395 Old HSK word(s):

☊改 ** A

☊比 ** A

☊成绩 ** A

☊擦 ** A

☊破 ** A

☊问 ** A

☊会 ** A

☊开 ** A

☊间 ** A

☊号 ** A

☊响 ** A

☊推 ** A

☊刮 ** A

☊做 ** A

☊摆 ** A

☊农业 ** A

☊关 ** A

☊搬 ** A

☊看 ** A

☊知识 ** A

☊搞 ** A

☊学 ** A

☊件 ** A

☊表 ** A

☊去 ** A

☊馆 ** A

☊雪 ** A

☊友谊 ** A

☊机会 ** A

☊科学 ** A

☊江 ** A

☊商店 ** A

☊展览 ** A

☊经济 ** A

☊差 ** A

☊后 ** A

☊里 ** A

☊跑 ** A

☊碗 ** A

☊交 ** A

☊张 ** A

☊万 ** A

☊事 ** A

☊热 ** A

☊旧 ** A

☊信 ** A

☊社会 ** A

☊阴 ** A

☊忙 ** A

☊海 ** A

☊羊 ** A

☊钟 ** A

☊快 ** A

☊害 ** B

☊瞧 ** B

☊害处 ** B

☊巧妙 ** B

☊闹 ** B

☊营业 ** B

☊摇 ** B

☊性 ** B

☊献 ** B

☊性格 ** B

☊加以 ** B

☊影子 ** B

☊性质 ** B

☊亲切 ** B

☊决 ** B

☊估计 ** B

☊成果 ** B

☊成就 ** B

☊探 ** B

☊相当 ** B

☊猜 ** B

☊感激 ** B

☊邻居 ** B

☊尖 ** B

☊尖锐 ** B

☊生意 ** B

☊采 ** B

☊断 ** B

☊顾 ** B

☊采购 ** B

☊尊敬 ** B

☊特点 ** B

☊队 ** B

☊糟糕 ** B

☊做法 ** B

☊败 ** B

☊弄 ** B

☊象 ** B

☊造 ** B

☊水稻 ** B

☊看不起 ** B

☊学 ** B

☊盒 ** B

☊挖 ** B

☊大胆 ** B

☊取 ** B

☊观众 ** B

☊职业 ** B

☊冠军 ** B

☊录 ** B

☊办公 ** B

☊伤 ** B

☊插 ** B

☊将 ** B

☊光 ** B

☊科学家 ** B

☊科学院 ** B

☊科研 ** B

☊大使馆 ** B

☊经 ** B

☊厚 ** B

☊商业 ** B

☊司机 ** B

☊风景 ** B

☊差 ** B

☊并 ** B

☊并 ** B

☊井 ** B

☊田野 ** B

☊保 ** B

☊遇 ** B

☊赔 ** B

☊群 ** B

☊店 ** B

☊陪 ** B

☊鬼 ** B

☊工会 ** B

☊热爱 ** B

☊资源 ** B

☊热闹 ** B

☊制造 ** B

☊员 ** B

☊买卖 ** B

☊淡 ** B

☊皮 ** B

☊危害 ** B

☊创造 ** B

☊演员 ** B

☊出品 ** B

☊人物 ** B

☊坏处 ** B

☊闲 ** B

☊撤 ** C

☊害虫 ** C

☊阶层 ** C

☊词汇 ** C

☊不像话 ** C

☊品质 ** C

☊剧 ** C

☊量 ** C

☊摇晃 ** C

☊窑 ** C

☊应酬 ** C

☊抖 ** C

☊甲 ** C

☊导致 ** C

☊陷 ** C

☊行 ** C

☊评 ** C

☊评价 ** C

☊辣 ** C

☊轻视 ** C

☊扒 ** C

☊嘱咐 ** C

☊破烂 ** C

☊谷子 ** C

☊桃 ** C

☊清除 ** C

☊团体 ** C

☊吃亏 ** C

☊废 ** C

☊开口 ** C

☊沸腾 ** C

☊农场 ** C

☊混乱 ** C

☊农具 ** C

☊农贸市场 ** C

☊特征 ** C

☊农田 ** C

☊农药 ** C

☊色彩 ** C

☊削 ** C

☊惭愧 ** C

☊关 ** C

☊伙 ** C

☊作物 ** C

☊看 ** C

☊棋 ** C

☊水利 ** C

☊学会 ** C

☊学科 ** C

☊一行 ** C

☊观看 ** C

☊仇 ** C

☊仇恨 ** C

☊测 ** C

☊学者 ** C

☊友爱 ** C

☊机 ** C

☊误 ** C

☊机构 ** C

☊科技 ** C

☊将军 ** C

☊科普 ** C

☊遗产 ** C

☊大使 ** C

☊壳 ** C

☊盼 ** C

☊协会 ** C

☊桩 ** C

☊商人 ** C

☊经营 ** C

☊剥 ** C

☊可惜 ** C

☊论 ** C

☊景色 ** C

☊景物 ** C

☊铲 ** C

☊耕地 ** C

☊张 ** C

☊赔偿 ** C

☊利 ** C

☊宝 ** C

☊佩服 ** C

☊交易 ** C

☊速成 ** C

☊报 ** C

☊事迹 ** C

☊酒店 ** C

☊心意 ** C

☊空 ** C

☊质 ** C

☊窗口 ** C

☊信息 ** C

☊音 ** C

☊公 ** C

☊损害 ** C

☊损坏 ** C

☊局 ** C

☊围巾 ** C

☊话剧 ** C

☊身子 ** C

☊珍惜 ** C

☊锹 ** D

☊深浅 ** D

☊具 ** D

☊街坊 ** D

☊动乱 ** D

☊荡 ** D

☊害羞 ** D

☊品 ** D

☊刀刃 ** D

☊侦探 ** D

☊窃听 ** D

☊矿藏 ** D

☊钦佩 ** D

☊加剧 ** D

☊种地 ** D

☊矿井 ** D

☊侵害 ** D

☊本性 ** D

☊剧团 ** D

☊不正之风 ** D

☊文 ** D

☊成交 ** D

☊杂乱 ** D

☊独裁 ** D

☊林业 ** D

☊评比 ** D

☊评定 ** D

☊评估 ** D

☊门当户对 ** D

☊探头探脑 ** D

☊回顾 ** D

☊邻 ** D

☊探望 ** D

☊相识 ** D

☊图表 ** D

☊修养 ** D

☊诸位 ** D

☊用户 ** D

☊生机 ** D

☊羞耻 ** D

☊骨 ** D

☊呈务员 ** D

☊毁坏 ** D

☊破旧 ** D

☊嘱托 ** D

☊倾斜 ** D

☊锐利 ** D

☊财经 ** D

☊故 ** D

☊开关 ** D

☊响声 ** D

☊叙谈 ** D

☊无耻 ** D

☊农户 ** D

☊特性 ** D

☊齿轮 ** D

☊开天辟地 ** D

☊残 ** D

☊像棋 ** D

☊伙计 ** D

☊描述 ** D

☊扳 ** D

☊球队 ** D

☊贼 ** D

☊合营 ** D

☊蔑视 ** D

☊有害 ** D

☊有口无心 ** D

☊崇敬 ** D

☊伴 ** D

☊慷慨 ** D

☊挖掘 ** D

☊伍 ** D

☊观 ** D

☊学派 ** D

☊标 ** D

☊敏锐 ** D

☊祸 ** D

☊山水 ** D

☊考古 ** D

☊医 ** D

☊考核 ** D

☊排除 ** D

☊时 ** D

☊友情 ** D

☊录用 ** D

☊出差 ** D

☊掂 ** D

☊格式 ** D

☊商 ** D

☊红领巾 ** D

☊私营 ** D

☊锋利 ** D

☊实 ** D

☊展示 ** D

☊风光 ** D

☊展望 ** D

☊经商 ** D

☊乱七八糟 ** D

☊战 ** D

☊风味 ** D

☊激情 ** D

☊电路 ** D

☊搀 ** D

☊景 ** D

☊喜 ** D

☊泡沫 ** D

☊赔款 ** D

☊博览会 ** D

☊尚 ** D

☊预测 ** D

☊宝贝 ** D

☊宝库 ** D

☊预计 ** D

☊世界观 ** D

☊铁饭碗 ** D

☊补救 ** D

☊置 ** D

☊长处 ** D

☊牧业 ** D

☊冤 ** D

☊听众 ** D

☊国库券 ** D

☊救灾 ** D

☊偿 ** D

☊人格 ** D

☊厂商 ** D

☊恭敬 ** D

☊就近 ** D

☊社 ** D

☊副业 ** D

☊就业 ** D

☊音响 ** D

☊社员 ** D

☊繁忙 ** D

☊损 ** D

☊损耗 ** D

☊视力 ** D

☊损人利己 ** D

☊卑鄙 ** D

☊损伤 ** D

☊东奔西走 ** D

☊廉洁 ** D

☊帘 ** D

☊忙碌 ** D

☊同类 ** D

☊公务 ** D

☊同年 ** D

☊贝壳 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

贝 sea shell / money, currency

壳 casing, shell, husk

Hsk Characters:

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher einschalten + 开电视 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Facharzt + 专科医生 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsabkommen + 商业交易 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsfrau + 女商人 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsmann + 商人 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsreise + 商务旅行 * +
A Der Sport: Der Football:

Mannschaft + 球队 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Meisterschaft + 锦标赛 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

mit Handschaltung + 手动 * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

Schach + 国际象棋 * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

Schachbrett + 棋盘 * +
A Die Menschen: das Skelett:

Schädel + 颅骨 * +
A Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schaf + 绵羊 * +
A Das Haus: Die Küche:

schälen + 削皮 * +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Schalter + 开关 * +
A Die Arbeit: Der Bau:

Schaufel + 铁锹 * +
A Die Arbeit: Die Medien:

Schauspieler + 演员 * +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Achat + 玛瑙 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Autowaschanlage + 自动洗车站 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher abschalten + 关电视 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

eine Schachtel Pralinen + 巧克力盒 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Fahrkartenschalter + 售票处 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Fischgeschäft + 水产店 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Flipchart + 活动挂图 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Geschäft + 商务 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Handschaltung + 手动 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Juweliergeschäft + 首饰店 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Kambodscha + 柬埔寨 * +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Kanalschacht + 检修井 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Lidschatten + 眼影 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Mechaniker + 机械师 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Messerschärfer + 磨刀器 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Möbelgeschäft + 家具店 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Müllschaufel + 簸箕 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Pflanzschaufel + 移植铲 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Rasierschaum + 剃须泡沫 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Rechtswissenschaft + 法律 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Schablone + 花样模板 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schaffarm + 牧羊场 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Schaffner + 检票员 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Schal + 围巾 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale + 皮 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Schäler + 削皮刀 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Schalter + 窗口 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Schalter + 窗口 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Schalthebel + 变速杆 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Schalthebel + 变速杆 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Schauer + 阵雨 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Schaum + 泡沫 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Schaumbad + 泡泡浴液 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Schaumlöffel + 漏勺 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Schauspieler + 演员 * +
B Die Freizeit: Das Theater:

Schauspieler + 男演员 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Schuhgeschäft + 鞋店 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Überschallflugzeug + 超音速飞机 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

unscharf + 调焦不准 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Wirtschaftsprüfer + 会计师 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Wirtschaftsprüfer + 会计师 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Wirtschaftswissenschaft + 经济学 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Wissenschaftler + 科学家 * +
B Der Sport: Das Golf:

Zuschauer + 观众 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Abfertigungsschalter + 办理登记手续出 * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Aserbaidschan + 阿塞拜疆 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Babysprechanlage + 婴儿监视器 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Champagner + 香槟酒 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Chassis + 底盘 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

die Haut schälen + 去死皮 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Eierschale + 蛋壳 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Fahrkartenschalter + 售票处 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Fischgeschäft + 水产点 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Fotogeschäft + 照相器材点 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsbogen + 印有笺头的信纸 * +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Geschäftspartner + 生意伙伴 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

geschält + 躯壳的 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

geschälte Garnele + 去皮虾 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Lebensmittelgeschäft + 食品杂货点 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Lichtschalter + 车灯开关 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Mechanik + 机械构造 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Mechaniker + 机械师 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Messerschärfer + 磨刀器 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Naturwissenschaft + 自然科学 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Papiertaschentuchschachtel + 纸巾盒 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Petrischale + 培养皿 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Plattengeschäft + 音像店 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schafherde + 羊群 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Schafsmilch + 绵羊奶 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale + 壳 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale + 外皮 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale + 瓜皮 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Schalotte + 葱头 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

schalten + 变速 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Schalter + 柜台 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Schalter + 柜台 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Schalter + 柜台 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

scharf + 辣 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Schattenpflanze + 阴地植物 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Schaukel + 秋千 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Schauspielerin + 女演员 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Scheibenwaschanlage + 喷水器 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Seifenschale + 肥皂盒 * +
C Das Haus: Das Haus:

Sprechanlage + 对讲器 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Staatsanwaltschaft + 公诉 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Süßwarengeschäft + 甜食店 * +
C Die Information: Afrika:

Tschad + 乍得 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Waagschale + 秤盘 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Waschautomat + 洗衣干衣机 * +

Gesellschafter (S) [gong1 si1 gu3 dong1]

公司股东

Ministerium für Wissenschaft und Technik [ke1 xue2 ji4 shu4 bu4]

科学技术部

Abschaum der Nation (S, Pol) [min2 zu2 bai4 lei4]

民族败类

Abwicklungsgesellschaft (S) [qing1 suan4 gong1 si1]

清算公司

Akademie der Wissenschaft der Dritten Welt, Third World Academy of Sciences (Org) [di4 san1 shi4 jie4 ke1 xue2 yuan4]

第三世界科学院

Akkreditivgeschäft (S) [xin4 yong4 zheng4 ye4 wu4]

信用证业务

Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S) [gu3 quan2 shi4 he2 ying2 qi4 ye4]

股权式合营企业

Aktienclearinggesellschaft (S) [gu3 piao4 jiao1 ge1 gong1 si1]

股票交割公司

Aktiengesellschaft, Aktienunternehmen, AG (S, Org)Kapitalgesellschaft (S) [gu3 fen4 gong1 si1]

股份公司

Aktienwirtschaft (S) [gu3 fen4 jing1 ji4]

股份经济

Aktionärsaktien, Gesellschafteranteil [gu3 dong1 chan3 quan2]

股东产权

Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation (S) [jing1 ji4 he2 zuo4 xing2 dong4 ji4 hua4 shu3]

经济合作行动计划署

Aktivität zur Popularisierung wissenschaftlicher Kenntnisse (EDV) [ke1 pu3 huo2 dong4]

科普活动

alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) [she4 hui4 ge4 jie4]

社会各界

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

Asienwissenschaften [ya4 zhou1 yan2 jiu1]

亚洲研究

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

Außenwirtschaftsbeziehungen (S) [dui4 wai4 jing1 ji4 guan1 xi5]

对外经济关系

automatische Feuchtwerkabschaltung (S) [run4 shi1 zhuang1 zhi4 zi4 dong4 duan4 kai1 qi4]

润湿装置自动断开器

Beobachtungsplattform, Beobachtungsstand (S, Arch)(Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch) [kan4 tai2]

看台

Beschäftigter im öffentlichen Dienst (S) [guo2 jia1 gong1 wu4 yuan2]

国家公务员

Bohrloch (S)Schacht bohren (V) [zuan1 jing3]

钻井

Chamäleon [bian4 se4 long2]

变色龙

Chinesische Vereinigung für Literatur- und Kunstschaffende, CFLAC (Eig, Org)China Federation of Literary and Art Circles, CFLAC (Eig, Org) [wen2 lian2]

文联

darstellende Kunst, Schauspielkunst (S) [biao3 yan3 yi4 shu4]

表演艺术

die Zeit zum Studieren nutzen ( wörtl. die Zeit schätzen, und zum Studieren nutzen ) (V)die Zeit nutzen ( wörtl. die Zeit schätzen ) (V) [xi2 yin1]

惜阴

Direktschablone (Siebdruck) [zhi2 jie1 mo2 ban3]

直接模版

Ex- und Import-Gesellschaft (S, Wirtsch) [jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

进出口公司

fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4]

正视

Glückwunschadresse, Grußworte [he4 ci2]

贺词

Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw) (S) [xiang4 pi2 bu4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

橡皮布清洗装置

Ihr freundlicher Besuch ( zu einem Geschäftskunden ) (S) [hui4 gu4]

惠顾

im Internet chatten (V, EDV) [shi4 pin2 liao2 tian1]

视频聊天

Indigostrauchart (Indigofera incarnata) (S, Ess) [hu2 dou4]

胡豆

Master der Handelswissenschaft (S) [shang1 xue2 shuo4 shi4]

商学硕士

Max-Plank-Gesellschaft [ma3 pu3]

马普

noch, dennoch (V)berücksichtigen, respektieren (V)schätzen, wertschätzen (V) [shang4]

尚

offene Handelsgesellschaft [pu3 tong1 he2 huo3]

普通合伙

Regentschaft (S) [she4 zheng4]

摄政

Schädlinge, Schadinsekten (S)Ungeziefer (S) [hai4 chong2]

害虫

Schale auf schmalem Säulenfuß (S)Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar)Dou (Eig, Fam) [dou4]

豆

Schale, Platte, Teller [pan2]

盘

sich verschaffen [tao4 qu3]

套取

sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2]

亦工亦农

Spreu, Hülse, Schalen (S) [kang1]

糠

Stammbelegschaft (S) [bian1 wai4]

编外

System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi5 du5]

合作医疗制度

tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2]

垆

Wirtschaftsprüfung, Controlling (S)prüfen (V)Audit [ji1 he2]

稽核

wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1]

使受伤

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

(abhängig oder selbständig) Beschäftigte, Beschäftigter (S, Wirtsch) [cong2 ye4 ren2 yuan2]

从业人员

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(Berufs-)Fahrer, Chauffeur (S) [si1 ji1]

司机

(boxen, Strafraum) (S)Kiste, Karton, Schachtel (S) [xia2]

匣

(dunkle) Ringe unter den AugenLidschatten (S) [hei1 yan3 quan1]

黑眼圈

(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1]

经合组织

(English: Miscanthus sacchariflorus) [tan3]

菼

(es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... (Adv) [zhi1 ke3 xi1]

只可惜

(Gang) schalten (V) [huan4 dang4]

换档

(Gerät) ausschalten (V) [guan1 ji1]

关机

(hoch)schätzen, ernst nehmen, beachten, Beachtung schenken (V) [zhong4 shi4]

重视

(mit j-m) Freundschaft schließen [ding4 jiao1]

订交

(Rechte, Privatsphäre) verletzen, schädigen (V) [qin1 hai4]

侵害

(Richard) Wilhelm (deutscher Sinologe und Missionar) (Eig, Pers, 1873 - 1930) [wei4 li3 xian2]

卫礼贤

(sedan chair)Neid, Hass [yu2]

轝

(weißer) Schaum (S) [bai2 mo4]

白沫

(westliches) Schach spielen [xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2]

下国际象棋

(Zeit der) Schwangerschaft (S)Tragezeit (S) [ren4 shen1 qi1]

妊娠期

(Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch) [guan1 zhong4 tai2]

观众台

(zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V) [jian1 bei4]

兼备

8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege [wei4]

未

j-n scharf verhören (V) j-n ausquetschen (V) [bi1 wen4]

逼问

= Chang'an (長安长安Chang2an1 (Eig, Geo)= Sianfu 西安府Xi1an1fu3 (Eig, Geo)= Xi’anfu 西安府Xi1an1fu3 (Eig, Geo) [xi1 jing1]

西京

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

abberufen, rückrufenAbberufung (S)Rückschau (S)Reflexion (S)rückblickend (Adj) [hui2 xiang3]

回想

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbildungsschärfe [cheng2 xiang4 qing1 xi1 du4]

成像清晰度

Abchasien (Eig, Geo) (Eig, Geo) [a1 bu4 ha1 zi1]

阿布哈兹

Abchasische Sprache (S) [a1 bu4 ha1 zi1 yu3]

阿布哈兹语

Abchasisches Alphabet (S) [a1 bu4 ha1 zi1 yu3 zi4 mu3]

阿布哈兹语字母

Abd al-Qadir Badschamal (Eig, Pers) (Eig, Pers, 1946 - ) [a1 bo5 du4 lei1 ka3 di2 er3 ba1 gu3 mai4 lei1]

阿卜杜勒卡迪尔巴贾迈勒

Abdeckschablone (S, EDV) [fu4 gai4 mo2 ban3]

覆盖模板

Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 gong1 ye4]

废料工业

Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 guan3 li3]

废料管理

Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 li4 yong4]

废料利用

Abfallwirtschaft (S) [fei4 qi4 wu4 guan3 li3]

废弃物管理

Abfallwirtschaft (S) [la1 ji1 jing1 ji4]

垃圾经济

Abgesandte (S)Bote (S)Botschafter (S) [shi3 jie2]

使节

abgründig (Adj)bodenlos (Adj)undurchschaubar (Adj)unergründlich (Adj) [shen1 bu4 ke3 ce4]

深不可测

abhängig Beschäftigte (S) [fei1 zi4 you2 zhi2 ye4 zhe3]

非自由职业者

abhängig Beschäftigter (S)Angestellter (S)Arbeiter (S)Arbeitnehmer (S)Mitarbeiter (S) [gu4 yuan2]

雇员

abhärten, Charakter (S) [xing4 zi5]

性子

Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) [bi4 mian3 shuang1 chong2 zheng1 shui4 xie2 ding4]

避免双重征税协定

Abkömmling, Sprössling (S)Nachfahren, Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) [zi3 sun1]

子孙

Ablagerung (S)Abschaum (S) [zi3]

滓

ablegen, ausschalten [zhi4]

寘

ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4]

汰

ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4]

弃

ablegen, ausschaltenverscherzen, wegwerfen [qi4 zhi4]

弃置

ablehnen, verschämen (V)ausschlagen, ablehnen (V)weisen [tu3 qi4]

吐弃

abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2]

平息

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4]

议价

abmontieren (V)entschärfen (Sprengsatz) (V) [chai1 chu2]

拆除

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom [a1 bu4 fa3 qi2 · zuo3 lei2 wan4 de2]

阿布法齐·佐雷万德

Abolitionismus (Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei) (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4]

废奴主义

abrüsten, entschärfenEntmilitarisierung (S) [fei4 chu2 jun1 bei4]

废除军备

abschaben, abkratzen, ausschaben (V) [gua1 diao4]

刮掉

abschaffen (V) [fei4 chu2]

废除

abschaffen (V) [fei4 zhi3]

废止

abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V) [bo1]

剥

abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4]

切断

abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]

灭

abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) [duan4 kai1]

断开

abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2]

切断电源

Abschaltung (S) [duan4 lu4]

断路

Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4]

停止运作

Abschaltung (S, Tech)vom Stromnetz trennen (V) [qie1 duan4 dian4 lu4]

切断电路

Abschätzer (S) [gu1 jia4 guan1]

估价官

Abschätzer (S) [ping2 gu1 yuan2]

评估员

Abschätzer (S) [ping2 jia4 ren2]

评价人

Abschätzer (S)Gutachter (S) [jian4 ding4 ren2]

鉴定人

Abschätzung (S)veranlagen [gu1 ding4]

估定

Abschaum (S)Bodensatz (S)Filtrationsrückstand (S, Tech) [zha1]

渣

abschäumen [dian3 shui3]

点水

Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1]

结业证书

abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4]

录

Abschusssilo, Startsilo, Startschacht [fa1 she4 jing3]

发射井

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Abstammungsgutachten (Rechtsw)Vaterschaftstest (S) [qin1 zi3 jian4 ding4]

亲子鉴定

Abstandssumme (S)Entschädigung (S) [pei2 chang2 fei4]

赔偿费

abstellen (V)ausschalten (V) [guan1 diao4]

关掉

abstellen, ausschalten [qia1 duan4]

掐断

Abstreicher, Ausschaber (S) [gua1 ban3]

刮板

Abstreicher, Ausschaber, Rakel (S) [gua1 dao1]

刮刀

Abteilung, Wissenschaft (S) [ke1]

科

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) [duo4 tai1]

堕胎

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S) [ren2 gong1 liu2 chan3]

人工流产

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [da3 tai1]

打胎

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [liu2 chan3]

流产

Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med) [zuo4 ren2 liu2 shou3 shu4]

做人流手术

abwägen, abschätzen (V) [dian1 duo5]

掂掇

Abwehrmechanismus (S, Psych) [xin1 li3 fang2 wei4 ji1 zhi4]

心理防卫机制

abwetzen (V)schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V)ramponiert (Adj)ruppig (Adj)schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) [lan2 lü3]

褴褛

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2]

陵

Achaiischer Bund (S) [ya4 gai1 ya4 tong2 meng2]

亚该亚同盟

Achämenidenreich (S, Gesch) [bo1 si1 di4 guo2]

波斯帝国

Achan [ya4 gan1]

亚干

Achat (ein Mineral) (S, Geol) [ma3 nao3]

玛瑙

Achat (S) [fu1]

砆

Achat (S) [ma3]

玛

Achat (S) [nao3]

瑙

Achmat Abdulchamidowitsch Kadyrow (Eig, Pers, 1951 - 2004) [ai4 ha1 mai4 de2 ka3 de2 luo2 fu1]

艾哈迈德卡德罗夫

Acht-Punkte-Programm (der Landwirtschaft) (S, Wirtsch) [nong2 ye4 ba1 zi4 xian4 fa3]

农业八字宪法

Achtgliedriger Aufsatz; schablonenhafter Stil (Lit) [ba1 gu3 wen2]

八股文

Achtschätzebrei (S) [ba1 bao3 zhou1]

八宝粥

Adam Schall von Bell (Eig, Pers, 1591 - 1666) [tang1 ruo4 wang4]

汤若望

Addierschaltung (S) [jia1 fa3 dian4 lu4]

加法电路

Ader (TCM); Blutsverwanschaft (S) [xie3 mai4]

血脉

Adjektiv, Eigenschaftswort [xing2 rong2 ci2]

形容词

Adscharien (Eig, Geo) [a5 za1 er3]

阿扎尔

AFC Challenge Cup [ya4 zhou1 tiao3 zhan4 bei1]

亚洲挑战盃

AFC Champions League (Eig) [ya4 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

亚洲联赛冠军盃

Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie (S)Liebe (S) [qing2 yi4]

情意

Affenschande (S) [jue2 dui4 chou3 wen2]

绝对丑闻

Affenschande (S)Ehrlosigkeit (S)Schmutzigkeit (S) [chou3 xing4]

丑行

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S) [yin1 qin1 guan1 xi5]

姻亲关系

Affinität (S, Med)Wahlverwandschaft (veraltet) (S, Med) [qin1 he2 li4]

亲和力

Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Wirtsch) [fei1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

非洲经济共同体

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3]

农业生产

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S, Wirtsch) [nong2 ye4 she4 chan3]

农业社产

Agrarsteuer, Landwirtschaftssteuer [nong2 ye4 shui4]

农业税

Agrarwirtschaft (S)Landwirtschaft (S, Wirtsch) [nong2 ye4]

农业

Agrarwissenschaft (S) [nong2 xue2]

农学

Agrarwissenschaft (S) [nong2 ye4 jing1 ying2 xue2]

农业经营学

Agrarwissenschaft (S) [nong2 ye4 ke1 xue2]

农业科学

Agrarwissenschaft (S) [nong2 yi4 xue2]

农艺学

Agricultural Bank of China, Agrarwirtschaftliche Bank (S) [nong2 ye4 yin2 hang2]

农业银行

Agro-Forstwirtschaft (S) [nong2 lin2 jian1 zuo4]

农林间作

Agronom (S)Landwirtschaftsexperte (S) [nong2 xue2 jia1]

农学家

Agrotechnik (S, Wirtsch)Landwirtschaftstechnologie (S) [nong2 ye4 ji4 shu4]

农业技术

Ahmad Schah Massoud (Eig, Pers) [ma3 su1 de2]

马苏德

ähnlich, gleichartig (Adj) [fu2]

彿

Ähnlichkeit (S)Gleichheit (S)analog (Adj)ähnlich (Adj)gleichartig (Adj)vergleichbar (Adj) [lei4 si4]

类似

Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst)Chip und Chap (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst) [qi2 qi2 yu3 di4 di4]

奇奇与蒂蒂

Air China (Fluggesellschaft der VR China) (Eig) [guo2 hang2]

国航

Airlines ( als Unternehmen ) (S)Fluggesellschaft (S) [hang2 kong1 gong1 si1]

航空公司

Aischa bint Abi Bakr (dritte und jüngste Frau von Mohammed) (Eig, Pers, - 678) [a1 yi1 sha1]

阿伊莎

Akademiker, Gelehrter, Wissenschaftler (S) [xue2 zhe3]

学者

Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

北京德国大使馆文化处留德人员审核部

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Aktiengesellschaft (S, Org) [gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

股份有限公司

Aktiengesellschaft (S, Wirtsch) [gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1]

公开上市公司

Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4]

股民大会

aktiv, eingeschaltet [wei3]

娓

Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4]

积极性

Aktivschaltung (S) [you3 yuan2 dian4 lu4]

有源电路

akustische Verschmutzung (S)schädliche Geräuschbelastung (S) [zao4 yin1 wu1 ran3]

噪音污染

akut (Adj)gellend (Adj)herb (Adj)laut (Adj)lauter (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj)schneidig (Adj)stechend (Adj) [jian1 rui4]

尖锐

Al-Dschasira [ban4 dao3 dian4 shi4 tai2]

半岛电视台

Alarmbereitschaft (S) [jie4 bei4 zhuang4 tai4]

戒备状态

Alarmbereitschaft (S) [jin3 ji2 zhun3 bei4 jie4 bei4]

紧急准备戒备

Alexander Wassiljewitsch Koltschak (Eig, Pers, 1874 - 1920) [gao1 er3 cha2 ke4]

高尔察克

Alī Akbar Hāschemī Rafsandschānī (Eig, Pers, 1934 - ) [la1 fu1 sang1 gu3 ni2]

拉夫桑贾尼

alle gesellschaftlichen Schichten (S)alle Kreise (S) [ge4 jie4]

各界

alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4]

集中精力把经济建设搞上去

Allee (S)Chaussee [lin2 yin4 dao4]

林荫道

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

allg. für Schaf oder Ziege (S, Bio)Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋) [yang2]

羊

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3]

农林牧副渔各业全面发展

allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos) [quan2 mian4 she4 hui4 jin4 bu4]

全面社会进步

Alpenscharten [xue3 lian2]

雪莲

als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3]

业务代理

als Arbeiter beschäftigt sein (V) [wu4 gong1]

务工

als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren! (Int)Das Geschäft floriert (Int) [sheng1 yi5 xing1 long2]

生意兴隆

alteingesessenes Geschäft, bekannter Name (Eig, Wirtsch) [lao3 zi4 hao4]

老字号

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4]

电影分级制度

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2]

电影片分级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2]

普遍级

Altertum, Antiquität (S)archäologisch (Adj) [gu3 feng1]

古风

Altertumsforscher (S)Archäologe (S) [kao3 gu3 xue2 jia1]

考古学家

Älteste (einer Gemeinschaft) (S) [fu4 lao3]

父老

American Society of Mechanical Engineers (Org) [mei3 guo2 ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1 xue2 hui4]

美国机械工程师学会

American Stock Exchange (Gesch) [mei3 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

美国证券交易所

Amerikanisch-samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [mei3 shu3 sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美属萨摩亚国家足球队

Amerikanische Aal (lat: Anguilla rostrata, eine Fischart) (S, Bio) [mei3 zhou1 man2 li2]

美洲鳗鲡

Amerikanische Großschabe (lat: Periplaneta americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fei1 lian2]

美洲蜚蠊

Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4]

法学教材编辑部

Amt in Peking zur Überwachung der Priesterschaft (S) [seng1 lu4 si1]

僧錄司

amtierend, geschäftsführendVertretung, Agentur, Vertreter (S) vertreten (V) [dai4 li3]

代理

amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (V) [gong1 gan4]

公干

Amtszeit der EU-Präsidentschaft (S, Org) [ou1 meng2 zhu3 xi2 ren4 qi1]

欧盟主席任期

Amy Yip (Schauspielerin) (Eig) [ye4 zi5 mei2]

叶子楣

Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med)Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med)Charcot-Krankheit (Eig, Med)Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med)Motor Neuron Disease (Eig, Med)Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) [yun4 dong4 shen2 jing1 yuan2 bing4]

运动神经元病

an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) [shi4 zhong4]

示众

an etwas Vergnügen finden (V)etwas schätzen, etwas wertschätzen (V)etwas zu würdigen wissen (V)genießen (V) [wan4 shang3]

玩赏

an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen [zhuan3 bao1]

转包

an vergangene Leiden denkend, die Süße des heutigen Lebens wertschätzen (Adj) [yi4 ku3 si1 tian2]

忆苦思甜

analytische Zeitschätzung [fen1 xi1 gu1 ji4]

分析估计

Anarchafeminismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 nü3 xing4 zhu3 yi4]

无政府女性主义

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anbahnung (S)beginnen (V)schaffen (V) [kai1 chuang4]

开创

anbauen, ausbildenfräsen, umfräsenBewirtschaftung (S) [geng1 zhong4]

耕种

Andengemeinschaft (S) [an1 di4 si1 gong4 tong2 ti3]

安第斯共同体

Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren [han2 dan1 xue2 bu4]

邯郸学步

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen [hai4 ji3 hai4 ren2]

害己害人

Anderen schaden (V) [sun3 ren2]

损人

Ang Lee (taiwanischer Filmregisseur und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [li3 an1]

李安

Angeborener Auslösemechanismus (S) [xian1 tian1 you4 fa1 ji1 zhi4]

先天诱发机制

angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) [gan1 bian1 yun2 dou4]

干煸芸豆

Angehörige, Angehöriger (S)Familienangehörige, Familienmitglied, Familienmitglieder (S)Verwandte, Verwandtschaft (S) [jia1 shu3]

家属

Angel (S)Angelrute (S)Beschlag (S, Tech)Scharnier (S, Tech)hängen (V) [jiao3 lian4]

铰链

Angelegenheit, Angelegenheiten (S)sich beschäftigen (V) [wu4]

务

Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S) [shi4]

亊

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

angemessene Entschädigung [shi4 dang4 bu3 chang2]

适当补偿

angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1]

投机

Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1]

员工

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

Angestelltengewerkschaft (S) [bai2 ling3 gong1 hui4]

白领工会

Angestellter, Beschäftigter (S) [gu4 yuan2]

雇員

angewandte Wirtschaftswissenschaft [ying1 yong4 jing1 ji4 xue2]

应用经济学

Angewandte Wissenschaft (S) [ying4 yong4 ke1 xue2]

应用科学

Anglikanische Gemeinschaft (S, Rel)Anglikanische Kirche (S, Rel)Anglikanismus (S, Rel) [sheng4 gong1 hui4]

圣公会

Angolanische Fußballnationalmannschaft (S) [an1 ge1 la1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

安哥拉国家足球队

Anhänger einer Religion, Mitglied einer Religionsgemeinschaft (S) [jiao4 tu2]

教徒

Anhängerschaft (S) [di4 zi3 de5 shen1 fen4]

弟子的身份

anhäufen, einrammenSchar (S)scharen (V) [yi1 dui1]

一堆

anheuern, Befrachtung (S)Charter (S) [te4 xu3 zhuang4]

特许状

anheuern, Befrachtung (S)die Charta (z. B. der UNO) (S, Pol) [xian4 zhang1]

宪章

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Ankauf (S)anschaffen (V) [gou4 de2]

购得

Ankerkettenschäkel (S) [lian2 jie1 xie4 kou3]

连接卸口

Ankerumschaltung (S) [dian4 shu1 huan4 jie1]

电枢换接

Anlage im Effektengeschäft (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 ye4 wu4 zhan4 kuan3]

证券业务占款

Anlage zur Trennung von Erz und Gestein (S, Tech)Erzwaschanlage (S, Tech) [xi3 kuang4 chang3]

洗矿场

Anlagemöglichkeit (S)Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 hui4]

投资机会

Anlagevermögen, Grundfonds (S, Wirtsch)Immobilien, Sachanlagen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3]

固定资产

Anlassfußhebel (S)Anlassfußpedal (S)Anlassfußschalter (S) [qi3 dong4 qi4 ta4 ban3]

起动器踏板

Anlaufbereitschaft (S) [qi3 dong4 zhun3 bei4]

起动准备

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

Anlieger (S)Nachbar (S)Nachbarschaft (S, Math)Nächste (S) [jiao1 tong1 xian4 fu4 jin4 de5 ju1 min2]

交通线附近的居民

anmachen (V)anschalten (V) [jie1 ru4]

接入

Anmeldeschalter [gua4 hao4 chu4]

挂号处

anordnen, einrichten (V)auftreiben, beschaffen (V) [cuo4]

措

anpreisen, preisenschätzen, goutierenAnerkenntnis (S)Bewunderung (S)Zuspruch (S)bewundern (V)lobpreisen (V)würdig (V) [zan4 shang3]

赞赏

anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2]

描

Anreiz- und Kontrollmechanismus (S) [ji1 li4 yue1 shu4 ji1 zhi4]

激励约束机制

anschaffen, einkaufen [gou4]

购

anschaffen, einkaufen [gu1]

沽

anschaffen, einkaufenAnkauf (S)Einkauf (S) [mai3 jin4]

买进

Anschaffung (S) [gou4 mai3 pin3]

购买品

Anschaffungskredit (S) [xiao1 fei4 xin4 dai4]

消费信贷

Anschaffungsneigung (S) [gou4 zhi4 qing1 xiang4]

购置倾向

Anschaffungspreis, Einkaufspreis, Erstehungspreis (S, Wirtsch) [gou4 jin4 jia4 ge2]

购进价格

Anschaffungswert (S) [chen2 dian4 cheng2 ben3]

沉淀成本

Anschaffungswert (S) [gou4 zhi4 cheng2 ben3]

购置成本

Anschaffungswert (S) [yuan2 shi3 jia4 zhi2]

原始价值

Anschaffungswert (S) [yuan2 zhi2]

原值

anschäften (V) [gei3 … jie1 zhi1]

给…接枝

anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) [kai1 ji1]

开机

Anschaltung (S) [dian4 yuan2 kai1 zhuo2]

电源开着

anschauen (V) [shi4]

视

anschauen und nachahmen (V) [guan1 mo2]

观摩

anschauen, besichtigen (V) [lan3]

览

anschaulich, plastisch, lebhaft (Adj) [sheng1 dong4]

生动

Anschaulichkeit (S)bildlich (Adj) [tu2 wen2 bing4 mao4]

图文并茂

Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4]

描述性

Anschaulichkeit, Brillanz (S)deutlich (Adj)Schärfe (Foto) (Adj) [qing1 xi1]

清晰

Anschauung (S)anschaulich (Adj)plastisch (Adj) [zhi2 guan1]

直观

Anschauung, Begriff, Gedanke, Sinn (S) [yi4 nian4]

意念

Anschauungsmaterial (S) [jie3 shuo1 cai2 liao4]

解说材料

Anschauungsmaterial (S) [li4 zheng4 cai2 liao4]

例证材料

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

Ansicht von oben (S, Tech)Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech)Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch)Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch)Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech) [ding3 shi4 tu2]

顶视图

Ansicht, Anschauung (S, Psych)Aspekt, Warte (S, Psych)Auffassung, Standpunkt (S, Psych)Sichtweise, Perspektive (S, Psych) [guan1 dian3]

观点

Anson Chan (Eig, Pers, 1940 - ) [chen2 fang1 an1 sheng1]

陈方安生

Ansteckung (S)Aufstrich (S)Ausbreitung (S)Schädlichkeit (S)übergreifen (V)sich ausdehnen, ausbreiten auf (V)verbreiten (V)verbreitet (Adj) [man4 yan2]

蔓延

anstellen (V, Wirtsch)beschäftigen (V, Wirtsch)einstellen (V, Wirtsch) [gu4 yong1]

雇佣

Anstreifen von Schaufel (S) [ye4 pian4 bei4 la1 mao2]

叶片被拉毛

Anthony Wong Chau Sang (Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [huang2 qiu1 sheng1]

黄秋生

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Antiquitätengeschäft (S) [gu3 dong3 dian4]

古董店

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [lü4 shi1 gu4 wen4]

律师顾问

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [lü4 shi1 zhi2 wei4]

律师职位

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [quan2 ti3 lü4 shi1]

全体律师

Anwartschaft (S) [hou4 bu3 zi1 ge5]

候补资格

anwartschaftlich [ge2 dai4 yi2 chuan2]

隔代遗传

Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4]

吸力

Anzugskraft (eines Schalters) (S) [ning2 jin3 li4]

拧紧力

Ap Lei Chau (Geo) [ya1 li4 zhou1]

鸭脷洲

APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

留德人员审核部

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

Arbeiterschaft (S) [gong1 xin1 zu2]

工薪族

Arbeitnehmerschaft (S) [lao2 gong1 jie1 ceng2]

劳工阶层

Arbeitnehmerschaft (S) [lao2 li4]

劳力

Arbeits-Ausgleichszahlung (S, Wirtsch)wirtschafliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 bu3 chang2 jin1]

经济补偿金

Arbeitsbeschaffung (S) [chuang4 zao4 jiu4 ye4 ji1 hui4]

创造就业机会

Arbeitsbeschaffung (S) [lao2 dong4 jiu4 ye4]

劳动就业

Arbeitsgemeinschaft (S) [gong1 zuo4 cheng2 yuan2]

工作成员

Arbeitsgemeinschaft (S) [he2 huo3 qi3 ye4]

合伙企业

Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S)Syndikat (S) [lian2 he2 zu3 zhi1]

联合组织

Arbeitsplatzwechsel (S)Wachablösung (S) [huan4 gang3]

换岗

Arbeitstherapie, Beschäftigungstherapie (S) [gong1 zuo4 liao2 fa3]

工作疗法

Arbeitswissenschaft (S) [gong1 zuo4 xue2]

工作学

Arbeitswissenschaft (S) [ren2 ti3 gong1 xue2]

人体工学

Arbeitswissenschaft (S, Rechtsw) [lao2 dong4 xue2]

劳动学

Archaeen (Bio) [gu3 xi1 jun1]

古细菌

Archaeopteryx [shi3 zu3 niao3]

始祖鸟

archaisch (Adj) [yi3 fei4 qi4]

已废弃

Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3]

之乎者也

Archaismus (S) [gu3 yu3]

古语

Archangai-Aimag [hou4 hang2 ai4 xing3]

后杭爱省

Archangelsk (Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4]

阿尔汉格尔斯克

Archäoastronomie (Gesch) [kao3 gu3 tian1 wen2 xue2]

考古天文学

Archäologie (S) [kao3 gu3]

考古

Archäologie (S) [kao3 gu3 xue2]

考古学

archäologisch [kao3 gu3 xue2 shang4]

考古学上

archäologisch (Adj) [ni3 gu3]

拟古

Archäologisches Institut (S) [kao3 gu3 yan2 jiu1 suo3]

考古研究所

Archäometrie [ke1 ji4 kao3 gu3 xue2]

科技考古学

Archäometrie (S) [kao3 gu3 zong1 he2 fen1 xi1]

考古综合分析

Arecibo-Botschaft (S, Astron) [a1 lei2 xi1 bo2 xin4 xi1]

阿雷西博信息

Argali, Riesenwildschaf, (lat: Ovis ammon) (S, Bio) [pan2 yang2]

盘羊

Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) [a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

阿根廷国家足球队

Ariel Scharon (Eig, Pers, 1928 - ) [a1 li3 ai1 lei1 sha1 long2]

阿里埃勒沙龙

Armenische Fußballmeisterschaft (S, Sport) [ya4 mei3 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

亚美尼亚足球甲级联赛

Armutszeugnis (S)Scham (S)Schamröte (S)Schande (S) [meng2 xiu1]

蒙羞

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

Arunachal Pradesh [a1 lu3 na4 qia4 er3 bang1]

阿鲁纳恰尔邦

Arunachal Pradesh (Geo) [cang2 nan2]

藏南

Aschaffenburg (Geo) [a1 sha1 fen1 bao3]

阿沙芬堡

Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2]

灰姑娘

ASCII, ASCII-Code, American Standard Code for Information Interchange (S, EDV) [mei3 guo2 xin4 xi1 jiao1 huan4 biao1 zhun3 dai4 ma3]

美国信息交换标准代码

Aserbaidschan (Eig, Geo) [a1 sai4 bai4 jiang1]

阿塞拜疆

Aserbaidschaner (S) [a1 sai4 bai4 jiang1 zu2]

阿塞拜疆族

Aserbaidschanische Nationalhymne (S) [ya4 sai1 bai4 ran2 jin4 xing2 qu3]

亚塞拜然进行曲

Aserbaidschanische Sprache (S, Sprachw) [a1 sai4 bai4 jiang1 yu3]

阿塞拜疆语

Aserbaidschanische SSR [a1 sai4 bai4 jiang1 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国

ASICKundenspezifische Integrierte Schaltung [zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4]

专用集成电路

Asienmeisterschaften, Asiade (Sport) [ya4 yun4 hui4]

亚运会

Asphaltbetonchaussee [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 gong1 lu4]

沥青混凝土公路

Asphaltbetonmischanlage, Asphaltbetonmischer (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

沥青混凝土搅拌机

Asphaltbetonmischanlage; Asphaltbetonmischer [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 he2 ji1]

沥青混凝土拌和机

Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4]

集会

Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

资产管理公司

Assistent, Assistentin (S)Geselle (S)Gesellschaft (S)Er (Eig, Fam) [er4]

佴

Assoziation (S)Körperschaft (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [she4 tuan2]

社团

ästhetisch (Adj)schön für das Auge, schön anzuschauen [yue4 mu4]

悦目

Astrachan (Geo) [a1 si1 te4 la1 han3]

阿斯特拉罕

Atomwirtschaft (S) [he2 gong1 ye4]

核工业

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

attraktiv, ansehnlich, klug, charmant, hübsch [ying1 jun4]

英俊

Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4]

魅力

Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2]

海内存知己天涯若比邻

auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1]

自负盈亏

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4]

珍重

Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

国民经济核算统计报表制度

Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) [ji4 cheng2 quan2]

继承权

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

aufgeschäumtes Polystyrol (S) [bao3 li4 long2]

保丽龙

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) [po4]

破

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

Aufmarsch (S, Mil)Truppenschau (S, Mil) [yue4 bing1]

阅兵

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4]

雅兴

aufschaben (V) [gua1 yan2]

刮研

Aufschaltung (S)überlappen (V) [da1 jie1]

搭接

Aufschwung (S)dynamische Entwicklung der Wirtschaft (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhen4 xing1]

经济振兴

Aufwandsentschädigung (S)Beihilfe (S)Lohnzuschlag (S)Rabatt (S)Vergütung (S)Zulage (S)Zuschuss (S) [jin1 tie1]

津贴

Aufzugschacht (S, Tech) [sheng1 jiang4 ji1 jing3]

升降机井

Auguste Chapdelaine (Eig, Pers, 1814 - 1856) [ma3 lai4]

马赖

aus bankwirtschaftlicher Sicht (V) [cong2 yin2 xing2 ye4 wu4 guan1 dian3 kan4]

从银行业务观点看

aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) [niu3 kui1 wei2 ying2]

扭亏为盈

Aus Schaden wird man klug. [bu4 jing1 yi1 shi4 bu4 zhang3 yi1 zhi4]

不经一事不长一智

aus Scham in Wut geraten (Adj) [lao3 xiu1 cheng2 nu4]

老羞成怒

Ausdruckskraft (S)Ausstrahlung (S)Charisma (S)Entschlossenheit (S)grosse Vitalität [po4 li4]

魄力

außen, äußerlichausgenommen, bis aufausgenommen, neben [yi3 wai4]

以外

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle [ban4 shi4 chu4]

办事处

Außengeschäftsdienst (S, Wirtsch) [dui4 wai4 ye4 wu4]

对外业务

Außenwirtschaft und Außenhandel (Wirtsch) [dui4 wai4 jing1 ji4 mao4 yi4]

对外经济贸易

außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [dui4 wai4 zhai4 quan2 zhai4 wu4]

对外债权债务

äußere Schamlippen, große Schamlippen (Med) [dai4 yin1 chun2]

大阴唇

äußerlicher Schaden, äußere Verletzung (S) [wai4 shang1 xing4]

外伤性

äußerst geschäftig (Adj) [feng1 qi3 yun2 yong3]

蜂起云涌

Ausführung, Errungenschaft (S) [shi4 ji1]

事迹

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2]

柜臺

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2]

柜檯

ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 liao3]

关了

ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 zhuo2]

关着

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

Ausgleichssumme (S)Entschädigung (S)Schadensausgleich (S)Schadensersatz (S)Entschädigung zahlen (V)Schadensersatz zahlen (V) [pei2 kuan3]

赔款

Ausgleichszahlung (S)Entschädigung (S)Schadensersatz (S) [sun3 shi1 pei2 chang2]

损失赔偿

Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3]

镶板

auskundschaften (V) [yi4]

睪

auskundschaftenentdecken, herumspionieren [zhen1]

侦

Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4]

问讯处

Auskunftsschalter (S) [xun2 wen4 chu4]

询问处

Auskunftsschalter (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 tai2]

问讯台

ausländische Kapitalgesellschaft [wai4 guo2 gong1 si1]

外国公司

ausländischer Geschäftsmann (S) [wai4 shang1]

外商

Auslandsgeschäft (S) [she4 wai4 ye4 wu4]

涉外业务

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

ausschalten (V) [duan4 xian4]

断线

ausschalten (V) [guan1 ji1]

動作

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

Ausschalter (S) [da3 duan4 zhe3]

打断者

Ausschalter (S) [duan4 dian4 kai1 guan1]

断电开关

Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4]

浪

Ausschaltung (S)ausschalten, trennen [fen1 zha2]

分闸

Ausschau (S)Patrouille (S)Rundgang (S)Spähtrupp (S)patrouillieren (V)Streife gehen (V) [xun2 luo2]

巡逻

Ausschau halten (V) [qiao2 wang4]

翘望

Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4]

探望

Ausschau halten (V)hinführen zu (V)hinlenken zu (V) [yin3 ling3]

引领

Ausschließliche Wirtschaftszone [zhuan1 shu3 jing1 ji4 qu1]

专属经济区

Ausschuss für Wissenschaft (S) [ke1 wei1]

科委

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG [fei4 pin3 fei4]

废品费

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG (S) [bao3 xiu1 fei4]

保修费

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

aussehen, schauen [juan4]

睊

aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4]

神色

aussehen, schauenAngesicht (S)Ausdruck (S)Blick (S) [shen2 qing2]

神情

Aussehen, schaut (S)Schönheit (S) [zi1]

姿

Aussicht (auf eine Landschaft) bei Nacht (S) [ye4 jing3]

夜景

aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3]

清理

Ausstellungsraum (S)Schauraum (S) [zhan3 ting1]

展厅

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

Austaster, Aus-Taster, Ausschalter, Aus-Schalter, Aus (S) [ting2 zhi3 an4 niu3]

停止按钮

Australische Schabe (lat: Periplaneta australasiae) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 fei1 lian2]

澳洲蜚蠊

Auto (S)Fahrzeug (mit Rädern) (S)Wagen (S)Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) [che1]

车

automatisch ausschalten (V) [zi4 dong4 guan1 bi4]

自动关闭

automatische Einschaltfolge [zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4]

自动起动顺序

automatische Scharfeinstellung (S, EDV) [zi4 dong4 diao4 jie2 qing1 xi1 du4]

自动调节清晰度

Automechaniker (S) [ji1 xie4 gong1]

机械工

Automechaniker (S)Mechaniker (S) [ji1 xiu1 gong1]

机修工

Autonome Gemeinschaft Madrid [ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1]

马德里自治区

Autonomer Kreis Changbai der Koreaner (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 chao2 xian1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长白朝鲜族自治县

Autonomer Kreis Changjiang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [chang1 jiang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

昌江黎族自治县

Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [chang2 yang2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长阳土家族自治县

Autonomer Kreis Dachang der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 chang3 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

大厂回族自治县

Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

围场满族蒙古族自治县

Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med)Leichenschau (S, Med) [jie3 pou3]

解剖

Autowaschanlage (S) [xi3 che1 chang3]

洗车厂

Avenue des Champs-Élysées [xiang1 xie4 li4 she4 da4 jie1]

香榭丽舍大街

Babylonische Gefangenschaft (S, Gesch) [ba1 bi3 lun2 qiu2 lu3]

