☊要 ** A 
漂 float, drift / tossed about 
戌 
12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein 亥 3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger 寅 4. der 12 Erdenzweige4. Tier im chin. Tierkreis - Hase 卯 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange 巳 7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd 午 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe 申 致富 abblenden, etw verdecken (V) [zhe3] 遮 Abbruch des Funkkontakts zur Erde, Funkkontakt zur Erde abbrechen [zhong1 duan4 yu3 di4 mian4 de5 wu2 xian4 dian4 lian2 xi4] 中断与地面的无线电联系 Abdeckung, Hülle, Verdeck, abdecken, bedecken, verdecken, zudecken, verhüllen (V)Meng (Eig, Fam) [meng2] 蒙 Abdeckung, Verdeck, Haube (S) [an1 quan2 zhao4] 安全罩 Aberdeen (Eig, Geo) (Geo) [a1 bo2 ding1] 阿伯丁 Aberdeen Harbour (Geo) [xiang1 gang3 zi3] 香港仔 Aberdeenshire (Eig, Geo) [a1 bo2 ding1 jun4] 阿伯丁郡 abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4] 减退 abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1] 有关 Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1] 澄清 Abschwächung (S)Schwund (S)abschwächen, schwächer werden (V)Dämpfung (V) [shuai1 jian3] 衰减 Achterdeck (S) [hou4 jia3 ban3] 后甲板 Achterdeck des Schiffs [chuan2 wei3 zuo4] 船尾座 Ackerbohne, Pferdebohne, Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Puffbohne, Große Bohne, Faberbohne (Vicia faba) [can2 dou4] 蚕豆 Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3] 酗酒 alle erdenklichen Schwierigkeiten [wan4 nan4] 万难 allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4] 七情六欲 als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2] 被称为 Alterung, Altern, Älterwerden (S) [lao3 hua4] 老化 an Intensität gewinnenimmer heftiger werden [yu4 yan3 yu4 lie4] 愈演愈烈 Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2] 麻 anfangen, kleidenwerden (V) [bian4 de5] 变得 Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4] 抗议 angegriffen werden (V) [yu4 xi2] 遇袭 angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2] 称为 angestellt werden (V) [shou4 pin4] 受聘 Anklage (S)Beschwerde (S)Rechtsmittel (S)anklagen (V) [kong4 su4] 控诉 ans Licht kommen 败露 Antaios(根据神话,安泰俄斯是大地女神盖亚和海神波塞冬的儿子 - in der griechischen Mythologie Sohn der Gaia (Erde) und des Poseidon) (Bio) [an1 tai4 e2 si1] 安泰俄斯 anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) [mu4 ji2] 募集 Appetit (S)Begierde (S)Geschmack (S)Interesse (S) [wei4 kou3] 胃口 Arbeitsfeld, Aufgabenbereich (S)Himmel und Erde, Welt (S) [tian1 di4] 天地 Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)Erwerbslosigkeit (S)die Arbeit verlieren (V)arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) [shi1 ye4] 失业 ärgerlich werden (V) [lai2 huo3] 来火 ärztlich behandelt werden (V) [jie1 shou4 zhi4 liao2] 接受治疗 Ascot, Royal Ascot (Pferderennen) (Eig, Sport) [ya3 shi4 gu3 ma3 chang3] 雅士谷馬場 Atembeschwerden (S)kurzatmig (Adj) [hu1 xi1 kun4 nan5] 呼吸困难 auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1] 上当 auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2] 出台 auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4] 上下 auf der Erde [zai4 shi4 jie4 shang4] 在世界上 auf Leben und Tod, auf Gedeih und Verderb [sheng1 si3 cun2 wang2] 生死存亡 aufbessern, besser werden, sich bessern (V) [hao3 zhuan3] 好转 aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4] 受到殷勤的接待 Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2] 反弹 aufschiebende Wirkung (der Beschwerde) (S) [ting2 zhi3 xiao4 li4] 停止效力 Aufstieg und NiedergangGedeih und VerderbAuf und Ab [sheng4 shuai1] 盛衰 auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2] 出来 aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4] 长大 aus dem kann nichts werden (V) [xiu3 mu4 bu4 ke3 diao1] 朽木不可雕 aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3] 一头雾水 außerdem [geng4 qi2] 更其 außerdem [jian1 zhi1] 兼之 außerdem, auch, ebensound vice versa, das Gegenteil [yi4] 亦 außerdem, darüber hinaus [zai4 zhe3] 再者 außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4] 除此之外 außerdem, des Weiteren (Adj) [bu4 jin3 ru2 ci3] 不仅如此 außerdem, zusätzlich (Adv) [ling4 wai4] 另外 außerdemaußerdem, darüber hinaus [kuang4 qie3] 况且 außerdembleiben (V) [hai2 you3] 还有 Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) [shi1 xiao4] 失效 ausgebeutet werden [ren4 ren2 zai3 ge1] 任人宰割 ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4] 罄尽 ausgewählt werden für (V) [ru4 wei2] 入围 auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3] 下海 Ausschmückung (S)Ornament (S)Verzierung (S)Zierde (S) [zhuang1 shi4 wu4] 装饰物 ausserdem (Konj) [chu2 ci3 yi3 wai4] 除此以外 Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4] 八卦 Bambuskäfig, Bambuskorb (S)etw. verdecken, überdecken, überstülpen (V) [gou1] 篝 Baracke für Pferde (S, Arch)Pferdestall (S, Arch)Scheune, Stall, Stallung (S, Arch) [ma3 jiu4] 马厩 Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4] 仕 Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4] 申诉 beauftragt werden (V) [shou4 wei3 tuo1] 受委托 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临 beflecken, beschmutzenErde (S)erdig (Adj) [ni2 tu3] 泥土 befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4] 晋 Begierde (S) [yin2 yu4] 淫欲 Begierde (S) [yu4 huo3] 欲火 Begierde (S) [yu4 nian4] 欲念 Begierde nach Mach [guan1 yin3] 官瘾 Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1] 骖 beiseite gedrängt werden (V) [ai2 ji3] 捱挤 beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) [ai1 ji3] 挨挤 bekannt werden, benannt werden (V, Fam) [chu1 lu2] 出炉 belohnt werden (V)Vergeltung erlangen (V) [shou1 bao4] 收报 benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4] 用户可定义 benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4 de5] 用户可定义的 benutzerdefiniert (Adj) [yong4 hu4 ding4 yi4] 用户定义 benutzerdefiniert (Adj) [zi4 ding4 yi4] 自定义 beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2] 升职 beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3] 毁 beschädigt werden (V) [shou4 sun3 hai4] 受损害 Beschwerde (S) [ku3 jing4] 苦境 Beschwerde (S) [tou2 su4] 投诉 Beschwerde, Kümmernis (S) [ji1 yuan4] 积怨 Beschwerde, Widerspruchsklage (S) [kang4 gao4] 抗告 Beschwerdebrief, Beanstandung (S) [yuan4 yan2] 怨言 beschwerdefähig [ke3 shang4 su4] 可上诉 Beschwerdeformular (S) [zhuang4 zhi3] 状纸 Beschwerdeführer (S) [bao4 yuan4 de5 ren2] 抱怨的人 Beschwerdeführer (S) [fa1 lao2 sao1 de5 ren2] 发牢骚的人 Beschwerdeführer (S)Dissident (S) [kang4 yi4 zhe3] 抗议者 Beschwerdeführer (S)Vorführer (S) [shi4 wei1 zhe3] 示威者 besser werden (V) [jian4 hao3] 见好 bestechlich (Adj)verderblich (Adj) [yi4 fu3 bai4] 易腐败 betroffen werden (V) [yu2 shou4] 逾受 betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4] 遭遇 betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4] 受骗 bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5] 应付 bewegt werden, treiben (V) [dang4 yang4] 荡漾 bezweifelt werden (V) [shou4 dao4 huai2 yi2] 受到怀疑 Bierdeckel (S) [pi2 jiu3 bei1 dian4] 啤酒杯垫 blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln [mang2 ren2 xia1 ma3] 盲人瞎马 Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4] 触电 Blumenerde (S) [hua1 tu3] 花土 Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1] 血钻 Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2] 血钻石 Boden (S, Bio)Boden, Erde, Erdreich (S, Agrar) [tu3 rang3] 土壤 Bodenfläche (S)Mutterboden (S)Muttererde (S) [shang4 ceng2 tu3] 上层土 Bord (S)Deck (S)Verdeck (S) [jia3 ban3] 甲板 böse werden [nao4 pi2 qi5] 闹脾气 Böser Geist, Dämon (S)sehr, äußerst (Adj)unheilvoll, verderblich (Adj) [sha4] 煞 Braunwerden (Foto) (V) [ca1 jin1] 擦金 Charakterdesign [ren2 wu4 she4 ji4] 人物设计 Containerdepot (S) [ji2 zhuang1 xiang1 chu3 cun2 chang3 zhan4] 集装箱储存场站 damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s] 成绩合格准予毕业s darauf warten verhört zu werden (V) [hou4 shen3] 候审 darüber hinaus, außerdem, desweiteren (V) [zai4 ze2] 再则 das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3] 蹩马腿 das Ende der Welt, weite Ferne (S)entlegenste Winkel der Erde (S) [tian1 ya2] 天涯 das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2] 丢人 das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2] 把头发束起来 Das Lied von der Erde (Mus) [da4 di4 zhi1 ge1] 大地之歌 Das werde ich mir einprägen. (Pron) [wo3 hui4 ji4 zhu4 ta1] 我会记住它 Deich (aus Erde) (S)Feldrain (S)schmaler Erdwall (S) [geng3] 埂 den Berg besteigenPriester werden [shang3 shan1] 上山 Denker (S)Querdenker (S) [si1 xiang3 jia1] 思想家 der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3] 正统 der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1] 万古流芳 Der Pferdeflüsterer (Lit) [qing1 sheng1 xi4 yu3] 轻声细语 der starke verschlingt den schwächeren (V)Fressen und gefressen werde (Sprichw) [ruo4 rou4 qiang2 shi2] 弱肉强食 Derby, Pferderennen (S, Sport) [sai4 ma3 hui4] 赛马会 destruktiv (Adj)verderblich (Adj)verheerend (Adj)zerstörerisch (Adj) [po4 huai4 xing4] 破坏性 Dickwerden (S) [chang2 pang4] 长胖 Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4] 动画无法显示 die Bilder können via Internet versandt werden (EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 