu'an (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [lu4 an1]

六安

Lu'an (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [lu4 an1 shi4]

六安市

Luan He (Geo) [luan2 he2]

滦河

Luancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 cheng2]

栾城

Luanchuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [luan2 chuan1]

栾川

Luanda (Eig, Geo) [luo2 an1 da2]

罗安达

Luang Prabang (Geo) [lang2 bo2 la1 bang1]

琅勃拉邦

Luannan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 nan2]

滦南

Luanping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 ping2]

滦平

Lübeck (Geo) [lü3 bei4 ke4]

吕贝克

Lublin (Geo) [lu2 bu4 lin2]

卢布林

Lubumbashi (Geo) [lu2 ben3 ba1 xi1]

卢本巴希

Lucheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [lu4 cheng2]

潞城

Luchou (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [lu2 zhou1]

芦洲

Luchu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu2 zhu2 xiang1]

芦竹乡

Luchu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 zhu2 xiang1]

路竹乡

Luchuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [lu4 chuan1]

陆川

Lüchun (Geo) [lü4 chun1 xian4]

绿春县

Luchun (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lü4 chun1]

绿春

Lüdenscheid (Eig, Geo) [lü3 deng1 sha1 yi1 de2]

吕登沙伊德

Ludian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu3 dian4]

鲁甸

Luding (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 ding4]

泸定

Luding-Brücke (Gesch) [lu2 ding4 qiao2]

泸定桥

Ludwig Wittgenstein (Eig, Pers, 1889 - 1951) [lu4 de2 wei2 xi1 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

路德维希维特根斯坦

Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) [wei2 te4 gen1 si1 tan3]

维特根斯坦

Ludwigsburg (Eig, Geo) [lu4 de2 wei2 xi1 bao3]

路德维希堡

Ludwigshafen am Rhein (Geo) [lu4 de2 wei2 xi1 gang3]

路德维希港

Lueyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [lüe4 yang2]

略阳

Lufeng (Eig, Geo) [lu4 feng1 shi4]

陆丰市

Lufeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lu4 feng1]

陆丰

Lufeng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 feng1]

禄丰

luftabgeschlossen [quan2 feng1 bi4]

全封闭

Luftangriffe auf Tokio (Gesch) [dong1 jing1 hong1 zha4]

东京轰炸

Luftbildfotografie, Luftaufnahme (S, Geo) [hang2 pai1]

航拍

Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung) (Tech) [qi4 tai2 zhuang1 zhi4]

气台装置

Luftdruckgewehr, Luftgewehr (S, Sport) [qi4 qiang1]

气枪

lüften (Geheimnis), öffnen [jie1 kai1]

揭开

Lüfter, Gebläse (S, Tech) [gu3 feng1 ji1]

鼓风机

Luftfahrt (S)mit dem Schiff fahren, fliegen (V)Schiff, Schifffahrt (V)Navigation, navigieren [hang2]

航

Luftfeuchteregelung (S) [shi1 du4 kong4 zhi4]

湿度控制

Luftmenge (S) [feng1 liang4]

风量

Luftmenge regulieren (S) [tiao2 jie2 feng1 liang4]

调节风量

Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap) (Gesch) [qi4 pao4 bu4]

氣泡布

Luftschlacht um England (Gesch) [bu2 lie4 dian1 kong1 zhan4]

不列颠空战

Luftschlange (S) [cai3 se4 zhi3 dai4]

彩色纸带

Luftschlange (S) [piao1 dai4]

飘带

Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw) [hang2 kong1 an1 quan2 fa3]

航空安全法

Luftspiegelung (S) [shen4 jing3]

蜃景

Luftspiegelung (S)Trugbild (S)visionär (Adj) [huan4 jing3]

幻景

lüftungstechnische Anlage [tong1 feng1 xi4 tong3]

通风系统

Luftwendestange (S) [huan4 qi4 gan1]

换气杆

Luftwurzeln des Feigenbaumes [rong2 xu1]

榕须

Lugalzagesi [lu2 jia1 er3 zha1 ke4 xi1]

卢加尔扎克西

Lugano (Eig, Geo) [lu2 jia1 nuo4]

卢加诺

Lüge (S) [gui3 hua4]

鬼话

Lüge (S)Lügner (S) [zha4 qi1]

诈欺

Lüge, Unwahrheit (S)lügen, betrügen (V) [huang3]

谎

lügen (V) [sa1 huang3]

撒谎

lügen, liegen [huang3 bao4]

谎报

Lügendetektor (S) [sa1 huang3 ji1]

撒谎机

Lügendetektor (S, Rechtsw) [ce4 huang3 ji1]

测谎机

Lugu, Luku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 gu3 xiang1]

鹿谷乡

Luhansk (Geo) [lu2 gan1 si1 ke4]

卢甘斯克

Luhe (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [lu4 he2]

陆河

Luhe (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [liu4 he2]

六合

Luhuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 huo4]

炉霍

Lujiang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [lu2 jiang1]

庐江

Lukang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 gang3 zhen4]

鹿港镇

Lüliang (Eig, Geo) [lü3 liang2 shi4]

吕梁市

Luliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 liang2]

陆良

Lülin (Gesch) [lü4 lin2 bing1]

绿林兵

Lulong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lu2 long2]

卢龙

Lumbini (Geo) [lan2 pi2 ni2 yuan2]

蓝毗尼园

Lunchpaket; mitgebrachtes Essen [he2 fan4]

盒饭

Lund (Geo)Longde (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [long2 de2]

隆德

Lunda Norte (Geo) [bei3 lun2 da2 xing3]

北伦达省

Lüneburg (Geo) [lü3 nei4 bao3]

吕内堡

Lüneburger Heide (Geo) [lü3 ne4 bao3 shi2 nan2 cao3 yuan2]

吕讷堡石楠草原

Lungchi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [long2 qi2 xiang1]

龙崎乡

Lungching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [long2 jing3 xiang1]

龙井乡

Lunge (S) [fei4]

肺

Lunge (S) [fei4 bu4]

肺部

Lungenbläschen (S, Org) [fei4 pao4]

肺泡

Lungenembolie (S) [fei4 shuan1 se4]

肺栓塞

Lungenentzündung (S, Med) [fei4 yan2]

肺炎

Lungenfische [fei4 yu2 lei4]

肺鱼类

lungenkrank (Adj) [you3 fei4 bing4]

有肺病

lungenkrank (Adj) [you3 fei4 jie2 he2]

有肺结核

Lungenkrebs, Bronchialkarzinom [fei4 ai2]

肺癌

Lunggar (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [long2 ge2 er3]

隆格尔

Lungtan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [long2 tan2 xiang1]

龙潭乡

Lunpei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lun2 bei4 xiang1]

仑背乡

Luntai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [lun2 tai2]

轮台

lunular (Adj)mondförmige (Adj) [xin1 yue4 xing2]

新月形

lunular (Adj)mondförmige (Adj) [yue4 ya2 xing2]

月牙形

Luobei (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [luo2 bei3]

萝北

Luochuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [luo4 chuan1]

洛川

Luodian (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [luo2 dian4]

罗甸

Luoding (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [luo2 ding4]

罗定

Luofu Shan, Luofu-Gebirge (Gebirge in China) (Eig, Geo) [luo2 fu2 shan1]

罗浮山

Luohe (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [luo4 he2 shi4]

漯河市

Luohe (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [luo4 he2]

漯河

Luolong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [luo4 long2]

洛隆

Luonan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [luo4 nan2]

洛南

Luoning (Ort in Henan) (Eig, Geo) [luo4 ning2]

洛宁

Luoping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [luo2 ping2]

罗平

Luopu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [luo4 pu3]

洛浦

Luoshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [luo2 shan1]

罗山

Luotian (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [luo2 tian2]

罗田

Luoyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [luo4 yang2 di4 qu1]

洛阳地区

Luoyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [luo4 yang2 shi4]

洛阳市

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Luoyuan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [luo2 yuan2]

罗源

Luozha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [luo4 zha1]

洛扎

Lupanshui (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [lu4 pan2 shui3]

六盘水

Luqiao (Geo) [lu4 qiao2 qu1]

路桥区

Luqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [lu4 qu3]

碌曲

Luquan Yizu Miaozu autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 quan4]

禄劝

Lusaka (Hauptstadt von Sambia) (Eig, Geo) [lu2 sa4 ka3]

卢萨卡

Lushan (Gegend in Jiangxi) (Eig, Geo) [lu2 shan1 qu1]

庐山区

Lushan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lu3 shan1]

鲁山

Lushan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 shan1]

芦山

Lushan Berges (Eig, Geol) [lu2 shan1]

庐山

Lusheng, Rohrmundorgel (Blasinstrument aus Bambusrohr) (Eig, Mus) [lu2 sheng1]

芦笙

Lushi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lu2 shi4]

卢氏

Lushui (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu2 shui3]

泸水

Lüshunkou (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3]

旅顺口

Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1]

旅顺口区

Lusitania (Geo) [liu2 xi1 tai4 ni2 ya4 sheng3]

琉息太尼亚省

Lutao, Green Island (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lü4 dao3 xiang1]

绿岛乡

Lutherstadt Wittenberg (Geo) [wei2 teng2 bao3]

维腾堡

Lutherstadt Wittenberg (Geo) [wei2 teng2 bei4 ge2]

维滕贝格

Lutsao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 cao3 xiang1]

鹿草乡

Luwan (Geo) [lu2 wan1 qu1]

卢湾区

Luxemburg (Eig, Geo) [lu2 sen1 bao3]

卢森堡

Luxi (Kreis in Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu2 xi1 xian4]

泸西县

Luxi (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [lu2 xi1]

泸溪

Luxi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu2 xi1]

泸西

Luxi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [lu4 xi1]

潞西

Luxi (Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 xi1 shi4]

潞西市

Luxor (Geo) [le4 shu3]

乐蜀

luxuiöses Leben, genussorientiertes Leben (S) [she1 chi3 de5 sheng1 huo2]

奢侈的生活

Luyeh (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 ye3 xiang1]

鹿野乡

Luyi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [lu4 yi4]

鹿邑

Luzhai (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [lu4 zhai4]

鹿寨

Luzhou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 zhou1]

泸州

Luzhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

泸州市

Luzón (Eig, Geo)Manila (Eig, Geo)Philippinen (Eig, Geo) [lü3 song4]

吕宋

Luzonstraße (Geo) [lü3 song4 hai3 xia2]

吕宋海峡

Lycopin (roter Farbstoff von Tomaten und Hagebutten) (Eig, Chem) [qie2 hong2 su4]

茄红素

Lydien (Gesch) [lü3 di3 ya4]

吕底亚

Lyell (Geologe) [lai4 er3]

赖尔

Lykavittos (Berg in Athen, Griechenland) (Eig, Geo) [lü3 ka3 wei2 duo1 si1]

吕卡维多斯

Lykien (Geo) [lü3 ji1 ya4]

吕基亚

LymphgefäßLymphsystem [lin2 ba1 xi4 tong3]

淋巴系统

Lyon (Geo) [li3 ang2]

里昂

Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers (S) [shi1]

诗

Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung) (S, Lit) [yun4 wen2]

韵文

Lysteria Monocytogenes (Med) [dan1 he2 xi4 bao1 zeng1 sheng1 li3 si1 te4 shi4 jun1]

单核细胞增生李斯特氏菌

Lyttelton (Geo) [li4 te4 er3 dun4]

利特尔顿

Lærdalstunnel (Straßentunnel in Norwegen, längster Straßentunnel der Erde, 24,5 km lang) (Eig, Geo) [luo4 da2 er3 sui4 dao4]

洛达尔隧道

M16 Sturmgewehr (S, Mil) [M 1 6 tu1 ji1 bu4 qiang1]

M16突击步枪

Ma'anshan (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [ma3 an1 shan1]

马鞍山

Ma'anshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ma3 an1 shan1 shi4]

马鞍山市

Ma'erkang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)Malcolm (Eig) [ma3 er3 kang1]

马尔康

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Maastricht (Geo) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4]

马斯特里赫特

Maastricht (Stadt in den Niederlanden) (taiwanische Schreibweise) (Eig, Geo) [ma3 si1 chui2 ke4]

马斯垂克

Mabian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ma3 bian1]

马边

Macerata (Geo) [ma3 qie1 la1 ta3]

马切拉塔

Macerata (Geo) [ma3 qie4 la1 ta3]

马切拉塔

Mach dir keine Sorgen!Seien Sie unbesorgt! [bie2 ji2]

别急

Machen Sie sich keine Gedanken! [bie2 zhao2 ji2]

别着急

Macheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ma2 cheng2]

麻城

Macheng (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [ma2 cheng2 shi4]

麻城市

Machia (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ma3 jia1 xiang1]

玛家乡

Machida (Geo) [ting3 tian2 shi4]

町田市

Machs gut!, Lebewohl (S)den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) [song4 bie2]

送别

Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4]

有权有势

Machtgerangel (S) [shi4 chao3]

势炒

Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) [shi4 li4 jun1 heng2]

势力均衡

mächtig, gewaltig [kui2]

騤

mächtig; gewaltig; unaufhaltsam (Adj, Lit) [hao4 hao4 dang4 dang4]

浩浩荡荡

mächtige Räuber, machtige Gangster (S)Räuber (S) [qiang2 dao4]

强盗

Machtmissbrauch (S)Austausch von Macht gegen Geld [quan2 qian2 jiao1 yi4]

权钱交易

Machu Picchu (Ruinenstadt der Inka) (Eig, Gesch) [ma3 qiu1 bi3 qiu1]

马丘比丘

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Madagaskar (Eig, Geo) [ma3 da2 jia1 si1 jia1]

马达加斯加

Madeira (Eig, Geo) [ma3 de2 la1 qun2 dao3]

马德拉群岛

Madison (Eigenname) [mai4 di2 xun4]

麦迪逊

Madoi (Geo) [ma3 duo1 xian4]

玛多县

Madonna, Heilige Maria Mutter Gottes (S, Rel) [sheng4 mu3 ma3 li4 ya4]

圣母玛利亚

Madrid (Geo) [ma3 de2 li3]

马德里

Madrider Zuganschläge [ma3 de2 li3 san1 yi1 yi1 bao4 zha4 an4]

马德里三一一爆炸案

Maduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ma3 duo1]

玛多

Madurai (Geo) [ma3 du4 lai4]

马杜赖

Mae Sai (Geo) [mei3 sai1]

美塞

Magadha (Gesch) [mo2 jie1 tuo2]

摩揭陀

Magas (Geo) [ma3 jia1 si1]

马加斯

Magazin, Zeitschrift (S)regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (S) [qi1 kan1]

期刊

Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

页斗式输纸装置

Magazinwendestangen (S) [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1]

双页书帖折页转向杆

Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

双页书帖折页转向杆上层结构

Magdeburg (Geo) [ma3 ge2 de2 bao3]

马格德堡

Magdeburger Halbkugeln (Phys) [ma3 de2 bao3 ban4 qiu2]

马德堡半球

Magdeburger Hochzeit (S) [ma3 ge2 de2 bao3 zhan4 yi4]

马格德堡战役

Mage (S) [ti3 fu1]

体肤

Magellanstraße (Geo) [mai4 zhe2 lun2 hai3 xia2]

麦哲伦海峡

Magen (S, Med) [wei4]

胃

Magen-Darm-Trakt (S, Bio) [xiao1 hua4 xi4 tong3]

消化系统

Magenauspumpen (S, vulg)Magenspülung (S, Med)den Magen auspumpen (V, vulg)den Magen ausspülen (V, Med) [xi3 wei4]

洗胃

Magenbeschwerden (S, Med)Magenkrankheit (S, Med) [wei4 bing4]

胃病

Magengegenden, Bauch (S) [wei4 bu4]

胃部

Magengeschwür (S, Med) [wei4 kui4 yang2]

胃溃疡

Magengeschwür (S, Med) [xiao1 hua4 xing4 kui4 yang2]

消化性溃疡

Magenhöhle (S, Med) [wan3]

脘

Magenkrämpfe [wei4 jing4 luan2]

胃痉挛

magenkrank [huan4 wei4 bing4]

患胃病

Magenkrebs (S) [wei4 ai2]

胃癌

Magenpförtner, Pylorus (S) [you1 men2]

幽门

Magensaft (S) [wei4 ye4]

胃液

Magensäure [wei4 suan1]

胃酸

Magenschleimhaut (S) [wei4 nian2 mo2]

胃粘膜

Magenschmerz (S) [du4 tong4]

肚痛

Magenta (S) [hong2 se4 ben3 an4 ran3 liao4]

红色苯胺染料

Magenta (S) [jiang4 hong2 se4]

绛红色

Magenta (S)magentarot (Adj) [hong2 zi3 se4]

红紫色

Magenta (S)magentarot (Adj)RGB-Code #FF00FF [yang2 hong2]

洋红

Magenta (S)magentarotRGB-Code #FF00FF [yang2 hong2 se4]

洋红色

Magenta (Skalenfarbe) (Adj) [pin3 hong2 se4]

品红色

Magentaauszug (Repro) (S) [pin3 hong2 fen1 se4]

品红分色

Magentadistanzraster (Kamera) [pin3 hong2 bo1 li5 wang3 ping2]

品红玻璃网屏

Magentafilm (Auszugsfilm) [pin3 hong2 fen1 se4 pian4]

品红分色片

Magentaform (Lit) [pin3 hong2 ban3]

品红版

Magentakontaktraster (Repro) (S) [pin3 hong2 jie1 chu4 wang3 ping2]

品红接触网屏

Magentaplatte (S) [pin3 hong2 yin4 ban3]

品红印版

Magenverstimmung (S, Med) [xuan2]

痃

mager (Adj) [di1 zhi1]

低脂

mager (Adj) [gu3 shou4 ru2 chai2]

骨瘦如柴

mager (Adj) [pi2 bao1 gu3 tou2]

皮包骨头

mager (Adj) [xiao1 shou4]

削瘦

mager aussehen (V) [xian3 de5 shou4]

显得瘦

mager, hager [ji2]

瘠

mager, hager [lei2]

羸

mageres Fleisch [shou4 rou4]

瘦肉

magergeschnittene Fleischstücke [luan2]

脔

Magermilch (S) [tuo1 zhi1 nai3]

脱脂奶

Magersucht, Anorexie (S) [yan4 shi2]

厌食

Maghreb, Maghrib (Tunesien, Algerien und Marokko) (Eig, Geo) [ma3 ge2 li3 bu4]

马格里布

Maginot-Linie (S, Gesch) [ma3 qi2 nuo4 fang2 xian4]

马奇诺防线

Magister der Geisteswissenschaften, M.A. (Master of Arts) (S) [wen2 ke1 shuo4 shi4]

文科硕士

Magmatisches Gestein (S) [yan2 jiang1 yan2]

岩浆岩

Magna Carta (Gesch) [da4 xian4 zhang1]

大宪章

Magnolienartige (Bio) [mu4 lan2 mu4]

木兰目

Magnoliengewächse [mu4 lan2 ke1]

木兰科

Magong, Makung (Stadt auf Penghu-Island, Taiwan) (S, Geo) [ma3 gong1 shi4]

马公市

Maguan (Geo) [ma3 guan1 xian4]

马关县

Maguan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma3 guan1]

马关

Mäh! (Tierlaut von Schaf und Ziege) (Int)Mie (Eig, Fam) [mie1]

咩

Mahdi (Gesch)Muhammad al-Mahdi (Eig, Pers) [ma3 he4 di2]

马赫迪

mahnen, drängen (V) [cui1]

催

Mähnenspringer [man2 yang2]

蛮羊

Mahngebühr (S) [zhi4 na4 jin1]

滞纳金

Mähren (Provinz in Tschechien) (Eig, Geo) [mo2 la1 wei2 ya4]

摩拉维亚

Maia (häufiger Städtename) (Eig, Geo) [ma3 ya4]

玛亚

Maigaiti (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [mai4 ge3 ti2]

麦盖提

Mailand (Geo) [mi3 lan2]

米兰

Main (Geo) [mei3 yin1 he2]

美因河

Maine (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mian3 yin1 zhou1]

缅因州

Maine-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [man4 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

曼恩卢瓦尔省

Mainz (Geo) [mei3 yin1 ci2]

美因茨

Mais, Getreide (S) [yu4 shu3 shu3]

玉蜀黍

Maizuru (Geo) [wu3 he4 shi4]

舞鹤市

Majapahit (Gesch) [man3 zhe3 bo2 yi2]

满者伯夷

majestätisch emporragen (V) [wei2 ran2 yi4 li4]

巍然屹立

Majiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ma2 jiang1]

麻江

Makassar (S, Geo) [wang4 jia1 xi1]

望加锡

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

Makedonien (Eig, Geo)Mazedonien (Eig, Geo) [ma3 qi2 dun4]

马其顿

mäkelig ??? kritisch, gefährlich (Adj) [wei1 ji2]

危急

makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) [tian1 yi1 wu2 feng4]

天衣无缝

Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1]

扮装

Makijiwka (Geo) [ma3 ke4 ye4 fu1 ke4]

马课页夫喀

Maklergebühr (S) [jing1 ji4 ren2 de5 shou3 xu4 fei4]

经纪人的手续费

Maklergebühr (S) [jing1 shou3 fei4]

经手费

Maklergebühr (S) [zhong1 jian4 ren2 yong4 jin1]

中间人佣金

Maklergeschäft (S) [bu4 dong4 chan3 mai3 mai4 ye4 wu4]

不动产买卖业务

Maklergeschäft (S) [dai4 li3 ye4 wu4]

代理业务

Maklergeschäft (S) [jing1 ji4 ye4 wu4]

经纪业务

Makrelenhaiartige [shu3 sha1 mu4]

鼠鲨目

makro- (Adj)riesig, geräumig (Adj)Hong (Eig) [hong2]

宏

Makrophage (Bio) [ju4 shi4 xi4 bao1]

巨噬细胞

Makulaturbogen [fei4 ye4]

废页

Makung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ma3 gong1]

马公

Malabo (Eig, Geo) [ma3 la1 bo2]

马拉博

Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2]

碱式碳酸铜

Málaga (Geo) [ma3 la1 jia1]

马拉加

Malaiische Halbinsel (Eig, Geo) [ma3 lai2 ban4 dao3]

马来半岛

Malakka (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ma3 liu4 jia3]

马六甲

Malakka (Geo) [ma3 liu4 jia3 shi4]

马六甲市

Malan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ma3 lan2]

马兰

Mälaren (Geo) [mei2 la1 lun2 hu2]

梅拉伦湖

Malariaerreger [nüe4 yuan2 chong2]

虐原虫

Malawi (Eig, Geo) [ma3 la1 wei2]

马拉维

Malaya (S, Geo) [ma3 lai2 ya4]

马来亚

Malaysia (Eig, Geo) [ma3 lai2 xi1 ya4]

马来西亚

Malcolm mittendrin (Geo) [zuo3 you4 zuo4 ren2 nan2]

左右做人难

Malé (Geo) [ma3 lü4]

玛律

Malé (Geo) [ma3 lei4]

马累

Malediven (Eig, Geol) [ma3 er3 dai4 fu1]

马尔代夫

malen, saugen [hui4]

缋

Malergeschäft (S) [you2 zuo4]

油作

Malësia e Madhe (Geo) [ma3 la1 xi1 a1 ma3 da2 qu1]

马拉希阿马达区

Malheur, Missgeschick (S) [bu4 xing4 zhi1 shi4]

不幸之事

Mali (Eig, Geo) [ma3 li3]

马里

Mali (Eig, Geol) [ma3 li3]

馬里

Malindi (Geo) [ma3 lin2 di2]

马林迪

Malipo (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma2 li4 po1]

麻栗坡

Malmedy (Geo) [ma3 er3 mo4 di2]

马尔默迪

Malmö (Geo) [ma3 er3 mo4]

马尔默

Malong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma3 long2]

马龙

Malpighische Gefäße (Bio) [ma3 shi4 guan3]

马氏管

Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1]

马耳他

Malvenartige (Bio) [jin3 kui2 mu4]

锦葵目

Malvengewächse (Bio) [jin3 kui2 ke1]

锦葵科

man darf keine Milde zeigen [bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3]

不能心慈手软

man kann sagen, dass... (V)sprachfähig (Adj) [ke3 yi3 shuo1]

可以说

Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2]

三分颜色上大红

Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (Geo) [shang4 wu3 xiu1 wen2]

尚武修文

Manado (Geo) [wan4 ya1 lao3]

万鸦老

Managed care (S, Med) [jian4 kang1 guan3 li3]

健康管理

Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ji1 gou4]

经营管理机构

Management (S)Verwaltung (S) [guan3 li3 bu4 men2]

管理部门

Management Buy-Out (Wirtsch) [guan3 li3 ceng2 shou1 gou4]

管理层收购

Management by objectives [mu4 biao1 guan3 li3]

目标管理

Management Information Base [guan3 li3 xin4 xi1 ku4]

管理信息库

Management-Informationssystem (S) [xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

信息管理系统

Management-Schulung [guan3 li3 pei2 xun4]

管理培训

Management-Schulung [guan3 li3 xun4 lian4]

管理训练

Management. Verwaltung, Abteilung (S) [ke1 shi4]

科室

Managementberatung (S) [guan3 li3 zi1 xun2]

管理咨询

Managementberatung (S) [qi3 ye4 guan3 li3 zi1 xun2]

企业管理咨询

Managementfehler (S) [guan3 li3 cuo4 wu4]

管理错误

Managementinformationssystem, MIS [guan3 li3 xin4 xi1 xi4 tong3]

管理信息系统

Managementintensivkolleg [guan3 li3 xue2 qiang2 hua4 pei2 xun4 ban1]

管理学强化培训班

Managementintensivtraining (S, Wirtsch) [guan3 li3 qiang2 hua4 pei2 xun4]

管理强化培训

Managementinterface (S) [guan3 li3 jie1 kou3]

管理接口

Managementlink (S) [guan3 li3 lian2 jie2 zhi3 ling4]

管理连结指令

Managementlink (S) [guan3 li3 lian4 lu4]

管理链路

Managementstrategie (S) [guan3 li3 ce4 lüe4]

管理策略

Managementsystem (S) [guan3 li3 xi4 tong3]

管理系统

Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3]

通过电子过程控制支持管理

Manager (S) [guan3 li3 cheng2 xu4]

管理程序

Manager (S) [guan3 li3 qi4]

管理器

Manager (S) [guan3 li3 zhe3]

管理者

Manager (S, Tech) [guan3 li3 zhan4]

管理站

Managerfortbildung (S) [guan3 li3 zhi2 ye4 jin4 xiu1]

管理职业进修

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ceng2 xin1 chou2]

高层薪酬

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1]

高级管理员薪金

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [jing1 li3 xin1 chou2]

经理薪酬

Managergehälter (S) [bai2 ling3 xin1 chou2]

白领薪酬

Managerhaftung (S) [guan3 li3 zhe3 de5 ze2 ren4]

管理者的责任

Managerhaftung (S) [jing1 li3 zhi2 ze2]

经理职责

Manama (Geo) [mai4 na4 mai4]

麦纳麦

Manama (Hauptstadt von Bahrain) (Eig, Geo) [ma3 na4 ma3]

马纳马

Manasi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ma3 na4 si1]

玛纳斯

Manaus (Geo) [ma3 nao3 si1]

马瑙斯

Manche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mang2 shi2 sheng3]

芒什省

Manche mögen’s heiß [re4 qing2 ru2 huo3]

热情如火

Mancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [man3 cheng2]

满城

Manchester (Geo) [man4 che4 si1 te2]

曼彻斯特

Manchester (Geo) [man4 che4 si1 te4]

曼彻斯特

Manchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [man3 zhou1 xiang1]

满州乡

Mandalay (Geo) [man4 de2 lei1]

曼德勒

Mandarin Airlines (taiwanische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [hua2 xin4 hang2 kong1]

华信航空

Mandarinenten und Schmetterlinge (Lit) [yuan1 yang1 hu2 die2 pai4]

鸳鸯蝴蝶派

Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) [yuan1 yang1 guo1]

鸳鸯锅

Mandelaugen (S) [xing4 ren2 yan3]

杏仁眼

Mandelgelee [xing4 ren2 dou4 fu3]

杏仁豆腐

Mandschuko (Geo) [man3 zhou1 guo2]

满洲国

Mandschurei (Geo) [man3 zhou1]

满洲

Maneki Neko, Winkekatze (jap. Glücksbringer) (S) [zhao1 cai2 mao1]

招财猫

Manga (Gesch) [ri4 shi4 man4 hua4]

日式漫画

Mangel (S) [duan3 chu4]

短处

Mangel (S) [pi1 lou4]

纰漏

Mangel (S) [que1 shi1]

缺失

Mangel (S)unbefriedigend (Adj)unzulänglich (Adj)unzureichend (Adj) [bu4 chong1 fen4]

不充分

Mangel (Wirtsch) [bi4 duan1]

弊端

Mangel (Wirtsch) [bu4 dang4 zhi1 chu4]

不当之处

Mangel (Wirtsch) [bu4 zu2]

不足

Mängel beseitigen, Mängel beheben [ke4 fu2 bi4 bing4]

克服弊病

Mangel beseitigen, Mangel beheben排除故障 (S) [ke4 fu2 zhe4 zhong3 bi4 bing4]

克服这种弊病

Mangel, Manko (S)Unzulänglichkeit (S)Que (Eig, Fam) [que1]

阙

Mangelernährung (S)unterernährt (Adj) [ying2 yang3 bu4 liang2]

营养不良

mangelhaft (Adv) [can2 sun3]

残损

mangelhafte Qualität (S) [zhi4 liang4 bu4 liang2]

质量不良

mangelhafter Druck [you3 que1 xian4 de5 yin4 shua4]

有缺陷的印刷

Mangelhaftigkeit (S) [bu4 he2 ge2 she2 tie1]

不合格折贴

Mangelhaftigkeit (S)fehlerhaft (Adj)unzulänglich (Adj) [qian4 que1]

欠缺

mangeln, fehlen (V)lückenhaft, schadhaft, mangelhaft [que1]

缺

mangelnde Blutversorgung [que1 xie3]

缺血

mangelnde Disziplin, lockere Disziplin [ji4 lü4 huan4 san4]

纪律涣散

Mangelware (S) [qiang3 shou3 huo4]

抢手货

Mangelware (S) [que1 huo4]

缺货

Mangelware (S) [xi1 que1 shang1 pin3]

稀缺商品

Mangkang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mang2 kang1]

芒康

Mangya (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [mang2 ya2 qu1]

茫崖区

Manifest Destiny (Gesch) [zhao1 zhao1 tian1 ming4]

昭昭天命

Manila (Hauptstadt der Philippinen) (Eig, Geo) [ma3 ni2 la1]

马尼拉

Manipulator, Handhabungsgerät (S) [cao1 zong4 qi4]

操纵器

männliche Genitalien (S, vulg)Päckchen (S) [xiao3 bao1]

小包

männlicher Geist (Adj) [yang2 gang1 zhi1 qi4]

阳刚之气

männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst) [jia4 zi5 hua1]

架子花

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

Mantelkragen (S) [ji2]

襋

manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech) [shou3 dong4 tiao2 jie2]

手动调节

Manukau (Geo) [man4 nu3 kao3]

曼努考

Manuskript, Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie (S, Gesch) [shou3 chao1 ben3]

手抄本

Manzhouli (Geo) [man3 zhou1 li3 shi4]

满洲里市

Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [man3 zhou1 li3]

满洲里

Manzini (Stadt in Swasiland) (Eig, Geo) [man4 qi2 ni2]

曼齐尼

Mao Shan (Geo) [mao2 shan1]

茅山

Maolin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mao4 lin2 xiang1]

茂林乡

Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2]

茂名

Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2 shi4]

茂名市

Mapuche, Mapuchen (Volk in Südamerika) (Eig, Geo) [ma3 pu3 qie1 ren2]

马普切人

Maputo (Hauptstadt von Mosambik) (Eig, Geo) [ma3 pu3 tuo1]

马普托

Maqin (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ma3 qin4]

玛沁

Maqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [ma3 qu3]

玛曲

Maracaibo (Geo) [ma3 la1 kai1 bo1]

马拉开波

Maranello (Geo) [ma3 la1 nei4 luo4]

马拉内洛

Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versamlung (S) [ma3 la1 song1 hui4 yi4]

马拉松会议

märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) [ji2 hao3]

极好

Marco-Polo-Brücke (Gesch) [lu2 gou1 qiao2]

芦沟桥

Marge [cha1 jia4]

差价

Marge (S) [zi1 zhan3]

孖展

Maribor (Geo) [ma3 li3 bo2 er3]

马里博尔

Maricopa County (Arizona, USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 ke1 pa4 xian4]

马里科帕县

Mariehamn (Geo) [ma3 li4 gang3]

玛丽港

mariniertes, gedämpftes Huhn (S, Ess) [bai2 qie1 ji1]

白切鸡

maritim, zur See gehörendnautisch (Adj) [hai3 shang4]

海上

Mariupol (Geo) [ma3 li3 wu1 bo1 er3]

马里乌波尔

Mark Owen (Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [ma3 ke4 ou1 wen2]

马克欧文

markant, individuell, anders, außergewöhnlich (Adj) [yu3 zhong4 bu4 tong2]

与众不同

Markengesetz [shang1 biao1 fa3]

商标法

Marketing Manager [shi4 chang3 bu4 jing1 li3]

市场部经理

Marketing Manager (Wirtsch) [shi4 chang3 xiao1 shou4 bu4 jing1 li3]

市场销售部经理

Markionismus (S, Gesch) [ma3 ji2 an1 zhu3 yi4]

马吉安主义

Markise (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt, Sonnensegel (S, Arch)Vordach zum Schutz vor Sonne (S, Arch) [liang2 peng2]

凉棚

Markt für langfristige Kredite (S) [chang2 qi1 xin4 dai4 shi4 chang3]

长期信贷市场

Markt, Marktplatz, Stadt (Eig, Geo) [shi4 chang3]

市场

Marktangebot (S) [shi4 chang3 gong1 ying4]

市场供应

Marktanlage (S) [lu4 tian1 ji2 shi4]

露天集市

Marktanlage (S)Marktplatz (S) [ji2 shi4]

集市

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

Marktbedingungen (S, Wirtsch)Marktlage (S, Wirtsch)Marktverhältnisse (S, Wirtsch) [hang2 qing2]

行情

marktbezogen (V) [zhen1 dui4 shi4 chang3]

针对市场

Marktflecken, Marktgemeinde [ji2 zhen4]

集镇

MarktgleichgewichtAngebot (S) [xu1 qiu2 yu3 gong1 ying4]

需求与供应

Marktlage (S, Wirtsch) [shi4 mian4]

市面

Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3]

看淡市场

Marktlage ausnutzen [chen4 hang2 shi4]

趁行巿

Marktlage ausnutzen (S) [chen4 hang2 shi4]

趂行巿

Marktmanagement [shi4 chang3 guan3 li3]

市场管理

Marktnachfrage, Marktsegment (S) [shi4 chang3 xu1 qiu2]

市场需求

Marktnische (S, Geo) [shi4 chang3 kong1 que1]

市场空缺

Marktversagen (S, Wirtsch) [shi4 chang3 shi1 ling2]

市场失灵

Marmarameer (Geo) [ma3 er3 ma3 la1 hai3]

马尔马拉海

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 shi2]

大理石

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 yan2]

大理岩

Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 en1 sheng3]

马恩省

Marokko (Eig, Geo) [mo2 luo4 ge1]

摩洛哥

Marsch auf Rom (Gesch) [jin4 jun1 luo2 ma3]

进军罗马

Marsch der Freiwilligen (Nationalhymne VR China) (S, Mus) [yi4 yong3 jun1 jin4 xing2 qu3]

义勇军进行曲

Marschall (Gesch) [yuan2 shuai4]

元帅

Marseilles (französische Hafenstadt) (Eig, Geo) [ma3 sai4]

马赛

Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3]

马绍尔群岛

Martin Schrettinger (Eig, Pers, 1772 - 1851) [ma3 ding1 shi1 lai2 ting2 ge2]

马丁施莱廷格

Martingal (S, Sport)geizig (Adj) [jin4]

靳

Martinique (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ti2 ni2 ke4]

马提尼克

Mary Harris Jones ('Mother Jones', US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [ma3 li4 ha1 li3 si1 qiong2 si1]

玛丽哈里丝琼斯

Maryland (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 lan2 zhou1]

马里兰州

Maryland (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 lan2 zhou1]

马里兰州

Maryland State House (Gesch) [ma3 li3 lan2 zhou1 yi4 hui4 da4 sha4]

马里兰州议会大厦

Masada (Gesch) [ma3 sa4 da2]

马萨达

Masan (Geo) [ma3 shan1 shi4]

马山市

Masche, Stichlänge (S) [zhen1 jiao3]

针脚

Maschhad (Geo) [ma3 shen2 ha1 de2]

马什哈德

Maschhad (Geo)Mashhad (Geo) [ma3 shen2 ha1 de2]

马什哈德

Maschine (S)Gelegenheit [ji1]

机

maschinegeschrieben (Adj) [zai4 ji1 qi4 shang4 shu1 xie3]

在机器上书写

maschinell hergestellt [ji1 qi5 zhi4]

机器制

Maschinen und Ausrüstungen, Maschinenpark (S) [ji1 xie4 she4 bei4]

机械设备

Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung (S) [ji1 ju4]

机具

Maschinen- und Anlagenbau (S) [ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4]

机械设备制造业

Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer (S) [she4 bei4 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

设备操作人员

Maschinenbauingenieur (S) [ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1]

机械工程师

Maschinenbogen (S) [ji1 qi4 da3 yang4]

机器打样

Maschinencode erzeugen [pin1 cou4]

拼凑

maschinengebundene Werkzeuge (S) [ji1 jia1 dao1 ju4]

机夹刀具

Maschinengeschwindigkeit (S) [ji1 qi4 su4 du4]

机器速度

Maschinengestell (S) [ji1 kuang1]

机框

maschinengestrichenes Papier (S) [ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3]

机器涂料纸

Maschinengewehr (S) [ji1 guan1 qiang1]

机关枪

Maschinengewehr (S, Mil) [ji1 qiang1]

机枪

Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon [ji1 xie4 leng3 cang2 che1]

机械冷藏车

Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon (S) [ji1 bao3 che1]

机保车

Maschinenmontage (S) [ji1 qi4 an1 zhuang1]

机器安装

maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) [da3 zi4 ji1 da3 chu1 de5]

打字機打出的

Maße und Gewichte (S) [dou3 cheng4]

斗秤

Maseru (Stadt im Königreich Lesothom, Afrika) (Eig, Geo) [ma3 sai4 lu2]

马塞卢

Maserung (S)Tal (S)Gu (Eig, Fam)Radikal Nr. 150 = Tal, Schlucht, Getreide, Hirse, (ungeschälter) Reis (S) [gu3]

谷

maßgebend (Adj) [jue2 ding4 yi4 yi4]

决定意义

maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4]

本协定自最后一份照会收到之日起生效

maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) [quan2 wei1 xing4]

权威性

maßgebend, mustergültig [biao1 zhun3 gui1 ge2]

标准规格

maßgebend, mustergültig [gui3 fan4]

轨范

maßgebend, mustergültig [huo4]

矱

maßgeblich (Adj) [qi3 jue2 ding4 xing4 zuo4 yong4]

起决定性作用

maßgebliche Beteiligung (S) [kong4 gu3 quan2]

控股权

maßgenau [fu2 he2 jia1 gong1 chi2 cun5]

符合加工尺寸

maßgeschneidert [liang4 shen1 ding4 zuo4 de5]

量身定做的

Mashan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ma3 shan1]

马山

Maskat (Geo)Muscat (Hauptstadt von Oman) (Eig, Geo) [ma3 si1 ka1 te4]

马斯喀特

Maske, Aufleger, Decker (Druckw) (S) [meng2 pian4]

蒙片

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Masonville (in Colorado, USA) (Geo) [mei2 sen1 wei2 er3]

梅森维尔

Maßregelvollzug [cuo4 shi1 de5 shi1 xing2]

措施的施行

Massachusetts (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma2 sa4 zhu1 sai4 zhou1]

麻萨诸塞州

Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 zhou1]

马萨诸塞州

Massachusetts Institute of Technology (Geo) [ma2 sheng3 li3 gong1 xue2 yuan4]

麻省理工学院

Massage (S) [zhe2 zhi1]

折枝

Massage (S)massieren (V) [an4 mo2]

按摩

Massagegerät (S) [an4 mo2 qi4]

按摩器

Massagesalon (S) [an4 mo2 yuan4]

按摩院

Massagetechnik (S) [an4 mo2 shu4]

按摩术

Massaker von Katyn (Gesch) [ka3 ting2 da4 tu2 sha1]

卡廷大屠杀

Massaker von Nogeun-ri [lao3 jin1 li3 shi4 jian4]

老斤里事件

Massaker von Srebrenica (Gesch) [si1 lei2 bu4 lei2 ni2 cha2 tu2 sha1]

斯雷布雷尼察屠杀

Massenaussterben (Geol) [sheng1 wu4 ji2 qun2 mie4 jue2]

生物集群灭绝

Massengesellschaft (S) [da4 zhong4 she4 hui4]

大众社会

Massenkarambolage (S) [lian2 dai4 shi4 gu4]

连带事故

Massenkarambolage (S) [lian2 huan2 xiang1 zhuang4]

连环相撞

Massenkritisierungen (Kulturrevolution) [pi1 dou4 da4 hui4]

批斗大会

Massenkundgebung (S, Pol)Massenversammlung (S) [qun2 zhong4 ji2 hui4]

群众集会

Massenschlägerei (S) [dui4 ren4 he2 ren2 kai1 fang4 de5 jing4 sai4 huo4 zheng1 lun4]

对任何人开放的竞赛或争论

Massenübungen (Fam) [da4 xing2 tuan2 ti3 cao1]

大型团体操

Massenunfall, Massenkarambolage (S) [xi4 lie4 zhuang4 che1 shi4 gu4]

系列撞车事故

massierenMassage (S) [rou2]

揉

Maßstab (S)Regel (S)Regelfall (S)Regulierung (S) [gui1 zhang1]

规章

maßstabgetreues Modell [bi3 li4 wei4]

比例为

maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4]

按比例的复制

Master der Ingenieurwissenschaften [gong1 xue2 shuo4 shi4]

工学硕士

Masterplatte, Kopiervorlage (S) [yuan2 ban3]

原版

Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) [gan1 ding3]

杆顶

Masuda (Geo) [yi4 tian2 shi4]

益田市

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

Material (S)Reiniger (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [jing4 hua4 ji4]

净化剂

Materialzuführung, Materialvorlage (S) [wei2 ru4 fang1 shi4]

喂入方式

Maternprägepresse, Matrizenprägepresse [ya1 zhi3 xing2 ji1]

压纸型机

Mathematical Markup Language [shu4 xue2 zhi4 biao1 yu3 yan2]

数学置标语言

Mato Grosso (ein Bundesstaat in Brasilien) (Eig, Geo) [ma3 tuo1 ge2 luo2 suo3 zhou1]

马托格罗索州

Matou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ma2 dou4 zhen4]

麻豆镇

Matriarchat (S, Gesch) [mu3 xi4 shi4 zu2]

母系氏族

Matrilinearität (S, Gesch) [mu3 xi4 she4 hui4]

母系社会

Matsu (daoistische Göttin, „Mutterahn“, auch Tianhou genannt) (Eig, Rel) [ma1 zu3]

妈祖

Matsu-Inseln (Geo) [ma3 zu3]

马祖

Matsudo (Geo) [song1 hu4 shi4]

松户市

Matsue (Geo) [song1 jiang1 shi4]

松江市

Matsumoto (Geo) [song1 ben3 shi4]

松本市

Matsushima (Inselgruppe in Japan) (Eig, Geo) [song1 dao3]

松岛

Matsuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [song1 shan1 shi4]

松山市

Matterhorn (Geo) [ma3 te4 hong2 feng1]

马特洪峰

mattgestrichenes Papier (S) [wu2 guang1 tu2 liao4 zhi3]

无光涂料纸

Matthew Shepard (Gesch) [ma3 xiu1 xie4 ba1 de2]

马修谢巴德

Mattigkeit, Müdigkeit (S)müde, abgespannt (Adj) [pi2 fa2]

疲乏

Mauer (S, Lit)Sterngebiet, Konstellation von Sternen (S, Astron)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

垣

Mauerziegel, Backstein [zhuan1]

塼

Maulbeergewächse (S) [sang1 ke1]

桑科

Maulbeerzweige pflücken [tiao2 sang1]

条桑

Maulkorb anlegen (S) [dou1 zui3]

兜嘴

Maulwurf (S)Muttermal, Geburtsmal (S, Med) [zhi4]

痣

Maulwurfshügel (S) [yan3 shu2 qiu1]

鼹鼠丘

Maulwurfshügel (S) [yan3 shu2 wo1]

鼹鼠窝

Maulwurfshügel (S) [yi3 shan1]

蚁山

Mauren (Gesch) [mo2 er3 ren2]

摩尔人

Mauretanien (Eig, Geo) [mao2 li3 ta3 ni2 ya4]

毛里塔尼亚

Mauritius (Eig, Geo) [mao2 li3 qiu2 si1]

毛里求斯

Mauritius (Eig, Geol) [mao2 li3 qiu2 si1]

毛里裘斯

Mausmatte, Mausunterlage (S) [hua2 shu3 dian4]

滑鼠垫

Mausoleum des Gelben Kaisers [huang2 di4 ling2]

黄帝陵

Mausvögel [shu3 niao3 mu4]

鼠鸟目

Mauszeiger [shu3 biao3 zhi3 zhen1]

鼠标指针

Mauszeiger (S, EDV) [shu3 biao1 jian4 tou2]

鼠标箭头

Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4]

把鼠标指针放到某一对象上

Maut (S, Wirtsch)Reisegeld (S)Straßengebühr (S)Zehrgeld [lu4 fei4]

路费

Mawangdui (Gesch) [ma3 wang2 dui1 han4 mu4]

马王堆汉墓

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 xie2 hui4]

马克斯普朗克协会

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 xue2 hui4]

马克斯普朗克学会

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 pu3 xie2 hui4]

马普协会

max. Produktionsgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 sheng1 chan3 su4 du4]

最高生产速度

Maxim-Maschinengewehr (S) [ma3 ke4 qin4 ji1 qiang1]

马克沁机枪

maximal betragen, betragen max. .... (V) [duo1 da2]

多达

maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4]

滚筒最高转速

Maxime des Familienmanagements [zhi4 jia1 ge2 yan2]

治家格言

Maxwellsche Gleichungen (Phys) [mai4 ke4 si1 wei2 fang1 cheng2 zu3]

麦克斯韦方程组

Maya (Eig, Gesch) [ma3 ya3]

马雅

Maya (Gesch) [ma3 ya3 wen2 ming2]

马雅文明

Mayang Miaozu autonomous (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ma2 yang2]

麻阳

Mayenne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ye1 ne4 sheng3]

马耶讷省

Mayflower (Gesch) [wu3 yue4 hua1 hao4]

五月花号

Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4]

马约特

Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) (Eig, Geo) [mo4 ba1 ben3]

墨巴本

Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) (Eig, Geo) [mu3 ba1 ba1 na4]

姆巴巴纳

McCarthy-Ära (S, Gesch) [mai4 ka3 xi2 zhu3 yi4]

麦卡锡主义

MCI Worldcom (Org)MCI Worldcom (Geo) [shi4 tong1 gong1 si1]

世通公司

McMahon-Linie (S, Geo) [mai4 ke4 ma3 hong2 xian4]

麦克马洪线

mechanisch gekörnte Aluminiumplatte [ji1 xie4 sha1 mu4 lü3 ban3]

机械砂目铝版

mechanisch gesicherter Schutz (S) [ji1 xie4 de5 an1 quan2 bao3 hu4]

机械的安全保护

mechanische Eigenschaften [ji1 xie4 xing4 neng2]

机械性能

mechanische Fertigungsgenauigkeit (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 jing1 du4]

机械制造精度

mechanische Verunreinigungen (S) [ji1 xie4 za2 zhi2]

机械杂质

Mechanismus (S)maschinell hergestellt (Adj) [ji1 zhi4]

机制

Mecheln (Stadt in Belgien) (Eig, Geo) [mei2 he4 lun2]

梅赫伦

meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4]

埋怨

meckern, nörgeln [song1 ji1]

松鸡

Mecklenburg (Region in Deutschland) (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3]

梅克伦堡

Mecklenburg-Vorpommern (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3 qian2 bo1 mo4 rui4]

梅克伦堡前波莫瑞

Medaillenspiegel (S, Sport) [jiang3 pai2 bang3]

奖牌榜

Medan (Stadt in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [mian2 lan2]

棉兰

Meder (Gesch) [mi3 di3 wang2 guo2]

米底王国

Medici (Gesch) [mei2 di4 qi2 jia1 zu2]

梅第奇家族

Medina (Gesch) [mai4 di4 na4]

麦地那

Medium (S)Werbeträger (S) [da4 zhong4 chuan2 mei2]

大众传媒

Medium (S)Werbeträger (S) [guang3 gao4 mei2 jie4]

广告媒介

Medium (S)Werbeträger (S) [ling2 mei2]

灵媒

Medium (S)Werbeträger (S) [mei2 jie4 wu4]

媒介物

Medium (S)Werbeträger (S) [tong1 xun4 mei2 ti3]

通讯媒体

Medizin gegen Erkältung (S) [zhi4 gan3 mao4 de5 yao4]

治感冒的药

Medizingeschichte (Gesch) [yi1 xue2 shi3]

医学史

medizinisch wirksame Eigenschaft (S) [yao4 xing4]

药性

medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2]

劳保医疗

medizinische Angelegenheiten [yi1 wu4]

医务

medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 bei4]

医疗设备

medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 shi1]

医疗设施

medizinische Geräte, Medizintechnik (S) [yi1 liao2 qi4 xie4]

医疗器械

medizinischen Betreuung (S, Med)medizinischen Pflege (S, Med) [yi1 xue2 hu4 li3]

医学护理

Meeresalgen, Seetang, Tang (S, Bio) [hai3 zao3]

海藻

Meeresbiologie (Geo) [hai3 yang2 sheng1 wu4 xue2]

海洋生物学

Meeresgeologie (S) [hai3 yang2 di4 zhi2 xue2]

海洋地质学

Meeressäuger (S) [hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4]

海洋哺乳动物

Meeresschnee (Geo) [hai3 yang2 xue3]

海洋雪

Meeresspiegelanstieg (S) [hai3 ping2 mian4 shang4 sheng1]

海平面上升

Meeresströmung (S, Geo) [yang2 liu2]

洋流

Meeresverschmutzung (S, Geo) [hai3 yang2 wu1 ran3]

海洋污染

Meeresvogel [hai3 niao3]

海鸟

Meerungeheuer (S) [kun1]

鲲

Meerwasserentsalzungsanlage (S) [hai3 shui3 dan4 hua4 qi4]

海水淡化器

Meeting (S)Versammlung (S)Konferenzgespräch (S)Konvention (S)Ratsversammlung (S)Session (S) [hui4 yi4]

会议

Megacity, Megastadt (Eig, Geo) [chao1 da4 cheng2 shi4]

超大城市

Megali Idea (Gesch) [wei3 da4 li3 xiang3]

伟大理想

Meghalaya (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [mei2 jia1 la1 ya4 bang1]

梅加拉亚邦

Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mu4 hei1 qu1]

目黑区

Mehl aus verschiedenen Getreidesorten [hun3 he2 mian5]

混合面

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehr od. besser sein als, überlegen sein [sheng4 si4]

胜似

mehr oder weniger [cheng2 du4 bu4 tong2]

程度不同

mehr oder weniger [huo4 duo1 huo4 shao3]

或多或少

mehr oder weniger (Sprachw) [da4 zhi4]

大致

mehr oder weniger; ungefähr [ke3 duo1 ke3 shao3]

可多可少

mehr, weitervorziehen (V)überlegen (Adj)besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [geng4 hao3]

更好

Mehrbetrag, Überhang (Geld) (S) [le4]

仂

mehrere Generationen [shu4 dai4 ren2]

数代人

Mehrfachnennungen möglich [ke3 yi3 zhong4 fu4 lie4 ju3]

可以重复列举

Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S) [duo1 se4 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

多色单张纸胶印机

mehrgeschossig (Adj)Mehrlagen…, vielschichtig (Adj) [duo1 ceng2]

多层

mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) [duo1 ci4 tong1 guo4]

多次通过

mehrstöckiges Einkaufszentrum (S, Arch) [shang1 sha4]

商厦

mehrstöckiges Gebäude [duo1 ceng2 lou2 fang2]

多层楼房

Mehrteilige Show (S)Serie (S) [lian2 xu4 ju4]

连续剧

Mehrwertige Logik (S, Math) [duo1 zhi2 luo2 ji5]

多值逻辑

Mehrwertsteuerquittung (S, Wirtsch)Quittung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer [zeng1 zhi2 shui4 fa1 piao4]

增值税发票

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

Meigu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mei3 gu1]

美姑

Meihekou (Geo) [mei2 he2 kou3 shi4]

梅河口市

Meihekou (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [mei2 he2 kou3]

梅河口

Meiji-Restauration (S, Gesch) [ming2 zhi4 wei2 xin1]

明治维新

Meijiang (Geo) [mei2 jiang1 qu1]

梅江区

meine Tugend [yi2 de2]

台德

meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit) [xian1 bi3]

先妣

meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1]

是说

meiner unmaßgeblichen Meinung nach [yu2 jian4]

愚见

meinerseits, wegen mir (Präp) [jiu4 wo3 er2 yan2]

就我而言

meinetwegen [yu3 wo3 wu2 guan1]

与我无关

meinetwegenwie Sie wollen [ren4 bian4]

任便

Meinung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [mei3 nong2 zhen4]

美浓镇

Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1]

心目中

Meinungsumfrage (S) [min2 yi4 ce4 yan4]

民意测验

Meinungsumfrage (S)Meinungsuntersuchung (S) [min2 yi4 ce4 shi4]

民意测试

Meinungsumfrage (S, EDV) [yi4 jian4 zheng1 xun2 huo2 dong4]

意见征询活动

Meishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mei2 shan1 xiang1]

梅山乡

Meishan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mei2 shan1]

眉山

Meishan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 shi4]

眉山市

meisterhaft gegrillt (Adj, Ess) [tie3 ba1 shang4 kao3 de2 zui4 nen4]

铁扒上烤得最嫩

meisterhaft, geschickt, ingeniös (Adj) [gao1 miao4]

高妙

Meitan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [mei2 tan2]

湄潭

Meizhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 shi4]

梅州市

Meizhou (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [mei2 zhou1]

梅州

Meizhou-Insel (Insel in Putian, Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [mei2 zhou1 dao3]

湄洲岛

Mekong (Fluss in Südostasien) (Eig, Geo) [mei2 gong1 he2]

湄公河

Mekong („Turbulenter Fluss“, Fluss in Südostasien) (Eig, Geo) [lan2 cang1 jiang1]

澜沧江

Mekong-Delta (Geo) [mei2 gong1 he2 san1 jiao3 zhou1]

湄公河三角洲

Melangeur (Schokolade) (S) [hun4 he2 ji1]

混合机

Melbourne (Geo) [mo4 er3 ben3]

墨尔本

meldepflichtige Krankheit [fa3 ding4 chuan2 ran3 bing4]

法定传染病

Meldung ausländischer Nachrichtenagenturen [wai4 dian4]

外电

Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4]

禀报

Melo (Stadt in Uruguay) (Eig, Geo) [mei2 luo4]

梅洛

melodisch, sanglich, gesangvoll [xuan2 lü4 you1 mei3]

旋律优美

Memmingen (Geo) [mei2 ming2 gen1]

梅明根

Memoiren, Lebenserinnerungen [hui2 yi4 lu4]

回忆录

Memorial DayGedenktag (S) [nian4 ri4]

念日

Memphis (Eig, Geo) [meng4 fei3 si1]

孟斐斯

Menagerie (S) [dong4 wu4 zhan3 lan3]

动物展览

Mendelsche Gesetze [meng4 de2 er3 ding4 lü4]

孟德尔定律

Mengcheng County (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [meng2 cheng2 xian4]

蒙城县

Menge (S) [shen1]

甡

Menge (S)Versammlung, Ansammlung (S) [zong3 hui4]

总会

Menge, Häufigkeit (S, Chem) [feng1 du4]

丰度

Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4]

合众

Menge, Vielzahl (S) [min2]

苠

Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge [ren2 shan1 ren2 hai3]

人山人海

Mengenbezeichnung (S, Sprachw) [shu4 liang4 ci2]

数量词

Mengendiagramm (Math) [wen2 shi4 tu2]

文氏图

Mengenlehre (S) [ji2 he2 lun4]

集合论

Mengenlehre (S) [po4 su4 ji2 he2 lun4]

朴素集合论

mengenmäßig [shu4 liang4 shang4]

数量上

mengenmäßige Beschränkung [shu4 liang4 xian4 zhi4]

数量限制

Mengennotierung (S) [wai4 hui4 hui4 jia4]

外汇汇价

Mengentext (S, Sprachw) [da4 liang4 wen2 zi4]

大量文字

Mengjiang (Eig, Gesch) [meng2 jiang1 lian2 he2 zi4 zhi4 zheng4 fu3]

蒙疆联合自治政府

Mengjin (Geo) [meng4 jin1 xian4]

孟津县

Mengjin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [meng4 jin1]

孟津

Mengshan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [meng2 shan1]

蒙山

Mengyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [meng2 yin1]

蒙阴

Mengzhou (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [meng4 zhou1 shi4]

孟州市

Mengzi (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [meng2 zi4]

蒙自

Menkauhor (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [men2 ka3 huo4 er3]

门卡霍尔

Mensch ärgere dich nicht (Spiel) (S, Sport) [you2 xi4 qi2]

游戏棋

Menschen mit niedrigem Einkommen (S) [di1 shou1 ru4 zhe3]

低收入者

Menschengestalt annehmen (V) [hua4 wei2 ren2]

化为人

Menschenmenge (S)Pöbel (S)Volk (S)Zulauf (S) [qun2 zhong4]

群众

Menschenrechtslage (S) [ren2 quan2 zhuang4 kuang4]

人权状况

Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler [wei2 quan2 ren2 shi4]

维权人士

Menschewiki (Gesch) [meng4 shen2 wei2 ke4]

孟什维克

Menschheitsgeschichte (Gesch) [shi4 jie4 li4 shi3]

世界历史

menschliche Beziehungen (Adj)zwischenmenschlich (Adj) [ren2 ji4]

人际

menschliche Eigenschaft (S)menschliche Veranlagung (S) [ren2 yuan2 su4 zhi2]

人员素质

menschliche Gesellschaft (S) [ren2 lei4 she4 hui4]

人类社会

menschliche Gesundheit (S) [ren2 ti3 jian4 kang1]

人体健康

menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) [ren2 rou4 sou1 suo3]

人肉搜索

menschliches Gehirn (S) [ren2 nao3]

人脑

menschliches Genom, Humangenom [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3]

人类基因组

menschliches Versagen [ren2 chai1]

人差

menschliches Versagen [ren2 wei2 cha1 cuo4]

人为差错

menschliches Versagen [ren2 wei2 shu1 hu1]

人为疏忽

menschliches Versagen (Psych) [ren2 wei2 shi1 wu4]

人为失误

mentale Gesundheit (S) [xin1 li3 jian4 kang1]

心理健康

Mentor (S)Ratgeber, Berater (S)Beratung (S) [gu4 wen4]

顾问

Mentougou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [men2 tou2 gou1 qu1]

门头沟区

Menümanager (S, EDV) [cai4 dan1 guan3 li3 qi4]

菜单管理器

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

Mergel (S) [ni2 hui1]

泥灰

Mergel (S) [ni2 hui1 tu3]

泥灰土

Mergel (S) [ni2 hui1 yan2]

泥灰岩

Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) [gou4 bing4]

购并

Mergers and Acquisitions, Fusionen und Übernahmen [bing4 gou4]

并购

Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [gui1 bing4 pai2 xu4]

归并排序

Merkmal (S)AttributeEigenschaftenattributiv (Adj) [shu3 xing4]

属性

Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio 'Sorgenfrei' (Eig, Werk) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4]

狄公奇案

merkwürdiges Ereignis (S)Okkult (S)selsames Ereignis (S)sonderbares Ereignis (S)Spleen (S)Spuk (S) [guai4 shi4]

怪事

merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1]

奇观

Merowinger (Gesch) [mo4 luo4 wen1 wang2 chao2]

墨洛温王朝

Merw (Geo) [mei2 er3 fu1]

梅尔夫

meschugge [bang1 ka3 mao1]

邦卡猫

Meßkirch (Geo) [mei2 si1 ji1 xi1]

梅斯基希

Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) [liang3 he2 liu2 yu4]

两河流域

Mesopotamien (S, Gesch) [mei3 suo3 bu4 da2 mi3 ya4]

美索不达米亚

Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zhong1 yuan2 gu3 dai4]

中元古代

Mess- und Regelungssystem [ce4 kong4 xi4 tong3]

测控系统

Messanlage (S) [ce4 liang4 she4 bei4]

测量设备

Messblende (S, Geo) [ce4 liang2 guang1 lan2]

测量光阑

Messegelände (S) [bo2 lan3 hui4 suo3 zai4 di4]

博览会所在地

Messegelände (S) [zhan3 lan3 de5]

展览地

Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) [ce4 liang4 yi2 qi4]

测量仪器

Messenger Sonde (Eig, Tech)Messenger [xin4 shi3 hao4]

信使号

Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]

刃

Messerstich (S, Med)Messerstiche (S, Med)Schnittwunde (S)Stichverletzung (S, Med)Stichverletzungen (S, Med)Stichwunde (S) [dao1 shang1]

刀伤

Messgehilfe (S) [shi4 seng1]

侍僧

Messgenauigkeit (S) [ce4 liang4 jing1 du4]

测量精度

Messgeometrie (Geo) [ce4 liang2 ji3 he2 xue2]

测量几何学

Messgerät (S) [ce4 liang4 gong1 ju4]

测量工具

Messgerät (S) [du4 liang4 yi2]

度量仪

Messina (Geo) [mo4 xi1 na2]

墨西拿

messlaenge (S) [ce4 liang2 chang2 du4]

测量长度

Messspalt (Geo) [ce4 liang2 xia2 feng2]

测量狭缝

Messwagen (S, Geo) [ce4 liang2 che1]

测量车

Messwertanzeige (V) [ce4 liang4 zhi2 du2 chu1]

测量值读出

Metal Gear [qian2 long2 die2 ying3]

潜龙谍影

Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) [zheng1]

铮

Metallgewerbe (S) [jin1 shu3 xing2 ye4]

金属行业

Metallhalogenlampe [jin1 shu5 lu3 su4 deng5]

金属卤素灯

Metallurge (S) [ye3 jin1 jia1]

冶金家

Metallurge (S) [ye3 jin1 xue2 zhe3]

冶金学者

Meteorologe (S) [qi4 xiang4 ren2 yuan2]

气像人员

Meteorologe (S) [qi4 xiang4 xue2 jia1]

气象学家

Methanogenese [chan3 jia3 wan2 zuo4 yong4]

产甲烷作用

Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3]

补法

Methylgelb (4-Dimethylamino-azobenzol) (S, Chem) [jia3 ji1 huang2]

甲基黄

Methylorange (S, Chem) [jia3 ji1 cheng2]

甲基橙

metrisches Gewinde (S) [gong1 zhi4 luo2 wen2]

公制螺纹

Metro Kiew (Geo)Metro Kiew (S, Geo) [ji1 fu3 di4 tie3]

基辅地铁

Metropolitana di Roma (Geo) [luo2 ma3 di4 tie3]

罗马地铁

Metropolregion (Geo) [cheng2 shi4 qun2]

城市群

Mette-Marit von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [mei2 te4 ma3 li4 te4 wang2 tai4 zi3 fei1]

梅特玛丽特王太子妃

Metz (Geo) [mei2 si1]

梅斯

Metzger (S) [tu2 hu4]

屠户

Metzgerei (S) [rou4 pu4]

肉铺

Meurthe-et-Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 mo2 ze2 er3 sheng3]

默尔特摩泽尔省

Meuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 zi1 sheng3]

默兹省

Mexicali (Geo) [mo4 xi1 ka3 li4]

墨西卡利

Mexikanisch-Amerikanischer Krieg (S, Gesch) [mei3 mo4 zhan4 zheng1]

美墨战争

Mexikanische Revolution (S, Gesch) [mo4 xi1 ge1 ge2 ming4]

墨西哥革命

Mexiko (Eig, Geo) [mo4 xi1 ge1]

墨西哥

Mexiko-Stadt, Mexiko-City (Hauptstadt von Mexiko) (S, Geo) [mo4 xi1 ge1 cheng2]

墨西哥城

Miami (Geo) [mai4 a1 mi4]

迈阿密

Miami Dolphins (Geo) [mai4 a1 mi4 hai3 tun2]

迈阿密海豚

Miami Heat (Geo) [mai4 a1 mi4 re4 huo3]

迈阿密热火

Miami Heat (Geo) [mai4 a1 mi4 re4 huo3 dui4]

迈阿密热火队

Miami Masters (Sport)Miami Masters (Geo) [mai4 a1 mi4 da4 shi1 sai4]

迈阿密大师赛

Mianchi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [min3 chi2]

渑池

Mianning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mian3 ning2]

冕宁

Mianyang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 yang2 di4 qu1]

绵阳地区

Mianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 yang2]

绵阳

Mianyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian2 yang2 shi4]

绵阳市

Mianzhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 zhu2]

绵竹

Miaoli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [miao2 li4]

苗栗

Michael Wong (malaysischer Sänger) (Eig, Pers, 1970 - ) [wang2 guang1 liang2]

王光良

Michail Sergejewitsch Gorbatschow (Eig, Pers, 1931 - ) [ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

戈尔巴乔夫

Michelangelo (Buonarroti) [mi3 kai1 lang2 qi2 luo2]

米开郎琪罗

Michelangelo (Eig, Pers, 1475 - 1564) [mi3 kai1 lang3 ji1 luo2]

米开朗基罗

Michelangelo Antonioni [mi3 kai1 lang3 ji1 luo2 an1 dong1 ni2 ao4 ni2]

米开朗基罗安东尼奥尼

Michelangelo Merisi da Caravaggio (Eig, Pers, 1573 - 1610) [ka3 la1 wa3 qiao2]

卡拉瓦乔

Michigan (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 gen1 zhou1]

密西根州

Michigansee (Geo) [mi4 xie1 gen1 hu2]

密歇根湖

Micrometer (µm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [wei1 gong1 chi3]

微公尺

Middelburg (Geo) [mi3 de2 er3 bao3]

米德尔堡

Midgardschlange (Bio) [ye1 meng4 jia1 dei3]

耶梦加得

Midu (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [mi2 du4]

弥渡

miefig, ungelüftet (Adj) [bu4 tong1 feng1]

不通风

Mietauto, Mietwagen (S) [zu1 de5 qi4 che1]

租的汽车

Mietspiegel [fang2 zu1 dui4 bi3]

房租对比

Mietspiegel (S) [fang2 zu1 dui4 zhao4 biao3]

房租对照表

Mietunterstützung (S, Pol)Wohngeld (S, Pol) [fang2 tie1]

房贴

Mietunterstützung (V, Pol)Wohngeld (V, Pol) [zhu4 fang2 bu3 tie1]

住房补贴

Mietwagen (S) [zu1 lai2 di4 che1 liang4]

租来的车辆

Mietzins (wird in Taiwan genutzt) (S) [fang2 fei4]

房费

Mige (Eig, Fam) [mi4 ge2]

密革

Miguel Ángel Asturias (Eig, Pers, 1899 - 1974) [mi3 ge2 er3 a1 si1 tu2 li3 ya4 si1]

米格尔阿斯图里亚斯

Mihara (Geo) [san1 yuan2 shi4]

三原市

Mikrobiologe; Mikrobiologin (S) [wei1 sheng1 wu4 xue2 jia1]

微生物学家

Mikrofongalgen (S) [mai4 ke4 feng1 gua4 jia4]

麦克风挂架

Mikromanager [wei1 guan1 guan3 li3]

微观管理

Mikronesien (Eig, Geo) [mi4 ke4 luo2 ni2 xi1 ya4]

密克罗尼西亚

mikroprozessorgesteuert [wei2 chu3 li3 ji1 kong4 zhi4]

微处理机控制

Mikrotechnologe [xian3 wei1 gong1 yi4 shi1]

显微工艺师

Milchgebiss [ru3 chi3]

乳齿

milchige Päonie [shao2 yao4]

芍药

Milchorangenbaum [sang1 cheng2]

桑橙

Milchschleuder, Milchseparator, Milchzentrifuge (S) [niu2 nai3 fen1 li2 ji1]

牛奶分离机

milde geschmorte Fischstreifen (V) [hui4 yu2 si1]

烩鱼丝

Mile (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [mi2 le4]

弥勒

Milet (Gesch) [mi3 li4 dou1]

米利都

Milford Sound (Geo) [mi3 er3 fu2 de2 xia2 wan1]

米尔福德峡湾

Milin (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mi3 lin2]

米林

Militär- (S)militärische Angelegenheiten (S, Mil)kriegerisch (Adj)militärisch (Adj)martialisch (Adj) [jun1 shi4]

军事

Militärgefängnis (S) [jun1 dui4 lao2 fang2]

军队牢房

Militärgefängnis (S) [jun1 shi4 jian1 yu4]

军事监狱

Militärgefängnis, Einpfählung (S) [bi4]

梐

Militärgerichtsbarkeit (S) [jun1 shi4 cai2 pan4 quan2]

军事裁判权

Militärgeschichte (Mil) [jun1 shi4 shi3]

军事史

Militärgeschichte (Mil) [zhan4 zheng1 shi3]

战争史

militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1]

联军

militärische Angelegenheiten (S, Mil) [jun1 lü3 zhi1 shi4]

军旅之事

Militärische Ränge im Zweiten Weltkrieg (S) [er4 zhan4 ge4 guo2 jun1 xian2]

二战各国军衔

Militärseelsorger (S) [fu4 shu3 jun1 dui4 de5 mu4 shi1]

附属军队的牧师

Militärwesen (S)Schwert (S)Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang) (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

戎

Millau (Geo) [mi3 yue1]

米约

Millennium-Probleme (Liste ungelöster Probleme der Mathematik) (S, Math) [ke4 lei2 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

克雷数学研究所

millimetergenau (Phys) [qian1 fen1 zhi1 yi1 hao2 mi3 de5 fan4 wei2 nei4]

千分之一毫米的范围内

Milos (Gesch) [mi3 luo4 si1 dao3]

米洛斯岛

Miluo (Geo) [mi4 luo2 shi4]

汨罗市

Miluo (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [mi4 luo2]

汨罗

Milwaukee (Geo) [mi4 er3 wo4 ji1]

密尔沃基

Milwaukee Bucks (Sport)Milwaukee Bucks (Geo) [mi4 er3 wo4 ji1 xiong2 lu4]

密尔沃基雄鹿

Milz- und Magenbeschwerden (Med) [pi2 wei4 bu4 he2]

脾胃不和

mimosengelbRGB-Code #E6D933 [han2 xiu1 cao3 huang2]

含羞草黄

Minamata (Geo) [shui3 yu3 shi4]

水俣市

Minamiashigara (Geo) [nan2 zu2 bing3 shi4]

南足柄市

Minas Gerais [mi3 na4 si1 ji2 la1 si1]

米纳斯吉拉斯

Minato (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [gang3 qu1]

港区

Mindanao (Insel der Philippinen) (Eig, Geo) [mian2 lan2 lao3 dao3]

棉兰老岛

Minden (Geo) [ming2 deng1]

明登

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

Minderjährige (S) [wei4 cheng2 nian2 ren2]

未成年人

Minderjährige (S) [wei4 cheng2 nian2 shao4 nü3]

未成年少女

minderwertig, von geringer Qualität (Adj) [lie4 deng3]

劣等

minderwertige Ware (S) [can2 ci4 pin3]

残次品

minderwertiger Artikel (S, Wirtsch)Zitrone (S, Ess) [meng2]

檬

minderwertiger Artikel (S, Wirtsch)Zitrone, Limone (S, Ess) [ning2]

柠

minderwertiger Reis [ji1 mi3]

籼米

minderwertiges Silber (S) [di1 se4]

低色

Minderwertigkeitsgefühle haben [zi4 can2 xing2 hui4]

自惭形秽

Mindestbestellmenge (S) [qi3 ding4 liang4]

起订量

Mindestgebot bei der Auktion (S) [qi3 pai1]

起拍

Mindestgehalt (S) [zui4 di1 han2 liang4]

最低含量

Mindestgehalt, Mindestlohn (S) [zui4 di1 xin1 jin1]

最低薪金

Mindestmenge, Untergrenze, Menge an der untersten Grenze (Phys) [di4 liang4]

地量

Mine, Grube, Bergwerk (S, Geol) [kuang4 shan1]

矿山

Minenleger (S, Mil) [bu4 lei2 ting3]

布雷艇

Minenleger (S, Mil) [shui3 lei2 ting3]

水雷艇

Mineral (S, Geol) [kuang4 wu4]

矿物

Mineraldünger, Chemiedünger (S) [hua4 xue2 fei2 liao4]

化学肥料

Minfeng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [min2 feng1]

民丰

Ming Pao (Tageszeitung aus Hong Kong) (Eig) [ming2 bao4]

明报

Ming-Dynastie (1368–1644 n.Chr.) (S, Gesch) [ming2 chao2]

明朝

Ming-Dynastie (14.-17.Jh.) (S, Gesch)hell, klar, glänzend, strahlend (Adj) [ming2]

明

Mingäçevir, Mingəçevir, Mingetschaur (Stadt in Aserbaidschan) (Eig, Geo) [ming2 gai4 qia4 wu1 er3]

明盖恰乌尔

Mingchien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ming2 jian1 xiang1]

名间乡

Mingguang (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ming2 guang1 shi4]

明光市

Mingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ming2 shan1]

名山

Mingshui (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ming2 shui3]

明水

Mingxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ming2 xi1]

明溪

Minhang ( Stadtbezirk von Shanghai ) (Eig, Geo) [min3 hang2 qu1]

闵行区

Minhe Huizu Tuzu autonomous (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [min2 he2]

民和

Minhsiung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [min2 xiong2 xiang1]

民雄乡

Minimal-Systemanforderungen (S) [xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2]

系统安装基本要求

mininimale Klebegeschwindigkeit (S) [zui4 di1 zhan1 jie1 su4 du4]

最低粘接速度

Minister (in einer Monarchie) (Gesch) [da4 chen2]

大臣

Minister ohne Geschäftsbereich [zheng4 wu4 wei3 yuan2]

政务委员

Ministeramt (S, Pol)Portefeuille ( Minister ohne Geschäftsbereich ) (S, Pol) [bu4 zhang3 zhi2 wei4]

部长职位

Ministerialdirigent (S) [fu4 si1 chang2]

副司长

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium (S, Org) [wai4 jiao1 bu4]

外交部

Ministerium für Ernennungen (Geo) [li3 bu4]

吏部

Ministerium für Gesundheit der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wei4 sheng1 bu4]

中华人民共和国卫生部

Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) [zong3 wu4 sheng3]

总务省

Ministerium für zivile Angelegenheiten (S, Pol) [min2 zheng4 bu4]

民政部

Minneapolis (Geo) [ming2 ni2 a1 bo1 li4 si1]

明尼阿波利斯

Minnesänger (S) [gui4 zu2 suo3 yang3 di4 ge1 shou3]

贵族所养的歌手

Minnesänger (S) [lü3 xing2 yin1 yue4 shi1]

旅行音乐师

Minnesänger (S) [yue4 ren2]

乐人

Minnesota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ming2 ni2 su1 da2 zhou1]

明尼苏达州

Minnesota Twins (Geo) [ming2 ni2 su1 da2 shuang1 cheng2]

明尼苏达双城

Minox (Gesch) [mi4 nuo4 si1]

密诺斯

Minqin (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [min2 qin2]

民勤

Minqing (Ort der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [min3 qing1]

闽清

Minqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [min3 qing1 xian4]

闽清县

Minshan-Gebirge (Gebirge in Sichuan, China) (Eig, Geo) [min2 shan1]

岷山

Minshuku (Eig, Geo) [min2 su4]

民宿

Minsk (Geo) [ming2 si1 ke4]

明斯克

Minsk (Geo) [ming2 si1 ke4 shi4]

明斯克市

Minutenzeiger (S) [chang2 zhen1]

长针

Miquan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [mi3 quan2]

米泉

Mirdita (Geo) [mi3 er3 di2 ta3 qu1]

米尔迪塔区

Miri (Geo) [mei3 li3]

美里

Miri (Stadt im Bundesstaat Sarawak, Malaysia) (Eig, Geo) [mei3 li3]

美里

mischen, mixenGemisch (S)Verflechtung (S)gemischt (Adj) [hun4 za2]

混杂

mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) [jiao3 ban4]

搅拌

mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen (V) [hun4 he2]

混合

Mischkanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4 pu4 she4]

下水道铺设

Mischsatz, gemischter Satz (Druckw) (S) [hun4 he2 pai2 ban3]

混合排版

Mischung (S)Stoffgemisch (S)Synthese (S)Verbindung (S)kombinieren (V)verbinden, zusammen setzen (V)synthetisch (Adj) [he2 cheng2]

合成

Mishan (Geo) [mi4 shan1 shi4]

密山市

Mishan (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mi4 shan1]

密山

Miskolc (Geo) [mi3 shen2 ke1 er3 ci2]

米什科尔茨

missachten, nicht gehorchen [bei4]

偝

missachten, nicht gehorchen [bu4 ting1 ming4]

不听命

missachten, nicht gehorchen [wei2 ao4]

违傲

missachten, nicht gehorchen [wei2 kang4]

违抗

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4]

置之度外

missachtendübergehen (V) [bu4 li3 hui4]

不理会

Missbildung (S)anomal (Adj)missgestaltet (Adj) [ji1 xing2]

畸形

missbilligen (V) [bu4 jie1 shou4]

不接受

missbilligend (Adv) [bu4 yi3 wei2 ran2 de5]

不以为然地

Missbilligung (S)gegnerisch (Adj) [bu4 zan4 cheng2]

不赞成

missbrauchen (V)vergeuden (V)Missbrauch (Adj) [lan4 yong4]

滥用

missbrauchen, beschimpfenSchamgefühl (S) [gou4]

诟

Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S)misslingen, scheitern (V)unterliegen (V) [shi1 bai4]

失败

missfallenverargärgern (V)verärgert (V) [shi3 sheng1 qi4]

使生气

Missgeburt (S) [guai4 wu5]

怪物

Missgeburt (S)Monster, Monstrum (S)seltsames Wesen (S)Teufel (S)Ungetüm (S) [guai4 wu4]

怪物

Missgeschick (S) [bu4 shun4 li4 de5 shi4]

不顺利的事

Missgeschick (S) [ni4 jing4]

逆境

Missgeschick, Pech haben [dao3 mei2]

倒霉

missgestalte (V)missgestaltet (V) [shi3 can2 ji5]

使残疾

missgestaltet (Adj) [wai4 mao4 chou3 lou4]

外貌丑陋

Missionsgesellschaft (S) [shi4 gong1]

事工

Mississippi (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 zhou1]

密西西比州

Mississippi (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 he2]

密西西比河

Mississippi (Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3]

密西西比

Missmanagement (S) [guan3 li3 bu4 shan4]

管理不善

Missmanagement (S)Misswirtschaft (S) [guan3 li3 bu4 dang4]

管理不当

Missouri (Bundesstaat in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 zhou1]

密苏里州

Missouri (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 he2]

密苏里河

Missouri (Geo) [mi3 su1 li3]

米苏里

Missouri (Geo) [mi4 su1 li3]

密苏里

misstrauen (V)verdächtigen (V) [huai2 yi2]

怀疑

Missverhältnis (S)Unausgeglichenheit (S)Ungleichheit (S) [bu4 jun1 heng2]

不均衡

mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) [tong2 de5 guo1 da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4]

同德国达成大批贸易

mit allen Wassern gewaschen [ba1 mian4 guang1]

八面光

mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2]

力挽狂澜

mit anderen Worten, anders gesagt (V) [huan4 yan2 zhi1]

换言之

mit angehaltenem Atem [bing3 xi2 de5]

屏息地

mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1]

备有说明书

mit Arbeit überlasten, überanstrengenArbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [gong1 zuo4 guo4 du4]

工作过度

mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2]

以理服人不强加于人

mit Augen voller Tränen (Adj) [yan3 lei4 wang1 wang1]

眼泪汪汪

mit beliebigem Zugriff [sui2 ji1 cun2 qu3]

随机存取

mit Beschlag belegen [shou3 bei4]

守备

mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2]

断言

mit bloßem Auge [yong4 rou4 yan3]

用肉眼

mit bloßem Auge (S)unbewaffnetes Auge, bloßes Auge, freies Auge [rou4 yan3]

肉眼

mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4]

肉眼看不见

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht [bi2 qing1 lian3 zhong3]

鼻青脸肿

mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben [bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi1 bu4]

百尺竿头更进一步

mit dem Flugzeug fliegen, mit dem Flugzeug (ver)reisen (V) [fei1 ji1 qu4]

飞机去

mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen [he2 qing2 he2 li3]

合情合理

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2]

以公有制为

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3]

以公有制为主

mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4]

让价

mit dem Schlagholz schlagen [ji1 qiu2]

击球

mit dem Wagen fahren, im Auto fahren (V) [zuo4 che1]

坐车

mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1]

力争

mit den Augen blinzeln, zwinkern [ji3 mei2 nong4 yan3]

挤眉弄眼

mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3]

眨

mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3 yan3 jing1]

眨眼睛

mit den Augen blinzelnGlanz (S) [pie1]

瞥

mit den Fingern schnippen [tan2 zhi3]

弹指

mit den Flügeln schlagen [pu1 yi4]

扑翼

mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4]

与旧传统观念彻底决裂

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3]

摇手

mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2]

随波逐流

mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit [yu3 shi2 ju4 jin4]

与时俱进

mit der Zunge schnalzen [ze2 ze2]

啧啧

mit Dichlorvos(DDVP) gespritzte Schinken (S, Chem) [di1 di1 wei4 huo2 tui3]

敌敌畏火腿

mit doppelter Geschwindigkeit reisen (V) [jian1 cheng2]

兼程

mit eigenen Augen sehen (V) [mu4 ji2]

目击

mit eigenen Augen sehen (V) [qin1 yan3 kan4 kan4]

亲眼看看

mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj) [qin1 yan3]

亲眼

mit einem Berge versetzenden Willen (S) [qi4 tun1 shan1 he2]

气吞山河

mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4]

一网打尽

mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yi1 qiang1 tou2]

一枪头

mit einem Schwur bekräftigen (V)schwören (V) [yong4 shi4 yan2 bao3 zheng4]

用誓言保证

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4]

总共

mit elementarer Gewalt (Sprichw) [pai2 shan1 dao3 hai3]

排山倒海

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. hausieren gehen (V) [dou1 shou4]

兜售

mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) [liao3 jie2]

了结

mit etw. sehr sparsam umgehen (V)respektieren und schätzen (V) [jing4 xi2]

敬惜

mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein [tong1 xiao3]

通晓

mit etwas anfangen (V) [ru4 shou3]

入手

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit festlichen Tänzen und Gesängen [zai4 ge1 zai4 wu3]

载歌载舞

Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3]

借船出海

mit Freude tun mögen (Adj) [xin1 gan1 qing2 yuan4]

心甘情愿

mit frischem Gartengemüse (S, Ess) [pei4 xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4]

配新鲜田园蔬菜

mit ganzen Gefühl (S) [quan2 qing2]

全情

mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5]

弯颈的

mit gebührender Sorgfalt behandeln (V) [jin3 shen4 chu3 li3]

谨慎处理

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit Geld geht alles [jin1 qian2 wan4 neng2]

金钱万能

mit Geld oder Geschenken belohnen (V) [kao4 shang3]

犒赏

mit Gemüse usw. gemeinsam gedämpfter oder gekochter Reis (Takikomi Gohan) (S, Ess) [zheng1 fan4]

蒸饭

mit Genehmigung des Verfassers (V) [de2 dao4 zuo4 zhe3 tong2 yi4]

得到作者同意

mit geschlossenem Mund etw. tun (V) [min3 zhuo2 zui3]

抿着嘴

mit gesenktem Kopf [mai2 tou2]

埋头

mit gesundem Menschenverstand [you3 chang2 shi4]

有常识

mit getrenntem Antrieb (S) [ge4 you3 ben3 shen1 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

各有本身的传动装置

mit Gewalt an sich reißen [cuan4]

篡

mit gezogenem Schwert [jian4 ba2 nu3 zhang1]

剑拔弩张

mit glänzenden Augen (Adj) [yan3 jing1 yi1 liang4]

眼睛一亮

mit Gleichmut ertragen [tai4 ran2 chu3 zhi1]

泰然处之

mit Glotzaugen [xian4]

睍

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit großem Vergnügen [jin1 jin1 you3 wei4]

津津有味

mit großer Geschwindigkeit (S) [fei1 su4]

飞速

mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren [ji2 shi3 er2 guo4]

疾驶而过

mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3]

手舞足蹈

mit Hilfe des Instruments (Gerätes) (S) [cai3 yong4 A yi2 qi4]

采用A仪器

mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) [jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4]

借助于…仪器

mit Höchstgeschwindigkeit [kuai4 ma3 jia1 bian1]

快马加鞭

mit Höchstgeschwindigkeit [yi3 gao1 su4]

以高速

mit Höchstgeschwindigkeit [yi3 zui4 gao1 su4 du4]

以最高速度

mit hohem Schwefelgehalt (S) [gao1 liu2]

高硫

mit Inschriften versehene horizontale Tagel [bian3 e2]

匾额

mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4]

智能式

mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3]

在一起

Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1]

狼狈为奸

mit jemandemetwas geht es schnell bergab [yi1 luo4 qian1 zhang4]

一落千丈

mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1]

同流合污

mit jm die Klingen kreuzen [jiao1 feng1]

交锋

mit jungen Männer flirten (V, Sprichw) [zhao1 feng1 re3 die2]

招蜂惹蝶

mit kleinen Mängeln [bai2 bi4 wei1 xia2]

白壁微瑕

mit Knoblauch gedämpfte mittelgroße Garnelen (S, Ess) [suan4 rong2 zheng1 zhong1 xia1]

蒜茸蒸中虾

mit Kohlensäure sättigen [jia1 qi4]

加气

mit liebenswürdiger und freundlicher Miene (Adv) [he4 yan2 yue4 se4]

和颜悦色

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit niedrigem Schwefelgehalt (Adj) [di1 liu2]

低硫

mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt [yuan2 feng1]

原封

mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen (V) [qu1 shi2]

趋时

mit reinem Gewissen (Adj) [ben3 zhe5 liang2 xin1]

本着良心

mit Respekt Vergnügen lesen (V) [bai4 du2]

拜读

mit rostiger Stimme (Adv) [sheng1 yin1 sha1 ya3 de5]

声音沙哑地

mit Schlangenlinienverzierung versehen sein [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4]

用扭索花纹装饰

mit Schwierigkeiten gespickt (Sprichw) [kun4 nan5 zhong4 zhong4]

困难重重

mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4]

玩命

mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4]

自食其力

mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2]

带来

mit sofortiger Wirkung (Adv) [li4 shi2 sheng1 xiao4]

立时生效

mit stetigen Schritten (Adv) [wen3 bu4]

稳步

mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4]

扬长而去

mit stolzgeschwellter Brust (S) [ying1 zi1]

英姿

mit unglaublicher Geschwindigkeit [yi1 ri4 qian2 li3]

一日千里

mit Unterbrechungen [hu1 yin3 hu1 xian4]

忽隐忽现

mit Unterbrechungen [ling2 qiao1 sui4 da3]

零敲碎打

mit Vergnügen über etw. redenbegeistert [jin1 jin1 le4 dao4]

津津乐道

Mit Vergnügen! Gern geschehen! [wo3 de5 rong2 xing4]

我的荣幸

mit Verlust arbeiten; Geld verlieren [pei2 qian2]

赔钱

mit vollen Segeln [quan2 li4 yi3 fu4 de5]

全力以赴地

mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4]

乘风破浪

mit Waffengewalt [yong4 wu3 li4]

用武力

mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V)waschen ( in der Fotografie ) (V) [shui3 xi3]

水洗

mit weit geöffneten Augen, aus jedermanns Perspektive (V) [yan3 zheng1 zheng1]

眼睁睁

mit Ziel vor Augenzielgerichtet [you3 zhen1 dui4 xing4 di4]

有针对性地

mit Zwiebeln gekochte Seegurke [cong1 shao1 hai3 shen1]

葱烧海参

mit Zwiebeln geschmorter Frosch [cong1 shao1 tian2 ji1]

葱烧田鸡

mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) [pei4 you3]

配有

Mitaka (Stadt der Präfektur Tokio, Japan) (Eig, Geo) [san1 ying1 shi4]

三鹰市

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

Mitarbeiter; Angestellte(r) (S) [zhi2 yuan2]

职员

Mitbürger (des Dorfes) (S) [lao3 xiang1]

老乡

Mitbürger, Landsleute (S) [xiang1 qin1 men5]

乡亲们

Miteigentum (S) [gong4 tong2 cai2 chan3]

共同财产

Miteigentum (S) [gong4 you3 cai2 chan3]

共有财产

miteinander ausgekommen [wei2 miao4 wei2 xiao4]

惟妙惟肖

Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1]

有福同享有难同当

miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4]

相安无事

miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3]

相互交往

miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) [xiang1 tong1]

相通

Mitfahrgelegenheit [da1 che1 ji1 hui4]

搭车机会

mitgebrachtmitbringen (V) [shao1 lai2]

捎来

mitgehen (V) [yi1 tong2 qu4]

一同去

Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3]

同党

Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

政治局常委

Mitglied eines ständigen Ausschusses [chang2 wei3]

常委

Mitgliedschaft (S)Zugehörigkeit (S) [hui4 yuan2 zi1 ge5]

会员资格

mithelfende Familienangehörige [xie2 zhu4 gong1 zuo4 de5 jia1 shu3]

协助工作的家属

Mitherausgeber (S) [gong4 bian1 zhe3]

共编者

Mitkläger (S) [gong4 tong2 qi3 su4 ren2]

共同起诉人

Mito (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mi2 tuo2 xiang1]

弥陀乡

Mito (Geo) [shui3 hu4 shi4]

水户市

Mittagessen (S) [wu3 can1]

午餐

Mittagessen (S) [wu3 fan4]

午饭

Mittagessen (S) [zhong1 fan4]

中饭

Mittagessen, Lunch [wu3 can1 hui4]

午餐会

Mittagessen, Lunch [wu3 yan4]

午宴

Mittagsblumengewächse (Bio) [fan1 xing4 ke1]

番杏科

Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1]

放假通知

Mitteilung, Bekanntmachung (S)Mitteilung, Bekantmachung, Anzeige, Ankündigung (S) [qi3 shi4]

启事

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

Mittel gegen Depressionen [zhen4 ding4 ji4]

镇定剂

Mittel und Wege [fang1 shi4 fang1 fa3]

方式方法

Mittel und Wege [jing1 fei4 lai2 yuan2]

经费来源

mittel- und langfristige Kredite (S, Wirtsch) [zhong1 chang2 qi1 dai4 kuan3]

中长期贷款

Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3]

中古

Mitteldeutschland (Eig, Geo) [zhong1 bu4 de2 guo2]

中部德国

Mittelfinger (S) [zhong1 zhi3]

中指

mittelformatige Druckmaschine (S) [zhong1 deng3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1]

中等尺寸印刷机

Mittelfranken (Geo) [zhong1 fu2 lan2 ken3 xing2 zheng4 qu1]

中弗兰肯行政区

Mittelklasse (S)Mittelstand (S)bürgerlich (Adj) [zhong1 chan3 jie1 ji2]

中产阶级

Mittelländisches Meer (S, Geo)Mittelmeer (S, Geo) [di4 zhong1 hai3]

地中海

mittelmäßig und ohne großen Ehrgeiz [yong1 lu4]

庸碌

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

Mittelstück (S)Mittelteil (S)Zentralgebiet (S, Geol)Zentralteil (S) [zhong1 bu4]

中部

Mittelzuweisungen der Regierung (S) [zheng4 fu3 bo1 kuan3]

政府拨款

Mitternachtssonne (S, Geo) [ji2 zhou4]

极昼

mittlerer Flusslauf (zwischen Ober- und Unterlauf) (S, Geo) [zhong1 you2]

中游

mittlerer Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ping2 mian4]

平均海平面

mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2]

平均海拔

Mittlerer Osten, Mittelost, Naher Osten (S, Geo) [zhong1 dong1]

中东

mittleres Management [zhong1 ceng2 guan3 li3]

中层管理

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten (V) [can1 jia1]

参加

Mixed Grill, gemischte Grillplatte (V, Ess) [ge4 shi4 tie3 ba1]

各式铁扒

Mixgetränk (S) [hun4 he2 yin3 liao4]

混合饮料

Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1]

缤纷

Miyi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mi3 yi4]

米易

Miyun (Ort in Beijing) (Eig, Geo)dichte Wolken [mi4 yun2]

密云

Mizhi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [mi3 zhi1]

米脂

MMR-Impfstoff (gegen Masern, Mumps und Röteln) (S, Med) [ma2 sai1 feng1 san1 lian2 yi4 miao2]

麻腮风三联疫苗

Moa (flugunfähige, heute ausgestorbene Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 niao3]

恐鸟

Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) [wu1 he2 zhi1 zhong4]

乌合之众

Möbelgeschäft (S) [jia1 ju4 dian4]

家具店

Möbelwagen (S) [peng2 che1]

篷车

mobile Endgeräte (S, Tech) [yi2 dong4 zhong1 duan1 qi4]

移动終端器

Mobilfunkgeschäft (S) [shou3 ji1 dian4]

手机店

Mobilität, Fließvermögen [liu2 dong4 xing4]

流动性

Modalpartikel für höfliche Vorschläge [ba5]

吧

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

Mode, Zeitgeschmack, Trend (S)modisch, populär, zeitgemäß (Adj) [shi2 shang4]

时尚

Model Driven Architecture, MDA, Modellgetriebene Architektur (S, EDV) [mo2 xing2 qu1 dong4 jia4 gou4]

模型驱动架构

Modena (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [mo2 de2 na4]

摩德纳

moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß [shi4 dang4]

适当

Moderator, AnsagerZeremonienmeister (S) [jie2 mu4 zhu3 chi2 ren2]

节目主持人

Moderne Sage (S) [du1 shi4 chuan2 shuo1]

都市传说

moderne Schrift (S, Gesch) [xian4 dai4 ti3 zi4]

现代体字

moderne Verkehrsmittel (Gesch) [xian4 dai4 jiao1 tong1 gong1 ju4]

现代交通工具

modernes Management [xian1 jin4 guan3 li3]

先进管理

Modewort, gängige Phrase (S) [kou3 tou2 chan2]

口头禅

modisch, elegantschlagen, knallen [mao2]

髳

Modoc County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [mo4 duo1 ke4 xian4]

莫多克县

Modul-, Baukasten-, modular aufgebaut, modular, modulare Bauweise, Modulbauweise [ji1 mu4 shi4]

积木式

Moesia (Geo)Moesia (Gesch) [mo4 xi1 ya4]

默西亚

Moffat County (Colorado, USA) (Eig, Geo) [mo4 fu2 te4 xian4]

莫弗特县

Mogadishu (Hauptstadt von Somalia) (Eig, Geo) [mo2 jia1 di2 sha1]

摩加迪沙

Moganshan (Urlaubsort nahe Hangzhou) (Eig, Geo) [mo4 gan1 shan1]

莫干山

Mogao-Grotten (Geo) [mo4 gao1 ku1]

莫高窟

Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1]

岁岁平安

Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. [xin1 xiang3 shi4 cheng2]

心想事成

Mogelei (S) [zuo4 jia3]

作假

Mogelpackung (S) [xu1 jia3 bao1 zhuang1]

虚假包装

mögen (V)vernarrt sein in [xi3 huan5]

喜欢

mögen, grabenzusammen bringen, zusammenbringen [fen4]

坋

mögen, verstehen [wa1]

穵

mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]

欲

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2]

事业有成

mögliche, potentiellKapazität (S)Leistungsvermögen (S)Potential (S) [qian2 li4]

潜力

Mogulreich (Gesch) [mo4 wo4 er2 di4 guo2]

莫卧儿帝国

Mohe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mo4 he2]

漠河

Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol) [mo4 shi4 bu4 lian2 xu4 mian4]

莫氏不连续面

Mohrrübe, Möhre, Karotte (S, Ess)gelbe Rübe (S, Ess) [hong2 luo2 bo2]

红萝卜

Molde (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [mo4 er3 de2]

莫尔德

Molekulargewicht [fen1 zi3 liang4]

分子量

Molukken (Geo) [mo2 lu4 jia1 qun2 dao3]

摩鹿加群岛

Mombasa (Geo) [meng2 ba1 sa4]

蒙巴萨

Moment, Augenblick (S) [xu1 yu2]

须臾

Momenterzeugende Funktion (S) [dong4 cha1 sheng1 cheng2 han2 shu4]

动差生成函数

Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) [meng2 nuo2 li4 sha1]

蒙娜丽莎

Monaco (Eig, Geo) [mo2 na4 ge1]

摩纳哥

Monash University (Geo) [meng2 na4 xu3 da4 xue2]

蒙纳许大学

monatlich, mtl. : monatlich (Adj)die ungeraden Monate [dan1 yue4]

单月

Monatsgehalt (S, Wirtsch) [yue4 xin1]

月薪

Monba (indigenes Volk in Indien und VR China) (Eig, Geo) [men2 ba1 zu2]

门巴族

Mönch (Berg in den Berner Alpen) (S, Geo) [mo4 xi1 feng1]

莫希峰

Mönchengladbach (Geo) [men2 xing1 ge2 la1 de2 ba1 he4]

门兴格拉德巴赫

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [chan1]

蟾

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [shan1]

蟾

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mondboden (S, Geo) [yue4 rang3]

月壤

mondgelbRGB-Code #FFFF4D [yue4 huang2]

月黃

Mondgestein (Geol) [yue4 yan2]

月岩

Mondlandungslüge [zhen1 dui4 a1 bo1 luo2 deng1 yue4 ji4 hua4 zhen1 shi2 xing4 de5 zhi3 ze2]

针对阿波罗登月计划真实性的指责

Mondregenbogen (Met) [yue4 hong2]

月虹

Mongolei (Eig, Geo) [meng3 gu3]

蒙古

Mongolen (gebraucht für 韃子) (Eig)Tataren Tartaren (Eig) [da2 zi5]

达子

Mongoleninvasionen in Japan (Gesch) [yuan2 jun1 qin1 ri4 zhan4 zheng1]

元军侵日战争

Mongolische Pferdekopfgeige (Mus) [ma3 tou2 qin2]

马头琴

Mongolische Volksrepublik (Gesch) [meng2 gu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

蒙古人民共和国

Mongolischer Autonomer Bezirk Bortala (Geo) [bo2 er3 ta3 la1 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

博尔塔拉蒙古自治州

Mongolisches Ringen (Sport) [bo2 ke4]

搏克

Mono County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [mo4 nuo4 xian4]

莫诺县

Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) [gu3 an1 suan1 na4]

谷氨酸钠

Monoplegie, halbseitige Lähmung (S) [pian1 tan1]

偏瘫

Monopolgewinn (S, Wirtsch) [long3 duan4 li4 run4]

垄断利润

Monrovia (Hauptstadt von Liberia) (Eig, Geo) [meng2 luo2 wei2 ya4]

蒙罗维亚

Mons (Geo) [meng2 si1]

蒙斯

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Monster, Monstrum (S)seltsames Biest (S)Ungetüm, Ungeheuer (S) [guai4 shou4]

怪兽

monströse Lüge [mi2 tian1 da4 huang3]

弥天大谎

Monsunregen (S) [ji4 yu3 lin2]

季雨林

Mont Blanc (Geo) [bo2 lang3 feng1]

勃朗峰

Mont-Blanc-Tunnel (Gesch) [bai2 shan1 sui4 dao4]

白山隧道

Mont-Saint-Michel (Geo) [sheng4 mi3 xie1 er3 shan1]

圣米歇尔山

Montage [meng2 tai4 qi2]

蒙太奇

Montage (S)Neu (S)Neumontage (S) [xin1 che1 zu3 zhuang1]

新车组装

Montage (S)Neu (S)Neumontage (S) [xin1 pin3 zu3 zhuang1]

新品组装

Montage (S, Tech) [zu3 zhuang1]

组装

Montageanordnungen (EDV) [an1 zhuang1 pei4 zhi4]

安装配置

Montageanweisung (S) [an1 zhuang1 shuo1 ming2 shu1]

安装说明书

Montageanweisung (S) [an1 zhuang1 xin4 xi1]

安装信息

Montageanweisung (S) [zhuang1 pei4 shuo1 ming2 shu1]

装配说明书

Montageanweisung (S) [zhuang1 pei4 zhi3 nan2]

装配指南

Montagearbeit (S) [an1 zhuang1 gong1 zuo4]

安装工作

Montagearbeit (S) [zhuang1 pei4 gong1 zuo4]

装配工作

Montagearbeit (S) [zu3 zhuang1 gong1 zuo4]

组装工作

Montagearbeit (S, Tech) [an1 zhuang1 gong1 cheng2]

安装工程

Montageart [an1 zhuang1 xing2 shi4]

安装形式

Montageband (S) [zu3 zhuang1 xian4]

组装线

Montagebauherzstück (Eisenbahnschienen) (S) [bing4 zhuang1 che4 cha1]

并装辙叉

Montagebauweise (mit Hilfe von Kränen) [diao4 zhuang1]

吊装

Montagebock (S) [chai1 zhuang1 jia4]

拆装架

Montagebock (S, EDV) [chai1 zhuang1 tai2]

拆装台

Montagedaten (S, EDV) [an1 zhuang1 shu4 ju4]

安装数据

Montagefehler (S) [zhuang1 pei4 cuo4 wu4]

装配错误

Montagefirma (S) [zhuang1 pei4 gong1 si1]

装配公司

Montagefirma (S) [zu3 zhuang1 chang3]

组装厂

Montagefließlinie (S) [zhuang1 pei4 xian4]

装配线

Montagegeschäft [zu3 zhuang1 mao4 yi4]

组装贸易

Montagegeschäft (S) [zhuang1 pei4 ye4 wu4]

装配业务

Montagekleber [pin1 ban3 jiao1]

拼版胶

Montagekopiermaschine (S) [pin1 ban3 kao3 bei4 ji1]

拼版拷贝机

Montageliste (S, EDV) [an1 zhuang1 qing1 dan1]

安装清单

Montagelückenverschäumung (S) [xian4 che1 guan4 zhu4 fa1 pao4]

现车灌注发泡

Montagemittel (S) [an1 zhuang1 ji1 ju4]

安装机具

Montageplatte (S) [an1 zhuang1 ban3]

安装板

Montageplatte (S) [zhuang1 pei4 pan2]

装配盘

Montageplatte (S) [zhuang1 pei4 ping2 tai2]

装配平台

Montageplatz (S, EDV) [an1 zhuang1 kong1 jian1]

安装空间

Montagerahmen (S) [zhuang1 pei4 kuang4]

装配框

Montageständer (S) [zhuang1 pei4 zhi1 jia4]

装配支架

Montageverfahren (S) [zhuang1 pei4 cheng2 xu4]

装配程序

Montageverfahren (S) [zhuang1 pei4 fang1 fa3]

装配方法

Montagevorrichtung (S) [an1 zhuang1 she4 bei4]

安装设备

Montagewachs (S) [pin1 ban3 feng1 la4]

拼版封蜡

Montagewerk (S) [zhuang1 pei4 chang3]

装配厂

Montagezubehör [an1 zhuang1 fu4 jian4]

安装附件

Montagmorgen (S) [xing1 qi1 yi1 zao3 shang5]

星期一早上

Montana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [meng2 da4 na2 zhou1]

蒙大拿州

Montbéliard (Geo) [meng2 bei4 li4 ya3 er3]

蒙贝利亚尔

Montecristo (Geo) [ji1 du4 shan1]

基度山

Montenegro (siehe auch 蒙特内格罗) (Eig, Geo) [men2 de5 nei4 ge1 luo2]

门的内哥罗

Monterey Park (eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien) (Geo) [meng2 te4 li4 gong1 yuan2]

蒙特利公园

Monterrey (Geo) [meng2 te4 lei2]

蒙特雷

Monterrey (Geo) [meng2 te4 rui4]

蒙特瑞

Montevideo (Eig, Geo) [meng2 de2 wei2 di4 ya4]

蒙得维的亚

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) [zhuang1 pei4]

装配

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech) [zhuang1 he2]

装合

montiertMontage (S)Neumontage (S)montieren (V) [jia4 she4]

架设

Montmartre (Geo) [meng2 ma3 te4]

蒙马特

Montmartre (Geo) [meng2 ma3 te4 gao1 di4]

蒙马特高地

Montpellier (Geo) [meng2 bi3 li4 ai1]

蒙彼利埃

Montréal (Geo) [meng2 te4 li4 er3]

蒙特利尔

Montreux (Geo) [meng2 te4 lei1]

蒙特勒

Montserrat (Eig, Geo) [meng2 te4 sai4 la1 te4]

蒙特塞拉特

Monza (Eig, Geo) [meng2 zha1]

蒙扎

Moon Geun-yeong (Pers) [wen2 gen1 ying1]

文根英

Moor (S, Geol)Sumpf (S, Geol) [zhao3 ze2]

沼泽

Mooresches Gesetz (S, EDV) [mo2 er3 ding4 lü4]

摩尔定律

Moorgebiet, Moorlandschaft (S, Geol)Sumpfgebiet, Sumpflandschaft (S, Geol) [zhao3 ze2 di4 dai4]

沼泽地带

Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze) (S, Bio) [qiu2 zao3]

毬藻

Moral, Kampfgeist (S) [shi4 qi4]

士气

Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [dao4 de2 xin4 tu2]

道德信徒

Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [wei4 dao4 shi4]

卫道士

Moralgesetz (S) [dao4 de2 biao1 zhun3]

道德标准

Morbidität (S)leiden (V)leidend (Adj)ungesund (Adj)unwohl (Adj) [bu4 jian4 kang1]

不健康

Morbihan (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 bi3 ang2 sheng3]

莫尔比昂省

Mörder (S, Rechtsw)Täter eines Gewaltdeliktes (S, Rechtsw) [xiong1 fan4]

凶犯

Morehouse Parish (Louisiana, USA) (Eig, Geo) [mo4 hao2 si1 xian4]

莫豪斯县

Morelia (Geo) [mo4 lei2 li4 ya4]

莫雷利亚

Morgellons (Med) [mo4 ji2 long2 si1 zheng4]

莫吉隆斯症

morgen (Adv) [ming2 r5]

明儿

morgen (Adv) [ming2 ri4]

明日

Morgen (S) [zao3 chen2]

早晨

Morgen (S)Morgendämmerung, Morgengrauen (S) [chen2]

晨

morgen früh (Adv) [ming2 chen2]

明晨

morgen früh (S) [ming2 tian1 zao3 chen2]

明天早晨

morgen gehen wir tanzen (V) [ming2 tian1 wo3 men5 qu4 tiao4 wu3]

明天我们去跳舞

morgen Nachmittag (Adv) [ming2 tian1 xia4 wu3]

明天下午

morgen soll es regnen (V) [ming2 tian1 jiang1 you3 yu3]

明天将有雨

morgen und übermorgen (V) [ming2 hou4 tian1]

明后天

morgen Vormittag (Adv) [ming2 tian1 shang4 wu3]

明天上午

morgenandacht [zao3 dao3 hui4]

早祷会

Morgenblatt (Druckw) (S) [chen2 bao4]

晨报

Morgendämmerung (S) [chen2 guang1]

晨光

Morgendämmerung (S) [chen2 hun1]

晨昏

Morgendämmerung (S) [meng1 meng5 liang4]

蒙蒙亮

Morgendämmerung, Morgenrot (S) [shu4 guang1]

曙光

Morgengrauen, Tagesanbruch (S) [li2 ming2]

黎明

Morgengymnastik machen (V) [chen2 lian4]

晨练

Morgenkäfer [xiao3 chong2]

晓虫

Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis) (Eig, Bio) [ce4 bai3]

侧柏

Morgenländisches Schisma (Gesch) [dong1 xi5 jiao4 hui4 fen1 lie4]

东西教会分裂

Morgenlicht, Morgenrot (S) [zhao1 hui1]

朝晖

Morgenmagazin (S) [zao3 chen2 za2 zhi4]

早晨杂志

Morgennebel-dunst (S) [chen2 wu4]

晨雾

Morgenprogramm (S)Morgensendung ( TV ) (S) [zao3 chen2 jie2 mu4]

早晨节目

Morgenröte (S) [zao3 xia2]

早霞

Morgentau (S) [zhao1 lu4]

朝露

Morgentau, Manna, chinesische Artischocke [gan1 lu4]

甘露

Morgenzeitung (S) [zao3 bao4]

早报

Moroni (Hauptstadt von Komoren) (Eig, Geo) [mo4 luo2 ni2]

莫罗尼

Morrill County (Nebraska, USA) (Eig, Geo) [mo4 lei1 er3 xian4]

莫勒尔县

Morrison County (Minnesota, USA) (Eig, Geo) [mo4 li3 sen1 xian4]

莫里森县

Morro Bay (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [mo4 luo2 bei4]

莫罗贝

MOS Burger (Wirtsch) [mo2 si1 han4 bao3]

摩斯汉堡

Mosambik (Eig, Geo) [mo4 sang1 bi3 ke4]

莫桑比克

Moschuskrautgewächse (lat: Adoxaceae) (S, Bio) [wu3 fu2 hua1 ke1]

五福花科

Mosel (Geo) [mo2 ze2 er3 he2]

摩泽尔河

Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo2 ze2 er3 sheng3]

摩泽尔省

Moskau (Geo) [mo4 si1 ke1]

莫斯科

Moskau-Wolga-Kanal (S, Geo) [mo4 si1 ke1 yun4 he2]

莫斯科运河

Moskowien (Gesch) [mo4 si1 ke1 da4 gong1]

莫斯科大公

Moskwa (Geo) [mo4 si1 ke1 he2]

莫斯科河

Mošovce, Moschotz (Stadt in der Slowakei) (Eig, Geo) [mo2 shou4 cai3]

摩受采

Moss (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [mo4 si1]

莫斯

Mostar (Geo) [mo4 si1 ta3 er3]

莫斯塔尔

Mosul (Stadt im Irak) (Eig, Geo) [mo2 su1 er3]

摩苏尔

Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [qiong2 si1 fu1 ren5]

琼斯夫人

motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [cu4 jin4]

促进

motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [gu3 li4]

鼓励

motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [ji1 li4]

激励

Motiviertheit, Unternehmungsgeist, Iniative (S) [jin4 qu3 xin1]

进取心

Motley County (Texas, USA) (Eig, Geo) [mo4 te4 li4 xian4]

莫特利县

motorangetrieben (Adj) [dian4 dong4 ji1 dai4 dong4]

电动机带动

Motorträger (S, Tech) [ma3 da2 gu4 ding4 jia4]

馬達固定架

Mottenflügel (S) [e2 chi4]

蛾翅

Mottenkugel (S) [fang2 du4 wan2]

防蠹丸

Mottenkugel (S) [wei4 sheng1 qiu2]

卫生球

Mottenkugel (S) [zhang1 nao3 wan2]

樟脑丸

Mottenmann, Mothman (sagenhaftes, geflügeltes Wesen) (S, Bio) [tian1 e2 ren2]

天蛾人

Motuo (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mo4 tuo1]

墨脱

Mouding (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [mou2 ding4]

牟定

Mouding (S, Geo) [mou2 ding4 xian4]

牟定县

Moulin Rouge (S) [hong2 mo4 fang2]

红磨坊

Moultrie County (Illinois, USA) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 li3 jun4]

莫爾特里郡

Moultrie County (Illinois, USA) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 li3 xian4]

莫尔特里县

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Hagen (Geo) [mang2 te4 ha1 gen1]

芒特哈根

Mount Kosciuszko (Geo) [ke1 xiu1 si1 ke1 shan1]

科修斯科山

Mount McKinley (Geo) [mai4 jin1 li4 shan1]

麦金利山

Mount Palomar (Geo) [pa4 luo4 ma3 shan1 tian1 wen2 tai2]

帕洛马山天文台

Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫爾山

Mount Rushmore National Memorial (Gesch) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫尔山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mount St. Helens (Geo) [sheng4 hai3 lun2 si1 huo3 shan1]

圣海伦斯火山

Mount-Rainier-Nationalpark (S, Geo) [rui4 ni2 er3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

瑞尼尔山国家公园

Mountain View (Name mehrerer Orte der USA) (Eig, Geo) [mang2 ting2 wei2 you2]

芒廷维尤

Moyu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [mo4 yu4]

墨玉

Mozartbonbon (alt für Mozartkugel) (S, Ess) [mo4 zha2 te4 tang2 guo3]

莫札特糖果

Mozartkugel [mo4 zha2 te4 qiao3 ke4 li4]

莫札特巧克力

Mozhugongka (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mo4 zhu2 gong1 ka3]

墨竹工卡

Mpumalanga (Provinz in Südafrika) (Eig, Geo) [pu3 ma3 lan2 jia1 sheng3]

普马兰加省

Muchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mu4 chuan1]

沐川

Mudanjiang (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mu3 dan1 jiang1 di4 qu1]

牡丹江地区

Mudanjiang (Eig, Geo) [mu3 dan1 jiang1]

牡丹江

Mudanjiang (Geo) [mu3 dan1 jiang1 shi4]

牡丹江市

Muffin (ein Gebäck) (S, Ess) [ma3 fen1]

玛芬

Muggel (Mensch ohne magische Begabung in der Harry-Potter-Welt) (S) [ma2 gua1]

麻瓜

Mugicha (jap. teeähnliches Getränk aus gerösteter Gerste) (S, Ess) [mai4 cha2]

麦茶

Mühsal gerne ertragen [gan1 zhi1 ru2 yi2]

甘之如饴

mühsam, anstrengend, hart (Adj) [xin1 ku3]

辛苦

Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch) [jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4]

九一八事变

Mulde (Eig, Geo) [mu4 er3 de2 he2]

穆尔德河

Muleng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mu4 leng2]

穆棱

Mülhausen Mulhouse (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [mi3 lu2 si1]

米卢斯

Mülheim an der Ruhr (Geo) [mi3 er3 hai3 mu3]

米尔海姆

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

Müllwagen (S) [la1 ji1 che1]

垃圾车

Multan (Geo) [mu4 er3 tan3]

木尔坦

Multiorganversagen (Med) [qi4 guan1 shuai1 jie2]

器官衰竭

Multiple Choice Fragen (S) [xuan3 ze2 ti2]

选择提

Multiple-Choice-Frage (S) [xuan3 ze2 ti2]

选择题

Mumbai (Stadt in Indien, bis 1995 Bombay) (Eig, Geo) [meng4 mai3]

孟买

Mumps, Ziegenpeter (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [sai1 xian4 yan2]

腮腺炎

Mumps, Ziegenpeter (S) [zha4]

痄

München (Eig, Geo) [mu4 ni2 hei1]

慕尼黑

Münchner Oktoberfest (Gesch)Wiesn (Gesch) [mo4 ni2 hei1 pi2 jiu3 jie2]

慕尼黑啤酒节

Mundgeruch (S) [kou3 chou4]

口臭

Mündliche Überlieferung (Gesch) [kou3 shu4 li4 shi3]

口述历史

Mundorgel [yu2]

竽

Mundorgel (S, Mus)Sheng (S, Mus) [sheng1]

笙

Mundorgel blasen (V, Mus)Mundorgel spielen (V, Mus) [chui1 yu2]

吹竽

Mundspülung (S)gurgeln (V)den Mund ausspülen [shu4 kou3]

漱口

Mundwerkzeuge (Bio) [kou3 qi4]

口器

Munitionsdepot (S)Munitionslager (S)Waffendepot (S) [jun1 huo3 ku4]

军火库

Münster (Eig, Geo) [ming2 si1 te4]

明斯特

munter (Adj)wachen (V)aufgeweckt (Adj) [xing3 zhuo2]

醒着

Münze aus der Qing-Dynastie (Geo) [xian2 feng1 yuan2 bao3]

咸丰元宝

Muping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [mu4 ping2]

牟平

Muret (Geo) [mi3 lei2]

米雷

Murmansk (Geo) [mo2 er3 man4 si1 ke4]

摩尔曼斯克

Murmeltier (S, Bio)Murmeltiere (lat: Marmota, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [han4 ta4]

旱獭

Muromachi-Zeit (S, Gesch) [shi4 ting3 shi2 dai4]

室町时代

Murphys Gesetz (S) [mo2 fei1 ding4 li3]