巴比伦囚虏

Bachelor der Geisteswissenschaften, B.A. (Bachelor of Arts) (S) [wen2 ke1 xue2 shi4]

文科学士

Bachelor der Ingenieurwissenschaften (S) [gong1 xue2 xue2 shi4]

工学学士

Bachelor der Landwirtschaftswissenschaften, Bachelor der Agrarwissenschaften. B. Ag. (S) [nong2 xue2 xue2 shi4]

农学学士

Bachelor der Literaturwissenschaft (S) [wen2 xue2 xue2 shi4]

文学学士

Bachelor der Naturwissenschaften, B.S. (Bachelor of Science) (S) [li3 ke1 xue2 shi4]

理科学士

Bachelor der Naturwissenschaften, B.Sc., Bachelor of Science (S) [li3 xue2 xue2 shi4]

理学学士

Backpflaume (S)abschaffen (V)rauswerfen (V) [chu2 diao4]

除掉

Badminton-Weltmeisterschaft [shi4 jie4 yu3 mao2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界羽毛球锦标赛

Bahrainische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 lin2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴林国家足球队

Balchaschsee [ba1 er3 ka4 shi2 hu2]

巴尔喀什湖

Ballsportmannschaft (S) [qiu2 dui4]

球队

Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess)Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess)Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) [ku3 gua1]

苦瓜

Bananenschale [xiang1 jiao1 pi2]

香蕉皮

bangen, erschauernbewegen, rüttelnerschauernschwanken, schwingen [zhan4]

颤

bangen, erschauernerschauern [zhan4 li4]

颤栗

Bankbürgschaft (S) [yin2 hang2 bao3 zheng4]

银行保证

Bankfach (S)Bankgeschäft (S) [yin2 hang2 ye4 wu4]

银行业务

Bankschalter (S) [yin2 hang2 ying2 ye4 chu4]

银行营业处

Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) [yu4 sui4]

玉碎

Bar, Ausschank [jiu3 tai2]

酒台

Bar, Kneipe (S)Gasthaus, Wirtshaus (S)Pub (S)Schankwirtschaft (S) [jiu3 guan3]

酒馆

Bargeldbeschaffung (S) [xian4 jin1 cai3 gou4]

现金采购

Barschartige [lu2 xing2 mu4]

鲈形目

Baseball-Mannschaft (S) [bang4 qiu2 dui4]

棒球队

Basketball-Asienmeisterschaft (Sport) [ya4 zhou1 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

亚洲篮球锦标赛

Basketball-Meisterschaft (S, Sport) [lan2 qiu2 guan4 jun1 sai4]

篮球冠军赛

Basketball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 nan2 zi3 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界男子篮球锦标赛

Basketball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界篮球锦标赛

Battambang (Stadt in Kambodscha) (Eig, Geo) [ma3 de2 wang4]

马德望

Batterie (S, Mil)Geschützbunker ( Spielfigur im chin. Schach ) (S) [pao4 tai2]

炮臺

Baufirma (S)Baugesellschaft (S)Bauunternehmen (S) [jian4 zhu4 gong1 si1]

建筑公司

Bauwesen, Baubranche, Baugewerbe, Bauwirtschaft (S) [jian4 zhu2 ye4]

建筑业

Bauwirtschaft, Baugewerbe (S) [jian4 zhu4 jing1 ji4]

建筑经济

Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4]

仕

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

Béchamelsauce (S, Ess)Béchamelsoße (S, Ess)Milchsoße (S, Ess) [bai2 zhi1]

白汁

Bechar (Geo) [bei4 sha1 er3]

贝沙尔

Becken, Schale (S) [shui3 pen2]

水盆

bedächtiggeruhsam, beschaulich (Adj) [you1 xian2]

悠闲

bedauerlich, leider (Adv)schade, dass... (Adv) [ke3 xi1]

可惜

Bedeckungsfolie für die Landwirtschaft (S) [nong2 yong4 mo2]

农用膜

bedeutungsvoll (Adj)Schwangerschaft; schwanger [yun4]

孕

beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) [sun3 hai4]

损害

Befehlsschaltfläche (S, EDV) [ming4 ling4 an4 niu3]

命令按钮

Begeisterung, Leidenschaft [ji1 qing2]

激情

Begleiter (S)Gefolgschaft (S)Handlanger (S) [gen1 ban1]

跟班

beglücken (V)charmant (Adj) [ling4 ren2 xi3 yue4]

令人喜悦

begrüßen, grüßen (V)Hochachtung zeigen [zhi4 jing4]

致敬

begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4]

评定

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Geschäft Kapital einbüßen [pei2 ben3]

赔本

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

Beispiellösungen schaffen [ti2 gong1 fan4 li4]

提供范例

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Bekannte (S)Bekanntenkreis (S)Bekanntschaften (S) [shu2 ren2]

熟人

Bekanntenkreis (S)Bekanntschaften (S) [peng2 you5 quan1 zi5]

朋友圈子

Bekanntschaften (S) [xiang1 shu2]

相熟

Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) [jie2 shi4]

结识

Bekleidungsgeschäft (S) [fu2 zhuang1 dian4]

服装店

BelachanGarnelenpaste [xia1 jiang4]

虾酱

Belegschaft (S) [quan2 ti3 ren2 yuan2]

全体人员

Belegschaft (S)Mannschaft (S)Personal (S) [ren2 shi4]

人事

Belegschaftsaktie (S) [zhi2 gong1 gu3]

职工股

Belegschaftsdaten (S) [ge4 ren2 ji4 lu4]

个人记录

Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bi3 li4 shi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

比利时国家足球队

Belohnung (S, Sport)Meisterschaft (S, Sport)Preis (S, Sport)Titel (S, Sport) [jin3 biao1]

锦标

bemalter Schauspieler [da4 hua1 mian4]

大花面

bemängelnschänden, Blamage (S) [zhe2]

谪

beosrgen, verrichten, beschaffen , bewirten (V)verrichten, beschaffen, bedienen (V) [zhang1 luo2]

张罗

berechenbar (Adj)kalkulierbar (Adj)schätzenswert (Adj) [ke3 ji4 suan4]

可计算

berechnet, Geschäftsbücher (S) [ju4 wen2]

据闻

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

Bereitschaft (S) [hou4 ming4]

候命

Bereitschaft (S) [jing3 jie4 xin1]

警戒心

Bereitschaftsdienst (S) [ji2 jiu4 fu2 wu4 qiang3 xian3 gong1 zuo4 jiu4 zai1 gong1 zuo4]

急救服务抢险工作救灾工作

Bereitschaftspolizei (S) [hou4 bei4 jing3 cha2]

后备警察

Bereitschaftsschaltung (S) [bei4 yong4 xian4 lu4]

备用线路

Bereitschaftszeit (S) [bei4 yong4 shi2 jian1]

备用时间

Berg der heiligen Schönheit bei Changjiang, bei den Drei Schluchten (S, Geol) [shen2 nü3 feng1]

神女峰

Bergbau, Bergbauwissenschaft (S) [cai3 kuang4 xue2]

采矿学

Bergschafgarbe (Achillea alpina) (S, Bio) [shi1]

蓍

Bergwerk (S, Geol)Mine (S, Geol)Schacht, Minenschacht (S, Geol) [kuang4 jing3]

矿井

Bergwerkunternehmen (S)Minengesellschaft (S) [kuang4 shan1 qi4 ye4]

矿山企业

Beruf (S, Wirtsch)Fachgebiet (S)Geschäft (S) [ye4 wu4]

业务

beruflich (Adj)geschäftlich (Adj) [ye4 wu4 shang4]

业务上

Berufsgenossenschaft (S) [tong2 ye4 bao3 xian3 ji1 gou4]

同业保险机构

Berufsgenossenschaft (S, Pol) [hang2 ye4 bao3 xian3 xie2 hui4]

行业保险协会

Berufsgenossenschaft Druck [yin4 shua1 tong2 ye4 lian2 he2 hui4]

印刷同业联合会

Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) [tong2 ye4 gong1 shang1 shi4 gu4 bao3 xian3 lian2 he2 hui4 gui1 zhang1]

同业工伤事故保险联合会规章

Berufsschauspieler (S) [zhi2 ye4 yan3 yuan2]

职业演员

Berufstätige, Belegschaft (S) [shang4 ban1 zu2]

上班族

beschädigen (V)unbrauchbar (Adj) [bu4 neng2 yong4]

不能用

beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein [huai4 le5]

坏了

beschädigen, schädigenbeschädigen, verletzenschädigenverlieren [sun3]

损

beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3]

毁

beschädigen, verletzen [ji4]

惎

beschädigen, verletzen [lei3]

儡

beschädigt (durch Stoß) [peng4 shang1]

碰伤

beschädigt werden (V) [shou4 sun3 hai4]

受损害

beschädigt, kaputt [po4 sun3]

破损

beschädigt, zerstört [sun3 hui3]

损毁

Beschaffenheit (S) [zhi2 gan3]

质感

Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) [yi1 zhi4 xing4]

一致性

Beschaffung [chou2 cuo4]

筹措

Beschaffung (S) [chou2 bei4]

筹备

Beschaffung (S) [chou2 de2]

筹得

Beschaffung (S) [wu4 zi1 gou4 zhi4]

物资购置

Beschaffung von Fördermitteln [zi1 zhu4 de5 chou2 cuo4]

资助的筹措

Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) [zan4 zhu4]

赞助

Beschaffungssteuern [gou4 zhi4 shui4]

购置税

beschäftigen (V)beschäftigt (V) [mang2 yu2]

忙于

beschäftigen, gebrauchen, verwenden, zutreffen (V) [shi3 yong4]

使用

beschäftigen, in Anspruch nehmen [pai4 gei3 gong1 zuo4]

派给工作

beschäftigen, kurzfristig anstellen (V) [yan2 qing3]

延请

beschäftigen, Sorge bereiten, stören (V)verwirrt, unklar (Adj) [kun4 rao3]

困扰

beschäftigt (Adv) [mang2]

忙

beschäftigt (sein) [you3 shi4]

有事

beschäftigt (V)engagieren (V)engagiert (V) [shi3 mang2 lu4]

使忙碌

beschäftigtbesetzt [mei2 kong1]

没空

Beschäftigter (S) [qi3 ye4 zhi2 gong1]

企业职工

Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) [gong1 wu4 yuan2]

公务员

Beschäftigung (S)jn. einstellen, jn. beschäftigen (V) [lu4 yong4]

录用

Beschäftigungsdauer, Arbeitsjahre (S) [gong1 zuo4 nian2 xian4]

工作年限

Beschäftigungsgesellschaft (S, Rechtsw)job creation company (S) [chuang4 ye4 gong1 si1]

创业公司

Beschäftigungsindex (S) [jiu4 ye4 zhi3 shu4]

就业指数

beschäftigungslos, erwerbslos, arbeitslos (Adj) [wu2 zhi2 ye4]

无职业

Beschäftigungsmöglichkeit (S) [gong1 zuo4 ji1 hui4]

工作机会

Beschäftigungsquote (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 lü4]

就业率

Beschäler (S, Bio)Zuchthengst, Deckhengst (S, Bio) [zhong3 ma3]

种马

beschämen (V)entehren (V)schändlich (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj) [ke3 chi3]

可耻

beschämen (V)tadelnswert (Adj)verwerflich (Adj) [ying4 shou4 qian3 ze2]

应受谴责

beschämen, hindernes schwer machen [guo4 bu5 qu4]

过不去

beschämen, hindernverunglimpfen (V) [shi3 kun4 jiong3]

使困窘

beschämen, verlegen machen [shi3 xiu1 kui4]

使羞愧

beschämt (Adj) [han4 yan2]

汗颜

beschämt (Adj) [kui4]

媿

beschämt (Adj) [kui4]

愧

beschämt (Adj) [lin3]

僯

beschämt (Adj) [nü4]

恧

beschämt (Adj) [zuo4]

怍

beschämt (Adj)scheu (Adj) [xiu1]

羞

beschämt, betretenbedrängen (V)genieren (V) [jiong3 po4]

窘迫

beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3]

窘

beschämtbeschämen (V) [shi3 gan3 dao4 xiu1 kui4]

使感到羞愧

beschämtbeschämen (V) [shi4 gan3 dao4 ke3 chi3]

势感到可耻

beschatten (V) [jin3 ding1]

紧盯

beschatten (V) [yin4 bi4]

荫蔽

beschatten (V) [zai4 yin1 ying3 zhong1]

在阴影中

beschatten, Ton [bu4]

蔀

beschatten, Ton [yin4]

廕

beschatten, schattieren [xiu1]

庥

beschatten, schattierenschwanken, Schaukeln (S) [huang4]

晃

Beschaulichkeit (S) [wen3 jing4]

稳静

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

beschleunigtes Wirtschaftswachstum [jia1 su4 zeng1 zhang3]

加速增长

Beschmutzung (S)Nachrede (S)Rufschädigung (S)schelten (V)verleumden (V) [zhong4 shang1]

中伤

Beschreibung (S)Charakterisierung (S)beschreiben (V) [biao3 zheng1]

表征

besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

相

Beseitigung der Schäden (S) [qing1 chu2 wei1 hai4]

清除危害

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

Besitz, Eigenschaft (S) [zi1]

赀

besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4]

特色

besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S) [hai4 wu4 zhi4 pai2 fang4 liang4 ji2 di1 de5 che1 liang4]

害物质排放量极低的车辆

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

betäubend scharf (Adj, Ess) [ma2 la4]

麻辣

betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S) [ce4 zhong4]

侧重

betrachten, sehenAussicht (S)Landschaft (S)Szenerie (S) [jing3 se4]

景色

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

betreten, beschämt [gan1]

尴

Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S) [ying2 ye4 shou1 ru4]

营业收入

Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4]

常务董事

Betriebsgenossenschaft (S) [she4 bao3 ju2]

社保局

Betriebsleiter (im landwirtschaftlichen Bereich) (S) [chang3 zhang3]

场长

Betriebsleitung, Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3]

企业领导

Betriebsstätte (S)Geschäftsstelle (S) [ying2 ye4 suo3]

营业所

Betriebswirtschaft (S) [zheng4 ye4 guan3 li3]

正业管理

Betriebswirtschaft (S, Wirtsch) [qi3 ye4 jing1 ji4]

企业经济

betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch) [dui4 qi3 ye4 huo2 dong4 de5 shen3 ji4]

对企业活动的审计

Betriebswirtschaftslehre (S) [jing1 ji4 guan3 li3 xue2]

经济管理学

Betriebswirtschaftslehre (S) [qi3 ye4 jing1 ji4 xue2]

企业经济学

Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) [guan3 li3 jing1 ji4 xue2]

管理经济学

Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) [qi3 ye4 guan3 li3 xue2]

企业管理学

Betroffene, Geschädigte (S) [shou4 hai4 zhe5]

受害者

Betrug; SchwindelSchaden, Übel, Nachteil [bi4]

弊

betrügenSprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Keng (Eig, Fam) [keng1]

阬

beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4]

评价

beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5]

觉得

beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4]

判定

Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2]

人才测评

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2]

求职

Bewertung, Einschätzung, Evaluierung (S)bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 gu1]

评估

Bewirtschaftung (S) [ding4 liang4 pei4 gei3]

定量配给

Bewirtschaftung des Waldes (S, Wirtsch) [ying2 lin2]

营林

Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) [jing1 ying2]

经营

Bewirtung (S)Gastfreundschaft (S)gastfreundlich (Adj) [hao4 ke4]

好客

Bewirtungskosten (im Rahmen der Geschäftstätigkeit) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ying4 chou2 fei4 yong4]

业务应酬费用

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

bewundern und hochachten (V) [qin1 jing4]

钦敬

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S) [mu3 zi3 gong1 si1 guan1 xi5]

母子公司关系

Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) [guan1 xi5 jin3 zhang1]

关系紧张

Bibliothekswissenschaft (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 xue2]

图书馆学

Big-Four-Prüfungsgesellschaften [si4 da4 kuai4 ji4 shi1 xing2]

四大会计师行

Bilanzbuchhalter (S)Bilanzprüfer (S)Rechnungsprüfer (S)Wirtschaftsprüfer (S) [kuai4 ji4 shi1]

会计师

Bildagentur (S)Fotogeschäft (S) [tu2 pian4 she4]

图片社

Bildschärfe, Abbildungsschärfe [tu2 xiang4 qing1 xi1 du4]

图像清晰度

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

Billigflieger (S, vulg)Billigfluggesellschaft (S, Wirtsch) [lian2 jia4 hang2 kong1 gong1 si1]

廉价航空公司

Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiong2 you2]

穷游

Binde (S)Luftschlange (S)Schärpe (S) [shi4 dai4]

饰带

Binnenwirtschaft (S)heimische Wirtschaft (S)Inlandwirtschaft (S) [guo2 nei4 chan3 ye4]

国内产业

biodegradierbarer Schaum [sheng1 wu4 jiang4 jie3 pao4 mo4]

生物降解泡沫

Biomechanik (Bio) [sheng1 wu4 li4 xue2]

生物力学

Biowissenschaft (S) [sheng1 wu4 ke1 xue2]

生物科学

Biowissenschaft (S)Life Science (S) [sheng1 ming4 ke1 xue2]

生命科学

Birobidschan (Geo)Birobidschan (Gesch) [bi3 luo2 bi3 zhan1]

比罗比詹

Biskuit, Schaumstoff (S)Rührkuchen (S)Schwamm (S) [hai3 mian2]

海绵

Bist du beschäftigt? [ni3 mang2 ma5]

你忙吗

Bistro (S)Schänke (S)Schenke (S)Zapf (S) [xiao3 jiu3 guan3]

小酒馆

blass, verschwommen, unscharf (Adj) [mo2 hu5]

模糊

Blattspreite (S)Flügel (S)Schaufel (S) [ye4 pian4]

叶片

Blauschaf (Bio) [yan2 yang2]

岩羊

Blauzungenkrankheit (Krankheit von Wiederkäuern wie Rind, Schaf, Ziege) (S, Med) [lan2 she2 bing4]

蓝舌病

Blechschachtel (S)Metallgehäuse (S) [jin1 shu3 he2]

金属盒

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

blinder Schacht [mang2 jing3]

盲井

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Blockschaltbild (S) [fang1 kuai4 tu2]

方块图

Blockschaltbild (S) [fang1 kuai4 xian4 lu4 tu2]

方块线路图

Blockschaltbild (S) [kuang4 tu2]

框图

blubbern, sprudelnSchaum [pao4 mo4]

泡沫

Blumenschau, Gartenschau (S) [hua1 hui4 zhan3]

花卉展

Blutschande (S) [jin4 qin1 xiang1 jian1]

近亲相奸

Blutsverwandschaft (S) [xie3 yuan2]

血縁

Blutsverwandtschaft (S)Verwandte (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V) [xie3 yuan2 guan1 xi5]

血缘关系

Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) [xie3 qin1]

血亲

Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) [xie3 qin1 yu3 yin1 qin1]

血亲与姻亲

Blutsverwandtschaft, Konsanguinität (S, Med) [xie3 yuan2]

血缘

Bobby Charlton (Eig, Pers, 1937 - ) [bo2 bi3 cha2 er3 dun4]

博比查尔顿

Bobo Chan (Eig, Pers, 1979 - ) [chen2 wen2 yuan2]

陈文媛

Bock, Ziegenbock (S, Bio)Widder, Schafbock (S, Bio)Gongyang (Eig, Fam) [gong1 yang2]

公羊

Bodenbeschaffenheit (Adj) [tu3 zhi2]

土质

Bodenmechanik [tu3 li4 xue2]

土力学

Bodenmechanik (S) [tu3 rang3 gong1 cheng2]

土壤工程

Bodenmechanik (S) [tu3 rang3 ji1 xie4]

土壤机械

Bodenschatz, Bodenschätze (S) [kuang4 cang2]

矿藏

Bodenschätze (S) [di4 xia4 zi1 yuan2]

地下资源

Bodenschätze (S) [kuang4 cang2 zi1 yuan2]

矿藏资源

Bodenschätze (S) [kuang4 chan3 zi1 yuan2]

矿产资源

Bodenschätze (S) [tian1 ran2 zi1 yuan2]

天然资源

Bodenschätze (S) [tu3 di4 zi1 yuan2]

土地资源

Bombay Stock Exchange (Wirtsch) [meng4 mai3 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

孟买证券交易所

Bonität, geschäftliches Ansehen (S) [shang1 ye4 xin4 yu4]

商业信誉

Borstenwürmer (lat: Chaetopoda) (S, Bio) [mao2 zu2 gang1]

毛足纲

böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4]

后患

böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4]

吝啬

Bosheit (S)hämisch (Adj)schadenfroh (Adj) [xing4 zai1 le4 huo4]

幸灾乐祸

Botschaft (S)AtemaufhörenZinsen [xi1]

息

Botschafter in China (S) [zhu4 hua2 da4 shi3]

驻华大使

Botschafterin (S) [nü3 da4 shi3]

女大使

Botschaftspersonal [shi3 guan3 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

使馆工作人员

Botschaftsviertel [shi2 guan3 qu1]

使馆区

Boxerentschädigung von 1900 [geng1 zi3 pei2 kuan3]

庚子赔款

Branche, Ausbildung, Beruf (S)Ye (Eig, Fam)Beschäftigung [ye4]

业

Branchengewerkschaft (S) [hang2 ye4 gong1 hui4]

行业工会

Brandschaden (S) [huo3 zai1 sun3 shi1]

火灾损失

Brasilianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ba1 xi1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴西国家足球队

Brasilianischer Fußball-Meisterschaft (S, Sport) [ba1 xi1 quan2 guo2 zu2 qiu2 lian2 sai4]

巴西全国足球联赛

Braune Schabe (lat: Periplaneta brunnea) (Eig, Bio) [zong1 se4 fei1 lian2]

棕色蜚蠊

Brieffreund (S)Brieffreundschaft (S) [bi3 you3]

笔友

Brillenetui (S)Etui (S)Flimmerkiste (S)Gehäuse (S)Schachtel (S) [he2 zi5]

盒子

British Home Championship (Sport) [ying1 guo2 ben3 tu3 si4 jiao3 jin3 biao1 sai4]

英国本土四角锦标赛

Bruchmechanik (S, Phys) [duan4 lie4 li4 xue2]

断裂力学

Bruder (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 you3]

会友

Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4]

格林兄弟

Brüderschaft (S) [ba1 bai4 jiao1]

八拜交

Brüderschaft (S) [ba1 bai4 zhi1 jiao1]

八拜之交

Brüderschaft (S) [xiong1 di4 guan1 xi5]

兄弟关系

Brüderschaft (S)Bruderschaft (S) [shou3 zu2 qing2 yi4]

手足情谊

Brüderschaft (S)Bruderschaft (S) [shou3 zu2 zhi1 qing2]

手足之情

Brüderschaft (S)Bruderschaft (S) [xiong1 di4 de5 guan1 xi5]

兄弟的关系

Bruderschaft im Pfirsichgarten [tao2 yuan2 san1 jie2 yi4]

桃园三结义

Brüderschaft schließen (S) [bai4 ba3 zi5]

拜把子

Brummschädel (S) [tou2 tong4 shi4]

头痛事

Buch Micha [mi2 jia1 shu1]

弥迦书

Buchanan [bu4 kan3 nan2]

布坎南

Buchausstattung, Buchdekoration (S) [shu1 ji2 zhuang1 zheng4]

书籍装帧

Buchausstellung, Buchmesse (S) [shu1 zhan3]

书展

Buchausstellung, Buchmesse (Wirtsch) [shu1 ji2 zhan3 lan3]

书籍展览

Buchauszug (S) [shu1 ji2 zhai1 lu4]

书籍摘录

Büchergeschäft (S)Bücherladen (S)Buchgeschäft (S)Buchladen (S) [shu1 fang1]

书坊

Buchse (S)Lagerschale (S) [zhou2 chen4]

轴衬

Büchse, Box, Schachtel, Kiste, Kasten (S) [he2]

盒

Buchungszeitraum (S)Geschäftsjahr (S) [kuai4 ji4 nian2 du4]

会计年度

buddhistische Priesterschaft (S, Buddh)Buddhismus (S, Buddh) [seng1 jia1]

僧家

buddhistische Priesterschaft (S, Buddh)Buddhismus (S, Buddh) [seng1 men2]

僧门

Bühne zur Präsentation (S, Arch)Catwalk (S, Arch)Podest zur Präsentation (S, Arch)Schaubühne (S, Arch)Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) [chen2 lie4 tai2]

陈列台

Bulgarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bao3 jia1 li4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

保加利亚国家足球队

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [lian2 bang1 di4 zhi4 ke1 xue2 he2 zi4 ran2 zi1 yuan2 suo3]

联邦地质科学和自然资源所

Bundesgartenschau (S) [lian2 bang1 zhou1 hua1 zhan3]

联邦州花展

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) [lian2 bang1 de2 guo2 jing1 ji4 ji4 shu4 bu4]

联邦德国经济技术部

Buntmarder, Charsa (lat: Martes flavigula) (Eig, Bio) [huang2 hou2 diao1]

黄喉貂

bürgerliche Gesellschaft (S) [gong1 min2 she4 hui4]

公民社会

Bürgerschaft (S) [shi4 min2 hui4]

市民会

Bürgerschaft, Gemeinde (S) [zhen4 qu1]

镇区

Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1]

乡

Bürgerschaftswahl (S, Pol) [gong1 min2 xuan3 ju3]

公民选举

Bürgschaft (S) [dan1 bao3 he2 tong5]

担保合同

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Bürgschaften gewähren, abdecken (V) [ti2 gong1 dan1 bao3]

提供担保

Bürgschaftspolitik (S, Pol) [dan1 bao3 zheng4 ce4]

担保政策

Bürgschaftsurkunde, Haftungserklärung (S) [dan1 bao3 shu1]

担保书

Bürogebäude, Bürohaus (S, Arch)Geschäftsgebäude (S, Arch) [shang1 ye4 lou2 yu3]

商业楼宇

Bürokratie, Beamtenschaft (S) [huan4 hai3]

宦海

Burschenschaft, Bruderschaft (S) [xiong1 di4 hui4]

兄弟会

Bürzel [wei3 ba5]

尾巴

Busschaffner (ausgestorben!) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 shou4 piao4 yuan2]

公共汽车售票员

BWL : Betriebswirtschaftslehre [shang1 xue2]

商学

CambodiaKambodscha (S) [gao1 mian2]

高棉

Captcha [quan2 zi4 dong4 qu1 fen1 ji4 suan4 ji1 he2 ren2 lei4 de5 tu2 ling2 ce4 shi4]

全自动区分计算机和人类的图灵测试

Carmichael-Zahl (S, Math) [ka3 mai4 ke4 er3 shu3]

卡迈克尔数

Center (S)Geschäftszentrum (S)Stapel (S) [shang1 ye4 zhong1 xin1]

商业中心

Cha Cha Cha [qia4 qia4 qia4]

恰恰恰

Chabarowsk (Geo) [bo2 li4]

伯力

Chabarowsk (S, Geo) [ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4]

哈巴罗夫斯克

Chad Trujillo (Eig, Pers, 1973 - ) [zha4 de2 te4 lu3 xi1 lüe4]

乍德特鲁希略

Chafaust (Chaboxen), nordchineschischer traditioneller Langfauststil (S) [cha2 quan2]

查拳

Chaha'er youyi houqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 hou4 qi2]

察哈尔右翼后旗

Chaha'er youyi zhongqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [cha2 ha1 er3 you4 yi4 zhong1 qi2]

察哈尔右翼中旗

Chahanzhaci'er (Eig, Fam) [cha2 han3 zha2 ci4 er2]

察罕札刺儿

Chahunmie'erqi (Eig, Fam) [cha2 hun2 mie4 er2 qi3]

察浑灭儿乞

Chai Ling (Eig, Pers, 1966 - ) [chai2 ling2]

柴玲

Chaiselongue (S) [chang2 sha1 yi3]

长沙椅

Chajing [cha2 jing1]

茶经

Chakassien [ha1 ka3 si1 gong4 he2 guo2]

哈卡斯共和国

Chakra (S) [cha2 ke4 la1]

查克拉

Chakri-Dynastie (S, Gesch) [que4 ke4 li3 wang2 chao2]

却克里王朝

Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [yu4 sui3]

玉髓

Chalcha, Khalkha (ethnische Gruppe in Mongolei) [ka4 er3 ka4 meng2 gu3]

喀尔喀蒙古

Chalco (S, Org) [zhong1 guo2 lü3 ye4]

中国铝业

Chaldäer (Gesch) [xin1 ba1 bi3 lun2 wang2 guo2]

新巴比伦王国

Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 yi1]

木卫二十一

Chalid ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1913 - 1982) [ha1 li4 de2 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1]

哈立德伊本阿卜杜勒阿齐兹

Chalid ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1913 - 1982) [ha1 li4 de2 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1]

哈立德伊本阿卜杜勒阿齐兹

Chalijidai (Eig, Fam) [cha2 li3 ji2 dai3]

察里吉歹

Chaling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [cha2 ling2]

茶陵

Chalkogene (Chem) [yang3 zu2 yuan2 su4]

氧族元素

Chalkografie (V) [tong2 ban3 diao1 ke4]

铜版雕刻

Challenger [tiao3 zhan4 zhe3 hao4 tai4 kong1 suo1]

挑战者号太空梭

Chalu (Lit) [cha2 lu4]

茶录

Chalukya (Gesch) [zhe1 lou2 qi2 wang2 chao2]

遮娄其王朝

Chamäleon (S) [bian4 se4 xi1]

变色蜥

Chamäleon (S) [yi4]

蜴

Chamäleon (S)Eidechse (S, Bio) [xi1]

蜥

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Chamberlain (Eig, Fam) [zhang1 bo2 lun2]

张伯伦

Chamonix (Geo) [xia4 mu4 ni2]

夏慕尼

Chamorro [cha2 mo4 luo2 yu3]

查莫罗语

Champa (Geo) [zhan4 cheng2]

占城

Champagner (S)Sekt (S) [xiang1 bin1 jiu3]

香槟酒

Champagner (S, Ess) [xiang1 bin1]

香槟

champagnergelbRGB-Code #FFFF99 [xiang1 bin1 huang2]

香槟黄

Champignon (S) [gu1]

菇

Champignon (S) [mo2]

蘑

Champignon (S) [mo2 gu1]

蘑菰

Champignon (S) [shi2 yong4 xiang1 cao3]

食用香草

Champignon (S) [shuang1 bao1 gu1]

双孢菇

Champignon (S)Wildreis (Zizania) (S, Ess) [gu1]

菰

Champignon, Champignons (S, Ess)Pilz, Pilze (S, Ess) [mo2 gu5]

蘑菇

Champignon, Pilz (S) [san3 jun1]

伞菌

Champignonartige [mo2 gu5 ke1]

蘑菇科

Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1]

冠军

Championat (S)Meistertitel (S) [guan4 jun1 cheng1 hao4]

冠军称号

Champlainsee (Geo) [shang4 pu3 lan2 hu2]

尚普兰湖

Chan Chan (Geo) [chang1 chang1]

昌昌

Chan Yung-jan (Eig, Pers, 1989 - ) [zhan1 yong3 ran2]

詹咏然

Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4]

机遇

Chancengleichheit (S) [ji1 hui4 jun1 deng3]

机会均等

Chandigarh (Geo) [chang1 di2 jia1 er3]

昌迪加尔

Chandrasekhar-Grenze (S, Phys) [qian2 de2 la1 sai1 ka3 ji2 xian4]

钱德拉塞卡极限

Chandrika Kumaratunga (Eig, Pers, 1945 - ) [qian2 de2 li3 ka3 ban1 da2 la1 nai4 ke4 ku4 ma3 la1 tong1 jia1]

钱德里卡班达拉奈克库马拉通加

Chanel [xiang1 nai4 er2]

香奈儿

Chang Chen (Pers) [zhang1 zhen4]

张震

Chang Chi-yun (Eig, Pers, 1901 - 1985) [zhang1 qi2 yun2]

张其昀

Chang Chun-hsiung (Pers) [zhang1 jun4 xiong2]

张俊雄

Chang Lo-hsing (Eig, Pers, 1811 - 1863) [zhang1 le4 xing2]

张乐行

Chang'an (heute Xi`an) (Gesch) [chang2 an1]

长安

Chang'e 1 [chang2 e2 gong1 cheng2]

嫦娥工程

Chang'e 1 [chang2 e2 yi1 hao4]

嫦娥一号

Changcheng (Große Mauer) Automobil GmbH (Eig, Wirtsch) [chang2 cheng2 qi4 che1]

长城汽车

Changchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [chang2 zhi4 xiang1]

长治乡

Changchun (Geo) [chang2 chun1 shi4]

长春市

Changchun zhenren xiyou ji (Lit)Changchun zhenren xiyou ji (Gesch) [chang2 chun1 zhen1 ren2 xi1 you2 ji4]

长春真人西游记

Changde (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 de2 di4 qu1]

常德地区

Changde (Geo) [chang2 de2 shi4]

常德市

Changde (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 de2]

常德

Changdu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [chang1 du1 di4 qu1]

昌都地区

Changfeng [chang2 feng1 xian4]

长丰县

Changfeng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [chang2 feng1]

长丰

Changge (Geo) [chang2 ge3 shi4]

长葛市

Changge (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [chang2 ge3]

长葛

Changhai (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [chang2 hai3]

长海

Changhua (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [zhang1 hua4]

彰化

Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen (V) [chuan4 mo4]

串墨

changierende Auftragwalzen (S) [ke3 chuan4 dong4 de5 zhuo2 mo4 gun3]

可串动的着墨辊

Changiergetriebe (S) [chuan4 mo4 gun3 chuan2 dong4 ji1 gou4]

串墨辊传动机构

Changji [chang1 ji2 hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

昌吉回族自治州

Changji (Eig, Geo) [chang1 ji2]

昌吉

Changji (Geo) [chang1 ji2 shi4]

昌吉市

Changle (Geo) [chang2 le4 shi4]

长乐市

Changle (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [chang1 le4]

昌乐

Changle (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 le4]

长乐

Changli (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [chang1 li2]

昌黎

Changling (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [chang2 ling3]

长岭

Changning (Geo) [chang2 ning2 qu1]

长宁区

Changning (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 ning2]

常宁

Changning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [chang2 ning2]

长宁

Changning (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [chang1 ning2]

昌宁

Changpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [chang2 bin1 xiang1]

长滨乡

Changping (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [chang1 ping2]

昌平

Changping-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chang1 ping2 qu1]

昌平区

Changqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [chang2 qing1]

长清

Changsha (Geo) [chang2 sha1 shi4]

长沙市

Changshan (Geo) [chang2 shan1 xian4]

常山县

Changshao (Eig, Fam) [chang2 shao2]

长勺

Changshou (Geo) [chang2 shou4 qu1]

长寿区

Changshu (Eig, Geo) [chang2 shu2]

常熟

Changshu (Geo) [chang2 shou2 shi4]

常熟市

Changshu (Stadt in Jiangsu) [chang2 shou2]

常熟

Changshun (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [chang2 shun4]

长顺

Changsun Wuji (Eig, Pers, - 659) [zhang3 sun1 wu2 ji4]

长孙无忌

Changtai (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 tai4]

长泰

Changting (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [chang2 ting1]

长汀

Changtu (Kreis in Liaoning, China) (Eig, Geo) [chang1 tu2 xian4]

昌图县

Changtu (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [chang1 tu2]

昌图

Changwon (Geo) [chang1 yuan2]

昌原

Changwu (Geo) [chang2 wu3 xian4]

长武县

Changwu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [chang2 wu3]

长武

Changxing (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [chang2 xing1]

长兴

Changxing Insel (1x bei Dalian, 1x in der Yangtzemündung) (S, Geo) [chang2 xing1 dao3]

长兴岛

Changyi (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [chang1 yi4]

昌邑

Changyuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [chang2 yuan2]

长垣

Changzhi (Geo) [chang2 zhi4 shi4]

长治市

Changzhi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [chang2 zhi4]

长治

Changzhou (Geo) [chang2 zhou1 shi4]

常州市

Changzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [chang2 zhou1]

常州

Chankasee (Geo) [xing1 kai3 hu2]

兴凯湖

Channel F 4 [ying1 guo2 di4 si4 tai2]

英国第四台

Channel F 4 [ying1 guo2 di4 si4 tai2]

英国第四台

Channel F-Islands-Nationalpark (S, Geo) [hai3 xia2 qun2 dao3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

海峡群岛国家公园

Channelleiste (S) [pin2 dao4 lan2]

频道栏

Chanson (Mus) [xiang1 song4]

香颂

Chanson (S) [xiao3 ge1 qu3]

小歌曲

Chao (Eig, Fam) [chao2]

晁

Chao Phraya (Geo) [mei2 nan2 he2]

湄南河

Chao Phraya (Geo) [zhao1 pai1 ye1 he2]

昭拍耶河

Chao'an (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [chao2 an1]

潮安

Chaochou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 zhen4]

潮州镇

Chaohu (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [chao2 hu2 di4 qu1]

巢湖地区

Chaohu (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [chao2 hu2]

巢湖

Chaohu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [chao2 hu2 shi4]

巢湖市

Chaos (S) [luan4 xiang4]

乱象

Chaos (S) [tuo1 xu4]

脱序

Chaos (S, Philos) [hun4 dun4]

混沌

Chaos City [zheng4 jie4 xiao3 ren2 wu4]

政界小人物

Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) [ling2 luan4]

凌乱

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

Chaos, Wirrwar (S)großes Durcheinander (S) [da4 hun4 luan4]

大混乱

Chaosforschung (S) [hun4 dun4 li3 lun4]

混沌理论

Chaot (S)Anarchist [wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4 zhe3]

无政府主义者

chaotisch (Adj) [luan4 zao1 zao1]

乱糟糟

chaotisch (Adj)durcheinander (Adj) [huang1 huang1 zhang1 zhang1]

慌慌张张

chaotisch, verwirrt (Adj) [luan4 fen1 fen1]

乱纷纷

Chaoyang (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) [chao2 yang2 di4 qu1]

朝阳地区

Chaoyang (Geo) [chao2 yang2 shi4]

朝阳市

Chaoyang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [chao2 yang2]

潮阳

Chaoyang-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chao2 yang2 qu1]

朝阳区

Chaoyang-Park (im Osten Beijings) [chao2 yang2 gong1 yuan2]

朝阳公园

Chaozhou (Eig, Geo) [chao2 zhou1]

潮州

Chaozhou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chao2 zhou1 shi4]

潮州市

Chapalasee (Geo) [cha2 pa4 la1 hu2]

查帕拉湖

Chapel Hill (S) [jiao4 tang2 shan1]

教堂山

Charakter (eines Menschen) (S)jmds Wesenszug (S) [ren2 pin3]

人品

Charakter (S) [xing4 ge2]

性格

Charakter (S, Bio) [ben3 xing4]

本性

Charakter, Eigenschaft, Merkmal (Wirtsch) [xing4 zhi2]

性质

Charakter, Natur (S) [pin3 xing4]

品性

Charakter, Natur, Eigenschaft (S)Genus, Geschlecht [xing4]

性

Charakterbeschreibung (S) [te4 dian3 miao2 shu4]

特点描述

Charakterbeschreibung (S) [xing4 ge2 ke4 hua4]

性格刻划

Charakterbild (S) [ren2 wu4 ke4 hua4]

人物刻画

Charakterbild (S) [xing4 ge2 miao2 xie3]

性格描写

Charakterdesign [ren2 wu4 she4 ji4]

人物设计

Charaktere aus Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4 ren2 wu4]

新世纪福音战士人物

Charaktereigenschaften (S)Charakterzug (S)besondere Eigenschaften [te4 zheng1]

特徵

charakterfest (Adj) [xing4 ge2 gang1 qiang2]

性格刚强

Charakterfestigkeit (S) [xing4 ge2 jian1 qiang2]

性格坚强

Charakterfestigkeit (S) [xing4 ge2 li4]

性格力

Charakterfestigkeit, Charakterstärke (S) [cu1 sha1]

粗砂

charakterisieren, darstellen, ausdrücken (V) [biao1 zheng1]

标征

charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3]

特有

Charakteristische Klasse (S) [shi4 xing4 lei4]

示性类

charakteristische Länge (Phys) [te4 zheng1 chang2 du4]

特征长度

charakterlich (Adj) [you3 guan1 xing4 ge2]

有关性格

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

charakterlos (Adj) [mei2 gu3 qi4]

没骨气

charakterlos (Adj) [wu2 ge4 xing4]

无个性

charakterlos (Adj) [wu2 ren2 ge2]

无人格

charakterlos (Adj) [wu2 yuan2 ze2]

无原则

Charakterschwäche (S) [xing4 ge2 ruan3 ruo4]

性格软弱

Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat (S) [gu3 qi4]

骨气

charaktervoll (Adj) [ju4 you3 te4 xing4]

具有特性

charaktervoll (Adj) [you3 te4 dian3]

有特点

Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) [sha1 dang1 ni1]

莎当妮

Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) [xia2 duo1 li4]

霞多丽

Charente (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lang3 de2 sheng3]

夏朗德省

Charente-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 xia4 lang3 de2 sheng3]

滨海夏朗德省

Charge (S) [lu2 ci4]

炉次

Charge-coupled Device [guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4]

光电耦合元件

Chargengewicht [zhuang1 liao4 liang4]

装料量

Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (Geo) [cha2 ge1 jia1 ge1 wen2 cheng2 jia1 ge1 shu4 ba1 gen1 jia1 ma3 gu3]

查哥加哥文程加哥术巴根加马古

Charisma (S) [fei1 fan2 de5 ling3 dao3 li4]

非凡的领导力

Charisma (S) [shen2 li4]

神力

Charisma (S, Psych) [ren2 ge2 mei4 li4]

人格魅力

Charismatische Bewegung (S) [ling2 en1 pai4]

灵恩派

Chariten (Göttinnen der Anmut, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka3 li3 te4 si1]

卡里忒斯

Charkiw (Geo) [ha1 er3 ke1 fu1]

哈尔科夫

Charkiw (Geo) [ha1 er3 ke1 fu1]

哈尔科夫

Charleroi (Geo) [sha1 lei1 luo2 wa3]

沙勒罗瓦

Charles Babbage (Eig, Pers, 1791 - 1871) [cha2 er3 si1 ba1 bei4 qi2]

查尔斯巴贝奇

Charles Barkley (Eig, Pers, 1963 - ) [cha2 er3 si1 ba1 ke4 li4]

查尔斯巴克利

Charles Baudelaire (Eig, Pers, 1821 - 1867) [bo1 de2 lai2 er3]

波德莱尔

Charles Clarke (S) [ting2 ge2]

亭阁

Charles Darwin (Eig, Pers, 1809 - 1882) [cha2 er3 si1 luo2 bo2 te4 da2 er3 wen2]

查尔斯罗伯特达尔文

Charles de Gaulle [xia4 er3 dai4 gao1 le4]

夏尔戴高乐

Charles de Secondat, Baron de Montesquieu (Eig, Pers, 1689 - 1755) [meng4 de2 si1 jiu1]

孟德斯鸠

Charles Dickens (Eig, Pers, 1812 - 1870) [cha2 er3 si1 di2 geng1 si1]

查尔斯狄更斯

Charles Dickens (Eig, Pers, 1812 - 1870) [cha2 er3 si1 di2 geng4 si1]

查尔斯狄更斯

Charles Dutoit (Eig, Pers, 1936 - ) [xia4 er3 di2 tu2 wa3]

夏尔迪图瓦

Charles Elliot (Eig, Pers, 1801 - 1875) [cha2 li3 yi4 lü4]

查理义律

Charles Fourier (Eig, Pers, 1772 - 1837) [xia4 er3 fu4 li4 ye4]

夏尔傅立叶

Charles Francis Richter (Eig, Pers, 1900 - 1985) [cha2 er3 si1 fu2 lang3 xi1 si1 rui4 xi1 te4]

查尔斯弗朗西斯芮希特

Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) [gu3 nuo4]

古诺

Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) [xia4 er3 gu3 nuo4]

夏尔古诺

Charles George Gordon (Eig, Pers, 1833 - 1885) [cha2 li3 qiao2 zhi4 ge1 deng1]

查理乔治戈登

Charles Grey, 2. Earl Grey (Eig, Pers, 1764 - 1845) [ge2 lei2 bo2 jue2 er4 shi4]

格雷伯爵二世

Charles Haddon Spurgeon [si1 bu4 zhen1]

司布真

Charles Handy (Eig, Pers, 1932 - 19) [cha2 er3 si1 han4 di2]

查尔斯汉迪

Charles Hardinge, 1. Baron Hardinge of Penshurst [cha2 er3 si1 ha1 ding1]

查尔斯哈丁

Charles Horton Cooley (Eig, Pers, 1929 - 1929) [ku4 li4]

库利

Charles K. Kao (Eig, Pers, 1933 - ) [gao1 kun1]

高锟

Charles Kennedy (Eig, Pers, 1959 - ) [cha2 er3 si1 ken3 ni2 di2]

查尔斯肯尼迪

Charles Lindbergh [cha2 er3 si1 lin2 bai2]

查尔斯林白

Charles Lyell (Eig, Pers, 1797 - 1875) [cha2 li3 si1 lai2 er3]

查理斯莱尔

Charles Messier (Eig, Pers, 1730 - 1817) [cha2 er3 si1 mei2 xi1 ye1]

查尔斯梅西耶

Charles Philip Haddon-Cave (Eig, Pers) [xia4 ding3 ji1]

夏鼎基

Charles Tupper [cha2 er3 si1 ta3 po4]

查尔斯塔珀

Charleston [cha2 er3 si1 dun4]

查尔斯顿

Charlie (S) [cha2 li3]

查理

Charlie Chan [chen2 cha2 li3]

陈查礼

Charlie Chaplin [cha2 li3 zhuo2 bie2 lin2]

查理卓别林

Charlize Theron (Eig, Pers, 1975 - ) [sha1 li4 sai4 long2]

莎莉赛隆

Charlotte (Name) [xia4 luo4 te4]

夏洛特

Charlotte Bobcats [xia4 luo4 te4 shan1 mao1 dui4]

夏洛特山猫队

Charlotte Bobcats (Geo) [xia4 luo4 te4 shan1 mao1]

夏洛特山猫

Charlotte Brontë (Eig, Pers, 1816 - 1855) [xia4 luo4 te4 bo2 lang3 te4]

夏洛特勃朗特

Charlotte Corday (Eig, Pers, 1768 - 1793) [xia4 lü4 di4 ke1 dai4]

夏绿蒂科黛

Charlottenburg (S, Geo) [xia4 luo4 teng2 bao3]

夏洛滕堡

Charlottetown (Geo) [xia4 luo4 te4 dun4]

夏洛特顿

Charlton Athletic F.C. [cha2 er3 dun4 jing4 ji4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

查尔顿竞技足球俱乐部

Charm-Quark (S, Phys) [mei4 kua1 ke4]

魅夸克

charmant (Adj) [you3 you4 huo4 li4]

有诱惑力

Charme, Anmut (S) [feng1 yun4]

风韵

Charmed (TV-Serie) (Eig) [sheng4 nü3 mo2 zhou4]

圣女魔咒

Charmeur (S) [you3 mei4 li4 de5 ren2]

有魅力的人

Charta 08 (S, Pol) [ling2 ba1 xian4 zhang1]

零八宪章

Charta 77 (Gesch) [qi1 qi1 xian4 zhang1]

七七宪章

Charta der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 xian4 zhang1]

联合国宪章

Chartanalyse (S) [ji4 shu4 fen1 xi1]

技术分析

Charter (S) [zu1 qi1]

租期

Chartered Financial Analyst [te4 xu3 cai2 wu4 fen1 xi1 shi1]

特许财务分析师

Charterflug [bao1 ji1]

包机

Charterflugzeug (S) [zu1 lai2 di4 fei1 ji1]

租来的飞机

Charterflugzeug (S)Chartermaschine (S) [zu1 yong4 de5 fei1 ji1]

租用的飞机

Chartisten (Gesch) [xian4 zhang1 yun4 dong4]

宪章运动

Chartres (Geo) [sha1 te4 er3]

沙特尔

chartreusefarben (helles grüngelb)RGB-Code #7FFF00 [cha2 te4 jiu3 lü2]

查特酒綠

Chashao (S, Ess)gegrilltes Schweinefleisch ( engl. Barbecued pork ) (S, Ess) [cha1 shao1]

叉烧

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

Chassis, Fahrgestell [di3 pan2]

底盘

Chat [wang3 luo4 liao2 tian1]

网络聊天

Chat (S)plaudern (V) [xian2 tan2]

闲谈

Chat-Raum (S) [wang3 lu4 liao2 tian1 shi4]

网路聊天室

Chat-Raum (S)Plauschecke (S) [liao2 tian1 shi4]

聊天室

Chatai (Eig, Fam) [cha2 tai2]

察台

Château [cheng2 bao3]

城堡

Chateau (S, Arch)luxuriöse Villa (S, Arch)luxuriöses Landhaus (S, Arch)Luxusvilla (S, Arch)Villa (S) [hao2 hua2 bie2 shu4]

豪华别墅

Château (S, Ess)Grundherrschaft, feudale Landbesitzung (S, Gesch)Land-, Rittergut (S)Weingut (S) [zhuang1 yuan2]

庄园

Château d'Azay-le-Rideau, Schloss Azay-le-Rideau (Eig, Arch) [a5 za1 yi1 lei1 li3 duo1 cheng2 bao3]

阿扎依勒里多城堡

Château de Blois [bu4 luo4 wa3 cheng2 bao3]

布洛瓦城堡

Château de Blois, Schloss Blois (Frankreich) (Eig, Arch) [bu4 lu2 wa3 cheng2 bao3]

布卢瓦城堡

Château de Chambord, Schloss Chambord (Frankreich) (Eig, Arch) [xiang1 bo1 er3 cheng2 bao3]

香波尔城堡

Château de Chenonceau, Schloss Chenonceau (Frankreich) (Eig, Arch) [she4 nong2 suo3 cheng2 bao3]

舍农索城堡

Château de Cheverny, Schloss Cheverny (Frankreich) (Eig, Arch) [xue3 wei2 ni2 cheng2 bao3]

雪维尼城堡

Château du Rivau, Burg Le Rivau (Eig, Arch) [li4 fu2 cheng2 bao3]

丽芙城堡

Château Frontenac [fang1 di1 nuo2 cheng2 bao3]

芳堤娜城堡

Château Latour (Weingut in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [la1 du4 jiu3 zhuang1]

拉度酒庄

Château Margaux (Weingut bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [ma3 ge1 jiu3 zhuang1]

玛歌酒庄

Château Mouton-Rothschild (Weingut in in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [mu4 tong2 jiu3 zhuang1]

木桐酒庄

Chaten, Chat (S, vulg)Instant Messenging (S, EDV) [ji2 shi2 tong1 xun4]

即时通讯

Chatham-Inseln (Geo) [cha2 ta3 mu3 qun2 dao3]

查塔姆群岛

Chatichai Junhavan (Eig, Pers, 1920 - 1998) [cha1 cai1 chun1 ha1 wang4]

差猜春哈旺

Chatlon [ha1 te4 long2 zhou1]

哈特隆州

chatten (in Internet) (V, EDV)plaudern (V)sich unterhalten (V) [liao2 tian1]

聊天

Chaturanga [qia4 tu2 lan2 ka3]

恰图兰卡

Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2]

驾驶员

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chauvinismus (S) [sha1 wen2 zhu3 yi4]

沙文主义

Chaya (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cha2 ya3]

察雅

Chayote [fo2 shou3 gua1]

佛手瓜

Chayu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cha2 yu2]

察隅

Checkpoint Charlie (Gesch) [cha2 li3 jian3 cha2 shao4]

查理检查哨

Cheftrainer der Nationalmannschaft [guo2 jia1 dui4 zong3 jiao4 lian4]

国家队总教练

Chemigrafie, Zinkografie, Zinkhochätzung (S, Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 shu4]

化学凸版术

chemische Eigenschaften (S) [hua4 xue2 te4 xing4]

化学特性

Chen Chang?lian2 [chen2 chang5 lian2]

陈钖联

Cheney (Eig, Fam)Richard (Dick) Cheney (Eig, Pers, 1941 - ) [qie1 ni2]

切尼

Chibi Maruko Chan [ying1 tao2 xiao3 wan2 zi3]

樱桃小丸子

Chicago Mercantile Exchange [zhi1 jia1 ge1 shang1 ye4 jiao1 yi4 suo3]

芝加哥商业交易所

Chili, Cayennepfeffer (S)hitzige und arrogante Person (S)scharfer Paprika (S) [la4 zi5]