ke3 yi3 fa1 song4 tu2 xiang4] 通过互联网可以发送图象 die Erde bebt in ihren Grundfesten (V) [di4 dong4 shan1 yao2] 地动山摇 die ganze Welt, Erde (S) [tian1 xia4] 天下 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1] 事故确切情况仍在调查中 Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2] 龟长于蛇 die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) [ling3 xi3] 领洗 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2] 三年有成 duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4] 透漏 durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4] 由工人控制 durch eine Kugel getroffen werden (V) [yin3 dan4] 饮弹 durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4] 由光线控制 durch Schüsse getroffen werden (V) [bei4 qiang1 ji1 zhong1] 被枪击中 durch Schüsse verletzt werden (V) [bei4 qiang1 da3 shang1] 被枪打伤 durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4] 渗透 durchgehende Pferde [che1 ma3 qiang3 dao4] 车马抢道 ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4] 谒见 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗 eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) [shou4 xun4] 受训 eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3] 过瘾 eine Sache verderben [bai4 shi4] 败事 einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4] 遇害 einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) [cheng2 jiao1] 成交 einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4] 请君入瓮 einer Straftat für schuldig befunden werden (S) [cheng2 li4 zui4 xing2] 成立罪刑 eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) [ru4 xue2] 入学 einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1] 减缩 entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4] 遭到 entlegenste Winkel der Erde am Ende der Welt (S) [tian1 ya2 hai3 jiao3] 天涯海角 entwickeln zu, werden zu [fa1 zhan3 dao4] 发展到 Erdbeobachtung, Erderkundung (S) [dui4 di4 guan1 ce4] 对地观测 Erde [di4 qiu2] 地球 Erde (Agrar)Grund, BodenPlatz, StelleLand, Terrain [di4] 地 Erde (S) [ren2 huan2] 人寰 Erde (S)Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert (S) [tu3] 土 Erde (S, Astron)Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S)Mutter Erde 大地 Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3] 壤 Erde anhäufen, häufeln (V, Agrar) [pei2 tu3] 培土 Erde umkreisen [rao4 di4] 绕地 Erde umkreisen (V) [wei2 rao4 di4 qiu2 zhuan3] 围绕地球转 Erde, Boden (S, Geo) [tu3 di4] 土地 Erdenbürger (S) [di4 qiu2 gong1 min2] 地球公民 Erdenet (Stadt in der Mongolei) (Eig, Geo) [e2 er3 deng1 te2] 额尔登特 erdenkbar [neng2 she4 ji4 chu1] 能设计出 erdenklich (Adj) [jin4 ke3 neng2] 尽可能 erdenklich (Adj) [xiang3 de2 dao4] 想得到 Erderwärmung (S) [di4 qiu2 bian4 nuan3] 地球变暖 ErdeStaub [chen2] 尘 Erdung (S)erden (V) [jie1 di4] 接地 erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2] 获得 erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5] 讲 erkranken, krank werden (V) [fa1 bing4] 发病 erledigen (V)außerdem [jia1 yi3] 加以 erleiden, betroffen werden (V) [zao1 shou4] 遭受 erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1] 再说 ernstlich böse werden [huo3 mao4 san1 zhang4] 火冒三丈 erröten, rot werden (V) [shi3 hong2] 使红 erröten, rot werden (V) [zhang4 hong2] 涨红 erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4] 见 erstarren, fest werden, hart werden (V, Chem) [gu4 hua4] 固化 erstarren, starr werden (S, Phys) [ning2 gu4] 凝固 Es sollte gesagt werden, dass.... [ying1 gai1 shuo1] 应该说 etw einstecken müssen (V)gehänselt werden (V) [shou4 qi4] 受气 etw. überdecken (V) [gai4 zhu4] 盖住 etw. werden, werden zu etw. [cheng2 le5] 成了 etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4] 百读不厌 etwas gern tun und dabei nie müde werden (V) [le4 ci3 bu4 pi2] 乐此不疲 etwas gründlich überdenken (V) [cong2 chang2 ji4 yi4] 从长计议 etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4] 要 etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1] 善始善终 etwas werden, etwas aus sich machen (V) [cheng2 cai2] 成才 FamiliennamePferderudel [biao1] 驫 Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4] 色 Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) [bing4] 病 fertig werden mit (V) [na2 de2 qi3 lai2] 拿得起来 feucht werden (V) [fan3 chao2] 返潮 Figuren aus Mittelerde [sa4 lu3 man4] 萨鲁曼 Figuren aus Mittelerde [suo3 lun2] 索伦 Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4] 仪仗 Flügelschutzverdeck (S) [ding4 yi4 bao3 hu4 zhao4] 锭翼保护罩 Flusspferde [he2 ma3 ke1] 河马科 Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens [zhen3 jin1] 枕巾 früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2] 夭折 fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2] 觉 funktionsuntüchtig werden (V) [shi1 qu4 liao3 zuo4 yong4] 失去了作用 furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2] 死去活来 gebären (V)geboren werden (V)leben (V) [sheng1] 生 geboren werden, zur Welt kommen (V) [jiang4 sheng1] 降生 geboren werden; gegründet werden (V) [dan4 sheng1] 诞生 geerdete Steuerleitung (S) [jie1 di4 kong4 zhi4 xian4] 接地控制线 Gefahr und Begierde (Film von Ang Lee, 2007) [se4 jie4] 色戒 gefeuert werden (V) [bei4 chao3 you2 yu2] 被炒鱿鱼 gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) [fa1 ma2] 发麻 gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) [huang2] 黄 geochemische Sphäre der Erde [liu4 jie4] 陆界 gerade machen, gerade werdenrichten (V) [nong4 zhi2] 弄直 Gerte (S)Peitsche für ein Pferd (S)Pferdepeitsche (S) [ma3 bian1] 马鞭 geschlagen und beschimpft werden (V) [ai1 da3 shou4 ma4] 挨打受骂 geschlagen und zertreut werden (V) [kui4 san4] 溃散 gescholten werden, beschimpft werden (V) [ai1 ma4] 挨骂 getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4] 装置在轴承上 gewählt werden (V) [huo4 de2 dang1 xuan3] 获得当选 Gitterdefekt (S) [dian3 zhen4 que1 xian4] 点阵缺陷 gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2] 同时 globale Erderwärmung (S) [qi4 hou2 bian4 hua4] 气侯变化 globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3] 全球气候变暖 globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 sheng1 wen1] 全球气候升温 Green Island (Hong Kong) (Eig, Geo)Ilha Verde (Macao) (Eig, Geo) [qing1 zhou1] 青洲 Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S)gruppiert (Adj)ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl) [qun2] 群 Haarschopf (S)Hahnenkamm (S)Helmzierde ??? Der Hahnenkamm ist eine Helmzierde? (S) [ji1 guan1] 鸡冠 Halbleiterdetektor [ban4 dao3 ti3 tan4 ce4 qi4] 半导体探测器 Halfter < Pferdezeug > (S)jdn fesseln, jdn in Ketten legen (V) [ji1 xie4] 羁絏 Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr [san1 guan1] 三官 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4] 修业期满成绩及格准予毕业 heiß werden; fiebern; sich ereifern [fa1 re4] 发热 Helmzierde (S) [hui1 ji4] 徽记 Herde (S) [yu3] 噳 Herdecke (Eig, Geo) [hei1 er3 de2 ke4] 黑尔德克 Herder (Johann Gottfried, Schriftsteller) (Eig, Fam) [he4 er3 de2] 赫尔德 hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1] 暴发 Himmel und Erde [huang2 tian1 hou4 tu3] 皇天后土 Himmel und Erde ( chin. Mystik: schwarz = Himmel und gelb = Erde ) ) (S)schwarz und gelb (Adj) [xuan2 huang2] 玄黄 Himmel und Erde (S) [gai4 rang3] 盖壤 Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4] 天旋地转 Himmel und Erde, Universum, allumfassend (S) [qian2 kun1] 乾坤 Himmel und ErdeKaiser [da4 fu4 mu3] 大父母 Hinterteil, Ende (S)Schwanz (S)Spitze eines Pferdeschwanz [wei3] 尾 Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4] 线报 Hippodrom (S)Pferderennbahn (S) [sai4 ma3 chang3] 赛马场 hochgezüchtet, zum Stadtgespräch werden [chao3 de2 fei4 fei4 yang2 yang2] 炒得沸沸扬扬 Hölle auf Erden (S) [ren2 jian1 di4 yu4] 人间地狱 Hölle auf Erden (S)Leiden (S) [huo2 zui4] 活罪 Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2] 马蹄 HüftbeschwerdenHüftschmerzen [yao1 teng2] 腰疼 Hunde und Pferde [quan3 ma3] 犬马 Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4] 不见不散 ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben (V) [wo3 hui4 nu3 li4] 我会努力 Ich werde schnellstens antworten. (V) [wo3 hui4 jin4 kuai4 hui2 fu4 nin2] 我会尽快回复您 im Dunklen gelassen werden (Sprichw) [meng2 zai4 gu3 li3] 蒙在鼓里 im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3] 不胜枚举 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2] 上有天堂下有苏杭 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. [tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2] 天有天堂地有苏杭 im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) [zhu4 yuan4] 住院 immer ... werden (V) [yu4 lai2 yu4] 愈来愈 in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1] 参军 in der Zeitung veröffentlicht werden [jian4 bao4] 见报 in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3] 入伍 in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4] 上调 in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) [sheng1 xue2] 升学 in hohem Maße begrüßt werden (V) [shen1 de2 huan1 ying2] 深得欢迎 in Verlegenheit gebracht werden (V) [shou4 jiong3] 受窘 Informant (S)verdeckter Ermittler (S) [xian4 ren2] 线人 ins Krankenhaus eingewiesen werden (V)ins Krankenhaus gehen (V) [ru4 yuan4] 入院 interessant werden (Adj)spannend werden (Adj) [lai2 jin4] 来劲 Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 - )zum Drachen werden (V) [cheng2 long2] 成龙 Jahr des Feuerpferdes (z.B. 1906, 1966, 2026) 丙午年 jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2] 讨嫌 jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4] 扫兴 Johann Gottfried von Herder (Eig, Pers, 1744 - 1803) [yue1 han4 ge1 te4 fu2 li3 de2 he4 de2 er3] 约翰戈特弗里德赫德尔 Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1] 迴转寿司 kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) [cheng1 de5 shang4] 称得上 kann am eig。