摩菲定理

Murray Gell-Mann (Eig, Pers, 1929 - ) [mo4 li3 gai4 er3 man4]

默里盖尔曼

mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2]

皱眉头

Musashino (Geo) [wu3 cang2 ye3 shi4]

武藏野市

Muschel (S, Bio)Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld (S, Sprachw)Bei (Eig, Fam)Kaurischnecke, Kaurimuschel (S, Bio) [bei4]

贝

Muschelhemmen, zugeknöpfter Mensch (S)Kröten (S) [ge2]

蛤

Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 er4 tou2 ji1]

肱二头肌

Musculus flexor hallucis longus („langer Großzehenbeuger“) (Eig, Med) [zu2 bu4 qu1 ji1]

足部屈肌

Musculus gastrocnemius („zweiköpfiger Wadenmuskel“) (Eig, Med) [fei2 chang2 ji1]

腓肠肌

Musculus gluteus maximus („größter Gesäßmuskel“) (Eig, Med) [tun2 da4 ji1]

臀大肌

Musculus obliquus externus abdominis (äußerer schräger Bauchmuskel) (S, Med) [wai4 xie2 ji1]

外斜肌

Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) [dui4 zhang3 mu3 ji1]

对掌拇肌

Musculus quadriceps femoris („vierköpfiger Oberschenkelmuskel“) (Eig, Med) [gu3 si4 tou2 ji1]

股四头肌

Musculus rectus abdominis (gerader Bauchmuskel) (S, Med) [fu4 zhi2 ji1]

腹直肌

Musculus serratus anterior (vorderer Sägezahnmuskel) (S, Med) [qian2 ju4 ji1]

前锯肌

Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 san1 tou2 ji1]

肱三头肌

müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4]

游逛

müßiggängerisch und arbeitsscheuauf der faulen Haut liegen [hao4 yi4 wu4 lao2]

好逸恶劳

Musik auflegen (S, Mus) [fang4 yin1 yue4]

放音乐

Musik der Romantik (S, Gesch) [lang4 man4 zhu3 yi4 yin1 yue4]

浪漫主义音乐

Musik des Mittelalters (Gesch) [ou1 zhou1 zhong1 shi4 ji4 yin1 yue4]

欧洲中世纪音乐

musikalisches Gehör (S, Phys) [shen3 yin1 li4]

审音力

Musikanlage (S) [zu3 he2 yin1 xiang3]

组合音响

Musikanlage, Stereoanlage ; akustisch [yin1 xiang3]

音响

Musikgerät (S, Mus)Musikinstrument (S, Mus) [yue4 qi4]

乐器

Musikgeschäft (S) [yin1 xiang4 dian4]

音像店

Musikkassette, Tonträger (S) [ge1 dai4]

歌带

Muskelmagen (S) [niao3 wei4]

鸟胃

Muskelmagen (S) [zhen1]

胗

Muskelmagen (S) [zhun1]

肫

müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3]

不舍

müssen (V)sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt (Adj) [bi4]

必

müssen (V)tun müssen (V)notgedrungen (Adv) [zhi3 hao3]

只好

müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) [bi4 xu1]

必须

Musson ??? (Geo) [mi3 song1]

米松

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Mustergerät (S) [yang4 qi4]

样器

Mustergetriebe (Textil) (S) [zhi1 hua1 chuan2 dong4 ji1 gou4]

织花传动机构

Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [fa3 yan2]

法言

Mutagen [you4 bian4 ji4]

诱变剂

Mutagenese, mutieren [you4 bian4]

诱变

Mutan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mu3 dan1 xiang1]

牡丹乡

Mutex (Mutual Exclusion, „wechselseitiger Ausschluss“) (EDV) [hu4 chi4 zi3]

互斥子

mutig für eine gerechte Sache eintreten [jian4 yi4 yong3 wei2]

见义勇为

mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4]

低头丧气

Mutter, Mutterstück (Gewindespindel) (S, Tech) [luo2 mu3]

螺母

Muttergesellschaft, Mutterunternehmen (S, Wirtsch) [mu3 gong1 si1]

母公司

Mutterscheide (S)unanständige Bilder oder Figuren [chun1 gong1]

春宫

Muztagata (Geo) [mu4 shi4 ta3 ge2 feng1]

慕士塔格峰

Myanmar, Birma, Burma (Eig, Geo) [mian3 dian4]

缅甸

Mycobacterium leprae (der Erreger der Lepra) (S, Bio) [ma2 feng1 gan1 jun1]

麻风杆菌

Mykene (Gesch) [mai4 xi2 ni2]

迈锡尼

Myrtenartige (Bio) [tao2 jin1 niang2 mu4]

桃金娘目

Mysore (Geo) [mai4 suo3 er3]

迈索尔

Mysterium, Rätsel, Geheimnis (S) [mi2 tuan2]

迷团

Mzuzu (Geo) [mu3 zu3 zu3]

姆祖祖

N Alltagsgegenstände [jia1 huo3]

家火

N Lünse; AchsnagelV regieren; verwalten; administrieren [xia2]

辖

Nablus (Geo) [na4 bu4 lu2 si1]

纳布卢斯

Nablus (Geo) [shi4 jian4]

示剑

nach *....irgendwo.....'hingehen (V)nach........gehen (Adj) [dao4 … qu4]

到…去

nach ... fliegen, zum ... hin fliegen (V) [fei1 dao4]

飞到

nach außen abfallende Augenbrauen [ba1 zi4 mei2]

八字眉

nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1]

凸

nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt [sui2 ni3 bian4]

随你便

nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2]

依法治国

nach dem Weg fragen [wen4 dao4]

问道

nach dem Weg fragen (V) [wen4 lu4]

问路

nach der Schule nach Hause gehen (V) [fang4 xue2 hui2 jia1]

放学回家

nach eigenem Gutdünken handeln [zi4 xing2 qi2 shi4]

自行其是

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach etw. trachten, nachjagen, versuchen herauszuschlagen (V) [mou2 qu3]

牟取

nach Gewinn streben (V) [mou2 li4]

牟利

nach Hause bringen (V) [dai4 hui2 jia1]

带回家

nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V) [jin4 qing2 xiang3 shou4]

尽情享受

nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.) (V) [wang3 li3 zou3]

往里走

nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) [hou4 gu4]

后顾

nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4]

领教

nach Jahr und Tag, nach langer Zeit [ri4 jiu3 tian1 chang2]

日久天长

nach jahrelangen Anstrengungen (Int) [jing1 guo4 duo1 nian2 de5 nu3 li4]

经过多年的努力

nach links abbiegen (V) [wang4 zuo3 guai3]

往左拐

nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 guai3]

向左拐

nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 zhuan3]

向左转

nach links gehen (V)nach links wenden (V) [wang3 zou3 zhuan3]

往走转

nach Lotos duftender gedämpfter Ochsenfrosch [he2 xiang1 zheng1 niu2 wa1]

荷香蒸牛蛙

nach Maß anfertigen lassen (V) [ding4 zuo4]

定做

nach mehreren Rückschlägen [ji3 jing1 zhou1 zhe2]

几经周折

nach meinen Erfahrungen [gen1 ju4 wo3 de5 jing1 yan4]

根据我的经验

nach Norden gehen (V) [wang4 bei3 zou3]

往北走

nach Osten gehen (V) [wang4 dong1 zou3]

往东走

nach rechts abbiegen (V) [wang4 you4 guai3]

往右拐

nach rechts abbiegen (V) [xiang4 you4 guai3]

向右拐

nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) [na4]

捺

nach Sachgebieten geordnete Enzyklopädie [lei4 shu1]

类书

nach Süden gehen (V) [wang3 nan2 qu4]

往南去

nach Süden gehen (V) [wang4 nan2 zou3]

往南走

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nach Verlauf von zehn Tagen [xun2 xiu1]

旬休

nach vorläufiger Prüfung (S) [jing1 chu1 bu4 shen3 cha2]

经初步审查

nach vorne kommengehen [shang4 qian2]

上前

nach Westen gehen (V) [wang4 xi1 zou3]

往西走

nach Wunsch, wie gewünschtRuyi-Zepter (S, Kunst) [ru2 yi4]

如意

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

Nachauflage, Nachdruck, Neudruck (Lit) [zai4 ban3]

再版

Nachbarschaft (S)Umgebung (S) [lin2 li3]

邻里

Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [yi1 liu4 er1]

一溜儿

Nachbarschaft, Viertel (Wohngegend) (S, Math) [lin2 yu4]

邻域

Nachbarschaft, Viertel, Stadtteil, Quartier, Wohnviertel, Wohngegend (S)Straße (S) [jie1 fang5]

街坊

nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3]

修整

Nachbeben (S, Geol) [yu2 zhen4]

余震

nachdenken, sich etw. überlegen (V) [si1 liang2]

思量

nachdenken, überlegen (V) [si1 kao3]

思考

nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen (V) [nai4 ren2 xun2 wei4]

耐人寻味

Nachdüngen (V) [zhui1 fei2]

追肥

Nachfahren, Nachkommen, Abkömmlinge (S)Helm, Kopfschutz (S)Nachfahren vom Adel, Nachkommen vom Adel, Abkömmlinge vom Adel (S) [zhou4]

胄

Nachfolge des US-Präsidenten [mei3 guo2 zong3 tong3 ji4 ren4 shun4 xu4]

美国总统继任顺序

Nachfolgeeinrichtungen (S) [pei4 tao4 de5 zong1 he2 fu2 wu4 she4 shi1]

配套的综合服务设施

nachfolgend, folgend [xia4 lie4]

下列

nachfolgendes Aggregat (Fließband) (S) [jin3 jie1 de5 dan1 yuan2]

紧接的单元

Nachfolger (S) [hou4 ji4]

后继

Nachfolger (S) [hou4 ji4 zhe3]

后继者

Nachfolger (S) [hou4 yi1 ren4]

后一任

Nachfolger (S) [jie1 ren4 zhe3]

接任者

Nachfolger (S) [jie1 ti4 zhe3]

接替者

Nachfolger (S)Nachwuchs (S) [jie1 ban1 ren2]

接班人

Nachfolger, Folgemaschine (S) [hou4 ji4 ji1]

后继机

Nachfolger, im Amt nachfolgen (S) [ji4 ren4]

继任

Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) [ji4 ren4 zhe3]

继任者

Nachfolgeregelung (S) [zhi2 wu4 diao4 zheng3 geng4 huan4 ling3 dao3 ban1 zi3]

职务调整更换领导班子

Nachfrage übersteigt das Angebot [gong1 bu2 ying4 qiu2]

供不应求

Nachfrage, Bedarf [xu1 qiu2]

需求

nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 you4 fa1 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

需求诱发性通货膨胀

Nachfrageboom [xu1 qiu2 di4 duan3 qi1 fan2 rong2]

需求的短期繁荣

Nachfragedruck (S) [xu1 qiu2 ya1 li4]

需求压力

Nachfrageentwicklung (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 dan4 xing4]

需求弹性

Nachfragefunktion (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 han2 shu4]

需求函数

Nachfragefunktion (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 yin1 su4]

需求因素

Nachfrageimpulse (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 fa3 ze2]

需求法则

Nachfrageinflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 peng2 zhang4]

需求膨胀

Nachfragelücke (S) [xu1 qiu2 que1 kou3]

需求缺口

Nachfragemangel (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 bu4 zu2]

需求不足

Nachfragemonopol (S, Wirtsch) [mai3 fang1 long3 duan4]

买方垄断

nachfragen, nachbohren (V) [zhui1 wen4]

追问

nachfragewirksam (Adj, Wirtsch) [xu1 qiu2 xiao4 ying4 de5]

需求效应的

nachgeahmte Version (S) [shan1 zhai4 ban3]

山寨版

nachgeben (V) [di1 tou2]

低头

nachgeben (V)Mach mal Platz für... (Int) [xiang1 rang4]

相让

nachgeben, Nachsicht zeigen [dan1 ni4]

耽溺

nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4]

退让

Nachgebühr (S) [bu3 jiao1 you2 zi1]

补交邮资

nachgefragt [you3 xu1 yao4]

有需要

nachgelassene Handschrift [yi2 mo4]

遗墨

Nachgelassene Schriftenpostumes Werk [yi2 zhu4]

遗著

Nachgeschmack (S, Bio) [yu2 wei4]

余味

nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1]

惜玉怜香

nachhaltige Entwicklung (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 a1]

可持续发展.

nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3]

可持续发展

Nachhaltige Lebensweise [lü4 se4 sheng1 huo2]

绿色生活

nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) [ke3 chi2 xu4 xing4 lü4 hua4 mian4 ji1 guan3 li3]

可持续性绿化面积管理

nachhaltiges Wachstum (S, Wirtsch) [ke3 chi2 xu4 xing4 fa1 zhan3]

可持续性发展

nachhängen (V) [yin2 yi4]

淫逸

nachhängen, zu etwas neigen (V) [dan1 yu2]

耽于

Nachhilfe (S)Nachhilfe geben (V) [fu3 dao3]

辅导

nachkommen, begegnen [hui4 he2]

会合

nachkommen, begegnen [huo2]

佸

nachkommen, begegnen [wu4]

晤

nachkommen, begegnenstoßen auf, begegnenBegegnung (S)zusammentreffen (V) [xiang1 yu4]

相遇

nachlassende Nachfrage [shuai1 tui4 de5 xu1 qiu2]

衰退的需求

nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) [wan4 hu1]

玩忽

nachlässig erledigen [fu1 yan3 liao3 shi4]

敷衍了事

Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1]

疏失

nachlaufgesteuert (S) [jie1 shou4 gen1 zong1 kong4 zhi4]

接受跟踪控制

Nachodka (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [na4 huo4 de2 ka3]

纳霍德卡

Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4]

新闻报道

Nachrichten- und Presseagentur (S) [tong1 xun4 she4]

通讯社

nachschlagen (V) [cha2 yue4]

查阅

nachschlagen (V) [zha1 yue4]

渣阅

Nachschlagewerk (S) [can1 kao3 shu1]

参考书

Nachschlagewerk (S) [gong1 ju4 shu1]

工具书

Nachschlagewerk ??? (S) [ran2 dian3 su4 tan1 di4 guo2]

燃点肃贪帝国

Nachschubdepot, Nachschublager (S) [bu3 ji3 cang1 ku4]

补给仓库

Nachsorge (S) [chu1 yuan4 hou4 hu4 li3]

出院后护理

nächst, folgend [xia4 mian5]

下面

nächste Generation (S) [xia4 yi1 dai4]

下一代

nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4]

前方到站

Nachtgeschirr (S) [ye4 kong3]

夜壼

Nachtjäger (Mil) [ye4 jian1 zhan4 dou4 ji1]

夜间战斗机

Nachtkerzengewächse (lat: Onagraceae) (Eig, Bio) [liu3 ye4 cai4 ke1]

柳叶菜科

nächtliches Ausgehverbot (S) [xiao1 jin4 ling4]

宵禁令

nachtragen (V)nachträgerisch (Adj) [geng3 geng3 yu2 huai2]

耿耿于怀

nachträgerisch (Adj) [ai4 ji4 qiu2]

爱记仇

Nachtschattenartige [qie2 mu4]

茄目

Nachtschattengewächse (lat: Solanaceae) (S, Bio) [qie2 ke1]

茄科

Nachtseite, sonnenabgewandte Seite [yin1 mian4]

阴面

Nachtsichtgerät (Mil) [ye4 shi4 jing4]

夜视镜

Nachtsichtgerät (S) [ye4 shi4 yi2]

夜视仪

Nachweis, Bestätigung, Bescheinigung, Ausweis (S)bestätigen, nachweisen, beweisen (V) [zheng4 ming2]

证明

Nachwuchs (wörtl. 'Kleiner General') (S) [xiao3 jiang4]

小将

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

nackt (Adj)unbeschützt (Adj)ungeschützt (Adj)unverteidigt (Adj)verwundbar (Adj) [wu2 bao3 hu4]

无保护

Nadelanzeige [zhi3 zhen1 shi4]

指针式

Nadellager (S) [gun3 zhen1 zhou2 cheng2]

滚针轴承

Nadschaf (Geo) [na4 jie2 fu1]

纳杰夫

Nagaland (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [na4 jia1 lan2 bang1]

那加兰邦

Nagano (Geo) [chang2 ye3 shi4]

长野市

Nagaoka (Geo) [chang2 gang1 shi4]

长冈市

Nagasaki (Eig, Geo) [chang2 qi2]

长崎

Nagchu (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [na3 qu1]

那曲

Nagel (S) [ding1]

钉

Nägel herausziehen (V, Tech) [ba2 ding1]

拔钉

Nagel, Familienname, Einzeln (S) [ding1]

丁

Nagelbett (S) [jia3 chuang2]

甲床

Nageleisen, Nagelauszieher, Geissfuß (S) [qi3 ding1 qian2]

起钉钳

Nagelkopf (S) [ding1 tou2]

钉头

Nagellack (S) [zhi3 jia5 you2]

指甲油

Nagellackentferner (S) [zhi1 jia5 you2 qu4 chu4 shui3]

指甲油去处水

nageln (V) [ding1 ding1]

钉钉

Nagelpilz (S) [hui1 zhi3 jia3]

灰指甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [hui1 jia3]

灰甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3]

甲癣

Nagelschere (S) [zhi3 jia5 jian3]

指甲剪

Nagelspitze (S, Tech)Spike (S) [ding1 jian1]

钉尖

Nagelzange (S) [zhi3 jia5 qian2]

指甲钳

Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [nie4 chi3 mu4]

啮齿目

Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [nie4 chi3 mu4]

齧齿目

Nagoya ( Jap. Stadt ) (Eig, Geo) [ming2 gu3 wu1]

名古屋

NagquNaqu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [na4 qu3 di4 qu1]

那曲地区

Naha (Geo) [na3 ba4 shi4]

那霸市

Nahbeben (S, Geol) [jin4 zhen4]

近震

nahe an einem Gewässer liegend [bin1]

滨

nahe Umgebung [jin4 chu4]

近处

näher eingegangen auf [xiang2 xi4 xu4 shu4]

详细叙述

naher oder enger Verwandter [jin4 qin1]

近亲

Naher Osten, Nahost (S, Geo) [jin4 dong1]

近东

Naherholungsgebiet, Landschafts- und Ausflugsgebiet (S, Geo) [feng1 jing3 you2 lan3 qu1]

风景游览区

näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [jie1 jin4]

接近

Nahost-Gipfel (S, Geo) [zhong1 dong1 feng1 hui4]

中东峰会

Nahostkonflikt (Gesch) [yi3 ba1 chong1 tu2]

以巴冲突

Nährstoffgehalt (S) [ying2 yang3 cheng2 fen4]

营养成分

Naidong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [nai3 dong1]

乃东

Naiman qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [nai4 man4 qi2]

奈曼旗

Naimanen (Gesch) [nai3 man2]

乃蛮

Nairobi (Geo) [nai4 luo4 bi3]

奈洛比

Nairobi (Hauptstadt von Kenia) (Eig, Geo) [nei4 luo2 bi4]

内罗毕

Naivität (S)kindisch (Adj)burschikos, jungenhaft [hai2 zi5 qi4]

孩子气

Najaf (Stadt in Irak) (Eig, Geo) [na4 jie2 fu1]

纳杰夫

Nakano (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 ye3 qu1]

中野区

Nakdonggang (Geo) [luo4 dong1 jiang1]

洛东江

Nalanda (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [na4 lan4 tuo2 si4]

那烂陀寺

Nam Co (Geo)Nam Co (Sprachw) [na4 mu4 cuo4]

纳木错

Name (S)Shi (Eig, Fam)erFrau ...Herr ...ich (eine Frau)Mädchenname der FrausieRadikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) [shi4]

氏

Name des Charakters Bai Suzhen der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [bai2 su4 zhen1]

白素贞

Name des Charakters Qing Er der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [qing1 er2]

青儿

Name des Charakters Xu Xian der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [xu3 xian1]

许仙

Name einer chinesischen Fluggesellschaft (S) [ying1 lian2]

鹰联

Name eines Flusses (Eig, Geo) [mi4 luo2 jiang1]

汨罗江

Name eines heiligen Berges in Shandong [lao2]

崂

Name eines legendären Berges bzw. Hügels [feng1]

崶

Namen und Ruhm durch Betrug erlangen (S) [gu1 ming2 diao4 yu4]

沽名钓誉

Namensgebung (S)benennen, nennen, einen Namen geben (V) [qu3 ming2]

取名

Namensgebung (S)Nomenklatur (S, Chem) [ming4 ming2 fa3]

命名法

Namensliste der Gesprächsteilnehmer [can1 jia1 hui4 tan2 ren2 yuan2 ming2 dan1]

参加会谈人员名单

Namensschild (auf der Brust getragen) (S) [xiong1 pai2]

胸牌

namhafte Bildungseinrichtungen (S) [ming2 pai2 yuan4 xiao4]

名牌院校

Namib Wüste (Eig, Geo) [na4 mi3 bi3 sha1 mo4]

纳米比沙漠

Namibia (Eig, Geo) [na4 mi3 bi3 ya4]

纳米比亚

nämlich (Adj)anders gesagt [huan4 ju4 hua4 shuo1]

换句话说

Namling (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [nan2 mu4 lin2]

南木林

Nan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo)Southern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [nan2 qu1]

南区

Nan Geng [nan2 geng1]

南庚

Nan Ling (Gebirge in Südchina) (Eig, Geo) [nan2 ling3]

南岭

Nan'an (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 an1]

南安

Nan'ao (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [nan2 ao4]

南澳

Nan-Yue (Eig, Gesch) [nan2 yue4 guo2]

南越国

Nanaimo (Stadt in Vancouver Island, Kanada) (Eig, Geo) [na4 nai4 mo4]

纳奈莫

Nanan, Nan'an (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [nan2 an1 shi4]

南安市

Nanao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 ao4 xiang1]

南澳乡

Nanao (Stadt der Präfektur Ishikawa, Japan) (Eig, Geo) [qi1 wei3 shi4]

七尾市

Nancha (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [nan2 cha4]

南岔

Nanchang (Geo) [nan2 chang1 shi4]

南昌市

Nanchang (Hauptstadt der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [nan2 chang1]

南昌

Nanchang-Aufstand (S, Gesch) [nan2 chang1 qi3 yi4]

南昌起义

Nanchao (Geo) [nan2 zhao4 guo2]

南诏国

Nancheng (Geo) [nan2 cheng2 xian4]

南城县

Nancheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [nan2 cheng2]

南城

Nanchong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 chong1 di4 qu1]

南充地区

Nanchong (Eig, Geo) [nan2 chong1]

南充

Nanchong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 chong1 shi4]

南充市

Nanchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 zhou1 xiang1]

南州乡

Nanchuan (Geo) [nan2 chuan1 qu1]

南川区

Nanchuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 chuan1]

南川

Nanchuang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 zhuang1 xiang1]

南庄乡

Nancy (S, Geo) [nan2 xi2]

南锡

Nancy County (Nebraska, USA) (Eig, Geo) [nan2 si1 xian4]

南斯县

Nancy Pelosi (Abgeordnete im US Kongress) (Eig, Fam) [pei4 luo4 xi1]

佩洛西

Nandan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [nan2 dan1]

南丹

Nandschmitttrigger (S) [yu3 shi1 mi4 te4 chu4 fa1 qi4]

与施密特触发器

Nanfen (Geo) [nan2 fen1 qu1]

南芬区

Nanfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [nan2 feng1]

南丰

Nangang (Geo) [nan2 gang3 qu1]

南岗区

Nangarhar (Geo) [nan2 ge2 ha1 er3 sheng3]

楠格哈尔省

Nangong (Geo) [nan2 gong1 shi4]

南宫市

Nangqian (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [nang2 qian1]

囊谦

Nanhe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nan2 he2]

南和

Nanhsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 xi1 xiang1]

楠西乡

Nanhua (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 hua4 xiang1]

南化乡

Nanhua (Geo) [nan2 hua2 xian4]

南华县

Nanhua (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [nan2 hua2]

南华

Nanhui (Geo) [nan2 hui4 qu1]

南汇区

Nanhui (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [nan2 hui4]

南汇

Nanjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 jiang1]

南江

Nanjing (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 jing4]

南靖

Nanjing („Südliche Hauptstadt“, Hauptstadt der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo)Nanking [nan2 jing1]

南京

Nanjing, Nanking („Südliche Hauptstadt“, Stadt in China) (S, Geo) [nan2 jing1 shi4]

南京市

Nankai (Geo) [nan2 kai1 qu1]

南开区

Nankan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 gan1 xiang1]

南竿乡

Nankang (Geo) [nan2 kang1 shi4]

南康市

Nankang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [nan2 kang1]

南康

Nankang (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 gang3 qu1]

南港区

Nanle (Ort in Henan) (Eig, Geo) [nan2 yue4]

南乐

Nanling (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [nan2 ling2]

南陵

Nanning (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [nan2 ning2 di4 qu1]

南宁地区

Nanning (Eig, Geo) [nan2 ning2]

南宁

Nanning (Hauptstadt des Autonomen Gebietes Guangxi, China) (Eig, Geo) [nan2 ning2 shi4]

南宁市

Nanometer (nm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [nai4 mi3]

奈米

Nanpi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nan2 pi2]

南皮

Nanping (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 ping2 di4 qu1]

南平地区

Nanping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 ping2]

南坪

Nanping (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [nan2 ping2 shi4]

南平市

Nanping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 ping2]

南平

Nanqiao (Stadtbezirk in Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao4]

南谯

Nansha (Geo) [nan2 sha1 qu1]

南沙区

Nanshankuang (Gegend in Xinjiang) (Eig, Geo) [nan2 shan1 kuang4 qu1]

南山矿区

Nantan (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [nan2 dan1 shi4]

南丹市

Nantes, (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 te4]

南特

Nantong (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [nan2 tong1 di4 qu1]

南通地区

Nantong (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [nan2 tong1 shi4]

南通市

Nantong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [nan2 tong1]

南通

Nantongkuang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 tong2 kuang4 qu1]

南桐矿区

Nantou (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 tou2]

南投

Nantucket (Insel im Bundesstaat Massachusetts, USA) (Eig, Geo) [nan2 ta3 ke4 te4]

南塔克特

Nantun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 tun2 qu1]

南屯区

Nantzu-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 zi3 qu1]

楠梓区

Nanxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 xi1]

南溪

Nanxiong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [nan2 xiong2]

南雄

Nanxun (Geo) [nan2 xun2 qu1]

南浔区

Nanyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [nan2 yang2 di4 qu1]

南阳地区

Nanyang (Eig, Geo) [nan2 yang2]

南阳

Nanyang (Geo) [deng4 zhou1]

邓州

Nanyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [nan2 yang2 shi4]

南阳市

Nanyue (Gegend in Hunan) (Eig, Geo) [nan2 yue4 qu1]

南岳区

Nanzhang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [nan2 zhang1]

南漳

Nánzhāo (Geo) [nan2 zhao4]

南诏

Nanzhao (Ort in Henan) (Eig, Geo) [nan2 zhao4]

南召

Nanzheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [nan2 zheng4]

南郑

Napfförmig gepresster Tee aus YunNan und SiChuan (S, Ess) [tuo2 cha2]

沱茶

Napo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [na4 po1]

那坡

Napoléon Eugène Louis Bonaparte (Eig, Pers, 1856 - 1879) [na2 po4 lun2 ou1 ren2 lu4 yi4 bo1 na2 ba1]

拿破仑欧仁路易波拿巴

Napoleonische Kriege (Gesch) [na2 po4 lun2 zhan4 zheng1]

拿破仑战争

Nara (Geo) [nai4 liang2 shi4]

奈良市

Nara-Zeit (S, Gesch) [nai4 liang2 shi2 dai4]

奈良时代

Narita (Geo) [cheng2 tian2 shi4]

成田市

Narr (S, Gesch) [nong4 chen2]

弄臣

NASA (Geo) [mei3 guo2 tai4 kong1 ju2]

美国太空局

Nash-Gleichgewicht (S, Wirtsch) [na4 shi2 jun1 heng2]

纳什均衡

Nashornvögel [xi1 niao3 ke1]

犀鸟科

Nasran (Geo) [na4 zi1 lan2]

纳兹兰

Nathu La (Eig, Geo)Nathu-La-Pass (Eig, Geo) [nai3 dui1 la1 shan1 kou3]

乃堆拉山口

National Endowment for Democracy (Geo) [quan2 guo2 min2 zhu3 ji1 jin1 hui4]

全国民主基金会

National Geographic (Eig, Werk) [guo2 jia1 di4 li3]

國家地理

National Geographic Channel [guo2 jia1 di4 li3 pin2 dao4]

国家地理频道

National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 xue2 hui4]

国家地理学会

National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 za2 zhi4]

国家地理杂志

National Medal of Science (Geo) [guo2 jia1 ke1 xue2 jiang3 zhang1]

国家科学奖章

National Medal of Science (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 jiang3 zhang1]

美国国家科学奖章

National Park Service (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 gong1 yuan2 guan3 li3 ju2]

美国国家公园管理局

National Scenic Byway (Geo) [guo2 jia1 jing3 guan1 da4 dao4]

国家景观大道

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

National Underwater and Marine Agency [guo2 jia1 shui3 xia4 yu3 hai3 yang2 zu3 zhi1]

国家水下与海洋组织

national, Inland...Staatsbürger (S)Volk (S)bürgerlich (Adj) [guo2 min2]

国民

Nationalangelegenheiten, Politik [guo2 shi4]

国事

Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) [guo2 li4 zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

国立中正纪念堂

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle [zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

中正纪念堂

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3]

国立台湾民主纪念馆

Nationales Flaggenlied [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2 ge1]

中华民国国旗歌

Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt) (S) [guo2 qi2 ge1]

国旗歌

nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) [quan2 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1]

全国重点文物保护单

Nationales Schmierstoffinstitut (USA) (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 run4 hua2 ji4 yan2 jiu1 suo3]

美国国家润滑剂研究所

Nationalfeiertag (S, Geo) [guo2 qing4 ri4]

国庆日

Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol) [zu2 bie2]

族别

nationalitätsbezogen, staatlich (Adj)staatlich geleitet (Adj) [guo2 ying2]

国营

Nationalsozialismus (S, Gesch) [min2 zu2 she4 hui4 zhu3 yi4]

民族社会主义

Nationalstaat (Geo) [min2 zu2 guo2 jia1]

民族国家

Natriumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 na4]

磷酸二氢钠

Natriumhydrogencarbonat (S, Chem)Natriumbicarbonat (S, Chem)Natron (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 na4]

碳酸氢钠

Natriumhydrogenphostphat, Dinatriumhydrogenphostphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 na4]

磷酸一氢钠

Natriumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 na4]

硫酸氢钠

Natriumhydrogensulfit (Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 na4]

亚硫酸氢钠

Natriumhydrogensulfit (S, Chem) [di1 ya4 liu2 suan1 na4]

低亚硫酸钠

Natronlauge (S) [qing1 yang3 hua4 na4 rong2 ye4]

氢氧化钠溶液

Natural language processing (EDV) [zi4 ran2 yu3 yan2 chu3 li3]

自然语言处理

naturgemäß (Adj) [bu4 jiao3 rou2 zao4 zuo4]

不矫揉造作

Naturgeschichte (S, Gesch) [bo2 wu4 xue2]

博物学

Naturgesetz (S, Phys) [wu4 li3 ding4 lü4]

物理定律

Naturgesetz, Gesetz (S) [ding4 lü4]

定率

naturgetreu [huo2 ling2 huo2 xian4]

活灵活现

Naturkatasrophe, Naturereignis (S)Plage (S) [tian1 zai1]

天灾

natürlich (Adj)schlicht (Adj)ungekünstelt (Adj)ursprünglich (Adj) [zhi4 pu3]

质朴

natürlich, gewiss, selbstredend (Adv) [dang1 ran2]

当然

natürliche Gegebenheiten (S)Naturbedingungen (S) [zi4 ran2 tiao2 jian4]

自然条件

natürliche Verunreinigungen (S) [tian1 ran2 za2 zhi2]

天然杂质

natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

自然增长率

natürliches Reinigungsvermögen (S) [zi4 ran2 jing4 hua4 neng2 li4]

自然净化能力

Naturschutzgebiet (S) [zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

自然保护区

Naturwerksteinmechaniker (S, Geol) [zi4 ran2 yan2 shi2 jia1 gong1 shi1]

自然岩石加工师

Naturwissenschaften und Ingenieurwesen (S) [li3 gong1 ke1]

理工科

Nauru (Eig, Geo) [nao3 lu3]

瑙鲁

Nauru (Geo) [nuo4 lu3]

诺鲁

Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [na4 fu2 sha1 dao3]

纳弗沙岛

Naxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [na4 xi1]

纳溪

Nayong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [na4 yong1]

纳雍

Nazi-Diktatur (S, Gesch) [na4 cui4 du2 cai2]

纳粹独裁

Nazi-Kollaborateur (S, Gesch) [na4 cui4 bang1 xiong1]

纳粹帮凶

Nea Dimokratia (Gesch) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ge2 ming4]

新民主主义革命

Neandertal (Geo) [ni2 an1 de2 he2 gu3]

尼安德河谷

nebenbei, gelegentlich (Adj) [shao1 dai4]

捎带

Nebengebäude (S) [fu4 jia1 jian4 zhu4 jie2 gou4]

附加建筑结构

Nebengebäude (S) [wai4 wu1]

外屋

Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pin2 chi3 mu4]

贫齿目

Nebengeräusch (S) [ce4 yin1]

侧音

Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 sheng1]

环境噪声

Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 yin1]

环境噪音

Nebengewässer (S) [zai4 yong4 shui3]

再用水

Nebenkosten (S)zusätzliche, außerplanmäßige Kosten (S) [e4 wai4 fei4 yong4]

额外费用

nebliges Wetter (S, Met) [yun2 wu4 tian1 qi4]

云雾天气

Nebraska (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nei4 bu4 la1 si1 jia1 zhou1]

内布拉斯加州

Nebukadnezar (Schiff im Film Matrix) (Eig)Nebukadnezar (babylonischer König) (Eig, Gesch) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3]

尼布甲尼撒

NEC Nijmegen [nai4 mei2 heng1]

奈梅亨

Neckar (Eig, Geo) [nai4 ka3 he2]

奈卡河

Neckar (Eig, Geo) [nei4 ka3 he2]

内卡河

Neckar (S, Geo) [nai3 ka3 he2]

奶卡河

Neferirkare, Nefer-ir-ka-Re (ein altägyptischer König) (Eig, Gesch) [nei4 fu2 er3 ka3 la1]

内弗尔卡拉

Neffe (S)wir (schließt die angesprochene Person aus; Taiwanisch) (Pron)Ruan (Eig, Fam) [ruan3]

阮

Negation (S)abschaffen (V)untergehen (V) [bu4 cun2 zai4]

不存在

negativ sehen (V, Psych)pessimistisch sehen (V, Psych)negativ gesehen (Adv, Psych)pessimistisch gesehen (Adv, Psych)von der schlechten Seite gesehen (Adv) [fu4 mian4 kan4]

负面看

negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4]

不利因素

negative Ladung (S, Phys)elektrisch negativ, negativ geladen (Adj, Phys) [fu5 dian4]

负电

negativer Einfluss (Eig, Geo) [fu4 mian4 ying3 xiang3]

负面影响

Negerhirsenart [bai3 cao3]

百草

Negeri Sembilan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sen1 mei3 lan2]

森美兰

Negev, Negeb (eine Wüste in Israel) (Geo) [nei4 gai4 fu1]

内盖夫

Nehe (Geo) [ne4 he2 shi4]

讷河市

Nehe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ne4 he2]

讷河

nehmen, gebrauchen; um zu, und auchYi (Eig, Fam) [yi3]

以

neigen zu (V)tendieren zu (V) [qu1 yu2]

趋于

Neigetechnik [bai3 shi4 lie4 che1]

摆式列车

Neigezug [qing1 bai3 shi4 lie4 che1]

倾摆式列车

Neigezug (V) [bai3 shi4 gao1 su4 lie4 che1]

摆式高速列车

Neigezug (V) [qing1 bai3 shi4 gao1 su4 lie4 che1]

倾摆式高速列车

Neihu (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [nei4 hu2 qu1]

内湖区

Neihuang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [nei4 huang2]

内黄

Neijiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nei4 jiang1 di4 qu1]

内江地区

Neijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nei4 jiang1]

内江

Neijiang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nei4 jiang1 shi4]

内江市

Neimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nei4 men2 xiang1]

内门乡

Neipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [nei4 bu4 xiang1]

内埔乡

Neiqiu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nei4 qiu1]

内丘

Neiße ( Fluss ) (Eig, Geo) [ni2 si1 he2]

尼斯河

Neiva (eine Stadt in Kolumbien, Hauptstadt der Provinz Huila) (Geo) [nei4 wa3]

内瓦

Neixiang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [nei4 xiang1]

内乡

Nektarvögel [tai4 yang2 niao3 ke1]

太阳鸟科

Nelkenartige (Bio) [shi2 zhu2 mu4]

石竹目

nelkengewuerz (S) [kang1 nai3 xin1 xiang1 liao4]

康乃馨香料

Nelspruit (Geo) [nei4 er3 si1 pu3 lei2 te4]

内尔斯普雷特

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2]

沉默权

Nenjiang (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [nen4 jiang1 di4 qu1]

嫩江地区

Nenjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [nen4 jiang1]

嫩江

Nenn..., Soll..., festgelegt [e2 ding4]

额定

Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 tai4 gu3 dai4]

新太古代

Neogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 jin4 ji4]

新近纪

Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4]

新世纪福音战士

Neoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 yuan2 gu3 dai4]

新元古代

Nepal (Eig, Geo) [ni2 bo2 er3]

尼泊尔

Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) [ma3 sang1]

马桑

Nerima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [lian4 ma3 qu1]

练马区

Nertschinsk (Geo) [ni2 bu4 chu3]

尼布楚

Nervenarzt (S)Neurologe (S) [shen2 jing1 ke1 yi1 sheng1]

神经科医生

Nervenarzt (S)Neurologe (S) [shen2 jing1 ke1 zhuan1 men2 yi1 shi1]

神经科专门医师

Nervengewebe (Org) [shen2 jing1 zu3 zhi1]

神经组织

Nervensäge (S) [tao3 yan4 de5 xiao3 dong1 xi1]

讨厌的小东西

nervös, aufgeregt, die Nerven flattern (Adj) [jin3 zhang1 bu4 an1]

紧张不安

nervösGereiztheit (S) [shen2 jing1 guo4 min3]

神经过敏

nervus trigeminus (fünfter Hirnnerv, „Drillingsnerv“) (Eig, Med) [san1 cha1 shen2 jing1]

三叉神经

Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med) [qian2 ting2 er3 wo1 shen2 jing1]

前庭耳蜗神经

nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2]

留守儿童

Nestlé Milo (ein Milchgetränk) (S, Ess) [mei3 lu4]

美禄

Nettogewicht (S) [jing4 zhong4]

净重

Nettogewinn (S, Wirtsch) [jing4 li4 run4]

净利润

Networking, Vernetzung (S, EDV)vernetzen (V, EDV)ans Internet angeschlossen, vernetzt (Adj, EDV) [lian2 wang3]

联网

netzförmiges Gebildemit einem Netz umwickeln, aufspulen (V) [luo4]

络

Netzmagen (S) [feng1 wo1 wei4]

蜂窝胃

Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 jie2 gou4]

网状结构

Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 zhi4]

网状质

Netzmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [wang3 wei4]

网胃

Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3]

网管

Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 luo4 guan3 li3]

网络管理

Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3 xi4 tong3]

网管系统

Netzwerkressourcen anzeigen (S, EDV) [xian3 shi4 wang3 luo4 zi1 yuan2]

显示网络资源

Netzwerkumgebung (S) [wang3 lu4 huan2 jing4]

网路环境

Netzwerkumgebung (S) [wang3 luo4 huan2 jing4]

网络环境

Netzwerkumgebung (S) [wang3 shang4 lin2 ju1]

网上邻居

neu gebaut, neu erstellt, neu errichtet (V)Xinjian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 jian4]

新建

neu urbar gemachtes Land [xi2 tian2]

隰田

neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4]

耗

Neu-Delhi (Geo) [xin1 de2 li3]

新德里

Neu-Ulm (Geo) [xin1 wu1 er3 mu3]

新乌尔姆

Neuauflage (S) [chong4 ban3]

重版

Neuauflage (S) [xin1 biao3 xian4 xing2 shi4]

新表现形式

Neuauflage (S)Neudruck (S) [xin1 ban3]

新版

Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S)Reprint (S) [chong2 yin4]

重印

Neuausgabe (S)neu herausgeben (V, Lit) [xin1 zuan3]

新纂

Neubaugebiet (S) [xin1 zhu4 zhai2 qu1]

新住宅区

Neubaugebiet (S, Geo) [fa1 zhan3 qu1]

发展区

Neubrandenburg (Geo) [xin1 bo2 lan2 deng1 bao3]

新勃兰登堡

Neubritannien (Gesch) [xin1 bu4 lie4 dian1]

新不列颠

Neue Fortschrittspartei (Gesch) [xin1 jin4 dang3]

新进党

neue Idee, neue Ideen (S)neuer Gedanke (S) [xin1 yi4]

新意

neue Impulse geben [dai4 lai2 xin1 de5 dong4 li4]

带来新的动力

Neue Jugend (S, Med) [xin1 qing1 nian2]

新青年

Neue Konservative Partei (Gesch) [bao3 shou3 xin1 dang3]

保守新党

Neue Siedlung, neuer Stadtteil (Eig, Geo) [xin1 cun1]

新村

neue Wege gehen, epochal, bahnbrechend (Sport) [du2 pi4 xi1 jing4]

独辟蹊径

Neue Welt (S, Geo) [xin1 da4 lu4]

新大陆

Neuer Stadtbezirk, neues Stadtviertel (Eig, Geo) [xin1 shi4 qu1]

新市区

Neuerungen vornehmen (V) [ding3 xin1]

鼎新

neues Äußere, neue Aufmachung (S)neues Makeup, neue Schminke (S)hergerichtet, neu geschminkt (Adj)in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) [xin1 zhuang1]

新装

Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) [xin1 de2 yi4 zhi4 bao4]

新德意志报

Neufrankreich (Gesch) [xin1 fa3 lan2 xi1]

新法兰西

Neufundland (Eig, Geo) [niu3 fen1 lan2]

纽芬兰

Neugeborenes, Baby, Säugling (S) [xin1 sheng1 er2]

新生儿

Neugestaltung (S) [chong2 xin1 zhi4 zuo4]

重新制作

Neugestaltung (S) [chong2 zuo4]

重作

Neugestaltung (S) [gai3 zuo4]

改作

Neugestaltung (S) [xin1 ge2 ju2]

新格局

Neugestaltung (S) [zai4 zhi4]

再制

Neugestaltung (S) [zai4 zuo4]

再作

Neugestaltung (S) [zhong4 zhi4 wu4]

重制物

Neuheit, Neuigkeit (S)neu, nagelneu, funkelnagelneu, brandneu, postfrisch (Adj) [zhan3 xin1]

崭新

Neujahrsgeldgeschenk (an Kinder) (S) [ya1 sui4 qian2]

压岁钱

Neujahrskuchen (aus klebrigem Reismehl) (S) [nian2 gao1]

年糕

Neukaledonien (Eig, Geo) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4]

新喀里多尼亚

Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4]

朔

Neun-Felder-System ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch)Neunfeldersystem ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch) [jing3 tian2 zhi4]

井田制

Neunziger (S) [jiu3 shi2 sui4 de5 ren2]

九十岁的人

Neuordnung (S)rearrange (V)reorganisieren (V)restructure (V) [chong2 xin1 zu3 zhi1]

重新组织

Neurologe (S) [shen2 jing1 bing4 xue2 zhuan1 jia1]

神经病学专家

Neurologe (S) [shen2 jing1 xue2 zhe3]

神经学者

Neurologe, Nervenarzt, (S) [shen2 jing1 ke1 yi1 shi1]

神经科医师

Neuruppin (Geo) [nuo4 yi1 lu3 ping2]

诺伊鲁平

Neuseeland (Eig, Geo) [xin1 xi1 lan2]

新西兰

Neuseeländische Alpen (Geo) [nan2 a1 er3 bei1 si1 shan1 mai4]

南阿尔卑斯山脉

Neusibirische Inseln (Geo) [xin1 xi1 bo2 li4 ya4 qun2 dao3]

新西伯利亚群岛

Neuspanien (Gesch) [xin1 xi1 ban1 ya2]

新西班牙

Neuss (Geo) [nuo4 yi1 si1]

诺伊斯

Neustadt (Eig, Geo) [xin1 zhen4]

新镇

Neutral-Moresnet (Geo) [mo4 li3 si1 ni2 te4]

莫里斯尼特

Neutralitätsgesetze (Rechtsw) [mei3 guo2 zhong1 li4 fa3]

美国中立法

Neuwagen (S) [xin1 che1]

新车

Neuzeit; Hundai (S, Gesch) [xian4 dai4]

现代

Nevada (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nei4 hua2 da2 zhou1]

内华达州

New Age [xin1 ji4 yuan2]

新纪元

New Age [xin1 ji4 yuan2 yun4 dong4]

新纪元运动

New England Patriots (Geo) [xin1 ying1 ge2 lan2 ai4 guo2 zhe3]

新英格兰爱国者

New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 han3 bu4 shi2 er3 zhou1]

新罕布什尔州

New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 han3 bu4 xia4 zhou1]

新罕布夏州

New Historicism (Gesch) [xin1 li4 shi3 zhu3 yi4]

新历史主义

New Jersey (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [niu3 ze2 xi1 zhou1]

纽泽西州

New Jersey (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 ze2 xi1 zhou1]

新泽西州

New Mexico (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 mo4 xi1 ge1 zhou1]

新墨西哥州

New Orleans (Geo) [xin1 ao4 er3 liang2]

新奥尔良

New Orleans Saints (Geo) [xin1 ao4 er3 liang2 sheng4 tu2]

新奥尔良圣徒

New Territories (Gebiet in Hongkong) (Eig, Geo) [xin1 jie4]

新界

New Westminster (Geo) [xin1 wei1 si1 min3 si1 te4]

新威斯敏斯特

New York (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [niu3 yue1 zhou1]

纽约州

New York (Stadt in den USA) (Eig, Geo) [niu3 yue1]

纽约

New York City (Stadt in den USA, offiziell The City of New York) (Eig, Geo) [niu3 yue1 shi4]

纽约市

New York Giants (Sport)New York Giants (Geo) [niu3 yue1 ju4 ren2]

纽约巨人

New York Jets (Geo) [niu3 yue1 pen1 qi4 ji1]

纽约喷汽机

New York Mercantile Exchange [niu3 yue1 shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3]

纽约商品期货交易所

New York Metropolitan Area (Geo) [niu3 yue1 du1 hui4 qu1]

纽约都会区

New York Rangers [niu3 yue1 you2 qi2 bing1 dui4]

纽约游骑兵队

New York Stock Exchange [niu3 yue1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

纽约证券交易所

New Yorker Börse, New York Stock Exchange (S) [niu3 yue1 gu3 piao4 jiao1 yi4 suo3]

纽约股票交易所

Newa (Eig, Geo) [nie4 wa3 he2]

涅瓦河

Newcastle (Eig, Geo) [niu3 ka3 su4]

纽卡素

Newgrange (Gesch) [niu3 ge2 lai2 qi2 mu4]

纽格莱奇墓

Next Generation Network (S, EDV) [xia4 yi1 dai4 wang3 luo4]

下一代网络

Ngari (Geo) [a1 li3 di4 qu1]

阿里地区

Nguyen-Dynastie (S, Gesch) [ruan3 chao2]

阮朝

Nha Trang (Eig, Geo) [ya2 zhuang1 shi4]

芽庄市

Niagara River (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 he2]

尼亚加拉河

Niagara-on-the-Lake (Stadt in Kanada) (Eig, Geo) [bin1 hu2 ni2 ya4 jia1 la1]

滨湖尼亚加拉

Niagarafälle (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 pu4 bu4]

尼亚加拉瀑布

Niamey (Hauptstadt der Republik Niger) (Eig, Geo) [ni2 ya4 mei3]

尼亚美

Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) [niang2 zi3 guan1]

娘子关

Niaosung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [niao3 song1 xiang1]

鸟松乡

Nibelungenlied [ni2 bo2 long2 gen1 zhi1 ge1]

尼伯龙根之歌

Nicaragua (Eig, Geo) [ni2 jia1 la1 gua1]

尼加拉瓜

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

nicht abgestützt, freistehend (Adj) [bu4 da3 zhi1 tui3]

不打支腿

nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1]

目不暇接

nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) [bu4 ren4 wei2 shi4 fan4 zui4 de5]

不认为是犯罪的

nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein [bu4 yi2]

不宜

nicht angemeldeter Pkw (S) [hei1 che1]

黑车

nicht ärgern! Ärgere Dich nicht! [bie2 qi4]

别气

nicht aufgeben (V)endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) [mei2 wan2]

没完

nicht aufgeführt [wei4 fu4 zhu1 xing2 dong4]

未付诸行动

nicht aufgeführt [wei4 shi2 xing2]

未实行

nicht ausgegeben [wei4 fa1 fang4]

未发放

nicht ausgegeben [wei4 fa1 xing2]

未发行

nicht benötigen (V) [wu2 xu1]

无需

nicht bereit sein, sich verweigern (V) [bu4 yuan4]

不愿

nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4]

没意识到

nicht damit gerechtet haben (V) [mei2 xiang3 dao4]

没想到

nicht dem Standard entsprechend (Adj)nicht normgerecht (Adj)nicht standardkonform (Adj) [fei1 biao1 zhun3]

非标准

nicht der Partei angehörender Kader (S) [fei1 dang3 gan1 bu4]

非党干部

nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4]

微不足道

nicht fett, fettarm, mager (Adj, Ess)schwach, leicht, mild (Adj, Ess) [qing1 dan4]

清淡

nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) [sheng1 se4]

生涩

nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten [shi1 chuan2]

失传

nicht gebilligt [wei4 jing1 tong2 yi4]

未经同意

nicht gehen (V) [bu4 qu4]

不去

nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5]

舍不得

nicht gehorchen [wei2 ao4]

违拗

nicht gemietet [wei4 zu1 chu1]

未租出

nicht genug kriegen (V) [de2 bu4 dao4 zu2 gou4 de5]

得不到足够的

nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V) [jie1 bu4 kai1 guo1]

揭不开锅

nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein [qian2]

欠

nicht geprägt [wei4 zhu4 zao4]

未铸造

nicht gering (S, Chem) [bu4 fei1]

不菲

nicht geschossen [bu4 nao2]

不挠

nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4]

未见

nicht gesellschaftsfähig [bu4 xiang4 yang4]

不像样

nicht gesetzlich geregelt (Adj) [bu4 shou4 fa3 lü4 yue1 shu4]

不受法律约束

nicht gesprengt [wei4 bao4 zha4]

未爆炸

nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben [mei2 tou2 piao4]

没投票

nicht gewaschen, nicht gereinigt (Adj)ungewaschen, ungereinigt (Adj) [wei4 xi3]

未洗

nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) [bu4 su2]

不俗

nicht gezündet [bu4 fa1 guang1]

不发光

nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3]

没有

nicht im geringsten [si1 hao2 bu4]

丝毫不

nicht im geringsten (V) [yi1 wu2]

一无

nicht in der Lage sein (V)nicht können (V, Philos) [wu2 fa3]

无法

nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglichUnfähigkeit, Unvermögen (S) [wu2 neng2]

无能

nicht intelligent [mei2 you3 zhi4 neng2 li4]

没有智能力

nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模稜两可

nicht können (V)nicht in der Lage sein;unmöglich [bu4 neng2 gou4]

不能够

nicht länger (Adj) [bu4 zai4]

不再

nicht machen, nicht gemacht, nicht getan [bu4 zuo4]

不做

nicht mehr daran zu denken wagen (V) [bu4 kan1 hui2 shou3]

不堪回首

nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3]

忍无可忍

nicht mehr länger warten können (V) [deng3 bu4 ji2]

等不及

nicht mehr zurückgekehrt [yi1 qu4 bu4 fan3]

一去不返

nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) [qian1 jin1 nan2 mai3]

千金难买

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4]

不忿

nicht namentlich genannt (Adj) [wei4 ju4 ming2]

未具名

nicht normgerecht (Adj) [bu4 gou4 biao1 zhun3]

不够标准

nicht nurnicht der die Einzige [bu4 jin3]

不仅

nicht pflegen können (V) [yang3 bu4 qi3]

养不起

nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) [fei1 wei4 xing2 rong2 ci2]

非谓形容词

nicht testamentarisch geregelt [mei2 you3 yi2 zhu3]

没有遗嘱

nicht testamentarisch geregelt [wu2 yi2 zhu3]

无遗嘱

nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4]

架不住

nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4]

不同意

nicht unbedingt, nicht notwendigerweise, kaum, nicht sicher, ungewiß (Adj) [wei4 bi4]

未必

nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum (Adj) [bu4 jian4 de2]

不见得

nicht undingt, nicht notwendigerweise (Adj)ungewiss, unsicher (Adj) [bu4 yi1 ding4]

不一定

nicht ungeschoren davon kommen [nan2 tao2 yi4 jie2]

难逃一劫

nicht vergessen (V) [bu4 yao4 wang4 ji4]

不要忘记

nicht vergessen können (V) [wu2 fa3 wang4 ji4]

无法忘记

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht vergessen, unvergessen (V) [wang4 bu4 diao4]

忘不掉

nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1]

不堪

nicht viel, nicht regelmässig (Adj) [bu4 zen3 me5]

不怎么

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht weiter darauf eingehen (V) [cong2 lüe4]

从略

nicht weniger als [bu4 shao3 yu2]

不少于

nicht wert, ungerechtfalsch (Adj) [yuan1 wang5]

冤枉

nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4]

拗不过

Nicht zur Schule gehen müssen (S) [bu4 yong4 qu4 xue2 xiao4]

不用去学校

Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3]

仐

Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [mai2 mo4]

埋没

Nichteuklidische Geometrie [fei1 ou1 ji1 li3 de2 ji3 he2]

非欧几里德几何

Nichtgebrauch (S) [bu4 bei4 shi3 yong4]

不被使用

nichtgewerblich [fei1 shang1 ye4 xing4]

非商业性

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

nichts Außergewöhnliches (Adj) [mei2 shen2 me5 liao3 bu4 qi3]

没什么了不起

nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4]

司空见惯

Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4]

不谢

nichtsaugendes Druckpapier (S) [bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1]

不吸收的纸张

Nichtsnutz, Rumhänger, Tunichtgut (S) [xiao3 hun4 hun4]

小混混

nichtssagend, ausdruckslos [wu2 biao3 qing2]

无表情

nichtssagend, ohne Substanz (S)nichtig (Adj) [kong1 dong4 wu2 wu4]

空洞无物

Nicolas Cage (Eig, Pers, 1964 - ) [ni2 gu3 la1 si1 kai3 qi2]

尼古拉斯凯奇

nie dagewesen (V) [cong2 wei4 you3 guo4]

从未有过

nie gehabt haben, da war nie [wei4 you3]

未有

Niederdruckgebläse (S) [di1 ya1 gu3 feng1 ji1]

低压鼓风机

Niederflurgelenkbus (S) [di1 jia4 jiao3 jie1 shi4 ke4 che1]

低架铰接式客车

Niedergang, Niederlage (S)verloren gehen, erobert werden (V) [lun2 xian4]

沦陷

niedergeschlagen [dao4 liao3]

倒了

niedergeschlagen (Adj) [yi4 zhi4 xiao1 chen2]

意志消沉

niedergeschlagen (V) [chou2 rong2]

愁容

niedergeschlagen sein [xin1 hui1 yi4 leng3]

心灰意冷

niedergeschlagen sein (V, Psych) [qing2 xu4 di1 chen2]

情绪低沉

niedergeschlagen und verzagt (Adj) [xin1 hui1 yi4 lan3]

心灰意懒

niedergeschlagen, schwer zu ertragen (Adj, Psych) [nan2 shou1]

难收

niedergespannter Blockstrom [di1 ya1 ruo4 dian4 liu2]

低压弱电流

Niederkalifornien (Geo) [xia4 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 ban4 dao3]

下加利福尼亚半岛

Niederkanada (Gesch) [xia4 jia1 na2 da4]

下加拿大

Niederlage (S)Verlust (S) [bai4]

败

Niederlande ( korrekte Name der Niederlande, im Alltagsgebrauch nicht üblich ) (Eig, Geo) [di1 di4 guo2 jia1]

低地国家

Niederländisch-Ostindien (Gesch) [he4 shu3 dong1 yin4 du4]

荷属东印度

Niederländische Antillen (Eig, Geo) [he4 shu3 an1 di4 lie4 si1]

荷属安的列斯

Niederländische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [he2 lan2 dong1 yin4 du4 gong1 si1]

荷兰东印度公司

Niederlassung (S)Siedlung (S)Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch)Konzession (von Fremdmächten in China) [zu1 jie4]

租界

niedermetzeln, niedermachenMetzger (S)schlacht (V)schlachten (V)schlachten, abschlachten (V) [zai3 sha1]

宰杀

Niederschlag (S)Niederschlagsmenge (S)Regenfall (S) [yu3 liang4]

雨量

Niederschlag (S)Regen (S)Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag [yu3]

雨

Niederschläge (S) [yu3 liang4 chen2 dian4 wu4]

雨量沉淀物

Niederschlagsmenge (S) [jiang4 shui3 liang4]

降水量

Niederschlagsmenge (S) [jiang4 yu3 liang4]

降雨量

niedrig fliegen (V) [chao1 di1 fei1 xing2]

超低飞行

niedrige Bauhöhe (Phys) [gao1 du4 jiao4 di1]

高度较低

niedrige Investitionskosten (S) [tou2 zi1 fei4 yong4 di1]

投资费用低

niedrige Investitionskosten (S) [tou2 zi1 hen3 di1]

投资很低

niedrige Temperatur (S) [qi4 wen1 di1]

气温低

niedrige Zeitungsauflage [bao4 zhi3 yin4 shu4 bu4 da4]

报纸印数不大

niedrigen Preis (S)Preis (S)preiswert, günstig (Adj) [lian2 jia4]

廉价

Niedrigenergiehäuser (S) [jie2 neng2 fang2 wu1]

节能房屋

niedriger als [di1 yu2]

低于

niedriger Blutdruck [di1 xie3 ya1]

低血压

niedriger Blutdruck [xue4 ya1 guo4 di1]

血压过低

niedriger Energieverbrauch (Tech) [hao4 neng2 di3]

耗能低

niedriges Investitionsvolumen [tou2 zi1 di1]

投资低

Niedriglohn, niedriges Einkommen (S) [di1 shou1 ru4]

低收入

Nierenversagen (S) [shen4 shuai1 jie2]

肾衰竭

Nierong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [nie4 rong2]

聂荣

Nieselregen (S, Met) [meng2 meng2 xi4 yu3]

蒙蒙细雨

Nieselregenwetter (S, Met)Regenwetter (S, Met) [yin1 yu3 tian1 qi4]

阴雨天气

Niet, Niete, Nietnagel (S, Tech) [mao3 ding1]

铆钉

Nieuw Nederland (S, Gesch) [xin1 ni2 de2 lan2]

新尼德兰

Nièvre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nie4 fu1 lei1 sheng3]

涅夫勒省

Nigel Kennedy (Eig, Pers, 1956 - ) [nai4 ji2 er3 gan1 nai3 di2]

奈吉尔甘迺迪

Niger (Eig, Geo) [ni2 ri4 er3]

尼日尔

Nigeria (Eig, Geo) [ni2 ri4 li4 ya4]

尼日利亚

Nigeria-Connection (S) [ni2 ri4 li4 ya3 pian4 tu2]

尼日利亚骗徒

Nigerianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ni2 ri4 li4 ya3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

尼日利亚国家足球队

Nigersaurus [ni2 ri4 er3 long2]

尼日尔龙

Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3]

黑鬼

Niigata (Geo) [xin1 xi4 shi4]

新潟市

Nikita Sergejewitsch Chruschtschow (Eig, Pers, 1894 - 1971) [he4 lu3 xiao3 fu1]

赫鲁晓夫

Nikkō (Geo) [ri4 guang1 shi4]

日光市

Nikosia (Geo)Nicosia (Hauptstadt von Zypern) (Eig, Geo) [ni2 ke1 xi1 ya4]

尼科西亚

Nil (Geo) [ni2 luo2 he2]

尼罗河

Nildelta (Geo) [ni2 luo2 he2 san1 jiao3 zhou1]

尼罗河三角洲

Nileke (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ni2 le4 ke4]

尼勒克

Nima (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ni2 ma3]

尼玛

Nîmes (Geo) [ni2 mu3]

尼姆

Nimu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ni2 mu4]

尼木

Ninawa, Ninive (Provinz in Irak) (Eig, Geo) [ni2 ni2 wei1 sheng3]

尼尼微省

Ning'an (Geo) [ning2 an1 shi4]

宁安市

Ning'an (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ning2 an1]

宁安

Ningbo (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [ning2 bo1 di4 qu1]

宁波地区

Ningbo (Geo) [ning2 bo1 shi4]

宁波市

Ningbo (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [ning2 bo1]

宁波

Ningcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ning2 cheng2]

宁城

Ningde (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [ning2 de2 di4 qu1]

宁德地区

Ningde (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ning2 de2 shi4]

宁德市

Ningde (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [ning2 de2]

宁德

Ningdu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ning2 du1]

宁都

Ninggang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [ning2 gang1]

宁冈

Ningguo (Geo) [ning2 guo2 shi4]

宁国市

Ningguo (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [ning2 guo2]

宁国

Ninghai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [ning2 hai3]

宁海

Ninghe (Ort in Tianjin) (Eig, Geo) [ning2 he2]

宁河

Ninghua (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ning2 hua4]

宁化

Ningjin (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ning2 jin4]

宁晋

Ningjin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ning2 jin1]

宁津

Ningling (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ning2 ling2]

宁陵

Ningming (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ning2 ming2]

宁明

Ningnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ning2 nan2]

宁南

Ningqiang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ning2 qiang2]

宁强

Ningshan (Geo) [ning2 shan3 xian4]

宁陕县

Ningshan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ning2 shan3]

宁陕

Ningwu (Geo) [ning2 wu3 xian4]

宁武县

Ningwu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ning2 wu3]

宁武

Ningxia (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [ning2 xia4]

宁夏

Ningxiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ning2 xiang1]

宁乡

Ningyang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ning2 yang2]

宁阳

Ningyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ning2 yuan3]

宁远

Ninive (Gesch) [ni2 ni2 wei1]

尼尼微

nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2]

好强

nirgends, nirgendwo [wu2 chu4]

无处

Nirgendwo in Afrika (S) [he2 chu4 shi4 wo3 jia1]

何处是我家

Nischni Nowgorod (Geo) [xia4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2]

下诺夫哥罗德

Nischni Tagil (Geo) [xia4 ta3 ji2 er3]

下塔吉尔

Nishinomiya (Geo) [xi1 gong1 shi4]

西宫市

nisten (V)sich an jdn. schmiegen (V) [yi1 wei4]

依偎

Nitrogen (S, Chem)Stickstoff (S, Chem) [dan4 qi4]

氮气

Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) [niu3 ai1]

纽埃

Niuserre, Ni-user-Re (altägyptischen König) (S, Gesch) [niu3 sai4 la1]

纽塞拉

Niveau, Level (S)eben (Adj)horizontal, waagerecht (Adj)ruhig (Adj) [shui3 ping2]

水平

Nivelliergerät (Geo) [shui3 zhun3 yi2]

水准仪

Nizza (Geo) [ni2 si1]

尼斯

Noboribetsu (Geo) [deng1 bie2 shi4]

登别市

noch brauchbar, noch nützlicher (Adj)noch geeigneter (Adj) [geng4 shi4 yong4]

更适用

noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3]

重整旗鼓

noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1]

八字没有一撇

noch länger, lange (Adj) [geng4 jiu3]

更久

noch mehr (Adj)viel mehr (Adj)weit mehr (Adj)weitere (Adj)weitergehende (Adj)weiterhin noch (Adj)zusätzlich (Adj)zuzüglich, zzgl. (Adj) [geng4 duo1]

更多

nochmalige Prüfung [chong2 xin1 shen3 yi4]

重新审议

nochmalige Prüfung [zai4 shen3 yi4]

再审议

nochmalige Prüfung [zai4 yi4]

再议

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl“, jap. Manga-Serie) (Eig) [jiao1 xiang3 qing2 ren2 meng4]

交响情人梦

Nong'an (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [nong2 an1]

农安

Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus) (Eig, Bio) [bai2 he4]

白鹤

Norbulingka (Geo) [luo2 bu4 lin2 ka3]

罗布林卡

Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1]

北区

Nord-Ost-Lincolnshire (Eig, Geo) [dong1 bei3 lin2 ken3 jun4]

东北林肯郡

nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4]

壬丙坐向

Nordasien (Geo) [bei3 ya4]

北亚

Nordchina (Eig, Geo) [hua2 bei3]

华北

Nordchinesische Ebene (S, Geo) [hua2 bei3 ping2 yuan2]

华北平原

Norddeutschland (S, Geo)norddeutsch (Adj) [bei3 de2]

北德

Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) [bei3 bu4]

北部

Norden (S)nördlich (Adj)nordwärts, nach Norden, gen Norden (Adv)Nord- [bei3]

北

Nordfluss (Geo) [bei3 jiang1]

北江

Nordhalbkugel (S, Geo) [bei3 ban4 qiu2]

北半球

Nordhorn (Geo) [nuo4 de2 huo4 en1]

诺德霍恩

Nordirland (Geo) [bei3 ai4 er3 lan2]

北爱尔兰

Nordirlandkonflikt (Gesch) [bei3 ai4 er3 lan2 wen4 ti2]

北爱尔兰问题

Nordkorea (Eig, Geo) [bei3 han2]

北韩

Nordkorea (Eig, Geo) [chao2 xian1]

朝鲜

nordkoreanisch (Adj)Nordkorea (Eig, Geo) [bei3 chao2 xian3]

北朝鲜

nördliche Breite (S, Geo) [bei3 wei3]

北纬

Nördliche Liang (Geo) [bei3 liang2]

北凉

Nördliche Marianen (Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3]

北马里亚纳群岛

Nördliche Wei-Dynastie (Gesch) [bei3 wei4]

北魏

Nördlingen (Geo) [ne4 de2 lin2 gen1]

讷德林根

Nordostasien (S, Geo) [dong1 bei3 ya4]

东北亚

Nordostchinesische Ebene (S, Geo) [dong1 bei3 ping2 yuan2]

东北平原

Nordrhein (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1]

北莱因

Nordrhein (Region in Deutschland) (S, Geo) [bei3 lai2 yin1]

北莱茵

Nordrhein-Westfalen, NRW (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun4 zhou1]

北莱茵威斯特法论州

Nordsee (S, Geo) [bei3 hai3]

北海

Nordseeinsel (S, Geo) [bei3 hai3 dao3]

北海岛

Nordseeküste (S, Geo) [bei3 bu4 hai3 an4]

北部海岸

Nordsüd (S, Geo) [nan2 bei3]

南北

Nordvorpommern (Eig, Geo) [bei3 qian2 bo1 mo4 rui4]

北前波莫瑞

Nordwesten (S)nordwestlich (Adj)Xibei (Eig, Geo) [xi1 bei3]

西北

Norfolkinsel (Australien) (Eig, Geo) [nuo4 fu2 ke4 dao3]

诺福克岛

nörgeln [luo1 suo1]

啰唆

nörgeln [mo4 dou4 fu5]

磨豆腐

nörgeln (V) [bai1 wen2 er1]

掰文儿

nörgeln (V) [biao3 shi4 bu4 man3]

表示不满

nörgeln (V) [fa1 lao2 sao1]

发牢骚

nörgeln (V) [luo1]

啰

nörgeln (V)grauhaarig (Adj) [hua1 bai2]

花白

nörgeln, verpatzen [fu3]

蜅

nörgeln, verpatzen [pang2]

螃

Norm, Standard, Regel [gui1 fan4]

规范

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

normalerweise, eigentlich (Adj) [an4 li3 shuo1]

按理说

Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) [zheng4 zi4]

正字

Normandie (Geo) [nuo4 man4 di3]

诺曼底

Normandie (Gesch) [nuo4 man4 di4]

诺曼第

Norrköping (Geo) [bei3 xue3 ping2]

北雪平

North Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗来纳州

North Carolina (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗莱那州

North Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 da2 ke1 ta1 zhou1]

北达科他州

North Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 da2 ke1 ta3 zhou1]

北達科塔州

North Shore (Geo) [bei3 an4 shi4]

北岸市

Northbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [bei3 qiao2]

北桥

Northwest Angle (Geo) [xi1 bei3 jiao3]

西北角

Norwegen (Eig, Geo) [nuo2 wei1]

挪威

Norweger [nuo2 wei1 ren2]

挪威人

Norwegische Krone (Währung in Norwegen) [nuo2 wei1 ke4 lang3]

挪威克朗

Norwich (S, Geo) [nuo4 wei2 qi2]

诺维奇

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S) [shi4 ji2 gu4 bu5 de5 jie4 lü4]

事急顾不得戒律

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3]

铤而走险

Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4]

捱饥受饿

Not... (S)dringlich, dringend, Dringlichkeits... (Adj) [jin3 ji2]

紧急

Notarfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

公证处专业职工

Notariatsfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

公证处专业职员

notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 gong1 zheng4 shu1]

出生公证书

Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4]

紧急电话

notieren, niederlegen (V) [ji4 xia4]

记下

nötigen, zwingen [xie2]

挟

nötigen, zwingenEinschüchterung (S)Zwang (S)bedrohen (V) [xie2 po4]

胁迫

Nötigung (S)Zwang (S)Zwangs- (S)zwingen, erzwingen, nötigen (V) [qiang2 zhi4]

强制

Notlage (S) [kun4 e4]

困厄

Notlage (S) [wei1 jing4]

危境

Notlager (S) [yao2 diao4]

摇掉

Notlüge (S) [shan4 yi4 de5 huang3 yan2]

善意的谎言

notorischer Fremdgänger (S) [hua1 xin1 luo2 bo5]

花心萝卜

Notsituation, Notlage (S) [wei2 ji2 zhuang4 tai4]

危急状态

Notstandsgebiet (S) [shou4 zai1 di4 qu1]

受灾地区

Nottingham (Geo) [nuo4 ding1 han4]

诺丁汉

Nottingham (Geo) [nuo4 ding4 xian2]

诺定咸

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) [bi4 yao4 he2 chong1 fen4 tiao2 jian4]

必要和充分条件

notwendigerweise [bi4 yao4 de5]

必要地

Nouakchott (Eig, Geo) [nu3 wa3 ke4 xiao4 te4]

努瓦克肖特

Novemberrevolution (S, Gesch) [de2 guo2 ge2 ming4]

德国革命

Novi Sad (Geo) [nuo4 wei1 sa4]

诺威萨

Novo Mesto (Geo) [xin1 mei2 si1 tuo1 shi4]

新梅斯托市

Nowaja Semlja (Geo) [xin1 di4 dao3]

新地岛

Noworossijsk (Geo) [xin1 luo2 xi1 si1 ke4]

新罗西斯克

Nowosibirsk (Geo) [xin1 xi1 bo2 li4 ya4]

新西伯利亚

NS-Vergangenheit (S) [na4 cui4 bei4 jing3]

纳粹背景

NS-Vergangenheit (S) [na4 cui4 dang3 bei4 jing3]

纳粹党背景

Nuannuan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [nuan3 nuan3 qu1]

暖暖区

Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4]

下面

Nudeln mit Geschnetzeltes ( Fleischgeschnetzeltes ) (S, Ess) [rou4 si1 mian4]

肉丝面

Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln (S, Ess) [shou4 mian4]

寿面

Nujiang (Geo) [nu4 jiang1 li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

怒江傈僳族自治州

Nuklearanlagen [he2 she4 shi1]

核设施

Null, Bruchteil, Rest, Nieselregen [ling2]

零

Nullage, Mittelstellung, Nullstellung (S) [ling2 wei4]

零位

Numazu (Geo) [zhao3 jin1 shi4]

沼津市

numerisch gesteuerte Maschine (Tech) [shu4 kong4 ji1 xie4]

数控机械

Numismatik (Gesch) [huo4 bi4 xue2]

货币学

nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit [mao4 he2 shen2 li2]

貌合神离

nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) [you3 zeng1 wu2 jian3]

有增无减

Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1]

报喜不报忧

nur wenige (S) [zhi3 you3 shao3 shu4]

只有少数

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

Nurflügel [fei1 yi4]

飞翼

Nürnberg (S, Geo) [niu3 lun2 bao3]

纽伦堡

Nürnberger Kodex (Rechtsw) [niu3 lun2 bao3 fa3 an4]

纽伦堡法案

Nürnberger Prozesse [niu3 lun2 bao3 shen3 pan4]

纽伦堡审判

Nut (S)geriffelt [gou1 cao2]

沟槽

Nutzen bringen, profitieren [ying2 yu2]

盈馀

nutzen, ausnutzen (V)anlässlich, während, solange [chen4]

趁

Nutzen, Gewinn, Vorteil, Effekt (S) [xiao4 yi4]

效益

Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit (S)verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen (V) [yong4]

用

Nutzfahrzeug, Nutzkraftwagen (S) [shang1 yong4 che1 liang4]

商用车辆

Nutzfahrzeug, Nutzkraftwagen (S, Tech) [shang1 yong4 qi4 che1]

商用汽车

nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) [tu2 long2 zhi1 ji4]

屠龙之技

Nutzungslizenz, Gebrauchslizenz (S, EDV) [shi3 yong4 xu3 ke3]

使用许可

Nuuk, Godthåb (Hauptstadt von Grönland) (Eig, Geo) [nu3 ke4]

努克

Nyalam (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [nie4 la1 mu4]

聂拉木

Nye County (Nevada, USA) (Eig, Geo) [nai4 xian4]

奈县

Nyiragongo (S, Geo) [ni2 la1 gong4 ge1 huo3 shan1]

尼拉贡戈火山

Nylon(gewebe) (S) [ni2 long2 zhi1 wu4]

尼龙织物

N’Djamena (Geo) [en1 gu3 mei2 na4]

恩贾梅纳

O-Ring, o-förmiger Dichtungsring (S) [O xing2 mi4 feng1 quan1]

O型密封圈

Oak Ridge National Laboratory [xiang4 shu4 ling3 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4]

橡树岭国家实验室

Obdachlose, Flüchtlinge (S) [liu2 min2]

流民

Obduktionsergebnis (S) [yan4 shi1 jie2 guo3]

验尸结果

Obelisk (Gesch) [fang1 jian1 bei1]

方尖碑

obengenannt (Adj) [qian2 mian5 ti2 dao4 guo4]

前面提到过

Obenliegende Nockenwelle [ding3 zhi4 tu1 lun2 zhou2]

顶置凸轮轴

Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3]

市长选举

obere Gesellschaft (S)Oberschicht, Oberklasse (S) [shang4 ceng2 she4 hui4]

上层社会

oberer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) [shang4 pu4]

上铺

Oberer See (S, Geo) [su1 bi4 li4 er3 hu2]

苏必利尔湖

Oberflächengeschwindigkeit (S) [biao3 mian4 su4 du4]

表面速度

Oberflächengewässer [di4 biao3 shui3 ti3]

地表水体

Oberflächengewässer, Oberflächenwasser [di4 biao3 shui3]

地表水

Obergeschoss (S) [ding3 ceng2]

顶层

Obergeschoss (S) [fei1 di3 ceng2]

非底层

Obergeschoss (S) [lou2 shang4]

楼上

oberirdisches Gewässer [di4 mian4 shui3]

地面水

Oberkanada (Gesch) [shang4 jia1 na2 da4]

上加拿大

Oberlänge (Pol) [shang4 shen1 bu4 fen1]

上伸部分

Oberlänge (西文字母) (S) [shang4 chang2 qian1 zi4]

上长铅字

Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]

胡

Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S) [hu4 shi4 zhang3]

护士长

Oberseite (S)nach oben zeigen (Adj) [yang3 mian4]

仰面

Oberstabsgefreiter (S, Mil)Stabsgefreiter (S, Mil) [xia4 shi4]

下士

oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4]

攷试院

Oberster Gerichtshof (S, Rechtsw)Reichsgericht (S, Rechtsw) [da4 li3 yuan4]

大理院

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

Oberster Rechtsgelehrter (Pol) [yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4]

伊朗精神领袖

Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 fa3 yuan4]

终审法院

Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4]

大理寺

Oberzange [shang4 qian2 ban3]

上钳板

Oberzangenbürste (S) [shang4 qian2 ban3 mao2 shua4]

上钳板毛刷

Obihiro (Geo) [dai4 guang3 shi4]

带广市

Objektivträger (S) [jing4 tou2 zhi1 jia4]

镜头支架

Oblast Amur (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 mu4 er3 zhou1]

阿穆尔州

Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1]

阿尔汉格尔斯克州

Oblast Astrachan (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 si1 te4 la1 han3 zhou1]

阿斯特拉罕州

Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2 zhou1]

别尔哥罗德州

Oblast Donezk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [dun4 nie4 ci2 ke4 zhou1]

顿涅茨克州

Oblast Kaluga (Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ka3 lu2 jia1 zhou1]

卡卢加州

Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 zhou1]

堪察加州

Oblast Kirow (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ji1 luo4 fu1 zhou1]

基洛夫州

Oblast Leningrad (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [lie4 ning2 ge2 le4 zhou1]

列宁格勒州

Oblast Moskau (Oblast = russische Verwaltungsprovinz) (Eig, Geo) [mo4 si1 ke1 zhou1]

莫斯科州

Oblast Pensa (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ben4 sa4 zhou1]

奔萨州

Oblast Rjasan (Eig, Geo) [liang2 zan4 zhou1]

梁赞州

Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [sa4 ha1 lin2 zhou1]

萨哈林州

Oblast Swerdlowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [si1 wei2 er3 de2 luo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

斯维尔德洛夫斯克州

Oblast Tscheljabinsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4 zhou1]

车里雅宾斯克州

Oblast Uljanowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [wu1 li3 yang2 nuo4 fu1 si1 ke4 zhou1]

乌里扬诺夫斯克州

obliegen (V) [ying4 jin4]

应尽

Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4]

现任

Obst und Gemüse (S) [guo3 cai4]

果菜

Obst und Gemüse (S) [shu1 guo3]

蔬果

Obst und Gemüse (S) [shui3 guo3 shu1 cai4]

水果蔬菜

Obst- und Gemüsekonserven (S) [guo3 cai4 guan4 tou2]

果菜罐头

Obstruent, Geräuschkonsonant, Geräuschlaut (S, Sprachw) [zu3 ai4 yin1]

阻碍音

obszön (Adj)ungeniert (Adj)unverfroren (Adj) [bu4 zhi1 xiu1 chi3]

不知羞耻

Obszönität (S)Unzüchtigkeit (S)Unzucht (S)begehrlich (Adj)geil (Adj) [hao3 se4]

好色

obwohl, ungeachtet [jin4 guan3]

尽管

Ochotsk (Geo) [e4 huo4 ci4 ke4]

鄂霍次克

Ochotskisches Meer (S, Geo) [e4 huo4 ci4 ke4 hai3]

鄂霍次克海

Ochsenzunge (S) [niu2 she2]

牛舌

Ödem, Gewebewassersucht (S) [fu2 zhong3]

浮肿

oder (in Aussagesätzen) (Konj)vielleicht (Konj) [huo4 zhe3]

或者

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

Ofen (S)Schmelztiegel (S)Schmiedeofen (S) [rong2 lu2]

熔炉

Ofenkartoffel, Baked Potato , Folienkartoffel, gebackene Kartoffeln (S, Ess) [kao3 tu3 dou4]

烤土豆

offen darlegen (V) [gong1 kai1 shuo1 ming2]

公开说明

offen zeigen, paradierenGepränge (S)prahlen (V)protzen (V) [kua1 yao4]

夸耀

offen zugeben [tan3 cheng2]

坦承

offen, anfangen [qu1]

胠

offen, freimütigDirektheit (S)Geradheit (S)unverblümt (Adj) [shuai4 zhi2]

率直

offen, offenherzig, tolerant (Adj)weit, ausgedehnt (Adj)erweitern (Horizont), ausdehnen (V) [kai1 kuo4]

开阔

Offenbach am Main (Gesch) [mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4]

美因河畔奥芬巴赫

Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) [yu4 yan2]

预言

offene (od. ehrliche) Ermahnung (S)maßregeln (V) [zheng4 yan2]

诤言

offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) [suo3 fu4 zhai4 wu4]

所负债务

offene Fragen (S)offene Punkte (einer Diskussion) (S) [dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

待解决的问题

Offene Gesellschaft (S, Pol) [kai1 fang4 she4 hui4]

开放社会

offene Küstenstädte (S, Geo) [yan2 hai3 kai1 fang4 cheng2 shi4]

沿海开放城市

Offene Menge (S) [kai1 ji2]

开集

offene Seite (Falzbogen) [qie4 kou3]

切口

offener Güterwagen (S) [chang3 che1]

敞车

offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) [shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

尚未解决的问题

Offenheit (S)aufgeschlossen (Adj)aufrichtig (Adj)frank (Adj)gerade (Adj)offen (Adj)offenherzig (Adj)ungeschminkt (Adj) [tan3 shuai4]

坦率

Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [tan3 ran2 de5]

坦然地

offenkundiger Mangel (S) [ming2 xian3 que1 xian4]

明显缺陷

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

offensichtlich (Adj)ins Auge springend [luo4 luo4]

落落

offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) [ming2 xian3]

明显

offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1]

荦荦大端

offensichtlicher Mangel [xian3 xiao4]

显效

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentlich, allgemein [gong1 yong4]

公用

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

öffentlich, gemeinsam [gong4 yong4]

共用

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentliche Anklage [gong1 su4]

公诉

öffentliche Einrichtungen (S) [fu2 li4 she4 shi1]

福利设施

öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) [gong1 gong4 xiu1 xian2 lü4 hua4 qu1]

公共休闲绿化区

öffentliche Frieden (S)öffentliche Sicherheit (S)Recht und Ordnung (S)Sicherheit (S)Sicherheitslage (S) [zhi4 an1]

治安

öffentliche Gelder (S, Wirtsch) [gong1 tang3]

公帑

öffentliche Gelder (S, Wirtsch)öffentliche Mittel ( Geldmittel ) (S, Wirtsch) [gong1 kuan3]

公款

öffentliche Gelder veruntreuen [nuo2 yong4 gong1 kuan3]

挪用公款

öffentliche Gewalt (S) [gong1 quan2 li4]

公权力

öffentliche Meinung (S)Zustände (in einer Gesellschaft) (S) [min2 qing2]

民情

öffentliche Sicherheit (S)öffentliche Sicherheitslage (S) [gong1 gong4 an1 quan2]

公共安全

öffentliche Spendengelder (S)öffentliche Wohlfahrtsgelder (S)öffentlicher Spendenfond (S)öffentlicher Wohlfahrtsfond (S) [gong1 yi4 jin1]

公益金

öffentliche Vergabe (-verträge) (S) [zheng4 fu3 cai3 gou4 qi4 yue1]

政府采购契约

öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) [gong1 gong4 guan3 li3]

公共管理

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

öffentliches Gesundheitswesen (S) [wei4 sheng1 ti3 zhi4]

卫生体制

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

Öffentlichkeit (S)Menge (S)öffentlich (Adj) [gong1 zhong4]

公众

Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5]

公家

offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4]

赔礼道歉

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

Offizier (S)beruhigen (V) [wei4]

尉

Offizier mit Generalsrang (S, Mil) [jiang4 guan1]

将官

offline gehen (Internet) (V, EDV)offline (Internet) (Adj, EDV) [xia4 xian4]

下线

offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3]

落网

öffnen (- nur für Augen verwendet) (V) [zheng1 kai1]

睁开

öffnetOffenbarung (S)Offenheit (S)öffnen (V)fördern, aufheben (V)freiheitlich (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [kai1 fang4]

开放

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) [wo3 de5 tian1 a5]

我的天啊

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

Ohio (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 hai4 e2 zhou1]

俄亥俄州

Ohio County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Ohio County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Ohio County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [e2 hai4 e2 xian4]

俄亥俄县

Ohio River (S, Geo) [e2 hai4 e2 he2]

俄亥俄河

Ohmsches Gesetz (S) [ou1 mu3 ding4 lü4]

欧姆定律

ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4]

私自

ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4]

无条件

ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2]

不徇私情

ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2]

一声不吭

ohne etw jmd geht es nicht (Adj)unvermeidlich, unentbehrlich (Adj)ziemlich viel, reichlich (Adj) [shao3 bu5 liao3]

少不了

ohne etwasjemanden nicht auskommen, ohne etwasjemanden geht es nicht [li2 bu4 liao3]

离不了

Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) [bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3]

不入虎穴焉得虎子

ohne Gewähr [hui4 bian4 hua4]

会变化

ohne Gewähr [sui2 shi2 ke3 neng2 bian4 hua4]

随时可能变化

ohne Gewährabänderbar (Adj) [ke3 xiu1 gai3]

可修改

ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) [yi1 wu2 suo3 chang2]

一无所长

ohne Make-up, ungeschminkt, natürlich [su4 yan2]

素颜

ohne Maklercourtageprovisionsfrei [mian3 wu4 ye4 fei4]

免物业费

ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw)unverdrossen (Adj, Sprichw) [bu4 yan4 qi2 fan2]

不厌其烦

ohne Nachzudenken etwas sagen (S) [tuo1 kou3]

脱口

ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen (Adj) [wan4 wu2 yi1 shi1]

万无一失

ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen [lai2 wu2 ying3 qu4 wu2 zong1]

来无影去无蹤

ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4]

高枕无忧地

ohne triftigen Grund [wu2 zheng4 dang1 li3 you2]

无正当理由

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

ohne Zögern (Adj) [hao3 bu4 chi2 yi2]

好不迟疑

ohne zu fragen, ohne Erlaubnis, geradewegs (Adv) [jing4 zi4]

径自

ohne zu klagen (V) [wu2 yuan4 wu2 hui4]

无怨无慧

ohne zu zögern [hao2 bu4 chou2 chu2 de5]

毫不踌躇地

ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj)ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) [er4 hua4 mei2 shuo1]

二话没说

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4]

挺挞

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2]

挺刑

Ohrenscharbe (ein Vogel) (S, Bio) [jiao3 lu2 ci2]

角鸬鶿

Ohrfeige (S) [er3 guang1]

耳光

ohrfeigen (V) [da3 er3 guang1]

打耳光

Ohrgehänge (S) [er3 shi4]

耳饰

Ohrgehänge (S) [er3 yao4 shui3]

耳药水

Ohrringe tragen (V)Ohrringe tragend (Adv) [dai4 zhuo2 er3 huan2]

戴着耳环

Oiraten (Geo) [wa3 la2]

瓦剌

Oiraten (Geo) [wei4 la1 te4]

卫拉特

Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 zi1 sheng3]

瓦兹省

Okayama (Stadt in Japan) (S, Geo) [gang1 shan1 shi4]

冈山市

Oklahoma (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 ke4 la1 he2 ma3 zhou1]

俄克拉何马州

Öko-Stadt? (S, Geo) [sheng1 tai4 cheng2 shi4]

生态城市

Ökologe (S) [sheng1 tai4 xue2 jia1]

生态学家

ökologisches Gleichgewicht (S) [sheng1 tai4 ping2 heng2]

生态平衡

ökonomisches Gesetz (S) [jing1 ji4 gui1 lü4]

经济规律

Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3]

八部曲

Oktjabrski (Stadt in Baschkortostan, Russland) (Eig, Geo) [shi2 yue4 zhen4]

十月镇

Oktoberrevolution (S, Gesch) [shi2 yue4 ge2 ming4]

十月革命

okulieren, äugeln (V) [ya2 jie1]

芽接

Ökumene (Gesch) [pu3 shi4 jiao4 hui4 he2 yi1 yun4 dong4]

普世教会合一运动

Ölbaumgewächse (lat: Oleaceae) (Eig, Bio) [mu4 xi1 ke1]

木犀科

Ölbild (S)Ölgemälde (S)Ölmalerei (S) [you2 hua4]

油画

Öldruckanzeiger (S, EDV) [you2 ya1 zhi3 zhen1]

油压指针

Ölkuchen (S, Ess)Fettgebäck (S, Ess)Pfannkuchen, Crêpe (S, Ess) [you2 bing3]

油饼

Öllager [you2 cang2]

油藏

Ölnebel absaugen (V) [xi1 wu4]

吸雾

Ölschiefer (S, Geol) [you2 ye4 yan2]

油页岩

Ölstandsanzeige (S) [you2 wei4 xian3 shi4]

油位显示

Ölversorgungsanlage (S, Tech) [gong1 you2 zhuang1 zhi4]

供油装置

Olympische Flagge (Fam) [wu3 huan2 da4 qi2]

五环大旗

Ölzeug, Persenning (geteertes Segeltuch) (S) [you2 bu4]

油布

Oman (Eig, Geo) [a1 man4]

阿曼

Omdurman (Geo) [en1 tu2 man4]

恩图曼

Ōme (Geo) [qing1 mei2 shi4]

青梅市

Omnibus, Bus (S)Reisezugwagen (S) [ke4 che1]

客车

Omsk (Geo) [e4 mu4 si1 ke4]

鄂木斯克

On-Line Encyclopedia of Integer Sequences [zheng3 shu4 shu3 lie4 xian4 shang4 da4 quan2]

整数数列线上大全

Öndörchaan (Geo) [wen1 dou1 er3 han4]

温都尔汗

Onibi, Hitodama, Irrlicht, Geisterfeuer [gui3 huo3]

鬼火

Ōnin-Krieg (Gesch) [ying4 ren2 zhi1 luan4]

应仁之乱

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4]

舅

Onkel ( jüngerer Bruder der Mutter ) (S) [xiao3 jiu4]

小舅

Onkel ( jüngerer Bruder des Vaters ) (S) [shu1 fu4]

叔父

Onkogen [ai2 ji1 yin1]

癌基因

Onkogen ('Krebs-Gen') (S, Med) [zhi4 ai2 ji1 yin1]

致癌基因

Onkologe (S) [zhong3 liu2 yi1 shi1]

肿瘤医师

Online gehen, surfen (S) [ru4 wang3]

入网

Online-Ratgeber (S) [lian2 ji1 yi2 nan2 jie3 da2]

联机疑难解答

Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2]

专有名词学

Onon (Geo) [e4 nen4 he2]

鄂嫩河

Ontogenese (S) [ge4 ti3 fa1 sheng1]

个体发生

Operation Entebbe (Gesch) [en1 de2 pei2 xing2 dong4]

恩德培行动

Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) [shang1 wang2]

伤亡

Opfer bringen (S) [zuo4 chu1 xi1 sheng1]

作出牺牲

Opfer darbringen (Rel) [si4 si4]

肆祀

Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2]

弄巧成拙

Opfer, Geschädigter (S, Rechtsw) [shou4 hai4 ren2]

受害人

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

Opfergeist (S) [xian4 shen1 jing1 shen2]

献身精神

Opfergeld aus gelbem Papier (S, Rel) [huang2 qian2 zhi3]

黄钱纸

opfern, gedenken zu etw. greifen, zu etw. Zuflucht nehmen (V)Ji (Eig, Fam) [ji4]

祭

Opferung (S)ein Opfer darbringen, opfern [ji4 si4]

祭祀

Opiumdrogen, Drogen auf Opiumbasis [a1 pian4 lei4 du2 pin3]

阿片类毒品

Opiumkrieg (S, Gesch) [ya1 pian4 zhan4 zheng1]

鸦片战争

Optikträger (Kamera) [jing4 tou2 jia4]

镜头架

optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4]

最佳协调的试印

optimales Druckergebnis (S) [li3 xiang3 de5 yin4 shua4 xiao4 guo3]

理想的印刷效果

optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4]

正面看

optisch ausgeglichen (排版) (S, Phys) [guang1 xue2 ping2 heng2 jian1 ge2]

光学平衡间隔

Optischer Fluss (Eig, Geo) [guang1 liu2 fa3]

光流法

Opuntien (Pflanzengattung der Kakteengewächse) (S, Bio) [xian1 ren2 zhang3 shu3]

仙人掌属

orange [ju2 huang2 se4]

橘黄色

orange (Adj) [ju2 hong2 se4]

桔红色

Orange County (California, USA) (Eig, Geo)Orange County (Florida, USA) (Eig, Geo)Orange County (Texas, USA) (Eig, Geo) [cheng2 xian4]

橙县

Orange Democratic Movement (Pol) [cheng2 se4 min2 zhu3 yun4 dong4]

橙色民主运动

orange Farbe [ju2 huang2]

橘黄

Orange, Apfelsine (S, Ess) [cheng2 zi5]

橙子

orange; orangefarben (S)RGB-Code #F28500 [ju2 se4]

橘色

orangefarben (S)RGB-Code #FFA500 [cheng2 se4]

橙色

orangegelb; gelborange (S)RGB-Code #FFCC00 [cheng2 huang2 se4]

橙黄色

Orangene Revolution (S, Pol) [cheng2 se4 ge2 ming4]

橙色革命

Orangenlimonade, Orangenlimo (S, Ess) [ju2 zi5 shui3]

橘子水

Orangensaft [ju2 zi5 shui3]

桔子水

Orangensaft (S) [ju2 zhi1]

桔汁

Orangensaft (S) [ju2 zi5 zhi1]

桔子汁

Orangensaft (S) [ju2 zi5 zhi1]

橘子汁

Orangensaft (S) [liu3 cheng2 zhi1]

柳橙汁

Orangensaft (S, Ess) [cheng2 zhi1]

橙汁

Orangensaft (S, Ess) [ju2 zhi1]

橘汁

Orangenschale (S) [ju2 pi2]

桔皮

orangerotRGB-Code #FF4500 [cheng2 hong2]

橙红

Orchon (Geo) [e4 er3 hun2 he2]

鄂尔浑河

ordentlich (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 xu4]

有序

ordentlich, geordnet (Adj)in guter Ordnung sein [zheng3 qi2]

整齐

Order of St. Michael and St. George [sheng4 mi3 jia1 lei1 ji2 sheng4 qiao2 zhi4 da4 shi2 zi4 xun1 zhang1]

圣米迦勒及圣乔治大十字勋章

Order of St. Michael and St. George [sheng4 mi3 jia1 lei1 ji2 sheng4 qiao2 zhi4 xun1 zhang1]

圣米迦勒及圣乔治勋章

Order, Befehl, Anweisung (S)anweisen, befehlen, verfügen (V) [ling4]

令

ordnet sich unter (S)unter der Führung (S)Untergebene (S) [shou3 xia4]

手下

Ordnung (S)Reihenfolge (S) [zhi4]

秩

Ordnung, Gliederung, Reihenfolge; Instanz [ceng5 ci4]

层次

Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3]

整

ordnungsgemäß (Adj) [gui1 ding4 shang4]

规定上

ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2]

正式授权

ordnungsgemäss, exakt [zhun3 que4 wu2 wu4 di4]

准确无误地

Ordos (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [e4 er3 duo1 si1 shi4]

鄂尔多斯市

Örebro (Geo) [e4 lei1 bu4 lu3]

厄勒布鲁

Oregon (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 lei1 gang1 zhou1]

俄勒冈州

Öresund (Geo) [e4 lei1 hai3 xia2]

厄勒海峡

Organe und Körperöffnungen (S) [guan1 qiao4]

官窍

Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org)UNPO (Geo) [fei1 lian2 he2 guo2 hui4 yuan2 guo2 jia1 ji2 min2 zu2 zu3 zhi1]

非联合国会员国家及民族组织

Organisation des Gesundheitswesens (S, Org) [wei4 sheng1 ye4 zu3 zhi1 ji1 gou4]

卫生业组织机构

Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision (Gesch) [guo2 ji4 guang3 bo1 yu3 dian4 shi4 zu3 zhi1]

国际广播与电视组织

organischer Dünger (Agrar) [you3 ji1 fei2]

有机肥

organisieren, bilden; Organisation, Gefüge, System (Org) [zu3 zhi1]

组织

Organozinnverbindungen [you3 ji1 xi2]

有机锡

Orgel (S, Mus) [feng1 qin2]

风琴

Orgel- und Harmoniumbauer (S, Mus) [guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4]

管风琴制造匠

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Orientalische Despotie (Gesch) [dong1 fang1 zhuan1 zhi4 zhu3 yi4]

东方专制主义

Orientalismus (S, Gesch) [dong1 fang1 zhu3 yi4]

东方主义

Origenes (Eig, Pers, 185 - 251) [e2 li4 gen1]

俄利根

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3]

原涂料的铜版纸

originalgetreu (Adj) [yuan2 yang4 kao3 bei4]

原样拷贝

originalgetreu (Adj) [zhong1 yu2 yuan2 zhuang4]

忠于原状

originell, eigenschöpferisch (S) [du2 chuang4]

独创

Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zao4 shan1 ji4]

造山纪

Ort in Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [ya2]

琊

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

Orthodrome (Geo) [da4 yuan2]

大圆

örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4]

分区制

örtliche Gegebenheiten [dang1 di4 jiao1 huo4 tiao2 jian4]

当地交货条件

ortsansässige Gang (S) [di4 pi3]

地痞

ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) [zuo4 zhuang1]

坐庄

Ortsgespräch (S) [ben3 di4 dian4 hua4]

本地电话

Ortsgespräch (S) [shi4 hua4]

市话

Ortsgespräch (S) [tong2 cheng2 dian4 hua4]

同城电话

Ortsname in der Provinz Hunan (Eig, Geo) (Eig, Geo) [gang4]

筻

Ortsname in Provinz Guangxi (Eig, Geo) [dong1]

岽

Ortsname in Provinz Shanxi (Eig, Geo) (Eig, Geo) [yao3]

崾

Osaka (japanische Stadt) (Eig, Geo) [da4 ban3]

大阪

Ōsaka, Osaka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 shi4]

大阪市

Ost-Berlin (Eig, Geo) [dong1 bo2 lin2]

东柏林

Ostafrikanische Gemeinschaft (S, Wirtsch) [dong1 fei1 gong4 tong2 ti3]

东非共同体

Ostasiatischer Schlammpeitzger [ni2 qiu5]

泥鳅

Ostasien (S, Geo) [dong1 ya4]

东亚

Ostblock (Geo) [dong1 fang1 ji2 tuan2]

东方集团

Osteogenesis imperfecta [cheng2 gu3 bu4 quan2 zheng4]

成骨不全症

Östergötland (Geo) [dong1 yue1 te4 lan2]

东约特兰

Östergötland (Geo) [dong1 yue1 te4 lan2 sheng3]

东约特兰省

Osterinsel (Chile) (Eig, Geo) [fu4 huo2 jie2 dao3]

复活节岛

Osteuropäische Ebene (Eig, Geol) [dong1 ou1 ping2 yuan2]

东欧平原

Ostfluss (Geo) [dong1 jiang1]

东江

Ostgermanische Sprachen (Sprachw) [dong1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

东日耳曼语支

Ostkap (Geo) [dong1 kai1 pu3 sheng3]

东开普省

östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1]

东家

östlicher und westlicher Seitenflügel (S) [duo3 dian4]

朵殿

östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo) [dong1 zhi2 men2]

东直门

Ostpreußen (Geo) [dong1 pu3 lu3 shi4]

东普鲁士

Ostrava (Geo) [e2 si1 te4 la1 fa1]

俄斯特拉发

Östrogen (S, Chem) [dong4 qing2 ji1 su4]

动情激素

Ostrumelien (Gesch) [dong1 lu3 mi3 li4 ya4]

东鲁米利亚

Osttimor (Eig, Geo) [dong1 di4 wen4]

东帝汶

Ostvorpommern (S, Geo) [dong1 qian2 bo1 mo4 rui4]

东前波莫瑞

Ostwaldsches Verdünnungsgesetz (Chem) [xi1 shi4 ding4 lü4]

稀释定律

Otaru (Geo) [xiao3 zun1 shi4]

小樽市

Ōtsu (Geo) [dai4 jin1 shi4]

大津市

Ottawa (Geo) [wo4 tai4 hua2]

渥太华

Ottawa River (Geo) [wo4 tai4 hua2 he2]

渥太华河

Otter (lat: Lutrinae, ein Säugetier) (S, Bio) [shui3 ta3]

水獭

Ouhai (Distrikt in der Provinz Zhejiang) (Eig, Geo) [ou1 hai3]

瓯海

Ovomaltine (ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess) [a1 hua2 tian2]

阿华田

Oxford (Eig, Geo) [niu2 jin1 shi4]

牛津市

Oxford Street (Eig, Geo) [niu2 jin1 jie1]

牛津街

Oxygenase [jia1 yang3 mei2]

加氧酶

Ozeanische Erdkruste (S, Geol) [hai3 yang2 di4 qiao4]

海洋地壳

Ozeanografie (Geo) [hai3 yang2 xue2]

海洋学

Ozongehalt (S) [chou4 yang3 nong2 du4]

臭氧浓度

Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ou3 ti2 mu4]

偶蹄目

Pacht (S, Rechtsw)Pacht (S, Gesch)gemietet (V)mieten (V) [zu1 jie4]

租借

Pachtverhältnis (S)mieten (V)gemietet (Adj) [zu1 yong4]

租用

Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3]

中国东部沿海

Packungsbeilage (S) [bao1 guo3 cha1 ru4 wu4]

包裹插入物

Paderborn (Geo) [pa4 de2 bo2 en1]

帕德伯恩

Paderborn (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [pa4 de2 bo2 en1]

帕德博恩

Padua (Geo) [pa4 duo1 wa3]

帕多瓦

Page Down, abwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 xia4 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2]

看下一屏幕页的内容

Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 shang5 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2]

看上一屏幕页的内容

Pagodenblättrige Eiche (lat: Quercus falcata) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 li4]

西斑牙栎

Pagri (Geo) [pa4 li3 zhen4]

帕里镇

Pahang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [peng2 heng1]

彭亨

Pahrump (Geo) [pa4 lang3]

帕朗

Paiho (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 he2 zhen4]

白河镇

Painted Desert (Geo) [cai3 hui4 sha1 mo4]

彩绘沙漠

Paisha (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 xiang1]

白沙乡

Pakistan (Eig, Geo) [ba1 ji1 si1 tan3]

巴基斯坦

Paladin (S, Gesch) [sheng4 qi2 shi4]

圣骑士

Palangkaraya (Geo) [pa4 lang3 ka3 la1 ya4]

帕朗卡拉亚

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 jin4 ji4]

古近纪

Paläografie (Gesch) [gu3 wen2 zi4 xue2]

古文字学

Paläontologe (S) [gu3 sheng1 wu4 xue2 jia1]

古生物学家

Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 yuan2 gu3 dai4]

古元古代

Palast der Republik (Gesch) [gong4 he2 guo2 gong1]

共和国宫

Palästina (Eig, Geo) [ba1 le4 si1 tan3]

巴勒斯坦

Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 guo2]

巴勒斯坦国

Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 min2 zu2 quan2 li4 ji1 gou4]

巴勒斯坦民族权力机构

Palastzensoren (S, Gesch) [dian4 yuan4]

殿院

Palau (Eig, Geo) [bo2 liu2]

帛琉

Palau (Eig, Geo) [pa4 lao2]

帕劳

Palembang (indonesische Stadt) (S, Geo) [ju4 gang3]

巨港

Palermo (Geo) [ba1 le4 mo4 shi4]

巴勒莫市

Pali (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ba1 li3 xiang1]

八里乡

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Palm Beach (Geo) [zong1 lü2 tan1]

棕榈滩

Palma (Geo) [pa4 er3 ma3 ma3 huo4 ka3 dao3]

帕尔马马霍卡岛

Palmengewächse [bin1 lang2 ke1]

槟榔科

Palmengewächse (Bio) [zong1 lü2 ke1]

棕榈科

Palmerston North (Geo) [bei3 pa4 mo4 si1 dun4]

北帕莫斯顿

Palmyra (Gesch) [ba1 er3 mi3 la1]

巴尔米拉

Palmzweige [zong1 lü2 zhi1]

棕榈枝

Palpitation, heftiges Herzklopfen (S) [xin1 ji4]

心悸

Pamir (Geo) [pa4 mi3 er3 gao1 yuan2]

帕米尔高原

Pan Geng (chin. König) (Eig, Pers, ca. 1410 - 1374 v.Chr.) [pan2 geng1]

盘庚

Pan'an (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [pan2 an1]

磐安

Panama (Eig, Geo) [ba1 na2 ma3]

巴拿马

Panama-Stadt (S, Geo) [ba1 na2 ma3 cheng2]

巴拿马城

Panamakanal (Gesch) [ba1 na2 ma3 yun4 he2]

巴拿马运河

Panaritium (Nagelbettentzündung) (S, Med) [jia3 chuang2 yan2]

甲床炎

Pangäa (Geol) [pan2 gu3 da4 lu4]

盘古大陆

Pangjiabao (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [pang2 jia1 bao3 qu1]

庞家堡区

Pangkalpinang (Geo) [bang1 jia1 bin1 gang3]

邦加槟港

Panjin (Geo) [pan2 jin3 shi4]

盘锦市

Panjin (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [pan2 jin3]

盘锦

Panlong (Geo) [pan2 long2 qu1]

盘龙区

Panmunjeom (Gesch) [ban3 men2 dian4]

板门店

Pannonien (Gesch) [pan1 nuo4 ni2 ya4]

潘诺尼亚

Pansen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [liu2 wei4]

瘤胃

Panshan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [pan2 shan1]

盘山

Panshi (Geo) [pan2 shi2 shi4]

磐石市

Pantanal (Geo) [pan1 ta3 na4 er3 shi1 de5]

潘塔纳尔湿地

Panzerkampfwagen I [yi1 hao4 tan3 ke4]

一号坦克

Panzerkampfwagen I (Mil) [yi1 xing2 tan3 ke4]

一型坦克

Panzerkampfwagen II [er4 hao4 tan3 ke4]

二号坦克

Panzerkampfwagen II [er4 xing2 tan3 ke4]

二型坦克

Panzerkampfwagen III [san1 hao4 tan3 ke4]

三号坦克

Panzerkampfwagen IV [si4 hao4 tan3 ke4]

四号坦克

Panzerkampfwagen V Panther (S, Mil) [hei1 bao4 tan3 ke4]

黑豹坦克

Panzerkampfwagen VIII Maus (S, Mil) [ba1 hao4 tan3 ke4 shu3 shi4]

八号坦克鼠式

Panzhihua (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [pan1 zhi1 hua1 shi4]

攀枝花市

Panzhihua (Stadt) (Eig, Geo) [pan1 zhi1 hua1]

攀枝花

Paochung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bao1 zhong1 xiang1]

褒忠乡

Paoshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bao3 shan1 xiang1]

宝山乡

Papagei (S) [wu3]

鹉

Papagei (S) [xue2 she2]

学舌

Papagei (S) [ying1]

鹦

Papagei (S)Psittaciformes (S)Sittich (S) [ying1 wu3]

鹦鹉

Papageien, Papageienvögel (lat: Psittaciformes, eine Vogelordnung) (S, Bio) [ying1 xing2 mu4]

鹦形目

Papageienkrankheit (S) [ke3 zhuan4 ran3 gei3 ren2 lei4]

可传染给人类

Papageienkrankheit (S) [yin3 fa1 gao1 shao1]

引发高烧

Papageienkrankheit (S)Psittakose (S) [ying1 wu3 re4]

鹦鹉热

Papageifisch [ying1 ge1 yu2]

鹦哥鱼

Papierbogen (S) [yi1 ye4 zhi3]

一页纸

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 bu3 zhuo1 qi4]

纸带捕捉器

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4]

纸带收集器

Papierflieger (S) [zhi3 fei1 ji1]

纸飞机

Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2]

纸钱

Papiergelddruck (S) [yin4 chao1]

印钞

Papiergelddruck (V) [zhi3 bi4 yin4 shua4]

纸币印刷

Papiertaschentuch (S)Papiertaschentuch, Gewebe (S) [bo2 zhi3]

薄纸

Papiertiger (S) [zhi3 lao3 hu3]

纸老虎

Pappelfeige, Ficus religiosa (Eig, Bio) [pu2 ti2 shu4]

菩提树

Paprika (gelber) (S, Fam) [huang2 jiao1]

黄椒

Papst, Heiliger Vater, Pontifex [jiao4 huang2]

教皇

Papua-Neuguinea (Eig, Geo) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4]

巴布亚新几内亚

Pär Lagerkvist (S, Lit) [la1 ge2 kui2 si1 te4]

拉格奎斯特

Paradigmenwechsel (S, Gesch) [fan4 shi4 zhuan3 yi2]

範式转移

Paragraph, Passage (S)Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) [duan4]

段

Paraguay (Eig, Geo) [ba1 la1 gui1]

巴拉圭

Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3]

排偶

Paramaribo (Stadt in Suriname) (Eig, Geo) [pa4 la1 ma3 li3 bo2]

帕拉马里博

Paramount (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [pai4 la1 meng2]

派拉蒙

Pärchenegel (Bio) [xie3 xi1 chong2]

血吸虫

Parchim (Eig, Geo) [pa4 xi1 mu3]

帕希姆

Paria, Außenseiter, Ausgestoßener (S)Jiànmín, Jianmin (Eig, Vorn) [jian4 min2]

贱民

Paricutin (Geo) [pa4 li3 ku4 ting2 huo3 shan1]

帕里库廷火山

Paris (Hauptstadt Frankreichs) (Eig, Geo) [ba1 li2]

巴黎

Paris Saint-Germain FCParis SG (Sport) [ba1 li2 sheng4 ri4 er3 man4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴黎圣日耳曼足球俱乐部

Paris-Geschütz (S, Mil) [ba1 li2 pao4]

巴黎炮

Pariser Kommune (Gesch) [ba1 li2 gong1 she4]

巴黎公社

Pariser Platz (berühmter Platz in Berlin) (Eig, Geo) [ba1 li2 guang3 chang3]

巴黎广场

Park Geun-hye (Pers) [pu2 jin3 hui4]

朴槿惠

Parkanlage (S, Arch) [hua1 yuan2 lu4]

花园路

Parkgebühr (S) [ting2 che1 fei4 bo2 che1 fei4]

停车费泊车费

Parkgebühr (S, Tech) [ting2 che1 fei4]

停车费

Parkgebühr (S, Wirtsch) [ting2 fang4 de5 shou1 fei4]

停放的收费

Paro (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) [pa4 luo2]

帕罗

Paronychie (Entzündung des Nagelwalls) (S, Med) [jia3 gou1 yan2]

甲沟炎

Parteidisziplin und staatliche Gesetze (S) [dang3 ji4 guo2 fa3]

党纪国法

Parteigeschichte [dang3 shi3]

党史

Parteikollege (S) [zheng4 dang3 huo3 ban4]

政党伙伴

Parteispitze (S)ranghohe Parteigenossen (V) [dang3 nei4 gao1 ceng2]

党内高层

Parteivermögen (S, Pol) [dang3 chan3]

党产

Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4]

帕提农神庙

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel, der im kantonesischen die Vergangenheit anzeigt [zuo3]

咗

Partisanenfänger [zhi3 mao2 ca1 chu2 qi4]

纸毛擦除器

Partisanenfänger [zhuo1 mao2 qi4]

捉毛器

ParusieJüngstes Gericht (S) [zui4 hou4 de5 shen3 pan4]

最后的审判

Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 lai2 hai3 xia2 sheng3]

加来海峡省

Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2]

普什图族

Pass (S, Geo) [shan1 kou3]

山口

Pass (S, Geol) [gao1 kou3]

高口

Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2]

路人

Passau (Geo) [pa4 shao4]

帕绍

Passe, Bügel (S) [qu2]

胊

passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 xiang1 cheng4]

不相称

passend, gebührend (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4]

恰如其分

passend, geeignet, entsprechend (Adj)schicken (Adj) [shi4 he2 de5]

适合地

passieren (V)vorbeifliegen (V) [fei1 shi4]

飞逝

Passlager (V) [zhi3 tui1 zhou2 cheng2]

止推轴承

Passlagerzapfen [zhi3 tui1 zhou2 jing3]

止推轴颈

Patagonien (Geo) [ba1 ta3 ge1 ni2 ya4]

巴塔哥尼亚

Pate (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ba1 de2]

八德

Patentangelegenheit (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 shi4 wu4]

专利事务

Patentgebühr, Gebühr für die Benutzung des Patents (S) [zhuan1 li4 shi3 yong4 fei4]

专利使用费

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [gong1 xiang3 zhuan1 li4]

公享专利

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 gong4 tong2 shi3 yong4]

专利共同使用

patentgeschützt (Adj) [de2 dao4 zhuan1 li4 bao3 hu4]

得到专利保护

patentgeschützt (Adj) [neng2 gou4 you3 zhuan1 li4 bao3 hu4]

能够有专利保护

Patentgesetz (S, Rechtsw)Patentrecht (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 fa3]

专利法

patentrechtlich schützen (V, Gesch) [bao3 hu4 fa1 ming2]

保护发明

Patentschutzgesetz (S) [zhuan1 li4 bao3 hu4 fa3]

专利保护法

Patentverwaltung (S)Patentmanagement [zhuan1 li4 guan3 li3]

专利管理

Pater patriae („Vater des Vaterlandes“, römischer Ehrentitel) (S, Gesch) [guo2 fu4]

国父

pathogene Mikroorganismen (S) [bing4 yuan2 wei1 sheng1 wu4]

病原微生物

Pathogenese (S) [fa1 bing4 ji1 li3]

发病机理

Pathologe (S) [bing4 li3 xue2 jia1]

病理学家

Pathologe (S) [bing4 li3 xue2 zhe3]

病理学者

Patna (Geo) [ba1 te4 na4]

巴特那

Patras (Geo) [pa4 te4 lei2]

帕特雷

patriotische Begeisterung (S) [ai4 guo2 re4 qing2]

爱国热情

patriotische Hygienebewegung, patriotische Gesundheitsbewegung (S) [ai4 guo2 wei4 sheng1 yun4 dong4]

爱国卫生运动

Patriotismus (S, Gesch) [ai4 guo2 zhu3 yi4]

爱国主义

Patronenlager (S) [qiang1 tang2]

枪膛

Pattaya (Geo) [ba1 da2 ya4]

芭达亚

Pau (Geo) [bo1 cheng2]

波城

Pauke (Gehörknöchel) (S, Med) [er3 mo2]

耳膜

Pauke (S)Tonggu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [tong2 gu3]

铜鼓

Paul Langerhans (Eig, Pers, 1847 - 1888) [bao3 luo2 lan2 ge2 er3 han4 si1]

保罗兰格尔翰斯

Paul Wittgenstein (Eig, Pers, 1887 - 1961) [bao3 luo2 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

保罗维特根斯坦

Pausbäcken (S)Wangen (S) [lian3 dan4]

脸蛋

Pavane (Gesch) [pa4 fan2 wu3]

帕凡舞

Pavia (Geo) [pa4 wei2 ya4]

帕维亚

Pays de la Loire (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 he2 di4 qu1]

卢瓦尔河地区

pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) [huan2 tai4 ping2 yang2]

环太平洋

pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim) [huan2 tai4 ping2 yang2 di4 qu1]

环太平洋地区

Pazifischer Feuerring (Geo) [huan2 tai4 ping2 yang2 huo3 shan1 dai4]

环太平洋火山带

Pearl River Bier (Eig, Ess)Perlfluss (Eig, Geo) [zhu1 jiang1]

珠江

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Pechvogel (S) [bu2 xing4 de5 xiang4 zheng1]

不幸的象征

Pechvogel (S) [dai4 lai2 huai4 yun4 qi4 de5 ren2]

带来坏运气的人

Pechvogel (S) [dao3 mei2 gui3]

倒霉鬼

Pechvogel (S)Unglücksbringerin (S) [bai2 hu3 xing1]

白虎星

Pécs (Geo) [pei4 qi2]

佩奇

Pedro Juan Caballero (Geo) [pei4 de2 luo2 hu2 an1 ka3 wa3 lie4 luo2]

佩德罗胡安卡瓦列罗

Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2]

同侪

Pegelstand (S) [shui3 wei4]

水位

Pegelwandler (S) [dian4 ping2 zhuan3 huan4 qi4]

电平转换器

Peikan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 gan1 xiang1]

北竿乡

Peimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 men2 xiang1]

北门乡

Peinan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei1 nan2 xiang1]

卑南乡

peinigen, Bedrängnis (S) [mo4]

瘼

peinigtpeinigen (V)schmerzen (V) [shi3 tong4 ku3]

使痛苦

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

peinigtverwüstenpeinigen (V)folternd (Adj) [rou2 lin4]

蹂躏

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4]

可不是

Peipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 pu3 xiang1]

北埔乡

peitschenschlagen, besiegen [kao3]

拷

peitschenschlagen, besiegen [kao3 da3]

拷打

Peitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tun2 qu1]

北屯区

Peking (北京běijīng) Beijing (Eig, Geo) [tai4 ye4]

