2266 Old HSK word(s):

☊懂 ** A

☊行 ** A

☊被 ** A

☊收拾 ** A

☊动 ** A

☊附近 ** A

☊家 ** A

☊认识 ** A

☊还 ** A

☊街 ** A

☊手 ** A

☊改 ** A

☊种 ** A

☊改变 ** A

☊本 ** A

☊两 ** A

☊日 ** A

☊加 ** A

☊抬 ** A

☊爱 ** A

☊太 ** A

☊重 ** A

☊影响 ** A

☊态度 ** A

☊方便 ** A

☊运动 ** A

☊没有 ** A

☊药 ** A

☊走 ** A

☊黄 ** A

☊了 ** A

☊安排 ** A

☊干净 ** A

☊丛 ** A

☊到 ** A

☊布 ** A

☊要 ** A

☊成 ** A

☊谈 ** A

☊周 ** A

☊头 ** A

☊决定 ** A

☊比 ** A

☊结束 ** A

☊拉 ** A

☊比赛 ** A

☊回 ** A

☊回 ** A

☊输 ** A

☊访问 ** A

☊笔 ** A

☊解决 ** A

☊年 ** A

☊用 ** A

☊擦 ** A

☊放 ** A

☊轻 ** A

☊生词 ** A

☊舒服 ** A

☊得 ** A

☊放假 ** A

☊生活 ** A

☊再 ** A

☊得到 ** A

☊坚持 ** A

☊破 ** A

☊书 ** A

☊相信 ** A

☊借 ** A

☊躺 ** A

☊问 ** A

☊香 ** A

☊在 ** A

☊念 ** A

☊才 ** A

☊正 ** A

☊的 ** A

☊介绍 ** A

☊干 ** A

☊会 ** A

☊飞 ** A

☊得 ** A

☊熟 ** A

☊开 ** A

☊刚 ** A

☊间 ** A

☊刚才 ** A

☊号 ** A

☊必须 ** A

☊锻炼 ** A

☊想 ** A

☊正在 ** A

☊吃 ** A

☊等 ** A

☊脏 ** A

☊特别 ** A

☊推 ** A

☊尤其 ** A

☊边 ** A

☊错 ** A

☊白 ** A

☊菜 ** A

☊留 ** A

☊高 ** A

☊和 ** A

☊留念 ** A

☊刮 ** A

☊参观 ** A

☊对 ** A

☊对 ** A

☊劳动 ** A

☊请假 ** A

☊开始 ** A

☊剩 ** A

☊做 ** A

☊挂 ** A

☊流 ** A

☊七 ** A

☊摆 ** A

☊向 ** A

☊进 ** A

☊疼 ** A

☊腿 ** A

☊住 ** A

☊作 ** A

☊活 ** A

☊退 ** A

☊开学 ** A

☊老 ** A

☊活 ** A

☊提 ** A

☊努力 ** A

☊关 ** A

☊作业 ** A

☊注意 ** A

☊搬 ** A

☊打算 ** A

☊看 ** A

☊有 ** A

☊知道 ** A

☊知识 ** A

☊搞 ** A

☊关系 ** A

☊座 ** A

☊近 ** A

☊山 ** A

☊小 ** A

☊见 ** A

☊多 ** A

☊抽 ** A

☊多 ** A

☊有名 ** A

☊多 ** A

☊睡 ** A

☊睡觉 ** A

☊起 ** A

☊件 ** A

☊怕 ** A

☊十 ** A

☊起床 ** A

☊大概 ** A

☊拍 ** A

☊外 ** A

☊取得 ** A

☊表 ** A

☊很 ** A

☊有意思 ** A

☊第 ** A

☊半天 ** A

☊去 ** A

☊累 ** A

☊办 ** A

☊表扬 ** A

☊层 ** A

☊出 ** A

☊笑 ** A

☊又 ** A

☊天 ** A

☊点 ** A

☊饿 ** A

☊查 ** A

☊电 ** A

☊讲 ** A

☊病 ** A

☊而且 ** A

☊实践 ** A

☊装 ** A

☊差 ** A

☊上 ** A

☊占 ** A

☊乱 ** A

☊上 ** A

☊死 ** A

☊写 ** A

☊上边 ** A

☊给 ** A

☊可是 ** A

☊发 ** A

☊四 ** A

☊完 ** A

☊跑 ** A

☊戴 ** A

☊带 ** A

☊上课 ** A

☊跟 ** A

☊条件 ** A

☊克 ** A

☊晚 ** A

☊喜欢 ** A

☊交 ** A

☊礼物 ** A

☊只好 ** A

☊晚饭 ** A

☊遇到 ** A

☊使用 ** A

☊晚会 ** A

☊张 ** A

☊准备 ** A

☊送 ** A

☊晚上 ** A

☊以为 ** A

☊发烧 ** A

☊系 ** A

☊饱 ** A

☊课 ** A

☊掌握 ** A

☊跳 ** A

☊利用 ** A

☊常 ** A

☊掉 ** A

☊急 ** A

☊让 ** A

☊教 ** A

☊例如 ** A

☊抱 ** A

☊麻烦 ** A

☊意思 ** A

☊工人 ** A

☊事 ** A

☊穿 ** A

☊热 ** A

☊服务员 ** A

☊久 ** A

☊预习 ** A

☊意义 ** A

☊碰 ** A

☊酸 ** A

☊算 ** A

☊颜色 ** A

☊工作 ** A

☊花 ** A

☊拿 ** A

☊听说 ** A

☊热情 ** A

☊元 ** A

☊着急 ** A

☊停 ** A

☊找 ** A

☊辅导 ** A

☊旧 ** A

☊不错 ** A

☊下课 ** A

☊俩 ** A

☊照顾 ** A

☊但是 ** A

☊翻 ** A

☊翻译 ** A

☊寄 ** A

☊联系 ** A

☊通 ** A

☊床 ** A

☊口 ** A

☊岁 ** A

☊杯 ** A

☊杯子 ** A

☊阴 ** A

☊过 ** A

☊市 ** A

☊满 ** A

☊过 ** A

☊当 ** A

☊记 ** A

☊浅 ** A

☊当 ** A

☊篇 ** A

☊叫 ** A

☊慢 ** A

☊丢 ** A

☊过来 ** A

☊叫 ** A

☊东 ** A

☊过去 ** A

☊远 ** A

☊片 ** A

☊举 ** A

☊反对 ** A

☊忙 ** A

☊收 ** A

☊春 ** A

☊还 ** A

☊接 ** A

☊难 ** A

☊坏 ** A

☊毛 ** A

☊海 ** A

☊着 ** A

☊钟 ** A

☊练习 ** A

☊所有 ** A

☊行 ** B

☊懂得 ** B

☊拼命 ** B

☊仰 ** B

☊环 ** B

☊据说 ** B

☊行动 ** B

☊反映 ** B

☊当 ** B

☊宽 ** B

☊冒 ** B

☊挨 ** B

☊害 ** B

☊当做 ** B

☊家具 ** B

☊具备 ** B

☊未 ** B

☊该 ** B

☊具体 ** B

☊扔 ** B

☊具有 ** B

☊显著 ** B

☊款 ** B

☊桶 ** B

☊动人 ** B

☊范围 ** B

☊含 ** B

☊两 ** B

☊样 ** B

☊犯 ** B

☊贡献 ** B

☊手工 ** B

☊共 ** B

☊神 ** B

☊改进 ** B

☊醒 ** B

☊不许 ** B

☊改善 ** B

☊加工 ** B

☊矿 ** B

☊改正 ** B

☊爱护 ** B

☊不一定 ** B

☊动作 ** B

☊爱情 ** B

☊平 ** B

☊日用品 ** B

☊重大 ** B

☊方 ** B

☊聊 ** B

☊没事儿 ** B

☊首 ** B

☊偷 ** B

☊献 ** B

☊允许 ** B

☊盖 ** B

☊加以 ** B

☊平等 ** B

☊运 ** B

☊笨 ** B

☊咬 ** B

☊重视 ** B

☊称 ** B

☊干 ** B

☊卷 ** B

☊投 ** B

☊性质 ** B

☊平静 ** B

☊羡慕 ** B

☊称赞 ** B

☊应用 ** B

☊运输 ** B

☊硬 ** B

☊安慰 ** B

☊从不 ** B

☊到处 ** B

☊觉悟 ** B

☊安心 ** B

☊逼 ** B

☊逗 ** B

☊决 ** B

☊成分 ** B

☊拥护 ** B

☊按 ** B

☊防 ** B

☊平原 ** B

☊限制 ** B

☊头 ** B

☊征 ** B

☊倒是 ** B

☊肝 ** B

☊受 ** B

☊弹 ** B

☊相 ** B

☊赶 ** B

☊决心 ** B

☊争 ** B

☊部 ** B

☊从事 ** B

☊赶紧 ** B

☊鼓 ** B

☊解 ** B

☊探 ** B

☊比如 ** B

☊毫不 ** B

☊绝对 ** B

☊临 ** B

☊生 ** B

☊解放 ** B

☊生 ** B

☊修 ** B

☊突击 ** B

☊纺织 ** B

☊感动 ** B

☊鼓掌 ** B

☊修改 ** B

☊株 ** B

☊图 ** B

☊闻 ** B

☊堵 ** B

☊舒适 ** B

☊修理 ** B

☊放弃 ** B

☊生动 ** B

☊年龄 ** B

☊稳 ** B

☊相同 ** B

☊乘 ** B

☊回信 ** B

☊来得及 ** B

☊放心 ** B

☊入 ** B

☊生命 ** B

☊煮 ** B

☊好容易 ** B

☊趟 ** B

☊促进 ** B

☊钻研 ** B

☊渡 ** B

☊掏 ** B

☊涂 ** B

☊正 ** B

☊拔 ** B

☊催 ** B

☊软 ** B

☊端 ** B

☊清 ** B

☊尖 ** B

☊灵活 ** B

☊醉 ** B

☊生物 ** B

☊扑 ** B

☊最好 ** B

☊领 ** B

☊虚心 ** B

☊会客 ** B

☊铺 ** B

☊暂时 ** B

☊存 ** B

☊刚刚 ** B

☊登 ** B

☊登记 ** B

☊许 ** B

☊主人 ** B

☊洒 ** B

☊升 ** B

☊承认 ** B

☊断 ** B

☊顾 ** B

☊好 ** B

☊朴素 ** B

☊采购 ** B

☊懒 ** B

☊赛 ** B

☊套 ** B

☊烂 ** B

☊开会 ** B

☊开课 ** B

☊白 ** B

☊遵守 ** B

☊搭 ** B

☊推动 ** B

☊主张 ** B

☊昏迷 ** B

☊宣布 ** B

☊著名 ** B

☊著作 ** B

☊编 ** B

☊混 ** B

☊宣传 ** B

☊高大 ** B

☊对 ** B

☊证明 ** B

☊欺骗 ** B

☊费用 ** B

☊请客 ** B

☊扫 ** B

☊胜 ** B

☊挂号 ** B

☊油 ** B

☊做梦 ** B

☊色 ** B

☊便 ** B

☊对待 ** B

☊败 ** B

☊怪 ** B

☊弄 ** B

☊杀 ** B

☊合 ** B

☊庆祝 ** B

☊失败 ** B

☊开展 ** B

☊老板 ** B

☊面前 ** B

☊支持 ** B

☊活泼 ** B

☊提倡 ** B

☊游览 ** B

☊作为 ** B

☊双方 ** B

☊作文 ** B

☊冲 ** B

☊托 ** B

☊作用 ** B

☊对面 ** B

☊其余 ** B

☊描写 ** B

☊失业 ** B

☊一生 ** B

☊则 ** B

☊祝贺 ** B

☊藏 ** B

☊坐班 ** B

☊重叠 ** B

☊打针 ** B

☊对于 ** B

☊看法 ** B

☊求 ** B

☊关于 ** B

☊消灭 ** B

☊有关 ** B

☊关照 ** B

☊灭 ** B

☊晒 ** B

☊消失 ** B

☊抓 ** B

☊座谈 ** B

☊蹲 ** B

☊官 ** B

☊合作 ** B

☊齐 ** B

☊区 ** B

☊崇高 ** B

☊告 ** B

☊获得 ** B

☊题 ** B

☊挖 ** B

☊漏 ** B

☊遍 ** B

☊之前 ** B

☊观察 ** B

☊之上 ** B

☊尽 ** B

☊渠 ** B

☊纷纷 ** B

☊歪 ** B

☊愁 ** B

☊怕 ** B

☊取 ** B

☊考 ** B

☊山区 ** B

☊雾 ** B

☊织 ** B

☊顺便 ** B

☊专业 ** B

☊夺 ** B

☊管 ** B

☊几乎 ** B

☊路上 ** B

☊表面 ** B

☊考虑 ** B

☊排 ** B

☊躲 ** B

☊排 ** B

☊搁 ** B

☊恨 ** B

☊建 ** B

☊拾 ** B

☊外地 ** B

☊职业 ** B

☊臭 ** B

☊转 ** B

☊初 ** B

☊奋斗 ** B

☊哼 ** B

☊录 ** B

☊递 ** B

☊初级 ** B

☊名 ** B

☊办公 ** B

☊转告 ** B

☊曾 ** B

☊企图 ** B

☊窄 ** B

☊企业 ** B

☊伤 ** B

☊将 ** B

☊帮 ** B

☊启发 ** B

☊隔壁 ** B

☊于 ** B

☊叉子 ** B

☊将要 ** B

☊粘 ** B

☊榜样 ** B

☊奖 ** B

☊寻找 ** B

☊个别 ** B

☊商量 ** B

☊训练 ** B

☊经 ** B

☊命令 ** B

☊可爱 ** B

☊傍晚 ** B

☊压 ** B

☊包 ** B

☊而 ** B

☊积极性 ** B

☊弯 ** B

☊移 ** B

☊包 ** B

☊厚 ** B

☊移动 ** B

☊摸 ** B

☊劝 ** B

☊理解 ** B

☊指导 ** B

☊可怜 ** B

☊病菌 ** B

☊上班 ** B

☊差点儿 ** B

☊广告 ** B

☊与 ** B

☊指挥 ** B

☊略 ** B

☊胖 ** B

☊撞 ** B

☊包子 ** B

☊并 ** B

☊后悔 ** B

☊并 ** B

☊规定 ** B

☊磨 ** B

☊牙 ** B

☊呆 ** B

☊发表 ** B

☊后年 ** B

☊已 ** B

☊战胜 ** B

☊保 ** B

☊保存 ** B

☊逢 ** B

☊后天 ** B

☊却 ** B

☊状况 ** B

☊极 ** B

☊状态 ** B

☊跟前 ** B

☊确定 ** B

☊追 ** B

☊保留 ** B

☊汽油 ** B

☊上面 ** B

☊除 ** B

☊使 ** B

☊静 ** B

☊克服 ** B

☊以上 ** B

☊遇 ** B

☊刻苦 ** B

☊产生 ** B

☊遇见 ** B

☊准 ** B

☊某 ** B

☊敬爱 ** B

☊陪 ** B

☊鬼 ** B

☊落 ** B

☊客人 ** B

☊处 ** B

☊袋 ** B

☊戏 ** B

☊预备 ** B

☊处分 ** B

☊待 ** B

☊工程 ** B

☊及格 ** B

☊竞赛 ** B

☊染 ** B

☊喷 ** B

☊处理 ** B

☊肯 ** B

☊例 ** B

☊盆 ** B

☊吊 ** B

☊符合 ** B

☊肯定 ** B

☊烧 ** B

☊触 ** B

☊急忙 ** B

☊贴 ** B

☊心得 ** B

☊例子 ** B

☊招待 ** B

☊抱歉 ** B

☊补 ** B

☊服从 ** B

☊立 ** B

☊绕 ** B

☊纠正 ** B

☊惹 ** B

☊担任 ** B

☊空 ** B

☊热爱 ** B

☊传 ** B

☊即 ** B

☊捧 ** B

☊传播 ** B

☊浮 ** B

☊制定 ** B

☊碰见 ** B

☊制订 ** B

☊报道 ** B

☊空前 ** B

☊热烈 ** B

☊级 ** B

☊批 ** B

☊沿 ** B

☊报告 ** B

☊救 ** B

☊力 ** B

☊望 ** B

☊下班 ** B

☊热心 ** B

☊制造 ** B

☊人才 ** B

☊信 ** B

☊照 ** B

☊批准 ** B

☊随 ** B

☊停止 ** B

☊员 ** B

☊划 ** B

☊随便 ** B

☊埋 ** B

☊那边 ** B

☊披 ** B

☊异常 ** B

☊但 ** B

☊定 ** B

☊自 ** B

☊人口 ** B

☊治 ** B

☊副 ** B

☊迈 ** B

☊疲劳 ** B

☊连 ** B

☊使用 ** B

☊闯 ** B

☊划 ** B

☊匹 ** B

☊自觉 ** B

☊订 ** B

☊超 ** B

☊掀 ** B

☊银 ** B

☊召开 ** B

☊凡 ** B

☊公费 ** B

☊不过 ** B

☊满足 ** B

☊围 ** B

☊折 ** B

☊超过 ** B

☊偏 ** B

☊欠 ** B

☊圆珠笔 ** B

☊抄 ** B

☊围绕 ** B

☊抄写 ** B

☊付 ** B

☊记者 ** B

☊叫做 ** B

☊试卷 ** B

☊既 ** B

☊强 ** B

☊身 ** B

☊同 ** B

☊强大 ** B

☊背 ** B

☊强盗 ** B

☊忍 ** B

☊强调 ** B

☊自学 ** B

☊骗 ** B

☊毛 ** B

☊飘 ** B

☊接触 ** B

☊难道 ** B

☊形容 ** B

☊富 ** B

☊接待 ** B

☊恋爱 ** B

☊闲 ** B

☊院 ** B

☊接到 ** B

☊跨 ** B

☊挡 ** B

☊练 ** B

☊所谓 ** B

☊印 ** B

☊接见 ** B

☊抢 ** B

☊任务 ** B

☊夹 ** B

☊欢喜 ** C

☊任意 ** C

☊据 ** C

☊委托 ** C

☊字母 ** C

☊海面 ** C

☊所在 ** C

☊越 ** C

☊奔 ** C

☊终身 ** C

☊贫穷 ** C

☊唉 ** C

☊改编 ** C

☊仍旧 ** C

☊塌 ** C

☊险 ** C

☊针灸 ** C

☊总得 ** C

☊款待 ** C

☊翘 ** C

☊行为 ** C

☊踏 ** C

☊改良 ** C

☊两旁 ** C

☊切实 ** C

☊兴高采烈 ** C

☊震 ** C

☊犯罪 ** C

☊闹着玩儿 ** C

☊迎 ** C

☊震动 ** C

☊中 ** C

☊本人 ** C

☊唤 ** C

☊加紧 ** C

☊侵犯 ** C

☊位于 ** C

☊倒霉 ** C

☊晕 ** C

☊日用 ** C

☊泛滥 ** C

☊加入 ** C

☊镇 ** C

☊方 ** C

☊加速 ** C

☊窑 ** C

☊奔 ** C

☊审查 ** C

☊安 ** C

☊撑 ** C

☊沟 ** C

☊加油 ** C

☊应 ** C

☊伺候 ** C

☊况且 ** C

☊应酬 ** C

☊不止 ** C

☊抖 ** C

☊卷 ** C

☊应付 ** C

☊甲 ** C

☊药方 ** C

☊黄昏 ** C

☊竭力 ** C

☊觉 ** C

☊亲热 ** C

☊投机 ** C

☊陷 ** C

☊料 ** C

☊硬 ** C

☊守 ** C

☊行 ** C

☊要 ** C

☊成 ** C

☊投降 ** C

☊运转 ** C

☊行业 ** C

☊寿命 ** C

☊裂 ** C

☊琴 ** C

☊容器 ** C

☊售 ** C

☊要好 ** C

☊烈士 ** C

☊征服 ** C

☊凭 ** C

☊容许 ** C

☊踊跃 ** C

☊足 ** C

☊阔 ** C

☊决议 ** C

☊评 ** C

☊揉 ** C

☊勤劳 ** C

☊防治 ** C

☊赶忙 ** C

☊绝 ** C

☊闷 ** C

☊生 ** C

☊妨碍 ** C

☊相对 ** C

☊评价 ** C

☊解放军 ** C

☊凑 ** C

☊纺 ** C

☊辣 ** C

☊阻碍 ** C

☊嫁 ** C

☊门诊 ** C

☊突破 ** C

☊闷 ** C

☊舒畅 ** C

☊野兽 ** C

☊整 ** C

☊监督 ** C

☊淋 ** C

☊蒙 ** C

☊泼 ** C

☊生存 ** C

☊闻名 ** C

☊载 ** C

☊整风 ** C

☊监视 ** C

☊载重 ** C

☊来宾 ** C

☊零件 ** C

☊组成 ** C

☊再三 ** C

☊感受 ** C

☊扒 ** C

☊轻易 ** C

☊再说 ** C

☊得意 ** C

☊用途 ** C

☊才 ** C

☊迷 ** C

☊书籍 ** C

☊促使 ** C

☊来客 ** C

☊迷糊 ** C

☊需 ** C

☊股 ** C

☊在于 ** C

☊迷信 ** C

☊在座 ** C

☊必 ** C

☊端 ** C

☊主持 ** C

☊财产 ** C

☊干劲 ** C

☊清除 ** C

☊耗 ** C

☊开办 ** C

☊清洁 ** C

☊须 ** C

☊优势 ** C

☊兼 ** C

☊领会 ** C

☊葡萄 ** C

☊罪 ** C

☊赞美 ** C

☊承包 ** C

☊开动 ** C

☊清醒 ** C

☊开发 ** C

☊蹬 ** C

☊拧 ** C

☊污 ** C

☊汇 ** C

☊领域 ** C

☊宁可 ** C

☊赞扬 ** C

☊搓 ** C

☊好奇 ** C

☊汇报 ** C

☊呵 ** C

☊树木 ** C

☊汇款 ** C

☊情 ** C

☊束 ** C

☊顾问 ** C

☊令 ** C

☊吃亏 ** C

☊废 ** C

☊固定 ** C

☊推迟 ** C

☊遭 ** C

☊错字 ** C

☊废除 ** C

☊白白 ** C

☊废话 ** C

☊昏 ** C

☊池 ** C

☊散 ** C

☊遭遇 ** C

☊挣 ** C

☊糟 ** C

☊检验 ** C

☊开幕 ** C

☊推进 ** C

☊沸腾 ** C

☊农场 ** C

☊证件 ** C

☊助 ** C

☊编辑 ** C

☊混合 ** C

☊凿 ** C

☊证据 ** C

☊参考 ** C

☊编制 ** C

☊参谋 ** C

☊达 ** C

☊剩余 ** C

☊耍 ** C

☊证实 ** C

☊混凝土 ** C

☊流传 ** C

☊面对 ** C

☊悬 ** C

☊高峰 ** C

☊农药 ** C

☊摆脱 ** C

☊打败 ** C

☊牢骚 ** C

☊面临 ** C

☊色彩 ** C

☊悬崖 ** C

☊活 ** C

☊早晚 ** C

☊便利 ** C

☊漆 ** C

☊一路平安 ** C

☊怪 ** C

☊开夜车 ** C

☊住宅 ** C

☊作风 ** C

☊拜访 ** C

☊怪 ** C

☊拜会 ** C

☊抵 ** C

☊高尚 ** C

☊简直 ** C

☊吞 ** C

☊充实 ** C

☊打交道 ** C

☊惭愧 ** C

☊分工 ** C

☊关 ** C

☊伙 ** C

☊苍白 ** C

☊对门 ** C

☊看 ** C

☊打扫 ** C

☊消除 ** C

☊知 ** C

☊高中 ** C

☊合算 ** C

☊水库 ** C

☊驻 ** C

☊笼罩 ** C

☊水利 ** C

☊鉴定 ** C

☊操纵 ** C

☊获 ** C

☊贱 ** C

☊武装 ** C

☊操作 ** C

☊搂 ** C

☊民间 ** C

☊山地 ** C

☊专 ** C

☊山峰 ** C

☊观测 ** C

☊民用 ** C

☊趴 ** C

☊瓣 ** C

☊舞会 ** C

☊之外 ** C

☊多劳多得 ** C

☊尽力 ** C

☊税 ** C

☊起初 ** C

☊有限 ** C

☊敏捷 ** C

☊顺 ** C

☊侮辱 ** C

☊赠送 ** C

☊地震 ** C

☊路过 ** C

☊多余 ** C

☊痕迹 ** C

☊惊 ** C

☊考察 ** C

☊有意 ** C

☊地主 ** C

☊狠 ** C

☊顺手 ** C

☊医疗 ** C

☊夺取 ** C

☊趣味 ** C

☊基层 ** C

☊惊讶 ** C

☊炸 ** C

☊鸽子 ** C

☊考验 ** C

☊精 ** C

☊说服 ** C

☊转播 ** C

☊横 ** C

☊靠近 ** C

☊鸣 ** C

☊转达 ** C

☊误 ** C

☊血汗 ** C

☊灌 ** C

☊权力 ** C

☊灌溉 ** C

☊机动 ** C

☊思考 ** C

☊格外 ** C

☊转入 ** C

☊帮 ** C

☊别字 ** C

☊恶心 ** C

☊丰收 ** C

☊精神 ** C

☊沾 ** C

☊恶 ** C

☊封 ** C

☊洪水 ** C

☊攀 ** C

☊盘 ** C

☊遗产 ** C

☊棒 ** C

☊遗憾 ** C

☊余 ** C

☊棒 ** C

☊出卖 ** C

☊奖励 ** C

☊命 ** C

☊私有 ** C

☊转动 ** C

☊光临 ** C

☊值 ** C

☊个体户 ** C

☊经费 ** C

☊弯曲 ** C

☊司令 ** C

☊包袱 ** C

☊病床 ** C

☊协作 ** C

☊出身 ** C

☊模范 ** C

☊劝告 ** C

☊押 ** C

☊指点 ** C

☊死 ** C

☊占领 ** C

☊包围 ** C

☊病情 ** C

☊掠夺 ** C

☊死亡 ** C

☊占有 ** C

☊经营 ** C

☊写作 ** C

☊疑心 ** C

☊实习 ** C

☊与其 ** C

☊给以 ** C

☊抛 ** C

☊气味 ** C

☊壮 ** C

☊四处 ** C

☊袭击 ** C

☊可行 ** C

☊论 ** C

☊抹 ** C

☊剥削 ** C

☊焦急 ** C

☊礼拜 ** C

☊末 ** C

☊播 ** C

☊带动 ** C

☊欣赏 ** C

☊保密 ** C

☊播送 ** C

☊墨 ** C

☊条例 ** C

☊锄 ** C

☊带头 ** C

☊电线 ** C

☊归 ** C

☊恰当 ** C

☊使得 ** C

☊保守 ** C

☊晚报 ** C

☊辛勤 ** C

☊拨 ** C

☊耕地 ** C

☊上述 ** C

☊使劲 ** C

☊追求 ** C

☊淹 ** C

☊张 ** C

☊交代 ** C

☊客 ** C

☊上头 ** C

☊忽视 ** C

☊某些 ** C

☊产值 ** C

☊陪同 ** C

☊上下 ** C

☊送礼 ** C

☊垫 ** C

☊客厅 ** C

☊新生 ** C

☊寓言 ** C

☊掌声 ** C

☊上游 ** C

☊颤抖 ** C

☊交谈 ** C

☊竟 ** C

☊万岁 ** C

☊抑制 ** C

☊竟然 ** C

☊易 ** C

☊发行 ** C

☊佩服 ** C

☊跳动 ** C

☊待遇 ** C

☊预防 ** C

☊着手 ** C

☊处于 ** C

☊净 ** C

☊预告 ** C

☊至于 ** C

☊净 ** C

☊盆地 ** C

☊致 ** C

☊着重 ** C

☊浇 ** C

☊饶 ** C

☊意识 ** C

☊招 ** C

☊处处 ** C

☊担 ** C

☊服 ** C

☊护 ** C

☊瞎 ** C

☊调动 ** C

☊坑 ** C

☊虾 ** C

☊意味着 ** C

☊报 ** C

☊搅 ** C

☊制 ** C

☊报酬 ** C

☊传达 ** C

☊谦虚 ** C

☊预祝 ** C

☊丁 ** C

☊狡猾 ** C

☊批 ** C

☊盯 ** C

☊攻 ** C

☊拿无 ** C

☊算是 ** C

☊沿儿 ** C

☊事务 ** C

☊给予 ** C

☊算数 ** C

☊攻克 ** C

☊舍不得 ** C

☊舍得 ** C

☊停留 ** C

☊逝世 ** C

☊功课 ** C

☊教导 ** C

☊亭子 ** C

☊威胁 ** C

☊随手 ** C

☊信念 ** C

☊翻身 ** C

☊人力 ** C

☊供应 ** C

☊治疗 ** C

☊床单 ** C

☊公 ** C

☊瞒 ** C

☊照样 ** C

☊设 ** C

☊画蛇添足 ** C

☊教研室 ** C

☊公布 ** C

☊口气 ** C

☊违背 ** C

☊原子弹 ** C

☊罩 ** C

☊阴天 ** C

☊居民 ** C

☊援助 ** C

☊譬如 ** C

☊遮 ** C

☊创立 ** C

☊过渡 ** C

☊损害 ** C

☊中年 ** C

☊超额 ** C

☊烦 ** C

☊居住 ** C

☊损坏 ** C

☊圆满 ** C

☊折合 ** C

☊局 ** C

☊歉意 ** C

☊申请 ** C

☊反 ** C

☊窟窿 ** C

☊燕子 ** C

☊反 ** C

☊记载 ** C

☊不觉 ** C

☊揭 ** C

☊辈 ** C

☊潮 ** C

☊垂 ** C

☊同伴 ** C

☊鲜明 ** C

☊负 ** C

☊咳 ** C

☊同胞 ** C

☊愿 ** C

☊负担 ** C

☊夸 ** C

☊为难 ** C

☊鲜艳 ** C

☊继承 ** C

☊脸色 ** C

☊不料 ** C

☊扬 ** C

☊怨 ** C

☊忠实 ** C

☊难得 ** C

☊任 ** C

☊不满 ** C

☊洋 ** C

☊隐约 ** C

☊背心 ** C

☊公用 ** C

☊海拔 ** C

☊欢呼 ** C

☊嫌 ** C

☊印染 ** C

☊纯洁 ** C

☊富裕 ** C

☊不容 ** D

☊附带 ** D

☊公有制 ** D

☊抢救 ** D

☊收买 ** D

☊备用 ** D

☊反思 ** D

☊同事 ** D

☊衔 ** D

☊约束 ** D

☊附加 ** D

☊英俊 ** D

☊终 ** D

☊海外 ** D

☊茂密 ** D

☊认定 ** D

☊被告 ** D

☊家常 ** D

☊贫 ** D

☊深情 ** D

☊行贿 ** D

☊越冬 ** D

☊动工 ** D

☊公证 ** D

☊越过 ** D

☊慈爱 ** D

☊当天 ** D

☊具 ** D

☊深信 ** D

☊收支 ** D

☊冒牌 ** D

☊缓 ** D

☊侨胞 ** D

☊贩卖 ** D

☊行使 ** D

☊樱花 ** D

☊终止 ** D

☊不惜 ** D

☊荡 ** D

☊范畴 ** D

☊汞 ** D

☊害羞 ** D

☊哀悼 ** D

☊拱 ** D

☊刀刃 ** D

☊家喻户晓 ** D

☊样品 ** D

☊总额 ** D

☊沉闷 ** D

☊改建 ** D

☊家长 ** D

☊两极 ** D

☊品行 ** D

☊茄子 ** D

☊畏 ** D

☊含义 ** D

☊畏惧 ** D

☊捣 ** D

☊含有 ** D

☊加班 ** D

☊狂妄 ** D

☊总和 ** D

☊捣蛋 ** D

☊寒 ** D

☊聘 ** D

☊震荡 ** D

☊捣乱 ** D

☊改邪归正 ** D

☊共计 ** D

☊截止 ** D

☊聘请 ** D

☊台阶 ** D

☊阅 ** D

☊爱戴 ** D

☊沉着 ** D

☊劫 ** D

☊钦佩 ** D

☊种地 ** D

☊矿井 ** D

☊侵害 ** D

☊幸运 ** D

☊总数 ** D

☊泛 ** D

☊概况 ** D

☊矿区 ** D

☊总司令 ** D

☊矿山 ** D

☊振兴 ** D

☊捐 ** D

☊神仙 ** D

☊匀 ** D

☊侵占 ** D

☊偷窃 ** D

☊献身 ** D

☊性命 ** D

☊镇 ** D

☊慌乱 ** D

☊旷工 ** D

☊兜 ** D

☊旷课 ** D

☊审定 ** D

☊不知不觉 ** D

☊慌张 ** D

☊亲笔 ** D

☊审理 ** D

☊首脑 ** D

☊亏 ** D

☊潦草 ** D

☊审美 ** D

☊贪 ** D

☊投标 ** D

☊安宁 ** D

☊笨拙 ** D

☊葱 ** D

☊杰出 ** D

☊亏待 ** D

☊投产 ** D

☊走访 ** D

☊导游 ** D

☊掘 ** D

☊绷 ** D

☊构想 ** D

☊平面 ** D

☊运送 ** D

☊觉察 ** D

☊审议 ** D

☊房东 ** D

☊假冒 ** D

☊坛 ** D

☊投票 ** D

☊运行 ** D

☊众所周知 ** D

☊限 ** D

☊觉醒 ** D

☊守卫 ** D

☊限度 ** D

☊限期 ** D

☊蕴藏 ** D

☊走向 ** D

☊甘心 ** D

☊列席 ** D

☊亲友 ** D

☊授 ** D

☊限于 ** D

☊酝酿 ** D

☊奏 ** D

☊从看来 ** D

☊晃 ** D

☊决策 ** D

☊容纳 ** D

☊孕育 ** D

☊按劳分配 ** D

☊平整 ** D

☊拥有 ** D

☊勤 ** D

☊文盲 ** D

☊成交 ** D

☊毒害 ** D

☊勤工俭学 ** D

☊坦白 ** D

☊雄厚 ** D

☊征收 ** D

☊从容不迫 ** D

☊林场 ** D

☊勤俭 ** D

☊绒 ** D

☊要命 ** D

☊周转 ** D

☊州 ** D

☊鼓 ** D

☊解除 ** D

☊拟 ** D

☊拟定 ** D

☊评估 ** D

☊探亲 ** D

☊绝望 ** D

☊争气 ** D

☊感 ** D

☊落 ** D

☊相符 ** D

☊野 ** D

☊评审 ** D

☊相关 ** D

☊修订 ** D

☊勇于 ** D

☊争先恐后 ** D

☊邻 ** D

☊探望 ** D

☊盗 ** D

☊感化 ** D

☊叹 ** D

☊盗窃 ** D

☊监察 ** D

☊相交 ** D

☊宰 ** D

☊昂扬 ** D

☊轻便 ** D

☊相识 ** D

☊阻挠 ** D

☊颇 ** D

☊输送 ** D

☊呈 ** D

☊军阀 ** D

☊轻快 ** D

☊塘 ** D

☊相通 ** D

☊整洁 ** D

☊界 ** D

☊生机 ** D

☊好坏 ** D

☊镀 ** D

☊来访 ** D

☊破除 ** D

☊嗅 ** D

☊生命力 ** D

☊用人 ** D

☊促 ** D

☊毁坏 ** D

☊借鉴 ** D

☊撵 ** D

☊生怕 ** D

☊得罪 ** D

☊蜻蜓 ** D

☊疤 ** D

☊悔 ** D

☊借助 ** D

☊嘱托 ** D

☊才干 ** D

☊悔改 ** D

☊坚信 ** D

☊入学 ** D

☊生人 ** D

☊问世 ** D

☊主 ** D

☊弊病 ** D

☊惩 ** D

☊渡口 ** D

☊悔恨 ** D

☊俊 ** D

☊需求 ** D

☊弊端 ** D

☊惩办 ** D

☊股东 ** D

☊贿赂 ** D

☊坚贞不屈 ** D

☊惩罚 ** D

☊好样的 ** D

☊来说 ** D

☊清查 ** D

☊书写 ** D

☊窝 ** D

☊虚 ** D

☊金额 ** D

☊灵敏 ** D

☊书信 ** D

☊窝囊 ** D

☊优惠 ** D

☊把柄 ** D

☊好转 ** D

☊把关 ** D

☊岭 ** D

☊暂 ** D

☊把手 ** D

☊雇员 ** D

☊乡亲 ** D

☊故 ** D

☊开采 ** D

☊赖 ** D

☊清理 ** D

☊短暂 ** D

☊飞翔 ** D

☊号称 ** D

☊须知 ** D

☊优先 ** D

☊承办 ** D

☊存放 ** D

☊兼任 ** D

☊葡萄糖 ** D

☊一辈子 ** D

☊存款 ** D

☊仆人 ** D

☊乌鸦 ** D

☊优异 ** D

☊赞赏 ** D

☊臂 ** D

☊领先 ** D

☊朴实 ** D

☊赞叹 ** D

☊罪名 ** D

☊霸占 ** D

☊采访 ** D

☊许可 ** D

☊赞同 ** D

☊磋商 ** D

☊断定 ** D

☊污蔑 ** D

☊蓄 ** D

☊罪状 ** D

☊鞭策 ** D

☊开工 ** D

☊忧虑 ** D

☊赞助 ** D

☊顾虑 ** D

☊顾全大局 ** D

☊葬 ** D

☊掰 ** D

☊葬礼 ** D

☊尊严 ** D

☊谱 ** D

☊情感 ** D

☊享福 ** D

☊一帆风顺 ** D

☊免 ** D

☊情节 ** D

☊享乐 ** D

☊免除 ** D

☊数额 ** D

☊杠杆 ** D

☊盛产 ** D

☊一概而论 ** D

☊著 ** D

☊遵照 ** D

☊邮购 ** D

☊琢磨 ** D

☊高产 ** D

☊和蔼 ** D

☊检修 ** D

☊留神 ** D

☊宣称 ** D

☊留心 ** D

☊证 ** D

☊散发 ** D

☊糟蹋 ** D

☊桑树 ** D

☊劳动力 ** D

☊农户 ** D

☊枣 ** D

☊和气 ** D

☊推算 ** D

☊助长 ** D

☊高低 ** D

☊开天辟地 ** D

☊无话可说 ** D

☊一技之长 ** D

☊做工 ** D

☊参与 ** D

☊开头 ** D

☊扫除 ** D

☊藤 ** D

☊推行 ** D

☊敌 ** D

☊混浊 ** D

☊流寇 ** D

☊师 ** D

☊摆动 ** D

☊高贵 ** D

☊豁 ** D

☊牢记 ** D

☊流浪 ** D

☊柒 ** D

☊无理 ** D

☊赤字 ** D

☊作案 ** D

☊残 ** D

☊帅 ** D

☊油漆 ** D

☊作法 ** D

☊败坏 ** D

☊庆贺 ** D

☊拜 ** D

☊残疾 ** D

☊退还 ** D

☊提拔 ** D

☊一律 ** D

☊注册 ** D

☊开支 ** D

☊游客 ** D

☊造反 ** D

☊支出 ** D

☊拜年 ** D

☊残余 ** D

☊高烧 ** D

☊无穷 ** D

☊销 ** D

☊支付 ** D

☊剪彩 ** D

☊游人 ** D

☊分红 ** D

☊爽快 ** D

☊合乎 ** D

☊描 ** D

☊拖延 ** D

☊伙计 ** D

☊描绘 ** D

☊消 ** D

☊失学 ** D

☊责怪 ** D

☊注重 ** D

☊搬运 ** D

☊高涨 ** D

☊关切 ** D

☊提取 ** D

☊知觉 ** D

☊变质 ** D

☊球队 ** D

☊对应 ** D

☊晋升 ** D

☊看待 ** D

☊提升 ** D

☊无意 ** D

☊贼 ** D

☊操 ** D

☊筛 ** D

☊对照 ** D

☊搞活 ** D

☊合营 ** D

☊求得 ** D

☊妥 ** D

☊操劳 ** D

☊重申 ** D

☊版 ** D

☊操练 ** D

☊稿件 ** D

☊鉴于 ** D

☊挪 ** D

☊施加 ** D

☊提要 ** D

☊崇拜 ** D

☊看望 ** D

☊有口无心 ** D

☊稿子 ** D

☊看作 ** D

☊伴 ** D

☊槽 ** D

☊官员 ** D

☊获取 ** D

☊呕吐 ** D

☊水灾 ** D

☊题材 ** D

☊挖掘 ** D

☊伍 ** D

☊伴侣 ** D

☊观 ** D

☊漏税 ** D

☊山冈 ** D

☊伴随 ** D

☊遍地 ** D

☊老爷 ** D

☊伴奏 ** D

☊标 ** D

☊见效 ** D

☊抗旱 ** D

☊有声有色 ** D

☊草率 ** D

☊驱逐 ** D

☊山河 ** D

☊观光 ** D

☊涝 ** D

☊山脚 ** D

☊标题 ** D

☊敏感 ** D

☊山岭 ** D

☊筹备 ** D

☊观赏 ** D

☊筹建 ** D

☊乐意 ** D

☊职称 ** D

☊祸害 ** D

☊路面 ** D

☊起伏 ** D

☊山头 ** D

☊医 ** D

☊考核 ** D

☊起哄 ** D

☊山腰 ** D

☊外宾 ** D

☊半路 ** D

☊击 ** D

☊起劲 ** D

☊职权 ** D

☊考取 ** D

☊拾 ** D

☊职务 ** D

☊躲避 ** D

☊半途而废 ** D

☊躲藏 ** D

☊建交 ** D

☊起身 ** D

☊炸弹 ** D

☊测算 ** D

☊起诉 ** D

☊去世 ** D

☊诈骗 ** D

☊递交 ** D

☊善 ** D

☊务必 ** D

☊表彰 ** D

☊豈不 ** D

☊悟 ** D

☊憋 ** D

☊层次 ** D

☊名称 ** D

☊权 ** D

☊录用 ** D

☊诱 ** D

☊格格不入 ** D

☊冷淡 ** D

☊思 ** D

☊诱惑 ** D

☊寨 ** D

☊蹭 ** D

☊轰炸 ** D

☊转交 ** D

☊权限 ** D

☊伤痕 ** D

☊转让 ** D

☊讹 ** D

☊瞻仰 ** D

☊名牌 ** D

☊思前想后 ** D

☊叉 ** D

☊机灵 ** D

☊精通 ** D

☊名人 ** D

☊启事 ** D

☊出访 ** D

☊商 ** D

☊转折 ** D

☊精益求精 ** D

☊孝顺 ** D

☊愚昧 ** D

☊全集 ** D

☊兢兢业业 ** D

☊盘旋 ** D

☊训 ** D

☊哄 ** D

☊私营 ** D

☊大体 ** D

☊恩爱 ** D

☊锋利 ** D

☊哄 ** D

☊奖品 ** D

☊全力以赴 ** D

☊恩情 ** D

☊商榷 ** D

☊私有制 ** D

☊遗体 ** D

☊出名 ** D

☊大无畏 ** D

☊命题 ** D

☊全民 ** D

☊协商 ** D

☊值班 ** D

☊商讨 ** D

☊可观 ** D

☊谬论 ** D

☊协议 ** D

☊积压 ** D

☊可贵 ** D

☊理睬 ** D

☊商议 ** D

☊予 ** D

☊查明 ** D

☊赏 ** D

☊予以 ** D

☊包干儿 ** D

☊出色 ** D

☊理会 ** D

☊蘑菇 ** D

☊叛变 ** D

☊挟持 ** D

☊各行各业 ** D

☊经商 ** D

☊邪 ** D

☊大有可为 ** D

☊讲述 ** D

☊经受 ** D

☊劝说 ** D

☊疑惑 ** D

☊占据 ** D

☊指定 ** D

☊诧异 ** D

☊膜 ** D

☊上层 ** D

☊岔 ** D

☊摩擦 ** D

☊抛弃 ** D

☊泻 ** D

☊讥笑 ** D

☊刨 ** D

☊泄 ** D

☊歹徒 ** D

☊发布 ** D

☊泄露 ** D

☊指手画脚 ** D

☊并排 ** D

☊魔术 ** D

☊上交 ** D

☊完蛋 ** D

☊崖 ** D

☊发愁 ** D

☊馋 ** D

☊论述 ** D

☊习题 ** D

☊屑 ** D

☊缠 ** D

☊规章 ** D

☊极度 ** D

☊似 ** D

☊播放 ** D

☊胶 ** D

☊论证 ** D

☊莫名其妙 ** D

☊喜 ** D

☊产 ** D

☊奉献 ** D

☊掐 ** D

☊似是而非 ** D

☊奉行 ** D

☊礼品 ** D

☊螺丝钉 ** D

☊确认 ** D

☊上任 ** D

☊条文 ** D

☊耕 ** D

☊静悄悄 ** D

☊归还 ** D

☊交叉 ** D

☊确信 ** D

☊晚餐 ** D

☊烟雾 ** D

☊境地 ** D

☊谋 ** D

☊确凿 ** D

☊以身作则 ** D

☊忽略 ** D

☊谋求 ** D

☊上台 ** D

☊淹没 ** D

☊保养 ** D

☊除夕 ** D

☊耸 ** D

☊晚年 ** D

☊愈 ** D

☊产业 ** D

☊储备 ** D

☊交付 ** D

☊储藏 ** D

☊更正 ** D

☊始 ** D

☊惋惜 ** D

☊欲 ** D

☊博览会 ** D

☊发热 ** D

☊欲望 ** D

☊掌 ** D

☊准许 ** D

☊堡垒 ** D

☊阐述 ** D

☊桂冠 ** D

☊胡 ** D

☊挑 ** D

☊寓 ** D

☊志 ** D

☊颤 ** D

☊贷 ** D

☊处罚 ** D

☊敷衍 ** D

☊工 ** D

☊示范 ** D

☊万水千山 ** D

☊饱满 ** D

☊处方 ** D

☊伏 ** D

☊落选 ** D

☊尚 ** D

☊待业 ** D

☊叼 ** D

☊苏醒 ** D

☊新兴 ** D

☊交往 ** D

☊课题 ** D

☊侍候 ** D

☊预订 ** D

☊着 ** D

☊怠工 ** D

☊糊 ** D

☊麻 ** D

☊世 ** D

☊亦 ** D

☊怠慢 ** D

☊麻痹 ** D

☊处置 ** D

☊亡 ** D

☊预计 ** D

☊啃 ** D

☊浇灌 ** D

☊烹调 ** D

☊迁就 ** D

☊触 ** D

☊急需 ** D

☊意图 ** D

☊抱怨 ** D

☊触犯 ** D

☊服气 ** D

☊急于 ** D

☊娇 ** D

☊麻醉 ** D

☊签发 ** D

☊延期 ** D

☊罚款 ** D

☊工人阶级 ** D

☊互利 ** D

☊签名 ** D

☊招聘 ** D

☊工事 ** D

☊目中无人 ** D

☊签署 ** D

☊意向 ** D

☊担忧 ** D

☊补贴 ** D

☊立交桥 ** D

☊签字 ** D

☊狭窄 ** D

☊制裁 ** D

☊事例 ** D

☊霞 ** D

☊心疼 ** D

☊朝气 ** D

☊碟子 ** D

☊谦逊 ** D

☊朝气蓬勃 ** D

☊传递 ** D

☊朝三暮四 ** D

☊心眼儿 ** D

☊长寿 ** D

☊传授 ** D

☊花费 ** D

☊花色 ** D

☊救济 ** D

☊传送 ** D

☊批改 ** D

☊下达 ** D

☊舍 ** D

☊下放 ** D

☊心中 ** D

☊元首 ** D

☊掩 ** D

☊缴 ** D

☊缴纳 ** D

☊智力 ** D

☊暴动 ** D

☊腐败 ** D

☊势必 ** D

☊掩饰 ** D

☊异 ** D

☊原 ** D

☊厂家 ** D

☊腐化 ** D

☊联 ** D

☊照会 ** D

☊埋没 ** D

☊下令 ** D

☊翼 ** D

☊下落 ** D

☊涉及 ** D

☊虽然 ** D

☊信赖 ** D

☊照料 ** D

☊爆 ** D

☊赴 ** D

☊微不足道 ** D

☊照明 ** D

☊国有 ** D

☊控诉 ** D

☊前提 ** D

☊照射 ** D

☊不定 ** D

☊疮 ** D

☊抠 ** D

☊通报 ** D

☊副业 ** D

☊教条 ** D

☊就业 ** D

☊信仰 ** D

☊繁华 ** D

☊副作用 ** D

☊畅通 ** D

☊床铺 ** D

☊弹 ** D

☊繁忙 ** D

☊覆盖 ** D

☊鞠躬 ** D

☊埋怨 ** D

☊前往 ** D

☊人情 ** D

☊释放 ** D

☊岁月 ** D

☊定性 ** D

☊赋予 ** D

☊通告 ** D

☊照应 ** D

☊复 ** D

☊计较 ** D

☊拘束 ** D

☊居 ** D

☊市民 ** D

☊订购 ** D

☊超产 ** D

☊复活 ** D

☊过度 ** D

☊轿车 ** D

☊人生 ** D

☊损 ** D

☊掀起 ** D

☊超出 ** D

☊订货 ** D

☊满月 ** D

☊通商 ** D

☊兴 ** D

☊公告 ** D

☊较量 ** D

☊兴办 ** D

☊演算 ** D

☊自杀 ** D

☊创业 ** D

☊烦闷 ** D

☊通俗 ** D

☊围攻 ** D

☊中途 ** D

☊烦恼 ** D

☊超越 ** D

☊损伤 ** D

☊连夜 ** D

☊枪毙 ** D

☊局限 ** D

☊吹捧 ** D

☊当局 ** D

☊付出 ** D

☊忌 ** D

☊苦恼 ** D

☊试行 ** D

☊宴请 ** D

☊过于 ** D

☊库存 ** D

☊试用 ** D

☊东道主 ** D

☊揭示 ** D

☊举动 ** D

☊忙碌 ** D

☊举世闻名 ** D

☊脸盆 ** D

☊收藏 ** D

☊验证 ** D

☊春耕 ** D

☊当事人 ** D

☊接班 ** D

☊夸奖 ** D

☊同等 ** D

☊为期 ** D

☊恋 ** D

☊收复 ** D

☊同行 ** D

☊隐藏 ** D

☊漂 ** D

☊忠于 ** D

☊忠贞 ** D

☊撇 ** D

☊收回 ** D

☊阳 ** D

☊富余 ** D

☊嘉奖 ** D

☊同期 ** D

☊曰 ** D

☊公有 ** D

☊抢劫 ** D

☊维修 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

维 maintain, preserve, safeguard

修 study / repair / cultivate

Hsk Characters: 棒 * 惩 * 憾 * 悔 * 贿 * 葵 * 馈 * 愧 * 僚 * 埋 * 陪 * 盆 * 譬 * 岂 * 乞 * 谦 * 毯 * 惋 * 侮 * 羡 * 嗅 * 葬 * 卓 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

beugen + 弯曲 * +
Der Sport: Die Fitness:

Kniebeuge + 蹲起 * +
Der Sport: Die Fitness:

Rumpfheben + 仰卧起坐 * +
A Die Information: Die Uhrzeit:

Abend + 傍晚 * +
A Das Haus: Das Esszimmer:

Abendessen + 晚餐 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Abenteuerfilm + 冒险片 * +
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

abheben + 接听电话 * +
A Auswärts essen: Die Bar:

Aschenbecher + 烟灰缸 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Aubergine + 茄子 * +
A Die Arbeit: Der Bau:

Bauarbeiter + 建筑工人 * +
A Die Menschen: der Körper:

Bein + 腿 * +
A Die Arbeit: Die Medien:

Beleuchtung + 照明 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Benzin + 汽油 * +
A Die Umwelt: Die Landschaft:

Berg + 山 * +
A Auswärts essen: Das Restaurant:

bestellen + 点菜 * +
A Die Dienstleistungen: Die Bank:

Betrag + 金额 * +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

Bett + 床 * +
A Das Haus: Das Wohnzimmer:

Bettcouch + 沙发床 * +
A Die Arbeit: Das Recht:

Beweismittel + 证据 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

bewölkt + 多云 * +
A Auswärts essen: Das Restaurant:

bezahlen + 付账 * +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

das Bett machen + 整理床铺 * +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

Decke （Bett） + 毯子 * +
A Der Sport: Der Football:

den Ball abgeben + 传球 * +
A Der Sport: Der Fußball:

den Ball abgeben + 传球 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Druckfarbe + 油墨 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Erdbeere + 草莓 * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

Farbe + 花色 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Farbe + 颜色 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

feiner Nebel + 霭 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Fernbedienung + 遥控器 * +
A Die Gesundheit: die Krankheit:

Fieber + 发烧 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

Flugbegleiter + 空乘人员 * +
A Das Haus: Die Gartengeräte:

Gabel + 叉 * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

geben + 发牌 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckausgabe + 领取行李处 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Getriebe + 变速箱 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

graben + 挖 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Heidelbeere + 蓝莓 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Himbeere + 覆盆子 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

Hubschrauber + 直升飞机 * +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

ins Bett gehen + 上床睡觉 * +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Kabel + 电缆 * +
A Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Krabbe + 螃蟹 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Kriminalbeamter + 侦探 * +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Lebensmittel + 食品杂货 * +
A Die Menschen: innere Organe:

Leber + 肝脏 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Liebesfilm + 爱情片 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Lorbeerblatt + 月桂叶 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Motorhaube + 引擎盖 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Rote Beete + 甜菜 * +
A Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Salbe + 药膏 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Salbe + 软膏 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraube + 螺丝钉 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenzieher + 螺丝刀 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Schwebebalken + 平衡木 * +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sich verlieben + 恋爱 * +
A Die Information: Die Zahlen:

sieben + 七 * +
A Die Umwelt: Die Mineralien:

Silber + 银 * +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sterben + 死亡 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Teebeutel + 茶包 * +
A Die Information: Die Maße und Gewichte:

Tube + 软管 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Überdach + 防雨罩 * +
A Das Lernen: Die Hochschule:

vorbestellen + 预订 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Weintraube + 葡萄 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Windschutzscheibe + 风挡 * +
A Die Menschen: das Skelett:

Wirbelsäule + 脊椎 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Zwiebel + 洋葱 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Abendkleid + 晚礼服 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

anbeißen + 咬钩 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Anprobe + 更衣室 * +
B Die Menschen: die Beziehungen:

Arbeitgeber + 雇主 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Arbeitsbrett + * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Banküberweisung + 银行转账 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Becher + 马克杯 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Becherglas + 烧杯 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Becken + 桶身 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Becken + 钹 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Bedienung inbegriffen + 含服务费 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Beinstütz + 蹬腿 * +
B Die Menschen: die Beziehungen:

Bekannter + 熟人 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Benzinpreis + 价格 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Benzintank + 邮箱 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Berater + 顾问 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Bericht + 报告 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Beruhigungsmittel + 镇静剂 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

berühmte Ruine + 古迹 * +
B Die Menschen: die Gefühle :

besorgt + 忧虑 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Besteck + 餐具 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Besuchszeit + 探视时间 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Betonblock + 混凝土块 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Betonmischmaschine + 水泥搅拌机 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Betrieb für Milchproduktion + 乳牛场 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Bettlaken + 床单 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Bettzeug + 被褥 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Beutel + 袋 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

bewässern + 灌溉 * +
B Die Gesundheit: Erste Hilfe:

bewusstlos + 不省人事 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Bezirk + 行政区 * +
B Das Haus: Der Garten:

Blumenbeet + 花坛 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

Blumenbeet + 花坛 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Bomber + 轰炸机 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Brombeere + 黑莓 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Brustbein + 胸骨 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Bube + J * +
B Der Sport: Das Rugby:

den Ball abgeben + 传球 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Doppelbett + 双人床 * +
B Die Umwelt: Die Landschaft:

Ebene + 平原 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Eierbecher + 蛋杯 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Eierbecher + 蛋杯 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

eine Stelle bekommen + 就业 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Eiskübel + 冰桶 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Emulsionsfarbe + 无光漆 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Erdbeben + 地震 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Finanzberater + 投资顾问 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Flugbegleiterin + 空中小姐 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Frühlingszwiebel + 葱 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Fußgängerüberweg + 人行横道 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Gabel + 前叉 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Gabel + 餐叉 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Gabel + 餐叉 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Gashebel + 油门 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Gastgeber + 主人 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Gastgeberin + 女主人 * +
B Der Sport: Der Fußball:

gelbe Karte + 黄牌 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Getriebe + 变速箱 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Gewölbe + 拱形圆顶 * +
B Die Menschen: der Fuß:

Gewölbe + 足弓 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

grober Senf + 颗粒芥末酱 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Haftbefehl + 逮捕令 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

halbe Stunde + 半小时 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Handgabel + 手叉 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Hebel + 手柄 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Honigwabe + 蜜脾 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Imbissstube + 快餐店 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Johannisbeere + 红醋栗 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Kabel + 绳索 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Kabelfernsehen + 有线电视 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Kabeljau + 鳕鱼 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kinderbett + 婴儿床 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Knabberei + 酒吧小吃 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Knebelknopf + 棒形纽扣 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Kniescheibe + 髌骨 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Leber + 肝脏 * +
B Die Information: Afrika:

Liberia + 利比里亚 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Loganbeere + 罗甘莓 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Messbecher + 量壶 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

mit offenem Oberdeck + 敞篷 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

mit Rasen bedecken + 铺草皮 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

mit Schokolade überzogen + 外覆巧克力 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Möbelgeschäft + 家具店 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Oberschenkelknochen + 股骨 * +
B Die Menschen: die Muskeln:

Oberschenkelmuskel + 四头肌 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Patiententabelle + 手术记录表 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

persönliche Bestleistung + 个人最好成绩 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Pizzabelag + 装饰配料 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Planschbecken + 儿童戏水池 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Preiselbeere + 蔓越橘 * +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Quecksilber + 汞 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Rechtsberatung + 法律咨询 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Recyclingbehälter + 垃圾回收箱 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Reibe + 礤床 * +
B Das Haus: Die Küche:

reiben + 擦碎 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Robbe + 海豹 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Robe + 学位袍 * +
B Die Gesundheit: der Arzt:

Röntgenbildbetrachter + X 光片看片器 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Säbel + 竹简 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

saubere Wäsche + 干净衣物 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Schalthebel + 变速杆 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Schalthebel + 变速杆 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Scheibe + 切片 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Scheibe + 薄片 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Scheibenschießen + 射击 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Scheibenwischer + 雨刷 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Schienbein + 胫骨 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Schiffsschraube + 螺旋桨 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Schlüsselbein + 锁骨 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Schneebesen + 打蛋器 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenschlüssel + 扳手 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenziehereinsatz + 螺丝刀头 * +
B Das Lernen: Die Schule:

schreiben + 写 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

schwarze Johannisbeere + 黑醋栗 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Schwimmbecken + 游泳池 * +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Schwimmbecken + 游泳池 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sich befreunden + 交友 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

sieben + 筛撒 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Sorbet + 果汁冰蛋 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Speckscheibe + 火腿片 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Stachelbeere + 醋栗 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Steuerhebel + 操纵手柄 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Straßenarbeiten + 道路施工 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Stuhlbein + 椅子腿 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Taube + 鸽子 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Traubensaft + 葡萄汁 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Übelkeit + 恶心 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

überbelichtet + 曝光过度 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Überführung + 立交桥 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

überholen + 超车 * +
B Die Information: Der Kalender:

übermorgen + 后天 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Überschallflugzeug + 超音速飞机 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Überschwemmung + 洪水 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

unterbelichtet + 曝光不足 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

verarbeitete Getreideart + 加工过的谷物 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Verlängerungskabel + 电源箱延长线 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Vogelbeobachten + 观鸟 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Wasserbehandlung + 水疗 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Wechselstube + 外币兑换处 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

weiße Johannisbeere + 白醋栗 * +
B Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Wiederbelebung + 复苏术 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

Abenddämmerung + 黄昏 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Abendmenü + 晚餐菜单 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Ackerbaubetrieb + 种植园 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Acrylfarbe + 丙烯颜料 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Anrufbeantworter + 答录机 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Aquarellfarbe + 水彩画颜料 * +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Arbeitnehmer + 雇员 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Arbeitsessen + 工作午餐 * +
C Das Haus: Die Küche:

Arbeitsfläche + 操作台 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Arbeitszimmer + 书房 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Babybecher + 婴儿杯 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Beat + 节拍 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

Beben + 震动 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Becken + 骨盆 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Beere + 浆果 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Befestigung + 捆绑细丝 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Begräbnis + 葬礼 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Behälter + 容器 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Behandlungslampe + 医用灯 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Behandlungsschürze + 围兜 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Behindertenparkplatz + 残疾人停车处 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Beil （feuerwehr） + 消防斧 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Beilage + 配菜 * +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Beilagenteller + 甜点盘 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Bein + 腿 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Beize + 木材染色机 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

belegtes Brot + 单片三明治 * +
C Die Information: Europa:

Belgien + 比利时 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Belichtung + 曝光 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Belichtungsmesser + 曝光表 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Belize + 伯利兹 * +
C Die Information: Afrika:

Benin + 贝宁 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Beruf + 职业 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Berufung + 上诉 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Besatzungsluke + 舱门 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

beschneiden + 修剪 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Beschwerde + 起诉 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

besetzt + 占线 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Besetzung + 角色分配 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Bestuhlung + 座位安排 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

bestürzt + 烦躁 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Bettdecke + 羽绒被 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Bettwäsche + 床上用品 * +
C Der Sport: Die Fitness:

beugen + * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Beutel （Känguru) + 育儿袋 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Bremsflüssigkeitsbehälter + 制动液容器 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Brustwirbel + 胸椎 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Burggraben + 壕沟 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Bürobedarf + 办公用品 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Camembert + 卡门贝干酪 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Damenoberbekleidung + 女装 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Dartscheibe + 靶盘 * +
C Die Information: Der Kalender:

Dezember + 十二月 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

dichter Nebel + 雾 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Drehscheibe + 陶工转盘 * +
C Der Sport: Der Fußball:

dribbeln + 带球 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

ein Baby bekommen + 生子 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Einschreiben + 挂号邮件 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Einzelbett + 单人床 * +
C Die Information: Afrika:

Elfenbeinküste + 科特迪瓦 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Erdbeermilchshake + 草莓奶昔 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Examensarbeit + 论文 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Fachbereich + 系 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Faltbett + 行军床 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Farbe + 颜料 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Gabelstapler + 叉车 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Gabelstapler + 叉车 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Gerbera + 非洲菊 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

geriebener Käse + 碎奶酪 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Geschwindigkeitsbegrenzung + 限速 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtsbehandlung + 面部护理 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Giebel + 三角墙 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Giebeldreieck + 三角楣 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Gottesanbeterin + 螳螂 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Grundfarbe + 底漆 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Grundhobel + 槽刨 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Haarfärbemittel + 染发剂 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Haftentlassung auf Bewährung + 假释 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

halber Liter + 半升 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Halswirbel + 颈椎 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Hausaufgabe + 作业 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Hebel + 摇杆 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Herrenbekleidung + 男装 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Himbeerkonfitüre + 覆盆子将 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Hobel + 刨子 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

hobeln + 刨 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Holzarbeit + 木工 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Juwelierarbeit + 珠宝制作 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Kissenbezug + 枕套 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Kniebeuge + * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Kohlrübe + 芜菁甘蓝 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Kolben + 烧瓶 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Kontaktlinsenbehälter + 言行眼镜盒 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kontoüberziehung + 透支 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Kreuzschlitzschraubenzieher + 螺丝刀 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kühlmittelbehälter + 冷却剂容器 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

kunststoffbeschichtet + 不粘锅 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Lebensmittelabteilung + 食品 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Lebensmittelgeschäft + 食品杂货点 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Lendenwirbel + 腰椎 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Libelle + 蜻蜓 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Lötkolben + 烙铁 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Messbecher + 量壶 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Messbecher + 量杯 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Messbehälter + 量壶 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Möbel + 家具 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Münzrückgabe + 退币口 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Nabe + 轮毂 * +
C Die Menschen: der Körper:

Nabel + 肚脐 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Nebelfleck + 星云 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Nebengebäude + 附属建筑物 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Nebenwirkung + 副作用 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Neubelag + 重铺路面 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Nichtraucherbereich + 禁烟区 * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Nothebel + 紧急刹车闸 * +
C Die Information: Der Kalender:

November + 十一月 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

oben + 此面向上 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Oberarmknochen + 肱骨 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

oberer Kuchenteil + 顶层 * +
C Die Menschen: der Körper:

Oberschenkel + 大腿 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

ohne Bedienung + 不含服务费 * +
C Die Information: Der Kalender:

Oktober + 十月 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Ölfarbe + 油画颜料 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Orchestergraben + 乐池 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierbehälter + 纸盒 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Plakatfarbe + 广告颜料 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postbeamter + 邮局职员 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Programmübersicht + 节目编排 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Raucherbereich + 吸烟区 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Rhabarber + 大黄 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Richtungsangabe + （行路的）指引 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Ringbefestigung + 固枝环 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Rübe + 萝卜 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Rückgabedatum + 还书日期 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Rumpfheben + * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Salbei + 鼠尾草 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Scheibenbrot + 切片面包 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Scheibenputzmittelbehälter + 挡风玻璃清洗剂容器 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Scheibenwaschanlage + 喷水器 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Schiebedach + 天窗 * +
C Die Menschen: der Körper:

Schienbein + 小腿 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Schnabel + 喙 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Schönheitsbehandlung + 美容护理 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

schrubben + 刷洗 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Schwalbe + 燕子 * +
C Die Information: Der Kalender:

September + 九月 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

sich übergeben + 呕吐 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

sieben + 筛 * +
C Die Information: Die Zahlen:

siebenhundert + 七百 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Silber + 银牌 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Speibecken + 漱口池 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Spritzbeutel + 蛋糕裱花袋 * +
C Das Haus: Die Küche:

Spülbecken + 洗涤槽 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Steißbein + 尾椎 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Strebepfeiler + 扶墙 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Stromkabel + 电源线 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Tragebettchen + 手提式婴儿床 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Tranchiergabel + 切肉叉 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Traubenkernöl + 葡萄籽油 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Trethebel + 踏板 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Übergepäck + 超重行李 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Überholspur + 外车道 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Überlauf + 溢流管 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Übernachtung mit Frühstück + 提供住宿和早餐 * +
C Der Sport: Das Golf:

Überpar + 高于标准杆数 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

überrascht + 惊讶 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Überweisung + 转诊 * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Usbekistan + 乌兹别克斯坦 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

verstellbarer Schraubenschlüssel + 可调扳手 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Wadenbein + 腓骨 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Wagenheber + 千斤顶 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Waschbecken + 洗头盆 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Waschbecken + 洗手池 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Weberei + 纺织 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Weinberg + 葡萄园 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Windschutzscheibe + 风挡 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Wirbel + 线轴 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Wirbellose + 无脊椎动物 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Wundsalbe + 尿疹膏 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Zahnbelag + 牙菌斑 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Zeiteinstellscheibe + 快门速度调节钮 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Zielscheibe + 靶 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

zubereitet + 处理干净的 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Zugabe + 再来一次 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Zweibettzimmer + 标准间 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Zwiebel + 球茎植物 * +
D Die Menschen: der Körper:

Bauchnabel + 肚脐 * +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) [gong1 ren4]

公认

Atom-U-Boot, nuklearangetriebenenes Unterseeboot (S) [he2 qian2 ting3]

核潜艇

Besen [sao4]

扫

betriebliche Hauptfunktion (S) [qi3 ye4 nei4 bu4 de5 zhu3 yao4 zhi2 neng2]

企业内部的主要职能

bezahlen [fu4 hui4]

付汇

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [shan1 meng2 hai3 shi4]

山盟海誓

Einheit, Maßeinheit, Arbeitsstelle, Betrieb, Dienststelle (S) [dan1 wei4]

单位

erfolgreich beenden (V, Sprachw) [da4 gong1 gao4 cheng2]

大功告成

erproben; Bewährungsprobe (V) [kao3 yan4]

考验

Feld (Datenfeld), Zelle (Tabellenkalkulation) (S) [zi4 duan4]

字段

gutgeschriebene Erbteile (S) [yi2 chan3 ji4 cheng2 fen1 e2]

遗产继承分额

keine tiefen Gefühle besitzen (Adj) [mei2 you3 shen1 du4 gan3 jue2]

没有深度感觉

Lebensweise, Way of Life (S) [sheng1 huo2 fang1 shi4]

生活方式

Lokalisierung, eine Position bestimmen, orten, lokalisieren (S) [ding4 wei4]

定位

Öffentlichkeitsarbeit (EDV) [xin1 wen2 gong1 guan1 huo2 dong4]

新闻公关活动

Orkan (Windstärke 10), Hurrikan (十儿级以上的), Wirbelsturm (S, Met) [ju4 feng1]

飓风

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3]

动手

weiße Substanz (die Teile des Zentralnervensystems, die aus Leitungsbahnen (Nervenfasern) bestehen.) (S) [bai2 zhi2]

白质

Wertaufbewahrungsmittel (Wirtsch) [jia4 zhi2 bao3 cun2 fang1 shi4]

价值保存方式

zurückrufen, abberufen, Rückruf; Abberufung (S) [zhao4 hui2]

召回

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5]

点子

Abfall (Elektrotechnik); Freigabe, freisetzen (S) [shi4 fang4]

释放

Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1]

关于陆上国际商法的条约

Absetzbecken [chen2 dian4 chi2]

沉淀池

Abteilung Einheitsfront beim ZK [zhong1 yang1 tong3 zhan4 bu4]

中央统战部

Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers (S, Pol) [fu4 bu4 ji2 bu4 men2]

副部级部门

Achsverteilergetriebe (S) [cha1 su4 qi4]

差速器

adipös, beleibt (S) [wa4 na4]

腽肭

aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S) [wai4 hui4 shou1 zhi1 shun4 cha1]

外汇收支顺差

alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) [she4 hui4 ge4 jie4]

社会各界

alle kahlen Berge aufforsten (S) [xiao1 mie4 huang1 shan1]

消灭荒山

alle Mühe war vergebens [qian2 gong1 jin4 qi4]

前功尽弃

Alles bekannt machen [guang3 er2 gao4 zhi1]

广而告之

alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1]

万事俱备只欠东风

als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S) [zuo4 di4 fen1 zang1]

坐地分赃

Alte und Behinderte (S) [lao3 nian2 ren2 he2 can2 ji2 ren2]

老年人和残疾人

Altern der Bevölkerung (V) [ren2 kou3 lao3 ling2 hua4]

人口老龄化

Amt, Behörde [ju2]

局

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

Angebot übersteigt Nachfrage (S, Wirtsch)Angebotsüberschuss (S, Wirtsch) [gong1 guo4 yu2 qiu2]

供过于求

Arbeitsfachbereich (S)Arbeitsfachgebiet (S) [gong1 zuo4 zhuan1 ye4 fan4 wei2]

工作专业范围

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) [shi4 shi4]

逝世

Außenwirtschaftsbeziehungen (S) [dui4 wai4 jing1 ji4 guan1 xi5]

对外经济关系

ausspülen (Wunde) (V)bewässern gießen (V) [jiao1 guan4]

澆灌

Autonomer Bezirk Linxia der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

临夏回族自治州

bedecken, überfluten, überschwemmen (V) [yan1 mo4]

淹没

Bediener (S) [cao1 zuo4 yuan2]

操作员

bedienungsfreundlich, bedienfreundlich [yi4 yu2 cao1 zuo4]

易于操作

Bedienungshinweise (S) [cao1 zuo4 shuo1 ming2]

操作说明

Benachrichtigung, Mitteilung _(als Schriftstück) (S) [tong1 zhi1 shu1]

通知书

beobachten, etwas in Augenschein nehmen, mustern (V) [guan1 cha2]

观察

Beobachtungsplattform, Beobachtungsstand (S, Arch)(Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch) [kan4 tai2]

看台

berichten (V) [shang4 bao4]

上报

bersten, explodieren, detonieren (V, Phys) [bao4 zha4]

爆炸

bersten, explodieren, detonieren (V, Phys) [beng1 lie4]

崩裂

Beschäftigter im öffentlichen Dienst (S) [guo2 jia1 gong1 wu4 yuan2]

国家公务员

Beschluss fassen, beschließen, entscheiden [zuo4 chu1 jue2 ding4]

作出决定

Besen [sao4]

埽

Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 que4 ren4 shu1]

定货确认书

betreten (S) [she4 zu2]

涉足

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

Betriebs…, Lauf... (V) [yun4 xing2]

运行

Beuteltee (S) [dai4 pao4 cha2]

袋泡茶

Bewerbung für die Austragung von ... (z.B. Olympische Spiele) (S) [shen1 ban4]

申办

Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben [bai2 tou2 dao4 lao3]

白头到老

Blasenkirsche, Judenkirsche (Eig, Bio)Kapstachelbeere (Eig, Bio)Lampionblume (Eig)Physalis (Eig, Ess) [suan1 jiang1 shu3]

酸浆属

briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S)Kommunikation, Korrespondenz (S)einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V)kommunizieren, korrespondieren (V) [tong1 xin4]

通信

Brombeere (Eig, Bio) [hei1 mei2]

黑莓

Bruchstrich ( Bruchrechnung ) (S, Math)Nebenstrecke (S)Zweigstrecke (S) [fen4 xian4]

分线

Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (V) [guo2 tai2 ban4]

国台办

Carrier, Beförderer (Tech) [cheng2 yun4 ren2]

承运人

chinesische Silberkiefer [bai2 pi2 song3]

白皮耸

da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3]

因在我的心理

das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe [ge2 xue1 sao1 yang3]

隔靴搔痒

Druckbegrenzer (S) [zeng1 li4 qi4]

增力器

druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben [tong2 yi4 fu4 yin4]

同意付印

einen Bock schießen (S, Sprichw)' Fauxpas ' (S)grober Fehler (S) [da4 cuo4]

大错

Einhorn, Fabeltier (Adj, Gesch) [qi2 lin2]

麒麟

elektronischer Gesundheitsbericht (Med) [dian4 zi3 jian4 kang1 ji4 lu4]

电子健康纪录

erweiterte Ausgabe [zeng1 ding4 ben3]

增订本

erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Adj, Wirtsch) [da2 cheng2 xie2 yi4 ru2 xia4]

达成协议如下

etw. befördern, mit etw. beladen sein (S) [zai4]

载

etw. trifft ein, sich bewahrheiten (V) [ying4 yan4]

应验

extrapolieren (V, Math)berechnen (V, Math)kalkulieren, berechnen (V) [tui1 suan4]

推算

Farbe (S) [bao3 man3 mo4 se4]

饱满墨色

Farbe... [shu1 mo4]

输墨

Fernübertragung (S) [yuan3 cheng2 chuan2 shu1]

远程传输

Filibuster, Verschleppungspolitik (S, Pol)Freibeuter ( Filibuster ) (S)Kaperer (S)Pirat (S)Seeräuber (S) [hai3 dao4]

海盗

fortziehen (V)übersiedeln (V)umsiedeln [qian1 xi3]

迁徙

Getriebe, Antriebe (S) [chuan4 dong4]

传动

Gipfel, Bergspitze (highest peak) [jiao4]

峤

Golden Week ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch)'Goldene Woche' ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch) [huang2 jin1 zhou1]

黄金周

Guthaben, Bankdepot (S) [cun2 kuan3]

存款

hat Form, Farbe oder Zustand wiesieht aus wie [cheng2]

呈

Herr, Beherrscher [ba4 zhu3]

霸主

Hotmeltbindung, Klebebindung, Heißklebebindung, Heißleimbindung (Druckw) (S) [re4 rong2 jiao1 zhuang1 ding4]

热熔胶装订

HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) [jing4 ya1 fa3]

静压法

Ihr freundlicher Besuch ( zu einem Geschäftskunden ) (S) [hui4 gu4]

惠顾

im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4]

围绕

in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein [lai2 zi4 tie3 jiang4 xing2 ye4]

来自铁匠行业

in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3]

产生深远的影响

in Schwung bringen, voranbringen, ankurbeln, fördern [la1 dong4]

拉动

International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4]

国际咨询工程师联合会

Interpretierer, Übersetzer ( Programm ) (S, EDV) [fan1 yi4 qi4]

翻译器

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 su4]

留宿

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3]

罚款

jubeln, feiern (V) [huan1 hu1]

欢呼

Klebebindung (S) [jiao1 nian2 zhuang1 ding4]

胶粘装订

Koma (S)bewusstlos (Adj) [hun1 mi2]

昏迷

kontrollieren, untersuchen, überprüfen (V) [ji1]

稽

Kopfbeschnitt (Druckw) [tian1 tou2 guang1 bian1]

天头光边

lebender Kolumnentitel am Fuß (S) [lan2 wai4 jiao3 zhu4]

栏外脚注

lebenswichtig, eine Frage von Leben und Tod (V) [xing4 ming4 you1 guan1]

性命悠关

Liebe [ai4 qing2]

爱情

Liebesabenteuer, Romanze (S)Vergänglichkeit (S)launisch (Adj)unbeständig (Adj) [tao2 hua1 yun4]

桃花运

liebkosen, streicheln, zärtlich, lieb haben (V) [ai4 fu3]

爱抚

Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3]

重男轻女

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

nach etw. streben, verfolgen (V) [zhui1 qiu2]

追求

noch, dennoch (V)berücksichtigen, respektieren (V)schätzen, wertschätzen (V) [shang4]

尚

Opfer (S)Leidende, Betroffene (S)Todesopfer (S) [shou4 hai4 zhe3]

受害者

pochieren, abwerben (V)wildern [tou1 lie4]

偷猎

probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen (V) [shi4 zhi4]

试制

Pulver zerstäuben (S) [pen1 fen3]

喷粉

Qualitäts-, beste Qualität, hochwertig (S)erstklassig (Adj) [gao1 dang4]

高档

Schmelzkessel, Schmelzbecken (S) [rong2 hua4 cao2]

熔化槽

Schnittbedruckautomat (书籍) (S) [yin4 shu1 kou3 ji1]

印书口机

schnupfen, schnauben [xu1]

歔

schnupfen, schnauben [zuo4 heng1 sheng1]

作哼声

schnupfen, schnaubenauslöschen, ausblasenspritzen, herausspritzen [pen1]

呠

Schutzabdeckung, Abdeckhaube, Schutzhülle (S) [bao3 hu4 zhao4]

保护罩

sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4]

闯荡

sorgfältig gearbeitet [si1 si1 ru4 kou4]

丝丝入扣

sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2]

亦工亦农

Stammbelegschaft (S) [bian1 wai4]

编外

Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech) [pai2 chu2 gu4 zhang4]

排除故障

System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi5 du5]

合作医疗制度

TapirHöllenhund; Cerberua [bi4]

狴

Titel, berufliche Einstufung (S) [zhi2 cheng1]

职称

tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2]

垆

Überbau (Wirtsch) [shang4 ceng2 jian4 zhu4]

上层建筑

überholen (V, Tech) [jian3 xiu1]

检修

übersehen [shi4 er2 bu4 jian4]

视而不见

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

von sich selbst glauben, sich halten für (V) [zi4 yi3 wei2]

自以为

von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4]

另起炉灶

war das Erdbeben spürbar [you3 zhen4 gan3]

有震感

waschen, wässernausmistenentfernen, beseitigen [tao2]

淘

wegbewegen, fortbewegen (V) [ban1 dong4]

搬动

werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3]

黄牛党

Wohltäter, Stifter, Geber, Spender [shi1 zhu3]

施主

wölbenGong (Eig, Fam) [gong3]

拱

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1]

使受伤

zahlreich, vielköpfig, bevölkerungsreich [zhong4 duo1]

众多

zerstoßenanregen, bewegen [dao3]

擣

zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2]

密集

>früher schon, bereits (Adv) [ceng2 jing1]

曾经

'Bauernarbeiter' (S)Tagelöhner (S)Wanderarbeiter (S) [nong2 min2 gong1]

农民工

'solche Worte = Anführungszeichen obenGänsefüßchen oben (Kindersprache) [deng3 yu3]

等語

( Fieber ) zurückgehen (V, Med)Fieber senken (V, Med) [tui4 shao1]

退烧

( Flugzeug- )Besatzung, Flugbesatzung (S)Aggregat, Anlage (S, Tech) [ji1 zu3]

机组

( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) [yue4 li4]

阅历

( in der Liebe ) Treue brechen (V) [bian4 xin1]

变心

( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) [bi4 mu4]

闭幕

(abhängig oder selbständig) Beschäftigte, Beschäftigter (S, Wirtsch) [cong2 ye4 ren2 yuan2]

从业人员

(Amtsbezeichnung VRC) [hou4 bu3 shu1 ji4]

候补书记

(an beiden Enden offener) Sack (S)Blasrohr (S)entlassen, Sack (S)Kamel (S)Geräusch des Stampfens [tuo2]

橐

(andere Wagen) überholen (V) [chao1 che1]

超车

(anspucken und ) beschimpfen (V) [tuo4 ma4]

唾骂

(anspucken und) beschimpfen (V) [tuo4 ma4]

唾駡

(anspucken und) beschimpfen (V) [tuo4 ma4]

涶罵

(anspucken und) beschimpfen (V) [tuo4 ma4]

涶駡

(ausgeschriebener) Preis [jia4 mu4]

价目

(Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) [bing3 cheng2]

秉承

(bei allen) Anerkennung finden (Adj) [you3 kou3 jie1 bei1]

有口皆碑

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4]

恰到好处

(Berufs-)Fahrer, Chauffeur (S) [si1 ji1]

司机

(Bezeichnung für hübsches, sehr dünnes Mädchen ) (S) [gu3 gan3 mei3]

骨感美

(bloße) Behauptung (S) [lun4 diao4]

论调

(chinesische) Tusche (S)Tinte, Druckfarbe (S)schwarz, stockdunkel (Adj)Mexiko (Eig, Geo)Mo (Eig, Fam) [mo4]

墨

(der Öffentlichkeit) unbekanntim stillen (arbeiten) [mo4 mo4 wu2 wen2]

默默无闻

(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) [gu1 ye5]

姑爷

(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4]

扬弃

(die und die Waren) geladen haben [zhai4 you3]

儎有

(die) Sommerhitze hat begonnen [re4 qi3 lai5]

热起来

(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1]

印发

(E: to be enrolled into a department) [ru4 xi4]

入系

(ein) Monohydroxybenzol (Chem) [yi1 yuan2 fen1]

一元酚

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen [chu1 jia4]

出嫁

(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1]

经合组织

(Englisch: be full of twists and turns) (V) [qian1 hui2 bai3 zhuan3]

千回百转

(English: (idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B)größer als (>) (Math) [da4 yu2]

大于

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: a great number of people or things) (S)erster Steuermann (S)Leute (S)allewir alle [da4 huo3]

大夥

(English: adverbial adjunct) (S)Adverbialbestimmung [zhuang4 yu3]

状语

(English: at one's side)an jemandes Seitebei jemandem [shen1 bian1]

身边

(English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2]

势在必行

(English: decide judicially) für schuldig bestimmen [yan4]

谳

(English: incest between father-in-law and daughter-in-law) (S) [pa2 hui1]

扒灰

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(English: rebel army) Rebellentruppen [pan4 jun1]

叛军

(English: to crack (seeds) with front teeth)Durchbeißen [ke4]

嗑

(english: withdrawal slip) (S)Abhebungbestätigung (S) [qu3 kuan3 dan1]

取款单

(English: working committee) Arbeitsausschuss [gong1 wei3]

工委

(es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... (Adv) [zhi1 ke3 xi1]

只可惜

(etw.) antreiben (V, Tech) [dai4 dong4]

带动

(etw.) ausheben, ausgraben (V) [kai1 wa1]

开挖

(etwas) besser [hao3 yi1 dian3]

好一点

(gebrannt)ziegelfarben (S)RGB-Code #B22222 [nai4 huo3 zhuan1 hong2]

耐火砖红

(gute) BelohnungBelohnung für gute Taten [shan4 bao4]

善报

(Hand-)Waschbecken (S) [shou3 pen2]

手盆

(heilige) Pflicht, Bestimmung (S) [tian1 zhi2]

天职

(Hinderniss) überwinden (V)überschreiten, einige historische Epochen überspringen (V) [kua4 yue4]

跨越

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(hoch)schätzen, ernst nehmen, beachten, Beachtung schenken (V) [zhong4 shi4]

重视

(höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln (V) [guo4 jiang3]

过奖

(Höhe) über dem Meeresspiegel (S, Geo) [hai3 ba2]

海拔

(höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen (S) [shuang1 gui1]

双规

(Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. [ju3 tou2 wang4 ming2 yue4]

举头望明月

(illegal) die Grenze überschreiten (V) [yue4 jing4]

越境

(in Deutschland) Gesetz über die Spende, Entnahme und Übertragung von Organen und Geweben, Transplantationsgesetz (S, Med)Hirntodgesetz (im Ausland) (S, Med) [nao3 si3 wang2 fa3]

脑死亡法

(ist) nicht so gut wie (V)es wäre besser (Konj) [bu4 ru2]

不如

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(Kehr)Besen (S)Feger [sao4 zhou5]

扫帚

(klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (V) [kan4 qing1]

看清

(kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) [qi4 xiang4 shao4]

气象哨

(kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) [ji4 jiao4]

计较

(Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen [san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 yan1]

三人行必有我师焉

(Kreuz)Verhör (S)bestreiten (V)j-n ausfragen, j-n verhören (V) [pan2 wen4]

盘问

(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3]

招揽

(künstliche) Besamung [shou4 jing1]

授精

(Land) weiträumig bestellen (Wirtsch) [guang3 zhong3]

广种

(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4]

国策

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(menschlicher) Körper; Leib; Leben [qu1]

躯

(mündliche) Übersetzung (S)dolmetschen (V) [kou3 yi4 a1]

口译.

(nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S)Einlassung (S) [zi4 shu4]

自述

(Name eines berühmten Pferdes des Altertums) (Eig) [er3]

駬

(Ober)Arm [bi4]

臂

(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4]

事业

(online) Alias, Benutzername (S)Korsett (S) [ma3 jia3]

马甲

(polit.) Bewusstsein (S)Bewusstheit (S) [zi4 jue2 xing4]

自觉性

(Repräsentanten)haus und Senat, (beide US-Kammern zusammen) (Eig, Pol) [can1 zhong4 liang3 hui4]

参众两会

(schriftliche) Übersetzung [bi3 wen2]

笔文

(schriftliche) Vollmacht (S)Auftragsschreiben (S) [wei3 tuo1 shu1]

委托书

(seine Hände) loslassen; aufgeben (V) [sa1 shou3]

撒手

(sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten [mai2 tou2 ku3 gan4]

埋头苦干

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(sich) verspäten (Verkehrsmittel) (V)Verspätung haben (V) [wan3 dian3]

晚点

(Sport) gemischtes Doppel (z.B. beim Badminton) [hun4 shuang1]

混双

(Sport) SaiteBespannung eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 wang3 xian4]

球拍网线

(Stand) Festigkeit (S)Ausdauer (S)Beharrlichkeit, Energie (S)fester Wille (S) [yi4 li4]

毅力

(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3]

思索

(über) all die Jahre (hinweg) [li4 nian2]

历年

(unumschränkter) Herrscher am System vorbei (S)Don (S) [tu3 huang2 di4]

土皇帝

(veraltet) liebe Frau (Adj, Lit) [xian2 qi1]

贤妻

(Verantwortung) tragen, übernehmen (V) [jian1 fu4]

肩负

(viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) [tang2]

塘

(vom betrunkenem Zustand) aufwachen (V)erwachen (V)erwachsen (V) [xing3]

醒

(von Bett) aufstehen (V) [qi3 chuang2]

起床

(von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4]

转业

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V) [jian1 bei4]

兼备

(猛禽) Adler (S, Bio)(雕刻) Schnitzarbeit, Schnitzerei (S)(雕刻) schnitzen, stechen, eingravieren (V)einschnitzen, schnitzenDiao (Eig, Fam) [diao1]

雕

-ismus (S)Doktrin (S)Glaubensbekenntnis (S)Glaubenslehre (S) [zhu3 yi4]

主义

-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]

惟

...mm über Boden [hao2 mi3 di4 mian4 yi3 shang4]

毫米地面以上

1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) [lao3 ke4 lei1]

老克勒

1. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)1. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)1. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 qian2 shu1]

哥林多前书

1. Dezember [1 2 yue4 1 ri4]

12月1日

1. FC Nürnberg [niu3 lun2 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

纽伦堡足球俱乐部

1. Kribbeln , Funken 2. erot. Anziehung (S, Werk) [lai2 dian4]

来电

1. November (S) [1 1 yue4 1 ri4]

11月1日

1. Oktober [1 0 yue4 1 ri4]

10月1日

1. September [9 yue4 1 ri4]

9月1日

1. Weihnachtsfeiertag25. Dezember [1 2 yue4 2 5 ri4]

12月25日

10 berühmte Tees aus China [zhong1 guo2 shi2 dai4 ming2 cha2]

中国十大名茶

10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) [shi2]

拾

10. Dezember [1 2 yue4 1 0 ri4]

12月10日

10. November [1 1 yue4 1 0 ri4]

11月10日

10. September [9 yue4 1 0 ri4]

9月10日

100 Jahre harmonisches Zusammenleben [bai3 nian2 hao3 he2]

百年好合

1007 (tausendsieben) [yi1 qian1 ling2 qi1]

一千零七

1027 (tausendsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 ling2 er4 shi2 qi1]

一千零二十七

1037 (tausendsiebenunddreißig) [yi1 qian1 ling2 san1 shi2 qi1]

一千零三十七

1047 (tausendsiebenundvierzig) [yi1 qian1 ling2 si4 shi2 qi1]

一千零四十七

1057 (tausendsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 ling2 wu3 shi2 qi1]

一千零五十七

1067 (tausendsiebenundsechzig) [yi1 qian1 ling2 liu4 shi2 qi1]

一千零六十七

107 (hundertsieben) [yi1 bai3 ling2 qi1]

一百零七

1077 (tausendsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 ling2 qi1 shi2 qi1]

一千零七十七

1087 (tausendsiebenundachtzig) [yi1 qian1 ling2 ba1 shi2 qi1]

一千零八十七

1097 (tausendsiebenundneunzig) [yi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 qi1]

一千零九十七

11. Dezember [1 2 yue4 1 1 ri4]

12月11日

11. November (S) [1 1 yue4 1 1 ri4]

11月11日

11. September [9 yue4 1 1 ri4]

9月11日

11. September (S) [jiu3 yue4 shi2 yi1 ri4]

九月十一日

1107 (tausendeinhundertsieben) [yi1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

一千一百零七

1127 (tausendeinhundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

一千一百二十七

1137 (tausendeinhundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

一千一百三十七

1147 (tausendeinhundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

一千一百四十七

1157 (tausendeinhundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千一百五十七

1167 (tausendeinhundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千一百六十七

1177 (tausendeinhundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千一百七十七

1187 (tausendeinhundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千一百八十七

1197 (tausendeinhundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千一百九十七

12. Dezember [1 2 yue4 1 2 ri4]

12月12日

12. November [1 1 yue4 1 2 ri4]

11月12日

12. September [9 yue4 1 2 ri4]

9月12日

1207 (tausendzweihundertsieben) [yi1 qian1 er4 bai3 ling2 qi1]

一千二百零七

1227 (tausendzweihundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 qi1]

一千二百二十七

1237 (tausendzweihundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 qi1]

一千二百三十七

1247 (tausendzweihundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 qi1]

一千二百四十七

1257 (tausendzweihundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千二百五十七

1267 (tausendzweihundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千二百六十七

127 (hundertsiebenundzwanzig) [yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

一百二十七

1277 (tausendzweihundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千二百七十七

1287 (tausendzweihundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千二百八十七

1297 (tausendzweihundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千二百九十七

13. Dezember [1 2 yue4 1 3 ri4]

12月13日

13. November [1 1 yue4 1 3 ri4]

11月13日

13. September [9 yue4 1 3 ri4]

9月13日

1307 (tausenddreihundertsieben) [yi1 qian1 san1 bai3 ling2 qi1]

一千三百零七

1327 (tausenddreihundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 qi1]

一千三百二十七

1337 (tausenddreihundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 qi1]

一千三百三十七

1347 (tausenddreihundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 qi1]

一千三百四十七

1357 (tausenddreihundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千三百五十七

1367 (tausenddreihundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千三百六十七

137 (hundertsiebenunddreißig) [yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

一百三十七

1377 (tausenddreihundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千三百七十七

1387 (tausenddreihundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千三百八十七

1397 (tausenddreihundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千三百九十七

14. Dezember [1 2 yue4 1 4 ri4]

12月14日

14. November [1 1 yue4 1 4 ri4]

11月14日

14. September [9 yue4 1 4 ri4]

9月14日

1407 (tausendvierhundertsieben) [yi1 qian1 si4 bai3 ling2 qi1]

一千四百零七

1427 (tausendvierhundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 qi1]

一千四百二十七

1437 (tausendvierhundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 qi1]

一千四百三十七

1447 (tausendvierhundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 qi1]

一千四百四十七

1457 (tausendvierhundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千四百五十七

1467 (tausendvierhundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千四百六十七

147 (hundertsiebenundvierzig) [yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

一百四十七

1477 (tausendvierhundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千四百七十七

1487 (tausendvierhundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千四百八十七

1497 (tausendvierhundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千四百九十七

15. Dezember [1 2 yue4 1 5 ri4]

12月15日

15. November [1 1 yue4 1 5 ri4]

11月15日

15. September [9 yue4 1 5 ri4]

9月15日

1507 (tausendfünfhundertsieben) [yi1 qian1 wu3 bai3 ling2 qi1]

一千五百零七

1527 (tausendfünfhundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 qi1]

一千五百二十七

1537 (tausendfünfhundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 qi1]

一千五百三十七

1547 (tausendfünfhundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 qi1]

一千五百四十七

1557 (tausendfünfhundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千五百五十七

1567 (tausendfünfhundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千五百六十七

157 (hundertsiebenundfünfzig) [yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

一百五十七

1577 (tausendfünfhundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千五百七十七

1587 (tausendfünfhundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千五百八十七

1597 (tausendfünfhundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千五百九十七

16. Dezember [1 2 yue4 1 6 ri4]

12月16日

16. November [1 1 yue4 1 6 ri4]

11月16日

16. September [9 yue4 1 6 ri4]

9月16日

1607 (tausendsechshundertsieben) [yi1 qian1 liu4 bai3 ling2 qi1]

一千六百零七

1627 (tausendsechshundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 qi1]

一千六百二十七

1637 (tausendsechshundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 qi1]

一千六百三十七

1647 (tausendsechshundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 qi1]

一千六百四十七

1657 (tausendsechshundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千六百五十七

1667 (tausendsechshundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千六百六十七

167 (hundertsiebenundsechzig) [yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

一百六十七

1677 (tausendsechshundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千六百七十七

1687 (tausendsechshundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千六百八十七

1697 (tausendsechshundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千六百九十七

17. Dezember [1 2 yue4 1 7 ri4]

12月17日

17. November [1 1 yue4 1 7 ri4]

11月17日

17. Oktober [1 0 ri4 1 7 yue4]

10月17日

17. September (S) [9 yue4 1 7 ri4]

9月17日

1700 (tausendsiebenhundert) [yi1 qian1 qi1 bai3]

一千七百

1701 (tausendsiebenhunderteins) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

一千七百零一

1702 (tausendsiebenhundertzwei) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 er4]

一千七百零二

1703 (tausendsiebenhundertdrei) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 san1]

一千七百零三

1704 (tausendsiebenhundertvier) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 si4]

一千七百零四

1705 (tausendsiebenhundertfünf) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 wu3]

一千七百零五

1706 (tausendsiebenhundertsechs) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 liu4]

一千七百零六

1707 (tausendsiebenhundertsieben) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 qi1]

一千七百零七

1708 (tausendsiebenhundertacht) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 ba1]

一千七百零八

1709 (tausendsiebenhundertneun) [yi1 qian1 qi1 bai3 ling2 jiu3]

一千七百零九

1710 (tausendsiebenhundertzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2]

一千七百十

1711 (tausendsiebenhundertelf) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 yi1]

一千七百十一

1712 (tausendsiebenhundertzwölf) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

一千七百十二

1713 (tausendsiebenhundertdreizehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

一千七百十三

1714 (tausendsiebenhundertvierzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

一千七百十四

1715 (tausendsiebenhundertfünfzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

一千七百十五

1716 (tausendsiebenhundertsechzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

一千七百十六

1717 (tausendsiebenhundertsiebzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

一千七百十七

1718 (tausendsiebenhundertachtzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

一千七百十八

1719 (tausendsiebenhundertneunzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

一千七百十九

1720 (tausendsiebenhundertzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2]

一千七百二十

1721 (tausendsiebenhunderteinundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

一千七百二十一

1722 (tausendsiebenhundertzweiundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 er4]

一千七百二十二

1723 (tausendsiebenhundertdreiundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 san1]

一千七百二十三

1724 (tausendsiebenhundertvierundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

一千七百二十四

1725 (tausendsiebenhundertfünfundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 wu3]

一千七百二十五

1726 (tausendsiebenhundertsechsundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 liu4]

一千七百二十六

1727 (tausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 qi1]

一千七百二十七

1728 (tausendsiebenhundertachtundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 ba1]

一千七百二十八

1729 (tausendsiebenhundertneunundzwanzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

一千七百二十九

1730 (tausendsiebenhundertdreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2]

一千七百三十

1731 (tausendsiebenhunderteinunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

一千七百三十一

1732 (tausendsiebenhundertzweiunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 er4]

一千七百三十二

1733 (tausendsiebenhundertdreiunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 san1]

一千七百三十三

1734 (tausendsiebenhundertvierunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

一千七百三十四

1735 (tausendsiebenhundertfünfunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 wu3]

一千七百三十五

1736 (tausendsiebenhundertsechsunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 liu4]

一千七百三十六

1737 (tausendsiebenhundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 qi1]

一千七百三十七

1738 (tausendsiebenhundertachtunddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 ba1]

一千七百三十八

1739 (tausendsiebenhundertneununddreißig) [yi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

一千七百三十九

1740 (tausendsiebenhundertvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2]

一千七百四十

1741 (tausendsiebenhunderteinundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

一千七百四十一

1742 (tausendsiebenhundertzweiundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 er4]

一千七百四十二

1743 (tausendsiebenhundertdreiundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 san1]

一千七百四十三

1744 (tausendsiebenhundertvierundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

一千七百四十四

1745 (tausendsiebenhundertfünfundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 wu3]

一千七百四十五

1746 (tausendsiebenhundertsechsundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 liu4]

一千七百四十六

1747 (tausendsiebenhundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 qi1]

一千七百四十七

1748 (tausendsiebenhundertachtundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 ba1]

一千七百四十八

1749 (tausendsiebenhundertneunundvierzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

一千七百四十九

1750 (tausendsiebenhundertfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2]

一千七百五十

1751 (tausendsiebenhunderteinundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

一千七百五十一

1752 (tausendsiebenhundertzweiundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 er4]

一千七百五十二

1753 (tausendsiebenhundertdreiundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 san1]

一千七百五十三

1754 (tausendsiebenhundertvierundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

一千七百五十四

1755 (tausendsiebenhundertfünfundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

一千七百五十五

1756 (tausendsiebenhundertsechsundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

一千七百五十六

1757 (tausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千七百五十七

1758 (tausendsiebenhundertachtundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

一千七百五十八

1759 (tausendsiebenhundertneunundfünfzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

一千七百五十九

1760 (tausendsiebenhundertsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2]

一千七百六十

1761 (tausendsiebenhunderteinundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

一千七百六十一

1762 (tausendsiebenhundertzweiundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 er4]

一千七百六十二

1763 (tausendsiebenhundertdreiundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 san1]

一千七百六十三

1764 (tausendsiebenhundertvierundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

一千七百六十四

1765 (tausendsiebenhundertfünfundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

一千七百六十五

1766 (tausendsiebenhundertsechsundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

一千七百六十六

1767 (tausendsiebenhundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千七百六十七

1768 (tausendsiebenhundertachtundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

一千七百六十八

1769 (tausendsiebenhundertneunundsechzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

一千七百六十九

177 (hundertsiebenundsiebzig) [yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

一百七十七

1770 (tausendsiebenhundertsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2]

一千七百七十

1771 (tausendsiebenhunderteinundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

一千七百七十一

1772 (tausendsiebenhundertzweiundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 er4]

一千七百七十二

1773 (tausendsiebenhundertdreiundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 san1]

一千七百七十三

1774 (tausendsiebenhundertvierundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

一千七百七十四

1775 (tausendsiebenhundertfünfundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

一千七百七十五

1776 (tausendsiebenhundertsechsundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

一千七百七十六

1777 (tausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千七百七十七

1778 (tausendsiebenhundertachtundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

一千七百七十八

1779 (tausendsiebenhundertneunundsiebzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

一千七百七十九

1780 (tausendsiebenhundertachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2]

一千七百八十

1781 (tausendsiebenhunderteinundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

一千七百八十一

1782 (tausendsiebenhundertzweiundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 er4]

一千七百八十二

1783 (tausendsiebenhundertdreiundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 san1]

一千七百八十三

1784 (tausendsiebenhundertvierundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

一千七百八十四

1785 (tausendsiebenhundertfünfundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

一千七百八十五

1786 (tausendsiebenhundertsechsundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

一千七百八十六

1787 (tausendsiebenhundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千七百八十七

1788 (tausendsiebenhundertachtundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

一千七百八十八

1789 (tausendsiebenhundertneunundachtzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

一千七百八十九

1790 (tausendsiebenhundertneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2]

一千七百九十

1791 (tausendsiebenhunderteinundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

一千七百九十一

1792 (tausendsiebenhundertzweiundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

一千七百九十二

1793 (tausendsiebenhundertdreiundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

一千七百九十三

1794 (tausendsiebenhundertvierundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

一千七百九十四

1795 (tausendsiebenhundertfünfundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

一千七百九十五

1796 (tausendsiebenhundertsechsundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

一千七百九十六

1797 (tausendsiebenhundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千七百九十七

1798 (tausendsiebenhundertachtundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

一千七百九十八

1799 (tausendsiebenhundertneunundneunzig) [yi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

一千七百九十九

18. Dezember [1 2 yue4 1 8 ri4]

12月18日

18. November [1 1 yue4 1 8 ri4]

11月18日

18. September [9 yue4 1 8 ri4]

9月18日

1807 (tausendachthundertsieben) [yi1 qian1 ba1 bai3 ling2 qi1]

一千八百零七

1827 (tausendachthundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 qi1]

一千八百二十七

1837 (tausendachthundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 qi1]

一千八百三十七

1847 (tausendachthundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 qi1]

一千八百四十七

1857 (tausendachthundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千八百五十七

1867 (tausendachthundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千八百六十七

187 (hundertsiebenundachtzig) [yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

一百八十七

1877 (tausendachthundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千八百七十七

1887 (tausendachthundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千八百八十七

1897 (tausendachthundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千八百九十七

19. Dezember [1 2 yue4 1 9 ri4]

12月19日

19. November [1 1 yue4 1 9 ri4]

11月19日

19. Oktober [1 0 yue4 1 9 ri4]

10月19日

19. September [9 yue4 1 9 ri4]

9月19日

1907 (tausendneunhundertsieben) [yi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 qi1]

一千九百零七

1927 (tausendneunhundertsiebenundzwanzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 qi1]

一千九百二十七

1937 (tausendneunhundertsiebenunddreißig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 qi1]

一千九百三十七

1947 (tausendneunhundertsiebenundvierzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 qi1]

一千九百四十七

1957 (tausendneunhundertsiebenundfünfzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

一千九百五十七

1967 (tausendneunhundertsiebenundsechzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

一千九百六十七

197 (hundertsiebenundneunzig) [yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一百九十七

1977 (tausendneunhundertsiebenundsiebzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

一千九百七十七

1987 (tausendneunhundertsiebenundachtzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

一千九百八十七

1997 (tausendneunhundertsiebenundneunzig) [yi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

一千九百九十七

2. Brief des Paulus an die Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korinther (Bibel) (Eig, Rel)2. Korintherbrief (Bibel) (Eig, Rel) [ge1 lin2 duo1 hou4 shu1]

哥林多后书

2. Dezember [1 2 yue4 2 ri4]

12月2日

2. November (S) [1 1 yue4 2 ri4]

11月2日

2. September [9 yue4 2 ri4]

9月2日

20. Dezember [1 2 yue4 2 0 ri4]

12月20日

20. November [1 1 yue4 2 0 ri4]

11月20日

20. Oktober [1 0 ri4 2 0 yue4]

10月20日

2007 (zweitausendsieben)2007 (zweitausendundsieben) [er4 qian1 ling2 qi1]

二千零七

2027 (zweitausendsiebenundzwanzig) [er4 qian1 ling2 er4 shi2 qi1]

二千零二十七

2037 (zweitausendsiebenunddreißig) [er4 qian1 ling2 san1 shi2 qi1]

二千零三十七

2047 (zweitausendsiebenundvierzig) [er4 qian1 ling2 si4 shi2 qi1]

二千零四十七

2057 (zweitausendsiebenundfünfzig) [er4 qian1 ling2 wu3 shi2 qi1]

二千零五十七

2067 (zweitausendsiebenundsechzig) [er4 qian1 ling2 liu4 shi2 qi1]

二千零六十七

207 (zweihundertsieben) [er4 bai3 ling2 qi1]

二百零七

2077 (zweitausendsiebenundsiebzig) [er4 qian1 ling2 qi1 shi2 qi1]

二千零七十七

2087 (zweitausendsiebenundachtzig) [er4 qian1 ling2 ba1 shi2 qi1]

二千零八十七

2097 (zweitausendsiebenundneunzig) [er4 qian1 ling2 jiu3 shi2 qi1]

二千零九十七

21. Dezember [1 2 yue4 2 1 ri4]

12月21日

21. November [1 1 yue4 2 1 ri4]

11月21日

21. September [9 yue4 2 1 ri4]

9月21日

2107 (zweitausendeinhundertsieben) [er4 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

二千一百零七

2127 (zweitausendeinhundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

二千一百二十七

2137 (zweitausendeinhundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

二千一百三十七

2147 (zweitausendeinhundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

二千一百四十七

2157 (zweitausendeinhundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千一百五十七

2167 (zweitausendeinhundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千一百六十七

2177 (zweitausendeinhundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千一百七十七

2187 (zweitausendeinhundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千一百八十七

2197 (zweitausendeinhundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千一百九十七

22. Dezember [1 2 yue4 2 2 ri4]

12月22日

22. November [1 1 yue4 2 2 ri4]

11月22日

22. September [9 yue4 2 2 ri4]

9月22日

2207 (zweitausendzweihundertsieben) [er4 qian1 er4 bai3 ling2 qi1]

二千二百零七

2227 (zweitausendzweihundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 qi1]

二千二百二十七

2237 (zweitausendzweihundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 qi1]

二千二百三十七

2247 (zweitausendzweihundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 qi1]

二千二百四十七

2257 (zweitausendzweihundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千二百五十七

2267 (zweitausendzweihundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千二百六十七

227 (zweihundertsiebenundzwanzig) [er4 bai3 er4 shi2 qi1]

二百二十七

2277 (zweitausendzweihundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千二百七十七

2287 (zweitausendzweihundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千二百八十七

2297 (zweitausendzweihundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千二百九十七

23. Dezember [1 2 yue4 2 3 ri4]

12月23日

23. November [1 1 yue4 2 3 ri4]

11月23日

23. September [9 yue4 2 3 ri4]

9月23日

2307 (zweitausenddreihundertsieben) [er4 qian1 san1 bai3 ling2 qi1]

二千三百零七

2327 (zweitausenddreihundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 qi1]

二千三百二十七

2337 (zweitausenddreihundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 qi1]

二千三百三十七

2347 (zweitausenddreihundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 qi1]

二千三百四十七

2357 (zweitausenddreihundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千三百五十七

2367 (zweitausenddreihundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千三百六十七

237 (zweihundertsiebenunddreißig) [er4 bai3 san1 shi2 qi1]

二百三十七

2377 (zweitausenddreihundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千三百七十七

2387 (zweitausenddreihundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千三百八十七

2397 (zweitausenddreihundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千三百九十七

24. DezemberWeihnacht [1 2 yue4 2 4 ri4]

12月24日

24. November [1 1 yue4 2 4 ri4]

11月24日

24. September [9 yue4 2 4 ri4]

9月24日

2407 (zweitausendvierhundertsieben) [er4 qian1 si4 bai3 ling2 qi1]

二千四百零七

2427 (zweitausendvierhundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 qi1]

二千四百二十七

2437 (zweitausendvierhundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 qi1]

二千四百三十七

2447 (zweitausendvierhundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 qi1]

二千四百四十七

2457 (zweitausendvierhundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千四百五十七

2467 (zweitausendvierhundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千四百六十七

247 (zweihundertsiebenundvierzig) [er4 bai3 si4 shi2 qi1]

二百四十七

2477 (zweitausendvierhundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千四百七十七

2487 (zweitausendvierhundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千四百八十七

2497 (zweitausendvierhundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千四百九十七

25. November [1 1 yue4 2 5 ri4]

11月25日

25. September [9 yue4 2 5 ri4]

9月25日

2507 (zweitausendfünfhundertsieben) [er4 qian1 wu3 bai3 ling2 qi1]

二千五百零七

2527 (zweitausendfünfhundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 qi1]

二千五百二十七

2537 (zweitausendfünfhundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 qi1]

二千五百三十七

2547 (zweitausendfünfhundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 qi1]

二千五百四十七

2557 (zweitausendfünfhundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千五百五十七

2567 (zweitausendfünfhundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千五百六十七

257 (zweihundertsiebenundfünfzig) [er4 bai3 wu3 shi2 qi1]

二百五十七

2577 (zweitausendfünfhundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千五百七十七

2587 (zweitausendfünfhundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千五百八十七

2597 (zweitausendfünfhundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千五百九十七

26. Dezember2. Weihnachtsfeiertag [1 2 yue4 2 6 ri4]

12月26日

26. November [1 1 yue4 2 6 ri4]

11月26日

26. September [9 yue4 2 6 ri4]

9月26日

2607 (zweitausendsechshundertsieben) [er4 qian1 liu4 bai3 ling2 qi1]

二千六百零七

2627 (zweitausendsechshundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 qi1]

二千六百二十七

2637 (zweitausendsechshundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 qi1]

二千六百三十七

2647 (zweitausendsechshundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 qi1]

二千六百四十七

2657 (zweitausendsechshundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千六百五十七

2667 (zweitausendsechshundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千六百六十七

267 (zweihundertsiebenundsechzig) [er4 bai3 liu4 shi2 qi1]

二百六十七

2677 (zweitausendsechshundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千六百七十七

2687 (zweitausendsechshundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千六百八十七

2697 (zweitausendsechshundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千六百九十七

27 (siebenundzwanzig) [er4 qi1]

二七

27. Dezember [1 2 yue4 2 7 ri4]

12月27日

27. November [1 1 yue4 2 7 ri4]

11月27日

27. September [9 yue4 2 7 ri4]

9月27日

2700 (zweitausendsiebenhundert) [er4 qian1 qi1 bai3]

二千七百

2701 (zweitausendsiebenhunderteins) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

二千七百零一

2702 (zweitausendsiebenhundertzwei) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 er4]

二千七百零二

2703 (zweitausendsiebenhundertdrei) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 san1]

二千七百零三

2704 (zweitausendsiebenhundertvier) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 si4]

二千七百零四

2705 (zweitausendsiebenhundertfünf) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 wu3]

二千七百零五

2706 (zweitausendsiebenhundertsechs) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 liu4]

二千七百零六

2707 (zweitausendsiebenhundertsieben) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 qi1]

二千七百零七

2708 (zweitausendsiebenhundertacht) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 ba1]

二千七百零八

2709 (zweitausendsiebenhundertneun) [er4 qian1 qi1 bai3 ling2 jiu3]

二千七百零九

2710 (zweitausendsiebenhundertzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2]

二千七百十

2711 (zweitausendsiebenhundertelf) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 yi1]

二千七百十一

2712 (zweitausendsiebenhundertzwölf) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

二千七百十二

2713 (zweitausendsiebenhundertdreizehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

二千七百十三

2714 (zweitausendsiebenhundertvierzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

二千七百十四

2715 (zweitausendsiebenhundertfünfzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

二千七百十五

2716 (zweitausendsiebenhundertsechzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

二千七百十六

2717 (zweitausendsiebenhundertsiebzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

二千七百十七

2718 (zweitausendsiebenhundertachtzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

二千七百十八

2719 (zweitausendsiebenhundertneunzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

二千七百十九

2720 (zweitausendsiebenhundertzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2]

二千七百二十

2721 (zweitausendsiebenhunderteinundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

二千七百二十一

2722 (zweitausendsiebenhundertzweiundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 er4]

二千七百二十二

2723 (zweitausendsiebenhundertdreiundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 san1]

二千七百二十三

2724 (zweitausendsiebenhundertvierundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

二千七百二十四

2725 (zweitausendsiebenhundertfünfundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 wu3]

二千七百二十五

2726 (zweitausendsiebenhundertsechsundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 liu4]

二千七百二十六

2727 (zweitausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 qi1]

二千七百二十七

2728 (zweitausendsiebenhundertachtundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 ba1]

二千七百二十八

2729 (zweitausendsiebenhundertneunundzwanzig) [er4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

二千七百二十九

2730 (zweitausendsiebenhundertdreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2]

二千七百三十

2731 (zweitausendsiebenhunderteinunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

二千七百三十一

2732 (zweitausendsiebenhundertzweiunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 er4]

二千七百三十二

2733 (zweitausendsiebenhundertdreiunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 san1]

二千七百三十三

2734 (zweitausendsiebenhundertvierunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

二千七百三十四

2735 (zweitausendsiebenhundertfünfunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 wu3]

二千七百三十五

2736 (zweitausendsiebenhundertsechsunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 liu4]

二千七百三十六

2737 (zweitausendsiebenhundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 qi1]

二千七百三十七

2738 (zweitausendsiebenhundertachtunddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 ba1]

二千七百三十八

2739 (zweitausendsiebenhundertneununddreißig) [er4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

二千七百三十九

2740 (zweitausendsiebenhundertvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2]

二千七百四十

2741 (zweitausendsiebenhunderteinundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

二千七百四十一

2742 (zweitausendsiebenhundertzweiundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 er4]

二千七百四十二

2743 (zweitausendsiebenhundertdreiundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 san1]

二千七百四十三

2744 (zweitausendsiebenhundertvierundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

二千七百四十四

2745 (zweitausendsiebenhundertfünfundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 wu3]

二千七百四十五

2746 (zweitausendsiebenhundertsechsundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 liu4]

二千七百四十六

2747 (zweitausendsiebenhundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 qi1]

二千七百四十七

2748 (zweitausendsiebenhundertachtundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 ba1]

二千七百四十八

2749 (zweitausendsiebenhundertneunundvierzig) [er4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

二千七百四十九

2750 (zweitausendsiebenhundertfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2]

二千七百五十

2751 (zweitausendsiebenhunderteinundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

二千七百五十一

2752 (zweitausendsiebenhundertzweiundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 er4]

二千七百五十二

2753 (zweitausendsiebenhundertdreiundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 san1]

二千七百五十三

2754 (zweitausendsiebenhundertvierundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

二千七百五十四

2755 (zweitausendsiebenhundertfünfundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

二千七百五十五

2756 (zweitausendsiebenhundertsechsundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

二千七百五十六

2757 (zweitausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千七百五十七

2758 (zweitausendsiebenhundertachtundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

二千七百五十八

2759 (zweitausendsiebenhundertneunundfünfzig) [er4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

二千七百五十九

2760 (zweitausendsiebenhundertsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2]

二千七百六十

2761 (zweitausendsiebenhunderteinundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

二千七百六十一

2762 (zweitausendsiebenhundertzweiundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 er4]

二千七百六十二

2763 (zweitausendsiebenhundertdreiundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 san1]

二千七百六十三

2764 (zweitausendsiebenhundertvierundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

二千七百六十四

2765 (zweitausendsiebenhundertfünfundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

二千七百六十五

2766 (zweitausendsiebenhundertsechsundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

二千七百六十六

2767 (zweitausendsiebenhundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千七百六十七

2768 (zweitausendsiebenhundertachtundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

二千七百六十八

2769 (zweitausendsiebenhundertneunundsechzig) [er4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

二千七百六十九

277 (zweihundertsiebenundsiebzig) [er4 bai3 qi1 shi2 qi1]

二百七十七

2770 (zweitausendsiebenhundertsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2]

二千七百七十

2771 (zweitausendsiebenhunderteinundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

二千七百七十一

2772 (zweitausendsiebenhundertzweiundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 er4]

二千七百七十二

2773 (zweitausendsiebenhundertdreiundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 san1]

二千七百七十三

2774 (zweitausendsiebenhundertvierundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

二千七百七十四

2775 (zweitausendsiebenhundertfünfundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

二千七百七十五

2776 (zweitausendsiebenhundertsechsundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

二千七百七十六

2777 (zweitausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千七百七十七

2778 (zweitausendsiebenhundertachtundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

二千七百七十八

2779 (zweitausendsiebenhundertneunundsiebzig) [er4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

二千七百七十九

2780 (zweitausendsiebenhundertachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2]

二千七百八十

2781 (zweitausendsiebenhunderteinundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

二千七百八十一

2782 (zweitausendsiebenhundertzweiundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 er4]

二千七百八十二

2783 (zweitausendsiebenhundertdreiundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 san1]

二千七百八十三

2784 (zweitausendsiebenhundertvierundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

二千七百八十四

2785 (zweitausendsiebenhundertfünfundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

二千七百八十五

2786 (zweitausendsiebenhundertsechsundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

二千七百八十六

2787 (zweitausendsiebenhundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千七百八十七

2788 (zweitausendsiebenhundertachtundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

二千七百八十八

2789 (zweitausendsiebenhundertneunundachtzig) [er4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

二千七百八十九

2790 (zweitausendsiebenhundertneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2]

二千七百九十

2791 (zweitausendsiebenhunderteinundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

二千七百九十一

2792 (zweitausendsiebenhundertzweiundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

二千七百九十二

2793 (zweitausendsiebenhundertdreiundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

二千七百九十三

2794 (zweitausendsiebenhundertvierundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

二千七百九十四

2795 (zweitausendsiebenhundertfünfundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

二千七百九十五

2796 (zweitausendsiebenhundertsechsundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

二千七百九十六

2797 (zweitausendsiebenhundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千七百九十七

2798 (zweitausendsiebenhundertachtundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

二千七百九十八

2799 (zweitausendsiebenhundertneunundneunzig) [er4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

二千七百九十九

28. Dezember [1 2 yue4 2 8 ri4]

12月28日

28. November [1 1 yue4 2 8 ri4]

11月28日

28. Oktober [1 0 ri4 2 8 yue4]

10月28日

28. September [9 yue4 2 8 ri4]

9月28日

2807 (zweitausendachthundertsieben) [er4 qian1 ba1 bai3 ling2 qi1]

二千八百零七

2827 (zweitausendachthundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 qi1]

二千八百二十七

2837 (zweitausendachthundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 qi1]

二千八百三十七

2847 (zweitausendachthundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 qi1]

二千八百四十七

2857 (zweitausendachthundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千八百五十七

2867 (zweitausendachthundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千八百六十七

287 (zweihundertsiebenundachtzig) [er4 bai3 ba1 shi2 qi1]

二百八十七

2877 (zweitausendachthundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千八百七十七

2887 (zweitausendachthundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千八百八十七

2897 (zweitausendachthundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千八百九十七

29. Dezember [1 2 yue4 2 9 ri4]

12月29日

29. November [1 1 yue4 2 9 ri4]

11月29日

29. September (S) [9 yue4 2 9 ri4]

9月29日

2907 (zweitausendneunhundertsieben) [er4 qian1 jiu3 bai3 ling2 qi1]

二千九百零七

2927 (zweitausendneunhundertsiebenundzwanzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 qi1]

二千九百二十七

2937 (zweitausendneunhundertsiebenunddreißig) [er4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 qi1]

二千九百三十七

2947 (zweitausendneunhundertsiebenundvierzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 qi1]

二千九百四十七

2957 (zweitausendneunhundertsiebenundfünfzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

二千九百五十七

2967 (zweitausendneunhundertsiebenundsechzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

二千九百六十七

297 (zweihundertsiebenundneunzig) [er4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二百九十七

2977 (zweitausendneunhundertsiebenundsiebzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

二千九百七十七

2987 (zweitausendneunhundertsiebenundachtzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

二千九百八十七

2997 (zweitausendneunhundertsiebenundneunzig) [er4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

二千九百九十七

3. Dezember [1 2 yue4 3 ri4]

12月3日

3. November [1 1 yue4 3 ri4]

11月3日

3. September [9 yue4 3 ri4]

9月3日

30. Oktober [1 0 ri4 3 0 yue4]

10月30日

3007 (dreitausendsieben) [san1 qian1 ling2 qi1]

三千零七

3027 (dreitausendsiebenundzwanzig) [san1 qian1 ling2 er4 shi2 qi1]

三千零二十七

3037 (dreitausendsiebenunddreißig) [san1 qian1 ling2 san1 shi2 qi1]

三千零三十七

3047 (dreitausendsiebenundvierzig) [san1 qian1 ling2 si4 shi2 qi1]

三千零四十七

3057 (dreitausendsiebenundfünfzig) [san1 qian1 ling2 wu3 shi2 qi1]

三千零五十七

3067 (dreitausendsiebenundsechzig) [san1 qian1 ling2 liu4 shi2 qi1]

三千零六十七

307 (dreihundertsieben) [san1 bai3 ling2 qi1]

三百零七

3077 (dreitausendsiebenundsiebzig) [san1 qian1 ling2 qi1 shi2 qi1]

三千零七十七

3087 (dreitausendsiebenundachtzig) [san1 qian1 ling2 ba1 shi2 qi1]

三千零八十七

3097 (dreitausendsiebenundneunzig) [san1 qian1 ling2 jiu3 shi2 qi1]

三千零九十七

31. Dezember, Silvester (S) [1 2 yue4 3 1 ri4]

12月31日

3107 (dreitausendeinhundertsieben) [san1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

三千一百零七

3127 (dreitausendeinhundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

三千一百二十七

3137 (dreitausendeinhundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

三千一百三十七

3147 (dreitausendeinhundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

三千一百四十七

3157 (dreitausendeinhundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千一百五十七

3167 (dreitausendeinhundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千一百六十七

3177 (dreitausendeinhundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千一百七十七

3187 (dreitausendeinhundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千一百八十七

3197 (dreitausendeinhundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千一百九十七

3207 (dreitausendzweihundertsieben) [san1 qian1 er4 bai3 ling2 qi1]

三千二百零七

3227 (dreitausendzweihundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 qi1]

三千二百二十七

3237 (dreitausendzweihundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 qi1]

三千二百三十七

3247 (dreitausendzweihundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 qi1]

三千二百四十七

3257 (dreitausendzweihundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千二百五十七

3267 (dreitausendzweihundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千二百六十七

327 (dreihundertsiebenundzwanzig) [san1 bai3 er4 shi2 qi1]

三百二十七

3277 (dreitausendzweihundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千二百七十七

3287 (dreitausendzweihundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千二百八十七

3297 (dreitausendzweihundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千二百九十七

3307 (dreitausenddreihundertsieben) [san1 qian1 san1 bai3 ling2 qi1]

三千三百零七

3327 (dreitausenddreihundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 qi1]

三千三百二十七

3337 (dreitausenddreihundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 qi1]

三千三百三十七

3347 (dreitausenddreihundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 qi1]

三千三百四十七

3357 (dreitausenddreihundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千三百五十七

3367 (dreitausenddreihundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千三百六十七

337 (dreihundertsiebenunddreißig) [san1 bai3 san1 shi2 qi1]

三百三十七

3377 (dreitausenddreihundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千三百七十七

3387 (dreitausenddreihundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千三百八十七

3397 (dreitausenddreihundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千三百九十七

3407 (dreitausendvierhundertsieben) [san1 qian1 si4 bai3 ling2 qi1]

三千四百零七

3427 (dreitausendvierhundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 qi1]

三千四百二十七

3437 (dreitausendvierhundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 qi1]

三千四百三十七

3447 (dreitausendvierhundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 qi1]

三千四百四十七

3457 (dreitausendvierhundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千四百五十七

3467 (dreitausendvierhundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千四百六十七

347 (dreihundertsiebenundvierzig) [san1 bai3 si4 shi2 qi1]

三百四十七

3477 (dreitausendvierhundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千四百七十七

3487 (dreitausendvierhundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千四百八十七

3497 (dreitausendvierhundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千四百九十七

3507 (dreitausendfünfhundertsieben) [san1 qian1 wu3 bai3 ling2 qi1]

三千五百零七

3527 (dreitausendfünfhundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 qi1]

三千五百二十七

3537 (dreitausendfünfhundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 qi1]

三千五百三十七

3547 (dreitausendfünfhundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 qi1]

三千五百四十七

3557 (dreitausendfünfhundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千五百五十七

3567 (dreitausendfünfhundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千五百六十七

357 (dreihundertsiebenundfünfzig) [san1 bai3 wu3 shi2 qi1]

三百五十七

3577 (dreitausendfünfhundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千五百七十七

3587 (dreitausendfünfhundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千五百八十七

3597 (dreitausendfünfhundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千五百九十七

3607 (dreitausendsechshundertsieben) [san1 qian1 liu4 bai3 ling2 qi1]

三千六百零七

3627 (dreitausendsechshundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 qi1]

三千六百二十七

3637 (dreitausendsechshundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 qi1]

三千六百三十七

3647 (dreitausendsechshundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 qi1]

三千六百四十七

3657 (dreitausendsechshundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千六百五十七

3667 (dreitausendsechshundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千六百六十七

367 (dreihundertsiebenundsechzig) [san1 bai3 liu4 shi2 qi1]

三百六十七

3677 (dreitausendsechshundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千六百七十七

3687 (dreitausendsechshundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千六百八十七

3697 (dreitausendsechshundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千六百九十七

37 (siebenunddreißig) [san1 shi2 qi1]

三十七

3700 (dreitausendsiebenhundert) [san1 qian1 qi1 bai3]

三千七百

3701 (dreitausendsiebenhunderteins) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

三千七百零一

3702 (dreitausendsiebenhundertzwei) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 er4]

三千七百零二

3703 (dreitausendsiebenhundertdrei) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 san1]

三千七百零三

3704 (dreitausendsiebenhundertvier) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 si4]

三千七百零四

3705 (dreitausendsiebenhundertfünf) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 wu3]

三千七百零五

3706 (dreitausendsiebenhundertsechs) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 liu4]

三千七百零六

3707 (dreitausendsiebenhundertsieben) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 qi1]

三千七百零七

3708 (dreitausendsiebenhundertacht) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 ba1]

三千七百零八

3709 (dreitausendsiebenhundertneun) [san1 qian1 qi1 bai3 ling2 jiu3]

三千七百零九

3710 (dreitausendsiebenhundertzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2]

三千七百十

3711 (dreitausendsiebenhundertelf) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 yi1]

三千七百十一

3712 (dreitausendsiebenhundertzwölf) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

三千七百十二

3713 (dreitausendsiebenhundertdreizehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

三千七百十三

3714 (dreitausendsiebenhundertvierzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

三千七百十四

3715 (dreitausendsiebenhundertfünfzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

三千七百十五

3716 (dreitausendsiebenhundertsechzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

三千七百十六

3717 (dreitausendsiebenhundertsiebzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

三千七百十七

3718 (dreitausendsiebenhundertachtzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

三千七百十八

3719 (dreitausendsiebenhundertneunzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

三千七百十九

3720 (dreitausendsiebenhundertzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2]

三千七百二十

3721 (dreitausendsiebenhunderteinundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

三千七百二十一

3722 (dreitausendsiebenhundertzweiundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 er4]

三千七百二十二

3723 (dreitausendsiebenhundertdreiundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 san1]

三千七百二十三

3724 (dreitausendsiebenhundertvierundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

三千七百二十四

3725 (dreitausendsiebenhundertfünfundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 wu3]

三千七百二十五

3726 (dreitausendsiebenhundertsechsundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 liu4]

三千七百二十六

3727 (dreitausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 qi1]

三千七百二十七

3728 (dreitausendsiebenhundertachtundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 ba1]

三千七百二十八

3729 (dreitausendsiebenhundertneunundzwanzig) [san1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

三千七百二十九

3730 (dreitausendsiebenhundertdreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2]

三千七百三十

3731 (dreitausendsiebenhunderteinunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

三千七百三十一

3732 (dreitausendsiebenhundertzweiunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 er4]

三千七百三十二

3733 (dreitausendsiebenhundertdreiunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 san1]

三千七百三十三

3734 (dreitausendsiebenhundertvierunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

三千七百三十四

3735 (dreitausendsiebenhundertfünfunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 wu3]

三千七百三十五

3736 (dreitausendsiebenhundertsechsunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 liu4]

三千七百三十六

3737 (dreitausendsiebenhundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 qi1]

三千七百三十七

3738 (dreitausendsiebenhundertachtunddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 ba1]

三千七百三十八

3739 (dreitausendsiebenhundertneununddreißig) [san1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

三千七百三十九

3740 (dreitausendsiebenhundertvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2]

三千七百四十

3741 (dreitausendsiebenhunderteinundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

三千七百四十一

3742 (dreitausendsiebenhundertzweiundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 er4]

三千七百四十二

3743 (dreitausendsiebenhundertdreiundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 san1]

三千七百四十三

3744 (dreitausendsiebenhundertvierundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

三千七百四十四

3745 (dreitausendsiebenhundertfünfundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 wu3]

三千七百四十五

3746 (dreitausendsiebenhundertsechsundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 liu4]

三千七百四十六

3747 (dreitausendsiebenhundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 qi1]

三千七百四十七

3748 (dreitausendsiebenhundertachtundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 ba1]

三千七百四十八

3749 (dreitausendsiebenhundertneunundvierzig) [san1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

三千七百四十九

3750 (dreitausendsiebenhundertfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2]

三千七百五十

3751 (dreitausendsiebenhunderteinundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

三千七百五十一

3752 (dreitausendsiebenhundertzweiundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 er4]

三千七百五十二

3753 (dreitausendsiebenhundertdreiundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 san1]

三千七百五十三

3754 (dreitausendsiebenhundertvierundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

三千七百五十四

3755 (dreitausendsiebenhundertfünfundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

三千七百五十五

3756 (dreitausendsiebenhundertsechsundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

三千七百五十六

3757 (dreitausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千七百五十七

3758 (dreitausendsiebenhundertachtundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

三千七百五十八

3759 (dreitausendsiebenhundertneunundfünfzig) [san1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

三千七百五十九

3760 (dreitausendsiebenhundertsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2]

三千七百六十

3761 (dreitausendsiebenhunderteinundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

三千七百六十一

3762 (dreitausendsiebenhundertzweiundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 er4]

三千七百六十二

3763 (dreitausendsiebenhundertdreiundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 san1]

三千七百六十三

3764 (dreitausendsiebenhundertvierundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

三千七百六十四

3765 (dreitausendsiebenhundertfünfundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

三千七百六十五

3766 (dreitausendsiebenhundertsechsundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

三千七百六十六

3767 (dreitausendsiebenhundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千七百六十七

3768 (dreitausendsiebenhundertachtundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

三千七百六十八

3769 (dreitausendsiebenhundertneunundsechzig) [san1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

三千七百六十九

377 (dreihundertsiebenundsiebzig) [san1 bai3 qi1 shi2 qi1]

三百七十七

3770 (dreitausendsiebenhundertsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2]

三千七百七十

3771 (dreitausendsiebenhunderteinundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

三千七百七十一

3772 (dreitausendsiebenhundertzweiundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 er4]

三千七百七十二

3773 (dreitausendsiebenhundertdreiundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 san1]

三千七百七十三

3774 (dreitausendsiebenhundertvierundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

三千七百七十四

3775 (dreitausendsiebenhundertfünfundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

三千七百七十五

3776 (dreitausendsiebenhundertsechsundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

三千七百七十六

3777 (dreitausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千七百七十七

3778 (dreitausendsiebenhundertachtundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

三千七百七十八

3779 (dreitausendsiebenhundertneunundsiebzig) [san1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

三千七百七十九

3780 (dreitausendsiebenhundertachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2]

三千七百八十

3781 (dreitausendsiebenhunderteinundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

三千七百八十一

3782 (dreitausendsiebenhundertzweiundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 er4]

三千七百八十二

3783 (dreitausendsiebenhundertdreiundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 san1]

三千七百八十三

3784 (dreitausendsiebenhundertvierundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

三千七百八十四

3785 (dreitausendsiebenhundertfünfundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

三千七百八十五

3786 (dreitausendsiebenhundertsechsundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

三千七百八十六

3787 (dreitausendsiebenhundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千七百八十七

3788 (dreitausendsiebenhundertachtundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

三千七百八十八

3789 (dreitausendsiebenhundertneunundachtzig) [san1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

三千七百八十九

3790 (dreitausendsiebenhundertneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2]

三千七百九十

3791 (dreitausendsiebenhunderteinundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

三千七百九十一

3792 (dreitausendsiebenhundertzweiundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

三千七百九十二

3793 (dreitausendsiebenhundertdreiundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

三千七百九十三

3794 (dreitausendsiebenhundertvierundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

三千七百九十四

3795 (dreitausendsiebenhundertfünfundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

三千七百九十五

3796 (dreitausendsiebenhundertsechsundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

三千七百九十六

3797 (dreitausendsiebenhundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千七百九十七

3798 (dreitausendsiebenhundertachtundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

三千七百九十八

3799 (dreitausendsiebenhundertneunundneunzig) [san1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

三千七百九十九

3807 (dreitausendachthundertsieben) [san1 qian1 ba1 bai3 ling2 qi1]

三千八百零七

3827 (dreitausendachthundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 qi1]

三千八百二十七

3837 (dreitausendachthundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 qi1]

三千八百三十七

3847 (dreitausendachthundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 qi1]

三千八百四十七

3857 (dreitausendachthundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千八百五十七

3867 (dreitausendachthundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千八百六十七

387 (dreihundertsiebenundachtzig) [san1 bai3 ba1 shi2 qi1]

三百八十七

3877 (dreitausendachthundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千八百七十七

3887 (dreitausendachthundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千八百八十七

3897 (dreitausendachthundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千八百九十七

3907 (dreitausendneunhundertsieben) [san1 qian1 jiu3 bai3 ling2 qi1]

三千九百零七

3927 (dreitausendneunhundertsiebenundzwanzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 qi1]

三千九百二十七

3937 (dreitausendneunhundertsiebenunddreißig) [san1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 qi1]

三千九百三十七

3947 (dreitausendneunhundertsiebenundvierzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 qi1]

三千九百四十七

3957 (dreitausendneunhundertsiebenundfünfzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

三千九百五十七

3967 (dreitausendneunhundertsiebenundsechzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

三千九百六十七

397 (dreihundertsiebenundneunzig) [san1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三百九十七

3977 (dreitausendneunhundertsiebenundsiebzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

三千九百七十七

3987 (dreitausendneunhundertsiebenundachtzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

三千九百八十七

3997 (dreitausendneunhundertsiebenundneunzig) [san1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

三千九百九十七

4. Dezember [1 2 yue4 4 ri4]

12月4日

4. November [1 1 yue4 4 ri4]

11月4日

4. Oktober [1 0 yue4 4 ri4]

10月4日

4. September [9 yue4 4 ri4]

9月4日

4007 (viertausendsieben) [si4 qian1 ling2 qi1]

四千零七

4027 (viertausendsiebenundzwanzig) [si4 qian1 ling2 er4 shi2 qi1]

四千零二十七

4037 (viertausendsiebenunddreißig) [si4 qian1 ling2 san1 shi2 qi1]

四千零三十七

4047 (viertausendsiebenundvierzig) [si4 qian1 ling2 si4 shi2 qi1]

四千零四十七

4057 (viertausendsiebenundfünfzig) [si4 qian1 ling2 wu3 shi2 qi1]

四千零五十七

4067 (viertausendsiebenundsechzig) [si4 qian1 ling2 liu4 shi2 qi1]

四千零六十七

407 (vierhundertsieben) [si4 bai3 ling2 qi1]

四百零七

4077 (viertausendsiebenundsiebzig) [si4 qian1 ling2 qi1 shi2 qi1]

四千零七十七

4087 (viertausendsiebenundachtzig) [si4 qian1 ling2 ba1 shi2 qi1]

四千零八十七

4097 (viertausendsiebenundneunzig) [si4 qian1 ling2 jiu3 shi2 qi1]

四千零九十七

4107 (viertausendeinhundertsieben) [si4 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

四千一百零七

4127 (viertausendeinhundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

四千一百二十七

4137 (viertausendeinhundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

四千一百三十七

4147 (viertausendeinhundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

四千一百四十七

4157 (viertausendeinhundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千一百五十七

4167 (viertausendeinhundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千一百六十七

4177 (viertausendeinhundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千一百七十七

4187 (viertausendeinhundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千一百八十七

4197 (viertausendeinhundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千一百九十七

4207 (viertausendzweihundertsieben) [si4 qian1 er4 bai3 ling2 qi1]

四千二百零七

4227 (viertausendzweihundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 qi1]

四千二百二十七

4237 (viertausendzweihundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 qi1]

四千二百三十七

4247 (viertausendzweihundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 qi1]

四千二百四十七

4257 (viertausendzweihundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千二百五十七

4267 (viertausendzweihundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千二百六十七

427 (vierhundertsiebenundzwanzig) [si4 bai3 er4 shi2 qi1]

四百二十七

4277 (viertausendzweihundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千二百七十七

4287 (viertausendzweihundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千二百八十七

4297 (viertausendzweihundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千二百九十七

4307 (viertausenddreihundertsieben) [si4 qian1 san1 bai3 ling2 qi1]

四千三百零七

4327 (viertausenddreihundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 qi1]

四千三百二十七

4337 (viertausenddreihundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 qi1]

四千三百三十七

4347 (viertausenddreihundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 qi1]

四千三百四十七

4357 (viertausenddreihundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千三百五十七

4367 (viertausenddreihundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千三百六十七

437 (vierhundertsiebenunddreißig) [si4 bai3 san1 shi2 qi1]

四百三十七

4377 (viertausenddreihundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千三百七十七

4387 (viertausenddreihundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千三百八十七

4397 (viertausenddreihundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千三百九十七

4407 (viertausendvierhundertsieben) [si4 qian1 si4 bai3 ling2 qi1]

四千四百零七

4427 (viertausendvierhundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 qi1]

四千四百二十七

4437 (viertausendvierhundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 qi1]

四千四百三十七

4447 (viertausendvierhundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 qi1]

四千四百四十七

4457 (viertausendvierhundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千四百五十七

4467 (viertausendvierhundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千四百六十七

447 (vierhundertsiebenundvierzig) [si4 bai3 si4 shi2 qi1]

四百四十七

4477 (viertausendvierhundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千四百七十七

4487 (viertausendvierhundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千四百八十七

4497 (viertausendvierhundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千四百九十七

4507 (viertausendfünfhundertsieben) [si4 qian1 wu3 bai3 ling2 qi1]

四千五百零七

4527 (viertausendfünfhundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 qi1]

四千五百二十七

4537 (viertausendfünfhundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 qi1]

四千五百三十七

4547 (viertausendfünfhundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 qi1]

四千五百四十七

4557 (viertausendfünfhundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千五百五十七

4567 (viertausendfünfhundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千五百六十七

457 (vierhundertsiebenundfünfzig) [si4 bai3 wu3 shi2 qi1]

四百五十七

4577 (viertausendfünfhundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千五百七十七

4587 (viertausendfünfhundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千五百八十七

4597 (viertausendfünfhundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千五百九十七

4607 (viertausendsechshundertsieben) [si4 qian1 liu4 bai3 ling2 qi1]

四千六百零七

4627 (viertausendsechshundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 qi1]

四千六百二十七

4637 (viertausendsechshundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 qi1]

四千六百三十七

4647 (viertausendsechshundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 qi1]

四千六百四十七

4657 (viertausendsechshundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千六百五十七

4667 (viertausendsechshundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千六百六十七

467 (vierhundertsiebenundsechzig) [si4 bai3 liu4 shi2 qi1]

四百六十七

4677 (viertausendsechshundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千六百七十七

4687 (viertausendsechshundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千六百八十七

4697 (viertausendsechshundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千六百九十七

47 (siebenundvierzig) [si4 shi2 qi1]

四十七

4700 (viertausendsiebenhundert) [si4 qian1 qi1 bai3]

四千七百

4701 (viertausendsiebenhunderteins) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

四千七百零一

4702 (viertausendsiebenhundertzwei) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 er4]

四千七百零二

4703 (viertausendsiebenhundertdrei) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 san1]

四千七百零三

4704 (viertausendsiebenhundertvier) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 si4]

四千七百零四

4705 (viertausendsiebenhundertfünf) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 wu3]

四千七百零五

4706 (viertausendsiebenhundertsechs) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 liu4]

四千七百零六

4707 (viertausendsiebenhundertsieben) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 qi1]

四千七百零七

4708 (viertausendsiebenhundertacht) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 ba1]

四千七百零八

4709 (viertausendsiebenhundertneun) [si4 qian1 qi1 bai3 ling2 jiu3]

四千七百零九

4710 (viertausendsiebenhundertzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2]

四千七百十

4711 (viertausendsiebenhundertelf) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 yi1]

四千七百十一

4712 (viertausendsiebenhundertzwölf) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

四千七百十二

4713 (viertausendsiebenhundertdreizehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

四千七百十三

4714 (viertausendsiebenhundertvierzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

四千七百十四

4715 (viertausendsiebenhundertfünfzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

四千七百十五

4716 (viertausendsiebenhundertsechzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

四千七百十六

4717 (viertausendsiebenhundertsiebzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

四千七百十七

4718 (viertausendsiebenhundertachtzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

四千七百十八

4719 (viertausendsiebenhundertneunzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

四千七百十九

4720 (viertausendsiebenhundertzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2]

四千七百二十

4721 (viertausendsiebenhunderteinundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

四千七百二十一

4722 (viertausendsiebenhundertzweiundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 er4]

四千七百二十二

4723 (viertausendsiebenhundertdreiundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 san1]

四千七百二十三

4724 (viertausendsiebenhundertvierundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

四千七百二十四

4725 (viertausendsiebenhundertfünfundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 wu3]

四千七百二十五

4726 (viertausendsiebenhundertsechsundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 liu4]

四千七百二十六

4727 (viertausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 qi1]

四千七百二十七

4728 (viertausendsiebenhundertachtundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 ba1]

四千七百二十八

4729 (viertausendsiebenhundertneunundzwanzig) [si4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

四千七百二十九

4730 (viertausendsiebenhundertdreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2]

四千七百三十

4731 (viertausendsiebenhunderteinunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

四千七百三十一

4732 (viertausendsiebenhundertzweiunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 er4]

四千七百三十二

4733 (viertausendsiebenhundertdreiunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 san1]

四千七百三十三

4734 (viertausendsiebenhundertvierunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

四千七百三十四

4735 (viertausendsiebenhundertfünfunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 wu3]

四千七百三十五

4736 (viertausendsiebenhundertsechsunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 liu4]

四千七百三十六

4737 (viertausendsiebenhundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 qi1]

四千七百三十七

4738 (viertausendsiebenhundertachtunddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 ba1]

四千七百三十八

4739 (viertausendsiebenhundertneununddreißig) [si4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

四千七百三十九

4740 (viertausendsiebenhundertvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2]

四千七百四十

4741 (viertausendsiebenhunderteinundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

四千七百四十一

4742 (viertausendsiebenhundertzweiundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 er4]

四千七百四十二

4743 (viertausendsiebenhundertdreiundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 san1]

四千七百四十三

4744 (viertausendsiebenhundertvierundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

四千七百四十四

4745 (viertausendsiebenhundertfünfundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 wu3]

四千七百四十五

4746 (viertausendsiebenhundertsechsundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 liu4]

四千七百四十六

4747 (viertausendsiebenhundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 qi1]

四千七百四十七

4748 (viertausendsiebenhundertachtundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 ba1]

四千七百四十八

4749 (viertausendsiebenhundertneunundvierzig) [si4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

四千七百四十九

4750 (viertausendsiebenhundertfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2]

四千七百五十

4751 (viertausendsiebenhunderteinundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

四千七百五十一

4752 (viertausendsiebenhundertzweiundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 er4]

四千七百五十二

4753 (viertausendsiebenhundertdreiundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 san1]

四千七百五十三

4754 (viertausendsiebenhundertvierundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

四千七百五十四

4755 (viertausendsiebenhundertfünfundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

四千七百五十五

4756 (viertausendsiebenhundertsechsundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

四千七百五十六

4757 (viertausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千七百五十七

4758 (viertausendsiebenhundertachtundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

四千七百五十八

4759 (viertausendsiebenhundertneunundfünfzig) [si4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

四千七百五十九

4760 (viertausendsiebenhundertsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2]

四千七百六十

4761 (viertausendsiebenhunderteinundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

四千七百六十一

4762 (viertausendsiebenhundertzweiundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 er4]

四千七百六十二

4763 (viertausendsiebenhundertdreiundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 san1]

四千七百六十三

4764 (viertausendsiebenhundertvierundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

四千七百六十四

4765 (viertausendsiebenhundertfünfundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

四千七百六十五

4766 (viertausendsiebenhundertsechsundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

四千七百六十六

4767 (viertausendsiebenhundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千七百六十七

4768 (viertausendsiebenhundertachtundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

四千七百六十八

4769 (viertausendsiebenhundertneunundsechzig) [si4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

四千七百六十九

477 (vierhundertsiebenundsiebzig) [si4 bai3 qi1 shi2 qi1]

四百七十七

4770 (viertausendsiebenhundertsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2]

四千七百七十

4771 (viertausendsiebenhunderteinundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

四千七百七十一

4772 (viertausendsiebenhundertzweiundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 er4]

四千七百七十二

4773 (viertausendsiebenhundertdreiundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 san1]

四千七百七十三

4774 (viertausendsiebenhundertvierundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

四千七百七十四

4775 (viertausendsiebenhundertfünfundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

四千七百七十五

4776 (viertausendsiebenhundertsechsundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

四千七百七十六

4777 (viertausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千七百七十七

4778 (viertausendsiebenhundertachtundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

四千七百七十八

4779 (viertausendsiebenhundertneunundsiebzig) [si4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

四千七百七十九

4780 (viertausendsiebenhundertachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2]

四千七百八十

4781 (viertausendsiebenhunderteinundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

四千七百八十一

4782 (viertausendsiebenhundertzweiundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 er4]

四千七百八十二

4783 (viertausendsiebenhundertdreiundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 san1]

四千七百八十三

4784 (viertausendsiebenhundertvierundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

四千七百八十四

4785 (viertausendsiebenhundertfünfundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

四千七百八十五

4786 (viertausendsiebenhundertsechsundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

四千七百八十六

4787 (viertausendsiebenhundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千七百八十七

4788 (viertausendsiebenhundertachtundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

四千七百八十八

4789 (viertausendsiebenhundertneunundachtzig) [si4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

四千七百八十九

4790 (viertausendsiebenhundertneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2]

四千七百九十

4791 (viertausendsiebenhunderteinundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

四千七百九十一

4792 (viertausendsiebenhundertzweiundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

四千七百九十二

4793 (viertausendsiebenhundertdreiundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

四千七百九十三

4794 (viertausendsiebenhundertvierundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

四千七百九十四

4795 (viertausendsiebenhundertfünfundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

四千七百九十五

4796 (viertausendsiebenhundertsechsundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

四千七百九十六

4797 (viertausendsiebenhundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千七百九十七

4798 (viertausendsiebenhundertachtundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

四千七百九十八

4799 (viertausendsiebenhundertneunundneunzig) [si4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

四千七百九十九

4807 (viertausendachthundertsieben) [si4 qian1 ba1 bai3 ling2 qi1]

四千八百零七

4827 (viertausendachthundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 qi1]

四千八百二十七

4837 (viertausendachthundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 qi1]

四千八百三十七

4847 (viertausendachthundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 qi1]

四千八百四十七

4857 (viertausendachthundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千八百五十七

4867 (viertausendachthundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千八百六十七

487 (vierhundertsiebenundachtzig) [si4 bai3 ba1 shi2 qi1]

四百八十七

4877 (viertausendachthundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千八百七十七

4887 (viertausendachthundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千八百八十七

4897 (viertausendachthundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千八百九十七

4907 (viertausendneunhundertsieben) [si4 qian1 jiu3 bai3 ling2 qi1]

四千九百零七

4927 (viertausendneunhundertsiebenundzwanzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 qi1]

四千九百二十七

4937 (viertausendneunhundertsiebenunddreißig) [si4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 qi1]

四千九百三十七

4947 (viertausendneunhundertsiebenundvierzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 qi1]

四千九百四十七

4957 (viertausendneunhundertsiebenundfünfzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

四千九百五十七

4967 (viertausendneunhundertsiebenundsechzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

四千九百六十七

497 (vierhundertsiebenundneunzig) [si4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四百九十七

4977 (viertausendneunhundertsiebenundsiebzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

四千九百七十七

4987 (viertausendneunhundertsiebenundachtzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

四千九百八十七

4997 (viertausendneunhundertsiebenundneunzig) [si4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

四千九百九十七

5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4]

仁义礼知信

5. Dezember [1 2 yue4 5 ri4]

12月5日

5. November (S) [1 1 yue4 5 ri4]

11月5日

5. September [9 yue4 5 ri4]

9月5日

50 Zenthalber Dollar [zhong1 yuan2]

中圆

5007 (fünftausendsieben) [wu3 qian1 ling2 qi1]

五千零七

5027 (fünftausendsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 ling2 er4 shi2 qi1]

五千零二十七

5037 (fünftausendsiebenunddreißig) [wu3 qian1 ling2 san1 shi2 qi1]

五千零三十七

5047 (fünftausendsiebenundvierzig) [wu3 qian1 ling2 si4 shi2 qi1]

五千零四十七

5057 (fünftausendsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 ling2 wu3 shi2 qi1]

五千零五十七

5067 (fünftausendsiebenundsechzig) [wu3 qian1 ling2 liu4 shi2 qi1]

五千零六十七

507 (fünfhundertsieben) [wu3 bai3 ling2 qi1]

五百零七

5077 (fünftausendsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 ling2 qi1 shi2 qi1]

五千零七十七

5087 (fünftausendsiebenundachtzig) [wu3 qian1 ling2 ba1 shi2 qi1]

五千零八十七

5097 (fünftausendsiebenundneunzig) [wu3 qian1 ling2 jiu3 shi2 qi1]

五千零九十七

5107 (fünftausendeinhundertsieben) [wu3 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

五千一百零七

5127 (fünftausendeinhundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

五千一百二十七

5137 (fünftausendeinhundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

五千一百三十七

5147 (fünftausendeinhundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

五千一百四十七

5157 (fünftausendeinhundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千一百五十七

5167 (fünftausendeinhundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千一百六十七

5177 (fünftausendeinhundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千一百七十七

5187 (fünftausendeinhundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千一百八十七

5197 (fünftausendeinhundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千一百九十七

5207 (fünftausendzweihundertsieben) [wu3 qian1 er4 bai3 ling2 qi1]

五千二百零七

5227 (fünftausendzweihundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 er4 bai3 er4 shi2 qi1]

五千二百二十七

5237 (fünftausendzweihundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 er4 bai3 san1 shi2 qi1]

五千二百三十七

5247 (fünftausendzweihundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 er4 bai3 si4 shi2 qi1]

五千二百四十七

5257 (fünftausendzweihundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千二百五十七

5267 (fünftausendzweihundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千二百六十七

527 (fünfhundertsiebenundzwanzig) [wu3 bai3 er4 shi2 qi1]

五百二十七

5277 (fünftausendzweihundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千二百七十七

5287 (fünftausendzweihundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千二百八十七

5297 (fünftausendzweihundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千二百九十七

5307 (fünftausenddreihundertsieben) [wu3 qian1 san1 bai3 ling2 qi1]

五千三百零七

5327 (fünftausenddreihundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 san1 bai3 er4 shi2 qi1]

五千三百二十七

5337 (fünftausenddreihundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 san1 bai3 san1 shi2 qi1]

五千三百三十七

5347 (fünftausenddreihundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 san1 bai3 si4 shi2 qi1]

五千三百四十七

5357 (fünftausenddreihundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千三百五十七

5367 (fünftausenddreihundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千三百六十七

537 (fünfhundertsiebenunddreißig) [wu3 bai3 san1 shi2 qi1]

五百三十七

5377 (fünftausenddreihundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千三百七十七

5387 (fünftausenddreihundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千三百八十七

5397 (fünftausenddreihundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千三百九十七

5407 (fünftausendvierhundertsieben) [wu3 qian1 si4 bai3 ling2 qi1]