辣子

chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) [jia1]

枷

China Merchants [zhao1 shang1 ju2 guo2 ji4]

招商局国际

China Merchants Bank [zhao1 shang1 yin2 hang2]

招商银行

Chinageschäft (S) [dui4 hua2 ye4 wu4]

对华业务

chines. Elektronikgeschäft (Eig) [guo2 mei3 dian4 qi4]

国美电器

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. Hamburg (Eig) [han4 bao3 zhong1 de2 xie2 hui4]

汉堡中德协会

Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften [zhong1 guo2 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

中国社会科学院

Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften (Eig) [zhong1 guo2 gong1 cheng2 yuan4]

中国工程院

Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport) [zhong1 guo2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

中国国家男子篮球队

Chinesische Buddhistische Gesellschaft (Sprachw) [zhong1 guo2 fo2 jiao4 xie2 hui4]

中国佛教协会

Chinesische Daoistische Gesellschaft (Philos) [zhong1 guo2 dao4 jiao4 xie2 hui4]

中国道教协会

Chinesische Fußballnationalmannschaft (S) [zhong1 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中国国家足球队

chinesische Gesellschaft (S) [zhong1 guo2 she4 hui4]

中国社会

Chinesische Landwirtschaftsuniversität, Chinesische Agraruniversität (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 ye4 da4 xue2]

中国农业大学

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

Chinesische Universität der Wissenschaften und Technik (Gesch) [zhong1 guo2 ke1 xue2 ji4 shu4 da4 xue2]

中国科学技术大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften [zhong1 guo2 di4 zhi4 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften (Geol) [zhong1 guo2 di4 zhi2 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) (Eig, Bio) [gui4 yu2]

鳜鱼

Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4]

中国医院协会

chinesisches Schach (S)Xiangqi (Eig)Schachspiel mit 32 Figuren [xiang4 qi2]

象棋

chinesisches Schach (S, Sport) [zhong1 guo2 xiang4 qi2]

中国象棋

chinesisches Schach spielen [xia4 xiang4 qi2]

下象棋

Chinesisches SchattentheaterSchattenspiel (S) [pi2 ying3 xi4]

皮影戏

Chirurgiemechaniker (S, Med) [wai4 ke1 ji1 xie4 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

外科机械专业职工

Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) [chuan1 jiang1]

川江

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

CirrocumulusSchäfchenwolke (S) [juan3 ji1 yun2]

卷积云

City (S)Geschäftsviertel (S) [shang1 ye4 qu1]

商业区

Clean Development Mechanism [qing1 jie2 fa1 zhan3 ji1 zhi4]

清洁发展机制

Cochabamba (Stadt in Bolivien) (Eig, Geo) [ke1 qia4 ban1 ba1]

科恰班巴

Cocktailschale (S) [ji1 wei3 jiu3 bei1]

鸡尾酒杯

Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) [tian1 qing1 shi2]

天青石

Collie < Hund > (S, Bio)Schottischer Schäferhund (S, Bio) [ke1 li4 quan3]

柯利犬

Collie < Hund> (S, Bio)Schottischer Schäferhund (S, Bio) [su1 ge2 lan2 mu4 yang2 quan3]

苏格兰牧羊犬

COMECON (S)Wirtschaftshilfe (S) [jing1 hu4 hui4]

经互会

Computer automatisch ausschalten [zi4 dong4 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

自动关闭计算机

Computer gefahrlos ausschalten [an1 quan2 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

安全关闭计算机

Computerwissenschaft; Informatik (Studienfach) (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4]

计算机专业

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [he2 xie2 shi4 ke4 ji1]

和谐式客机

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [xie2 he2 shi4 fei1 ji1]

协和式飞机

Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) [xie2 he2 fei1 ji1]

协和飞机

Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch)Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) [bian4 li4 shang1 dian4]

便利商店

Costaricanische Fußballnationalmannschaft (S) [ge1 si1 da2 li2 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

哥斯达黎加国家足球队

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Crafoord-Preis (Wissenschaftspreis) (S) [ke4 la1 fu2 de2 jiang3]

克拉福德奖

Crayon Shin-Chan (eine japanische Manga-Serie) (Eig, Kunst) [la4 bi3 xiao3 xin1]

蜡笔小新

Crenarchaeota [quan2 gu3 jun1 men2]

泉古菌门

Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2]

人员

Culcha Candela (Eig) [re4 men2 wen2 hua4]

热门文化

cynthia chang (Fam) [zhang1 xing4 jia1]

张幸佳

Dachaidanzhen (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [da4 chai2 dan4 zhen4]

大柴旦镇

Dachgesellschaft mit beschränkter Haftung (S, Wirtsch)Konzern GmbH (S, Wirtsch) [kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

控股有限公司

DAG, Deutsche Angestelltengewerkschaft (S) [de2 guo2 zhi2 yuan2 gong1 hui4]

德国职员工会

Dahlanderschaltung (S) [da2 lan2 de2 xian4 lu4]

达兰得线路

Dalian Commodity Exchange (DCE) (S, Wirtsch) [da4 lian2 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3]

大连商品交易所

Dall-Schaf (lat: Ovis dalli) (S, Bio) [bai2 da4 jiao3 yang2]

白大角羊

Dame im MondMondgöttin (S, Rel)Chang-e 嫦娥chang2e2 (Tsch'ang-o) [heng2 e2]

姮娥

Dangchang (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [dang4 chang1]

宕昌

Dänische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [dan1 mai4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

丹麦国家足球队

Darchan (Geo) [da2 er3 han4]

达尔汗

Darchan-Uul-Aimag [da2 er3 han4 wu1 lei1 xing3]

达尔汗乌勒省

das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3]

塞象眼

das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3]

蹩马腿

Das Bild ist unscharf [hua4 mian4 bu4 qing1 xi1]

画面不清晰

das ErreichenErrungenschaft [cheng2 jiu4]

成就

das Gesicht verlieren (S)sich schämen [mei2 lian3]

没脸

das Glück schätzen (V)das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (V) [xi2 fu2]

惜福

Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4]

这是一件不可忽视的工作

das Reich Xia (Eig, Gesch)Kuschana (Eig, Gesch)Tocharistan (Eig, Gesch) [da4 xia4]

大夏

das schnelle Geschäft [yi1 chui2 zi5 mai3 mai5]

一锤子买卖

Das Universum in der Nussschale (S, Phys) [guo3 ke2 zhong1 di4 yu3 zhou4]

果壳中的宇宙

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

DaytradingTagesgeschäft [dang1 ri4 chong1 xiao1]

当日冲销

Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) [mai3 mai4]

买卖

Dechang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 chang1]

德昌

Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) [mi2 bu3]

弥补

degradieren (V)demütigen (V)entwürdigen (V)erniedrigen (V)schänden (V)demütig (Adj) [shi3 diu1 lian3]

使丢脸

Deicharbeiten (S)Deicharbeiter (S) [tang2 gong1]

塘工

Delle (S)Depression (S)am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) [di1 mi2]

低迷

dem menschlichen Körper schaden [hai4 ren2 ti3]

害人体

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

dem Staat schaden (S) [sang4 quan2 ru4 guo2]

丧权辱国

Demokratische Volksrepublik Kambodscha (Gesch) [min2 zhu3 jian3 pu3 zhai4]

民主柬埔寨

demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示範

den Aufstieg schaffen [jin4 zhi2]

晋职

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4]

审时度势

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen [qiao2 shou3]

翘首

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

Deng Shichang (Eig, Pers, 1849 - 1894) [deng4 shi4 chang1]

邓世昌

Deng Yingchao [deng1 ying3 chao1]

邓颖超

Deng Yingchao (Eig, Pers, 1904 - 1992) [deng4 ying3 chao1]

邓颖超

Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2]

面额

Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2]

市值

der Geschäftsleiter die Geschäftsleiterin (S, Wirtsch) [dian4 zhang3]

店长

der Gesellschaft fernbleiben (S) [tuo1 li2 she4 hui4]

脱离社会

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) [ju4 zhong1]

剧终

Der Schatten des Windes (Werk) [feng1 zhi1 ying3]

风之影

Der Schatzplanet (Lit) [xing1 yin2 dao3]

星银岛

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

Dessin (S)Prüfkörper, Prüfling (S)Schaustück (S)Stichprobe (S)Stoffprobe (S)Vorlage (S) [yang4 pin3]

样品

Deutschamerikaner (Geo) [de2 yi4 mei3 guo2 ren2]

德裔美国人

Deutsche Entwicklungsgesellschaft, DEG (S, Org) [de2 guo2 kai1 fa1 gong1 si1]

德国开发公司

Deutsche Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

德国国家足球队

Deutsche Physikalische Gesellschaft (S, Org) [de2 guo2 wu4 li3 xue2 hui4]

德国物理学会

Deutsche Schabe (lat: Blattella germanica) (Eig, Bio) [de2 guo2 ji1 lian2]

德國姬蠊

Deutscher Gewerkschaftsbund (S)DGB (S) [de2 guo2 gong1 hui4 lian2 he2 hui4]

德国工会联合会

Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [de2 guo2 lang2 gou3]

德国狼狗

Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [de2 guo2 mu4 yang2 quan3]

德国牧羊犬

Deutscher Schäferhund < Hund > (S, Bio) [lang2 gou3]

狼狗

Devisenbeschaffung (S) [chou2 cuo4 wai4 hui4]

筹措外汇

Devisenbewirtschaftung (S) [wai4 hui4 jing1 ying2]

外汇经营

Diao Chan (Eig, Pers) [diao1 chan2]

貂蝉

Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4]

环肥燕瘦

Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis) (S, Bio) [dai4 jiao3 yang2]

大角羊

Didier Deschamps (Eig, Pers, 1968 - ) [di2 gan1 si1]

迪甘斯

die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3]

敬惜字纸

die Blüten des 唐棣 Tangdi-Baumes = Freundschaft [tang2 di4 zhi1 hua2]

唐棣之华

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

die Chance haben, die Möglichkeit haben (S) [xiang3 you3 ji1 hui4]

享有机会

die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4]

度德量力

die Eigenschaften der fünf Elementedie Wirkungen der fünf Elemente (Philos) [wu3 xing2 de2]

五行德

Die fröhliche Wissenschaft (Philos) [kuai4 le4 di4 ke1 xue2]

快乐的科学

Die fröhliche Wissenschaft (S, Werk) [kuai4 le4 de5 ke1 xue2]

快乐的科学

die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1]

熄灯

die Landschaft aufnehmen (V) [qu3 jing3]

取景

Die Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel. (S) [gui4 lin2 shan1 shui3 jia3 tian1 xia4]

桂林山水甲天下

die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3]

最后一眼

die Oberste Volksstaatsanwaltschaft (S) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

最高人民检察院

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

Die Schlange im Schatten des Adlers [she2 xing2 diao1 shou3]

蛇形刁手

die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3]

废繁从简

die sechs Haustiere Nutztiere ( Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund ) (S, Agrar) [liu4 chu4]

六畜

die Todesstrafe abschaffen (V) [fei4 chu2 si3 xing2]

废除死刑

die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4]

优孟之衣冠

die West-Changan-Allee (S, Geo) [xi1 chang2 an1 jie1]

西长安街

Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) [jing1 ji4 shou4 cuo4]

经济受挫

die wirtschaftliche Entwicklung fördern (S) [cu4 jin4 jing1 ji4 fa1 zhan3]

促进经济发展

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Dienerschaft (S) [shi4 yi4]

侍役

Dienstleistungsgesellschaft (S, Wirtsch) [hou4 gong1 ye4 she4 hui4]

后工业社会

Dieselmannschaftswagen (S) [cheng2 wu4 fa1 dian4 che1]

乘务发电车

Dieselmannschaftswagen (S) [dai4 cheng2 wu4 yuan2 fang2 jian1 de5 fa1 dian4 che1]

带乘务员房间的发电车

Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一事例生动地说明

dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一实例生动地说明

Differenzierschaltung (S) [wei1 fen1 dian4 lu4]

微分电路

Digitalschaltung (S)Digitaltechnik (S) [shu4 zi4 dian4 lu4]

数字电路

Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1]

茶餐厅

Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) [xiang3 yao4 de5 dong1 xi5]

想要的东西

Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) [zong3 ju2]

总局

Direktor (S)Geschäftsführer [zong3 gan4 shi4]

总干事

Dirigent (S)Zugbegleiterin, Zugbegleiter (Schaffner) (S) [zhi3 hui1 zhe3]

指挥者

Disaccharid, Zweifachzucker (S) [er4 tang2 lei4]

二糖类

Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem) [er4 tang2]

二糖

Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem) [shuang1 tang2]

双醣

Discovery Channel F [tan4 suo3 pin2 dao4]

探索频道

Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) [tan4 suo3 pin2 dao4 zi4 xing2 che1 dui4]

探索频道自行车队

Disney Channel F [di2 shi4 ni2 pin2 dao4]

迪士尼频道

diversifiziertes Wirtschaften (Adj) [duo1 zhong3 jing1 ying2]

多种经营

Dmitri Michailowitsch Poscharski (Eig, Pers, 1578 - 1642) [de2 mi3 te4 li3 mi3 ha1 yi1 luo4 wei2 qi2 bo1 zha1 er3 si1 ji1]

德米特里米哈伊洛维奇波扎尔斯基

Doktor der Rechtswissenschaften (S) [fa3 xue2 bo2 shi4]

法学博士

Dokumentenakkreditivgeschäft (S) [gen1 dan1 xin4 yong4 zheng4 ye4 wu4]

跟单信用证业务

Dominanz (S)Governance (S)Herrschaft (S)Regierungsform (S)Regime (S)Verwalter (S)Verwaltung (S)kontrollieren, herrschen (V)regieren (V)herrschend (Adj) [tong3 zhi4]

统治

Domingos Chan (Eig, Pers, 1970 - ) [chen2 da2 shen1]

陈达燊

dominieren, Führerschaft beziehen (V) [gua4 shuai4]

挂帅

Döner, Schawarma (arab. Spießfleisch im Teigfladen) (S, Ess) [sha1 wei1 ma3]

沙威玛

Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler ) (Eig, Pers, 1555 - 1636) [dong3 qi2 chang1]

董其昌

Dongchang (Stadt) (Eig, Geo) [dong1 chang1]

东昌

Dongchangfu [dong1 chang1 fu3 qu1]

东昌府区

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dorf, kleine Ortschaft (S) [tun2]

屯

Dorf, Ortschaft (S) [han4]

閈

Dorf, Ortschaft (S)Lü (Eig, Fam) [lü2]

闾

dörfliche Gesellschaft (S) [xiang1 cun1 she4 hui4]

乡村社会

Dorschartige [xue3 xing2 mu4]

鳕形目

Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3]

机械手

Drehbank (S, Tech)Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech)Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis (S, Tech)Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [che1 jia4]

车架

Drehbuchautor (S) [bian1 ju4 jia1]

编剧家

Drehbuchautor (S) [dian4 ying3 ju4 ben3 zuo4 jia1]

电影剧本作家

drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S) [niu3]

纽

Drehgelenk (S, Tech)Lotusblatt (S, Bio)Scharnier (S, Tech) [he2 ye4]

荷叶

Drehortbeschaffer [cai3 jing3 ren2]

采景人

Drehschalter (S) [xuan2 zhuan3 kai1 guan1]

旋转开关

Drehzahlumschaltung (S) [zhuan3 su4 zhuan3 huan4]

转速转换

Drei Engel für Charlie [pi1 li4 jiao1 wa2]

霹雳娇娃

Drei schönste Landschaften Japans (Geo) [ri4 ben3 san1 jing3]

日本三景

Dreieckschaltung (S) [san1 jiao3 lian2 jie1]

三角连接

DRG-Fallpauschale (S) [dan1 bing4 zhong3 fu4 fei4]

单病种付费

Druckbedarfsgeschäft (S) [yin4 shua4 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1]

印刷所需供应商

Druckereifachgeschäft (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1]

印刷厂所需供应商

Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter (S, Tech) [an4 niu3]

按钮

Druckschalter (S) [an4 jian4 kai1 guan1]

按键开关

Druckschalter (S) [ya1 li4 kai1 guan1]

压力开关

Druckschalter-Schmierung (S) [ya1 li4 kai1 guan1 run4 hua2]

压力开关润滑

Druckvorschau (S, EDV) [da3 yin4 yu4 lan3]

打印预览

Dschabir al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah [gu3 bi4 er3 ai4 ha1 mai4 de2 sa4 ba1 he4]

贾比尔艾哈迈德萨巴赫

Dschahiliyya (Gesch) [meng2 mei4 shi2 dai4]

蒙昧时代

Dschalal Talabani (Eig, Pers, 1933 - ) [gu3 la1 lei1 ta3 la1 ba1 ni2]

贾拉勒塔拉巴尼

Dschalalabad (Geo) [gu3 la1 la1 ba1 de2]

贾拉拉巴德

Dschandschawid (mordende Milizen - 绝大多数对村庄里平民的攻击是金戈威德民兵或单独或联合进行的) (Mil) [jin1 ge1 wei1 de2]

金戈威德

Dschanub Darfur (Geo) [nan2 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

南达尔富尔省

Dual Channel (EDV) [shuang1 tong1 dao4]

双通道

Duchang [du1 chang1 xian4]

都昌县

Duchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [du1 chang1]

都昌

Dudschail [du4 gu3 er3 cun1]

杜贾尔村

duftend scharfe Kartoffelstreifen (V) [xiang1 la4 tu3 dou4 si1]

香辣土豆丝

Duftend scharfe Lammfleischscheiben [xiang1 la4 yang2 pai2]

香辣羊排

duftende scharfe Rübenstreifen (V) [xiang1 la4 luo2 bo5 tiao2]

香辣萝卜条

dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) [yin1 si1]

阴私

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durcheinander, chaotisch (Adj, Philos) [hei1 an4 hun4 dun4]

黑暗混沌

durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4]

看透

durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4]

识破

Durchsetzungsmechanismus (S) [qiang2 zhi4 ji1 zhi4]

强制机制

Duschanbe (Geo) [du4 shang4 bie2]

杜尚别

Dusche, Regenfall (Schauer) (S) [zhou4 yu3]

骤雨

Dusche, Regenfall (Schauer) (S)Wasserfall (S) [bao4]

瀑

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 dian4]

免稅店

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 shang1 dian4]

免税商店

Dynachange [dong4 tai4 huan4 huo2]

动态换活

Dynachange (S) [dong4 tai4 geng4 huan4 huo2 jian4]

动态更换活件

dynamische Entwicklung, Aufschwung, starkes Wirtschaftswachstum (S) [zhen4 xing1]

振兴

Echte Achatschnecke (Achatina achatina) (S) [ma3 nao3 luo2]

玛瑙螺

echtes Repo-Geschäft (S, Wirtsch) [zheng4 hui2 gou4]

正回购

Ecuadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [e4 gua1 duo1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

厄瓜多尔国家足球队

Edith Maud Gonne MacBride (Irische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1866 - 1953) [mao3 de2 gang1 ang2]

昴德冈昂

Edwin O. Reischauer (Eig, Pers, 1910 - 1990) [lai4 xiao4 er3]

赖肖尔

EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (Eig)EEX [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 suo3]

欧洲能源交易所

EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 shi4 chang3]

欧洲能源交易市场

effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4 de5]

经济有效的

ehren, verehrenwertschätzenscheu (S) [jing4 zhong4]

敬重

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

ehrlich (Adj)einfach (Adv)scharfgeschnitten [gan1 cui4]

乾脆

ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen (Adj) [guang1 ming2 zheng4 da4]

光明正大

Eidbruch (S)Falschaussage (S)Meineid (S) [wei3 zheng4]

伪证

Eierschale (S) [ji1 dan4 ke2]

鸡蛋壳

Eierschale (S) [yi4 sui4 de5 dong1 xi5]

易碎的东西

eigenerwirtschaftete selbstbereitgestellte Mittel [zi4 chou2 zi1 jin1]

自筹资金

Eigenschaft (S) [xing4 zhuang4]

性状

Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4]

形状

Eigenschaft, Merkmal, Charakteristik, Eigenart, Feature (S, Wirtsch) [te4 xing4]

特性

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

Eigenschaften von Anzeige [xian3 shi4 shu3 xing4]

显示属性

eigne Charaktere ausbilden [xiu1 shen1]

修身

Eileiterschwangerschaft (S)Extrauteringravidität (S, Med) [yi4 wei4 ren4 shen1]

异位妊娠

Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2]

入迷

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern [suo1 yin4]

缩印

ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2]

混世魔王

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3]

承揽

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein großes Heer von (Zähl)ein Schar von (Zähl) [dai4 qun2]

大群

ein leidenschaftlicher Fan [kuang2 re4 ai4 hao3 zhe3]

狂热爱好者

ein Schälchen Reis (Ess) [yi1 wan3 mi3 fan4]

一碗米饭

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5]

烂摊子

einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) [xiang1 ju4]

相聚

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3]

阿尔卑斯交响曲

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1]

入木三分

eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen [jiu4 ye4]

就业

eine Chance haben (S) [you3 ji1 hui4]

有机会

eine demokratische Gesellschaft (S, Pol) [min2 zhu3 she4 hui4]

民主社会

eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2]

机不可失时不再来

eine Entschädigung fordernReklamation (S) [suo3 pei2]

索赔

eine Geschäftsreise machen [chu1 chai1]

出差

eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4]

构建和谐社会

eine Landschaft beschreiben [xie3 jing3]

写景

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4]

创世

eine Partie Schach [yi1 pan2 qi2]

一盘棋

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1]

倒行逆施

einen Charterflug durchführen (S) [fei1 xing2 bao1 ji1]

飞行包机

Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4]

别有韵味

einen Film anschauen (V) [kan4 dian4 ying3]

看电影

einen guten Charakter haben (V) [tai4 du4 duan1 zheng4]

态度端正

einen Schaden wiedergutmachen [bu3 jiu4]

补救

einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) [zhao4 ben3 xuan1 ke1]

照本宣科

einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2]

混水捞鱼

einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4]

试试看

einfacher Wissenschaftler (S) [ping2 min2 ke1 xue2 jia1]

平民科学家

eingeschaltet (Adj) [da3 kai1 liao3]

打开了

eingeschaltet (Adj) [he2 shang4]

合上

eingeschaltet (Adj) [tong1 dian4 liao3]

通电了

eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4]

雇用

eingetragene Gesellschaft, EG (S) [zhu4 ce4 gong1 si1]

注册公司

Eingetragene Partnerschaft (S) [min2 shi4 jie2 he2]

民事结合

Einhebelschaltung (S) [yong4 yi1 ge4 shou3 bing3 cao1 zong4]

用一个手柄操纵

Einkäufer (S, Wirtsch)Purchasing Manager (S, Wirtsch) [cai3 gou4 jing1 li4]

采购经历

Einmann-Gesellschaft (S) [du2 zi1 gong1 si1]

独资公司

einnehmen (V)erwirtschaften (V)verdienen (V)verdient (Adj) [zheng1 de2]

挣得

einrichten (V)jemanden Geltung verschaffen [shu4 li4]

树立

Einsatzbereitschaft (S) [jin4 ru4 zhun3 bei4 jiu4 xu4]

进入准备就绪

Einsatzbereitschaft (S) [ke3 yun4 xing2 zhuang4 tai4]

可运行状态

Einsatzbereitschaft (S) [zhun3 bei4 hao3 yun4 xing2]

准备好运行

Einschaler (Bio) [dan1 ban3 gang1]

单板纲

einschalten (V) [he2 zha2]

合闸

einschalten (V) [jie1 shang4]

接上

einschalten, anschließen (V) [jie1 tong1]

接通

Einschaltfolge [jie1 tong1 shun4 xu4]

接通顺序

Einschalthebel (S) [qi3 dong4 gan1]

起动杆

Einschaltknopf, Einschalter (S) [jie1 tong1 an4 niu3]

接通按钮

Einschaltlogik (S, Tech) [jie1 tong1 luo2 ji5 dian4 lu4]

接通逻辑电路

Einschaltquote (S) [shou1 shi4 lü4]

收视率

Einschaltung (S) [tong1 dian4 zhuang4 tai4]

通电状态

Einschaltung (S)eingeschaltet (Adj)weit geöffnet; exponiert (Adj) [kai1 zhuo2]

开着

Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1]

延迟接通

einschärfen (V) [zhu3]

嘱

einschärfen (V) [zhu3 fu4]

嘱咐

einschätzbar (Adj)schätzenswert (Adj)taxierbar (Adj) [ke3 gu1 ji4]

可估计

einschätzbar (Adj)taxierbar (Adj) [ke3 gu1 jia4]

可估价

einschätzen (V) [yu4 ce4]

预计

einschätzen, ergründen (V) [chuai3 mo2]

揣摩

Einschätzung (S)Wertung (S)abwägen (V)bewerten (V) [gu1 zhi2]

估值

Einschätzungsumfrage [ping2 yi4 huo2 dong4]

评议活动

einschneidend (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj) [rui4 li4]

锐利

Einstechaggregat (S) [qie1 ru4 zhuang1 zhi4]

切入装置

Einsteckklappe (Faltschachtel) [er3 zhe2 kou3 gai4 er3 zhe2]

耳折口盖耳折

Einsteckklappe (Faltschachtel) [she2 die2 zhi3 he2 de5 er3 zhe2 kou3 gai4]

折叠纸盒的耳折口盖

Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4]

世盃票

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [dan1 du2 jing1 ying2 quan2]

单独经营权

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [ling2 shou4 quan2]

零售权

Einzelhandelsgeschäft (S) [ling2 shou4 shang1 dian4]

零售商店

Einzelhandelsgeschäft (S)Warenhandlung (S) [ling2 shou4 dian4]

零售店

Eiskunstlaufweltmeisterschaften [shi4 jie4 hua1 yang4 hua2 bing1 jin3 biao1 sai4]

世界花样滑冰锦标赛

Elaine Chao (Eig, Pers, 1953 - ) [zhao4 xiao3 lan2]

赵小兰

Electronic Data Interchange (EDV) [dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4]

电子数据交换

elegante Ausstrahlung (S)poetischer Charme (S, Lit) [yun4 zhi4]

韵致

elektrische Schaltung, Schaltung, Leitung (S, Phys) [dian4 lu4]

电路

elektromechanisch [dian4 dong4 ji1 xie4]

电动机械

elektromechanisch (Adj) [dian4 zi3 ji1 xie4]

电子机械

elektromechanisch (S) [ji1 dian4]

机电

elektromechanische Gravur (S) [dian4 zi3 ji1 xie4 diao1 ke4]

电子机械雕刻

elektronische Schaltung (S, EDV) [dian4 zi3 dian4 lu4]

电子电路

Elischa (Eig, Pers) [yi3 li4 sha1]

以利沙

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 bei1 yu4 sai4]

欧洲杯预赛

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲锦标赛出线资格

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲冠军赛出线资格

Emil Tchakarov (Eig, Pers, 1948 - ) [ai1 mi3 er3 cha2 ka3 luo2 fu1]

埃米尔查卡罗夫

Émilie du Châtelet (Eig, Pers, 1706 - 1749) [sha1 te4 lai2 hou2 jue2 fu1 ren5]

沙特莱侯爵夫人

Enchantment of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 huan4 li4 hao4]

海洋幻丽号

Endabschaltung (S) [zhong1 duan1 duan4 lu4]

终端断路

Endausschalter (S) [xian4 wei4 kai1 guan1]

限位开关

Ende-schlachten-Schafnicht wissen [mo4 zai3 yang2]

末宰羊

Endschalter (S) [zhong1 duan1 kai1 guan1]

终端开关

Energieindustrie, Energiewirtschaft (S) [dian4 li4 gong1 ye4]

电力工业

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

Energiewirtschaft (S) [neng2 yuan2 chan3 ye4]

能源产业

Energiewirtschaft (S) [neng2 yuan2 jing1 ji4]

能源经济

Englische Fußballnationalmannschaft (S) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

英格兰足球代表队

Englischer Landschaftsparkabstellen, Grünanlage (S)Gärten, Gartenanlage (S) [yuan2 lin2]

园林

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

Entfernungspauschale (S) [yi2 chu2 zong3 e2]

移除总额

Entschädigung (S)Retoure (Waren) (S)entschädigen (V) [tui4 huo4]

退货

Entschädigung (S, Sport) [bu3 chang2 fei4]

补偿费

Entschädigungsforderungen [pei2 chang2 yao1 qiu2]

赔偿要求

Entschädigungsklage (S) [pei2 chang2 su4 song4]

赔偿诉讼

Entschädigungssumme (S) [pei2 chang2 jin1 e2]

赔偿金额

Entschädigungszahlung (S) [bu3 chang2 xing4 zhi1 fu4]

补偿性支付

entschärfen (V) [qu4 chu2 jian1 jiao3]

去除尖角

entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4]

有活力

entwerfen, notierenscharf, hintergründig [miao3]

眇

entwickelte Volkswirtschaft (S) [fa1 da2 jing1 ji4]

发达经济

Entwicklerschale [xian3 ying3 ye4 pan2]

显影液盘

Entwicklungsgesellschaft (S) [fa1 zhan3 shang1]

发展商

Entwicklungsschale [xian3 ying3 pan2]

显影盘

Enukleation („Entkernung“, „Ausschälung“) (S, Med) [yan3 qiu2 zhai1 chu2 shu4]

眼球摘除术

Epistemologie (S, Philos)Wissenschaftstheorie (S, Philos) [ke1 xue2 zhe2 xue2]

科学哲学

epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) [hua4 shi2 dai4]

划时代

epochemachend, epochal, bahnbrechend [hua4 shi2 dai4 de5]

划时代的

Er ist auch nicht beschäftig (Adv) [ta1 ye3 bu4 mang2]

他也不忙

erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) [wei3 suo3]

猥琐

Erbschaftssteuer (S) [yi2 chan3 shui4]

遗产税

Erdnuss in der Schale (S) [dai4 ke2 hua1 sheng1]

带壳花生

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

Erfassung (S)Häufung (S)Schar (S)aggregieren (V)scharen (V)versammeln (V)kollektiv (Adj) [ju4 ji2]

聚集

erfinderisches Schaffen [fa1 ming2 chuang4 zao4]

发明创造

erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4]

不利

Erfolgsaussicht, Siegeschance (S) [ying2 mian4]

赢面

Erforschung (eines Geländes)schürfen (nach Bodenschätzen) [kan1 cha2]

勘察

erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2]

获得

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

erhöhter Alarmbereitschaft (S)erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S) [gao1 du4 jie4 bei4 zhuang4 tai4]

高度戒备状态

erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4]

高度戒备

Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1]

經济复苏

erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [bian4 ren4]

辨认

erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1]

交割

erlesene Versammlung (S)Pomp, Schauspiel (S) [sheng4 hui4]

盛会

ERM (S)Wechselkursmechanismus (S) [hui4 lü4 ji1 zhi4]

汇率机制

Ernährungswissenschaftler (S) [ying2 yang3 xue2 jia1]

营养学家

erregen, verschiebenschwanken, Schaukeln (S) [wu4]

扤

erröten, sich schämen [tong1 hong2]

通红

Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) [cheng2 ji4]

成绩

Ersatz (S)Ersatzbeschaffung (S) [ti4 dai4 pin3]

替代品

Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz (S, Rechtsw)Schadensersatz leisten, entschädigen (V, Rechtsw) [pei2 chang2]

赔偿

Erschaffer, Schöpferin (S)Gründer (S) [di4 zao4 zhe3]

缔造者

erschauern (V) [se4 se4]

瑟瑟

Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften [pan2 er1]

盘儿

Ersetzung des Chaos durch Ordnung, Ordnung schaffen [bo1 luan4 fan3 zheng4]

拨乱反正

erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2]

三思而后行

Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3]

埃尔温隆美尔

erwirtschaften (V) [tong1 guo4 jing1 ying2 er2 zhuan4 qu3]

通过经营而赚取

erwirtschaften (V) [zhuan4 ru4]

赚入

Es geschah in einer Nacht [yi1 ye4 feng1 liu2]

一夜风流

Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2]

本性难移

es nicht geschafft haben (V) [wei4 neng2]

未能

es schadet nichts, es macht nichts, harmlos (Adj) [wu2 fang1]

无妨

es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebetenum Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten [jing4 qing3 guang1 lin2]

敬请光临

eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4]

未世论保留条件

Estricharbeiten [wu2 feng4 di4 mian4 gong1 zuo4]

无缝地面工作

Etoscha-Pfanne (S, Geo) [ai1 tuo1 sha1 yan2 hu2]

埃托沙盐湖

etw genießen können (V)etw wertschätzen (V)etw zu würdigen wissen (V) [ling3 lüe4]

领略

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw. entwickeln, etw. Neues erschaffen (V) [chuang4 zhi4]

创制

etw. erreichenschaffen können (V) [lai2 de5 ji2]

来得及

etw. gefährden (V)etw. schädigen [fang2 hai4]

妨害

etw. nicht erreichenschaffen können (V) [lai2 bu4 ji2]

来不及

etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) [che4 xiao1]

撤销

etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) [ke3 yi3 ke4 fu2]

可以克服

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas Bemerkenswertes schaffen (V) [gao3 chu1 yi1 dian3 ming2 tang2 lai2]

搞出一点名堂来

etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2]

老少皆宜

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3]

拔苗助长

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

Etwas wirft seinen Schatten voraus [yi1 ye4 zhi1 qiu1]

一叶知秋

EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 guo2]

欧盟轮值主席国

EU-Präsidentschaft (S, Pol) [ou1 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4]

欧盟主席职位

EU-Ratspräsidentschaft (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 zhi2 wu4]

欧盟轮值主席职务

Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1814 - 1894) [ou1 ren2 cha2 li3 ka3 ta3 lan2]

欧仁查理卡塔兰

Euler-Charakteristik (S) [ou1 la1 te4 zheng1 shu3]

欧拉特征数

EuropaCup (S)Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1]

欧洲杯

Europäische Atomgemeinschaft [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2]

欧洲原子能联营

Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3]

欧洲原子能共同体

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3]

欧洲煤钢共同体

Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3]

欧洲共同体

Europäische Gesellschaft (Org)Europäische Gesellschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 gu3 fen4 gong1 si1]

欧洲股份公司

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

欧洲经济共同体

Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) [ou1 zhou1 man2 li2]

欧洲鳗鲡

Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4]

欧洲冠军赛

Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4]

欧洲锦标赛

Euryarchaeota [guang3 gu3 jun1 men2]

广古菌门

EWR, Europäischer Wirtschaftsraum (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 qu1]

欧洲经济区

Exponat (S)Schaustück (S)Vorführgerät (S) [zhan3 pin3]

展品

Exportgeschäft (S) [chu1 kou3 gong1 si1]

出口公司

Exportgeschäft, Exportbranche (S) [chu1 kou3 ye4 wu4]

出口业务

Exportwirtschaft (S, Wirtsch) [chu1 kou3 jing1 ji4]

出口经济

extensive Bewirtschaftung (S) [guang3 zhong3 bo2 shou1 de5 jing1 ying2 fang1 shi4]

广种薄收的经营方式

Fach (S)Fachausdruck (S) [zhuan1 ye4 shu4 yu3]

专业术语

Fach (S)Fachausdruck (S)Fachbibliographie (S)Fachkatalog (S)Fächer (S) [zhuan1 men2 ji4 shu4]

专门技术

Fachangestellter für Bäderbetriebe (S) [you2 yong3 chi2 he2 yu4 chi2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

游泳池和浴池专业职员

Fachangestellter für Bürokommunikation (S) [ban4 gong1 shi4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

办公室专业职员

Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S) [chuan2 mei2 he2 xin4 xi1 gong1 zuo4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

传媒和信息工作专业职员

Fachanwalt (S, Rechtsw) [zhuan1 ye4 lü4 shi1]

专业律师

Facharbeit (S) [zhuan1 ye4 gong1 zuo4]

专业工作

Facharbeiter (S) [ji4 neng2 lao2 dong4 zhe3]

技能劳动者

Facharbeiter (S) [ji4 shu4 gong1 ren2]

技术工人

Facharbeiter (S)Facharbeiterschaft (S)Geselle (S) [shu2 lian4 gong1 ren2]

熟练工人

Facharbeiter, Fachkraft, Fachkraft für…, Fachkraft im… (S) [ji4 gong1]

技工

Facharbeiterschule, Berufsschule (S) [ji4 gong1 xue2 xiao4]

技工学校

Facharzt (S) [gao1 ming2 de5 yi1 sheng1]

高明的医生

Facharzt für plastische Chirurgie (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 sheng1]

整形外科医生

Facharzt, Fachärztin (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 shi1]

专科医师

Fachärztin, Facharzt (S, Med) [hui1 ling3]

灰领

Fachausbildung (S) [ye4 wu4 pei2 xun4]

业务培训

Fachausbildung, Berufsausbildung (S) [zhuan1 ye4 pei2 xun4]

专业培训

Fachausdruck (S) [ji4 shu4 shu4 yu3]

技术术语

Fachausdruck, Fachbegriff (S) [zhuan1 ye4 ming2 ci2]

专业名词

Fachhauswirtschafter (S) [jia1 zheng4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

家政专业职员

Fachhochschule für Erziehungswissenschaften (S) [shi1 zhuan1]

师专

Fachschaft (S) [zhuan1 ye4 ke4 dai4 biao3]

专业课代表

Fachvortrag (S)wissenschaftlicher Bericht (S)wissenschaftlicher Vortrag (S) [xue2 shu4 bao4 gao4]

学术报告

Fachwortschatz (S) [zhuan1 ye4 ci2 hui4]

专业词汇

Fahrgemeinschaft (S) [pin1 che1]

拼车

Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [qi4 che1 jia4]

汽车架

Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chuang1 kou3]

售票窗口

Fahrschalter (S) [xing2 shi3 kai1 guan1]

行驶开关

Fahrschalter (S) [zhu3 kong4 zhi4 qi4]

主控制器

Fakultät für Geschichtswissenschaft (S) [li4 shi3 xi4]

历史系

Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4]

经济犯罪案件

Falludscha [fei4 lu2 jie2]

费卢杰

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

Faltschachtel (S) [she2 die2 zhi3 he2]

折叠纸盒

Familie Chamäleons (Chamaeleonidae) (S) [bi4 yi4 ke1]

避役科

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

Fanchang [fan2 chang1 xian4]

繁昌县

Fanchang (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [fan2 chang1]

繁昌

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

Farbwerkswaschanlage [mo4 gun3 chong1 xi3 ji1]

墨辊冲洗机

Farbwerkswaschanlage [xi3 mo4 gun3 ji1]

洗墨辊机

Faxe (S)Possenreißer (S)Schalk (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [ai4 kai1 wan2 xiao4 de5 ren2]

爱开玩笑的人

Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1]

王菲

FC Schalke 04 (Eig, Sport) [sha1 er3 ke4 0 4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沙尔克04足球俱乐部

FC Sochaux [suo3 xiao4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

索肖足球俱乐部

Fehde (S)Feindschaft, Feindseligkeit (S) [chou2]

雠

Fehleinschätzung (S) [pan4 duan4 shi1 wu4]

判断失误

Feinmechanik-Optik (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4]

光学精密机械

Felchen, Große Maräne (Fischart) (S) [bai2 yu2]

白鱼

Feldherr (S)General (S, Mil)Schachmatt im chinesischen Schach [jiang1 jun1]

将军

Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4]

将

Felsenspringer (Archaeognatha) [shi2 bing3 mu4]

石蛃目

Fernabschaltung (S) [yao2 kong4 duan4 kai1]

遥控断开

Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 jiao1 huan4]

电话交换

Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 jiao1 yi4 suo3]

电话交易所

Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 ju2]

电话局

Fernsprechapparat (S)Telefon (S)Telefonzentrale (S) [dian4 hua4 ji1]

电话机

Fertigungsmechaniker (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 wei2 xiu1 gong1]

生产设备维修工

Festkörperschaltung (S) [gu4 ti3 dian4 lu4]

固体电路

Fete, Gesellschaft (S)Yi Xing (Eig, Pers, 683 - 727)die ganze Gruppe (z.B. auf Reisen) [yi1 hang2]

一行

Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3]

灭火

Feuerlöschanlage (S) [mie4 huo3 xi4 tong3]

灭火系统

Feuerlöschanlage, Feuerlöschgerät, Feuerlöscher (S, Tech) [mie4 huo3 she4 bei4]

灭火设备

Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1]

火锅

Fidschianische Fußballnationalmannschaft (S) [fei3 ji4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斐济国家足球队

FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

国际足协沙滩足球世界盃

FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

沙滩足球世界杯

FIFA U-17-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 shao4 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界少年足球锦标赛

Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle (S) [fen1 gong1 si1]

分公司

Filialgeschäft (S) [fen1 dian4 ye4 wu4]

分店业务

Financial Times (britische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [jin1 rong2 shi2 bao4]

金融时报

Finanzgeschäfte (S, Wirtsch) [li3 cai2]

理财

finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1]

集资

finanzieren, Mittel beschaffen (S) [chou2 ji2 zi1 ben3]

筹集资本

finanzieren, Mittel beschaffen (V) [chou2 ji2 zi1 jin1]

筹集资金

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 bei4 zi1 jin1]

筹备资金

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 kuan3]

筹款

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 zi1]

筹资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [rong2 zi1]

融资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chou2 zi1]

财政筹资

Finanzierungsschatz (S) [rong2 zi1 ji1 jin1]

融资基金

Finanzmittelbeschaffung [cai2 zheng4 zi1 jin1 chou2 cuo4 ban4 fa3]

财政资金筹措办法

Finanzwirtschaft (S, Wirtsch) [xu1 ni3 jing1 ji4]

虚拟经济

finanzwirtschaftliche Kennziffer [cai2 wu4 bi3 lü4]

财务比率

Finanzwissenschaft (S) [huo4 bi4 yin2 hang2 xue2]

货币银行学

findig (Adj)scharfsinnig (Adj) [ji1 min3]

机敏

Firma, Betrieb, Unternehmen, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmung (S, Wirtsch) [qi3 ye4]

企业

Firma, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmen (S, Wirtsch) [gong1 si1]

公司

Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2]

水煮鱼

Fischadler (S) [e4]

鹗

Fischadler (S) [ju1]

雎

Fischadler (S) [yu2 ying1]

鱼鹰

Fischaugenobjektiv [yu2 yan3 jing4 tou2]

鱼眼镜头

Fischfanggerätschaften, Netz (S) [wang3 ju4]

网具

Fischgeschäft (S) [shui3 chan3 dian4]

水产店

Five Music (Musik-Geschäfte-Kette in Taiwan) (Eig, Wirtsch) [wu3 da4 chang4 pian4]

五大唱片

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye2 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

Flachätzprobe (S) [qian3 shi2 yang4 pin3]

浅蚀样品

Flachschaber (S) [ping2 mian4 gua1 dao1]

平面刮刀

Flatrate, Pauschaltarif (S) [ding4 e2 zhi4]

定额制

Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3]

剐

Fleischfondue mit scharfer Sauce (S, Ess) [huo3 guo1 ma2 la4]

火锅麻辣

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

Fleischstreifensuppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 rou4 si1 tang1]

榨菜肉丝汤

flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4]

可变

fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach) [fei1 jiang4]

飞将

flink und gewand (Adj)flinke Hände (Adj)scharfsichtig und geschickt (Adj) [shou3 kuai4]

手快

Flipchart (S) [tu2 ban3]

图板

Flirt; charmant (S) [feng1 qing2]

风情

Flugbereitschaft (S, Mil) [hang2 kong1 hou4 ming4 bu4]

航空候命部

Fluggerätemechaniker (S) [fei1 xing2 qi4 wei2 xiu1 ji4 gong1]

飞行器维修技工

Flugschau (S, Kunst) [te4 ji4 fei1 xing2 biao3 yan3 hang2 kong1 zhan3 hui4]

特技飞行表演航空展会

Fluss (S, Geo)Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [he2]

河

Flüssigkeit (S)Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo)flüssig (Adj) [shui3 zhi2]

水质

Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4]

水利

fokussieren, scharf einstellen [tiao2 jiao1]

调焦

fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) [ju4 jiao1]

聚焦

Folgekrankheit (S)Spätschäden (S) [hou4 yi2 zheng4]

后遗症

folgen, begleiten (S)Gefolge, Gefolgschaft (S) [sui2 cong2]

随从

Folgeschaden (S) [jian4 jie1 sun3 shi1]

间接损失

Folgeschaden (S) [yin3 qi3 sun3 hai4]

引起损害

Folgeschaltung (S) [cheng2 xu4 kong4 zhi4 dian4 lu4]

程序控制电路

Folgeschaltung (S) [lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

连续起动电路

Football League Championship [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 guan4 jun1 lian2 sai4]

英格兰足球冠军联赛

Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4]

股份制

Formosa-Scheinzypresse, Chamaecyparis formosensis (S, Bio) [hong2 gui4]

红桧

Forstwirtschaft (S) [lin2 ye4]

林业

ForstwirtschaftForstwirtschaft (S)forstwirtschaftlich (Adj) [lin2 ye4 jing1 ji4]

林业经济

forstwirtschaftlich (Adj) [sen1 lin2 jing1 ji4]

森林经济

Forstwissenschaft (S) [lin2 xue2]

林学

Forstwissenschaft (S) [lin2 ye4 xue2]

林业学

fortschaffen (V)mitnehmen (V)wegtragen (V) [dai4 zou3]

带走

Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3]

照相馆

fotomechanische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3]

照相制版

fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3 fa3]

照相制版法

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) [fa3 lan2 ke4 fu2 ping2 lun4 bao4]

法兰克福评论报

Französische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [fa3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

法国国家足球队

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

女子世界杯足球赛

Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2]

内宅

Frauenkloster (S, Rel)Gemeinschaft von Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [xiu1 nü3 tuan2]

修女团

freie Marktwirtschaft [qi4 ye4 de5 zi4 you2 jing1 ying2]

企业的自由经营

freie Marktwirtschaft [zi4 you2 qi4 ye4]

自由企业

freie Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [zi4 you2 shi4 chang3 jing1 ji4]

自由市场经济

Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung (English: hands-free) (S) [mian3 ti2]

免提

Freizeit, Muße (S)unbeschäftigt (Adj) [xian2]

闲

Freizeitaktivitäten, Freizeitbeschäftigung [xiu1 xian2 huo2 dong4]

休闲活动

Fremdenindustrie (S)Fremdenverkehr (S)Reisegeschäft (S)Tour (S)Tourismus (S) [lü3 you2 ye4 wu4]

旅游业务

freudige Nachricht (S)frohe Botschaft (S)gute Nachricht (S) [xi3 xun4]

喜讯

Freundschaft (S) [jiao1 yi4]

交谊

Freundschaft (S) [yi4]

谊

Freundschaft (S) [you3 yi4]

友谊

Freundschaft schließen (V) [jiao1 you3]

交友

Freundschaft schließen (V)sich anfreunden mit (V)sich mit jmdm. anfreunden (V) [jiao1 peng2 you3]

交朋友

Freundschaft vertiefen (S) [jia1 shen1 you3 yi4]

加深友谊

Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen [jie2 ban4]

结伴

freundschaftlich, gütig [ai3 ran2]

蔼然

freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S) [mu4 lin2 you3 hao3 guan1 xi4]

睦邻友好关系

freundschaftliche Bindungen lösen (S) [bai1 jiao1 qing5]

掰交情

freundschaftliche Gefühle (S) [qing2 yi4]

情谊

Freundschaftsfarm (S) [you3 yi4 nong2 chang3]

友谊农场

Freundschaftsspiel (S) [you3 yi4 sai4]

友谊赛

Freundschaftsspiel (S, Sport) [re4 shen1 sai4]

热身赛

frische Artikel, frische Waren ( ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant ) (S, Ess)Frischwaren, Frischartikel (S, Ess) [sheng1 xian1 lei4]

生鲜类

Frohes Schaffen! (Adj) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 shun4 li4]

祝你工作顺利

Frohes Schaffen! (Int)Viel Spaß bei der Arbeit! (Int) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 yu2 kuai4]

祝你工作愉快

Frostschaden (S) [dong4 huai4]

冻坏

Fruit Chan (Eig, Pers, 1959 - ) [chen2 guo3]

陈果

Fudschaira (Geo) [fu4 ji2 la1]

富吉拉

führen, umsorgenSchäfer (S) [mu4 yang2 zhe3]

牧羊者

Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S) [fa1 zhan3 guo2 min2 jing1 ji4 de5 wu3 nian2 ji4 hua4]

发展国民经济的五年计划

für stehendes Gewässer Ablauf schaffen [xuan1 xie4 ji1 shui3]

宣洩积水

fürchten (V)schätzen, bewundern, achten, respektieren [wei4]

畏

füreinander geschaffen (Adj)zueinander passend (Adj) [deng1 dui4]

登对

Fuß fassen in der Gesellschaft (V) [li4 shen1 chu3 shi4]

立身处世

Fußball-Afrikameisterschaft (S) [fei1 zhou1 guo2 jia1 bei1]

非洲国家盃

Fußball-Asienmeisterschaft (S) [ya4 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

亚洲杯足球赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲杯足球赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

欧洲足球锦标赛

Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

女子世界盃足球赛

Fußball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

世界盃足球赛

Fußballmannschaft (S) [zu2 qiu2 dui4]

足球队

Fußballnationalmannschaft der Cookinseln [ku4 ke4 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

库克群岛国家足球队

Fußballnationalmannschaft der DDR [min2 zhu3 de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

民主德国国家足球队

Fußballnationalmannschaft der UdSSR (Sport) [su1 lian2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

苏联国家足球队

Fußballnationalmannschaft von El SalvadorSalvadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 er3 wa3 duo1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨尔瓦多国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Hongkong (S, Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

香港足球代表队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3]

世界杯金球奖

Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3]

世界杯金球奖

Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 ya3 xin1 jiang3]

世界盃雅辛奖

Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

世界杯足球赛

Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

足球世界杯

Fußschalter (S) [jiao3 ta4 kai1 guan1]

脚踏开关

G8-Präsidentschaft (S) [ba1 guo2 ji2 tuan2 lun2 zhi2 zhu3 xi2]

八国集团轮值主席

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1]

为职工解决住宅的非盈利股份公司

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1]

职工福利住房股份公司

Gangcha (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [gang1 cha2]

刚察

Gangschalthebel [dang4 ba3]

档把

Gangschaltung (S) [bian4 su4]

变速

Gangschaltung (S) [huan4 dang4 gan3]

换档杆

Gangschaltung (S, Tech) [huan4 dang3 she4 bei4]

换挡设备

Garda Síochána [ai4 er3 lan2 guo2 jia1 jing3 cha2]

爱尔兰国家警察

Gardine (S)Vorhang (S)Werbefahne vor Geschäften [lian2]

帘

Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer (S) [yuan2 lin2 jian4 zhu2 shi1]

园林建筑师

Gaskanal (S)Kamin (S)Luftschacht (S)Schlot (S)Schornstein (S) [yan1 cong1]

烟囱

Gaspard II. de Coligny, seigneur de Châtillon (Eig, Pers, 1519 - 1572) [ke1 li4 ni2]

科利尼

Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4]

酒店

gastronomisches Betrieb ( z.B. Restaurant, Imbiß, Gaststätte, Wirtschaft ) (S)Gaststätte (S) [shi2 si4]

食肆

Gastwissenschaftler (S) [fang3 wen4 xue2 zhe3]

访问学者

Gebieter (S)Gentleman, Mann von edlem Charakter [jun1 zi5]

君子

gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1]

权威

gebratene Champignons (S) [you2 zha2 mo2 gu1]

油炸蘑菇

gebratene Rinderdfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 rou4 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛肉条和蘑菇

gebratene Rinderfiletstreifen und Champignons (S) [kao3 niu2 li3 ji3 tiao2 he2 mo2 gu1]

烤牛里脊条和蘑菇

Gebrauchtwarengeschäft (S, Wirtsch)Gebrauchtwarenladen (S, Wirtsch)Second-Hand Laden (S, Wirtsch) [jiu4 huo4 dian4]

旧货店

Geburtstag im Schaltmonat [run4 shou4]

闰寿

gedruckte Schaltung [yin4 shua1 dian4 lu4 ban3]

印刷电路板

gedruckte Schaltung (S) [yin4 shua1 dian4 lu4]

印刷电路

gefährden (V)schädigen (V) [wei2 ji2]

危及

Gefährliche Liebschaften [wei1 xian3 guan1 xi5]

危险关系

Gefährlichkeit (S)Schädlichkeit (S) [wei1 hai4 xing4]

危害性

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4]

囚禁

Gefühllosigkeit (S)vernachlässigen (V)gelangweilt (Adj)nonchalant (Adj)unbekümmert (Adj) [bu4 guan1 xin1]