太液

Peking-Betonung, Pekingstil in Musik und Gesang (S) [jing1 qiang1]

京腔

Peking-Mensch (Gesch) [bei3 jing1 ren2]

北京人

Peking-Mensch (S, Gesch) [bei3 jing1 yuan2 ren2]

北京猿人

Pekinger Bevölkerung (S) [bei3 jing1 shi4 min2]

北京市民

Pekinger Dialekt (S) [bei3 jing1 hua4]

北京话

Pekinger Fernseh- und Radiostation (S) [bei3 jing1 tai2]

北京台

Pekinger Frühling [bei3 jing1 zhi1 chun1]

北京之春

Pekinger Hackfleischbrötchen [bei3 jing1 rou4 bing3]

北京肉饼

Pekinger Konvention (S, Gesch) [bei3 jing1 tiao2 yue1]

北京条约

Pekinger Küche, Beijinger Küche (S, Ess) [jing1 cai4]

京菜

Pekinger Westbahnhof [bei3 jing1 xi1 zhan4]

北京西站

Pelargonie (lat: Pelargonium) (S, Bio)Geranie [tian1 zhu2 kui2]

天竺葵

Pellet (S)körnig, gekörnt, granuliert (Adj)Korn, Körnchen, Kügelchen, Granulat (Adj) [ke1 li4]

颗粒

Pelletieranlage (S) [zao4 li4 she4 bei4]

造粒设备

Peloponnes (Geo) [bo2 luo2 ben1 ni2 sa1]

伯罗奔尼撒

Peloponnesischer Krieg (S, Gesch) [bo2 luo2 ben1 ni2 sa1 zhan4 zheng1]

伯罗奔尼撒战争

Pemba (Eig, Geo) [ben1 ba1 dao3]

奔巴岛

Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3]

转笔

Penang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [bin1 cheng2]

槟城

Penang Bridge (Eig, Geo) [bin1 wei1 da4 qiao2]

槟威大桥

Pendel (Phys)setzen, stellen, legen [bai3]

摆

Pendelkugellager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 qiu2 zhou2 cheng2]

自动调心球轴承

Pendelrollenlager (S) [zi4 dong4 diao4 xin1 gun3 zi3 zhou2 cheng2]

自动调心滚子轴承

Peng'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 an1]

蓬安

Penglai (Eig, Geo) [peng2 lai2]

蓬莱

Penglai (Geo) [peng2 lai2 shi4]

蓬莱市

Pengő („klingende Münze“, 1925-1946 Währung in Ungarn) [pa4 ge1]

帕戈

Pengshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 shan1]

彭山

Pengxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 xi1]

蓬溪

Pengyang (Geo) [peng2 yang2 xian4]

彭阳县

Pengyang (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [peng2 yang2]

彭阳

Pengze (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [peng2 ze2]

彭泽

Pengzhou (Geo) [peng2 zhou1 shi4]

彭州市

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4]

宾夕法尼亚

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 zhou1]

宾夕法尼亚州

Pennsylvania (Geo) [bin1 xi4 fa3 ni2 ya4 zhou1]

宾夕法尼亚州

Pennsylvania Dutch (Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 de2 yu3]

宾夕法尼亚德语

Pensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 jiao1 yi4]

回购交易

Pensionsgeschäft (S) [xiao1 shou4 ji2 hui2 gou4 he2 tong5]

销售及回购合同

Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4]

额

Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3]

五角化六十面体

Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

五角化二十四面体

Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3]

五角化十二面体

Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3]

五部曲

Peoplemover (Sport)Peoplemover (Geo) [lü3 ke4 jie2 yun4 xi4 tong3]

旅客捷运系统

Peoples Temple (religiöse Mördersekte) (Geo) [ren2 min2 sheng4 dian4 jiao4]

人民圣殿教

per Bahn aufgeben (S) [tie3 lu4 fa1 yun4]

铁路发运

Perak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [pi1 li4 zhou1]

霹雳州

perfekt, astrein, geradlinig (Adj) [zhi2 liu5]

直溜

Performance Management [ji1 xiao4 guan3 li3]

绩效管理

Pergamon (Gesch) [bie2 jia1 mo2]

别迦摩

Pergamon (Gesch) [pa4 jia1 ma3]

帕加马

Pergamonmuseum (Eig, Gesch) [pa4 jia1 ma3 bo2 wu4 guan3]

帕加马博物馆

Peridot, Olivingruppe (Gruppe von Mineralien) (S, Geol) [gan3 lan3 shi2]

橄榄石

Perilla (auch Shiso oder Schwarznessel genannt) (S, Bio) [zi3 su1]

紫苏

Perim (Geo) [pi1 lin2 dao3]

丕林岛

Periode von 10 Tagen, Dekade, Monatsdrittel; Jahrzehnt [xun2]

旬

Periodizität (S, Math)Regelmäßigkeit (S) [zhou1 qi1 xing4]

周期性

peripheral protein (S, Geo) [mo5 zhou1 bian1 dan4 bai2]

膜周边蛋白

Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2]

外围

Peripheriegerät (S) [wai4 she4]

外设

periwinklefarben; lavendelblau (S, Geo)RGB-Code #CCCCFF [chang2 chun1 hua1 se4]

長春花色

Perle des Ostens (Eig, Geo) [dong1 fang1 zhi1 zhu1]

东方之珠

Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2]

对牛弹琴

Perlflussdelta (S, Geo) [zhu1 jiang1 san1 jiao3 zhou1]

珠江三角洲

Perlflussdelta (S, Geo) [zhu1 san1 jiao3]

珠三角

Perlis (Bundesstaat von Malaysia) (S, Geo) [bo1 li5 shi4]

玻璃市

Perm (Geol) [er4 die2 ji4]

二迭纪

Permafrostboden, Dauerfrostboden (Geol) [yong3 jiu3 dong4 tu3]

永久冻土

Perrin-Folge (S) [pei4 lan2 shu3 lie4]

佩兰数列

Perserkriege (Gesch) [bo1 xi1 zhan4 zheng1]

波希战争

Perserkriege (Gesch) [xi1 bo1 zhan4 zheng1]

希波战争

Perserreich (Gesch) [bo1 si1]

波斯

Persimmonfarben; Kakifarben (orange-rot)RGB-Code #FF4D40 [shi4 zi5 cheng2]

柿子橙

Persische Geschichte (S, Gesch) [bo1 si1 li4 shi3]

波斯历史

Persische Königsstraßen (Gesch) [bo1 si1 yu4 dao4]

波斯御道

Persischer Golf (Geo) [bo1 si1 wan1]

波斯湾

Person mit Regierungsgewalt (S, Pol)Regent (S, Pol) [zhi2 zheng4 zhe3]

执政者

Person, der die Wäsche reinigt (S)Reiniger der Wäsche (S) [xi3 yi1 ren2]

洗衣人

Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3]

人才管理

Personalmanagement (S) [lao2 gong1 guan3 li3]

劳工管理

Personalmanagement (S)Personalwesen (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3]

人力资源管理

Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) [ren2 shi4 guan3 li3]

人事管理

PersonalmanagerPersonalchef (S) [ren2 shi4 jing1 li3]

人事经理

Personalmangel [que1 ren2]

缺人

Personenbeziehungen [ren2 shen1 guan1 xi5]

人身关系

personenbezogen (Adj) [dan1 ge4]

单个

Personengesellschaft (S) [ren2 he2 gong1 si1]

人合公司

Personengesellschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 gong1 si1]

合伙公司

Personenkraftwagen (S) [dai4 jiao4 che1]

大轿车

Personenkraftwagen, Pkw (S) [xiao3 jiao4 che1]

小轿车

Personenstandsgesetz (PstG) (Rechtsw) [hu4 jie4 fa3]

户藉法

Personenwaage (S) [ti3 chong2 cheng4]

体重秤

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4]

亲身经历

persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4]

体会

persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3]

私人财产

Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4]

透视

Perspektive (S)Sichtwinkel, Gesichtswinkel, Blickwinkel (S) [shi4 jiao3]

视角

Perth (Stadt in Australien) (Eig, Geo) [po4 si1]

珀斯

Peru (Eig, Geo) [bi4 lu3]

秘鲁

Perugia (Geo) [pei4 lu3 jia3]

佩鲁贾

Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2]

倔强

Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2]

固执

Pescadoren-Inseln, Penghu-Inseln (Taiwan) (Eig, Geo) [peng2 hu2 qun2 dao3]

澎湖群岛

Peshkopi (Geo) [pei4 shen2 ke1 bi3]

佩什科比

Petach Tikwa (Geo) [pei4 ta3 ti2 ke4 wa3]

佩塔提克瓦

Peter M. Senge (Eig, Pers, 1947 - 19) [bi3 de2 sheng4 ji2]

彼得圣吉

Pethidin, Dolantin (ein Analgetikum) (Med) [pai4 ti4 ding4]

哌替啶

Petrischale, Kulturgefäß (S) [pei2 yang3 min3]

培养皿

Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka“, Stadt in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 de5 bi3 de2 ba1 fu3 luo4 fu1 si1 ke4]

堪察加的彼得巴甫洛夫斯克

Petrosawodsk (Geo) [bi3 de2 luo2 zha1 wo4 ci2 ke4]

彼得罗扎沃茨克

Peugeot (Eig, Wirtsch) [fa3 guo2 biao1 zhi4]

法国标致

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4]

当票

Pfanne, Tiegel (S) [ping2 guo1]

平锅

Pfeil und Bogen (S) [gong1 jian4]

弓箭

Pfeilkreuzler (Gesch) [jian4 shi2 zi4 dang3]

箭十字党

Pfeilwurzgewächse (Bio) [zhu2 yu4 ke1]

竹芋科

Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3]

套马

Pferd, Pauschenpferd [an1 ma3]

鞍马

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pferdelänge, Dauer (S) [mao4]

袤

Pferdepflegerin, Pferdeknecht (S)Stallbursche (S)Stallknecht (S) [ma3 fu1]

马夫

Pferdewagen, Pferdekutsche, Droschke (S) [ma3 la1 che1]

马拉车

Pfifferling, Pfifferlinge (S, Ess) [ji1 you2 jun4]

鸡油菌

pfiffig, klugviel gefragt, sehr begehrt [qiao4]

俏

Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

桃

Pfirsichblüteninsel (Insel im Putuoshandistrikt) (S, Geo) [tao2 hua1 dao3]

桃花岛

Pfirsiche und Pflaumen (S)Jünger (S)Schüler (S) [tao2 li3]

桃李

Pfirsichwangen (S)liebreizend (Adj) [tao2 sai1]

桃腮

pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4]

粉扑桃色

Pflanzenreich (S)Pflanzenwuchs (S)Vegetation (S) [zhi2 bei4]

植被

pflastern; Pflaster legen (V) [pu1 zhu4 lu4 mian4]

铺筑路面

Pflaumenregenzeit (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17.18. Juni) hb (Eig, Met) [huang2 mei3 tian1]

黄每天

Pflege (S) [tiao2 yang3]

调养

Pflege und Wartung (S, Tech) [bao3 yang3 he2 wei2 xiu1]

保养和维修

Pflege, Betreung (S)pflegen, betreuen (V)gepflegt, betreut (Adj) [hu4 li3]

护理

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

Pflegebeitrag (S) [hu4 li3 fei4]

护理费

Pflegefamilie (S) [ji4 yang3 jia1 ting2]

寄养家庭

Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S) [an1 yang3 zhong1 xin1]

安养中心

Pflegekind (S) [bei4 kan4 hu4 er2 tong2]

被看护儿童

pflegeleicht [yi4 xi3 kuai4 gan1]

易洗快干

Pflegeleistung (S) [hu4 li3 cheng2 guo3 huo4 yi4 wu4]

护理成果或义务

Pflegemittel (S) [hu4 li3 yao4 shui3]

护理药水

Pflegemittel (S) [hu4 li3 ye4]

护理液

pflegen, erziehen (V) [yu4]

育

Pfleger (S)Pflegerin (S) [hu4 li3 yuan2]

护理员

Pfleger (S)Pflegerin (S) [nü3 hu4 li3 yuan2]

女护理员

Pflegesohn (S) [bei4 kan4 hu4 nan2 hai2 zi3]

被看护男孩子

Pflegestufe (S) [hu4 li3 jie1 duan4 hu4 li3 deng3 ji2]

护理阶段护理等级

Pflegeversicherung (S) [hu4 li3 bao3 xian3]

护理保险

Pflegezeit (S, Med) [hu4 li3 shi2 jian1]

护理时间

Pflichtangebot [yi4 wu4 gong1 ying4]

义务供应

pflichttreu und anständig (Adj)wissen, was sich gehört [an1 fen4 shou3 ji3]

安分守己

Pflichtverteidiger (S) [si1 fa3 bu4 men2 wei2 bei4 gao4 zhi3 ding4 de5 bian4 hu4 lü4 shi1]

司法部门为被告指定的辩护律师

Pflug, pflügen (S) [si4]

耜

Pflug, pflügen (S)Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge [lei3]

耒

pflügen (Acker) (V, Agrar) [li2 tian2]

犁田

pflügen (V) [geng1 tian2]

耕田

pflügen (V) [li2 di4]

犁地

pflügen (V, Agrar) [li2 di4]

梨地

pflügen und jäten (V) [geng1 yun2]

耕耘

pflügen, beackern, bestellen (V) [huo1]

耠

Pforzheim (Geo) [pu3 fu2 er3 ci2 hai3 mu3]

普福尔茨海姆

Phaistos (Geo) [fei3 si1 tuo1 si1]

斐斯托斯

Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xian3 sheng1 zhou4]

显生宙

Phangan, Koh Pha Ngan (Insel im Golf von Thailand) (S, Geo) [pa4 an4 dao3]

帕岸岛

phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2]

不寻常

Pharisäer (S, Gesch) [fa3 li4 sai4 ren2]

法利赛人

Phasengeschwindigkeit (S) [xiang1 su4 du4]

相速度

Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) [fei1 na3 xi1 ding1]

非那西丁

Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) [ben3 bing3 tong2 sui1 zheng4]

苯丙酮尿症

Phi Phi (Geo) [pi1 pi1 qun2 dao3]

披披群岛

Phichit (Geo) [pi1 ji2]

披集

Phichit (Geo) [pi1 ji2 fu3]

披集府

Philadelphia (Geo) [fei4 cheng2]

费城

Philadelphia (Geo) [fei4 cheng2 shi4]

费城市

Philadelphia Eagles (Geo) [fei4 cheng2 lao3 ying1]

费城老鹰

Philippinen (Eig, Geo) [fei1 lü4 bin1]

菲律宾

Philippinen (Eig, Geo) [xiao3 lü3 song4]

小呂宋

Philippinensee (Geo) [fei1 lü4 bin1 hai3]

菲律宾海

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 ban3 kuai4]

菲律宾板块

Philippinische Platte (Geol) [fei1 lü4 bin1 hai3 ban3 kuai4]

菲律宾海板块

Philister (Gesch) [fei1 li4 shi4 ren2]

非利士人

Philosophie des Geistes (Philos) [jing1 shen2 zhe2 xue2]

精神哲学

philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4]

本愿

Phitsanulok (Geo) [peng2 shi4 luo4]

彭世洛

Phnom Penh (Geo) [jin1 bian1]

金边

Phönizier (Gesch) [fei2 ni2 ji1]

腓尼基

Phosgen (Chem) [tan4 xian1 lü4]

碳酰氯

Phosgen (S, Chem) [er4 lü4 hua4 tan4]

二氯化羰

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phosphatdünger (S) [lin2 fei2]

磷肥

Photovoltaikanlage (S) [guang1 dian4 she4 bei4]

光电设备

Phuket (Stadt in Thailand) (Eig, Geo) [pu3 ji2]

普吉

Phylogenese (Bio) [zhong3 xi4 fa1 sheng1 xue2]

种系发生学

Phylogenese (Bio)Phylogenie (S)Stammesgeschichte (S) [zhong3 xi4 fa1 sheng1]

种系发生

Phylogenetischer Baum (Bio) [xi4 tong3 fa1 sheng1 shu4]

系统发生树

Physikalische Eigenschaft (S, Phys) [wu4 li3 xing4 zhi2]

物理性质

Physikbeschleuniger [wu4 li3 chu3 li3 qi4]

物理处理器

Physiologe (S) [sheng1 li3 xue2 jia1]

生理学家

Physische Geographie (S, Geo) [zi4 ran2 di4 li3 xue2]

自然地理学

Piacenza (Geo) [pi2 ya4 qin2 cha2]

皮亚琴察

Pianguan (Geo) [pian1 guan1 xian4]

偏关县

Pianguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [pian1 guan1]

偏关

piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1]

盛装

Piemont („am Fuß der Berge“, Region in Italien) (Eig, Geo) [pi2 ai1 meng2 te4]

皮埃蒙特

piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) [ji1]

叽

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Pierre Degeyter [pi2 ai1 er3 di2 gai4 te4]

皮埃尔狄盖特

pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4]

孝敬

Pigmentmangel (S, Med)achromatisch (Adj)farblos (Adj) [se4 su4 que1 fa2]

色素缺乏

Pikometer (pm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [pi2 gong1 chi3]

皮公尺

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Pilger (S)Wallfahrer (S) [chao2 sheng4 zhe3]

朝圣者

Pilger (S)Wallfahrer (S) [xiang1 ke4]

香客

Pilgervereinigung (S) [xiang1 hui4]

香会

Pillnitz (Stadtteil von Dresden, Deutschland) (Eig, Geo) [pi2 er3 ni2 ci2]

皮尔尼茨

Pilsen (Geo)Plzeň (Geo) [bi4 er3 sen1]

比尔森

Piltdown-Mensch (S, Gesch) [pi2 er3 dang1 ren2]

皮尔当人

Ping-Pong-Diplomatie (S, Gesch) [ping1 pang1 wai4 jiao1]

乒乓外交

Pingba (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 ba4]

平坝

Pingchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 chang1]

平昌

Pingchen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 zhen4]

平镇

Pingding (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 ding4]

平定

Pingdingshan (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1 shi4]

平顶山市

Pingdingshan (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [ping2 ding3 shan1]

平顶山

Pingdu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 du4]

平度

pingelig [tiao1 san1 jian3 si4]

挑三拣四

Pingfang (Geo) [ping2 fang2 qu1]

平房区

Pinggu (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [ping2 gu3]

平谷

Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [ping2 gu3 qu1]

平谷区

Pingguo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 guo3]

平果

Pinghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 xi1 xiang1]

平溪乡

Pinghu (Geo) [ping2 hu2 shi4]

平湖市

Pinghu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [ping2 hu2]

平湖

Pingjiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ping2 jiang1]

平江

Pingle (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 le4]

平乐

Pingli (Geo) [ping2 li4 xian4]

平利县

Pingli (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [ping2 li4]

平利

Pingliang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2 di4 qu1]

平凉地区

Pingliang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ping2 liang2 shi4]

平凉市

Pingliang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2]

平凉

Pinglin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 lin2 xiang1]

坪林乡

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu3]

平鲁

Pinglu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 lu4]

平陆

Pingluo (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [ping2 luo2]

平罗

Pingnan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 nan2]

屏南

Pingnan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 nan2]

平南

Pingquan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 quan2]

平泉

Pingshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

平山

Pingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

屏山

Pingshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 shun4]

平顺

Pingtan (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 tan2]

平潭

Pingtang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ping2 tang2]

平塘

Pingtung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 dong1]

屏东

Pingwu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 wu3]

平武

Pingxiang (Geo) [ping2 xiang1 shi4]

萍乡市

Pingxiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

平乡

Pingxiang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [ping2 xiang2]

凭祥

Pingxiang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

萍乡

Pingyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [ping2 yang2]

平阳

Pingyao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [ping2 yao2]

平遥

Pingyi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 yi4]

平邑

Pingyin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [ping2 yin1]

平阴

Pingyu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ping2 yu2]

平舆

Pingyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [ping2 yuan3]

平远

Ping’anli (Ortsname) (Eig, Geo) [ping2 an1 li3]

平安里

Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) [shao4 nian2 xian1 feng1 dui4]

少年先锋队

Pioniergeist (S) [kai1 tuo4 jing1 shen2]

开拓精神

Piräus (Geo) [bi3 lei2 ai1 fu1 si1]

比雷埃夫斯

Pisa (Geo) [bi3 sa4]

比萨

Pishan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [pi2 shan1]

皮山

Pitcairninseln (Eig, Geo) [pi2 te4 kai3 en1 qun2 dao3]

皮特凯恩群岛

Pitou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bei1 tou2 xiang1]

埤头乡

Pittas (lat: Pittidae, eine Familie der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ba1 se4 dong1 shu3]

八色鸫属

Pittsburgh (Geo) [pi1 zi1 bao3]

匹兹堡

Pittsburgh Pirates (Geo) [pi1 zi1 bao3 hai3 dao4]

匹兹堡海盗

Pizhou (Geo) [pei2 zhou1 shi4]

邳州市

Pjatigorsk (Geo) [wu3 shan1 cheng2]

五山城

Pjöngjang (Eig, Geo) [ping2 rang3]

平壤

Plage (S) [da4 zai1]

大灾

Plage,Übel, Katastrophe; Unglück, Unheil (S) [huo4 hai4]

祸害

plagen, Kräfte binden (V) [chan2 shen1]

缠身

Plagiat, Fälschung (S, Wirtsch)Raubkopie, gefälschter Artikel (S, Wirtsch) [mao4 pai2 huo4]

冒牌货

Plane ( für Auto, Boote etc ) (S)Segel (S) [peng2]

蓬

planen, beabsichtigen (V) [da3 suan4]

打算

planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft (V) [zhun3 bei4]

准备

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) [xuan2 ji1]

璿玑

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) [xuan2 ji1]

璇玑

Planetengetriebe (S) [xing2 xing1 bian4 su4 xiang1]

行星变速箱

Planetengetriebe (S) [zhou1 zhuan3 chi3 lun1]

周转齿轮

Planetengetriebe (S)Planetenrad (S) [xing2 xing1 chi3 lun1]

行星齿轮

planmäßige Wartung [li4 xing2 wei2 xiu1]

例行维修

planmäßige Wartung [yu4 ding4 wei2 xiu1]

预定维修

planmäßigordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj) [you3 xi4 tong3]

有系统

Planoauslage (Druckw) (S) [dan1 zhang1 zhi3 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

单张纸收纸装置

Planobogenausgang (S) [ping2 zhang1 zhi3 shou1 zhi3]

平张纸收纸

Plantage (S, Wirtsch) [zhong4 zhi2 ye4]

种植园

plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) [xin4 kou3 kai1 he2]

信口开河

plastische Gestaltung [li4 ti3 zao4 xing2]

立体造型

plätschern (V)gurgeln (V) [gu3 gu3]

汩汩

platt ( Reifen ) (Adj)schrumplig, runzelig, eingeschrumpft (Adj) [bie3 shou4]

瘪瘦

plattenfertiger Film [zhun3 bei4 hao3 zhi4 ban3 de5 ruan3 pian4]

准备好制版的软片

Plattentektonik (Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4 lun4]

板块构造论

Plattentektonik (S, Geol) [ban3 kuai4 gou4 zao4]

板块构造

Plattenwagen, Flachwagen, Plattformwagen (S) [ping2 che1]

平车

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

Platz finden (V)unterbringen (V) [an1 zhi4]

安置

Platzregen, in Strömen (S) [piao2 po1]

瓢泼

Plauen (Geo) [pu3 lao2 en1]

普劳恩

Pleistozän (S, Geol) [geng1 xin1 shi4]

更新世

Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2]

昴宿星团

Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5]

拨子

Pleuellagerdeckel [lian2 gan1 gai4]

连杆盖

Pleuelstange (S, Tech) [lian2 gan1]

连杆

Plinius der Jüngere (Eig, Pers, 62 - 113) [xiao3 pu3 lin2 ni2]

小普林尼

Plombe (S)bestätigen (V)nachweisen (V) [yin4 zheng4]

印证

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3]

猛

plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4]

掉线

Plowdiw (Stadt in Bulgarien) (Eig, Geo) [pu3 luo2 fu1 di2 fu1]

普罗夫迪夫

Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2]

侵入岩

Pluviometer (S)Regenmesser (S) [yu3 liang4 ji4]

雨量计

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

Pnyx (Hügel in Athen) (Eig, Geo) [pu3 ni2 ke4 si1]

普尼克斯

Pobacken, Backen (S)Wange (S) [jia2]

颊

pochen, schlagen [que4]

搉

pochen, schlagenklopfen (V)trommeln (V) [qiao1 ji2]

敲击

pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei) (S, Ess)Spiegelei (S, Ess)verlorene Eier (S, Ess) [he2 bao1 dan4]

荷包蛋

Pockengeschwüre (S) [dou4 chuang1]

痘疮

Pohang (Geo) [pu3 xiang4]

浦项

Poitiers (Geo) [pu3 wa3 jie2]

普瓦捷

Poitou-Charentes (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [pu3 wa3 tu2 xia4 lang3 de2]

普瓦图夏朗德

Pökel (S)Pökellake (S)Salzlake (S)Salzlauge (S) [yan2 shui3]

盐水

Pol (S)Polargebiet, Arktis;Antarktis (S) [ji2 di4]

极地

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polarnacht (S, Geo) [ji2 ye4]

极夜

Polaroid (Geo) [bao3 li4 lai2]

宝丽来

Polen (Eig, Geo) [bo1 lan2]

波兰

Polenfeldzug 1939 (Gesch) [bo1 lan2 zhan4 yi4]

波兰战役

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

Politische Geographie (Pol) [zheng4 zhi4 di4 li3 xue2]

政治地理学

politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) [xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2]

行政区划图

politischer Gegner (S) [zheng4 di2]

政敌

Politologe (S) [zheng4 zhi4 xue2 jia1]

政治学家

Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4]

警匪片

polizeilich gesuchter Krimineller (S)polizeilich gesuchter Verbrecher (S) [tong1 qi4 fan4]

通缉犯

Polnischer Korridor (S, Gesch) [bo1 lan2 zou3 lang2]

波兰走廊

Polschlinge (Textil) [mao2 quan1]

毛圈

Poltawa (Geo) [bo1 er3 ta3 wa3]

波尔塔瓦

Poltergeist (S) [sao1 ling2 xian4 xiang4]

骚灵现象

Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3]

截然相反

Polygonspiegel (S) [duo1 leng2 jing4]

多棱镜

Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) [lin2 suan1 ran2 liao4 dian4 chi2]

磷酸燃料电池

Polyp (Nasengeschwür) (S, Med) [xi2]

瘜

Pommerellen (Geo) [dong1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

东波美拉尼亚

Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens) (Eig, Geo) [xi1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

西波美拉尼亚

Pommern (S, Gesch) [bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

波美拉尼亚

Pontianak (Stadt in Indonesien) (Eig, Geo) [kun1 dian4]

坤甸

Pontus (S, Geo) [ben3 dou1]

本都

Popmusik (S, Mus)Schlagermusik (S, Mus) [liu2 xing2 yin1 yue4]

流行音乐

Popstar auf Umwegen (Mus) [ping2 min2 tian1 hou4]

平民天后

populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2]

受大众欢迎

populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein [liu2 xing2]

流行

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

Populationsgenetik (S, Bio) [qun2 ti3 yi2 chuan2 xue2]

群体遗传学

Pore (S, Geol) [kong3 xi4]

孔隙

Pori (Geo) [bo1 li3]

波里

Port Arthur (Eig, Geo) [ya4 se4 gang3]

亚瑟港

Port Blair (Eig, Geo) [bu4 lai2 er3 gang3]

布莱尔港

Port Elizabeth (Geo) [yi1 li4 sha1 bai2 gang3]

伊莉莎白港

Port Harcourt (Eig, Geo) [ha1 ke1 te4 gang3]

哈科特港

Port Jackson (Eig, Geo) [xi1 ni2 gang3]

悉尼港

Port Klang (Eig, Geo) [ba1 sheng1 gang3]

巴生港

Port Louis (Eig, Geo) [lu4 yi4 gang3]

路易港

Port Moresby (Eig, Geo) [mo4 er3 zi1 bi3 gang3]

莫尔兹比港

Port Said (Eig, Geo) [sai1 de2 gang3]

塞德港

Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. (Eig, Geo) [sai4 de2 gang3]

塞得港

Port Vila (Eig, Geo) [wei2 la1 gang3]

维拉港

Port-au-Prince (Eig, Geo) [tai4 zi3 gang3]

太子港

Port-of-Spain (Eig, Geo) [xi1 ban1 ya2 gang3]

西班牙港

Port-Spiegelung (S, EDV) [xun2 hui2 fen1 xi1 duan1 kou3]

巡迴分析端口

Portland Trail Blazers (Geo) [bo1 te4 lan2 kai1 tuo4 zhe3 dui4]

波特兰开拓者队

Porto (Stadt in Portugal) (Eig, Geo) [bo1 tu2]

波图

Porto Alegre (Geo) [a1 lei2 ge2 li3 gang3]

阿雷格里港

Porto Novo (Geo) [bo1 duo1 nuo4 fu2]

波多诺伏

Porto Novo (Geo) [xin1 gang3]

新港

Portofino (Eig, Geo) [fei1 nuo4 gang3]

菲诺港

Portsmouth (Geo) [pu2 ci4 mao2 si1]

朴次茅斯

Portugal (Eig, Geo) [pu2 tao2 ya2]

葡萄牙

Portugiesisch-Indien (Eig, Gesch) [pu2 shu3 yin4 du4]

葡属印度

Portugiesische Kolonien (Gesch) [pu2 tao2 ya2 zhi2 min2 di4]

葡萄牙殖民地

Portugiesische Pokalsieger (S) [pu2 tao2 ya2 bei1]

葡萄牙盃

Portugiesische Republik (Eig, Geo) [pu2 tao2 ya2 gong4 he2 guo2]

葡萄牙共和国

Portulakgewächse (Eig, Bio) [ma3 chi3 xian4 ke1]

马齿苋科

Posen (Geo) [bo1 zi1 nan2]

波兹南

positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1]

正面看东西

Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel [kai1 wan2 xiao4 de5 ren2]

开玩笑的人

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

postlagernde Sendung (S) [cun2 ju2 hou2 ling3 you2 jian4]

存局侯领邮件

Postmoderne (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4]

后现代

Postmoderne Architektur (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4 jian4 zhu4]

后现代建筑

Postumus, Spätgeborener, Nachgeborener (nach dem Tode des Vaters geborenes Kind) [mu4 sheng1 er2]

暮生儿

Potala-Palast (Lhasa) (Geo) [bu4 da2 la1 gong1]

布达拉宫

Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) [xie1 xing2 tu3 dou4]

楔型土豆

Potenzmenge [mi4 ji2]

幂集

Poti (Stadt in Georgien) (Eig, Geo) [bo1 ji4]

波季

Potosí (Geo) [bo1 tuo1 xi1]

波托西

Potou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [po1 tou2]

泊头

Potsdam (Geo) [bo1 ci2 tan3]

波茨坦

Potsdamer Abkommen (Gesch) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4]

波茨坦协定

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Potsdamer Erklärung (Gesch) [bo1 ci2 tan3 gong1 gao4]

波茨坦公告

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

桃之夭夭

Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2]

普拉达

prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort (Sprachw) [wei4 yu3 xing2 rong2 ci2]

谓语形容词

prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1]

占上风

Präfektur Aichi (Japan) (Eig, Geo) [ai4 zhi1 xian4]

爱知县

Präfektur Akita (Japan) (Eig, Geo) [qiu1 tian2 xian4]

秋田县

Präfektur Aomori (Japan) (Eig, Geo) [qing1 sen1 xian4]

青森县

Präfektur Chiba (Japan) (Eig, Geo) [qian1 ye4 xian4]

千叶县

Präfektur Ehime (Japan) (Eig, Geo) [ai4 yuan2 xian4]

爱媛县

Präfektur Fukui (Japan) (Eig, Geo) [fu2 jing3 xian4]

福井县

Präfektur Fukuoka (Japan) (Eig, Geo) [fu2 gang1 xian4]

福冈县

Präfektur Fukushima (Japan) (Eig, Geo) [fu2 dao3 xian4]

福岛县

Präfektur Gifu (Japan) (Eig, Geo) [qi2 fu4 xian4]

岐阜县

Präfektur Gunma (Japan) (Eig, Geo) [qun2 ma3 xian4]

群马县

Präfektur Hiroshima (Japan) (Eig, Geo) [guang3 dao3 xian4]

广岛县

Präfektur Hyōgo, Präfektur Hyogo (Japan) (Eig, Geo) [bing1 ku4 xian4]

兵库县

Präfektur Ishikawa (Japan) (Eig, Geo) [shi2 chuan1 xian4]

石川县

Präfektur Iwate (Japan) (Eig, Geo) [yan2 shou3 xian4]

岩手县

Präfektur Ji (China) (S, Gesch) [ji4 zhou1]

冀州

Präfektur Kagawa (Japan) (Eig, Geo) [xiang1 chuan1 xian4]

香川县

Präfektur Kagoshima (Japan) (Eig, Geo) [lu4 er2 dao3 xian4]

鹿儿岛县

Präfektur Kanagawa (Japan) (Eig, Geo) [shen2 nai4 chuan1 xian4]

神奈川县

Präfektur Kōchi (Japan) (Eig, Geo) [gao1 zhi1 xian4]

高知县

Präfektur Kumamoto (Japan) (Eig, Geo) [xiong2 ben3 xian4]

熊本县

Präfektur Kyōto (Japan) (Eig, Geo) [jing1 du1 fu3]

京都府

Präfektur Mie (Japan) (Eig, Geo) [san1 chong2 xian4]

三重县

Präfektur Miyagi (Japan) (Eig, Geo) [gong1 cheng2 xian4]

宫城县

Präfektur Miyazaki (Japan) (Eig, Geo) [gong1 qi1 xian4]

宫崎县

Präfektur Nagano (Japan) (Eig, Geo) [chang2 ye3 xian4]

长野县

Präfektur Nagasaki (Japan) (Eig, Geo) [chang2 qi1 xian4]

长崎县

Präfektur Nara (Japan) (Eig, Geo) [nai4 liang2 xian4]

奈良县

Präfektur Niigata (Japan) (Eig, Geo) [xin1 xi4 xian4]

新潟县

Präfektur Ōita, Oita (Japan) (Eig, Geo) [da4 fen1 xian4]

大分县

Präfektur Okayama (Japan) (Eig, Geo) [gang1 shan1 xian4]

冈山县

Präfektur Ōsaka (Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 fu3]

大阪府

Präfektur Pattani (Provinz in Süd-Thailand) (Eig, Geo) [bei3 da4 nian2 fu3]

北大年府

Präfektur Saga (Japan) (Eig, Geo) [zuo3 he4 xian4]

佐贺县

Präfektur Saitama (Japan) (Eig, Geo) [qi2 yu4 xian4]

埼玉县

Präfektur Shiga (Japan) (Eig, Geo) [zi1 he4 xian4]

滋贺县

Präfektur Shimane (Japan) (Eig, Geo) [dao3 gen1 xian4]

岛根县

Präfektur Shizuoka (Japan) (Eig, Geo) [jing4 gang1 xian4]

静冈县

Präfektur Tokushima (Japan) (Eig, Geo) [de2 dao3 xian4]

德岛县

Präfektur Toyama (Japan) (Eig, Geo) [fu4 shan1 xian4]

富山县

Präfektur Wakayama (Japan) (Eig, Geo) [he2 ge1 shan1 xian4]

和歌山县

Präfektur Yamagata (Japan) (Eig, Geo) [shan1 xing2 xian4]

山形县

Präfektur Yamaguchi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 kou3 xian4]

山口县

Präfektur Yamanashi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 li2 xian4]

山梨县

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

Prag (Hauptstadt von Tschechien) (Eig, Geo) [bu4 la1 ge2]

布拉格

Prägedruck (S) [ya1 tu1]

压凸

Prägedruck, Hochreliefprägung (S) [fu2 tu1 ya1 yin4]

浮凸压印

prägen [kao3 hua1]

拷花

prägen (V) [ya1 wen2]

压纹

prägen (V)geprägt (Adj) [gang1 zhi4 zuo4]

刚制做

prägen (V)geprägt (Adj)nagelneu (Adj)neu (Adj) [quan2 xin1]

全新

Prager Frühling (S, Gesch) [bu4 la1 ge2 zhi1 chun1]

布拉格之春

Prägesiegel, Siegel (S) [yin4 zhang1]

印章

Prägestempel, Prägesiegel (S) [gang1 yin4]

钢印

prägnantBeschlagenheit (S) [jing1 lian4]

精练

prähistorisch (Adj)urgeschichtlich (Adj)vorgeschichtlich (Adj) [shi3 qian2]

史前

Prahler (S)Schaumschläger (S) [chui1 niu2 zhe3]

吹牛者

Praia (Hauptstadt von Kap Verde) (Eig, Geo) [pu3 la1 ya4]

普拉亚

Präkognition (S)etw. vorhersagen, prophezeien (V) [yu4 zhi1]

预知

Präkolumbisch (Gesch) [qian2 ge1 lun2 bu4 shi2 qi1]

前哥伦布时期

praktisch, brauchbar, zweckmäßig, geeignet, gelten (Adj) [shi4 yong4]

适用

praktisch, nützlich, brauchbar (Adj)Nützlichkeit (S)angewandt (Adj)anwenden (Adj)pragmatisch (Adj) [shi2 yong4]

实用

pränatal (Adj)vorgeburtlich [chu1 sheng1 yi3 qian2 de5]

出生以前的

Pranger (S) [jing3 shou3 jia1]

颈手迦

Pranger (S) [xing2 zhu4]

刑柱

Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [cao3 yuan2 quan3 shu3]

草原犬鼠

Prasat Preah Vihear (Gesch) [bo2 wei1 xia4 si4]

柏威夏寺

Präsens, Gegenwartsform [xian4 zai4 shi2]

现在时

Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4]

演示

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Präsident Osttimors (Geo) [dong1 di4 wen4 zong3 tong3]

东帝汶总统

Präsident, Generaldirektor (S) [zong3 cai2]

总裁

Präsumtion, vorausgesetzte Annahme (S) [qian2 ti2 jia3 she4]

前提假设

Präteritum, Vergangenheitsform [guo4 qu5 shi2]

过去时

Praxisgebühr (S) [jiu4 zhen3 fei4]

就诊费

praxisgerecht (Adj) [fu2 he2 shi2 ji4 xu1 yao4]

符合实际需要

praxisgerecht (Adj) [shi2 yong4 xing4 qiang2]

实用性强

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj) [qian2 suo3 wei4 you3]

前所未有

präzis und angemessen (V) [jing1 dang4]

精当

präzise, genau, exakt (Adj) [jing1 que4]

精确

Präzision (S)genau (Adj)korrekt (Adj)präzise (Adj)zutreffend (Adj)zuverlässig (Adj) [zhun3 que4]

准确

Präzisionsgelenkte Munition (S) [jing1 que4 zhi4 dao3 wu3 qi4]

精确制导武器

Präzisionslager (V) [jing1 mi4 zhou2 cheng2]

精密轴承

Präzisionswaage [gao1 jing1 du4 tian1 ping2]

高精度天平

predigen [jiang3 dao4]

讲道

predigen (V) [chuan2 dao4]

传道

predigen (V) [xuan1 jiang3]

宣讲

Prediger (S) [bu4 dao4 jia1]

布道家

Prediger (S) [chuan2 dao4 zhe3]

传道者

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

Preiselastizität der Nachfrage (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 di4 jia4 ge2 dan4 xing4]

需求的价格弹性

preisgekrönt (Adj) [dai4 gui4 guan1]

戴桂冠

preisgekrönt (Adj) [huo4 de2 rong2 yu2]

获得荣誉

Preisgeld (S)Prämie (S) [jiang3 jin1]

奖金

Preisgewinner (Preisausschreiben, etc.) [zhong1 jiang3 zhe3]

中奖者

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preisnachlass (S)Preissenkung, Preisnachlass (S)verbilligen (V)einen Preis herabsetzen (Adj) [jiang4 jia4]

降价

Preissteigerung (S) [wu4 jia4 shang4 zhang3]

物价上涨

Preisträger (S)Preisträgerin (S) [de2 jiang3 zhe3]

得奖者

Preisträger (S)Preisträgerin (S) [huo4 jiang3 zhe3]

获奖者

Preisverhandlungen (S, Wirtsch) [jia4 ge2 tan2 pan4]

价格谈判

Presidential Medal of Freedom (Geo) [zong3 tong3 zi4 you2 xun1 zhang1]

总统自由勋章

Presseagentur (S) [xin1 wen2 she4]

新闻社

Preston (Geo) [pu3 lei2 si1 dun4]

普雷斯顿

Pretoria (Eig, Geo) [bi3 le4 tuo2 li4 ya4]

比勒陀利亚

Preußen (S, Gesch) [pu3 lu3 shi4]

普鲁士

Prieuré de Sion (Gesch) [xun2 shan1 yin3 xiu1 hui4]

郇山隐修会

Primaten (lat: Primates, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ling2 zhang3 mu4]

灵长目

Primogenitur (Rechtsw) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 zhi4]

长子继承制

Principal-Agent-Beziehung (S, Wirtsch) [wei3 tuo1 dai4 li3 guan1 xi4]

委托代理关系

Prinz 1. Ranges [he2 shuo4]

龢碩

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特列原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特烈原理

Prison Break (Fernsehserie)Gefängnisausbruch (S) [yue4 yu4]

越狱

Pritschenwagen (S) [pi2 ka3]

皮卡

privat ( Schulen, Krankenhaus, usw. ) (Adv)privat gegründet (Adv) [si1 li4]

私立

privat, zur Privatsphäre gehörend (Adj) [si1 mi4]

私密

Privatangelegenheit (S) [si1 ren2 shi4 wu4]

私人事务

Privatauto, Privatwagen (S) [si1 ren2 qi4 che1]

私人汽车

Privatbesitz (S)Privateigentum (S) [si1 you3 cai2 chan3]

私有财产

Privateigentum (S) [si1 you3 tu3 di4]

私有土地

Privateigentum (S) [si1 you3 zhi4]

私有制

Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4]

生产资料私有制

Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch)Privat- oder Familienschule (S) [shu2]

塾

privater Gebrauch (S) [jia1 yong4]

家用

Privatfahrzeug, eigenes Auto, Privatwagen (S) [si1 jia1 che1]

私家车

Privatgebrauch (S) [ge4 ren2 yong4 tu2]

个人用途

Privatgebrauch (S) [si1 ren2 yong4 pin3]

私人用品

Privatgesellschaft (S, Rechtsw) [fei1 gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1]

非公开上市公司

Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3]

商业保险

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2]

私房

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S)ausprobieren (V) [shi4 xing2]

试行

Problem, schwierige Frage (S) [nan2 ti2]

难题

Prochladny (Geo) [pu3 luo2 he4 la1 de2 nei4]

普罗赫拉德内

Produktangebot (S) [chan3 pin3 bao4 jia4]

产品报价

Produktangebot (S) [shang1 pin3 bao4 jia4]

商品报价

Produktgestalter (S) [chan3 pin3 she4 ji4 shi1]

产品设计师

Produktionsgemeinschaften (S) [xian1 jin4 ji2 ti3]

先进集体

Produktionsgenossenschaft (S) [sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

生产合作社

Produktivitätssteigerung (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

提高生产率

Produktivkräfte der Gesellschaft (S) [she4 hui4 sheng1 chan3 li4]

社会生产力

Produktregel [cheng2 fa3 ding4 ze2]

乘法定则

produzieren, fertigen (V) [sheng1 chan3]

生产

Profilanzeige (EDV) [xian3 shi4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

显示配置文件

Profit, Gewinn, Überschuss (S)Nutzen bringen, profitieren (V) [ying2 yu2]

盈余

Progesteron (Chem) [huang2 ti3 su4]

黄体素

Progesteron (S) [huang2 ti3 tong2]

黄体酮

Progesteron (S, Chem) [yun4 ji1 su4]

孕激素

Prognose (S)Voraussage (S) [zheng1 zhao4]

预测

Programm, Tagesplan, Tagesordnung (S) [ri4 cheng2]

日程

Programmfolge (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan2 shu1 xu4 lie4]

程序传输序列

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan4 lian2]

程序串联

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

程序连续起动电路

Programmsteuergerät (S) [cheng2 kong4 qi4]

程控器

Projekt, Bau, Bauprojekt (S, Tech)Gewerk (S, Tech)Ingenieurwesen (S, Tech) [gong1 cheng2]

工程

Projektgenehmigung (S) [xiang4 mu4 shen3 pi1]

项目审批

Projektingenieur (S) [xiang4 mu4 gong1 cheng2 shi1]

项目工程师

Projektive Geometrie [she4 ying3 ji3 he2]

射影几何

Projektive Geometrie [she4 ying3 ji3 he2 xue2]

射影几何学

Projektmanagement (S) [xiang4 mu4 guan3 li3]

项目管理

Projektor (S)Vorführgerät (S) [tou2 ying3 yi2]

投影仪

Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) [luo2 jiang3 wan2]

螺桨烷

Propellerflügel (S) [luo2 xuan2 jiang3 ye4 pian4]

螺旋桨叶片

Prophezeier, Weissager (S)Seher (S)Visionär (S) [yu4 yan2 jia1]

预言家

Proportion (S)angepasst (Adj)anteilig (Adj)proportional (Adj) [cheng2 bi3 li4]

成比例

proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 bo2 da4 zheng4 fang1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

北京博大正方软件技术有限公司

prospektiver Vorrat, geschätzte Reserve (S) [yuan3 jing3 chu3 liang2]

远景储量

Prost Neujahr !, Prosit Neujahr ! (Int)Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht ) (Int)Frohes neues Jahr ! (Int) [xin1 nian2 kuai4 le4]

新年快乐

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

prostataspezifisches Antigen (Bio) [qian2 lie4 xian4 te4 yi4 kang4 yuan2]

前列腺特异抗原

Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2]

卖淫

Prostitution in der Antike (Gesch) [gu3 xi1 la4 mai4 yin2 ye4]

古希腊卖淫业

Protektorat (Geo) [bao3 hu4 guo2]

保护国

Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yuan2 gu3 zhou4]

元古宙

Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) [wei2 quan2 kang4 zheng1]

维权抗争

Protestgeschrei (S) [kang4 yi4 sheng1]

抗议声

Protestkundgebung (S) [kang4 yi4 xing4 ji2 hui4]

抗议性集会

Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1]

海运合作议定书

Protokollbuch vor Gericht (S, Rechtsw) [zhao1 ce4]

招册

protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5]

违反外交礼仪的

Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA) (Eig, Geo)Providence (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [pu3 luo4 wei1 dun4 si1]

普洛威顿斯

Provinz Anhui (China) (Eig, Geo) [an1 hui1 sheng3]

安徽省

Provinz Awaji (Gesch) [dan4 lu4 guo2]

淡路国

Provinz Bingo (S, Gesch) [bei4 hou4 guo2]

备后国

Provinz Bitchū (Gesch) [bei4 zhong1 guo2]

备中国

Provinz Bizen (Gesch) [bei4 qian2 guo2]

备前国

Provinz Brescia (Geo) [bu4 lei2 xi1 ya4 sheng3]

布雷西亚省

Provinz Bungo (Eig, Gesch) [feng1 hou4 guo2]

丰后国

Provinz Buzen (Eig, Gesch) [feng1 qian2 guo2]

丰前国

Provinz Cádiz, Provinz Cadiz (Provinz in Südspanien) (Eig, Geo) [jia1 di4 si1 sheng3]

加的斯省

Provinz Chikugo (Gesch) [zhu2 hou4 guo2]

筑后国

Provinz Chikuzen (Gesch) [zhu2 qian2 guo2]

筑前国

Provinz Chishima (Gesch) [qian1 dao3 guo2]

千岛国

Provinz Dewa (Gesch) [chu1 yu3 guo2]

出羽国

Provinz Echizen (Gesch) [yue4 qian2 guo2]

越前国

Provinz Etchū (Gesch) [yue4 zhong1 guo2]

越中国

Provinz Fujian (China) (Eig, Geo) [fu2 jian4 sheng3]

福建省

Provinz Gansu (China) (S, Geo) [gan1 su4 sheng3]

甘肃省

Provinz Guangdong (China) (S, Geo) [guang3 dong1 sheng3]

广东省

Provinz Guizhou (China) (Eig, Geo) [gui4 zhou1 sheng3]

贵州省

Provinz Guizhou (Eig, Geo) [gui4 d o p p e l t e r E i n t r a g]

贵doppelterEintrag

Provinz Guizhou (Eig, Geo)Qian (Familienname) [qian2]

黔

Provinz Hebei (China) (Eig, Geo) [he2 bei3 sheng3]

河北省

Provinz Heilongjiang ('Schwarzer Drachenfluss', China) (Eig, Geo) [hei1 long2 jiang1 sheng3]

黑龙江省

Provinz Henan (China) (Eig, Geo) [he2 nan2 sheng3]

河南省

Provinz Hida (Gesch) [fei1 tuo2 guo2]

飞驒国

Provinz Higo (Gesch) [fei2 hou4 guo2]

肥后国

Provinz Hitachi (Gesch) [chang2 lu4 guo2]

常陆国

Provinz Hizen (Gesch) [fei2 qian2 guo2]

肥前国

Provinz Hoki (Gesch) [bo2 qi2 guo2]

伯耆国

Provinz Hubei (China) (Eig, Geo) [hu2 bei3 sheng3]

湖北省

Provinz Hunan (Eig, Geo) [hu2 nan2 sheng3]

湖南省

Provinz Hyūga (Gesch) [ri4 xiang4 guo2]

日向国

Provinz Iga (Gesch) [yi1 he4 guo2]

伊贺国

Provinz Iki (Gesch) [yi1 qi2 guo2]

壹岐国

Provinz Inaba (Gesch) [yin1 fan1 guo2]

因幡国

Provinz Ise (Gesch) [yi1 shi4 guo2]

伊势国

Provinz Iwami (Gesch) [shi2 jian4 guo2]

石见国

Provinz Iyo (Gesch) [yi1 yu2 guo2]

伊予国

Provinz Izu (Gesch) [yi1 dou4 guo2]

伊豆国

Provinz Izumi (Gesch) [he2 quan2 guo2]

和泉国

Provinz Izumo (Gesch) [chu1 yun2 guo2]

出云国

Provinz Jiangxi (China) (Eig, Geo) [jiang1 xi1 sheng3]

江西省

Provinz Jilin (China) (Eig, Geo) [ji2 lin2 sheng3]

吉林省

Provinz Kaga (Gesch) [jia1 he4 guo2]

加贺国

Provinz Kai (S, Gesch) [jia3 fei3 guo2]

甲斐国

Provinz Kawachi (Gesch) [he2 nei4 guo2]

河内国

Provinz Kazusa (Gesch) [shang4 zong3 guo2]

上总国

Provinz Kōzuke (Gesch) [shang4 ye3 guo2]

上野国

Provinz Liaoning (China) (Eig, Geo) [liao2 ning2 sheng3]

辽宁省

Provinz Mikawa (Name einer historischen Provinz Japans) (S, Gesch) [san1 he2 guo2]

三河国

Provinz Mimasaka (Gesch) [mei3 zuo4 guo2]

美作国

Provinz Mino (Gesch) [mei3 nong2 guo2]

美浓国

Provinz Musashi (Gesch) [wu3 cang2 guo2]

武藏国

Provinz Mutsu (Gesch) [lu4 ao4 guo2]

陆奥国

Provinz Nagato (Gesch) [chang2 men2 guo2]

长门国

Provinz Nam Dinh, Nam Định (Vietnam) (Eig, Geo) [nan2 ding4 xing3]

南定省

Provinz Nordholland (Eig, Geo) [bei3 he2 lan2 sheng3]

北荷兰省

Provinz Noto (Gesch) [neng2 deng1 guo2]

能登国

Provinz Oki (Gesch) [yin3 qi2 guo2]

隐岐国

Provinz Ōmi (Gesch) [jin4 jiang1 guo2]

近江国

Provinz Ōsumi (Gesch) [da4 yu2 guo2]

大隅国

Provinz Owari (Gesch) [wei3 zhang1]

尾张

Provinz Owari (Gesch) [wei3 zhang1 guo2]

尾张国

Provinz Pisa (Geo) [bi3 sa4 sheng3]

比萨省

Provinz Posen (Gesch) [bo1 sen1 xing3]

波森省

Provinz Prato (Geo) [pu3 la1 tuo1 sheng3]

普拉托省

Provinz Qinghai (China) (Eig, Geo) [qing1 hai3 sheng3]

青海省

Provinz Sado (Gesch) [zuo3 du4 guo2]

佐渡国

Provinz Sagami (Gesch) [xiang1 mo2 guo2]

相模国

Provinz Salah ad-Din (Eig, Geo) [sa3 la1 ding1 sheng3]

撒拉丁省

Provinz Sanuki (Gesch) [zan4 qi2 guo2]

赞岐国

Provinz Settsu (Gesch) [she4 jin1 guo2]

摄津国

Provinz Shaanxi (China) (Eig, Geo) [shan3 xi1 sheng3]

陕西省

Provinz Shandong (China) (Eig, Geo) [shan1 dong1 sheng3]

山东省

Provinz Shanxi (China) (S, Geo) [shan1 xi1 sheng3]

山西省

Provinz Shima (Eig, Gesch) [zhi4 mo2 guo2]

志摩国

Provinz Shimo-Usa (Gesch) [xia4 zong3 guo2]

下总国

Provinz Shimotsuke (Gesch) [xia4 ye3 guo2]

下野国

Provinz Shinano (Gesch) [xin4 nong2 guo2]

信浓国

Provinz Sichuan (China) (Eig, Geo) [si4 chuan1 sheng3]

四川省

Provinz Siena (Geo) [xi1 ye1 na4 sheng3]

锡耶纳省

Provinz Südholland (Eig, Geo) [nan2 he2 lan2 xing3]

南荷兰省

Provinz Suō (Gesch) [zhou1 fang2 guo2]

周防国

Provinz Suruga (Gesch) [jun4 he2 guo2]

骏河国

Provinz Tajima (Gesch) [dan4 ma3 guo2]

但马国

Provinz Tamba (Gesch) [dan1 bo1 guo2]

丹波国

Provinz Tango (S, Gesch) [dan1 hou4 guo2]

丹后国

Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 guo2]

十胜国

Provinz Tosa (Gesch) [tu3 zuo3 guo2]

土佐国

Provinz Tōtōmi (Gesch) [yuan3 jiang1 guo2]

远江国

Provinz Tsushima (Gesch) [dui4 ma3 guo2]

对马国

Provinz Turin (Geo) [du1 ling2 sheng3]

都灵省

Provinz Wakasa (Gesch) [ruo4 xia2 guo2]

若狭国

Provinz Yamato (Gesch) [da4 he4 guo2]

大和国

Provinz Yunnan (China) (Eig, Geo) [yun2 nan2 sheng3]

云南省

provisorisch, Gerippe (S) [ge2]

骼

provisorisch, Gerippe (S) [ku1]

骷

Prozedere, Vorgang, Vorgehensweise (S) [gong1 xu4]

工序

Prozessbedingungen (S) [gong1 yi4 tiao2 jian4]

工艺条件

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Prozessmanagement (S) [guo4 cheng2 guan3 li3]

过程管理

Prozessregelung, Prozesssteuerung (S) [guo4 cheng2 kong4 zhi4]

过程控制

Prozessschwankungen [guo4 cheng2 bian4 hua4]

过程变化

Prozessschwankungen [guo4 cheng2 bo1 dong4]

过程波动

prüfen und bestätigen (V) [zheng4 yan4]

证验

prüfen, beaufsichtigen (V) [jian1 li3]

监理

Prüfgerät (S) [ce4 shi4 qi4]

测试器

Prüfgerät (S) [ce4 shi4 yi2]

测试仪

Prüfgerät (S) [jian3 ce4 yi2]

检测仪

Prüfgerät (S) [shi4 yan4 yi2 qi4]

试验仪器

Prüfmittel, Prüfwerzeuge (S) [jian3 yan4 gong1 ju4]

检验工具

Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1]

考研究生

Prüfungen durchstehen (V) [jing1 shou4 kao3 yan4]

经受考验

Prüfungsergebnis (S) [kao3 shi4 cheng2 ji1]

考试成绩

Prüfungsgebühren [kao3 shi4 fei4]

考试费

Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2]

试题

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

Prügel beziehen (V) [ai1 zou4]

挨揍

Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3]

挨打

Prügelei (S) [ou1 da3 si1 da3]

殴打撕打

Pseudohalogen (S, Chem) [ni3 lu3 su4]

拟卤素

Psikyo (Gesch) [cai3 jing1]

彩京

Pskow (Geo) [pu3 si1 ke1 fu1]

普斯科夫

Psychologe (S) [jing1 shen2 xue2 jia1]

精神学家

Psychologe (S) [xin1 li3 xue2 jia1]

心理学家

Pu'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [pu3 an1]

普安

Pu'er (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [pu3 er3 shi4]

普洱市

Pubei (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [pu3 bei3]

浦北

publizieren, verlegen [yin4 xing2]

印行

Pucallpa (Geo) [pu3 lan2 er3 pa4]

普兰尔帕

Pucheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [pu3 cheng2]

浦城

Pucheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [pu2 cheng2]

蒲城

Puding (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [pu3 ding4]

普定

Pudong (Geo) [pu3 dong1 xin1 qu1]

浦东新区

Puerto Rico (Eig, Geo) [bo1 duo1 li2 ge4]

波多黎各

Puerto Vallarta (Geo) [ba1 ya4 er3 ta3 gang3]

巴亚尔塔港

Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) [huan3 chong1 guo2]

缓冲国

Puge (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu3 ge2]

普格

Puhsin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [pu3 xin1 xiang1]

埔心乡

Pujiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu2 jiang1]

蒲江

Pujiang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [pu3 jiang1]

浦江

Pula (Geo) [pu3 la1]

普拉

Pulan (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [pu3 lan2]

普兰

Pulandian (Geo) [pu3 lan2 dian4 shi4]

普兰店市

Pulau Ubin („Granitinsel“, Insel im Nordosten Singapurs) (Eig, Geo) [wu1 min3 dao3]

乌敏岛

Puli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [pu3 li3 zhen4]

埔里镇

Puli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 li3]

埔里

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Punakha (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) [pu3 na4 ka3]

普那卡

Pune (Geo) [pu3 na4]

浦那

Puning (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [pu3 ning2]

普宁

Punische Kriege [bu4 ni4 zhan4 zheng1]

布匿战争

Punta Arenas (Geo) [peng2 ta3 a1 lei2 na4 si1]

蓬塔阿雷纳斯

Pupille, Auge (S) [mou2]

眸

Puqi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [pu2 qi2]

蒲圻

Purdue University (Geo) [pu3 du4 da4 xue2]

普渡大学

Purpur-Berg (Eig, Geo) [zi3 jin1 shan1]

紫金山

Purpurner Bambus-Park (in Peking) (S, Geo) [zi3 zhu2 yuan4 gong1 yuan2]

紫竹院公园

Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [gan1 zi3 cai4]

甘紫菜

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [da3 hu3]

打虎

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [shuai1 jin1 dou3]

摔筋斗

Putai (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 dai4 zhen4]

布袋镇

Putian (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [pu2 tian2 di4 qu1]

莆田地区

Putian (Eig, Geo) [pu2 tian2]

莆田

Putian (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 tian2 shi4]

莆田市

Putog (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bi4 tu3]

碧土

Putschversuch vom 26. Februar 1936 (Gesch) [er4 er4 liu4 shi4 jian4]

二二六事件

Putuo (Bezirk von Shanghai) (Eig, Geo)Putuo (Bezirk von Zhoushan) (Eig, Geo) [pu3 tuo2]

普陀

Putuo Shan, Putuoshan, Putuo (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Zhejiang, China) (S, Geo)die heilige Insel Puto (Putu, Insel vor der Küste Zhejiangs, China) (Eig, Geo) [pu3 tuo2 shan1]

普陀山

Putzu (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [po4 zi3]

朴子

Puxi ( Stadtteil von Shanghai ) (Eig, Geo) [pu3 xi1]

浦西

Puy-de-Dôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 mu3 shan1 sheng3]

多姆山省

Puyan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [bu4 yan2 xiang1]

埔盐乡

Puyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [pu2 yang2 shi4]

濮阳市

Puyang (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [pu2 yang2]

濮阳

Pyeongchang (Geo) [ping2 chang1 jun4]

平昌郡

Pyinmana (Geo) [bin1 ma3 na4]

彬马那

Pyinmana (Geo) [nai4 bi3 duo1]

奈比多

Pyramiden von Gizeh (Gesch) [ji2 sa4 jin1 zi4 ta3 qun2]

吉萨金字塔群

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

pyramidenförmiger Kloß, der am Drachenbootfest gegessen wird [zong4 zi3]

棕子

Pyrenäen (Geo) [bi3 li4 niu2 si1 shan1]

比利牛斯山

Pyrenäenfriede (Gesch) [bi3 li4 niu2 si1 he2 yue1]

比利牛斯和约

Pyrénées-Atlantiques (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bi3 li4 niu2 si1 da4 xi1 yang2 sheng3]

比利牛斯大西洋省

Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3]

东比利尼斯省

Pyrénées-Orientales (Geo) [dong1 bi3 li4 niu2 si1 sheng3]

东比利牛斯省

Pyrrhischer Krieg (Gesch) [da4 xiang4 zhan4 zheng1]

大象战争

Pyruvat-Dehydrogenase (Chem) [bing3 tong2 suan1 tuo1 qing1 mei2]

炳酮酸脱氢酶

Pythonschlange (S) [dai4 mang3]

大蟒

Pythonschlange (S) [mang3]

蟒

Qaidam-Becken, Tsaidam-Becken (Eig, Geo) [chai2 da2 mu4 pen2 di4]

柴达木盆地

Qapqal (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3]

察布查尔

Qaraghandy (Stadt in Kasachstan) (Geo) [ka3 la1 gan4 da2]

卡拉干达

Qasigiannguit (Ort in Grönland) (Geo) [ka3 xi1 jiang1 ji2 te4]

卡西江吉特

Qi - Names eines Flusses (Eig, Geo) [qi2]

淇

Qi-Dynastie (S, Gesch) [nan2 chao2 qi2]

南朝齐

Qi-Dynastie (S, Gesch) [nan2 qi2]

南齐

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qian'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qian1 an1]

迁安

Qian'an (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [qian2 an1]

乾安

Qianjiang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [qian2 jiang1]

潜江

Qianjiang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qian2 jiang1]

黔江

Qiannan (Geo) [qian2 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔南布依族苗族自治州

Qianshan (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [qian2 shan1]

潜山

Qianshan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [qian1 shan1]

铅山

Qianwei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qian2 wei4]

犍为

Qianxi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [qian2 xi1]

黔西

Qianxi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qian1 xi1]

迁西

Qianyang (Geo) [qian1 yang2 xian4]

千阳县

Qianyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [qian2 yang2]

黔阳

Qianyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [qian1 yang2]

千阳

Qiao Zong ( 譙縱谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3]

西蜀

Qiaojia (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [qiao3 jia1]

巧家

Qichun (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [qi2 chun1]

蕲春

Qidong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [qi2 dong1]

祁东

Qidong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [qi3 dong1]

启东

Qie Geng [zu3 geng1]

祖庚

Qiemo (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qie3 mo4]

且末

Qihe (Eig, Geo) [qi2 he2 xian4]

齐河县

Qihe (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [qi2 he2]

齐河

Qijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qi2 jiang1]

綦江

Qilian (Geo) [qi2 lian2 xian4]

祁连县

Qilian (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qi2 lian2]

祁连

Qimen (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [qi2 men2]

祁门

Qin Ling (Gebirgszug in China) (Eig, Geo) [qin2 ling3]

秦岭

Qin'an (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [qin2 an1]

秦安

Qin-Dynastie (246–207 v. Chr.) (S, Gesch) [qin2 chao2]

秦朝

Qing'an (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [qing4 an1]

庆安

Qing-Dynastie (1644 - 1911) (S, Gesch) [qing1 chao2]

清朝

Qingbaijiang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 bai2 jiang1 qu1]

青白江区

Qingcheng Shan (Geo) [qing1 cheng2 shan1]

青城山

Qingchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 chuan1]

青川

Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3]

青岛

Qingdao (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Tsingtao, Tsingtau (andere deutsche Schreibweisen für Qingdao) (S, Geo) [qing1 dao3 shi4]

青岛市

Qingfeng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [qing1 feng1]

清丰

Qinggang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [qing1 gang1]

青冈

Qinghai (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [qing1 hai3]

青海

Qinghe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qing1 he2]

清河

Qinghe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qing1 he2]

青河

Qingjian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [qing1 jian4]

清涧

Qingliu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [qing1 liu2]

清流

Qinglong (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [qing2 long2]

晴隆

Qingpu (Geo) [qing1 pu3 qu1]

青浦区

Qingshen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 shen2]

青神

Qingshui (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [qing1 shui3]

清水

Qingshuihe (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [qing1 shui3 he2]

清水河

Qingtian (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [qing1 tian2]

青田

Qingtongxia (Geo) [qing1 tong2 xia2 shi4]

青铜峡市

Qingtongxia (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [qing1 tong2 xia2]

青铜峡

Qingxu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qing1 xu2]

清徐

Qingyang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [qing4 yang2 di4 qu1]

庆阳地区

Qingyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [qing1 yang2]

青阳

Qingyang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [qing4 yang2]

庆阳

Qingyang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing4 yang2 shi4]

庆阳市

Qingyi Fluss ( Wuhu, Anhui ) (Eig, Geo) [qing1 yi4 jiang1]

青弋江

Qingyuan (Eig, Geo) [qing1 yuan3]

清远

Qingyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qing1 yuan4]

清苑

Qingyuan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [qing1 yuan2]

清原

Qingyuan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [qing4 yuan2]

庆元

Qingyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan3 shi4]

清远市

Qingyun (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [qing4 yun2]

庆云

Qingzhen (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qing1 zhen4 shi4]

清镇市

Qingzhen (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [qing1 zhen4]

清镇

Qingzhou (Eig, Geo) [qing1 zhou1]

青州

Qingzhou (Geo) [qing1 zhou1 shi4]

青州市

Qinhuangdao (Eig, Geo) [qin2 huang2 dao3]

秦皇岛

Qinhuangdao (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qin2 huang2 dao3 shi4]

秦皇岛市

Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu) (Eig, Geo) [qin2 ling3 shan1]

秦岭山

Qinnan (Geo) [qin1 nan2 qu1]

钦南区

Qinshui (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qin4 shui3]

沁水

Qinyang (Geo) [qin4 yang2 shi4]

沁阳市

Qinyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [qin4 yang2]

沁阳

Qinyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qin4 yuan2]

沁源

Qinzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [qin1 zhou1 di4 qu1]

钦州地区

Qinzhou (Geo) [qin1 zhou1 shi4]

钦州市

Qinzhou (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [qin1 zhou1]

钦州

Qionghai (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [qiong2 hai3 shi4]

琼海市

Qionghai (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [qiong2 hai3]

琼海

Qiongjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

穷结

Qionglai (Geo) [qiong2 lai2 shi4]

邛崃市

Qionglai (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [qiong2 lai2]

邛崃

Qiongshan (Geo) [qiong2 shan1 qu1]

琼山区

Qiongshan (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [qiong2 shan1]

琼山

Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 qi2 ha1 er3]

齐齐哈尔

Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 qi2 ha1 er3 shi4]

齐齐哈尔市

Qishan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [qi2 shan1]

岐山

Qitai (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [qi2 tai2]

奇台

Qitaihe (Eig, Geo) [qi1 tai2 he2]

七臺河

Qitaihe (Geo) [qi1 tai2 he2 shi4]

七台河市

Qitaihe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [qi1 tai2 he2]

七台河

Qiubei (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [qiu1 bei3]

丘北

Qiyang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [qi2 yang2]

祁阳

Quadratisches Reziprozitätsgesetz [er4 ci4 hu4 fan3 lü4]

二次互反律

Quadriga (S, Mil)Viergespann (S, Mil) [si4 ma3]

驷马

quälen, schuftenAnstrengung (S)Plage (S)Strapaze (S)abgekämpft (Adj) [lao2 lei4]

劳累

qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2]

合格

Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4]

质量

qualitätsbezogene Kosten (S) [zhi2 liang4 cheng2 ben3]

质量成本

qualitätsgerecht (Adj) [zhi2 liang4 he2 ge2]

质量合格

qualitätsgerecht (S) [he2 hu1 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

合乎质量标准

Qualitätsmanagement (S) [zhi4 liang4 guan3 li3]

质量管理

Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1]

告缺

Qualitätsregelkarte (Tech) [zhi4 liang4 kong4 zhi4 tu2 wen2 jian4]

质量控制图文件

Qualitätsschwankungen [zhi2 liang4 bo1 dong4]

质量波动

Qualitätssteigerung (S) [ti2 gao1 zhi2 liang4]

提高质量

Quanjiao (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [quan2 jiao1]

全椒

Quannan (Geo) [quan2 nan2 xian4]

全南县

Quannan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [quan2 nan2]

全南

Quanshan (Geo) [quan2 shan1 qu1]

泉山区

Quantität, Menge (S, Math) [shu4 liang4]

数量

Quanzhou (Eig, Geo) [quan2 zhou1]

泉州

Quanzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [quan2 zhou1]

全州

Quanzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [quan2 zhou1 shi4]

泉州市

Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4]

无关紧要

Quartier (S)Wohngebiet (S) [zhu4 zhai2 qu1]

住宅区

Quarto, Viertelbogen [4 kai1]

4开

Quarz (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 ying1]

石英

quasseln (V)verquatschen (V)geschwätzig (Adj)gesprächig (Adj) [rao2 she2]

饶舌

Qudshanis (Geo) [ha1 ka3 li3 de5 kang1 na4 ke4]

哈卡里的康纳克

Quebecer (Geo) [kui2 bei3 ke4 ren2]

魁北克人

Quedlinburg (Geo) [kui2 de2 lin2 bao3]

奎德林堡

Queen Charlotte Islands (Geo) [xia4 luo4 te4 huang2 hou4 qun2 dao3]

夏洛特皇后群岛

Queens Park Rangers F.C. [nü3 wang2 gong1 yuan2 xun2 you2 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

女王公园巡游者足球俱乐部

Queenstown (Geo) [huang2 hou4 zhen4]

皇后镇

Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2]

源头

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

quengelig, verdrossen [xiao1]

哓

quengeln (V) [qi4 qiu2]

泣求

querschnittsgelähmt (Adj) [ban4 shen1 ma2 bi4]

半身麻痹

Querträger, Traverse (S, Tech) [heng2 liang2]

横梁

Queshan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [que4 shan1]

确山

Quetschgefahr [po4 sui4 wei1 xian3]

破碎危险

Quetta (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [kui2 da2]

奎达

Quezon-Stadt (Geo) [kui2 song1 shi4]

奎松市

Qufu (Eig, Geo) [qu3 fu4]

曲阜

Qufu (Geo) [qu3 fu4 shi4]

曲阜市

Quintana Roo (Bundesstaat in Mexico) (Eig, Geo) [jin1 ta3 na4 luo2 ao4 zhou1]

金塔纳罗奥州

Quito (Geo) [ji1 duo1]

基多

Qujiang (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [qu1 jiang1]

曲江

Qujing (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [qu3 jing4 di4 qu1]

曲靖地区

Qujing (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [qu3 jing4 shi4]

曲靖市

Qujing (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [qu3 jing4]

曲靖

Qumalai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qu3 ma2 lai2]

曲麻莱

Quote, Kontingent (S) [pei4 e2]

配额

Qushui (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qu1 shui3]

曲水

Qusong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qu3 song1]

曲松

QutangQutang-Schlucht (Geo) [ju4 tang2 xia2]

瞿塘峡

Quwo (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qu3 wo4]

曲沃

Quyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 yang2]

曲阳

Quzhou (Eig, Geo) [qu2 zhou1]

衢州

Quzhou (Geo) [qu2 zhou1 shi4]

衢州市

Quzhou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 zhou1]

曲周

R-Gespräch [dui4 fang1 fu4 fei4 dian4 hua4]

对方付费电话

Ra's al-Chaima (Geo) [la1 si1 hai3 ma3]

拉斯海玛

Rabat (Geo) [la1 ba1 te4]

拉巴特

Rabaul (Stadt in Papua-Neuguinea) (Eig, Geo) [la1 bao1 er3]

拉包尔

Rabe, Krähe (S, Geo)schwarz (Adj)Wu (Eig, Fam)Uganda (Abkürzung für 烏干達) (Eig, Geo)Ukraine (Abkürzung für 烏克蘭) (Eig, Geo)Uruguay (Abkürzung für 烏拉圭) (Eig, Geo) [wu1]

烏

Rabenvögel [ya1 ke1]

鸦科

Racken, Raken (lat: Coraciidae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) [fo2 fa3 seng1 ke1]

佛法僧科

Rackenvögel, Rackenartige (lat: Coraciiformes, eine Ordnung der Vögel) (Eig, Bio) [fo2 fa3 seng1 mu4]

佛法僧目

Rad (S, Gesch)schieben, Drehscheibe (S) [lun2 zi5]

轮子

Radar (S)Radaranlage (S)Radaren (S) [lei2 da2 she4 bei4]

雷达设备

Radarwarnanlage (Mil) [lei2 da2 yu4 jing3 jie1 shou1 qi4]

雷达预警接收器

Radausleger (S) [dou4 lun2 bi4 jia4]

斗轮臂架

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller [min3]

皿

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 135 = ZungeSprache, Zunge (S)zungenförmig (Adj) [she2]

舌

Radikal Nr. 141 = Tiger (Sprachw) [hu3]

虍

Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) [zhi4]

豸

Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn [you3]

酉

Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel (S)Zhui (Eig, Fam) [zhui1]

隹

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 26 = Siegel (S, Sprachw) [jie2]

卩

Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich [si1]

厶

Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen [sui1]

夂

Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen [zhi5]

夊

Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge (S) [shan5]

山

Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen [yin2]

廴

Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) [gong3]

廾

Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) [xin1]

忄

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴) [bu1]

攵

Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攵) [bu1]

攴

Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) [pan2]

爿

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

Radio (S)Rundfunkempfänger (S) [shou1 yin1 ji1]

收音机

radioaktive Gefährdung für den Menschen (Phys) [ren2 ti3 fang4 she4 xing4 wei1 hai4]

人体放射性危害

Radom (Stadt in Polen) (Eig, Geo) [la1 duo1 mu3]

拉多姆

Rafah (palästinensische Stadt im Gazastreifen) (Eig, Geo) [la1 fa3 he4]

拉法赫

raffiniertverschlagen (Adv)listig (Adj) [jiao3]

狡

Rafflesiengewächse (Bio) [da4 hua1 cao3 ke1]

大花草科

Rage Against The Machine [fen4 nu4 fan3 kang4 ji1 qi4]

愤怒反抗机器

Rage, Rasen (S) [hui4]

恚

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rahmenbedingungen (S) [kuang4 jia4 tiao2 jian4]

框架条件

Rahmengesetz (S) [fa3 lü4 zong3 wang3]

法律总网

Rahmenwange [ce4 jia4]

侧架

Rainbow Bridge [cai3 hong2 qiao2]

彩虹桥

Rajagriha (Gesch) [wang2 she4 cheng2]

王舍城

Rajasthan (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [la1 gu3 si1 tan3 bang1]

拉贾斯坦邦

Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 chang3]

火箭发射场

Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 ji1 di4]

火箭发射基地

Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) [luo2 li4 shi4]

罗利市

Ramallah (Stadt in Palästina) (Eig, Geo) [la1 mu3 an1 la1]

拉姆安拉

Randbedingungen (Phys) [bian1 tiao2 jian4]

边条件

Randgebiet (S) [bian1 jie4 di4 fang5]

边界地方

Randgebiet (S) [meng2 long2 zhi1 jing4]

朦胧之境

Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 cun2 chu3 qi4]

随机存取存储器

Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: 'Prinzessin-Gemahlin' [zhao1 yi2]

昭仪

Rangaku (Gesch) [lan2 xue2]

兰学

Range Rover (S) [lan2 zhi4 luo2 fu2]

兰治罗孚

rangel (V) [da3 dou4]

打斗

Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2]

争执

Ranger, Wildhüter (S) [shou3 hu4 xun2 luo2 ren2]

守护巡逻人

Rangfolge (S) [you1 xian1 ci4 xu4]

优先次序

Ranghulu (Stadt) (Eig, Geo) [rang4 hu2 lu4]

让胡路

Rangtang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rang3 tang2]

壤塘

Rangun (Geo) [yang3 guang1]

仰光

Rangunschlinger [shi3 jun1 zi5]

使君子

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Ranke (S, Bio)Schnur, Zwirn, Faden (S)belästigen, plagen, schikanieren (V) [chan2 rao3]

缠绕

Ranking, Rangfolge, Rangordnung, Rangliste (S) [pai2 ming2 a1]

排名阿

Ranong (Geo) [la1 lang2]

拉廊

Raohe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [rao2 he2]

饶河

Raoping (Eig, Geo) [rao2 ping2]

饶平

Raoyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [rao2 yang2]

饶阳

Rapex (Anti-Vergewaltigungs-Kondom) (S, Med) [fan3 qiang2 bao4 bi4 yun4 tao4]

反強暴避孕套

rapides Wachstum, schnelles Wachstum (S)schnell zunehmen, steigen (V) [meng3 zeng1]

猛增

Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3]

长发公主

Raron (Geo) [la1 long2]

拉龙

rasch (Adj)rechtzeitig, zeitgemäß (Adj)unverzüglich [ji2 shi2]

及时

rasche Entwicklung (S)mit Riesenschritte, im großen Sprüngen (Adj)sprunghaft (Adj) [chang2 zu2]

长足

rasen, drängen [qiang3 xian1]

抢先

rasen, drängen [su4 xing2]

速行

rasen, drängen [tuan1]

湍

Rasŏn (Geo) [luo2 xian1 zhi2 xia2 shi4]

罗先直辖市

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Rat der Fünf Regenten (Gesch) [wu3 da4 lao3]

五大老

Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) [xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4]

行政院大陆委员会

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe [jing1 ji4 hu4 zhu4 wei3 yuan2 hui4]

经济互助委员会

Rat geben (V) [xian4 ji4]

献计

Ratgeber (S) [jian4 yi4 zhe3]

建议者

Rathaus (Gesch) [shi4 zheng4 fu3 da4 lou2]

市政府大楼

Rathenow (Geo) [la1 te4 nuo4]

拉特诺

Rating Agentur (S) [xin4 yong4 ping2 ji2 ji1 gou4]

信用评级机构

Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4]

资信评级机构

Rationalismus (S, Gesch) [ou1 zhou1 li3 xing4 zhu3 yi4]

欧洲理性主义

Ratschläge geben [zhi3 jiao4]

指教

Ratschläge unterbreiten, Vorschläge machen [xian4 ce4]

献策

Rätsel (S)Geheimnis [mi2]

谜

Ratte (S, Bio)Ratten (lat: Rattus, eine Gattung der Nagetiere) (S, Bio) [da4 jia1 shu3]

大家鼠

Rattenfänger (S) [bu3 shu3 zhe3]

捕鼠者

Rattenfänger (S) [pan4 bian4 zhe3]

叛变者

Rattenfänger von Hameln (S, Geo) [hua1 yi1 mo2 di2 shou3]

花衣魔笛手

Räuber, Banditen, Wegelagerer (S) [dao4 zei2]

盗贼

Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 rou4 mu4]

食肉目

Raubvögel (S) [zhi4]

鸷

Raubvögel und wilde Tiere, Bestie (S) [qin2 shou4]

禽兽

räuchern; anräuchern (V)geräuchert, angeräuchert (Adj) [xun1 zhi4]

熏制

Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S) [zheng4 shan1 xiao3 zhong3]

正山小种

raue Umgebung [e4 lie4 huan2 jing4]

恶劣环境

Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses [tang2]

堂

Rauma (Geo) [lao2 ma3]

劳马

räumen (V)geräumt (Adj) [rang4 chu1]

让出

räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4]

空间思维能力

Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

室光接触拷贝机

Raumpflegerin (S) [nü3 qing1 jie2 gong1]

女清洁工

Raumspiegelung (S, Phys) [kong1 jian1 fan3 she4]

空间反射

Rauschgiftschmuggel [zou3 si1 du2 pin3]

走私毒品

Rautengewächse (eine Pflanzenfamilie, lat: Rutaceae) (S, Bio) [yun2 xiang1 ke1]

芸香科

Ravenna (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [la1 wen2 na4]

拉文纳

Rawalpindi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [la1 wa3 er3 pin3 di4]

拉瓦尔品第

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

Re:, 'Reply Response' (bei E-Mails) (EDV)Replik (S)Zuschrift (S)zurückgeben (V) [hui2 fu4]

回复

Reader’s Digest [du2 zhe3 wen2 zhai1]

读者文摘

Reagens (S) [shi4 ji4]

试剂

Reagens (S, Chem) [shi4 yao4]

试药

Reagenzglas (S) [shi4 guan3]

试管

Reagenzpapier (S) [juan4 zi5]

卷子

Reagenzpapier (S, Chem) [shi4 zhi3]

试纸

Reaktionsgeschwindigkeit (S) [fan3 ying4 su4 du4]

反应速度

Reaktorkern, Butzen (landsch.: Kerngehäuse [xian1 xin4]

纤芯

realistisches Herangehen [qiu2 shi2 jing1 shen2]

求实精神

Reallohnsteigerung (S, Wirtsch) [shi2 ji4 shang4 gong1 zi1 de5 zeng1 chang2]

实际上工资的增长

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

Rechengeschwindigkeit (S) [yun4 suan4 su4 du4]

运算速度

Rechenschaft über etwas ablegen (S) [jiao1 zhang4]

交账

rechnerunterstützte Ingenieurtechnik (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gong1 cheng2 ji4 shu4]

计算机辅助的工程技术

Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

拘留权

Rechte Handregel [you4 shou3 an1 pei2 ding4 ze2]

右手安培定则

rechter Flügel, rechts (S, Pol) [you4 yi4]

右翼

rechter Lungenflügel (S, Med) [you4 fei4]

右肺

rechtfertigen (V) [biao3 ming2 zi4 ji3 shi4 zheng4 que4]

表明自己是正确

rechtfertigen (V) [bu4 gu1 fu4]

不辜负

rechtfertigen, argumentieren (V) [sheng1 bian4]

声辩

Rechtfertigung (S, Rechtsw)sich rechtfertigen (V, Rechtsw) [xi3 xue3]

洗雪

rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter (S) [zheng4 dang1 xing4]

正当性

Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4]

右派

rechtschaffen, tugendhaft (Adj) [xian2 hui4]

贤惠

Rechtsfolge (S, Rechtsw) [fa3 lü4 hou4 guo3]

法律后果

rechtsgerichtet [you4 pai4 ren2 shi4]

右派人士

rechtsgerichtet (V) [you4 qing1]

右倾

Rechtsgeschäft (S) [he2 fa3 jiao1 yi4]

合法交易

Rechtsgeschäft (S, Rechtsw) [fa3 lü4 xing2 wei2]

法律行为

Rechtsgeschichte (Rechtsw) [fa3 zhi4 shi3]

法制史

Rechtsgrund, Klageveranlassung (S) [su4 yin1]

诉因

rechtskräftiges Urteil [li4 ke4 sheng1 xiao4 de5 pan4 jue2]

立刻生效的判决

Rechtslage (S) [fa3 lü4 qing2 kuang4]

法律情况

Rechtsnachfolger (S) [quan2 li4 ji4 shou4 ren2]

权利继受人

Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

权利事项的争议

Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V) [zhuan1 li4 quan2 de5 suo3 you3 de5 dan1 wei4]

专利权的所有的单位

Rechtsträger (Pron) [quan2 li4 ren2]

权利人

rechtswidrige Handlung (S) [fei1 fa3 xing2 wei2]

非法行为

rechtswidriger Gewinnunrechtmäßigen Gewinn einstreichen [yu2 li4]

渔利

rechtzeitiger und glücksverheißender Schnee [rui4 xue3]

瑞雪

Recife (Geo) [lei4 xi1 fei2]

累西腓

Recklinghausen (Geo) [lei2 ke4 lin2 hao2 sen1]

雷克林豪森

Record of Lodoss War ('Kriegsgeschichte der Insel Lodoss', jap. Roman-Serie) (Lit) [luo2 de2 si1 dao3 zhan4 ji4]

罗德斯岛战记

Recycling von Werkstoffen (S)Wertstoffrückgewinnung (S)Werkstoffe rückgewinnen (V)Werkstoffe recyceln (V) [zi1 yuan2 hui2 shou1]

资源回收

redegewandt (Adj) [neng2 yan2 shan4 bian4]

能言善辩

redegewandt sein [neng2 shuo1 hui4 dao4]

能说会道

Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3]

口头语

Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. [neng2 zhe3 duo1 lao2]

能者多劳

Redonda (eine Karibikinsel) (Eig, Geo) [lei2 dong1 da2 dao3]

雷东达岛

Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2]

还原酮

reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1]

降低

Redwood City (Geo) [hong2 mu4 cheng2]

红木城

Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4]

反射高能电子衍射

reflektieren, spiegeln (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

映

Reflexionsgesetz (S) [fan3 she4 ding4 lü4]

反射定律

Reformagenda (S) [gai3 ge2 yi4 cheng2]

改革议程

Reformation (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2]

宗教改革

Reformation (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 yu3 geng1 zheng1 jiao4]

宗教改革与更正教

Reformationstag (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 ji4 nian4 ri4]

宗教改革纪念日

Reformationstag (S, Gesch)31. Oktober [1 0 yue4 3 1 ri4]

10月31日

Regel [gui1 ze2]

规则

Regel von L'Hospital (S) [luo4 bi4 da2 fa3 ze2]

洛必达法则

regelbar (Adj)umstellbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 tiao2 zheng3]

可调整

Regelbarkeit (S) [kong4 zhi4 neng2 li4]

控制能力

Regelbarkeit (S, Phys) [ke3 kong4 xing4]

可控性

Regelelektronik, Steuerelektronik [dian4 zi3 kong4 zhi4]

电子控制

Regelkarte [kong4 zhi4 tu2]

控制图

Regelkörper [tiao2 jie2 lun2]

调节轮

Regelkörperaufnahme (Fam) [tiao2 jie2 lun2 jia4]

调节轮架

Regelkreis (S) [fan3 kui4 huan2]

反馈环

regelmäßig [gui1 lü4 xing4]

规律性

regelmäßig (Adj) [you3 gui1 lü4]

有规律

Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S) [gui1 ze2 hua4]

规则化

Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S) [gui1 ze2 xing4]

规则性

regelmässige Kontrolle (S) [you3 xu4 de5 kong4 zhi4]

有序的控制

regeln (V) [gui1 guan3]

规管

regeln, regulieren [ai4]

乂

regeln, regulieren [zun3]

撙

regelrecht (Adj)regulär (Adj) [zheng4 gui1]

正规

Regelreihenfolge (S) [tiao2 jie2 shun4 xu4]

调节顺序

Regelschrift, Musterschrift, Normalschrift (S, Lit)Vorlage, Muster (S)Kai (Eig, Fam) [kai3]

楷

Regelschrift, Normalschrift ( chin. Kalligraphjie ) (S, Lit) [kai3 shu1]

楷书

Regelschwelle [tiao2 jie2 yu4 zhi2]

调节阈值

RegelSitte, Brauch, Gebräuche [gui1]

规

Regelstrecke (S) [tiao2 jie2 dui4 xiang4]

调节对象

Regelstudienzeit (S) [gui1 ding4 xue2 qi1]

规定学期

Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

调整事项的争议

Regelungstechnik (S) [tiao2 jie2 ji4 shu4]

调节技术

Regelunterdrückung (S) [tiao2 jie2 yi4 zhi4]

调节抑制

Regelventil (S) [tiao2 jie2 fa2]

调节阀

Regelverstoß, Foul (S, Sport)gegen die Regeln vertoßen, foulen (V) [fan4 gui1]

犯规

Regelwiderstand (S) [ke3 bian4 dian4 zu3]

可变电阻

Regelwiderstand (S) [ke3 bian4 dian4 zu3 qi4]

可变电阻器

regelwidrig (Adj) [wei2 fan3 gui1 ze2]

违反规则

Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S) [bu4 gui1 ze2 de5 shi4 wu4]

不规则的事物

Regelzone (S) [guan3 zhi4 qu1]

管制区

Regelzone (S) [kong4 zhi4 chang3]

控制场

Regelzone (S) [kong4 zhi4 qu1]

控制区

regenarm, Regenarmut (Adj) [que1 yu3]

缺雨

Regenbaum [yu3 dou4 shu4]

雨豆树

Regenbogen ( Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) [ni2]

蜺

Regenbogen (S) [cai3 hong2]

彩虹

Regenbogen (S) [die4 dong4]

蜨蝀

Regenbogen (S) [die4 dong4]

蝶蝀

Regenbogen (S) [jiang4]

虹

Regenbogen (S) [tie3 dong4]

蜨蝀

Regenbogen (S) [tie3 dong4]

蝶蝀

Regenbogen (S)Hong (Eig, Fam) [hong2]

虹

Regenbogenfahne [cai3 hong2 qi2]

彩虹旗

Regenbogenhaut, Iris (S) [hong2 mo4]

虹膜

Regenbogenparade [tong2 xing4 lian4 zi4 hao2 ri4]

同性恋自豪日

Regenbogenpresse, Yellow Press (S)Sensationsjournalismus (S) [huang2 se4 xin1 wen2]

黄色新闻

Regency (Gesch)Regency (Kunst) [ying1 guo2 she4 zheng4 shi2 qi1]

英国摄政时期

regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 quan2]

摄政权

regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 tong3 zhi4]

摄政统治

regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 tong3 zhi4 qu1]

摄政统治区

Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2]

重新生成

Regenerationsmittel, Regenerat (S) [huan2 yuan2 ji4]

还原剂

regenerativ (Med) [ke3 zai4 sheng1]

可再生

Regenerator (S) [geng1 xin1 zhe3]

更新者

Regenerator (S) [geng4 sheng1 zhe3]

更生者

Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem) [zhen1 dui4 yang3 hua4 de5 zai4 sheng1]

针对氧化的再生

Regenfälle (S) [xia4 yu3 jiang4 yu3]

下雨降雨

Regenflut (S) [pei4]

霈

Regengusse (S)Sturzregen (S) [ji2 yu3 zhou4 yu3]

急雨骤雨

Regenjacke, Regenmantel [fang2 yu3 da4 yi1]

防雨大衣

Regenkleidung (S)Regenmantel (S)Regenschutzbekleidung (S) [yu3 yi1]

雨衣

Regenkleidung (S)Regenschutzbekleidung (S) [fang2 shui3 yi1]

防水衣

regenlos [shao3 yu3]

少雨

regenlos [wu2 yu3]

无雨

Regenmacher (S) [huan4 yu3 wu1 shi1]

唤雨巫师

Regenmacher (S) [qi2 yu3 fa3 shi1]

祈雨法师

Regenmacher (S) [ren2 gong1 jiang4 yu3]

人工降雨

Regenmacher (S) [ren2 gong1 yu3 shi2 yan4 zhe3]

人工雨实验者

Regenmantel (S) [bo2]

襏

Regenmantel (S) [shi4]

襫

Regenpfeifer (S) [heng2 ke1]

鸻科

Regenpfeifer (S) [qian1 niao3 lei4]

千鸟类

Regenpfeifer (S) [shuang1 xiong1 ban1 sha1 niao3]

双胸斑沙鸟

Regenpfeiferartige [heng2 xing2 mu4]

鸻形目

Regensaison am Yangzi-Fluss (S) [mei2 yu3 ji4 jie2]

梅雨季节

Regensburg (S, Fam) [lei2 gen1 si1 bao3]

雷根斯堡

Regensburger Domspatzen (Philos)Regensburger Domspatzen (Mus) [luo2 sen1 bo2 ge2 da4 jiao4 tang2 he2 chang4 tuan2]

罗森伯格大教堂合唱团

Regenschatten (S) [yu3 ying3]

雨影

Regenschauer (S) [dong1]

涷

Regenschauer (S) [zhen4 yu3]

阵雨

Regenschirm (S) [yu3 san3]

雨伞

Regenschirm, Schirm (S) [san3]

繖

Regenschutz (S) [fang2 yu3]

防雨

regenschwere Wolken (S) [wu1 yun2]

乌云

Regent (S) [she4 zheng4 wang2]

摄政王

Regent (S) [she4 zheng4 yuan2]

摄政员

Regent (S) [zhu3 zai3 zhe3]

主宰者

Regentag (S) [yu3 ri4]

雨日

Regentag (S)Regenwetter (S) [yu3 tian1]

雨天

Regentanz (S) [qi2 yu3 wu3]

祈雨舞

Regentropfen (S) [yu3 di1]

雨滴

Regentropfen (S) [yu3 dian3]

雨点

Regenumhang (S) [yu3 pi1]

雨披

Regenumhang aus Palmbast od. Stroh (S) [suo1 yi1]

蓑衣

Regenumhang aus Stroh [suo1]

蓑

Regenwald (S) [yu3 lin2]

雨林

Regenwald (S)Urwald (S, Bio) [yuan2 shi3 sen1 lin2]

原始森林

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

Regenwasserbehandlung (S) [yu3 shui3 chu4 li3]

雨水处理

Regenwetter (S)viele Regentage (S) [duo1 yu3 tian1]

多雨天

Regenwetter (S, Met) [xia4 yu3 de5 tian1 qi4]

下雨的天气

Regenwolke (S) [ji1 yu3 yun2]

积雨云

Regenwolke, Nimbus (S) [yu3 yun2]

雨云

Regenwurm (S) [qiu1]

蚯

Regenwurm (S) [yin3]

蚓

Regenwürmer (lat: Lumbricidae) (S, Bio)Regenwurm (S, Bio) [qiu1 yin3]

蚯蚓

Regenzeit (S) [yu3 ji4]

雨季

Regenzone (S) [yu3 dai4]

雨带

Regestriername [deng1 lu4 ming2]

登录名

regieren, steuern, regulieren, bändigen (Fluss) (V) [zhi4 li3]

治理

Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten [zheng4 wu4]

政务

Regierungsgebäude (S) [zheng4 fu3 da4 lou2]

政府大楼

Regierungsgebäude (S) [zheng4 fu3 suo3 zai4 jian4 zhu4]

政府所在建筑

RegierungsgeschäfteStaatsangelegenheiten [zheng4 shi4]

政事

Regierungsgewalt (S) [guan3 zhi4]

管治

Regina Spektor (US SingerSongwriter) (Eig, Pers) [lei3 ji2 nuo2 · shi3 pai4 ke4 te4]

蕾吉娜·史派克特

Region Asien-Pazifik (Eig, Geo) [ya4 tai4 di4 qu1]

亚太地区

Región de Aisén (Geo) [yi1 wa3 nie4 si1 jiang1 jun1 ai4 sen1 dai4 qu1]

伊瓦涅斯将军艾森大区

Región de Atacama (Geo) [a1 ta3 ka3 ma3 da4 qu1]

阿塔卡马大区

Región de la Araucanía (Geo) [a5 lao2 ka3 ni2 ya4 dai4 qu1]

阿劳卡尼亚大区

Región del Bío-Bío (Geo) [bi3 ao4 bi3 ao4 dai4 qu1]

比奥比奥大区

Region in der Provinz Shandong (Eig, Geo) (Eig, Geo) [yu2]

嵛

Region Syddanmark, Region Süddänemark (Eig, Geo) [nan2 dan1 mai4 dai4 qu1]

南丹麦大区

Region, Gegend (Eig, Geo) [di4 qu1]

地区

Regionalabkommen (Eig, Geo) [qu1 yu4 ban4 fa3]

区域办法

RegionalBahn (S)Regionalzug (Eig, Geo) [qu1 jian1 ke4 che1 di4 fang1 huo3 che1]

区间客车地方火车

regionale Unterschiede (Eig, Geo) [di4 qu1 jian1 de5 cha1 yi4]

地区间的差异

regionales Finanzergebnis (S) [di4 fang5 cai2 zheng4 shou1 ru4]

地方财政收入

Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4]

地方税

Regionen Frankreichs (Eig, Geo)Weltall [dai4 qu1]

大区

Registriergerät [ji4 lu4 qi4]

纪录器

Regler, Kontroller, Steuergerät (S, Phys) [kong4 zhi4 qi4]

控制器

regnen, Regenfall (S) [zha2]

霅

regulär, geradlinig, in Ordnung (Adj) [zhou1 zheng5]

周正

Reguliergetriebe (S) [bian4 su4 chi3 lun1 xiang1]

变速齿轮箱

Regulierung (S)FormelRegel, Vorschrift [cheng2]

程

Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo)(English: Rehe) [re4 he2]

热河

reiben, einreibenrein, reinigen [gu3]

扢

reibungslosungehindert [chang4 tong1]

畅通

reich (Adj, Gesch) [fu4 you3]

富有

reich (Adj, Gesch) [fu4 zu2]

富足

reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2]

有钱

Reich der Schwarzen Hammel (S, Gesch) [hei1 yang2 wang2 chao2]

黑羊王朝

Reich Elam (Gesch) [ai1 lan2]

埃兰

reich geschmückt [zhu1 guang1 bao3 qi4]

珠光宝气

Reich von Kusch (Geo) [ku4 shi1]

库施

reichlich, reich (Adj)weit, breit, geräumig (Adj) [kuo4]

阔

reichlich, völlig genügend (Adj) [duo1 liang4]

多量

Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch) [shui3 jing1 zhi1 ye4]

水晶之夜

Reichstagsbrand (Gesch) [guo2 hui4 zong1 huo3 an4]

国会纵火案

Reichstagsgebäude [de2 guo2 guo2 hui4 da4 lou2]

德国国会大楼

Reichstagsgebäude (Gesch) [de2 guo2 guo2 hui4 da4 sha4]

德国国会大厦

Reichsuniversität Groningen (EDV) [ge2 luo2 ning2 gen1 da4 xue2]

格罗宁根大学

Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4]

富不过三代

Reichtum, Vermögen (S) [cai2]

财

Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1]

霜

Reif (S)Ring (S)Ringe (S) [zhi3 huan2]

指环

Reif, Reifen, reifenartiges Gegenstand, ringförmiges Gebilde (S)Reifen (S) [quan1 zhuang4 wu4]

圈状物

reifen (V, Bio)reif, ausgereift (Adj, Bio) [cheng2 shu2]

成熟

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reihenanlage (Offsetdruck) (S) [dan1 ceng2 she4 bei4]

单层设备

Reihenfolge [pai2 lie4 ci4 xu4]

排列次序

Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4]

出场顺序

Reims (Geo) [lan2 si1]

兰斯

rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1]

淅

rein, keuschgesinnungstreu (Adj)tugendhaft (Adj) [you3 dao4 de2]

有道德

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

reines (vollwertiges) Silber (S) [zu2 wen2]

足纹

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

reinigen [fu2]

祓

reinigen [jian1]

湔

reinigen [tao2]

洮

reinigen (V) [ca1 shi4]

擦拭

reinigen, wischen, putzen (V) [ca1]

擦

reinigenkoscher (Adj) [jie2 jing4]

洁净

Reiniger (S) [jing4 hua4 zhe3]

净化者

Reiniger, Straßenreiniger (S) [qing1 jie2 gong1]

清洁工

Reinigung (S)reinigen, säubern (V) [jie2 jing4]

洁净

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)reinigen (V) [qu4 wu1]

去污

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

Reinigungslotion ( Gesicht ) (S)Reinigungsmilch ( Gesicht ) (S)Waschlotion ( Gesicht ) (S) [xi3 mian4 nai3]

洗面奶

Reinigungsmittel, Detergens, Reiniger (S) [xi3 jie2 ji4]

洗洁剂

reinlegen (V) [bian4 liao3 se4]

变了色

reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3]

良种

reinspringen, in etw. hinein springen, in etw. eintauchen, in etw. tauchen (V) [tiao4 jin4]

跳进

Reis-Congee, eine Art Reisschleimsuppe [zhan1]

饘

Reisbrei mit Schweinefleisch und Hundertjährige Eier (S, Ess)Reisbrei mit Schweinefleisch und Tausendjährige Eier (S, Ess) [pi2 dan4 shou4 rou4 zhou1]

皮蛋瘦肉粥

Reisbrei, Reis-Congee (S, Ess) [zhou1]

粥

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

Reise (S)Schiff und Wagen (S) [zhou1 che1]

舟车

Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1]

环游世界八十天

ReiseagenturReisebüro (S) [lü3 xing2 she4]

旅行社

Reisebus (S)Reisewagen (S) [lü3 you2 da4 ba1]

旅游大巴

Reisegeld (S) [lü3 you2 ji1 jin1]

旅游基金

Reisegeld (S) [yong4 lai2 lü3 you2 de5 qian2]

用来旅游的钱

Reisegeld, Reiseausgaben [pan2 chan5]

盘缠

Reisegepäck (S) [xing2 nang2]

行囊

Reisegepäck (S) [xing2 zhuang1]

行装

Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4]

接待方国家城市间的旅费

ReisekostenReisegeld (S)Reisekostenvergütung (S) [lü3 fei4]

旅费

reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2]

出行

reißender Strom (Geol)Sturzflut (S) [shan1 hong2]

山洪

Reisewagen (S) [chang2 tu2 lü3 xing2 che1]

长途旅行车

Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [lü3 xing2 che1]

旅行车

Reisfelder jäten und die Ernte um die Sämlinge herum lockern (V) [nao2 yang1]

挠秧

Reisgebäck mit süßer Füllung (S, Ess) [ai4 wo1 wo5]

艾窝窝

Reisgericht (S) [tu3 er3 qi2 shi4 de5 rou4 fan4]

土耳其式的肉饭

Reisvogel [he2 qiao3]

禾雀

Reiswein (S)Shaoxing-Wein, gelber Reiswein (S) [huang2 jiu3]

黄酒

reizbar, auffahrend; impulsiv, ungeduldig (S) [ji2 zao4]

急躁

Rekordgewinn (S, Wirtsch) [li4 lai2 zui4 da4 ying2 li4]

历来最大盈利

Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4]

教务处

Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4]

教育处

Rekursiv entscheidbare Menge (S, EDV) [di4 gui1 ji2 he2]

递归集合

relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise [xiang1 dui4 lai2 shuo1]

相对来说

relative Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit (S) [xiang1 dui4 du2 li4 xing4]

相对独立性

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

Religionsgeschichte (S, Gesch) [zong1 jiao4 shi3]

宗教史

Religiöse Amtsträger (S) [jiao4 zhi2 ren2 yuan2]

教职人员

religiöse Gebote verletzen (V) [po4 jie4]

破戒

REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1]

快速动眼期

Renaissance (S, Gesch) [wen2 yi4 fu4 xing1]

文艺复兴

Renbu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ren2 bu4]

仁布

Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi [tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4]

投资资本收益率

Renée Zellweger [lei3 ni1 qi2 wei2 ge2]

蕾妮齐薇格

Renhua (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [ren2 hua4]

仁化

Renhuai (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ren2 huai2]

仁怀

Renhuai (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ren2 huai2 shi4]

仁怀市

Rennes (Geo) [lei2 en1]

雷恩

Rennrad (S)Rennwagen (S)Sportwagen (S) [pao3 che1]

跑车

Rennwagen (S, Tech) [fei1 che1]

飞车

Renqiu (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ren4 qiu1 shi4]

任丘市

Renqiu (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [ren4 qiu1]

任丘

Renshou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ren2 shou4]

仁寿

Reorganisierte Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage (S, Rel) [ji1 du1 she4 qu1]

基督社区

Reportage (S) [bao4 gao4 wen2 xue2]

报告文学

Reportage (S) [tong1 xun4 bao4 dao4]

通讯报道

Reportagefotograf, Pressefotograf (S) [she4 ying3 ji4 zhe3]

摄影记者

Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2]

应酬

Repräsentationsgeschenke (S) [zeng4 song4 li3 pin3]

赠送礼品

reproduzierbare Ergebnisse (S) [ke3 fu4 zhi4 de5 xiao4 guo3]

可复制的效果

Republik Albanien (Eig, Geo) [a1 er3 ba1 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

阿尔巴尼亚共和国

Republik Angola (Eig, Geo) [an1 ge1 la1 gong4 he2 guo2]

安哥拉共和国

Republik Armenien (Eig, Geo) [ya4 mei3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

亚美尼亚共和国

Republik Aserbaidschan (Eig, Geo) [a1 sai4 bai4 jiang1 gong4 he2 guo2]

阿塞拜疆共和国

Republik Benin (Eig, Geo) [bei4 ning2 gong4 he2 guo2]

贝宁共和国

Republik Bolivien (Eig, Geo) [bo1 li4 wei2 ya4 gong4 he2 guo2]

玻利维亚共和国

Republik Bosnien Herzegowina (Eig, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4 gong4 he2 guo2]

波斯尼亚和黑塞哥维那共和国

Republik Botsuana (Eig, Geo) [bo2 ci2 wa3 na4 gong4 he2 guo2]

博茨瓦纳共和国

Republik Bulgarien (Eig, Geo) [bao3 jia1 li4 ya4 gong4 he2 guo2]

保加利亚共和国

Republik Burundi (Eig, Geo) [bu4 long2 di2 gong4 he2 guo2]

布隆迪共和国

Republik Chile (Eig, Geo) [zhi4 li4 gong4 he2 guo2]

智利共和国

Republik China (S, Geo) [zhong1 hua2 min2 guo2]

中华民国

Republik Costa Rica (Eig, Geo) [ge1 si1 da2 li2 jia1 gong4 he2 guo2]

哥斯达黎加共和国

Republik Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3 gong4 he2 guo2]

科特迪瓦共和国

Republik der Philippinen (Eig, Geo) [fei1 lü4 bin1 gong4 he2 guo2]

菲律宾共和国

Republik der Seychellen (Eig, Geo) [sai4 she2 er3 gong4 he2 guo2]

塞舌尔共和国

Republik Dschibuti (Eig, Geo) [ji2 bu4 ti2 gong4 he2 guo2]

吉布提共和国

Republik Ecuador (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1 er3 gong4 he2 guo2]

厄瓜多尔共和国

Republik Ecuador (República del Ecuador, Staat in Südamerika) (Eig, Geo) [e4 gua1 duo1 gong4 he2 guo2]

厄瓜多共和国

Republik El Salvador (Eig, Geo) [sa4 er3 wa3 duo1 gong4 he2 guo2]

萨尔瓦多共和国

Republik Estland (Eig, Geo) [ai4 sha1 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

爱沙尼亚共和国

Republik Ezo (Gesch) [xia1 yi2 gong4 he2 guo2]

虾夷共和国

Republik Fidschi-Inseln (Eig, Geo) [fei3 ji4 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

斐济群岛共和国

Republik Finnland (Eig, Geo) [fen1 lan2 gong4 he2 guo2]

芬兰共和国

Republik Gambia (Eig, Geo) [gang1 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

冈比亚共和国

Republik Georgien (Eig, Geo) [ge2 lu3 ji2 ya4 gong4 he2 guo2]

格鲁吉亚共和国

Republik Ghana (Eig, Geo) [jia1 na4 gong4 he2 guo2]

加纳共和国

Republik Guatemala (S, Geo) [wei1 di4 ma3 la1 gong4 he2 guo2]

危地马拉共和国

Republik Guinea (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 gong4 he2 guo2]

几内亚共和国

Republik Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4 gong4 he2 guo2]

几内亚比绍共和国

Republik Haiti (Eig, Geo) [hai3 di4 gong4 he2 guo2]

海地共和国

Republik Honduras (S, Geo) [hong2 du1 la1 si1 gong4 he2 guo2]

洪都拉斯共和国

Republik Indien (Eig, Geo) [yin4 du4 gong4 he2 guo2]

印度共和国

Republik Indonesien (Eig, Geo) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 gong4 he2 guo2]

印度尼西亚共和国

Republik Irland (S, Geo) [ai4 er3 lan2 gong4 he2 guo2]

爱尔兰共和国

Republik Island (Eig, Geo) [bing1 dao3 gong4 he2 guo2]

冰岛共和国

Republik Italien (S, Geo) [yi4 da4 li4 gong4 he2 guo2]

义大利共和国

Republik Jemen (Eig, Geo) [ye3 men2 gong4 he2 guo2]

也门共和国

Republik Kamerun (Eig, Geo) [ka4 mai4 long2 gong4 he2 guo2]

喀麦隆共和国

Republik Kap Verde (Eig, Geo) [fo2 de2 jiao3 gong4 he2 guo2]

佛得角共和国

Republik Kasachstan (Eig, Geo) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

哈萨克斯坦共和国

Republik Kenia (Eig, Geo) [ken3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

肯尼亚共和国

Republik Kolumbien (Eig, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

哥伦比亚共和国

Republik Kongo (Eig, Geo) [gang1 guo3 gong4 he2 guo2]

刚果共和国

Republik Korea [da4 han2 min2 guo2]

大韩民国

Republik Kroatien (Eig, Geo) [ke4 luo2 ai1 xi1 ya4 gong4 he2 guo2]

克罗埃西亚共和国

Republik Kroatien (Eig, Geo) [ke4 luo2 di4 ya4 gong4 he2 guo2]

克罗地亚共和国

Republik Kuba (Eig, Geo) [gu3 ba1 gong4 he2 guo2]

古巴共和国

Republik Lettland (Eig, Geo) [la1 tuo1 wei2 ya4 gong4 he2 guo2]

拉脱维亚共和国

Republik Libanon (Eig, Geo) [li2 ba1 nen4 gong4 he2 guo2]

黎巴嫩共和国

Republik Liberia (Eig, Geo) [li4 bi3 li3 ya4 gong4 he2 guo2]

利比里亚共和国

Republik Litauen (Eig, Geo) [li4 tao2 wan3 gong4 he2 guo2]

立陶宛共和国

Republik Madagaskar (Eig, Geo) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 gong4 he2 guo2]

马达加斯加共和国

Republik Malawi (Eig, Geo) [ma3 la1 wei2 gong4 he2 guo2]

马拉维共和国

Republik Malediven (Eig, Geo) [ma3 er3 dai4 fu1 gong4 he2 guo2]

马尔代夫共和国

Republik Mali (Eig, Geo) [ma3 li3 gong4 he2 guo2]

马里共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马耳他共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马尔他共和国

Republik Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

马绍尔群岛共和国

Republik Mauritius (Eig, Geo) [mao2 li3 qiu2 si1 gong4 he2 guo2]

毛里求斯共和国

Republik Mazedonien (Eig, Geo) [ma3 qi2 dun4 gong4 he2 guo2]

马其顿共和国

Republik Moldawien (Eig, Geo) [mo2 er3 duo1 wa3 gong4 he2 guo2]

摩尔多瓦共和国

Republik Mosambik (Eig, Geo) [mo4 sang1 bi3 ke4 gong4 he2 guo2]

莫桑比克共和国

Republik Namibia (Eig, Geo) [na4 mi3 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

纳米比亚共和国

Republik Nauru (Eig, Geo) [nao3 lu3 gong4 he2 guo2]

瑙鲁共和国

Republik Nicaragua (Eig, Geo) [ni2 jia1 la1 gua1 gong4 he2 guo2]

尼加拉瓜共和国

Republik Niger (Eig, Geo) [ni2 ri4 er3 gong4 he2 guo2]

尼日尔共和国

Republik Östlich des Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1 dong1 an4 gong4 he2 guo2]

乌拉圭东岸共和国

Republik Palau (Eig, Geo) [pa4 lao2 gong4 he2 guo2]

帕劳共和国

Republik Panama (Eig, Geo) [ba1 na2 ma3 gong4 he2 guo2]

巴拿马共和国

Republik Paraguay (Eig, Geo) [ba1 la1 gui1 gong4 he2 guo2]

巴拉圭共和国

Republik Peru (Eig, Geo) [bi4 lu3 gong4 he2 guo2]

秘鲁共和国

Republik Polen (Eig, Geo) [bo1 lan2 gong4 he2 guo2]

波兰共和国

Republik San Marino (S, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

圣马力诺共和国

Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo) [zui4 zun1 gui4 de5 sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

最尊贵的圣马利诺共和国

Republik Senegal (Eig, Geo) [sai4 nei4 jia1 er3 gong4 he2 guo2]

塞内加尔共和国

Republik Serbische Krajina (Geo)Republik Serbische Krajina (Gesch) [se4 er3 wei2 ya4 ke4 la1 yi1 na4 gong4 he2 guo2]

塞尔维亚克拉伊纳共和国

Republik Sierra Leone (Eig, Geo) [sai4 la1 li4 ang2 gong4 he2 guo2]

塞拉利昂共和国

Republik Simbabwe (Eig, Geo) [jin1 ba1 bu4 wei2 gong4 he2 guo2]

津巴布韦共和国

Republik Singapur (Eig, Geo) [xin1 jia1 po1 gong4 he2 guo2]

新加坡共和国

Republik Slowenien (Eig, Geo) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

斯洛文尼亚共和国

Republik Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3 gong4 he2 guo2]

索马里共和国

Republik Südafrika (Eig, Geo) [nan2 fei1 gong4 he2 guo2]

南非共和国

Republik Sudan (Eig, Geo) [su1 dan1 gong4 he2 guo2]

苏丹共和国

Republik Suriname (Eig, Geo) [su1 li3 nan2 gong4 he2 guo2]

苏里南共和国

Republik Togo (Eig, Geo) [duo1 ge1 gong4 he2 guo2]

多哥共和国

Republik Trinidad und Tobago (Eig, Geo) [te4 li4 ni2 da2 he2 duo1 ba1 ge1 gong4 he2 guo2]

特立尼达和多巴哥共和国

Republik Tschad (Eig, Geo) [zha4 de2 gong4 he2 guo2]

乍得共和国

Republik Türkei (Eig, Geo) [tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2]

土耳其共和国

Republik Uganda (Eig, Geo) [wu1 gan1 da2 gong4 he2 guo2]

乌干达共和国

Republik Ungarn (Eig, Geo) [xiong1 ya2 li4 gong4 he2 guo2]

匈牙利共和国

Republik Usbekistan (Eig, Geo) [wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

乌兹别克斯坦共和国

Republik Vanuatu (Eig, Geo) [wa3 nu3 a1 tu2 gong4 he2 guo2]

瓦努阿图共和国

Republik Venedig (Gesch) [wei1 ni2 si1 gong4 he2 guo2]

威尼斯共和国

Republik Weissrussland (Eig, Geo) [bai2 e2 luo2 si1 gong4 he2 guo2]

白俄罗斯共和国

Republik Zypern (Eig, Geo) [sai4 pu3 lu4 si1 gong4 he2 guo2]

塞浦路斯共和国

Republika Srpska (Geo) [sai1 zu2 gong4 he2 guo2]

塞族共和国

Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4]

监控网络

Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) [bao3 xian3 zhun3 bei4 jin1]

保险准备金

Residenz (S)absteigen (V) [xia4 ta4]

下榻

resistent gegen Schädlinge (Adj, Bio)schädlingsresistent (Adj, Bio) [kang4 chong2 hai4 de5]

抗虫害的

Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4 2 7 5 8 hao4 jue2 yi4]

联合国大会2758号决议

Resort Boao (Insel Hainan, China) (Eig, Geo) [bo2 ao2]

博鳌

Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. [mai3 zhang4]

买账

respektlosungehorsam, unfolgsam [wu3]

忤

Ressourcen gemeinsam nutzen (S) [gong4 xiang3 zi1 yuan2]

共享资源

Ressourcenmanagement (S) [zi1 yuan2 guan3 li3]

资源管理

Rest, ein Übriges, Restbestand [yu2]

馀

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) [xian4 zhi4 xing4 pian4 duan4 chang2 du4 duo1 tai4 xing4]

限制性片段长度多态性

resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V) [dao4 zhi4]

道致

retten, bergen (V, Geo) [qiang3 jiu4]

抢救

rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3]

跳伞

Rettungsleine (S, Geo) [wei2 sheng1 guan3 xian4]

维生管线

Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1]

留尼汪

Reuters (britische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [lu4 tou4 she4]

路透社

Reverse Takeover, Back Door Listing, Reverse Merger (S, Wirtsch) [fan3 shou1 gou4]

反收购

reverse-charge-Regelung (S, Wirtsch) [fan3 xiang4 ji1 zheng1]

反向稽徵

reverses Repo-Geschäft (S, Wirtsch) [ni4 hui2 gou4]

逆回购

Revier (S)Waldgebiet (S) [lin2 qu1]

林区

Revisionsanfrage, Revisionsverlangen (S) [yao1 qiu2 fu4 shen3]

要求复审

Reykjavík (Geo) [lei2 ke4 ya3 wei2 ke4]

雷克雅维克

Reykjavík (Geo) [lei2 ke4 ya3 wei4 ke4]

雷克雅未克

Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4]

朗诵

RGB-Code #99E64D (S, EDV)grasgrün (Adj)grün mit einem Stich ins Gelbe (Adj) [cao3 lü4]

草绿

Rhein (Eig, Geo) [lai2 yin1]

莱茵

Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2]

莱因河

Rhein (Fluss in Deutschland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 he2]

