☊该 ** A 
同 same, similar / together with 
定冠词 
betätigen, bedienen, handhaben, Handhabung (V) [cao1 zuo4] 操作 Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1] 槟榔西施 Betriebsgeheimnis (S)Dienstgeheimnis (S) [shang1 ye4 mi4 mi4] 商业秘密 Betriebsschließung (S, Wirtsch)Betrieb schließen (V, Wirtsch)liquidiert (Adj) [ting2 ye4] 停业 Beute, Diebesbeute, Diebesgut, Diebeswaren (S, Rechtsw)gestohlene Ware (S, Rechtsw) [zang1] 赃 bezahlen, die Rechnung begleichen (S) [mai2 dan1] 埋单 Bezahlung (S)Liquidation (S)Liquidierung (S)Tilgung (S)liquidieren (V)liquidiert (Adj) [qing1 suan4] 清算 Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3] 货款 Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2] 摸着石头过河 Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi (Eig, Geo) [liang3 guang3] 两广 Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2] 拍书族 bildet nach einem Verb die Verlaufsform [zhe2] 着 binärcodiertes Dezimalsystem (S) [er4 jin4 zhi4 dai4 ma3 shi2 jin4 zhi4] 二进制代码十进制 Binsenwahrheit (S)Klischee (S)immer wieder die alte Leier [lao3 sheng1 chang2 tan2] 老生常谈 biodegradierbarer Schaum [sheng1 wu4 jiang4 jie3 pao4 mo4] 生物降解泡沫 Biodiesel [sheng1 wu4 chai2 you2] 生物柴油 Biodiesel [sheng1 wu4 ran2 you2] 生物燃油 bis auf die Knochen [che4 gu3] 彻骨 bis dato, bis hierher, bis zu diesem Zeitpunkt (Adv) [zhi4 ci3] 至此 bis spät in die Nacht hinein arbeiten [kai1 ye4 che1] 开夜车 bis zum heutigen Tag (S)diesen Tag, dieser Tag (S) [zhe4 tian1] 这天 Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3] 美少女 Bitte die Rechnung ! (Int)Die Rechnung, bitte ! (Int) [qing3 jie2 zhang4] 请结帐 Blätter des Tālabaumes auf die man (buddhistische) Texte schrieb (S) [duo1 luo2 ye4] 多罗叶 Blindstudie (Med) [shuang1 mang2] 双盲 Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) [jue2 bo2] 掘博 Bodhgaya („Ort der Erleuchtung“, Stadt in Indien) (Eig, Geo) [pu2 ti2 ga1 ye1] 菩提伽耶 Bombardier [pang2 ba1 di2] 庞巴迪 Bombardier (S)Eigenname (S) [pang2 ba1 di2 gong1 si1] 庞巴迪公司 Bombardier (Wirtsch) [pang2 ba1 di2 yu3 hang2 gong1 si1] 庞巴迪宇航公司 Bombardier Transportation (Geo) [pang2 ba1 di2 yun4 shu1] 庞巴迪运输 bombardieren (V) [hong1 zha4] 轰炸 bombardiert (Adj) [bei4 hong1 zha4] 被轰炸 Bombardierung (S) [da4 hong1 zha4] 大轰炸 Bombardierung (S)Artilleriefeuer (S) [pao4 huo3] 炮火 Bordaggregat, elektrischer Schiffsantriebsdiesel (S) [chuan2 yong4 chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3] 船用柴油发电机组 Bosch ( die Firma ) (Eig, Wirtsch) [bo2 shi4] 博世 böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4] 后患 Bosse, 'die da oben' (S, vulg) [tou2 tou2 nao3 nao3] 头头脑脑 Break even, soviel verdienen, um die Kosten zu decken (V, Wirtsch) [gou4 ben3] 够本 Brief an die Hebräer [xi1 bo2 lai2 shu1] 希伯来书 Brief des Paulus an die Epheser [yi3 fu2 suo3 shu1] 以弗所书 Brief des Paulus an die Galater [jia1 la1 tai4 shu1] 加拉太书 Brief des Paulus an die Kolosser [ge1 luo2 xi1 shu1] 歌罗西书 Brief des Paulus an die Philipper [fei2 li4 bi3 shu1] 腓立比书 Brief des Paulus an die Römer (S) [luo2 ma3 shu1] 罗马书 Briefdienst (S) [tong1 xin4 fu2 wu4] 通信服务 Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4] 配眼镜 Britisch-Indien (Eig, Gesch) [ying1 shu3 yin4 du4] 英属印度 Britische Ostindien-Kompanie [ying1 guo2 dong1 yin4 du4 gong1 si1] 英国东印度公司 Britische Ostindien-Kompanie (S) [dong1 yin4 du4 gong1 si1] 东印度公司 Britische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [bu2 lie4 dian1 dong1 yin4 du4 gong1 si1] 不列颠东印度公司 Brückenwaage (S, Tech)Waage für die Brücke (S, Tech) [qiao2 chen4] 桥秤 Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4] 格林兄弟 bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2] 它 Bummelstreik (S)die Arbeit verzögern (V) [dai4 gong1] 怠工 Buna-N, Butadienacrylkautschuk (S, Chem) [ding1 jing1 xiang4 jiao1] 丁腈橡胶 Buna-S, Butadienstyrolkautschuk (S, Chem) [ding1 ben3 xiang4 jiao1] 丁苯橡胶 Bündnis 90 Die Grünen (Eig, Pol) [de2 guo2 lü4 dang3] 德国绿党 Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3] 担保 Butadien (S, Chem) [ding1 er4 xi1] 丁二烯 Butadienakrylkautschuk (S, Chem) [ding1 jing1 xiang4 jiao1] 丁睛橡胶 Butler, Diener (S) [yong1 ren2 ling3 ban1] 傭人领班 Center for Strategic and International Studies [zhan4 lüe4 yu3 guo2 ji4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 战略与国际研究中心 Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2] 中央情报局 Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3] 大枫子 Che (die vierte der fünf Musiknoten) (Eig, Mus) [che3] 尺 chiffrierenGeheimtextVerschlüsselung (S, EDV)codieren (V)verschlüsseln (V, EDV) [jia1 mi4] 加密 Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3] 中国台北 Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1] 海归 chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) [han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3] 汉字编码方法 Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4] 黄金搭档 Chlamydien [yi1 yuan2 ti3 shu3] 衣原体属 Chlamydien, Chlamydia, Klamydien (eine Bakterienfamilie) (S, Bio) [fei1 lin4] 非淋 Chroniken der Drei Reiche (Eig, Werk)Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4] 三国志 Chroniken von Narnia (Lit)Die Welt von Narnia (Lit) [na4 ni2 ya4 chuan2 qi2] 纳尼亚传奇 Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2] 楚辞 Clostridien [rou4 du2 suo1 zhuang4 ya2 bao1 gan1 jun1] 肉毒梭状芽孢杆菌 Clostridien [suo1 jun4 shu3] 梭菌属 codieren (V) [mi4 ma3 hua4] 密码化 codieren, kodieren (V) [nei4 ma3] 内码 Codiersystem (S) [nei4 ma3 xi4 tong3] 内码系统 codiert (Adj) [bian1 ma3 liao3] 编码了 Comedy (S)Farce (S)Komödie (S, Lit) [xi3 ju4] 喜剧 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 国际电报电话咨询委员会 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4] 国际电话电报谘询委员会 Computerbedienung (S) [ji4 suan4 ji1 cao1 zuo4] 计算机操作 Computerwissenschaft; Informatik (Studienfach) (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4] 计算机专业 Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2] 联邦大桥 Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3] 美国国会地铁 Cordierit (S) [jin3 qing1 shi2] 堇青石 Critical legal studies (Rechtsw) [pi1 pan4 fa3 lü4 yan2 jiu1] 批判法律研究 CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2] 基社盟高层 Cultural studies [wen2 hua4 yan2 jiu1] 文化研究 Cycloheptadien (S, Chem) [huan2 geng1 er4 xi1] 环庚二烯 Cyclooctadien (S, Chem) [huan2 xin1 er4 xi1] 环辛二烯 da, dasdiese, jene(Zählwort) (Zähl) [nei4] 那 daher, aus diesem Grund [yin1 ci3] 因此 daher, somit (Adv)so, auf diese Weise (Adv) [er3] 尔 dämmern (abends) (V)die Abenddämmerung bricht herein [mu4 se4 jiang4 lin2] 暮色降临 Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2] 笼 Dänische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [dan1 mai4 dong1 yin4 du4 gong1 si1] 丹麦东印度公司 Daniten, 'Söhne Dans', 'die Zerstörenden Engel' [dan4 ren2] 但人 Dankgottesdienst (S) [gan3 en1 li3 bai4] 感恩礼拜 dann, folglichin diesem Fall [ran2 ze2] 然则 darangehen, an die Arbeit machen (V) [zhuo2 shou3 gong1 zuo4] 着手工作 darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4] 见仁见智 das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4] 得道 das Angebot übersteigt die Nachfrage [gong1 da4 yu2 qiu2] 供大于求 das Ansehen, die Reputation (S) [sheng1 ming2] 声名 das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2] 虚实 Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4] 求同存异 das gesamte Universum, die ganze Welt [da4 qian1 shi4 jie4] 大千世界 das Heer in die Schlacht führen (Mil) [shuo4 shi1 zheng1 fa2] 帅师征伐 das heilige Buch (S)die heilige Schrift (S) [sheng4 xian2 shu1] 圣贤书 das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4] 像话 Das ist doch wohl die Höhe ! (Int)Das ist ja unerhört ! (Int)Das ist ja unglaublich ! (Int) [zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3] 真是岂有此理 Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4] 这是一件不可忽视的工作 das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1] 国泰民安 das Lebensnotwendige (S)die, auf die man angewiesen ist (S) [yi1 shi2 fu4 mu3] 衣食父母 das Licht ausblasen, das Licht auspusten (V)die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten (V) [ba3 deng1 chui1 mie4] 把灯吹灭 das Produkt von .. (Math)die Multiplikation von .. (Math) [zhi1 ji1] 之积 das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V) [zhong4 qian1] 中签 Das Volk ist die Grundlage des Staates [min2 wei2 bang1 ben3] 民为邦本 Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2] 混水摸鱼 das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1] 太一 das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3] 太乙 das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1] 画龙点睛 das, den, der, die (Pron)was, warum, welchen, welches, wer (Pron) [sha4] 倽 Datendiebstahl, Datenklau (S, EDV) [tou1 qie4 shu4 ju4] 偷窃数据 Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4] 烫发 dechiffrieren, enträtselndecodieren, dekodierenDekodierung (S)Entzifferung (S) [jie3 ma3] 解码 degradieren (V)demütigen (V)entwürdigen (V)erniedrigen (V)schänden (V)demütig (Adj) [shi3 diu1 lian3] 使丢脸 degradieren (V)erniedrigen (V) [shi3 jiang4 ji2] 使降级 Degradierung (S) [jiang4 ge2] 降格 Degradierung (S) [jiang4 zhi2] 降职 Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [yuan4 zhang3] 院长 Dekoder, Kodierer, Umsetzer, Verschlüsseler, Umsetzer (S) [bian1 ma3 qi4] 编码器 Dekodierung; dekodieren (S) [yi4 ma3] 译码 Delta-Codierung (S) [cha1 fen1 bian1 ma3] 差分编码 dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2] 先发制人 dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4] 交卸 dem Volk dienen [wei2 ren2 min2 fu2 wu4] 为人民服务 dem, diese [si1] 斯 dem, diese [zhe4 xiang4] 这项 dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren [zi1] 滋 den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4] 审时度势 den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) [kai1 yan3] 开眼 den Himmel erklimmenins Paradies gelangen [deng1 tian1] 登天 den Mann unterstützen und die Kinder erziehen [xiang4 fu1 jiao4 zi3] 相夫教子 den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3] 着笔 den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1] 破釜沉舟 den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen [di2 yan4] 涤砚 den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4] 破浪 Denkmal für die ermordeten Juden Europas [ou1 zhou1 bei4 hai4 you2 tai4 ren2 ji4 nian4 bei1] 欧洲被害犹太人纪念碑 Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 hai4 zhe3 ji4 nian4 bei1] 共产主义受害者纪念碑 Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 nan4 zhe3 ji4 nian4 bei1] 共产主义受难者纪念碑 Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2] 市值 Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2] 韩元 der Bissen im Mund (S, Lit)die Brust geben, stillen (V) [bu3] 哺 der Bittsteller, die Bittstellerin [fang3 min2] 访民 Der Brockhaus (Enzyklopädie) (S) [bu4 luo2 ke4 hao2 si1 bai3 ke1 quan2 shu1] 布罗克豪斯百科全书 der die Austauschschülerin (S) [jiao1 huan4 sheng1] 交换生 der Etikette folgenddie Anstandsregeln beachtend [he2 qing2 li3] 合情理 der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen [chun1 nuan3 hua1 kai1] 春暖花开 der Geschäftsleiter die Geschäftsleiterin (S, Wirtsch) [dian4 zhang3] 店长 der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3] 难逃法网 der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1] 洪家 der Huanghe (Huangho) und die fünf heiligen BergeStröme und Berge [he2 yue4] 河嶽 Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) [ling3 nan2 fu2 tiao4 qiang2] 岭南佛跳墙 der königlicher Weg, der Weg des Königs, die königliche Methode ('way of the king') (S)Staatskunst (S)weise Regierung (S) [wang2 dao4] 王道 der Kopf brummt, die Augen flackern [tou2 hun1 yan3 hua1] 头昏眼花 der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V) [jiao1 chai1] 交差 der Mann entscheidet, die Frau folgt [nan2 zhu3 nü3 cong2] 男主女从 Der Mensch und die Biosphäre Programm [ren2 yu3 sheng1 wu4 quan1 ji4 hua4] 人与生物圈计划 der Morgen, die Zukunft (S)morgen (Adv) [ming2 tian1] 明天 der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4] 后生可畏 der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2] 其余 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2] 青出于蓝而胜于蓝 der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3] 避暑 der Staat, die Nation (S) [bang1 jia1] 邦家 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3] 魔鬼头上的三根金发 der Trauernde (ein Trauernder), die Trauernde (S) [ai1 dao4 zhe3] 哀悼者 derartig (Adj)so, auf diese Weise (Adj) [ru2 ci3] 如此 derdie Jüngste in einer Geschwisterreihe (S)jüngstes Kind [lao3 xiao3] 老小 derdiedas kleinste [hao2 fa3] 毫发 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt [zhe3] 者 Desoxydation; entoxidieren (Tiefdruckzylinder) (S) [tuo1 yang3] 脱氧 Detonation, Explosion (S)Sprengung (S)detonieren, explodieren, sprengen (V) [yin3 bao4] 引爆 Deutscher Akademischer Austauschdienst [de2 guo2 xue2 shu4 jiao1 liu2 zong3 shu3] 德国学术交流总署 Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD (S, Geo) [de2 guo2 xue2 shu4 jiao1 liu2 zhong1 xin1] 德国学术交流中心 DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2] 德国手球的选择 DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2] 德国手球队的选择 Diäthyläther; Diethylether (S, Chem) [er4 yi3 ji1 mi2] 二乙基醚 Didier Deschamps (Eig, Pers, 1968 - ) [di2 gan1 si1] 迪甘斯 Didier Drogba (Eig, Pers, 1978 - ) [du4 ao4 ba1] 杜奥巴 die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3] 敬惜字纸 Die ' zerstörte Brücke' am Westsee in Hangzhou (S) [duan4 qiao2] 断桥 die 'Drei Lehren' (S, Buddh) [san1 jiao4] 三教 Die 'Hundert- Blumen- Bewegung' (Eig) [shuang1 bai3] 双百 die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4] 总数为 die ( konfuzianischen ) Klassiker lesen (V) [du2 jing1] 读经 die (einzigen) Überlebenden [jie2 yi2] 孑遗 die (US-amerikanische) Regierung in Washington [hua2 fu3] 华府 die 13 Gräber der Ming明-Kaiser (S) [shi2 san1 ling2] 十三陵 Die 13 Waisen; Die dreizehn Waisen (Limithand beim Mahjongspiel) (Eig) [shi2 san1 yao1] 十三幺 Die 39 Stufen [san1 shi2 jiu3 ji2 tai2 jie1] 三十九级臺阶 die 7 Herrscher: Sonne, Mond und 5 Planeten [qi1 zheng4] 柒政 die 7 Herrscher: Sonne, Mond und 5 Planeten [qi2 zheng4] 柒政 die 7 Weltwunder (S, Sprachw) [shi4 jie4 qi1 da4 qi2 guan1] 世界七大奇观 die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3] 八字没一撇 Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 li4 xian3 ji4] 顽童历险记 Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 liu2 lang4 ji4] 顽童流浪记 Die Abenteuer des jungen Indiana Jones [shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3] 少年印第安那琼斯年谱 Die Abenteuer des Tom Sawyer [tang1 mu3 suo3 ya4 li4 xian3 ji4] 汤姆索亚历险记 die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2] 去向不明 Die Abtei von Northanger (Werk) [nuo4 sang1 jue2 si4] 诺桑觉寺 die Achseln zuckenAchselzucken (S) [song3 jian1] 耸肩 Die acht Brokate [ba1 duan4 jin3] 八段锦 die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender) [ba1 jie2] 八节 die acht Unsterblichen [ba1 xian1] 八仙 die achtziger Jahre, die Achtziger (S) [ba1 shi2 nian2 dai4] 八十年代 die Addition von ... (Math) [zhi1 he2] 之和 Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. [liang3 an4 yuan2 sheng1 ti2 bu4 zhu4] 两岸猿声啼不住 die akademische Welt [jiao4 yu4 jie4] 教育界 die akademische Welt [xue2 shu4 huan2 jing4] 学术环境 die akademische Welt [xue2 shu4 jie4] 学术界 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐 die allmächtige Beamtenclique [hao2 li4] 豪吏 die alten Weisen [xian1 zhe2] 先哲 die ältere Generation (S) [juan1 kuan3] 长辈 die älteren Menschen [lao3 nian2 ren2] 老年人 die Ampel steht auf Rot [hong2 deng1 shan3 liang4] 红灯闪亮 die andere Seite, die Rückseite [fan3 mian4] 反面 die Anderen [dai4 ren2] 待人 die anderen, der Rest (V) [qi2 yu3] 其余 Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4] 动画无法显示 Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2] 众说纷纭 Die Antwort lautet Ja. (S) [da2 an4 shi4 ken3 ding4 de5] 答案是肯定的 die Arbeit den Job wechseln (V)umsatteln 跳槽 die Arbeitslosen [dai4 ye4 ren2 yuan2] 待业人员 Die Askese (S)mönchische Entsagung (S) [xiu1 lian4 shen1 ti3] 修炼身体 die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3] 任重道远 die Aufmerksamkeit auf etw. Konzentrieren (V) [shu3 mu4] 瞩目 die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) [kao3 shang4] 考上 die Augen (S, Lit) [shuang1 yan3] 双眼 die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4] 注目 die Augen blenden [duo2 mu4] 夺目 die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2] 目不见睫 die Augenbrauen heben (V) [yang2 qi3 mei2 mao2] 扬起眉毛 die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4] 控制疾病传布 die Ausländer in China (S) [xi1 qiao2] 西侨 Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4] 偷梁换柱 Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) [nong2 min2 shi4 hui4 qing1 suan4 da3 xi4 zhang4 de5 ren4 he2 you3 li4 yu2 jiang4 di1 cheng2 ben3 zeng1 jia1 shou1 ru4 de5 yin1 su4 ta1 men5 du1 hui4 zhua1 zhu4 bu4 fang4] 农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放 die Begegnung die Besprechung die Sitzung das Zusammentreffen [zi4 hui4] 自会 die Beine spreizen (V) [ba1 cha1 kai1 tui3] 八叉开腿 die Beine übereinander schlagen (V) [pan2 tui3] 盘腿 die Beine vertreten (V) [zou3 yi1 zou3] 走一走 die beklagte Seite (S) [bei4 kong4] 被控 die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren ( Ausschluss ) (S) [shi1 qu4 zi1 ge5] 失去资格 die bessere HälfteLebensgefährte (S, Psych) [zhong4 yao4 ta1 ren2] 重要他人 die betreffende Stelle, besagte Instanz (S) [gai1 chu4] 该处 die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden [an1 min2] 安民 die Bilder können via Internet versandt werden (EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 ke3 yi3 fa1 song4 tu2 xiang4] 通过互联网可以发送图象 die Blicke auf sich ziehen [re3 ren2 zhu4 mu4] 惹人注目 die Blüten des 唐棣 Tangdi-Baumes = Freundschaft [tang2 di4 zhi1 hua2] 唐棣之华 die Bodenfeuchtigkeit erhalten (V) [bao3 shang1] 保墒 die Braut zum Heim des Gatten führen [qu3 qin1 guo4 men2] 娶亲过门 Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1] 不来梅城的乐师 Die Bremer Stadtmusikanten (Werk) [bu4 lai2 mei2 de5 cheng2 shi4 le4 shou3] 不来梅的城市乐手 Die Brücke am Kwai (Geo) [gui4 he2 da4 qiao2] 桂河大桥 Die Brüder Karamasow (Werk) [ka3 la1 ma3 zuo3 fu1 xiong1 di4] 卡拉马佐夫兄弟 die Büchse der Pandora [pan1 duo1 la1 he2 zi5] 潘多拉盒子 die Bühne betreten [dang1 yan3 yuan2] 当演员 die Chance haben, die Möglichkeit haben (S) [xiang3 you3 ji1 hui4] 享有机会 die chinesische Seite (S) [zhong1 fang1] 中方 die chinesischen Menschenrechte (S, Pol)die Menschenrechte in China (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 quan2] 中国人权 Die Deutsche Bibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 tu2 shu1 guan3] 德意志图书馆 Die deutsche Ideologie (Werk) [de2 yi4 zhi4 yi4 shi4 xing2 tai4] 德意志意识形态 die deutsche Seite (S) [de2 fang1] 德方 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1] 政绩 die drei 10-Tage Periode in der heißen Saison [shu3 fu2] 数伏 die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-PrüfungPanzer anziehen [ding3 jia3] 鼎甲 die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung [ding3 jia3 er2 san1] 鼎甲而三 die drei Bezirke 登州, 萊州, 靑州 des Taotais von Tschifu [deng1 lai2 qing1] 登莱靑 die drei Grundregeln und fünf Grundtugenden (Konfuzianismus) (Adj) [gang1 chang2] 纲常 Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) [san1 re4 ai4] 三热爱 die drei Jangtse-Schluchten, die drei Schluchten des Jangtse (Geo) [chang2 jiang1 san1 xia2] 长江三峡 Die drei kleinen Schweinchen (S) [san1 zhi1 xiao3 zhu1] 三只小猪 Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2] 三农 Die drei Musketiere [san1 jian4 ke4] 三剑客 Die drei Musketiere (Werk) [san1 ge4 huo3 qiang1 shou3] 三个火枪手 die drei Schluchten des Jangtse (Eig)Sanxia (Stadt in Taiwan) (Eig) [san1 xia2] 三峡 Die drei Tenöre [san1 da4 nan2 gao1 yin1 yan3 chang4 hui4] 三大男高音演唱会 die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) [san1 zi1 qi3 ye4] 三资企业 die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus) (S) [san1 gang1] 三纲 Die durch die Hölle gehen [lie4 lu4 ren2] 猎鹿人 die Durchschnittsbürger (S)die meisten Menschen (S) [yi4 ban1 ren5] 一般人 die Ehe beenden (V)scheiden (V) [jie2 shu4 hun1 yin1] 结束婚姻 die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) [hun1 yi4 shi4 lian4 ai4 de5 fen2 mu4] 婚意识恋爱的坟墓 die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4] 度德量力 die Eigenschaften der fünf Elementedie Wirkungen der fünf Elemente (Philos) [wu3 xing2 de2] 五行德 die eigentliche Person (Pron) [ben3 wo3] 本我 die einfachen Leute [li2 min2] 黎民 die einfachen Leute [li2 yuan2] 黎元 die einfachen Leute (veraltet) [qian2 shou3] 黔首 die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2] 元元 die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) [ge4 xiang4 gong1 zhong3] 各项工种 die einzige Möglichkeit (S) [wei2 yi1 ban4 fa3] 唯一办法 Die Elenden (Mus) [bei1 can3 shi4 jie4] 悲惨世界 die Elite (S) [jing1 ying1 fen4 zi3] 精英分子 die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V) [xing3 qin1] 省亲 die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4] 理论和实践的密切关系 Die Enterprise [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 dong4 hua4 ban3] 星舰奇航记动画版 die entscheidende Frage (S) [guan1 jian4 de5 wen4 ti2] 关键的问题 die Entwicklung aufmerksam verfolgen [shi4 mu4 yi3 dai4] 拭目以待 die Erdanziehungskraft überwinden (S) [ke4 fu2 di4 qiu2 yin3 li4] 克服地球引力 die Erde bebt in ihren Grundfesten (V) [di4 dong4 shan1 yao2] 地动山摇 die Erfahrungen zeigen,... [jing1 yan4 zheng4 ming2] 经验证明 die Erleuchtung Buddhas (Buddh)Dawu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [da4 wu4] 大悟 die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3] 正品 die erste Frau (S) [yuan2 pei4] 元配 die erste Nachtwache [chu1 geng1] 初更 die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4] 不负众望 Die fabelhafte Welt der Amélie [tian1 shi3 ai4 mei3 li4] 天使爱美丽 die Fahne hochhalten [qi2 zhi4 xian1 ming2] 旗帜鲜明 die Fahne hochhalten (S) [gao1 ju3 qi2 zhi4] 高举旗帜 die Familie des Ehemannes (S) [po2 jia1] 婆家 die Familie ernähren [yang3 jia1] 养家 die Familie wächst und gedeihtwachsende Bevölkerung, Bevölkerungszuwachs [ren2 ding1 xing1 wang4] 人丁兴旺 die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2] 家破人亡 die Fassung verlieren [chen2 bu4 zhu4 qi4] 沉不住气 die Faust ballen (V) [zuan4 jin3 quan2 tou2] 攥紧拳头 Die Faust im Nacken (Geo)Die Faust im Nacken (Lit) [ma3 tou5 feng1 yun2] 码头风云 die Feier des 洗三(xǐsān; feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage) [tang1 bing3 hui4] 汤饼会 die Feier verlassen [tui4 xi2] 退席 die Fernbeziehung (S) [yi4 di4 lian4] 异地恋 die Fettleberhepatitis (S, Med) [zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2] 脂肪性肝炎 die Firma wechseln [tiao4 cao5] 跳糟 Die Folge davon ist (S) [sui2 zhi1 er2 lai2 de5 shi4] 随之而来的是 die Folgejahre (S) [qi2 hou4 nian2] 其后年 Die Formenschule (Feng Shui) (S) [luan2 tou2] 峦头 Die Freiheit führt das Volk [zi4 you2 yin3 dao3 ren2 min2] 自由引导人民 die Freiheit genießen (Rechtsw) [you3 zi4 you2] 有自由 Die freudlose Gasse (S) [bei1 shang1 de5 jie1 dao4] 悲伤的街道 Die Frist ist abgelaufen. (V)Ablauf [qi1 xian4 jie4 man3] 期限届满 die Frist überschreiten (Adj) [yu2 qi1] 逾期 Die fröhliche Wissenschaft (Philos) [kuai4 le4 di4 ke1 xue2] 快乐的科学 Die fröhliche Wissenschaft (S, Werk) [kuai4 le4 de5 ke1 xue2] 快乐的科学 die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4] 督战 die Führung übernehmen (V, Sprichw) [du2 ling3 feng1 sao1] 独领风骚 die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1] 一马当先 Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3] 五讲 die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2] 五伦 die fünf Getreidearten [wu3 gu3] 五谷 die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2] 伦常 die fünf Opfer für die Hausgötter (Rel) [wu3 si4] 五祀 die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2] 辰时 die Füße waschenGetränke klären [xian3] 洗 die Fußgängerbrücke (S) [guo4 jie1 tian1 qiao2] 过街天桥 die Fußsohle [zhi2] 蹠 die Gangart beschleunigen [jia1 kuai4 bu4 fa2] 加快步伐 die ganze Firma (S) [zheng3 ge5 gong1 si1] 整个公司 die ganze Nacht (hindurch) (S) [zheng3 ye4] 整夜 die ganze Nacht (S) [tong1 xiu3] 通宿 die ganze Nacht hindurch [che4 ye4] 彻夜 die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) [wan4 ren2 kong1 xiang4] 万人空巷 die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4] 放眼世界 die ganze Welt, Erde (S) [tian1 xia4] 天下 die ganze Woche lang, die gesamte Woche (S) [zheng3 ge5 xing1 qi1] 整个星期 die ganze Zeit, immer (Adj)ständig (Adj) [shi2 shi2 ke4 ke4] 时时刻刻 die ganze Zeit, von jehervon Anfang bis Ende [shi3 zhong1] 始终 die ganze Zeit, zu jeder Zeit (Sprachw) [mei3 shi2 mei3 ke4] 每时每刻 die ganze Zeitstetig, beständig [yi1 xiang4] 一向 die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1] 迎客松 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Philos) [bei1 ju4 de5 dan4 sheng1] 悲剧的诞生 Die Geburt einer Nation (Gesch) [yi1 ge4 guo2 jia1 di4 dan4 sheng1] 一个国家的诞生 die Geduld verlieren (V) [bu4 nai4 fan2 liao3] 不耐烦了 die Geduld verlieren, aufbrausen (V) [fa1 pi2 qi4] 发脾气 die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen [xiang1 de2 yi4 zhang1] 相得益彰 Die geheime Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng3 gu3 mi4 shi3] 蒙古秘史 Die Geisha (Kinofilm 2005) (Eig) [yi4 ji4 hui2 yi4 lu4] 艺妓回忆录 die Geister der Toten zurückrufen [zhao1 hun2] 招魂 die Gelegenheit nutzen, ergreifen (V) [jie4 ji1] 借机 Die Gelehrten (Eig, Werk) [ru2 lin2 wai4 shi3] 儒林外史 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1] 事故确切情况仍在调查中 Die Generation der Älteren (S) [lao3 yi1 bei4] 老一辈 die Germanistik (S) [ri4 er3 man4 yu3 yan2 wen2 xue2] 日耳曼语言文学 die gesamte Familie bewegen (V) [he2 jia1 jiao3 dong4] 阖家搅动 die gesamte Familie [he2 jia1] 合家 die gesamte Familie [he2 jia1] 阖家 die gesamte Familie [ju3 jia1] 举家 die gesamte Familie [man3 men2] 满门 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 yan3 yi4] 三国演义 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 tong1 su2 yan3 yi4] 三國志通俗演義 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 yan3 yi4] 三国志演义 Die Geschichte der Qiu Ju [qiu1 ju2 da3 guan1 si1] 秋菊打官司 Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) [shi2 tou2 ji4] 石头记 Die Geschichte von Meng Jiangnü ( Legende - Chuanshuo ) (S) [meng4 jiang1 nü3] 孟姜女 die Gesetze einhaltend leben [an1 fen4] 安分 die Gesprächspartner würdigten ... [shuang1 fang1 ji1 ji2 ping2 jia4 liao3] 双方积极评价了 die Gesundheit stärken (V) [bu3 shen1] 补身 die Gesundheit zerrütten (Fam) [yuan2 qi4 da4 shang1] 元气大伤 die gleiche Person [tong2 yi1 ge4 ren2] 同一个人 Die Grenzen des Wachstums (Wirtsch) [zeng1 zhang3 di4 ji2 xian4] 增长的极限 Die Grüne Woche (S, Wirtsch) [lü2 se4 zhou1] 綠色週 Die Grünen (eine Partei) (S, Pol) [lü4 dang3] 绿党 Die GrünenBündnis 90 (S) [fa1 zhan3 xun4 meng3] 发展迅猛 die Gruppe der Acht [ba1 guo2 ji2 tuan2] 八国集团 die Gunst der Stunde nutzen [cheng2 shi4] 乘势 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2] 廓尔喀人 Die guten Sitten (S, Rechtsw) [shan4 liang2 feng1 su2] 善良風俗 die Haare glätten (V)glätten, richten (V) [la1 zhi2] 拉直 die Haare kämmen (S) [shu1 tou2 fa5] 梳头发 die Haare verlängern (V) [jie1 fa4] 接发 die Hälfte des Himmels (S) [ban4 bian1 tian1] 半边天 die Hälfte des Landes (Geo) [ban4 bi4 jiang1 shan1] 半壁江山 die Hälfte des LebensLebenshälfte [ban4 bei4 zi3] 半辈子 die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4] 待人接物 die Hand ausstrecken (V)um Hilfe bitten (V) [shen1 shou3] 伸手 die Hand erheben (S)die Hand heben (V)Hände hoch ! (Int) [ju3 shou3] 举手 die Hand heben, aufrichten (V)die Hand winken, winken (V) [yang2 shou3] 扬手 die Hand stechen (V)schwer zu handhaben (V) [zha1 shou3] 扎手 die Hände in die Ärmel schieben (V) [lian3] 裣 die Hauptrolle spielen (V, Kunst) [zhu3 yan3] 主演 die Hauptstadt verlegen (V, Pol) [qian1 du1] 迁都 die Hausarbeit selber tun [jing3 jiu4] 井臼 die Haut abziehen [ba1 pi2] 扒皮 die hegelsche Philosophie (S) [hei1 ge2 er3 zhe2 xue2] 黑格尔哲学 Die heilige Schrift (S, Rel)Die Bibel ( Buch der Bücher, heilige Schrift der Juden u. Christen ) (Eig, Werk) [sheng4 jing1] 圣经 Die Heiligtümer des Todes (Harry Potter Teil 7) (Eig, Werk) [si3 wang2 sheng4 qi4] 死亡圣器 die herrschenden Sitten (S)herrschende Sitten (S) [shi4 tai4] 世态 die Herzkranzgefäße betreffendkardiovaskulär (Adj, Med) [xin1 xue2 guan5] 心血管 Die Hexe und der Zauberer [shi2 zhong1 jian4] 石中剑 die Hinterbliebenen einer Familie [sang1 jia1] 丧家 die Hitzewelle reizt die Menschen (Met) [re4 lang4 liao2 ren2] 热浪撩人 die Hoden entfernen (V, Med)kastrieren (V, Med) [gao1 wan2 qie1 chu2] 睾丸切除 die hohen Behörden (S) [da4 xian4] 大宪 die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1] 诸子百家 die innere Hitze lindern (Med) [qu4 huo3] 去火 Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) (Pol) [ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3] 英特耐雄耐尔 die Invasionsspläne vereiteln (V, Mil) [cuo4 bai4 qin1 lüe4 ji4 hua4] 挫败侵略计划 die japanische Seite (S) [ri4 fang1] 日方 die Jungen [yi1 huo3] 一伙 die Jüngeren (S)junge Leute (S) [qing1 nian2 ren2] 青年人 die Kaiser 堯Yao und 舜Schun [sheng4 wang2] 圣王 die kalte Schulter zeigen [leng3 yan3] 冷眼 Die Kameliendame (Werk) [cha2 hua1 nü3] 茶花女 die Kantalupmelone, die Warzenmelone (S) [tian2 gua1] 甜瓜 die Karten auf den Tisch legen (S) [tan1 pai2] 摊牌 Die Kathedrale und der Basar (S, EDV) [da4 jiao4 tang2 he4 shi4 ji2] 大教堂和市集 die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) [ba3 san1 jiao3 pi2 dai4 jiao1 cha1 di4 gua4 shang4] 把三角皮带交叉地挂上 Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.) [lian2 huan2 ji4] 连环计 Die Klavierspielerin [gang1 qin2 jiao4 shi1] 钢琴教师 Die kleine Prinzessin Sara (Gesch) [sha1 la1 gong1 zhu3] 莎拉公主 die kleine Prügelstrafe (S) [xiao3 ban3 zi3] 小板子 Die Knoblauchrevolte (Buch von Mo Yan) (S) [tian1 tang2 suan4 tai2 zhi1 ge1] 天堂蒜薹之歌 die kommende Generation (S)die Nachfahren (S) [hou4 ren2] 后人 die kommunale Selbstverwaltung (S) [di4 fang1 zi4 zhi4] 地方自治 die Kooperation ist umfassend [he2 zuo4 shi4 guang3 kuo4 de5] 合作是广阔的 die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4] 齐心协力 die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) [na4 liang2] 纳凉 Die Kunst der Beherrschung der 18 alten Waffenarten; verschiedenste Fertigkeiten [shi2 ba1 ban1 wu5 yi5] 十八般武艺 Die Lady und der Herzog (Lit) [gui4 fu4 yu3 gong1 jue2] 贵妇与公爵 Die Lady von Shanghai (Lit) [shang4 hai3 lai2 di4 nü3 ren2] 上海来的女人 die Lage der Welt (S)die Weltsituation (S) [shi4 ju2] 世局 die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1] 熄灯 die Landschaft aufnehmen (V) [qu3 jing3] 取景 Die Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel. (S) [gui4 lin2 shan1 shui3 jia3 tian1 xia4] 桂林山水甲天下 die Last Bürde tragen [tiao1 dan4 zi5] 挑担子 die Lebenden [sheng1 zhe3] 生者 die Lebenden [xian4 cun2 zhe3] 现存者 Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) [bai2 she2 zhuan4] 白蛇传 Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) [zhong1 yong1 zhi1 dao4] 中庸之道 die Lehren ziehen [xi1 qu3 jiao4 xun4] 吸取教训 Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3] 少年维特的烦恼 die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2] 弔民 Die Leihfrist verlängern (lassen) (V) [xu4 jie4] 续借 die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4] 要追究领导人的责任 die Leitung ist besetzt [zhan4 xian1] 占先 Die letzte Versuchung Christi [ji1 du1 di4 zui4 hou4 you4 huo4] 基督的最后诱惑 Die letzten Glühwürmchen [ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4] 萤火虫之墓 die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3] 最后一眼 die letzten Jahre (S) [jin4 nian2] 近年 die letzten Tage eines Jahres [sui4 mu4] 岁暮 Die letzten Worte (S)Testament (S) [yi2 yan2] 遗言 die letzten Worte vor dem Sterben ( Tod ) (S) [lin2 zhong1 zhi1 yan2] 临终之言 Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2] 霍乱时期的爱情 Die Liebe in mir [cong2 xin1 kai1 shi3] 从心开始 Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1] 愛是一朵非常脆弱的花 die Liebe wächst mit der Entfernung (S) [ju4 li2 chan3 sheng1 mei3] 距离产生美 Die Linke [zuo3 dang3] 左党 die Linke (S, Pol) [zuo3 pai4 dang3] 左派党 die Lippen aufwerfen, den Mund spitzen (V) [nu3 zui3] 努嘴 Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4] 空城计 Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4] 美人计 Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4] 苦肉计 Die Littles [xiao3 bu5 dian5] 小不点 die Lokomotive außer Dienst stellen (Mil) [shi3 huo3 che1 tou2 tui4 yi4] 使火车头退役 die Luft anhalten (V) [bie1 yi1 kou3 qi4] 憋一口气 Die Lusiaden (Lit) [pu2 guo2 hun2] 葡国魂 Die lustige Witwe (S) [feng1 liu2 gua3 fu4] 风流寡妇 Die Macht des Zaubersteins [mao4 xian3 shao4 nü3 nuo2 ting1 ya4] 冒险少女娜汀亚 die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1] 狐假虎威 die männliche Hanfpflanze (S)(English: male nettle-hemp) [xi3] 枲 Die Mars-Chroniken (Lit) [huo3 xing1 ji4 shi4] 火星纪事 die Materie beherrschen [you3 liang3 xia4 zi5] 有两下子 Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999) (Eig) [hei1 ke4 di4 guo2] 黑客帝国 die Mehrdeutigkeit (S) [yi1 ci2 duo1 yi4] 一词多义 die Meinung der Eltern einholen (S) [zheng1 qiu2 jia1 chang2 yi4 jian4] 征求家长意见 Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3] 纽伦堡的名歌手 die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2] 路不拾遗 die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1] 人寿年丰 die Menschen in Furcht versetzen [ling4 ren2 sheng1 wei4] 令人生畏 die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2] 保障人权 Die menschliche Komödie (Werk) [ren2 jian1 xi3 ju4] 人间喜剧 die menschliche Nachgeburt (S) [zi3 he2 che1] 紫河车 die menschliche Natur (Philos)menschlich (Adj) [ren2 xing4] 人性 die Menstruation behandeln [tiao2 jing1] 调经 die Messe feiern (V, Rel) [jing4 bai4] 敬拜 die mittleren 10 Tage des Monats (vom 11. bis 20.) [zhong1 huan3] 中浣 Die Monster AG [guai4 shou4 dian4 li4 gong1 si1] 怪兽电力公司 Die Möwe Jonathan (Werk) [tian1 di4 yi1 sha1 ou1] 天地一沙鸥 die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) [zhu4 li2 ba1 nen4 hai3 yu4 de5 jian4 dui4] 住黎巴嫩海域的舰队 die Nachfrage decken [man3 zu2 xu1 qiu2] 满足需求 die Nachhut das Schlusslicht bilden [ya1 zhen4] 压阵 die Nacht nimmt kein Ende [you1 you1 chang2 ye4] 悠悠长夜 die Nähmaschine treten [deng1 feng2 ren4 ji1] 登缝纫机 Die Nanny [tian1 cai2 bao3 mu3] 天才保姆 Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1] 半岛战争 die Nase schnäuzen, die Nase putzen (V) [xing3] 擤 Die Neue Epoche (S) [dai4 ji4 yuan2 shi2 bao4] 大纪元时报 die neue Generation (S) [xin1 yi1 dai4] 新一代 die neunmal neun Tage nach der WintersonnenwendeWinter [shu3 jiu3] 数九 die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med)die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) [fei1 jiu3 jing1 xing4 zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2] 非酒精性脂肪性肝炎 die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4] 布帛菽粟 die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4] 上行下效 die Oberste Volksstaatsanwaltschaft (S) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 yuan4] 最高人民检察院 die Ohren spitzen (V) [shu4 qi3 er3 duo5] 竖起耳朵 die östlichen Bezirke [dong1 bu4 di4 qu1] 东部地区 Die Passion Christi [shou4 nan4 qu3] 受难曲 die Pawlowsche