Leib erfahren werden (Int) [qin1 shen1 ti3 hui4] 亲身体会 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4] 可忽略 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4] 可忽视 Kaolin, Porzellanerde (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 tu3] 高岭土 Kap Verde (Geo) [fo2 de2 jiao3] 佛得角 Kavalarie, bewaffnete Reiter od. Pferde [tie3 ji4] 铁骑 klar und deutlich zeigen (V)verdeutlichen [tu1 xian3] 凸显 kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2] 馍 Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1] 体重减轻 krank werden (V) [de2 bing4] 得病 krank werden (V) [sheng1 bing4] 生病 krank werden (V) [shou4 bing4] 受病 Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3] 兵马俑 Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2] 战争钻石 Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S)Pferdearsch (S, vulg)Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med) [ma3 pi4 gu3] 马屁股 Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) [ma3 jing3 quan1] 马颈圈 Kutsche, Pferdekutsche (S) [ma3 che1] 马车 lang, langwierigPferdelänge, Dauer (S) [chan1] 梴 langsamer werden (V) [man4 xia5 lai5] 慢下来 Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3] 正体 Lasttiere wie Ochsen und Pferde (S) [niu2 ma3] 牛马 Laufbahn, Werdegang, Karriere (S) [sheng1 ya2] 生涯 Laune verderben (S) [po4 huai4 xin1 qing2] 破坏心情 Leberbeschwerden [gan5 teng2] 肝疼 Lederdecke (Buchw) (S) [pi2 ge2 shu1 ke2] 皮革书壳 Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5] 土房子 leicht verderblich (Adj, Ess) [yi4 fu3] 易腐 leichte Seltenerden (S) [qing1 xi1 tu3] 轻稀土 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4] 翻台面 loswerden [shi3 mian3 chu2] 使免除 loswerden [ti4] 揥 loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2] 摒除 Lærdalstunnel (Straßentunnel in Norwegen, längster Straßentunnel der Erde, 24,5 km lang) (Eig, Geo) [luo4 da2 er3 sui4 dao4] 洛达尔隧道 Magenbeschwerden (S, Med)Magenkrankheit (S, Med) [wei4 bing4] 胃病 man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3] 一个人不能骑两个马 matschig werden (V) [lan4 diao4] 烂掉 Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4] 意见 Menstruationsbeschwerden (Med) [jing1 tong4] 经痛 Menstruationsbeschwerden (S, Med) [yue4 jing1 bing4] 月经病 Metalle der Seltenen Erden (Chem) [xi1 tu3 jin1 shu3] 稀土金属 Milz- und Magenbeschwerden (Med) [pi2 wei4 bu4 he2] 脾胃不和 mischen, einblendenmischen, mixenverderben, behindern [jiao3 huo5] 搅和 mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3] 想方设法 mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2] 随波逐流 mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2] 一鸣惊人 mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4] 殉葬 mit Erde bedecken [mai2] 埋 mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4] 陪葬 mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3] 用大理石纹染书口 mitleidig werden [huan3 man4 xia4 lai2] 缓慢下来 Mitnehmerdeckel [qu1 dong4 gai4] 驱动盖 mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4] 欲 Mongolische Pferdekopfgeige (Mus) [ma3 tou2 qin2] 马头琴 Mutterboden (S)Muttererde (S) [biao3 ceng2 tu3] 表层土 nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1] 惜玉怜香 Nachmittag (S) nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 hou4] 午后 nass werden (V) [lin2 shi1] 淋湿 Neugier, Neugierde (S)neugierig, wissbegierig (Adj) [hao4 qi2 xin1] 好奇心 Nicht reich werden (S) [fa1 bu4 liao3 cai2] 发不了财 Niederdeutsche Sprachen [di1 di4 ri4 er3 man4 yu3] 低地日耳曼语 Niedergang, Niederlage (S)verloren gehen, erobert werden (V) [lun2 xian4] 沦陷 noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4] 再 nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4] 再考虑 nützlich werden [cheng2 cai2] 成材 Oberdeck (S) [shang4 jia3 ban3] 上甲板 offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4] 浮出水面 ohne weiteres fertig werden (V) [ying4 fu4 zi4 ru2] 应付自如 ohnmächtig werden (V) [yun1 dao4] 晕到 ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4] 昏到 Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2] 弄巧成拙 ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3] 匹 Ostniederdeutsche