莱茵河

Rhein-Main-Gebiet (Eig) [lai2 yin1 mei3 yin1]

莱茵美茵

Rhein-Main-Gebiet (Eig, Geo) [lai2 yin1 mei3 yin1 qu1]

莱茵美茵区

Rhein-Sperrung (S, Geo) [lai2 yin1 he2 yu1 sai1]

莱茵河淤塞

Rheinbund (Gesch) [lai2 yin1 lian2 bang1]

莱茵联邦

Rheinfall (Geo) [lai2 yin1 pu4 bu4]

莱茵瀑布

Rheinische Missionsgesellschaft (Philos) [li3 xian2 hui4]

礼贤会

Rheinland (Region in Deutschland) (S, Geo)Rheinprovinz (S, Gesch) [lai2 yin1 lan2]

莱茵兰

Rheinland-Pfalz (Bundesland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 zi1 zhou1]

莱因普法尔兹州

Rheinland-Pfalz (Eig, Geo) [lai2 yin1 lan2 ‐ fa3 er3 ci2 zhou1]

莱茵兰‐法尔茨州

Rheintal (S, Geo) [lai2 yin1 he2 gu3]

莱茵河谷

rheologische Eigenschaften (S) [liu2 bian4 xing4]

流变性

rhetorische Frage [fan3 wen4]

反问

Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [luo2 de2 dao3 zhou1]

罗得岛州

Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [luo2 de2 dao3 zhou1]

罗德岛州

Rhodesien (heute Simbabwe) (Eig, Gesch) [luo2 de2 xi1 ya4]

罗德西亚

Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3]

菱形十二面体

Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3]

菱形三十面体

Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 sheng3]

罗讷省

Rhône (Geo) [long2 he2]

隆河

Rhône (Geo) [luo2 na4 he2]

罗纳河

Rhône-Alpes (Region im Südosten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo2 na4 a1 er3 bei1 si1]

罗纳阿尔卑斯

Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ceng2 qin1 ji4]

层侵纪

Rhythmusgefühl [jie2 zou4 gan3]

节奏感

RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen [e2 luo2 si1 xin1 wen2 she4]

俄罗斯新闻社

Riau Kepulauan ('Riau-Inseln', indonesische Provinz) (Eig, Geo) [liao4 nei4 qun2 dao3]

廖内群岛

RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2]

核

Richard Armitage (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 li3 a1 mi3 di4 qi2]

理查德李阿米蒂奇

Richard Gere (Pers) [li3 cha2 ji1 er3]

李察基尔

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 · luo2 jie2 si1]

理查德·罗杰斯

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 luo2 jie2 si1]

理查德罗杰斯

Richtcharakteristik (S, Geol) [fang1 xiang4 xing4]

方向性

richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S) [shen3 pan4 quan2]

审判权

Richterskala (S, Geol) [li2 ke4 te4 zhi4]

黎克特制

richtig geraten, richtig vermutet (V) [cai1 dao4]

猜到

richtig vorhersagen (V) [liao4 de2 dao4]

料得到

richtig, korrekt, genau [zheng4 que4]

正确

Richtig-und-Falsch Frage (S) [pan4 duan4 ti2]

判断提

Richtung (S)Trend (S)neigen, sich neigen, tendieren (V) [qu1 xiang4]

趋向

Ridder (Geo) [li3 de2]

里德

riechen, Geruch wahrnehmen (S) [xiu4 wen2 qi4 wei4]

嗅闻气味

Riedgräser, Seggen (S, Bio) [pu2]

蒱

Riegel (S) [shuan1 shang4]

闩上

Riegel (S) [xi4 jie2 wu4]

系结物

Riegel, Hahn (S, Tech)Zapfen, Dübel, Pfropfen, Stöpsel (S, Tech)Zäpfchen, Suppositorium (S, Med) [shuan1]

栓

riegeln (V) [she4 xia4 fang2 xian4]

设下防线

riegeln (V) [she4 xia4 ping2 zhang4]

设下屏障

Riehen (Stadt in der Schweiz) (Eig, Geo) [li3 en1]

里恩

Riesa (Geo) [li3 sa4]

里萨

Riesenbau (S)riesiges Gebäude (S) [ju4 xing2 da4 sha4]

巨型大厦

Riesengleiter (lat: Dermoptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pi2 yi4 mu4]

皮翼目

Riesenmammutbaum (Geo) [shi4 jie4 ye2]

世界爷

Riesenschlange (S)Würgeschlange (S) [mang3 she2]

蟒蛇

Riesenschlange; Boa [ran2]

蚺

riesiger Verlust, enormen Verlust (S) [ju4 da4 sun3 shi1]

巨大损失

Riff (S, Geol) [jiao1]

礁

Riff (S, Geol) [jiao1 shi2]

礁石

Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1]

麻梳

Rift Valley (Geo) [dong1 fei1 da4 lie4 gu3]

东非大裂谷

Riga (Geo) [li3 jia1]

里加

Rigel (hellster Stern im Orion) (Eig, Astron) [can1 su4 qi1]

参宿七

Rimini (Geo) [li3 mi3 ni2]

里米尼

Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉) (S, Bio)Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw) [niu2]

牛

Rinderbraten (S)gebratenes Rindfleischgegrilltes Rindfleisch [kao3 niu2 rou4]

烤牛肉

Rinderhirtenknabe, junger Kuhhirt (S) [fang4 niu2 wa2]

放牛娃

Rindermagen (S, Ess) [niu2 du3]

牛肚

Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 jiang4 niu2 rou4]

五香酱牛肉

Rindfleisch mit Orangenschalen [chen2 pi2 niu2 rou4]

橙皮牛肉

Rindsteufel und Schlangengeister [niu2 gui3 she2 shen2]

牛鬼蛇神

Ring (S)Ringe (S) [jie4 zhi3]

戒指

Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]

戒

Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2]

万寿菊

ringelblumenfarbenRGB-Code #FF9900 [wan4 shou4 ju2 huang2]

万寿菊黄

Ringelblumensalbe (S) [wan4 shou4 ju2 you2 gao1]

万寿菊油膏

Ringelreigen [quan1 wu3]

圈舞

Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) [yuan2 hai3 bao4]

圆海豹

Ringelröteln (eine Kinderkrankheit, „fünfte Krankheit“, english: „fifth-disease“) (S, Med) [di4 wu3 bing4]

第五病

Ringelwürmer (Bio) [huan2 jie2 dong4 wu4 men2]

环节动物门

Ringen (S, Sport)ringen (V) [jue2 li4]

角力

Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao1]

摔跤

ringen (V) [jiao3 dou4]

角斗

ringen (V) [niu3 da3]

扭打

Ringer (S, Sport)Ringkämpfer (S, Sport) [jiao3 dou4 shi4]

角斗士

Ringer, Ringkämpfer (S, Sport) [shuai1 jiao3 yun4 dong4 yuan2]

摔角运动员

Ringerlösung (S) [ru3 suan1 lin2 ge2 shi4 ye4]

乳酸林格氏液

Ringfinger (S) [huan2 zhi3]

环指

Ringfinger (S) [wu2 ming2 zhi3]

无名指

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Ringkampf, Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao3]

摔角

ringringen (V) [hun4 zhan4]

混战

Rio de Janeiro (Geo) [li3 yue1 re4 nei4 lu2]

里约热内卢

Rio Formosa (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 he2]

福爾摩沙河

Río Gallegos (Geo) [li3 ao4 jia1 ye1 ge1 si1]

里奥加耶戈斯

Río Magdalena (Geo) [ma3 ge2 da2 lai2 na4 he2]

马格达莱纳河

Río Paraná (Geo) [ba1 la1 na4 he2]

巴拉那河

Río Uruguay (Geo) [wu1 la1 gui1 he2]

乌拉圭河

rippengekühlter Elektromotor (S) [san4 re4 lei1 biao3 mian4 leng3 que4 xing2 dian4 ji1]

散热勒表面冷却型电机

Risan (Geo) [li3 sang1]

里桑

Rischon leTzion (Geo) [li3 xiong2 lai2 xi2 an1]

里雄莱锡安

Risikomanagement (S, Wirtsch) [feng1 xian3 guan3 li3]

风险管理

Risikomanagement, Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 guan3 li3]

危险管理

Risikovorsorge (S) [feng1 xian3 fang2 fan4]

风险防范

Risikovorsorge (S) [feng1 xian3 zhun3 bei4 jin1]

风险准备金

Risikovorsorge (S)Prevention of risk [feng1 xian3 yu4 fang2 cuo4 shi1]

风险预防措施

Risorgimento (Gesch) [yi4 da4 li4 tong3 yi1]

意大利统一

Riten der Zhou (S, Gesch) [zhou1 li3]

周礼

Ritenministerium (Geo) [li3 bu4]

礼部

Ritenstreit (Gesch) [zhong1 guo2 li3 yi2 zhi1 zheng1]

中国礼仪之争

Rittberger [hou4 wai4 tiao4]

后外跳

Ritterlingsartige [kou3 mo2 ke1]

口蘑科

Ritu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ri4 tu3]

日土

Rivale, Gegner (S) [dui4 shou3]

对手

Rivers (Geo) [he2 liu2 zhou1]

河流州

Riviera (Geo) [yi4 shu3 li3 wei2 ye1 la1]

意属里维耶拉

Riyadh (Hauptstadt von Saudi Arabien) (Eig, Geo) [li4 ya3 de2]

利雅得

Rizhao (Eig, Geo) [ri4 zhao4]

日照

Rizhao (Geo) [ri4 zhao4 shi4]

日照市

Rjasan (Eig, Geo) [liang2 zan4]

梁赞

Roaming-Gebühr (S) [man4 you2 fei4]

漫游费

Robbenfänger (S) [gai4 zhang1 ren2]

盖章人

Robbenfänger (S) [mi4 feng1 ji1]

密封机

Robbie Williams (Sänger) (Eig, Pers, 1974 - ) [luo2 bi3 wei1 lian2 shi4]

羅比威廉士

Robert von Ungern-Sternberg (Gesch) [luo2 man4 feng2 en1 qin2]

罗曼冯恩琴

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2]

洋槐

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4]

洋槐树

Robotergesetze [ji1 qi4 ren2 san1 ding4 lü4]

机器人三定律

robust und stark (Adj)stark und gesund (Adj)handfest (Adj) [qiang2 jian4]

强健

Rockefeller Center (Gesch) [luo4 ke4 fei1 lei1 zhong1 xin1]

洛克菲勒中心

Rocky Mountains (Eig, Geo) [luo4 ji1 shan1 mai4]

洛矶山脉

Rocky Mountains (Eig, Geo)Rockys (Eig, Geo) [luo4 ji1 shan1]

洛矶山

ROCOG (S, Geo) [zhong1 hua2 min2 guo2 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华民国奥林匹克委员会

Rodríguez, Rodriguez (häufiger spanischer Familienname) (Eig, Fam) [luo2 de2 li3 ge2 si1]

罗德里格斯

Rogen [yu2 zi3]

鱼子

Roger Bacon (Eig, Pers, 1214 - 1294) [luo2 ji2 er3 pei2 gen1]

罗吉尔培根

Roger Federer (Eig, Pers, 1981 - ) [luo2 jie2 fei4 de2 le4]

罗杰费德勒

Roger Federer (Eig, Pers, 1981 - ) [luo2 jie2 fei4 de2 lei1]

罗杰费德勒

Roger Norrington (Eig, Pers) [luo2 ge2 nuo4 ning2 dun4]

罗格诺宁顿

Rogério Ceni (Pers) [luo2 zha1 li3 ao4]

罗渣里奥

Rogers [luo2 jie2 si1]

罗杰斯

Roggen (S) [hei1 mai4]

黑麦

Roggen (S, Bio)Saatgerste (Hordeum Vulgare) (S, Bio) [luo3 mai4]

裸麦

Roggenbrot (S, Ess) [luo3 mai4 mian4 bao1]

裸麦面包

roh und kalt, ungekocht ( Speisen ) (Adj) [sheng1 leng3]

生冷

Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4]

原木

Röhm-Putsch (S, Gesch) [zhang3 dao1 zhi1 ye4]

长刀之夜

Rohr (S)röhrenförmiger Gegenstand [tong3 zi5]

筒子

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Rohrbiegemaschine (S) [wan1 guan3 ji1]

弯管机

Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung) (Eig, Bio) [guan3 chi3 mu4]

管齿目

Röhrlinge [niu2 gan1 jun1 ke1]

牛肝菌科

Rohrschlange [pan2 guan1]

盘官

Rohrschlange [she2 guan3]

蛇管

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Rohziegel, ungebrannter Lehmziegel (S) [tu3 pi1]

土坯

Roigheim (Geo) [lao2 ge2 hai3 mu3]

劳格海姆

Rokkasho (Geo) [liu4 suo3 cun1]

六所村

Rollbogen (S) [gang1 dai4 gun3 yuan2 pan2]

钢带滚圆盘

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

RolleBogenanleger (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 shu1 zhi3 ji1]

卷筒纸切单张输纸机

RolleBogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) [zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4]

纸卷单张装置

RolleBogenverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 zhi3 sheng1 chan3]

卷筒纸切单张纸生产

Rollenanlage (S) [juan3 tong3 zhi3 she4 bei4]

卷筒纸设备

Rollenanlage (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 she4 bei4]

卷筒纸印刷设备

Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机

Rollkragenpullover (S) [chang4 ming2 ling3 mao2 yi1]

唱名领毛衣

Rom (Geo) [luo2 ma3 shi4]

罗马市

Rom (Hauptstadt von Italien) (Eig, Geo)Romarömisch (Adj) [luo2 ma3]

罗马

Roma (S)Zigeuner (S) [ji2 bu3 sai4 ren2]

吉卜赛人

Romanow (Gesch) [luo2 man4 nuo4 fu1 huang2 chao2]

罗曼诺夫皇朝

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3]

罗马字母

Römisches Bürgerrecht (S) [luo2 ma3 gong1 min2]

罗马公民

Rong'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [rong2 an1]

融安

Rongchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rong2 chang1]

荣昌

Rongcheng (Eig, Geo) [rong2 cheng2]

荣成

Rongcheng (Geo) [rong2 cheng2 shi4]

荣成市

Rongjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [rong2 jiang1]

榕江

Rōnin (herrenloser japanischer Samurai) (S, Gesch) [lang4 ren2]

浪人

Röntgen (S) [de2 guo2 wu4 li3 xue2 jia1]

德国物理学家

Röntgen (S) [lun2 qin2]

伦琴

Röntgen (S) [X guang1]

X光

Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie (XPS) (S, Phys) [X she4 xian4 guang1 dian4 zi3 guang1 pu3 xue2]

X射线光电子光谱学

Röntgen-Spektroskopie (S, Phys) [X she4 xian4 pu3 xue2]

X射线谱学

Röntgenabsorptionsspektroskopie (S, Phys) [X guang1 xi1 shou1 guang1 pu3]

X光吸收光谱

Röntgenastronomie (S, Astron) [X she4 xian4 tian1 wen2 xue2]

X射线天文学

Röntgenaufnahme (S) [guang1 she4 ying3]

光摄影

Röntgenaufnahme (S) [zhao4 X guang1]

照X光

Röntgenaufnahme (S) [X guang1 zhao4 pian4]

X光照片

Röntgenbeugung, Röntgenstreuung (S, Phys) [X guang1 san4 she4]

X光散射

Röntgendiagnostik (V) [X xian4 zhen3 duan4 xue2]

X线诊断学

Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA), Röntgenfluoreszenzspektroskopie (RFS) (S, Phys) [X she4 xian4 ying2 guang1 guang1 pu3 yi2]

X射线荧光光谱仪

Röntgengerät (S) [X guang1 ji1]

X光机

Röntgenium, Roentgenium (Element 111, Rg) (Eig, Chem) [lun2]

錀

Röntgenkrankheit (S, Med) [X xian4 bing4]

X线病

Röntgenkristallstrukturanalyse (RKSA) (S, Chem) [X she4 xian4 jing1 ti3 xue2]

X射线晶体学

röntgenologische Forschung (S) [x she4 xian4 yan2 jiu1]

x射线研究

Röntgenprüfung (S) [x xian4 jian3 yan4]

x线检验

Röntgenstrahl, Röntgenstrahlung (S, Med) [X xian4]

X线

Röntgenstrahlen (S) [lun2 qin2 she4 xian4]

伦琴射线

Röntgenstrahlen (S, Phys) [ai4 ke4 si1 guang1]

愛克斯光

Röntgenstrahler (S, Tech) [X she4 xian4 guan3]

X射线管

Röntgenstrahlung (English: X-Ray) (S, Phys) [X she4 xian4]

X射线

Röntgenteleskop (S) [lun2 qin2 wang4 yuan3 jing4]

伦琴望远镜

Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4]

六本木

Rosario (Geo) [luo2 sa4 li3 ao4]

罗萨里奥

Rose (S)Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Polyantha-Rose (lat: Rosa multifloral, eine Wildrose) (Eig, Bio) [qiang2 wei2]

蔷薇

Roseau (Eig, Geo) [luo2 suo3]

罗索

Rosenartige (lat: Rosales, eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 mu4]

蔷薇目

rosenfarbige Wolken (V) [yun2 xia2]

云霞

Rosengewächse (lat.: Rosaceae) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 ke1]

蔷薇科

Rosenheim (Geo) [luo2 sen1 hai3 mu3]

罗森海姆

Rosenkavalier (S, Gesch) [mei2 gui1 qi2 shi4]

玫瑰骑士

Rosenkriege [mei2 gui1 zhan4 zheng1]

玫瑰战争

Rosenrevolution (S, Gesch) [mei2 gui1 ge2 ming4]

玫瑰革命

Rossmeer (Geo) [luo2 si1 hai3]

罗斯海

Rost (S)verkümmern (V)vernachlässigen (V)heruntergekommen (Adj) [huang1 fei4]

荒废

Rostbrust-Blauschwanz (lat: Luscinia hyperythra, eine Vogelart) (S) [hong2 le4 lan2 wei3 qu2]

红肋蓝尾鸲

Rostflügeldrossel (Bio) [ban1 dong1]

斑鸫

Rostock (Geo) [luo2 si1 tuo1 ke4]

罗斯托克

Rostow am Don (S, Geo) [dun4 he2 pan4 luo2 si1 tuo1 fu1]

顿河畔罗斯托夫

Rostow bei Moskau (Geo) [luo2 si1 tuo1 fu1]

罗斯托夫

rot geschmorte Hühnerflügel [hong2 wei1 ji1 chi4]

红煨鸡翅

Rotalge ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio)Rotalgen ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio) [hong2 zao3]

红藻

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [hong2 mao2 cai4 ke1]

红毛菜科

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [tiao2 ban1 zi3 cai4]

条斑紫菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [yuan2 hong2 zao3 gang1]

原红藻纲

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio)Wūcài ( Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Ess) [wu1 cai4]

乌菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Rhodoplantae ) (S, Ess)Zǐcài, Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [zi3 cai4]

紫菜

Rotaugenlaubfrosch [hong2 yan3 shu4 wa1]

红眼树蛙

Rote Armee Fraktion (Gesch) [hong2 jun1 pai4]

红军派

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

Rote Liste gefährdeter Arten (Bio) [shi4 jie4 zi4 ran2 bao3 hu4 lian2 meng2 bin1 wei1 wu4 zhong3 hong2 se4 ming2 lu4]

世界自然保护联盟濒危物种红色名錄

Rötegewächse (Bio) [qian4 cao3 ke1]

茜草科

Roter Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [hong2 zhong1]

红中

Roter Fluss (Eig, Geo) [hong2 he2]

红河

Roter Vogel, chin. Phönix (S) [zhu1 qiao3]

朱雀

rotes Gesicht (S)rot werden (V) [hong2 lian3]

红脸

rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2]

朱文

Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4]

小红帽

Rotkehl-Hüttensänger (lat: Sialia sialis, eine Vogelart) (S, Bio) [dong1 lan2 qu2]

东蓝鸲

rötlichgelb [hong2 huang2]

红黄

Rotorua (Geo) [luo2 tuo1 lu4 ya4]

罗托路亚

Rotsiegel-Schiff (S, Wirtsch) [zhu1 yin4 chuan2]

朱印船

Rotstieliger Löwenzahn (lat: Taraxacum erythropodium) (Eig, Bio) [hong2 geng3 pu2 gong1 ying1]

红梗蒲公英

Rotterdam (Geo) [lu4 te4 dan1]

鹿特丹

Rotwangen-Schmuckschildkröte [hong2 er3 gui1]

红耳龟

Roubaix (Geo) [lu3 bei4]

鲁贝

Rouen (Geo) [lu3 ang2]

鲁昂

Rouge (S) [yan1 zhi1]

胭脂

Rouge, Rouge auflegen (S) [men2]

璊

Rouge, Rouge auflegen (S) [yan1]

胭

Rouge, Rouge auflegen (S) [yan1]

臙

Routinenangelegenheit (S, Sprichw) [qing1 ju1 shu2 lu4]

轻车熟路

Rowdie (S)Schlingel (S)Schuft (S) [dao3 dan4 gui3]

捣蛋鬼

Royal Exchange [lun2 dun1 jiao1 yi4 suo3]

伦敦交易所

Royal Greenwich Observatory (Gesch) [ge2 lin2 ni2 zhi4 tian1 wen2 tai2]

格林尼治天文台

Ru'nan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ru3 nan2]

汝南

Ruanda (Eig, Geo) [lu2 wang4 da2]

卢旺达

Rucheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ru3 cheng2]

汝城

Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4]

粗面麦

Rückansicht einer Gestalt (S) [bei4 ying3]

背影

Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4]

背

Rückerstattung (S)zurückgeben (V) [fan3 huan2]

返还

Rückfall (S)alte Gewohnheit [lao3 yang4 zi5]

老样子

Rückfrage (S) [cha2 wen4]

查问

Rückgang, Zurückgehen (V) [tui4 suo1]

退缩

rückgängig machen (V)wiedergewinnen (V)wiedergutmachen (V) [wan3 hui2]

挽回

Rückgewinnungsanlage (S) [hui2 shou1 she4 bei4]

回收设备

Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4]

回购

Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4]

积蓄

Rücklauf (S)zurückschicken, zurückgeben (V) [tui4 huan2]

退还

Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1]

回声

Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4]

纠正一个违背法律的行政决定

Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) [qu1 zhe2]

曲折

Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4]

顾情面

Rückspiegel (S) [hou4 shi4 jing4]

后视镜

Rückstellung, Rücklage (S) [zhun3 bei4 jin1]

准备金

Rückstoßfreies Geschütz (S) [wu2 hou4 zuo4 li4 pao4]

无后坐力炮

Rücktrittsgesuch (S) [tui4 ren4 ken3 qiu2]

退任恳求

Rückversicherungsvertrag (Gesch) [zai4 bao3 xian3 tiao2 yue1]

再保险条约

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

rüde, ungehobelt (Adj) [jiao3 qing2]

矫情

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Rüdiger [luo2 jie2]

罗杰

Rudong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [ru2 dong1]

如东

Rugao (Geo) [ru2 gao1 shi4]

如皋市

Rugao (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [ru2 gao1]

如皋

Rügen (Insel in der Ostsee, Deutschland) (Eig, Geo) [lü3 gen1 dao3]

吕根岛

rügend [zhi3 zhai1 de5]

指摘地

Ruhelage (S) [kong1 dang4]

空挡

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

ruhig und gelassen [xin1 ping2 qi4 he2]

心平气和

ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) [zi4 ruo4]

自若

ruhig, still, gemütlichYan (Eig, Fam)spät [yan4]

晏

ruhig, stillschweigen (V)stillschweigend (Adj) [ji4 jing4]

寂静

ruhiger Maschinenlauf (S) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3]

平稳的机器运转

ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres (Eig)Andreas Heller [hai3 an1 di4]

海安帝

Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen [sheng1 wei1]

声威

Ruhr (Geo) [lu3 er3 he2]

鲁尔河

Ruhrgebiet [lu3 er3 qu1]

鲁尔区

Rührmaschine, Rührgerät, Mischmaschine (S) [jiao3 ban4 ji1]

搅拌机

Rührwerkskugelmühle (S) [jiao3 dong4 qiu2 mo2 ji1]

搅动球磨机

Rui'an (Geo) [rui4 an1 shi4]

瑞安市

Rui'an (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [rui4 an1]

瑞安

Ruichang (Geo) [rui4 chang1 shi4]

瑞昌市

Ruichang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [rui4 chang1]

瑞昌

Ruicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [rui4 cheng2]

芮城

Ruijin (Geo) [rui4 jin1 shi4]

瑞金市

Ruili (Geo) [rui4 li4 shi4]

瑞丽市

Ruili (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [rui4 li4]

瑞丽

Ruinen, heruntergekommene Gebäude (S, Arch) [duan4 bi4 can2 yuan2]

断壁残垣

Rumänien (Eig, Geo) [luo2 ma3 ni2 ya4]

罗马尼亚

Rumänische Kommunistische Partei (Gesch) [luo2 ma3 ni2 ya4 gong4 chan3 dang3]

罗马尼亚共产党

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

rund gegen flach (Druckprinzip) (S) [yuan2 ya1 ping2]

圆压平

rund gegen rund (Druckprinzip) [yuan2 ya1 yuan2]

圆压圆

rund und ausgereift [yuan2 run4]

圆润

Runde (z.B.: im Boxkampf, bei Verhandlungen, usw.) (S) [hui2 he2]

回合

runde Tonne, Fass, Eimer ( Gefäß ) (S)Trommel (S)Barrel (S) [yuan2 tong3]

圆桶

runder Buchrücken, gewölbter Rücken (S) [yuan2 shu1 ji3]

圆书脊

Rundfunkempfänger (S) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 ji1]

无线电接收机

Rundfunkgebühr (S) [guang3 bo1 shou1 ting1 fei4]

广播收听费

Rundfunkgesellschaft (S) [dian4 tai2]

电台

rundum in freudiger Stimmung sein (V) [yi1 pian4 huan1 teng2]

一片欢腾

Runyang-Brücke (Eig, Geo) [run4 yang2 chang2 jiang1 da4 qiao2]

润扬长江大桥

runzelige Agastache [huo4 xiang1]

霍香

Ruo'ergai (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4]

若尔盖

Ruoqiang (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ruo4 qiang1]

若羌

Rupert Hoogewerf (Eig, Pers) [hu2 run4]

胡润

Rurikiden (Gesch) [liu2 li3 ke4 wang2 chao2]

留里克王朝

Rushan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [ru3 shan1]

乳山

Rüsselsheim (Geo) [lü3 sai1 er3 si1 hai3 mu3]

吕塞尔斯海姆

Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2]

象鼩

Rüsselspringer (Macroscelidea) [xiang4 qu2 mu4]

象鼩目

Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [chang2 bi2 mu4]

长鼻目

Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) [zhong1 e2 guan1 xi5]

中俄关系

Russisch-Fernost (S, Geo) [yuan3 dong1 lian2 bang1 guan3 qu1]

远东联邦管区

Russisch-Japanischer Krieg (S, Gesch) [ri4 e2 zhan4 zheng1]

日俄战争

Russisch-Türkische Kriege [e2 tu3 zhan4 zheng1]

俄土战争

Russische Föderation (S, Geo) [e2 luo2 si1 lian2 bang1]

俄罗斯联邦

Russischer Bürgerkrieg (S) [e2 guo2 nei4 zhan4]

俄国内战

Russischer Bürgerkrieg (S) [su1 lian2 guo2 nei4 zhan4 zheng1]

苏联国内战争

Russisches Reich (S, Gesch)Russland (S) [e2 luo2 si1 di4 guo2]

俄罗斯帝国

Russland (Eig, Geo) [e2 guo2]

俄国

Russlandfeldzug 1941 - 1945 (Gesch) [su1 de2 zhan4 zheng1]

苏德战争

Rustenburg (Geo) [lei1 si1 teng2 bao3]

勒斯滕堡

Rüstungsgeschäft (S) [jun1 huo3 sheng1 yi4]

军火生意

Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel (S, Gesch) [shu4 bang4]

束棒

Rutgers University (Geo) [luo2 ge2 si1 da4 xue2]

罗格斯大学

Rutog (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ri4 tu3 xian4]

日土县

rutschig, spiegelglatt (Adj) [liu1 hua2]

溜滑

Ruyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [ru3 yang2]

汝阳

Ruzhou (Geo) [ru3 zhou1 shi4]

汝州市

Ruzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [ru3 zhou1]

汝州

Ruzizi (Geo) [lu3 ji3 ji3 he2]

鲁济济河

Ryanggang-do (eine Provinz in Nordkorea) (Eig, Geo) [liang3 jiang1 dao4]

两江道

Rybnik (Geo) [lei2 bu4 ni2 ke4]

雷布尼克

s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) [bei4 li2]

背离

s. gegenseitig mit Respekt behandeln (V) [xiang1 jing4 ru2 bin1]

相敬如宾

s. 唐玄宗tang2xuan2zong1 (Kaiser von 713 - 755) (Eig, Gesch) [tang2 xuan2 zong1 ming2 huang2 di4]

唐玄宗明皇帝

s. 唐玄宗tángxuánzōng Kaiser Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基) (S) [li3 long2 ji1]

李隆基

s. 大沽da4gu1 (Peiho Forts) (Eig, Geo) [bai2 he2 diao1 bao3]

白河碉堡

S7 Airlines (russische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [xi1 bo2 li4 ya4 hang2 kong1 gong1 si1]

西伯利亚航空公司

Saale (Fluss) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2]

萨勒河

Saar (Geo) [sa4 er3 he2]

萨尔河

Saarbrücken (S, Geo) [sa4 er3 bu4 lü3 ken3]

萨尔布吕肯

Saarlouis (Gesch)Saarlouis (Geo) [sa4 er3 lu4 yi4]

萨尔路易

Saatregen (Regensaison im April) (S)Saatregentag (um 20. April (S) [gu3 yu3]

谷雨

Sabae (Geo) [qing1 jiang1 shi4]

鲭江市

Sabah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 ba1]

沙巴

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1]

反嘴鹬科

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3]

反嘴鹬属

Sabha (Geo) [shi2 ha1]

拾哈

Sabotageakt (S) [po4 huai4 huo2 dong4]

破坏活动

Sachalin (russische Pazifik-Insel) (Eig, Geo) [ku4 ye4 dao3]

库页岛

Sache, GegenstandObjekt (S) [wu4 jian4]

物件

sachgerecht (Adj) [he2 hu1 shi4 li3 de5]

合乎事理的

Sachima (frittiertes Eiergebäck mit Honig) (S, Ess) [sa4 qi2 ma3]

萨其马

Sachlage (S)Tatsache (S) [shi2 ji4 qing2 kuang4]

实际情况

Sachlage, Umstände, Situation (S) [qing2 zhuang4]

情状

Sachsen (Eig, Geo) [sa4 ke4 sen1 zhou1]

萨克森州

Sachsen-Anhalt (Eig, Geo) [sa4 ke4 sen1 an1 ha1 te4 zhou1]

萨克森安哈特州

sächsisch (Adj, Geo) [sa4 ke4 sen1 zhou1 de5]

萨克森州的

sächsisch (Adj, Geo) [sa4 ke4 sen1 de5]

薩克森的

sächsisch (Adj, Geo) [sa4 ke4 sen1 ren2 de5]

薩克森人的

Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch) [you3 xing2 zi1 chan3]

有形资产

Sachverständigenausschuss (S)Expertenkommission [zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

专家委员会

Sacramento River (Geo) [sa4 ke4 la1 men2 tuo1 he2]

萨克拉门托河

Sadduzäer (Gesch) [sa1 du1 gai1 ren2]

撒都该人

Sadr City (Geo) [sa4 de2 er3 cheng2]

萨德尔城

Safawiden (Gesch) [sa4 fei1 wang2 chao2]

萨非王朝

safrangelb [zang4 hong2 hua1]

藏红花

saftiges Fleisch aus dem Nacken (S, Fam) [duo1 zhi1 de5 niu2 bo2 rou4]

多汁的牛脖肉

Saga (S)Sakya (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sa4 jia1]

萨迦

Sagaing (S, Geo) [shi2 jie1]

实皆

Sagamihara (Geo) [xiang1 mo2 yuan2 shi4]

相模原市

Säge (S) [ju4 zi5]

锯子

sage und schreibe [xin4 bu4 xin4 you2 ni3]

信不信由你

Sägeblatt (S) [ju4 pian4]

锯片

Sägefisch (S) [qi2 yu2]

旗鱼

Sägehaie [ju1 sha1 mu4]

锯鲨目

Sägemehl (S) [ju1 mu4 xie4]

锯木屑

Sägemehl (S) [ju4 xie4]

锯屑

sägen [ju4]

锯

sägen (V) [ju1 ge1]

锯割

sägen (V) [la1 ju4]

拉锯

sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4]

好象

sagen wollen [yi4 zhi3]

意指

sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5]

告诉

sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) [wei4]

谓

sagenhafter Baum mit leuchtenden Blättern [ruo4 mu4]

若木

sagenscheinen, deuchen [hao3 si4]

好似

Sägerochen [ju1 yao2 ke1]

锯鳐科

Sägeschnabeleremit (Bio) [ju1 zui3 feng1 niao3]

锯嘴蜂鸟

Sägespäne [ju4 mo4]

锯末

Sägewerk (S) [ju1 mu4 chang3]

锯木厂

Sägezahn [ju4 chi3]

锯齿

Sahara (Geo) [sa1 ha1 la1 sha1 mo4]

撒哈拉沙漠

Sahelzone (S, Geo) [sa4 he4 lei1 di4 qu1]

萨赫勒地区

Sai Kung (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Saigon (Eig, Geo) [xi1 gong4]

西贡

Sailendra (Gesch) [xia4 lian2 te4 la1 wang2 guo2]

夏连特拉王国

Saint Louis (Geo) [sheng4 lu4 yi4 si1]

圣路易斯

Saint Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3 shi4]

圣彼德斯堡市

Saint-Dié-des-Vosges (Geo) [fu2 ri4 sheng4 di2 ye1]

孚日圣迪耶

Saint-Germain-en-Laye (Geo) [sheng4 ri4 er3 man4 ang2 lai2]

圣日耳曼昂莱

Saint-Imier (Gemeinde in der Schweiz) (Eig, Geo) [sheng4 ai4 mi3 er3]

圣艾米尔

Saint-Malo (Geo) [sheng4 ma3 luo4]

圣马洛

Saipan (Geo) [sai4 ban1 dao3]

塞班岛

Saitama (Geo) [qi2 yu4 shi4]

埼玉市

Saite im Herzen (S)tiefste Gefühle (S) [xin1 xian2]

心弦

Saito (Stadt in Präfektur Miyazaki, Japan) (Eig, Geo) [zhai1 teng2]

斋藤

Sajangebirge (Geo) [sa4 yan4 ling3]

萨彦岭

Sakai (Geo) [jie4 shi4]

堺市

Sakkara (Gesch) [sa4 ka3 la1]

萨卡拉

Sakrament (S)Heiliges Abendmahl, Kommunion [sheng4 can1]

圣餐

Salamanca (Geo) [sa4 la1 man4 ka3]

萨拉曼卡

Salanganen (eine Vogelfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 yan4 shu3]

金丝燕属

Salechard (Geo) [sa4 lie4 ha1 er3 de2]

萨列哈尔德

Salerno (Geo) [sa4 lai2 nuo4]

萨莱诺

Sales Manager (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 jing1 li3]

销售经理

Salige (Eig, Fam) [sa1 li3 ge1]

撒里哥

Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4]

盐度

Salmlerartige, Salmerfische, Salmler (Ordnung der Knochenfische) (S, Bio) [zhi1 li3 ya4 mu4]

脂鲤亚目

Salomonen (Eig, Geo) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3]

所罗门群岛

salopp, leger (Adj) [sui2 bian4]

随便

Salpetrige Säure (S) [ya4 xiao1 suan1]

亚硝酸

Salt Lake City (Geo) [yan2 hu2 cheng2]

盐湖城

Salto Angel (Eig, Geo) [an1 he4 er3 pu4 bu4]

安赫尔瀑布

Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4]

翻筋斗

Saluen (Fluss in China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1]

怒江

Salve (S)in heftigstem Kugelregen [qiang1 lin2 dan4 yu3]

枪林弹雨

Salzach (Geo) [sa4 er3 cha2 he4 he2]

萨尔察赫河

Salzburg (Geo) [sa4 er3 ci2 bao3]

萨尔茨堡

Salzburg (Geo) [sa4 er3 si1 bao3]

萨尔斯堡

Salzgehalt (S) [han2 yan2 liang4]

含盐量

Salzgehalt (S, Fam) [han2 yan2 lü4]

含盐率

Salzgitter (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 er3 ci2 ji2 te4]

萨尔茨吉特

salzige Enteneier ( English: Salted duck egg ) (S, Ess) [xian2 ya1 dan4]

咸鸭蛋

salziger Geschmack, salzig (Fam) [xian2 wei4 er2]

咸味儿

Salzlake (S)Salzlauge (S) [lu3 shui3]

卤水

Salzsäure, Hydrogenchlorid, Chlorwasserstoffsäure (S, Chem) [qing1 lü4 suan1]

氢氯酸

Salzschmuggler (S, Gesch) [yan2 xiao1]

盐枭

Salzwasserintrusion (S, Geo) [hai3 shui3 dao4 guan4]

海水倒灌

Samara (Geo) [sa4 ma3 la1]

萨马拉

Samaria (Gesch) [sa3 ma3 li4 ya4]

撒马利亚

Samarra (Geo) [sa4 mai4 la1]

萨迈拉

Sambesi (Geo) [zan4 bi3 xi1 he2]

赞比西河

Sambia (Eig, Geo) [zan4 bi3 ya4]

赞比亚

Samenanlage (Bio) [pei1 zhu1]

胚珠

Samenhügel (Colliculus seminalis) [jing1 fu4]

精阜

sammel, zusammentragen (V) [sou1 luo2]

搜罗

Sammelklage (S) [ji2 ti3 qi3 su4]

集体起诉

Sammelklage (S, Wirtsch) [gong1 yi4 su4 song4]

公益诉讼

sammeln, hegen [zhen1]

鉆

Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) [hui4]

汇

Samoa (Eig, Geo) [sa4 mo2 ya4]

萨摩亚

Samosa ('Curryecken'; indische, gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [ga1 li2 jiao3]

咖喱角

Sampdoria Genua [sang1 pu3 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

桑普多利亚足球俱乐部

Sampdoria Genua [sen1 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 hui4]

森多利亚足球会

Sampdoria Genua [sen1 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

森多利亚足球俱乐部

Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2]

轮迴

Samuel Taylor Coleridge (Eig, Pers, 1772 - 1834) [ke1 er3 lü4 zhi4]

柯尔律治

Samurai (Gesch) [ri4 ben3 wu3 shi4]

日本武士

Samurai (Gesch) [wu3 shi4]

武士

Samye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ye1]

桑耶

San Diego Padres (Geo) [sheng4 di4 ya2 ge1 jiao4 shi4]

圣地牙哥教士

San Francisco (Eig, Geo) [jiu4 jin1 shan1]

旧金山

San Francisco (Eig, Geo) [san1 fan2 shi4]

三藩市

San Francisco Bay Area (Geo) [jiu4 jin1 shan1 wan1 qu1]

旧金山湾区

San Francisco Giants (Geo) [jiu4 jin1 shan1 ju4 ren2]

旧金山巨人

San Gabriel (Geo) [sheng4 gai4 bo2]

圣盖博

San Jose (Geo) [sheng4 he2 sai1]

圣何塞

San Jose State University (Geo) [sheng4 he4 xi1 zhou1 li4 da4 xue2]

圣荷西州立大学

San Marino (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马力诺

San Marino (Eig, Geo)San Marino (Hauptstadt vom Staat San Marino) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马利诺

San Mateo County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 diao1 xian4]

圣马刁县

San Sebastián (Geo) [sheng4 sai1 wa3 si1 ti2 an1]

圣塞瓦斯提安

Sana'a (Geo) [sa4 na3]

萨那

Sanchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 zhi1 xiang1]

三芝乡

sand-beigefarbenRGB-Code #E6C3C3 [sha1 zong1]

沙棕

Sandakan (Geo) [shan1 da3 gen1]

山打根

Sandbank (S)Flachland am Ufer eines Flusses (Eig, Geo) [ting1]

汀

Sandboden (S)Sanderde (S)sandiger Lehm (S) [sha1 tu3]

沙土

Sandelholzartige (Bio) [tan2 xiang1 mu4]

檀香目

Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1]

纸上谈兵

Sandlunge [sha1 fei4]

砂肺

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

Sandpapier (S)Schmirgelpapier (S) [sha1 zhi3]

砂纸

Sandschak von Novi Pazar (Gesch) [sang1 zha2 ke4]

桑札克

Sandstrahlgebläse (S) [pen1 sha1]

喷沙

Sandstrahlgebläse (S) [pen1 sha1 ji1]

喷砂机

Sandstrahlgebläse (S) [pen1 sha1 qi4]

喷沙器

sanft, sacht, gemächlich [xu2 xu2]

徐徐

Sänftenträger (S) [jiao4 fu1]

轿夫

sanftmütiger Mensch [qian1 he2 ren2]

谦和人

Sänger (S) [ge1 chang4 jia1]

歌唱家

Sänger, Sängerin (S) [sheng1 yue4 jia1]

声乐家

Sängergruppe (S) [he2 chang4 dui4]

合唱队

Sängerin (S) [nü3 ge1 chang4 jia1]

女歌唱家

Sängerin (S)Singvogel (S) [nü3 ge1 shou3]

女歌手

Sangri (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ri4]

桑日

Sanguo Dynastie (220 - 265(280) n.Chr.) (S, Gesch)Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu) (S, Gesch) [san1 guo2]

三国

Sangzhi (Ort in Hunan, China) (Eig, Geo) [sang1 zhi2]

桑植

Sanhe (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 shi4]

三河市

Sanhsia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 xia2 zhen4]

三峡镇

Sanhsing (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 xing1 xiang1]

三星乡

Sani (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 yi4 xiang1]

三义乡

sanitäre Anlage, sanitäre Einrichtung (S) [wei4 sheng1 she4 bei4]

卫生设备

Sanjiang-Ebene (Geo) [san1 jiang1 ping2 yuan2]

三江平原

Sankt Gallen (Eig, Geo) [sheng4 jia1 lun2]

圣加仑

Sankt Petersburg (Eig, Geo) [bi3 de2 bao3]

彼得堡

Sankt Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3]

圣彼德斯堡

Sankt Petersburg (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼德堡

Sankt Pölten (Geo) [sheng4 pa4 er3 teng2]

圣帕尔滕

Sankt-Lorenz-Golf (Eig, Geo) [sheng4 luo2 lun2 si1 wan1]

圣罗伦斯湾

Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) [san1 li3 he2]

三里河

Sanlitun (Ortsname) (Eig, Geo) [san1 li3 tun2]

三里屯

Sanlun (S, Buddh)Sanron (S, Buddh)Schule der drei Erörterungen (S, Buddh)Schule der drei Sāstra (S, Buddh) [san1 lun4 zong1]

三论宗

Sanmen (Geo) [san1 men2 xian4]

三门县

Sanmenxia (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2 shi4]

三门峡市

Sanmenxia (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2]

三门峡

Sanmin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 min2 xiang1]

三民乡

Sanmin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 min2 qu1]

三民区

Sanming (Eig, Geo) [san1 ming2]

三明

Sanming (Stadt der Provinz Fujian, China) (S, Geo) [san1 ming2 shi4]

三明市

Sanqing Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [san1 qing1 shan1]

三清山

Santa Fe (Eig, Geo) [sheng4 da2 fei1]

圣达菲

Santa Fe (Eig, Geo) [sheng4 da4 fei1]

圣大非

Santa Formosa (S, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 shan1 mai4]

福爾摩沙山脈

Santa Monica (Geo) [sheng4 mo4 ni2 ka3]

圣莫尼卡

Santiago de Chile ( Hauptstadt von Chile ) (Eig, Geo) [sheng4 di4 ya4 ge1]

圣地亚哥

Santimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 di4 men2 xiang1]

三地门乡

Santorini (Geo) [sheng4 tuo1 li3 ni2]

圣托里尼

Santos (Geo) [sang1 tuo1 si1]

桑托斯

Sanwan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 wan1 xiang1]

三湾乡

Sanxingdui (Gesch) [san1 xing1 dui1 yi2 zhi3]

三星堆遗址

Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) [san1 ya4]

三亚

Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) [san1 ya4 shi4]

三亚市

São João Baptista d'Adjuda (Gesch) [sheng4 yue1 han4 bao3]

圣约翰堡

São Paulo (Geo)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [sheng4 bao3 luo2]

圣保罗

Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3]

圣多美

Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3]

圣多美和普林西比

São Tomé und Príncipe (Geo) [sheng4 duo1 mei3 pu3 lin2 xi1 bi3]

圣多美普林西比

Saône-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

索恩卢瓦尔省

Sapporo (Geo) [zha2 huang3 shi4]

札幌市

Saragossa (Geo) [sa4 la1 ge1 sa4]

萨拉戈萨

Sarah Connor (deutsche Sängerin) (Eig, Pers, 1980 - ) [sha1 la1 kou4 nuo2]

莎拉蔻娜

Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) (Eig, Geo) [sa4 la1 re4 wo1]

萨拉热窝

Saratow (Geo) [sa4 la1 tuo1 fu1]

萨拉托夫

Sarawak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 lao2 yue4]

沙劳越

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

Sark (Geo) [sa4 ke4 dao3]

萨克岛

Sarkom, bösartige Bindegewebsgeschwulst (S) [rou4 liu2]

肉瘤

Sarthe (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 er3 te4 sheng3]

萨尔特省

Sasebo (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [zuo3 shi4 bao3 shi4]

佐世保市

Sassanidenreich (Gesch) [sa4 shan1 wang2 chao2]

萨珊王朝

Satchel Paige (Eig, Pers, 1906 - 1982) [sa4 qi2 pei4 ji2]

萨奇佩吉

Satluj (Geo)Sutlej (Geo) [xiang4 quan2 he2]

象泉河

Satsuma-Rebellion (S, Gesch) [xi1 nan2 shi4 bian4]

西南事变

satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3]

气都气饱

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Sattelplatz (S)Weichang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wei2 chang3]

围场

sättigen, durchtränken (V) [jia1]

浃

Sattler, Geschirrmacher (S) [an1 gong1]

鞍工

Saturnringe [tu3 xing1 huan2]

土星环

Satz vom ausgeschlossenen Dritten (S, Math) [pai2 zhong1 lü4]

排中律

Satz vom Igel (Math) [mao2 qiu2 ding4 li3]

毛球定理

Satz von Gelfand und Neumark (Math) [gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4]

盖尔范德表示

Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4]

套

Satzgefüge (S) [fu4 he2 ju4 zi3]

复合句子

Satzgefüge (S) [fu4 he2 ju4 zi5]

复合句子

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

Satzspiegel (S) [ban3 mian4]

版面

Satzung, Statut, Regeln (S) [zhang1 cheng2]

章程

saubere Umgebung (S) [gan1 jing4 de5 huan2 jing4]

干净的环境

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Saudi-Arabien (Eig, Geo) [sha1 te4 a1 la1 bo2]

沙特阿拉伯

Sauergräser, Sauergrasgewächse, Riedgräser, Riedgrasgewächse (lat: Cyperaceae) (S, Bio) [suo1 cao3 ke1]

莎草科

Sauerkleeartige (Bio) [zuo4 jiang1 cao3 mu4]

酢浆草目

Sauerkleegewächse (Bio) [zuo4 jiang1 cao3 ke1]

酢浆草科

Sauerkraut, Sauerkohl, sauer eingelegtes Kohlgemüse (S, Ess) [suan1 cai4]

酸菜

Sauerstoff (Element 8, O) (S, Chem)Oxygenium [yang3]

氧

Sauerstoffgerät (S, Tech)Sauerstofflasche (S, Tech) [yang3 qi4 tong3]

氧气筒

Sauerstoffmangel (S) [yang3 ji1 e4]

氧饥饿

Saugbagger (S) [xi1 ru4 shi4 wa1 tu3 ji1]

吸入式挖土机

Saugbagger (S) [xi1 ru4 shi4 wa2 jue2 ji1]

吸入式挖掘机

säugen (V)stillen (eines Babys) (V, Ess) [wei4 nai3]

喂奶

Säugetier (S, Bio)Säugetiere (eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [bu3 ru3 dong4 wu4]

哺乳动物

Säugetier (S, Bio)Säugetiere (S, Bio) [bu2 ru3 lei4 dong4 wu5]

哺乳类动物

Säugling; Baby, Neugeborenes [ying1 er2]

婴儿

Saugstange (S) [xi1 zhi3 gan1]

吸纸杆

Säulenordnung (S, Gesch) [zhu4 shi4]

柱式

Säuregehalt (S)sauer (Adj) [suan1 wei4]

酸味

Saurer Regen (S, Met) [suan1 yu3]

酸雨

sautierter Broccoli ( kurz gebratener Broccoli ) (S, Ess) [qing1 chao3 xi1 lan2 hua1]

清炒西兰花

Savage Garden (Eig, Pers) [ye3 ren2 hua1 yuan2]

野人花园

Save (Geo) [sa4 wa3 he2]

萨瓦河

Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 wa3 sheng3]

萨瓦省

Savoyen (Gesch) [sa4 fu2 yi1]

萨伏依

Saybag (Geo) [sha1 yi1 ba1 ke4 qu1]

沙依巴克区

Scanner (S)Abtaster (S)Lesegerät (S) [sao4 miao2 yi2]

扫描仪

Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) [dai4 wang3 dian3 fa1 sheng1 qi4 de5 sao4 miao2 ji1]

带网点发生器的扫描机

Scannerausgabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 chu1 zhuang1 zhi4]

扫描机输出装置

Scannereingabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 ru4 zhuang1 zhi4]

扫描机输入装置

Scannereinstellgerät (S) [sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3 qi4]

扫描机校准器

Scannervoreinstellgerät (Tech) [yu4 sao4 miao2 zhuang1 zhi4]

预扫描装置

Scanvorlage [mei2 ti3 sao4 miao2]

媒体扫描

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

schäbig, gemein, unanständig (Adj) [wei3 lou4]

猥陋

schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) [ba1 gu3]

八股

Schacht (S, Geo) [shu4 jing3]

竖井

Schachtelgeschichte [xi4 zhong1 xi4]

戏中戏

Schachty (Geo) [sha1 he4 te4]

沙赫特

Schaden zufügen [yang1 ji2]

殃及

Schaden, Verlust (S)beschädigen (V)verletzen (V) [sun3 shang1]

损伤

Schadenanzeige (S) [shi4 gu4 bao4 gao4]

事故报告

Schadenanzeige (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao4 gao4]

意外事故报告

Schadenersatzklage (S) [yao1 qiu2 pei2 chang2 sun3 shi1]

要求赔偿损失

Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S) [sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1]

损失通知书

Schadensersatz verlangen (V) [suo3 chang2]

索偿

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

schädigen (V) [you3 po4 huai4 xing4]

有破坏性

schädigen (V)beschädigen [shang1 hui3]

伤毁

schädigen, Unheil (S) [hai4]

害

Schaffhausen (Geo) [sha1 fu1 hao2 sen1]

沙夫豪森

schalen (V)geschmacklos (Adj) [mei2 you3 wei4 dao5]

没有味道

Schall, Stimme, Ton, Geräusch (S) [sheng1 yin1]

声音

Schallgeschwindigkeit (S) [sheng1 su4]

声速

Schallgeschwindigkeit (S) [yin1 su4]

音速

Schaltgerät (S) [kai1 guan1 zhuang1 zhi4]

开关装置

Schaltgerät (S) [pei4 dian4 yi2 biao3]

配电仪表

Schaltgetriebe (S) [bian4 su4 qi4]

变速器

Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schande (S)Verlegenheit (S)erröten (V)beschämt (Adj) [xiu1 kui4]

羞愧

Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

北达尔富尔省

Schamgefühl (S)Verlegenheit (S) [kun4 jiong3]

困窘

schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4]

问心无愧

Schamteile, Geschlechtsteile (S) [yin1 bu4]

阴部

Schan-Fluss (S, Geo)stilles Wasser [shan2]

澶

Schande über eine Familie bringen [ru4 jia1 bai4 men2]

辱家败门

schänden (V)beleidigen [wu1 ru3]

污辱

Schändung (S, Rechtsw)Vergewaltigung, Vergewaltungsfall (S, Rechtsw) [qiang2 jian1 zui4]

强奸罪

Schanghaier Ghetto (Gesch)Shanghaier Ghetto (Gesch) [shang4 hai3 ge2 dou1]

上海隔都

Schardscha (Geo) [xia4 er3 jia1]

夏尔迦

scharf (Adj, Ess)scharfer Geschmack [la4]

辣

scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4]

利

scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel (Geo) [shui3 niu2 cheng2 la4 ji1 chi4]

水牛城辣鸡翅

scharf, heißbügeln, plätten (V)blanchieren, überbrühen, brühen (V, Ess)verbrühen, verbrennen, verheizen (V)heiß, scharf (Adj)verbrannt, verbrüht (Adj) [tang4]

烫

scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1]

尖

scharfer Hamburger (S, Ess) [la4 han4 bao3]

辣汉堡

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

scharfes Gemüse (S) [la4 cai5]

辣菜

scharfes Messer Schwert (S)scharf, schneidend, schnell, sprachgewandt, eloquent, scharfzüngig (Adj) [li4 ren4]

利刃

Scharfschützengewehr [ju1 ji1 bu4 qiang1]

狙击步枪

Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2]

足智多谋

Scharm El-Scheich (S, Geo) [sha1 mu3 sha1 yi1 he4]

沙姆沙伊赫

Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1]

绅

Schatt al-Arab (Geo) [a1 la1 bo2 he2]

阿拉伯河

Schatten (S)Schemen (S)schemenhaftiges Bild (S)Spiegelbild, Reflexion (S) [ying3 zi5]

影子

Schatten einer menschlichen Gestalt (S) [ren2 ying3]

人影

schattiger Gehweg (S) [lü4 shu4 cheng2 yin4 de5 ren2 xing2 dao4]

绿树成荫的人行道

schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2]

怀

Schatzkammer (S)Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin (S, Arch)Warenhaus (S) [cang1 ku4]

仓库

Schaufelbagger, Bagger (S, Tech) [chan3 tu3 ji1]

铲土机

schaufeln, Kugel (S) [shao2 zi5]

杓子

Schaufelradbagger (S) [dou4 lun2 ji1]

斗轮机

Schaufelradbagger (S) [dou4 lun2 wa2 jue2 ji1]

斗轮挖掘机

Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 chan3]

轮斗铲

Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 wa2 jue2 ji1]

轮斗挖掘机

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

schaukeln, schwingen [dang4 qiu1 qian1]

盪秋千

Schaumfestiger (S) [mo2 si1]

摩斯

Schaumschläger (S) [bai3 kong1 jia4 zi5 de5 ren2]

摆空架子的人

Schaumschläger (S) [zi4 kua1 zhe3]

自夸者

Schebaa-Farmen (Geo) [she4 ba1 nong2 chang3]

舍巴农场

Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [gua1]

騧

Schecke (Pferd mit geschecktem Fell) (S, Bio) [qi2]

骐

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

Scheitelabfluss (S, Geo) [hong2 feng1 liu2 liang4]

洪峰流量

scheitern (V)nichts zustande bringen [yi1 shi4 wu2 cheng2]

一事无成

scheitern, ins Leere gehen (V) [luo4 kong1]

落空

scheitern, unterdrücken, den Ton senken, dämpfen, zurückbiegen [cuo4]

挫

Schelde (Geo) [si1 hai3 er3 de2 he2]

斯海尔德河

schemenhaft, verschwommen, vage (Adj) [ruo4 yin3 ruo4 xian4]

若隐若现

schemenhaft, verschwommen, vage (Adj) [yin3 yin3]

隐隐

Schengen [shen1 gen1]

申根

Schengen- Visum (S) [shen1 gen1 guo2 jia1 qian1 zheng4]

申根国家签证

Schengen-Staaten (S) [shen1 gen1 guo2 jia1]

申根国家

Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1]

申根公约

Schengener Informationssystem (S) [shen1 gen1 xin4 xi2 xi4 tong3]

申根信息系统

schenken, geben [gei3 yi3]

给以

scheppern, Gefäß [lei2]

罍

Schepseskare (altägyptischen König) (Eig, Gesch) [xie4 pu3 sai1 si1 ka3 la1]

谢普塞斯卡拉

Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4]

陶片放逐制

scheu gegenüber Fremden sein [ren4 sheng1]

认生

Schichtstufe (Geol) [dan1 mian4 shan1]

单面山

Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4]

看相

Schicksalsgefährte (S) [nan4 you3]

难友

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schiedsgericht (S) [zhong4 cai2 fa3 ting2]

仲裁法庭

Schiedsgericht (S) [zhong4 cai2 fa3 yuan4]

仲裁法院

Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2]

页岩

schiefwinklige Falzung (S, Fam) [xie2 jiao3 zhe2 ye4]

斜角折页

Schielaugen (S) [dou4 ji1 yan3]

斗鸡眼

Schießerei (S)Feuergefecht (S)Schusswechsel (S) [qiang1 zhan4]

枪战

Schießpulver (S, Gesch) [huo3 yao4]

火药

Schießpulververschwörung, Gunpowder Plot (S, Gesch) [huo3 yao4 yin1 mou2]

火药阴谋

Schiffsboden, Bilge (S) [chuan2 di3]

船底

Schiffsgeländer (S) [chuan2 lan2 gan1]

船栏杆

Schiffsgeschütz [jian4 pao4]

舰炮

Schiffsmeldungen (Lit) [hang2 yun4 xin1 wen2]

航运新闻

Schiffstau, Anlegetau (S) [chuan2 lan3]

船缆

Schildbürger (S) [hu2 tu5 ren2]

糊涂人

Schildkröten-artiges Wesen auf Gedenkstelen (S) [bi4 xi4]

贔屭

Schildkrötenschiff (Gesch) [gui1 chuan2]

龟船

schildlagerabtriebsseitig (Adj) [qu1 dong4 duan1 gai4]

驱动端盖

Schilf, Ried, Reet, Rohr, Schilfrohr (S, Bio)drängen, hetzen (V) [wei3]

苇

Schilka (Geo) [shi2 le4 ke4 he2]

石勒喀河

Schimmelpilz (S)formen, gestalten [mei2 jun1]

霉菌

schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit (S, Gesch) [jin1 ge1 tie3 ma3]

金戈铁马

Schimpf die Mutter das Hanfpferd? ( Tonübung - Zungenbrecher ) (S, Sprachw) [ma1 ma5 ma4 ma2 ma3 ma5]

妈妈骂麻马吗

Schindlers Liste (Gesch) [xin1 de2 le4 de5 ming2 dan1]

辛德勒的名单

Schindlers Liste (S, Gesch) [xin1 de2 le4 ming2 dan1]

辛德勒名单

Schipkapass (Geo) [xi1 pu3 ka3 shan1 kou3]

希普卡山口

Schiraz (S, Geo) [she4 la1 zi3]

设拉子

Schirm, Regenschirm (S) [san3]

伞

Schirmbildgerät (S) [ping2 xiang4 she4 ying3 ji1]

屏像摄影机

Schlacht auf dem Amselfeld (Gesch) [ke1 suo3 wo4 zhan4 yi4]

科索沃战役

Schlacht auf der Abraham-Ebene (Eig, Gesch) [ya3 bo2 la1 han3 ping2 yuan2 zhan4 yi4]

亚伯拉罕平原战役

Schlacht bei Hastings (Gesch) [hei1 si1 ting2 si1 zhan4 yi4]

黑斯廷斯战役

Schlacht bei Plassey (Gesch) [pu3 la1 xi1 zhan4 yi4]

普拉西战役

Schlacht bei Wahlstatt (Gesch) [lie4 ge2 ni2 ka3 zhan4 yi4]

列格尼卡战役

Schlacht bei Waterloo (Gesch) [hua2 tie3 lu2 zhan4 yi4]

滑铁卢战役

Schlacht bei Zallaqa (Gesch) [sa4 la1 ka3 zhan4 yi4]

萨拉卡战役

Schlacht um Budapest (Gesch) [bu4 da2 pei4 si1 zhan4 yi4]

布达佩斯战役

Schlacht um Moskau (Gesch) [mo4 si1 ke1 bao3 wei4 zhan4]

莫斯科保卫战

Schlacht um Paris (Gesch) [jie3 fang4 ba1 li2]

解放巴黎

Schlacht um Xuzhou (Gesch) [xu2 zhou1 hui4 zhan4]

徐州会战

Schlacht von Ain Djalut (Gesch) [a5 yin1 zha2 lu3 te4 zhan4 yi4]

阿音札鲁特战役

Schlacht von Aljubarrota (Gesch) [a1 lei1 zu3 ba1 luo4 te4 zhan4 yi4]

阿勒祖巴洛特战役

Schlacht von Cannae (S, Gesch) [kan3 ni2 hui4 zhan4]

坎尼会战

Schlacht von Dien Bien Phu (Gesch) [dian4 bian1 fu3 zhan4 yi4]

奠边府战役

Schlacht von Gettysburg (Gesch) [gai4 ci2 bao3 zhi1 yi4]

盖茨堡之役

Schlacht von Gettysburg (Gesch) [gai4 zi1 bao3 zhi1 yi4]

盖兹堡之役

Schlacht von Guiling (Gesch) [gui4 ling2 zhi1 zhan4]

桂陵之战

Schlacht von Ichi-no-Tani (Gesch) [yi1 zhi1 gu3 zhi1 zhan4]

一之谷之战

Schlacht von Krannon (Gesch) [ke4 lan2 nong2 zhan4 yi4]

克兰农战役

Schlacht von Montgisard (Gesch) [meng2 ji2 sa4 er3 zhan4 yi4]

蒙吉萨尔战役

Schlacht von Nagashino (Gesch) [chang2 xiao3 zhi1 zhan4]

长篠之战

Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 dou4]

平型关战斗

Schlacht von Pingxingguan (Gesch) [ping2 xing2 guan1 zhan4 yi4]

平型关战役

Schlacht von Sedan (Gesch) [se4 dang1 hui4 zhan4]

色当会战

Schlacht von Sekigahara (Gesch) [guan1 yuan2 zhi1 yi4]

关原之役

Schlacht von Sekigahara (Gesch) [guan1 yuan2 zhi1 zhan4]

关原之战

Schlacht von South Mountain (1862, West Virginia, USA) (Eig, Gesch) [nan2 shan1 zhi1 yi4]

南山之役

Schlacht von Stalingrad (Gesch) [si1 da4 lin2 ge2 lei1 zhan4 yi4]

斯大林格勒战役

Schlacht von Yashima (Gesch) [wu1 dao3 zhi1 zhan4]

屋岛之战

Schlachten, Kämpfe Kriege (S) [zhan4 lie4]

战列

Schlaf (S)Schlafenszeit (S)Schlafzimmer (S)ins Bett gehen, schlafen, einschlafen (V) [shui4]

睡

Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4]

卧

Schlafgelegenheit (S)Unterkunft (S) [lin2 shi2 an1 shen1 chu4]

临时安身处

Schlafwagen (S) [qin3 che1]

寝车

Schlafwagen (S) [wo4 che1]

卧车

Schlafwagenkarte (S) [wo4 pu4 piao4]

卧铺票

Schlafwagenplatz ('Weichlieger': 4 Plätze im Abteil) [ruan3 wo4]

软卧

Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4]

击败

schlagartig (Adj)ungeahnt (Adj) [yu4 liao4 bu4 dao4]

预料不到

Schläge und Tritte (S) [quan2 jiao3]

拳脚

schlagen [guo2]

掴

schlagen (Adj) [bei4 bian1 da3]

被鞭打

schlagen (Adj) [bei4 da3]

被打

schlagen (Adj) [shou4 cuo4 shang1]

受挫伤

schlagen (V) [ji2 tui4]

击退

schlagen, (dreschen) (V)Shu (Eig, Fam)Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe) [shu1]

殳

schlagen, abstoßen [lian2 ji2]

连击

schlagen, besiegen (V)trommeln; die Trommel rühren [lei4]

擂

schlagen, erreichenPou (Eig, Fam) [pou3]

掊

schlagen, Klaps (S) [zhang3 ji2]

掌击

schlagen, knallen [pang1]

乓

schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V) [da3 ji1]

打击

schlagend [jiao3 da3]

搅打

schlagend [pai1 dong4]

拍动

Schläger (S)Spielkonsole (S) [qiu2 pai1]

球拍

Schläger (S)Tempo (S) [pai1 zi5]

拍子

Schlager, Schnulze, kitschig-sentimentales Lied (S, Mus) [mi3 mi3 zhi1 yin1]

靡靡之音

Schläger, Stock; prima [bang4]

棒

Schlägerei, Rumpeln (S) [long2 long2]

隆隆

Schlammspringer (Bio) [tan2 tu2 yu2]

弹涂鱼

Schlammvulkan (Geol) [ni2 huo3 shan1]

泥火山

Schlange (S)She (Eig, Fam) [she2]

蛇

Schlange dreifach [yi1 she2 san1 chi1]

一蛇三吃

schlängeln (V) [pan2 xuan2 er2 xing2]

盘旋而行

schlängeln (V) [she2 xing2]

蛇行

schlängeln (V) [wan1 yan2]

蜿蜒

schlängeln (V) [wan1 yan2 er2 xing2]

蜿蜒而行

schlängeln, winden [quan2]

蜷

schlängeln, winden [ru2 dong4 qian2 jin4]

蠕动前进

schlängeln, winden [ruan3]

蝡

Schlangen [she2 ya4 mu4]

蛇亚目

Schlangenbiss (S) [she2 yao3]

蛇咬

Schlangenbiss (S, Med) [she2 yao3 shang1]

蛇咬伤

Schlangenfleisch (S, Ess) [she2 rou4]

蛇肉

Schlangengift (S) [she2 du2]

蛇毒

Schlangenhalsvogel (S) [ti2 lei4]

鹈类

Schlangenhalsvogel (S) [xing2 dong4 xun4 su4 zhe3]

行动迅速者

Schlangenhaut (S) [she2 de5 shu2 pi2]

蛇的熟皮

Schlangenhaut (S) [she2 pi2]

蛇皮

Schlangenhaut (S) [she2 xing2 fei1 xing2]

蛇形飞行

Schlangenkürbis (S) [gua1 lou2]

栝楼

Schlangenlinie, Wellenlinie, Mäander (S) [bo1 lang4 xian4]

波浪线

Schlangensterne (Bio) [she2 wei3]

蛇尾

schlau, gerissen, smart [xiao3 cong1 ming2]

小聪明

schlau, raffiniert, intelligent (Adj) [ji1 ling5]

机灵

schlechte Gepflogenheiten (V) [lou4 gui1]

陋规

schlechte Gesundheit [jian4 kang1 bu4 jia1]

健康不佳

schlechte Sitten, ungesunde Tendenz (S) [wai1 feng1]

歪风

schlechtes Gewissen [xin1 xu1]

心虚

Schlegel (S) [ji1 da4 tui3]

鸡大腿

Schlegel (S)Trommelstock (S) [gu3 chui2]

鼓槌

schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1]

趾尖

schleichende Angst, nachklingende Furcht (S) [yu2 ji4]

余悸

Schleimigkeit (S)gerissen, schlüpfrig (Adj) [hua2 liu5]

滑溜

schlendern, durchstreifenumgehen [xun2 hui2]

巡迴

Schlesien (S, Geo) [xi1 li3 xi1 ya4]

西里西亚

Schleswig (Gesch) [shi2 le4 su1 yi4 ge2]

石勒苏益格

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 he2 zhou1]

石荷州

Schleswig-Holstein (Eig, Geo) [shi2 le4 su1 yi4 ge2 ‐ he2 er3 si1 tai4 yin1 zhou1]

石勒苏益格‐荷尔斯泰因州

Schleudermaschine, Zentrifuge (S) [li2 xin1 ji1]

离心机

schleudern, Armschlinge (S) [diao4 sheng2]

吊绳

Schleusentor (S)Watergate (Gesch) [shui3 men2]

水门

Schliefer (lat: Hyracoidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ti2 tu4 mu4]

蹄兔目

Schließe (S)ausschalten (V)schließen (V)geschlossen (Adj)offen (Adj) [guan1 shang4]

关上

schließen, geschlossen [jiong1]

扃

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

Schlitzauge (S) [mi1 feng2 yan3]

眯缝眼

Schlucht (S)enger Pfad [dou4 lu4]

窦路

Schlüsselanhänger (S) [yao4 shi5 lian4]

钥匙链

schlüsselfertige Projektübergabe (S) [jiao1 yao4 shi5 gong1 cheng2]

交钥匙工程

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

schlussfolgern (V)Schulssfolgerung ziehen [tui1 yan3]

推演

Schlussregel (Math) [tui1 li3 gui1 ze2]

推理规则

Schmach, Schande bringen [ru3 mei2]

辱没

schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4]

憔悴

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

schmalblättrige Ölweide [sha1 zao3]

沙枣

Schmallenberg (Eig, Geo) [shi1 ma3 lun2 bei4 ge2]

施马伦贝格

Schmarotzer, Kostgänger [qing1 ke4]

清客

schmeckt gut, gut zu trinkenwohlschmeckend (bei Getränken, Suppen) (Adj) [hao3 he1]

好喝

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

Schmelzbedingungen (S) [ye3 lian4 tiao2 jian4]

冶炼条件

Schmelztiegel (S) [gan1 guo1]

坩锅

Schmerzensgeld (S) [jing1 shen2 sun3 shi1 pei2 chang2 fei4]

精神损失赔偿费

Schmerzensgeld (S) [tang1 yao4 fei4]

汤药费

Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [jing1 shen2 sun3 shi1 fei4]

精神损失费

Schmetterlinge [lin2 chi4 mu4]

鳞翅目

Schmetterlingsblütenartige [dou4 mu4]

豆目

Schmiergeld (S) [hui4 lu4 fei4]

贿赂费

Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [hui4 luo4 shi4 jian4]

贿洛事件

Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [xing2 hui4 feng1 bo1]

行贿风波

Schmiergeldaffäre (S) [hei1 jin1 an4]

黑金案

Schmirgel (S) [gang1 yu4 sha1]

刚玉砂

schmoren ( etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen ) (V, Ess) [men4]

焖

Schmuck, Schmucksachen, Geschmeide (S) [shi4 wu4]

饰物

Schmuggel (S) [fei1 fa3 yun4 shu1]

非法运输

schmuggeln (V) [tou1 yun4]

偷运

schmuggeln (V) [zou3 si1]

走私

schmuggelnd [zou3 si1 lou4 shui4]

走私漏税

Schmuggelware (S) [zou3 si1 huo4]

走私货

Schmuggelware, Diebesgut [hei1 huo4]

黑货

schmutzige Maschine (S, Arch) [wu1 gou4 de5 ji1 qi4]

污垢的机器

schmutzige, unredliche Tätigkeit (S) [gou4 dang1]

勾当

Schnabelfliegen [zhang3 chi4 mu4]

长翅目

Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) [qiao4]

壳

Schneckengetriebe (S) [gua1 lun2 wo1 gan1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4]

蜗轮蜗杆传动装置

Schneckenhaus, Schneckengehäuse (S, Bio) [wo1 niu2 de5 ke2]

蜗牛的壳

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 luo2]

旋螺

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 xian4]

旋線

Schnee von gestern [lao3 huang2 li4]

老皇历

Schnee von gestern [wu2 fa3 gai3 bian4 de5 shi4]

无法改变的事

Schneeballsystem (Kreditbetrügerei) (S) [zhe2 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

折东墙补西墙

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneehühner (eine Vogelgattung), Lagopus (Eig, Bio) [lei2 niao3 shu3]

雷鸟属

Schneekoppe, Sněžka, Śnieżka (Berg im Riesengebirge) (S, Geo) [xue3 feng1 shan1]

雪峰山

Schneelawinengefahr, Lawinengefahr (S) [xue3 beng1 wei1 xian3]

雪崩危险

Schneemenge (S, Met) [xue3 liang4]

雪量

Schneeregen (S) [yu3 xue3]

雨雪

Schneewehe (S, Geo) [chui1 xue3]

吹雪

Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3]

白雪公主

Schneeziege [xue3 yang2]

雪羊

Schneide; Klinge; Schärfe [ren4]

仭

Schneidegerät (S) [cai2 jian3 gong1 ju4]

裁剪工具

Schneidegerät (S) [xiu1 li3 gong1 ju4]

修理工具

schneiden, sägen, Blöcke schneiden [duo1]

剟

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

schnell gebratene Kutteln [bao4 du3 er1]

爆肚儿

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [mai4 shuo4]

脉数

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [shuo4 mai4]

数脉

schnelles Heranwachsen der Getreidekulturen (S, Agrar) [ba2 jie2]

拔节

Schnellfeuergewehr, automatisches Gewehr (S, Mil) [zi4 dong4 bu4 qiang1]

自动步枪

Schnelltrennverriegelung (S) [tui1 la1]

推拉

Schnellwaage (S)(römische) Waage [cheng4]

秤

Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) [dong4 che1 zu3]

动车组

Schnitt (S)Schnitte (S)gezahnt (Adj)gezähnt (Adj) [ju1 chi3 zhuang4]

锯齿状

Schnittgeschwindigkeit (S) [qie1 xue1 su4 du4]

切削速度

Schnittmenge (S) [jiao1 cha1 yuan2 su4]

交叉元素

Schnittmenge (S, Math) [jiao1 ji2]

交集

Schnürschuh mit Blattschnitt (S)Oxford (Eig, Geo) [niu2 jin1]

牛津

schockieren (V)aufgebracht (Adj)schockiert (Adj) [fan2 luan4]

烦乱

Schöffengericht (S) [can1 shen3 zhi4 du4]

参审制度

Schokoriegel (S) [qiao3 ke4 li4 tiao2]

巧克力条

schon lange her [jiu3 yi3]

久已

schon lange her [lao3 zao3]

老早

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

schöner Tagsonniger Tag [qing2 tian1]

晴天

Schönheitspflege (S) [mei3 rong2 hu4 li3]

美容护理

Schönheitssinn, Geschmack (S)ästhetisch (Adj) [shen3 mei3]

审美

Schornsteinfeger (S) [yan1 cong1 qing1 sao4 gong1]

烟囱清扫工

Schoß (S)schätzen, hegen (V) [huai2 bao4]

怀抱

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schottenrock (S)winden (V)gewunden (Adj) [juan3 qi3]

卷起

Schräge (S) [fei1 dui4 chen4 xing4]

非对称性

Schräge (S) [xie2 jiao3 gui1]

斜角规

schräge Ecke (S)Schräge (S)Schrägheit, Neigungswinkel (S)schiefwinkelig, loxogonal (Adj) [xie2 jiao3]

斜角

Schrägzahnstange (Phys) [luo2 xuan2 chi3 tiao2]

螺旋齿条

Schraubenbaumartige (Bio) [lu4 dou1 shu4 mu4]

露兜树目

Schraubenzahnstange [wo1 chi3 tiao2]

蜗齿条

Schraubstock (S)Zange (S) [lao3 hu3 qian2]

老虎钳

Schraubzwinge (S) [qian2 zhu4]

钳住

Schrecken, Entsetzen, Terror (S)schrecklich, entsetzlich, furchterregend (Adj) [kong3 bu4]

恐怖

schreiben, abfassen, ausfertigen (V) [shu1 xie3]

书写

schreibgeschützt (Adv) [xie3 bao3 hu4 de5]

写保护的

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4]

字样

Schreitvögel [guan4 xing2 mu4]

鹳形目

Schriftart (S)eigenhändig [shou3 ji1]

手迹

Schriftgelehrten [chao1 jing4 shi4]

抄径士

Schriftgelehrten (Fam) [chao1 jing1 shi4]

抄经士

Schriftgelehrter [wen2 jia1]

文家

Schriftgenerator (S) [zi4 mu4 ji1]

字幕机

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

Schriftliche Überlieferung (Gesch) [xin4 shi3]

信史

Schriftsachverständiger (S) [zi4 ji1 zhuan1 jia1]

字迹专家

schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen [xun2 xu4 jian4 jin4]

循序渐进

Schrödingergleichung (S, Phys) [xue1 ding4 e4 fang1 cheng2]

薛定谔方程

Schrödingers Katze (S, Phys) [xue1 ding4 e4 de5 mao1]

薛定谔的猫

Schruns (Geo) [shi1 lun2 si1]

施伦斯

Schub-Gewichtsverhältnis (S, Phys) [tui1 zhong4 bi3]

推重比

schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1]

害羞

Schüchternheit, Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [sao4]

臊

Schuh, (Pferd) beschlagen (S) [xi4]

舄

Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3]

履

Schuhgeschäft, Schuhladen (S) [xie2 dian4]

鞋店

Schuhgestell (S)Schuhschrank (S) [xie2 gui4]

鞋柜

Schuja (Geo) [shu1 ya4]

舒亚

Schulabgänger (S) [qi4 xue2 di4 xue2 sheng5]

弃学的学生

Schulabzeichen, Badge (S) [xiao4 hui1]

校徽

Schulalterschulpflichtiges Alter [xue2 ling2]

学龄

schulden, schuldig seinGeld leihen (V) [jie4 zhai4]

借债

Schuldenrückzahlung verweigern (S) [lai4 zhang4]

赖账

Schuldgefängnis (S) [fu4 zhai4 ren2 jian1 yu4]

负债人监狱

Schuldgefühl (S) [fan4 zui4 gan3]

犯罪感

Schuldgefühl (S) [zui4 jiu4 gan3]

罪咎感

Schuldgefühl, schlechtes Gewissen (S, Psych) [nei4 jiu4]

内疚

Schuldiger (S) [zhu3 fan4]

主犯

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schulgebühren bezahlen [jiao1 xue2 fei4]

交学费

Schulgelehrsamkeit (S) [shu1 ben3 zhi1 shi4]

书本知识

Schuljunge (S)Schulkind (S) [xue2 tong2]

学童

Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4]

科伦拜校园事件

Schulsystem der Volksrepublik China (Gesch) [zhong1 guo2 jiao4 yu4]

中国教育

Schultergelenk (S) [jian1 guan1 jie2]

肩关节

Schulungsangebot (S) [pei2 xun4 fang1 an4]

培训方案

Schulzugehörigkeit (S) [xue2 ji2]

学籍

Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3]

弄虚作假

Schürfkübelbagger (S) [suo3 dou4 wa2 jue2 ji1]

索斗挖掘机

Schürstange (S) [huo3 qian2]

火钳

Schuß ( akustisch : Pistolen-, Gewehrschuß etc. ) (S) [qiang1 sheng1]

枪声

Schussfadenlage (Geo) [wei3 xian4 she4 zhi4]

纬线设置

Schussfehler (Gewebe) (S) [cuo4 wei3]

错纬

Schutz vor Röntgenstrahlen [X she4 xian4 fang2 hu4]

X射线防护

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

schützen (V)geschützt (Adj) [bei4 bao3 hu4]

被保护

schützen (V)geschützt (Adj) [bei4 shou3 hu4]

被守护

schützen, pflegen, acht geben (V) [ai4 hu4]

爱护

Schutzengel (S) [bao3 hu4 tian1 shi3]

保护天使

Schutzgebiet (S) [bao3 hu4 qu1]

保护区

Schutzgebiet (S) [fu4 shu3 di4]

附属地

Schutzgebiet (S) [fu4 shu3 wu4]

附属物

Schutzgelderpressung (S, Rechtsw) [le4 suo3 bao3 hu4 fei4]

勒索保护费

Schutzgott, Schutzgottheit, Schutzheillige (S) [shou3 hu4 shen2]

守护神

Schutzmann (S)Polizist in den Fremdenniederlassungen [xun2 bu3]

巡捕

Schutzmaßnahme (S)Vorbeugungsmittel (S)Vorsorge (S) [yu4 fang2 cuo4 shi1]

预防措施

Schutzpegel (S) [an1 quan2 dian4 ping2]

安全电平

Schutzstaffel (S, Gesch) [dang3 wei4 dui4]

党卫队

Schwaben (Gesch) [shi4 wa3 ben3]

士瓦本

schwäbisch (Adj)Schwaben (Eig, Geo) [si1 wa3 bi3 ya4]

斯瓦比亚

schwächen, nachlassen, verringern (V) [jian3 ruo4]

减弱

schwächer als, unterlegen, zweitrangig (Adj)untere, untergeordnet (Adj)Asien [ya4]

亚

Schwachsinnige, Schwachsinniger (S) [ruo4 zhi4 zhe3]

弱智者

schwadronieren, stolzierenderwiegender Gang [wei1]

逶

Schwager (Mann der jüngeren Schwester) (S) [mei4 fu5]

妹夫

Schwager (Mann der jüngeren Schwester) (S) [mei4 fu1]

妹夫

Schwager (S) [lang2 jiu4]

郎舅

Schwager (S) [shu1 zi5]

叔子

Schwägerin ( Frau des älteren Bruders ) (S) [sao3]

嫂

Schwägerin ( Frau vom älteren Bruder ) (S) [sao3 sao5]

嫂嫂

Schwägerin ( jüngere Schwester der Frau Eherau ) (S) [yi2 mei4]

姨妹

Schwägerin (S) [zhou2 li3]

妯娌

Schwägerin (S, Rechtsw) [jie3 jie5 zai4 fa3 lü4]

姐姐在法律

Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3]

寡嫂

Schwalmartige [ye4 ying1 mu4]

夜鹰目

schwanger (Adj)dicker Kerl (spöttisch [shuang1 shen1 zi5]

双身子

schwanger sein (S) [huai2 tai1]

怀胎

schwanger vor Eheschließung (Adj)unverheiratet mit Kind (Adj) [wei4 hun1 xian1 fu2]

未婚先孕

schwanger werden [shou4 tai1]

受胎

schwanger werden (V, Med) [huo4 de2 ren4 shen1]

获得妊娠

Schwangere (S) [yun4 fu4]

孕妇

Schwangerschaft (S) [huai2 yun4 qi1]

怀孕期

Schwangerschaft (S) [ren4]

妊

Schwangerschaft (S, Med) [ren4 shen1]

妊娠

Schwangerschaftsdauer; Tragezeit (S) [yun4 qi1]

孕期

Schwangerschaftserbrechen [hai4 kou3]

害口

Schwangerschaftserbrechen (S) [yun4 fu4 chen2 tu3]

孕妇晨吐

Schwangerschaftserbrechen (S) [yun4 tu4]

孕吐

Schwangerschaftstest (Med) [ren4 shen1 ce4 shi4]

妊娠测试

Schwangerschaftstest (Med) [ren4 shen1 shi4 yan4]

妊娠试验

Schwangerschaftsverhütung, Empfängnisverhütung, Kontrazeption (S) [bi4 yun4 fa3]

避孕法

Schwangerschaftswoche (S) [chu1 sheng1 yun4 zhou1]

出生孕周

Schwängerung (S) [shou4 yun4]

受孕

Schwarz-Gelb (S) [bao3 shou3 dang3 he2 zi4 you2 dang3]

保守党和自由党

Schwarz-Gelb (S) [hei1 qian2 bu4 he2 fa3 de5 shou1 ru4]

黑钱不合法的收入

Schwarzafrika (Geo) [sa1 ha1 la1 yi3 nan2 fei1 zhou1]

撒哈拉以南非洲

Schwarzbäuchige Taufliege (S) [hei1 fu4 guo3 ying2]

黑腹果蝇

schwarze Augenbrauenfarbe, schwarze Augenbrauentusche (S) [dai4]

黛

Schwarze Schiffe (Gesch) [hei1 chuan2]

黑船

Schwarze Seezunge (?) (Eig, Bio)Paraplagusia japonica (?) [she2 ta3 yu2]

舌鳎鱼

schwarze Ware, Schmuggelware (S) [si1 huo4]

私货

SchwarzeneggerArnold (S) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 zhang3]

加利福尼亚州长

schwarzer Sklave, schwarze Sklavin (S, Gesch) [hei1 nu2]

黑奴

Schwarzer Tod (S, Gesch) [hei1 si3 bing4]

黑死病

Schwarzes Meer (S, Geo) [hei1 hai3]

黑海

Schwarzgeld (S) [bu4 he2 fa3 de5 shou1 ru4]

不合法的收入

Schwarzgeld (S) [hei1 jin1]

黑金

Schwarzgeld (S) [hei1 qian2]

黑钱

Schwarzgeld (S) [wei4 shen1 bao4 de5 shou1 ru4]

未申报的收入

Schwarzgesichtlöffler (Bio)Schwarzstirnlöffler (Bio) [hei1 lian3 pi2 lu4]

黑脸琵鹭

Schwarzmarktgeschäft (S) [hei1 shi4 jiao1 yi4]

黑市交易

Schwarzwald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1 lin2]

黑森林

Schweden (Eig, Geo) [rui4 dian3]

瑞典

Schwefelwasserstoff, Hydrogensulfid (S, Chem) [qing1 liu2 suan1]

氢硫酸

Schweflige Säure (S, Chem)Sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1]

亚硫酸

schwefliges Rohöl (S) [han2 liu2 yuan2 you2]

含硫原油

Schweigegeld (S) [feng1 kou3 fei4]

封口费

Schweigegeld (S) [hui4 lu4 jin1]

贿赂金

Schweigeminute (S) [chen2 mo4 shi2 ke4]

沉默时刻

schweigen (Adj) [bu4 chu1 sheng1]

不出声

Schweigespirale (Med) [chen2 mo4 di4 luo2 xuan2]

沉默的螺旋

schweigtschweigen (V)stillschweigend (Adj)stumm (Adj) [jian1 mo4]

缄默

Schweinefleisch in Bambus gewickelt (S, Ess) [zhu2 tong3 dao4 xiang1 zha2 rou4]

竹筒稻香扎肉

Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1]

辣子猪肉丁

Schweinfurt (Geo) [shi1 wei2 yin1 fu4 te4]

施韦因富特

schweißgebadet (Adj) [da4 han2 lin2 li2]

大汗淋漓

schweißgebadet (Sprichw) [hui1 han4 cheng2 yu3]

挥汗成雨

schweißgebadet (Sprichw) [hui1 han4 ru2 yu3]

挥汗如雨

Schweizerdegen (S) [pai2 zi4 yin4 shua4 gong1 ren2]

排字印刷工人

Schweizerische Eidgenossenschaft (Eig, Geo) [rui4 shi4 lian2 bang1]

瑞士联邦

schwelgen (V) [guo4 zhuo2 she1 chi3 de5 sheng1 huo2]

过着奢侈的生活

Schwelle, Türschwelle (S, Arch)Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschik beim Handeln (S) [men2 kan3]

门槛

Schwellung (S)aufblähen (V)schwellen (V)aufgeblasen (Adj)aufgedunsen (Adj) [zhong3 zhang4]

肿胀

Schwemmkegel (Geol) [chong4 ji1 shan1]

冲积扇

schwenken (V)schwingen (V) [hui1 dong4]

挥动

schwenken (V)sich wiegen (V) [huang4 dong4]

晃动

Schwenkflügel [ke3 bian4 hou4 lüe4 yi4]

可变后掠翼

schwer getroffen. schwer betroffen (S) [zhong4 zai1]

重灾

schwer verletzt, schwer verwundet, schwer geschädigt (Adj) [yan2 zhong4 shou4 shang1]

严重受伤

schwer zu ertragen, unerträglich (V) [nan2 shou4]

难受

schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) [nan2 nai4]

难耐

schwer zu sagen (V) [hen3 nan2 shuo1]

很难说

schwer zu sagen (V) [nan2 shuo1]

难说

schwer, gewichtig (Adj) [zhong4 zhong4]

重重

schwer, stark (Adj)wichtig, bedeutend (Adj)Gewicht (S)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

重

schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4]

负担重

schwerer wiegen [jiao4 wei2 zhong4 yao4]

较为重要

schwerer wiegenvorteilhafter sein [sheng4 yu2]

胜于

schwerer, toniger Marschboden [jiao1 ni2]

胶泥

schweres MG (Maschinengewehr) (S) [zhong4 ji1 guan1 qiang1]

重机关枪

schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]

艰

Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2 quan2 ji1 shou3]

重量级拳击手

Schwergewichtler (S) [zhong4 liang4 ji2 xuan3 shou3]

重量级选手

Schwerhöriger [shi1 cong1 zhe3]

失聪者

Schwerin (Geo) [shi2 wei4 lin2]

什未林

Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2]

侠

Schwertliliengewächse (Bio) [yuan1 wei3 ke1]

鸢尾科

Schwertträger [hong2 jian4 yu2]

红剑鱼

schwerwiegend [ling2 qin3]

陵寢

schwerwiegend (Adj) [zhong4 da4 de5 . yan2 zhong4]

重大的.严重

schwerwiegend, verheerend [can3 zhong4]

惨重

schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4]

严重事件

schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) [zhi4 ming4 cuo4 wu4]

致命错误

Schwiegereltern (der Frau) (S) [gong1 po2]

公婆

Schwiegereltern einer Frau [weng1 gu1]

翁姑

Schwiegermutter [po2 po5]

婆婆

Schwiegermutter (S) [zhang4 mu3 niang2]

丈母娘

Schwiegermutter eines anderen (S) [tai4 shui3]

泰水

Schwiegermutter, (Mutter der Ehefrau) (S) [yue4 mu3]

岳母

Schwiegersohn (S) [nü3 xu5]

女婿

Schwiegersohn (S) [xu4]

婿

Schwiegertochter (S) [er2 xi2]

儿媳

Schwiegertochter (S) [er2 xi2 fu5]

儿媳妇

Schwiegertochter (S) [xi2 fu4 r5]

媳妇儿

Schwiegervater (Vater der Ehefrau) (S) [yue4 fu4]

岳父

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [yue4 zhang4]

岳丈

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [zhang4 ren2]

丈人

Schwiegervater; Großvater [a1 gong1]

阿公

schwierig zu bekommende Gelegenheit (S) [nan2 de2 de5 ji1 hui4]

难得的机会

schwierige Angelegenheit, Problem (S) [nan2 shi4]

难事

schwierige Geburt (S, Med) [nan2 chan3]

难产

schwierige Lage, Klemme (S) [kun4 jing4]

困境

Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1]

苦衷

SchwierigkeitenGefahr (S)Mühe (S)Mühsal (S)Missgeschick (S)Not (S)schwer, schwierig, mühsam (Adj) [jian1 nan2]

艰难

Schwimmbagger (S) [fu2 dong4 cai3 lao1 chuan2]

浮动采捞船

Schwimmbagger (S) [shu1 jun4 ji1]

疏浚机

Schwimmbagger (S) [wa1 ni2 chuan2]

挖泥船

Schwimmbagger (S) [wa1 sha1 chuan2]

挖沙船

schwimmen gehen (V) [qu4 you2 yong3]

去游泳

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

schwindelerregend (Adj)schwindelhaft (Adj) [ling4 ren2 tou2 yun1]

令人头晕

schwindelerregend (V)schwindlig werden [ling4 ren2 yan3 hua1 liao2 luan4]

令人眼花缭乱

schwindelerregend, schwindelig [xuan4]

眴

Schwindelgefühl (S) [xuan4 yun1 de5 gan3 jue2]

眩晕的感觉

Schwindelgefühl (S) [yan3 yun4]

眼晕

schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4]

晕头转向

schwindelig, schwindelerregendOhnmacht (S)schwindlig (Adj) [tou2 yun1]

头晕

schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4]

眼花缭乱

Schwinge ( Radaufhängung ) (S, Tech) [ping2 heng2 liang2]

平衡梁

schwingen (V) [yao2 dang4]

摇荡

schwingen (V) [yi1 yue4 er2 qi3]

一跃而起

Schwingen ausbreiten [zhan3 yi4]

展翼

schwingen, Rüttel... [zhen4 dong4]

振动

Schwingspiegel (S) [zhen4 dang4 fan3 she4 jing4]

振荡反射镜

Schwingungsgeber [shi2 zhen4 qi4]

拾振器

Schwingungsgeber (S) [zhen4 dong4 fa1 sheng1 qi4]

振动发生器

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

Scunthorpe (Geo) [si1 ken3 suo3 pu3]

斯肯索普

Sealand (Geo) [xi1 lan2 gong1 guo2]

西兰公国

Search for Extraterrestrial Intelligence (Astron) [sou1 xun2 di4 wai4 wen2 ming2 ji4 hua4]

搜寻地外文明计划

Seattle (Geo) [xi1 ya3 tu2]

西雅图

Seattle Mariners (Geo) [xi1 ya3 tu2 shui3 shou3]

西雅图水手

Seattle Seahawks (Geo) [xi1 ya3 tu2 hai3 ying1]

西雅图海鹰

Seborga (Geo) [sai1 bo1 jia1 dai4 gong1 guo2]

塞波加大公国

Sechs Dynastien (S, Gesch) [liu4 chao2]

六朝

Sechs-Tage-Krieg (S) [liu4 tian1 zhan4 zheng1]

六天战争

Sechsergespräche, Sechs-Nationen-Gespräche (S, Pol) [liu4 fang1 hui4 tan2]

六方会谈

Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) [chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2]

朝核六方会谈

Sechstagekrieg (Gesch) [di4 san1 ci4 zhong1 dong1 zhan4 zheng1]

第三次中东战争

Sechzehn Königreiche (Eig, Gesch)Shiliuguo Dynastie (304 - 439 n.Chr.) (Eig, Gesch) [shi2 liu4 guo2]

十六国

Sechzehn Reiche der fünf Barbaren (Eig, Gesch) [wu3 hu2 shi2 liu4 guo2]

五胡十六国

Sechziger (S) [liu4 shi2 nian2 dai4 de5 ren2]

六十年代的人

Second Messenger [di4 er4 xin4 shi3]

第二信使

Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2]

英国秘密情报局

Securities and Exchange Commission [mei3 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4]

美国证券交易委员会

Seda (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [se4 da2]

色达

Sedan (S, Geo) [se4 dang1]

色当

Sedimentgestein (Geol) [chen2 ji1 yan2]

沉积岩

See Genezareth (Geo) [jia1 li4 li4 hai3]

加利利海

Seegebiet (S) [hai3 yu4]

海域

Seegericht (S, Rechtsw) [hai3 shi4 fa3 yuan4]

海事法院

Seegerring (S) [tan2 huang2 ka3 huan2]

弹簧卡环

Seeigel (S, Bio) [hai3 dan3]

海胆

Seeigel (S, Bio) [hai3 dan3 gang1]

海胆纲

Seekühe (lat: Sirenia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [hai3 niu2 mu4]

海牛目

Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2]

英灵

Seele, Geist, Erscheinung (S) [yin1 hun2]

阴魂

Seelen aus dem Fegefeuer retten; die Sünden der Toten sühnen [chao1 du4]

超度

Seelenwanderung (S)Wiedergeburt (S) [tuo1 sheng1]

脫生

Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch)Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch) [tan2 zhi1 pu3 zhi1 zhan4]

坛之浦之战

Seeschlange (S) [hai3 she2]

海蛇

Seeungeheuer n [hai3 yao1]

海妖

Seezunge (S, Bio) [ping2]

鲆

SEF (Strait Exchange Foundation) (S, Pol) [hai3 ji1 hui4]

海基会

Segel [fan1]

帆

Segel, abfahren (nach) (S) [peng2]

篷

Segelboot (S) [fan1 chuan2]

帆船

Segelbrett (S) [fan1 ban3]

帆板

Segelflieger (S) [hua2 xing2 zhe3]

滑行者

Segelflieger (S)Segelflugzeug (S) [hua2 xiang2 ji1]

滑翔机

Segeljacht (S)Segelyacht (S)Yacht ( Jacht ) (S) [you2 ting3]

游艇

Segeljolle (S) [chuan2 zai4 xiao3 ting3]

船载小艇

Segeljolle (S) [jian4 zai4 za2 yong4 chuan2]

舰载杂用船

Segeljolle (S) [yi1 zhong3 xiao3 fan2 chuan2]

一种小帆船

Segelklub (S) [fan2 chuan2 ju4 le4 bu4]

帆船俱乐部

Segelklub (S) [sai4 ting3 ju4 le4 bu4]

赛艇俱乐部

Segelklub (S) [you2 ting3 ju4 le4 bu4]

游艇俱乐部

segeln, ein Segelschiff fahren (V) [jia4 shi3 fan2 chuan2]

驾驶帆船

Segeln, Segelboot führen (S) [fan2 chuan2 jia4 shi3]

帆船驾驶

Segelregatta (S, Sport) [fan2 chuan2 bi3 sai4]

帆船比赛

Segelschiff [fan2 chuan2]

帆船

Segelsport (S) [fan2 chuan2 yun4 dong4]

帆船运动

Segelträger (eine Fischfamilie, lat: Veliferidae) (S, Bio) [qi2 yue4 yu2 ke1]

旗月鱼科

Segen erbitten [qi2 fu2]

祈福

Segen, verletzend (S)Zuo (Eig, Fam) [zuo4]

祚

segensreich [si4 fu2]

赐福

segensreich (Adj) [bei4 bao3 you4]

被保佑

segensreich (Adj) [de2 dao4 ci4 fu2]

得到赐福

Segenswunsch (S)jmd Glück wünschen [zhu4 fu2]

祝福

Segenswünsche (S) [reng2]

礽

Seglervögel (Apodiformes) (S, Bio) [yu3 yan1 mu4]

雨燕目

sehen, treffen, begegnen, antreffen (V) [jian4 dao4]

见到

Sehhügel,Thalamus (S) [qiu1 nao3]

丘脑

Sehkraft, Sehvermögen, Sehschärfe (S) [shi4 li4]

视力

Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4]

留恋

Sehnsucht, Verlangen (S)verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V)vermissen, an jdm. denken (V) [si1 nian4]

思念

sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) [hen3]

很

sehr aufgeregt und nervös (Adj, Sprichw) [xin1 dang4 shen2 chi2]

心荡神驰

sehr begehrt, sehr gefragt, stark gefragt [qiang3 shou3]

抢手

sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) [ji1 lei3 feng1 fu4 de5 jing1 yan4]

积累丰富的经验

sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) [wei3 wei3 dao4 lai2]

娓娓道来

sehr geehrte (r) [zun1 jing4 de5]

尊敬的

Sehr geehrte Damen und Herren (S) [ge4 wei4 nü3 shi4 men5 xian1 sheng1 men5]

各位女士们先生们

Sehr geehrte Damen und Herren! [ge4 wei4 da4 jia1]

各位大家

sehr geringer Gehalt [han2 liang4 fei1 chang2 di1 wei1]

含量非常低微

sehr geschickter Arzt, Wunderarzt (S) [shen2 yi1]

神医

sehr gut (Adj)anerkennenswert (Adj)gut, gesund (Adj) [hen3 hao3]

很好

sehr helles Gelb (lemon chiffon) (S)RGB-Code #FFFACD [ning2 meng2 chou2 se4]

柠檬绸色

sehr lange (Adv) [hen3 jiu3 liao3]

很久了

sehr lange (Zeit) (Adj)lang (Adj)lange (Adj) [hao3 jiu3]

好久

sehr lange Zeit [jiu3 jiu3]

久久

sehr möchten, sehr wollen, sehr mögen (V)sehr vermissen (V) [hao3 xiang3]

好想

sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3]

气死

sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3]

摇头摆尾

sehr viel, eine Menge [zhu1 duo1]

诸多

sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1]

受益良多

sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj) [jin3 yao4]

紧要

sehr wichtige Entscheidung (S) [zhong4 da4 jue2 ce4]

重大决策

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Sehvermögen (S)Sicht (S)Vision, Weitsicht (S) [yan3 guang1]

眼光

Seide (S)in Streifen geschnitten (Adj, Ess) [si1]

丝

Seiden- und Wollgewebe (S) [si1 mao2 zhi1 wu4]

丝毛织物

Seidengewinnung (S) [si1 chou2 sheng1 chan3]

丝绸生产

Seidenpflanzengewächse [luo2 mo2 ke1]

萝藦科

Seidensieb, Seidengewebe [si1 wang3]

丝网

Seidenstraße (Gesch) [si1 chou2 zhi1 lu4]

丝绸之路

Seifenbaumartige (Bio) [wu2 huan4 zi3 mu4]

无患子目

Seifenbaumgewächse (Bio) [wu2 huan4 zi3 ke1]

无患子科

Seifenlauge (S) [fei2 zao4 pao4 mo4]

肥皂泡沫

Seigniorage (Wirtsch) [zhu4 bi4 shui4]

铸币税

Seil springen (S)Springseil (S)Sprungseil (S)Seilchen springen [tiao4 sheng2]

跳绳

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4]

全力以赴

sein eigenes, respektive [ge4 zi5]

各自

sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颖而出

sein Herz befragen (V) [men2 xin1 zi4 wen4]

扪心自问

sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1]

大显神通

sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3]

大显身手

sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4]

舍生取义

sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2]

以身殉职

sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4]

露相

Seine (Geo) [sai1 na4 he2]

塞纳河

Seine (Geo) [se4 na4 he2]

塞纳河

seine Anstrengungen verdoppeln [zai4 jie1 zai4 li4]

再接再厉

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine Augen an etw. weiden (V) [bao3 lan3]

饱览

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

Seine eigenen Kinder beerdigen [bai2 fa1 ren2 song4 hei1 fa1 ren2]

白发人送黑发人

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4]

食釆

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3]

露一手

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine Grausamkeit offen zeigen [xiong1 xiang1 bi4 lu4]

凶相毕露

seine Herkunft vergessen (V) [shu4 dian3 wang4 zu3]

数典忘祖

seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) [shi3 jin4]

使劲

seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4]

解闷

seine Liebe gestehen (V) [shi4 ai4]

示爱

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4]

请罪

seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3]

扬长避短

seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2]

逞强

seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1]

禁不住惊

seine Verwandten, Familienangehörige (V) [qin1 juan4]

亲眷

Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [se4 na4 ma3 en1 sheng3]

塞纳马恩省

Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3]

滨海塞纳省

Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) [se4 na4 sheng4 dan4 ni2 sheng3]

塞纳圣但尼省

seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4]

名不虚传

seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2]

名不副实

seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2]

屈才

seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5]

称职的

seinen Geldbeutel öffnen [jie3 nang2]

解囊

seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) [kai1 kuo4 shi4 jie4]

开阔眼界

seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1]

动脑筋

seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) [du4 jia4]

渡假

Seismologe (S) [di4 zhen4 gong1 zuo4 zhe3]

地震工作者

Seismologe (S) [di4 zhen4 xue2 jia1]

地震学家

seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2]

有史以来

seit Beginn der Wetteraufzeichnungen [you3 qi4 xiang4 ji4 lu4 yi3 lai2]

有气象记录以来

seit einigen Jahren [ji3 nian2 lai2]

几年来

seit einigen Jahren [jin4 nian2 lai2]

近年来

seit einigen Jahren [jin4 xie1 nian2 lai2]

近些年来

seit ewigen Zeiten [gu3 lai2]

古来

seit geraumer Zeit [yi1 xie1 shi2 hou4]

一些时候

seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken (V) [ji1 bi4]

积弊

seit langer Zeit [xu3 jiu3]

许久

seit langer Zeit (S) [chang2 qi1 yi3 lai2]

长期以来

Seitenentladewagen [zi4 fan1 che1]

自翻车

Seitenflügel (S) [xiang1 fang2]

厢房

Seitenlänge (S) [ye4 chang2]

页长

Seitenlinie, Umrandungeinfassen (V, Tech) [bian1 xian4]

边线

seitenspiegel (S) [wai4 hou4 shi4 jing4]

外后视镜

Seitenumfang gering [ban3 shu4 bu4 duo1]

版数不多

Seitenwagen (S) [kua4 dou4]

跨斗

Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1]

支书

Sekundärliteratur (Gesch)Sekundärquelle (S, Gesch) [er4 ci4 wen2 xian4]

二次文献

Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) [di4 er4 chan3 ye4]

第二产业

Sekundenzeiger (S) [miao3 zhen1]

秒针

Selangor (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [xue3 lan2 e2]

雪兰莪

selbst ausgedacht (V) [zi4 zuo4]

自作

selbst gebasteltFlickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S)flicken, reparieren, ausbessern (V)repariert (Adj) [xiu1 bu3]

修补

selbst gemacht [jia1 li3 zuo4]

家里做

selbst jetztungeachtet dessen [jin3 guan3 zhe4 yang4]

尽管这样

selbst verfügen (V) [zi4 zhu3 zhi1 pei4]

自主支配

selbst, selber, eigen, persönlich (Pron) [zi4 ji3]

自己

selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1]

自身

Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2]

晒客族

Selbständiger, Familienbetrieb (S) [ge4 ti3 hu4]

个体户

Selbständigkeit, Autarkie (S)autark, selbstgenugsam (Adj) [zi4 ji3 zi4 zu2]

自给自足

selbstbezogen (Adj) [li4 ji3]

利己

selbstbezogen (Adj) [yi3 zi4 wo3 wei2 zhong1 xin1]

以自我为中心

selbstgebastelt (Adj) [zi4 ji3 shou3 gong1 zhi4 zuo4]

自己手工制作

selbstgebastelt (Adj) [zi4 ji3 zhi4 zuo4]

自己制作

selbstgebasteltbasteln (V) [ye4 yu2 shou3 gong1 zhi4 zuo4]

业余手工制作

selbstgebasteltbasteln (V)handgemacht (Adj) [shou3 gong1 zhi4 zuo4]

手工制作

selbstgefällig [yang2 yang2 zi4 de2]

洋洋自得

selbstgefällig (Adj) [zhan1 zhan1 zi4 xi3]

沾沾自喜

selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4]

自鸣得意

selbstgefällig (Adj)selbstzufrieden (Adj) [zi4 man3]

自满

selbstgefällig, narzistisch (Adj) [gu1 fang1 zi4 shang3]

孤芳自赏

Selbstgefälligkeit (S) [zhuang1 mo2 zuo4 yang4]

装模作样

Selbstgefälligkeit (S)selbstzufrieden (Adj) [zi4 wo3 man3 zu2]

自我满足

Selbstgefälligkeit (S)Spießigkeit (S) [jiao3 jin1]

矫矜

selbstgemacht [zi4 zao4]

自造

selbstgerecht (Adj) [zi4 yi3 wei2 yi4]

自以为义

selbstlos (Adj)uneigennützig [wang4 wo3]

忘我

Selbstlosigkeit (S)Unvoreingenommenheit (S)uneigennützig (Adj) [wu2 si1]

无私

Selbstmanagement (S) [ge4 ren2 fa1 zhan3]

个人发展

selbstsüchtige Wünsche [si1 yu4]

私欲

selbsttätige Steuerung (S) [zhu3 dong4 kong4 zhi4]

主动控制

selbsttragend (Adj) [zi4 ji3 zhi1 chi2]

自己支持

selbsttragende Karosserie (S) [zi4 dong4 zhuang1 zai4 de5 che1 shen1]

自动装载的车身

Selbstwertgefühl (S) [zi4 zun1 xin1]

自尊心

selektiv, gezielt (V) [xuan3 ze2 xing4]

选择性

Selenga (Zufluss des Baikalsees) (Eig, Geo) [se4 leng2 ge2 he2]

色楞格河

Selenge-Aimag [se4 leng2 ge2 xing3]

色楞格省

Sellerie mit gebratenen Lilienblüten [xi1 qin2 shao1 bai3 he2]

西芹烧百合

Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2]

论磅出售英格兰

Selma Lagerlöf (Eig, Pers, 1858 - 1940) [sai1 er3 ma3 la1 ge2 luo4 fu1]

塞尔玛拉格洛夫

selten zu sehen (Adj)Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4]

少见

selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4]

罕见

seltene od. rare Vögel [zhen1 qin2]

珍禽

Seltenerdengemisch (S) [hun4 he2 xi1 tu3]

混合稀土

seltsam, sonderbar, eigenartig, verschroben (V) [xi1 qiao1]

蹊跷

Senboku (Stadt in Japan) (Geo) [xian1 bei3 shi4]

仙北市

Sendai (Geo) [xian1 tai2 shi4]

仙台市

Sendeanlage, Sender (S) [fa1 song4 qi4]

发送器

senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4]

寄送

Sender-Empfänger [shou1 fa1 qi4]

收发器

Senegal (Eig, Geo) [sai4 nei4 jia1 er3]

塞内加尔

sengende Sonne (S) [jiao1 yang2]

骄阳

Senggerinchin (Pers) [seng1 ge2 lin2 qin4]

僧格林沁

Senior Sales Manager (S, Wirtsch) [gao1 ji2 xiao1 shou4 jing1 li3]

高级销售经理

Senioratsgebäude (in Fuggerei) (Eig) [gao1 ji2 gu3 dong1 wei3 yuan2 hui4 hui4 zhi3]

高级股东委员会会址

Senkaku-Inseln (Geo) [diao4 yu2 tai2 lie4 yu3]

钓鱼臺列屿

senken, sinken lassen, hängen lassen (V)niedrig, tief (Adv) [di1]

低

senkrecht aufsteigen, senkrecht starten (V) [zhi2 sheng1]

直升

Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) [lie4 gu3]

裂谷

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [chuan2 gan3 qi4]

传感器

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4]

敏感器件

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4]

探测装置

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 qi4]

探测器

Seogwipo (Geo) [xi1 gui1 pu3 shi4]

西归浦市

Seongnam (Geo) [cheng2 nan2 shi4]

城南市

Seoraksan (Geo) [xue3 yue4 shan1]

雪岳山

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung) (Eig, Geo) [han4 cheng2]

汉城

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, neue Bezeichnung) (Eig, Geo) [shou3 er3]

首尔

Sepang (Geo) [xue3 bang1]

雪邦

separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

单独传动装置

Sepoy-Aufstand (S, Gesch) [yin4 du4 min2 zu2 qi3 yi4]

印度民族起义

Seppuku (Gesch) [qie1 fu4]

切腹

Serbien (Geo) [sai1 er3 wei2 ya4]

塞尔维亚

Serbien und Montenegro (Gesch) [sai1 er3 wei2 ya4 yu3 meng2 te4 ni2 ge1 luo2]

塞尔维亚与蒙特尼哥罗

Seremban (Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Negeri Sembilan) (Eig, Geo) [fu2 rong2 shi4]

芙蓉市

Serengeti-Nationalpark (S) [sai1 lun2 gai4 di4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

塞伦盖蒂国家公园

Serge (S) [mao2 bi4 ji1]

毛哔叽

Sergeant (S) [jun1 cao2]

军曹

Sergeant Major (S, Mil) [jun1 shi4 chang2]

军士长

Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) [xie4 er3 gai4 ai4 sen1 si1 tan3]

谢尔盖爱森斯坦

Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow (Eig, Pers, 1873 - 1943) [la1 he4 man4 ni2 nuo4 fu1]

拉赫曼尼诺夫

Sergey Sidorsky (Eig, Pers, 1954 - ) [xie4 er3 gai4 xie4 er3 gai4 ye1 wei2 qi2 xi1 duo1 er3 si1 ji1]

谢尔盖谢尔盖耶维奇西多尔斯基

seriell, in Fortsetzungen bringen (Adj) [lian2 zai4]

连载

Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4]

居民服务和其他服务业

Servicemanagement (S, Wirtsch) [fu2 wu4 guan3 li3]

服务管理

Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [shi4 tian2 gu3 qu1]

世田谷区

Seto-Inlandsee (Geo) [lai4 hu4 nei4 hai3]

濑户内海

Setúbal (Geo) [sai1 tu2 ba1 er3]

塞图巴尔

setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4]

厝

Seuchengott, böser Geist (S) [wen1 shen2]

瘟神

Seuchenvorsorgemaßnahmen (S) [fang2 yi4 cuo4 shi1]

防疫措施

Seven Mile Bridge (11 km lange Brücke in Florida Keys, USA) (Eig, Geo) [qi1 li3 qiao2]

七哩桥

Severn (Fluss in Großbritannien) (Eig, Geo) [sai1 wen2 he2]

塞文河

Sevilla (Geo) [sai1 wei2 li4 ya4]

塞维利亚

Sewastopol (Geo) [sai1 wa3 si1 tuo1 bo1 er3]

塞瓦斯托波尔

Sewernaja Semlja (Geo) [bei3 di4 qun2 dao3]

北地群岛

Sewerodwinsk (Geo) [bei3 de2 wen2 si1 ke4]

北德文斯克

Sex habenGeschlechtsverkehr (S)Koitus, Beischlaf (S)begatten, kopulieren (V) [jiao1 gou4]

交媾

Sex und Gender [xing4 bie2 ren4 tong2]

性别认同

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

sexuelle Begierde, sexuelles VerlangenBegierde (S) [xing4 yu4]

性欲

Seychellen (Eig, Geo) [sai4 she2 er3]

塞舌尔

Sezessionskrieg (Gesch) [nan2 bei3 zhan4 zheng1]

南北战争

Sha Tin (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [sha1 tian2]

沙田

Sha Tin (Geo)Sha Tin New Town [sha1 tian2 xin1 shi4 zhen4]

沙田新市镇

Shaanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan3 xi1]

陕西

Shaanxi (Kurzform des Namens einer Provinz in der VR China) (S, Geo)Shan (Eig, Fam) [shan3]

陕

Shache (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [sha1 che1]

莎车

Shah Alam (Geo) [sha1 ya4 nan2]

沙亚南

Shahe (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [sha1 he2]

沙河

Shalu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [sha1 lu4 zhen4]

沙鹿镇

Sham Shui Po (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [shen1 shui3 bu4]

深水埗

Shamian (Geo) [sha1 mian4]

沙面

Shamian (Geo) [sha1 mian4 dao3]

沙面岛

Shan2yuan1 (ein Zweigarm des 淮Huai2-Flusses) (Eig, Geo) [shan2 yuan1]

澶渊

Shancheng (Geo) [shan1 cheng2 qu1]

山城区

Shandan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [shan1 dan1]

山丹

Shandong (Provinz in China) (Eig, Geo) [shan1 dong1]

山东

Shang-Dynastie (S, Gesch) [shang1 chao2]

商朝

Shangcai (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo) [shang4 cai4 xian4]

上蔡县

Shangcai (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shang4 cai4]

上蔡

Shangcheng (Geo) [shang4 cheng2 qu1]

上城区

Shangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shang1 cheng2]

商城

Shangchuan Dao (Geo) [shang4 chuan1 dao3]

上川岛

Shangdu (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [shang1 du1]

商都

Shanggao (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 gao1]

上高

Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) [shang4 hai3]

上海

Shanghai Changxing Intelligent System Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 chang4 xiang3]

上海畅想

Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) [shang4 hai3 jian4 gong1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1]

上海建工集团总公司

Shanghai Gold Exchange (SGE) (S, Wirtsch) [shang4 hai3 huang2 jin1 jiao1 yi4 suo3]

上海黄金交易所

Shanghai Stock Exchange, Shanghai Börse (S, Wirtsch) [shang4 hai3 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

上海证券交易所

Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org) [shang4 hai3 dai4 zhong4 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

上海大众汽车有限公司

Shanghai Y-10 (erstes in China entwickeltes und hergestelltes Großflugzeug) [yun4 shi2]

运十

Shanghai-Volkswagen (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 dai4 zhong4]

上海大眾

Shanghang (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [shang4 hang2]

上杭

Shanghe (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [shang1 he2]

商河

Shanglin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [shang4 lin2]

上林

Shangluo (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shang1 luo4 shi4]

商洛市

Shangnan (Geo) [shang1 nan2 xian4]

商南县

Shangnan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [shang1 nan2]

商南

Shangqing (S, Gesch) [shang4 qing1 pai4]

上清派

Shangqiu (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [shang1 qiu1 di4 qu1]

商丘地区

Shangqiu (Eig, Geo) [shang1 qiu1]

商丘

Shangqiu (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [shang1 qiu1 shi4]

商丘市

Shangrao (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 rao2 di4 qu1]

上饶地区

Shangrao (Eig, Geo) [shang4 rao2]

上饶

Shangrao (Geo) [shang4 rao2 shi4]

上饶市

Shangri-La (Geo) [xiang1 ge2 li3 la1]

香格里拉

Shangshui ( Ort in Hongkong ) (Eig, Geo) [shang4 shui3]

上水

Shangshui (Ort in Henan) (Eig, Geo)befeuchten [shang1 shui3]

商水

Shangshui (Provinz Henan) (Geo) [shang1 shui3 xian4]

商水县

Shangsi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [shang4 si1]

上思

Shangyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shang4 yi4]

尚义

Shangyou (Geo) [shang4 you2 xian4]

上犹县

Shangyou (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 you2]

上犹

Shangyu (Stadt in der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shang4 yu2 shi4]

上虞市

Shangyu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [shang4 yu2]

上虞

Shangzhi (Eig, Geo) [shang4 zhi4]

尚志

Shangzhi (Eig, Geo) [shang4 zhi4 shi4]

尚志市

Shangzhou (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [shang1 zhou1]

商州

Shanhai Pass (Eig, Geol) [shan1 hai3 guan1]

山海关

Shanhaiguan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [shan1 hai3 guan1 qu1]

山海关区

Shanhua (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [shan4 hua4 zhen4]

善化镇

Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1]

山家清供

Shanlin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shan1 lin2 xiang1]