Lehre, die Pawlowsche Theorie (S) [ba1 fu3 luo4 fu1 xue2 shuo1] 巴甫洛夫学说 Die Peanuts < Comic-Serie > (Eig) [hua1 sheng1 man4 hua4] 花生漫画 Die Person stinkt ! (Int)Es stinkt ! Es reicht übel ! (Int) [chou4 qi4 xun1 ren2] 臭氣熏人 Die Pickwickier (Werk) [pi3 ke4 wei1 ke4 wai4 chuan2] 匹克威克外传 die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4] 紧急避孕药 die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2] 政协 die Praxis beweist (S) [shi2 jian4 zheng4 ming2] 实践证明 Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3] 实践是检验真理的唯一标准 die Preis hinauftreiben (V) [hong1 tai2] 哄抬 die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen ) (Sprichw) [huo4 bi3 san1 jia1] 货比三家 Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [wan1 dou4 gong1 zhu3] 豌豆公主 die Privatsphäre stören (S) [da3 rao3 ge4 ren2 kong1 jian1] 打扰个人空间 die Produktion steigern, Produktionssteigerung [zeng1 chan3] 增产 die Produktionsgeschwindigkeit verringern (S) [jiang4 di1 sheng1 chan3 su4 du4] 降低生产速度 die Provinz Rom (Italien) (Eig, Geo) [luo2 ma3 sheng3] 罗马省 die Qual der Wahl (Eig) [kan4 hua1 yan3] 看花眼 Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) [shu4 dao3 hu2 sun1 san4] 树倒猢狲散 Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4] 水浒传 Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3] 水浒 Die Reagan Regierung (Ronald Reagan) (S) [li3 gen1 zheng4 fu3] 里根政府 Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2] 龟长于蛇 die Rechnung bezahlen [jie2 zhang4] 结账 die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) [yi3 gong1 dai4 zhen4] 以工代帐 die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)Milchmädchenrechnung (S) [ru2 yi4 suan4 pan2] 如意算盘 die Rechnung stimmt nicht (V, Wirtsch) [bu4 dui4 zhang4] 不对帐 die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S) [zheng4 mian4] 正面 die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2] 张口结舌 die Reichen berauben und den Armen helfen [jie2 fu4 ji4 pin2] 劫富济贫 die reichen Müßiggänger [nao3 man3 chang2 fei2] 脑满肠肥 Die Reichen und Mächtigen [fu4 shang1 ming2 jia1] 富商名家 die Reichsgewalt ging über an ... [ding3 qian1] 鼎迁 Die Reise nach Westen (Eig, Werk) [xi1 you2 ji4] 西游记 Die Reise zum Mond (S) [yue4 qiu2 lü3 xing2 ji4] 月球旅行记 Die Reisen des Lao Can (Eig, Werk) [lao3 can2 you2 ji4] 老残游记 Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4] 革命尚未成功同志仍需努力 die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2] 天时 die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1] 割胶 die Rolltreppe nehmen (V) [zuo4 dian4 ti1] 坐电梯 die Ruhe bewahren [chen2 zhu4 qi4] 沉住气 die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2] 睹物思人 Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. [zhen1 xiang4 da4 bai2] 真相大白 die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4] 看得透 die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事 die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5] 管子 die Schicksalsfäden des Lebens (bud) (Buddh)nidana (Sanskrit) (Buddh) [sheng1 yuan2] 生缘 Die Schlange im Schatten des Adlers [she2 xing2 diao1 shou3] 蛇形刁手 Die Schlümpfe [lan2 jing1 ling2] 蓝精灵 die schönen Künste (S)Literatur und Kunst (S)literarisch und künsterisch, poetisch (Adj) [wen2 yi4] 文艺 die schönen Künste (S, Kunst)Kunst (S, Kunst) [mei3 shu4] 美术 die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3] 废繁从简 die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) [jia1 kuai4 jiao3 bu4] 加快脚步 die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2] 绱鞋 die Schuld auf jemand anderes schieben (V) [wei3 guo4 yu2 ren2] 委过于人 die Schule ist aus (V) [san4 xue2] 散学 die Schule schwänzen [duo3 xue2] 躲學 die Schule verlassen (S) [li2 xiao4] 离校 Die Schule von Athen [ya3 dian3 xue2 yuan4] 雅典学院 die schwere Prügelstrafe (S, Rechtsw) [da4 ban3 zi3] 大板子 die sechs Haustiere Nutztiere ( Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund ) (S, Agrar) [liu4 chu4] 六畜 die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2] 六字真言 die Segel hissen (V) [yang2 fan2] 扬帆 die Segel setzen [kai1 chuan2] 开船 die Segel setzen [yang2 fan1] 扬帆 die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1] 倒戈 die Selbstkosten senken (V) [jiang4 di1 cheng2 ben3] 降低成本 die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2] 七情 die Sieben Neuen Weltwunder [shi4 jie4 xin1 qi1 da4 qi2 ji1] 世界新七大奇迹 die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) [qi1 qiao4] 七窍 Die Sieben Samurai [qi1 ren2 zhi1 shi4] 七人之侍 Die Sieben Samurai [qi1 wu3 shi4] 七武士 Die Sieben Schwerter [qi1 jian4] 七剑 Die sieben Sendschreiben (S) [ya4 xi1 ya4 di4 qi1 ge4 jiao4 hui4] 亚西亚的七个教会 die Sieben Weltwunder (der Antike) [shi4 jie4 qi1 da4 qi2 ji1] 世界七大奇迹 Die Siedler (Wirtsch) [gong1 ren2 wu4 yu3] 工人物语 Die Siedler von Catan (ein Brettspiel) (S) [ka3 tan3 dao3] 卡坦岛 Die Simpsons [xin1 pu3 sen1 yi1 jia1] 辛普森一家 Die Sims (S) [mo2 ni3 ren2 sheng1] 模拟人生 die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4] 扭转局面 die Situation hat sich verändert (S) [qing2 kuang4 fa1 sheng1 liao3 bian4 hua4] 情况发生了变化 die Sonne hat den Zenit überschritten (S) [ri4 guo4 zheng4 wu3] 日过正午 die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1] 出太阳光 Die Sopranos [hei1 dao4 jia1 zu2] 黑道家族 die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2] 翻底牌 die Sprache verschlagen (V) [ling4 ren2 cheng1 mu4] 令人瞠目 die Spreu vom Weizen trennen (Adv) [qu4 xu1 cun2 zhen1] 去虚存真 die Spreu vom Weizen trennen (Int) [qu4 wei3 cun2 zhen1] 去伪存真 die Spur bilden (Math) [qiu2 ji1] 求迹 die Spuren und Drangsal einer langen Reise (Lit) [wan4 shui3 qian1 shan1] 万水千山 die Staatsmacht usurpieren (an sich reißen) (V) [qie4 guo2] 窃国 Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) [mao1 cheng2 ji4] 猫城记 die Stadt Shanghai (Eig, Geo) [shang4 hai3 shi4] 上海市 die Stärke anderer nutzen (S) [jie4 bie2 ren2 de5 shi4 li4] 借别人的势力 Die Steinkohle ist bereits verbraucht. [ying4 mei2 zi1 yuan2 yi3 jing1 ku1 jie2] 硬煤资源已经枯竭 die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3] 喧宾夺主 die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1] 扬声 die Stirn runzeln (V) [zhou4 mei2] 皱眉 die Strafe (S)strafen (V) [fa2] 罚 die Straße entlang (S) [yan2 zhe5 jie1 dao4] 沿着街道 die Straße überqueren (S) [guo4 ma3 lu4] 过马路 die Strasse entlang (S) [yan2 zhe5 da4 jie1] 沿着大街 die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4] 维护国家长治久安的战略 die Studierenden (S) [xue2 zi3 men5] 学子们 die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1] 力不从心 Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken [zhen4 long2 fa1 kui4] 振聋发聩 die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) [ling3 xi3] 领洗 die Temperatur messen (V) [shi4 biao3] 试表 die Tochter verheiraten [jia4 nü3] 嫁女 die Todesstrafe abschaffen (V) [fei4 chu2 si3 xing2] 废除死刑 die Todesstrafe vollstrecken (V) [zheng4 fa3] 正法 die Toilette aufsuchen [fang1 bian4 fang1 bian4] 方便方便 die Toilette aufsuchen [ru2 ce4] 如厕 die Toilette aufsuchen [shang4 ce4 suo3] 上厕所 die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3] 解手 die Toilettenspülung benutzen [chou1 diao4 ma3 tong3 shui3] 抽掉马桶水 die Toten [gu4 ren2] 故人 die Toten [gui1 ren2] 归人 Die Toten Hosen (Eig, Mus) [si3 ku4 zi5 yue4 dui4] 死裤子乐队 Die toten Seelen [si3 ling2 hun2] 死灵魂 Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) [si3 zhi1 dao3] 死之岛 die TotenTodesopfer (S) [si3 zhe3] 死者 die traditionellen Universitäten [niu2 qiao2] 牛橋 die Trauer (S)trauern (V) [bei1 ai1] 悲哀 die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2] 上楼 die Tür öffnen [ying4 men2] 应门 Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2] 关门捉贼 die überwiegende Mehrheit (S) [jue2 da4 bu4 fen4] 绝大多数 Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins [sheng1 ming4 zhong1 bu4 neng2 cheng2 shou4 zhi1 qing1] 生命中不能承受之轻 Die Unglaublichen – The Incredibles [chao1 ren2 te4 gong1 dui4] 超人特攻队 Die unsichtbaren Städte (Lit) [kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4] 看不见的城市 die unteren Gliedmaßen [xia4 zhi1] 下肢 die unteren Verwaltungsbehörden [xia4 ji2 xing2 zheng4 ting1] 下級行政廳 die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1] 祸根 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起 die Verantwortung tragen (V) [fu4 ze2 ren4] 负责任 Die verbotene Stadt (Eig)Kaiserpalast in Beijing (Eig)Palastmuseum (Eig) [gu4 gong1] 故宫 Die Vereinten Nationen (S, Pol)UN, UNO (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zu3 zhi1] 联合国组织 die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit [shi4 qu4 de5 shi2 guang1] 逝去的时光 die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) [bu4 jiu4 ji4 wang3] 不咎既往 Die vergessene Welt (S) [shi1 luo4 di4 shi4 jie4] 失落的世界 die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4] 优孟之衣冠 die Verlobung aufkündigen (V) [jie3 chu2 hun1 yue1] 解除婚约 die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3] 包养 Die Verurteilten [xiao4 shen1 ke4 di4 jiu4 shu2] 肖申克的救赎 die Verwundeten [shang1 hao4] 伤号 Die vier Freiheiten (Pol) [si4 da4 zi4 you2] 四大自由 Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2] 四大发明 die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2] 衣食住行 die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2] 减乘除 Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3] 四美 Die Vier Spirituellen Tiere (Feng Shui) (S) [si4 shen2] 四神 die vier Töne (des modernen Hochchinesisch) [si4 sheng1] 四声 die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik [ping2 ze4] 平仄 die Viererbande (Eig, Pol) [si4 ren2 bang1] 四人帮 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异 die Vorfahren betreffend [zu3 chuan2] 祖传 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4] 在前面的声明书上签字 Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [tian1 zhu3 shi2 yi4] 天主实义 die Wahrheit fürchtet keinen Widerspruch [zhen1 li3 bu4 pa4 ren2 bo2] 真理不怕人驳 die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4] 实事求是 Die Wände mit Graffitti beschmieren. [zai4 qiang2 shang4 luan4 tu2] 在墙上乱涂 die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4] 打进 Die Weisheit der Vielen (Werk) [qun2 ti3 de5 zhi4 hui4] 群体的智慧 die Welt (S) [huan2 yu3] 寰宇 die Welt ist ein Dorf [di4 qiu2 cun1] 地球村 Die Welt ist nicht genug [xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 hei1 ri4 wei1 ji1] 新铁金刚之黑日危机 Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1] 世界已经成为世界村 Die Welt ist so schlecht (Adj) [huan2 yu3 wei2 hen3 huai4] 寰宇为很坏 Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4] 没有我们的世界 die Welt retten (S, Fam) [jiu4 jiu4 di4 qiu2] 救救地球 die Welt von der unsere Existenz abhängt (S) [wo3 men5 lai4 yi3 sheng1 cun2 de5 shi4 jie4] 我们赖以生存的世界 die West-Changan-Allee (S, Geo) [xi1 chang2 an1 jie1] 西长安街 Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3] 三个代表 die Wirklichkeit sieht ganz anders aus [qi2 shi2 jue2 fei1 ru2 ci3] 其实绝非如此 Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) [jing1 ji4 shou4 cuo4] 经济受挫 die wirtschaftliche Entwicklung fördern (S) [cu4 jin4 jing1 ji4 fa1 zhan3] 促进经济发展 Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3] 享受巫山的云和雨 Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4] 骑鹅历险记 die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2] 裕固族 die Zähne zusammenbeißen [yao3 ya2] 咬牙 Die Zauberflöte (S) [mo2 di2] 魔笛 die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S) [shi2 gan1] 十干 die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸) (S) [shi2 tian1 gan1] 十天干 die zehn Übel (S, Buddh)die zehn Kapitalverbrechen (S, Rechtsw) [shi2 e4] 十恶 die zehn Weisen (Schüler des Konfuzius) [shi2 zhe2] 十哲 die Zeit drängt (S)Zeitnot (S) [shi2 jian1 jin3 po4] 时间紧迫 Die Zeit fliegt wie ein Weberschiffchen. (S) [ri4 yue4 ru2 suo1] 日月如梭 die Zeit in Sekunden messen [yi3 miao3 wei4 dan1 wei4 ji4 suan4 shi2 jian1] 以秒为单位计算时间 die Zeit totschlagen, die Zeit vertreibenplaudern, klönen (V)Liao (Eig, Fam) [liao2] 聊 Die Zeit vergeht unmerklich. (Adv) [guang1 yin1 ren3 ran3] 光阴荏苒 die Zeit vergeht wie im Flug [guang1 yin1 ru2 jian4] 光阴如箭 Die Zeit vergeht wie im Flug. (S, Sprichw) [guang1 yin1 si4 jian4] 光阴似箭 Die Zeit vergeht. [sui4 yue4 you1 you1] 岁月悠悠 die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3] 满 die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens [yin2 shi2] 寅时 Die Zeitmaschine (S) [shi2 jian1 ji1 qi4] 时间机器 die Zentrale Volksregierung (S) [zhong1 yang1 ren2 min2 zheng4 fu3] 中央人民政府 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2] 金蝉脱壳 die Zukunft betreffend, in Zukunft [wang3 hou4] 往后 die Zusammenarbeit vorantreiben [tui1 dong4 he2 zuo4] 推动合作 die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4] 自上而下地理顺关系 Die zweite Generation (S) [di4 er4 dai4] 第二代 die zwölf Apostel (Eig, Pers) [ye1 su1 shi2 er4 men2 tu2] 耶稣十二门徒 die zwölf Apostel (Pers) [shi2 er4 shi3 tu2] 十二门徒 die zwölf Geschworenen (12 angry men) [shi2 er4 nu4 han4] 十二怒汉 Die, die reden [yan2 zhe3] 言者 Dieb [dao4 qie4 fan4] 盗窃犯 Dieb [dao4 qie4 zhe3] 盗窃者 Dieb (Chem) [dao4 qie4 fen1 zi3] 盗窃分子 Dieb (S) [qie4 zei2] 窃贼 Dieb (S) [zei2] 贼 Dieb (S) [zei2 ren2] 贼人 Diebesbande (S) [zei2 wo1] 贼窝 Diebesgut, Hehlerware (S) [zang1 wu4] 赃物 Diebonden (LED Technologie) (S) [gu4 jing1] 固晶 Diebskäfer (S) [biao1 ben3 chong2] 标本虫 Diebstahl (S)stehlen (V) [shi1 qie4] 失窃 Diebstahl (S)stehlen, entwenden, klauen (V) [tou1 dao4] 偷盗 Diebstahl (S)stehlen, stibitzen, klauen (V) [qie4 qu3] 窃取 Diebstahl (S, Rechtsw)Diebstallfall (S, Rechtsw)Raub (S, Rechtsw)Raubfall (S, Rechtsw) [dao4 an4] 盗案 Diebstahl, Raub (S, Rechtsw) [dao4 qie4 an4] 盗窃案 Diebstahl, stehlen [dao4 qie4] 盗窃 diebstahlsicher [fang2 dao4] 防盗 Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 she4 bei4] 防盗设备 Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 zhuang1 zhi4] 防盗装置 Diebstahlwarnanlage (S) [fang2 dao4 bao4 jing3 gong1 neng2] 防盗报警功能 Diebu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [die2 bu4] 迭部 diederdas hundertste (S) [di4 yi1 bai3 ge4] 第一百个 Diego Armando Maradona (Eig, Pers, 1960 - ) [ma3 la1 duo1 na4] 马拉多纳 Diego Forlán (Eig, Pers, 1979 - ) [di2 ya4 gao1 ke1 lan2] 迪亚高科兰 Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Eig, Pers, 1599 - 1660) [di4 ai1 ge1 wei1 la1 shi4 kai1 zi1] 蒂埃哥委拉士开兹 Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Eig, Pers, 1599 - 1660) [di4 ai1 ge1 wei3 la1 shi4 kai1 zi1] 蒂埃哥委拉士开兹 Diego Simeone [die2 ge1 xi1 meng2 ni2] 迭戈西蒙尼 Dielektrikum (S) [dian4 jie4 ti3] 电介体 Dielektrikum (S) [jie4 dian4 zhi2] 介电质 dielektrisch (Adj) [fei1 zhuan4 dao3 xing4] 非传导性 Dielektrizitätszahl [jie4 dian4 chang2 shu3] 介电常数 Dien Bien Phu (Geo) [dian4 bian1 fu3] 奠边府 dienen (S) [bu4 dao4 shi2 hou4] 不到时候 dienen (V) [shi4 feng4] 事奉 dienen (V) [yong4 zuo4] 用作 dienen (V)unterwürfig (Adj) [qu1 cong2] 屈从 dienen; gesund, kräftig (V) [you3 yi4 yu2] 有益于 Diener (S) [chen2 pu2] 臣仆 Diener (S) [nu2 pu2] 奴仆 Diener (S) [pu2 yi4] 仆役 Diener (S) [yong4 ren2] 佣人 Diener (S)anstellen (V) [yong1] 傭 Diener (S)Entgelt (S)anstellen (V) [yong1] 佣 Diener (S)Mittelsmann (S)artig (Adj)bedeutend [jie4] 价 Diener oder 'Boy' der Ausländer in China [xi4 zai3] 细崽 Diener, Dienstmädchen (S) [pu2] 仆 Diener, Dienstmädchen (S) [pu2] 仆 Diener, Dienstmädchen (S) [qian4] 傔 Diener, Dienstmädchen (S) [si1] 廝 Diener, Dienstmädchen (S) [xi1] 傒 Diener, Dienstmädchen, Hausangestellte [yong4 ren2] 用人 Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2] 卒 Diener, Ministrant (S)Server (S, EDV) [si4 fu2 qi4] 伺服器 Diener, Sklave (S)Habe (S)Kuli (S)Leibeigene (S) [nu2 li4] 奴隶 Diener, Sklave (S)Nu (Eig, Fam) [nu2] 奴 Dienerin (S)Sklavin (S) [ya1 huan2] 丫鬟 Dienerschaft (S) [shi4 yi4] 侍役 dienlich (Adj)bequemerleichtern [bian4 li4] 便利 Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2] 职责 Dienst haben [zhi2 ri4] 值日 Dienst, Kundendienst [ji4 shu4 fu2 wu4] 技术服务 Dienst, Pflicht, Beruf, Amt [zhi2] 职 Dienst, Service, Dienstleistung (S) [fu2 wu4] 服务 Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4] 公务 Dienstag (S) [li3 bai4 er4] 礼拜二 Dienstag (S) [xing1 qi1 er4] 星期二 Dienstag (S) [zhou1 er4] 周二 Dienstags bei Morrie (Werk) [zui4 hou4 1 4 tang2 xing1 qi1 er4 de5 ke4] 最后14堂星期二的课 Dienstagsspiel, Dienstags-Spiel (S, Sport) [zhou1 er4 bi3 sai4] 周二比赛 Dienstalter der Priester (S, Buddh) [seng1 la4] 僧腊 Dienstanweisung (S) [gui1 li4] 规例 Dienstanweisung (S) [gui1 tiao2] 规条 Dienstausweis (Rechtsw) [gong1 zuo4 zheng4] 工作证 Dienstberatung (S)Sitzung, Meeting (S) [ban4 gong1 hui4] 办公会 Dienstbote (S)Knecht (S) [pu2 ren2] 仆人 Diensterfindung (Patentwesen) [zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4] 职务发明创造 Dienstgeheimnis (S)Staatsgeheimnis (S) [guo2 jia1 ji1 mi4] 国家机密 Dienstgewicht (S) [gong1 zuo4 zhong4 liang4] 工作重量 Dienstgrad (S) [fu2 wu4 deng3 ji2] 服务等级 Dienstgrad (S, Mil) [jun1 xian2] 军衔 Dienstgrad bei der Polizei (S) [jing3 xian2] 警衔 Diensthabender [zhi2 ban1 yuan2] 值班员 Dienstherr (S) [shang4 ji2 zhu3 guan3 bu4] 上级主管部 Dienstleister (S, Rechtsw) [fu2 wu4 zhe5] 服务者 Dienstleistung Branche (S)Dienstleistungssektor (S) [fu2 wu4 ye4] 服务业 Dienstleistungen [lao2 wu4] 劳务 Dienstleistungsanbieter (S, Wirtsch) [fu2 wu4 ti2 gong1 zhe3] 服务提供者 Dienstleistungsangebot (S, Wirtsch) [fu2 wu4 ti2 gong1] 服务提供 Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang (S) [fu2 wu4 fan4 wei2] 服务范围 Dienstleistungsbereich, der tertiäre Sektor (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4] 第三产业 Dienstleistungsbetrieb (S) [fu2 wu4 xing4 de5 qi3 ye4] 服务性的企业 Dienstleistungsgesellschaft (S, Wirtsch) [hou4 gong1 ye4 she4 hui4] 后工业社会 Dienstleistungskosten (S) [lao2 wu4 fei4] 劳务费 Dienstleistungskosten (S) [lao2 wu4 fei4 yong4] 劳务费用 Dienstleistungskosten (S, Wirtsch) [fu2 wu4 jia4 ge2] 服务价格 Dienstleistungsnachfrage (S, Wirtsch) [fu2 wu4 xu1 qiu2] 服务需求 dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) [zhi2 quan2] 职权 Dienstmädchen (S) [pu2 yi4] 仆役 Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4] 女佣 Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Putzfrau (S) [qing1 jie2 nü3 gong1] 清洁女工 Dienstmädchen (S)Jungfer (S)Zofe (S) [shi4 nü3] 侍女 Dienstmädchen (S)Straße, Pfad [yong3] 甬 Dienstmädchen, Magd (S)Zofe [bi4 nü3] 婢女 Dienstmagd (S) [wo3] 婐 Dienstperiode (S, Wirtsch)Dienstzeit (S, Wirtsch) [fu2 wu4 qi1 xian4] 服务期限 Dienstprogramm, Hilfsprogramm (S) [fu3 zhu4 cheng2 xu4] 辅助程序 Dienstprogramm, Nützlichkeit (S) [gong1 yi4 shi4 ye4] 公益事业 Dienstschluss (S)Feierabend (S) [shou1 gong1] 收工 Dienstsiegel (S) [yin4 jian4] 印鉴 Dienststempel, Amtssiegel [gong1 zhang1] 公章 Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 xing4 yi4 wai4 shi4 gu4] 职业性意外事故 Dienstwagen (S) [gong1 che1] 公车 Dienstwagen (S) [gong1 wu4 che1] 公务车 Dienstwagen (S) [gong1 wu4 yong4 che1] 公务用车 Dienstweg (S) [guan1 fang1 tu2 jing4] 官方途径 Dienstzeit (S, Wirtsch)Dienstperiode [fu2 wu4 qi1] 服务期 dies (hier), das (hier) (Pron)dieser, diese, dieses (Pron)nun, jetzt (Adv) [zhe4] 这 dies (hier), das (hier); dieser, diese, dieses [zhe4 yi1] 这一 Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag ) (S)Tag der offenen Tür an der Universität (S) [da4 xue2 kai1 fang4 ri4] 大学开放日 diesbezüglich (Adj) [jiu4 ci3 er2 yan2] 就此而言 diesbezüglich, in puncto (S) [yu3 ci3 you3 guan1 de5] 与此有关的 diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4] 协商规定 diese [zhe4 xie1 ge5] 这些个 diese Angelegenheit betrifftintensiv [shi4 guan1] 事关 diese Art [zen4 me5] 这么 diese Art [zhe4 lei4] 这类 diese Gelegenheit nutzend [jie4 zhe4 ci4 ji1 hui4] 借这次机会 diese SacheAngelegenheit (S) [zhe4 jian4 shi4] 这件事 Diese Seite nach oben liegend [di4 mian4 xiang4 shang4] 地面向上 diese Woche (S) [ben3 xing1 qi1] 本星期 diese Woche (S) [ben3 zhou1] 本周 diese Woche (S) [zhe4 ge5 xing1 qi1] 这个星期 diese Zeitung (S) [ben3 bao4] 本报 diese, die [zhe4 xie1] 这些 diese, dieser, dieses (Pron) [zhei4] 这 diese, jene [na3 xie1] 那些 Diesel (S)Dieselmotor (S) [chai2 you2 fa1 dong4 ji1] 柴油发动机 dieselbe Schule besuchen, Klassenkamerad (V) [tong2 chuang1] 同窗 dieselelektrisch (S) [chai2 dian4] 柴电 Dieselelektroaggregat (S) [chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3] 柴油发电机组 Dieselelektroaggregat (S) [chai2 you2 ji1 zu3] 柴油机组 Dieselelektroaggregat (S) [nei4 ran2 fa1 dian4 ji1] 内燃发电机 Dieselfahrzeug (S)Dieselfahrzeuge (S) [chai2 you2 che1 liang4] 柴油车辆 Dieselfahrzeug (S)Dieselfahrzeuge (S) [chai2 you2 qi4 che1] 柴油汽车 Dieselgenerator (S) [chai2 you2 fa1 dian4 ji1] 柴油发电机 dieselgetriebener Triebwagen [qing1 you2 che1] 轻油车 dieselhydraulisch (Adj) [ye4 li4 zhuan4 dong4] 液力传动 dieselhydraulische Lok (S) [ye4 li4 zhuan4 dong4 chai2 you2 ji1 che1] 液力传动柴油机车 Dieselkraftanlage, Dieselkraftwerk (S) [chai2 you2 fa1 dian4 chang3] 柴油发电厂 Dieselkraftstoff [chai2 you2] 柴油 Diesellokomotive, Diesellok (S) [nei4 ran2 ji1 che1] 内燃机车 Dieselmannschaftswagen (S) [cheng2 wu4 fa1 dian4 che1] 乘务发电车 Dieselmannschaftswagen (S) [dai4 cheng2 wu4 yuan2 fang2 jian1 de5 fa1 dian4 che1] 带乘务员房间的发电车 Dieselmotor (S) [chai2 you2 ji1] 柴油机 Dieselmotor (S) [chai2 you2 ma3 da2] 柴油马达 Dieselmotor (S) [chai2 you2 yin3 qing2] 柴油引擎 Dieseltriebwagen [chai2 you2 ji1 qu1 dong4 de5 dong4 li4 che1] 柴油机驱动的动力车 diesen Monat (S) [zhei4 ge4 yue4] 这个月 diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2] 按下列条款签订合同 dieser (Pron) [zhe4 ge5] 这个 Dieser Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 de5 xing4 zi3 hui4 hen3 lie4] 这酒的性子会很烈 dieser Hafen (S)Hongkong (in Hongkonger Medien gebraucht) (S) [ben3 gang3] 本港 dieser Herr [zhe4 wei4 xian1 sheng1] 这位先生 dieser Monat [ben3 yue4] 本月 dieser Ort (S) [ben3 qu1] 本区 dieser Satz, diese Gedicht- oder Liedzeile (S) [zhe4 ju4] 这句 dieser Tag [zhe4 yi1 tian1] 这一天 dieser, diese (Pron) [zhe4 wei4] 这位 dieser, 之 Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2] 这一事例生动地说明 dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2] 这一实例生动地说明 dieses Buch [zhe4 ben3 shu1] 这本书 dieses Bündel Kleider (S) [zhe4 bao1 yi1 fu2] 这包衣服 Dieses Gesetz… [ben3 fa3] 本法 dieses Jahr (Adv) [jin1 nian2] 今年 dieses Jahrhundert (S) [ben3 shi4 ji4] 本世纪 dieses Leben (Rel)Welt (S) [shi4 chen2] 世尘 dieses Leben, in diesem Leben [jin1 sheng1] 今生 dieses Wochenende [zhe4 zhou1 mo4] 這週末 dieses Wort (S) [yi1 ci2] 一词 Dieshan (Geo) [die2 shan1 qu1] 蝶山区 diesig; verstört [mi2 mang2] 迷茫 diesjährige Absolventen, diesjährige Absolventinnen (S) [ying1 jie4 bi4 ye4 sheng1] 应届毕业生 diesmal [zhe4 ci4] 这次 diesseits des Flusses; im Reiche (Eig, Geo)Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4] 河内 Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3] 戒口 Dieter [di2 te4] 迪特 Diethylenglykol [er4 gan1 chun2] 二甘醇 Diethylenglykol (Chem) [er4 yi3 er4 chun2 mi2] 二乙二醇醚 Dietrich (Eig, Vorn) [di2 te4 li3 xi1] 迪特里希 Dietrich (S)Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech)Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) [wan4 neng2 yao4 shi5] 万能钥匙 Dietrich Bonhoeffer (Eig, Pers, 1906 - 1945) [di2 te4 li3 xi1 · pan1 huo4 hua2] 迪特里希·潘霍华 Dietrich Buxtehude (Eig, Pers, ca. 1637 - ca. 1707) [di2 te4 li3 xi1 bu4 ke4 si1 te4 hu2 de2] 迪特里希布克斯特胡德 digitale elektronische Medien (S) [dian4 zi3 shu4 zi4 mei2 ti3] 电子数字媒体 Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1] 一笑置之 Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) [xiang3 yao4 de5 dong1 xi5] 想要的东西 dinierebedienen (V) [yong4 shan4] 用膳 dividieren (V) [zuo4 chu2 qu4 yun4 suan4] 作除去运算 Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风 doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) [shuang1 zhi2 gong1] 双职工 Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4] 奇爱博士 drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1] 遭 Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1] 操 Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2] 水平走纸的印刷单元 Druckeinheitbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 gou4 cao1 zuo4] 印刷机构操作 Druckmaschinenbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 cao1 zuo4] 印刷机操作 Druckmedien, Printmedien (S) [yin4 shua4 mei2 ti3] 印刷媒体 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4] 德鲁巴国际印刷和纸业展览会 drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4] 联邦德国国际印刷和造纸展览会 Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3] 東干語 Dunst, diesig [yin1 mai2] 阴霾 durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3] 当在管子上形成水垢会给 durch die Blumeum zehn Ecken herum [zhuan3 wan1 mo4 jiao3] 转弯抹角 durch die Hintertüre gehen (S) [qu4 hou4 men2] 去后门 durch die Maschen schlüpfen (S) [lou4 wang3] 漏网 durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2] 借刀杀人 Durchschnittsverdiener (S) [pu3 tong1 zhi2 gong1] 普通职工 Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2] 朝 EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4] 欧洲自动防护证券商协会 Eddie Adams (Eig, Pers, 1933 - 2004) [ai4 di2 ya3 dang1 si1] 艾迪亚当斯 Édouard Daladier (Eig, Pers, 1884 - 1970) [da2 la1 di4] 达拉第 Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1] 义工 Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4] 红心蛋 Eilbestellung (S)Express Service (S)Expressdienst (S) [kuai4 di4] 快递 Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) [mian3 shui4 jin1 e2] 免税金额 Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1] 唐僧 ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2] 混世魔王 ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4] 头痛的事 ein Fußbad nehmen (V)sich die Füße waschen (V) [xi3 jiao3] 洗脚 ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2] 夸夸其谈 ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4] 谒见 ein Loch in die Kleidung brennen (S) [ba3 yi1 fu2 shao1 dong4] 把衣服烧洞 ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1] 元勋 ein Satz Becher, die ineinander passen (S) [tao4 bei1] 套杯 ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2] 閷縫 ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4] 閷縫 ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) [zhi4 xue2] 治学 Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4] 鸟宿池边树 einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4] 沆瀣一气 Einbruch und Diebstahl (S) [dao4 qie4 xing2 wei2] 盗窃行为 Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4] 爆窃 eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2] 放大线钓大鱼 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗 eine Audienz haben [jin4 jian4] 进见 Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2] 假途灭虢 eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) [xi1 pi2] 西皮 eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4] 外调 eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2] 机不可失时不再来 eine Hand wäscht die andere (Sprichw)sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) [hu4 xiang1 bi4 hu4] 互相庇护 eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V)eine Schule besuchen in... (V) [jiu4 du2 yu2] 就读于 eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht [hong2 yan2 huo4 shui3] 红颜祸水 eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2] 背着抱着一般沉 eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4] 嫦娥奔月 eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1] 芝 Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw) [tian1 zuo4 zhi1 he2] 天作之合 Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3] 肉包子打狗 einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4] 引咎 Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2] 唐明皇 einfache Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 de5 bian4 jie2 xing4] 操作的便捷性 einfache Bedienbarkeit (S) [fang1 bian5 jian3 jie2 de5 cao1 zuo4 xing4] 方便简捷的操作性 einfache Bedienbarkeit (S)einfache Bedienung (S)bedienfreundlich (Adj)bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4] 操作方便 einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S) [cao1 zuo4 jian3 bian4] 操作简便 einfache Bedienung, bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 jian3 dan1] 操作简单 einfache Handhabung (S)leicht zu bedienen (V) [shi3 yong4 fang1 bian4] 使用方便 einführen, in die Praxis umsetzen (V)in Kraft setzen, in Kraft treten (V) [shi1 xing2] 施行 eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1] 停刊 Einhandbedienung (S) [dan1 shou3 cao1 zuo4] 单手操作 Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1] 麻醉品单一公约 Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4] 入息税 Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2] 起承转合 Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [dan1 ren2 cao1 zuo4] 单人操作 Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [yi1 ren2 cao1 zuo4] 一人操作 Einmaschinenbedienung (S) [dan1 ji1 zuo4 ye4] 单机作业 einnehmen (V)erwirtschaften (V)verdienen (V)verdient (Adj) [zheng1 de2] 挣得 einnehmen (V)verdienen (V)eingebracht (Adj)verdient (Adj) [zhuan4 qu3] 赚取 Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) [ke3 tui1 ru4 de5 ban3 kuang4] 可推入的版框 einstecken (Stecker in die Steckdose) (V)stecken (in die Steckdose) (V) [cha1 jin4] 插进 eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) [bu4 ru4] 步入 Eintritt in die Atmosphäre (S, Tech) [jin4 ru4 da4 qi4 ceng2] 进入大气层 Eisdiele, Eiscafé, Getränkebar (S) [leng3 yin3 dian4] 冷饮店 Eisenbahner im Betriebsdienst (S) [tie3 lu4 yun4 shu1 guan3 li3 ji4 gong1] 铁路运输管理技工 elektrische Dieselokomotive (S) [dian4 li4 chuan2 dong4 nei4 ran2 ji1 che1] 电力传动内燃机车 Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3] 电器法 Elektronische Medien (S) [dian4 zi3 jie4 zhi2] 电子介质 elektronische Medien (S) [dian4 zi3 mei2 ti3] 电子媒体 elektronische Medien (S) [dian4 zi3 zhuan3 bo1 mei2 jie4] 电子转播媒介 ElysionParadies (S)paradiesisch (Adj) [ji2 le4 shi4 jie4] 极乐世界 Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan) (S) [san1 ba1 xiao3 jie3] 三八小姐 Emergency Room, ER ('Die Notaufnahme', US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [ren2 xin1 ren2 shu4] 仁心仁术 Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) [ai4 mi2 er2] 爱弥儿 emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V)leeren (V) [teng2 kong1] 腾空 emsig, fleißig, oft, Dienst... (Adj) [qin2] 勤 emsigarbeitsam (Adj)diensteifrig (Adj) [qin2 lao2] 勤劳 Emsigkeit (S)Fleiß (S)Postkutsche (S)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj) [qin2 mian3] 勤勉 Ende der Dienstreise [chu1 wan2 chai1] 出完差 Energiestudie (S) [neng2 yuan2 diao4 cha2 bao4 gao4] 能源调查报告 England und die USA (S, Pol) [ying1 mei3] 英美 English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3] 学术搜索 Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3] 恩尼格玛 enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1] 爆出 entoxidieren (Chem) [qu4 yang3 hua4] 去氧化 Entpflichtung (S, Mil)Pensionierung (S, Mil)Ruhestand (S, Mil)ausgedient (Adj, Mil)vom Dienst befreit (Adj, Mil) [tui4 yi4] 退役 Entropiekodierung (S) [shang1 bian1 ma3 fa3] 熵编码法 entschlüsseln, entziffern, knacken, decodieren (V) [po4 yi4] 破译 entstellen, verbiegen, verzerren 歪曲 entzückt, versunkenGefühlswallung (S)Rhapsodie (S)verzücken (V) [kuang2 xi3] 狂喜 Enzyklopädie, Konversationslexikon (S) [bai3 ke1 quan2 shu1] 百科全书 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2] 他一定能够把这重任担当起来 er, Gegenseite, die andere Seite (S)jenes, jene, ein anderer, die anderen (S) [bi3] 彼 Erde (S, Astron)Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S)Mutter Erde 大地 erfrischen, die Hitze vertreiben (S) [xiao1 shu3] 消暑 erläutern, als Beispiel dienen [li4 shi4] 例示 erledigen, liquidieren (V) [gan4 diao4] 干掉 Erodierung (S) [fu3 shi2 jia1 gong1 fa3] 腐蚀加工法 Ersatz, Austausch, Alternative (S)an die Stelle treten (V)ersetzen, austauschen (V)ersetzbar, austauschbar, alternativ (Adj) [ti4 dai4] 替代 Ersatzteildienst [ling2 pei4 jian4 fu2 wu4] 零配件服务 Ersatzteildienst (S) [ling4 bei4 jian4 fu2 wu4] 零备件服务 erschrecken die Menschen [lei2 ren2] 雷人 ersetzen, als Ersatz dienen [dai4 gou4] 代替 Erstsemester (S)Studienanfänger (S)Studienanfängerin (S) [da4 xue2 xin1 sheng1] 大学新生 es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜 Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2] 本性难移 essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4] 食饭 etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1] 掉以轻心 etw. frisst sich in etwas hinein (V)korrodieren, hineinfressen [shi2] 蚀 etw. veranlassen, etw. anregen (V)die Initiative ergreifen [fa1 qi3] 发起 etwas in die Hand nehmen [wo4] 握 etwas in die Tat umsetzen [jian4 zhu1 xing2 dong4] 见诸行动 etwas nicht verdienen, unverdient (Adj) [shou4 bu5 qi3] 受不起 EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 guo2] 欧盟轮值主席国 europäisch (Adj)westländisch (Adj)die westlichen Länder [tai4 xi1] 泰西 expandieren (V) [peng2 zhang4] 膨胀 expandiertbreit (V)expandieren (V) [tuo4 zhan3] 拓展 explodieren [zha4] 炸 Export von Arbeit, DienstleistungsexportExport von Arbeitskräften [lao2 wu4 shu1 chu1] 劳务输出 externe Dienstleister (S) [wai4 bu4 fu2 wu4 ren2 yuan2] 外部服务人员 Extrusion (S, Tech)extrudieren (V, Tech) [ji3 su4] 挤塑 Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S) [chuan2 mei2 he2 xin4 xi1 gong1 zuo4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 传媒和信息工作专业职员 Fachdienst (S) [te2 shu2 yong4 tu2] 特殊用途 Fahrdienst (S) [cheng2 wu4] 乘务 Fahrdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 qin2] 执勤 Fahrdienstleiter (S)Fahrdienstleiterin (S) [pei4 che1 yuan2] 配车员 Fahrdienstleiter (S)Fahrdienstleiterin (S)Versender (S) [fa1 song4 zhe3] 发送者 Fahrzeugdiebstahl [jie2 che1] 劫车 fakultativ (Adj)etw. als Wahlfach studieren [xuan3 xiu1] 选修 fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S) [zai1 gen1 tou5] 栽跟头 Fallstudie (S) [ge4 an4 yan2 jiu1] 个案研究 Fallstudie (S) [shi2 zheng4 yan2 jiu4] 实证研究 falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) [wu1 lai4] 诬赖 Familiengottesdienst (S) [jia1 ting2 zhu3 ri4 chong2 bai4] 家庭主日崇拜 Familientragödie (S, Lit) [jia1 ting2 bei1 ju4] 家庭悲剧 Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4] 倾向 fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5] 挨肩儿 Feasibility study, Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1 bao4 gao4] 可行性研究报告 Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4] 联邦通讯委员会 Fehlbedienung (S) [cao1 zuo4 shi1 wu4] 操作失误 Fehlbedienung (S) [cuo4 wu4 cao1 zuo4] 错误操作 Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4] 罪过 Felder, die bei Flut unter Wasser stehen (S, Agrar)Reisfeld im Nassreisbau (S, Agrar)Schwemmland (S, Bio) [shui3 tian2] 水田 Fernbedienung (S) [yuan3 cheng2 kong4 zhi4] 远程控制 Fernbedienung, Fernsteuerung [yao2 kong4 cao1 zuo4] 遥控操作 Fernbedienung, Fernsteuerung (S) [yao2 kong4 qi4] 遥控器 ferner, überdieslang (Adj) [geng4 yuan3] 更远 Fernmeldedienst (S) [dian4 xin4 fu2 wu4] 电信服务 Fernsteuerung, Fernbedienung, Fernverstellung (V) [yao2 kong4] 遥控 Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (S, Mil)Kampf- (S, Mil)Schritt (S)martialisch, kriegerisch, kämpferisch (Adj, Mil)militärisch, militant (Adj, Mil)Wu (Eig, Fam) [wu3] 武 Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1] 七夕 fest, kräftig, fundiert (Adj) [zha1 shi5] 扎实 Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren (S)gefestigt (S) [gong3 gu4] 巩固 Fete, Gesellschaft (S)Yi Xing (Eig, Pers, 683 - 727)die ganze Gruppe (z.B. auf Reisen) [yi1 hang2] 一行 Filmkomödie (S) [xi3 ju4 pian4] 喜剧片 Finanzdienst (S) [jin1 rong2 fu2 wu4] 金融服务 Finanzdienst (S) [rong2 zi1 fu2 wu4] 融资服务 Finanzdienstleistungsbranche (S) [jin1 rong2 fu2 wu4 ye4] 金融服务业 finanzieren (V)fundiert (V)finanziert (Adj)subventioniert (Adj) [ti2 gong1 zi1 jin1] 提供资金 Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) [guan4 yi3 ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4] 冠以集团名称的企业 Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) [guan4 yi3 K O N Z ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4] 冠以KONZ集团名称的企业 Flagge Indiens [yin4 du4 guo2 qi2] 印度国旗 Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4] 仪仗 Fleiß (S)beharrlich (Adj)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj)fleißig (Adj) [ke4 ku3] 刻苦 fleißig studieren (V) [wei2 bian1 san1 jue2] 韦编三绝 fleißig studieren, ohne Zeit zu verschwenden (Sprichw) [nang2 ying2 ying4 xue3] 囊萤映雪 fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3] 勤奋刻苦 fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1] 翾 flüchten, in die Flucht schlagen (V) [liu2 cuan4] 流窜 Forschung (S)Studie (S)Student (S)Studium (S) [ke1 xue2 yan2 jiu1] 科学研究 Forschungsbereich (S)Forschungsgebiet (S)Studienrichtung (S) [yan2 jiu1 ling3 yu4] 研究领域 Forschungsschwerpunkt (S)Studienschwerpunkt (S) [yan2 jiu1 zhong4 dian3] 研究重点 Fotomedienlaborant [she4 ying3 mei2 ti3 hua4 yan4 shi1] 摄影媒体化验师 Französisch-Indien (Eig, Gesch) [fa3 shu3 yin4 du4] 法属印度 Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2] 風雪婆婆 Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) [tie3 gu1 niang2] 铁姑娘 Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (S) [fu4 nü3 neng2 ding3 ban4 bian1 tian1] 妇女能顶半边天 Frauen, die illegale Sexdienste anbietenProstituierte [san1 pei2] 三陪 Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4] 妇女解放运动 Freddie Mac [mei3 guo2 lian2 bang1 zhu4 zhai2 dai4 kuan3 di3 ya1 gong1 si1] 美国联邦住宅贷款抵押公司 Freddie Mac (S, Org) [fang2 di4 mei3] 房地美 Freddie Mercury (Eig, Pers, 1946 - 1991) [fu2 lai2 di2 mo2 ke4 rui4] 佛莱迪摩克瑞 FreedoniaDie Marx-Brothers im Krieg (S) [zi4 you2 duo1 ni2 ya3 gong1 guo2] 自由多尼雅公国 Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3] 和平奖赏 Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1] 和平奖金 Friseuse die der Prostitution nachgeht (S) [fa3 lang2] 发廊 Frühlingsfest Sprüchbänder für die Tür [chun1 lian2] 春联 FTTH, Lichtwellenleiter bis in die Wohnung (S, Tech) [guang1 xian1 ru4 hu4] 光纤入户 fundiert (Adj) [ti2 gong1 rong2 zi1] 提供融资 Fundierte Menge (S) [liang2 ji1 guan1 xi5] 良基关系 für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4] 为民拟办 für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3] 放之四海而皆准 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4] 对供货不受约束的成象 Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2] 借尸还魂 für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5] 包干儿 für etw. die Trommel rühren (S) [yao2 qi2 na4 han3] 摇旗呐喊 Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3] 粮草 gar nichts (Adj)nicht die Bohne (Adj, vulg) [hao2 wu2] 毫无 Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4] 包退 Garten Eden, Paradies (S) [yi1 dian4 yuan2] 伊甸园 Gasexplosion ( Stadtgas ) (S)das Gas explodiert ( Stadtgas ) (V) [mei2 qi4 bao4 zha4] 煤气爆炸 Gasexplosion (S)das Gas explodiert (V) [wa3 si1 bao4 zha4] 瓦斯爆炸 Gassenjunge (S)Tagedieb (S) [you2 shou3 hao3 xian2 de5 ren2] 游手好闲的人 Gauner (S)Tagedieb (S) [lan3 ren2] 懒人 gebackene (kandierte) Äpfel (S) [ba2 si1 ping2 guo3] 拔丝苹果 gebackene (kandierte) Banane (S) [ba2 si1 xiang1 jiao1] 拔丝香蕉 gebackene (kandierte) Süsskartoffel (S) [ba2 si1 hong2 shu3] 拔丝红薯 gebühren (V)rächen (V)verdienen (V)fällig (Adj)verdient (Adj)zustehend (Adj) [ying1 de2] 应得 gebühren (V)verdienen [ying1 shou4] 应受 Geburtseinleitung (S, Med)die Geburt einleiten (V, Med) [yin2 chan3] 引产 Gedanke (S)an jdn. etw. denken (V)laut lesen, vorlesen (V)lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) [nian4] 念 Gedenkdienst [ji4 nian4 da4 tu2 sha1 gong1 zuo4] 纪念大屠杀工作 Gedenkgottesdienst (S) [yi4 yu4 fu2 wu4 zhui1 si1 hui4] 意欲服务追思会 Gedenkgottesdienst (S) [zhui1 si1 hui4] 追思会 gediegen (Adj) [jin3 jin3 bang3 zai4 yi4 qi3] 紧紧绑在一起 gediegen (Adj)massiv (Adj) [shi2 xin1] 实心 gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 man3 man3] 挤得满满 gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 shui3 xie4 bu4 tong1] 挤得水泄不通 gedruckte Medien, Printmedien (S) [yin4 shua4 de5 mei2 ti3] 印刷的媒体 gedungener Arbeiter, Lohndiener [yong1 gong1] 佣工 Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2] 效劳 Gefühl (für die Maschine) (S) [gan3 xing4 zhi1 shi4] 感性知识 gegen die Bahnlaufrichtung [ni4 zhuo2 si1 liu3 fang1 xiang4] 逆着丝绺方向 gegen die Laufrichtung (Adj) [ni4 xiang4 si1 liu3 fang1 xiang4] 逆向丝绺方向 gegen die Laufrichtung (S, Ess) [ni4 xiang4 si1 liu3 heng2 xiang4] 逆向丝绺横向 gegen die Spielregeln verstoßen [wei1 zhang1] 违章 gegen die Spielregeln verstoßen [wei2 li4] 违例 gegen die Zeit anrennen (Adv)(English: make every second count) [zheng1 fen1 duo2 miao3] 争分夺秒 Gegendienst (S)Gegenleistung, Lohn (S)Wechselwirkung (S)kontern (V) [hui2 bao4] 回报 gegenwärtiges od. dieses Jahr [ying4 jie4] 应届 geh mir nicht auf die Nerven [bie2 gen1 wo3 luo2 suo1] 别跟我罗唆 Geheimdienst (S) [te4 gong1] 特工 Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [an1 quan2 fu2 wu4] 安全服务 Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [qing2 bao4 fu2 wu4] 情报服务 geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4] 神秘莫测人迹罕至的土地 Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4] 密室 gekennzeichnet (die dadurch...ist) [qi2 te4 zheng1 shi4] 其特征是 gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) [shan1 jian3] 删减 Geld verdienen [sheng1 cai2] 生财 Geld verdienen [zheng4 qian2] 挣钱 Geldverdiener (S) [fu4 dan1 jia1 ji4 de5 ren2] 负担家计的人 Geldverdiener (S) [neng2 zhuan4 qian2 de5 sheng1 yi5] 能赚钱的生意 Geldverdiener (S) [zhuan4 qian2 zhe3] 赚钱者 Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4] 慢藏诲盗 gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1] 共度时艰 genau derselbedieselbedasselbe [jiu4 shi4 na4 yi1 ge4] 就是那一个 genau studieren, unter die Lupe nehmen, mustern (S) [guan1 zhao4] 观照 Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [zong3 hui4 hui4 zhang3] 总会会长 Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3] 总督府 Generaloberst (S, Mil)Großgeneral (S, Mil)Oberkommandierender (S, Mil) [da4 jiang1 jun1] 大将军 Geographie Indiens (Geo) [yin4 du4 di4 li3] 印度地理 Geordie (S) [ji1 ni2] 基尼 Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1] 刚上班 gerechte Empörung erfüllt die Brust [yi4 fen4 tian2 ying1] 义愤填膺 Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) [xia4 jiu3 cai4] 下酒菜 Gerichtsdiener (S, Rechtsw) [ting2 ding1] 庭丁 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4] 承担还款连带责任 Gesamtsumme, Endsumme (S)addieren, zusammenzählen (V) [lei3 ji4] 累计 Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4] 使 Gesang (S)Melodie (S) [qu3 diao4] 曲调 Geschichte Indiens (Gesch) [yin4 du4 li4 shi3] 印度历史 GeschiedenerNadiene [li2 hun1 zhe3] 离婚者 Gesellschaft vom großen Messer: die Boxer (S) [da4 dao1 hui4] 大刀会 Gesetz der VR China über die Ehe [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hun1 yin1 fa3] 中华人民共和国婚姻法 Gesetz über die Ehe, Ehegesetz [hun1 yin1 fa3] 婚姻法 Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4] 面 Gesichtszüge (S)die fünf Sinnesorgane (Ohr, Auge, Mund, Nase, Zunge) [wu3 guan1] 五官 gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1] 栽赃 gesund, der Gesundheit dienlich (V) [cu4 jin4 jian4 kang1] 促进健康 Gesundheitsdienst (S) [gong1 gong4 wei4 sheng1 zu3 zhi1] 公共卫生组织 Gesundheitsdienst (S) [guo2 jia1 wei4 sheng1 ji1 gou4] 国家卫生机构 Gesundheitswesen, Gesundheitsdienst (S) [wei4 sheng1 shi4 ye4] 卫生事业 gewählt sein, die Wahl fällt auf [zhong4 xuan3] 中选 GewinnProfit machen (V, Wirtsch)verdienen (V) [zhuan4] 赚 Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2] 间歇泉 Gipfel, Extrem (S)Pol (S)extrem; äußerst (Adv)auf die Spitze treiben (V) [ji2] 极 gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2] 同时 Global Islamic Media FrontGIMF (S)Globale Islamische Medienfront (Eig)GIMF [quan2 qiu2 yi1 si1 lan2 chuan2 mei2 zhen4 xian4] 全球伊斯兰传媒阵线 Gnädige Frau! (Int)die Gattin [fu1 ren5] 夫人 Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4] 黄帝 Gottesdienst (S)Sonntag (S)Woche (S) [li3 bai4] 礼拜 Göttliche Komödie (S, Lit) [shen2 qu3] 神曲 Graben (S)Kanal, Kanal für die Schifffahrt (S)Wasserstraße (S) [yun4 he2] 运河 Gradient (S) [ti1 du4] 梯度 Gradient (S)Schrägheit (S)Steigung (S) [xie2 du4] 斜度 grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) [luan4 ma3] 乱码 Gravurwerkzeug, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, meißeln, einmeißeln, stechen, schnitzen, einschnitzen (V)herabsetzen, degradieren (V) [juan1] 镌 Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2] 防火长城 Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) [wei2 xiao4 de5 shan3 shi4] 微笑的闪士 grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4] 一望无际 grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4] 跨国恋 Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte [yi1 ren2 dang1 zi4 qiang2] 医人当自强 grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4] 露齿而笑 große Brücke, Viadukt (S, Arch)Qiao, die Ältere (Eig, Pers) [da4 qiao2] 大桥 große Möglichkeit, die beste Variante [kang1 zhuang1 da4 dao4] 康庄大道 große Verdienste, hervorragende Leistungen (V) [feng1 gong1 wei3 ye4] 丰功伟业 große Viertaktdieselmotoren (S) [da4 xing2 si4 chong1 cheng2 chai2 you2 ji1] 大型四冲程柴油机 großer Unterschied zwischen Arm und Reich, die Kluft zwischen Arm und Reich (S) [pin2 fu4 xuan2 shu1] 贫富悬殊 Großtante (die Schwester von Mutters Mutter) (S) [yi2 lao3 lao5] 姨姥姥 Großtante (die Schwester von Vaters Vater) 姑奶奶 Großteil, größtenteils (S)meist, meistens, die meisten (Adj)viel (Adj) [da4 bu4 fen4] 大部分 Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2] 缘 Grunddienstbarkeit (S, Rechtsw) [de5 yi4 quan2] 地役权 Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Gesch) [de2 guo2 ji1 ben3 fa3] 德国基本法 grundieren (V) [shua4 di3 se4] 刷底色 Grundierlack (S) [da3 di3 guang1 you2] 打底光油 Grundierleim [di3 jiao1] 底胶 grundiert (Adj) [shang4 liao3 di3 qi1] 上了底漆 grundiertgrundieren (V) [tu2 di3 qi1] 涂底漆 grundiertgrundieren (V)niederlegen (V) [fang4 zai4 di4 shang5] 放在地上 Grundierung, Fundament (S) [zhi3] 阯 Grundstoffe für die chemische Industrie (S) [hua4 gong1 yuan2 liao4] 化工原料 Gründung (S)Grundierung, Fundament (S) [di3] 柢 Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol) [ji1 er3 fu2 si4 ren2 an4] 基尔福四人案 Gummi (S)Radiergummi (S) [xiang4 pi2] 橡皮 Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) [kuo4 er3 ka1] 廓尔喀 Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2] 古隆人 gut fundiert und prächtig gedeihend [gen1 shen1 ye4 mao4] 根深叶茂 Guter Rat ist unangenehm für die Ohren [zhong1 yan2 ni4 er3] 忠言逆耳 halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2] 半工读 Halt die Ohren steif! [zhen4 zuo4 jing1 shen2] 振作精神 Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) [han4 shu1] 汉书 Handbedienung, Handbetrieb (S) [shou3 gong1 cao1 zuo4] 手工操作 Händedruck (S)Händeschütteln (S)händeschütteln (V)jdn die Hand geben (V)jdn die Hand schütteln (V) [wo4 shou3] 握手 handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (V) [xiang4 ji1 xing2 shi4] 相机行事 handhaben, bedienen [er3 zi5] 耳子 Hans-Dietrich Genscher (Eig, Pers, 1927 - ) [han4 si1 di2 te4 li3 xi1 gen1 she4] 汉斯迪特里希根舍 Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1] 汉语拼音 Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mi4 shi4] 哈利波特与密室 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4] 修业期满成绩及格准予毕业 hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen [xin1 zhong1 you3 shu4] 心中有数 hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen (V) [yi1 fang1 you3 nan2 ba1 fang1 zhi1 yuan2] 一方有难八方支援 Hauptstraße (S)der große Weg: die wahre Lehre [da4 dao4] 大道 Haute-Normandie [shang4 nuo4 man4 di3] 上诺曼底 Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 nuo4 man4 di4] 上诺曼地 Heilige Messe, Gottesdienst (S, Rel) [mi2 sa3] 弥撒 Heilkräuer ( die in den Bergen wachsen ) (S, Med) [shan1 cao3 yao4] 山草药 herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2] 降级 herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) [bian3 di1] 贬低 Herr Sowieso, der die XYirgendeinN.N. [mou3 mou3] 某某 herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3] 指手划脚 herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4] 使唤 hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1] 衬托 herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4] 见死不就 Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken. (V, Sprichw) [jin1 zhao1 you3 jiu3 jin1 zhao1 zui4] 今朝有酒今朝醉 hierdurch, durch dies, auf diese Weise, dadurch (Adv) [jie4 ci3] 藉此 Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2] 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实 Himmel (S)Paradies (S) [tian1 tang2] 天堂 hineindiffundieren (V) [kuo4 san4 dao4] 扩散到 Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3] 牛郎织女 hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4] 望女成凤 Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4] 廷寄 Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) [he2 lan2] 荷兰 Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2] 花木兰 Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2] 淮 Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2] 淮河 Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4] 黄兴 Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4] 仁义礼智 Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2] 娼优隶卒 Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [hai3 de2 la1 ba1] 海得拉巴 Hyderabad, Haiderabad (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [hai3 de5 la1 ba1] 海得拉巴 hydraulische Dieselokomotive (S) [ye4 li4 zhuan4 dong4 nei4 ran2 ji1 che1] 液力传动内燃机车 Hypospadie (S, Med) [niao4 dao4 xia4 lie4] 尿道下裂 Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) [bu4 gan3 dang1] 不敢当 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1] 我没有明白这句话的意思 Idee, Denkweise, Art der Gedanke (S)diese Art zu denken (V) [xiang2 fa5] 想法 im Ausland studieren (V) [liu2 xue2] 留学 im Diesseits [tian1 di3 xia5] 天底下 im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2] 安装由以下步骤详细组成 im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4] 双方通过会谈同意 im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2] 乘凉 im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1] 总的来说 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2] 上有天堂下有苏杭 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. [tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2] 天有天堂地有苏杭 im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4] 知难而退 im Laufe dieses Jahres [zhe4 yi1 nian2 lai2] 这一年来 im Rahmen dieses Abkommens (Pol) [zai4 ben3 xie2 ding4 fan4 wei2 nei4] 在本协定范围内 im selben Jahr, in diesem Jahr (S) [dang1 nian2 J a h r] 当年Jahr immer, die ganze Zeitvon jeheralthergebracht (Adj) [xiang4 lai2] 向来 in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1] 参军 In der Ruhe liegt die Kraft [ning2 jing4 zhi4 yuan3] 宁静致远 In der Ruhe liegt die Kraft (Sprichw) [li4 zai4 yu2 jing4] 力在於静 in die Arme nehmen umarmen (V) [bao4 bao4] 抱抱 in die Armee eintreten [cong2 jun1] 从军 in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3] 入伍 in die ausgespannte Falle tappen (S)ins offene Messer rennen (S) [zi4 tou2 luo2 wang3] 自投罗网 in die Bahn bringen (S) [jin4 ru4 gui3 dao4] 进入轨道 in die Enge getrieben sein [si4 mian4 chu3 ge1] 四面楚歌 in die Falle locken (S) [you4 shi3 luo4 ru4 quan1 tao4] 诱使落入圈套 in die Familie der Braut einheiraten und deren Familiennamen annehmen (V) [ru4 zhui4] 入赘 in die Firma eintreten (V) [ru4 she4] 入社 in die Fußstapfen von ... treten (S) [bu4 qi2 hou4 chen2] 步其后尘 in die Geschichte eingehen [zai4 ru4 shi3 ce4] 载入史册 in die Hand bekommen [na2 dao4 shou3] 拿到手 in die Heimat zurückkehren [xuan2 li3] 旋里 in die Heimat zurückkehren [xuan2 xiang1] 旋乡 in die Heimat zurückkehren (S) [hui2 lao3 jia1] 回老家 in die Höhe schnellen; hinaufspringen [cuan1] 蹿 in die Kneipedas Wirtshaus gehentrinken gehen [xia4 guan3 zi3] 下馆子 in die Knie zwingen [ya1 fu2] 压服 in die Millionen gehen [shu4 yi3 bai3 wan4 ji4] 数以百万计 in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) [cong2 zheng4] 从政 in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 付诸实践 in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 贯彻执行 in die Schlacht werfen (V)setzen, stellen, werfen in (V) [tou2 ru4] 投入 in die Selbstkosten eingehen (S, Wirtsch) [na4 ru4 cheng2 ben3] 纳入成本 in die Selbstkosten eingehen (Wirtsch) [ji4 ru4 cheng2 ben3] 计入成本 in die Stadt gehenfahren (V) [jin4 cheng2] 进城 in die Tagesordnung aufnehmen (V) [lie4 ru4 yi4 shi4 ri4 cheng2] 列入议事日程 in die Tat umsetzen [fu4 zhu1 shi2 shi1] 付诸实施 in die Wolken ragen (V) [gao1 song3 ru4 yun2] 高耸入云 in die Zange nehmen [jie2 wen4] 诘问 in die Zange nehmen [xi2 rao3] 袭扰 in diesem Abschnitt (des Buches) [ben3 jie2 zhong1] 本节中 in diesem Fall [zai4 zhe4 zhong3 qing2 kuang2 xia4] 在这种情况下 in diesem Fall [zai5 na4 shi2 hou4] 在那时候 In diesem Fall ...aus diesem Grund, .. [zhe4 yang4 yi1 lai2] 这样一来 in diesem Jahr, im laufenden Jahr [ben3 nian2] 本年 in diesem Sinne, so derart (V) [ru2 