Sprache (S) [dong1 di1 di4 de2 yu3] 东低地德语 Pangu erschafft Himmel und Erde, Pangu teilt Himmel und Erde (Philos) [pan2 gu3 kai1 tian1 bi4 di4] 盘古开天辟地 Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2] 获得了专利权 patentiert werden (V, Rechtsw) [huo4 qu3 zhuan1 li4 quan2] 获取专利权 patentiert werden (V, Rechtsw) [zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5] 专利制造的 patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2] 获得专利权 Pferde [ma3 ke1] 马科 Pferdeböcke [ma3 ling2 ya4 ke1] 马羚亚科 Pferdefleisch (S) [ma3 rou4] 马肉 Pferdefutter (S) [mo4] 秣 Pferdehaar (S) [ma3 zong1] 马鬃 Pferdelänge, Dauer (S) [mao4] 袤 Pferdepflegerin, Pferdeknecht (S)Stallbursche (S)Stallknecht (S) [ma3 fu1] 马夫 Pferderennen (S) [pao3 ma3] 跑马 Pferderennen (S)Rennpferd (S) [sai4 ma3] 赛马 Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 斗跑马 Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 鬪跑馬 Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 鬬跑馬 Pferdeschlächter (S) [mai4 ma3 rou4 de5 ren2] 卖马肉的人 Pferdeschlächter (S) [tu2 ma3 zhe3] 屠马者 Pferdeschlächter (S) [zai3 ma3 zhe3] 宰马者 Pferdeschwanz (S) [ma3 wei3] 马尾 Pferdeschwanz (S) [ma3 wei3 ba5] 马尾巴 Pferdeschwanz, Zopf (S) [ma3 wei3 fa3] 马尾发 Pferdesport (S) [ma3 shu4] 马术 Pferdestall (S) [ma3 she4] 马舍 Pferdestärke (S) [fa1 dong4 ji1 gong1 lü4 dan1 wei4] 发动机功率单位 Pferdestärke (Tech)PS (Tech) [ma3 li4] 马力 Pferdewagen, Pferdekutsche, Droschke (S) [ma3 la1 che1] 马拉车 Pferdewirt (S) [yang3 ma3 yuan2] 养马员 Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1] 株 Pleuellagerdeckel [lian2 gan1 gai4] 连杆盖 plötzlich schlimmer werden (V)plötzlich schwerer werden (V) [dou3 zhong4] 陡重 plötzlich schwerer werden (V)plötzlich schlimmer werden [dou3 zhong4] 阧重 Politik der 'verbrannten Erde' (S) [jiao1 tu3 zheng4 ce4] 焦土政策 Praia (Hauptstadt von Kap Verde) (Eig, Geo) [pu3 la1 ya4] 普拉亚 Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3] 挨打 Quenya (Sprache aus Mittelerde) (S) [kun1 ya3 yu3] 昆雅语 rabiat, wild (Adj)wüten (Adj)wütend werden (Adj) [qi4 fen4] 气愤 Radikal Erde (S) [ti2 tu3 pang2] 提土旁 Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn 酉 rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) [bu4 jing4 er2 zou3] 不胫而走 Reichtum erwerben, reich werden (S) [fa1 cai2] 发财 Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1] 环游世界八十天 Republik Kap Verde (Eig, Geo) [fo2 de2 jiao3 gong4 he2 guo2] 佛得角共和国 Rezession (S)schwächer werden; schwinden (S)Schwund (S) [shuai1 tui4] 衰退 riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4] 干云蔽日 rot werden [fei1 hong2] 飞红 Röte (S)rot werden (V)reichlich, bündig (Adj) [fa1 hong2] 发红 rotes Gesicht (S)rot werden (V) [hong2 lian3] 红脸 ruhig werden (V)still werden (V) [an1 jing4 xia4 lai2] 安静下来 ruinieren, verderben [fen4] 偾 Sambar, Pferdehirsch (S, Bio) [shui3 lu4] 水鹿 Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2] 轮迴 Sandboden (S)Sanderde (S)sandiger Lehm (S) [sha1 tu3] 沙土 Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4] 沙捞越 Schafherde (S) [yang2 qun2] 羊群 schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2] 怀 Schaufensterdekoration (S) [chu2 chuang1 bu4 zhi4] 橱窗布置 Scherdehnung, Schubverformung (S, Phys) [jian3 ying4 bian4] 剪应变 scheuen, scheu werden (V) [mian3] 腼 schikaniert werden (V) [shou4 ru4] 受辱 schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit (S, Gesch) [jin1 ge1 tie3 ma3] 金戈铁马 schlaff od. locker werden, nachlassen (V) [xie4 qi4] 懈气 schlecht werden, verderben (Adj) [bian4 huai4] 变坏 schlecht werden, verderben (V) [bian4 sou1] 变馊 Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2] 葛 Schlitten, kleiner Pferdeschlitten (S) [qiao1] 橇 Schluckbeschwerden (S, Med)Störung des Schluckaktes (S, Med) [tun1 yan1 kun4 nan5] 吞咽困难 schwanger werden [shou4 tai1] 受胎 schwanger werden (V, Med) [huo4 de2 ren4 shen1] 获得妊娠 Schwarzerde [hei1 tu3] 黑土 Schweizerdegen (S) [pai2 zi4 yin4 shua4 gong1 ren2] 排字印刷工人 Schweizerdeutsch (Sprachw) [rui4 shi4 de2 yu3] 瑞士德语 schwindelerregend (V)schwindlig werden [ling4 ren2 yan3 hua1 liao2 luan4] 令人眼花缭乱 schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4] 晕头转向 Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) [zou3 hong2] 走红 sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2] 厥 seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2] 失职 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4] 名不虚传 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2] 名不副实 seltene Erden [xi1 tu3 yuan2 su4] 稀土元素 seltene Erden (S) [xi1 tu3] 稀土 Seltenerdengemisch (S) [hun4 