杉林乡

Shannan (Verwaltungsbezirk im Autonomen Gebiet Tibet) [shan1 nan2 di4 qu1]

山南地区

Shannon-Hartley-Gesetz (S) [xiang1 nong2 ji2 xian4]

香农极限

Shanshan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shan4 shan4]

鄯善

Shanshang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shan1 shang4 xiang1]

山上乡

Shanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [shan1 ting2 qu1]

山亭区

Shantiniketan (Geo) [sang1 di4 ni2 gai4 deng1]

桑蒂尼盖登

Shantou (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [shan4 tou2 di4 qu1]

汕头地区

Shantou (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo)Swatow (früher) (Eig, Geo) [shan4 tou2]

汕头

Shantou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shan4 tou2 shi4]

汕头市

Shanwei (Eig, Geo) [shan4 wei3]

汕尾

Shanwei (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shan4 wei3 shi4]

汕尾市

Shanxi (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [shan1 xi1]

山西

Shanyin (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shan1 yin1]

山阴

Shaodong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 dong1]

邵东

Shaoguan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [shao2 guan1 di4 qu1]

韶关地区

Shaoguan (Eig, Geo) [shao2 guan1]

韶关

Shaoguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shao2 guan1 shi4]

韶关市

Shaohua Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [shao3 hua2 shan1]

少华山

Shaoshan (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [shao2 shan1]

韶山

Shaowu (Geo) [shao4 wu3 shi4]

邵武市

Shaowu (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [shao4 wu3]

邵武

Shaoxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1 di4 qu1]

绍兴地区

Shaoxing (Geo) [shao4 xing1 shi4]

绍兴市

Shaoxing (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1]

绍兴

Shaoyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 yang2 di4 qu1]

邵阳地区

Shaoyang (Eig, Geo) [shao4 yang2]

邵阳

Shaoyang (Geo) [shao4 yang2 shi4]

邵阳市

Shapingba (Geo) [sha1 ping2 ba4 qu1]

沙坪坝区

Shashi (Geo) [sha1 shi4 qu1]

沙市区

Shashi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [sha1 shi4]

沙市

Shawan (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [sha1 wan1 qu1]

沙湾区

Shawan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [sha1 wan1]

沙湾

Shaya (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [sha1 ya3]

沙雅

Shays Rebellion (Gesch) [xie4 si1 qi3 yi4]

谢司起义

Shays Rebellion (S, Gesch) [xie4 yi1 si1 qi3 yi4]

谢伊斯起义

She Shan Berg (S, Geo)Zosé (Schanghaier Aussprache von Sche Shan) (S, Geo) [she2 shan1]

佘山

Sheffield (Geo) [she4 fei1 er3 de2]

设菲尔德

Sheffield (S, Geo) [xie4 fei1 er3 de2]

谢菲尔德

Shehong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [she4 hong2]

射洪

Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [xue3 ba4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

雪霸国家公园

Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2]

神

Shenchi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shen2 chi2]

神池

Sheng'er (Eig, Fam)Shenger (Eig, Fam) [sheng1 er3]

生耳

Shengzhou (Geo) [sheng4 zhou1 shi4]

嵊州市

Shenkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shen1 gang3 xiang1]

伸港乡

Shenkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shen2 gang1 xiang1]

神冈乡

Shenkeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shen1 keng1 xiang1]

深坑乡

Shenmu (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo)Shenmu (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [shen2 mu4]

神木

Shennong (Eig, Pers)sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus (Eig, Pers) [shen2 nong2]

神农

Shennongjialin (Gegend in Hubei) (Eig, Geo) [shen2 nong2 jia4 lin2 qu1]

神农架林区

Shenqiu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shen3 qiu1]

沈丘

Shenyang (Eig, Geo) [shen3 yang2]

沈阳

Shenyang (Geo) [shen3 yang2 shi4]

沈阳市

Shenyang (Hauptstadt der Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [shen3 yang2]

渖阳

Shenze (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shen1 ze2]

深泽

Shenzha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shen1 zha1]

申扎

Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shen1 zhen4]

深圳

Shenzhen (Ort in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [shen1 zhen4 shi4]

深圳市

Shenzhen Stock Exchange (Wirtsch) [shen1 zhen4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

深圳证券交易所

Sheqi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [she4 qi2]

社旗

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shetou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [she4 tou2 xiang1]

社头乡

Sheyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [she4 yang2]

射阳

Shiatsu (jap. Massagetechnik) (S, Med) [zhi3 ya1]

指压

Shibaozhai (200 m hoher Hügel am Ufer des Yangtze, China) (Eig, Geo) [shi2 bao3 zhai4]

石宝寨

Shibing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shi1 bing3]

施秉

Shibuya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [se4 gu3 qu1]

涩谷区

Shicheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shi2 cheng2]

石城

Shichimi („Sieben-Gewürz-Chilipfeffer“, japanische Gewürzmischung aus sieben Zutaten) (Eig, Ess) [qi1 wei4 fen3]

七味粉

Shidian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi1 dian4]

施甸

Shifang (Geo) [shi2 fang1 shi4]

什邡市

Shifang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 fang1]

什邡

Shigatse, ch. Xigaze (Stadt in central Tibet) (Eig, Geo) [ri4 ke4 ze2]

日喀则

Shigeho Wada (Eig, Pers, 1935 - ) [he2 tian2 mao4 sui4]

和田茂穗

Shigellen [zhi4 he4 shi4 jun1 shu3]

志贺氏菌属

Shigeru Ishiba (Pers) [shi2 po4 mao4]

石破茂

Shigeru Miyamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [gong1 ben3 mao4]

宫本茂

Shihezi (Eig, Geo) [shi2 he2 zi3]

石河子

Shihezi (Geo) [shi2 he2 zi3 shi4]

石河子市

Shihkang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi2 gang1 xiang1]

石冈乡

Shihmen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi2 men2 xiang1]

石门乡

Shihtan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi1 tan2 xiang1]

狮潭乡

Shihting (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi2 ding4 xiang1]

石碇乡

Shihtzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi1 zi3 xiang1]

狮子乡

Shijiazhuang (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1 di4 qu1]

石家庄地区

Shijiazhuang (Hauptstadt der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1]

石家庄

Shijiazhuang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1 shi4]

石家庄市

Shijingshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [shi2 jing3 shan1 qu1]

石景山区

Shijushan (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 ju3 shan1 qu1]

石咀山区

Shijushan (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 ju3 shan1]

石咀山

Shikken (japanischer Regent) (S, Gesch) [zhi2 quan2]

执权

Shikoku ('vier Länder', kleinste der vier Hauptinseln Japans) (Eig, Geo) [si4 guo2]

四国

Shiliguri (Geo) [xi1 li3 gu3 li3]

西里古里

Shilin (Stadteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shi4 lin2 qu1]

士林区

Shilou (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shi2 lou2]

石楼

Shimabara (Geo) [dao3 yuan2 shi4]

岛原市

Shimabara-Aufstand (S, Gesch) [dao3 yuan2 zhi1 luan4]

岛原之乱

Shimen (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shi2 men2]

石门

Shimla (Geo) [xi1 mu3 la1]

西姆拉

Shimoda (Stadt in Japan) (S, Geo) [xia4 tian2 shi4]

下田市

Shimonoseki (Geo) [xia4 guan1 shi4]

下关市

Shimpū Tokkōtai (Gesch) [shen2 feng1 te4 gong1 dui4]

神风特攻队

Shinagawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [pin3 chuan1 qu1]

品川区

Shing-Mun-Fluss (S, Geo) [cheng2 men2 he2]

城门河

Shinjuku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [xin1 su4 qu1]

新宿区

Shiping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi2 ping2]

石屏

Shiqian (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shi2 qian1]

石阡

Shiqu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 qu2]

石渠

Shiquan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [shi2 quan2]

石泉

Shiquanhe (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shi1 quan2 he2]

狮泉河

Shirō Ishii (Gesch) [shi2 jing3 si4 lang2]

石井四郎

Shishi (Geo) [shi2 shi1 shi4]

石狮市

Shishi (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [shi2 shi1]

石狮

Shishizi (Stadt) (Eig, Geo) [shi2 shi1 zi5]

石狮子

Shishou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [shi2 shou3]

石首

Shishou (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 shou3 shi4]

石首市

Shitai (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [shi2 tai2]

石台

Shitanjing (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 tan4 jing3 qu1]

石炭井区

Shixing (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [shi3 xing1]

始兴

Shiyan (Eig, Geo) [shi2 yan4]

十堰

Shiyan (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 yan4 shi4]

十堰市

Shizhu Tujiazu zizhixian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 zhu4]

石柱

Shizong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi1 zong1]

师宗

Shizuishan (Geo) [shi2 zui3 shan1 shi4]

石嘴山市

Shizuoka (Geo) [jing4 gang1 shi4]

静冈市

Shizuoka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [jing4 gang1]

静冈

Shōgun (Gesch) [zheng1 yi2 da4 jiang4 jun1]

征夷大将军

Shou Wang-Gemeinde (Eig, Org) [shou3 wang4 jiao4 hui4]

守望教会

Shoufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shou4 feng1 xiang1]

寿丰乡

Shouguang (Eig, Geo) [shou4 guang1]

寿光

Shouguang (Geo) [shou4 guang1 shi4]

寿光市

Shouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [shou4 ning2]

寿宁

Shouwangfen (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shou4 wang2 fen2]

寿王坟

Shouyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [shou4 yang2]

寿阳

Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Shuangbai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shuang1 bai3]

双柏

Shuangcheng (Geo) [shuang1 cheng2 shi4]

双城市

Shuanghsi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shuang1 xi1 xiang1]

双溪乡

Shuanghu (Geo) [shuang1 hu2 te4 bie2 qu1]

双湖特别区

Shuanghu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shuang1 hu2]

双湖

Shuangliao (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [shuang1 liao2]

双辽

Shuangliao (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [shuang1 liao2 shi4]

双辽市

Shuangliu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 liu2]

双流

Shuangpai (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shuang1 pai2]

双牌

Shuangqiao (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 qiao2 qu1]

双桥区

Shuangtaizi (Geo) [shuang1 tai2 zi5 qu1]

双台子区

Shuangyang (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [shuang1 yang2]

双阳

Shuangyashan (Eig, Geo) [shuang1 ya1 shan1]

双鸭山

Shuangyashan (Geo) [shuang1 ya1 shan1 shi4]

双鸭山市

Shucheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [shu1 cheng2]

舒城

Shufu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shu1 fu4]

疏附

Shuicheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shui3 cheng2]

水城

Shuifu (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shui3 fu4]

水富

Shuili (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shui3 li3 xiang1]

水里乡

Shuilin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shui3 lin2 xiang1]

水林乡

Shuimogou (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [shui3 mo2 gou1 qu1]

水磨沟区

Shuishang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shui3 shang4 xiang1]

水上乡

Shulan (Geo) [shu1 lan2 shi4]

舒兰市

Shulan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [shu1 lan2]

舒兰

Shule (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [shu1 le4]

疏勒

Shun Hing Square (in Shenzhen mit dem 地王大厦 Erdkönig- Hochhaus) (S, Geo) [xin1 xing1 guang3 chang3]

信兴广场

Shuocheng (Geo) [shuo4 cheng2 qu1]

朔城区

Shuozhou (Eig, Geo) [shuo4 zhou1]

朔州

Shuozhou (Geo) [shuo4 zhou1 shi4]

朔州市

Shuyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [shu4 yang2]

沭阳

Sialkot (Geo) [xi1 ya4 er3 ke1 te4]

锡亚尔科特

Šibenik, Sibenik (Stadt in Kroatien) (Eig, Geo) [xi1 bei4 ni2 ke4]

希贝尼克

Sibir (mongolische Khanat in Sibirien) (Gesch) [xi1 bo2 li4 ya4 han4 guo2]

西伯利亚汗国

Sibirien (Eig, Geo) [xi1 bi3 li4 ya4]

西比利亞

Sibirien (S, Geo) [xi1 bo2 li4 ya4]

西伯利亚

Sibirischer Tiger (S) [dong1 bei3 hu3]

东北虎

sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4]

自得其乐

sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1]

体养生息

sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3]

分解

sich an die Brust schlagen (S) [chui2 xiong1]

捶胸

sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln (Adj) [yun4 yu4]

孕育

sich angeregt unterhalten (V) [tan2 xiao4 feng1 sheng1]

谈笑风生

sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3]

录取

sich anmelden, eintragen lassen (V) [bao4 ming2]

报名

sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) [deng1 lu4]

登录

sich anschmiegen, sich kosend anlehnen (V) [wei1 yi1]

偎依

sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3]

勉

sich anstrengen, sich Mühe geben (V) [fu4 chu1 nu3 li4]

付出努力

sich anstrengen, tatkräftig (Adj) [fen4 fa1]

奋发

sich Ärger einhandeln [xun2 shi4 sheng1 fei1]

寻事生非

sich Ärger einhandeln [zhao3 ma2 fan5]

找麻烦

sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4]

省事

sich ärgern, sauer werden (V) [sheng1 qi4]

生气

sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1]

趴

sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4]

一般见识

sich auf eine Reise begeben [cheng2 xing2]

成行

sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1]

约法三章

sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4]

怙

sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2]

限于

sich auf niedrigem Niveau bewegen [zou3 di1]

走低

sich aufhängen [diao4 jing3]

吊颈

sich aufhängen [zi4 yi4]

自缢

sich ausheulen (V)weinen gehen (V) [ku1 qu4]

哭去

sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4]

沐浴

sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2]

唯命是从

sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1]

置身

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich begeben, gehen (V) [fu4]

赴

sich begeben, gehen (V) [qian2 wang3]

前往

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) [bei4 fu3 wei4]

被抚慰

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich beschäftigen mit [qing2 xi4]

情系

sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) [bao4 yuan4]

抱怨

sich bestechen lassen, Schmiergelder annehmen (V) [tan1 zang1]

贪赃

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4]

挫衄

sich bücken (V)sich beugen [wan1]

弯

sich bücken (V)sich niederbeugen (V) [wan1 yao1]

弯腰

sich daran gewöhnenbenutzt (Adj) [xi2 guan4 liao3]

习惯了

sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2]

自取灭亡

sich das Gesicht abwischen (V) [ca1 lian3]

擦脸

sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2]

不习惯家庭生活

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2]

眼馋

sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1]

引火烧身

sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, wagen [dou2 dan3]

斗胆

sich die Hand geben [wo4 bie2]

握别

sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4]

就势

sich drängen um, jnd. umdrängen (V) [wei2 long3]

围拢

sich ducken, in die Hocke gehen (V) [cun2]

蹲

sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4]

游荡

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich einen Augenblick ausruhen [xie1 hui3 er1]

歇会儿

sich einverleiben, verschlingen (V)unterschlagen (V) [tun1 mo4]

吞没

sich ekelnwürgen, sich erbrechen müssen [xiang3 tu3]

想吐

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2]

脱节

sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) [tiao2 li3]

调理

sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2]

报答

sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2]

报荅

sich erkundigen (V)sich Klarheit verschaffen über [wen4 ming2]

问明

sich erkundigen, nach jmdetw. fragen (V) [da3 ting1]

打听

sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3]

敢

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich etwas ärgern (V, Lit) [wei1 chen1]

微嗔

sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3]

望梅止渴

sich fragen (V) [zi4 wen4]

自问

sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1]

摆脱

sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5]

断绝关系

sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3]

就寝

sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2]

杀身成仁

sich für etw. begeistern können, für etwjmd. schwärmen; etw. sehr schätzen (V) [ji1 shang3]

激赏

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich fürchten, sich ängstigen (V) [hai4 pa4]

害怕

sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4]

辗转反侧

sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3]

用心良苦

sich gegen (Kuh-)Pocken impfen (V) [zhong4 niu2 dou4]

种牛痘

sich gegen den Himmel vergehen [shang1 tian1 hai4 li3]

伤天害理

sich gegenseitig ausschließend [hu4 chi4]

互斥

sich gegenseitig vernichten (V) [hu4 xiang1 can2 sha1]

互相残杀

sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4]

掩映

sich gehen lassen (V) [fang4 dang4]

放荡

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 qi4 gan3 wei2]

任氣敢爲

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 xing4 wang4 wei2]

任性妄爲

sich Gemeingut aneignen [hua4 gong1 wei2 si1]

化公为私

sich genieren (V) [gan3 dao4 wei2 nan2]

感到为难

sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4]

巧干

sich geschlagen geben [fu2 qi4]

服气

sich geschlagen geben, aufgeben (V) [fu2 shu4]

服输

sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3]

颐养

sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4]

一齐出动

sich große Mühe geben [da4 fei4 zhou1 zhang1]

大费周章

sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4]

闯入

sich hinlegen [shen1 kai1]

伸开

sich hinlegen (V) [tang3 dao4]

躺倒

sich hüten, sich gegen etwas schüten, in Acht nehmen (V) [jin3 fang2]

谨防

sich im Bus drängeln (S) [ji3 guo4 che1]

挤过车

sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1]

把手指切

sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1]

跻身

sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2]

越俎代庖

sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) [kun4 shou4 you2 dou4]

困兽犹斗

sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3]

进退维谷

sich in jemandes Lage versetzen [she4 shen1 chu3 di4]

设身处地

sich in nichts auflösen, verfliegen (V) [yan1 xiao1 yun2 san3]

烟消云散

sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4]

云消雾散

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich in Selbstzufriedenheit ergehen [zi4 wo3 tao2 zui4]

自我陶醉

sich in Sicherheit wiegen [gao1 zhen3 wu2 you1]

高枕无忧

sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5]

抠字眼儿

sich ins eigene Fleisch schneiden (S) [ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3]

搬起石头砸自己的脚

sich insgeheim über etwas freuen (V) [qie4 xi3]

窃喜

sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) [zhuang1 ku4]

装酷

sich kugeln vor Lachen (V) [xiao4 de2 qian2 yang3 hou4 he2]

笑得前仰后合

sich lagern, liegen (Getreide) [dao3 fu2]

倒伏

sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3]

松散

sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4]

深入实际

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) [zi4 yu2 zi4 le4]

自娱自乐

sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3]

强

sich mühen, um etw. ringen (V) [da3 pin1]

打拼

sich mühsam durchschlagen [tao3 sheng1 huo2]

讨生活

sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3]

定省

sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten [yin1 di4 er2 yi4]

因地而异

sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2]

久别重逢

sich nach Japan begeben, auf dem Wege nach Japan (V) [qian2 wang3 ri4 ben3]

前往日本

sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3]

依依不舍

sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1]

哀而不伤

sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4]

平复

sich öffentlich für etw. entschudigen (V)sich entschuldigen ( höflich und förmich ) (V) [zhi4 qian4]

致歉

sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2]

常有所闻

sich ohne Gegenwehr ergeben [shu4 shou3 jiu4 qin2]

束手就擒

sich plagen, immer wieder tun (V) [zhe1 teng5]

折腾

sich schämen, sich genieren (V)betreten, beschämt (Adj) [nan2 wei2 qing2]

难为情

sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4]

认罪

sich schwarz ärgern (V) [nao3 xiu1 cheng2 nu4]

恼羞成怒

sich schwesterliche Treue geloben [jie2 bai4 jie3 mei4]

结拜姐妹

sich sehr unbeholfen bewegen (V) [dong4 zuo4 dai1 ban3]

动作呆板

sich sehr unzufrieden zeigen (V) [biao3 shi4 qiang2 lie4 bu4 man3]

表示强烈不满

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich seitlich neigen (V) [ce4 er3]

侧耳

sich selbst die Schuld geben müssen [jiu4 you2 zi4 qu3]

咎由自取

sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3]

轻手轻脚

sich sorgen (V) [you1 xin1]

忧心

sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4]

心事

sich sorgen, sich Sorgen machen (V) [dan1 xin1]

担心

sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2]

问俗

sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) [ming2 bu4 ping2]

鸣不平

sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) [xiao1 zhang1]

嚣张

sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) [guan1 ai4]

关爱

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1]

轻生

sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3]

偢

sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1]

杞人忧天

sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) [du3 qi4]

赌气

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2]

隐藏

sich verbeugen (V) [ha1 yao1]

哈腰

sich verbeugen; sich verneigen (V)diskret und behutsam (Adj) [ju1 gong1]

鞠躬

sich verbrüdern, sich gegenseitig Treue schwören [jie2 bai4]

结拜

sich vereinigen (V)einen Verein gründen [jie2 she4]

结社

sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) [tu2 lao2]

徒劳

sich vergeblich mühen (V) [bai2 mang2]

白忙

sich vergegenwärtigen (V) [wan4 wei4]

玩味

sich versammeln, zusammenkommen (V)Menge (S, EDV) [ji2 he2]

集合

sich verstecken, etw. verbergen (V) [qian2 cang2]

潜藏

sich verteidigen (V) [jin4 xing2 fang2 yu4]

进行防御

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich verzweifelt für etw. kämpfen (V)verzweifelte Anstrengungen unternehmen (V) [chui2 si3 zheng1 zha2]

垂死挣扎

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2]

动感情

sich vor Himmel und Erde verbeugen (S) [bai4 tian1 di4]

拜天地

sich vor Hochmut und Ungeduld hüten [jie4 jiao1 jie4 zao4]

戒骄戒躁

sich vorbeugen (V) [fu3 shen1]

俯身

sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4]

作客

sich wagen an [jing4 gan3]

竟敢

sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2]

惜别

sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5]

镇静下来

sich winden; sich schlängeln [ru2 ru2]

蠕蠕

sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1]

偏

sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1]

下决心

sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4]

先天下之忧而忧后天下之乐而乐

sich zufriedengeben mit (V) [man3 zu2 yu2]

满足于

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4]

上溯

sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2]

团结

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2]

纵谈

sicher, bestimmt, sicherlich, gewiss [yi1 ding4]

一定

Sicherheit gewährleisten (S) [que4 bao3 an1 quan2]

确保安全

Sicherheitengesetz [dan1 bao3 fa3]

担保法

Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften [an1 quan2 gui1 ze2]

安全规则

Sicherheitsgesetz (S) [an1 quan2 sheng1 chan3 fa3]

安全生产法

Sicherheitslage (S) [an1 quan2 ju2 shi4]

安全局势

Sicherheitslage (S) [an1 quan2 xing2 shi4]

安全形势

Sicherheitslage (S)Sicherheitssituation (S) [an1 quan2 qing2 kuang4]

安全情况

Sicherheitslfrage (S) [bao3 an1 de5 wen4 ti2]

保安的问题

Sicherheitsmarge (S) [ji1 ben3 bao3 zheng4 jin1]

基本保证金

Sicherheitsregel (S) [an1 quan2 tiao2 li4]

安全条例

sichern, gewährleisten (V) [bao3 zhang4]

保障

sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2]

因地制宜

sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3]

显

Sichtfeld (Med)Blickfeld (S)Gesichtsfeld (S) [shi4 ye3]

视野

Sichuan (Provinz in China) (Eig, Geo) [si4 chuan1]

四川

sickern, durchdringen [jin4 tou4]

浸透

sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) [qin4]

沁

Siderischer Tag (S, Geo) [heng2 xing1 ri4]

恒星日

Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geo) [cheng2 tie3 ji4]

成铁纪

Sidon (Gesch) [xi1 dun4]

西顿

Sie küssten und sie schlugen ihn [si4 bai3 ji1]

四百击

sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V) [ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4]

任何有利于降低成本的因素他们都会抓住不放

sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V, Wirtsch) [ren4 he2 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4]

任何增加收入的因素他们都会抓住不放

Sieb (S, Agrar)über den Wagen rollend ( Tränen ) (Adj)raschelnd (Adj) [su4]

簌

Siebdruckgewebe (S) [si1 wang3 zhi1 wu4]

丝网织物

Sieben Freie Künste (Gesch) [tong1 shi2 jiao4 yu4]

通识教育

Sieben gegen Theben [qi1 yong3 gong1 te4 bai4]

七勇攻忒拜

Sieben Hügel Roms [luo2 ma3 qi1 zuo4 shan1 qiu1]

罗马七座山丘

Sieben mächtige Fürstentümer der Zeit der Streitenden Reiche (Gesch) [zhan4 guo2 qi1 xiong2]

战国七雄

sieben Tage [qi1 tian1]

七天

Siebenbürgen (Geo) [te4 lan2 xi1 wa3 ni2 ya4]

特兰西瓦尼亚

Siebenjähriger Krieg (S, Gesch) [qi1 nian2 zhan4 zheng1]

七年战争

Siebziger (S) [qi1 shi2 nian2 dai4 de5 ren2]

七十年代的人

Siedlungen (S, Pol) [tun2 ken3 qu1]

屯垦区

Sieg (S)Triumph (S)siegen (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) [sheng4 li4]

胜利

Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen [sheng4]

胜

Sieg, Triumph (S)flink, geschick, agil, schnell, prompt (Adj)Jie (Eig, Fam) [jie2]

捷

Siegel der USA [mei3 guo2 guo2 hui1]

美国国徽

Siegel des Kaiserskaiserliches Siegel (S)Reichssiegel (S) [xi3]

玺

Siegeleinrichtung (S) [feng1 zhuang1 she4 bei4]

封装设备

siegeln (V) [feng1 shang4]

封上

siegeln (V) [jia1 gai4 yin4 zhang1]

加盖印章

Siegelschale (S) [qi1 he2]

漆盒

Siegelschnitzerei (S) [zhuan4 ke4]

篆刻

Siegelschrift [zhuan4 shu1]

篆书

Siegelschrift (S) [da4 zhuan4]

大篆

Siegelschrift (S) [zhuan4]

篆

Siegelschrift (S) [zhuan4 wen2]

篆文

Siegen (Geo) [xi1 gen1]

锡根

siegen, besiegen (V) [sheng4 chu1]

胜出

Sieger (S) [huo4 sheng4 zhe3]

获胜者

Sieger, Siegerin (S) [you1 sheng4 zhe3]

优胜者

Siegerin (S) [sheng4 zhe3]

胜者

Siegermacht (S) [zhan4 sheng4 guo2]

战胜国

Siegesfolge, Siegesserie (S)in Folge siegen (V) [lian2 sheng4]

连胜

Siegesserie (S) [sheng4 li4 xi4 lie4]

胜利系列

Siegeszeichen, Trophäe (S) [ji4 nian4 jiang3]

纪念奖

Siegeszug (S) [sheng4 li4 qian2 jin4]

胜利前进

Siegeszuversicht (S) [sheng4 quan4]

胜券

siehe auch!etw nachschlagen, etw nachlesen (V) [can1 yue4]

参阅

siehe, siehe auchnachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) [can1 kan4]

参看

Siem Reap (Geo) [xian1 li4 sheng3]

暹粒省

Siem Reap (Geo) [xian1 li4 shi4]

暹粒市

Siemens-Schmiergeldaffäre (S, Org) [xi1 men2 zi3 hui4 lu4 chou3 wen2]

西门子贿赂丑闻

Siena (S, Geo) [xi1 ye1 na4]

锡耶纳

Sierra Leone (Eig, Geo) [sai4 la1 li4 ang2]

塞拉利昂

Sifnos (Gesch) [xi2 fu2 nuo4 si1 dao3]

锡弗诺斯岛

Signalgeber (S) [xin4 hao4 fa1 sheng1 qi4]

信号发生器

Signalgeber (S) [xin4 hao4 yuan2]

信号员

signalisierenSignalflagge (S) [hui1]

麾

Sihanoukville (Geo) [xi1 ha1 nu3 ke4 shi4]

西哈努克市

Sihong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [si4 hong2]

泗洪

Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [si4 hui4]

四会

Sihui (Stadt in Guangdong, China) (Eig, Geo) [si4 hui4 shi4]

四会市

Sikkim (Eig, Geo) [xi2 jin1]

锡金

Sikkim (Gesch) [xi2 jin1 bang1]

锡金邦

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silage (S) [qing1 zhu4 si4 liao4]

青贮饲料

Silan, Silane (Siliziumwasserstoffverbindungen) (S, Chem) [gui1 wan2]

硅烷

silbenloses Diminutiv-Suffix (das 'e' wird nicht gesprochen) [er5]

儿

Silber (Element 47, Ag) (S, Chem)Argentum [yin2]

银

Silber-Brandschopf, Hahnenkamm (lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio) [ji1 guan1 hua1]

鸡冠花

Silberbaumartige [shan1 long2 yan3 mu4]

山龙眼目

Silberflotte (Gesch) [xi1 ban1 ya2 jian4 dui4]

西班牙舰队

Silbergeschirr (S) [yin2 pan2]

银盘

silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2]

银球

Silicagel (S, Chem)Silikon (S, Chem) [gui1 jiao1]

硅胶

Silicon Valley (Geo) [gui1 gu3]

硅谷

Silikagel (S) [fang2 chao2 ji4]

防潮剂

Silikagel (S) [yang3 hua4 gui1 jiao1]

氧化硅胶

Silmido (Geo) [shi2 wei3 dao3]

实尾岛

Silur (S, Geol) [zhi4 liu2 ji4]

志留纪

Silver Spring (Geo) [yin2 quan2]

银泉

Silvester (S)ins neue Jahr übergehen (V) [kua4 nian2]

跨年

Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) [si1 mao2 shi4]

思茅市

Simao (Stadtbezirk der Stadt Pu'er, China) (Eig, Geo) [si1 mao2 qu1]

思茅区

Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer) (Eig, Geo) [si1 ma3 tai2]

司马台

Simatai (Gesch) [si1 ma3 tai2 chang2 cheng2]

司马台长城

Simbabwe (Eig, Geo) [jin1 ba1 bu4 wei2]

津巴布韦

Simeon Sakskoburggotski (Gesch) [xi1 mei3 ang2 sa4 ke4 si1 ke1 bu4 er3 ge2 ci2 ji1]

西美昂萨克斯科布尔格茨基

Siming: Stadtbezirk der Stadt Xiamen (S, Geo) [si1 ming2 qu1]

思明区

Simple Network Management Protocol (SNMP) (S, EDV) [jian3 dan1 wang3 luo4 guan3 li3 xie2 yi4]

简单网络管理协议

Simsonsche Gerade (S) [xi1 mu3 song1 ding4 li3]

西姆松定理

Sinan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [si1 nan2]

思南

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

Sinda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [sheng1 da2]

生达

Singapore (Eig, Geo) [xing1 dao3]

星岛

Singapore Exchange [xin1 jia1 po1 jiao1 yi4 suo3]

新加坡交易所

Singapore Management University (Wirtsch) [xin1 jia1 po1 guan3 li3 da4 xue2]

新加坡管理大学

Singapore River (Geo) [xin1 jia1 po1 he2]

新加坡河

Singapur (Eig, Geo) [xin1 jia1 po1]

新加坡

Singapur und Malaysia (Eig, Geo) [xing1 ma3]

星马

singen (V) [chang4]

唱

singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4]

演唱

singen, zirpen, trällern, trillern, zwitschern, schnattern (V) [zhuan4]

啭

Single, Lediger, Junggeselle (S) [guang1 gun4]

光棍

Singvögel (lat: Passeri, eine Unterordnung der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ming2 qin2]

鸣禽

Singvogel (S) [lan2 se4 yu3 mao2 de5 niao3]

蓝色羽毛的鸟

sinken, untergehenGründer (S) [chuang4 li4 zhe3]

创立者

Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4]

寓意

Sino-British Joint Declaration (Gesch) [zhong1 ying1 lian2 he2 sheng1 ming2]

中英联合声明

Sinologe (S) [han4 xue2 xue2 zhe3]

汉学学者

Sinologe, Sinologin, (English: Sinologist) (S) [han4 xue2 jia1]

汉学家

Sioux City (Geo) [su1 cheng2]

苏城

Siping (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [si4 ping2 di4 qu1]

四平地区

Siping (Eig, Geo) [si4 ping2]

四平

Sippe (S)Verwandte, Angehörige (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V)verwandtschaftlich (Adj) [qin1 shu3]

亲属

Sir, Adliger (S) [jue2 shi4]

爵士

Sitten und Gebräuche (S) [feng1 su2 xi2 guan4]

风俗习惯

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Situation, Lage [ju2 mian4]

局面

Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4]

形势

sitz- GesäßbeinSitzbein (S) [zuo4 gu3]

坐骨

sitzen (saß, gesessen) (V) [jiu4 zuo4]

就座

Sitzplatzkontingent (S) [zuo4 wei4 ding4 e2 fen1 pei4]

座位定额分配

Siwasch (Geo) [xi2 wa3 shen2 hu2]

锡瓦什湖

Six Feet Under – Gestorben wird immer (US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [liu4 chi3 feng1 yun2]

六呎风云

Siyang (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [si4 yang2]

泗阳

Sizilien (Geo) [xi1 xi1 li3]

西西里

Sizilien (Geo) [xi1 xi1 li3 dao3]

西西里岛

Siziwang qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [si4 zi3 wang2 qi2]

四子王旗

Skagerrak (Geo) [si1 ka3 ge2 la1 ke4 hai3 xia2]

斯卡格拉克海峡

Skagerrakschlacht (Gesch) [ri4 de2 lan2 hai3 zhan4]

日德兰海战

Skalven schlagen [fu2 xiu4]

拂袖

Skandinavische Halbinsel (Eig, Geo) [si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4 ban4 dao3]

斯堪的纳维亚半岛

Skelett, Gebein (S) [hai2 gu3]

骸骨

Skien (Geo) [xi1 en1]

希恩

Skigebiet (S) [hua2 xue3 chang3]

滑雪场

Skigebiet (S) [hua2 xue3 qu1]

滑雪区

Skigebiet (S) [hua2 xue3 sheng4 di4]

滑雪胜地

Skigebiet (S, Sport) [hua2 xue3 sheng4 di4]

滑雪圣地

Skispringen (S) [tiao4 tai2 hua2 xue3]

跳台滑雪

Skizze ( skizzierte Karte ) (S, Geo) [lüe4 tu2]

略图

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

Sklaverei (S, Gesch) [nu2 li4 zhi4 du4]

奴隶制度

Skoworodino (Geo) [si1 ke1 wo4 luo2 ji4 nuo4]

斯科沃罗季诺

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 bing4]

甲状腺病

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 zeng1 sheng1]

甲状腺增生

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [luo3]

瘰

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [zhu3 yao4 zhi3 jing3 bu4]

主要指颈部

Skythen (Geo) [sai4 xi1 ya4]

赛西亚

Slawonien, Slavonien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [si1 la1 wo4 ni2 ya4]

斯拉沃尼亞

Sledge Hammer! [da4 lang2 tou2]

大榔头

Slipeinlage (S) [hu4 dian4]

护垫

Slipeinlage (S) [wei4 sheng1 hu4 dian4]

卫生护垫

Slough (Geo) [si1 lao2]

斯劳

Slowakei (Eig, Geo) [si1 luo4 fa2 ke4]

斯洛伐克

Slowenien (Eig, Geo) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4]

斯洛文尼亚

Smith (S)Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. [shi3 mi4 si1 xing4 shi4]

史密斯姓氏

Smith College (Geo) [shi3 mi4 si1 xue2 yuan4]

史密斯学院

Smolensk (Geo) [si1 mo2 leng2 si1 ke4]

斯摩棱斯克

SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) [du4 sai1 er3 duo1 fu1 S M S gu3 fen4 gong1 si1]

杜塞尔多夫SMS股份公司

SMS Derfflinger [de2 fu2 lin2 ge2 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

德弗林格级战列巡洋舰

SMS Derfflinger (Mil) [de2 fu2 lin2 ge2 er3 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

德弗林格尔级战列巡洋舰

Snelliussches Brechungsgesetz (Phys) [guang1 di4 zhe2 she4 ding4 lü4]

光的折射定律

Snowball Earth (Geol) [xue3 qiu2 di4 qiu2]

雪球地球

so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4]

以致

so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3]

尽早

so genannt (Adj)vorgeblich (Adj) [hao4 cheng1]

号称

so genanntangeblich (Adj)sogenannt (Adj) [suo3 wei4]

所谓

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3]

视若无睹

so, derart, dann, ungefähr, also dann [na4 me5]

那么

Société Générale [fa3 guo2 xing1 ye4 yin2 hang2]

法国兴业银行

Société Générale (Org) [xing1 ye4 yin2 hang2]

兴业银行

Sodomie (Geschlechtsverkehr mit Tieren) (S) [ji1 jian1]

鸡奸

Sodomiterverfolgung (S, Gesch) [ji1 jian1]

鸡奸

sofern, solange, nur wenn (Konj) [zhi3 yao4]

只要

Sofia (Hauptstadt von Bulgarien) (Eig, Geo) [suo3 fei1 ya4]

索非亚

sofortige Resultate zeitigen (V, Sprichw) [li4 gan1 jian4 ying3]

立竿见影

Sojakuchen ( wörtl. Schneeflockengemüse ) (S, Ess) [xue3 hua1 cai4]

雪花菜

Sojasauce,abgetönt mit pulverisierten Haaren (S) [mao2 fa4 shui5 jiang4 you2]

毛发水酱油

Soju (koreanisches alkoholisches Getränk aus Süßkartoffel) [han2 guo2 shao1 jiu3]

韩国烧酒

Sokodé (Geo) [suo3 ke1 de2]

索科德

Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3]

太阳能电池板

Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2]

战袍

SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1]

调兵

Solidarność (Gesch) [tuan2 jie2 gong1 lian2]

团结工联

Solingen (Eig) [ze2 suo3 lin2 gen1]

泽索林根

Solingen (Geo) [suo3 lin2 gen1]

索林根

sollen, es gehört sich [ying1 dang1]

应当

sollten (V)müssten (eigentlich) [li3 ying1]

理应

Solms (S, Geo) [suo3 er3 mu3 si1 shi4]

索尔姆斯市

Solnetschnogorsk (Geo) [suo3 er3 nie4 qi2 nuo4 ge1 er3 si1 ke4]

索尔涅奇诺戈尔斯克

Solowezki-Inseln (Geo) [suo3 luo4 wei2 ci2 ji1 qun2 dao3]

索洛韦茨基群岛

Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3]

索马里

Somaliland (Geo) [suo3 ma3 li3 lan2]

索马里兰

Somalischer Igel (lat: Atelerix sclateri) (S, Bio) [suo3 ma3 li4 ya4 ci4 wei4]

索马利亚刺猬

Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) [su4 mian4]

素面

Somme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 mu3 sheng3]

索姆省

Sommergemüse (S) [xia4 ji4 shu1 cai4]

夏季蔬菜

Sommergetreide (S) [xia4 liang2]

夏粮

Sommerlager (S) [xia4 ling4 ying2]

夏令营

Sonde niederbringen (S) [da3 chu1 you2 jing3]

打出油井

sonderangebot [te4 jia4 gong1 ying4]

特价供应

Sonderbeilage (S) [zeng1 kan1]

增刊

Sondergebiet Liuzhi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [lu4 zhi1 te4 qu1]

六枝特区

sondergesandt (V) [te4 pai4]

特派

Sondergewinn (S, Wirtsch) [zhui1 jia1 li4 run4]

追加利润

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sonderposten mit Rücklageanteil (S, Wirtsch) [te4 bie2 gong1 ji1 jin1 zhang4 hu4]

特别公积金帐户

Sonderrechte des Vorgängers (S) [qian2 ren4 zhe3 de5 te4 quan2]

前任者的特权

Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xiang1 gang3 te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

中华人民共和国香港特别行政区

Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 hui4 tan2]

试探性会谈

Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 tan2 hua4]

试探性谈话

Sonett (Klanggedicht) (S, Lit) [shi2 si4 hang2 shi1]

十四行诗

Song-Dynastie (960-1279) (Eig, Gesch) [song4 dai4]

宋代

Song-Dynastie (960–1279 n.Chr.) (S, Gesch) [song4 zhao1]

宋朝

Songhaireich (Gesch) [sang1 hai3 di4 guo2]

桑海帝国

Songhua (Fluss) (Eig, Geo) [song1 hua1 jiang1]

松花江

Songjiang (Geo) [song1 jiang1 qu1]

松江区

Songjiang (Ort in Shanghai) (Eig, Geo) [song1 jiang1]

松江

Songjiang-Fu nahe Shanghai (Sungkiang-Fu nahe Schanghai) (Eig, Geo) [song1 jiang1 fu3]

松江府

Songming (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [song1 ming2]

嵩明

Songpan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [song1 pan1]

松潘

Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 shan1]

嵩山

Songshan, Sungshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [song1 shan1 qu1]

松山区

Songtsen Gampo (Gesch) [song1 zan4 gan4 bu4]

松赞干布

Songxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [song1 xi1]

松溪

Songyang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [song1 yang2]

松阳

Songyuan (Geo) [song1 yuan2 shi4]

松原市

Songzi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [song1 zi1]

松滋

Songzi (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [song1 zi1 shi4]

松滋市

Sonne-Mond-See (Eig, Geol) [ri4 yue4 tan2]

日月潭

Sonnenaufgang (S)Strahlen der aufgehenden Sonne [xu4]

旭

sonnengebräunt [shai4 hei1]

晒黑

sonnenorangefarbenRGB-Code #FF7300 [yang2 cheng2]

阳橙

Sonnensegel (S) [zhe1 yang2 peng2]

遮阳篷

Sonnensegel (S, Tech) [tai4 yang2 fan1]

太阳帆

Sonnentaugewächse [mao2 gao1 cai4 ke1]

茅膏菜科

Sonnentempel-Park (Ritan-Park) in Beijing (Geo) [ri4 tan2 gong1 yuan2]

日坛公园

Sonnenuhr (S, Gesch) [ri4 gui3]

日晷

Sonnenuntergang; die untergehende Sonne (S) [luo4 ri4]

落日

Sonntagmorgen (S) [xing1 qi1 ri4 zao3 chen2]

星期日早晨

Sonntagmorgen (S) [zhou1 ri4 zao3 chen2]

周日早晨

Sonntagmorgen (S) [zhou1 ri4 zao3 shang4]

周日早上

Sonntagmorgen (S)Sonntagmorgens (S) [xing1 qi1 tian1 zao3 shang4]

星期天早上

sonstige (Adj) [geng1 shen1]

更深

Sophie Germain (Eig, Pers, 1776 - 1831) [suo3 fei1 re4 er3 man4]

索菲热尔曼

Sophie-Germain-Primzahl (S) [suo3 fei1 re4 er3 man4 zhi4 shu3]

索菲热尔曼质数

Sorbonne (Gesch) [suo3 bang1 da4 xue2]

索邦大学

Sorge (S) [ti2 xin1]

提心

Sorge für das Wohl des Volkes (S) [zao4 fu2 ren2 min2]

造福人民

Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4]

挂念

Sorgen (V) [fan2 xin1 shi4]

烦心事

sorgen für [gu4 nian4]

顾念

sorgen für [juan4 gu4]

眷顾

sorgen für [zhao4 gu5]

照顾

Sorgen haben [fa1 chou2]

发愁

Sorgen vertreiben [xiao1 chou2]

消愁

Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern [fan2 nao3]

烦恼

sorgenfrei und selbstzufrieden (V) [you1 you1 zi4 de2]

悠悠自得

Sorgenkind (S) [ling4 ren2 dan1 xin1 de5 shi4 wu4]

令人担心的事物

Sorgepflicht [zhao4 gu4 yi4 wu4]

照顾义务

Sorgerecht (S, Rechtsw) [fu3 yang3 quan2]

抚养权

sorgfältiger Umgang [jin3 shen4 di4 dui4 dai4]

谨慎地对待

Soria (Geo) [suo3 li3 ya4]

索里亚

Soria (Geo) [suo3 li3 ya4]

索里亚

soso, lala, geht so (Int) [mian3 mian3 qiang3 qiang2]

勉勉强强

Sotschi (Geo) [suo3 qi4]

索契

South Australia (Geo) [nan2 ao4 da4 li4 ya4 zhou1]

南澳大利亚州

South Bend (Stadt in Indiana, USA) (Eig, Geo) [nan2 ben3 de2]

南本德

South Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗莱那州

South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗来纳州

South China Sea (Geo) [zhong1 guo2 nan2 hai3]

中國南海

South Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 da2 ke1 ta1 zhou1]

南达科他州

South Pasadena (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [nan2 pa4 sa4 di2 na4]

南帕萨迪纳

South Shields (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 xi1 er3 zi1]

南希尔兹

Southampton (Stadt in England) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun1]

南安普敦

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 jun4]

南安普顿郡

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 xian4]

南安普顿县

Southampton-Insel (Insel im Norden von Kanada) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 dao3]

南安普顿岛

Southbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [nan2 qiao2]

南桥

Souveränität (S, Geo) [zhu3 quan2]

主权

soweit das Auge reicht (Adj) [man3 yan3]

满眼

soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4]

除取得明确许可外

Sowjet (S, Gesch) [su1 wei2 ai1]

苏维埃

Sowjetischer Siegesorden (Gesch) [sheng4 li4 xun1 zhang1]

胜利勋章

Sowjetunion, SU (S, Gesch)UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) (S)sowjetisch (Adj) [su1 lian2]

苏联

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

soziale Beziehungen (S) [she4 hui4 guan1 xi4]

社会关系

soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) [she4 hui4 fa1 zhan3]

社会发展

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 ping2]

社会公平

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 zheng4]

社会公正

Soziale Gerechtigkeit (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 yi4]

社会正义

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialgeld (S) [she4 hui4 fu2 li4 jin1]

社会福利金

Sozialgericht (S) [min2 zheng4 fa3 yuan4]

民政法院

Sozialgeschichte (S) [she4 hui4 li4 shi3]

社会历史

Sozialgesetzbuch (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 fa3 dian3]

社会保障法典

Sozialhilfe, Hilfsgelder, Almosen (S) [jiu4 ji4 jin1]

救济金

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 tong3 yi1 she4 hui4 dang3]

德国统一社会党

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien (SFRJ, 1963-1992) (Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 she4 hui4 zhu3 yi4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

南斯拉夫社会主义联邦共和国

Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo) [da4 a1 la1 bo2 li4 bi3 ya4 ren2 min2 she4 hui4 zhu3 yi4 min2 zhong4 guo2]

大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国

Sozialistische Partei Japans (Gesch) [ri4 ben3 she4 hui4 dang3]

日本社会党

Sozialistische Republik Vietnam (S, Geo) [yue4 nan2 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

越南社会主义共和国

sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4]

社会空间分异

Sozialwissenschaftler, Soziologe (S) [she4 hui4 xue2 jia1]

社会学家

sozusagen [hao3 bi3]

好比

sozusagen [ke3 shuo1 shi4]

可说是

sozusagen [ke3 wei4]

可谓

sozusagen [ke3 yi3 zhe4 me5 shuo1]

可以这么说

SpaltBruch (S, Geol)Ritz (S) [lie4 xi4]

裂隙

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

Spange (S) [jue2]

觼

Spanien (Eig, Geo) [da4 lü3 song4]

大呂宋

Spanien (Eig, Geo) [xi1 ban1 ya2]

西班牙

spanische Fliege [mao2]

蝥

spanische Fliege [mao2]

蟊

Spanische Kolonien (Gesch) [xi1 ban1 ya2 di4 guo2]

西班牙帝国

Spanische Kolonien (Gesch) [xi1 ban1 ya2 zhi2 min2 di4]

西班牙殖民地

Spanische Niederlande (Eig, Gesch) [nan2 ni2 de2 lan2]

南尼德兰

Spanischer Bürgerkrieg (S, Pol) [xi1 ban1 ya2 nei4 zhan4]

西班牙内战

Spanischer Erbfolgekrieg (Gesch) [xi1 ban1 ya2 wang2 wei4 ji4 cheng2 zhan4 zheng1]

西班牙王位继承战争

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

Spannung (S)spannungsgeladen (Adj) [xuan2 yi2]

悬疑

Spannwagen (S) [la1 jin3 che1]

拉紧车

Spannzange (S) [tan2 huang2 jia1 tou2]

弹簧夹头

Spannzange (S) [tan2 xing4 jia1 tou2]

弹性夹头

Spareinlage [huo2 qi1 cun2 kuan3]

活期存款

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 sheng3]

节省

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 yue1]

节约

Spargel (S, Ess)Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) [lu2 sun3]

芦笋

Spargelkraut (S) [wen2 zhu2]

文竹

spärlich; so selten wie Sterne am Morgen (Sprichw) [liao2 ruo4 chen2 xing1]

寥若晨星

sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) [jie2 you2]

节油

sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) [sheng3 yong4]

省用

Spartacus-Aufstand (73 v. u. Z. - 71 v.u.Z.) (Eig, Gesch) [si1 ba1 da2 ke4 qi3 yi4]

斯巴达克起义

Spartakusbund (Gesch) [si1 ba1 da2 ke4 tong2 meng2]

斯巴达克同盟

Spaßvogel, lustiger Geselle (S) [huo2 bao3]

活宝

Späte Liang-Dynastie (S, Gesch) [hou4 liang2]

后梁

spätere Generationen (S) [hou4 shi4]

后世

Spätere Liang (Geo) [hou4 liang2]

后凉

Spätere Yan (Geo) [hou4 yan1]

后燕

Spätes Shu-Reich (Gesch) [hou4 shu3]

后蜀

Spätgeburt (V) [wan3 yu4]

晚育

spätmittelalter (Adj, Gesch) [hou4 zhong1 shi4 ji4]

后中世纪

spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V) [man4 bu4]

漫步

spazieren gehen, umherbummeln (V) [guang4 guang5]

逛逛

Spaziergang (S)gehen, laufen (V) [xing2 zou3]

行走

Spaziergänger (S) [san4 bu4 de5 ren2]

散步的人

Spaziergänger (S, Med) [zhu4 xing2 qi4]

助行器

Spechtvögel [lie4 xing2 mu4]

鴷形目

speicherbar, lagerfähig (Adj) [ke3 cun2 chu3]

可存储

Speichergerät (S) [chu2 cun2 zhuang1 zhi4]

储存装置

Speichergestein (Eig) [chu3 ji2 yan2]

储集岩

Speicherkartenlesegerät, Kartenleser, Kartenlesegerät (S, EDV) [du2 ka3 qi4]

读卡器

speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4]

囥

Speisen und Getränke [jiu3 cai4]

酒菜

Speisen und Getränke [jiu3 fan4]

酒饭

Speisewagen (S) [can1 che1]

餐车

spekulative Gelder, Hot Money (S, Wirtsch) [re4 qian2]

热钱

spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen) (V) [juan1 chu1]

捐出

Spender, Spendengeber, jdn der. Schenkungen macht (S) [juan1 zeng4 ren2]

捐赠人

Sperlinge (lat: Passeridae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ma2 que4 ke1]

麻雀科

Sperlingsberge (Geo) [ma2 que4 shan1]

麻雀山

Sperlingsvögel (lat: Passeriformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) [qiao3 xing2 mu4]

雀形目

Sperranlage (Mil) [ge2 li2 qiang2]

隔离墙

Sperrflächen festlegen (Geo) [an1 zhi4 suo3 ding4 qu1 yu4]

安置锁定区域

Sperrgebiet (S) [ge2 li2 qu1]

隔离区

Sperrgebiet (S) [jin4 zhi3 qu1 yu4]

禁止区域

Sperrlager, Wareneingangslager (S, EDV) [dai4 jian3 ku4]

待检库

Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 da4 lu4 feng1 suo3 wei2 ji1 mei2 ti3 shi4 jian4]

中国大陆封锁维基媒体事件

Speyer (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [shi1 pai4 er3]

施派尔

Spezialgeschäft, Fachgeschäft (S) [zhuan1 mai4 dian4]

专卖店

spezielle Blindenwege (S) [mang2 dao4]

盲道

sphärisch, kugelig (Adj) [qiu2 xing2]

球形

Sphärische Geometrie (Astron) [qiu2 mian4 ji3 he2 xue2]

球面几何学

Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup) (Eig, Mus)'Scharfe Geschosse', [la4 mei4]

辣妹

Spice Girls (erfolgreichste Girlgroup der Popgeschichte) (S) [la4 mei4 he2 chang4 tuan2]

辣妹合唱团

Spiegel (S) [jing4 zi5]

镜子

Spiegel (S)spiegeln (V) [zhao4 jing4 zi5]

照镜子

Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) [ba3 xin1]

靶心

Spiegel TV (S) [ming2 jing4 dian4 shi4]

明镜电视

Spiegel, Spekulum (S, Med) [sui4]

鐩

Spiegelbelag; Metallfolie (S) [jin1 shu3 bo2]

金属箔

Spiegelbild (S)Spiegelung (V) [jing4 xiang4]

镜像

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spiegelei (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1]

荷包蛋间

Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten ( einseitig ) (V) [jian1 yi1 mian4 he2 bao1 dan4]

煎一面荷包蛋

Spiegelei (S, Ess) Spiegelei anbraten (V) Spiegelei braten (V) [jian1 dan4]

煎蛋

Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4]

煎两面荷包蛋

Spiegelei anbraten (V)Spiegelei braten (V) [jian1 he2 bao1 dan4]

煎荷包蛋

Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1 liang3 mian4]

荷包蛋间两面

Spiegeleier (S, Ess) [jian1 ji1 dan4]

煎鷄蛋

Spiegelfläche (S) [jing4 mian4]

镜面

Spiegelgalvanometer (S) [fan3 she4 shi4 dian4 liu2 ji4]

反射式电流计

spiegelglatt (Adj) [shi2 fen1 ping2 hua2 de5]

十分平滑的

Spiegelkompass (S) [fan3 guang1 luo2 pan2]

反光罗盘

spiegeln (V) [fan3 she4 chu1]

反射出

spiegeln (V) [hui4 fan3 she4]

会反射

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 fan3 jing4 tou2 xiang1 ji1]

单反镜头相机

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 fan3 xiang1 ji1]

单反相机

Spiegelreflexkamera (S) [dan1 jing4 fan3 guang1 xiang1 ji1]

单镜反光相机

Spiegelsaal (S) [jing4 zi5 da4 ting1]

镜子大厅

Spiegelschrank (im Badezimmer) (S, Arch) [jing4 chu2]

镜橱

Spiegelschrank-Tofu (S, Ess) [jing4 xiang1 dou4 fu5]

镜箱豆腐

Spiegelstereoskop (S) [fan3 guang1 li4 ti3 jing4]

反光立体镜

Spiegelung (S) [fan3 she4 zuo4 yong4]

反射作用

Spiel, Vergnügen (S) [you2 xi4]

游戏

spielen (V)Dutzend (S)schlagen (V) [da3]

打

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spielergebnis (S) [ji4 fen1]

记分

Spielergebnis (S) [you2 xi4 bi3 fen1]

游戏比分

Spielergebnis (S) [you2 xi4 de2 fen1]

游戏得分

spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) [wu2 jian1 xi4 san1 quan1 zhou2 cheng2]

无间隙三圈轴承

Spielgemeinschaft (S) [you2 xi4 she4 qu1]

游戏社区

Spielgerät (S) [yu2 le4 ji1]

娱乐机

Spielkonsole (Gesch) [dian4 zi3 you2 xi4 ji1]

电子游戏机

Spielregeln [you2 xi4 gui1 ze2]

游戏规则

Spielregeln (S) [bi3 sai4 gui1 ze2]

比赛规则

Spielregeln (S) [wan2 er5 fa3]

玩儿法

Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen (S) [wan2 ju4 dian4]

玩具店

Spießbürger (S) [shi4 kuai4]

市侩

Spindelbaumartige [wei4 mao2 mu4]

卫矛目

Spinell (ein Mineral) (S, Geol) [jian1 jing1 shi2]

尖晶石

Spion, Geheimagent (S)Freizeit [qian4]

伣

Spionage-Affäre (S, Pol) [yin3 qi3 hong1 dong4 de5 jian1 die2 chou3 wen2]

引起轰动的间谍丑闻

Spionageabwehr (S) [fan3 jian4 die2]

反间谍

Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1]

特务机关

Spionagesatellit (S, Mil) [jian4 die2 wei4 xing1]

间谍卫星

Spionagesystem (S) [jian4 die2 xi4 tong3]

间谍系统

Spitze des Eisberges (Sprichw) [bing1 shan1 yi1 jiao3]

冰山一角

Spitze eines langen Knochens (S) [hou2]

骺

spitze Tigerhaut-Pfefferschoten (V) [hu3 pi2 jian1 jiao1]

虎皮尖椒

Spitzengespräch (S, Fam) [gao1 feng1 hui4 tan2]

高峰会谈

spitzfindige Bemerkung (S) [wai1 dao4 li3]

歪道理

Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [shu4 qu2 mu4]

树鼩目

Spitzigkeit (S)Zweck (S)gelenkt (V)orientieren (V)gerichtet (Adj)orientiert (Adj) [zhi3 xiang4]

指向

Spitzwegerich (S, Bio)Plantago lanceolata (Eig, Bio) [chang2 ye4 che1 qian2]

长叶车前

Split (S, Geo) [si1 pu3 li4 te4]

斯普利特

Spongebob Schwammkopf (S) [hai3 mian2 bao3 bao3]

海绵宝宝

spontan (Adj)ungeplant (Adj)unwillkürlich (Adj)wie von selbst (Adv) [bu4 you2 zi4 zhu3 de5]

不由自主的

spontane Unmutsäußerungen (S) [xie4 fen4 shi4 jian4]

泄愤事件

Sportanlagen (S) [ti3 yu4 she4 shi1]

体育设施

Sportgetränk (S) [yun4 dong4 yin3 liao4]

运动饮料

Sportsgeist, Sportgeist, sportlicher Geist (S, Sport) [ti3 yu4 jing1 shen2]

体育精神

Sportwagen (S) [yun4 dong4 che1]

运动车

Spracherkennung (S, EDV)Sprachsteuerung (S, EDV)sprachgesteuert (Adj, EDV) [sheng1 kong4]

声控

Sprachgefühl (S) [yu3 gan3]

语感

Sprachgefühl (S, Sprachw) [yu3 yan2 gan3 jue2]

语言感觉

Sprachgenerator (S) [yu3 yin1 he2 cheng2 qi4]

语音合成器

sprachgewandt (Adj) [yu3 yan2 shu2 lian4]

语言熟练

sprachgewandt (Adj)sprachkundig (Adj) [yu3 yan2 jing1 tong1]

语言精通

Spratly-Inseln (Inselgruppe im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo) [nan2 sha1 qun2 dao3]

南沙群岛

Sprechgesang (S) [bai2 kou3]

白口

Sprechgesang (S) [sheng1 qiang1]

声腔

sprengen (V) [zha4 de2 fen3 sui4]

炸得粉碎

sprengen (V) [zha4 hui3]

炸毁

sprengen, wegsprengen (V) [zha4 diao4]

炸掉

Spreu (S, Agrar)unreife Getreidekörner [pi3]

粃

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird [suo3 shuo3 de5]

所說的

Spriegel [wan1 liang2]

弯梁

Springbohne, springende Bohne (S, Agrar) [tiao4 dou4]

跳豆

springen (V) [tiao4 qi3]

跳起

springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1]

涌出

springen, hüpfen (V) [tiao4]

跳

springen, hüpfen, überspringen (V) [fei1 yue4]

飞跃

springen, überspringen [bao4]

趵

springender Punkt, Angelpunkt (S) [guan1 zi3]

关子

Springer (S) [tiao4 gao1 yun4 dong4 yuan2]

跳高运动员

Springer (S) [tiao4 yuan3 yun4 dong4 yuan2]

跳远运动员

Springer (S)Taucher (S) [qian2 shui3 yuan2]

潜水员

Springer, Sprudelbohrung (S) [zi4 pen1 you2 jing3]

自喷油井

Springerproblem (Math) [qi2 shi4 xun2 luo2]

骑士巡逻

Springertournee (Sport) [tiao4 hua2 xue3 xun2 hui2 sai4]

跳滑雪巡回赛

Springfield M1903 (US-amerikanisches Gewehr) (Eig, Mil) [si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2 ju1 ji1 bu4 qiang1]

斯普林菲尔德狙击步枪

Sprinkleranlage (S) [zi4 dong4 mie4 huo3 zhuang1 zhi4]

自动灭火装置

spritzgegossen (Adj) [zhu4 mo2]

注模

spritzwassergeschützt [fang2 jian4 shui3]

防溅水

Sprühregen (S) [xi4 yu3]

细雨

Sprung (S)Zweig (S)abästen (V)abspringen, springen, sich verästeln (V) [fen1 zhi1]

分枝

Sprung ins Wasser (S, Sport)ins Wasser springen (V, Sport) [tiao4 shui3]

跳水

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

Sprunggelenk (S) [fei1 jie2]

飞节

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [dan4]

窞

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [wa1]

溛

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3]

坎

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Vertiefung; Graben; Grube (S)betrügen (V) [keng1]

坑

sprunghaft ansteigen (V) [yue4 sheng1]

跃升

Spukgestalt, Gespenst (S) [yao1 jing1]

妖精

Spulenbank, Spulenwagen (Flyer) (S) [xia4 long2 jin1]

下龙筋

Spuren der Vergangenheit (S) [hong2 zhua3]

鸿爪

Spuren der Vergangenheit (S, Gesch) [li4 shi3 liu2 xia4 de5 zu2 ji1]

历史留下的足迹

Spuren vergangener Ereignisse (S) [hong2 zhao3]

鸿爪

Sri Lanka (Eig, Geo) [si1 li3 lan2 ka3]

斯里兰卡

Srinagar (Geo) [si1 li4 na4 jia1]

斯利那加

Srivijaya (Geo) [san1 fu2 qi2]

三佛齐

Ssuhu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [si4 hu2 xiang1]

四湖乡

St Andrews (Geo) [sheng4 an1 de2 lu3 si1]

圣安德鲁斯

St. Helena (Britischen Überseegebiet) (Eig, Geo) [sheng4 he4 le4 na2 dao3]

圣赫勒拿岛

St. Kitts und Nevis (Eig, Geo) [sheng4 ji1 ci2 he2 ni2 wei2 si1]

圣基茨和尼维斯

St. Kitts und Nevis (Geo) [sheng4 ke4 li3 si1 duo1 fu2 yu3 ni2 wei2 si1]

圣克里斯多福与尼维斯

St. Louis (Eig, Geo) [sheng4 lu4 yi4 shi4]

圣路易市

St. Louis Cardinals (Geo) [sheng4 lu4 yi4 hong2 qiao3]

圣路易红雀

St. Lucia (Eig, Geo) [sheng4 lu2 xi1 ya4]

圣卢西亚

St. Pauli (Eig, Geo) [sheng4 bao3 li4]

圣保利

St. Petersburg (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼得堡

St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2]

圣皮埃尔和密克隆

St. Vincent und die Grenadinen (Eig, Geo)St. VincentGrenadinen (Eig, Geo) [sheng4 wen2 sen1 te4 he2 ge2 lin2 na4 ding1 si1]

圣文森特和格林纳丁斯

Staat (Geo) [zheng4 qu1]

政区

Staat Bahrain (Eig, Geo) [ba1 lin2 guo2]

巴林国

Staat Katar (Eig, Geo) [ka3 ta3 er3 guo2]

卡塔尔国

Staat Kuwait (Eig, Geo) [ke1 wei1 te4 guo2]

科威特国

Staat Mongolei (Eig, Geo) [meng3 gu3 guo2]

蒙古国

Staatennachfolge (S) [guo2 jia1 ji4 cheng2]

国家继承

staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2]

国家知识产权局

staatlich geleitetVolks-, national [guo2 li4]

国立

staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2]

公权

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4]

国家民族事务委员会

staatliche RücklagenReserven (S, Wirtsch)Thesaurierungsfond (S, Wirtsch)Staatsschatz (S, Gesch) [gong1 ji1 jin1]

公积金

Staats-, Landesgrenze (S, Geo) [guo2 jie4]

国界

Staatsangehörigkeit (S) [guo2 ji2]

国籍

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 de5 shen1 fen4]

市民的身份

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 quan2]

市民权

Staatsangehörigkeit annehmen (S) [jia1 ru4 guo2 ji2]

加入国籍

Staatsangehörigkeit besitzen (S) [ju4 you3 guo2 ji2]

具有国籍

Staatsangehörigkeit unbekannnt (Adj) [guo2 ji2 bu4 ming2]

国籍不明

Staatsangehörigkeit verlieren (S) [sang4 shi1 guo2 ji2]

丧失国籍

Staatsangelegenheit (S) [guo2 wu4]

国务

Staatsbetrieb (S, Wirtsch)staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) [guo2 you3 qi3 ye4]

国有企业

Staatsbürgerschaft (S)Franchise (S)Staatsangehörigkeit (S) [gong1 min2 quan2]

公民权

Staatseigene Betriebe [guo2 ying2 qi3 ye4]

国营企业

staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) [guo2 qi3]

国企

Staatsflagge (Fahne) (S) [guo2 qi2]

国旗

Staatsgebiet, Hoheitsgebiet, Territorium (S) [guo2 tu3]

国土

Staatsgewalt [zhi4 quan2]

治权

Staatsgewalt (S) [guo2 jia1 quan2 li4]

国家权力

Staatsversagen (S, Wirtsch) [zheng4 fu3 shi1 ling2]

政府失灵

stabile Seitenlage (S, Med) [wen3 ding4 yi1 fang1 ju2 shi4]

稳定一方局势

stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel (S) [zhong4 xin1 ping2 wen3]

重心平稳

Stabilisierung, Stabilität (S)Standhaftigkeit (S)festigen, stabilisieren (V)fixieren (V)dauerhaft (Adj)stabil, standfest, fest, geordnet (Adj) [wen3 ding4]

稳定

Stadt (S, Geo) [cheng2 shi4]

城市

Stadt Banciao, Panchiao (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [ban3 qiao2]

板桥

Stadt Banqiao, Banciao, Panchiao, Pangkio (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 shi4]

板桥市

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Stadt in Bewegung (S, Geo) [yun4 zhuan3 zhong1 de5 cheng2 shi4]

运转中的城市

Stadt in Jiangsu nahe Suzhou (Eig, Geo) [zhou1 zhuang1]

周庄

Stadt Lujhou, Luzhou, Luchou (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (S, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

芦洲市

Stadt Polokwane (Südafrika) (Geo) [bo1 luo2 ke4 wa3 ni2]

波罗克瓦尼

Stadt Sanchong, Sanchung (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 chong2 shi4]

三重市

Stadt Shulin (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shu4 lin2 shi4]

树林市

Stadt Sijhih (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhi3 shi4]

汐止市

Stadt Suifu in Szetschuan Sichuan ( 四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xu4 fu3]

叙府

Stadt Tucheng (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2 shi4]

土城市

Stadt Xindian, Sindian, Hsintien (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 dian4 shi4]

新店市

Stadt Xinzhuang, Sinjhuang, Hsinchuang (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhuang1 shi4]

新庄市

Stadt Zhonghe, Jhonghe, Chungho, Tiongho (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 he2 shi4]

中和市

Stadt- Gemeinde Bodennutzungssteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 zhen4 tu3 di4 shi3 yong4 shui4]

城镇土地使用税

Stadtauto (S, Tech)Stadtwagen (S, Tech) [cheng2 shi4 qi4 che1]

城市汽车

Stadtbaugeschichte (Gesch) [cheng2 shi4 shi3]

城市史

Stadtbebauungsfläche (Eig, Geo) [cheng2 shi4 jian4 she4 yong4 di4]

城市建设用地

Stadtbezirk Beilun (Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bei3 lun2 qu1]

北仑区

Stadtbezirk Chancheng ( Foshan, Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chan2 cheng2 qu1]

禅城区

Stadtbezirk Fancheng (Stadt Xiangfan, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fan2 cheng2 qu1]

樊城区

Stadtbezirk Gongjing (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong4 jing3 qu1]

贡井区

Stadtbezirk Haidian (Universitätsviertel im Nordwesten von Peking) (Eig, Geo) [hai3 dian4 qu1]

海淀区

Stadtbezirk Hongta (der Stadt Stadt Yuxi, Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 ta3 qu1]

红塔区

Stadtbezirk Huangpu (Shanghai) (Eig, Geo) [huang5 pu3 qu5]

黄浦区

Stadtbezirk Nanhu in Jiaxing, Provinz Zhejiang (Eig, Geo) [nan2 hu2 qu1]

南湖区

Stadtbezirk Nanqiao (Stadt Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao2 qu1]

南谯区

Stadtbezirk Ouhai (Stadt Wenzhou, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ou1 hai3 qu1]

瓯海区

Stadtbezirk Pukou (Stadt Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pu3 kou3 qu1]

浦口区

Stadtbezirk Qishuyan (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [qi1 shu4 yan4 qu1]

戚墅堰区

Stadtbezirk Tiexi (Stadt Anshan, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Siping, Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [tie3 xi1 qu1]

铁西区

Stadtbezirk von Guangzhou (Kanton) (Geo) [bai2 yun2 qu1]

白云区

Stadtbezirk Xigang (der Stadt Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xi1 gang3 qu1]

西岗区

Stadtbezirk Xigong (Stadt Luoyang, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi1 gong1 qu1]

西工区

Stadtbezirk Xuhui (Geo) [xu2 hui4 qu1]

徐汇区

Stadtbezirk Yantan (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 tan1 qu1]

沿滩区

Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [zhong1 lou2 qu1]

钟楼区

stadteigen (S, Geo) [cheng2 shi4 suo3 you3 de5]

城市所有的

Stadtgebiet (Eig)Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi) [cheng2 qu1]

城区

Stadtgeographie (Geo) [cheng2 shi4 di4 li3 xue2]

城市地理学

Stadtgrenze (S, Geo) [cheng2 shi4 xian4 zhi4]

城市限制

städtisch (Adj, Geo) [cheng2 shi4 she4 li4]

城市设立

Stadtjugendring Rosenheim (Eig, Org) [luo2 sen1 hai3 mu3 shi4 qing1 shao3 nian2 she4 tuan2 lian2 he2 hui4]

罗森海姆市青少年社团联合会

Stadtkomitee der Partei (Eig, Geo) [shi4 wei1]

市委

Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) [wu2 gua4 che1 de5 shi4 nei4 gong1 jiao1 ke4 che1]

无挂车的市内公交客车

Stadtmauer und Schutzgraben (S, Geo) [cheng2 chi2]

城池

Stadtmauer, Mauer, Wall (S, Geo) [cheng2]

城

Stadtmauern von Peking (Gesch) [bei3 jing1 cheng2 chi2]

北京城池

Stadtpark (S, Geo) [cheng2 shi4 hua1 yuan2]

城市花园

Stadtplanung (S, Geo) [cheng2 shi4 gui1 hua4]

城市规划

Stadtprovinz, subprovinzielle Stadt (Eig, Geo) [fu4 sheng3 ji2 cheng2 shi4]

副省级城市

Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol) [shi4 yi4 hui4]

市议会

Stadtstaat (Geo) [cheng2 bang1]

城邦

Stahlstichprägepresse, Stahlstichpresse (S) [ya1 tu1 yin4 shua1 ji1]

压凸印刷机

Stahlträger (S, Tech) [gang1 liang2]

钢梁

Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech)Stange (S) [gao1]

篙

Stammesgebiete unter Bundesverwaltung (S) [lian2 bang1 zhi2 xia2 bu4 luo4 di4 qu1]

联邦直辖部落地区

Stammeszugehörige (S) [zu2 ren2]

族人

Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) [zhu4 ce4 zi1 ben3]

注册资本

Stammzellengesetz (Adj, Rechtsw) [gan4 xi4 bao1 fa3]

干细胞法

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Standard, Norm Regel (Adj) [gui1 fan4]

规範

Standard-, vorgegeben, voreingestellt [que1 xing3]

缺省

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 kuang4]

标准状况

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 tai4]

标准状态

standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj) [ban1 pei4]

般配

Standhaftigkeit (S)kräftig, kerzengerade (Adj) [ting3 ba2]

挺拔

ständige Erneuerung der Erzeugnisse (S) [bu4 duan4 shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1]

不断使产品推陈出新

Ständige Impfkommission (S, Org) [de2 guo2 ji2 bing4 yu4 fang2 xie2 hui4]

德国疾病预防协会

Ständiger Ausschuss (S) [chang2 wu4 hui4 yi4]

常务会议

ständiger Ausschuss (S) [chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

常务委员会

ständiger Ausschuss (S, Pol) [chang2 wei3 hui4]

常委会

Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

全国人民代表大会常务委员会

Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央政治局常务委员会

Ständiger Ausschuss des Staatsrates (S, Pol) [guo2 wu4 yuan4 chang2 wu4 hui4 yi4]

国务院常务会议

ständiger Fahrgast, Dauerfahrgast (S) [chang2 qi1 cheng2 ke4]

长期乘客

Ständiger Schiedshof [chang2 she4 zhong4 cai2 fa3 yuan4]

常设仲裁法院

ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) [bu4 duan4 di4 bian4 hua4]

不断的变化

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

全国人大常委会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

人大常委会

Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing (Eig, Geo) [bei3 jing1 shi4 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

北京市人大常委会

Stängel, Blütenspross (S, Bio) [di4]

蔕

Stangenbohnen [dou4 jiao3]

豆角

Stangenmaterial [bang4 cai2]

棒材

Stangenmaterial, Stange (S) [bang4 liao4]

棒料

Stangenpacker (S) [bang4 zhuang4 wu4 bao1 zhuang1 ji1]

棒状物包装机

Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) [gen1 qin2 cai4]

根芹菜

Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) [qin2 cai4]

芹菜

Stanowoigebirge [wai4 xing1 an1 ling3]

外兴安岭

Stapel (S)in (großen) Mengen, in Serie [pi1 liang4]

批量

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 jun1]

金黄色葡萄菌

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 qiu2 jun1]

金黄色葡萄球菌

Star Chamber (S, Gesch) [xing1 fa3 yuan4]

星法院

Star Trek: Voyager (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 chong2 fan3 di4 qiu2]

星舰奇航记之重返地球

Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 hang2 hai3 jia1 hao4]

星际旅行之航海家号

stark (Geschmack, Aroma) (Adv) [nong2 yu4]

浓郁

stark (Strömungen usw.) (Adj)wolkenbruchartig (Adj) [tuan1 ji2]

湍急

stark fühlen, tief im Gefühl haben (V) [shen1 gan3]

深感

stark, kräftig (Adj)derb (Adj)handfest (Adj)kräftigen (Adj) [qiang2 zhuang4]

强壮

starke Gefühle (S) [qiang2 lie4 de5 gan3 jue2]

强烈的感觉

starke Niederschläge, heftiger Regen, Starkregen (Sprachw) [da4 yu3]

大雨

Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) [jiang4]

糨

Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4]

优势

starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2]

高血糖

starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil)strake Truppe ( Elitetruppe ) (S, Mil) [jing4 lü3]

劲旅

starkes Truppenkontingent (S, Mil) [zhong4 bing1]

重兵

Starnberger See (S, Geo) [shi1 tan3 bei4 er3 ge2 hu2]

施坦贝尔格湖

starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1]

死心眼儿

starre ( eingefleischte ) Gewohnheit (S) [gu4 xi2]

痼习

starre Regeln [ying4 xing4 gui1 ding4]

硬性规定

starrköpfig und eigensinnig (Adj) [jue4 tou2 jue4 nao3]

倔头倔脑

Stasi (Abk. für Staatssicherheit, DDR) (S, Gesch) [shi3 ta3 xi1]

史塔西

Stasi-Unterlagen [qian2 dong1 de2 mi4 mi4 jing3 cha2 wen2 jian4]

前东德秘密警察文件

State University of New York (Geo) [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2]

纽约州立大学

State University of New York at Stony BrookStony Brook University (Geo) [shi2 xi1 da4 xue2]

石溪大学

Staten Island (Eig, Geo) [shi3 tai4 deng1 dao3]

史泰登岛

Statherium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu4 jie2 ji4]

固结纪

Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1]

驻扎

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2]

欧洲共同体统计局

stattdessen, ganz im Gegenteil (Konj) [fan3 er2]

反而

Statusanzeige (S) [xian3 shi4 zhuang4 tai4]

显示状态

Statusanzeige (S) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4 qi4]

状态指示器

Statusanzeige (S) [zhuang4 tai4 zhi3 zhen1]

状态指针

Staublunge (S) [chen2 fei4 bing4]

尘肺病

Staublunge (S) [fei4 chen2 zheng4]

肺尘症

Staublunge (S) [xi1 fei4]

矽肺

Staublunge (S) [xi1 fei4 bing4]

矽肺病

staubsaugen (V) [xi1 chen2]

吸尘

Staubsauger [xi1 chen2 ji1]

吸尘机

Staubsauger (S) [xi1 chen2 qi4]

吸尘器

Staubsauger (S) [zhen1 kong1 xi1 chen2 qi4]

真空吸尘器

Staubsaugerbeutel (S) [xi1 chen2 qi4 lü4 zhi3]

吸尘器滤纸

Staupe (S)Verdruss (S)schmollen (V)aufgebracht (Adj) [bu4 gao1 xing4]

不高兴

Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [shi3 ta3 wan4 ge2]

史塔万格

Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [si1 ta3 wan4 ge2]

斯塔万格

Stawropol (Geo) [si1 ta3 fu1 luo2 bo1 er3]

斯塔夫罗波尔

Stechpalmenartige [dong1 qing1 mu4]

冬青目

Steckdose (S)Stecker (S)nageln (V)stecken (V) [yong4 ding1 zi5 ding1 zhu4]

用钉子钉住

Steckergehäuse (S) [cha1 tou2 wai4 ke2]

插头外壳

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2]

滞留

stehende Gewässer, Seen (S) [hu2 po1]

湖泊

stehlen (V)Schürzenjäger [tou1 ji1 mo1 gou3]

偷鸡摸狗

Steigbügel (Reiten) (S) [ma3 deng4]

马镫

Steigbügel [deng1]

镫

Steigeisen (S, Sport) [bing1 zhua3]

冰爪

steigen (V) [shang4 yang2]

上扬

steigen (V) [shang4 zhang3]

上涨

steigende Einkommen (Wirtsch) [gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1]

工资收入不断上升

steigender Ton, zweiter Ton (S, Sprachw) [yang2 ping2]

阳平

steigerungsfähig [ke3 zeng1 jia1]

可增加

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

Stein werfen; schlagen [lei2]

礌

Steinbrechartige (Bio) [hu3 er3 cao3 mu4]

虎耳草目

Steinfliegen [ji1 chi4 mu4]

襀翅目

Steingewinnung (S, Fam) [jian4 zhu4 yong4 shi2 liao4 de5 cai3 jue2]

建筑用石料的采掘

Steingut (S)Töpferei (S)Brennofen (S)Hurenhaus (S)Ziegelofen (S) [yao2]

窰

steiniger, harter Boden (S)hart und mager, unfruchtbar ( Boden ) (Adj) [qiao1]

墝

Steinobstgewächse [mei2 ya4 ke1]

梅亚科

Steinschlag (S, Geo) [yan2 beng1]

岩崩

Steinschlossgewehr (S) [huo3 qiang1]

火枪

Steinwald (S, Geol) [shi2 lin2]

石林

Stejneger-Schnabelwal (Bio) [shi3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

史氏中喙鲸

stellen (V)gestellt (Adj) [fang4 zhi4 hao3]

放置好

Stellenanzeige (S) [gong1 zuo4 guang3 gao4]

工作广告

Stellenanzeige (S) [zhao1 pin4 guang3 gao4]

招聘广告

stellvertretender Geschäftsführer (S, Wirtsch) [fu4 zong3 jing1 li3]

副总经理

Stellwand, Abteil (S)Untergliederung (S)fraktionieren (V)zerschlagen (V) [gua1 fen1]

瓜分

Stelzvogel (S) [she4 niao3]

涉鸟

Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

章

Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xia2 dai4 ji4]

狭带纪

Steppe (S, Geo) [huang1 yuan2]

荒原

Steppenigel, Steppen-Igel (S, Bio) [lin2 wei4]

林猬

sterben, vorbeigehen (V) [xing2 jing1]

行经

sterblich, Erdenbürger (S) [bu4 mian3 yi1 si3]

不免一死

sterblich, Erdenbürger (S) [hui4 si3]

会死

Sternanisartige [mu4 lan2 teng2 mu4]

木兰藤目

Sternanleger (Druckw) [xing1 xing2 xu4 zhi3 zhuang1 zhi4]

星形续纸装置

Sterntaucher (Geo) [hong2 hou2 qian2 niao3]

红喉潜鸟

stetig ansteigen [yu3 ri4 ju4 zeng1]

与日俱增

stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) [cai2 yuan2 gun3 gun3]

财源滚滚

stetige Fortschritte machen (V, Sprichw)täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) [ri4 jiu4 yue4 jiang1]

日就月将

stetige Verbesserung (S) [bu4 duan4 gai3 jin4]

不断改进

stetige Verbesserung (S) [bu4 duan4 gai3 shan4]

不断改善

stets übertriebene Perfektion verlangen [qiu2 quan2 ze2 bei4]

求全责备

Stettin (Geo) [shi2 qie1 qing1]

什切青

Steuerbestimmungen (Wirtsch) [na4 shui4 gui1 ding4]

纳税规定

steuerfreies Gepäck (S) [mian3 shui4 xing2 li5]

免税行李

Steuergegenstand (S) [ke4 shui4 wu4 pin3]

课税物品

Steuergegenstand (S) [na4 shui4 wu4 pin3]

纳税物品

Steuergehäusedeckel (S) [zheng4 shi2 chi3 lun2 gai4]

正时齿轮盖

steuerliche Gerechtigkeit (S) [gong1 ping2 fu4 shui4]

公平赋税

Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch) [jian3 shui4]

减税

Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch) [jiang4 shui4]

降税

Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch)Steuersatz senken (V, Wirtsch) [jiang4 di1 shui4 lü4]

降低税率

Steuerungs- und Managementsystem (S) [kong4 zhi4 he2 guan3 li3 xi4 tong3]

控制和管理系统

Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2]

史蒂芬乔治杰拉德

Steven Gerrard (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 ti2 fen1 xie4 la1 te4]

史提芬谢拉特

Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2]

史蒂文杰拉德

Steyr (Geo) [shi1 tai4 er3]

施泰尔

Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4]

农产量抽样调查制度

Stichsäge (S, Tech) [lou4 hua1 ju1]

镂花锯

Stickstoff (Element 7, N) (S, Chem)Nitrogenium [dan4]

氮

Stickstoffwasserstoffsäure, (Hydrogenazid, HN3) (S, Chem) [die2 dan4 suan1]

叠氮酸

Stiefmutter, Adoptivmutter, Pflegemutter [yang3 mu3]

养母

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

Stierkopfhaiartige [hu3 sha1 ke1]

虎鲨科

Stil; Kolorit (V)<雅geh> j-s Qualitäten Pl [ge2 diao4]

格调

StilbenKräutergewächs (S, Bio)Bohnenstroh (Dialekt) [qi2]

芪

stilgerecht (Adj) [feng1 ge2 shi4 yi2]

风格适宜

still und abgeschieden, friedlich (Adj) [you1 jing4]

幽静

Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1]

静夜思

Stilleinlage [bu3 ru3 dian4]

哺乳垫

stillendSäugen (S) [shou4 ru3]

授乳

stillstehen (V)Stillgestanden! (Int, Mil) [li4 ding4]

立定

Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4]

投票

Stimme, Ton, Geräusch (S) [yin1 r5]

音儿

Stimmengewichtung (S, Pol) [jia1 quan2 tou2 piao4]

加权投票

Stimmung, Gemütszustand (S) [zhuang4 tai4]

状态

Stinkefinger (Sprachw) [bi3 zhong1 zhi3]

比中指

Stirling (S, Geo) [shi3 te4 ling2]

史特灵

Stirnradgetriebe (S, Tech) [yuan2 zhu4 chi3 lun2 jian3 su4 ji1]

圆柱齿轮减速机

Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]

杖

Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1]

马介休

Stockholm (Geo) [si1 de2 ge1 er3 mo2]

斯德哥尔摩

Stockwerk hinauf gehen (V) [shang4 lou2 qu4]

上楼去

stoffbezogene Feuchtauftragswalze [bao1 fu4 rong2 tao4 de5 zhuo2 shui3 gun3]

包覆绒套的着水辊

Stoffeigenschaft (S, Chem) [hua4 xue2 xing4 zhi2]

化学性质

Stoffmenge (Chem) [wu4 zhi4 di4 liang2]

物质的量

stolperntreten, ausschlagen [jue2]

蹶

Stonehenge (Gesch) [ju4 shi2 zhen4]

巨石阵

Stonewall (Gesch) [shi2 qiang2 sao1 luan4]

石墙骚乱

stoppen, verhindern, abblocken, vorbeugen [zu3 zhi3]

阻止

Storage Area Network [cun2 chu3 qu1 yu4 wang3 luo4]

存储区域网络

Störartige [xun2 xing2 mu4]

鲟形目

Storchschnabelartige (Bio) [mang2 niu2 er1 miao2 mu4]

牻牛儿苗目

Stornogebühr (S) [tui4 piao4 de5 fei4 yong4]

退票的费用

Stornogebühr (S) [tui4 piao4 fei4]

退票费

Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) [rao3 luan4]

扰乱

Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4]

发生故障

Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2]

失灵

Störungen Ausgang (S, Phys) [chu1 tiao2 bu4 wei4 gu4 zhang4]

出条部位故障

Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3]

挤

Stößelstange (S) [qi4 men2 tui1 gan1]

气门推杆

Stoßstange (S, Wirtsch) [bao3 xian3 kang2]

保险扛

Straffreiheit gewährenStraffreiheit zusichern [mian3 xing2]

免刑

Strafft, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S) [fan4 zui4 xing2 wei2]

犯罪行为

straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1]

勒

Strafgefangene, Gefängnisinsassen (S) [fu2 xing2 ren2 yuan2]

服刑人员

Strafgefangene; Sträfling (S) [xing2 shi4 qiu2 fan4]

刑事囚犯

Strafgerichtshof (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fa3 ting2]

刑事法庭

Strafgesetzbuch (S, Rechtsw) [xing2 fa3 dian3]

刑法典

Strafgesetzgebung (S) [xing2 shi4 li4 fa3]

刑事立法

Strafgesetzreform (Rechtsw) [xing2 fa3 xiu1 gai3]

刑法修改

strafrechtliche Ermittlungen [xing2 zhen1]

刑侦

Straftat wegen Fälschung (S) [wei3 zao4 zui4]

伪造罪

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [fan4 zui4 fen1 zi3]

犯罪分子

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [zui4 fan4]

罪犯

strahlend (Augen) (Adj) [jiong3 jiong3]

炯炯

strahlend sonniger Tag [yan4 yang2 tian1]

艳阳天

Straight Edge (Gesch) [zhi2 ren4 zu2]

直刃族

Strait Exchange Foundation (of Taiwan, China)(SEF) (S, Geo) [hai3 xia2 liang3 an4 jiao1 liu2 ji1 jin1 hui4]

海峡两岸交流基金会

Stralsund (Geo) [shi1 te4 la1 er3 song1]

施特拉尔松

Strange-Quark (S, Phys) [qi2 yi4 kua1 ke4]

奇異夸克

Strangeness [qi2 yi4 shuo4]

奇异数

Stranggußanlage (S) [lian2 zhu4 ji1]

连铸机

Straßburg (Geo) [si1 te4 la1 si1 bao3]

斯特拉斯堡

Straße von Gibraltar (Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2 hai3 xia2]

直布罗陀海峡

Straße von Kertsch (Geo) [ke4 chi4 hai3 xia2]

刻赤海峡

Straße von Makassar (Geo) [wang4 jia1 xi1 hai3 xia2]

望加锡海峡

Straße von Messina (Geo) [mo4 xi1 na2 hai3 xia2]

墨西拿海峡

Straßenfeger (S) [qing1 jie2 gong1 ren2]

清洁工人

Straßenjunge (S) [liu2 lang4 er2]

流浪儿

Straßenüberführung, Straßenbrücke, Fußgängerbrücke (S) [gong1 lu4 qiao2]

公路桥

Stratege (S) [ce4 shi4]

策士

Stratege (S) [jun1 shi4 jia1]

军事家

Stratege (S) [zhan4 lüe4 jia1]

战略家

Strategem (Mil) [san1 shi2 liu4 ji4]

三十六计

Strategie, (Hinter)List, Strategem (S) [mou2 lüe4]

谋略

Strategisches ManagementStrategisches Management (S, Wirtsch) [zhan4 lüe4 guan3 li3]

战略管理

Strauß (S, Bio)Vogel Strauß (Struthio camelus) (S, Bio) [tuo2]

鸵

Straußenvögel [tuo2 niao3 ke1]

鸵鸟科

Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1]

报纸包封机

Streifen (S, Geol)Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) (S) [tiao2 hen2]

条痕

streifen, farbige Strähne [xian4 tiao2]

线条

Streifenwagen (S) [xun2 luo2 che1]

巡逻车

Streik, Arbeitsstreik, Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S, Wirtsch)streiken, die Arbeit niederlegen (V, Wirtsch) [ba4 gong1]

罢工

Streit anfangen,Fehler suchen [zhao3 cha2 er2]

找茬儿

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) [zheng1 lun4]

争论

Streitgegenstand (Rechtsw) [su4 song4 biao1 di4]

诉讼标的

streitlustiges Land (S) [jiao1 zhan4 guo2]

交战国

Streitwagen (S, Gesch) [shou4 li4 che1]

兽力车

Strelitziengewächse (Bio) [lü3 ren2 jiao1 ke1]

旅人蕉科

streng geheim [shen2 bu4 zhi1 gui3 bu4 jue2]

神不知鬼不觉

streng geheim (EDV) [jue2 mi4 ji2]

绝密级

streng geheim, absolut geheim (Adj) [jue2 mi4]

绝密

Strenge (S) [po4 jin3]

迫紧

Strenge (S) [yin2 gen1 jin3]

银根紧

strenge Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 yan2 li4 de5 cuo4 shi1]

采取严厉的措施

strenge od. grimmige Kälte, bitter kalt [yan2 han2]

严寒

strenger Wnter [yan2 dong1]

严冬

strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 jiang3]

严格来讲

strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 shuo1]

严格来说

Streugebiet (S) [fen1 fa1 qu1 yu4]

分发区域

Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4]

笔顺

Strichjunge; Liebhaber (S) [pin1 fu1]

拼夫

Strichvogel (S) [liu2 lang4 niao3]

流浪鸟

strikt schematisch vorgehen (Sprichw) [an4 tu2 suo3 ji4]

按图索骥

strittige Frage [you3 zheng1 yi4 de5 wen4 ti2]

有争议的问题

Stromabnehmerstange (S) [ji2 dian4 gan3]

集电杆

Stromatolith (ein Sedimentgestein) (S, Geol) [die2 ceng2 shi2]

叠层石

strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [piao2 po1 da4 yu3]

瓢泼大雨

strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [qing1 pen2 da4 yu3]

倾盆大雨

Stromversorger (S, Wirtsch) [dian4 li4 gong1 si1]

电力公司

Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4]

间架

Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S)vegetarisches Essen (S)vegetarisches Essen ( nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus ) (S, Rel)fasten (V, Rel) [zhai1]

斋

Stubenfliege (S) [meng2]

虻

Stubenfliege (S) [ying2 zi5]

蝇子

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3]

宅女

Studiengebühr (S) [da4 xue2 xue2 fei4]

大学学费

Studiengebührstudiengebühren (V) [xue2 fei4]

学费

studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2]

钻营

stufenlos regelbar (Adj) [wu2 ji2 diao4 su4]

无级调速

stufenlos regelbares Getriebe (S) [wu2 ji2 bian4 su4 qi4]

无级变速器

stufenloses Regelgetriebe (S) [wu2 ji2 diao4 jie2 zhi2 xing2 ji1 gou4]

无级调节执行机构

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

StundenzeigerUhrzeiger (S)Uhrzeigersinn [shi2 zhen1]

时针

Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4]

麻木

stur, eigensinnig (Adj) [niu4]

坳

Sturmflut (S, Gesch) [feng1 bao4 chao2]

风暴潮

Sturmgeschütz III [san1 hao4 tu1 ji1 pao4]

三号突击炮

Sturmgewehr (S) [tu1 ji1 bu4 qiang1]

突击步枪

stürmisch, ungestüm [xiong1]

汹

Stuttgart (Geo) [si1 tu2 jia1 te4]

司徒加特

Stuttgart (Geo) [si1 tu2 jia1 te4]

斯图加特

Stützpfeiler, tragende Säule [zhi1 cheng5 zhu4]

支撑柱

Stützstange (S) [zhi1 cheng2 gan1]

支承杆

Suanmeitang (Getränk aus Pflaumen) (S, Ess) [suan1 mei2 tang1]

酸梅汤

Suao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [su1 ao4 zhen4]

苏澳镇

Subduktion (S, Geo) [yin3 mo4 dai4]

隐没带

Subei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 xian4]

肃北县

Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) [jiang4 fu2]

降服

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

Sucheng (Stadt) (Eig, Geo) [su4 cheng2]

宿城

Suchergebnis (S) [cha2 zhao3 jie2 guo3]

查找结果

Suchergebnis (S) [sou1 suo3 jie2 guo3]

搜索结果

Süchtige (S) [you3 yao4 yin3 zhe3]

有药瘾者

Sucre (Hauptstadt von Bolivien) (Eig, Geo) [su1 ke4 lei2]

苏克雷

Südafrika (Eig, Geo) [nan2 fei1]

南非

Südasien (Geo) [nan2 ya4]

南亚

Südberg (Eig)Namsan, Südberg (Berg in Soul, Südkorea) (Eig, Geo) [nan2 shan1]

南山

Südchinesischer Tiger (S, Bio) [hua2 nan2 hu3]

华南虎

Südchinesisches Meer (Geo)Nanhai (Eig, Geo) [nan2 hai3]

南海

Süddeutschland (Adj, Geo) [nan2 de2 yi4 zhi4]

南德意志

Sudeten ( Gebirge ) (Eig, Geo) [su1 tai2 de2 shan1 mai4]

苏台德山脉

Sudetenland (Gesch) [su1 tai2 de2 di4 qu1]

苏台德地区

Südfrankreich (S, Geo) [fa3 guo2 nan2 bu4]

法国南部

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 yu3 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛与南桑威奇群岛

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛和南桑威奇群岛

Südhalbkugel (Geo) [nan2 ban4 qiu2]

南半球

Süditalien (Geo) [yi4 da4 li4 nan2 bu4]

意大利南部

Südjemen (Geo) [ye3 men2 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

也门民主人民共和国

Südkasachstan (Geo) [nan2 ha1 sa4 ke4 si1 tan3 zhou1]

南哈萨克斯坦州

Südkorea (Eig, Geo) [han2 guo2]

韓國

Südkorea (Eig, Geo) [han2 guo2]

韩国

Südkorea (Eig, Geo) [nan2 chao2 xian3]

南朝鲜

südkoreanisch (Adj)Süd-Korea (S, Geo)Südkorea (S, Geo) [nan2 han2]

南韩

Südlibanesische Armee (Gesch) [nan2 li2 ba1 nen4 jun1]

南黎巴嫩军

südlich der Berge und nördlich der Seen (S)in weit entfernten Gegenden [shan1 nan2 hai3 bei3]

山南海北

Südliche Liang (Geo) [nan2 liang2]

南凉

Südlicher Bug (Fluss in der Ukraine) (Eig, Geo) [nan2 bu4 ge2 he2]

南布格河

Südlicher Wendekreis (S, Geo) [nan2 hui2 gui1 xian4]

南回归线

Südliches Han-Reich (Gesch) [nan2 han4]

南汉

Südossetien (Eig, Geo) [nan2 ao4 sai1 ti1]

南奥塞梯

Südostasien (Geo) [dong1 nan2 ya4]

东南亚

Südpol (S, Geo)Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) [nan2 ji2]

南极

Südseeblase (S, Gesch) [nan2 hai3 pao4 mo4 shi4 jian4]

南海泡沫事件

Südsudan (Geo) [nan2 su1 dan1]

南苏丹

Südtirol (Geo) [bo1 er3 zha1 nuo4 zi4 zhi4 sheng3]

波尔扎诺自治省

Südwestafrika (Gesch) [xi1 nan2 fei1]

西南非

Sues (Geo) [su1 yi1 shi4]

苏伊士

Sugamo-Gefängnis (S, Org) [chao2 ya1 jian1 yu4]

巢鸭监狱

Suginami (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [sha1 bing4 qu1]

杉并区

Sui Shu (Gesch)Sui Shu (Lit) [sui2 shu1]

隋书

Sui-Dynastie (581–618 n.Chr.) (S, Gesch) [sui2 chao2]

隋朝

Suibin (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 bin1]

绥滨

Suichang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [sui4 chang1]

遂昌

Suichuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [sui4 chuan1]

遂川

Suide (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [sui2 de2]

绥德

Suifenhe (Stadt in der Provinz Heilongjiang) (Geo) [sui1 fen1 he2 shi4]

绥芬河市

Suifenhe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui1 fen1 he2]

绥芬河

Suihua (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 hua4 di4 qu1]

绥化地区

Suihua (Eig, Geo) [sui2 hua4]

绥化

Suihua (Geo) [sui2 hua4 shi4]

绥化市

Suijiang (Geo) [sui2 jiang1 xian4]

绥江县

Suijiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [sui2 jiang1]

绥江

Suileng (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 leng2]

绥棱

Suining (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [sui4 ning2 shi4]

遂宁市

Suining (Eig, Geo) [sui4 ning2]

遂宁

Suining (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [sui1 ning2]

绥宁

Suining (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [sui1 ning2]

睢宁

Suiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [sui4 ping2]

遂平

Suita (Geo) [chui1 tian2 shi4]

吹田市

Suixi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [sui1 xi1]

濉溪

Suixi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [sui4 xi1]

遂溪

Suiyang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [sui2 yang2]

绥阳

Suizhong (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [sui2 zhong1]

绥中

Suizhou (Geo) [sui2 zhou1 shi4]

随州市

Suizhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [sui2 zhou1]

随州

Sujiatun (Geo) [su1 jia1 tun2 qu1]

苏家屯区

Sulawesi (Geo) [su1 la1 wei1 xi1 dao3]

苏拉威西岛

Sultan (S)sudanesisch (Adj)Sudan (Eig, Geo) [su1 dan1]

苏丹

Sultanate Oman (Eig, Geo) [a1 man4 su1 dan1 guo2]

阿曼苏丹国

Sulusee (Geo) [su1 lu4 hai3]

苏禄海

Sumatra (Geo) [su1 men2 da2 la4]

苏门答腊

Sumatra-Tiger (S) [su1 men2 da2 la4 hu3]

苏门答腊虎

Sumerer (S)Sumerische Kultur (S, Gesch)sumerisch (Adj) [su1 mei3 er3]

苏美尔

Sumida (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mo4 tian2 qu1]

墨田区

summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4]

优异

Summe der Bankeinlagen (S, Wirtsch) [chu2 xu4 e2]

储蓄额

summen, Gebrumm (S) [heng1 sheng1]

哼声

summenwehklagen, aufstöhnen [yin2]

吟

SummeVolumenGesamtbetrag (S) [zong3 e2]

总额

Summit Mortgage Bankers Inc. (S) [xin1 mei3 dai4 kuan3 yin2 xing2]

新美贷款银行

Sundastraße (Geo) [xun4 ta1 hai3 xia2]

巽他海峡

Sünde, Vergehen (S, Rel)Verbrechen, Straftat (S)etw. jdm. übeltun (V, Rel) [zui4 xing4]

罪行

sündigen, eine Sünde begehen (V) [zuo4 nie4]

作孽

Sungaipinyuh (Geo) [song1 bo2 gang3]

松柏港

Suning (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [su4 ning2]

肃宁

Sunite youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [su1 ni2 te4 you4 qi2]

苏尼特右旗

Sunite zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [su1 ni2 te4 zuo3 qi2]

苏尼特左旗

Sunwu (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sun1 wu2]

孙吴

Supervulkan (Geo) [chao1 ji2 huo3 shan1]

超级火山

Suppe mit gebratenem Ei (S) [jian1 dan4 tang1]

煎蛋汤

Suppe mit Katzen, Hühnern und Schlangenfleisch (S, Ess) [lao3 mao1 lao3 ji1 dun4 san1 she2]

老猫老鸡炖三蛇

Supply Chain Management (S) [gong1 ying4 lian4 guan3 li3]

供应链管理

Supreme Commander for the Allied Powers (Gesch)Supreme Commander of the Allied Powers (Gesch) [zhu4 ri4 meng2 jun1 zong3 si1 ling4]

驻日盟军总司令

Suqian (Eig, Geo) [su4 qian1]

宿迁

Suqian (Eig, Geo) [su4 qian1 shi4]

宿迁市

Surabaya (Geo) [si4 shui3]

泗水

Surakarta (Geo)Suoluo (Eig, Fam) [suo3 luo2]

索罗

Surat (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [su1 la1 te4]

苏拉特

Surditas, Gehörlosigkeit, Taubheit (S, Med) [er3 long2]

耳聋

Suriname (Eig, Geo) [su1 li3 nan2]

苏里南

Suriname (Geo) [su1 li4 nan2]

苏利南

Survey (Gesch)TopografieGeländekunde (S, Geo) [ce4 hui4 xue2]

测绘学

Süß-saure Suppe, kräftig gewürzt (S, Ess) [suan1 la4 tang1]

酸辣汤

süß-saurer Geschmack (S, Ess) [tang2 cu4]

糖醋

Susdal (Geo) [su1 zi1 da2 er3]

苏兹达尔

Süßgrasartige (Bio) [he2 ben3 mu4]

禾本目

Süßigkeit, die zu frohen Festen (Hochzeit) gegessen wird (S, Ess) [xi3 tang2]

喜糖

Susong (Eig, Geo) [su4 song1 xian4]

宿松县

Susong (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [su4 song1]

宿松

Susquehanna River (Geo) [sa4 si1 kui2 ha1 na4 he2]

萨斯奎哈纳河

süßsaurer Fisch mit knuspriger Haut [tang2 cu4 cui4 pi2 yu2]

糖醋脆皮鱼

Süßwasser (S)Danshui (Stadt im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) [dan4 shui3]

淡水

Süßwassermangel (Geo) [dan4 shui3 duan3 que1]

淡水短缺

Sutong-Brücke (Geo) [su1 tong1 chang2 jiang1 gong1 lu4 da4 qiao2]

苏通长江公路大桥

Suva (Hauptstadt Fidschis) (Eig, Geo) [su1 wa3]

苏瓦

Suwon (Geo) [shui3 yuan2]

水原

Suwon (Geo) [shui3 yuan2 shi4]

水原市

Suxian (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [su4 xian4 di4 qu1]

宿县地区

Suzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [su1 zhou1 di4 qu1]

苏州地区

Suzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [su4 zhou1]

宿州

Suzhou (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [su4 zhou1 shi4]

宿州市

Suzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [su1 zhou1]

苏州

Suzhou (Stadt in Jiangsu) und Hangzhou (Stadt in Zhejiang) (Geo) [su1 hang2]

苏杭

Suzuka (Geo) [ling2 lu4 shi4]

铃鹿市

Su’ao, eine Stadt im Landkreis Yilan in Taiwan (Eig, Geo) [su1 ao4]

苏澳

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Swansea (Geo) [si1 wang4 xi1]

斯旺西

Swap - Geschäfte (S) [wai4 hui4 jiao1 huan4 ye4 wu4]

外汇交换业务

Swasiland (Staat im Süden von Afrika) (Eig, Geo) [si1 wei1 shi4 lan2]

斯威士兰

Swift (S, Geo) [chang2 an1 ling2 mu4 yu3 yan1]

长安铃木雨燕

Swinger [huan4 qi1]

换妻

Swinger (S) [gan3 shi2 mao2 zhe3]

赶时髦者

Swinger (S) [shi2 mao2 ren2 wu4]

时髦人物

Sybaris (Gesch) [xi1 ba1 li3 si1]

锡巴里斯

Sydney (Geo) [xi1 ni2]

悉尼

Sydney (Geo) [xue3 li2]

雪梨

Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe) (Eig, Pers, 1883 - 1948) [xi1 er3 wei2 na4 si1 mo4 li4]

西尔韦纳斯莫利

Sympathy for Lady Vengeance [qin1 qie4 de5 jin1 zi5]

亲切的金子

Symplektische Geometrie (Phys) [xin1 liu2 xing2]

辛流形

Synagoge (S) [you2 tai4 jiao4 tang2]

犹太教堂

Synagoge (S) [you2 tai4 ren2 de5 si4 yuan4]

犹太人的寺院

Synagoge (S, Philos) [you2 tai4 hui4 tang2]

犹太会堂

Synchronized Multimedia Integration Language (EDV) [tong2 bu4 duo1 mei2 ti3 ji2 cheng2 yu3 yan2]

同步多媒体集成语言

Synergetik (Phys) [xie2 tong2 xue2]

协同学

syphilitisches Geschwür (S, Med) [yang2 mei2 chuang1]

杨梅疮

Syracuse (Geo) [xue3 cheng2]

雪城

Syracuse University (Geo) [xue3 cheng2 da4 xue2]

雪城大学

Syrakus (Geo) [xi2 la1 ku4 sa4]

锡拉库萨

Syrdarja (Geo) [xi1 er3 he2]

锡尔河

Syrien (Eig, Geo) [xu4 li4 ya4]

叙利亚

Syrische Arabische Republik (Eig, Geo) [a1 la5 bo2 xu4 li4 gong4 he2 guo2]

阿拉伯叙利共和国

System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) [zhong1 guo2 yi1 liao2 ti3 zhi4]

中国医疗体制

System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

承包责任制

Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3]

克朗奎斯特分类法

Systematik der Vögel (Bio) [niao3 lei4 chuan2 tong3 fen1 lei4 xi4 tong3]

鸟类传统分类系统

Systemumgebung (S) [xi4 tong3 huan2 jing4]

系统环境

Székesfehérvár (Geo) [sai1 ke4 shi2 bai2 bao3]

塞克什白堡

Taan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 an1 xiang1]

大安乡

Täbris (Geo) [da4 bu4 li3 shi4]

大不里士

Tabulator gesetzt [zhi4 biao3 ge2 ji1 yi3 she4 zhi4]

制表格机已设置

Tacheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xiang1]

大城乡

Tachia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 jia3 zhen4]

大甲镇

Tachibana Muneshige (Eig, Pers, 1567 - 1643) [li4 hua1 zong1 mao4]

立花宗茂

Tachometer, Drehzahlanzeiger (S) [zhuan3 su4 biao3]

转速表

tadellos, perfekt, ausgefeilt, fehlerfrei (Adj) [wan2 mei3]

完美

Taejo of Goryeo (Eig, Pers, 877 - 943)Wang Geon (Eig, Pers, 877 - 943) [gao1 li4 tai4 zu3]

高丽太祖

Taenit (meteoritisches Nickel-Eisen-Mineral) (S, Geol) [nie4 wen2 shi2]

镍纹石

Tag (S)Tagesanbruch (S) [po4 xiao3]

破晓

Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2]

寒食节

Tag des Verteidigers des Vaterlandes [zu3 guo2 bao3 wei4 zhe3 ri4]

祖国保卫者日

Tag für Tag, tagein und tagaus [yi1 ri4 fu4 yi1 ri4]

一日复一日

Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3]

大喜日子

Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]

日

Tagebau (S) [lu4 tian1 cai3 kuang4 chang3]

露天采矿厂

Tagebau (S) [lu4 tian1 kuang4]

露天矿

Tagebauausrüstungen (S) [lu4 tian1 kuang4 she4 bei4]

露天矿设备

Tagebuch (S) [ri4 ji4 ben3]

日记本

Tagebuch (S, Lit) [ri4 ji4]

日记

Tagebuch der Anne Frank (Werk) [an1 ni2 de5 ri4 ji4]

安妮的日记

Tagebuch eines Verrückten (Lit) [kuang2 ren2 ri4 ji4]

狂人日记

Tagebuchschreiber (S) [fu4 ri4 ji4 zhuan1 ze2 de5 ren2]

负日记专责的人

Tagebuchschreiber (S) [ji4 ri4 ji4 de5 ren2]

记日记的人

Tagebuchschreiber (S) [ri4 ji4 zuo2 zhe3]

日记作者

Tagegeld (S) [mei3 ri4 jin1 tie1]

每日津贴

tagein, tagaus [lian2 ri4]

连日

tagelang (Adj) [yi1 ri4 zhi1 jiu3]

一日之久

Tagelöhner? [xia4 gang3 gong1 ren2]

下岗工人

Tagesablauf (S) [ri4 zi5]

日子

Tagesabschnitt [shang3]

晌

Tagesanbruch (S) [meng1 meng1 liang4]

蒙蒙亮

Tagesanbruch, Morgen [dan4]

旦

Tagesangbot (S, Ess) [jin1 ri4 te4 can1]

今日特餐

Tagescreme (S) [ri4 shuang1]

日霜

Tageseinnahme (S, Wirtsch) [yi1 tian1 de5 shou1 ru4]

一天的收入

Tagesgeld (S) [duan3 qi1 chai1 fang4]

短期拆放

Tagesgericht (S) [dang4 tian1 de5 yi1 dao4 cai4 yao2]

当天的一道菜肴

Tagesleistung (S, Tech) [ri4 sheng1 xiao4 lü4]

日生效率

Tageslicht (S) [fen1]

昐

Tageslicht (S) [tai4 yang2 guang1]

太阳光

Tagesmenü (S, Ess) [ke4 fan4]

客饭

Tagesmitteltemperatur (S) [ri4 ping2 jun1 wen1 du4]

日平均温度

Tagesmütter (S) [ri4 tuo1 a1 yi2]

日托阿姨

Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten [shi2 shi4 xin1 wen2]

时事新闻

Tagesordnung (S) [yi4 shi4 ri4 cheng2]

议事日程

Tagesordnung, Agenda [yi4 cheng2]

议程

Tagespreis (S) [shi2 jia4]

时价

Tagessatz (S) [mei3 ri4 fei4 lü4]

每日费率

Tagessieg (S) [mei3 ri4 sheng4 li4]

每日胜利

Tagestipp (S) [mei3 ri4 ti2 shi4]

每日提示

Tagesvorführung (S) [ri4 chang3]

日场

Tageszeit (S) [ri4 shi2]

日时

Tageszeitung (S) [bao4 zhi3]

报纸

Tageszeitung (S) [ri4 bao4]

日报

tageweise [yi3 ri4 ji4]

以日计

Tagged Image File Format (TIFF) (S) [biao1 qian1 tu2 xiang4 wen2 jian4 ge2 shi4]

标签图像文件格式

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

Tahsi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 xi1 zhen4]

大溪镇

Tahu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 hu2 xiang1]

大湖乡

Tai'an (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [tai4 an1 di4 qu1]

泰安地区

Tai'an (Geo) [tai4 an1]

泰安

Taian (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tai4 an1 xiang1]

泰安乡

Taicang, Bezirk in Jiangsu Kiangsu 江苏(蘇,甦)Jiang1su1 (Eig, Geo)Taicang, Ort in Jiangsu Kiangsu 江苏(蘇,甦)Jiang1su1 (Eig, Geo) [tai4 cang1]

泰仓

Taichang, 明Ming-Kaiser (1620) (Eig, Gesch) [tai4 chang1]

泰昌

Taihe (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [tai4 he2]

泰和

Taihō-Kodex (Gesch) [dai4 bao3 ling4]

大宝令

Taika-Reform (S, Gesch) [da4 hua4 gai3 xin1]

大化改新

Tailai (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tai4 lai2]

泰来

Taining (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [tai4 ning2]

泰宁

Taira no Kiyomori (japanischer General der späten Heian-Zeit) (Eig, Pers, 1118 - 1181) [ping2 qing1 cheng2]

平清盛

Taira no Shigemori (Eig, Pers, 1138 - 1179) [ping2 chong2 cheng2]

平重盛

Taischet (Geo) [tai4 she4 te4]

泰舍特

Taishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tai4 shan1 xiang1]

泰山乡

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Taishun (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tai4 shun4]

泰顺

Taiwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tai4 wu3 xiang1]

泰武乡

Taixing ( eine kreisfreie Stadt in der Provinz Jiangsu) (S, Geo) [tai4 xing1 shi4]

泰兴市

Taixing (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [tai4 xing1]

泰兴

Taiyuan (Geo) [tai4 yuan2 shi4]

太原市

Taiyuan (Hauptstadt der Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [tai4 yuan2]

太原

Taiyuanfu, Hauptstadt von Shanxi Schansi 山西Shan1xi1 (Eig, Geo) [tai4 yuan2 fu3]

泰原府

Taizhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [tai4 zhou1]

泰州

Taizu (Fluss in Schottland) (Eig, Geo) [tai4 zu3]

太祖

Tajen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da2 ren2 xiang1]

达仁乡

Tajimi (Geo) [duo1 zhi4 jian4 shi4]

多治见市

Takada (japanischer Familienname) (Eig, Fam)Takada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [gao1 tian2]

高田

Takamatsu (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takamatsu (Stadt in Japan, Verwaltungssitz der Präfektur Kagawa) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takarazuka (Geo) [bao3 zhong3 shi4]

宝冢市

Takeda Shingen (Eig, Pers, 1521 - 1573) [wu3 tian2 xin4 xuan2]

武田信玄

Taketomi (japanische Insel der Yaeyama-Gruppe) (Eig, Geo) [zhu2 fu4 dao3]

竹富岛

Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) [ling2 niu2]

羚牛

Takin, Rindergämse, Gnuziege (lat: Budorcas taxicolor) (Eig, Bio) [ling2 niu2 shu3]

羚牛属

Takt (S)Takterzeugung (S)Taktfrequenz (S)Taktgeber (S)metrisch (Adj) [ge2 lü4]

格律

Takt (S)Takterzeugung (S)Taktfrequenz (S)Taktgeber (S)metrisch (Adj) [yun4 lü4]

韵律

Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3]

钟表

taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3]

婉转

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Tal der Könige [di4 wang2 gu3]

帝王谷

Talent haben, Begabung besitzen (V)begabt, talentiert, geschickt (Adj)geschickt (Adj) [you3 tian1 fen4]

有天分

talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S) [jian1 xiong2]

奸雄

Tali (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 li3]

大里

Taliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 liao2 xiang1]

大寮乡

Taliao (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 liao2]

大寮

Talifu (in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 li3 fu3]

大理府

Talin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 lin2 zhen4]

大林镇

Tambow (Geo) [tan3 bo1 fu1]

坦波夫

Tampa Bay (S, Geo) [tan3 pa4 wan1]

坦帕湾

Tampa Bay Buccaneers (Geo)Tampa Bay Buccaneers (Sport) [tan3 pa4 wan1 hai3 dao4]

坦帕湾海盗

Tampere (Geo) [tan3 pei4 lei2]

坦佩雷

Tampon (Frauenhygeneartikel) (S) [wei4 sheng1 mian2 tiao2]

卫生棉条

Tancheng (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [tan2 cheng2 xian4]

郯城县

Tancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [tan2 cheng2]

郯城

Tanegashima („Insel von Tane“, japanische Insel) (Eig, Geo) [zhong3 zi3 dao3]

种子岛

Tanei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 nei4 xiang1]

大内乡

Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基li3long2ji1) (Eig, Pers, 685 - 762) [tang2 xuan2 zong1]

唐玄宗

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

Tang-Dynastie (618-907) (S, Gesch) [tang2 chao2]

唐朝

Tang-Dynastie (618-907) (S, Gesch) [tang2 dai4]

唐代

Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2]

唐

Tanganjikasee (S, Geo) [tan3 gan4 yi1 ka1 hu2]

坦干依喀湖

Tangens (tan) (S, Math)tangential (Adj) [zheng4 qie4]

正切

Tangenssatz [zheng4 qie1 ding4 li3]

正切定理

Tangente ziehen [zuo4 qie1 xian4]

作切线

Tangenten... (S) [zheng4 qie1 qu1 xian4 tu2]

正切曲线图

tangential (Adj) [qie1 xiang4]

切向

Tangentialebene (S, Math) [qie4 mian4]

切面

Tangentialraum [qie1 kong1 jian1]

切空间

Tanger [dan1 ji2 er3]

丹吉尔

Tangerine Dream (Mus) [ju2 meng4 le4 tuan2]

橘梦乐团

Tanggu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) [tang2 gu1 qu1]

塘沽区

Tanggu (Stadt) (Eig, Geo)2. früher gewöhnlich Tongku geschrieben (Ort in Nordchina) [tang2 gu1]

塘沽

Tanghai (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [tang2 hai3]

唐海

Tanghe (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tang2 he2]

唐河

Tanghla; Gebirgskette in Tibet (Eig) [tang2 gu3 la1]

唐古拉

Tangshan (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [tang2 shan1 di4 qu1]

唐山地区

Tangshan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 shan1 shi4]

唐山市

Tanguten (Volk) (Eig, Geo)Xixia, Si-Hia (Eig, Geo) [xi1 xia4]

西夏

Tangyin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tang1 yin1]

汤阴

Tangyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tang1 yuan2]

汤原

Tanklager (S) [you2 ku4]

油库

Tankwagen (S) [ran2 you2 shu1 song4 che1]

燃油输送车

Tankwagen (S) [ran2 you2 yun4 shu1 che1]

燃油运输车

Tankwagen (S) [yun4 you2 che1]

运油车

Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4]

坦桑尼亚

Tante ( die jüngere Schwester der Mutter ) (S) [yi2 er2]

姨儿

Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter) (S) [jiu4 ma1]