不关心

gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4]

冷淡

Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2]

周围

gegenseitige Zuneigung, freundschaftliche Gefühle [qing2 fen5]

情分

Gegensprechanlage (S) [dui4 jiang3 xi4 tong3]

对讲系统

Gegensprechanlage (S)Sprechfunkgerät (S) [dui4 jiang3 ji1]

对讲机

Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2]

共谋

geheime Bruderschaft, religiöse Sekte (S) [hui4 dao4 men2]

会道门

Gehilfe (S)Komplementär, Gesellschafter (S) [huo3 ji4]

伙计

Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4]

心理疾病

Geisteswissenschaft (S) [ren2 wen2 ke1 xue2]

人文科学

Geisteswissenschaften [wen2 ke1]

文科

Geisteswissenschaften (Lit) [ren2 wen2 xue2]

人文学

Geisteswissenschaftler (S) [gong1 fei4 sheng1]

公费生

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S) [ru2]

儒

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S) [xue2 jia1]

学家

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4]

士

Geisteswissenschaftler im Bereich Medizin (S, Med)Medizintheoretiker (S, Med) [yi1 xue2 jia1]

医学家

Geisteswissenschaftler, Gelehrte (S) [wen2 ren2]

文人

geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2]

恩赐才能

Geistlichkeit (S)Priesterschaft (S)Spiritualität (S) [sheng4 zhi2]

圣职

Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) [she2 ben3]

折本

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geldgeschäft (S) [huo4 bi4 jiao1 yi4]

货币交易

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelegenheit, Chance (S) [ji1 hui4]

机会

Gemeinde Baixian (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bai2 xian4 xiang1]

白岘乡

Gemeinde Erjieling (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [er4 jie4 ling3 xiang1]

二界岭乡

Gemeinde Huaikan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [huai2 kan3 xiang1]

槐坎乡

Gemeinde Lüshan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lü3 shan1 xiang1]

吕山乡

Gemeinde Shuikou (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [shui3 kou3 xiang1]

水口乡

Gemeinde Wushan (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wu2 shan1 xiang1]

吴山乡

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S)Wohngemeinschaft, Wohnungsgemeinschaft (S) [she4 qu1]

社区

Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4]

公有制

Gemeiner Stechapfel [man4 tuo2 luo2 hua1]

曼陀罗花

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

Gemeinschaft (S) [ji2 ju1]

集居

Gemeinschaft (S) [she4 qun2]

社群

Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3]

团体

Gemeinschaft (S)Glied (S)Mitglied (S)Mitgliedschaft (S) [hui4 yuan2]

会员

Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3]

伙

Gemeinschaft unabhängiger Staaten [du2 li4 guo2 jia1 lian2 he2 ti3]

独立国家联合体

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Pol) [du2 lian2 ti3]

独联体

gemeinschaftlich [lian2 dai4 de5]

连带地

gemeinschaftlich (V) [guan1 lian2 de5]

关联地

gemeinschaftlich (V) [lian2 he2 de5]

联合地

gemeinschaftlich (V) [xie2 li4 de5]

协力地

gemeinschaftlich (V) [yi4 qi3 de5]

一起地

gemeinschaftlich, gemeinsam (Adv) [lian2 ming2]

联名

gemeinschaftlichzusammen [gong4 tong2 de5]

共同地

Gemeinschaftsarbeit (S) [ji2 ti3 xing2 dong4]

集体行动

Gemeinschaftsarbeit (S) [tuan2 dui4 he2 zuo4]

团队合作

Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2]

共同所有权

Gemeinschaftsessen (S)Verköstigung (S)Mensaessen [huo3 shi5]

伙食

Gemeinschaftsküche (S) [huo3 fang2]

伙房

Gemeinschaftsrecht (S) [gong4 tong2 ti3 fa3]

共同体法

Gemeinschaftsschule (S) [fei1 jiao4 pai4 xue2 xiao4]

非教派学校

Gemeinschaftssendung (S) [lian2 bo4]

联播

Gemeinschaftssteuern [zhong1 yang1 di4 fang1 gong4 shou1 shui4]

中央地方共收税

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

Gemeinschaftsunternehmen (S) [he2 ying2 qi4 ye4]

合营企业

Gemeinschaftszimmer (V) [he2 zhu4]

合住

Gemeinwirtschaftsbanken (S, Wirtsch) [fu2 li4 jing1 ji4 yin2 xing2]

福利经济银行

Gemüseladen, Gemüsegeschäft (S) [cai4 dian4]

菜店

Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) [zong3 jing1 li3]

总经理

Generalfeldmarschall (S) [qian2 jiang1 yi1 qiao2]

钱江一桥

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

Genossenschaft (S)Kooperative (S) [he2 zuo4 she4]

合作社

genossenschaftlich (Adj) [gu3 fen4 he2 zuo4 zhi4]

股份合作制

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi4 du4]

合作医疗制度

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2]

合作医疗

Genossenschaftsbank (S) [he2 zuo4 yin2 hang2]

合作银行

Geoffrey Chaucer [jiao1 sou3]

乔叟

Geoffrey Chaucer (Eig, Pers, 1343 - 1400) [jie2 fu2 li3 jiao1 sou3]

杰弗里乔叟

George Michael [qiao2 zhi4 mai4 ke4 er3]

乔治迈克尔

George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) (Eig, Pers, 1939 - ) [zuo3 zhi4 la1 xin1 bi3]

佐治拉辛比

George Timothy Clooney (US-amerikanischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [zuo3 zhi4 gu3 ni2]

佐治古尼

Georges Charpak (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 zhi4 xia4 pa4 ke4]

乔治夏帕克

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

Gepränge (S)Schaumschläger (S)protzen (V) [mai4 nong4]

卖弄

geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1]

瞻

gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) [zheng4 yan3]

正眼

Geräteschaltplan (S, Tech) [yi2 qi4 dian4 lu4 tu2]

仪器电路图

geräuscharm (Adj) [zao4 sheng1 di1]

噪声低

geräuscharmer Lauf [di1 zao4 sheng1 yun4 zhuan3]

低噪声运转

Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1]

大义灭亲

geregelt (Adj)schaltbar (Adj) [ke3 kong4]

可控

gering schätzen, missachten, verachten (V) [bi3 shi4]

鄙视

geringschätzen, missachten (V) [mie4 shi4]

蔑视

Geringschätzigkeit (S) [miao3 shi4]

渺视

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3]

看不起

Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4]

合计

Gesamtbetrag (S)Pauschalpreis (S) [zong3 jia4]

总价

Gesamtgläubigerschaft (S) [gong4 tong2 zhai4 quan2]

共同债权

gesamtwirtschaftliche Nachfrage [zong3 xu1 qiu2]

总需求

gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) [zong3 ti3 jing1 ji4 de5 xu1 qiu2]

总体经济的需求

Gesandte (S)Sonderbotschafter (S) [te4 shi3]

特使

Gesandtschaft (S) [gong1 shi3 guan3]

公使馆

Gesandtschaft (S) [shi3 zhe3 de5 pai4 qian3]

使者的派遣

Gesar-Epos, Gesser Chan (Eig, Werk) [ge2 sa4 er3 wang2 zhuan4]

格萨尔王传

Geschädigte(r) (Vorn) [li4 hai4 guan1 xi4 ren2]

厉害关系人

Geschädigter [bei4 hai4 ren2]

被害人

Geschädigter [shou4 hai4 fang1]

受害方

Geschäft (S) [shang1 ye4 huo2 dong4]

商业活动

Geschäft (S)Zweig (S)Zweiggeschäft (S) [zhi1 dian4]

支店

Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) [dou3 hang2]

斗行

Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) [shang4 dian4 men2]

上店门

Geschäft(-sleben) (S, Wirtsch)Handel, Kaufmann (S)Shang (Eig, Fam) [shang1]

商

Geschäft, Gutes verheißend (S, EDV) [shang1 qi4]

商气

Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) [mai3 mai5]

买卖

Geschäft, Handel, kaufmännische Branche (S) [gong1 shang1 ye4]

工商业

Geschäft, Laden (S) [shi4 si4]

市肆

Geschäft, Laden, Kaufhaus (S) [shang1 dian4]

商店

Geschäftbrief (S)Geschäftsbrief (S) [shang1 han2]

商函

Geschäftbrief, kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 wu4 xin4 jian4]

商务信件

Geschäfte machen (V) [zuo4 sheng1 yi4]

做生意

Geschäfte machen (V, Wirtsch)handeln (V, Wirtsch) [zuo4 jiao1 yi4]

作交易

Geschäftemacher [wei2 li4 shi4 tu2 de5 shang1 ren2]

惟利是图的商人

Geschäftemacherei (S) [hong3 tai2 shi4 jia4]

哄抬市价

Geschäftemacherei (S) [tan1 tu2 bao4 li4]

贪图暴利

Geschäftemacherei (S)Korruption (S) [ying2 si1 wu3 bi4]

营私舞弊

geschäftig (Adj) [fan2 mang2]

繁忙

geschäftig (Adj) [fu2 wu4 re4 xin1]

服务热心

geschäftig (Adj) [mang2 mang2 lu4 lu4]

忙忙碌碌

geschäftig (Adj) [qin2 kuai4]

勤快

geschäftig (Adj) [shou3 jiao3 ma2 li4]

手脚麻利

Geschäftigkeit (S) [ji2 gan3]

急赶

geschäftlich (Adj) [shang1 wu4 shang4]

商务上

geschäftlich (Adj) [sheng1 yi5 shang4]

生意上

geschäftlich (Adj) [yin1 gong1]

因公

geschäftlich (Adj) [zhi2 wu4 shang4]

职务上

geschäftlich (Adj)Geschäft, Handel [sheng1 yi5]

生意

geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1]

经商

geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4]

进行交易

geschäftliche Verluste erleiden (V) [kui1 shi2]

亏蚀

geschäftliches Abendessen (S) [shang1 wu4 wan3 can1]

商务晚餐

geschäftsansässig (Adj) [gong1 si1 di4 zhi3]

公司地址

Geschäftsbank (S, Wirtsch) [ye4 wu4 yin2 xing2]

业务银行

Geschäftsbedingung (S) [jiao1 yi4 tiao2 jian4]

交易条件

Geschäftsbedingung (S) [shang1 ye4 tiao2 kuan3]

商业条款

Geschäftsbedingung (S) [ye4 wu4 xing2 shi4]

业务形势

Geschäftsbedingungen (S) [cheng2 jiao1 tiao2 jian4]

成交条件

Geschäftsbedingungen (S) [mao4 yi4 tiao2 jian4]

交易条件

Geschäftsbereich (S) [lei4 si4 yu2 bu4 zhang3]

类似于部长

Geschäftsbereich (S) [ye4 wu4 fan4 wei2]

业务范围

Geschäftsbereich (S) [yi1 lan3 zi5]

一揽子

Geschäftsbericht (S) [ye4 wu4 bao4 gao4]

业务报告

Geschäftsbesorgungsvertrag (S, Rechtsw) [dai4 li3 xie2 yi4]

代理协议

Geschäftsbeziehung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 guan1 xi5]

业务关系

Geschäftsbuch (S) [zhang4 ben3]

账本

Geschäftsbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) [zhang4 bu4]

帐簿

Geschäftsbuch, Rechnungsbuch (S, Wirtsch) [zhang4 ce4]

帐册

Geschäftseinlage (S) [shang1 wu4 tou2 zhi2]

商务投值

Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 shou1 ru4]

业务收入

Geschäftseröffnung (S) [jie1 pai2]

揭牌

Geschäftsessen, Firmenessen [fan4 ju2]

饭局

Geschäftsethik (S) [shang1 ye4 dao4 de2]

商业道德

Geschäftsfrau (S) [fu4 nü3 shi2 ye4 jia1]

妇女实业家

geschäftsführender Gesellschafter (S, Rechtsw) [ren4 zhi2 gu3 dong1]

任职股东

Geschäftsführer (S) [jing1 li3 ren2]

经理人

Geschäftsführer (S) [qi3 ye4 fu4 ze2 ren2]

企业负责人

Geschäftsführer, geschäftsführender Vorstand (S, Org) [zhi2 xing2 dong3 shi4]

执行董事

Geschäftsführerin (S) [nü3 nü3 qi3 ye4 fu4 ze2 ren2]

女女企业负责人

Geschäftsführerin (S) [nü3 xing4 jing1 li3 ren2]

女性经理人

Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3 cheng2 yuan2]

企业领导成员

Geschäftsführung (S, Rechtsw) [dong3 shi4 jing1 li3]

董事经理

Geschäftsinhaber (S) [sheng1 yi5 jing1 ying2 zhe3]

生意经营者

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S) [dian4 zhu3]

店主

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S)Ladeninhaber (S) [zhang3 gui4]

掌柜

Geschäftsjahr (S) [jing1 ying2 nian2 du4]

经营年度

Geschäftskapital (S)Risikokapital (S)Unternehmerkapital (S)Wagniskapital (S) [feng1 xian3 tou2 zi1]

风险投资

Geschäftsklima (S) [shang1 ye4 huan2 jing4]

商业环境

Geschäftsklima (S) [shang1 ye4 qi4 hou4]

商业气候

Geschäftsklima (S)Konjunkturlage (S)Wirtschaftslage (S) [jing1 ji4 xing2 shi4]

经济形势

Geschäftsklimaindex [shang1 ye4 jing3 qi4 zhi3 shu4]

商业景气指数

Geschäftsklimaindex (S) [shang1 ye4 qi4 hou4 zhi3 shu4]

商业气候指数

Geschäftskunde (S) [shang1 ye4 ke4 hu4]

商业客户

Geschäftsleiter (S) [zong2 zhang3]

总长

Geschäftsleute (S)Businessman [sheng1 yi5 ren2]

生意人

Geschäftsmann (S) [gong1 shang1 ye4 jia1]

工商业家

Geschäftsmann (S, Wirtsch) [shang1 wu4 ren2 shi4]

商务人时

Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S) [mai3 mai4 ren2]

买卖人

geschäftsmäßig [gong1 zuo4 ren4 zhen1]

工作认真

geschäftsmäßig [shi4 wu4 xing4]

事务性

Geschäftsmodell [shang1 ye4 mo2 shi4]

商业模式

Geschäftsmodell (Wirtsch) [shang1 ye4 mo2 xing2]

商业模型

Geschäftsmöglichkeiten, Gewinnchancen (S) [shang1 ji1]

商机

Geschäftspartner (S, Wirtsch) [shang1 ye4 huo3 ban4]

商业伙伴

Geschäftspartner (S, Wirtsch) [shang1 ye4 tong2 ban4]

商业同伴

Geschäftsplan [shang1 ye4 ji4 hua4]

商业计划

Geschäftspolitik (S) [shang1 ye4 zheng4 ce4]

商业政策

Geschäftspolitik (S) [ye4 wu4 zheng4 ce4]

业务政策

Geschäftsprozess [ye4 wu4 liu2 cheng2]

业务流程

Geschäftsquartal (S, Wirtsch) [cai2 wu4 ji4 jie2]

财务季节

Geschäftsreise (gongchai) (S)Toleranz (S) [gong1 cha1]

公差

Geschäftsreiseflugzeug (S) [gong1 wu4 ji1]

公务机

Geschäftsreiseflugzeug (S) [shang1 wu4 ji1]

商务机

Geschäftsreiseflugzeug (S) [xing2 zheng4 ji1]

行政机

Geschäftsreisende (S) [shang1 wu4 chu1 chai1 zhe3]

商务出差者

Geschäftsreisende (S) [shang1 wu4 lü3 xing2 zhe3]

商务旅行者

Geschäftsschluss (S) [xia4 ban1 shi2 jian1]

下班时间

Geschäftsschluss (S)Sperrstunde (S) [ting2 zhi3 ying2 ye4 de5 shi2 jian1]

停止营业的时间

Geschäftssitz (S) [jing1 ying2 suo3]

经营所

Geschäftsstandort (S) [jing1 ying2 chang3 suo3]

经营场所

Geschäftsstelle (S) [xing2 shu3]

行署

Geschäftsstraße, Einkaufsstraße (S, Wirtsch) [shang1 ye4 da4 jie1]

商业大街

Geschäftsstraßen [jie1 shi4]

街市

Geschäftstag (S)Handelstag (S) [jiao1 yi4 ri4]

交易日

Geschäftstätigkeit (S) [jing1 ying2 huo2 dong4]

经营活动

Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S)vertreten, für j-n etwas machen (V) [dai4 ban4]

代办

geschäftstüchtig (Adj) [hui4 zuo4 sheng1 yi5]

会做生意

Geschäftsumfang [jiao1 yi4 liang4]

交易量

Geschäftsverbindung (S) [shang1 ye4 lian2 xi4]

商业联系

Geschäftsviertel (S) [cheng2 shi4 de5 shang1 ye4 zhong1 xin1]

城市的商业中心

Geschäftsviertel (S) [nao4 qu1]

闹区

Geschäftsviertel (S)Innenstadt (S) [nao4 shi4 qu1]

闹市区

Geschäftsviertel, belebte Straßenviertel (S) [nao4 shi4]

闹市

Geschäftsvolumen [ye4 wu4 liang4]

业务量

Geschäftswagen (S) [shang1 yong4 che1]

商用车

Geschäftswelt (S) [gong1 shang1 ye4 jie4]

工商业界

Geschäftswelt (S) [qi3 ye4 jie4]

企业界

Geschäftswelt (S) [shang1 jie4]

商界

Geschäftswelt (S) [shi2 ye4 jie4]

实业界

Geschäftswertbeitrag, Economic value added (EVA) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zeng1 jia1 zhi2]

经济增加值

Geschäftszeit, Öffnungszeit (S) [ying2 ye4 shi2 jian1]

营业时间

Geschäftszweck (S) [jing1 ying2 mu4 di4]

经营目的

geschälter, ungekochter Reis (S)Reis (S)Meter (Zähl)Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis (S) [mi3]

米

geschätzt, kostbar [wei3]

玮

geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S)besuchen, anwesend sein (V) [guang1 lin2]

光临

Geschenkartikelgeschäft, Geschenkeladen, Souvenirgeschäft (S) [li3 pin3 dian4]

礼品店

Geschenkschachtel (S) [li3 he2]

礼盒

Geschichte Kambodschas (Gesch) [jian3 pu3 zhai4 li4 shi3]

柬埔寨历史

Geschichtsanschauung (S) [shi3 guan1]

史观

geschliffenscharf (Messer Zunge) [feng1 li4]

锋利

geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1]

榨菜烧肉丝

Geschütz, Kanone (S)Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) [pao4]

炮

Geschwader, Gruppe, Mannschaft (S, Wirtsch) [dui4]

队

Geselle (S)Gesellschaft (S)helfen, Hilfe (S)Helfer (S) [bi4 zhu4]

壁助

gesellig, gesellschaftlich (Adj)gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj) [she4 hui4 xing4]

社会性

Gesellschaft [hui4 she4]

会社

Gesellschaft (S) [lian2 yi4 hui4]

联谊会

Gesellschaft (S) [she4 hui4]

社会

Gesellschaft (S) [she4 jiao1 jie4]

社交界

Gesellschaft (S) [she4 jiao1 ju4 hui4]

社交聚会

Gesellschaft (S) [shi4 dao4]

世道

Gesellschaft (S) [xue2 she4]

学社

Gesellschaft (S)Vereinigung, Verein (S) [she4]

社

Gesellschaft des 3. September [jiu3 san1 xue2 she4]

九三学社

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [gu3 fen4 bu4 gong1 kai1 gong1 si1]

股份不公开公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ren2 gong1 si1]

私人公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ying2 gong1 si1]

私营公司

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. (GfdS) (S, Pol) [de2 yu3 xie2 hui4]

德语协会

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 gong1 si1]

有限公司

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1]

有限责任公司

Gesellschaft vom großen Messer: die Boxer (S) [da4 dao1 hui4]

大刀会

Gesellschaft zur Verhütung des Fußbindens (S, Org) [tian1 zu2 hui4]

天足会

Gesellschaft, Masse, Menschenmenge, Menschenmasse (S)Meer von Menschen (S) [ren2 hai3]

人海

Gesellschafter (S)Kompagnon (S)Sozius (S)Soziusfahrer (S)Soziussen (S) [he2 huo3 ren2]

合伙人

gesellschaftliche Bedürfnisse (S) [she4 hui4 xu1 yao4]

社会需要

gesellschaftliche Ereignisse (S) [she4 hui4 shi2 shi4]

社会时事

gesellschaftliche Interaktion (S)sozial (Adj) [she4 jiao1]

社交

gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) [she4 hui4 tuan2 ti3 fa3 ren2]

社会团体法人

gesellschaftliche Produktion (S) [she4 hui4 sheng1 chan3]

社会生产

gesellschaftlicher Fortschritt (S) [she4 hui4 jin4 bu4]

社会进步

gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) [she4 hui4 li4 yi4]

社会利益

gesellschaftlicher Reichtum (S) [she4 hui4 cai2 fu4]

社会财富

gesellschaftlicher Status (S) [shen1 jia4]

身价

gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2]

周旋

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4]

集体所有制经济

Gesellschaftsbewusstsein (S) [she4 hui4 yi4 shi4]

社会意识

Gesellschaftsform (S) [she4 hui4 guan1 xi4 te4 dian3]

社会关系特点

Gesellschaftsform (S) [she4 hui4 xi4 tong3]

社会系统

Gesellschaftsform (S)Sozialstruktur (S) [she4 hui4 jie2 gou4]

社会结构

Gesellschaftsform (S, Rechtsw) [fa3 ren2 xing2]

法人型

Gesellschaftsmittel (Wirtsch) [gong1 si1 zi1 jin1]

公司资金

Gesellschaftsordnung (S, Pol) [she4 hui4 zhi4 xu4]

社会秩序

gesellschaftspolitisch [she4 hui4 zheng4 zhi4]

社会政治

Gesellschaftsrecht (S, Rechtsw) [gong1 si1 fa3]

公司法

Gesellschaftsspiel (S) [duo1 ren2 wan2 ju4]

多人玩具

Gesellschaftsspiel (S) [ji2 ti3 you2 yi4]

集体游艺

Gesellschaftssystem [she4 hui4 zhi4 du4]

社会制度

Gesellschaftssystem (S)Ordnung, Regeln (S)System, Grundregeln (S) [zhi4 du4]

制度

Gesellschaftstanz (S) [jiao1 yi4 wu3]

交谊舞

Gesellschaftstanz (S) [she4 jiao1 wu3]

社交舞

Gesellschaftstanz (S, Sport) [jiao1 ji4 wu3]

交际舞

Gesellschaftsvertrag (S) [gong1 si1 he2 tong5]

公司合同

Gesetz (Rechtsw)Jura, Recht, Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [fa3 lü4]

法律

Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3]

违法行为矫治法

gesetzeskonformes Wirtschaften (V) [jian1 chi2 yi1 fa3 jing1 ying2]

坚持依法经营

gesetzlich (Adj)ordnungsgemäß (Adj)rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 shang4]

法律上

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gespann (S)Mannschaft (S)Team (S)Zusammenarbeit (S) [tuan2 dui4]

团队

gestochen scharfer Rasterpunkt (S) [te4 bie2 qing1 xi1 de5 wang3 dian3]

特别清晰的网点

gesundheitsschädlich (Adj) [wei1 hai4 ren2 men5 de5 jian4 kang1]

危害人们的健康

gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1 de5]

有害健康的

Gesundheitswissenschaften [gong1 gong4 wei4 sheng1]

公共卫生

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

getrocknete undoder geschälte Garnelen (S, Ess) [xia1 mi3]

虾米

getrockneter Paprika (scharf) [gan1 la4 jiao1]

干辣椒

Gewaltherrschaft (S) [bao4 nüe4 tong3 zhi4]

暴虐统治

Gewaltherrschaft (S) [ya1 zhi4 tong3 zhi4]

压制统治

Gewaltherrschaft (S) [zuo4 wei1 zuo4 fu2]

作威作福

Gewerbeerlaubnis, Konzession, Gewerbegenehmigung, Geschäftslizenz (S) [ying2 ye4 zhi2 zhao5]

营业执照

Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [gong1 shang1 shui4]

工商税

Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [mao4 yi4 shui4]

贸易税

gewerbliche Wirtschaft (S)Industrie und Handel [shi2 ye4]

实业

Gewerkschaft (S) [mao4 yi4 lian2 meng2]

贸易联盟

Gewerkschaft (S) [zhi2 ye4 zu3 he2]

职业组合

Gewerkschaft (S) [zhi2 ye4 zu3 he2]

职业组合

Gewerkschaft (S) [zhi2 ye4 zu3 he2]

軄业组合

Gewerkschaft (S)Betriebsrat [gong1 hui4]

工会

Gewerkschafter (S) [gong1 hui4 cheng2 yuan2]

工会成员

Gewerkschaftler (S) [gong1 hui4 zhu3 yi4 zhe3]

工会主义者

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [gong1 hui4 hui4 yuan2]

工会会员

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [shang1 hui4 hui4 yuan2]

商会会员

Gewerkschaftler (S)Unionist (S) [xie2 hui4 hui4 yuan2]

协会会员

gewerkschaftliche Organisation [cheng2 li4 lian2 he2 zu3 zhi1]

成立联合组织

Gewerkschaftsgegner (S) [fan3 dui4 gong1 hui4 zhe3]

反对工会者

Gewerkschaftsgegner (S) [fan3 mao4 yi4 lian2 meng2 zhe3]

反贸易联盟者

Gewerkschaftstag (S) [gong1 hui4 ji4 nian4 ri4]

工会纪念日

Gewinnchance (S, Wirtsch) [ying2 li4 feng1 xian3]

盈利风险

Gewinnchance (S, Wirtsch) [ying2 li4 ji1 hui4]

盈利机会

Gewitterschauer (S) [lei2 zhen4 yu3]

雷阵雨

Gewitterschauer (S) [yi1 chang3 lei2 yu3]

一场雷雨

Gewitterschauer (S, Met) [lei2 zhen4 yu3]

雷陈雨

Gewohnheiten und charakteristische Merkmal (S) [xi2 xing4]

习性

gewohnt anschüchtern seinerröten, Schamröte (S) [niu3]

忸

gewölbter Deckel (Schachtel) [gong3 xing2 de5 he2 gai4]

拱形的盒盖

Ghanaische Fußballnationalmannschaft (S) [jia1 na4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

迦纳国家足球队

Gießeigenschaften [zhu4 zao4 xing4 neng2]

铸造性能

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Glanzfischartige (eine Ordnung der Fische, lat: Lampriformes) (S) [yue4 yu2 mu4]

月鱼目

Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4]

平辈

gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj) [qing1 yi1 se4]

清一色

Gleichartigkeit (S)Vergleichbarkeit (S) [xiang1 si4 xing4]

相似性

Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) [mo4 shi4]

漠视

gleichrangig, gleichartig, gleich, in gleicher Weise [tong2 deng3]

同等

globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)weltweite Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 jing1 ji4 wei1 ji1]

全球经济危机

globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 jin1 rong2 wei1 ji1]

全球金融危机

Glucan, Glucane (S, Chem)Polysaccharid, Polysaccharide (S, Chem) [duo1 tang2]

多醣

Glückwunschtelegramm (S)Grußbotschaft (S) [he4 dian4]

贺电

glühend, leidenschaftlich (Adj) [xuan1]

煊

Glut (S)Schamröte (S) [hong2 yun4]

红晕

Go (altes chinesisches Brettspiel) (S)GoSchach spielen (V) [yi4]

弈

goldene Reisschale, goldene Reisschüssel (S) [jin1 fan4 wan3]

金饭碗

Goldene Schallplatte (Mus) [jin1 chang4 pian4]

金唱片

Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma) (Eig, Bio)Zitronenmelisse; Melissa Officinalis [xiang1 feng1 cao3]

香蜂草

Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3]

2006德国世界杯吉祥物

Gong Fu Cha [gong1 fu5 cha2]

功夫茶

Gong Fu Cha [gong1 fu5 cha2]

工夫茶

Gong Li (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1965 - ) [gong3 li4]

巩俐

Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich [hao3 yi4]

好意

Gottfried Schadow (Eig, Pers, 1764 - 1850) [ge1 te4 fu2 li3 de2 sha1 duo1]

戈特弗里德沙多

Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1]

葛兹冯伯里欣根

Graetzschaltung (S) [ge2 li3 ci2 dian4 lu4]

格里茨电路

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

Grafschaft Edessa (Geo) [yi1 de2 sa4 bo2 guo2]

伊德萨伯国

Grafschaftamtsrichter [xian4 guan1]

县官

Gram, Kummer (S)beschämt (Adj)Qi (Eig, Fam) [qi1]

戚

Gran Chaco [ge2 lan2 cha2 ke1]

格兰查科

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Griechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xi1 la4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

希腊国家足球队

grobe Schätzung (S) [cu1 lüe4 de5 yu4 suan4]

粗略的预算

große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) [da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4]

达成大批贸易

große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4]

盛情款待

große Wirtschaftsmacht (S, Pol) [jing1 ji4 da4 guo2]

经济大国

größerer Nutzen als Schaden [li4 da4 yu2 bi4]

利大于弊

größerer Schaden als Nutzen [bi4 da4 yu2 li4]

弊大于利

großes Möbelgeschäft (S, Geo) [jia1 ju4 cheng2]

家具城

Großgemeinde Heping (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [he2 ping2 zhen4]

和平镇

Großgemeinde Hingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 zhen4]

洪桥镇

Großgemeinde Hongxingqiao (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [hong2 xing1 qiao2 zhen4]

虹星桥镇

Großgemeinde Jiapu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [jia1 pu3 zhen4]

夹浦镇

Großgemeinde Lijiagang (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [li3 jia1 xiang4 zhen4]

李家巷镇

Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

林城镇

Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4]

煤山镇

Großgemeinde Sian, Si'an (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [si4 an1 zhen4]

泗安镇

Großgemeinde Xiaopu (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiao3 pu3 zhen4]

小浦镇

Großgemeinde Yacha (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ya2 cha1 zhen4]

牙叉镇

Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4]

雉城镇

großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2 dian4 lu4]

大规模集成电路

Grundbuchamt (S) [di4 zheng4 ju2]

地政局

Grundbuchamt (S) [tu3 di4 ju2]

土地局

gründen, etablieren, schaffen, begründen (V) [chuang4 shi3]

创始

Grundlage schaffen (S) [da3 xia4 ji1 chu3]

打下基础

Grundlage schaffen (S) [dian4 ding4 ji1 chu3]

奠定基础

Grundlage geschaffen [da3 xia4 liao3 ji1 chu3]

打下了基础

Grundrechtecharta (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 xian4 zhang1]

基本权利宪章

Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S)gruppiert (Adj)ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl) [qun2]

群

GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1]

德国技术合作公司

Guangchang (Geo) [guang3 chang1 xian4]

广昌县

Guangchang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [guang3 chang1]

广昌

gucken, ausschauen, umherblicken (V) [zhang1 wang4]

张望

Günstlingswirtschaft (S)Vetternwirtschaft betreiben (S) [ren4 ren2 wei2 qin1]

任人唯亲

Gussform, Pressform (S, Tech)Modell, Schablone, Form, Matritze (S) [mu2 zi5]

模子

Gut, Eigenschaft (S)Qualität einer Ware [pin3 zhi2]

品质

gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4]

帅

gute Chance (S)günstige Gelegenheit [liang2 ji1]

良机

gute Nachbarschaft [ren2 li3]

仁里

gutnachbarschaftlich (Adj) [mu4 lin2 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

睦邻doppelteEintragung

Guttapercha [gu3 ta3 bo1 jiao1]

古塔波胶

haarsträubend, schauerlich (Adj) [hai4 ren2 ting1 wen2]

骇人听闻

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

Halbedelstein; Achat [ruan3]

碝

Halbleiterschaltung, Halbleiterschaltkreis (S) [ban4 dao3 ti3 dian4 lu4]

半导体电路

Halbschale [hu2 mian4]

弧面

Halbschale [hu2 xing2 ban3]

弧形板

Halbschale hinten [hou4 pian4]

后片

Halbschale vorn [qian2 pian4]

前片

halbseiden (Adj)schattig (Adj)zwielichtig (Adj) [duo1 yin4]

多荫

halbseiden, schattig, dunkel (Adj)schattig und kühl (Adj) [yin1 liang2]

阴凉

Halstuch (S)Schal (S) [wei2 jin1]

围巾

Halteschaltung (S) [bao3 chi2 dian4 lu4]

保持电路

Halteschaltung (S) [bao3 chi2 hui2 lu4]

保持回路

Hammelfleisch (S, Ess)Lammfleisch (S)Schaffleisch (S) [yang2 rou4]

羊肉

Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 qing1 nian2 nan2 zi3 shou3 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界青年男子手球锦标赛

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

Handelsgeschäfte (S) [mao4 yi4 ye4 wu4]

贸易业务

Handelsgesellschaft (S) [mao4 yi4 gong1 si1]

贸易公司

Händler (S, Wirtsch)Geschäftsmann (S)Kaufmann (S, Wirtsch) [shang1 ren2]

商人

Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1]

商家

Handschaben (V) [shou3 xiao1]

手削

Handschaltgetriebe (S, Tech) [shou3 dong4 bian4 su4 qi4]

手动变速器

Handy-Geschäft (S) [shou3 ji1 sheng1 yi4]

手机生意

Hang (S)Tonnlagerschacht, tonnlägiger Schacht (S) [xie2 jing3]

斜井

Hans Scharoun [han4 si1 xia4 long2]

汉斯夏隆

Hans Scharoun (Eig, Pers, 1893 - 1972) [han4 si1 sha1 long2]

汉斯沙龙

Harbin (Charbin) (Eig, Geo) [ha1 bu4]

哈埠

harmlos, unverfänglichArglosigkeit (S)Unschuld (S) [wu2 hai4]

无害

harmonische Gesellschaft (S) [he2 xie2 she4 hui4]

和谐社会

Harzburgkolleg der Deutschen Wirtschaft (S) [ha1 ci2 bao3 xue2 yuan2 de2 guo2 jing1 ji4 pei2 xun4 ban1]

哈茨堡学员德国经济培训班

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

Hasenscharte (S) [que1 zui3]

缺嘴

häßlich, schäbig, bespötteln (Adj) [han2 chen5]

寒碜

hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen [xin1 zhong1 you3 shu4]

心中有数

Haufen der Schande [guo2 shang1 zhi1 zhu4]

国殇之柱

Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S)häusliches Arbeitszimmer (S) [zong3 gong1 si1]

总公司

Hauptschalter (S) [kai1 guan1 an4 niu3]

开关按钮

Hauptschalter (S) [zhu3 dian4 lu4 kai1 guan1]

主电路开关

Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2]

主机电源

Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2 kai1 guan1 an4 niu3]

主机电源开关按钮

Hauptschalter (S) [zhu3 kai1 guan1]

主开关

Hauptschalter (S)Netzanschlussschalter (S) [zong3 kai1 guan1]

总开关

Hauptschaltschrank (S) [zong3 gui4]

总柜

Hauptstadt-Universität für Wirtschaft und Handel [shou3 du1 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2]

首都经济贸易大学

Haus und Grundbesitz (S)Immobilien (S)Liegenschaft (S) [wu4 ye4]

物业

Häuserschaden [fang2 wu1 shou4 sun3]

房屋受损

haushälterisch, wirtschaftlich (Adj) [jie2 jian3]

节俭

Haushaltsdefizit (S, Wirtsch)Wirtschaftsdefizit (S, Wirtsch) [jing1 ji4 chi4 zi4]

经济赤字

Haushaltskunde (S)Hauswirtschaft (S) [jia1 zheng4 xue2]

家政学

Hauswirtschaft (S) [guo2 nei4 jing1 ji4]

国内经济

Hauswirtschaft (S) [jia1 ting2 jing1 ji4]

家庭经济

hauswirtschaftliche Arbeiten [jia1 zheng4 fu2 wu4]

家政服务

Hawaii-Mönchsrobbe (lat: Monachus schauinslandi) (Eig, Bio) [xia4 wei1 yi2 seng1 hai3 bao4]

夏威夷僧海豹

He Weifang (Professor für Rechtswissenschaften an der Peking-Universität (Eig, Pers, 1960 - ) [he4 wei4 fang1]

贺卫方

He Zhi-Zhang, He Chihchang (chin. Dichter) (Eig, Pers, 659 - 744) [he4 zhi1 zhang1]

贺知章

Hebelschalter (S) [tui1 gan1 shi4 kai1 guan1]

推杆式开关

Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1]

杠杆式转换开关

Hedschas (Eig, Geo) [han4 zhi4]

汉志

Hedschasbahn (Gesch) [han4 zhi4 tie3 lu4]

汉志铁路

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

heimische Wirtschaft [min2 zu2 gong1 ye4]

民族工业

heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4]

热血

Heisenbergsche Unschärferelation (S, Phys) [bu4 que4 ding4 xing4 yuan2 li3]

不确定性原理

Helmholtz-Gemeinschaft (Org) [hai4 mu3 huo4 zi1 lian2 he2 hui4]

亥姆霍兹联合会

Henri Michaux (Eig, Pers, 1899 - 1984) [heng1 li4 mi3 xiao4]

亨利米肖

Henry Le Chatelier (franz. Chemiker) (Eig, Pers, 1850 - 1936) [heng1 li4 lei1 sha1 te4 lie4]

亨利勒沙特列

Henry Le Chatelier (franz. Chemiker) (Eig, Pers, 1850 - 1936) [lei1 xia4 te4 lie4]

勒夏特列

herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1]

削

herbeiführbar, beschaffbar (Adj)käuflich (Adj) [ke3 mai3 dao4]

可买到

Herbstlandschaft (S) [qiu1 tian1 feng1 jing3]

秋天风景

Herbstlandschaft (S) [qiu1 tian1 jing3 se4]

秋天景色

Herbstmeister (S)Herbstmeisterschaft (S) [qiu1 ji4 guan4 jun1]

秋季冠军

Herrschaft (S) [gui4 zu2 shen1 fen4]

贵族身份

Herrschaft der Dreißig [san1 shi2 ren2 jian4 zhu3 ji2 tuan2]

三十人僭主集团

Herrschaft der Hundert Tage (Gesch) [bai3 ri4 huang2 chao2]

百日皇朝

Herrschaft der Hundert Tage (Gesch) [bai3 ri4 wang2 chao2]

百日王朝

Herrschaft über das Reich befestigen (S) [dian4 ding3]

奠鼎

Herrschaftsphase von Gaozong [gan1 long2]

乾隆

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

herzlichaufrichtig [re4 cheng2]

热诚

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

Hexe, Rotzunge (Fischart) (S)Wu (Eig, Fam) [wu1]

巫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Hg-Schalter (S) [shui3 yin2 kai1 guan1]

水银开关

Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ) (S, Mil)Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) [ge1]

戈

Higgs-Mechanismus (S, Phys) [xi1 ge2 si1 ji1 zhi4]

希格斯机制

Hilfeleistung (S)Wirtschaftshilfe (S) [jing1 ji4 yuan2 zhu4]

经济援助

Hilfsmaschine, Wirtschaftsstromaggregat (S) [fu3 ji1]

辅机

Hilfswissenschaftler (S)Hiwi (S) [ke1 yan2 zhu4 li3]

科研助理

Himachal Pradesh [xi3 ma3 jie1 er3 bang1]

喜马偕尔邦

Himmelsmechanik (Phys) [tian1 ti3 li4 xue2]

天体力学

hineinschauen (V) [wang3 li3 kan4]

往里看

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein, [tan1 tu2]

贪图

Hiobsbotschaft (S) [huai4 xiao1 xi5]

坏消息

Hirnschale (S) [nao3 ke2]

脑壳

Hirte, Schafhirte (S)Schäfer (S)führen, umsorgen (V) [mu4 yang2 ren2]

牧羊人

Hirtenhund < Hund > (S, Bio)Schäferhund < Hund > (S, Bio) [mu4 yang2 quan3]

牧羊犬

Hischam I. (Eig, Pers, 757 - 796) [xi1 sha1 mu3 yi1 shi4]

希沙姆一世

historische Chance (S) [li4 shi3 ji1 yu4]

历史机遇

Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) [pai2 hang2 bang3]

排行榜

hoch bewerten, hoch einschätzen (V) [gao1 du4 ping2 jia4]

高度评价

hoch schätzen (V) [zhen1 shi4]

珍视

hochachten, sorgsam umgehen (V) [zhen1 xi2]

珍惜

Hochachtung (S) [jing4 yi4]

敬意

Hochadel, Könige und Herzöge (S) [wang2 gong1]

王公

hochaktuell (Adj) [ju4 you3 gao1 du4 xian3 shi4 yi4 yi4 de5]

具有高度显示意义的

hochangereichertes Uran [gao1 nong2 suo1 you2]

高浓缩铀

hochauflösend (S) [gao1 fen1 bian4 shuai4 xing2]

高分辨率型

hochauflösende Überwachungskamera (V) [gao1 qing1 tan4 tou2]

高清探头

hochauflösender Bildschirm (S) [gao1 fen1 bian4 lü4 de5 ping2 mu4]

高分辨率的屏幕

hochautomatisiert (S, Phys) [gao1 du4 zi4 dong4 hua4 de5]

高度自动化的

Hochbaufacharbeiter (S, Arch) [fang2 wu1 jie2 gou4 ji4 gong1]

房屋结构技工

hochschätzen (V) [tui1 chong2]

推崇

hochschätzen, schätzen, hegen (V) [zhen1 ai4]

珍爱

Hochschule für Agrarwissenschaft (S) [nong2 ke1 yuan4]

农科院

Hochschule für Landwirtschaft, Agrarhochschule (S) [nong2 xue2 yuan4]

农学院

Hochspannungsschaltstation (S) [gao1 ya1 kai1 guan1 zhan4]

高压开关站

höchste Alarmbereitschaft [jin3 ji2 jing3 bao4]

紧急警报

höchste Alarmbereitschaft [ying1 ji2 zhuang4 tai4]

应急状态

Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1]

高峰

hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2]

冠冕堂皇

Hochwasserschaden (S) [shui3 hai4]

水害

Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3]

詹事府

Hoheitsgebiet, Domäne, Territorium (S)Herrschaft (S)feudal (Adj) [ling3 di4]

领地

Hohlwelle (S)Kaverne (S)schalen (V)hohl (Adj) [kong1 dong4]

空洞

Holdinggesellschaft (S) [kong4 gu3 gong1 si1]

控股公司

Holzmechaniker (S) [mu4 gong1 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

木工机械修理工

Holzpferd (S)Schaukelpferd (S)Trojaner (S, EDV) [mu4 ma3]

木马

Holzschachtel (S) [mu4 xiang1 zi3]

木箱子

Holzwirtschaft (S) [mu4 cai2 ye4]

木材业

homogen (Adj)gleichartig [tong2 lei4]

同类

Hong Kong Stock Exchange (S, Geo) [xiang1 gang3 lian2 he2 jiao1 yi4 suo3]

香港联合交易所

Hong Kong Stock ExchangeHongkong Börse (S, Org) [xiang1 gang3 jiao1 yi4 suo3]

香港交易所

Hongkong Wissenschaftsmuseum (S) [xiang1 gang3 ke1 xue2 guan3]

香港科学馆

Horchata [dou4 nai3]

豆奶

Horchata [ou1 qia4 ta3]

欧洽塔

hörgeschädigt (Adj) [ting1 li4 you3 zhang4 ai4]

听力有障碍

Hsieh Chang-ting (Eig, Pers, 1946 - ) [xie4 chang2 ting2]

谢长廷

Hu Chunhua (1. ein Politiker in der Volksrepublik China; 2. chinesischer Wissenschaftler) (Eig, Pers, 1963 - ) [hu2 chun1 hua2]

胡春华

Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2]

马蹄

Hugh Trenchard, 1st Viscount Trenchard (Eig, Pers, 1873 - 1956) [xiu1 te4 lun2 cha2 de2]

休特伦查德

Huhn in Orangenschalen (S, Ess) [chen2 pi2 ji1]

陈皮鸡

Huichang (Geo) [hui4 chang1 xian4]

会昌县

Huichang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [hui4 chang1]

会昌

Hulagu Ilchan (Eig, Pers, 1217 - 1265) [xu4 lie4 wu4]

旭烈兀

Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4]

仁义礼智

Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2]

娼优隶卒

Hybridschaltkreis (S) [hun4 he2 ji2 cheng2 dian4 lu4]

混合集成电路

Ibrahim al-Dschafari (Eig, Pers, 1947 - ) [yi4 bo5 la1 xin1 gu3 fa3 li3]

易卜拉欣贾法里

ich bin nicht beschäftigt. (Adv) [wo3 bu2 mang2]

我不忙

Ich schaute mich um (V) [wo3 da3 liang4 qi3 si4 zhou1 lai2]

我打量起四周来

ICQ - Chatprogramm (S, vulg)ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ ) (S, EDV) [wo3 zhao3 ni3]

我找你

Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3]

搞笑诺贝尔奖

Ihr geschätztes Schreiben [duo3 han4]

朵翰

Ilchane (Geo) [yi1 er2 han4 guo2]

伊儿汗国

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2]

壁垒分明

im Wasser gekochter Rindermagen (Blättermagen) - scharf (Eig) [shui3 zhu3 niu2 bai3 ye4]

水煮牛百叶

imitieren (V)nachahmen (V)mimisch (Adj) [mo2 ni3]

摹拟

Immobilienbeschaffung (S) [kai1 fa1 fang2 di4 chan3 xiang4 mu4]

开发房地产项目

Immobiliengesellschaft, Immobilienmakler (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 gong1 si1]

房地产公司

in Alarmbereitschaft (S) [zhu4 yi4 zhe5]

注意着

in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) [zhu4 hua2]

驻华

in den Schatten stellen [shu4 yi3 wan4 ji4]

黯然失色

in der gegenwaertigen Gesellschaft (S) [dang1 jin1 she4 hui4]

当今社会

in der Nachbarschaft (S) [lin2 ju1 zhong1]

邻居中

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in Geschäften [yin1 shi4]

因事

in Scharen, scharenweise, zahlreich [fen1 fen1]

纷纷

in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1]

麻辣汤

in schlechte Gesellschaft geratenPerlen vor die Säue werfen [ming2 zhu1 an4 tou2]

明珠暗投

in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2]

满員

in wirtschaftlichen Schwierigkeiten sein [jing1 ji4 jie2 ju1]

经济拮据

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4]

开业

Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2]

奖励旅游

Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2]

会奖旅游

Industrial, Scientific and Medical Index (Wirtsch)ISM-Index (ein US-Wirtschaftsindikator) (Wirtsch) [gong1 ye4 ke1 xue2 ji2 yi1 xue2 zhi3 shu4]

工业科学及医学指数

Industrie und Landwirtschaft (S) [gong1 nong2 ye4]

工农业

Industrie- und Landwirtschaftsproduktion (S) [gong1 nong2 ye4 sheng1 chan3]

工农业生产

Industriegesellschaft (S, Wirtsch) [shi2 ye4 gong1 si1]

实业公司

IndustriellerGeschäftsmann (S) [shi2 ye4 jia1]

实业家

Industriemechaniker (S) [gong1 ye4 sheng1 chan3 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

工业生产机械修理工

Industrieökonomik (S)Industriewirtschaft (S) [gong1 ye4 jing1 ji4]

工业经济

Informatik, Computerwissenschaft (V, EDV) [ji4 suan4 ji1 xue2 ke1]

计算机学科

Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) [xiao1 xi2]

消息

Informationsbeschaffung (S) [qing2 bao4 shou1 ji2]

情报收集

Informationsgesellschaft (S) [xin4 xi2 she4 hui4]

信息社会

informationsoriente Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4]

面向信息社会

informationsorientierte Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4 a5]

面向信息社会啊

Informationswissenschaft (S) [qing2 bao4 ke1 xue2]

情报科学

Informationswissenschaft (S) [xin4 xi1 ke1 xue2]

信息科学

Informationswissenschaftler (S) [qing2 bao4 xue2 jia1]

情报学家

Ingenieurwissenschaft (S) [gong1 cheng2 ke1 xue2]

工程科学

Ingenieurwissenschaft (S) [gong1 cheng2 xue2]

工程学

Innenschaltbild (S) [nei4 bu4 jie1 xian4 tu2]

内部接线图

ins Leere schauen (V)vor sich hin träumen (V) [mang2 ran2 ruo4 shi1]

茫然若失

Insektizid,Schädlingsbekämpfungsmittel, Pestizid (S) [sha1 chong2 ji4]

杀虫剂

Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4]

插入广告

Inspektion, Begehung (S)Streife (S)inspizieren, beschauen (V)patrouillieren (V) [xun2 cha2]

巡查

inspizieren, beschauenNachuntersuchung, nachschauen (S) [jian3 cha2]

检察

inspizieren, beschauenprüfen, besprechen [jian3 yue4]

检阅

Instandsetzung (S)freundschaftliche Beziehungen pflegen (V)Gutes tun (V) [xiu1 hao3]

修好

Institut für Feinmechanik-Optik (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 yan2 jiu1 suo3]

光学精密机械研究所

Institut für Geisteswissenschaften [shi4 ben3 xi4]

士本系

intakt (Adj)unbeschädigt (Adj)vollwertig (Adj) [wan2 zheng3 wu2 que1]

完整无缺

integrierte Schaltung (S, Tech)integrierter Schaltkreis (S, Tech) [ji2 cheng2 dian4 lu4]

集成电路

integrierter Schaltkreis [ma3 zi3]

码子

integrierter Schaltkreis [mu4 pian4]

木片

integrierter Schaltkreis [qie1 cheng2 xiao3 pian4]

切成小片

integrierter Schaltkreis (S, EDV)Layout-Designs (TOPOGRAPHIES) of Integrated Circuits (TRIPS) (S) [ji1 ti3 dian4 lu4]

积体电路

intensive Bewirtschaftung (S) [ji2 yue1 jing1 ying2]

集约经营

Intensivierung (S)Verschärfung (S) [ji1 lie4 hua4]

激烈化

Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专门委员会

intern, innereLi (Eig, Fam)Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km [li3]

里

International Council for Science (Org)Internationaler Wissenschaftsrat [guo2 ji4 ke1 xue2 li3 shi4 hui4]

国际科学理事会

internationale Gemeinschaft (S, Pol) [guo2 ji4 she4 hui4]

国际社会

internationale Wirtschaft (S)Weltwirtschaft (S) [guo2 ji4 jing1 ji4]

国际经济

internationales Schach (S) [guo2 ji4 xiang4 qi2]

国际象棋

Internationales Wirtschaftsrecht (S) [guo2 ji4 jing1 ji4 fa3]

国际经济法

Internetgesellschaft Chinas (ISC) [zhong1 guo2 hu4 lian2 wang3 xie2 hui4]

中国互联网协会

Internist (Facharzt für Innere Medizin) (S, Med) [nei4 ke1 yi1 sheng1]

内科医生

Intervallschätzung (S, Math) [qu1 jian1 gu1 ji4]

区间估计

Intrige, schmutzige Geschäfte [an1 shi4]

谙事

introvertiertSchüchternheit (S)Verschämtheit (S)innerlich (Adj)ungesellig (Adj) [nei4 xiang4]

内向

Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) [ju2 tang2]

菊糖

Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4]

换向

Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 yu4]

投资机遇

Investmentgesellschaft (S) [tou2 zi1 gong1 si1]

投资公司

Investmentgesellschaft (S) [xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

信托投资公司

Iranische Fußballnationalmannschaft (S) [yi1 lang3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

伊朗国家足球队

Iris Chang (Eig, Pers, 1968 - 2004) [zhang1 chun2 ru2]

张纯如

Irische Fußballnationalmannschaft (S) [ai4 er3 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

爱尔兰国家足球队

Irrtum (S)Macke, Schaden (S)Mangel, Mängel (S)schlechte Angewohnheit (S)Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) [mao2 bing4]

毛病

ischämisch (Adj) [ju2 bu4 que1 xie3 xing4]

局部缺血性

Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2]

伊斯兰银行

Islamische Gesellschaft Chinas (S) [zhong1 guo2 yi1 si1 lan2 jiao4 xie2 hui4]

中国伊斯兰教协会

Isländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bing1 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

冰岛国家足球队

Ismail Merchant (Eig, Pers, 1936 - 2005) [yi1 si1 mei2 er3 mo4 xiang1 te4]

伊斯梅尔莫香特

Isolierfacharbeiter (S) [jue2 yuan2 ji4 gong1]

绝缘技工

Issaschar (Eig, Pers) [yi3 sa4 jia1]

以萨迦

Italienische Fußballnationalmannschaft (S) [yi4 da4 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