五千四百零七

5427 (fünftausendvierhundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 si4 bai3 er4 shi2 qi1]

五千四百二十七

5437 (fünftausendvierhundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 si4 bai3 san1 shi2 qi1]

五千四百三十七

5447 (fünftausendvierhundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 si4 bai3 si4 shi2 qi1]

五千四百四十七

5457 (fünftausendvierhundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千四百五十七

5467 (fünftausendvierhundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千四百六十七

547 (fünfhundertsiebenundvierzig) [wu3 bai3 si4 shi2 qi1]

五百四十七

5477 (fünftausendvierhundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千四百七十七

5487 (fünftausendvierhundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千四百八十七

5497 (fünftausendvierhundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千四百九十七

5507 (fünftausendfünfhundertsieben) [wu3 qian1 wu3 bai3 ling2 qi1]

五千五百零七

5527 (fünftausendfünfhundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 qi1]

五千五百二十七

5537 (fünftausendfünfhundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 qi1]

五千五百三十七

5547 (fünftausendfünfhundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 qi1]

五千五百四十七

5557 (fünftausendfünfhundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千五百五十七

5567 (fünftausendfünfhundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千五百六十七

557 (fünfhundertsiebenundfünfzig) [wu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

五百五十七

5577 (fünftausendfünfhundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千五百七十七

5587 (fünftausendfünfhundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千五百八十七

5597 (fünftausendfünfhundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千五百九十七

5607 (fünftausendsechshundertsieben) [wu3 qian1 liu4 bai3 ling2 qi1]

五千六百零七

5627 (fünftausendsechshundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 qi1]

五千六百二十七

5637 (fünftausendsechshundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 qi1]

五千六百三十七

5647 (fünftausendsechshundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 qi1]

五千六百四十七

5657 (fünftausendsechshundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千六百五十七

5667 (fünftausendsechshundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千六百六十七

567 (fünfhundertsiebenundsechzig) [wu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

五百六十七

5677 (fünftausendsechshundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千六百七十七

5687 (fünftausendsechshundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千六百八十七

5697 (fünftausendsechshundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千六百九十七

57 (siebenundfünfzig) [wu3 shi2 qi1]

五十七

5700 (fünftausendsiebenhundert) [wu3 qian1 qi1 bai3]

五千七百

5701 (fünftausendsiebenhunderteins) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

五千七百零一

5702 (fünftausendsiebenhundertzwei) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 er4]

五千七百零二

5703 (fünftausendsiebenhundertdrei) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 san1]

五千七百零三

5704 (fünftausendsiebenhundertvier) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 si4]

五千七百零四

5705 (fünftausendsiebenhundertfünf) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 wu3]

五千七百零五

5706 (fünftausendsiebenhundertsechs) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 liu4]

五千七百零六

5707 (fünftausendsiebenhundertsieben) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 qi1]

五千七百零七

5708 (fünftausendsiebenhundertacht) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 ba1]

五千七百零八

5709 (fünftausendsiebenhundertneun) [wu3 qian1 qi1 bai3 ling2 jiu3]

五千七百零九

5710 (fünftausendsiebenhundertzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2]

五千七百十

5711 (fünftausendsiebenhundertelf) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 yi1]

五千七百十一

5712 (fünftausendsiebenhundertzwölf) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

五千七百十二

5713 (fünftausendsiebenhundertdreizehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

五千七百十三

5714 (fünftausendsiebenhundertvierzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

五千七百十四

5715 (fünftausendsiebenhundertfünfzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

五千七百十五

5716 (fünftausendsiebenhundertsechzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

五千七百十六

5717 (fünftausendsiebenhundertsiebzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

五千七百十七

5718 (fünftausendsiebenhundertachtzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

五千七百十八

5719 (fünftausendsiebenhundertneunzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

五千七百十九

5720 (fünftausendsiebenhundertzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2]

五千七百二十

5721 (fünftausendsiebenhunderteinundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

五千七百二十一

5722 (fünftausendsiebenhundertzweiundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 er4]

五千七百二十二

5723 (fünftausendsiebenhundertdreiundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 san1]

五千七百二十三

5724 (fünftausendsiebenhundertvierundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

五千七百二十四

5725 (fünftausendsiebenhundertfünfundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 wu3]

五千七百二十五

5726 (fünftausendsiebenhundertsechsundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 liu4]

五千七百二十六

5727 (fünftausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 qi1]

五千七百二十七

5728 (fünftausendsiebenhundertachtundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 ba1]

五千七百二十八

5729 (fünftausendsiebenhundertneunundzwanzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

五千七百二十九

5730 (fünftausendsiebenhundertdreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2]

五千七百三十

5731 (fünftausendsiebenhunderteinunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

五千七百三十一

5732 (fünftausendsiebenhundertzweiunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 er4]

五千七百三十二

5733 (fünftausendsiebenhundertdreiunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 san1]

五千七百三十三

5734 (fünftausendsiebenhundertvierunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

五千七百三十四

5735 (fünftausendsiebenhundertfünfunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 wu3]

五千七百三十五

5736 (fünftausendsiebenhundertsechsunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 liu4]

五千七百三十六

5737 (fünftausendsiebenhundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 qi1]

五千七百三十七

5738 (fünftausendsiebenhundertachtunddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 ba1]

五千七百三十八

5739 (fünftausendsiebenhundertneununddreißig) [wu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

五千七百三十九

5740 (fünftausendsiebenhundertvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2]

五千七百四十

5741 (fünftausendsiebenhunderteinundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

五千七百四十一

5742 (fünftausendsiebenhundertzweiundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 er4]

五千七百四十二

5743 (fünftausendsiebenhundertdreiundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 san1]

五千七百四十三

5744 (fünftausendsiebenhundertvierundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

五千七百四十四

5745 (fünftausendsiebenhundertfünfundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 wu3]

五千七百四十五

5746 (fünftausendsiebenhundertsechsundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 liu4]

五千七百四十六

5747 (fünftausendsiebenhundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 qi1]

五千七百四十七

5748 (fünftausendsiebenhundertachtundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 ba1]

五千七百四十八

5749 (fünftausendsiebenhundertneunundvierzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

五千七百四十九

5750 (fünftausendsiebenhundertfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2]

五千七百五十

5751 (fünftausendsiebenhunderteinundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

五千七百五十一

5752 (fünftausendsiebenhundertzweiundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 er4]

五千七百五十二

5753 (fünftausendsiebenhundertdreiundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 san1]

五千七百五十三

5754 (fünftausendsiebenhundertvierundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

五千七百五十四

5755 (fünftausendsiebenhundertfünfundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

五千七百五十五

5756 (fünftausendsiebenhundertsechsundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

五千七百五十六

5757 (fünftausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千七百五十七

5758 (fünftausendsiebenhundertachtundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

五千七百五十八

5759 (fünftausendsiebenhundertneunundfünfzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

五千七百五十九

5760 (fünftausendsiebenhundertsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2]

五千七百六十

5761 (fünftausendsiebenhunderteinundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

五千七百六十一

5762 (fünftausendsiebenhundertzweiundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 er4]

五千七百六十二

5763 (fünftausendsiebenhundertdreiundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 san1]

五千七百六十三

5764 (fünftausendsiebenhundertvierundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

五千七百六十四

5765 (fünftausendsiebenhundertfünfundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

五千七百六十五

5766 (fünftausendsiebenhundertsechsundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

五千七百六十六

5767 (fünftausendsiebenhundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千七百六十七

5768 (fünftausendsiebenhundertachtundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

五千七百六十八

5769 (fünftausendsiebenhundertneunundsechzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

五千七百六十九

577 (fünfhundertsiebenundsiebzig) [wu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

五百七十七

5770 (fünftausendsiebenhundertsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2]

五千七百七十

5771 (fünftausendsiebenhunderteinundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

五千七百七十一

5772 (fünftausendsiebenhundertzweiundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 er4]

五千七百七十二

5773 (fünftausendsiebenhundertdreiundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 san1]

五千七百七十三

5774 (fünftausendsiebenhundertvierundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

五千七百七十四

5775 (fünftausendsiebenhundertfünfundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

五千七百七十五

5776 (fünftausendsiebenhundertsechsundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

五千七百七十六

5777 (fünftausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千七百七十七

5778 (fünftausendsiebenhundertachtundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

五千七百七十八

5779 (fünftausendsiebenhundertneunundsiebzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

五千七百七十九

5780 (fünftausendsiebenhundertachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2]

五千七百八十

5781 (fünftausendsiebenhunderteinundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

五千七百八十一

5782 (fünftausendsiebenhundertzweiundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 er4]

五千七百八十二

5783 (fünftausendsiebenhundertdreiundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 san1]

五千七百八十三

5784 (fünftausendsiebenhundertvierundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

五千七百八十四

5785 (fünftausendsiebenhundertfünfundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

五千七百八十五

5786 (fünftausendsiebenhundertsechsundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

五千七百八十六

5787 (fünftausendsiebenhundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千七百八十七

5788 (fünftausendsiebenhundertachtundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

五千七百八十八

5789 (fünftausendsiebenhundertneunundachtzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

五千七百八十九

5790 (fünftausendsiebenhundertneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2]

五千七百九十

5791 (fünftausendsiebenhunderteinundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

五千七百九十一

5792 (fünftausendsiebenhundertzweiundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

五千七百九十二

5793 (fünftausendsiebenhundertdreiundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

五千七百九十三

5794 (fünftausendsiebenhundertvierundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

五千七百九十四

5795 (fünftausendsiebenhundertfünfundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

五千七百九十五

5796 (fünftausendsiebenhundertsechsundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

五千七百九十六

5797 (fünftausendsiebenhundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千七百九十七

5798 (fünftausendsiebenhundertachtundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

五千七百九十八

5799 (fünftausendsiebenhundertneunundneunzig) [wu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

五千七百九十九

5807 (fünftausendachthundertsieben) [wu3 qian1 ba1 bai3 ling2 qi1]

五千八百零七

5827 (fünftausendachthundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 qi1]

五千八百二十七

5837 (fünftausendachthundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 qi1]

五千八百三十七

5847 (fünftausendachthundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 qi1]

五千八百四十七

5857 (fünftausendachthundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千八百五十七

5867 (fünftausendachthundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千八百六十七

587 (fünfhundertsiebenundachtzig) [wu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

五百八十七

5877 (fünftausendachthundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千八百七十七

5887 (fünftausendachthundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千八百八十七

5897 (fünftausendachthundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千八百九十七

5907 (fünftausendneunhundertsieben) [wu3 qian1 jiu3 bai3 ling2 qi1]

五千九百零七

5927 (fünftausendneunhundertsiebenundzwanzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 qi1]

五千九百二十七

5937 (fünftausendneunhundertsiebenunddreißig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 qi1]

五千九百三十七

5947 (fünftausendneunhundertsiebenundvierzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 qi1]

五千九百四十七

5957 (fünftausendneunhundertsiebenundfünfzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

五千九百五十七

5967 (fünftausendneunhundertsiebenundsechzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

五千九百六十七

597 (fünfhundertsiebenundneunzig) [wu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五百九十七

5977 (fünftausendneunhundertsiebenundsiebzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

五千九百七十七

5987 (fünftausendneunhundertsiebenundachtzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

五千九百八十七

5997 (fünftausendneunhundertsiebenundneunzig) [wu3 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

五千九百九十七

6. Dezember (S)Nikolaustag (S) [1 2 yue4 6 ri4]

12月6日

6. November [1 1 yue4 6 ri4]

11月6日

6. Oktober [1 0 yue4 6 ri4]

10月6日

6. September [9 yue4 6 ri4]

9月6日

6007 (sechstausendsieben) [liu4 qian1 ling2 qi1]

六千零七

6027 (sechstausendsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 ling2 er4 shi2 qi1]

六千零二十七

6037 (sechstausendsiebenunddreißig) [liu4 qian1 ling2 san1 shi2 qi1]

六千零三十七

6047 (sechstausendsiebenundvierzig) [liu4 qian1 ling2 si4 shi2 qi1]

六千零四十七

6057 (sechstausendsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 ling2 wu3 shi2 qi1]

六千零五十七

6067 (sechstausendsiebenundsechzig) [liu4 qian1 ling2 liu4 shi2 qi1]

六千零六十七

607 (sechshundertsieben) [liu4 bai3 ling2 qi1]

六百零七

6077 (sechstausendsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 ling2 qi1 shi2 qi1]

六千零七十七

6087 (sechstausendsiebenundachtzig) [liu4 qian1 ling2 ba1 shi2 qi1]

六千零八十七

6097 (sechstausendsiebenundneunzig) [liu4 qian1 ling2 jiu3 shi2 qi1]

六千零九十七

6107 (sechstausendeinhundertsieben) [liu4 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

六千一百零七

6127 (sechstausendeinhundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

六千一百二十七

6137 (sechstausendeinhundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

六千一百三十七

6147 (sechstausendeinhundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

六千一百四十七

6157 (sechstausendeinhundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千一百五十七

6167 (sechstausendeinhundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千一百六十七

6177 (sechstausendeinhundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千一百七十七

6187 (sechstausendeinhundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千一百八十七

6197 (sechstausendeinhundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千一百九十七

6207 (sechstausendzweihundertsieben) [liu4 qian1 er4 bai3 ling2 qi1]

六千二百零七

6227 (sechstausendzweihundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 er4 bai3 er4 shi2 qi1]

六千二百二十七

6237 (sechstausendzweihundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 er4 bai3 san1 shi2 qi1]

六千二百三十七

6247 (sechstausendzweihundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 er4 bai3 si4 shi2 qi1]

六千二百四十七

6257 (sechstausendzweihundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千二百五十七

6267 (sechstausendzweihundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千二百六十七

627 (sechshundertsiebenundzwanzig) [liu4 bai3 er4 shi2 qi1]

六百二十七

6277 (sechstausendzweihundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千二百七十七

6287 (sechstausendzweihundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千二百八十七

6297 (sechstausendzweihundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千二百九十七

6307 (sechstausenddreihundertsieben) [liu4 qian1 san1 bai3 ling2 qi1]

六千三百零七

6327 (sechstausenddreihundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 san1 bai3 er4 shi2 qi1]

六千三百二十七

6337 (sechstausenddreihundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 san1 bai3 san1 shi2 qi1]

六千三百三十七

6347 (sechstausenddreihundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 san1 bai3 si4 shi2 qi1]

六千三百四十七

6357 (sechstausenddreihundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千三百五十七

6367 (sechstausenddreihundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千三百六十七

637 (sechshundertsiebenunddreißig) [liu4 bai3 san1 shi2 qi1]

六百三十七

6377 (sechstausenddreihundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千三百七十七

6387 (sechstausenddreihundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千三百八十七

6397 (sechstausenddreihundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千三百九十七

6407 (sechstausendvierhundertsieben) [liu4 qian1 si4 bai3 ling2 qi1]

六千四百零七

6427 (sechstausendvierhundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 si4 bai3 er4 shi2 qi1]

六千四百二十七

6437 (sechstausendvierhundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 si4 bai3 san1 shi2 qi1]

六千四百三十七

6447 (sechstausendvierhundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 si4 bai3 si4 shi2 qi1]

六千四百四十七

6457 (sechstausendvierhundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千四百五十七

6467 (sechstausendvierhundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千四百六十七

647 (sechshundertsiebenundvierzig) [liu4 bai3 si4 shi2 qi1]

六百四十七

6477 (sechstausendvierhundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千四百七十七

6487 (sechstausendvierhundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千四百八十七

6497 (sechstausendvierhundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千四百九十七

6507 (sechstausendfünfhundertsieben) [liu4 qian1 wu3 bai3 ling2 qi1]

六千五百零七

6527 (sechstausendfünfhundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 qi1]

六千五百二十七

6537 (sechstausendfünfhundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 qi1]

六千五百三十七

6547 (sechstausendfünfhundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 qi1]

六千五百四十七

6557 (sechstausendfünfhundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千五百五十七

6567 (sechstausendfünfhundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千五百六十七

657 (sechshundertsiebenundfünfzig) [liu4 bai3 wu3 shi2 qi1]

六百五十七

6577 (sechstausendfünfhundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千五百七十七

6587 (sechstausendfünfhundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千五百八十七

6597 (sechstausendfünfhundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千五百九十七

6607 (sechstausendsechshundertsieben) [liu4 qian1 liu4 bai3 ling2 qi1]

六千六百零七

6627 (sechstausendsechshundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 qi1]

六千六百二十七

6637 (sechstausendsechshundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 qi1]

六千六百三十七

6647 (sechstausendsechshundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 qi1]

六千六百四十七

6657 (sechstausendsechshundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千六百五十七

6667 (sechstausendsechshundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千六百六十七

667 (sechshundertsiebenundsechzig) [liu4 bai3 liu4 shi2 qi1]

六百六十七

6677 (sechstausendsechshundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千六百七十七

6687 (sechstausendsechshundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千六百八十七

6697 (sechstausendsechshundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千六百九十七

67 (siebenundsechzig) [liu4 shi2 qi1]

六十七

6700 (sechstausendsiebenhundert) [liu4 qian1 qi1 bai3]

六千七百

6701 (sechstausendsiebenhunderteins) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

六千七百零一

6702 (sechstausendsiebenhundertzwei) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 er4]

六千七百零二

6703 (sechstausendsiebenhundertdrei) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 san1]

六千七百零三

6704 (sechstausendsiebenhundertvier) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 si4]

六千七百零四

6705 (sechstausendsiebenhundertfünf) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 wu3]

六千七百零五

6706 (sechstausendsiebenhundertsechs) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 liu4]

六千七百零六

6707 (sechstausendsiebenhundertsieben) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 qi1]

六千七百零七

6708 (sechstausendsiebenhundertacht) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 ba1]

六千七百零八

6709 (sechstausendsiebenhundertneun) [liu4 qian1 qi1 bai3 ling2 jiu3]

六千七百零九

6710 (sechstausendsiebenhundertzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2]

六千七百十

6711 (sechstausendsiebenhundertelf) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 yi1]

六千七百十一

6712 (sechstausendsiebenhundertzwölf) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

六千七百十二

6713 (sechstausendsiebenhundertdreizehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

六千七百十三

6714 (sechstausendsiebenhundertvierzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

六千七百十四

6715 (sechstausendsiebenhundertfünfzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

六千七百十五

6716 (sechstausendsiebenhundertsechzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

六千七百十六

6717 (sechstausendsiebenhundertsiebzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

六千七百十七

6718 (sechstausendsiebenhundertachtzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

六千七百十八

6719 (sechstausendsiebenhundertneunzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

六千七百十九

6720 (sechstausendsiebenhundertzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2]

六千七百二十

6721 (sechstausendsiebenhunderteinundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

六千七百二十一

6722 (sechstausendsiebenhundertzweiundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 er4]

六千七百二十二

6723 (sechstausendsiebenhundertdreiundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 san1]

六千七百二十三

6724 (sechstausendsiebenhundertvierundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

六千七百二十四

6725 (sechstausendsiebenhundertfünfundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 wu3]

六千七百二十五

6726 (sechstausendsiebenhundertsechsundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 liu4]

六千七百二十六

6727 (sechstausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 qi1]

六千七百二十七

6728 (sechstausendsiebenhundertachtundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 ba1]

六千七百二十八

6729 (sechstausendsiebenhundertneunundzwanzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

六千七百二十九

6730 (sechstausendsiebenhundertdreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2]

六千七百三十

6731 (sechstausendsiebenhunderteinunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

六千七百三十一

6732 (sechstausendsiebenhundertzweiunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 er4]

六千七百三十二

6733 (sechstausendsiebenhundertdreiunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 san1]

六千七百三十三

6734 (sechstausendsiebenhundertvierunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

六千七百三十四

6735 (sechstausendsiebenhundertfünfunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 wu3]

六千七百三十五

6736 (sechstausendsiebenhundertsechsunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 liu4]

六千七百三十六

6737 (sechstausendsiebenhundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 qi1]

六千七百三十七

6738 (sechstausendsiebenhundertachtunddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 ba1]

六千七百三十八

6739 (sechstausendsiebenhundertneununddreißig) [liu4 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

六千七百三十九

6740 (sechstausendsiebenhundertvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2]

六千七百四十

6741 (sechstausendsiebenhunderteinundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

六千七百四十一

6742 (sechstausendsiebenhundertzweiundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 er4]

六千七百四十二

6743 (sechstausendsiebenhundertdreiundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 san1]

六千七百四十三

6744 (sechstausendsiebenhundertvierundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

六千七百四十四

6745 (sechstausendsiebenhundertfünfundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 wu3]

六千七百四十五

6746 (sechstausendsiebenhundertsechsundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 liu4]

六千七百四十六

6747 (sechstausendsiebenhundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 qi1]

六千七百四十七

6748 (sechstausendsiebenhundertachtundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 ba1]

六千七百四十八

6749 (sechstausendsiebenhundertneunundvierzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

六千七百四十九

6750 (sechstausendsiebenhundertfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2]

六千七百五十

6751 (sechstausendsiebenhunderteinundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

六千七百五十一

6752 (sechstausendsiebenhundertzweiundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 er4]

六千七百五十二

6753 (sechstausendsiebenhundertdreiundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 san1]

六千七百五十三

6754 (sechstausendsiebenhundertvierundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

六千七百五十四

6755 (sechstausendsiebenhundertfünfundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

六千七百五十五

6756 (sechstausendsiebenhundertsechsundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

六千七百五十六

6757 (sechstausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千七百五十七

6758 (sechstausendsiebenhundertachtundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

六千七百五十八

6759 (sechstausendsiebenhundertneunundfünfzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

六千七百五十九

6760 (sechstausendsiebenhundertsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2]

六千七百六十

6761 (sechstausendsiebenhunderteinundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

六千七百六十一

6762 (sechstausendsiebenhundertzweiundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 er4]

六千七百六十二

6763 (sechstausendsiebenhundertdreiundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 san1]

六千七百六十三

6764 (sechstausendsiebenhundertvierundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

六千七百六十四

6765 (sechstausendsiebenhundertfünfundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

六千七百六十五

6766 (sechstausendsiebenhundertsechsundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

六千七百六十六

6767 (sechstausendsiebenhundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千七百六十七

6768 (sechstausendsiebenhundertachtundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

六千七百六十八

6769 (sechstausendsiebenhundertneunundsechzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

六千七百六十九

677 (sechshundertsiebenundsiebzig) [liu4 bai3 qi1 shi2 qi1]

六百七十七

6770 (sechstausendsiebenhundertsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2]

六千七百七十

6771 (sechstausendsiebenhunderteinundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

六千七百七十一

6772 (sechstausendsiebenhundertzweiundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 er4]

六千七百七十二

6773 (sechstausendsiebenhundertdreiundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 san1]

六千七百七十三

6774 (sechstausendsiebenhundertvierundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

六千七百七十四

6775 (sechstausendsiebenhundertfünfundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

六千七百七十五

6776 (sechstausendsiebenhundertsechsundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

六千七百七十六

6777 (sechstausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千七百七十七

6778 (sechstausendsiebenhundertachtundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

六千七百七十八

6779 (sechstausendsiebenhundertneunundsiebzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

六千七百七十九

6780 (sechstausendsiebenhundertachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2]

六千七百八十

6781 (sechstausendsiebenhunderteinundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

六千七百八十一

6782 (sechstausendsiebenhundertzweiundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 er4]

六千七百八十二

6783 (sechstausendsiebenhundertdreiundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 san1]

六千七百八十三

6784 (sechstausendsiebenhundertvierundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

六千七百八十四

6785 (sechstausendsiebenhundertfünfundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

六千七百八十五

6786 (sechstausendsiebenhundertsechsundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

六千七百八十六

6787 (sechstausendsiebenhundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千七百八十七

6788 (sechstausendsiebenhundertachtundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

六千七百八十八

6789 (sechstausendsiebenhundertneunundachtzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

六千七百八十九

6790 (sechstausendsiebenhundertneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2]

六千七百九十

6791 (sechstausendsiebenhunderteinundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

六千七百九十一

6792 (sechstausendsiebenhundertzweiundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

六千七百九十二

6793 (sechstausendsiebenhundertdreiundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

六千七百九十三

6794 (sechstausendsiebenhundertvierundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

六千七百九十四

6795 (sechstausendsiebenhundertfünfundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

六千七百九十五

6796 (sechstausendsiebenhundertsechsundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

六千七百九十六

6797 (sechstausendsiebenhundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千七百九十七

6798 (sechstausendsiebenhundertachtundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

六千七百九十八

6799 (sechstausendsiebenhundertneunundneunzig) [liu4 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

六千七百九十九

6807 (sechstausendachthundertsieben) [liu4 qian1 ba1 bai3 ling2 qi1]

六千八百零七

6827 (sechstausendachthundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 qi1]

六千八百二十七

6837 (sechstausendachthundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 qi1]

六千八百三十七

6847 (sechstausendachthundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 qi1]

六千八百四十七

6857 (sechstausendachthundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千八百五十七

6867 (sechstausendachthundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千八百六十七

687 (sechshundertsiebenundachtzig) [liu4 bai3 ba1 shi2 qi1]

六百八十七

6877 (sechstausendachthundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千八百七十七

6887 (sechstausendachthundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千八百八十七

6897 (sechstausendachthundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千八百九十七

68er-Bewegung (Gesch) [wu3 yue4 feng1 bao4]

五月风暴

6907 (sechstausendneunhundertsieben) [liu4 qian1 jiu3 bai3 ling2 qi1]

六千九百零七

6927 (sechstausendneunhundertsiebenundzwanzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 qi1]

六千九百二十七

6937 (sechstausendneunhundertsiebenunddreißig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 qi1]

六千九百三十七

6947 (sechstausendneunhundertsiebenundvierzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 qi1]

六千九百四十七

6957 (sechstausendneunhundertsiebenundfünfzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

六千九百五十七

6967 (sechstausendneunhundertsiebenundsechzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

六千九百六十七

697 (sechshundertsiebenundneunzig) [liu4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六百九十七

6977 (sechstausendneunhundertsiebenundsiebzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

六千九百七十七

6987 (sechstausendneunhundertsiebenundachtzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

六千九百八十七

6997 (sechstausendneunhundertsiebenundneunzig) [liu4 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

六千九百九十七

7, sieben (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qi1]

柒

7. Dezember [1 2 yue4 7 ri4]

12月7日

7. November [1 1 yue4 7 ri4]

11月7日

7. OktoberGründungstag der DDR [1 0 yue4 7 ri4]

10月7日

7. September [9 yue4 7 ri4]

9月7日

700 (siebenhundert) [qi1 bai3]

七百

7000 (siebentausend) [qi1 qian1]

七千

7001 (siebentausendeins) [qi1 qian1 ling2 yi1]

七千零一

7002 (siebentausendzwei) [qi1 qian1 ling2 er4]

七千零二

7003 (siebentausenddrei) [qi1 qian1 ling2 san1]

七千零三

7004 (siebentausendvier) [qi1 qian1 ling2 si4]

七千零四

7005 (siebentausendfünf) [qi1 qian1 ling2 wu3]

七千零五

7006 (siebentausendsechs) [qi1 qian1 ling2 liu4]

七千零六

7007 (siebentausendsieben) [qi1 qian1 ling2 qi1]

七千零七

7008 (siebentausendacht) [qi1 qian1 ling2 ba1]

七千零八

7009 (siebentausendneun) [qi1 qian1 ling2 jiu3]

七千零九

701 (siebenhunderteins) [qi1 bai3 ling2 yi1]

七百零一

7010 (siebentausendzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2]

七千零十

7011 (siebentausendelf) [qi1 qian1 ling2 shi2 yi1]

七千零十一

7012 (siebentausendzwölf) [qi1 qian1 ling2 shi2 er4]

七千零十二

7013 (siebentausenddreizehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 san1]

七千零十三

7014 (siebentausendvierzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 si4]

七千零十四

7015 (siebentausendfünfzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 wu3]

七千零十五

7016 (siebentausendsechzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 liu4]

七千零十六

7017 (siebentausendsiebzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 qi1]

七千零十七

7018 (siebentausendachtzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 ba1]

七千零十八

7019 (siebentausendneunzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 jiu3]

七千零十九

702 (siebenhundertzwei) [qi1 bai3 ling2 er4]

七百零二

7020 (siebentausendzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2]

七千零二十

7021 (siebentausendeinundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 yi1]

七千零二十一

7022 (siebentausendzweiundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 er4]

七千零二十二

7023 (siebentausenddreiundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 san1]

七千零二十三

7024 (siebentausendvierundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 si4]

七千零二十四

7025 (siebentausendfünfundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 wu3]

七千零二十五

7026 (siebentausendsechsundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 liu4]

七千零二十六

7027 (siebentausendsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 qi1]

七千零二十七

7028 (siebentausendachtundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 ba1]

七千零二十八

7029 (siebentausendneunundzwanzig) [qi1 qian1 ling2 er4 shi2 jiu3]

七千零二十九

703 (siebenhundertdrei) [qi1 bai3 ling2 san1]

七百零三

7030 (siebentausenddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2]

七千零三十

7031 (siebentausendeinunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 yi1]

七千零三十一

7032 (siebentausendzweiunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 er4]

七千零三十二

7033 (siebentausenddreiunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 san1]

七千零三十三

7034 (siebentausendvierunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 si4]

七千零三十四

7035 (siebentausendfünfunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 wu3]

七千零三十五

7036 (siebentausendsechsunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 liu4]

七千零三十六

7037 (siebentausendsiebenunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 qi1]

七千零三十七

7038 (siebentausendachtunddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 ba1]

七千零三十八

7039 (siebentausendneununddreißig) [qi1 qian1 ling2 san1 shi2 jiu3]

七千零三十九

704 (siebenhundertvier) [qi1 bai3 ling2 si4]

七百零四

7040 (siebentausendvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2]

七千零四十

7041 (siebentausendeinundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 yi1]

七千零四十一

7042 (siebentausendzweiundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 er4]

七千零四十二

7043 (siebentausenddreiundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 san1]

七千零四十三

7044 (siebentausendvierundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 si4]

七千零四十四

7045 (siebentausendfünfundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 wu3]

七千零四十五

7046 (siebentausendsechsundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 liu4]

七千零四十六

7047 (siebentausendsiebenundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 qi1]

七千零四十七

7048 (siebentausendachtundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 ba1]

七千零四十八

7049 (siebentausendneunundvierzig) [qi1 qian1 ling2 si4 shi2 jiu3]

七千零四十九

705 (siebenhundertfünf) [qi1 bai3 ling2 wu3]

七百零五

7050 (siebentausendfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2]

七千零五十

7051 (siebentausendeinundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 yi1]

七千零五十一

7052 (siebentausendzweiundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 er4]

七千零五十二

7053 (siebentausenddreiundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 san1]

七千零五十三

7054 (siebentausendvierundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 si4]

七千零五十四

7055 (siebentausendfünfundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 wu3]

七千零五十五

7056 (siebentausendsechsundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 liu4]

七千零五十六

7057 (siebentausendsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 qi1]

七千零五十七

7058 (siebentausendachtundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 ba1]

七千零五十八

7059 (siebentausendneunundfünfzig) [qi1 qian1 ling2 wu3 shi2 jiu3]

七千零五十九

706 (siebenhundertsechs) [qi1 bai3 ling2 liu4]

七百零六

7060 (siebentausendsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2]

七千零六十

7061 (siebentausendeinundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 yi1]

七千零六十一

7062 (siebentausendzweiundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 er4]

七千零六十二

7063 (siebentausenddreiundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 san1]

七千零六十三

7064 (siebentausendvierundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 si4]

七千零六十四

7065 (siebentausendfünfundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 wu3]

七千零六十五

7066 (siebentausendsechsundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 liu4]

七千零六十六

7067 (siebentausendsiebenundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 qi1]

七千零六十七

7068 (siebentausendachtundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 ba1]

七千零六十八

7069 (siebentausendneunundsechzig) [qi1 qian1 ling2 liu4 shi2 jiu3]

七千零六十九

707 (siebenhundertsieben) [qi1 bai3 ling2 qi1]

七百零七

7070 (siebentausendsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2]

七千零七十

7071 (siebentausendeinundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 yi1]

七千零七十一

7072 (siebentausendzweiundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 er4]

七千零七十二

7073 (siebentausenddreiundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 san1]

七千零七十三

7074 (siebentausendvierundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 si4]

七千零七十四

7075 (siebentausendfünfundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 wu3]

七千零七十五

7076 (siebentausendsechsundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 liu4]

七千零七十六

7077 (siebentausendsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 qi1]

七千零七十七

7078 (siebentausendachtundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 ba1]

七千零七十八

7079 (siebentausendneunundsiebzig) [qi1 qian1 ling2 qi1 shi2 jiu3]

七千零七十九

708 (siebenhundertacht) [qi1 bai3 ling2 ba1]

七百零八

7080 (siebentausendachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2]

七千零八十

7081 (siebentausendeinundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 yi1]

七千零八十一

7082 (siebentausendzweiundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 er4]

七千零八十二

7083 (siebentausenddreiundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 san1]

七千零八十三

7084 (siebentausendvierundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 si4]

七千零八十四

7085 (siebentausendfünfundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 wu3]

七千零八十五

7086 (siebentausendsechsundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 liu4]

七千零八十六

7087 (siebentausendsiebenundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 qi1]

七千零八十七

7088 (siebentausendachtundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 ba1]

七千零八十八

7089 (siebentausendneunundachtzig) [qi1 qian1 ling2 ba1 shi2 jiu3]

七千零八十九

709 (siebenhundertneun) [qi1 bai3 ling2 jiu3]

七百零九

7090 (siebentausendneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2]

七千零九十

7091 (siebentausendeinundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 yi1]

七千零九十一

7092 (siebentausendzweiundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 er4]

七千零九十二

7093 (siebentausenddreiundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 san1]

七千零九十三

7094 (siebentausendvierundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 si4]

七千零九十四

7095 (siebentausendfünfundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 wu3]

七千零九十五

7096 (siebentausendsechsundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 liu4]

七千零九十六

7097 (siebentausendsiebenundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 qi1]

七千零九十七

7098 (siebentausendachtundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 ba1]

七千零九十八

7099 (siebentausendneunundneunzig) [qi1 qian1 ling2 jiu3 shi2 jiu3]

七千零九十九

710 (siebenhundertzehn) [qi1 bai3 shi2]

七百十

7100 (siebentausendeinhundert) [qi1 qian1 yi1 bai3]

七千一百

7101 (siebentausendeinhunderteins) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 yi1]

七千一百零一

7102 (siebentausendeinhundertzwei) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 er4]

七千一百零二

7103 (siebentausendeinhundertdrei) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 san1]

七千一百零三

7104 (siebentausendeinhundertvier) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 si4]

七千一百零四

7105 (siebentausendeinhundertfünf) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 wu3]

七千一百零五

7106 (siebentausendeinhundertsechs) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 liu4]

七千一百零六

7107 (siebentausendeinhundertsieben) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

七千一百零七

7108 (siebentausendeinhundertacht) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 ba1]

七千一百零八

7109 (siebentausendeinhundertneun) [qi1 qian1 yi1 bai3 ling2 jiu3]

七千一百零九

711 (siebenhundertelf) [qi1 bai3 shi2 yi1]

七百十一

7110 (siebentausendeinhundertzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2]

七千一百十

7111 (siebentausendeinhundertelf) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 yi1]

七千一百十一

7112 (siebentausendeinhundertzwölf) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 er4]

七千一百十二

7113 (siebentausendeinhundertdreizehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

七千一百十三

7114 (siebentausendeinhundertvierzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

七千一百十四

7115 (siebentausendeinhundertfünfzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

七千一百十五

7116 (siebentausendeinhundertsechzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

七千一百十六

7117 (siebentausendeinhundertsiebzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

七千一百十七

7118 (siebentausendeinhundertachtzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

七千一百十八

7119 (siebentausendeinhundertneunzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

七千一百十九

712 (siebenhundertzwölf) [qi1 bai3 shi2 er4]

七百十二

7120 (siebentausendeinhundertzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2]

七千一百二十

7121 (siebentausendeinhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千一百二十一

7122 (siebentausendeinhundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 er4]

七千一百二十二

7123 (siebentausendeinhundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 san1]

七千一百二十三

7124 (siebentausendeinhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 si4]

七千一百二十四

7125 (siebentausendeinhundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 wu3]

七千一百二十五

7126 (siebentausendeinhundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 liu4]

七千一百二十六

7127 (siebentausendeinhundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

七千一百二十七

7128 (siebentausendeinhundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 ba1]

七千一百二十八

7129 (siebentausendeinhundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千一百二十九

713 (siebenhundertdreizehn) [qi1 bai3 shi2 san1]

七百十三

7130 (siebentausendeinhundertdreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2]

七千一百三十

7131 (siebentausendeinhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千一百三十一

7132 (siebentausendeinhundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 er4]

七千一百三十二

7133 (siebentausendeinhundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 san1]

七千一百三十三

7134 (siebentausendeinhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 si4]

七千一百三十四

7135 (siebentausendeinhundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 wu3]

七千一百三十五

7136 (siebentausendeinhundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 liu4]

七千一百三十六

7137 (siebentausendeinhundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

七千一百三十七

7138 (siebentausendeinhundertachtunddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 ba1]

七千一百三十八

7139 (siebentausendeinhundertneununddreißig) [qi1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千一百三十九

714 (siebenhundertvierzehn) [qi1 bai3 shi2 si4]

七百十四

7140 (siebentausendeinhundertvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2]

七千一百四十

7141 (siebentausendeinhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千一百四十一

7142 (siebentausendeinhundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 er4]

七千一百四十二

7143 (siebentausendeinhundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 san1]

七千一百四十三

7144 (siebentausendeinhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 si4]

七千一百四十四

7145 (siebentausendeinhundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 wu3]

七千一百四十五

7146 (siebentausendeinhundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 liu4]

七千一百四十六

7147 (siebentausendeinhundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

七千一百四十七

7148 (siebentausendeinhundertachtundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 ba1]

七千一百四十八

7149 (siebentausendeinhundertneunundvierzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千一百四十九

715 (siebenhundertfünfzehn) [qi1 bai3 shi2 wu3]

七百十五

7150 (siebentausendeinhundertfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2]

七千一百五十

7151 (siebentausendeinhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千一百五十一

7152 (siebentausendeinhundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 er4]

七千一百五十二

7153 (siebentausendeinhundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 san1]

七千一百五十三

7154 (siebentausendeinhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 si4]

七千一百五十四

7155 (siebentausendeinhundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千一百五十五

7156 (siebentausendeinhundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千一百五十六

7157 (siebentausendeinhundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千一百五十七

7158 (siebentausendeinhundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千一百五十八

7159 (siebentausendeinhundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千一百五十九

716 (siebenhundertsechzehn) [qi1 bai3 shi2 liu4]

七百十六

7160 (siebentausendeinhundertsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2]

七千一百六十

7161 (siebentausendeinhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千一百六十一

7162 (siebentausendeinhundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 er4]

七千一百六十二

7163 (siebentausendeinhundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 san1]

七千一百六十三

7164 (siebentausendeinhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 si4]

七千一百六十四

7165 (siebentausendeinhundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千一百六十五

7166 (siebentausendeinhundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千一百六十六

7167 (siebentausendeinhundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千一百六十七

7168 (siebentausendeinhundertachtundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千一百六十八

7169 (siebentausendeinhundertneunundsechzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千一百六十九

717 (siebenhundertsiebzehn) [qi1 bai3 shi2 qi1]

七百十七

7170 (siebentausendeinhundertsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2]

七千一百七十

7171 (siebentausendeinhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千一百七十一

7172 (siebentausendeinhundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 er4]

七千一百七十二

7173 (siebentausendeinhundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 san1]

七千一百七十三

7174 (siebentausendeinhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 si4]

七千一百七十四

7175 (siebentausendeinhundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千一百七十五

7176 (siebentausendeinhundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千一百七十六

7177 (siebentausendeinhundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千一百七十七

7178 (siebentausendeinhundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千一百七十八

7179 (siebentausendeinhundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千一百七十九

718 (siebenhundertachtzehn) [qi1 bai3 shi2 ba1]

七百十八

7180 (siebentausendeinhundertachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2]

七千一百八十

7181 (siebentausendeinhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千一百八十一

7182 (siebentausendeinhundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 er4]

七千一百八十二

7183 (siebentausendeinhundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 san1]

七千一百八十三

7184 (siebentausendeinhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 si4]

七千一百八十四

7185 (siebentausendeinhundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千一百八十五

7186 (siebentausendeinhundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千一百八十六

7187 (siebentausendeinhundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千一百八十七

7188 (siebentausendeinhundertachtundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千一百八十八

7189 (siebentausendeinhundertneunundachtzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千一百八十九

719 (siebenhundertneunzehn) [qi1 bai3 shi2 jiu3]

七百十九

7190 (siebentausendeinhundertneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2]

七千一百九十

7191 (siebentausendeinhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千一百九十一

7192 (siebentausendeinhundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千一百九十二

7193 (siebentausendeinhundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千一百九十三

7194 (siebentausendeinhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千一百九十四

7195 (siebentausendeinhundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千一百九十五

7196 (siebentausendeinhundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千一百九十六

7197 (siebentausendeinhundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千一百九十七

7198 (siebentausendeinhundertachtundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千一百九十八

7199 (siebentausendeinhundertneunundneunzig) [qi1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千一百九十九

720 (siebenhundertzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2]

七百二十

7200 (siebentausendzweihundert) [qi1 qian1 er4 bai3]

七千二百

7201 (siebentausendzweihunderteins) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 yi1]

七千二百零一

7202 (siebentausendzweihundertzwei) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 er4]

七千二百零二

7203 (siebentausendzweihundertdrei) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 san1]

七千二百零三

7204 (siebentausendzweihundertvier) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 si4]

七千二百零四

7205 (siebentausendzweihundertfünf) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 wu3]

七千二百零五

7206 (siebentausendzweihundertsechs) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 liu4]

七千二百零六

7207 (siebentausendzweihundertsieben) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 qi1]

七千二百零七

7208 (siebentausendzweihundertacht) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 ba1]

七千二百零八

7209 (siebentausendzweihundertneun) [qi1 qian1 er4 bai3 ling2 jiu3]

七千二百零九

721 (siebenhunderteinundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

七百二十一

7210 (siebentausendzweihundertzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2]

七千二百十

7211 (siebentausendzweihundertelf) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 yi1]

七千二百十一

7212 (siebentausendzweihundertzwölf) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 er4]

七千二百十二

7213 (siebentausendzweihundertdreizehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 san1]

七千二百十三

7214 (siebentausendzweihundertvierzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 si4]

七千二百十四

7215 (siebentausendzweihundertfünfzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 wu3]

七千二百十五

7216 (siebentausendzweihundertsechzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 liu4]

七千二百十六

7217 (siebentausendzweihundertsiebzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 qi1]

七千二百十七

7218 (siebentausendzweihundertachtzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 ba1]

七千二百十八

7219 (siebentausendzweihundertneunzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 jiu3]

七千二百十九

722 (siebenhundertzweiundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 er4]

七百二十二

7220 (siebentausendzweihundertzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2]

七千二百二十

7221 (siebentausendzweihunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 yi1]

七千二百二十一

7222 (siebentausendzweihundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 er4]

七千二百二十二

7223 (siebentausendzweihundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 san1]

七千二百二十三

7224 (siebentausendzweihundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 si4]

七千二百二十四

7225 (siebentausendzweihundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 wu3]

七千二百二十五

7226 (siebentausendzweihundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 liu4]

七千二百二十六

7227 (siebentausendzweihundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 qi1]

七千二百二十七

7228 (siebentausendzweihundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 ba1]

七千二百二十八

7229 (siebentausendzweihundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千二百二十九

723 (siebenhundertdreiundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 san1]

七百二十三

7230 (siebentausendzweihundertdreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2]

七千二百三十

7231 (siebentausendzweihunderteinunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 yi1]

七千二百三十一

7232 (siebentausendzweihundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 er4]

七千二百三十二

7233 (siebentausendzweihundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 san1]

七千二百三十三

7234 (siebentausendzweihundertvierunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 si4]

七千二百三十四

7235 (siebentausendzweihundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 wu3]

七千二百三十五

7236 (siebentausendzweihundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 liu4]

七千二百三十六

7237 (siebentausendzweihundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 qi1]

七千二百三十七

7238 (siebentausendzweihundertachtunddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 ba1]

七千二百三十八

7239 (siebentausendzweihundertneununddreißig) [qi1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千二百三十九

724 (siebenhundertvierundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 si4]

七百二十四

7240 (siebentausendzweihundertvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2]

七千二百四十

7241 (siebentausendzweihunderteinundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 yi1]

七千二百四十一

7242 (siebentausendzweihundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 er4]

七千二百四十二

7243 (siebentausendzweihundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 san1]

七千二百四十三

7244 (siebentausendzweihundertvierundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 si4]

七千二百四十四

7245 (siebentausendzweihundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 wu3]

七千二百四十五

7246 (siebentausendzweihundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 liu4]

七千二百四十六

7247 (siebentausendzweihundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 qi1]

七千二百四十七

7248 (siebentausendzweihundertachtundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 ba1]

七千二百四十八

7249 (siebentausendzweihundertneunundvierzig) [qi1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千二百四十九

725 (siebenhundertfünfundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 wu3]

七百二十五

7250 (siebentausendzweihundertfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2]

七千二百五十

7251 (siebentausendzweihunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千二百五十一

7252 (siebentausendzweihundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 er4]

七千二百五十二

7253 (siebentausendzweihundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 san1]

七千二百五十三

7254 (siebentausendzweihundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 si4]

七千二百五十四

7255 (siebentausendzweihundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千二百五十五

7256 (siebentausendzweihundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千二百五十六

7257 (siebentausendzweihundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千二百五十七

7258 (siebentausendzweihundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千二百五十八

7259 (siebentausendzweihundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千二百五十九

726 (siebenhundertsechsundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 liu4]

七百二十六

7260 (siebentausendzweihundertsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2]

七千二百六十

7261 (siebentausendzweihunderteinundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千二百六十一

7262 (siebentausendzweihundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 er4]

七千二百六十二

7263 (siebentausendzweihundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 san1]

七千二百六十三

7264 (siebentausendzweihundertvierundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 si4]

七千二百六十四

7265 (siebentausendzweihundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千二百六十五

7266 (siebentausendzweihundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千二百六十六

7267 (siebentausendzweihundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千二百六十七

7268 (siebentausendzweihundertachtundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千二百六十八

7269 (siebentausendzweihundertneunundsechzig) [qi1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千二百六十九

727 (siebenhundertsiebenundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 qi1]

七百二十七

7270 (siebentausendzweihundertsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2]

七千二百七十

7271 (siebentausendzweihunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千二百七十一

7272 (siebentausendzweihundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 er4]

七千二百七十二

7273 (siebentausendzweihundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 san1]

七千二百七十三

7274 (siebentausendzweihundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 si4]

七千二百七十四

7275 (siebentausendzweihundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千二百七十五

7276 (siebentausendzweihundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千二百七十六

7277 (siebentausendzweihundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千二百七十七

7278 (siebentausendzweihundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千二百七十八

7279 (siebentausendzweihundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千二百七十九

728 (siebenhundertachtundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 ba1]

七百二十八

7280 (siebentausendzweihundertachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2]

七千二百八十

7281 (siebentausendzweihunderteinundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千二百八十一

7282 (siebentausendzweihundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 er4]

七千二百八十二

7283 (siebentausendzweihundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 san1]

七千二百八十三

7284 (siebentausendzweihundertvierundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 si4]

七千二百八十四

7285 (siebentausendzweihundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千二百八十五

7286 (siebentausendzweihundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千二百八十六

7287 (siebentausendzweihundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千二百八十七

7288 (siebentausendzweihundertachtundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千二百八十八

7289 (siebentausendzweihundertneunundachtzig) [qi1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千二百八十九

729 (siebenhundertneunundzwanzig) [qi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

七百二十九

7290 (siebentausendzweihundertneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2]

七千二百九十

7291 (siebentausendzweihunderteinundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千二百九十一

7292 (siebentausendzweihundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千二百九十二

7293 (siebentausendzweihundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千二百九十三

7294 (siebentausendzweihundertvierundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千二百九十四

7295 (siebentausendzweihundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千二百九十五

7296 (siebentausendzweihundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千二百九十六

7297 (siebentausendzweihundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千二百九十七

7298 (siebentausendzweihundertachtundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千二百九十八

7299 (siebentausendzweihundertneunundneunzig) [qi1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千二百九十九

730 (siebenhundertdreißig) [qi1 bai3 san1 shi2]

七百三十

7300 (siebentausenddreihundert) [qi1 qian1 san1 bai3]

七千三百

7301 (siebentausenddreihunderteins) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 yi1]

七千三百零一

7302 (siebentausenddreihundertzwei) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 er4]

七千三百零二

7303 (siebentausenddreihundertdrei) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 san1]

七千三百零三

7304 (siebentausenddreihundertvier) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 si4]

七千三百零四

7305 (siebentausenddreihundertfünf) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 wu3]

七千三百零五

7306 (siebentausenddreihundertsechs) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 liu4]

七千三百零六

7307 (siebentausenddreihundertsieben) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 qi1]

七千三百零七

7308 (siebentausenddreihundertacht) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 ba1]

七千三百零八

7309 (siebentausenddreihundertneun) [qi1 qian1 san1 bai3 ling2 jiu3]

七千三百零九

731 (siebenhunderteinunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

七百三十一

7310 (siebentausenddreihundertzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2]

七千三百十

7311 (siebentausenddreihundertelf) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 yi1]

七千三百十一

7312 (siebentausenddreihundertzwölf) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 er4]

七千三百十二

7313 (siebentausenddreihundertdreizehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 san1]

七千三百十三

7314 (siebentausenddreihundertvierzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 si4]

七千三百十四

7315 (siebentausenddreihundertfünfzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 wu3]

七千三百十五

7316 (siebentausenddreihundertsechzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 liu4]

七千三百十六

7317 (siebentausenddreihundertsiebzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 qi1]

七千三百十七

7318 (siebentausenddreihundertachtzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 ba1]

七千三百十八

7319 (siebentausenddreihundertneunzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 jiu3]

七千三百十九

732 (siebenhundertzweiunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 er4]

七百三十二

7320 (siebentausenddreihundertzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2]

七千三百二十

7321 (siebentausenddreihunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千三百二十一

7322 (siebentausenddreihundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 er4]

七千三百二十二

7323 (siebentausenddreihundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 san1]

七千三百二十三

7324 (siebentausenddreihundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 si4]

七千三百二十四

7325 (siebentausenddreihundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 wu3]

七千三百二十五

7326 (siebentausenddreihundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 liu4]

七千三百二十六

7327 (siebentausenddreihundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 qi1]

七千三百二十七

7328 (siebentausenddreihundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 ba1]

七千三百二十八

7329 (siebentausenddreihundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千三百二十九

733 (siebenhundertdreiunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 san1]

七百三十三

7330 (siebentausenddreihundertdreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2]

七千三百三十

7331 (siebentausenddreihunderteinunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千三百三十一

7332 (siebentausenddreihundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 er4]

七千三百三十二

7333 (siebentausenddreihundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 san1]

七千三百三十三

7334 (siebentausenddreihundertvierunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 si4]

七千三百三十四

7335 (siebentausenddreihundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 wu3]

七千三百三十五

7336 (siebentausenddreihundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 liu4]

七千三百三十六

7337 (siebentausenddreihundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 qi1]

七千三百三十七

7338 (siebentausenddreihundertachtunddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 ba1]

七千三百三十八

7339 (siebentausenddreihundertneununddreißig) [qi1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千三百三十九

734 (siebenhundertvierunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 si4]

七百三十四

7340 (siebentausenddreihundertvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2]

七千三百四十

7341 (siebentausenddreihunderteinundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千三百四十一

7342 (siebentausenddreihundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 er4]

七千三百四十二

7343 (siebentausenddreihundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 san1]

七千三百四十三

7344 (siebentausenddreihundertvierundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 si4]

七千三百四十四

7345 (siebentausenddreihundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 wu3]

七千三百四十五

7346 (siebentausenddreihundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 liu4]

七千三百四十六

7347 (siebentausenddreihundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 qi1]

七千三百四十七

7348 (siebentausenddreihundertachtundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 ba1]

七千三百四十八

7349 (siebentausenddreihundertneunundvierzig) [qi1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千三百四十九

735 (siebenhundertfünfunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 wu3]

七百三十五

7350 (siebentausenddreihundertfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2]

七千三百五十

7351 (siebentausenddreihunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千三百五十一

7352 (siebentausenddreihundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 er4]

七千三百五十二

7353 (siebentausenddreihundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 san1]

七千三百五十三

7354 (siebentausenddreihundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 si4]

七千三百五十四

7355 (siebentausenddreihundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千三百五十五

7356 (siebentausenddreihundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千三百五十六

7357 (siebentausenddreihundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千三百五十七

7358 (siebentausenddreihundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千三百五十八

7359 (siebentausenddreihundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千三百五十九

736 (siebenhundertsechsunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 liu4]

七百三十六

7360 (siebentausenddreihundertsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2]

七千三百六十

7361 (siebentausenddreihunderteinundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千三百六十一

7362 (siebentausenddreihundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 er4]

七千三百六十二

7363 (siebentausenddreihundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 san1]

七千三百六十三

7364 (siebentausenddreihundertvierundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 si4]

七千三百六十四

7365 (siebentausenddreihundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千三百六十五

7366 (siebentausenddreihundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千三百六十六

7367 (siebentausenddreihundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千三百六十七

7368 (siebentausenddreihundertachtundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千三百六十八

7369 (siebentausenddreihundertneunundsechzig) [qi1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千三百六十九

737 (siebenhundertsiebenunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 qi1]

七百三十七

7370 (siebentausenddreihundertsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2]

七千三百七十

7371 (siebentausenddreihunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千三百七十一

7372 (siebentausenddreihundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 er4]

七千三百七十二

7373 (siebentausenddreihundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 san1]

七千三百七十三

7374 (siebentausenddreihundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 si4]

七千三百七十四

7375 (siebentausenddreihundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千三百七十五

7376 (siebentausenddreihundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千三百七十六

7377 (siebentausenddreihundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千三百七十七

7378 (siebentausenddreihundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千三百七十八

7379 (siebentausenddreihundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千三百七十九

738 (siebenhundertachtunddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 ba1]

七百三十八

7380 (siebentausenddreihundertachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2]

七千三百八十

7381 (siebentausenddreihunderteinundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千三百八十一

7382 (siebentausenddreihundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 er4]

七千三百八十二

7383 (siebentausenddreihundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 san1]

七千三百八十三

7384 (siebentausenddreihundertvierundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 si4]

七千三百八十四

7385 (siebentausenddreihundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千三百八十五

7386 (siebentausenddreihundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千三百八十六

7387 (siebentausenddreihundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千三百八十七

7388 (siebentausenddreihundertachtundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千三百八十八

7389 (siebentausenddreihundertneunundachtzig) [qi1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千三百八十九

739 (siebenhundertneununddreißig) [qi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

七百三十九

7390 (siebentausenddreihundertneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2]

七千三百九十

7391 (siebentausenddreihunderteinundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千三百九十一

7392 (siebentausenddreihundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千三百九十二

7393 (siebentausenddreihundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千三百九十三

7394 (siebentausenddreihundertvierundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千三百九十四

7395 (siebentausenddreihundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千三百九十五

7396 (siebentausenddreihundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千三百九十六

7397 (siebentausenddreihundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千三百九十七

7398 (siebentausenddreihundertachtundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千三百九十八

7399 (siebentausenddreihundertneunundneunzig) [qi1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千三百九十九

740 (siebenhundertvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2]

七百四十

7400 (siebentausendvierhundert) [qi1 qian1 si4 bai3]

七千四百

7401 (siebentausendvierhunderteins) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 yi1]

七千四百零一

7402 (siebentausendvierhundertzwei) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 er4]

七千四百零二

7403 (siebentausendvierhundertdrei) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 san1]

七千四百零三

7404 (siebentausendvierhundertvier) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 si4]

七千四百零四

7405 (siebentausendvierhundertfünf) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 wu3]

七千四百零五

7406 (siebentausendvierhundertsechs) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 liu4]

七千四百零六

7407 (siebentausendvierhundertsieben) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 qi1]

七千四百零七

7408 (siebentausendvierhundertacht) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 ba1]

七千四百零八

7409 (siebentausendvierhundertneun) [qi1 qian1 si4 bai3 ling2 jiu3]

七千四百零九

741 (siebenhunderteinundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

七百四十一

7410 (siebentausendvierhundertzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2]

七千四百十

7411 (siebentausendvierhundertelf) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 yi1]

七千四百十一

7412 (siebentausendvierhundertzwölf) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 er4]

七千四百十二

7413 (siebentausendvierhundertdreizehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 san1]

七千四百十三

7414 (siebentausendvierhundertvierzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 si4]

七千四百十四

7415 (siebentausendvierhundertfünfzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 wu3]

七千四百十五

7416 (siebentausendvierhundertsechzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 liu4]

七千四百十六

7417 (siebentausendvierhundertsiebzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 qi1]

七千四百十七

7418 (siebentausendvierhundertachtzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 ba1]

七千四百十八

7419 (siebentausendvierhundertneunzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 jiu3]

七千四百十九

742 (siebenhundertzweiundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 er4]

七百四十二

7420 (siebentausendvierhundertzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2]

七千四百二十

7421 (siebentausendvierhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 yi1]

七千四百二十一

7422 (siebentausendvierhundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 er4]

七千四百二十二

7423 (siebentausendvierhundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 san1]

七千四百二十三

7424 (siebentausendvierhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 si4]

七千四百二十四

7425 (siebentausendvierhundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 wu3]

七千四百二十五

7426 (siebentausendvierhundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 liu4]

七千四百二十六

7427 (siebentausendvierhundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 qi1]

七千四百二十七

7428 (siebentausendvierhundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 ba1]

七千四百二十八

7429 (siebentausendvierhundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千四百二十九

743 (siebenhundertdreiundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 san1]

七百四十三

7430 (siebentausendvierhundertdreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2]

七千四百三十

7431 (siebentausendvierhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 yi1]

七千四百三十一

7432 (siebentausendvierhundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 er4]

七千四百三十二

7433 (siebentausendvierhundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 san1]

七千四百三十三

7434 (siebentausendvierhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 si4]

七千四百三十四

7435 (siebentausendvierhundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 wu3]

七千四百三十五

7436 (siebentausendvierhundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 liu4]

七千四百三十六

7437 (siebentausendvierhundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 qi1]

七千四百三十七

7438 (siebentausendvierhundertachtunddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 ba1]

七千四百三十八

7439 (siebentausendvierhundertneununddreißig) [qi1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千四百三十九

744 (siebenhundertvierundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 si4]

七百四十四

7440 (siebentausendvierhundertvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2]

七千四百四十

7441 (siebentausendvierhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 yi1]

七千四百四十一

7442 (siebentausendvierhundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 er4]

七千四百四十二

7443 (siebentausendvierhundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 san1]

七千四百四十三

7444 (siebentausendvierhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 si4]

七千四百四十四

7445 (siebentausendvierhundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 wu3]

七千四百四十五

7446 (siebentausendvierhundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 liu4]

七千四百四十六

7447 (siebentausendvierhundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 qi1]

七千四百四十七

7448 (siebentausendvierhundertachtundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 ba1]

七千四百四十八

7449 (siebentausendvierhundertneunundvierzig) [qi1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千四百四十九

745 (siebenhundertfünfundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 wu3]

七百四十五

7450 (siebentausendvierhundertfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2]

七千四百五十

7451 (siebentausendvierhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千四百五十一

7452 (siebentausendvierhundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 er4]

七千四百五十二

7453 (siebentausendvierhundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 san1]

七千四百五十三

7454 (siebentausendvierhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 si4]

七千四百五十四

7455 (siebentausendvierhundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千四百五十五

7456 (siebentausendvierhundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千四百五十六

7457 (siebentausendvierhundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千四百五十七

7458 (siebentausendvierhundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千四百五十八

7459 (siebentausendvierhundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千四百五十九

746 (siebenhundertsechsundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 liu4]

七百四十六

7460 (siebentausendvierhundertsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2]

七千四百六十

7461 (siebentausendvierhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千四百六十一

7462 (siebentausendvierhundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 er4]

七千四百六十二

7463 (siebentausendvierhundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 san1]

七千四百六十三

7464 (siebentausendvierhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 si4]

七千四百六十四

7465 (siebentausendvierhundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千四百六十五

7466 (siebentausendvierhundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千四百六十六

7467 (siebentausendvierhundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千四百六十七

7468 (siebentausendvierhundertachtundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千四百六十八

7469 (siebentausendvierhundertneunundsechzig) [qi1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千四百六十九

747 (siebenhundertsiebenundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 qi1]

七百四十七

7470 (siebentausendvierhundertsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2]

七千四百七十

7471 (siebentausendvierhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千四百七十一

7472 (siebentausendvierhundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 er4]

七千四百七十二

7473 (siebentausendvierhundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 san1]

七千四百七十三

7474 (siebentausendvierhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 si4]

七千四百七十四

7475 (siebentausendvierhundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千四百七十五

7476 (siebentausendvierhundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千四百七十六

7477 (siebentausendvierhundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千四百七十七

7478 (siebentausendvierhundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千四百七十八

7479 (siebentausendvierhundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千四百七十九

748 (siebenhundertachtundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 ba1]

七百四十八

7480 (siebentausendvierhundertachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2]

七千四百八十

7481 (siebentausendvierhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千四百八十一

7482 (siebentausendvierhundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 er4]

七千四百八十二

7483 (siebentausendvierhundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 san1]

七千四百八十三

7484 (siebentausendvierhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 si4]

七千四百八十四

7485 (siebentausendvierhundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千四百八十五

7486 (siebentausendvierhundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千四百八十六

7487 (siebentausendvierhundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千四百八十七

7488 (siebentausendvierhundertachtundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千四百八十八

7489 (siebentausendvierhundertneunundachtzig) [qi1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千四百八十九

749 (siebenhundertneunundvierzig) [qi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

七百四十九

7490 (siebentausendvierhundertneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2]

七千四百九十

7491 (siebentausendvierhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千四百九十一

7492 (siebentausendvierhundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千四百九十二

7493 (siebentausendvierhundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千四百九十三

7494 (siebentausendvierhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千四百九十四

7495 (siebentausendvierhundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千四百九十五

7496 (siebentausendvierhundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千四百九十六

7497 (siebentausendvierhundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千四百九十七

7498 (siebentausendvierhundertachtundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千四百九十八

7499 (siebentausendvierhundertneunundneunzig) [qi1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千四百九十九

750 (siebenhundertfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2]

七百五十

7500 (siebentausendfünfhundert) [qi1 qian1 wu3 bai3]

七千五百

7501 (siebentausendfünfhunderteins) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 yi1]

七千五百零一

7502 (siebentausendfünfhundertzwei) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 er4]

七千五百零二

7503 (siebentausendfünfhundertdrei) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 san1]

七千五百零三

7504 (siebentausendfünfhundertvier) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 si4]

七千五百零四

7505 (siebentausendfünfhundertfünf) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 wu3]

七千五百零五

7506 (siebentausendfünfhundertsechs) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 liu4]

七千五百零六

7507 (siebentausendfünfhundertsieben) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 qi1]

七千五百零七

7508 (siebentausendfünfhundertacht) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 ba1]

七千五百零八

7509 (siebentausendfünfhundertneun) [qi1 qian1 wu3 bai3 ling2 jiu3]

七千五百零九

751 (siebenhunderteinundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七百五十一

7510 (siebentausendfünfhundertzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2]

七千五百十

7511 (siebentausendfünfhundertelf) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 yi1]

七千五百十一

7512 (siebentausendfünfhundertzwölf) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 er4]

七千五百十二

7513 (siebentausendfünfhundertdreizehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 san1]

七千五百十三

7514 (siebentausendfünfhundertvierzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 si4]

七千五百十四

7515 (siebentausendfünfhundertfünfzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 wu3]

七千五百十五

7516 (siebentausendfünfhundertsechzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 liu4]

七千五百十六

7517 (siebentausendfünfhundertsiebzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 qi1]

七千五百十七

7518 (siebentausendfünfhundertachtzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 ba1]

七千五百十八

7519 (siebentausendfünfhundertneunzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 jiu3]

七千五百十九

752 (siebenhundertzweiundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 er4]

七百五十二

7520 (siebentausendfünfhundertzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2]

七千五百二十

7521 (siebentausendfünfhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 yi1]

七千五百二十一

7522 (siebentausendfünfhundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 er4]

七千五百二十二

7523 (siebentausendfünfhundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 san1]

七千五百二十三

7524 (siebentausendfünfhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 si4]

七千五百二十四

7525 (siebentausendfünfhundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 wu3]

七千五百二十五

7526 (siebentausendfünfhundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 liu4]

七千五百二十六

7527 (siebentausendfünfhundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 qi1]

七千五百二十七

7528 (siebentausendfünfhundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 ba1]

七千五百二十八

7529 (siebentausendfünfhundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千五百二十九

753 (siebenhundertdreiundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 san1]

七百五十三

7530 (siebentausendfünfhundertdreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2]

七千五百三十

7531 (siebentausendfünfhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 yi1]

七千五百三十一

7532 (siebentausendfünfhundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 er4]

七千五百三十二

7533 (siebentausendfünfhundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 san1]

七千五百三十三

7534 (siebentausendfünfhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 si4]

七千五百三十四

7535 (siebentausendfünfhundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 wu3]

七千五百三十五

7536 (siebentausendfünfhundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 liu4]

七千五百三十六

7537 (siebentausendfünfhundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 qi1]

七千五百三十七

7538 (siebentausendfünfhundertachtunddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 ba1]

七千五百三十八

7539 (siebentausendfünfhundertneununddreißig) [qi1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千五百三十九

754 (siebenhundertvierundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

七百五十四

7540 (siebentausendfünfhundertvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2]

七千五百四十

7541 (siebentausendfünfhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 yi1]

七千五百四十一

7542 (siebentausendfünfhundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 er4]

七千五百四十二

7543 (siebentausendfünfhundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 san1]

七千五百四十三

7544 (siebentausendfünfhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 si4]

七千五百四十四

7545 (siebentausendfünfhundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 wu3]

七千五百四十五

7546 (siebentausendfünfhundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 liu4]

七千五百四十六

7547 (siebentausendfünfhundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 qi1]

七千五百四十七

7548 (siebentausendfünfhundertachtundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 ba1]

七千五百四十八

7549 (siebentausendfünfhundertneunundvierzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千五百四十九

755 (siebenhundertfünfundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

七百五十五

7550 (siebentausendfünfhundertfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2]

七千五百五十

7551 (siebentausendfünfhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千五百五十一

7552 (siebentausendfünfhundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 er4]

七千五百五十二

7553 (siebentausendfünfhundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 san1]

七千五百五十三

7554 (siebentausendfünfhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 si4]

七千五百五十四

7555 (siebentausendfünfhundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千五百五十五

7556 (siebentausendfünfhundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千五百五十六

7557 (siebentausendfünfhundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千五百五十七

7558 (siebentausendfünfhundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千五百五十八

7559 (siebentausendfünfhundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千五百五十九

756 (siebenhundertsechsundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

七百五十六

7560 (siebentausendfünfhundertsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2]

七千五百六十

7561 (siebentausendfünfhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千五百六十一

7562 (siebentausendfünfhundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 er4]

七千五百六十二

7563 (siebentausendfünfhundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 san1]

七千五百六十三

7564 (siebentausendfünfhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 si4]

七千五百六十四

7565 (siebentausendfünfhundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千五百六十五

7566 (siebentausendfünfhundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千五百六十六

7567 (siebentausendfünfhundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千五百六十七

7568 (siebentausendfünfhundertachtundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千五百六十八

7569 (siebentausendfünfhundertneunundsechzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千五百六十九

757 (siebenhundertsiebenundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

七百五十七

7570 (siebentausendfünfhundertsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2]

七千五百七十

7571 (siebentausendfünfhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千五百七十一

7572 (siebentausendfünfhundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 er4]

七千五百七十二

7573 (siebentausendfünfhundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 san1]

七千五百七十三

7574 (siebentausendfünfhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 si4]

七千五百七十四

7575 (siebentausendfünfhundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千五百七十五

7576 (siebentausendfünfhundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千五百七十六

7577 (siebentausendfünfhundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千五百七十七

7578 (siebentausendfünfhundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千五百七十八

7579 (siebentausendfünfhundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千五百七十九

758 (siebenhundertachtundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

七百五十八

7580 (siebentausendfünfhundertachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2]

七千五百八十

7581 (siebentausendfünfhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千五百八十一

7582 (siebentausendfünfhundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 er4]

七千五百八十二

7583 (siebentausendfünfhundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 san1]

七千五百八十三

7584 (siebentausendfünfhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 si4]

七千五百八十四

7585 (siebentausendfünfhundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千五百八十五

7586 (siebentausendfünfhundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千五百八十六

7587 (siebentausendfünfhundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千五百八十七

7588 (siebentausendfünfhundertachtundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千五百八十八

7589 (siebentausendfünfhundertneunundachtzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千五百八十九

759 (siebenhundertneunundfünfzig) [qi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七百五十九

7590 (siebentausendfünfhundertneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2]

七千五百九十

7591 (siebentausendfünfhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千五百九十一

7592 (siebentausendfünfhundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千五百九十二

7593 (siebentausendfünfhundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千五百九十三

7594 (siebentausendfünfhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千五百九十四

7595 (siebentausendfünfhundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千五百九十五

7596 (siebentausendfünfhundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千五百九十六

7597 (siebentausendfünfhundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千五百九十七

7598 (siebentausendfünfhundertachtundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千五百九十八

7599 (siebentausendfünfhundertneunundneunzig) [qi1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千五百九十九

760 (siebenhundertsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2]

七百六十

7600 (siebentausendsechshundert) [qi1 qian1 liu4 bai3]

七千六百

7601 (siebentausendsechshunderteins) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 yi1]

七千六百零一

7602 (siebentausendsechshundertzwei) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 er4]

七千六百零二

7603 (siebentausendsechshundertdrei) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 san1]

七千六百零三

7604 (siebentausendsechshundertvier) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 si4]

七千六百零四

7605 (siebentausendsechshundertfünf) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 wu3]

七千六百零五

7606 (siebentausendsechshundertsechs) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 liu4]

七千六百零六

7607 (siebentausendsechshundertsieben) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 qi1]

七千六百零七

7608 (siebentausendsechshundertacht) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 ba1]

七千六百零八

7609 (siebentausendsechshundertneun) [qi1 qian1 liu4 bai3 ling2 jiu3]

七千六百零九

761 (siebenhunderteinundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七百六十一

7610 (siebentausendsechshundertzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2]

七千六百十

7611 (siebentausendsechshundertelf) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 yi1]

七千六百十一

7612 (siebentausendsechshundertzwölf) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 er4]

七千六百十二

7613 (siebentausendsechshundertdreizehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 san1]

七千六百十三

7614 (siebentausendsechshundertvierzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 si4]

七千六百十四

7615 (siebentausendsechshundertfünfzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 wu3]

七千六百十五

7616 (siebentausendsechshundertsechzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 liu4]

七千六百十六

7617 (siebentausendsechshundertsiebzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 qi1]

七千六百十七

7618 (siebentausendsechshundertachtzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 ba1]

七千六百十八

7619 (siebentausendsechshundertneunzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3]

七千六百十九

762 (siebenhundertzweiundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 er4]

七百六十二

7620 (siebentausendsechshundertzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2]

七千六百二十

7621 (siebentausendsechshunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 yi1]

七千六百二十一

7622 (siebentausendsechshundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 er4]

七千六百二十二

7623 (siebentausendsechshundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 san1]

七千六百二十三

7624 (siebentausendsechshundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 si4]

七千六百二十四

7625 (siebentausendsechshundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 wu3]

七千六百二十五

7626 (siebentausendsechshundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 liu4]

七千六百二十六

7627 (siebentausendsechshundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 qi1]

七千六百二十七

7628 (siebentausendsechshundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 ba1]

七千六百二十八

7629 (siebentausendsechshundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千六百二十九

763 (siebenhundertdreiundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 san1]

七百六十三

7630 (siebentausendsechshundertdreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2]

七千六百三十

7631 (siebentausendsechshunderteinunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 yi1]

七千六百三十一

7632 (siebentausendsechshundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 er4]

七千六百三十二

7633 (siebentausendsechshundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 san1]

七千六百三十三

7634 (siebentausendsechshundertvierunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 si4]

七千六百三十四

7635 (siebentausendsechshundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 wu3]

七千六百三十五

7636 (siebentausendsechshundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 liu4]

七千六百三十六

7637 (siebentausendsechshundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 qi1]

七千六百三十七

7638 (siebentausendsechshundertachtunddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 ba1]

七千六百三十八

7639 (siebentausendsechshundertneununddreißig) [qi1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千六百三十九

764 (siebenhundertvierundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

七百六十四

7640 (siebentausendsechshundertvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2]

七千六百四十

7641 (siebentausendsechshunderteinundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 yi1]

七千六百四十一

7642 (siebentausendsechshundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 er4]

七千六百四十二

7643 (siebentausendsechshundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 san1]

七千六百四十三

7644 (siebentausendsechshundertvierundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 si4]

七千六百四十四

7645 (siebentausendsechshundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 wu3]

七千六百四十五

7646 (siebentausendsechshundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 liu4]

七千六百四十六

7647 (siebentausendsechshundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 qi1]

七千六百四十七

7648 (siebentausendsechshundertachtundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 ba1]

七千六百四十八

7649 (siebentausendsechshundertneunundvierzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千六百四十九

765 (siebenhundertfünfundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

七百六十五

7650 (siebentausendsechshundertfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2]

七千六百五十

7651 (siebentausendsechshunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千六百五十一

7652 (siebentausendsechshundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 er4]

七千六百五十二

7653 (siebentausendsechshundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 san1]

七千六百五十三

7654 (siebentausendsechshundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 si4]

七千六百五十四

7655 (siebentausendsechshundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千六百五十五

7656 (siebentausendsechshundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千六百五十六

7657 (siebentausendsechshundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千六百五十七

7658 (siebentausendsechshundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千六百五十八

7659 (siebentausendsechshundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千六百五十九

766 (siebenhundertsechsundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

七百六十六

7660 (siebentausendsechshundertsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2]

七千六百六十

7661 (siebentausendsechshunderteinundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千六百六十一

7662 (siebentausendsechshundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 er4]

七千六百六十二

7663 (siebentausendsechshundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 san1]

七千六百六十三

7664 (siebentausendsechshundertvierundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 si4]

七千六百六十四

7665 (siebentausendsechshundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千六百六十五

7666 (siebentausendsechshundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千六百六十六

7667 (siebentausendsechshundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千六百六十七

7668 (siebentausendsechshundertachtundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千六百六十八

7669 (siebentausendsechshundertneunundsechzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千六百六十九

767 (siebenhundertsiebenundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

七百六十七

7670 (siebentausendsechshundertsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2]

七千六百七十

7671 (siebentausendsechshunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千六百七十一

7672 (siebentausendsechshundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 er4]

七千六百七十二

7673 (siebentausendsechshundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 san1]

七千六百七十三

7674 (siebentausendsechshundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 si4]

七千六百七十四

7675 (siebentausendsechshundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千六百七十五

7676 (siebentausendsechshundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千六百七十六

7677 (siebentausendsechshundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千六百七十七

7678 (siebentausendsechshundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千六百七十八

7679 (siebentausendsechshundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千六百七十九

768 (siebenhundertachtundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

七百六十八

7680 (siebentausendsechshundertachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2]

七千六百八十

7681 (siebentausendsechshunderteinundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千六百八十一

7682 (siebentausendsechshundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 er4]

七千六百八十二

7683 (siebentausendsechshundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 san1]

七千六百八十三

7684 (siebentausendsechshundertvierundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 si4]

七千六百八十四

7685 (siebentausendsechshundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千六百八十五

7686 (siebentausendsechshundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千六百八十六

7687 (siebentausendsechshundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千六百八十七

7688 (siebentausendsechshundertachtundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千六百八十八

7689 (siebentausendsechshundertneunundachtzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千六百八十九

769 (siebenhundertneunundsechzig) [qi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七百六十九

7690 (siebentausendsechshundertneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2]

七千六百九十

7691 (siebentausendsechshunderteinundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千六百九十一

7692 (siebentausendsechshundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千六百九十二

7693 (siebentausendsechshundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千六百九十三

7694 (siebentausendsechshundertvierundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千六百九十四

7695 (siebentausendsechshundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千六百九十五

7696 (siebentausendsechshundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千六百九十六

7697 (siebentausendsechshundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千六百九十七

7698 (siebentausendsechshundertachtundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千六百九十八

7699 (siebentausendsechshundertneunundneunzig) [qi1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千六百九十九

77 (siebenundsiebzig) [qi1 shi2 qi1]

七十七

770 (siebenhundertsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2]

七百七十

7700 (siebentausendsiebenhundert) [qi1 qian1 qi1 bai3]

七千七百

7701 (siebentausendsiebenhunderteins) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

七千七百零一

7702 (siebentausendsiebenhundertzwei) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 er4]

七千七百零二

7703 (siebentausendsiebenhundertdrei) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 san1]

七千七百零三

7704 (siebentausendsiebenhundertvier) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 si4]

七千七百零四

7705 (siebentausendsiebenhundertfünf) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 wu3]

七千七百零五

7706 (siebentausendsiebenhundertsechs) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 liu4]

七千七百零六

7707 (siebentausendsiebenhundertsieben) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 qi1]

七千七百零七

7708 (siebentausendsiebenhundertacht) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 ba1]

七千七百零八

7709 (siebentausendsiebenhundertneun) [qi1 qian1 qi1 bai3 ling2 jiu3]

七千七百零九

771 (siebenhunderteinundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七百七十一

7710 (siebentausendsiebenhundertzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2]

七千七百十

7711 (siebentausendsiebenhundertelf) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 yi1]

七千七百十一

7712 (siebentausendsiebenhundertzwölf) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

七千七百十二

7713 (siebentausendsiebenhundertdreizehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

七千七百十三

7714 (siebentausendsiebenhundertvierzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

七千七百十四

7715 (siebentausendsiebenhundertfünfzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

七千七百十五

7716 (siebentausendsiebenhundertsechzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

七千七百十六

7717 (siebentausendsiebenhundertsiebzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

七千七百十七

7718 (siebentausendsiebenhundertachtzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

七千七百十八

7719 (siebentausendsiebenhundertneunzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

七千七百十九

772 (siebenhundertzweiundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 er4]

七百七十二

7720 (siebentausendsiebenhundertzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2]

七千七百二十

7721 (siebentausendsiebenhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千七百二十一

7722 (siebentausendsiebenhundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 er4]

七千七百二十二

7723 (siebentausendsiebenhundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 san1]

七千七百二十三

7724 (siebentausendsiebenhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

七千七百二十四

7725 (siebentausendsiebenhundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 wu3]

七千七百二十五

7726 (siebentausendsiebenhundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 liu4]

七千七百二十六

7727 (siebentausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 qi1]

七千七百二十七

7728 (siebentausendsiebenhundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 ba1]

七千七百二十八

7729 (siebentausendsiebenhundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千七百二十九

773 (siebenhundertdreiundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 san1]

七百七十三

7730 (siebentausendsiebenhundertdreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2]

七千七百三十

7731 (siebentausendsiebenhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千七百三十一

7732 (siebentausendsiebenhundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 er4]

七千七百三十二

7733 (siebentausendsiebenhundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 san1]

七千七百三十三

7734 (siebentausendsiebenhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

七千七百三十四

7735 (siebentausendsiebenhundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 wu3]

七千七百三十五

7736 (siebentausendsiebenhundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 liu4]

七千七百三十六

7737 (siebentausendsiebenhundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 qi1]

七千七百三十七

7738 (siebentausendsiebenhundertachtunddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 ba1]

七千七百三十八

7739 (siebentausendsiebenhundertneununddreißig) [qi1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千七百三十九

774 (siebenhundertvierundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

七百七十四

7740 (siebentausendsiebenhundertvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2]

七千七百四十

7741 (siebentausendsiebenhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千七百四十一

7742 (siebentausendsiebenhundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 er4]

七千七百四十二

7743 (siebentausendsiebenhundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 san1]

七千七百四十三

7744 (siebentausendsiebenhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

七千七百四十四

7745 (siebentausendsiebenhundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 wu3]

七千七百四十五

7746 (siebentausendsiebenhundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 liu4]

七千七百四十六

7747 (siebentausendsiebenhundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 qi1]

七千七百四十七

7748 (siebentausendsiebenhundertachtundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 ba1]

七千七百四十八

7749 (siebentausendsiebenhundertneunundvierzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千七百四十九

775 (siebenhundertfünfundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

七百七十五

7750 (siebentausendsiebenhundertfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2]

七千七百五十

7751 (siebentausendsiebenhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千七百五十一

7752 (siebentausendsiebenhundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 er4]

七千七百五十二

7753 (siebentausendsiebenhundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 san1]

七千七百五十三

7754 (siebentausendsiebenhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

七千七百五十四

7755 (siebentausendsiebenhundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千七百五十五

7756 (siebentausendsiebenhundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千七百五十六

7757 (siebentausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千七百五十七

7758 (siebentausendsiebenhundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千七百五十八

7759 (siebentausendsiebenhundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千七百五十九

776 (siebenhundertsechsundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

七百七十六

7760 (siebentausendsiebenhundertsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2]

七千七百六十

7761 (siebentausendsiebenhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千七百六十一

7762 (siebentausendsiebenhundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 er4]

七千七百六十二

7763 (siebentausendsiebenhundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 san1]

七千七百六十三

7764 (siebentausendsiebenhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

七千七百六十四

7765 (siebentausendsiebenhundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千七百六十五

7766 (siebentausendsiebenhundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千七百六十六

7767 (siebentausendsiebenhundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千七百六十七

7768 (siebentausendsiebenhundertachtundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千七百六十八

7769 (siebentausendsiebenhundertneunundsechzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千七百六十九

777 (siebenhundertsiebenundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

七百七十七

7770 (siebentausendsiebenhundertsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2]

七千七百七十

7771 (siebentausendsiebenhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千七百七十一

7772 (siebentausendsiebenhundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 er4]

七千七百七十二

7773 (siebentausendsiebenhundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 san1]

七千七百七十三

7774 (siebentausendsiebenhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

七千七百七十四

7775 (siebentausendsiebenhundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千七百七十五

7776 (siebentausendsiebenhundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千七百七十六

7777 (siebentausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千七百七十七

7778 (siebentausendsiebenhundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千七百七十八

7779 (siebentausendsiebenhundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千七百七十九

778 (siebenhundertachtundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

七百七十八

7780 (siebentausendsiebenhundertachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2]

七千七百八十

7781 (siebentausendsiebenhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千七百八十一

7782 (siebentausendsiebenhundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 er4]

七千七百八十二

7783 (siebentausendsiebenhundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 san1]

七千七百八十三

7784 (siebentausendsiebenhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

七千七百八十四

7785 (siebentausendsiebenhundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千七百八十五

7786 (siebentausendsiebenhundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千七百八十六

7787 (siebentausendsiebenhundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千七百八十七

7788 (siebentausendsiebenhundertachtundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千七百八十八

7789 (siebentausendsiebenhundertneunundachtzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千七百八十九

779 (siebenhundertneunundsiebzig) [qi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七百七十九

7790 (siebentausendsiebenhundertneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2]

七千七百九十

7791 (siebentausendsiebenhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千七百九十一

7792 (siebentausendsiebenhundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千七百九十二

7793 (siebentausendsiebenhundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千七百九十三

7794 (siebentausendsiebenhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千七百九十四

7795 (siebentausendsiebenhundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千七百九十五

7796 (siebentausendsiebenhundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千七百九十六

7797 (siebentausendsiebenhundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千七百九十七

7798 (siebentausendsiebenhundertachtundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千七百九十八

7799 (siebentausendsiebenhundertneunundneunzig) [qi1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千七百九十九

780 (siebenhundertachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2]

七百八十

7800 (siebentausendachthundert) [qi1 qian1 ba1 bai3]

七千八百

7801 (siebentausendachthunderteins) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 yi1]

七千八百零一

7802 (siebentausendachthundertzwei) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 er4]

七千八百零二

7803 (siebentausendachthundertdrei) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 san1]

七千八百零三

7804 (siebentausendachthundertvier) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 si4]

七千八百零四

7805 (siebentausendachthundertfünf) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 wu3]

七千八百零五

7806 (siebentausendachthundertsechs) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 liu4]

七千八百零六

7807 (siebentausendachthundertsieben) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 qi1]

七千八百零七

7808 (siebentausendachthundertacht) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 ba1]

七千八百零八

7809 (siebentausendachthundertneun) [qi1 qian1 ba1 bai3 ling2 jiu3]

七千八百零九

781 (siebenhunderteinundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七百八十一

7810 (siebentausendachthundertzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2]

七千八百十

7811 (siebentausendachthundertelf) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 yi1]

七千八百十一

7812 (siebentausendachthundertzwölf) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 er4]

七千八百十二

7813 (siebentausendachthundertdreizehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 san1]

七千八百十三

7814 (siebentausendachthundertvierzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 si4]

七千八百十四

7815 (siebentausendachthundertfünfzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 wu3]

七千八百十五

7816 (siebentausendachthundertsechzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 liu4]

七千八百十六

7817 (siebentausendachthundertsiebzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 qi1]

七千八百十七

7818 (siebentausendachthundertachtzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 ba1]

七千八百十八

7819 (siebentausendachthundertneunzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 jiu3]

七千八百十九

782 (siebenhundertzweiundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 er4]

七百八十二

7820 (siebentausendachthundertzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2]

七千八百二十

7821 (siebentausendachthunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 yi1]

七千八百二十一

7822 (siebentausendachthundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 er4]

七千八百二十二

7823 (siebentausendachthundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 san1]

七千八百二十三

7824 (siebentausendachthundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 si4]

七千八百二十四

7825 (siebentausendachthundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 wu3]

七千八百二十五

7826 (siebentausendachthundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 liu4]

七千八百二十六

7827 (siebentausendachthundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 qi1]

七千八百二十七

7828 (siebentausendachthundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 ba1]

七千八百二十八

7829 (siebentausendachthundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千八百二十九

783 (siebenhundertdreiundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 san1]

七百八十三

7830 (siebentausendachthundertdreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2]

七千八百三十

7831 (siebentausendachthunderteinunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 yi1]

七千八百三十一

7832 (siebentausendachthundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 er4]

七千八百三十二

7833 (siebentausendachthundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 san1]

七千八百三十三

7834 (siebentausendachthundertvierunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 si4]

七千八百三十四

7835 (siebentausendachthundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 wu3]

七千八百三十五

7836 (siebentausendachthundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 liu4]

七千八百三十六

7837 (siebentausendachthundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 qi1]

七千八百三十七

7838 (siebentausendachthundertachtunddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 ba1]

七千八百三十八

7839 (siebentausendachthundertneununddreißig) [qi1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千八百三十九

784 (siebenhundertvierundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

七百八十四

7840 (siebentausendachthundertvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2]

七千八百四十

7841 (siebentausendachthunderteinundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 yi1]

七千八百四十一

7842 (siebentausendachthundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 er4]

七千八百四十二

7843 (siebentausendachthundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 san1]

七千八百四十三

7844 (siebentausendachthundertvierundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 si4]

七千八百四十四

7845 (siebentausendachthundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 wu3]

七千八百四十五

7846 (siebentausendachthundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 liu4]

七千八百四十六

7847 (siebentausendachthundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 qi1]

七千八百四十七

7848 (siebentausendachthundertachtundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 ba1]

七千八百四十八

7849 (siebentausendachthundertneunundvierzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千八百四十九

785 (siebenhundertfünfundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

七百八十五

7850 (siebentausendachthundertfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2]

七千八百五十

7851 (siebentausendachthunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千八百五十一

7852 (siebentausendachthundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 er4]

七千八百五十二

7853 (siebentausendachthundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 san1]

七千八百五十三

7854 (siebentausendachthundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 si4]

七千八百五十四

7855 (siebentausendachthundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千八百五十五

7856 (siebentausendachthundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千八百五十六

7857 (siebentausendachthundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千八百五十七

7858 (siebentausendachthundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千八百五十八

7859 (siebentausendachthundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千八百五十九

786 (siebenhundertsechsundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

七百八十六

7860 (siebentausendachthundertsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2]

七千八百六十

7861 (siebentausendachthunderteinundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千八百六十一

7862 (siebentausendachthundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 er4]

七千八百六十二

7863 (siebentausendachthundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 san1]

七千八百六十三

7864 (siebentausendachthundertvierundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 si4]

七千八百六十四

7865 (siebentausendachthundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千八百六十五

7866 (siebentausendachthundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千八百六十六

7867 (siebentausendachthundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千八百六十七

7868 (siebentausendachthundertachtundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千八百六十八

7869 (siebentausendachthundertneunundsechzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千八百六十九

787 (siebenhundertsiebenundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

七百八十七

7870 (siebentausendachthundertsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2]

七千八百七十

7871 (siebentausendachthunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千八百七十一

7872 (siebentausendachthundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 er4]

七千八百七十二

7873 (siebentausendachthundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 san1]

七千八百七十三

7874 (siebentausendachthundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 si4]

七千八百七十四

7875 (siebentausendachthundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千八百七十五

7876 (siebentausendachthundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千八百七十六

7877 (siebentausendachthundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千八百七十七

7878 (siebentausendachthundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千八百七十八

7879 (siebentausendachthundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千八百七十九

788 (siebenhundertachtundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

七百八十八

7880 (siebentausendachthundertachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2]

七千八百八十

7881 (siebentausendachthunderteinundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千八百八十一

7882 (siebentausendachthundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 er4]

七千八百八十二

7883 (siebentausendachthundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 san1]

七千八百八十三

7884 (siebentausendachthundertvierundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 si4]

七千八百八十四

7885 (siebentausendachthundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千八百八十五

7886 (siebentausendachthundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千八百八十六

7887 (siebentausendachthundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千八百八十七

7888 (siebentausendachthundertachtundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千八百八十八

7889 (siebentausendachthundertneunundachtzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千八百八十九

789 (siebenhundertneunundachtzig) [qi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七百八十九

7890 (siebentausendachthundertneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2]

七千八百九十

7891 (siebentausendachthunderteinundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千八百九十一

7892 (siebentausendachthundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千八百九十二

7893 (siebentausendachthundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千八百九十三

7894 (siebentausendachthundertvierundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千八百九十四

7895 (siebentausendachthundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千八百九十五

7896 (siebentausendachthundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千八百九十六

7897 (siebentausendachthundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千八百九十七

7898 (siebentausendachthundertachtundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千八百九十八

7899 (siebentausendachthundertneunundneunzig) [qi1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千八百九十九

790 (siebenhundertneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2]

七百九十

7900 (siebentausendneunhundert) [qi1 qian1 jiu3 bai3]

七千九百

7901 (siebentausendneunhunderteins) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 yi1]

七千九百零一

7902 (siebentausendneunhundertzwei) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 er4]

七千九百零二

7903 (siebentausendneunhundertdrei) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 san1]

七千九百零三

7904 (siebentausendneunhundertvier) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 si4]

七千九百零四

7905 (siebentausendneunhundertfünf) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 wu3]

七千九百零五

7906 (siebentausendneunhundertsechs) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 liu4]

七千九百零六

7907 (siebentausendneunhundertsieben) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 qi1]

七千九百零七

7908 (siebentausendneunhundertacht) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 ba1]

七千九百零八

7909 (siebentausendneunhundertneun) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ling2 jiu3]

七千九百零九

791 (siebenhunderteinundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七百九十一

7910 (siebentausendneunhundertzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2]

七千九百十

7911 (siebentausendneunhundertelf) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 yi1]

七千九百十一

7912 (siebentausendneunhundertzwölf) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 er4]

七千九百十二

7913 (siebentausendneunhundertdreizehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 san1]

七千九百十三

7914 (siebentausendneunhundertvierzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 si4]

七千九百十四

7915 (siebentausendneunhundertfünfzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 wu3]

七千九百十五

7916 (siebentausendneunhundertsechzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 liu4]

七千九百十六

7917 (siebentausendneunhundertsiebzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 qi1]

七千九百十七

7918 (siebentausendneunhundertachtzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 ba1]

七千九百十八

7919 (siebentausendneunhundertneunzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 jiu3]

七千九百十九

792 (siebenhundertzweiundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

七百九十二

7920 (siebentausendneunhundertzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2]

七千九百二十

7921 (siebentausendneunhunderteinundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 yi1]

七千九百二十一

7922 (siebentausendneunhundertzweiundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 er4]

七千九百二十二

7923 (siebentausendneunhundertdreiundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 san1]

七千九百二十三

7924 (siebentausendneunhundertvierundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 si4]

七千九百二十四

7925 (siebentausendneunhundertfünfundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 wu3]

七千九百二十五

7926 (siebentausendneunhundertsechsundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 liu4]

七千九百二十六

7927 (siebentausendneunhundertsiebenundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 qi1]

七千九百二十七

7928 (siebentausendneunhundertachtundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 ba1]

七千九百二十八

7929 (siebentausendneunhundertneunundzwanzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 jiu3]

七千九百二十九

793 (siebenhundertdreiundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

七百九十三

7930 (siebentausendneunhundertdreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2]

七千九百三十

7931 (siebentausendneunhunderteinunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 yi1]

七千九百三十一

7932 (siebentausendneunhundertzweiunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 er4]

七千九百三十二

7933 (siebentausendneunhundertdreiunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 san1]

七千九百三十三

7934 (siebentausendneunhundertvierunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 si4]

七千九百三十四

7935 (siebentausendneunhundertfünfunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 wu3]

七千九百三十五

7936 (siebentausendneunhundertsechsunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 liu4]

七千九百三十六

7937 (siebentausendneunhundertsiebenunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 qi1]

七千九百三十七

7938 (siebentausendneunhundertachtunddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 ba1]

七千九百三十八

7939 (siebentausendneunhundertneununddreißig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 jiu3]

七千九百三十九

794 (siebenhundertvierundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

七百九十四

7940 (siebentausendneunhundertvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2]

七千九百四十

7941 (siebentausendneunhunderteinundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 yi1]

七千九百四十一

7942 (siebentausendneunhundertzweiundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 er4]

七千九百四十二

7943 (siebentausendneunhundertdreiundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 san1]

七千九百四十三

7944 (siebentausendneunhundertvierundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 si4]

七千九百四十四

7945 (siebentausendneunhundertfünfundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 wu3]

七千九百四十五

7946 (siebentausendneunhundertsechsundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 liu4]

七千九百四十六

7947 (siebentausendneunhundertsiebenundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 qi1]

七千九百四十七

7948 (siebentausendneunhundertachtundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 ba1]

七千九百四十八

7949 (siebentausendneunhundertneunundvierzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 jiu3]

七千九百四十九

795 (siebenhundertfünfundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七百九十五

7950 (siebentausendneunhundertfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2]

七千九百五十

7951 (siebentausendneunhunderteinundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 yi1]

七千九百五十一

7952 (siebentausendneunhundertzweiundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 er4]

七千九百五十二

7953 (siebentausendneunhundertdreiundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 san1]

七千九百五十三

7954 (siebentausendneunhundertvierundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 si4]

七千九百五十四

7955 (siebentausendneunhundertfünfundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 wu3]

七千九百五十五

7956 (siebentausendneunhundertsechsundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 liu4]

七千九百五十六

7957 (siebentausendneunhundertsiebenundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

七千九百五十七

7958 (siebentausendneunhundertachtundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 ba1]

七千九百五十八

7959 (siebentausendneunhundertneunundfünfzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 jiu3]

七千九百五十九

796 (siebenhundertsechsundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七百九十六

7960 (siebentausendneunhundertsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2]

七千九百六十

7961 (siebentausendneunhunderteinundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 yi1]

七千九百六十一

7962 (siebentausendneunhundertzweiundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 er4]

七千九百六十二

7963 (siebentausendneunhundertdreiundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 san1]

七千九百六十三

7964 (siebentausendneunhundertvierundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 si4]

七千九百六十四

7965 (siebentausendneunhundertfünfundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 wu3]

七千九百六十五

7966 (siebentausendneunhundertsechsundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 liu4]

七千九百六十六

7967 (siebentausendneunhundertsiebenundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

七千九百六十七

7968 (siebentausendneunhundertachtundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 ba1]

七千九百六十八

7969 (siebentausendneunhundertneunundsechzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 jiu3]

七千九百六十九

797 (siebenhundertsiebenundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七百九十七

7970 (siebentausendneunhundertsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2]

七千九百七十

7971 (siebentausendneunhunderteinundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 yi1]

七千九百七十一

7972 (siebentausendneunhundertzweiundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 er4]

七千九百七十二

7973 (siebentausendneunhundertdreiundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 san1]

七千九百七十三

7974 (siebentausendneunhundertvierundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 si4]

七千九百七十四

7975 (siebentausendneunhundertfünfundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 wu3]

七千九百七十五

7976 (siebentausendneunhundertsechsundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 liu4]

七千九百七十六

7977 (siebentausendneunhundertsiebenundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

七千九百七十七

7978 (siebentausendneunhundertachtundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 ba1]

七千九百七十八

7979 (siebentausendneunhundertneunundsiebzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 jiu3]

七千九百七十九

798 (siebenhundertachtundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七百九十八

7980 (siebentausendneunhundertachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2]

七千九百八十

7981 (siebentausendneunhunderteinundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 yi1]

七千九百八十一

7982 (siebentausendneunhundertzweiundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 er4]

七千九百八十二

7983 (siebentausendneunhundertdreiundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 san1]

七千九百八十三

7984 (siebentausendneunhundertvierundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 si4]

七千九百八十四

7985 (siebentausendneunhundertfünfundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 wu3]

七千九百八十五

7986 (siebentausendneunhundertsechsundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 liu4]

七千九百八十六

7987 (siebentausendneunhundertsiebenundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

七千九百八十七

7988 (siebentausendneunhundertachtundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 ba1]

七千九百八十八

7989 (siebentausendneunhundertneunundachtzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 jiu3]

七千九百八十九

799 (siebenhundertneunundneunzig) [qi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七百九十九

7990 (siebentausendneunhundertneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2]

七千九百九十

7991 (siebentausendneunhunderteinundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 yi1]

七千九百九十一

7992 (siebentausendneunhundertzweiundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 er4]

七千九百九十二

7993 (siebentausendneunhundertdreiundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 san1]

七千九百九十三

7994 (siebentausendneunhundertvierundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 si4]

七千九百九十四

7995 (siebentausendneunhundertfünfundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 wu3]

七千九百九十五

7996 (siebentausendneunhundertsechsundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 liu4]

七千九百九十六

7997 (siebentausendneunhundertsiebenundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

七千九百九十七

7998 (siebentausendneunhundertachtundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 ba1]

七千九百九十八

7999 (siebentausendneunhundertneunundneunzig) [qi1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

七千九百九十九

8. Dezember (S) [1 2 yue4 8 ri4]

12月8日

8. November [1 1 yue4 8 ri4]

11月8日

8. September [9 yue4 8 ri4]

9月8日

8007 (achttausendsieben) [ba1 qian1 ling2 qi1]

八千零七

8027 (achttausendsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 ling2 er4 shi2 qi1]

八千零二十七

8037 (achttausendsiebenunddreißig) [ba1 qian1 ling2 san1 shi2 qi1]

八千零三十七

8047 (achttausendsiebenundvierzig) [ba1 qian1 ling2 si4 shi2 qi1]

八千零四十七

8057 (achttausendsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 ling2 wu3 shi2 qi1]

八千零五十七

8067 (achttausendsiebenundsechzig) [ba1 qian1 ling2 liu4 shi2 qi1]

八千零六十七

807 (achthundertsieben) [ba1 bai3 ling2 qi1]

八百零七

8077 (achttausendsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 ling2 qi1 shi2 qi1]

八千零七十七

8087 (achttausendsiebenundachtzig) [ba1 qian1 ling2 ba1 shi2 qi1]

八千零八十七

8097 (achttausendsiebenundneunzig) [ba1 qian1 ling2 jiu3 shi2 qi1]

八千零九十七

8107 (achttausendeinhundertsieben) [ba1 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

八千一百零七

8127 (achttausendeinhundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

八千一百二十七

8137 (achttausendeinhundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

八千一百三十七

8147 (achttausendeinhundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

八千一百四十七

8157 (achttausendeinhundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千一百五十七

8167 (achttausendeinhundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千一百六十七

8177 (achttausendeinhundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千一百七十七

8187 (achttausendeinhundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千一百八十七

8197 (achttausendeinhundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千一百九十七

8207 (achttausendzweihundertsieben) [ba1 qian1 er4 bai3 ling2 qi1]

八千二百零七

8227 (achttausendzweihundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 er4 bai3 er4 shi2 qi1]

八千二百二十七

8237 (achttausendzweihundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 er4 bai3 san1 shi2 qi1]

八千二百三十七

8247 (achttausendzweihundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 er4 bai3 si4 shi2 qi1]

八千二百四十七

8257 (achttausendzweihundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千二百五十七

8267 (achttausendzweihundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千二百六十七

827 (achthundertsiebenundzwanzig) [ba1 bai3 er4 shi2 qi1]

八百二十七

8277 (achttausendzweihundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千二百七十七

8287 (achttausendzweihundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千二百八十七

8297 (achttausendzweihundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千二百九十七

8307 (achttausenddreihundertsieben) [ba1 qian1 san1 bai3 ling2 qi1]

八千三百零七

8327 (achttausenddreihundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 san1 bai3 er4 shi2 qi1]

八千三百二十七

8337 (achttausenddreihundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 san1 bai3 san1 shi2 qi1]

八千三百三十七

8347 (achttausenddreihundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 san1 bai3 si4 shi2 qi1]

八千三百四十七

8357 (achttausenddreihundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千三百五十七

8367 (achttausenddreihundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千三百六十七

837 (achthundertsiebenunddreißig) [ba1 bai3 san1 shi2 qi1]

八百三十七

8377 (achttausenddreihundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千三百七十七

8387 (achttausenddreihundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千三百八十七

8397 (achttausenddreihundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千三百九十七

8407 (achttausendvierhundertsieben) [ba1 qian1 si4 bai3 ling2 qi1]

八千四百零七

8427 (achttausendvierhundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 si4 bai3 er4 shi2 qi1]

八千四百二十七

8437 (achttausendvierhundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 si4 bai3 san1 shi2 qi1]

八千四百三十七

8447 (achttausendvierhundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 si4 bai3 si4 shi2 qi1]

八千四百四十七

8457 (achttausendvierhundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千四百五十七

8467 (achttausendvierhundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千四百六十七

847 (achthundertsiebenundvierzig) [ba1 bai3 si4 shi2 qi1]

八百四十七

8477 (achttausendvierhundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千四百七十七

8487 (achttausendvierhundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千四百八十七

8497 (achttausendvierhundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千四百九十七

8507 (achttausendfünfhundertsieben) [ba1 qian1 wu3 bai3 ling2 qi1]

八千五百零七

8527 (achttausendfünfhundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 qi1]

八千五百二十七

8537 (achttausendfünfhundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 qi1]

八千五百三十七

8547 (achttausendfünfhundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 qi1]

八千五百四十七

8557 (achttausendfünfhundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千五百五十七

8567 (achttausendfünfhundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千五百六十七

857 (achthundertsiebenundfünfzig) [ba1 bai3 wu3 shi2 qi1]

八百五十七

8577 (achttausendfünfhundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千五百七十七

8587 (achttausendfünfhundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千五百八十七

8597 (achttausendfünfhundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千五百九十七

8607 (achttausendsechshundertsieben) [ba1 qian1 liu4 bai3 ling2 qi1]

八千六百零七

8627 (achttausendsechshundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 qi1]

八千六百二十七

8637 (achttausendsechshundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 qi1]

八千六百三十七

8647 (achttausendsechshundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 qi1]

八千六百四十七

8657 (achttausendsechshundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千六百五十七

8667 (achttausendsechshundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千六百六十七

8677 (achttausendsechshundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千六百七十七

8687 (achttausendsechshundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千六百八十七

8697 (achttausendsechshundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千六百九十七

87 (siebenundachtzig) [ba1 shi2 qi1]

八十七

8700 (achttausendsiebenhundert) [ba1 qian1 qi1 bai3]

八千七百

8701 (achttausendsiebenhunderteins) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

八千七百零一

8702 (achttausendsiebenhundertzwei) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 er4]

八千七百零二

8703 (achttausendsiebenhundertdrei) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 san1]

八千七百零三

8704 (achttausendsiebenhundertvier) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 si4]

八千七百零四

8705 (achttausendsiebenhundertfünf) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 wu3]

八千七百零五

8706 (achttausendsiebenhundertsechs) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 liu4]

八千七百零六

8707 (achttausendsiebenhundertsieben) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 qi1]

八千七百零七

8708 (achttausendsiebenhundertacht) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 ba1]

八千七百零八

8709 (achttausendsiebenhundertneun) [ba1 qian1 qi1 bai3 ling2 jiu3]

八千七百零九

8710 (achttausendsiebenhundertzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2]

八千七百十

8711 (achttausendsiebenhundertelf) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 yi1]

八千七百十一

8712 (achttausendsiebenhundertzwölf) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

八千七百十二

8713 (achttausendsiebenhundertdreizehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

八千七百十三

8714 (achttausendsiebenhundertvierzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

八千七百十四

8715 (achttausendsiebenhundertfünfzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

八千七百十五

8716 (achttausendsiebenhundertsechzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

八千七百十六

8717 (achttausendsiebenhundertsiebzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

八千七百十七

8718 (achttausendsiebenhundertachtzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

八千七百十八

8719 (achttausendsiebenhundertneunzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

八千七百十九

8720 (achttausendsiebenhundertzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2]

八千七百二十

8721 (achttausendsiebenhunderteinundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

八千七百二十一

8722 (achttausendsiebenhundertzweiundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 er4]

八千七百二十二

8723 (achttausendsiebenhundertdreiundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 san1]

八千七百二十三

8724 (achttausendsiebenhundertvierundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

八千七百二十四

8725 (achttausendsiebenhundertfünfundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 wu3]

八千七百二十五

8726 (achttausendsiebenhundertsechsundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 liu4]

八千七百二十六

8727 (achttausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 qi1]

八千七百二十七

8728 (achttausendsiebenhundertachtundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 ba1]

八千七百二十八

8729 (achttausendsiebenhundertneunundzwanzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

八千七百二十九

8730 (achttausendsiebenhundertdreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2]

八千七百三十

8731 (achttausendsiebenhunderteinunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

八千七百三十一

8732 (achttausendsiebenhundertzweiunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 er4]

八千七百三十二

8733 (achttausendsiebenhundertdreiunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 san1]

八千七百三十三

8734 (achttausendsiebenhundertvierunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

八千七百三十四

8735 (achttausendsiebenhundertfünfunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 wu3]

八千七百三十五

8736 (achttausendsiebenhundertsechsunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 liu4]

八千七百三十六

8737 (achttausendsiebenhundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 qi1]

八千七百三十七

8738 (achttausendsiebenhundertachtunddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 ba1]

八千七百三十八

8739 (achttausendsiebenhundertneununddreißig) [ba1 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

八千七百三十九

8740 (achttausendsiebenhundertvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2]

八千七百四十

8741 (achttausendsiebenhunderteinundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

八千七百四十一

8742 (achttausendsiebenhundertzweiundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 er4]

八千七百四十二

8743 (achttausendsiebenhundertdreiundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 san1]

八千七百四十三

8744 (achttausendsiebenhundertvierundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

八千七百四十四

8745 (achttausendsiebenhundertfünfundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 wu3]

八千七百四十五

8746 (achttausendsiebenhundertsechsundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 liu4]

八千七百四十六

8747 (achttausendsiebenhundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 qi1]

八千七百四十七

8748 (achttausendsiebenhundertachtundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 ba1]

八千七百四十八

8749 (achttausendsiebenhundertneunundvierzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

八千七百四十九

8750 (achttausendsiebenhundertfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2]

八千七百五十

8751 (achttausendsiebenhunderteinundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

八千七百五十一

8752 (achttausendsiebenhundertzweiundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 er4]

八千七百五十二

8753 (achttausendsiebenhundertdreiundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 san1]

八千七百五十三

8754 (achttausendsiebenhundertvierundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

八千七百五十四

8755 (achttausendsiebenhundertfünfundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

八千七百五十五

8756 (achttausendsiebenhundertsechsundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

八千七百五十六

8757 (achttausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千七百五十七

8758 (achttausendsiebenhundertachtundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

八千七百五十八

8759 (achttausendsiebenhundertneunundfünfzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

八千七百五十九

8760 (achttausendsiebenhundertsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2]

八千七百六十

8761 (achttausendsiebenhunderteinundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

八千七百六十一

8762 (achttausendsiebenhundertzweiundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 er4]

八千七百六十二

8763 (achttausendsiebenhundertdreiundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 san1]

八千七百六十三

8764 (achttausendsiebenhundertvierundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

八千七百六十四

8765 (achttausendsiebenhundertfünfundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

八千七百六十五

8766 (achttausendsiebenhundertsechsundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

八千七百六十六

8767 (achttausendsiebenhundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千七百六十七

8768 (achttausendsiebenhundertachtundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

八千七百六十八

8769 (achttausendsiebenhundertneunundsechzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

八千七百六十九

877 (achthundertsiebenundsiebzig) [ba1 bai3 qi1 shi2 qi1]

八百七十七

8770 (achttausendsiebenhundertsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2]

八千七百七十

8771 (achttausendsiebenhunderteinundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

八千七百七十一

8772 (achttausendsiebenhundertzweiundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 er4]

八千七百七十二

8773 (achttausendsiebenhundertdreiundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 san1]

八千七百七十三

8774 (achttausendsiebenhundertvierundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

八千七百七十四

8775 (achttausendsiebenhundertfünfundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

八千七百七十五

8776 (achttausendsiebenhundertsechsundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

八千七百七十六

8777 (achttausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千七百七十七

8778 (achttausendsiebenhundertachtundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

八千七百七十八

8779 (achttausendsiebenhundertneunundsiebzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

八千七百七十九

8780 (achttausendsiebenhundertachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2]

八千七百八十

8781 (achttausendsiebenhunderteinundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

八千七百八十一

8782 (achttausendsiebenhundertzweiundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 er4]

八千七百八十二

8783 (achttausendsiebenhundertdreiundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 san1]

八千七百八十三

8784 (achttausendsiebenhundertvierundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

八千七百八十四

8785 (achttausendsiebenhundertfünfundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

八千七百八十五

8786 (achttausendsiebenhundertsechsundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

八千七百八十六

8787 (achttausendsiebenhundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千七百八十七

8788 (achttausendsiebenhundertachtundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

八千七百八十八

8789 (achttausendsiebenhundertneunundachtzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

八千七百八十九

8790 (achttausendsiebenhundertneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2]

八千七百九十

8791 (achttausendsiebenhunderteinundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

八千七百九十一

8792 (achttausendsiebenhundertzweiundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

八千七百九十二

8793 (achttausendsiebenhundertdreiundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

八千七百九十三

8794 (achttausendsiebenhundertvierundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

八千七百九十四

8795 (achttausendsiebenhundertfünfundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

八千七百九十五

8796 (achttausendsiebenhundertsechsundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

八千七百九十六

8797 (achttausendsiebenhundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千七百九十七

8798 (achttausendsiebenhundertachtundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

八千七百九十八

8799 (achttausendsiebenhundertneunundneunzig) [ba1 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

八千七百九十九

8807 (achttausendachthundertsieben) [ba1 qian1 ba1 bai3 ling2 qi1]

八千八百零七

8827 (achttausendachthundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 qi1]

八千八百二十七

8837 (achttausendachthundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 qi1]

八千八百三十七

8847 (achttausendachthundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 qi1]

八千八百四十七

8857 (achttausendachthundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千八百五十七

8867 (achttausendachthundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千八百六十七

8877 (achttausendachthundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千八百七十七

8887 (achttausendachthundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千八百八十七

8897 (achttausendachthundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千八百九十七

8907 (achttausendneunhundertsieben) [ba1 qian1 jiu3 bai3 ling2 qi1]

八千九百零七

8927 (achttausendneunhundertsiebenundzwanzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 qi1]

八千九百二十七

8937 (achttausendneunhundertsiebenunddreißig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 qi1]

八千九百三十七

8947 (achttausendneunhundertsiebenundvierzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 qi1]

八千九百四十七

8957 (achttausendneunhundertsiebenundfünfzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

八千九百五十七

8967 (achttausendneunhundertsiebenundsechzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

八千九百六十七

897 (achthundertsiebenundneunzig) [ba1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八百九十七

8977 (achttausendneunhundertsiebenundsiebzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

八千九百七十七

8987 (achttausendneunhundertsiebenundachtzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

八千九百八十七

8997 (achttausendneunhundertsiebenundneunzig) [ba1 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

八千九百九十七

9. Dezember [1 2 yue4 9 ri4]

12月9日

9. November [1 1 yue4 9 ri4]

11月9日

9. Oktober [1 0 ri4 9 yue4]

10月9日

9. September [9 yue4 9 ri4]

9月9日

9007 (neuntausendsieben) [jiu3 qian1 ling2 qi1]

九千零七

9027 (neuntausendsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 ling2 er4 shi2 qi1]

九千零二十七

9037 (neuntausendsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 ling2 san1 shi2 qi1]

九千零三十七

9047 (neuntausendsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 ling2 si4 shi2 qi1]

九千零四十七

9057 (neuntausendsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 ling2 wu3 shi2 qi1]

九千零五十七

9067 (neuntausendsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 ling2 liu4 shi2 qi1]

九千零六十七

907 (neunhundertsieben) [jiu3 bai3 ling2 qi1]

九百零七

9077 (neuntausendsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 ling2 qi1 shi2 qi1]

九千零七十七

9087 (neuntausendsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 ling2 ba1 shi2 qi1]

九千零八十七

9097 (neuntausendsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 ling2 jiu3 shi2 qi1]

九千零九十七

9107 (neuntausendeinhundertsieben) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ling2 qi1]

九千一百零七

9127 (neuntausendeinhundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 er4 shi2 qi1]

九千一百二十七

9137 (neuntausendeinhundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 san1 shi2 qi1]

九千一百三十七

9147 (neuntausendeinhundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 si4 shi2 qi1]

九千一百四十七

9157 (neuntausendeinhundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千一百五十七

9167 (neuntausendeinhundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千一百六十七

9177 (neuntausendeinhundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千一百七十七

9187 (neuntausendeinhundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千一百八十七

9197 (neuntausendeinhundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 yi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千一百九十七

9207 (neuntausendzweihundertsieben) [jiu3 qian1 er4 bai3 ling2 qi1]

九千二百零七

9227 (neuntausendzweihundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 er4 shi2 qi1]

九千二百二十七

9237 (neuntausendzweihundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 er4 bai3 san1 shi2 qi1]

九千二百三十七

9247 (neuntausendzweihundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 si4 shi2 qi1]

九千二百四十七

9257 (neuntausendzweihundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千二百五十七

9267 (neuntausendzweihundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千二百六十七

927 (neunhundertsiebenundzwanzig) [jiu3 bai3 er4 shi2 qi1]

九百二十七

9277 (neuntausendzweihundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千二百七十七

9287 (neuntausendzweihundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千二百八十七

9297 (neuntausendzweihundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 er4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千二百九十七

9307 (neuntausenddreihundertsieben) [jiu3 qian1 san1 bai3 ling2 qi1]

九千三百零七

9327 (neuntausenddreihundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 er4 shi2 qi1]

九千三百二十七

9337 (neuntausenddreihundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 san1 bai3 san1 shi2 qi1]

九千三百三十七

9347 (neuntausenddreihundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 si4 shi2 qi1]

九千三百四十七

9357 (neuntausenddreihundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千三百五十七

9367 (neuntausenddreihundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千三百六十七

937 (neunhundertsiebenunddreißig) [jiu3 bai3 san1 shi2 qi1]

九百三十七

9377 (neuntausenddreihundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千三百七十七

9387 (neuntausenddreihundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千三百八十七

9397 (neuntausenddreihundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 san1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千三百九十七

9407 (neuntausendvierhundertsieben) [jiu3 qian1 si4 bai3 ling2 qi1]

九千四百零七

9427 (neuntausendvierhundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 er4 shi2 qi1]

九千四百二十七

9437 (neuntausendvierhundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 si4 bai3 san1 shi2 qi1]

九千四百三十七

9447 (neuntausendvierhundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 si4 shi2 qi1]

九千四百四十七

9457 (neuntausendvierhundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千四百五十七

9467 (neuntausendvierhundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千四百六十七

947 (neunhundertsiebenundvierzig) [jiu3 bai3 si4 shi2 qi1]

九百四十七

9477 (neuntausendvierhundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千四百七十七

9487 (neuntausendvierhundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千四百八十七

9497 (neuntausendvierhundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 si4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千四百九十七

9507 (neuntausendfünfhundertsieben) [jiu3 qian1 wu3 bai3 ling2 qi1]

九千五百零七

9527 (neuntausendfünfhundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 er4 shi2 qi1]

九千五百二十七

9537 (neuntausendfünfhundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 san1 shi2 qi1]

九千五百三十七

9547 (neuntausendfünfhundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 si4 shi2 qi1]

九千五百四十七

9557 (neuntausendfünfhundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千五百五十七

9567 (neuntausendfünfhundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千五百六十七

957 (neunhundertsiebenundfünfzig) [jiu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

九百五十七

9577 (neuntausendfünfhundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千五百七十七

9587 (neuntausendfünfhundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千五百八十七

9597 (neuntausendfünfhundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 wu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千五百九十七

9607 (neuntausendsechshundertsieben) [jiu3 qian1 liu4 bai3 ling2 qi1]

九千六百零七

9627 (neuntausendsechshundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 er4 shi2 qi1]

九千六百二十七

9637 (neuntausendsechshundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 san1 shi2 qi1]

九千六百三十七

9647 (neuntausendsechshundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 si4 shi2 qi1]

九千六百四十七

9657 (neuntausendsechshundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千六百五十七

9667 (neuntausendsechshundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千六百六十七

967 (neunhundertsiebenundsechzig) [jiu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

九百六十七

9677 (neuntausendsechshundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千六百七十七

9687 (neuntausendsechshundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千六百八十七

9697 (neuntausendsechshundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 liu4 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千六百九十七

97 (siebenundneunzig) [jiu3 shi2 qi1]

九十七

9700 (neuntausendsiebenhundert) [jiu3 qian1 qi1 bai3]

九千七百

9701 (neuntausendsiebenhunderteins) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 yi1]

九千七百零一

9702 (neuntausendsiebenhundertzwei) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 er4]

九千七百零二

9703 (neuntausendsiebenhundertdrei) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 san1]

九千七百零三

9704 (neuntausendsiebenhundertvier) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 si4]

九千七百零四

9705 (neuntausendsiebenhundertfünf) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 wu3]

九千七百零五

9706 (neuntausendsiebenhundertsechs) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 liu4]

九千七百零六

9707 (neuntausendsiebenhundertsieben) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 qi1]

九千七百零七

9708 (neuntausendsiebenhundertacht) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 ba1]

九千七百零八

9709 (neuntausendsiebenhundertneun) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ling2 jiu3]

九千七百零九

9710 (neuntausendsiebenhundertzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2]

九千七百十

9711 (neuntausendsiebenhundertelf) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 yi1]

九千七百十一

9712 (neuntausendsiebenhundertzwölf) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 er4]

九千七百十二

9713 (neuntausendsiebenhundertdreizehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

九千七百十三

9714 (neuntausendsiebenhundertvierzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

九千七百十四

9715 (neuntausendsiebenhundertfünfzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

九千七百十五

9716 (neuntausendsiebenhundertsechzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

九千七百十六

9717 (neuntausendsiebenhundertsiebzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

九千七百十七

9718 (neuntausendsiebenhundertachtzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

九千七百十八

9719 (neuntausendsiebenhundertneunzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

九千七百十九

9720 (neuntausendsiebenhundertzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2]

九千七百二十

9721 (neuntausendsiebenhunderteinundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 yi1]

九千七百二十一

9722 (neuntausendsiebenhundertzweiundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 er4]

九千七百二十二

9723 (neuntausendsiebenhundertdreiundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 san1]

九千七百二十三

9724 (neuntausendsiebenhundertvierundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 si4]

九千七百二十四

9725 (neuntausendsiebenhundertfünfundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 wu3]

九千七百二十五

9726 (neuntausendsiebenhundertsechsundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 liu4]

九千七百二十六

9727 (neuntausendsiebenhundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 qi1]

九千七百二十七

9728 (neuntausendsiebenhundertachtundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 ba1]

九千七百二十八

9729 (neuntausendsiebenhundertneunundzwanzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 er4 shi2 jiu3]

九千七百二十九

9730 (neuntausendsiebenhundertdreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2]

九千七百三十

9731 (neuntausendsiebenhunderteinunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 yi1]

九千七百三十一

9732 (neuntausendsiebenhundertzweiunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 er4]

九千七百三十二

9733 (neuntausendsiebenhundertdreiunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 san1]

九千七百三十三

9734 (neuntausendsiebenhundertvierunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 si4]

九千七百三十四

9735 (neuntausendsiebenhundertfünfunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 wu3]

九千七百三十五

9736 (neuntausendsiebenhundertsechsunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 liu4]

九千七百三十六

9737 (neuntausendsiebenhundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 qi1]

九千七百三十七

9738 (neuntausendsiebenhundertachtunddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 ba1]

九千七百三十八

9739 (neuntausendsiebenhundertneununddreißig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 san1 shi2 jiu3]

九千七百三十九

9740 (neuntausendsiebenhundertvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2]

九千七百四十

9741 (neuntausendsiebenhunderteinundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 yi1]

九千七百四十一

9742 (neuntausendsiebenhundertzweiundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 er4]

九千七百四十二

9743 (neuntausendsiebenhundertdreiundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 san1]

九千七百四十三

9744 (neuntausendsiebenhundertvierundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 si4]

九千七百四十四

9745 (neuntausendsiebenhundertfünfundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 wu3]

九千七百四十五

9746 (neuntausendsiebenhundertsechsundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 liu4]

九千七百四十六

9747 (neuntausendsiebenhundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 qi1]

九千七百四十七

9748 (neuntausendsiebenhundertachtundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 ba1]

九千七百四十八

9749 (neuntausendsiebenhundertneunundvierzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 si4 shi2 jiu3]

九千七百四十九

9750 (neuntausendsiebenhundertfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2]

九千七百五十

9751 (neuntausendsiebenhunderteinundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 yi1]

九千七百五十一

9752 (neuntausendsiebenhundertzweiundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 er4]

九千七百五十二

9753 (neuntausendsiebenhundertdreiundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 san1]

九千七百五十三

9754 (neuntausendsiebenhundertvierundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 si4]

九千七百五十四

9755 (neuntausendsiebenhundertfünfundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 wu3]

九千七百五十五

9756 (neuntausendsiebenhundertsechsundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 liu4]

九千七百五十六

9757 (neuntausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千七百五十七

9758 (neuntausendsiebenhundertachtundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 ba1]

九千七百五十八

9759 (neuntausendsiebenhundertneunundfünfzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 wu3 shi2 jiu3]

九千七百五十九

9760 (neuntausendsiebenhundertsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2]

九千七百六十

9761 (neuntausendsiebenhunderteinundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 yi1]

九千七百六十一

9762 (neuntausendsiebenhundertzweiundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 er4]

九千七百六十二

9763 (neuntausendsiebenhundertdreiundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 san1]

九千七百六十三

9764 (neuntausendsiebenhundertvierundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 si4]

九千七百六十四

9765 (neuntausendsiebenhundertfünfundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 wu3]

九千七百六十五

9766 (neuntausendsiebenhundertsechsundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 liu4]

九千七百六十六

9767 (neuntausendsiebenhundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千七百六十七

9768 (neuntausendsiebenhundertachtundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 ba1]

九千七百六十八

9769 (neuntausendsiebenhundertneunundsechzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 liu4 shi2 jiu3]

九千七百六十九

977 (neunhundertsiebenundsiebzig) [jiu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

九百七十七

9770 (neuntausendsiebenhundertsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2]

九千七百七十

9771 (neuntausendsiebenhunderteinundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 yi1]

九千七百七十一

9772 (neuntausendsiebenhundertzweiundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 er4]

九千七百七十二

9773 (neuntausendsiebenhundertdreiundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 san1]

九千七百七十三

9774 (neuntausendsiebenhundertvierundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 si4]

九千七百七十四

9775 (neuntausendsiebenhundertfünfundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 wu3]

九千七百七十五

9776 (neuntausendsiebenhundertsechsundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 liu4]

九千七百七十六

9777 (neuntausendsiebenhundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千七百七十七

9778 (neuntausendsiebenhundertachtundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 ba1]

九千七百七十八

9779 (neuntausendsiebenhundertneunundsiebzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 qi1 shi2 jiu3]

九千七百七十九

9780 (neuntausendsiebenhundertachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2]

九千七百八十

9781 (neuntausendsiebenhunderteinundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 yi1]

九千七百八十一

9782 (neuntausendsiebenhundertzweiundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 er4]

九千七百八十二

9783 (neuntausendsiebenhundertdreiundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 san1]

九千七百八十三

9784 (neuntausendsiebenhundertvierundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 si4]

九千七百八十四

9785 (neuntausendsiebenhundertfünfundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 wu3]

九千七百八十五

9786 (neuntausendsiebenhundertsechsundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 liu4]

九千七百八十六

9787 (neuntausendsiebenhundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千七百八十七

9788 (neuntausendsiebenhundertachtundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 ba1]

九千七百八十八

9789 (neuntausendsiebenhundertneunundachtzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 ba1 shi2 jiu3]

九千七百八十九

9790 (neuntausendsiebenhundertneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2]

九千七百九十

9791 (neuntausendsiebenhunderteinundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 yi1]

九千七百九十一

9792 (neuntausendsiebenhundertzweiundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 er4]

九千七百九十二

9793 (neuntausendsiebenhundertdreiundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 san1]

九千七百九十三

9794 (neuntausendsiebenhundertvierundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 si4]

九千七百九十四

9795 (neuntausendsiebenhundertfünfundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 wu3]

九千七百九十五

9796 (neuntausendsiebenhundertsechsundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 liu4]

九千七百九十六

9797 (neuntausendsiebenhundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千七百九十七

9798 (neuntausendsiebenhundertachtundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 ba1]

九千七百九十八

9799 (neuntausendsiebenhundertneunundneunzig) [jiu3 qian1 qi1 bai3 jiu3 shi2 jiu3]

九千七百九十九

9807 (neuntausendachthundertsieben) [jiu3 qian1 ba1 bai3 ling2 qi1]

九千八百零七

9827 (neuntausendachthundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 er4 shi2 qi1]

九千八百二十七

9837 (neuntausendachthundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 san1 shi2 qi1]

九千八百三十七

9847 (neuntausendachthundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 si4 shi2 qi1]

九千八百四十七

9857 (neuntausendachthundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千八百五十七

9867 (neuntausendachthundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千八百六十七

987 (neunhundertsiebenundachtzig) [jiu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

九百八十七

9877 (neuntausendachthundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千八百七十七

9887 (neuntausendachthundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千八百八十七

9897 (neuntausendachthundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 ba1 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千八百九十七

9907 (neuntausendneunhundertsieben) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 ling2 qi1]

九千九百零七

9927 (neuntausendneunhundertsiebenundzwanzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 er4 shi2 qi1]

九千九百二十七

9937 (neuntausendneunhundertsiebenunddreißig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 san1 shi2 qi1]

九千九百三十七

9947 (neuntausendneunhundertsiebenundvierzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 si4 shi2 qi1]

九千九百四十七

9957 (neuntausendneunhundertsiebenundfünfzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 wu3 shi2 qi1]

九千九百五十七

9967 (neuntausendneunhundertsiebenundsechzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 liu4 shi2 qi1]

九千九百六十七

997 (neunhundertsiebenundneunzig) [jiu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九百九十七

9977 (neuntausendneunhundertsiebenundsiebzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 qi1 shi2 qi1]

九千九百七十七

9987 (neuntausendneunhundertsiebenundachtzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 ba1 shi2 qi1]

九千九百八十七

9997 (neuntausendneunhundertsiebenundneunzig) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 jiu3 shi2 qi1]

九千九百九十七

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

Lage, Positur (S) Getue, Gehabe (S) [jia4 shi4]

架势

[bei4]

被

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

<成> Man erntet was man gesät hat! selber schuld! [zhong3 gua1 de2 gua1 zhong3 dou4 de2 dou4]

种瓜得瓜种豆得豆

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

???? Essbare Kermesbeere (lat: Phytolacca acinosa) (S, Bio) [zhu2]

蓫

A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn (US-amerikanischer Kinofilm, 2001) (Eig, Kunst) [mei3 li4 xin1 ling2]

美丽心灵

aalen (V)in den Tag hinein leben (V) [hun4 ri4 zi5]

混日子

Aare (ein Nebenfluss des Rheins in der Schweiz) (Eig, Geo) [a1 lei1 he2]

阿勒河

Aba (Ngawa) Autonomer Bezirk der Tibeter (Provinz Sichuan) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族自治州

abändern, ändern (V)austauschen, tauschen (V)entfernen, beseitigen (V)verschieben, verlegen, bewegen (V) [yi2]

移

Abänderungsbefugnis (S) [xiu1 gai3 quan2]

修改权

Abänderungsbefugnis (S) [xiu1 gai3 quan2 xian4]

修改权限

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

Abarbeitungszeit (S) [chu3 li3 shi2 jian1]

处理时间

Abarbeitungszeit (S) [zhi2 xing2 shi2 jian1]

执行时间

abätzen, beizen, korrodieren; aggressiv (V) [fu3 shi2]

腐蚀

Abbe (Eig, Pers, 1840 - 1905) [a1 bei4]

阿贝

abbeißen (V) [yao3 duan4]

咬断

abbeißen (V) [yao3 yi1 kou3]

咬一口

abberufen (V) [ba4 mian3]

罢免

abberufen (V) [tiao4 li2 shi4 shi4]

跳离逝世

abberufen (V) [zhui1 xiang3]

追想

abberufen (V)sterben (V) [gui1 tian1]

归天

abberufen, rückrufenAbberufung (S)Rückschau (S)Reflexion (S)rückblickend (Adj) [hui2 xiang3]

回想

Abberufung (S) [jiao4 hui2]

叫回

Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen [jie3 zhi2]

解职

Abberufung, Versetzung (S) [diao4 li2]

调离

Abbesche Sinusbedingung (S) [a1 bei4 zheng4 xian2 tiao2 jian4]

阿贝正弦条件

Abbesche Zahl (S) [a1 bei4 shu3]

阿贝数

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbestellung (S) [qu3 xiao1 ding4 huo4]

取消订货

Abbestellung (S) [tui4 diao4]

退掉

Abbestellung (S)Einlösung (S)Erlösung (S)Tilgung (S)Zahl (S)entrichten (V)lohnen (V)zahlen (V) [qing1 chang2]

清偿

Abbey Theatre [ai4 bi3 ju4 yuan4]

艾比剧院

Abbiegung, Ecke ( bei Straßenkreuzungen ) (S) [wan1 chu4]

弯处

Abbildungsbereich [cheng2 xiang4 fan4 wei2]

成象范围

Abbildungsbereich [fang4 da4 fan4 wei2]

放大范围

Abbildungsfehler, Aberration (S) [xiang4 cha1]

像差

Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

Abbindebeschleuniger (S) [huan2 ning2 ji4]

还凝剂

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zhang4]

障

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zu3]

阻

Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen [duan4 jiao1]

断交

Abbruch vom Benutzer (S) [yong4 hu4 zhong1 duan4]

用户中断

Abchasisches Alphabet (S) [a1 bu4 ha1 zi1 yu3 zi4 mu3]

阿布哈兹语字母

abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4]

退位

Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) [rang4 wei4]

让位

abdecken, bedecken, Deckung (Druckfarbe) (V) [fu4 gai4]

覆盖

Abdeckfarbe, Abdecklack [tu2 gai4 mo4]

涂盖墨

Abdeckhaube (S) [bao3 hu4 wai4 ke2]

保护外壳

Abdeckhaube, Schutzabdeckung, Schutzhaube (S) [hu4 zhao4]

护罩

Abdeckung, Hülle, Verdeck, abdecken, bedecken, verdecken, zudecken, verhüllen (V)Meng (Eig, Fam) [meng2]

蒙

Abdeckung, Verdeck, Haube (S) [an1 quan2 zhao4]

安全罩

Abdomen und Rücken (beide Seiten) [fu4 bei4]

腹背

Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S) [yang4 zhang1]

样张

Abdrückschraube (S) [ya1 jin3 luo2 shuan1]

压紧螺栓

Abe [a5 bu4]

阿部

Abe (Eig, Fam) [an1 bei4]

安倍

Abe Shinzō (Eig, Pers, 1954 - ) [an1 bei4 jin4 san1]

安倍晋三

Abel Pacheco (Eig, Pers, 1933 - ) [a5 wei2 er3 pa4 qie1 ke1 de2 la1 ai1 si1 pu3 lie4 ya4]

阿韦尔帕切科德拉埃斯普列亚

Abel Tasman (Eig, Pers, 1603 - 1659) [ya3 bo2 ta3 si1 man4]

亚伯塔斯曼

Abelpreis [a1 bei4 er3 jiang3]

阿贝尔奖

Abelsche Gruppe (S) [a1 bei4 er3 qun2]

阿贝尔群

Abend [wan3 shang5]

晚上

Abend (S) [ri4 wan3]

日晚

Abend (S)Abenddämmerung (S)Abendrot (S)Ende (S)Vorabend (S)am Ende, gegen Ende, spät (Adj) [mu4]

暮

Abend (S)Endphase, letzte Phase (S)letzter Zeitabschnitt (S)Vorabend (S) [mo4 qi1]

末期

Abend (S)Sonnenuntergang (S)Vorabend (S)Xi (Eig, Fam)Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang (S) [xi1]

夕

Abend Gezeiten (Ebbe-Flut) [xi1]

汐

Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [chu2 ye4]

除夜

Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [sui4 chu2]

岁除

Abend, Nacht (S)spät (Adj) [wan3]

晩

Abendandacht (S) [wan3 dao3]

晚祷

Abendandacht (S) [wan3 ke4]

晚课

Abendanzug ( Anzug für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendgarderobe (S)Abendkleid ( Kleid für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendkleidung (S) [wan3 li3 fu2]

晚礼服

Abendausgabe (S) [wan3 kan1]

晚刊

Abendausgabe (S) [xia4 wu3 ban3]

下午版

Abendbrot (S)Abendessen, Essen (S)Abendmahlzeit (S) [wan3 can1]

晚餐

Abenddämmerung (S) [xi4]

夕

Abenddämmerung (S)Dämmerlicht, Schummerlicht (S) [huang2 hun1]

黄昏

Abenddämmerung (S)Dunkelheit (S) [you1 an4]

幽暗

Abenddämmerung (S)Finsternis (S)dunkeln (V)dunkel (Adj) [hun1 an4]

昏暗

Abenddämmerung (S, Astron)Reflektion (S) [ying4]

暎

Abenddämmerung, Dämmerung (S)Zwielicht (S) [wei1 ming2]

微明

Abendessen (S) [sun1]

飧

Abendessen (S)Bankett, Festessen (S) [wan3 yan4]

晚宴

Abendessen (S, Ess) [wan3 fan4]

晚饭

Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2]

尾牙

Abendglocke (S) [da3 wan3 zhong1 shi2 ke4]

打晚钟时刻

Abendglocke (S) [wan3 zhong1]

晚钟

Abendgymnasium (S) [cheng2 ren2 ye4 yu2 gao1 zhong1]

成人业余高中

Abendgymnasium (S) [ye4 wan2 quan2 zhong1 xue2]

夜完全中学

Abendhochschule [ye4 da2]

夜大

Abendhochschule (S) [ye4 da4 xue3]

夜大雪

Abendkleid (S) [ye4 li3 fu2]

夜礼服

Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) [qi2 pao2]

旗袍

Abendkleid, Kleid (S) [pao2]

袍

Abendland (S) [xi1 fang1 guo2 jia1]

西方国家

Abendland (S)abendländisch (Adj) [xi1 yang2]

西洋

Abendland (S)der Westen, westlich [ou1 mei3]

欧美

Abendländisches Schisma (Gesch) [da4 fen1 lie4]

大分裂

Abendländisches Schisma (S, Gesch) [ji1 du1 jiao4 da4 fen1 lie4]

基督教大分裂

abendlich (Adv) [wan3 jian1]

晚间

Abendmahl (Philos) [sheng4 can1 li3]

圣餐礼

Abendmahl (S) [zui4 hou4 wan3 can1]

最后晚餐

Abendnachrichten (S) [wan3 jian1 xin1 wen2]

晚间新闻

Abendnebel; Abenddunst [hang4 xie4]

沆瀣

Abendrot (S) [gan4]

旰

Abendrot (S) [ri4 luo4 de5 fang1 xiang4]

日落的方向

Abendrot (S) [ri4 mei2]

日没

Abendrot (S) [xie3 se4 huang2 hun1]

血色黄昏

Abendrot (S) [xun1]

曛

Abendrot (S) [ying4 zhao4 wan3 xia2 de5 tian1 kong1]

映照晚霞的天空

Abendröte (S) [mu4 hong2]

暮红

Abendröte (S) [xi4 zhao4]

夕照

abends (Adv)spät (Adv)Abendder später Geborene; Ihr sehr ergebener ... [wan3]

晚

Abendschule [ye4 xiao4]

夜校

Abendsonne (S) [xi4 yang2]

夕阳

Abendsonne (S) [xie2 yang2]

斜阳

Abendstudium (S) [ye4 du2]

夜读

Abendstudium (S, Wirtsch) [wan3 jian1 xue2 xi2]

晚间学习

Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) [wan3 cha2]

晚茶

Abendvorstellung (S) [wan3 chang3]

晚场

Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 biao3 yan3]

夜间表演

Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 fang4 ying4]

夜间放映

Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 yan3 chu1]

夜间演出

Abendwind [wan3 feng1]

晚风

Abendzeitung (S) [wan3 bao4]

晚报

Abeno Nakamaro (Eig, Pers, 698 - 770) [a5 bei4 zhong4 ma2 lü3]

阿倍仲麻吕

Abenteuer [mao4 xian3 zhe3]

冒险者

Abenteuer (S) [gan3 wei2]

敢为

Abenteuer (S) [mao4 xian3 chang2 shi4]

冒险尝试

Abenteuer (S) [mao4 xian3 xin1]

冒险心

Abenteuer (S) [mao4 zhuo2 wei1 xian3]

冒着危险

Abenteuer (S) [qi2 yu4]

奇遇

Abenteuer (S) [yi4 xiang3 bu4 dao4 de5 jing1 yan4]

意想不到的经验

Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3]

冒险

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 de5 shi4 qing5]

冒险的事情

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 jing1 li4]

冒险经历

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 xing4]

冒险性

Abenteuerlichkeit (S)angstfrei (Adj)furchtlos (Adj)gewagt (Adj)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)unerschrocken (Adj) [wu2 wei4]

无畏

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3]

惊险

Abenteurer (S) [mao4 xian3 jia1]

冒险家

Abenteurer (S) [pian4 tu2]

骗徒

Abenteurer (S) [tou2 ji1 zhe3]

投机者

Abenteurerin (S) [nü3 mao4 xian3 jia1]

女冒险家

Abenteurerin (S) [nü3 pian4 tu2]

女骗徒

Abeokuta (Geo) [a1 bei4 ao4 ku4 ta3]

阿贝奥库塔

aber (danshi A que B) [er2 A ze2 B]

而A则B

aber (Konj)dennoch, jedoch (Konj)und (Konj)Er (Eig, Fam)<表示“到”的意思><连接肯定和否定互相补充的成分><连接语意相反的成分,表示转折><连接语意相承的成分><连接事理上前后相因的成分><把表示时间或方式的成分连接到动词上面><插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw) [er2]

而

aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) [er2 A ze2 bu4 B]

而A则不B

Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2]

但是绝不因此就意味着

Aber das Leben bringt es mit sich (S) [dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4]

但是世事难料

aber dennoch [dan4 hai2 shi4]

但还是

aber ja, ja [shi4 de5]

是的

aber ja, ja [wei3]

唯

aber leider, bedauerlicherweise (Adj)ratlos, hilflos, resigniert (Adj) [wu2 nai4]

无奈

Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) [dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3]

但是绝不能据此

aber nicht ohne Liebe [dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4]

但不是没有爱

aber, allerdings (Konj)dennoch (Konj)doch, jedoch (Konj) [ran2 er2]

然而

aber, doch dennochnur, bloß [dan4]

但

aber, doch, dennoch [ren2 er2]

人而

aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]

却

aber, trotzdem, dennoch [dan4 shi5]

但是

Abercrombie & Fitch (Org) [ya3 bo2 ke4 lang3 bi3 ji2 fei4 qu1]

亚伯克朗比及费区

Aberdeen (Eig, Geo) (Geo) [a1 bo2 ding1]

阿伯丁

Aberdeen Harbour (Geo) [xiang1 gang3 zi3]

香港仔

Aberdeenshire (Eig, Geo) [a1 bo2 ding1 jun4]

阿伯丁郡

Aberglaube (S, Philos) [mi2 xin4]

迷信

aberhundert (Adj) [ji3 bai3]

几百

aberhundert (Adj) [shu4 bai3]

数百

aberjedoch [ke3 shi4]

可是

aberkennen (V)berauben (V) [bo1 duo2]

剥夺

Aberkennung (S) [fou3 jue2]

否绝

Aberkennung (S) [ke4 ji3]

克己

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

abermalig (Adj)erneut, abermals (Adj)noch einmal (Adj) [zai4 yi1 ci4]

再一次

abermalig, nochmalig [ye4]

殗

abermals (Adv) [you4 yi1 ci4]

又一次

abernur [bu4 guo4]

不过

Aberystwyth (Eig, Geo) (Geo) [a1 bo2 li3 si1 te4 wei1 si1]

阿伯里斯特威斯

Abessinien (Eig, Geo) (S)abessinisch (Adj) [a1 bi3 xi1 ni2 ya4]

阿比西尼亚

Abessinierkatze (Eig) (S, Bio) [a1 bi3 xi1 ni2 ya4 mao1]

阿比西尼亚猫

Abessiv (Sprachw) [qian4 ge2]

欠格

Abfall beseitigen [qing1 chu2 la1 ji1]

清除垃圾

Abfallaufbereitung (S) [la1 ji1 hui2 shou1]

垃圾回收

Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) [fei4 wu4 chu3 li3]

废物处理

Abfallbehälter (S) [fei4 liao4 cao2]

废料槽

Abfallbeseitigung (S) [fei4 liao4 qing1 li3]

废料清理

Abfallbeseitigung (S) [qing1 chu3 la1 ji1]

清楚垃圾

Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2]

黑心棉

abfällige Bemerkung [lan2 yan2]

谰言

Abfallsack (S)Müllbeutel (S) [la1 ji1 dai4]

垃圾袋

abfärben (V) [diao4 se4]

掉色

abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1]

近朱者赤近墨者黑

abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4]

染上

Abfassung (S)Schreiben, Schriftstellerei (S)dichten (V)dicht (Adv) [xie3 zuo4]

写作

Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4]

成份

abfertigen, senden, etw. übertragen (V) [fa1 song4]

发送

abfeuern, aussetzen, freigeben (V) [shi1 fang4]

施放

Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch)Abfindungen (S, Wirtsch) [qian3 san4 fei4]

遣散费

abfliegen (V)abheben (V) [qu3 zou3]

取走

Abflug- und Bestimmungsort (S) [zou3 qi4 di4 dian3]

走讫地点

Abfrage, Fragestellung (S)Befragung, fragend (S) [wen4 hua4]

问话

Abgabe (S) [gong4 fu4]

贡赋

Abgabe (S) [gong4 wu4]

贡物

Abgabe (S)Abgabenquote (S) [fen4 fen4 r5]

分份儿

Abgabe (S)Abgabenquote (S) [gong4 biao3 gan3 xie4 zhi1 ci2]

贡表感谢之辞

Abgabe (S)Abgabenquote (S) [na4 gong4 yi4 wu4]

纳贡义务

Abgabe (S, Rechtsw)Gaben, Geschenkartikel (S) [na4 gong4]

进贡

Abgabeleistung (S) [fa1 song4 gong1 lü4]

发送功率

Abgabenordnung (S) [de2 guo2 shui4 shou1 bian1 ma3]

德国税收编码

Abgabetermin (S) [jie2 zhi4 qi1 xian4]

截至期限

abgeben, übergeben, austauschen (V)mit jmd. Umgang haben [jiao1]

交

abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) [fa1 chu1]

发出

abgedankt, aufgegeben (Adj) [ren4 ming4]

认命

abgefeimt, durchtrieben (Adj) [jian1 zha4]

奸诈

abgeleitet, verbessertes ModellAbleitung (S)Herleitung (S) [yan3 sheng1]

衍生

abgestorbene Haut (S) [huai4 si3 de5 pi2 fu1]

坏死的皮肤

abgestreifte Haut (S)Schlammgrube, Schlammloch, Morast (S) [ni2 keng1]

泥坑

Abgleich nach Betrag und Phase (S) [shu4 zhi2 he2 xiang1 wei4 ping2 heng2]

数值和相位平衡

abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2]

划

Abgrenzung (S)Begrenzer (S) [xian4 jie4]

限界

Abgrund, Hölle (S)tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)tief (Adj)Yuan (Eig, Fam) [yuan1]

渊

Abhandlung, Aufsatz, Arbeit [lun4 wen2]

论文

Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]

论

abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1]

有关

abhängen, ausfahren, abnehmen, ablegen, abschrauben (V) [qu3 xia4]

取下

abhängig Beschäftigte (S) [fei1 zi4 you2 zhi2 ye4 zhe3]

非自由职业者

abhängig Beschäftigter (S)Angestellter (S)Arbeiter (S)Arbeitnehmer (S)Mitarbeiter (S) [gu4 yuan2]

雇员

Abhängige (S)Bedienter (S)Gefolge (S) [shi4 cong4]

侍从

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

abheben (V) [fei1 li2]

飞离

abheben (V) [na2 xia4]

拿下

abheben (V) [tai4 zi4 fu4]

太自负

abheben (V)ablösen (V) [jie1 xia4]

揭下

abheben (vom Konto) (V) [zhi1 qu3]

支取

abheben, starten (V) [qi3 fei1]

起飞

abhebenenthüllen, ausplaudernJie (Eig, Fam) [jie1]

揭

abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5]

迎接

Abitur (S)Oberschulabschluss (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4]

高中毕业

Abkehrberuf (S, Wirtsch)nicht begehrter Beruf [leng3 men2 zhi2 ye4]

冷门职业

Abkehrberufnicht begehrter Beruf (Wirtsch) [leng3 men2 gong1 zuo4]

冷门工作

abkleben, abkanten, stutzen (V) [yan2 bian1 r5]

沿边儿

Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) [bi4 mian3 shuang1 chong2 zheng1 shui4 xie2 ding4]

避免双重征税协定

Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (S) [guo2 ji4 min2 yong4 hang2 kong1 gong1 yue1]

国际民用航空公约

Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen (S) [cu4 jin4 he2 bao3 hu4 tou2 zi1 xie2 ding4]

促进和保护投资协定

Abkommen über technische Handelsbarrieren [guan1 yu2 mao4 yi4 de5 ji4 shu4 bi4 lei3 xie2 yi4]

关于贸易的技术壁垒协议

Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1]

和平解决国际争端公约

Abkömmling (S)Aktienausgabe (S)Börsengang (S)Emission (S) [gu3 piao4 fa1 xing2]

股票发行

abkoppeln, entkuppeln, die Beziehungen abbrechen (V) [tuo1 gou1]

脱钩

Abkrz. Mongolei (S, Geo)bedecken, decken (V)mongolisch (Adj)mongolisch; Mongolei [meng3]

蒙

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) [he2 ying2 qi1 man3]

合营期满

Ablauf des Befehls (S)Befehlsablauf (S) [zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2]

指令执行过程

Ablauf, Arbeitsablauf (S)Fahrrad fahren (V) [qi2 che1]

骑车

Ablaufberg (Rangierbahnhof) [tuo2 feng1]

驼峰

ablaufen (Waggon vom Ablaufberg) (V) [liu1 fang4]

溜放

ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1]

过期

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

ableben, hinscheiden (V) [xie4 shi4]

谢世

ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4]

丢弃

ablegen (V)bei Seite legen (V) [pie1 kai1]

撇开

ablegen (V)markieren (V)schreiben (V)eingeschrieben (Adj) [xie3 xia4]

写下

ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4]

汰

ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4]

弃

ablegen, etwas beiseite legen (V) [pao1 zhi4]

抛掷

Ableger (S)Knospen treiben, Knospe (S)Schössling (S) [ya2]

芽

ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]

赖

Ablehnung, Abstoßung (S)abschieben, abstoßen, aufschieben [tui1 kai1]

推开

ableiten (Math) (V)entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten (V) [tui1 dao3]

推导

Ableitung, abgeleitete Bedeutung (S) [yan3 yi4]

演义

Ablieferung (S)(Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten [jiao1 na4]

交纳

Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] [shu1 chu1]

输出

abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2]

平息

Abmachung (S)Übereinkunft (S, Wirtsch) [xie2 yi4]

协议

Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4]

议价

Abmachung, Bereinigung (S) [ding4 ju1 dian3]

定居点

Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4]

警告

abnagen, nagenbeißen, schneidenknabbern [ken3]

啃

Abnahme (S)Entschuldigung (S)Freispruch (S)Gnade (S)Vergebung (S)Verzeihung (S)vergeben, verzeihen (V) [yuan2 liang4]

原谅

Abnahmebescheinigung (S)Quittung (S)Empfangsbestätigung (V) [shou1 ju4]

收据

Abnahmeprüfung, Akzeptanztest, Übernahmeprüfung, Übernahmetest [yan4 shou1 ce4 shi4]

验收测试

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

abnormale sexuelle Vorlieben (Med) [xing4 bian4 tai4]

性变态

abnutzungsbeständig (Adj)haltbar, langlebig, robust (Adj) [nai4 yong4 de5]

耐用的

Abolitionismus (Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei) (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4]

废奴主义

Abonnement abbestellen (S) [qu3 xiao1 ding4 yue4]

取消订阅

Abonnementpreis (S)Bezugspreis (S) [ding4 yue4 jia4 ge2]

订阅价格

Abplattung, ausbeulen; ausrichten (S) [xiu1 ping2]

修平

Abraum (Bergbau) (S, Tech) [mei2 gan1 shi2]

煤矸石

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch)Kassenabschluss (S, Wirtsch)abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch)eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch)Die Rechnung, bitte ! (Int) [jie2 zhang4]

结帐

Abreiben (S) [mo4 se4 tuo1 luo4]

墨色脱落

Abreiber (S, Tech) [yan2 mo2 gong1]

研磨工

Abreibeschrift, Anreibeschrift [gan1 shi4 zhuan3 yin4 zi4]

干式转印字

abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) [xiu1 zheng4]

修正

Abrieb (S)Reiberei (S)Reibung (S, Phys)Reibungswiderstand (S)reiben (V) [mo2 ca1]

摩擦

Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [gai4 lun4]

概论

Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4]

概况

Abrollerbeschickung (S) [juan3 tong3 zhi3 jia4 zhuang1 ru4 zhi3 juan3]

卷筒纸架装入纸卷

Abrollklebegeschwindigkeit (S) [kai1 juan4 zhan1 jie1 su4 du4]

开卷粘接速度

Absatzbeginn (im Text) (S, EDV) [duan4 luo4 qi3 shi3]

段落起始

abschaben, abkratzen, ausschaben (V) [gua1 diao4]

刮掉

abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]

灭

abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) [duan4 kai1]

断开

Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4]

停止运作

Abscheidebedingung (S) [fen1 li2 tiao2 jian4]

分离条件

Abschiebeeinrichtung (S) [tui1 gang1 ji1]

推钢机

Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3]

遣返所

abschieben (V) [yi2 zou3]

移走

abschieben, ausweisen, vertreiben (V) [qu1 zhu2]

驱逐

abschieben, deportieren [qian3 song4 chu1 jing4]

遣送出境

abschieben, zurückführen (V) [qian3 song4]

遣送

Abschiedsbesuch (S) [gao4 bie2 dian4 hua4]

告别电话

Abschiedsbesuch (S) [gao4 bie2 fang3 wen4]

告别访问

Abschiedsfeier (S)Beerdigung (S) [gao4 bie2 shi4]

告别式

Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) [zeng4 yan2]

赠言

abschirmen, überprüfen [wei2 mu4]

帏幕

abschließen, schließenBuchstaben (S) [jian1]

缄

Abschluss (S)beenden (V) [zhong1]

终

Abschlussbericht (S) [jue2 suan4 bao4 gao4]

决算报告

Abschlussbericht (S) [zui4 zhong1 bao4 gao4]

最终报告

Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1]

结业证书

Abschnitt, Abschnittlänge, beschnittenes Format (Rollenoffset) (S) [cai2 qie1 chi3 cun4]