舅妈

Tante (jüngere Schwester der Mutter) (S) [yi2]

姨

Tantzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tan2 zi3 xiang1]

潭子乡

Tao'nan (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [tao2 nan2]

洮南

Taocheng (Geo) [tao2 cheng2 qu1]

桃城区

Taojiang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [tao2 jiang1]

桃江

Taole (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [tao2 le4]

陶乐

Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S)Unmensch (S)Vielfraß, Fresssack (S) [tao1 tie4]

饕餮

Taotie-Muster (auf Bronzegefäßen) (S) [tao1 tie4 wen2]

饕餮纹

Taoyuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 xiang1]

桃源乡

Taoyuan (Ort in Hunan) (Eig, Geo)weltentrücktes Idyll [tao2 yuan2]

桃源

Taoyuan (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2]

桃园

Taoyuan City („Pfirsichgarten“, Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 shi4]

桃园市

Taoyuan County (Landkreis in Taiwan) (S, Geo) [tao2 yuan2 xian4]

桃园县

Taoyuan, Dayuan (Gemeinde in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 yuan2 xiang1]

大园乡

tapferer Feldherr (S, Mil)tapferer Krieger (S, Mil) [xiao1 jiang4]

枭将

Tapi (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 pi2 xiang1]

大埤乡

Tapu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 bu4 xiang1]

大埔乡

Tara, Verpackungsgewicht [pi2 zhong4]

皮重

Tara, Verpackungsgewicht (S, Phys) [bao1 zhuang1 wu4 zhong4 liang4]

包装物重量

Tarangambadi (Geo)Trankebar (Gesch) [te4 lan2 kui2 ba1]

特兰奎巴

Target (S)Zielscheibe (S) [ba3]

靶

Tarifangebot (Wirtsch) [gong1 zi1 chu1 jia4]

工资出价

Tarifgespräch (S, Wirtsch)Tarifgespräche (S) [lao2 zi1 hui4 tan2]

劳资會谈

Tarifgespräch (S, Wirtsch)Tarifgespräche (S, Wirtsch) [xin1 jin1 tao3 lun4]

薪金讨论

Tarifmenü, Tarifangebot (Telekommunikation) (S) [zi1 fei4 tao4 can1]

资费套餐

Tarifverhandlung (S)Tarifverhandlungen (S) [lao2 zi1 tan2 pan4]

劳资谈判

Tarpunartige [hai3 lian2 mu4]

海鲢目

Taschendieb, Langfinger (S) [pa1 qie4 fan4]

扒窃犯

Taschengeld (S) [ling2 hua1 qian2]

零花钱

Taschengeld (S) [ling2 yong4 qian2]

零用钱

Task-Manager (S, EDV) [ren4 wu4 guan3 li3 qi4]

任务管理器

Tatarenstraße, Tartarenstraße (Geo)Tatarensund, Tartarensund (Geo) [da2 da2 hai3 xia2]

鞑靼海峡

Tatarsk (Geo) [da2 da2 si1 ke4]

鞑靼斯克

Tatebayashi (Geo) [guan3 lin2 shi4]

馆林市

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1]

实际到位的外资

Tatsun (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 cun1 xiang1]

大村乡

Tatu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 du4 xiang1]

大肚乡

Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) [yi2 xiong1]

疑凶

Tatverdächtige, Tatverdächtiger (S, Rechtsw)Verdächtigte, Verdächtigter (S, Rechtsw) [xian2 fan4]

嫌犯

Tatverdächtigte, Tatverdächtigter (S, Rechtsw)Verdächtige, Verdächtiger (S, Rechtsw) [xian2 yi2 fan4]

嫌疑犯

Tau, Morgentau (S) [lu4 shui3]

露水

Taube gebraten (Ess) [ge1 zi5 kao3]

鸽子烤

Taubenvögel [ge1 xing2 mu4]

鸽形目

Täublingsartige [hong2 gu1 ke1]

红菇科

tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]

潜

Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4]

受入

Taugenichts (S) [cheng2 ji1 hen3 cha1 di4 xue2 sheng5]

成绩很差的学生

Taugenichts (S) [er4 liu2 zi3]

二流子

Taugenichts (S)Tunichtgut (S) [mei2 yong4 de5 ren2]

没用的人

Tauposee (größter See in Neuseeland) (Eig, Geo) [tao2 bo1 hu2]

陶波湖

Tausch, Geldwechsel (S) [hui4 dui4]

汇兑

Tauschgeschäft (S) [shi2 wu4 jiao1 yi4]

实物交易

Tausendblattgewächse (Bio) [xiao3 er4 xian1 cao3 ke1]

小二仙草科

Tausendjährige Eier (Eig, Ess) [song1 hua1 dan4]

松花蛋

Tawang (Geo) [da2 wang4 di4 qu1]

达旺地区

Tawau (Geo) [dou4 hu2]

斗湖

Tawau (Malaysia) (Geo) [dou4 hu2]

斗湖

Tawu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 wu3 xiang1]

大武乡

Taya (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 ya3 xiang1]

大雅乡

Taygete, Jupiter XX (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2]

木卫二十

Teamgeist (S, Sport) [tuan2 dui4 zhi1 xing1]

团队之星

Teamgeist, Gemeinschaftssinn [guan1 nian4 zu3 zhi1]

观念组织

Teamgeist, Teamspirit [tuan2 dui4 jing1 shen2]

团队精神

Technik der Gesprächsführung (S) [hui4 tan2 ji4 shu4]

会谈技术

Technikgeschichte (Gesch) [ji4 shu4 shi3]

技术史

technisch ausgereift [ji4 shu4 shang4 cheng2 shu2 de5]

技术上成熟的

technische Anlage (eines Vertrages) (S) [ji4 shu4 fu4 jian4]

技术附件

Technische Überwachungsgesellschaft (USA) (S) [mei3 guo2 ji4 shu4 jian1 du1 xie2 hui4]

美国技术监督协会

technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S) [ji4 shu4 gai3 zao4]

技术改造

technischer Sachverständiger [ce4 liang4 shi1]

测量师

technischer Sachverständiger [ce4 liang4 yuan2]

测量员

technischer Sachverständiger [gong1 zheng4 xing2]

公证行

technischer Sachverständiger (S)Testbericht [jian3 yan4 bao4 gao4]

检验报告

technisches Gefälle (S) [ji4 shu4 cha1 ju4]

技术差距

Technologiegeber (S) [ji4 shu4 shu1 chu1 fang1]

技术输出方

technologische Eigenschaften (S) [gong1 yi4 xing4 neng2]

工艺性能

Tee genießen und Dimsum essen (饮茶主要包括了喝茶和吃点心) (V, Ess) [yin3 cha2]

饮茶

Teegebäck (S) [kao3 bing3]

烤饼

Teehaus (Gesch) [cha2 guan3]

茶馆

Teenager (S) [shi2 duo1 sui4 de5 qing1 shao4 nian2]

十多岁的青少年

Teenager (S)jung, jugendlich (11–16) (Adj) [shao4 nian2]

少年

Teerose, Teeblume, Tee-Pfingstrose (dekoratives Bündel aus jungen Teezweigen) (S, Ess) [xiang1 pian4]

香片

Teeroute, Teestraße (historischer Handelsweg) (Gesch) [cha2 ma3 gu3 dao4]

茶马古道

Teezeremonie ( chin. ) (S, Geo) [zhong1 guo2 cha2 yi4]

中国茶艺

Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras) (Eig, Geo) [te4 gu3 xi1 jia1 er3 ba1]

特古西加尔巴

Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3]

板瓦

Teheran (Geo) [de2 he4 lan2]

德黑兰

Teheran (Geo) [de2 he4 lan2 shi4]

德黑兰市

Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung ( Dimsum ) (S, Ess)Teigtäschchen mit Klebreisfüllung, ( Dimsum ) (S, Ess) [shao1 mai5]

烧卖

Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [li4 zi3 jia1 su4 qi4]

粒子加速器

Teilgebiet, Teilbereich (S) [ju2 di4 qu1]

局地区

Teilmenge (S) [zi3 ji2]

子集

Teilnahmegebühr (S) [ru4 hui4 fei4 xue2 xi2 fei4]

入会费学习费

Teilungen Polens (Gesch) [gua1 fen1 bo1 lan2]

瓜分波兰

Tekesi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [te4 ke4 si1]

特克斯

Tektonische Platte (S, Geo) [ban3 kuai4]

板块

Tel Aviv-Jaffa (Geo) [te4 la1 wei2 fu1]

特拉维夫

Telefonanlage (S) [dian4 hua4 xi4 tong3]

电话系统

Telefonat (S)Telefongespräch (S) [dian4 hua4 jiao1 tan2]

电话交谈

Telefongebühr (S) [hua4 fei4]

话费

Telefongebühren (S)Telefonkosten (S) [dian4 hua4 fei4]

电话费

Telefongesellschaft (S) [dian4 hua4 gong1 si1]

电话公司

Telefonseelsorgerin, Telefonseelsorger (S) [sa3 ma3 li4 ya4 ren2]

撒马利亚人

Telekom-Gesetz (S, Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4 fa3]

德国电信法

Telekommunikationsgesetz (S) [dian4 xin4 fa3]

电信法

Tellin (Geo) [tai4 lan2]

泰兰

Tema (Geo) [te4 ma3]

特马

Tempel der Artemis (S, Gesch)Tempel der Artemis in Ephesos (S, Gesch) [ya4 di3 mi3 shen2 miao4]

亚底米神庙

Tempel des Langen Lebens [wan4 shou4 si4]

万寿寺

Tempelprostitution (S, Gesch) [miao4 ji4]

庙妓

Temperament, Geist, Impuls (S) [yi4 qi4]

意气

Tempolimit; Geschwindigkeitsbegrenzung (S) [xian4 su4]

限速

temporär, vorübergehend [zan4 xian4]

暂现

temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4]

借宿

Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) [de2 lin2 da2 yi1]

德林达依

Tengchong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [teng2 chong1]

腾冲

Tenge [jian1 ge1]

坚戈

Tengger-Wüste [teng2 ge2 li3 sha1 mo4]

腾格里沙漠

Tengyue - Stadt in Yünnan (Eig, Geo) [teng2 yue4]

腾越

Tengyue - Stadt in Yünnan (Eig, Geo) [teng2 yue4]

駦越

Tengzhou (Geo) [teng2 zhou1 shi4]

滕州市

Tengzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [teng2 zhou1]

滕州

Tenjo Tenge [tian1 shang4 tian1 xia4]

天上天下

Tennessee (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [tian2 na4 xi1 zhou1]

田纳西州

Tennessee Titans (Geo) [tian2 na4 xi1 tai4 tan3]

田纳西泰坦

Tennisschläger (S) [wang3 qiu2 pai1]

网球拍

Tenochtitlán (Gesch) [te4 nuo4 qi4 ti2 lang3]

特诺契提朗

Tenrekartigen (lat: Afrosoricida, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [fei1 zhou1 wei4 mu4]

非洲蝟目

Teotihuacán (Gesch) [ti2 ao4 ti2 hua2 kan3]

提奥提华坎

Teotihuacán (Gesch) [ti2 ao4 ti2 hua2 kan3 wen2 ming2]

提奥提华坎文明

Teppich auslegen [pu4 di4 tan3]

铺地毯

Terengganu (früher: Trengganu, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [deng1 jia1 lou2]

登嘉楼

Termingeschäft, Terminhandel (S, Wirtsch) [qi1 huo4]

期货

Termiz (Geo) [tai4 er3 mei2 zi1]

泰尔梅兹

Terrigen [lu4 yuan2]

陆源

Territoire de Belfort (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bei4 er3 fu2 di4 qu1]

贝尔福地区

Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4]

九一一袭击事件

Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch) [2 0 0 5 nian2 7 yue4 lun2 dun1 bao4 zha4 shi4 jian4]

2005年7月伦敦爆炸事件

Terrorgefahr (S) [kong3 bu4 huo2 dong4 de5 wei2 hai4]

恐怖活动的危害

Terrorherrschaft (S, Gesch) [kong3 bu4 tong3 zhi4]

恐怖统治

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [tuo1 fu2]

托福

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [ying1 yu3 neng2 li4 kao3 shi4]

英语能力考试

Testergebnis (S) [shi4 yan4 de5 jie2 guo3]

试验的结果

Testgesteuerte Programmierung (S) [ce4 shi4 qu1 dong4 kai1 fa1]

测试驱动开发

Testpilot, Testflieger (S) [shi4 fei1 yuan2]

试飞员

Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1]

新生儿破伤风

Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3]

四角化六面体

Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3]

四部曲

Teufel in Menschengestalt (S) [yi1 guan1 qin2 shou4]

衣冠禽兽

Teufel, Schreckgespenst (S) [xiong1 shen2 e4 sha1]

凶神恶煞

Teufelszunge, Tränenbaum, Konjakwurzel (S, Bio) [ju3 ruo4]

蒟蒻

Texas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [de2 ke4 sa4 si1 zhou1]

得克萨斯州

Texas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [de2 ke4 sa4 si1 zhou1]

德克萨斯州

Textmontage (Sprachw) [wen2 zi4 pin1 ban3]

文字拼版

TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [jiao1 tong1 yun4 shu1 guan3 li3 tiao2 li4]

交通运输管理条例

TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [yun4 shu1 xu3 ke3 tiao2 li4]

运输许可条例

TGV (S, Rechtsw)Transportgenehmigungsverordnung (S) [jiao1 guan3 tiao2 li4]

交管条例

Thái Nguyên (Geo) [tai4 yuan2 xing3]

太原省

Thailand (Eig, Geo) [tai4 guo2]

泰国

Thành phố Hồ Chí Minh (Geo) [hu2 zhi4 ming2 shi4]

胡志明市

The Children of Huang Shi (Gesch) [zhan4 huo3 tao2 cheng2]

战火逃城

The China Post (englischsprachige Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [ying1 wen2 zhong1 guo2 you2 bao4]

英文中国邮报

The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4]

基督教科学箴言报

The Commonwealth of Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 guo2]

多米尼克国

The Ghan (Eisenbahnlinie in Australien) (S, Geo) [han4 hao4 lie4 che1]

汗号列车

The Great Game (Gesch) [da4 bo2 yi4]

大博弈

The Legend of Zelda (Eig) [sa4 er3 da2 chuan2 shuo1]

萨尔达传说

The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4]

海峡时报

The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) [tai4 wu4 shi4 bao4]

泰晤士报

The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4]

华尔街日报

Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) [ti2]

题

Theo Angelopoulos (Eig, Pers, 1935 - ) [an1 zhe2 luo2 pu3 luo4 si1]

安哲罗普洛斯

Théodore Géricault (Eig, Pers, 1791 - 1824) [re4 li3 ke1]

热里科

Theologe (S) [shen2 xue2 jia1]

神学家

Theologe (S) [shen2 xue2 yan2 jiu4 zhe3]

神学研究者

Theologe (S) [shen2 xue2 zhe3]

神学者

theoretische Grundlage [li3 lun4 ji1 chu3]

理论基础

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

Theorie der multiplen Intelligenzen (Psych) [duo1 yuan2 zhi4 neng2 li3 lun4]

多元智能理论

Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4]

唯成分论

Thermistormaschinenschutzgerät (S) [re4 dian4 zu3 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

热电阻器保护装置

thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1]

累积

Thessaloniki (Geo) [sa4 luo4 ni2 ka3]

萨洛尼卡

Thessaloníki (Geo)Thessaloniki (Geo) [sai1 sa4 luo4 ni2 ji1]

塞萨洛尼基

Theux (Geo) [te4 zhen4]

特镇

Thiès (Geo) [jie2 si1]

捷斯

Thiruvananthapuram (Geo) [te4 li3 fan2 dei3 lang2]

特里凡得琅

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thomasevangelium [duo1 ma3 fu2 yin1]

多马福音

Thorn (Geo) [tuo1 lun2]

托伦

Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden (S, EDV) [xian4 cheng2]

线程

Three Mile Island (S, Gesch) [san1 li3 dao3 he2 xie4 lou4 shi4 gu4]

三哩岛核泄漏事故

Thron besteigen [deng1 jiu3 wu3]

登九五

Thronfolge (S) [wang2 wei4 ji4 cheng2]

王位继承

Throninsignien Japans (Gesch) [san1 shen2 qi4]

三神器

Thun (Geo) [tu2 en1]

图恩

Thunfisch mit Gemüse (S, Ess) [jin1 qiang1 yu2 shu1 cai4]

金枪鱼蔬菜

Thüringer Wald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 sen1 lin2]

圖林根森林

Thyristorsteuergerät (S) [ke3 kong4 gui1 kong4 zhi4 qi4]

可控硅控制器

Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3]

天母

Tian'anmen-Massaker 1989 (S, Gesch) [liu4 si4 shi4 jian4]

六四事件

Tian'e (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian1 e2]

天峨

Tian-Mu-See (S, Geo) [tian1 mu4 hu2]

天目湖

Tianchang (Geo) [tian1 chang2 shi4]

天长市

Tianchang (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [tian1 chang2]

天长

Tiandeng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian1 deng3]

天等

Tiandong (Kreis in Guangxi, China) (Eig, Geo) [tian2 dong1 xian4]

田东县

Tiandong (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian2 dong1]

田东

Tianlin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian2 lin2]

田林

Tianquan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tian1 quan2]

天全

Tianshui (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [tian1 shui3 di4 qu1]

天水地区

Tianshui (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 shui3 shi4]

天水市

Tianshui (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [tian1 shui3]

天水

Tianshun - Ming-Kaiser (1457 - 1464) (Eig, Gesch) [tian1 shun4]

天顺

Tiantai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tian1 tai2]

天台

Tianyang (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian2 yang2]

田阳

Tianzhen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [tian1 zhen4]

天镇

Tianzhu (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [tian1 zhu4]

天柱

Tibet (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [xi1 zang4]

西藏

Tibetdogge [cang2 ao2]

藏獒

Tibeter, Tibetaner, Einwohner von Tibet (S, Geo) [zang4 ren2]

藏人

Tibetische Geschichte (S, Gesch) [xi1 zang4 li4 shi3]

西藏历史

tief ausgeschnitten (S) [di1 xiong1]

低胸

tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) [di1 wa1 yi4 lao4 di4]

低洼易涝地

tief gerührt (V) [shen1 shou4 gan3 dong4]

深受感动

tief in den Bergen [shen1 shan1]

深山

tief verwurzelte Gepflogenheiten (V) [ji1 xi2]

积习

Tiefa (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [tie3 fa3]

铁法

Tiefdruckgebiet (S, Met) [di1 ya1 qu1]

低压区

Tiefdruckgebiet. Tiefdruckzone (S, Met) [di1 qi4 ya1 di4 dai4]

低气压地带

Tiefe (S)Verborgenheit (S) [shen1 chu4]

深处

Tiefe unter dem Meeresspiegel (S, Geo) [di1 yu2 hai3 ping2 mian4]

低于海平面

Tiefgarage (S) [di4 xia4 ting2 che1 chang3]

地下停车场

tiefgeätzte Platte (Druckw) (S) [ping2 ao1 ban3]

平凹版

tiefgefroren (Adj) [bing1 feng1]

冰封

tiefgefroren (Adj) [shen1 shen1 dong4 zhu4]

深深冻住

tiefgehend (Adj) [shen1 ke4]

深刻

tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4]

发生深刻变化

tiefgrüner Jadestein (S, Geol) [jun4]

珺

tiefliegend (Adj) [jiao3]

湫

Tiefseerinne (Geo) [hai3 gou1]

海沟

tiefsitzende Krankheit ( Vorurteil, Gewohnheit ) (S) [shen1 gu4]

深痼

Tiegel [gan1 guo1]

坩埚

Tiegel (S) [gan1]

坩

Tiegel (S) [guo1]

埚

Tiegel (S) [zhu3 guo1]

煮锅

Tiegeldruckform (S) [ping2 ya1 yin4 ban3]

平压印版

Tieli (Geo) [tie3 li4 shi4]

铁力市

Tieli (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tie3 li4]

铁力

Tieling (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) [tie3 ling3 di4 qu1]

铁岭地区

Tieling (S, Geo) [tie3 ling3 shi4]

铁岭市

Tieling (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [tie3 ling3]

铁岭

Tienchung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tian2 zhong1 zhen4]

田中镇

Tienliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tian2 liao2 xiang1]

田寮乡

Tienwei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tian2 wei3 xiang1]

田尾乡

Tier (S)Tierpfleger (S) [dong4 wu4 kan4 hu4 zhe3]

动物看护者

Tierbändiger, Bändiger, Dompteur (S) [xun2 shou4 shi1]

驯兽师

Tiergesundheit (S) [dong4 wu4 jian4 kang1]

动物健康

Tieshangang (Geo) [tie3 shan1 gang3 qu1]

铁山港区

Tiger [hu3]

虎

Tiger (Fabelwesen) (S) [wo4 hu3]

臥虎

tiger (Med) [mei3 guo2 hu3 ge1]

美国虎哥

Tiger (S) [hu3 gu3 jiu3]

虎骨酒

Tiger (S)Katze (auf der Speisekarte) (Ess) [hu1]

虎

Tiger (S, Bio) [lao3 hu3]

老虎

Tiger and Dragon [wo4 hu3 cang2 long2]

卧虎藏龙

Tiger-Balsam (engl: Tiger Balm) (Eig, Med) [hu3 biao1 wan4 jin1 you2]

虎标万金油

Tiger-Löwe-Kreuzung, 'Tigon' (S, Bio) [hu3 shi1 shou4]

虎狮兽

Tiger-Radikal (obenstehend) (S) [hu3 zi4 tou2]

虎字头

Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) [hu3 yan3 shi2]

虎眼石

Tigerbalm (S, Med) [hu3 you2]

虎油

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Tigerjunges [biao1]

彪

Tigerottern (Geo) [hu3 she2]

虎蛇

Tigerstaat (S) [si4 xiao3 long2]

四小龙

Tigerstaaten [ya4 zhou1 si4 xiao3 long2]

亚洲四小龙

Tigerstedts Flieder (lat: Syringa tigerstedtii) (Eig, Bio) [ti1 shi4 ding1 xiang1]

梯氏丁香

Tigris (Geo) [di3 ge2 li3 si1 he2]

底格里斯河

Tijuana (Geo) [di4 hua2 na4]

蒂华纳

Tikal (Gesch) [di4 ka3 er3]

蒂卡尔

Tikrit (Geo) [ti2 ke4 li3 te4]

提克里特

tilgen (V)weglassen (V) [shan1 qu4]

删去

Tilgung (S)aussterben (V)ausgestorben (Adj) [jue2 zhong3]

绝种

Till Eulenspiegel (Eig, Pers, - 1350) [di4 er3 ao4 yi1 lun2 shi1 pi2 ge2 er3]

蒂尔奥伊伦施皮格尔

Timalien (Vogelfamilie) (S, Bio) [hua4 mei2 ke1]

画眉科

Timbuktu (Geo) [ting2 ba1 ke4 tu2]

廷巴克图

Timor (Geo) [di4 wen4]

帝汶

Timorsee (Geo) [di4 wen4 hai3]

帝汶海

Timuriden (Geo) [tie3 mu4 er2 di4 guo2]

帖木儿帝国

tingeln (V) [duan3 shi2 ting2 liu2]

短时停留

tingeln (V) [lin2 shi2 xing2 dong4]

临时行动

Tingri (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [ding4 ri4]

定日

Tingwei - Justizminister (Beamtentitel der 秦Qin2-Zeit) (Eig, Gesch) [ting2 wei4]

廷尉

Tinian (Geo) [tian1 ning2 dao3]

天宁岛

Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) [mo4 shui3]

墨水

Tintenabdruck, mit Tinte Geschriebenes [mo4 ji1]

墨迹

Tintlingsartige (Bio) [gui3 san3 ke1]

鬼伞科

Tippgemeinschaft (S) [cai3 piao4 kuan3]

彩票款

Tippgemeinschaft (S) [quan2 bu4 du3 zhu4]

全部赌注

Tippgemeinschaft (S) [zong3 du3 kuan3]

总赌款

Tirailleure (Mil)Tirailleure (Gesch) [san3 bing1]

散兵

Tirol (Geo) [ti2 luo2 er3]

提罗尔

Tiryns (Gesch) [ti1 lin2 si1]

梯林斯

Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) [mu4 qi4]

木器

Tischlersäge (S) [mu4 gong1 ju1]

木工锯

Tischtennisschläger [ping1 pang1 qiu2 pai1]

乒乓球拍

Titelgeschichte (S, Lit) [feng1 mian4 gu4 shi4]

封面故事

Titelverteidiger (S) [wei4 mian3 guan4 jun1]

卫冕冠军

Titicaca-See (S, Geo) [di2 di2 ka4 ka4 hu2]

的的喀喀湖

Tjumen (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [qiu1 ming2]

秋明

Tlemcen (Stadt in Algerien) (Geo) [te2 lai2 mu3 sen1]

特莱姆森

Toamasina (Geo) [tu2 a1 ma3 xi1 na4]

图阿马西纳

Toba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [tuo3 ba4]

妥坝

toben, Geschrei (S) [nao2]

呶

toben, Geschrei (S) [sheng1 lang4]

声浪

toben, Geschrei (S) [xiao1]

嚣

Tobruk (Geo) [tu2 bu3 lu3 ge2]

图卜鲁格

Tocharer (Geo) [tu3 huo3 luo2]

吐火罗

Tocopilla (Geo) [tuo1 ke1 pi2 ya4]

托科皮亚

Tod (S, Agrar)gestorben (V)verstorben (Adj) [si3 qu4]

死去

Tod des Kaisers (Gesch) [bin1 tian1]

賔天

Tod eines Jugendlichen [shang1 ding1 kou3]

殇丁口

Todesanzeigen (Rechtsw) [fu4 gao4 lan2]

讣告栏

Todesengel (S) [si3 wang2 tian1 shi3]

死亡天使

Todesmarsch von Bataan (Gesch) [ba1 dan1 si3 wang2 xing2 jun1]

巴丹死亡行军

Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5]

吊白块豆腐

Togliatti (Geo) [tao2 li3 ya4 di4]

陶里亚蒂

Togliatti (Geo) [tao2 li3 ya4 di4]

陶里亚蒂

Togo (Eig, Geo) [duo1 ge1]

多哥

Togoland (Gesch) [duo1 ge1 lan2]

多哥兰

Tōkaidō (Gesch) [dong1 hai3 dao4]

东海道

Tokelau (Eig, Geo) [tuo1 ke4 lao2]

托克劳

Tokelauinseln (Eig, Geo) [tuo1 ke4 lao2 qun2 dao3]

托克劳群岛

Tokmok (Geo) [tuo1 ke4 ma3 ke4]

托克马克

Tokmok (Geo) [tuo1 ke4 ma3 ke4]

托克马克

Tokugawa (Gesch) [jiang1 hu4 mu4 fu3]

江户幕府

Tokugawa Ieshige (Eig, Pers, 1712 - 1761) [de2 chuan1 jia1 chong2]

德川家重

Tokyo (Hauptstadt Japans) (Eig, Geo) [dong1 jing1]

东京

tolerant, aufgeschlossen (V)aufgeschlossen, großmütig, edelmütig (Adj)tolerant, aufgeschlossen (Adj) [huo4 da2]

豁达

Tollens-Reagenz (S, Chem) [duo1 lun2 shi4 ji4]

多伦试剂

Tolosanisches Reich (S, Geo)Westgote (S, Geo) [xi1 ge1 te4 ren2]

西哥特人

Toluolrückgewinnungsanlage (S, Tech) [jia3 ben3 hui2 shou1 she4 bei4]

甲苯回收设备

Tomakomai (Geo) [shan1 xiao3 mu4 shi4]

苫小牧市

Tombolo (Geo) [lian2 dao3 sha1 zhou1]

连岛沙洲

Tomigusuku (Geo) [feng1 jian4 cheng2 shi4]

丰见城市

Tomsk (Geo) [tuo1 mu4 si1 ke4]

托木斯克

Ton (S)schönfärben (V)tönen (V)chromatisch (Adj)gefärbt (Adj) [shang4 shai3]

上色

Tonbandgerät (S, Mus) [lu4 yin1 ji1]

录音机

Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken [shuan1 wa2 wa5]

拴娃娃

Tong'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [tong2 an1]

同安

Tonga (Eig, Geo) [tang1 jia1]

汤加

Tonga (Geo) [dong1 jia1]

东加

Tongbai (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tong2 bai3]

桐柏

Tongcheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [tong2 cheng2]

桐城

Tongcheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [tong1 cheng2]

通城

Tongchuan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [tong2 chuan1 shi4]

铜川市

Tongchuan (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [tong2 chuan1]

铜川

Tongde (Geo) [tong2 de2 xian4]

同德县

Tongde (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 de2]

同德

Tongeschirr (S) [xiang3 liang4 cheng2 du4]

响亮程度

Tongguan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [tong2 guan1]

潼关

Tonghai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [tong1 hai3]

通海

Tonghe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tong1 he2]

通河

Tonghua (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [tong1 hua4 di4 qu1]

通化地区

Tonghua (Geo) [tong1 hua4 shi4]

通化市

Tonghua (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [tong1 hua4]

通化

Tongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong1 jiang1]

通江

Tongjiang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [tong2 jiang1]

同江

Tongliang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong2 liang2]

铜梁

Tongliao (Eig, Geo) [tong1 liao2]

通辽

Tongliao (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [tong1 liao2 shi4]

通辽市

Tongling (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [tong2 ling2 shi4]

铜陵市

Tongling (Eig, Geo) [tong2 ling2]

铜陵

Tonglu (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [tong2 lu2]

桐庐

Tongnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong2 nan2]

潼南

Tongren (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 ren2 di4 qu1]

铜仁地区

Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

铜仁

Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [tong2 ren2 shi4]

铜仁市

Tongshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [tong1 shan1]

通山

Tongshan (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [tong2 shan1]

铜山

Tongshi (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) [tong1 shi2]

通什

Tongwei (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [tong1 wei4]

通渭

Tongxiang (Eig, Geo) [tong2 xiang1]

桐乡

Tongxiang (Geo) [tong2 xiang1 shi4]

桐乡市

Tongxu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [tong1 xu3]

通许

Tongyu (Ort in Jilin, China) (Eig, Geo) [tong1 yu2]

通榆

Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [tong1 zhou1 qu1]

通州区

Tongzi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 zi3]

桐梓

toniges Gestein, Pelit [ni2 zhi2 yan2]

泥质岩

Tonium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [la1 shen1 ji4]

拉伸纪

Tonnage (S) [biao1 zhun3 pai2 shui3 liang4]

标准排水量

Tonnage (S) [chuan2 bo2 dun1 shui4]

船舶吨税

Tonnage (S) [dun4 shu4]

吨数

Tonnagesteuer [dun4 wei4 shui4]

吨位税

Tonne (Gewichtseinheit) [dun1]

吨

Tonnengehalt (S) [dun1 ji2]

吨级

Tonziegel (S) [tao2 wa3]

陶瓦

Top-Geschwindigkeit, high-speed [huo3 su4]

火速

Topangebot (S) [zui4 gao1 chu1 jia4]

最高出价

Topas (ein Mineral) (S, Geol) [huang2 yu4]

黄玉

Töpfchenpilze, Flagellatenpilze (S, Bio)Abteilung der Töpfchenpilze (lat: Chytridiomycota) (S, Bio) [hu2 jun4 men2]

壶菌门

Topfgewächse (S)Topfpflanze (S) [pen2 zai1]

盆栽

Topfreiniger, Geschirrschwamm (S) [shua1 wan3 hai3 mian4]

刷碗海面

topographische Karte (S, Geo) [di4 shi4 tu2]

地势图

Toppsegel (S) [shang4 wei2 fan2]

上桅帆

töricht [hu2 li5 hu2 tu2]

糊里糊涂

Torjäger (S) [da2 dao4 mu4 biao1 de5 ren2]

达到目标的人

Torjäger (S) [shi2 xian4 mu4 biao1 de5 ren2]

实现目标的人

Toronto (Kanada) (Eig, Geo) [duo1 lun2 duo1]

多伦多

Toronto Stock Exchange (Org) [duo1 lun2 duo1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

多伦多证券交易所

Torrijos-Carter-Verträge (Gesch) [ba1 na2 ma3 yun4 he2 tiao2 yue1]

巴拿马运河条约

Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) [hao3 yang4 de5]

好样的

Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) [huan2 mian4]

环面

Toshima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [feng1 dao3 qu1]

丰岛区

tot geboren, totgeboren [du2]

殰

Total Quality Management, TQM (S) [quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3]

全面质量管理

total, restlos, in Bausch und Bogen [quan2 pan2]

全盘

Totenklage (S) [ku1 qiang1]

哭腔

totes Gewicht [zhong4 huo4]

重货

Totes Meer (S, Geo) [si3 hai3]

死海

Totgeburt (S, Med) [si3 chan3]

死产

Tötungen [sha1 si3 sha1 hai4]

杀死杀害

Toucheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 cheng2 zhen4]

头城镇

Toufen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 fen4 zhen4]

头份镇

Touliu (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [dou3 liu4]

斗六

Toulon (Geo) [tu3 lun2]

土伦

Toulouse (Geo) [tu2 lu2 zi1]

图卢兹

Tounan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dou3 nan2 zhen4]

斗南镇

Touraine (Geo) [tu2 lai4 ne4]

图赖讷

Tourenwagen (S) [lü3 you2 che1]

旅游车

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [guan1 guang1 nong2 ye4]

观光农业

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [lü3 you2 nong2 ye4]

旅游农业

Tours (Geo) [tu2 er3]

图尔

Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [tou2 tun2 he2 qu1]

头屯河区

Touwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 wu1 xiang1]

头屋乡

Towada (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [shi2 he2 tian2 shi4]

十和田市

Towada-See (See in Japan) (Eig, Geo) [shi2 he2 tian2 hu2]

十和田湖

Tower Bridge [lun2 dun1 ta3 qiao2]

伦敦塔桥

Tōya-See (S, Geo) [dong4 ye2 hu2]

洞爷湖

Toyama (Geo) [fu4 shan1 shi4]

富山市

Trabzon (Geo)Trabzon (Gesch) [te4 la1 bu4 zong1]

特拉布宗

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

traditionelle Gesellschaft (S) [chuan2 tong3 she4 hui4]

传统社会

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

träge [dai4 duo4]

怠惰

träge [man4 zhuan3]

慢转

träge (Adv) [dan4]

澶

träge und gleichgültig (Adj) [shu1 lan3]

疏懒

träge, fahrlässig, nachlässig (Adj) [pi2 ta1]

疲塌

träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4]

反应慢

tragen, abnutzen [chuan1 dai4]

穿带

tragen, abnutzen [pei4 dai4]

佩带

tragen, abnutzen [pi1 gua4]

披挂

tragen, anhaben (V) [shen1 zhuo2]

身着

tragen, anziehen (V) [dai4]

戴

tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1]

穿

tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) [ti2]

提

tragen, ausstehen [zi1]

孳

tragen, befördern [da1 zai4]

搭载

tragen, beförderntragen, halten [zai4 xie2]

载携

tragen, befördernübertrags (S)übertragen (V) [dan1]

儋

tragender Anker (Schiff) (S) [shou4 li4 mao2]

受力锚

tragenübertragen (V)in Bewegung setzen [yun4 zai4]

运载

Träger (S) [ban1 yun4 gong1]

搬运工

Träger (S) [ku4 zi5 diao4 dai4]

裤子吊带

Träger (S) [pei4 dai4 zhe3]

佩带者

Träger (S) [tiao1 fu1]

挑夫

Träger (S, Bio) [jie4 ti3]

介体

Träger der Staatsgewalt [zhi4 quan2 de5 zhu3 ti3]

治权的主体

Träger, Überbringer (S) [fu4 dan1 zhe3]

负担者

Trägerfrequenz (S) [chuan2 shu1 pin2 lü4]

传输频率

Trägerhöhe (S, Tech) [liang2 gao1]

梁高

Trägermittel (S) [yun4 zai4 gong1 ju4]

运载工具

Trägerrakete (S) [xie2 dai4 huo3 jian4]

携带火箭

Trägerrakete (S) [yun4 zai4 huo3 jian4]

运载火箭

Trägerrakete (S, Mil) [yun4 zai4 dao3 dan4]

运载导弹

Trägerrakete Langer Marsch 2 (Eig, Tech) [chang2 zheng1 er4 hao4 xi4 lie4 huo3 jian4]

长征二号系列火箭

Trägerschicht (Fotografie) (S) [pian4 ji1]

片基

Trägertop (S) [diao4 dai4 shan1]

吊带衫

Trägerwelle (S) [zai4 bo1]

载波

Tragestange (Bambusrohrhälfte) (S) [bian3 dan1]

扁担

Tragfeder am Achslagergehäuse (S) [zhou2 xiang1 tan2 huang2]

轴箱弹簧

Trägheitsgesetz (S) [guan4 xing4 ding4 lü4]

惯性定律

Training Made In Germany (Geo) [pei2 xun4 zai4 de2 guo2]

培训在德国

Trainingslager (S) [xun4 lian4 ji1 di4]

训练基地

Trainingslager (S) [xun4 lian4 ying2]

训练营

Trainingslager (S)Trainingsplatz (S) [xun4 lian4 chang3]

训练场

Trảng Bàng, Trang Bang (Dorf in der Provinz Tây Ninh, Vietnam) (Eig, Geo) [zhan3 peng2]

展鹏

Transgender [kua4 xing4 bie2]

跨性别

Transilien (Vorortzüge im Großraums Paris) (S) [fa3 lan2 xi1 dao3 qu1 yu4 tie3 lu4]

法兰西岛区域铁路

Transitgebühr (S) [guo4 jing4 fei4]

过境费

Transkaukasien (Geo) [nan2 gao1 jia1 suo3]

南高加索

Transkaukasien (Geo) [wai4 gao1 jia1 suo3]

外高加索

Transkaukasische SFSR (Gesch) [wai4 gao1 jia1 suo3 lian2 bang1 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

外高加索联邦苏维埃社会主义共和国

Transkaukasische SFSR (Gesch)Transkaukasische SFSR (Geo) [wai4 gao1 jia1 suo3 su1 wei2 ai1 lian2 bang1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

外高加索苏维埃联邦社会主义共和国

Transnistrien (Geo)Transnistrien (Gesch) [de2 nie4 si1 te4 he2 yan2 an4 mo2 er3 da2 wei2 ya4 gong4 he2 guo2]

德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国

Transportbedingungen (S) [yun4 shu1 tiao2 jian4]

运输条件

Transporter (S)Transportfahrzeuge (S) [yun4 shu1 che1 liang4]

运输车辆

Transportklammer, Transportzange (S) [chuan2 song4 dai4 jia1 zi3]

传送带夹子

Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen [zhuang1 jia3 yun4 bing1 che1]

装甲运兵车

Transportsauger (S) [di4 zhi3 xi1 zui3]

递纸吸嘴

Transvaal (Gesch) [de2 lan2 shi4 wa3]

德兰士瓦

Trappen (lat Otididae, eine Familie der Vögel) (Eig, Bio) [bao3]

鸨

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

Traueranzeige (S) [ai1 qi3]

哀启

Trauerfeier, Gedenkfeier (S) [zhui1 dao4 hui4]

追悼会

Trauermusik, Trauerlied, Klagelied (S, Mus) [ai1 yue4]

哀乐

träufeln, nieselnNieselregen (S, Met) [mao2 mao5 yu3]

毛毛雨

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

traurig und gutmüdig, in trauriger Stimmung (Adj) [qi1 wan3]

凄婉

traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4]

惨烈性

traurigklagen (V) [bei1 tong4]

悲恸

Träuschlingsartige [qiu2 gai4 gu1 ke1]

球盖菇科

Trauzeuge (S) [ban4 lang2]

伴郎

Trauzeuge, Trauzeugin (S) [zheng4 hun1 ren2]

证婚人

Travertin (S, Geol) [dong4 shi2]

洞石

treffen, Gelegenheit (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]

遇

Treiber, Gerätetreiber, Treiberprogramm, Treibersoftware (S, EDV) [qu1 dong4 cheng2 xu4]

驱动程序

Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S)Fließe (S)fließen (V) [piao1 fu2 de5 dong1 xi5]

漂浮的东西

Treibhausgas (S, Geo) [wen1 shi4 qi4 ti3]

温室气体

Treibsandmenge [han2 sha1 liang4]

含沙量

Treideln (Gesch) [qian1 fu1]

縴夫

Trennsauger (S)Hubsauger [fen1 zhi3 xi1 zui3]

分纸吸嘴

Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1]

楼梯间

Treppe (S, Arch) Laufsteg ( Schaufelradbagger ) (S)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1]

楼梯

Treppenhaus, Treppe (S)Schnitt (Tagebau) [jie1]

阶

treu bleiben, ergeben sein (V) [zhong1 yu2]

忠于

treu ergeben und unbeugsam (Adj) [jian1 zhen1 bu4 qu1]

坚贞不屈

treu, standhaft, ergeben (V)standhaft (Adj)treu ergeben [jian1 zhen1]

坚贞

treu, treugesinnt [jin4]

荩

Treuhand-Gesellschaft (S) [tuo1 guan3 ju2]

托管局

Treuhandgesellschaft (S, Wirtsch) [xin4 tuo1 gong1 si1]

信托公司

Treuhändler (S)Vermögensverwalter (S) [tuo1 guan3 ren2]

托管人

Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

三角化二十面体

Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

三角化八面体

Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3]

三角化四面体

Triangel (S, Mus) [san1 jiao3 tie3]

三角铁

Trias (S, Geol) [san1 die2 ji4]

三叠纪

Trias (S, Geol) [san1 die2 ji4]

三迭纪

Tribut (Gesch) [gong4]

贡

Tribut (S, Gesch) [chao2 gong4 ti3 xi4]

朝贡体系

Trickbetrüger, Betrüger (S) [zha4 pian4 ji2 tuan2]

诈骗集团

Triebwagen (S) [dong4 che1]

动车

Triebwagen (S) [dong4 li4 fen1 san4 shi4]

动力分散式

Trier (Geo) [te4 li3 er3]

特里尔

Triest (Geo) [de5 li3 ya3 si1 te4]

的里雅斯特

Trigonometrischer Punkt (Geo) [san1 jiao3 dian3]

三角点

Trikot, Nähgewirk (Textil) (S) [zhen1 zhi1 wu4]

针织物

Trikotagen (S) [zhen1 zhi1 pin3]

针织品

Trikotagen und Strickwaren (S) [zhen1 mian2 mao2 zhi1 pin3]

针棉毛织品

Trincomalee (Geo) [ting2 ke3 ma3 li3]

亭可马里

Trinidad und Tobago (Eig, Geo) [te4 li4 ni2 da2 he2 duo1 ba1 ge1]

特立尼达和多巴哥

Trinidad und Tobago (Geo) [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1]

千里达及托巴哥

Trinidad und Tobago (Geo) [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 bei4 ge1]

千里达及托贝哥

trinken, Getränk (S) [sha4]

歃

Trinkgefäss (S) [jiu3 ju4]

酒具

Trinkgeschirr (S)Weingeschirr (S) [jiu3 qi4]

酒器

Trinkwasserquellgebiet [sheng1 huo2 yin3 yong4 shui3 yuan2 di4]

生活饮用水源地

Tripolis ( Hauptstadt von Libyen ) (Eig, Geo)Tripoli, Tripolis ( Stadt in Libanon ) (Eig, Geo) [di4 li2 bo1 li3]

的黎波里

Triticale (Kreuzung aus Weizen = Triticum und Roggen = Secale) (S, Bio) [hei1 xiao3 mai4]

黑小麦

Tritt, Schrittleise gehen (V)treten, zertreten (V) [nie4]

蹑

Triumphbogen [kai3 xuan2 men2]

凯旋门

Triumphgesang [kai3 ge1]

凯歌

Trivialität (S)trivial (Adj)gewöhnlich [ping2 yong1]

平庸

trocken geschmorte große Garnelen (S, Ess) [gan1 shao1 dai4 xia1]

干烧大虾

trocken geschmorte Maissprossen (V) [gan1 shao1 yu4 mi3 sun3]

干烧玉米笋

trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) [gan1 shao1 gui1 yu2]

干烧鲑鱼

trocken, ausgetrocknet, ungeduldig (Adj) [zao4]

燥

Trockendruckgerät (箔膜印刷) (S) [gan1 shi4 yin4 shua4 ji1]

干式印刷机

trockene, gebratene Rindfleischstreifen (S, Ess) [gan1 bian1 niu2 rou4 si1]

干煸牛肉丝

trockengebürstete Aluminiumplatte [gan1 shua4 sha1 mu4 lü3 ban3]

干刷砂目铝版

Trockenheit des äußeren Auges [yan3 gan1 zao4]

眼干燥

Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 han4 ji4 jie2]

干旱季节

Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1]

干燥时间

Trocknungseigenschaft (S) [gan1 zao4 xing4 neng2]

干燥性能

Trödler, Maklergesellschaft (S) [kuai4]

侩

Trogone (tropische Vogelfamilie) (Eig, Bio) [yao3 juan1 ke1]

咬鹃科

Troja (Gesch) [te4 luo4 yi1]

特洛伊

Trojaner (S, EDV)Trojanisches Pferd (Eig, Gesch)Trojanisches Pferd (Eig, EDV) [te4 luo4 yi1 mu4 ma3]

特洛伊木马

Trojanischer Krieg (S, Gesch) [te4 luo4 yi1 zhan4 zheng1]

特洛伊战争

Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]

鼓

Trompetenvogel (Psophia) (Bio) [la3 ba5 niao3]

喇叭鸟

Trondheim (Geo) [te4 long2 he4 mu3]

特隆赫姆

Trooz (Geo) [te4 luo2]

特罗

Tropfstein (Geol) [zhong1 ru3 shi2]

钟乳石

Tropikvögel (eine Vogelgattung), Phaethon (Eig, Bio) [meng2 ke1]

鹲科

Tropikvögel (Phaethontidae) [meng2 shu3]

鹲属

tropische Zone (Geo) [re4 dai4]

热带

Tropischer Regenwald (S, Geo) [re4 dai4 yu3 lin2]

热带雨林

tropisches OrangeRGB-Code #FF8033 [re4 dai4 cheng2]

热带橙

tropisches Tief (S, Met)tropisches Tiefdruckgebiet (S, Met) [re4 dai4 di1 qi4 ya1]

热带低气压

trostlos, tristüberdrüssig (Adj)gelangweilt (Adj)satt (Adj) [yan4 juan4]

厌倦

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

Troyes (Geo) [te2 lu3 wa3]

特鲁瓦

Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1]

忧伤

trügerisch (Adj) [mi2 huo5 ren2]

迷惑人

trügerischer äußerer Schein (S) [wai4 mian4 er5 guang1]

外面ㄦ光

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Truong Son (Geo) [an1 nan2 shan1 mai4]

安南山脉

Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1]

退兵

Truppen vereidigen, Vereidigung (S) [shi4 shi1]

誓师

Truppenlager, Feldlager, Kaserne, Quartier (S) [ying2 pan2]

营盘

Tryckfrihetsförordningen (Geo) [yang2 guang1 fa3 an4]

阳光法案

Tsa Tsai, Sichuangemüse, Sezuangemüse [zha4 cai4]

榨菜

Tsaochiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zao4 qiao2 xiang1]

造桥乡

Tschad (Eig, Geo) [zha4 de2]

乍得

Tschadsee (Geo) [zha4 de2 hu2]

乍得湖

Tschagatai-Khanat (Geo) [cha2 he2 tai2 han4 guo2]

察合台汗国

Tschechien; tschechisch (Eig, Geo) [jie2 ke4]

捷克

Tschechische Republik (Eig, Geo) [jie2 ke4 gong4 he2 guo2]

捷克共和国

Tschechoslowakei (Eig, Geo) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4]

捷克斯洛伐克

Tscheljabinsk (Geo) [che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4]

车里雅宾斯克

Tschernihiw (Geo) [qie1 er3 ni2 ge1 fu1]

切尔尼戈夫

Tschetnik (Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 zu3 guo2 jun1]

南斯拉夫祖国军

Tschetschenien (autonome Republik in Russland) (S, Geo) [che1 chen2]

车臣

Tschornobyl (Geo) [qie4 er3 nuo4 bei4 li4]

切尔诺贝利

Tsim Sha Tsui (Stadtgebiet in Kowloon, Hongkong) (Eig, Geo) [jian1 sha1 ju3]

尖沙咀

Tsing Yi (Geo) [qing1 yi1 dao3]

青衣岛

Tsochen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 zhen4 xiang1]

左镇乡

Tsoying-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 ying2 qu1]

左营区

Tsubame (Geo) [yan1 shi4]

燕市

Tsuchiura (Geo) [tu3 pu3 shi4]

土浦市

Tsuen Wan (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [quan2 wan1]

荃湾

Tsugaru-Straße (Geo) [jin1 qing1 hai3 xia2]

津轻海峡

Tsukiji-Fischmarkt (Tokio, weltgrößter Fischmarkt) (S, Geo) [zhu4 de5 shi4 chang3]

筑地市场

Tsukuba (Geo) [zhu2 bo1 shi4]

筑波市

Tsushima (Geo) [dui4 ma3 dao3]

对马岛

Tsuyama (Geo) [jin1 shan1 shi4]

津山市

Tsuyu (Geo)Mei Yu (Regensaison in JuniJuly) (Eig, Met) [mei2 yu3]

梅雨

Tübingen (Eig) (Geo) [di4 bin1 gen1]

蒂宾根

Tübingen (Geo) [tu2 bin1 gen1]

图宾根

Tuch StoffSpatengeld (S) [bu4]

布

Tucheng (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2]

土城

tüchtig (Adj)ausgezeichnet, exzellent, hervorragendKraft, Energie [jing1]

精

Tüchtigkeit (S)fachgemäß, fachgerecht (Adj)schlau (Adj) [jing1 ming2]

精明

Tucson (Geo) [tu2 sen1]

图森

Tuen Mun ( Bezirk in Hongkong ) (Eig, Geo)Tuen Mun ( Satellitenstadt in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2]

屯门

Tuen Mun Distract ( Bezirk, Gebiet in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2 qu1]

屯门区

Tugend des Gnadenbrot [kuan1 rong2 zhi1 de2]

宽容之德

Tugend entfalten [si4 de2]

肆德

Tugend, gute Tugend (S) [mei3 de2]

美德

tugendhaft (Adj) [you3 jie2 cao1]

有节操

tugendhaft, züchtig [tian3]

腆

tugendhaft, züchtig [you3 de2 xing2]

有德行

tugendhaft, züchtigYi (Eig, Fam) [yi4]

懿

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

Tuina (Med)Massage (S) [tui1 na2]

推拿

Tuku (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 ku4 zhen4]

土库镇

Tullio Regge (Eig, Pers, 1931 - ) [tu2 li3 ao4 lei2 ji2]

图里奥雷吉

Tulsa (Geo) [tu2 er3 sa4]

图尔萨

Tulufan (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [tu3 lu3 fan1 di4 qu1]

吐鲁番地区

Tumen (Geo) [tu2 men2 jiang1]

图们江

Tumen (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [tu2 men5]

图们

Tumote youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 you4 qi2]

土默特右旗

Tumote zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 zuo3 qi2]

土默特左旗

Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4]

吵闹

Tumxuk (Geo) [tu2 mu4 shu1 ke4 shi4]

图木舒克市

Tunchang (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [tun2 chang1]

屯昌

Tundra, Dauerfrostboden (Geo) [dong4 tu3 ceng2]

冻土层

Tunesien (Eig, Geo)Tunis (Hauptstadt von Tunesien) (Eig, Geo) [tu1 ni2 si1]

突尼斯

Tunesische Republik (Eig, Geo) [tu1 ni2 si1 gong4 he2 guo2]

突尼斯共和国

Tungho (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 he2 xiang1]

东河乡

Tunghsiao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tong1 xiao1 zhen4]

通霄镇

Tungkang (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 gang3 zhen4]

东港镇

Tunglo (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [tong2 luo2 xiang1]

铜锣乡

Tungshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shan1 xiang1]

东山乡

Tungshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shan1 xiang1]

冬山乡

Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi2 xiang1]

东石乡

Tungshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi4 xiang1]

东势乡

Tungshih (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 shi4 zhen4]

东势镇

Tungtu ('Östliche Hauptstadt', alter Name von Tainan, Ort in Taiwan) (S, Geo) [dong1 du1]

东都

Tunguska-Ereignis (S, Gesch) [tong1 gu3 si1 da4 bao4 zha4]

通古斯大爆炸

Tungyin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 yin3 xiang1]

东引乡

Tunis (Eig, Geo) [tu1 ni2 si1 shi4]

突尼斯市

Tunliu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [tun2 liu2]

屯留

Tunxi: Stadtbezirk der Stadt Huangshan (Geo) [tun2 xi1 qu1]

屯溪区

Tuo Jiang (Geo) [tuo2 jiang1]

沱江

Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2]

沱牌

Tuoketuo (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tuo1 ke4 tuo1]

托克托

Tuokexun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [tuo1 ke4 xun4]

托克逊

Tuoli (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [tuo1 li3]

托里

Türangel (S)hängen (V) [men2 shu1]

门枢

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

Turfan (offiziell: Turpan) (Geo) [tu3 lu3 fan1]

吐鲁番

Turfan-Senke (S, Geo) [tu3 lu3 fan1 pen2 di4]

吐鲁番盆地

Turin (Geo) [du1 ling2]

都灵

Türkei (Eig, Geo) [tu3 er3 qi2]

土耳其

Türkei (S, Geo) [tu3 guo2]

土國

Türkeireise (Geo) [tu3 er3 qi2 guan1 guang1]

土耳其观光

Türkis (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 song1 shi2]

绿松石

Turkmenistan (Eig, Geo) [tu3 ku4 man4 si1 tan3]

土库曼斯坦

Turks- und Caicosinseln (Eig, Geo) [te4 ke4 si1 yu3 kai3 ke1 si1 qun2 dao3]

特克斯与凯科斯群岛

Turku (Geo) [tu2 er3 ku4]

图尔库

Türriegel (S) [che1 men2 cha1 xiao1]

车门插销

Türriegel (S)Balken zum Verriegeln der Tür [shuan1]

Tuschstein (auf dem die Tusche angerieben wird) (S)Yan (Eig, Fam) [yan4]

砚

Tuul (Fluss in der Mongolei) (Eig, Geo) [tu3 la1 he2]

土拉河

Tuusula (Geo) [tu2 su1 la1 zhen4]

图苏拉镇

Tuvalu (Eig, Geo) [tu2 wa3 lu2]

图瓦卢

Tuyuhun (nomadisches Volk in Ostasien) (Eig, Geo) [tu3 yu4 hun2]

吐谷浑

Tuzla (Geo) [tu2 zi1 la1]

图兹拉

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

Twente (Gegend in the Netherlands) (Eig, Geo) [tun2 te4]

屯特

Twer (Geo) [te2 wei2 er3]

特维尔

Tynda (Geo) [teng2 da2]

滕达

Typ 81 Sturmgewehr (S, Mil) [8 1 shi4 zi4 dong4 bu4 qiang1]

81式自动步枪

Type 95 (S, Mil)Typ 95 Sturmgewehr [9 5 shi4 zi4 dong4 bu4 qiang1]

95式自动步枪

typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung (S) [yin4 shua4 she4 ji4]

印刷设计

Tyrann (S)tyrannisieren (V)herrisch; anmaßend; tyrannisch (Adj)Führer des Bundes der Herzöge im alten China (S, Gesch) [ba4]

霸

Tyrannenmörder (Gesch) [ha1 er3 mo2 di2 ao4 si1 he2 a1 li3 si1 tuo1 ge2 dun4]

哈尔摩狄奥斯和阿里斯托革顿

Tyros (S, Gesch) [tai4 er3]

泰尔

Tyrrhenisches Meer (S, Geo) [di4 lei1 ni2 an1 hai3]

第勒尼安海

Tzukuan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zi3 guan1 xiang1]

梓官乡

Tønsberg (Geo) [teng2 si1 bei4 ge2]

滕斯贝格

Ubaydi (Ort in Irak) (Eig, Geo) [wu1 bai4 di2]

乌拜迪

Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4]

坏事

über das ganze Gesicht grinsen [lie1 zui3 dai4 xiao4]

咧嘴大笑

über das ganze Gesicht grinsen [xiao4 de2 he2 bu5 long3 zui3]

笑得合不拢嘴

über das Normale hinausgehend [chao1 fan2]

超凡

über dem Erdboden liegend; oberirdisch [di4 shang5]

地上

über dem Meeresspiegel [hai3 ba2 gao1 cheng2]

海拔高程

über den Tisch beugen (V) [fu2 an4]

伏案

Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2]

克尼格礼仪大全

über eine Grenze eindringen (S) [qin1 fan4 bian1 jing4]

侵犯边境

über etw verfügen, etw besitzen (V) [ling3 you3]

领有

über etw. fegen, dahin sausen (V) [xi2 juan3]

席卷

über etw. hinausgehen, überschreiten, übertreffen (V) [yu2 yue4]

逾越

über etwas hinaus gehen (V)rittlings sitzen; ueber etwas spannen (V)schreiten; ausschreiten (V) [kua4]

跨

über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4]

实力雄厚

über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3]

陶冶

über viele Generationen [wan4 shi4]

万世

über zehn Tage [xun2 wai4]

旬外

über's ganze Gesicht lächeln [man3 mian4 xiao4 rong2]

满面笑容

über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4]

透过

über, herüberhorizontal, quer (Adj)waagerecht (Adj)Heng (Eig, Fam) [heng2]

横

über, hinübermehr alsd.O. : das Obige [yi3 shang4]

以上

überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2]

走遍天涯

überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2]

四通八达

überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1]

八面威风

Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S) [lao3 ling2 hua4]

老龄化

überaus geduldig sein [bai3 wen4 bu4 fan2]

百问不烦

überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2]

骑楼

überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1]

反思

überdreht (S)Erweiterung (S)expandiert (Adj)gespannt (Adj)abgepasst [kuo4 zhang1]

扩张

übereinanderlegen (V) [jia1 shang4 qu4]

加上去

übereinanderlegen (V) [xiang1 die2]

相叠

übereinanderlegen (V)überlagern (V) [die2 jia1]

叠加

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4]

与贸易有关的知识产权协定

übereinstimmen, beipflichteneinwilligen, zustimmenbereitwillig (Adj)Ken (Eig, Fam) [ken3]

肯

übereinstimmend (Adj)entsprechend (Adj)gemäß (Adj) [xiang1 ying1]

相应

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfliegen (V) [fei1 guo4]

飞过

überfließen, überfluten, begehen (V)ausgiebig, umfangreich (Adj) [fan4]

氾

Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) [yu2 que1 tiao2 ji4]

余缺调剂

überfluten (V)verschlingen (V) [xi2 juan3]

席卷

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4]

排涝

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

übergeben (V) [zhuan4 yue4]

传阅

übergeben, abgetreten (V)eingereicht (V)eingezahlt (V) [yi3 jiao3]

已缴

übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) [fu4]

付

übergehen (V) [gai3 yong4]

改用

übergehen (V) [rao4 guo4]

绕过

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

übergeschnappt, verrücktSchüttelkrämpfe, Zuckungen (S) [dian1]

瘨

Übergewicht (S)übergewichtig (Adj) [chao1 zhong4]

超重

Übergewinn [fu4 jia1 jia4 zhi2]

附加价值

übergreifen (V)angegriffen werden [shou4 dao4 qin1 fan4]

受到侵犯

überhängen (V) [xuan2 chui2]

悬垂

überhängen (V)fliegend angeordnet (Adj) [wai4 shen1]

外伸

überhängen (V, Tech) [wai4 xuan2]

外悬

überhäufen, belagernBelagerung (S) [wei2 gong1]

围攻

überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4]

无视

Überheblichkeitsgefühl (S)Überlegenheitsgefühl [you1 yue4 gan3]

优越感

überkommene Regeln und Gebräuche (S) [qing1 gui1 jie4 lü4]

清规戒律

überkreuzendurchfahren, durchgehen [du4 guo4]

渡过

überlagern (V) [shang4 die2]

上叠

Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV) [jiao1 hu4 zuo4 yong4]

交互作用

überlegen (V) [he2 ji5]

合计

überlegen (V) [kao3 lü4]

考虑

überlegen, überdenken (V) [zhuo2 liang2]

酌量

überlegeneinschenken, gießen [zhen1]

斟

Überleister (S)Erwartungen übertreffen (Adj) [chao1 guo4 yu4 qi1]

超过预期

Überlichtgeschwindigkeit (S, Phys) [chao1 guang1 su4]

超光速

überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2]

流传

überlisten (V)betrügen (V)hintergehen (V)täuschen (V) [meng1 pian4]

蒙骗

übermäßig stark ansteigen (V) [kuang2 zhang3]

狂涨

übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2]

过于

übermäßiger Genuss [guo4 fen4 fang4 zong4]

过分放纵

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

übermorgen (V) [hou4 tian1]

后天

übernachten (V)Su (Eig, Fam)alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) [su4]

宿

übernachten, nächtigen (V)nächtig (Adj) [guo4 su4]

过宿

Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4]

接替

Übernahmeangebot (S) [jie1 guan3 jia4]

接管价

Übernahmeangebot (S) [jie1 shou1 jia4]

接收价

Übernahmeangebot (S) [jie1 shou4 jia4]

接受价

Übernahmeangebot (S, Wirtsch) [yan4 shou1 chu1 jia4]

验收出价

übernehmen ( Verpflichtungen ) (V)ersetzen (V) [jie1 zhang3]

接掌

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

überragen (V) [gao1 guo4]

高过

überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) [sheng4 guo4]

胜过

überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) [gao1 chu1]

高出

überraschenderweise (Adv)ausgerechnet [pian1 pian1]

偏偏

überreichen; aushändigen; übergeben (V) [di4]

递

Überrollgeräusch, Da-Dam Da-dam (V) [ga2 deng1 ga2 deng1]

嘎登嘎登

übersättigen (V) [shi3 guo4 du4 bao3 he2]

使过度饱和

übersättigen (V)übersättigt (Adj) [guo4 du4 bao3 he2]

过度饱和

Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) [gao1 chao1 yin1 su4]

高超音速

überschlagen (V) [jin1 dou4]

筋斗

überschlagen, kalkulieren (V) [gu1 suan4]

估算

überschneiden (V)tangential (Adj) [xiang1 qie4]

相切

überschreiten (V)übersteigen, übertreffen [chao1 guo4]

超过

überschreiten, übersteigen, überwinden (V) [chao1 yue4]

超越

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

逾

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

逾

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

隃

überschüssige Liquiditätsreserven (S) [duo1 yu2 de5 liu2 dong4 zi1 jin1 chu3 bei4]

多余的流动资金储备

überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein [mei2 fei1 se4 wu3]

眉飞色舞

übersensibel, gefühlsselig [duo1 chou2 shang4 an3]

多愁善感

überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4]

掩饰

überspringen (V)auslassen [tiao4 guo4]

跳过

übersteigen (V) [duo1 yu2]

多于

übersteigen (V) [kua4 guo4]

跨过

überstürzt, ungeduldig (Adj) [xin1 ji2]

心急

übertragen [yu4]

饇

übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) [bo1]

播

übertragen (V) [bo1 fang4]

播放

übertragen (V) [bo1 song4]

播送

übertragen (V) [chuan2 shu4]

传述

übertragen (V) [guo4 hu4]

过户

übertragen (V) [jiao1 tuo1]

交托

übertragen werden an [zhuan3 you2]

转由

übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4]

任用

übertragen, fördern [zhuan3 da2]

转达

übertragen, Portwein (S) [pu3]

埔

übertragen, senden (V) [bo4 fang4]

播放

übertragen, senden (V) [zhuan3 bo4]

转播

übertragen, übergeben (V, Wirtsch) [jiao1 gei3]

交给

übertragenbelohnen, vergelten [lai2]

鯠

übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4]

转义

übertragene Gesetzgebung (Rechtsw) [wei3 ren4 li4 fa3]

委任立法

übertragenwiederholen [zhong1 ji4]

中继

Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1]

印刷原稿传输

übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2]

言过其实

übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) [guo4 du4]

过度

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

überwältigen (V) [shi3 ren2 gan3 dong4]

使人感动

überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4]

令人倾倒

überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4]

惊心动魄

Überweisungsbetrag, Betrag der Überweisung (S, Wirtsch)Geld überweisen, Geldbetrag überweisen (V, Wirtsch) [hui4 kuan3]

汇款

überwiegend (Adj) [zhan4 da4 duo1 shu4]

占大多数

überwiegenüberzeugen (V) [quan4 fu2]

劝服

überzeugen [shi3 xin4 fu2]

使信服

überzeugen [xin4 fu2]

信服

überzeugen (V) [ling4 ren2 zhe2 fu2]

令人折服

überzeugen (V) [shi3 xiang1 xin4]

使相信

überzeugend (Adj) [you3 kou3 cai2]

有口才

überzeugend (Adj)stichhaltig (Adj) [ling4 ren2 xin4 fu2]

令人信服

überzeugend (Adj)triftig (Adj) [you3 shuo1 fu2 li4]

有说服力

Überziehanlagen (S) [tu2 fu1 she4 bei4]

涂敷设备

überzogenes Konto (S) [tou4 zhi1 zhang4 hu4]

透支账户

üble Angewohnheit (S) [xi2 qi4]

习气

übler Gedanke, böse und gemeine Idee (V) [xie2 nian4]

邪念

übler Geruch, Gestank (S) [chou4 wei4]

臭味

üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2]

盛行

üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 su4]

平素

übliche Gepflogenheiten [pu3 bian4 de5 guan4 li4]

普遍的惯例

übrig (geblieben), restlich (Adj) [yu2]

余

übrig geblieben, übriggeblieben [xian4 cun2]

现存

übrigens, apropos (Adj)richtig (Adj) [dui4 le5]

对了

übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4]

馀烬

Udine (Geo) [wu1 di2 nei4]

乌迪内

Uesugi Kagekatsu (Eig, Pers, 1556 - 1623) [shang4 sha1 jing3 sheng4]

上杉景胜

Uetersen (Geo) [yu2 te4 sen1]

于特森

Uganda (Eig, Geo) [wu1 gan1 da2]

乌干达

Ugedai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1241) [wo1 kuo4 tai2]

窝阔台

Uglegorsk (Geo) [wu1 ge2 lie4 ge1 er3 si1 ke4]

乌格列戈尔斯克

Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang (Eig, Geo) [xin1 jiang1 wei2 wu2 er3 zi4 zhi4 qu1]

新疆维吾尔自治区

Ukraine (Eig, Geo) [wu1 ke4 lan2]

乌克兰

Ulaanbaatar (Geo) [wu1 lan2 ba1 tuo1]

乌兰巴托

Ulan-Ude (Geo) [wu1 lan2 wu1 de2]

乌兰乌德

Ulanhot (Geo) [wu1 lan2 hao4 te4 shi4]

乌兰浩特市

Ulanqab (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 lan2 cha2 bu4 shi4]

乌兰察布市

Uljanowsk (Geo) [wu1 li3 yang2 nuo4 fu1 si1 ke4]

乌里扬诺夫斯克

Ulleungdo (Geo) [yu4 ling2 dao3]

郁陵岛

Ulm (Geo) [wu1 er3 mu3]

乌尔姆

Ulsan (Geo) [wei4 shan1]

蔚山

Ulster (Eig, Geo) (Eig, Geo) [a1 er3 si1 te4]

阿尔斯特

Ultraschallprüfgerät (S) [chao1 sheng1 tan4 shang1 yi2]

超声探伤仪

Uluru (Geo) [ai4 ya3 si1 yan2]

艾雅斯岩

Uluru (Geo) [wu1 lu3 ru3]

乌鲁汝

um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.) [jing4 qing3 hui2 fu4]

敬请回复

um die Ecke biegen (V) [guai3 wan1 r5]

拐弯儿

um die Meinung fragen (V) [zheng1 qiu2 yi4 jian4]

征求意见

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3]

治乱世用重典

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

um es ganz offen zu sagen [zhi2 jie2 liao3 dang4 de5 shuo1]

直截了当地说

um Geld betteln [gao4 rao2]

告饶

um Geld spielen [huo1 chu5]

豁出

um Geld spielen [wan2 qian2]

玩钱

um Geld spielend [du3 bo2]

赌搏

um Geld spielend [mo1 ni3]

摸拟

um Gottes Segen bitten [qi2 shen2 ci4 fu2]

祈神赐福

um Rat fragen [qiu2 jiao4]

求教

um Rat fragen [tao3 jiao4]

讨教

um...willen, wegen, für, damit, um zu [wei4 le5]

为了

Umayyaden (Gesch) [wo1 ma3 ya4 wang2 chao2]

倭马亚王朝

umbringen (V) [zhu1 sha1]

诛杀

Umbuchungsgebühr (S) [gai3 qi1 fei4]

改期费

Umdrehungsgeschwindigkeit (S) [zhuan3 su4]

转速

Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) [suan1 mei2]

酸梅

Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2]

覆盖的范围

umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4]

广大

umfassend, ausgedehnt (Adj)weit, umfassend (Adj) [guang3 fan4]

广泛

umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken haben [bo2 da4 jing1 shen1]

博大精深

umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S) [zong4 he2 zhi4 li3]

综合治理

umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3]

全面项目管理

Umfeld, Umgebung (abstrakt) [zhou1 zao1]

周遭

Umgebung (S) [jiong1]

坰

Umgebung, Umkreis, Nähe (S) [zhou1 wei2]

周围

Umgebung, Umwelt (S)Verhältnisse, Milieu (S) [huan2 jing4]

环境

Umgebungsbedingungen [zhou1 wei2 tiao2 jian4]

周围条件

Umgebungsdichte (S) [huan2 jing4 mi4 du4]

环境密度

Umgebungsdruck (S) [huan2 jing4 ya1 li4]

环境压力

Umgebungslicht [huan2 jing4 guang1]

环境光

Umgebungstemperatur (S, Phys) [huan2 jing4 wen1 du4]

环境温度

Umgegend (S) [lin2 jing4]

邻境

Umgehen (S)Verhütung (S)abwenden (V)ausweichen (V) [hui2 bi4]

回避

umgehen (V) [chang2 dao4]

常到

umgehen (V) [chu1 mo4 yu2]

出没于

umgehen (V) [rao4 kai1]

绕开

umgehen, kursieren [za1]

匝

umgehen, überbrückenUmgehung (S) [pang2 lu4]

旁路

umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4]

闻风而动

Umgehungsstraße (S) [huan2 lu4]

环路

Umgehungsstraße (S) [pang2 tong1]

旁通

umgekehrt [fan3 guo5 lai2]

反过来

umgekehrt [fan3 zhi1 yi4 ran2]

反之亦然

umgekehrt [xiang1 fan3 di4]

相反地

umgekehrt [zhuan3 er2]

转而

umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1]

倒按揭

umgekehrte Reihenfolge (S) [dao3 xu4]

倒序

umgesetzt (V)umsetzen (V) [shi3 zhuan3 huan4]

使转换

umgestalten (V) [gai3 zao4]

改造

umgestalten, jemanden bessern [quan1]

悛

Umgestaltung (S) [bian4 rong2]

变容

Umgestaltung (S) [gai3 bian4 xing2 xiang4]

改变形像

Umgestaltung (S) [zai4 gou4 cheng2]

再构成

Umgestaltung (S) [zhong4 zhu4]

重铸

Umhängetasche (S) [da1 bo2]

搭膊

umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben [si3 yu2 fei1 ming4]

死于非命

Umlaufvermögen (S) [ying2 yun4 zi1 ben3]

营运资本

Umlaufvermögen (S) [yun4 xing2 yu4 suan4]

运行预算

Umlaufvermögen (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 ben3]

流动资本

Umlaufvermögen, Umlaufmittel (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 chan3]

流动资产

umlegen, umkippen (V) [ban1 dao3]

扳倒

Umlegevorrichtung (书籍制作) (S) [fan1 zhuan3 she4 bei4]

翻转设备

Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4]

绕道

Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2]

为难

Umlenkspiegel (S, Tech) [ping2 mian4 zhuan3 xiang4 jing4]

平面转向镜

Umm al-Qaiwain (Geo) [ou1 mu3 gu3 wen1]

欧姆古温

umsattelneinbiegen (V) [zhuan3 ru4]

转入

Umsatzsteigerungen (Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shang4 sheng1]

销售额上升

Umsatzvoraussage (S, Tech) [xiao1 shou4 yu4 ce4]

销售预测

Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1]

封

umschlingen (V) [bao4 he2]

抱合

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

umsonst gelebt (Adj) [bai2 huo2]

白活

umsteigen (Bus, Zug usw.) [zhuan3 cheng2]

转乘

umsteigen (V) [bian4]

変

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

Umwälzungen im Jahr 1989 [dong1 ou1 ju4 bian4]

东欧剧变

Umwandlung einer Gewebsart in eine andere (Med) [hua4 sheng1]

化生

Umweg gehen, zu lange brauchen [rao4 yuan3 er1]

绕远儿

umweltgerecht, umweltverträglich (Adj) [you3 zhu4 yu2 jian3 shao3 huan2 jing4 wu1 ran3]

有助于减少环境污染

umweltgerecht, umweltverträglich (Adv) [fu2 he2 huan2 bao3]

符合环保

Umweltgestaltung (S) [huan2 jing4 she4 ji4]

环境设计

Umweltmanagement (S) [huan2 jing4 guan3 li3]

环境管理

Umweltschutzgesetz der VR China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 fa3]

中华人民共和国环境保护法

Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3]

白色污染

umzingeln (V) [wei2 qi3 lai5]

围起来

umzingeln und angreifen (V) [wei2 zhui1 du3 jie2]

围追堵截

UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4]

联合国大会

unabgeschirmt [wu2 zhe1 dang4]

无遮挡

unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) [bu4 yue1 er2 tong2]

不约而同

unabhängig, eigenständig (Adj) [du2 li4]

独立

unabhängige Expertenkommission bilden (V) [cheng2 li4 yi1 ge4 du2 li4 de5 diao4 cha2 ji1 gou4]

成立一个独立的调查机构

Unabhängige Kirchen in China (Philos) [zhong1 guo2 zi4 li4 jiao4 hui4]

中国自立教会

unabhängige Unternehmen (S) [du2 li4 qi4 ye4]

独立企业

unabhängiger Staat [du2 li4 guo2 jia1]

独立国家

Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea (Eig, Geo) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji3 nei4 ya4 du2 li4 guo2]

巴布亚新几内亚独立国

Unabhängiger Staat Samoa (Eig, Geo) [sa4 mo2 ya4 du2 li4 guo2]

萨摩亚独立国

unabhängiges Königreich [du2 li4 wang2 guo2]

独立王国

Unabhängigkeitserklärung der USA (Gesch) [mei3 guo2 du2 li4 xuan1 yan2]

美国独立宣言

unablässiges Schnattern, Geschwätz [xu4 yu3]

絮语

unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv) [bu4 zhu4 yi4 de5]

不注意地

Unachtsamkeit (S)Vernachlässigung (S)Versäumnis (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen (V)versäumen (V)fahrlässig (Adj)nachlässig (Adj)unachtsam (Adj) [shu1 hu1]

疏忽

Unähnlichkeit (S)Unvergleichbarkeit (S)heterogen (Adj)unterschiedlich (Adj) [xiang1 yi4]

相异

unangefochten (Adj) [bu4 cheng2 wen4 ti2]

不成问题

unangefochten (Adj) [wei4 shou4 tiao3 zhan4]

未受挑战

unangefochten (Adj) [wu2 zheng1 yi4]

无争议

Unangehmlichkeit (S)Unbequemlichkeit (S)unangenehm (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj) [bu4 fang1 bian4]

不方便

unangemessen [bu4 cheng2 bi3 li4]

不成比例

unangemessen [shi1 dang4]

失当

unangemessene Behandlung (S, Med) [bu4 dang4 zhi4 liao2]

不当治疗

unangenehm (Adj) [you3 kun4 nan5]

有困难

unangenehm grell (Adj) [zei2 liang4]

贼亮

unangenehm, widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4 de5]

令人不快的

unangenehm, widerwärtigAnzüglichkeit (S)garstig (Adj)mulmig (Adj) [bu4 yu2 kuai4]

不愉快

unangenehmer Körpergeruch (S) [hu2 chou4]

狐臭

unangepasst [bu4 shi4 ying4]

不适应

unanständig (Adj)ungehörig (Adj) [bu4 he2 li3 yi2 de5]

不合礼仪的

Unas (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 ni2 si1]

乌尼斯

unattraktive Frau, Ziege (S, vulg) [xiao1]

獢

unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4]

低调

unaufgefordert (Adj) [wei4 shou4 qing3 qiu2]

未受请求

unaufgefordert (Adj) [wei4 shou4 qing3 tuo1]

未受请托

unaufgefordert (Adj) [zhu3 dong4 ti2 chu1]

主动提出

unaufhaltsame Strömung, mächtiger Trend (V) [xiong1 yong3 peng2 pai4]

汹涌澎湃

unaufmerksam, mit den Gedanken abschweifen (V) [zou3 shen2 er1]

走神儿

unausgebildet (Adj)unerfahren (Adj) [wei4 jing1 xun4 lian4]

未经训练

unausgeglichen (Adj) [wei4 fu4 qing1]

未付清

unausgesprochen (Adj) [wei4 biao3 shi4]

未表示

unausgesprochen (Adj)ungesagt (Adj) [wei4 shuo1]

未说

unausgezeichnet (Adj) [wei4 biao1 ji4]

未标记

unausgezeichnet (Adj) [wei4 tie1 biao1 qian1]

未贴标签

unauslöschlich, unvergesslich, unvergänglich (Adj) [bu4 ke3 mo2 mie4]

不可磨灭

unbändig, ungebärdig [heng4]

横

unbefangen (Adj) [bu4 ju1 shu4]

不拘束

unbefangen (Adj) [bu4 shou4 yi4 zhi4]

不受抑制

unbefangen aussprechen (V) [chang4 suo3 yu4 yan2]

畅所欲言

unbefangenheit [an1 shu1]

安舒

unbefriedigend [bu4 gou4 li3 xiang3]

不够理想

unbefriedigend [bu4 man3 yi4 di2]

不满意的

unbefriedigend (Adj) [bu4 cheng4 xin1]

不称心

unbefriedigend (Adj) [bu4 gou4 hao3]

不够好

unbefriedigend (Adj) [ling4 ren2 bu4 man3 yi4]

令人不满意

unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj) [bu4 shou4 xian4 zhi4]

不受限制

unbefristet (Adj)ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 xian4 zhi4]

没有限制

unbefugt, eigenmächtig [shan4 zi4]

擅自

unbegründet (Adj)ungerechtfertigt (Adj) [wu2 gen1 ju4]

无根据

unbehaglich, ungemütlich [bu4 shu1 shi4]

不舒适

unbehandelt (Adj)ungeklärt (Adj) [wei4 chu3 li3]

未处理

unbeholfen (Adj)ungeschickt (Adj) [bu4 ling2 qiao3]

不灵巧

unbeirrbare Entschlossenheit geloben (V) [shi3 zhi4 bu4 yu2]

矢志不渝

Unbeliebtheit (S)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj)unwillkommen, unlieb (Adj) [bu4 shou4 huan1 ying2]

不受欢迎

unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4]

混入

unberechtigt, ungerecht (Adj)unvernünftig (Adj) [bu4 he2 li3]

不合理

unbeständige Witterung, Aprilwetter (S) [bu4 wen3 ding4 tian1 qi4]

不稳定天气

unbestraft (Adj)ungestraft (Adj) [bu4 shou4 chu3 fa2]

不受处罚

unbestraft (Adj)ungestraft (Adj) [wei4 chu3 fa2]

未处罚

unbewegt, ungerührtstandhaft (Adj)unerschütterlich (Adj) [bu4 dong4 yao2]

不动摇

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2]

停薪留职

Unbiegsamkeit (S)ungeschickt (Adj) [bu4 ling2 huo2]

不灵活

Unbotmäßigkeit (S)Widerspenstigkeit (S)ungehorsam (Adj) [bu4 shun4 cong2]

不顺从

UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1]

联合国反腐败公约

und so weiter, usw.abgeschirmt, Abschirmung (S) [bi4 yin1]

庇廕

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4]

并

unechte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)uneigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [jia3 fen1 shu4]

假分数

Unehelichkeit (S)folgewidrig (Adj)unerheblich (Adj)unlogisch (Adj) [bu4 he2 luo2 ji2]

不合逻辑

unehrenhaft (Adj)unerzogen (Adj)unhöflich (Adj)unschicklich (Adj) [bu4 li3 mao4]

不礼貌

unehrenhafte Geschäftsleute [bu2 xiao4 ye4 zhe3]

不肖业者

uneigennützig (Adj) [bu4 mou2 qu3 si1 li4]

不谋取私利

uneigennützig (Adj) [li4 ta1]

利他

Uneigennützigkeit (S) [li4 ta1 zhu3 yi4]

利他主义

uneingelöste Pfandstücke verkaufen [da3 dang1]

打当

uneingeschränkte Freiheit erlauben (Rechtsw) [fang4 ren4 zi4 you2]

放任自由

Uneingeschränktheit (S) [wu2 xian4 dai4]

无限大

uneingestanden [bu4 bei4 cheng2 ren4]

不被承认

uneingestanden [wei4 gong1 kai1 cheng2 ren4]

未公开承认

unelastische Nachfrage (S) [fei1 tan2 xing4 xu1 qiu2]

非弹性需求

Unempfindlichkeit (S)gelassen (Adj)gesetzt (Adj) [tai4 ran2 zi4 ruo4]

泰然自若

unentgeltlich, kostenfrei (Adj) [wu2 chang2]

无偿

Unentschlossenheit (S)unausgesprochen (Adj)unbestimmt, vage (Adj)undefiniert (Adj)unklar (Adj) [bu4 ming2 que4]

不明确

Unerfahrenheit (S)unausgebildet (Adj)unprofessionell (Adj) [bu4 shu2 lian4]

不熟练

unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh [jian1 ku3 zhuo2 yue4]

艰苦卓越

unerlaubt, ohne Genehmigung, ohne Lizenz (Adj) [wu2 zhi2 zhao4]

无执照

unerschütterlich, unerschrockenFolge (S)Folgerichtigkeit (S)Standhaftigkeit (S) [jian1 ding4 bu4 yi2]

坚定不移

unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) [bu4 ke3 rong2 ren3]

不可容忍

unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2]

求之不得

unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1]

鬼使神差

Unfähigkeit (S)Ungeschicklichkeit (S) [zhuo2 lie4]

拙劣

unfairBenachteiligung (S)Unbilligkeit (S)ungerecht (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 gong1 ping2]

不公平

unfallgeneigt [shi4 gu4 duo1 fa1]

事故多发

unfertig (Adj)derb, rohungehobelt [cu1]

粗

unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) [wei4 wan2 cheng2]

未完成

Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 she4 hui4 zhu3 yi4 gong1 ren2 dang3]

匈牙利社会主义工人党

Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 shi2 yue4 shi4 jian4]

匈牙利十月事件

Ungarn (Eig, Geo) [xiong1 ya2 li4]

匈牙利

ungeahnt (Adj) [meng4 xiang3 bu4 dao4]

梦想不到

ungebeten (Adj) [wei4 bei4 yao1 qing3]

未被邀请

ungebeten (Adj) [wei4 feng4 ming4]

未奉命

ungebeten (Adj) [wei4 qing3 qiu2]

未请求

ungebeten (Adj) [wei4 shou4 zhi3 shi3]

未受指使

ungebildet [wu2 zi4]

无字

ungebildet (Adj) [mei2 you3 jiao4 yang3]

没有教养

ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1]

目不识丁

ungebleichter Stoff [pi1 bu4]

坯布

ungeboren [wei4 sheng1]

未生

ungebrannter Lehmziegel [zhuan1 pi1]

砖坯

ungebräuchliches Wort [leng3 zi4]

冷字

ungebremst (Adj) [mei2 you3 zha2]

没有闸

ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [cha4 bu2 zhu4]

刹不住

ungebrochen (Adj) [dui4 wu3 mei2 bei4 nong4 luan4]

队伍没被弄乱

ungebrochen (Adj) [wei4 bei4 da3 po4]

未被打破

ungebrochen (Adj) [wei4 zhong1 duan4]

未中断

ungebrochen (Adj) [yi1 ge4 jie1 yi1 ge4]

一个接一个

ungebunden [dao4 chu4 zou3 dong4]

到处走动

ungebunden (Adj) [wei4 kun3 za1]

未捆扎

ungebunden (Adj) [wei4 zhuang1 ding4]

未装订

ungebunden (Adj)ungeniert (Adj)zwanglos (Adj) [bu4 shou4 yue1 shu4]

不受约束

ungebundener Zustand (S, Phys) [you2 li2 tai4]

游离态

ungedämpft [bu4 hui1 xin1]

不灰心

ungedämpft [bu4 shi1 wang4]

不失望

ungedruckt (S) [wei4 yin4 wan2 de5]

未印完的

Ungeduld (S)ungeduldig (Adj) [bu4 nai4 fan2]

不耐烦

ungeduldig (Adj) [xin1 qie4]

心切

ungeehrt [wei4 shou4 zhong4 shi4]

未受重视

ungefähr [gai4]

概

ungefähr (Adj) [yue1 mo5]

约莫

ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1]

差不多

ungefähr, etwa, annähernd (约略) (Adv)wahrscheinlich (很可能) (Adj) [da4 yue1]

大约

ungeformt [wei4 cheng2 xing2]

未成形

ungefühlt [bu4 gan3 dong4]

不感动

ungefüllt [wei4 man3]

未满

ungehalten, entrüstet, empört (Adj) [nu4]

怒

ungeheuer [mi2 tian1]

弥天

ungeheuer [qi2 xing2 guai4 zhuang4]

奇形怪状

ungeheuer [wu2 xian4 de5]

无限地

Ungeheuer von Loch Ness (Bio) [ni2 si1 hu2 shui3 guai4]

尼斯湖水怪

Ungeheuer, Monster (S) [guai4 wu4 si4]

怪物似

ungehindert [wei4 jing1 jian3 cha2]

未经检查

ungehindert [wu2 zu3]

无阻

ungehindert, frei, ausgelassen (V)fließend, glatt [chang4]

畅

ungehörig, unschicklich, unhöflich (Adj) [fei1 li3]

非礼

ungehorsam (Adj) [bu4 jin4 zhi2]

不尽职

ungehorsam (Adj)widerspenstig (Adj) [bu4 ting1 hua4]

不听话

ungehört [mei2 ting1 dao4]

没听到

ungehört [qian2 suo3 wei4 wen2]

前所未闻

ungehört [ting1 bu5 dao4]

听不到

ungehört [wen2 suo3 wei4 wen2]

闻所未闻

ungekämmt und ungewaschen (V) [peng2 tou2 gou4 mian4]

蓬头垢面

ungeklärt (Adj)ungelöst (Adj) [wei4 jie3 jue2]

未解决

ungeklärter Fall, Mysteriumungelöster Fall [yi2 an4]

疑案

ungekocht (Adj) [wei4 zhu3 guo4]

未煮过

ungekürzt [wei4 jing1 shan1 jie2]

未经删节

ungekürzt [zu2 ben3]

足本

ungeladen [bu4 dai4 dian4]

不带电

ungeladen [bu4 fu4 fei4]

不付费

ungelehrig (Adj) [nan2 jiao1]

难教

ungelehrt [mei2 you3 shou4 jiao4 yu4]

没有受教育

ungelehrt [mei2 you3 xue2 shi2]

没有学识

ungelehrt [mei2 you3 xue2 wen4]

没有学问

ungelehrt [mei2 you3 xue2 zhe3 feng1 du4]

没有学者风度

ungelehrt (Adj) [wei4 bei4 qi3 meng2]

未被启蒙

ungelehrt (Adj) [wei4 xue2 guo4]

未学过

ungelenkte Raketenwerfer (S, Mil) [duo1 guan3 huo3 jian4 pao4]

多管火箭炮

ungelernte Arbeitskraft (S) [wei4 jing1 pei2 xun4 de5 gong1 ren2]

未经培训的工人

ungelesen (Adj) [wei4 du2 guo4]

未读过

ungelesen (Adj) [wei4 kan4 guo4]

未看过

ungeliebt (Adj) [bu4 ke3 ai4]

不可爱

ungeliebt (Adj) [mei2 you3 bei4 ai4]

没有被爱

ungeliebt (Adj) [wu2 ai4]

无爱

ungelogen, wahrlich [xun2]

洵

ungelöst [dai4 jie3]

待解

Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys) [wei4 jie3 jue2 di4 wu4 li3 xue2 wen4 ti2]

未解决的物理学问题

Ungemach (Adj) [ma2 fan5 de5 shi4]

麻烦的事

ungemischt [mei2 you3 chan1 za2]

没有掺杂

ungenau [bu4 que4 qie1]

不确切

ungenau [you3 wu4 cha1]

有误差

ungenau (Adj) [bu4 zhun3 que4]

不准确

ungenaue Darstellung [wei3 bao4]

伪报

ungenaue Darstellung [xu1 jia3 chen2 shu4]

虚假陈述

ungenießbar [bu4 ke3 shi2]

不可食

ungenügend [bu4 neng2 jie3 jue2 wen4 ti2]

不能解决问题

ungenügend vorbereited [zhun3 bei4 bu4 gou4]

准备不够

ungenügende Bezahlung [shao3 fu4]

少付

ungenügende Ladung [ding4 jia4 guo4 di1]

定价过低

ungeöffnet [mei2 you3 kai1]

没有开

ungeordnet (Adj) [mei2 you3 zheng3 li3 guo4]

没有整理过

ungeordnet (Adj) [mei2 you3 zu3 zhi1 guo4]

没有组织过

ungeordnet (Adj) [wu2 xu4]

无序

ungeprüft (Adj) [mei2 you3 jian3 cha2]

没有检查

ungerade (Adj) [bu4 zhi2]

不直

ungerade Zahl [ji1 shu4]

奇数

ungerechte Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit (S) [fen1 pei4 bu4 gong1]

分配不公

ungerechtfertigt [bu4 he2 li3 de5]

不合理地

ungerechtfertigt (Adj) [bu4 ke3 bian4 jie3]

不可辩解

ungerechtfertigt (Adj) [mei2 fa3 bian4 jie3]

没法辩解

ungerechtfertigt, nicht angemessen (V) [bu4 gong1 yun3]

不公允

Ungerechtfertigte Bereicherung (Rechtsw) [bu4 dang4 de5 li4]

不当得利

Ungerechtigkeit (S) [bu4 gong1 zheng4 xing2 wei2]

不公正行为

Ungerechtigkeit (S) [fei1 zheng4 yi4 xing4]

非正义性

ungeregelt [bu4 tiao2 zheng3]

不调整

ungerührt [hao2 bu2 dong4 yao2]

毫不动摇

ungesagt [bu4 shuo1]

不说

ungesagt [mei2 ren2 li3 cai3]

没人理睬

ungesagt [mei2 you3 ren2 yu3 zhi1 shuo1 hua4]

没有人与之说话

ungesagt (Adj) [wei4 kou3 tou2 biao3 shi4]

未口头表示

ungesalzen [bu4 di2]

不的

ungesatteltes Pferd reiten (V) [chan3]

骣

ungesättigt [bu4 bao3 he2]

不饱和

ungesättigt [wei4 bao3 he2]

未饱和

ungesättigte Fette (S, Ess) [tou1 zhuo2 pang4]

偷着胖

ungesättigte Fettsäure (S, Chem) [bu4 bao3 he2 zhi1 fang2 suan1]

不饱和脂肪酸

ungesättigter Polyester (S) [bu4 bao3 he2 ju4 zhi1]

不饱和聚脂

Ungesäuerter Teig (S, Ess) [si3 mian4]

死面

ungeschält [dai4 pi2]

带皮

ungeschickt [bie4 niu5]

别扭

ungeschickt; einfältig; schwerfällig (Adj) [qu1]

伹

ungeschlacht (Adj) [bu4 you1 mei3]

不优美

ungeschlechtlich [wu2 xing4]

无性

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 fan2 zhi2]

无性繁殖

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 sheng1 zhi2]

无性生殖

ungeschmälert [mei2 you3 jian3 shao3]

没有减少

ungeschmälert [mei2 you3 jiang4 di1]

没有降低

ungeschminkt (Adj) [bu4 jia1 fen3 shi4]

不加粉饰

ungeschminkt (Adj) [mei2 hua4 zhuang1]

没化妆

ungeschminkt (Adj) [wei4 hua4 zhuang1]

未化妆

ungeschnitten (Adj) [mei2 you3 shan1 jie2]

没有删节

ungeschnitten (Adj) [wei4 jian3]

未剪

ungeschnitten (Adj) [wei4 jian3 guo4]

未剪过

ungeschoren (Adj) [mei2 gua1 guo4]

没刮过

ungeschoren (Adj) [wei4 xiu1 jian3]

未修剪

ungeschrieben [bu4 cheng2 wen2]

不成文

ungeschrieben [mei2 you3 ji4 lu4]

没有记录

ungeschrieben [mei2 you3 xie3]

没有写

ungeschult (Adj) [wei4 shang4 xue2]

未上学

ungeschult (Adj) [wei4 shou4 xue2 xiao4 jiao4 yu4]

未受学校教育

ungeschützt (Adj)wehrlos (Adj) [bu4 she4 fang2]

不设防

ungeschützter Sex [bu4 an1 quan2 xing4 xing2 wei2]

不安全性行为

ungesellig (Adj) [bu4 shan4 yu2 jiao1 ji4]

不善于交际

ungesetzlicher Handel (S) [fei1 fa3 fan4 mai4]

非法贩卖

ungestempelter Vertrag (S) [bai2 qi4]

白契

ungestempeltes Schwein, Weißschwein (S) [bai2 tiao2 zhu1]

白条猪

ungesteuert [bu4 shou4 kong4 zhi4]

不受控制

ungestört [wu2 fan2 nao3]

无烦恼

ungestört (Adj) [bu4 shou4 da3 rao3]

不受打扰

ungestrichenes Papier (S) [fei1 tu2 liao4 zhi3]

非涂料纸

ungestüm [kuang2 lie4]

狂烈

ungestüm [kuang2 zao4]

狂躁

ungesund [bu4 wei4 sheng1]

不卫生

ungesund [dui4 shen1 ti3 you3 hai4]

对身体有害

ungesund [ying3 xiang3 jian4 kang1]

影响健康

ungesund, gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1]

有害健康

ungeteilt [wei4 fen4]

未分

ungeteilt (Adj) [wei4 fen4 kai1]

未分开

ungetestet [wei4 ce4 shi4]

未测试

ungetragen [mei2 you3 shou4 sun3]

没有受损

Ungetüm (S)Unmensch (S) [can2 ku4 de5 ren2]

残酷的人

ungeübt [lian4 xi2 bu4 zu2]

练习不足

ungeübt [she4 shi4 wei4 shen1]

涉世未深

ungewiss (Adj) [yin3 yin3 yue1 yue1]

隐隐约约

Ungewissheit (S) [bu4 que4 ding4 xing4]

不确定性

Ungewissheit (S) [wu2 ba3 wo4]

无把握

ungewöchnliches Vorzeichen (S)Vorzeichen, Zeichen (S) [yi4 zhao4]

异兆

ungewöhnlich [bu4 pu3 tong1]

不普通

ungewöhnlich [fen4 wai4]

分外

ungewöhnlich [han3 jian4 de5]

罕见地

ungewöhnlich [li4 wai4 de5]

例外地

ungewöhnlich (Adv) [chu1 qi2]

出奇

ungewöhnlich, außergewöhnlich (Adv) [yi4 hu1 xun2 chang2]

异乎寻常

ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) [fei1 chang2]

非常

ungewöhnlich, einzig [shu1]

殊

ungewohnt [bu4 chang2 yong4]

不常用

ungewohnt [bu4 chang2 you3]

不常有

ungewohnt (Adj) [bu4 guan4]

不惯

ungewohnt (Adj) [bu4 tong2 guan4 li4]

不同惯例

ungewollt (Adj) [wei4 xun2 qiu2]

未寻求

ungezählt, zahllosunzählig (Adj) [shu3 bu5 qing1]

数不清

ungezähmt (Adj)edles Wildpferd (S) [ao4]

骜

ungezähmt, wild (Adj) [wei4 xun2 hua4]

未驯化

ungezogener Mensch, Flegel [wu2 jiao4 yang3 de5 ren2]

无教养的人

ungezügelt [shang4 lian3]

上脸

ungezügelt (Adj) [ting2 bu4 xia4 lai2]

停不下来

ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2]

人欲横流

ungezwungen (Adj) [bu4 mian3 qiang3]

不勉强

ungezwungen (Adj) [xiao1 yao2 zi4 zai4]

逍遥自在

ungezwungen, freimütig (Adj)herrisch [hao2 shuang3]

豪爽

ungiftige Druckchemikalien [wu2 du2 de5 yin4 shua4 yong4 hua4 xue2 yao4 ji4]

无毒的印刷用化学药剂

unglaublich genaue Voraussage [shen2 suan4]

神算

Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4]

难以置信

Ungleichgewicht (S) [bu4 ping2 heng2 xing4]

不平衡性

Ungleichgewicht (S) [fei1 ping2 heng2 tai4]

非平衡态

Ungleichmäßigkeit (S)asymmetrisch (Adj)heterogen (Adj)ungleichmäßig (Adj)unregelmäßig (Adj) [bu4 jun1 yun2]

不均匀

Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) [ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4]

平均数不等式

Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich [wei2 nan4]

危难

unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3]

凑巧

Unglücksbringerin (S) [bu4 xiang2 wu4]

不祥物

Unglücksbringerin (S) [wu1 ya1 zui3]

乌鸦嘴

ungünstig, unpassend, unangebracht [wei4 bian4]

未便

UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

联合国难民事务高级专员办事处

unheilbarer, chronischer ( hartnäckiger ) Krankheit (S, Med) [gu4 ji2]

痼疾

unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2]

失仪

Unified Modeling Language [tong3 yi1 jian4 mo2 yu3 yan2]

统一建模语言

Uniform (S)jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) [zhi4 fu2]

制服

Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4]

一致资源定址器

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

unintelligente Datenstation (EDV) [ya3 zhong1 duan1]

哑终端

Union der Komoren (Eig, Geo) [ke1 mo2 luo2 yi1 si1 lan2 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

科摩罗伊斯兰联邦共和国

Union Myanmar (Eig, Geo) [mian3 dian4 lian2 bang1]

缅甸联邦

Union Theological Seminary in the City of New York (Geo) [niu3 yue1 xie2 he2 shen2 xue2 yuan4]

纽约协和神学院

United Center (Geo) [lian2 he2 zhong1 xin1]

联合中心

United Daily News (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [lian2 he2 bao4]

联合报

United Nations High Commissioner for Refugees [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shu3]

联合国难民署

United States Agency for International Development [mei3 guo2 guo2 ji4 kai1 fa1 shu3]

美国国际开发署

United States Army Rangers (S, Geo) [you2 qi2 bing1]

游骑兵

United States Geological Survey (USGS) (Eig, Geol) [mei3 guo2 di4 zhi2 kan1 tan4 ju2]

美国地质勘探局

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

United World Colleges [lian2 he2 shi4 jie4 shu1 yuan4]

联合世界书院

Universelle Algebra [fan4 dai4 shu4]

泛代数

Universelle Eigenschaft (S) [fan4 xing4 zhi4]

泛性质

Universität Belgrad (Gesch) [bei4 er3 ge2 lai2 de2 da4 xue2]

贝尔格莱德大学

Universität für Chemieingenieurwesen Peking (S) [bei3 jing1 hua4 gong1 da4 xue2]

北京化工大学

Universität Konstanz (Geo) [kang1 si1 tan3 ci2 da4 xue2]

康斯坦茨大学

Universität Linköping (Geo) [lin2 xue3 ping2 da4 xue2]

林雪平大学

Universität Ulm (Geo) [wu1 er3 mu3 da4 xue2]

乌尔姆大学

UniversitätsgegendStudienplatz (S) [da4 xue2 qu1]

大学区

University College London [lun2 dun1 da4 xue2 xue2 yuan4]

伦敦大学学院

University of Adelaide (Eig, Geo) [a1 de2 lai2 de2 da4 xue2]

阿德莱德大学

University of California, Los Angeles [luo4 shan1 ji1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

洛杉矶加利福尼亚大学

University of California, Los Angeles, UCLA (Eig) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2 luo4 shan1 ji1 fen1 xiao4]

加利福尼亚大学洛杉矶分校

University of Cambridge Local Examinations Syndicate [jian4 qiao2 da4 xue2 kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4]

剑桥大学考试委员会

University of Florida (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 da4 xue2]

佛罗里达大学

University of Maryland, College Park (S, Geo) [ma3 li3 lan2 da4 xue2 xue2 yuan4 shi4 fen4 jiao4]

马里兰大学学院市分校

University of Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 da4 xue2]

马萨诸塞大学

University of North Carolina at Chapel Hill (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4]

北卡罗来纳大学教堂山分校

University of Oregon (Geo) [e2 lei1 gang1 da4 xue2]

俄勒冈大学

University of Pennsylvania (Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 da4 xue2]

宾夕法尼亚大学

University of Pittsburgh (Geo) [pi1 zi1 bao3 da4 xue2]

匹兹堡大学

University of Southern California, USC (Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien) (Eig) [nan2 jia1 zhou1 da4 xue2]

南加州大学

Unkenntnis (S)ungebildet (Adj)ungelehrt (Adj) [wei4 shou4 jiao4 yu4]

未受教育

unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2]

含糊

unkonventionelle Jugenliche (S, Werk) [gu3 huo4 zi3]

古惑仔

unmäßiges Essen [lan4 shi2]

滥食

unmäßiges Trinken (S) [zong4 jiu3]

纵酒

Unmerklichkeit (S)fein (Adj)gering (Adj)geringer (Adj) [xi4 wei2]

细微

Unmittelbarkeit (S)augenblicklich (Adj) [ji2 ke4]

即刻

unmögliches Verlangen [gan3 ya1 zi5 shang4 jia4]

赶鸭子上架

Unna (Eig, Geo) [weng1 na4]

翁纳

unnachgiebigunbeugsam vorwärts drängen (Adj) [yi1 wang3 wu2 qian2]

一往无前

unnötige Wiederholungen (Sprichw) [die2 chuang2 jia4 wu1]

叠床架屋

unnötigerweise (Adv)unnötig [bu2 bi4 yao4 de5]

不必要的

UNO-Hauptquartier (S, Org)UNO-Hauptquartiersgebäude (S, Arch) [lian2 he2 guo2 zong3 bu4 da4 lou2]

联合国总部大楼

Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [ji1 ti2 mu4]

奇蹄目

unpassend, unangemessen (Adj) [bu4 dang1]

不当

Unrecht, Ungerechtigkeit (S) [wei3 qu1]

委屈

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

Unrechtmäßigkeit (S)Unrichtigkeit (S)wickeln (V)unkorrekt, inkorrekt (Adj)unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj) [bu4 zheng4 que4]

不正确

unregelmäßig (Adj) [bu4 yun2 chen4]

不匀称

unregelmäßiger Herzschlag [xin1 lü4 bu4 qi2]

心律不齐

unregelmäßiger Herzschlag (Med) [xin1 lü4 shi1 chang2]

心律失常

unregelmäßiger Knochen (S) [bu4 gui1 ze2 gu3]

不规则骨

unregelmäßiges Verb [bu4 gui1 ze2 bian4 hua4 dong4 ci2]

不规则变化动词

unregelmäßiges Verb [bu4 gui1 ze2 dong4 ci2]

不规则动词

Unregelmäßigkeit (S) [que1 shao3 gui1 ze2]

缺少规则

unruhiger Druck (V) [bu4 ping2 fu2 de5 yin4 shua4]

不平服的印刷

unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5]

腌臜

unschlüssig auf und ab gehen (V) [pang2 huang2]

彷徨

unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) [yang1 ji2 chi2 yu2]

殃及池鱼

unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) [liang3 xiao3 wu2 cai1]

两小无猜

unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) [xian4 zhuang4 dang1 dai4]

现状当代

unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) [yi2 chi2 zhi4]

疑迟滞

unsichere Lage (S) [bu4 wen3 ding4 de5 ju2 mian4]

不稳定的局面

Unsicherheit (S)verdächtigen (V)dubios (Adj)unbewiesen (Adj)unentschieden (Adj)vage (Adj)verdächtig (Adj)zwielichtig (Adj) [bu4 que4 ding4]

不确定

Unsinn erzählen, Geschichten erzählen [hu2 zou1]

胡诌

unten, treppabam unteren Geschoß ( Etage, Stockwerk ), unten am Gebäude, unten am Haus [lou2 xia4]

楼下

unten, unterdarunterliegend [xia4 mian4]

下面

unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) [di4 jie4]

地解

unter Beweis gestellt [zheng4 ming2 shi4]

证明是

unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4]

膝下

Unter den Linden (berühmte Straße in Berlin) (Eig, Geo) [pu2 ti2 shu4 xia4 da4 jie1]

菩提树下大街

unter der Flagge [qi2 xia4]

旗下

unter der Zunge [she2 xia4]

舌下

unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3]

誓死

unter Geheul und Geschrei [shi4 hao2 shi4 hu1]

式号式呼

unter Gewaltandrohung erpressen [qiao1 zha4 le4 suo3]

敲诈勒索

unter jemandes Verwaltung stehendes Gebiet [xia2 qu1]

辖区

unter komplizierten Bedingungen [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4]

在复杂情况下

unter komplizierten Bedingungen arbeiten [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4 zuo4 ye4]

在复杂情况下作业

unter Lebensgefahr [mao4 zhe5 sheng1 ming2 wei1 xian3]

冒着生命危险

unter Lebensgefahr [mao4 zhe5 sheng1 ming4 wei1 xian3]

冒着生命危险

unter normalen Betriebsbedingungen (V) [zai4 zheng4 chang2 zuo4 ye4 tiao2 jian4 xia4]

在正常作业条件下

unter Tage [mi4 mi4 huo2 dong4]

秘密活动

unter Tage (S) [jing3 xia4]

井下

unter vier Augen [si1 di3 xia4]

私底下

unter vier Augen [si1 ji3]

私己

unter vier Augenheimlich (Adj)mitwissend (Adj)verstohlen (Adj) [si1 xia4]

私下

unter vier Augenwie Kinder spielen [xi1 qian2]

膝前

unter Wasser gesetzte Felder (S) [shui3 mou3]

水亩

Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) [ai3 zi5 xuan3 jiang1 jun1]

矮子选将军

Unterägypten (Gesch) [shang4 xia4 ai1 ji2]

上下埃及

unterbrechen, abbrechen (V)gewaltsam [qiang2 xing2]

强行

Unterbrechergetriebe [she4 ji1 duan4 xu4 qi4]

射击断续器

unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3]

憋在心里

Unterdrückung (S)Verfolgung (S)Verfolgung, verfolgen (V) [po4 hai4]

迫害

Untere Tunguska (Geo) [xia4 tong1 gu3 si1 he2]

下通古斯河

untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen [lie4 shi4]

劣势

Untergebene(r) (S)Untergeordnte(r) (S)Unterstellte(r) (S) [xia4 shu3]

下属

untergebenem (Adj)untergeordnet (Adj) [xia4 ji2]

下级

untergeordnet (Adj)zweitrangig (Adj) [di4 er4 wei4]

第二位

untergeordnet, schlechter, niedere [di1 deng3]

低等

untergewichtig (Adj) [zhong4 liang4 bu4 zu2]

重量不足

Unterhaching (S, Geo) [an1 da2 he4 zhi4]

安达赫治

unterhalten, belustigen [shi3 yu2 le4]

使娱乐

unterhalten, belustigen [yu2]

娱

unterhandeln (V)verhandeln (V)Einsprüche vorbringen [jiao1 she4]

交涉

unterirdische Bauten, Untertagebauten [di4 xia4 gong1 cheng2]

地下工程

unterirdische Lagerstätte, Lager (S, Geol) [chu3 ji2 ceng2]

储集层

Unterlagen (S) [shu1 mian4 cai2 liao4]

书面材料

Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2]

下流

unterlegen (V) [fang4 dao4 xia4 mian5]

放到下面

Unterlegenheit (S) [kui1 dai4]

亏待

unterliegen (V) [shou4 da3 ji1]

受打击

unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2]

开后门

Unternehmen Barbarossa (Gesch) [ba1 ba1 luo2 sa4 zuo4 zhan4]

巴巴罗萨作战

Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4]

合作经营企业

Unternehmen Zitadelle (S, Gesch) [ku4 er3 si1 ke4 hui4 zhan4]

库尔斯克会战

Unternehmen, KonzernKürbis (S)Magnat (S)Manager (S) [ju4 tou2]

巨头

Unternehmensgewinn (S, Wirtsch) [qi3 ye4 li4 run4]

企业利润

Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 yuan2 qu1]

创业园区

unternehmerischer Gewinn (S) [jing1 ying2 li4 run4]

经营利润

Unterpräfektur Tokachi (Japan) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 zhi1 ting1]

十胜支厅

Unterrichtsgebäude [jiao4 xue2 lou2]

教学楼

Unterrichtsgebäude Nr. 1 (S) [jiao4 xue2 lou2 yi1 hao4 lou2]

教学楼一号楼

untersagen, verbieten (V) [jin4]

禁

untersagen, verbieten (V) [jin4 zhi4]

禁制

unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2]

分别

Unterscheidungsvermögen (S, Phys) [bian4 shi2 li4]

辨识力

Unterschicht (S)untergeordnet (Adj) [xia4 ceng2]

下层

unterschiedliche Druckanforderungen (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3 zhong1 de5 bu4 tong2 yao4 qiu2]

印刷生产中的不同要求

Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit [yi4 zhong1 qiu2 tong2]

异中求同

unterschlagen (V) [ke4 kou4]

克扣

unterschlagen (V) [zhong1 bao3]

中饱

unterschlagenAneignung (S)Entwendung (S)zweckentfremden (V) [nuo2 yong4]

挪用

unterschreiben und siegeln [qian1 yin4]

签印

unterschreiben, unterzeichnen, unterfertigen (V) [qian1 shu4]

签署

unterschwelliger Einfluss (S) [qian2 yi2 mo4 hua4]

潜移默化

Untersetzungsgetriebe (S) [jian3 su4 qi4]

减速器

untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1]

追究

Untersuchungsgefängnis (S) [kan1 shou3 suo3]

看守所

Untertagebau, Untertagebergbau (S, Tech) [di4 xia4 kai1 cai3]

地下开采

Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist (S) [na4 ren2 jun1 chen2]

纳人君臣

Untertrikotagen (S) [zhen1 zhi1 nei4 yi1]

针织内衣

Unterwassergehäuse (S) [shui3 xia4 zhe1 bi4 wu4]

水下遮蔽物

Unterwassergehäuse (S) [shui3 xia4 zhu4 zhai2]

水下住宅

Unterzange (Textilw) [xia4 qian2 ban3]

下钳板

Unterzangenschieber (Textilw) [tuo1 chi2 ban3]

托持板

Unterzangenschieber (Textilw) [tuo1 mao2 ban3]

托毛板

unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3]

随口

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

unüberschaubar, ausgedehnt [hong4]

澒

ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) [jie1 er4 lian2 san1]

接二连三

unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) [ji1 xi2 nan2 gai3]

积习难改

unverbindliches Angebot [xu1 pan2]

虚盘

Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) [bu4 lian2 guan4]

不连贯

unverformt, biegesteif (Adj) [bu4 bian4 xing2]

不变形

unvergessen (Adj) [bu4 fang4 qi4]

不放弃

unvergessen (Adj) [bu4 pao1 qi4]

不抛弃

unvergessen (Adj) [bu4 wang4]

不忘

unvergesslich [nan2 wang4]

难忘

unvergesslich [wang4 bu4 liao3]

忘不了

unvergesslich (Adj) [ling4 ren2 nan2 wang4]

令人难忘

unvergesslich (Adj) [ling4 ren2 nan2 yi3 wang4 huai2 de5]

令人难以忘怀的

unvergesslich (Adj) [yong3 ming2 yu2 xin1]

永铭于心

unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4]

意外的好运气

unverlangtes Angebot [zhu3 dong4 bao4 jia4]

主动报价

unvernünftigunberechtigt (Adj)ungerechtfertigt (Adj) [wu2 li3]

无理

unverzollte Ware, Schmuggelware (S) [shui3 huo4]

水货

Unvoreingenommenheit (S) [bu4 pian1]

不偏

unvorhergesehen [liao4 xiang3 bu4 dao4]

料想不到

unvorhergesehen [xiang3 bu5 dao4]

想不到

unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 gu1 ji4 dao4]

事先未估计到

unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 yu4 liao4 dao4]

事先未预料到

unvorhergesehenes Ereignis (S) [tu1 ran2 xing4 shi4 jian4]

突然性事件

unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj) [bu4 shen4]

不慎

unvorsichtigerweise den Feind warnen [da3 cao3 jing1 she2]

打草惊蛇

Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1]

无心

Unwahrheit, Lüge (S) [huang3 yan2]

谎言

unweigerlich (Adj) [wu2 ke3 bi4 mian3]

无可避免

unweigerlich (Adj)zweifellos (Adj) [wu2 yi2]

无疑

unwesentlich, nicht zwingen notwendig (Adj) [fei1 bi4 yao4]

非必要

unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4]

铁证

unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen [cuo4 shou3]

措手

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) [lin2 lin2 zong3 zong3]

林林总总

unzählige Kämpfe miterlebt haben [shen1 jing1 bai3 zhan4]

身经百战

unzählige Leidenzahllose Mühen [qian1 xin1 wan4 ku3]

千辛万苦

unzählige Menschen abschlachten [sha1 ren2 ru2 ma2]

杀人如麻

unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3]

完整版

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

Unzucht treiben (S)vergewaltigen, verführen (S)Ehebruch [jian1 yin2]

奸淫

unzusammenhängend [jian4 duan4 de5]

间断地

Uonuma (Geo) [yu2 zhao3 shi4]

鱼沼市

üppiges Grünleuchtendes Dunkelgrünüber und über grün [lü4 you2 you2]

绿油油

Uppsala (Geo) [wu1 pu3 sa4 la1]

乌普萨拉

Uppsala län (Geo) [wu1 pu3 sa4 la1 sheng3]

乌普萨拉省

Upstate New York (Geo) [niu3 yue1 shang4 zhou1]

纽约上州

Ural (Fluss in Russland und Kasachstan) (S, Geo) [wu1 la1 er3 he2]

乌拉尔河

Ural (Föderationskreis, Gebiet in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 lian2 bang1 guan3 qu1]

乌拉尔联邦管区

Ural (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [wu1 la1 er3]

乌拉尔

Ural, Uralgebirge (Gebirge in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 shan1 mai4]

乌拉尔山脉

Urartu (Geo) [wu1 la1 er3 tu2]

乌拉尔图

Urayasu (Geo) [pu3 an1 shi4]

浦安市

Urban legendModerne Sage (S) [du1 shi4 chuan2 qi2]

都市传奇

urbane Gesellschaft (S) [cheng2 zhen4 she4 hui4]

城镇社会

Urbanisierung (S, Geo) [cheng2 shi4 hua4]

城市化

Urgesellschaft (S, Gesch) [yuan2 shi3 she4 hui4]

原始社会

Urheberrechtsgesetz (S) [ban3 quan2 fa3]

版权法

Urheberrechtsgesetz (S) [zhu4 zuo4 quan2 fa3]

著作权法

Urin von Jungen unter 12 J. [tong2 bian4]

童便

Urlaubsabgeltung (S, Wirtsch) [fu4 qing1 xiu1 jia3 gong1 zi1]

付清休假工资

Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch (S) [jia4 tiao2]

假条

Urlaubsgeld (S) [du4 jia4 jin1 tie1]

度假津贴

Urlaubsgeld (S) [xiu1 jia4 jin1 tie1]

休假津贴

Urmia-See (S, Geo) [er3 mi3 ya4 hu2]

尔米亚湖

urogenital [bi4 sui1 sheng1 zhi2]

泌尿生殖

Urologe (S) [bi4 sui1 ke1 yi1 shi1]

泌尿科医师

ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv) [yuan2]

原

ursprünglich (Adj)erst geboren (Adv) [chu1 sheng1]

初生

ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2]

原国籍

Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4]

鉴别力

Urteilsvermögen (S) [pan4 duan4 li4]

判断力

Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1]

乌拉圭

Ürümqi (Geo) [wu1 lu3 mu4 qi2 shi4]

乌鲁木齐市

Ürümqi (Geo)Urumchi [wu1 lu3 mu4 qi2]

乌鲁木齐

US Geological Survey [mei3 guo2 di4 zhi2 diao4 cha2 ju2]

美国地质调查局

US-Botschaften (S, Geo) [mei3 guo2 da4 shi3 guan3]

美国大使馆

US-Geheimdienst [mei3 guo2 zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

美国中央情报局

US-Ölpreis (S, Geo) [mei3 guo2 ‐ ‐ you2 jia4]

美国‐‐油价

US-Sovietische Beziehungen [mei3 su1 guan1 xi5]