意大利国家足球队

Ivorische Fußballnationalmannschaft (S) [xiang4 ya2 hai3 an4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

象牙海岸国家足球队

Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 - )zum Drachen werden (V) [cheng2 long2]

成龙

jadegrüne Schätze des Meeres [bi4 lü4 hai3 zhong1 bao3]

碧绿海中宝

Jahr des Schafs [yang2 nian2]

羊年

Jahresgeschäftsbericht (S) [nian2 du4 ying2 ye4 bao4 gao4]

年度营业报告

Jahreswirtschaftsbericht (S) [nian2 du4 jing1 ji4 bao4 gao4]

年度经济报告

James Buchanan (Eig, Pers, 1791 - 1868) [zhan1 mu3 si1 bu4 kan3 nan2]

詹姆斯布坎南

James Cameron (kanadischer Regisseur, Produzent und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [zhan1 mu3 si1 ka3 mai4 long2]

詹姆斯卡麦隆

James Chadwick (Eig, Pers, 1891 - 1974) [zhan1 mu3 si1 cha2 de2 wei1 ke4]

詹姆斯查德威克

Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 jiang1 qi2]

韩国将棋

Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 xiang4 qi2]

韩国象棋

Jangtse-Fluss, Jangtse, (Changjiang, Jangtsekiang, Yangzi-Fluss) (Eig, Geo) [chang2 jiang1]

长江

japanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ri4 ben3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

日本国家足球队

Jascha Heifetz (Eig, Pers, 1900 - 1987) [ya3 sha1 hai3 fei1 zi1]

雅沙海飞兹

jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5]

数落

jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) [wei3 sui2]

尾随

jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)jdn. sehr zärtlich lieben (V) [teng2 xi2]

疼惜

je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4]

因才施教

Jean Charles de Menezes (Eig, Pers, 1978 - 2005) [rang4 cha2 er3 si1 de2 mei2 nei4 sai1 si1]

让查尔斯德梅内塞斯

Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau (Eig, Pers, 1725 - 1807) [luo2 shang4 bo2 bo2 jue2]

罗尚博伯爵

Jean-Claude Van Damme (belgischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1960 - ) [shang4 ke4 lao2 de2 fan4 dai4 mu3]

尚克劳德范戴姆

Jean-François Champollion (Eig, Pers, 1790 - 1832) [shang1 bo2 liang2]

商博良

jemandem Bürgschaften gewähren (V, Fam) [wei2 mou3 ren2 ti2 gong1 dan1 bao3]

为某人提供担保

Jemandes Charakter und Moral (S)Wert und Stil (künstlerisch, literarisch) (S) [pin3 ge2]

品格

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4]

莱曼

Jiacha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jia1 cha2]

加查

Jianchang [jian4 chang1 xian4]

建昌县

Jianchang (Ort in Liaoning) (Eig, Geo) [jian4 chang1]

建昌

Jinchang (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 chang1 shi4]

金昌市

Jinchang (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [jin1 chang1]

金昌

Jitzchak Rabin (Eig, Pers, 1922 - 1995) [yi1 zha1 ke4 la1 bin1]

伊扎克拉宾

jmd. entschädigen, büßen (V)zurückzahlen, zurückerstatten (V) [chang2]

偿

jmd.etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd.etw. mit Begeisterung zuschauen (S) [mu4 bu4 zhuan3 jing1]

目不转睛

jmd.etw. schätzen (V)jmd.etw. Hochachtung entgegenbringen [tui1 zhong4]

推重

jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1]

攻

jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4]

使某人也受到损害

jnetw. geringschätzen (V)unterschätzen (vt) (V)verachten (vt) (V) [xiao3 kan4]

小看

Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [jiao1 ba1 zhang1 bo2 lun2]

乔巴张伯伦

Jochalgen (Bio) [shuang1 xing1 zao3 mu4]

双星藻目

John Buchan (Eig, Pers, 1875 - 1940) [yue1 han4 bu4 chen2]

约翰布臣

John Charles (Eig, Pers, 1931 - 2004) [yue1 han4 cha2 er3 si1]

约翰查尔斯

John Charles Fields (Eig, Pers, 1863 - 1932) [yue1 han4 cha2 li3 si1 fei4 er3 zi1]

约翰查理斯费尔兹

John Richard Hicks (Eig, Pers, 1904 - 1989) [yue1 han4 xi1 ke4 si1]

约翰希克斯

JPMorgan Chase & Co. (Org) [mo2 gen1 da4 tong1]

摩根大通

Juchao (Stadtbezirk der Stadt Chaohu, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ju1 chao2 qu1]

居巢区

Jung Chang (Eig, Pers, 1952 - ) [zhang1 rong2]

张戎

junge gebrate Champignons mit Teeblättern (S, Ess) [xiao3 chao3 cha2 shu4 gu1]

小炒茶树菇

Junioren-Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 qing1 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界青年足球锦标赛

Juri Michailowitsch Luschkow [you2 li3 lu2 ri4 ke1 fu1]

尤里卢日科夫

Juschno-Sachalinsk (Geo) [nan2 sa4 ha1 lin2 si1 ke4]

南萨哈林斯克

Justizfachangestellter (S, Rechtsw) [si1 fa3 bu4 men2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

司法部门专业职员

Juwel, Schatz, Preziosen (S) [bao3]

宝

Juweliergeschäft (S) [shou3 shi4 dian4]

首饰店

Kabelschacht (S) [dian4 lan3 jian3 cha2 jing3]

电缆检查井

Kakerlake (S, Bio)Küchenschabe (S, Bio)Schabe (S, Bio) [zhang1 lang2]

蟑螂

Kakerlake (umg) (S, Bio)Schabe, Küchenschabe (umg) (S, Bio) [xiao3 qiang2]

小强

Kalaschnikow, Kalashnikov ( russisches Sturmgewehr ) (S, Mil)Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [ka3 la1 xi1 ni2 ke1 fu1]

卡拉希尼科夫

Kalpana Chawla (Eig, Pers, 1961 - 2003) [ka3 er3 pa4 nuo2 jiao1 nuo2]

卡尔帕娜乔娜

Kambodscha (Eig, Geo) [jian3 pu3 zhai4]

柬埔寨

Kambodschanische Volkspartei [jian3 pu3 zhai4 ren2 min2 dang3]

柬埔寨人民党

Kambodschanischer Riel [rui4 er3]

瑞尔

Kameradschaftsehe (S) [shi4 hun1]

试婚

Kamerunische Fußballnationalmannschaft (S) [ka1 mai4 long2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

喀麦隆国家足球队

Kampfmittel ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil)Waffen ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil) [zuo4 zhan4 ji1 xie4]

作战机械

Kamtschatka (Geo) [kan1 cha2 jia1 ban4 dao3]

堪察加半岛

Kanadische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jia1 na2 da4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

加拿大国家足球队

Kanone ( Spielfigur im chin. Schach ) (S)Kanone (S)Schusswaffe (S) [pao4]

炮

Kantenschärfe [lun2 kuo4 qing1 xi1 du4]

轮廓清晰度

Kanton Basel-Landschaft (S) [ba1 ze2 er3 xiang1 cun1 ban4 zhou1]

巴泽尔乡村半州

Kanton Schaffhausen [sha1 fu1 hao2 sen1 zhou1]

沙夫豪森州

Kanzlerschaft (S, Pol) [da4 chen2 zhi2 wei4]

大臣职位

Kanzlerschaft (S, Pol) [zong3 li3 zhi2 wei4]

总理职位

Kapazität (S)Leistungsvermögen (S)Quant (S)Quantum (S)quantitativ (Adj)Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (Phys) [liang4]

量

Kapitalbeschaffung (S) [zi1 ben3 chou2 cuo4]

资本筹措

Kapitalgesellschaft (S) [ben3 gong1 si1]

本公司

Kapitalgesellschaft (S) [zi1 chan3 gong1 si1]

资产公司

Kapitalgesellschaft (S) [zi1 he2 gong1 si1]

资合公司

Kapitalgesellschaft (S, Rechtsw) [zi1 ben3 gong1 si1]

资本公司

kapitalistische Wirtschaft (S) [zi1 ben3 zhu3 yi4 jing1 ji4]

资本主义经济

Kappadokien (Landschaft in Anatolien, Türkei) (S, Geo) [ka3 pa4 duo1 xi4 ya4]

卡帕多细亚

Karachaniden (Geo) [hei1 han4]

黑汗

Karl der Große (Charlemagne) [cha2 li4 man4]

查利曼

Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S) [che1 shen1 he2 qi4 che1 zhi4 zao4 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

车身和汽车制造机械修理工

Karstlandschaft (S) [yan2 rong2 di4 qu1]

岩溶地区

Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) [shou4 piao4 kou3]

售票口

Kartenverkaufsort (S)Kasse ( Kartenverkauf ) (S)Schalter ( Kartenverkauf ) (S) [ding4 piao4 chu4]

订票处

Kartoffelschäler (S) [xue1 pi2 dao1]

削皮刀

Kartoffelstreifen mit scharfem Chili (S, Ess) [jian1 jiao1 tu3 dou4 si1]

尖椒土豆丝

Karton, Schachtel (S) [zhi3 xiang1]

纸箱

Kasse, Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chu4]

售票处

Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) [piao4 fang2]

票房

Kassenwart, Schatzmeister (S) [cai2 wu4 mi4 shu1]

财务秘书

Kassierer, Kassenwart (S, Wirtsch)Schatzmeister, Kämmerer (S, Wirtsch) [zhang4 fang2]

帐房

kastrierter Schafbock (S) [jie2 yang2]

羯羊

Katastrophengeschädigten Hilfe leisten (V) [zhen4 zai1]

赈灾

Kate Winslet ( Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 · wen1 si1 lai2 te4]

凯特·温斯莱特

Kate Winslet (Schauspielerin ) (Eig, Pers) [kai3 te4 wen1 si1 lai2 te4]

凯特温斯莱特

Kathedrale von Chartres (Geo) [sha1 te4 er3 da4 jiao4 tang2]

沙特尔大教堂

Katjuscha-Raketen (S, Mil) [ka3 qiu1 sha1 huo3 jian4]

卡丘莎火箭

kaufen, anschaffen (V) [gou4 mai3]

购买

Kehrschaufel (S) [ben3 dou3]

畚斗

keine Chancevergiss es [mei2 you3 men2]

没有门

Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V)schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V)schöpfen (V)Yao (Eig, Fam) [yao3]

舀

Kellerschacht [yin4 jing3]

窨井

Kerngeschäft (S) [he2 xin1 ye4 wu4]

核心业务

Kerngeschäft (S) [zhu3 ye4]

主业

Kerngeschäft, Hauptgeschäft (S) [zhu3 yao4 ye4 wu4]

主要业务

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kilimandscharo (Eig) [qi3 li4 ma3 zha2 luo2 shan1]

乞力马札罗山

Kilimandscharo-Massiv (S, Geo) [qi3 li4 ma3 zha1 luo2 shan1]

乞力马扎罗山

Kim Ha-Neul (Koreanische Schauspielerin) (Eig, Pers, ca. 1978 - ) [jin1 he2 nuo2]

金荷娜

Kinderschänder (S) [you3 lian4 tong2 pi3 de5 ren2]

有恋童癖的人

King Fu Chai of Wu (Eig, Pers, - 473 v.Chr.) [fu2 chai1]

夫差

Kiosk, Büdchen (S)kleiner Laden, kleines Geschäft (S) [xiao3 pu4]

小铺

Kipper (S, Tech)mechanische Kippanlage (S) [fan1 liao4 jia4]

翻料架

Kippschalter (S) [fan1 zhuan3 kai1 guan1]

翻转开关

klare Einsicht, scharfsinnige Meinung [zhuo2 jian4]

灼见

Klassische Mechanik (S, Phys) [jing1 dian3 li4 xue2]

经典力学

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

Klebezunge (Pappschachtel) (S) [nian2 tie1 she2 tou2]

粘贴舌头

klein,kahler Hügel(wird in Landschafts-undOrtsnamen gebraucht) (S) [nao3]

垴

kleiner Bauernhof (S, Agrar)Landwirtschaft (S, Agrar) [xiao3 nong2 zhuang1]

小农庄

Klub-Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 shi4 jie4 guan4 jun1 qiu2 hui4 bei1]

国际足协世界冠军球会盃

Klugheit, Lebensweisheit (= Lebenserfahrung) (S)Wissen (S)Wissenschaft (S)Zhi (Eig, Fam) [zhi4]

智

Knechtschaft (S) [kun3 fu2]

捆缚

Kniefall von Warschau (Gesch) [hua2 sha1 zhi1 gui4]

华沙之跪

Knopf, Schaltfläche (S) [kou4]

扣

Knopf, Schaltfläche (S)Niu (Eig, Fam) [niu3]

钮

Kognitionswissenschaft (S) [ren4 zhi1 ke1 xue2]

认知科学

Kohlenhydrat (S, Chem)Saccharid (S, Chem) [tan4 shui3 hua4 he2 wu4]

碳水化合物

Kohlenhydrat, Saccharid (Eig, Chem) [tang2 lei4]

糖类

kohlenstoffarme Wirtschaft (S) [di1 tan4 jing1 ji4]

低碳经济

Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil) [ban4 sui2 zhan4 zheng1 er2 lai2 de5 ping2 min2 bai3 xing4 si3 wang2 lü4]

伴随战争而来的平民百姓死亡率

Kollektiv (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [gong4 tong2 ti3]

共同体

Kollektivierung der Landwirtschaft (S) [nong2 ye4 ji2 ti3 hua4]

农业集体化

Kollektivwirtschaft (S) [ji2 ti3 jing1 ji4]

集体经济

Kollektivwirtschaft (S) [ji2 ti3 nong2 chang3]

集体农场

Kollektivwirtschaft (S) [nong2 ye4 ji2 ti3 jing1 ji4]

农业集体经济

Kollektivwirtschaft (S) [nong2 ye4 nong2 chang3]

农业农场

Kollektivwirtschaft (S) [nong2 ye4 nong2 zhuang1]

农业农庄

Kombischablone (Siebdruck) (S) [hun4 he2 mo2 ban3]

混合模版

Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) [cha2 mei2 jun1]

茶霉菌

Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) [hong2 cha2 gu1]

红茶菇

Kombucha (Getränk aus Tee) (S, Ess) [hong2 cha2 jun1]

红茶菌

Kombucha (kalt getrunkenes Gärgetränk aus gesüßtem Tee) (S, Ess) [kun1 bu4 cha2]

昆布茶

komisch (Adj)schalkhaft (Adj)schelmisch (Adj)witzig (Adj) [hui1 xie2]

诙谐

Kommanditgesellschaft (KG) (S, Wirtsch) [he2 zi1 hui4 she4]

合资会社

Kommanditgesellschaft (S) [liang3 he2 gong1 si1]

两合公司

Kommanditgesellschaft (S, Rechtsw) [you3 xian4 he2 huo3]

有限合伙

Kommandozentrale (S)Schaltzentrale (S) [zhi3 hui1 zhong1 xin1]

指挥中心

Kommentar (S)Presseschau (S) [shu4 ping2]

述评

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

Kommunikationswissenschaft (S) [chuan2 bo4 xue2]

传播学

komplett, vollständig (Adj)scharf (Adj) [jie2 ran2]

截然

Komplize (S)Mittäterschaft (S)mitschuldig (Adj) [gong4 fan4]

共犯

Konferenzschaltung (S) [duo1 fang1 dian4 hua4 lian2 jie1]

多方电话连接

Konferenzschaltung (S)Telefonkonferenz (S) [dian4 hua4 hui4 yi4]

电话会议

König (im chinesischen Schach) (S) [shuo4 tong3 shi4]

帅统士

Königlich Schwedische Akademie der WissenschaftenSchwedische Akademie der Wissenschaften (Org) [rui4 dian3 huang2 jia1 ke1 xue2 yuan4]

瑞典皇家科学院

Königreich Kambodscha (Eig, Geo) [jian3 pu3 zhai4 wang2 guo2]

柬埔寨王国

Königsgambit (Schach) (S, Sport) [wang2 yi4 qi4 bing1]

王翼弃兵

konjunkturelles Schwanken der Wirtschaftsleistung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1 xing4]

经济周期性

Konsolidierung der Wirtschaftsstruktur [zheng3 dun4 jing1 ji4 cheng2 xu4]

整顿经济程序

Konstruktionsmechaniker (S) [she4 ji4 ji4 gong1]

设计技工

Konsumgenossenschaft (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 he2 zuo4 she4]

消费合作社

Konsumgesellschaft (S) [xiao1 fei4 she4 hui4]

消费社会

Kontinuummechanik (S, Phys)Strömungslehre, Strömungstechnik (S) [lian2 xu4 jie4 zhi4 li4 xue2]

连续介质力学

Kontrollmechanismus (S) [yue1 shu4 ji1 zhi4]

约束机制

Kontrollschacht (Geo) [sha1 jing3]

沙井

Konzil von Chalcedon (Gesch) [jia1 ke4 dun1 gong1 hui4 yi4]

迦克墩公会议

Kooperation in der Landwirtschaft (S, Wirtsch) [nong2 ye4 he2 zuo4]

农业合作

Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3]

顶碗

Kopfpauschale (S, Wirtsch) [an4 ren2 tou2 ji4 suan4 jin1 e2]

按人头计算金额

Kopfpauschale (S, Wirtsch) [ren2 tou2 yi1 liao2 bao3 fei4]

人头医疗保费

Kopie (S)Vervielfältigung, Abschrift (S)kopieren, nachahmen, abschreiben (V) [kao3 bei4]

拷贝

Kopierschablone (S) [cheng2 xing2 yang4 ban3]

成形样板

Kopplungsschaltung (S) [ou3 he2 dian4 lu4]

耦合电路

Korarchaeota [chu1 gu3 jun1 men2]

初古菌门

körperliche Beschaffenheit (S)materiell (Adj) [wu4 zhi2 xing4]

物质性

Körperschaft (S) [fa3 ren2 tuan2 ti3]

法人团体

Körperschaft des öffentlichen Rechts [gong1 fa3 ren2]

公法人

Körperschaftssteuer (S) [gong1 si1 shui4]

公司税

Körperschaftssteuer (S, Rechtsw) [fa3 ren2 shui4]

法人税

Körperschaftsteuer (S, Wirtsch) [fa3 ren2 suo3 de2 shui4]

法人所得税

Körperschaftsteuer (S, Wirtsch) [gong1 si1 suo3 de2 shui4]

公司所得税

Košice, Kosice, Kaschau (Ort in der Slowakei) (Geo) [ke1 xi1 ce4]

科希策

kosteneffektiv, effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4]

经济有效

Kostenschätzung (S) [cheng2 ben3 yu4 ji4]

成本预计

Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4]

体气

Kraftfahrzeugmechatroniker (S) [qi4 che1 ji1 xie4 dian4 zi3 gong1]

汽车机械电子工

Kraftfahrzeugservicemechaniker (S) [qi4 che1 xiu1 li3 gong1]

汽车修理工

Kraniektomie (Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches) (S, Med) [kai1 lu2 shou3 shu4]

开颅手术

Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft (S) [gong1 li4 yi1 yuan4]

公立医院

kratzen, schaben [xiao1]

削

kratzen, schabenschälen [min3]

刡

Krebstier (S)Schaltier (S) [jia3 ke2 lei4]

甲壳类

Krebstier (S)Schaltier (S) [xia1 xie4 lei4]

虾蟹类

Krebstier, Schaltier (S) [jia3 qiao4 dong4 wu4]

甲壳动物

Kredit gegen Bürgschaft (S) [dan1 bao3 dai4 kuan3]

担保贷款

Kreditbürgschaft (S) [xin4 dai4 dan1 bao3]

信贷担保

Kreditgenossenschaft (S) [xin4 yong4 he2 zuo4 she4]

信用合作社

Kreditgenossenschaft (S) [xin4 yong4 she4]

信用社

Kreditgenossenschaft für ländliche Gebiete (S, Wirtsch) [nong2 cun1 xin4 yong4 he2 zuo4 lian2 she4]

农村信用合作联社

Kreditgeschäft (S) [xin4 dai4 ye4 wu4]

信贷业务

kreierenschaffen (V) [chuang4 zuo4]

创作

Kreis (administrative Einheit in China) (S)English: County (S)Landkreis (S)Departement (S)Grafschaft (S) [xian4]

县

Kreis Chanang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [za1 nang2 xian4]

扎囊县

Kreis Changbai (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [chang2 bai2 xian4]

长白县

Kreis Changdao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [chang2 dao3 xian4]

长岛县

Kreis Changhai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [chang2 hai3 xian4]

长海县

Kreis Changjiang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [chang1 jiang1 xian4]

昌江县

Kreis Changli (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [chang1 li2 xian4]

昌黎县

Kreis Changning (Provinz Sichuan, China) (Eig) [chang2 ning2 xian4]

长宁县

Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [chang2 shun4 xian4]

长顺县

Kreis Changxing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [chang2 xing1 xian4]

长兴县

Kreis Dangchang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [dang4 chang1 xian4]

宕昌县

Kreis Dechang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 chang1 xian4]

德昌县

Kreis Longchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [long2 chang1 xian4]

隆昌县

Kreis Pingchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 chang1 xian4]

平昌县

Kreis Rongchang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [rong2 chang1 xian4]

荣昌县

Kreis Suichang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [sui4 chang1 xian4]

遂昌县

Kreis Tunchang (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 chang1 xian4]

屯昌县

Kreis Weichang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 xian4]

围场县

Kreis Yanchang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [yan2 chang2 xian4]

延长县

Kreis Zichang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zi3 chang2 xian4]

子长县

Kreishornschaf, Afghanischer Urial, Afghanisches Steppenschaf (S, Bio) [a1 fu4 han4 chi4 yang2]

阿富汗赤羊

Kreislauf- und Abfallwirtschaft (S) [hui2 shou1 he2 la1 ji1 guan3 li3]

回收和垃圾管理

Kreislaufwirtschaft (S) [xun2 huan2 jing1 ying2]

循环经营

Kreislaufwirtschaft (S, Wirtsch) [xun2 huan2 jing1 ji4]

循环经济

Kreuzschalter (S) [jiao1 cha1 kai1 guan1]

交叉开关

Kriegsentschädigung (S) [zhan4 zheng1 pei2 chang2]

战争赔偿

Kriegsentschädigung (S)Reparationen (S) [zhan4 zheng1 pei2 kuan3]

战争赔款

kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1]

批

Kroatische Fußballnationalmannschaft (S) [ke4 luo2 di4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

克罗地亚国家足球队

Küchenschabe (S) [lian2]

蠊

Küchenschabe (S) [zhang1]

蟑

Küchenschabe, Schabe, Kakerlake [fei3 lian2]

蜚蠊

Kühlerhaube, Nachbarschaft (S) [dou1 mao4]

兜帽

Kühlerhaube, Nachbarschaft (S) [pu2]

襆

Kühnheit (S)Keckheit (S)schamlos (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj)ungehobelt (Adj) [wu2 chi3]

无耻

Kulturlandschaft (S) [ren2 wen2 jing3 guan1]

人文景观

Kulturlandschaft (S) [wen2 hua4 jing3 guan1]

文化景观

Kulturschale [pei2 yang3 ban3]

培养板

Kundschafter (S) [tan4 zi5]

探子

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

künstliche Geländebeschaffenheit (S) [ren2 wei2 di4 mao4]

人为地貌

Kunststück (S)Verdienst (S)Errungenschaft, Leistung [gong1 ji1]

功绩

Kupfer abschälen (凹印滚筒) (S, Chem) [bo1 tong2]

剥铜

Kuqa, Kucha, Kutcha (Ort in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ku4 che1]

库车

Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch)Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 ci2 bo2 guo2]

莱茵普法尔茨伯国

Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar) [duan3 lun2 fa2 qi1 lin2 ye4]

短轮伐期林业

Kyptschaken [qin1 cha2]

钦察

Ladakh-Urial, Ladakh-Steppenschaf (lat: Ovis orientalis vignei) (S, Bio) [la1 da2 ke4 chi4 yang2]

拉達克赤羊

Laden ; Geschäft ; Kaufhaus (S) [pu4 zi5]

铺子

Laden, Geschäft [dian4]

店

Laden, Geschäft [dian4 pu4]

店铺

Laden, Geschäft (S) [fang1 dian4]

坊店

Laden, Geschäft (S) [pu4 hu4]

铺户

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) [pu4]

铺

Ladenlokalfläche, Ladenfläche, Geschäftsfläche (S, Arch) [pu4 wei4]

铺位

Lady Chatterley (Werk) [cha2 tai4 lai2 fu1 ren2 de5 qing2 ren2]

查泰莱夫人的情人

Lagerschale (S) [zhou2 cheng2 tao4]

轴承套

Lagerschale (S) [zhou2 wa3]

轴瓦

Lake Pontchartrain Causeway (Geo) [pang2 qia4 te4 lei2 en1 hu2 qiao2]

庞恰特雷恩湖桥

Laktation, Milchabsonderung (S) [mi4 ru3]

泌乳

Lan Chang (Gesch) [nan2 zhang3]

南掌

Land- und Forstwirtschaft (S) [nong2 lin2]

农林

Landesgartenschau (S) [quan2 guo2 yuan2 yi4 zhan3]

全国园艺展

Landkreis Changhua [zhang1 hua4 xian4]

彰化县

Landkreis Chao'an (Geo) [chao2 an1 xian4]

潮安县

ländliche GegendDorf, Land (S)Landschaft (S) [nong2 cun1]

农村

Landmaschine, landwirtschaftliche Maschine (S, Agrar) [nong2 ji1]

农机

Landschaft (S) [feng1 jing3]

风景

Landschaft (S) [feng4 guang1]

凤光

Landschaft (S) [shan1 shui3]

山水

Landschaft, Szenerie [shan1 chuan1]

山川

landschaftlich schöne Gegend (S) [di4 li3 huan2 jing4 you1 mei3]

地理环境优美

landschaftlich schöne Gegend (S) [feng1 jing3 you1 mei3]

风景优美

Landschaftsarchitektur [jing3 guan1 she4 ji4]

景观设计

Landschaftsarchitektur (S, Arch) [jing3 guan1 jian4 zhu2]

景观建筑

Landschaftsbild (S) [shan1 shui3 hua4]

山水画

Landschaftsgebiet, Naherholungsgebiet (S) [feng1 jing3 qu1]

风景区

Landschaftsgestalter, Gartenbauarchitekt, Gärtner (S) [yuan2 yi4 shi1]

园艺师

Landschaftsgestaltung (S, Arch) [yuan2 lin2 jing3 guan1 she4 ji4]

园林景观设计

Landschaftsmaler (S) [feng1 jing3 hua4 jia1]

风景画家

Landschaftsökologie (Arch) [jing3 guan1 sheng1 tai4 xue2]

景观生态学

Landschaftsplanung (S) [huan2 jing4 mei3 hua4]

环境美化

Landschaftsplanung (S) [yuan2 lin2 lü4 hua4]

园林绿化

Landschaftsplanung (S) [zao4 jing3]

造景

landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes [cheng2 shi4 kuo4 zhan3]

城市扩展

Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) [xiang1 qin1]

乡亲

Landsmannschaft (S) [tong2 xiang1 hui4]

同乡会

landsmannschaftliche Bindung (S, Philos) [di4 yuan2]

地缘

Landwirtschaft (S) [nong2 shi4]

农事

Landwirtschaft (S) [xiao3 nong2 chang3]

小农场

Landwirtschaft, Bauer (S) [nong2]

农

landwirtschafte Produkte, Agrarprodukte (S) [nong2 chan3 pin3]

农产品

landwirtschaftlich genutzte Fläche [nong2 ye4 yong4 di4]

农业用地

landwirtschaftliche Geräte (S) [nong2 ji1 ju4]

农机具

Landwirtschaftliche Hochsaison (S) [nong2 mang2 ji4 jie2]

农忙季节

landwirtschaftliche Kulturen (S) [nong2 zuo4 wu4]

农作物

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

农业生产合作社

landwirtschaftlicher Betrieb, Farm, Bauernhof (S) [nong2 chang3]

农场

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [lao4]

耢

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [mo4]

耱

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [tang3]

耥

landwirtschaftliches Werkzeug (S) [dun4]

砘

Landwirtschaftsbank (S) [nong2 min2 yin2 hang2]

农民银行

Landwirtschaftsexperte (S) [nong2 ye4 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

农业研究人员

Landwirtschaftsexpertin (S) [nong2 ye4 yan2 jiu1 yuan2]

农业研究员

Landwirtschaftsexpertin (S) [nong2 ye4 zhuan1 jia1]

农业专家

Landwirtschaftskammer (S) [nong2 lin2 zhu3 xie2 hui4]

农林主协会

Landwirtschaftsministerium (S) [nong2 lin2 bu4]

农林部

Landwirtschaftsministerium (S, Pol) [nong2 ye4 bu4]

农业部

lärmgekapselt, schallisoliert (S) [ge2 yin1]

隔音

lasterhaft und ohne Scham [huang1 yin2 wu2 du4]

荒淫无度

Lasttrennschalter (S) [fu4 he4 ge2 li2 kai1 guan1]

负荷隔离开关

Latifundienwirtschaft (S) [da4 di4 chan3 jing1 ji4]

大地产经济

Läuft das Geschäft?Sind Sie viel beschäftigt? [nin2 mang2 ma5]

您忙吗

Lauschangriff (S)abhören (V)aushorchen (V)horchen (V)lauschen (V) [qie4 ting1]

窃听

laut wiederhallen (V)erschallen, widerhallen [xiang3 che4]

响彻

Leben ohne Freundschaft (S) [huo2 wu2 you3 yi4]

活无友谊

Lebensanschauung (engl.outlook on life) [ren2 sheng1 guan1]

人生观

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 dian4]

食品店

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 za2 huo4]

食品杂货

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 za2 huo4 dian4]

食品杂货店

Lechang [le4 chang1 shi4]

乐昌市

Lechang (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [le4 chang1]

乐昌

Lee Chang-ho (Eig, Pers, 1975 - ) [li3 chang1 gao3]

李昌镐

Lee Hae-chan (Eig, Pers, 1952 - ) [li3 hai3 zan4]

李海瓒

Lee Hoi-chang (Pers) [li3 hui4 chang1]

李会昌

leere Box, Schachtel (S) [kong1 he2 zi5]

空盒子

leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) [xian2]

閒

Lehrfilm, populärwissenschaftlicher Film (S) [jiao1 xue2 dian4 ying3]

教学电影

Leibeigenschaft (S, Gesch) [nong2 nu2 zhi4]

农奴制

Leibniz-Gemeinschaft, Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V. (Eig, Org) [lai2 bu4 ni2 ci2 xue2 hui4]

莱布尼茨学会

Leichenbeschauer (S) [wu3 zuo4]

仵作

Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [lian4 shi1 pi3]

恋尸癖

Leichenschau halten [xiang4 yan4]

相验

leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4]

有销路

Leichtathletik-Weltmeisterschaft (S) [tian2 jing4 shi4 jie4 sai4]

田径世界赛

Leichtathletik-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 tian2 jing4 jin3 biao1 sai4]

世界田径锦标赛

leichter Brandschaden [liao2]

燎

Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4]

伤害

Leidenschaft Liebe in etwas stecken (V) [yong4 qing2]

用情

Leidenschaft, Enthusiasmus (S)herzlich; freundlich (Adj)hilfsbereit, engagiert (Adj)leidenschaftlich (Adj) [re4 qing2]

热情

leidenschaftlich [xiong1 e4]

凶恶

leidenschaftlich (Adj) [ku4 ai4]

酷爱

leidenschaftlich (Adj) [qiang2 lie4 de5]

强烈地

leidenschaftslos [bu4 dai4 gan3 qing2]

不带感情

leidenschaftslos [bu4 dong4 qing2]

不动情

Leistungseinschätzung (S) [gong1 lü4 ping2 gu1]

功率评估

Leistungseinschätzung (S) [xing4 neng2 ping2 gu1]

性能评估

Leistungskraft, Wirtschaftskraft (S) [jing1 ji4 neng2 li4]

经济能力

Leistungsschalter (S) [duan4 lu4 qi4]

断路器

Leistungsschalter (S) [gong1 lü4 kai1 guan1]

功率开关

leitender Angesteller, GeschäftsführerExecutive Manager (S, Wirtsch)Geschäftsführer (S, Wirtsch)leitender Angesteller (S, Wirtsch) [zhi2 xing2 jing1 li3]

执行经理

leitender Geschäftsführer (S) [zhi2 xing2 chang2]

执行长

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 shua4 xian4 lu4 ban3]

印刷线路板

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3]

印制电路板

Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2]

操纵台

Leitung, Geschäftsleitung, leiten, führen (S) [ling3 dao3]

领导

Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 - ) [lai2 ang2 na4 duo1 di2 ka3 pu3 li3 ao4]

莱昂纳多迪卡普里奥

Leserschaft (S) [du2 zhe3 qun2]

读者群

Leserschaft, Leser (S) [du2 zhe3]

读者

Leserschaft.,die Leser (S) [guang3 da4 du2 zhe3]

广大读者

Li Changchun (Eig, Pers, 1944 - ) [li3 chang2 chun1]

李长春

Li Yuanchao (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 yuan2 chao2]

李源潮

Liang Qichao (Eig, Pers, 1873 - 1929) [liang2 qi3 chao1]

梁启超

Licht ausschalten [guan1 deng1]

关灯

Lichthauptschalter (S) [deng1 zong3 kai1 guan1]

灯总开关

Lidschatten (S) [yan3 ying3]

眼影

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

Liebling, Schatz [bao3 bei5]

宝贝

Lieblingsbeschäftigung (S) [zui4 ai4 gan4 de5 shi4]

最爱干的事

Liebschaft (S) [gan3 qing2 wen4 ti2]

感情问题

Liebschaft (S) [jian1 qing2]

奸情

Liebschaft (S) [lian4 qing2]

恋情

Liebschaft (S) [tao2 se4 shi4 jian4]

桃色事件

Liebschaft, Affäre (S) [gou4]

勾

Liebste, Liebster, Schatz (S) [tian2 xin1]

甜心

Liefergeschäft (S) [gong1 huo4 yi4 huo4]

供货易货

Liefergeschäft (Wirtsch) [ding4 qi1 jiao1 yi4 de5 sheng1 yi4]

定期交易的生意

Lien Chan (Lian Zhan) (Eig, Pers, 1936 - ) [lian2 zhan4]

连战

Linguist, Linguisten (S, Sprachw)Sprachwissenschaftler (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 zhe3]

语言学者

Linguistik (S, Sprachw)Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2]

语言学

Liniendiagramm, Graph (S)Schaubild (S) [qu1 xian4 tu2]

曲线图

Lipopolysaccharid [zhi1 duo1 tang2]

脂多糖

Lisas Schatten (von Elfriede Jelinek) (Eig, Lit) [li4 sa4 de5 ying3 zi3]

莉萨的影子

List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) [ji1 guan1]

机关

Liu Changchun (Pers) [liu2 chang2 chun1]

刘长春

Liulichang Antikmarkt (Beijing, südlich des 前门) (S) [liu2 li2 chang3]

琉璃厂

Lizenz (S)Charter (S)Bescheinigung (S)Erlaubnis (S)Genehmigung (S) [zhi2 zhao4]

执照

logische Schaltung (S, Tech) [luo2 ji2 dian4 lu4]

逻辑电路

lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1]

民风

Lon Nol (kambodschanischer Offizier und Politikerkambodschanischer Offizier und Politiker (Eig, Pers, 1913 - 1985) [lang3 nuo4]

朗诺

London Metal Exchange [lun2 dun1 jin1 shu3 jiao1 yi4 suo3]

伦敦金属交易所

London Stock Exchange (Wirtsch) [lun2 dun1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

伦敦证券交易所

Londoner Missionsgesellschaft (Gesch) [lun2 dun1 hui4]

伦敦会

Longchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 chang1]

隆昌

Los, Losnummer; Charge, Chargennummer (S, Wirtsch) [tui1 hao4]

推号

löschen, abschalten [jian1]

熸

Louisiana Purchase (Geo) [lu4 yi4 xi1 an1 na4 gou4 de5]

路易西安纳购地

Luftschacht (S) [tong1 qi4 gan1]

通气杆

Luftschacht (S)Abzugsrohr [tong1 qi4 guan3]

通气管

Luftschadstoff (S) [da4 qi4 wu1 ran3 wu4]

大气污染物

Lystrosaurus ('Schaufel-Echse', ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [shui3 long2 shou4]

水龙兽

Ma Chao (Eig, Pers, 176 - 222) [ma3 chao1]

马超

Macaoische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ao4 men2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

澳门足球代表队

Machart (S) [yi1 fu2 dian4 ying3 deng3 de5 zuo4 fa3]

衣服電影等的做法

Magier (S)Charmeur (S)Manipulator (S)Zauberer (S) [mo2 shu4 shi1]

魔术师

Magister der Geisteswissenschaften, M.A. (Master of Arts) (S) [wen2 ke1 shuo4 shi4]

文科硕士

Magnetschalter (S) [dian4 ci2 kai1 guan1]

电磁开关

Mäh! (Tierlaut von Schaf und Ziege) (Int)Mie (Eig, Fam) [mie1]

咩

Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 - ) [shi1 lin2 tong1 gong1 zhu3]

诗琳通公主

Mahmud Ahmadinedschad (Eig, Pol) [ma3 ha1 mao4 de2 ai4 ha1 mai4 di2 nei4 jia3 de2]

马哈茂德艾哈迈迪内贾德

makaber (Adj)schaurig (Adj) [yin1 sen1]

阴森

Maklergeschäft (S) [bu4 dong4 chan3 mai3 mai4 ye4 wu4]

不动产买卖业务

Maklergeschäft (S) [dai4 li3 ye4 wu4]

代理业务

Maklergeschäft (S) [jing1 ji4 ye4 wu4]

经纪业务

makroorientierte Wirtschaftspolitik, Makrosteuerung (S, Pol) [hong2 guan1 zheng4 ce4]

宏观政策

Malergeschäft (S) [you2 zuo4]

油作

malochen (V)schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten) (V) [gan4 huo2 r5]

干活儿

Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (Geo) [shang4 wu3 xiu1 wen2]

尚武修文

Mandarin Airlines (taiwanische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [hua2 xin4 hang2 kong1]

华信航空

Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) [yuan1 yang1 guo1]

鸳鸯锅

mangeln, fehlen (V)lückenhaft, schadhaft, mangelhaft [que1]

缺

Manichäismus (S, Philos) [mo2 ni2 jiao4]

摩尼教

Manie (S)enthusiastisch (Adj)fanatisch (Adj)frenetisch (Adj)leidenschaftlich (Adj) [kuang2 re4]

狂热

männliche Verwandtschaft (S) [nan2 xing4 qin1 shu3]

男性亲属

männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst) [jia4 zi5 hua1]

架子花

Mannschaft (S) [ti3 yu4 dai4 biao3 dui4]

体育代表队

Mannschaftsarzt (S) [sui2 dui4 yi1 sheng1]

随对医生

Mannschaftsarzt (S, Fam) [sui2 dui4 yi1 sheng1]

随队医生

Mannschaftsmitglied (S) [dui4 yuan2]

队员

Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (S, Ess) [ma2 po2 dou4 fu5]

麻婆豆腐

Marat Michailowitsch Safin [ma3 la1 te4 sa4 fen1]

马拉特萨芬

Marc Chagall (Eig, Pers, 1887 - 1985) [xia4 ka3 er3]

夏卡尔

Marcel Duchamp (Eig, Pers) [du4 shang4]

杜尚

Margaret Chan (Eig, Pers, 1947 - ) [chen2 feng2 fu4 zhen1]

陈馮富珍

Margaret Chan (Med) [chen2 feng2 fu4 zhen1]

陈冯富珍

Maria Jurjewna Scharapowa (Eig, Pers, 1987 - ) [ma3 li4 ya4 sha1 la1 bo1 wa2]

玛丽亚莎拉波娃

Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné (Eig, Pers, 1626 - 1696) [sai1 wei2 nie4 fu1 ren5]

塞维涅夫人

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

Marktbewirtschaftung (S) [shi4 chang3 jing1 ying2]

市场经营

Marktchance (S) [shi4 chang3 zhong1 de5 xin1 ji1 hui4]

市场中的新机会

Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 jian4 ding4]

市场鉴定

Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 ping2 gu1]

市场评估

Marktmechanismus (S) [shi4 chang3 ji1 zhi4]

市场机制

Marktwirtschaft (S, Wirtsch)marktwirtschaftlich (Adj) [shi4 chang3 jing1 ji4]

市场经济

marktwirtschaftliches System (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

市场经济体制

Marschall (Gesch) [yuan2 shuai4]

元帅

Marschall von Frankreich [fa3 guo2 yuan2 shuai4]

法国元帅

Mary Harris Jones ('Mother Jones', US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [ma3 li4 ha1 li3 si1 qiong2 si1]

玛丽哈里丝琼斯

maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung (S) [ji1 xie4 jia1 gong1]

机械加工

Maschinenausfall, Maschinenschaden (S) [ji1 qi4 gu4 zhang4]

机器故障

Maschinenmannschaft (S, Arch) [ji1 qi4 de5 quan2 ti3 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

机器的全体操作人员

Maschinerie, Mechanismus, Mechanik (S)maschinell (Adj) [ji1 xie4]

机械

Maserung (S)Tal (S)Gu (Eig, Fam)Radikal Nr. 150 = Tal, Schlucht, Getreide, Hirse, (ungeschälter) Reis (S) [gu3]

谷

Maßnahme, Schachzug [zhao1 shu5]

招数

Massengesellschaft (S) [da4 zhong4 she4 hui4]

大众社会

Master der Ingenieurwissenschaften [gong1 xue2 shuo4 shi4]

工学硕士

Master der Naturwissenschaften (S) [li3 xue2 shuo4 shi4]

理学硕士

Matcha [mo3 cha2]

抹茶

Matcha-Eis, Grüner-Tee-Eis (S, Ess) [mo3 cha2 bing1 qi2 lin2]

抹茶冰淇淋

Materialwirtschaft (S) [cai2 liao4 jing1 ji4]

材料经济

Materialwirtschaft (S) [chu2 xu4 guan3 li3]

储蓄管理

Materialwirtschaft (S, Wirtsch) [wu4 zhi2 ji4 shu4 jing1 ji4]

物质技术经济

materiell (Adj)wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 shang4]

经济上

Matriarchat (S, Gesch) [mu3 xi4 shi4 zu2]

母系氏族

Matrizenmechanik (S, Phys) [ju3 zhen4 li4 xue2]

矩阵力学

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 xie2 hui4]

马克斯普朗克协会

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 xue2 hui4]

马克斯普朗克学会

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 pu3 xie2 hui4]

马普协会

Mechanik (S) [ji1 xie4 bu4 jian4]

机械部件

Mechanik (S) [ji1 xie4 xi4 tong3]

机械系统

Mechanik (S) [ji1 xie4 xue2]

机械学

Mechanik (S, Phys) [li4 xue2]

力学

Mechaniker (Adj) [ji1 gong1]

机工

Mechaniker (S) [ji1 xie4 gong1 ren2]

机械工人

Mechaniker (S) [ji1 xie4 shi1]

机械师

Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) [che1 shen1 bao3 yang3 xiu1 li3 gong1]

车身保养修理工

Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik (S) [lun2 tai1 he2 liu2 hua4 she4 bei4 xiu1 li3 gong1]

轮胎和硫化设备修理工

mechanisch [ji1 xie4 xing4]

机械性

mechanisch [yong4 ji1 xie4]

用机械

mechanisch (Adj) [dan1 diao4 wu2 bian4 hua4]

单调无变化

mechanisch anwenden, mechanisch übernehmen (V) [tao4 yong4]

套用

mechanisch gekörnte Aluminiumplatte [ji1 xie4 sha1 mu4 lü3 ban3]

机械砂目铝版

mechanisch gesicherter Schutz (S) [ji1 xie4 de5 an1 quan2 bao3 hu4]

机械的安全保护

mechanisch übernehmen (V) [sheng1 ban1 ying4 tao4]

生搬硬套

mechanische (Mess-)Größe(n) (Phys) [li4 xue2 liang4]

力学量

mechanische Abnutzung (S) [ji1 xie4 mo2 sun3]

机械磨损

mechanische Belastbarkeit (S) [ji1 xie4 qiang2 du4]

机械强度

mechanische Eigenschaften [ji1 xie4 xing4 neng2]

机械性能

mechanische Energie [ji1 xie4 neng2]

机械能

mechanische Fertigungsgenauigkeit (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 jing1 du4]

机械制造精度

mechanische Presse (S) [ya1 li4 ji1]

压力机

Mechanische Spektroskopie (S, Phys) [ji1 xie4 fen1 guang1 shu4]

机械分光术

mechanische Uhr [ji1 xie4 zhong1]

机械钟

mechanische Verunreinigungen (S) [ji1 xie4 za2 zhi2]

机械杂质

mechanische Wartung (S) [ji1 xie4 bao3 yang3]

机械保养

mechanische Zurichtung (Druckw) (S) [ji1 xie4 dian4 ban3]

机械垫版

mechanischer Antrieb [ji1 xie4 chuan2 dong4]

机械传动

mechanisieren (V) [shi3 ji1 xie4 hua4]

使机械化

mechanisierenMechanisierung (S)motorisiert (Adj) [ji1 xie4 hua4]

机械化

Mechanisierung (S)motorisiert (Adj) [ji1 dong4 hua4]

机动化

Mechanisierungsgrad (S) [ji1 xie4 hua4 cheng2 du4]

机械化程度

Mechanismus (S) [ji1 li3]

机理

Mechanismus (S) [ji1 xie4 lun4]

机械论

Mechanismus (S)maschinell hergestellt (Adj) [ji1 zhi4]

机制

Mechanismus, ApparatInstitution, Organisation (S) [ji1 gou4]

机构

MechanismusMechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) [he2 zuo4 ji1 zhi4]

合作机制

Mechatronik [ji1 xie4 dian4 zi3]

机械电子

Mechatronik (S) [ji1 dian4 yi4 ti3 hua4]

机电一体化

Mechatroniker (S) [ji1 xie4 dian4 zi3 gong1]

机械电子工

Medienwissenschaft (S) [mei2 ti3 yan2 jiu1]

媒体研究

Medienwissenschaften (V) [mei2 ti3 xue2]

媒体学

medizinisch wirksame Eigenschaft (S) [yao4 xing4]

药性

medizinische Wissenschaft (S) [yi1 xue2 ke1 xue2]

医学科学

medizinische Wissenschaft (S, Med) [yi1 ke1]

医科

Mehrfachanschluss (S) [duo1 duan1]

多端

Mehrfachanschluss (S) [duo1 jie1 kou3 de5 xian4]

多接口的线

Mehrsektorenwirtschaft (S) [duo1 zhong3 jing1 ji4 cheng2 fen4]

多种经济成分

mein Schatz [wo3 de5 bao3 bei4]

我的宝贝

meinen, vermuten, schätzen (V) [gu1 mo5]

估摸

Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys) [jian4 jie3]

见解

Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)Opinion Leader (S) [yi4 jian4 ling3 xiu4]

意见领袖

Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.) (S) [shi1 fu5]

师傅

Meister (S)Meisterschaft (S) [shu2 lian4 zhang3 wo4 de5 ren2]

熟练掌握的人

Meister (S)Meisterschaft (S)Vorarbeiter (S) [ling3 ban1]

领班

Meisterschaft (S) [gao1 chao1 ji4 neng2]

高超技能

Meisterschaft (S)Meisterschaftskampf (S) [guan4 jun1 sai4]

冠军赛

Meisterschaft (S)Meisterschaftskampf (S)Turnier (S) [jin3 biao1 sai4]

锦标赛

Meisterschaft, Meisterschaftsspiel (S, Sport) [lian2 sai4]

联赛

Meisterschaftskampf (S) [guan4 jun1 bei1 bi3 sai4]

冠军杯比赛

meistLenkung (S, Tech)Zwischendeck (S)chauffieren (V)lenken (V)meistern (V)fahrend (Adj) [jia4 shi3]

驾驶

Melonenschale (S)Mütze (S) [xi1 gua1 pi2]

西瓜皮

menschliche Eigenschaft (S)menschliche Veranlagung (S) [ren2 yuan2 su4 zhi2]

人员素质

menschliche Gesellschaft (S) [ren2 lei4 she4 hui4]

人类社会

Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) [gou4 bing4]

购并

Merkmal (S)AttributeEigenschaftenattributiv (Adj) [shu3 xing4]

属性

Merkmal, Kennzeichen, charakteristisch (S) [te4 zheng1]

特征

merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1]

奇观

Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]

刃

Meteor (S)Meteorschauer (S)Meteorströme (S)Sternschnuppen (S)Sternschnuppenschwarm (S) [da4 qi4 xian4 xiang4]

大气现象

Meteoritenschauer, Meteorschauer (S, Astron) [liu2 xing1 yu3]

流星雨

Mexikanische Fußballnationalmannschaft (S) [mo4 xi1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

墨西哥国家足球队

Mezzotinto (S)Schabkunst (S)Schabtechnik (S) [mei3 rou2 ting1 fa3]

美柔汀法

Micah Richards [mi3 qia3 li3 cha2 shi4]

米卡李察士

Michael (Eig, Vorn) [mai4 ke4 er3]

迈克尔

Michael (Eig, Vorn) [mi3 xie1 er3]

米歇尔

Michael Ballack [mai4 ke4 er3 ba1 la1 ke4]

迈克尔巴拉克

Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ba1 la1 ke4]

巴拉克

Michael Bloomberg (Eig, Pers, 1942 - ) [bu4 long2 bo2 ge2]

布隆伯格

Michael Bloomberg (Pers) [peng2 bo2]

彭博

Michael Chang (Eig, Pers, 1972 - ) [zhang1 de2 pei2]

张德培

Michael Crichton (Eig, Pers, 1942 - 2008) [mai4 ke4 er3 ke4 lai2 dun4]

迈克尔克莱顿

Michael Cunningham [mai4 ke3 kang1 ning2 han4]

麦可康宁汉

Michael E. Brown (Eig, Pers, 1965 - ) [mi3 gao1 bu4 lang3]

米高布朗

Michael E. Porter (Eig, Pers, 1947 - ) [mai4 ke4 er3 bo1 te4]

迈克尔波特

Michael Essien (Eig, Pers, 1981 - ) [ai4 xin1]

艾辛

Michael Faraday [mai4 ke3 fa3 la1 di4]

麦可法拉第

Michael Fu Tie-shan (Pers) [fu4 tie3 shan1]

傅铁山

Michael Hammer (Eig, Pers, 19 - 19) [mai4 ke4 er3 han4 mo4]

迈克尔汉默

Michael Howard (Eig, Pers, 1941 - ) [mai4 ke4 er3 huo4 hua2 de2]

迈克尔霍华德

Michael Jackson (Eig, Pers, 1958 - ) [mi3 gao1 ji1 xun4]

米高积逊

Michael Jackson (Pers) [mai4 ke4 er3 jie2 ke4 xun4]

迈克尔杰克逊

Michael Jeffery (Eig, Pers, 1937 - ) [mai4 ke4 er3 jie2 fu2 li3]

迈克尔杰弗里

Michael Jordan (Eig, Pers, 1963 - ) [mai4 ke4 er3 jie2 fu2 li3 jiao1 dan1]

迈克尔杰弗里乔丹

Michael Kadoorie (Eig, Pers, 1941 - ) [mi3 gao1 jia1 dao4 li3]

米高嘉道理

Michael Owen (Eig, Pers, 1979 - ) [mi3 gao1 ao4 yun2]

米高奥云

Michael P. Anderson (Eig, Pers, 1959 - 2003) [mai4 ke4 er3 an1 de2 sen1]

迈克尔安德森

Michael Phelps (Eig, Pers, 1985 - ) [fei1 er3 pu3 si1]

菲尔普斯

Michael Pillsbury (Eig, Pol) [bai2 bang1 rui4]

白邦瑞

Michael Schumacher (Eig, Pers, 1969 - ) [mai4 ke4 er3 shu1 ma3 he4]

迈克尔舒马赫

Michael Somare (Eig, Pers, 1936 - ) [mai4 ke4 er3 suo3 ma3 lei2]

迈克尔索马雷

Michael Wong (malaysischer Sänger) (Eig, Pers, 1970 - ) [wang2 guang1 liang2]

王光良

Michael, Michail (Eig, Vorn) [mi3 ha1 yi1 er3]

米哈依尔

Michaela (Eig) [mi3 xia4 la1]

米夏拉

Michaëlle Jean (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 kai3 lei1 rang4]