裁切尺寸

Abschnitt, Paragraph (S)Betrag, Kaufpreis (S)Geld (S) [kuan3]

款

Abschrägung (Tech) (S)Schiefe Ebene (S, Phys) [xie2 mian4]

斜面

abschrauben (V) [ning3 kai1]

拧开

abschrauben (V) [xuan4 chu1]

旋出

abschrauben, lösen (V) [xuan2 qu4]

旋去

abschrauben, lösen (V) [xuan4 xia4]

旋下

abschreiben (V)ins Reine schreiben [teng2]

誊

abschreiben (V)nachschreiben (V) [shou3 mu2]

手抚

abschreiben (V)verbraucht (Adj) [yong4 huai4]

用坏

abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4]

录

Abschreiber (S)Imitat (S)Imitator (S)Spötter (S) [mo2 fang3 zhe3]

模仿者

Abschreibung (S, Rechtsw)abschreiben (V) [zhe2 jiu4]

折旧

Abschrift (S)abschreiben, ins Reine schreiben (V) [shan4 xie3]

缮写

abschürfen, wundreiben (V) [ca1 shang1]

擦伤

Abschweifung, beiläufig erwähnen (S) [ti2 wai4 hua4]

题外话

Absenker (S)Kletterpflanzen (S)Ranke (S)Rattan (S)Rebe (S, Bio)Rotang (S)Schlingpflanzen (S)spanisches Rohr (S) [teng2]

藤

Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)der Arbeit fernbleiben (V) [que1 qin2]

缺勤

Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)Fernbleiben (S) [kuang4 gong1]

旷工

Absetzbehälter [cheng2 qing1 qi4]

澄清器

absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1]

镇压

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) [mian3 zhi2]

免职

ABSForderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 dan1 bao3 zheng4 quan4]

资产担保证券

Absicht, Bestreben (S)versuchen, die Absicht haben (V)versucht (Adj) [qi3 tu2]

企图

Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) [yi4 xiang4]

意向

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4]

无理取闹

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

absieben (V) [shai1 chu1]

筛出

Absitzbehälter [cheng2 qing1 chi2]

澄清池

absolute Erhebung, Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [gao1 cheng2]

高程

absolute Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN (S, Geo) [jue2 dui4 gao1 cheng2]

绝对高程

absolute Koordinaten, Bezugsmaß (S) [jue2 dui4 zuo4 biao1]

绝对坐标

absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4]

断

absoluter Befehl (S) [jue2 dui4 zhi3 ling4]

绝对指令

absoluter Befehl (S, Philos)kategorischer Imperativ (S, Philos) [jue2 dui4 ming4 ling4]

绝对命令

absoluter Fehlbetragabsoluter Fehler (Math) [jue2 dui4 wu4 cha1]

绝对误差

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Absorbens [xi1 shou1 ji4]

吸收剂

Absorber (S) [xi1 shou1 qi4]

吸收器

Absorber (S) [xi1 shou1 zhe3]

吸收者

Abspaltungsbewegung (S) [fen1 lie4 huo2 dong4]

分裂活动

absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2]

外延

Absperrklappe (S)Absperrschieber (S) [zha2 ban3]

闸板

Absperrklappe (S)Absperrschieber (S)Absperrventil (S) [jie2 zhi3 fa2]

截止阀

Absperrschieber (S) [hua2 dong4 fa2]

滑动阀

Absperrschieber (S) [qi4 men2]

气门

Absperrschieber (S, Chem) [zha2 fa2]

闸阀

Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1]

契约

abstauben (Druckw) (V) [chu2 diao4 yin4 zhang1 de5 fen3 chen2]

除掉印张的粉尘

abstauben (V) [chu2 diao4 fen3 chen2]

除掉粉尘

abstauben, bestäuben (Bio) [dan3]

撢

Abstimmbereich (S) [diao4 pin2 fan4 wei2]

调频范围

Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (V, Tech) [qi3 li4 biao3 jue2]

起立表决

Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4]

呼应

Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1]

守斋

Abstreicher, Ausschaber (S) [gua1 ban3]

刮板

Abstreicher, Ausschaber, Rakel (S) [gua1 dao1]

刮刀

Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S)Hauptverkehrslinie (S)Verkehrsader (S) [gan4 xian4]

干线

Abstrich (S)Probenahme (S) [qu3 yang4]

取样

abstützen ( Kran vor Beginn der Kranarbeiten ) (V) [da3 zhi1 tui3]

打支腿

abstützen (Kran vor Arbeitsbeginn) (S) [jia4 zhi1 tui3]

架支腿

absurd, lächerlich (Adj)albern, ausschweifend (Adj)grotesk [huang1 tang2]

荒唐

abtasten (V)aushorchen (V)berühren (V)betasten (V)fummeln, grabschen (V)streicheln (V) [mo1]

摸

Abteilung auf Ministerebene (S, Pol) [bu4 ji2 bu4 men2]

部级部门

Abteilung für Lehre und Forschung, Fachbereich, Lehrstuhl (S) [jiao4 yan2 shi4]

教研室

Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4]

部门所有制

Abteilungsleiter (S)Besucher (S) [xun2 shi4 yuan2]

巡视员

abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3]

染

abtönen (V)beeinträchtigen (V) [shi3 shou4 ying3 xiang3]

使受影响

abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) [chang2 qing1]

偿清

abtreiben (V) [bei4 yi4 shi3 guo4 du4]

被役使过渡

Abtreiber (S) [liu2 chan3 yi1 sheng1]

流产医生

Abtreiber (S) [wei2 ren2 duo4 tai1 zhe3]

为人堕胎者

Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4]

转让

abtrocknen, dörrenausdorren, stecken bleiben [he2]

涸

Abu Simbel (Gesch) [a1 bu4 xin1 bai4 lei1 shen2 miao4]

阿布辛拜勒神庙

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

abwägen (V)bedenken (V) [zhen1 zhuo2]

斟酌

abwägen (V)etw. hin und her überlegen (V)immer wieder bessern und glätten (V) [tui1 qiao1]

推敲

abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1]

深思

abwägen, wägenBedeutung, Gewicht (S)Heng (Eig, Fam) [heng2]

衡

Abwanderung (S)übersiedeln, umsiedeln, wegziehen, umziehen nach (V) [qian1 yi2]

迁移

Abwärtsbewegung (S) [xia4 xing2 cheng2]

下行程

Abwasserabgaben (S) [wu1 shui3 chu3 li3 fei4]

污水处理费

Abwasserbehandlung (S) [wu1 shui3 jing4 hua4]

污水净化

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [fei4 shui3 chu3 li3]

废水处理

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [wu1 shui3 chu3 li3]

污水处理

Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S)sich amüsieren, sich unterhalten (V)sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) [xiao1 qian3]

消遣

abwegig, absurd, falschtäuschen, verwirren, betrügen (V)Miu (Eig, Fam) [miu4]

谬

Abweichung berichtigen (S) [jiu1 zheng4 pian1 cha1]

纠正偏差

abwertender Begriff [bian3 yi4 ci2]

贬义词

Abwesenheit, Fernbleiben, Fehlen (S)abwesend, fehlend, nicht anwesend (Adj) [que1 xi2]

缺席

abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren (V) [gu1 xi2]

姑息

Abwurfgerät, Übergabewagen (S) [xie4 liao4 che1]

卸料车

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Berg und Stadt in Sichuan (S)Krankheit; Elend; Not (S) [qiong2]

邛

abzielenbetreutDienstleistung (S)Obhut (S)Pflege (S)Sorge (S)gepflegt (V)hüten (V)pflegen (V)sorgen (V)versorgen (V) [zhao4 liao4]

照料

Abzug betätigen (S) [kou4 dong4 ban1 ji1]

扣动扳机

Abzugshaube (S)Abzugssystem (S)Dunstabzugshaube (S) [pai2 yan1 xi4 tong3]

排烟系统

Abzugshaube (S)Dunst (S)Dunstabzugshaube (S) [chou1 you2 yan1 ji1]

抽油烟机

Abzugshaube, Dunstabzugshaube (S, Ess) [tuo1 pai2 ji1]

脱排机

Account Manager (S)Kundenbetreuer, Kundenbetreuerin (S) [ke4 hu4 jing1 li3]

客户经理

ach was (Ausruf, drückt Überraschung aus) (Int)Oh! (Int) [o3]

嚄

ach! [ai4]

嗳

Ach, du lieber Himmel! (Int)Mein Gott! (Int) [tian1 na3]

天哪

Ach, frag lieber nicht ! ( rhetorisch ) (Int)Erwähn es bitte nicht ! ( rhetorisch ) (Int)nicht erwähnenswert (Adj) [bie2 ti2 le5]

别提了

ach, oh, oh weh, oje [ai1]

唉

Achinesische Befreiungsbewegung (S, Pol) [zi4 you2 ya4 qi2 yun4 dong4]

自由亚齐运动

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

Achsgabelsteg (S) [cha3 ban3]

叉板

Achsgetriebe (S) [che1 zhou2 chi3 lun1 xiang1]

车轴齿轮箱

Acht geben (S)aufpassen (V)beachten (V) [liu2 xin1]

留心

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

achten, bewundern (V) [jing4 pei4]

敬佩

Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S) [ti4]

悌

Achtung, Anmerkung. achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken (S) [zhu4 yi4]

注意

Ackerbau betreiben (V) [nong2 geng1]

农耕

Ackerbohne, Pferdebohne, Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Puffbohne, Große Bohne, Faberbohne (Vicia faba) [can2 dou4]

蚕豆

Ackerland, Kulturland, Feldbestellung (S) [geng1 di4]

耕地

Action démocratique du Québec (Pol) [kui2 bei3 ke4 min2 zhu3 xing2 dong4 dang3]

魁北克民主行动党

ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw)Zollgebühren [cong2 jia4 guan1 shui4]

从价关税

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3]

因某一目的而组合起来的小组

Adachi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zu2 li4 qu1]

足立区

Adam Schall von Bell (Eig, Pers, 1591 - 1666) [tang1 ruo4 wang4]

汤若望

Addis Abeba (Eig, Geo) [a1 di2 si1 a1 bei4 ba1]

阿迪斯阿贝巴

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Adelstitel, Adelrang, nobel [jue2 wei4]

爵位

Adiabene (Gesch) [a1 di2 ya4 bo1 na4]

阿迪亚波纳

Adj.N: urheberrechtlich geschützt (S) [zheng4 ban3]

正版

Adjunkt (S)Extra (S)Zubehör (S) [tian1 jia1 wu4]

添加物

Adjustierschraube (S)Justierschraube, Einstellschraube (S) [tiao2 zheng3 luo2 xuan2]

调整螺旋

Adlernebel [ying1 xing1 yun2]

鹰星云

Administration, Verwaltung (S)Ebene der Verwaltung (S)Verwaltungsebene (S) [guan3 li3 ceng2]

管理层

Administratives Büro beim Staatsrat (Pol) [guo2 wu4 yuan4 ban4 shi4 ji1 gou4]

国务院办事机构

Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) [guan3 li3 yuan2]

管理员

Admiral (S)General (S)Generaloberst (S) [da4 jiang1]

大将

Admiralbrief (S, Mil)Auslaufsbefehl (S, Mil) [chu1 hang2 ming4 ling4]

出航命令

Adrenalin, Nebennierenhormon (S, Chem) [shen4 shang4 xian4 su4]

肾上腺素

Adressenübersetzung, Adressübersetzung (S) [di4 zhi3 de5 zhuan3 huan4]

地址的转换

Adriano Leite Ribeiro (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 de2 li3 ya4 nuo4]

阿德里亚诺

Advektionsnebel (S) [ping2 liu2 wu4]

平流雾

Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie (S)Liebe (S) [qing2 yi4]

情意

Affenberg, Ape Hill (Hügel in Kaohsiung, Taiwan) (S, Geo) [chai2 shan1]

柴山

Affenliebe (S)Betörung (S)Schwärmerei (S) [zui4 xin1]

醉心

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S) [yin1 qin1 guan1 xi5]

姻亲关系

Afterzitze (S, Agrar)Nebenstrich (S, Agrar) [fu4 ru3 tou2]

附乳头

Agentur (S)Dealer (S)Distributor (S, Wirtsch)Franchisenehmer (S, Wirtsch)Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch)Wiederverkäufer (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 shang1]

经销商

Agentur für Arbeit (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4 suo3]

职业介绍所

agglutinieren (V)haften (V)selbstklebend (Adj)viskos (Adj) [you3 zhan1 xing4]

有粘性

agglutinierendverklebend (Adj, Med) [ning2 ji2 de5]

凝集的

agieren (V)bewegen (V)handeln (V) [dong4]

动

Agilität (S)Behändigkeit (S)aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj)ätherisch (Adj)flott (Adj)leicht (Adj)leichthin (Adj) [qing1 kuai4]

轻快

Ahmed Ben Bella [ai4 ha1 mai4 de2 ben3 bei4 la1]

艾哈迈德本贝拉

Ahndung (eine Beleidigung) (S)ahnden, rächen (eine Beleidigung) [xue3 chi3]

雪耻

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

Ähnlichkeiten und Unterschiede, Bedenken und Meinungsunterschiede [yi4 tong2]

异同

Ahorn; Amberbaum [feng1]

枫

Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst)Chip und Chap (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst) [qi2 qi2 yu3 di4 di4]

奇奇与蒂蒂

Ährenschieben, Ähren bilden (S) [chou1 sui4]

抽穗

Aids, AIDS, (Acquired Immune Deficiency Syndrome, erworbenes Immundefektsyndrom) (S, Med) [ai4 zi1 bing4]

艾滋病

AiP, Arzt in Praktikum, Praktikant (S, Med)jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [shi2 xi2 sheng1]

实习生

Airbag (S)Beutel (S) [qi4 nang2]

气囊

akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4]

诣

Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

北京德国大使馆文化处留德人员审核部

akademischerr Rang; Dienstbezeichnung (an der Hochschule) (S) [xue2 xian2]

学衔

Akkord (S)Akkordarbeit (S) [ji4 jian4 gong1 zuo4]

计件工作

Akkordarbeiter (S) [ji4 jian4 gong1]

计件工

Akkordarbeiter (S) [lun4 jian4 gong1 zuo4 de5 ren2]

论件工作的人

akkreditieren; bevollmächtigen; entsenden (V) [pai4 zhu4]

派驻

Akkretionsscheibe (Phys)Akkretionsscheibe (Astron) [xi1 ji1 pan2]

吸积盘

Aksu (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 ke4 su1 di4 qu1]

阿克苏地区

Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4]

行动

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S)Antragsschreiben (S)Diplom, Urkunde (S)dokumentarisch (Adj)Gongwen (Eig, Fam) [gong1 wen2]

公文

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktie (S, Wirtsch)Anleihepapier (S, Wirtsch)Anteil (S, Wirtsch)Bestand (S)Papiere (S) [gu3 piao4]

股票

Aktienbeteiligung (S) [can1 gu3]

参股

Aktienrechte, Anteil (Kapitalbeteiligung, Aktienanteil) (S, Wirtsch) [gu3 quan2]

股权

aktiv verbessern [ti2 zhen4]

提振

aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4]

活动

aktive Datei (in Bearbeitung) [dang1 qian2 wen2 jian4]

当前文件

aktive Substanz, lebendes Material (S, Bio) [huo2 xing4 wu4 zhi2]

活性物质

aktiver Zustand (Tech)lebend, lebendig (Adj) [huo2 tai4]

活态

aktivieren, freigeben [qi3 yong4]

启用

Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4]

积极性

Aktivkohlefilterbecken (S) [huo2 xing4 tan4 lü4 chi2]

活性炭滤池

Aktivüberhang (S)Kaufposition (S)Plusposition (S) [zhang3 cang1]

长仓

aktuelle Ausgabe [ben3 qi1 za2 zhi4]

本期杂志

aktueller Bericht [ji4 shi2]

记实

akustische Verschmutzung (S)schädliche Geräuschbelastung (S) [zao4 yin1 wu1 ran3]

噪音污染

Akzentbuchstabe (S) [biao1 yin1 zi4 mu3]

标音字母

akzentuieren, betonen (S)Betonung (S) [zhong4 yin1]

重音

akzeptieren, annehmen, genießen (V)bezahlen, entrichten (V)Na (Eig, Fam) [na4]

纳

Akzidenzarbeiten [ling2 jian4 yin4 shua4 gong1 zuo4]

零件印刷工作

alarmbereit (Adj) [chu3 yu2 jie4 bei4 zhuang4 tai4]

处于戒备状态

alarmbereit (Adj) [zuo4 hao3 xing2 dong4 zhun3 bei4]

做好行动准备

Alarmbereitschaft (S) [jie4 bei4 zhuang4 tai4]

戒备状态

Alarmbereitschaft (S) [jin3 ji2 zhun3 bei4 jie4 bei4]

紧急准备戒备

Alarmzustand (S)Aufmerksamkeit (S)Aufpassen (S)Behutsamkeit (S)Wachsamkeit (S)wachen (V)warnen (V) [jing3 jue2]

警觉

Alban Berg (Eig, Pers, 1885 - 1935) [a1 er3 ban1 bei4 er3 ge2]

阿尔班贝尔格

Albedo (S, Phys) [fan3 zhao4 lü4]

反照率

albern kichern [han1 xiao4]

憨笑

Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) [hu2 tu5]

糊涂

Albernheit (S)Bubenstreich (S)Dummheit (S)Verdummung (S)affenartig (Adj)dumm (Adj)frivol (Adj)geistesschwach (Adj)gelähmt (Adj)lächerlich (Adj)töricht (Adj) [yu2 chun3]

愚蠢

Alberobello (Eig) [a1 er3 bei4 luo2 bei4 luo4]

阿尔贝罗贝洛

Albert (Eig, Vorn) [a1 er3 bo2 te4]

阿尔伯特

Albert Abraham Michelson (Eig, Pers, 1852 - 1931) [a1 er3 bo2 te4 ya3 bo2 la1 han3 mai4 ke4 er3 xun4]

阿尔伯特亚伯拉罕迈克尔逊

Albert Camus (Eig, Pers, 1913 - 1960) [a1 er3 bei4 jia1 miao4]

阿尔贝加缪

Albert Einstein (Eig, Pers, 1879 - 1955) [a1 er3 bo2 te4 · ai4 yin1 si1 tan3]

阿尔伯特·爱因斯坦

Albert Ho (Eig, Pers, 1951 - ) [he2 jun4 ren2]

何俊仁

Albert Hofmann [ai4 bo2 te4 huo4 fu1 man4]

艾伯特霍夫曼

Albert Ketèlbey [ke1 te4 er3 bi3]

科特尔比

Albert Lebrun [lei1 bu4 lun2]

勒布伦

Albert Marth (Eig, Pers, 1828 - 1897) [a1 er3 bo2 te4 ma3 er3 fu1]

阿尔伯特马尔夫

Albert Sarraut (Eig, Pers, 1872 - 1962) [a1 er3 bei4 te4 sa4 luo2]

阿尔贝特萨罗

Albert Wedemeyer (Eig, Pers, 1897 - 1989) [wei4 de2 mai4]

魏德迈

Albert-Ludwigs-Universität (S) [fu2 lai2 bao3 da4 xue2]

弗莱堡大学

Alberta (Eig, Geo) [ai4 bo2 ta3]

艾伯塔

Alberto Fujimori (Eig, Pers, 1938 - ) [a1 er3 wei2 tuo1 teng2 sen1]

阿尔韦托藤森

Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 er3 bei4 tuo1 ji2 la1 di2 nuo4]

阿尔贝托吉拉迪诺

Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 - ) [ji1 na2 dian4 nu2]

基拿甸奴

Albertosaurus [ai4 bo2 ta3 long2]

艾伯塔龙

Albertsee (Geo) [ai4 bo2 te4 hu2]

艾伯特湖

Albertus (Eig, Vorn) [a1 er3 bei4 tu2 si1]

阿尔贝图斯

Albertus Magnus (Eig, Pers, 1193 - 1280) [da4 a1 er3 bo2 te4]

大阿尔伯特

Albertus Magnus (Eig, Pers, ca. 1200 - 1280) [a1 er3 bei4 tu2 si1 ma3 ge2 nu3 si1]

阿尔贝图斯马格努斯

Alchemist, Geisterbeschwörer (Eig) [fang1 shi4]

方士

Alexander Graham Bell (Eig, Pers, 1847 - 1922) [ya4 li4 shan1 da4 ge2 la1 han4 mu3 bei4 er3]

亚历山大格拉汉姆贝尔

Alfred Hugenberg (Eig, Pers, 1865 - 1951) [a1 er3 fu2 lei2 de2 hu2 gen1 bei4 ge2]

阿尔弗雷德胡根贝格

Alfred Nobel (Eig, Pers, 1833 - 1896) [a1 er3 fu2 lei2 de2 nuo4 bei4 er3]

阿尔弗雷德诺贝尔

ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [di4 yi1 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

第一类失业保险金

ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [yi1 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

一级失业救济金

ALG II (S)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [er4 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

二级失业救济金

ALG II (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [di4 er4 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

第二类失业保险金

Ali Bey Al-Kabir (Eig, Pers, 1728 - 1773) [a1 li3 bei4 yi1]

阿里贝伊

Alishan (Berg in Taiwan, 2489m) (Eig) [a1 li3 shan1]

阿里山

Alkalibeständigkeit (S, Chem)Laugenbeständigkeit (S, Chem) [nai4 jian3 xing4]

耐碱性

Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3]

酗酒

Alkylbenzol (S, Chem) [wan2 ji1 ben3]

烷基苯

all seine Bemühungen ausschöpfen [fu4 zhi1 dong1 liu2]

付之东流

allabendlich (Adj) [mei3 wan3 fa1 sheng1]

每晚发生

allabendlich (Adj)nächtlich (Adj) [mei3 wan3]

每晚

allbekannt (Adv) [jin4 ren2 jie1 zhi1]

尽人皆知

alle Berufe und Gewerbe [ge4 hang2 ge4 ye4]

各行各业

alle Beteiligten [yi1 gan1]

一干

alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4]

检查所有防火设备是否就绪

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle Ebenen, jede Stufe (S) [ge4 ji2]

各级

alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) [pu3 du4 ci2 hang2]

普渡慈航

alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4]

消除所有形式的歧视

alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) [fang4 kai1 mao4 yi4]

放开贸易

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos) [zhong4 sheng1]

众生

alle Lehrveranstaltungen besucht [xiu1 wan2 quan2 bu4 ke4 cheng2]

修完全部课程

Alle lieben Raymond (Eig, Werk) [ren2 ren2 du1 ai4 lei2 meng2 de2]

人人都爱雷蒙德

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle möglichen x-beliebigen Leute [zhang1 san1 li3 si4]

张三李四

alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3]

版权所有

alle Regierungsebenen (S, Pol) [ge4 ji2 zheng4 fu3]

各级政府

alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2]

全面考虑全面安排

alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben [ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1]

八仙过海各顯神通

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

alle, ganzspeichern, aufbewahrenXu (Eig, Fam) [xu1]

胥

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3]

所有

Allegorie (S)Fabel (S, Lit) [yu4 yan2]

寓言

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten [yu4]

喻

Alleinbesitz (S) [du2 xiang3]

独享

Alleinbesitz (S) [du2 zi4 zhan4 you3]

独自占有

Alleinbesitz (S) [ge4 ren2 suo3 you3]

个人所有

Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1]

独家

Alleinbesitzer (S)Alleinbesitzerin (S) [du2 jia1 yong1 you3 ren2]

独家拥有人

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4]

七情六欲

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

allenthalben [man3 shi4 jie4]

满世界

allenthalben [mei3 chu4]

每处

allenthalben [si4 xia4]

四下

allenthalben [zhuo2 chu4]

着处

allerbeste (Adj) [jue2 dui4 shi4 zui4 hao3]

绝对是最好

allerbeste (Adj) [zhi4 shan4]

至善

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) [wan4 sheng4 jie2]

万圣节

allerliebst (Adj)erfreulich, Freude bereitend (Adj)ermutigend (Adj) [ke3 xi3]

可喜

allerorts, überall, nach allen Seiten (Adv)in jeder Hinsicht (Adv) [chu4 chu4]

处处

alles bedecken, überall, zahllos, unzählig [pu1 tian1 gai4 di4]

铺天盖地

alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4]

统括

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

alles gleichzeitig bekommen [yi1 wo1 duan1]

一窝端

alles Gute kommt von oben (S, Sprichw) [fu2 cong2 tian1 jiang4]

福从天降

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

Alles in bester Ordnung. (Adj) [wan4 shi4 da4 ji2]

万事大吉

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关已高高挂起

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3]

扫

Alleskleber (S) [wan4 neng2 jiao1]

万能胶

Alleswisser (S)Besserwisser [wan4 shi4 tong1]

万事通

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4]

备受关注

allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5]

举世皆知的

allgemein bekannt (Adj) [lu4 ren2 jie1 zhi1 de5]

路人皆知的

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4]

总的健康状况

Allgemeinbesitz (S) [gong1 zhong4 cai2 chan3]

公众财产

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3]

脍炙人口

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2]

脍灸人口

allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4]

公用工作

Allgemeine Bestimmungen [yi1 ban1 gui1 ding4]

一般规定

allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes [min2 fa3 tong1 ze2]

民法通则

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1]

合称

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1]

通称

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2]

财务大检查

allgemeine Geschichte Tibets (Geo) [xi1 zang4 tong1 shi3]

西藏通史

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S)CGI (S) [gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3]

公共网关接口

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

allgemeine Verarbeitungsindustrie (S) [yi1 ban1 jia1 gong1 gong1 ye4]

一般加工工业

Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 quan2 guo2 zong3 gong1 hui4]

中华全国总工会

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

allgemeiner Überblick [yi1 lan3]

一览

Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3]

农林牧副渔各业全面发展

Alltag (S)Arbeitstag (S)Werktag (S)Wochentag (S)alltäglich (Adj) [gong1 zuo4 ri4]

工作日

Alltagleben (V) [sheng1 huo2]

生活

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

Alltags..., Arbeitstag (S) [ping2 chang2 ri4]

平常日

Alltagsleben, Alltag, (all)tägliches Leben (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2]

日常生活

Alltagsleben, day-to-day life [leng3 nuan3]

冷暖

Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S) [quan2 tian1 hou4]

全天候

allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3]

好高鹜远

Almosen (S)Bedürftige unterstützen, helfen (V) [zhou1 ji4]

周济

Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4]

檀那

Alpha-Jagdbomber (Chem) [a1 er3 fa4 pen1 qi4 ji1]

阿尔法喷气机

Alphabet (S) [pin1 yin1 wen2 zi4]

拼音文字

Alphabet (S)Buchstabe (S) [zi4 mu3]

字母

Alphabet [zi4 mu3 biao3]

字母表

Alphabetblatt (S) [zi4 mu3 dan1]

字母单

alphabetische Reihenfolge (S) [zi4 mu3 shun4 xu4]

字母顺序

alphabetisches Verzeichnis (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 suo3 yin3]

字母数字索引

Alphabetisierung (S)das Analphabetentum beseitigen (V) [sao3 mang2]

扫盲

Alphabetlänge (S) [zi4 mu3 chang2 du4]

字母长度

Alphabettafel [ling2 ying4 pan2]

灵应盘

Alpinist (S)Bergbewohner (S) [deng1 shan1 jia1]

登山家

Alpinistenkleidung (S)Bergsteigerkleidung (S) [deng1 shan1 fu2]

登山服

als Märtyrer sterben [jiu4 yi4]

就义

als Arbeiter beschäftigt sein (V) [wu4 gong1]

务工

als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) [za1 zui3]

咂嘴

als Bebildeter ärmlich und schulmeisterlich (Adj) [qiong2 suan1]

穷酸

als Beispiel [wei2 li4]

为例

als Beispiel dienen können (V, Fam) [ke3 zi1 jie4 jian4]

可资借鉴

als Bettunterlage dienendes Brett [pu4 ban3]

铺板

als bezeichnet als (Adj)auch bekannt als (Adj)auch genannt als (Adj) [yi3 cheng1]

亦称

als erster von einem Unheil betroffen sein [shou3 dang1 qi2 chong1]

首当其冲

als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2]

被称为

als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) [yi3 wei2 zhu3]

以为主

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als Landarbeiter od. Knecht arbeiten (V) [kang2 huo2]

扛活

als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) [xun4 zang4 nu2 li4]

殉葬奴隶

als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) [lie4 xi2]

列席

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

als Witwe leben (V) [shuang1 ju1]

孀居

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

alt (Adj)groß, bedeutend, gewaltig (Adj)Radikal Nr. 37 = groß, (alt) (Sprachw) [da4]

大

alt und nutzlos (Adj)ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person) [lao3 xiu3]

老朽

alt, betagt [lao3 nian2]

老年

alt, betagtgebraucht [gu4]

估

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) [jiu4]

旧

Altay (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 le4 tai4 di4 qu1]

阿勒泰地区

altbewährt (Adj) [jing1 guo4 duo1 ci4 mo4 lian4]

经过多次磨练

alte Ausgabe (S) [guo4 qi1 kan1 wu4]

过期刊物

alte Beamtenfamilie (S) [zan1 ying1 shi4 zhou4]

簪缨世胄

alte Bezeichnung für die Minderheiten im Süden Chinas (S)grob, roh (Adj)sehr, recht (Adj) [man2]

蛮

alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4]

覆盖旧的系统设置

alteingesessenes Geschäft, bekannter Name (Eig, Wirtsch) [lao3 zi4 hao4]

老字号

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

Alter, Lebensalter (S) [nian2 ling2]

年龄

Alter, Lebensjahr (S) [sui4 shu5]

岁数

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2]

数据通信用的编码规则

Alternate Members of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 hou4 bu3 wei3 yuan2]

政治局候补委员

altersbedingt (Adj) [shou4 nian2 ling2 xian4 zhi4]

受年龄限制

Altersbrille (S)Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S) [lao3 hua1 yan3 jing4]

老花眼镜

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4]

电影分级制度

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2]

电影片分级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2]

普遍级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2]

限制级

Altersgliederung der Bevölkerung (S, Pol) [ju1 min2 de5 nian2 ling2 hua4 fen1]

居民的年龄划分

altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei (Eig, Geo) [han2]

邯

alterungsbeständig (Adj) [nai4 lao3 hua4 de5]

耐老化的

alterungsbeständig (Adj) [nai4 shi2 xiao4]

耐时效

alterungsbeständig (Adj) [wen3 ding4 de5]

稳定的

Alterungsbeständigkeit (S) [lao3 hua4 wen3 ding4 xing4]

老化稳定性

Alterungsbeständigkeit (S) [nai4 lao3 hua4 xing4]

耐老化性

Alterungsbeständigkeit (S)Langlebigkeit, Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 jiu3 xing4]

耐久性

althergebrachtseit langer Zeit bestehend [you2 lai2 yi3 jiu3]

由来已久

Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 jia1 nian2 hua2]

女人嘉年华

Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 kuang2 huan1 jie2]

女人狂欢节

Altweibersommer (S)Haarfeder (S)Sommerfäden (S) [you2 si1]

游丝

Aluminiumbedampfung (S) [qi4 xiang1 zheng1 lü3]

气相蒸铝

Álvaro Arbeloa (Pers) [ai4 bi3 lu4 ya4]

艾比路亚

Álvaro Uribe Vélez (Eig, Pers, 1952 - ) [a1 er3 wa3 luo2 wu1 li3 wei2 bei4 lai2 si1]

阿尔瓦罗乌里韦贝莱斯

am allerbesten (V) [na4 shi4 zui4 hao3 bu4 guo4 de5]

那是最好不过的

am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) [you2 qi2 shi4]

尤其是

am Arbeitsplatz verbleiben (S) [zai4 gang3]

在岗

am bekanntesten (Adj)am berühmtesten (Adj)am meisten bekannt (Adj)bekennen (V) [zui4 chu1 ming2]

最出名

am bekanntesten (Adj)am berühmtesten (Adj)am meisten bekannt (Adj)bekennen (V) [zui4 you3 ming2]

最有名

am besten, sehr gut (Adj)geheilt (Adj) [zui4 wan2 hao3]

最完好

am Computer schreiben [da3 dian4 nao3]

打电脑

am Feuer erhitzen oder trocknenaus Ziegeln gemauerte beheizbare SchlafbankOndol ('Fußbodenheizung') (S) [kang4]

炕

am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4]

扫墓

am Hals, Halsgegend, am Nacken, Nakenbereich (S, Med) [jing3 bu4]

颈部

am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)ohne Anlaß Angst bekommen [bei1 gong1 she2 ying3]

杯弓蛇影

am Körper, an sich (haben) [shen1 shang4]

身上

am Meeresboden lebend [hai3 yang2 shen1 chu4]

海洋深处

am Morgen nicht wissen, was der Abend bringtin großer Ungewißheit leben (Sprichw) [zhao1 bu4 bao3 xi1]

朝不保夕

am offenen Feuer braten (S)Barbecue (S)Grillfleisch, Fleisch zum Grillen (S, Ess)Grillparty, Grillen (S)grillen, etw. am offenen Feuer braten (V, Ess) [kao3 rou4]

烤肉

am Rande des Todes, kurz vorm Sterben (V) [bin1 yu2 si3 wang2]

濒于死亡

am selben Tag [dang4 ri4]

当日

am selben Tag (S) [dang4 tian1]

当天

am selben Tag, an diesem Tagnoch heute [ji2 ri4]

即日

am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein [song4 zhong1]

送终

am Südwestasien (S)befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (V, Geo) [wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4]

位于亚洲西南部

am Vorabend, Nacht...die ganze Nacht, über Nacht (S) [tong1 xiao1]

通宵

am wichtigsten, wichtigstebesten, größtedas größte, äußerst [mo4 da4]

莫大

Amateur, Liebhaber [ai4 hao3 zhe3]

爱好者

Amatur (S, Tech)Amaturenfeld (S, Tech)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S)Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) [kong4 zhi4 mian4 ban3]

控制面板

Amaturenfeld (S)Armatur (S)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S) [cao1 zuo4 mian4 ban3]

操作面板

Amaturenfeld (S, Tech)Armatur (S, Tech)Armaturenkonsole (S)Bedienungsfeld (S)Konsole (S)Steuerungsfeld (S)Steuerungskonsole (S) [kong4 zhi4 pan2]

控制盘

Amazonasbecken (Geo) [ya4 ma3 xun4 pen2 di4]

亚马逊盆地

Amberg (Eig, Geo) [an1 bo2 ge2]

安伯格

Amboss, Mutterstück (der Messschraube) (S) [zhen1]

碪

ambulante Behandlung (S, Med) [men2 zhen3 yi1 liao2]

门诊医疗

ambulante Behandlung (S, Med)Ambulanz (S, Med) [men2 zhen3]

门诊

ambulante Behandlung (V, Med) [men2 zhen3 zhi4 liao2]

门诊治疗

Amédée Courbet (Eig, Pers, 1826 - 1885) [gu1 ba2]

孤拔

Ameisennebel (S, Astron) [ma3 yi3 xing1 yun2]

蚂蚁星云

American Civil Liberties Union (Pol)American Civil Liberties Union (Geo) [mei3 guo2 gong1 min2 zi4 you2 lian2 meng2]

美国公民自由联盟

Amerikanische Amberbaum, auch Storaxbaum, Seesternbaum (lat: Liquidambar styraciflua) (Eig, Bio) [bei3 mei3 feng1 xiang1]

北美枫香

Amerikanische Fußball-Oberliga (S, Sport)Major League Soccer (MLS) (S, Sport) [mei3 guo2 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国足球大联盟

Amerikanische Großschabe (lat: Periplaneta americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fei1 lian2]

美洲蜚蠊

Amerikanische Heidelbeere, (lat: Vaccinium corymbosum) (Eig, Bio) [lan2 mei2]

蓝莓

Amerikanische Kermesbeere (lat: Phytolacca americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 shang1 lu4]

美洲商陆

Amerikanische Konvention über Menschenrechte (S) [mei3 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1]

美洲人权公约

amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S)Urbewohner von Amerika (S)Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios (S) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2]

美洲原住民

Amerikanischer Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fan3 zui3 yu4]

美洲反嘴鹬

amethystfarben (S)RGB-Code #6633CC [zi3 shui3 jing1 se4]

紫水晶色

Ammoniumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 an3]

苯甲酸铵

Amnestie (S)Begnadigung (S)begnadigen (V) [te4 she4]

特赦

amnestieren, begnadigen (V) [yu3 yi3 te4 she4]

予以特赦

Amöbe (S) [a1 mi3 ba1]

阿米巴

Amöbe (S, Bio) [bian4 xing2 chong2]

变形虫

Amöbenruhr (S) [a1 mi3 ba1 li4 ji2]

阿米巴痢疾

Amöbenruhr (S, Med) [a1 mi3 ba1 li4]

阿米巴痢

amourös, Liebes-(affäre) (Adj) [feng1 liu2]

风流

Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol)Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) [di4 fang1 guan1 zhi2 wei4]

地方官职位

Amt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Körper (S)Leib (S)Leiber (S)Rumpf (S) [qu1 gan4]

躯干

Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) [guo2 wu4 yuan4 jun1 mao4 ban4]

国务院军贸办

Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) [gong1 guan1 bu4]

公关部

Amt in Peking zur Überwachung der Priesterschaft (S) [seng1 lu4 si1]

僧錄司

Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) [ren4]

任

amtliche Bekanntmachung [gong1 han2]

公函

Amtsbefugnis (S) [quan2 bing3]

权柄

Amtsbefugnis (S) [quan2 wei1 zhe3]

权威者

Amtsbefugnis (S)Behörde (S)amtlich (Adj)öffentlich (Adj)offiziell (Adj) [guan1 fang1]

官方

Amtsbefugnis (S)Nachweis (S) [ping2 ju4]

凭据

Amtsbefugnis (S)Potenz, Kraft (S, Math) [quan2 neng2]

权能

Amtsbefugnis (S)Recht (S, Rechtsw)genau, richtig (Adj)Quan (Eig, Fam) [quan2]

权

Amtsbefugnis (S)Rechtsprechung (S) [pan4 li4]

判例

Amtsbereich (S) [gao1 ji2 jiao4 shi4 zhi1 zhi2]

高级教士之职

Amtsbereich (S)Bischof (S, Rel) [zhu3 jiao4]

主教

Amtsbereich, Kompetenzbereich (S) [zhi2 quan2 fan4 wei2]

职权范围

Amtsbezirk (S) [zhi2 xing2 guan1 zhi1 zhi2]

执行官之职

Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) [zheng4 fu3 bu4 men2]

政府部门

Amtsdiener (S)Büro-, Hausdiener, Bedienstete (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) [ting1 chai1]

听差

Amtsinhaber (S) [xian4 ren4 zhe3]

现任者

Amtsinhaber (S) [zai4 zhi2 zhe3]

在职者

Amtssprache, Behördensprache (S, Sprachw) [guan1 fang1 yu3 yan2]

官方语言

Amtsübergabe (S) [zhi2 wu4 yi2 jiao1]

职务移交

amüsant, bezaubernd [yao1 rao2]

妖娆

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an Altersschwäche sterben [shou4 zhong1 zheng4 qin3]

寿终正寝

an den Haaren herbeigezogen [qian1 qiang3]

牵强

an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen (S) [you3 guan1 ren2 yuan2]

有关人员

an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4]

执政

an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) [zhi2]

值

an der Seite, neben (Adj) [pang2 bian1]

旁边

an der Spitze stehen (S)Grat (S)Hut (S)Kopfbedeckung (S)Krone (S)Kronenether (S, Chem)Welle (S)Wellenkamm (S)Guan (Eig, Fam) [guan4]

冠

an die Arbeit gehen [kai1 shi3 gong1 zuo4]

开始工作

an die Arbeit gehen (V) [can1 jia1 gong1 zuo4]

参加工作

an die Oberfläche kommen (V) [fan4 qi3]

泛起

an dieser Krankheit sterben [yin1 huan4 ci3 bing4 sang4 sheng1]

因患此病丧生

an dieser Stelle (S)in dem Punkt (S)in dieser Beziehung (S) [zai4 zhe4 dian3 shang4]

在这点上

an drei Seiten beschneiden (V) [san1 mian4 cai2 qie1]

三面裁切

an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1]

沾光

an einer Ausschreibung teilnehmen, Ausschreibungsteilnahme, Ausschreibungswettbewerb (S) [jing4 biao1]

竞标

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an etw Anstoß nehmen, jdm etwas übelnehmen (V) [jian4 guai4]

见怪

an etw. festhalten (V)beharren (V) [jian1 chi2]

坚持

an etw. hängen, sich ersehnen nach, verlangen nach (V)lieben (V)sich verlieben (V) [lian4]

恋

an etw. kein Interesse haben (S) [da3 jiang4 you2]

打酱油

an etwas sterben (V) [si3 yu2]

死于

an Gott glauben [xin4 shang4 di4]

信上帝

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

an jenem Abend (S) [dang1 wan3]

当晚

an jmds Seite (S)neben jmdm (S) [shen1 pang2]

身旁

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3]

把揽

an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen [zhuan3 bao1]

转包

an vergangene Leiden denkend, die Süße des heutigen Lebens wertschätzen (Adj) [yi4 ku3 si1 tian2]

忆苦思甜

an, als, aus, bei, in, von, zu [yu2]

于

Analogsignalverarbeitung (S) [mo2 ni3 xin4 hao4 chu3 li3]

模拟信号处理

Analphabet (S) [wen2 mang2]

文盲

Analphabetentum (S) [wen2 mang2 lü4]

文盲率

Analphabetismus (S) [shi2 zi4 shuai4]

识字率

Analyse (S)Erprobung, Probeversuch (S)Untersuchung (S)analysieren (V)proben (V)testen (V) [ce4 shi4]

测试

Analyse, analysieren (V)auflösen, beschließenanalytisch (Adj) [jie3 xi1]

解析

Analyse, analytischer Bericht (S) [fen1 xi1 bao4 gao4]

分析报告

Anamnese (S, Med)Patientenbefragung (S, Med) [wen4 zhen3]

问诊

Ananas [huang2 li2]

黄梨

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anästhetikum (S)Betäubungsmittel (S)Doping (S) [ma2 zui4 yao4]

麻醉药

Anästhetikum, Betäubungsmittel (S)Arzneimittel (S) [ma2 yao4]

麻药

Anbahnung (S)beginnen (V)schaffen (V) [kai1 chuang4]

开创

Anbau (S)Bebauung (S)Bepflanzung (S)Bodenbearbeitung (S)Kultivierung (S)Urbarmachung (S)anbauen, ausbilden (V)kultivieren (V)züchten (V)angelegt (Adj)kultiviert (Adj) [zai1 pei2]

栽培

Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen [tian1 zhi4]

添置

anbauen, ausbildenfräsen, umfräsenBewirtschaftung (S) [geng1 zhong4]

耕种

anbauen; etw. wachsen lassen (V)speichern, aufbewahren (V) [xu4]

蓄

Anbaufläche (S, Agrar)Anschlussfläche (S, Tech)Link-Ebene (S, EDV) [lian4 jie1 mian4]

链接面

Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche (S)Anschlussfläche (S) [jie1 chu4 mian4]

接触面

Anbaumöbel (S, EDV) [ke3 chai1 zhuang1 de5 jia1 ju4]

可拆装的家具

anbelangen (V) [gua4 huai2]

挂怀

anbeten [zhan1 bai4]

瞻拜

anbieten, bietenBeitrag (S)Spende (S)Spender (S) [juan1 zhu4]

捐助

Anbieter (S, Wirtsch)Lieferant (S, Wirtsch)Lieferunternehmen (S, Wirtsch)Zulieferbetrieb (S, Wirtsch)Zulieferer (S, Wirtsch) [gong1 ying4 shang1]

供应商

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

Anbruch, Beginn (S) [mei4]

沬

Anbruch, Beginn (S) [shu3]

曙

Anbruch, Beginn (S) [xi1]

晞

Anbruch, Beginn (S) [xu1]

旴

Anbruch, Beginn (S)Morgen (S)Morgendämmerung (S) [xin1]

昕

Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1]

献身

Andacht (S)liebevoll (Adj) [zhi4 ai4]

挚爱

Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) [an1 di4 si1 fan3 zui3 yu4]

安第斯反嘴鹬

andere Bezeichnung [yi4 ming2]

异名

andere Bezeichnung, Synonym (S) [tong2 yi4 zi4]

同义字

andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1]

国家对个人其他支出

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

anderen Verantwortung Schuld zuschieben (V) [tui1 wei3]

推诿

anderer Nameauch genannt, auch bezeichnet [you4 ci2]

又稱

andererseits, demgegenüber [fan3 guo4 lai2 shuo1]

反过来说

andererseits, demgegenüber [ling4 yi1 fang1 mian4]

另一方面

anders betrachten (V) [ling4 dang1 bie2 lun4]

另当别论

Anders Hejlsberg (EDV) [an1 de2 si1 hai3 er3 si1 bo2 ge2]

安德斯海尔斯伯格

Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3]

保留更改

Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2]

保留更改权

Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4]

保留更改的权利

Andrew Lloyd Webber (Eig, Pers, 1948 - ) [an1 de2 lu3 wei2 bo2]

安德鲁韦伯

androhen (V)bedrohen (V)einschüchtern (V)mit Gewalt zwingen (V)nötigen (V) [wei1 bi1]

威逼

androhen, bedrohen [xie2]

胁

androhen, bedrohen [yang2 yan2]

扬言

androhen, bedroheneinschüchterneinschüchtern, erschreckenerschrecken, jemanden ängstigen [xia4]

吓

Andromedanebel [xian1 nü3 zuo4 xing1 xi4]

仙女座星系

Andruck, Druckbeginn (S)anfahren [kai1 yin4]

开印

Andruckfarbe (S) [da3 yang4 you2 mo4]

打样油墨

Andrückscheibe [ya1 jin3 pan2]

压紧盘

Anduo (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [an1 duo1]

安多

aneignenunbefugt [shan4]

擅

Aneignung, Besitznahme (S) [bo1 yong4]

拨用

aneinander vorbeireden (V) [da2 fei1 suo3 wen4]

答非所问

Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1]

侵吞

anerkennen (S)Anerkennung, Würdigung (S)zugeben, eingestehen (V) [cheng2 ren4]

承认

anerkennen (V)über etw. lobend sprechen (V) [chen4 dao4]

称道

anerkennen, genehmigen, bewilligen,bestätigen, billigen, ratifizieren (V) [pi1 zhun3]

批准

anerkennend hervorheben (V)lobpreisen (V)preisen, besonders hervorheben (V) [zan4 yang2]

赞扬

anerziehenlehren, beibringenschulen (V) [guan4 shu1]

灌输

Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3]

投产

anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1]

上班

anfangen, beginnen [chu4]

俶

anfangen, beginnenAnbruch, Beginn (S) [fang3]

昉

anfangen, beginnenanfangen, eröffnen [qi3]

启

anfangen, beginnensteigen, aufstehen [su4]

谡

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3 zi3]

菜鸟仔

Anfänger, Neuling (S)Grünschnabel (S) [mao2 tou2 xiao3 huo3]

毛头小伙

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2]

黄毛丫头

anfänglicher (Text) (Adv)beginnender (Text) [kai1 pian1]

开篇

Anfangs des Lebens (Adv) [sheng1 ming4 zhi1 chu1]

生命之初

Anfangsbuchstabe, Initiale (S) [qi3 shou3 zi4 mu3]

起首字母

Anfangseingabe (S) [qi3 shi3 shu1 ru4]

起始输入

Anfangswertaufgabe (S)Anfangswertproblem (S) [chu1 zhi2 wen4 ti2]

初值问题

Anfechter (S)Berufungskläger (S) [shang4 su4 ren2]

上诉人

Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4]

抗议

anfeuchten, befeuchten [ru2 shi1]

濡湿

anfeuchten, befeuchtenaufschiebend [ru2]

濡

Anfrage (S)Nachfrage (S)erkundigen, nachfragen, anfragen (V)Befragung (S) [xun2 wen4]

询问

anfreunden (V)überschneiden (V) [xiang1 jiao1]

相交

anfügen (V)beifügen (V) [tian1 shang4]

添上

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Anführer (S)Friedensrichter (S)Verwaltungsbeamte (S) [zhang3 guan1]

长官

Anführer der Banditen, Räuberhauptmann (S) [zhai4 zhu3]

寨主

Anführung (S)Belegstelle (S) [yin3 yong4 wen2]

引用文

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4]

引用句

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3]

引语

Angabe (S)Ankündigung, Anmeldung (S) [gao4 shi4]

告示

Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1]

宣称

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angabe (S)Anstoß (S)anstoßen (V) [kai1 qiu2]

开球

Angabe des auszuübenden Berufs (S) [ke3 cong2 shi4 zhi2 ye4 de5 qing2 kuang4 shuo1 ming2]

可从事职业的情况说明

Angaben in Prozent (S) [an4 bai3 fen1 bi3 ji4]

按百分比计

Angaben machen (V) [ti2 gong1 qing2 kuang4]

提供情况

Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2]

如这些人在国外也需说明

Angaben, Punkt (S)Operation (S) [shi4 xiang4]

事项

AngabenPolizei (S)Polizeiangabe (S) [jing3 fang1 sheng1 ming2]

警方声明

angeben (gab an, hatte angegeben); ankündigen; proklamieren (V) [xuan1 bu4]

宣布

angeben (V) [jiang3 pai2 chang3]

讲排场

angeben (V)prahlen (V)protzen (V) [chou4 mei3]

臭美

angeben, mit Geld um sich werfen (Adj, Phys) [bai3 kuo4]

摆阔

angeben, prahlen [pian3]

谝

angeben, prahlen (V) [xian3 bai5]

显摆

Angeber, Angeberin (S) [zi4 da4 kuang2]

自大狂

angeberisch (Adj) [xi3 kua1 yao4]

喜夸耀

angeboren (V)naturgegeben, a priori (Adj) [xian1 tian1]

先天

angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen [fu4 nü3 fu4 quan2 yu3 zi4 zhu3]

妇女赋权与自主

Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt (Geo) [lao2 li4 gong1 qiu2 shi4 chang3]

劳力供求市场

Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1]

征求勘探石油投标

Angebotsabgabe (S) [ti2 gong1 bao4 jia4]

提供报价

Angebotsüberschuss (S, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 sheng4]

供应过剩

angebracht sein, angeordnet sein, besitzen (V) [she4 you3]

设有

angeekelt, etwas satt haben (V) [ni4 fan2]

腻烦

angegeben (S) [gei3 ding4]

给定

angehängte Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente (S)Zubehör (S) [fu4 jian4]

附件

angehen, betreffen (V) [guan1 hu1]

关乎

angehoben (V, Tech) [yan2 mo2 de5]

研磨的

Angehörige, Betroffene, Verwandte [guan1 xi4 ren2]

关系人

Angeklagte, Beklagte (S, Rechtsw) [bei4 gao4 ren2]

被告人

Angel (S)Angelrute (S)Beschlag (S, Tech)Scharnier (S, Tech)hängen (V) [jiao3 lian4]

铰链

Angelegenheit, Angelegenheiten (S)sich beschäftigen (V) [wu4]

务

angeln (S)Kante (S)Rolle (Oper, Schauspiel, Aufführung usw.) (S)Schauspieler, Schauspielerin (S)dreibeiniges Weingefäß [jue2]

角

Angelzubehör, Angelzeug (S) [diao4 yu2 yong4 ju4]

钓鱼用具

angemessene Bedingungen (S) [he2 li3 tiao2 jian4]

合理条件

angenehm überraschen (V) [ling4 ren2 jing1 xi3]

令人惊喜

angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1]

投机

angenehm; behaglich (Adj) [kuai4 yi4]

快意

angeregt (Adj)authentisch (Adj)berechtigt (Adj)gerechtfertigt (Adj) [you3 gen1 ju4]

有根据

angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2]

称为

angeschlossene Oberschule (S) [fu4 shu3 zhong1 xue2]

附属中学

angestellt (Adj)hat Arbeit (Adj) [you3 gong1 zuo4]

有工作

angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2]

任职

Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1]

员工

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

Angestellte, Arbeiter (S)Mitarbeiter, Personal [gong1 zuo4 ren2 yuan2]

工作人员

Angestellter, 'Weißkragenarbeiter' (S) [bai2 ling3]

白领

Angestellter, Beschäftigter (S) [gu4 yuan2]

雇員

angetrieben (Adj) [bei4 qu1 dong4 de5]

被驱动的

angetriebene Welle, getriebene Welle [cong2 dong4 zhou2]

从动轴

angetrunken (Adj)beschwipst, betüddelt [wei1 zui4]

微醉

angetrunken (Adj)besoffen (Adj, vulg)betrunken (Adj) [he1 zui4]

喝醉

angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2]

在于

Angewohnheit (S)Liebhaberei (S) [pi3]

癖

angliedern (V)einverleiben (V)unterstellen (V) [hua4 gui1]

划归

angreifen, attackieren, herfallen über (S)Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) [jin4 gong1]

进攻

angreifen, attackierenerheben, Erhebung (S)Zheng (Eig, Fam) [zheng1]

征

angreifen, herfallen über, attackieren (V) [peng1 ji1]

抨击

angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1]

撄

angrenzen, nebeneinander liegen [pi2]

毗

angrenzen, nebeneinander liegen [pi2]

毘

angrenzend (Adj)nebenstehend (Adj) [pi2 lin2]

毗邻

angrenzend, benachbartLin (Eig, Fam)Nachbar [lin2]

邻

Angriff von beiden Seiten [jia1 gong1]

夹攻

Angriffshubschrauber (S) [gong1 ji1 zhi2 sheng1 ji1]

攻击直升机

Angriffshubschrauber (S) [wu3 zhuang1 zhi2 sheng1 ji1]

武装直升机

Angriffshubschrauber (S) [zhan4 dou4 zhi2 sheng1 ji1]

战斗直升机

Angst (S)traurig, bekümmert (Adj, Lit) [yi4]

悒

Angst haben vor, Furcht haben vorAngst haben, befürchten [ji4 dan4]

忌惮

Angst haben, befürchten [ju4]

惧

Angst haben, befürchten [jue2]

戄

Angst haben, befürchten [lin3]

懔

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgt [kong3]

恐

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4]

慑

Angst haben, befürchtenbedenklich, begreifend [kuang1]

恇

Angst um sein Leben haben [pa4 si3]

怕死

Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2]

畏难

Angst, Sorge, Bange (S)Phobie (S, Med)fürchten (V)haarsträubend (Adj) [kong3 ju4]

恐惧

angsterfüllt, sehr beunruhigt (Adj) [you1 lü4 bu4 an1]

忧虑不安

ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1]

惊

ängstlich (Adj)unberuhigt (Adj) [zheng1 ying2]

怔营

ängstlich, ängstlich, besorgt [fu2]

怫

ängstlich, ängstlich, besorgtbekümmerte [xu4]

顼

ängstlich, besorgt [ji4]

悸

ängstlich, besorgt [zhui4]

惴

ängstlich, nervös, zaghaft (Adj)kitschig, geschmacklos (Adj)oberflächlich [qie4]

怯

Anguilla (britisches Überseegebiet ). (Eig, Geo) [an1 gui1 la1]

安圭拉

anhaben (V) [dai4 zhuo2]

戴着

anhaken, hakenaufheben, annullierenentwerfen, schildernAufhänger (S)Gou (Eig, Fam) [gou1]

勾

AnhaltAnhaltspunkt (S)auf der Grundlage von, auf Grund von (S)Basis (S, Math)beruhen (V)entsprechend (nach) (Adj) [yi1 ju4]

依据

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2]

停

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1]

纲

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)Glaubensbekenntnis (S)Leitbild (S)Programm, programmieren (S) [gang1 ling3]

纲领

anheben (V) [qi3 diao4]

起吊

anheben, winden [xiao3 qi3 zhong4 ji1]

小起重机

anheften (Schraube) (V)anstecken (V)aufsetzen (V) [dai4 shang4]

戴上

anheizen (V)leicht, beleuchten (V) [dian3 liang4]

点亮

anheuern, Befrachtung (S)Charter (S) [te4 xu3 zhuang4]

特许状

anheuern, Befrachtung (S)die Charta (z. B. der UNO) (S, Pol) [xian4 zhang1]

宪章

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) [ting1 qu3]

听取

Anhörung; Befragung (S) [ling2 xun4]

聆讯

Anilin, Aminobenzol, Phenylamin (Eig, Chem) [ben3 an4]

苯胺

Animal Liberation Front (Bio) [dong4 wu4 jie3 fang4 zhen4 xian4]

动物解放阵线

Animierdame, Begleitdame (S)Gebieterin (S)Herrin (S) [nü3 zhu3 ren2]

女主人

Anisol, Methoxybenzol, Methylphenylether (Eig, Chem) [ben3 jia3 mi2]

苯甲醚

Ankang (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [an1 kang1 di4 qu1]

安康地区

Ankaufspreis für Agrar - und Nebenprodukte (S) [nong2 fu4 chan3 pin3 shou1 gou4 jia4 ge2]

农副产品收购价格

Anklage (S)Beschwerde (S)Rechtsmittel (S)anklagen (V) [kong4 su4]

控诉

Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) [kong4 gao4]

控告

Anklage, Beschuldigung (S) [zui4 ming2]

罪名

Anklage, Beschuldigung (S)Straftatbestand (S) [zui4 zhuang4]

罪状

anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V) [qi3 su4]

起诉

anklagen, beschuldigen [jie2]

讦

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

Anklageschrift gegen Beamten [tan2 zhang1]

弹章

ankleben (V) [nian2 zhuo2]

粘着

Anklebestellung (S) [zhan1 fu4 wei4 zhi4]

粘附位置

Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV)zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) [dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2]

点击小图看大图

anknabbern (V) [bei4 yao3]

被咬

anknabbern (V) [yi1 kou3 kou3 yao3]

一口口咬

ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) [dao4]

到

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

Ankunft, Ankommen (V)Beginn, Aufkommen (V) [dao4 lai2]

到来

Ankunftsort, Bestimmungsort (S)Endstation (S)Flugziel (S)Terminierung (S, Tech)Ziel, Ende (S) [zhong1 dian3]

终点

ankurbeln, anregen [xu4]

勖

ankurbeln, anregen [xu4]

勗

Anlage, Begabung (S) [cai2 yi4 ji4 neng2]

才艺技能

Anlage, Beilage (eines Buches) (S) [fu4 ye4]

附页

Anlage, Ergänzungsbestimmungen [fu4 ze2]

附则

Anlageberater (S) [she4 ji4 gu4 wen4]

设计顾问

Anlageberatung (S) [tou2 zi1 zi1 xun2]

投资咨询

Anlassfußhebel (S)Anlassfußpedal (S)Anlassfußschalter (S) [qi3 dong4 qi4 ta4 ban3]

起动器踏板

anlasten (V)die Schuld geben [gui1 jiu4 yu2]

归咎于

Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4]

启动

Anlaufbereitschaft (S) [qi3 dong4 zhun3 bei4]

起动准备

Anlauffarbe (S) [jin1 shu3 hui2 huo3 se4]

金属回火色

Anlauffarbe (S) [tui4 huo3 se4]

退火色

Anlauffarbe (S) [yang3 hua4 se4]

氧化色

Anlaut (S, Sprachw)anfänglich, Anfangs...Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe [sheng1 mu3]

声母

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

Anleiheausgabe (S) [zhai4 quan4 fa1 xing2]

债券发行

Anleimvorrichtung, Klebeeinrichtung (S) [shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

上胶装置

Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung (S)anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen (V)trainieren, coachen (V) [zhi3 dao3]

指导

Anliegen (S)Belieben (S)Erwünschtheit (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)wünschen (V)Wunsch [yuan4 wang4]

愿望

Anlu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [an1 lu4]

安陆

anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4]

骗

Anmachen der Farbe [pei4 mo4]

配墨

Anmachen der Farbe [pei4 se4]

配色

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

anmaßende Bitte (S)überzogene Forderung (S)maßlose Forderung (S) [wang4 qiu2]

妄求

Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport) [bao4 ming2 can1 jia1 bi3 sai4 de5 tong1 zhi1]

报名参加比赛的通知

Anmerkung, Bemerkung [ping2 shuo1]

评说

Anmut, Grazie (S)literarischen Anmut, literarische Grazie (S, Lit)literarischen Werk (S, Lit)wundershöne Farbe, Farbgebung (S) [wen2 cai3]

文彩

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

annehmen, anwenden, nehmen, übernehmen (V) [cai3 qu3]

采取

Annette Bening (Eig, Pers, 1958 - ) [an1 ni1 te4 ban1 ning2]

安妮特班宁

annotieren, kommentierenBemerkung (S) [ping2 zhu4]

评注

annullieren, abziehenentfernen, beseitigenWagenspur (S) [che4]

辙

anordnen (V)ordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 zhi4 xu4]

有秩序

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

敛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

歛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian4]

歛

anordnen, bestellenOrdnung (S) [zhi4 xu4]

秩序

anordnen, bestellenYu (Eig, Fam) [yu4]

谕

anordnen, einrichten (V)auftreiben, beschaffen (V) [cuo4]

措

anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

无机矿物的印刷喷粉

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4]

本土化

anpassungsfähig, glatt, flexibel (Adj) [yuan2 tong1]

圆通

Anping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [an1 ping2]

安平

anpreisen, preisenschätzen, goutierenAnerkenntnis (S)Bewunderung (S)Zuspruch (S)bewundern (V)lobpreisen (V)würdig (V) [zan4 shang3]

赞赏

Anpressdruck, Beistelldruck (S) [yin4 shua1 ya1 li4]

印刷压力

Anprobe, Umkleideraum (S) [shi4 yi1 jian1]

试衣间

Anqing (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [an1 qing4 di4 qu1]

安庆地区

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren [shi4 di4]

世弟

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren [shi4 xiong1]

世兄

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren (S) [shi4 zhi2]

世姪

anregen, begeisternanspornen, animieren [shou4 yi4]

授意

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4]

抛砖引玉

anreiben (V) [yan2 pei4]

研配

anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2]

描

anreisen, laufenbetrügen, trügen [wang4]

迋

Anrufbeantworter (S) [dian4 hua4 da1 lu4 ji1]

电话答录机

Anrufbeantworter (S) [dian4 hua4 ying4 da1 ji1]

电话应答机

Anrufbeantworter (S) [zi4 dong4 da2 ying4 lu4 yin1 dian4 hua4]

自动答应录音电话

Anrufbeantworter (S, Fam) [liu2 yan2 ying4 da2 ji1]

留言应答机

Anrufbeantworter, Sprachmailbox, Voice Mailbox (S) [yu3 yin1 xin4 xiang1]

语音信箱

Anrufsbeantworter (S) [dian4 hua4 ying4 da1 qi4]

电话应答器

Anrufung (S)Appellation (S)Berufung (S)Rechtsmittel (S) [shang4 su4]

上诉

Anrufung (S)Beschwörung (S)Zauberwort (S) [zhou4 yu3]

咒语

Ansatzbereitung, Mischung, Mischungsverhältnis (S) [pei4 bi3]

配比

Ansatzvorbereitung (S) [pei4 liao4 zhun3 bei4]

配料准备

anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) [kai1 ji1]

开机

anschauen, besichtigen (V) [lan3]

览

Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4]

描述性

Anschauung, Begriff, Gedanke, Sinn (S) [yi4 nian4]

意念

Anschein haben, erscheinen zu sein [jian4 de2]

见得

Anschein, Deckmantel (S)Jacke (S)Oberbekleidung (S) [wai4 yi1]

外衣

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

Anschlagbrett (S)Werbeplakat (S) [guang3 gao4 pai2]

广告牌

anschließend einige Bemerkungen, einige Bemerkungen anschließen (S) [jie1 zhe5 tan2 ji3 dian3 yi4 jian4]

接着谈几点意见

Anschluss bekommen, Verbindung zu Stande kommen (V) [jie1 tong1 dian4 hua4]

接通电话

Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4]

连接件

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

anschrauben (V) [xuan4 shang4]

旋上

anschrauben, einschrauben (V, Tech) [xuan2 zhuang1]

旋装

anschreiben lassen, auf Pump kaufen (S) [qian1 dan1]

签单

ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2]

当成

ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2]

酌

ansehen, betrachten (V) [mu4 zhu4]

目住

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

Anshun (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [an1 shun4 di4 qu1]

安顺地区

Ansicht auf die Schnittebene (S, Arch)Schnitt, Schnittansicht (S, Arch) [pou3 mian4]

剖面

Ansicht von oben (S, Tech)Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech)Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch)Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch)Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech) [ding3 shi4 tu2]

顶视图

Ansicht, Ansichtsart (S, EDV)Bildschirmbetriebsart (S, EDV)Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) [xian3 shi4 fang1 shi4]

显示方式

ansiedeln (V)sich befinden (Adj) [zuo4 la4 yu2]

坐落于

Ansiedler (S)Besiedler (S)Okkupant (S) [zhi2 min2 zhe3]

殖民者

Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4]

焦虑

anspornen, animierenbewegen, rütteln [han4]

撼

anspornen, antreiben, anstacheln (V) [bian1 ce4]

鞭策

anspritzen, bespritzen [bo1 ci1]

拨刺

anspritzen, bespritzen [jian4]

溅

anspritzen, bespritzengießen (V) [po1]

泼

anspritzen, bespritzenmatsch (V)matschen (V) [jian4 kai1]

溅开

Anspruch (S)begehrt (V)geizen (V)wollen (V)gewünscht (Adj) [ke3 qiu2]

渴求

Anspruch haben auf (V) [you3 quan2 qu3 de2]

有权取得

Anspruch, Verlangen (S)verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen (V) [yao1 qiu2]

要求

anstacheln, ansporen, antreiben (V) [bian1 ce4]

鞭茦

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

Anstand, Benehmen, Manieren (S)Gebräuche, Ausübungen, Praktiken (S)Regel, Gesetz (S) [gui1 ju3]

规矩

anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu [wang4]

望

anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4]

而不是

ansteckende Hepatitis, ansteckende Leberentzündung (S, Med) [chuan2 ran3 xing4 gan1 yan2]

传染性肝炎

Ansteckung (S)Aufstrich (S)Ausbreitung (S)Schädlichkeit (S)übergreifen (V)sich ausdehnen, ausbreiten auf (V)verbreiten (V)verbreitet (Adj) [man4 yan2]

蔓延

Ansteckung, Infektion (S)Beeinflussung (S)anstecken, infizieren (V)beeinflussen (V) [gan3 ran3]

感染

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

anstellen (V, Wirtsch)beschäftigen (V, Wirtsch)einstellen (V, Wirtsch) [gu4 yong1]

雇佣

Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung (S)ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (V) [shang4 sheng1]

上升

Anstifter (S)Aufhetzer (S)Aufwiegler (S)Bewässerungsgraben (S) [shan1 dong4 zhe3]

煽动者

Anstiftung (S)Betrügerei (S) anstiften, aufhetzen, aufwiegeln (V) [jiao4 suo1]

教唆

anstoßenbegegnen (V) [peng4 jian4]

碰见

anstreben (V) [zheng1 qu3 da2 dao4]

争取达到

anstreben (V)trachten (V) [li4 qiu2]

力求

anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4]

绘

Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4]

奋斗

Anstücken (S)Anstieg, Ansteigen (S)Entwicklung (S)Vermehrung, Zunahme (S)anstehen (V)anwachsen (V)aufbessern (V)entwickeln (V)mehren (V)entwickelnd (Adj) [zeng1 zhang3]

增长

Anteil an der Bevölkerung (S) [zhan4 ren2 kou3]

占人口

Anteile besitzen, die Aktienmehrheit haben [kong4 gu3]

控股

Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) [wei4 wen4]

慰问

Anteilseigner, Aktienbesitzer, Aktionär, Anteilhaber Aktieninhaber [gu3 dong1]

股东

Antennenkabel (S, Phys) [jia4 kong1 dian4 lan3]

架空电缆

Anti-Terror-Kampf (S)Terrorbekämpfung (S) [fan3 kong3 dou4 zheng1]

反恐斗争

Antihautmittel (Farbe) (S) [fang2 jie2 pi2 ji4]

防结皮剂

Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1]

古装

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antikorruptionsbewegung (S, Pol) [fan3 tan1 yun4 dong4]

反贪运动

Antinewtonbeschichtung (S) [fang2 niu2 dun4 huan2 ceng2]

防牛顿环层

Anting, Stadt bei Shanghai (Eig, Geo) [an1 ting2]

安亭

Antlitz (S)Auszeichnung (S)Belohnung, belohnen (S)Ermunterung (S)Preisverleihung (S)Reklame (S)Sondervergütung (S)prämieren (V) [jiang3 li4]

奖励

Antlitz, Aussehen, Teint, Gesichtsfarbe (S) [qi4 se4]

气色

Antoine Henri Becquerel (Eig, Phys) [heng1 li4 bei4 ke4 lei1 er3]

亨利贝克勒尔

Antoine Henri Becquerel (Phys) [heng1 li4 bei4 ke4 le4 er3]

亨利贝克勒尔

Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3]

申请

Antragsformular (S)Bewerbungsbogen (S)Bewerbungsformular (S) [shen1 qing3 biao3]

申请表

Antragsteller (S)Antragstellerin (S)Applikator (S)Aspirant (S)Bewerber (S)Bittsteller (S) [shen1 qing3 ren2]

申请人

antreiben (V) [qu1 ce4]

驱策

antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4]

催促

antreiben, anspornen (V)zuzwinkern, zunicken (V) [huo1]

攉

antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) [cu4 shi3]

促使

Antriebsebene (S)Antriebsseite (S) [chuan2 dong4 mian4]

传动面

Antrittsbesuch (S) [jiu4 zhi2 fang3 wen4]

就职访问

Antwort (S)antworten, beantworten, rückantworten, Re (Reply, bei E-Mail) (V) [hui2 fu4]

回覆

Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung (S)antworten, erwidern (V) [hui2 da2]

回答

Antwort, Lösung, Aufklärung, Auflösung (S)Erläuterung und Antwort (S)antworten, beantworten, lösen, erläutern, erklären (V)gelöst, beantwortet, geklärt (Adj) [jie3 da2]

解答

antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

答腔

antworten, beantworten [da2 fu4]

答覆

antworten, beantwortenAntwort, Reaktion (S)Rücklauf (S) [ying4 dui4]

应对

antworten, beantwortenübereinstimmen, beipflichten [da2]

荅

antworten, beantwortenzurückschreiben [hui2 xin4]

回信

antworten, begegnen, sich anpassen (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

应

antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4]

对

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

Antwortschreiben (S) [fu4 han2]

复函

Antwortschreiben (S) [hui2 fu4 han2]

回复函

anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4]

托付

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anwachsen der Lagerbestände (V) [cun2 huo4 zeng1 jia1]

存货增加

anwendbar (Adj)bezugsfertig (Adj)verwendbar (Adj)verwertbar (Adj)vorhanden (Adj) [ke3 yong4]

可用

anwenden (V)gebrauchen (V)handhaben (V)verwenden [yun4 yong4]

运用

anwenden, gebrauchenbestreben, erstreben [nu3]

努

Anwender (S)Betriebswirt (S)Betreiber ( eines Gewerbebetriebes) [jing1 ying2 zhe3]

经营者

Anwendersoftware, Betriebsprogramm (S) [cao1 zuo4 ruan3 jian4]

操作软件

Anwendung (S)Anwenderprogramm, Anwendungsprogramm, Benutzerprogramm; Dienstprogramm [ying4 yong4 cheng2 xu4]

应用程序

Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2]

用途

Anwendungsebene (S) [ying1 yong4 shui3 ping2]

应用水平

Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3]

劳动教养试行办法

anwerben und versammeln (V) [zhao1 mu4 ju4 ji2]

招募聚集

anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) [mu4 ji2]

募集

anwesend bei [chu1 xi2 zai4]

出席在

anwesend sein, am Ort (Adj)selbst dabei sein (Adj) [shen1 chu4]

身处

Anxin (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [an1 xin1]

安新

Anxin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [an1 xin1 xian4]

安新县

Anyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [an1 yang2 di4 qu1]

安阳地区

Anzeichen (S)Bote (S)Prophezeiung (S)Vorahnung (S)Vorbedeutung (S)Vorzeichen (S) [yu4 zhao4]

预兆

Anzeichen einer menschlichen Besiedlung (S) [ren2 yan1]

人烟

Anzeichen, Vorbedeutung (S) [ji1]

禨

Anzeichen, Vorbedeutung (S)Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S)MB, Megabyte (S)Zhao (Eig, Fam) [zhao4]

兆

Anzeige, Zeitungsinserat (S)Aufschlag (S)Aufstieg, Beförderung (S) [qiang2 da3]

强打

anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung [shang4 ying4]

上映

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

anzeigen, benachrichtigenberichten, erzählen [xiao3 shi4]

晓示

Anzug, Kostüm (S)ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S)übereinstimmen (Adj) [yi1 tao4]

一套

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Apostolisches Glaubensbekenntnis (S, Rel) [shi3 tu2 xin4 jing1]

使徒信经

Apothekenbesitzer (S)Apothekeneigentümer (S)Apotheker (S) [yao4 dian4 lao3 ban3]

药店老板

Apothekenbetreiber (S)Apotheker, Apothekerin (S) [yao4 dian4 jing1 ying2 zhe3]

药店经营者

Apparat (S)haben, besitzen (V)Ju (Eig, Fam) [ju4]

具

Appeasement-Politik (S, Pol)Beschwichtigung (S) [sui1 jing4]

绥靖

Appetit (S)Begehrlichkeit (S) [shi2 yu4]

食欲

Appetit (S)Begierde (S)Geschmack (S)Interesse (S) [wei4 kou3]

胃口

Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4]

食气

Appetit auf etwas haben (V) [dui4 ‥ ‥ ‥ you3 wei4 kou3]

对‥‥‥有胃口

Appetit auf Wissen haben (V)wissbegierig (Adj) [qiu2 zhe3 ruo4 ke3]

求者若渴

Applaus, Beifall (S) [cai3 sheng1]

采声

Applaus, Beifall (S) [zhang3 sheng1]

掌声

Approximation (S)überschlagen (V) [gai4 suan4]

概算

aprikosenfarbenRGB-Code #E69966 [xing4 huang2]

杏黄

aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblau (S)RGB-Code #7FFFD4 [bi4 lan2 se4]

碧蓝色

Aquarellfarbe (S)Wasserfarbe (S) [shui3 cai3]

水彩

ARA General Belgrano (Mil) [bei4 er3 ge2 la1 nuo4 jiang1 jun1 hao4 xun2 yang2 jian4]

贝尔格拉诺将军号巡洋舰

Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S) [shi4]

世

Araber (orientalische Bevölkerungsgruppe) (S) [a1 la1 bo2 ren2]

阿拉伯人

Arabesken (S) [a1 la1 bo2 shi4 hua1 wen2]

阿拉伯式花纹

Arabisches Alphabet (S) [a1 la1 bo2 zi4 mu3]

阿拉伯字母

Arakawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [huang1 chuan1 qu1]

荒川区

Arbeiderparti (Eig, Pol)Det norske Arbeiderparti (Eig, Pol)Die norwegische Arbeiterpartei (Eig) [nuo2 wei1 gong1 dang3]

挪威工党

Arbeit [gong1 zuo4]

工作

Arbeit [lao2 dong4]

劳动

Arbeit (S)arbeiten (V)etw. erledigen (V) [zuo4 shi4]

做事

Arbeit erledigt, Job gemacht [wan2 cheng2 gong1 zuo4]

完成工作

Arbeit sparen, Kraft sparen [sheng3 li4]

省力

Arbeit und Kapital (S) [lao2 zi1]

劳资

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [lao2 gong1]

劳工

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [qu2]

劬

Arbeit, Aktivität (S) [huo2 r5]

活儿

Arbeit, Arbeiten (S)Druckauftrag (S) [huo2 jian4]

活件

Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]

工

Arbeit, Aufgabe, Operation (S)Hausaufgaben (S) [zuo4 ye4]

作业

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

Arbeit, Mühe (S)damme ???arbeiten, sich abmühen (V)Lao (Eig, Fam) [lao2]

劳

Arbeit, Werk (S) [huo5 er2]

活儿

arbeiten (V) [gan1 gong1 zuo4]

干工作

Arbeiten ausführen [zhi2 xing2 gong1 zuo4]

执行工作

arbeiten und sich ausruhen (V) [zuo4 xi2]

作息

arbeiten, (handwerkliche) Ausführung, Konfektionieren (S) [zuo4 gong1]

做工

arbeiten, aufführenAuftreten (S)Verhalten (S) [ju3 dong4]

举动

arbeiten, aufführentrainieren, Übung (S) [yan3 xi2]

演习

arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S) [shi4 wu4]

事务

arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) [gan1]

干

arbeitende Datenstation [huo2 dong4 zhan4]

活动站

arbeitende Datenstation [zhu3 zhan4]

主站

Arbeiter (S) [gong1 zuo4 zhe3]

工作者

Arbeiter (S)Arbeitgeber (S)Arbeitnehmer (S) [lao2 dong4 zhe3]

劳动者

Arbeiter (S, Rechtsw) [gong1 ren2]

工人

Arbeiter (S, Wirtsch)Arbeiter (S, Rechtsw) [lan2 ling3]

蓝领

Arbeiter beim Militär (S) [jun1 fu1]

軍夫

Arbeiter und Bauern (S) [nong2 gong1]

农工

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3]

劳保

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 dong4 bao3 xian3]

劳动保险

Arbeiterbewegung (S) [gong1 ren2 yun4 dong4]

工人运动

Arbeiterbewegung (S) [lao2 gong1 yun4 dong4]

劳工运动

Arbeiterklasse, Proletariat (S) [gong1 ren2 jie1 ji2]

工人阶级

Arbeiterlaubnis (S) [lao2 dong4 xu3 ke3]

劳动许可

Arbeiterpartei (S) [lao2 gong1 dang3]

劳工党

Arbeiterpartei Kurdistans (S, Org) [ku4 er3 de2 gong1 ren2 dang3]

库尔德工人党

Arbeiterschaft (S) [gong1 xin1 zu2]

工薪族

Arbeiterschutzgesetz (S) [lao2 gong1 bao3 hu4 gui1 ding4]

劳工保护规定

Arbeiterselbstverwaltung (S) [gong1 ren2 zi4 zhi4]

工人自治

Arbeiterwohnung (S) [zhi2 gong1 zhu4 zhai2]

职工住宅

Arbeitgeber (S) [gu4 zhu3]

雇主

Arbeitgeberanteil (S, Wirtsch) [gu4 zhu3 fu2 li4 jin1]

雇主福利金

Arbeitgeberverband (S) [gu4 zhu3 lian2 he2 hui4]

雇主联合会

Arbeitnehmerschaft (S) [lao2 gong1 jie1 ceng2]

劳工阶层

Arbeitnehmerschaft (S) [lao2 li4]

劳力

Arbeits-Ausgleichszahlung (S, Wirtsch)wirtschafliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 bu3 chang2 jin1]

经济补偿金

Arbeits-Knowhow (S)Arbeitswissen (S) [gong1 zuo4 zhi1 shi4]

工作知识

Arbeitsablauf (S, EDV) [gong1 zuo4 liu2]

工作流

arbeitsam [qin2 ku3]

勤苦

arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam (Adj) [qin2 jian3]

勤俭

arbeitsam, eifrig, fleissig (Adj) [xin1 qin2]

辛勤

arbeitsam, emsig, fleißig, lernbegierig (Adj) [yong4 gong1]

用功

arbeitsam, umständlichStrapaze (S) [xin1 lao2]

辛劳

arbeitsamarbeitsam, emsig [zi1]

孜

Arbeitsamt (S) [lao2 gong1 ju2]

劳工局

Arbeitsamt, Arbeitsverwaltung (S) [lao2 dong4 ju2]

劳动局

Arbeitsanordnung (S) [gong1 an1 pai2]

工安排

Arbeitsanweisung (S) [gong1 zuo4 zhi3 ling4]

工作指令

Arbeitsauftrag [gong1 zuo4 shang4]

工作上

Arbeitsauftrag (S) [gong1 zuo4 ren4 wu5]

工作任务

Arbeitsauftragsverwaltung (S, EDV) [zuo4 ye4 guan3 li3]

作业管理

Arbeitsaufwand (S) [fei4 lao2 li4]

费劳力

Arbeitsbedingung (S)Arbeitsumgebung (S) [gong1 zuo4 huan2 jing4]

工作环境

Arbeitsbedingung (S)Laufzeitumgebung (S, EDV) [yun4 xing2 huan2 jing4]

运行环境

Arbeitsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [lao2 dong4 tiao2 jian4]

劳动条件

Arbeitsbedingungen [lao2 dong4 huan2 jing4]

劳动环境

Arbeitsbereich (S) [gong1 zuo4 qu1 yu4]

工作区域

Arbeitsbereich (S) [jia1 gong1 fan4 wei2]

加工范围

Arbeitsbericht (S) [gong1 zuo4 bao4 gao4]

工作报告

Arbeitsbeschaffung (S) [chuang4 zao4 jiu4 ye4 ji1 hui4]

创造就业机会

Arbeitsbeschaffung (S) [lao2 dong4 jiu4 ye4]

劳动就业

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 fang3 wen4]

工作访问

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 xing4 fang3 wen4]

工作性访问

Arbeitsbewusstsein (S) [jing4 ye4 jing1 shen2]

敬业精神

Arbeitsbiene (S) [gong1 feng1]

工蜂

Arbeitsblatt (S) [gong1 zuo4 biao3]

工作表

Arbeitsblatt (S) [gong1 zuo4 dan1]

工作单

Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation (S) [shi4 suan4 biao3]

试算表

Arbeitsblende (S) [ji1 ben3 guang1 quan1]

基本光圈

Arbeitsbreite (S) [gong1 zuo4 fu2 kuan1]

工作幅宽

Arbeitsbreite (S) [gong1 zuo4 kuan1 du4]

工作宽度

Arbeitsdatei (S) [gong1 zuo4 wen2 jian4]

工作文件

Arbeitseinkommen (S)Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S) [lao2 dong4 shou1 ru4]

劳动收入

Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S) [gong1 zuo4 shou1 ru4]

工作收入

Arbeitseisen (S, Tech)Eisenwerkzeug, Eisenwerkzeuge (S, Tech)Werkzeug aus Eisen, Werkzeuge aus Eisen (S, Tech) [tie3 zhi4 de5 gong1 ju4]

铁制的工具

Arbeitselement [gong1 yi4 bu4 jian4]

工艺部件

Arbeitsentgelt (S) [lao2 dong4 bao4 chou2]

劳动报酬

Arbeitsentgelt (S, Wirtsch) [gong1 zi1 xing4 shou1 ru4]

工资性收入

Arbeitserlaubnis (S) [gong1 zuo4 xu3 ke3 zheng4]

工作许可证

Arbeitserlaubnis (S) [lao2 gong1 xu3 ke3 zheng4]

劳工许可证

Arbeitserlaubnis (S) [mei2 you3 lao2 gong1 xu3 ke3 zheng4]

没有劳工许可证

Arbeitsessen (S) [gong1 zuo4 can1]

工作餐

arbeitsfähig (Adj) [you3 lao2 dong4 neng2 li4]

有劳动能力

Arbeitsfähigkeit (S) [lao2 dong4 neng2 li4]

劳动能力

Arbeitsfähigkeit-Gutachterkommission (S, Wirtsch)Gesundheits-Gutachterkommission (S, Wirtsch) [lao2 dong4 neng2 li4 jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4]

劳动能力鉴定委员会

Arbeitsfeld, Aufgabenbereich (S)Himmel und Erde, Welt (S) [tian1 di4]

天地

Arbeitsförderungsgesetz (S) [jiu4 ye4 cu4 jin4 fa3]

就业促进法

Arbeitsfortschritt (S) [jiu4 ye4 zhuang4 kuang4]

就业状况

Arbeitsgedächtnis (S, Psych)Kurzzeitgedächtnis (S) [duan3 qi1 ji4 yi4]

短期记忆

Arbeitsgegenstand (S) [lao2 dong4 dui4 xiang4]

劳动对象

Arbeitsgemeinschaft (S) [gong1 zuo4 cheng2 yuan2]

工作成员

Arbeitsgemeinschaft (S) [he2 huo3 qi3 ye4]

合伙企业

Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S)Syndikat (S) [lian2 he2 zu3 zhi1]

联合组织

Arbeitsgenauigkeit (S) [gong1 zuo4 jing1 du4]

工作精度

Arbeitsgericht (S) [lao2 dong4 fa3 ting2]

劳动法庭

Arbeitsgerichtsbarkeit (S) [lao2 dong4 zheng1 duan1 shen3 pan4 quan2]

劳动争端审判权

Arbeitsgeschwindigkeit (S) [jia1 chi2 su4 du4]

夹持速度

Arbeitsgesetzbuch (S, Rechtsw) [lao2 dong4 fa3 dian3]

劳动法典

Arbeitsgesetzgebung (S, Rechtsw) [lao2 dong4 li4 fa3]

劳动立法

Arbeitsgruppe (S) [gong1 zuo4 xiao3 zu3]

工作小组

Arbeitsgurt (S) [yun4 xing2 pi2 dai4]

运行皮带

Arbeitshandschuhe (S) [fang2 hu4 shou3 tao4]

防护手套

Arbeitshund (S) [gong1 zuo4 quan3]

工作犬

Arbeitsintensität (S) [lao2 dong4 qiang2 du4]

劳动强度

arbeitsintensiv (Adj) [lao2 dong4 mi4 ji2]

劳动密集

arbeitsintensiv (Adj) [lao2 dong4 mi4 ji2 xing2]

劳动密集型

Arbeitskabine, Bude (S) [tan1 zi5]

摊子

Arbeitskampf (S)Arbeitsstreitigkeit (S) [lao2 dong4 zheng1 duan1]

劳动争端

Arbeitskampf (S, Wirtsch) [lao2 dong4 dou4 zheng1]

劳动斗争

Arbeitskollege (S) [dui4 you3]

队友

Arbeitskollege (S)Arbeitskollegin (S) [gong1 you3]

工友

Arbeitskomitee (S, Pol) [gong1 zuo4 wei3 yuan2 hui4]

工作委员会

Arbeitskontakte (S) [gong1 zuo4 lian2 xi4]

工作联系

Arbeitskopf (S) [qian2 kou3]

钳口

Arbeitskosten (S) [lao2 dong4 cheng2 ben3]

劳动成本

Arbeitskosten (S, Wirtsch) [ren2 gong1 cheng2 ben3]

人工成本

Arbeitskraft (S)Arbeitskräfte, Menschenpotential (S) [ren2 shou3]

人手

Arbeitskraft (S, Wirtsch) [lao2 dong4 li4]

劳动力

Arbeitskraft, Menschenkraft (S) [ren2 li4]

人力

Arbeitskräfte einsetzen (V) [an1 pai2 lao2 li4]

安排劳力

Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4]

安排人力

Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 bu4 zu2]

人力不足

Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 duan3 que1]

人力短缺

Arbeitslager (S) [lao2 dong4 ying2]

劳动营

Arbeitslager (S) [lao2 gai3 dan1 wei4]

劳改单位

Arbeitslast (S) [gong1 zuo4 liang4]

工作量

arbeitslos [wu2 ye4]

无业

arbeitslos (Adj, Wirtsch) [mei2 gong1 zuo4]

没工作

arbeitslos (Adj, Wirtsch) [shi1 ye4 de5]

失业的

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

arbeitslos und ohne Geld [luo4 tuo4]

落魄

Arbeitslose (S) [shi1 ye4 ren2 yuan2]

失业人员

Arbeitslose (S) [shi1 ye4 zhe3]

失业者

Arbeitslosengeld (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jin1]

失业金

Arbeitslosenhilfe (S) [shi1 ye4 jiu4 ji4]

失业救济

Arbeitslosenhilfe (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

失业救济金

Arbeitslosenquote (S, Wirtsch) [shi1 ye4 lü4]

失业率

Arbeitslosenstatistik (S) [shi1 ye4 ren2 yuan2 tong3 ji4]

失业人员统计

Arbeitslosenversicherung (S) [shi1 ye4 bao3 xian3]

失业保险

Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jiu4 ji4 bao3 xian3]

失业救济保险

Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 xian3]

失业险

Arbeitslosenversicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

失业保险金

Arbeitslosenzahl (S, Wirtsch) [shi1 ye4 ren2 shu4]

失业人数

Arbeitslosenzahl, Arbeitslosenzahlen (S, Wirtsch) [shi1 ye4 shu4 zi4]

失业数字

Arbeitslosenzahlen [mian4 yan2]

面颜

ArbeitslosenzahlenArbeitslosenzahl (S) [shi1 ye4 shu4]

失业数

Arbeitslosigkeit (S) [shi1 ye4 xian4 xiang4]

失业现象

Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)Erwerbslosigkeit (S)die Arbeit verlieren (V)arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) [shi1 ye4]

失业

Arbeitsmappe, Mappe, Portfolio (S, Kunst) [zuo4 pin3 ji2]

作品集

Arbeitsmarkt (S) [lao2 dong4 li4 shi4 chang3]

劳动力市场

Arbeitsmarkt (S) [lao2 wu4 shi4 chang3]

劳务市场

Arbeitsmarkt (S)Stellenmarkt (S) [lao2 dong4 shi4 chang3]

劳动市场

Arbeitsmarkt für Akademiker (S) [xue2 shu4 lao2 dong4 shi4 chang3]

学术劳动市场

Arbeitsmarktbericht (S) [lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

劳务市场报告

Arbeitsmarktdaten (S, Wirtsch) [lao2 wu4 shi4 chang3 shu4 ju4]

劳务市场数据

Arbeitsmarktpolitik (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 zheng4 ce4]

劳动市场政策

Arbeitsmarktreform (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 gai3 ge2]

劳动市场改革

Arbeitsmarktsituation (S) [jiu4 ye4 xing2 shi4]

就业形势

Arbeitsmarktsituation (S) [lao2 dong4 li4 gong1 xu1 zhuang4 kuang4]

劳动力供需状况

Arbeitsmaschine (S) [zuo4 dong4 ji1 xie4]

作动机械

Arbeitsmaschinen (S) [bei4 qu1 dong4 ji1 xie4]

被驱动机械

Arbeitsminister (S) [lao2 dong4 bu4 zhang3]

劳动部长

Arbeitsminister (S) [lao2 gong1 bu4 chang2]

劳工部长

Arbeitsministerium (S) [lao2 dong4 bu4]

劳动部

Arbeitsministerium (S) [lao2 gong1 bu4]

劳工部

Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 gong1 bu4]

美国劳工部

Arbeitsmöglichkeit, Arbeitsplatz (S) [jiu4 ye4 ji1 hui4]

就业机会

Arbeitsmuster (S) [gong1 zuo4 yang4 pin3]

工作样品

Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S)Aussperrung (S) [ting2 gong1]

停工

ArbeitsniederlegungenFazialislähmung, Parese des N. facialis (VII. Hirnnerv) (S, Med) [mian4 tan1]

面瘫

Arbeitsnotizbuch (S) [gong1 zuo4 shou3 ce4]

工作手册

Arbeitsort (S) [gong1 zuo4 di4 dian3]

工作地点

Arbeitspause (S) [gong1 jian1 xiu1 xi2]

工间休息

Arbeitspause (S) [gong1 zuo4 ting2 dun4]

工作停顿

Arbeitsplanung, Arbeitsplan (S) [gong1 zuo4 gui1 hua4]

工作规划

Arbeitsplatz (S) [gong1 zuo4 gang3 wei4]

工作岗位

Arbeitsplatz (S) [zhi2 chang3]

职场

Arbeitsplatz (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 gang3 wei4]

就业岗位

Arbeitsplatzabbau (S) [che4 xiao1 gong1 zuo4 gang3 wei4]

撤销工作岗位

Arbeitsplatzausstattung (S) [jie2 he2 dao4 zhi2 ye4 zhong1]

结合到职业中

Arbeitsplatzausstattung (S) [zhi2 ye4 ji2 cheng2]

职业集成

Arbeitsplatzausstattung (S) [zhi2 ye4 zhuang1 bei4]

职业装备

Arbeitsplatzbeschreibung (S) [ren4 wu4 dan1]

任务单

Arbeitsplatzbewertung (S, Psych) [gong1 zuo4 ping2 jia4]

工作评价

Arbeitsplatzbewertung (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 fen1 xi1]

工作分析

Arbeitsplatzsicherheit (S) [bao3 zhang4 lao2 dong4 gang3 wei4]

保障劳动岗位

Arbeitsplatzsicherheit (S) [jiu4 ye4 bao3 zhang4]

就业保障

Arbeitsplatzwechsel (S) [gong1 zuo4 diao4 huan4]

工作调换

Arbeitsplatzwechsel (S) [huan4 gong1 zuo4]

换工作

Arbeitsplatzwechsel (S) [zhuan3 gang3]

转岗

Arbeitsplatzwechsel (S)Wachablösung (S) [huan4 gang3]

换岗

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4]

劳动生产率

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4]

劳动生产率

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 xiao4 lü4]

劳动生产效率

Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S) [gong1 zuo4 liu2 cheng2]

工作流程

Arbeitspunkte [gong1 fen4]

工分

Arbeitsrecht (S, Rechtsw) [lao2 dong4 fa3]

劳动法

Arbeitsressourcen, Ressourcen an Arbeitskraft (S) [lao2 dong4 li4 zi1 yuan2]

劳动力资源

Arbeitsrichtung (S) [ke1 yan2 fang1 xiang4]

科研方向

arbeitsscheu (Adj) [bu4 ai4 lao2 dong4]

不爱劳动

arbeitsscheu (Adj) [yan4 wu4 lao2 dong4]

厌恶劳动

Arbeitsschiff (S) [gong1 zuo4 chuan2]

工作船

Arbeitsschritt (S) [yun4 xing2 bu4 zhou4]

运行步骤

Arbeitsschritt (S) [yun4 xing2 guo4 cheng2]

运行过程

Arbeitsschutz [zhi2 ye4 an1 quan2]

职业安全

Arbeitsschutz (S) [an1 quan2 bao3 hu4]

安全保护

Arbeitsschutz (S) [lao2 dong4 bao3 hu4]

劳动保护

Arbeitsschutzmaßnahmen (S) [an1 quan2 cao1 zuo4 bao3 hu4 cuo4 shi1]

安全操作保护措施

arbeitssicher (Adj) [yun4 zhuan3 ke3 kao4]

运转可靠

Arbeitssicherheit (S) [gang3 wei4 an1 quan2]

岗位安全

Arbeitssicherheit (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 gang3 wei4 de5 an1 quan2]

工作岗位的安全

Arbeitssicherheit, Betriebssicherheit (S) [cao1 zuo4 an1 quan2]

操作安全

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4]

劳动安全规定

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4 tiao2 li4]

劳动安全规定条例

Arbeitssitzung (S) [gong1 zuo4 hui4 yi4]

工作会议

Arbeitssozialdienst (S, Pol) [lao2 dong4 she4 hui4 fu2 wu4]

劳动社会服务

Arbeitsspeicher (EDV) [zhu3 ji4 yi4 ti3]

主记忆体

Arbeitsspeicher (S) [gong1 zuo4 cun2 chu3 qi4]

工作存储器

Arbeitsspeicher (S, EDV) [dian4 nao3 nei4 cun2]

电脑内存

Arbeitsspeicher (S, EDV) [ji4 yi4 ti3]

记忆体

Arbeitsspeicherverwaltung (S, EDV) [nei4 cun2 guan3 li3]

内存管理

Arbeitsstation (S) [dian4 nao3 zhong1 duan1 ji1]

电脑终端机

Arbeitsstelle (S)Prozessschritt (S) [gong1 wei4]

工位

Arbeitsstil in der Schulung; Schulungsmethodeakademische Atmosphäre [xue2 feng1]

学风

Arbeitsstreit, Arbeitsrechtsstreit (S) [lao2 dong4 zheng1 yi4]

劳动争议

Arbeitsstreitigkeit (S) [lao2 zi1 jiu1 fen1]

劳资纠纷

Arbeitsstunde (S) [gong1 shi2]

工时

Arbeitsstunde (S) [ren2 shi2]

人时

Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S) [xi1 wang4 jing1 chang2 you3 gong1 zuo4 de5 ren2]

希望经常有工作的人

Arbeitstag (S) [gong1 ri4]

工日

Arbeitstag (S) [ying2 ye4 ri4]

营业日

Arbeitstechnik (S) [gong1 zuo4 ji4 neng2]

工作技能

Arbeitstechniken (S) [gong1 zhong3]

工种

arbeitsteilig übernehmen (V) [fen1 gong1 cheng2 dan1]

分工承担

Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [fen1 gong1]

分工

Arbeitstemperatur (S) [gong1 zuo4 wen1 du4]

工作温度

Arbeitstherapie, Beschäftigungstherapie (S) [gong1 zuo4 liao2 fa3]

工作疗法

Arbeitstier (S) [chen2 zhong4 xing2 zou3 de5 ren2]

沉重行走的人

Arbeitstier (S) [nu3 li4 yong4 gong1 de5 ren2]

努力用功的人

Arbeitstier (S) [wei4 qian2 mai4 li4 zhe3]

为钱卖力者

Arbeitstier (S) [xin1 qin2 gong1 zuo4 de5 ren2]

辛勤工作的人

Arbeitstier (S) [zhuan1 xin1 gong1 zuo4 de5 ren2]

专心工作的人

Arbeitstier, Arbeitssüchtiger (S)Workaholic (neudeutsch) (S) [gong1 zuo4 kuang2]

工作狂

Arbeitstitel (Mus) [zan4 ding4 ming2 cheng1]

暂定名称

Arbeitstreffen (S) [gong1 zuo4 xing4 hui4 wu4]

工作性会晤

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [chao1 guo4 gui1 ding4 lao2 dong4]

超过规定劳动

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 du4 de5 cao1 lao2]

过度的操劳

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 liang4 de5 gong1 zuo4]

过量的工作

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S)übermüdet (Adj) [guo4 lao2]

过劳

Arbeitsumgebung (S) [zhuo1 mian4 huan2 jing4]

桌面环境

arbeitsunfähig (Adj) [wu2 lao2 dong4 neng2 li4]

无劳动能力

arbeitsunfähig (Adj, Wirtsch) [bu4 neng2 sheng1 ren4 gong1 zuo4]

不能胜任工作

arbeitsunfähig, unfähig gemacht [guan1]

瘝

Arbeitsunfall (S) [gong1 fu4 shang1]

工负伤

Arbeitsunfall (S) [gong1 shang1]

工伤

Arbeitsunfall (S) [gong1 shang1 shi4 gu4]

工伤事故

Arbeitsunfall (S) [lao2 dong4 shi4 gu4]

劳动事故

Arbeitsunfall (S, Rechtsw)Betriebsunfall (S, Rechtsw) [gong1 zuo4 shi4 gu4]

工作事故

Arbeitsunterbrechung (S) [zhong1 duan4 gong1 zuo4]

中断工作

Arbeitsunterlagen (S) [gong1 zuo4 zi1 liao4]

工作资料

Arbeitsverhältnis (S) [gong1 zuo4 zhuang4 kuang4]

工作状况

Arbeitsvermittler (S, Fam) [lao2 wu4 jing1 ji4 ren2]

劳务经纪人

Arbeitsvermittlung (S) [gong1 zuo4 jie4 shao4 suo3]

工作介绍所

Arbeitsvermittlung (S) [zhi2 jie4 suo3]

职介所

Arbeitsvermittlung. Jobvermittlung (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4]

职业介绍

Arbeitsvertrag (Rechtsw) [gu4 yong1 he2 yue1]

雇傭合约

Arbeitsvertrag (S) [gong1 zuo4 he2 tong5]

工作合同

Arbeitsvertrag (S) [gu4 yong1 he2 tong5]

雇佣合同

Arbeitsvertrag (S) [lao2 dong4 he2 tong5]

劳动合同

Arbeitsvertragsbedingungen (S) [gu4 yong1 he2 tong5 tiao2 jian4]

雇佣合同条件

Arbeitsvertragsgesetz (S) [lao2 dong4 he2 tong5 fa3]

劳动合同法

Arbeitsvertragssystem [lao2 dong4 he2 tong5 zhi4]

劳动合同制

Arbeitsvorbereitung (S) [zhun3 bei4 gong1 zuo4]

准备工作

Arbeitsvorrichtung (S, Wirtsch) [lao2 dong4 bao3 hu4 qi4 cai2]

劳动保护器材

Arbeitsvorschriften [gong1 zuo4 gui1 ze2]

工作规则

Arbeitsweise (S) [jia1 gong1 fang1 fa3]

加工方法

Arbeitsweise (S)Betriebsart (S) [cao1 zuo4 mo2 shi4]

操作模式

Arbeitsweise, Arbeitshaltung (S) [gong1 zuo4 zuo4 feng1]

工作作风

Arbeitswerttheorie (Wirtsch) [lao2 dong4 jia4 zhi2]

劳动价值

Arbeitswissenschaft (S) [gong1 zuo4 xue2]

工作学

Arbeitswissenschaft (S) [ren2 ti3 gong1 xue2]

人体工学

Arbeitswissenschaft (S, Rechtsw) [lao2 dong4 xue2]

劳动学

Arbeitszeit (S) [lao2 dong4 shi2 jian1]

劳动时间

Arbeitszeitordnung (S) [gong1 zuo4 shi2 jian1 tiao2 li4]

工作时间条例

Arbeitszettel [zuo4 ye4 ka3]

作业卡

Arbeitszettel (S) [gong1 zuo4 ji4 lu4 dan1]

工作记录单

Arbeitszeugnis (S) [jiu4 ye4 zheng4]

就业证

Arbeitszeugnis (S, Rechtsw) [gong1 zuo4 zheng4 shu1]

工作证书

Arbeitszimmer (S) [shu1 fang2]

书房

Arbeitvermittlung (S)Jobvermittlung (S) [zhi2 ye4 zhong1 jie4]

职业中介

Arbeitverweigerung (S) [ju4 jue2 gong1 zuo4]

拒绝工作

Arbeitverweigerung (S) [wu2 gu4 kuang4 gong1]

无故旷工

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3]

之乎者也

Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) [fan3 shuang1 qu3 han2 shu4]

反双曲函数

Ärger heraufbeschwören (V)verärgern (V) [re3 ma2 fan2]

惹麻烦

Ärger und Betrübnis (S) [ai1 nu4]

哀怒

ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3]

搅扰

ärgern, beunruhigen [qiao3]

愀

ärgern, beunruhigen [xin1 shi5]

心事

ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3]

使烦恼

ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3]

惹

Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S)Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) [tao3 zhai4 gui3]

讨债鬼

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

arglistige Täuschung, Betrug (S)plagiieren (V)schummeln, mogeln (V) [zuo4 bi4]

作弊

argumentieren, behauptenerörtern, Debatte (S)husten, Husten (S) [luo4]

咯

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Aristokrat (S)Ass (S)jemand, der weitaus überlegen ist [jiao3 jiao3 zhe3]

佼佼者

Aristokratie (S)Obergeschoss (S) [shang4 ceng2]

上层

Arjen Robben (Eig, Pers, 1984 - ) [luo4 bin1]

洛宾

Arlberg (Eig, Geo) [a1 er3 bei4 ge2]

阿尔贝格

arm (Adj)kein Geld haben (Adj)mittellos (Adj) [mei2 you3 qian2]

没有钱

arm aber ehrsam (Adj) [qing1 pin2]

清贫

Armseligkeit (S)Bedürftigkeit (S)Bedrängnis (S) [qiong2 kun4]

穷困

Armutsbekämpfung (S) [yu3 pin2 qiong2 zuo4 dou4 zheng1]

与贫穷作斗争

Armutsbekämpfungsorganisation (S) [fu2 pin2 ji1 jin1 hui4]

扶贫基金会

Arnold J. Toynbee (Eig, Pers, 1889 - 1975) [a1 nuo4 er3 de2 yue1 se4 tang1 yin1 bi3]

阿诺尔德约瑟汤因比

Arnold Schönberg (Eig, Pers, 1874 - 1951) [a1 nuo4 de2 xun1 bo2 ge2]

阿诺德勋伯格

Arnold Toynbee (Eig, Pers, 1852 - 1883) [a1 nuo4 er3 de2 tang1 yin1 bi3]

阿诺尔德汤因比

Arnsberg (Geo) [a1 en1 si1 bei4 ge2]

阿恩斯贝格

Arretierhebel (S) [zhi4 dong4 gan1]

制动杆

Arroganz, Überheblichkeit (S) [jiao1 qi4]

骄气

Arsenweiß (old lace; Farbe alter Gewebe) (S)RGB-Code #FDF5E6 [jiu4 lei3 si1 se4]

旧蕾丝色

Art der Wohnberechtigung (S, Pol) [hu4 kou3 xing4 zhi4]

户口性质

Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3]

举止

Art des Betriebsmittels (S) [she4 shi1 zhong3 lei4]

设施种类

Art des Betriebsmittels (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 zhong3 lei4]

生产设备种类

Artensterben, Ausrottung (S, Bio) [jue2 mie4]

绝灭

Artes liberales (Gesch) [bo2 ya3 jiao4 yu4]

博雅教育

Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch)Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch) [sheng1 huo2 yong4 pin3]

生活用品

Artikelbezeichnung (S) [chan3 pin3 cheng1 hao4]

产品称号

Artikelbezeichnung (S) [wu4 pin3 miao2 shu4]

物品描述

Artikelbezeichnung (S) [wu4 pin3 ming2 cheng1]

物品名称

Arzneimittelausgabe (S) [yao4 pin3 fa1 fang4]

药品发放

Arzt beim Militär (S, Med)Militärarzt (S, Med) [jun1 yi1]

军医

Arzt, Doktor (S, Med)Medizin (S, Med)behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [yi1]

医

Arzt-Patient-Beziehung (S, Med) [yi1 huan4 guan1 xi4]

医患关系

Arztbesuch (S) [kan4 yi1 sheng1]

看医生

ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik [zhen3 liao2]

诊疗

ärztlich behandelt werden (V) [jie1 shou4 zhi4 liao2]

接受治疗

Asbest (S) [shi2 mian2]

石棉

asbestfrei (Adj) [bu4 han2 shi2 mian2]

不含石棉

asbestfrei (Adj) [wu2 shi2 mian2]

无石棉

Asbestzement (S) [shi2 mian2 shui3 ni2]

石棉水泥

Aschenbecher (S) [yan1 hui1 gang1]

烟灰缸

Ashibetsu (Geo) [lu2 bie2 shi4]

芦别市

Asiatische Mehlschwalbe, Kaschmirschwalbe (lat: Delichon dasypus) (Eig, Bio) [yan1 fu4 mao2 jiao3 yan1]

烟腹毛脚燕

Asiatischer Schwarzbär, Kragenbär (lat: Ursus thibetanus) (S, Bio) [ya4 zhou1 hei1 xiong2]

亚洲黑熊

Äsop-Fabeln (S) [yi1 suo3 yu4 yan2]

伊索寓言

AspekteLevel, Ebene (S) [ceng2 mian4]

层面

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 ban4 he2 she4 bei4]

沥青拌和设备

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 sui4 shi2 ban4 he2 she4 bei4]

沥青碎石拌和设备

Asphaltbeton (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3]

沥青混凝土

Asphaltbetonbelag (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 lu4 mian4]

沥青混凝土路面

Asphaltbetonchaussee [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 gong1 lu4]

沥青混凝土公路

Asphaltbetonmischanlage, Asphaltbetonmischer (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

沥青混凝土搅拌机

Asphaltbetonmischanlage; Asphaltbetonmischer [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 he2 ji1]

沥青混凝土拌和机

Asphaltfarbe [li4 qing1 qi1]

沥青漆

Asphaltfarbe [li4 qing1 tu2 liao4]

沥青涂料

Asphaltgabel (S) [li4 qing1 ban4 he2 cha1]

沥青拌和叉

Aspiration (S)Bestrebung (S)eifern (V)sehnlich (Adj) [re4 wang4]

热望

Assam-Makak, Bergrhesus, Bärenmakak (lat: Macaca assamensis) (Eig, Bio) [xiong2 hou2]

熊猴

Assembler (S)Bestückerinnen (S)Monteur (S) [zhuang1 pei4 gong1]

装配工

Assitent, Mitarbeiter (S)helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten (V) [zuo3]

佐

Astgabel, Astgabelung, Baumzweig (S, Bio) [shu4 cha4]

树杈

astronomische Beobachtung, Beobachtung der Gestirne (S) [tian1 wen2 guan1 cha2]

天文观察

astronomische Berechnung, Schicksal (S) [li4 shu4]

历数

Asylbewerber (S) [shen1 qing3 bi4 nan2 zhe3]

申请避难者

asynchroner Betrieb; Asynchronbetrieb (S, Tech) [yi4 bu4 gong1 zuo4 fang1 shi4]

异步工作方式

asynchroner Übertragungsmodus (S, EDV) [yi4 bu4 chuan2 shu1 mo2 shi4]

异步传输模式

Asynchronübertragung (S) [yi4 bu4 shu4 ju4 chuan2 shu1]

异步数据传输

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

atemberaubend (Adj) [ji2 qi2 jing1 xian3]

极其惊险

Atembeschwerden (S)kurzatmig (Adj) [hu1 xi1 kun4 nan5]

呼吸困难

ätherisch, leicht, schwebend (Adj) [qing1 piao1]

轻飘

Athlet (S)Wettbewerbsteilnehmer, Wettkampfteilnehmer, Wettkämpfer (S) [bi3 sai4 zhe3]

比赛者

Atlantik überqueren [heng2 kua4 da4 xi1 yang2]

横跨大西洋

Atlantik überqueren (Adj) [heng2 du4 da4 xi1 yang2]

横渡大西洋

Atlantiküberquerung (S) [heng2 yue4 da4 xi1 yang2]

横越大西洋

Atombombe (S, Mil) [he2 zi5 dan4]

核子弹

Atombombe (S, Mil) [yuan2 zi3 dan4]

原子弹

Atombombenabwurf auf Hiroshima [guang3 dao3 shi4 yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4]

广岛市原子弹爆炸

Atombombenbau (S) [he2 wu3 qi4 sheng1 chan3]

核武器生产

Atombombenbau (S) [yuan2 zi3 dan4 zhi4 zao4]

原子弹制造

Atombombenexplosion (S) [he2 hong1 zha4]

核轰炸

Atombombenkuppel [guang3 dao3 he2 ping2 ji4 nian4 gong1 yuan2]

广岛和平纪念公园

Atombombenkuppel [yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4 yuan2 ding3 wu1]

原子弹爆炸圆顶屋

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

Attaché (S)Begleiter (S) [sui2 yuan2]

随员

Attaché (S)Kommissar (S)Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor (S)Sachbearbeiterin (S) [zhuan1 yuan2]

专员

Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2]

偷袭

Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4]

魅力

ätzen, beizen, abätzen (V) [shao1 zhuo2]

烧灼

Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani [qie2 zi5]

茄子

Aubergine (S) [qie2]

茄

Auberginenmus mit Knoblauch (S) [suan4 rong2 qie2 ni2]

蒜茸茄泥

auch bekannt als [you4 ming2]

又名

auch bekannt als (Adj)auch bezeichnet als (Adj)auch genannt als (Adj) [huo4 cheng1]

或称

Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat [qiao3 fu4 nan2 lai2 wu2 mi3 zhi1 chui1]

巧妇难来无米之炊

auch mit Getriebe lieferbar [dai4 bian4 su4 xiang1 ye3 ke3 gong1]

带变速箱也可供

Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2]

海内存知己天涯若比邻

auf Arbeit sein [zai4 gong1 zuo4]

在工作

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

auf beiden Augen blind [shuang1 shi1 mu4]

双失目

auf beiden Augen blind [shuang1 xia1 yan3]

双瞎眼

auf Bestellung anfertigen [ding4 zao4]

定造

auf Bewährung [huo4 zhun3 jia3 shi4]

获准假释

auf das Format beschneiden (V) [an4 chi3 cun4 cai2 qie1]

按尺寸裁切

auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4]

每况愈下

auf dem Berg [shan1 shang4]

山上

auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren (V) [geng1 du2]

耕读

auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3]

在这方面他非常得心应手

auf dem Land lebend [lu4 sheng1]

陆生

auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1]

背

auf dem Wasser treiben od. schwimmen (V) [piao1 fu2]

飘拂

auf den Putz hauen, angebeneinschüchtern, blenden [xuan4]

炫

auf den Putz hauen, angebenrenommieren, prahlen [xuan4]

炫

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf der Straße übernachten (S) [lu4 su4 jie1 tou2]

露宿街头

auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3]

待岗

auf die Zunge beissen [yao3 dao4 she2 tou2]

咬到舌头

auf einen Job, eine Arbeit warten (V) [dai4 gong1]

待工

auf einen Sprung vorbeikommen (V) [chuan4 men2]

串门

auf einer starkbefahrenen Strecke [zai4 fan2 mang2 xian4 lu4 shang4]

在繁忙线路上

auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3]

讲

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4]

坚信

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf Grund des Einflusses, unter dem Einfluss, beeinflusst [shou4 zuo4 yong4]

受作用

auf gutem Fuß stehensehr gut befreundet [yao4 hao3]

要好

auf halbem Wege, unterwegs [ban4 lu4 shang4]

半路上

auf halben Weg aufgeben [ban4 tu2 er2 fei4]

半途而废

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf jeden Fall!, unbedingt [di3 si3]

抵死

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf jmd.etw. achten (V)betreuen (V)sich js annehmen [zhao4 kan4]

照看

auf Lager haben, lagern (V) [ku4 cang2]

库藏

auf Leben und Tod [ni3 si3 wo3 huo2]

你死我活

auf Leben und Tod, auf Gedeih und Verderb [sheng1 si3 cun2 wang2]

生死存亡

auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) [jia1 gong1 mao4 yi4]

加工贸易

auf Probe arbeiten (V) [shi4 gang3]

试岗

auf Pump leben ( US-Amerikaner ) (V) [chao1 qian2 xiao1 fei4]

超前消费

auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet [bian4 bu4]

遍布

auf sein Ansehen bedacht sein [ai4 mian4 zi5]

爱面子

auf seine Gesundheit achtgeben (V) [bao3 zhong4 shen1 ti3]

保重身体

auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4]

珍重

auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2]

搞活

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

auf unterster Ebene (S)niedrigsten Stand (S)niedrigsten Wert (S) [di1 wei4]

低位

auf unterster Ebene (S)sehr niedrige Anforderung (S)untere Niveau (S) [di1 biao1 zhun3]

低标准

auf Wettbewerb beruhend [jing4 xiang1]

竞相

auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3]

企

Aufarbeit (S) [shou4 chu1]

售出

Aufarbeitung (S) [chong2 xin1 zhuang1 xiu1]

重新装修

Aufarbeitung (S) [jia1 gong1 zhun3 bei4]

加工准备

Aufarbeitung (S) [qing1 sha1]

清砂

aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen (V) [kuan1 xin1]

宽心

aufbauschen, übertreiben [wei4]

躗

aufbauschen, übertreibenunglaublich, unglaubhaft [wei4]

讆

Aufbereiten (S) [bian1 jiao4]

编校

aufbereiten (V) [qu4 cu1 qu3 jing1]

去粗取精

aufbereiten (V)mischen (V) [pei4 zhi4]

配制

Aufbereitung (S) [tiao2 zhi4 pin3 peng1 tiao2]

调制品烹调

Aufbereitung (S) [yu4 xi2 shi2 jian1]

预习时间

Aufbereitung (S) [yu4 xiu1]

预修

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbereitung, Erzaufbereitung (S) [xuan3 kuang4]

选矿

Aufbereitungsanlage (S) [chu3 li3 chang3]

处理厂

aufbessern, besser werden, sich bessern (V) [hao3 zhuan3]

好转

Aufbesserung (S) [zeng4 zi1]

赠资

Aufbewahrung (S)aufbewahren (V)behüten (V)bewachen (V)bewachend (Adj) [kan1 hu4]

看护

Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3]

看守

Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4]

警卫

Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4]

守卫

Aufbewahrungsort (S) [zhu3 cang2 chu4]

贮藏处

Aufbewahrungsraum (S)Pantry (S)Vorbereitungsraum (S) [cha2 shui3 jian1]

茶水间

Aufbewahrungsschrank (S) [chu3 cang2 gui4]

储藏柜

aufbrausen, toben (V) [bao4 tiao4 ru2 lei4]

暴跳如类

aufbrausendes Wesen, anmaßendes Benehmen; Arroganz (S) [qi4 yan4]

气焰

Aufbruchsstimmung (S)bereiten (V)vorbereiten (V)bereit (Adj)montiert (Adj) [zhun3 bei4 hao3]

准备好

aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2]

显明

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [qiang3 qiu2]

强求

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [ying4 yao4]

硬要

Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) [ji4 cheng2 quan2]

继承权

Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2]

停留

Aufenthaltsbefugnis, Aufenthaltsbewilligung (S) [ju1 zhu4 zheng4]

居住证

Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S) [ju1 liu2 zheng4]

居留证

Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1]

换乘时间

Auferlegen (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)zwingen (V) [po4 shi3]

迫使

auferlegen, vorschreiben [ning2]

咛

auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4]

诰

Auferlegung (S)Besteuerung (S) [ke4 shui4]

课税

Auferlegung (S)Enteignung (S, Rechtsw)erheben, Erhebung (S) [zheng1 shou1]

徵收

Auferlegung (S)Strafarbeit (S) [fan2 ren2 de5 yao1 qiu2]

烦人的要求

auferstehen, beleben [su1]

稣

auferstehen, beleben [su1]

苏

auferstehen, belebenSu (Eig, Fam) [su1]

苏

Auferstehung (S)Wiederauferstehung (S)Wiedergeburt (S)neu belebt (V)verjüngert (V) [geng1 sheng1]

更生

Auferstehung, Wiederbelebung (S, Philos) [fu4 huo2]

复活

Auffassungsgabe (S)Erkenntnis (S)Intelligenz (S)Verständnis (S) [li3 jie3 li4]

理解力

auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) [zhao4]

召

Aufforderung, Eingaberahmen (S) [ti2 shi4 xing2]

提示行

Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4]

条件

auffrischen (V)laben (V)schneidig (Adj) [you3 jing1 shen2]

有精神

Aufgabe (S) [zuo4 wu4]

作务

Aufgabe der Lehrer (S) [jiao4 shi1 de5 zhi2 wu4]

教师的职务

Aufgabe lösen (V)Problem lösen (V) [jie3 ti2]

解题

Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4]

完成任务

Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1]

仔

Aufgabe, Auftrag [ren4 wu5]

任务

Aufgabe, Thema, Forschungsthema (S) [ke4 ti2]

课题

Aufgabenbereich (S)Kompetenz (S) [zhi2 ze2 fan4 wei2]

职责范围

Aufgabenerweiterung (S) [kuo4 da4 jiu4 ye4]

扩大就业

Aufgabenteilung (S) [ren4 wu5 fen1 pei4]

任务分配

Aufgabenverteilung (S) [fen1 pai4 ren4 wu5]

分派任务

aufgeben (S) [yue4 ma3]

跃马

aufgeben (V) [fang4 qi4]

放弃

aufgeben (V) [sang4 song4]

丧送

aufgeben (V)ausrangieren (V) [fei4 qi4]

废弃

aufgeben (V)verzichten [juan1 qi4]

捐弃

aufgeben (V)wegwerfen (V) [pao1 qi4]

抛弃

aufgeben (V, Lit) [bin4 qi4]

摈弃

aufgeben, sich lösen (V) [ge1 she3]

割舍

aufgeben; abgewöhnen (V) [she3]

舍

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgebessertes Papier (S) [gai3 shan4 de5 xin1 wen2 zhi3]

改善的新闻纸

aufgebrachtbedauerndenttäuscht sein [chang4]

怅

aufgeführterwähnen, vermerkenBezugnahme (S)aufführen (V)diesbezüglich (Adj) [ti2 ji2]

提及

aufgegebene Absicht (S) [ba4 lun4]

罢论

aufgeschrecktbeunruhigt (V, Psych) [jing1 huang1]

惊慌

aufgewirbeltes Wasser (Bio) [jian4 qi3 de5 shui3 hua1]

溅起的水花

Aufgliederung, Einordnung (S)Ausschüttung (S)Einstufung (S)Klasse (S)Typenbezeichnung (S) [lei4 bie2]

类别

aufgraben (V) [wa1 kai1]

挖开

aufhalten, andauernrichten (V)sträuben (V) [shu4 qi5]

竖起

aufhalten, aufschieben (V)kastrieren [yan1]

奄

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2]

含

aufheben (V) [jian3]

捡

aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) [po4]

破

aufheben, auslöschen [jian1]

歼

aufhetzen, aufstacheln, antreiben (V) [tiao2 suo5]

调唆

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]

撅

aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4]

住

Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S) [xuan1 chuan2 jiao4 yu4]

宣传教育

Aufklärungsbewegung (S) [qi3 meng2 yun4 dong4]

启蒙运动

aufkleben (V)einfügen (V, EDV) [tie1 shang4]

貼上

Aufkleber (S) [biao1 tie1]

标贴

Aufkleber (S) [dai4 bu4 gan1 jiao1 de5 bian4 tiao2]

带不干胶的便条

Aufkleber (S) [jiao1 zhi3]

胶纸

Aufkleber (S)Post-it (Eig) [ji2 shi2 tie1]

即时贴

Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4]

收费

Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite [ban3]

版

Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) [tu2 ceng2]

涂层

Auflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [fen4 shu4]

份数

Auflage, Beschränkung (S)Nötigung (S)beschränken, einschränken (V)in Gewahrsam nehmen (V) [ju1 jin4]

拘禁

Auflagenbeständigkeit (S) [yin4 ban3 nai4 yin4 li4]

印版耐印力

auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]

议题

auflehnen, aufbäumenauflehnen, rebellierenbetrügen, verraten [pan4]

叛

auflehnen, aufbäumenRebell (S) [fan3 kang4 zhe3]

反抗者

auflehnen, rebellierenAuflehnung (S)Aufstand (S, Pol)Empörung (S)aufständisch (Adj) [qi3 yi4]

起义

aufleimen, aufkleben (V) [zhan1 shang4]

粘上

auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift (S, EDV) [lie4 biao1]

列标

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4]

雅兴

Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4]

接待室

aufnehmen, aufhebenauswählen, küren [zhi2]

摭

aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4]

归入

Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2]

奉献精神

aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4]

伺

aufpassen, beobachtensehen (V)siehe (V)zusehen (V) [guan1 kan4]

观看

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

Aufpasser (S)Meister (S)Vorarbeiter (S) [gong1 tou2]

工头

Aufräumarbeiten (S) [qing1 jie2 zheng3 li3 gong1 zuo4]

清洁整理工作

Aufräumarbeiten (S)Aufräumungsarbeit (S)Aufräumungsarbeiten (S) [qing1 sao3 gong1 zuo4]

清扫工作

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4]

合算

aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2]

循

Aufrechterhaltung (S)Brot (S)Lebensunterhalt (S)Unterhalt (S) [sheng1 ji4]

生计

aufreiben (V) [chuan2 sun3]

船损

aufreiben, zermürben (V)vergeuden, vertrödeln, vertun (V) [xiao1 mo2]

消磨

aufreihen, bespanneneinfädeln, verketten [ren4]

纫

aufreihen, bespannenlochen, durchbohren [guan4]

贯

aufreizen (V)laben (V)aufreizend (Adj) [shou4 gu3 wu3]

受鼓舞

aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3]

侃

Aufruf, Bittgebet (S) [kai1 hui4 qi2 dao3]

开会祈祷

aufrüсken, vorrückenüberwölben (V) [yue4 ju1]

跃居

Aufsattelbeetpflug, Kultivator (S) [zhong1 geng1 ji1]

中耕机

Aufsatz (S)einen Aufsatz schreiben (V) [zuo4 wen2]

作文

Aufsaugung (S)Macke (S)bereitwillig (Adj)dienstfertig (Adj)enthusiastisch (Adj) [re4 zhong1]

热衷

aufschaben (V) [gua1 yan2]

刮研

Aufschaltung (S)überlappen (V) [da1 jie1]

搭接

aufschieben (V)verzögern [wu4 qi1]

误期

aufschieben (V) [gua4 xin1]

挂心

aufschieben (V) [yin1 xun2]

因循

aufschieben (V)zurückstellen (V) [ge1 zhi4]

搁置

aufschieben, verschiebenAufenthalt (S)Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [yan2 huan3]

延缓

aufschieben, vertagen (V)eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen [xiu1 hui4]

休会

aufschiebende Wirkung (der Beschwerde) (S) [ting2 zhi3 xiao4 li4]

停止效力

aufschlussreich, belehrend [jiao4 yu4 xing4]

教育性

aufschreiben (V)niederschreiben (V) [xie3 xia4 lai2]

写下来

aufschreiben (V)niederschreiben (V)sich erinnern [ji4]

记

aufschreiben, beschriften [ke4 xie3]

刻写

Aufschub, Verschiebung (S)etw verschieben, etw aussetzen (S)etw auf die lange Bank schieben (V)etw aufschieben, hinauszögern (V)etw aussetzen (Adj) [tui1 chi2]

推迟

Aufsehen (S)anregen, bewegen (V)Aufsehen erregen (V) [hong1 dong4]

轰动

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1]

监督

Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2]

官员

Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4]

管制

Aufsichtsbehörde (S) [kong4 zhi4 ji1 gou4]

控制机构

Aufsichtsbeleuchtung (S) [zheng4 mian4 guang1 zhao4 she4]

正面光照射

aufspalten, gabeln [cha1]

扠

Aufsteckkabelschuh (S) [cha1 ru4 shi4 dao3 xian4 jie1 tou2]

插入式导线接头

aufsteigen, sich erheben [gao1 fei1]

高飞

aufsteigen, sich erheben [yang2]

颺

aufsteigen, sich erheben [zhu4]

翥

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufsteigen, sich erhebenXiang (Eig, Fam) [xiang2]

翔

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Aufstellungsplan, Belegungsplan (S) [bu4 zhi4 tu2]

布置图

aufstieben (V) [fen1 fei1]

纷飞

Aufstieg (S)oberer, übergeordnet (S)vorteilhaft [you1 yue4]

优越

aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen [zhui1 cha2]

追查

aufstreben (V)sich ein Ziel setzen (V) [li4 zhi4]

立志

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4]

使命

Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4]

定制

Auftrag, Lebenszweck (S) [chuan2 dao4 bu4]

传道部

auftragen (Salbe) (Med)einschmieren [tu2]

涂

auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4]

夸大

auftragen, beschichten (V) [mo3 shang4]

抹上

Auftraggeber ( Auftraggeber, der die Auschreibung veranlaßt ) (S, Wirtsch)Ausschreiber (S, Wirtsch) [zhao1 biao1 ren2]

招标人

Auftraggeber (S) [wei3 tuo1 fang1]

委托方

Auftraggeber (S) [zhao1 biao1 dan1 wei4]

招标单位

Auftraggeber (S)Auftraggeberin (S)Besteller (S)Bestellerin (S) [kai1 zheng4 shen1 qing3 ren2]

开证申请人

Auftraggeber (S)Käufer, Ankäufer (S)Kunde (S) [mai3 zhu3]

买主

Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) [wei3 tuo1 ren2]

委托人

Auftraggeber, Auftragnehmer (S)Bieter (S) [cheng2 bao1 ren2]

承包人

Auftragsbearbeitung (S) [ding4 dan1 jia1 gong1]

订单加工

Auftragsbearbeitung (S) [huo2 jian4 guan3 li3]

活件管理

Auftragsbelg-Erstellung (S) [zhi4 ding4 ren4 wu4 piao4 ju4]

制订任务票据

Auftragsbelgerstellung (S) [zhi4 ding4 gong1 piao4]

制订工票

Auftragsbestätigung (S) [ding4 dan1 que4 ren4 shu1]

订单确认书

Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 de5 que4 ren4]

订货的确认

Auftragsbestätigung (S) [shou4 huo4 que4 ren4 shu1]

售货确认书

Auftragsbestätigung (S, Wirtsch) [que4 ren4 ding4 huo4]

确认定货

AuftragsgeberVertragsgeber [jia3 fang1]

甲方

Auftragsnummer, Bestellnummer (S) [ding4 huo4 hao4]

订货号

Auftragsvergabe (S)Indienststellung (S)Leistungsverrechnung (S) [jiao1 fu4 shi3 yong4]

交付使用

Auftragsvorbereitung (S) [ren4 wu4 zhun3 bei4]

任务准备

Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

再润湿胶用的上胶装置

Auftragung (S)Einfärben (S)Farbauftag (S)Auftragung der Farbe (Druckwesen) (V) [zhuo2 mo4]

着墨

Auftragung, Beschichtungauftragen, beschichten (V) [tu2 bu4]

涂布

auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2]

出来

auftupfen (Farbe) (S) [yong4 shou3 zhi3 zhan3 you2 mo4]

用手指搌油墨

Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype (S) [re4 chao2]

热潮

Aufwandsentschädigung (S)Beihilfe (S)Lohnzuschlag (S)Rabatt (S)Vergütung (S)Zulage (S)Zuschuss (S) [jin1 tie1]

津贴

aufwarten, bedienen (V)Shi (Eig, Fam) [shi4]

侍

Aufwärterin, Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2]

女服物员

Aufwärtsbewegung (S) [xiang4 shang4 yun4 dong4]

向上运动

aufwenden, ausgebenverbrachtverbringen (V) [du4 guo4]

度过

Aufwendungen, Kosten, Unkosten (S)Ausgaben (S) [fei4 yong4]

费用

aufwerten, heben, steigernbefördern (V) [ti2 sheng1]

提升

aufwickeln, hissenBeendigung (S) [jie2 wei3]

结尾

aufwirbeln [song3 dong4]

耸动

Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4]

记载

Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4]

活塞装在连杆上

aufziehen, erheben [qing2]

擎

aufziehen, erhebenfördern, aufheben [yu2]

舁

aufziehen, erhebengroßziehenverpflegen, hegen [si4]

饲

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Auge des Sturms, Auge des Wirbelsturms (S, Met) [feng1 bao4 yan3]

风暴眼

Augenbraue, Braue (S)Mei (Eig, Fam)oberer Rahmen, oberer freier Rand einer Buchseite (S) [mei2]

眉

Augenfarbe (S) [yan3 jing1 yan2 se4]

眼睛颜色

Augenschraube, Ösenschraube (S) [yan3 tou2 ding1]

眼头钉

Augenweide (S)genießen, bewundern (V)ornamental (Adj) [guan1 shang3]

观赏

Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2]

纪实

aus A zusammengesetzt (S)aus A bestehen [you2 A zu3 cheng2]

由A组成

aus Angst vor Bestrafung flüchten [wei4 zui4 qian2 tao2]

畏罪潜逃

aus beruflichen Gründen [yin1 wei4 zhi2 ye4 yuan2 yin1]

因为职业原因

aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4]

默

aus dem Obengesagten geht hervor [gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1]

根据上面所说

aus der Farbe (S) [yan2 se4 bu4 xiang1 pei4]

颜色不相配

aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3]

不远万里

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1]

从表中可以看出

aus diesem Grund (Konj)deswegen, deshalb (Konj)hierfür, dafür (Konj)in dieser Beziehung (Konj) [wei4 ci3]

为此

aus Ebenholz, Ebenholzbaum (S) [wu1 mu4]

乌木

aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2]

自觉

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus Fleisch und Blut (Adj)lebensecht (Adj) [you3 xue4 you3 rou4]

有血有肉

aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3]

惟恐

aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre [ji1 hui4 jiao4 yu4]

機會教育

aus gegebenen Anlaß, anläßlich (Fam) [ying4 jing3]

应景

aus herzhaftem Rinderrücken zubereitet (S) [yong4 ke3 kou3 niu2 bei4 rou4]

用可口牛背肉

aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen [yin3 jing1 ju4 dian3]

引经据典

aus persönlichem Erleben... [wo3 ge4 ren2 jing1 li4 shi3 wo3 liao3 jie3]

我个人经历使我了解

aus Rohrkolbenblättern geflochtener Fächer [pu2 shan4]

蒲扇

aus Silber (S)silbern (Adj) [yin2 zhi4]

银制

aus Unwissenheit über etwas staunen [shao3 jian4 duo1 guai4]

少见多怪

aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten (S) [ni3 jiang1 ru2 he2 zhi1 fu4 sheng1 huo2 fei4 yong4]

你将如何支付生活费用

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

ausarbeiten, formulieren (V) [zhi4 ding4]

制订

Ausarbeitung (S) [ni3 hao3 de5 wen2 jian4]

拟好的文件

Ausarbeitung (S)ausarbeiten (V) [jing1 xin1 zhi4 zuo4]

精心制作

ausatmen (V)hauchen (V)aspiriert, behaucht (Adj) [tu3 qi4]

吐气

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbaggern ( Flußbett ) (V)Flußbett ( Kanal ) freibaggern (V)Flußbett ( Kanal ) freiräumen (V) [shu1 jun4]

疏濬

Ausbelichten, Ausbelichtung (S) [pu4 guang1 guo4 du4]

曝光过渡

Ausbelichtungsmaske (S) [pu4 guang1 guo4 du4 meng2 pian4]

曝光过渡蒙片

ausbessern, ergänzen, flicken (V) [bu3]

补

ausbessern, renovieren, ausbauen (V) [zhuang1 xiu1]

装修

ausbessern, reparieren [xiu1]

脩

ausbesserungsbedürftig (Adj) [xu1 yao4 xiu1 li3]

需要修理

Ausbesserungskosten, Reparaturkosten (S) [xiu1 li3 fei4]

修理费

Ausbeulung (S)Schwellung (S)schwellen (V) [zhang4 qi3]

胀起

Ausbeulung (S)Wulst (S) [tu1 chu1 bu4 fen5]

凸出部份

Ausbeute (z.B. an Wafern) [cheng2 pin3 shuai4]

成品率

Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) [shou1 yi4]

收益

ausbeuten (V) [sou1 gua1]

搜刮

Ausbeutung (S)ausbeuten (V) [bo1 xue1]

剥削

Ausbeutungsbetrieb (S) [xie3 han4 gong1 chang3]

血汗工厂

ausbilden (V)trainieren (V)Ausbildung (S)Schulung (S)beibringen (V)dressieren, trainieren (V) [pei2 xun4]

培训

Ausbildung am Arbeitsplatz, learning by doing (S) [zai4 zhi2 xun4 lian4]

在职训练

Ausbildung am Arbeitsplatz, Training on the Job, Learning by doing (S) [gang3 wei4 pei2 xun4]

岗位培训

Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4]

教育

Ausbildungsabgabe (S) [jiao4 yu4 shui4]

教育税

Ausbildungsbeihilfe (S) [jiao4 yu4 jin1 tie1]

教育津贴

Ausbildungsbeihilfe (S) [zhi2 ye4 jiao4 yu4 jin1 tie1]

职业教育津贴

ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4]

澼

Ausblick, Aussicht, Anblick, Bild (S)überblicken (V) [zhan3 wang4]

展望

Ausbluten (Farbe) [you2 mo4 fan4 shui3]

油墨犯水

ausbomben (V) [bao4 zha4 guo4]

爆炸过

ausbomben (V) [bei4 zha4]

被炸

ausbomben (V) [cheng2 wei2 bao4 zha4 shou4 hai4 zhe3]

成为爆炸受害者

ausbreiten, ausdehnen (V)ausufern (eines Flusses), über die Ufer treten [huan4]

涣

Ausdauer (S)Beharrlichkeit (S)Entschlossenheit (S)ausdauernd (Adj)beharrlich (Adj)entschlossen (Adj) [yi4]

毅

Ausdauer (S)Belastbarkeit (S)Toleranz (S) [nai4 li4]

耐力

Ausdauer, Beharrlichkeit (S)beständig, beharrlich (Adj) [heng2 xin1]

恒心

ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2]

延

Ausdehnung von 100 Quadratkilometern besitzen (S) [mian4 ji1 wei2 1 0 0 ping2 fang1 gong1 li3]

面积为100平方公里

Ausdruck von Überraschung (Int) [yi2]

咦

Ausdruck, Begriff, Wort (S) [zi4 yan3]

字眼

ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4]

吐露

ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1]

着重指出

auseinander jagen, auseinander stieben [xi4]

肸

auseinander jagen, auseinander stiebenXie (Eig, Fam) [xie4]

渫

auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken [yan3]

衍

auseinanderschieben, öffnen (V) [ba1 kai1]

扒开

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

außen, äußerlichausgenommen, bis aufausgenommen, neben [yi3 wai4]

以外

Außenbeitrag (Eig, Wirtsch) [jing4 chu1 kou3 liang4]

净出口量

Außenbeleuchtung (S) [hu4 wai4 zhao4 ming2]

户外照明

Außenbeziehungen (S) [dui4 wai4 guan1 xi4]

对外关系

Außenbezirke, Randgebiet (S)Stadtrandgebiet (S)Vorstadt (S) [jiao1 wai4]

郊外

Außenbezirke, Randgebiet (S)Vororte, Vorstädte (S)Vorstadt (S) [jin4 jiao1]

近郊

Außenbezirke, Randgebiet (S, Geo)Umland (S, Geo)Vorort ( Suburb ) (S, Geo)Vorstadt (S, Geol) [jiao1 qu1]

郊区

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außendienstmitarbeiter (ADM) (S) [wai4 xiao1 yuan2]

外销员

Außendienstmitarbeiter (S) [wai4 qin2 zhi2 gong1]

外勤职工

Außenhandelsüberschuss [mao4 yi4 ying2 yu2]

贸易盈余

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

Außenseite, Oberseite [mian4 r5]

面儿

Außer Betrieb (S) [ting2 zhi3 shi3 yong4]

停止使用

außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj)den Dienst beenden (V) [xia4 wu3]

下伍

außer sichVerrücktheit (S)garstig (Adj)lautstark (Adj)turbulent (Adj)verwirbelt (Adj) [kuang2 bao4]

狂暴

außerbetrieblicher Unfall (V, Wirtsch)Nicht-Betriebs-Unfall [fei1 yin1 gong1 fu4 shang1]

非因工负伤

außerdem, auch, ebensound vice versa, das Gegenteil [yi4]

亦

außerdem, darüber hinaus [zai4 zhe3]

再者

außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4]

除此之外

außerdemaußerdem, darüber hinaus [kuang4 qie3]

况且

außerdembleiben (V) [hai2 you3]

还有

außereheliche Liebesbeziehung (S) [hun1 wai4 qing2]

婚外情

außerehelichen Sex haben [zhan1 hua1 re3 cao3]

沾花惹草

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

außergewöhnlich (Adj)selten und besonders (Adj) [zhen1 qi2]

珍奇

außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2]

异常

außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) [wen2 bing3 diao1 long2]

文炳雕龙

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

außerhalb der Grenzenausländisch (Adj)im Ausland (befindliche) [jing4 wai4]

境外

außerhalb der Maschine arbeiten (Tech) [ji1 wai4 gong1 zuo4]

机外工作

außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3]

离岛

außerordentlich, ausgezeichnet, bemerkenswert [ge3]

哿

außerordentlich, bemerkenswert, erheblich (Adj) [xian3 zhe5]

显着

außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj) [ji2 bu4 xun2 chang2]

极不寻常

außerordentlich, unübertrefflich, unübertroffen, aüßerst (Adj) [zhuo2 jue2]

卓绝

äußerst begrenzt (Adj) [ji2 wei2 you3 xian4]

极为有限

äußerst dicht; übersät (Eig) [mi4 mi4 ma2 ma2]

密密麻麻

äußerste Grenze, Begrenzung, Limit (S)Limes (S, Math) [ji2 xian4]

极限

Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1]

停工时间

ausfeilen, (einen Text) bearbeiten [run4 shi4]

润饰

Ausfuhrbeschränkung (S) [chu1 kou3 xian4 zhi4]

出口限制

Ausfuhrbewilligung (S) [chu1 kou3 xu3 ke3]

出口许可

ausführen, befolgen (V)sanft, mildeverzichten, abdanken [xun4]

巽

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführende, gesetzgebende Organisation (S) [xing2 zheng4 zhi2 fa3 ji1 guan1]

行政执法机关

ausführlich über etwas sprechen (V) [xiang2 tan2]

详谈

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausführungsbestimmung (S) [shi1 xing2 xi4 ze2]

施行细则

Ausführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 gui1 ding4]

实施规定

Ausführungsbestimmungen (S) [shi2 shi1 xi4 ze2]

实施细则

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2]

柜臺

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2]

柜檯

Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4]

输出到软片上

Ausgabe von Gratisaktien [fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4]

发行临时股票

Ausgabe, Ladentisch (S) [ji4 shu4 guan3]

计数管

Ausgabe, Ladentisch (S)Zähler (S) [ji4 shu4 zhe3]

计数者

Ausgabe-Logik (S, EDV) [luo2 ji2 shu1 chu1]

逻辑输出

Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch) [zhi1 chu1 ti2 jia4]

支出提价

Ausgabedatei (S) [shu1 chu1 wen2 jian4]

输出文件

Ausgabedauer (S, Tech) [shu1 chu1 shi2 jian1]

输出时间

ausgabefähig [ke3 fa1 xing2]

可发行

Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 ji1]

输出机

Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 she4 bei4]

输出设备

Ausgabekurs (S) [fa1 hang2 jia4 ge2]

发行价格

Ausgaben (S)Kosten (S) [kai1 xiao1]

开销

Ausgaben für Kost und Logis (S) [shi2 su4 fei4]

食宿费

Ausgaben verringern (S) [suo1 jian3 kai1 zhi1]

缩减开支

Ausgaben, Kosten (S) [kai1 zhi1]

开支

Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch) [zhi1 chu1]

支出

Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch)N Kosten (S, Wirtsch)Nutzungsgrad (S) [yong4 du4]

用度

Ausgaben, Kosten, Fonds, Aufwendung (S) [jing1 fei4]

经费

Ausgabenkontrolle (S) [fei4 yong4 kong4 zhi4]

费用控制

Ausgabestelle (S) [ling3 qu3 chu4]

领取处

ausgeben (V) [hua1 qian2]

花钱

ausgeben (V)ausstellen (V)geben (V) [fa1 fang4]

发放

ausgebeutet werden [ren4 ren2 zai3 ge1]

任人宰割

ausgebeutete Klasse (S) [bei4 bo1 xue1 jie1 ji2]

被剥削阶级

ausgebildeter Bediener (S, Fam) [shou4 guo4 pei2 xun4 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

受过培训的操作人员

ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1]

不一般

ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) [shi2 xing2 le5]

实行了

ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) [jue2 ji4]

绝迹

ausgespielt, beendet [qi4]

讫

ausgestorben (V, Bio) [mie4 jue2 de5]

灭绝的

ausgewählt haben (V) [xuan3 hao3 le5]

选好了

ausgewählte Betriebe, Schwerpunktbetriebe (S, Wirtsch) [zhong4 dian3 qi4 ye4]

重点企业

ausgiebig (Adj)beträchtlich (Adj) [ke3 guan1]

可观

ausgiebig (Adj)beträchtlich (Adj) [xiang1 dang1 duo1]

相当多

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

Ausgleichsabgabe (S) [bu3 chang2 shui4]

补偿税

Ausgleichsbehälter (S, Tech) [jun1 heng2 gang1]

均衡缸

ausgraben [ku1]

刳

ausgraben [wan1]

剜

ausgraben (V) [wa1 diao4]

挖掉

Ausgräber, Bagger (S) [wa1 tu3 ji1]

挖土机

Ausguckposten, Beobachtungsposten (S) [liao4 wang4 shao4]

了望哨

Ausguss (S)Ausgusse (S)Waschbecken [lian3 pen2]

脸盆

aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3]

忍

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

Aushandlung (S)Beratung (S)Diskussion (S)absichtlich, beabsichtigt (Adj) [shang1 tao3]

商讨

Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S)Nachricht, Information, Mitteilung (S)benachrichtigen, informieren (V) [tong1 zhi1]

通知

Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2]

金字招牌

ausheben, ausgraben, graben (V) [wa1]

挖

ausheben, grabenSchützengraben (S) [hao2]

濠

ausheben, grabenSchützengraben (S) [qu2 gou1]

渠沟

aushöhlen (V)ein Loch haben [you3 dong4]

有洞

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

Auslagerung (S)AufgabenübertragungAuslagerung [dui4 wai4 cheng2 bao1]

对外承包

Ausland, Übersee (S) [hai3 wai4]

海外

Ausländeramt (S)Ausländerbehörde (S) [yi2 min2 ju2]

移民局

Ausländerbeauftragte (S, Fam) [zhuan1 guan1 wai4 guo2 ren2 de5 te4 pai4 yuan2]

专关外国人的特派员

Ausländerbehörde (S) [wai4 guo2 ren2 guan3 li3 shu3]

外国人管理署

auslandhörig, Ausländisches anbetend [mei4 wai4]

媚外

ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland (S) [wai4 bin1]

外宾

Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) [hai3 wai4 ban3]

海外版

Auslandsbeziehungen [hai3 wai4 guan1 xi5]

海外关系

auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4]

略去

auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) [qi1 man3]

期满

Ausleger ( beweglicher Kranarm ) (S, Tech) [xuan2 bi4 liang2]

悬臂梁

Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4]

摇臂

Ausleuchtung (S, Kunst)Beleuchtung (S, Kunst) [deng1 guang1 zhao4 ming2]

灯光照明

ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4]

占

ausplaudern, preisgeben (V) [zou3 lou4]

走漏

ausrauben, beraubenflink, behände [piao1]

剽

ausrauben, plündern (V) [lüe4 duo2]

掠夺

ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4]

够资格评价

ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2]

加盟

Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3]

调整者

Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3]

主办者

ausrotten (V)Aussterben (V, Bio)aussterben (V)restlos vernichten, völlig zerstören (V) [mie4 jue2]

灭绝

ausrotten (V)beenden (V)morden (V)schlachten (V)töten (V)heftig (Adj)mörderisch (Adv)sehr [sha1]

閷

ausrotten, auslöschen, vertilgen, beseitigen, vernichten (V) [zhu1 mie4]

诛灭

ausrotten, aussterben (V) [mie4 jue2 a1]

灭绝阿

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2]

感叹词

ausruhen, bleiben [xi4]

呬

ausruhen, bleiben [xie1]

歇

ausruhen, zu Bett gehen (V) [xie1 xi5]

歇息

Ausrüstung (S)vorbereiten (V)bereit, vorbereitet (Adj) [bei4]

备

Aussage, Bescheid (S) [xun4 xi2]

讯息

aussagekräftig (Adj)bedeutungsschwer (Adj)expressiv (Adj)repräsentativ (Adj)vielsagend (Adj) [yi4 wei4 shen1 chang2]

意味深长

aussagekräftig, überzeugend [shi3 ren2 xin4 fu2]

使人信服

Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4]

浪

Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4]

探望

ausschlachten [chao3 zuo4]

炒作

ausschlagen, abschlagen (V)austreiben (V) [da3 diao4]

打掉

ausschlaggebend, gewichtig (Adj) [ju3 zu2 qing1 zhong4]

举足轻重

Ausschließbereich (Druckw) [qi2 xing2 fan4 wei2]

齐行范围

ausschließlich, ausschweifendüberflüssig (Adj)restlich (Adj)unnötig (Adj) [duo1 yu2]

多余

ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu1]

修

ausschreiben [xie3 quan2]

写全

ausschreiben, Ausschreibung (V) [zhao1 biao1]

招标

Ausschreibungsbekanntmachungen [zhao1 biao1 gong1 gao4]

招标公告

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG [fei4 pin3 fei4]

废品费

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG (S) [bao3 xiu1 fei4]

保修费

Aussehen (S)Aussicht (S)überblicken (V) [tiao4 wang4]

眺望

Aussendienstmitarbeiter (S)Läufer (S)Verkäufer [tui1 xiao1 yuan2]

推销员

ausser, neben (V) [chu2 le5 … yi3 wai4]

除了…以外

Aussicht (auf eine Landschaft) bei Nacht (S) [ye4 jing3]

夜景

aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3]

清理

Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4]

谈话

Aussprache, Akzent (S)betonen, akzentuieren (V) [kou3 yin1]

口音

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

ausspucken (V)erbrechen, übergeben (V)kotzen [tu4 chu1]

吐出

ausstatten, verleihen, geben (V) [fu4 yu3]

赋予

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

ausstehende Zahlung (S)Nichtzahlung (S)unbezahlt, nicht bezahlt (Adj) [wei4 fu4]

未付

ausstellende Behörde (S, Org) [qian1 zheng4 ji1 gou4]

签证机构

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

Ausstrahlung, Zauber, Reiz; Wohlklang (S) [yun4 wei4]

韵味

austauschen, tauschenerregen, verschieben [nuo2]

挪

austauschen, tauschenerregen, verschieben [qian1]

迁

austauschen, tauschenerregen, verschiebenrücken (V) [nuo2 dong4]

挪动

Australische Schabe (lat: Periplaneta australasiae) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 fei1 lian2]

澳洲蜚蠊

Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens ) (S, Bio) [lü4 se4 li2 ba1 shu4]

绿色篱笆树

Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens ) (S, Bio) [xia4 yan2 jin1 he2 huan1]

下延金合欢

austreiben (V)sprießen, keimen, sprossen (V) [meng2 fa1]

萌发

Austreiber (S) [tui4 tao4 xie1]

退套楔

Austreibung von Geistern (oder des Teufels) (S)Exorzismus, Geisterbeschwörung, Geisteraustreibung (S) [qu1 mo2]

驱魔

austreten, überlaufen (V) [yi4 liu2]

溢流

austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5]

糊弄

Austrittsarbeit (S) [yi4 chu1 gong1]

逸出功

ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3]

行使

ausufern, über das Ufer treten [fan4 lan4 cheng2 zai1]

泛滥成灾

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

Auswahlprüfung, Screening (V)sieben, aussieben (V) [shai1 xuan3]

筛选

Auswanderung (S)im Ausland leben (V) [qiao2 ju1]

侨居

auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4]

涉外

ausweisen, ausschließenlenken, antreiben [qu1]

驱

ausweiten, erweiternBeng (Eig, Fam) [beng3]

菶

ausweiten, erweiternstärken, bestärken [zhuang4 da4]

壮大

Auswerteeinheit (S)Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Prozessor (S)bearbeiten (V) [chu3 li3 qi4]

处理器

auszahlen, bezahlen, überweisen (S) [jiao1 fu4]

交付

Auszeichnung (S)Förderpreis (S)Prämierung, Prämie (S)Preis, Belohnung (S) [jiang3 pin3]

奖品

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

Auszug (aus einem Text) (S)Fragment (S)Scherbe (S, EDV)Teil (S) [pian4 duan4]

片段

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

AutoBeenden (EDV) [zi4 dong4 tui4 chu1]

自动退出

Autobesitzer, Fahrzeughalter, Fahrer [che1 zhu3]

车主

Autobombe (S) [qi4 che1 zha4 dan4]

汽车炸弹

Autobomben-Terror (S) [qi4 che1 kong3 bu4 zha4 dan4]

汽车恐怖炸弹

Autobombenanschlag (S, Rechtsw) [qi4 che1 zha4 dan4 mou2 sha1]

汽车炸弹谋杀

Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4]

牌照

Automatikgetriebe (S) [zi4 dong4 bian4 su4 xiang1]

自动变速箱

automatische Bedienung (S) [cao1 zong4 zi4 dong4 hua4]

操纵自动化

automatische Druckbeistellung (S) [zi4 dong4 diao4 jie2 yin4 shua4 ya1 li4]

自动调节印刷压力

automatische Schiebervoreinstellung (S) [zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4]

自动预调墨斗滑片

automatische Überwachung [zi4 dong4 jian1 ce4]

自动监测

automatischer Betriebszustand [zi4 dong4 de5 gong1 zuo4]

自动地工作

automatischer Betriebszustand [zi4 dong4 yun4 xing2]

自动运行

automatisches Getriebe (S, Tech) [zi4 dong4 bian4 su4 qi4]

自动变速器

autonomer Bezirk [zi4 zhi4 zhou1]

自治州

Autonomer Bezirk Chuxiong der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

楚雄彝族自治州

Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

大理白族自治州

Autonomer Bezirk Dehong der Dai und Jingpo 8Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 dai3 zu2 jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

德宏傣族景颇族自治州

Autonomer Bezirk Dêqên der Tibeter (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

迪庆藏族自治州

Autonomer Bezirk der Hui (Geo) [hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

回族自治州

Autonomer Bezirk der Mongolen Bayingolin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 yin1 guo1 leng2 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

巴音郭楞蒙古自治州

Autonomer Bezirk der Tujia- und Miao-Minderheit in Westhunan (Eig, Geo) [xiang1 xi1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

湘西土家族苗族自治州

Autonomer Bezirk Gannan der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 nan2 cang2 zu2 zi4 zhi4]

甘南藏族自治

Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

甘孜藏族自治州

Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 ha1 ni2 zu2 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

红河哈尼族彝族自治州

Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [liang2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

凉山彝族自治州

Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 qiang1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族羌族自治州

Autonomer Bezirk Nujiang der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1 li4 li4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

怒江傈傈族自治州

Autonomer Bezirk Qiandongnan der Miao und Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 miao2 zu2 tong2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔东南苗族侗族自治州

Autonomer Bezirk Qianxinan der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 bu4 yi1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

黔西南布依族苗族自治州

Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhuang4 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

文山壮族苗族自治州

Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 ban3 na4 dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

西双版纳傣族自治州

Autonomer Bezirk Yanbian der Koreaner (Geo) [yan2 bian1 chao2 xian3 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

延边朝鲜族自治州

Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北川羌族自治县

Autonomer Kreis Beizhen der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北镇满族自治县

Autonomer Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

本溪满族自治县

Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [chang2 yang2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

长阳土家族自治县

Autonomer Kreis Dachang der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 chang3 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

大厂回族自治县

Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

丰宁满族自治县

Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宽城满族自治县

Autonomer Kreis Mengcun der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

孟村回族自治县

Autonomer Kreis Muli der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

木里藏族自治县

Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

青龙满族自治县

Autonomer Kreis Subei der Mongolen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃北蒙古族自治县

Autonomer Kreis Tianzhu der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [tian1 zhu4 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

天祝藏族自治县

Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

围场满族蒙古族自治县

Autonomer Kreis Wufeng der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

五峰土家族自治县

Autonomes Gebiet Tibet (Geo) [xi1 zang4 zi4 zhi4 qu1]

西藏自治区

Autonomie (S)Selbstbestimmung (S)Souveränität (S)Unabhängigkeit (S)autonomisch (Adj)selbstständig (Adj) [zi4 zhu3]

自主

autorisierte Bekanntmachungsnummer (S) [shou4 quan2 gong1 gao4 hao4]

授权公告号

autorisierter Bekanntmachungstag [shou4 quan2 gong1 gao4 ri4]

授权公告日

AV-System, Arbeitsvorbereitungssystem (S) [zuo4 ye4 zhun3 bei4 xi4 tong3]

作业准备系统

avantgardistisch, besonders modisch, trendy; Vorhut, Mittelfeld (S, Sport) [qian2 wei4]

前卫

Avatar (künstliche Person, Benutzerbild) (S, EDV) [zhi3 wa2 wa2 xi4 tong3]

纸娃娃系统

AvGas, Aviation Gasoline, Flugbenzin (S, Tech) [hang2 kong1 qi4 you2]

航空汽油

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3]

颁奖

Axialkolbenpumpe (S) [zhu4 sai1 beng4]

柱塞泵

axiomatisch (Adj)bedingungslos (Adj) [wu2 yi2 wen4]

无疑问

Axt, Beil (S) [fu1]

鈇

Axt, Beil (S) [qiang1]

斨

Azo-Farbe, Azofarbe, Azo-Farbstoff, Azofarbstoff (Eig, Chem) [ou3 dan4 ran3 liao4]

偶氮染料

Baalbek [ba1 le4 bei4 ke4]

巴勒贝克

Babenberger (Gesch) [ba1 ben3 bao3 wang2 chao2]

巴本堡王朝

Babesia (S) [ba1 bei4 chong2 shu3]

巴贝虫属

babysitten, Kinder betreuen (V) [kan4 hai2 zi3]

看孩子

Bach; Wassergraben (S) [he2 gou1]

河沟

Backenknochen (S)Jochbein (S) [quan2 gu3]

颧骨

Backenknochen, Jochbein (S) [qiu2]

頄

Backofen, Feuerprobe (S) [rong2 kuang4 lu2]

熔矿炉

Backpflaume (S)Dörrpflaume (S)beschneiden (V)scheren (V) [xiu1 jian3]

修剪

Bad (S)baden, waschen (V)benetzen, schwimmen (V) [yu4]

浴

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4]

洁具

Badbewegung, Badumwälzung (S) [yu4 ye4 xun2 huan2]

浴液循环

Badeanzug (S, Sport)Badebekleidung (S) [yong3 yi1]

泳衣

Badeanzug, Badebekleidung (S) [yong3 zhuang1]

泳装

Badebecken (S) [yu4 chi2]

浴池

Baden-Württemberg (Abk.) [ba1 fu2 zhou1]

巴符州

Baden-Württemberg (Eig, Geo) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3 zhou1]

巴登符腾堡州

Baden-Württemberg (Eig, Gesch) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3]

巴登符腾堡

Baden-Württemberg (S) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3 zhou1]

巴登符滕堡州

Badewanne (S)Kübel (S)Kufe (S) [yu4 pen2]

浴盆

Badong (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ba1 dong1]

巴东

Baelen (Gemeinde in Belgien) (Eig, Geo) [ba1 lun2]

巴伦

Bagasse (faseriger Rückstand bei Zuckererstellung aus Zuckerrohr) (S, Tech) [zhe4 zha1]

蔗渣

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Bahnangestellter (S)Eisenbahn-Beamter (S) [tie3 lu4 zhi2 yuan2]

铁路职员

Bahnübergang (S) [ping2 jiao1 dao4 kou3]

平交道口

Bahnübergang (S) [tie3 lu4 dao4 kou3]

铁路道口

Bahnübergang (S) [tie3 lu4 jiao1 cha1 dao4 kou3]

铁路交叉道口

Bahnübergang (S) [tie3 lu4 li4 ti3 jiao1 cha1 kou3]

铁路立体交叉口

Bahnübergang (S) [tie3 lu4 tian1 qiao2]

铁路天桥

Bai, Gutsbesitzer [ba1 yi1]

巴依

Baicheng (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 cheng2 di4 qu1]

白城地区

Baikalrobbe (lat: Phoca sibirica) (Eig, Bio) [bei4 jia1 er3 hu2 hai3 bao4]

贝加尔湖海豹

Bailang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bai2 lang3]

白朗

Baixia (Stadtbezirk in Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [bai2 xia4 qu1]

白下区

Baixiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [bai3 xiang1]

柏乡

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

bald, in Kürzeim Begriff sein zu [ji2 jiang1]

即将

Balian von Ibelin (Eig, Pers, 12 - 1193) [yi1 bei4 lin2 de5 bei4 li3 ang2]

伊贝林的贝里昂

Balken, dicke Linie, fette LinieSchnur, grober Faden (S) [cu1 xian4]

粗线

Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ) (S, Ess)Lebensmittelzellulose (S, Ess) [shi2 wu4 xian1 wei2 su4]

食物纤维素

Ballnetz (S, Sport)Korb ( beim Basketball ) (S, Sport)Netz ( beim Ballsport ) (S, Sport) [qiu2 wang3]

球网

Ballonbombe [qi4 qiu2 zha4 dan4]

气球炸弹

Bamberg (Geo) [ban1 bei4 ke4]

班贝克

Bambuskäfig, Bambuskorb (S)etw. verdecken, überdecken, überstülpen (V) [gou1]

篝

Bambusradikal (obenstehend) (S) [zhu2 zi4 tou2]

竹字头

Banause (S)Bösewicht (S)Dorfbewohner (S) [xiang1 xia4 ren2]

乡下人

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

Bandar Seri Begawan [si1 li3 ba1 jia1 wan1]

斯里巴加湾

Bandar Seri Begawan (Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 shi4]

斯里巴加湾市

Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei) (Eig, Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 gang3]

斯里巴加湾港

Bandgetriebe (S) [pi2 dai4 jian3 su4 ji1]

皮带减速机

bändigen, bezwingen, bezähmen (V) [xiang2 fu2]

降伏

Bandit, Räuber [fei3]

匪

Bandit, Räuber (S) [fei3 dao4]

匪盗

Bandrobbe (lat: Phoca fasciata) (Eig, Bio) [huan2 hai3 bao4]

环海豹

Bandscheibe (S) [zhui1 jian1 pan2]

椎间盘

Bandscheibenvorfall [yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1]

腰椎间盘突出

Bandscheibenvorfall (S) [zhui1 jian1 pan2 tuo1 chu1]

椎间盘脱出

Bange (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ban1 ge1]

班戈

bangen, erschauernbewegen, rüttelnerschauernschwanken, schwingen [zhan4]

颤

Bank, Ufer, Küste, Strand (S, Geol)hoch, erhaben, stolz (Adj, Lit) [an4]

岸

Bankbeleg (S) [yin2 hang2 shui3 dan1]

银行水单

Bankbetriebslehre (S) [yin2 hang2 guan3 li3]

银行管理

Bankbetriebslehre (S) [yin2 hang2 xue2]

银行学

Bankguthaben (S) [yin2 hang2 cun2 kuan3]

银行存款

Bankguthaben (S) [yin2 hang2 jie2 yu2]

银行结余

Banküberfall (S, Wirtsch) [xi2 ji2 yin2 xing2]

袭击银行

Banküberweisung [yin2 hang2 zhuan3 zhang4]

银行转帐

Banküberziehung (S)überziehen (Bankkonto) (V) [tou4 zhi1]

透支

Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) [yu4 sui4]

玉碎

Baoding (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [bao3 ding4 di4 qu1]

保定地区

Baoding (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bao3 ding4 shi4]

保定市

Baokang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [bao3 kang1]

保康

Baoshan (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [bao3 shan1 di4 qu1]

保山地区

Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) [bao1 tou2 shi5]

包头市

Baqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ba1 qing1]

巴青

Bar Bender (Eig) [chao2 bao4 da4 zhuang4]

潮爆大状

bar bezahlen (S) [fu4 xian4 jin1]

付现金

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

Barbe [bi2]

魮

Barbecue (S)Grill (S)grillen (V) [shao1 kao3]

烧烤

Bärbel (Eig, Vorn) [bei4 er3 bu4]

贝尔布

Barbestand (S) [shou3 tou2 xian4 jin1]

手头现金

Bargeldbeschaffung (S) [xian4 jin1 cai3 gou4]

现金采购

Bargeldvorräte (Kassenbestände) (S, Wirtsch) [ku4 cun2 xian4 jin1]

库存现金

Barista ( Spezialist für das Zubereiten und Servieren von Kaffee ) (S, Ess) [ka1 fei1 shi1]

咖啡师

Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) [yuan2 bao3]

元宝

Bart Berman [ba1 te4 bo2 man4]

巴特博曼

Bartrobbe (lat: Erignathus barbatus) (Eig, Bio) [zi1 hai3 bao4]

髭海豹

Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport) [tou2 shou3 qiu1]

投手丘

Basilikum (S, Agrar)unbezahlbar (Adj) [jin1 bu4 huan4]

金不换

Basis-, Boden-, Grund- (S)Substrat (S)unterste Organisationsebene [ji1 ceng2]

基层

Basisarbeit [ji1 ben3 gong1 zuo4]

基本工作

Basiskrankenversicherung für städtische Arbeitnehmer (S) [cheng2 zhen4 zhi2 gong1 ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3]

城镇职工基本医疗保险

Basler Übereinkommen [ba1 sai4 er3 gong1 yue1]

巴塞尔公约

Basu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ba1 su4]

八宿

Batang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 tang2]

巴塘

Batchbetrieb (EDV) [pi1 chu3 li3]

批处理

Batterie-Lebensdauer (S) [dian4 chi2 shou4 ming4]

电池寿命

Bau (S)Bauprojekt (S)Bauvorhaben (S) [jian4 zhu2 gong1 cheng2]

建筑工程

Bau, Bauhauptgewerbe (S) [jian4 zhu4 hang2 ye4]

建筑行业

Bauarbeit (S) [jian4 zhu4 gong1 zuo4]

建筑工作

Bauarbeiter (S)Maurermeister (S) [jian4 zhu4 gong1 ren2]

建筑工人

Baubeginn (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)Indienststellung (S) [kai1 gong1]

开工

Bauchnabel [du4 qi2]

肚脐

Bauchnabel-Piercing (S) [qi2 ding1]

脐钉

Baugrube (S) [ji1 keng1]

基坑

Baugrube (S) [kuang4 keng1]

矿坑

Baugrube (S) [wa2 jue2 chu1 lai2 di4 keng1 dong4]

挖掘出来的坑洞

Bauherr (S, Arch)Eigentümer, Inhaber, Besitzer (S) [ye4 zhu3]

业主

Baumaschinen für Erdarbeiten (S) [tu3 jian4 ji1 xie4]

土建机械

Baumschule (S)Pflanzgutbetrieb (S) [zhong3 miao2 chang3]

种苗厂

Baumschule, Schonung (S)Blumenbeet (S) [miao2 pu3]

苗圃

Baumwollenstoff und Seidenstoff (S)Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) [bu4 bo2]

布帛

Baumwollgewebe, Baumwollstoff (S) [mian2 bu4]

棉布

Baunebengewerbe (S) [jian4 zhu4 fu3 zhu4 xing2 ye4]

建筑辅助行业

Bauüberwachung (S)einer Baumaßnahme überwachen (V) [jian1 xiu1]

監修

Bauvorhaben, Bau (S) [tu3 mu4 gong1 cheng2 a1]

土木工程.