美苏关系

USA (Eig, Geo)Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 guo2]

美国

Usbekistan (Eig, Geo) [wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3]

乌兹别克斯坦

User Agent [shi3 yong4 zhe3 zhong1 jie4]

使用者中介

Userkaf (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 fu1]

乌瑟卡夫

Userkare (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 la1]

乌瑟卡拉

Ushuaia (Geo) [wu1 si1 huai2 ya4]

乌斯怀亚

Ussuri (Fluss in Russland und China) (Eig, Geo) [wu1 su1 li3 jiang1]

乌苏里江

Ussurijsk (Geo) [shuang1 cheng2 zi3]

双城子

Ussurijsk (Geo) [wu1 su1 li3 si1 ke4]

乌苏里斯克

Utah (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [you2 ta1 zhou1]

犹他州

Utgard (S, Geo) [wai4 yu4]

外域

Utrecht (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [wu1 de2 lei1 zhi1]

乌得勒支

Utsunomiya (Geo) [yu3 dou1 gong1 shi4]

宇都宫市

Uws Nuur (Geo) [wu1 bu4 su1 hu2]

乌布苏湖

Uxmal (Gesch) [wu1 si1 ma3 er3]

乌斯马尔

V etw. eingeben, einreichen (V) [jiao1 lai2]

交来

V-E Day („Victory-in-Europe-Day“, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 ou1 zhan4 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4]

第二次世界大战欧战胜利纪念日

Vaal (Geo) [wa3 er3 he2]

瓦尔河

Vaasa (Geo) [wa3 sa4]

瓦萨

Vaduz (Hauptstadt von Liechtenstein) (Eig, Geo) [wa3 du4 zi1]

瓦杜兹

vage, undetailliert (Adj) [long2 tong3]

笼统

Vakuumerzeuger (S) [zhen1 kong1 fa1 sheng1 qi4]

真空发生器

Val-de-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 ma3 en1 sheng3]

瓦勒德马恩省

Val-d’Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 wa3 zi1 sheng3]

瓦勒德瓦兹省

Valencia (Geo) [ba1 lun2 xi1 ya4]

巴伦西亚

Valladolid (Geo) [ba1 li4 ya4 duo1 li4 de2]

巴利亚多利德

Valldemossa (Eig, Geo) [fa3 de2 mo2 sa4]

法德摩萨

Valle del Cauca (Geo) [kao3 qia3 shan1 gu3 sheng3]

考卡山谷省

Valletta (Eig, Geo) [wa3 lai2 ta3]

瓦莱塔

Valois (Gesch) [wa3 lu2 wa3 wang2 chao2]

瓦卢瓦王朝

Valparaíso (Geo) [wa3 er3 pa4 lai2 suo3]

瓦尔帕莱索

Vancouver (Geo) [wen1 ge1 hua2]

温哥华

Vancouver Island (S, Geo) [wen1 ge1 hua2 dao3]

温哥华岛

Vandalen (Gesch) [wang1 da2 er3 ren2]

汪达尔人

Vanille ( Gewürz ) [yun2 ne5 na2]

云呢拿

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Ess) [xiang1 zi3 lan2]

香子兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Bio) [xiang1 cao3 lan2]

香草兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille, Gewürzvanille (lat: Vanilla planifolia) (S, Bio) [xiang1 jia2 lan2]

香荚兰

Vansee (Geo)Vansee (Gesch) [fan2 hu2]

凡湖

Vantaa (Geo) [wan4 ta3]

万塔

Vanuatu (souveräner Inselstaat im Südpazifik) (Eig, Geo) [wa3 nu3 a1 tu2]

瓦努阿图

Var (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 er3 sheng3]

瓦尔省

Vardarska banovina (Gesch) [fa1 da2 he2 xing3]

发达河省

Vaseline (phonetisch) (S, Gesch) [hua2 she4 lin2]

华摄林

Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med) [xie3 guan3 shu1 zhang1]

血管舒张

Vaterlandsliebe, Patriotismus (S, Gesch) [ai4 guo2 xin1]

爱国心

Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw)Vaterschaftsklage (S, Rechtsw) [fu4 quan2 su4 song4 an4]

父权诉讼案

Vaucluse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3]

沃克吕兹省

Vegetarier (S, Ess) [su4 shi2 zhe3]

素食者

vegetarisch kurz gebratener Spinat (S, Ess) [su4 chao3 bo1 cai4]

素炒菠菜

vegetarisch leben (V) [ba3 su4]

把素

vegetarische Kost Speise (S, Buddh) [zhai1 cai4]

斋菜

vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart ( z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess)vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) [su4 shi2]

素食

vegetarisches Gericht (S) [su4 cai4]

素菜

Vegetarismus (S) [su4 shi2 zhu3 yi4]

素食主义

Vegetation (S, Bio) [cao3 mu4]

草木

vegetativ [zhi2 wu4 xing4]

植物性

vegetative Vermehrung (S, Bio) [ying2 yang3 fan2 zhi2]

营养繁殖

Vegetatives Nervensystem (S) [zhi2 wu4 shen2 jing1 xi4 tong3]

植物神经系统

Veilchenartige (Bio) [jin3 cai4 mu4]

堇菜目

Veilchengewächse (Bio) [jin3 cai4 ke1]

堇菜科

Vendée (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wang4 dai4 sheng3]

旺代省

Vendor Managed Inventory [gong1 huo4 shang1 guan3 li3 ku4 cun2 xi4 tong3]

供货商管理库存系统

Venedig (Geo) [wei1 ni2 si1]

威尼斯

Venezuela (Eig, Geo) [wei3 nei4 rui4 la1]

委内瑞拉

Venlo (Geo) [fen1 luo4]

芬洛

Ventilationsziegel (S) [tong1 feng1 zhuan1]

通风砖

Venus (Morgenstern) (S) [qi2 ming2 xing1]

启明星

Venus von Willendorf (Gesch) [wo4 er3 dao4 fu1 di4 wei2 na4 si1]

沃尔道夫的维纳斯

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw) [jie1 lai2 zhi1 shi2]

嗟来之食

verallgemeinern [yi1 gai4 er2 lun4]

一概而论

Verallgemeinerung (S) [fan4 hua4]

泛化

Verallgemeinerung (S) [gai4 kuo4 hua4]

概括化

Verallgemeinerung (S) [pu3 bian4 hua4]

普遍化

Verallgemeinerung (S)Im weiteren weitesten Sinne [guang3 yi4]

广义

veraltet für Germanium (Ge) (Eig, Chem)veraltet für Radium (Ra) (Eig, Chem) [ri4]

鈤

veraltete Gebräuche und schlechte Gewohnheiten, veraltete Regeln und schlechte Gewohnheiten (S) [chen2 gui1 lou4 xi2]

陈规陋习

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1]

传统印刷的变迁

Veränderungsmanagement [bian4 geng1 guan3 li3]

变更管理

verängstigen, einschüchtern (V) [xia4 hu5]

吓唬

veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4]

示例

veranschlagen (S) [yu4 gu4]

预估

veranschlagen (V) [si1 liang5]

思量

veranschlagen (V)schätzen, ermessen [gu1 liang5]

估量

Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4]

举办

verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3]

系属

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

verantwortlicher Manager (Wirtsch) [wen2 guan3]

文管

Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S)verantwortlich, zuständig (V) [zhu3 guan3]

主管

Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3]

经管

Verantwortung, Folge, Pflicht (S) [gan4 xi4]

干系

Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3]

责任感

Verarbeitungsgenauigkeit, Arbeitsgenauigkeit (S) [jia1 gong1 jing1 du4]

加工精度

verärgern (V)gelangweilt (Adj)lästig (Adj) [fan2 ren2]

烦人

verargerregen (V)verärgert (V) [shi3 nao3 nu4]

使恼怒

verärgert (Adv) [yuan4 fen4]

怨愤

verärgert die Stirn runzeln [heng2 mei2]

横眉

verärgert, ärgerte [ou4]

怄

verärgert, irritiert, hasserfüllt, Ärger, Hass [nao3]

恼

verargverärgert (V) [ji1 nao3]

激恼

Verband anlegen (S)verbinden (V) [shang4 beng1 dai4]

上绷带

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4 lian2 he2 hui4]

德国机械设备制造业联合会

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S) [de2 guo2 ji1 qi4 he2 she4 bei4 zhi4 zao4 xie2 hui4]

德国机器和设备制造协会

verbergen, begraben [jin3]

墐

verbergen, begraben (V)bestatten; beerdigen [zang4]

葬

verbergen, tarnen (V)Tarnung (S) [yan3 bi4]

掩蔽

verbergen, verhehlen [mei4]

昧

verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2]

隐瞒

verbergen, verhehlenJiao (Eig, Fam) [jiao3]

矫

verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) [yin3 bi4]

隐蔽

verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2]

潜伏

verbergen, verstecken (V) [yan3 cang2]

掩藏

verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2]

藏

verbiegen (V) [jiao4 huai4]

教坏

verbiegen (V) [niu3 qu1]

扭曲

verbiegen (V) [nong4 wan1]

弄弯

verbiegen (V)verbogen (Adj) [wan1 liao3]

弯了

verbiegen (V)verschlechtern (V) [shi3 bian4 huai4]

使变坏

Verbildlichung (S)Vergegenwärtigung (S) [ke3 shi4 hua4]

可视化

verbinden (V)frei (Adj) allgemein [tong1]

通

verbinden, anfügen [ru4 meng2]

入盟

verbinden, anfügenverbinden, bindenBindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [xiang1 lian2]

相连

verbinden, anfügenverbinden, vereinigenvereinigen, einigen [lian2]

联

verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 jie2]

链结

verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 lu4]

链路

verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]

接

verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) [lian2 guan4]

连贯

verbindliches Angebot [shi2 pan2]

实盘

Verbindlichkeiten, Forderungen (S) [zhang4 kuan3]

账款

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

Verbindungsgeschwindigkeit (S) [lian2 jie1 su4 du4]

连接速度

verbitterverbittertdemütigen (V)verbittern (V)demütig (Adj) [shi3 ku3 nao3]

使苦恼

Verbleib (S)zurücklegen (V) [liu2 cun2]

留存

verbogen [luan2]

挛

verborgen vorhanden [yun4 xu4]

蕴蓄

Verborgene Schönheit, Aschenputtel, doppelte Persönlichkeit (positiv) (Eig) [men4 sao1]

闷骚

Verbotene Stadt (Gesch) [gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4]

故宫博物院

Verbotene Stadt (Purpurne) (Eig, Geo) [zi3 jin4 cheng2]

紫禁城

verbrachtBeschädigung (S)Verschwenderei (S)ausgeben (V)kosten (V)kostenlos (V)verbringen (V) [hua1 fei4]

花费

Verbraucherinformationsgesetz (Adj) [xiao1 fei4 zhe3 xin4 xi1 fa3]

消费者信息法

Verbrauchsgegenstand (S)Verbrauchsgut (S) [xiao1 hao4 yong4 pin3]

消耗用品

Verbrauchsmenge [xiao1 fei4 liang2]

消费量

Verbrauchsmenge (S) [shi3 yong4 liang4]

使用量

verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4]

精疲力尽

Verbrechen gegen die Menschheit (S)Verbrechen gegen die Menschlichkeit (S, Rechtsw) [wei1 hai4 ren2 lei4 zui4]

危害人类罪

Verbreitungsgebiet [bao4 zhi3 fa1 xing2 liang4 fan4 wei2]

报纸发行量范围

Verbreitungsgebiet (S) [chuan2 bo1 ling3 yu4]

传播领域

Verbreitungsgebiet (S) [liu2 tong1 ling3 yu4]

流通领域

Verbreitungsgebiet (S) [liu2 tong1 qu1]

流通区

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

Verbundenheit (S)geschlossen (Adj)solidarisch (Adj) [tuan2 jie2 yi1 zhi4]

团结一致

Verbündeter, Alliierterverbinden, vereinigenVerbündete (S) [meng2 you3]

盟友

Verdächtige, Tatverdächtige (S, Rechtsw)Verdächtiger, Tatverdächtiger (S, Rechtsw) [yi2 fan4]

疑犯

verdächtigen (V)fraglich (Adj)problematisch (Adj)verdächtig (Adj) [you3 wen4 ti2]

有问题

verdächtigen (V)verdächtig (Adj) [zai4 yi2 xin1 li3]

在疑心里

verdächtigen (V)verdächtig (Adj) [zai4 yin1 yun2 xia4]

在阴云下

Verdächtigter, Tatverdächtiger (S) [fan4 zui4 xian2 yi2 ren2]

犯罪嫌疑人

verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) [pan4 chu3]

判处

verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3]

捉襟见肘

verdeckte Ermittlungen führen (V) [dun1 shou3]

蹲守

Verdienste und Tugenden (S)wohltätige und fromme Handlung; Wohltätigkeit (S) [gong1 de2]

功德

verdrängen (V) [ji3 diao4]

挤掉

verdrängen (V) [pai2 ji3]

排挤

verdrängen (V) [pai2 kai1]

排开

verduftenFlüchtige (S)fliehen (V) [tao2 pao3]

逃跑

verdunkelt (Gesch) [hun1 an4 bu4 ming2]

昏暗不明

Verdunstungsmenge (S)Dampfleistung [zheng1 fa1 liang2]

蒸发量

vereidigen (V) [xuan1 shi4 liao3]

宣誓了

Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4]

宣誓

vereinbarte Fragen (V) [da2 wen4]

答问

vereinen (V)vereinigen (V) [he2 yi1]

合一

vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2]

讠

vereinigen (V) [shi3 yi1 zhi4]

使一致

vereinigen, entsprechen, übereinstimmen (V) [xiang1 he2]

相合

Vereinigte acht Staaten (Gesch) [ba1 guo2 lian2 jun1]

八国联军

Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 lian2 he2 qiu2 chang2 guo2]

阿拉伯联合酋长国

Vereinigte Arabische Republik (S, Gesch) [lian2 he2 a1 la1 bo2 gong4 he2 guo2]

联合阿拉伯共和国

Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4]

会意

Vereinigte Mexikanische Staaten (Eig, Geo) [mo4 xi1 he2 zhong4 guo2]

墨西合众国

Vereinigte Republik Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4 lian2 he2 gong4 he2 guo2]

坦桑尼亚联合共和国

Vereinigte Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2]

美利坚合众国

Vereinigtes Königreich (UK) (Eig, Geo) [da4 ying1 lian2 he2 wang2 guo2]

大英联合王国

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Eig, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 ji2 bei3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2]

大不列颠及北爱尔兰联合王国

Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland (S, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 yu3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2]

大不列颠与爱尔兰联合王国

Vereinigung (S, Pol)Wiedervereinigung (S, Pol)vereinigen, vereinen (V, Pol) [tong3 yi1]

统一

Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4]

海协会

Vereinigung, Integration (S)kombinieren, vereinigen, verbinden (V) [jie2 he2]

结合

verengern, verengen (V) [bian4 zhai3]

变窄

Vererbung (S, Bio)genetisch (Adj, Bio)vererbt (Adj, Bio) [yi2 chuan2]

遗传

verfahrbares Portal (Eig, Geo) [yi2 dong4 long2 men2]

移动龙门

Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4]

开始实行审批程度

Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2]

灭亡

verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4]

沉溺

verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4]

衰落

Verfassung der USA (Gesch) [mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2 xian4 fa3]

美利坚合众国宪法

Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4]

状态指示

Verfassungsgericht [xian4 fa3 fa3 yuan4]

宪法法院

Verfassungsklage (S) [xian4 fa3 tiao3 zhan4]

宪法挑战

Verfassungsklage (S) [zhi2 yi2 xian4 fa3]

质疑宪法

verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj) [he2 hu1 xian4 fa3]

合乎宪法

verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj, Rechtsw) [he2 xian4]

合宪

verfeinertkultiviert, gebildet (Adj) [si1 wen5]

斯文

verflechten (V)verschlingen (V) [jiao1 zhi1 zai4 yi4 qi3]

交织在一起

verfliegen (V) [liu2 zou3]

流走

verfluchen (V)schwer (zu erreichen, zu bewerkstelligen) (Adj) [nan2 zuo4]

难做

verflüssigen (V) [bian4 wei2 ye4 ti3]

变为液体

verflüssigen (V) [shi3 bian4 wei2 ye4 ti3]

使变为液体

verflüssigen, schmelzen (V) [ye4 hua4]

液化

Verflüssiger, Kondensator (S) [leng3 ning2 qi4]

冷凝器

Verflüssigersatz (S, Tech)Verflüssigungssatz (S, Tech) [feng1 leng3 leng3 ning2 qi4]

风冷冷凝器

verfolgen [gen1 jin4]

跟进

verfolgen (S) [zun1 xing2]

遵行

verfolgen (V) [bei4 gen1 zong1]

被跟踪

verfolgen (V) [bei4 po4 hai4]

被迫害

verfolgen (V) [bei4 zhui1 bi1]

被追逼

verfolgen (V) [feng4 xing2]

奉行

verfolgen (V) [zhui1 zong1]

追踪

verfolgen und fangen (V) [zhui1 pu4]

追铺

verfolgen, jemandem nachsetzen [zhui1 xun2]

追寻

verfolgen, nachgehen (V) [jia1 yi3 tan4 suo3]

加以探索

verfolgen, nachgehen (V) [zhui1 su4]

追诉

verfolgen, rückverfolgen [jing4 ji1]

迳迹

verfolgen, rückverfolgen [jing4 sai4]

迳赛

Verfolger (S) [ding1 shao1 zhe3]

盯梢者

Verfolger (S) [gen1 zong1 zhe3]

跟踪者

Verfolger (S) [zhui1 gan3 zhe3]

追赶者

Verfolgung (S)Verfolgungsjagd (S)jagen ( verfolgtes Wild ) (V) [zhui1 zhu2]

追逐

verführen, Erinnerungen wachrufen (S) [gou1 yin3]

勾引

vergangen (Adj) [qian2 ci4]

前次

vergangen, das letzte (Mal) (Adj) [shang4 ci4]

上次

vergangen, vorüber [xi1]

昔

vergangenes Jahr [jiu4 nian2]

旧年

vergangenes Jahr [qu4 nian2]

去年

vergangenes Jahr [qu4 sui4]

去岁

vergangenes Jahr [qun4 an2]

去年

vergangenes Jahr [yi3 qian2 nian2 du4]

以前年度

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

Vergangenheit und Gegenwart [li4 shi3 he2 xian4 zhuang4]

历史和现状

vergeben (V)reich, reichhaltig [rao2]

饶

vergeben, verleihen (V) [ban1 gei3]

颁给

vergeben, verzeihen (V)nachsichtig (Adj) [bao1 rong2]

包容

vergeben, verzeihenLiang (Eig, Fam) [liang4]

谅

vergebens [bai2 bai2 de5]

白白地

vergebens [bai2 fei4]

白费

vergebens [wang3]

枉

vergebens [wang3 ran2]

枉然

vergebens [wang3 zi4]

枉自

vergebens [xia1 bai1]

瞎掰

vergebens (Adj) [tu2 ran2]

徒然

vergebens warten [bai2 deng3]

白等

vergeblich reden (V) [bai2 shuo1]

白说

vergebliche Liebesmühe (S, Sprichw) [zhu2 lan2 da3 shui3]

竹篮打水

vergebliche Mühe (V) [bai2 gan1]

白干

vergebliche Mühe, umsonst (V) [bai2 zuo4]

白做

Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

Vergegenwärtigung (S)sichtbar (Adj) [ke3 shi4]

可视

Vergehen (S) [qing1 zui4]

轻罪

Vergehen (S)abklingen (V)erlöschen (V) [xiao1 wang2]

消亡

Vergehen (S)Fehler, Irrtum, Schuld [guo4 cuo4]

过错

vergelten (V) [bao4 fu4 xing4]

报复性

vergelten (V)lohnend (Adj) [you3 bao4 chou2]

有报酬

Vergeltung (zwischen Staaten) [bao4 chou2]

报仇

Vergeltungsschlag (S) [bao4 fu4 xing4 da3 ji1]

报复性打击

vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1]

归公

vergesellschaften, Vergesellschaftung (S) [shi3 she4 hui4 hua4]

使社会化

Vergesellschaftung (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 hua4]

社会主义化

Vergeßlichkeit, schlechtes Gedächtnis haben [wang4 xing5]

忘性

vergessen (Adj) [bu4 ji4 de2]

不记得

vergessen (Adj) [ji4 bu4 qi3]

记不起

Vergessen (Psych)Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [yi2 wang4]

遗忘

vergessen (V) [wang4]

忘

vergessen (V) [wang4 diao4]

忘掉

vergessen (V) [wang4 huai2]

忘怀

vergessen (vergaß, vergessen) (V)vergesslich (Adj) [wang4 que4]

忘却

vergessen, abhakenVergessenheit (S)auslöschen (V) [wang4 ji4]

忘记

Vergessenheit (S) [yin1 mie4]

湮灭

vergesslich [shan4 wang4]

善忘

vergesslich (Adj) [yi4 wang2]

易亡

vergewaltigen (V) [jian1 wu1]

奸污

Vergewaltiger (S) [qiang2 jian1 fan4]

强奸犯

vergewaltigt (S) [lun2 jian1]

轮奸

vergewaltigt werden (V) [bei4 qiang2 jian1]

被强奸

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

vergewaltigtvergewaltigen (V)vergewaltig (Adj) [qiang3 po4 fa1 sheng1 xing4 xing2 wei2]

强迫发生性行为

Vergewaltigung in der Ehe (S) [hun1 nei4 qiang2 jian1]

婚内强奸

Vergewaltigung, Notzucht, vergewaltigen, missbrauchen [qiang2 jian1]

强奸

Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3]

环比

Vergnügen (S) [huan1 yu2]

欢娱

Vergnügen (S) [tong2 le4 hui4]

同乐会

Vergnügen (S) [xi3 le4]

喜乐

Vergnügen (S) [xue4]

谑

Vergnügen (S) [yan4 xiang3]

宴飨

Vergnügen (S) [yu2 kuai4 de5 shi4]

愉快的事

Vergnügen, Freude, Lust (S) [le4 qu4]

乐趣

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2]

埋藏

Vergrößerung (S)einfach gescheert [bei4 lü4]

倍率

Vergütung, Gage, Honorar, Gehalt (S) [xin1 feng4]

薪俸

verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]

抓

verhageln (V) [bei4 bing1 bao2 da3 huai4]

被冰雹打坏

verhageln (V) [yi1 tuan2 zao1]

一团糟

Verhandlung am Gericht eröffnen (V, Rechtsw) [kai1 ting2]

开廷

Verhandlungen intensivieren [mi4 qie4 cuo1 shang1]

密切磋商

verhängen (Adj)verhängt (Adj) [bei4 jia1 hai4]

被加害

verhängen (Adj)verhängt (Adj) [bei4 qiang2 jia1]

被强加

verhängen (Adj)verhängt (Adj) [bei4 shi1 jia1]

被施加

verhängtAnkündigung (S)Verkündung (S)anmelden (V)erklären (V)erklärt (V)verhängen (V)verkünden (V) [xuan1 bu4]

宣布

verhängtverhängen (V) [qiang2 jia1 yu2]

强加于

verhängtverhängen (V) [shi2 xing2 cheng2 fa2]

实行惩罚

verhängtverhängen (V) [zhao4 shang4]

罩上

Verhärtung von Geweben oder Organen [ying4 hua4 zheng4]

硬化症

Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S)verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V)verwöhnt (Adj) [jiao1 sheng1]

娇生

verheimlichen, verbergen [ni4]

匿

verhindern, vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4]

预防性

verhöhnen, Gespött (S) [ji1]

讥

verhören (Gefangene) (V, Mil) [ju2]

鞫

verhören (V)zu Gericht sitzen [ting4 song4]

听讼

verhüllen, verschleiernGesichtsmaske (S) [mian4 zhao4]

面罩

verhungern [jin4]

殣

verirrtes Geschoss (S, Mil) [liu2 dan4]

流弹

Verjährung eines AnspruchesZeit vergehen [tui1 yi2]

推移

Verjährungsgesetz (S) [su4 song4 shi2 xiao4 fa3 gui1]

诉讼时效法规

verjüngen, jünger werden (V)(English: promote younger staff) [nian2 qing1 hua4]

年轻化

Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch) [wang3 xia4 fa1 xing2]

网下发行

Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger (S, Wirtsch) [wang3 shang4 fa1 xing2]

网上发行

Verkauf von Schmuggelgut [fan4 si1]

贩私

verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4]

卖

Verkäuferin, Bedienung (einfacher Angestellter) [huo3 ji4]

夥计

Verkaufsagent (S) [xiao1 shou4 dai4 li3]

销售代理

Verkaufsangestellte(r), Verkäufer(in) (S) [shou4 huo4 yuan2]

售货员

Verkaufsangestellter [xiao1 shou4 ren2 yuan2]

销售人员

Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4]

经济作物

verkaufsoffen (Adj)Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) [kai1 men2]

开门

Verkaufsschlager (S) [qiang1 shou3 huo4]

枪手货

Verkaufsschlager (V) [re4 mai4]

热卖

Verkaufsschlager, Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch) [quan2 tou2 chan3 pin3]

拳头产品

Verkehrseinrichtungen (S) [jiao1 tong1 she4 shi1]

交通设施

Verkehrsfluss (S, Geo) [huo4 liu2]

货流

Verkehrsgeschichte (S, Gesch) [jiao1 tong1 shi3]

交通史

Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2]

交通工程

Verkehrsingenieurwesen ??? Transportprojekt [yun4 shu1 gong1 cheng2]

运输工程

Verkehrsmenge (S)Verkehrsvolumen (S) [jiao1 tong1 rong2 liang4]

交通容量

Verkehrsregeln [an1 quan2 fa3 gui1]

安全法规

Verkehrsregeln (S) [jiao1 tong1 fa3 gui1]

交通法规

Verkehrssringe, Ringverkehr (S) [huan2 xian4]

环线

Verkehrsstau (Geo) [jiao1 tong1 du3 se4]

交通堵塞

Verkehrsvergehen (S, Rechtsw) [jiao1 tong1 wei2 fa3 xing2 wei2]

交通违法行为

verklagen (V) [ti2 qing3 su4 song4]

提请诉讼

verklagen (V, Rechtsw) [gao4 shang4]

告上

verkleinern (V)verringern (V) [jian3 xiao3]

减小

verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2]

结

verkuppeln, in eine Ehe zwingen (V) [nie1 he2]

捏合

Verladeausleger (S, Tech) [xie4 jiang1 bi4]

卸将臂

Verladegerät (S) [zhuan3 zai4 ji1]

转载机

Verlag (S)Verleger (S) [chu1 ban3 shang1]

出版商

Verlagerung (S) [yi2 shu4]

移数

Verlagerung (S, Math) [yi2 wei4]

移位

Verlagsgesellschaft (S)Verlag [chu1 ban3 gong1 si1]

出版公司

Verlangen, Begierde, Lust (S) [yun4 an4]

欲念

verlängerbar (Adj) [ke3 yi3 yan2 chang2 de5]

可以延長的

verlängern (V) [jia1 chang2]

加长

verlängern (V) [ke3 yan2 chang2]

可延长

verlängertes Rückenmark [yan2 nao3]

延脑

Verlängerung (S) [bu3 chong1 ji4]

补充剂

Verlängerungskabel (elektrisch) (S)Verlängerungsschnur (elektrisch) (S) [cha1 xian4 ban3]

插线板

Verlängerungskabel (S) [jia1 chang2 dian4 lan3]

加长电缆

Verlängerungsschnur (S) [yan2 chang2 xian4]

延长线

verlassen, aufgeben [li2 qi4]

离弃

verlassen, aufgeben (V) [diu1 xia4]

丢下

verlassen, aufgebenverlassen, aufhören [qie4]

朅

verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) [shu1 san4]

疏散

verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen [jin4 xing2]

进行

verlaufen, vergehen, dahineilen (V) [liu2 shi4]

流逝

verlegen [cuo4 wei4]

错位

verlegen (Kabel etc.) (V) [fu1 she4]

敷设

verlegen (V) [fang4 cuo4 di4 fang5]

放错地方

verlegen (V)peinlich berührt [mei2 qu4]

没趣

verlegen reagieren, Konversation machen [da1 shan4]

搭讪

verlegen, in peinlicher Lage (Adj) [gan1 ga4]

尴尬

Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [hai4 sao4]

害臊

Verlegezug (S) [fu1 she4 dian4 lan3 lie4 che1]

敷设电缆列车

verleihen, gewähren (V)gewähren, geben, jd. etw. zukommen lassen (V) [yu3 yi3]

予以

verlesen (V)bekanntgeben ; verkünden [xuan1 du2]

宣读

verletzen, schaden, schädigen (V) [qiang1 hai4]

戕害

verletzt und ins Krankenhaus gebracht (V)verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (V) [shou4 shang1 ru4 yuan4 zhi4 liao2]

受伤入院治疗

verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) [shou4 shang1]

受伤

Verletzung des Briefgeheimnisses [fang2 hai4 you2 jian4 mi4 mi4]

妨害邮件秘密

Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3]

违反

Verletzung; Wunde (S, Med)schaden, verletzen, verwunden (V)verletzt, verwundet, geschädligt (Adj) [shang1]

伤

Verletzungsgefahr (S) [sun3 huai4 wei1 xian3]

受伤危险

verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen (V) [wu1]

诬

verliebter Blick, beäugeln [mian3]

眄

verlieren gegen... (V) [bai4 yu2]

败于

verlieren, besiegt werden, unterliegen (V) [zhan4 bai4]

战败

verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V) [san4 shi1]

散失

verliert etwas, etwas geht verloren (V) [diu1]

丢

verlogen (Adj) [chang2 shuo1 huang3 de5]

常说谎的

verlogen (Adj) [hao3 shuo1 huang3]

好说谎

verloren gehen, vermisst werden (V) [zou3 shi1]

走失

verlorengegangenes, nichtüberliefertes Wissen (V) [jue2 xue2]

绝学

Verlorenheit (S)gedankenvoll (Adj)tieftraurig (Adj) [qi1 liang2]

凄凉

Verlust (S, Wirtsch)entkräftet, ausgezehrt (Adj, Med) [kui1 sun3]

亏损

Verlust verringern [jian3 shao3 sun3 hao4]

减少损耗

Verlustanzeige (S) [yi2 shi1 bao4 gao4]

遗失报告

vermeiden, umgehen (V) [bi4 mian3]

避免

vermengen (V) [he2 wei2]

合为

vermessen, Mess..., Messung (S, Geo) [ce4 liang2]

测量

Vermieter (S)Grundeigentümer, Grundbesitzer [fang2 dong1]

房东

vermintes Gebiet, Minenfeld (S, Mil) [bu4 lei2 qu1]

布雷区

vermischt, gemischt, vielfältig, kunterbunt [wei3 za2]

猥杂

Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) [cai2 lüe4]

才略

Vermögen verprassen [bai4 jia1]

败家

Vermögen, Glück, Schicksal (S)bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V) [yun4]

运

Vermögensaufbau (S) [cai2 fu4 jie2 gou4]

财富结构

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 chen2 shu4]

资产陈述

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 sheng1 ming2]

资产声明

Vermögensbesitzrecht (S) [cai2 chan3 suo3 you3 quan2]

财产所有权

Vermögensbestätigung (S) [yan4 zi1 zheng4 ming2]

验资证明

Vermögensbeziehungen [cai2 chan3 guan1 xi4]

财产关系

Vermögensmanagement (S) [cai2 chan3 guan3 li3]

财产管理

Vermögensmanagement (S) [cai2 fu4 guan3 li3]

财富管理

Vermögensschaden (S) [shi2 ji4 sun3 shi1]

实际损失

Vermögenssteuer (S) [zi1 ben3 shui4]

资本税

Vermögenssteuer, Vermögensabgabe [qi3 ye4 cai2 chan3 shui4]

企业财产税

Vermögensverwalter (S) [ji1 jin1 guan3 li3 ren2]

基金管理人

Vermögensverwaltung (S) [ji1 jin1 jing1 li3]

基金经理

Vermögensverwaltung (S) [tou2 zi1 guan3 li3]

投资管理

Vermont (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [fo2 meng2 te4 zhou1]

佛蒙特州

Vermutung von Hodge (Math) [huo4 qi2 cai1 xiang3]

霍奇猜想

vernachlässigbar gering sein (V) [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4]

可以忽略不计

vernachlässigen (V)weglassen (V)vernachlässig (Adj) [hu1 lüe4]

忽略

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

vernachlässigtes Gebiet, übersehenes Gebiet, Lücke [mang2 qu1]

盲区

vernarbtes Augenlid [ba1 la5 yan3 er2]

疤瘌眼儿

vernichtend schlagen (V)in die Flucht schlagen [kui4 bai4]

溃败

Vernichtung, vernichten, beseitigen (S) [xiao1 hui3]

销毁

vernünftig (Adj)verständig (Adj)verständigen (Adj)Mingli (Eig, Fam) [ming2 li3]

明理

vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) [tong1 qiao4]

通窍

vernünftige Ernährung (S) [li3 xing4 de5 ying2 yang3]

理性的营养

vernünftige Verwendung, Fair Use [he2 li3 shi3 yong4]

合理使用

vernünftige Verwertung (S) [he2 li3 li4 yong4]

合理利用

Verona (Geo) [wei2 luo2 na4]

维罗纳

verpassen (Zug, Gelegenheit) [cuo4 guo4]

错过

verpfänden, etw. als Pfand geben (V) [ya1 dang4]

押当

verpfuschen, niedermetzelnMörder (S)Metzger (S)Schlachter (S)Schlächter (S) [tu2 fu1]

屠夫

Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5]

去你妈的

verprügeln (V) [bei4 tong4 ou1]

被痛殴

verprügeln (V) [hang2]

绗

verprügeln (V) [tong4 da3]

痛打

verraten, betrügen (V) [bei4 pan4]

背叛

Verräter, treuloser Höfling (S, Gesch) [jian5 chen5]

奸臣

verriegeln (V) [tao4 jie2]

套结

verriegeln, Ballen (S) [men2 shuan1]

门栓

verriegeln, durchgehen (V)Riegel [shuan1]

闩

Verriegelung (S) [ding4 wei4 xiao1]

定位销

Verriegelung (S) [suo3 jin3 zhuang1 zhi4]

锁紧装置

Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3]

增速减缓

verrückt, geistes krank, geistes gestört (Adj, Med) [feng1 dian1]

疯颠

Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) [jia3 chi1 bu4 dian1]

假痴不癫

versagen (V) [bu4 ting1 shi3 huan4]

不听使唤

Versagen, Erschöpfung (S) [shuai1 jie2]

衰竭

Versand (S)senden, abfertigen (V) [qian3]

遣

Versandanzeige und Rechnung (S, Wirtsch) [fa1 dai4 tong1 zhi1 he2 zhang4 dan1]

发贷通知和帐单

versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5]

耽误

verschieben, hinauszögern (V) [yan2 dang4]

延宕

verschieben, verlagern [huan4 zhi4]

换置

verschiedenartigheterogen (Adj) [yi4 zhi4]

异质

verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4]

集思广益

verschiedene Doldengewächse (Apioideae) [qin2]

芹

verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert (Adj) [ge4 ge5]

各个

Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) [yi4]

异

verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu (Adj) [jian4 huo4]

间或

verschimmelt, angeschimmelt (Adj) [fa1 mei2 de5]

發霉的

Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4]

掩盖

Verschleppung (S)verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V)säumig (Adj) [tuo1 yan2]

拖延

verschließen, versiegeln, abdichten (V)zuspachteln, verspachteln, zukitten, ausbessern ( Risse ) (V, vulg) [feng1 feng2]

封缝

verschlingen (V) [tun1 chi1]

吞吃

verschlingen, hinunterschlingen [da4 chi1]

大吃

verschlingen, hinunterschlingenSchluck (S) [niu2 yin3]

牛饮

Verschlossenheit (S)Verschwiegenheit (S)mundtot (Adj)wortlos (Adj) [wu2 yan2]

无言

verschmelzen, vereinigen, zusammenfließen (V) [hui4 he2]

汇合

verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) [yan2 ge2 ze2 ren4]

严格责任

verschwenden (V)vergeuden (V) [lang4 fei4]

浪费

verschwenden, vergeuten (V) [kong1 hao4]

空耗

Verschwendung, vergeuden [xu1 hao4]

虚耗

Verschwiegenheitspflicht (S) [bao3 mi4 yi4 wu4]

保密义务

verschwinden, in Vergessenheit geraden (V) [min3 mie4]

泯灭

verschwindend (gering) (Adj)am allerwenigsten [ji2 shao3]

极少

verschwörenIntrige (S)Spinne (S)Spinnweb (S)brüten (V)spinnen (V) [tu2 mou2]

图谋

Verschwörungstheorie (S, Gesch) [yin1 mou2 lun4]

阴谋论

versehentlichunerwünscht (Adj)unfreiwillig (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 yi4]

无意

versengen (V) [kao3 jiao1]

烤焦

versengen (V) [zhuo2 shang1]

灼伤

versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V)versinken, sinken, untergehen (V)schwer (Adj)tief (Adj) [chen2]

沉

Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3]

综合险

Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3]

一切险

Versicherungsbedingungen (S) [bao3 xian3 tiao2 li4]

保险条例

Versicherungsgegenstand (S) [bao3 xian3 xiang4 mu4]

保险项目

Versicherungsgesellschaft, Versicherungsunternehmen (S, Wirtsch) [bao3 xian3 gong1 si1]

保险公司

versiegeln, abdichten, verschließen, Lücken schließen (V) [guan4 feng2]

灌缝

versiegeln, siegeln [qian2]

钤

Versorgungsgebiet (S) [gong1 ying4 qu1]

供应区

Versorgungsschiff, Zubringer (S) [bu3 gei3 chuan2]

补给船

Versorgungsschiff, Zubringer (S) [gong1 ying4 chuan2]

供应船

Versprechen (S)Zusage (S)versprechen, zusagen [nuo4]

诺

Versprechen, Zusage (S) [nuo4 yan2]

诺言

Verstand und Gefühl (Werk) [li3 zhi4 yu3 qing2 gan3]

理智与情感

verständigen (V) [jiao1 liu2 si1 xiang3]

交流思想

verständigen (V) [xiang1 hu4 li3 jie3]

相互理解

verständigen (V)am Telefon sprechen [tong1 hua4]

通话

Verständigung (S)einig (V)einigen (V)korrespondieren (V) [qu3 de2 yi1 zhi4]

取得一致

Verständnisvermögen, Einfühlungvermögen (S) [wu4 xing4]

悟性

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

verstärken, festigen, steigern, flankieren [jia1 qiang2]

加强

verstecken, verheimlichen, verbergen (V) [yin3 cang2 zhuo2]

隐藏着

versteckt bei sich tragen (V)Spickzettel (S) [jia1 dai4]

夹带

versteckt; getarnt, Tarn- [yin3 shen1]

隐身

verstehen (Gelesenes) (V) [kan4 dong3]

看懂

versteige [fang4 dao4 pai1 mai4 zhong1]

放到拍卖中

versteige [zai4 pai1 mai4 zhong1 bei4 shou4 mai4]

在拍卖中被售卖

versteigern (V) [jing4 pai1]

竞拍

verstohlen, verschlagen, heimlich (Adj) [gui3 sui4]

鬼祟

verstorbene Heiligen und Weisen [gu3 sheng4 xian1 xian2]

古圣先贤

versuchen (gerade beim Versuch) (V, vulg) [shi4 zhe5]

试着

Versuchsbedingungen (S) [shi2 yan4 tiao2 jian4]

实验条件

Versuchsergebnisse (S) [shi2 yan4 jie2 guo3]

实验结果

Versuchsgelände (S) [shi4 yan4 chang3 de5]

试验场地

verteidigen und zerstören (V) [wei4 xu1]

卫戌

verteidigen, schützen (V) [fang2 shou3]

防守

Verteidiger (S) [bian4 hu4 lü4 shi4]

辩护律士

Verteidiger (S) [shou3 jun1]

守军

Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 she4 shi1]

保护设施

Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 shou3 zhe3]

防守者

Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 she4 shi1]

防卫设施

Verteidiger, Anwalt, verteidigender Anwalt (S)verteidigen (V) [bian4 hu4 lü4 shi1]

辩护律师

Verteidigung einer Dissertation (S)eine Dissertation verteidigen (V) [da2 bian4]

答辨

Verteilergetriebe (S) [fen1 dong4 qi4]

分动器

Verteiltes Datenbankmanagementsystem (EDV) [fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 ku4]

分布式数据库

Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) [fen1 bu4 zhuang4 kuang4]

分布状况

vertiefen (V)verzaubern (V)betörend (Adj)fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 mi2 zhu4]

被迷住

Vertrag kündigen [zhi3 chi4]

指斥

Vertrag von Huangpu (Geo) [huang2 pu3 qu1]

黄埔区

Vertrag von Huangpu (S, Gesch) [huang2 pu3 tiao2 yue1]

黄埔条约

Vertrag von Humen (Gesch) [wu3 kou3 tong1 shang1 fu4 zhan1 shan4 hou4 tiao2 kuan3]

五口通商附粘善后条款

Vertrag von Kiachta (Gesch) [bu4 lian2 si1 qi2 tiao2 yue1]

布连斯奇条约

Vertrag von Nanking (Gesch) [nan2 jing1 tiao2 yue1]

南京条约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 he2 yue1]

圣日尔曼和约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日尔曼条约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日耳曼条约

Vertrag von Sèvres (Gesch) [se4 fu2 er3 tiao2 yue1]

色佛尔条约

Vertrag von Tordesillas (Gesch) [tuo1 er3 de2 xi1 li3 ya4 si1 tiao2 yue1]

托尔德西里亚斯条约

Vertrag von Trianon (Gesch) [te4 li3 ya4 nong2 tiao2 yue1]

特里亚农条约

Vertrag von Verdun (Gesch) [fan2 er3 deng1 tiao2 yue1]

凡尔登条约

Vertrag von Waitangi (Gesch) [huai2 tang2 yi1 tiao2 yue1]

怀唐伊条约

Vertrag von Wanghia (Rechtsw)Vertrag von Wanghia (Gesch) [wang4 sha4 tiao2 yue1]

望厦条约

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

Verträge von Locarno [luo2 jia1 nuo4 gong1 yue1]

罗加诺公约

Vertragserfüllung verzögern (S) [yan2 chi2 lü3 yue1]

延迟履约

Vertragsgegenstand (S, Rechtsw) [qi4 yue1 biao1 di4]

契约标的

Vertragsgesetz (S) [he2 tong5 fa3]

合同法

Vertragsregelung (S) [gong1 ying4 liang2 shi5]

供应粮食

Vertragsregelung (S) [zhi3 ding4 shen2 zhi2 jie1 ren4 zhe3]

指定神职接任者

Vertragsregelung (S) [zhu3 cang2 wu4]

贮藏物

Vertragsversagen (S, Wirtsch) [he2 yue1 shi1 ling2]

合约失灵

Vertragsversagen (S, Wirtsch) [qi4 yue1 shi1 ling2]

契约失灵

Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 an4]

信任案

Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 wen4 ti2]

信任问题

vertraulich, geheim (Adj) [ji1 mi4 xing4]

机密性

vertraulich, geheim, wichtig (Adj) [ji1 yao4]

机要

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer [xin1 fu4]

心腹

Vertreibung (S)Vertreibungen (S)vertreiben (V) [bi1 li2]

逼离

Vertreibung (S)Vertreibungen (S)vertreiben (V) [qu1 li2]

驱离

Vertreibungen (S) [qu1 zhu2 qu1 san4 xiao1 shou4 chu1 shou4]

驱逐驱散销售出售

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

Vertriebsgesellschaft (S, Rechtsw) [xiao1 shou4 jing1 xiao1 gong1 si1]

销售经销公司

vertuschen, zudecken, verbergen (V) [yan3]

掩

verunreinigen (V) [dian4 wu1]

玷污

verunreinigen (V) [wu1 ran3 liao3]

污染了

verunreinigen (V) [zao1 ta4 liao3]

糟蹋了

Veruntreuung öffentlicher Gelder (S, Wirtsch) [dao4 yong4 gong1 kuan3]

盗用公款

vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]

复

Verviers (Geo) [wei2 er3 wei2 ye1]

韦尔维耶

vervollständigen (V) [bian4 wan2 zheng3]

变完整

vervollständigen (V) [bu3 quan2]

补全

vervollständigen (V) [de2 dao4 chong1 shi2]

得到充实

vervollständigen (V) [shi3 wan2 zheng3]

使完整

vervollständigen, packen [jing4]

靓

vervollständigen, packen [zou1]

诌

verwahrlost, ungekämmt [seng1]

鬙

Verwaltungseinheit (S, Geo) [xing2 zheng4 zhuan1 hua4]

行政区划

Verwaltungsform, Art des Managements (S) [jing1 ying2 mo2 shi4]

经营模式

Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 ting2]

行政法庭

Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 yuan4]

行政法院

Verwaltungsgesetzbuch (S) [xing2 zheng4 fa3 dian3]

行政法典

Verwaltungssitz (Geo)Verwaltungssitz (Rechtsw)Verwaltungssitz (Pol) [jun4 zhi4]

郡治

Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem (S) [guan3 li3 ti3 zhi4]

管理体制

Verwandschaft (angeheiratet), Verwandschaft des Ehegatten, Heirat [yin1]

姻

Verwandtschaft (S)Angehörigen (S)Verwandten (S) [qin1 qi1]

亲戚

verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4]

不置

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verweisen auf (V)gemäß, unter Verweis auf [can1 zhao4]

参照

verwelkt, abgehärmt, abgemagert [ku1 gao3]

枯槁

verwelkt, eingegangen (Adj) [ku1 si3]

枯死

verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3]

用语

Verwertungsgesellschaft (S) [ban3 shui4 zheng1 shou1 xie2 hui4]

版税征收协会

Verwertungsgesellschaft (S) [ban3 shui4 zheng1 shou1 ye4 wu4]

版税征收业务

verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4]

实现

verwirren, irritieren; trügerisch, verführerisch (V) [mi2 huo4]

迷惑

verzahnen; verriegeln (V)verzahnt (Adj) [lian2 suo3]

联锁

Verzehrgewohnheiten [yin3 shi2 xi2 guan4]

饮食习惯

verzeihen, entschuldigen (V) [bao1 han2]

包涵

Verzierungen (S) [xiang1]

瓖

Verzögerer (S) [huan3 chong1 zhuang1 zhi4]

缓冲装置

Verzögerer (S) [huan3 ran2 ji4]

缓燃剂

Verzögerer (S) [tuo1 yan2 zhe3]

拖延者

Verzögerer (S) [yan2 shi2 qi4]

延时器

Verzögerer (S) [you2 yu4 zhe3]

犹豫者

Verzögerer (S) [zhi4 yan2 zhuang1 zhi4]

滞延装置

Verzögerung (S) [yan2 shi2]

延时

Verzögerung (S, EDV) [shi2 jian1 yan2 chi2]

时间延迟

verzweigen (V) [fa1 zhi1]

发枝

Vestfold (Geo) [xi1 fu2 er3]

西福尔

Vesuv (Geo) [wei2 su1 wei1 huo3 shan1]

维苏威火山

Veto einlegen, anfechten [pi1 bo2]

批驳

Vevey (Geo) [wo4 wei2]

沃韦

Vexierspiegel (S) [ha1 ha1 jing4]

哈哈镜

VG Wort, Verwertungsgesellschaft Wort (S, Wirtsch) [wen2 zi4 zuo4 pin3 guan3 li3 xie2 hui4]

文字作品管理协会

Viacom (Geo)Viacom (Med)Viacom (Org) [wei2 ya4 kang1 mu3]

维亚康姆

Vichy-Regime (S, Gesch) [wei2 xi1 zheng4 fu3]

维希政府

Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [huang2 pin3 guan4]

黄品冠

Victoria City (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 cheng2]

维多利亚城

Victoria-Insel (S, Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 dao3]

维多利亚岛

Victoriafälle (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 pu4 bu4]

维多利亚瀑布

Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4]

录像

Videobildschirmgerät (S) [shi4 pin2 xian3 shi4 zhong1 duan1]

视频显示终端

Videobotschaft (S)Video-Message [shi4 pin2 xiao1 xi2]

视频消息

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

viel durchgemacht haben (V) [li4 jin4 jie2 nan2]

历尽劫难

viel geben, wenig nehmen (V) [duo1 yu3 shao3 qu3]

多予少取

Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) [kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4]

口气大没行动

viel Geschrei und wenig dahinter [lei2 sheng1 da4 yu3 dian3 xiao3]

雷声大雨点小

viel Gewicht auf eine Seite legen [pian1 zhong4]

偏重

viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben [gao1 peng2 man3 zuo4]

高朋满座

viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst [geng4 he2 kuang4]

更何况

viel Regen geben (S)regnerisch (Adj) [duo1 yu3]

多雨

viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3]

满城风雨

viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen [pao4 ba1]

泡吧

viel, unzählig, zahlreich, eine große Menge (Adj) [ji3 ji3]

济济

Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) [he2 shou3 wu1]

何首乌

viele Fragen offenlassen (S) [shi3 xu3 duo1 wen4 ti2 xuan2 gua4 er2 wei4 jue2]

使许多问题悬挂而未决

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

viele Leute machen geschäftig bei etwas mit [qi1 shou3 ba1 jiao3]

七手八脚

viele Meinungen existieren, weit diskutiert [yi4 lun4 fen1 fen1]

议论纷纷

viele, jede Menge von ... (Adv) [duo1 de5 shi4]

多的是

vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2]

其实

Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wei2 ai1 na4 sheng3]

维埃纳省

Vientiane (Geo) [yong3 zhen1]

永珍

Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4]

万象

vier Generationen (S) [si4 shi4]

四世

vier Generationen unter einem Dach (S) [si4 shi4 tong2 tang2]

四世同堂

Vier gewinnt [si4 zi3 qi2]

四子棋

Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch) [si4 da4 sheng1 qiang1]

四大声腔

vier heiligen Berge des Buddhismus (Jiuhua Shan, Emei Shan, Wutai Shan, Putuo Shan) (Eig, Buddh) [si4 da4 fo2 jiao4 ming2 shan1]

四大佛教名山

Vier Modernisierungen (Pol) [si4 ge5 xian4 dai4 hua4]

四个现代化

Vier Mordernisierungen [si4 hua4]

四化

vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V) [lian2 de2 si4 fen1]

连得四分

Vier Schätze des Gelehrtenzimmers (Kunst) [wen2 fang2 si4 bao3]

文房四宝

vier Tugende (des Konfuzianismus) (S, Rel) [si4 de2]

四德

vierblättriges Kleeblatt [si4 ye4 san1 ye4 cao3]

四叶三叶草

Vierblättriges Kleeblatt, Glücksklee (S) [xing4 yun4 cao3]

幸运草

vierfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [si4 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

四色正反面印刷

vierfarbiger Schöndruck (V) [si4 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

四色正面印刷

vierjähriges Bachelor-Studium (Psych) [si4 nian2 zhi4 ben3 ke1 xue2 xi2]

四年制本科学习

Vierlinge (S, Med) [si4 bao1 tai1]

四胞胎

vierseitig (Adj)zu viert (Adj)die vier Himmelsrichtungen [si4 fang1]

四方

Viersondengerät (S) [4 tan4 zhen1 ce4 shi4 yi2]

4探针测试仪

Vierständeordnung (S, Gesch) [si4 min2]

四民

Vierte Gewalt (S, Med) [di4 si4 quan2]

第四权

Viertelstunde (S)Augenblick (S)schneiden, schnitzen (V) [ke4]

刻

vierzehn Tage [liang3 xing1 qi1]

两星期

vierzehn Tage [shi2 si4 ri4]

十四日

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Việt Minh (Gesch) [yue4 nan2 du2 li4 tong2 meng2 hui4]

越南独立同盟会

Vietcong (Gesch) [yue4 nan2 nan2 fang1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

越南南方民族解放阵线

Vietnam (Eig, Geo) [yue4 nan2]

越南

Vietnam Veterans Memorial (Gesch)Vietnam Veterans Memorial (Geo) [yue4 zhan4 ji4 nian4 bei1]

越战纪念碑

Vietnamkrieg (Gesch) [yue4 nan2 zhan4 zheng1]

越南战争

Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2]

二十六人团

Vijayanagar, Vijayanagara (war ein hinduistisches Königreich in Indien) (Eig, Gesch) [pi2 she1 ye1 na3 ga1 luo2 wang2 chao2]

毗奢耶那伽罗王朝

Viktoriasee (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 hu2]

维多利亚湖

Vilém Flusser (Eig, Geo) [fu4 la1 se4]

傅拉瑟

Villarreal (Geo) [bi3 li4 ya4 lei2 ya3 er3]

比利亚雷亚尔

Ville de Paris (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ba1 li2 sheng3]

巴黎省

Vindikationslage (Rechtsw) [qiang2 zhi4 shou1 hui2]

强制收回

Vinh (Geo) [rong2 shi4]

荣市

Viper, Otter (lat: Viperidae, Schlange) (S, Bio) [kui2 she2]

蝰蛇

Viperidae (Schlangensorte) (S, Bio) [kui2]

蝰

Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [fu2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

弗吉尼亚州

Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

维吉尼亚州

Virginia Beach (Geo) [wei2 zhen1 ni2 ya4 hai3 tan1]

维珍尼亚海滩

Virginia Company (Gesch) [wei2 ji2 ni2 ya4 gong1 si1]

维吉尼亚公司

Visakhapatnam (Stadt im m Bundesstaat Andhra Pradesh, Indien) (Eig, Geo) [wei2 sha1 ka3 pa4 te4 nan2]

维沙卡帕特南

Visby (Geo) [wei2 si1 bi3]

维斯比

Visé (Geo) [wei2 ze2]

维泽

Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4]

看见

Visum verlängern (V) [xu4 qian1]

续签

Vizebürgermeister (S, Pol) [fu4 shi4 zhang3]

副市长

Vizegeneral [fu4 jiang4]

副将

Vizekönig von Indien (Gesch) [yin4 du4 zong3 du1]

印度总督

Vizekönigreich Neugranada (Gesch) [xin1 ge2 la1 na4 da2]

新格拉纳达

Vlora (Stadt in Albanien) (Eig, Geo) [fa1 luo2 la1]

发罗拉

VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen (Eig) [jian4 zhu2 gong1 cheng2 zhao1 biao1 gui1 ding4]

建筑工程招标规定

Vögel [fei1 qin2]

飞禽

Vögel (lat: avis, eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [niao3 gang1]

鸟纲

Vogel (S) [niao3 er2]

鸟儿

Vögel (S)Vogel (S) [qin2 lei4]

禽类

Vogel (S, Bio)Radikal Nr. 196 = Vogel [niao3]

鸟

Vogel Rock (S)Name einer chinesischen Fluggesellschaft (Eig) [kun1 peng2]

鲲鹏

Vogel Strauß (S, Bio) [tuo2 niao3]

驼鸟

Vogel, Flieger (S) [fei1 niao3]

飞鸟

Vögel, Geflügel (S) [qin2 niao3]

禽鸟

Vogelart (S) [niao3 lei4]

鸟类

Vogelbeobachtung [guan1 niao3]

观鸟

Vogelberingung (S) [huan2 zhi4]

环志

Vogelei, Vogel-Ei (S, Bio) [niao3 dan4]

鸟蛋

Vogelgezwitscher (S) [zhou1]

啁

Vogelgrippe (S, Med) [qin2 liu2 gan3]

禽流感

Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4]

禽流感案例

Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4]

禽流感事件

Vogelkäfig, Vogelbauer (S) [niao3 long2]

鸟笼

Vogelnest (S) [niao3 chao2]

鸟巢

Vogelnetz (S) [tong2]

罿

Vogelnetz (S) [wei4]

罻

Vogelperspektiv (S, Arch) [niao3 jing3 se4]

鸟景色

Vogelperspektive (S)aus der Vogelperspektive betrachten (z.B. im Internet) (V) [niao3 kan4]

鸟瞰

Vogelscheuche (Wirtsch) [dao4 cao3 ren2]

稻草人

Vogelschlag (S) [niao3 ji1]

鸟击

Vogelschutz (S) [niao3 lei4 bao3 hu4]

鸟类保护

Vogelspinnen (Theraphosidae) (Eig, Bio) [bu3 niao3 zhu1 ke1]

捕鸟蛛科

Vogelzug [niao3 lei4 qian1 xi3]

鸟类迁徙

Voitsberg (Geo) [wo4 ci2 bo2 ge2]

沃茨伯格

Völkergewohnheitsrecht (Rechtsw) [guo2 ji4 xi2 guan4 fa3]

国际习惯法

Völkerwanderung (S, Gesch) [min2 zu2 da4 qian1 xi3]

民族大迁徙

Völklinger Hütte ( Stahlhütte ) (S, Tech) [fu2 er3 ke4 lin2 gen1 gang1 tie3 chang3]

弗尔克林根钢铁厂

Völklinger Hütte ( Stahlhütte ) (S, Tech) [fu2 er3 ke4 lin2 gen1 tie3 gong1 chang3]

弗尔克林根铁工厂

Volksbegehren (S) [pu3 tong1 tou2 piao4]

普通投票

Volksbegehren (S) [qing3 shi4 shu1]

请示书

volkseigen (Adj) [gong1 you3]

公有

volkseigen (Adj) [quan2 min2 suo3 you3]

全民所有

volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4]

全民所有制企业

Volkseigentum (S) [gong1 wu4]

公物

Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 ting2]

人民法庭

Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 yuan4]

人民法院

Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 ce4 deng1 ji4 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告注册登记地人民法院

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告住所地人民法院

Volksrepublik Bangladesch (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

孟加拉人民共和国

Volksrepublik Polen (Gesch) [bo1 lan2 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

波兰人民共和国

Volksstamm (Gesch) [bu4 luo4]

部落

Volkswagen (S) [qi3 ye4 ji2 shang1 biao1 ming2]

企业及商标名

Volkswagen (S, Wirtsch) [da4 zhong4 gong1 si1]

大众公司

Volkswagen (Wirtsch) [da4 zhong4 qi4 che1]

大众汽车

Volkswagen AG (Org) [da4 zhong4 qi4 che1 gu3 fen4 gong1 si1]

大众汽车股份公司

Volkswagen AG (Org) [fu2 si1 ji2 tuan2]

福斯集团

Volkswagen Group [da4 zhong4 ji2 tuan2]

大众集团

Volkswillen (S)Wünsche und Gefühle des Volkes (S) [min2 xin1]

民心

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4]

国民经济核算

voll pfropfen, würgen [yong1]

嗈

voll pfropfen, würgen (V) [ye4]

咽

voll pfropfen, würgenDrossel (S) [qiang4]

呛

voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1]

破绽百出

Vollausstattung (S)voll ausgestattet (Adj) [she4 bei4 qi2 quan2]

设备齐全

vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2]

完成

voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2]

满腹狐疑

voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1]

饱汉不知饿汉饥

voller Emotion (S)voller Gefühl (S)emotionsgeladend (Adj)gefühlsgeladen (Adj) [man3 shi4 qing2 xu4]

满是情绪

voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2]

愁肠百结

voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3]

千疮百孔

voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1]

百孔千疮

völlig dagegen [jie2 li4 fan3 dui4]

竭力反对

völlig dagegen [zheng4 dui4 zhuo2]

正对着

völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4]

急得一干二净

völlig, ganz, gesamt [zheng3 zheng3]

整整

völliger Unsinn [huang1 tang2 bu4 kan1]

荒唐不堪

vollkommen fehlschlagen (V) [hao2 wu2 jie2 guo3]

毫无结果

vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji2]

万籁俱寂

vollkommen geräuschlos (Adj) [wan4 lai4 ju4 ji4]

万籁俱寂

vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1]

呆若木鸡

vollsaugen, durchsickern (V) [zhuo2]

浞

vollständig siegen (V) [quan2 sheng4]

全胜

vollständige Besatzung [bu3 shu4]

补数

vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1]

全称

vollständige Induktion (S, Math) [shu4 xue2 gui1 na4 fa3]

数学归纳法

vollständige Menge (Phys)vollständiges Set (Phys) [wan2 quan2 ji2]

完全集

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

Vollständiger Graph [wan2 quan2 tu2]

完全图

Voltage Controlled Oscillator (S) [ya1 kong4 zhen4 dang4 qi4]

压控振盪器

vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1]

听说

vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据说

vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据說

vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2]

看破红尘

vom Kaiser angeordnet (V)kaiserliche Anordnung [qin1 ding4]

钦定

Vom Kriege (Mil) [zhan4 zheng1 lun4]

战争论

vom Militär eingezogen werden (V) [bei4 la1 qu4 dang1 bing1]

被拉去当兵

vom Regen durchnässt (Adj) [tou4 yu3]

透雨

vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können [shi1 xue2]

失学

vom Wind in den Kanal geweht werden (V) [bei4 feng1 juan3 ru4 shui3 qu2]

被风卷入水渠

von ... aus gesehen [cong2 lai2 kan4]

从来看

von acht Trägern getragene Sänfte (S) [ba1 tai2 da4 jiao4]

八抬大轿

von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4]

鬼迷心窍

von Amts wegen [yi1 ju4 zhi2 quan2]

依据职权

von Amts wegen [yi1 zhi2 quan2]

依职权

von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4]

面对面

von da an, in der Folge, in der Folgezeit [si4 hou4]

嗣后

von Dazhai lernen; sich auf die eigene Kraft stützen (S) [xue2 da4 zhai4]

学大寨

von der gewünschten Konsistenz [yun2 liu5]

匀溜

von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol) [you2 zheng4 fu3 zi1 zhu4 de5 yan2 jiu1 suo3]

由政府资助的研究所

von der Sonne gefärbte Wolken (S)Himmelsröte (S) [xia2]

霞

von der Stangegebrauchsfertig [xian4 cheng2]

现成

von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2]

遭劫

von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3]

依靠自己

von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2]

世传

von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) [chuan2 jia1]

传家

von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1]

受灾

von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4]

假借

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von Generation zu Generation (S) [zu3 zu3 bei4 bei4]

祖祖辈辈

von geringer Bedeutung (S) [miao3 bu4 zu2 dao4]

渺不足道

von geringer Dichte (S)dünn (Adj) [xi1 bo2]

稀薄

von großer und mächtiger Gestalt (Eig) [kui2 wu2]

魁梧

von morgens bis abends (Adv) [yi1 tian1 dao4 wan3]

一天到晚

von Natur aus eigensinnig sein [sheng1 xing4 gu4 zhi2]

生性固执

von niedrigem Stand [di1 wei1]

低微

von niedriger Abstammung (S) [han2 wei1]

寒微

von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4]

上下精密

von Reue gequält [tong4 xin1 ji2 shou3]

痛心疾首

von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2]

行使职权

von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5]

帯緑帽子

Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4]

千人呤万人唱

von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 chuan4 hu4]

挨门串户

von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 zhu2 hu4]

挨门逐户

von Unruhe gepackt [jiao1 zao4]

焦躁

von vorn anfangen (V) [cong2 tou2 kai1 shi3]

从头开始

voneinander getrennt [chai1 fen1]

拆分

vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1]

首要原因

vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4]

特别是

vor allen Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2]

众目睽睽

vor Ärger ausflippen [qi4 hun1]

气昏

vor Augen haben (V) [yan3 zhong1 de5]

眼中的

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 ji4 yuan2 qian2]

西纪元前

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 li4 qian2]

西历前

vor dem 7. des Folgemonats [zai4 ci4 yue4 qi1 ri4 nei4]

在次月七日内

vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4]

港式避风糖炒蟹

vor dem Zylinder angebracht sein [an1 zhi4 zai4 gun3 tong3 qian2 mian4]

安置在滚筒前面

vor den Augen der ganzen Welt [zai4 quan2 shi4 jie4 mian4 qian2]

在全世界面前

vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4]

玄黃未判

vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4]

提防坏人破坏

vor der Sonne schützen (V)von der Sonne geschützt (Adj) [fang2 shai4]

防晒

vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2]

龙口夺食

vor Freude an die Decke springen (V) [xi3 yue4]

喜跃

vor Freude übers ganze Gesicht strahlen [mei2 kai1 yan3 xiao4]

眉开眼笑

vor geraumer Zeit [qian2 xie1 shi2 hou4]

前些时候

vor Gericht [zai4 fa3 ting2 shang4]

在法庭上

vor Gericht erscheinen [chu1 ting2]

出庭

vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3]

受审

vor Gericht stellen [gui1 an4]

归案

vor Gericht stellen (V) [na4 ban4]

那办

vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4]

拿办

vor Hunger sterben (V) [he1 xi1 bei3 feng1]

喝西北风

vor kurzem, vor einiger Zeit [qian2 bu4 jiu3]

前不久

vor langer Zeit [zao3 nian2]

早年

vor langer Zeit [zao3 qian2]

早前

vor langer Zeit (Adv) [hen3 jiu3 yi3 qian2]

很久以前

vor langer, langer Zeit [hen3 jiu3 hen3 jiu3 yi3 qian2 de5]

很久很久以前的

vor Ort (Geo) [xian4 chang3]

现场

vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1]

怒发冲冠

Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4 de2 shi1]

利弊得失

Vorahnung (S)Vorgefühl (S) [yu4 gan3]

预感

vorantreiben, ankurbeln, etw. in Schwung bringen, fördern [tui1 dong4]

推动

vorantreiben, voranbringen, fördernvorrücken, vordringen [tui1 jin4]

推进

Voranzeige, Voransicht (S) [yu4 lan3]

预览

vorausgehen (V)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [zai4 qian2]

在前

Voraussage (S) [jie3 shuo1 sheng4 jing1]

解说圣经

Voraussage (S)vorhersagen (V)geschätzt (Adj) [yu4 ce4]

预测

voraussagen [yu4 bu3]

预卜

Voraussetzung (S)wichtiges DokumentRequisit (S) [yao4 jian4]

要件

voraussichtlicher Geburtstermin (S) [yu4 chan3 qi1]

预产期

Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1]

保留区

vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren [lu4 guo4]

路过

vorbereiten (V)fertig (Adj)fertigen (Adj)montiert (Adj) [an1 pai2 hao3]

安排好

Vorbereiter, Vorlagengeber, Anbieter, Lieferrant (S, Wirtsch) [ti2 gong1 shang1]

提供商

vorbereitet, gebrauchsfertig (Adj) [zuo4 hao3 zhun3 bei4]

做好准备

vorbeugen (V) [bao3 hu4 xing4 de5]

保护性地

vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4 de5]

预防性地

Vorbeugen gegen Augenkrankheiten (Med) [fang2 yan3 bing4]

防眼病

vorbeugen, Vorkehrungen treffen [fang2 bei4]

防备

vorbeugende Wartung [ding4 qi1 wei2 xiu1]

定期维修

vorbeugende Wartung [yu4 fang2 bao3 yang3]

预防保养

vorbeugende Wartung [yu4 fang2 xing4 wei2 xiu1]

预防性维修

vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1]

洁操

Vorderasien (Geo) [xi1 ya4]

西亚

vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch) [dai4 xiang4 jiao1 dian4 de5 bao3 xian3 kang2]

带橡胶垫的保险扛

vorderer Kotflügel [qian2 dang3 ni2 ban3]

前挡泥板

Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) [jin1]

襟

vordrängeln (S) [jia1 sai1]

加塞

vordrängeln (V)vordrängen (V) [tu1 chu1 zi4 ji3]

突出自己

vordrängeln (V)vordrängen (V) [tui1 ru4]

推入

vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 ji3]

向前挤

vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 tui1]

向前推

voreilender Flügel [dao3 qian2 ding4 yi4]

导前锭翼

Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4]

偏见

Vorfrage (S) [xian1 jue2 wen4 ti2]

先决问题

vorführen, eine Vorstellung geben (V) [biao3 yan3]

表演

Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4]

展示

Vorgänger (S) [qian2 shen1]

前身

Vorgänger (S) [qian2 yi1 ren4]

前一任

Vorgänger (S)ehemalig (Adj) [qian2 ren4]

前任

Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4]

老前辈

vorgeben etw. ernst zu nehmen (V) [sha4 you3 jie4 shi4]

煞有介事

vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1]

假充

vorgeben, heucheln [yang2]

佯

vorgefasst (Adj) [yi3 jing1 you3 cheng2 jian4]

已经有成见

vorgefasst (Adj) [you3 xian1 jian4 zhi1 ming2]

有先见之明

vorgefasst (Adj) [yu4 xian1 jia3 ding4]

预先假定

vorgefasst (Adj)'der erste Eindruck ist am stärksten' [xian1 ru4 wei2 zhu3]

先入为主

vorgefertigt [yu4 zhi4]

预制

vorgefertigt [yu4 zhuang1]

预装

vorgefertigter Stahlbeton (S) [yu4 zhi4 gang1 jin1 hun4 ning2 tu3]

预制钢筋混凝土

Vorgehen (S) [cai3 qu3 xing2 dong4]

采取行动

vorgemerkt, zweckgebunden [zhuan1 xiang4]

专项

vorgeschaltetes Aggregat (S) [qian2 zhi4 de5 ji1 zu3]

前置的机组

vorgeschaltetes Aggregat (S) [yu4 jie1 de5 dan1 yuan2]

预接的单元

Vorgeschichte (S, Gesch) [shi3 qian2 shi3]

史前史

vorgeschichtliche Zeit; Zeit vor der Geschichtsschreibung (S) [shang4 gu3 shi2 dai4]

上古时代

vorgeschickt, vorausgeschickt [xian1 qian3]

先遣

vorgeschoben (Adj) [xiang4 qian2 tui1 yi2]

向前推移

vorgeschriebene Belastung [e2 ding4 fu4 zai4]

额定负载

Vorgesetzte (S) [gao1 qiang2]

高强

vorgespanntes Dreiringlager (S) [yu4 ying4 li4 de5 san1 quan1 zhou2 cheng2]

预应力的三圈轴承

vorgestern [qian2 ri4]

前日

vorgestern abend (S) [qian2 wan3]

前晚

vorgestern, Vorgestern [qian2 tian1]

前天

Vorgewende (S) [qian2 lu4]

前陆

Vorhängeschloss (S) [diao4 suo3]

吊锁

Vorhängeschloss (S) [gua4 suo3]

挂锁

Vorhängeschloss (S) [jin4 zhi3 jin4 ru4]

禁止进入

vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5]

寿数

vorhergehend [xian1 lie4]

先列

vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4]

先例

vorheriger Stand [yuan2 zhuang4]

原状

vorherigesvorherigevorherigerletzer [shang4 ge4]

上个

vorhersagbare Ergebnisse (S) [ke3 yu4 liao4 de5 jie2 guo3]

可预料的结果

Vorhersage (S) [yu4 bao4]

预报

Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal [tian1 yi4]

天意

vorigen Monats [qian2 yue4]

前月

voriger Monat [shang4 yue4]

上月

Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2]

蕴藏

Vorlage (S)Antrag (S)Vorschlag (S) [yi4 an4]

议案

vorläufige Prüfung (S)Vorprüfung (S) [chu1 bu4 shen3 cha2]

初步审查

vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) [zan4 xing2 ban4 fa3]

暂行办法

vorläufige Schätzung [chu1 bu4 gu1 suan4]

初步估算

vorläufige Schätzung [chu1 bu4 yu4 suan4]

初步预算

vorläufige Schätzung (Arch) [she4 ji4 gai4 suan4]

设计概算

vorläufige Speicherung (S) [zan4 shi2 chu2 cun2]

暂时储存

vorlegen (V) [fang4 zai4 zhuo1 shang5]

放在桌上

vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) [ti2 jiao1]

提交

Vorleger (S) [shu1]

毹

Vorlesungen (S) [jiang3 ci2]

讲辞

Vorlesungen halten, lehren [jiang3 xue2]

讲学

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4]

哲学史讲演录

Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4]

嗜好

vorliegen (V) [zai4 qian2 mian4 fang4 zhuo2]

在前面放着

vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj) [ya3 zhi4]

雅致

vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart (Adj) [shuai4 qi4]

帅气

Vororte ( die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S) [du1 shi4 zhou1 wei2 de5 xiang1 zhen4]

都市周围的乡镇

Vorpommern (Region in Deutschland) (S, Geo) [qian2 bo1 mo4 rui4]

前波莫瑞

Vorranggebiet (S, Agrar) [pai2 ming2 qian2 qu1]

排名前区

Vorräte anlegen [ji1 cun2]

积存

vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit [bei4 you3]

备有

Vorratsgefäß für Flüssigkeiten (S) [beng4]

甏

Vorratsvermögen (S) [cun2 huo4 zi1 chan3]

存货资产

Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2]

序言

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4]

明知故犯

Vorschaltgerät [dian4 zi3 zhen4 liu2 qi4]

电子镇流器

Vorschaltgerät (S) [zhen4 liu2 dian4 zu3 qi4]

镇流电阻器

vorschlagen (V) [chang4 yi4]

倡议

vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4]

建议

Vorschubgeschwindigkeit (S) [xing2 cheng2 su4 du4]

行程速度

Vorschubgetriebekasten (S) [jin4 dao1 xiang1]

进刀箱

Vorschubgetriebekasten, Vorschubkasten (S) [jin4 gei3 xiang1]

进给箱

vorsichtig gehen (V)zögern, zaudern (V) [zhu2]

躅

vorsichtig nachfragen (V) [tan4 xun2]

探询

Vorsorge (S) [xian1 jian4]

先见

vorspringend [she4 ying3]

射影

vorspringende Felswand (S) [tu1 chu1 de5 ya2]

突出的崖

Vorstellungsgespräch (S) [mian4 liao2]

面聊

Vorstellungsgespräch (S) [qiu2 zhi2 mian4 shi4]

求职面试

Vorteil, günstige Voraussetzungen (S) [you3 li4 tiao2 jian4]

有利条件

Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4]

益

Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4]

带来利益

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

Vortrag (S)etw. vortragen (V) [jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3]

介绍性讲演

vortragen [feng3]

唪

vortragen (V) [chen2 shu4]

陈述

Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2]

报告人

vorübergehend [guo4 du4 xing4]

过渡性

vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4]

暂时解雇

vorüberVergehen (S) [xiao1 shi4]

消逝

Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4]

有偏见

vorvorigen Monat (S) [shang4 shang4 ge4 yue4]

上上个月

vorwärts gekommen [qu3 de2 jin4 bu4]

取得进步

Vorwärtsbewegung (S)fortbewegen (V) [xiang4 qian2 yi2 dong4]

向前移动

vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4]

上进

vorzeigen (V) [rang4 ren2 jian3 cha2]

让人检查

Vorzeigeprojekt (S, Wirtsch) [xing2 xiang4 gong1 cheng2]

形象工程

vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [qi1 wai4 shou1 suo1]

期外收缩

Vorzeitiger Samenerguss (S) [zao3 xie4]

早泄

Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3]

取长补短

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Vosges (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fu2 ri4 sheng3]

孚日省

Voyager of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 hang2 xing2 zhe3 hao4]

海洋航行者号

Voynich-Manuskript (S, Gesch) [fu2 ni2 qi4 shou3 gao3]

伏尼契手稿

vulgär (Adj)schlechte Angewohnheit (S) [e4 su2]

恶俗

Vulkan (S, Geol) [huo3 shan1]

火山

Vulkanit (S, Geol) [huo3 cheng2 yan2]

火成岩

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

VW-Gesetz (Eig, Wirtsch) [da4 zhong4 qi4 che1 fa3]

大众汽车法

VW-Gesetz (S, Rechtsw) [da4 zhong4 gong1 si1 fa3]

大众公司法

Wa-Staat (Geo) [wa3 bang1]

佤邦

Waage [tian1 ping2]

天平

Waage ( Sternbild, Sternenkonstellation ) (S, Astron)Waage (Tierkreiszeichen) [tian1 cheng4 zuo4]

天秤座

waagerecht, horizontal; liegend (Adj) [wo4 shi4]

卧式

Wachovia (Geo) [mei3 lian2 yin2 hang2]

美联银行

Wachsauftragsgerät, Wachsbeschichtungsgerät (S, Tech) [tu2 la4 ji1]

涂蜡机

wachsen und gedeihen (V) [sheng1 xi2 fan2 yan3]

生息繁衍

wachsende Rate, steigender Kurs [zeng1 fu2]

增幅

wachsende Regionen (Eig, Geo) [cheng2 zhang3 xing2 di4 qu1]

成长型地区

Wachstumsbeschleunigungsgesetz (S, Pol) [zeng1 zhang3 jia1 kuai4 fa3]

增长加快法

Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2 zeng1 chang2 su4 du4]

工业增加值增长速度

WachstumstempoWachstumsgeschwindigkeit (S) [zeng1 su4]

增速

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

wackeln, schwanken, schwingen (V)<方> flackern (Adj)<方> flattern (Adj) [hu1 you1]

忽悠

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4]

世界反兴奋剂机构

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1]

世界反兴奋剂组织

Wadi Rum (Wüstenlandschaft im Süden von Jordanien) (Geo) [wa3 de5 lun2]

瓦地伦

Wafangdian (Geo) [wa3 fang2 dian4 shi4]

瓦房店市

Wafangdian (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [wa3 fang2 dian4]

瓦房店

Waffengesetz (S) [wu3 qi4 fa3]

武器法

Waffenschmuggel (S) [jun1 huo3 zou3 si1]

军火走私

Wagebalken (S) [ping2 heng2 diao4 liang2]

平衡吊梁

wagemutig, wagendkühn, tapfer [dan3 da4]

胆大

Wagen (roter Stein im chinesischen Schach) (S) [che1]

伡

wägen (V) [peng2 pai4]

澎湃

Wagen anspannen [tao4 che1]

套车

Wagen der Kaiserin [xiang4 nian3]

象辇

Wagendach, Verdeck (S) [che1 ding3]

车顶

Wagenführer (S) [ma3 da2 guan3 li3 ren2]

马达管理人

Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) [zhe2]

辙

Wagenheber (S) [qi4 che1 qi3 zhong4 qi4]

汽车起重器

Wagenheber (S) [qi4 che1 qian1 jin1 ding3]

汽车千斤顶

Wageningen (Geo) [wa3 han3 ning2 en1]

瓦罕宁恩

Wageningen (Geo) [wa3 he4 ning2 gen1]

瓦赫宁根

Wagenladung (S) [che1 liang4 suo3 zai4 de5 huo4 wu4]

车辆所载的货物

Wagenlenker (S) [qi4 che1 jia4 shi3 yuan2]

汽车驾驶员

Wagenlenker (S) [zhan4 che1 de5 yu4 zhe3]

战车的御者

Wagenpark (S) [ting2 che1 ku4]

停车库

Wagenrad, Rad (S) [che1 lun2]

车轮

Wagenrücklauf (S) [hua2 zuo4 hui2 che1]

滑座回车

Wagenrücklauf (S) [huan4 xing2 fu2]

换行符

Wagenrücklauf, WR [hui2 che1 jian4]

回车键

Wagenspur (S) [che1 lun2 ya1 chu1 de5 ao1 cao2]

车轮压出的凹槽

Wagenspur (S) [zhe2 ji1]

辙迹

Wagenstädten (S) [zhan4 che1 cheng2]

战车城

Wagentyp (S, Tech) [che1 zhong3]

车种

Wägetechnik (S) [chen4 liang4 ji4 shu4]

称量技术

Wahlbeilage (S) [ke3 xuan3 ze2 de5 pei4 cai4]

可选择的配菜

Wahlergebnis (S) [jing4 xuan3 jie2 guo3]

竞选结果

Wahlergebnis (S, Pol) [xuan3 ju3 jie2 guo3]

选举结果

Wahlniederlage (S) [xuan3 ju3 shi1 bai4]

选举失败

Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3]

落选

Wahlsieger (S) [jing4 xuan3 sheng4 li4 zhe1]

竞选胜利者

Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3]

妄想

wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1]

发疯

wahre Länge [shi2 chang2]

实长

wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1]

实供

wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1]

寔供

wahres Gesicht (S) [zhen1 mian4 mu4]

真面目

wahrheitsgemäß (Adj) [ru2 shi2]

如实

wahrlich, ungelogen [que4]

塙

wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig (V) [zhao2 shi2]

着实

wahrsagen (V) [zhan1]

占

Wahrsager (S) [suan4 ming4 zhe3]

算命者

Wahrsager (S) [yu4 yan2 zhe3]

预言者

Wahrsager (S) [zhan1 bu3 zhe3]

占卜者

Wahrsagerei (S) [suan4 ming4]

算命

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4]

大概

Währung, Geld (umg) (S, Wirtsch) [huo4 bi4]

货币

Währungssystem, Geldwesen (S) [huo4 bi4 zhi4 du4]

货币制度

Waipu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wai4 bu4 xiang1]

外埔乡

Waitan ( der Bund, die Uferpromenade in Shanghai ) (Eig, Geol) [wai4 tan1]

外滩

Wakayama (Geo) [he2 ge1 shan1]

和歌山

Wakayama (Geo) [he2 ge1 shan1 shi4]

和歌山市

Wakkanai (Geo) [zhi4 nei4 shi4]

稚内市

Wakon yōsai (Gesch) [he2 hun2 yang2 cai2]

和魂洋才

Walachei (Geo) [wa3 la1 qi2 gong1 guo2]

瓦拉奇公国

Wald im Kollektiveigentum (S) [ji2 ti3 lin2]

集体林

Waldbrandgefahr (S) [sen1 lin2 huo3 xian3]

森林火险

Waldvögelein (Cephalanthera Rich.) (S) [hua1 tou2 niao3]

花头鸟

Wale (lat: Cetacea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [jing1 mu4]

鲸目

Waleri Abissalowitsch Gergijew (Eig, Pers, 1953 - ) [wa3 lie4 li3 ge2 ji2 ye1 fu1]

瓦列里格吉耶夫

Walfänger (S) [bu3 jing1 zhe3]

捕鲸者

Walfänger (S) [tan4 jing1 chuan2]

探鲸船

Walgesang [jing1 ge1]

鲸歌

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1]

瓦勒施泰因

Wallis und Futuna (Eig, Geo) [wa3 li4 si1 ji2 fu4 tu2 na4 qun2 dao3]

瓦利斯及富图纳群岛

Wallonien (Gesch) [wa3 long2]

瓦隆

Walnussgewächse (lat. Juglandaceae) (S, Bio) [hu2 tao2 ke1]

胡桃科

Walt Disney World Resort (Geo) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 shi4 jie4 du4 jia4 qu1]

华特迪士尼世界度假区

Walter Legge (Eig, Pers, 1906 - 1979) [hua2 er3 te4 li3 ge2]

华尔特李格

Walton County (Florida, USA) (Eig, Geo)Walton County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wo4 er3 dun4 xian4]

沃尔顿县

Walzentransportwagen (S) [gun3 zi3 tui1 che1]

辊子推车

Wälzlager (S) [gun3 dong4 zhou2 cheng2]

滚动轴承

Wan Chai (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [wan1 zi1]

湾仔

Wan Chai (Stadtbezirk von Hong Kong) (S, Geo) [wan1 zi1 qu1]

湾仔区

Wan'an (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wan4 an1]

万安

Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch)vor, vorgelagert (Präp) [mian4 qian2]

面前

Wandel von Moral und Gebräuchen (S)alte Gewohnheiten ändern (V) [yi2 feng1 yi4 su2]

移风易俗

Wandernder Geist [hou4 niao3 jing1 shen2]

候鸟精神

Wanding (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [wan3 ding1]

畹町

Wandspiegel (S) [gua4 jing4]

挂镜

Wang Xuance (Gesch) [wang2 xuan2 ce4]

王玄策

Wangan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wang4 an1 xiang1]

望安乡

Wangcang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wang4 cang1]

旺苍

Wangcheng (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo) [wang4 cheng2 xian4]

望城县

Wangcheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [wang4 cheng2]

望城

Wangdu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wang4 du1]

望都

Wangenschlagmessuhr (S, Tech) [bei4 dang3 biao3]

背挡表

Wangjiang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wang4 jiang1]

望江

Wangkui (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wang4 kui2]

望奎

Wangmo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [wang4 mo2]

望谟

Wangqing (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [wang1 qing1]

汪清

Wangwu Shan (Gebirge in der Nähe von Jiyuan, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [wang2 wu1 shan1]

王屋山

Wangyi (Geo) [wang2 yi4 qu1]

王益区

Wanhua (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 hua2 qu1]

万华区

Wanjung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 rong2 xiang1]

万荣乡

Wanli (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 li3 xiang1]

万里乡

Wanluan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 luan2 xiang1]

万峦乡

Wann ist dein Geburtstag? [ni3 de5 sheng1 ri4 shi4 ji3 yue4 ji3 hao4]

你的生日是几月几号

Wann sind Sie zuletzt nach Deutschland eingereist? [ni3 zhe4 ci4 dao4 de2 guo2 shi4 shi2 me5 shi2 hou4]

你这次到德国是什么时候

Wannian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)zehntausend Jahre [wan4 nian2]

万年

Wanning (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [wan4 ning2]

万宁

Wanning (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wan4 ning2 shi4]

万宁市

Wannseekonferenz (S, Gesch) [wan4 hu2 hui4 yi4]

万湖会议

Wanquan (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) [wan4 quan2]

万全

Wanrong (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wan4 rong2]

万荣

Wanshan (Gegend in Guizhou) (Eig, Geo) [wan4 shan1 te4 qu1]

万山特区

Wansheng (Geo) [wan4 cheng2 qu1]

万盛区

Wantan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 dan1 xiang1]

万丹乡

Wanxian (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 xian4 di4 qu1]

万县地区

Wanxiu (Geo) [wan4 xiu4 qu1]

万秀区

Wanyuan (Geo) [wan4 yuan2 shi4]

万源市

Wanyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 yuan2]

万源

Wanzai (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wan4 zai4]

万载

Wanzhou (Stadtbezirk der Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wan4 zhou1 qu1]

万州区

Wappen (S, Gesch) [wen2 zhang1]

纹章

Ware gegen Ware, Tauschhandel, Clearinghandel (S) [yi4 huo4]

易货

Ware-Geld-Beziehung (S) [shang1 pin3 huo4 bi4 guan1 xi5]

商品货币关系

Warenlager (S)Lagerhaus (S)RAM (S)SDRAM (S)Speicher (S) [huo4 zhan4]

货栈

Warenregel, Güterregal (S) [huo4 chu2]

货橱

Warentermingeschäft (S) [shang1 pin3 qi1 huo4]

商品期货

warm, gemütlich warm (Adj) [nuan3 huo5]

暖和

Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4]

热量

Wärmeeigenschaften [bao3 nuan3 xing4 neng2]

保暖性能

Wärmerückgewinnung (S, Phys) [hui2 shou1 re4 liang4]

回收热量

Warna (Geo) [wa3 er3 na4]

瓦尔纳

warnen (V)aufgeweckt (Adj) [jing3 xing3]

警醒

warnen, alarmieren (V)beunruhigen (V) [gao4 ji2]

告急

Warnungen der Vorfahren (S) [zu3 xun4]

祖训

Warschau (Eig, Geo) [bi4 sha1]

毕沙

Warschau (Geo) [hua2 sha1]

华沙

Warschauer Aufstand (S, Gesch) [hua2 sha1 qi3 yi4]

华沙起义

Wartburg (S, Geo) [wa3 te4 bao3]

瓦特堡

Warteschlange (S) [deng3 hou4 de5 dui4 lie4]

等候的队列

Warteschlangentheorie (Math) [pai2 dui4 lun4]

排队论

Warteschlangenverarbeitung (S) [lie4 dui4 chu4 li3]

列队处理

Warteschlangenverarbeitung (S) [pai2 dui4 chu4 li3]

排队处理

Warthe (Geo) [wa3 er3 ta3 he2]

瓦尔塔河

Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

设备维修提高生产率

Wartungsingenieur (S) [wei2 xiu1 gong1 cheng2 shi1]

维修工程师

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

was (Pron)irgend etwas (Pron)Wie bitte? Was? (Int) [shen2 me5]

什么

was auch immer geschieht [bu4 lun4 hao3 huai4]

不论好坏

Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) [shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关己高高挂起

was geht? was ist los? was machst du (gerade)? [gan4 ma5]

干吗

was geschehen, ist geschehen (Eig)'Der Reis ist schon gekocht' [sheng1 mi3 zhu3 cheng2 shu2 fan4]

生米煮成熟饭

Was hast Du gesagt? ( Was sagst du ? ) (Int)Wie bitte? (Int) [ni3 shuo1 shen2 me5]

你说什么

Was machst du gerade? [ni3 zuo4 shen2 me5 ne5]

你做什么呢

was soll man tun (V)wie soll man vorangehen (V) [gai1 zen3 me5 ban4]

该怎么办

was weiter geschehen ist, die weitere Entwicklung [hou4 shi4]

后事

Wäsche aufhängen (S) [shai4 yi1 fu5]

晒衣服

waschen, reinigen [di2]

涤

waschen, spülen, reinigen (V) [xi3]

洗

Waschgelegenheit (S) [guan4 xi3]

盥洗

Waschgelegenheit (S) [xi3 di2 she4 shi1]

洗涤设施

Waschgelegenheit (S) [xi3 zao3 she4 shi1]

洗澡设施

Washington (District of Columbia) (Eig, Geo)Washington D. C. (Hauptstadt der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 ge1 lun2 bi3 ya4 te4 qu1]

华盛顿哥伦比亚特区

Washington Monument (S, Gesch) [hua2 sheng4 dun4 ji4 nian4 bei1]

华盛顿纪念碑

Washington Nationals (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guo2 min2]

华盛顿国民

Washington Redskins (Geo) [hua2 sheng4 dun4 hong2 pi2 fu1]

华盛顿红皮肤

Washington Square Park (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guang3 chang3 gong1 yuan2]

华盛顿广场公园

Washington, Washington State (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 zhou1]

华盛顿州

Washoe County (Nevada, USA) (Eig, Geo) [wa3 xiao4 xian4]

瓦肖县

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasser aus dem Gebirgsbach (S) [jian4 shui3]

涧水

Wasseranlagerung (S) [shui3 bu3 chong1]

水补充

Wasseransammlung in Gefäßen (S, Med) [shui3 zhong3]

水肿

Wasserarmut, Wassermangel [que1 shui3]

缺水

Wasseraufnahmevermögen (S) [xi1 shui3 neng2 li4]

吸水能力

Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水利工程

WasserbehandlungsanlageKlärwerk, Abwasserwerk (S) [wu1 shui3 chu3 li3 chang3]

污水处理厂

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

Wassereinzugsgebiet (S) [ji2 shui3 qu1]

集水区

Wasserfläche (S)Wasseroberfläche (S)Wasserspiegel (S) [shui3 mian4]

水面

Wassergebühren, Wassergeld [shui3 fei4]

水费

Wassergehalt (S) [han2 shui3 liang4]

含水量

wassergekühlt (Adj) [shui3 leng3 que4 de5]

水冷却的

Wassergesetze (vom Standpunkte des Geomanten) (S) [shui3 fa3]

水法

Wasserhemisphäre (Geo) [shui3 ban4 qiu2]

水半球

Wasserkraft (S)hydraulisch (Adj)Fahrgeld (S)Fracht (S) [shui3 li4]

水力

Wasserlinsen, Wasserlinsengewächse (lat: Lemnaceae) (Eig, Bio) [fu2 ping2 ke1]

浮萍科

Wassermangel (S)Wasserverwüstung (S) [shui3 huang1]

水荒

Wassermenge [shui3 liang4]

水量

Wasserschlauchgewächse (Bio) [li2 zao3 ke1]

狸藻科

Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3]

水污染防治法

Wasserspiegelkontrolle (S) [kong4 zhi4 shui3 wei4]

控制水位

Wasserstand, Pegelstand [shui3 zhun3 mian4]

水准面

Wasserstandsanzeiger (S) [shui3 chi3]

水尺

Wasserstoff (S)Hydrogen, Hydrogenium (S) [qing1 qi4]

氢气

Wasserstoffgenerator (S) [zhi4 qing1 she4 bei4]

制氢设备

wasserstoffhaltige Substanz (S, Chem)hydrogen-haltige Substanz (Chem) [qing1 ti3]

氢体

Wasserträger (S) [shui3 fu1]

水夫

Wasserträger (S) [shui3 gong1]

水工

Wasservogel (S) [shui3 niao3]

水鸟

Wasservogel (S) [shui3 qin2]

水禽

Wasservogel (S, Bio) [xi1]

鸂

Wasserwaage (S) [shui3 ping2 yi2]

水平仪

Wasserwaage (S) [shui3 zhun3 chi2]

水准尺

Wasserwaage, Richtwaage, Maurerwaage (S, Tech) [shui3 ping2 chi2]

水平尺

wässrige Ammoniaklösung, Ammoniakwasser, Ammoniumhydroxidlösung (S, Chem)Salmiakgeist [an1 shui3]

氨水

wässrige Lösung (S, Chem) [shui3 rong2 ye4]

水溶液

wässrige Phase, Flüssigphase (S)wasserähnlich, wasserartig, wie Wasser (Adj) [shui3 xiang1]

水相

Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4]

守望台书库

Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4]

棉花棒

wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S) [mian2 yi1]

棉衣

Wayne Bridge (Eig, Pers, 1980 - ) [bu4 li4 zhi4]

布历治

Wałbrzych (Geo) [wa3 wu1 bu4 ri4 he4]

瓦乌布日赫

WC-Reiniger (S) [chu4 ce4 ji4]

处厕剂

Web-Design, Web-Gestaltung (EDV) [wang3 she4 ji4]

网设计

Webervögel [wen2 niao3 ke1]

文鸟科

wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2]

转移

wechselseitige Förderung & Beschränkung (S) [xiang1 sheng1 xiang1 ke4]

相生相克

wechselseitige Geschenke und Gefälligkeiten im Beziehungsnetz (S) [ren2 qing2]

人情

wechselseitige Verbindung (S) [xiang1 hu4 lian2 xi4]

相互联系

wechselwirkende Beziehungen [hu4 dong4 guan1 xi5]

互动关系

weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4]

不受地区也不受行业限制

Weg, Mittel, MethodeBeziehungen [men2 lu5]

门路

Wegebussard (lat: Buteo magnirostris) (Eig, Bio) [da4 zui3 kuang2]

大嘴鵟

Wegen der Liebe aber leben [wei2 ai4 er2 sheng1]

为爱而生

wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) [tao2 huang1]

逃荒

wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) [lin2 wei2]

临危

wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4]

因小失大

wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4]

因交通肇事

wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4]

一叶障目

wegen nichts [ping2 bai2]

平白

wegen nichts [wu2 duan1 duan1]

无端端

wegen, um, im Bestreben (Konj) [wei4]

为

Wegfall (S)beseitigen (V) [qu4 diao4]

去掉

weggehen (V) [wai4 chu1]

外出

weggehen oder bleiben (V) [qu4 liu2]

去留

weggelegt, reinmachenJi (Eig, Fam) [ji2]

戢

weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3]

付诸流水

Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4]

走为上

wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen (V) [qing1 chu2]

清除

wehklagen (V) [ai1 sheng1 tan4 qi4]

哀声叹气

wehklagen (V) [hao2 tao2 da4 ku1]

嚎啕大哭

wehklagen (V) [ku1 su4]

哭诉

wehklagend (Adj) [kui4 ran2]

喟然

Wehrmacht (S, Gesch) [de2 guo2 fang2 wei4 jun1]

德国防卫军

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem [wei2 wei4 jiu4 zhao4]

围魏救赵

Wei Xu (General unter Lü Bu, Han-Dynastie) (Eig, Pers) [wei4 xu4]

魏续

Wei-Dynastie (S, Gesch) [cao2 wei4]

曹魏

Wei-Fluss (S, Geo) [wei4 he2]

渭河

Weibin (Geo) [wei4 bin1 qu1]

渭滨区

weiblicher Engel [yu4 nü3]

玉女

weich gebratenes Schweinefilet [ruan3 zha2 li3 ji5]

软炸里脊

Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3]

转轨

weiches Leder (S)Wei (Eig, Fam)Radikal Nr. 178 = Leder, Haut, gegerbtes Leder [wei2]

韦

weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3]

手软

Weichsel (Geo) [wei2 si1 la1 he2]

维斯拉河

Weichsel (Geo) [wei2 si1 wa3 he2]

维斯瓦河

Weidegebiet [mu4 qu1]

牧区

Weifang (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [wei2 fang1 di4 qu1]

潍坊地区

Weifang (Eig, Geo) [wei2 fang1]

潍坊

Weifang (Geo) [wei2 fang1 shi4]

潍坊市

Weigerung (S) [tui1 que4]

推却

Weihai (Eig, Geo) [wei1 hai3]

威海

Weihai (Geo) [wei1 hai3 shi4]

威海市

Weihnachtsengel (S) [sheng4 dan4 tian1 shi3]

圣诞天使

Weihnachtsgeld (S) [sheng4 dan4 jin1 tie1]

圣诞津贴

Weihnachtsgeschäft (S) [sheng4 dan4 jie2 qian2 de5 xiao1 shou4]

圣诞节前的销售

Weihnachtsgeschäft (S) [sheng4 dan4 ye4 wu4]

圣诞业务

Weihnachtsgeschenk (S) [sheng4 dan4 jie2 de5 li3 wu4]

圣诞节的礼物

Weihnachtsgeschenk (S) [sheng4 dan4 li3 wu4]

圣诞礼物

Weihnachtslied (S)Eine Weihnachtsgeschichte (S, Lit) [sheng4 dan4 song4 ge1]

圣诞颂歌

Weihui (Geo) [wei4 hui1 shi4]

卫辉市

Weihui (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [wei4 hui1]

卫辉

weil, wegen (Adj) [you2 yu2]

由于

weil, wegen (Konj) [yin1 zhuo2]

因着

Weilburg Lahn (Eig, Geo) [wei4 er3 bao3 lan2]

魏尔堡兰

Weilburg (Geo) [wei4 er3 bao3]

魏尔堡

Weimar (Geo) [wei4 ma3]

魏玛

Weimarer Republik (S, Gesch) [wei4 ma3 gong4 he2 guo2]

魏玛共和国

Weimarer Verfassung (Gesch)Weimarer Verfassung (Rechtsw) [wei4 ma3 xian4 fa3]

魏玛宪法

Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2]

醪

Weinan (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [wei4 nan2 di4 qu1]

渭南地区

Weinan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wei4 nan2 shi4]

渭南市

Weinan (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [wei4 nan2]

渭南

Weinraute (ruta graveolens) ein oft eingesetztes homöopathisches Mittel [yun2]

蕓

weiß gebrannte Jiwei-Krabben (V) [bai2 zhuo2 ji1 wei2 xia1]

白灼基围虾

weiß verhangen [bai2 meng2 meng2]

白蒙蒙

Weißbrustigel, Weißbrust-Igel (lat: Erinaceus concolor) (S, Bio) [dong1 ou1 ci4 wei4]

东欧刺猬

Weiße Fliege (S) [fen3 shi1 ke1]

粉虱科

Weißenhofsiedlung (S, Gesch) [bai2 yuan4 ju4 luo4]

白院聚落

Weißer Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [bai2 ban3]

白版

weißer Spargel (S, Ess) [bai2 lu2 sun3]

白芦笋

Weißer Tiger (S, Bio) [meng4 jia1 la1 bai2 hu3]

孟加拉白虎

Weißes Meer (S, Geo) [bai2 hai3]

白海

Weißflügelbussard (lat: Buteo leucorrhous) (Eig, Bio) [bai2 yao1 kuang2]

白腰鵟

Weißgerät [bai2 se4 jia1 dian4]

白色家电

Weishan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wei1 shan1]

微山

Weishi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wei4 shi4]

尉氏

Weißkopfseeadler (Geo) [bai2 tou2 hai3 diao1]

白头海雕

Weißlinge [fen3 die2 ke1]

粉蝶科

Weißrussland (Geo) [bai2 e2 luo2 si1]

白俄罗斯

Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2]

白葡萄酒配鱼

weit fortgehen (V) [yuan3 zou3 gao1 fei1]

远走高飞

weit hergeholt (Adj) [qian1 qiang2]

牵强

weit übertreffen (V)weit hinausgehen über [yuan3 chao1 guo4]

远超过

weit, breit, ausgedehnt (Adv) [guang3]

犷

weit, entfernt, entlegen (Adj) [yuan3]

远

weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3]

家喻户晓

weiter (Adj)weitergehend (Adj) [da3 di1 yan2 shen1]

大的延伸

weiter von etwas Gebrauch machen (V)etwas weiter benutzen [yan2 yong4]

沿用

Weiterbildung, Selbstmanagement (S) [ren2 de5 neng2 li4 fa1 zhan3]

人的能力发展

weiterfliegen (V) [ji4 xu4 fei1 xing2]

继续飞行

weitergeben (V) [chuan2 da2]

传达

weitergeben (V) [fang4 guo4 qu5]

放过去

weitergeben (V)hinterlassen [chuan2 cheng2]

传承

weitergeben (V)weiterleiten (V)Überlassung [zhuan3 jiao1]

转交

weitergeben, übermitteln (V) [chuan2]

传

weitergeben, weiterleiten (an) [chuang2 ei5]

传给

weitergehen (V) [ji4 xu4 xia4 qu5]

继续下去

weitergehen (V) [ji4 xu4 zou3]

继续走

weitergehen (V) [yin2]

冘

weitergelebtweiterleben (V) [ji4 xu4 huo2 zhe5]

继续活着

weitergelesen (V) [du2 xia4 qu5]

读下去

weiterleiten, weitergeben (V) [zhuan3 fa1]

转发

weitersagen (V) [zhuan3 di4]

转递

weitestgehend [jin4 ke3 neng2]

尽可能

weitgehend ? Grossraumflugzeug ! (Adv) [kuan1 ti3 fei1 ji1]

宽体飞机

weitgehend standardisiert (S) [you2 biao1 zhun3 hua4 bu4 jian4 zu3 cheng2 de5]

由标准化部件组成的

Weitung von Blutgefäßen (Med) [xie3 guan3 kuo4 zhang1]

血管扩张

Weiyang (Eig, Geo) [wei4 yang1 qu1]

未央区

Weiyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wei4 yuan2]

渭源

Weiyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wei1 yuan3]

威远

Weizhou Dao (Geo) [wei2 zhou1 dao3]

涠洲岛

welche Etage, welcher Stock (S) [ji3 lou2]

几楼

welche Richtung gehen [he2 qu4 he2 cong2]

何去何从

Weliki Nowgorod (Geo) [da4 nuo4 fu1 ge1 luo2 de2]

大诺夫哥罗德

welken, verwelken, verblassen (V)träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj) [nian1]

蔫

Welle, Woge (S) [hai3 bo1]

海波

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

Wellenlänge (S) [bo1 chang2]

波长

Wellenlänge (S) [zhou2 zhang3]

轴长

Wellington (Eig, Geo) [hui4 ling2 dun4]

惠灵顿

Wellpappe [zhi3 pi2]

纸皮

Wels (Eig, Geo) [wei2 er3 si1]

韦尔斯

Wels (Stadt in Österreich) (S, Geo) [wei1 er3 si1]

威尔斯

Welsartige [nian2 xing2 mu4]

鲇形目

weltbewegend, umwälzend (S) [fan1 tian1 fu4 di4]

翻天覆地

Weltbürger (S) [shi4 jie4 zhu3 yi4 zhe3]

世界主义者

Weltbürger (S) [si4 hai3 wei2 jia1 de5 ren2]

四海为家的人

Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport)Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 guan4 jun1]

世界杯冠军

Weltdrogentag (Rechtsw) [guo2 ji4 jin4 du2 ri4]

国际禁毒日

Weltgeschehen (S, Sprachw) [shi4 jie4 da4 shi4]

世界大事

Weltgesundheitsorganisation (S)Weltgesundheitsorganisation (WHO) (S) [shi4 jie4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界卫生组织

Weltgesundheitsorganisation. WHO (S) [shi4 wei4]

世卫

Weltjugendtag [shi4 jie4 qing1 nian2 ri4]

世界青年日

Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专业委员会

Weltkulturerbe (S, Gesch) [shi4 jie4 wen2 hua4 yi2 chan3]

世界文化遗产

Weltkulturerbe Dresdner Elbtal (Geo) [de2 le4 si1 deng1 yi4 bei3 he2 gu3]

德勒斯登易北河谷

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Weltpolitik (Gesch) [shi4 jie4 zheng4 ce4]

世界政策

Weltraumvertrag (Rechtsw)Weltraumvertrag (Geo) [wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1]

外层空间条约

Weltruhm erlangen [xiang3 yu4 shi4 jie4]

享誉世界

Weltstadt (S, Geo) [quan2 qiu2 cheng2 shi4]

全球城市

Welttag des geistigen Eigentums [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4]

世界知识产权日

Wenbu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [wen2 bu4]

文部

Wenchang (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [wen2 chang1]

文昌

Wenchang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wen2 chang1 shi4]

文昌市

Wencheng (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [wen2 cheng2]

文成

Wenchuan (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [wen4 chuan1 xian4]

汶川县

Wenchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wen4 chuan1]

汶川

Wende (S)Dreh- und Angelpunkt [zhuan3 zhe2 dian3]

转折点

Wendekreis (S, Geo) [hui2 gui1 xian4]

回归线

wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) [zhuan3]

转

Wendeng (Geo) [wen2 deng1 shi4]

文登市

Wendeng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [wen2 deng1]

文登

Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1]

转弯

Wenfengzhen (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wen2 feng1 zhen4]

文峰镇

Weng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [weng4 an1]

瓮安

Wengniute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [weng1 niu2 te4 qi2]

翁牛特旗

Wengyuan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [weng1 yuan2]

翁源

Wenhe (Fluss in Shandong) (S, Geo) [wen4 he2]

汶河

wenig, gering [yi1 xing1 ban4 dian3]

一星半点

wenig, leer, vergeblich (Adj)Kong (Eig, Fam) [kong1]

空

wenig, wenige [gua3]

寡

wenig, wenige [xian3]

尟

wenig, wenige,Lehm(gelbe Tonerde) [jin3]

堇

wenig, wenigeHandvoll (S)Minderheit (S)Prise (S) [shao3 shu4]

少数

weniger als erwartet [bing4 bu4 duo1]

并不多

weniger als... (erwartet, benötigt, etc) [shao3 le5]

少了

weniger ist mehr [shao3 ji4 shi4 duo1]

少既是多

weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4]

精兵简政

Wenjiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1 di4 qu1]

温江地区

Wenjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1]

温江

Wenling (S, Geo) [wen1 ling3 shi4]

温岭市

Wenling (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [wen1 ling3]

温岭

wenn auch, gleichgültig, egalwer auch immer, trotz, ungeachtet [bu4 guan3]

不管

Wenn das Kind kein Genie ist... [chu2 fei1 hai2 zi3 shi4 tian1 cai2]

除非孩子是天才

Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist. (S) [shi2 zhi4 jin1 ri4]

时至今日

wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist... [jia3 shi3 shi4]

假使是

wenngleich, ungeachtet (V) [bie2 kan4]

别看

Wenshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [wen2 shan1]

文山

Wenshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 shan1 qu1]

文山区

Wenshang (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wen4 shang4]

汶上

Wenshui (Ort in Shanxi, China) (Eig, Geo) [wen2 shui3]

文水

Wensu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wen1 su4]

温宿

Wenxi (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) [wen2 xi3 xian4]

闻喜县

Wenxi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wen2 xi3]

闻喜

Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 zao3 wai4 yu3 xue2 yuan4]

文藻外语学院

Wenzelsplatz (in Prag) (Eig, Geo) [wen1 sai1 si1 la1 si1 guang3 chang3]

温塞斯拉斯广场

Wenzhou (Eig, Geo) [wen1 zhou1]

温州

Wenzhou (Geo) [wen1 zhou1 shi4]

温州市

Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? [she3 wo3 qi2 shui2]

舍我其谁

wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3]

鹿死谁手

wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4]

失道寡助

Wer hat micht hier hergebracht? [shi4 shei2 ba3 wo3 dai4 dao4 liao3 zhe4 li3]

是谁把我带到了这里

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 dai4 li3]

广告代理

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 dai4 li3 shang1]

广告代理商

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 gong1 si1]

广告公司

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 shang1]

广告商

Werbeangebot (S) [sheng1 ge2]

升格

Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden [sheng1 ren4]

升任

Werbung, Anzeige, Inserat (S) [guang3 gao4]

广告

Werchojansker Gebirge (S) [shang4 yang2 si1 ke4 shan1 mai4]

上扬斯克山脉

Werk i. S. d. Urheberrechts, geistige Schöpfung (S, Rechtsw) [wan2 cheng2 zuo4 pin3]

完成作品

Werksgebäude [chang3 fang2]

厂房

Werkstattwagen (S) [ji1 xiu1 che1]

机修车

Werkstückträger (S) [gong1 jian4 jia2 ju4]

工件夹具

Werkzeug; Geräte; Gegenstände; Utensilien [qi4 ju4]

器具

Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber (S) [dao1 jia4]

刀架

Werst (Gesch) [e2 li3]

俄里

Wertberichtigung (S)Wertberichtigungen (S) [jia4 zhi2 tiao2 zheng3]

价值调整

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen [huai4 zhang4 zhun3 bei4]

坏帐准备

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch) [huai4 zhang4 zhun3 bei4 jin1]

坏帐准备金

Wertemenge [pei2 yu4]

陪域

Wertgefühl [qing2 cao1]

情操

Wertgesetz (S) [jia4 zhi2 fa3 ze2]

价值法则

Wertgesetz (S) [jia4 zhi2 gui1 lü4]

价值规律

Wertpapierhandelsgesetz (S)WphG (S) [de2 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 fa3]

德国证券交易法

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 xie2 yi4]

回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 jiao1 yi4]

证券回购交易

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 xie2 yi4]

证券回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

Wertschätzungsvermögen (S) [xin1 shang3 li4]

欣赏力

Wertstoffgewinnung (S, Wirtsch) [wu4 zi1 zai4 sheng1]

物资再生

Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen (S, Wirtsch) [hua4 hai4 wei2 li4]

化害为利

wertvoll, teuergeehrtGui (Eig, Fam) [gui4]

贵

Wesel (Geo) [wei2 sai1 er3]

韦塞尔

Weser (Geo) [wei1 xi1 he2]

威悉河

weshalb, weswegen [he2 gu4]

何故

West Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xi1 wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

西维吉尼亚州

West-Berlin (Eig, Geo) [xi1 bo2 lin2]

西柏林

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org) [xi1 fei1 guo2 jia1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

西非国家经济共同体

Western Union (Org)Western Union (Geo) [xi1 lian2 hui4 kuan3]

西联汇款

Westfalen (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 si1 te4 fa3 lun2]

威斯特法伦

Westfalen (Region in Deutschland) (S, Geo) [xi1 fa1 li3 ya4]

西發里亞

Westfälischer Friede (S, Gesch) [wei1 si1 te4 fa2 li4 ya4 he2 yue1]

威斯特伐利亚和约

Westfälischer Friede (S, Gesch) [wei1 si1 te4 fa3 lun2 he2 yue1]

威斯特法伦和约

Westfluss (Geo) [xi1 jiang1]

西江

Westgermanische Sprachen [xi1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

西日耳曼语支

Westghats (Geo) [xi1 gao1 zhi3 shan1 mai4]

西高止山脉

Westhemisphäre (Geo)westliche Halbkugel (S, Geo) [xi1 ban4 qiu2]

西半球

Westindische Inseln (Geo) [jia1 le4 bi3 hai3 guo2 jia1]

加勒比海国家

Westjordanland (Eig, Geo) [xi1 an4]

西岸

Westkap (Geo) [xi1 kai1 pu3 sheng3]

西开普省

Westliche Han-Dynastie (S, Gesch) [xi1 han4]

西汉

Westliche Jin-Dynastie (S, Gesch) [xi1 jin4]

西晋

Westliche Qin (Geo) [xi1 qin2]

西秦

Westliche Wei (S, Gesch) [xi1 wei4]

西魏

Westliche Welt (Geo) [xi1 fang1 shi4 jie4]

西方世界

Westliche Zhou-Dynastie (S, Gesch) [xi1 zhou1]

西周

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

Westmakedonien (Geo) [xi1 ma3 qi2 dun4 dai4 qu1]

西马其顿大区

Westmeer (S, Geo) [xi1 hai3]

西海

Westsahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1]

西撒哈拉

Westsee (Geo) [hang2 zhou1 xi1 hu2]

杭州西湖

Westsee (Geo) [xi1 hu2]

西湖

Westsibirisches Tiefland (S, Geo) [xi1 xi1 bo2 li4 ya4 ping2 yuan2]

西西伯利亚平原

Westwindzone (Geo) [xi1 feng1 dai4]

西风带

Wet-Gel (S) [bao3 shi1 gao1]

保湿膏

wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik [xian4 zhi4 xing4 cuo4 shi1]

限制性措施

Wettbewerbsgesetz (Pron) [jing4 zheng1 fa3]

竞争法

wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3]

抢嘴

Wetter an der Ruhr (Eig, Geo) [wei2 te4]

韦特

Wetteraufzeichnungen (S) [qi4 xiang4 ji4 lu4]

气象记录

Wettervorhersage (S, Met) [tian1 qi4 yu4 bao4]

天气预报

Wettiner (Gesch) [wei2 ding1 wang2 chao2]

维丁王朝

Wettkampfsperre, gesperrt sein (S) [jin4 sai4]

禁赛

Wettlauf um Afrika (S, Gesch) [dui4 fei1 zhou1 de5 zheng1 duo2]

对非洲的争夺

Wetzlar (Geo) [wei1 zi1 la1]

威兹拉

Wetzlar (Geo) [wei2 ci2 la1 er3]

韦茨拉尔

Wharton School (Geo) [wo4 dun4 shang1 xue2 yuan4]

沃顿商学院

Wheeling (Name verschiedener Städte) (Eig, Geo) [hui4 ling2]

惠灵

White Sands Missile Range (Mil) [bai2 sha1 dao3 dan4 ba3 chang3]

白沙导弹靶场

WHO, Weltgesundheitsorganisation (S) [shi4 wei4 zu3 zhi1]

世卫组织

Wichita (Stadt in Kansas) (Eig, Geo) [wei1 qi2 tuo1]

威奇托

wichsen, onanieren ('fünf gegen einen') [wu3 da3 yi1]

五打一

wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj) [zhong1 yao4]

重要

wichtige Aufgabe [zhong4 tou2 xi4]

重头戏

wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen [ren4 ren2 wei2 xian2]

任人唯贤

wichtiger (Adj) [geng4 zhong4 yao4]

更重要

wichtiger Ort (S) [zhong4 yao4 chang3 suo3]

重要场所

wichtiger Posten (S) [yao4 zhi2]

要职

wichtiges Ereignis (S) [zhong4 da4 shi4 jian4]

重大事件

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

Wickelunterlage [niao4 dian4]

尿垫

widerhallen, hallen; schwingen, schweben (V) [hui2 dang4]

回荡

Widerlager (S) [fu2 bi4]

扶壁

Widerlager (S) [hu4 qiang2]

护墙

Widerlager (S) [shan1 de5 zhi1 mai4]

山的支脉

widerlegen (V) [fan3 bo2]

反驳

widerlegen (V) [hui2 bo2]

回驳

widerlegen, bestreiten (V) [bo2 chi4]

驳斥

widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend (Adj) [tao3 ren2 xian2]

讨人嫌

Widerlichkeit (S)aasig (Adj)ekelerregend (Adj)widerlich (Adj) [ling4 ren2 zuo4 ou3]

令人作呕

widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4]

盘踞

widerspiegeln, reflektieren (V) [di4 wei4]

反映

WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4]

抗日

widerstreben (V)einer Sache gegensteuern [li4]

戾

Widget, ein Grundteil des Produktes IG3.0 (S, EDV) [wei1 jian4]

微件

widrige Wetterbedingungen (S) [bu4 li4 de5 tian1 qi4 tiao2 jian4]

不利的天气条件

Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

众所周知

wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4]

从评议结果看

wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述 [shang4 mian5 suo3 shu4]

上面所述

Wie der Stahl gehärtet wurde [gang1 tie3 shi4 zen3 yang4 lian4 cheng2 de5]

钢铁是怎样炼成的

Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3]

虎父无犬子

wie die Faust auf's Auge (Sprichw) [fang1 rui4 yuan2 zao2]

方枘圆凿

Wie die Fliegen um stinkendes Aas schwirren. [ru2 yi3 fu4 shan1]

如蚁附膻

wie die Hölle (Lage, Ort) [dao1 shan1 huo3 hai3]

刀山火海

wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1]

鱼目混珠

wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern [hu3 shi4 dan1 dan1]

虎视眈眈

wie ein Papagei nachplappern, Papageiengeplapper (V) [ying1 wu3 xue2 she2]

鹦鹉学舌

wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) [si3 hui1 fu4 ran2]

死灰复燃

wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2]

往常

wie es gerade kommt [kan4 qing2 kuang4 er2 ding4]

看情况而定

wie es gerade kommt [shi4 qing2 kuang4 er2 ding4]

视情况而定

Wie geht es Dir? (Int) [ni3 hao3 ma5]

你好吗

Wie geht es Ihnen? [ni3 jin4 lai2 hao3 ma5]