米凯勒让

Michail Alexandrowitsch Bakunin (Eig, Pers, 1814 - 1876) [mi3 ha1 yi1 er3 ba1 ku1 ning2]

米哈依尔巴枯宁

Michail Frunse (Eig, Pers, 1885 - 1925) [mi3 ha1 yi1 er3 fu2 long2 zhi1]

米哈伊尔伏龙芝

Michail Gorbatschow (Eig, Pers) [mi3 ha1 yi1 er3 ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

米哈依尔戈尔巴乔夫

Michail Illarionowitsch Kutusow (Eig, Pers, 1745 - 1813) [mi3 ha1 yi1 er3 ku4 tu2 zuo3 fu1]

米哈伊尔库图佐夫

Michail Iwanowitsch Kalinin (Eig, Pers, 1875 - 1946) [jia1 li3 ning2]

加里宁

Michail Jefimowitsch Fradkow (Eig, Pers, 1950 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 fu2 la1 de2 ke1 fu1]

米哈伊尔弗拉德科夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈伊尔莱蒙托夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈伊尔莱蒙托夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈依尔莱蒙托夫

Michail Michailowitsch Bachtin (Lit) [ba1 he4 ting1]

巴赫汀

Michail Michailowitsch Bachtin (Lit) [mi3 ha1 yi1 er3 ba1 he4 ting1]

米哈伊尔巴赫汀

Michail Sergejewitsch Gorbatschow (Eig, Pers, 1931 - ) [ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

戈尔巴乔夫

Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 ji4 mo4 fei4 ye1 wei2 qi2 ka3 la1 shen2 ni2 ke1 fu1]

米哈伊尔季莫费耶维奇卡拉什尼科夫

Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 ji4 mo4 fei4 ye1 wei2 qi2 ka3 la1 shi2 ni2 ke1 fu1]

米哈伊尔季莫费耶维奇卡拉什尼科夫

Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) [mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1]

米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫

Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) [mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1]

米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫

Michail Wassiljewitsch Pletnew (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 pu3 lei2 te4 nie4 fu1]

米哈伊尔普雷特涅夫

Michał Boym (Eig, Pers, 1612 - 1659) [bu3 mi2 ge2]

卜弥格

Mikroschaltung (S) [wei2 xing2 dian4 zi3 dian4 lu4]

微型电子电路

Milchwirtschaft (S) [nai3 ye4]

奶业

Milchwirtschaft (S) [niu2 nai3 chang3]

牛奶场

Milchwirtschaft (S) [ru3 pin3 xing2 ye4]

乳品行业

Milchwirtschaft (S) [zhi4 lao4 chang3]

制酪场

Milchwirtschaft (S) [zhi4 lao4 ye4]

制酪业

Milchwirtschaft, Milchbranche [ru3 ye4]

乳业

milchwirtschaftlicher Laborant [ru3 pin3 shi2 yan4 shi1]

乳品实验师

Militärwesen (S)Schwert (S)Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang) (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

戎

Millionenschaden (S) [bai3 wan4 sun3 shi1]

百万损失

Mimikry ( Tarnung durch Nachahmung, Imitation ) (S, Bio) [ni3 tai4]

拟态

Mingäçevir, Mingəçevir, Mingetschaur (Stadt in Aserbaidschan) (Eig, Geo) [ming2 gai4 qia4 wu1 er3]

明盖恰乌尔

Minglu-Fisch nach Chaozhou-Art (S) [chao2 shi4 ming2 lu2 yu2]

潮式明炉鱼

Minister ohne Geschäftsbereich [zheng4 wu4 wei3 yuan2]

政务委员

Ministeramt (S, Pol)Portefeuille ( Minister ohne Geschäftsbereich ) (S, Pol) [bu4 zhang3 zhi2 wei4]

部长职位

Ministerium für Energiewirtschaft (S) [neng2 yuan2 bu4]

能源部

Ministerium für Wasserwirtschaft (S, Pol) [shui3 li4 bu4]

水利部

Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4]

明尼苏达森林狼队

missbrauchen, beschimpfenSchamgefühl (S) [gou4]

诟

Missionsgesellschaft (S) [shi4 gong1]

事工

Missmanagement (S)Misswirtschaft (S) [guan3 li3 bu4 dang4]

管理不当

Misswirtschaft (S) [ban4 cuo4]

办错

Misswirtschaft (S) [guan3 li3 cha1]

管理差

mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4]

总共

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. sehr sparsam umgehen (V)respektieren und schätzen (V) [jing4 xi2]

敬惜

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit Schafgarbe orakeln [shi4]

筮

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

Mitgliedschaft (S) [hui4 ji2]

会籍

Mitgliedschaft (S) [li4 shu3 guan1 xi5]

隶属关系

Mitgliedschaft (S) [tuan2 ji2]

团籍

Mitgliedschaft (S)Zugehörigkeit (S) [hui4 yuan2 zi1 ge5]

会员资格

Mittäterschaft (S)Verschwörung (S) [lian2 mou2]

联谋

Mittäterschaft (S)Verschwörung (S) [xie2 mou2]

协谋

Mittel beschaffen, Finanzierung [chou2 ji2]

筹集

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

Möbelgeschäft (S) [jia1 ju4 dian4]

家具店

Mobilfunkgeschäft (S) [shou3 ji1 dian4]

手机店

Mocha Coco (S, Ess) [mo2 ka3 ke3 ke3 ka1 fei1]

摩卡可可咖啡

Modemesse (S)Modenschau (S) [shi2 zhuang1 zhan3]

时装展

Modenschau [shi2 zhuang1 biao3 yan3]

时装表演

Mönchsspaten, Mondzahnschaufel (Sport) [yue4 ya2 chan3]

月牙铲

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mond (S, Lit)Palast der Chang‘e auf dem Mond [chan2 gong1]

蟾宫

Monosaccharid, Einfachzucker (S, Chem) [dan1 tang2]

单醣

monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4]

千篇一律

Montagegeschäft [zu3 zhuang1 mao4 yi4]

组装贸易

Montagegeschäft (S) [zhuang1 pei4 ye4 wu4]

装配业务

Montagelückenverschäumung (S) [xian4 che1 guan4 zhu4 fa1 pao4]

现车灌注发泡

Moorgebiet, Moorlandschaft (S, Geol)Sumpfgebiet, Sumpflandschaft (S, Geol) [zhao3 ze2 di4 dai4]

沼泽地带

moralischer Charakter (S) [pin3 de2]

品德

morden und brandschatzen (V) [sha1 ren2 fang4 huo3]

杀人放火

Moschusente (Cairina moschata) (S, Agrar) [liu2 tou2 ya1]

瘤头鸭

Moschuskraut (lat: Adoxa moschatellina) (S, Bio) [wu3 fu2 hua1]

五福花

Moses Chan (Eig, Pers, 1971 - ) [chen2 hao2]

陈豪

Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [qiong2 si1 fu1 ren5]

琼斯夫人

Motorschutzschalter (S) [ma3 da2 bao3 hu4 kai1 guan1]

马达保护开关

Mugicha (jap. teeähnliches Getränk aus gerösteter Gerste) (S, Ess) [mai4 cha2]

麦茶

Murong Chao (Eig, Pers, 385 - 410) [mu4 rong2 chao1]

慕容超

mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2]

皱眉头

Muschelschale (S) [bei4 ke2]

贝壳

Muschelschale, Muschel [bei4 ke2 er2]

贝壳儿

muschelschalenfarben (S)RGB-Code #FFF5EE [hai3 bei4 se4]

海贝色

Musikgeschäft (S) [yin1 xiang4 dian4]

音像店

Musikwissenschaft (S, Mus) [yin1 yue4 xue2]

音乐学

Musikwissenschaftler (S) [yin1 yue4 xue2 zhe3]

音乐学者

mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis [dan3 shi2]

胆识

Muttergesellschaft, Mutterunternehmen (S, Wirtsch) [mu3 gong1 si1]

母公司

Mutterschaf (S) [mu3 yang2]

母羊

Mutterschaft (S) [mu3 dao4]

母道

Mutterschaft (S) [mu3 qin1 shen1 fen4]

母亲身份

Mutterschaft (S)mütterlich (Adj) [mu3 xing4]

母性

N!xau (namibischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1944 - 2003) [li4 su1]

历苏

nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) [na4]

捺

nach vorne schauen (V) [wang3 qian2 kan4]

往前看

nachäffen, Affe (S) [yuan2]

猭

nachäffen, Affe (S) [yuan2]

蝯

nachahmbar [ke3 mo2 fang3]

可模仿

nachahmen [mo2]

摸

nachahmen [mo2]

摹

nachahmen (V) [fang3 xiao4]

仿效

nachahmen (V) [huo2 xiang4]

活象

nachahmen, abschreiben [lin2 xie3]

临写

nachahmen, abschreiben, kopieren (V) [lin2 mo2]

临摹

nachahmen, abschreibennachahmen, imitieren [zhao4 ban1]

照搬

nachahmen, fraglich [ni3]

儗

nachahmen, imitieren [xiao4]

效

nachahmen, imitieren, kopieren (V) [mo2 fang3]

模仿

nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3]

效法

Nacharbeit (S) [fan3 gong1]

返工

Nacharbeit (S) [fan3 xiu1]

返修

nacharbeiten (V) [fu4 xiu1]

复修

Nacharbeitskosten (S) [fan3 gong1 fei4]

返工费

Nacharbeitsstufe (S) [xiu1 li3 chi3 cun4 deng3 ji2]

修理尺寸等级

Nachätzung (S) [zai4 fu3 shi2]

再腐蚀

Nachauflage, Nachdruck, Neudruck (Lit) [zai4 ban3]

再版

Nachbarschaft (S) [lin2 ju1 guan1 xi5]

邻居关系

Nachbarschaft (S)Umgebung (S) [lin2 li3]

邻里

Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [yi1 liu4 er1]

一溜儿

Nachbarschaft, Viertel (Wohngegend) (S, Math) [lin2 yu4]

邻域

Nachbarschaft, Viertel, Stadtteil, Quartier, Wohnviertel, Wohngegend (S)Straße (S) [jie1 fang5]

街坊

Nachbarschaftskomitee [ju1 wei3 hui4]

居委会

Nachbarschaftskomiteebüro (S) [jie1 dao4 ban4 shi4 chu4]

街道办事处

Nachbarschaftstreffen [pian4 er5 hui4]

片儿会

Nachbildung, Simulation (S)nachahmen, nachbilden, simulieren (V) [fang3 zhen1]

仿真

Nachkommen (S)Nachkommenschaft (S)Nachwelt (S) [hou4 dai4]

后代

Nachteil (S)Schaden (S) [huai4 chu4]

坏处

Nachteil, Schaden (S) [hai4 chu4]

害处

Nachtschatten (S) [qie2 shu3]

茄属

Nachtschattenartige [qie2 mu4]

茄目

Nachtschattengewächse (lat: Solanaceae) (S, Bio) [qie2 ke1]

茄科

Nadir Schah (Eig, Pers, 1688 - 1747) [na4 di2 er3 sha1 a5]

纳迪尔沙阿

Nadschaf (Geo) [na4 jie2 fu1]

纳杰夫

nahe Verwandtschaft (S) [qin1 shu3 guan1 xi5]

亲属关系

Naherholungsgebiet, Landschafts- und Ausflugsgebiet (S, Geo) [feng1 jing3 you2 lan3 qu1]

风景游览区

Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 gan3 ying4 qi4]

接近感应器

Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 kai1 guan1]

接近开关

Namcha Barwa [nan2 jia1 ba1 wa3 feng1]

南迦巴瓦峰

Name des Charakters Bai Suzhen der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [bai2 su4 zhen1]

白素贞

Name des Charakters Qing Er der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [qing1 er2]

青儿

Name des Charakters Xu Xian der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [xu3 xian1]

许仙

Name einer chinesischen Fluggesellschaft (S) [ying1 lian2]

鹰联

Name eines chinesischen Künstlers ; Michael Wong (Eig) [guang1 liang2]

光良

Nancha (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [nan2 cha4]

南岔

Nanchang (Geo) [nan2 chang1 shi4]

南昌市

Nanchang (Hauptstadt der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [nan2 chang1]

南昌

Nanchang-Aufstand (S, Gesch) [nan2 chang1 qi3 yi4]

南昌起义

Nanchao (Geo) [nan2 zhao4 guo2]

南诏国

Nanoarchaeum equitans (ein Prokaryont) (Eig, Bio) [na4 gu3 jun1 men2]

纳古菌门

Nashorn (S, Bio)Rhinozeros (Rhinoceros unicornis) (S, Bio)Melonenschnitte (S)scharf (Adj)zäh (Adj) [xi1]

犀

National Geographic Channel [guo2 jia1 di4 li3 pin2 dao4]

国家地理频道

Nationaler Schatz (S) [guo2 bao3]

国宝

Nationalmannschaft (S) [guo2 dui4]

国队

Nationalmannschaft (S) [guo2 jia1 dui4]

国家队

Nationalmannschaftstrainer (S, Sport) [guo2 jia1 dui4 jiao4 lian4]

国家队教练

Nationalmuseum der Naturwissenschaften [guo2 li4 ke1 xue2 bo2 wu4 guan3]

国立科学博物馆

Natur, Art, Charakter (S, Bio) [zhi4]

质

Naturalwirtschaft (S) [shi2 wu4]

实物

Naturalwirtschaft (S) [wu4 wu4 jiao1 huan4 jing1 ji4]

物物交换经济

Naturalwirtschaft (S) [zi4 ji3 zi4 zu2 jing1 ji4]

自给自足经济

Naturalwirtschaft (S) [zi4 ran2 jing1 ji4]

自然经济

natürliche BodenschätzeMineral, mineralische Rohstoffe (S) [kuang4 chan3]

矿产

Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 feng1 jing3 zhan3 lan3]

自然风景展览

Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 jing3 guan1]

自然景观

Naturwerksteinmechaniker (S, Geol) [zi4 ran2 yan2 shi2 jia1 gong1 shi1]

自然岩石加工师

Naturwissenschaft (S) [li3 ke1]

理科

Naturwissenschaft (S) [zi4 ran2 ke1 xue2]

自然科学

Naturwissenschaften (S)Neo-Konfuzianismus (S) [li3 xue2]

理学

Naturwissenschaften und Ingenieurwesen (S) [li3 gong1 ke1]

理工科

naturwissenschaftliche Kenntnisse (S) [zi4 ran2 ke1 xue2 zhi1 shi4]

自然科学知识

nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) [bing4 pai2]

并排

Nebuchadrezzar I (Eig, Pers, - 1103 v.Chr.) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3 yi1 shi4]

尼布甲尼撒一世

Negation (S)abschaffen (V)untergehen (V) [bu4 cun2 zai4]

不存在

negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4]

不利因素

negierte Oderschaltung (S) [fou3 ren4 de5 huo4 dian4 lu4]

否认的或电路

negierte Undschaltung (S) [fou3 ren4 de5 yu3 dian4 lu4]

否认的与电路

Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1]

尼尔乔丹

Nelsons Dickhornschaf, Wüsten-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis nelsoni) (S, Bio) [sha1 mo4 da4 jiao3 yang2]

沙漠大角羊

Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 tai4 gu3 dai4]

新太古代

Netzabschaltung (S) [dian4 wang3 duan4 kai1]

电网断开

Netzschalter (S) [dian4 yuan2 kai1 guan1]

电源开关

Neuanschaffung (S) [zui4 xin1 cang2 shu1]

最新藏书

neue Wege gehen, epochal, bahnbrechend (Sport) [du2 pi4 xi1 jing4]

独辟蹊径

Neukaledonische Fußballnationalmannschaft (S) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

新喀里多尼亚国家足球队

Neuropsychatrie (S, Med) [shen2 jing1 jing1 shen2 xue2]

神经精神学

Neurowissenschaften, Neurologie [shen2 jing1 ke1 xue2]

神经科学

Neuseeländische Fußballnationalmannschaft (S) [niu3 xi1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

纽西兰国家足球队

Neville Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1869 - 1940) [nei4 wei2 er3 zhang1 bo2 lun2]

内维尔张伯伦

New York Mercantile Exchange [niu3 yue1 shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3]

纽约商品期货交易所

New York Stock Exchange [niu3 yue1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

纽约证券交易所

New Yorker Börse, New York Stock Exchange (S) [niu3 yue1 gu3 piao4 jiao1 yi4 suo3]

纽约股票交易所

nicht charakterfest (Adj) [ai3]

毐

nicht gesellschaftsfähig [bu4 xiang4 yang4]

不像样

nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) [fei1 wei4 xing2 rong2 ci2]

非谓形容词

nicht schaffen können (V) [zuo4 bu4 liao3]

做不了

Nicht-Spieler-Charakter (S) [fei1 wan2 jia1 jue2 se4]

非玩家角色

nichtlandwirtschaftliche Produktion (S) [fei1 nong2 chan3 ye4]

非农产业

Nicolas Chauvin [ni2 gu3 la1 sha1 wen2]

尼古拉沙文

Niederländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [he2 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

荷兰国家足球队

niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3]

卑鄙无耻

Niedrigsaison (in der Landwirtschaft) [nong2 xian2]

农闲

Nieveauschalter (S) [ye4 wei4 kai1 guan1]

液位开关

Nigerianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ni2 ri4 li4 ya3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

尼日利亚国家足球队

Nihon Keizai Shimbun (japanische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 jing1 ji4 xin1 wen2]

日本经济新闻

Nikolai Iwanowitsch Bucharin (Eig, Pers, 1888 - 1938) [ni2 gu3 la1 bu4 ha1 lin2]

尼古拉布哈林

Nikolai Michailowitsch Prschewalski (Eig, Pers, 1839 - 1888) [pu3 er3 re4 wa3 er3 si1 ji1]

普尔热瓦尔斯基

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1]

乳臭未干

Nordirische Fußballnationalmannschaft (S) [bei3 ai4 er3 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

北爱尔兰足球代表队

Nordkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [chao2 xian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

朝鲜国家足球队

Norm, Standard (S)Vorbild, Muster (S)nachahmen, imitieren (V) [mo2]

模

Norwegische Fußballnationalmannschaft (S) [nuo2 wei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

挪威国家足球队

Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1]

紧急停机开关

Notarfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

公证处专业职工

Notariatsfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

公证处专业职员

Numerische Strömungsmechanik (Phys) [ji4 suan4 liu2 ti3 li4 xue2]

计算流体力学

Nunchaku (Sport) [shuang1 jie2 gun4]

双节棍

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

Nussschale (S) [ji2 xiao3 de5 rong2 qi4]

极小的容器

Nussschale (S) [ji2 xiao3 de5 zhu4 jia1]

极小的住家

Nussschale (S) [jian1 guo3 ke2]

坚果壳

obere Gesellschaft (S)Oberschicht, Oberklasse (S) [shang4 ceng2 she4 hui4]

上层社会

obere Umschaltung [shang4 dang3]

上档

Oberflächenbeschaffenheit (S) [biao3 mian4 xing4 neng2]

表面性能

Oberschale (S) [zhu1 hou4 tui3]

猪后腿

Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) [zui4 gao1 jian3 cha2 yuan4]

最高检察院

Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1]

阿尔汉格尔斯克州

Oblast Astrachan (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 si1 te4 la1 han3 zhou1]

阿斯特拉罕州

Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 zhou1]

堪察加州

Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [sa4 ha1 lin2 zhou1]

萨哈林州

Obszönität (S)Schamlosigkeit (S)garstig (Adj)schamlos (Adj)unzüchtig (Adj) [yin2 hui4]

淫秽

ODER-Schaltung (S) [huo4 dian4 lu4]

或电路

Ofenrohr (S)Schaustück (S)Zylinder (Hut) (S) [da4 li3 mao4]

大礼帽

offen, ehrlich, redlich, rechtschaffen (V) [zheng4 da4]

正大

Offene Gesellschaft (S, Pol) [kai1 fang4 she4 hui4]

开放社会

offene Schaltung (S) [kai1 huan2 dian4 lu4]

开环电路

öffentliche Meinung (S)Zustände (in einer Gesellschaft) (S) [min2 qing2]

民情

öffentliche Wirtschaft (S) [gong1 you3 zhi4 jing1 ji4]

公有制经济

Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5]

公家

offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2]

例行

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4]

马不停蹄地工作

ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen [mei2 men2 r5]

没门儿

Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) [bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3]

不入虎穴焉得虎子

ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen [lai2 wu2 ying3 qu4 wu2 zong1]

来无影去无蹤

Ohrenscharbe (ein Vogel) (S, Bio) [jiao3 lu2 ci2]

角鸬鶿

Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre (S, Wirtsch) [huan2 jing4 jing1 ji4 xue2]

环境经济学

ökologische Landwirtschaft (S) [sheng1 tai4 nong2 ye4]

生态农业

Ökologische Landwirtschaft (Wirtsch) [you3 ji1 nong2 ye4]

有机农业

Ökonomie, Wirtschaftswissenschaft (S) [jing1 ji4 xue2]

经济学

ökonomischer Mechanismus (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ji1 zhi4]

经济机制

ökonomischer Unterbauwirtschaftliche Basis [jing1 ji4 ji1 chu3]

经济基础

ökonomisches Umfeldvolkswirtschaftliches Umfeld [jing1 ji4 huan2 jing4]

经济环境

Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 mu4 shou3]

君士坦丁堡牧首

Omar Chayyām (Eig, Pers, 1048 - 1122) [ou1 ma3 er3 hai3 ya4 mu3]

欧玛尔海亚姆

Öndörchaan (Geo) [wen1 dou1 er3 han4]

温都尔汗

One Click Charity Donation (S) [dian3 ji1 juan1 zeng4]

点击捐赠

Online-Zuschauerzahl (S) [zai4 xian4 ren2 shu4]

在线人数

Opfer, Geschädigter (S, Rechtsw) [shou4 hai4 ren2]

受害人

Optomechanik (S, Fam) [guang1 ji1 dian4 ji4 shu4]

光机电技术

Orangenschale (S) [ju2 pi2]

桔皮

Order of St. Michael and St. George [sheng4 mi3 jia1 lei1 ji2 sheng4 qiao2 zhi4 da4 shi2 zi4 xun1 zhang1]

圣米迦勒及圣乔治大十字勋章

Order of St. Michael and St. George [sheng4 mi3 jia1 lei1 ji2 sheng4 qiao2 zhi4 xun1 zhang1]

圣米迦勒及圣乔治勋章

Ordnung: Schaben (Blattodea) [fei3 lian2 mu4]

蜚蠊目

Organigramm, Organisationsschaubild (S) [zu3 zhi1 tu2]

组织图

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

经济合作组织

Organisationsschaubild (S) [zu3 zhi1 jie2 gou4 tu2]

组织结构图

örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4]

地方性

Ortschaft (S) [xiang1 zhen4]

乡镇

Ostafrikanische Gemeinschaft (S, Wirtsch) [dong1 fei1 gong4 tong2 ti3]

东非共同体

Ostasienmeisterschaft (S) [dong1 ya4 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

东亚足球锦标赛

Ostausschuß der Deutschen Wirtschaft (S) [de2 guo2 jing1 ji4 dong1 fang1 wei3 yuan2 hui4]

德国经济东方委员会

Oszillatorschaltung (S) [zhen4 dang4 qi4]

振盪器

Öwörchangai-Aimag [qian2 hang2 ai4 xing3]

前杭爱省

Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3]

中国东部沿海

Paketschalter (S)Umschalter (S, Tech) [zhuan3 huan4 kai1 guan1]

转换开关

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Palast (S)Gong (Eig, Fam)Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) [gong1]

宫

Panchatantra (Lit) [wu3 juan3 shu1]

五卷书

Pangu erschafft Himmel und Erde, Pangu teilt Himmel und Erde (Philos) [pan2 gu3 kai1 tian1 bi4 di4]

盘古开天辟地

Pappschachtel (S) [hou4 zhi3 ban3]

厚纸板

Papua-neuguineische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji1 nei4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴布亚新畿内亚国家足球队

Paraguayische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴拉圭国家足球队

Parallelschaltung (S) [bing4 lian2]

并联

Parameterschätzung (S, Math) [can1 shu4 gu1 ji4]

参数估计

Park Chan-wook [po4 zan4 yu4]

朴赞郁

Partnerschaft (S) [huo3 ban4 guan1 xi5]

伙伴关系

Partnerschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 jing1 ying2]

合夥经营

Partnerschaft von Einzelpersonen [ge4 ren2 he2 huo3]

个人合伙

partnerschaftliche Zusammenarbeit [dui4 kou3 he2 zuo4]

对口合作

Partnerschaftsabkommen (S) [he2 huo3 xie2 yi4]

合伙协议

Patenschaft (S) [jiao4 fu4 jiao4 zi3 guan1 xi5]

教父教子关系

Patenschaft (S) [jiao4 fu4 mu3 shen1 fen4]

教父母身份

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [gong1 xiang3 zhuan1 li4]

公享专利

Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 gong4 tong2 shi3 yong4]

专利共同使用

Patriachalisches System (S) [jia1 zhang3 zhi4]

家长制

Pauschalreise (S) [bao1 jia4 lü3 xing2]

包价旅行

Pendlerpauschale (S, Wirtsch) [qu1 jian1 jiao1 tong1 fei4 bu3 zhu4]

区间交通费补助

Penis, Schacht (S) [jian4 gan3]

箭杆

Penis, Schacht (S) [mao2 bing3]

矛柄

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 jiao1 yi4]

回购交易

Pensionsgeschäft (S) [xiao1 shou4 ji2 hui2 gou4 he2 tong5]

销售及回购合同

Personalwirtschaft (S) [ren2 shi4 ye4]

人事业

Personengesellschaft (S) [ren2 he2 gong1 si1]

人合公司

Personengesellschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 gong1 si1]

合伙公司

Personenschaden (S) [ren2 yuan2 shang1 wang2]

人员伤亡

Personenschaden (S, Rechtsw) [ren2 yuan2 shang1 hai4]

人员伤害

persönliche Feindschaft, persönlicher Hass [si1 chou2]

私仇

Persönlichkeit, Charakter (S) [qing3 ge2]

请格

Persönlichkeit, Charakter (S) [ren2 er1]

人儿

Peschawar [bai2 sha1 wa3]

白沙瓦

Petrischale, Kulturgefäß (S) [pei2 yang3 min3]

培养皿

Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka“, Stadt in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 de5 bi3 de2 ba1 fu3 luo4 fu1 si1 ke4]

堪察加的彼得巴甫洛夫斯克

Pferd (roter Stein im chinesischen Schach) [ma4]

傌

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

桃

Pflugschar (S) [hua2]

铧

Pflugscharen (S) [li2 tou2]

犁头

pfuschen (V)Pfuscharbeit (S) [tou1 gong1 jian3 liao4]

偷工减料

Physikalische Eigenschaft (S, Phys) [wu4 li3 xing4 zhi2]

物理性质

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799) [bo2 ma3 she4]

博马舍

Pierre Méchain (Eig, Pers, 1744 - 1804) [pi2 ai1 er3 mei2 xiang1]

皮埃尔梅香

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [li2]

梩

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [wei2]

鍏

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [xuan1]

鍹

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

Pingchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 chang1]

平昌

Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4]

枪式泡沫填缝剂

Pjotr Iljitsch Tschaikowski (Eig, Pers, 1840 - 1893) [bi3 de2 yi1 li3 qi2 chai2 ke1 fu1 si1 ji1]

彼得伊里奇柴科夫斯基

planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft (V) [zhun3 bei4]

准备

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) [xuan2 ji1]

璿玑

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) [xuan2 ji1]

璇玑

Planwirtschaft (S) [ji4 hua4 jing1 ji4]

计划经济

Planwirtschaftler (S) [ji4 hua4 jing1 ji4 xue2 jia1]

计划经济学家

Plattenlabel, Schallplattenetikett (S) [chang4 pian4 biao1 qian1]

唱片标签

PLLschaltung (S) [suo3 xiang4 kong4 zhi4 huan2]

锁向控制环

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei) (S, Ess)Spiegelei (S, Ess)verlorene Eier (S, Ess) [he2 bao1 dan4]

荷包蛋

Poissonzahl (eine Größe in der Mechanik) (Phys) [bo2 song1 bi3]

泊松比

Poitou-Charentes (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [pu3 wa3 tu2 xia4 lang3 de2]

普瓦图夏朗德

Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4 zheng4 ce4]

改革开放政策

Politikwissenschaft (S, Pol) [zheng4 zhi4 xue2]

政治学

politischer Charakter, politische Natur (S)politisch (Adj) [zheng4 zhi4 xing4]

政治性

Polnische Fußballnationalmannschaft (S) [bo1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

波兰国家足球队

Polymerase-Kettenreaktion (engl: Polymerase Chain Reaction, PCR) (S, Bio) [ju4 he2 mei2 lian4 suo3 fan3 ying4]

聚合酶链锁反应

Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) [lin2 suan1 ran2 liao4 dian4 chi2]

磷酸燃料电池

Polysaccharide (Bio) [duo1 tang2]

多糖

populärer Schauspieler (veraltet) [hong2 jue2 er1]

红角儿

Populärwissenschaft (S) [tong1 su2 ke1 xue2]

通俗科学

populärwissenschaftlich (S) [ke1 pu3]

科普

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 jiao4 pian4]

科教片

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 xue2 jiao4 yu4 pian4]

科学教育片

Populärwissenschaftlichkeit (S) [ke1 xue2 pu3 ji2]

科学普及

Portland Trail Blazers (nordamerikanische Basketball-Mannschaft) (Eig, Sport) [bo1 te4 lan2 kai1 tuo4 zhe3]

波特兰开拓者

Portugiesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [pu2 tao2 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

葡萄牙国家足球队

Positives und Negatives; Nutzen und Schaden (S) [li4 hai4]

利害

Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2]

普拉达

prädikatsfähiges Adjektiv; Eingeschaftswort (Sprachw) [wei4 yu3 xing2 rong2 ci2]

谓语形容词

Prahler (S)Schaumschläger (S) [chui1 niu2 zhe3]

吹牛者

Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) [zhu3 xi2 zhi2 wei4]

主席职位

Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) [zong3 cai2 zhi2 wei4]

总裁职位

Präsidentenwahl (S)Präsidentschaftswahl (S) [zong3 tong3 jing4 xuan3]

总统竞选

Präsidentschaft (S) [zong3 tong3 yi1 zhi2]

总统一职

Präsidentschaftskandidat (S)Präsidentschaftskandidatur (S) [zong3 tong3 hou4 xuan3 ren2]

总统候选人

Präsidentschaftswahl (S, Pol) [zong3 tong3 xuan3 ju3]

总统选举

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

Preisbereitschaft (S) [jia4 ge2 yi4 yuan4]

价格意愿

preisen, jdn etw hochschätzen, loben (V) [cheng1 zan4]

称赞

President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch) [mei3 guo2 zong3 tong3 jing1 ji4 gu4 wen4 wei3 yuan2 hui4]

美国总统经济顾问委员会

Presseschau (S) [xin1 wen2 hui2 gu4]

新闻回顾

Presseschau (S) [xin1 wen2 ping2 lun4]

新闻评论

Priesterschaft (S) [ji4 si1 zhi2 wei4]

祭司职位

Priesterschaft (S) [seng1 zhi2]

僧职

Prince He of Changyi (Eig, Pers, - 59 v.Chr.) [liu2 he4]

刘贺

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特列原理

Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) [lei1 sha1 te4 lie4 yuan2 li3]

勒沙特烈原理

Privatgesellschaft (S, Rechtsw) [fei1 gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1]

非公开上市公司

Privatwirtschaft (S) [si1 ren2 jing1 ji4]

私人经济

Privatwirtschaft (S) [si1 you3 jing1 ji4]

私有经济

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

privatwirtschaftlich (Adj, Wirtsch) [min2 ying2]

民营

Produktionsgemeinschaften (S) [xian1 jin4 ji2 ti3]

先进集体

Produktionsgenossenschaft (S) [sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

生产合作社

Produktivkräfte der Gesellschaft (S) [she4 hui4 sheng1 chan3 li4]

社会生产力

Programmierbare logische Schaltung (S, Math) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhuang1 zhi4]

可程式逻辑装置

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan4 lian2]

程序串联

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

程序连续起动电路

Programmschalter (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1]

程序开关

Programmschaltwerk (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1 zhuang1 zhi4]

程序开关装置

Propagandamodell (Medienwissenschaft, Politikwissenschaft) (S, Pol) [xuan1 chuan2 mo2 shi4]

宣传模式

Prophet Sacharja (Eig, Pers) [sa1 jia1 li4 ya3 shu1]

撒迦利亚书

prospektiver Vorrat, geschätzte Reserve (S) [yuan3 jing3 chu3 liang2]

远景储量

Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2]

卖淫

Provinz Nadschaf [na4 jie2 fu1 sheng3]

纳杰夫省

Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S) [jing1 ji4 fa1 zhan3 guo4 cheng2]

经济发展过程

Prüfschärfe (S) [jian3 yan4 shui3 ping2]

检验水平

Pseudowissenschaft (S) [wei3 ke1 xue2]

伪科学

Publikum ( zuschauendes ) (S)Zuschauer (S) [guan1 zhong4]

观众

Punjab-Urial, Punjab-Steppenschaf (lat: Ovis vignei punjabiensis) (S, Bio) [pang2 zhe1 pu3 chi4 yang2]

旁遮普赤羊

punktscharfer Druck (V) [wang3 dian3 qing1 xi1 de5 yin4 shua4]

网点清晰的印刷

purpurfarben; scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2 se4]

猩红色

Pyeongchang (Geo) [ping2 chang1 jun4]

平昌郡

Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4]

质量

Qualität, Beschaffenheit (S) [dang4 ci4]

档次

Quantenmechanik (S, Phys) [liang4 zi3 li4 xue2]

量子力学

Quantenmechanische Messung (S, Phys) [liang4 zi3 ce4 liang4]

量子测量

Quecksilberschalter (S) [shui3 yin2 ji4 dian4 qi4]

水银继电器

Queen Charlotte Islands (Geo) [xia4 luo4 te4 huang2 hou4 qun2 dao3]

夏洛特皇后群岛

Ra's al-Chaima (Geo) [la1 si1 hai3 ma3]

拉斯海玛

Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal (S)Tuch, Stoff (S) [jin1]

巾

Rakeldruck, Siebdruck, Schablonendruck [wang3 yin4]

网印

Rallye-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 la1 li4 jin3 biao1 sai4]

世界拉力锦标赛

Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2]

前台

Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3]

长发公主

rasieren (V)(ab-)schaben (V) [gua1 hu2 zi3]

刮胡子

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe [jing1 ji4 hu4 zhu4 wei3 yuan2 hui4]

经济互助委员会

Ratspräsidentschaft (S) [zong3 tong3 wei3 yuan2 hui4]

总统委员会

Reaktionsmechanismus (S, Chem) [fan3 ying4 ji1 li3]

反应机理

Realwirtschaft (S, Wirtsch) [shi2 ti3 jing1 ji4]

实体经济

Rechenschaft (S, Wirtsch) [kuai4 ji4 zhang4]

会计帐

Rechenschaft über etwas ablegen (S) [jiao1 zhang4]

交账

Rechenschaltung (S) [yun4 suan4 dian4 lu4]

运算电路

Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer (S) [shen3 ji4 shi1]

审计师

Recht, Naturwissenschaft (S)sich kümmern, verwalten (V)Li (Eig, Fam) [li3]

理

rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter (S) [zheng4 dang1 xing4]

正当性

rechtschaffen (Adj) [mu4 yi4]

慕义

rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1]

十分

rechtschaffen, tugendhaft (Adj) [xian2 hui4]

贤惠

Rechtschaffenheit (S) [gong1 yi4]

公义

Rechtschaffenheit (S) [li3 yi4]

礼义

Rechtschaffenheit (S) [ren2 yi4]

仁义

Rechtsgeschäft (S) [he2 fa3 jiao1 yi4]

合法交易

Rechtsgeschäft (S, Rechtsw) [fa3 lü4 xing2 wei2]

法律行为

Rechtswissenschaft (S) [fa3 lü4 ke1 xue2]

法律科学

Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz (S, Rechtsw) [fa3 li3 xue2]

法理学

rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 xue2]

法律学

rechtswissenschaftlicher Austausch [fa3 xue2 xue2 shu4 jiao1 liu2 huo2 dong4]

法学学术交流活动

Reform des Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 zhi4 gai3 ge2]

经济体制改革

regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 quan2]

摄政权

regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 tong3 zhi4]

摄政统治

regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 tong3 zhi4 qu1]

摄政统治区

Regenschatten (S) [yu3 ying3]

雨影

Regenschauer (S) [dong1]

涷

Regenschauer (S) [zhen4 yu3]

阵雨

RegierungsgeschäfteStaatsangelegenheiten [zheng4 shi4]

政事

Region Chabarowsk [ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4 bian1 jiang1 qu1]

哈巴罗夫斯克边疆区

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

区域经济一体化

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 zheng3 he2]

区域经济整合

Regionalwirtschaft (S, Wirtsch) [di4 qu1 jing1 ji4]

地区经济

Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas [zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4]

治理经济环境

reichlich, großschätzen, bewerten [hong2]

竑

Reinätzung, Nachätzung (S) [hou4 fu3 shi2]

后腐蚀

Reisebekanntschaft (S) [lü2 you3]

驴友

Relaisschalter (S) [ji4 dian4 qi4 kai1 guan1]

继电器开关

Reliefätzung, Hochätzen, Hochätzung (S, Tech) [fu2 diao1 fu3 shi2]

浮雕腐蚀

Religionswissenschaft (S, Philos) [zong1 jiao4 xue2]

宗教学

Republik Aserbaidschan (Eig, Geo) [a1 sai4 bai4 jiang1 gong4 he2 guo2]

阿塞拜疆共和国

Republik Tschad (Eig, Geo) [zha4 de2 gong4 he2 guo2]

乍得共和国

Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) [bao3 xian3 zhun3 bei4 jin1]

保险准备金

resistent gegen Schädlinge (Adj, Bio)schädlingsresistent (Adj, Bio) [kang4 chong2 hai4 de5]

抗虫害的

Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4]

尊重

Restaurant, Gaststätte (S, Ess)Gastwirtschaft [can1 guan3]

餐馆

Rettungstrupp, Rettungsmanschaft (S) [sou1 jiu4 dui4]

搜救队

reverse-charge-Regelung (S, Wirtsch) [fan3 xiang4 ji1 zheng1]

反向稽徵

reverses Repo-Geschäft (S, Wirtsch) [ni4 hui2 gou4]

逆回购

Rheinische Missionsgesellschaft (Philos) [li3 xian2 hui4]

礼贤会

Rheinische Wirtschaftsakademie (S, Fam) [lai2 yin1 jing1 ji4 xue2 yuan4]

莱茵经济学院

rheologische Eigenschaften (S) [liu2 bian4 xing4]

流变性

Richard (Eig) [li3 cha2 de2]

理查德

Richard (Eig, Vorn) [li3 xia4 de2]

里夏德

Richard (S) [li3 cha2]

理查

Richard Arkwright [li3 cha2 a1 ke4 lai2 te4]

理查阿克莱特

Richard Armitage (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 li3 a1 mi3 di4 qi2]

理查德李阿米蒂奇

Richard Bellman (Eig, Pers, 1920 - 1984) [li3 cha2 de2 bei4 er3 man4]

理查德贝尔曼

Richard Bennett [li3 cha2 de2 bei4 de2 fu2 de2 bei4 nei4 te2]

理查德贝德福德贝内特

Richard Bennett [li3 cha2 de2 bei4 de2 fu2 de2 bei4 nei4 te4]

理查德贝德福德贝内特

Richard Branson (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 cha2 de2 bu4 lan2 sen1]

理查德布兰森

Richard Burns (Eig, Pers, 1971 - 2005) [li3 cha2 de2 bo2 en1 si1]

理查德伯恩斯

Richard Cheney (Eig, Pers, 1941 - ) [di2 ke4 qie1 ni2]

迪克切尼

Richard Clayderman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ke4 lai2 de2 man4]

理查德克莱德曼

Richard Cromwell (Eig, Pers, 1626 - 1712) [li3 cha2 ke4 lun2 wei1 er3]

理查克伦威尔

Richard Dawkins (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 cha2 de2 dao4 jin1 si1]

理查德道金斯

Richard Doll (Eig, Pers, 1912 - 2005) [li3 cha2 de2 duo1 er3]

理查德多尔

Richard Feynman (Eig, Pers, 1918 - 1988) [li3 cha2 de2 fei4 man4]

理查德费曼

Richard Francis Burton [li3 cha2 de2 bo2 dun4]

理查德伯顿

Richard Gere (Pers) [li3 cha2 ji1 er3]

李察基尔

Richard Graves MacDonnell [mai4 dang1 nu2]

麦当奴

Richard Hamming (Eig, Pers, 1915 - 1998) [li3 cha2 de2 wei4 si1 li3 han4 ming2]

理查德卫斯里汉明

Richard Löwenherz (Eig, Pers, 1157 - 1199) [li3 cha2 yi1 shi4]

理查一世

Richard Nixon (Eig, Pers, 1913 - 1994) [li3 cha2 de2 ni2 ke4 song1]

理查德尼克松

Richard R. Schrock (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 shi1 luo2 ke4]

理查德施罗克

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 · luo2 jie2 si1]

理查德·罗杰斯

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 luo2 jie2 si1]

理查德罗杰斯

Richard Stallman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ma3 xiu1 si1 tuo1 man4]

理查德马修斯托曼

Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 cha2 de2 shi1 te4 lao2 si1]

理查德施特劳斯

Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 xia4 de2 shi1 te4 lao2 si1]

里夏德施特劳斯

Richard von Weizsäcker (Eig, Pers, 1920 - ) [li3 xia4 de2 feng2 wei4 ci2 ze2 ke4]

里夏德冯魏茨泽克

Richard Wagner (Eig, Pers, 1813 - 1883) [li3 xia4 de2 wa3 ge2 na4]

里夏德瓦格纳

Richard Wagner (Eig, Pers, 1813 - 1883) [wei1 lian2 li3 cha2 de2 wa3 ge2 na4]

威廉理查德瓦格纳

Richard-Wagner-Festspiele [bai4 lu3 yi1 te4 yin1 yue4 jie2]

拜鲁伊特音乐节

Richard-Wagner-Festspiele (Mus) [bai4 luo2 yi1 te2 yin1 yue4 jie2]

拜罗伊特音乐节

Richardson (Eig, Fam) [li3 cha2 sen1]

理查森

Richtcharakteristik (Funk) (S, Phys) [zhi3 xiang4 xing4]

指向性

Richtcharakteristik (S, Geol) [fang1 xiang4 xing4]

方向性

Rikscha (S) [huang2 bao1 che1]

黄包车

Rikscha (S) [ren2 li4 che1]

人力车

Rikscha ziehen [la1 che1]

拉车

Rikscha-Fahrer (S) [ren2 li4 che1 fu1]

人力车夫

Rindfleisch mit Orangenschalen [chen2 pi2 niu2 rou4]

橙皮牛肉

Ritterschaft, Ritterstand (S) [qi2 shi4 feng1 ge2]

骑士风格

Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) [bao3 bei4 ji4 hua4]

宝贝计划

Robert Daniel Carmichael (Eig, Pers, 1879 - 1967) [luo2 bo2 te4 dan1 ni2 ka3 mai4 ke4 er3]

罗伯特丹尼卡迈克尔

rocken, schaukelnYan (Eig, Fam) [yan2]

岩

Rocky-Mountain-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis canadensis) (S, Bio) [luo4 ji1 shan1 da4 jiao3 yang2]

落基山大角羊

Romance of the West Chamber (Eig, Werk) [xi1 xiang1 ji4]

西厢记

Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2]

朗侯活

Rongchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rong2 chang1]

荣昌

Rosch ha-Schanah [you2 tai4 xin1 nian2]

犹太新年

Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4]

小红帽

Royal Exchange [lun2 dun1 jiao1 yi4 suo3]

伦敦交易所

Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3]

厚颜无耻

Rübenzucker, Rohrzucker (S, Chem)Saccharose, Sucrose (S, Chem) [zhe4 tang2]

蔗糖

Rückblick, Rückschau (S)zurückblicken, Bilanz ziehen (V) [hui2 gu4]

回顾

Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4]

回购

rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj)ohne jede Scham und Scheu [si4 wu2 ji4 dan4]

肆无忌惮

Rückstände, Abfall (S)Abschaum [zha1 zi3]

渣滓

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 - ) [lu3 dao4 fu1 sha1 ping2]

鲁道夫沙平

Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) [ren2 qi4]

人气

Rufschädigung (S) [zao4 yao2]

造谣

Ruhe im Lande schaffen [ding4 guo2]

定國

Ruichang (Geo) [rui4 chang1 shi4]

瑞昌市

Ruichang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [rui4 chang1]

瑞昌

rumpeln, holpern, schwanken (schaukeln, Schiff) (V) [dian1 bo3]

颠簸

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

Rundfunkgesellschaft (S) [dian4 tai2]

电台

Russische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

俄罗斯国家足球队

Rüstungsgeschäft (S) [jun1 huo3 sheng1 yi4]

军火生意

rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2]

下滑

s. chan2yu2 (Aussprache von 單strittig shan2 oder chan2) [shan2 yu2]

单于

S7 Airlines (russische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [xi1 bo2 li4 ya4 hang2 kong1 gong1 si1]

西伯利亚航空公司

Sabah al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah (Eig, Pers, 1929 - ) [sa4 ba1 he4 ai4 ha1 mai4 de2 gu3 bi4 er3 sa4 ba1 he4]

萨巴赫艾哈迈德贾比尔萨巴赫

Saccharin (S) [lin2 huang2 xian2 ben3 xian3 ya4 an4 na4]

邻磺酰苯酰亚胺钠

Saccharin (S) [tang2 jing1 na4]

糖精钠

Saccharin (S, Chem) [tang2 jing1]

糖精

Saccharomyces cerevisiae (Bio) [niang4 jiu3 jiao4 mu3]

酿酒酵母

Sacha [sa4 ha1 gong4 he2 guo2]

萨哈共和国

Sachalin (russische Pazifik-Insel) (Eig, Geo) [ku4 ye4 dao3]

库页岛

Sachbeschädigung (S)zerstören (V)ruiniert (Adj)zerstört (Adj) [hui3 sun3]

毁损

Sachbeschädigung (S, Rechtsw) [xing2 shi4 hui3 huai4]

刑事毁坏

Sachschaden (S) [wu4 zhi2 sun3 shi1]

物质损失

Safranschaum [cang2 hua1 pao4 mo4]

藏花泡沫

Salechard (Geo) [sa4 lie4 ha1 er3 de2]

萨列哈尔德

Salomonische Fußballnationalmannschaft (S) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

所罗门群岛国家足球队

Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3]

洪金宝

Samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨摩亚国家足球队

Samuel Chao Chung Ting (Eig, Pers, 1936 - ) [ding1 zhao4 zhong1]

丁肇中

Samuel de Champlain (Eig, Pers, 1567 - 1635) [sa4 miao4 er3 de2 shang4 pu3 lan2]

萨缪尔德尚普兰

Sandschak von Novi Pazar (Gesch) [sang1 zha2 ke4]

桑札克

Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4]

莎拉布莱曼

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

Sattelplatz (S)Weichang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wei2 chang3]

围场

Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) [sha1 de5 a1 la1 bo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

沙地阿拉伯国家足球队

sauer-scharf (Adj, Ess) [suan1 la4]

酸辣

Sauer-scharfe Gurkenstreifen [suan1 la4 gua1 tiao2]

酸辣瓜条

sauer-scharfe Kartoffelstreifen (V) [suan1 la4 tu3 dou4 si1]

酸辣土豆丝

sauer-scharfe Rettichstreifen (V) [suan1 la4 luo2 bo5 tiao2]

酸辣萝卜条

Sauer-Scharfer Chinakohl (S, Ess) [suan1 la4 bai2 cai4]

酸辣白菜

sauer-scharfer Weißkohl (S, Ess) [suan1 la4 cai4]

酸辣菜

Saugschacht [chou1 xi1 dao4]

抽吸道

Säulenschaft (S, Arch) [zhu4 shen1]

柱身

Sauwirtschaft (S) [wen3 luan4 de5 jing1 ying2]

紊乱的经营

Sauwirtschaft (S) [zao1 gao1 de5 guan3 li3]

糟糕的管理

Sawara-Scheinzypresse, Chamaecyparis pisifera (Eig, Bio) [ri4 ben3 hua1 bo2]

日本花柏

Schabaka [sha1 ba1 ka3]

沙巴卡

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

schäbig [bei1 bi3 de5]

卑鄙地

schäbig (Adj) [po4 jiu4]

破旧

schäbig (Adj)selten (Adj)sehr wenig (Adv) [hen3 shao3]

很少

schäbig (Adj)verwahrlost (Adj) [nian2 jiu3 shi1 xiu1]

年久失修

schäbig, gemein, unanständig (Adj) [wei3 lou4]

猥陋

schäbig, zerrissen, zerlumpt [lan2]

褴

Schablone (S) [lao3 kuang4 kuang4]

老框框

Schablone (S) [xing2 ban3]

型板

Schablone, Modell, Prototyp (S) [yang4 ban3]

样板

schablonenhaft (Adj) [fang3 zhao4 yi1 ding4 mo2 shi4]

仿照一定模式

schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) [ba1 gu3]

八股

Schablonenzeichnung (S) [la4 zhi3]

蜡纸

Schabloniereffekt (Druckw) (S) [gui3 ying3 wen4 ti2]

鬼影问题

Schabmaschine (S) [ti4 chi3 ji1]

剃齿机

Schabrackenschakal [hei1 bei4 hu2 lang2]

黑背胡狼

Schabrackentapir [ma3 lai2 mo4]

马来貘

Schach (S) [qi2]

棋

Schach (S) [xi1 yang2 qi2]

西洋棋

Schach (S) [xi1 yang2 xiang4 qi2]

西洋象棋

Schach spielen (V)Spielfigur setzen (V, vulg)Spielstein setzen (V) [xia4 qi2]

下棋

Schachbrettpunkt, quadratischer Rasterpunkt (S) [fang1 xing2 wang3 dian3]

方形网点

Schäche (S)schwach (Adj) [ruo4]

弱

Schachfigur (S) [qi2 zi5]

棋子

Schachfigur setzen (S) [luo4 qi2 zi3]

落棋子

Schachfreund (S) [qi2 you3]

棋友

Schachprogramm [dian4 nao3 xiang4 qi2]

电脑象棋

Schachspieler (S) [qi2 shou3]

棋手

Schacht (S) [jing3 tong3]

井筒

Schacht (S) [mei2 kuang4 kuang4 jing3]

煤矿立井

Schacht (S) [qing1 xie2 shi4]

倾斜室

Schacht (S) [qing1 xie2 wei4 ru4 shi4]

倾斜喂入室

Schacht (S, Geo) [shu4 jing3]

竖井

Schachtar DonezkSchachtjor Donezk [sa4 ke4 da2]

萨克达

Schachtel (S) [zhi3 rong2 qi4]

纸容器

Schachtel für Einladungs- und Glückwunschkarten (S) [bai4 xia2]

拜匣

Schachtelgeschichte [xi4 zhong1 xi4]

戏中戏

Schachtelhalme [mu4 zei2 shu3]

木贼属

Schachtürke [tu3 er3 qi2 hang2 qi2 gui1 lei3]

土耳其行棋傀儡

Schachturnier (S) [xiang4 sai4]

象赛

Schachty (Geo) [sha1 he4 te4]

沙赫特

Schachvarianten [guo2 ji4 xiang4 qi2 bian4 ti3]

国际象棋变体

Schachvarianten [xiang4 qi2 bian4 ti3]

象棋变体

Schachzug im chinesischen Schach [dang1 tou2 pao4]

当头炮

Schachzug im chinesischen Schach (V) [ma3 lai2 tiao4]

马来跳

Schädel (S) [lu2]

颅

Schädel (S) [lu2 gu3]

颅骨

Schädel (S) [tou2 gu3]

头骨

Schädel (S)Wandleuchter (S) [tou2 gai4]

头盖

Schädel, Kopf (S) [tou2 lu2]

头颅

Schädel, Totenkopf (S) [lou2]

髅

Schädel, Totenkopf (S) [xin4]

囟

Schädeldecke (S) [bing4 tou2 cao3 shu3 de5 zhi2 wu4]

并头草属的植物

Schädeldecke (S) [tou2 gai4 gu3]

头盖骨

Schädeldecke (S) [wu2 bian1 bian4 mao4]

无边便帽

Schädelseite (S) [tou2 ce4]