Bauwesen, Baubranche, Baugewerbe, Bauwirtschaft (S) [jian4 zhu2 ye4]

建筑业

Bauwirtschaft, Baugewerbe (S) [jian4 zhu4 jing1 ji4]

建筑经济

Bawang-Huhn mit Ingwer und Zwiebeln (S, Ess) [jiang1 cong1 ba4 wang2 ji1]

姜葱霸王鸡

Bayer-Bezeichnung (S) [ba1 ye1 heng2 xing1 ming4 ming2 fa3]

巴耶恒星命名法

BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [rou2 xing4 jia1 gong1 zhong1 xin1]

柔性加工中心

BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [zi4 dong4 huan4 dao1 shu4 kong4 ji1 chuang2]

自动换刀数控机床

Bazhong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 di4 qu1]

巴中地区

Bazhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ba4 zhou1 shi4]

霸州市

be sent (abroad to study, to work, etc.) by the state [gong1 pai4]

公派

Be- und Entwässerung (S) [pai2 guan4]

排灌

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

beabsichtigen (V)absichtlich (Adj)gesinnt (Adj) [you3 yi4]

有意

beabsichtigen, zielen [miao2]

瞄

beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4]

将要

beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1]

拟在德国逗留的时间

beabsichtigte Erwerbstätigkeit (S, Fam) [da3 suan4 zhao3 he2 gong1 zuo4]

打算找何工作

Beach (S)Badestrand (S)Strand (S, Geo) [hai3 tan1]

海滩

Beachfußball (S, Sport) [sha1 tan1 zu2 qiu2]

沙滩足球

beachten (V) [li3 cai3]

理睬

beachten (V)etw. ernst übel nehmen [jie4 yi4]

介意

Beachten Sie, dass nicht... (V) [zhu4 yi4 bu4 yao4]

注意不要

beachten, Absicht (S)Gehirn (S)Verstand, Köpfchen (S) [nao3 zi5]

脑子

beachten, achten, respektieren (V)bieten, anbieten (V)ehren, verehren, die Ehre erweisen (V)Salut schießen, salutieren (V)Jing (Eig, Fam) [jing4]

敬

beachten, anstreichen [li2]

剺

beachten, anstreichen [ma4]

唛

beachten, anstreichen (V)Deutsche Mark (S) [ma3 ke4]

马克

beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen (V) [li3 hui4]

理会

beachten, befolgen [gui1]

皈

beachten, befolgen [zhong3]

踵

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

beachten, notieren [jian3]

柬

beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5]

引人注目的

beachtlich; beträchtlich; deutlich; sichtbar; bedeutend (Adj) [xian3 zhu4]

显著

beachtliche Leistung (S) [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5 cheng2 guo3]

引人注目的成果

Beachtung (S)Brauch (S)Etikette (S)Förmlichkeit (S)Formalität (S)Höflichkeit (S)Ritual (S)Zeremoniell (S) [li3 yi2]

礼仪

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S) [bu4 zun1 shou3]

不遵守

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S) [yan1 mei2]

湮没

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)befolgen (V)erfüllen (Eig, Math)erfüllt (Math) [zun1 shou3]

遵守

Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) [sha1 tan1 pai2 qiu2]

沙滩排球

Beagle (Eig, Bio) [bi3 ge2 quan3]

比格犬

Beagle (Eig, Bio) [mi3 ge2 lu3]

米格魯

Beagle (Eig, Bio) [mi3 ge2 lu3 lie4 tu4 quan3]

米格鲁猎兔犬

Beamte (S) [gong1 zhi2 ren2 yuan2]

公职人员

Beamte (S) [gong1 liao2]

宫僚

Beamte nehmen einander in Schutz (V) [guan1 guan1 xiang1 hu4]

官官相护

Beamtenadel (S) [shi4 huan4]

世宦

Beamtenentlohnungssysten (S) [gong1 wu4 yuan2 gong1 zi1 zhi4 du4]

公务员工资制度

Beamtenprüfungssystem (S) [gong1 wu4 yuan2 kao3 he2 zhi4 du4]

公务员考核制度

Beamtenrang verkaufen (S)Adelsrang verkaufen [yu4 jue2]

鬻爵

Beamtensprache (S) [gong1 wen2 yong4 yu3]

公文用语

Beamtensprache (S) [guan1 yang4 wen2 zhang1]

官样文章

Beamtentiteloffizieller Name [guan1 ming2]

官名

Beamter (S) [gong1 bei4 yuan2]

公备员

Beamter (veraltet)rote Seide [jin4]

缙

Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) [lü4 geng1]

率更

Beamter für das Zeremoniell bei Fürstenbesuchen (S) [da4 xing2 ren2]

大行人

Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4]

仕

Beamter, Offizier, Amtsperson [guan1]

官

beängstigen (V) [shi3 ren2 kong3 huang1]

使人恐慌

beängstigen (V)befürchten (V)bedenklich (Adj)mulmig (Adj) [ling4 ren2 dan1 xin1]

令人担心

beängstigend (Adj) [ling4 ren2 hai4 pa4]

令人害怕

beängstigend (Adj) [shi3 ren2 jing1 kong3]

使人惊恐

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [he4]

猲

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [hu2]

觳

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [huang2]

惶

beängstigt, eingeschüchtert (Adj) [song3]

悚

Beanie [dou4 dou4 wa2]

豆豆娃

Beanspruchung (S)Spannung (S) [ying4 li4]

应力

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

beantragen [shen1 ling3]

申领

beantragen (V) [qing3 qiu2]

请求

Bear Stearns (Geo)Bear Stearns (Org) [bei4 er3 si1 deng1 gong1 si1]

贝尔斯登公司

Bear Sterns [bei4 er3 si1 deng1]

贝尔斯登

Bearbeiten von Vier klassische Romane [si4 da4 qi2 shu1]

四大奇书

bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) [zhuo2 mo2]

琢磨

bearbeiten, verarbeiten (V) [jia1 gong1]

加工

Bearbeiter (S) [jing1 ban4]

经办

Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)bearbeiten (V) [xiu1 ding4 zhe3]

修订者

Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Gleichrichter (S)bearbeiten (V) [gai3 zheng4 zhe3]

改正者

Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Revisor (S)bearbeiten (V) [jiao4 ding4 zhe3]

校订者

Bearbeitungsgang (S) [jia1 gong1 gong1 xu4]

加工工序

Bearbeitungsgebühr (S) [cao1 zuo4 fei4]

操作费

Bearbeitungsgebühr, Gebühr (S, Wirtsch) [shou3 xu4 fei4]

手续费

Bearbeitungstechnik (S) [jia1 gong1 ji4 shu4]

加工技术

Bearbeitungstemperatur (S) [chu3 li3 wen1 du4]

处理温度

Bearbeitungstemperatur (S) [jia1 gong1 wen1 du4]

加工温度

Bearbeitungszentrum (S) [jia1 gong1 zhong1 xin1]

加工中心

Beat 'em up (Eig) [ge2 dou4 you2 xi4]

格斗游戏

Beat Generation (S, Lit) [kua3 diao4 de5 yi1 dai4]

垮掉的一代

Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4]

口技

Beate (Eig, Vorn) [bei4 a5 te4]

贝阿特

Beate Uhse (Eig, Pers, 1919 - 2001) [bei4 a5 te4 wu1 ze2]

贝阿特乌泽

Beatles (S, Mus) [jia3 ke2 chong2 yao2 gun3 yue4 dui4]

甲壳虫摇滚乐队

Beatmungsgerät, Respirator (S, Med)eiserne Lunge (Eig, Med) [ren2 gong1 hu1 xi1 qi4]

人工呼吸器

beauflagen (V) [tan1 pai4]

摊派

Beaufort (Maßeinheit für Windstärke) (S) [pu2 fu2]

蒲福

Beaufortsee (Geo) [bo1 fu2 te4 hai3]

波弗特海

Beaufortskala ( meteol. Windstärke-Einheit ) (S, Met)Windstärke (S, Met) [pu2 fu2 shi4 feng1 ji2]

蒲福氏风级

Beaufortskala (S) [pu2 fu2 feng1 ji2]

蒲福风级

beaufsichtigen (V) [du1 dao3]

督导

beaufsichtigen und kontrollieren (V) [guan3 kong4]

管控

beaufsichtigen, aufbewahren (V) [bao3 guan3]

保管

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) [du1]

督

beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3]

监管

beauftragen (V) [shou4 quan2 yu2]

授权于

beauftragen (V) [ze2 ling4]

责令

beauftragen (V) [zhu3 tuo1]

嘱托

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

beauftragt werden (V) [shou4 wei3 tuo1]

受委托

Beauftragte (S) [shou4 wei3 tuo1 ren2]

受委托人

Beauftragte (S) [wu4 zi1 gong1 ying4 suo3]

物资供应所

beauftragte Firma [cheng2 bao1 fang1]

承包方

beauftragte Firma [cheng2 lan3 he2 tong5]

承揽合同

beauftragte Firma (S, Wirtsch)Vertragshändler (S, Wirtsch) [he2 yue1 shang1]

合约商

Beaugency (Eig, Geo) [bo2 rang4 xi1]

博让西

Beaujolais [bo2 jiu3 lai2 pu2 tao2 jiu3]

薄酒莱葡萄酒

Beautiful Thing (Film) (Eig, Kunst) [mei3 hao3 shi4 wu4]

美好事物

Beauty-Quark (auch Bottom-Quark) (S, Phys) [mei3 kua1 ke4]

美夸克

Beauvais (Geo) [bo2 wei2]

博韦

Beavis and Butt-Head [bie3 si4 yu3 da4 tou2 dan4]

瘪四与大头蛋

bebauen (V) [zai4 geng1 zhong4]

在耕种

bebautes Gebiet (Geo) [jian4 cheng2 qu1]

建成区

Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2]

震源

bebeto (Eig, Pers, 1964 - ) [bai2 bi4 tu2]

白必图

bebrillt [dai4 yan3 jing4]

带眼镜

bebrillt [dai4 liao3 yan3 jing4]

戴了眼镜

Béchamelsauce (S, Ess)Béchamelsoße (S, Ess)Milchsoße (S, Ess) [bai2 zhi1]

白汁

Bechar (Geo) [bei4 sha1 er3]

贝沙尔

Becher (S) [ma3 ke4 bei1]

马克杯

Becher (S)Becherglas (S) [dai4 kou3 bei1]

大口杯

Becher, Kelch, Kelchglas, Weinglass, Weinkelch (S) [gao1 jiao3 bei1]

高脚杯

Becher, Kelchglas (S) [zhi1]

卮

Becher, Kelchglas (S) [zhi1]

巵

Becher, Kelchglas (S) [zhi4]

觯

Becher, Kelchglas (S) [zun1]

墫

Becher, Kelchglas (S) [zun1]

壿

Becher, Kelchglas (S) [zun1]

樽

Becherglas (S) [shao1 bei1]

烧杯

Becken (S) [gu3 pen2]

骨盆

Becken (S)Reservoir (S)Zisterne (S) [xu4 shui3 chi2]

蓄水池

Becken (S, Bio) [kuan1]

髋

Becken (S, Mus) [bo2]

钹

Becken von Sichuan (S) [si4 chuan1 pen2 di4]

四川盆地

Becken, Schale (S) [shui3 pen2]

水盆

Becken, Senke (S) [pen2 di4]

盆地

Becken, Wanne (S)Topf, Schüssel, Blumentopf (S) [pen2]

盆

Beckenhöhle, Beckenraum (S) [pen2 qiang1]

盆腔

Becker (Eig, Fam) [bei4 ke4 er3]

贝克尔

Beckmesser (S)ewiger Meckerer (S) [chui1 mao2 qiu2 ci1 zhe3]

吹毛求疵者

Becks-Bier (deutsche Biermarke) (Eig, Ess) [bei4 ke4 pi2 jiu3]

贝克啤酒

Beda Venerabilis (Eig, Pers, 673 - 735) [bi3 de2]

比得

bedacht, behutsam (Adj)Shen (Eig, Fam) [shen4]

慎

bedächtig [xu2 huan3]

徐缓

bedächtig, langsam [man4]

缦

bedächtiggeruhsam, beschaulich (Adj) [you1 xian2]

悠闲

Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4]

需要

Bedarfs- und Prozessanalyse [xu1 qiu2 he2 guo4 cheng2 fen1 xi1]

需求和过程分析

Bedarfsanalyse (S) [ke3 xing2 xing4 fen1 xi1]

可行性分析

Bedarfsanalyse, Marktanalyse (S, Wirtsch) [shi4 chang3 fen1 xi1]

市场分析

Bedarfserhebung (S) [xu1 qiu2 diao4 cha2]

需求调查

bedarfsgerecht (Adj) [fu2 he2 xu1 qiu2]

符合需求

Bedarfsmeldung (S) [xu1 qiu2 bao4 gao4]

需求报告

Bedarfsstudie (V) [xu1 qiu2 diao4 yan2]

需求调研

bedauerlich [hen3 yi2 han4]

很遗憾

bedauerlich (Adj)beklagen (Adj)beklagt (Adj) [ling4 ren2 wan3 xi1]

令人惋惜

bedauerlich sein (V) [ling4 ren2 yi2 han4]

令人遗憾

bedauerlich, bedauerlicherweise [bu2 xing4 de5 shi4]

不幸的是

bedauerlich, betrübt [cao3]

懆

bedauerlich, betrübt [juan1]

悁

bedauerlich, betrübt [li3]

悝

bedauerlich, leider (Adv)schade, dass... (Adv) [ke3 xi1]

可惜

bedauerlicherweise, leideres tut mir leid [hen3 bao4 qian4]

很抱歉

bedauern (V) [qian4 jiu4]

歉疚

bedauern (V) [que1 han4]

缺憾

bedauern (V) [tong4 xi2]

痛惜

Bedauern (V) [wan3 xi1]

惋惜

bedauern, Bedauern (S) [han4]

憾

bedauern, bereuen [qian4 yi4]

歉意

Bedauern, Leid (S)Abbitte leisten (V)bedauern, bereuen (V)entschuldigen (V)Leid tun (V) [qian4]

歉

Bedauern, Reue (S)bedauern, bereuen (V) [hui3]

悔

bedauernswert (Adj) [yi2 han4]

遗憾

bedecken (V) [bu4 man3]

布满

bedecken (V)verhüllen (V) [long3 zhao4]

笼罩

bedecken, umhüllen [gua4]

褂

bedeckt (Adj) [you3 bao3 hu4]

有保护

bedeckt (Adj) [you3 gai4]

有盖

bedeckt, bewölkt (Himmel) (Adj)bedeckter Himmel (Adj) [yin1 tian1]

阴天

Bedecktsamer (lat: Magnoliophyta) (Eig, Bio) [bei4 zi5 zhi2 wu4 men2]

被子植物门

Bedecktsamer, Angiospermen [bei4 zi5 zhi2 wu4]

被子植物

Bedeckung (S) [bu3 jin4]

补进

Bedeckung (S) [gai4 r5]

盖儿

Bedeckung (S)Radikal Nr. 146 = Westen [ya4]

襾

Bedeckungsfolie für die Landwirtschaft (S) [nong2 yong4 mo2]

农用膜

bedenken (S) [si1 mou2]

思谋

Bedenken (S)zweifelhaft (Adj) [yi2 yi4]

疑意

bedenken (V)nachsinnen [bu4 ji2 zao4]

不急躁

bedenkenlos (Adv) [tian2 dan4 gua3 yu4]

恬淡寡欲

bedenklich, begreifendvor Entsetzen erbleichen [da4 jing1 shi1 se4]

大惊失色

bedenklich, begreifendvorsichtig, gewissenhaft (Adj) [jing1]

兢

bedeutend [yu3 yi4]

语意

bedeutend (Adv)von höchster Bedeutung [ji2 wei2 zhong4 yao4]

极为重要

bedeutend verbessern (S) [ming2 xian3 de5 gai3 shan4]

明显地改善

bedeutend, groß [ban3]

昄

bedeutend, riesig, gewaltig (Adj)toll, grandios (Adj) [hao4 da4]

浩大

bedeutende Leistung [gong1 ye4]

功业

Bedeutung (S) [yi4 han2]

意涵

Bedeutung (S)Idee, Gedanke (S)Meinung (S) [yi4 si5]

意思

Bedeutung, Belang (S)Beziehung, Verhältnis (S)betreffen, angehen (V) [guan1 xi5]

关系

Bedeutung, Sinn (S) [han2 yi4]

含意

Bedeutung, Sinn (S)Konotation (S) [han2 yi4]

含义

Bedeutung, SinnGerechtigkeit, gerecht [yi4]

义

Bedeutung, Wichtigkeitwichtig, dringend, ernst [yao4 jin3]

要紧

Bedeutung; Sinn (S) [yi4 yi4]

意义

bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein [wu2 guan1 hong2 zhi3]

无关宏旨

Bedeutungsebene (S)semantisch (Adj) [biao3 yi4]

表意

bedeutungslos machen [kai1 tang2]

开膛

bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj) [xu1]

虚

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3]

不明显

bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4]

有意义

bedeutungsvoll [shen1]

娠

bedeutungsvoll (Adj)Schwangerschaft; schwanger [yun4]

孕

bedeutungsvoll; tiefsinnig (Adj, Lit) [juan4 yong3]

隽永

bedienarm (Adj) [cao1 zuo4 shao3 de5 sheng1 chan3 ji4 shu4]

操作少的生产技术

bedienarm (Adj) [zao4 zuo4 shao3]

操作少

Bedienbarkeit (S)Durchführbarkeit (S) [cao1 zuo4 xing4]

操作性

bedienen (V) [gen1 pai2]

跟牌

bedienen (V) [zhang1 luo5]

张罗

bedienen (V) [zi4 ji3 qu3 yong4]

自己取用

bedienen (V)manipulieren, hinter den Kulissen agieren (V) [cao1 kong4]

操控

bedienen, aufwarten (V) [fu2 shi4]

服侍

bedienen, betätigen (V) [cao1 zong4]

操纵

bedienen, bewirten, empfangenBedienung, Service [zhao1 dai4]

招待

bedienen, erledigen [li4]

浰

bedienen, erledigen [li4]

莅

Bediener (S) [cao1 zong4 gong1 ren2]

操纵工人

Bediener (S) [cao1 zuo4 zhe3]

操作者

Bediener, Bedienungspersonal (S)Bedienungspersonal (S) [cao1 zuo4 ren2 yuan2]

操作人员

Bedienereingriff [cao1 zuo4 zhe3 jie4 ru4]

操作者介入

Bedienerfreundlichkeit (S) [cao1 zuo4 fang1 bian4 xing4]

操作方便性

Bedienerführung (S) [cao1 zuo4 zhi3 nan2]

操作指南

Bedienerinstruktor (S) [cao1 zuo4 zhi3 dao3 yuan2]

操作指导员

Bedieneroberfläche, Bedienoberfläche (S) [cao1 zuo4 jie4 mian4]

操作界面

bedienerprogrammierbar (Adj) [cao1 zuo4 yuan5 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5]

操作员可编程序的

bedienerprogrammierbar (Adj) [cao1 zuo4 zhe3 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5]

操作者可编程序的

Bedienerschnittstelle (S) [cao1 zuo4 yuan3 jie1 kou3]

操作员接口

Bedienerseite [cao1 zong4 mian4]

操纵面

Bedienerseite (S, Tech) [cao1 zong4 ce4]

操纵侧

Bedienerseite, Bedienungsseite (S) [cao1 zuo4 ce4]

操作侧

Bedienfeld (S, Tech)Bedienpanel (S, Tech)Stellwerk (S) [kong4 zhi4 ban3]

控制板

Bedienfunktion (S) [cao1 zuo4 gong1 neng2]

操作功能

Bediengalerie (S, Fam) [cao1 zuo4 tong1 lang2]

操作通廊

Bedienpodest (S) [cao1 zong4 ping2 tai2]

操纵平台

Bedienpult, Bedienungsstand, Bedienungspult (S) [cao1 zuo4 tai2]

操作台

Bedienstete (S)Magd (S) [di2 yi2]

翟姨

Bedientableau [cao1 zuo4 pan2]

操作盘

Bedientableau (S) [cao1 zuo4 he2]

操作盒

Bedientechnik (S) [cao1 zuo4 ji4 shu4]

操作技术

Bedienung (S) [shi4 ying4 sheng1]

侍应生

Bedienung (S)Dienstleistung (S) [yi4]

役

Bedienung (S)Düse, Hinweis (S)Trinkgeld (S) [xiao3 fei4]

小费

Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2]

招待员

Bedienung (S)Kellner (S) [fu2 wu4 sheng1]

服务生

Bedienung der Maschine (S) [cao1 zuo4 ji1 qi4]

操作机器

Bedienung, Servicekraft (ugs.) (S, Ess) [fu2 yuan2]

服员

Bedienungsablauf (S) [cao1 zuo4 liu2 cheng2]

操作流程

Bedienungsanleitung (S) [shi3 yong4 shou3 ce4]

使用手册

Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung (S) [shi3 yong4 shuo1 ming2]

使用说明

Bedienungsebene, Bedienungsseite [cao1 zuo4 mian4]

操作面

Bedienungselement (S) [cao1 zuo4 dan1 yuan2]

操作单元

Bedienungselement (S) [cao1 zuo4 yuan2 jian4]

操作元件

Bedienungselement (S) [kong4 zhi4 dan1 yuan2]

控制单元

Bedienungsfehler (S) [cao1 zuo4 cuo4 wu4]

操作错误

Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung) (S) [mian4 ban3]

面板

bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4 de5]

操作方便的

Bedienungshandbuch (S) [can1 kao3 shou3 ce4]

参考手册

Bedienungshandbuch (S) [cao1 zuo4 shou3 ce4]

操作手册

Bedienungshebel (S) [cao1 zuo4 shou3 bing3]

操作手柄

Bedienungsknopf (S) [cao1 zuo4 an4 niu3]

操作按钮

Bedienungskomfort [cao1 zuo4 ling2 bian4]

操作灵便

Bedienungskomfort [cao1 zuo4 shu1 shi4 an1 quan2]

操作舒适安全

Bedienungskonzept [cao1 zuo4 gou4 si1]

操作构思

Bedienungspraktikum [cao1 zuo4 shi2 xi2]

操作实习

Bedienungssicherheit (S) [cao1 zuo4 ke3 kao4 xing4]

操作可靠性

Bedienungstafel (S) [cao1 zong4 pan2]

操纵盘

Bedienungsweise [cao1 zuo4 fang1 fa3]

操作方法

Bedienungsweise (S) [cao1 zuo4 fang1 shi4]

操作方式

bedingt [you3 fu4 dai4 tiao2 jian4]

有附带条件

bedingt (Adj)hypothetisch (Adj) [you3 qian2 ti2]

有前提

bedingt konvergent (Adj, Math) [tiao2 jian4 shou1 lian4]

条件收敛

bedingte Verteilung (S, Math) [tiao2 jian4 fen1 bu4]

条件分布

bedingte Wahrscheinlichkeit (S, Math) [tiao2 jian4 gai4 lü4]

条件概率

bedingter Reflex [tiao2 jian4 fan3 she4]

条件反射

Bedingtes Entstehen (Sprachw) [shi2 er4 yin1 yuan2]

十二因缘

Bedingtheit (S) [shou4 xian4 zhi4 xing4]

受限制性

Bedingtheit (S) [zhi4 yue1 xing4]

制约性

Bedingungen auferlegen (S) [gui1 ding4 tiao2 jian4]

规定条件

bedingungslos [bu4 wen4 shi4 fei1]

不问是非

bedingungslos (Adj)unzensiert (Adj) [wu2 bao3 liu2]

无保留

bedingungslose Grundeinkommen (BGE)Bürgergeld (S, Wirtsch) [gong1 min2 ji1 ben3 shou1 ru4]

公民基本收入

Bedingungslose Kapitulation (S) [wu2 tiao2 jian4 tou2 xiang2]

无条件投降

bedrängen (V) [jin3 bi1]

紧逼

Bedrängnis (S) [fan2 nao3 kun4 huo4]

烦恼困惑

Bedrängnis (S) [xin1 tong4]

心痛

Bedrängnis (S)bekümmert, quälte (S)Qual (S)Reizung (S)Trübsal (S)niedergeschlagen [ku3 nao3]

苦恼

Bedrängnis (S)Dilemma (S)Gratwanderung (S) [jiong3 jing4]

窘境

Bedrängnis, Notlage (S) [jiong3 kuang4]

窘况

bedrohen (V) [shou4 dao4 kong3 he4]

受到恐吓

bedrohen (V)bedrohlich (Adj) [shou4 dao4 wei1 xie2]

受到威胁

bedrohen (V)gefährden (V) [you3 wei1 xian3]

有危险

bedrohen (V, Fam) [huo4 ji2]

祸及

Bedrohte Sprache (S, Sprachw) [bin1 wei2 yu3 yan2]

濒危语言

Bedrohung, Gefährdung (S)Bedrohungen, Gefährdungen (S)bedrohen, gefährden, drohen (V) [wei1 xie2]

威胁

Bedrohungslage (S) [wei1 xie2 de5 ju2 shi4]

威胁的局势

bedruckbar (Adj) [ke3 yin4 shua4 de5]

可印刷的

Bedruckbarkeit (S) [yin4 shua1 shi4 xing4]

印刷适性

Bedruckbarkeitsprüfgerat [yin4 shua1 shi4 xing4 jian3 yan4 yi2]

印刷适性检验仪

bedrucken (V) [gai4 chuo1]

盖戳

bedruckfrisch (Adj) [gang1 cai2 yin4 de5]

刚才印的

Bedruckstoff (S) [cheng2 yin4 cai2 liao4]

承印材料

Bedruckstoff, Druckträger (S) [cheng2 yin4 wu4]

承印物

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 biao1 ding4]

承印物标定

Bedruckstoffeinstellung (S) [cheng2 yin4 wu4 diao4 jie2]

承印物调节

Bedruckstoffverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 kan1 zhuang1 ding4]

书刊装订

bedruckt (Adj) [yin4 hao3 de5]

印好的

bedrückt (Adj)deprimiert (Adj)niedergeschlagen (Adj) [xiao1 chen2]

消沉

bedruckte Bahn [yi3 jing1 yin4 hao3 de5 zhi3 dai4]

已经印好的纸带

bedruckte Seite oben (V) [yin4 shua1 mian4 zai4 shang4]

印刷面在上

bedrucktes Gewebe (S) [yin4 hua1 bu4]

印花布

Bedrückung (S) [ji1 neng2 jian3 tui4]

机能减退

Bedrückung (S) [shen3 xia4]

沈下

Bedrückung (S) [yin1 diao4 di1 xia4]

音调低下

Bedrückung (S)Unterdrückung (S)Wa (Eig, Fam) [wa1]

洼

Beduine (S) [bei4 dou1 yin1 ren2]

贝都因人

Beduinenzelt (S) [you2 mu4 ren2 de5 zhang4 peng5]

游牧人的帐篷

bedürfen (V) [shang4 dai4]

尚待

bedürftig [zai4 pin2 qiong2 zhong1]

在贫穷中

Bedürftige helfen, unterstützen (V) [zhou1]

周

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

Bee Gees [bi3 ji2 si1]

比吉斯

beeilen, eilen [zan3]

趱

beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1]

趋

beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]

促

beeindrucken (V) [shou4 gan3 dong4]

受感动

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

beeindruckendes Erlebnis (S) [nan2 wang4 gan3 shou4 de5 jing1 li4]

难忘感受的经历

beeinflussen (V) [yan2 ji2]

延及

beeinflussen, auf etwas wirken (V) [qian1 dong4]

牵动

beeinflusst durch [shou1 zuo4 yong4]

收作用

beeinflusst durch [shou4 dao4 zuo4 yong4]

受到作用

Beeinflussung (S)Propaganda (S) [xuan1 chuan2 huo2 dong4]

宣传活动

beeinträchtigen (V) [zhe2 zhong1]

折衷

beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) [sun3 hai4]

损害

Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5]

困难

Beeinträchtigungen (S) [sun3 hai4 sun3 shang1 qin1 shi2 gan1 she4 ma2 fan2 fang2 ai4 fu4 zuo4 yong4 jian3 shao3 shan1 jie2]

损害损伤侵蚀干涉麻烦妨碍副作用减少删节

beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1]

有始有終

beenden (V) [guan1 bi4 xi4 tong3]

关闭系统

beenden (V) [jie2 mo4]

结末

beenden (V)begrenzen [qiong2 jin4]

穷尽

beenden (V)das Ganze von, vollkommen (Adj) [bi4]

毕

beenden, abbrechen (V) [zhong1 zhi3]

中止

beenden, abschließen (V)beendet, abgeschlossen (Adj) [zhong1 liao3]

终了

beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) [hua4 ju4 hao4]

画句号

beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4]

完毕

beenden, beendigen (V)krepieren, verenden (V)sterben (V) [mo4]

殁

beenden, beendigenkrepieren, verenden [mo4]

歾

beenden, Ende (S) [jie2 shu4]

结束

beenden, schließen, stoppen; Sperre (V) [jie2 zhi3]

截止

beenden, sich ausruhen (V)sich ausruhen (V) [xiu1]

休

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) [wan2 le5]

完了

Beendiger (S) [zhong1 jie2 qi4]

终结器

Beendigung (S) [jie2 shu4 shi2 jian1]

结束时间

Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2]

解决

Beendigung (S)liquidiert (Adj) [zhong1 jie2]

终结

beengt [xia2 xiao3]

狭小

beengt, nah [ju2 cu4]

局促

beerben, erben [yin4]

胤

beerben, erbenRaubzug (S)Xi (Eig, Fam) [xi2]

袭

Beerdigung ohne Sarg (S)beerdigen (V) [tu3 zang4]

土葬

Beerdigung, Begräbnis (S)Totenfeier (S) [zang4 li3]

葬礼

Beerdigungskosten (S) [sang1 zang4 fei4]

丧葬费

Beere (S) [jiang1 guo3]

浆果

Beere (S) [mei2]

莓

Beerenragout (S) [hui4 jiang4 guo3]

烩酱果

Beerscheba (Geo) [bie2 shi4 ba1]

别是巴

Beet (S) [miao2 chuang2]

苗床

Beet (S)Bodenfalte, Falte (am Boden) (S) [qi2]

畦

befähigt (Adj) [ke3 sheng4 ren4]

可胜任

Befähigung (S)Begabung (S)Fähigkeit (S)Können (S)Macht (S)Talent (S)Tüchtigkeit (S) [cai2 neng2]

才能

Befähigung, Begabung (S) [zi1 zhi4]

资质

Befähigung, Begabung, Fähigkeiten (S) [cai2 gan4]

才干

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

Befähigungen, Eignungen (S) [zi1 ge2]

资格

befahrbar (Adj) [ke3 hang2 xing2]

可航行

befahrbar (Adj) [ke3 tong1 chuan2]

可通船

befahrbar (Adj)passierbar (Adj) [ke3 tong1 guo4]

可通过

befahrbar (Adj)passierbar (Adj) [ke3 tong1 xing2]

可通行

Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4]

侵入

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

befangen sein (V) [xun2 si1]

徇私

befangen, furchtsam [nuo4]

懦

Befangenheitsantrag (S)Ablehnungsgesuch [ju4 jue2 qing3 qiu2]

拒绝请求

Befehl [zhi3 ling4]

指令

Befehl (S) [hao4 ling4]

号令

Befehl (S) [xun4 ling4]

训令

Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4]

命令

Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) [zhi3 hui1]

指挥

Befehl (S)Kommando (S) [zhi3 hui1 quan2]

指挥权

Befehl geben [fa1 bu4 ming4 ling4]

发布命令

Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln [xia4 da2]

下达

Befehlsadresse (S, EDV) [zhi3 ling4 di4 zhi3]

指令地址

Befehlscode (S, EDV) [zhi3 ling4 ma3]

指令码

Befehlsdaten (EDV) [zhi3 ling4 shu4 ju4]

指令数据

Befehlseingabe (EDV) [zhi3 ling4 shu1 ru4]

指令输入

Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3]

舰长

Befehlshaber (S)Führer (S)Kommandeur (S) [zhi3 hui1 guan1]

指挥官

Befehlskette (S, EDV) [zhi3 ling4 lian4]

指令链

Befehlsschaltfläche (S, EDV) [ming4 ling4 an4 niu3]

命令按钮

Befehlsstand (S, Mil)Plattform (S)Podium (S) [zhi3 hui1 tai2]

指挥台

Befehlszähler (S, EDV) [cheng2 shi4 ji4 shu4 qi4]

程式计数器

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen (Eisenbahn) (V) [la1 jian4]

拉件

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigen (V, EDV) [gu4 zhuang1]

固装

befestigen, anfügen [ya4]

掗

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2]

拑

befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]

钳

befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2]

箝

befestigtbefestigen (V) [shi3 jian1 gu4]

使坚固

befestigte Abgrenzung, Lattenzaun (S) [bian1 zhai4]

边寨

befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) [zhai4 zi5]

寨子

befestigtnieten, Niete (S)fixieren (V) [shi3 gu4 ding4]

使固定

Befestigung (S) [she4 fang2]

设防

Befestigung (S) [zhu4 cheng2]

筑城

Befestigung, befestigen [jin3 gu4]

紧固

Befestigung, befestigen, fixieren, anheften, anschlagen [gu4 ding4]

固定

Befestigung, Bestückung (S) [chang1]

錩

Befestigungsbohrung (S) [gu4 ding4 di4 dian3]

固定地点

Befestigungsbohrung (S, Psych) [can1 zhao4 dian3]

参照点

Befestigungsschraube (S) [jin3 gu4 luo2 si1]

紧固螺丝

befeuchten (V) [chuan2 shui3]

传水

befeuchten (V) [zhu4 shui3]

着水

befeuchten, benetzen (V) [run4 shi1]

润湿

befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern [wo4]

渥

Befeuchtungseinrichtung (S, Arch) [jia1 shi1 qi4]

加湿器

Befinden, Bedingung, Kondition (S)Rand, Grenze, Begrenzung (S)Lage, Sachlage [jing4]

境

befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4]

处于自然状态

befindlich (Adj)vorrätig (Adj) [xian4 you3]

现有

befleckbar [ke3 ran3]

可染

beflecken [xiao3 ban1 dian3]

小斑点

beflecken, beschmutzenErde (S)erdig (Adj) [ni2 tu3]

泥土

beflecken, Schönheitsfehler (S)Erbärmlichkeit (S)Xia (Eig, Fam) [xia2]

瑕

beflecken, verunstalten [xia2 ci1]

瑕疵

befleckt (Adj) [wu1 zi4]

污渍

befleckt (Adj) [you3 ban1 hen2]

有斑痕

befleckt (Adj) [zhan1 shang4 wu1 zi4]

沾上污渍

befliegen, flattern [hui1]

翬

befliegen, flattern [xian1]

仚

beflissen (V) [wei4 … er2 nu3 li4]

为…而努力

beflocken (V) [jing4 dian4 zhi2 rong2]

静电植绒

beflocken (V) [zhi2 rong2]

植绒

beflügeln (V) [fu4 yu3 ling2 gan3]

赋予灵感

beflügeln (V) [shi3 neng2 gou4 fei1]

使能够飞

befolgen (V) [zun1 cong2]

遵从

befolgen (V) [zun1 zhao4]

遵照

befolgen, folgen (V)folgend, nach (Adj) [gen1 cong2]

跟从

befolgen, folgen, in Abhängigkeit von (V)Sui (Eig, Fam) [sui2]

随

Beförderer, Katalysator (S)Promotor (S) [qi3 dong4 zi5]

启动子

befördern (auf einen höheren Posten) (V, Wirtsch) [ti2 ba2]

提拔

befördern (V) [ba2 zhuo2]

拔擢

befördern (V) [zai4 song4]

载送

befördern, transportieren [lian3]

摙

befördern, transportieren (S)der Transport (S) [yun4 shu1]

运输

befördert sein [sheng1 guan5]

升官

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

Beförderung nach Dienstalter [lun4 zi1 pai2 bei4]

论资排辈

Beförderungsmittel,Transportmittel, Verkehrsmittel [jiao1 tong1 gong1 ju4]

交通工具

Befrager (S)Besucher (S) [fang3 wen4 zhe3]

访问者

befragte Person, Befragte(r), Interviewte(r) (S) [bei4 fang3 zhe3]

被访者

befragte Person; Befragter; Interviewpartner; Interviewter (S) [shou4 fang3 zhe3]

受访者

befreien (V) [bei4 jie3 fang4]

被解放

befreien (V) [bei4 zheng3 jiu4]

被拯救

befreien (V) [shu1 jie3]

纾解

befreien (V) [zheng4 tuo1]

挣脱

befreien, Befreiung (V) [jie3 fang4]

解放

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

befreien, erleichternhelfen, materiell unterstützen (V) [zhen4]

赈

Befreier (S) [jiao1 fu4 zhe3]

交付者

Befreier (S) [jiu4 zhu4 zhe3]

救助者

Befreier (S) [yin3 du4 ren2]

引渡人

befreit aus dem Gefängnis (S) [huo4 shi4]

获释

befreit von ... (S) [mian3 zheng1]

免征

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

Befreiung von der Importsteuer (S, Rechtsw) [mian3 jin4 kou3 shui4]

免进口税

Befreiungsaktion (S) [jie3 fang4 xing2 dong4]

解放行动

Befreiungskrieg (S)Bürgerkrieg CCPGuomindang [jie3 fang4 zhan4 zheng1]

解放战争

Befreiungsorganisation (S) [jie3 fang4 zu3 zhi1]

解放组织

Befreiungsschlag [shi4 fang4 de5 ying3 xiang3]

释放的影响

Befreiungstheologie [jie3 fang4 shen2 xue2]

解放神学

Befreiungstheologie (Pol) [zi4 you2 zhu3 yi4 shen2 xue2]

自由主义神学

befremdlich (Adj) [yi4 liao4 zhi1 wai4]

意料之外

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

befremdlich (Adj)ungewohnt (Adj) [bu4 xi2 guan4]

不习惯

Befreundete Zahl (S) [xiang1 qin1 shu3]

相亲数

befrieden, beruhigen, beschwichtigen (V)friedlich, ruhig (Adj) [sui2]

绥

befriedigend [ke3 yi3 man3 zu2]

可以满足

befriedigend [ke3 yi4]

可意

befriedigend (Adj)erfreulich (Adj) [xi3 ren2]

喜人

befriedigend, befriedigendRundung (S) [yuan2 man3]

圆满

befriedigt, zufrieden (Adj) [qie4]

慊

Befriedigung (S) [shi3 ren2 man3 yi4 de5 shi4 wu4]

使人满意的事物

befriedigungsfähig [ke3 ping2 xi2]

可平息

befristen (V) [gui1 ding4 ri4 qi1]

规定日期

befristen (V) [ju2 xian4]

局限

befristen (V)kündbar (Adj) [you3 shi2 jian1 xian4 zhi4]

有时间限制

befristen (V)kündbar (Adj)terminal (Adj) [you3 qi1 xian4]

有期限

befristete Aufenthaltsgenehmigung (S) [zan4 zhu4 zheng4]

暂住证

befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe; Freiheitsentzug (S) [you3 qi1 tu2 xing2]

有期徒刑

befruchtbar (Adj) [ke3 yi3 shou4 jing1]

可以受精

befruchtbar (Adj) [ke3 yi3 shou4 yun4]

可以受孕

befruchtete Eizelle [he2 zi3]

合子

Befruchtung (S) [shi3 tu3 di4 fei2 wo4]

使土地肥沃

Befruchtung (S) [tu3 di4 fei2 wo4 fa3]

土地肥沃法

Befruchtung (S)Insemination (S)Schwängerung (S)befruchten (V) [shou4 jing1]

受精

Befugnis (S) [quan2 xian4]

权限

Befugnis (S)Berechtigung (S, EDV)Erlaubnis (S)Gunst (S)Lizenz (S)Lizenzierung (S)Sanktion (S)willig (S)Zugriffsberechtigung (S, EDV)Zulassung (S)erlauben (V)erlaubt (V)willigen (V)lizenziert (Adj)zulässig (Adj)Zugriffsrecht (EDV) [xu3 ke3]

许可

befühlen (V) [you3 zhi3]

有指

Befund (S) [hua4 yan4 dan1]

化验单

Befund (S) [hua4 yan4 jie2 guo3]

化验结果

Befund (S) [jian3 yan4 jie2 guo3]

检验结果

Befunde, ergibt (S) [diao4 cha2 jie2 guo3]

调查结果

befürchten (V)verängstigen (V)verängstigende (Adj) [xia4 ren2]

吓人

Befürchtung (S) [gu4 lü4]

顾虑

Befürchtung (S) [yi2 ju4]

疑惧

befürworten, Advokatin (S) [gu3 chui1 zhe3]

鼓吹者

befürworten, Advokatin (S) [zhong1 bao3]

中保

befürworten, eintreten für, propagieren, fördern (V) [ti2 chang4]

提倡

befürworten, empfehlen [jian4]

荐

befürworten, empfehlen (V) [jian4]

荐

Befürworter (S) [zhi1 chi2 zhe3]

支持者

begabt (Adj) [you3 cai2 hua2]

有才华

Begabung (S) [tian1 zi1]

天资

begangene Sünde (S)Verbrechen (S) [fan4 zui4]

犯罪

begatten, kopulierentrauen, ehelichen [gou4]

媾

Begattung (S, Bio) [jiao1 wei3]

交尾

Begattung (S, Bio)Geschlechtsverkehr (S, Bio)Paarung (S, Bio) [jiao1 pei4]

交配

Begazemaschine (Buchbinderei) (S) [tie1 sha1 bu4 ji1]

贴纱布机

begazen (Buchbinderei) (S, Med) [tie1 sha1 bu4]

贴纱布

begeben (V) [gan3 qu4]

赶去

begeben (V) [zhu1 shou3 jin4 xing2]

着手进行

Begebenheit (S)das Geschehene (S)Ereignis (S) [fa1 sheng1 de5 shi4 qing5]

发生的事情

begegnen (V) [ou3 ran2 fa1 xian4]

偶然发现

begegnen, antreffen, vorfinden (V) [peng4 dao4]

碰到

begegnen, stoßen auf, treffen auf (V) [yu4 dao4]

遇到

begegnen, treffen (Adj) [gou4]

觏

Begegnung (S)begegnen (V) [peng4 mian4]

碰面

Begegnung (S)mit jmd zusammentreffen (V) [xiang1 hui4]

相会

Begegnung (S)Zusammentreffen (S) [ou3 yu4]

偶遇

Begegnungsstätte (S) [jiao1 liu2 zhong1 xin1]

交流中心

begehen (V) [fan4 you3]

犯有

begehren (V) [yan3 re4]

眼热

Begehren, Hoffnung, Wunsch (S)aufrichtig, bereit (Adj) [yuan4]

愿

begehren, wünschen [kai4]

愒

begehren, wünschenmöchten, wünschenBeweggrund (S)Sinn (S) [yi4 yuan4]

意愿

begehrenersehnen, verlangen nach [ji4]

觊

begehrlich (Adj) [luan4 yao4]

乱要

begehrlich (Adj) [tan1 yu4]

贪欲

begehrlich (Adj) [wang4 xian4]

妄羡

begehrlich ansehen (V) [ji4 yu2]

觊觎

Begehrlichkeit (S) [se4 yu4]

色欲

Begehrlichkeit (S)animalisch (Adj)fleischlich (Adj) [rou4 yu4]

肉欲

begehrt sein (V) [shen1 shou4 qing1 lai4]

深受青睐

begeistern (V)begeistert (V) [shi3 zhen4 fen4]

使振奋

begeistern (V)ermutigen (V)kräftigen (V) [ling4 ren2 gu3 wu3]

令人鼓舞

begeisternd, erfreulich [zhen4 fen4 ren2 xin1]

振奋人心

begeistert [xin1 chao2 peng1 pai4]

心潮澎湃

begeistert [xing1 fen4 de5]

兴奋的

begeistert [xing4 zhi4 hen3 gao1]

兴致很高

begeistert, heiß [yin1 qie4]

殷切

begeistert, heißBegeisterung (S)Eifer (S)Eilfertigkeit (S)Warmherzigkeit (S)erwärmen (V)eifrig (Adj)enthusiastisch (Adj)herzhaft (Adj)herzlich (Adj)sehnlich (Adj)willig (Adj) [re4 xin1]

热心

Begeisterung (S) [re4 feng1]

热风

Begeisterung, Entzücken (S) [quan2 shen2 guan4 zhu4]

全神灌注

Begeisterung, Leidenschaft [ji1 qing2]

激情

begeisterungsfähig [jin1 jin1]

津津

Begeisterungsfähigkeit??? (S) [wu2 xian4 xun2 huan2]

无限循环

Begierde (S) [yin2 yu4]

淫欲

Begierde (S) [yu4 huo3]

欲火

Begierde (S) [yu4 nian4]

欲念

Begierde nach Mach [guan1 yin3]

官瘾

begierig, eifrig, eifrig [qie1 wang4]

切望

begierig, ungehalten, unduldsam [juan4]

悁

begießen (V) [lin2]

淋

begießen (V) [sa3 liao3 shui3]

洒了水

begießen (V) [sa3 shui3]

洒水

begießen, bewässern [pu1]

噗

Begießung (S)gießen (V)strömen (V) [qing1 zhu4]

倾注

Beginn (S)erst- [chu1]

初

Beginn des Jahrhunderts [shi4 ji4 chu1 qi1]

世纪初期

Beginn eines Jahrzehnts (S) [nian2 dai4 chu1]

年代初

Beginn, Start (einer Veranstaltung etc.) [kai1 ju2]

开局

beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) [kai1 yan3]

开演

beginnen (V) [yi1 shi3]

伊始

beginnen etwas zu erzählen (V) [qi3 chi3]

启齿

beginnen, anfangen (V) [kai1 shi3]

开始

beginnen, aufheben, heben, entfachen [xian1 qi3]

掀起

beginnen, seinen Weg beginnen, starten [qi3 bu4]

起步

beglaubigen [gong1 zheng4]

公证

beglaubigen (S) [ren4 zheng4]

认证

beglaubigte Übersetzung (S) [gong1 zheng4 yi4 wen2]

公证译文

beglaubigte Urkunde [jian4 ding4 zheng4 shu1]

鉴定证书

Beglaubigungsschreiben (S) [xin4 yong4 zhuang4]

信用状

Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1]

证书

Beglaubigungsstelle (S) [gong1 zheng4 ji1 guan1]

公证机关

begleichen (Schuld) (V) [jiao1 zu2]

交足

begleichen, ausgleichen (V) [chang2 fu4]

偿付

Begleichung (S)abschließen (V) [jie2 qing1]

结清

Begleitdame, (schützende) Begleitung (S) [hu4 song4 zhe3]

护送者

Begleitelement (S) [ban4 sheng1 yuan2 su4]

伴生元素

begleiten (Musik) (V) [ban4 zou4]

伴奏

begleiten (V) [ban4 fa1]

伴发

begleiten (V) [ban4 sui2 di2]

伴随的

begleiten (V) [hu4 hua1]

护花

begleiten (V) [pei2]

陪

begleiten (V) [ya1 yun4]

押运

begleiten (V) [zai4 hu4 song4 xia4]

在护送下

begleiten (V) [zai4 sui2 yuan2 cu4 yong1 xia4]

在随员簇拥下

begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) [song4]

送

begleiten (V)Gefährte, Partner, Begleiter (V) [ban4]

伴

begleiten (V)Hilfe leisten (V) [pei2 du2]

陪读

begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3]

送走

Begleiten, Begleitung (S)Compagnie (S) [lian2 dui4]

连队

begleiten, folgen, unmittelbar nach, Begleit..., im Gefolge (V) [ban4 sui2]

伴随

begleiten, Junker (S)Knappe (S) [xiang1 shen1]

乡绅

begleitend (Adj) [cong2 pang2 bian1]

从旁边

begleitend (Adj) [sui2 fu4]

随附

begleitend, nebenstehend [sui2 tong2]

随同

begleitenUmgang (S)flankieren (V) [pei2 ban4]

陪伴

Begleiter (S) [pei2 ban4 zhe3]

陪伴者

Begleiter (S) [tong2 lu4 ren2]

同路人

Begleiter (S) [xie2 zhu4 zhe3]

协助者

Begleiter (S)Gefolgschaft (S)Handlanger (S) [gen1 ban1]

跟班

Begleiterin (S) [nü3 ban4 zou4 zhe3]

女伴奏者

Begleiterscheinung (S) [ban4 sui2 xian4 xiang4]

伴随现象

Begleiterscheinung (S) [ban4 sui2 zheng4 zhuang4]

伴随症状

Begleitgas (bei Erdölgewinnung mitgewonnenes Gas) (V) [ban4 sheng1 qi4]

伴生气

Begleitschutz (S)Begleitung (S)Geleit (S)begleiten (V) [hu4 song4]

护送

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

beglücken (V) [ling4 ren2 xing4 fu2]

令人幸福

beglücken (V) [shi3 gan3 dao4 gao1 xing4]

使感到高兴

beglücken (V) [shi3 gan3 dao4 xing4 fu2]

使感到幸福

beglücken (V)charmant (Adj) [ling4 ren2 xi3 yue4]

令人喜悦

begnadet (Adj) [you3 tian1 fu4]

有天赋

begnadigen (V) [bei4 kuan1 shu4]

被宽恕

begnadigen (V) [bei4 rao2 shu4]

被饶恕

begnadigen (V) [kuan1 dai4]

宽贷

begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln [kai1 en1]

开恩

Begnadigung (S)begnadigen (V) [jian3 xing2]

减刑

Begonie (Bio)Begonien [qiu1 hai3 tang2]

秋海棠

Begonie (S, Bio) [qiu1 hai3 tang2 hua1]

秋海棠花

begraben, beisetzen [yi4]

瘗

begraben, beisetzen, bestatten (V) [xia4 zang4]

下葬

Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4]

埋葬

Begräbnis (S)Grabmal, Grab (S) [mu4]

墓

Begräbnis, Bestattung (S)Bestattung (S) [sang1 zang4]

丧葬

begreifen (V) [can1 wu4]

参悟

begreifen (V) [liao3 wu4]

了悟

begreifen (V) [ling3 hui4]

领会

begreifen (V) [yi4 hui4]

意会

begreifen (V) [you3 xiang3 xiang4]

有想象

begreifen (V)verstehen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begreifen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begreifen, bemerken, feststellen (V) [ti3 wu4]

体悟

begreifen, erfassen (V) [zhuo1 mo2]

捉摸

begreifen, nachvollziehen [wu4]

悟

begreifen, nachvollziehen (V) [xing3]

省

begreiflich [ke3 liao3 jie3]

可了解

begrenzbar (Adj) [ke3 yi3 yue1 shu4]

可以约束

begrenzbar (Adj)begrenzt (Adj)endlich (Adj) [you3 xian4]

有限

begrenzen [xian4]

限

begrenzen, Begrenzung (S) [ju2 xian4]

局限

begrenzen, beschränkenabstellen, Grünanlage (S) [you4]

囿

begrenzen, Marge (S)Seite (S)Seitenrand (S) [ye4 bian1]

页边

Begrenzer [xian4 zhi4 qi4]

限制器

Begrenzer (S) [xian4 wei4 bao3 xian3 ji1 gou4]

限位保险机构

Begrenzer (S) [xian4 zhi4 zhe3]

限制者

begrenzt [mei3 qi1]

每期

begrenzt (Adj) [xian4 zhi4 xing4]

限制性

begrenzt auf (V) [you4 yu2]

囿于

begrenzt, engstirnig, kleinlich (Adj) [xia2 ai4]

狭隘

begrenzt, kontrolliert, geregelt, reguliert (Adj) [shou4 xian4 zhi4]

受限制

begrenztbegrenzt, umgrenztGrenzlinie (S) [jie4 xian4]

界线

begrenzte Rationalität (S, Wirtsch) [xian4 zhi4 li3 xing4]

限制理性

begrenzte, eng [ju2]

跼

begrenzte, eng [xia2]

狭

begrenzter Abbau (Berggbau) (S) [you3 xian4 kai1 cai3]

有限开采

Begrenztheit (S) [ju2 xian4 xing4]

局限性

Begrenztheit, Beschränktheit (S)Geiz (S)kleinlich, knauserig, geizig (Adj) [xiao3 qi4]

小气

Begrenzung (S) [xian4 du4]

限度

Begrenzung (S) [xian4 zhi4]

限制

Begrenzung (S)Limit (S)Limitation (S)begrenzen (V) [xian4 ding4]

限定

Begrenzung (S)Yin (Eig, Fam) [yin2]

鄞

Begrenzung, Begrenzungs... (S) [xian4 wei4]

限位

Begriff (S, Philos)Vorstellung (S) [gai4 nian4]

概念

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 mo2 fa3 wu4 pin3]

哈利波特中的魔法物品

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 mo2 fa3 wu4 pin3]

哈利波特中的魔法物品

begrifflich (Adj) [gai4 nian4 shang4]

概念上

Begriffsklärung (S) [xiao1 qi2 yi4]

消歧义

Begriffslogik (Math) [chuan2 tong3 luo2 ji2]

传统逻辑

Begriffsschrift (Math) [gai4 nian4 wen2 zi4]

概念文字

Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort [shi2 ci2]

实词

begründbar (Adj) [ke3 yi3 chan3 shu4]

可以阐述

begründbar (Adj) [ke3 yi3 shuo1 ming2]

可以说明

begründen (V) [chen2 shu4 li3 you2]

陈述理由

begründengründen (V)(Dokument) ausstellen [kai1 li4]

开立

begründete Stellungnahme [du2 hou4 gan3]

读后感

Begründung, Argument [li3 you2]

理由

begrünen, aufforsten, anpflanzen (V, Bio)Grünanlagen anlegen (V, Bio) [lü4 hua4]

绿化

begrüßen (V)jm. Bescheid sagen (V) [zhao1 hu1]

招呼

begrüßen, grüßen (V)Hochachtung zeigen [zhi4 jing4]

致敬

Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (S)begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (V) [yi1]

揖

Begrüßungsansprache (S) [zhi4 huan1 ying2 ci2]

致欢迎词

begünstigen (V) [diao4 sheng1]

调升

begünstigen (V)begünstigt (Adj) [shou4 hui4]

受惠

begünstigen, voranbringen [yi2]

貤

begünstigen, voranbringenBeförderung (S) [sheng1 qian1]

升迁

begünstigen, voranbringenwiedereinsetzen, wieder einsetzen [qi3 yong4]

起用

begünstigt [shou4 dao4 you1 dai4]

受到优待

begünstigtbegünstigen (V) [you1 xian1 zhao4 gu5]

优先照顾

Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte (S) [huo4 yi4 zhe3]

获益者

Begünstigter [shou1 yi4 ren2]

收益人

Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4]

宠爱

Begünstigung (S) [you1 xian1 dai4 yu4]

优先待遇

begutachten (V)kennzeichnen (V)begutachtet (Adj) [jian4 ding4 guo4]

鉴定过

begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4]

评定

begutachten, prüfen [shi4]

諟

behaaren (V) [bei4 mao2]

被毛

behaart (Adj) [chang2 mao2]

长毛

behaart (Adj)haarig (Adj) [duo1 mao2]

多毛

behagen (V) [zhong4 yi4]

中意

behaglich [shu1 shi4 de5]

舒适地

behaglich [shu1 xin1]

舒心

behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4]

舒畅

Behälter (S) [cao2 xiang1]

槽箱

Behälter (S) [chu3 cang2 qi4]

储藏器

Behälter, Container (S)Tasse (S) [yu2]

盂

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2]

荚

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

Behälter, Gefäß (S) [rong2 qi4]

容器

Behälter, Sammelbecken (S) [pi2]

陂

Behälter, Sammelbecken (S) [zhu3 shui3 chu4]

贮水处

Behälter, Steckerbuchse (S)Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) [kan3]

凵

Behälterfür Wasser, Eimer, Kübel (S) [shui3 tong3]

水桶

Behältner für Tinte (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 ping2]

墨水瓶

behände, flink [qiao2]

趫

behandeln (Med) [dai4 yu4]

待遇

behandeln (V) [xiang1 dai4]

相待

behandeln (V) [ying2 ban4]

营办

behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [zhi4 yu4]

治愈

behandeln, bearbeiten (V) [ban4 shi4]

办事

behandeln, regeln, ordnen (V) [chu3 li3]

处理

Behandlung (S) [zhi4 liao2 fa3]

治疗法

Behandlung (S)Heilung (S)Kur (S)Therapie (S) [liao2 fa3]

疗法

Behandlung (S, Med)behandeln, heilen (V, Med) [yi1 zhi4]

医治

Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1]

治标

Behandlung, Umgang [dui4 dai4]

对待

Behandlungsdauer (S) [liao2 cheng2]

疗程

Behandlungshinweise (S) [chu3 li3 ti2 shi4]

处理提示

Behandlungshinweise (S) [xi3 di2 fu2 hao4]

洗涤符号

Behandlungskosten [zhi4 liao2 fei4 yong4]

治疗费用

Behandlungsvorschrift [chu3 li3 gui1 ze2]

处理规则

Behandlungszimmer (S)Therapieraum (S, Med) [zhi4 liao2 shi4]

治疗室

Behandlungszimmer (S, Med)Praxis (S, Med) [zhen3 liao2 shi4]

诊疗室

beharren (V) [jian1 zhi2]

坚执

beharrlich (Adj) [jian1 chi2 bu4 xie4]

坚持不懈

beharrlich (Adj) [qie4 er2 bu4 she3]

锲而不舍

beharrlich (Adj) [shi3 zhong1 bu4 yu2]

始终不渝

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2]

坚忍不拔

Beharrungszustand (S) [jun1 heng2 zhuang4 tai4]

均衡状态

Beharrungszustand (S) [ping2 heng2 zhuang4 tai4]

平衡状态

Beharrungszustand (S) [wen3 ding4 zhuang4 tai4]

稳定状态

behaupten [zhi3]

恉

behaupten (V) [ju4 cheng1]

据称

behaupten (V)deklarieren (V)vorgeblich (Adj) [sheng1 cheng1]

声称

behaupten mit jm. verwandt zu sein [pan1 qin1]

攀亲

behaupten, aussagenPrädikat (S) [shu4 yu3]

述语

Behauptung (S) [shen1 bian4]

申辩

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

Behausung (S)aufgeben (V)Wohnsitz [she3]

舍

Behausung (S)Wohn-, Wohnungs- (S)arbeitslos zu Hause hocken (V)Wohnraum, Wohnumgebung (S) [jia1 ju1]

家居

Behaviorismus (S, Psych) [xing2 wei2 zhu3 yi4]

行为主义

beheben (V) [ti2 zou3]

提走

beheben, beseitigen, Ent... (S) [xiao1 chu2]

消除

Behebung (S) [xiao1 chu2 que1 xian4]

消除缺陷

behelfsmäßig (Adj) [zuo4 wei2 yi1 zhong3 quan2 yi2 de5 fang1 fa3]

作为一种权宜的方法

behelfsmäßig, Notbehelf (Adj) [quan2 yi2]

权宜

behelligen (V)belästigen (V)Plage [fan2]

烦

Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3]

干扰

behelmt [dai4 tou2 kui1]

戴头盔

Behemoth [bi3 meng2]

比蒙

Behensäure, Docosansäure (S, Chem) [shan1 yu2 suan1]

山嵛酸

beherbergen, Hafen (S) [gang3 wan1]

港弯

beherbergenbeschirmen, beschützen [wo1 cang2]

窝藏

Beherbergung (S) [an1 pai2 shan4 su4]

安排膳宿

beherrschen [zai3 zhi4]

宰制

beherrschen (Adj)beherrscht (Adj) [neng2 gou4 zi4 wo3 kong4 zhi4]

能够自我控制

beherrschen (V) [ba3 chi2]

把持

beherrschen (V) [kong4 zhi4 zhu4]

控制住

beherrschen (V) [xia2 zhi4]

辖制

beherrschen (V)kontrollieren (V) [ba3 kong4]

把控

beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3]

主宰

beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]

拿

beherrschen, herrschen (V) [ju3]

矩

beherrschen, herrschen (V) [yi2]

彝

beherrschen, herrschen (V) [yin3]

尹

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3]

掌管

beherrschen, kontrollierenRöhre, Rohr (S)Guan (Eig, Fam) [guan3]

筦

beherrschend, Dominante (S) [long2 tou2 lao3 da4]

龙头老大

beherrschende Stellung (S) [ba4 zhu3 di4 wei4]

霸主地位

Beherrscher (S) [zhi1 pei4 li4]

支配力

Beherrscher (S) [zhi1 pei4 zhe3]

支配者

Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1]

统治者

beherrscht [gui1 ju5]

规矩

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

beherrschtSelbstbeherrschung (S)Selbstkontrolle (S)beherrschen (V) [zi4 wo3 kong4 zhi4]

自我控制

beherzt (Adj) [xin1 xiong1 guang3 kuo4]

心胸广阔

beherzt (Adj)generös (Adj)nachsichtig (Adj) [kuan1 hou4]

宽厚

behexen (V) [fang4 zu3 zhou4 yu2]

放诅咒于

behexen (V) [nian4 zhou4 yu3 yu2]

念咒语于

behexen (V) [shi1 fa3]

施法

behexen (V) [shi1 mo2 fa3 yu2]

施魔法于

behexen (V) [shi1 zhan3 wu1 shu4 yu2]

施展巫术于

behindern, durchkreuzenversperrenwehren (V) [zu3 nao2]

阻挠

behindern, hemmen [si4]

笥

behindern, hindern [dang3]

攩

behindern, hindern [lan2]

拦

behindert [can2 fei4]

残废

behindert [can2 zhang4]

残障

behindert (Adj) [you3 sheng1 li3 que1 xian4]

有生理缺陷

Behinderte (S)Behinderter (S) [can2 ji5 ren2]

残疾人

Behinderte (S)Behinderter (S)Krüppel (S) [que2 zi5]

瘸子

Behindertenolympiade [shang1 can2 ao4 yun4]

伤残奥运

Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai4 zhe3]

身心障碍者

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

Behinderung, Retardation (S, Med)behindern (V) [zu3 zhi4]

阻滞

Behörde (S) [gong1 gong4 quan2 li4 ji1 gou4]

公共权力机构

Behörde, Regierungsapparat (S) [zheng4 fu3 ji1 gou4]

政府机构

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

Behördendruckerei (S, Wirtsch) [guan1 fang1 yin4 shua4 chang3]

官方印刷厂

behördlich [guan1 qi4 shi2 zu2]

官气十足

behördlich requirieren, abberufen (V) [zheng1 diao4]

征调

behördliche Intervention (S) [xing2 zheng4 gan1 yu4]

行政干预

behüten (V) [bei4 bi4 hu4]

被庇护

behüten (V) [shou4 bao3 hu4]

受保护

behutsam [zhan4 zhan4 jing1 jing1]

战战兢兢

behutsam, bedacht [juan4]

狷

behutsam, bedacht [juan4]

獧

behutsam, bedacht [xi1]

僖

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei .... studiert haben ( Person ) (V)unter .... studieren ( Person ) (V) [shou4 ye4]

受业

bei Anbruch der Nacht [ru4 ye4]

入夜

Bei Anli (Angelika Becker) (Eig) [bei4 an1 li4]

贝安丽

bei Bedarf [bi4 yao4 shi2]

必要时

bei Bedarf [gen1 ju4 xu1 yao4]

根据需要

bei Bedarf [ru2 guo3 xu1 yao4 de5 hua4]

如果需要的话

bei bloßer Berührung [yi1 jie1 chu4]

一接触

bei bloßer Berührung [yi1 peng4 dao4]

一碰到

bei bloßer Berührung [yi1 peng4 jiu4]

一碰就

Bei Dao (Eig, Pers, 1949 - ) [bei3 dao3]

北岛

bei dem Gedanken an [yi1 xiang3 dao4]

一想到

bei der Arbeit [zai4 qi3 zuo4 yong4]

在起作用

bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1]

康复中

bei der Investition [tou2 zi1 dang1 zhong1]

投资当中

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei dieser Gelegenheit (S) [jie4 ci3 ji1 hui4]

借此机会

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Geschäft Kapital einbüßen [pei2 ben3]

赔本

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei einer Bewerbung scheitern [luo4 pin4]

落聘

bei einer Untersuchung feststellen (V) [jian3 chu1]

检出

bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen [huan4 bing4 jiu4 yi1]

患病就医

bei erster Gelegenheit [yi1 you3 ji1 hui4]

一有机会

bei guter Gesundheit bleiben (S) [wu2 yang4]

无恙

bei Hofe [dang1 ting2]

当庭

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht [dong4 bu4 dong4]

动不动

bei jemanden Unterschlupf suchen [tou2 kao4]

投靠

bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess)in heißer Asche garen (V, Ess)schmoren (V, Ess)sieden (V) [wei1]

煨

bei laufender Maschine [yun4 zhuan3 de5 ji1 qi4]

运转的机器

Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3]

早霞不出门晚霞行千里

bei Produktionsgeschwindigkeit (S) [zai4 quan2 su4 sheng1 chan3 shi2]

在全速生产时

bei Raumtemperatur [zai4 shi4 wen1 tiao2 jian4 xia4]

在室温条件下

bei schlechtem Wetter (V, Met) [zai4 bu4 liang2 de5 qi4 hou4 tiao2 jian4 xia4]

在不良的气候条件下

bei Sonnenaufgang [ri4 chu1 shi2]

日出时

bei Sonnenuntergang [ri4 luo4 shi2]

日落时

bei Tagesanbruch [fu2 xiao3 shi2]

拂晓时

bei Tagesanbruch [tian1 yi1 liang4]

天一亮

bei Tageslicht [zai4 bai2 tian5]

在白天

bei Tisch [zai4 jin4 can1]

在进餐

Bei Verlust keine Ersatz! [ru2 guo3 yi2 shi1 bu4 neng2 bu3 fa1]

如果遗失不能补发

bei Vorlage [jian4 piao4]

见票

bei weitem nicht, noch lange nicht [yuan3 bu4 ji2]

远不及

bei Wind und Wetter (S) [ri4 shai4 yu3 lin2]

日晒雨林

Bei'an (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [bei3 an1]

北安

beibehalten (V) [bao3 chi2]

保持

Beibehaltung oder Streichung (S) [cun2 fei4]

存废

beibringen (V) [man4 man4 xun4 lian4]

慢慢训练

beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4]

授课

beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen [shou4]

授

beibringen, lehrendressieren, trainierenVorbild (S) [xun4]

训

Beicang (Gegend in Zhejiang) (Eig, Geo) [bei3 cang1 qu1]

北仓区

Beichen (S, Geo) [bei3 chen2 qu1]

北辰区

Beichte (S) [gao4 jie3]

告解

Beichte (S) [lin2 zhong1 chan4 hui3]

临终忏悔

Beichte (S)gestehen (V) [zhao1 ren4]

招认

beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3]

忏悔

Beichtstuhl (S) [chan4 hui3 shi4]

忏悔室

Beichtstuhl (S) [gao4 jie3 chang3]

告解场

Beichtstuhl (S) [gao4 jie3 ling2 ting1 xi2]

告解聆听席

Beichtvater (S) [du3 xin4 zhe3]

笃信者

Beichtvater (S)Bekenner (S) [chan4 hui3 zhe3]

忏悔者

Beichtvater (S)Bekenner (S) [zi4 bai2 zhe3]

自白者

Beichuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 chuan1]

北川

Beidaihe [bei3 dai4 he2]

北戴河

Beidaihe (Eig, Geo) [bei3 dai4 he2 qu1]

北戴河区

beide [liang3 shuang1]

两双

beide [liang3 xia4]

两下

beide (Eltern) tot [shuang1 wang2]

双亡

beide (Seiten), beidseitig, beiderseits [shuang1 fang1]

双方

beide Enden (S)beide Seiten [liang3 tou2]

两头

beide Flügel, beide Flanken (V) [liang3 yi4]

两翼

beide Hände [shuang1 shou3]

双手

Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten [he2 zhang3]

合掌

beide Länder (S)zwei Länder (S) [liang3 guo2]

两国

beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4]

这两种意见并不矛盾

beide Schwestern, zwei Schwestern [jie3 lia3]

姐俩

beide Seiten (S, Arch) [liang3 xiang1]

两厢

beide Seiten meinen (V) [shuang1 fang1 ren4 wei2]

双方认为

beide Seiten stimmen überein (V) [shuang1 fang1 da2 cheng2 xie2 yi4]

双方达成协议

beide Seiten stimmten in der Feststellung überein [shuang1 fang1 yi1 zhi4 ren4 wei2]

双方一致认为

beide Seiten, beide Orte (V) [liang3 bian1]

两边

beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit (S) [liang3 zhong3 wen2 ben3 ju4 you3 tong2 deng3 xiao4 li4]

两种文本具有同等效力

beide, beides [er4 zhe3 zhi1 yi1]

二者之一

beide, zwei (Zähl) [liang3]

俩

beidhändig (Adj, Wirtsch) [liang3 shou3]

两手

Beidhändigkeit (S) [huai2 er4 xin1]

怀二心

Beidhändigkeit (S) [liang3 shou3 ju4 ji4 qiao3 du2 te4]

两手俱技巧独特

beidseitig bedruckt (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 de5]

双面印刷的

beidseitig beschichten (V, Tech)beidseitig beschichtet (Adj, Tech) [shuang1 mian4 tu2 mo2]

双面涂膜

beidseitig einfarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4]

可以印刷双面单色

beidseitig einfarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4]

双面单色印刷

beidseitig zweifarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 shuang1 se4]

可以印刷双面双色

beidseitig zweifarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 shuang1 se4 yin4 shua4]

双面双色印刷

beidseitig; auf beiden Seiten [liang3 pang2]

两旁

Beifahrer (S) [si1 ji1 fu4 shou3]

司机副手

Beifahrer (S) [tong2 cheng2 zhe3]

同乘者

Beifahrersitz (S, Tech) [fu4 jia4 shi3 zuo4]

副驾驶座

Beifall (S) [huan1]

讙

Beifall klatschen [gu3 zhang3]

鼓掌

beifügen (V) [fu4 shang4]

附上

Beifügung (S) [xu4 zeng1]

续增

Beifuß (Artemisia) [chen2]

蔯

Beifuß (lat: Artemisia) (Eig, Bio) [ai4]

艾

Beifus (S) [ai4 shu3 zhi2 wu4]

艾属植物

Beifußblätter (S, Bio) [ai4 ye4]

艾叶

Beifußblättriges Traubenkraut [tun2 cao3]

豚草

beige [mi3 huang2]

米黄

beige (Adj)cremefarbig, cremefarben (Adj)hellbraun (Adj)RGB-Code #F5F5DC [mi3 se4]

米色

beige (S) [ben3 se4 de5]

本色的

beige (S) [mi3 se4 de5]

米色的

beige, hellbraun [mi2]

麛

beige, hellbraun [ni2]

麑

beige; beigefarben (S)braun (S)Bräune (S)RGB-Code #F5F5DC [zong1 se4]

棕色

beigedrücktes Sondersiegel (S) [gai4 zhuan1 yong4 zhang1]

盖专用章

beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S) [fu4 biao3]

附表

beigefügte Zeichnung, mit Bild (S) [fu4 tu2]

附图

Beigeschmack (S) [hui2 wei4]

回味

Beigeschmack (S) [yu2 yun4]

余韵

Beigong (Eig, Fam) [bei3 gong1]

北宮

Beiguo (Eig, Fam) [bei3 guo1]

北郭

Beihilfe (S)Beistand (S)Dienst (S)Hilfeleistung (S)Stütze (S)Unterstützung [yuan2 zhu4]

援助

beihnah, nicht gut genug [cha1 yi1 dian3]

差一点

Beihu [bei3 hu2 qu1]

北湖区

Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Kunst) [shi2 qi1 sui4 di4 dan1 che1]

十七岁的单车

Beijing Dongyue miao (Gesch) [bei3 jing1 dong1 yue4 miao4]

北京东岳庙

Beijing Founder Electronics Co., Ltd. (Wirtsch) [fang1 zheng4 dian4 zi3]

方正电子

Beijing Guoan Football Club (Fußballklub in Peking, China) (Eig, Sport) [bei3 jing1 guo2 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

北京国安足球俱乐部

Beijing International Studies University [bei3 jing1 di4 er4 wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4]

北京第二外国语学院

Beijing Language and Culture University [bei3 jing1 yu3 yan2 da4 xue2]

北京语言大学

Beijing Language and Culture University BLCU [bei3 jing1 yu3 yan2 wen2 hua4 da4 xue2]

北京语言文化大学

Beijing National Aquatics Centre [bei3 jing1 guo2 jia1 you2 yong3 zhong1 xin1]

北京国家游泳中心

Beijing National Indoor Stadium (Sport) [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 guan3]

北京国家体育馆

Beijing Review (S) [bei3 jing1 zhou1 bao4]

北京周报

Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 hua2 sheng4 tian1 cheng2 ke1 ji4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

北京华胜天成科技股份有限公司

Beijing Topsec Network Security Technology Co.,Ltd. (S) [tian1 rong2 xin4 gong1 si1]

天融信公司

Běijīng Yǔyǎn Dàxué (S) [bei3 yu3]

北语

Beijing-Ente (siehe Peking-Ente) (S, Ess)Entenbraten (S, Ess)Knusprige Ente (S, Ess) [kao3 ya1]

烤鸭

Beijing-Oper (S)Peking-Oper (S)Pekingoper [jing1 ju4]

京剧

Beijing-Oper-Ensemble (S, Kunst) [jing1 ju4 tuan2]

京剧团

Beijinger U- Bahn, Pekinger U-Bahn (S) [bei3 jing1 di4 tie3]

北京地铁

Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing [bei3 jing1 dong4 wu4 yuan2]

北京动物园

Beil (S) [shou3 fu3]

手斧

Beilage (Druckw) (S) [cha1 ye4]

插页

Beilage (S) [pei4 cai4]

配菜

Beilage (S)Imbiss (S) [xiao3 chi1]

小吃

Beilage, Insert (S, Wirtsch) [guang3 gao4 cha1 ye4]

广告插页

Beilageneinsteckmaschine (S) [cha1 ye4 ji1]

插页机

beiläufig (Adj) [bu4 xian2 bu4 dan4]

不咸不淡

beilegen (V) [fu4 jia1]

附加

beilegen (V)beiliegen (V)beiliegend (Adj) [fu4 ru4]

附入

beilegen (V)einarbeiten (V) [jia1 jin4]

加进

Beileidstelegramm [yan4 dian4]

唁电

Beili (Eig, Fam) [bei4 li4]

倍利

beiliegen (V)beiliegend (Adj) [fu4 jia1 dao4 xin4 li3]

附加到信里

beiliegendbeiliegen (V) [xie3 ru4 fu4 jian4]

写入附件

Beiliu [bei3 liu2 shi4]

北流市

Beiliu (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [bei3 liu2]

北流

Beilstein (S)Nephrit (S) [ruan3 yu4]

软玉

beim Abschied [lin2 bie2]

临别

beim Anwenden, beim Nutzen (V)praktisch (Adj)in der Praxis, in der Anwendungwährend der Praxis, während der Awendung [zai4 shi2 jian4 zhong1]

在实践中

beim ersten Hinsehen [yi1 kan4]

一看

beim Fliegen ( im Flugzeug ) (S)während des Fluges (S) [zuo4 ji1]

座机

beim ins Bett gehen (V) [zai4 chuang2 shang4]

在床上

beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) [qie1 cai4]

切菜

beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1]

学无前后达者为先

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beim Maschinenstillstand (S) [zai4 ting2 ji1 de5 qing2 kuang4 xia4]

在停机的情况下

beim Namen nennen (V)klar benennen (V)klar bezeichnen (V)namentlich nennen (V)namentlich (Adj) [biao1 cheng1]

标称

beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch)während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch) [zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2]

在查验帐单时

Beimen (Eig, Fam) [bei3 men2]

北门

Bein (S)Untere Extremität (S) [tui3]

腿

beinahe [qi1 qi1 ba1 ba1]

七七八八

beinahe darauf hinauslaufen [ji1 hu1 deng3 yu2]

几乎等于

beinahe, fast (Adj)um ein Haar (Adj) [xian3 xie1 er2]

险些儿

beinahe, fast, annäherndkleiner Tisch, Tischchen [ji1]

几

Beiname, Familienname (S) [wei3]

寪

Beinarbeit (S, Sport) [tui3 gong1]

腿功

Beine und Füße [tui3 jiao3]

腿脚

Beinfleisch in Sojasoße (S) [jiang4 zhou3 hua1]

酱肘花

beinhalten (V) [han2 gai4]

涵盖

beinhalten (V) [pan1 che3]

攀扯

beinhalten, anklagen [gou4]

搆

beinhalten, anklagen [gu3]

罟

beinhalten, umfassen [han2]

涵

beinhalten, umfassen [yun4]

韫

beinhalten, umfassen, enthalten [han2 you3]

含有

beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S) [suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3]

所具备大特点

Beinmuskulatur (S, Med) [tui3 bu4 ji1 rou4]

腿部肌肉

Beinprothese (S) [jia3 tui3]

假腿

Beinprothese (S) [yi4 zhi1]

义肢

Beinschiene (S) [bian1 cai2]

边材

Beinschiene (S) [zhi1 zha1]

脂渣

Beintechnik, Kicktechnik (S, Sport) [tui3 fa3]

腿法

Beinwell (Med) [ju4 he2 cao3]

聚合草

Beipei (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 pei2 qu1]

北碚区

beipflichten (V) [cheng2 ying4]

承应

beipflichten (V) [tou2 he2]

投合

beipflichten, antretenYu (Eig, Fam) [yu2]

俞

Beipiao (Geo) [bei3 piao4 shi4]

北票市

Beipiao (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [bei3 piao4]

北票

Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2]

北平

Beiqi Foton Motor Co. Ltd. (S) [bei3 qi4 fu2 tian2 qi4 che1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

北汽福田汽车股份有限公司

Beiren (Eig, Fam) [bei3 ren2]

北人

beirren (V)benebelt (V)confuse (V)rätseln (V) [shi3 hu2 tu5]

使糊涂

Beirut ( Hauptstadt von Libanon ) (Eig, Geo) [bei4 lu3 te4]

贝鲁特

Beischlaf, eheliche Pflichten [fang2 shi4]

房室

beischlafen (V, Sprichw)miteinander schlafen (V, Sprichw) [dian1 luan2 dao3 feng4]

颠鸾倒凤

beischlafenSex haben [jin4 xing2 xing4 jiao1]

进行性交

beiseite gedrängt werden (V) [ai2 ji3]

捱挤

beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) [ai1 ji3]

挨挤

beiseite treten, Platz machen (V) [rang4 kai5]

让开

beißen (V) [dao1 zhu4]

叨住

beißen, schneiden [die2]

咥

beißen, schneiden [ken3]

龈

beißen, schneiden [yi3]

齮

beißen, schneidenfressen, verschlingen [shi4]

噬

beißender Sarkasmus [jian1 suan1 ke4 bo2]

尖酸刻薄

Beishi [bei3 shi4 qu1]

北市区

Beißmuskel (S, Med) [yao3 ji1]

咬肌

Beispiel (S) [li4]

例

Beispiel (S) [li4 ti2]

例题

Beispiel (S) [li4 zi5]

例子

Beispiel (S, Lit) [bang3 yang4]

榜样

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beispiel, Musterbeispiel (S) [fan4 shi4]

範式

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

Beispiel, typischer Fall (S) [shi4 li4]

事例

Beispielaufgabe (S) [yang4 ti2]

样题

Beispiele (S) [shi2 shui3 qu2 jie1]

石水渠街

beispiellos (Adj) [wu2 xian1 li4]

无先例

beispiellos (Adj)unerhört (Adj)noch nie da gewesen [shi3 wu2 qian2 li4]

史无前例

beispiellos großes Ereignis (S) [cheng2 kuang4 kong1 qian2]

盛况空前

Beispiellösungen schaffen [ti2 gong1 fan4 li4]

提供范例

Beispielsatz (S) [li4 ju4]

例句

beispielslos (Adj)unbesiegt (Adj)unschlagbar (Adj) [wu2 di2]

无敌

beispielsweise, z.B. [li4 ru2]

例如

beistehen, assistieren (V) [bi4]

弼

Beitang (Eig, Fam) [bei3 tang2]

北唐

Beitang (Geo) [bei3 tang2 qu1]

北塘区

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beitou, Peitou (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tou2 qu1]

北投区

Beitrag (S) [gong1 gong4 she4 shi1 fen4 tan1 fei4]

公共设施分摊费

Beitrag (S) [yi1 liao2 hu4 zhu4 fei4]

医疗互助费

Beitrag (S)beitragen, beisteuern (S)Leistung (S)hingeben, widmen (V) [gong4 xian4]

贡献

Beitrag (S)Beitragssatz (S) [hui4 yuan2 fei4]

会员费

Beitrag, beigetragener Anteil (in Prozent, ...) (S) [gong4 xian4 lü4]

贡献率

Beiträge anfordern, Call for papers [zheng1 gao3]

征稿

Beiträge oder Gebühren erheben (S) [pai4 kuan3]

派款

Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

beitragen (V) [bang1 zhu4 xing4]

帮助性

beitragen (V) [gong4 xian4 xing4]

贡献性

beitragen zu etw. (V) [cu4 cheng2]

促成

beitragen, beisteuern [tou2 gao3]

投稿

beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben [juan1]

捐

Beitragsbemessungsgrenze (S, Med) [bao3 xian3 fei4 ji4 suan4 jie4 xian4]

保险费计算界限

Beitragsbemessungsgrundlage (S, Wirtsch) [jiao3 fei4 ji1 shu4]

缴费基数

beitragsfrei (Adj) [mian3 hui4 fei4]

免会费

Beitragssatz (S) [jiao3 na4 shui4 lü4]

缴纳税率

Beitragssatz (S) [juan1 zeng4 shuai4]

捐赠率

Beitragssenkung (S)Beitragssenkungen (S) [jiang4 di1 hui4 fei4]

降低会费

Beitragszahler [tou2 bao3 zhe3]

投保者

beitreten, eintreten (V)hinzufügen, anfügen (V) [jia1 ru4]

加入

Beitrittsverhandlungen (S) [dui4 kuo4 da4 zu3 zhi1 jin4 xing2 de5 cheng2 yuan2 hui4 yi4]

对扩大组织进行的成员会议

Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion [dui4 xin1 cheng2 yuan2 jia1 ru4 er2 jin4 xing2 de5 de5 xie2 shang1]

对新成员加入而进行的的协商

Beitun (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bei3 tun2]

北屯

Beiwagen (S)zweiter Wagen (S) [cui4 ju1]

倅车

Beiye (Eig, Fam) [bei3 ye3]

北野

Beize (S, Chem)beizen (V, Chem) [suan1 xi3]

酸洗

Beize, Beizlösung (S, Chem) [suan1 xi3 ye4]

酸洗液

Beize, Essiggurke (S)eingesalzene Gurkenscheibchen (V) [yan1 huang2 gua1]

腌黄瓜

bejahrt, älter [nian2 mai4]

年迈

bejahrt, gealtert [die4]

耋

bejahrt, gealtert [mao4]

旄

bejahrt, gealtert [mao4]

耄

bejahrte Mensch [shang4 liao3 sui4 shu4 de5 ren2]

上了岁数的人

Bejaia (Geo) [bei4 jia3 ya4]

贝贾亚

bejammernswert, beklagenswert (Adj) [ling4 ren2 shang1 xin1 de5]

令人伤心的

Bekaa-Ebene (Eig, Geol) [bei4 ka3 gu3 di4]

贝卡谷地

bekämpfen (V) [kang4 yu4]

抗御

bekämpfen; gegen jnetw. auftreten; gegen jnetw. Partei ergreifen [fan3 dui4]

反对

Bekämpfung (S)Kampf (S) [ge2 dou4]

格斗

bekannt (Adj)bekennen (Adj) [shu2 zhi1]

熟知

bekannt (V)bekennen (V) [biao3 ming2 xin4 yang3]

表明信仰

bekannt für seine Menschenliebe [ren2 wen4]

仁聞

bekannt geben [fa1 bu4]

发布

bekannt geben (V) [fa1 biao3]

发表

bekannt geben, innig [mo4 ni4]

莫逆

bekannt geben, innigVertrautheit (S) [qin1 ni4]

亲昵

bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) [xuan1 shi4]

宣示

bekannt machen, [xu3]

诩

bekannt machen, bekanntmachen [zhang1 yang2]

张扬

bekannt werden, benannt werden (V, Fam) [chu1 lu2]

出炉

bekannt, namhaft [jiu3 fu4 sheng4 ming2]

久负盛名

Bekannte (S)Bekanntenkreis (S)Bekanntschaften (S) [shu2 ren2]

熟人

bekannte Marke (S)Marke (S)Namensschild (S) [ming2 pai2]

名牌

bekannte Produkte, bekannte Waren (S)berühmte Produkte, berühmte Waren (S) [ming2 chan3]

名产

Bekannte, miteinander bekannt sein (S) [xiang1 shi2]

相识

Bekanntenkreis (S)Bekanntschaften (S) [peng2 you5 quan1 zi5]

朋友圈子

bekannter Ort [sheng4 di4]

胜地

Bekannter, Bekannte (S) [ge1 men2]

哥们

bekanntes Musikstück [ming2 qu3]

名曲

Bekanntgabe, Publikation (S) [kan1 wu4]

刊物

Bekanntheitsgrad (S) [ming2 du1]

名度

Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit (S, Lit) [chuan2 qi2 se4 cai3]

传奇色彩

bekanntmachen (V)wissen, erfahren (V) [zhi1 xiao3]

知晓

Bekanntmachung (S) [qi3 shi4]

启示

Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) [teng2 huang2]

誊黃

Bekanntschaften (S) [xiang1 shu2]

相熟

Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) [jie2 shi4]

结识

bekehren, überzeugen (V) [dian3 hua4]

点化

bekehrte [gui1 xin1]

归心

Bekehrungseifer (S) [gai3 xin4 yang3 zhe3]

改信仰者

Bekehrungseifer (S) [shi3 bian4 jie2]

使变节

Bekehrungseifer (S) [shi3 gai3 zong1 jiao4 xin4 yang3]

使改宗教信仰

Bekenner (S) [ting1 chan4 hui3 de5 mu4 shi1]

听忏悔的牧师

Bekennerschreiben (S) [chan4 hui3 shu1]

忏悔书

Bekenntnis (S) [biao3 ming2 xin4 yang3 de5 sheng1 ming2]

表明信仰的声明

Bekenntnis (S) [zi4 bai2]

自白

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

Bekenntnis (S)Geständnis (S) [zhao1 gong1]

招供

Bekenntnis von Nicäa [ni2 xi1 ya4 xin4 jing1]

尼西亚信经

Bekenntnisse (S) [chan4 hui3 lu4]

忏悔录

beklagenswert [ke3 bei1]

可悲

beklagenswert [ke3 tan4]

可叹

beklagenswert (Adj) [ling4 ren2 tong4 xi1]

令人痛惜

beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3]

悲惨

Beklagte (S) [bei4 diao4 cha2 zhe3]

被调查者

Beklagter (Rechtsw) [bei4 gao4]

被告

bekleiden (V) [bao3 liu2 tui4 xiu1 jin1 de5 quan2 li4]

保留退休金的权利

bekleiden (V) [ji4 de2]

既得

Bekleidung (S)Kleidung (S)Kleidungsstück (S) [yi1 fu5]

衣服

Bekleidung für Feste (S)Bekleidung für Festlichkeiten (S)Festbekleidung ( z.B. Robe ) (S) [li3 fu2]

礼服

Bekleidung, Aufmachung (S) [fu2 shi4]

服飾

Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4]

服装式样

Bekleidungsgeschäft (S) [fu2 zhuang1 dian4]

服装店

Bekleidungsindustrie (S) [fu2 zhuang1 gong1 ye4]

服装工业

beklemmen (V) [ya1 zhi4 xing4]

压制性

bekloppt [duo1 juan4]

多圈

bekommen (V) [de2 zhao2]

得着

bekommen hast [huan4 liao3]

换了

bekommen, erhalten (V) [de2 dao4]

得到

bekömmlich [ke3 xiao1 hua4]

可消化

bekräftigen (V) [zhong4 shen1]

重申

bekümmern (V) [shi3 you1 lü4]

使忧虑

bekümmern (V)beunruhigen (V) [shi3 dan1 xin1]

使担心

bekümmert [chou2 fan2]

愁烦

bekümmert (Adj)wehmütig, traurig (Adj) [suan1 chu3]

酸楚

bekümmert, quälte [ni4]

惄

bekümmert, quältebekümmertebetrübterschrocken [da2]

怛

bekümmert, sorgsam, besorgt [yin1]

慇

bekümmerte [dao1]

忉

bekümmertegequält [tong4 xin1]

痛心

Bekümmerung (S) [tao3 yan4 de5 shi4]

讨厌的事

Bekümmerung (S)erbosen (V)erbost (V)irritieren (V)kratzen (V)vergrätzen (V)quälend (Adj) [re3 nao3]

惹恼

bekunden (V) [ke3 biao3 ming2]

可表明

Béla Bartók (Eig, Pers, 1881 - 1945) [ba1 tuo1 ke4 bei4 la1]

巴托克贝拉

Béla Bartók (Eig, Pers, 1881 - 1945) [bei4 la1 ba1 tuo1 ke4]

贝拉巴托克

Béla I. (Eig, Pers, 11 - 1063) [bei4 la1 yi1 shi4]

贝拉一世

BelachanGarnelenpaste [xia1 jiang4]

虾酱

Beladung (S) [zhuang1 che1]

装车

Belag (S) [bo2 yi1 liao4]

薄衣料

Belag (S)Kante (S)Planbearbeitung (S)Stickerei (S) [xiang1 bian1]

镶边

Belag (S)Planbearbeitung (S) [shi4 mian4]

饰面

Belag (S)Verblendung (S) [pi1 fu4]

披覆

Belag, Film (S) [mo2 ji4]

膜剂

belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) [wei2 cheng2]

围城

Belang (S) [you3 guan1 shi4 qing5]

有关事情

belanglos (Adj)unwichtig (Adj) [xiao3 ke3]

小可

belanglos (Adv) [wu2 guan1 tong4 yang3]

无关痛痒

Belanglosigkeit (S) [wu2 guan1 xi4]

无关系

Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4]

不恰当

belastbar (Adj) [neng2 chi1 ku3 nai4 lao2]

能吃苦耐劳

belastbar (Adj) [neng2 fu4 zhong4]

能负重

Belastbarkeit (S) [fu4 he2 neng2 li4]

负荷能力

Belastbarkeit (S) [fu4 zai4 rong2 liang4]

负载容量

Belastbarkeit (S) [xin1 li3 cheng2 shou4 li4]

心理承受力

Belastbarkeit (S)Dehnbarkeit (S)Zähigkeit (S) [ren4 xing4]

韧性

Belastbarkeit (S)Ladefähigkeit (S)Tragfähigkeit (S) [cheng2 zai4 neng2 li4]

承载能力

Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4]

荷重

belasten (V) [fu4 zui4]

负罪

belasten (V) [jia1 zhong4 wu4]

加重物

belasten (V) [qian1 lei4]

牵累

belasten, beladen [zai4 zhong4]

载重

belastet, belastete [fu4 zhong4 dan1]

负重担

belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 bu4 bian4]

使感到不便

belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 kun4 nan5]

使感到困难

belästigen (V)stören (V)vergrätzen (V) [sao1 rao3]

骚扰

belästigen, plagen, bedrängen, zanken (V) [hu2 gao3]

胡搅

Belästiger (S) [ma2 fan5 jing1]

麻烦精

Belästiger (S)Ekel (S)Plager (S)Quälgeist (S) [ling4 ren2 tao3 yan4 de5 ren2]

令人讨厌的人

Belastung (S) [fu4 he2]

负荷

Belastung (S) [fu4 zai4]

负载

Belastung (S) [he2 zai4]

荷载

Belastung (S) [yong4 dian4 fu4 he2]

用电负荷

Belastung (S) [zhai4 kuan3]

债款

Belastung (S)Ladung, Last, Beladung (S) [zai4 he4]

载荷

Belastung (S)Last (S)übernehmen (V)tragen (V)etwas auf die Schulter nehmen [fu4 dan1]

负担

Belastung der Umwelt, Umweltbelastung [huan2 jing4 de5 wei2 hai4]

环境的危害

Belastung verringern [jian3 fu4]

减负

Belastung, Bürde (S) [bao1 fu2]

包袱

Belastungsanzeige (S, Wirtsch) [jie4 fang1 tong1 zhi1 dan1]

借方通知单

belastungsfähig (Adj) [neng2 chi1 ku3]

能吃苦

Belastungsplan [fu4 he4 fen1 pei4 tu2]

负荷分配图

Belastungssystem (S) [jia1 ya1 xi4 tong3]

加压系统

Belastungszeuge (S) [qi3 su4 fang1 di4 zheng4 ren5]

起诉方的证人

Belastungszeuge (S) [zhi3 kong4 fang1 di4 mu4 ji1 zhe3]

指控方的目击者

belauben (V) [ye4 duo1]

叶多

belauben (V) [ye4 mao4 sheng4]

叶茂盛

belauben (V) [ye4 zhuang4]

叶状

belauben (V) [you3 ye4]

有叶

belaubt [duo1 ye4]

多叶

belaufen (V) [jia1 dao4]

加到

belaufen (V) [shu4 dao4]

数到

belauschen, abhören (V)lauschen (V) [tou1 ting1]

偷听

Belcanto [mei3 sheng1 chang4 fa3]

美声唱法

beleben, etw. Leben geben (V)lebhaft, aktiv, dynamisch (Adj) [huo2 yue4]

活跃

belebt, gedeihend, blühend [fan2 hua2]

繁华

belebte [lan2]

斓

Belebung (S) [fu4 yu3 sheng1 ming4]

赋予生命

Belebung, Konjunkturbelebung Erholung (S) [fu4 su1]

复苏

belecken (V) [tian3 jing4]

舔净

Beleg (S)Bescheinigung (S) [ping2 zheng4]

凭证

Beleg erstellen (S, EDV) [shu1 chu1 ying4 kao3 bei4]

输出硬拷贝

Beleg, Beispiel, Beweis (S)Exemplifikation (S) [li4 zheng4]

例证

Beleg, Hardcopy (S) [ying4 kao3 bei4]

硬拷贝

Beleg, Quittung (S, Wirtsch) [di3 dan1]

底单

Belegausgabe (V) [ying4 kao3 bei4 shu1 chu1]

硬拷贝输出

Belegdrucker (S, EDV) [xiao4 yang4 da3 yin4 ji1]

校样打印机

Belege (S)Nachweise (S)weitere Unterlagen (S) [fu3 zhu4 zi1 liao4]

辅助资料

Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) [zeng4 yue4 ben3]

赠阅本

Belegleser (S)Korrektor (S) [jiao4 dui4 yuan2]

校对员

Beleglesung (S) [wen2 jian4 jiao4 dui4]

文件校对

Belegschaft (S) [quan2 ti3 ren2 yuan2]

全体人员

Belegschaft (S)Mannschaft (S)Personal (S) [ren2 shi4]

人事

Belegschaftsaktie (S) [zhi2 gong1 gu3]

职工股

Belegschaftsdaten (S) [ge4 ren2 ji4 lu4]

个人记录

Belegstelle (S) [yin3 yong4 zi4]

引用字

belegt (S) [zhan4 yong4 de5]

占用的

belegt, besetzt (V) [zhan4 yong4]

占用

Belegung (S) [bu4 ju2]

布局

Belegung (S) [fen1 bu4]

分布

belehren, erziehen [jiao4 hua1]

教化

Belehrung (S) [xun4 hui4]

训诲

Belehrung, Standpauke (S) [xun4 hua4]

训话

beleibt [pian2 pian2]

便便

beleibt (Mensch) (Adj)fleischig (Frucht) (Adj) [fei2 shuo4]

肥硕

beleidigen, beschimpfen [lu4]

僇

beleidigen, demütigen, erniedrigen (V) [wu3 mie4]

侮蔑

beleidigen, schimpfen [man4]

嫚

beleidigen, schimpfen [wu3]

侮

beleidigend (Adj) [nüe4 dai4 de5]

虐待地

beleidigend (Adj) [zu2 zhi4 shang1 hai4]

足致伤害

beleidigt (Adj) [shou4 wu2 ru3]

受侮辱

beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5]

窝囊

Beleidigung, Ehrenkränkung (S) [chan2 yan2]

馋言

beleimen, leimen (V) [jiao1 he2]

胶合

Belenenses Lissabon [bi3 lan2 lun2 si1]

比兰伦斯

belesen (Adj)umfassend und profund (Adj) [yuan1 bo2]

渊博

belesen, gebildet (V) [bo2 shi4]

博识

belesener Mensch [you3 xue2 wen4 de5 ren2]

有学问的人

Belesenheit (S)Erlangung (S)Erwerbung (S)Gelehrsamkeit (S) [xue2 shi4]

学识

beleuchten (V)aufgeklärt (Adj)beleuchtet (Adj)hell (Adj)helle (Adj) [bei4 zhao4 liang4]

被照亮

beleuchten (V)beleuchtet (Adj) [bei4 dian3 liang4]

被点亮

Beleuchter (S) [zhao4 ming2 zhi1 ren2]

照明之人

beleuchtetLeuchte (S)erleuchten (V)leuchten (V) [zhao4 liang4]

照亮

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Beleuchtung, Ausleuchtung (S) [zhao4 ming2]

照明

Beleuchtungsapparaturen, Beleuchtungskörper, Armatur, Lampenapparat (S) [deng1 ju4]

灯具

Beleuchtungskörper (S) [zhao4 ming2 deng1 ju4]

照明灯具

Beleuchtungsstärke (S)Illumination, Beleuchtung (S) [deng1 shi4]

灯饰

Beleuchtungsstärke (S, Psych) [zhao4 du4]

照度

Beleuchtungstechnik (S, Phys) [zhao4 ming2 ji4 shu4]

照明技术

Beleuchtungsverhältnisse [zhao4 ming2 huan2 jing4]

照明环境

Beleuchtungswinkel [zhao4 ming2 jiao3 du4]

照明角度

Belfast (Geo) [bei4 er3 fa3 si1 te4]

贝尔法斯特

Belgien (Org) [bi3 li4 shi2]

比利时

Belgier (S) [bi3 li4 shi2 ren2]

比利时人

Belgische Euromünzen [bi3 li4 shi2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4]

比利时的欧元硬币

Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bi3 li4 shi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

比利时国家足球队

Belgische Kolonien (Gesch) [bi3 li4 shi2 zhi2 min2 di4]

比利时殖民地

Belgischer Franken (S, Wirtsch) [bi3 li4 shi2 fa3 lang2]

比利时法郎

Belgorod (Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2]

别尔哥罗德

Belgrad [bei4 er3 ge2 lai2 de2]

贝尔格莱德

Belgravia (S) [shi4 hao4 deng3]

嗜好等

Belichtung (S)belichten (V) [bao4 guang1]

曝光

Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm [bao4 guang1 cheng2 xu4]

曝光程序

Belichtungsautomatik (S) [zi4 dong4 pu4 guang1]

自动曝光

Belichtungscomputer (S, EDV) [bao4 guang1 ji4 suan4 ji1]

曝光计算机

Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys) [bao4 guang1 shi2 jian1]

曝光时间

Belichtungseinheit (S) [bao4 guang1 dan1 yuan2]

曝光单元

Belichtungseinstellung (S) [bao4 guang1 diao4 jie2]

曝光调节

Belichtungsfächer [bao4 guang1 feng1 shan4]

曝光风扇

Belichtungsformat [bao4 guang1 chi3 cun4]

曝光尺寸

Belichtungsgeschwindigkeit (S) [bao4 guang1 su4 du4]

曝光速度

Belichtungslampe [pu4 guang1 deng1]

曝光灯

Belichtungsleistung (S) [bao4 guang1 gong1 lü4]

曝光功率

Belichtungsmesser (S) [bao4 guang1 biao3]

曝光表

Belichtungsmesser (S) [ce4 guang1 biao3]

测光表

Belichtungsmessung (S) [pu4 guang1 ce4 liang4]

曝光测量

Belichtungsöffnung, Lichtöffnung (S, Arch) [cai3 guang1 kou3]

采光口

Belichtungsquelle (S) [bao4 guang1 guang1 yuan2]

曝光光源

Belichtungsspielraum [pu4 guang1 kuan1 rong2 du4]

曝光宽容度

Belichtungssteuerung (S) [pu4 guang1 kong4 zhi4]

曝光控制

Belieben (S) [ting4 bian4]

听便

belieben (V)beliebt (Adj) [zui4 liu2 xing2]

最流行

belieben (V)beliebt (Adj) [zui4 shou4 huan1 ying2]

最受欢迎

beliebig (Adj) [ren4 yi4 bian4 hua4]

任意变化

beliebig (Adj) [ren4 yi4 ke3]

任意可

beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4]

任意

beliebig wählen; beliebig auswählen (V) [sui2 yi4 xuan3 ze2]

随意选择

beliebig, irgendein, jede, jeder, jeder andere, was immer, welche (Adj) [ren4 he2]

任何

beliebt sein, gut ankommen (V) [shou4 huan1 ying2]

受欢迎

beliebt, begehrt, angesagt, gefragt (Adj) [re4 men2]

热门

beliebt, populärmodisch (Adj) [shi2 xing1]

时兴

Beliebtheit (S) [ren2 wang4]

人望

Beliebtheit (S)Berühmtheit (S)Publizität (S)Reputation (S) [ming2 sheng1]

名声

Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4]

名气

Beliebtheit (S)Reputation (S) [sheng1 wang4]

声望

Beliebtheitsgrad (S) [zhi1 chi2 lü4]

支持率

Belinda Hamnett (Pers) [han2 jun1 ting2]

韩君婷

Belisar (Eig, Pers, 505 - 565) [bei4 li4 sa3 liu2]

贝利撒留

Belize [bo2 li3 zi1]

伯里兹

Belize (Eig, Geo) [bo2 li4 zi1]

伯利兹

Bell (Eig, Fam) [bei4 er3]

贝尔

Bell Gardens (Geo) [bei4 er3 hua1 yuan2]

贝尔花园

Bell Helicopters (S, Wirtsch) [bei4 er3 zhi2 sheng1 ji1 gong1 si1]

贝尔直升机公司

Bell Laboratories (S, Wirtsch) [bei4 er3 shi2 yan4 shi4]

贝尔实验室

Bella Ciao (Pol) [a5 peng2 you5 zai4 jian4]

啊朋友再见

Belladonna (S) [dian1 qie2 pian4]

颠茄片

bellen (V) [gou3 jiao4]

狗叫

bellend, Gebell (S)Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S)Gebrüll, zerreibend (S)Gejohle, Johlen (S) [jiao4 sheng1]

叫声

bellenjohlen [hao2]

嗥

Beller (S) [jiao4 ke4 yuan2]

叫客员

Beller (S)Quasselstrippe (S) [hua4 duo1 de5 ren2]

话多的人

Belletristik, Annahme (S)Fiktion (S) [xu1 gou4 xiao3 shuo1]

虚构小说

Bellsche Zahl (S) [bei4 er3 shu3]

贝尔数

Belmopan [bei4 er3 mo4 bang1]

贝尔墨邦

Belmopan (Hauptstadt von Belize) (Eig, Geo) [bei4 er3 mo4 pan1]

贝尔莫潘

Belo Horizonte (Geo) [bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te2]

贝洛奥里藏特

Belo Horizonte (Geo) [bei4 luo4 ao4 li3 cang2 te4]

贝洛奥里藏特

belohnen (V) [you3 suo3 de2]

有所得

belohnen (V)zufriedenstellend (Adj) [ling4 ren2 man3 yi4]

令人满意

belohnen, jmd. mit Speißen und Gedränken bewirten (V) [kao4 lao4]

犒劳

belohnt werden (V)Vergeltung erlangen (V) [shou1 bao4]

收报

Belohnung (S, Sport)Meisterschaft (S, Sport)Preis (S, Sport)Titel (S, Sport) [jin3 biao1]

锦标

Belohnung und Bestrafung (S) [jiang3 cheng2]

奖惩

Belohnung und Bestrafung (S) [shang3 fa2]

赏罚

Belohnung, belohnen (S) [chou2 chang2]

酬偿

Belohnung, belohnen (S) [chou2 shang3]

酬赏

Belohung bescherren, eine Auszeichnung verleihen [shang3 si4]

赏赐

Belüftung, belüften [chui1 qi4]

吹气

Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S)lüften, durchlüften, belüften (V)luftig, luftdurchlässig (Adj) [tong1 feng1]

通风

Belüftung; Durchlüftung; Lüftung, Luftzufuhr (S, Chem) [pu4 qi4]

曝气

Belüftungsanlage, Lüfter (S) [tong1 feng1 she4 bei4]

通风设备

Belustigung (S) [zuo4 le4]

作乐

Belutschen [bi3 lu4 zhi1]

俾路支

Belutschische Sprache (S, Sprachw) [bi3 lu4 zhi1 yu3]

俾路支语

bemalen (V) [tu2 shang4 you2 qi1]

涂上油漆

bemalen, anstreichenFarbe (S)Lack (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

漆

bemalter Schauspieler [da4 hua1 mian4]

大花面

bemängeln (V) [tiao1 cuo4]

挑错

bemängeln (V)nörgeln (V) [tiao3 ci4]

挑刺

bemängeln, kritisieren [jiao4]

挍

bemängelnschänden, Blamage (S) [zhe2]

谪

bemannen (V) [pei4 bei4 ren2 yuan2]

配备人员

bemannen (V) [ren2 yuan2 zu3 cheng2]

人员组成

bemannen (V) [you3 ren2 cao1 zong4]

有人操纵

bemannen (V)bemannt (Adj) [pei4 bei4 hao3 ren2 shou3]

配备好人手

bemannt [zai3 ren2]

载人

bemannt (V) [you3 ren2 jia4 shi3]

有人驾驶

bemanntbemannen (V) [pei4 bei4 ren2 shou3]

配备人手

bemanntbemannen (V) [pei4 bei4 zhi2 yuan2]

配备职员

bemannte Raumfahrt, bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 hang2 tian1]

载人航天

bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 yu3 zhou4 fei1 xing2]

载人宇宙飞行

bemanntes Flugzeug (S) [cheng2 ren2 fei1 ji1]

载人飞机

bemerkbar (Adj) [ke3 yi3 cha2 jue2]

可以察觉

bemerkbar (Adj) [ke3 yi3 kan4 chu1 lai5]

可以看出来

bemerken (V) [cha2 jue2]

察觉

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

bemerkenswert [zhuo1]

倬

bemerkenswert (Adj) [chu1 se4]

出色

bemerkenswert (Adj) [zhi2 de5 zhu4 yi4]

值得注意

bemerkenswert (Adj) [zhi2 de5 zhu4 yi4 de5]

值得注意的

bemerkenswertausgefallen (Adj) [bu4 ping2 chang2]

不平常

Bemerkung (S) [fu4 zhu4]

附注

Bemerkung (S) [ping2 yu3]

评语

Bemessungsgrundlage (S) [ke4 shui4 de5 gu1 suan4 ji1 chu3]

课税的估算基础

Bemessungsstärke (Bauwesen) (S) [she4 ji4 lie4 du4]

设计烈度

Bemessungsstärke (S) [she4 fang2 lie4 du4]

设防烈度

bemitleiden [lian2]

怜

bemitleiden (V) [lian2 xu4]

怜恤

bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2]

可怜

bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein [ke3 lian2 ren2]

可怜虫

bemitleidensympathisieren [min3]

悯

bemittelt [chu3 jing4 hao3]

处境好

bemühte sich 3 Tage vergeblich [bai2 gan4 liao3 san1 tian1]

白干了三天

Bemühung (S)beflissen (V) [li4 tu2]

力图

bemuttern (V) [gui1 ning2]

归宁

Ben 10 [shao4 nian2 hai4 ke4]

少年骇客

Ben Affleck [ben3 a5 fu2 lai2 ke4]

本阿弗莱克

Ben Affleck (Eig, Pers, 1972 - ) [ben3 a1 fu2 lai2 ke4]

本阿弗莱克

Ben Arous (Geo) [ben3 a1 lu3 si1]

本阿鲁斯

Ben Bernanke (Eig, Pers, 1953 - ) [ben3 bo2 nan2 ke4]

本伯南克

Ben Hecht (S) [ben3 he4 ke4 te2]

本赫克特

Ben Hecht (S) [ben3 he4 ke4 te4]

本赫克特

Ben Hur [bin1 han4]

宾汉

Ben Nevis (Geo) [ben3 nei4 wei2 si1 shan1]

本内维斯山

benachbart, in der Nähe (von), nahe bei [fu4 jin4]

附近

benachrichtigen, informieren [shen1]

诜

benachteiligen (V) [shou4 dao4 kui1 dai4]

受到亏待

benachteiligen (V) [shou4 qi2 shi4]

受歧视

benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4]

判

Benachteiligung (S)Diskriminierung (S, Rechtsw)Unterlegenheit (S)diskriminieren, benachteildigen, missachten (V)diskriminiert, diskriminierend, missachtend (Adj) [qi2 shi4]

歧视

Benachteiligung (S)Unrecht (S)parteiisch (Adj)unberechtigt (Adj)ungerecht (Adj) [bu4 gong1 zheng4]

不公正

Benadelung (S) [zhi2 zhen1]

植针

Benadelung (S) [zhi2 zhen1 fang1 shi4]

植针方式

Benadelung (S) [zhi2 zhen1 gong1 zuo4]

植针工作

benannte Zahl [ming2 shu4]

名数

Benazir Bhutto (Eig, Pers, 1953 - 2007) [bu4 tuo1]

布托

Benchmark (S)Höhenfestpunkt (S)maßgebend, mustergültig (Adj) [ji1 zhun3]

基准

benebelt (V)confuse (V) [shi3 fa1 dai1]

使发呆

benebelt (V)confuse (V) [shi3 mang2 ran2]

使茫然

benebelt (V)confuse (V) [shi3 yun1 xuan4]

使晕眩

Benedict-Reagenz (S, Chem) [ben3 ni2 di2 ke4 shi4 ji4]

本尼迪克试剂

Benedikt XIII. [ben3 du3 shi2 san1 shi4]

本笃十三世

Benedikt XV. (Eig, Pers, 1854 - 1922) [ben3 du3 shi2 wu3 shi4]

本笃十五世

Benedikt XVI. (Eig, Pers, 1927 - ) [ben3 du3 shi2 liu4 shi4]

本笃十六世

Benefizauktion (S) [yi4 pai1]

义拍

Benehmen Sie sich!Benimm Dich! [gui1 ju3 dian3]

规矩点

Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4]

品行

Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4]

举措

beneiden [xian4]

羡

beneiden (V)bewundern (V)beneidet (Adj)neidisch (Adj) [xian4 mu4]

羡慕

beneiden; neidisch sein [yan3 hong2]

眼红

beneidenswert [ke3 xian4 mu4]

可羡慕

beneidenswert [ling4 ren2 xian4 mu4]

令人羡慕

beneidenswert [rang4 ren2 xian4 mu4]

让人羡慕

Benelux (Wirtsch)Benelux (Gesch)Benelux (Geo) [bi3 he2 lu2 san1 guo2 guan1 shui4 tong2 meng2]

比荷卢三国关税同盟

Benennung (S)Bezeichnung; (z.B. Bezeichnung der Erfindung) (S) [ming2 cheng1]

名称

Benennung (S)Nominierung (S) benennen (V) [ming4 ming2]

命名

Benennung veränderlicher Sterne (S) [bian4 xing1 ming4 ming2]

变星命名

Benes-Dekret (S, Rechtsw) [bei4 nai4 si1 fa3 ling4]

贝奈斯法令

Benetnasch [yao2 guang1]

摇光

benetzen (V) [bian4 shi1]

变湿

benetzen, infiltrieren (V) [jin4 run4]

浸润

benetzen, schwimmen [huan3]

澣

benetzen, schwimmen [wan3]

澣

Benfica Lissabon [bin1 fei1 jia1 ti3 yu4 hui4]

宾菲加体育会

Benfica Lissabon (Eig, Sport) [ben3 fei1 ka3]

本菲卡

Benfica Lissabon (Sport) [bin1 fei1 jia1]

宾菲加

Benfordsches Gesetz (S) [ben3 fu2 te4 ding4 lü4]

本福特定律

Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1]

孟加拉

Bengalenpitta (lat: Pitta brachyura) (Eig, Bio) [lan2 chi4 ba1 se4 dong1]

蓝翅八色鸫

Bengali (Sprachw) [meng4 jia1 la1 yu3]

孟加拉语

Bengalkatze (Bio) [bao4 mao1]

豹猫

Bengalkatze (S, Bio) [xi1 biao3 shan1 mao1]

西表山猫

Bengbu (Eig, Geo) [beng4 bu4]

蚌埠

Bengbu (Geo) [bang4 bu4]

蚌埠

Bengbu (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [bang4 bu4 shi4]

蚌埠市

Bengel, Frechdachs, Lausbube [wan2 tong2]

顽童

Bengkulu (Province in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [ming2 gu3 lu3 sheng3]

明古鲁省

Benguela (Geo) [ben3 ji2 la1]

本吉拉

Benguelabahn [ben3 ge2 la1 tie3 lu4]

本格拉铁路

benigne Prostatahyperplasie, Prostataadenom, benignes Prostatasyndrom (BPS) (gutartige Vergrößerung der Prostatagutartige Vergrößerung der Prostata) (S, Med) [liang2 xing4 qian2 lie4 xian4 zeng1 sheng1 zheng4]

良性前列腺增生症

Benignität (S, Med) [liang2 xing4 zhong3 liu2]

良性肿瘤

Benin (Eig, Geo) [bei4 ning2]

贝宁

Benito Juárez (Eig, Pers, 1806 - 1872) [hu2 ya4 lei2 si1]

胡亚雷斯

Benito Mussolini (Eig, Pers, 1883 - 1945) [bei4 ni2 tuo1 mo4 suo3 li3 ni2]

贝尼托墨索里尼

Benjamin (Eig, Pers) [bian4 ya3 min3]

便雅悯

Benjamin Bloom (Eig, Pers, 1913 - 1999) [ben3 jie2 ming2 bu4 lu3 mu3]

本杰明布鲁姆

Benjamin Franklin (Eig, Pers, 1706 - 1790) [ben3 jie2 ming2 fu4 lan2 ke4 lin2]

本杰明富兰克林

Benjamin Netanjahu (Eig, Pers, 1949 - ) [ben3 ya3 ming2 nei4 ta3 ni2 ya4 hu2]

本雅明内塔尼亚胡

Benny Hill (Eig, Pers, 1924 - 1992) [ban1 ni2 xi1 er3]

班尼希尔

Benoît Mandelbrot (Eig, Pers, 1924 - ) [man4 de2 bo2 luo2]

曼德勃罗

benötigen, brauchen [yao4 you3]

要有

BenQ (Wirtsch) [ming2 ji1 dian4 tong1]

明基电通

Bentley (Org) [bin1 li4 ben3 te4 li3]

宾利本特里

Bentley (Org) [bin1 li4 qi4 che1]

宾利汽车

Bentley (S) [ben3 te4 li4 cheng2 tao4 shang1 ye4 yong4 yu3 mi4 ma3]

本特利成套商业用语密码

Bentley (S) [ben3 te4 li4 di4 er4 shang1 ye4 yong4 yu3 mi4 ma3]

本特利第二商业用语密码

Bentley (S) [bin1 li4]

宾利

Bentley (S) [peng2 tuo1 li3 di4 er4 yong4 yu3 mi4 ma3]

彭脱里第二用语密码

Bentley (S) [peng2 tuo1 li3 mi4 ma3 shu1]

彭脱里密码书

Bentley Motors Ltd. (Eig, Wirtsch) [ying1 guo2 ben3 te4 li3 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

英国本特里汽车有限公司

Bentō (japanische Lunchbox) (S, Ess) [bian4 dang5]

便当

Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) [ben3 dun4 xian4]

本顿县

benutzen als (V) [yong4 lai2]

用来

benutzen, nutzen (V) [li4 yong4]

利用

Benutzer, Nutzer, Kunde (S) [yong4 hu4]

用户

Benutzerdaten (S) [yong4 hu4 shu4 ju4]

用户数据

benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4]

用户可定义

benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4 de5]

用户可定义的

benutzerdefiniert (Adj) [yong4 hu4 ding4 yi4]

用户定义

benutzerdefiniert (Adj) [zi4 ding4 yi4]

自定义

Benutzerfeld (S, EDV) [yong4 hu4 shu4 ju4 chang3]

用户数据场

benutzerfreundlich (Adj) [dui4 yong4 hu4 you3 hao3]

对用户友好

benutzerfreundlich (Adj) [mian4 xiang4 yong4 hu4]

面向用户

benutzerfreundlich (Adj) [rong2 yi4 shi3 yong4]

容易使用

benutzerfreundlich (Adj) [yi4 yong4]

易用

benutzerfreundlich (Adv) [yong4 hu4 you3 hao3 de5]

用户友好的

Benutzerfreundlichkeit (S) [yi4 yong4 xing4]

易用性

Benutzerfreundlichkeit (S) [you1 shi3 xing4]

优使性

Benutzerführung (S) [dui4 yong4 hu4 de5 ping2 mian4 zhi3 dao3]

对用户的屏面指导

Benutzergruppe (S) [yong4 hu4 qun2]

用户群

Benutzergruppe (S, EDV) [hui4 yuan2 qun2 zu3]

会员群组

Benutzerhandbuch (S) [an1 zhuang1 cao1 zuo4 zhi3 nan2]

安装操作指南

Benutzerhandbuch (S) [yong4 hu4 shi3 yong4 shou3 ce4]

用户使用手册

Benutzerkennung (S) [yong4 hu4 shi2 bie2 ma3]

用户识别码

Benutzerkennung (S, EDV) [yong4 hu4 I D]

用户ID

Benutzermodus (S, EDV) [yong4 hu4 tai4]

用户态

Benutzername (S, EDV) [yong4 hu4 ming2]

用户名

Benutzeroberfläche (S) [yong4 hu4 jie1 kou3]

用户接口

Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle (S, EDV) [yong4 hu4 jie4 mian4]

用户界面

Benutzerprofil einrichten (V) [jian4 li4 yong4 hu4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

建立用户配置文件

benutzerprogrammierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 bian1 cheng2 de5]

用户可编程的

Benutzerschnittstelle [ren2 ji1 jie4 mian4]

人机界面

Benutzerverwaltung (S) [yong4 hu4 guan3 li3]

用户管理

Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel [cheng2 zuo4 gong1 jiao1]

乘坐公交

Benutzungsgebühr (S)Gage (S)Trinkgeld (Restaurant), Bedienung(sgeld) (S) [fu2 wu4 fei4]

服务费

Benutzungshinweise [shi3 yong4 zhu4 yi4 shi4 xiang4]

使用注意事项

Benxi (Geo) [ben3 qi1]

本溪

Benxi (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [ben3 xi1]

本溪

Benxi Stadt (Benxi City) (Geo) [ben3 qi1 shi4]

本溪市

Benz (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 ben1 chi2]

德国奔驰

Benz (S) [ben1 chi2]

奔驰

Benz (S) [ben1 chi2 pai2 qi4 che1]

奔驰牌汽车

Benz (S) [ben1 chi2 qi4 che1]

奔驰汽车

Benzaldehyd (S, Chem) [ben3 jia3 quan2]

苯甲醛

Benzidin (S, Chem) [lian2 ben3 an4]

联苯胺

Benzil, Diphenylethandion (Eig, Chem) [er4 ben3 ji1 yi3 er4 tong2]

二苯基乙二酮

Benzin (S) [qi4 you2]

汽油

Benzin (S) [shi2 you2 mi2]

石油醚

Benzin reicht nicht [you2 bu4 gou4]

油不够

Benzinfahrzeug (S) [qi4 you2 che1]

汽油车

Benzinleitung (S, Tech) [qi4 you2 guan3]

汽油管

Benzinmotor (S)Ottomotor (S) [qi4 you2 fa1 dong4 ji1]

汽油发动机

BenzinÖl verbrauchen (V)benzin-ölverbrauchend (Adj) [fei4 you2]

费油

Benzinpreis (S, Wirtsch) [qi4 you2 jia4 ge2]

汽油价格

Benzinpumpe (S, Tech) [qi4 you2 beng4]

汽油泵

Benzintank (S) [qi4 you2 xiang1]

汽油箱

Benzintank, Öltank (S) [you2 xiang1]

油箱

Benzinuhr (S, Tech) [qi4 you2 biao3]

汽油表

Benzinverbrauch, Spritverbrauch, Ölverbrauch, Kraftstoffverbrauch (S) [you2 hao4]

油耗

Benzoat (Salz der Benzoesäure) (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 yan2]

苯甲酸盐

Benzochinon (S, Chem) [ben3 kun1]

苯醌

Benzoesäure (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suan1]

安息香酸

Benzoesäure, Phenylameisensäure (Eig, Chem) [ben3 jia3 suan1]

苯甲酸

Benzofuran (Chem) [ben3 bing4 fu1 nan2]

苯并呋喃

Benzoin (S, Chem) [an1 xi1 xiang1]

安息香

Benzoinkondensation (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suo1 he2]

安息香缩合

Benzol (S, Chem) [ben3]

苯

Benzolsulfonsäure (Eig, Chem) [ben3 huang2 suan1]

苯磺酸

Benzopyren (S) [ben3 bing4 pi2]

苯并芘

Benzoylchlorid (Eig, Chem) [ben3 jia3 xian1 lü4]

苯甲酰氯

Benzyl-Radikal (S, Chem)Benzyl- (Chem) [bian4 ji1]

苄基

Benzylalkohol, Phenylmethanol (Eig, Chem) [ben3 jia3 chun2]

苯甲醇

Benzylchlorid (Eig, Chem) [lü4 hua4 bian4]

氯化苄

Benzylcyanid, Phenylacetonitril (S, Chem) [ben3 yi3 jing1]

苯乙腈

Beo [liao2 ge1]

鹩哥

beobachtbar (Adj) [ke3 guan1 cha2]

可观察

beobachtbar (Adj)greifbar (Adj)sichtbar (Adj) [kan4 de2 jian4]

看得见

beobachten (V) [guan1 zhu4]

关注

beobachten (V) [jian1 shi4]

监视

beobachten (V)vermessen (V) [guan1 ce4]

观测

beobachten und vorhersagen ( z.B. Wetter) (V) [ce4 bao4]

测报

Beobachtende Astronomie (S, Astron) [guan1 ce4 tian1 wen2 xue2]

观测天文学

Beobachter (intern. Missionen) (S) [jian1 ce4 ren2 yuan2]

监测人员

Beobachter (S) [guan1 ce4 zhe3]

观测者

Beobachter (S) [guan1 cha2 jia1]

观察家

Beobachter (S) [guan1 cha2 ren2 shi4]

观察人士

Beobachter (S) [guan1 cha2 yuan2]

观察员

Beobachtungsposten (S)Wart (S)Warten (S) [guan1 ce4 dian3]

观测点

Beobachtungspult (S) [guan1 ce4 tai2]

观测台

Beobachtungssatellit (S) [guan1 ce4 wei4 xing1]

观测卫星

Beopheung of Silla (Eig, Pers, - 540) [fa3 xing4 wang2]

法兴王

beosrgen, verrichten, beschaffen , bewirten (V)verrichten, beschaffen, bedienen (V) [zhang1 luo2]

张罗

Beowulf (Lit) [bei4 ao4 wu3 fu1]

贝奥武夫

bepflastern, in Stuck arbeiten [man4]

墁

bepflastern, in Stuck arbeitenGürtel, Hüfthalter (S) [mo4]

抹

bepflastern, in Stuck arbeitenputzen, abkellen [wu2]

鋘

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [mi4]

塓

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

圬

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

杇

Beplankung, zudeckend (S) [yi4 zi3]

衣子

Beppu (Geo) [bie2 fu3 shi4]

别府市

bequem [fang1 bian4 de5]

方便的

bequem (Adj)vorteilhaft (Adj) [bian4]

便

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj) [fang1 bian4]

方便

bequem, handlich, zur Erleichterung (Adj) [bian4 yu2]

便于

bequemes Sitzen [cheng2 zuo4 shu1 shi4]

乘坐舒适

Bequemlichkeit, Bequemlichkeitsgrad (S, Tech) [shu1 shi4 du4]

舒适度

bequemsich wohlfühlen [shu1 fu5]

舒服

Berat (Gesch) [pei2 la1 te4]

培拉特

beraten (V) [xie2 shang1]

协商

beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V)durchdacht, überlegt (Adj)gelten (V) [kao3 lü4 guo4]

考虑过

beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4]

谋划

beratendes Gremium [gu4 wen4 tuan2]

顾问团

Berater (S) [mou2 shi4]

谋士

Berater (S, Psych) [zi1 xun2 zhe3]

咨询者

Berater, Ratgeber (S) [zhi3 dao3 jiao4 shou4]

指导教授

Berater, Ratgeber (S)Beirat [can1 shi4]

参事

Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) [zhi4 nang2]

智囊

Berater, Referent (S) [zi1 xun2 yuan2]

谘询员

Berater-Honorar (S) [gu4 wen4 fei4]

顾问费

Beraterin (S) [nü3 gu4 wen4]

女顾问

Beraterstab (S) [mu4 liao2]

幕僚

Beratervertrag (S) [gu4 wen4 he2 tong5]

顾问合同

Beratervertrag (S) [zi1 xun2 he2 tong5]

咨询合同

beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3]

研讨

Beratung (S) [quan4 yu4]

劝谕

Beratung (S) [zi1 xun2 fu2 wu4]

咨询服务

Beratung (S) [zi1 xun2 gong1 zuo4]

咨询工作

Beratungsauftrag (S) [gu4 wen4 zhi2 wei4]

顾问职位

Beratungsstelle (S) [zhi3 dao3 zhong1 xin1]

指导中心

Beratungsstelle (S)Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 zhong1 xin1]

咨询中心

Beratungstelle [zi1 xun2 zhan4]

咨询站

Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 shi4]

咨询室

berauben (V) [bei4 jie2 lüe4]

被劫掠

berauben (V) [bei4 qiang3 guo4]

被抢过

berauben (V) [bei4 xiu1 jian3 guo4]

被修剪过

berauben (V)plündern (V) [bei4 lüe4 duo2]

被掠夺

berauben (V)scheren (V) [jian3 duan3]

剪短

berauben, ausrauben (V) [qiang1 qian2]

枪钱

beraubt (Adv)erbeutet (Adv)geplündert (Adv) [bei4 qiang3]

被抢

berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) [zui4 jiu3]

醉酒

berauschendbeirren (V)benebelt (V)berauschen (V)berauscht (V)confuse (V)intoxicate (V)verhexen (V)verwirren (V) [shi3 mi2 huo5]

使迷惑

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [bei4 du2 pin3 ma2 zui4]

被毒品麻醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [guan4 zui4]

灌醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 hun1 mi2]

使昏迷

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 lan4 zui4]

使烂醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 mi2 hu5]

使迷糊

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V)verzaubern (V) [shi3 tao2 zui4]

使陶醉

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

berauscht (V) [chen2 zui4]

沉醉

berauscht, beschwipst, betrunken (V) [ming3]

酩

berauscht, betrunken [mian3]

湎

berauscht, betrunken [xu4]

酗

berauscht, wie im Rausch [ru2 chi1 ru2 zui4]

如痴如醉

Berber [bo2 bo2 er3 ren2]

柏柏尔人

Berberaffe (lat: Macaca sylvanus) (Eig, Bio) [di4 zhong1 hai3 mi2 hou2]

地中海猕猴

Berberitzengewächse, Sauerdorngewächse (lat: Berberidaceae) (Eig, Bio) [xiao3 bo4 ke1]

小檗科

Berceuse (Wiegenlied) (S, Mus) [yao2 lan2 qu3]

摇篮曲

Berchtesgaden (Geo) [bei4 xi1 te4 si1 jia1 deng1]

贝希特斯加登

berechenbar (Adj)erfolgversprechend (Adj)vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 jian4]

可预见

berechenbar (Adj)kalkulierbar (Adj)schätzenswert (Adj) [ke3 ji4 suan4]

可计算

Berechenbare Funktion (S) [di4 gui1 han2 shu4]

递归函数

berechnen (V) [ji4]

计

berechnen (V) [ji4 suan4 er2 de2]

计算而得

berechnen, entnehmenzitieren (V) [yin3 shu4]

引述

berechnen, planen [li4]

厤

berechnen, planen, dosieren (V) [ji4 liang4]

计量

berechnen, planenKalkül (S) [yan3 suan4]

演算

berechnet, Geschäftsbücher (S) [ju4 wen2]

据闻

Berechnung (S)Rechenart (S)Rechner (S)rechnen (V) [ce4 suan4]

测算

Berechnung (S)zusammen (S)summiert (Adj) [jia1 zong3]

加总

Berechnungsverfahren (S, Math) [ji4 suan4 fang1 fa3]

计算方法

berechtigt sein, befugt sein [you3 quan2]

有权

berechtigte Person [he2 ge2 ren2 yuan2]

合格人员

berechtigtes Interesse [zheng4 dang1 li4 yi4]

正当利益

berechtigtes Interesse (S)legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw)rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) [he2 fa3 quan2 yi4]

合法权益

Berechtigung, Anrecht, Recht, Macht (S) [quan2 li4]

权利

Berechtigung, Anspruch (S)Eignung, Befähigung (S)Qualifikation (S)qualifiziert, geeignet, berechtigt [zi1 ge5]

资格

Berechtigung, Handgriff, Griff (S)behandeln, handeln (V) [bing3]

柄

Berechtigungsnachweis (S) [guo2 shu1]

国书

beredsam, eloquentBeredsamkeit (S)Deklamation (S)rednerisch (Adj)rhetorisch (Adj) [xiong2 bian4]

雄辩

beredsam, wortgewandt [ning4]

佞

Beredsamkeit (S) [kou3 cai2]

口才

Beredsamkeit (S) [shan4 bian4]

善辩

Beredsamkeit (S) [xiong2 bian4 shu4]

雄辩术

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

Bereich vom Brust und Bauch, Torso (S, Med) [xiong1 fu4]

胸腹

Bereich, Bezirk, Land, Region, Sektor, Zone (Eig, Geo) [qu1 yu4]

区域

Bereich, Domäne (S)Rundheit (S)kugelförmig (Adj) [qiu2 zhuang4]

球状

Bereich, Gebiet (S) [ling3 yu4]

领域

Bereich, Umfang, Rahmen [fan4 wei2]

范围

bereichern (V) [fu4 han2]

富含

Bereifung (S, Tech) [pei4 shang4 che1 tai1]

配上车胎

bereinigt (Adj) [tiao2 zheng3 yi3 hou4]

调整以后

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

bereisenRundfahrt, Rundreise (S) [zhou1 you2]

周游

bereit [zheng3 bei4]

整备

bereit [zhun3 bei4 hao3 liao3]

准备好了

bereit (Adj)bereiten (Adj)bereitwillig (Adj)günstig (Adj) [le4 yi4]

乐意

bereit stellen (V) [bo1 chu1]

拨出

bereit, fertigohne zu zögern [bu4 jia1 si1 suo3]

不加思索

bereiten, vorbereiten [pi3]

庀

bereiten, vorbereiten [zhi4]

庤

Bereiter (S) [biao1 ben3 zhi4 zuo4 ren2 yuan2]

标本制作人员

Bereiter (S) [zhun3 bei4 dong1 xi5 de5 ren2]

准备东西的人

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

bereits [ji2 zhi3]

即只

bereits (V) [ji2 zhi3 shi3 yong4]

即只使用

bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4]

教过

bereits bekannt (Adj)schon gegeben (Adj) [yi3 zhi1]

已知

bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) [yi3 ni3 cheng2 cao3 an4]

已拟成草案

bereits eingetroffen sein [yi3 jing1 dao4 wei4]

已经到位

bereits getan, bereits fertig [ji4 cheng2]

既成

bereits, schon [ye4 jing1]

业经

bereits, schon [yi3 jing1]

已经

Bereitschaft (S) [hou4 ming4]

候命

Bereitschaft (S) [jing3 jie4 xin1]

警戒心

Bereitschaftsdienst (S) [ji2 jiu4 fu2 wu4 qiang3 xian3 gong1 zuo4 jiu4 zai1 gong1 zuo4]

急救服务抢险工作救灾工作

Bereitschaftspolizei (S) [hou4 bei4 jing3 cha2]

后备警察

Bereitschaftsschaltung (S) [bei4 yong4 xian4 lu4]

备用线路

Bereitschaftszeit (S) [bei4 yong4 shi2 jian1]

备用时间

bereitstehen (V) [zheng4 zai4 fu2 wu4]

正在服务

bereitstellen (V) [shi3 ke3 neng2]

使可能

bereitstellen (V) [ti2 gong1 shi3 yong4]

提供使用

bereitstellen (V) [yu4 bei4 hao3]

预备好

bereitstellen (V) [zhun3 bei4 ti2 gong1]

准备提供

Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4]

供应

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

bereitwillig [gan1 yuan4]

甘愿

bereitwillig (Adj) [xin1 ran2]

欣然

bereitwillig (Adj) [xin1 ran2 jie1 shou4 tuo1 ban4]

欣然接受托办

bereitwillig und freudig (Adj)mit Willen und Freudewillig sein, etw. zu tun [gan1 xin1 qing2 yuan4]

甘心情愿

bereitwillig und klaglos hart arbeiten (V) [ren4 lao2 ren4 yuan4]

任劳任怨

bereitwillig, bereit sein etw. zu tun [xing1 an1]

心甘

Berengar I. [bei4 lun2 jia1 er3 yi1 shi4]

贝伦加尔一世

Berenice Abbott (Eig, Pers, 1898 - 1991) [bei4 lun2 ni2 si1 a1 bo2 te4]

贝伦尼斯阿博特

Berenice Abbott (Eig, Pers, 1898 - 1991) [bei4 lun2 ni2 si1 a5 bo2 te4]

贝伦尼斯阿博特

Berenike [bei4 le5 ni2 ji1]

贝勒尼基

Berenike II. (Eig, Pers, - 221 v.Chr.) [bei4 le5 ni2 ji1 er4 shi4]

贝勒尼基二世

Beresina (Geo)Bjaresina (Geo) [bie2 lie4 jin1 na4 he2]

别列津纳河

Beretta (Mil)Beretta (Org) [bei4 rui4 ta3]

贝瑞塔

Beretta (Wirtsch) [bei4 rui4 ta3 gong1 si1]

贝瑞塔公司

bereuen (V) [hui3 wu4]

悔悟

bereuenreuig (Adj) [hui3 gai3]

悔改

Berg [shan1]

山

Berg (S) [qun2 shan1]

群山

Berg der Flammen (S) [huo3 yan4 shan1]

火焰山

Berg der heiligen Schönheit bei Changjiang, bei den Drei Schluchten (S, Geol) [shen2 nü3 feng1]

神女峰

Berg des langen Lebens (S) [wan4 shou4 shan1]

万寿山

Berg in der Provinz Sichuan (Eig, Geo) [he4 ming2 shan1]

鹤鸣山

Berg und Flüsse [shan1 he2]

山河

Bergakademie (S) [kuang4 ye3 xue2 yuan4]

矿冶学院

Bergamo (Geo) [bei4 er3 jia1 mo4]

贝尔加莫

Bergamotte (lat: Citrus bergamia) (Eig, Bio) [xiang1 ning2 meng2]

香柠檬

Bergamt (S) [kuang4 wu4 ju2]

矿务局

bergan (V)bergauf (V)nach oben, vorwärts, weiter [xiang4 shang4]

向上

Bergarbeiter (S) [di4 lei2 gong1 bing1]

地雷工兵

bergauf [lei4 ren2]

累人

bergaufAuffahrt (S)bergan (V) [shang4 po1]

上坡

bergaufAuffahrt (S)bergan (V) [shang4 shan1]

上山

Bergbach (S)Zahlwort für 10^36 [jian4]

涧

Bergbahn (S) [deng1 shan1 suo3 dao4]

登山索道

Bergbahn (S) [deng1 shan1 tie3 dao4]

登山铁道

Bergbau (S) [cai3 kuang4 ye4]

采矿业

Bergbau (S) [kuang4 chan3 ye4]

矿产业

Bergbau (S) [kuang4 ye4]

矿业

Bergbau, Abbau, Förderung (S) [cai3 kuang4]

采矿

Bergbau, Bergbauwissenschaft (S) [cai3 kuang4 xue2]

采矿学

Bergbewohner (S)Bergsteiger (S) [deng1 shan1 zhe3]

登山者

Bergdorf (S) [shan1 cun1]

山村

Bergdorf (S)Berggasthof, Herberge (S) [shan1 zhuang1]

山庄

Berge (Tech) [gan1 shi2]

矸石

Berge aufforsten [feng1 shan1 yu4 lin2]

封山育林

Bergen (Geo) [bei1 er3 gen1]

卑尔根

Bergfeste (S)Raubkopie (S) [shan1 zhai4]

山寨

Bergfuß (S) [shan1 jiao3]

山脚

Bergfuß (S) [shan1 lu4]

山麓

Bergfuß (V) [shan1 xia4]

山下

Berggipfel (S) [shan1 tou2]

山头

Berggipfel (S) [shan1 tou2 ta3 ding3]

山头塔顶

Berghang (S) [shan1 fu4]

山腹

Berghang (S) [shan1 yao1]

山腰

Berghang (S)Hang (S) [shan1 po1]

山坡

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergisch Gladbach (Geo) [bei4 er3 ji2 shi1 ge2 la1 de2 ba1 he4]

贝尔吉施格拉德巴赫

Bergkalanderlerche (lat: Melanocorypha bimaculata) (Eig, Bio) [er4 ban1 bai3 ling2]

二斑百灵

Bergkette (S) [liang2]

墚

Bergkette (S) [ling3]

岭

Bergkette (S) [shan1 lian2 shan1]

山连山

Bergkette (S) [yu2]

嵎

Bergkette (S, Geol) [shan1 liang2]

山梁

Bergkristall [shui3 jing1]

水晶

Bergkuppe, Hügelkette, Kuppe (S) [shan1 qiu1]

山丘

Bergmann (S) [lian2 jie1 bang4]

连接棒

Bergmann (S) [mei2 kuang4 gong1]

煤矿工

Bergpredigt (S) [shan1 shang4 bao3 xun4]

山上宝训

Bergpredigt (S, Rel) [deng1 shan1 bao3 xun4]

登山宝训

Bergriedbock [shan1 wei3 ling2]

山苇羚

Bergrücken, Büschel (S)Krone (S)Welle (S)Wellenkamm (S) [guan1 zi5]

冠子

Bergrutsch (S) [ta1 fang1]

塌方

Bergrutsch (S)Bergsturz (S)Erdrutsch (S) [hua2 po1]

滑坡

Bergrutschgefahr, Lawinengefahr (S) [shan1 beng1 wei1 xian3]

山崩危险

Bergschafgarbe (Achillea alpina) (S, Bio) [shi1]

蓍

Bergschlucht (S) [xia2 gu3]

狭谷

Bergschlucht (S)Senke (S)Tal (S) [shan1 gu3]

山谷

Bergspitze (S) [duo4]

嶞

Bergspitze (S) [jie2]

岊

Bergspitze (S) [lou3]

嵝

Bergspitze (S) [shan1 jian1]

山尖

Bergstadt [shan1 cheng2]

山城

Bergsteigen (S, Sport) [deng1 shan1]

登山

bergsteigen (V) [pa2 shan1]

爬山

Bergsteiger (S) [zhu4 zai5 shan1 shang4 de5 ren2]

住在山上的人

Bergsteigeralgorithmus [pa2 shan1 suan4 fa3]

爬山算法

Bergsteigerclub, Club für Bergsteiger (S) [deng1 shan1 she4]

登山社

Bergsturz (S) [di4 hua2]

地滑

Bergungsamt [da3 lao1 ju2]

打捞局

Bergungsarbeiten (S) [jiu4 yuan2 gong1 zuo4]

救援工作

Bergungsschiff (S) [jiu4 yuan2 chuan2]

救援船

Bergungsschiff (S) [jiu4 zhu4 chuan2]

救助船

Bergwald (S) [shan1 lin2]

山林

Bergwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax validus) (S, Bio) [dong1 fei1 shu4 ti2 tu4]

东非树蹄兔

Bergwerk (S, Geol)Mine (S, Geol)Schacht, Minenschacht (S, Geol) [kuang4 jing3]

矿井

Bergwerk, Steinbruch (S) [kuang4 chang3]

矿场

Bergwerkunternehmen (S)Minengesellschaft (S) [kuang4 shan1 qi4 ye4]

矿山企业

Bergziege, Ziege (S, Bio)Steinbock, Bock (S, Bio) [shan1 yang2]