你近来好吗

Wie geht es Ihnen? [nin2 hao3 ma5]

您好吗

Wie gehts. Grüß Dich. (Int) [ni3 hao3 a1]

你好啊

wie gerade aus einem Traum erwacht [ru2 meng4 chu1 xing3]

如梦初醒

wie gesagtwie schon gesagt [zheng4 ru2 suo3 shuo1 de5]

正如所说的

wie gesagtwie schon gesagt [zheng4 ru2 wo3 suo3 shuo1 de5]

正如我所说的

wie gewünscht [ru2 yuan4]

如愿

wie Häftlinge behandeln (V) [ju1 jin4 kan4 hu4 shi4 zhao4 hu4]

拘禁看护式照护

wie immerwie gewohnt [he2 ping2 shi2 yi1 yang4]

和平时一样

wie lang? [duo1 chang2]

多长

wie lange [duo1 jiu3 liao3]

多久了

wie lange [duo1 zhang3 shi2 jian1]

多长时间

Wie lange? [duo1 jiu3]

多久

wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2]

如火如荼

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4]

象雨后春笋一样

Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) [ni3 shi4 zen3 yang4 jin4 ru4 de2 guo2 de5]

你是怎样进入德国的

wie toll! (Adv)Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch! (Int) [miao4 ji2 le5]

妙极了

wie üblich, wie gewöhnlich (Adv) [he2 ping2 chang2 yi1 yang4]

和平常一样

wie vorgesehen (V) [ru2 yue1 er2 zhi4]

如约而至

wie weggeblasen (Adj) [yi1 sao3 er2 guang1]

一扫而光

wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen (S) [hui1 fu4 jian4 kang1]

恢复健康

wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4]

归队

wieder vereinigen, wiedervereinigen [tuan2 ju4]

团聚

wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) [jing3 wu4]

憬悟

Wiederanstieg (S)wieder ansteigen (V) [hui2 sheng1]

回升

wiederbringen, zurückbringen (V) [dai4 hui2 lai5]

带回来

Wiedergeburt (S) [zhuan3 sheng1]

转生

wiedergewinnbar, recycelbar (Adj) [ke3 hui2 shou1]

可回收

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

wiedergewinnend (Adj) [fan1 zao4]

翻造

Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1]

回收

wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1]

恢

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

Wiederholung (S)nachsagen (V) [zai4 shuo1 yi1 bian4]

再说一遍

Wiederkäuermagen in rotem Öl (S) [hong2 you2 bai3 ye4]

红油百叶

Wiederkehr eines Gedenktages (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4]

周年纪念

wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 lian2 he2]

使重新联合

wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 tong3 yi1]

使重新统一

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

Wiege (S) [yao2 lan2]

摇篮

Wiege der Zivilisation (Gesch) [wen2 ming2 de5 yao2 lan2]

文明的摇篮

wiegen (V)gebraucht für 稱cheng1 [cheng1]

秤

Wien (Geo) [wei2 ye3 na4]

维也纳

Wiener Becken (Geo) [wei2 ye3 na4 pen2 di4]

维也纳盆地

Wiener Klassik (S, Gesch) [gu3 dian3 zhu3 yi4 yin1 yue4]

古典主义音乐

Wiener Kongress (S, Gesch) [wei2 ye3 na4 hui4 yi4]

维也纳会议

Wiener Sängerknaben (Mus) [wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2]

维也纳少年合唱团

Wiener Schiedsspruch (S, Gesch) [wei2 ye3 na4 zhong4 cai2 cai2 jue2]

维也纳仲裁裁决

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1]

维也纳外交关系公约

Wiensches Verschiebungsgesetz (Phys) [wei2 en1 wei4 yi2 ding4 lü4]

维恩位移定律

Wiesn (Gesch)Münchner Oktoberfest (Gesch) [wei4 si1 nei4]

魏思内

Wigan (Geo) [wei2 gan1]

维甘

Wikinger (S, Gesch) [wei2 jing1 ren2]

维京人

Wilcox County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Wilcox County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wei1 er3 ke1 ke4 si1 xian4]

威尔科克斯县

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1]

拳打脚踢

wild, abgehärmt [qiao2]

憔

wilder Tiger [meng3 hu3]

猛虎

wildern, ohne Berechtigung jagen [dao4 lie4]

盗猎

Wildeshausen (Eig, Geo) [wei2 er3 de2 si1 hao2 sen1]

维尔德斯豪森

Wildgemüse mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 ye3 cai4]

蒜茸野菜

Wildgetreide (S, Bio) [lü3]

稆

Wildpark, Gehege, Garten (S)Zenrum für Künste, Kunstzentrum (S, Arch)Yuan (Eig, Fam) [yuan4]

苑

Wildziege [ye3 shan1 yang2]

野山羊

Wildziege (S) [ye3 yang2]

野羊

Wilhelm Conrad Röntgen (Eig, Pers, 1845 - 1923) [wei1 lian2 kang1 la1 de2 lun2 qin2]

威廉康拉德伦琴

Wilhelmshaven (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 lian2 gang3]

威廉港

Wiljui (Geo) [wei2 liu3 yi1 he2]

维柳依河

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4]

工欲善其事必先利其器

Wille, Ehrgeiz, Ambition (S, Psych) [yi4 zhi4]

意志

William Henry Beveridge (Eig, Pers, 1879 - 1963) [wei1 lian2 bei4 fu2 li3 qi2]

威廉贝弗里奇

Willkommensessen geben [jie1 feng1]

接风

Wilna (Geo) [wei2 er3 niu3 si1]

维尔纽斯

win win situationzu beiderseitigem Vorteil [hu4 hui4 hu4 li4]

互惠互利

win-win, beidseitiger Nutzen (S) [shuang1 ying2]

双赢

Winchester College [wen1 qie1 si1 te4 gong1 xue2]

温切斯特公学

Wind einfangenhaschen nach Wind [bu3 feng1]

捕风

Windeln (S)ausziehen, ablegen (Kleidung) (V) [ti4]

裼

winden, sich ringeln [cheng2 quan1]

成圈

Windengewächse (Bio) [xuan2 hua1 ke1]

旋花科

Windgeräusch, Schnarchgeräusch [hu1 hu1]

呼呼

Windgeschwindigkeit (S) [feng1 su4]

风速

Windhuk (Geo)Windhoek (Eig, Geo) [wen1 de2 he2 ke4]

温得和克

Windkraftanlage, Windrad (S) [feng1 li4 fa1 dian4 she4 bei4]

风力发电设备

Windmühlenflügel (S) [feng1 fan1]

风帆

Windrad, Windkraftanlage (zur Energieerzeugung, ZEW ist 座) (S) [feng1 che1]

风车

Windrichtung (S, Geo) [feng1 xiang4]

风向

Windrichtungsgeber (Met) [feng1 xiang4 biao1]

风向标

Windsor (Gesch) [wen1 sha1 wang2 chao2]

温莎王朝

Windungen und Wendungen [bo1 zhe2]

波折

windungsreich; sich schlängeln [wei1 yi2]

逶迤

Windward Passage (S, Geo) [xiang4 feng1 hai3 xia2]

向风海峡

Winkelschiene abgeschwenkt (V) [jiao3 gui3 yi3 fan1 kai1]

角轨已翻开

Winnipeg (Geo) [wen1 ni2 bo2]

温尼伯

Wintergerste (S) [dong1 da4 mai4]

冬大麦

Winterkrieg (Gesch) [dong1 ji4 zhan4 zheng1]

冬季战争

Winterthur (Geo) [wen1 te4 tu2 er3]

温特图尔

winzig klein, Iota, haargenau [hao2 li2]

毫厘

winzig, sehr klein, gering, unbedeutend (S) [miao3 xiao3]

渺小

winzige Differenz (S) [hao2 li3 zhi1 cha1]

毫里之差

winzige Menge [ying3 zong1]

影踪

wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch) [zan2]

咱

Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4]

我们的出发点是

Wirbel, hohe Wogen [xuan1 ran2 da4 bo1]

轩然大波

wird dieses Gesetz erlassen (Adj, Wirtsch) [te4 zhi4 ding4 ben3 fa3]

特制定本法

wird nichts bringen, hat keinen Sinn (V) [jiang1 hui4 yi1 wu2 suo3 huo4]

将会一无所获

wirklich, gewiss, sicher [que4 shi2]

确实

wirklichkeitsgetreu [bi1 zhen1 de5]

逼真地

wirklichkeitsgetreu (Adj) [ji1 yu2 shi2 shi4]

基于实事

Wirkung und Gegenwirkung [zuo4 yong4 li4 yu3 fan3 zuo4 yong4 li4]

作用力与反作用力

Wirkung und Gegenwirkung [zuo4 yong4 yu3 fan3 zuo4 yong4]

作用与反作用

wirre, unruhige Zeiten [luan4 shi4]

乱世

wirtschaftliche Bedingungen (S) [jing1 ji4 tiao2 jian4]

经济条件

wirtschaftliche Notlage [sheng1 huo2 kun4 nan5]

生活困难

wirtschaftliches Gleichgewicht (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ping2 heng2]

经济平衡

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen [jing1 mao4 guan1 xi5]

经贸关系

Wirtschaftsbeziehungen [jing1 ji4 guan1 xi5]

经济关系

Wirtschaftsgeographie (S) [jing1 ji4 di4 li3]

经济地理

Wirtschaftsgeschichte (Wirtsch) [jing1 ji4 shi3]

经济史

Wirtschaftsingenieur (S) [chan3 ye4 gong1 cheng2 shi1]

产业工程师

Wirtschaftsingenieur (S) [jing1 ji4 gong1 cheng2 shi1]

经济工程师

Wirtschaftsingenieurwesen (S) [gong1 cheng2 guan3 li3]

工程管理

Wirtschaftsingenieurwesen, Wirtschafts-Ingenieurwesen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 gong1 cheng2]

经济工程

Wirtschaftslage, wirtschaftliche Situation (S) [jing1 ji4 zhuang4 kuang4]

经济状况

Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen [guo2 ji4 jing1 ji4 xue2]

国际经济学

Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S) [jing1 ji4 wen4 ti2]

经济问题

Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage [jing1 ji4 qing2 kuang4]

经济情况

Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch) [dao4 qie4 jing1 ji4 qing2 bao4 shang1 ye4 jian1 die2]

盗窃经济情报商业间谍

Wirtschaftstageszeitung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ri4 bao4]

经济日报

Wisconsin (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [wei1 si1 kang1 xin1 zhou1]

威斯康辛州

wissbegieriges Kind (S) [you3 hao4 qi2 xin1 de5 hai2 zi3]

有好奇心的孩子

Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4]

科学人道委员会

wissenschaftliche Fragestellung, fachliche Frage (S) [xue2 shu4 wen4 ti2]

学术问题

wissenschaftliche Gesellschaft, Akademie (S)sich etwas aneignen, etwas lernen (V) [xue2 hui4]

学会

Wissenschaftsgemeinde [ke1 xue2 jie4]

科学界

Wissenschaftsgemeinde (Philos) [ke1 xue2 gong4 tong2 ti3]

科学共同体

Wissenschaftsgeschichte [ke1 xue2 ji4 shu4 shi3]

科学技术史

Wissenschaftsgeschichte [ke1 xue2 shi3]

科学史

Wissenschaftsgeschichte [zi4 ran2 ke1 xue2 shi3]

自然科学史

Wissenschaftsgeschichte (Gesch) [ke1 ji4 shi3]

科技史

Wissensgesellschaft (S, Wirtsch) [zhi1 shi4 jing1 ji4]

知识经济

Wissensmanagement (S) [jing1 yan4 guan3 li3]

经验管理

Wissensmanagementsystem [zhi1 shi5 guan3 li3 xi4 tong3]

知识管理系统

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

Wittelsbach (Gesch) [wei2 te4 er3 si1 ba1 he4 jia1 zu2]

维特尔斯巴赫家族

Wittelsbach (Gesch) [wei2 te4 er3 si1 ba1 he4 wang2 chao2]

维特尔斯巴赫王朝

Witten (Geo) [wei2 teng2]

维滕

Witwatersrand (Geo) [wei1 te4 wo4 te4 si1 lan2 de2]

威特沃特斯兰德

Wizebsk (Geo) [wei2 jie2 bu4 si1 ke4]

维捷布斯克

Wladikawkas (Geo) [fu2 la1 ji4 gao1 jia1 suo3]

弗拉季高加索

Wladiwostok (Geo) [hai3 shen1 wei1]

海参崴

wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2]

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门

Woblast Wizebsk (Geo) [wei2 jie2 bu4 si1 ke4 zhou1]

维捷布斯克州

wogen (V) [bo1 lan2 qi3 fu2]

波澜起伏

Wogen, hohe Wellen [lan2]

澜

wogendes Ährenfeld (S) [mai4 lang4]

麦浪

wogenRoller (S)Welle (S)Wellenbrecher (S)Wellenkamm (S)Wellenlänge (S) [da4 lang4]

大浪

wohl bekannt, berühmtpreisgekrönt (Adj) [wen2 ming2]

闻名

Wohlbehagenwohlig, behaglich (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [qie4]

惬

wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3]

安抵

Wohlergehen (S) [ti2]

禔

Wohlergehen (S) [xuan1]

愃

Wohlergehen, Nutzen, VorteilWohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe [fu2 li4]

福利

wohlerzogen (Adj) [guai1 guai5]

乖乖

Wohlfahrt (S)Kangle (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [kang1 le4]

康乐

wohlgeformt [yang4 zi5 hao3]

样子好

wohlgenährt [yang3 de2 hao3]

养得好

wohlgeordnet (Adj)in bester Ordnung sein [jing3 jing3 you3 tiao2]

井井有条

wohlgeordnet, systematisch, ordentlich (Adj) [jing3 ran2]

井然

Wohlgeruch (S) [xin1 xiang1]

馨香

wohlklingend [hao3 ting1]

好听

wohlklingende Begründung (S) [guan1 mian3 tang2 huang2 de5 li3 you2]

冠冕堂皇的理由

Wohltätigkeit (S)fromm (Adj)gutgesinnt, wohlgesinnt (Adj)gutherzig (Adj) [hao3 xin1]

好心

Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4]

获益

wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2]

仁慈

Wohnanlage, Siedlung (S) [ju1 zhu4 qu1]

居住区

Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) [ju1 zhu4 tiao2 jian4]

居住条件

Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3]

农村户口

Wohnberechtigung für städtische Gebiete [cheng2 shi4 hu4 kou3]

城市户口

Wohnberechtigung für städtische Gebiete (Pol) [cheng2 zhen4 hu4 kou3]

城镇户口

Wohngebäude (S) [zhu4 zhai2 lou2]

住宅楼

Wohngebiet, Wohnquartier (S) [zhu4 zhai2 xiao3 qu1]

住宅小区

Wohngemeinschaft, WG (S) [ya3 fang2]

雅房

Wohnraum (S)hauseigen (Adj) [ju1 shi4]

居室

Wohnungsanzeige (S) [fang2 wu1 guang3 gao4]

房屋广告

Wohnviertel, Wohngegend (S) [xiao3 qu1]

小区

Wohnwagen (S) [fang2 che1]

房车

Wokou (Eig, Gesch) [wo1 kou4]

倭寇

Wolfgang Gerhardt (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2]

沃尔夫冈格哈德

Wölfling, Flegel (S) [you4 shou4]

幼兽

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [lang2 bao3]

狼堡

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wo4 er3 fu1 si1 bao3]

沃尔夫斯堡

Wolfsgeheul (S) [lang2 hao2]

狼嚎

Wolfsjunges [lang2 zai3]

狼崽

Wolfszahnstab (Shaolin Kung Fu Übungsgerät) [lang2 ya2 bang4]

狼牙棒

Wolga (Fluss in Russland) (Eig, Geo) [wo1 wa3 he2]

窝瓦河

Wolgograd (Geo) [fu2 er3 jia1 ge2 lei1]

伏尔加格勒

Wolkentee, Tee aus hohen Berglagen (S, Ess) [yun2 qi3 cha2]

云起茶

Wollbaum (ein Wollbaumgewächs, lat: Bombax ceiba) (S, Bio) [mu4 mian2]

木棉

wollen, wünschen, mögen (V) [xiang3 yao4]

想要

Wolliger Flieder (lat: Syringa tomentella) (Eig, Bio) [mao2 ding1 xiang1]

毛丁香

Wolong-Naturschutzgebiet [wo4 long2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

卧龙自然保护区

Wolschski (Geo) [fu2 er3 jia1 si1 ji1]

伏尔加斯基

Wolverhampton (Geo) [wu3 er3 fu2 han4 pu3 dun4]

伍尔弗汉普顿

womanly and gentle [yin1 rou2]

阴柔

Wong Tai Sin (Bezirk von Hong Kong) (Eig, Geo) [huang2 dai4 xian1]

黄大仙

Wŏnsan (Geo) [yuan2 shan1]

元山

Woodbadge [mu4 zhang1]

木章

Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht [ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4]

日有所思夜有所梦

Worcester (Geo) [wu3 si1 te4]

五斯特

Workflow-Management (S) [gong1 zuo4 liu2 ji4 shu4]

工作流技术

Workuta (Geo) [wo4 er3 ku4 ta3]

沃尔库塔

Worms (Geo) [wo4 er3 mu3 si1]

沃尔姆斯

Woronesch (Geo) [wo4 luo2 nie4 ri4]

沃罗涅日

Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2]

言

Worte aus dem Herzen gesprochen [zhong1 chang2]

衷肠

Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1]

啰嗦

wortgewandt [you2 qiang1 hua2 diao4]

油腔滑调

wortgewandt [you2 zui3 hua2 she2]

油嘴滑舌

wortgewandt [you3 guan1 jie2]

有关节

wortgewandt (Adj, Sprichw) [ling2 ya2 li4 chi3]

伶牙俐齿

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井

Wortlänge (S, EDV) [zi4 chang2]

字长
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成

wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1]

井底之蛙

Wortwechsel, Wortgefecht (S) [she2 zhan4]

舌战

Wotkinsk (Geo) [wo4 te4 jin1 si1 ke4]

沃特金斯克

Wrangelinsel (Geo) [fu2 lan2 ge2 er3 dao3]

弗兰格尔岛

Wrangelinsel (Geo) [fu2 lan2 ge2 er3 dao3 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

弗兰格尔岛自然保护区

wringen (V) [jiao3 gan1]

绞干

wringen (V) [ning2 ji3]

拧挤

wringen (V) [shou3 niu3]

手扭

Wu Jing Zong Yao (Gesch)Wu Jing Zong Yao (Mil) [wu3 jing1 zong3 yao4]

武经总要

Wu Minxia (chinesische Wasserspringerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [wu2 min3 xia2]

吴敏霞

Wu'an (Geo) [wu3 an1 shi4]

武安市

Wu'an (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 an1]

武安

Wu-Dynastie (S, Gesch) [dong1 wu2]

东吴

Wu-sun (Geo) [wu1 sun1]

乌孙

Wubu (Kreis in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [wu2 bu3 xian4]

吴堡县

Wubu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [wu2 bu3]

吴堡

Wuchang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [wu3 chang1]

武昌

Wuchang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wu3 chang2]

五常

Wuchang-Aufstand (Gesch) [wu3 chang1 qi3 yi4]

武昌起义

Wucheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wu3 cheng2]

武城

wuchern (Vegetation) (V) [zhen1]

蓁

Wuchi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [wu2 qi1 zhen4]

梧栖镇

Wuchieh (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 jie2 xiang1]

五结乡

Wuchiu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu1 qiu1 xiang1]

乌丘乡

Wuchuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu3 chuan1]

武川

Wuchuan (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [wu2 chuan1]

吴川

Wudalianchi (Geo) [wu3 da4 lian2 chi2 shi4]

五大连池市

Wudalianchi (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wu3 da4 lian2 chi2]

五大连池

Wudaokou (Gebiet in Beijing) (Eig) [wu3 dao4 kou3]

五道口

Wudi (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wu2 di4]

无棣

Wuding (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [wu3 ding4]

武定

Wudu (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [long3 nan2 di4 qu1]

陇南地区

Wufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 feng1 xiang1]

五峰乡

Wufeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu4 feng1 xiang1]

雾峰乡

Wufeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [wu3 feng1]

五峰

Wugang (Geo) [wu3 gang1 shi4]

舞钢市

Wugang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [wu3 gang1]

舞钢

Wugang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [wu3 gang1]

武冈

Wugong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [wu3 gong1]

武功

Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 hai3]

乌海

Wuhai (Ort in der inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [wu1 hai3 shi4]

乌海市

Wuhan (Geo) [wu3 han4 shi4]

武汉市

Wuhan (Hauptstadt der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 han4]

武汉

Wuhe (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu3 he2]

五河

Wuhu (Stadt in Anhui, China) (Eig, Geo) [wu2 hu2]

芜湖

Wuhu (Stadt in Anhui, China) (Eig, Geo) [wu2 hu2 shi4]

芜湖市

Wuhua (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [wu3 hua2]

五华

Wuhuan (nomadisches Volk im Norden von China) (Eig, Geo) [wu1 huan2]

乌桓

Wuji (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu2 ji2]

无极

Wujiang (Geo) [wu2 jiang1 shi4]

吴江市

Wujiang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [wu2 jiang1]

吴江

Wujiaqu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu3 jia1 qu2]

五家渠

Wujih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu1 ri4 xiang1]

乌日乡

Wujin (Geo) [wu3 jin4 qu1]

武进区

Wujin (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [wu3 jin4]

武进

Wuku (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 gu3 xiang1]

五股乡

Wulai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu1 lai2 xiang1]

乌来乡

Wulan (Geo) [wu1 lan2 xian4]

乌兰县

Wulan (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [wu1 lan2]

乌兰

Wulanhaote (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [wu1 lan2 hao4 te4]

乌兰浩特

Wulate houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 hou4 qi2]

乌拉特后旗

Wulate qianqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 qian2 qi2]

乌拉特前旗

Wulate zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 la1 te4 zhong1 qi2]

乌拉特中旗

Wulian (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [wu3 lian2]

五莲

Wulin (Name für 杭州Hangzhou) (Eig, Geo) [wu3 lin2]

武林

Wuling-Gebirge (anderer Name für Nanling-Gebirge, Gebirge in Südchina) (Eig, Geo) [wu3 ling3 shan1 mai4]

五岭山脉

Wulingyuan (Eig, Geo) [wu3 ling2 yuan2]

武陵源

Wulong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 long2]

武隆

Wuming (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [wu3 ming2]

武鸣

wunder Punkt, fatale Mängel (S) [zhi4 ming4 de5 que1 dian3]

致命的缺点

wunderbar (Adj)ausgezeichnet [miao4]

妙

wunderbar; ausgezeichnet (Adj) [zhen1 liao3 bu4 qi3]

真了不起

Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper) (S, Tech) [xian1 nü3 bang4]

仙女棒

wunderschöne Landschaft (S, Geo) [jin3 xiu4 shan1 he2]

锦绣山河

wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj) [sheng4 jing3]

胜景

Wuning (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wu3 ning2]

武宁

Wunsch, Begehren, Verlangen, Begierde (S) [yu4 wang4]

欲望

wünschen, begehren, suchen nach (Adj) [qi3 qiu2]

企求

Wuping (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [wu3 ping2]

武平

Wuppertal (Geo) [wu3 bo2 ta3 er3]

伍泊塔尔

Wuppertal (Geo) [wu3 po4 ta3 er3]

伍珀塔尔

Wuqi (Geo) [wu2 qi3 xian4]

吴起县

Wuqi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [wu2 qi2]

吴旗

Wuqia (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu1 qia4]

乌恰

Wuqiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 qiang2]

武强

Wuqiao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu2 qiao2]

吴桥

Wuqing (Ort in Tianjin, China) (Eig, Geo) [wu3 qing1]

武清

Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [wu3 qing1 qu1]

武清区

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 lüe4]

被忽略

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4]

被忽视

wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) [ping2 jing4 xia5 lai5]

平静下来

wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) [bei4 ze2 guai4]

被责怪

würde gelobt (V)wurde angepriesen (V)wurde gefeiert als (V) [bei4 cheng1 zan4]

被称赞

würde lieber ..., möchte lieber ... (V)mögen; gern; lieber ... als (V) [qing2 yuan4]

情愿

wurden zweier schwerer Verbrecen angeklagt (S) [bei4 zhi3 kong4 fan4 liao3 liang3 xiang4 zhong4 zui4]

被指控犯了两项重罪

Würdenträger (S) [da2 guan1 xian3 gui4]

达官显贵

Würdenträger (S) [gao1 guan1]

高官

Würdenträger (S) [gao1 gui4 de5 ren2]

高贵的人

Würdenträger (S) [gao1 seng1]

高僧

Würdenträger (S) [shen1 ju1 yao4 zhi2 zhe3]

身居要职者

Würdenträger (S)Beamte(r)Vasall [chen2]

臣

Wurf, (herumliegender) Abfall (S) [can2 yu2 wu4]

残馀物

würgen (V) [tou4 bu4 guo4 qi4 lai2]

透不过气来

würgen; verschlucken (V) [ai4]

嗌

würgend [geng3]

哽

Würger (orn.) [ju2]

鵙

Würger (S) [bo2 lao2]

伯劳

Würger (S) [bo2 lao2 ke1]

伯劳科

Würger (S) [bo2 lao2 niao3]

伯劳鸟

Würger (S) [e4 sha1 zhe3]

扼杀者

Würger (S) [jue2]

鴃

Württemberg (Gesch) [fu2 teng2 bao3]

符腾堡

Würzburg (Geo) [wei2 er3 ci2 bao3]

维尔茨堡

Würzburger Residenz (S) [wei2 er3 ci2 bao3 guan1 di3]

维尔茨堡官邸

Würze, Gewürz, würzige Zutat (S, Ess) [zuo2 liao4]

作料

Wurzel- und Knollengemüse (S, Bio) [gen1 kuai4 jing1 shu1 cai4]

根块茎蔬菜

würzig gekochte Hühnerflügel [lu3 shui3 ji1 chi4]

卤水鸡翅

würzig gekochter Tofu (S, Ess) [lu3 shui3 dou4 fu5]

卤水豆腐

würzige Phönixgurke [lu3 shui3 feng4 gua1]

卤水凤瓜

würziger Dickdarm [lu3 shui3 da4 chang2]

卤水大肠

Wushan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [wu3 shan1]

武山

Wushen qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu1 shen3 qi2]

乌审旗

Wusheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 sheng4]

武胜

Wushi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu1 shi2]

乌什

Wusu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [wu1 su1]

乌苏

Wusu, Usu (Stadt in der Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 su1 shi4]

乌苏市

Wutai (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu4 tai2 xiang1]

雾台乡

Wutai (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wu3 tai2]

五台

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Eig, Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

wüten (V)wütend werden, in Wut geraten [dai4 nu4]

大怒

wütend, ungezügelt, wahnsinnig (Adj) [chang1 kuang2]

猖狂

Wutongqiao (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 tong1 qiao2 qu1]

五通桥区

Wuwei (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [wu3 wei1 di4 qu1]

武威地区

Wuwei (Eig, Geo) [wu3 wei1]

武威

Wuwei (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [wu3 wei1 shi4]

武威市

Wuxi (Geo) [wu2 xi1 shi4]

无锡市

Wuxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu1 xi1]

巫溪

Wuxi (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [wu2 xi1]

无锡

Wuxiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wu3 xiang1]

武乡

Wuxuan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [wu3 xuan1]

武宣

Wuxue (Stadt in Hubei) (Geo) [wu3 xue4 shi4]

武穴市

Wuyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wu3 yang2]

舞阳

Wuyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 yi4]

武邑

Wuyi (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [wu3 yi4]

武义

Wuyi-Gebirge (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [wu3 yi2 shan1]

武夷山

Wuyi-Gebirge (S) [wu3 yi2 shan1 mai4]

武夷山脉

Wuyishan (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [wu3 yi2 shan1 shi4]

武夷山市

Wuyuan (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [wu3 yuan2]

五原

Wuyuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [wu4 yuan2]

婺源

Wuzhai (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [wu3 zhai4]

五寨

Wuzhi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [wu3 zhi4]

武陟

Wuzhishan (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wu3 zhi3 shan1 shi4]

五指山市

Wuzhong (Stadt im Autonomen Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) [wu2 zhong1 shi4]

吴忠市

Wuzhong (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [wu2 zhong1]

吴忠

Wuzhou (Bezirk in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1 di4 qu1]

梧州地区

Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1]

梧州

Wuzhou (Stadt in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1 shi4]

梧州市

Wyborg (Geo) [wei2 bao3]

维堡

Wyoming (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [huai2 e2 ming2 zhou1]

怀俄明州

WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2]

所见即所得

Xi (Eig, Fam)Zinn (Zähl)(j-m) etw gewähren (V) [xi1]

锡

Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xi1 an1]

西安

Xi'an Fu (Hauptstadt der Provinz ShaanxiSchensi, China) (Eig, Geo) [xi1 an1 fu3]

西安府

Xia-Dynastie (S, Gesch) [xia4 chao2]

夏朝

Xiacheng (Geo) [xia4 cheng2 qu1]

下城区

Xiahe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [xia4 he2]

夏河

Xiahuayuan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [xia4 hua1 yuan2 qu1]

下花园区

Xiajiang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xia2 jiang1]

峡江

Xiajin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [xia4 jin1]

夏津

Xiamen (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [sha4 men2 shi4]

厦门市

Xiamen, Amoy (Eig, Geo) [xia4 men2]

厦门

Xian, Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)Si’an, Hsi-An, Sianfu (ältere Namen der Stadt) (Eig, Geo) [xi1 an1 shi4]

西安市

Xianbei (Eig, Geo) [xian1 bei1]

鲜卑

Xianfeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 feng1]

咸丰

Xiangcheng (Geo) [xiang1 cheng2 qu1]

芗城区

Xiangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2]

襄城

Xiangcheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2]

乡城

Xiangcheng (S, Geo) [xiang4 cheng2 shi4]

项城市

Xiangcheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xiang4 cheng2]

项城

Xiangfan (S, Geo) [xiang1 fan2 shi4]

襄樊市

Xiangfan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 fan2]

襄樊

Xiangfen (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xiang1 fen2]

襄汾

Xianghuangqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xiang1 huang2 qi2]

镶黄旗

Xiangning (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xiang1 ning2]

乡宁

Xiangqiao (Geo) [xiang1 qiao2 qu1]

湘桥区

Xiangshan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xiang4 shan1]

象山

Xiangshui (Geo) [xiang3 shui3 xian4]

响水县

Xiangshui (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [xiang3 shui3]

响水

Xiangtan (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [xiang1 tan2 di4 qu1]

湘潭地区

Xiangtan (Eig, Geo) [xiang1 tan2]

湘潭

Xiangtan (Geo) [xiang1 tan2 shi4]

湘潭市

Xiangxiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [xiang1 xiang1]

湘乡

Xiangxiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [xiang1 xiang1 shi4]

湘乡市

Xiangyang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 yang2 di4 qu1]

襄阳地区

Xiangyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 yang2]

襄阳

Xiangyin (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xiang1 yin1]

湘阴

Xiangyuan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xiang1 yuan2]

襄垣

Xiangyun (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [xiang2 yun2]

祥云

Xiangzhou (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xiang4 zhou1]

象州

Xianju (Geo) [xian1 ju1 xian4]

仙居县

Xianju (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xian1 ju1]

仙居

Xianning (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 ning2 di4 qu1]

咸宁地区

Xianning (S, Geo) [xian2 ning2 shi4]

咸宁市

Xianning (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 ning2]

咸宁

Xiantao (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xian1 tao2]

仙桃

Xianyang (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [xian2 yang2 di4 qu1]

咸阳地区

Xianyang (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [xian2 yang2 shi4]

咸阳市

Xianyang (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [xian2 yang2]

咸阳

Xianyou (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [xian1 you2]

仙游

Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2]

小琉球

Xiaogan (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3 di4 qu1]

孝感地区

Xiaogan (Geo) [xiao4 gan3 shi4]

孝感市

Xiaogan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3]

孝感

Xiaojin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiao3 jin1]

小金

Xiaoshan (Geo) [xiao1 shan1 qu1]

萧山区

Xiaoshan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [xiao1 shan1]

萧山

Xiaoyi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [xiao4 yi4]

孝义

Xiaozhuangwen Grand Empress Dowager (Eig, Pers, 1613 - 1687) [xiao4 zhuang1 wen2 huang2 hou4]

孝庄文皇后

Xiapu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [xia2 pu3]

霞浦

Xiayi (Geo) [xia4 yi4 xian4]

夏邑县

Xiayi (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xia4 yi4]

夏邑

Xibei (Geo) [zhong1 guo2 xi1 bei3 di4 qu1]

中国西北地区

Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3 xi2 bo2 zi4 zhi4 xian4]

察布查尔锡伯自治县

Xichang (Eig, Geo) [xi1 chang1]

西昌

Xichang (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chang1 shi4]

西昌市

Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xi1 cheng2 qu1]

西城区

Xichong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi1 chong1]

西充

Xichou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [xi1 chou2]

西畴

Xichuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

淅川

Xide (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi3 de2]

喜德

Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3]

歇后语

Xietongmen (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [xie4 tong1 men2]

谢通门

Xifeng (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [xi1 feng1]

西丰

Xifeng (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [xi1 feng1]

西峰

Xigazê (Geo) [ri4 ka1 ze2]

日喀则

Xigazê (Geo) [ri4 ke4 ze2 shi4]

日喀则市

XigazRikaze (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [ri4 ka1 ze2 di4 qu1]

日喀则地区

Xigu (Geo) [xi1 gu4 qu1]

西固区

Xihe (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [xi1 he2]

西和

Xihua (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 hua2]

西华

Xiji (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [xi1 ji2]

西吉

Xilin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xi1 lin2]

西林

Xilin Hot (Geo) [xi1 lin2 hao4 te4 shi4]

锡林浩特市

Xiling (Eig, Geo)Gattin (Leizu 嫘祖Léi Zǔ) des 'Gelben Kaisers', Erfinderin der Seidenzucht (Eig, Pers)Xiling (Eig, Fam) [xi1 ling2]

西陵

Xilinhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 lin2 hao4 te4]

锡林浩特

Ximending, Teil von Taipei (S, Geo) [xi1 men2 ding1]

西门町

Xin (Eig, Fam)Xin ( Name eines alten Staates ) (Eig, Gesch) [xin1]

莘

Xin'an (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xin1 an1]

新安

Xin'gan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 gan1]

新干

Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr) - Interregnum (Eig, Gesch) [xin1 chao2]

新朝

Xinan (Geo) [zhong1 guo2 xi1 nan2 di4 qu1]

中国西南地区

Xinba'erhu youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xin1 ba1 er3 hu3 you4 qi2]

新巴尔虎右旗

Xinba'erhu zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xin1 ba1 er3 hu3 zuo3 qi2]

新巴尔虎左旗

Xincai (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xin1 cai4]

新蔡

Xinchang (Geo) [xin1 chang1 xian4]

新昌县

Xinchang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xin1 chang1]

新昌

Xincheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xin1 cheng2]

忻城

Xinda Asset Management Corporation (S) [zhong1 guo2 xin4 da2 zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

中国信达资产管理公司

Xindu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 du1]

新都

Xindu (Stadbezirk der Stadt Chengdu, China) (Eig, Geo) [xin1 du1 qu1]

新都区

Xinfeng (Eig, Geo) [xin4 feng1 xian4]

信丰县

Xinfeng (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [xin1 feng1]

新丰

Xinfeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin4 feng1]

信丰

Xing'an (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xing1 an1]

兴安

Xingcheng (Geo) [xing1 cheng2 shi4]

兴城市

Xingcheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [xing1 cheng2]

兴城

Xingguo (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)ein Land kräftigen [xing1 guo2]

兴国

Xinghai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [xing1 hai3]

兴海

Xinghe (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xing1 he2]

兴和

Xinghua (Geo) [xing1 hua4 shi4]

兴化市

Xinghua (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [xing1 hua4]

兴化

Xinglongtai (Geo) [xing1 long2 tai2 qu1]

兴隆台区

Xingning (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [xing1 ning2]

兴宁

Xingping (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [xing1 ping2]

兴平

Xingqing (S, Geo) [xing4 qing4 qu1]

兴庆区

Xingren (Kreis in Guizhou, China) (Eig, Geo) [xing1 ren2 xian4]

兴仁县

Xingren (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xing1 ren2]

兴仁

Xingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xing1 shan1]

兴山

Xingtai (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [xing2 tai2 di4 qu1]

邢台地区

Xingtai (Eig, Geo) [xing2 tai2]

邢台

Xingtai (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 shi4]

邢台市

Xingtang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing2 tang2]

行唐

Xingwen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xing1 wen2]

兴文

Xingyang (Geo) [xing2 yang2 shi4]

荥阳市

Xingyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xing2 yang2]

荥阳

Xingyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [xing1 yi4 shi4]

兴义市

Xingyi (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo) [xing1 yi4]

兴义

Xingzi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xing1 zi5]

星子

Xinhai-Revolution (S, Gesch) [xin1 hai4 ge2 ming4]

辛亥革命

Xinhe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 he2]

新河

Xinhe (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [xin1 he2]

新和

Xinhua (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 hua4]

新化

Xinhua (Staatliche chinesische Nachrichtenagentur). [xin1 hua2]

新华

Xinhua Nachrichtenagentur (Eig) [xin1 hua2 she4]

新华社

Xinhuanet (Nachrichtenagentur) (Eig) [xin1 hua4 wang3]

新华网

Xinhui (Geo) [xin1 hui4 qu1]

新会区

Xinhui (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [xin1 hui4]

新会

Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [xi1 ning2]

西宁

Xining (Hauptstadt der Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [xi1 ning2 shi4]

西宁市

Xinji (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 ji2 shi4]

辛集市

Xinji (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 ji2]

辛集

Xinjiang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 jiang4]

新绛

Xinjiang (Uigurisches Autonomes Gebiet, China) (Eig, Geo) [xin1 jiang1]

新疆

Xinjin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 jin1]

新津

Xinle (Geo) [xin1 le4 shi4]

新乐市

Xinle (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 le4]

新乐

Xinlong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 long2]

新龙

Xinmi (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 mi4 shi4]

新密市

Xinmin (Geo) [xin1 min2 shi4]

新民市

Xinmin (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [xin1 min2]

新民

Xinning (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 ning2]

新宁

Xinpu (Stadt) (Eig, Geo) [xin1 pu3]

新浦

Xinshao (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 shao4]

新邵

Xintai (Gesch) [xin1 tai4 shi4]

新泰市

Xintai (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [xin1 tai4]

新泰

Xintian (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xin1 tian2]

新田

Xintiandi (Eig, Geo) [xin1 tian1 di4]

新天地

Xinxiang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xin1 xiang1 di4 qu1]

新乡地区

Xinxiang (Eig, Geo) [xin1 xiang1]

新乡

Xinxiang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin1 xiang1 shi4]

新乡市

Xinyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xin4 yang2 di4 qu1]

信阳地区

Xinyang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xin4 yang2 shi4]

信阳市

Xinyang (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xin4 yang2]

信阳

Xinye (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xin1 ye3]

新野

Xinyi (Geo) [xin1 yi2 shi4]

新沂市

Xinyi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [xin4 yi2]

信宜

Xinyi (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [xin1 yi2]

新沂

Xinyi, Sinyi, Hsini (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xin4 yi4 qu1]

信义区

Xinyu (Eig, Geo) [xin1 yu2 shi4]

新余市

Xinyu (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 yu2]

新余

Xinyuan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [xin1 yuan2]

新源

Xinzheng (Geo) [xin1 zheng4 shi4]

新郑市

Xinzheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xin1 zheng4]

新郑

Xinzhou (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 xian4 di4 qu1]

忻县地区

Xinzhou (Geo) [xin1 zhou1 shi4]

忻州市

Xinzhou (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xin1 zhou1]

新洲

Xinzhou (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 zhou1]

忻州

Xinzhuang (Gewerbegebiet Shanghai) [shen1 zhuang1]

莘庄

Xiping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 ping2]

西平

Xiqing (S, Geo) [xi1 qing1 qu1]

西青区

Xishan (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [xi1 shan1 qu1]

西山区

Xishuangbanna (Eig, Geo) [xi1 shuang1 ban3 na4]

西双版纳

Xishui (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xi2 shui3]

习水

Xishui (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xi1 shui3]

浠水

Xitang (Geo) [xi1 tang2 zhen4]

西塘镇

Xiuning (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [xiu1 ning2]

休宁

Xiushan Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiu4 shan1]

秀山

Xiushui (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xiu1 shui3]

修水

Xiuwen (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [xiu1 wen2]

修文

Xiuwu (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xiu1 wu3]

修武

Xiuyu (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [xiu4 yu3 qu1]

秀屿区

Xiuzhou (Stadbezirk der Stadt Jiaxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiu4 zhou1 qu1]

秀洲区

Xiwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2]

西乌珠穆沁旗

Xixia (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 xia2]

西峡

Xixia (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [qi1 xia2]

栖霞

Xixiang (Geo) [xi1 xiang1 xian4]

西乡县

Xiyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [xi2 yang2]

昔阳

Xiyuan (Ortsname) (Eig, Geo) [xi1 yuan4]

西苑

Xu Kuangdi (Bürgermeister von Shanghai 1995 - 2001) (Eig, Pers, 1937 - ) [xu2 kuang1 di2]

徐匡迪

Xuan'en (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xuan1 en1]

宣恩

Xuancheng (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xuan1 cheng2 shi4]

宣城市

Xuanhan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xuan1 han4]

宣汉

Xuanhua (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xuan1 hua4]

宣化

Xuanwei (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [xuan1 wei1]

宣威

Xuanwu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xuan1 wu3 qu1]

宣武区

Xuanzhou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [xuan1 zhou1]

宣州

Xuchang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xu3 chang1 di4 qu1]

许昌地区

Xuchang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xu3 chang1]

许昌

Xuchang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xu3 chang1 shi4]

许昌市

Xuebaoding (Berg in Sichuan, China) (Eig, Geo) [xue3 bao3 ding3]

雪宝顶

Xuecheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [xue1 cheng2 qu1]

薛城区

Xujiahui, Zikawei (Geschäfts- und Shoppingviertel in Shanghai, China) (Eig, Geo) [xu2 jia1 hui4]

徐家汇

Xunke (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [xun4 ke4]

逊克

Xunwu (Geo) [xun2 wu1 xian4]

寻乌县

Xunwu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xun2 wu1]

寻乌

Xunyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [xun2 yang2]

旬阳

Xunyi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [xun2 yi4]

旬邑

Xupu (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [xu4 pu3]

溆浦

Xushui (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) [xu2 shui3 xian4]

徐水县

Xushui (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xu2 shui3]

徐水

Xuwen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [xu2 wen2]

徐闻

Xuzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [xu2 zhou1 di4 qu1]

徐州地区

Xuzhou (Eig, Geo) [xu2 zhou1]

徐州

Xuzhou (Geo) [xu2 zhou1 shi4]

徐州市

Ya'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1 di4 qu1]

雅安地区

Ya'an (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1]

雅安

Ya'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 an1 shi4]

雅安市

Yadong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ya4 dong1]

亚东

Yaeyama-Inseln (japanische Inselgruppe) (Eig, Geo) [ba1 zhong4 shan1 zhu1 dao3]

八重山诸岛

Yagyū Shinkage-ryū [xin1 yin1 liu2]

新阴流

Yajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 jiang1]

雅江

Yakeshi (Geo) [ya2 ke4 shi2 shi4]

牙克石市

Yakeshi (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ya2 ke4 shi2]

牙克石

Yakushima (eine der Ōsumi-Inseln, Präfektur Kagoshima, Japan) (Eig, Geo) [wu1 jiu3 dao3]

屋久岛

Yalu (Geo) [ya1 lü4 jiang1]

鸭绿江

Yamaguchi (Geo) [shan1 kou3 shi4]

山口市

Yamata-no-orochi (achtköpfige Schlange aus der japanischen Mythologie) (Bio) [ba1 qi2 da4 she2]

八岐大蛇

Yamatai (Gesch) [xie2 ma3 tai2 guo2]

邪马台国

Yamen: Amtssitz, Amtsgebäude (S) [ya2 men5]

衙门

Yamswurzelartige (Bio) [shu3 yu4 mu4]

薯蓣目

Yamswurzelgewächse [yu4]

蓣

Yamuna (Geo) [ya4 mu4 na4 he2]

亚穆纳河

Yamzhog Yumco (Geo) [yang2 zhuo2 yong1 cuo4]

羊卓雍错

Yan (Eig, Fam)Farbe, Gesicht [yan2]

颜

Yan'an (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [yan2 an1 di4 qu1]

延安地区

Yan'an (Geo) [yan2 an1]

延安

Yan'an (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 an1 shi4]

延安市

Yanbian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 bian1]

盐边

Yanchao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan4 chao2 xiang1]

燕巢乡

Yancheng (Geo) [yan2 cheng2 shi4]

盐城市

Yancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan3 cheng2]

郾城

Yancheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yan2 cheng2]

盐城

Yancheng-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 cheng2 qu1]

盐埕区

Yanchi (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [yan2 chi2]

盐池

Yanchuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yan2 chuan1]

延川

Yang Xiong, Dichter und Gelehrter (Eig, Pers, 53 v.Chr. - 18 n.Chr.) [yang2 xiong2]

扬雄

Yang-Ming-Shan (Gebirge in Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1]

阳明山

Yangban ('Beide Seiten' = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch) [liang3 ban1]

两班

Yangcheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 cheng2]

阳城

Yangchun (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 chun1]

阳春

Yangdong (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 dong1]

阳东

Yanggao (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 gao1]

阳高

Yangge, Yang Ge, Yangge-Tanz (ein in Nordchina populärer Tanz) (S) [yang1 ge1]

秧歌

Yangge-Tanz tanzen (V)Yangge tanzen [niu3 yang1 ge1]

扭秧歌

Yanggu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yang2 gu3]

阳谷

Yangjiang (Eig, Geo) [yang2 jiang1]

阳江

Yangjiang (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo) [yang2 jiang1 shi4]

阳江市

Yangling (Gegend in Shaanxi) (Eig, Geo) [yang2 ling2 qu1]

杨陵区

Yangmei (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 mei2 zhen4]

杨梅镇

Yangmei (Stadt im Norden Taiwans)Roter Gagel (Myrica Rubra), Arbutus (Konserve) (Eig, Ess) [yang2 mei2]

杨梅

Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

阳明山国家公园

Yangpu (Geo) [yang2 pu3 qu1]

杨浦区

Yangqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 qu3]

阳曲

Yangquan (Geo) [yang2 quan2 shi4]

阳泉市

Yangquan (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 quan2]

阳泉

Yangshan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 shan1]

阳山

Yangshuo (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [yang2 shuo4]

阳朔

Yangtse, Jangtse ( alt. Changjiang-Fluss ) (Eig, Geo) [yang2 zi3 jiang1]

扬子江

Yangtze-Delta (S, Geo) [chang2 san1 jiao3]

长三角

Yangxi (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yang2 xi1]

阳西

Yangxin (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yang2 xin1]

阳新

Yangxin (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yang2 xin4]

阳信

Yangyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yang2 yuan2]

阳原

Yangzhong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yang2 zhong1]

扬中

Yangzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yang2 zhou1]

扬州

Yanji (Stadt im Autonomen Bezirk Yanbian, China) (Geo) [yan2 ji2 shi4]

延吉市

Yanji (Stadt) (Eig, Geo) [yan2 ji2]

延吉

Yanjin (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan2 jin1]

延津

Yanjin (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yan2 jin1]

盐津

Yanjing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [yan2 jing3]

盐井

Yanjing-Universität (Geo) [hua2 nan2 nü3 zi3 da4 xue2]

华南女子大学

Yanling (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan1 ling2]

鄢陵

Yanping (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 ping2 xiang1]

延平乡

Yanpu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 bu4 xiang1]

盐埔乡

Yanqing (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [yan2 qing4]

延庆

Yanshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yan2 shan1]

盐山

Yanshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yan4 shan1]

砚山

Yanshan-Gebirge (Geo) [yan1 shan1]

燕山

Yanshi (Geo) [yan3 shi1 shi4]

偃师市

Yanshi (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yan3 shi1]

偃师

Yanshou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yan2 shou4]

延寿

Yanshui (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 shui3 zhen4]

盐水镇

Yantai (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [yan1 tai2 di4 qu1]

烟台地区

Yantai (Eig, Geo) [yan1 tai2]

烟台

Yantai (Geo) [yan1 tai2 shi4]

烟台市

Yanting (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 ting2]

盐亭

Yanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 yuan2]

盐源

Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1]

兖州

Yanzhou (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yan3 zhou1 shi4]

兖州市

Yao'an (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yao2 an1]

姚安

Yaoundé (Geo) [ya3 wen1 de2]

雅温得

Yaounde (Hauptstadt von Kamerun) (Eig, Geo) [ya3 en1 de2]

雅恩德

Yashio (Geo) [ba1 chao2 shi4]

八潮市

Yasu (Geo) [ye3 zhou1 shi4]

野洲市

Yau Tsim Mong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [you2 jian1 wang4]

油尖旺

Yazd (Geo) [ya4 zi1 de2]

亚兹德

Yazhou Zhoukan (Hongkonger Nachrichtenmagazin) [ya4 zhou1 zhou1 kan1]

亚洲周刊

Yecheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ye4 cheng2]

叶城

Yellowknife (Stadt in Kanada) (Eig, Geo) [ye1 luo2 na4 fu1]

耶罗纳夫

Yerevan (Hauptstadt von Armenien) (Eig, Geo) [ai1 li3 wen1]

埃里温

Yi'an (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yi1 an1]

依安

Yibin (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1 di4 qu1]

宜宾地区

Yibin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1]

宜宾

Yibin (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 shi4]

宜宾市

Yichang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 chang1 di4 qu1]

宜昌地区

Yichang (Eig, Geo) [yi2 chang1]

宜昌

Yichang (Geo) [yi2 chang1 shi4]

宜昌市

Yicheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [yi4 cheng2 qu1]

峄城区

Yicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yi4 cheng2]

翼城

Yicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 cheng2]

宜城

Yichuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yi1 chuan1]

伊川

Yichuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yi2 chuan1]

宜川

Yichun (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 chun1 di4 qu1]

宜春地区

Yichun (Eig, Geo) [yi1 chun1]

伊春

Yichun (Geo) [yi1 chun1 shi4]

伊春市

Yichun (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 chun1]

宜春

Yifeng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 feng1]

宜丰

Yihuang (Geo) [yi2 huang2 xian4]

宜黄县

Yihuang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 huang2]

宜黄

Yijinhuo luo qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [yi1 jin1 huo4 luo4 qi2]

伊金霍洛旗

Yijun (Geo) [yi2 jun1 xian4]

宜君县

Yijun (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yi2 jun1]

宜君

Yilan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [yi1 lan2]

依兰

Yiliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yi2 liang2]

宜良

Yiliang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yi2 liang2]

彝良

Yilong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 long3]

仪陇

Yima (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yi4 ma3]

义马

Yimen (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yi4 men2]

易门

Yin Shan, Yinshan, Yinshan-Gebirge (Gebirge im Norden von China) (Eig, Geo) [yin1 shan1]

阴山

Yinan (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [yi2 nan2 xian4]

沂南县

Yinan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yi2 nan2]

沂南

Yinchuan (Eig, Geo) [yin2 chuan1]

银川

Yinchuan (Geo) [yin2 chuan1 shi4]

银川市

Yingcheng (Geo) [ying1 cheng2 shi4]

应城市

Yingcheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [ying1 cheng2]

应城

Yingde (Geo) [ying1 de2 shi4]

英德市

Yingde (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo)Englisch-Deutsch [ying1 de2]

英德

Yingge (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [ying1 ge1]

莺歌

Yingjiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ying2 jiang1]

盈江

Yingjing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ying2 jing1]

荥经

Yingjisha (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ying1 ji2 sha1]

英吉沙

Yingko (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ying1 ge1 zhen4]

莺歌镇

Yingkou (Geo) [ying2 kou3 shi4]

营口市

Yingkou (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ying2 kou3]

营口

Yingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ying1 shan1]

英山

Yingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ying2 shan1]

营山

Yingtan (Geo) [ying1 tan2 shi4]

鹰潭市

Yingtan (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [ying1 tan2]

鹰潭

Yinhai (Geo) [yin2 hai3 qu1]

银海区

Yining (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [yi1 ning2]

伊宁

Yinjiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [yin4 jiang1]

印江

Yintai (Geo) [yin4 tai2 qu1]

印台区

Yinxu (Gesch) [yin1 xu1]

殷墟

Yishan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [yi2 shan1]

宜山

Yishui (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yi2 shui3]

沂水

Yitong Manzu zizhixian (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [yi1 tong1]

伊通

Yiwu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yi1 wu2]

伊吾

Yiwu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yi4 wu1]

义乌

Yixing (Eig, Geo) [yi2 xing1]

宜兴

Yixing (Geo) [yi2 xing1 shi4]

宜兴市

Yiyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [yi4 yang2 di4 qu1]

益阳地区

Yiyang (Geo) [yi4 yang2 shi4]

益阳市

Yiyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yi2 yang2]

宜阳

Yiyang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi4 yang2]

弋阳

Yiyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yi4 yang2]

益阳

Yiyuan (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yi2 yuan2]

沂源

Yizhang (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yi2 zhang1]

宜章

Yizheng (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [yi2 zheng1 shi4]

仪征市

Yizheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yi2 zheng1]

仪征

Yizhou (Geo) [yi2 zhou1 shi4]

宜州市

Yogyakarta (Geo) [ri4 re3]

日惹

YōkaiDämon, finsteres Geschöpf (S)Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S)Yōkai [yao1 guai4]

妖怪

Yokohama (Geo) [heng2 bin1 shi4]

横滨市

Yokosuka (Geo) [heng2 xu1 he4 shi4]

横须贺市

Yokote (Geo) [heng2 shou3 shi4]

横手市

Yomiuri (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) [du2 mai4]

读卖

Yomiuri Shimbun (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) [du2 mai4 xin1 wen2]

读卖新闻

Yonezawa (Geo) [mi3 ze2 shi4]

米泽市

Yongjing (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [yong3 jing4]

永靖

Yongkang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yong3 kang1]

永康

Yongnian (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yong3 nian2]

永年

Yongning (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [yong3 ning2]

永宁

Yongping (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 ping2]

永平

Yongren (Geo) [yong3 ren2 xian4]

永仁县

Yongren (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 ren2]

永仁

Yongshan (Geo) [yong3 shan4 xian4]

永善县

Yongshan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 shan4]

永善

Yongsheng (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yong3 sheng4]

永胜

Yongshou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yong3 shou4]

永寿

Yongshun (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yong3 shun4]

永顺

Yongtai (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [yong3 tai4]

永泰

Yongxin (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yong3 xin1]

永新

Yongxing (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yong3 xing1]

永兴

Yongxing Dao (Geo) [yong3 xing1 dao3]

永兴岛

Yongxiu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yong3 xiu1]

永修

Yongzhou (Geo) [yong3 zhou1 shi4]

永州市

Yongzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yong3 zhou1]

永州

Yonhap (Nachrichtenagentur in Südkorea) (Eig) [lian2 he2 she4]

联合社

Yonhap News Agency (koreanische Nachrichtenagentur) (S, Org) [han2 guo2 lian2 he2 tong1 xun4 she4]

韩国联合通讯社

Yonhap News Agency (südkoreanische Nachrichtenagentur) (Eig, Org) [lian2 he2 tong1 xun4 she4]

联合通讯社

Yonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yue1 ne4 sheng3]

约讷省

York (Geo) [yue1 ke4]

约克

Yosemite Falls (S, Geo) [you1 sheng4 mei3 di4 pu4 bu4]

优胜美地瀑布

Yoshida Shigeru (Eig, Pers, 1878 - 1967) [ji2 tian2 mao4]

吉田茂

Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Kunst) [wo3 de5 jun1 zhong1 qing2 ren2]

我的军中情人

Young-Plan (S, Gesch) [yang2 ge2 ji4 hua4]

杨格计划

Younger Qiao (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小乔

Youxi (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [you2 xi1]

尤溪

Youyang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [you3 yang2]

酉阳

Youyang zazu, 'Ein bunter Teller von Geschichten von der Südseite des You-Hügels' (Eig, Lit) [you3 yang2 za2 zu3]

酉阳杂俎

Youyu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [you4 yu4]

右玉

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuan'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yuan3 an1]

远安

Yuan-Dynastie (1271–1368 n.Chr.) (S, Gesch) [yuan2 chao2]

元朝

Yuanchang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 chang2 xiang1]

元长乡

Yuanjiang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yuan2 jiang1]

沅江

Yuanjiang (Stadt in Hunan, China) (Eig, Geo) [yuan2 jiang1 shi4]

沅江市

Yuanli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan4 li3 zhen4]

苑里镇

Yuanlin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 lin2 zhen4]

员林镇

Yuanling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [yuan2 ling2]

沅陵

Yuanmou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yuan2 mou2]

元谋

Yuanping (Geo) [yuan2 ping2 shi4]

原平市

Yuanping (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 ping2]

原平

Yuanqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 qu3]

垣曲

Yuanshan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 shan1 xiang1]

员山乡

Yuanshi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yuan2 shi4]

元氏

Yuanyang (Geo) [yuan2 yang2 xian4]

元阳县

Yuanyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yuan2 yang2]

原阳

Yuanyang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yuan2 yang2]

元阳

Yuanzhou (Geo) [yuan2 zhou1 qu1]

原州区

Yubei (S, Geo) [yu2 bei3 qu1]

渝北区

Yucheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yu2 cheng2]

虞城

Yucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yu3 cheng2]

禹城

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yuchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yu2 chi2 xiang1]

鱼池乡

Yuching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 jing3 xiang1]

玉井乡

Yuci (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yu2 ci4]

榆次

Yudu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu2 du1]

于都

Yue (chin. Blasinstrument) (S, Mus)eingeben, tippen (V) [yue4]

籥

Yuecheng (Geo) [yue4 cheng2 qu1]

越城区

Yuechi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yue4 chi2]

岳池

Yuelu-Akademie (Gesch) [yue4 lu4 shu1 yuan4]

岳麓书院

Yuen Long (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [yuan2 lang3]

元朗

Yuepuhu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yue4 pu3 hu2]

岳普湖

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1]

乐清

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1 shi4]

乐清市

Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [yue4 qing1 shi4]

乐清市

Yueshi (Gesch)Yuezhi (Gesch) [yue4 zhi1]

月氏

Yuexi (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [yue4 xi1]

岳西

Yuexi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yue4 xi1]

越西

Yuexiu (Eig, Geo) [yue4 xiu4]

越秀

Yuexiu (Geo) [yue4 xiu4 qu1]

越秀区

Yueyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [yue4 yang2 di4 qu1]

岳阳地区

Yueyang (Geo) [yue4 yang2 shi4]

岳阳市

Yueyang (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [yue4 yang2]

岳阳

Yufeng (Geo) [yu2 feng1 qu1]

鱼峰区

Yugan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu2 gan1]

余干

Yuhang (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yu2 hang2]

余杭

Yuhang (Stadtbezirk der Stadt Hangzhou, China) (Eig, Geo) [yu2 hang2 qu1]

余杭区

Yuhua (Geo) [yu4 hua2 qu1]

裕华区

Yuhuan (Geo) [yu4 huan2 xian4]

玉环县

Yuhuan (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [yu4 huan2]

玉环

Yujiang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu2 jiang1]

余江

Yuli (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 li3 zhen4]

玉里镇

Yuli (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yu4 li2]

尉犁

Yulin (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [yu4 lin2 di4 qu1]

玉林地区

Yulin (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [yu2 lin2 di4 qu1]

榆林地区

Yulin (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yu2 lin2 shi4]

榆林市

Yulin (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [yu4 lin2]

玉林

Yulin (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [yu2 lin2]

榆林

Yulong (Kreis in Yunnan, China) (Eig, Geo) [yu4 long2 na4 xi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

玉龙纳西族自治县

Yumen (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [yu4 men2]

玉门

Yumenguan (Gesch) [yu4 men2 guan1]

玉门关

Yumin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yu4 min2]

裕民

Yunan (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [yu4 nan2]

郁南

Yuncheng (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2 di4 qu1]

运城地区

Yuncheng (Geo) [yun4 cheng2 shi4]

运城市

Yuncheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yun4 cheng2]

郓城

Yuncheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2]

运城

Yunfu (Eig, Geo) [yun2 fu2]

云浮

Yunfu (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [yun2 fu2 shi4]

云浮市

Yungching (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yong3 jing4 xiang1]

永靖乡

Yunhe (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [yun2 he2]

云和

Yunlong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [yun2 long2]

云龙

Yunmeng (Gesch) [yun2 meng4 xian4]

云梦县

Yunmeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yun2 meng4]

云梦

Yunnan (Provinz in China ) (Eig, Geo) [yun2 nan2]

云南

Yunxi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yun2 xi1]

郧西

Yunxiao (Ort in Fujian) (Eig, Geo)Himmel [yun2 xiao1]

云霄

Yunyang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yun2 yang2]

云阳

Yuqing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [yu2 qing4]

余庆

Yushan (Geo) [yu4 shan1 xian4]

玉山县

Yushan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [yu4 shan1]

玉山

Yushan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

玉山国家公园

Yushe (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yu2 she4]

榆社

Yushu (Bezirk in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

玉树藏族自治州

Yushu (Kreis in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4 xian4]

玉树县

Yushu (Ort in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4]

玉树

Yutai (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yu2 tai2]

鱼台

Yutian (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yu4 tian2]

玉田

Yutian (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yu2 tian2]

于田

Yuxi (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [yu4 xi1 di4 qu1]

玉溪地区

Yuxi (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [yu4 xi1 shi4]

玉溪市

Yuxi (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [yu4 xi1]

玉溪

Yuyao (Eig, Geo) [yu2 yao2 shi4]

余姚市

Yuyao (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [yu2 yao2]

余姚

Yuzhong (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [yu2 zhong1]

榆中

Yuzhou (Geo) [yu3 zhou1 shi4]

禹州市

Yuzhou (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yu3 zhou1]

禹州

Yvelines (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 fu1 lin2 sheng3]

伊夫林省

Za'nang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [za1 nang2]

扎囊

Zabrze (Geo) [zha1 bu4 re4]

扎布热

zaghaft, feige (Adj) [qie4 nuo4]

怯懦

Zagreb (Geo) [sa4 ge2 lei1 bu4]

萨格勒布

Zagreb (Hauptstadt von Kroatien) (Eig, Geo) [zha2 ge2 la1 bu4]

札格拉布

Zagros (Geo) [zha2 ge2 luo2 si1 shan1 mai4]

札格罗斯山脉

Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise [tang1]

趟

Zähleinheitswort für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn (Zähl) [liang4]

辆

Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]

首

zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1]

堪称

zählen, abzählen, gelten (V) [shu3]

数

zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) [ren2 duo1 shi4 zhong4]

人多势众

zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl [ming2 e2 xian4 zhi4]

名额限制

Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) [zhi1 fu4]

支付

Zahlungsanzeige [zhi1 fu4 tong1 zhi1]

支付通知

Zahlungsbedingungen (S) [zhi1 fu4 tiao2 jian4]

支付条件

Zahlungsbedingungen (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 tiao2 jian4]

付款条件

Zahlungsempfänger (S) [shou4 kuan3 ren2]

受款人

Zahlungsverweigerung (S) [ju4 fu4 tong1 zhi1]

拒付通知

Zahlungsverweigerung (S, Wirtsch) [ju4 jue2 zhi1 fu4]

拒绝支付

Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4]

阵

Zählwort, einigeeinige(s), etwas [xie1]

些

Zahnbogen (S) [gong3 xing2 jian4]

拱形件

zahnmedizinische Fachangestellte (S, Med) [ya2 ke1 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

牙科专业职员

Zahnspange (S, Med) [ya2 chi3 jiao3 zheng4 qi4]

牙齿矫正器

Zahnspange (S, Med) [ya2 gu1]

牙箍

Zahnspange (S, Med) [ya2 tao4]

牙套

Zalantun (Stadt in der Inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [zha1 lan2 tun2 shi4]

扎兰屯市

Zalantun-Nationalpark (S, Geo) [zha1 lan2 tun2 feng1 jing3 ming2 sheng4 qu1]

扎兰屯风景名胜区

Zalute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [za1 lu3 te4 qi2]

扎鲁特旗

Zamboanga Peninsula (Geo) [san1 bao3 yan2 ban4 dao3]

三宝颜半岛

Zamfara (Geo) [zha1 mu3 fa3 la1 zhou1]

扎姆法拉州

Zange [qian2 ban3]

钳板

Zange (S) [qian2 zi5]

钳子

Zange für Sicherungsringe (S) [an1 quan2 huan2 de5 qian2 zi3]

安全环的钳子

Zange, Einspannbacke (S)Zwinge (S) [jia1 qian2]

夹钳

Zangenbewegung (S, Mil) [qian2 xing2 yun4 dong4]

钳形运动

Zangenbürste (S) [qian2 ban3 shua4]

钳板刷

zangenförmig (Adj) [qian2 xing2]

钳形

Zangenhebelwelle [qian2 ban3 gang1 gan1 zhou2]

钳板杠杆轴

Zanhuang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zan4 huang2]

赞皇

Zaoqiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zao3 qiang2]

枣强

Zaoyang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zao3 yang2]

枣阳

Zaoyang (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [zao3 yang2 shi4]

枣阳市

Zaozhuang (Eig, Geo) [zao3 zhuang1]

枣庄

Zaozhuang (Eig, Geo) [zao3 zhuang1 shi4]

枣庄市

Zaozhuang (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zao3 zhuang1]

枣庄

Zarqa, Zarka (Stadt in Jordanien) (Eig, Geo) [zha1 er3 qia3]

扎尔卡

zartes Jugendalter (S) [hua1 ji4]

花季

zärtlich, mild, (angenehm) warm, warmherzig (Adj) [jiao1 rou2]

娇柔

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zaubernussgewächse (Bio) [jin1 lü3 mei2 ke1]

金缕梅科

zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4]

畏避

zaudern, zögern [ju1]

趄

Zaunkönige [jiao1 liao2 ke1]

鹪鹩科

Zebramanguste, gestreifter Mungo (S, Bio)Mungos mungo (Eig, Bio) [gao3 meng3]

缟獴

Zeche Zollverein (Gesch) [mei2 yu3 lian4 jiao1 kuang4 ye4 guan1 shui4 xie2 hui4]

煤与炼焦矿业关税协会

Zedang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ze2 dang1]

泽当

Zedernrevolution (Gesch) [xue3 sha1 ge2 ming4]

雪杉革命

Zeeland (Geo) [xi1 lan2 sheng3]

西兰省

Zehennagel, Fußnagel [zhi3 jia3]

趾甲

Zehn Flügel [shi2 yi4]

十翼

Zehn Gebote (Rel)die Mönchgebote (S, Buddh) [shi2 jie4]

十诫

zehn Tage [xun2 ri4]

旬日

Zehnjähriger Krieg (Gesch) [shi2 nian2 zhan4 zheng1]

十年战争

Zeichenfolge (S)aufreihen, aneinander reihen (V) [fu2 chuan4]

符串

Zeichenmenge, Zeichensatz (S, EDV) [zi4 yuan2 ji2]

字元集

Zeigefinger (S) [shi2 zhi3]

食指

zeigen (Adj) [xian3 shi4 chu1 lai5]

显示出来

zeigen (Adj) [yi3 jing1 zhi3 chu1]

已经指出

zeigen (V) [kai1 shi3 gan1]

开始干

zeigen (V) [tong1 gao4 wu2 tong1 zhi1]

通告通知

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

zeigen, ausdrücken (V) [biao3 xian4]

表现

zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V) [biao3 shi4]

表示

zeigen, vorzeigen (V) [chu1 ju4]

出具

zeigen, weisen (V)Finger (bio.) [zhi3]

指

zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3]

施展

Zeigerausschlag (S) [zhi3 zhen1 pian1 zhuan3]

指针偏转

Zeigervariable (S, EDV) [zhi3 zhen1 bian4 liang4]

指针变量

Zeilenlänge (S) [xian4 chang2]

线长

Zeilenlänge (S) [zhi2 xian4 ju4 li2]

直线距离

Zeit der Nord- und Süd-Dynastien (S, Gesch)Nanbei Chao Dynastie (420–581 n.Chr.) (Gesch) [nan2 bei3 chao2]

南北朝

Zeit der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.) (Gesch) [zhan4 guo2]

战国

Zeit totschlagen (S) [da3 fa5 shi2 jian1]

打发时间

Zeit vergeuden [hao4 mo2 ri4 zi3]

耗磨日子

Zeit vergeuden (V) [tuo1 shi2 jian1]

拖时间

Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1]

会面时间

Zeitalter (S, Gesch) [li4 shi3 shi2 qi1]

历史时期

Zeitalter der Entdeckungen (Geo) [di4 li3 da4 fa1 xian4]

地理大发现

Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys) [shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4]

时间分辨能谱术

Zeitgeist (S) [shi2 dai4 jing1 shen2]

时代精神

zeitgemäß [you3 xin1 yi4]

有新意

zeitgemäß (Adj) [he2 hu1 shi2 dai4]

合乎时代

Zeitgenosse [tong2 dai4 ren2]

同代人

Zeitgenosse (Adj) [tong2 shi2 dai4 de5 ren2]

同时代的人

Zeitgenosse (S) [tong2 shi2 dai4 ren2]

同时代人

Zeitgenössische Kunst (Kunst) [dang1 dai4 yi4 shu4]

当代艺术

Zeitgeschmack, Mode. Trend [shi2 shang4 quan1]

时尚圈

Zeitkapsel (Gesch) [shi2 jian1 nang2]

时间囊

Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1]

磺溪

Zeitmanagement (S) [shi2 jian1 guan3 li3]

时间管理

Zeittafel China (S, Gesch) [zhong1 guo2 chao2 dai4]

中国朝代

Zeitungen und Zeitschriften; Presse [bao4 kan1]

报刊

Zeitungsanzeige (S) [bao4 zhi3 guang3 gao4]

报纸广告

Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [mai4 bao4 zhe3]

卖报者

Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [song4 bao4 zhe3]

送报者

Zeitverzögerung (S) [shi2 yan2]

时延

Zeitverzögerung (S) [shi2 zhi4]

时滞

zeitweilige Unterkunft (S) [guo4 du4 zhu4 suo3]

过渡住所

zeitweiliger Aufenthaltsort [xing2 zong1]

行踪

zeitweiliger Aufenthaltsort [zhuo2 luo4]

着落

Zeitwert des Geldes (Wirtsch) [jin1 qian2 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2]

金钱的时间价值

Zeitwert des Geldes (Wirtsch) [zi1 jin1 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2]

资金的时间价值

Zeitzeuge (S) [shi2 dai4 jian4 zheng4 ren2]

时代见证人

Zeitzone (Geo) [shi2 qu1]

时区

Zeitzonen von China (S, Geo) [zhong1 guo2 shi2 qu1]

中国时区

Zêkog (Geo) [ze2 ku4 xian4]

泽库县

Zeku (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ze2 ku4]

泽库

Zelle des Angeklagten vor dem Verhör [dai4 zhi4 suo3]

待質所

Zelle, Gefängniszelle (S) [qiu2 fang2]

囚房

Zengcheng (Geo) [zeng1 cheng2 shi4]

增城市

Zengcheng (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [zeng1 cheng2]

增城

Zenica (Geo) [ze2 ni2 cha2]

泽尼察

Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 fen1]

公分

Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [li2 mi3]

厘米

Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika) (S, Geo) [zhong1 bu4 fei1 zhou1]

非洲中部

Zentralafrika (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [zhong1 fei1]

中非

Zentralbankgeld (Wirtsch) [yin2 hang2 cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 bi3 lü4]

银行存款准备金比率

zentrale Gebiete Chinas (S, Geo) [zhong1 yuan2]

中原

zentraler Gegenstand [yi1 yi4]

一意

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

Zentralverriegelung (S) [zhong1 yang1 bi4 suo3 zhuang1 zhi4]

中央闭锁装置

Zentrifuge (S) [li2 xin1 fen1 li2 ji1]

离心分离机

Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1]

招生考试管理中心

Zeppelin 'Hindenburg' (LZ 129) (Gesch) [xing1 deng1 bao3 hao4 fei1 chuan2]

兴登堡号飞船

Zepu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ze2 pu3]

泽普

zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) [ya1 huai2]

压怀

zerlegen (V) [chai1 jie3]

拆解

zerlegen (V) [yan2 xi1]

研析

zerlegen (V) [zhi1 jie3]

肢解

zerlegen, zerstreuen [pan4]

頖

zermalmt vor Verlangen [qie1 mu4]

切幕

zersägen (V) [ju4 si3]

锯死

zerschlagen (V) [cheng2 pao4 ying3]

成泡影

zerschlagen (V) [kan3 za2]

砍砸

zerschlagen (V) [shen1 zi5 fa1 ruan3]

身子发软

zerschlagen (V)zerschmettern (V) [ji2 kui4]

击溃

zerstreuen, auseinander jagen [li2 san4]

离散

zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4]

丢三落四

zerstreut liegend (V) [qi1 ling2 ba1 luo4]

七零八落

zerstreuter Professor (S)achtlos, unachtsam, gedankenlos (Adj) [ma3 da4 ha1]

马大哈

ZervixkarzinomGebärmutterhalskrebs (S) [zi3 gong1 jing3 ai2]

子宫颈癌

Zeuge (S) [zheng4 ren2]

证人

Zeuge (S, Rechtsw) [jian4 zheng4 ren2]

见证人

Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3]

目睹

Zeugen Jehovas (Philos) [ye1 he4 hua2 jian4 zheng4 ren2]

耶和华见证人

Zeugenbank (S) [zheng4 ren5 xi2]

证人席

Zeugenstand (S) [zheng4 ren5 xi2 mu4 ji1 zhe3 xi2]

证人席目击者席

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) [zhou4]

荮

ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3]

本

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

ZEW für Geld (Num)Yuan (Eig) [yuan2]

元

ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas) (Zähl)Becher (S, Ess)Glas (S, Ess)Tasse (S, Ess)Pokal, Trophähe (S, Sport) [bei1]

杯

ZEW für hohe Bauten, Gebirge (Zähl) [zuo4]

座

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1]

双

ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]

名

ZEW für Rechteckige Dinge, Währungseinheit (Zähl) [kuai4]

块

ZEW für Ringe, Medaillen, Münzen; Raketen, Satelliten (Zähl)Mei (Eig, Fam) [mei2]

枚

ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten) (Zähl) [ke1]

颗

ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger (Zähl)Zhi (Eig, Fam) [zhi1]

只

ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4]

届

Zezhou (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) [ze2 zhou1 xian4]

泽州县

Zhabei (Geo) [zha2 bei3 qu1]

闸北区

Zhada (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zha2 da2]

札达

Zhalaiteqi (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [zha1 lai4 te4 qi2]

扎赉特旗

Zhalantun (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zha1 lan2 tun2]

扎兰屯

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhang Xueliang (General von Chiang Kai Shek) (Eig, Pers, 1901 - 2001) [zhang1 xue2 liang2]

张学良

Zhangbei (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zhang1 bei3]

张北

Zhangdian (Geo) [zhang1 dian4 qu1]

张店区

Zhangdian (Stadt) (Eig, Geo) [zhang1 dian4]

张店

Zhanggong (Geo) [zhang1 gong4 qu1]

章贡区

Zhangjiagang (Geo) [zhang1 jia1 gang3 shi4]

张家港市

Zhangjiagang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 gang3]

张家港

Zhangjiajie (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 jie4 shi4]

张家界市

Zhangjiakou (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 di4 qu1]

张家口地区

Zhangjiakou (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3]

张家口

Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 shi4]

张家口市

Zhangping (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [zhang1 ping2]

漳平

Zhangpu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhang1 pu3]

漳浦

Zhangqiu (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhang1 qiu1]

章丘

Zhangshu (Geo) [zhang1 shu4 shi4]

樟树市

Zhangwu (Geo) [zhang1 wu3 xian4]

彰武县

Zhangwu (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [zhang1 wu3]

彰武

Zhangye (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [zhang1 ye4 di4 qu1]

张掖地区

Zhangye (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhang1 ye4 shi4]

张掖市

Zhangye (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [zhang1 ye4]

张掖

Zhangzhou (Eig, Geo) [zhang1 zhou1]

漳州

Zhangzhou (Geo) [long2 hai3]

龙海

Zhangzhou (Geo) [long2 hai3 shi4]

龙海市

Zhangzhou (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [zhang1 zhou1 shi4]

漳州市

Zhanhua (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [zhan1 hua4]

沾化

Zhanjiang (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [zhan4 jiang1 di4 qu1]

湛江地区

Zhanjiang (Eig, Geo) [zhan4 jiang1]

湛江

Zhanjiang (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhan4 jiang1 shi4]

湛江市

Zhao'an (Geo) [zhao4 an1 xian4]

诏安县

Zhao'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhao4 an1]

诏安

Zhaodong (Geo) [zhao4 dong1 shi4]

肇东市

Zhaodong (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 dong1]

肇东

Zhaojue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhao1 jue2]

昭觉

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhaoping (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [zhao1 ping2]

昭平

Zhaoqing (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 di4 qu1]

肇庆地区

Zhaoqing (Eig, Geo) [zhao4 qing4]

肇庆

Zhaoqing (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 shi4]

肇庆市

Zhaosu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [zhao1 su1]

昭苏

Zhaotong (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [zhao1 tong1 di4 qu1]

昭通地区

Zhaotong (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhao1 tong1 shi4]

昭通市

Zhaotong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [zhao1 tong1]

昭通

Zhaoyang (Geo) [zhao1 yang2 qu1]

昭阳区

Zhaoyuan (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 yuan2]

肇源

Zhaoyuan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhao1 yuan3]

招远

Zhaozhou (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zhao4 zhou1]

肇州

Zhashui (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zha4 shui3]

柞水

Zhecheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zhe4 cheng2]

柘城

Zhejiang (chin. Provinz) (Eig, Geo) [zhe4 jiang1]

浙江

Zhen'an (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 an1]

镇安

Zhenba (Geo) [zhen4 ba1 xian4]

镇巴县

Zhenba (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 ba1]

镇巴

Zhenfeng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen1 feng1]

贞丰

Zheng'an (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zheng4 an1]

正安

Zhengding (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) [zheng4 ding4 xian4]

正定县

Zhengding (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zheng4 ding4]

正定

Zhenghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zheng4 he2]

政和

Zhenglanqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 lan2 qi2]

正兰旗

Zhengning (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zheng4 ning2]

正宁

Zhengxiangbai qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zheng4 xiang1 bai2 qi2]

正镶白旗

Zhengyang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zheng4 yang2]

正阳

Zhengzhou (Hauptstadt der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng1 zhou1]

郑州

Zhengzhou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zheng4 zhou1 shi4]

郑州市

Zhengzhou Commodity Exchange (ZCE) (S, Wirtsch) [zheng1 zhou1 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3]

郑州商品交易所

Zhenhai (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhen4 hai3]

镇海

Zhenjiang (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [zhen4 jiang1 di4 qu1]

镇江地区

Zhenjiang (Geo) [zhen4 jiang1 shi4]

镇江市

Zhenjiang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [zhen4 jiang1]

镇江

Zhenkang (Geo) [zhen4 kang1 xian4]

镇康县

Zhenkang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [zhen4 kang1]

镇康

Zhenlai (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [zhen4 lai4]

镇赉

Zhenping (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zhen4 ping2]

镇平

Zhenping (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhen4 ping2]

镇坪

Zhenyuan (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhen4 yuan2]

镇原

Zhenyuan (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhen4 yuan3]

镇远

Zherong (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhe4 rong2]

柘荣

Zhicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 cheng2]

枝城

Zhidan (Kreis in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhi4 dan1 xian4]

志丹县

Zhidan (Ort in Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zhi4 dan1]

志丹

Zhiduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [zhi4 duo1]

治多

Zhijiang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 jiang1]

枝江

Zhijin (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [zhi1 jin1]

织金

Zhongba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zhong4 ba1]

仲巴

Zhongdian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [zhong1 dian4 xian4]

中甸县

Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1]

中都

Zhongguancun (Straßenviertel in Peking, China) (Eig, Geo) [zhong1 guan1 cun1]

中关村

Zhonghuan, Central ( Hong Kong ); Mittelring (Eig, Geo) [zhong1 huan2]

中环

Zhongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1]

中江

Zhongnan (Geo) [hua2 nan2]

华南

Zhongnan (Geo) [hua2 nan2 di4 qu1]

华南地区

Zhongnan Shan (Geo) [zhong1 nan2 shan1]

终南山

Zhongxiang (Geo) [zhong1 xiang2 shi4]

钟祥市

Zhongyang (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zhong1 yang2]

中阳

Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 zheng4 qu1]

中正区

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhoucun (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zhou1 cun1 qu1]

周村区

Zhoukou (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 di4 qu1]

周口地区

Zhoukou (Eig, Geo) [zhou1 kou3]

周口

Zhoukou (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 shi4]

周口市

Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch) [zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3]

周口店北京人遗址

Zhoukoudian (Gesch) [zhou1 kou3 dian4]

周口店

Zhouning (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [zhou1 ning2]

周宁

Zhouqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhou1 qu3]

舟曲

Zhoushan (Geo) [zhou1 shan1 shi4]

舟山市

Zhoushan (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhou1 shan1]

舟山

Zhōuyì ( auch 'Yijing' genannt, Klassiker von Konfuzius ) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [zhou1 yi4]

周易

Zhouzhi (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zhou1 zhi4]

周至

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhuanghe (Geo) [zhuang1 he2 shi4]

庄河市

Zhuanghe (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [zhuang1 he2]

庄河

Zhuanglang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhuang1 lang4]

庄浪

Zhucheng (Geo) [zhu1 cheng2 shi4]

诸城市

Zhucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhu1 cheng2]

诸城

Zhuge (Eig, Fam) [zhu1 ge2]

诸葛

Zhuge Jin (Eig, Pers, 174 - 241) [zhu1 ge2 jin3]

诸葛瑾

Zhuge Ke (Eig, Pers, 203 - 253) [zhu1 ge2 ke4]

诸葛恪

Zhuge Liang (Eig, Pers, 181 - 234) [zhu1 ge2 liang4]

诸葛亮

Zhuge Zhan (Eig, Pers, 226 - 263) [zhu1 ge3 zhan1]

诸葛瞻

Zhuhai (Eig, Geo) [zhu1 hai3]

珠海

Zhuhai (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [zhu1 hai3 shi4]

珠海市

Zhuji (Geo) [zhu1 ji4 shi4]

诸暨市

Zhuji (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo) [zhu1 ji4]

诸暨

Zhumadian (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 di4 qu1]

驻马店地区

Zhumadian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 shi4]

驻马店市

Zhumadian (Stadt) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4]

驻马店

Zhunge'er qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zhun3 ge2 er3 qi2]

准格尔旗

Zhuolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4]

涿鹿

Zhuoni (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhuo1 ni2]

卓尼

Zhuozhou (Geo) [zhuo1 zhou1 shi4]

涿州市

Zhuozhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo1 zhou1]

涿州

Zhuozi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [zhuo1 zi1]

卓资

Zhushan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhu2 shan1]

竹山

Zhuxi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhu2 xi1]

竹溪

Zhuzhou (Geo) [zhu1 zhou1 shi4]

株洲市

Zhuzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [zhu1 zhou1]

株洲

Zhuzhou (Stadt) (Eig, Geo) [zhu1 zhou1]

株州

Zibo (Eig, Geo) [zi1 bo2]

淄博

Zibo (Geo) [zi1 bo2 shi4]

淄博市

Zichang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 chang2]

子长

Zichuan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zi1 chuan1 qu1]

淄川区

Ziege (S) [yu2 chun3 de5 ren2]

愚蠢的人

Ziegel werfen (V) [pao1 zhuan1]

抛砖

Ziegel, Dachziegel (S)mit Dachziegel zudecken (V) [gai4 wa3]

盖瓦

Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein (S) [qi4 zhuan1]

砌砖

Ziegel, Ziegelstein, Klinker, Backstein (S)Zhuan (Eig, Fam) [zhuan1]

砖

Ziegeldach (S) [wa3 ding3]

瓦顶

Ziegelei (S) [zhuan1 chang3]

砖厂

Ziegelofen (S) [zhuan1 yao2]

砖窑

Ziegelstein (S) [jian4 zhu4 yong4 zhuan1]

建筑用砖

Ziegelstein (S) [zhuan1 kuai4]

砖块

Ziegelstein (S) [zhuan1 shi2]

砖石

Ziegelstein (S) [zhuan1 xing2 de5 dong1 xi5]

砖形的东西

Ziegeltee (S, Ess) [cha2 zhuan1]

茶砖

Ziegenfell (S) [shan1 yang2 pi2]

山羊皮

Ziegenkäse (S, Ess) [shan1 yang2 nai3 lao4]

山羊奶酪

Ziegenleder (S) [xiao3 shan1 yang2 pi2]

小山羊皮

Ziegenmelker (S) [san1 sheng1 ye4 ying1]

三声夜鹰

Ziegenmelker (S) [yu3 mao2 you3 ban1 dian3]

羽毛有斑点

Ziegenpeter (S) [liu2 xing2 xing4 sai1 xian4 yan2]

流行性腮腺炎

Ziegenproblem (Math) [meng2 ti2 huo4 er3 wen4 ti2]

蒙提霍尔问题

Ziegler, Ziegelmacher (S) [zhi4 zhuan1 wa3 gong1]

制砖瓦工

ziehen, fortbewegen (V, EDV) [tuo1 dong4]

拖动

Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3]

旨

Zielgerade (S) [zhong1 dian3 xian4]

终点线

zielgerichtet (Adj) [you3 ming2 que4 mu4 biao1 de5]

有明确目标的

Zielona Góra (Geo) [lü4 shan1 cheng2]

绿山城

Zielwert, angestrebter Wert (S) [mu4 biao1 zhi2]

目标值

Ziererei (S)geartet (Adj)geckenhaft (Adj)manieriert (Adj) [jiao3 shi4]

矫饰

Ziergehölz (S)Zierpflanze (S) [hua1 mu4]

花木

Zigeng (Eig, Fam) [zi3 geng1]

子庚

Zigeuner (S) [ji2 pu3 sai4 ren2]

吉普赛人

Zigong (Eig, Geo) [zi4 gong4]

自贡

Zigong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi4 gong4 shi4]

自贡市

Zigui (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zi3 gui1]

秭归

Zigui county (Kreis in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zi3 gui1 xian4]

姊归县

Zijin (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [zi3 jin1]

紫金

Zikkurat (Gesch) [jin1 zi4 xing2 shen2 ta3]

金字形神塔

Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med) [kou4 dai4 hui2 qie1 chu2 shu4]

扣带回切除术

ZinngefässPreispokal (S) [bai2 la4 zhi4 qi4]

白蜡制器

Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Zinnober, Cinnabarit (S, Geol)zinnoberrot ( rot ) (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

Zinssenkung (S, Wirtsch)Zinssenkungen (S, Wirtsch) [jian3 xi1]

减息

Zion-Nationalpark (S, Geo) [zai3 en1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

宰恩国家公园

Zippy Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk) [ji2 pi3]

急痞

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [er4 qing1 lin2 suan1 yang3 gao4]

二氫磷酸氧锆

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yang3 gao4]

磷酸二氢氧锆

Zirkon (ein Mineral) (S, Geol) [gao4 shi2]

锆石

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

Zitong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi3 tong2]

梓潼

Zitronenwaldsänger [lan2 chi4 huang2 sen1 ying1]

蓝翅黄森莺

zivil, für den zvilen Gebrauch (Adj) [min2 yong4]

民用

Zivilangestellte, Zivilangestellter (S) [wen2 zhi2 gu4 yong4 ren2 yuan2]

文职雇用人员

Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S) [she4 wai4 min2 shi4 guan1 xi5]

涉外民事关系

Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xing2 wei2 de5 ze2 ren4]

侵权行为的责任

Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) [wei2 fan3 he2 tong5 de5 min2 shi4 ze2 ren4]

违反合同的民事责任

ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) [wen2 zhi2 gong1 zuo4]

文职工作

Ziviler Ungehorsam (S) [gong1 min2 kang4 ming4]

公民抗命

Zivilgericht (S) [min2 shi4 fa3 yuan4]

民事法院

Zivilgericht (S) [min2 ting2]

民庭

Zivilgericht (S)Familiengericht [min2 shi4 fa3 ting2]

民事法庭

Zivilgeschäftsfähigkeit (S) [min2 shi4 xing2 wei2 neng2 li4]

民事行为能力

Zivilgesellschaft (S) [shi4 min2 she4 hui4]

市民社会

zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) [min2 jian1 tuan2 ti3]

民间团体

Zivilgesetzbuch, Bürgerliches Gesetzbuch (S) [min2 fa3 dian3]

民法典

Zivilklage (S) [min2 shi4 qi3 su4 zhuang4]

民事起诉状

Zivilrechtshandlungen (S) [min2 shi4 fa3 lü4 xing2 wei2]

民事法律行为

Zixi (Geo) [zi1 xi1 xian4]

资溪县

Zixi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [zi1 xi1]

资溪

Zixing (S, Geo) [zi1 xing1 shi4]

资兴市

Zixing (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [zi1 xing1]

资兴

Ziyang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 yang2]

紫阳

Ziyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 yang2 shi4]

资阳市

Ziyang shi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 yang2]

资阳

Ziyuan (ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang) [zi1 yuan2 xian4]

资源县

Zizhong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 zhong1]

资中

Zizhou (Geo) [zi3 zhou1 xian4]

子洲县

Zizhou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 zhou1]

子洲

Zogang (Geo) [zuo3 gong4 xian4]

左贡县

zögern (V) [chou2 chu2]

踌躇

zögern (V) [kou3 ji2 de5]

口吃地

zögern (V)schwankend (Adj) [you2 yu4 bu4 jue2]

犹豫不决

zögernd [you2 yu4 de5]

犹豫地

Zoll (S)Zollgebiet (S) [guan1 shui4 qu1]

关税区

Zoll, Inch (eine Längeneinheit) (S) [ying1 cun4]

英寸

Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler [bao4 guan1 hang2]

报关行

Zollgebühren (S)Gebüren für eine Zollerklärung [bao4 guan1 fei4]

报关费

zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4]

通行税

Zolllager (S) [bao3 shui4 cang1 ku4]

保税仓库

Zolllager, Reexporthafen (S) [zhuan3 kou3 gang3]

转口港

Zomba (Geo) [song1 ba1]

松巴

Zongli Yamen (Gesch) [zong3 li3 ya2 men2]

总理衙门

Zongli Yamen (Gesch) [zong3 li3 ya2 men5]

总理衙门

Zongyang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [zong1 yang2]

枞阳

Zorn (S)feierlich (Adj)festlich (Adj)rot (Adj)verärgert (Adv)Shi (Eig, Fam) [shi4]

奭

zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3]

上火

zornige Jugendzorniger Jugendlicher [fen4 qing1]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing5]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing1]

粪青

zottig, zottige [san1]

毵

zottig, zottigehaarig (Adj) [mao2 rong2 rong2]

毛茸茸

zottig, zottigeRadikal Nr. 190 = lange Haare, langes Haar [biao1]

髟

Zottiger Flieder (lat: Syringa villosa) (Eig, Bio) [hong2 ding1 xiang1]

紅丁香

Zoucheng (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zou1 cheng2 shi4]

邹城市

Zouping (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [zou1 ping2]

邹平

zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2]

属于

zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4]

互利

zu Bett gehenSex haben (V) [shang4 chuang2]

上床

zu den besten gehören [shu3 yi1 shu3 er4]

数一数二

zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2]

名列前茅

zu den eigenen Wurzeln zurückkehren [luo4 ye4 gui1 gen1]

落叶归根

zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (S) [fa1 sheng1 de5 zhen4]

发生地震

zu einem Ergebnis kommen (S) [de2 chu1 jie2 guo3]

得出结果

zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2]

被判刑

zu einer langen mühsamen Reise aufbrechen [chang2 tu2 ba2 bu4]

长途跋步

zu Ende gegangen, etwas ist abgeschlossen (V) [chen2 ai1 luo4 ding4]

尘埃落定

zu Ende gehen [hua4 xia4 ju4 dian3]

画下句點

zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3]

爭取

zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) [dao3]

倒

zu folgernd [ke3 tui1 duan4]

可推断

zu folgernd [ke3 tui1 lun4]

可推论

zu Fuß ( gehen ) (V) [tu2 bu4 a1]

徒步阿

zu Fuß gehen (V) [zou3 lu4]

走路

zu Fuß gehen (V) [zou3 zhe5 qu4]

走着去

zu Fuß gehen, per pedes (V, Arch) [bu4 xing2]

步行

zu gegebener Zeit (Adv) [jie4 shi2]

届时

zu Geld machen (S) [gao3 qian2]

搞钱

zu Geröll machen [pan2 shi2]

盘石

zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) [shan1 qing2]

煽情

zu hohe Lagerbestände [chu2 bei4 guo4 duo1]

储备过多

zu lernen anfangen (V) [chu1 xue2]

初学

zu mieten gesucht (S) [qiu2 zu1]

求租

zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein [yi1 wu2 shi4 chu4]

一无是处

zu rasche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 guo4 kuai4 zeng1 chang2]

物价过快增长

zu sagen zögern [ai4 kou3]

碍口

zu Tode hacken schlagen [pi1 sha1]

劈杀

zu Tode prügeln (V) [zou4 si3]

揍死

zu übertriebene Erwartungen hegen (V) [she1 wang4]

奢望

zu verstehen geben (V)enthüllen [tou4 lu4]

透露

zu weinen anfangen (V) [ku1 qi3 lai5]

哭起来

zu weit gehen, etwas übertreiben (V) [guo4 huo3]

过火

zu zahlender Lohn ( Gehalt ) (S)Lohn zahlen (V) [zhi1 fu4 gong1 zi1]

支付工资

Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S) [xiao1 zhang3]

消长

Zubringerbus (S) [jiao1 tong1 che1]

交通车

züchten (V)zähmen (V)gezähmt (Adj) [xun2 yang3]

驯养

züchtigen (V) [ze2 da3]

责打

Zuckergehalt (S) [han2 tang2 liang4]

含糖量

Zuckergehalt (S) [tang2 fen4]

糖分

Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2]

偶然

zufällig getroffen (V) [gang1 hao3 yu4 dao4]

刚好遇到

zufällig treffen, begegnen (V) [yu4 jian4]

遇见

zufällige Begegnung f (S)zufällig begegnen (V) [xie4 hou4]

邂逅

zufälliger Fehler (S) [sui2 ji1 wu4 cha1]

随机误差

zufrieden stelle (S)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)zufriedenstellen (V) [shi3 man3 zu2]

使满足

zufriedengestellt [sui4 xin1]

遂心

zufügen (V) [shi3 zao1 shou4]

使遭受

Zuführmenge, zugeführte Menge (S) [gong1 gei3 liang4]

供给量

Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) [tong3 zi5 jia4]

筒子架

zugeheilen, verheilen (V) [yu4 he2]

愈合

zugehörig, einschlägig (Adj) [suo3 shu3]

所属

Zugehörigkeit (S) [cheng2 yuan2 zi1 ge5]

成员资格

Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4]

政治面貌

Zügel (Reitsport) (S) [ma3 xian2]

马衔

Zügel, bremsen (fig., zügeln) (S) [jiang1 sheng5]

韁绳

Zügel, Halfter (S) [jiang1 sheng2]

缰绳

zugelassen (Adj) [pi1 zhun3 liao3]

批准了

zugelassen (Adj) [shou4 xin4 liao3]

授信了

zügellos [tuo1 lüe4]

脱略

zügellos, ausschweifend, verkommen; brandig, Erosion (Med.) (Adj) [mi2 lan4]

糜烂

zügellosunzüchtig(淫) und lasterhaftböse (邪) (Adj) [yin2 xie2]

淫邪

zügeln (V) [jiang1]

缰

zügeln (V) [yue1 shu4]

约束

zügeln (V)zwingen, erpressen (V) [le4]

勒

Zügelpinguin [nan2 ji2 qi3 e2]

南极企鹅

zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]

隶

zugeschnallt [you3 kou4]

有扣

Zugeständnisse (S) [cheng2 ren4 rang4 bu4 tuo3 xie2 rong2 ren3]

承认让步妥协容忍

zugestöpselt [sai1 hao3]

塞好

Zugewinn (S) [jing4 shou1 yi4]

净收益

Zugfahrzeug (S)Zugmaschine (S)Abschleppwagen [qian1 yin3 che1]

牵引车

Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4]

存取臂

Zugriffsgeschwindigkeit (S) [cun2 qu3 su4 du4]

存取速度

Zugriffsregeln (in Netzen) [deng1 lu4 ce4 lüe4]

登录策略

Zugriffsumgebung (S) [cun2 qu3 huan2 jing4]

存取环境

Zugriffsumgebung (S) [fang3 wen4 huan2 jing4]

访问环境

Zugspitze (Eig, Geo) [chu3 ge2 feng1]

楚格峰

Zugvogel, Zugvögel (S, Bio) [hou4 niao3]

候鸟

ZugvogelFalke (S) [hu2]

鹘

zuknallen, harte KritikBankrott (S)Karambolage (S) [meng3 chuang2]

猛撞

Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) [suan4 gua4]

算卦

zukünftiges Leben (S, Rel) [wang3 sheng1]

往生

zukunftüger Handel [qi1 huo4 mao4 yi4]

期货贸易

Zulage (S) [fu4 jia1 chou2 jin1]

附加酬金

zulegen (V) [bian4 pang4]

变胖

zulegen (V) [ti3 chong2 zeng1 jia1]

体重增加

Zulia (Geo) [su1 li4 ya4]

苏利亚

Zulieferung der Ausrüstungen (S) [fen1 bao1 she4 bei4]

分包设备

Žuljana (Geo) [ya4 de2 li3 ya4 hai3]

亚得里亚海

Zulukrieg (Gesch) [zu3 lu3 zhan4 zheng1]

祖鲁战争

zum Anbau an Geräteanschluss (EDV) [an1 zhuang1 zai4 she4 bei4 jie1 kou3 shang4]

安装在设备接口上

zum gegenseitigen Nutzen (S) [hu4 xiang1 shou1 yi4]

互相收益

zum Greifen geeignet [neng2 zhua1 zhu4]

能抓住

zum Kauf angebotene Wohnungen [shang1 pin3 fang2]

商品房

zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4]

搞笑

zum Staatsbesitz gehörig (S) [shu3 yu2 guo2 jia1 suo3 you3]

属于国家所有

zum Stadtgespräch geworden sein [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4]

成了街谈巷议

zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2]

切题

zum Trinken drängen (V) [quan4 jiu3]

劝酒

zum wechselseitigen Vorteil (V) [hu4 xiang1 li4 yong4]

互相利用

zumals.... gewählt werden (V) [dang1 xuan3 wei2]

当选为

Zunahme (S)ergänzen, hinzufügen (V) [tian1]

添

zunehmen (Gewicht) (V) [zeng1 fei2]

增肥

Zuneigung (S)jemanden lieb haben, gern haben (V) [ai4 mu4]

爱慕

Zunge mit Chili (S) [ma2 la4 kou3 tiao2]

麻辣口条

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

Zungen-Piercing (S) [she2 ding1]

舌钉

Zungenbelag (S) [she2 tai1]

舌苔

Zungenbrecher (S) [rao3 kou3 ling4]

绕口令

zungenbrecherisch (Adj) [ji2 qu1 ao2 ya2]

佶屈聱牙

Zungenentzündung (S)Glossitis (S, Med) [she2 yan2]

舌炎

Zungenkuß (S)knutschen (ugs.) (V) [she2 wen3]

舌吻

Zungenlaut (S) [she2 yin1]

舌音

Zungenspitze (S) [she2 jian1]

舌尖

Zunhua (Geo) [zun1 hua4 shi4]

遵化市

Zunhua (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [zun1 hua4]

遵化

Zunyi (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [zun1 yi4 di4 qu1]

遵义地区

Zunyi (Eig, Geo) [zun1 yi4]

遵义

Zunyi (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zun1 yi4 shi4]

遵义市

Zuogong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zuo3 gong4]

左贡

Zuoquan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zuo3 quan2]

左权

Zuoyun (Kreis in Shanxi, China) (Eig, Geo) [zuo3 yun2 xian4]

左云县

Zuoyun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zuo3 yun2]

左云

zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln [fang3 e1 yi1 ji1]

反戈一击

zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3]

同览

zur allgemeinen Zufriedenheit [da4 kuai4 ren2 xin1]

大快人心

Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! [zhu4 yi4 shi4 xiang4]

注意事项

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

zur Folge haben [qian1 che3]

牵扯

zur Gewohnheit werden, gewohnt sein [xi2 yi3 wei2 chang2]

习以为常

zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2]

百年树人

Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (Philos) [hei1 ge2 er3 fa3 zhe2 xue2 pi1 pan4]

黑格尔法哲学批判

Zur Lage der chinesischen Bauern (Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 min2 diao4 cha2]

中国农民调查

zur Last legen (V) [guai4 zui4]

怪罪

zur Last legen, die Schuld zuweisen (V) [gui1 jiu4]

归咎

zur Messe (Gottesdienst) gehen (S) [zuo4 li3 bai4]

做礼拜

zur Neige gehen (S) [zou3 xia4 po1 lu4]

走下坡路

zur Schule gehen [qiu2 xue2]

求学

zur Schule gehen (S) [qu4 xue2 xiao4]

去学校

zur Schule gehen, Schulbesuch [shang4 xue2]

上学

zur Schule gehen, Schule teilnehmen (V) [jiu4 xue2]

就学

zur See gehörend [hai3 shi4]

海事

zur Seite springen [shan3 duo3]

闪躲

zur Teilnahme gehen [qu4 can1 jia1]

去参加

zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin [jie4 qi1]

届期

zur Wange gehörend (Med) [han2 fu2]

含服

zur Welt bringen (V) [sheng1 xia4]

生下

Zürcher Geschnetzeltes (S, Ess) [su1 li2 shi4 nai3 zhi1 nen4 niu2 liu3]

苏黎士奶汁嫩牛柳

zurechtweisenStrafpredigt (S)Verweis (S)ausschimpfen (V)verweisen (V)rügen [xun4 chi4]

训斥

Zürgelbäume (Bio) [pu2 shu4]

朴树

Zürich (Geo) [su1 li2 shi4]

苏黎世

Zürich (Geo) [su1 li2 shi4]

苏黎士

Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument) (S, Mus) [suo3]

唢

Zurück in die Vergangenheit (S) [shi2 kong1 guai4 ke4]

时空怪客

zurückbezogen (Adj) [su4 ji2 ji4 wang3]

溯及既往

zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) [song4 hui2]

送回

zurückbringen, zurückgeben (V) [song4 huan2]

送还

zurückdrängen [sang3]

搡

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurückgeben (V) [ke3 tui4 huan2]

可退还

zurückgeben (V)zurückziehen (V) [tui4 hui2]

退回

zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V) [huan2]

还

zurückgeben, zurücktreten (V) [tui4]

退

zurückgeben, zurückzahlen (V) [fan3 huan2]

反还

zurückgehen (V) [zou3 hui2]

走回

zurückgelaufen [pao3 hui2]

跑回

zurückgesetzte Fassade (S) [shou1 jin4]

收进

zurückgestelltes Projekt (S) [tui1 chi2 de5 xiang4 mu4]

推迟的项目

zurückgestelltes Projekt (S) [zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4]

暂时放弃的项目

zurückgezahlt [fu4 zu2]

付足

zurückgezahlt [jiao3 qing1]

缴清

zurückgezogen leben (V) [zhe2 ju1]

蛰居

zurückkehren, zurückgehen (V) [hui2 qu4]

回去

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) [fan3 hui2]

返回

zurücklegen (V) [ba3 . . fang4 hui2 yuan2 chu4]

把..放回原处

zurücklegen (V) [nuo2 kai1]

挪开

zurücklegen (V) [xiang4 hou4 kao4]

向后靠

zurückschlagen [fan3 ji1]

反击

zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4]

禅让

Zusage (S)versprechen (V)zusagen (V) [da1 ying4]

答应

zusagen (Adj) [huo4 de2 tong2 yi4]

获得同意

zusagen (Adj) [tong1 guo4 shou4 quan2]

通过授权

zusagen, versprechen (V) [ying4 nuo4]

应诺

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5]

合作地

zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) [gong4 tong2 gong1 zuo4]

共同工作

zusammen bringen, zusammenbringen [ben4]

坌

zusammen bringen, zusammenbringen [cou4 he2]

凑合

zusammen für etw. anstrengen (V)zusammen für etw.kämpfen (V) [gong4 tong2 fen4 dou3]

共同奋斗

zusammen gebunden, zusammengebunden [hu4 lian2]

互联

zusammen getan [gui1 long3]

归拢

zusammen passen (V)angebracht, entsprechend, passend (Adj)entsprechend (Adj) [xiang1 cheng1]

相称

zusammen, gemeinsam (Adv) [yi1 qi3]

一起

Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4 he2 zuo4]

互利合作

zusammenfassend lässt sich sagen (V) [gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1]

归纳起来可以说

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

zusammenfügen (V) [lian2 jie1 dao4 yi4 qi3]

连接到一起

zusammengebrochen, abwärts [rong2]

毧

zusammengefasst [zong1 shang4]

综上

zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5]

归纳起来

zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3]

耦

zusammengejocht (S) [tong2 fu4 yi1 e4]

同负一轭

zusammengesetzt (Adj) [dui1 dao4 yi4 qi3]

堆到一起

zusammengesetzt (Adj) [ju4 dao4 yi4 qi3]

聚到一起

zusammengesetzte Funktion (S, Math) [fu4 he2 han2 shu4]

复合函数

zusammengesetzte Zahl (S, Math) [he2 shu4]

合数

zusammengesetzter Index [zong4 he2 zhi3 shu4]

综合指数

zusammengesetztes Wort [he2 cheng2 ci2]

合成词

Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) [guan1 lian2]

关联

Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all [tong3]

统

Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4]

来龙去脉

zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) [xi4 ci2]

系辞

zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3]

文理

zusammenhängende Technik (S) [xiang1 guan1 ji4 shu4]

相关技术

zusammenhängenverbinden (V)relativ (Adj) [you3 lian2 xi4]

有联系

Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4]

会见

zusammenlegen, vereinigen (V) [he2 bing4]

合并

zusammenschlagen (V)aufmischen [ou1 da3]

殴打

zusammentragen (V) [hui4 zong3]

汇总

zusammentragen (V) [pei4 ye4]

配页

zusätzliche Leistungen [fu2 li4 dai4 yu4]

福利待遇

zusätzliche Leistungen [fu4 dai4 li4 yi4]

附带利益

Zushi (Geo) [dou4 zi3 shi4]

逗子市

zuständige Behörde (S) [zhu3 guan3 dan1 wei4]

主管单位

zuständige Behörden (S, Pol) [you3 guan1 bu4 men2]

有关部门

zuständige Preisbehörde (S) [jia4 ge2 zhu3 guan3 bu4 men2]

价格主管部门

zustimmen, versprechen, zusagen (V) [ying4 xu3]

应许

Zutphen (Geo) [ju4 te2 fen1]

聚特芬

zuverlässige Quelle [wei1 ling2]

威灵

Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1]

表示决心

Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4]

把握

zuviel auf dem Lager haben (V, Wirtsch) [cun2 huo4 guo4 sheng4]

存货过剩

Zuwachsgeschwindigkeit (S) [zeng1 zhang3 su4 du4]

增长速度

Zuwanderung (S)eingewandert (Adj) [yi2 ju1]

移居

zwangloses und elegantes Auftreten (S)cool (Adj, vulg)natürlich und ungezwungen (Adj) [xiao1 sa3]

潇洒

Zwangsehe (S)Zwangsheirat (S)zur Ehe zwingen (V) [bi1 hun1]

逼婚

zwangsläufig gesteuert (Adj) [qiang3 po4 kong4 zhi4]

强迫控制

zwangsläufige Tendenz (S) [bi4 ran2 ju2 shi4]

必然局势

Zwangsversteigerung (S) [qiang2 zhi4 pai1 mai4]

强制拍卖

zweckgebundene Einnahmen (S) [zhuan1 yong4 shou1 ru4]

专用收入

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4]

政府论

Zwei Dinge zu einem verschmelzen (Sprachw) [he2 er4 wei2 yi1]

合二为一

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [yi1 shi2 liang3 niao3]

一石两鸟

zwei mal übernachten ( zwei Übernachtungen ) (V) [guo4 su4 liang3 ye4]

过宿两夜

Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4]

两回事

zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S) [za1 dao4]

匝道

zweibahnige Etagenanlage (Druckw) (S) [shuang1 zhi3 lu4 de5 shuang1 ceng2 she4 bei4]

双纸路的双层设备

zweieiige Zwillinge [yi4 luan3 shuang1 bao1 tai1]

异卵双胞胎

zweieiige Zwillinge [yi4 luan3 shuang1 sheng1]

异卵双生

Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4]

从这一事实中可以得出两个结论

Zweifarbige Eiche (lat: Quercus bicolor) (Eig, Bio) [shuang1 se4 li4]

双色栎

zweifarbiger Schön- und Widerdruck (V) [shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

双色正反面印刷

zweifarbiger Schöndruck (V) [shuang1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

双色正面印刷

Zweifel (S)Frage (S) [yi2 wen4]

疑问

Zweifel (S)zweifelsohnezweifeln (V)ungewiss (Adj)zweifelhaft (Adj)zweifellos (Adj) [bu4 ken3 ding4]

不肯定

Zweig (S)Zweiggeschäft (S)Zweigstelle (S) [fen1 bu4]

分部

Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) [fa1 nen4 chang2 ye4]

发嫩长叶

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

Zweige bilden (V, Bio) [chou1 zhi1]

抽枝

Zweige und Blätter [zhi1 ye4]

枝叶

Zweige und Ranken, kompliziert und konfus [zhi1 man4]

枝蔓

Zweikeimblättrige [shuang1 zi3 ye4 zhi2 wu4]

双子叶植物

Zweikeimblättrige (Bio) [shuang1 zi3 ye4 zhi2 wu4 gang1]

双子叶植物纲

zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4]

回锅肉

zweimonatlich (Adv)gerade Monate: der 2., 4., 6. Monat usw. [shuang1 yue4]

双月

zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw) [shuang1 ren4 jian4]

双刃剑

zweisilbiger Familienname ( z.B. 司马) [fu4 xing4]

复姓

zweistellige Verknüpfung (S, Math) [er4 yuan2 yun4 suan4]

二元运算

zweistellige Zahl (S) [liang3 wei4 shu4]

两位数

zweistöckiges Gebäude (S, Arch) [liang3 ceng2 lou2]

两层楼

zweite Generation (S) [zai4 chuan2]

再传

Zweite Marokkokrise (Gesch) [di4 er4 ci4 mo2 luo4 ge1 wei1 ji1]

第二次摩洛哥危机

Zweite Spanische Republik (S, Geo) [xi1 ban1 ya2 di4 er4 gong4 he2 guo2]

西班牙第二共和国

Zweiter Aachener Friede (S, Gesch) [di4 er4 ya4 chen1 he2 yue1]

第二亚琛和约

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

Zweiter Ingenieur (Eig) [er4 lun2]

二轮

Zweiter Japanisch-Chinesischer Krieg (Gesch) [zhong1 guo2 kang4 ri4 zhan4 zheng1]

中国抗日战争

Zweiter Opiumkrieg (S, Gesch) [di4 er4 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1]

第二次鸦片战争

Zweiter Weltkrieg, 2. Weltkrieg (S, Gesch) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4]

第二次世界大战

Zweiter Weltkrieg, 2. Weltkrieg (S, Gesch) [er4 ci4 da4 zhan4]

二次大战

Zweites Konzil von Konstantinopel (Gesch) [di4 er4 ci4 jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 gong1 hui4 yi4]

第二次君士坦丁堡公会议

Zweites Konzil von Nicäa (Gesch) [di4 er4 ci4 ni2 xi1 ya4 gong1 hui4 yi4]

第二次尼西亚公会议

zweiundsiebzig Verwandlungen (S) [qi1 shi2 er4 bian4]

七十二变

zweiUnze (S)Tael ( alte chinesische Geldeinheit ) (Zähl, Wirtsch) [liang3]

两

zweiwege [shuang1 lu4]

双路

Zweiwegekrampenreißverschluss (S) [shuang1 tou2 zhu4 wang4 la1 lian4]

双头铸望拉链

Zwergenten (Nettapus) (S) [mian2 fu2]

棉凫

Zwergstaat (S, Geo) [wei1 xing2 guo2 jia1]

微型国家

Zwetschgenbaum (S) [li3 shu4]

李树

Zwiebelgewächs (S)Zwiebelpflanze (S) [bai3 he2 shu3 zhi2 wu4]

百合属植物

Zwiebelringe (S) [yang2 cong1 quan1]

洋葱圈

Zwiegespräch (S) [liang3 ren2 dui4 hua4]

两人对话

Zwillinge [shuang1 sheng1 tai1]

双生胎

Zwillinge (Bio) [shuang1 bao1 tai1]

双胞胎

Zwillinge (S) [luan2]

孪

Zwillinge (S)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3]

双子

Zwillinge (S)Zwillingsgeburt (S) [shuang1 bao1]

双胞

Zwillinge (S)Zwillingsgeburt (S) [shuang1 sheng1]

双生

Zwillinge (S)Zwillingsgeburt (S) [shuang1 tai1]

双胎

Zwillinge (Sternbild) (S, Astron)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3 zuo4]

双子座

Zwillingsgeburt (S, Med) [luan2 sheng1]

孪生

ZwillingsstädteShuangcheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [shuang1 cheng2]

双城

Zwinge (S) [jin1 shu3 gu1]

金属箍

Zwinge (S) [tao4 quan1]

套圈

Zwinge (S) [xian4 jia1]

线夹

zwingen (V) [qiang3 po4 xing4]

强迫性

zwingen (V)gezwungen (Adj) [ju1 shu4]

拘束

zwingen, nötigen (V) [guo3 xie2]

裹挟

zwingen, nötigen, bedrohen, Druck ausüben (V) [bi1]

逼

zwirbeln, zirkeln, kräuseln (V)gelockt (Adj) [quan2]

鬈

zwischen den Abteilungen, zwischen den Ministerien [bu4 ji4]

部际

Zwischenablage (EDV)Manuskripthalter (S) [jian3 tie1 ban3]

剪贴板

Zwischendeck (S)gelenkt (V) [zhang3 duo4]

掌舵

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4]

七七事变

Zwischenfall von Xi’an (Gesch) [xi1 an1 shi4 bian4]

西安事变

Zwischenlager (S) [ban4 cheng2 pin3 cang1 ku4]

半成品仓库

Zwischenlager (S) [lin2 shi2 cang1 ku4]

临时仓库

Zwischenlager (S, Tech)Zwischenwellenlager (Tech) [zhong1 jian4 zhou2 cheng2]

中间轴承

zwischenmenschliche Beziehungen [ren2 lun2]

人伦

zwischenmenschliche Beziehungen (S) [ren2 ji4 guan1 xi5]

人际关系

Zwischenprüfung (Qualitätsmanagement) [gong1 xu4 jian3 yan4]

工序检验

zwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 shi4 wu4]

国际事务

zwitterartigen (V)zweigeschlechtig (Adj) [liang3 xing4]

两性

Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2]

十二指肠

Zwölftafelgesetz [shi2 er4 tong2 biao3 fa3]

十二铜表法

Zwolle (Geo) [zi1 wo4 lei1]

兹沃勒

Zymogen (Chem) [mei2 yuan2]

酶原

Zypern (Eig, Geo) [sai4 pu3 lu4 si1]

塞浦路斯

Zypern (Geo) [sai4 pu3 le4 si1]

赛普勒斯

Zypern (Geo) [sai4 pu3 lei1 si1]

赛普勒斯

[ lat. Brassica oleracea var. gemmifera ] Rosenkohl

[xiao3 ye2 cai4]

[ lat: Trimeresurus stejnegeri ] Chinesische Bambusotter

[chi4 wei3 qing1 zhu2 si1]

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

Đà Nẵng (Geo) [xian4 gang3]

岘港

Đà Nẵng (Geo) [xian4 gang3 shi4]

岘港市

Łódź (Geo) [luo2 zi1]

罗兹

μ-genau (S) [jing1 du4 yi3 wei1 mi3 ji4 suan4 de5]

精度以微米计算的

’s-Hertogenbosch (Geo) [si1 hai3 er3 tuo1 heng1 bo2 si1]

斯海尔托亨博斯

„ Rotgeschmorter Löwenkopf “, gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess) [hong2 shao1 shi1 zi5 tou2]

红烧狮子头

„Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse [zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4]

竹简双冬蛇段

„Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1]

天下为公

„Kristallkugeln“, mit Zucker und Speck gefüllte Pastetenbällchen (Eig, Ess) [shui3 jing1 qiu2 shui3 jing1 bao1]

水晶球水晶包

…gebühren, zu verdanken sein (V) [gui1 gong1 yu2]

归功于