头侧

Schaden (S) [sun3 hao4]

损耗

Schaden (S)beschädigt, defekt (Adj) [shou4 sun3]

受损

Schaden (S)heil (Adj) [wu2 sun3]

无损

schaden (V) [bu4 li4 yu2 jian4 kang1]

不利于健康

schaden (V) [fang1]

妨

Schaden am Haus verhindern (V) [fang2 zhi3 fang2 zi3 shou4 sun3 huai4]

防止房子受损坏

Schaden einreichen [ti2 chu1 kui1 sun3]

提出亏损

Schaden ersetzen (V) [zhao4 jia4 pei2 chang2]

照价赔偿

Schaden nehmen [zao1 shou4 sun3 shi1]

遭受损失

Schaden regulieren, Schadensregulierung (S) [sun3 shi1 li3 suan4]

损失理算

Schaden zufügen [yang1 ji2]

殃及

Schaden, Verlust (S)beschädigen (V)verletzen (V) [sun3 shang1]

损伤

Schadenanzeige (S) [shi4 gu4 bao4 gao4]

事故报告

Schadenanzeige (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao4 gao4]

意外事故报告

Schadenersatzklage (S) [yao1 qiu2 pei2 chang2 sun3 shi1]

要求赔偿损失

Schadenfreude (S) [le4 huo4]

乐祸

Schadenfreude (S) [xing4 zai1]

幸灾

Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S) [sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1]

损失通知书

Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V) [ti2 chu1 li3 pei2]

提出理赔

Schadensersatz (S) [sun3 hai4 pei2 chang2]

损害赔偿

Schadensersatz leisten, Schadenersatz (V) [pei2 chang2 sun3 shi1]

赔偿损失

Schadensersatz verlangen (V) [suo3 chang2]

索偿

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

Schadensersatzforderung (S) [pei2 chang2 sun3 shi1 de5 yao1 qiu2]

赔偿损失的要求

Schadensregulierung (S) [li3 pei2]

理赔

schädigen (V) [you3 po4 huai4 xing4]

有破坏性

schädigen (V)beschädigen [shang1 hui3]

伤毁

schädigen, Unheil (S) [hai4]

害

schädlich [you3 sun3]

有损

schädlich (Adj) [you3 sun3 jian4 kang1]

有损健康

schädliche Erscheinung(en) (S) [bu4 li4 de5 qing2 xing2]

不利的情形

schädliche Schmutzstoffe (S) [you3 hai4 wu1 ran3 wu4]

有害污染物

schädlichen Plan (Fam) [e4 mou2]

恶谋

schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2]

流毒

Schädlichkeit (S) [chuan2 ran3 xing4]

传染性

Schädling (S) [you3 hai4 dong4 wu4]

有害动物

Schädling (S) [you3 hai4 zhi2 wu4]

有害植物

Schädlingsbekämpfung (S) [bing4 chong2 hai4 fang2 zhi4]

病虫害防治

Schädlingsresistenz (S, Fam) [kang4 bing4 chong2 lü4]

抗病虫率

Schadstoff (S) [wu1 ran3 wu4]

污染物

Schadstoff (S) [wu1 ran3 wu4 zhi4]

污染物质

Schadstoff (S) [you3 hai4 wu4 zhi4]

有害物质

schadstoffarm (Adj) [di1 fu2 she4]

低辐射

schadstoffarm (Adj) [di1 pai2 fang4]

低排放

Schadstoffausstoß (S) [fei4 qi4 pai2 fang4]

废气排放

Schaf Dolly [duo1 li4]

多利

Schaf, Hausschaf (lat: Ovis orientalis aries) [mian2 yang2]

绵羊

Schäfchen (S) [yang2 gao1]

羊羔

Schäfchen zählen [shu4 mian2 yang2]

数绵羊

Schafe [yang2 shu3]

羊属

Schafe hüten [fang4 yang2]

放羊

Schafe züchten (V) [yang3 yang2]

养羊

Schaffhausen (Geo) [sha1 fu1 hao2 sen1]

沙夫豪森

Schaffner (S)Ticketverkäufer (S) [shou4 piao4 yuan2]

售票员

Schaffner, Zugbegleiter (S) [lie4 che1 yuan2]

列车员

Schaffung, Bildung (S)bilden (V)einrichten (V)errichten (V)etablieren (V) [she4 li4]

设立

Schafherde (S) [yang2 qun2]

羊群

Schafhürde (S) [yang2 juan4]

羊圈

Schafkäse (S, Ess) [yang2 nai3 lao4]

羊奶酪

Schafschermaschine (S) [jian3 yang2 mao2 ji1]

剪羊毛机

Schafsfell (S) [yang2 pi2]

羊皮

Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2]

猪头

Schafsmilch (S) [yang2 nai3]

羊奶

Schafstelze [huang2 ji2 ling2]

黄鶺鴒

Schaft [gou1 shen1]

钩身

Schaft (S) [jing4]

胫

Schahada [qing1 zhen1 yan2]

清真言

Schakal (S, Bio) [hu2 lang2]

狐狼

Schakal (S, Bio) [hu2 lang2]

胡狼

Schäkel (S) [jia1 jia1 suo3]

加枷锁

Schäkel (S) [jia1 zhi4 gu4]

加桎梏

Schäkel (S) [shu4 fu4 wu4]

束缚物

Schäkel, Schloss (S) [suo3 kou4]

锁扣

schäkern (V) [nao4 zhe5 wan2 er1]

闹着玩儿

Schal, Halstuch (S) [wei2 bo2 er1]

围脖儿

Schale, Kruste (S) [jia3 qiao4]

甲壳

schälen [bo1 diao4]

剥掉

schälen (V) [pao2 xia4]

刨下

schälen (V) [qu4 ke2]

去壳

schalen (V) [que1 shao3 feng1 wei4]

缺少风味

schälen (V) [xiao1 xia4]

削下

schälen (V) [xue1 pi2]

削皮

schalen (V)alt (Adj)miefig (Adj) [bu4 xin1 xian1]

不新鲜

schalen (V)geschmacklos (Adj) [mei2 you3 wei4 dao5]

没有味道

schälend [tuo1 ke2]

脱壳

Schalentiere (Bio) [bei4 lei4]

贝类

Schalk (S) [bu4 lao3 shi2 de5 ren2]

不老实的人

Schalke 04 (Eig, Sport) [sha1 er3 ke4 0 4]

沙尔克04

Schall, Stimme, Ton, Geräusch (S) [sheng1 yin1]

声音

Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1]

吸声

schalldämmend [xi1 yin1]

吸音

Schalldämmung (S) [ge2 sheng1]

隔声

schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech) [bu4 zhuan4 sheng1 de5]

不传声的

Schallgeschwindigkeit (S) [sheng1 su4]

声速

Schallgeschwindigkeit (S) [yin1 su4]

音速

Schallkennimpedanz (S) [sheng1 zu3 kang4]

声阻抗

schallleitend (Adj, Tech) [zhuan4 sheng1 de5]

传声的

Schallmauer (S, Phys) [yin1 zhang4]

音障

Schallplatte (Mus) [chang4 pian4]

唱片

Schallplatte (S, Mus) [hei1 jiao1 chang4 pian4]

黑胶唱片

Schallplatte, Platte (einer Festplatte) (S) [da4 pan2 zi5]

大盘子

Schallplattenaufnahme (S) [chang4 pian4 lu4 yin1]

唱片录音

Schallschutz (S) [ge2 yin1 cuo4 shi1]

隔音措施

Schallschutzabdeckung (S) [ge2 yin1 zhao4]

隔音罩

Schallschutzeinrichtung (S) [ge2 yin1 qiang2]

隔音墙

Schallschutzhaube (S) [ge2 yin1 wai4 zhao4]

隔音外罩

Schallschutzverkleidung (S) [ge2 yin1 hu4 qiang2 ban3]

隔音护墙板

schalltoter Raum [jing4 shi4]

静室

Schallwelle (S) [sheng1 bo1]

声波

Schallwelle (S) [yin1 bo1]

音波

Schalmei (S, Mus) [mu4 di2 de5 qian2 shen1]

木笛的前身

Schalotte (S) [xie4]

薤

Schalotte, Edelzwiebel (S) [dong1 cong1]

冬葱

Schalotte, Edelzwiebel (S, Ess)Allium ascalonicum (Eig, Bio) [qing1 cong1]

青葱

schaltbar (Adj) [ke3 suo3 yin3]

可索引

Schaltbrett, Schalttafel (S) [pei4 dian4 ban3]

配电板

Schaltdifferenzregler (S) [cha1 su4 diao4 zheng3 qi4]

差速调整器

Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2]

有选举权

schalten, Gang wechseln (V) [huan4 dang3]

换挡

Schalter (S) [kai1 guan1]

开关

Schalter (S) [ying2 ye4 chuang1 kou3]

营业窗口

Schalterbeamter (S) [gui4 yuan2]

柜员

Schaltfläche 'Start' anklicken (S, EDV) [dan1 ji1 kai1 shi3 an4 niu3]

单击开始按钮

Schaltfläche schliessen (S, EDV) [guan1 bi4 cai4 dan1]

关闭菜单

Schaltgerät (S) [kai1 guan1 zhuang1 zhi4]

开关装置

Schaltgerät (S) [pei4 dian4 yi2 biao3]

配电仪表

Schaltgetriebe (S) [bian4 su4 qi4]

变速器

Schalthebel (S) [cao1 zong4 shou3 bing3]

操纵手柄

Schalthebel (S) [huan4 dang4 shou3 bing3]

换档手柄

Schaltjahr (S) [run4 nian2]

闰年

Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank (S) [pei4 dian4 xiang1]

配电箱

Schaltknopf, Taster und Schalter (S) [an4 niu3 kai1 guan1]

按钮开关

Schaltkreis (S) [kai1 guan1 dian4 lu4]

开关电路

Schaltmonat (S, Astron) [run4 yue4]

闰月

Schaltnetz (EDV) [zu3 he2 luo2 ji5 dian4 lu4]

组合逻辑电路

Schaltplatte (S) [xian4 lu4 ban3]

线路板

Schaltpult (S) [pei4 dian4 tai2]

配电台

Schaltschrank (Eig) [kong4 dian4 gui4]

控电柜

Schaltschrank (S) [kai1 guan1 gui4]

开关柜

Schaltschütz (S) [jie1 chu4 qi4]

接触器

Schaltsekunde (S) [run4 miao3]

闰秒

Schaltsystem (S) [jiao1 huan4 xi4 tong3]

交换系统

Schalttafeleinbau (S) [pei4 dian4 pan2 fu4 zhuang1 jian4]

配电盘附装件

Schalttransistor (S) [kai1 guan1 jing1 ti3 guan3]

开关晶体管

Schalttransistor (S) [kai1 guan1 san1 ji2 guan3]

开关三极管

Schalttrommel [jie1 chu4 gu3]

接触鼓

Schalttrommel [pei4 dian4 gu3]

配电鼓

Schaltuhr (S) [ding4 shi2 kai1 guan1]

定时开关

Schaltungsdruck (S) [dian4 lu4 yin4 zhi4]

电路印制

Schaltwerk (S) [cheng2 xing2 ji1 gou4]

成形机构

Schaltzeichnung (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4 tu2]

线路图

Schaltzentrale (S) [kong4 zhi4 zhong1 xin1]

控制中心

Schalung (S, Arch) [mu2 ban3]

模板

Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schande (S)Verlegenheit (S)erröten (V)beschämt (Adj) [xiu1 kui4]

羞愧

Scham (S)Schamröte (S) [nan3]

赧

Scham (S)Schamröte (S)Schande (S)beschämen (V)beschämt (Adj) [xiu1 chi3]

羞耻

Scham (S, Med)Vulva (S, Med) [wai4 yin1]

外阴

Scham, weiblicher Schoss [bi1 bi1]

屄屄

Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

北达尔富尔省

Schamane (S, Philos) [sa4 man3]

萨满

Schamane, Schamanin [wu1 xi2]

巫觋

Schamanismus (S, Philos) [sa4 man3 jiao4]

萨满教

schämen (V) [gan3 dao4 can2 kui4]

感到惭愧

schämen (V) [jue2 de5 xiu1 chi3]

觉得羞耻

Schamgefühl (S)Verlegenheit (S) [kun4 jiong3]

困窘

Schamhaar (S) [yin1 mao2]

阴毛

Schamhaare rasieren (V) [ti4 yin1 mao2]

剃阴毛

schamhaft (Adj)schüchtern, scheu (Adj) [mian3 tian3]

腼腆

schamhaft, schüchtern [mian3]

靦

schamhaft, schüchtern [xiu1 se4]

羞涩

Schamlippen [bi1]

屄

Schamlippen (S) [yin1 chun2]

阴唇

schamlos [bu4 chi3]

不耻

schamlos [tian2 bu4 zhi1 chi3]

恬不知耻

schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4]

问心无愧

schamlos, keine Scham kennen (Adj) [bu4 zhi1 chi3]

不知耻

schamlos, keine Scham kennen (Adj) [gua3 lian2 xian1 chi3]

寡廉鲜耻

schamlos, schamloseSpeichel [xian2]

涎

Schamlosigkeit (S) [ji2 e4 zhao1 zhang1]

极恶昭彰

schammig (Adj)undeutlich (Adj) [yin3 yue1]

隐约

Schamteile, Geschlechtsteile (S) [yin1 bu4]

阴部

Schan-Fluss (S, Geo)stilles Wasser [shan2]

澶

Schan: Familienname (S, Fam)Häuptling (S)Schan: Titel eines Hunnenhäuptlings [shan2]

单

Schande über eine Familie bringen [ru4 jia1 bai4 men2]

辱家败门

schänden (V)beleidigen [wu1 ru3]

污辱

Schandfleck (S) [yan3 zhong1 ding1]

眼中钉

schändlich [bu4 guang1 cai3]

不光彩

schändlich, empörend [ling4 ren2 fa3 zhi3]

令人发指

schändlichUnanständigkeit (S)beschämen (V)verwahrlost (Adj) [bu4 ti3 mian4]

不体面

Schändung (S, Rechtsw)Vergewaltigung, Vergewaltungsfall (S, Rechtsw) [qiang2 jian1 zui4]

强奸罪

Schanghai (Eig) [shang4 yang2]

上洋

Schanghai (Eig) [shang4 yi4]

上邑

Schanghai-Taelsilber (S) [dou4 gui1 yin2]

豆規銀

Schanghaier Ghetto (Gesch)Shanghaier Ghetto (Gesch) [shang4 hai3 ge2 dou1]

上海隔都

Schanghaier Kommuniqué [shang4 hai3 gong1 bao4]

上海公报

Schankstube [jiu3 lang2]

酒廊

Schankwirtschaft (S) [xiao3 jiu3 dian4]

小酒店

Schapur I. (Eig, Pers, - 272) [sha1 pu3 er3 yi1 shi4]

沙普尔一世

Schapur II. [sha1 pu3 er3 er4 shi4]

沙普尔二世

Schapur III. [sha1 pu3 er3 san1 shi4]

沙普尔三世

Schar (S)scharen (V) [yi1 bang1]

一帮

Schar (S)Trupp (S)scharen (V) [yi1 dui4]

一队

Schardscha (Geo) [xia4 er3 jia1]

夏尔迦

scharf [feng1 rui4]

锋锐

scharf [pu1 bi2]

扑鼻

scharf (Adj)schärf (Adj) [lie4 xing4]

烈性

scharf (Adj)schärf (Adj) [xian4 tiao2 fen1 ming2]

线条分明

scharf (Adj, Ess)scharfer Geschmack [la4]

辣

scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4]

利

scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel (Geo) [shui3 niu2 cheng2 la4 ji1 chi4]

水牛城辣鸡翅

scharf kritisieren (V)wettern (V) [yan2 li4 qian3 ze2]

严厉谴责

scharf, brennend [lie4]

烈

scharf, eifrig (Adj)empfindlich, sensibel [min3]

敏

scharf, eifrigFeinheiten (S)Schärfe (S)scharfsinnig (Adj) [min3 rui4]

敏锐

scharf, heiß [he4]

暍

scharf, heißbügeln, plätten (V)blanchieren, überbrühen, brühen (V, Ess)verbrühen, verbrennen, verheizen (V)heiß, scharf (Adj)verbrannt, verbrüht (Adj) [tang4]

烫

scharf, hintergründigFeinheiten (S)grazil (Adj) [wei2 miao4]

微妙

scharf, intensiv [rui4]

锐

scharf, pünktlich [ce4]

畟

scharf, pünktlich [xian1]

銛

scharf, pünktlich (Adj) [yan3]

剡

scharf, pünktlichZacke (S) [chang3]

鋹

scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1]

尖

scharf-saure Suppe mit Garnelenfleisch (Eig, Ess) [suan1 la4 xia1 geng1 tang1]

酸辣虾羹汤

scharfäugig [yan3 kuai4]

眼快

Scharfblick, Einsicht (S) [hui4 yan3]

慧眼

scharfe Kritik (S) [jian1 rui4 de5 pi1 ping2]

尖锐的批评

scharfe Munition [shi2 dan4]

实弹

schärfen (V) [jia1 bian1 kuang4]

加边框

schärfen (V) [shi3 min3 rui4]

使敏锐

schärfen (V)schleifen (V) [mo2 jian1]

磨尖

schärfen (V)schleifen (V) [mo2 kuai4]

磨快

Schärfentiefe (S) [jing3 shen1]

景深

Scharfer Chinakohl (S, Ess) [la4 bai2 cai4]

辣白菜

scharfer Druck (V) [qing1 xi1 de5 yin4 shua4]

清晰的印刷

scharfer Hamburger (S, Ess) [la4 han4 bao3]

辣汉堡

scharfer Rand [bian1 yuan2 qing1 xi1]

边缘清晰

scharfes Bild (S) [qing1 xi1 de5 tu2 xiang4]

清晰的图像

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

scharfes Gemüse (S) [la4 cai5]

辣菜

scharfes Huhn in duftender Knoblauchpaste (S, Ess) [suan4 xiang1 hu2 la4 ji1]

蒜香糊辣鸡

scharfes Messer Schwert (S)scharf, schneidend, schnell, sprachgewandt, eloquent, scharfzüngig (Adj) [li4 ren4]

利刃

scharfes Schwert (S) [li4 jian4]

利剑

scharfkantig (Adj) [rui4 jiao3 de5]

锐角的

Scharfrichter, Henker, Schlächter (S) [gui4 zi5 shou3]

刽子手

scharfscharf wie ein Schwert [xi1 li4]

犀利

Scharfschütze (S) [leng3 jian4]

冷箭

Scharfschützengewehr [ju1 ji1 bu4 qiang1]

狙击步枪

scharfsichtig (Adj) [ming2 cha2 qiu1 hao2]

明察秋毫

Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2]

足智多谋

scharfstellen [ji2 zhu4]

集注

scharfstellen; Scharfstellung (EDV) [tiao2 jie2 qing1 xi1 du4]

调节清晰度

scharfzüngig (Eig, Werk) [du2 she2 pai4]

毒舌派

Schari'a [sha1 li3 ya4 fa3 gui1]

沙里亚法规

Scharia (S) [sha1 li4 ya4]

沙利亚

Schariira (Buddh) [she4 li4]

舍利

Scharlach (S) [dan1 sha1]

丹痧

Scharlach (S) [shen1 hong2 se4]

深红色

Scharlach-Eiche (lat: Quercus coccinea) (Eig, Bio) [xian1 hong2 li4]

鲜红栎

scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2]

腥红

Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) [hou2 sha1]

喉痧

Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) [xing1 hong2 re4]

猩红热

scharlachrot, zinoberrot (Adj)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

Scharlachsalbei (lat: Salvia coccinea) (Eig, Bio) [zhu1 chun2]

朱唇

scharlasch-, leuchten-, blutrot [xing1 hong2]

猩红

Scharlatanerei (S) [pian4 zi5 xing2 wei2]

骗子行为

Scharlatanerie (S) [jiang1 hu2 pian4 shu4]

江湖骗术

Scharm El-Scheich (S, Geo) [sha1 mu3 sha1 yi1 he4]

沙姆沙伊赫

Schärmaschine (S) [zheng3 jing1 ji1]

整经机

Scharnierbande (S) [ti2 sheng1 jiao3 lian4]

提升铰链

Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1]

绅

Schärpe, Schieberahmen (S) [fu2]

绂

Scharte (S) [ju1 chi3 xing2 que1 kou3]

锯齿形缺口

Schärtlingskraut-Tintenfisch-Röllchen [xue3 lian2 you2 yu2 juan3]

雪莲鱿鱼卷

Schaschlik, Bratspieß (S, Ess) [kao3 rou4 chuan4]

烤肉串

Schatt al-Arab (Geo) [a1 la1 bo2 he2]

阿拉伯河

Schatten (S) [miao2 tou5]

苗头

Schatten (S) [xing2 ying3 xiang1 sui2]

形影相随

Schatten (S) [ying3]

影

Schatten (S) [ying3 r5]

影儿

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

Schatten (S)Schemen (S)schemenhaftiges Bild (S)Spiegelbild, Reflexion (S) [ying3 zi5]

影子

Schatten einer menschlichen Gestalt (S) [ren2 ying3]

人影

Schatten eines Menschen [ren2 ying3 er1]

人影儿

Schatten, Baumschatten [shu4 yin4]

树荫

Schatten, Schattenbild (S) [yin1 ying3]

阴影

Schattenbilder (S) [tou2 ying3 hua4]

投影画

schattenhaft [you3 ying3]

有影

schattenhaft (Adj) [you3 yin1 ying3]

有阴影

schattenhaft, blass, verschwommen, unscharf (Adj) [mo2 hu5 bu4 qing1]

模糊不清

Schattenkabinett (S) [ying3 zi5 nei4 ge2]

影子内阁

Schattenkabinett (S) [ying3 zi5 zheng4 fu3]

影子政府

schattenspendend (Adj) [yin4 liang2]

荫凉

Schattenspiel (S) [deng1 ying3 xi4]

灯影戏

Schattenspiel (S) [ying3 zi5 xi4]

影子戏

Schattenwirtschaft (S, Wirtsch) [hui1 se4 jing1 ji4]

灰色经济

schattierte Schrift [die2 ying3 zi4]

叠影字

schattig [zhe1 yin1]

遮阴

schattig [zhe1 yin4]

遮荫

schattig (Adj) [bei4 yin4]

背荫

schattiger Gehweg (S) [lü4 shu4 cheng2 yin4 de5 ren2 xing2 dao4]

绿树成荫的人行道

Schatulle [lian2]

奁

Schatz [bao3 zang4]

宝藏

Schatz (S) [zhong4 qi4]

重器

Schatz, Liebling (S) [xiao3 bao3 bao3]

小宝宝

Schatzamt (戶部 [di4 cao2]

地曹

Schatzamt, Schatzkammer (S) [tang3]

帑

Schatzanweisung (S)Schatzbrief (S) [guo2 ku4 quan4]

国库券

Schatzbrief [guo2 ku4 juan5]

国库卷

Schätzchen (S) [xiao3 bao3 bei4]

小宝贝

schätzen (V) [ai4 xi1]

爱惜

schätzen, bewerten [gu1]

估

schätzen, bewerten [kui2]

揆

schätzen, bewerten [quan2]

铨

schätzen, gleich [xian4]

俔

schätzen, goutierenPreisaufschlag (S)Preiserhöhung (S) [zhang3 jia4]

涨价

schätzen, goutierenSchätzung (S) [jian4 shang3]

鉴赏

schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2]

怀

schätzen, taxieren, kalkulieren, bewerten (V) [gu1 ji4]

估计

schätzenswert (Adj) [ke3 jue2 ding4]

可决定

schätzenswert (Adj) [zhi2 de5 zhong4 shi4]

值得重视

Schätzer (S) [gu1 ji4 han2 shu4]

估计函数

Schatzkammer (S) [ji2 cui4]

集萃

Schatzkammer (S) [zhen1 bao3 guan3]

珍宝馆

Schatzkammer (S)Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin (S, Arch)Warenhaus (S) [cang1 ku4]

仓库

Schatzkanzler (S) [cai2 zheng4 da4 chen2]

财政大臣

Schatzschiff [bao3 chuan2]

宝船

Schatzsuche [xun2 bao3]

寻宝

Schätzung (S) [gu1 ce4]

估测

Schätzung (S) [zheng4 que4 de5 pan4 duan4]

正确的判断

Schätzwert (S) [gu1 ji4 jia4 zhi2]

估计价值

Schau (S) [jian4 hong2]

见红

schau mal (Int) [kan4 yi1 xia4]

看一下

schau mal, sieh mal (V) [ni3 kan1]

你看

Schäuble [shuo4 yi1 bu4 lei1]

朔伊布勒

schaudern [da3 zhan4]

打颤

schaudern (V) [leng3 jin4]

冷噤

schaudern (V)holprig schief und schräg [wai1 wai5 xie2 xie2]

歪歪斜斜

schauen (V) [qiao2]

瞧

Schauen Sie an die Tafel. (S) [kan4 hei1 ban3]

看黑板

schauen, anschauen (Dialekt) (V, vulg) [chou3 zhe5]

瞅着

schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe (S) [can3 huo4]

惨祸

Schauerroman (S) [ge1 te4 xiao3 shuo1]

哥特小说

Schaufel [chan3 zi5]

铲子

Schaufel (S)schaufeln (V) [xian1]

锨

Schaufel, Schippe (S) [tie3 xian1]

铁锨

Schaufel; Spaten [tie3 qiao1]

铁锹

Schaufelbagger, Bagger (S, Tech) [chan3 tu3 ji1]

铲土机

schaufeln, Kugel (S) [shao2 zi5]

杓子

Schaufelradbagger (S) [dou4 lun2 ji1]

斗轮机

Schaufelradbagger (S) [dou4 lun2 wa2 jue2 ji1]

斗轮挖掘机

Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 chan3]

轮斗铲

Schaufelradbagger (S) [lun2 dou4 wa2 jue2 ji1]

轮斗挖掘机

Schaufenster (S) [zhan3 lan3 chu2 chuang1]

展览橱窗

Schaufenster (S)Schaukasten (S) [chu2 chuang1]

橱窗

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

Schaufensterdekoration (S) [chu2 chuang1 bu4 zhi4]

橱窗布置

Schauglas (S) [ding4 jing4]

定镜

Schauglas (S) [shi4 jing4]

视镜

Schauglas (S) [shi4 kong3 bo1 li5]

视孔玻璃

Schaukasten (S) [chen2 lie4 gui4]

陈列柜

Schaukasten (S) [zhan3 lan3 xiang1]

展览箱

Schaukel, die (S) [qiu1 qian1]

秋千

Schaukelbrett (S)Schaukelbrett, Wippe (zum Schaukeln) (S) [qiao1 qiao1 ban3]

跷跷板

Schaukeleffekt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao1 qiao1 ban3 xiao4 ying4]

跷跷板效应

schaukeln, rütteln (V) [yao2]

摇

schaukeln, schwingen [dang4 qiu1 qian1]

盪秋千

Schaukelpferd (S) [yao2 dong4 mu4 ma3]

摇动木马

Schaukelschiff (S) [lang4 chuan2]

浪船

Schaukelstuhl (S) [yao2 yi3]

摇椅

Schaulaufen (S) [zhan3 lan3 hua2 bing1]

展览滑冰

Schauloch (S) [jian3 shi4 kong3]

检视孔

Schauloch (S) [shi4 kong3]

视孔

Schaum (S) [mo4]

沫

Schaum (S)Spritzwasser (S) [shui3 hua1]

水花

Schaumbildung (S) [qi3 mo4]

起沫

Schaumbildung (S) [qi3 pao4]

起泡

schäumen (V) [fa1 pao4]

发泡

schäumen (V) [pen1 mo4]

喷沫

schäumen (V) [qi3 lang4 hua1]

起浪花

schäumen, kochen, sieden (V)schäumen (V) [qi3 pao4 mo4]

起泡沫

Schaumfestiger (S) [mo2 si1]

摩斯

schaumig [pao4 mo4 zhuang4]

泡沫状

Schaumlöffel (S) [lou4 shao2]

漏勺

Schaumschläger (S) [bai3 kong1 jia4 zi5 de5 ren2]

摆空架子的人

Schaumschläger (S) [zi4 kua1 zhe3]

自夸者

Schaumstoff (S) [hai3 mian2 dian4]

海绵垫

Schaumstoff (S) [shui3 mo4]

水沫

Schaumstoff (S) [tu3 bai2 mo4]

吐白沫

Schauplatz, Schauspielhaus (S)Theater (S) [xi4 yuan4]

戏院

Schauspiel (S) [gong1 kai1 zhan3 shi4]

公开展示

Schauspieler (S) [nan2 yan3 yuan2]

男演员

Schauspieler (S) [yan3 yuan2]

演员

Schauspieler weiblicher Rollen [xi4 dan4]

戱旦

Schauspielerin (S) [nü3 you1]

女优

Schauspielkunst (S) [yan3 ji4]

演技

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Schaustück (S) [shang4 ceng2 de5 dong1 xi5]

上层的东西

Schaustück (S) [shang4 huo4]

上货

Schaustück (S) [zhen1 wan4]

珍玩

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schiffsraum chartern [ding4 cang1]

订舱

Schlacht bei Chancellorsville [qian2 si1 lei1 si1 wei2 er3 zhan4 yi4]

钱斯勒斯维尔战役

Schlacht von Changping [chang2 ping2 zhi1 zhan4]

长平之战

Schlachtschiff Scharnhorst [sha1 en1 huo4 si1 te4 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

沙恩霍斯特级战列巡洋舰

Schleichgangumschaltung (S) [cun4 dong4 zhuan3 huan4]

寸动转换

schlicht (Adj)Beschaffenheit (S)Qualität (S) [zhi4 su4]

质素

Schließe (S)ausschalten (V)schließen (V)geschlossen (Adj)offen (Adj) [guan1 shang4]

关上

schließen, abschalten, abstellen (V) [guan1 bi4]

关闭

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

Schloss Versailles, Château de Versailles ( Frankreich ) (Eig, Arch) [fan2 er3 sai4 gong1]

凡尔赛宫

Schlüsselschalter (S) [jian4 kai1 guan1]

键开关

Schmach, Schande bringen [ru3 mei2]

辱没

Schmiere stehen [wang4 feng1]

望风

Schmucksachen (S)Kostbarkeit, Schatz [zhen1 bao3]

珍宝

Schnabelschaler (Bio) [hui4 ke2 gang1]

喙壳纲

Schneechaos (S) [xue3 zai1]

雪灾

Schneeschaf (lat: Ovis nivicola) (S) [xue3 shan1 pan2 yang2]

雪山盘羊

Schneeschauer (S) [zhen4 xue3]

阵雪

Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3]

白雪公主

Schneide; Klinge; Schärfe [ren4]

仭

schneiden, kürzenChan (Eig, Fam) [chan2]

劖

Schnellschalter (S) [gao1 su4 kai1 guan1]

高速开关

schöne Aussicht (S)schöne Landschaft [mei3 jing3]

美景

schöpfen, ausschöpfen, ausschaufeln (V, Lit)ziehen (V) [yi4]

挹

Schoß (S)schätzen, hegen (V) [huai2 bao4]

怀抱

Schottische Fußballnationalmannschaft (S) [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

苏格兰足球代表队

Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4]

字样

schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1]

害羞

schüchtern, verschämt [niu3 nie1]

扭捏

Schüchternheit, Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [sao4]

臊

Schuhgeschäft, Schuhladen (S) [xie2 dian4]

鞋店

Schüssel, Schale (S) [wan3]

碗

Schutzschalter (S) [bao3 hu4 kai1 guan1]

保护开关

Schwangerschaft (S) [huai2 yun4 qi1]

怀孕期

Schwangerschaft (S) [ren4]

妊

Schwangerschaft (S, Med) [ren4 shen1]

妊娠

Schwangerschaftsdauer; Tragezeit (S) [yun4 qi1]

孕期

Schwangerschaftserbrechen [hai4 kou3]

害口

Schwangerschaftserbrechen (S) [yun4 fu4 chen2 tu3]

孕妇晨吐

Schwangerschaftserbrechen (S) [yun4 tu4]

孕吐

Schwangerschaftstest (Med) [ren4 shen1 ce4 shi4]

妊娠测试

Schwangerschaftstest (Med) [ren4 shen1 shi4 yan4]

妊娠试验

Schwangerschaftsverhütung, Empfängnisverhütung, Kontrazeption (S) [bi4 yun4 fa3]

避孕法

Schwangerschaftswoche (S) [chu1 sheng1 yun4 zhou1]

出生孕周

schwanken, Schaukeln (S) [zhan3]

颭

schwanken, schaukeln (V) [huang4 dang4]

晃荡

Schwarzmarktgeschäft (S) [hei1 shi4 jiao1 yi4]

黑市交易

Schwedische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 dian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞典国家足球队

Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchs0ße (S, Ess)Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess) [yu2 xiang1 rou4 si1]

鱼香肉丝

Schweizer Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 shi4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞士国家足球队

Schweizerische Eidgenossenschaft (Eig, Geo) [rui4 shi4 lian2 bang1]

瑞士联邦

Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation (S, Pol) [xin1 xing1 guo2 jia1]

新兴国家

schwer verletzt, schwer verwundet, schwer geschädigt (Adj) [yan2 zhong4 shou4 shang1]

严重受伤

Schwimmerschalter (S) [fu2 zi5 kai1 guan1]

浮子开关

Schwimmweltmeisterschaften (Sport) [shi4 jie4 you2 yong3 jin3 biao1 sai4]

世界游泳锦标赛

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank) (S, EDV) [ke1 xue2 yin3 wen2 suo3 yin3]

科学引文索引

Scientific American (US-amerikanische, populärwissenschaftlich Zeitschrift) [ke1 xue2 mei3 guo2 ren2]

科学美国人

SciFi-Channel F [ke1 huan4 pin2 dao4]

科幻频道

Securities and Exchange Commission [mei3 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4]

美国证券交易委员会

SEF (Strait Exchange Foundation) (S, Pol) [hai3 ji1 hui4]

海基会

sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4]

看

Sehkraft, Sehvermögen, Sehschärfe (S) [shi4 li4]

视力

Seidenraupen- und Maulbeerblätterwirtschaft (S, Wirtsch) [can2 sang1 jing1 ji4]

蚕桑经济

Seidenschal (engl. silk ribbon) (S) [chou2 dai4]

绸带

Seifenblase, Nichts ('Schaumschatten') (S) [pao4 ying3]

泡影

seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3]

露一手

seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2]

难捺激情

seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2]

逞强

seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2]

屈才

selbegleich (Adj)gleichartig (Adj) [yi1 yang4]

一样

Selbsteinschätzung (S) [dui4 zi4 ji3 de5 ping2 jia4]

对自己的评价

Selbsteinschätzung (S)Selbsterkenntnis (S) [zi4 zhi1 zhi1 ming2]

自知之明

Selbstherrschaft (S) [du2 cai2 zheng4 fu3]

独裁政府

Selbstherrschaft (S) [zhuan1 quan2]

专权

selbstschuldnerische Bankbürgschaft (S, Wirtsch) [zi4 ju1 zhai4 wu4 ren2 yin2 xing2 bao3 zheng4]

自居债务人银行保证

selbstschuldnerische Bürgschaft (S) [zi4 ju1 zhai4 wu4 ren2 bao3 zheng4]

自居债务人保证

selbstschuldnerische Bürgschaft (S, Wirtsch) [zi4 yuan4 cheng2 dan1 chang2 fu4 zhai4 wu4 de5 dan1 bao3 shu1]

自愿承担偿付债务的担保书

Selbstwertschätzung; Selbstbewertung (S) [zi4 wo3 ping2 jia4]

自我评价

Sencha [jian1 cha2]

煎茶

Senegalesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [sai4 nei4 jia1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞内加尔国家足球队

Serbisch-montenegrinische Fußballnationalmannschaft (S) [sai1 hei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞黑国家足球队

Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) [xie4 er3 gai4 ai4 sen1 si1 tan3]

谢尔盖爱森斯坦

Sesshin (de aus dem Jap.); intensive Übungswoche in der Tradition des Meditationsbuddhismus (Zen, Chan) (S) [jie1 xin1]

接心

Seyyed Alī Chāmene'ī (Eig, Pers, 1939 - ) [a1 li3 ha1 mei2 nei4 yi1]

阿里哈梅内伊

Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig) [shang4 hai3 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

上海社会科学院

Shanghai Changxing Intelligent System Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 chang4 xiang3]

上海畅想

Shanghai Gold Exchange (SGE) (S, Wirtsch) [shang4 hai3 huang2 jin1 jiao1 yi4 suo3]

上海黄金交易所

Shanghai Stock Exchange, Shanghai Börse (S, Wirtsch) [shang4 hai3 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

上海证券交易所

She Shan Berg (S, Geo)Zosé (Schanghaier Aussprache von Sche Shan) (S, Geo) [she2 shan1]

佘山

Shenzhen Stock Exchange (Wirtsch) [shen1 zhen4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

深圳证券交易所

Sher Schah (Eig, Pers, 1472 - 1545) [she4 er3 sha1]

舍尔沙

Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste [huan4 dang4 jian4]

换档键

Shōgi, Shogi (japanisches Schach) (S) [ri4 ben3 jiang1 qi2]

日本将棋

shoppen (V)Schaufensterbummel [guang4 jie1]

逛街

Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

sich beschäftigen mit [qing2 xi4]

情系

sich beschämt fühlen (V) [meng3]

瞢

sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2]

自取灭亡

sich disziplinieren, sich abhärten (V)Messer schärfen [mo2 li4]

磨砺

sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4]

安身立命

sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) [zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4]

增添后备能力

sich einschätzen (V) [zi4 liang4]

自量

sich entwickelnde Wirtschaft (S)sich expandierende Wirtschaft (S) [fa1 zhan3 zhong1 jing1 ji4]

发展中经济

sich erkundigen (V)sich Klarheit verschaffen über [wen4 ming2]

问明

sich für etw. begeistern können, für etwjmd. schwärmen; etw. sehr schätzen (V) [ji1 shang3]

激赏

sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4]

结怨

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) [zi4 yu2 zi4 le4]

自娱自乐

sich nicht schämen [hao3 yi4 si5]

好意思

sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2]

常有所闻

sich schämen (V) [gan3 dao4 xiu1 kui4]

感到羞愧

sich schämen, Scham empfinden (V) [xiu1 can2]

羞惭

sich schämen, sich genieren (V)betreten, beschämt (Adj) [nan2 wei2 qing2]

难为情

sich schamlos aufführen (V) [shua3 lai4]

耍赖

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich umschauen; suchen (V) [zhao3 zhao3 kan4 kan4]

找找看看

sich verbrüdern, Schwurbrüderschaft schließen [jie2 bai4 xiong1 di4]

结拜兄弟

sich versammeln, sich zusammenscharren, wimmeln (V) [qun2 ji2]

麇集

sich verschärfen, sich zuspitzen (V) [jia1 ju4]

加剧

sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2]

断开电源

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

Sicht, Szenerie, Schauplatz, Bühne (S) [jing3 zhi4]

景致

sichuanesische Sauer-Scharf-Suppe [chuan1 shi4 suan1 la4 tang1]

川式酸辣汤

Siebdruck, Rakeldruck, Schablonendruck (S) [si1 wang3 yin4 shua4]

丝网印刷

Siebdruckschablone [si1 yin4 mo2 ban3]

丝印模版

Siegelschale (S) [qi1 he2]

漆盒

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Simbabwische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jin1 ba1 bu4 wei2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

津巴布韦国家足球队

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

Singapore Exchange [xin1 jia1 po1 jiao1 yi4 suo3]

新加坡交易所

Sippe (S)Verwandte, Angehörige (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V)verwandtschaftlich (Adj) [qin1 shu3]

亲属

Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) [zhuo2 bie2 lin2]

卓别林

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Ski-Weltmeisterschaft (S)Ski-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 hua2 xue3 jin3 biao1 sai4]

世界滑雪锦标赛

Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4]

骷髅会

Slowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛伐克国家足球队

Slowenische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛文尼亚国家足球队

SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) [du4 sai1 er3 duo1 fu1 S M S gu3 fen4 gong1 si1]

杜塞尔多夫SMS股份公司

Snookerweltmeisterschaft (S, Sport) [si1 nuo4 ke4 shi4 jie4 jin3 biao1 sai4]

斯诺克世界锦标赛

Soldat der Achten Marscharmee, Achte Marscharmee [ba1 lu4]

八路

Sonderbotschafter (S) [te4 bie2 da4 shi3]

特别大使

Sonderbotschafter (S) [wu2 ren4 suo3 da4 shi3]

无任所大使

Sonderbotschafter (S) [xun2 hui2 da4 shi3]

巡回大使

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sonderwirtschaftszone (S) [te4 bie2 jing1 ji4 qu1]

特别经济区

Sonderwirtschaftszone (Wirtsch) [jing1 ji4 te4 qu1]

经济特区

Songjiang-Fu nahe Shanghai (Sungkiang-Fu nahe Schanghai) (Eig, Geo) [song1 jiang1 fu3]

松江府

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

Sonnenfinsternis (S) in den Schatten stellen, verfinstern [ri4 shi2]

日蚀

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) [she4 hui4 fa1 zhan3]

社会发展

soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) [she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会市场经济

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo) [da4 a1 la1 bo2 li4 bi3 ya4 ren2 min2 she4 hui4 zhu3 yi4 min2 zhong4 guo2]

大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国

Sozialistische Marktwirtschaft (Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会主义市场经济

sozialistische Wirtschaft (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 jing1 ji4]

社会主义经济

Sozialwirtschaft (S)Wohlfahrt (S) [she4 hui4 jing1 ji4]

社会经济

Sozialwissenschaft (S)Soziologie (S) [she4 hui4 xue2]

社会学

Sozialwissenschaften [she4 hui4 ke1 xue2]

社会科学

Sozialwissenschaftler, Soziologe (S) [she4 hui4 xue2 jia1]

社会学家

spähen, kundschaften (V) [kui1 jian4]

窥见

Spanische Basketballnationalmannschaft [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

西班牙国家男子篮球队

Spanische Fußballnationalmannschaft (S) [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

西班牙国家足球队

Spaten, Schaufel, Schippe [chan3]

铲

Speiseschacht (S) [gei3 jin4 xiang1]

给进箱

Spezialgeschäft, Fachgeschäft (S) [zhuan1 mai4 dian4]

专卖店

Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup) (Eig, Mus)'Scharfe Geschosse', [la4 mei4]

辣妹

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spielgemeinschaft (S) [you2 xi4 she4 qu1]

游戏社区

Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur ) (S) [qi2 zi5 er2]

棋子儿

Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen (S) [wan2 ju4 dian4]

玩具店

Spirochäten [luo2 xuan2 ti3 men2]

螺旋体门

Sportschauvorführung (S) [biao3 yan3 xiang4 mu4]

表演项目

Sprachaustausch [hu4 xiang1 wen4 liu2]

互相问流

Sprachaustausch [xue2 xi2 yu3 yan2]

学习语言

Sprachaustausch [yu3 yan2 jiao1 huan4]

语言交换

Sprachaustauschpartner (S) [yu3 yan2 jiao1 huan4 xue2 xi2 huo3 ban4]

语言交换学习伙伴

Sprachaustauschpartner (S) [yu3 yan2 jiao1 huan4 xue2 xi2 huo3 ban4]

语言交换学习夥伴

Sprachwissenschaft (S)Sprachwissenschaftler (S) [yu3 yan2 xue2 jia1]

语言学家

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [dan4]

窞

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [wa1]

溛

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3]

坎

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Vertiefung; Graben; Grube (S)betrügen (V) [keng1]

坑

St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2]

圣皮埃尔和密克隆

Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1]

不同社会经济制度国家

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

staatliche RücklagenReserven (S, Wirtsch)Thesaurierungsfond (S, Wirtsch)Staatsschatz (S, Gesch) [gong1 ji1 jin1]

公积金

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 de5 shen1 fen4]

市民的身份

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 quan2]

市民权

Staatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [jian3 cha2 yuan4]

检察院

Staatsbürgerschaft (S)Franchise (S)Staatsangehörigkeit (S) [gong1 min2 quan2]

公民权

Staatswirtschaft (S) [guo2 ying2 jing1 ji4]

国营经济

Stadtbezirk Chancheng ( Foshan, Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chan2 cheng2 qu1]

禅城区

Stadtbezirk Qishuyan (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [qi1 shu4 yan4 qu1]

戚墅堰区

Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [zhong1 lou2 qu1]

钟楼区

Städtepartnerschaft (S, Pol) [jie3 mei4 cheng2 shi4]

姐妹城市

Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol) [shi4 yi4 hui4]

市议会

Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch)Stahlbeton-Schalung (S, Arch) [gang1 mu2 ban3]

钢模板

Stand-by-Schalter (S) [bei4 yong4 kai1 guan1]

备用开关

Standard Chartered Bank (Org) [zha1 da3 yin2 hang2]

渣打银行

Standardschaltfläche (S, EDV) [mo4 ren4 an4 niu3]

默认按钮

Star Chamber (S, Gesch) [xing1 fa3 yuan4]

星法院

stark (Strömungen usw.) (Adj)wolkenbruchartig (Adj) [tuan1 ji2]

湍急

starren, anschauen (V) [dan1 dan1]

眈眈

Startschaltfläche (S) [kai1 shi3 an4 niu3]

开始按钮

Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens [nong2 lin2 mu4 yu2 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农林牧渔业统计报表制度

Statistische Mechanik (S, Phys) [tong3 ji4 li4 xue2]

统计力学

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2]

欧洲共同体统计局

Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农业产值和价格综合统计报表制度

Statthalterschaft (S) [tong3 zhi4 zhe1 de5 zhi2 wei4]

统治者的职位

Steinbrechartige (Bio) [hu3 er3 cao3 mu4]

虎耳草目

stellvertretender Geschäftsführer (S, Wirtsch) [fu4 zong3 jing1 li3]

副总经理

Sternfrucht (S)Chang (Eig, Fam) [chang2]

苌

Sternschaltung (S) [xing1 xing2 jie1 fa3]

星形接法

Sternschaltung (S) [xing1 xing2 lian2 jie1]

星形连接

Sternschaltung (S) [xing1 xing2 xian4 lu4]

星形线路

Steuerungsmechanik (S) [ji1 xie4 kong4 zhi4]

机械控制

Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4]

农产量抽样调查制度

Stochastik (S, Math)zufällig (Adj) [sui2 ji1]

随机

Stochastikindikator (S, Math) [sui2 ji1 zhi3 shi4]

随机指示

Stochastischer Prozess (S) [sui2 ji1 guo4 cheng2]

随机过程

Stoffeigenschaft (S, Chem) [hua4 xue2 xing4 zhi2]

化学性质

Stoppschalter (S) [ting2 ji1 kai1 guan1]

停机开关

Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) [gu4 zhang4 pai2 chu2]

故障排除

Strahlenschaden (S, Phys) [fu2 she4 sha1 shang1]

辐射杀伤

Strait Exchange Foundation (of Taiwan, China)(SEF) (S, Geo) [hai3 xia2 liang3 an4 jiao1 liu2 ji1 jin1 hui4]

海峡两岸交流基金会

Straßenbeschaffenheit (S) [dao4 lu4 zhuang4 kuang4]

道路状况

Straßenbeschaffenheit (S) [lu4 kuang4]

路况

Straßenschaden (S) [dao4 lu4 sun3 huai4 chu4]

道路损坏处

Streichholzschachtel (S) [huo3 chai2 he2]

火柴盒

Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4]

断电

Stromleitmechanismus (S) [dao3 dian4 ji1 li3]

导电机理

Strömungslehre, Hydromechanik (S, Phys) [liu2 ti3 li4 xue2]

流体力学

Strukturmechanik (Phys) [jie2 gou4 li4 xue2]

结构力学

Sturmschäden (S) [feng1 bao4 sun3 shi1]

风暴损失

sturzflutartig, wolkenbruchartig [long2]

泷

Su Tseng-chang (taiwanischer Politiker, Premierminister von Taiwan 2006-2007) (Pers, 1947 - ) [su1 zhen1 chang1]

苏贞昌

Subhash Chandra Bose (Eig, Pers, 1897 - 1945) [qian2 de2 la1 bao4 si1]

钱德拉鲍斯

Subrahmanyan Chandrasekhar (Phys) [su1 bu4 la1 ma3 ni2 yang2 qian2 de2 la1 sai1 ka3]

苏布拉马尼扬钱德拉塞卡

Südindischer Buntmarder, Indischer Charsa (lat: Martes gwatkinsii) (Eig, Bio) [ge2 shi4 diao1]

格氏貂

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [han2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

韩国国家足球队

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [nan2 han2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

南韩国家足球队

Suichang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [sui4 chang1]

遂昌

Suppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 tang1]

榨菜汤

Suppenschale (S, Ess) [tang1 wan3]

汤碗

Supply Chain (S)Zulieferkette (S) [gong1 ying4 lian4]

供应链

Supply Chain Management (S) [gong1 ying4 lian4 guan3 li3]

供应链管理

Swap - Geschäfte (S) [wai4 hui4 jiao1 huan4 ye4 wu4]

外汇交换业务

Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe) (Eig, Pers, 1883 - 1948) [xi1 er3 wei2 na4 si1 mo4 li4]

西尔韦纳斯莫利

Sylvia Chang (Eig, Pers, 1953 - ) [zhang1 ai4 jia1]

张艾嘉

Syndikat (S)Verein (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [lian2 he2 hui4]

联合会

System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

社会主义市场经济体制

systematischer Name (S)wissenschaftlicher Name (S) [xue2 ming2]

学名

Szenerie, Landschaft (S) [jing3 guan1]

景观

Taichang Emperor (Eig, Pers, 1582 - 1620) [ming2 guang1 zong1]

明光宗

Taichang, 明Ming-Kaiser (1620) (Eig, Gesch) [tai4 chang1]

泰昌

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中华台北国家足球队

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

中华台北足球代表队

Taiyuanfu, Hauptstadt von Shanxi Schansi 山西Shan1xi1 (Eig, Geo) [tai4 yuan2 fu3]

泰原府

Tandempartner, Sprachaustauschpartner [yu3 ban4]

语伴

Tang Chao [tang2 chao2 yue4 dui4]

唐朝乐队

Taskleiste und Schaltfläche „Start“, Taskleiste und Startschaltfläche (S) [ren4 wu5 lan2 he2 kai1 shi3 an4 niu3]

任务栏和开始按钮

Tauchanzug, Taucheranzug, Neoprenanzug, Surfanzug (S) [qian2 shui3 yi1]

潜水衣

Tauschgeschäft (S) [shi2 wu4 jiao1 yi4]

实物交易

Teamgeist, Gemeinschaftssinn [guan1 nian4 zu3 zhi1]

观念组织

technisch-wirtschaftliche Argumentation (S) [ji4 shu4 jing1 ji4 lun4 zheng4]

技术经济论证

technische Charakteristik (S) [ji4 shu4 te4 xing4]

技术特性

Technische Mechanik (S, Phys) [gong1 cheng2 li4 xue2]

工程力学

Technische Überwachungsgesellschaft (USA) (S) [mei3 guo2 ji4 shu4 jian1 du1 xie2 hui4]

美国技术监督协会

Technologieführerschaft (S, Wirtsch) [ke1 ji4 ling3 xiu4]

科技领袖

technologische Eigenschaften (S) [gong1 yi4 xing4 neng2]

工艺性能

Teilhaberschaft (S) [he2 huo3]

合伙

Teilhaberschaft (S) [ji4 hua4 mou3 shi4]

计画某事

Telefongesellschaft (S) [dian4 hua4 gong1 si1]

电话公司

Temperament, Disposition eines Charakters [qi4 xing5]

气性

Termingeschäft, Terminhandel (S, Wirtsch) [qi1 huo4]

期货

Terrorherrschaft (S, Gesch) [kong3 bu4 tong3 zhi4]

恐怖统治

Theater (S)Schauplatz, Schauspielhaus (S) [ju4 yuan4]

剧院

theokratischPriesterschaft (S) [shen2 zhi2]

神职

theoretische Mechanik (Phys) [fen1 xi1 li4 xue2]

分析力学

Theorie (S)Wirtschaftstheorie (S) [jing1 ji4 li3 lun4]

经济理论

Thomas Beecham [tang1 ma3 si1 bi3 che4 mu3]

汤玛斯比彻姆

Thomas Schaaf [tuo1 ma3 si1 sha1 fu1]

托马斯沙夫

Tianchang (Geo) [tian1 chang2 shi4]

天长市

Tianchang (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [tian1 chang2]