山羊

Beriberi [jiao3 qi4 bing4]

脚气病

Bericht zur Lage der Nation (S) [guo2 qing2 zi1 wen2]

国情咨文

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

berichten (V) [hui4 bao4]

汇报

berichten, erzählen [su4 shuo1]

诉说

berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam) [shu4]

述

berichten, erzählenBeschreibung (S)Erwähnung (S)erzählen, beschreiben (V)schildern (V)beschreibend (Adj) [xu4 shu4]

叙述

Berichterstatter (S) [bao4 gao4 zhe3]

报告者

Berichterstatter (S) [cai3 fang3 ji4 zhe3]

采访记者

Berichterstatter, Reporter (S) [tong1 xun4 yuan2]

通讯员

Berichterstattung (S) [bao3 xian3 zong3 e2]

保险总额

Berichterstattung (S) [xin1 wen2 bao4 dao3]

新闻报导

berichtigen und reformieren; Neueinrichtung (V) [zheng3 gai3]

整改

berichtigen, entzerren, regeln, regulieren, korrigieren (V) [jiao4 zheng4]

校正

Berichtigung (S)Korrektur (S)berichtigen (V)korrigieren (V)verbessern (V) [jiu1 zheng4]

纠正

Berichtigungsaktien, Gratisaktien [zeng4 gu3]

赠股

Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4]

报告制度

berieseln, besprengen (V)bespritzen (V)verschütten (V) [sa3]

灑

Berieselung (S)begießen, bewässern (V) [jiao1 shui3]

浇水

Berieselung (S)berieseln, besprengen (V)sprenkeln (V)spritzen (V)verschütten [sa3]

洒

Berieselungsanlage (S) [sa3 shui3 che1]

洒水车

Berieselungsanlage (S) [sa3 shui3 qi4]

洒水器

Beringstraße (S) [bai2 ling4 hai3 xia2]

白令海峡

berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil)Kavallerie (S, Mil)Kavallerist (S, Mil) [qi2 bing1]

骑兵

Berkeley (Geo) [bo2 ke4 lai2]

柏克莱

Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo)Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [bo2 ke4 li4 xian4]

伯克利县

Berkeley Fast File System (S) [bo2 ke4 li4 kuai4 su4 wen2 jian4 xi4 tong3]

伯克利快速文件系统

Berkelium (Element 97, Bk) (S, Chem) [bei3]

鉳

Berkelium (Element 97, Bk) (S, Chem) [pei2]

锫

Berlin (Eig, Geo) [bo2 lin2]

柏林

Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) [bo2 lin2 dang1 dai4 yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3]

柏林当代艺术双年展

Berlin eG (S) [bo2 lin2 zhu4 ce4 gong1 si1]

柏林注册公司

Berlin-Ausgabe (S) [bo2 lin2 ban3]

柏林版

Berlin-Blockade (S, Gesch) [bo2 lin2 feng1 suo3]

柏林封锁

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) [bo2 lin2 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

柏林国际电影节

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3]

柏林电影展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3]

柏林影展

Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) [bo2 lin2 dian4 ying3 jie2]

柏林电影节

Berliner (S, Ess) [you2 zha2 mian4 bao1]

油炸面包

Berliner Blau, Eisencyanblau, Turnbulls Blau (S, Chem) [pu3 lu3 shi4 lan2]

普鲁士蓝

Berliner Dom (S, Arch) [bo2 lin2 da4 jiao4 tang2]

柏林大教堂

Berliner Fernsehturm ( 368 m hoch, höchstes Bauwerk Deutschlands ) (Eig, Arch) [bo2 lin2 dian4 shi4 ta3]

柏林电视塔

Berliner Kongress (S, Gesch) [1 8 7 8 nian2 bo2 lin2 hui4 yi4]

1878年柏林会议

Berliner Landesbank (S) [bo2 lin2 zhou1 li4 yin2 xing2]

柏林州立银行

Berliner Mauer [bo2 lin2 qiang2]

柏林墙

Berliner Mauer (S, Gesch) [bo2 lin2 wei2 qiang2]

柏林围墙

Berliner Morgenpost (Eig, Lit) [bo2 lin2 chen2 bao4]

柏林晨报

Berliner Morgenpost (V, Geo) [bo2 lin2 zhen4 you2 bao4]

柏林晨邮报

Berliner Museumsinsel (S, Geo) [bo2 lin2 bo2 wu4 guan3 dao3]

柏林博物馆岛

Berliner Olympiastadion (Eig, Sport)Olympiastadion Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 chang3]

柏林奥林匹克运动场

Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

柏林爱乐管弦乐团

Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 le4 tuan2]

柏林爱乐乐团

Berliner Vertrag (S) [bo2 lin2 tiao2 yue1]

柏林条约

Berlinwasser (S) [bo2 lin2 shui3 wu4 gong1 si1]

柏林水务公司

Berlusconi [bei4 lu2 si1 ke1 ni2]

贝卢斯科尼

Berme (S) [ma3 dao4]

马道

Berme (S) [xiao3 ping2 tai2]

小平台

Berme (S, Tech) [ping2 pan2]

平盘

Bermuda [bai3 mu4 da4 qun2 dao3]

百慕大群岛

Bermuda (Eig, Geo) [bai3 mu4 da2]

百慕达

Bermuda Dreieck (Geo) [bai3 mu4 da2 shen2 mi4 san1 jiao3]

百慕达神秘三角

Bermudadreieck [bai3 mu4 da2 san1 jiao3]

百慕达三角

Bermudadreieck [bai3 mu4 da4 san1 jiao3]

百慕大三角

Bern [bo1 en1]

玻恩

Bern (Geo) [bo2 en1]

伯恩

Bern (Geo) [bo2 er3 ni2]

伯尔尼

Bernard Montgomery (Eig, Pers, 1887 - 1976) [bo2 na4 de2 lao2 meng2 ge1 ma3 li4]

伯纳德劳蒙哥马利

Bernard und Bianca (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2]

救难小英雄

Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2 ao4 zhou1 li4 xian3 ji4]

救难小英雄澳洲历险记

Bernardino Rivadavia (Eig, Pers, 1780 - 1845) [bei4 na4 di2 nuo4 li3 wa3 da2 wei2 ya4]

贝纳迪诺里瓦达维亚

Bernardo O’Higgins (Eig, Pers, 1778 - 1842) [bei4 na4 duo1 ao4 xi1 jin1 si1]

贝纳多奥希金斯

BernBernerin (S) [rui4 shi4 shou3 du1]

瑞士首都

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) [bo2 er3 ni2 gong1 yue1]

伯尔尼公约

Bernhard (Eig, Vorn) [bo2 en1 ha1 de2]

伯恩哈德

Bernhard Karlgren (Eig, Pers, 1889 - 1978) [gao1 ben3 han4]

高本汉

Bernhard Riemann (Eig, Pers, 1826 - 1866) [bo1 en1 ha1 de2 li2 man4]

波恩哈德黎曼

Bernhard Schlink (Eig, Pers, 1944 - ) [ben3 ha1 de2 shi1 lin2 ke4]

本哈德施林克

Bernhard Vogel (Eig, Pers, 1932 - ) [bo2 en1 ha1 de2 fu2 ge2 er3]

伯恩哈德福格尔

Bernice Jan Liu (Eig, Pers, 1979 - ) [liao4 bi4 er2]

廖碧儿

Bernoulli [bo2 nu3 li4 jia1 zu2]

伯努利家族

Bernoulli-Versuch (S) [bo2 nu3 li4 shi4 yan4]

伯努利试验

Bernoulli-Verteilung (S, Math) [bo2 nu3 li4 fen1 bu4]

伯努利分布

Bernoulli-Zahlen [bo2 nu3 li4 shu3]

伯努利数

Bernoullische Gleichung (S) [bo2 nu3 li4 fang1 cheng2]

柏努力方程

Bernoullische Ungleichung (S) [bo2 nu3 li4 bu4 deng3 shi4]

伯努利不等式

Bernstein [hu3 po4]

琥珀

bernstein (Adj) [hu3 po4 zhi4]

琥珀制

Bernstein (S) [po4]

珀

Bernstein (S, Geol) [hu3]

琥

Bernsteinfarbe (S)bernsteinfarben, bernstein (S)RGB-Code #FFBF00 [hu3 po4 se4]

琥珀色

Bernsteinsäure (S, Chem) [hu3 po4 suan1]

琥珀酸

Bernsteinseeschwalbe (Bio) [hei1 zui3 duan1 feng4 tou2 yan1 ou1]

黑嘴端凤头燕鸥

Bernsteinstraße (Gesch) [hu3 po4 zhi1 lu4]

琥珀之路

Bertelsmann [bei4 ta3 si1 man4]

贝塔斯曼

Bertha (S) [bei4 sha1]

贝莎

Bertil Hult [bo2 ti2 huo4 te2]

伯提霍特

Bertil Hult [bo2 ti2 huo4 te4]

伯提霍特

Bertolt Brecht [bu4 lai2 xi1 te4]

布莱希特

Bertolt Brecht (Eig, Pers, 1898 - 1956) [bei4 er3 tuo1 bu4 lai2 xi1 te4]

贝尔托布莱希特

Bertrand Delanoë (Eig, Pers, 1950 - ) [bei4 te4 lang3 de2 la1 nuo4 ai1]

贝特朗德拉诺埃

Bertrand Russell (Eig, Pers, 1872 - 1970) [bo2 te4 lan2 luo2 su4]

伯特兰罗素

berüchtigt [chou4 ming2 zhao1 zhuo2]

臭名昭着

berüchtigt [e4 ming2 zhao1 zhang1]

恶名昭彰

berüchtigt (Adj) [you3 e4 ming2]

有恶名

berücksichtigen (V) [gu4 ji2]

顾及

berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [jing1 guo4 kao3 lü4]

经过考虑

berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [kao3 lü4 cheng2 shu2]

考虑成熟

berücksichtigtberücksichtigen (V) [gu4 ji2 dao4]

顾及到

Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt [jie2 he2 ben3 shi4 shi2 ji4]

结合本市实际

Berücksichtigung, Achtung (S, Psych) [jiang3 tou5]

讲头

Beruf (S, Wirtsch)Fachgebiet (S)Geschäft (S) [ye4 wu4]

业务

Beruf, Job, Arbeit (S) [zhi2 ye4]

职业

berufen, bestimmen, festsetzen, nominieren, benennen (V) [zhi3 ding4]

指定

berufen, versammelneinberufenzusammenberufen [zhao4 kai1]

召开

beruflich (Adj) [zhi2 ye4 shang4]

职业上

beruflich (Adj)fachspezifisch (Adj)professionell (Adj) [zhuan1 ye4 shang4]

专业上

beruflich (Adj)geschäftlich (Adj) [ye4 wu4 shang4]

业务上

beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2]

升职

berufliche Erfahrung, Berufserfahrung, Arbeitserfahrung (S) [gong1 zuo4 jing1 yan4]

工作经验

berufliche Laufbahn [zhi2 ye4 jie2 gou4]

职业结构

berufliche Stellung (S) [zhi2 ye4 di4 wei4]

职业地位

berufliche Weiterbildung (S) [zhi2 ye4 jin4 xiu1]

职业进修

Berufsarmee (S, Mil) [zheng4 gui1 jun1]

正规军

Berufsausbildung (S) [zhi2 ye4 xun4 lian4]

职业训练

Berufsausbildung (S)Berufsbildung (S) [zhi2 ye4 pei2 xun4]

职业培训

Berufsausbildung, Berufsbildung (S) [zhi2 ye4 jiao4 yu4]

职业教育

Berufsberater (S) [qiu2 zhi2 zi1 xun2 yuan2]

求职咨询员

Berufsberatung (S) [zhi2 ye4 zhi3 dao3]

职业指导

Berufsbild (S) [zhi2 ye4 qian2 tu2]

职业前途

Berufsbildungszentrum (S) [zhi2 ye4 pei2 xun4 zhong1 xin1]

职业培训中心

Berufsboxer (S) [zhi2 ye4 quan2 ji1 shou3]

职业拳击手

Berufsfotograf (S) [zhi2 ye4 she4 ying3]

职业摄影

Berufsfotograf (S) [zhi2 ye4 she4 ying3 shi1]

职业摄影师

Berufsfotograf (S) [zhuan1 ye4 she4 ying3]

专业摄影

Berufsfotograf (S) [zhuan1 ye4 she4 ying3 shi1]

专业摄影师

Berufsfreiheit (S, Rechtsw) [zhi2 ye4 zi4 you2]

职业自由

Berufsgenossenschaft (S) [tong2 ye4 bao3 xian3 ji1 gou4]

同业保险机构

Berufsgenossenschaft (S, Pol) [hang2 ye4 bao3 xian3 xie2 hui4]

行业保险协会

Berufsgenossenschaft Druck [yin4 shua1 tong2 ye4 lian2 he2 hui4]

印刷同业联合会

Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) [tong2 ye4 gong1 shang1 shi4 gu4 bao3 xian3 lian2 he2 hui4 gui1 zhang1]

同业工伤事故保险联合会规章

Berufsgruppe (S) [zhi2 ye4 lei4 xing2]

职业类型

Berufsgruppe (S) [zhi2 ye4 zu3 wu2 ji2]

职业组集

Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ze2 ren4 bao3 xian3]

业务责任保险

BerufskollegeBruder (S) [tong2 ye4]

同业

Berufskrankheit (S) [zhi2 ye4 bing1]

职业冰

Berufskrankheit (S) [zhi2 ye4 bing4]

职业病

Berufsleben (S) [zhi2 ye4 sheng1 huo2]

职业生活

Berufsleben, Arbeitsleben (S) [zhi2 ye4 sheng1 ya2]

职业生涯

Berufsrückkehr (S) [chong2 xin1 jiu4 ye4]

Berufsrückkehrerin [chong2 xin1 jiu4 ye4 fu4 nü3]

重新就业妇女

Berufsschauspieler (S) [zhi2 ye4 yan3 yuan2]

职业演员

Berufsschreiber (S) [dai4 bi3 ren2]

代笔人

Berufsschreiber (S) [dai4 shu1]

代书

Berufsschule (S) [zhi2 xiao4]

职校

Berufsschule (S) [zhuan1 ye4 ji1 ji4 gong1 xue2 xiao4]

专业机技工学校

Berufsschule (S)Gewerbeschule (S) [zhi2 ye4 xue2 xiao4]

职业学校

Berufssoldat (S) [wu2 qi1 tu2 xing2 zhe3]

无期徒刑者

Berufssoldat (S) [yong1 bing1]

佣兵

Berufssoldat (S) [zhong1 shen1 lao2 yi4 de5 xuan1 gao4]

终身劳役的宣告

Berufssoldat (S)Söldner (S) [gu4 yong1 bing1]

雇佣兵

berufstätige Frau [nü3 gong1]

女工

berufstätige Frau (S) [zhi2 ye4 fu4 nü3]

职业妇女

Berufstätige, Belegschaft (S) [shang4 ban1 zu2]

上班族

Berufsunfähigkeit (S) [bu4 neng2 gong1 zuo4]

不能工作

Berufsunfähigkeit (S) [wu2 fa3 gong1 zuo4]

无法工作

Berufsverbot (S) [kai1 ye4 jin4 ling4 jin4 zhi3 kai1 ye4]

开业禁令禁止开业

Berufsverkehr (S) [shang4 xia4 ban1 de5 jiao1 tong1]

上下班的交通

Berufsverkehr (S) [shang4 xia4 ban1 jiao1 tong1]

上下班交通

Berufsverkehr (S) [tong1 qin2]

通勤

Berufswahl (S) [zhi2 ye4 xuan3 ze2]

职业选择

Berufung abweisen (S) [bo2 hui2 shang4 su4]

驳回上诉

Berufung einlegen (S) [ti2 chu1 shang4 su4]

提出上诉

Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) [shang4 su4 ting2]

上诉庭

Berufungsgericht (S, Rechtsw)Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw) [shang4 su4 fa3 yuan4]

上诉法院

beruhigen (V) [jie3 quan4]

解劝

beruhigen (V) [shi3 an1 jing4]

使安静

beruhigen (V) [shi3 zhen4 jing4]

使镇静

beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]

构

beruhigen, Beruhigung, Frieden; Mässigung (S) [wen3]

穏

beruhigen, versichern [zai4 bao3 zheng4]

再保证

beruhigen, versicherntrösten (V)beruhigt (Adj) [wei4]

慰

beruhigend (Adj) [ju4 you3 zhen4 jing4 zuo4 yong4]

具有镇静作用

beruhigend (Adj) [neng2 fu3 wei4]

能抚慰

beruhigende Wirkung (S) [zhen4 jing4 zuo4 yong4]

镇静作用

beruhigt, unbesorgt (Adj) [an1 xin1]

安心

Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4]

镇静

Beruhigungsblech (S) [wen3 ding4 ban3]

稳定板

Beruhigungsmittel (S)schmerzlinderndes Mittel [zhi3 tong4 ji4]

止痛剂

Beruhigungsmittel (S, Med)Sedativum (S, Med) [zhen4 jing4 ji4]

镇静剂

Beruhigungsmittel, Stabilisator (S) [an1 ding4 ji4]

安定剂

Beruhigungspille (S) [zhen4 jing4 yao4]

镇静药

berühmt [chu1 ming2]

出名

berühmt [da4 ming2 ding3 ding3]

大明鼎鼎

berühmt [ming2 lie4]

名列

berühmt [ming2 liu2 qing1 shi3]

名留青史

berühmt [ru2 ming2]

如名

berühmt [zhong4 ming2]

重名

berühmt [zhu4 cheng1]

著称

berühmt (Adj)prominent (Adj) [zhi1 ming2]

知名

berühmt (S) [zhong4 wang4]

重望

berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) [xiang3 yu4]

享誉

berühmt und kostbar (Adj)exklusiv (Adj) [ming2 gui4]

名贵

berühmt, bekannt, renommiert (Adj) [zhu4 ming2]

著名

berühmt, renommiert, bekannt, prominent (Adj) [ming2 sheng1 xian3 he4]

名声显赫

berühmt. bekannt (Adj) [you3 ming2]

有名

berühmte Marke (S) [lao3 pai2 zi5]

老牌子

berühmte Stadt (Eig) [ming2 cheng2]

名城

berühmter Arzt, berühmte Ärztin (S) [ming2 yi1]

名医

berühmtes Buch, berühmtes Werk (S) [ming2 zhu4]

名著

Berühmtheit (S)Leute (S)persönlich (S) [ming2 liu2]

名流

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

Berühmtheit, Star, Filmstar (S) [ming2 xing1]

明星

Berühr es nicht! (V) [bu5 jiao5 dun5]

没管吃

berühren (V) [chu4 ji2]

触及

berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2]

感人

berühren (V)bewegen (V)schmelzend (Adj) [ling4 ren2 gan3 dong4]

令人感动

berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen [zhao2]

着

berühren, abtasten (V) [chu4]

触

berühren, anfassen (V) [chu4 dong4]

触动

berühren, anfassen (V) [chu4 mo1]

触摸

berühren, rühren [peng4 chu4]

碰触

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

Berührung (S) [shen1 ti3 jie1 chu4]

身体接触

Berührung, Kontakt, berühren, in Kontakt kommen (S) [jie1 chu4]

接触

berührungsempfindlicher Bildschirm (EDV) [chu4 mo1 ping2]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV)Touch Screen (S, EDV)Touchscreen (S, EDV) [chu4 mu4]

触幕

berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4]

触摸屏幕

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3]

触屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3]

触摸面板

Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche (V) [jie4 mian4]

界面

berührungsfrei (Adj) [wu2 chu4 dian3]

无触点

berührungsfrei (Adj)kontaktlos [wu2 jie1 dian3]

无接点

berührungslos (Adj) [mei2 you3 jie1 chu4]

没有接触

berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 jie1 chu4 yin4 shua4 fang1 fa3]

无接触印刷方法

berührungsloses Druckverfahren (S) [wu2 ya1 yin4 shua4 fang1 fa3]

无压印刷方法

Berührungsreiz [chu4 jue2 ci4 ji1]

触觉刺激

Beryll (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 zhu4 shi2]

绿柱石

Beryll (S) [lü4 bao3 shi2]

绿宝石

Beryllium (Element 4, Be) (S, Chem) [pi2]

铍

Beryllium (S) [bo2]

鋍

Berylliumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 pi2]

氧化铍

besagt (Adj) [ti2 ji2 guo4]

提及过

besagt (Adj)fortschreitend (Adj)obengenannt (Adj)vorbenannt (Adj) [qian2 shu4]

前述

besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4]

含蓄

Besatzer (S) [sheng4 yu2 zhe3]

剩余者

Besatzung (S) [ji1 zu3 ren2 yuan2]

机组人员

Besatzung (S) [jing3 bei4 dui4]

警备队

Besatzung (S) [shu4]

戍

Besatzung (S) [zhu4 zha1 de5 bu4 dui4]

驻扎的部队

Besatzung, Garnison (S)Wehrmacht (S) [zhu4 jun1]

驻军

Besatzungsmacht (S)Besatzungstruppen (S) [zhan4 ling3 jun1]

占领军

Besatzungsraum (S) [yu3 hang2 cang1]

宇航舱

beschädigen (V)unbrauchbar (Adj) [bu4 neng2 yong4]

不能用

beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein [huai4 le5]

坏了

beschädigen, schädigenbeschädigen, verletzenschädigenverlieren [sun3]

损

beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3]

毁

beschädigen, verletzen [ji4]

惎

beschädigen, verletzen [lei3]

儡

beschädigt (durch Stoß) [peng4 shang1]

碰伤

beschädigt werden (V) [shou4 sun3 hai4]

受损害

beschädigt, kaputt [po4 sun3]

破损

beschädigt, zerstört [sun3 hui3]

损毁

Beschaffenheit (S) [zhi2 gan3]

质感

Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) [yi1 zhi4 xing4]

一致性

Beschaffung [chou2 cuo4]

筹措

Beschaffung (S) [chou2 bei4]

筹备

Beschaffung (S) [chou2 de2]

筹得

Beschaffung (S) [wu4 zi1 gou4 zhi4]

物资购置

Beschaffung von Fördermitteln [zi1 zhu4 de5 chou2 cuo4]

资助的筹措

Beschaffung von Fördermitteln, Protektion, Sponsoring, Schirmherrschaft (S) [zan4 zhu4]

赞助

Beschaffungssteuern [gou4 zhi4 shui4]

购置税

beschäftigen (V)beschäftigt (V) [mang2 yu2]

忙于

beschäftigen, gebrauchen, verwenden, zutreffen (V) [shi3 yong4]

使用

beschäftigen, in Anspruch nehmen [pai4 gei3 gong1 zuo4]

派给工作

beschäftigen, kurzfristig anstellen (V) [yan2 qing3]

延请

beschäftigen, Sorge bereiten, stören (V)verwirrt, unklar (Adj) [kun4 rao3]

困扰

beschäftigt (Adv) [mang2]

忙

beschäftigt (sein) [you3 shi4]

有事

beschäftigt (V)engagieren (V)engagiert (V) [shi3 mang2 lu4]

使忙碌

beschäftigtbesetzt [mei2 kong1]

没空

Beschäftigter (S) [qi3 ye4 zhi2 gong1]

企业职工

Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) [gong1 wu4 yuan2]

公务员

Beschäftigung (S)jn. einstellen, jn. beschäftigen (V) [lu4 yong4]

录用

Beschäftigungsdauer, Arbeitsjahre (S) [gong1 zuo4 nian2 xian4]

工作年限

Beschäftigungsgesellschaft (S, Rechtsw)job creation company (S) [chuang4 ye4 gong1 si1]

创业公司

Beschäftigungsindex (S) [jiu4 ye4 zhi3 shu4]

就业指数

beschäftigungslos, erwerbslos, arbeitslos (Adj) [wu2 zhi2 ye4]

无职业

Beschäftigungsmöglichkeit (S) [gong1 zuo4 ji1 hui4]

工作机会

Beschäftigungsquote (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 lü4]

就业率

Beschäler (S, Bio)Zuchthengst, Deckhengst (S, Bio) [zhong3 ma3]

种马

beschämen (V)entehren (V)schändlich (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj) [ke3 chi3]

可耻

beschämen (V)tadelnswert (Adj)verwerflich (Adj) [ying4 shou4 qian3 ze2]

应受谴责

beschämen, hindernes schwer machen [guo4 bu5 qu4]

过不去

beschämen, hindernverunglimpfen (V) [shi3 kun4 jiong3]

使困窘

beschämen, verlegen machen [shi3 xiu1 kui4]

使羞愧

beschämt (Adj) [han4 yan2]

汗颜

beschämt (Adj) [kui4]

媿

beschämt (Adj) [kui4]

愧

beschämt (Adj) [lin3]

僯

beschämt (Adj) [nü4]

恧

beschämt (Adj) [zuo4]

怍

beschämt (Adj)scheu (Adj) [xiu1]

羞

beschämt, betretenbedrängen (V)genieren (V) [jiong3 po4]

窘迫

beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3]

窘

beschämtbeschämen (V) [shi3 gan3 dao4 xiu1 kui4]

使感到羞愧

beschämtbeschämen (V) [shi4 gan3 dao4 ke3 chi3]

势感到可耻

beschatten (V) [jin3 ding1]

紧盯

beschatten (V) [yin4 bi4]

荫蔽

beschatten (V) [zai4 yin1 ying3 zhong1]

在阴影中

beschatten, Ton [bu4]

蔀

beschatten, Ton [yin4]

廕

beschatten, schattieren [xiu1]

庥

beschatten, schattierenschwanken, Schaukeln (S) [huang4]

晃

Beschaulichkeit (S) [wen3 jing4]

稳静

Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V) [gao4 zhi1]

告知

Bescheid (S)Meldung (S) [yin1 xin4]

音信

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

Bescheid wissen, aber dennoch fragen [ming2 zhi1 gu4 wen4]

明知故问

bescheiden (Adj) [wei2 jian4]

微贱

bescheiden (V) [zi4 qian1]

自谦

bescheiden, anspruchslos [jing4]

婧

bescheiden, anspruchslos [qian1]

谦

bescheiden, anspruchslos [xu1 xin1]

虚心

bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj)billig, für wenig Geld (Adj) [jian4]

贱

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

bescheiden; unscheinbar (Adj) [bu4 qi3 yan3]

不起眼

bescheidener Wohlstand (S) [xiao3 kang1 sheng1 huo2]

小康生活

Bescheidenheit (S)bescheiden, höflich (Adj) [qian1 gong1]

谦恭

Bescheidenheit (S)Schlichtheit (S)niedrig (Adj)unaufdringlich (Adj) [qian1 xun4]

谦逊

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2]

谦虚是一般人的一种美德

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

Bescheinigung (S) [zheng4 ming2 wen2 jian4]

证明文件

beschenken [kui4]

餽

beschenken (V)verschenken (V) [kui4 zeng4]

馈赠

beschenkenErnährung, Essen (S) [kui4]

馈

bescheren (V) [zeng4 yu3]

赠与

Bescherung (S) [ling4 ren2 bu4 kuai4 de5 shi4 qing5]

令人不快的事情

Bescherung (S) [song4 sheng4 dan4 li3 wu4]

送圣诞礼物

bescheuert (Adj) [qiao1 kai1]

敲开

bescheuert (Adj) [qiao1 sui4]

敲碎

beschichten (V) [chen4 ceng2]

衬层

beschichten (V, Tech)beschichtet (Adj, Tech) [tu2 mo2]

涂膜

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

beschichten, entgegensehen [mian4 pang2]

面庞

beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3]

面孔

beschichtete Seite [tu2 ceng2 mian4]

涂层面

Beschichtungstechnik (S) [tu2 ceng2 she4 bei4]

涂层设备

Beschichtungswalzen [tu2 bu4 gun3]

涂布辊

Beschichtungsware [tu2 ceng2 di3 bu4]

涂层底布

beschicken (V, EDV) [zhuang1 liao4]

装料

Beschickung (S)beschicken [jia1 liao4]

加料

Beschickung (S)beschicken (V) [shang4 liao4]

上料

Beschickungsaufsatz [jia1 liao4 lou4 dou4]

加料漏斗

Beschickungsmenge (Tech) [jia1 liao4 liang4]

加料量

Beschickungsteller [gong1 liao4 pan2]

供料盘

Beschickungsteller [zhuang1 liao4 pan2]

装料盘

beschießen (S) [hong1 ji1]

轰击

Beschilderung (S)Hinweisschild (S)Verkehrsschild (S) [zhi3 shi4 pai2]

指示牌

beschimpfen (S)anpöbeln (V)verunglimpfen (V) [ru3 ma4]

辱骂

beschimpfen (V) [bei4 chi4 ze2]

被斥责

beschimpfen (V) [bei4 fei1 nan4]

被非难

beschimpfen (V) [bei4 zhi3 ze2]

被指责

beschimpfen (V) [he1 ze2]

呵责

beschimpfen, schelten (V)beschuldigen (V)blamieren (V)fluchen (V)verleumden (V) [ma4]

骂

beschimpfen, sexuell missbrauchen [shan4]

讪

beschimpfen, verunglimpfenmissbrauchen, beschimpfen [chan2]

僝

beschimpfen; Schmach (S) [xiu1 ru4]

羞辱

Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) [quan4 gao4]

劝告

Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4]

责备

beschirmen, beschützenKaninchenbau (S)Schlupfwinkel (S) [yin3 cang2 chu4]

隐藏处

Beschlag (S) [jin1 shu3 gou4 jian4]

金属构件

Beschlag (S)Hufeisen (S) [ma3 zhang3]

马掌

Beschlag (S)Hufeisen (S)hufeisenförmig (Adj) [ma3 ti2 tie3]

马蹄铁

Beschlag (S)Knopf (S) [kou4 zi5]

扣子

Beschlag (S)Metallbeschlag (S) [jin1 shu3 pei4 jian4]

金属配件

Beschlag (S)Monopol (S, Wirtsch)monopolisieren (V) [long3 duan4]

垄断

Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1]

五金

beschlagen (V) [bao1 tie3 pi2]

包铁皮

beschlagen (V)umhüllen (V) [bao1 shang4]

包上

beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1]

精通

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

Beschlagnahme (S) [qiang2 zhi4 zheng1 bing1]

强制征兵

Beschlagnahme (S)einziehen (V) [zheng1 zhao4]

征召

beschlagnahmen (V) [rao2 you3 xing4 qu4]

饶有兴趣

beschlagnahmen (V) [yu4 xian1 chu3 li3]

预先处理

beschlagnahmen, konfiszieren (V) [jian3 huo4]

检获

Beschlagnahmung (S) [xu4 shui3 liang4]

蓄水量

Beschlagteile (S) [qiang2 shang5 tu1 chu1 wu4]

墙上突出物

beschlämmt [sha1 pao4]

砂泡

beschleunigen (V) [jia1 kuai4]

加快

beschleunigen, intensivieren, verstärken (V) [jia1 jin3]

加紧

Beschleuniger (S, Tech) [jia1 su4 qi4]

加速器

Beschleuniger (S, Tech) [su4 yong4 jian4]

速用键

Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3]

加速板

Beschleunigerpumpe (S) [jia1 su4 beng4]

加速泵

beschleunigte Bewegung (S) [jia1 su4 yun4 dong4]

加速运动

beschleunigtes Wirtschaftswachstum [jia1 su4 zeng1 zhang3]

加速增长

beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2]

提前

Beschleunigung (S, Phys) [jia1 su4 du4]

加速度

Beschleunigung, Geschwindigkeitserhöhung, Geschwindigkeitszunahme (S) [ti2 su4]

提速

Beschleunigungsgurt (S) [jia1 su4 pi2 dai4]

加速皮带

Beschleunigungsmesser (S) [jia1 su4 ce4 liang4 yi2]

加速测量仪

Beschleunigungsmesser (S, Geol) [jia1 su4 du4 ji4]

加速度计

Beschleunigungsstreifen (S) [jia1 su4 dao4]

加速道

beschließen (V) [jue2 ding4 liao3]

决定了

beschließen (V) [xia4 ding4 jue2 xin1]

下定决心

beschließen (V)determine (V) [zuo4 chu1 jue2 yi4]

做出决议

Beschluss (S) [cai2 ding4]

裁定

Beschluss, Entscheidung (S)beschließen, entscheiden (V) [jue2 ding4]

决定

Beschluss, Resolution (S, Pol) [jue2 yi4]

决议

Beschlussfassung (S) [tong1 guo4 jue2 yi4]

通过决议

Beschlussfassung (S) [zuo4 jue2 ce4]

做决策

beschmutzen (V) [wu1 ran3 xing4]

污染性

beschmutzen (V)beschmutzt (Adj) [shou4 wu1 ran3]

受污染

beschmutzen (V)beschmutzt (Adj) [wu1 ji1 ban1 ban1]

污迹斑斑

beschmutzen (V)beschmutzt (Adj) [yi1 shang5 lan2 lü3]

衣裳褴褛

beschmutzen, beflecken [wo4]

涴

Beschmutzung (S) [jie1 fa1 yin3 si1]

揭发隐私

Beschmutzung (S)Nachrede (S)Rufschädigung (S)schelten (V)verleumden (V) [zhong4 shang1]

中伤

beschneiden (Pflanzen) (V) [chan4]

刬

beschneiden (V) [qie1 qu4 tou2 duan1]

切去头端

beschneiden, abkanten [wan2]

刓

beschneiden; kastrieren ( Haustiere ) (V, Med) [qiao2]

劁

Beschneidung (S) [bao1 pi2 huan2 qie1]

包皮环切

Beschneidung (S) [jing4 xin1]

净心

Beschnitt [guang1 bian1]

光边

Beschnitt (Buchschnitt) [qie1 guang1]

切光

Beschnittbereich [cai2 qie1 fan4 wei2]

裁切范围

Beschnittmarken [cai2 qie1 ji4 hao4]

裁切记号

beschönigen (V)erleichtern, lindern, mildern (V) [huan3 jie3]

缓解

beschönigende Beschreibung (S)Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wei3 wan3 ci2]

委婉词

beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) [wei3 wan3 yu3]

委婉语

beschränken (V) [jin3 suo1 di2]

紧缩的

beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4]

抑

beschränken, engZe (Eig, Fam) [ze2]

笮

beschränkt (Adj) [si1 xiang3 xia2 ai4]

思想狭隘

beschränkt (Math) [you3 jie4 de5]

有界的

beschränkt auf etw. [ju2 xian4 yu2]

局限于

beschränkte Auflage (S) [xian4 ding4 ban3]

限定版

beschränkte Auflage (S) [xian4 ding4 yin4 liang4]

限定印量

beschränkte Haftung [you3 xian4 ze2 ren4]

有限责任

beschränkte Haftung (S) [you3 xian4 zhi4 de5 ze2 ren4]

有限制的责任

Beschränktheit (S) [mi4 ji2 zhuang4 tai4]

密集状态

Beschränktheit (S)Einfältigkeit (S)begriffsstutzig (Adj)geistesschwach (Adj)schwachköpfig (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 dun4]

愚钝

Beschränktheit (S)Innerlichkeit (S) [si1 xiang3 de5 shen1 du4]

思想的深度

Beschränktheit (S)Tiefe (S)Tiefgründigkeit (S)Tiefland (S)Tiefsinn (S)Tiefsinnigkeit (S)Tiefstand (S) [shen1 du4]

深度

Beschränkung (S) [jie2 zhi4 sheng1 yu4]

节制生育

beschreiben [mo2 hua4]

摹画

beschreiben (V) [xie3 man3]

写满

beschreiben (V) [xing2 rong2]

形容

beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V) [miao2 xie3]

描写

beschreibenmalen, porträtieren [miao2 mo2]

描摹

Beschreiber (S) [miao2 xie3 zhe3]

描写者

Beschreiber (S) [xu4 shu4 zhe3]

叙述者

Beschreiber (S)Konstrukteur (S)Konstruktionszeichner (S) [zhi4 tu2 zhe3]

制图者

Beschreibung (S)Charakterisierung (S)beschreiben (V) [biao3 zheng1]

表征

Beschreibung (S)Darstellung (S)darstellen (V)erklären (V)schildern (V) [miao2 shu4]

描述

Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4]

写照

Beschreibungslogik (Math) [miao2 shu4 luo2 ji5]

描述逻辑

beschriften (V) [zuo4 liao3 ji4 hao5]

做了记号

Beschriftung (S) [wen2 zi4 shuo1 ming2]

文字说明

Beschriftung (S)Inschrift (S) [ming2 wen2]

铭文

beschuhen (V) [chuan1 zhuo2 xie2]

穿着鞋

beschuldigen (V) [bei4 zhi3 kong4]

被指控

beschuldigen, anklagenAnfechtung (S)Anklage (S)Anklagepunkt (S)Strafanzeige (S) [zhi3 kong4]

指控

beschuldigen, die Schuld geben (V)tadeln, mit jdn schimpfen (V) [ze2 guai4]

责怪

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

beschuldigen, Schuld gebenSünde (S)Sünder (S)Verbreche (S) [zui4]

罪

beschuldigen, tadeln [he1]

诃

beschuldigen, tadeln [man2]

埋

beschuldigen, tadelnJiu (Eig, Fam) [jiu4]

咎

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S) [qiao4]

诮

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S)Qiao (Eig, Fam) [qiao4]

谯

Beschuldigte (S) [bei4 zhi3 ze2 zhe3]

被指责者

Beschuldigung (S) [gui1 zui4]

归罪

Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2]

指责

Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1]

炮轰

Beschuß, Kanonenbschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)Bombenangriff (S) [pao4 ji2]

炮击

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

beschützen (V) [bi4 you4]

庇佑

beschützen (V) [shu4 shou3]

戍守

beschützen (V) [wei4 hu4]

卫护

beschützen (V) [yin4 bi4]

荫庇

beschützen, behüten (V) [bao3 you4]

保佑

beschützen, protektieren [yu4]

妪

beschützen, schützen, hüten, bewachen, sichern (V)jdn, in Schutz nehmen (V) [hu4]

护

beschützend (Adj) [bao3 hu4 xing4]

保护性

Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3]

保护者

Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2]

监护人

Beschützerin (S) [nü3 bao3 biao1]

女保镖

Beschützerin (S) [nü3 bao3 hu4 ren2]

女保护人

Beschützerin (S) [nü3 hu4 wei4]

女护卫

Beschwerde (S) [ku3 jing4]

苦境

Beschwerde (S) [tou2 su4]

投诉

Beschwerde, Kümmernis (S) [ji1 yuan4]

积怨

Beschwerde, Widerspruchsklage (S) [kang4 gao4]

抗告

Beschwerdebrief, Beanstandung (S) [yuan4 yan2]

怨言

beschwerdefähig [ke3 shang4 su4]

可上诉

Beschwerdeformular (S) [zhuang4 zhi3]

状纸

Beschwerdeführer (S) [bao4 yuan4 de5 ren2]

抱怨的人

Beschwerdeführer (S) [fa1 lao2 sao1 de5 ren2]

发牢骚的人

Beschwerdeführer (S)Dissident (S) [kang4 yi4 zhe3]

抗议者

Beschwerdeführer (S)Vorführer (S) [shi4 wei1 zhe3]

示威者

beschweren (V) [ti2 yi4 jian4]

提意见

beschwerlich (Adj)lästig [nao3 ren2]

恼人

beschwerlichen Schrittes, sich schleppen (Adj) [bu4 lü3 jian1 nan2]

步履艰难

Beschwerwalze [zhang1 li4 gun3]

张力辊

Beschwerwalze [zhong4 gun3]

重辊

Beschwerwalze, Reiterwalze (S) [yun2 mo4 gun3]

匀墨辊

Beschwichtigung (S) [shi3 leng3 jing4]

使冷静

beschwindeln (V) [lai4 zhang4]

赖帐

beschwingt (V) [piao1 piao1 ran2]

飘飘然

beschwipst, wankelig auf den Beinen (Adj)betrunken, angetrunken (Adj) [zui4 xun1 xun1]

醉熏熏

beschwören, zaubern [shi3 mo2 fa3]

使魔法

Beschwörer (S) [huan4 qi3 zhe3]

唤起者

Beschwörer (S) [zhao4 huan4 shi1]

召唤师

Beschwörer (S)Bewerber (S) [qing3 qiu2 zhe3]

请求者

Beschwörung (S)beschwören (V)verfluchen (V) [zhou4]

咒

beseelen (V) [long4 huo2]

弄活

beseelen (V) [shi3 jing1 shen2 zhen4 fen4]

使精神振奋

besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

相

beseitigen (V) [ba2 chu2]

拔除

beseitigen (V) [chan3 chu2]

铲除

beseitigen (V) [mian3 diao4]

免掉

beseitigen (V) [mie4 diao4]

灭掉

beseitigen (V) [xiao1 jie3]

消解

beseitigen (V, Ess) [pai2 chu2]

排除

beseitigen, ausmerzen, überwinden (V) [po4 chu2]

破除

beseitigen, austreiben (V) [qu1 chu2]

祛除

beseitigen, entfernen; dividieren, teilen (V) [chu2]

除

beseitigen, räumen, entfernen (V)erfassen (mit sich reißen [sao3 chu2]

扫除

Beseitigung (S)auflösen, lösen (V)entfernen, beseitigen (V)entheben (V)Aufhebung [jie3 chu2]

解除

Beseitigung der Schäden (S) [qing1 chu2 wei1 hai4]

清除危害

Beseitigung der Umweltverschmutzung (S) [xiao1 chu2 dui4 huan2 jing4 de5 wu1 ran3]

消除对环境的污染

Beseitigung der Verschmutzung (S) [zhi4 li3 wu1 ran3]

治理污染

Besen (S) [zhou3]

帚

Besen (S)Kehrbesen (S) [sao4 ba3]

扫把

Besen, Auskehrer (S) [hui4]

篲

Besenstiel (S) [zhou3 bing3]

帚柄

besessen (Adj) [zhao2 mo2]

着魔

Besessenheit (S) [fu4 shen1]

附身

Besessenheit (S)fesseln (V)fixieren (V)verzaubern (V) [mi2 zhu4]

迷住

besetzen (V)besetzt (Adj) [bei4 zhan4 ling3]

被占领

besetzen und einnehmen (V, Agrar)einfrieden und einnehmen (V) [quan1 zhan4]

圈占

besetzen, beschlagen [shi4 ding4]

饰钉

Besetzer (S) [zhan4 you3 zhe3]

占有者

besetzt [xiang1 zhuo2]

镶着

besetzt (Telefon) [zhan4 xian4]

占线

besetzt mit, beladen mit [zai4 you3]

载有

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

Besetzung, Okkupation (S, Mil) [jun1 shi4 gu3 ling3]

军事古领

besichtigen (V)untersuchen (V) [he2 cha2]

核查

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

Besichtigung (S) [zheng4 shi4 jian3 cha2]

正式检查

Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2]

视察

Besichtigung (S)Rundgang (S) [xun2 hui2]

巡回

Besichtigung, besichtigen, besuchen ( Ort, Objekt ) (S) [can1 guan1]

参观

Besichtigungstour (S) [kan4 feng1 jing3]

看风景

Besiedler (S) [yi2 ju1 zhi2 min2 di4 de5 ren2]

移居殖民地的人

Besiedler (S) [zhi2 min2 kai1 tuo4 zhe3]

殖民开拓者

besiegbar (Adj) [ke3 yi3 sheng4 guo4]

可以胜过

besiegbar (Adj) [ke3 zheng1 fu2]

可征服

besiegbar (Adj) [neng2 gou4 ke4 fu2]

能够克服

besiegbar (Adj) [neng2 zhan4 sheng4]

能战胜

besiegen (V) [bei4 sheng4 guo4]

被胜过

besiegen (V) [zhan4 sheng4]

战胜

besiegen, erobernüberwältigen (V)unterwerfen (V) [zheng1 fu2]

征服

besingen, Heldentat besingen (S)Volkslieder (S)Ou (Eig, Fam) [ou1]

讴

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

besinnungslos [bu4 sui2 yi4]

不随意

besinnungslos (Adj) [bu4 cha2 jue2]

不察觉

besinnungslos (Adj) [shi1 qu4 yi4 shi4]

失去意识

Besinnungslosigkeit (S)Stupor (S) [ren2 shi4 bu4 xing3]

人事不省

Besitz (S) [zhan4 you3 wu4]

占有物

Besitz (S)Eigentum (S, Rechtsw)Eigentumsrecht (S, Rechtsw) [suo3 you3 quan2]

所有权

Besitz (S)Schutzgebiet (S)Gebiet (territorial) [shu3 di4]

属地

Besitz, Eigenschaft (S) [zi1]

赀

besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3]

占有

besitzanzeigendpossessiv (Adj) [biao3 shi4 suo3 you3]

表示所有

besitzanzeigendpossessiv (Adj) [zhan4 you3 yu4]

占有欲

besitzen, angebracht sein (V) [zhuang1 you3]

装有

besitzen, haben (S) [bao3 you3]

保有

Besitzer (S) [zhan4 you3 ren2]

占有人

Besitzer (S)possessiv (Adj)possessivem (Adj) [wu4 zhu3]

物主

Besitzerin (S) [nü3 suo3 you3 ren2]

女所有人

Besitzerin (S) [nü3 ye4 zhu3]

女业主

Besitzurkunde Grundbucheintrag für Häuser (S, Rechtsw) [fang2 qi4]

房契

Beslan [bie2 si1 lan2]

别斯兰

besoffen (Adj, vulg)betrunken (Adj) [he1 zui4 le5]

喝醉了

besoffen; blau (Adj) [lan4 zui4]

烂醉

besolden (V)wagen (V) [fu4 gei3 gong1 qian2]

付给工钱

besolden (V)wagen (V) [zhi1 fu4 xin1 jin1]

支付薪金

besondere [bu4 tong2 yi1 ban1]

不同一般

besondere [gong1 si1 zhuan1 yong4 ji1 jin1]

公司专用基金

besondere [te4 zhi4 bei3 chun2 pu2 tao2 jiu3]

特制北醇葡萄酒

besondere [te4 zhi4 wu3 bian1 jiu3]

特制五鞭酒

besondere [yi4 xing2 gang1 cai2]

异形钢材

besondere [zhuan1 men2 di4 tu2]

专门地图

besondere [zhuan1 men2 she4 bei4]

专门设备

besondere [zhuan1 ti2 zi1 xun2]

专题咨询

besondere [zhuan1 xiang4 dai4 kuan3]

专项贷款

besondere [zhuan1 xiang4 zi1 jin1]

专项资金

besondere Aufwendung [fei1 jing1 chang2 xing4 zhi1 chu1]

非经常性支出

besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) [te4 bie2 zhao1 dai4]

特別招待

besondere FertigkeitGeschicklichkeit (S) [kan1 jia1 ben3 ling3]

看家本领

besondere Herausforderung (S) [te4 shu1 tiao3 zhan4]

特殊挑战

besondere, eigene (V) [du2 dao4]

独到

besondere, gesammelt, konzentriert [zhuan1]

专

besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4]

特色

besonderer Bedeutung, besonderer Sinn (S)besonderes Anliegen, besonderen Wunsch (S) [zhuan1 yi4]

专意

besonderer feierlicher Tag, besonder Festtag (S)Feiertag (S) [hong2 ri4]

红日

besonderer Person (S)Fachmann, Spezialist (S)für jdm. besonderes, für jdm speziell (Adj) [zhuan1 ren2]

专人

besonderer Teil (V) [fen1 ze2]

分则

Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2]

名堂

besonderes ... (Adj)markant (Adj)signifikant (Adj) [you3 te4 se4]

有特色

besonderes Merkmal [te2 shu2 chan3 pin3]

特殊产品

besonderes Merkmal (S)Besonderheit (S) [te4 dian3]

特点

Besonderheit (S) [fen1 li2 xing4]

分离性

Besonderheit (S) [ke3 fen4 xing4]

可分性

Besonderheit (S) [te4 shu1 xing4]

特殊性

Besonderheit (S) [yi4 tai4]

异态

Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4]

奇特

besonders [te2 shu2 ge2 shi4]

特殊格式

besonders [te4 wei4]

特为

besonders fein, eigen (V) [te4 yi4]

特异

besonders gut [hao3 hao1 de5]

好好地

besonders gut [jue2 jia1]

绝佳

besonders herausragen (V) [te4 bie2 tu1 chu1]

特别突出

besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S) [hai4 wu4 zhi4 pai2 fang4 liang4 ji2 di1 de5 che1 liang4]

害物质排放量极低的车辆

besonders, anders als gewöhnlich (Adj) [you2 wei2]

尤为

besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2]

特别

besonders, besonderer [te2]

特

besonders, besonderer [te4 zhi4]

特制

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

besonders, eigenartig (Adj) [te4 shu1]

特殊

besonders, extrabrechen, aufbrechen [jing1 gan4]

精干

besonders, getrenntetliche, mancherlei [hao3 ji3]

好几

besonders, insbesondere (Adv) [fen4 wai4]

份外

besonders, insbesonderevornehmlich (Adj) [you2 qi2]

尤其

besonders, insbesondereYou (Eig, Fam) [you2]

尤

besondersextrem (Adj) [ge2 wai4]

格外

besonnen, umsichtig, vorsichtig (Adj) [shen3 shen4]

审慎

Besonnenheit (S) [kao3 lü4 chong1 fen4]

考虑充分

besonnt (Adj) [bei4 zhao4 dao4 tai4 yang2]

被照到太阳

besorgen (V) [zi1 guo4 lai2]

资过来

besorgen, handhabenlenken, antreiben [yu4]

驭

Besorgnis (S) [bu4 zi4 zai5]

不自在

Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Störung (S)befürchten (V)beunruhigen (V) [you1 lü4]

忧虑

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

besorgniserregend (S) [ling4 ren2 you1 lü4 de5]

令人忧虑的

besorgniserregend (S) [shi3 ren2 dan1 you1 de5]

使人担忧的

besorgniserregend (S) [shi3 wo3 men5 jiao1 lü4 de5]

使我们焦虑的

besorgt (V)erwerben (V) [mai3 dao4]

买到

besorgt die Stirn runzeln (V) [chou2 mei2 bu4 zhan3]

愁眉不展

besorgt sein über Land und Leute [you1 guo2 you1 min2]

优国优民

besorgt sein, Kummer haben (V) [dan1 you1]

担忧

besorgt, abgequält [hun1]

睯

besorgt, abgequält [you1]

忧

besorgt, unruhig (Adj) [xin1 jiao1]

心焦

Besorgung (S) [zhi4 ban4]

置办

Besorgungen machen, Botengänge machen [pao3 r5]

跑儿

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

bespannen (V) [you3 xian2]

有弦

bespitzeln, spitzelnKot (S)Scheißkerl (S) [shi3]

屎

Bespitzelung (S) [qie4 ting1 jian1 shi4]

窃听监视

besprechen (V) [tan2 tan2]

谈谈

besprechen, verhandeln, handeln [shang1 tan2]

商谈

besprechenBezug nehmen auf , nachschlagenErwähnung (S) [tan2 dao4]

谈到

Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) [hui4 tan2]

会谈

Besprechung (eines Buches) (S) [shen3 du2]

审读

Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) [tao3 lun4]

讨论

Besprechungsexemplar (S) [ping2 shen3 ben3]

评审本

Besprechungsteilnehmer (S, Lit) [yu3 hui4 ren2 yuan2]

与会人员

besprengen (V) [hui1 sa3]

挥洒

besprengen (V) [pao1 sa3]

抛撒

besprengen (V) [sa3 shui3]

洒水

besprühen (V) [pen1 wu4 gei3 shi1]

喷雾给湿

besprühen, zerstäuben (V) [pen1 sa3]

喷洒

bespucken (V) [bei4 tu3 tuo4 mo5]

被吐唾沫

bespucken (V)ächten [tuo4 qi4]

唾弃

Besselfunktion (S, Math) [bei4 sai1 er3 han2 shu4]

贝塞尔函数

besser [geng4 jia1]

更佳

besser [ji1 chu3 gong1 zuo4]

基础工作

besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [jiao4 hao3]

较好

besser als nichts [liao2 sheng4 yu2 wu2]

聊胜于无

besser differenzieren, stärker differenzieren (V) [la1 kai5 dang4 ci4]

拉开档次

Besser geht’s nicht [jin4 shan4 jin4 mei3]

尽善尽美

besser nicht beginnen als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei4]

宁愿不开始也不要半途而废

besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei5]

宁愿不封始也不要半途而废

besser werden (V) [jian4 hao3]

见好

bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen [shi4 ban4 gong1 bei4]

事半功倍

bessern, reklamieren [ken3]

垦

Besserung (S) [xiu1 shan4 jing1 fei4]

修缮经费

Besserung (S, Med)Genesung (S)Gesundung (S) [fu4 yuan2]

复元

Besserungsanstalt (S) [gan3 hua4 yuan4]

感化院

Besserungsanstalt (S) [jian1 lao2]

监牢

Besserungsanstalt (S) [lao2 gai3 chang3]

劳改场

Besserungsanstalt (S) [lao2 long2]

牢笼

Besserungsanstalt (S) [shao3 guan3 suo3]

少管所

Besserungsanstalt (S)Strafanstalt (S) [xi2 yi4 suo3]

習蓺所

besserungsunwillig (Adj) [si3 bu4 gai3 hui3]

死不改悔

Besserverdiener (S, Wirtsch) [jin1 ling3]

金领

besserwisserisch [zi4 zuo4 cong1 ming2]

自作聪明

besserwisserisch (Adj) [ai4 guan3 xian2 shi4]

爱管闲事

besserwisserisch (Adj)überheblich [zi4 yi3 wei2 liao3 bu5 qi3]

自以为了不起

besserwisserisch sein [hao4 wei2 ren2 shi1]

好为人师

Best (S)Beste (S)Superlativ (S) [zui4 hao3 de4 ren2]

最好的人

Best Practice [zui4 jia1 shi2 jian4]

最佳实践

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

Bestand (S) [zi1 chan3 qing1 dan1]

资产清单

Bestand (S)Vorrat [cun2 liang4]

存量

Bestand, Viehbestand [cun2 lan2]

存栏

Bestand, Vorrat (S)vorrätig, auf Lager (Adj) [ku4 cun2]

库存

beständig (Adj)das ganze Jahr beständig (Adj)das ganze Jahr hindurch (Adj) [zhong1 nian2]

终年

beständig machen, dicht machen [zheng4]

証

beständig, ausnahmslos [bu4 bian4 hua4]

不变化

beständige Erneuerung (S, Wirtsch) [bu4 duan4 geng4 xin1]

不断更新

Beständigkeit (S) [bu4 bian4 shi4]

不变式

Beständigkeit (S) [bu4 bian4 xing4 zhi4]

不变性质

Beständigkeit (S) [kang4 xing4]

抗性

Beständigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbeweglichkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Unveränderlichkeit (S)Invarianz (Phys) [bu4 bian4 xing4]

不变性

Bestandsaufnahme (S) [wu4 zi1 guan3 li3]

物资管理

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

Bestandsaufnahme, Inventur (S) [cun2 huo4 pan2 dian3]

存货盘点

Bestandteil von Orts-Dorf -namen Übername [she4]

厍

Bestandteil, Komponente (S) [zu3 cheng2 bu4 fen5]

组成部分

Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) [cheng2 fen4]

成分

bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4]

审定

bestätigen (V) [que4 ren4]

确认

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [bei4 ren4 ke3]

被认可

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [de2 dao4 zheng4 shi2]

得到证实

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4]

已被确认

bestätigen (V)genehmigen (V)bestätigt (Adj) [huo4 de2 pi1 zhun3]

获得批准

bestätigen (V, Rechtsw) [shen3 cha2 pi1 zhun3]

审查批准

bestätigen und starten (V) [que4 ren4 he2 qi3 dong4]

确认和起动

bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4]

肯定

bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2]

核实

bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4 de5]

已被确认的

Bestätigung (S)bestätigen (V) [zheng4 shi2]

证实

Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4]

证

Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4]

得到承认

Bestätigung, Anerkennung (S)anpreisen, preisen (V) [zan4 yu4]

赞誉

Bestätigungsmail (S) [que4 ren4 you2 jian4]

确认邮件

Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch)Auditbericht (V, Wirtsch) [shen3 ji4 bao4 gao4]

审计报告

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen [ken3 ding4 ying4 da2]

肯定应答

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [que4 ren4 zi4 fu2]

确认字符

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ren4 ke3 xin4 hao4]

认可信号

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ying4 da2 zi4 fu2]

应答字符

bestatten (V) [mai2 ru4]

埋入

Bestattungsinstitut (S) [bin4 yi2 guan3]

殡仪馆

Bestattungsinstitut (S) [bin4 yi2 ji1 gou4]

殡仪机构

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [er2]

輀

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [wen1]

轀

Bestattungswesen (S) [bin4 yi2 ye4 wu4]

殡仪业务

bestäuben (V) [shou4 fen3 yu3]

授粉与

Bestäubung (S) [gan1 shi4 pen1 fen3]

干式喷粉

Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät [gan1 shi4 pen1 fen3 zhuang1 zhi4]

干式喷粉装置

bestaunen, anstarren [mo4]

眽

bestaunen, anstarrenglotzen (V) [ning2 shi4]

凝视

Beste Grüße [zui4 hao3 de4 wen4 hou4]

最好的问候

beste literarische Arbeitleistungsfähiges Erzeugnis [li4 zuo4]

力作

beste Sorte [tou2 shui3]

头水

beste Zeit (S) [huang2 jin1 shi2 guang1]

黄金时光

bestechen [qiu2]

赇

bestechen lassen (V) [shou1 shou4 hui4 lu4]

收受贿赂

bestechen, kaufen (V) [mai3 tong1]

买通

Bestecher (S) [xing2 hui4 zhe3]

行贿者

bestechlich (Adj) [ke3 yi3 hui4 lu4]

可以贿赂

bestechlich (Adj) [yi4 duo4 luo4]

易堕落

bestechlich (Adj) [yi4 e4 hua4]

易恶化

bestechlich (Adj)verderblich (Adj) [yi4 fu3 bai4]

易腐败

Bestechlichkeit (S) [duo4 luo4 xing4]

堕落性

Bestechlichkeit (S) [fu3 bai4 xing4]

腐败性

Bestechlichkeit (S) [yi4 fu3 bai4 de5 qing1 xiang4]

易腐败的倾向

Bestechung (S) [hui4]

贿

Bestechung (S) [lu4]

赂

Bestechung (S)jmd. bestechen (V) [xing2 hui4]

行贿

Bestechung, Korruption (S)bestechen, korrumpieren (V)schmieren (V) [hui4 lu4]

贿赂

Bestechungsgeld, unterschlagenes oder gestohlenes Geld (S) [zang1 kuan3]

赃款

Bestechungsgelder (S)Trinkgeld [cai2 hui4]

财贿

Bestechungsversuch (S) [qi3 tu2 hui4 lu4]

企图贿赂

Besteck (S) [zheng3 tao4 can1 ju4]

整套餐具

Besteckmaterial [dong4 wu4 zong1 mao2]

动物鬃毛

bestehen (V) [kao3 shi4 tong1 guo4]

考试通过

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

bestehen (V)leben (V)vorkommen (V) [cun2 zai4 yu2]

存在于

bestehende alte Betriebe (S, Fam) [xian4 you3 lao3 qi3 ye4]

现有老企业

bestehende Form ??? [ke1 jiu4]

窠臼

Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (V, Med) [ni3 shi4 fou3 you3 de2 guo2 yi1 bao3]

你是否有德国医保

besteigen, erklettern [pa2]

扒

Bestellcoupon (S) [ding4 huo4 lian2 dan1]

订货联单

bestellen (V) [ding4 gou4]

订购

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

bestellen, Bestellung (V) [ding4 huo4]

订货

bestellen, in Auftrag geben [yong4]

佣

Besteller (S)Bestellerin (S) [ming4 ling4 ren2]

命令人

Bestellerkredit (S) [mai3 fang1 xin4 dai4]

买方信贷

Bestellerkredit (S, Wirtsch) [you1 hui4 chu1 kou3 mai3 fang1 xin4 dai4]

优惠出口买方信贷

Bestellformular (S) [ding4 huo4 biao3 ge2]

订货表格

Bestellformular (S) [ding4 huo4 dan1]

订货单

Bestellformular, Abonnementformular (S) [ding4 yue4 dan1]

订阅单

Bestellmenge (S) [ding4 dan1 shu4 liang4]

订单数量

Bestellmenge (S) [ding4 huo4 liang4]

订货量

Bestellnummer, Auftragsnummer (S) [ding4 dan1 hao4 ma3]

订单号码

Bestellschlüssel (S, Tech)Erzeugniskennzeichen (S, Tech) [zhi4 pin3 can1 kao3 hao4]

制品参考号

Bestellung, Auftrag (S) [ding4 dan1]

订单

Bestellung, Bestellschein, Bestellliste [ding4 dan1]

定单

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

Besten Dank für Ihren Auftrag [fei1 chang2 gan3 xie4 nin2 de5 wei3 tuo1]

非常感谢您的委托

besteuern, Steuern erheben (S) [zheng1 shui4]

征税

Besteuerung (S) [zheng1 shui4]

徵税

Besteuerung (S)Grundsteuer (S) [zu1 shui4]

租税

bestialisch (Adj) [ye3 shou4 ban1]

野兽般

bestialisch (Adj)grausam (Adj)unbarmherzig (Adj) [can2 ren3 de5]

残忍的

Bestialität (S) [shou4 xing4]

兽行

Bestialität (S) [shou4 yu4]

兽欲

Bestialität (S)rabiat, bestialisch, barbarisch (Adj) [shou4 xing4]

兽性

besticken (V)sticken (V) [xiu4 hua1]

绣花

besticken (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu4]

绣

Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1]

人面兽心

bestimmbar [ke3 fen4 pei4]

可分配

bestimmbar [ke3 pan4 ding4]

可判定

Bestimmbarkeit (S) [ke3 que4 ding4 xing4]

可确定性

bestimmen, entscheiden [zhi4]

骘

bestimmen, ordinieren [ming4 yun4 zhu4 ding4]

命运注定

bestimmt [guo3 duan4 de5]

果断地

bestimmt [liao4 ding4]

料定

bestimmt [ming2 que4 de5]

明确地

bestimmt können, fähig sein [yi1 ding4 neng2]

一定能

bestimmt nicht [yi1 ding4 bu4]

一定不

bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) [mei2 men5]

没门

bestimmt, gewisseinige, irgendein [mou3 xie1]

某些

bestimmt, speziell, einzeln, besonders (Zähl) [mou3 ge4]

某个

bestimmt, zweifellos, ohne Frage (Adj) [zhun3 de2]

准得

bestimmte Frist (S) [zhi3 ding4 qi1 xian4]

指定期限

bestimmte, gewisse [yi1 zhun3]

一准

bestimmter Artikel (der, die, das) [ding4 guan4 ci2]

定冠词

bestimmtes Integral (Math) [ding4 ji1 fen1]

定积分

Bestimmtheit, Gewissheit (S) [zhun3 er1]

准儿

Bestimmung (S) [yong4 yi4]

用意

Bestimmung (S) [zi3 ju4]

子句

Bestimmung (S)beherrscht, Gesetze (S)Statut (S) [tiao2 li4]

条例

Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [dao4 da2 de5]

到达地

Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [song4 di4 chu4]

送递处

Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4]

基本农田保护条例

bestimmungsgemässe Verwendung (S) [gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4]

根据规定使用

Bestimmungsort (S)Ziel (S)Zielpunkt (S) [mu4 di4 di4]

目的地

Bestimmungswort (S) [que4 ding4 zhe3]

确定者

bestmögliche Wahl (S) [zui4 you1 xuan3 ze2]

最优选择

Bestohlener [shi1 zhu3]

失主

Bestoßmaschine (S) [cha1 chuang2]

插床

bestrafen (V) [cheng2 zhi4]

惩治

Bestrafung (S) [can2 ku4 de5 dui4 dai4]

残酷的对待

Bestrafung, Strafe (S)Xing (Eig, Fam) [xing2]

刑

bestrahlen (V) [fu2 zhao4 chu4 li3]

辐照处理

bestrahlen (V) [hui4 fa1 guang1]

会发光

bestrahlen (V) [you3 qi3 fa1]

有启发

bestrahlen (V) [you3 qi3 fa1 zuo4 yong4]

有启发作用

bestrahlen (V) [zhao4 she4]

照射

Bestrahlung (S)Leuchte (S)Sonnenfackel (S)bestrahlen (V)leuchten (V)scheinen (V)schienen (V) [zhao4 yao4]

照耀

bestreitbar (Adj) [ke3 zheng1 lun4]

可争论

bestreiten (V) [bei4 pan2 wen4]

被盘问

bestreiten (V) [bei4 zheng1 lun4]

被争论

bestreiten (V) [bian4 bo2]

辩驳

bestreiten (V)umkämpfen (V)bestreitbar (Adj)tadelsüchtig (Adj)umstritten (Adj) [you3 zheng1 yi4]

有争议

bestreiten, anfechtenTauziehen (S) [zheng1 duo2]

争夺

Bestreiter (S) [shi3 dui4 fang1 diu1 lian3 de5 ren2]

使对方丢脸的人

bestreuen (V) [sa1 man3]

撒满

Bestseller (S) [chang4 xiao1 pin3]

畅销品

Bestseller (S) [re4 men2 tu2 shu1]

热门图书

Bestseller (S, Lit) [chang4 xiao1 shu1]

畅销书

bestücken (V) [zheng3 zhuang1]

整装

bestückt sein mit, mit sich führen (V) [xie2 dai4]

携带

Bestückung (S) [chen4 tuo1 zhi3]

衬托纸

Bestückung (S) [xi4 gong1]

细工

Bestückung (S)Inszenierung (S)aufsteigen (V)inszenieren (V) [shang4 ma3]

上马

Bestückungsplan (S)Montagezeichnung (S) [zhuang1 pei4 tu2]

装配图

bestürzt, irritiert (Adj) [ge2]

轕

bestürzt, irritiert (Adj) [hun1]

惛

bestürzt, irritiert (Adj) [hun2]

混

bestürzt, irritiert (Adj) [hun4]

慁

bestürzt, irritiert (Adj) [kui4]

愦

bestürzt, irritiert (Adj) [yun2]

纭

bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt [jing1 huang2 shi1 cuo4]

惊惶失措

Bestürzung (S) [dai4 kong3 huang1]

大恐慌

Bestürzung (S) [xuan4 huo4]

眩惑

Bestürzung (S)Erstaunen (S)bestürzen (V) [jing1 e4]

惊愕

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Bestürzung, Durcheinander (S) [chan4]

羼

Bestürzung, Durcheinander (S) [mi2 luan4]

迷乱

Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1]

震惊

Bestzeit (S) [zui4 jia1 ji4 lu4]

最佳纪录

Bestzeit (S) [zui4 jia1 shi2 qi1]

最佳时期

Besuch (S) [shang4 men2]

上门

Besuch (S)in der Fremde wohnen [lü3 ju1]

旅居

Besuch abstatten [lai2 fang3 wen4]

来访问

Besuch der Delegation (S) [dai4 biao3 tuan2 lai2 fang3]

代表团来访

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

besuchen (V)seine Karte überreichen [tou2 ci4]

投刺

besuchen kommen (V) [lai2 kan4]

来看

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [bai4 jian4]

拜见

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [can1 bai4]

参拜

besuchen, einen Besuch abstatten, Besuch (V) [fang3 wen4]

访问

besuchen, einen Besuch machen (V) [bai4 fang3]

拜访

besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) [kan4 wang4]

看望

Besucher (S) [can1 guan1 zhe3]

参观者

Besucher (S) [lai2 fang3 zhe3]

来访者

Besucher (S) [tan4 wang4 zhe3]

探望者

Besucher (S) [zhu4 ke4]

住客

Besucher (S)Inspektor (S) [jian3 cha2 yuan2]

检察员

Besucher (S)Tourist (Adj) [you2 ke4]

游客

Besucher (S)Tourist (S) [guan1 guang1 ke4]

观光客

Besucher (S)Tourist (S) [lü3 you2 zhe3]

旅游者

Besucher (Webcounter) (S, EDV) [fang3 wen4 liang4]

访问量

Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4]

访客

Besucherparkplatz (S) [lai2 bin1 zhuan1 yong4 ting2 che1 chang3]

来宾专用停车场

Besucherrekord (S) [fang3 ke4 ji4 lu4]

访客记录

Besucherrekord (S) [fang3 ke4 ren2 shu4 ji4 lu4]

访客人数纪录

Besucherzahl (S) [ren2 ci4]

人次

Besucherzentrum (S) [you2 ke4 zhong1 xin1]

游客中心

Besuchsbericht (S) [bai4 fang3 xin4 xi1]

拜访信息

Besuchsbericht (S) [fang3 wen4 bao4 gao4]

访问报告

Besuchsehe [zou3 hun1]

走婚

Besuchsehe (S, Gesch) [zou3 fang3 hun1]

走访婚

Besuchsrecht (S, Rechtsw) [tan4 shi4 quan2]

探视权

beta-Spektroskopie (S, Phys) [bei4 ta1 pu3 xue2]

贝他谱学

Betaferon (S, Med) [bei4 tai4 long2]

倍泰龙

betagt [chen2 nian2]

陈年

betagtes Auto (S)Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (S, vulg) [po4 jiu4 qi4 che1]

破旧汽车

Betagtheit (S) [mu4 nian2]

暮年

Betain [tian2 cai4 jian3]

甜菜碱

betasten (V) [zhi3 jin4]

指进

Betastrahlung (S) [bei4 ta3 li4 zi3]

贝塔粒子

betätigen (V) [an4 dong4]

按动

betätigen (V) [kou4 dong4]

扣动

betätigen, bedienen, handhaben, Handhabung (V) [cao1 zuo4]

操作

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

Betätigung von oben (S) [shang4 zuo4 yong4]

上作用

Betätigung von unten (S) [xia4 zuo4 yong4]

下作用

Betätigungsorgan (S)Stellglied (S) [cu4 dong4 qi4]

促动器

betäuben [shi3 er3 long2]

使耳聋

betäuben (V) [jing1 dai1]

惊呆

betäuben, betrunken machen [shi3 zui4]

使醉

betäubend scharf (Adj, Ess) [ma2 la4]

麻辣

betäubt (Adj) [shi1 qu4 gan3 jue2]

失去感觉

betäubt (Adj)erstaunt (Adj)sprachlos (Adj)verblüfft (Adj)verwirrt (Adj) [mu4 deng4 kou3 dai1]

目瞪口呆

betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betäubt, empfindungslos [ma2]

痲

Betäubung (S)schlafsüchtig (Adj) [hun1 shui4]

昏睡

Betäubung, Narkose (S, Med)anästhesieren, betäuben (V, Med)narkotisieren, betäuben (V, Med)betäubend, narkotisch (Adj, Med)betäubt (Adj) [ma2 zui4]

麻醉

Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 ji4]

麻醉剂

Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 xing4 du2 pin3]

麻醉性毒品

Betäubungsmittel, narkotisch (S) [fan4 du2]

犯毒

Bete (S, Bio)Rübe (lat: Beta vulgaris) (S, Bio)Zuckerrübe (S, Bio) [tian2 cai4]

甜菜

Beteigeuze (S, Astron) [can1 xiu4 si4]

参宿四

beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) [zhao1 mu4]

招募

beteiligt sein (Aktien, Dividenden) [fen1 de2]

分得

Beteiligte [she4 ji2 de5 ren2]

涉及的人

beteiligte Partei [li4 hai4 guan1 xi4 ren2]

利害关系人

Beteiligung (S)mitmischen (V) [can1 ru4]

参入

Beteiligung, Aktienbeteiligung (S) [ru4 gu3]

入股

Beteiligungsform [can1 yu4 xing2 shi4]

参与形式

Beteiligungsform [ru4 gu3 xing2 shi4]

入股形式

Beteiligungskapital, Anteilsrechte (S, Wirtsch) [gu3 dong1 quan2 yi4]

股东权益

Beteiligungsmodell [can1 yu4 fang1 shi4]

参与方式

Beteiligungsverhältnisse (S) [can1 yu4 qing2 kuang4]

参与情况

Betelnuss (S, Bio) [bing1]

梹

Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1]

槟榔西施

Betelpalme (lat: Areca catechu) (Eig, Bio) [bing1 lang5]

槟榔

beten [zuo4 dao3 gao4]

做祷告

beten (S, Rel)anbeten, bewundern, verehren (V)beglückwunschen (V)Respekt zollen (V) [bai4]

拜

beten (V) [dao3 zhu4]

祷祝

beten (V)betend (Adj) [shu3 yu2 qi2 dao3 zhe3]

属于祈祷者

beten (V)flehen (V)Gebet [dao3]

祷

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

betenKlageantrag, Gebet (S, Rechtsw) [dao3]

禂

Beteuerung (S) [zheng4 zhong4 sheng1 ming2]

郑重声明

Bethaus (S) [mi2]

祢

Bethaus (S) [nie4]

颞

Bethel [bo2 te4 li4]

伯特利

Betis SevillaReal Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家贝蒂斯足球俱乐部

betiteln (V) [qu3 ming2 wei2]

取名为

betiteln (V)titulieren (V)betitlet, tituliert (Adj)tituliert [chen4 zuo4]

称作

Betlehem [bo2 li4 heng2]

伯利恒

Beton (S)Normalbeton (S) [hun4 ning2 tu3]

混凝土

Beton (S)Normalbeton (S) [tong2]

砼

Beton < katonesisch > (S)Normalbeton < katonesisch > (S) [shi2 shi3]

石屎

Betonaufbereitungsanlage (S) [hun4 ning2 tu3 jia1 gong1 she4 bei4]

混凝土加工设备

Betonbau (S) [hun4 ning2 tu3 jian4 zhu4]

混凝土建筑

Betonbau (S) [hun4 ning2 tu3 jie2 gou4]

混凝土结构

Betondschungel < katonesisch > (S) [shi2 shi3 sen1 lin2]

石屎森林

Betonelement (S) [hun4 ning2 tu3 gou4 jian4]

混凝土构件

betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4]

着重

betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S) [ce4 zhong4]

侧重

betonen, herausstreichen (V) [qiang2 diao4 zhi3 chu1]

强调指出

betonieren (V) [jiao1 hun4 ning2 tu3 yu2]

浇混凝土于

betonieren (V) [shi3 ning2 gu4]

使凝固

Betonierung (S) [hun4 ning2 tu3 jiao1 zhu2]

混凝土浇筑

Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

混凝土搅拌机

Betonmischer ( Fahrzeug ) (S, Tech)Betonmischfahrzeug (S, Tech)Fahrmischer (S, Tech) [jiao3 ban4 yun4 shu1 che1]

搅拌运输车

Betonmischtechnik (S) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji4 shu4]

混凝土搅拌技术

Betonmischtechnik (S) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 she4 bei4]

混凝土搅拌设备

Betonmischturm (S) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 lou2]

混凝土搅拌楼

Betonpfeiler [shui3 ni2 zhu4 zi5]

水泥柱子

Betonpfeiler (S)Kolonne (S)Säule (S) [zhu4 zi5]

柱子

Betonpfeiler (S)Säule (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu4]

柱

Betonpumpe (S) [hun4 ning2 tu3 beng4]

混凝土泵

Betonsäule (S) [hun4 ning2 tu3 zhu4]

混凝土柱

Betonstein und Terrazzo [hun4 ning2 tu3 he2 shui3 mo2 shi2]

混凝土和水磨石

Betonstraße, Bohle (aus Beton) (S) [shi2 pian4]

石片

Betonstuhl (S) [hun4 ning2 tu3 ji1 zuo4]

混凝土基座

Betonung (S)Lesewiederholung (S)betonen (V)stressen (V)betont (Adj) [zhong4 du2]

重读

Betonungszeichen (S) [zhong4 du2 fu2 hao4]

重读符号

Betonwerkstein (S) [ren2 zao4 shi2]

人造石

betrachten (V)betrachtend (Adj) [zai4 guan1 cha2]

在观察

betrachten, sehenAussicht (S)Landschaft (S)Szenerie (S) [jing3 se4]

景色

Betrachter (S) [cha2 kan4 qi4]

查看器

Betrachter (S) [guan1 cha2 zhe5]

观察者

Betrachter (S) [kan4 tu2 ruan3 jian4]

看图软件

Betrachter (S) [pang2 guan1 zhe3]

旁观者

Betrachter (S) [tu2 pian4 liu2 lan3 qi4]

图片浏览器

Betrachter (S) [zhu4 shi4 zhe3]

注视者

beträchtlich [liang2 duo1]

良多

Betrachtungsleuchte (S, Tech) [guan1 cha2 zhao4 ming2]

观察照明

Betrachtungsnorm (S) [guan1 cha2 biao1 zhun3]

观察标准

Betrachtungswinkel (S) [guan1 cha2 jiao3 du4]

观察角度

Betrag (S) [shu4 e2]

数额

Betrag (S)Betrag, Menge (S)Quant, Quantum (Phys) [liang4 zi3]

量子

Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4]

已到款合计

beträgt x Prozentmacht x Prozent aus [zhan4 bai3 fen1 zhi1 x]

占百分之x

betrauen (V) [tuo1 guan3]

托管

betrauen (V)betraut (Adj) [bei4 wei3 tuo1]

被委托

betrauen (V)betraut (Adj) [shou4 tuo1 fu4]

受托付

betrauern, trauernweinen, rufen, schreien (V) [ti2]

啼

Betreff (E-Mail) (S, EDV)Thematik (S)Motiv (S) [zhu3 ti2]

主题

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

betreiben (S)Fahrbetrieb [yun4 ying2]

运营

betreiben, ausführen, verfolgen (V) [tui1 xing2]

推行

Betreiber (S) [shi3 yong4 dan1 wei4]

使用单位

Betreiber (S) [yun4 shu1 chuan2]

运输船

Betreiber (S)Spediteur (S) [yun4 shu1 zhe3]

运输者

Betreiber (S, Mil) [ying2 yun4 dan1 wei4]

营运单位

Betreibermodell (Wirtsch) [min2 jian1 xing1 jian4 ying2 yun4 hou4 zhuan3 yi2 mo2 shi4]

民间兴建营运后转移模式

betreten (V) [cai3 shang4]

踩上

betreten (V) [zou3 jin4]

走进

betreten, beschämt [gan1]

尴

betreten, eintreten in [zhuo1 zu2]

捉足

betreuen [zhao4 guan3]

照管

Betreuer (S) [zhao4 liao4 ren2 yuan2]

照料人员

betreutObhut (S) [kan1 guan3]

看管

Betreuung (S)Schutzbefohlene (S) [jian1 hu4]

监护

Betreuungsgeld (S, Pol) [bao3 yu4 fei4]

保育费

betreuungsintensive Frau, eine Frau, der manMann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) [zuo4 nü3]

作女

Betreuungsnähe [xiao1 shou4 hou4 fu2 wu4 ji2 shi2]

销售后服务及时

Betreuungsplatz (S) [bao3 yu4 zhi2 wei4]

保育职位

Betreuungsplätze (S) [yu4 er2 zhi2 wei4]

育儿职位

Betrieb [qin2 wu4]

勤务

Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 ying2]

停止运营

Betrieb und Wartung [cao1 zuo4 he2 wei2 xiu1]

操作和维修

Betrieb und Wartung [yun4 xing2 he2 wei2 hu4]

运行和维护

Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch) [qi3 ye4 shi4 ye4 dan1 wei4]

企业事业单位

Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) [shi4 ye4 dan1 wei4]

事业单位

Betriebe und Institutionen (S) [qi4 shi4 ye4 dan1 wei4]

企事业单位

Betriebe und Institutionen (S, Wirtsch) [qi3 shi4 ye4]

企事业

betriebene Strecke (S) [ying2 ye4 li3 cheng2]

营业里程

betrieblich (Adj) [cao1 zuo4 shang4]

操作上

betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4]

外商投资企业和外国企业所得税

betriebliches Sicherheitswesen (S, Phys) [gong1 ye4 an1 quan2]

工业安全

Betriebsamkeit (S)hektisch [mang2 luan4]

忙乱

Betriebsanlage (S) [jia1 gong1 chang3]

加工厂

Betriebsanleitung lesen (S) [yue4 du2 cao1 zuo4 shuo1 ming2]

阅读操作说明

Betriebsanteil (S, Wirtsch) [liu2 li4]

留利

Betriebsart (S) [yun4 xing2 fang1 shi4]

运行方式

Betriebsart (S) [yun4 xing2 mo2 shi4]

运行模式

Betriebsart (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 fang1 shi4]

工作方式

Betriebsarzt (S) [chang3 yi1]

厂医

Betriebsassistent (S)Direktionsassistent (S) [xie2 li3]

协理

Betriebsbedingung (S) [cao1 zuo4 tiao2 jian4]

操作条件

Betriebsbedingung (S) [zuo4 ye4 tiao2 jian4]

作业条件

Betriebsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [gong1 zuo4 tiao2 jian4]

工作条件

betriebsbereit [zhun3 bei4 yun4 zhuan3]

准备运转

betriebsbereit (Adj) [cao1 zuo4 zhun3 bei4 jiu4 xu4]

操作准备就绪

betriebsbereit (Adj) [ke3 tou2 ru4 shi3 yong4]

可投入使用

Betriebsdaten (EDV) [yun4 xing2 shu4 ju4]

运行数据

Betriebsdatenerfassung (S) [yun4 xing2 shu4 ju4 cai3 ji2]

运行数据采集

Betriebsdatenprotokollierung (S) [yun4 xing2 shu4 ju4 ji4 lu4]

运行数据记录

Betriebsdruck (S) [cao1 zuo4 ya1 li4]

操作压力

Betriebsdruck (S) [gong1 zuo4 ya1 li4]

工作压力

Betriebsdruck (S) [gong1 zuo4 ya1 qiang2]

工作压强

betriebseigen (Adj) [nei4 wu4]

内务

betriebseigen (Adj) [zai4 yi4 ge4 zu3 zhi1 li3]

在一个组织里

Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S) [ying2 ye4 shou1 ru4]

营业收入

Betriebserlaubnis (S, Wirtsch) [shi3 yong4 xu3 ke3 zheng4 ying2 ye4 xu3 ke3]

使用许可证营业许可

Betriebsfähigkeit (S)Gebrauchsfähigkeit (S) [ke3 fu2 wu4 xing4]

可服务性

Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4]

常务董事

Betriebsführung, Betriebsmanagement (S) [qi3 guan3]

企管

Betriebsführung, Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3]

经营管理

Betriebsgeheimnis (S)Dienstgeheimnis (S) [shang1 ye4 mi4 mi4]

商业秘密

Betriebsgenossenschaft (S) [she4 bao3 ju2]

社保局

Betriebsgeschwindigkeit, Laufgeschwindigkeit (S) [yun4 xing2 su4 du4]

运行速度

Betriebskalkulation (S) [ye4 wu4 yu4 suan4]

业务预算

Betriebskalkulation (S, Tech) [sheng1 chan3 he2 suan4]

生产核算

Betriebskapital (S) [ying2 yun4 zi1 jin1]

营运资金

Betriebskosten (S) [jing1 ying2 cheng2 ben3]

经营成本

Betriebskosten (S) [jing1 ying2 fei4 yong4 sheng1 chan3 fei4 yong4 yun4 xing2 fei4 yong4]

经营费用生产费用运行费用

Betriebskosten (S) [ying2 ye4 fei4 yong4]

营业费用

Betriebskosten (S) [yun4 ying2 fei4 yong4]

运营费用

Betriebskosten (S, Wirtsch) [ying2 yun4 cheng2 ben3]

营运成本

Betriebskosten (Wirtsch) [sheng1 chan3 cheng2 ben3]

生产成本

Betriebskrankenkasse (S, Wirtsch) [qi3 ye4 bao3 xian3 gong1 si1]

企业保险公司

Betriebsleiter (im landwirtschaftlichen Bereich) (S) [chang3 zhang3]

场长

Betriebsleiter, Werkleiter (S) [chang3 chang2]

厂长

Betriebsleitung, Geschäftsführung (S) [qi3 ye4 ling3 dao3]

企业领导

Betriebsmanagement,Management (S)Fabrikmanagementsystem (S) [gong1 chang3 guan3 li3 zhi4 du4]

工厂管理制度

Betriebsmittel (S) [cao1 zuo4 gong1 ju4]

操作工具

Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 she4 shi1]

生产设施

Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 shou3 duan4]

生产手段

Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 yong4 she4 shi1]

生产用设施

Betriebsmittel (S) [sheng1 chan3 zi1 jin1]

生产资金

Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zi1 liao4]

生产资料

Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4]

生产设备

Betriebsmittelkennzeichnung (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 biao1 shi4]

生产设备标识

Betriebsplanung (S) [qi4 ye4 ji4 hua4]

企业计划

Betriebsprogramm, Funktionsablauf [cao1 zuo4 cheng2 xu4]

操作程序

Betriebsrat (S) [qi3 ye4 gong1 hui4]

企业工会

Betriebsrat (S) [qi3 ye4 gong1 hui4 wei3 yuan2 hui4]

企业工会委员会

Betriebsrat (S) [zhi2 gong1 qi3 ye4 guan3 wei3 hui4]

职工企业管委会

Betriebsratkolleg (S) [qi3 ye4 zhi2 gong1 wei3 yuan2 hui4 pei2 xun4 ban1]

企业职工委员会培训班

Betriebsrechte [ying2 quan2]

营权

Betriebsrechte [yun4 ying2 quan2]

运营权

Betriebsrente (S) [qi3 ye4 yang3 lao3 jin1]

企业养老金

Betriebssanitätsstelle (S) [chang3 yi1 wu4 shi4]

厂医务室

Betriebssanitätsstelle (S) [dan1 wei4 yi1 wu4 suo3]

单位医务所

Betriebsschließung (S, Wirtsch)Betrieb schließen (V, Wirtsch)liquidiert (Adj) [ting2 ye4]

停业

Betriebsseite (S) [chang3 fang1]

厂方

betriebssicher (Adj) [shi3 yong4 gong1 neng2 ke3 kao4]

使用功能可靠

betriebssicher (Adv) [an1 quan2 yun4 xing2]

安全运行

betriebssicher (Adv) [gong1 zuo4 an1 quan2]

工作安全

betriebssicher (Adv) [yun4 xing2 ke3 kao4]

运行可靠

betriebssicher (Adv, Tech) [xing4 neng2 ke3 kao4]

性能可靠

Betriebssicherheit (S) [cao1 zuo4 an1 quan2 xing4]

操作安全性

Betriebssicherheit (S) [ke3 xin4 lai4 xing4]

可信赖性

Betriebssicherheit (S) [yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4]

运转可靠性

Betriebsspannung (S, Phys) [gong1 zuo4 dian4 ya1]

工作电压

Betriebsstätte (S)Geschäftsstelle (S) [ying2 ye4 suo3]

营业所

Betriebsstoff (S) [sheng1 chan3 ran2 liao4]

生产燃料

Betriebsstoff (S) [sheng1 chan3 yuan2 liao4]

生产原料

Betriebsstruktur (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jie2 gou4]

企业结构

Betriebsstunde (S) [gong1 zuo4 xiao3 shi2]

工作小时

Betriebsstunde (S) [yun4 zhuan3 xiao3 shi2]

运转小时

Betriebsstundenzähler (S) [yun4 zhuan3 xiao3 shi2 ji4 shu4 qi4]

运转小时计数器

Betriebssystem (S, EDV) [cao1 zuo4 xi4 tong3]

操作系统

Betriebssystem (S, EDV) [zuo4 ye4 xi4 tong3]

作业系统

Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2]

操作平台

Betriebstechnik (S) [zao4 zuo4 ji4 shu4]

造作技术

betriebstechnische Dokumentation (S) [cao1 zuo4 wen2 jian4]

操作文件

Betriebstemperatur (S) [yun4 xing2 wen1 du4]

运行温度

Betriebsumgebung (S) [cao1 zuo4 huan2 jing4]

操作环境

betriebsunfähig [bu4 ke3 shi3 yong4]

不可使用

Betriebsunterbrechung (S) [dang4 ji1]

宕机

Betriebsunterbrechung (S) [fu2 wu4 zhong1 duan4]

服务中断

Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1]

死机

Betriebsveräußerung (S) [gong1 si1 zhuan3 rang4]

公司转让

Betriebsverfassungsgesetz (S) [gu4 yuan2 dai4 biao3 can1 jia1 qi3 ye4 guan3 li3 fa3]

雇员代表参加企业管理法

Betriebsverfassungsgesetz (S, Wirtsch) [qi3 ye4 lao2 zi1 fa3]

企业劳资法

Betriebsverfassungsgesetz, BetrVG (Adj) [qi3 ye4 zhang1 cheng2 fa3]

企业章程法

Betriebsvermögen (S)Liquidität (S) [liu2 dong4 zi1 jin1]

流动资金

Betriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [qi4 ye4 suo3 de2 shui4]

企业所得税

Betriebsversammlung (S)Betriebsversammlungen (S) [qi3 ye4 da4 hui4]

企业大会

Betriebswirt (S) [qi3 ye4 jing1 ji4 xue2 jia1]

企业经济学家

Betriebswirtschaft (S) [zheng4 ye4 guan3 li3]

正业管理

Betriebswirtschaft (S, Wirtsch) [qi3 ye4 jing1 ji4]

企业经济

betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch) [dui4 qi3 ye4 huo2 dong4 de5 shen3 ji4]

对企业活动的审计

Betriebswirtschaftslehre (S) [jing1 ji4 guan3 li3 xue2]

经济管理学

Betriebswirtschaftslehre (S) [qi3 ye4 jing1 ji4 xue2]

企业经济学

Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) [guan3 li3 jing1 ji4 xue2]

管理经济学

Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) [qi3 ye4 guan3 li3 xue2]

企业管理学

Betriebszeit (S) [kai1 ji1 shi2 jian1]

开机时间

Betriebszeit (S) [kai1 zhuo2 de5 shi2 hou4]

开着的时候

Betriebszeit (S) [ke3 shi3 yong4 shi2 jian1]

可使用时间

Betriebszeit (S) [zuo4 ye4 shi2 jian1]

作业时间

Betriebszustand (S) [jing1 ying2 qing2 kuang4]

经营情况

Betriebszustand (S) [sheng1 chan3 zhuang4 tai4]

生产状态

Betriebszustand (S) [yun4 xing2 zhuang4 kuang4]

运行状况

Betriebszustand, Fahrfunktion (S) [yun4 xing2 zhuang4 tai4]

运行状态

betrinken (Adj)betrunken (Adj) [he1 zui4 jiu3]

喝醉酒

betroffen (V) [jin4 ran3 de5]

浸染的

betroffen (V)Anteilnahme [guan1 qie4]

关切

betroffen werden (V) [yu2 shou4]

逾受

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4]

遭遇

Betroffene, Beteiligte [dang1 ren2]

当人

Betroffene, Geschädigte (S) [shou4 hai4 zhe5]

受害者

betroffenes Gebiet (Geol) [huo2 dong4 dai4]

活动带

Betroffenheit (S)Geltung (S)Wichtigkeit (S) [zhong4 yao4 xing4]

重要性

Betroffenheit (S)Schock (S)schütteln, bewegen (V)Sechstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Erregung' [zhen4]

震

Betroffenheit (S)Verwicklung (S) [lian2 lei3]

连累

betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4]

受骗

betrogener Ehemann [lü4 mao4 zi5]

绿帽子

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

Betrübnis, Gram, Kummer, (tiefer) Sorge (S) [ai1 tong4]

哀痛

betrübt [dong4 jiang1 liao3]

冻僵了

betrübt (Adj) [shang1 gan3]

伤感

betrübt, bedauerlich [bing3]

怲

betrübt, traurig [can3]

憯

betrübt, traurig [qi1]

凄

Betrug [zha4 pian4 an4]

诈骗案

Betrug (S) [xu3]

諝

Betrug (S, Rechtsw)entführen (V) [guai3 pian4]

拐骗

Betrug; betrügen (S) [zha4 pian4]

诈骗

Betrug; SchwindelSchaden, Übel, Nachteil [bi4]

弊

betrügen [zuan4]

赚

betrügen (S) [qi1 zha4]

欺诈

betrügen (V) [meng1 bi4]

蒙蔽

betrügen (V) [pian4 qu3]

骗取

betrügen, hereinlegen [shou3 jiao3]

手脚

betrügen, hereinlegenBetrug (S) [pian4 shu4]

骗术

betrügen, mogeln [tuo2]

詑

betrügen, mogelnbetrügen, täuschen [qi1]

欺

betrügen, reinlegen, irreführen (V) [keng1 ren2]

坑人

betrügen, schwindeln [zhuang4 pian4]

撞骗

betrügen, schwindelnAugenwasser (S)Augenwischerei (S)Täuschungsmanöver (S) [pian4 ju2]

骗局

betrügen, schwindelnirreführen, beirren [kuang1]

诓

betrügen, täuschen [man2]

谩

betrügen, täuschen (V) [qi1 pian4]

欺骗

betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betrügen, täuschenliegt [kuang2]

诳

betrügen, täuschenlügen, liegen [zhou1]

譸

betrügen, trügen [gua4]

诖

betrügen, trügen [hong3]

哄

betrügen, trügen [qi1]

諆

betrügen, verraten [pan4 mai4]

叛卖

betrügenSprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Keng (Eig, Fam) [keng1]

阬

Betrüger [pian4 zi5]

骗子

Betrüger (ugs.) (S) [liang3 bai3 wu3]

两百五

Betrüger (S) [nuo2 yong4 gong1 kuan3 zhe3]

挪用公款者

Betrüger (S)Lügner (S)Schwindler (S)betrügen (V)lügen (V)betrügerisch (Adj)verlogen (Adj) [pian4 ren2]

骗人

Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2]

不诚实

Betrügerei, Abzocke (S) [zha4 pian4 huo2 dong4]

诈骗活动

Betrügereien [zha4 pian4 xing2 wei2]

诈骗行为

betrügerisch [jue2]

谲

betrügerisch (Adj) [you3 qi1 pian4 xing4]

有欺骗性

betrügerische Ausstellung (von Dokumenten) [xu1 kai1]

虚开

betrügerischer Trick (S) [qi1 pian4 ba3 xi4]

欺骗把戏

Betrugsprogramm (S, EDV) [wai4 gua4]

外挂

betrunken [you3 zhi1]

有汁

betrunken (Adj) [zui4 le5]

醉了

betrunken (V) [jiu3 zui4]

酒醉

betrunken, betäubte [han1]

酣

Betrunkene Walnüsse (S) [he1 zui4 le5 he2 tao2]

喝醉了核桃

Betrunkener [jiu3 tu2]

酒徒

Betrunkenheit (S) [zui4 tai4]

醉态

Bett (S) [chuang2]

床

Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S)Reitsattel (S) [ma3 an1]

马鞍

Bett, Gestell, Maschinenbett (S, Tech) [ji1 zuo4]

机座

Bett, Maschinenbett [chuang2 shen1]

床身

Bettbezug (S) [bei4 tao4]

被套

Bettdecke (S) [chou2]

裯

Bettdecke (S) [qin1]

衾

Bettdecke (S) [tan3 zi5]

毯子

Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) [mao2 tan3]

毛毯

Bettdecke, Oberbett, Zudecke (S) [bei4 wo1]

被窝

bettelarm (Adj) [yi1 pin2 ru2 xi3]

一贫如洗

Bettelei (S) [qi3 gai4 sheng1 huo2]

乞丐生活

Bettelei (S)betteln (V) [tuo1 bo1]

托钵

betteln (V) [hua4 yuan2]

化缘

betteln (V) [xing2 qi3]

行乞

betteln (V)flehen (V) [qi3 qiu2]

乞求

betteln, keinen Interessenten findenbitten, betteln, etwas erbittenBettelei (S)Schnorrerei (S) [qi3 tao3]

乞讨

Bettenbelegung, Belegrate (S, Med) [bing4 chuang2 shi3 yong4 lü4]

病床使用率

Bettenhaus (S, Med) [bing4 fang2 lou2]

病房楼

Bettführungsbahn (S, Tech) [chuang2 shen1 dao3 gui3]

床身导轨

Bettgeflüster (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen3 bian1 feng1]

枕边风

Bettina (Eig) [bei4 di4 na4]

贝蒂娜

Bettlagen [ru4 dan1]

褥单

bettlägerig [wo4 chuang2 bu4 qi3]

卧床不起

bettlägerig, das Bett hüten (V) [wo4 bing4]

卧病

Bettler [qi3 shi2]

乞食

Bettler (S) [jiao4 hua1 ze5]

叫花子

Bettler (S) [tao3 fan4 di4]

讨饭的

Bettler (S) [tao3 fan4 di4 ren2]

讨饭的人

Bettler (S) [xing2 qi3 zhe3]

行乞者

Bettler (S)arme Leute (Adj) [qiong2 ren2]

穷人

Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [jiao4 hua1 zi5]

叫化子

Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [qi3 gai4]

乞丐

Bettler (S)Penner (S)trampen (V) [yao4 fan4]

要饭

Bettlerhuhn ( Hangzhou-Spezialität ) (S) [jiao4 hua1 ji1]

叫花鸡

Bettrost, Etappe (S)kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) [jian3]

硷

Bettschlitten (S) [chuang2 shen1 liu1 ban3]

床身溜板

Bettung (S) [dao4 cha2]

道碴

Bettungsuntergrund (Eisenbahn) (S) [dao4 chuang2 lu4 ji1]

道床路基

Bettwäsche (S) [pu1 gai4]

铺盖

Betty [bei4 di4]

贝蒂

Betty Loh Ti (Eig, Pers) [le4 di4]

乐蒂

Bettzeug (S) [bei4 ru4]

被褥

Bettzeug (S) [chuang2 shang4 yong4 pin3]

床上用品

Bettzeug, Bettrolle [pu1 gai5 juan3 er1]

铺盖卷儿

Betula platyphylla [bai2 hua4]

白桦

betulich, fürsorglich (Adj) [po2 po2 ma1 ma1]

婆婆妈妈

Beuche (Textil) (S) [zhu3 lian4 guo1]

煮练锅

beuchen (Textil) (V) [zhu3 lian4]

煮练

Beuge (S) [niu3 hui2]

扭回

Beuge (S)Lied (S)Unrecht (S) [qu3]

曲

Beuge (S)sich beugen (V) [wan1 shen1]

弯身

Beugemuskel (S) [qu1 ji1]

屈肌

beugt, biegt [qian2 shui3 fu1 bing4]

潜水夫病

beugt, biegt [qian2 shui3 fu1 zheng4]

潜水夫症

beugte, gebogen (V)Qu (Eig, Fam) [qu1]

屈

Beugung, Diffraktion (S) [yan3 she4]

衍射

Beugungsaufnahme [yan3 she4 tu2]

衍射图

Beugungslinie (S, Math) [yan3 she4 pu3 xian4]

衍射谱线

Beugungsmaximum [yan3 she4 feng1]

衍射峰

Beule (S)herausragend (Adj) [tu2 qi3]

凸起

Beule, Geschwulst (S) [kuai4 zhuang4]

块状

Beule, Geschwulst (S) [tuo2]

坨

beulen (V) [gao3 chu1 hen2 ji1]

搞出痕迹

beulen (V) [nong4 chu1 yin4 zi3]

弄出印子

beunruhigen (V) [gan3 dao4 bu4 an1]

感到不安

beunruhigen (V) [jing1 pa4]

惊怕

beunruhigen (V) [jing1 rao3]

惊扰

beunruhigen (V) [ling4 ren2 bu4 an1]

令人不安

beunruhigen (V) [shi3 bu4 an1]

使不安

beunruhigen (V) [shi3 jing1 kong3]

使惊恐

beunruhigen (V) [yin3 qi3 bu4 an1]

引起不安

beunruhigen (V) [zhang1 huang2]

张皇

beunruhigen (V) [zhao2 huang1]

着慌

beunruhigen, belästigen [shi3 kun4 rao3]

使困扰

beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]

患

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

beunruhigt, gestört [niang2]

娘

beunruhigteundeutlich, unklar [huang3]

怳

beunruhigteundeutlich, unklar [huang3]

恍

Beunruhigung (S) [rao3 dong4]

扰动

Beunruhigung, Störgröße (S) [zao4]

噪

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Klamauk (S)Regung (S)Störung (S)Tumult (S)Unordnung (S)Unruhe (S) [sao1 dong4]

骚动

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Turbulenz (S) [sao1 luan4]

骚乱

Beunruhigung, Störgröße (S)stören, belästigen (V) [rao3]

娆

Beurlaubung (S)um Beurlaubung bitten, Urlaub nehmen (V) [qing3 jia4]

请假

Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [gao4 jia4]

告假

Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [shi4 jia4]

事假

Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4]

丧假

beurteilen [ping2 duan4]

评断

beurteilen (V) [pin3 jian4]

品鉴

beurteilen (V) [pin3 ping2]

品评

beurteilen (V) [ping2 chu1]

评出

beurteilen (V) [tan4 zhi1]

探知

beurteilen (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [pi1 pan4 xing4]

批判性

beurteilen, bewerten (V) [bao1 bian5]

褒贬

beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4]

评价

beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5]

觉得

beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4]

判定

Beurteilung (S) [ping2 lun4 wen2 zhang1]

评论文章

Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2]

人才测评

Beurteilungsvermögen (S) [hen3 you3 pin3 wei4]

很有品位

Beute (S) [bu3 huo4 wu4]

捕获物

Beute (S) [er3 shi2]

饵食

Beute (S) [he4 mian4 pen2]

和面盆

Beute (S) [lie4 wu4]

猎物

Beute (S) [lüe4 duo2 pin3]

掠夺品

Beute (S)Fass aus Holz, Tonne aus Holz, Eimer aus Holz ( Gefäß ) (S) [mu4 tong3]

木桶

Beute (S)Schlachtopfer (S) [xi1 sheng1 pin3]

牺牲品

Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2]

补食

Beute machen, plündern [tou3]

斢

Beute vom Krieg (S)Kriegsbeute (S) [zhan4 li4 pin3]

战利品

Beute, Beute machen (S) [lüe4]

掠

Beute, Diebesbeute, Diebesgut, Diebeswaren (S, Rechtsw)gestohlene Ware (S, Rechtsw) [zang1]

赃

beutegierig (Adj) [bu3 shi2 xing4]

捕食性

Beutel [dai4 zi5]

袋子

Beutel (S) [ye4 nang2]

液囊

Beutel, Blase, Zyste, Kapsel (S)Nang (Eig, Fam) [nang2]

囊

Beuteldruck (V) [zhi3 dai4 yin4 shua4]

纸袋印刷

Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) [da1 lian2]

褡裢

Beutelmeisen [pan1 qiao3 ke1]

攀雀科

Beutelmulle (lat. Notoryctemorphia) (Eig, Bio) [dai4 mu4 mu4]

袋鼴目

Beutelnetz (S) [wei2 wang3]

围网

Beutelratte (S)Opossum (S) [fu4 shu3]

负鼠

Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 dong4 wu4]

有袋動物

Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 lei4]

有袋类

Beutelteufel [dai4 huan1]

袋獾

Beuteltier (S) [dai4 shou4]

袋兽

Beutelwolf (Bio) [dai4 lang2]

袋狼

Beuteschema (S, Bio) [lie4 wu4 fan4 wei2]

猎物范围

Beverly Hills, 90210 [fei1 yue4 bi3 fu2 li4]

飞越比佛利

bevölkern (V) [yi2 min2 yu2]

移民于

Bevölkerung (S) [ren2 kou3 shu4]

人口数

Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zong3 shu4]

人口总数

Bevölkerung (S) [zong3 ren2 shu4]

总人数

Bevölkerung (S)Volk (S)volkstümlich (Adj)zivil (Adj) [min2]

民

Bevölkerung (S)Zahl der Familienangehörigen (S) [ren2 kou3]

人口

Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1]

大众阿

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner [bai3 xing4]

百姓

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner (S, Pol) [guang3 da4 bai3 xing4]

广大百姓

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

Bevölkerungsbewegung (S) [ren2 kou3 bai3 dong4]

人口摆动

Bevölkerungsdichte (S) [ren2 kou3 mi4 du4]

人口密度

Bevölkerungsdichte (S) [zhong3 qun2 mi4 du4]

种群密度

Bevölkerungsentwicklung (S) [ren2 kou3 fa1 zhan3 qu1 shi4]

人口发展趋势

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 bao4 zha4]

人口爆炸

Bevölkerungsexplosion (S) [ren2 kou3 ji1 zeng1]

人口激增

Bevölkerungsliste (S) [ding1 ce4]

丁册

Bevölkerungspolitik (S, Pol) [ren2 kou3 zheng4 ce4]

人口政策

Bevölkerungsproblematik (S) [ren2 kou3 wen4 ti2]

人口问题

bevölkerungsreich (Adj) [ren2 kou3 zui4 duo1]

人口最多

bevölkerungsreich, große Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zhong4 duo1]

人口众多

Bevölkerungsstatistik (S) [ren2 kou3 tong3 ji4]

人口统计

Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) [ren2 kou3 jie2 gou4]

人口结构

Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 de5 zeng1 chang2]

人口的增长

Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 zeng1 zhang3]

人口增长

Bevölkerungswanderung, Migration (S) [ren2 kou3 qian1 yi2]

人口迁移

Bevölkerungszunahme (S) [ren2 kou3 zeng1 jia1]

人口增加

bevollmächtigen (V) [shou4 ren4 ming4]

受任命

bevollmächtigen (V) [shou4 wei3 ren4]

受委任

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj) [quan2 quan2 wei3 tuo1]

全权委托

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3]

授权了

Bevollmächtigte (S) [shou4 quan2 zhe3]

授权者

Bevollmächtigter [quan2 quan2 dai4 biao3]

全权代表

Bevollmächtigter (S) [shou4 quan2 ren2]

授权人

Bevollmächtigung (S)Blankovollmacht, Prokura (S) [dai4 li3 quan2]

代理权

bevor es zu spät ist (Adj) [wei4 ran2]

未然

Bevormundung (S)Diktat (S) [ting1 xie3]

听写

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

bevorzugen (V) [cai3 na4]

採纳

bevorzugen (V)bevorzugt (Adj) [bei4 xi3 hao3]

被喜好

bevorzugen (V)gefällig (Adj)liebenswert (Adj)nett (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5]

讨人喜欢

bevorzugen, gern tun (V) [xi3 hao4]

喜好

bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1]

比较喜欢

bevorzugt, Vorrecht, Priorität (S) [you1 xian1]

优先

bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (S) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4]

打开收藏夹内的文件和web站点

bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V) [da3 kai1 shou1 cang2 jia1 nei4 de5 wen2 jian4 he2 W wan4 wei2 wang3 zhan4 dian3]

打开收藏夹内的文件和W万维网站点

Bevorzugung (S) [jiao4 qi2 ta1 geng4 xi3 huan5]

较其他更喜欢

Bevorzugung (S) [xi3 hao3 wu4]

喜好物

Bevorzugung (S) [xian1 qu3 quan2]

先取权

Bevorzugung (S)Gunst (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj) [pian1 ai4]

偏爱

Bevorzugung (S)Priorität (S)bevorzugen (V) [pian1 hao4]

偏好

Bevorzugung (S)Vergünstigung (S)vorteilhaft (Adj) [you1 hui4]

优惠

Bevorzugung, besondere Vergünstigung (S) [te4 hui4]

特惠

Bevorzugung, Freundlichkeit, Gunst, Nutzen (S) [hui4]

恵

bewachen (Canton) (V) [ji1]

咭

bewachen, schützen [ju4 shou3]

据守

bewachen, schützen (V)verteidigen (V)Shou (Eig, Fam) [shou3]

守

bewachen, schützen, verteidigen (V)sich wehren (V)sichern, beschützen (V)Wei (Eig, Fam) [wei4]

卫

bewachen, schützenBesatzung (S) [jing3 bei4]

警备

bewachter Fahrradabstellplatz (S) [zi4 xing2 che1 cun2 fang4 chu4]

自行车存放处

Bewachung, Schutz, Verteidigung (S)beschützen, bewachen, verteidigen (V) [bao3 wei4]

保卫

bewaffnet mitt einer Schußwaffe (V)hält einer Schußwaffe in der Hand (V) [xing2 qiang1]

行枪

bewaffnete Auseinandersetzungen (V) [xie4 dou4]

械斗

bewaffnete Miliz (Mil) [wu3 zhuang1 min2 bing1]

武装民兵

bewaffnete Organe [wu3 zhuang5 bu4 dui5]

武装部队

bewaffnete Polizei (S) [wu3 jing3]

武警

bewaffnete Räuber (S) [wu3 zhuang1 fen4 zi3]

武装分子

bewaffnete Revolte [wu3 zhuang1 pan4 luan4]

武装叛乱

bewaffnete Volkskräfte (S, Mil) [ren2 min2 wu3 zhuang1 li4 liang4]

人民武装力量

bewaffneter Arm [wu3 zhuang1 zu3 zhi2]

武装组织

bewaffneter Aufstand (Pol) [wu3 zhuang1 qi3 yi4]

武装起义

bewaffneter Räuber, Gangster (S) [qiang1 shou3]

枪手

Bewaffnung (S)Kampfmittel, Waffen (S) [jun1 huo3]

军火

Bewaffnung laden (V, Mil)Bomben laden (V, Mil)Munition laden (V, Mil) [zhuang1 dan4]

装弹

bewährt [cheng2 xiao4 zhuo2 yue4]

成效卓越

bewährt [jiu3 jing1 kao3 yan4]

久经考验

bewährt [shou4 dao4 yong4 hu4 hao3 ping2]

受到用户好评

bewährt [xing2 zhi1 you3 xiao4]

行之有效

bewährt (Adj) [xing2 zhi1 you3 xiao4 de5]

行之有效的

bewährt (Adj) [zheng4 ming2 xing4 neng2 fei1 chang2 hao3]

证明性能非常好

bewährt (V) [cheng2 xiao4 zhuo2 zhuo2]

成效卓着

bewahrt, eingemachte [jian4]

饯

Bewährung (S, Rechtsw) [huan3 xing2]

缓刑

Bewährung (S, Rechtsw) [jia3 shi4]

假释

Bewährungsstrafe (S) [you3 tiao2 jian4 de5 pan4 jue2]

有条件的判决

bewaldet [duo1 shu4 mu4]

多树木

bewältigen (V)kompetent (Adj, Wirtsch) [sheng4 ren4]

胜任

bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5]

应付

bewässern, (ein)gießen (V) [jiao1 guan4]

浇灌

bewässern, ausspülenBerieselung (S)Bewässerung (S, Gesch) [guan4 gai4]

灌溉

bewässertüberschwemmt [shui3 ze2]

水泽

Bewässerungsgraben (S) [gei3 shi2 zhe3]

给食者

Bewässerungsgraben (S) [jiang3 li4 zhe3]

奖励者

Bewässerungsgraben (S) [shi2 zhe3]

食者

Bewässerungsgraben (S) [shu1 dian4 xian4]

输电线

Bewässerungsgraben (S) [ying1 er2 wei2 jin1]

婴儿围巾

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4]

支派

Bewässerungsgraben (S)Wassergraben, Autobahnzubringer (S) [si4 yang3 zhe3]

饲养者

Bewässerungsgraben, Abzugsgraben (S) [xu4]

洫

Bewässerungssystem (S) [di4 xia4 shui3 han2 shui3 ceng2]

地下水含水层

Bewässerungssystem (S) [guan4 gai4 xi4 tong3]

灌溉系统

Bewässerungssystem (S) [jiao1 shui3 xi4 tong3]

浇水系统

bewegbar (Adj)tragbar (Adj) [bian4 xie2]

便携

bewegen (V) [dong4 dan4]

动弹

bewegen, betreffen [you1 lü4]

懮虑

bewegen, betreffenWichtigkeit (S)Juan (Eig, Fam) [juan4]

眷

bewegen, exerzieren [qu1]

祛

bewegen, gehen, spazieren (V) [zou3]

走

bewegen, rütteln [dian1]

敁

bewegen, rütteln [sai1]

揌

bewegen, verschieben, wandern (V) [yi2 dong4]

移动

bewegend (Adj)ergreifend (Adv) [dong4 ren2]

动人

bewegend (Rede), überzeugend (V) [dong4 ting1]

动听

Beweggrund (S) [dong4 yin1]

动因

Beweggrund, Motivation, Motiv (S) [dong4 ji1]

动机

beweglich [ke3 huo2 dong4]

可活动

beweglich [ke3 tiao2 dong4]

可调动

beweglich [ke3 yi2]

可移

beweglich [qian2 che1]

前车

beweglich [rong2 yi4 cao1 zuo4]

容易操作

beweglich, mobil, rückbar (Adj) [yi2 dong4 shi4]

移动式

beweglichBeweglichkeit (S) [ke3 dong4]

可动

bewegliche Objekte (S) [yun4 dong4 wu4 ti3]

运动物体

beweglicher Bildschirm (S) [huo2 dong4 ping2 mu4]

活动屏幕

bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3]

动产

Beweglichkeit (S) [ke3 dong4 xing4]

可动性

Beweglichkeit (S) [yi4 dong4]

易动

Beweglichkeit (S, Bio) [yi2 dong4 xing4]

移动性

Beweglichkeit, Tragbarkeit (S) [ke3 yi2 zhi2 xing4]

可移植性

Beweglichkeit, Tragbarkeit (S) [yi2 zhi2 xing4]

移植性

bewegt sein [dong4 qing2 dong4 rong2]

动情动容

bewegt werden, treiben (V) [dang4 yang4]

荡漾

bewegt, bewegtegefällt [xin1]

歆

bewegtes Maschinenteil (S) [huo2 dong4 bu4 jian4]

活动部件

bewegtes Maschinenteil (S) [xuan2 zhuan3 jian4]

旋转件

Bewegung [dong4 zuo4]

动作

Bewegung (S) [zheng4 zhi4 yun4 dong4]

政治运动

Bewegung (S, Phys)Bewegung (politische Kampagne) (S, Pol)Sport (S, Sport)Sport treiben (V, Sport) [yun4 dong4]

运动

Bewegung der blockfreien Staaten [bu4 jie2 meng2 yun4 dong4]

不结盟运动

Bewegung der neuen Gemeinde (S, Pol) [xin1 cun1 yun4 dong4]

新村运动

Bewegung des 30. Mai (Gesch) [wu3 sa4 yun4 dong4]

五卅运动

Bewegung des ersten März (S, Gesch) [san1 yi1 yun4 dong4]

三一运动

Bewegung des vierten Mai (S, Gesch) [wu3 si4 yun4 dong4]

五四运动

Bewegung für ein Rauchverbot (S) [jin4 yan1 yun4 dong4]

禁烟运动

Bewegung Neues Dorf (S, Pol) [xin1 xiang1 cun1 yun4 dong4]

新乡村运动

Bewegung zur Verwestlichung (S) [yang2 wu4 yun4 dong4]

洋务运动

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

Bewegungen ausführen [wan2 cheng2 ge4 zhong3 dong4 zuo4]

完成各种动作

Bewegungsablauf (S) [yun4 dong4 guo4 cheng2]

运动过程

Bewegungsfuge (S) [chen2 jiang4 feng2]

沉降缝

Bewegungskrieg (S) [yun4 dong4 zhan4]

运动战

Bewegungsrichtung (S) [ban3 kuai4 yun4 dong4 fang1 xiang4]

板块运动方向

Bewegungsrichtung (S) [yun4 dong4 fang1 xiang4]

运动方向

Bewegungssport, körperliche Bewegung (S) [yun4 dong4 jian4 shen1]

运动健身

Bewegungsübungen machen [lian4 gong1]

练功

bewehrter Beton (S)Spanbeton (S)Stahlbeton (S) [gang1 jin1 tong2]

钢筋砼

bewehrter Beton (S)Spannbeton (S)Stahlbeton (S) [gang1 jin1 hun4 ning2 tu3]

钢筋混凝土

Bewehrung (S)Stärkemittel (S) [jia1 gu4 liao4]

加固料

beweinen (V)beweint (Adj) [bei4 ren2 ai1 dao4]

被人哀悼

beweinen (V)bitterlich weinen (V) [ai1 ku1]

哀哭

Beweis (S)Beweismittel (S)Beweisstück (S)Beweisurkunde (S)Bezeugung (S)Nachweis (S) [zheng4 ju4]

证据

Beweis (S)Bezeugung (S)Zeuge (S)Zeugnis (S) [jian4 zheng4]

见证

Beweis abgeschlossen! (V)q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V)Was zu zeigen war! (V) [zheng4 bi4]

证毕

Beweis hervorbringen, Beweiserhebung (S) [ju3 zheng4]

举证

Beweis, Begründungnach, gemäß, laut, aufgrund [gen1 ju4]

根据

Beweis, Beweismaterial (S) [zuo3 zheng4]

佐证

Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S)beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) [kai1 shi4]

证明

Beweisaufnahme (S) [diao4 cha2 qu3 zheng4]

调查取证

beweisbar (Adj)nachweisbar (Adj) [jing1 de2 qi3 jian3 yan4]

经得起检验

beweisbar (Adj)nachweisbar (Adj) [you3 zheng4 ju4 zheng4 shi2]

有证据证实

beweisbar (Adj)nachweisbar (Adj)vertretbar (Adj) [ke3 zheng4 ming2]

可证明

Beweisbarkeit (S) [ke3 lun4 zheng4 xing4]

可论证性

Beweisbarkeit (S) [lun4 zheng4 ke3 neng2 xing4]

论证可能性

Beweiserhebung (S, Rechtsw) [ju3 zheng4 a1]

举证阿

Beweiserhebung (S, Rechtsw) [shou1 ji2 zheng4 ju4]

收集政据

Beweisführung (S)These, Argument (S) [lun4 dian3]

论点

Beweisführung, Schlussfolgerung (S) [lun4 fa3]

论法

Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3]

义理

Beweiskraft (S) [zheng4 ming2 xiao4 li4]

证明效力

Beweislast (S) [ju3 zheng4 ze2 ren4]

举证责任

Beweismaterial (S) [zheng4 ming2 cai2 liao4]

证明材料

Beweismaterialien [zheng4 ju4 cai2 liao4]

证据材料

Beweisstück (S) [shi4 zheng4]

事证

Beweisstück, Corpus delicti [wu4 zheng4]

物证

Beweistheorie (EDV) [zheng4 ming2 lun4]

证明论

Bewerber (S)Freie (S) [qiu2 hun1 zhe3]

求婚者

Bewerber (um eine Stelle) [ying4 pin4 zhe3]

应聘者

Bewerber (um eine Stelle) (S) [qiu2 zhi2 zhe3]

求职者

Bewerbertraining [qiu2 zhi2 xun4 lian4]

求职训练

Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2]

求职

Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) [fen1 lei4 guang3 gao4]

分类广告

Bewerbungsanzeigen (S)Stellengesuch (S) [xu1 qiu2 guang3 gao4]

需求广告

Bewerbungsschreiben, Stellengesuch (S) [qiu2 zhi2 xin4]

求职信

bewerten [pin3 ti2]

品题

bewerten (S) [ping2 jia4]

平价

bewerten, beurteilen (V) [ping2 yi4]

评议

Bewertung (S)abwägen (V) [chen4 liang4]

称量

Bewertung (S)abwägen (V) [jia1 quan2]

加权

Bewertung (S)abwägen (V)abwiegen (V) [cheng1 zhong4]

称重

Bewertung (S)Bilanz (S)Gleichgewicht (S)Guthaben (S)abwägen (V)abwiegen (V) [quan2 heng2]

权衡

Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch) [dui4 chu1 zi1 de5 ping2 gu1]

对出资的评估

Bewertung zu Durchschnittspreisen (S) [ping2 jun1 cheng2 ben3 fa3]

平均成本法

Bewertung, Einschätzung, Evaluierung (S)bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 gu1]

评估

Bewertungssystem (S) [ping2 jia4 xi4 tong3]

评价系统

Bewetterung (S)Ventilation (S)belüften (V)belüftet (Adj) [tou4 qi4]

透气

Bewickler (S) [juan3 qu3 ji1]

卷取机

Bewilligung des Marktzutritts (S, Wirtsch) [shi4 chang3 zhun3 ru4]

市场准入

bewirken, hervorrufen [you2]

繇

bewirken, hervorrufen, verursachen (V) [yin3 qi3]

引起

Bewirtschaftung (S) [ding4 liang4 pei4 gei3]

定量配给

Bewirtschaftung des Waldes (S, Wirtsch) [ying2 lin2]

营林

Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) [jing1 ying2]

经营

Bewirtung (S)Gastfreundschaft (S)gastfreundlich (Adj) [hao4 ke4]

好客

Bewirtung, bewirten (V) [kuan3 dai4]

款待

Bewirtungskosten (im Rahmen der Geschäftstätigkeit) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ying4 chou2 fei4 yong4]

业务应酬费用

Bewirtungskosten (S) [jiao1 ji4 fei4]

交际费

bewohnbar [shi4 yu2 ju1 zhu4]

适于居住

bewohnbar (Adj) [ke3 yi3 zhu4 ren2]

可以住人

Bewohnbarkeit (S) [ke3 ju1 zhu4 xing4]

可居住性

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [qi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

栖

Bewohner (S)Einwohner (S)Okkupant (S) [ju1 zhu4 zhe5]

居住者

Bewohner (S)Okkupant (S) [zhan4 ling3 zhe3]

占领者

bewölken (V) [bian4 de5 yin1 chen2]

变得阴沉

bewölken (V) [you3 yun2]

有云

bewölken (V)bewölkt (Adj) [yin1 yun2 mi4 bu4]

阴云密布

Bewunderer (S)Verehrer (S) [yang3 mu4 zhe3]

仰慕者

bewundern [jing4 fu2]

敬服

bewundern [pei4 fu5]

佩服

bewundern [yang3 mu4]

仰慕

bewundern (V) [gan3 dao4 hen3 jing4 pei4]

感到很敬佩

bewundern (V) [jing1 tan4]

惊叹

bewundern (V) [xin1 yi2]

心仪

bewundern (V) [zan4 shang3]

赞赏

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

bewundern (V)tragen (V) [pei4]

佩

bewundern und hochachten (V) [qin1 jing4]

钦敬

bewundern, voller Bewunderung [tan4 shang3]

叹赏

bewundernswert (Adj) [ling4 ren2 jing4 pei4]

令人敬佩

Bewunderung (S) [zhong4 suo3 zan4 mei3 de5 mu4 biao1]

众所赞美的目标

Bewunderung (S)bewundern (V) [qin1 pei4]

钦佩

bewusst [you3 yi4 shi4 de5]

有意识地

bewusst (Adj) [jing1 guo4 shen4 zhong4 kao3 lü4 de5]

经过慎重考虑地

bewusst (Adj) [shen4 zhong4 de5]

慎重地

bewusst (Adj) [te4 yi4 de5]

特意地

bewusst (Adj) [you3 yi4 shi4]

有意识

bewusstlos (Adj) [mei2 gan3 jue2]

没感觉

Bewusstlosigkeit (S) [yi4 shi4 bu4 qing1]

意识不清

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)das Bewußtsein verloren (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) [shi1 qu4 zhi1 jue2]

失去知觉

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)locker (Adj)schwindlig (Adj) [xuan4 yun1]

眩晕

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)Ohnmacht (S) [yun1 jue2]

晕厥

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)Ohnmacht (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) [hun1 dao3]

昏倒

Bewusstlosigkeit (S)das Unbewusste (S, Philos)absichtslos (Adj)besinnungslos (Adj)sinnlos (Adj)unbewusst, unbewusste (Adj) [wu2 yi4 shi4]

无意识

Bewusstlosigkeit (S)Erstickungstod (S)schwach, matt (V) [hun1 jue2]

昏厥

Bewusstlosigkeit (S)Ohnmacht (S) [yun1 dao3]

晕倒

Bewusstsein (S) [mei2 you3 shi1 qu4 zhi1 jue2]

没有失去知觉

Bewusstsein, Bewusstheit (S, Psych) [yi4 shi4]

意识

Bewusstsein, Gewissenhaftigkeit (S) [shen2 zhi4]

神志

Bewusstseinskontrolle (Psych) [jing1 shen2 kong4 zhi4]

精神控制

Bewusstseinskontrolle (Psych) [xin1 ling2 kong4 zhi4]

心灵控制

Bewusstseinsstrom (Lit) [yi4 shi4 liu2 wen2 xue2]

意识流文学

Bewusstseinsstromengl: stream of consciousness, literat. [yi4 shi4 liu2]

意识流

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

bewußtlos (Adj)nicht bei Bewußtsein (Adj) [mei2 you3 zhi1 jue2]

没有知觉

Beyblade (Manga-Serie von Takao Aoki) (Eig, Kunst) [zhan4 dou4 tuo2 luo2]

战斗陀螺

Beyondsoft Ltd. (S, Wirtsch) [bo2 yan4 ke1 ji4]

博彦科技

bezahlen (Adj)bezahlt (Adj) [yi3 jing1 fu4 kuan3 liao3]

已经付款了

bezahlen (V) [fu4 li3]

付理

bezahlen (V) [fu4 qian2]

付钱

bezahlen (V) [jiao1 kuan3]

交款

bezahlen, die Rechnung begleichen (S) [mai2 dan1]

埋单

bezahlen, entrichten [chu1 qian2]

出钱

bezahlen, Geld überreichen (V) [jiao1 qian2]

交钱

bezahlt [yi3 fu4]

已付

Bezahlter Urlaub [dai4 xin1 xiu1 jia4]

带薪休假

Bezahlung (S)Entgelt (S)Gehalt (S)Lohn (S) [xin1 chou2]

薪酬

Bezahlung (S)Liquidation (S)Liquidierung (S)Tilgung (S)liquidieren (V)liquidiert (Adj) [qing1 suan4]

清算

Bezahlung der gesamten Summe [quan2 bu4 fu4 qing1]

全部付清

Bezahlung der gesamten Summe [quan2 fu4]

全付

Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3]

货款

Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3]

缴款

Bezahlung, Honorar (S) [chou2 jin1]

酬金

bezaubern (V) [mi2 zui4]

迷醉

bezaubernd [ke3 ai4 de5]

可爱的

bezaubernd und kokett (Adj) [yao1 ye3]

妖冶

bezaubernd, faszinierend [mi2 ren2]

迷人

bezaubernd, faszinierend [zhao2 mi2]

着迷

Bezauberung (S) [mi2 ren2 zhi1 chu4]

迷人之处

Bezauberung (S)Faszination (S)magische Kraft, Zauberkraft (S) [mo2 li4]

魔力

bezeichnen (V)heißen (V)lauten (V)nennen (V) [jiao4 zuo4]

叫做

bezeichnen als (V)nennen als (V)bekannt als... (Adj) [chen4 zhi1 wei2]

称之为

bezeichnen als, benennen (V) [chen4 zuo4]

称做

Bezeichner (S)bezeichnen (V) [shi2 bie2 hao4]

识别号

Bezeichner (S)bezeichnen (V) [zuo4 shang4 biao1 ji4]

做上标记

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnung (S)Handelsname (S)bezeichnen (V) [pin3 ming2]

品名

Bezeichnung des Gebrauchsmusters [shi2 yong4 xin1 xing2 ming2 cheng1]

实用新型名称

Bezeichnung einer dünnendürren Person (S, vulg) [shou4 zi5]

瘦子

Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi (Eig, Geo) [liang3 guang3]

两广

Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2]

拍书族

Bezeichnungen von Dingen, Bezeichnungen, NamenKonfession (S) [ming2 mu4]

名目

Bezeichnungsplan (S, EDV) [ming2 cheng1 tu2 biao3]

名称图表

bezeugen, identifizieren (V) [zhi3 zheng4]

指证

Bezeugung (S)Deponierung (S)Zeugenaussage (S)Zeugnis (S) [zheng4 ci2]

证词

bezichtigen (V) [bei4 qian3 ze2]

被谴责

beziehbar (Adj) [ke3 ju1 zhu4]

可居住

beziehbar (Adj) [ke3 qian1 ru4]

可迁入

beziehbar (Adj) [neng2 de2 shou3]

能得手

beziehbar (Adj) [shi4 he2 ju1 zhu4]

适合居住

beziehen (V) [ding4 yue4]

订阅

beziehen (V)bezogen (V) [gui1 yu2]

归于

beziehen, einziehen (V) [ru4 zhu4]

入住

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1]

拍散拖

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san4 tuo1]

拍散拖

Beziehung zu anderen Menschen (S) [ren2 yuan2 r5]

人缘儿

Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S) [mu3 zi3 gong1 si1 guan1 xi5]

母子公司关系

Beziehungen (S) [wang3 huan2]

往还

Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen [jie2 yuan2]

结缘

Beziehungen in Ehe und Familie [hun1 yin1 jia1 ting2 guan1 xi5]

婚姻家庭关系

Beziehungen intensivieren (S) [mi4 qie4 guan1 xi5]

密切关系

Beziehungen spielen lassen [qian1 xian4]

牵线

Beziehungen unterhalten [bao3 chi2 jiao1 wang3]

保持交往

Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer [lao2 zi1 guan1 xi4]

劳资关系

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

Beziehungen, 'Vitamin B' (S, Wirtsch) [ren2 mai4]

人脉

Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) [guan1 xi5 jin3 zhang1]

关系紧张

Beziehungsmarketing [guan1 xi5 ying2 xiao1]

关系营销

Beziehungsnetz (S) [lian2 xi4 wang3]

联系网

Bézierkurve (Math) [bei4 zi1 qu1 xian4]

贝兹曲线

beziffern, eine Rolle spielen [suan4]

筭

Bezifferung (S) [ye4 shu4]

页数

Bezifferung, Kolumnenziffer, Seitenzahl (S) [ye4 ma3]

页码

Bezirk (S) [jie1 qu1]

街区

Bezirk Chuxiong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [chu3 xiong2 zhou1]

楚雄州

Bezirk Dali (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 zhou1]

大理州

Bezirk Dehong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 zhou1]

德宏州

Bezirk Dêqên (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [di2 qing4 zhou1]

迪庆州

Bezirk Gannan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [gan1 nan2 zhou1]

甘南州

Bezirk Honghe (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 he2 zhou1]

红河州

Bezirk Linxia (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lin2 xia4 zhou1]

临夏州

Bezirk Nujiang (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1 zhou1]

怒江州

Bezirk Qiandongnan (Provinz Guizhou, China (Eig, Geo) [qian2 dong1 nan2 zhou1]

黔东南州

Bezirk Qianxinan (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [qian2 xi1 nan2 zhou1]

黔西南州

Bezirk Wenshan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [wen2 shan1 zhou1]

文山州

Bezirk Xishuangbanna (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [xi1 shuang1 zhou1]

西双州

Bezirk, Gau (S)Yu (Eig, Fam) [yu2]

禺

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

Bezirksamt (S) [cheng2 qu1 zheng4 fu3]

城区政府

Bezirksannalen, Jahrbücher (S) [xian4 zhi4]

县志

bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) [di4 ji2 shi4]

地级市

Bezirkskomitee der Partei [qu1 wei1]

区委

Bezirksversammlung (S, Pol) [qu1 hui4]

区会

Bezirksvorsteher (S) [zi3 ma3]

紫馬

BezirkVorwahl (Telefonvorwahl) [qu1 hao4]

区号

bezirzen, becircen [gu3 huo4]

蛊惑

bezogen auf [you3 guan2 lian1]

有关联

Bezug (S) [bei4 zhao4]

被罩

Bezug (S) [chuang2 tao4]

床套

Bezug (S) [shang4 shu1 ke2]

上书壳

Bezug (S)Gehalt (S)Lohn (S)Bezahlung [xin1 shui3]

薪水

Bezugnahme (S) [yi1 lai4 guan1 xi5]

依赖关系

Bezugs... [can1 bi3]

参比

bezugsfertige Wohnung (S) [xian4 fang2]

现房

Bezugsleinen [shu1 ke2 yong4 bu4]

书壳用布

Bezugslinie (S) [can1 kao3 xian4]

参考线

Bezugsmarke (S) [can1 kao3 biao1 ji4]

参考标记

Bezugsmarke (S) [ji1 zhun3 biao1 ji4]

基准标记

Bezugsmuster (S) [can1 kao3 shi4 yang4]

参考式样

Bezugsperson (S) [fu4 mu3 yi2 yang4 de5 ren2]

父母一样的人

Bezugspreis (S) [gou4 mai3 jia4 ge2]

购买价格

Bezugspreis (S) [shou1 gou4 jia4]

收购价

Bezugspunkt (S)Festpunkt (S, Math) [ding4 dian3]

定点

Bezugspunkt (S, Geol) [can1 kao3 dian3]

参考点

Bezugsquelle (S) [ding4 huo4 di4 dian3]

订货地点

Bezugsquelle (S) [huo4 yuan2]

货源

Bezugsrecht (S) [cheng2 gou4 quan2]

承购权

Bezugsrecht (S) [fu4 dai4 quan2 li4]

附带权利

Bezugsrecht (S) [xiang1 guan1 quan2 li4]

相关权利

Bezugsrechtsabschlag (S) [pei4 gu3 tie1 xian4]

配股贴现

Bezugsstoff (S) [shu1 ke2 zhi1 wu4]

书壳织物

Bezugsstück (S) [can1 kao3 mo2 xing2]

参考模型

Bezugsstück (S) [wan2 zheng3 mo2 ban3]

完整模板

Bezugssystem (Phys) [can1 kao3 xi4]

参考系

Bezugssystem (S) [can1 zhao4 xi4]

参照系

bezweifeln (V) [zhi4 xun2]

质询

bezweifelt werden (V) [shou4 dao4 huai2 yi2]

受到怀疑

bezwingen (V) [bei4 da3 bai4]

被打败

bezwingen (V) [bei4 ji1 bai4]

被击败

bezwingen (V) [bei4 yi4 zhi4]

被抑制

Bezwinger, Eroberer (S)Konquistador (S) [zheng1 fu2 zhe3]

征服者

Bianba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bian1 ba4]

边坝

Bibelcode [sheng4 jing1 mi4 ma3]

圣经密码

Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 yin4 shua4 yong4 zhi3]

圣经印刷用纸

Bibeldruckpapier, Indiapapier (S) [zi4 dian3 zhi3]

字典纸

Bibelkommentatoren [zhu4 shi4 jia1]

注释家

Bibelkritik [sheng4 jing1 di4 nei4 bu4 mao2 dun4]

圣经的内部矛盾

Bibelübersetzung (S) [sheng4 jing1 yi4 ben3]

圣经译本

Biber ( Castoridae ) (S) [he2 li2]

河狸

Biber (ein Nagetier) (S, Bio)Castor sp. (Eig, Bio) [hai3 li2]

海狸

Biber (S, Bio) [shan1 ta4]

山獭

Bible Belt (Geo) [sheng4 jing1 di4 dai4]

圣经地带

Bibliografie, bibliografische Angaben, Literaturhinweis (S) [can1 kao3 wen2 xian4]

参考文献

BID-Bereich (S, Lit) [tu2 shu1 qing2 bao4]

图书情报

Biegeprobe (S)Biegeversuch (S) [wan1 qu3 shi4 yan4]

弯曲试验

Bieten (S)(etwas an jemanden) übergeben (V) [di4 gei3]

递给

Bieten (S)angeben (V)zuwenden (V) [ji3 yu3]

给与

bieten, geben [gai1]

侅

bieten, geben [yu3]

予

Big Ben [da4 ben3 zhong1]

大本钟

Big Ben (S, Tech) [da4 ben4 zhong1]

大笨钟

Bijie (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [bi4 jie2 di4 qu1]

毕节地区

Bilanz, Bestand, Saldo (S, Wirtsch) [jie2 cun2]

结存

bilaterale Beziehungen [shuang1 bian1 guan1 xi5]

双边关系

bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol) [shuang1 bian1 mao4 yi4 guan1 xi4]

双边贸易关系

Bild- und Textverarbeitung (S) [tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 chu4 li3]

图像和文字处理

Bildausgabe, Bildschirmanzeige (S, Tech) [ping2 mu4 xian3 shi4]

屏幕显示

Bildausschnittsbestimmung (S) [tu2 xiang4 jian3 cai2 que4 ding4]

图象剪裁确定

Bildbearbeitung, Bildverarbeitung (S) [ying3 xiang4 chu3 li3]

影像处理

Bildnis eines VerstorbenenPorträt eines Toten [yi2 xiang4]

遗像

Bildschirmarbeitsplatz (S, EDV) [xian3 shi4 bing3 gong1 zuo4 zhan4]

显示屏工作站

Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede [you3 jiao4 wu2 lei4]

有教无类

Bildungsbedarfserhebung (S) [jiao4 yu4 xu1 qiu2 diao4 cha2]

教育需求调查

Bildungsbehörde (Education Bureau) [jiao4 yu4 ju2]

教育局

Bildungskommission, Schulbehörde (S) [jiao4 yu5 wei3 yuan2 hui4]

教育委员会

Bildverarbeitung (S) [tu2 xiang4 chu3 li3]

图像处理

Bildverarbeitung (S) [tu2 xiang4 chu3 li3]

图象处理

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

billige Arbeitskräfte (S) [lian2 jia4 lao2 li4]

廉价劳力

billigen (V)für gut befinden (V)lieben (V)loben (V) [shan3]

善

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

Bindegewebe (S) [jie2 di4 zu3 zhi1]

结缔组织

Biochemischer Sauerstoffbedarf [sheng1 hua4 xu1 yang3 liang2]

生化需氧量

Biografie (S, Lit)Lebensbeschreibung (S) [zhuan4 ji4 wen2 xue2]

传记文学

Biographie, Lebenslauf (S) [zhuan4]

传

biographische Skizze, kurze lebensbeschreibung (S, Lit) [zhuan4 lüe4]

传略

Biolebensmittel (S) [you3 ji1 shi2 pin3]

有机食品

biologische Lebensmittel, Biolebensmittel, Ökolebensmittel (S) [lü4 se4 shi2 pin3]

绿色食品

Biotop (S)Habitat (S)Lebensraum (S) [sheng1 jing4]

生境

bis ... begleiten (V)einliefern (V) [song4 dao4]

送到

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

bis auf den letzten Platz besetzt [zuo4 wu2 xu1 xi2]

座无虚席

bis spät in die Nacht hinein arbeiten [kai1 ye4 che1]

开夜车

bis über beide Ohren grinsen (V) [he2 bu5 long3 zui3]

合不拢嘴

bis zu ... betragen, maximal… betragen (V)bis zu…, bis maximal (Adj) [yi3 zhi4]

以至

bis zum Neujahr aufbleiben (V) [shou3 sui4]

守岁

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

biskuitfarbenRGB-Code #FFE4C4 [tao2 pi1 huang2]

陶坯黃

Bissen, Biss (S)anknabbern, beißen (V) [yao3]

咬

Bist du beschäftigt? [ni3 mang2 ma5]

你忙吗

Bitslice, Bitscheibe [wei4 pian4]

位片

Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung ) (S) [qing3 ti2 chu1 dui4 niu2 pai2 peng1 diao4 cheng2 du4 de5 yao4 qiu2]

请提出对牛排烹调程度的要求

Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen [qing3 shu1 ru4 zhao4 pian4 miao2 shu4]

请输入照片描述

Bitte Handy-Nummer eingeben. (S) [qing3 shu1 ru4 shou3 ji1 hao4 ma3]

请输入手机号码

Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4]

请让一下

Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen ) (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) [qing3 man4 yong4]

请慢用

Bitte, berühren Sie mich nicht ! (Int) [bie2 mo1 wo3 B M W]

别摸我BMW

bitten, betteln, etwas erbittenBittschrift (S)Gesuch (S)flehen (V) [ken3 qiu2]

恳求

bitten, betteln, etwas erbittenQi (Eig, Fam) [qi3]

乞

Bixie (S, Bio)ein unbekanntes Tier aus dem qq-Game [pi2 xiu1]

貔貅

BK Häcken, Bollklubben Häcken (schwedischer Fußballverein) (Eig, Sport) [he4 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫根足球俱乐部

Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf) (S) [hei1 xiang1 zuo4 ye4]

黑箱作业

Blackbeard (Eig, Pers, 1680 - 1718) [hei1 hu2 zi3]

黑胡子

BlackBerry (Org)BlackBerry (EDV) [hei1 mei2 shou3 ji1]

黑莓手机

Blackbox ( Flugschreiber ) (S, Tech) [hei1 xia2 zi3]

黑匣子

Blackbox (z.B. Flugschreiber) (S, Tech) [hei1 he2 zi5]

黑盒子

Blainville-Schnabelwal [bo2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

柏氏中喙鲸

blanchierte MandelfarbeRGB-Code #FFEBCD [xing4 ren2 bai2]

杏仁白

blank (Adj)unbeschrieben (Adj) [wei4 xie3 guo4]

未写过

Blasform (u.a. für Kunststoffverarbeitung) (S, Tech) [chui1 su4]

吹塑

Blatt, Hobeleisen (S) [dao1 ye4]

刀叶

blättern, Bildschirminhalt verschieben [juan4 zhou2]

卷轴

Blaubeere (lat: Vaccinium myrtillus) (S) [ou1 zhou1 yue4 ju2]

歐洲越橘

blauer Brief, Kündigungsschreiben (S) [da4 xin4 feng1]

大信封

Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1]

摔伤

Blaugelbfilterbelichtung (S) [lan2 huang2 lü4 se4 pian4 pu4 guang1]

蓝黄滤色片曝光

blaugrün (Farbe der Stockente)RGB-Code #008000 [ya1 lü4 se4]

鸭绿色

blaugrün (Farbe der Stockente)RGB-Code #008080 [fu2 lü2]

鳧綠

blaugrün; aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblauRGB-Code #7FFFD4 [lan2 lü4 se4]

蓝绿色

blauviolettRGB-Code #8A2BE2 [lan2 zi3]

蓝紫

Bleibe (S)bleiben (V) [deng3 dai4 de5 mou3 chu4]

等待的某处

Bleibe (S)bleiben (V) [dou4 liu2 de5 di4 fang5]

逗留的地方

Bleibe (S)bleiben (V) [ting2 liu2 de5 chang3 suo3]

停留的场所

Bleibe;Unterkunft (Arch) [zhu4 chu4]

住处

bleiben (V) [dai1 zai4]

呆在

bleiben (V) [ju1 min2 chu2 xu4]

居民储蓄

bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5]

留下

bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2]

留

bleiben, ertragen [shou3 hou4]

守候

bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2]

逗留

bleiben, übrig bleiben, verbleiben (V)bleibend, verbleibend, übrig (Adj) [sheng4 xia5]

剩下

bleiben, verweilen (V) [qi1 shen1]

栖身

Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2 gui1 ze2]

逗留权规则

Bleibuchstaben (S) [qian1 zi4 mu3]

铅字母

bleichen und färben (V) [piao3 ran3]

漂染

bleichen, entfärben (Papier) (V) [tuo1 se4]

脱色

bleifreies Benzin (S) [wu2 qian1 qi4 you2]

无铅汽油

Bleiglasur, bleihaltigen Glasur ( bei der Keramikherstellung ) (S) [qian1 you4]

铅釉

Blendenebene [guang1 quan1 mian4]

光圈面

blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln [mang2 ren2 xia1 ma3]

盲人瞎马

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4]

愚孝

Blindschreiben (S, EDV)Zehnfingersystem (S, EDV) [mang2 da3]

盲打

blinzeln, schielen, Silberblick (V) [mi1 feng2]

眯缝

Blitzbesuch (S) [kuai4 su4 bai4 fang3]

快速拜访

Blitzbesuch (S) [shan3 dian4 shi4 bai4 fang3]

闪电式拜访

Blitzlichtbelichtung (S) [shan3 guang1 pu4 guang1]

闪光曝光

Bloc Québécois [kui2 ren2 zheng4 tuan2]

魁人政团

blockieren (V)begrenzbar (Adj) [you3 xian4 zhi4]

有限制

Blockpresse (Fischverarbeitung) (S) [tuo1 pan2 ji1]

托盘机

Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) [jue2 bo2]

掘博

Bloomberg [peng2 bo2 tong1 xun4 she4]

彭博通讯社

Bloomberg TV [peng2 bo2 dian4 shi4]

彭博电视

bloße Haut, nacktgelbbraun (Adj)lederfarben (Adj) [qian3 huang2 se4]

浅黄色

blubbern (V) [bo1]

啵

blubbern (V) [mao4 pao4 pao4]

冒泡泡

blubbern (V) [xiao3 sheng1 shuo1]

小声说

blubbern, sprudeln [ou1]

沤

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

blubbern, sprudelnSchaum [pao4 mo4]

泡沫

Blue Zoo Beijing (S) [fu4 guo2 hai3 di3 shi4 jie4]

富国海底世界

blühend, florierend, gutgehend (Adj)Xinglong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing1 long2]

兴隆

Blumenbeet (S) [hua1 chuang2]

花床

Blumenbeet (S) [hua1 pu3]

花圃

Blumenbeet (S) [hua1 tan2]

花坛

Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) [ban4]

瓣

Blutbeutel (S) [xie3 dai4]

血袋

Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]

花

Blütenfarbe (S) [hua1 yan2 se4]

花颜色

Blütenknospe (S, Bio)Knospen treiben, Knospe (S) [hua1 lei3]

花蕾

Blutprobe (S)Bluttest (S, Med)Blutuntersuchung (S, Med) [yan4 xue4]

验血

BMW Sauber F1 Rennteam (Eig) [suo3 bo2 che1 dui4]

索伯车队

Bocksdornbeere (S, Bio)Früchte des Bocksdorn (S, Bio) [gou3 zi3]

枸子

Bodenbearbeitungsgeräte (S, Agrar) [geng1 zuo4 ji1 xie4]

耕作机械

Bodenbelag (S) [di4 ban3 cai2 liao4]

地板材料

Bodenbelag (S) [di4 ban3 fu4 gai4 wu4]

地板覆盖物

Bodenbelag (S) [di4 ban3 mian4 ceng2]

地板面层

Bodenbelag (S) [pu4 di4 ban3]

铺地板

Bodenbelastung (S, Arch) [di4 ji1 zai4 he2]

地基载荷

Bodenbeschaffenheit (Adj) [tu3 zhi2]

土质

Bodenbewegung (S) [di4 biao3 yi2 dong4]

地表移动

Bodenkammer (S)Dachgeschoss (S)Dachstube (S) [ding3 lou2]

顶楼

Bodenprobe (S) [tu3 zhi4 jian3 cha2]

土质检查

Bodenschlossheber [xiao1 suo3 xiao4]

削锁肖

Bodenüberlassung (S) [tu3 di4 chu1 rang4]

土地出让

Bogen, Bettlaken (S) [yi1 zhang1]

一张

Bogenanklebemaschine (S) [zhi3 zhang1 shang4 jiao1 ji1]

纸张上胶机

Bogentasche, Schwerttasche, Kriegskunst (S)verbergen, verheimlichen (V) [tao1]

韬

Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4]

豆石

BoilerWarmwasserbereiter (S) [re4 shui3 qi4]

热水器

Bombe (S) [zha4 dan4]

炸弹

Bombe mit chemischem Kampfstoff, Chemiebombe (S) [hua4 xue2 hang2 dan4]

化学航弹

Bomben laden (V, Mil) [zhuang1 zha4 dan4]

装炸弹

Bombenabwurfplatz (S) [zha4 dan4 tou2 fang4 di4 dian3]

炸弹投放地点

Bombenalarm (S) [zha4 dan4 jing3 bao4]

炸弹警报

Bombenanschlag (S) [bao4 zha4 an4]

爆炸案

Bombenanschlag (S)Bombenattentat (S) [zha4 dan4 xi2 ji1]

炸弹袭击

Bombenattentat (S) [zha4 dan4 mou2 sha1]

炸弹谋杀

Bombendrohung (S) [zha4 dan4 kong3 he4]

炸弹恐吓

Bombendrohung (S) [zha4 dan4 kong3 huang1]

炸弹恐慌

Bombendrohung (S) [zha4 dan4 wei1 xie2]

炸弹威胁

Bombenexplosion (S) [zha4 dan4 bao4 zha4]

炸弹爆炸

Bombenfund (S) [fa1 xian4 zha4 dan4]

发现炸弹

Bombenladung, Menge der Bomben (S) [zha4 dan4 liang4]

炸弹量

Bombenlast (S) [zai4 dan4 liang4]

载弹量

Bomber (S) [zha4 dan4 ren2]

炸弹人

Bomber (S, Mil) [hong1 zha4 ji1]

轰炸机

Bomi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bo1 mi4]

波密

Bön , Bon (Religion in Tibet) [ben3 jiao4]

苯教

Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) [duan3 xiao4 hua4]

短笑话

Bordelle besuchen [xun2 hua1 wen4 liu3]

寻花问柳

Boris Becker (Eig, Pers, 1967 - ) [bao4 li3 si1 bei4 ke4 er3]

鲍里斯贝克尔

Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) [lai2 mu3 bing4]

莱姆病

Bose (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [bo2 se4 di4 qu1]

百色地区

böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4]

后患

böses Nachspiel, verbleibende Übeltäter [yun2 e4]

余孽

Bosse, 'die da oben' (S, vulg) [tou2 tou2 nao3 nao3]

头头脑脑

Botanische Garten von Tibet (S, Geo) [cang2 qu4 yuan2]

藏趣园

Boxeraufstand, Yihetuan-Bewegung (S, Gesch) [yi4 he4 tuan2 yun4 dong4]

义和团运动

Boxerkrabben (Calappidae) (S) [man2 tou2 xie4 ke1]

馒头蟹科

Boye (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [bo2 ye3]

博野

Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) [zhi4 cai2]

制裁

Branche (S)Gewerbe (S)Beruf [hang2 ye4]

行业

Branche, Ausbildung, Beruf (S)Ye (Eig, Fam)Beschäftigung [ye4]

业

Branchenbuch, Gelbe Seiten (S) [hang2 ye4 fen1 lei4 dian4 hua4 bu4]

行业分类电话簿

Brandbekämpfung (S)Brandschutzvorkehrung, Brandschutz (Prävention und Eindämmung) (S) [xiao1 fang2]

消防

Brandbekämpfung, Feuerbekämpfung (S)Brand bekämpfen, Feuer bekämpfen (V)Brand löschen, Feuer löschen (V) [jiu4 huo3]

救火

Brandbombe (S) [ran2 shao1 dan4]

燃烧弹

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

Branntweinbrenner (S)Destillierkolben (S) [zheng1 liu4 qi4]

蒸馏器

Brasilianisches Bergland (Geo) [ba1 xi1 gao1 yuan2]

巴西高原

brauchen, bedürfen (V) [xu1]

需

brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5]

不会的

braucht man unbedingt; unverzichtbar [bu4 ke3 shao3]

不可少

Brauerei (S)Brauereibetrieb (S) [jiu3 chang3]

酒厂

Braune Schabe (lat: Periplaneta brunnea) (Eig, Bio) [zong1 se4 fei1 lian2]

棕色蜚蠊

Braunkehluferschwalbe (lat: Riparia paludicola) (Eig, Bio) [he2 hou2 sha1 yan1]

褐喉沙燕

Brause (S)brausen, mit Wasser übergießen (V) [guan4 xi3]

灌洗

Brautjungfer, Begleiterin der Braut (S) [ban4 niang2]

伴娘

Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2]

闹洞房

Brautwerber, Heiratsvermittler (S) [yue4 xia4 lao3 ren2]

月下老人

brechen, bersten [jue2 kou3]

决口

Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess)Maische (S, Bio)einfügen, kleben (V) [hu4]

糊

Breite (S)Frequenzbereich (S) [pin2 dai4]

频带

Breite (S)Frequenzbereich (S) [pin2 kuan1]

频宽

Breitengrad, geographische Breite (S, Geo)Querfaden, Schussfaden, Schuss [wei3]

纬

breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V) [yin3 qi3 cai2 liao4 ke1 ji4 jie4 guang3 fan4 guan1 zhu4]

引起材料科技界广泛关注

Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [mo2 ca1 pian4]

摩擦片

Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [sha1 che1 mo2 ca1 pian4]

刹车摩擦片

Bremsbackenbelag, Bremsbelag (S) [zhi4 dong4 di4 pian4]

制动碲片

Bremsbelag (S) [zhi4 dong4 chen4]

制动衬

Bremse (eine beißende Fliege) ??? (S, Bio) [meng3 chong2]

蠓虫

Bremsscheibe (S) [sha1 che1 pian4]

刹车片

Brennebene (S) [ju4 jiao1 mian4]

聚焦面

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gehalt (S)Bezahlung [xin1]

薪

Brenztraubensäure (S, Chem) [bing3 tong2 suan1]

丙酮酸

Brief (S)glauben (V) [xin4]

信

Brief einer Unbekannten [yi1 ge4 mo4 sheng1 nü3 zi3 de5 lai2 xin4]

一个陌生女子的来信

Brief von des Kaisers eigener Handdas kaiserliche Handschreiben [chen2 han4]

宸翰

Brief, Schreiben (S)Schwanengans (S, Bio)groß, grandios (Adj) [hong2]

鸿

Briefbeschwerer (S) [zhen4 zhi3]

镇纸

Briefbeschwerer (S) [zhi3 zhen4]

纸镇

Briefe schreiben (V) [xie3 xin4]

写信

Briefschreiber (S) [xie3 xin4 ren2]

写信人

Brieftaube (S) [xin4 ge1]

信鸽

Briefumschlag, Umschlag, Kuvert, Briefkuvert (S)Schreiben, Brief (S)Han (Eig, Fam) [han2]