he2 xi1 tu3] 混合稀土 sexuelle Begierde, sexuelles VerlangenBegierde (S) [xing4 yu4] 性欲 sich ärgern, sauer werden (V) [sheng1 qi4] 生气 sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4] 意识到 sich vor Himmel und Erde verbeugen (S) [bai4 tian1 di4] 拜天地 sichtbar werden, hervortreten (V) [zhan3 xian4] 展现 Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt (S, Arch)Zimmerdecke, Sonnendach (S) [tian1 peng2] 天棚 Spielverderber (S) [sao3 xing4 de5 ren2] 扫兴的人 Spielverderber (S) [sha1 feng1 jing3] 煞风景 Sporn, Stachel, Dorn ( zum Antreiben des Pferdes ) (S, Tech)ansporen, anstacheln (V) [ce4] 茦 Sprachen und Schriften aus Mittelerde (Sprachw) [jing1 ling2 yu3] 精灵语 stärker werden (V) [de2 dao4 li4 liang5] 得到力量 stärker werden (V) [huo4 de2 dong4 li4] 获得动力 stärker werden (V) [ti2 sheng1 liao3 li4 liang5] 提升了力量 Steine- und Erdenindustrie (S) [fei1 jin1 shu3 gong1 ye4] 非金属工业 sterblich, Erdenbürger (S) [bu4 mian3 yi1 si3] 不免一死 sterblich, Erdenbürger (S) [hui4 si3] 会死 Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3] 起征点 Strahlungsgürtel der Erde [di4 qiu2 fu2 she4 dai4] 地球辐射带 stutzen, stutzig werden (V) [qi3 yi2] 起疑 Süßwasserdelfin. Chinesischer Flußdelfin (S, Bio) [bai2 ji4 tun2] 白鱀豚 SV Werder Bremen (Eig, Sport) [yun2 da2 bu4 lai2 mei2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 云达不来梅足球俱乐部 Tag der Erde (S) [shi4 jie4 di4 qiu2 ri4] 世界地球日 täglich reifer werden (V) [ri4 qu1 cheng2 shu2] 日趋成熟 Theorie der hohlen Erde (S) [di4 qiu2 kong1 dong4 shuo1] 地球空洞说 TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4] 爆炸当量 Tonerde, Töpferton (S) [tao2 tu3] 陶土 Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4] 户枢不蠹 TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2] 马蒂电视台 übelriechend werden (V) [bian4 chou4] 变臭 Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4] 坏事 Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V)überdehnen (V)übermüdet (Adj) [guo4 du4 pi2 lao2] 过度疲劳 überdachen (V)überdenken (V) [jia1 gai4] 加盖 überdehnen (V)überspannen (V)überspannt (Adj) [guo4 du4 jin3 zhang1] 过度紧张 Überdehnung (S) [guo4 du4 shen1 zhang1] 过度伸张 überdenken (V) [shen3 ding4] 审订 überdenken (V) [you3 wu1 ding3] 有屋顶 überdenken (V)betrachten (V) [ren4 zhen1 kao3 lü4] 认真考虑 überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1] 反思 überdeutlich (Adj) [guo4 yu2 qing1 xi1] 过于清晰 überdies, außerdem [yin4] 憖 überdies, ausserdem, zudem [kuang4] 况 übergreifen (V)angegriffen werden [shou4 dao4 qin1 fan4] 受到侵犯 überlegen, überdenken (V) [zhuo2 liang2] 酌量 übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2] 传来 überprüfen, verdecken [chan1] 幨 überprüfen, verdecken [huang3] 榥 überprüfen, verdecken [ping2 feng1] 屏风 überprüfen, verdecken [si1] 罳 überprüfen, verdecken [yi3] 扆 überprüfen, verdeckenbeschatten, schattieren [yi4] 翳 überprüfen, verdeckenWandschirm (S) [bu4 mu4] 布幕 überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4] 掩饰 übertragen werden an [zhuan3 you2] 转由 umbenannt werden in (V) [jiang1 gai3 ming2] 将改名 umstürzen, umkippen, umwerfenbedecken, überdecken (V) [fu4] 覆 und, ausserdem, zusätzlich (Adj) [bing4 qie3] 并且 unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) [bu4 ke3 rong2 ren3] 不可容忍 ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2] 人欲横流 unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) [yang1 ji2 chi2 yu2] 殃及池鱼 Unsterblich werden [cheng2 xian1] 成仙 unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3] 浸染 Unterdeck (S) [xia4 jia3 ban3] 下甲板 unterdrückt werden (V) [bei4 ya1 zhi4] 被压制 unterdrückt werden (V) [shou4 ya1 po4] 受压迫 unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书 Update (S)versetzt werden (Schule) (V) [sheng1 ji2] 升级 verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) [yin3 bi4] 隐蔽 Verbrannte Erde [jiao1 tu3] 焦土 verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3] 捉襟见肘 verdeckte Ermittlung (S) [wo4 di3 xing2 dong4] 卧底行动 verdeckte Ermittlungen führen (V) [dun1 shou3] 蹲守 verdeckter Ermittler (S) [wo4 di3] 卧底 Verderben (S) [mie4 ding3 zhi1 zai1] 灭顶之灾 verderben (V) [nong4 huai4] 弄坏 verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) [chong3 huai4] 宠坏 verderben, behindernverschwenden, verbrauchen [zao1] 糟 Verderber (S) [fu3 hua4 zhe3] 腐化者 Verderber (S) [lüe4 duo2 zhe3] 掠夺者 Verderber (S) [rao3 liu2 qi4] 扰流器 Verderber (S) [sun3 huai4 zhe3] 损坏者 verdeutlichen (V) [zhi3 chu1] 指出 verdrehen (V)verwirren (V)verdreht (Adj)verwirrt (Adj)unsicher werden [mi2 wang3] 迷惘 verdreschen (V)zerdeppern (V) [zou4] 揍 