天长

tiefe Freundschaft (S) [hou4 yi4]

厚谊

Tienschan [tian1 shan1 shan1 mai4]

天山山脉

Tieralter, Kaufähigkeit, Beschaffenheit der Zähne bei älteren Tieren [ya2 kou3]

牙口

Tippgemeinschaft (S) [cai3 piao4 kuan3]

彩票款

Tippgemeinschaft (S) [quan2 bu4 du3 zhu4]

全部赌注

Tippgemeinschaft (S) [zong3 du3 kuan3]

总赌款

Tocharer (Geo) [tu3 huo3 luo2]

吐火罗

Tocharische Sprache (S) [tu3 huo3 luo2 yu3]

吐火罗语

Tocharische Sprache (S) [tu3 huo3 luo2 yu3 zu2]

吐火罗语族

Togoische Fußballnationalmannschaft (S) [duo1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

多哥国家足球队

Tongaische Fußballnationalmannschaft [tang1 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

汤加国家足球队

Tonumschaltung (S) [jie1 diao4 zhuan3 huan4]

阶调转换

Toronto Stock Exchange (Org) [duo1 lun2 duo1 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

多伦多证券交易所

Torschaltung, Gate (S) [men2 dian4 lu4]

门电路

Totalschaden (am Fahrzeug) [zhuang4 hui3]

撞毁

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [guan1 guang1 nong2 ye4]

观光农业

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [lü3 you2 nong2 ye4]

旅游农业

traditionelle Gesellschaft (S) [chuan2 tong3 she4 hui4]

传统社会

Traktor (Landwirtschaftsfahrzeug) (S) [tuo1 la1 ji1]

拖拉机

Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V) [zhuan3 huan4]

转换

Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen [zhuang1 jia3 yun4 bing1 che1]

装甲运兵车

Transportschaden (S) [yun4 shu1 zhong1 de5 sun3 huai4]

运输中的损坏

Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3]

化體說

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4]

惨烈性

traversierende Walze, Farbreibzylinder, Reibwalze, changierende Walze, Changierwalze, oszillierende Walze (Druck) (S) [chuan4 mo4 gun3]

串墨辊

Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [chu3 he2]

楚河

Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [han4 jie4]

汉界

Trennschalter (S) [ge2 li2 kai1 guan1]

隔离开关

Treppe (S, Arch) Laufsteg ( Schaufelradbagger ) (S)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1]

楼梯

Treuhand-Gesellschaft (S) [tuo1 guan3 ju2]

托管局

Treuhandgesellschaft (S, Wirtsch) [xin4 tuo1 gong1 si1]

信托公司

Trick, Machenschaft, Trickserei (S) [ji4 liang3]

伎俩

trochäischer Vers [yang2 yi4 ge2]

扬抑格

trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) [gan1 shao1 gui1 yu2]

干烧鲑鱼

Trocknungseigenschaft (S) [gan1 zao4 xing4 neng2]

干燥性能

Trödler, Maklergesellschaft (S) [kuai4]

侩

Trophée des Champions [fa3 guo2 chao1 ji2 bei1]

法国超级盃

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

Tschad (Eig, Geo) [zha4 de2]

乍得

Tschadische Sprachen [zha4 de2 yu3 zu2]

乍得语族

Tschadsee (Geo) [zha4 de2 hu2]

乍得湖

Tschagatai Khan (Eig, Pers, 1186 - 1242) [cha2 he2 tai2]

察合台

Tschagatai-Khanat (Geo) [cha2 he2 tai2 han4 guo2]

察合台汗国

Tschagataische Sprache (S, Sprachw) [cha2 he2 tai2 yu3]

察合台语

Tschagos-Archipel [cha2 ge1 si1 qun2 dao3]

查戈斯群岛

Tschaikowsky-Wettbewerb (S, Mus) [chai2 ke1 fu1 si1 ji1 da4 sai4]

柴科夫斯基大赛

Tschechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克国家足球队

Tschechoslowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克斯洛伐克国家足球队

Tunchang (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [tun2 chang1]

屯昌

Tunesische Fußballnationalmannschaft (S) [tu1 ni2 xi1 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

突尼西亚国家足球队

Tung Chao Yung (Eig, Pers, 1912 - 1982) [dong3 hao4 yun2]

董浩云

Türkische Fußballnationalmannschaft (S) [tu3 er3 qi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

土耳其国家足球队

Tutanchamun [tu2 tan3 ka3 meng2]

图坦卡蒙

Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) [tu2 ya3 di4 hun1 shi4]

图雅的婚事

Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [jiao1 you3 lun4]

交友论

Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S) [lao3 ling2 hua4]

老龄化

überblicken, überschauen (V) [tiao4]

眺

überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2]

骑楼

Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) [fang2 bao4 jing3 cha2]

防暴警察

Überlebenschance (S) [sheng1 ji1]

生机

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

überprüfen, verdeckenbeschatten, schattieren [yi4]

翳

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) [gao1 chao1 yin1 su4]

高超音速

Überschallknall [sheng1 bao4]

声爆

Überschallknall (S, Phys) [sheng1 zhen4]

声震

überschätzen (V) [gao1 gu1]

高估

Überschätzung, zu hohe Schätzung (S) [gu1 ji4 guo4 gao1]

估计过高

überschaubar (Adj)nachprüfbar (Adj) [ke3 hui2 gu4]

可回顾

überschaubar (Adj)prüfbar (Adj) [ke3 jiao4 yan4]

可校验

überschaubar (Adj)untersuchbar (Adj) [ke3 diao4 cha2]

可调查

übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4]

转义

überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj)schaffbar (Adj) [ke3 chao1 yue4]

可超越

UEFA Champions League (Abkürzung) (Eig, Sport) [ou1 guan4 bei1]

歐冠盃

UEFA Champions League (Eig, Sport) [ou1 zhou1 lian2 sai4 guan4 jun1 bei1]

欧洲联赛冠军盃

Ukrainische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [wu1 ke4 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌克兰国家足球队

Ultraschall (Med) [chao1 sheng1 bo1]

超声波

Ultraschall (S) [chao1 sheng1]

超声

Ultraschall (S) [chao1 sheng1 bo1 xue2]

超声波学

Ultraschall, Ultrawelle (S)Ultraschallwelle (S) [chao1 yin1 bo1]

超音波

Ultraschall-Untersuchung (S, Med) [B chao1 jian3 cha2]

B超检查

Ultraschalldefektoskopie [chao1 sheng1 bo1 tan4 shang1 jian3 cha2]

超声波探伤检查

Ultraschallfüllstandsmesser (Eig, Phys) [chao1 sheng1 bo1 liao4 wei4 ji4]

超声波料位计

Ultraschallprüfgerät (S) [chao1 sheng1 tan4 shang1 yi2]

超声探伤仪

Ultraschallscanner (S) [chao1 sheng1 bo1 sao4 miao2 yi2]

超声波扫描仪

Ultraschallwelle (S) [chao1 yin1 bo1 xue2]

超音波学

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3]

治乱世用重典

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

umami (fleischartig schmeckend) [xian1 wei4]

鲜味

umschaltbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech) [ke3 zhuan3 huan4]

可转换

Umschalter (S) [sheng2 zhen1]

绳针

Umschalter (S) [shuan1 lao2]

拴牢

Umschalter (S) [tao4 suo3 ding1]

套索钉

Umschaltglied (S) [zhuan3 huan4 jie1 dian3]

转换接点

Umschaltsperre, Capslock (S) [da4 xie3 suo3 ding4 jian4]

大写锁定键

Umschalttaste (S) [da4 xie3 jian4]

大写键

Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) [da4 xie3 jian4 huan4 dang4 jian4]

大写键换档键

Umschaltung (S) [zhuan3 jie1]

转接

Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3]

难解

Umweltnaturwissenschaften [huan2 jing4 ke1 xue2]

环境科学

Umweltschäden (S) [gong1 hai4]

公害

umweltschädlich (Adj) [you3 hai4 yu2 huan2 bao3]

有害于环保

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

UN-Wirtschafts- und Sozialrat (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4]

联合国经济及社会理事会

unbefristet (Adj)durchaus groß [jue2 da4]

绝大

unbeschädigt [mei2 you3 shou4 shang1]

没有受伤

unbeschädigt (Adj) [wei4 shou4 sun3 hai4]

未受损害

unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) [wan2 hao3]

完好

unbestechlich, redlich, rechtschaffen (Adj) [lian2 jie2]

廉洁

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

unehrenhafte Geschäftsleute [bu2 xiao4 ye4 zhe3]

不肖业者

Ungarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

匈牙利国家足球队

ungeschält [dai4 pi2]

带皮

ungesund, gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1]

有害健康

ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2]

人欲横流

ungleichartig [wan2 quan2 bu4 tong2 de5 dong1 xi5]

完全不同的东西

Universal Character Set [tong1 yong4 zi4 fu2 ji2]

通用字符集

Universelle Eigenschaft (S) [fan4 xing4 zhi4]

泛性质

Universität für Forstwirtschaft Peking (S) [bei3 lin2 ye4 da4 xue2]

北林业大学

Universität für Wissenschaft und Technik (Abkürzung für 北京科技大学) (Eig) [ke1 da4]

科大

Universität für Wissenschaft und Technologie der Inneren Mongolei [nei4 meng3 gu3 ke1 ji4 da4 xue2]

内蒙古科技大学

University of North Carolina at Chapel Hill [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2]

北卡罗莱纳大学

University of North Carolina at Chapel Hill (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4]

北卡罗来纳大学教堂山分校

University of Science and Technology Beijing (USTB) Universität für Wissenschaft und Technik Beijing (Abkürzung 科大) (Eig) [bei3 jing1 ke1 ji4 da4 xue2]

北京科技大学

unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2]

含糊

unlizensierter Betrieb, unlizensiertes Wirtschaften (S, Wirtsch) [wu2 zhao4 jing1 ying2]

无照经营

unnachahmlich [wu2 chu1 qi2 you4]

无出其右

UNO-Botschafter (S) [lian2 he2 guo2 da4 shi3]

联合国大使

Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) [lian2 he2 guo2 liang2 nong2 zu3 zhi1]

联合国粮农组织

unscharf (Adj) [bu4 jing1 xi4]

不精细

unscharf (Adj) [bu4 qing1 xi1]

不清晰

unscharf (Adj) [kan4 bu4 qing1 chu5]

看不清楚

unscharf (Adj)unzuverlässig (Adj) [bu4 jing1 que4]

不精确

unscharf, verschwommen [hui2]

恛

unscharf, verschwommen [mo2]

糢

Unschärfe (S) [mo2 hu5 xing4]

模糊性

Unschärfe (S) [yue1 shi4]

约是

unscharfer Druck (V) [bu4 qing1 xi1 de5 yin4 shua4]

不清晰的印刷

unschätzbar [fei1 chang2 bao3 gui4]

非常宝贵

unschätzbar wertvoll (Adj) [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连城

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

Unschlüssigkeit (S)charakterlos (Adj) [wu2 ding4 jian4]

无定见

unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) [jue2 bu4]

绝不

Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2]

下流

unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2]

开后门

Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S) [shi4 chang3 jing1 ji4 tiao2 jian4 xia4 de5 qi3 ye4 gui1 hua4]

市场经济条件下的企业规划

unterschätzen (V) [di1 gu1]

低估

Unterschätzung (S) [gu1 ji4 bu4 zu2]

估计不足

Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) [jian3 yan4]

检验

unüberschaubar, ausgedehnt [hong4]

澒

unverschämt [lian3 pi2 hou4]

脸皮厚

unverschämt [wu3 ru4 xing4]

侮辱性

unverschämt (Adj) [cu1 ye3]

粗野

unverschämt und vorlaut, sehr arrogant (Adj) [zhang1 kuang2]

张狂

unverschämt, abscheulich, lächerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不象话

Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit (S)unbeschädigt, einwandfrei, intakt (Adj) [wan2 hao3 wu2 sun3]

完好无损

unwirtschaftlich [bu4 jing1 ji4]

不经济

Unwirtschaftlichkeit (S)ineffektiv (Adj)unwirksam (Adj) [wu2 xiao4 shuai4]

无效率

unwissenschaftlich [fei1 ke1 xue2]

非科学

unwissenschaftlich [fei1 xue2 shu4]

非学术

unwissenschaftlich [mei2 you3 ke1 xue2 zhi1 shi5]

没有科学知识

unwissenschaftlich, nicht wissenschaftlich (Adj) [bu4 ke1 xue2]

不科学

urbane Gesellschaft (S) [cheng2 zhen4 she4 hui4]

城镇社会

Urgesellschaft (S, Gesch) [yuan2 shi3 she4 hui4]

原始社会

Urheberschaft (S) [zuo2 zhe3 de5 shen1 fen4]

作者的身份

Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4]

鉴别力

Uruguayische Fußballnationalmannschaft (S) [wu1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌拉圭国家足球队

US-amerikanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [mei3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美国国家足球队

US-Botschaften (S, Geo) [mei3 guo2 da4 shi3 guan3]

美国大使馆

US-Landwirtschaftsministerium [mei3 guo2 nong2 ye4 bu4]

美国农业部

US-Wirtschaft (S) [mei3 guo2 jing1 ji4]

美国经济

Ustascha [wu1 si1 ta3 sha1]

乌斯塔沙

Uttaranchal [bei3 an1 cha2 er3 bang1]

北安查尔邦

Uttaranchal [wu1 ta3 lan2 qi4 er3 bang1]

乌塔兰契尔邦

Vanuatuische Fußballnationalmannschaft (S) [wa3 nu3 a1 tu2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瓦努阿图国家足球队

Vaterschaft (S) [fu4 dao4]

父道

Vaterschaft (S) [fu4 qin1 de5 shen1 fen4]

父亲的身份

Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw)Vaterschaftsklage (S, Rechtsw) [fu4 quan2 su4 song4 an4]

父权诉讼案

Veda (Lit)Wissen (S)Wissenschaft (S) [fei4 tuo2]

吠陀

Ventilschaft (S) [qi4 men2 gan1]

气门杆

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4]

示例

veranschaulichen, illustrieren [tu2 jie3 shuo1 ming2]

图解说明

veranschaulicht, bildhaft (Adj) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

veranschlagen (V)schätzen, ermessen [gu1 liang5]

估量

Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4]

经营责任

Verband (S)Wirtschaft (S)Wirtschaftsverband (S) [jing1 ji4 lian2 meng2]

经济联盟

verbieten, abschaffen [qu3 di4]

取缔

verbrachtBeschädigung (S)Verschwenderei (S)ausgeben (V)kosten (V)kostenlos (V)verbringen (V) [hua1 fei4]

花费

Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse [ke1 xue2 pu3 ji2 a1]

科学普及.

Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse [ke1 xue2 pu3 ji2 hua4]

科学普及化

Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse (S) [pu3 ji2 ke1 xue2 zhi1 shi4]

普及科学知识

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1]

归公

vergesellschaften, Vergesellschaftung (S) [shi3 she4 hui4 hua4]

使社会化

Vergesellschaftung (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 hua4]

社会主义化

vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [bi3 jiao4 fa3]

比较法

Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2]

比较语言学

verhaltenswissenschaftlich (Adj) [xing2 wei2 ke1 xue2]

行为科学

verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4]

卖

verkaufsoffen (Adj)Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) [kai1 men2]

开门

Verkehrschaos (S) [jiao1 tong1 hun4 luan4]

交通混乱

Verlagsgesellschaft (S)Verlag [chu1 ban3 gong1 si1]

出版公司

Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [hai4 sao4]

害臊

verletzen, schaden, schädigen (V) [qiang1 hai4]

戕害

verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) [shou4 shang1]

受伤

Verletzung; Wunde (S, Med)schaden, verletzen, verwunden (V)verletzt, verwundet, geschädligt (Adj) [shang1]

伤

Vermögensschaden (S) [shi2 ji4 sun3 shi1]

实际损失

verschaffen (V) [gao3 dao4]

搞到

verschaffen (V) [mou2 de2]

谋得

verschaffen (V) [nu3 li4 qu3 de2]

努力取得

verschaffen (V) [she4 fa3 huo4 de2]

设法获得

verschaffen (V)bekommen [nong4 dao4]

弄到

verschämen [yan4 qi4]

厌弃

verschämt, neckisch, kokett [dia3]

嗲

verschämt, schüchtern, scheuschüchtern (V) [niu3 ni2]

忸怩

Verschämtheit (S)kleinlaut (Adj)schüchtern (Adj) [xiu1 que4]

羞怯

Verschandelung (S) [wai4 guan1 de5 sun3 huai4]

外观的损坏

verschanzen (V) [gou4 jian4 fang2 yu4 gong1 shi4]

构建防御工事

verschanzen (V) [zhao3 di4 fang5 cang2 shen1]

找地方藏身

verschärfen (V) [ji1 hua4]

激化

verschärfen (V) [shi3 jian1 rui4 hua4]

使尖锐化

Verschärfung (S) [jian1 rui4 hua4]

尖锐化

Versicherungsgesellschaft, Versicherungsunternehmen (S, Wirtsch) [bao3 xian3 gong1 si1]

保险公司

Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) [fen1 bu4 zhuang4 kuang4]

分布状况

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

Vertriebsgesellschaft (S, Rechtsw) [xiao1 shou4 jing1 xiao1 gong1 si1]

销售经销公司

Verwandschaft (angeheiratet), Verwandschaft des Ehegatten, Heirat [yin1]

姻

Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1]

同宗

Verwandtschaft (S) [qin1 yuan2]

亲缘

Verwandtschaft (S)Angehörigen (S)Verwandten (S) [qin1 qi1]

亲戚

Verwandtschaft (S)verwandt (V) [you3 xie3 yuan2 guan1 xi5]

有血缘关系

Verwandtschaft (S)verwandt (V)verwenden (V) [tong2 zu2]

同族

Verwandtschaft zw. Cousin und Cousine (S) [shu1 bai5]

叔伯

verwandtschaftlich (Adj) [you3 qin1 qi5 guan1 xi5]

有亲戚关系

Verwandtschaftsverhältnis (S) [qin1 yuan2 guan1 xi5]

亲缘关系

Verwertungsgesellschaft (S) [ban3 shui4 zheng1 shou1 xie2 hui4]

版税征收协会

Verwertungsgesellschaft (S) [ban3 shui4 zheng1 shou1 ye4 wu4]

版税征收业务

verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos [luan4]

乱

VG Wort, Verwertungsgesellschaft Wort (S, Wirtsch) [wen2 zi4 zuo4 pin3 guan3 li3 xie2 hui4]

文字作品管理协会

Video (bei Videochat) (S)Videofrequenz (S) [shi4 pin2]

视频

Video Chat (S, EDV) [shi4 pin2 liao2 tian1 shi4]

视频聊天室

Videobotschaft (S) [shi4 pin2 tong1 gao4]

视频通告

Videobotschaft (S)Video-Message [shi4 pin2 xiao1 xi2]

视频消息

Viehwirtschaft, Viehhaltung (S, Wirtsch) [mu4 ye4]

牧业

viel beschäftigt, vielbeschäftigt [mang2 jin4 mang2 chu1]

忙进忙出

viele Leute machen geschäftig bei etwas mit [qi1 shou3 ba1 jiao3]

七手八脚

Vier Schätze des Gelehrtenzimmers (Kunst) [wen2 fang2 si4 bao3]

文房四宝

Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft (S) [ri4 ye4 hu1 jiao4 fu2 wu4]

日夜呼叫服务

Vogel Rock (S)Name einer chinesischen Fluggesellschaft (Eig) [kun1 peng2]

鲲鹏

Volkscharakter (S, Psych) [guo2 min2 xing4]

国民性

Volksstaatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

人民检察院

Volkswirtschaft (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4]

国民经济

Volkswirtschaft (S, Wirtsch) [jing1 ji4 guo2 min2]

经济国民

volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebenstandard (S) [guo2 ji4 min2 sheng1]

国计民生

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4]

国民经济核算

Volkswirtschaftslehre (S) [guo2 min2 jing1 ji4 xue2]

国民经济学

Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界排球锦标赛

Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 cheng2 yuan2 zi1 ge2]

全体成员资格

Vollmitgliedschaft (S) [quan2 ti3 hui4 yuan2]

全体会员

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

Vollzeitbeschäftigung (S) [zheng3 ri4 ben1 mang2]

整日奔忙

vor Scham erröten (V) [lian3 xiu1 de2 fei1]

脸羞得绯

Vorabbegutachtung (S)Vorpremiere (S)Vorschau (S)Preview [yu4 yan3]

预演

Voraussage (S)vorhersagen (V)geschätzt (Adj) [yu4 ce4]

预测

Vorausschau (S)Projektion (Math) [tou2 ying3]

投影

Vorfälligkeitsentschädigung (S) [ti2 qian2 yu4 fu4 fa2 jin1]

提前预付罚金

vorgeschaltetes Aggregat (S) [qian2 zhi4 de5 ji1 zu3]

前置的机组

vorgeschaltetes Aggregat (S) [yu4 jie1 de5 dan1 yuan2]

预接的单元

Vorherrschaft (S) [tong3 zhi4 di4 wei4]

统治地位

Vorherrschaft (S) [you4 shi4 di4 wei4]

优势地位

Vorherrschaft (S) [zhan4 you4]

占优

vorläufige Schätzung [chu1 bu4 gu1 suan4]

初步估算

vorläufige Schätzung [chu1 bu4 yu4 suan4]

初步预算

vorläufige Schätzung (Arch) [she4 ji4 gai4 suan4]

设计概算

Vormundschaft (S) [jian1 hu4 quan2]

监护权

Vormundschaft (S) [jian1 hu4 zhi2 ze2]

监护职责

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

Vorschaltdrossel (S) [chuan4 lian2 dian4 kang4 qi4]

串联电抗器

Vorschaltgerät [dian4 zi3 zhen4 liu2 qi4]

电子镇流器

Vorschaltgerät (S) [zhen4 liu2 dian4 zu3 qi4]

镇流电阻器

Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3]

中华民国训政时期约法

vorwärts schauen (V) [zhan1 wang4]

瞻望

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Wachablösung (S) [huan4 shao4]

换哨

Wachablösung (S) [lun2 gang3]

轮岗

Wadi Rum (Wüstenlandschaft im Süden von Jordanien) (Geo) [wa3 de5 lun2]

瓦地伦

Wagen (roter Stein im chinesischen Schach) (S) [che1]

伡

Wahlkreis (S)Wahlmann (S)Wähler (S)Wählerkreis (S)Wählerschaft (S) [xuan3 min2]

选民

Wahlschalter (S) [xuan3 ze2 kai1 guan1]

选择开关

wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2]

觉察

Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion [huo4 bi4 jing1 ji4 yu3 she4 hui4 lian2 meng2]

货币经济与社会联盟

Walisische Fußballnationalmannschaft (S) [wei1 er3 si1 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

威尔斯足球代表队

Wan Chai (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [wan1 zi1]

湾仔

Wan Chai (Stadtbezirk von Hong Kong) (S, Geo) [wan1 zi1 qu1]

湾仔区

Wanderschaft (S) [man4 xing2]

漫行

Wanderschauspieler (S) [jiang1 hu2 yi4 ren2]

江湖艺人

Wanderschauspieler (S) [liu2 lang4 yi4 ren2]

流浪艺人

Wanderschauspieler (S) [xiang1 qu1 yan3 shuo1 jia1]

乡区演说家

Wang Changlin (Eig, Pers, 698 - 756) [wang2 chang1 ling2]

王昌龄

Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur > (Eig, Pers, 1965 - ) [wang2 quan2 an1]

王全安

Warentermingeschäft (S) [shang1 pin3 qi1 huo4]

商品期货

Warenwirtschaft (S, Wirtsch) [shang1 pin3 jing1 ji4]

商品经济

Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S) [ge2 re4 ge2 leng3 he2 ge2 yin1 gong1 zuo4]

隔热隔冷和隔音工作

Wärmeeigenschaften [bao3 nuan3 xing4 neng2]

保暖性能

Warschau (Eig, Geo) [bi4 sha1]

毕沙

Warschau (Geo) [hua2 sha1]

华沙

Warschauer Aufstand (S, Gesch) [hua2 sha1 qi3 yi4]

华沙起义

Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol) [hua2 sha1 tiao2 yue1]

华沙条约

Warschauer Pakt (Eig, Pol) [hua2 yue1]

华约

Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) [hua2 sha1 gong1 yue1 zu3 zhi1]

华沙公约组织

Warschauer Vertrag (S) [hua2 sha1 tiao2 yue1 zu3 zhi1]

华沙条约组织

was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte [zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3]

致使该车撞毁

Waschalkohol (S) [qing1 xi3 yong4 jiu3 jing1]

清洗用酒精

Waschanstalt (S) [xi3 yu4]

洗熨

Waschautomat (S) [quan2 zi4 dong4 xi3 yi1 ji1]

全自动洗衣机

Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3]

刻板

Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水利工程

Wasserkastanie ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [qi2]

荠

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [fu2 ci2]

凫茈

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [shui3 li4]

水栗

Wasserkastanie, Chinesische Wasserkastanie (lat: Eleocharis dulcis) (S, Bio) [bi2 qi2]

荸荠

Wasserlandschaft (S) [shui3 jing3]

水景

Wasserwirtschaft (S) [ji4 hua4 yong4 shui3]

计划用水

Wasserwirtschaft (S) [jie2 yue1 yong4 shui3]

节约用水

Wasserwirtschaft (S) [shui3 guan3 li3]

水管理

Wasserwirtschaft (S) [shui3 li4 shi4 ye4]

水利事业

Wasserwirtschaft (S) [yong4 shui3 guan3 li3]

用水管理

Wasserzeichen (S)wasserbeschädigt [shui3 zi4]

水渍

wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2]

转移

WEF (S, Wirtsch)Weltwirtschaftsforum (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jing1 ji4 lun4 tan2]

世界经济论坛

Weg für wandernde Fischarten (S) [hui2 you2 tong1 dao4]

回游通道

Wehrwissenschaft (S) [jun1 shi4 ke1 xue2]

军事科学

Wehrwissenschaft (S, Mil) [jun1 shi4 xue2]

军事学

weibl. Schambereich, Schamteil (S) [nü3 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4]

女性外生殖器

weibl. Schambereich, Schamteil (S) [nü3 xing4 yin1 bu4]

女性阴部

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 tong1 zhi1]

圣诞夜通知

Weihnachtsbotschaft (S)Pressemitteilung [sheng4 dan4 ye4 xiao1 xi1]

圣诞夜消息

Weihnachtsgeschäft (S) [sheng4 dan4 jie2 qian2 de5 xiao1 shou4]

圣诞节前的销售

Weihnachtsgeschäft (S) [sheng4 dan4 ye4 wu4]

圣诞业务

Weißer Champignon (S) [bai2 mo2 gu1]

白蘑菇

Weißer Hai (lat: Carcharodon carcharias) (S, Bio) [da4 bai2 sha1]

大白鲨

Weißer Holunder (lat: Sambucus gaudichaudiana) (S, Bio) [bai2 guo3 jie1 gu3 mu4]

白果接骨木

Weisheit (S)weise, klug, scharfsinnig (Adj) [zhe2]

喆

weit verstreut; chaotisch (Adj) [piao3]

顠

weit vorausschauend [rui4]

睿

Weltanschauung (S) [yu3 zhou4 guan1]

宇宙观

Weltanschauung (S, Philos) [shi4 jie4 guan1]

世界观

Weltcupchampion, Welcupsieger, Weltcupgewinner (S, Sport)Weltcupsieg (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 guan4 jun1]

世界杯冠军

Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专业委员会

Weltmeisterschaft (S) [shi4 jin3 sai4]

世锦赛

Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1]

世界杯

Weltwirtschaft (S, Wirtsch) [huan2 qiu2 jing1 ji4]

环球经济

Weltwirtschaft (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jing1 ji4]

世界经济

Weltwirtschaftsgipfel (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 gao1 feng1 hui4]

世界经济高峰会

Weltwirtschaftsgipfel (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 gao1 feng1 hui4 yi4]

世界经济高峰会议

Weltwirtschaftskrise (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 wei1 ji1]

世界经济危机

Weltwirtschaftskrise (S)Internationale Finanzkrise [guo2 ji4 jin1 rong2 wei1 ji1]

国际金融危机

Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [da4 xiao1 tiao2]

大萧条

Wenchang (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [wen2 chang1]

文昌

Wenchang (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [wen2 chang1 shi4]

文昌市

Werbebotschaft (S) [xiao1 shou4 xiao1 xi5]

销售消息

Werbebotschaft (S)Werbesendung (S) [guang3 gao4 xin4 xi1]

广告信息

werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1]

将

Werkschau (S) [fei1 zi4 ran2]

非自然

Werkzeugmechaniker (S) [gong1 ju4 zhi4 zao4 gong1]

工具制造工

Wertanschauung (S) [jia4 zhi2 guan1 nian4]

价值观念

Wertanschauung, Wertesystem (S) [jia4 zhi2 guan1]

价值观

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [hui2 gou4 xie2 yi4]

回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 jiao1 yi4]

证券回购交易

Wertpapierpensionsgeschäft (S) [zheng4 quan4 hui2 gou4 xie2 yi4]

证券回购协议

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

Wertschätzungsvermögen (S) [xin1 shang3 li4]

欣赏力

Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen (S, Wirtsch) [hua4 hai4 wei2 li4]

化害为利

wertvollste Schatz (S) [zhi4 bao3]

至宝

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org) [xi1 fei1 guo2 jia1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

西非国家经济共同体

westländische Wissenschaften (S) [xi1 xue2]

西学

Wettbewerb (in einem Wirtschaftsmarkt) (S, Wirtsch) [shang1 zhan4]

商战

wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik [xian4 zhi4 xing4 cuo4 shi1]

限制性措施

Wetterschacht (S) [tong1 feng1 jing3]

通风井

widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4]

盘踞

wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4]

从评议结果看

wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1]

鱼目混珠

Wie schade [tai4 yi2 han4 le5]

太遗憾了

wie schade (Int) [zhen1 ke3 xi2]

真可惜

wieder erschaffen [zai4 xian4]

再现

William Chalmers Burns (Eig, Pers, 1815 - 1868) [bin1 hui4 lian2]

宾惠廉

William Chambers (Eig, Pers) [wei1 lian2 qian2 bo2 si1]

威廉钱伯斯

Wilt Chamberlain (US-amerikanischer Basketballspieler) (Eig, Pers, 1936 - 1999) [wei1 er3 te4 zhang1 bo2 lun2]

威尔特张伯伦

Wimbledon Championships (Sport) [wen1 bu4 er3 deng1 wang3 qiu2 jin3 biao1 sai4]

温布尔登网球锦标赛

Wirtschaft (S)Wirtschaftsraum (S) [jing1 ji4 qu1]

经济区

Wirtschaft (S, Wirtsch)Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 xi4]

经济体系

Wirtschaft der Dominikanischen Republik (S, Wirtsch) [duo1 mi3 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 jing1 ji4]

多米尼加共和国经济

Wirtschaft der Schweiz (Wirtsch) [rui4 shi4 jing1 ji4]

瑞士经济

Wirtschaft des Vereinigten Königreichs (Wirtsch) [ying1 guo2 jing1 ji4]

英国经济

Wirtschaft Deutschlands (Wirtsch) [de2 guo2 jing1 ji4]

德国经济

Wirtschaft Indiens (Wirtsch) [yin4 du4 jing1 ji4]

印度经济

Wirtschaft Japans (Wirtsch) [ri4 ben3 jing1 ji4]

日本经济

Wirtschaft Kanadas (Wirtsch) [jia1 na2 da4 jing1 ji4]

加拿大经济

Wirtschaft Kubas (Wirtsch) [gu3 ba1 jing1 ji4]

古巴经济

Wirtschaft Malaysias (Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 jing1 ji4]

马来西亚经济

Wirtschaft Nordkoreas (Wirtsch) [chao2 xian3 jing1 ji4]

朝鲜经济

Wirtschaft, Ökonomie [jing1 ji4 ke1 xue2]

经济科学

Wirtschaft, Ökonomie (S, Wirtsch)wirtschaftlich, ökonomisch (Adj) [jing1 ji4]

经济

wirtschaftlich [jian3 sheng3]

俭省

wirtschaftlich aufstrebende Länder (S, Wirtsch) [xin1 xing1 jing1 ji4 ti3 guo2 jia1]

新兴经济体国家

wirtschaftlich und praktisch (Adj) [jing1 ji4 shi2 hui4]

经济实惠

wirtschaftliche Bedingungen (S) [jing1 ji4 tiao2 jian4]

经济条件

wirtschaftliche Entwicklung [jing1 ji4 fa1 zhan3]

经济发展

wirtschaftliche Faktor (S, Wirtsch)wirtschaftliche Gründe (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yin1 su4]

经济因素

wirtschaftliche Flexibilität (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ke3 bian4 xing4]

经济可变性

wirtschaftliche Globalisierung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 quan2 qiu2 hua4]

经济全球化

wirtschaftliche Integration (S) [jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

经济一体化

wirtschaftliche Interessen; Wirtschaftsinteressen (S) [jing1 ji4 li4 yi4]

经济利益

wirtschaftliche Notlage [sheng1 huo2 kun4 nan5]

生活困难

wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2]

经济制裁

wirtschaftliche Stagnation, Stillstand (V) [jing1 ji4 ting2 zhi4]

经济停滞

wirtschaftliche Stärke (S, Pol) [jing1 ji4 shi2 li4]

经济实力

wirtschaftliche Verantwortung (Wirtsch) [jing1 ji4 ze2 ren4]

经济责任

wirtschaftliche Zusammenarbeit [jing1 ji4 he2 zuo4]

经济合作

wirtschaftlichen Schaden (S, Wirtsch)wirtschaftlichen Verlust (S, Wirtsch) [jing1 ji4 sun3 shi1]

经济损失

wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yun4 xing2]

经济运行

wirtschaftlicher Hebel (S) [jing1 ji4 gang4 gan3]

经济杠杆

wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) [jing1 ji4 shang4 de5 you1 shi4]

经济上的优势

wirtschaftliches Chaos (S) [jing1 ji4 hun4 luan4]

经济混乱

wirtschaftliches Gleichgewicht (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ping2 heng2]

经济平衡

Wirtschaftlichkeit (S) [jing1 ji4 si1 xiang3]

经济思想

Wirtschaftlichkeit (S) [jing1 ji4 xing4]

经济性

Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech) [sheng1 chan3 jing1 ji4 xing4]

生产经济性

Wirtschaftlichkeitsfaktor [jing1 ji4 xing4 yao4 su4]

经济性要素

Wirtschaftlichkeitskonzept [jing1 ji4 xing4 gou4 si1]

经济性构思

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen [jing1 mao4 guan1 xi5]

经贸关系

Wirtschafts-und Sozialrat (UN) (S) [jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4]

经济及社会理事會

Wirtschaftsabkommen (S) [jing1 ji4 xie2 ding4]

经济协定

Wirtschaftsaufbau [jing1 ji4 jian4 she4]

经济建设

Wirtschaftsbeziehung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 lian2 xi4]

经济联系

Wirtschaftsbeziehungen [jing1 ji4 guan1 xi5]

经济关系

Wirtschaftsblock (S) [jing1 ji4 ji2 tuan2]

经济集团

Wirtschaftsblockade (S, Wirtsch) [jing1 ji4 feng1 suo3]

经济封锁

Wirtschaftsbuch (S) [jia1 ting2 shou1 zhi1 zhang4 bu4]

家庭收支帐簿

Wirtschaftsdiplomatie (S) [jing1 ji4 wai4 jiao1]

经济外交

Wirtschaftseinheit (S) [jing1 ji4 dan1 wei4]

经济单位

Wirtschaftseinheit (S, Wirtsch) [jing1 ji4 shi2 ti3]

经济实体

Wirtschaftsform (Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 shi4]

经济形式

Wirtschaftsforschung (S, Wirtsch)Economic Research Journal (monatliche Fachzeitschrift) (Eig) [jing1 ji4 yan2 jiu4]

经济研究

Wirtschaftsforschungsinstitut (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yan2 jiu4 suo3]

经济研究所

Wirtschaftsführung, Wirtschaftsleitung, Leitung der Wirtschaft (S) [jing1 ji4 guan3 li3]

经济管理

Wirtschaftsgeographie (S) [jing1 ji4 di4 li3]

经济地理

Wirtschaftsgeschichte (Wirtsch) [jing1 ji4 shi3]

经济史

Wirtschaftshochschule (S) [jing1 ji4 zhuan1 ke1 xue2 yuan4]

经济专科学院

Wirtschaftshochschule (S) [shang1 yuan4]

商院

Wirtschaftshof (S) [nong2 jia1 ting2 yuan4]

农家庭院

Wirtschaftsindikator, wirtschaftliche Kennziffer (S) [jing1 ji4 zhi3 biao1]

经济指标

Wirtschaftsinformatik (S) [jing1 ji4 xin4 xi1 xue2]

经济信息学

Wirtschaftsingenieur (S) [chan3 ye4 gong1 cheng2 shi1]

产业工程师

Wirtschaftsingenieur (S) [jing1 ji4 gong1 cheng2 shi1]

经济工程师

Wirtschaftsingenieurwesen (S) [gong1 cheng2 guan3 li3]

工程管理

Wirtschaftsingenieurwesen, Wirtschafts-Ingenieurwesen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 gong1 cheng2]

经济工程

Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4]

经济犯罪

Wirtschaftskrise (S) [jing1 ji4 wei2 ji1]

经济危机

Wirtschaftslage, wirtschaftliche Situation (S) [jing1 ji4 zhuang4 kuang4]

经济状况

Wirtschaftsleben (S) [jing1 ji4 sheng1 huo2]

经济生活

Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen [guo2 ji4 jing1 ji4 xue2]

国际经济学

Wirtschaftsleistung (S) [jing1 ji4 li4]

经济力

Wirtschaftsliberalismus (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zi4 you2 zhu3 yi4]

经济自由主义

Wirtschaftsmathematik (S, Wirtsch) [shu3 li3 jing1 ji4 xue2]

数理经济学

Wirtschaftsminister (S, Pol) [jing1 ji4 bu4 zhang3]

经济部长

Wirtschaftsministerium (S, Pol) [jing1 ji4 bu4]

经济部

Wirtschaftsnachrichten (S) [jing1 ji4 xin1 wen2]

经济新闻

Wirtschaftsniveau (Wirtsch) [jing1 ji4 shui3 ping2]

经济水平

Wirtschaftsordnung, Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 zhi4 du4]

经济制度

Wirtschaftsorganisation (S) [jing1 ji4 zu3 zhi1]

经济组织

Wirtschaftspatent (S, Rechtsw) [zhi2 wu4 zhuan1 li4]

职务专利

Wirtschaftspolitik (S) [jing1 ji4 zheng4 ce4]

经济政策

Wirtschaftspolitik Russlands (Pol) [e2 luo2 si1 jing1 ji4]

俄罗斯经济

wirtschaftspolitisch (Adj) [jing1 ji4 zheng4 zhi4]

经济政治

Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S) [jing1 ji4 wen4 ti2]

经济问题

Wirtschaftsprüfer (S) [zhi2 ye4 kuai4 ji4 shi1]

执业会计师

Wirtschaftsprüfung (S) [qi3 ye4 nian2 du4 jue2 suan4 shen3 ji4]

企业年度决算审计

Wirtschaftsraum (S) [chan3 ye4 qu1]

产业区

Wirtschaftsrechnung (S) [jing1 ji4 he2 suan4]

经济核算

Wirtschaftsrecht (S) [jing1 ji4 fa3 lü4]

经济法律

Wirtschaftsrecht (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fa3]

经济法

Wirtschaftsreform (S) [jing1 ji4 gai3 ge2]

经济改革

Wirtschaftsreform auf dem Land [nong2 cun1 jing1 ji4 gai3 ge2]

农村经济改革

Wirtschaftssektor (Wirtsch) [di4 yi1 chan3 ye4]

第一产业

Wirtschaftssektor, Wirtschaftsbereiche (S) [jing1 ji4 bu4 men2]

经济部门

Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage [jing1 ji4 qing2 kuang4]

经济情况

Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch) [dao4 qie4 jing1 ji4 qing2 bao4 shang1 ye4 jian1 die2]

盗窃经济情报商业间谍

Wirtschaftsstrafrecht (S) [jing1 ji4 xing2 fa3]

经济刑法

Wirtschaftsstromaggregat (S) [sheng1 huo2 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3]

生活用发电机组

Wirtschaftsstromaggregat (S, Tech) [si4 gang1 ji1]

四缸机

Wirtschaftsstruktur (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jie2 gou4]

经济结构

Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 zhi4]

经济体制

Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 xi4 tong3]

经济系统

Wirtschaftstageszeitung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ri4 bao4]

经济日报

Wirtschaftstätigkeit (S) [jing1 ji4 huo2 dong4]

经济活动

Wirtschaftsverband (S) [jing1 ji4 xie2 hui4]

经济协会

Wirtschaftsverband (S) [mao4 yi4 lian2 he2 hui4]

贸易联合会

Wirtschaftswachstum (S) [jing1 ji4 cheng2 zhang3]

经济成长

Wirtschaftswachstum (S) [jing1 ji4 de5 fa1 zhan3]

经济的发展

Wirtschaftswachstum (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zeng1 zhang3]

经济增长

Wirtschaftswissenschaftler (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xue2 jia1]

经济学家

Wirtschaftswissenschaftler, Ökonom (S) [jing1 ji4 xue2 zhe3]

经济学家

Wirtschaftswunder (S, Wirtsch) [jing1 ji4 qi2 ji1]

经济奇迹

wissenschaflicher Begriff (S, Philos) [ke1 xue2 gai4 nian4]

科学概念

Wissenschaft (S)wissenschaftlich (Adj) [ke1 xue2]

科学

Wissenschaft und Technik [ke1 ji4 jie4]

科技界

Wissenschaft und Technik [ke1 xue2 ji4 shu4]

科学技术

Wissenschaft und Technik; Naturwissenschaft und Technik (S)wissenschaftlich, wissenschaftlich-technisch [ke1 ji4]

科技

Wissenschaftler (S) [ke1 xue2 gong1 zuo4 zhe3]

科学工作者

Wissenschaftler, Wissenschaftlerin (S) [ke1 xue2 jia1]

科学家

wissenschaftlich [xue2 wen4 shang4]

学问上

wissenschaftlich (Adj)Wissenschaft (S) [ke1 xue2 shang4]

科学上

wissenschaftlich begründet sein [zai4 ke1 xue2 shang4 neng2 gou4 cheng2 li4]

在科学上能够成立

Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4]

科学人道委员会

wissenschaftlich-technische Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 gong1 zuo4 zhe3]

科技工作者

wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 ren2 yuan2]

科技人员

wissenschaftliche Betriebsführung, Taylorismus (S) [ke1 xue2 guan3 li3]

科学管理

wissenschaftliche Bibliothek [xue2 shu4 tu2 shu1 guan3]

学术图书馆

wissenschaftliche Bildung fördern (V) [ti2 chang1 ke1 xue2 hua4]

提倡科学化

wissenschaftliche Fachtagung (S) [xue2 shu4 hui4 yi4]

学术会议

wissenschaftliche Fantastik; Science Fiction (S) [ke1 xue2 huan4 xiang3]

科学幻想

wissenschaftliche Forschungsinstitution (S) [xue2 shu4 yan2 jiu1 ji1 gou4]

学术研究机构

wissenschaftliche Fragestellung, fachliche Frage (S) [xue2 shu4 wen4 ti2]

学术问题

wissenschaftliche Gesellschaft, Akademie (S)sich etwas aneignen, etwas lernen (V) [xue2 hui4]

学会

wissenschaftliche Kenntnisse (S) [ke1 xue2 zhi1 shi5]

科学知识

Wissenschaftliche Kreise [xue2 jie4]

学界

Wissenschaftliche Methode (S) [ke1 xue2 fang1 fa3]

科学方法

Wissenschaftliche Notation (S) [ke1 xue2 ji4 shu3 fa3]

科学记数法

wissenschaftliche Prinzipien [xue2 li3]

学理

wissenschaftlicher Briefwechsel [ke1 xue2 shu1 jian3]

科学书简

Wissenschaftlicher Sozialismus (S) [ke1 xue2 she4 hui4 zhu3 yi4]

科学社会主义

Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol) [ke1 xue2 fa1 zhan3 guan1]

科学发展观

wissenschaftliches Fach, Fachrichtung, Disziplin, Wissenschaftszweig, Studienfach, Lehrfach (S) [xue2 ke1]

学科

Wissenschaftliches Komitee für Antarktisforschung (S) [nan2 ji2 yan2 jiu4 ke1 xue2 wei3 yuan2 hui4]

南极研究科学委员会

Wissenschaftsgemeinde [ke1 xue2 jie4]

科学界

Wissenschaftsgemeinde (Philos) [ke1 xue2 gong4 tong2 ti3]

科学共同体

Wissenschaftsgeschichte [ke1 xue2 ji4 shu4 shi3]

科学技术史

Wissenschaftsgeschichte [ke1 xue2 shi3]

科学史

Wissenschaftsgeschichte [zi4 ran2 ke1 xue2 shi3]

自然科学史

Wissenschaftsgeschichte (Gesch) [ke1 ji4 shi3]

科技史

Wissenschaftsolympiade [guo2 ji4 ke1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际科学奥林匹克

Wissenschaftsredakteurin, Wissenschaftsredakteur (S) [ke1 xue2 bian1 ji2]

科学编辑

Wissenschaftssoziologie [ke1 xue2 yuan2 kan1]

科学元勘

Wissenschaftstheorie (S) [si4 wei2 lun4]

四维论

Wissensgesellschaft (S, Wirtsch) [zhi1 shi4 jing1 ji4]

知识经济

Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow (Eig, Pers, 1890 - 1986) [mo4 luo4 tuo1 fu1]

莫洛托夫

Wochenschau (S) [xin1 wen2 pian4]

新闻片

Wochenschau (S) [xin1 wen2 ying3 pian4]

新闻影片

Wohngemeinschaft, WG (S) [ya3 fang2]

雅房

Woiwodschaft Großpolen [da4 bo1 lan2 sheng3]

大波兰省

Woiwodschaft Kleinpolen [xiao3 bo1 lan2 sheng3]

小波兰省

Woiwodschaft Lublin [lu2 bu4 lin2 xing3]

卢布林省

Woiwodschaft Niederschlesien [xia4 xi1 li3 xi1 ya4 sheng3]

下西里西亚省

Woiwodschaft Pommern (S) [bo1 mei3 la1 ni2 ya4 xing3]

波美拉尼亚省

Woiwodschaft Schlesien (S) [xi1 li3 xi1 ya4 sheng3]

西里西亚省

Wolfgang Schäuble (deutscher Politiker) [shuo4 yi1 bu4 lei1]

朔依布勒

Wolfsschanze (Mil) [lang2 xue2]

狼穴

Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2]

在职贫穷

Wuchang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [wu3 chang1]

武昌

Wuchang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wu3 chang2]

五常

Wuchang-Aufstand (Gesch) [wu3 chang1 qi3 yi4]

武昌起义

wunderschöne Landschaft (S, Geo) [jin3 xiu4 shan1 he2]

锦绣山河

wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) [ping2 jing4 xia5 lai5]

平静下来

Xichang (Eig, Geo) [xi1 chang1]

西昌

Xichang (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chang1 shi4]

西昌市

Xichang Satellite Launch Center [xi1 chang1 hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1]

西昌航天发射中心

Xichang Satellite Launch Center [xi1 chang1 wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1]

西昌卫星发射中心

Xinchang (Geo) [xin1 chang1 xian4]

新昌县

Xinchang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [xin1 chang1]

新昌

Xu Shichang (Eig, Pers, 1855 - 1939) [xu2 shi4 chang1]

徐世昌

Xuchang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xu3 chang1 di4 qu1]

许昌地区

Xuchang (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xu3 chang1]

许昌

Xuchang (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xu3 chang1 shi4]

许昌市

Xujiahui, Zikawei (Geschäfts- und Shoppingviertel in Shanghai, China) (Eig, Geo) [xu2 jia1 hui4]

徐家汇

Yanchao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yan4 chao2 xiang1]

燕巢乡

Yang Dechang, Edward Yang (taiwanesischer Regisseur) (Eig) [yang2 de2 chang1]

杨德昌

Yang Lu-ch'an (Eig, Pers, 1799 - 1872)Yang Luchan (Eig, Pers, 1799 - 1872) [yang2 lu4 chan2]

杨露禅

Yangtse, Jangtse ( alt. Changjiang-Fluss ) (Eig, Geo) [yang2 zi3 jiang1]

扬子江

Yao Chang (Eig, Pers, 331 - 394) [yao2 chang2]

姚苌

Yichang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 chang1 di4 qu1]

宜昌地区

Yichang (Eig, Geo) [yi2 chang1]

宜昌

Yichang (Geo) [yi2 chang1 shi4]

宜昌市

Yomiuri Giants (Baseball-Mannschaft aus Tokyo) (Eig, Sport) [du2 mai4 ju4 ren2]

读卖巨人

Yuanchang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yuan2 chang2 xiang1]

元长乡

Yves Chauvin (Eig, Pers, 1930 - ) [yi1 fu1 xiao4 wan4]

伊夫肖万

Zachary Taylor (Eig, Pers, 1784 - 1850) [zha1 ka3 li3 tai4 lei1]

扎卡里泰勒

zahnmedizinische Fachangestellte (S, Med) [ya2 ke1 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

牙科专业职员

Zander (Fischart) [suo1 lu2]

梭鲈

zänkig, unbändig, scharf-beißend (Adj) [po1 la5]

泼辣

Zawchan-Aimag [zha1 bu4 han4 xing3]

扎布汗省

Zeit der Nord- und Süd-Dynastien (S, Gesch)Nanbei Chao Dynastie (420–581 n.Chr.) (Gesch) [nan2 bei3 chao2]

南北朝

Zentralverwaltungswirtschaft (S, Wirtsch) [zhong1 yang1 ji2 zhong1 guan3 li3 jing1 ji4]

中央集中管理经济

zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) [ya1 huai2]

压怀

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

Zhang Ziyi (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1979 - ) [zhang1 zi3 yi2]

章子怡

Zhengzhou Commodity Exchange (ZCE) (S, Wirtsch) [zheng1 zhou1 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3]

郑州商品交易所

Zhongchang (Eig, Fam) [zhong4 chang2]

仲长

Zhuo'erchadai (Eig, Fam) [zhuo2 er2 cha2 dai3]

拙儿察歹

Zi Chan (Eig, Pers, - 522 v.Chr.) [zi3 chan3]

子产

Zichang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 chang2]

子长

Zierlori (Charmosyna diadema) (S) [xin1 ka1 xi1 mi4 ying1 wu3]

新喀吸蜜鹦鹉

Zigarettenschachtel (S) [xiang1 yan1 he2]

香烟盒

Zivilgeschäftsfähigkeit (S) [min2 shi4 xing2 wei2 neng2 li4]

民事行为能力

Zivilgesellschaft (S) [shi4 min2 she4 hui4]

市民社会

zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) [min2 jian1 tuan2 ti3]

民间团体

Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 - ) [sha1 sha1 jia1 bao3]

莎莎嘉宝

Zuckerrohr (lat: Saccharum officinarum) (S, Bio) [gan1 zhe4]

甘蔗

Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) [fang3 wen4 ji1 zhi4]

访问机制

Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) (S) [cun2 qu3 bu4 jian4]

存取部件

Zuhörer, Auditorium, Publikum, Zuhörerschaft [ting1 zhong4]

听众

zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5 jing1 ji4 qi4 hou4]

竞争越来越激烈的经济气候

zurückschalten [zhuan3 hui2]

转回

zurückschalten (V) [kai1 man4]

开慢

zurückschalten (V) [zhe2 fan3]

折返

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5]

合作地

Zuschauer(sitz)plätze (S) [guan1 zhong4 xi2]

观众席

Zuschauer, Beobachter (S)etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V) [pang2 guan1]

旁观

Zuviel Nachsicht schadet nur. (S) [yang3 yong1 yi2 huan4]

养痈成患

Zwangscharakter (S) [qiang2 zhi4 xing4]

强制性

Zwangswirtschaft (S) [tong3 zhi4 jing1 ji4]

统制经济

zweifelsfrei, zweifelsohne, ohne Scham (Adj) [bu4 kui4]

不愧

Zweig (S)Zweiggeschäft (S)Zweigstelle (S) [fen1 bu4]

分部

zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4]

回锅肉

Zylinderanschaukelung (S) [gun3 tong3 zhen4]

滚筒振

„Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3]

招财进宝

Cha +

Cha +

茶 +