函

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

Brillensteckscheibe (S) [yan3 quan1 mang2 ban3]

眼圈盲板

bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V) [na4 ru4]

纳入

Britische Überseegebiete [ying1 guo2 hai3 wai4 ling3 de5]

英国海外领地

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

英国外交及联邦事务部

Brombeere (S) [hei1 mei2 zi5]

黑莓子

Brombeeren [tu2 mi2]

荼蘼

Brombeerstrauch (S) [xuan2 gou1 zi5]

悬钩子

Brombeerstrauch (S)Dorn (S) [jing1 ji2]

荆棘

Brombeersträucher (S)Dornen (S)Jing (Eig, Fam) [jing1]

荆

Brombenzol (Eig, Chem) [xiu4 ben3]

溴苯

Bronzedruckfarbe (S) [yin4 jin1 you2 mo4]

印金油墨

bronzefarben (S)RGB-Code #B87333 [gu3 tong2 se4]

古铜色

Bronzeunterdruckfarbe (S) [ca1 jin1 yong4 jiao1 zhi4 you2 mo4]

擦金用胶质油墨

broschieren, sticken (V)flechten (V)stricken (V)weben (V) [zhi1]

织

Brosme, Fangzahn eines Ebers (S) [chang2 ya2]

长牙

Brotbeutel (S) [bei4 dai4]

背袋

Brotbeutel (S) [gan1 liang2 dai4]

干粮袋

Brotbeutel (S) [liang2 dai4]

粮袋

Brotbeutel (S) [mian4 bao1 dai4]

面包袋

Brownsche Bewegung (S, Phys) [bu4 lang3 yun4 dong4]

布朗运动

Bruderliebe (S) [xiong1 di4 zhi1 ai4]

兄弟之爱

Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) [ji2 geng3]

汲绠

Brustbein (S) [xiong1 kou3]

胸口

Brustwirbel [xiong1 zhui1]

胸椎

Brustwirbelfortsatz (S) [xiong1 zhui1 ji2 tu1]

胸椎棘突

brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar (S)Tier, Biest (S)bestialisch, tierisch, barbarisch (Adj) [shou4]

兽

Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

按人口平均的国民生产总值

brutzeln, backen, braten, brennen, fiebern, kochen, schmoren (V, Ess) [shao1]

烧

Buch in beiden Händen halten (S) [peng3 zhuo2 shu1]

捧着书

Buch, Geschriebenes (S) [shu1]

书

Buchbesprechung, Buchkritik, Rezension [shu1 ping2]

书评

Buchbinderfarbe (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 yong4 de5 you2 mo4]

书籍装订用的油墨

buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 jia1 gong1]

书籍装订加工

Buchdruck mit beweglichen LetternMobilletterndruck [huo2 zi4 yin4 shua4]

活字印刷

Buchdruckfarbe (S) [tu1 yin4 you2 mo4]

凸印油墨

Bücher über Dichtung (S)das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S)Gedichtbücher (S) [shi1 shu1]

诗书

Bücherrückgabe (S) [huan2 shu1]

还书

Büchner-Kolben, Saugflasche (S, Chem) [bu4 shi4 shao1 ping2]

布氏烧瓶

Buchstaben (S) [jian1]

椷

Buchstabenabstand (S) [zi4 mu3 jian1 ju4]

字母间距

Buchstabenbreite (S) [zi4 mu3 kuan1 du4]

字母宽度

Buchstabenglaube (S) [ju1 ni2 yu2 zi4 ju4]

拘泥于字句

buchstabieren, in Buchstaben schreiben (V) [pin1 xie3]

拼写

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

buddeln (V, vulg)graben, umgraben (V) [fan1 tu3]

翻土

Buddha anrufen, zu Buddha beten (V) [nian4 fo2]

念佛

buddhistischer Oberpriester (S, Buddh) [seng1 gang1 si1]

僧纲司

buddhistischer Tempel (S, Buddh)Gebetshaus (S, Rel)Schrein (S, Rel)Tempel (S, Rel) [miao4]

庙

Bügelmessschraube, Mikrometer (S, Lit) [wai4 jing4 wei1 fen1 gui1]

外径微分规

Bühnenbearbeitung (S) [gai3 bian1 cheng2 xi4 ju4]

改编成戏剧

Bühnenbearbeitung (S) [gai3 bian1 ju4 ben3]

改编剧本

Bulletin (S)Einweisung (S)Kurzbericht (S)Nachrichtenblatt (S) [jian3 bao4]

简报

Bummelstreik (S)die Arbeit verzögern (V) [dai4 gong1]

怠工

Bund ( Bekleidung ) (S)Hosenbund (S) [yao1 tou5]

腰头

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch) [lian2 bang1 jiu4 ye4 zhong4 jie4 ju2]

联邦就业仲介局

Bundeswettbewerb (S, Wirtsch) [lian2 meng2 jian1 de5 jing4 zheng1]

联盟间的竞争

Bündnis für Arbeit (S, Wirtsch) [cu4 jin4 jiu4 ye4 lian2 meng2]

促进就业联盟

Bunker, Bombenschutzraum, Schutzraum (S) [bi4 dan4 shi4]

避弹室

Bunkyō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [wen2 jing1 qu1]

文京区

bunt, farbenprächtig [wu3 cai3 bin1 fen1]

五彩缤纷

bunt, farbigaltersgrau (Adj)aschfarben (Adj) [hui1 bai2]

灰白

Buntfarbenaddition (S) [se4 jia1 he2]

色加合

Bürgerarbeit (S, Pol) [gong1 min2 gong1 zuo4]

公民工作

Bürgerbegehren (Pol) [gong1 min2 yuan4 wang4]

公民愿望

Burggraben (S)Wallgraben (S) [hu4 cheng2 he2]

护城河

Burggraben, Festungsgraben (S) [yu4]

淢

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

burgunderfarbenRGB-Code #470024 [bo2 gen4 di4 jiu3 hong2]

勃艮第酒红

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Büroarbeit (S) [wen2 shu1 gong1 zuo4]

文书工作

Bürokratie, Beamtenschaft (S) [huan4 hai3]

宦海

Bürzel [wei3 ba5]

尾巴

Buß- und Bettag (S) [chan4 hui3 jie2]

忏悔节

Bush-Besuch (S) [bu4 shi2 chu1 fang3]

布什出访

Busschaffner (ausgestorben!) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 shou4 piao4 yuan2]

公共汽车售票员

Bütte (S)Eimer (S)Kübel (S)Sprung (S)Tank (S)Tankfüllung (S)Barrel, Faß [tong3]

桶

Butylmethylether, Methylbutylether (S, Chem)Methyl-tert-butylether (S, Chem)MTBE (S, Chem) [jia3 ji1 shu1 ding1 ji1 mi2]

甲基叔丁基醚

BWL : Betriebswirtschaftslehre [shang1 xue2]

商学

ca. Ihm gilt besonderer Dank dafür [te4 ci2 zhi4 xie4]

特此志谢

Calciumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 gai4]

苯甲酸钙

Camembert (Käsesorte) (S, Ess) [ka3 men2 bei4 gan1 lao4]

卡门贝干酪

Cameroon (S)Elfenbeinküste (S) [fei1 zhou1 xi1 bu4 guo2 jia1]

非洲西部国家

Camillo Benso Graf von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben1 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2]

卡米洛奔索迪加富尔伯爵

Camillo Benso von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben4 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2]

卡米洛奔索迪加富尔伯爵

Campbell Soup Company (Org)Erasco (Org) [jin1 bao3 tang1]

金宝汤

Campbell-Zwerghamster [kan3 bei4 er3 zhu1 ru2 cang1 shu3]

坎贝尔侏儒仓鼠

Canberra (Geo) [kan1 pei2 la1]

堪培拉

Cangzhou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 zhou1 shi4]

沧州市

Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) [shuo4 xi1]

朔溪

Carben, Carbene (S, Chem) [ka3 bin1]

卡宾

Carbendazim (S, Chem) [duo1 jun4 ling2]

多菌灵

Caribbean Princess (Kreuzfahrtschiff) [jia1 le4 bi3 gong1 zhu3 hao4]

加勒比公主号

Carl Benz (Eig, Pers, ca. 1844 - ca. 1929) [ka3 er3 ben3 ci2]

卡尔本茨

Carl Maria von Weber (Eig, Pers, 1786 - 1826) [ka3 er3 ma3 li4 ya4 feng2 wei2 bo2]

卡尔马利亚冯韦伯

Carlo Alberto I. (Eig, Pers, 1798 - 1849) [ka3 luo4 a1 er3 bei4 tuo1]

卡洛阿尔贝托

Carlos Kleiber (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ka3 luo4 si1 ke4 lai2 bo2]

卡洛斯克莱伯

Carlsberg Beer (Eig, Ess)Carlsberg Bier (Eig, Ess) [jia1 shi4 bo2 pi2 jiu3]

嘉士伯啤酒

CarolinakleiberCarolinakleiber (Bio) [bai2 xiong1 shi4 niao3]

白胸市鸟

Casus belli (S, Rechtsw) [zhan4 zheng1 jie4 kou3]

战争借口

CD Aves, Clube Desportivo das Aves (Eig, Sport) [ai4 wei2 si1]

艾维斯

CD-ROM-Treiber (EDV) [guang1 pan2 qu1 dong4 cheng2 xu4]

光盘驱动程序

Centre Bell (Sport) [bei4 er3 zhong1 xin1]

贝尔中心

Chamberlain (Eig, Fam) [zhang1 bo2 lun2]

张伯伦

Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) [guan4 jun1]

冠军

Changde (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [chang2 de2 di4 qu1]

常德地区

Changdu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [chang1 du1 di4 qu1]

昌都地区

Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen (V) [chuan4 mo4]

串墨

Changiergetriebe (S) [chuan4 mo4 gun3 chuan2 dong4 ji1 gou4]

串墨辊传动机构

Changli (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [chang1 li2]

昌黎

Changping (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [chang1 ping2]

昌平

Changping-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chang1 ping2 qu1]

昌平区

Changxing Insel (1x bei Dalian, 1x in der Yangtzemündung) (S, Geo) [chang2 xing1 dao3]

长兴岛

Chaohu (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [chao2 hu2 di4 qu1]

巢湖地区

Chaoyang (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) [chao2 yang2 di4 qu1]

朝阳地区

Chaoyang-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [chao2 yang2 qu1]

朝阳区

Chaoyang-Park (im Osten Beijings) [chao2 yang2 gong1 yuan2]

朝阳公园

Charakterbeschreibung (S) [te4 dian3 miao2 shu4]

特点描述

Charakterbeschreibung (S) [xing4 ge2 ke4 hua4]

性格刻划

Charaktereigenschaften (S)Charakterzug (S)besondere Eigenschaften [te4 zheng1]

特徵

Charismatische Bewegung (S) [ling2 en1 pai4]

灵恩派

Charles Lindbergh [cha2 er3 si1 lin2 bai2]

查尔斯林白

chartreusefarben (helles grüngelb)RGB-Code #7FFF00 [cha2 te4 jiu3 lü2]

查特酒綠

Chashao (S, Ess)gegrilltes Schweinefleisch ( engl. Barbecued pork ) (S, Ess) [cha1 shao1]

叉烧

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Château (S, Ess)Grundherrschaft, feudale Landbesitzung (S, Gesch)Land-, Rittergut (S)Weingut (S) [zhuang1 yuan2]

庄园

Château Latour (Weingut in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [la1 du4 jiu3 zhuang1]

拉度酒庄

Château Margaux (Weingut bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [ma3 ge1 jiu3 zhuang1]

玛歌酒庄

Château Mouton-Rothschild (Weingut in in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [mu4 tong2 jiu3 zhuang1]

木桐酒庄

Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2]

驾驶员

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chaya (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cha2 ya3]

察雅

Chayu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cha2 yu2]

察隅

Check (S)investigate (V)nachprüfen (V)prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V)reexamine (V) [he2 dui4]

核对

Checkliste (bei Untersuchung) (S) [jian3 cha2 biao3]

检查表

Chef; Wirt (S)langjähriger Begleiter Partner (S) [lao3 ban4]

老伴

Chemiefasergewebe (S) [hua4 xian1 bu4]

化纤布

Chemiefasergewebe (S) [hua4 xian1 zhi1 wu4]

化纤织物

chemikalienbeständig (Adj) [nai4 hua4 xue2 yao4 pin3]

耐化学药品

Chemikalienbewertung (S, Chem) [hua4 xue2 pin3 ping2 gu1]

化学品评估

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

chemische Verarbeitung (S) [hua4 xue2 jia1 gong1]

化学加工

Chemischer Sauerstoffbedarf (Chem) [hua4 xue2 xu1 yang3 liang2]

化学需氧量

Cheng'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 an1]

成安

Chengde (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 de2 di4 qu1]

承德地区

Chengde (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 shi4]

承德市

Chengdu-Ebene (Eig, Geol) [cheng2 du1 ping2 yuan2]

成都平原

Chengxiang ('Litschi-Stadt', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [cheng2 xiang1 qu1]

城厢区

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chianan-Ebene (Eig, Geo) [jia1 nan2 ping2 yuan2]

嘉南平原

Chicago Bears (Geo) [zhi1 jia1 ge1 xiong2]

芝加哥熊

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 da4 di4 zhen4]

集集大地震

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [9 2 1 da4 di4 zhen4]

921大地震

Chichin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qi2 jin1 qu1]

旗津区

Chienchin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qian2 jin1 qu1]

前金区

Chikungunya-Fieber (S) [qi4 kun1 gen1 ya4 re4]

契昆根亚热

Chimborazo (inaktive Vulkan, höchster Berg in Ecuador) (Eig, Geo) [qin1 bo2 la1 suo3 shan1]

钦博拉索山

chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2]

穿长袍

China besuchen (V, Pol) [fang3 hua2]

访华

China erobern (S) [ru4 zhu3 zhong1 yuan2]

入主中原

Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie [xian1 jian4 qi2 xia2 chuan2]

仙剑奇侠传

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1]

海归

Chineseness, Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) [zhong1 guo2 xing4]

中国性

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3]

汉德字典

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf ganzen Wörtern basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 ci2 dian3]

汉德词典

Chinesische Beamtenprüfung (S, Gesch) [ke1 ju3]

科举

Chinesische Behörden (S) [zhong1 guo2 dang1 ju2]

中国当局

Chinesische Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel (S, Bio)Dattelpalme (S) [zao3 shu4]

枣树

chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5]

功夫

Chinesische Universität für Bergbau und Technologie [zhong1 guo2 kuang4 ye4 da4 xue2]

中国矿业大学

Chinesische Wolfsbeere [ning2 xia4 gou3 qi3]

宁夏枸杞

Chinesische Wollhandkrabbe [zhong1 hua2 rong2 ao2 xie4]

中华绒鳌蟹

Chinesische Wollhandkrabbe (Eriochir Sinensis) (S) [dai4 zha2 xie4]

大闸蟹

Chinesischer Beifuß (lat: Artemisia argyi) (Eig, Bio) [ai4 cao3]

艾草

Chinesischer Leberegel (S) [hua2 zhi1 gao1 xi1 chong2 bing4]

华枝睾吸虫病

chinesischer Mongo (S, Bio)Krabben-essender Mungo (lat. Herpestes urva) (Eig, Bio) [shi2 xie4 meng3]

食蟹獴

Chinesischer Volksglaube (S, Philos) [zhong1 guo2 min2 jian1 zong1 jiao4]

中国民间宗教

Chipko-Bewegung (S) [bao4 shu4 yun4 dong4]

抱树运动

chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2]

采用心脏搭桥外科治疗

Chiyoda (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [qian1 dai4 tian2 qu1]

千代田区

Chlorbenzol (Eig, Chem) [lü4 ben3]

氯苯

Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3]

町

Chongye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

琼结

Chopin-Wettbewerb (S, Mus) [xiao1 bang1 guo2 ji4 gang1 qin2 bi3 sai4]

萧邦国际钢琴比赛

Chor, Tanzgruppe (bei Revue, Fernsehshow) (S) [he2 chang4 tuan2]

合唱团

Chorgesang (S)Hymne (S)Lobeshymne (S)Psalm (S)hymnisch (Adj) [zan4 mei3 shi1]

赞美诗

Christiaan Frederick Beyers Naudé (Eig, Pers, 1915 - 2004) [bai4 er3 si1 nuo4 de2]

拜尔斯诺德

Christus 信基督教 believe in Christianity (S) [ji1 du1]

基督

Chrysantheme (S)keusch, unberührt [huang2 hua1]

黃花

Chrysoberyll, Katzenauge (ein Edelstein) (S) [yi1 zhong3 bao3 shi2]

一种宝石

Chu-Opfer (in der Provinzen Hubei und Teilen der Provinz Jiangxi) (S) [chu3 ju4]

楚剧

Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) [chuan1 jiang1]

川江

Chūō, Chuo-ku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 yang1 qu1]

中央区

Cianjhen-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qian2 zhen4 qu1]

前镇区

Cinnabarit, Zinnober (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Claude-Louis Berthollet (Eig, Pers, 1748 - 1822) [ke4 lao2 de2 bei4 tuo1 lai2]

克劳德贝托莱

ClaviculaSchlüsselbein (S) [suo3 gu3]

锁骨

clematisfarbenRGB-Code #CCA3CC [tie3 xian4 lian2 zi3]

铁线莲紫

Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4]

车友会

Clube Atlético Paranaense [pa4 la1 ni2 en1 si1]

帕拉尼恩斯

cluster bomb (S, Mil)Streubombe (S, Mil) [zhi4 dao3 dao3 dan4 huo4 san4 she4 zha4 dan4]

制导导弹或散射炸弹

Cocoa Beach (Stadt in Florida, USA) (Geo) [ke3 ke3 bi3 qi2]

可可比奇

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 kuai4 gan1 you2 mo4]

非热固型快干油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 you2 mo4]

非热固型油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing4 you2 mo4]

非热固性油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [leng3 ning2 you2 mo4]

冷凝油墨

Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) [cuo4 mei3 xian4]

措美县

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电话电报谘询委员会

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Compiler, Übersetzer, Kompilierer (S, EDV) [bian1 yi4 qi4]

编译器

Compiler, Übersetzer, Kompilierer, Interpreter (S, EDV) [bian1 yi4 cheng2 xu4]

编译程序

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

Computerbedienung (S) [ji4 suan4 ji1 cao1 zuo4]

计算机操作

Computertabellierpapier [ji4 suan4 ji1 biao3 ge2 zhi3]

计算机表格纸

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [he2 xie2 shi4 ke4 ji1]

和谐式客机

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [xie2 he2 shi4 fei1 ji1]

协和式飞机

Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) [xie2 he2 fei1 ji1]

协和飞机

Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2]

联邦大桥

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Containerbestellgebühr (S, Wirtsch) [ding4 cang1 fei4]

订仓费

Conways Spiel des Lebens (Math) [sheng1 ming4 you2 xi4]

生命游戏

Coopetition (cooperation = Kooperation plus competition = Wettbewerb) (S, Wirtsch) [he2 zuo4 xing4 jing4 zheng1]

合作性竞争

Copa Libertadores de América (südamerikanischer Fußball-Cup) (Eig, Sport) [nan2 mei3 jie3 fang4 zhe3 bei1]

南美解放者杯

Copyright (S, Rechtsw)Urheberrecht (S) [ban3 quan2]

版权

Copyright, Urheberrecht verletzen (S) [qin1 fan4 zhu4 zuo4 quan2]

侵犯著作权

Copyright, Urheberrecht (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2]

著作权

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Corned Beef [xian2 niu2 rou4]

咸牛肉

cornsilkfarben (S)RGB-Code #FFF8DC [yu4 mi3 si1 se4]

玉米丝色

Cotonou (Stadt in Benin) (Geo) [ke1 tuo1 nu3]

科托努

Coubertin [gu4 bai4 dan4]

顾拜旦

couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [duan4 wan4]

断腕

Cowboy Bebop [xing1 ji4 niu2 zai3]

星际牛仔

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Creme (S)Paste (S)Salbe (S) [gao1]

膏

Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2]

人员

CRT-Belichter [C R T yin1 ji2 she4 xian4 guan3 pu4 guang1 ji1]

CRT阴极射线管曝光机

Crt-Belichter [c r t yin1 ji2 she4 xian4 guan3 pu4 guang1 ji1]

crt阴极射线管曝光机

Cumol, Cumen (S, Chem)Isopropylbenzol, 2-Phenylpropan (S, Chem) [yi4 bing3 ji1 ben3]

异丙基苯

Cumol, Isopropylbenzol (Eig, Chem) [yi4 bing3 ben3]

异丙苯

Cuomei (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 mei3]

措美

Cuona (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 na4]

错那

Cuoqin (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [cuo4 qin2]

措勤

Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') [lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4]

联系汇率制

Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S)Kurzbiographie (S)Lebenslauf (S) [jian3 li4]

简历

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Customer Relationship Management (CRM) (S)Kundenbeziehungsmanagement (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3]

客户关系管理

Cutters (bestimmte Blätter der Tabakstaude) [yao1 ye4]

腰叶

Cuvier-Schnabelwal [ke1 shi4 hui4 jing1]

柯氏喙鲸

Cyber (S) [sai4 bo2]

赛伯

Cyber Gang (Pol) [wang3 luo4 hei1 bang1]

网络黑帮

CyberLink (EDV)CyberLink (Org) [xun4 lian2 ke1 ji4]

讯连科技

Cyberpunk [sai4 bo2 peng2 ke4]

赛博朋克

Cybersex [wang3 lu4 xing4 jiao1]

网路性交

Cyberspace (S) [sai4 bo2 kong1 jian1]

赛伯空间

Cyberspace (S, EDV) [dian4 nao3 kong1 jian1]

电脑空间

Cyberspace (S, EDV) [sai4 bo2 kong1 jian1]

赛博空间

Cyberspace (S, EDV) [wang3 luo4 kong1 jian1]

网络空间

Cyberspace, künstlicher Raum (S) [dian4 zi3 kong1 jian1]

电子空间

Cycloheptan; Suberan (S, Chem) [huan2 geng1 wan2]

环庚烷

Cycloheptanon; Suberon (S, Chem) [huan2 geng1 tong2]

环庚酮

Cyclohepten; Suberene (S, Chem) [huan2 geng1 xi1]

环庚烯

da, dennochdennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)immer noch [reng2 jiu4]

仍旧

dabei (Adv) [zai4 chang3]

在场

dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2]

触手可及

dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) [yi4 bian1 ‥ yi4 bian1]

一边‥一边

dabei sein, dabeisein [zai4 zuo4]

在座

dabei, zugleich [zai4 ci3 zhi1 ji4]

在此之际

dabei, zugleich, gleichzeitig damit [yu3 ci3 tong2 shi2]

与此同时

Dabu (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)Tai Po (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [da4 bu4]

大埔

Dach, Dachbedeckung (S) [wu1 mian4]

屋面

Dachbegrünung (S) [lü4 hua4 wu1 ding3]

绿化屋顶

Dachfenster, Deckenfenster (S, Arch)Oberlicht, Oberlichtfenster (S, Arch) [tian1 chuang1]

天窗

Dachgesellschaft mit beschränkter Haftung (S, Wirtsch)Konzern GmbH (S, Wirtsch) [kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

控股有限公司

Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1]

达夫

dagegen (V)aber [dan4 zai4]

但在

dagegen seinnicht bereit (sein) [bu4 ken3]

不肯

Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers) [shi3 gao1 zhi4 mai4 ke4 lao3 ya1]

史高治麦克老鸭

Daimler-Benz (S) [dai4 mu3 lei1 ben1 chi2]

戴母勒奔驰

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Damavand, Demawend (Berg in Iran, 5610 m) (Geo) [de2 ma3 feng1]

德马峰

Damenunterbekleidung (S)Damenunterhemd (S)Damenunterwäsche (S)Dessous (S)Reizwäsche (S) [nü3 yong4 nei4 yi1]

女用内衣

Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4]

垱

Dämme befestigen (V) [pei2 xiu1 di1 fang2]

培修堤防

dämmern (abends) (V)die Abenddämmerung bricht herein [mu4 se4 jiang4 lin2]

暮色降临

Dämmerung, Abenddämmerung (S) [mu4 se4]

暮色

Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) [zhe2 kou4 sun3 shi1]

折扣损失

Dämon, Gespenst, Teufel (S)aufreizend, bezaubernd, lasziv, liederlich, verhexend (Adj)boshaft, tückisch (Adj) [yao1]

妖

dämpfen ( wört. mit Wasserdampf behandeln ) (V) [yong4 zheng1 qi4 chu3 li3]

用蒸汽处理

Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2]

轮

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

daneben, Abseits (S) [yi1 pang2]

一旁

daneben, Abseits (S) [zai4 pang2 bian1]

在旁边

Dangxiong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [dang1 xiong2]

当雄

Dangyang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [dang1 yang2]

当阳

Daniel Bernoulli (Eig, Pers, 1700 - 1782) [dan1 ni2 er3 bo2 nu3 li4]

丹尼尔伯努利

Danjiangkou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [dan1 jiang1 kou3]

丹江口

danken, sich bedanken (V)welken, vertrocknen, verblühen (V)Xie (Eig, Fam) [xie4]

谢

Daoguang - 淸 Qing-Kaiser ab 3. Oktober 1820 (Eig, Pers, 1782 - 1850) [dao4 guang1]

道光

Daolusi - daoistischer OberpriesterDaolusi - taoistischer Oberpriester [dao4 lu4 si1]

道錄司

darangehen, an die Arbeit machen (V) [zhuo2 shou3 gong1 zuo4]

着手工作

Darauf geschrieben steht (S) [shang4 shu1]

上书

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

Darlehensberater (S) [xin4 dai4 yuan2]

信贷员

Darren Bent (Pers) [dai4 lun2 bin1 te4]

戴伦宾特

Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [kang1 ding4]

康定

darüber hinaus (sogar) [geng4 shen4 zhe3]

更甚者

darüber hinaus, außerdem, desweiteren (V) [zai4 ze2]

再则

darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V) [yue4]

越

darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V)überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) [si1 kao3 guo4]

思考过

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V) [shang1 liang4]

商量

darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4]

见仁见智

darüberhierfür [dui4 ci3]

对此

darüberin der Zwischenzeit [zai4 ci3 qi1 jian1]

在此期间

darueberhinaus [zai4 yi4 dian3]

在一点

darunter, darin, dabei, davon [qi2 zhong1]

其中

Das Abendmahl [zui4 hou4 de5 wan3 can1]

最后的晚餐

das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4]

达道

das Angebot übersteigt die Nachfrage [gong1 da4 yu2 qiu2]

供大于求

das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) [xia4 si3 jin4]

下死劲

das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4]

换汤不换药

das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2]

添盆

das bedeutet (V) [zhe4 yi4 wei4 zhuo2]

这意味着

das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3]

蹩马腿

das beste (Adj)optimal (Adj) [zui4 jia1]

最佳

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

das Bett machen (V) [pu1 chuang2]

铺床

das Böse austreiben, Geister austreiben, exorzieren (V) [qu1 xie2]

驱邪

das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2]

扭亏增盈

das eben Genannte, das Obige (S)Shàngfāng (Eig) [shang4 fang1]

上方

das echte Leben (S)das wirkliche Leben (S, Philos) [xian4 shi2 sheng1 huo2]

现实生活

das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3]

厚此薄彼

das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4]

耝

das Essen bestellen (S) [dian3 cai4]

点菜

das ganze Jahr über (S) [chang2 nian2]

常年

das ganze Leben, ein Leben lang [ping2 sheng1]

平生

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das Gesetz übertreten, brechen [fan4 fa3]

犯法

das Gesicht bewahren [yao4 mian4 zi5]

要面子

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Glas erheben [ju3 bei1]

举杯

das Glas erheben (Zähl) [ba3 zhan3]

把盏

das Glas heben, jmdn. zuprosten [cheng1 shang1]

称觞

Das glaube ich auch. [wo3 xiang3 ye3 shi4]

我想也是

das Gute lieben und das Böse hassen [hao4 shan4 wu4 e4]

好善恶恶

das Haar waschen (V)reinigen, säubern (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

沐

das hängt davon absituationsbedingt [zhe4 yao4 kan4 qing2 kuang4]

这要看情况

das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3]

着想

Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4]

这是一件不可忽视的工作

das ist es (eben) (Adj) [zhe4 jiu4 shi4]

这就是

Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1]

轻舟已过万重山

das kollektive Leben (S) [ji2 ti3 sheng1 huo2]

集体生活

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4]

哑然失笑

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

螙國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠧國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠹国害民

das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1]

国泰民安

Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (S, Kunst) [qie4 ting1 feng1 bao4]

窃听风暴

Das Leben ist schön [mei3 li4 ren2 sheng1]

美丽人生

das Leben schwer machen (V) [nan2 zhu4]

难住

das Leben sichern (Sprichw) [sheng1 ping2 an1]

生平安

das Leben verbringen (V) [zhu4 guo4]

住过

Das Leben verlieren [sha1 shen1]

杀身

das Lebensnotwendige (S)die, auf die man angewiesen ist (S) [yi1 shi2 fu4 mu3]

衣食父母

das letzteentscheidende Wort haben [yi1 chui2 ding4 yin1]

一锤定音

das Maisfeld hacken (V, Agrar)das Maisfeld mit der Hacke bearbeiten (V, Agrar) [chu2 yu4 mi3 di4]

锄玉米地

das menschliche Leben (S) [ren2 sheng1]

人生

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

das Qi wecken (Bezeichnung aus dem Taijiquan) (V, Sport) [qi3 shi4]

起式

das Rauchen aufgeben (V) [jie4 yan1]

戒烟

das Recht haben [you3 quan2 li4]

有权利

das Recht haben zu... (V, Rechtsw)ein Anrecht haben auf etwas (V, Rechtsw) [quan2 huo4]

权获

das Schlachtfeld mit Leichen übersät [shi1 heng2 bian4 ye3]

尸横遍野

das strohbedeckte Haus von Du Fu (S) [du4 fu3 cao3 tang2]

杜甫草堂

das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4]

挂电话

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4]

开门揖盗

das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4]

兰亭序

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4]

庐山真面目

das Wasser fälltEbbe (S) [shui3 gan1]

水干

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2]

何

dasselbe, gleich so (Adj)gleich, Identisch [tong2 yang4]

同样

data transfer rate (S)Datenübertragungsrate (S)Datentransferrate (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1 shuai4]

数据传输率

Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3]

数据邮寄者

Datei mit der Maus verschieben (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 tuo1 dong4 wen2 jian4]

用鼠标拖动文件

Dateiübertragung (S) [dang4 an4 zhuan3 song4]

档案转送

Datenausgabe, Datenexport (S) [shu4 ju4 shu1 chu1]

数据输出

Datenausgabegerät (S) [shu4 ju4 shu1 chu1 she4 bei4]

数据输出设备

Datenbestand (S) [shu4 ju4 cun2 liang4]

数据存量

Dateneingabe, Einlesen (S) [shu4 ju4 shu1 ru4]

数据输入

Datenfernübertragung (S, EDV) [shu4 ju4 yuan3 cheng2 chuan2 shu1]

数据远程传输

Datenfernverarbeitung (S) [yuan3 cheng2 xin4 xi1 chu3 li3]

远程信息处理

datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1]

数据控制的印版曝光

Datenkommunikation, Datenübermittlung (S) [shu4 ju4 tong1 xin4]

数据通信

Datenschutzbestimmung (S) [shu4 ju4 bao3 hu4 gui1 ding4]

数据保护规定

Datenübermittlung, Datenübertragung (S) [zi1 liao4 chuan2 shu1]

资料传输

Datenübermittlung, Datenübertragung (S)Datenverkehr (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1]

数据传输

Datenübernahme (S) [shu4 ju4 jie1 shou1]

数据接收

Datenübertragung (S) [shu4 ju4 chuan2 song4]

数据传送

Datenübertragung (S)Informationsübertragung (S) [xin4 xi1 chuan2 shu1]

信息传输

Datenübertragungskanal (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1 tong1 dao4]

数据传输通道

Datenübertragungsprotokoll (S) [wang3 luo4 xie2 yi4]

网络协议

Datenübertragungsrate (S) [shu4 ju4 chuan2 song4 shuai4]

数据传送率

Datenverarbeitung (S) [shu4 ju4 chu3 li3]

数据处理

Datenverarbeitung (S)EDV (S) [shu4 ju4 jia1 gong1]

数据加工

Datenverarbeitung (S)EDV (S)Informationsverarbeitung (S)Nachrichtenverarbeitung (S) [xin4 xi1 chu3 li3]

信息处理

DattelnJujubeZao (Eig, Fam) [zao3]

枣

Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S) [dao4 zhi2 ri4 qi1]

到职日期

Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (S) [li2 zhi2 ri4 qi1]

离职日期

Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch) [sang4 shi1 lao2 dong4 neng2 li4 de5 shi2 jian1]

丧失劳动能力的时间

Dauer und Hitzegrad beim Kochen, Heizen, Schmelzen (S) [huo3 hou4]

火候

Dauerbetrieb (S) [lian2 xu4 gong1 zuo4]

连续工作

Daumenschraube (S) [mu3 zhi3 jia1]

拇指夹

Daumenschraube (S) [yi4 xing2 luo2 ding1]

翼形螺钉

David Beatty (Eig, Pers, 1871 - 1936) [dai4 wei2 bei4 di4]

戴维贝蒂

David Hilbert (Eig, Pers, 1862 - 1943) [da4 wei4 xi1 er3 bo2 te4]

大卫希尔伯特

davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun [jiu4 yao4]

就要

Daxing-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [da4 xing1 qu1]

大兴区

Daye (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [da4 ye3]

大冶

Dazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [da2 zi1]

达孜

dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) [huan2 bi4 xu1 jin4 xing2 jian1 ku3 de5 nu3 li4]

还必须进行艰苦的努力

De Bello Civili (Lit) [nei4 zhan4 ji4]

内战记

De Bello Gallico (Werk) [gao1 lu2 zhan4 ji4]

高卢战记

debuggen (V, EDV)Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV)suchen, testen, prüfen (V) [chu2 cuo4]

除错

Dechen, ch. Deqin (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [de2 qin1]

德钦

Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4]

盖

decken, umfassenverbergen, verhehlen [zhou1]

侜

Deckfarbe (S) [bu4 tou4 ming2 you2 mo4]

不透明油墨

Deckfarbe (S) [ti3 se4]

体色

Deckfarbe (S) [tu2 liao4]

涂料

Deckgebirge, Oberberg (S, Geol) [fu4 yan2 shi2]

覆岩石

Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) [gong1 jia5 kai1 zhi1 de5 bao3 zheng4]

公家开支的保证

Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben [kui1 kong5]

亏空

Degen, Säbel (S) [jia2]

铗

Degen, Säbel (S) [mo4]

镆

Dehnbeanspruchung (S) [la1 shen1 ying4 li4]

拉伸应力

Dehui (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [de2 hui4 di4 qu1]

德惠地区

Deicharbeiten (S)Deicharbeiter (S) [tang2 gong1]

塘工

Dekorationszubehör (S) [zhuang1 shi4 cai2 liao4]

装饰材料

Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen [zhuan4]

篹

dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2]

先发制人

dem Herrscher treu ergebener Beamter (S) [zhong1 chen2]

忠臣

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Konto gutschreiben (V) [ji4 ru4 zhang4 hu4 shang4]

记入帐户上

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2]

随缘

dementiertBereinigung (S)dementieren (V) [geng1 zheng1]

更正

Demokratiebewegung (S, Pol) [min2 zhu3 yun4 dong4]

民主运动

Demoskopie, Meinungsbefragung (S) [min2 diao4]

民调

Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2]

民意调查

den Arbeitsstil berichtigen od. verbessern [zheng3 feng1]

整风

den Atlantik mit dem Flugzeug überqueren (Adj) [fei1 yue4 da4 xi1 yang2]

飞越大西洋

den Atlantik überqueren (Adj) [kua4 yue4 da4 xi1 yang2]

跨越大西洋

den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) [la1 kai5 xu4 mu4]

拉开序幕

den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4]

满腹

den Bedarf befriedigen (S) [man3 zu2 xu1 yao4]

满足需要

den Berg besteigenPriester werden [shang3 shan1]

上山

den Blick trüben, konfus, verwirrt, verschwommen (V) [mi2 hu2]

迷糊

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den Deckel vom Topf abheben (V) [jie1 guo1]

揭锅

den Durchblick haben (Sprichw) [dong4 ruo4 guan1 huo3]

洞若观火

den Eltern gegenüber pietätslos (S) [wu3 ni4]

忤逆

den Gast Kunden über den Tisch ziehen [zai3 ke4]

宰客

den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2]

一脉相承

Den Himmel (=Kaiser) täuschen und das Meer überqueren. 1.Strategem [man2 tian1 guo4 hai3]

瞒天过海

den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4]

保持联系

den Kopf beugen, sich verneigen [fu3 shou3]

俯首

den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen [qiao2 shou3]

翘首

den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4]

失魂落魄

den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) [yan4 qi4]

咽气

den Markt überschwemmen [zhan4 ya1]

占压

den Mond aus dem Meer fischenUnerreichbares erstreben [hai3 di3 lao1 yue4]

海底捞月

den Mond genießen (V)den Mondschein bewundern (V) [wan2 yue4]

玩月

den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) [si4 xiao4 fei1 xiao4]

似笑非笑

den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3]

松口

den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2]

敢于

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

den Rausch oder Kater vertreiben (V) [xing3 jiu3]

醒酒

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Thron besteigen [deng1 wei4]

登位

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3]

寻死

den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen [di2 yan4]

涤砚

den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) [qiang2 du4]

强渡

den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen (V) [shou1 tan1]

收摊

Den Vogel am Schwanz ziehen (Bewegung im Taijiquan) (Arch) [lan2 que4 wei3]

拦雀尾

den Willen haben (V) [you3 zhi4]

有志

den Zehnten bezahlend von [shi2 yi1 feng4 xian4]

什一奉献

Dengue-Fieber (S) [dian3 xing2 deng1 ge2 re4]

典型登革热

Dengue-Fieber (S, Med) [gu3 tong4 re4 zheng4]

骨痛热症

Denguefieber (S) [deng1 ge2 re4]

登革热

denkbar (Adj)intelligibel (Adj)verständlich (Adj) [ke3 li3 jie3]

可理解

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

DenkfabrikBeratergruppe (S) [zhi4 nang2 ji1 gou4]

智囊机构

Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3]

想法

Dennis Bergkamp (Eig, Pers, 1969 - ) [dan1 ni2 si1 bo2 ge2 kan3 pu3]

丹尼斯博格坎普

dennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)weiterhin sein [reng2]

仍

dennoch, dochStänder (S)stagnieren (V)regungslos (Adj)ruhend (Adj)stationär (Adj)unbeweglich (Adj) [jing4 zhi3]

静止

Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2]

面额

Denudation (S)sich entblößen (V)blank (Adj, Tech)entblößt (Adj)nackt (Adj)unbedeckt (Adj)unverhüllt (Adj) [luo3 lu4]

裸露

Depression, Schwermut, Melancholie (S)trübsinnig (V)bedrückt, depressiv (Adj) [yi4 yu4]

抑郁

Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2]

市值

der Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Silvester (S) [xin1 nian2 qian2 xi4]

新年前夕

der Beginn der Vorstellung (S)der Auftakt [kai1 chang3]

开场

der Beginn einer festen Beziehung (S)mit jdn. eine Beziehung beginnen (V) [tian1 lian4 ai4]

谈恋爱

Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2]

韩元

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

湏弥

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

须弥

der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4]

听取并通过了报告

der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) [kao3 an4 shou3]

攷案首

der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) [kao3 an4 shou3]

考案首

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Bissen im Mund (S, Lit)die Brust geben, stillen (V) [bu3]

哺

Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1]

百足之虫死而不僵

der Einspruch ist begründet. (Adj, Rechtsw) [yi4 yi4 cheng2 li4]

异议成立

der erste Mai; Tag der Arbeit [wu3 yi1]

五一

der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3]

正统

der Etikette folgenddie Anstandsregeln beachtend [he2 qing2 li3]

合情理

der Gelbe Fluss (Eig, Geo)Gelber Fluss (Eig, Geo) [huang2 he2]

黄河

der Gesellschaft fernbleiben (S) [tuo1 li2 she4 hui4]

脱离社会

der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4]

铜臭

der Huanghe (Huangho) und die fünf heiligen BergeStröme und Berge [he2 yue4]

河嶽

der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2]

壮志凌云

Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) [ling3 nan2 fu2 tiao4 qiang2]

岭南佛跳墙

der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V) [jiao1 chai1]

交差

der Mann steht über der Frau (S) [fu1 wei2 qi1 gang1]

夫为妻纲

der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4]

后生可畏

der Oberste Volksgerichtshof (S) [zui4 gao1 ren2 min2 fa3 yuan4]

最高人民法院

der Öffentlichkeit bekanntmachen (V) [wei2 gong1 zhong4 suo3 zhi1]

为公众所知

der Ort, wo Mönchen leben ( Kloster ) (S, Rel) [seng1 lü3 ju1 zhu4 de5 di4 fang5]

僧侣居住的地方

der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3]

胡思乱想

Der Prinz und der Bettelknabe [qi3 gai4 wang2 zi3]

乞丐王子

der Quartalsbericht (S) [ji4 bao4]

季报

der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2]

其余

Der Ring des Nibelungen [ni2 bo2 long2 gen1 di4 zhi3 huan2]

尼伯龙根的指环

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

der selbe Tag [tong2 yi1 tian1]

同一天

der siebente Monat [xiang1 yue4]

相月

der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3]

再见全垒打

der Stadtbezirk Huanggu (ein Stadtbezirk der Stadt Shenyang) [huang2 gu1 qu1]

皇姑区

der Stadtbezirk Jinyuan (ein Stadtbezirk der Stadt Taiyuan) (Eig, Geo) [jin4 yuan2 qu1]

晋源区

der strengen Bedeutung nach (V) [yan2 ge2 yi4 yi4 shang4]

严格意义上

der Taube; Gehörlose (S) [long2 zi5]

聋子

Der Tiger im Herbst ( Bezeichnung für heißes Wetter Ende August ) (S, Met) [qiu1 lao3 hu3]

秋老虎

der übersetzte Name [yi4 ming2]

译名

der WTO beitreten (V) [ru4 shi4]

入世

Der Zauber von Malèna [xi1 xi1 li3 de5 mei3 li4 chuan2 shuo1]

西西里的美丽传说

derart, so sehrgerade, eben [shen4 zhi4 yu2]

甚至于

derbe Masse [hei1 ya1 ya1]

黑压压

Derge (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [de2 ge2]

德格

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

des Lobes voll sein (V) [zan4 bu4 jue2 kou3]

赞不绝口

des Maurers Hackbeil od. Schlitzmesser [wa4 dao1]

瓦刀

Des Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt [ren2 ming4 guan1 tian1]

人命关天

deshalbeinfach so [yin1 ci3 er2]

因此而

Desktop-, Arbeitsplatz-, Arbeitsoberfläche- (S, EDV)Tischplatte (S) [zhuo1 mian4]

桌面

Desktopcomputer, Desktop, Tischgerät, Arbeitsplatzrechner (S, EDV) [zhuo1 mian4 dian4 nao3]

桌面电脑

Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech) [lian2 kong4 gui3 dao4 fa2]

连控轨道阀

desodorieren, Geruch beseitigen (V) [chu2 chou4]

除臭

despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4]

专制

despotisch (Adj)herrisch (Adj)machthaberisch (Adj) [zhuan1 heng2]

专横

Dessin (S)Prüfkörper, Prüfling (S)Schaustück (S)Stichprobe (S)Stoffprobe (S)Vorlage (S) [yang4 pin3]

样品

Destillierkolben (S) [zheng1 liu4 shao1 ping2]

蒸馏烧瓶

Destinatär, der Leistungsberechtigte [shou1 kuan3 ren2]

收款人

detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben [xiang2 xi4 de5 ji4 xu4]

详细地记叙

Detailwiedergabe (S, Math) [xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4]

细微层次复制

Deuteronomium (5. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [shen1 ming4 ji4]

申命记

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

Deutsche Gerichtsbehörde (S, Rechtsw)Deutscher Gerichtshof (S, Rechtsw)Deutsches Gericht (S, Rechtsw) [de2 guo2 fa3 yuan4]

德国法院

Deutsche Schabe (lat: Blattella germanica) (Eig, Bio) [de2 guo2 ji1 lian2]

德國姬蠊

Deutschlandsberg (Österreich) (Geo) [de2 yi4 zhi4 lan2 ci2 bei4 ge2]

德意志兰茨贝格

Devise (S)Slogan (S)Werbespruche (S) [kou3 hao2]

口号

Devisenausgaben [wai4 hui4 zhi1 chu1]

外汇支出

Devisenbeschaffung (S) [chou2 cuo4 wai4 hui4]

筹措外汇

Devisenbescheinigung (S) [jie2 hui4 dan1]

结汇单

Devisenbescheinigung (S) [wai4 hui4 dan1]

外汇单

Devisenbeschränkung (S) [wai4 hui4 xian4 zhi4]

外汇限制

Devisenbestände (S) [wai4 hui4 xian4 you3 zong3 liang4]

外汇现有总量

Devisenbestimmung (S) [wai4 hui4 gui1 zhang1]

外汇规章

Devisenbestimmung (S) [wai4 hui4 tiao2 li4]

外汇条例

Devisenbestimmung (S)Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 zhi4]

外汇管制

Devisenbewirtschaftung (S) [wai4 hui4 jing1 ying2]

外汇经营

Dezember (S) [shi2 er4 yue4]

十二月

Dezember (S) [1 2 yue4]

12月

Dezember im chin. Kalender (S)etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj) [la4]

腊

dezentrale Farbaufbereitung (S) [fen1 san4 de5 you2 mo4 yu4 chu4 li3]

分散的油墨预处理

Dezhou (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [de2 zhou1 di4 qu1]

德州地区

Dezibel (S) [fen1 bei4]

分贝

DFÜ-Einrichtung (Datenfernübertragung ) (S) [tong1 xin4 she4 bei4]

通信设备

Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1]

达摩

Dhaulagiri ('Der weiße Berg', Berg im Himalaja) (Eig, Geo) [dao4 la1 ji2 li3 feng1]

道拉吉里峰

Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation) (S)Meditation (S, Buddh) [chan2]

禅

Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) [xiao1 ke3]

消渴

Diabetes Typ 1 (S, Med) [di4 yi1 xing2 tang2 niao4 bing4]

第一型糖尿病

Diabetes Typ 2 (S, Med) [di4 er4 xing2 tang2 niao4 bing4]

第二型糖尿病

Diabetes, Zuckerkrankeit [tang2 niao4 bing4]

糖尿病

Diabetrachter (S) [huan4 deng1 pian4 guan1 cha2 qi4]

幻灯片观察器

Diagnose, Befund (S)diagnostizieren (V) [zhen3 duan4]

诊断

diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) [ji2 bing4 zhen3 duan4 xiang1 guan1 fen1 zu3]

疾病诊断相关分组

diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) [zhen3 duan4 xiang1 guan1 zu3]

诊断相关组

Diamant-Sutra (bedeutender Text des Mahayana-Buddhismus) (S, Buddh) [jin1 gang1 jing1]

金刚经

Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... [kai1 ping2 diao1 lou2 yu3 cun1 luo4]

开平碉楼与村落

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Diät leben (S) [jie2 zhi4 yin3 shi2]

节制饮食

Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med)Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med) [shi2 wu4 liao2 fa3]

食物疗法

Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med)Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med) [yin3 shi2 liao2 yang3]

饮食疗养

dibbeln (S) [dai4 qiu2]

带球

dicht besiedelt [ren2 kou3 duo1]

人口多

dicht besiedelt, dicht bevölkert [ren2 yan1 chou2 mi4]

人烟稠密

dicht bevölkert, dich tbesiedelt (Adj, Geo) [ren2 kou3 mi4 du4 da4]

人口密度大

dicht bevölkert, dicht besiedelt [ren2 kou3 mi4 ji2]

人口密集

dichtbehaart, flaumig, kuschelig (Adj) [mao2 rong2 rong2 de5]

毛茸茸的

dichter Nebel (S, Met) [dai4 wu4]

大雾

dichter Nebel (S, Met)dichter Rauch (S) [nong2 wu4]

浓雾

dickes Tau, dickes Kabel (S) [da4 lan4]

大缆

dickflüssige Farbe [chou2 mo4]

稠墨

dickflüssige Farbe [ying4 mo4]

硬墨

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister (S)Leim (S) [jiang4 hu5]

糨糊

dickflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S, vulg)Kleber (S, vulg)Kleister, Leim (S) [jiang1 hu2]

浆糊

Dicktentabelle (S) [hou4 du4 biao3]

厚度表

die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) (S) [jing4 xi2 zi4 zhi3]

敬惜字纸

Die 'Hundert- Blumen- Bewegung' (Eig) [shuang1 bai3]

双百

die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4]

总数为

die (einzigen) Überlebenden [jie2 yi2]

孑遗

die 13 Gräber der Ming明-Kaiser (S) [shi2 san1 ling2]

十三陵

Die 13 Waisen; Die dreizehn Waisen (Limithand beim Mahjongspiel) (Eig) [shi2 san1 yao1]

十三幺

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 li4 xian3 ji4]

顽童历险记

Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Lit) [wan2 tong2 liu2 lang4 ji4]

顽童流浪记

Die Abenteuer des jungen Indiana Jones [shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3]

少年印第安那琼斯年谱

Die Abenteuer des Tom Sawyer [tang1 mu3 suo3 ya4 li4 xian3 ji4]

汤姆索亚历险记

Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. [liang3 an4 yuan2 sheng1 ti2 bu4 zhu4]

两岸猿声啼不住

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die allmächtige Beamtenclique [hao2 li4]

豪吏

die Arbeit den Job wechseln (V)umsatteln [tiao4 cao2]

跳槽

die Arbeitslosen [dai4 ye4 ren2 yuan2]

待业人员

die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3]

任重道远

die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) [kao3 shang4]

考上

die Augenbrauen heben (V) [yang2 qi3 mei2 mao2]

扬起眉毛

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

die Begegnung die Besprechung die Sitzung das Zusammentreffen [zi4 hui4]

自会

die Beine spreizen (V) [ba1 cha1 kai1 tui3]

八叉开腿

die Beine übereinander schlagen (V) [pan2 tui3]

盘腿

die Beine vertreten (V) [zou3 yi1 zou3]

走一走

die beklagte Seite (S) [bei4 kong4]

被控

die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren ( Ausschluss ) (S) [shi1 qu4 zi1 ge5]

失去资格

die bessere HälfteLebensgefährte (S, Psych) [zhong4 yao4 ta1 ren2]

重要他人

die betreffende Stelle, besagte Instanz (S) [gai1 chu4]

该处

die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden [an1 min2]

安民

die Bühne betreten [dang1 yan3 yuan2]

当演员

die Chance haben, die Möglichkeit haben (S) [xiang3 you3 ji1 hui4]

享有机会

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-PrüfungPanzer anziehen [ding3 jia3]

鼎甲

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung [ding3 jia3 er2 san1]

鼎甲而三

die drei Bezirke 登州, 萊州, 靑州 des Taotais von Tschifu [deng1 lai2 qing1]

登莱靑

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) [san1 zi1 qi3 ye4]

三资企业

die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus) (S) [san1 gang1]

三纲

die Ehe beenden (V)scheiden (V) [jie2 shu4 hun1 yin1]

结束婚姻

die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4]

度德量力

die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) [ge4 xiang4 gong1 zhong3]

各项工种

die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V) [xing3 qin1]

省亲

die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4]

理论和实践的密切关系

die Erdanziehungskraft überwinden (S) [ke4 fu2 di4 qiu2 yin3 li4]

克服地球引力

die Erde bebt in ihren Grundfesten (V) [di4 dong4 shan1 yao2]

地动山摇

die Erleuchtung Buddhas (Buddh)Dawu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [da4 wu4]

大悟

die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4]

不负众望

Die fabelhafte Welt der Amélie [tian1 shi3 ai4 mei3 li4]

天使爱美丽

die Familie wächst und gedeihtwachsende Bevölkerung, Bevölkerungszuwachs [ren2 ding1 xing1 wang4]

人丁兴旺

die Fernbeziehung (S) [yi4 di4 lian4]

异地恋

die Fettleberhepatitis (S, Med) [zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

脂肪性肝炎

die Frist überschreiten (Adj) [yu2 qi1]

逾期

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

die Führung übernehmen (V, Sprichw) [du2 ling3 feng1 sao1]

独领风骚

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2]

辰时

die Gangart beschleunigen [jia1 kuai4 bu4 fa2]

加快步伐

die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) [wan4 ren2 kong1 xiang4]

万人空巷

die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4]

放眼世界

die ganze Zeitstetig, beständig [yi1 xiang4]

一向

die Gäste-begrüßende Pinie (auf dem Berg Huang) (Eig, Bio) [ying2 ke4 song1]

迎客松

die gesamte Familie bewegen (V) [he2 jia1 jiao3 dong4]

阖家搅动

die Gesetze einhaltend leben [an1 fen4]

安分

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Hälfte des LebensLebenshälfte [ban4 bei4 zi3]

半辈子

die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4]

待人接物

die Hand erheben (S)die Hand heben (V)Hände hoch ! (Int) [ju3 shou3]

举手

die Hand heben, aufrichten (V)die Hand winken, winken (V) [yang2 shou3]

扬手

die Hand stechen (V)schwer zu handhaben (V) [zha1 shou3]

扎手

die Hände in die Ärmel schieben (V) [lian3]

裣

die Hausarbeit selber tun [jing3 jiu4]

井臼

Die heilige Schrift (S, Rel)Die Bibel ( Buch der Bücher, heilige Schrift der Juden u. Christen ) (Eig, Werk) [sheng4 jing1]

圣经

die Herzkranzgefäße betreffendkardiovaskulär (Adj, Med) [xin1 xue2 guan5]

心血管

Die Hexe und der Zauberer [shi2 zhong1 jian4]

石中剑

die Hinterbliebenen einer Familie [sang1 jia1]

丧家

die hohen Behörden (S) [da4 xian4]

大宪

die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) [na4 liang2]

纳凉

Die Kunst der Beherrschung der 18 alten Waffenarten; verschiedenste Fertigkeiten [shi2 ba1 ban1 wu5 yi5]

十八般武艺

die Lebenden [sheng1 zhe3]

生者

die Lebenden [xian4 cun2 zhe3]

现存者

die Leitung ist besetzt [zhan4 xian1]

占先

die letzten Worte vor dem Sterben ( Tod ) (S) [lin2 zhong1 zhi1 yan2]

临终之言

Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2]

霍乱时期的爱情

Die Liebe in mir [cong2 xin1 kai1 shi3]

从心开始

Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1]

愛是一朵非常脆弱的花

die Liebe wächst mit der Entfernung (S) [ju4 li2 chan3 sheng1 mei3]

距离产生美

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

Die Macht des Zaubersteins [mao4 xian3 shao4 nü3 nuo2 ting1 ya4]

冒险少女娜汀亚

die Materie beherrschen [you3 liang3 xia4 zi5]

有两下子

Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3]

纽伦堡的名歌手

die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2]

路不拾遗

die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1]

人寿年丰

die Menstruation behandeln [tiao2 jing1]

调经

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1]

半岛战争

die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med)die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) [fei1 jiu3 jing1 xing4 zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

非酒精性脂肪性肝炎

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4]

上行下效

die Oberste Volksstaatsanwaltschaft (S) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

最高人民检察院

die östlichen Bezirke [dong1 bu4 di4 qu1]

东部地区

Die Person stinkt ! (Int)Es stinkt ! Es reicht übel ! (Int) [chou4 qi4 xun1 ren2]

臭氣熏人

die Praxis beweist (S) [shi2 jian4 zheng4 ming2]

实践证明

die Preis hinauftreiben (V) [hong1 tai2]

哄抬

die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen ) (Sprichw) [huo4 bi3 san1 jia1]

货比三家

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

die Rechnung bezahlen [jie2 zhang4]

结账

die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) [yi3 gong1 dai4 zhen4]

以工代帐

die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S) [zheng4 mian4]

正面

die Reichen berauben und den Armen helfen [jie2 fu4 ji4 pin2]

劫富济贫

die Reichsgewalt ging über an ... [ding3 qian1]

鼎迁

die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2]

天时

die Ruhe bewahren [chen2 zhu4 qi4]

沉住气

die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2]

睹物思人

die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4]

就事论事

die Schicksalsfäden des Lebens (bud) (Buddh)nidana (Sanskrit) (Buddh) [sheng1 yuan2]

生缘

die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2]

绱鞋

die Schuld auf jemand anderes schieben (V) [wei3 guo4 yu2 ren2]

委过于人

die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1]

倒戈

die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2]

七情

die Sieben Neuen Weltwunder [shi4 jie4 xin1 qi1 da4 qi2 ji1]

世界新七大奇迹

die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) [qi1 qiao4]

七窍

Die Sieben Samurai [qi1 ren2 zhi1 shi4]

七人之侍

Die Sieben Samurai [qi1 wu3 shi4]

七武士

Die Sieben Schwerter [qi1 jian4]

七剑

Die sieben Sendschreiben (S) [ya4 xi1 ya4 di4 qi1 ge4 jiao4 hui4]

亚西亚的七个教会

die Sieben Weltwunder (der Antike) [shi4 jie4 qi1 da4 qi2 ji1]

世界七大奇迹

die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4]

扭转局面

die Sonne hat den Zenit überschritten (S) [ri4 guo4 zheng4 wu3]

日过正午

Die Steinkohle ist bereits verbraucht. [ying4 mei2 zi1 yuan2 yi3 jing1 ku1 jie2]

硬煤资源已经枯竭

die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3]

喧宾夺主

die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1]

扬声

die Straße überqueren (S) [guo4 ma3 lu4]

过马路

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken [zhen4 long2 fa1 kui4]

振聋发聩

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

die Toilettenspülung benutzen [chou1 diao4 ma3 tong3 shui3]

抽掉马桶水

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

die überwiegende Mehrheit (S) [jue2 da4 bu4 fen4]

绝大多数

die unteren Verwaltungsbehörden [xia4 ji2 xing2 zheng4 ting1]

下級行政廳

die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1]

祸根

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

Die verbotene Stadt (Eig)Kaiserpalast in Beijing (Eig)Palastmuseum (Eig) [gu4 gong1]

故宫

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2]

衣食住行

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die Vorfahren betreffend [zu3 chuan2]

祖传

die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4]

在前面的声明书上签字

die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4]

实事求是

Die Wände mit Graffitti beschmieren. [zai4 qiang2 shang4 luan4 tu2]

在墙上乱涂

die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4]

打进

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3]

享受巫山的云和雨

die Zähne zusammenbeißen [yao3 ya2]

咬牙

Die Zauberflöte (S) [mo2 di2]

魔笛

die zehn Übel (S, Buddh)die zehn Kapitalverbrechen (S, Rechtsw) [shi2 e4]

十恶

Die Zeit fliegt wie ein Weberschiffchen. (S) [ri4 yue4 ru2 suo1]

日月如梭

die Zeit totschlagen, die Zeit vertreibenplaudern, klönen (V)Liao (Eig, Fam) [liao2]

聊

die Zukunft betreffend, in Zukunft [wang3 hou4]

往后

die Zusammenarbeit vorantreiben [tui1 dong4 he2 zuo4]

推动合作

die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4]

自上而下地理顺关系

Diebesbande (S) [zei2 wo1]

贼窝

Diebesgut, Hehlerware (S) [zang1 wu4]

赃物

Diener (S)Mittelsmann (S)artig (Adj)bedeutend [jie4]

价

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Diener, Sklave (S)Habe (S)Kuli (S)Leibeigene (S) [nu2 li4]

奴隶

dienlich (Adj)bequemerleichtern [bian4 li4]

便利

Dienst haben [zhi2 ri4]

值日

Dienst, Pflicht, Beruf, Amt [zhi2]

职

Dienstags bei Morrie (Werk) [zui4 hou4 1 4 tang2 xing1 qi1 er4 de5 ke4]

最后14堂星期二的课

Dienstberatung (S)Sitzung, Meeting (S) [ban4 gong1 hui4]

办公会

Dienstgrad bei der Polizei (S) [jing3 xian2]

警衔

Diensthabender [zhi2 ban1 yuan2]

值班员

Dienstleistungsbereich, der tertiäre Sektor (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4]

第三产业

Dienstleistungsbetrieb (S) [fu2 wu4 xing4 de5 qi3 ye4]

服务性的企业

dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) [zhi2 quan2]

职权

Dienstschluss (S)Feierabend (S) [shou1 gong1]

收工

Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 xing4 yi4 wai4 shi4 gu4]

职业性意外事故

diesbezüglich (Adj) [jiu4 ci3 er2 yan2]

就此而言

diesbezüglich, in puncto (S) [yu3 ci3 you3 guan1 de5]

与此有关的

diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4]

协商规定

diese Angelegenheit betrifftintensiv [shi4 guan1]

事关

Diese Seite nach oben liegend [di4 mian4 xiang4 shang4]

地面向上

dieselbe Schule besuchen, Klassenkamerad (V) [tong2 chuang1]

同窗

dieselgetriebener Triebwagen [qing1 you2 che1]

轻油车

diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2]

按下列条款签订合同

Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一事例生动地说明

dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一实例生动地说明

dieses Leben (Rel)Welt (S) [shi4 chen2]

世尘

dieses Leben, in diesem Leben [jin1 sheng1]

今生

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Differenzbetrag (S) [yu2 e2]

余额

Differenzialgetriebe (S) [cha1 dong4 ji1 gou4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

差动机构传动装置

Diffusionsübertragung (S) [kuo4 san4 zhuan3 yin4]

扩散转印

Digital Subscriber Line [shu4 zi4 yong4 hu4 xian4 lu4]

数字用户线路

Digitalbelichter (S) [shu4 zi4 pu4 guang1 ji1]

数字曝光机

digitale Bildverarbeitung (S) [shu4 zi4 tu2 xiang4 chu3 li3]

数字图像处理

Digitale Signalverarbeitung (S) [shu4 zi4 xin4 hao4 chu3 li3]

数字信号处理

digitale Textverarbeitung (S, Sprachw) [shu4 zi4 wen2 zi4 chu4 li3]

数字文字处理

Digitalübertragung (S) [shu4 zi4 chuan2 shu1]

数字传输

Dilbert [dai1 bo2 te4]

呆伯特

Dilbert-Prinzip (S) [dai1 bo2 te4 fa3 ze2]

呆伯特法则

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinge, welche einen nicht betreffen [xian2 shi4]

闲事

Dinghai (Stadtbezirk der Stadt Zhoushan, China) (Eig, Geo) [ding4 hai3 qu1]

定海区

Dingjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ding4 jie2]

定结

Dingqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ding1 qing1]

丁青

Dingxi (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [ding4 xi1 di4 qu1]

定西地区

Dingxing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ding4 xing1]

定兴

Dingzhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [ding4 zhou1]

定州

dinierebedienen (V) [yong4 shan4]

用膳

Dinitrobenzaldehyd (S, Chem) [er4 xiao1 ben3 jia3 quan2]

二硝苯甲醛

diplomatische Beziehungen (S) [wai4 jiao1 guan1 xi4]

外交关系

diplomatische Beziehungen (S, Pol) [bang1 jiao1]

邦交

diplomatische Beziehungen aufnehmen [jian4 jiao1]

建交

Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) [ni3 ye3 shi4]

你也是

direkt betreffen (V) [zhi2 jie1 she4 ji2]

直接涉及

Direktbebilderung (S) [jiang1 tu2 wen2 zhi2 jie1 chuan2 dao4 yin4 ban3 shang4]

将图文直接传到印版上

Direktbebilderung (S) [zhi2 jie1 de5 tu2 wen2 chuan2 song4 fa3]

直接的图文传送法

Direktbeschichtung (丝印) [zhi2 jie1 tu2 ceng2]

直接涂层

direkte Bestrahlung (S) [zhi2 she4]

直射

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

direkter Einfluss (S)direkt beeinflussen (V) [zhi2 jie1 ying3 xiang3]

直接影响

Direktion, Fachbereich (S) [ke1 xi4]

科系

Direktübertragung (S) [zhi2 bo1]

直播

Direktvertriebe (S) [chang3 shang1 song4 huo4 shang4 men2]

厂商送货上门

Direktvertriebe (S) [shang4 men2 tui1 xiao1]

上门推销

Direktwerbedrucksachen (S) [zhi2 jie1 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

直接广告印刷品

Dirigent (S)Zugbegleiterin, Zugbegleiter (Schaffner) (S) [zhi3 hui1 zhe3]

指挥者

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

diskret (z.B. Kinder gegenüber Eltern) [zhi1 qu4]

知趣

Diskurs, Diskussion (S)besprechen, bereden (V)diskutieren (V) [tan2 lun4]

谈论

Diskussion (S)diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V) [yi4 lun4]

议论

Diskussionsbeitrag (S) [juan1 zhu4 tao3 lun4 hui4]

捐助讨论会

Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4]

不一致

Dispersionsfärben [fen1 san4 xian1 wei2 ran3 se4]

分散纤维染色

Dispersionskleber (S) [bai2 ru3 jiao1]

白乳胶

Display (S)Werbebanner [yi4 la1 bao3]

易拉宝

disponibel (Adj) [ke3 zhi1 pei4 de5]

可支配的

Disponibilität, Bewegungshäufigkeit (S) [huo2 dong4 shuai4]

活动率

Disqualifikation (S)nicht bestanden (V)unqualifiziert (Adj) [bu4 he2 ge2]

不合格

Distanzscheibe (S) [jian4 ge2 dian4 juan4]

间隔垫圈

distanzsiert, gezügelt, beherrscht [jin1 chi2]

矜持

distelfarbenRGB-Code #D8BFD8 [ji4 zi3]

蓟紫

disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4]

管教

Diuretikum, harntreibend (S) [li4 niao4 ji4]

利尿剂

DivisionUnternehmensbereich (S)Sparte [shi4 ye4 bu4]

事业部

Dockarbeiter (S) [chuan2 wu4 gong1 ren2]

船坞工人

Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4]

有教授资格的博士学位

dodgerblau (blaue Farbe der Los Angeles Dodgers Uniform)RGB-Code #1E90FF [dao4 qi2 lan2]

道奇蓝

Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (S) [bo2 shi4 lun4 wen2]

博士论文

Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) [bo2 shi4 xue2 wei4]

博士学位

Dokument, Akte, Beleg, Schriftstück (S) [wen2 dang4]

文档

Dokumentenverarbeitung (S) [wen2 jian4 chu3 li3]

文件处理

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

Dolmetscher, Übersetzer (S) [yi4 yuan2]

译员

Dolmetscher, Übersetzerin (S) [yi4 zhe3]

译者

dominieren, Führerschaft beziehen (V) [gua4 shuai4]

挂帅

Donator, Geber (S) [juan1 zeng4 zhe3]

捐赠者

Donezbecken (Geo) [dun4 ba1 si1]

顿巴斯

Dongba-Glaube (S, Rel) [dong1 ba1 jiao1]

东巴教

Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [dong1 cheng2 qu1]

东城区

Dongchuan (Stadtbezirk von Kunming, Provinzhauptstadt von Yunnan, China) (Eig, Geo) [dong1 chuan1 qu1]

东川区

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dongfeng-Rakete ( Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) [dong1 feng1 dao3 dan4]

东风导弹

Dongguang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [dong1 guang1]

东光

Dongli (ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin) [dong1 li4 qu1]

东丽区

donnernder Applaus, brausender Beifall [zhang3 sheng1 lei2 dong4]

掌声雷动

Dopingbefund (S) [xing1 fen4 ji4 hua4 yan4 jie2 guo3]

兴奋剂化验结果

Dopingprobe [xing1 fen4 ji4 jian3 yan4]

兴奋剂检验

Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 ke4 shui4]

双重课税

Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 zheng1 shui4]

双重征税

Doppelbett (S) [shuang1 ren2 chuang2]

双人床

Doppelbettzimmer (S) [da4 chuang2 fang2]

大床房

Doppelbuchstabe (S) [shuang1 zi4 mu3]

双字母

Doppelkupplunggetriebe (S, Tech) [shuang1 li2 he2 qi4 bian4 su4 xiang1]

双离合器变速箱

Doppelnutzenverarbeitung (S) [shuang1 lian2 jia1 gong1]

双联加工

Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3]

双联生产

DoppelsargDruckplatten für zwei Farben [tao4 ban3]

套板

doppelseitiges Klebeband (S) [shuang1 mian4 jiao1 dai4]

双面胶带

doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1]

兼

doppeltwirkende Kolbenpumpe (S) [shuang1 dong4 beng4]

双动泵

Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan) (S) [shuang1 shi2]

双十

Dorfbewohner (S) [cun1 min2]

村民

Dorfbewohner (S) [li3 ren2]

里人

Dorfbewohnerin (S) [nü3 cun1 min2]

女村民

dörfliche Übernahmebetreiber (S) [nong2 cun1 cheng2 bao1 jing1 ying2 hu4]

农村承包经营户

Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) [jian4 xie1 qi1]

间歇期

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Dorsch (S)Kabeljau (S) [xue3 yu2]

鳕鱼

Dorsch, Kabeljau (S) [xue3]

鳕

dort drüben, jener [na4 bian5]

那边

DosierungZutat (S)Mischungsverhältnis bestimmen [pei4 liao4]

配料

Dow-Jones-Übernahme (Eig) [dao4 qiong2 si1 gu3 piao4 bing4 gou4]

道琼斯股票并购

Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4]

奇爱博士

Draht (S)Elektrokabel (S)Leitungsdraht, Draht (S)Stromkabel (S)Stromleitung (S)Telegraf (S)Telegramm (S) [dian4 xian4]

电线

Drahtfarbe (S) [dao3 xian4 yan2 se4]

导线颜色

Drahtseil (S)Stahlkabel, Stahlseil (S)Stahltau, Stahltrosse (Schiffstau) (S) [gang1 lan3]

钢缆

Drahtseil, Eisenkette, Eisenkabel [tie3 suo3]

铁索

Drallaufsatz, Drallgeber (Textil) [jia1 nian3 qi4]

加捻器

Drang (S)antreiben (V)treiben (V)anpeitschen [qu1 shi3]

驱使

drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4]

劝

Dreckloch (S)Jauchengrube (S)Senkgrube (S) [wu1 shui3 keng1]

污水坑

Dreharbeit (S) [che1 chuang2 gong1 zuo4]

车床工作

Dreharbeit (S) [che1 xiao1 zuo4 ye4]

车削作业

Dreharbeiten; Dreher [che1 gong1]

车工

Drehbewegung (S) [xuan2 zhuan3 yun4 dong4]

旋转运动

drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1]

抛

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1]

遭

drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3]

拧

drehen, Überwurf (S) [zhuai1]

拽

drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3]

撇

drehen, Überwurf (S)schmeißen (V)werfen (V)wegwerfen [reng1]

扔

drehen, wirbeln [nian3]

捻

drehen, wirbeln [nian3]

捻

Drehfeldüberwachung (S) [xuan2 zhuan3 ci2 chang3 jian1 kong4]

旋转磁场监控

Drehkolbenpumpe (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 beng4]

旋转活塞泵

Drehmaschinenbett (S) [che1 chuang2 chuang2 shen1]

车床床身

Drehortbeschaffer [cai3 jing3 ren2]

采景人

Drehscheibe (S)Umsetzung (S) [zhuan3 che1]

转车

Drehscheibe, Drehteller (S) [zhuan4 pan2]

转盘

Drehübertrager (S, Phys) [xuan2 zhuan3 shi4 fa1 she4 qi4]

旋转式发射器

Drehzahlbegrenzung (S, Math) [zhuan3 su4 ji2 xian4 diao4 jie2]

转速极限调节

Drehzahlbereich [zhuan3 su4 fan4 wei2]

转速范围

Drehzahlbereich (S) [zhuan3 shu4 fan4 wei2]

转数范围

Drehzahlgeber (S) [zhuan3 su4 fa1 song4 qi4]

转速发送器

Drehzahlgeber (S) [zhuan3 su4 zhuan4 gan3 qi4]

转速传感器

Drehzahlregelbereich [diao4 su4 fan4 wei2]

调速范围

Drei Farben: Blau [san1 se4 zhi1 lan2]

三色之蓝

Drei Farben: Rot [san1 se4 zhi1 hong2]

三色之红

Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2]

三年有成

Drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken, ineffektiv arbeiten (S) [san1 tian1 da3 yu2 liang3 tian1 shai4 wang3]

三天打鱼两天晒网

Drei-Farben-Trilogie (S) [san1 se4]

三色

Drei-Tage-Fieber (eine Kinderkrankheit, „sechste Krankheit“, english: „sixth-disease“) (S, Med) [di4 liu4 bing4]

第六病

Dreibein, Stativ (S, Tech)dreibeinig (Adj) [san1 jiao3 jia4]

三脚架

dreibeinig (Adj) [san1 jiao3]

三脚

dreibeinig (Adj) [you3 san1 tiao2 tui3]

有三条腿

Dreiecksbeziehung (S) [san1 jiao3 guan1 xi5]

三角关系

Dreiecksbeziehung, Dreiecksverhältnis (S) [san1 jiao3 guan1 xi4]

三角关系

Dreieckszone (z.B. Das Bermuda Dreieck) (S) [san1 jiao3 di4 dai4]

三角地带

Dreifarbendruck (S) [san1 se4 yin4 shua4]

三色印刷

Dreischichtbetrieb (S) [san1 ban1 sheng1 chan3]

三班生产

Dreispitzige Jungfernrebe (lat: Parthenocissus tricuspidata) (S, Bio)Jungfernrebe, Wilder Wein, Kletterwein, Zaunrebe (S, Bio) [pa2 shan1 hu3]

爬山虎

Dressing (S)Garderobe, Kleider (S) [yi1 shang5]

衣裳

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

dringend bedürfen (V) [wu4 qiu2]

务求

dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern [ji2 dai4]

亟待

dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1]

迫在眉尖

dringliche Aufgabe (S) [ji2 wu4]

急务

dritter bemannter Flug (S) [di4 san1 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 ren4 wu4]

第三次载人航天任务

Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1]

扣押

Driving Rainspritzen, berieseln [shao4]

潲

Driving Range (Übungsbereich zum Üben langer Schläge) [gao1 er3 fu1 lian4 xi2 chang3]

高尔夫练习场

Drogenbesitz (S) [cang2 ni4 du2 pin3]

藏匿毒品

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Drogenüberdosis (S)Drogenexzess (S) [xi1 du2 guo4 liang4]

吸毒过量

Drohnen (S)unbemanntes Flugzeug (S) [wu2 ren2 jia4 shi3 fei1 ji1]

无人驾驶飞机

Druck (S)beklemmen (V)unterdrücken (V) [ya1 po4]

压迫

Druck mit geringer Druckbeistellung (S) [li4 yong4 jiao4 xiao3 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

利用较小的压力印刷

Druckarbeit [yin4 shua1 zuo4 ye4]

印刷作业

Druckarbeit (S) [yin4 shu4 huo2 jian4]

印数活件

Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) [yin4 liang4]

印量

Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [yin4 shu4]

印数

Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob (S) [yin4 shua1 huo2 jian4]

印刷活件

Druckausgabe (S) [ban3 ben3 ban3 ci4]

版本版次

Druckbedarfsartikel [yin4 shua1 bi4 xu1 pin3]

印刷必需品

Druckbedarfsgeschäft (S) [yin4 shua4 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1]

印刷所需供应商

Druckbedingungen (S) [yin4 shua1 tiao2 jian4]

印刷条件

Druckbeginn [yin4 shua4 kai1 shi3]

印刷开始

Druckbegrenzer (S, Tech) [xian4 ya1 qi4]

限压器

Druckbegrenzungsventil (S) [xian4 ya1 fa2]

限压阀

Druckbegrenzungsventil (S) [yi4 liu2 fa2]

溢流阀

Druckbehälter (S) [ya1 li4 rong2 qi4]

压力容器

Druckbeistellung (S) [ya1 li4 jin4 gei3]

压力进给

Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3]

橡皮布和压印滚筒之间压力进给

Druckbereich (S) [ya1 li4 fan4 wei2]

压力范围

Druckbereitstellung (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4 jiu4 xu4]

印刷准备就绪

Druckbeständigkeit, Auflagenbeständigkeit (S) [nai4 yin4 li4]

耐印力

Druckbestäuber (S) [yin4 shua4 pen1 fen3 qi4]

印刷喷粉器

Druckbestäubungspuder (S) [yin4 shua4 pen1 fen3]

印刷喷粉

Druckbestäubungspuder (S) [yin4 shua4 yong4 pen1 fen3]

印刷用喷粉

Drückeberger (S) [duo3 shan3 zhe3]

躲闪者

Drückeberger (S) [fu1 yan3 qu3 qiao3 zhe3]

敷衍取巧者

Drückeberger (S) [kai1 xiao3 chai1 de5 ren2]

开小差的人

Drückeberger (S) [qi1 man2 zhe3]

欺瞒者

Drückeberger (S) [shua3 hua2 tou2]

耍滑头

Drückeberger (S) [tao2 bi4 bing1 yi4 zhe3]

逃避兵役者

Drückeberger (S) [tao2 bi4 zhi2 ze2 zhe3]

逃避职责者

Drückeberger (S)Schlafmütze (S) [lan3 chong2]

懒虫

Druckeinheitbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 gou4 cao1 zuo4]

印刷机构操作

drucken und verlegen (V)herausgeben (V) [kan1 xing2]

刊行

Druckereibedarf (Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 bi4 xu1 pin3]

印刷厂必需品

Druckertreiber (S, EDV) [da3 yin4 ji1 qu1 dong4 cheng2 xu4]

打印机驱动程序

Druckfarbe (S) [da3 yin4 mo4 shui3]

打印墨水

Druckfarbe (S) [mo4 se4]

墨色

Druckfarbe (S) [yin4 shua4 cai3 se4 you2 mo4]

印刷彩色油墨

Druckfarbe (S) [yin4 shua4 you2 mo4]

印刷油墨

Druckfarbe (S) [you2 mo4]

油墨

Druckfarbenfabrik (S) [yin4 shua1 you2 mo4 zhi4 zao4 chang3]

印刷油墨制造厂

Druckfarbenschicht [mo4 ceng2]

墨层

Druckfarbenspaltung (S) [you2 mo4 fen1 lie4]

油墨分裂

Druckfarbentrocknung (S) [yin4 shua1 you2 mo4 gan1 zao4]

印刷油墨干燥

Druckformat, Formatbereich (S) [yin4 shua4 chi2 cun5]

印刷尺寸

Druckfreigabe (客户签ok样) (V) [ding4 gao3 tong2 yi4 fu4 yin4]

定稿同意付印

Druckluftbehälter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan4]

压缩空气罐

Druckmaschinenbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 cao1 zuo4]

印刷机操作

Druckmaschinenbetrieb [yin4 shua1 ji1 yun4 xing2]

印刷机运行

Druckmaschinenüberwachung (S) [yin4 shua1 ji1 jian1 kong4]

印刷机监控

Druckprobe (S) [yin4 yang4]

印样

Druckregelung (S)Druckbeistellung [ya1 li4 tiao2 jie2]

压力调节

Druckschrift, Druckbuchstabe, Drucktype (S) [yin4 shua4 zi4 ti3]

印刷字体

Druckträger, Bedruckstoff (S) [yin4 shua4 cai2 liao4]

印刷材料

Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) [yin4 shua4 suo3]

印刷所

Druckvorbereitung (S) [yin4 shua4 zhun3 bei4 gong1 zuo4]

印刷准备工作

Druckvorstufenbereich (S) [yin4 qian2 bu4 men2]

印前部门

Druckweiter- und Papierverarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1 he2 zhi3 zhang1 jia1 gong1 zhuan1 ye4]

印后加工和纸张加工专业

Druckweiterverarbeitung [yin4 shua1 jia1 gong1]

印刷加工

Druckweiterverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1]

印后加工

Druckwesen, polygraphisches Gewerbe (S) [yin4 shua1 xing2 ye4]

印刷行业

Druckwiedergabe [yin4 shua1 zai4 xian4]

印刷再现

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Du bekommst (V) [ni3 lai2]

你来

du bist bezaubernd [ni3 shi4 ke3 ai4 de5]

你是可爱的

du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4]

你是我的第一个真正的大爱

Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (S) [ni3 bu4 zai4 ren2 shi4]

你不在人世

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

Du gehen arbeiten [ni3 shang4 ban1]

你上班

Du lieber Himmel ! (Int)Mist ! (Int)Verdammt ! (Int) [gan4 le5]

干了

duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4]

透漏

Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1]

香山

Duftblütenbaum (S)Lorbeerbaum (S)Osmanthus (S, Bio)Gui (Eig, Fam) [gui4]

桂

Duftdruckfarbe, parfümierte Druckfarbe (S) [xiang1 wei4 you2 mo4]

香味油墨

Duftend scharfe Lammfleischscheiben [xiang1 la4 yang2 pai2]

香辣羊排

duftende scharfe Rübenstreifen (V) [xiang1 la4 luo2 bo5 tiao2]

香辣萝卜条

Duftzauber (S) [xiang1 yun4]

香韵

Duilongdeqing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [dui1 long2 de2 qing4]

堆龙德庆

Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S)vergeben, verzeihen (V) [shu4]

恕

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dumm, beschränkt, borniert, begriffsstützig (Adj) [wan2 dun4]

顽钝

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2]

扣篮

dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4]

邪门歪道

dünnbesetzte Matrix (S, EDV) [xi1 shu1 ju3 zhen4]

稀疏矩阵

dünnes Seidengewebe [bo2 chou2]

薄绸

dünnflüssiges Klebemittel (S)Klebemittel (S)Kleber (S) [jiao1 shui3]

胶水

Dunst (S, Met)Nebel (S, Met) [wu4]

雾

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4]

抽气扇

Dunstabzugshaube [xi1 you2 yan1 ji1]

吸油烟机

Dunstschleier (S, Met)leichter Nebel (S, Met) [qing1 wu4]

轻雾

Duplexbetrieb (S) [shuang1 lian2 sheng1 chan3]

双联作业

Duplexteilgetriebe (S, Org) [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4]

双重齿轮机构

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4]

由工人控制

durch den Kaiser bestimmtvon oben auserwählt [qin1 dian3]

钦点

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2]

目无全牛

durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2]

毛骨悚然

durch Muskelkraft betriebenes (Lasten) Dreirad (S) [ren2 li4 zai4 zhong4 san1 lun2 che1]

人力载重三轮车

durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) [she3 ben3 zhu2 mo4]

舍本逐末

durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4]

性病

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

durch, nach, dankvorbeikommen, vorbeigehen [jing1 guo4]

经过

durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3]

扰

durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1]

搔

Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) [tong1 xing2]

通行

DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4]

通道证

Durchfall haben [pao3 du4]

跑肚

Durchfall haben (S) [xie4 du4]

泻肚

Durchfall haben (V) [la1 du4 zi5]

拉肚子

Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) [lian2 yun4]

联运

Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 ban4 fa3]

实施办法

Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 tiao2 li4]

实施条例

durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2]

焦头烂额

durchkreuzen, behindern [zu3 rao2]

阻桡

Durchlass (S)Grenzübergang (S)Kontrollpunkt (S) [jian3 cha2 zhan4]

检查站

Durchlass, Kerbe (S)Einkerbung, Lücke (S) [que1 kou3]

缺口

Durchmesserbereich (S, Math) [jia1 gong1 zhi2 jing4]

加工直径

durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4]

看透

Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) [fu4 xie3 zhi3]

复写纸

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ping2 jun1 shou4 ming4]

平均寿命

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ren2 jun1 shou4 ming4]

人均寿命

Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3]

复写表格排版

Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) [bei4 mian4 zhao4 ming2]

背面照明

durchsuchen, forschenBesuch (S) [tan4 fang3]

探访

Durchsuchungsbefehl (S) [sou1 cha2 zheng4]

搜查证

durchtrieben [jiao3 hua2]

狡猾

Durian, (Stinkfrucht, Frucht des Duranbaumes Durio zibethinus) (S, Bio) [liu2 lian2]

榴槤

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Dürre und Überschwemmung (S) [han4 lao4]

旱涝

Duschanbe (Geo) [du4 shang4 bie2]

杜尚别

Düsenbeleimung (S, Tech) [pen1 zui3 tu2 jiao1]

喷嘴涂胶

düsengetrieben, mit Düsenantrieb (Adj) [pen1 qi4 shi4]

喷气式

Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 zi3 qu1]

独山子区

Dynamik, Kinetik, Bewegungslehre (S) [dong4 li4 xue2]

动力学

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4]

利息税收分期偿还前的赢利

Earth Liberation Front (Org)Earth Liberation Front (Geo) [di4 qiu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

地球解放阵线

Eastern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Tung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 qu1]

东区

Ebbe (S) [tui4 chao2]

退潮

Ebbe (S)das Wasser fällt [shui3 tui4]

水退

eben (Adj)genau (Adj)nichts anders als [zheng4 shi4]

正是

eben, flach (Adj) [di2 di2]

踧踧

eben, gerade (Adv) [gang1 hao3]

刚好

eben, gerade, vor kurzem (Adv)einen Moment (Adv) [gang1 gang1]

刚刚

ebenbürtig [tong2 quan2]

同权

Ebene (S)Schwellwert (S) [tan3]

坦

Ebene (S, Geol)flach (Adj) [ping2 di4]

平地

Ebene (S, Geol)Flachland (S, Geol) [ping2 yuan2]

平原

ebene Anordnung (S)flach, eben (Adj) [bian3 ping2 xing2]

扁平型

Ebene, Fläche; normal, gewöhnlich (S) [ping2 mian4]

平面

Ebene, Staudamm [ba4 zi5]

坝子

ebener Weg (S) [tan3 tu2]

坦途

ebenfalls [ye3 shi4]

也是

ebenfalls (Adj)genau so [tong2 yang4 ru2 ci3]

同样如此

Ebenheit (S) [ping2 zheng3 du4]

平整度

ebenmäßig (Adj)proportioniert (Adj)wohlgestaltet (Adj) [yun2 chen4]

匀称

ebenso viel [tong2 yang4 duo1]

同样多

ebensoviel [bu4 jian3]

不减

ebensoviel [duo1 zhi4]

多至

Eber (S) [gong1 zhu1]

公猪

Eber, Wildschwein (S) [jia1]

豭

Eberhard-Karls-Universität Tübingen [tu2 bin1 gen1 da4 xue2]

图宾根大学

EBV, elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3]

电子图象处理

Echeng (Stadtbezirk von Ezhou, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [e4 cheng2 qu1]

鄂城区

Echter Lorbeer (S) [yue4 gui4]

月桂

Echtzeitbetriebssystem (S) [shi2 shi2 cao1 zuo4 xi4 tong3]

实时操作系统

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

Edenkoben (Pfalz) (Geo) [ai1 deng1 ke1 ben3]

埃登科本

Edition, Ausgabe [ban3 ben3]

版本

Editorial, Editor‘S Note, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 an4]

编者按

Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 de5 hua4]

编者的话

Edmund Stoiber (Eig, Pers, 1941 - ) [ai1 de2 meng2 de2 shi1 tuo1 yi1 bo2]

埃德蒙德施托伊伯

Edogawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 hu4 chuan1 qu1]

江户川区

Edsger Wybe Dijkstra (Eig, Pers, 1930 - 2002) [ai4 zi1 ge2 di2 ke1 si1 che4]

艾兹格迪科斯彻

Effektivität der Arbeit (S) [lao2 dong4 xiao4 neng2]

劳动效能

Ehebruch begehen (S) [tong1 jian1]

通奸

Eheleben (S) [hun1 yin1 sheng1 huo2]

婚姻生活

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

Ehrenbezeugung (S) [kou4 bai4]

叩拜

ehrlich und besonnen (Adj)naiv, willenschwach [zhong1 hou4]

忠厚

ehrlich, aufrichtig; schwer (bei Krankheit) [du3]

笃

Ehrlosigkeit (S)berüchtigt (Adj) [sheng1 ming2 lang2 ji2]

声名狼藉

Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede (S, Rechtsw) [you3 sun3 ming2 yu4]

有损名誉

Eibe (S) [zi3 sha1 mu4 cai2]

紫杉木材

Eid, Schwur, Gelöbnis (S)geloben, schwören (V) [shi4]

誓

Eid, Schwur, Gelübte (S)schwören, beeiden (V) [shi4 yan2]

誓言

Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4]

红心蛋

Eierbecher (S) [dan4 bei1]

蛋杯

Eifersucht (S)beneiden (V)beneidet (Adj)eifersüchtig (Adj)neiderfüllt (Adj)neidisch (Adj) [ji2 du4]

嫉妒

eifrig hastig mit Lärm und Aufregung (Adj)lebendig ; lebhaft (Adj) [ren4 ao5]

热闹

eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) [she4 lie4 shu1 ji2]

涉猎书籍

eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3]

劳心职业者

Eigenantrieb, eigener Antrieb,separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独传动系统

Eigenbetrieb [ge4 ren2 du2 zi1 qi3 ye4]

个人独资企业

Eigenbewegung (S, Astron) [zi4 xing2 yun4 dong4]

自行运动

eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2]

别出心裁

eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1]

主观

eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4]

以邻为壑

eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren [wei3 tuo1]

伪托

eigenerwirtschaftete selbstbereitgestellte Mittel [zi4 chou2 zi1 jin1]

自筹资金

Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) [du2 zi1 qi3 ye4]

独资企业

Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4]

开办独资企业

Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4]

自制

eigentlich (Adj)unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) [jing4 ran2]

竟然

eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4]

并

eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4]

秦始皇帝

eigentliche Bedeutung (S) [zi4 mian4 yi4]

字面义

Eigentum (S)Habe (S) [suo3 you3 wu4]

所有物

eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1]

帯口音

Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) [wu4 quan2 fa3]

物权法

Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2]

保留所有权

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eilbestellung (S)Express Service (S)Expressdienst (S) [kuai4 di4]

快递

Eile (S)eilen (V)sich beeilen (V) [gan3]

赶

Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) [yu4 su4 ze2 bu4 da2]

欲速则不达

eilfertig, unüberlegt, übereilt, hastig überstürzt (Adj) [meng4 lang4]

孟浪

Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2]

入迷

eilig, hastig, Hals über Kopf (Adj) [huang1 mang2]

慌忙

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

eilig,übereilt, hastig (Adv) [cang1 cu4]

仓猝

Eimer, Kübel (S) [shui3 shao1]

水筲

Eimer, Kübel (S)Korb für Reis (S) [shao1]

筲

Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) [mian3 shui4 jin1 e2]

免税金额

Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2]

狗急跳墙

ein Abkommen bewilligen (S, Wirtsch) [pi1 zhun3 xie2 yi4]

批准协议

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein Amt einnehmen (V)ein Posten besetzen (V) [shang4 ren4]

上任

ein Amt übernehmen [jie1 ren4]

接任

ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) [lian2 ren4]

连任

ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4]

不识字

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein ausschweifendes Leben führen [hua1 tian1 jiu3 di4]

花天酒地

ein Bankett geben (V) [she4 yan4]

设宴

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein Beispiel angeben (V) [ju3 li4]

举例

ein Beispiel geben (S) [da3 ge4 bi3 fang5]

打个比方

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S) [yi1 jian4 yi1 fu5]

一件衣服

ein berühmter Fachmann (S) [cheng2 ming2 cheng2 jia1]

成名成家

ein bisschen besser (Zähl)besser [hao3 dian3 r5]

好点儿

ein Blackout haben [fa1 hei1]

发黑

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein dauerhafter Friede beginnt [ma3 fang4 nan2 shan1]

马放南山

ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) [liang3 mian4 san1 dao1]

两面三刀

ein Erdbeben der Stärke 5,2 (S, Geol) [wu3 dian3 er4 ji2 di4 zhen4]

五点二级地震

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4]

晌饭

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) [yi1 liang3 tian2 zhu3]

一两田主

ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2]

志同道合

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3]

承揽

ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3]

自首

ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4]

承重

ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2]

上坟

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein großes Essen (S)Festgelage (S)Festmahl (S)bewirten (V)ergötzen, feiern (V) [yan4]

宴

ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2]

夸夸其谈

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein halber Monat [ban4 ge4 yue4]

半个月

ein halbes JahrHalbjahr (S) [ban4 nian2]

半年

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2]

竭泽而渔

ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5]

走漏消息

ein Interview geben [jie1 dai4 ji4 zhe3 de5 fang3 wen4]

接待记者的访问

ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2]

铁石心肠

ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) [sheng1 si3 cun2 wang2 de5 dou4 zheng1]

生死存亡的斗争

ein Kind betreuen; ein Kind großziehen [dai4 hai2 zi3]

带孩子

ein Leben lang, lebenslang (V) [bi4 sheng1]

毕生

ein liebendes Paar [bing4 di4 lian5]

并蒂莲

ein Meeting haben [kai1 yi1 ge4 hui4]

开一个会

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein neues Leben beginnen [qi4 jiu4 tu2 xin1]

弃旧图新

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein ruhiges Gewissen haben (V) [xin1 an1 li3 de2]

心安理得

Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3]

物极必反

ein Satz Becher, die ineinander passen (S) [tao4 bei1]

套杯

ein schlechtes Gewissen haben [kui1 xin1]

亏心

ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4]

粗茶淡饭

ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4]

亲密无间

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) [zhi4 xue2]

治学

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4]

订票

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2]

推波助澜

ein Überseefrachter (S) [yi1 sou1 yuan3 yang2 huo4 lun2]

一艘远洋货轮

ein Übriges, Restbestand (S) [sheng4 yu2]

剩馀

ein unbeschriebenes Blatt, Außenseiter (beim Sport) (S)Rappe (S, Bio) [hei1 ma3]

黑马

ein und dasselbe [yi1 hui2 shi4]

一回事

ein Verbot aufheben [kai1 jin4]

开禁

ein Verbrechen begehen [huo4 zui4]

获罪

ein Verbrechen begehen (V) [zuo4 an4]

作案

ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen [ku1 mu4 feng2 chun1]

枯木逢春

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S) [zhun3 xing1 ji2 fan4 dian4]

准星级饭店

ein Warnsignal geben, warnen (V) [shi4 jing3]

示警

ein, eine, einer (personenbezogen) [yi1 wei4]

一位

Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2]

一中原则

einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) [xiang1 ju4]

相聚

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [hai3 shi4 shan1 meng2]

海誓山盟

einander gegenüber [xiang1 xiang4]

相向

einander lieben (V) [xiang1 ai4]

相爱

einander lieben (V)sich in einander verlieben (V) [xiang1 lian4]

相恋

einarbeiten (V) [jian4 jian4 shu2 xi1]

渐渐熟悉

einarbeiten (V) [tian1 ru4]

添入

Einarbeitung (S) [zhi2 ye4 tiao2 zheng3]

职业调整

einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]

置

Einbaumbrücke (S)beschwerlicher Weg [du2 mu4 qiao2]

独木桥

einberufen (Adj) [ying4 zhao1]

应招

einberufen (Adj) [ying4 zheng1]

应征

Einberufung (S) [ru4 wu3 tong1 zhi1]

入伍通知

Einberufungsbefehl (S) [zheng1 bing1 ling4]

征兵令

Einbettung (S) [mai2 zhi4]

埋置

Einbettungssatz von Nash (Math) [na4 shi2 qian4 ru4 ding4 li3]

纳什嵌入定理

Einbettungsverfahren, Einbettung (S) [bao1 man2 fa3]

包埋法

einbeulen (V) [zhuang4 sun3]

撞损

Einbeulung (S) [da3 hen2]

打痕

Einbeulung (S) [ding3 ya1]

顶压

Einbeulung (S) [ya1 hen2]

压痕

Einbeziehen (S) [nei4 han2 wu4]

内含物

Einbeziehung (S) [bao1 han2 wu4]

包含物

Einbrand(kerbe) (S) [yao3 kou3]

咬口

einbrechen, einen Einbruch begehen (V) [xing2 qiang3]

行抢

einbringen (Beton) (V) [tian2 zhuang1]

填装

einbringen, abtreten (V)bescheiden (Adj)Xun (Eig, Fam) [xun4]

逊

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

Einbuchstabenmatrize (Monotype) [dan1 zi4 zi4 mo2]

单字字模

Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4]

意味

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

eine Abschiedsfeier geben [jian4 xing2]

饯行

eine alte Rechnung offen haben (V) [su4 yuan4]

宿怨

eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4]

表示异议

eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) [you3 kan4 fa3]

有看法

eine Arbeit abschließen; Abschlussarbeiten [jie2 shu4 gong1 zuo4]

结束工作

eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4]

从业

eine Arbeit fertigstellen (V)verarbeiten (V)abschließend (Adj)verarbeitet (Adj) [wan2 gong1]

完工

eine Armee losschicken, den Krieg beginnen (V) [xing1 bing1]

兴兵

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

Eine Art Ruder bei Chinesischen Booten [lu1]

撸

eine Art von Rüben (S) [xin5 li2 mei3]

心里美

eine Audienz haben [jin4 jian4]

进见

eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) [shou4 xun4]

受训

eine Auseinandersetzung haben, streiten (V) [chao3 jia4]

吵架

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4]

托故

eine bedauerliche Sache [han4 shi4]

憾事

eine Bedrohung darstellen (V) [gou4 cheng2 wei1 xie2]

构成威胁

eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3]

过瘾

eine Bekanntmachung anschlagen (V) [zhang1 tie1 bu4 gao4]

张贴布告

eine Belohnung aussetzen [xuan2 shang3]

悬赏

eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen [jiu4 ye4]

就业

eine besondere Gras-Sorte (S) [lang2]

稂

eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1]

乔迁

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine bestimmte Politik verfolgen [cai3 qu3 zheng4 ce4]

采取政策

eine Bewerbung ablehnen [ju4 jue2 qiu2 zhi2 shen1 qing3]

拒绝求职申请

eine Chance haben (S) [you3 ji1 hui4]

有机会

eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) [ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4]

人口周密的城市

eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1]

一路平安

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4]

抓住机遇

eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) [neng2 shuo1 hui4 dao4]

能说会到

eine halbe Stunde [bang4 e5 xiao3 shi2]

半个小时

eine heimliche Affäre haben [tou1 qing2]

偷情

eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V)eine Schule besuchen in... (V) [jiu4 du2 yu2]

就读于

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2]

略胜一筹

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 gao1 yi1 chou2]

略高一筹

eine Katastrophe herbeiführen (V) [niang4 cheng2 da4 huo4]

酿成大祸

eine Konferenz beenden (V)eine Sitzung schließen (V)eine Versammlung beenden (V) [san4 hui4]

散会

eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4]

信教

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

eine Landschaft beschreiben [xie3 jing3]

写景

eine lange Geschichte haben (Gesch) [ju4 you3 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

具有悠久的历史

eine lange Geschichte haben (Gesch) [you3 zhe5 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

有着悠久的历史

eine lange Zunge haben = geschwätzig sein [chang2 she2]

長舌

eine Legende besagt, der Überlieferung nach [xiang1 chuan2]

相传

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine Lücke stopfen (V)eine Stelle Vakanz besetzen (V)Lückentext ausfüllen (V, Lit) [tian2 kong4]

填空

eine Mitteilung herausgeben [xia4 fa1 tong1 zhi1]

下发通知

eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 er4 nai3]

包二奶

eine Nebenfrau nehmen (V) [na4 qie4]

纳妾

eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4]

照会

eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1]

开刀

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2]

抛锚

eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) [chao2 shan1]

朝山

eine reale Basis geben (V) [la4 dao4 shi2 chu4]

落到实处

eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) [gou4 luan4]

構亂

eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch)eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) [rang4 zhang4]

让帐

Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4]

千里之行始于足下

eine rote Ampel überfahren [chuang3 hong2 deng1]

闯红灯

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Sache verderben [bai4 shi4]

败事

eine Schule betreiben leiten [ban4 xue2]

办学

eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4]

趁虚而入

eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2]

出难题

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

eine Straße ausbessern (V)eine Straße bauen (V)eine Straße errichten (V)eine Straße reparieren (V) [xiu1 zhu4 gong1 lu4]

修筑公路

eine Telekonferenz einberufen (V) [zhao4 kai1 yuan3 cheng2 hui4 yi4]

召开远程会议

eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1]

倒行逆施

eine ungeschriebene Regel [bu4 cheng2 wen2 de5 gui1 ding4]

不成文的规定

eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2]

伤害治疗

eine Vielzahl von Bezeichnungen (Adj) [ming2 mu4 fan2 duo1]

名目繁多

eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4]

优待

eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) [dai4 qiang1]

带枪

eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1]

转机

eine wichtige Funktion ausüben [fa1 hui1 zhuo2 zhong4 yao4 zuo4 yong4]

发挥着重要作用

eine Zeit lang bekannt sein (Adj) [xian3 he4 yi1 shi2]

显赫一时

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen [wang3 kai1 yi1 mian4]

网开一面

einen angeborenen Widerwillen haben [tian1 sheng1 yan4 e4]

天生厌恶

einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2]

有权要求

einen Arbeitnehmer kündigen (V) [jie3 pin4]

解聘

einen Artikel schreiben (V) [xie3 wen2 zhang1]

写文章

einen Arzt herbei holen (V) [yan2 yi1]

延医

einen Auftrag übernehmen (V) [cheng2 ban4]

承办

einen Augiasstall säubern (V) [ji1 zhuo2 yang2 qing3]

激浊扬请

einen Bärenhunger haben [e4 si3 le5]

饿死了

einen bedeutenden Beitrag leisten (V) [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4]

作出重大贡献

einen Befehl erteilen [xia4 ling4]

下令

einen Beitrag schreiben [zhuan4 gao3 zhuan4 xie3]

撰稿撰写

einen Beitrag schreiben (V) [zhuan4 gao3]

撰稿

einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4]

做报告

einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) [shu4 zhi2]

述职

einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2]

提成

einen bestimmten Standard erreichen [da2 biao1]

达标

einen Besuch abstatten [bai4 ke4]

拜客

einen Besuch abstatten (V) [zao4 fang3]

造访

einen Besuch abstatten, aufsuchen (V) [zou3 fang3]

走访

einen Besuch abstattenBesuch [lai2 fang3]

来访

einen Besucher empfangen [hui4 ke4]

会客

einen Betrag einzahlen (S)eine Summe zahlen (Wirtsch) [zhi1 fu4 e2]

支付额

einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3]

垫款

einen Brunnen graben (S) [jue2 jing3]

掘井

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4]

别有韵味

einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4]

结案

einen Fehler begehen [zuo4 cuo4]

做错

einen Frevel begehen, sündigen (V) [zao4 nie4]

造孽

einen Frosch im Hals haben, heiser sein [sang3 zi5 fa1 ya3]

嗓子发哑

einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V) [song4 ke4]

送客

einen Gast bewirten (V) [dai4 ke4]

待客

einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4]

劫狱

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

einen guten Appetit haben (V)Gesegnete Mahlzeit ! (Int)Guten Appetit ! (Int)Mahlzeit ! (Int) [wei4 kou3 hao3]

胃口好

einen guten Charakter haben (V) [tai4 du4 duan1 zheng4]

态度端正

einen heben ( etw. Alkoholisches trinken ) (V, vulg)einen trinken ( etw. Alkoholisches trinken ) (V) [da3 jiu3]

打酒

einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4]

作出突出贡献

einen Keil zwischen jm treibenprovozieren (V)provokativ (Adj) [tiao3 bo1]

挑拨

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4]

结业

einen Laut von sich geben [keng1 sheng1]

吭声

einen Maschinenteil bearbeiten [che1 ji1 qi4 ling2 jian4]

车机器零件

einen Menschen mit Haut und Haaren lieben [ai4 wu1 ji2 wu1]

爱屋及乌

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3]

灭口

einen Namen geben (V) [qi3 ming2 zi5]

起名字

einen neuen Posten übernehmen (V)neues Jahr feiern (V) [lü3 xin1]

履新

einen Ort selbst besuchenetw. selbst miterleben [shen1 lin2 qi2 jing4]

身临其境

einen Patienten behandeln [jiu4 zhi4]

救治

Einen Platz belegenbesetzen (V) [zhan4 wei4 zi3]

占位子

einen Posten besetzen (S) [zhan4 ju4 gang3 wei4]

占据岗位

einen Preis bekommen, gewinnen (V) [ling3 jiang3]

领奖

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1]

出版小说

einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2]

路盲

einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4]

引咎

einen Sonnenbrand bekommen [shai4 shang1]

晒伤

einen Streit schlichten (V)jn über etwas hinwegtrösten (V) [quan4 jie3]

劝解

einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) [zhao4 ben3 xuan1 ke1]

照本宣科

einen tüchtigen Schreck bekommen [xia4 huai4 le5]

吓坏了

einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4]

走弯路

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) [fan3 lao3 huan2 tong2]

返老还童

einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) [wu2 kui4]

无愧

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

Einer flog über das Kuckucksnest [fei1 yue4 feng1 ren2 yuan4]

飞越疯人院

einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) [zhuan1 yong4]

专用

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4]

申报

einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1]

闹灾

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer Straftat für schuldig befunden werden (S) [cheng2 li4 zui4 xing2]

成立罪刑

einer Zeremonie beiwohnen [guan1 li3]

观礼

einervorbehaltslos, offenen Herzens [kai1 huai2]

开怀

eines natürlichen Todes sterben (V) [jin4 qi2 tian1 nian2]

尽其天年

eines plötzlichen Todes sterben (S) [fei1 ming4]

非命

einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2]

简明

einfach und bescheiden (V) [jian3 pu3]

简朴

einfach, bedürfnislos (Adj)beherrscht [jian3]

俭

einfache Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 de5 bian4 jie2 xing4]

操作的便捷性

einfache Bedienbarkeit (S) [fang1 bian5 jian3 jie2 de5 cao1 zuo4 xing4]

方便简捷的操作性

einfache Bedienbarkeit (S)einfache Bedienung (S)bedienfreundlich (Adj)bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4]

操作方便

einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S) [cao1 zuo4 jian3 bian4]

操作简便

einfache Bedienung, bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 jian3 dan1]

操作简单

einfache Handhabung (S)leicht zu bedienen (V) [shi3 yong4 fang1 bian4]

使用方便

einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2]

布衣蔬食

einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S)Zivilbevölkerung (S)zivil (Adj) [ping2 min2]

平民

einfaches Bett (S) [jian3 bian4 wo4 chuang2]

简便卧床

Einfaches Leben (Philos) [jian3 dan1 sheng1 huo2]

简单生活

Einfachheit (S)bequem (Adj)leicht (Adj) [qing1 bian4]

轻便

Einfachheit (S)Einschränkung (S)natürlich (Adj)schlicht, einfach, bescheiden (Adj) [pu2 su4]

朴素

Einfachkolbenhandpumpe (S) [jian3 yi4 huo2 sai1 shou3 yao2 beng4]

简易活塞手摇泵

Einfachnutzen, Einzelnutzenverarbeitung (Druckw) (S) [dan1 lian2]

单联

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

Einfärben der Druckform [yin4 ban3 zhuo2 mo4]

印版着墨

Einfarbendeck [dan1 se4 de5 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

单色的印刷装置

Einfarbendruck (V) [dan1 se4 yin4 shua4]

单色印刷

Einfarbendruckmaschine (S)Einfarbenmaschine (S) [dan1 se4 yin4 shua1 ji1]

单色印刷机

Einfarbenrolle (V) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸单色胶印轮转机

Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸单色胶印机

einfarbige Arbeiten (S) [dan1 se4 huo2 jian4]

单色活件

einfarbige Druckarbeiten (S) [dan1 se4 yin4 shua4 huo2 jian4]

单色印刷活件

Einfluss, beeinflussen (S) [ying3 xiang3]

影响

Einflussbereich (S) [ying3 xiang3 fan4 wei2]

影响范围

Einflussbereich (S) [zuo4 yong4 fan4 wei2]

作用范围

Einflusskreis (S)Machtbereich (S) [shi4 li4 quan1]

势力圈

einflussreich; wichtig, bedeutend (S) [you3 di4 wei4]

有地位

einflussreichbeeinflussend (Adj)repräsentativ (Adj) [you3 ying3 xiang3]

有影响

einfügenAufkleben, Beklebung (S)anhaften, kleben, leimen (V) [zhan1 tie1]

粘贴

einfühlsam, sensibel (Adj) [shan4 jie3 ren2 yi4]

善解人意

Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch)Importbeschränkung (S, Wirtsch) [jin4 kou3 xian4 zhi4]

进口限制

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3]

进口许可

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3 zheng4]

进口许可证

einführen, jdn. etwas beibringen (V)erleuchtet (Adj) [qi3 meng1]

启蒙

Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4]

介绍信

Eingabe, Eingang (S) [shu1 ru4 duan1]

输入端

Eingabe-Ausgabe, EingangAusgang (EDV) [shu1 ru4 shu1 chu1]

输入输出

Eingabebefehl (S, EDV) [shu1 ru4 zhi3 ling4]

输入指令

Eingabebefehlssprache (S) [shu1 ru4 zhi3 ling4 yu3 yan2]

输入指令语言

Eingabedaten [shu1 ru4 shu4 ju4]

输入数据

Eingabefeld (S) [shu1 ru4 chang3]

输入场

Eingabefeld (S) [shu1 ru4 qu1]

输入区

Eingabefolge [shu1 ru4 shun4 xu4]

输入顺序

Eingabeformular (S) [shu1 ru4 biao3 ge2]

输入表格

Eingabegerät (S) [shu1 ru4 she4 bei4]

输入设备

Eingabegerät (S)Eingang (S) [ru4 kou3 tong1 dao4]

入口通道

Eingabehilfe (S, EDV) [fu3 zhu4 gong1 neng2]

辅助功能

Eingabekanal (S) [shu1 ru4 tong1 dao4]

输入通道

Eingabemethode (S, EDV) [shu1 ru4 fa3]

输入法

Eingabemodus (S) [shu1 ru4 fang1 shi4]

输入方式

Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4]

输入状态

Eingabepuffer (S) [shu1 ru4 huan3 chong1 qi4]

输入缓冲器

Eingabescanner (S, EDV) [shu1 ru4 sao4 miao2 ji1]

输入扫描机

Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2]

输入台

Eingabesystem (S) [shu1 ru4 xi4 tong3]

输入系统

Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2]

输入键盘

Eingabetaste, Enter-Taste ( 'Return-Taste' ) (S, EDV) [shu1 ru4 jian4]

输入键

Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1]

输入终端

Eingabetisch [shu1 ru4 tai2 mian4]

输入台面

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangstor (S)Qianmen, Ort in Beijing [qian2 men2]

前门

eingebautEinbau (S)auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) [zhuang1 ru4]

装入

eingeben (V) [gong1 gei3]

供给

eingeben (V) [gu3 piao4 xia4 die2]

股票下跌

eingeben (V) [jie4 yan1 tang2]

戒烟糖

eingeben (V) [xian4 chu1]

献出

eingeben (V)brennen [xie3 ru4]

写入

eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) [jin4 ji3]

进给

eingeben, tippen [yao4]

钥

eingeben, tippenPassfeder (S) [yue4]

钥

eingebeneintippen [qiao1 ru4]

敲入

eingebeneintippenErfassung (S) [jian4 ru4]

键入

eingebettetes Objekt (S, EDV) [qian4 ru4 dui4 xiang4]

嵌入对象

eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]

问长问短

eingeklebte Beilage (S) [zhan1 ru4 de5 cha1 ye4]

粘入的插页

eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge (S) [lai2 gao3]

来稿

eingeschrieben (Adj) [bei4 shen1 shen1 ke4 ru4]

被深深刻入

eingeschrieben (Adj) [deng1 ji4 liao3]

登记了

eingeschrieben (Adj) [gua4 hao4 liao3]

挂号了

eingeschrieben (Adj) [zhu4 ce4 liao3]

注册了

eingeschrieben, vertieft markieren (Adj) [ke4 shang4]

刻上

eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4]

雇用

eingetroffener Brief (S)hierher schreiben (V) [lai2 xin4]

来信

Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) [shou3 chuang4]

首创

eingraben (V) [ru4 tu3]

入土

eingraben, begraben unter… (V) [yan3 mai2]

掩埋

eingravieren (V)eingeschrieben (Adj) [bei4 lao2 ji4]

被牢记

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

Einhandbedienung (S) [dan1 shou3 cao1 zuo4]

单手操作

Einhebelschaltung (S) [yong4 yi1 ge4 shou3 bing3 cao1 zong4]

用一个手柄操纵

einheben (V) [shang4 zhi3]

上纸

einheben (V) [zhuang1 shang4 xin1 de5 zhi3 juan3]

装上新的纸卷

Einhebevorrichtung (纸卷) (Tech) [qi3 zhong4 zhuang1 zhi4]

起重装置

einheitliche Gewerbesteuer (S) [gong1 shang1 tong3 yi1 shui4]

工商统一税

Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1]

麻醉品单一公约

einhundertquintillionen (100.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000,10^32)Rille (S)Schützengraben (S)Senke (S)flackern, aushöhlen (V) [gou1]

沟

einige (Zähl)gewiss, bestimmt [mou3]

某

Einjähriger Beifuß (lat: Artemisia annua) (Eig, Bio) [huang2 hua1 hao1]

黄花蒿

einkaufen, beziehen (V) [xiang4 mu4]

采购

Einkaufsfieber (S) [feng1 kuang2 cai3 gou4]

疯狂采购

einkerben, einstechenRinne (S) [gou1 dao4]

沟道

Einklebebuch, Sammelalbum (S) [jian3 tie1 bu4]

剪贴簿

einkleben (Beilagen) [zhan1 ru4]

粘入

Einkommen erhöhen und Ausgaben reduzieren (Wirtsch) [kai1 yuan2 jie2 liu2]

开源节流

Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4]

入息税

einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2]

围

einladen, bestellen, bitten (V) [yue1 qing3]

约请

Einladungsschreiben [yao1 qing3 han2]

邀请函

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

einleben (V) [shi4 ying4 yu2]

适应于

einleben (V) [xi2 guan4 yu2]

习惯于

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

Einleitung (S)Fibel (S) [yin3 zi5]

引子

Einleitung, Vorwort, Präambel [qian2 yan2]

前言

Einmal wirklich leben [sheng1 zhi1 yu4]

生之欲

Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [dan1 ren2 cao1 zuo4]

单人操作

Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [yi1 ren2 cao1 zuo4]

一人操作

Einmaschinenbedienung (S) [dan1 ji1 zuo4 ye4]

单机作业

einmütig durch Beratung (S) [xie2 shang1 yi1 zhi4]

协商一致

Einnahmen und Ausgaben, Bilanz (S) [shou1 zhi1]

收支

einnander gegenübersitzen (V) [dui4 zuo4]

对坐

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einnehmen, besetzen (V) [zhan4 ju4]

占据

einnehmen, ergreifen, besiegen (V) [gong1 ke4]

攻克

einnehmen, ergreifenfördern, aufhebentransportieren, schleppen [ling1]

拎

einpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

einprägen, beeindrucken [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印像深刻

Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4]

进一步提高运转可靠性的装置

eins ( Aussprache der Ziffer 1 ) (Adj)jünste (Adj)klein, fein, winzig, unbedeutend (Adj) [yao1]

幺

einsamer Berg (S) [huang1 shan1]

荒山

Einsatzbereich (S) [ying4 yong4 fan4 wei2]

应用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet (S) [shi4 yong4 fan4 wei2]

适用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S) [shi3 yong4 fan4 wei2]

使用范围

Einsatzbereitschaft (S) [jin4 ru4 zhun3 bei4 jiu4 xu4]

进入准备就绪

Einsatzbereitschaft (S) [ke3 yun4 xing2 zhuang4 tai4]

可运行状态

Einsatzbereitschaft (S) [zhun3 bei4 hao3 yun4 xing2]

准备好运行

Einsatzbesprechung (S) [tong1 qi4 hui4]

通气会

Einschalthebel (S) [qi3 dong4 gan1]

起动杆

Einschätzung (S)Wertung (S)abwägen (V)bewerten (V) [gu1 zhi2]

估值

Einschieber [tui1 ru4 qi4]

推入器

Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) [ke3 tui1 ru4 de5 ban3 kuang4]

可推入的版框

einschließen, beifügen [kuo4]

括

einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4]

卷入

einschränken, bedingt durch (V) [jie2 zhi4]

节制

einschränkende Bedingungen (S) [xian4 zhi4 xing4 gui1 ding4]

限制性规定

Einschränkung, Beschränkung (S) [zhi4 yue1]

制约

Einschreiben (S)sich anmelden (V) [gua4 hao4]

挂号

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [deng1 ji4 guo4]

登记过

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [ji4 ming2]

记名

einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [zhu4 ce4 guo4]

注册过

Einschreiben, Einschreibebrief (S) [gua4 hao4 xin4]

挂号信

Einschreibesendung (S) [gua4 hao4 you2 jian4]

挂号邮件

Einschub, Steckteil, Einsteckteil (S)Plugin (S, EDV)bestücken (V, Tech) [cha1 jian4]

插件

einseitig bedruckt (S) [dan1 mian4 yin4 de5]

单面印的

einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1]

拼

einsetzendes, aber noch kühles Frühlingswetter (V) [chun1 han2 liao4 qiao4]

春寒料峭

einspaltige Überschrift (S) [dan1 lan2 biao1 ti2]

单栏标题

Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) [ti2 chu1 yi4 yi4]

提出异议

Einstand (S)Eintritt, Beitritt, Vereinsbeitritt (S)eintreten, beitreten (V) [ru4 hui4]

入会

EinsteckbeilageEinstecken (Beilagen in Zeitungen) [cha1 ru4 huo2 ye4]

插入活页

Einstellbereich (S) [tiao2 jie2 fan4 wei2]

调节范围

einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) [ren4 mian3]

任免

einstellen, berufen, ernennen (S) [pin4 ren4]

聘任

Einstellhebel (S) [tiao2 jie2 gan1]

调节杆

Einstellschraube (S) [tiao2 jie2 luo2 si1]

调节螺丝

Einstellung eines Arbeitnehmers (S) [zhao1 shou1 zhi2 gong1]

招收职工

eintippen, Maschine schreibenFormat (S)Typ (S)Typus (S) [yang4 shi4]

样式

eintönig, unnatürlich, unbeweglich, steif [dai1 ban3]

呆板

Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2]

和谐

eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) [bu4 ru4]

步入

Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4]

检票

Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik) (S) [you2 mo4 gan1 zao4]

油墨干燥

Einverstanden! In Ordnung! (Int)OK (wenn es unbedingt sein muss) (Int) [hao3 ba5]

好吧

Einwohner, Bewohner, der Mann auf der Straße, Bevölkerung (S) [ju1 min2]

居民

Einzahlungsbeleg (S, Wirtsch)Einzahlungsschein (S, Wirtsch) [cun2 kuan3 dan1]

存款单

Einzelblattverarbeitung (S) [dan1 ye4 chu4 li3]

单页处理

Einzelbuchstabe (S) [dan1 ge4 zi4 mu3]

单个字母

Einzelbuchstabengießapparat [dan1 ge4 zi4 mu3 jiao1 zhu4 ji1]

单个字母浇铸机

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [dan1 du2 jing1 ying2 quan2]

单独经营权

Einzelgeschäftsführungsbefugnis (S) [ling2 shou4 quan2]

零售权

Einzelgewerbetreibende (S) [ge4 ti3 gong1 shang1 hu4]

个体工商户

einzeln, befremdend [ji1]

畸

einzeln, befremdend [ji1]

觭

einzelne ferromagnetische Bereiche [dan1 ci2 chou2 qu1]

单磁畴区

einziehen bei [ban1 ru4]

搬入

einzigartig, unvergleichlich, unübertrefflich (Adj) [jue2 lun2]

絕伦

Einzug, einziehen (S)erheben, Erhebung (S) [zheng1 shou1]

征收

Einzugsbereich (S) [fu4 gai4 qu1 yu4]

覆盖区域

Einzugsbereich (S) [pai2 shui3 qu1]

排水区

Einzugsbereich (S) [suo3 zai4 qu1 yu4]

所在区域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S, Geo) [liu2 yu4]

流域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S) [liu2 yu4 mian4 ji5]

流域面积

Eis, Speiseeis, Eiscreme [bing1 qi2 lin2]

冰淇淋

Eis, Speiseeis, Eiscreme [bing1 ji1 ling2]

冰激凌

Eisbecher (S) [sheng4 dai4]

圣代

Eisbein (S) [bai2 zhu3 yan1 zhu1 ti2]

白煮腌猪蹄

Eisbein (S) [zhou3 zi5]

肘子

Eisbein (S, Ess)Hachse, Haxe (S, Ess)Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) [zhu1 jiao3]

猪脚

Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshachse, Schweinshaxe (S, Ess) [de2 guo2 zhu1 jue2]

德国猪脚

Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshaxe, Schweinshachse (S, Ess) [zhu1 zhou3 zi3]

猪肘子

Eisberg (S, Met) [bing1 shan1]

冰山

Eisbeutel (S) [yong4 yu2 fa1 shao1 fu1 e2 tou2]

用于发烧敷额头

Eisen, Stahl (S)Haken (S)groß, bedeutend [ju4]

钜

Eisenbahner im Betriebsdienst (S) [tie3 lu4 yun4 shu1 guan3 li3 ji4 gong1]

铁路运输管理技工

Eisenerz (S)Eisenbergwerk [tie3 kuang4]

铁矿

elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2]

灵活

Elbe (Geo) [yi4 bei3 he2]

易北河

Elbe-Hochwasser (S, Met) [yi4 bei3 he2 hong2 shui3]

易北河洪水

Elefantenzahn (S)Elfenbein (S, Bio) [xiang4 ya2]

象牙

elektrische Energieübertragung, Energieübertragung (S) [dian4 li4 chuan2 shu1]

电力传输

Elektroenergieübertragung (S, Tech) [dian4 neng2 shu1 song4]

电能输送

elektroerosive Bearbeitung (S) [dian4 shi2 jia1 gong1]

电蚀加工

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

Elektrogewerbe [dian4 qi4 xing2 ye4]

电气行业

Elektronenabgabe (S) [dian4 zi3 shu1 chu1]

电子输出

elektronisch freigegebene Ladeliste (S, Wirtsch)telex release bill of lading (S) [dian4 fang4 ti2 dan1]

电放提单

elektronische Ausgabe (S) [dian4 zi3 ban3]

电子版

elektronische Berechnung (S) [dian4 zi3 ji4 suan4]

电子计算

elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3]

电子图像处理

elektronische Datenverarbeitung, EDV (S) [dian4 zi3 shu4 ju4 chu3 li3]

电子数据处理

elektronisches Fieberthermometer (S) [dian4 zi3 ti3 wen1 ji4]

电子体温计

elektrostatische Bildübertragung (S) [jing4 dian4 tu2 xiang4 chuan2 shu1]

静电图象传输

elektrostatische Druckbestäubung (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 pen1 fen3]

静电印刷喷粉

Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4]

贫困

Elfe (S)Engel (S)Fee (S)Nymphe (S)Zauberin (S)feenhaft (Adj) [xian1 nü3]

仙女

Elfenbeinarbeiter (S) [ya2 gong1]

牙工

elfenbeinfarben (S)RGB-Code #FFFFF0 [xiang4 ya2 se4]

象牙色

Elfenbeinkarton (S) [bai2 ka3 zhi3]

白卡纸

Elfenbeinkarton (S) [gao1 ji2 bai2 ban3 zhi3]

高级白板纸

Elfenbeinküste (Côte d'Ivoire) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3]

科特迪瓦

Elfenbeinküste (S) [xiang4 ya2 hai3 an4]

象牙海岸

Elfenbeinpapier [xiang4 ya2 bai2 zhi3]

象牙白纸

Elfenbeinschnitzer (S) [xiang4 ya2 diao1 ke4 gong1]

象牙雕刻工

Elfenbeinschnitzerei (S) [xiang4 ya2 diao1 ke4]

象牙雕刻

Elfenbeinschnitzerei (S) [ya2 diao1]

牙雕

ElfenbeinturmElfenbeinturm [xiang4 ya2 ta3]

象牙塔

Elisabeth [yi1 li4 sha1 bai2]

伊丽莎白

Elisabeth (S) [yi1 li4 sha1 bai2]

伊莉莎白

Elisabeth II [yi1 li4 sha1 bai2 er4 shi4]

伊丽莎白二世

Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898) [qian4 qian4 gong1 zhu3]

茜茜公主

elisabethanisch (Adj) [yi1 li4 sha1 bai2 nü3 wang2]

伊丽莎白女王

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Elizabeth Taylor (Eig, Pers, 1932 - ) [yi1 li4 sha1 bai2 tai4 lei1]

伊丽莎白泰勒

Ellsberg-Paradoxon (Psych) [ai4 er3 si1 bo2 ge2 bei4 lun4]

艾尔斯伯格悖论

Elmer Bernstein (Eig, Pers, 1922 - 2004) [ai1 er3 mo4 bo2 en1 si1 tan3]

埃尔默伯恩斯坦

Eltern (S)beide Eltern [shuang1 qin1]

双亲

Eltern (S)Erziehungsberechtigter (S)Familienoberhaupt (S) [jia1 zhang3]

家长

Eltern und Onkel der Ehefrau (S)Gebirge (S)hoher Berg, hohes großes Gebirge (S, Geol)Yue (Eig, Fam) [yue4]

岳

Elternteil, Erziehungsberechtigter (S) [fu4 mu3 qin1]

父母亲

Embedded System (S) [qian4 ru4 shi4 xi4 tong3]

嵌入式系统

Embedded Value [nei4 zai4 jia4 zhi2]

内在价值

Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨嵋山

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Emil Adolf von Behring (Med) [ai1 mi3 er3 a1 dao4 fu1 feng2 bei4 lin2]

埃米尔阿道夫冯贝林

Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) [ai4 mi2 er2]

爱弥儿

Empfang beim Kaiser (S)den Himmel anbeten [chao2 tian1]

晁天

Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1]

坤

Empfänger, empfangsbereit (S) [jie1 shou4 zhe3]

接受者

Empfänger, empfangsbereit (S) [shou4 shi4]

受事

Empfangsbestätigung (S) [hui2 zhi2]

回执

Empfangsbestätigung des Lagerhauses [cang1 dan1]

仓单

Empfehlungsschreiben (S) [tui1 jian4 xin4]

推荐信

empfindlich, sensibel [ying1 ji1 xing4]

应激性

emporheben (V) [shi3 shang4 sheng1]

使上升

emporheben, etw. hochheben, etw. erheben (V) [zhen4 qi3]

振起

emporklettern, erklettern, erklimmen, besteigen (V) [pan1 deng1]

攀登

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

emporstreben (V)nach Perfektion streben [li4 zheng1 shang4 you2]

力争上游

emsigarbeitsam (Adj)diensteifrig (Adj) [qin2 lao2]

勤劳

Endausgabe (V, EDV) [zui4 zhong1 shu1 chu1]

最终输出

Endbegrenzung (S) [zhong1 duan1 xian4 wei4]

终端限位

Endbehandlung (S) [zui4 zhong1 chu3 li3]

最终处理

Endbenutzer (S) [zhong1 duan1 yong4 hu4]

终端用户

Endbeschnitt [zui4 zhong1 san1 mian4 qie1]

最终三面切

Ende (S)sterben (V)ganz, komplett (Adj) [zhong1]

終

Ende des Ramadan (S, Rel)das Fasten beenden brechen (V, Rel) [kai1 zhai1]

开斋

enden mit..., zur Folge haben (V) [luo4 de2]

落得

enden, beenden (V)fertig (Adj) [wan2]

完

endloser Streit, Streit nicht beenden [zheng1 lun4 bu4 xiu1]

争论不休

Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4]

无限

Energiebedarf (S) [dui4 neng2 de5 xu1 qiu2]

对能的需求

Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4]

能耗

enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S) [jie4 yan2]

戒严

eng nebeneinandersehr dicht [mi4 mi4 za1 za1]

密密匝匝

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

eng.: become terror-stricken at the news [wen2 feng1 sang4 dan3]

闻风丧胆

Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) [gong1 cheng2 gong1 si1]

工程公司

Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2]

人才外流

engstirnig (Adj)kulturlos (Adj)plebejisch (Adj)unerzogen (Adj)unkultiviert (Adj) [wu2 jiao4 yang3]

无教养

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

enorm, beträchtlich (Adj, Sprachw) [da4 da4]

大大

Enshi (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [en1 shi1 di4 qu1]

恩施地区

Enshi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [en1 shi1]

恩施

entbehrlich (Adj) [bu2 shi4 bi4 yao4]

不是必要

entbehrlich (Adj) [ke3 xi1 sheng1]

可牺牲

entbehrlich (Adj) [ke3 xiao1 hao4]

可消耗

entbehrlich (Adj) [ke3 you3 ke3 wu2]

可有可无

Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2]

刻苦耐劳

enteignenAneignung (S)Beschlagnahme (S)Forderung (S) [zheng1 yong4]

征用

enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen ) (V) [chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2]

除去薄泳层

entfälltNAunbefriedigend (Adj)ungeeignet (Adj) [bu4 shi4 yong4]

不适用

entfärben (Papier) [tuo1 mo4]

脱墨

entfernen, beseitigen [chu2 qu4]

除去

entfernen, beseitigen [xiao1 qu4]

消去

entfernen, beseitigenentfernen, vertreiben [qu4 chu2]

去除

entfernt, fernunbestimmt (Adj) [miao3 mang2]

渺茫

entgegen dem Befehl [wei2 fan3 ming4 ling4]

违反命令

entgegen, zuwider, entgegengesetzt; widerstreben; etwasjdm Widerstand entgegen setzen; gegen, wider ; umgekehrt, entgegengesetzt; Verräter, Rebell [ni4]

逆

entgegensetzen, gegenüberstellen [fu2]

咈

entgegensetzen, gegenüberstellen (V) [wu3]

牾

enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem) [han2 you3 san1 ju4 qing2 an4]

含有三聚氰胺

enthalten, beinhalten, einschließen (V) [bao1 kuo4]

包括

entheben (V) [gong1 zheng4]

供证

entheben (V) [xuan1 shi4 zuo4 zheng4]

宣誓作证

entheben (V)umgesetzt (Adj)umsetzen (Adj) [diao4 zou3]

调走

enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3]

揭晓

enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj)hot, spicy (Adj) [huo3 la4]

火辣

Entkupplungshebel (S) [ti2 gou4 gan1]

提构杆

Entkupplungshebel (S) [tuo1 gou1 gan1]

脱钩杆

entlassen, anfeuernDreharbeiten (S)filmen, Jagdpacht (S) [she4 ji2]

射击

entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4]

罢黜

Entlohnung, Vergütung, Bezahlung, Entgelt [bao4 chou5]

报酬

entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4]

沮丧

Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5]

扦子

entnehmen (V)herausziehen, wegziehen (V)sprießen, treiben (z.B. Bäume treiben aus) (V) [chou1]

抽

Entpflichtung (S, Mil)Pensionierung (S, Mil)Ruhestand (S, Mil)ausgedient (Adj, Mil)vom Dienst befreit (Adj, Mil) [tui4 yi4]

退役

Entsagung üben, mönchische Entsagung übenüben, trainieren (V) [xiu1 lian4]

修炼

entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2]

具有主权

entscheiden, befinden (V) [zuo4 zhu3]

作主

entscheiden, das letzte Wort haben (S) [pai1 ban3]

拍板

entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4]

有活力

Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3]

身不由己

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

Entschlichten im alkalischen Bereich (S) [jian3 tui4 jiang1]

碱退浆

Entschlichten im sauren Bereich (S) [suan1 tui4 jiang1]

酸退浆

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit) (S) [qing3 jia4 tiao2]

请假条

entspannt, gelöstleichthin (Adj)unbeschwert, unbelastet [qing1 song1]

轻松

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

entstauben, abstauben (S) [chu2 chen2]

除尘

Entstaubung (S)entstauben (V) [qu4 hui1]

去灰

Entstehung des Lebens [sheng1 ming4 qi3 yuan2]

生命起源

Entstehung des Lebens (S, Bio) [gou4 jian4 sheng1 ming4]

构建生命

entwarnen, Entwarnung geben (V) [jie3 chu2 jing3 bao4]

解除警报

Entwässerungsgraben (S) [zhen4]

圳

entwerfen, ausarbeiten (V)flechten (V)Soll-Plan [bian1 zhi4]

编制

entwerfen, ausarbeiten, erstellen (V) [ni3 ding4]

拟订

Entwicklerbecken [xian3 ying3 ye4 chi2]

显影液池

Entwicklungen vorantreiben [cu4 jin4 fa1 zhan3]

促进发展

Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S) [fa1 yu4 qi1]

发育期

Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2]

发展回合

Entwicklungszusammenarbeit (Pol) [fa1 zhan3 jing1 ji4]

发展经济

entwürdigend (bei Handlungen)kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen) [di1 san1 xia4 si4]

低三下四

Entzauberung (S) [qu1 mei4]

祛魅

Entzerrung (S)korrigieren, berichtigen, verbessern (V) [jiao3 zheng4]

矫正

EP-Getriebeöl (S) [E P bian4 su4 qi4 you2]

EP变速器油

epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2]

疫情

Epithelgewebe [shang4 pi2 zu3 zhi1]

上皮组织

Epizentrum (S, Geol)Erdbebenzentrum (S, Geol) [di4 zhen4 zhen4 zhong1]

地震震中

Er ist auch nicht beschäftig (Adv) [ta1 ye3 bu4 mang2]

他也不忙

Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2]

他一定能够把这重任担当起来

erarbeiten (Vertrag) (V) [zao3 ni3]

早拟

erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]

狈

Erbe (S) [si4 zi3]

嗣子

Erbe (S) [yi2 chan3 shou4 zeng4 ren2]

遗产受赠人

Erbe (S)Nachfolger (S) [ji4 cheng2 ren2]

继承人

Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: 'Friday the 13th') (Eig, Kunst) [shi2 san1 hao4 xing1 qi1 wu3]

十三号星期五

erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4]

承受

erben, fortsetzen, beerben, nachfolgen (V) [ji4 cheng2]

继承

erbeuten (V) [qiang3 lai2]

抢来

erbrechen (V)etw. widerwillig herausgeben (V)sich übergeben (V) [tu3]

吐

Erdarbeiten [tu3 fang1]

土方

Erdarbeiten [tu3 fang1 gong1 cheng2 liang4]

土方工程量

Erdbeben (S, Geol) [di4 zhen4]

地震

Erdbeben in Shaanxi (Geo) [jia1 jing4 da4 di4 zhen4]

嘉靖大地震

Erdbeben von Kōbe 1995 [ban3 shen2 da4 di4 zhen4]

阪神大地震

Erdbeben von Tangshan (Provinz Hebei, VR China, 28. Juli 1976) (S, Gesch) [tang2 shan1 da4 di4 zhen4]

唐山大地震

erdbebenanfällig (Adj) [duo1 fa1]

多发

Erdbebengebiete (S, Geol) [di4 zhen4 zai1 qu1]

地震灾区

Erdbebenopfer (S) [di4 zhen4 si3 nan4 zhe3]

地震死难者

erdbebensicher (Adj, Arch) [kang4 zhen4]

抗震

erdbebensichere Bauten (S) [kang4 zhen4 biao5 zhun3 de5 jian4 zhu2 wu4]

抗震标准的建筑物

erdbebensicheres Glas (S) [fang2 zhen4 bo1 li5]

防震玻璃

Erdbebenstärke (S) [zhen4 ji2]

震级

Erdbebenursache [di4 zhen4 cheng2 yin1]

地震成因

Erdbebenvorhersage (S) [di4 zhen4 yu4 ce4]

地震预测

Erdbeer-Hühnerbrust [cao3 mei2 ji1 pu2]

草莓鸡脯

Erdbeerbaum (S) [teng2 de5 mei2]

藤地莓

Erdbeerbaum (S) [yang2 mei2 shu3]

杨梅属

Erdbeerbaum (S) [ye3 cao3 mei2 shu4]

野草莓树

Erdbeere (S, Ess)Erdbeerstaude (S, Bio) [cao3 mei2]

草莓

Erdbeereis (S, Ess) [cao3 mei2 bing1 qi2 lin2]

草莓冰淇淋

Erdbeeren & Marshmallows [cao3 mei2 mian2 hua5 tang2]

草莓棉花糖

Erdbeerjoghurt (S, Ess) [cao3 mei2 suan1 nai3]

草莓酸奶

Erdbeerkuchen (S) [cao3 mei2 dan4 gao1]

草莓蛋糕

Erdbeobachtung (S) [di4 qiu2 kan1 tan4]

地球勘探

Erdbeobachtung, Erderkundung (S) [dui4 di4 guan1 ce4]

对地观测

Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3]

壤

Erdfarben (S) [kuang4 wu4 ran3 liao4]

矿物染料

erdgasbetriebener Bus (S, Tech) [tian1 ran2 qi4 gong1 jiao1 che1]

天然气公交车

Erdhobel, Planierer, Planiermaschine, Motorgrader (S) [ping2 di4 ji1]

平地机

Erdkröte (S)Fabelkröte im Mond, Kröte im Mond, dreibeinige Kröte auf dem Monde (S)Mond (S) [chan2 chu2]

蟾蜍

Erdoberfläche (S) [di4 biao3 mian4]

地表面

Erdoberfläche (S) [di4 qiu2 biao3 mian4]

地球表面

Erdoberfläche (S) [di4 qiu2 biao3 mian4 ji1]

地球表面积

Erdölverarbeitung (S, Wirtsch) [shi2 you2 jia1 gong1]

石油加工

erdulden, Nachsicht üben (V) [ren3 rang4]

忍让

Erdwall; Bestandteil in Ortsnamen (S) [qin2]

㘦

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1]

获悉

erfahren, ergeben [de2 zhi1]

得知

erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter ) (S, Wirtsch) [lao3 gong1 ren2]

老工人

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (S) [qu3 de2 jing1 yan4]

取得经验

Erfahrungsbericht (S) [jing1 yan4 bao4 gao4]

经验报告

erfassen, begreifen [shan3]

掺

erfassen, begreifen [zou1]

掫

erfassen, begreifen, meistern (V)kontrollieren, beherrschen, besitzen [zhang3 wo4]

掌握

erfassen, erbeuten [cai3]

跴

erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) [shou1 ji2]

收集

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über [pian4 ji2]

遍及

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) [bo1 ji2]

波及

Erfinder, Urheber (S) [fa1 ming2 ren2]

发明人

Erfolgsaussicht (S)Lebensfähigkeit (S) [sheng1 cun2 neng2 li4]

生存能力

Erfolgsbeispiel (S) [cheng2 gong1 fan4 li4]

成功范例

Erfolgskontrolle (S)Leistungsbeurteilung (S) [biao3 xian4 ping2 gu1]

表现评估

erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4]

人员的必要情况

erforschen, nachforschenprüfen, begutachtenprüfen, probierensorgfältig, sorgsamShen (Eig, Fam) [shen3]

审

erfragen, abfragenkonsultieren, um Rat fragenBeratung, Konsultation (S) [zi1 xun2]

谘询

erfrischen, die Hitze vertreiben (S) [xiao1 shu3]

消暑

ergeben und beständig, treu und standhaft (Adj) [zhong1 zhen1]

忠贞

ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3]

致使

erhaben [ling4 ren2 jing4 wei4]

令人敬畏

erhaben (Adj)groß [wei3 da4]

伟大

erhaben, hoch [ceng2]

嶒

erhaben, hoch [cuo2]

嵯

erhaben, hoch [leng2]

崚

erhaben, klangvollHua (Eig, Fam) [hua2]

崋

erhabene Bünde (Druckw) (S) [fu2 tu1 de5 zi4 ji3]

浮凸的字脊

erhabenes Wesen; Kaiser (S) [di4]

帝

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4]

浮凸图像

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [ya1 tu1 tu2 xiang4]

压凸图像

Erhabenheit (S) [qin1]

嶔

erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2]

获得

erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4]

拿到

erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten [wei2]

维

erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) [ke3 huo4 de2]

可获得

erheben (V) [qing2 xu4 gao1 zhang3]

情绪高涨

erheben, Erhebung (S)Erregung (S, Psych)Zheng (Eig, Fam) [zheng1]

徵

erhebend (Adj) [biao3 shi4 zan4 mei3]

表示赞美

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

erhöhter Alarmbereitschaft (S)erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S) [gao1 du4 jie4 bei4 zhuang4 tai4]

高度戒备状态

erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4]

高度戒备

Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1]

經济复苏

Erich Kleiber (Eig, Pers, 1890 - 1956) [ai4 li4 xi1 ke4 lai2 bo2]

艾利希克莱伯

Erithacus rubecula (S)Rötel (S)Robin (S)Rotkehlchen (S)Wanderdrossel (S) [zhi1 geng1 niao3]

知更鸟

Erithacus rubecula (S)Rotkehlchen (S) [ou1 zhou1 zhi1 geng4 niao3]

欧洲知更鸟

Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) [shen3 li3]

审理

Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) [shi3 ming4 gan3]

使命感

Erkennungswort, Bezeichner, Kennung (S)Bezeichner (S)bezeichnen (V) [shi2 bie2 ma3]

识别码

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

Erkundung (S)Expedition (S)etwas untersuchen, etwas überprüfen (V) [kao3 cha2]

考察

erlangen, erbeutenFabrikat (S) [yang3 cheng2]

养成

erlassen, herausgeben (V) [ban1 bu4]

颁布

erlassen; bekanntgeben (V) [ban1 fa1]

颁发

erlauben (V) [wei4 zu3 zhi3]

未阻止

erlauben (V)erlaubt (Adj) [bu4 jin1 zhi3]

不禁止

erlauben (V)erlaubt (Adj)konzessioniert (Adj)lizensiert (Adj) [de2 dao4 shou4 quan2]

得到授权

erlauben (V)jemanden etwas tun lassen (V) [rang4]

让

erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) [yun3]

允

erlauben, gestatten, zulassen; statthaft (V) [yun3 xu3]

允许

erlauben, lizenzierenLizenzvertrag (S) [xu3 ke3 xie2 yi4]

许可协议

erlauben, zulassen [rong2 xu3]

容许

erlauben, zulassen, zustimmen (V) [zhun3 yu3]

准予

Erlaubnis erhalten ( bekommen ) (V) [huo4 zhun3]

获准

erläutern, als Beispiel dienen [li4 shi4]

例示

erläutern; anmerken; angeben (V) [zhu4 ming2]

注明

Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4]

评判

Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4]

批判

erleben (V)ertragen (V)unterziehen (V) [jing1 shou4]

经受

erleben, erfahren (V) [ti3 yan4]

体验

erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1]

交割

erledigen, bearbeiten (V) [ban4 li3]

办理

erledigen, beenden [si4]

儩

Erlegen (S)Tod (S, Med)Todesfall (S)sterben (V) [si3 wang2]

死亡

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1]

放心

Erleichterung (bei der Durchführung) (Adj) [ti2 gong1 fang1 bian4]

提供方便

erleiden, betroffen werden (V) [zao1 shou4]

遭受

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [ai4 lun2 mei3 shi4 ping2]

爱伦美氏瓶

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [ai4 lun2 mei3 shi4 shao1 ping2]

爱伦美氏烧瓶

Erlenmeyerkolben (S, Chem) [zhui1 xing2 ping2]

锥形瓶

ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2]

授权

ermahnen, warnenBehutsamkeit (S)Mahnwache (S) [jing3 jie4]

警戒

Ermessensfreiheit, Ermessensbefugnis (S) [cai2 liang4 quan2]

裁量权

Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung (S)ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern (V) [gu3 wu3]

鼓舞

erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1]

再说

erniedrigen, entwürdigen, demütigen, schikanierenbeleidigen (S)kränken (V) [wu3 ru3]

侮辱

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

Erniedrigungszeichen (das Be, ♭) (S, Mus) [jiang4 hao4]

降号

Ernst Abbe (Eig, Pers, 1840 - 1905) [en1 si1 te4 a1 bei4]

恩斯特阿贝

Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Eig, Pers, 1821 - 1889) [en1 si1 te4 wei1 lian2 lei1 bo2 lai2 xi1 te4 tan3 pu3 er3]

恩斯特威廉勒伯莱希特坦普尔

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ernste Beachtung (S) [da4 da4 zhu4 yi4]

大大注意

Erntearbeit (S) [shou1 ge1 gong1 zuo4]

收割工作

Erntearbeiter (S) [shou1 huo4 zhe3]

收获者

Erntearbeiter (S)Weberknecht (S) [shou1 ge1 zhuang1 jia5 de5 ren2]

收割庄稼的人

Erntebeginn (S)mit der Ernte beginnen (V) [kai1 lian2]

开镰

eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V)geöffnet, offen (Adj) [kai1 ban4]

开办

Eröffnung, Anfang, Beginn [kai1 duan1]

开端

Eröffnungsbeschluss (S) [fa3 yuan4 zhi1 po4 chan3 ming4 ling4]

法院之破产命令

Eröffnungsbeschluss (S) [kai1 ting2 shen3 pan4 ming4 ling4]

开庭审判命令

erproben, versuchenprüfen, probieren [shi4 tu2]

试图

erproben; Probefahrt, Erprobung [shi4 che1]

试车

erregen, verschieben [nuo2 wo1 r5]

挪窝儿

erregen, verschieben [pan2]

媻

erregen, verschieben [wan1]

蜿

erregen, verschiebenschwanken, Schaukeln (S) [wu4]

扤

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

erreichen, erhalten (V)streben nach (V) [mou2 qu3]

谋取

erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) [gao1 da2]

高达

erreichen, sich beeilen und erreichen (V) [gan3 shang4 qu4]

赶上去

Ersatz (S)Ersatzbeschaffung (S) [ti4 dai4 pin3]

替代品

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

Erschließungszone, Gewerbegebiet (S) [kai1 fa1 qu1]

开发区

erschrecken, einen Schrecken bekommen [shou4 jing1]

受惊

Erschütterung (S)etw. erschüttern, beben, vibrieren (V)jem. schockieren (V) [zhen4 dong4]

震动

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2]

骗得

ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe (V) [ti4 shen1]

替身

erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) [kui1 tan4]

窥探

Ersparnis, Guthaben (S)sparen (V) [chu3 xu4]

储蓄

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

erstaunen (V)befremdlich (Adj)verwunderlich (Adj) [ling4 ren2 chi1 jing1]

令人吃惊

erstaunlich, bewundernswert [ling4 ren2 qin1 pei4]

令人钦佩

erstaunt sein, überrascht sein, staunen (V) [jing1 qi2]

惊奇

erste Begegnung; Kennenlernen (S) [chu1 shi2]

初识

erste Liebe [chu1 lian4]

初恋

erste Liebesnacht, Hochzeitsnacht, das erste Mal (S) [chu1 ye4]

初夜

Erste Schlacht bei den Thermopylen [wen1 quan2 guan1 zhan4 yi4]

温泉关战役

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

Erste Wiener Türkenbelagerung (Gesch) [wei2 ye3 na4 zhi1 wei2]

维也纳之围

Erster sein, Bester sein [du2 zhan4 ao2 tou2]

独占鳌头

erster bemannter Raumflug (S) [shou3 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 fei1 xing2]

首次载人航天飞行

erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau [hui2 men2]

回门

Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2]

国际劳动节

Erster Mai, Tag der Arbeit (S) [lao2 dong4 jie2]

劳动节

ersticken (V)atemberaubend (Adj) [ling4 ren2 zhi4 xi1]

令人窒息

ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) [tan3]

毯

Erstlingsdruck, Inkunabeln (S) [gu3 ban3 ben3]

古版本

erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) [shou3 li4]

首例

erstreben (V) [mu4 di4 zai4]

目的在

erstreben (V) [zheng1 feng1]

争锋

erstreben (V)abzielen auf [mu4 di4 zai4 yu2]

目的在于

erstrebenswert ( zu machen ) (Adj) [zhi2 de5 zuo4]

值得做

erstrebenswert ( sich Mühe zu geben ) (Adj) [zhi2 de5 nu3 li4]

值得努力

erstrebenswert ( zu besitzen ) (Adj) [zhi2 de5 yong1 you3]

值得拥有

erstrebenswert (Adj)wünschenswert (Adj) [zhi2 de5 xiang4 wang3]

值得向往

erszklassig, am besten, optimal (Adj) [zui4 hao3]

最好

ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

家庭联产承包责任制

ertrinkenüberfluten, überschwemmen [yan1]

淹

erwägend, grübelndüberlegung (S) [shen3 yi4]

审议

erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3]

谈起

Erwähnung (S)abheben (V) [ti2 qi3]

提起

Erwähnung (S)bezeichnen (V)erwähnen (V) [ti2 dao4]

提到

Erwartungen übertreffen [chao1 chu1 liao3 wo3 men5 de5 yu4 liao4]

超出了我们的预料

Erwartungen übertreffen (V) [chao1 chu1 liao3 ren2 men5 de5 yi4 liao4]

超出了人们的意料

erweitern, einen Text bearbeiten (V) [zeng1 ding4]

增订

erweitern, verbessernReklame (S) [zeng1 jin4]

增进

erweiterte Ausgabe [zeng1 ding4 ban3]

增订版

Erweiterung, Zugabe (S) [zeng1 she4]

增设

Erwerber (S)Erwerberin (S) [gou4 mai3 ren2]

购买人

Erwerber (S)Erwerberin (S) [shou4 rang4 zhe3]

受让者

Erwerber (S)Erwerberin (S)Käufer (S) [mai3 fang1]

买方

Erwerber (S)Rechtsnachfolger (S) [shou4 rang4 ren2]

受让人

erwerbstätige Bevölkerung [jiu4 ye4 ren2 kou3]

就业人口

erwidern, hin- und herbewegen [wang3 fu4]

往复

erworben (V, Med) [huo4 de2 xing4]

获得性

erworbenes Immundefektsyndrom, Aids (S, Med) [huo4 de2 xing4 mian3 yi4 que1 xian4 zong1 he2 zheng1]

获得性免疫缺陷综合征

erworbenes Immundefektsyndrom, Aids, AIDS (engl: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) [hou4 tian1 mian3 yi4 que1 fa2 zheng4 hou4 qun2]

后天免疫缺乏症候群

erzählen, begleitend kommentieren (V) [xu4]

叙

erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3]

倾吐

erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1]

产生

Erzeugung (S)ein Leben lang [yi1 dai4]

一代

Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) [fa3 zhi4 jiao4 yu4]

法制教育

Erziehungsberechtigte (S) [fu4 zi3 guan1 xi5]

父子关系

Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S) [shao4 nian2 guan3 jiao4 suo3]

少年管教所

Erzsébet Báthory (Eig, Pers, - 1614) [yi1 li4 sha1 bai2 ba1 tuo1 li3]

伊丽莎白巴托里

Erzsébet Báthory (Eig, Pers, 1560 - 1614) [yi1 li4 sha1 bai2 ba1 tuo1 li3]

伊丽莎白巴托里

erzwingen (V)erzwungen (V)räuberisch (Adj) [qiang2 qu3]

强取

erzwingen (V)widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend (Adj)mit Mühe und Not [mian3 qiang3]

勉强

es bedarf noch der Überlegung (V) [shang4 xu1 kao3 lü4]

尚须考虑

es beginnt zu winden (V) [qi3 feng1]

起风

Es besteht kein Zweifel (S) [wu2 yong1 zhi4 yi2]

无庸置疑

Es besteht keine Zuneigung mehr. [gan3 qing2 yi3 po4 lie4]

感情已破裂

es eilig haben (V) [ji2 cong1 cong1]

急匆匆

Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2]

天上不会掉馅饼下来

es furchtbar eilig haben [xin1 ji2 ru2 huo3]

心急如火

Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4]

人浮于事

es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1]

美不胜收

Es heißt deshalb Wabe, weil ... [zhi1 suo3 yi3 cheng1 feng1 wo1]

之所以称蜂窝

es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5]

热闹

Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen. [ke3 yi3 bang1 zhu4 ni3 xue2 xi2 zhong1 wen2 wo3 hen3 gao1 xing1]

可以帮助你学习中文我很高兴

es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2]

死不足惜

es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V)(bei etw) gut abschneiden [zheng1 qi4]

争气

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

Es lebe der Kaiser! [song1 hu1 wan4 sui4]

崧呼万岁

es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3]

爱美

es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1]

无需多说

es nicht geschafft haben (V) [wei4 neng2]

未能

es sich gut gehen lassen, es gut haben (V) [guo4 hao3 ri4 zi3]

过好日子

Es stinkt ! Es riecht übel ! (Int)Es stinkt zum Himmel ! (Int) [chou4 qi4 chong1 tian1]

臭氣沖天

es wird berichtet, laut Berichten (V) [ju4 xi1]

据悉

es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebetenum Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten [jing4 qing3 guang1 lin2]

敬请光临

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4]

未世论保留条件

Essbesteck (S, Ess)Messer und Gabel (S, Ess) [dao1 cha1]

刀叉

Essbesteck (S, Ess)Messer und Gabel (S, Ess) [dao1 cha1 zi5]

刀叉子

Essen ausgeben [kai1 fan4]

开饭

Essen bereiten [bei4 fan4]

备饭

Essen im Restaurant bestellen (V, Ess)Gerichte bestellen (V, Ess)Speise bestellen (V, Ess) [ding4 cai4]