shi4] 如是 in diesem Tempo [zhao4 zhe4 yang4 xia4 qu5] 照这样下去 in diesem Tempo [zhe4 yang4 de5] 这样地 in diesen Tagen, in letzter Zeit [zhe4 ji3 tian1] 这几天 in dieser Welt (S) [zai4 dang1 jin1 shi4 jie4] 在当今世界 in dieser Weltauf der Welt [shi4 shang4] 世上 in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2] 息事宁人 in Frieden sterben (V)zufrieden sterben (V)die Augen für immer schließen ( und zufrieden sterben ) (V) [ming2] 瞑 in Reichweite des Bedieners [cao1 zuo4 ren2 yuan2 li4 suo3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2] 操作人员力所能及的范围 in Reichweite des Bedieners [shen1 shou3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2] 伸手能及的范围 in schlechte Gesellschaft geratenPerlen vor die Säue werfen [ming2 zhu1 an4 tou2] 明珠暗投 in Sicherheit (noch) die Gefahr bedenken [ju1 an1 si1 wei2] 居安思危 in stummter Betrachtung sitzen (wie die Buddhisten) [ding4 chan2] 定禪 in Trauer um die Eltern (S)elternlos (Adj) [ding1 jian1] 丁艰 Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [tian1 zhu2] 天竺 Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [xi1 zhu2 guo2] 西竺國 Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [yuan2 du2] 身毒 Indien (Eig, Buddh)Paradies (S, Rel) [xi1 tian1] 西天 Indien (Eig, Geo) [yin4 du4] 印度 Indien und Pakistan (S, Pol) [yin4 ba1] 印巴 Indischer Subkontinent ( Indien ) (S, Geol) [nan2 ya4 ci4 da4 lu4] 南亚次大陆 industrielle Dienstleistungen [gong1 ye4 fu2 wu4] 工业服务 industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4] 产业化 Informationsdienst, Hotline [re4 xian4] 热线 Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) [ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2] 本书的内容和价值 Innendienst (S) [ban4 gong1 shi4 gong1 zuo4] 办公室工作 Innendienst (S) [nei4 ye4] 内业 inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) [hui1 se4 shou1 ru4] 灰色收入 International Institute for Strategic Studies [guo2 ji4 zhan4 lüe4 yan2 jiu1 suo3] 国际战略研究所 Internetdienstanbieter (S, Wirtsch) [yin1 te4 wang3 fu2 wu4 ti2 gong4 shang1] 因特网服务提供商 Intonation (S)skandieren (V) [yin2 yong3] 吟咏 invadieren, eindringen (V) [jin4 fan4] 进犯 ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) [ni3 bei4 ju4 jue2 jin4 ru4 de2 guo2] 你被拒绝进入德国 j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, 对不住 jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) [nian2 du4 kao3 he2] 年度考核 japanische Teufel (Bezeichnung für die japanischen Invasoren 1937-1945) (S) [gui3 zi5] 鬼子 jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4] 慰劳 jd. Schwierigkeiten bereiten, jd. in die Quere kommen (V) [zuo4 geng3] 作梗 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2] 停职 jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4] 扫兴 jdm. etw. verdanken; jds. Verdienste anerkennen (V) [gui1 gong1] 归功 jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 ke4 ren2 zhu4 su4] 留客人住宿 jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2] 杀鸡警猴 Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1] 王婆卖瓜自卖自夸 jemand anders, die anderen, man, die Leute [bie2 ren2] 别人 jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten (S) [ren4 zei2 zuo4 fu4] 认贼作父 jemandem bleibt die Luft weg [sha3 yan3] 傻眼 jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5] 打屁股 jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4] 手把手地教 jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4] 相提并论 Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 飞行器推进实验室 jetzt, in diesem Fall, diesmal (Adv, vulg) [zhe4 xia4 zi5] 这下子 Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) [jin1 ping2 mei2] 金瓶梅 jmd etwas links liegen lassen (V)vernachlässigen (V)vernachlässig (Adj)jmdm. die kalte Schulter zeigen [leng3 luo4] 冷落 jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3] 打扰 jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1] 攻 Jodie Foster (Pers) [zhu1 di2 ke1 shi4 da3] 茱迪科士打 John Diefenbaker [yue1 han4 di2 fen1 bei4 ke4] 约翰迪芬贝克 juristischer Dienst [fa3 lü4 fu2 wu4] 法律服务 Jurodiwy (Gesch)Jurodiwy (die russische Variante des Narren in Christo) (Philos) [sheng4 yu2] 圣愚 Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1] 元恭 Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1] 迴转寿司 Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4] 历 Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1] 白菖 Kalmus (S, Bio)Kalmus (S, Med)Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [chang1 pu2] 菖蒲 Kaltnadelradierung (手工制版) (S) [zhen1 ke4 ao1 ban3] 针刻凹版 Kampf gegen die Korruption (S, Pol) [fan3 fu3 bai4 dou4 zheng1] 反腐败斗争 Kampfkunst studieren, militärische Ausbildung absolvieren (V) [xi2 wu3] 习武 Kampfkunsttugendmoralische Richtlinien für die Kampfkunst [wu3 de2] 武德 kanaanitisch (Adj)paradiesisch (Adj) [le4 tu3] 乐土 Kanadier (S, Geo) [jia1 na2 da4 ren2] 加拿大人 kandieren (V) [shi3 cheng2 wei2 tang2 jie2 jing1] 使成为糖结晶 kandieren (V) [zai4 gao1 dian3 shang4 sa3 tang2] 在糕点上洒糖 kandieren (V) [zuo4 tang2 guo3] 做糖果 kandierte Ananas (Eig, Ess) [ba2 si1 bo1 luo2] 拔丝菠萝 kandierte Früchte (S) [mi4 jian4] 蜜饯 kandierte Früchte (S) [mi4 jian4 guo3 fu3] 蜜饯果脯 Kandierte Früchte am Spieß (S, Ess) [tang2 hu2 lu5] 糖葫芦 kandierte Kartoffeln (S, Ess) [ba2 si1 tu3 dou4] 拔丝土豆 kandierter Silbermorchel-Hase (S, Ess) [bing1 tang2 yin2 er3 tu4] 冰糖银耳兔 kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) [cheng1 de5 shang4] 称得上 kann als Modell für andere dienen (V)kann als Standard für andere dienen (V)kann als Vorbild für andere dienen (V) [ke3 wei2 feng1 fan4] 可为风范 Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4] 喀喇昆仑公路 Karten-Kinder, Kinder, die auf den Straßen und in der U-Bahn Karten verteilen (Eig) [ka3 wa2] 卡娃 keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein [fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4] 非职务发明创造 keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben [zu2 bu4 chu1 hu4] 足不出户 Kellner, Bedienung (S) [pao3 tang2] 跑堂 keramische Rohstoffe (S)Rohstoffe für die Keramikherstellung (S) [tao2 ci2 cai2 liao4] 陶瓷材料 ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4] 离经叛道 Kfz-Diebstahlsicherung (S) [qi4 che1 fang2 dao4 qi4] 汽车防盗器 KGB ('Komitee für Staatssicherheit', sowjetischer Geheimdienst) (Eig, Org) [ke4 ge2 bo2] 克格勃 Kieferorthopädie (S) [he2 jiao3 xing2] 颌矫形 Kirchendiener (S) [si4 miao4 li3 de5 za2 yi4] 寺庙里的杂役 Kirchendiener (S)Sakristan (S) [jiao4 tang2 si1 shi4] 教堂司事 Klagelaute füllen die Straßen: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern [yuan4 sheng1 zai4 dao4] 怨声载道 Klassenkameraden (S)Studenten (S)Studienfreunde (S) [tong2 xue2 men5] 同学们 klatschen, Beifall (S)in die Hände klatschen [pai1 shou3] 拍手 klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4] 望洋兴叹 kleine Brücke (S, Arch)Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) [xiao3 qiao2] 小桥 kleinlicher Beamter, Diener [dang1 chai1] 当差 Klinische Studie (S) [lin2 chuang2 shi2 yan4] 临床实验 Klinische Studie (S, Med) [lin2 chuang2 shi4 yan4] 临床试验 Kode, Kodierung (S, Met) [dian4 ma3] 电码 kodieren, Kodierung (V) [bian1 ma3] 编码 Kodiergerät [bian1 ma3 yi2] 编码仪 Kodierleiste (S) [bian1 ma3 dao3 xian4 ban3] 编码导线板 Kodierstift [bian1 ma3 zhen1] 编码针 kodiert (Adj) [bian1 yi4 liao3] 编译了 Kohortenstudie (S, Med) [dui4 lie4 yan2 jiu1] 队列研究 Kommandeur (S, Mil)Kommandierender Offizier (S, Mil) [si1 ling4] 司令 Kommilitone (S)Mitstudent (S)Studienkollege (S) [da4 xue2 tong2 xue2] 大学同学 Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) [she4 qu1 wei4 sheng1 fu2 wu4 zhong1 xin1] 社区卫生服务中心 Kommunikationstelematikdienste (S) [tong1 xun4 zi4 dong4 yuan3 cheng2 fu2 wu4] 通讯自动远程服务 Komödie (S, Kunst) [gao3 xiao4 pian4] 搞笑片 Konark, Konarak (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [ke1 na4 ke4 tai4 yang2 shen2 miao4] 科纳克太阳神庙 Kongregation für die Evangelisierung der Völker [chuan2 dao4 yi4 hui4] 传道议会 konserviertes Obst, kandiertes Obstkandierte Früchte (S)salzig-süßes Dörrobst (S) [guo3 fu3] 果脯 Konsolidation (S)konsolidieren (V) [gu4 jie2 zuo4 yong4] 固结作用 Konsolidation (S)konsolidieren (V) [kuang4 qu1 he2 bing4] 矿区合并 konsolidieren; reorganisieren; ausrichten; verbessern (Zähl) [zheng3 dun4] 整顿 Konsolidierung (S) [zheng3 dun4 cuo4 shi1] 整顿措施 Konsolidierung der Wirtschaftsstruktur [zheng3 dun4 jing1 ji4 cheng2 xu4] 整顿经济程序 Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) [jian1 cha2 yuan4] 监察院 Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht [ding1 yin2] 丁银 Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht (S) [ding1 shui4] 丁稅 Kopfwäsche (S)sich die Haare waschen (V) [xi3 tou2] 洗头 korrespondieren (V) [tong1 xin4 lai2 wang3] 通信来往 korrespondieren (V) [tong1 xun4 wang3 lai2] 通讯往来 korrespondierend [dui4 ying4] 对应 Kozhikode (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [ke1 ze2 ke1 de2] 科泽科德 Kreditgeber, Finanzdienstleister, Kreditinstitut (S) [dai4 kuan3 ji1 gou4] 贷款机构 Kreis Diebu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [die2 bu4 xian4] 迭部县 Kreisverkehr (S)Verkehrsinsel (S)die Insel umrunden (V) [huan2 dao3] 环岛 krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) [xiao1 mie4] 消灭 kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1] 批 krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3] 拐弯抹角 Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4] 喾 Kundenbetreuung (S)Kundendienst (S, Wirtsch) [gu4 ke4 fu2 wu4] 顾客服务 Kundendienst (S) [ke4 hu4 fu2 wu4] 客户服务 Kungliga Biblioteket (Lit)die Königliche Bibliothek (KB) ist Schwedens Nationalbibliothek. [rui4 dian3 huang2 jia1 tu2 shu1 guan3] 瑞典皇家图书馆 künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) [jia3 shou3] 假手 Kunststück (S)Verdienst (S)Errungenschaft, Leistung [gong1 ji1] 功绩 Kurierdienst (S) [bao4 xin4 ye4 wu4] 报信业务 Kurierdienst (S) [tou2 di4 ye4 wu4] 投递业务 Kurierdienst (S) [xin4 chai1 fu2 wu4] 信差服务 Kurierdienst (S) [xin4 shi3 fu2 wu4] 信使服务 Kurs in einem ordentlichen Studienfach (S) [ben3 ke1] 本科 Kurzbez. für die Provinz Hunan (Eig, Geo) [xiang1] 湘 kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4] 扬汤止沸 Ladendiebstahl (S) [dian4 pu4 dao4 qie4] 店铺盗窃 Ladendiebstahl (S) [ru4 dian4 xing2 qie4] 入店行窃 Ladies first'' [nü3 shi4 you1 xian1] 女士优先 Längsschnittstudie [zong4 xiang4 yan2 jiu4] 纵向研究 Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw) [zhuan4 cheng2 zi4] 传承字 Langzeitstudiengebühren (S) [chao1 shi2 xue2 qi1 fei4] 超时学期费 LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1] 错误太多 Latifundienwirtschaft (S) [da4 di4 chan3 jing1 ji4] 大地产经济 Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5] 土房子 Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) [yin3 yi3 jian4 jie4] 引以鉴戒 Lehrgang, Seminar, Studienkurs (S) [xue2 xi2 ban1] 学习班 Lehrplan (S)Studienplan (S) [xue2 xi2 ji4 hua4] 学习计划 Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 莱切斯特城足球俱乐部 leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) [rong2 yi4 rong2 jin4 sheng1 chan3 de5 ji4 shu4] 容易融进生产的技术 leicht und bequem zu bedienen (V) [cao1 zuo4 fang1 bian4 sheng3 li4] 操作方便省力 leicht zu bedienen (V) [yi4 cao1 zuo4] 易操作 leichte Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 jian3 lian4] 操作简练 leichte Bedienbarkeit (S, Tech) [cao1 zuo4 jian3 yi4] 操作简易 Leistung (S)Verdienst (S)Erfüllung [gong1] 功 Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2] 控制台 lernen, studieren [yan2] 揅 lernen, studieren (V)Lehre, Fachgebiet (S)-logie [xue2] 学 lernen, studieren, lesen (V) [nian4 shu1] 念书 lernen;studieren (V) [xiu1 xi2] 修习 Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk) [e4 zhi1 hua1] 恶之花 Leserschaft.,die Leser (S) [guang3 da4 du2 zhe3] 广大读者 letzte Woche, die Woche davor (S) [shang4 xing1 qi1] 上星期 Leuchtstoff, Leuchtsubstanz (S, Tech)Luminophor (Substanz, die im Dunkeln nachleuchtet) (S, Chem) [ying2 guang1 fen3] 荧光粉 Liaozhai Zhiyi („Seltsame Geschichten aus dem Liao-Studierzimmer“ ) (Eig, Pers) [liao2 zhai1 zhi4 yi4] 聊斋志异 Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2] 宁欺白须公莫欺少年穷 Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien [lin2 bu4 ren2] 林布人 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4] 翻台面 Liquidierbarkeit (S) [bian4 xian4 shuai4] 变现率 liquidiert (Adj) [po4 chan3 qing1 suan4] 破产清算 liquidiert (Adj) [qiu1 hou4 suan4 zhang4] 秋后算账 liquidiertliquidieren (V) [shi3 po4 chan3] 使破产 liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1] 肃清 Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4] 解散 List (S)anvisieren, intendieren (V)schikanieren (V) [ji4 mou2] 计谋 Literatur und Kunst, die schönen Künste (S) [wen2 xue2 yi4 shu4] 文学艺术 Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4] 六四 Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3] 埯 Logopädie (S) [yan2 yu3 zhi4 liao2] 言语治疗 lokale Dienststelle [gong1 zuo4 zhan4] 工作站 lokaler Informationsdienst (S) [di4 fang5 xin4 xi1 bao4] 地方信息报 Lokapala, die vier Himmelskönige, Weltenhüter, königliche Wächter [si4 da4 tian1 wang2] 四大天王 Longline-Ball, die Linie entlang (Tennis) (S) [zhi2 xian4 qiu2] 直线球 löschen, ausradieren (V) [ca1 chu2] 擦除 löschen, ausradieren (V) [ca1 xie3] 擦写 löschen, radieren [shan1] 删 Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3] 狮子吼 loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1] 效忠 Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2] 洛阳 Lydien (Gesch) [lü3 di3 ya4] 吕底亚 Lynndie England (Eig, Pers, 1982 - ) [lin2 di2 ying1 ge2 lan2] 琳迪英格兰 Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2] 马斯河 Machbarkeitsstudie, Feasibility Study, Durchführbarkeitsstudie, Durchführbarkeitsuntersuchung (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1] 可行性研究 Machtwechsel (S)die Macht wechseln (V) [zhuan3 quan2] 转权 Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4] 马德里协定 Magic: Die Zusammenkunft (S) [wan4 zhi4 pai2] 万智牌 Mainstream-Medien (S) [zhu3 liu2 mei2 ti3] 主流媒体 Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2] 三分颜色上大红 Märchenland (S)Paradies (S)paradiesisch (Adj) [le4 yuan2] 乐园 Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lian2 nuo2 di2 te4 li3 qian4] 玛莲娜迪特里茜 Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lun2 nuo2 di2 te4 li3 xi1] 马伦娜迪特里希 Maschinenbediener (S) [ji1 qi4 cao1 zuo4 zhe3] 机器操作者 Maschinenbediener, Bediener (S) [dang3 che1 gong1] 挡车工 Maschinenbedienung (S) [ji1 qi4 cao1 zuo4] 机器操作 Massenmedien [da4 zhong4 chuan2 bo4 mei2 jie4] 大众传播媒介 Massenmedien [da4 zhong4 mei2 ti3] 大众媒体 Massenmedien (S) [da4 zhong4 mei2 jie4] 大众媒介 Massenmedien (S) [yu2 lun4 gong1 ju4] 舆论工具 Massenmedien (S)Medien (S) [chuan2 mei2] 传媒 Massenmedien (S, Med)Massenmedium (S)Medien (S) [chuan2 bo4 mei2 ti3] 传播媒体 Masterstudiengang [shuo4 shi4 xue2 xi2] 硕士学习 Masterstudiengang (S) [shuo4 shi4 ke4 cheng2] 硕士课程 Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) [gan1 ding3] 杆顶 meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4] 埋怨 Medan (Stadt in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [mian2 lan2] 棉兰 Medien [mei2 ti3] 媒体 Medien der USA (S)Medien der Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 mei2 ti3] 美国媒体 Medienbericht (S) [mei2 ti3 bao4 dao3] 媒体报导 Medienexperte (S) [yao4 wu4 zhuan1 jia1] 药物专家 Medienfassade (S)Videowand (S) [shi4 xun4 qiang2] 视讯墙 Medienkompetenz (S, Med) [mei2 ti3 su4 yang3] 媒体素养 Medienkonzern (S, Wirtsch) [mei2 ti3 ju4 tou2] 媒体巨头 Mediennutzung im Vergleich [mei2 ti3 li4 yong4 dui4 bi3] 媒体利用对比 Medienspektakel (S) [kua1 da4 qi2 ci2] 夸大其词 Medienspektakel (S) [tian1 you2 jia1 cu4] 添油加醋 Medienspieler [mei2 ti3 bo1 fang4 qi4] 媒体播放器 medienübergreifendes Datenhandling (S) [kua4 mei2 ti3 de5 shu4 ju4 chu4 li3] 跨媒体的数据处理 Medienwissenschaft (S) [mei2 ti3 yan2 jiu1] 媒体研究 Medienwissenschaften (V) [mei2 ti3 xue2] 媒体学 Medienzentrum (S) [duo1 mei2 ti3 xin4 xi1 zhong1 xin1] 多媒体信息中心 Medienzentrum (S) [mei2 di4 ya4 zhong1 xin1] 梅地亚中心 medizinische Dienstleistung (S, Med) [yi1 liao2 fu2 wu4] 医疗服务 mehr als die Hälfte [guo4 ban4] 过半 mehr als die Hälfte (S) [yi1 da4 ban4] 一大半 mehrere hundert, an die tausend [cheng2 bai3 shang4 qian1] 成百上千 meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4] 依我来看 Melodie (S) [diao4 zi3] 调子 Melodie (S)Versmaß (S) [shi1 lü4] 诗律 Melodie (S, Mus)Rhythmus (S)rhythmisch (Adj) [xuan2 lü4] 旋律 menschenleer (Adj)niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj)unpersönlich (Adj) [wu2 ren2] 无人 Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) [liang3 he2 liu2 yu4] 两河流域 missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2] 违 mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4] 抢种 mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2] 遏云 mit Hilfe von, duch die Hilfe von, unter der Hilfe von (Adj) [zai4 bang1 zhu4 xia4] 在帮助下 mit jm die Klingen kreuzen [jiao1 feng1] 交锋 mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4] 自食其力 mit starker Hand die Unruhen stoppen (V) [jian1 jue2 zhi4 zhi3 dong4 luan4] 坚决制止动乱 mit Unwahrheiten die Wahrheit verschleiern (Adv) [yi3 jia3 lun2 zhen1] 以假伦真 mit Unwahrheiten die Wahrheiten verschleiern (Adv) [yi3 jia3 luan4 zhen1] 以假乱真 mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2] 拼搏 mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4] 乘风破浪 Mitarbeiter im öffentlichen Dienst [guo2 jia1 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 国家工作人员 Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2] 员 Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1] 放假通知 Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4] 公告 mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1] 可能造成灾难的原因 monatlich, mtl. : monatlich (Adj)die ungeraden Monate [dan1 yue4] 单月 Monba (indigenes Volk in Indien und VR China) (Eig, Geo) [men2 ba1 zu2] 门巴族 Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [chan1] 蟾 Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [shan1] 蟾 Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4] 怪 Montreal Canadiens [man3 de5 ke3 jia1 na2 da4 ren2 dui4] 满地可加拿大人队 Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4] 翻转发动机使油盘朝上 Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛 Mr. Incredible (Superheld aus 'Die Unglaublichen – The Incredibles') (Eig) [chao1 neng2] 超能 Mumbai (Stadt in Indien, bis 1995 Bombay) (Eig, Geo) [meng4 mai3] 孟买 nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2] 三思而行 nach Sachgebieten geordnete Enzyklopädie [lei4 shu1] 类书 nach unten korrigieren (V)nach unten revidieren (V) [xia4 diao4] 下调 nach unten tendieren (Adj) [pian1 di1] 偏低 Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung (S) [fu4 yan4] 复验 Nachrichtendienst (S) [qing2 bao4 ji1 gou4] 情报机构 Nachrichtendienst (S) [qing2 bao4 ju2] 情报局 Nachrichtendienst (S) [xin1 wen2 chu4] 新闻处 Nachrichtenmedien, Medien (S) [xin1 wen2 mei2 jie4] 新闻媒介 Nachrichtenmedien, Presse (S) [xin1 wen2 mei2 ti3] 新闻媒体 nächste Woche, die Woche danach (S) [xia4 ge4 xing1 qi1] 下个星期 Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4] 拿来主义 Nalanda (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [na4 lan4 tuo2 si4] 那烂陀寺 Name des Charakters Bai Suzhen der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [bai2 su4 zhen1] 白素贞 Name des Charakters Qing Er der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [qing1 er2] 青儿 Name des Charakters Xu Xian der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [xu3 xian1] 许仙 Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2] 名称预核 nass bis auf die Haut [quan2 shen1 shi1 tou4] 全身湿透 National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2] 美国国家安全局 Nauarch (Oberkommandierender der antiken griechischen Flotte) (Mil) [hai3 jun1 du1 tong3] 海军都统 Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4] 新民主主义 Nebendienst (S) [fu4 shu3 fu2 wu4] 附属服务 Neffe (S)wir (schließt die angesprochene Person aus; Taiwanisch) (Pron)Ruan (Eig, Fam) [ruan3] 阮 negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können [li4 kong1] 利空 neigen zu (V)tendieren zu (V) [qu1 yu2] 趋于 nervös, aufgeregt, die Nerven flattern (Adj) [jin3 zhang1 bu4 an1] 紧张不安 nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2] 留守儿童 Netzdienst (S) [wang3 luo4 tong1 xin4] 网络通信 Neue Medien [xin1 mei2 ti3] 新媒体 Neue Medien (S, EDV) [xin1 chuan2 mei2] 新传媒 Ngô Đình Diệm (Eig, Pers, 1901 - 1963) [wu2 ting2 yan3] 吴廷琰 nicht die elementarsten Kenntnisse besitzen [bu4 bian4 shu1 mai4] 不辩菽麦 nicht nurnicht der die Einzige [bu4 jin3] 不仅 nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4] 架不住 nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) [bu4 zhi2 de2] 不值得 Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2] 无为 Nicolas-Jean de Dieu Soult (Eig, Pers, 1769 - 1851) [su1 er3 te4] 苏尔特 Niederländisch-Ostindien (Gesch) [he4 shu3 dong1 yin4 du4] 荷属东印度 Niederländische Ostindien-Kompanie (S, Gesch) [he2 lan2 dong1 yin4 du4 gong1 si1] 荷兰东印度公司 noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4] 再 noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1] 乳臭未干 Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 水环境质量标准 Normandie (Geo) [nuo4 man4 di3] 诺曼底 Normandie (Gesch) [nuo4 man4 di4] 诺曼第 Notfalldienst (S) [ying4 ji2 fu2 wu4] 应急服务 nun, jetzt, in diesem Moment [zhe4 hui3 er1] 这会儿 nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3] 治标不治本 nur dies und nicht mehr [jin3 ci3 er2 yi3] 仅此而已 nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) [tu2 long2 zhi1 ji4] 屠龙之技 oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4] 攷试院 oberster Feldherr, Oberkommandierender [tong3 shuai4] 统帅 Ode an die Freude (Werk) [huan1 le4 song4] 欢乐颂 OECD-Studie (V) [jing1 he2 zu3 zhi1 tiao2 yan2] 经合组织调研 offen zeigen, paradierenGepränge (S)prahlen (V)protzen (V) [kua1 yao4] 夸耀 Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4] 披露 öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3] 联邦资料处理标准 Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung (S) [gong1 gong4 guang3 bo1 fu2 wu4] 公共广播服务 öffentlicher Dienst [gong1 gong4 fu2 wu4] 公共事业 öffentlicher Dienst [gong1 yi4 fu2 wu4] 公益服务 öffentlicher Dienst [gong1 yong4 fu2 wu4] 公用服务 öffentlicher Dienst (S) [gong1 yi4] 公役 öffentlicher Dienst (S) [gong1 zhi2 bu4 men2] 公职部门 ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4] 挺挞 ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2] 挺刑 Oldie (S) [lao3 ge1] 老歌 Online-Dienst [zai4 xian4 fu2 wu4 qi4] 在线服务器 Online-Medien, Internet-Medien (S, EDV) [wang3 luo4 mei2 ti3] 网络媒体 Onlinedienst (S) [lian2 ji1 fu2 wu4] 联机服务 Onlinedienst (S) [zai4 xian4 fu2 wu4] 在线服务 Orthopädie (S) [gu3 ke1] 骨科 Orthopädie (S) [jiao3 xing2 wai4 ke1 xue2] 矫形外科学 Orthopädie (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1] 整形外科 Oxidation (S, Chem)rosten, oxidieren, oxydieren (V, Chem) [yang3 hua4] 氧化 Palmendieb (Bio) [ye2 zi5 xie4] 椰子蟹 Panzergrenadier (S) [zhuang1 jia3 bu4 bing1] 装甲步兵 Panzergrenadier (S, Mil) [zhuang1 jia3 zhi4 dan4 bing1] 装甲掷弹兵 Panzergrenadierdivision (Mil) [zhuang1 jia3 zhi4 dan4 bing1 shi1] 装甲掷弹兵师 Paradies (S) [dong4 tian1] 洞天 Paradies (taoistische Bezeichnung) (S, Rel) [xuan2 pu3] 玄圃 Paradies des Westens (S, Buddh)sukhāvatī (Sanskrit) (Buddh) [xi1 fang1 ji2 le4] 西方极乐 Paradies, Garten Eden (Adj) [an1 le4 tu3] 安乐土 paradiesisch (Adj) [le4 yuan2 yi2 yang4] 乐园一样 paradiesisch (Adj) [tian1 tang2 yi2 yang4] 天堂一样 Paradieskörner (Med) [tian1 tang2 jiao1] 天堂椒 Parodie (S) [xi4 fang3] 戏仿 parodieren (V) [feng4 ci4 de5 mo2 fang3] 讽刺地模仿 parodieren (V) [mo2 fang3 cheng2 hua2 ji5 zuo4 pin3] 模仿成滑稽作品 parodieren (V, Werk) [e4 gao3] 恶搞 Partikel, der im kantonesischen die Vergangenheit anzeigt [zuo3] 咗 Patentgebühr, Gebühr für die Benutzung des Patents (S) [zhuan1 li4 shi3 yong4 fei4] 专利使用费 Peking-Operdie Aussprache korriergieren ( Peking-Oper ) (V) [zheng4 yin1] 正音 Per Anhalter durch die Galaxis (S, Werk) [yin2 he2 xi4 man4 you2 zhi3 nan2] 银河系漫游指南 Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2] 对牛弹琴 Person, der die Wäsche reinigt (S)Reiniger der Wäsche (S) [xi3 yi1 ren2] 洗衣人 Person, die an Schlaflosigkeit leidetschlafloser Patient (S) [shi1 mian2 huan4 zhe3] 失眠患者 Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) [sha1 fa1] 沙发 Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5] 当头 Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1] 牡丹 Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1] 人中 Phosphodiesterase (Eig, Bio) [lin2 suan1 er4 zhi3 mei2] 磷酸二酯酶 Picardie [pi2 ka3 di4] 皮卡第 Pierre Bourdieu (Eig, Pers, 1930 - 2002) [bu4 di2 e4] 布迪厄 Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2] 皮克特人 Pinsel in die Tusche tauchen (V) [tian4] 掭 Pinsel in die Tusche tauchen (V) [tian4 bi3] 掭笔 Plan, Programm (S)anvisieren, intendieren (V) [ji4 hua4] 计划 Plasmodien (Bio) [nüe4 yuan2 chong2] 疟原虫 Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3] 天安门广场 Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5] 们 Polizeidienststelle (S)Polizeikommisariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 ju2] 警局 Polizeidienststelle (S)Polizeikommissariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 cha2 ju2] 警察局 Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2] 拼一族 Portugiesisch-Indien (Eig, Gesch) [pu2 shu3 yin4 du4] 葡属印度 Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1] 碰瓷帮 Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2] 波茨坦宣言 prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4] 琳琅满目 präsidieren (V) [dan1 ren4 zhi2 xing2 zhu3 xi2] 担任执行主席 präsidieren (V) [ren4 zhu3 xi2] 任主席 Pressedienst (S) [xin1 wen2 fu2 wu4] 新闻服务 Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) [qian2 ti3 yao4 wu4] 前体药物 Propadien, Allen (S, Chem) [bing3 er4 xi1] 丙二烯 Propagandamodell (Medienwissenschaft, Politikwissenschaft) (S, Pol) [xuan1 chuan2 mo2 shi4] 宣传模式 Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1] 海运合作议定书 Psychopharmaka, Medikamente für die Psyche (S, Med) [jing1 shen2 yao4 wu4] 精神药物 Putuo Shan, Putuoshan, Putuo (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Zhejiang, China) (S, Geo)die heilige Insel Puto (Putu, Insel vor der Küste Zhejiangs, China) (Eig, Geo) [pu3 tuo2 shan1] 普陀山 Qiao Zong ( 譙縱 谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3] 西蜀 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦 qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 经培训合格的操作人员 qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2] 有资格的操作人员 quer, in die Breite [heng2 xiang4] 横向 querverweisende Medien [chao1 mei2 ti3] 超媒体 Radierer, Löscheinrichtung (S) [xiang4 pi2 ca1] 橡皮搽 Radiergummi, Radierer (S) [xiang4 pi2 ca1] 橡皮擦 Radierung (S) [shi2 ke1 ban3 hua4] 蚀刻版画 Radieschen (lat: Raphanus sativus subsp. sativus) (S, Bio) [ying1 tao2 luo2 bo5] 樱桃萝卜 Radieschen (S) [luo2] 萝 Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3] 部首 Rang, Dienstgrad (S)Rangordnung (S) [ji2 bie2] 级别 Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3] 长发公主 Regelstudienzeit (S) [gui1 ding4 xue2 qi1] 规定学期 Regelverstoß, Foul (S, Sport)gegen die Regeln vertoßen, foulen (V) [fan4 gui1] 犯规 reiben, einreiben (V)studieren; nach etw. forschen; über etw. nachgrübeln (V) [mo2] 摩 Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4] 富不过三代 Reifenkord (S)Stoff des Vorhangs, Stoff der Gardine (S)Vorhangsstoff, Gardienenstoff (S) [lian2 zi3 bu4] 帘子布 reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1] 和盘托出 Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1] 环游世界八十天 Reisekosten (einer Dienstreise) (S) [chu1 chai1 fei4 yong4] 出差费用 Reisfelder jäten und die Ernte um die Sämlinge herum lockern (V) [nao2 yang1] 挠秧 Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4] 教务处 Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4] 教育处 Rennlauf (S, Sport)um die Wette laufen (S, Sport)Wettrennen (S, Sport)um die Wette rennen (V, Sport) [sai4 pao3] 赛跑 Reparaturdienst (S) [xiu1 li3 fu2 wu4] 修理服务 Republik Indien (Eig, Geo) [yin4 du4 gong4 he2 guo2] 印度共和国 residierenAmtssitz, Aufenthalt (S) [ju1 liu2] 居留 Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. [mai3 zhang4] 买账 Rettungsdienst (S) [ji2 jiu4 fu2 wu4] 急救服务 revidieren, verbessern, abändern [xiu1 ding4] 修订 Revidierte Romanisierung (S) [chao2 xian3 wen2 luo2 ma2 zi4 zhuan4 xie3 xi4 tong3] 朝鲜文罗马字转写系统 Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4] 朗诵 Rhapsodie (S) [kuang2 wen2] 狂文 Rhapsodie (S) [kuang2 xiang3 qu3] 狂想曲 Rhapsodie (S) [xu4 shi4 shi1] 叙事诗 Richtung (S)Trend (S)neigen, sich neigen, tendieren (V) [qu1 xiang4] 趋向 Richtungsänderung (S)die Richtung ändern (V) [zhuan3 xiang4] 转向 riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4] 干云蔽日 Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) [bao3 bei4 ji4 hua4] 宝贝计划 rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2] 朱文 Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4] 小红帽 Rowdie (S) [tao2 qi4 bao1] 淘气包 Rowdie (S)Schlingel (S)Schuft (S) [dao3 dan4 gui3] 捣蛋鬼 Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4] 顾情面 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4] 古怪的姓氏 rund um die Uhr, Tag und Nacht [zhou4 ye4] 昼夜 rund um die Uhr, Tag und Nacht24 Studen am Tag [ri4 ye4] 日夜 Rund-um- die-Uhr-Betrieb [zhou4 ye4 bu4 ting2 de5] 昼夜不停的 S-Bahn (die Abkürzung von Stadtschnellbahn, Stadtbahn oder Schnellbahn) (S) [qing1 gui3] 轻轨 sachdienlich [tie1 qie4 de5] 贴切地 sachdienlich [tie1 ti2] 贴题 Saint-Dié-des-Vosges (Geo) [fu2 ri4 sheng4 di2 ye1] 孚日圣迪耶 San Diego Padres (Geo) [sheng4 di4 ya2 ge1 jiao4 shi4] 圣地牙哥教士 Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4] 咪咪流浪记 Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4] 沙捞越 Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4] 套 Schauen Sie an die Tafel. (S) [kan4 hei1 ban3] 看黑板 Schaukel, die (S) [qiu1 qian1] 秋千 Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1] 离婚 Schiffs- und Industriedieselmotoren (S) [chuan2 yong4 he2 gong1 ye4 yong4 chai2 you2 ji1] 船用和工业用柴油机 Schimpf die Mutter das Hanfpferd? ( Tonübung - Zungenbrecher ) (S, Sprachw) [ma1 ma5 ma4 ma2 ma3 ma5] 妈妈骂麻马吗 Schlacht von Dien Bien Phu (Gesch) [dian4 bian1 fu3 zhan4 yi4] 奠边府战役 schlagen, besiegen (V)trommeln; die Trommel rühren [lei4] 擂 Schließen Sie bitte die Tür. (V, Bio) [qing3 ba3 men2 dai4 shang4] 请把门带上 schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2] 后患无穷 schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) [niu2 ma3 bu4 ru2] 牛马不如 Schmuggelware, Diebesgut [hei1 huo4] 黑货 Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3] 白雪公主 schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern [wei2 qi1 bu4 yuan3] 为期不远 Schuldendienst (V, Wirtsch) [huan4 ben3 fu4 xi1] 换本付息 Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2] 学员 Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2] 班級 Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2] 桃符 schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4] 晕头转向 Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2] 英国秘密情报局 Seelen aus dem Fegefeuer retten; die Sünden der Toten sühnen [chao1 du4] 超度 Seenotrettungs- und Bergungsdienst [hai3 nan4 jiu4 zhu4 da3 lao1 ju2] 海难救助打捞局 Seerettungsdienst (S) [jiu4 lao1 bu4 men2] 救捞部门 seicht, untief, die Untiefen (V) [tan1 tu2] 滩涂 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2] 过活 sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1] 为生 seinen Lebensunterhalt verdienen (V) [wei2 chi2 sheng1 huo2] 维持生活 selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2] 鸡犬不留 Selbstbedienung (S)Selbsthilfe (S) [zi4 zhu4] 自助 Selbstbedienungsrestaurant (S) [zi4 zhu4 can1 ting1] 自助餐厅 Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [da4 mai4 chang3] 大卖场 Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [da4 xing2 chao1 shang1] 大型超商 Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [liang4 fan4 dian4] 量贩店 Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4] 居民服务和其他服务业 Serviceprovider, Dienstleistungsunternehmen (im Internet) (S, EDV) [fu2 wu4 shang1] 服务商 Shanghai International Studies University (Eig) [shang4 hai3 wai4 guo2 yu3 da4 xue2] 上海外国语大学 Shannon-Fano-Kodierung (S, EDV) [ha1 fu1 man4 shu4] 哈夫曼树 Shao, die Mondfee [shou3 hu4 yue4 tian1] 守护月天 She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3] 最终兵器少女 Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2] 谢尔巴人 sich an die Brust schlagen (S) [chui2 xiong1] 捶胸 sich an die Obrigkeit wenden (V) [shang4 fang3] 上访 sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识 sich auf dieselbe Ebene stellen (V) [ren4 ming2] 认明 sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) [feng1 xiao1 yun2 san4] 风消云散 sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4] 挣 sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) [zheng1] 挣 sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten 掩耳盗铃 sich das Essen nicht leisten können (V)sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) [chi1 bu5 qi3] 吃不起 sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2] 眼馋 sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1] 引火烧身 sich die Freiheit herausnehmensich etwas erlauben [mao4 mei4] 冒昧 sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, wagen [dou2 dan3] 斗胆 sich die Hand geben [wo4 bie2] 握别 sich die Nase zuhalten [yan3 zhe5 bi2 zi3] 掩着鼻子 sich die Nase zuhalten (V) [wu3 bi2 zi3] 捂鼻子 sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4] 就势 sich die Zähne putzen (V) [shua1 ya2] 刷牙 sich ducken, in die Hocke gehen (V) [cun2] 蹲 sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4] 安身立命 sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1] 剜肉补疮 sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3] 亲自出马 sich einhandeln, verdienen [zhuan4 de2] 赚得 sich entwickelnde Wirtschaft (S)sich expandierende Wirtschaft (S) [fa1 zhan3 zhong1 jing1 ji4] 发展中经济 sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3] 敢 sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3] 遥想 sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3] 就寝 sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3] 辗转 sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2] 文武双全 sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4] 云消雾散 sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) [zhuang1 ku4] 装酷 sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1] 谋生 sich selbst bedienen (V) [zi4 ji3 lai2] 自己来 sich selbst die Schuld geben müssen [jiu4 you2 zi4 qu3] 咎由自取 sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) [geng1 yi1] 更衣 sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten [jian4 shu4] 建树 sich vor Angst in die Hosen machen (V) [pi4 gun3 sui1 liu2] 屁滚尿流 sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4] 先天下之忧而忧后天下之乐而乐 sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1] 螳臂当车 sichere Bedienung (S) [an1 quan2 cao1 zuo4] 安全操作 Sicherheitsdienst Reichsführer-SS [di4 guo2 bao3 an1 bu4] 帝国保安部 Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1] 四库全书 skandieren (V) [yin2 chang4] 吟唱 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3] 