verfallen, schwach werden (V) [shuai1] 衰 vergewaltigt werden (V) [bei4 qiang2 jian1] 被强奸 vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2] 埋藏 verhaftet werden (V) [bei4 dai3 bu3] 被逮捕 verjüngen, jünger werden (V)(English: promote younger staff) [nian2 qing1 hua4] 年轻化 Verlangen, Begierde, Lust (S) [yun4 an4] 欲念 verletzt werden, sich verletzen (V) [shou4 shang1 hai4] 受伤害 verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) [shou4 shang1] 受伤 verlieren, besiegt werden, unterliegen (V) [zhan4 bai4] 战败 verloren gehen, vermisst werden (V) [zou3 shi1] 走失 verurteilt werden zu ... [bei4 pan4] 被判 verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4] 实现 viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3] 满城风雨 vom Militär eingezogen werden (V) [bei4 la1 qu4 dang1 bing1] 被拉去当兵 vom Pferde fallen [duo4 ma3] 堕马 vom Wind in den Kanal geweht werden (V) [bei4 feng1 juan3 ru4 shui3 qu2] 被风卷入水渠 von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4] 遇刺 von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2] 遭劫 von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4] 遭遇车祸 von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1] 受灾 von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1] 悲愤填膺 von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5] 帯緑帽子 vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4] 大白天下 vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4] 玄黃未判 vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3] 受审 Vorderdeck (S) [qian2 jia3 ban3] 前甲板 Vormittag (S)vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 qian2] 午前 Wagendach, Verdeck (S) [che1 ding3] 车顶 wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1] 发疯 Wasserhülle der Erde (S) [shui3 jie4] 水界 weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3] 付诸流水 Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2] 白葡萄酒配鱼 welken, schlaff werden (V) [wei1 xie4] 萎谢 welterschütterndHimmel und Erde erschüttern [jing1 tian1 dong4 di4] 惊天动地 weltlich, diesseits, Erde... (Adj) [ren2 jian1] 人间 wenig, wenige,Lehm(gelbe Tonerde) [jin3] 堇 Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden [sheng1 ren4] 升任 werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3] 将有 werden [de2] 得 werden (V) [bian4 wei2] 变为 werden (V) [fa1 sheng1 zhong4] 发生中 werden wollen (V) [xiang3 zuo4] 想做 werden zu (V) [hua4 wei2] 化为 werden, in Zukunft so sein (V) [jiang1 hui4] 将会 werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V) [bian4 cheng2] 变成 werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1] 将 werden, zu etwas machen (V) [zuo4 wei2] 作为 werdende Mutter (S, Fam) [zhun3 ma1 ma1] 准妈妈 Werder Bremen [yun2 da2 bu4 lai2 mei2] 云达不来梅 Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) [wen2 da2 bu4 lai2 mei2] 文达不来梅 wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen (S) [hui1 fu4 jian4 kang1] 恢复健康 wieder nüchtern werden [jiu3 xing3] 酒醒 wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1] 咴 Wir werden sehen. [zou3 zhe5 qiao2] 走着瞧 wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann [zhun3 yu2 bi4 ye4] 准于毕业 wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2] 食言而肥 Wunsch, Begehren, Verlangen, Begierde (S) [yu4 wang4] 欲望 wüten (V)wütend werden, in Wut geraten [dai4 nu4] 大怒 zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1] 堪称 Zebra (S, Bio)Steppenzebra, Pferdezebra (lat: Equus quagga) (Eig, Bio) [ping2 yuan2 ban1 ma3] 平原斑马 zerstört werden [shou4 po4 huai4] 受破坏 zerstört werden (V) [shou4 dao4 po4 huai4] 受到破坏 ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4] 届 Zimmerdecke (S, Arch) [ding3 peng2] 顶棚 Zopf, Pferdeschwanz (S) [ma3 wei3 bian4] 马尾辫 zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3] 上火 zu Asche werden (S) [hua4 wei2 hui1 jin4] 化为灰烬 zu Asche werden (V) [hua4 wei2 yi1 pian4 hui1 jin4] 化为一片灰烬 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2] 被判处有期徒刑八年 zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2] 被判刑 zu etw. verurteilt werden (V) [chu4 yi3] 处以 zu etwas werden (V) [bian1 cheng2] 编成 zu etwas werden (V) [cheng2 wei2] 成为 zumals.... gewählt werden (V) [dang1 xuan3 wei2] 当选为 zunehmen, dick werden (V) [fa1 pang4] 发胖 zur Gewohnheit werden, gewohnt sein [xi2 yi3 wei2 chang2] 习以为常 zur Realität werden [bian4 cheng2 xian4 shi2] 变成现实 zur Zielscheibe werden (S) [zhong4 shi3 zhi1 di4] 众矢之的 Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) [fa1 nen4 chang2 ye4] 发嫩长叶 愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4] 愈 1
Erde + Earth + 地球 + 