定菜

Essen machen, Mahlzeit zubereiten ( wörtl. Reis kochen ) (V) [zhu3 fan4]

煮饭

Essen vorbereiten, anrichten (V) [pei4 can1]

配餐

Essen zubereiten, kochen (V) [peng1 ren4]

烹饪

Essen zur Begrüßung geben (V)Willkommensessen geben (V) [xi3 chen2]

洗尘

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3]

不可缺少

Essgeschirr, Besteck (S) [can1 ju4]

餐具

Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4]

加油添醋

Estricharbeiten [wu2 feng4 di4 mian4 gong1 zuo4]

无缝地面工作

Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen) (S) [shuang1 ceng2 chuang2]

双层床

Ethel und Julius Rosenberg (Eig, Pers, 1918 - 1953) [ai4 se4 er3 yu3 zhu1 li4 ye4 si1 luo2 sen1 bao3 fu1 fu4]

艾瑟尔与朱利叶斯罗森堡夫妇

ethnische Säuberung [zhong3 zu2 qing1 chu2]

种族清除

Ethnische Säuberung (S) [zhong3 zu2 qing1 xi3]

种族清洗

Ethylbenzol, Ethylbenzen (S, Chem) [yi3 ben3]

乙苯

Étienne Bézout (Eig, Pers, 1730 - 1783) [ai4 di4 an1 bei4 zu3]

艾蒂安贝祖

EtikettierungsansatzLabeling approach [biao1 qian1 li3 lun4]

标签理论

etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) [gao1 ju3]

高举

etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) [ling3 tou2]

领头

etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2]

取材

etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen [tuo1 lei3]

拖累

etw beinhalten, umfassen [nang2 kuo4]

囊括

etw genau (verbal) beschreiben (V) [xiang2 xi4 de5 shuo1]

详细地说

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw mit Goldfolie überziehen (V) [tie1 jin1]

贴金

etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2]

满足

etw zerstampfen,etw mörsern (V)stänkern, j-n belästigenstören (V) [dao3]

捣

etw zutiefst bedauern [shen1 biao3 qian4 yi4]

深表歉意

etw. jdn. schon lange kennen (V)langjährige Beziehung (S) [su4 shi4]

素识

etw. (schnell) aufheben (V) [na2 qi3]

拿起

etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern [she3 qi4]

舍弃

etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4]

弋获

etw. ahnen, fühlen, spüren (V)etw. im Bauch sagt mir, daß (V)etw. im Gefühl haben (V) [yi4 liao4 zhi1 zhong1]

意料之中

etw. anfertigen (V)etw. bestellen und fertigen lassen (V) [ding4 zuo4]

订做

etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4]

招致

etw. anschneiden, berühren (V) [she4 ji2 dao4]

涉及到

etw. ansich reißen (V)sich jdn widersetzen, jdn zurückweisen, vertreiben (V) [rang3]

攘

etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4]

戒掉

etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1]

卷曲

etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1]

表现出

etw. ausrichten, übermitteln [zhuan3 gao4]

转告

etw. ausströmen, etw. abgeben (V) [san3 yi4 chu1]

散逸出

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. begreifen (V) [nong4 tong1]

弄通

etw. beleben, etw. aufleben lassen (V) [zhu4 xing4]

助兴

etw. benutzen für, für (V) [yong4 yu2]

用于

etw. bereden (V) [nian4 dao5]

念叨

etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2]

已然

etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) [tong4 xi2 qian2 fei1]

痛惜前非

etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj) [bao3 dui4]

保兑

etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch) [zuo4 gong1 chang2 huan2]

做工偿还

etw. durchmachen, etw. erleben (V) [li4 jing1]

历经

etw. eingestehenetw. bekennen (V) [biao3 bai2]

表白

etw. erarbeiten (V) [ni3 jiu4]

拟就

etw. erbeuten (V, Mil) [shou1 jiao3]

收缴

etw. ergründen (V)sich gründlich mit etw. befassen [zuan1 yan2]

钻研

etw. falsch einordnen (V)etw. falsch bewerten [cuo4 hua4]

错划

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2]

面临

etw. gemeinsam nutzen ( genießen ) (V)gemeinsam benutzbar (Adj) [ke3 gong4 xiang3]

可共享

etw. im Überfluß habend (Adj) [fu4 yu5]

富余

etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) [po3 you3]

颇有

etw. ins reine schreiben, saubere Abschrift (V) [teng2 qing1]

誊清

etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2]

有缘

etw. Korrektur lesen, untersuchen und Fehler verbessern (V) [kan1 zheng4]

勘正

etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) [ning4 ken3]

宁肯

etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1]

分担

etw. nicht ernst übel nehmen (V) [bie2 jie4 yi4]

别介意

etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1]

扣发

etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4]

记不住

etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) [tuo1 dang4]

脱档

etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4]

过硬

etw. satt haben, verdrossen [yan4 fan2]

厌烦

etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) [qiang3 xian3]

抢险

etw. sehr sehr übertreiben (V, Sprichw) [tian1 zhi1 jia1 ye4]

添枝加叶

etw. tief vergraben, etw. versenken (V) [shen1 mai2]

深埋

etw. überdecken (V) [gai4 zhu4]

盖住

etw. überfischen, Unbeteiligte festnehmen [lan4 bu3]

滥捕

etw. überrollen (V) [nian3 guo4]

辗过

etw. übers Herz bringen (S) [ren3 xin1]

忍心

etw. übertreffen (V) [gan3 chao1]

赶超

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) [ke3 yi3 ke4 fu2]

可以克服

etw. unbeabsichtigt offenbarenetw. von sich aus zugeben [bu4 da3 zi4 zhao1]

不打自招

etw. vor anderen verbergen [zhe1 ren2 er3 mu4]

遮人耳目

etw. vorgeben, vorgeben, jmd.etw. zu sein (V) [huang3 cheng1]

谎称

etw. weiterführen, betreiben (V)etw.auffangen, fangen (V)nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun (Adj) [jie1 zhe5]

接着

etwa, vielleichtbefürchten, dass [kong3 pa4]

恐怕

etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1]

大概的意思

etwas ( vom Boden ) aufheben (V) [jian3 qi3 lai2]

拣起来

etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen [fu3 shi2 ji2 shi4]

俯拾即是

etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) [pi1]

披

etwas als Beweis anführen [yin3 zheng4]

引证

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben [zhi4 zhi1 bu4 li3]

置之不理

etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4]

漏列

etwas Bemerkenswertes schaffen (V) [gao3 chu1 yi1 dian3 ming2 tang2 lai2]

搞出一点名堂来

etwas durchmacht haben (V) [bao3 chang2]

饱尝

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4]

平铺直叙

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4]

手忙脚乱

etwas gekauft haben (V) [mai3 zhao2 le5]

买着了

etwas gern tun und dabei nie müde werden (V) [le4 ci3 bu4 pi2]

乐此不疲

etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3]

虎头蛇尾

etwas gründlich überdenken (V) [cong2 chang2 ji4 yi4]

从长计议

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) [cha2 qing1]

查清

etwas im Mund oder in den Augen haben [qin2]

噙

etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4]

平心而论

etwas in Besitz nehmen, etwas besitzen [ju4]

据

etwas in den Händen haben (V) [zai4 wo4]

在握

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas mit bei sich haben (V) [sui2 shen1]

随身

etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1]

拍

etwas mitin beiden Händen halten [peng3]

捧

etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) [ai4 bu4 shi4 shou3]

爱不释手

etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2]

通融

etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) [bu4 yan4]

不厌

etwas noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych)frisch im Gedächtnis (Adj, Psych) [ji4 yi4 you2 xin1]

记忆犹新

etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) [qing1 ting2 dian3 shui3]

蜻蜓点水

Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Adj) [chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1]

吃不到葡萄说葡萄酸

etwas schließen, außer Betrieb setzen [tui4 chu1 yun4 xing2]

退出运行

etwas schwarz färben (V)schwärzen, anschwärzen (V) [nie4]

涅

etwas sehr gut beherrschenfertig gekocht, gar [lan4 shu2]

烂熟

etwas verabschieden; etwas beschließen (V) [yi4 jue2]

议决

etwas vorhaben (V) [you3 an1 pai2]

有安排

etwas zu Protokoll geben (V) [fa1 chu1 an4 lai2]

发出案来

etwas zur Beförderung aufgeben ( z.B. Waren ) (V) [tuo1 yun4]

托运

EU-Beitritt (S) [jia1 ru4 ou1 meng2]

加入欧盟

EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1]

欧洲联盟三驾马车

Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1814 - 1894) [ou1 ren2 cha2 li3 ka3 ta3 lan2]

欧仁查理卡塔兰

Eunuch (Beamte im alten China)Beamter (S)Huan (Eig, Fam) [huan4]

宦

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3]

委婉

Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3]

膝下兒女

Eurobeat (Mus) [ou1 liu4 wu3 qu3]

欧陆舞曲

Europaskala, Euroskala (Druckfarbe) (Geo) [ou1 zhou1 se4 biao1]

欧洲色标

Evangelium (S)Gebot (S)Glaubensbekenntnis (S) [xin4 tiao2]

信条

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3]

爆炸原理

Ex-Gay-Bewegung (S) [qu4 tong2 xing4 lian4]

去同性恋

Examensbester (S) [zhuang4 yuan2]

状元

Excelsior Rotterdam, SBV Excelsior (Stichting Betaald Voetbal Excelsior, niederländischer Fußballverein) (Sport) [jing1 ying1 dui4]

精英队

exemplarisch, beispielhaft (Adv) [mo2 fan4 de5]

模范地

Existenz (S)durchstehen, überleben (V)existieren (V) [sheng1 cun2]

生存

Existenzberechtigung (S)Daseinsberechtigung [sheng1 cun2 quan2 li4]

生存权利

existieren (V)haben (V)es gibt [you3]

有

existieren (V)lebend (Adj) [cun2 huo2]

存活

Exodus (2. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chu1 ai1 ji2 ji4]

出埃及记

exothermisch, wärmeabgebend [fang4 re4]

放热

Export von Arbeit, DienstleistungsexportExport von Arbeitskräften [lao2 wu4 shu1 chu1]

劳务输出

Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) [chu1 kou3 jia1 gong1 qu1]

出口加工区

Expressbeförderung, Eilzustellung (S, Wirtsch) [te4 kuai4 zhuan1 di4]

特快专递

extensive Bewirtschaftung (S) [guang3 zhong3 bo2 shou1 de5 jing1 ying2 fang1 shi4]

广种薄收的经营方式

Extra (S)Spezialausgabe (S) [te4 bie2 ban3]

特别版

extra, besonders (S)Sonderklasse (S) [te4 ji2]

特级

Extraarbeit [e4 wai4 gong1 zuo4]

额外工作

Extraausgabe, Extrablatt (S) [hao4 wai4]

号外

extrem hohes Fieber (S, Med) [gao1 shao1]

高烧

extrem, überausZhi (Eig, Fam) [zhi4]

郅

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [e4 lie4 qi4 hou4 tiao2 jian4]

恶劣气候条件

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [ji2 duan1 qi4 hou4 tiao2 jian4]

极端气候条件

Exzenter (S, Tech)Kurve (S)Kurvenscheibe (S)Nocke (S, Tech) [tu1 lun2]

凸轮

Exzenterscheibe [pian1 xin1 pan2]

偏心盘

Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) (Eig, Geol) [ai1 ya4 fei1 ya4 de2 la1 bing1 gai4]

埃亞菲亞德拉冰蓋

Ezhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [e4 zhou1]

鄂州

Fabel (S) [nie1 zao4 de5 shi4]

捏造的事

Fabel (S)Lüge (S)Lügner (S)Verlogenheit (S) [huang3 hua4]

谎话

Fabelbuch (S, Lit) [yu4 yan2 ji2]

寓言集

Fabeltier (S) [yu4]

蜮

Fabelwesen (Bio) [chuan2 shuo1 sheng1 wu4]

传说生物

Fabrikarbeiter (S) [chang3 gong1]

厂工

Fabrikarbeiter (S) [gong1 chang3 gong1 ren2]

工厂工人

Fabrikarbeiter (S) [gong1 chang3 zhi2 yuan2]

工厂职员

Fachangestellter für Bäderbetriebe (S) [you2 yong3 chi2 he2 yu4 chi2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

游泳池和浴池专业职员

Facharbeit (S) [zhuan1 ye4 gong1 zuo4]

专业工作

Facharbeiter (S) [ji4 neng2 lao2 dong4 zhe3]

技能劳动者

Facharbeiter (S) [ji4 shu4 gong1 ren2]

技术工人

Facharbeiter (S)Facharbeiterschaft (S)Geselle (S) [shu2 lian4 gong1 ren2]

熟练工人

Facharbeiter, Fachkraft, Fachkraft für…, Fachkraft im… (S) [ji4 gong1]

技工

Facharbeiterschule, Berufsschule (S) [ji4 gong1 xue2 xiao4]

技工学校

Fachausbildung, Berufsausbildung (S) [zhuan1 ye4 pei2 xun4]

专业培训

Fachausdruck, Fachbegriff (S) [zhuan1 ye4 ming2 ci2]

专业名词

Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S) [zhuan1 ti2 bao4 gao4]

专题报告

Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialberich (S) [zhuan1 ti2]

专题

Fachberater im Betrieb (S, Wirtsch) [ye4 wu4 zhuan1 ye4 gu4 wen4]

业务专业顾问

Fachbereich (S) [zhuan1 ye4 bu4 men2]

专业部门

Fachbereich (S) [zhuan1 ye4 ke4 wei2]

专业课围

Fachbereich (S)Fachgebiet (S) [xue2 shu4 ling3 yu4]

学术领域

Fachbereich, Fachgebiet, Spezialgebiet (S) [zhuan1 ye4 ling3 yu4]

专业领域

Fachbereich, Lehranstalt (S) [xiang2]

庠

Fachbereich, Lehranstalt (S)Genre (S)Schule (S)Strömung (S) [liu2 pai4]

流派

fächerübergreifend, interdisziplinär [jiao1 cha1 xue2 ke1]

交叉学科

Fachgebiet (S)Spezialität (S)besonders trainiert für (V)spezialisiert auf (V)besonders geeignet für (Adj) [zhuan1 chang2]

专长

fachgerechte Bewertung [kao3 ping2]

考评

Fachklinik, Fachkrankenhaus (S, Med)Klinik für besondere Fachgebiete (S, Med)spezialisiertes Krankenhaus (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 yuan4]

专科医院

Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2]

考核过的残疾人手工场辅导员

Fachrichtung, Fachgebiet; Fach, Beruf [zhuan1 ye4]

专业

fachübergreifend (Adj) [xue2 ke1 jian1]

学科间

fachübergreifend (Adj)interdisziplinär (Adj) [kua4 xue2 ke1]

跨学科

Fachvortrag (S)wissenschaftlicher Bericht (S)wissenschaftlicher Vortrag (S) [xue2 shu4 bao4 gao4]

学术报告

Fadenkreuz (S)Internetanschluss (S)Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 xian4]

网线

Fadenlauf (S)Gewebe (S)Textur (S)qualitativ (Adj) [zhi2 di4]

质地

Fähig sein, chinesisch zu schreiben [neng2 xie3 zhong1 wen2]

能写中文

Fähigkeit zu lesen und zu schreiben (S) [shi2 zi4]

识字

Fähigkeit zu lesen und zu schreiben (S, Lit)Schreib- und Lesefähigkeit (S, Lit) [du2 xie3 neng2 li4]

读写能力

Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4]

能耐

Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 qi2]

帅旗

Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 zi4 qi2]

帅字旗

Fahrbahn (S)Planum (ebene, plane Fläche im Hoch- und Tiefbau) (S, Tech) [lu4 ji1]

路基

fahrbereit [yun4 zhuan3 zheng4 chang2]

运转正常

Fahrdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 qin2]

执勤

fahren (V)getrieben (Adj) [shou4 dao4 qu1 ce4]

受到驱策

Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) [shou4 piao4 da4 ting1]

售票大厅

fahrlässig, unbedacht [cu1 xin1]

粗心

Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1]

不小心

Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4]

忽视

Fahrservice fuer Betrunkene (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yin3 jiu3 dai4 jia4]

饮酒代驾

Fahrt ( im Bergwerk ) (S)Laufmasche (S)Leiter ( des Lebens ) (S, Psych)Treppe, Leiter (S, Arch) [jie1 ti1]

阶梯

Fahrt ( im Bergwerk ) (S, Tech)Laufmasche (S)Leiter, Treppe (S, Arch) [ti1]

梯

Fahrzeug- und Aufbauberatung (S) [che1 liang4 he2 che1 liang4 gai3 zhuang1 zi1 xun2]

车辆和车辆改装咨询

Fahrzeuggetriebe (S) [che1 liang4 bian4 su4 xiang1]

车辆变速箱

Fallbeschleunigung (S) [zhong4 li4 jia1 su4 du4]

重力加速度

Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4]

诱惑

falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) [bai2 zi4]

白字

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

falsche Behauptung [cuo4 bao4]

错报

falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) [wu1 lai4]

诬赖

fälschlicherweise glauben (V) [wu4 yi3]

误以

Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4]

假冒

Falzbefeuchtung (S) [zhe2 ye4 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

折页润湿装置

Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4]

家务

Familienbesitz [jia1 ye4]

家业

Familienbesitz (über Generationen weitergegeben) (S) [jia1 di3]

家底

Familienbetrieb (S) [jia1 ting2 qi4 ye4]

家庭企业

Familienbetrieb (S) [jia1 zu2 qi3 ye4]

家族企业

Familienleben (S) [jia1 ting2 sheng1 huo2]

家庭生活

Familienname Cui hoher Berg [cui1]

崔

Familienoberhaupt (S)Herr des Hauses, Hausherr (S) [yi1 jia1 zhi1 zhu3]

一家之主

Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3]

接手

Fanggabel [jie1 shou1 cha1 jia4]

接收叉架

Fangnetz, Netz (S)anwerben (V) [wang3 luo2]

网罗

Fangschrecken, Gottesanbeterinnen (lat: Mantodea) (Eig, Bio) [tang2 lang2]

螳蜋

Fangshan (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [fang2 shan1]

房山

Fangshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [fang2 shan1 qu1]

房山区

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

Farbabstimmung, Farbeinstellung (S) [pei4 yan2]

配颜

Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) [bu3 lou4 bai2]

补漏白

Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4]

着色

Farbbelegung (S) [zhi4 ding4 mei3 tiao2 zhi3 dai4 shang4 yin4 shua4 de5 se4 shu4]

制定每条纸带上印刷的色数

Farbbelegung, Farbkapazität (S) [yin4 shua1 se4 shu4]

印刷色数

Farbbeleuchtung (S)farbige Lichter (S) [cai3 deng1]

彩灯

Farbe (S) [yan2 se4]

颜色

Farbe (S, Kunst) [yin4 shua1 se4 ze2]

印刷色泽

Farbe (zum Malen) [you2 cai3]

油彩

Farbe (zum Streichen oder Malen) [yan2 liao4]

颜料

Farbe auftragen, kolorieren (S) [tu2 se4]

涂色

Farbe und Design (S)Muster, Design (S)Sortiment, Auswahl (S) [hua1 se4]

花色

Farbe verlieren, verblassen [shao4 shai3]

捎色

Farbe, Farbton (S)Kolorit (S, Kunst) [se4 diao4]

色调

Farbe, Kolorit (S) [se4 cai3]

色彩

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

Färbebaum [ran3 se4 bu4 zhou2]

染色步轴

farbecht [zheng4 se4]

正色

farbecht (Adj) [bu4 tun4 se4]

不褪色

Farbechtheit (S) [bu4 tui4 se4 xing4]

不退色性

Farbechtheit (S) [se4 lao2 du4]

色牢度

Färbemittel (S) [ran3 se4 wu4 zhi4]

染色物质

farbempfindlich [quan2 se4]

全色

Farbemulsion (V) [you2 mo4 ru3 hua4]

油墨乳化

färben in, färben zu (V) [ran3 cheng2]

染成

Farben unterscheiden (S) [bian4 se4]

辨色

färben, tönenTönung (S) [qing1 ran3]

轻染

Farbenblindheit (S) [se4 mang2]

色盲

färbenFarbstoff (S, Kunst) [ran3 liao4]

染料

farbenfroh (Adj) [duo1 zi1 duo1 cai3]

多姿多彩

farbenfroh, bunt durcheinander [hua1 hua1 lü4 lü4]

花花绿绿

farbenfroh, farbenprächtig, farbig, vielfarbig (Adj) [duo1 cai3]

多彩

Farbenherstellung (S) [se4 su4 chan3 pin3]

色素产品

Farbenherstellung (S) [se4 su4 chan3 wu4]

色素产物

Farbenherstellung (S) [se4 su4 sheng1 chan3]

色素生产

Farbenherstellung (S) [se4 su4 zhi4 zao4]

色素制造

Farbenindustrie (S) [ran2 liao4 gong1 ye4]

燃料工业

Farbenkünstler (S) [shan4 yong4 se4 cai3 zhe3]

善用色彩者

Farbenkünstler (S) [wu3 cai3 hua4 jia1]

五彩画家

Farbenlehre (S) [se4 cai3 xue2]

色彩学

Farbenpracht, literarisches Talent (S) [wen2 cai3]

文采

farbenprächtig (Adj) [ban1 lan2]

斑斓

farbenprächtig (Adj) [hua2 li4 er2 yong1 su2]

华丽而庸俗

farbenprächtig (Adj) [su2 li4]

俗丽

farbenprächtig (Adj) [wu3 guang1 shi2 se4]

五光十色

farbenprächtig (Adj)grell (Adj)vielfältig (Adj) [hua1 shao5]

花哨

farbenprächtig (Adj)üppig (Adv)Wei (Eig, Fam) [wei4]

蔚

farbenprächtig (Adj, Sprichw) [cha4 zi3 yan1 hong2]

姹紫嫣红

farbenprächtig, farbenfreudig [fu4 se4 cai3]

富色彩

farbenprächtig, farbenfreudig [wu3 cai3 bin1 fen1]

五彩宾纷

farbenprächtig, prächtig (Adj) [guang1 cai3 xuan4 mu4]

光彩眩目

Farbenrevolution (S, Pol) [yan2 se4 ge2 ming4]

颜色革命

Färber-Eiche (lat: Quercus velutina) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 hei1 li4]

美洲黑栎

Färberdistel (S, Bio)falscher SafranCarthamus tinctorius (Eig, Bio) [hong2 hua1]

红花

Färberdistelöl (S) [hong2 hua1 you2]

红花油

Färberei (S) [ran3 chang3]

染厂

Färberei (S) [yin4 ran3 chang3]

印染厂

Färberkrapp [qian4 cao3]

茜草

Färberrei [ran3 fang1]

染坊

Farbheber, Heberwalze (S) [chuan2 mo4 gun3]

传墨辊

farbige Beilage (S) [cai3 se4 cha1 ye4]

彩色插页

farbige Wolken, Abendwolken (S) [cai3 xia2]

彩霞

Farbstoff (S)Färbemittel (S)Verfärbung (S) [zhuo2 se4 ji4]

着色剂

Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4]

偏心轴调节总墨量

Farbtabellen im Internet (S) [wang3 ye4 yan2 se4 mo2 shi4]

网页颜色模式

Farbübertragung, Farbtransport (S) [you2 mo4 zhuan3 yi2]

油墨转移

Färbung (S)färben (V) [ran3 se4]

染色

Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4]

采用光栅图象处理器数据可预调油墨

Farbwiedergabe [cai3 se4 zai4 xian4]

彩色再现

Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4]

杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示

Farbzonenschraube (Adj) [mo4 dou4 jian4]

墨斗键

Farbzonenschraube (S, Tech) [mo4 dou3 luo2 si1]

墨斗螺丝

Faschingstreiben (Eig, Kunst) [kuang2 huan1 jie2 hua1 che1]

狂欢节花车

fast eine Million Besucher (S) [jin4 bai3 wan4 ren2 ci4]

近百万人次

fast überall [ji1 hu1 chu4 chu4]

几乎处处

fast, beinahe [jiang1 jin4]

将近

fast, beinahe, so gut wieannähernd, ungefähr [ji1 hu1]

几乎

fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [ba1 jiu3 bu4 li2 shi2]

八九不离十

FATDateibelegungstabelle (S) [dang4 an4 fen1 pei4 qu1]

档案分配区

Fatigue TestÜbermüdung (Eig) [pi2 lao2 ce4 shi4]

疲劳测试

faul, trägeverschieben, aufschieben [huan3]

缓

Faure Gnassingbé (Eig, Pers, 1966 - ) [fu2 lei2 na4 xin1 bei4]

福雷纳辛贝

FDP: Freie Demokratische Partei (S, Pol)LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô) (S) [zi4 min2 dang3]

自民党

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Fehlanpassung (S)inkompatibel (Adj) [bu4 pi1 pei4]

不匹配

Fehlbedienung (S) [cao1 zuo4 shi1 wu4]

操作失误

Fehlbedienung (S) [cuo4 wu4 cao1 zuo4]

错误操作

Fehlbestand (S) [bu4 zu2 de5 shu4 liang4]

不足的数量

Fehlbezeichnung (S) [ren2 ming2 wu4 dai4]

人名误代

Fehlbezeichnung (S) [wu4 chen4]

误称

Fehlbezeichnung (S) [yong4 ci2 bu4 dang4]

用词不当

Fehleingabe [cuo4 wu4 shu1 ru4]

错误输入

fehlen (V)kleinknappkurzunbetont [duan3]

短

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4]

国际收支错误

Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4]

罪过

Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) [bing4]

病

Fehlerbeseitigung (S) [cuo4 wu4 xiao1 chu2]

错误消除

Fehlgeburt haben (S) [zuo4 xiao3 yue4 zi3]

坐小月子

Fehlschuss (S)daneben getroffen (V) [da3 pian1 le5]

打扁了

Feierabend (S) [gong1 zuo4 wan2 liao3 de5 shi2 hou4]

工作完了的时候

Feierabend machen [xia4 ban1]

下班

Feierabendheim (S) [jing4 lao3 yuan4]

敬老院

feiern, etw. feierlich begehen (V) [qing4 zhu4]

庆祝

Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4]

屑

Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1]

聚歼

feindliche Übernahme (S, Rechtsw) [e4 yi4 bing4 gou4]

恶意并购

feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch) [e4 yi4 shou1 gou4]

恶意收购

feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) [men2 kan3 hen3 jing1]

门槛很精

Feineinstellschraube (S) [wei1 diao4 luo2 si1]

微调螺丝

feines Gewebe (S) [qing1 sha1]

轻纱

feinfühlig, sensibel, intelligent (Adj) [dong3 shi4]

懂事

Feinheitsbereich (Textil) (S) [fang3 sha1 hao4 shu4]

纺纱号数

Feinmessschraube [qian1 fen4 chi3]

千分尺

Feinstregelgetriebe (S) [wei1 diao4 bian4 su4 qi4]

微调变速器

Feixiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fei2 xiang1]

肥乡

Feld, Acker, Ackerland (S, Agrar)das Feld bestellen (V, Agrar) [zhong4 di4]

种地

Feld-Beifuß (lat: Artemisia campestris) (Eig, Bio) [huang1 ye3 hao1]

荒野蒿

Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1]

田鸡

Feldarbeit (S) [nong2 huo2]

农活

Feldarbeit (S)Geländearbeit (S) [ye3 wai4 gong1 zuo4]

野外工作

Feldarbeit (S)Geländearbeit (S) [ye3 zhan4 gong1 shi4]

野战工事

Feldarbeit (S, Agrar) [nong2 huo2 er2]

农活儿

Feldbearbeitung, Bodenbearbeitung, Ackerbau (S) [geng1 zuo4]

耕作

Feldbestellung (S) [geng1 di4 tian2 jian1 guan3 li3]

耕地田间管理

Feldbett (S, Mil) [xing2 jun1 chuang2]

行军床

Feldbewässerung durch Überstauung (S) [yan1 guan4]

淹灌

Felder, die bei Flut unter Wasser stehen (S, Agrar)Reisfeld im Nassreisbau (S, Agrar)Schwemmland (S, Bio) [shui3 tian2]

水田

Feldüberwachung (S) [chang3 jian1 shi4]

场监视

Feldwebel (S, Mil) [shang4 shi4]

上士

Feldwebel, Fähnrich (S, Mil)Unteroffizier (S) [jun1 shi4]

军士

Felice Beato [fei4 li4 si1 bi3 te4]

费利斯比特

Felsenschwalbe (S) [yan2 yan1]

岩燕

Felsentaube (S) [ye3 ge1]

野鸽

Fen He (ein Nebenfluss des Gelben Flusses) (S, Geo) [fen2 he2]

汾河

Fengfengkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 feng1 kuang4 qu1]

峰峰矿区

Fengnan (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 nan2]

丰南

Fengning (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2]

丰宁

Fengtai-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [feng1 tai2 qu1]

丰台区

Fengxian (Stadtbezirk von Shanghai) (Eig, Geo) [feng4 xian2]

奉贤

Fenstergardine, Gardine, Fenstervorhang, Übergardine (S)Gardine (S)Vorhang (S) [chuang1 lian2]

窗帘

Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1]

窗纱

Ferdinand Georg Frobenius (Eig, Pers, 1849 - 1917) [fei4 di2 nan2 de2 ge2 ao4 er3 ge2 fu2 luo2 bei4 ni2 wu1 si1]

费迪南德格奥尔格弗罗贝尼乌斯

Ferienbeginn [jia4 qi1 kai1 shi3 xiu1 jia3 kai1 shi3]

假期开始休假开始

Fernbedienung (S) [yuan3 cheng2 kong4 zhi4]

远程控制

Fernbedienung, Fernsteuerung [yao2 kong4 cao1 zuo4]

遥控操作

Fernbedienung, Fernsteuerung (S) [yao2 kong4 qi4]

遥控器

Fernbeziehung (S) [yuan3 ju4 li2 lian4 ai4]

远距离恋爱

Fernbleiben (S)Schule schwänzen [kuang4 ke4]

旷课

ferner, überdieslang (Adj) [geng4 yuan3]

更远

ferngesteuerter Modellhubschrauber (S) [yao2 kong4 zhi2 sheng1 ji1]

遥控直升机

Fernleihbestellung (S) [guan3 ji4 jie4 yue4 yu4 yue1]

馆际借阅预约

Fernleihbestellung (S) [wai4 guan3 zhuan3 jie4 yu4 yue1]

外馆转借预约

Fernschreiber (S) [dian4 chuan2 da3 yin4 ji1]

电传打印机

Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV) [dian4 chuan2 da3 zi4 ji1]

电传打字机

Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV) [dian4 zhuan4]

电传

Fernsehübertragung (S) [dian4 shi4 zhuan3 bo1]

电视转播

Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2]

电视传播权

Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2 li4]

电视传播权利

Fernsteuerung, Fernbedienung, Fernverstellung (V) [yao2 kong4]

遥控

Fernverarbeitung [yuan3 cheng2 chu3 li3]

远程处理

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

Ferse (S, Med)Fersenbein (S, Med) [gen1 gu3]

跟骨

Ferse, Hacken (S, Med)Hinterende des Hobels (S) [hou4 gen1]

后跟

Ferse; Hacke (S, Bio)Hinterende des Hobels (S) [jiao3 hou4 gen1]

脚后跟

Fersenbeinhöckertuberosity [cu1 long2]

粗隆

fertig geschrieben (V) [xie3 wan2]

写完

Fertigbeschnitt (Buch) (S) [zui4 zhong1 guang1 bian1]

最终光边

Fertigbeton (S) [ban4 hao3 le5 de5 hun4 ning2 tu3]

拌好了的混凝土

Fertigbeton (S) [yu4 zhi4 hun4 ning2 tu3]

预制混凝土

Fertigungsindustrie (S)verarbeitende Industrie (S) [zhi4 zao4 ye4]

制造业

Fertigungstechnik (S)Kunstgewerbe (S)handwerklich (Adj)technologisch (Adj)Technologie [gong1 yi4]

工艺

Fertigungsverfahren, Bearbeitungsverfahren (S) [jia1 gong1 fang1 shi4]

加工方式

fest an etw. glauben (V) [shen1 xin4]

深信

fest angestellter Mitarbeiter (S) [gu4 ding4 yuan2 gong1]

固定员工

fest angestellter Mitarbeiter (S) [zheng4 shi4 yuan2 gong1]

正式员工

Fest der Liebenden [nü3 er2 jie2]

女儿节

Fest der Liebenden [qi3 qiao3 jie2]

乞巧节

Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1]

七夕

fest glauben (V) [du3 xin4]

笃信

fest im Sinn behalten (V) [jin3 ji4]

紧记

fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4]

有线

fest, stetig, konsequent, gleichbleibendfest, stetigKonstante (S) [yi1 guan4]

一贯

Festbett (S) [zheng3 ti3 dao4 chuang2]

整体道床

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

festlegen, bestimmen (V) [que4 ding4]

确定

festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen; Festlegung, Bestimmung, Vorschrift, Anordnung (V) [gui1 ding4]

规定

festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4]

定

festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) [ya1]

押

FestnetzbereichFestnetzsparte [gu4 wang3 fan4 wei2]

固网范围

festschreiben (V) [ming2 wen2 gui1 ding4]

明文规定

festschreiben (V) [shu1 mian4 jie3 jue2]

书面解决

festschreiben, verordnen, vereinbaren (V) [ming2 ding4]

明订

Feststellschraube (S) [ding4 wei4 luo2 shuan1]

定位螺栓

Feststellschraube (S) [ding4 wei4 luo2 ti3]

定位螺体

fetter Buchstabe (S) [hei1 ti3 zi4 mu3]

黑体字母

Fettfarbe (Umdruck) [zhuan4 xie3 mo4]

转写墨

Fettgewebe (S) [zhi1 fang2 zu3 zhi1]

脂肪组织

feuchter Dunst, Nebel (S) [xie4]

瀣

Feuchtheber [chuan2 shui3 gun3]

传水辊

feuchtigkeitsbeständig (Adj) [fang2 chao2]

防潮

Feuchtwasseraufbereitungsanlage (S) [shi1 run4 ye4 chu4 li3 xi4 tong3]

湿润液处理系统

Feuchtwasserbehälter (S) [run4 ban3 ye4 rong2 qi4]

润版液容器

Feuer über England (Gesch) [ying1 lun2 hao4 jie2]

英伦浩劫

Feuerbeständigkeit (S) [nai4 huo3 xing4 neng2]

耐火性能

Feuerbestattung (S)Leichenverbrennung (S)kremieren (V) [huo3 zang4]

火葬

feuerfest, feuerbeständig (Adj)hartnäckig, aufsässig (Adj) [nai4 huo3]

耐火

Feuerprobe (S) [tong4 ku3 de5 kao3 yan4]

痛苦的考验

Feuerprobe (S) [yan2 ku4 de5 kao3 yan4]

严酷的考验

Feuersalbei (S, Bio) [yi1 chuan4 hong2]

一串红

Feyerabend, Paul Karl (1924-1994) [fei4 ye1 a1 ben3 de2]

费耶阿本德

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S) [chu1 ji2 ke4 ben3]

初级课本

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S)illustriertes Textbuch [cha1 tu2 ke4 ben3]

插图课本

Fiber Distributed Data Interface (S) [guang1 xian1 fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 jie1 kou3]

光纤分布式数据接口

Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebes) (S, Med) [xian1 wei2 hua4]

纤维化

Fieber (S) [bi4]

觱

Fieber (S, Med)rühren (V) [re4 bing4]

热病

Fieberkleegewächse (Bio) [shui4 cai4 ke1]

睡菜科

Fieberkurve (S, Med) [wen1 du4 qu1 xian4]

温度曲线

Fiebermittel (S) [tui4 re4 ji4]

退热剂

Fiebermittel (S) [tui4 shao1 yao4]

退烧药

fiebern (V) [re4 xing4]

热性

fiebern (V)Fieber haben [fa1 shao1]

发烧

Fieberthermometer (S) [ti3 wen1 ji4]

体温计

FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [guo2 ji4 zu2 xie2 sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

国际足协沙滩足球世界盃

FIFA Beach-Soccer Weltmeisterschaft (S) [sha1 tan1 zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

沙滩足球世界杯

Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte [guang3 gao4 pian1]

广告片

Filmbefeuchtung (S) [shui3 mo2 chuan2 shui3]

水膜传水

FilmdesignerSzenenbildner (beim Film) (Tech) [dian4 ying3 de5 yi4 shu4 zhi3 dao3]

电影的艺术指导

Filmliebhaber, Kinofan (S) [chang2 kan4 dian4 ying3 de5 ren2]

常看电影的人

Finanzausgaben [cai2 zheng4 zhi1 chu1]

财政支出

Finanzbeamte (S) [cai2 zheng4 guan1 yuan2]

财政官员

Finanzbeamte (S) [shou1 shui4 yuan2]

收税员

Finanzbeziehung (S, Wirtsch) [cai2 wu4 guan1 xi4]

财务关系

Finanzhilfen geben, Mittel zuschießen [zhu4 zi1]

注资

finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4]

偿还债务还债

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1]

集资

finanzieren, Mittel beschaffen (S) [chou2 ji2 zi1 ben3]

筹集资本

finanzieren, Mittel beschaffen (V) [chou2 ji2 zi1 jin1]

筹集资金

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 bei4 zi1 jin1]

筹备资金

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 kuan3]

筹款

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [chou2 zi1]

筹资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S) [rong2 zi1]

融资

Finanzierung, Mittel beschaffen (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 chou2 zi1]

财政筹资

Finanzmittelbeschaffung [cai2 zheng4 zi1 jin1 chou2 cuo4 ban4 fa3]

财政资金筹措办法

Finlandia (Sinfonische Dichtung von Jean Sibelius) (Eig, Mus) [fen1 lan2 song4]

芬兰颂

Firma, Betrieb, Unternehmen, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmung (S, Wirtsch) [qi3 ye4]

企业

Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) [guan4 yi3 ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以集团名称的企业

Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) [guan4 yi3 K O N Z ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以KONZ集团名称的企业

Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 lao3 ban3]

企业老板

Firmeninhaber (S) [qi3 ye4 yong1 you3 zhe3]

企业拥有者

Firmeninhaber, Firmeninhaberin (S, Wirtsch) [qi4 ye4 zhu3]

企业主

Firmenlogo (S)Identifikation, Kennzeichen (S)beachten, anstreichen [biao1 zhi4]

标识

Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3]

坚信礼

Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1]

鱼翻身

Fischbehälter (Filetwanne) (S, Wirtsch) [sheng4 yu2 tong3]

盛鱼桶

Fischbein (S) [jing1 gu3]

鲸骨

Fischbestand (S) [yu2 lei4 zi1 yuan2]

鱼类资源

Fischsterben (S, Bio) [yu2 lei4 de5 xiao1 wang2]

鱼类的消亡

Fischverarbeitung (S) [yu2 lei4 jia1 gong1]

鱼类加工

Fittich (S)Flanke (S)Flügel (S)Tragfläche (S)einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)Yi (Eig, Fam) [yi4]

翼

Fittich, Getrieberad (S)Ritzel (S) [niao3 yu3]

鸟羽

Fixpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 shao4]

检查哨

flach wie ein Brett (Adj)sehr eben (Adj)sehr flach (Adj) [ji2 ping2]

极平

flach, eben, ruhig,friedlich (Adj) [ping2]

平

Flachätzprobe (S) [qian3 shi2 yang4 pin3]

浅蚀样品

Flachbandkabel (S) [bian3 xing2 dian4 lan3]

扁形电缆

Flachbettscanner (S) [ping2 ban3 shi4 sao4 miao2 yi2]

平板式扫描仪

Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2]

平形输入键盘

Flächenübergang [mian4 jie2]

面结

flaches Wasser, seichtes Gewässeroberflächlich (Adv) [qian3 shui3]

浅水

flaches, ebenes Land [ping2 chuan1]

平川

Flachschaber (S) [ping2 mian4 gua1 dao1]

平面刮刀

Flachwasserbereich (S)Untiefe (S) [qian3 shui3 qu1]

浅水区

Flagge Belgiens [bi3 li4 shi2 guo2 qi2]

比利时国旗

Flagge Benins [bei4 ning2 guo2 qi2]

贝宁国旗

Flagge Liberias [li4 bi3 li3 ya4 guo2 qi2]

利比里亚国旗

Flagge Tibets [xue3 shan1 shi1 zi5 qi2]

雪山狮子旗

Flagge vom Teehaus Teestube [cha2 lian2]

茶帘

Flair haben, Geschmack haben (V) [you3 wei4 dao4]

有味道

Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern (Eig, Geo) [fu2 lai2 mi3 zu2]

佛来米族

flamingofarbenRGB-Code #E68AB8 [huo3 he4 hong2]

火鹤红

Flamsteed-Bezeichnung (S) [fo2 lan2 si1 di4 de2 ming4 ming2 fa3]

佛兰斯蒂德命名法

flanieren (V)Straße säubern (V) [sao3 jie1]

扫街

flattern (V)wehen (V)schweben, sich erheben [piao1 yang2]

飘扬

Flaumeiche (lat: Quercus pubescens) (Eig, Bio) [rou2 mao2 li4]

柔毛栎

Flechtarbeiten (S) [cao3 liu3 zhu2 teng2 bian1 zhi1 pin3]

草柳竹藤编织品

Fleiß (S)beharrlich (Adj)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj)fleißig (Adj) [ke4 ku3]

刻苦

Fleiß, Gewerbe (S) [gong1 shang1 jie4]

工商界

Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3]

剐

Fleischfarbe, Hautfarbe (S) [rou4 se4]

肉色

Fleischscheibe (S)in Scheiben geschnittenes Fleisch [rou4 pian4]

肉片

fleischverarbeitende Industrie (S) [rou4 lei4 jia1 gong1 gong1 ye4]

肉类加工工业

Fleischverarbeitende Industrie (S, Wirtsch) [rou4 shi2 chan3 ye4]

肉食产业

Fleischverarbeitung (S) [rou4 lei4 jia1 gong1]

肉类加工

fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) [nu3 li4]

努力

fleißig (viel) arbeiten (V) [nu3 li4 gong1 zuo4]

努力工作

fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3]

勤奋刻苦

fleißig, hart arbeitend (Adj) [jing4 ye4]

敬业

fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) [gong1 dao4 zi4 ran2 cheng2]

功到自然成

flexibel (Adj) [ji1 bian4]

机变

flexibel (Adj)geschmeidig und zäh (Adj) [rou2 ren4]

柔韧

flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4]

可变

flexibel (Adj)verformbar (Adj) [ke3 wan1 qu3]

可弯曲

flexibel und kompetent; fähig (Adj) [na2 de5 qi3 fang4 de5 xia4]

拿得起放得下

flexibel, elastisch [rou2 xing4]

柔性

flexibel, leise, weich (Adj) [ruan3]

软

Flexibilität, Beweglichkeit [ling2 huo2 xing4]

灵活性

flexibles Bearbeitungssystem [rou2 xing2 jia1 gong1 zhong1 xin1]

柔型加工中心

flicken, ausbessern (Kleidung) (V) [duo1]

裰

fliederfarben (S)RGB-Code #B399FF [zi3 ding1 xiang1 se4]

紫丁香色

Fliege, Stubenfliege, Hausfliege (S) [cang1 ying5]

苍蝇

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

fliehen, überstürzt flüchten (V) [tao2 cuan4]

逃窜

fliehen, verlieren, sterben, gestorben (V) [wang2]

亡

Fließbandverarbeitung, Fließbandfertigung, Fließstreckenverarbeitung (S, Tech) [liu2 shui3 xian4 jia1 gong1]

流水线加工

Fließbett (S) [fei4 teng2 chuang2]

沸腾床

Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten [tie1 zhuan1 gong1 zuo4]

贴砖工作

fließend und lebendig geschriebene Werke [zhu1 yuan2 yu4 run4]

珠圆玉润

flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2]

调情

floaten (Kurs freigeben) (V) [fu2 dong4]

浮动

floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4]

兴旺

FlötenwürgerSchwalbenstare [yan1 ju2 ke1]

燕鵙科

flott wirbelnder, anmutige Tanzdrehungen (V) [po2 suo1]

婆娑

Floyd (S, Vorn)Freud (name) (S, Fam)Sigmund Freud (Begründer der Psychoanalyse) (Eig, Pers, 1856 - 1939) [fu2 luo4 yi1 de2]

弗洛伊德

flüchtig zu sehen bekommen, erblicken (V) [pie1 jian4]

瞥见

Flugbegleiter, Steward (S) [hang2 kong1 shao3 ye2]

航空少爷

Flugbegleiterin (S) [nü3 cheng2 wu4 yuan2]

女乘务员

Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2]

女服务员

Flugbenzin (S)Kerosin (S)Luftfahrtbetriebsstoff (S) [hang2 kong1 ran2 you2]

航空燃油

Flugbenzin, Kerosin (S, Tech) [hang2 kong1 mei2 you2]

航空煤油

Flugbereitschaft (S, Mil) [hang2 kong1 hou4 ming4 bu4]

航空候命部

Flugbetrieb (S) [hang2 kong1 ye4]

航空业

Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR) (S, Tech) [fei1 xing2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4]

飛行資料記錄器

Flügel, Rotor, Hubschraube [yi4 ban3]

翼板

Flügel, Rotor, Hubschraube (S) [ji1 chi4]

机翅

Flügel. Rotor, Hubschraube [xuan2 yi4]

旋翼

Flughafen Hongqiao bei Shanghai (S) [hong2 qiao2 ji1 chang3]

虹桥机场

Flughafen Kōbe [shen2 hu4 ji1 chang3]

神户机场

Flughafenbetreiber (S, Wirtsch) [ji1 chang3 ying2 yun4 gong1 si1]

机场营运公司

Flughafenbetreiber (S, Wirtsch) [ji1 chang3 ying2 yun4 ren2]

机场营运人

Flughafenbetreiber (S, Wirtsch) [ji1 chang3 ying2 yun4 shang1]

机场营运商

FlugplatzleuchtfeuerABN (S)Aerodrome Beacon (Eig)ABN [ji1 chang3 deng1 ta3]

机场灯塔

Flugsandbefestigung, Sandbodenbefestigung [gu4 sha1]

固沙

Flugschreiber (Blackbox) (S, Tech) [fei1 hang2 zi1 liao4 ji4 lu4 qi4]

飞航资料记錄器

Flugschreiber (S, Tech) [fei1 xing2 ji4 lu4 yi2]

飞行记录仪

Flugschreiber (S, Tech) [fei1 xing2 zhuang4 tai4 ji4 lu4 yi2]

飞行状态记录仪

Flugzeug besteigen, 'boarden' (V) [kai1 shi3 deng1 ji4]

开始登机

Flugzeugpropeller (S)Luftschraube (S)Propeller (S)Schiffsschraube (S) [luo2 xuan2 jiang3]

螺旋桨

Fluorbenzol (Eig, Chem) [fu2 ben3]

氟苯

Fluoridbehandlung (S, Chem)Fluorierung (S, Chem) [fu2 hua4]

氟化

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S)Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung (S) [wei2]

囗

Flurförderer (S, Tech)Gabelstapler (S, Tech) [gong1 ye4 ban1 yun4 che1 liang4]

工业搬运车辆

Fluss (S, Geo)Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [he2]

河

Fluss-Oberfläche (Eig) [he2 mian4]

河面

Flussbett (S) [he2 chuang2]

河床

Flüsse und Seen, überall (Eig, Pers) [jiang1 hu2]

江湖

Flüsse und Seen, überall (S) [jiang1 he2 hu2 bo2]

江河湖泊

Flüsse und Seen, überall (S, Geo) [jiang1 hu2 he2 hai3]

江湖河海

Flüssigkeit (S)Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo)flüssig (Adj) [shui3 zhi2]

水质

Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4]

河蟹

Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4]

水利

Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw) [qing2 hua4]

情话

Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann) (S) [jiao1 long2]

蛟龙

Fo Guang Shan - „Buddhas Berg des Lichtes“ - buddhistischer Orden nahe Kaohsiung (Taiwan) (Eig, Buddh) [fo2 guang1 shan1]

佛光山

Foie grasGänseleber [e2 gan1]

鹅肝

folgen, begleiten (S)Gefolge, Gefolgschaft (S) [sui2 cong2]

随从

Folie (S)Metallfolie (S)Metallplatte (S)Spiegelbelag (S)vereiteln, Fischblase (S) [jin1 shu3 bo2 pian4]

金属薄片

Folies Bergère [nü3 shen2 you2 le4 ting1]

女神游乐厅

Forbes 500 (Wirtsch) [5 0]

50

Forbes MagazineForbes [fu2 bu4 si1]

福布斯

förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2]

有助于

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2]

救援

fördern, aufheben [xian1]

掀

fördern, befördern [shen1]

兟

fördern, befördern [tan2]

餤

fördern, befördernVorbote (S)entwickeln (V)erschließen (V)entwickelt (Adj)fortschrittlich (Adj)progressiv [xian1 jin4]

先进

fördern, darüber hinaussogar mehrum so mehr [yu4 jia1]

愈加

fördern, positiv beeinflussen (V) [xun1 tao2]

熏陶

Förderpolitik (S, Pol)Förderung (S, Pol)Vorzugsbehandlung (S) [you4 hui4 zheng4 ce4]

优惠政策

forderte keine Menschenleben (S) [mei2 you3 zao4 cheng2 ren2 yuan2 shang1 wang2]

没有造成人员伤亡

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

forderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 di3 ya2 zhai4 quan4]

资产抵押债券

Form des Modell überpüfen (V) [shi4 yang4]

试样

Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech) [dui4 kai1 bao4 zhi3 ye4]

对开报纸页

Formelübersetzung (S) [gong1 shi4 fan1 yi4]

公式翻译

Formular, Belegfeld (Tech) [biao3 ge2]

表格

Formulierung (S, Lit)formulieren (V, Lit)verfassen, zu etw. schreiben (V, Lit) [zhuan4 xie3]

撰写

Forschungsarbeit (S) [yan2 jiu1 gong1 zuo4]

研究工作

Forschungsbereich (S)Forschungsgebiet (S)Studienrichtung (S) [yan2 jiu1 ling3 yu4]

研究领域

Forschungsbericht (S) [yan2 jiu1 bao4 gao4]

研究报告

Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1]

探险家

Forstarbeiter (S)Forstmann (S) [lin2 ye4 gong1 zuo4 zhe3]

林业工作者

Förster (S)Forstbeamter (S)Forstmann (S) [lin2 wu4 guan1]

林务官

fort bestehen (V) [cun2 xu4]

存续

fortbestehen (V) [ji4 xu4 cun2 zai4]

继续存在

fortgeschritten, fortschrittlichOberstufe (S) [jin4 jie1]

进阶

fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V)nachklingen (V) [liu2 lian2]

流连

fortschreitend, vorrückendWandbewurf, Außenschicht (S, Arch) [chao2 zhe5]

朝着

fortsetzen, Lebenslauf (S) [zhai1 you2]

摘由

Foshan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [fo2 shan1 di4 qu1]

佛山地区

Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3]

照相馆

Fotomotiv, Bühne (S)wahre Begebenheit [shi2 kuang4]

实况

Fotos ansehenbetrachten (V) [jian4 guo4]

见过

FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) [ping2 an1 xian3]

平安险

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

Fragen beantworten (V) [hui2 da2 wen4 ti2]

回答问题

Fragen behandeln (S) [yan2 jiu1 wen4 ti2]

研究问题

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

fragen, in Frage stellen, bezweifeln (V) [zhi4 yi2]

质疑

Fraktion (S)Komponente, Bestandteil (S) [zu3 fen4]

组分

Francesco Petrarca (italienischer Dichter und Geschichtsschreiber) (Eig, Pers, 1304 - 1374) [fu2 lang3 xi1 si1 ke4 bi3 te4 la1 ke4]

弗朗西斯克彼特拉克

Franchisegeber (S) [te4 xu3 quan2 shou4 yu3 zhe3]

特许权授予者

Franchisegeber (S) [te4 xu3 ren2]

特许人

François Certain de Canrobert (Eig, Pers, 1809 - 1895) [fu2 lang3 suo3 wa3 sai1 er3 tan3 kang1 luo2 bei4 er3]

弗朗索瓦塞尔坦康罗贝尔

François Rabelais (Eig, Pers, 1493 - 1553) [fu2 lang3 suo3 wa3 la1 bo2 lei2]

弗朗索瓦拉伯雷

Frank Herbert [fu2 lan2 ke4 he4 bo2 te4]

弗兰克赫伯特

Franz Beckenbauer (Eig, Pers, 1945 - ) [bei4 ken3 bao4 er3]

贝肯鲍尔

Franz Beckenbauer (Eig, Pers, ca. 1945 - ) [fu2 lan2 ci2 bei4 ken3 bao4 er3]

弗兰茨贝肯鲍尔

Franz Overbeck (Eig, Pers, 1837 - 1905) [fa3 lan2 zi1 ou1 bei4 ke4]

法兰兹欧贝克

Franz Schubert (Eig, Pers, 1797 - 1828) [fu2 lang3 ci2 shu1 bo2 te4]

弗朗茨舒伯特

Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 shu3 gui1 ya4 na4]

法属圭亚那

Fraß ( nichts besonderes, billiges Essen ) (S, vulg) [pian2 yi5 rou4]

便宜肉

Fräsarbeiten (S) [xian3 gong1]

铣工

fräsen, Fräsarbeiten [xi3]

铣

Fräser (beim Reiben) [jiao3 dao1]

铰刀

Frauen der Beamten des 3. Ranges (S) [shu2 ren2]

淑人

Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) [tie3 gu1 niang2]

铁姑娘

Frauenbewegung (S, Gesch) [nü3 xing4 zhu3 yi4 li4 shi3]

女性主义历史

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauenrechte, Gleichberechtigung (S) [nü3 quan2]

女权

Frauenrechtsbewegung (S) [nü3 quan2 yun4 dong4]

女权运动

Frederiksberg (Geo) [fei2 te4 lie4 si1 bei4]

腓特烈斯贝

Fredrick Herzberg (Eig, Pers) [fu2 li3 de2 li3 ke4 he4 ci2 bo2 ge2]

弗里德里克赫茨伯格

frei (Adj)zwanglos, bequem (Adj) [zi4 zai4]

自在

frei übersetzen, paraphrasieren (V) [yi4 yi4]

意译

frei, offenherzig (Adj)überlaufen, auslaufen [man4]

漫

frei, uneingeschränkt, unbegrenzt (Adj)schrankenlos, unbeschränkt (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4]

无限制

Freiberg [fu2 lai2 bei4 ge2]

弗莱贝格

Freiberufler; Selbständiger [zi4 you2 zhi2 ye4 zhe3]

自由职业者

freibeweglich [yun4 dong4 xing2]

运动型

freibeweglich (Adj) [zi4 you2 yun4 dong4]

自由运动

freibewegliche Tastatur (S, EDV) [zi4 you2 yi2 dong4 de5 jian4 pan2]

自由移动的键盘

freie Arbeitsstelle [kong4 e2]

空额

freie Arbeitsstelle, Leere (S) [kong4 que1]

空缺

Freie Berufe [zi4 you2 zhi2 ye4]

自由职业

Freie Liebe (S) [zi4 you2 lian4 ai4]

自由恋爱

freie Sitzwahl ( z.B. im Restaurant, der Oper etc.) (S)sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V) [san3 zuo4]

散座

Freie Universität Berlin (Eig) [bo2 lin2 zi4 you2 da4 xue2]

柏林自由大学

Freie Universität, FU (meist FU Berlin) (Eig) [zi4 you2 da4 xue2]

自由大学

freie Wahl der Religion ( Glauben ) (S, Rechtsw)Glaubensfreiheit (S, Rechtsw)Religionsfreiheit (S, Rechtsw) [zong1 jiao4 zi4 you2]

宗教自由

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freie-Software-Bewegung (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 yun4 dong4]

自由软件运动

Freier, Auftraggeber (S) [ke4 hu4 ji1]

客户机

Freigabe (S) [gei3 yu3 neng2 li4]

给与能力

Freigabe (S) [jiao1 fu4 sheng1 chan3]

交付生产

Freigabe (S) [neng2 gou4 shi3]

能够使

Freigabe (S) [sao3 chu2 zhang4 ai4]

扫除障碍

Freigabe (S) [shi3 ke3 yi3]

使可以

Freigabe (S) [shou4 yu3 neng2 li4]

授与能力

Freigabe (S)erlaubt (V)lassen (V) [shi3 neng2 gou4]

使能够

freigeben, freilassen, freisetzen (V) [fang4 kai1]

放开

Freiheit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)indiskret (Adj) [bu4 jin3 shen4]

不谨慎

Freiheit einschränken (V)Handlungsfreiheit beschneiden (V) [hua4 di4 wei2 lao2]

画地为牢

freiheitlich (Adj)liberal (Adj) [ai4 zi4 you2]

爱自由

Freiheitsberaubung (S, Rechtsw) [bo1 duo2 xing2 dong4 zi4 you2]

剥夺行动自由

Freileitung (S)Oberleitung (S) [jia4 kong1 xian4]

架空线

Freileitungen, Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [dian4 li4 xian4 lu4]

电力线路

Freispruch (S)Remission (S)Toleranz (S)Verzeihung (S)vergeben (V)tolerant (Adj) [kuan1 shu4]

宽恕

Freistellung von Steuern (S)Freistellung von Zollgebühren, Freistellung vom Zoll (S)abgabenfrei (Adj)steuerfrei (Adj)zollfrei (Adj) [mian3 shui4]

免税

Freitagsgebet (S, Rel) [xing1 qi1 wu3 dao3 gao4]

星期五祷告

Freitagsgebet der Muslime (Rel) [ju4 li3]

聚礼

freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) [zi4 gao4 fen4 yong3]

自告奋勇

freiwillige Arbeit [yi4 wu4 lao2 dong4]

义务劳动

Freizeit, Muße (S)unbeschäftigt (Adj) [xian2]

闲

Freizeitaktivitäten, Freizeitbeschäftigung [xiu1 xian2 huo2 dong4]

休闲活动

Fremdbelüftung (S) [wai4 lai2 tong1 feng1]

外来通风

Fremddatenübernahme (S, EDV) [wai4 bu4 shu4 ju4 jie1 shou1]

外部数据接收

fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) [tui4 pei2]

退赔

fremdes Land bedrohenfremdes Land besetzen [ya1 jing4]

压境

Fremdfinanzierte Übernahme (S) [gang4 gan3 shou1 gou4]

杠杆收购

Fremdheit (S)befremdlich (Adj)fremd, unbekannt (Adj) [mo4 sheng1]

陌生

Fremdheit (S)unbekannt (Adj) [bu4 shu2 xi1]

不熟悉

Fremdsprache (insbesondere Schriftsprache) [wai4 wen2]

外文

Fremdsprachen-Übersetzungsinstitut (S) [wai4 yu3 fan1 yi4 xue2 yuan4]

外语翻译学院

Fremdsprachenuniversität Beijing [bei3 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

北京外国语大学

Frequenzbereich (S) [pin2 lü4 fan4 wei2]

频率范围

Freude an Ausflügen und Besichtigungen, Reise- und Wanderlust (S) [you2 xing4]

游兴

Freude daran zu haben, anderen zu helfen. [zhu4 ren2 wei2 le4]

助人为乐

Freude und Behagen [yi4 le4]

逸乐

Freuden und Leidengute und schlechte Zeiten im Leben [suan1 tian2 ku3 la4]

酸甜苦辣

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

Freunde über Grenzen [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3]

海内存知己

Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4]

仗义

freundlich, befreundetemMu (Eig, Fam) [mu4]

睦

freundlich, leutseligGütigkeit (S)Liebenswürdigkeit (S) [he2 ai3 ke3 qin1]

和蔼可亲

freundliche Unternehmensübernahme, freundliche Übernahme (S, Wirtsch) [shan4 yi4 shou1 gou4]

善意收购

freundlichLiebenswürdigkeit (S) [ke3 qin1]

可亲

Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen [jie2 ban4]

结伴

freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S) [mu4 lin2 you3 hao3 guan1 xi4]

睦邻友好关系

Freut mich, Dich kennen zu lernenwelch ein Glück Sie zu begegnen ( wörtl.) [xing4 hui4]

幸会

Friedensnobelpreis (S) [nuo4 bei4 er3 he2 ping2 jiang3]

诺贝尔和平奖

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Friedenstaube (S) [he2 ping2 ge1]

和平鸽

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

friedliebend (Adj) [ai4 hao4 he2 ping2]

爱好和平

friedliebend (Adj) [ai4 he2 ping2]

爱和平

Friedrich Adolf Ebert (Eig, Pers, 1791 - 1834) [fu2 li3 de2 li3 xi1 a1 dao4 fu1 ai4 bo2 te4]

弗里德里希阿道夫艾伯特

Friedrich Ebert (Eig, Pers, 1871 - 1925) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ai4 bo2 te4]

弗里德里希艾伯特

Friedrich Wilhelm August Fröbel [fu2 lu4 bei4 er3]

福禄贝尔

Friedrich Wilhelm Bessel (Eig, Pers, 1784 - 1846) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei1 lian2 bei4 sai1 er3]

弗里德里希威廉贝塞尔

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (S) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ya4 li4 shan1 da4 da4 xue2]

弗理德理西亚历山大大学

Frisbee (S)Untertasse (S) [fei1 pan2]

飞盘

Frischwassergarnele (Machrobrachium Rosenbergii) (S) [hai3 ao2 xia1]

海螯虾

frittierte Auberginen (S, Ess) [zha4 qie2 zi5]

炸茄子

frittierte Krabbenfladen auf amerikanische Art (S, Ess) [mei3 shi4 zha4 xia1 bing3]

美式炸虾饼

frittierte Krabbenfleischbällchen (S, Ess) [zha4 xia1 qiu2]

炸虾球

Fritz Haber (Eig, Pers, 1868 - 1934) [fu2 li3 ci2 ha1 bo2]

弗里茨哈伯

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 ben3 piao4]

浮动利率本票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4]

浮动利率票据

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 qi1 piao4]

浮动利率期票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 zhai4 quan4]

浮动利率债券

Frohes Schaffen! (Int)Viel Spaß bei der Arbeit! (Int) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 yu2 kuai4]

祝你工作愉快

Front de libération du Québec (Org) [kui2 bei3 ke4 jie3 fang4 zhen4 xian4]

魁北克解放阵线

Frontscheibe (S)Windschutzscheibe (S) [dang3 feng1 bo1 li5]

挡风玻璃

frostbeständig (Adj)kältebeständig (Adj) [nai4 han2 de5]

耐寒的

Frostbeule (S) [dong4 chuang1]

冻疮

Frostbeule (S) [zhu2]

瘃

Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens [zhen3 jin1]

枕巾

Fruchtfleisch, (lebendes) Fleisch (S) [xie3 rou4]

血肉

Fruchtfleisch, (lebendes) Fleisch (S)Muskel (S) [ji1]

肌

früh sterben (V)misslingend (Adj) [zao3 yao3]

早夭

früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2]

夭折

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher, Vergangenheit (S)hinübergehen, vorbeigehen (V)vorbei (Adj) [guo4 qu4]

过去

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2]

清晨

Frühstück bei Tiffany (Werk) [di4 fan2 nei4 zao3 can1]

第凡内早餐

Fucheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 cheng2]

阜城

Fugenmischung ( Mörtelmischung zum Ausbessern ) (S)Mörtel (S)Putzmörtel (S) [hui1 jiang1]

灰浆

Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4]

注定

Fügung, Vorbestimmung, Schicksal (S) [su4 ming4]

宿命

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

führend, bewältigen [zhu3 ren2 weng1]

主人翁

Führer einer Bewegung (S)Urheber einer Aktion (S) [chang4 dao3 zhe3]

倡导者

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3]

首脑

Fuling (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2 di4 qu1]

涪陵地区

Full Members Cup [ying1 ge2 lan2 zu2 zong3 hui4 yuan2 bei1]

英格兰足总会员杯

fülltfüllen (V)übervoll (Adj)randvoll (Adj) [dao4 man3]

倒满

fülltgießen, einschenkenübergießen (V)füllen (V)gefüllt (V)Guan (Eig, Fam) [guan4]

灌

Fundamentschraube (S, Agrar) [di4 jiao3 luo2 shuan1]

地脚螺栓

Fundgrube (S) [bao3 xiang1]

宝箱

Fundgrube (S) [lu4 tian1 kuang4 chang3]

露天矿场

Fundgrube (S)Glücksfall (S) [fu4 kuang4 dai4]

富矿带

Fundgrube (S)Goldgrube (S)Goldmine (S) [jin1 kuang4]

金矿

Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2]

五代同堂

fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen [huo4 de2 xuan3 min2 suo3 tou2 di4 er4 piao4 de5 5 ％]

获得选民所投第二票的5％

Fünfleiterkabel (S, Tech) [wu3 xin1 dian4 lan3]

五芯电缆

Fünfzylinder, Fünfzylindersystem, halbes Satellitensystem (S) [wu3 gun3 tong3 xing2]

五滚筒型

fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2]

为

Funing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu3 ning2]

抚宁

funktionsbedingt [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1 de5]

受功能制约的

funktionsbedingt (Adj) [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1]

受功能制约

Funktionsbeschreibung (S) [gong1 neng2 shuo1 ming2]

功能说明

Fuping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 ping2]

阜平

für den Handel zuständige Behörden (S) [shang4 ye4 bu4 men2]

商业部门

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

für den Verkehr freigeben, Jungfernfahrt [tong1 che1]

通车

für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4]

为民拟办

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4]

殉难

für einen anderen um Vergebung beten [bai4 chan4]

拜忏

für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5]

包干儿

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3]

石沉大海

für immerhurra!, es lebe …!, … lebe hoch! [wan4 sui4]

万岁

für jemanden sein Leben einsetzen [xun4]

殉

für sein Vaterland sterben (S) [yi3 shen1 xun4 guo2]

以身殉国

Für Unbefugte Zutritt verboten ! [xian2 ren2 mian3 jin4]

闲人免进

Furcht haben, aus großer Furch große Bedenken haben [sheng1 pa4]

生怕

fürchten (V)schätzen, bewundern, achten, respektieren [wei4]

畏

fürchten, Angst haben [pa4]

怕

Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3]

教养

Fußbett (S) [xie1 jiao3]

歇脚

Fußbodenbelag (S) [fu4 gai4 ceng2]

复盖层

Fußbodenbelag (S) [pu1 ceng2]

铺层

Fußbodenbelag (S, Arch) [di4 ban3 fu4 gai4 ceng2]

地板复盖层

Fußgängerüberführung, Fußgängerbrücke (S) [xing2 ren2 tian1 qiao2]

行人天桥

Fußgängerüberweg [bu4 xing2 tian1 qiao2]

步行天桥

Fußgängerüberweg (S) [xing2 ren2 chuan1 yue4 dao4]

行人穿越道

Fußgewölbe [zu2 gong1]

足弓

Fußhebel (S) [jiao3 ta4 gan1]

脚踏杆

Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3]

粮草

füttern (V)geben, verpflegen (V) [wei4]

喂

füttern, ausfüttern (Umschläge, Beutel etc,) (V) [jia1 chen4 li3]

加衬里

Fuyang (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [fu4 yang2 di4 qu1]

阜阳地区

Gabe (S)Prämie (S) [zeng4 pin3]

赠品

Gabel (S) [cha1 zi3]

叉子

Gabel (S)Heugabel [cha4]

叉

Gabelbock [cha1 jiao3 ling2]

叉角羚

Gabelbock [cha1 jiao3 ling2 ke1]

叉角羚科

gabeln (V) [liang3 zhi1]

两枝

Gabelschlüssel (S) [cha1 xing2 ban3 shou3]

叉形板手

Gabelschwanzseekühe [ru2 gen4 ke1]

儒艮科

Gabelstapler ( Taiwan ) (S, Tech) [dui1 gao1 ji1]

堆高机

Gabelstapler, Gabelhubwagen (S, Tech) [cha1 che1]

叉车

Gabelung (S, Phys) [fen1 cha4]

分岔

Gabelung, Astgabel (S, Bio)verzweigt, gegabelt (Adj) [ya1 cha1]

丫扠

GabeRichtigkeit, KorrekturRitus, Zeremonie [li3]

礼

Gagat (S, Geol)Jett (S, Geol)Schwarzer Bernstein (S, Geol) [mei2 yu4]

煤玉

Gaize (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gai3 ze2]

改则

Galgenstrick (S)Hooligan (S)Pöbel (S)Strolch (S) [liu2 mang2]

流氓

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

Gang (S)ableisten, vollziehen (V)auf etwas treten, betreten [jian4]

践

Gang, Getriebe, Bremse (S)Riegel (S)Schleuse (S) [zha2]

闸

Gangba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gang3 ba1]

岗巴

Gangschalthebel [dang4 ba3]

档把

Gänseleberpastete (S, Ess) [e2 gan1 jiang4]

鹅肝酱

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganze Arbeit leistengute Arbeit leistensich bemühen um [zhua1 hao3]

抓好

Ganzhou (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [gan4 zhou1 di4 qu1]

赣州地区

ganzjährig (Adj)das ganze Jahr über, das ganze Jahr lang [zheng3 nian2]

整年

Ganzseitenausgabe (V, EDV) [zheng3 ye4 shu1 chu1]

整页输出

Ganzseitenbelichtung (S) [zheng3 ye4 pu4 guang1]

整页曝光

Ganzseitenübertragung (S) [zheng3 ye4 chuan2 shu1]

整页传输

ganzseitiger Textkorrekturbeleg (Sprachw) [zheng3 ye4 wen2 zi4 da3 yang4]

整页文字打样

Ganztagsbetreuung (S) [ri4 ye4 hu4 li3]

整天护理

Ganztagsbetreuung (S) [zheng3 tian1 zhao4 gu4]

整天照顾

Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner) (S) [gao1 shan1 zu2]

高山族

Gaoyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [gao1 yi4]

高邑

gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3]

一无所有

Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4]

包退

Garching bei München (Geo) [jia1 xing4]

加兴

Garderobe (S) [cun2 yi1 shi4]

存衣室

Garderobe (S) [yi1 mao4 jian1]

衣帽间

Garderobe, Kleider (S) [yi1 zhuo2]

衣着

Garderobe, Kleiderschrank (S) [yi1 chu2]

衣厨

Garderobe, Kleiderschrank (S)Kasten (Österr.) (S)Kleiderkasten (Österr.) (S) [yi1 gui4]

衣柜

Garderobenraum (S) [hou4 tai2]

后台

Gardine (S)Vorhang (S)Werbefahne vor Geschäften [lian2]

帘

Gardine (S)Vorhang, Behang (S)Zelt (S) [wei2]

帷

Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) [ju4 ren2 zhuan4]

巨人传

Garnele, Krabbe (S) [fen2]

魵

Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Bio) [xia1]

虾

Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Ess) [xia1 zi3]

虾子

Garnfärben (V) [sha1 xian4 ran3 se4]

纱线染色

garngefärbtes Gewebe (S) [shu2 huo4 zhi1 wu4]

熟货织物

Garten (S)Gartenarbeit (S) [pu3]

圃

Gartenarbeit (S)Gartenbau (S) [yuan2 yi4]

园艺

Gary Becker (Eig, Pers, 1930 - ) [gai4 rui4 bei4 ke4]

盖瑞贝克

Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 zi1]

甘孜

Gasbehälter (S) [mei2 qi4 guan4]

煤气罐

Gast und Gastgeber (S)Talkmaster (S) [bin1 zhu3]

宾主

Gast, Besuch (S) [ke3 ye2]

可爷

Gast, Besucher (S) [lai2 bin1]

来宾

Gastarbeiter (S) [ke4 ji2 gong1 ren2]

客籍工人

Gastarbeiter (S) [wai4 ji2 gong1 ren2]

外籍工人

Gastarbeiter (S) [wai4 ji2 lao2 gong1]

外籍劳工

Gastgeber (S) [dong1 dao4 zhu3]

东道主

Gastgeber (S) [yan4 qing3 zhe3]

宴请者

Gastgeber (S) [zhu3 ren2]

主人

Gastgeber (S)Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S)Ladenbesitzer (S)Vermieter, Hausherr (S) [dong1 zhu3]

东主

Gastgeber (S)Herr, Eigentümer (S) [yao1 qing3 zhe3]

邀请者

Gastronomie, Gaststättengewerbe [can1 yin3]

餐饮

Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen [yin3 shi2 ye4]

饮食业

gastronomisches Betrieb ( z.B. Restaurant, Imbiß, Gaststätte, Wirtschaft ) (S)Gaststätte (S) [shi2 si4]

食肆

Gateway, Konzentrator, Übergang (zwischen den Netzen) [wang3 guan1]

网关

Gaumenbein (S) [e4 gu3]

腭骨

Ge'er (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ga2 er3]

噶尔

gebären (V)geboren werden (V)leben (V) [sheng1]

生

Gebein (S) [bai2 gu3]

白骨

Gebeine Buddahs (S) [tong2 ren2 tang2]

同仁堂

Gebell (S) [gou3 fei4]

狗吠

Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! [wang1 wang1]

汪汪

Geben Sie mir, bitte ! (Int) [qing3 gei3 wo3]

请给我

geben, aufwenden (V) [fu4 chu1]

付出

geben, gewähren (V) [de2 yu3]

得予

geben, gewähren, tun für jemanden (V)für (Präp) [gei3]

给

Geber (S) [ji3 yu3 zhe3]

给予者

Geber (S)Verkäufer (S) [mai4 fang1]

卖方

Geber, Verkäufer (S) [chu1 rang4 fang1]

出让方

Geberkonferenz (S, Pol) [juan1 zhu4 hui4 yi4]

捐助会议

Geberland (S) [shi1 yu3 guo2]

施与国

Gebet (S)beten, bitten (V) [qi2 dao3]

祈祷

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

Gebet, beten, etwas anbeten (Philos) [dao3 gao4]

祷告

Gebetbuch (S) [qi2 dao3 shu1]

祈祷书

Gebete vorlesen, Sutras rezitieren [nian4 jing1]

念经

Gebetskette (Philos) [nian4 zhu1]

念珠

GebetsketteRosenkranz (S) [nian4 zhu1]

念珠

Gebetsmühle (Sprachw) [zhuan3 jing1 tong3]

转经筒

Gebhard Leberecht von Blücher (Eig, Pers, 1742 - 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lie4 bo2 lai2 xi1 te4 feng2 bu4 lü3 xie1 er3]

格布哈德列博莱希特冯布吕歇尔

Gebiet, Fläche, Machtbereich (Agrar) [di4 pan2]

地盘

gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1]

权威

gebildet und besitzende Stände, GentryWohlgeboren (S) [shi4 shen1]

士绅

gebildetbelesen [you3 xue2 wen4]

有学问

Gebildete (S)Notabeln (S)Vornehme (S) [shen1 ling3]

绅袊

Gebirgsbach , Bergbach (S) [shan1 jian4]

山涧

Gebirgsbewegung (S, Geol) [yan2 shi2 yi2 dong4]

岩石移动

Gebirgsgegend, Berggebiete, Gebirge (S) [shan1 qu1]

山区

Gebirgsstrasse (S)Bergweg, Bergpfad (Fam) [shan1 lu4]

山路

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

Gebrauchsbefugnis (S) [shi3 yong4 quan2]

使用权

gebraucht für 硯erforschen (V)genau untersuchen (V)zerlegen (V)zermahlen (V)zerreiben (V) [yan2]

研

Gebühr bezahlen (V, Wirtsch)Kosten begleichen (V, Wirtsch) [jiao1 fei4]

交费

Gebühr für eine Bescheinigung, Genehmigung (S)Lizenzgebühr (S) [zhi2 zhao4 fei4]

执照费

Gebühr für telegrafische Überweisung (S) [dian4 hui4 hui4 lü4]

电汇汇率

Gebührenbefreiung (S) [mian3 shou1 fei4 yong4]

免收费用

Gebührenbemessung (S) [fei4 yong4 zhi1 gu1 ding4]

费用之估定

Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3]

费率表

gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S) [a1]

腌

Geburtenbeschränkung, Geburtenregelung (S) [jie2 yu4]

节育

Geburtstag feiern, haben (V) [guo4 sheng1 ri4]

过生日

Gedanke (S)an jdn. etw. denken (V)laut lesen, vorlesen (V)lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) [nian4]

念

Gedanke, innere BewegungGedankenströmung, ideologischer Trend [si1 chao2]

思潮

Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen [meng2 sheng1]

萌生

gedankenloswenn überhaupt [gou3]

茍

gedeihen (V)wohlhabend (Adj) [xin1 xin1 xiang4 rong2]

欣欣向荣

Gedicht schreiben (V, Sprichw) [zuo4 dui4]

做对

gedruckte Ausgabe (Zeitschrift) [zhi3 ben3]

纸本

Geduld haben (V)geduldig (Adj) [you3 nai4 xin1]

有耐心

Geduldsprobe (S) [ru2 bu4 tang4 shang1 bian4 wu2 zui4]

如不烫伤便无罪

Geduldsprobe (S) [shou3 cha1 ru4 tang4 shui3 zhong1]

手插入烫水中

Geduldsprobe (S) [tong4 ku3 de5 jing1 yan4]

痛苦的经验

Geduldsprobe (S) [yan2 ge2 kao3 yan4]

严格考验

gedungener Arbeiter, Lohndiener [yong1 gong1]

佣工

Gefahr und Begierde (Film von Ang Lee, 2007) [se4 jie4]

色戒

Gefahr, Bedrohung (S)rau, wild zerklüftet [xian3]

险

gefährlich, bedrohlich (Adj) [dai4]

殆

Gefährte, Begleiterscheinung (S) [ban4 lü3]

伴侣

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

Gefahrübergang (S) [feng1 xian3 zhuan3 yi2]

风险转移

Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2]

效劳

Gefälligkeit (S)Nachgiebigkeit (S)nachgeben (V)anschmiegsam (Adj) [rou2 shun4]

柔顺

gefälschtes Silber (S, Chem) [ding3 yin2]

顶银

Gefecht bei Ball's Bluff (S, Gesch) [li3 si1 bao3 zhi1 yi4]

李斯堡之役

gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) [fa1 ma2]

发麻

Gefühllosigkeit (S)vernachlässigen (V)gelangweilt (Adj)nonchalant (Adj)unbekümmert (Adj) [bu4 guan1 xin1]

不关心

gegeben (Adj) [yi3 cun2 zai4]

已存在

gegeben (Adj)hat bereits [yi3 you3]

已有

gegeben dass [tang3 ruo4 shi4]

倘若是

gegebenenfalls (V) [ru2 qing2 kuang4 ke3 neng2]

如情况可能

gegebenenfalls (V) [ru2 you3 ke3 neng2]

如有可能

gegen Abend, früh am Abend [bang4 wan3]

傍晚

gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4]

嫌弃

gegenbeschuldigend [hu4 kong4]

互控

Gegenbeschuldigung (S) [fan3 ze2]

反责

Gegenbeschuldigung (S) [jie1 chou3]

揭丑

Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2]

周围

gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3]

勾心斗角

GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3]

竞争对手

Gegenliebe (S) [hui2 bao4 de5 ai4]

回报的爱

gegenseitig Homepages besuchen [cai3 di4 pan2]

踩地盘

gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung (S) [xiang1 hu4 guan1 xi5]

相互关系

Gegenstück, Gegenüber, Pendant (Adj) [xiang1 dui4 ying4]

相对应

gegenüber [jia3 dao4]

假道

gegenüber (Präp) [dui4 mian4]

对面

gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2]

落后于

gegenüber Japan [dui4 ri4]

对日

gegenüber, im Vergleich zuvergleichen (V) [xiang1 bi3]

相比

gegenüberliegende Seiten [xiang1 dui4 de5 ban3 ye4]

相对的版页

Gegenüberstellung (S) [dui4 shen3]

对审

gegrillte Kartoffeln (S, Ess)Kartoffeln grillen ( über offenem Feuer ) (V, Ess) [kao3 fan2 shu3]

烤蕃薯

geh. am Fuße eines Berges [lu4]

麓

Gehaltlosigkeit (S)trivial, belanglos (Adj) [suo3 sui4]

琐碎

GehaltsstufeArbeitnehmer (S) [gong1 xin1 jie1 ceng2]

工薪阶层

Geheimbewegung (S) [mi4 mi4 xing2 dong4]

秘密行动

Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2]

共谋

geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4]

默契

Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4]

守秘密

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4]

神秘莫测人迹罕至的土地

gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3]

往

Gehilfe (S)Ratgeber (S)Schreiber im Yamen (S) [shi1 ye2]

师爷

gehobelter Parmesan [ba1 ma3 gan1 lao4 si1]

巴马干酪丝

gehobene Stimmung (S, Psych)gute Stimmung (S, Psych)Hochstimmung (S, Psych) [xin1 qing2 yu2 kuai4]

心情愉快

gehorchen, befolgen (V)hören (V) [ting1]

听

Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2]

聋哑人

Gehörlosigkeit (S, Med)gehörlos, taub, hörbehindert (Adj, Med) [long2]

聋

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Gehst Du aus ? (Frage unter Bekannten) [chu1 qu4 a5]

出去啊

geil, sexbesessen (Adj) [lao4]

嫪

Geiselbefreiung (S) [shi4 fang4 ren2 zhi4]

释放人质

Geiselnahme von Beslan [bie2 si1 lan2 ren2 zhi4 wei1 ji1]

别斯兰人质危机

Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3]

鬼

Geisterfest (Buddhistische Bezeichnung) [yu2 lan2 pen2 hui4]

盂兰盆会

geisteswandt, lebenswahr [shen2 si4]

神似

Geisteswissenschaftler im Bereich Medizin (S, Med)Medizintheoretiker (S, Med) [yi1 xue2 jia1]

医学家

geistig unterbelichtet (Adj)kurz (Adj) [xiu4 dou4]

秀豆

geistig zurückgeblieben (V, Med)geistig behinderter Mensch [nao3 can2]

脑残

geistige Befähigung (S) [xin1 zhi4 neng2 li4]

心智能力

Geistige Behinderung (S) [zhi4 neng2 zhang4 ai4]

智能障碍

geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2]

恩赐才能

geistlos (Adj)unbelebt (Adj)frustriert; down [mei2 jing1 da3 cai3]

没精打采

geizig (Adj)ausgraben (V) [kou1]

抠

Geji (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ge2 ji2]

革吉

Gejohle, Jubel (S)frohlocken (V) [huan1 teng2]

欢腾

Gekritzel (S)Startlinie (bei einem Wettlauf) [qi3 pao3 xian4]

起跑线

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)bemühen (V)verkrampfen (V)zwingen (V)affektiert (Adj)erzwungen (Adj)gezwungen (Adj)unnatürlich (Adj) [bu4 zi4 ran2]

不自然

gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) [shan1 jian3]

删减

Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1]

狂欢

Gelbe Eiche (lat: Quercus muehlenbergii) (Eig, Bio) [huang2 xiang4 shu4]

黃橡樹

gelbe Erbsenpaste [wan1 dou4 huang2]

豌豆黄

gelbe Fahne(der Quarantäne) (S) [huang2 qi2]

黄旗

Gelbe Gefahr (S, Pol) [huang2 huo4]

黄祸

Gelbe Karte (S) [huang2 pai2]

黄牌

gelbe Karte (S, Fam) [huang2 pai2 er2]

黄牌儿

gelbe Reitjacke (vom Kaiser verliehen) [huang2 ma3 gua4]

黄马褂

Gelbe Seiten (Telefonverzeichnis) (S) [huang2 ye4]

黄页

Gelbe Turbane (Gesch) [huang2 jin1 zhi1 luan4]

黄巾之乱

Gelbe-Reisaal-Pfanne (S) [huang2 shan4 bao1]

黄鳝煲

gelber Fleck [huang2 ban1]

黄斑

Gelber Holunder (lat: Sambucus australasica) (S, Bio) [ao4 zhou1 jie1 gu3 mu4]

澳洲接骨木

Gelber Jasmin [ying2 chun1 hua1]

迎春花

Gelber Tee (S) [huang2 cha2]

黄茶

Gelber Umberfisch (Lat.: Johnius dussumieri) (English: yellow croaker (fish)) [huang2 yu2]

黄鱼

Gelber Zwerg (S, Astron) [huang2 ai3 xing1]

黄矮星

gelbes Blutlaugensalz (S) [huang2 xie3 yan2]

黄血盐

gelbes Kopftuch (S) [huang2 jin1]

黄巾

Gelbes Meer (S) [huang2 hai3]

黄海

Gelbfieber (S) [huang2 re4 bing4]

黄热病

Geld abheben [qu3 qian2]

取钱

Geld abheben (V) [qu3 kuan3]

取款

Geld abheben (V) [ti2 kuan3]

提款

Geld herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben (V, Wirtsch) [zhao3 qian2]

找钱

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5]

钱不是万能的没钱是万万不能的

Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3]

挥金如土

Geld überweisen (V, Wirtsch) [hui4 qian2]

汇钱

Geld und Macht besitzen [you3 qian2 you3 shi4]

有钱有势

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geldausgeber (S)Verschwender (S) [hui1 huo4 zhe3]

挥霍者

Geldbetrag (S) [kuan3 zi5]

款子

Geldbetrag (S, Wirtsch) [jin1 e2]

金额

Geldbeutel [qian2 bao1]

钱包

Geldbeutel (S) [yao1 bao1]

腰包

Geldbörse (S)Geldbeutel (S)Geldtasche (S)Portemonnaie (S) [qian2 dai4]

钱袋

Geldgeber (S) [cai2 shen2]

财神

Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) [chu3 yi2]

楮仪

Geldnot (S)kein Geld haben (V) [mei2 qian2]

没钱

Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4]

转帐

Geldüberweisung [hui4 fu4]

汇付

Geldverleiher, Darlehengeber (S) [fang4 kuan3 zhe3]

放款者

gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4]

坐落

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelegenheitsarbeit (S) [da3 ling2 gong1]

打零工

Gelegenheitsarbeit (S) [ling2 gong1]

零工

Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1]

做临时工

Gelegenheitsarbeiter (S) [da3 gong1 zai3]

打工仔

Gelegenheitskauf (S)feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) [jiang3 jia4]

讲价

Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5]

秀才

Geleit (S)begleiten (V)begleitend (Adj) [pei2 tong2]

陪同

Gelenk(ober)fläche [guan1 jie2 mian4]

关节面

Geliebte (S)Geliebter (S)Liebhaber (S)Liebhaberin (S)Liebling (S) [qing2 ren2]

情人

Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1]

姘

Geliebte, Nebenfrau (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [er4 nai3]

二奶

Geliebter, Geliebte (S)Liebling (S)Lieber ... (Anrede im Brief) [qin1 ai4 de5]

亲爱的

gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4]

遂

geloben (V)schwören (V) [fa1 yuan4]

发愿

geloben (V)schwören (V) [qi3 shi4]

起誓

gelten, etw. als gültig betrachten (V) [suan4 shu4]

算数

Geltungsbedürfnis (S) [xu1 rong2 xin1]

虚荣心

Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S) [zi4 wo3 zhong1 xin1 pi3]

自我中心癖

gemäßigt, mäßigZärtlichkeit (S)friedliebend (Adj)lau (Adj)lauwarm (Adj)mild (Adj)milde (Adj)moderat (Adj) [wen1 he2]

温和

Gemeinde Beidacun (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [bei3 da4 cun1 xiang1]

北大村乡

gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1]

共度时艰

gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2]

串行

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

gemeinsamer Bereich [tong2 yu4]

同域

Gemeinschaftsarbeit (S) [ji2 ti3 xing2 dong4]

集体行动

Gemeinschaftsarbeit (S) [tuan2 dui4 he2 zuo4]

团队合作

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

gemischte Lebensversicherung [chu2 xu4 bao3 xian3]

储蓄保险

gemischte Lebensversicherung [ren2 shou4 ding4 qi1 bao3 xian3]

人寿定期保险

Gemüse zur Dekoration bei Speisen (S)Gemüsebeilagen (S, Ess) [cai4 ma3]

菜码

Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion (S) [qing2 gan3]

情感

Gen-Food (S, Bio)gentechnisch verändertes Lebensmittel (S, Bio) [ji1 yin1 gai3 zao4 shi2 pin3]

基因改造食品

Gen-Lebensmittel (S) [zhuan3 ji1 yin1 shi2 pin3]

转基因食品

genau berechnet (S, Wirtsch) [jing1 suan4]

精算

genau derselbe [na3 yi1 xie1]

那一些

genau derselbe [zheng4 shi4 zhe4 ge5]

正是这个

genau derselbedieselbedasselbe [jiu4 shi4 na4 yi1 ge4]

就是那一个

genaue Bezeichnung (S) [zhun3 que4 de5 ming2 cheng1]

准确的名称

Gene Roddenberry (Eig, Pers, 1921 - 1991) [ji2 en1 luo2 deng1 bei4 rui4]

吉恩罗登贝瑞

Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V) [fa1 pai2]

发牌

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

Generalbevollmächtigte (S) [shou3 xi2 dai4 biao3]

首席代表

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generaloberst (S, Mil)Großgeneral (S, Mil)Oberkommandierender (S, Mil) [da4 jiang1 jun1]

大将军

Generaloberst, General, Admiral [shang4 jiang4]

上将

Generalprobe (S, Mus) [cai3 pai2]

彩排

generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1]

彻底检修

Generation (S)Lebenszeit (S)zeitgenössisch (Adj) [bei4]

辈

generationsübergreifend (S) [dai4 ji4]

代际

generisches Beispiel (S) [tong2 shu3 yi1 lei4 de5 li4 zi3]

同属一类的例子

Genesis (1. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chuang4 shi4 ji4]

创世记

genialen Weitblick haben [shen2 ji1 miao4 suan4]

神机妙算

Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) [ling3]

领

Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2]

天才

genug von etwas haben (V) [wan2 er1 wan2]

玩儿完

genügend (V)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)anstellig (Adj)befähigt (Adj)leistungsfähig (Adj)potent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 neng2 li4]

有能力

Genugtuung gebenUnrecht gutmachenUnrecht sühnen [xi3 yuan1]

洗寃

genusssüchtig, lustbetontPassion (S) [qing2 yu4]

情欲

Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff (Eig, Pers, 1699 - 1753) [ge2 ao4 er3 ge2 wen2 ce4 si1 lao2 si1 feng2 ke4 nuo4 bo2 si1 duo1 fu1]

格奥尔格文策斯劳斯冯克诺伯斯多夫

George Berkeley (Eig, Pers, 1685 - 1753) [qiao2 zhi4 bei4 ke4 lai2]

乔治贝克莱

George Bernard Shaw (Eig, Pers, 1856 - 1950) [xiao1 bo2 na4]

萧伯纳

George Best (Eig, Pers, 1946 - 2005) [zuo3 zhi4 bei4 si1]

佐治贝斯

George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) (Eig, Pers, 1939 - ) [zuo3 zhi4 la1 xin1 bi3]

佐治拉辛比

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 yu3 zi4 mu3]

格鲁吉亚语字母

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 zi4 mu3]

格鲁吉亚字母

geostationärer Beobachtungssatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 guan1 ce4 wei4 xing1]

地球同步观测卫星

Gepäck zur Beförderung aufgeben (S) [tuo1 yun4 dong1 xi1]

托运东西

Gepäckaufbewahrung (S) [xing2 li5 ji4 cun2 chu4]

行李寄存处

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

gerade aus dem Ofen (Adj)ofenfrisch, gerade, eben, frisch (Adj) [chu1 chu1 lu2]

初出炉

gerade beim Aufladen (Adv)gerade dabei zu beladen (Adv)gerade dabei zu bepacken (Adv) [jia1 zai4 zhong1]

加载中

gerade beim Waschem (V)gerade dabei zu waschen (V) [zheng4 zai4 xi3]

正在洗

gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4]

准备做

gerade dabei etwas zu tun (V) [gang1 yao4]

刚要

gerade eben noch [jiang1 cai2]

将才

gerade eben, soeben (Adv) [fang1 cai2]

方才

gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2]

并无

Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1]

刚上班

gerade, genau, eben (Adj) [qia4 qia4]

恰恰

gerade, eben (V)alle [jun1]

均

gerade, eben (V)sogar, mehr noch [shen4 huo4]

甚或

gerade, eben, soeben (Adv) [gang1 cai2]

刚才

geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1]

瞻

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2]

简直

gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1]

加网输出

Gerätetreiber (S) [she4 bei4 qu1 dong4 cheng2 xu4]

设备驱动程序

geräucherte Lebensmittel (S) [yan1 xun1 shi2 pin3]

烟燻食品

geräumig, beruhigt, getröstet (Adj) [kuan1 chuo4]

宽绰

Geräusch einer Bewegung, Laut (S) [xiang3 dong4]

响动

Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S) [xiao1 chu2 zao4 yin1]

消除噪音

gerben (V) [zhi4 ge2]

制革

gerben, hellbraun [huang2 he2 se4]

黄褐色

gerben; lohen (V) [rou2 zhi4]

鞣制

Gerbentwickler (S) [ying4 hua4 xian3 ying3 ye4]

硬化显影液

Gerbentwicklung (S) [ying4 hua4 xian3 ying3]

硬化显影

Gerber (S) [zhi4 ge2 ji4 gong1]

制革技工

Gerber (S) [zhi4 ge2 gong1 ren2]

制革工人

Gerbera (Bio) [fei1 zhou1 ju2]

非洲菊

Gerberei (S) [xiao1 pi2 chang3]

硝皮厂

Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1]

大义灭亲

Gerechtigkeit, Justiz (S)fair, akzeptabel (Adj) [gong1 dao4]

公道

Gerichtsbeamte (S) [fa3 ting2 ting2 zhang3]

法庭庭长

Gerichtsbeamte (S) [fa3 yuan4 guan1 yuan2]

法院官员

geringe Gabe (S) [bo2 li3]

薄礼

geringer Raumbedarf [zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3]

占用空间少

gern haben (V)lieb haben (V) [xi3 huan5 shang4]

喜欢上

gern haben, mögen (V) [xi3 ai4]

喜爱

gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) [yuan4 yi4]

愿意

Gerste (S)muhen (V)Mou (Eig, Fam)trachten,bemächtigen [mou2]

牟

Gerücht (S)dichten (V)unbekannt (Adj)unentdeckt (Adj) [wei4 zhi1]

未知

Gerüst, Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [ti2 gang1]

提纲

Gesamt Geldsumme; Gesamtbetrag (S) [lei3 ji4 jin1 e2]

累计金额

Gesamtausgabe (S) [wan2 quan2 ban3]

完全版

Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4]

合计

Gesamtbetrag (S)Pauschalpreis (S) [zong3 jia4]

总价

Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4]

资金运用合计

Gesamtbevölkerung (S) [quan2 min2]

全民

Gesamtbevölkerung (S) [zong3 ren2 kou3]

总人口

Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2]

大展宏图

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Gesamtzahl, Gesamtbetrag (S) [zong4 shu4]

综述

Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4]

使

Geschäft(-sleben) (S, Wirtsch)Handel, Kaufmann (S)Shang (Eig, Fam) [shang1]

商

geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1]

经商

geschäftliches Abendessen (S) [shang1 wu4 wan3 can1]

商务晚餐

Geschäftsbedingung (S) [jiao1 yi4 tiao2 jian4]

交易条件

Geschäftsbedingung (S) [shang1 ye4 tiao2 kuan3]

商业条款

Geschäftsbedingung (S) [ye4 wu4 xing2 shi4]

业务形势

Geschäftsbedingungen (S) [cheng2 jiao1 tiao2 jian4]

成交条件

Geschäftsbedingungen (S) [mao4 yi4 tiao2 jian4]

交易条件

Geschäftsbereich (S) [lei4 si4 yu2 bu4 zhang3]

类似于部长

Geschäftsbereich (S) [ye4 wu4 fan4 wei2]

业务范围

Geschäftsbereich (S) [yi1 lan3 zi5]

一揽子

Geschäftsbericht (S) [ye4 wu4 bao4 gao4]

业务报告

Geschäftsbesorgungsvertrag (S, Rechtsw) [dai4 li3 xie2 yi4]

代理协议

Geschäftsbeziehung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 guan1 xi5]

业务关系

Geschäftsinhaber (S) [sheng1 yi5 jing1 ying2 zhe3]

生意经营者

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S) [dian4 zhu3]

店主

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S)Ladeninhaber (S) [zhang3 gui4]

掌柜

Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S) [mai3 mai4 ren2]

买卖人

Geschäftsviertel, belebte Straßenviertel (S) [nao4 shi4]

闹市

Geschäftswertbeitrag, Economic value added (EVA) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zeng1 jia1 zhi2]

经济增加值

geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S)besuchen, anwesend sein (V) [guang1 lin2]

光临

Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) [xin4 wu4]

信物

Geschichte Benins (Gesch) [bei4 ning2 li4 shi3]

贝宁历史

Geschichte Liberias (Gesch) [li4 bi3 li3 ya4 li4 shi3]

利比里亚历史

Geschichte von offizieller Seite geschrieben [zheng4 shi3]

正史

geschichtlich bedeutend [you3 li4 shi3 xing4]

有历史性

Geschichtsschreiber; Chronist; amtlicher Geschichtsschreiber; Historiograf [shi3 guan1]

史官

Geschiebe (S, Geol)Schutt (S)Trümmer [wa3 li4]

瓦砾

geschlagen und beschimpft werden (V) [ai1 da3 shou4 ma4]

挨打受骂

geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr (S) [liang3 xing4 guan1 xi4]

两性关系

Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1]

性交

Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4]

暂停开放

Geschmack (S)Schönheitsbegriff [shen3 mei3 guan1]

审美观

Geschmack haben (S) [you3 kou3 wei4]

有口味

Geschmacksprobe [ping2 wei4]

评味

geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel [ji1 dong4]

机动

geschmorte Auberginen (V) [shao1 qie2 zi5]

烧茄子

geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln [cong1 tou5 shao1 niu2 rou4]

葱头烧牛肉

gescholten werden, beschimpft werden (V) [ai1 ma4]

挨骂

geschriebenSchriftform (S)schreiben (V)brieflich (Adj)schriftlich (Adj) [shu1 mian4]

书面

Geschwindigkeitsbegrenzung (S)Geschwindigkeitsbeschränkung (S) [su4 du4 xian4 zhi4]

速度限制

gesehen haben (V) [kan4 jian5 le5]

看见了

gesellig, gesellschaftlich (Adj)gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj) [she4 hui4 xing4]

社会性

Gesellschaft des 3. September [jiu3 san1 xue2 she4]

九三学社

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 gong1 si1]

有限公司

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1]

有限责任公司

gesellschaftliche Bedürfnisse (S) [she4 hui4 xu1 yao4]

社会需要

gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2]

周旋

Gesellschaftsbewusstsein (S) [she4 hui4 yi4 shi4]

社会意识

Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4 gui1 lü4]

按劳分配规律

Gesetz der VR China über die Ehe [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hun1 yin1 fa3]

中华人民共和国婚姻法

Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3]

反就业歧视法

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb [gong1 ping2 jiao1 yi4 fa3]

公平交易法

Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4]

皇室典範

Gesetz über die Ehe, Ehegesetz [hun1 yin1 fa3]

婚姻法

Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3]

违法行为矫治法

Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung' [ren2 kou3 yu3 ji4 hua4 sheng1 yu4 fa3]

人口与计划生育法

Gesetze und Verordnungen, gesetzliche Bestimmungen [fa3 gui1]

法规

Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3]

执法

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

gesetzgebend [li4 fa3 de5]

立法的

gesetzgebend [you3 li4 fa3]

有立法

gesetzgebend ??? siehe lifaquan (S) [you3 li4 fa3 quan2]

有立法权

gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol) [li4 fa3 quan2]

立法权

Gesetzgebendes Komitee [li4 fa3 hui4 yi4]

立法会议

Gesetzgeber (S) [li4 fa3 wei3 yuan2]

立法委员

Gesetzgebung (S)gesetzgebend (Adj) [li4 fa3]

立法

gesetzliche Bestimmungen (Rechtsw) [fa3 lü4 gui1 ding4]

法律规定

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4]

有脸面

Gesichtsfarbe (S) [lian3 se4]

脸色

Gesichtsfarbe (S) [xie3 se4]

血色

Gesichtsfarbe (S)Miene (S) [mian4 se4]

面色

Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4]

民众

Gespann (S)Mannschaft (S)Team (S)Zusammenarbeit (S) [tuan2 dui4]

团队

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4]

版式工作站

Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3]

定牌生产

gestehen (V)zugeben (V) [gong1 ren4]

供认

gestern Abend [zuo2 ye4]

昨夜

gestern Abend (S) [zuo2 tian1 wan3 shang5]

昨天晚上

gestern Abend, gestern Nacht (S) [zuo2 wan3]

昨晚

gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1]

栽赃

gestürzter Buchstabe (S) [xuan2 zhuan3 de5 zi4 mu3]

旋转的字母

Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4]

干禄

gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1]

无害健康

gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1 de5]

无害健康的

Gesundheitsbehörde (S) [jian4 kang1 ju2]

键康局

Gesundheitsbehörde (S) [wei4 sheng1 bu4 men2]

卫生部门

Gesundheitsbehörde (S) [wei4 sheng1 dang1 ju2]

卫生当局

Gesundheitsbehörden (S, Pol) [yi1 liao2 bu4 men2]

医疗部门

Getreidegarbe (S) [gan4 cao3 dui1]

干草堆

Getreidegarbe (S)Schober (S) [gan4 cao3 duo3]

干草垛

Getreideration (S)Lebensmittel, Proviant, Verpflegung (S, Ess) [kou3 liang2]

口粮

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

Getreideverarbeitung (S) [gu3 wu4 jia1 gong1]

谷物加工

Getreidevorräte anlegen (V)Lebensmittelvorräte anlegen (V)Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlgen (V) [chu3 bei4 liang2 shi2]

储备粮食

getrennt bezahlen beim Essen (S) [ge4 fu4 ge4 di4]

各付各的

getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern) (V) [fen1 kai1 zhu4]

分开住

Getriebe (S) [pai2 dang3]

排挡

Getriebe (S) [qi3 luo4 jia4]

起落架

Getriebe (S, Tech) [jian3 su4 ji1]

减速机

Getriebe (Tech) [chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

传动装置

Getriebegehäuse (S) [bian1 su4 xiang1]

边速箱

Getriebekasten [bian4 su4 xiang1]

变速箱

Getriebekasten [chuan2 dong4 xiang1]

传动箱

Getriebemotor (S) [jian3 su4 dian4 ji1]

减速电机

Getriebeöl (S) [bian4 su4 qi4 you2]

变速器油

Getriebeplan (S)Antriebsschema (S) [chuan2 dong4 tu2]

传动图

Getriebesystem (S) [bian4 su4 xi4 tong3]

变速系统

Getriebeuntersetzung (S) [bian4 su4 qi4 jian3 su4 bi3]

变速器减速比

gewähren, Übereinstimmung (S)Schließer (S) [qia4]

洽

gewaltig, großartig (Adj)hehr, erhaben [hao2]

豪

gewaltige Mittel bereitstellen (S) [tou2 ru4 ju4 zi1]

投入巨资

Gewand (S)Kleid (S)Robe (S) [pao2 zi5]

袍子

Gewebe (S) [wang3 zhuang4 bian1 zhi1 fa3]

网状编织法

Gewebe, Stoff (S) [zhi1 wu4]

织物

Gewebe, Stoff (V) [mian4 liao4]

面料

Gewebekultur (Org) [zu3 zhi1 pei2 yang3]

组织培养

Gewebelegemaschine, Stoffleger (S) [zhe2 bu4 ji1]

折布机

Gewebeseite [zhi1 wu4 mian4]

织物面

Gewebespanner ( Siebdruck ) (S, Tech) [beng1 wang3 ji1]

绷网机

Gewebetiere (Bio) [zhen1 hou4 sheng1 dong4 wu4]

真后生动物

Gewebezerstörung (S) [zu3 zhi1 po4 huai4]

组织破坏

Gewehr bei Fuß stehen [zhen3 ge1 dai4 dan4]

枕戈待旦

Gewehrkolben (S) [bu4 qiang1 qiang1 tuo1]

步枪枪托

Geweih, Horn, Horn (Hobelgriff) (S) [ji1 jiao3]

犄角

Gewerbe (S)Handwerk, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4]

手工业

Gewerbeamt (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ju2]

工商行政管理局

Gewerbeaufsicht (S) [gong1 chang3 an1 quan2 kong4 zhi4]

工厂安全控制

Gewerbeaufsicht (S) [gong1 shang1 ye4 jian1 du1]

工商业监督

Gewerbebefugnis (S) [jing1 ying2 quan2]

经营权

Gewerbeerlaubnis, Konzession, Gewerbegenehmigung, Geschäftslizenz (S) [ying2 ye4 zhi2 zhao5]

营业执照

Gewerbefreiheit (S, Rechtsw) [zi4 you2 jing1 ying2 quan2]

自由经营权

Gewerbegebiet (S) [gong1 ye4 bu4 dong4 chan3]

工业不动产

Gewerbegebiet (S) [gong1 ye4 yong4 di4]

工业用地

Gewerbegebiet, Gewerbepark, Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2 qu1]

工业园区

Gewerbekammer (S) [gong1 shang1 hui4]

工商会

Gewerbemüll, Industriemüll (S) [gong1 ye4 la1 ji1]

工业垃圾

Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [gong1 shang1 shui4]

工商税

Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [mao4 yi4 shui4]

贸易税

Gewerbesteuer (S, Wirtsch) [ying2 ye4 shui4]

营业税

gewerblicher Beruf (S) [gong1 shang1 ye4 zhi2 ye4]

工商业职业

Gewerkschaft (S)Betriebsrat [gong1 hui4]

工会

Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) [zhu4 zhong4]

注重

Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung (S) [qing1 zhong4]

轻重

Gewichtheben (S) [te4 zhong4 liang4 ji2]

特重量级

Gewichtheben (S, Sport)Scheibenhantel (S) [ju3 zhong4]

举重

Gewinn, Profit, Überschuß (S, Wirtsch) [ying2 yu2]

贏餘

Gewinnbeteiligung (S) [ti2 cheng2 fang1 shi4]

提成方式

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

Gewinner, glückliche Gewinner ( jdm. der Glück hat bei einer Ziehung ) (S) [xing4 yun4 er2]

幸运儿

Gewinner, jdm, der etw. erhält ( z.B. bei einem Wettbewerb ) (S) [de2 zhu3]

得主

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

gewissenhaft, ernsthaft, penibel, stringent [yan2 jin3]

严谨

Gewissensberuhigung (S) [an1 fu3 liang2 xin1]

安抚良心

Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl (S)Reue (S)bereuen (V)reuig, reuevoll (Adj) [hou4 hui3]

后悔

Gewissensbisse (S)Klage (S)Reue (S)bereuen (V)jammern (V)jammervoll (Adj)reuevoll (Adj)reuig (Adj)reumütig (Adj)zerknirscht (Adj) [hui3 hen4]

悔恨

gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3]

随手

gewöhnlich, unbedeutend [qu1 qu1]

区区

gewöhnlich, unbedeutend [suo3 xi4]

琐细

gewöhnliche Räuber, gewöhnliche Gangster (S)Räuber (S) [tu3 fei3]

土匪

Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4]

北艾

Gewölbe (S, Geol) [qiong1 long2]

穹窿

Gezeiten, Ebbe und Flut [chao2 shui3]

潮水

Gezeiten, Ebbe und Flut (Geo) [chao2 xi4]

潮汐

Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3]

聚居点

Gian Lorenzo Bernini (Eig, Pers, 1598 - 1680) [ji4 an1 bei4 ni2 ni2]

济安贝尼尼

Gib ein Beispiel (S) [ju3 yi1 ge4 li4 zi3]

举一个例子

Giebel (S, Arch) [shan1 qiang2]

山墙

Giebelbalken (Architektur)Säulen [dong4 liang2]

栋梁

Giebeldreieck (S) [shan1 hua1]

山花

Gift durch Gegengift bekämpfen (S) [yi3 du2 gong1 du2]

以毒攻毒

Giftgasbombe (S) [du2 qi4 dan4]

毒气弹

Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2]

巨盗龙

Gigolo (S)Nebenmann [xiao3 bai2 lian3]

小白脸

Gilbert (Eig) [ji2 bo2]

吉伯

Gilbert Keith Chesterton (Eig, Pers, 1874 - 1936) [que4 si1 te4 dun4]

却斯特顿

Ginkgo, Ginko (lat. Ginkgo biloba) (S, Bio)Silberpflaume, Fächerblattbaum, Fächerbaum [yin2 xing4]

银杏

Gipfel (S)Oberseite (S)über, oben (V)einerseits [shang4 tou2]

上头

Gipfel, Bergspitze (S) [shan1 ding3]

山顶

Gipfel, Extrem (S)Pol (S)extrem; äußerst (Adv)auf die Spitze treiben (V) [ji2]

极

Giuseppe Bergomi (Eig, Pers, 1963 - ) [ji1 si1 bi3 bo2 gao1 mei3]

基斯比柏高美

glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4]

卓见

Glasfaserkabel (S) [bo1 li5 xian1 wei2 guang1 lan3]

玻璃纤维光缆

Glasfaserkabel, Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) [guang1 xian1]

光纤

Glasfaserleiter, Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel (S) [guang1 xian1 dian4 lan3]

光纤电缆

Glaskolben (S) [bo1 li5 shao1 ping2]

玻璃烧瓶

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

Glasübergangstemperatur (Phys) [bo1 li5 zhuan3 hua4 wen1 du4]

玻璃转化温度

Glasur (Keramik), Engobe (S)Kachel, glasierte Fliese (S) [liu2 li4]

琉璃

Glasur (S)Schmelzarbeit (S) [shang4 you4]

上釉

glatte Oberfläche [guang1 hua2 biao3 mian4]

光滑表面

glatzköpfig (Adj)haarlos (Adj)nackt (Adj)unbehaart (Adj) [wu2 mao2]

无毛

Glaube (S, Philos) [xin4 yang3]

信仰

glaube mir (Pron) [xiang1 xin4 wo3]

相信我

Glaube versetzt Berge (S, Sprichw) [xin4 nian4 yi2 shan1]

信念移山

Glaube, (an Gott etc.) (S)glauben (an Gott etc.) (V) [xin4 feng4]

信奉

Glaube; Vertrauen (S)Ehrlichkeit und Vertrauen [cheng2 xin4]

诚信

glauben (V) [cai3 xin4]

采信

glauben (V) [ping2 xin4]

凭信

glauben (V) [yi3 wei2]

以为

glauben (V) [you3 xin4 yang3]

有信仰

glauben (V)vertrauen (V) [xiang1 xin4]

相信

glauben, Glauben schenken [zhi4 xin4]

置信

Glauben, Glaubensrichtung (S, Rel)Religion (S, Rel) [zong1 jiao4]

宗教

Glaubensbekenntnis (Philos) [xin4 jing1]

信经

Glaubensbekenntnis (S) [tan3 bai2 xin4 yang3]

坦白信仰

Glaubensbekenntnis (S)Glaubensgrundsatz (S)Lehre (S) [jiao4 yi4]

教义

Glaubensfreiheit (S) [zong1 jiao4 xin4 yang3 zi4 you2]

宗教信仰自由

Glaubensfreiheit (S, Rechtsw) [xin4 yang3 zi4 you2]

信仰自由

Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2]

准则

Glaubenskrieger (S)Kreuzzug (S) [zong1 jiao4 zhan4 zheng1]

宗教战争

Glaubensrichtung in Deutschland (S, Rel)Religionen in Deutschland (S, Rel) [de2 guo2 zong1 jiao4]

德国宗教

Glaubenssystem (S, Philos) [xin4 yang3 ti3 xi4]

信仰体系

Glaubersalz (Natriumsulfat) (S, Chem) [mang2 xiao1]

芒硝

glaubhafter Beweis (S)bekräftigen (V) [que4 zheng4]

确证

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

gleich bleibend (Adj)gleichbleibend (Adj) [zhao4 jiu4]

照旧

gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) [xiang1 tong2]

相同

gleichbedeutend (Adj) [tong2 yi4]

同义

gleichbedeutend (Adj)gleichgesetzt (Adj)identisch (Adj) [tong2 yi1]

同一

Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2]

国民待遇原则

gleichberechtigt [ping2 deng3 de5]

平等的

Gleichberechtigung (S) [ping2 deng3 de5 quan2 li4]

平等的权利

Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt [ping2 quan2]

平权

Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt (Adj) [ping2 deng3]

平等

Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau [nan2 nü3 ping2 deng3]

男女平等

gleichbleibend (Adj) [shi3 zhong1 bu4 bian4]

始终不变

gleichbleibend (S) [shi3 zhong1 bu4 bian4 de5]

始终不变的

gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1]

同祖宗

Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege [tong2 dao4]

同道

Gleichgewicht der Lebensfunktionen (Psych) [ti3 nei4 ping2 heng2]

体内平衡

gleichgültig bleiben (V) [mo2 ran2 shi4 zhi1]

模然视之

Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4]

不重视

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Gleichstromnebenschlussmotor (S) [zhi2 liu2 bing4 li4 dian4 dong4 ji1]

直流并励电动机

Gleichung mit zwei Unbekannten (S, Math) [er4 yuan2 fang1 cheng2 shi4]

二元方程式

gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2]

同时

gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4]

兼顾

gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4]

平滑移动

gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2]

漂浮

gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 gong1 zuo4 shi2 jian1]

弹性工作时间

gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 shang4 ban1 shi2 jian1]

弹性上班时间

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

global vertreiben (V, Wirtsch) [xing2 xiao1 quan2 qiu2]

行销全球

Globales Positionsbestimmungssystem [huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

环球定位系统

Glück (langes Leben) wünschen [song1 zhu4]

崧祝

Glück haben (V) [you3 hao4 yun4]

有好运

Glück haben (V) [zou3 yun4]

走运

glückliches Leben (S) [xing4 fu2 de5 sheng1 huo2]

幸福的生活

Glucose, Glukose (S, Chem)Traubenzucker (S, Chem) [pu2 tao2 tang2]

葡萄糖

glühendes Abendrot [xi1 zhao4]

夕照

glühendes Abendrot, Nachglühen des Himmels nach SonnenuntergangAbendröte (S)Nachleuchten (S) [wan3 xia2]

晚霞

Glycogen, Glykogen, Leberstärke (S, Chem) [gan1 tang2]

肝醣

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Gmelin-Beifuß (lat: Artemisia gmelinii) (Eig, Bio) [xi4 lie4 ye4 lian2 hao1]

细裂叶莲蒿

Gnadenbrot (S)Toleranz (S)tolerieren (V)beherzt (Adj)freiheitlich (Adj)liberal (Adj)tolerant (Adj) [kuan1 rong2]

宽容

Gnassingbé Eyadéma (Eig, Pers, 1937 - 2005) [na4 xin1 bei4 ai1 ya4 de2 ma3]

纳辛贝埃亚德马

Gobelin (S) [gua4 zhan1]

挂毡

Gobelin (S) [zhi1 jin3 hua4]

织锦画

Gobelin (S)Wandteppich (S) [xiu4 wei2]

绣帷

Gobi-Sümber-Aimag [ge1 bi4 su1 mu4 bei4 er3 xing3]

戈壁苏木贝尔省

Gold und Silber [huang2 bai2 wu4]

黃白物

Goldberg-Variationen (Mus) [ge1 de2 bao3 bian4 zou4 qu3]

哥德堡变奏曲

golden (Adj)goldfarben (Adj)RGB-Code #FFD700 [jin1 se4]

金色

Golden Globe Award [jin1 qiu2 jiang3]

金球奖

Goldene Himbeere (S) [jin1 cao3 mei2 jiang3]

金草莓奖

Goldene Himbeere (S) [jin1 suan1 mei2 jiang3]

金酸莓奖

goldenrodfarben (S)RGB-Code #DAA520 [jin1 ju2 se4]

金菊色

Goldgrube, Goldesel (S) [yao2 qian2 shu4]

摇钱树

Golf von Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 wan1]

孟加拉湾

Gongbujiangda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gong1 bu4 jiang1 da2]

工布江达

Gongga Shan (Berg in Sichuan Provinz 7.556 m) (Eig, Geo) [gong4 ga2 shan1]

貢嘎山

Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) [gong4 ga2 xian4]

贡嘎县

Gongjue (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [gong4 jue2]

贡觉

Gongkar (Ort in central Tibet and Lhasa airport) (Eig, Geo) [gong4 ga2]

贡嘎

Gosse (S)Graben (S)Gully (S)Wasserkanal (S) [shui3 gou1]

水沟

Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4]

黄帝

gottergeben (Adj) [xiang4 shen2 yi2 yang4]

象神一样

Gottesanbeterin (S) [tang2]

螳

gottgegeben, naturgegeben, a priori (Eig) [tian1 ci4]

天赐

göttlichGöttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Weihung (S)sinken (V)geheiligt (Adj)gottergeben (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4]

神圣

Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1]

葛兹冯伯里欣根

Grab (S, Lit)Totengrube (S) [zhun1 xi4]

窀穸

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [ha1 mi4 hui2 wang2 mu4]

哈密回王墓

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [hui2 wang2 fen2]

回王坟

Grabanlage der Hui-Könige in HamiGräber der muslimischen Herrscher von Hami [ha1 mi4 wang2 ling2]

哈密王陵

Grabbeigabe [sui2 zang4]

随葬

grabbeln (V)herumstöbern (V) [fan1 zhao3]

翻找

Graben [qian4]

堑

Graben (S) [gou1 qu2]

沟渠

Graben (S)Kanal, Kanal für die Schifffahrt (S)Wasserstraße (S) [yun4 he2]

运河

Graben (S)Pool (S) [dang4]

氹

Graben (S)Schützengraben (S) [hao2]

壕

graben (V) [wa1 tu3]

挖土

graben (V)meißeln (V) [zao2]

凿

graben, ausgraben (V) [wa2 jue2]

挖掘

Grabenkrieg (Mil)Fuchsbau (S)Schützengraben (S)Schützenloch (S) [zhan4 hao2]

战壕

Grabenwahlsystem (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 liang3 piao4 zhi4]

单一选区两票制

Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2]

清明节

Grabeskirche [sheng4 mu4 jiao4 tang2]

圣墓教堂

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhan4 shi4 mu4]

无名战士墓

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhong3]

无名冢

grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4]

抓住

Grafikverarbeitung (S) [tu2 xing2 chu3 li3]

图形处理

grafische Arbeitsstation (S) [tu2 xing2 gong1 zuo4 zhan4]

图形工作站

grafische Benutzeroberfläche (S, EDV) [tu2 xing2 yong4 hu4 jie4 mian4]

图形用户界面

grafische Industrie, Druckindustrie, grafisches Gewerbe (S) [yin4 shua4 gong1 ye4]

印刷工业

grafischer Arbeitsplatz [yin4 shua4 gong1 zuo4 chang3 di4]

印刷工作场地

grafischer Betrieb, Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) [yin4 shua1 qi3 ye4]

印刷企业

grafischer Großbetrieb (S) [yin4 shua1 da4 qi3 ye4]

印刷大企业

Gram, Kummer (S)beschämt (Adj)Qi (Eig, Fam) [qi1]

戚

Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4]

大中央车站

Grand Hyatt Beijing (S) [bei3 jing1 dong1 fang1 jun1 yue4 da4 jiu3 dian4]

北京东方君悦大酒店

Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4]

字素

Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [cao3 zi4 tou2]

草字头

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Graswurzelbewegung (S, Pol) [cao3 gen1]

草根

Grat, Rücken, Bergrücken (S, Geo)Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Ruck (S)retour, zur. : zurück [ji3]

脊

gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) [bai2 rao2]

白饶

Gratulation, Glückwunsch (S)beglückwünschen, gratulieren (V) [gong1 xi3]

恭喜

gratulieren, beglückwünschen (V) [he4 xi3]

贺喜

gratulieren, beglückwünschen (V)He (Eig, Fam) [he4]

贺

grau, grauweißlich, ergraut (Adj)grün (Pflanzen) (Adj)weit, grenzenlos (Adj)alt, betagt [cang1 cang1]

苍苍

grausam, unmenschlich, bestialisch (Adj) [mie4 jue2 ren2 xing4]

灭绝人性

Grausamkeit (S)Tortur, grausame Bestrafung (S) [ku4 xing2]

酷刑

gravieren, stechen, einschnitzen ( bei Holz, Metall ) (V) [sou1]

锼

Gravis, Betonungszeichen [yi4 yin1 fu2 hao4]

抑音符号

Gray-Schnabelwal (Bio) [ge1 shi4 zhong1 hui4 jing1]

哥氏中喙鲸

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Great Ocean Road (berühmte Straße in Australien) (Geo) [da4 yang2 lu4]

大洋路

Green Belt Movement [lü4 dai4 yun4 dong4]

绿带运动

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

Grenzbereich (S)Grenzland (S) [bian1 jing4 di4 qu1]

边境地区

Grenze, Begrenzungslinie (S) [jie4 xian4]

界限

Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) [bian1]

边

Grenzen übertreten, zu weit gehen [chu1 quan1 r5]

出圈儿

grenzenlos (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 bian1 wu2 ji4]

无边无际

grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4]

跨国恋

Grenzüberflugpunkt [bian1 jing4 ru4 chu1 dian3]

边境入出点

Grenzübergang (S)Koppelpunkt (S)Kreuzung (S)Kreuzungspunkt (S)Kreuzweg (S) [jiao1 cha1 dian3]

交叉点

grenzüberschreitend (Adj) [kua4 guo2 jing4]

跨国境

grenzüberschreitend (Adj) [kua4 jing4]

跨境

grenzüberschreitend, länderübergreifendmultinational (Adj)transnational (Adj) [kua4 guo2]

跨国

Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z.B. bei Luftfracht) (S)Hafen, Handelshafen (S) [kou3 an4]

口岸

Grenzwert überschreiten [chao1 biao1]

超标

Griechisches Alphabet (S) [xi1 la4 zi4 mu3]

希腊字母

Griff (S)erfassen, begreifen (V)etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V)krampfen (V) [zhua1 jin3]

抓紧

Griff, Handhabe [ba3 bing3]

把柄

griffbereit [shou3 tou2]

手头

griffig (Adj)nah, nahe bei (Adv) [jiu4 jin4]

就近

Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4]

筒音作

Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4]

格林童话

grinsen über (V) [shen3]

吲

grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4]

露齿而笑

grob überschlagen od. berechnen, korrigieren (V) [kuang1 suan4]

匡算

grobe Fahrlässigkeit [zhong4 da4 guo4 shi1]

重大过失

grobe Fahrlässigkeit [zhong4 da4 shu1 hu1]

重大疏忽

grobe Fahrlässigkeit (S, Rechtsw) [zhong4 da4 guo4 cuo4]

重大过错

grobe Schätzung (S) [cu1 lüe4 de5 yu4 suan4]

粗略的预算

Grobeinstellung (S) [cu1 diao4]

粗调

grobes Papier (S) [bi3 jiao4 cu1 cao1 de5 zhi3]

比较粗糙的纸

Grobkonzept, Grundkonzept, Grundbegriff (S) [ji1 ben3 gai4 nian4]

基本概念

Groll (S)etwas nur ungern od. widerstrebend tun (V) [she3 bu5 de5]

舍不得

Groll, beneiden (S) [yi2 hen4]

遗恨

groß, bedeutend [pi3]

嚭

groß, bedeutend (Adj)Wei (Eig, Fam) [wei3]

伟

groß, erhaben, feierlich (Adj)stark, gewaltig (Adj)Long (Eig, Fam) [long2]

隆

Groß- (S)großes Gebiet, großer Bereich (S)groß (Adj)großräumig, weiträumig (Adj) [da4 fan4 wei2]

大范围

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

Großblättrige Steineibe [luo2 han4 song1]

罗汉松

große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit [sheng4 qing2]

盛情

große Liebe (S, Fam) [da4 ai4]

大爱

große Möglichkeit, die beste Variante [kang1 zhuang1 da4 dao4]

康庄大道

große Mühe, Anstrengung, Bemühung [xin1 xue4]

心血

große Reden schwingen, übertreiben (V) [xu1 kua1]

虚夸

Große Reinigung (S)Große Säuberung (S) [da4 qing1 xi3]

大清洗

großer Anfangsbuchstabe (S) [qi3 shou3 da4 zi4 mu3]

起首大字母

Großer Schnee (um den 7. Dezember) (S) [da4 xue3]

大雪

großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2]

水塘

großes Erdbeben (S) [da4 di4 zhen4]

大地震

Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008) (Gesch) [wen4 chuan1 da4 di4 zhen4]

汶川大地震

Großes Kanto-Erdbeben (S, Gesch) [guan1 dong1 da4 di4 zhen4]

关东大地震

großes Möbelgeschäft (S, Geo) [jia1 ju4 cheng2]

家具城

großes, weites Bett für mehrere Leute [tong1 pu4]

通铺

Großgemeinde Meishan (wörtl. 'Kohlenberg', Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 zhen4]

煤山镇

Großkolben (S, Tech) [da4 xing2 huo2 sai1]

大型活塞

Großlibelle ( lat: Anisoptera ) (S, Bio)Großlibellen ( lat: Anisoptera, eine Unterordnung der Libellen ) (S, Bio)Libelle (S, Bio) [qing1 ting2]

蜻蜓

größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4]

尽最大的努力

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

Grube (S) [keng1 tang2]

坑塘

Grube, Loch (S) [yao2 keng1]

窑坑

Grübelei (S)grübeln (V) [ming2 xiang3]

暝想

grübeln [yue1 mo1]

约摸

grübeln, nachdenken ( mit geschlossene Augen ) (V) [ming2 xiang3]

瞑想

Grubengas (S) [wa3 si1 qi4]

瓦斯气

Grubenlampe (S) [kuang4 deng1]

矿灯

Grubenottern [fu4 ya4 ke1]

蝮亚科

Grubenunglück (S) [jing3 xia4 shi4 gu4]

井下事故

Grubenunglück (S) [kuang4 nan2]

矿难

Grubenwasser (S, Tech) [kuang4 jing3 shui3]

矿井水

Grubenwehr (S, Tech) [kuang4 shan1 jiu4 hu4 dui4]

矿山救护队

grün, blau, türkisfarben (V)Qing (Eig, Fam)Radikal Nr. 174 = blaugrün, blau, grün, grünes Gras, junge Saat, jung [qing1]

青

grün, frisch, sauber, klar (Adj)prächtig, gut (Adj) [jing1]

菁

Grund des Übels [huo4 yin1]

祸因

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

Grundbedürfnis (S) [po4 qie4 xu1 yao4]

迫切需要

Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3]

搁浅

Grundbesitzer (S)Hausbesitzer (S) [fang2 zhu3]

房主

Grundbetriebssystem (S, EDV) [ji1 ben3 cao1 zuo4 xi4 tong3]

基本操作系统

Grundbrief, Besitzurkunde (S, Rechtsw) [di4 qi4]

地契

gründen, etablieren, schaffen, begründen (V) [chuang4 shi3]

创始

gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) [xing1 ban4]

兴办

Gründer, Begründer (S)Patriarch, Urheber (S)Urheber (S) [chuang4 shi3 zhe3]

创始者

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Grundfarbe (S) [yuan2 se4]

原色

Grundfreibetrag (S) [ji1 chu3 mian3 shui4 lü4]

基础免税率

gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) [kao3 jiu4]

考究

grundlos, ohne Absicht, ohne Grund, ohne Beweggrund (Adj) [wu2 dong4 ji1]

无动机

grundlos, unbegründet, aus der Luft gegriffen (V) [ping2 kong1]

凭空

Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) [ji1 zhun3 pin1 ban3]

基准拼版

Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) [ba1 jian4 jun1 jie2]

八建军节

grüne Spinatnudeln mit Krabben (V) [xia1 ren2 qing1 bo1 mian4]

虾仁青菠面

Grüner DammBegleiter der zarten Jugend (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4 · hua1 ji4 hu4 hang2]

绿坝·花季护航

Grünes Gewölbe [ju4 zhen1 gong1]

聚珍宫

grünes Licht geben [kai1 lü4 deng1]

开绿灯

Gruppenarbeit (S) [xiao3 zu3 hui4 zuo4]

小组会作

Gruppenarbeit (S) [xiao3 zu3 huo2 dong4]

小组活动

Grußschreiben, Grußadresse (S) [he4 xin4]

贺信

GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1]

德国技术合作公司

Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612) [gu4 xian4 cheng2]

顾宪成

Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [gua1 de2 luo2 pu3]

瓜德罗普

Guang'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1 di4 qu1]

广安地区

Guangping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guang3 ping2]

广平

Guangshui (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [guang3 shui3]

广水

Guangzhou, Stadtbezirk Weiße Wolke (Eig, Geo) [guang3 zhou1 shi4 bai2 yun2 qu1]

广州市白云区

Guangzong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guang3 zong1]

广宗

Guantao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [guan3 tao2]

馆陶

Gucheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [gu3 cheng2]

谷城

Guilin (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [gui4 lin2 di4 qu1]

桂林地区

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Güllegrube [ji1 fei2 keng1]

积肥坑

Güllegrube (S)Jauchengrube (S)Senkgrube (S) [hua4 fen4 chi2]

化粪池

Gummi (S)Kleber, Leim (S)leimen (V)leimig, klebrig, zähflüssig (Adj)Jiao (Eig, Pers) [jiao1]

胶

Gummidichtung (S)Gummischeibe (S) [xiang4 pi2 quan1]

橡皮圈

Gummierung, Beleimung, Leimen (S) [shang4 jiao1]

上胶

Gummireifen (S)mit Gummi bereiftes Rad (S) [jiao1 lun2]

胶轮

Günstlingswirtschaft (S)Vetternwirtschaft betreiben (S) [ren4 ren2 wei2 qin1]

任人唯亲

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gushan-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [gu3 shan1 qu1]

鼓山区

Guss (S)abfüllen (V)abgießen (V)Anfüllen (V)einbringen (Beton) (V)gießen (V) [jiao1 zhu4]

浇注

Gustav Robert Kirchhoff (Eig, Pers, 1824 - 1887) [gu3 si1 ta3 fu1 luo2 bo2 te4 ji1 er3 huo4 fu1]

古斯塔夫罗伯特基尔霍夫

Gustave Courbet (Eig, Pers, 1819 - 1877) [gu3 si1 ta3 fu1 ku4 er3 bei4]

古斯塔夫库尔贝

Gustave Flaubert [fu2 lou2 bai4]

福楼拜

gut behandeln, gut sein zu [shan4 dai4]

善待

gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2]

好事多磨

gut in Trickbetrügerei sein [shou3 yan3 tong1 tian1]

手眼通天

Gutachten (S)begutachten, bewerten (V) [jian4 ding4]

鉴定

Gutachter (S)Landvermesser (S)Lizenzgeber (S)Sucher (S) [jian3 cha2 guan1]

检查官

gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3]

看好

Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4]

宽大

gute Bekannteguter Bekannter (S) [hao3 you3]

好友

Gute Besserung! (Int)(englisch: (to wish someone) Get well soon! ) [zao3 ri4 kang1 fu4]

早日康复

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Abend! (Int) [wan3 shang5 hao3]

晚上好

guten Eindruck haben (S)Sympathie haben (S) [you3 hao4 gan3]

有好感

guten Schönheitssinn haben [hen3 you3 mei3 gan3]

很有美感

Gutenberg-Bibel (Eig, Werk) [gu3 teng2 bao3 sheng4 jing1]

古腾堡圣经

Gutes mit Gutem belohnen [shan4 you3 shan4 bao4]

善有善报

Gutfraktion (S)Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff (S)Werkstoff (S) [wu4 liao4]

物料

Guthabenverzinsung (S) [jie2 yu2 kuan3 li4 xi5]

结余款利息

Guthabenzins (S) [ke3 jie1 shou4 de5 li4 xi5]

可接受的利息

Guthabenzins (S) [li4 xi5 zong3 e2]

利息总额

gutherzig (Adj)liebenswürdig (Adj) [dun1]

敦

gütig, affektioniertverlieben (V)verliebt (Adj) [shen1 ai4]

深爱

gütige Liebe (S) [ren2 ai4]

仁爱

Guttenberg (deutscher Politiker) (Eig, Pers, 1971 - ) [gu3 teng2 bei4 ge2]

古滕贝格

Guyuan (Bezirk in Ningxia) (Eig, Geo) [gu4 yuan2 di4 qu1]

固原地区

Guyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [gu1 yuan2]

沽源

Gyantse (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 zi1]

江孜

Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [zhong1 dian4]

中甸

Gymnastische Bewegungen (S) [jian4]

踺

Haare des Körper ( Haar ) (S)Körperbehaarung (S) [ti3 mao2]

体毛

Haare färben (V) [ran3 fa4]

染发

Haare trocknen, föhnen (V)Zug bekommen, sich erkälten (V) [chui1 feng1]

吹风

Haarfarbe (S) [tou2 fa5 yan2 se4]

头发颜色

Haarfarbe (S, Med) [fa3 se4]

发色

haarsträubend, entsetzlich (Adj) [fa3 zhi3]

发指

haarsträubend, schauerlich (Adj) [hai4 ren2 ting1 wen2]

骇人听闻

Haarstrich (Buchstabe) [ji2 xi4 xian4]

极细线

habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4]

听到

habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1]

回信给他

habe keine Zeit [mei2 you3 shi2 jian1]

没有时间

Habeas-Corpus-Akte (S) [ren2 shen1 bao3 hu4 ling4]

人身保护令

haben [bao4 you3]

抱有

haben, besitzen [ju4 you3]

具有

haben, habe [ju4 bei4]

具备

haben, habe [you3 zhe5]

有着

Habenbuchung (S) [dai4 fang1 fen4 lu4]

贷方分录

Habenbuchung (S) [dai4 ji4]

贷记

Habenichts (S) [qiong2 bang4 zi5]

穷棒子

Hachikō ( berühmter Akita-Hund, in Japan Symbol der Treue ) (S) [zhong1 quan3 ba1 gong1]

忠犬八公

Hackbeil (S) [dai4 kan3 dao1]

大砍刀

Hackbeil (S) [pi1 dao1]

劈刀

Hafenabgabe [ru4 gang3 fei4]

入港费

Hafenarbeiter (S) [ma3 tou2 gong1 ren2]

码头工人

Hafenbecken, Anklagebank (S) [wu4]

坞

Haftbedingung (S) [fu4 zhe5 tiao2 jian4]

附着条件

Haftbefehl (S) [dai4 bu3 zheng4]

逮捕证

Haftbefehl (S) [ju1 piao4]

拘票

HaftbefehlYou’re Under Arrest! (Manga-Serie) (Eig) [dai4 bu3 ling4]

逮捕令

haften, an etw. kleben (V) [nian2 fu4]

黏附

Haftetikett, Selbstklebeetikett (S) [bu4 gan1 jiao1 biao1 qian1]

不干胶标签

Haftetikett, Selbstklebeetikett (S) [zi4 zhan1 biao1 qian1]

自粘标签

Haftnotizzettel ( Post-it ) (S)selbstklebende Notizzettel ( Post-it ) (S) [bian4 tiao2 zhi3]

便条纸

Haicang (Stadtbezirk der Stadt Xiamen, China) (Eig, Geo) [hai3 cang1 qu1]

海沧区

Haixing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [hai3 xing1]

海兴

Hakenschraube (S) [fang2 song1 luo2 shuan1]

防松螺栓

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

halb Sieben (Uhr) [liu4 dian3 ban4]

六点半

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) [ban4 shen4 tou4]

半渗透

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4]

半透性

halbe Papierbahn [ban4 fu2]

半幅

halbe Papierbahn (S) [ban4 fu2 kuan1]

半幅宽

halbe Papierbahn (S) [ban4 fu2 zhi3]

半幅纸

halbe Seite über den Bund [yue4 guo4 zhuang1 ding4 xian4 de5 ban4 ye4]

越过装订线的半页

halbe Stunde (S) [ban4 xiao3 shi2]

半小时

Halbedelstein; Achat [ruan3]

碝

Halbeinband (S) [ban4 jing1 zhuang1 shu1]

半精装书

halbes Satellitensystem (S) [ban4 wei4 xing1 xing2]

半卫星型

Halbjahresbericht (S) [ban4 nian2 du4 bao4 gao4]

半年度报告

Halbtagsarbeit (S) [ban4 ri4 zhi4 gong1 zuo4]

半日制工作

Halbtagsarbeit (S)Jobben (S)Nebenjob (S) [da3 gong1]

打工

Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4]

连续调复制

Halbtonwiedergabe [lian2 xu4 tiao2 zai4 xian4]

连续调再现

Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3]

一知半解

Halle Berry (Eig, Pers, 1966 - ) [ha1 li4 bei4 rui4]

哈莉贝瑞

Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) [ting1]

厅

Halogensilber (S) [lu3 hua4 yin2]

卤化银

Halstenbek (V) [yin2 qi4]

银器

Halswirbel (S, Med) [jing3 zhui1]

颈椎

Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) [ting2 dun4]

停顿

Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4]

停止前进

haltbar befestigen (V) [bi4 xu1 ding4 lao2]

必须定牢

halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2]

携

Haltering, Befestigungsring (S) [gu4 ding4 huan2]

固定环

Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4]

站

Haltung bestimmt alles [tai4 du4 jue2 ding4 yi1 qie1]

态度决定一切

Hami (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo)Kumul (uigurische Bezeichnung für Hami) (Eig, Geo) [ha1 mi4]

哈密

Hammer (S)Wirbelknochen (Aussprache: zhui1) [chui2]

椎

Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) [han4 shu1]

汉书

Hanchuan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [han4 chuan1]

汉川

Hand- (S)handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) [shou3 ti2 shi4]

手提式

Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2]

手字旁

Handan (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [han2 dan1 di4 qu1]

邯郸地区

Handan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [han2 dan1 shi4]

邯郸市

Handarbeit (S) [huo2 ji4]

活计

Handarbeit (S) [shou3 gong1 lao2 dong4]

手工劳动

Handarbeit (S) [zhen1 xian4 huo2]

针线活

Handarbeit, Handwerk-, Hand- (S) manuell (Adj) [shou3 gong1]

手工

Handarbeit, Kunstwerk (S)kunstgewerbliches Produkt (S) [gong1 yi4 pin3]

工艺品

Handbedienung, Handbetrieb (S) [shou3 gong1 cao1 zuo4]

手工操作

Hände reiben (V) [cuo1]

搓

Händedruck (S)Händeschütteln (S)händeschütteln (V)jdn die Hand geben (V)jdn die Hand schütteln (V) [wo4 shou3]

握手

Handel treiben [zuo4 sheng1 yi4 a1]

做生意.