太有才了 Soldier of Fortune (Computerspiel) (EDV) [ming4 yun4 zhan4 shi4] 命运战士 sollteverdientermaßen [huo2 gai1] 活该 sondieren (V) [tan4 lu4] 探路 Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 hui4 tan2] 试探性会谈 Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 tan2 hua4] 试探性谈话 Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2] 阳 Sonnenparadies (S) [hei1 zi3] 黑子 Sonnenparadies (S) [xia4 ri4 xiu1 xian2 zhi1 chu4] 夏日休闲之处 Sonnenuntergang; die untergehende Sonne (S) [luo4 ri4] 落日 sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1] 品学兼优 soziale Dienstleistung (S, Pol)Zivildienst (S) [she4 hui4 fu2 wu4] 社会服务 Spagat, die Beine weit spreizen [pi3 cha1] 劈叉 Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1] 特务机关 Spitzenverdiener (S) [zhuan4 qian2 gao1 shou3] 赚钱高手 Spitzenverdiener (S) [zhuan4 qian2 zui4 duo1 de5 ren2] 赚钱最多的人 Spitzenverdiener (S) [zui4 neng2 zhuan4 qian2 de5 dong1 xi5] 最能赚钱的东西 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师 Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2] 倾国倾城 Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3] 得陇望蜀 St. Vincent und die Grenadinen [sheng4 wen2 sen1 te4 he4 ge2 lin2 na4 ding1 si1] 圣文森特和格林纳丁斯 St. Vincent und die Grenadinen (Eig, Geo)St. VincentGrenadinen (Eig, Geo) [sheng4 wen2 sen1 te4 he2 ge2 lin2 na4 ding1 si1] 圣文森特和格林纳丁斯 Staatsdiener [gong1 pu2] 公仆 Staatsdienst (S) [guo2 jia1 gong1 wu4] 国家公务 Staatsdienst (S) [guo2 jia1 shi4 wu4] 国家事务 Staatsdienst (S) [zai4 zheng4 fu3 jiu4 zhi2] 在政府就职 Staatsdienst (S) [zheng4 fu3 zhi2 neng2] 政府职能 Stadien [si1 ta3 di2 an1] 斯塔迪安 Städten für die Reiter (S) [qi2 bing1 cheng2] 骑兵城 standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S) [deng1 ji4 jie2 hun1] 登记结婚 Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4] 跳线 Steuerparadies, Steueroase (S, Rechtsw) [bi4 shui4 tian1 tang2] 避税天堂 Streik, Arbeitsstreik, Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S, Wirtsch)streiken, die Arbeit niederlegen (V, Wirtsch) [ba4 gong1] 罢工 Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3] 宅女 Studie (S)Studierstube (S)Studium (S) [sui2 bi3] 随笔 Studie (S, Kunst) [diao4 yan2 bao4 gao4] 调研报告 Studie, Übungsarbeit (S)eine Übungsarbeit schreiben [xi2 zuo4] 习作 Studienanwärter (S) [da4 xue2 yu4 ke1 sheng1] 大学预科生 Studienberatung (S) [xue2 xi2 zi1 xun2] 学习咨询 Studienbewerber (S) [da4 xue2 shen1 qing3 ren2] 大学申请人 Studienbewerber (S) [shen1 qing3 da4 xue2 zhe3] 申请大学者 Studiengang (S) [xue2 xi2 jie1 duan4] 学习阶段 Studiengebühr (S) [da4 xue2 xue2 fei4] 大学学费 Studiengebührstudiengebühren (V) [xue2 fei4] 学费 Studienprüfungsordnung (S) [kao3 he2 gui1 ding4] 考核规定 Studienreise (S) [fang3 xue2 zhi1 lü3] 访学之旅 Studienreise (S, Psych) [xue2 xi2 kao3 cha2] 学习考察 Studienrichtung (S) [xue2 xi2 fang1 xiang4] 学习方向 Studienschwerpunkt (S) [xue2 xi2 zhong4 xin1] 学习重心 Studienurlaub (S) [xue2 sheng5 jia4 qi1] 学生假期 Studienurlaub (S) [zhou1 qi1 xing4 xiu1 xi5] 周期性休息 Studienzeit (S) [xue2 xi2 qi1 xian4] 学习期限 Studienzulassung (S) [ru4 xue2 xu3 ke3] 入学许可 Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw) [hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4] 好好学习天天向上 studieren (V) [shang4 da4 xue2] 上大学 studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2] 钻营 studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V) [jiu4 du2] 就读 Studierzimmer, Studierbude (S, Arch) [shu1 zhai1] 书斋 Studium (S)Student (S)Studie (S)Studien... (S) [da4 xue2 xue2 xi2] 大学学习 Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 yu3 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3] 南乔治亚岛与南桑威奇群岛 Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3] 南乔治亚岛和南桑威奇群岛 Sunzi Bingfa, Sunzi über die Kriegskunst (Eig, Werk) [sun1 zi3 bing1 fa3] 孙子兵法 Surat (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [su1 la1 te4] 苏拉特 süße Suppe mit kandierten Silbermorcheln [bing1 tang2 yin2 er3 geng1] 冰糖银耳羹 Süßigkeit, die zu frohen Festen (Hochzeit) gegessen wird (S, Ess) [xi3 tang2] 喜糖 suspendieren, von Ämtern entbinden (V) [zan4 ting2] 暂停 Synchronsprecher an die Macht (S) [pei4 yin1 yuan2 yu2 zhe4 xie1 wei1] 配音员于这些威 Tachykardie (S, Bio) [xin1 dong4 guo4 su4] 心动过速 Tante ( die jüngere Schwester der Mutter ) (S) [yi2 er2] 姨儿 Taschendieb (S) [pa2 shou3] 扒手 Taschendieb (S) [tou1 qian2 bao1 de5 ren2] 偷钱包的人 Taschendieb (S) [xiao3 li3] 小李 Taschendieb (S) [zuo4 zong3 jie2 fa1 yan2 de5 ren2] 作总结发言的人 Taschendieb (S, Chem) [pa2 qie4 fen1 zi3] 扒窃分子 Taschendieb, Langfinger (S) [pa1 qie4 fan4] 扒窃犯 Taschendiebstahl (S) [pa2 qie4] 扒窃 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火 TatVerdienst (S)Leistung [ji1] 绩 Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3] 板瓦 teilen, dividieren (V, Math)Division (S) [chu2 yi3] 除以 Teledienst (S)Telefondienst (S) [dian4 hua4 fu2 wu4] 电话服务 Telefonauftragsdienst [kong1 hao4 fu2 wu4] 空号服务 telefonischer Informationsdienst [hu1 jiao4 zhong1 xin1] 呼叫中心 Temperaturgradient (Phys) [wen1 du4 ti1 du4] 温度梯度 The Reaping – Die Boten der Apokalypse (Philos) [mo2 yi4] 魔疫 thermometrisch (Adj)die Temperatur messen [ce4 wen1] 测温 Tierstudien (S) [dong4 wu4 yan2 jiu4] 动物研究 Times (Zeitung, z.B. New York Times oder 'Die Zeit') (Eig, Werk) [shi2 bao4] 时报 Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben [xi2 yin4] 袭荫 Titelmelodie (S) [zhu3 ti2 qu3] 主题曲 TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4] 爆炸当量 Top Ten (10) (S)die besten Zehn [qian2 shi2 wei4] 前十位 torpedieren (V) [yong4 yu2 lei2 xi2 ji1] 用鱼雷袭击 Tragikomödie (S) [bei1 xi3 ju4] 悲喜剧 Tragödie (S) [bei1 can3 shi4 jian4] 悲惨事件 Tragödie (S) [bei1 ju4] 悲剧 Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1] 梦想家 Triebkraft, die treibende Kraft (S) [tui1 dong4 li4] 推动力 Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4] 冷知识 Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实 Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4] 部署兵力 Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2] 大耳猴 Tuschstein (auf dem die Tusche angerieben wird) (S)Yan (Eig, Fam) [yan4] 砚 Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [jiao1 you3 lun4] 交友论 über die Hälftegrößtenteils [da4 ban4] 大半 über die Ufer treten (V) [heng2 yi4] 横溢 überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4] 举世 überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe [xiu1 ding4 ben3] 修订本 überdies, außerdem [yin4] 憖 überdies, ausserdem, zudem [kuang4] 况 überdies, zudem [zai4 jia1 shang4] 再加上 überdreht (S)Erweiterung (S)expandiert (Adj)gespannt (Adj)abgepasst [kuo4 zhang1] 扩张 Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4] 付诸应用 Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4] 推广应用 übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) [e4 bu3] 恶补 Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4] 接替 Übersetzungsbüro (S)Übersetzungsdienst (S) [fan1 yi4 gong1 si1] 翻译公司 um ... zu, dienen, für [yong4 yi3] 用以 um die Brust herum (lokalisation) (V) [ru3 fang2 shang4] 乳房上 um die Ecke [zai4 guai3 jiao3 chu4] 在拐角处 um die Ecke biegen (V) [guai3 wan1 r5] 拐弯儿 um die Meinung fragen (V) [zheng1 qiu2 yi4 jian4] 征求意见 Um die Wette saufen (S) [pin1 jiu3] 拼酒 umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1] 天下没有免费的午餐 unauslöschliche Verdienste (S) [bu4 ke3 mo2 mie4 de5 gong1 xun1] 不可磨灭的功勋 Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1] 伪基百科 Undergraduate studies [da4 xue2 bu4] 大学部 unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2] 失仪 UniversitätsgegendStudienplatz (S) [da4 xue2 qu1] 大学区 University of California, San Diego [sheng4 di4 ya2 ge1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2] 圣地牙哥加利福尼亚大学 unsere Zeitschrift ('dieses Presseerzeugnis') (S) [ben3 kan1] 本刊 unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert [bo1 li5 tian1 hua1 ban3] 玻璃天花板 unter den Menschen ist dies sind diese... [min2 si1] 民斯 unter diesen Umständen [qing2 kuang4 xia4] 情况下 unter diesen Umständen [zai4 zhe4 yang4 de5 qing2 kuang4 xia4] 在这样的情况下 unter dieser Bedingung [zai4 zhe4 zhong3 zhuang4 kuang4 xia4] 在这种状况下 unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2] 开后门 untersuchen, recherchieren; Studie (V) [diao4 yan2] 调研 unverdient [bu4 gai1 shou4] 不该受 unverdient [zi4 ran2 de2 dao4] 自然得到 unverdientes Lob [yi4 mei3] 溢美 unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书 Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1] 学位证书 US-Geheimdienst [mei3 guo2 zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2] 美国中央情报局 veraltete regionale Schreibvariante für die Zahl vier (四) [si4] 亖 verärgert die Stirn runzeln [heng2 mei2] 横眉 Verbrechen gegen die Menschheit (S)Verbrechen gegen die Menschlichkeit (S, Rechtsw) [wei1 hai4 ren2 lei4 zui4] 危害人类罪 verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) [zhi2 de5] 值得 Verdienst (S) [zhuan4 lai2 di4 qian2] 赚来的钱 Verdienst (S)Vorteil (S)Vorzug (S) [you1 dian3] 优点 Verdienst, Leistung (S) [ji1] 绩 Verdienstausfall (S, Rechtsw) [wu4 gong1 jian3 shao3 de5 shou1 ru4] 误工减少的收入 Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1] 邀功 Verdienste und Tugenden (S)wohltätige und fromme Handlung; Wohltätigkeit (S) [gong1 de2] 功德 Verdienstmöglichkeit (S) [shou1 ru4 ke3 neng2 xing4] 收入可能性 Verdienstmöglichkeit (S) [ying2 li4 ke3 neng2 xing4] 赢利可能性 Verdienstorden (S) [gong1 xun1] 功勋 Verdienstorden der Bundesrepublik DeutschlandBundesverdienstkreuz (S) [lian2 bang1 shi2 zi4 xun1 zhang1] 联邦十字勋章 verdienstvoll (Adj) [ke3 jia1] 可嘉 verdienstvoll (Adj) [you3 gong1 ji1] 有功绩 verdienstvoll (Adj) [zhi2 de5 jing4 pei4] 值得敬佩 verdienstvoll (Adj)verdient (Adj) [you3 gong4 xian4] 有贡献 verdienstvoller Beamter [gong1 chen2] 功臣 verdient (Adj) [pei4 shou4] 配受 verdient (Adj) [you3 gong1] 有功 verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2] 靠打工生活 verdientermaßen [dang1 ran2 ying1 gai1] 当然应该 Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4] 海协会 Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4] 状态指示 Verkäuferin, Bedienung (einfacher Angestellter) [huo3 ji4] 夥计 Verkehrsrowdie (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [lu4 nu4] 路怒 verleiten, in die Irre leiten, fehlleiten, täuschen (V) [wu4 dao3] 误导 vernichtend schlagen (V)in die Flucht schlagen [kui4 bai4] 溃败 verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1] 异曲同工 verschlüsseln (V)kodiert (Adj) [jia1 mi4 liao3] 加密了 Verständigung (S)einig (V)einigen (V)korrespondieren (V) [qu3 de2 yi1 zhi4] 取得一致 Verständnis für die Dringlichkeit (S) [jin3 po4 gan3] 紧迫感 verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4] 强化 versuchen, die Absicht haben [qi3 tu2] 企图 Vertrag über die Europäische Union (Rechtsw) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 tiao2 yue1] 马斯特里赫特条约 Vertrag über die Europäische Union (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 tiao2 yue1] 欧洲联盟条约 verzerren (V)verzerrt (Adj)die Form verlieren [zou3 yang4] 走样 Vielen Dank für das Komplimentdie Anerkennung. [cheng2 meng2 kua1 jiang3] 承蒙夸奖 vierseitig (Adj)zu viert (Adj)die vier Himmelsrichtungen [si4 fang1] 四方 Vijayanagar, Vijayanagara (war ein hinduistisches Königreich in Indien) (Eig, Gesch) [pi2 she1 ye1 na3 ga1 luo2 wang2 chao2] 毗奢耶那伽罗王朝 Visakhapatnam (Stadt im m Bundesstaat Andhra Pradesh, Indien) (Eig, Geo) [wei2 sha1 ka3 pa4 te4 nan2] 维沙卡帕特南 Vive l'Amour – Es lebe die Liebe [ai4 qing2 wan4 sui4] 爱情万岁 Vizekönig von Indien (Gesch) [yin4 du4 zong3 du1] 印度总督 vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können [shi1 xue2] 失学 von Dazhai lernen; sich auf die eigene Kraft stützen (S) [xue2 da4 zhai4] 学大寨 von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2] 世传 vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2] 龙口夺食 vor Freude an die Decke springen (V) [xi3 yue4] 喜跃 vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1] 怒发冲冠 Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4] 哲学史讲演录 Vorname f.(die Schönheit von) Jade [lu4] 璐 Vororte ( die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S) [du1 shi4 zhou1 wei2 de5 xiang1 zhen4] 都市周围的乡镇 Vortrag (S)skandieren (V) [yin2 song4] 吟诵 Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3] 中华民国训政时期约法 Wachdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 ban1] 值班 Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3] 落选 Waitan ( der Bund, die Uferpromenade in Shanghai ) (Eig, Geol) [wai4 tan1] 外滩 Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3] 辗 Waren, an denen nichts zu verdienen ist (S) [shou4 huo4] 瘦貨 warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2] 胡 was weiter geschehen ist, die weitere Entwicklung [hou4 shi4] 后事 Wasserkühlung auf Bedienerseite (S) [cao1 zong4 ce4 de5 shui3 leng3 que4] 操纵侧的水冷却 wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) [tao2 huang1] 逃荒 Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上 Wehrdienst (Mil) [zhua1 zhuang4 ding1] 抓壮丁 Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4] 魏 weltlich, diesseits, Erde... (Adj) [ren2 jian1] 人间 Wem die Stunde schlägt (Werk) [zhan4 di4 zhong1 sheng1] 战地钟声 Wenn die Zeit schon so weit Fortgeschritten ist. (S) [shi2 zhi4 jin1 ri4] 时至今日 Wer die Nachtigall stört [sha1 si3 yi1 zhi1 zhi1 geng4 niao3] 杀死一只知更鸟 wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3] 鹿死谁手 wer weiß, ob dies kein Glück ist (Int) [an1 zhi1 fei1 fu2] 安知非福 Westindien-Kompanie [xi1 yin4 du4 gong1 si1] 西印度公司 westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4] 西域 Wetterdienst (S, Met) [qi4 xiang4 fu2 wu4 tai2] 气象服务台 Wetterdienst (S, Met)Wetterstation (S, Met) [qi4 xiang4 tai2] 气象台 wie die Faust auf's Auge (Sprichw) [fang1 rui4 yuan2 zao2] 方枘圆凿 Wie die Fliegen um stinkendes Aas schwirren. [ru2 yi3 fu4 shan1] 如蚁附膻 wie die Hölle (Lage, Ort) [dao1 shan1 huo3 hai3] 刀山火海 wie die Made im Speck leben [yang3 zun1 chu3 you1] 养尊处优 wie die Mittagssonne hoch am Himmel [ru2 ri4 zhong1 tian1] 如日中天 wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3] 溜门撬锁 wie groß ist die Klasse [ban1 duo1 da4] 班多大 wiederholen, revidieren [xin1 xiu1] 新修 wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2] 拖油瓶 wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3] 横冲直闯 Wilddieb, Wilderer (S) [tou1 lie4 zhe3] 偷猎者 wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch) [zan2] 咱 wird dieses Gesetz erlassen (Adj, Wirtsch) [te4 zhi4 ding4 ben3 fa3] 特制定本法 Wirtschaft Indiens (Wirtsch) [yin4 du4 jing1 ji4] 印度经济 wissenschaftliches Fach, Fachrichtung, Disziplin, Wissenschaftszweig, Studienfach, Lehrfach (S) [xue2 ke1] 学科 WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4] 旬报 Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort [yu4] 寓 wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3] 临渴掘井 d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>
wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2] 水到渠成 wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) [bei4 ze2 guai4] 被责怪 Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2] 尧 Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3] 袁世凯 Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1] 尉迟恭 Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4] 阵 Zahnpasta mit Diethylenglykol (S, Bio) [du2 ya2 gao1] 毒牙膏 Zehn Gebote (Rel)die Mönchgebote (S, Buddh) [shi2 jie4] 十诫 Zeichenkodierung (S, EDV) [zi4 fu2 bian1 ma3] 字符编码 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1] 抽出时间 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1] 会面时间 zensierte Fassung ( Film, Buch oder anderen Medien) (S) [shan1 jian3 ban3] 删减版 Zentrale Wetterdienst (S, Met)zentrale Wetterstation (S, Met) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 tai2] 中央气象台 Zentrum für Jüdische Studien Shanghai [shang4 hai3 you2 tai4 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 上海犹太研究中心 Zeugnis, Schulzeugnis, Studienleistungsnachweis, Leistungsschein (S) [cheng2 ji1 dan1] 成绩单 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2] 张道陵 ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1] 昭君 Zhongguo da baike quanshu (große chinesische Enzyklopädie) (Eig) [zhong1 guo2 da4 bai3 ke1 quan2 shu1] 中国大百科全书 Zhu Bajie (Figur aus 'Die Reise nach Westen' = 西游记) (Eig) [zhu1 ba1 jie4] 猪八戒 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4] 颛顼 Zinssenkung (S, Wirtsch)die Zinsen senken (V, Wirtsch) [jiang4 xi1] 降息 Zippy Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk) [ji2 pi3] 急痞 Zivildienst (S) [zheng4 fu3 fu2 wu4] 政府服务 Zivildienst (S) [zheng4 fu3 gong1 wu4] 政府公务 Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4] 浮游动物 zu diesem Zweck [wei4 le5 zhe4 ge4 mu4 de5] 为了这个目的 zu dieser Zeit [zhe4 shi2 hou4] 这时候 zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) [shan1 qing2] 煽情 zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2] 惠国惠民 zur Last legen, die Schuld zuweisen (V) [gui1 jiu4] 归咎 zur Messe (Gottesdienst) gehen (S) [zuo4 li3 bai4] 做礼拜 Zurück in die Vergangenheit (S) [shi2 kong1 guai4 ke4] 时空怪客 Zurück in die Zukunft [hui2 dao4 wei4 lai2] 回到未来 zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3] 遣返 Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2] 赞成 Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4] 政府论 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4] 从这一事实中可以得出两个结论 ZwischenspielGang über die Bühne, Intermezzo (S) [guo4 chang3] 过场 Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4] 越南盾 „Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1] 天下为公 