Handel treiben (S) [zuo4 mai3 mai4]

做买卖

Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1]

通商

Handelsbeziehung (S, Wirtsch) [mao4 yi4 guan1 xi5]

贸易关系

Handelsbeziehungen aufnehmen [jian4 li4 mao4 yi4 guan1 xi4]

建立贸易关系

Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) [wai4 mao4 shun4 cha1]

外贸顺差

Handelsüberschuss, aktive Handelsbilanz (S, Wirtsch) [mao4 yi4 shun4 cha1]

贸易顺差

Handelsübertreibung, Überbetonung der Handelsseite (V) [shang1 ye4 chao3 zuo4]

商业炒作

handgearbeitet [zi4 jia1 zhi4 zuo4]

自家制作

handgeschriebene Anweisung, handgeschriebender Brief [shou3 yu4]

手谕

handhaben [zhi2 zhang3]

执掌

handhaben (V) [chu3 zhi4]

处置

handhaben, bedienen [er3 zi5]

耳子

handhaben, Falte (S) [lü3 jia1]

屡加

Handhebel (S) [shou3 bing3]

手柄

Handkurbel (S) [shou3 yao2 ba3]

手摇把

Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit) [gu4 shi4]

故事

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Handschaben (V) [shou3 xiao1]

手削

Handschaltgetriebe (S, Tech) [shou3 dong4 bian4 su4 qi4]

手动变速器

Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 qi3 ye4]

生产企业

Handwerksbetrieb (S) [qian2 dian4 hou4 chang3]

前店后厂

Handwerksbetrieb (S) [zuo1 fang5]

作坊

Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4 zuo4 fang1]

手工业作坊

Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) [shou3 gong1 zuo4 fang1]

手工作坊

Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (Eig, Gesch) [han4 fu2]

汉服

Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1]

涵江

Hanjiang (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [han2 jiang1 qu1]

涵江区

Hans Bethe (Eig, Pers, 1906 - 2005) [bei4 te4]

贝特

Hans Bethe (Eig, Pers, 1906 - 2005) [han4 si1 bei4 te4]

汉斯贝特

Hansenberg (Eig) [han4 sen1 shan1]

汉森山

Hanyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [han4 yang2]

汉阳

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Hanzhong (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [han4 zhong1 di4 qu1]

汉中地区

Happen , Häppchen (S)bereit, fertig (Adj) [yi1 kou3]

一口

Härchen, feine Körperbehaarung (S) [han2 mao2]

汗毛

Hardwaretreiber (S) [ying4 jian4 qu1 dong4 cheng2 xu4]

硬件驱动程序

harmonieren (V)in Eintracht leben [he2 mu4 xiang1 chu3]

和睦相处

harmonische Oberschwingung [bei4 pin2]

倍频

Harn, Urin (S)Urinprobe (S) [sui1 yang4]

尿样

harntreibend (Adj) [cu4 jin4 xiao3 bian4]

促进小便

harntreibend (Adj) [li4 niao4]

利尿

Harriet Beecher-Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 yi1 li4 sha1 bai2 bi3 che4 si1 tuo1]

哈里特伊丽莎白比彻斯托

Harriet Elizabeth Beecher Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 · yi1 li4 sha1 bai2 · bi3 che4 · si1 tuo1]

哈里特·伊莉莎白·比彻·斯托

hart arbeiten (V)mühsam arbeiten (V)schuften (V) [xin1 ku3 gong1 zuo4]

辛苦工作

hart arbeiten (V)sich abmühen, schuften, abplacken (V) [lao2 lu4]

劳碌

hart, knüppelhart (Adj)verbohrt, fest, unflexibel, festgefahren (Adj, Psych) [ying4 beng1 beng1]

硬绷绷

hart, stark (Adj)beständig, eben, gerade, kaum (Adv) [gang1]

刚

HartebeestKuhantilope [juan4 ling2]

狷羚

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

Haß verbergen, hassen (S) [huai2 hen4 zai4 xin1]

怀恨在心

häßlich, schäbig, bespötteln (Adj) [han2 chen5]

寒碜

hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4]

仇视

Hassliebe (S, Psych) [qing2 chou2]

情仇

hastig, knapp, überhastet [ji2 cu4]

急促

hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) [you3 guan1 lian2]

有关连

hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4]

更有用

Haube, Luftleitblech (haubenartig) (S)Mütze (mit Band) [su1 ge2 lan2 mao4]

苏格兰帽

Haubenlerche (lat: Galerida cristata) (Eig, Bio) [feng4 tou2 bai3 ling2]

凤头百灵

Haubenmaina [ba1 ge1 er2]

八哥儿

Haubenmainer (Myna Vogel) (S) [ba1 ge1]

八哥

Haubennetzspinnen [ji1 zhi1 ke1]

姬蜘科

Haubentaucher (S, Bio) [feng4 tou2 pi4 ti1]

凤头鸊鷉

Haufen (S)anhäufen (V)aufschichten (V)aus irdenen Ziegelsteinen aufgehäufte Zielscheibe [duo4]

垜

häufig benutzte Wörter (S) [chang2 yong4 ci2]

常用词

häufig über etwas reden, im Munde führen (V) [gua4 zai4 zui3 bian1]

挂在嘴边

häufiger Besuch [pin2 fan2 de5 fang3 wen4]

频繁的访问

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2]

姻缘

Hauptaufgabe (S)Hauptfunktion (S) [zhu3 yao4 gong1 neng2]

主要功能

Hauptbeitrag (S) [zhu3 yao4 chu1 zi1]

主要出资

Hauptbeitrag (S, Rechtsw) [zhu3 yao4 ru4 gu3 wu4]

主要入股物

Hauptberater (S) [shou3 xi2 gu4 wen4]

首席顾问

Hauptberuf (S)hauptberuflich (Adj) [zheng4 ye4]

正业

Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) [ben3 ye4]

本业

hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) [quan2 zhi2]

全职

Hauptbestandteil (S)Kernstück (S) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成分

Hauptbestandteil, Bestandteil (S) [zhong4 yao4 zu3 cheng2 bu4 fen5]

重要组成部分

Hauptbewegung (S) [ji1 ben3 dong4 zuo4]

基本动作

Hauptbewegung (S) [zhu3 yao4 dong4 zuo4]

主要动作

Hauptbewegung (S, EDV) [zhu3 ti3 huo2 dong4]

主体活动

Hauptfeldwebel (S, Mil) [san1 deng3 shi4 guan1 chang2]

三等士官长

Hauptfrau (S)beabsichtigen (V)führen (V) [di4]

适

Hauptgefreiter (S, Mil)Obergefreiter (S, Mil) [shang4 deng3 bing1]

上等兵

Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S)häusliches Arbeitszimmer (S) [zong3 gong1 si1]

总公司

Hauptluftbehälter (S) [zhu3 feng1 gang1]

主风缸

hauptsächlich, Priorität geben [wei2 zhu3]

为主

Hauptsendezeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Beste Sendezeit [qiang2 dang4]

强档

Hauptstädter, Hauptstadtbewohner (S) [shou3 du1 ju1 min2]

首都居民

Haus ( der normalen Bevölkerung ) (S)Häuser ( der normalen Bevölkerung ) (S) [min2 fang2]

民房

Haus und Grundbesitz (S)Immobilien (S)Liegenschaft (S) [wu4 ye4]

物业

Hausarbeit (S) [jia1 shi4]

家事

Hausarbeit (S) [jia1 wu4 huo2]

家务活

Hausarbeit machen (V) [liao4 li3 jia1 wu4]

料理家务

Hausaufgabe (S)Schulaufgabe (S) [jia1 ting2 zuo4 ye4]

家庭作业

Hausaufgaben (S)Lernstoff (S)Schulaufgaben (S) [gong1 ke4]

功课

Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4]

做功课

Hausaufgabenheft [zuo4 ye4 ben3]

作业本

Hausbesitzer (S)Hausbesitzerverein (S)vereinen (V) [fang2 dong1 xie2 hui4]

房东协会

Hausbewohner (S) [zhu4 hu4]

住户

Hausgabe [hui2 jia1 zuo4 ye4]

回家作业

Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm [hu4 zhu3 huo4 yu3 hu4 zhu3 guan1 xi4]

户主或与户主关系

Hausherr (S)Familienoberhaupt (S)Haushaltungsvorstand (S) [hu4 zhu3]

户主

Hausstaubmilbe [chen2 man3]

尘螨

hauswirtschaftliche Arbeiten [jia1 zheng4 fu2 wu4]

家政服务

hautenge Bekleidung (S)Unterbekleidung (S)Unterwäsche (S)Unterjacke (S)Unterkleid (S) [tie1 shen1 yi1]

贴身衣

Hautfarbe (S) [fu1 se4]

肤色

hautnah, nahe bei, neben (Adj) [ai1 zhe5]

挨着

Hautübertragung, Hauttransplantation (Med) [zhi2 pi2]

植皮

Hautverhütungsmittel (Farbe, Druckw) (S) [you2 mo4 fang2 jie2 pi2 ji4]

油墨防结皮剂

Hawaii-Mönchsrobbe (lat: Monachus schauinslandi) (Eig, Bio) [xia4 wei1 yi2 seng1 hai3 bao4]

夏威夷僧海豹

Heatset, Heatsetfarbe (Druckw) (S) [re4 gu4 xing2 you2 mo4]

热固型油墨

Hebeanlage (S, Tech) [beng4 zhan4]

泵站

Hebebühne (S) [qi3 zhong4 ping2 tai2]

起重平台

Hebeeinrichtung, Hebevorrichtung (S) [qi3 zhong4 she4 bei4]

起重设备

Hebei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [he2 bei3]

河北

Hebei North University [he2 bei3 bei3 fang1 xue2 yuan4]

河北北方学院

Hebel (S) [qiao4 gang1]

撬杠

Hebel (S, Phys) [gang4 gan3]

杠杆

Hebelgesetz (S, Tech) [gang1 gan3 ding4 li3]

杠杆定理

Hebelpresse (S, Phys) [shou3 fu2 gang1 gan1 yin4 shua4 ji1]

手扶杠杆印刷机

Hebelschalter (S) [tui1 gan1 shi4 kai1 guan1]

推杆式开关

Hebelschneidemaschine (S) [gang4 gan3 shi4 qie1 zhi3 ji1]

杠杆式切纸机

Hebelstanze [gang4 gan3 shi4 chong1 kong3 ji1]

杠杆式冲孔机

Hebelsteuerung (S) [gang1 gan3 kong4 zhi4]

杠杆控制

Hebelsystem (S) [gang1 gan3 xi4 tong3]

杠杆系统

Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1]

杠杆式转换开关

Hebelwirkung (S, Tech) [gang1 gan3 zuo4 yong4]

杠杆作用

Hebemaschinen (S) [qi3 zhong4 ji1 xie4]

起重机械

heben (V) [da3 lao1]

打捞

heben (V) [qi3 zhong4]

起重

heben (V) [sheng1 yun4]

升运

heben und senken (V) [sheng1 gao1 he2 jiang4 di1]

升高和降低

heben, hochheben (V) [ju3]

举

Heber, Heberwalze (S) [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3]

断续摆动式传墨辊

Hebereinsatz [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 bu4 jian4]

断续摆动式传墨辊部件

Heberfeuchtwerk [bai3 dong4 gun3 shu1 shui3 zhuang1 zhi4]

摆动辊输水装置

heberloses Farbwerk [wu2 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

无摆动式传墨辊输墨装置

Heberstreifen [bai3 dong4 chuan2 shui3 gun3 jie1 chu4 gang1 tiao2]

摆动传水辊接触杠条

Hebertakt (Phys) [bai3 dong4 chuan2 shui3 gun3 jie2 pai1]

摆动传水辊节拍

Hebevorrichtung, Wagenheber (S, Tech) [qian1 jin1]

千斤

Hebezeug (S) [qi3 diao4 she4 bei4]

起吊设备

Hebräisches Alphabet (S) [xi1 bo2 lai2 zi4 mu3]

希伯来字母

Hechi (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [he2 chi2 di4 qu1]

河池地区

Heckfenster (S)Heckscheibe (S)hintere Fenster (S) [hou4 chuang1]

后窗

Heckschraube (S) [wei3 xuan2 jiang3]

尾旋桨

Hector Berlioz (Eig, Pers, 1803 - 1869) [ai1 ke4 tuo1 bo2 liao2 zi1]

埃克托柏辽兹

Hector-Schnabelwal (Bio) [he4 shi4 zhong1 hui4 jing1]

贺氏中喙鲸

Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil)Heer der Volksrepublik China (S, Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 lu4 jun1]

中国人民解放军陆军

Hefeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [he4 feng1]

鹤峰

Heft (S)Arbeitsmappe (EDV) [gong1 zuo4 bu4]

工作簿

Hegemonismus, Hegemoniestreben (S, Pol) [ba4 quan2 zhu3 yi4]

霸权主义

Heidelberg (Geo) [hai3 de2 bao3]

海德堡

Heihe (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hei1 he2 di4 qu1]

黑河地区

Heiji-Rebellion (S, Gesch) [ping2 zhi4 zhi1 luan4]

平治之乱

Heil- und Pflegeberuf (S) [bao3 jian4 he2 hu4 li3 zhi2 ye4]

保健和护理职业

Heilbehandlungskosten, medizinische Behandlungskosten. (S, Med) [yi1 liao2 xiao1 fei4 zhi1 chu1]

医疗消费支出

heilen (S, Med)behandeln (V, Med)versorgen (V, Med)Liao (Eig, Fam) [liao2]

疗

Heilig Abend (S)Heiligabend (S) [sheng4 dan4 qian2 ye4]

圣诞前夜

Heiligabend (S) [sheng4 dan4 jie2 qian2 xi1]

圣诞节前夕

Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [ping2 an1 ye4]

平安夜

Heiligabend (S, Rel)Heiliger Abend (S, Rel) [sheng4 dan4 ye4]

圣诞夜

Heilkräuer ( die in den Bergen wachsen ) (S, Med) [shan1 cao3 yao4]

山草药

heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2]

惊人

Heilung, behandeln (Med) [zhi4]

治

Heimarbeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [jia1 bao1]

家包

heimlich betrachten, verstohlen blicken (V)spähen (V) [kui1 shi4]

窥视

heimlicher Geliebter (sehr negative Bezeichnung) (S, vulg) [jian1 fu1]

奸夫

Heimweh (S)Heimweh haben, vermissen (V) [xiang3 jia1]

想家

Heimweh haben (V) [xiang1 qing2]

想家

Heinrich Albertz (Eig, Pers, 1915 - 1993) [hai3 yin1 li3 xi1 a1 er3 bei4 ci2]

海因里希阿尔贝茨

Heiratsschwindler, Ehebetrüger (S) [hun1 pian4]

婚骗

heiß werden; fiebern; sich ereifern [fa1 re4]

发热

heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4]

热血

Heisenberg [hai3 sen1 bao3]

海森堡

Heisenbergsche Unschärferelation (S, Phys) [bu4 que4 ding4 xing4 yuan2 li3]

不确定性原理

Heißklebefolie (S) [re4 feng1 jian1 mo2]

热封缄膜

Heißluftschwebetrockner (S) [re4 feng1 piao1 fu2 gan1 zao4 qi4]

热风飘浮干燥器

heiter; beschwingt (Adj)offenherzig (Adj) [ming2 kuai4]

明快

Hejian (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [he2 jian1]

河间

Held, Heroin, Heldin (S)außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) [jie2]

杰

heldenhaft fallen, sterben (V) [ying1 yong3 xi1 sheng1]

英勇牺牲

Heldenplatz (von Thomas Bernhard) (Eig, Werk) [ying1 xiong2 guang3 chang3]

英雄广场

helfen, beistehen, unterstützen (V) [zhu4]

助

Helikopter (S)Hubschrauber (S) [zhi2 sheng1 ji1]

直升机

heliotropfarben (pink-violette Blume)RGB-Code #5000B8 [xie2 cao3 zi3]

缬草紫

Helixnebel (S, Astron) [luo2 xuan2 xing1 yun2]

螺旋星云

hell (Adj)seicht, flach, oberflächlich (Adj) [qian3]

浅

hell und sauber, leuchtend und rein (Adj)rein, blitzblank (Adj) [ming2 jing4]

明净

hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) [liang4 se4]

亮色

hellbraun; burlywoodfarben (S, Bio)RGB-Code #DEB887 [ying4 mu4 se4]

硬木色

helle Baumwollfarbe; Denimfarbe (S)RGB-Code #5E86C1 [bai2 niu2 zai3 bu4 se4]

白牛仔布色

helle Baumwollfarbe; DenimfarbeRGB-Code #5E86C1 [hui1 ding1 ning2 lan2]

灰丁宁蓝

helles Himmelblau; kleefarbenRGB-Code #87CEFA [liang4 tian1 lan2]

亮天蓝

helles Türkisgrün; lichttürkisfarben (S)RGB-Code #AFEEEE [hui1 lü2 song1 shi2 se4]

灰綠松石色

hellfarben [yan2 se4 qian3]

颜色浅

Helm, Sturmhaube (hist.) (S, Mil) [zhou4]

胄

Helm, Sturmhaube (hist.) (S, Mil)Kopfbedeckung (S) [kui1]

盔

Helmuth Karl Bernhard von Moltke (Eig, Pers, 1800 - 1891) [he4 er3 mu4 te4 ka3 er3 bei4 en1 ha1 te4 feng2 mao2 qi2]

赫尔穆特卡尔贝恩哈特冯毛奇

Hemmung (S)beklemmen (V) [ya1 yi4]

压抑

Hemmungen haben (V) [ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4]

具有抑制倾向

hemmungslos (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj)zügellos (Adj) [wu2 yue1 shu4]

无约束

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

衡山

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

恒山

Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4]

南岳大庙

Hengshui (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [heng2 shui3 di4 qu1]

衡水地区

Hengshui (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [heng2 shui3 shi4]

衡水市

Hengyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [heng2 yang2 di4 qu1]

衡阳地区

Henri Bergson (Eig, Pers, 1859 - 1941) [heng1 li4 bo2 ge2 sen1]

亨利柏格森

Hepatitis (S, Med)Leberentzündung (S) [gan1 yan2]

肝炎

Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3]

七部曲

Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2]

归还

Herausgabe (S)zurückgeben (V) [jiao1 huan2]

交还

Herausgeber (S) [bian1 ji2 qi4]

编辑器

Herausgeber (S) [chu1 ban3 dan1 wei4]

出版单位

Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) [chu1 ban3 zhe3]

出版者

herausheben (V) [ba2 gao1]

拔高

herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2]

澴

herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2]

蠕

herbeieilen (V) [gan3 lai2]

赶来

herbeiführbar, beschaffbar (Adj)käuflich (Adj) [ke3 mai3 dao4]

可买到

Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1]

起因

herbeiholen (V) [pai4 ren2 qu4 qing3]

派人去请

herbeirufen (V)holen (V)rufen (V) [zhao4 jian4]

召见

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

Herbert (Eig, Vorn) [he4 bo2 te4]

赫伯特

Herbert Achternbusch (Eig, Pers, 1938 - ) [he4 bo2 te4 a1 he4 te4 bu4 shi1]

赫伯特阿赫特布施

Herbert C. Hoover [he4 bo2 te4 hu2 fo2]

赫伯特胡佛

Herbert C. Hoover [he4 bo2 te4 hu2 fu2]

赫伯特胡佛

Herbert Marcuse (Eig, Pers, 1898 - 1979) [ma3 er3 ku4 sai1]

马尔库塞

Herbert Spencer (Eig, Pers, 1820 - 1903) [he4 bo2 te4 si1 bin1 sai1]

赫伯特斯宾塞

Herbert von Karajan (Eig, Pers, 1908 - 1989) [he4 bo2 te4 · feng2 · ka3 la1 yang2]

赫伯特·冯·卡拉扬

Herbstbeginn (13. von 24 Stationen des Jahres) (S) [li4 qiu1]

立秋

Herbstpflügen, Herbstbestellung der Felder [qiu1 geng1]

秋耕

Herbstschwalbe (Eig, Vorn) [qiu1 yan1]

秋燕

hereingewinnen (Bergbau) (V)abgebaut (Bergbau) (Adj) [cai3 kong1]

采空

Heribert Meffert [he4 li4 bo2 te4 mai4 fu2 te4]

赫利伯特迈福特

Heroinabgabe (S, Pol) [yun4 song4 hai3 luo4 yin1]

运送海洛因

Herrenbekleidung (S) [nan2 shi4 fu2 zhuang1]

男士服装

herrenlos (Adj)unbeansprucht (Adj) [wu2 zhu3]

无主

herrlich, blumig, farbenprächtig (Adj) [xuan4 li4]

绚丽

Herrschaft über das Reich befestigen (S) [dian4 ding3]

奠鼎

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 pang2]

尹字旁

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 tou2]

尹字头

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

Hertha BSC Berlin (Eig) [bo2 lin2 he4 ta3]

柏林赫塔

Hertha BSC Berlin (Eig, Sport) [bo2 lin2 he4 ta3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

柏林赫塔足球俱乐部

Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4]

赫

herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4]

使唤

herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1]

悠悠忽忽

herumstöbern (V) [che4 di3 sou1 cha2]

彻底搜查

herumstöbern (V) [fan1 xun2]

翻寻

herumstöbern (V) [zi3 xi4 sou1 cha2]

仔细搜查

herumtoben, wild herumlaufen (V) [luan4 dong4]

乱动

herumtreiben (V)schweben (V) [ying2 rao4]

萦绕

hervoragen (V)hervorragend, bemerkenswert (Adj) [zhuo2 zhu4]

卓著

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

hervorheben (V) [hong1 tuo1]

烘托

hervorheben (V) [tu2 chu1 xian3 shi4]

突出显示

Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4]

强调

hervorrufen, bewirken [beng1]

伻

hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) [shi3 de5]

使得

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1]

衬托

Herz erwerben [xin1 qiu2 shan4 dao4]

心求善道

Herz-Lungen-Wiederbelebung (S) [xin1 fei4 fu4 su1 shu4]

心肺复苏术

Herzbube mit zwei Damen [san1 ren2 xing2]

三人行

Herzensfreund, bester Freund (Eig) [zhi1 yin1]

知音

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

herzig (Adj)hold (Adj)liebenswürdig (Adj)liebenswert (Adj)lieblich (Adj)niedlich (Adj) [ke3 ai4]

可爱

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Herzogtum Schwaben (S) [shi4 wa3 ben3 gong1 jue2]

士瓦本公爵

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

Hetian (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [he2 tian2 di4 qu1]

和田地区

Heufieber, Heuschnupfen (S) [hua1 fen3 guo4 min3]

花粉过敏

Heugabel (S) [cao3 ba4]

草耙

Heugabel (S) [gan4 cao3 cha1]

干草叉

heulen, toben (V) [nu4 hao2]

怒号

heute Abend [jin1 ye4]

今夜

heute Abend (S) [jin1 tian1 wan3 shang5]

今天晚上

heute Abend, heute Nacht [jin1 wan3]

今晚

Hexe (S, Philos)Zauberin (S) [nü3 wu2]

女巫

Hexerei (S)Zauberei (S) [mo2 fa3]

魔法

Hibernian F.C. [xi1 bo2 ni2 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

希伯尼安足球俱乐部

Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken. (V, Sprichw) [jin1 zhao1 you3 jiu3 jin1 zhao1 zui4]

今朝有酒今朝醉

hierbei [yi1 kan4 dao4 zhe4 ge5]

一看到这个

Hiermit wird bestätigt,.. [te4 ci3 zheng4 ming2]

特此证明

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2]

特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

High Speed Downlink Packet AccessHSDPA (Eig)Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk [gao1 su4 xia4 xing2 fen1 zu3 jie1 ru4]

高速下行分组接入

Highlight (S)hervorheben (V) [zui4 xian3 zhu4 bu4 fen5]

最显著部分

Hightech-Bereich (S) [gao1 xin1 ji4 shu4 ling3 yu4]

高新技术领域

Hilary Benn (Pers) [peng2 hao4 li3]

彭浩礼

Hilbert-Raum (S, Math) [xi1 er3 bo2 te4 kong1 jian1]

希尔伯特空间

Hilbertprogramm (Philos) [xi1 er3 bo2 te4 ji4 hua4]

希尔伯特计划

Hilfe! (Int)das Leben retten [jiu4 ming4]

救命

Hilfeleistung nach einer Erdbebenkatastrophe (S) [kang4 zhen4 jiu4 zai1]

抗震救灾

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj)unterstützen (V)behilflich (Adj)mildtätig (Adj) [you3 bang1 zhu4]

有帮助

Hilfs..., Neben... (S) [fu3 zhu4]

辅助

Hilfsbelichter [fu3 zhu4 pu4 guang1 ji1]

辅助曝光机

hilfsbereit (Adj) [le4 yu2 zhu4 ren2]

乐于助人

hilfsbereit (Adv) [le4 shan4 hao4 shi1]

乐善好施

Himbeere [fu4 pen2 zi3]

覆盆子

Himbeere (Rubus ideaeus) (S) [fu4 pen2 zi4]

覆盆字

Himbeere (S) [bo1 bo5 tou2]

饽饽头

Himbeere (S) [mu4 mei2]

木莓

Himbeere (S) [shu4 mei2]

树莓

Himbeere (S, Agrar) [xiang1 zi3 guo3]

香子果

himmelblau; azurblau; coelinblauRGB-Code #2A52BE [tian1 qing1 lan2]

天青蓝

Himmelsaltar (in Peking Beijing) (S)Himmelstempel (Eig) [tian1 tan2]

天坛

Himmelsbestattung (S) [tian1 zang4]

天葬

hin und her schieben,Spekulieren,wickeln (V) [dao2 teng5]

倒腾

hin und her überlegen (V)schwanken, auf und ab gehen (V) [pai2 hui2]

徘回

Hin- und Herbewegung (S) [jin4 tui4 liang4]

进退量

Hin- und Herbewegung (S) [wang3 fu4 yun4 dong4]

往复运动

hinaufklettern, Schienbein (S) [ji3]

踦

hinauszögern, verschieben (V) [yang2 e1]

延搁

hindern, behindern, hemmen (V) [fang2]

妨

hindern, behindern, stören (V) [qian1 che4]

牵掣

hinein, hereinRadikal Nr. 11 = eintreten, betreten, [ru4]

入

Hingabe (S) [chen2 ni4 yu2]

沉溺于

Hingabe (S) [feng4 xian4]

奉献

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht [ji4 dao4]

祭纛

Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1]

笑里藏刀

hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3]

指指点点

hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich [nei4 mu4]

内幕

Hinterbein, Hinterbeine (S) [hou4 zhi1]

后肢

Hinterbliebene (S) [yi2 zu2]

遗族

Hinterbliebenenversorgung (S) [gong4 yang3 si3 nan2 zhe3 jia1 shu3]

供养死难者家属

Hinterende des Hobels (S) [xie2 hou4 gen1]

鞋后跟

Hintergliedmaßen (S)Beine [xia4 zhi1 gu3]

下肢骨

Hintergrundverarbeitung (S) [hou4 tai2 chu3 li3]

后台处理

Hinterhauptsbein [zhen3 gu3]

枕骨

hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4]

落后

Hinterklebemaschine [bei4 ji3 zhan1 chen4 ji1]

背脊粘衬机

Hinterklebepapier (S) [bei4 ji3 chen4 zhi3]

背脊衬纸

Hinterstich (beim Sticken) (S) [dao3 zhen1 zi3]

倒針子

Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1]

亭子间

hinunterschlucken, Schwalbe (S) [yan4]

燕

Hinweise zu Arbeiten an der Maschine [dui4 ji1 qi4 gong1 zuo4 de5 ti2 shi4]

对机器工作的提示

hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- [chan1 za2]

掺杂

hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- (V) [chan1 za2 chu4 li3]

掺杂处理

Hippogryph (Fabelwesen, Mischung aus Pferd und Greif) (Bio) [jun4 ying1]

骏鹰

Hiragana (japanische Silbenschrift) (S, Sprachw) [ping2 jia3 ming2]

平假名

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

hissen, anheben (V) [diao4 qi3]

吊起

Histokompatibilität, Gewebeverträglichkeit (S) [zu3 zhi1 pei4 xing2]

组织配型

historisch (Adj)von historischer Bedeutung [li4 shi3 xing4]

历史性

historisch kritische Ausgabe (S, Lit) [li4 shi3 pi1 ping2 lun4 wen2]

历史批评论文

hitzebeständig (Adj) [nai4 re4 de5]

耐热的

hitzebeständig, hochtemperaturbeständig (Adj) [nai4 gao1 wen1]

耐高温

HMS Belfast (Mil) [bei4 er3 fa3 si1 te4 hao4]

贝尔法斯特号

HMS Queen Elizabeth [yi1 li4 sha1 bo2 hao4]

伊利沙伯号

Hobel- und Kehlmaschine (S) [mu4 gong1 pao2 chuang2]

木工刨床

Hobelbank (S) [mu4 gong1 pao2 tai2]

木工刨台

Hobelbank (S) [qie1 pian4 ji1]

切片机

Hobeleisen, Hobel (S) [bao4 dao1]

刨刀

Hobelmaschine (S) [pao2 chuang2]

刨床

hoch ( oben ) (Adj) [gao1 gao1]

高高

hoch bewerten, hoch einschätzen (V) [gao1 du4 ping2 jia4]

高度评价

hoch empor ragende Bergspitzen [xuan2 ya2 qiao4 bi4]

悬崖峭壁

hoch heben, heben (V) [ju3 gao1]

举高

hochauflösende Überwachungskamera (V) [gao1 qing1 tan4 tou2]

高清探头

Hochbaufacharbeiter (S, Arch) [fang2 wu1 jie2 gou4 ji4 gong1]

房屋结构技工

hochbegabt (Adj) [ba1 dou3 cai2]

八斗才

Hochbegabung (S, Psych) [zi1 you1]

资优

Hochbett, Etagenbett (S) [gao1 jia4 chuang2]

高架床

Hochebene (S) [leng2]

塄

Hochebene (S)Flächenmaß (3,31 m²) (Zähl, Arch) [ping2]

坪

Hochebene, Hochplateau (S)Tafelland (S) [gao1 yuan2]

高原

hochflexibel (Adj) [ling2 huo2 xing4 qiang2 de5]

灵活性强的

hochgebildet, gelehrt, belesen (Adj) [bo2 xue2]

博学

Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe (S) [gao1 su4 xing2 xing1 chi3 lun2 xiang1]

高速行星齿轮箱

Hochgeschwindigkeitsübertragung (S) [gao1 su4 chuan2 shu1]

高速传输

Hochglanzfarbe (S) [gao1 guang1 ze2 you2 mo4]

高光泽油墨

hochheben (V) [kang2 tai2]

扛抬

hochheben, hochziehen (V) [xian1]

柳

hochheben, stemmen (V) [ju3 zhuo2]

举着

Hochland von Tibet (S)Qinghai-Tibet-Plateau (S)Dach der Welt (S) [qing1 zang4 gao1 yuan2]

青藏高原

Hochland von Tibet (S, Geo) [xi1 zang4 gao1 yuan2]

西藏高原

hochmütig, überheblich [jiao1]

憍

hochmütig, überheblichVerwöhnung (S) [jiao1 zong4]

骄纵

Hochnäsigkeit (S)überheblich (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2]

目中无人

hochpermeabel (Adj, Phys) [gao1 dao3 ci2]

高导磁

hochrangige Beamte und Politiker (S) [gao1 guan1 zheng4 yao4]

高官政要

hochschlagen, tosen, toben (V) [peng1 pai4]

澎湃

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [gao1 ya1 dian4 xian4]

高压电线

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [gao1 ya1 xian4]

高压线

Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [shu1 dian4 xian4 lu4]

输电线路

hochspezialisierte Betreuung (S, Med) [gao1 ji2 yi1 liao2]

高级医疗

höchst überrascht sein (Adj) [shen1 yi3 wei2 yi4]

深以为异

Höchstbetrag (S) [zui4 gao1 e2]

最高额

höchste Alarmbereitschaft [jin3 ji2 jing3 bao4]

紧急警报

höchste Alarmbereitschaft [ying1 ji2 zhuang4 tai4]

应急状态

höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) [zui4 duo1]

最多

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1]

高峰

hochtemperaturbeständigen (V) [kang4 gao1 wen1]

抗高温

hochtemperaturbeständigen (V) [nan4 rong2]

难熔

hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2]

冠冕堂皇

hochtreiben (S) [cui1 gu3]

催谷

Hochwasser (S)Militärposten (S)Wache (S)bewachen (V) [xun4]

汛

Hochwasser, Überschwemmung (S) [hong2 shui3]

洪水

Hochzoomen (Bildverarbeitung) [tu2 xiang4 xi4 wei1 ceng2 ci4 suo1 fang4]

图象细微层次缩放

Hofberatungen (S) [ting2 yi4]

廷议

hoffen (V)Abkürzung für Hebei [ji4]

冀

Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3]

霍夫曼冯法勒斯莱本

hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4]

有望

Höfing (S)Hofbeamte (S) [ting2 chen2]

廷臣

höflich, nett, förmlich, bescheiden (Adj) [ke4 qi5]

客气

höfliche Begrüßung (S)Höflichkeit (S) [li3 yu4]

礼遇

Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2]

礼尚往来

Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4]

有礼貌

Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4]

廷寄

Höhe besetzen (V, Mil) [qiang3 zhan4 gao1 di4]

抢占高地

hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4]

白象

Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4]

海平面

hohem Alter (S)Lebensabend (S)alt (Adj) [wan3 nian2]

晚年

Höhen und Tiefen erleben (S) [li4 jing1 cang1 sang1]

历经沧桑

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

hoher Schulbeamter im kaiserlichen China [xue2 zheng4]

学政

hoher Speicher, oberer Speicher (S, EDV) [gao1 duan1 nei4 cun2]

高端内存

hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4]

壮志

Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw) [xue4 zi4 tou2]

穴字头

Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1]

因接触不实而图象晒虚

holterkämpfen (V)erobern (V)gewinnen (V)holen (V) [ying2 de2]

赢得

Holz der Jujube (S) [zao3 mu4]

枣木

Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S)Holzbearbeitung (S)Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) [mu4 gong1]

木工

Holzarbeiter (S) [mu4 gong1 gong1 ren2]

木工工人

Holzbearbeitung (S) [mu4 gong1 yi4]

木工艺

Holzbearbeitungsmaschine (S) [mu4 gong1 ji1 chuang2]

木工机床

Holzbuchstaben, Holzschrift (S) [mu4 huo2 zi4]

木活字

Holzdübel, Dübel aus Holz, Holzpflock (S, Tech) [mu4 ding4]

木钉

Holzhobel- und Dickenhobelmaschine (S) [mu4 gong1 ya1 pao2 chuang2]

木工压刨床

Holzschraube (S) [mu4 luo2 si1]

木螺丝

Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech)bumsen, knausern (V, vulg) [luo2 si1 ding1]

螺丝钉

Holzschraube, Schraube von Holzschraube (S) [luo2 ding1]

螺钉

Holzverarbeitung (S) [mu4 cai2 jia1 gong1]

木材加工

Holzverarbeitung (S) [mu4 qi4 jia1 gong1]

木器加工

Homo heidelbergensis [hai3 de2 bao3 ren2]

海德堡人

honen (V)wahrheitsliebend (Adj) [re4 ai4 zhen1 li3]

热爱真理

Hong Kong Observatory, Hong Kong Royal Oberservatory, Sternwarte Hongkong [xiang1 gang3 tian1 wen2 tai2]

香港天文台

Hong'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo)Gemüse [hong2 an1]

红安

Honghu (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [hong2 hu2]

洪湖

Honghu (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [hong2 hu2 shi4]

洪湖市

Hongqiao (Stadtbezirk der Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [hong2 qiao2 qu1]

红桥区

honigfarben; honigorangeRGB-Code #FFB366 [mi4 cheng2]

蜜橙

honigtaufarbenRGB-Code #F0FFF0 [mi4 gua1 lü2]

蜜瓜綠

Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1]

道听途说

Horizontalbewegung (S) [shui3 ping2 yun4 dong4]

水平运动

Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S) [shui3 ping2 mian4]

水平面

Horn, Horn (Hobelgriff) (S) [li4]

篥

Hornberger [jiao3 yue4 ren2]

角岳人

Hörprobe [shi4 ting1]

试听

Hosenbein(e) (S) [ku4 guan3]

裤管

Hsiaokang-Distrikt, Siaogang-Distrikt, Xiaogang-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [xiao3 gang3 qu1]

小港区

Hsinhsing-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 xing1 qu1]

新兴区

Huabei, Nordchina (S, Geo) [hua2 bei3 di4 qu1]

华北地区

Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2]

淮

Huai'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huai2 an1]

怀安

Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2]

淮河

Huaibei (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [huai2 bei3 shi4]

淮北市

Huaibei (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [huai2 bei3]

淮北

Huailai (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huai2 lai2]

怀来

Huairou (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [huai2 rou2]

怀柔

Huairou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [huai2 rou2 qu1]

怀柔区

Huaiyin (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [huai2 yin1 di4 qu1]

淮阴地区

Huanghua (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [huang2 hua2]

黄骅

Huangmei (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 mei2]

黄梅

Huangshan, Berg Huang (Eig) [huang2 shan1]

黄山

Huangshi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 shi2]

黄石

Huangzhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [huang2 zhou1]

黄州

Huaqingchi Quellen (bei Xian) (Geo) [hua2 qing1 chi2]

华清池

Huashan, Hua-Shan, Berg Hua (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hua4 shan1]

华山

Hubb-Schnabelwal (Bio) [hu2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

胡氏中喙鲸

Hubb-Schnabelwal (Bio) [hu2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

胡氏中喙鲸

Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4]

升降

Hubei (chinesische Provinz) (Eig, Geo) [hu2 bei3]

湖北

Huber [xiu1 bo2]

休伯

Hubert (Eig, Vorn) [hu2 bo2 te4]

胡伯特

Hubert Fichte (Eig, Pers, 1935 - 1986) [hu2 bo2 te4 fei1 xi1 te4]

胡伯特菲希特

Hubert Lyautey (Eig, Pers, 1854 - 1934) [lu4 yi4 he4 bo2 te4 li4 ao4 tai4]

路易赫伯特利奥泰

Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 - ) [yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4]

于贝尔韦德里纳

Hubert Védrine (Eig, Pers, 1947 - ) [yu2 bei4 er3 wei2 de2 li3 na4]

于贝尔韦德里纳

hübsch aber blöd (Adj) [piao4 liang5 er2 ben4]

漂亮而笨

hübsches Gesicht haben (V)besonders gut aussehen (Adj) [fen4 wai4 yao1 yao1]

分外夭夭

Hubschrauber (S) [zhi2 sheng1 ji1]

直升机

Hubschrauber, Helikopter (S) [zhi2 sheng1 fei1 ji1]

直升飞机

Hubschrauberabsturz (S) [zhi2 sheng1 ji1 zhui4 hui3]

直升机坠毁

Hubüberwachung (S) [sheng1 cheng2 jian1 shi4]

升程监视

Hubüberwachung (S) [ti2 sheng1 jian1 shi4]

提升监视

Hufbeschlag (S) [ding1 ma3 ti2 tie3]

钉马蹄铁

Hüftbein (S) [ka4 gu3]

髂骨

Hüftbein (S) [kua4 gu3]

胯骨

Hüftbein (S) [tun2 gu3]

臀骨

Hüftbein (S) [wu2 ming2 gu3]

无名骨

Hüftbein (S)Hüfte (S) [kuan1 gu3]

髋骨

HüftbeschwerdenHüftschmerzen [yao1 teng2]

腰疼

Hühnerauge (S)Hornschwiele (S)Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org) [ji1 yan3]

鸡眼

Hühnerbeine mit hundertjährigen Eiern [song1 hua1 ji1 tui3]

松花鸡腿

Hühnerfleisch mit Lauchzwiebeln in Öl (S) [cong1 you2 ji1]

葱油鸡

Hühnerflügelstreifen mit Lauchzwiebeln gebraten [cong1 kao3 ji1 yi4 si1]

葱烤鸡翼丝

Hühnerleber (S, Ess) [ji1 gan1]

鸡肝

Huimin (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [bin1 zhou1 di4 qu1]

滨州地区

Huiyang (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [hui4 yang2 di4 qu1]

惠阳地区

Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe (S) [bo2 ai4]

博爱

Humber-Brücke (S) [heng1 bo2 qiao2]

亨伯桥

Humboldt-Universität zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 hong2 bao3 da4 xue2]

柏林洪堡大学

HumerusOberarmknochen (S) [gong1 gu3]

肱骨

humoristisch, humorvoll (Adj)Humor (S)Obelix (S) [you1 mo4]

幽默

Hundert-Blumen-Bewegung (Gesch) [fan3 you4 yun4 dong4]

反右运动

hunderte Millionen, Millionen und aber Millionen (V) [yi4 wan4]

亿万

Hundsrobben (lat: Phocidae) (Eig, Bio) [hai3 bao4 ke1]

海豹科

Hungerdiabetes (S, Med) [ji1 e4 xing4 tang2 niao4 bing4]

饥饿性糖尿病

hungrig sein, Hunger haben, hungern (Adj, Ess) [e4]

饿

Huolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [huo4 lu4]

获鹿

Husten (S)gurgeln (V)husten (V)Mund säubernSchleim aushusten [sou4]

瘶

Husten (S)Mund säubern (S)Schleim aushusten (S)gurgeln (V)husten (V) [sou4]

嗽

hüten. bewachen, gesichert (Phys) [ba3 shou3]

把守

Hüter, Bewacher, Wächter, Beschützer (S) [shou3 hu4 zhe3]

守护者

hydraulisches Getriebe (S) [ye4 ya1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4]

液压传动装置

Hygrocybe conica (Eig, Bio)Kegeliger Saftling, Schwärzender Saftling (Eig, Bio) [zhui1 xing2 shi1 san3]

锥形湿伞

Hyperbel (S, Math) [shuang1 qu1 xian4]

双曲线

Hyperbelfunktion (S) [shuang1 qu3 han2 shu4]

双曲函数

Hyperthyreose (Schilddrüsenüberfunktion) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4]

甲状腺功能亢进

Hypertrichose, Hypertrichosis (übermäßig starke Behaarung) (S, Med) [duo1 mao2 zheng4]

多毛症

Iberer (Gesch) [yi1 bi3 li4 ya4 ren2]

伊比利亚人

Iberia (S) [xi1 ban1 ya2 hang2 kong1 gong1 si1]

西班牙航空公司

Iberia (S) [yi1 bi3 li4 ya4]

伊比利亚

Iberische Halbinsel (Eig, Geo) [yi1 bi3 li4 ya4 ban4 dao3]

伊比利亚半岛

Iberoamerika [yi1 bi3 li4 ya4 mei3 zhou1]

伊比利亚美洲

IBM-Verkabelungssystem (S) [I B M fu1 she4 dian4 lan3 xi4 tong3]

IBM敷设电缆系统

Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4]

少见少见

ich bin gut vorbereitet [wo3 zhun3 bei4 hao3 le5]

我准备好了

ich bin hungrigich habe Hunger [wo3 e4 le5]

我饿了

ich bin nicht beschäftigt. (Adv) [wo3 bu2 mang2]

我不忙

Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4]

我希望有机会能和您合作

Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2]

我就喜欢中国赢

ich glaube an dich (Pron) [wo3 xiang1 xin4 nin2]

我相信您

Ich glaube du lügst (V) [wo3 jue2 de2 ni3 zai4 sa1 huang3]

我觉得你在撒谎

ich habe (V) [wo3 you3]

我有

Ich habe dich sehr vermisst [wo3 hao3 xiang3 ni3 a4]

我好想你啊

Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1]

我没有明白这句话的意思

Ich habe keine Idee. [wo3 hai2 mei2 xiang3 hao3 ne5]

我还没想好呢

Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1]

我没有时间

Ich habe Sie lange nicht gesehen. [jiu3 wei2 liao3]

久违了

Ich habe Zeit (Sprachw) [wo3 you3 shi2 jian1]

我有时间

Ich lebe in Deutschland (Sprichw) [wo3 zhu4 zai4 de2 guo2]

我住在德国

Ich liebe dich auch [wo3 ye3 ai4 ni3]

我也爱你

ich liebe dich sehr (Pron) [wo3 fei1 chang2 ai4 ni3]

我非常爱你

Ich liebe dich. [wo3 ai4 ni3]

我爱你

Ich liebe es (Werbespruch Mc Donalds) (Int) [wo3 jiu4 xi3 huan5]

我就喜欢

ich möcht sex haben (V) [wo3 xiang3 zuo4 ai4]

我想做愛

Ich möchte mit Dir zusammen leben. (V) [wo3 xiang3 he2 ni3 yi1 qi3 sheng1 huo2]

我想和你一起生活

ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S)verzeihen, entschuldigen (V) [liang4 jie3]

谅解

Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) [wo3 xuan3 wo3 wei4]

我选我味

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich weiss darueber nichts (S) [wo3 shi4 yi1 wu2 suo3 zhi1 de5]

我是一无所知的

ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben (V) [wo3 hui4 nu3 li4]

我会努力

ichbezogen (Adj) [zi4 wo3 de5]

自我的

Idee, Meinung (S)Wunsch, Begehr, Verlangen [yi4]

意

IG Farben (Gesch) [fa3 ben3 gong1 si1]

法本公司

Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3]

搞笑诺贝尔奖

Ignoratio elenchi, Red Herring ('Ignorieren der Gegenbeweise') (Math) [hong2 fei4 yu2]

红鲱鱼

Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]

朵

Ihr geschätztes Schreiben [duo3 han4]

朵翰

ILA (Eig)International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig)Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) [guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4]

国际航天和航空展会

illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) [li3 tong1 wai4 guo2]

里通外国

illegale Einreise, gesetzwidriger Grenzübertritt (S) [fei1 fa3 ru4 jing4]

非法入境

illegale WerbungWerbeposter (S, Werk) [hei1 guang3 gao4]

黑广告

Illyrische Bewegung (Gesch)Illyrische Bewegung (Pol) [yi1 li4 li3 ya4 yun4 dong4]

伊利里亚运动

im Abendlicht [pi1 zhuo2 xia2 guang1]

披着霞光

im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben [zai4 shi2 ji4 sheng1 huo2 zhong1]

在实际生活中

im Alter von 8 - 11 Jahren sterben (V) [xia4 shang1]

下殇

im Alter von x Jahren sterben (V) [xiang3 nian2]

享年

im Alter von … Jahren sterben [xiang3 nian2 …]

享年…

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ) (S)im besten Alter ( meist. weibl. Personen ) (S) [miao4 ling2]

妙龄

im Ausland lebend [ke4 ju1]

客居

im Ausland lebende Landsleute [qiao2 bao1]

侨胞

im Auslandjenseits des (Gelben) Flussesnördlich des (Gelben) Flusses [he2 wai4]

河外

im Bau befindlich [kai1 gong1 zai4 jian4]

开工在建

im Bau befindlich [zai4 jian4 she4 dang1 zhong1]

在建设当中

im Begriff sein zu [xing2 jiang1]

行将

im Beschnitt liegen (Buch) [ping2 fang4 guang1 bian1]

平放光边

im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen [tui1 ci2]

推辞

im Betrachtungszeitraum (S) [zai4 guan1 cha2 qi1]

在观察期

im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4]

肆虐

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4]

双方通过会谈同意

im Felde unbesiegtviele Schlachten, viele Siege [lü3 zhan4 lü3 sheng4]

屡战屡胜

im Folgenden ebenso [xia4 tong2]

下同

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

im ganzen Land feierlich begehen [pu3 tian1 tong2 qing4]

普天同庆

im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2]

本着平等互利的原则

im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着平等互利原则

im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4]

五十步笑百步

im Interesse der Verbesserung (S) [wei4 le5 jia1 qiang2]

为了加强

im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3]

灌水

im Jugendalter (15-20 Jahre alt) sterben (V) [chang2 shang1]

長殇

im Kranbetrieb [qi3 zhong4 zuo4 ye4 nei4]

起重作业内

im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) [zhu4 yuan4]

住院

im Kurbelgehäuse [zai4 qu3 zhou2 xiang1 zhong1]

在曲轴箱中

im Leben, in der Realität [zai4 xian4 shi2 sheng1 huo2 li3]

在现实生活里

im lebenden Organismus [zai4 ti3 nei4]

在体内

im lebenden Organismus, Vivi... (S, Bio) [huo2 ti3]

活体

im Nu, im selben Augenblick, im Handumdrehen (V) [zhuan3 shun4]

转瞬

im Probebetrieb [shi4 yong4 zhong1]

试用中

im Probebetrieb (V) [shi4 yong4 zhong1 de5]

试用中的

im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … [bei4 yu4 wei2]

被誉为

im Sande verlaufenungelöst bleiben [bu4 liao3 liao3 zhi1]

不了了之

im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4]

劳作

im selben Alter [tong2 ling2]

同龄

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im selben Jahr, in diesem Jahr (S) [dang1 nian2 J a h r]

当年Jahr

im Strahlengang belichten [zai4 guang1 lu4 zhong1 pu4 guang1]

在光路中曝光

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im täglichen Betrieb (Adj) [zai4 ri4 chang2 zuo4 ye4 zhong1]

在日常作业中

im Tastbetrieb fahren 按键操作 (V)Schleichgang (V) [cun4 dong4]

寸动

im Team arbeiten (V) [zai4 xiao3 zu3 li3 gong1 zuo4]

在小组里工作

im Testbetrieb fahren (机器慢慢前进和后退) (V, Tech) [an4 jian4 cao1 zuo4]

按键操作

im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4]

用国画的传统手法反映祖国的新面貌

im Trüben fischen (Int) [hun4 shui3 mo2 yu2]

混水模鱼

im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2]

浑水摸鱼

im Überfluß, reichlich vorhanden (Adj) [sheng4 chan3]

盛产

im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4]

货币流通量

im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1]

走马看花

im Wochenbett liegen (V) [zuo4 yue4 zi3]

坐月子

Im Wolkenkuckucksheim leben [she4 gong1 hao4 long2]

叶公好龙

Imbissbude, Imbissstube (S)Pausenraum (S) [xiao3 chi1 dian4]

小吃店

Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) [mao4 chong1]

冒充

Immaterielles Kulturerbe [fei1 wu4 zhi4 wen2 hua4 yi2 chan3]

非物质文化遗产

immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2]

马不停蹄

immer besser [geng4 jia1 he2 geng4 jia1]

更佳和更佳

immer besser, wird immer besser [yue4 lai2 yue4 hao3]

越来越好

immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) [jing1 yi4 qiu2 jing1]

精益求精

immer härterer Wettbewerb (Wirtsch) [jing4 zheng1 yu4 yan3 yu4 lie4]

竞争愈演愈烈

immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V) [huan2 xian2 bu4 zu2]

还嫌不足

immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1]

患得患失

immer vorwärts streben (V) [zi4 qiang2 bu4 xi1]

自强不息

immer wiederabermalig (Adj)vielfach (Adj)- [zai4 san1]

再三

immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2]

从来

Immobilienbeschaffung (S) [kai1 fa1 fang2 di4 chan3 xiang4 mu4]

开发房地产项目

Imperativ, Befehlsform [ming4 ling4 shi4]

命令式

Imperativsatz, Befehlssatz (S, Sprachw)unbedingter Programmsatz (S) [ming4 ling4 ju4]

命令句

Impfung (S)Vakzination (S)impfen, beimpfen (V) [jie1 zhong4]

接种

Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2]

蕴含

Implikation (S)Schicht, Überzug, Belag (S)Stockwerk (S) [ceng2]

层

Import Export Gesamtbetrag (S) [jin4 chu1 kou3 zong3 e2]

进出口总额

Importbegünstigung (S) [jin4 kou3 you1 hui4]

进口优惠

Impulsfreigabe [mai4 chong1 shu1 ru4]

脉冲输入

Impulsgeber (S) [mai4 chong1 fa1 song4 qi4]

脉冲发送器

Impulsgeber (S) [mai4 chong1 zhuan4 gan3 qi4]

脉冲传感器

Impulsgeber (S) [she4 ji2]

射极

in Alarmbereitschaft (S) [zhu4 yi4 zhe5]

注意着

in allen Bereichen [ge4 fan4 wei2]

各范围

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in Anbetracht [you3 jian4 yu2]

有鉴于

in Anbetracht (S)in Betracht ziehen (V) [kao3 lü4 dao4]

考虑到

in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4]

忠算

in Begeisterung geraten [re4 xie3 fei4 teng2]

热血沸腾

in Begleitung von [ban4 you3]

伴有

in Begleitung von [fu4 you3]

附有

in Begleitung; mit Gefolge [ru2]

侞

in begrenzter Menge [xian4 liang2]

限量

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in Betracht ziehen [gu1 ji4 dao4]

估计到

in Betracht ziehen [jia1 yi3 kao3 lü4]

加以考虑

in betreffender Zeit, zeitweise (Adv) [wei2 shi2]

为时

in Betrieb [shi2 shi1 zhong1]

实施中

in Betrieb [xian4 yi4]

现役

in Betrieb (Adj) [cao1 zuo4 zhong1]

操作中

in Betrieb (Adj) [yun4 xing2 zhong1]

运行中

in Betrieb (S) [yun4 xing2 de5]

运行的

in Betrieb gehen (S) [tou2 ru4 yun4 ying2]

投入运营

in Betrieb nehmen (V) [tou2 ru4 yun4 xing2]

投入运行

in Bewegung [zai4 fa1 zhan3]

在发展

in Bewegung setzen, losmarschieren (V) [kai1 ba2]

开拔

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in demselben Maße [yu4 shi4]

愈是

in den Bergen (V) [shan1 li3]

山里

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3]

苟延残喘

in den Tag hinein Leben [de2 guo4 qie3 guo4]

得过且过

in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn (S) [zui4 chu1 qi1]

最初期

in der Gewalt haben [tong3 shuai4]

统率

in der halben Melone serviert (V) [zhi4 yu2 ban4 ge4 xi1 gua1 zhong1 duan1 shang4]

置于半个西瓜中端上

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in der Luft hängen, in der Luft schweben [xuan2 kong1]

悬空

in der Luft stehen, schwebenschweben (V) [xuan2 ting2]

悬停

in der Maschine arbeiten [ji1 shang4 gong1 zuo4]

机上工作

in der Probezeit sein (V, Wirtsch) [jian4 xi2]

见习

in der Schwebe [dai4 ban4]

待办

in der Truppe arbeiten (V)in Team arbeiten (V) [zai4 dui4 li3 mian4 gong1 zuo4]

在队里面工作

in der zweiten Lebenshälfte [hou4 ban4 bei4 zi3]

后半辈子

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in die Enge getrieben sein [si4 mian4 chu3 ge1]

四面楚歌

in die Hand bekommen [na2 dao4 shou3]

拿到手

in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) [cong2 zheng4]

从政

in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4]

上调

in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) [sheng1 xue2]

升学

in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1]

在一道过程中

in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1 …]

在一道过程中…

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2]

息事宁人

in einen anderen Körper fahren, um dort weiterzuleben (V) [tou2 tai1]

投胎

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) [liang3 bai4 ju4 shang1]

两败俱伤

in einer Ebene liegen [chu4 zai4 tong2 yi1 ping2 mian4 shang4]

处在同一平面上

in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen (V) [qi3 hong4]

起哄

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1]

息息相通

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1]

息息相关

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in Farbe kommen (S) [jin4 ru4 xiao4 zhun3 mo4 se4]

进入校准墨色

in Frieden sterben (V)zufrieden sterben (V)die Augen für immer schließen ( und zufrieden sterben ) (V) [ming2]

瞑

in Gedankenhin und her überlegen [zuo3 si1 you4 xiang3]

左思右想

in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein [yu4 xian3]

遇险

in gehobener Stimmung sein [jing1 shen2 huan4 fa1]

精神焕发

in gleicher Lage befinden [tong2 chu4]

同处

in groben Zügen [gai4 kuo4 di4]

概括地

in groben Zügen, kurz gefasst, im Überblick [gai4 lüe4]

概略

in gutem Zustand seinbetriebsbereit sein [chu3 yu2 wan2 hao3 zhuang4 tai4]

处于完好状态

in guter Kondition, gutes Befinden [hao3 duan1 duan1]

好端端

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in Hand haben, handhaben [shou3 wo4]

手握

in hohem Maße begrüßt werden (V) [shen1 de2 huan1 ying2]

深得欢迎

in Hülle und Fülleunermesslich, unübersehbar (Adj) [hao4 han4]

浩瀚

in Ingwer geschmortes Rabenhuhn [hua2 qi2 can1 dun4 wu1 ji1]

华旗参炖乌鸡

in jeder Beziehung (Adj) [tong1 pan2]

通盘

in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht (Adj) [zai4 ge4 ge5 fang1 mian4]

在各个方面

in Konstruktion befindliche Gebäude (S)in Konstruktion befindlich (Adj) [zai4 jian4]

在建

in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2]

背道而驰

in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person [xia2 ke4]

侠客

in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2]

金碧辉煌

in leuchtenden Farben, farbenfroh, leuchtend (Farbe) (Adj) [xian1 yan4]

鲜艳

in mehreren Etappenmehrere Streckenabschnitte (z.B. bei Flugreisen) [duo1 duan4]

多段

In Mode sein, überall verbreitet sein [feng1 mi3]

风靡

in Ordnungbereit, fertig, bereit (Adj) [jiu4 xu4]

就绪

in Privatbesitzpersönlich, nicht öffentlich [si1 you3]

私有

in Rahm gebratene Krabben mit duftenden Blättern [xiang1 ye4 nai3 you2 chao3 xie4]

香叶奶油炒蟹

in Reichweite des Bedieners [cao1 zuo4 ren2 yuan2 li4 suo3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2]

操作人员力所能及的范围

in Reichweite des Bedieners [shen1 shou3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2]

伸手能及的范围

in Rente gehen, Berentung (V) [tui4 xiu1]

退休

in Ruhe und Frieden leben (V) [an1 ju1]

安居

in Scheiben schneiden, in Stücke schneiden (Ess) [qie1 pian4]

切片

in Schichten arbeiten (V)Schichtarbeit haben (V) [dao3 ban1 gong1 zuo4]

倒班工作

in Sicherheit (noch) die Gefahr bedenken [ju1 an1 si1 wei2]

居安思危

in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess) [hong2 shao1 qie2 zi5]

红烧茄子

in stummter Betrachtung sitzen (wie die Buddhisten) [ding4 chan2]

定禪

in tausend Ängsten schwebensehr bange sein [zhui4 zhui4 bu4 an1]

惴惴不安

in tiefer Nacht, spätabends [ye4 shen1 ren2 qing5]

夜深人静

in Treu und Glauben [cheng2 xin1 cheng2 yi4 de5]

诚心诚意地

in unbestimmten Abständen (Adj) [bu4 ding4 qi1]

不定期

in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1]

遥遥无期

in Vergessenheit geraten, Nichtbeachtung (V) [yan1 mo2]

湮没

in Verwahrung gebenGasthaus, Gasthof (S) [ji1]

羇

in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) [ti3 nei4]

体内

in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig (Adj) [lan4 man4]

烂漫

in voller Höhe bezahlen [fu4 qing1]

付清

in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2]

满員

in Wechselbeziehung stehend [hu4 xiang1 guan1 lian2]

互相关联

in Wechselbeziehung stehend,korrelieren [xiang1 guan1]

相关

in Würde sterben (V) [zun1 yan2 di4 li2 kai1 zhe4 ge4 shi4 jie4]

尊严地离开这个世界

in Zwiebeln angebratenes Lammfleisch (Adj) [cong1 bao4 yang2 rou4]

葱爆羊肉

inaktiv, trägegefühllos (Adj)geistlos (Adj)unbelebt (Adj)unorganisch (Adj) [wu2 sheng1 ming4]

无生命

inakzeptabel (Adj) [bu4 neng2 jie1 shou4]

不能接受

Inazo Nitobe (Eig, Pers, 1862 - 1933) [xin1 du4 hu4 dao4 zao4]

新渡户稻造

Inbegriff (S)Inkarnation (S) [fu4 yu3 rou4 ti3]

赋与肉体

Inbegriff (S)Inkarnation (S) [ju4 ren2 xing2]

具人形

Inbegriff (S)Inkarnation (S)Reinkarnation (S) [hua4 shen1]

化身

inbegriffen (Adj) [ji4 suan4 zai4 nei4]

计算在内

Inbesitznahme (S) [ji2 bing4 tu1 fa1]

疾病突发

Inbesitznahme (S) [zhan4 wei2 ji3 you3]

占为己有

Inbetriebnahme (S) [kai1 shi3 yun4 zhuan3]

开始运转

Inbetriebnahme (S) [tou2 chan3 shi3 yong4]

投产使用

Inbetriebnahme (S) [tou2 ru4 shi3 yong4]

投入使用

Inbetriebnahme (S) [tou2 ru4 yun4 xing2 guo4 cheng2]

投入运行过程

Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4]

开业

Inbetriebnahmeplan (S) [yun4 xing2 tu2]

运行图

Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen (V) [kai1 dong4]

开动

InBev (größte Brauereigruppe der Welt) (Eig, Wirtsch) [ying1 bo2 ji2 tuan2]

英博集团

Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2]

奖励旅游

Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2]

会奖旅游

Indexbuchstabe (S) [suo3 yin3 zi4 mu3]

索引字母

Indianerzelt (S)auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V)etwas abwischen (V)etwas schwingen; etwas schwenken (V) [hui1]

挥

Indiapapier, Bibeldruckpapier (S) [sheng4 jing1 zhi3]

圣经纸

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

indigofarben [lan2 dian4]

蓝靛

indigofarben; indigoblau (S)RGB-Code #4B0080 [dian4 se4]

靛色

Indische Zibetkatze (Bio) [da4 ling2 mao1]

大灵猫

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

indiskutabel [gen1 ben3 tan2 bu4 shang4]

根本谈不上

Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5]

不舒服

Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) [she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3]

社会工作者

Indizienbeweis (S) [pang2 zheng4]

旁证

Industrie und Bergbau (S) [gong1 kuang4 ye4]

工矿业

Industrie- und Handelsbehörde (Commercial Bureau) [gong1 shang1 ju2]

工商局

Industriearbeiter (S) [chan3 ye4 gong1 ren2]

产业工人

Industriebetrieb (S, Wirtsch) [gong1 ye4 qi3 ye4]

工业企业

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

ineinander schieben (V) [suo1 die2]

缩叠

infiltrative Lungentuberkulose (S, Med) [jin4 run4 xing4 fei4 jie2 he2]

浸润性肺结核

inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) [yu3 tong1 huo4 peng2 zhang4 qu1 shi4 dou4 zheng1]

与通货膨胀趋势斗争

Infobesuch, sich informieren über..., recherchieren, besuchen (V) [cai3 fang3]

采访

Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) [xiao1 xi2]

消息

Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4]

信息输出设备

Informationsbedarf (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2]

信息需求

Informationsbedarf (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2 liang2]

信息需求量

Informationsbedarfstechnik (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2 ji4 shu4]

信息需求技术

Informationsbedürfnis (S) [qing2 bao4 xu1 yao4]

情报需要

Informationsbeschaffung (S) [qing2 bao4 shou1 ji2]

情报收集

Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4]

信息输入设备

Informationsfluss in beide Richtungen [shuang1 xiang4 tong1 xun4]

双向通讯

Informationsmaterial, Bezugsmaterial [can1 kao3 zi1 liao4]

参考资料

Informationsverarbeitung (S) [jin4 xing2 xin4 xi1 chu4 li3]

进行信息处理

Informationsverarbeitung (S) [xin4 xi2 jia1 gong1]

信息加工

Ingmar Bergman (Eig, Pers, 1918 - 2007) [ying1 ge2 ma3 bo2 ge2 man4]

英格玛伯格曼

Ingrid Bergman (Eig, Pers, 1915 - 1982) [ying1 ge2 li4 bao1 man4]

英格丽褒曼

Ingrid Daubechies (Eig, Pers, 1954 - ) [ying1 ge2 li4 duo1 bei4 xi1]

英格丽多贝西

Ingwerscheibe [jiang1 pian4]

姜片

Inhaber (S) [si1 ying2 qi3 ye4 zhu3]

私营企业主

Inhaber (S) [suo3 you3 zhu3]

所有主

Inhaber (S) [zhai4 quan4 chi2 you3 ren2]

债券持有人

Inhaberaktie (S) [wu2 ji4 ming2 gu3 piao4]

无记名股票

Inhaberklausel (S) [wu2 ji4 ming2 bei4 shu1]

无记名背书

Inhaberklausel (S) [wu2 ji4 ming2 tiao2 kuan3]

无记名条款

Inhaberpapier (S) [wu2 ji4 ming2 zheng4 quan4]

无记名证券

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4]

内容提要

Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck (S) [zhu4 she4 qi4 xie4]

注射器械

Inkasso (S, Wirtsch)Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch) [shou1 zhang4]

收帐

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

Inkunabeln [chu1 qi1 kan1 ben3]

初期刊本

Inline-Verarbeitung, Inline-Veredlung, Inline-Finishing (S) [lian2 ji1 jia1 gong1]

联机加工

Innenteil (S)innere Elemente (S)innere Zusammensetzung (S)inneren Bestandteil (S) [nei4 bu4 cheng2 fen4]

内部成分

innerbetriebliche Erfolgskontrolle [nei4 bu4 kong4 zhi4]

内部控制

innere Begeisterung (S) [jing1 shen2 yi4 yi4]

精神奕奕

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

inoffizielle Geschichte, von Privaten geschriebenPseudogeschichte [ye3 shi3]

野史

inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) [hui1 se4 shou1 ru4]

灰色收入

Input-Output-Tabellen (Tech) [tou2 ru4 chan3 chu1 biao3]

投入产出表

ins Bett gehen (V) [an1 qin3]

安寝

ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4]

劳苦大众

ins Konto anweisen, ins Konto überweisen (V, Wirtsch) [hui4 ru4]

汇入

Inschrift (S)sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) [ming2 ke4]

铭刻

Insektizid,Schädlingsbekämpfungsmittel, Pestizid (S) [sha1 chong2 ji4]

杀虫剂

Inselbegabung (Eig, Pers) [zi4 bi4 xue2 zhe3]

自闭学者

Inselbewohner (S) [dao3 min2]

岛民

Inselbewohner (S)Inselvolk (S) [dao3 shang4 ju1 min2]

岛上居民

Insertionsbedingungen (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4 tiao2 jian4]

插入广告条件

Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S) [jian1 jue2 zhu3 zhang1]

坚决主张

Inspektion (S)Prüfung, Erkundigung (S)abchecken (V)erforschen, nachforschen (V)prüfen, begutachten (V)untersuchen (V) [shen3 cha2]

审查

Inspektion, Begehung (S)Streife (S)inspizieren, beschauen (V)patrouillieren (V) [xun2 cha2]

巡查

inspirieren, antreiben, Beeinflussung, Einfluss (V) [gan3 zhao4]

感召

inspizieren, beschauenNachuntersuchung, nachschauen (S) [jian3 cha2]

检察

inspizieren, beschauenprüfen, besprechen [jian3 yue4]

检阅

inspizieren, betrachten, patrouillieren (S) [xun2 shi4]

巡视

instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) [yang3 hu4]

养护

Instandsetzung (S)freundschaftliche Beziehungen pflegen (V)Gutes tun (V) [xiu1 hao3]

修好

Instant-Nudeln im Plastikbecher (S, Ess)Instantnudeln im Plastikbecher (S, Ess) [bei1 mian4]

杯面

Institut für Bergbau und Metallurgie [kuang4 ye3 suo3]

矿冶所

instruieren, belehren [hui4]

诲

Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4]

工具

insurance industryunterschreiben (V) [bao3 xian3 ye4]

保险业

intakt (Adj)unbeschädigt (Adj)vollwertig (Adj) [wan2 zheng3 wu2 que1]

完整无缺

Integration, Eingebettetsein (S)eingebettet (Adj) [qian4 ru4 xing4]

嵌入性

integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw) [tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 ji2 cheng2 chu4 li3]

图象和文字集成处理

intelligibel (Adj) [yi4 li3 jie3]

易理解

intelligibel (Adj) [zhi3 neng2 yong4 zhi4 li4 liao3 jie3]

只能用智力了解

intensive Bewirtschaftung (S) [ji2 yue1 jing1 ying2]

集约经营

intensiver Wettbewerb, harter Wettbewerb [ji1 lie4 jing4 zheng1]

激烈竞争

interaktive Arbeitsweise (S) [jiao1 hu4 shi4 zuo4 ye4 fang1 shi4]

交互式作业方式

Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]

问津

Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1]

关心

Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4]

趣味

Interesse, Hobby (S)mögen, Freude an etw. haben (V) [ai4 hao3]

爱好

interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4]

过渡

Interjektion: überrascht, zweifelnd - Soso! Hmm! (Int) [en3]

嗯

Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4]

中间物

Internat. Arbeitsamt (Eig)Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) [can1 guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

餐国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4]

国际汽车展览会

international bekannt (Adj) [zhu4 cheng1 yu2 shi4]

著称于世

International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4]

国际标准连续出版物号

internationale Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [guo2 ji4 fen1 gong1]

国际分工

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 neng2 zong3 shu3]

国际原能总署

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 jie2 gou4]

国际原子能结构

Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Eig, Pers) [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 ji1 gou4]

国际原子能机构

Internationale Betriebsführung (S) [guo2 ji4 jing1 ying2 guan3 li3]

国际经营管理

Internationale Beziehungen (Pol) [guo2 ji4 guan1 xi4]

国际关系

Internationale Funkausstellung (IFA) in Berlin (Eig, EDV) [de2 guo2 bo2 lin2 xiao1 fei4 lei4 dian4 zi3 zhan3]

德国柏林消费类电子展

Internationale Politik und Internationale Beziehungen [guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4]

国际政治与国际关系

Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S) [hong2 shi2 zi4 hui4 yu3 hong2 xin1 yue4 hui4 guo2 ji4 lian2 he2 hui4]

红十字会与红新月会国际联合会

Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S, Rechtsw) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 lian2 he2 hui4]

国际红十字与红新月联合会

Internationale Standardbuchnummer (ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit)International Standard Book Number (ISBN) (S, Lit) [guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4]

国际标准书号

internationale Zusammenarbeit [guo2 ji4 he2 zuo4]

国际合作

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

internationales phonetisches Alphabet (S, Sprachw) [guo2 ji4 yin1 biao1]

国际音标

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

interne Beziehung (S) [nei4 zai4 lian2 xi4]

内在联系

interner Arbeitsspeicher (S, EDV) [nei4 cun2 chu3 qi4]

内存储器

interner Arbeitsspeicher (S, EDV)EDO (S, EDV)Rambus (S, EDV)RDRAM (S, EDV)SDRAM (S, EDV) [nei4 cun2]

内存

Internet ( phonetische Übersetzung ) (S, EDV) [yin1 te4 wang3]

因特网

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [hu4 lian2 wang3 ming2 cheng1 yu3 shu4 zi4 di4 zhi3 fen1 pei4 ji1 gou4]

互联网名称与数字地址分配机构

Internetbenutzer, Internetsurfer [guang3 da4 wang3 min2]

广大网民

InternetfreakInternetbenutzer, Internetsurfer [wang3 ke4]

网客

Interpreter, Übersetzer (S, EDV) [zhi2 yi4 qi4]

直译器

Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend [jian4 xie1]

间歇

Intrigant, geistiger Urheber, Drahtzieher (S) [ce4 hua4 zhe3]

策划者

Introspektion, Selbstbeobachtung (S) [nei4 sheng3]

内省

invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med) [sang4 shi1 gong1 zuo4 neng2 li4 de5]

丧失工作能力的

Invalidität (S)gehbehindert (Adj) [shang1 can2]

伤残

Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) [tou2 zi1 xue2]

投资学

Investitionsbeitrag (S) [chu1 zi1 jiao3 fu4]

出资缴付

Investitionsbeitrag (V) [chu1 zi1 jiao3 na4]

出资缴纳

Investitionsbeteiligung (S) [tou2 zi1 ru4 gu3]

投资入股

Investor, Anleger, Kapitalgeber (S) [tou2 zi1 zhe3]

投资者

Investor, Kapitalgeber (S) [chu1 zi1 zhe3]

出资者

involvieren, einschließen (V)betreffen, sich beziehen auf [qian1 she4]

牵涉

Iodbenzol (Eig, Chem) [dian3 ben3]

碘苯

Iodide(durch Gewichte) beschweren (V) [zhui4]

硾

Irakische Übergangsregierung (S) [yi1 la1 ke4 lin2 shi2 zheng4 fu3]

伊拉克临时政府

irgendwo, egal woüberall [sui2 chu4]

随处

ironische Bemerkungen [leng3 yan2 leng3 yu3]

冷言冷语

irreparabel [wu2 ke3 wan3 jiu4]

无可挽救

Irrglaube (S) [wu4 xin4]

误信

Isabel (Eig) [yi1 sha1 bei4 er3]

伊莎贝尔

Isabel Martínez de Perón [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊莎贝尔裴隆

Isabel Martínez de Perón (Eig, Pers, 1931 - ) [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊沙贝尔裴隆

Isabella (Film) [yi1 sha1 bei4 la1]

伊莎贝拉

Isabelle Robinet (Eig) [he4 bi4 lai2]

贺碧来

Isla de la Juventud („Insel der Jugend“, größte Nebeninsel Kubas) (Eig, Geo) [qing1 nian2 dao3]

青年岛

Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2]

伊斯兰银行

islamischer Gebetsruf (adhan) (S, Rel) [bang1 ke4]

邦克

Isolierband (S)Klebeband (S) [jue2 yuan2 jiao1 bu4]

绝缘胶布

Isolierbecher (S) [bao3 wen1 bei1]

保温杯

Isolierfacharbeiter (S) [jue2 yuan2 ji4 gong1]

绝缘技工

Isolierscheibe (S) [jue2 yuan2 dian4 pian4]

绝缘垫片

ist abhängig, betreffend... (Adj) [shi4 yi2]

事宜

ist am beliebtesten, ist am populärsten (Adj) [zui4 shou4 xi3 huan1]

最受喜欢

ist dir das bekannt? [ni3 zhi1 dao4 ma5]

你知道吗

ist entschuldigt (Adv)wurde begnadigt (Adv)wurde vergeben (Adv)wurde verziehen (Adv) [bei4 yuan2 liang4]

被原谅

ist sehr populär, ist sehr beliebt (Adj) [hen3 shou4 xi3 huan1]

很受喜欢

Itabashi (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ban3 qiao2 qu1]

板桥区

Italienische Pokalwettbewerbe [yi4 da4 li4 bei1]

意大利盃

ius ad bellum (S) [zi4 you2 zhan4 zheng1]

自由戰爭

j-m etw. erlauben, j-m etw. gestatten (V)genau, exakt [zhun3]

准

j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4]

对不住

j-n etw anstarren, j-n etw anstieren, etw j-n begaffen (V) [dai1 kan4]

呆看

Jacke (S)Oberbekleidung (S) [shang4 yi1]

上衣

Jacke, Mantel [wai4 tao4]

外套

Jacquard, Jacquardgewebe (S) [ti2 hua1 bu4]

提花布

Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]

圭

jagen, Beute machen (V) [lie4 bu3]

猎捕

jagen, Beute machen (V) [lie4 huo4]

猎获

jagen, Beute machen (V)nach jemandem fahnden [zhui1 bu3]

追捕

Jäger (S)Weberknecht (S) [yi1 zhong3 zhi1 zhu1]

一种蜘蛛

jäh erwachen, schlagartig begreifen (V) [meng3 xing3]

猛醒

Jahr; befördern [zai3]

载

Jahresbeginn (S) [nian2 chu1]

年初

Jahresbericht (S) [nian2 bao4]

年报

Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4 nian2 kan1]

年度报告年刊

Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 [shan2 e4]

单阏

Jahresgeschäftsbericht (S) [nian2 du4 ying2 ye4 bao4 gao4]

年度营业报告

Jahresgutachten, Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4]

年度报告

Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1]

岁出

Jahreswirtschaftsbericht (S) [nian2 du4 jing1 ji4 bao4 gao4]

年度经济报告

jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) [nian2 du4 kao3 he2]

年度考核

Jakob I. Bernoulli (Eig, Pers, 1655 - 1705) [ya3 ge4 bu4 bo2 nu3 li4]

雅各布伯努利

Jakub Bek (Eig, Pers, 1820 - 1877) [a1 gu3 bo2]

阿古柏

Jancker, dt. Fußballspieler, z.Zt. bei Shanghai Shenhua (Eig, Pers) [yang2 ke4 er3]

扬克尔

Japangraben (Geo) [ri4 ben3 hai3 gou1]

日本海沟

japanische Bevölkerung, Demographie Japans (S) [ri4 ben3 ren2 kou3]

日本人口

Japanische Eibe (S) [zi3 shan1]

紫杉

Japanische Nusseibestärken, bestärken [fei3]

棐

japanische Teufel (Bezeichnung für die japanischen Invasoren 1937-1945) (S) [gui3 zi5]

鬼子

Japanischer Schnabelwal [yin2 xing4 chi3 zhong1 hui4 jing1]

银杏齿中喙鲸

Japanisches Oberhaus (S, Pol) [ri4 ben3 can1 yi4 yuan4]

日本参议院

japsen, keuchenbellen, Baumrinde (S) [xiao1]

哮

jasminfarben; cremefarben (S)RGB-Code #FFFDD0 [nai3 you2 se4]

奶油色

jasminfarbenRGB-Code #E6C35C [mo4 li5 huang2]

茉莉黄

Jauchegrube (S) [wu1 shui3 chi2]

污水池

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4]

内应

jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4]

慰劳

jd. Schwierigkeiten bereiten, jd. in die Quere kommen (V) [zuo4 geng3]

作梗

jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3]

审处

jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2]

停职

jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2]

劝降

jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2]

诱降

jdm das letzte Geleit geben (V) [song4 zang4]

送葬

jdm. begrüßen, willkommen heißen (V) [ying2]

迎

jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4]

扫兴

jdm. eine Belastung sein (V) [tuo1 hou4 tui3]

拖后腿

jdm. zufällig begegnen (V) [xie4 hou4 xiang1 yu4]

邂逅相遇

jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 ke4 ren2 zhu4 su4]

留客人住宿

jdn mit seinem Besuch beehren (V)unterstützen (V)Unterstützung [guang1 gu4]

光顾

jdn sehr lieb haben (V)jdn sehr lieben (V) [teng2 ai4]

疼爱

jdn um Hilfe bitte, jdn mit etwas beauftragen (V) [tuo1 ren2]

托人

jdn. anwerben (V)jdn. einziehen (V)jdn. rekrutieren (V) [mu4 yuan2]

募员

jdn. hinaus begleiten (V) [song4 ren2]

送人

jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4]

照护

jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4]

裕

jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)jdn. sehr zärtlich lieben (V) [teng2 xi2]

疼惜

jdn. verführen, jdn. verleiten ( Liebe ) (S) [gou1 qing2]

勾情

jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4]

看作

je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4]

因才施教

Jean Baptiste le Rond d'Alembert (Eig, Pers, 1717 - 1783) [da2 lang3 bei4 er3]

达朗贝尔

Jean Sibelius (Eig, Pers, 1865 - 1957) [rang4 xi1 bei4 liu3 si1]

让西贝柳斯

Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau (Eig, Pers, 1725 - 1807) [luo2 shang4 bo2 bo2 jue2]

罗尚博伯爵

Jean-Claude Van Damme (belgischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1960 - ) [shang4 ke4 lao2 de2 fan4 dai4 mu3]

尚克劳德范戴姆

Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3]

各得其所

jedem, dem man begegnet, etw. erzählen [feng2 ren2 bian4 shuo1]

逢人便说

jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2]

一视同仁

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

jeder fühlt sich bedroht [ren2 ren2 zi4 wei1]

人人自危

jeder hat seine eigenen Vorlieben [ge4 you3 suo3 hao3]

各有所好

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2]

某人

jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2]

杀鸡吓猴

Jemand, der Freunde bescheißt (Eig, Werk) [sha1 shu2]

杀熟

jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten (S) [ren4 zei2 zuo4 fu4]

认贼作父

jemandem einen Korb geben [qing3 ta1 chi1 ning2 meng2]

请他吃柠檬

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1]

袭击

jemanden als Hurensohn bezeichnen [ma4 niang2]

骂娘

jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4]

手把手地教

jemanden begleiten (V) [zuo4 ban4]

作伴

jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2]

告知某人

jemanden beschimpfen (V) [ma4 ren2]

骂人

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

jemanden fälschlich beschuldigen (V) [wu1 gao4]

诬告

jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4]

派不是

jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3]

熏染

jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1]

活捉

jemanden nicht besiegen können (Konj) [da3 bu5 guo4]

打不过

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemanden übermäßig rühmen (V) [chui1 peng3]

吹捧

jemanden um etwas beneiden (V) [yan4 xian4]

艳羡

jemanden unter sich haben (V) [tong3 she4]

统摄

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

錯恠

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

错怪

jemanden zu einer Antwort bewegen [cui1 ren2 da2 fu4]

催人答复

jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4]

当

jemandes Ehre beschmutzen (V)jemandes Namen beschmutzen (V) [mo3 hei1]

抹黑

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

Jens Stoltenberg (Eig, Pers, 1959 - ) [yan2 si1 si1 tuo1 er3 teng2 bei4 ge2]

延斯斯托尔滕贝格

Jeremy Bentham (Eig, Pers, 1748 - 1832) [jie2 li3 mi3 bian1 qin4]

杰里米边沁

jetzt, eben [jin1 zhao1]

今朝

jetzt, eben [zai4 yan3 qian2]

在眼前

Ji'an (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [ji2 an1 di4 qu1]

吉安地区

Ji'ning (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [ji4 ning2 di4 qu1]

济宁地区

Jiacha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jia1 cha2]

加查

Jiali (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jia1 li2]

嘉黎

Jialing; Fluss bei Chongqing (Eig, Geo) [jia1 ling2 jiang1]

嘉陵江

Jiangbei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 bei3]

江北

Jiangda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 da2]

江达

Jiangling (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jiang1 ling2]

江陵

Jianguo Men (Tor), Ort in Beijing [jian4 guo2 men2]

建国门

Jiangzi (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 zi1 di4 qu1]

江孜地区

Jianli (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jian1 li4]

监利

Jianshi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jian4 shi3]

建始

Jiaxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [jia1 xing1 di4 qu1]

嘉兴地区

Jiayu (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jia1 yu2]

嘉鱼

Jilong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ji2 long2]

吉隆

Jingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jing1 shan1]

京山

Jingxing (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [jing3 xing2]

井陉

Jingxingkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [jing3 xing2 kuang4 qu1]

井陉矿区

Jinhua (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [jin1 hua2 di4 qu1]

金华地区

Jinjiang (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [jin4 jiang1 di4 qu1]

晋江地区

Jinnan (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jin1 nan2 qu1]

津南区

Jioufen, Jiufen, Chiufen (Bergdorf im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [jiu3 fen4]

九份

Jiuhua Shan (Gebirge in Anhui, China, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) [jiu3 hua2 shan1]

九华山

Jiujiang (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [jiu3 jiang1 di4 qu1]

九江地区

Jiuquan (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [jiu3 quan2 di4 qu1]

酒泉地区

Jiuxian (Geist, der den Becher des Trinkers unbemerkt wieder füllt) (Eig, Rel) [jiu3 xian1]

酒仙

Jiwei-Krabben mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 ji1 wei2 xia1]

椒盐基围虾

Jize (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ji1 ze2]

鸡泽

jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4]

致意

jm etw. erschweren (V)jn schikanieren (V)jm Schwierigkeiten bereiten [diao1 nan4]

刁难

jm. einen Platz anbieten (V)jm. einen Platz überlassen (V) [rang4 zuo4]

让坐

jm. einen Sitzplatz überlassen (V) [rang4 zuo4]

让座

jm. etwas zurückgeben (V) [huan2 gei3]

还给

jm. Unrecht antun (V)nutzlos, vergebens (Adj) [yuan1 wang3]

冤枉

jmd (von jmd) grüßen, Grüße bestellen (S)(schöne) Grüße [wen4 hou4]

问候

jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1]

探听

jmd bekannt vorkommen (V) [mian4 shu2]

面熟

jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [jian4 xi2 sheng1]

见习生

jmd einladen, einen ausgeben (V) [qing3 ke4]

请客

jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2]

苛求

jmd. beim Gespräch unterstützen (V) [peng3 gen2]

捧哏

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd. etw. abschnorren, abstauben (V) [kai1 you2]

揩油

jmd. falsche Beschuldigeung anhängen, jdm falsch beschuldigen (V) [zai1 shang4 zui4 ming2]

栽上罪名

jmd. konsultieren (od. befragen); jmd. zu Rate ziehen [zheng1 xun2]

征询

jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) [wei4 yan4]

慰唁

jmd. zufällig begegnen, zufällig treffen (V) [qiao3 yu4]

巧遇

jmd. zum Rücktritt überreden [quan4 tui4]

劝退

jmd.etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd.etw. mit Begeisterung zuschauen (S) [mu4 bu4 zhuan3 jing1]

目不转睛

jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für [kan4 cheng2]

看成

jmdn.etw. als jmdn.etw. bezeichnen (V)jmdn.etw. etw.jmdn. nennen (V) [cheng1]

称

jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1]

攻

jmds. Vorleben (S) [lao3 di3]

老底

jn. einen Tipp geben [tou4 yi1 ge4 xin4]

透一个信

jn. eines Verbrechens überfürhen, jd. Für schuldig erklären (V) [pan4 zui4]

判罪

jn. wegen mit etw. belästigen, stören (V) [ma2 fan5]

麻烦

jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen [ya1 jie4]

押解

jn.etw. abziehen (V)jn. abberufen [che4 hui2]

撤回

jn.etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) [kan4 zuo4]

看做

Joachim von Ribbentrop (Eig, Pers, 1893 - 1946) [li3 bin1 te4 luo4 fu3]

里宾特洛甫

Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [jiao1 ba1 zhang1 bo2 lun2]

乔巴张伯伦

Jobbewerbung (S) [gong1 zuo4 shen1 qing3]

工作申请

Jobcard, Arbeitszettel (S) [zuo4 ye4 ka3 pian4]

作业卡片

Jochbein (Ossa cygomatica) [quan2]

颧

Johann Pachelbel (Eig, Pers, 1653 - 1706) [yue1 han4 pa4 he4 bei4 er3]

约翰帕赫贝尔

Johannes Gutenberg (Eig, Pers, 1400 - 1468) [yue1 han4 nei4 si1 gu3 teng2 bao3]

约翰内斯古腾堡

Johannes Gutenberg (Eig, Pers, 1400 - 1468) [yue1 han4 nei4 si1 gu3 teng2 bei4 ge2]

约翰内斯古藤贝格

Johannes Rydberg (Eig, Pers, 1854 - 1919) [yue1 han4 ni2 si1 li3 de2 bo2]

约翰尼斯里德伯

Johannisbeere (S, Bio) [hong2 cu4 li4]

红醋栗

Johannisbeeren (Bio) [cha2 biao1 zi3 ke1]

茶藨子科

Johannisbeertomate (lat: Solanum pimpinellifolium, Lycopersicon pimpinellifolium) (S, Bio) [cu4 li4 fan1 qie2]

醋栗番茄

John Bellingham (Eig, Pers, 1770 - 1812) [yue1 han4 bei4 lin2 han3]

约翰贝林罕

John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 - ) [niu3 kang1 mu3]

纽康姆

John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 - ) [yue1 han4 niu3 kang1 mu3]

约翰纽康姆

John Forbes Nash Jr. (Eig, Pers, 1928 - ) [yue1 han4 fu2 bu4 si1 na4 shi2]

约翰福布斯纳什

John G. Roberts, Jr. (Pol) [yue1 han4 ge2 luo4 fu2 luo2 bo2 ci2]

约翰格洛佛罗伯茨

John Rabe (Eig, Pers, 1882 - 1950) [yue1 han4 la1 bei4]

约翰拉贝

Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1]

联合颱风警报中心

Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch) [he2 ying2]

合营

Jon Kleinberg (EDV) [qiao2 en1 ke4 lai2 yin1 bo2 ge2]

乔恩克莱因伯格

Jöns Jakob Berzelius (Eig, Pers) [qiong2 si1 ya3 ke1 bu4 bai2 ze2 li3]

琼斯雅科布白则里

Jöns Jakob Berzelius (Eig, Pers) [yong3 si1 ya3 ge4 bu4 bo2 ji4 li4 a1 si1]

永斯雅各布柏济力阿斯

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [bai2 ze2 li3]

白则里

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [bei4 cai3 li4 wu1 si1]

贝采利乌斯

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [bo2 ji4 li4 a1 si1]

柏济力阿斯

Jöns Jakob Berzelius (schwedischer Chemiker) (Eig, Pers, 1779 - 1848) [yong3 si1 ya3 ge4 bu4 bei4 cai3 li4 wu1 si1]

永斯雅各布贝采利乌斯

José Watanabe (Eig, Pers, 1946 - 2007) [he2 sai1 du4 bian1]

何塞渡边

Joseph Bertrand (Eig, Pers, 1822 - 1900) [yue1 se4 bo2 te4 lan2]

约瑟伯特兰

Joseph Goebbels (Eig, Pers, 1897 - 1945) [ge1 pei2 er3]

戈培尔

Joseph Joubert (Eig, Pers, 1754 - 1824) [ru2 bei4 er3]

儒贝尔

Joséphine de Beauharnais [yue1 se4 fen1 bo2 a1 er3 nei4]

约瑟芬博阿尔内

Journalist (S)Berichterstatter (S)Korrespondent (S)Reporter (S) [ji4 zhe3]

记者

Jubeljahr (S) [xi3 nian2]

禧年

jubeln [jiao4 hao3]

叫好

jubeln, ausgelassen feiern (V) [huan1 qing4]

欢庆

Jubiläumsausgabe (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4 ban3]

周年纪念版

Juchao (Stadtbezirk der Stadt Chaohu, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ju1 chao2 qu1]

居巢区

Jüdisches Museum Berlin (Eig) [bo2 lin2 you2 tai4 bo2 wu4 guan3]

柏林犹太博物馆

Jugendarbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [qing1 nian2 shi1 ye4 lü4]

青年失业率

Jugendherberge (S) [qing1 nian2 lü3 she4]

青年旅舍

Jugendliebe (S) [qing1 mei2 zhu2 ma3]

青梅竹马

Jugendliebe (S) [zao3 lian4]

早恋

Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4]

少年感化院

Jugendtreff (S)Jugendherberge [qing1 nian2 lü3 she4]

青年旅社

Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel, Azufaifa, Azofaifo (Eig, Bio)Ziziphus jujuba, Rhamnus zizyphus (Eig, Bio) [guo3 wei4 jiao1 tang2]

果味胶糖

Julia Roberts [zhu1 li4 ya4 luo2 bo2 ci2]

朱莉亚罗伯茨

Julia Roberts (Eig, Pers, 1967 - ) [zhu1 li4 ya4 luo2 bo2 ci2]

茱莉娅罗伯茨

Julu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ju4 lu4]

巨鹿

Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime [zhu3 ma2]

主麻

Jumperbelegung (S) [tiao4 xian4 zhan4 xian4]

跳线占线

jung sterben (V)sterben (V) [shang1]

殇

jung sterben; dicht, wuchernd (V) [yao1]

夭

jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4]

少不更事

junger Herr (ehrerbietige Bezeichnung für den 'Junior' der Familie) (S) [shao4 ye5]

少爷

Jungfernreben (Bio) [pa2 shan1 hu3 shu3]

爬山虎属

Jungfrau bleiben (wenn der Verlobte stirbt) [shou3 zhen1]

守贞

Jürgen Habermas (Eig, Pers, 1929 - ) [you2 er3 gen1 ha1 bei4 ma3 si1]

尤尔根哈贝马斯

juristische Fachrichtung; juristischer Beruf (Rechtsw) [fa3 xue2 zhuan1 ye4]

法学专业

Justin Timberlake (Eig, Mus) [gu3 si1 ting1]

贾斯汀

Justizbeamte (S) [zhi2 fa3 guan1 yuan2]

执法官员

Justizbehörde (S, Rechtsw) [si1 fa3 bu4 men2]

司法部门

Justizbehörden, Justizorgane (S, Rechtsw) [si1 fa3 ji1 guan1]

司法机关

Kabale und Liebe (Werk) [yin1 mou2 yu3 ai4 qing2]

阴谋与爱情

Kabel [dian4 lan3]

电缆

Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 luo4 dian4 lan3]

网络电缆

Kabelanschluss (S) [dian4 lan3 lian2 jie1 chu4]

电缆连接处

Kabelanschluss, Kabelverbindung (S) [dian4 lan3 lian2 jie1]

电缆连接

Kabelaufhängung (S) [dian4 lan3 xuan2 gua4 jia4]

电缆悬挂架

Kabelbaum (S) [cheng2 shu4 dian4 lan3]

成束电缆

Kabelbaum (S) [dian4 lan3 shu4]

电缆束

Kabelbaum (S) [fang4 lan3 gong1 ju4]

放缆工具

Kabelbefestigung (S) [dian4 lan3 jin3 gu4]

电缆紧固

Kabelbinder (S) [dian4 lan3 lian2 jie1 qi4]

电缆连接器

Kabelbinder (S) [za1 dai4]

扎带

Kabelbruch (S) [dian4 lan3 duan4 lie4]

电缆断裂

Kabeldurchführung (S) [guan3 dao4 chuan1 tou4]

管道穿透

Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 ru4 kou3]

电缆入口

Kabeleinführung (S) [dian4 lan3 yin3 ru4]

电缆引入

Kabelendverschluss (S) [dian4 lan3 jie1 xian4 he2]

电缆接线盒

Kabelfernsehen (S) [you3 xian4 dian4 shi4]

有线电视

Kabelgebühr (für Fernseher) (S)Kabenanschlussgebühr (für Fernseher) (S) [guang1 xian1 fei4]

光纤费

Kabeljau (S) [zi1 yu2]

鲻鱼

Kabeljaukrieg (Rechtsw) [xue3 yu2 zhan4 zheng1]

鳕鱼战争

Kabelkanal (S) [dian4 lan3 gou1]

电缆沟

Kabelkanal (S) [xian4 cao2]

线槽

Kabelkanal (S) [xian4 lan4 guan3 dao4]

线缆管道

Kabelkanal (S) [you3 xian4 dian4 shi4 pin2 dao4]

有线电视频道

Kabelkanalverlegung (S) [dian4 lan3 gou1 pu4 she4]

电缆沟铺设

Kabellänge (S) [dian4 lan3 chang2 du4]

电缆长度

Kabelmodem [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4]

电缆调制解调器

Kabelmodem (EDV) [lan3 xian4 shu4 ju4 ji1]

缆线数据机

kabeln, Stromkabel legen (V) [fu1 she4 dian4 lan3]

敷设电缆

Kabelnummer (S) [dian4 lan3 bian1 hao4]

电缆编号

Kabelschacht (S) [dian4 lan3 jian3 cha2 jing3]

电缆检查井

Kabeltext (S) [dian4 lan3 wen2 zi4]

电缆文字

Kabelummantelung (S) [dian4 lan3 jue2 yuan2 tao4]

电缆绝缘套

Kabelummantelung (S, Tech) [dian4 lan3 kai3 zhuang1]

电缆铠装

Kabelverlegungsplan [dian4 lan3 fu1 she4 tu2]

电缆敷设图

Kabylenkleiber [a1 er3 ji2 li4 ya4 shi1]

阿尔及利亚鳾

Kader, leitender Mitarbeiter, Funktionär (S) [gan4 bu4]

干部

kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4]

宣布股份无效

Kaifeng (Bezirk in Henan, China) (Eig, Geo) [kai1 feng1 di4 qu1]

开封地区

Kaimangraben [kai1 man4 hai3 gou1]

开曼海沟

Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1]

元恭

kaiserliche Unterschriftvom Kaiser eigenhändig geschriebenvom Kaiser eigenhändig gezeichnet [chen2 bi3]

宸笔

kaiserlicher Bevollmächtigter [qin1 chai1]

钦差

kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) [shi4 jiang3 xue2 shi4]

侍讲学士

kaiserlicher Vorleser (Hanlin-Beamter) [shi4 du2 xue2 shi4]

侍读学士

kaiserliches Ediktunterrichten, unterweisen, belehren [zhao4]

诏

kaiserliches Schreiben (S) [xi3 shu1]

壐書

kaiserliches Schreiben (S) [xi3 shu1]

玺书

Kaiserrobe (S) [long2 pao2]

龙袍

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kakerlake (S, Bio)Küchenschabe (S, Bio)Schabe (S, Bio) [zhang1 lang2]

蟑螂

Kakerlake (umg) (S, Bio)Schabe, Küchenschabe (umg) (S, Bio) [xiao3 qiang2]

小强

kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2]

使生小牛

Kalbsbein [lian2]

臁

Kaliber (Mil) [kou3 jing4]

口径

Kaliumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 jia3]

苯甲酸钾

Kaliumhexacyanoferrat(II) (S, Chem)gelbes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(II) (S, Chem) [ya4 tie3 qing2 hua4 jia3]

亚铁氰化钾

kalken, einkalken (Farbe) (V)kreiden, einkreiden (V)verstäuben, pulverisieren (V) [fen3 hua4]

粉化

Kalomel (S, Chem)Quecksilber(I)-chlorid (S, Chem) [gan1 gong3]

甘汞

Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) [tai4 ran2]

泰然

kältebeständig [kang4 han2]

抗寒

kältebeständig (Adj) [nai4 di1 wen1]

耐低温

Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1]

冷缩

kaltfahren (V)kältetechnisch beaufschlagen (V) [da3 leng3]

打冷

kaltleimgebunden (Klebebindung) [leng3 jiao1 zhuang1 ding4]

冷胶装订

Kalziumlaktat, Calciumlactat, E 327 (Lebensmittelzusatzstoff) (S, Ess) [ru3 suan1 gai4]

乳酸钙

kamelfarben (S)RGB-Code #A16B47 [tuo2 se4]

驼色

Kameltreiber (S) [luo4 tuo5 fu1]

骆驼夫

Kameltreiber (S) [luo4 tuo5 qi2 bing1]

骆驼骑兵

Kameraarbeiten [zhao4 xiang4 gong1 zuo4]

照相工作

Kamerabelichtung, Kameraaufnahme (S) [zhao4 xiang4 ji1 pu4 guang1]

照相机曝光

Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1]

机身

Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges (S) [gang1]

冈

Kammerrakelbetrieb [qiang1 shi4 gua1 dao1 yun4 xing2]

腔式刮刀运行

Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) [gai3 liang2 yun4 dong4]

改良运动

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kampf, Bekämpfung (S)Unfriede (S)Unfrieden (S)rangel (V)ringen, kämpfen (V) [zheng1 dou4]

争斗

Kampfadler (lat: Polemaetus bellicosus) (Eig, Bio) [meng3 diao1]

猛雕

kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4]

战斗

Kana (japanische Silbenschrift Hiragana und Katakana) (S, Sprachw) [jia3 ming2]

假名

kandierter Silbermorchel-Hase (S, Ess) [bing1 tang2 yin2 er3 tu4]

冰糖银耳兔

Kangbao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [kang1 bao3]

康保

Kangma (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [kang1 ma3]

康马

kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) [cheng1 de5 shang4]

称得上

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4]

可忽略

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4]

可忽视

kann bestätigen (V) [ke3 que4 ding4]

可确定

kann bestätigen (V)kann beweisen (V) [ke3 zheng4 shi2]

可证实

kann man nicht bezeichnen als..., zählt nicht zu... (V) [suan4 bu4 shang4]

算不上

kann nicht existieren, kann es nicht geben [gui1 mao2 tu4 jiao3]

龟毛兔角

Kantenbeleimung (S) [qie1 kou3 tu2 jiao1]

切口涂胶

Kantenbeschnitt (Druckw) (V) [zhi3 bian1 zong4 qie1]

纸边纵切

Kanton Bern [bo2 en1 zhou1]

伯恩州

kantonübergreifend (Adj) [zhou1 ji4]

州际

Kanzlerbesuch (S) [da4 chen2 fang3 wen4]

大臣访问

Kanzlerbesuch (S) [zong3 li3 fang3 wen4]

总理访问

Kapital anwerben [yin3 zi1]

引资

Kapitalbeschaffung (S) [zi1 ben3 chou2 cuo4]

资本筹措

Kapitalbeteiligung (S) [can1 yi4 tou2 zi1]

参议投资

Kapitalbeteiligung (S) [can1 yu4 tou2 zi1]

参与投资

Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3]

用大首字母的小型大写字母

Kapitelüberschrift (S) [zhang1 jie2 biao1 ti2]

章节标题

kaputt (Adj)Behinderung (EDV) [bu4 ke3 yong4]

不可用

Karabinier, Karabiniere, Karabiniers (mit Karabiner bewaffnete Reiter) (S, Mil) [ma3 qiang1 shou3]

马枪手

Karbonfarbe (S, Chem) [tan4 su4 you2 mo4]

碳素油墨

karbonisiertes Durchschreibepapier (S, Chem) [tan4 su4 fu4 xie3 zhi3]

碳素复写纸

Kare-san-sui ('Berg ohne Wasser', ein japanischer Steingarten) (S, Arch) [ku1 shan1 shui3]

枯山水

Karibische Mönchsrobbe (lat: Monachus tropicalis) (Eig, Bio) [xi1 yin4 du4 seng1 hai3 bao4]

西印度僧海豹

Kárnak (Dorf in Oberägypten) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 shen2 miao4]

卡纳克神庙

Karosserie, Oberrahmen (S, Tech) [che1 ti3]

车体

Karte, Tafel, Beleg (S)Kanban (Eig, Wirtsch) [kan4 ban3]

看板

Karte, Visitenkarte, Vokabelkarte (S)Zettel (S) [ka3 pian4]

卡片

Kartenbesitzer (S) [xin4 yong4 ka3 suo3 you3 ren2]

信用卡所有人

Kartenkleber (S) [ka3 pian4 shang4 jiao1 ji1]

卡片上胶机

Kartoffel (lat: Solanum tuberosum) (S, Bio) [ma3 ling2 shu3]

马铃薯

Kartoffelpuffer (S)Reibekuchen (S) [tu3 dou4 jian1 bing3]

土豆煎饼

Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3]

挂面纸板

Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine (S) [zhi3 ban3 yin4 shua1 ji1]

纸板印刷机

Kartonverarbeitung (S) [zhi3 ban3 jia1 gong1]

纸板加工

Kaschierkleber (S, Kunst) [fu4 mo2 jiao1 zhan1 ji4]

覆膜胶粘剂

Käserei Betrieb (S)Käserei (S)Molkerei Betrieb (S) [luo4 nong2 ye4]

酪农业

Kashi (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke4 shi2 di4 qu1]

喀什地区

Kaspische Robbe (lat: Phoca caspica) (Eig, Bio) [li3 hai3 bao4]

裏海豹

Kassenanweisung (S)mahnbescheid [zhi1 fu4 ming4 ling4]

支付命令

Kassenarbeitsplatz [xiao1 shou4 shi2 dian3 qing2 bao4 xi4 tong3]

销售时点情报系统

Kassenbeleg (S) [shou1 kuan3 shou3 ju1]

收款手锯

Kassenbeleg (S) [xiao1 shou4 shou1 ju4]

销售收据

Kassenbericht (S) [cai2 wu4 bao4 gao4]

财物报告

Kassenbericht (S) [xian4 jin1 bao4 gao4]

现金报告

Kassenbestand (S) [xian4 jin1 cun2 kuan3]

现金存款

Kassenbestand (S) [xian4 jin1 yu2 e2]

现金余额

Kassendefizit (S)Kassenfehlbetrag (S) [xian4 jin1 bu4 zu2]

现金不足

Kassendefizit (S)Kassenfehlbetrag (S) [xian4 jin1 chi4 zi4]

现金赤字

kastanienbraun, kastanienfarben (Adj) [li4 se4]

栗色

Katakana (japanische Silbenschrift) (S, Sprachw) [pian4 jia3 ming2]

片假名

Katakombe (S) [di4 xia4 mu4 xue2]

地下墓穴

Katakombe (S) [ying2 ku1]

茔窟

Katamnese (ärztlicher Bericht nach der Behandlung) (S, Med) [zhen3 hou4 bing4 li4]

诊后病历

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Katastrophenvorsorge gegen Erdbeben [fang2 zhen4]

防震

Kater (S)Silberlöwe (S) [mei3 zhou1 ye3 mao1]

美洲野猫

Katsushika (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [ge3 shi4 qu1]

葛饰区

Kattundruck, Drucken und Färben von Textilien (S) [yin4 ran3]

印染

Kauf (S)bestechen (V) [shou1 mai3]

收买

Kauf mit Rückgaberecht [yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4]

允许退货的买卖

Kauf per Bezugskarte (V) [ping2 piao4 mai3]

凭票买

Kaufauftrag (S)bezahlen [mai3 dan1]

买单

Kaufbeantragung (S) [shen1 gou4]

申购

kaum bekannt [xian3 wei2 ren2 zhi1 de5]

鲜为人知的

kaum bekannt (Adj) [xian3 wei2 ren2 zhi1]

鲜为人知

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

Kavalarie, bewaffnete Reiter od. Pferde [tie3 ji4]

铁骑

KBE (koloniebildende Einheiten) cfu (S) [jun4 la4 xing2 cheng2 dan1 wei4]

菌落形成单位

kegeln, Becken (S) [yi1 wan3]

一碗

Kegelradgetriebe (S, Tech) [zhui1 xing2 chi3 lun2 chuan2 dong4]

锥形齿轮传动

Kegelrobbe (lat: Halichoerus grypus) (Eig, Bio) [hui1 hai3 bao4]

灰海豹

kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4]

没有意见

kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4]

无足轻重

kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4]

没命

kein Glück im Spiel haben (V) [shou3 yun4 bu4 hao3]

手运不好

kein gutes Gefühl haben (Adj) [gan3 jue2 bu4 miao4]

感觉不妙

kein lösung haben (V) [mei2 da2 an4]

没答案

kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht [bing4 fei1]

并非

keine Ahnung davon haben (V) [jing4 bu4 zhi1 dao4]

竟不知道

keine Altersbeschränkung (S) [nian2 ling2 bu4 xian4]

年龄不限

keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative [wan4 ban1 wu2 nai4]

万般无奈

keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2]

无可奈何

keine besonderen Fähigkeiten haben [he2 de2 he2 neng2]

何德何能

keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V) [mei2 you3 ji1 chu3]

没有基础

keine Manieren haben (V) [mei2 li3 mao4]

沒礼貌

keine Schuld haben, unschuldig sein (V)unschuldig (Adj) [wu2 zui4]

无罪

keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen (S) [zheng4 qi4 zhi2 ze2 bu4 fen1]

政企职责不分

keine Zeit haben (Adj) [wu2 xia2]

无暇

keine Zeit verlieren, sich beeilen [gan3 jin3]

赶紧

Keinen Ausweg haben [mei2 you3 chu1 lu4]

没有出路

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben [zu2 bu4 chu1 hu4]

足不出户

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keinen Laut von sich geben [yi1 sheng1 bu4 xiang3]

一声不响

keinen Mut haben, feige sein (V) [mei2 yong3 qi4]

没勇气

keinen Pfennig bezahlt [fen1 wen2 wei4 fu4]

分文未付

keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2]

不堪一击

keiner ist gewillt nachzugeben (V) [hu4 bu4 xiang1 rang4]

互不相让

Kellner, Bedienung (S) [pao3 tang2]

跑堂

Kellner, Ober (S) [pao3 tang2 er1 de5]

跑堂儿的

Kellner, Ober (S, Ess) [tang2 guan1]

堂倌

Kellner; Ober [nan2 zhao1 dai4]

男招待

Keltiberische Sprache (Eig, Pers) [kai3 er3 te4 yi1 bi3 li4 ya4 ren2]

凯尔特伊比利亚人

Keltiberische Sprache (S, Sprachw) [kai3 er3 te4 yi1 bi3 li4 ya4 yu3]

凯尔特伊比利亚语

Ken Watanabe (Pers) [du4 bian1 qian1]

渡边谦

Kenntnisse besitzen (V) [wan2 zhuan3]

玩转

Kennzeichen, Markierung, beschriften (S) [biao1 ji4]

标记

Kennzeichen, MerkmalMaß, GrößeTagName, Bezeichnung (S)Nummer (S)Datum [hao4]

号

Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S)Norm, Vorgabe (S) [zhi3 biao1]

指标

Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2]

兼六园

Kent Beck (EDV) [ken3 te4 bei4 ke4]

肯特贝克

Keramikbeschichtung (S) [tao2 ci2 tu2 ceng2]

陶瓷涂层

Keramikstil der Song-Dynastie (Eig, Kunst)Stadtbezirk von Tongchuan, Provinz Shaanxi (Eig, Geo) [yao4 zhou1]

耀州

Kerbel (S) [xi4 ye4 qin2]

细叶芹

kerben (V) [you3 ao1 kou3]

有凹口

kerben (V) [you3 ju1 chi3 zhuang4]

有锯齿状

Kerl (S)kleiner Junge (S)Knabe (S)Macker (S) [xiao3 zi3]

小子

Kerlchen (S)Kind, kleines Kind (S)Kinder, kleine Kinder (S)Krabbe (S) [xiao3 hai2]

小孩

Kernbereich (S, Geo) [he2 xin1 qu1]

核心区

Kernbestandteile (S)Kernstück (S)Zusammensetzung des Kerns (S) [he2 xin1 bu4 jian4]

核心部件

Kernel (Betriebssystemkern) (S, EDV) [nei4 he2]

内核

kerngetrieben (V, Tech) [zhi3 xin4 chuan2 dong4]

纸芯传动

Kernspaltungsbombe, Spaltbombe (S) [lie4 bian4 zha4 dan4]

裂变炸弹

ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4]

离经叛道

khakifarbenRGB-Code #996B1F [ka3 qi2 se4]

卡其色

Khaleda Zia (bengalische Politikerin) (Eig, Pers, 1945 - ) [ka3 li4 da2 qi2 ya4]

卡莉达齐亚

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kiang, Tibet-Wildesel, Esel (lat: Equus kiang) (Adj, Bio) [xi1 zang4 ye3 lü2]

西藏野驴

kieloben [dao3 zhu4]

倒着

Kiesbett, Grieß (von Blasen-, Nierensteinen) (S)Kieselsteine, Kies, Kiesel (S) [li4 shi2]

砾石

Kii-Berge [ji4 yi1 shan1 di4 de5 sheng4 di4 yu3 can1 bai4 dao4]

纪伊山地的圣地与参拜道

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kilometersprung (genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) [ye4 duan4 lian4 biao1]

业断链标

Kim Beazley (Pers) [bi3 zi1 li4]

比兹利

Kim Campbell (Eig, Pers, 1947 - ) [jin1 kan3 bei4 er3]

金坎贝尔

Kimberlit [qing4 bo2 li4 yan2]

庆伯利岩

Kind (S)Knabe (S)Tong (Eig, Fam) [tong2]

童

Kinder gebären, Kinder bekommen [sheng1 zi3]

生子

Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3]

养儿防老

Kinderarbeit (S) [tong2 gong1]

童工

Kinderbetreuung (S) [er2 tong2 hu4 li3]

儿童护理

Kinderbetreuungskosten [tuo1 er5 fei4 yong4]

托儿费用

Kindererziehung, Kinderbetreuung (S) [yu4 er2]

育儿

Kinderfreibetrag (S, Pol) [zi3 nü3 jian3 mian3 shui4 jin1 e2]

子女减免税金额

Kindertagesbetreuung (S) [ri4 tuo1]

日托

Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4]

健达出奇蛋

King-James-Bibel (Eig, Werk) [qin1 ding4 ban3 sheng4 jing1]

钦定版圣经

Kiosk (S)Laube (S)Pavilion (S) [liang2 ting2]

凉亭

Kiosk (S)Laube (S)Pavillon (S) [ting2 zi5]

亭子

Kippe (S)Kolben (S)Stummel (S)Stumpf (S)Zigarettenstummel (S) [yan1 tou2]

烟头

Kipphebel (S) [yao2 gan1]

摇杆

Kipphebel (S) [zhi2 jiao3 gang1 gan3]

直角杠杆

Kipphebelachse, Kipphebelwelle (S) [yao2 bi4 zhou2]

摇臂轴

Kipphebelbock (S, Tech) [yao2 bi4 jia4]

摇臂架

Kirin Beer (Eig, Ess)Kirin Bier ( japanische Biermarke ) (Eig, Ess) [qi2 lin2 pi2 jiu3]

麒麟啤酒

kirschrot; kirschenrot; kirschfarben (S)RGB-Code #DE3163 [ying1 tao2 se4]

樱桃色

kirschrot; kirschenrot; kirschfarbenRGB-Code #DE3163 [ying1 tao2 hong2]

樱桃红

Kissenüberzug (S)Kissenbezug (S) [zhen3 tou5 tao4]

枕头套

Kitt,Bindemittel, Klebemittel, Klebstoff (S) [zhan1 he2 ji4]

粘合剂

kitten (V)verkleben (V) [zhan1 zai4 yi4 qi3]

粘在一起

Kitzingen (Stadt in Unterfranken nahe bei Würzburg) (Eig, Geo) [ji1 qing1 gen1]

基青根

Kizilsu (Bezirk in Kirgisien) (Eig, Geo) [ke4 zi1 lei1 su1]

克孜勒苏

Kizilsu (Bezirk in Kirgisien) (Geo) [ke4 zi1 lei1 su1 ke1 er3 ke4 zi1 zi4 zhi4 zhou1]

克孜勒苏柯尔克孜自治州

Kjeldahlsche Stickstoffbestimmung (Chem) [kai3 shi4 ding4 dan4 fa3]

凯氏定氮法

Klagegeheul (bei Tod) (S)jdn. betrauern (V) [ku1 sang1]

哭丧

Klagegeschrei (S)Wehklage (S)beweinen (V)beweint (Adj) [tong4 ku1]

恸哭

Klageschrift (S)beschweren (V)jammern, lamentieren (V) [su4 ku3]

诉苦

Klangfarbe (S) [yin1 pin3]

音品

Klangfarbe (S, Mus) [yin1 se4]

音色

klar vor den Augen haben [li4 li4 zai4 mu4]

历历在目

klar, deutlich, verstehen (V)verstehen, begreifen (V) [ming2 bai5]

明白

Klarwasserbehälter (S) [qing1 shui3 chi2]

清水池

Klärwerk (S)Wasserbehandlungsanlage (S) [wu1 shui3 chu3 li3 she4 bei4]

污水处理设备

Klasse, Stufe, Ebene, Niveau (S) [ji2]

级

Klassenarbeit, Arbeit, Prüfung, Test (S)Prüfung (S)Quiz (S)Test (S) [ce4 yan4]

测验

Klassenbewusstsein (Pol) [jie1 ji2 yi4 shi4]

阶级意识

Klassenbewusstsein (S) [jie1 ji2 jue2 wu4]

阶级觉悟

Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter (S) [ban1 zhang3]

班长

Klassifizierung, Staffelung (S)bewerten (V) [ping2 ji2]

评级

Klassischer Liberalismus (Wirtsch) [gu3 dian3 zi4 you2 zhu3 yi4]

古典自由主义

klatschen, Beifall (S)in die Hände klatschen [pai1 shou3]

拍手

Klause, Speicherzelle (S)Zelle (des Gewebes) (S, Bio) [xi4 bao1]

细胞

Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S) [fan3 bu4 zheng4 dang3 jing4 zheng4 tiao2 kuan3]

反不正当竞争条款

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

Klausur (S)Klausurarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [kao3 juan4]

考卷

Klausurarbeit (S) [bi4 juan3 kao3]

闭卷考

Klausurarbeit (S)Prüfungsarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [shi4 juan4]

试卷

Klebearm [jie1 zhi3 bi4]

接纸臂

Klebeband (einseitiges) (S) [dan1 mian4 jiao1]

单面胶

Klebeband, Klebestreifen (S) [jiao1 nian2 dai4]

胶粘带

Klebeband, Leimstreifen, Band (Videoband) (S) [jiao1 dai4]

胶带

Klebebindemaschine, Klebebinder (S) [jiao1 nian2 zhuang1 ding4 ji1]

胶粘装订机

Klebeeinrichtung (S, Tech) [zhan1 jie1 zhuang1 zhi4]

粘接装置

Klebefahne (S) [jie1 zhi3 jie1 tou2]

接纸接头

Klebefalzen (S, EDV) [zhan1 tie1 bei4 ji3 zhi3 tiao2]

粘贴背脊纸条

Klebefolie (S, EDV) [zhan1 tie1 bo2 mo2]

粘贴薄膜

klebegebundenes Buch (S) [jiao1 ding4 de5 shu1 ji2]

胶订的书籍

Klebelasche [zhan1 er3 ye4]

粘耳页

Klebelasche [zhan1 he2 gai4]

粘盒盖

Klebelayout (S) [kong4 bai2 zhuang1 ding4 yang4 ben3]

空白装订样本

Klebemittel (S)Kleber (S) [zhan1 jiao1 ji4]

粘胶剂

Klebemittel (S)Klebstoff (S) [zhan1 jiao1]

粘胶

Klebemontage, Klebeumbruch (S)Umbruch (Druckw) (S)umbrechen (Druckw) (V) [pin1 ban3]

拼版

kleben (V) [tie1]

贴

kleben, haften (V) [nian2 tie1]

黏贴

kleben; Klebung (S)Verbindungsstelle (S) [zhan1 jie1]

粘接

Klebepresse (S) [zhan1 jie1 ya1 li4 ji1]

粘接压力机

Kleber (S) [fu1 zhi4]

麸质

Kleber auf wässriger Basis (S) [shui3 ji1 jiao1 zhan1 ji4]

水基胶粘剂

Kleberand [jiao1 nian2 bian1 kou3]

胶粘边口

Kleberand [zhuang1 ding4 bian1 kou3]

装订边口

Kleberolle [jiao1 gun3]

胶辊

Klebeschelle (Chem) [zhan1 jie1 huan2]

粘接环

Klebeschild (S) [zhan1 jie1 hu4 ban3]

粘接护板

Klebesicherheit (S) [zhan1 jie1 lü4]

粘接率

Klebesicherheit (S) [zhan1 jie1 zhun3 que4 lü4]

粘接准确率

Klebespitze [gua4 zhi3 jian1]

挂纸尖

Klebestreife (S)Tesafilm (S) [tou4 ming2 jiao1 dai4]

透明胶带

Klebevorbereitung (S) [zhun3 bei4 nian2 jie2]

准备黏结

Klebevorrichtung (Rollenoffsetdruck) (S) [nian2 he2 gong1 zhuang1]

粘合工装

Klebewalze (Rollenoffsetdruck) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhan1 jie1 gun3]

自动换纸卷粘接辊

Klebezunge (Pappschachtel) (S) [nian2 tie1 she2 tou2]

粘贴舌头

klebrige Farbe (S, Phys) [zhan1 xing4 you2 mo4]

粘性油墨

Klebstoff, Kleber [jiao1 he2 ji4]

胶合剂

Klebstoff, Kleber, Leimungsmittel (S, Kunst) [jiao1 zhan1 ji4]

胶粘剂

Kleid, Gewand, Robe ( für Feste Festlichkeiten ) (S)Robe (S) [li3 pao2]

礼袍

Kleidung tragenbekleiden (V) [chuan1 yi1 fu5]

穿衣服

klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4]

望洋兴叹

klein, unbedeutend [jian1]

戋

klein, unbedeutend [miao3]

藐

klein, unbedeutendMückenlarven (S) [jie2]

孑

Kleinbuchstabe (S) [quan2 xiao3 xie3 zi4 mu3]

全小写字母

kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe [suo1 bian1 ben3]

缩编本

kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 zhu1 rou4 pian4]

宫爆猪肉片

kleine Tasche, Beutel [he2 bao5]

荷包

kleine Welle (S)Wirbel (S) [yi1]

漪

kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser [bi4 bo1 dang4 yang4]

碧波荡漾

kleiner Amtsträger (S)kleiner Beamter auf unterer Ebene (S) [xu1 li4]

胥吏

kleiner Beilagensalat (小盘) [pei4 zhu3 cai4 shu1 cai4 sha1 la1]

配主菜蔬菜沙拉

kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) [shui3 dou4]

水斗

kleines Becken [cha3]

镲

Kleinlebewesen (S, Bio)Mikrobe, Mikroben (S, Bio)Mikroorganismus, Mikroorganismen (S, Bio) [wei2 sheng1 wu4]

微生物

kleinlicher Beamter, Diener [dang1 chai1]

当差

Kleintrombe (Met) [chen2 juan3]

尘卷

Kleister, Kleber, Klebstoff (S, Chem)kleben, kleistern, leimen (V)angebrannt, überkocht (Adj, Ess)vermasselt, verwirrt (Adj)vermasselte, verwirrteFutterbrei (S)Maische (S) [hu2]

糊

Klemmenbezeichnung (S) [jia2 zi5 biao1 ji4]

夹子标记

Klemmenbezeichnung (S) [jia2 zi5 ming2 cheng1]

夹子名称

Klemmhebel (S) [jia2 zi5 gang4 gan1]

夹子杠杆

Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3]

接线板

Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 ding1]

夹紧螺钉

Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 si1]

夹紧螺丝

Klemmschraube (S) [jin3 ding4 luo2 ding1]

紧定螺钉

Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4]

气候状况

klimatische Bedingungen (S, Met) [qi4 hou4 tiao2 jian4]

气候条件

Klinikum, Unterricht am Krankenbett (S) [lin2 chuang2 jiao1 xue2]

临床教学

Klischeebearbeitung (S) [tu1 tu2 ban3 jia1 gong1]

凸图版加工

Klischeeklebefolie (S) [tu1 tu2 ban3 jiao1 zhan1 bo2 mo2]

凸图版胶粘薄膜

klug; schlau (manchmal mit negativer Bedeutung) (Adj) [yuan2 guang1]

圆光

Klugheit, Lebensweisheit (= Lebenserfahrung) (S)Wissen (S)Wissenschaft (S)Zhi (Eig, Fam) [zhi4]

智

Klugscheißer, Besserwisser (S, vulg) [mai4 nong4 xiao3 cong1 ming2]

卖弄小聪明

Klumpenbildung (Bestäubungspuder) (S)klumpen (V) [jie2 kuai4]

结块

knabbern (V) [ling2 zui3]

零嘴

knabbern (V) [qing1 yao3]

轻咬

knabbern (V) [wen2 ya3 de5 yao3]

文雅地咬

knabbern (V) [xi4 yao3]

细咬

knabbern (V) [xiao3 kou3 de5 kuai4 yao3]

小口地快咬

knabbern (V) [yao3 sui4]

咬碎

Knabe (S) [shu4 zi3]

尌子

Knabe (S) [tong2]

僮

Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel) [zhao1 cai2 tong2 zi3]

招财童子

knallen, bumsen (V)vertreiben, aufscheuchen (V) [hong1]

轰

knapp an Arbeitskraft [ren2 yuan2 bu4 zu2]

人员不足

knapp behauptet [jiao1 yi4 ri4 dang1 tian1]

交易日当天

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

knicken (V)knittern (Kleidung) (V)sträuben (V) [qi3 zhou4]

起皱

Kniescheibe (S) [bin4 gu3]

髌骨

Kniescheibe (S) [hu4 xi1]

护膝

Kniescheibe (S)Pfännchen (S) [xi1 gai4 gu3]

膝盖骨

Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1]

巧劲儿

knirschen (V)zusammenbeißen (V) [yao3 ya2 qie4 chi3]

咬牙切齿

knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3]

作响

Knoblauch-Schnittlauch, Chinesischer Schnittlauch, Schnittknoblauch (lat: Allium tuberosum) (S, Bio) [jiu3 cai4]

韭菜

Knoblauch; Knolle, Blumenzwiebel (S) [suan4 tou2]

蒜头

Knoblauchmus, geriebene Knoblauchzehe [suan4 rong2]

蒜容

Knospen treiben aus [ai4]

薆

Knospen treiben, Knospe (S) [lei3]

蕾

Knospen treiben, Knospe (S) [lei3]

藟

knuspirg, mürbe, bröckelig (Adj) [su1 cui4]

酥脆

KO-Tropfen (S)Betäubungsmittel [meng2 han4 yao4]

蒙汗藥

Koaxialkabel (S) [tong2 zhou2 dian4 lan3]

同轴电缆

Kobe [shen2 hu4]

神户

Kōbe (Geo) [shen2 hu4 shi4]

神户市

Kobe Bryant [gao1 bi3 bai4 ren2]

高比拜仁

kochen (V, Ess)Mahlzeit zubereiten (V) [shao1 fan4]

烧饭

kochen, Essen zubereiten (V) [zuo4 fan4]

做饭

kochen, Essen zubereiten (V, Ess) [zuo4 cai4]

做菜

Kochtopf (S)Wasserkessel (S)Behälter [guo1 zi5]

锅子

Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen [xiang1 di3]

箱底

Kofferbomber (S) [pi2 xiang1 zha4 dan4]

皮箱炸弹

Kofferbomber-Prozess (S) [pi2 xiang1 zha4 dan4 shi4 jian4]

皮箱炸弹事件

Kohlebergwerk, Steinkohlebergwerk (S)Kohlengrube, Kohlenmine (S) [mei2 kuang4]

煤矿

Kohlehügel (im Kohlehügel-Park in Beijing) (S) [jing3 shan1]

景山

Kohlenarbeiter (S) [yun4 mei2 chuan2]

运煤船

Kohlenbecken (S) [chen2]

煁

Kohlenstaubexplosion (S) [mei2 chen2 bao4 zha4]

煤尘爆炸

kokosnussfarben; kokosnussbraunRGB-Code #4D1F00 [ye2 he2]

椰褐

Kolbe (S)Kolben (S) [qiang1 tuo1]

枪托

Kolbe (S)Kolben (S) [yi1 duan1 cu1 de5 gun4 bang4]

一端粗的棍棒

Kolben (piston !) (S, Tech) [gou1 bei4]

勾贝

Kolben (S) [se4]

塞

Kolben (S, Tech) [huo2 sai1]

活塞

Kolbenbewegung bei Dampfmaschinen (Tech) [gou1]

鞲

Kolbenmaschine [wang3 fu4 shi4 fa1 dong4 ji1]

往复式发动机

Kolbenmotor (S) [huo2 sai1 shi4 yin3 qing2]

活塞式引擎

Kolbenstange (S) [huo2 sai1 gan1]

活塞杆

Kolbenverdichter (S) [huo2 sai1 shi4 ya1 suo1 ji1]

活塞式压缩机

Kolbenverdichter (S) [wang3 fu4 shi4 ya1 suo1 ji1]

往复式压缩机

Kolkrabe (lat: Corvus corax) (Eig, Bio) [du4 ya1]

渡鸦

Kollaboration (S)Mitarbeit (S) [gong4 shi4]

共事

Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) [guan1 shang1 gou1 jie2]

官商勾结

Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil) [ban4 sui2 zhan4 zheng1 er2 lai2 de5 ping2 min2 bai3 xing4 si3 wang2 lü4]

伴随战争而来的平民百姓死亡率

Kollege, Mitarbeiter (S) [tong2 shi4]

同事

kollektiver Betrieb (S, Wirtsch) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4]

集体所有制企业

Kollektives Unbewusstes (Psych) [ji2 ti3 qian2 yi4 shi4]

集体潜意识

Kombinationsbelichtung im Kontakt [hun4 he2 jie1 chu4 pu4 guang1]

混合接触曝光

Komet (S)Bei (Eig, Fam) [bei4]

孛

komfortabel (Adj) [jian3 bian4 shu1 shi4]

简便舒适

Komm her ! (Int)Komm, beeile Dich ! Schnell, schnell ! (Int) [lai2 lai5]

来来

kommen nach, besuchen (V) [qian2 lai2]

前来

kommen überein (S)Einstimmigkeit (S) [yi1 zhi4 tong2 yi4]

一致同意

Kommentar, Kritik, Besprechung (S)Rezension (S)besprechen (V) [ping2 lun4]

评论

Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S) [meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4]

蒙藏委员会

Kommunalebene (S)lokale Ebene (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5 ji2]

地方级

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

Komparse (S)Nebenrolle (S) [pei4 jue2]

配角

kompatibel [jian1 rong2]

兼容

kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar [xiang1 rong2]

相容

Kompetenzcenter (S)Leitbetrieb (S) [qian1 tou2 qi3 ye4]

牵头企业

Kompetenzcenter (S, Tech)Leitbetrieb (S) [sheng1 chan3 zhu3 dao3 chang3]

生产主导厂

kompilieren, erarbeiten (V, Lit)schreiben, verfassen (V, Lit) [bian1 zhu4]

编著

Komplementärfarbe (S) [bu3 se4]

补色

Komplementärfarbe, Ergänzungsfarbe (S) [hu4 bu3 se4]

互补色

Komplikation (S)Bagatellen, Nebensächlickeiten [zhi1 jie2]

枝节

Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2]

纠缠

komplizierte Arbeit [fu4 za2 de5 gong1 zuo4]

复杂的工作

Komponentenbezeichung (S) [cheng2 fen4 biao1 zhi4]

成分标识

komponieren (V, Mus)Musik schreiben (V, Mus) [zuo4 qu3]

作曲

Kondolenzschreiben [yan4 xin4]

唁信

Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema [lun4 wen2 ji2]

论文集

Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen (S, Rechtsw) [mo4 shou1]

没收

Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4]

对峙

königlicher Beamter (Eig) [san3 ji4 chang2 shi4]

散骑常侍

Königreich beider Sizilien (Gesch) [liang3 xi1 xi1 li3 wang2 guo2]

两西西里王国

Königreich Belgien (Eig, Geo) [bi3 li4 shi2 wang2 guo2]

比利时王国

Königsberger Brückenproblem [ke1 ni2 si1 bao3 qi1 qiao2 wen4 ti2]

柯尼斯堡七桥问题

Königskrabbe (S, Bio) [hou4]

鲎

Konjunkturbelebung (S)Konjunkturerholung (S)Konjunkturwiederbelebung (S) [jing1 ji4 fu4 su1]

经济复苏

Konjunkturbesserung (S) [jing1 ji4 hao3 zhuan3]

经济好转

Konjunkturbesserung (S)Konjunkturerholung (S) [shang1 qing2 hao3 zhuan3]

商情好转

Konjunkturüberhitzung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 guo4 re4]

经济过热

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

konkretes Beispiel (S) [ju4 ti3 li4 zi5]

具体例子

Konkubinat (S)zusammen wohnen, zusammen leben (V) [tong2 ju1]

同居

Konkurrent, Wettbewerber (S) [jing4 zheng1 zhe3]

竞争者

Konkurrenz (S, Wirtsch)Wettbewerb (S, Wirtsch)konkurieren (V) [jing4 zheng1]

竞争

Konkurrenzfähigkeit (S)Wettbewerbsstärke (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 li4]

竞争力

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu1]

工夫

Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) [gong4 shi4]

共识

konsequent, beharrlich (Adj) [jian1 ren4]

坚韧

konsolidieren; reorganisieren; ausrichten; verbessern (Zähl) [zheng3 dun4]

整顿

konstant bleiben, konstant (V) [bao3 chi2 bu4 bian4]

保持不变

Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4]

不变

konsularische Beziehungen [ling3 shi4 guan1 xi5]

领事关系

Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) [zi1 xun2]

咨询

konsultieren, Befragen (S) [qing3 jiao4]

请教

konsultieren, Befragen (S) [shen3]

谂

konsultieren, Befragen (S) [zi1]

咨

konsultieren, Befragen (S) [zi1]

谘

Konsumausgaben (S) [xiao1 fei4 zhi1 chu1]

消费支出

Konsumgüter, Artikel des täglichen Bedarfs [ri4 yong4 pin3]

日用品

konsumieren, Konsumausgeben, verbrauchen (V) [xiao1 fei4]

消费

Konsumtionsvorliebe [xiao1 fei4 pian1 hao3]

消费偏好

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

Kontaktbeleimung (S) [jie1 chu4 shang4 jiao1]

接触上胶

Kontaktbelichter [jie1 chu4 pu4 guang1 ji1]

接触曝光机

Kontaktbelichtung (S) [jie1 chu4 bao4 guang1]

接触曝光

Kontamination (S)Verschmutzung (S)Verseuchung (S)anschmieren, schmieren (V)schmutzen (V)schmutzig machen (V)beschmutzt (Adj) [nong4 zang1]

弄脏

Kontinuitätsbeziehung (S)Kontinuitätsgleichung (S) [lian2 xu4 xing4 fang1 cheng2]

连续性方程

Konto (S)Zugangsberechtigung (S) [zhang4 hu4]

账户

Kontoinhaber (S) [zhang4 hu4 zhu3]

帐户主

kontoname (und immer schön klein schreiben) [zhang4 hu4 ming2]

账户名

Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4]

契

Kontrastfarbe (S) [dui4 bi3 se4]

对比色

Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) [jian1 cha2 yuan4]

监察院

Kontrolle (S)überwachen (V) [jian1 ce4]

监测

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

kontrollieren, überprüfen (V) [cha2 yan4]

查验

kontrollierenpressen (mit der Hand) schieben [an4]

按

Kontrollministerium, Überwachungsministerium [jian1 cha2 bu4]

监察部

Kontrollpunkt, Grenzübergang (S) [jian3 cha2 dian3]

检查点

Konvention über psychotrope Substanzen (Rechtsw) [jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

精神药物公约

konvertieren, Glaubenswechsel; Beitritt zum Buddhismus (V) [gui1 yi1]

皈依

Konvertierungstabelle (S) [huan4 suan4 biao3]

换算表

Konzept, Idee (S)ausdenken, konzipieren, begreifen [gou4 xiang3]

构想

Konzessionsgeber [fa1 zhi2 zhao4 zhe3]

发执照者

Konzessionsinhaber (S) [jing1 xiao1 quan2 suo3 you3 zhe1]

经销权所有者

Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 jing1 xiao1 shang1]

特许经销商

Konzessionsinhaber (S) [te4 xu3 quan2 huo4 de2 zhe3]

特许权获得者

Konzessionsinhaber (S) [xu3 ke3 zheng4 chi2 you3 ren2]

许可证持有人

Kooperation intensivieren (V)Zusammenarbeit verstärken (V) [jia1 qiang5 he2 zuo4]

加强合作

Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol) [hui4 zuo4]

会作

kooperieren, zusammen arbeitenResultante (S)resultieren (V) [he2 li4]

合力

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

Kopf, oberer Seitenrand [tian1 tou2]

天头

Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) [tian1 tou2 kao4 di4 jiao3 pu4 guang1]

天头靠地脚曝光

Kopfbedeckung (S) [shuang1 er3 shi4 er3 ji1]

双耳式耳机

Kopfbedeckung des taoistischen Priesters (S)Kopfbedeckung des daoistischen Priesters (S) [dao4 mao4]

道帽

Kopfkissenbezug (S) [zhen3 tao4]

枕套

kopfüber [tou2 xiang4 qian2]

头向前

Kopie (S)Vervielfältigung, Abschrift (S)kopieren, nachahmen, abschreiben (V) [kao3 bei4]

拷贝

Kopiertabelle (Tech) [kao3 bei4 biao3]

拷贝表

Koppelgetriebe (S, Tech) [lian2 gan1 chuan2 dong4]

连杆传动

Koreanische Arbeiterpartei (S) [chao2 xian3 lao2 dong4 dang3]

朝鲜劳动党

KörnergrößeKaliber [li4 du4]

粒度

Koronabehandlung (S) [dian4 yun1 chu3 li3]

电晕处理

Körperbehaarung (S)Haarwuchs, Haar (S) [mao2 fa3]

毛发

Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4]

脑体倒挂

körperliche Berührung [ti3 jie1 chu4]

体接触

körperliche Beschaffenheit (S)materiell (Adj) [wu4 zhi2 xing4]

物质性

körperliche Liebe (S)Sex (S)sexuelle Liebe (S)Liebe machen (V) [xing4 ai4]

性爱

Körperoberflächengewebe (Bio) [ti3 biao3 zu3 zhi1]

体表组织

korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) [mei2 cuo4]

没错

korrekt, richtig, nicht falsch (Adj)nicht schlecht, nicht übel, recht gut, ziemlich gut (Adj) [bu4 cuo4]

不错

Korrekturbelegausdruck (Fotosatz) [pu3 tong1 zhi3 da3 yang4]

普通纸打样

Korrespondentenbericht (S) [ji4 zhe3 bao4 dao4]

记者报道

Korrespondenz (S)Schreiben (S) [han2 jian4]

函件

korrigieren, berichtigen (V) [ding4 zheng4]

订正

korrigieren, berichtigen (V) [gai3 zheng4]

改正

korrigieren, verbessern [sheng2 zheng4]

绳正

korrigieren, verbessern, ändern (V) [tu2 gai3]

涂改

korrosionsbeständig (Adj) [nai4 fu3 shi2 de5]

耐腐蚀的

korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) [kang4 fu3 shi2]

抗腐蚀

korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) [nai4 fu3 shi2]

耐腐蚀

korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) [nai4 shi2 xing4 de5]

耐蚀性的

korrupte Beamte [tan1 guan1 wu1 li4]

贪官污吏

korrupter Beamter [tan1 guan1]

贪官

Korruptionsbekämpfung (S, Pol) [fan3 fu3]

反腐

Kosten der Stichprobenerhebung (S) [chou1 yang4 fei4]

抽样费

Kosten für medizinische Behandlung (S) [yi1 liao2 fei4]

医疗费

Kosten, Ausgaben (S, Wirtsch) [hao4 zi1]

耗资

Kostenberechnung, Kostenrechnung, Kalkulation (V) [cheng2 ben3 ji4 suan4]

成本计算

Kostenbeteiligung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 fen1 dan1]

成本分担

kostenlose medizinische Betreuung (S) [gong1 fei4 yi1 liao2]

公费医疗

Kostenüberwachung (S) [cheng2 ben3 guan3 li3]

成本管理

Kostenüberwachung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 kong4 zhi4]

成本控制

Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) [cheng2 tao4 nü3 fu2]

成套女服

Kōtō (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [jiang1 dong1 qu1]

江东区

kovalenter Radius (halber Atomabstand) (S, Chem) [gong4 jia4 ban4 jing4]

共价半径

Kowloon City ( Bezirk von Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2 cheng2]

九龙城

Kōya-san (Berg in Japan) (Geo) [gao1 ye3 shan1]

高野山

Krabbe (S)Krebs (S) [xie4]

蟹

krabbeln (V) [fa1 chu1 zhua1 sao1 sheng1]

发出抓搔声

krabbeln (V) [zhua1 sao1]

抓搔

krabbeln (V)kratzen (V) [zhua1 nao5]

抓挠

Krabbelstube (S) [tong2 wu1]

童屋

Krabbelstube (S) [you4 er2 de5 fang2 jian1]

幼儿的房间

Krabben [rou4 xie4]

肉蟹

Krabben nach Kong Pao-Art (S) [gong1 bao3 xia1]

宫保虾

Krabben, Krabbentiere (S, Bio) [pang2 xie4]

螃蟹

Krabbenchips (S, Ess) [xia1 pian4]

虾片

Krabbenfleisch (S) [xie4 fen3]

蟹粉

Krabbenfleisch (S) [xie4 rou4]

蟹肉

Krabbenfleisch in Ingwersauce (S, Ess)Krabbenfleisch in Ingwersoße (S, Ess) [jiang1 zhi1 xie4 liu3]

姜汁蟹柳

Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2]

时菜虾球

Krabbenfresser (lat: Lobodon carcinophagus) (Eig, Bio) [shi2 xie4 hai3 bao4]

食蟹海豹

Krabbengelb [xie4 huang2]

蟹黄

Kraft, Lebenskraft (S)Vitalität (S) [sheng1 ming4 li4]

生命力

Kraft-Leistungsübertragung (S, Phys) [dong4 li4 gong1 lü4 chuan2 di4]

动力功率传递

Kraftausdruck (S)fluchen (V)verwünschen (V)beleidigend (Adj) [zhou4 ma4]

咒骂

Kraftbedarf [dong4 li4 xiao1 hao4]

动力消耗

Kraftprobe (S) [yi1 jue2 ci2 xiong2]

一决雌雄

Kraftprobe (S)messen (V)messt (V) [jiao4 liang4]

较量

Kraftstoff, Brennstoff, Treibstoff, Betriebsstoff (S) [ran2 liao4]

燃料

Kraftstoffbehälter, Treibstofftank (S) [ran2 you2 xiang1]

燃油箱

Kraftübertragung (S) [neng2 liang4 chuan2 shu1]

能量传输

Krähe (S, Bio)Rabe (S, Bio) [wu1 ya1]

乌鸦

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Kranarbeiten, Förderarbeiten (Kran) (S) [diao4 zhuang1 zuo4 ye4]

吊装作业

kränken (V)betrübt, traurig (Adj) [shang1 xin1]

伤心

Krankenbett (S) [chuang2 ce4]

床侧

Krankenbett (S) [zhen3 bian1]

枕边

Krankenhaus (mit freier Behandlung) (S) [shi1 yi1 yuan4]

施醫院

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 ji4 kun4 yi1 yuan4]

惠民济困医院

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 yi1 yuan4]

惠民医院

Krankenhausbehandlung, stationäre Behandlung (S, Med) [zhu4 yuan4 yi1 liao2]

住院医疗

Krankenpflege, Patientenbetreuung (S) [bing4 ren2 hu4 li3]

病人护理

Krankhaftigkeit (S)brüchig (Adj)makaber (Adj)morbid (Adj)rudimentär (Adj) [bu4 jian4 quan2]

不健全

Krankheit, Übelkeit (S) [yang4]

恙

kratzen, schaben [xiao1]

削

kratzen, schabenschälen [min3]

刡

Kratzer (S)Narbe (S) [ba1]

疤

kratzfeste Farbe (S) [nai4 hua4 xing4 you2 mo4]

耐划性油墨

Krätzmilbe (S) [jie4 man3]

疥螨

Kratzprobe [nai4 hua4 shi4 yan4]

耐划试验

Kreativität (S, Kunst)schöpferische Begabung (S) [chuang4 zao4 xing4]

创造性

Krebsgewebe (S) [ai2 zu3 zhi1]

癌组织

Krebsnebel [xie4 zhuang4 xing1 yun2]

蟹状星云

Kredit aufnehmen, beleihen (S) [jie4 dai4]

借贷

Kreditbedingung, Anleihebedingung (S) [dai4 kuan3 tiao2 jian4]

贷款条件

Kreditbrief (Bescheinigung zur Zahlungssicherung) (S)Akkreditiv (S, Wirtsch) [xin4 yong4 zheng1]

信用征

Kreditgeber (S) [fang4 kuan3 ren2]

放款人

Kreditgeber, Finanzdienstleister, Kreditinstitut (S) [dai4 kuan3 ji1 gou4]

贷款机构

Kreditkartenbetrug [xin4 yong4 ka3 qi1 zha4]

信用卡欺诈

Kreidefarbe [hui4 hua4 se4]

绘画色

kreieren, produzieren, herausgeben (V) [chuang4 zao4]

创造

Kreis Anping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [an1 ping2 xian4]

安平县

Kreis Badong (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [ba1 dong1 xian4]

巴东县

Kreis Bainang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bai2 lang3 xian4]

白朗县

Kreis Baingoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ban1 ge1 xian4]

班戈县

Kreis Baixiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bai3 xiang1 xian4]

柏乡县

Kreis Baxoi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ba1 su4 xian4]

八宿县

Kreis Beichuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 xian4]

北川县

Kreis Beizhen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 xian4]

北镇县

Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 xian4]

本溪县

Kreis Berat [pei2 la1 te4 qu1]

培拉特区

Kreis Biru (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bi3 ru2 xian4]

比如县

Kreis Bomê, Bowo, Bomi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [bo1 mi4 xian4]

波密县

Kreis Boye (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [bo2 ye3 xian4]

博野县

Kreis Burang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [pu3 lan2 xian4]

普兰县

Kreis Cang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cang1 xian4]

沧县

Kreis Chanang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [za1 nang2 xian4]

扎囊县

Kreis Changli (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [chang1 li2 xian4]

昌黎县

Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 an1 xian4]

成安县

Kreis Chengde (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 xian4]

承德县

Kreis Dacheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xian4]

大城县

Kreis Dagzê, Kreis Dagze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [da2 zi1 xian4]

达孜县

Kreis Daming (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 ming2 xian4]

大名县

Kreis Dingxing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ding4 xing1 xian4]

定兴县

Kreis Dongguang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [dong1 guang1 xian4]

东光县

Kreis Fang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fang2 xian4]

房县

Kreis Feixang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fei2 xiang1 xian4]

肥乡县

Kreis Fengning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 xian4]

丰宁县

Kreis Fucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 cheng2 xian4]

阜城县

Kreis Funing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu3 ning2 xian4]

抚宁县

Kreis Fuping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 ping2 xian4]

阜平县

Kreis Gaocheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao3 cheng2 xian4]

藁城县

Kreis Gaoyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao1 yang2 xian4]

高阳县

Kreis Gaoyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao1 yi4 xian4]

高邑县

Kreis Gar (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ga2 er3 xian4]

噶尔县

Kreis Gêrzê, Kreis Gerze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [gai3 ze2 xian4]

改则县

Kreis Gonjo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [gong4 jue2 xian4]

贡觉县

Kreis Gu'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu4 an1 xian4]

固安县

Kreis Guangping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guang3 ping2 xian4]

广平县

Kreis Guangzong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guang3 zong1 xian4]

广宗县

Kreis Guantao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [guan3 tao2 xian4]

馆陶县

Kreis Gucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu4 cheng2 xian4]

故城县

Kreis Guyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu1 yuan2 xian4]

沽源县

Kreis Gyaca (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jia1 cha2 xian4]

加查县

Kreis Gyangzê (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jiang1 zi1 xian4]

江孜县

Kreis Gyirong (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ji2 long2 xian4]

吉隆县

Kreis Haixing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [hai3 xing1 xian4]

海兴县

Kreis Handan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [han2 dan1 xian4]

邯郸县

Kreis Huai'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [huai2 an1 xian4]

怀安县

Kreis Huailai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [huai2 lai2 xian4]

怀来县

Kreis Huangmei (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [huang2 mei2 xian4]

黄梅县

Kreis Ji (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ji4 xian4]

冀县

Kreis Jiahe (Kreis der bezirksfreien Stadt Chenzhou, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jia1 he2 xian4]

嘉禾县

Kreis Jianshi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [jian4 shi3 xian4]

建始县

Kreis Jin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jin4 xian4]

晋县

Kreis Jing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jing3 xian4]

景县

Kreis Jingxing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [jing3 xing2 xian4]

井陉县

Kreis Jize (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ji1 ze2 xian4]

鸡泽县

Kreis Jomda (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jiang1 da2 xian4]

江达县

Kreis Julu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ju4 lu4 xian4]

巨鹿县

Kreis Kangbao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kang1 bao3 xian4]

康保县

Kreis Kuancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 xian4]

宽城县

Kreis Laifeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lai2 feng4 xian4]

来凤县

Kreis Laishui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 shui3 xian4]

涞水县

Kreis Laiyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lai2 yuan2 xian4]

涞源县

Kreis Leting (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [le4 ting2 xian4]

乐亭县

Kreis Lhari (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jia1 li2 xian4]

嘉黎县

Kreis Lhozhag (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [luo4 zha1 xian4]

洛扎县

Kreis Lhünzhub (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [lin2 zhou1 xian4]

林周县

Kreis Li (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

蠡县

Kreis Lingshou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ling2 shou4 xian4]

灵寿县

Kreis Linxi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lin2 xi1 xian4]

临西县

Kreis Linzhang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lin2 zhang1 xian4]

临漳县

Kreis Longhua (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [long2 hua4 xian4]

隆化县

Kreis Longyao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [long2 yao2 xian4]

隆尧县

Kreis Luan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 xian4]

滦县

Kreis Luancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 cheng2 xian4]

栾城县

Kreis Luannan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 nan2 xian4]

滦南县

Kreis Luanping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 ping2 xian4]

滦平县

Kreis Lulong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lu2 long2 xian4]

卢龙县

Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [man3 cheng2 xian4]

满城县

Kreis Maralbexi (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 chu3 xian4]

巴楚县

Kreis Markam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [mang2 kang1 xian4]

芒康县

Kreis Mêdog, Kreis Motuo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [mo4 tuo1 xian4]

墨脱县

Kreis Mengcun (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [meng4 cun1 xian4]

孟村县

Kreis Nang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [lang3 xian4]

朗县

Kreis Nanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nan2 he2 xian4]

南和县

Kreis Nanpi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nan2 pi2 xian4]

南皮县

Kreis Neiqiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [nei4 qiu1 xian4]

内丘县

Kreis Ningjin (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ning2 jin4 xian4]

宁晋县

Kreis Nyalam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [nie4 la1 mu4 xian4]

聂拉木县

Kreis Pengze (Kreis der bezirksfreien Stadt Jiujiang, Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [peng2 ze2 xian4]

彭泽县

Kreis Pingquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 quan2 xian4]

平泉县

Kreis Pingshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4]

平山县

Kreis Pingxiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ping2 xiang1 xian4]

平乡县

Kreis Qianxi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qian1 xi1 xian4]

迁西县

Kreis Qichun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [qi2 chun1 xian4]

蕲春县

Kreis Qing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 xian4]

青县

Kreis Qinghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 he2 xian4]

清河县

Kreis Qinglong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 xian4]

青龙县

Kreis Qingyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 yuan4 xian4]

清苑县

Kreis Qiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qiu1 xian4]

邱县

Kreis Qiu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qiu1 xian4]

丘县

Kreis Qonggyai (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [qiong2 jie2 xian4]

琼结县

Kreis Qüxü (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [qu1 shui3 xian4]

曲水县

Kreis Quyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 yang2 xian4]

曲阳县

Kreis Quzhou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 zhou1 xian4]

曲周县

Kreis Raoyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [rao2 yang2 xian4]

饶阳县

Kreis Ren (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ren4 xian4]

任县

Kreis Rongcheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [rong2 cheng2 xian4]

容城县

Kreis Sangri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [sang1 ri4 xian4]

桑日县

Kreis Sanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 xian4]

三河县

Kreis Shangyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shang4 yi4 xian4]

尚义县

Kreis Shayang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [sha1 yang2 xian4]

沙洋县

Kreis She (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [she4 xian4]

涉县

Kreis Shen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shen1 xian4]

深县

Kreis Shenze (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shen1 ze2 xian4]

深泽县

Kreis Suning (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [su4 ning2 xian4]

肃宁县

Kreis Suo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [suo3 xian4]

索县

Kreis Tang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 xian4]

唐县

Kreis Tanghai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 hai3 xian4]

唐海县

Kreis Tingri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ding4 ri4 xian4]

定日县

Kreis Tong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tong1 xian4]

通县

Kreis Tuanfeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [tuan2 feng1 xian4]

团风县

Kreis Wan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wan2 xian4]

完县

Kreis Wangdu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wang4 du1 xian4]

望都县

Kreis Wanquan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wan4 quan2 xian4]

万全县

Kreis Wei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei1 xian4]

威县

Kreis Wei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei4 xian4]

魏县

Kreis Weichang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 xian4]

围场县

Kreis Wen'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wen2 an1 xian4]

文安县

Kreis Wufeng (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 feng1 xian4]

五峰县

Kreis Wuji (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu2 ji2 xian4]

无极县

Kreis Wuqiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu3 qiang2 xian4]

武强县

Kreis Wuqiao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu2 qiao2 xian4]

吴桥县

Kreis Wuyi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wu3 yi4 xian4]

武邑县

Kreis Xainza (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [shen1 zha1 xian4]

申扎县

Kreis Xaitongmoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [xie4 tong1 men2 xian4]

谢通门县

Kreis Xian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xian4 xian4]

献县

Kreis Xianghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xiang1 he2 xian4]

香河县

Kreis Xincheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 cheng2 xian4]

新城县

Kreis Xinglong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing1 long2 xian4]

兴隆县

Kreis Xingtai (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 xian4]

邢台县

Kreis Xingtang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tang2 xian4]

行唐县

Kreis Xinhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 he2 xian4]

新河县

Kreis Xiong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xiong2 xian4]

雄县

Kreis Xuanhua (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xuan1 hua4 xian4]

宣化县

Kreis Yadong (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ya4 dong1 xian4]

亚东县

Kreis Yangyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yang2 yuan2 xian4]

阳原县

Kreis Yanshan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yan2 shan1 xian4]

盐山县

Kreis Yi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yi4 xian4]

易县

Kreis Yongnian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yong3 nian2 xian4]

永年县

Kreis Yongqing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yong3 qing1 xian4]

永清县

Kreis Yu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yu4 xian4]

蔚县

Kreis Yuanshi (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yuan2 shi4 xian4]

元氏县

Kreis Yun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [yun2 xian4]

郧县

Kreis Yutian (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [yu4 tian2 xian4]

玉田县

Kreis Zanda (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [zha2 da2 xian4]

札达县

Kreis Zanhuang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zan4 huang2 xian4]

赞皇县

Kreis Zaoqiang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zao3 qiang2 xian4]

枣强县

Kreis Zayü (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [cha2 yu2 xian4]

察隅县

Kreis Zhangbei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 bei3 xian4]

张北县

Kreis Zhao (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhao4 xian4]

赵县

Kreis Zhongba (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [zhong4 ba1 xian4]

仲巴县

Kreis Zhongxiang (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zhong1 xiang2 xian4]

钟祥县

Kreis Zhuolu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4 xian4]

涿鹿县

Kreis Zhuxi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zhu2 xi1 xian4]

竹溪县

Kreis Zigui (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zi3 gui1 xian4]

秭归县

kreisbogenverzahnt; Helix, Schraube, Spirale (S) [luo2 xuan2]

螺旋

Kreisebene (Verwaltung) (S)county level (englisch) [xian4 ji2]

县级

kreisen, wirbeln [hui2 xuan2]

回旋

Kreiskolbenmotor (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 fa1 dong4 ji1]

旋转活塞发动机

krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) [xiao1 mie4]

消灭

Kreuzbefruchtung, Allogamie, Xenogamie (S) [yi4 hua1 chuan2 fen3]

异花传粉

Kreuzotter (lat: Vipera berus) (S, Bio) [ji2 bei3 kui2]

极北蝰

Kreuzscheibe [shi2 zi4 pan2]

十字盘

Kreuzschlitzschraubendreher (S) [shi2 zi4 xing2 luo2 si1 dao1]

十字型螺丝刀

Kreuzschlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S) [shi2 zi4 gai3 dao1]

十字改刀

Kreuzschnäbel [he2]

鶡

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S) [li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2]

立体交叉桥

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2]

立交桥

kreuzweisesich überschneiden (V)verschränken (V) [jiao1 cha1]

交叉

kribbelig (Adj)unbehaglich (Adj)unruhig (Adj) [tan3 te4 bu4 an1]

忐忑不安

kriechen (V)robben (V) [pa2 xing2]

爬行

Krieg, Kampf, Schlacht; kämpfen, streiten (S)zittern, beben (V)Zhan (Fam) [zhan4]

战

Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3]

兵马俑

Kriegsbeil (S) [zhan4 fu3]

战斧

Kriegsberichterstatter (S)Kriegsreporter (S) [zhan4 di4 ji4 zhe3]

战地记者

Kriegsberichterstattung (S) [zhan4 zheng1 bao4 dao4]

战争报道

Kriegsinvalider besonderen Grades [te4 deng3 shang1 can2 jun1 ren2]

特等伤残军人

Kriegstreiber, Falke (Adj) [ying1 pai4]

鹰派

Kriegsvorbereitung (S) [zhan4 bei4]

战备

Kristall-Eisbein in Gelee (S, Ess) [shui3 jing1 zhou3 zi5]

水晶肘子

Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2]

试金石

Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3]

择偶标准

Kritik (S)bemängeln, kritisieren, Kritik an etw. üben (V) [pi1 ping2]

批评

kritische (Bestell-) menge [lin2 jie4 liang4]

临界量

kritisiertAnfechtung (S)Anklageverlesung (S)Beschuldigung (S)tadeln, Tadel (S) [ze2 nan2]

责难

Kritzelei (S)krabbeln (V) [luan4 xie3]

乱写

Kritzelei (S)krabbeln (V)verschmieren (V) [luan4 tu2]

乱涂

Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S)Pferdearsch (S, vulg)Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med) [ma3 pi4 gu3]

马屁股

Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4]

喾

Kübel (S) [dai4 zhu4 guan4]

大贮罐

Kübel (S)Kesselwagen (S) [you2 guan4 che1]

油罐车

Küchenschabe (S) [lian2]

蠊

Küchenschabe (S) [zhang1]

蟑

Küchenschabe, Schabe, Kakerlake [fei3 lian2]

蜚蠊

Kuckuck (S, Bio)Turteltaube (S, Bio)Wiedehopf (S, Bio) [shi1]

鳲

Kugel, Metallkugel ( beim Kugelstoßen ) [qian1 qiu2]

铅球

Kügelchen, PulverRot, Zinnoberrot [dan1]

丹

Kugelmine (S)Mine eines Kugelschreibers [yuan2 zhu1 bi3 xin4]

圆珠笔芯

Kugeloberfläche, Oberfläche einer Kugel (S) [qiu2 mian4]

球面

Kugelschreiber (S) [yuan2 zhu1 bi3]

圆珠笔

Kugelschreiber (S) [yuan2 zhu1 bi3]

走珠笔

Kugelschreiber (S)Kuli (S) [yuan2 zi3 bi3]

原子笔

kühle Farben [leng3 se4]

冷色

Kühlerhaube, Nachbarschaft (S) [dou1 mao4]

兜帽

Kühlerhaube, Nachbarschaft (S) [pu2]

襆

Kühlmittelbehälter (S) [leng3 que4 ye4 xiang1]

冷却液箱

Kühlmittelflüssigkeitssammelbehälter (S, Tech) [chu3 ye4 xiang1]

储液箱

Kühnheit (S)Keckheit (S)schamlos (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj)ungehobelt (Adj) [wu2 chi3]

无耻

Kulturausgaben (S) [wen2 hua4 kai1 zhi1]

文化开支

kulturellen Besitz (S)kulturellen Besitztümer (S)kultures Eigentum (S) [wen2 hua4 cai2 chan3]

文化财产

kulturelles Erbe (S, Gesch)Kulturerbe (S, Gesch) [wen2 hua4 yi2 chan3]

文化遗产

Kummer, Gram, bekümmert, sorgenvoll [you1 men4]

忧闷

Kundenbedarf (S) [yong4 hu4 xu1 yao4]

用户需要

Kundenbetreuung (S)Kundendienst (S, Wirtsch) [gu4 ke4 fu2 wu4]

顾客服务

Kundenbetreuung (S, Wirtsch) [yong4 hu4 fu2 wu4]

用户服务

Kundenbeziehung (S) [gu4 ke4 guan1 xi5]

顾客关系

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3]

铜版纸

Kunstgewerbe (S) [shou3 gong1 yi4]

手工艺

Kunstgewerbe (S, Kunst) [gong1 yi4 mei3 shu4]

工艺美术

künstlerische oder schriftstellerische Inspiration (S)schnelle und agile Bewegung (S) [tu4 qi3 hu2 luo4]

兔起鹘落

künstliche Beatmung [ren2 gong1 hu1 xi1]

人工呼吸

künstliche Besamung, künstliche Befruchtung (S, Agrar) [ren2 gong1 shou4 jing1]

人工授精

künstliche Geländebeschaffenheit (S) [ren2 wei2 di4 mao4]

人为地貌

künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) [jia3 shou3]

假手

künstlicher Berg, Steingarten (S) [jia3 shan1]

假山

Künstliches Leben (S, Bio) [ren2 gong1 sheng1 ming4]

人工生命

Kunstliebhaber (S) [mei3 shu4 ai4 hao3 zhe3]

美术爱好者

Kunststoffbedruckung (S) [su4 liao4 yin4 shua4]

塑料印刷

kunststoffbeschichteter Tiefdruckzylinder (S) [su4 liao4 tu2 ceng2 de5 ao1 yin4 gun3 tong3]

塑料涂层的凹印滚筒

kunststoffbeschichtetes Papier (S, Med) [tu2 su4 zhi3]

涂塑纸

KunststoffbeutelPlastikbeutelPlastiktüte [su4 liao4 dai4]

塑料袋

Kupferbuchstaben (S, Chem) [tong2 zi4 mu3]

铜字母

kupferfarben; Peru (Farbe) (S)RGB-Code #CD853F [bi4 lu3 se4]

秘魯色

Kurbel [yao2 ba3]

摇把

Kurbel (S) [yao2 bing3]

摇柄

Kurbelgehäuse (S) [qu3 zhou2 xiang1]

曲轴箱

Kurbelwelle (S) [qu1 zhou2]

曲轴

Kurbelwellenflansch (S) [qu1 zhou2 tu1 yuan2]

曲轴凸缘

Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhou2 jing3]

曲轴轴颈

Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhu3 zhou2]

曲轴主轴

Kurbelwellenschleifmaschine (S) [qu1 zhou2 mo2 chuang2]

曲轴磨床

Kurmanbek Bakijew (Eig, Pers, 1949 - ) [ku4 er3 man4 bie2 ke4 ba1 ji1 ye1 fu1]

库尔曼别克巴基耶夫

Kurobe-Talsperre (S) [hei1 bu4 shui3 ku4]

黑部水库

Kuroda Kanbei (Eig, Pers, 1546 - 1604) [hei1 tian2 xiao4 gao1]

黑田孝高

Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch)Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 ci2 bo2 guo2]

莱茵普法尔茨伯国

Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2]

制毛皮衣工人

Kurt Beck (S) [ku4 te4 · bei4 ke4]

库特·贝克

Kurvenscheibe [pan2 xing2 tu1 lun2]

盘形凸轮

kurz anberaumt [beng1 duan4]

绷断

kurz anberaumt [meng3 yao3]

猛咬

kurz anberaumt [peng1 ran2 guan1 shang4]

砰然关上

kurz anberaumt [xiang3 zhi3]

响指

kurz und füllig, beleibt (Adj) [pang4 dun1 dun1]

胖墩墩

kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett (Adv) [lin2 zhong1]

临终

kurz vor der Abenddämmerung [chui2 mu4]

垂暮

kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1]

临阵磨枪

Kurzanleitung, Kurzbeschreibung (S) [jian3 yao4 shuo1 ming2]

简要说明

Kurzarbeit (S) [duan3 shi2 gong1 zuo4]

短时工作

Kurzarbeitergeld (S, Pol) [duan3 qi1 gong1 zuo4 gong1 ren2 gong1 zi1]

短期工作工人工资

Kurzbeschreibung (S) [gai4 shuo1]

概说

Kurzbeschreibung (S) [jian3 shu4 gai4 shuo1]

简述概说

Kurzbeschreibung (V) [jian3 shu4]

简述

Kurzbesuch [duan3 zhan4 fang3 wen4]

短暂访问

Kurzbez. für die Provinz Hunan (Eig, Geo) [xiang1]

湘

Kurzbezeichnung (S) [jin4 dao4]

近道

kurze Buchstaben (S) [duan3 zi4 mu3]

短字母

kurze Farbe (S, Ess) [duan3 si1 you2 mo4]

短丝油墨

Kurzeingabe (S) [suo1 wei4 shu1 ru4]

缩位输入

kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4]

扬汤止沸

kurzer Lebenslauf (S) [jian3 yao4 lü3 li4]

简要履历

Kurzfassung. gekürzte Ausgabe (S) [jian3 ben3]

简本

kurzfristig anberaumt [lin2 shi2 zu3 zhi2]

临时组织

kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) [duan3 shi2 jian1]

短时间

Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S) [niu2 tou2 bao4 chuang2]

牛头刨床

kurzhubiges Kleinhebezeug (EDV) [cha1 kong3]

插孔

kurzlebig, vorübergehend [jin3]

槿

Kurzschnabeligel [ao4 zhou1 zhen1 yan3]

澳洲针鼹

Kurzzeichenausgabe [jian3 ti3 zhong1 wen2 ban3]

简体中文版

kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2]

一时

Kusakabe (Eig, Pers, 662 - 689) [cao3 bi4 huang2 zi3]

草壁皇子

Kusnezker Becken (Geo) [ku4 zi1 ba1 si1]

库兹巴斯

Küste, Strebe (S) [an4 bian1]

岸边

Kwai Tsing, Kuiqing (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [kui2 qing1]

葵青

Kwun Tong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [guan1 tang2]

观塘

Kybernetik (S) [kong4 zhi4 lun4]

控制论

Kyrillisches Alphabet (S) [e2 yu3 zi4 mu3]

俄语字母

Kyrillisches Alphabet (S) [xi1 li3 er3 zi4 mu3]

西里尔字母

Københavns Universitet [ge1 ben3 ha1 gen1 da4 xue2]

哥本哈根大学

LabelAufkleber, Anhänger (S) [biao1 qian1]

标签

laben (V) [shi3 jing1 shen2 zhen4 zuo4]

使精神振作

laben (V) [shi3 qing1 xin1]

使清新

laben (V) [shi3 you3 jing1 shen2]

使有精神

laben (V) [shi4 hui1 fu4 pi2 lao2]

是恢复疲劳

laben (V) [tian1 jia1 neng2 liang4]

添加能量

Laborbefund, Versuchsergebnis (S) [ce4 yan4 jie2 guo3]

测验结果

lächeln über (V) [yin3]

吲

Lächeln, lächeln (über) (S)lächelndes Gesicht (S) [xiao4 rong2]

笑容

lachsfarben (S)RGB-Code #FF8C69 [gui1 rou4 se4]

鮭肉色

lachsfarben, lachsrot (Adj)RGB-Code #FA8072 [gui1 hong2]

鲑红

Lackaufbereitungsgerät (S) [shang4 guang1 chu4 li3 she4 bei4]

上光处理设备

Lackbehälter, Lackwanne (S) [guang1 you2 cao2]

光油槽

Lackbetrieb (S, Wirtsch) [shang4 guang1 gong1 zuo4 fang1 shi4]

上光工作方式

Lackfarbe, Lack (S) [you2 guang1 qi1]

油光漆

Lackniveauüberwachung (S) [guang1 you2 shui3 ping2 jian1 shi4]

光油水平监视

Lackreiber (S) [shang4 guang1 chuan4 mo4 gun3]

上光串墨辊

Lacküberzug (S) [guang1 you2 tu2 ceng2]

光油涂层

Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) [pu4]

铺

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lage der Nation (S)nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten (S) [guo2 qing2]

国情

Lagerbestand (S) [cun2 ku4 liang4]

存库量

Lagerbestand (S) [huo4 zhan4 cun2 huo4]

货栈存货

Lagerbestände, Ladenhüter, Lagerware (S) [ji1 ya1 wu4 zi1]

积压物资

lagerbeständig [ke3 chu2 cun2]

可储存

Lagerkosten, Aufbewahrungsgebühr [cang1 chu3 fei4]

仓储费

Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3]

废料场

lahmen (V)fahl (Adj)geistlos (Adj)glanzlos (Adj)lahm (Adj)schwunglos (Adj)unbelebt (Adj) [wu2 sheng1 qi4]

无生气

Lähmung (S)Paralysierung (S)betäuben (V)empfindungslos (Adj)gelähmt (Adj)paralysieren [ma2 bi4]

麻痹

laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4]

非专业

Laifeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [lai2 feng4]

来凤

Laishui (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lai2 shui3]

涞水

Laken, Bettlaken, Betttuch (S) [chuang2 dan1]

床单

Lalibela (Geo) [la1 li4 bei4 la1]

拉利贝拉

Lambert [lan2 bo2 te4]

兰伯特

Lambert (Eig) [lan2 bo2 te4]

蓝伯特

Lambert Adolphe Jacques Quételet (Eig, Pers, 1796 - 1874) [kai3 te4 lei1]

凯特勒

Lamberto Dini (Eig, Pers, 1931 - ) [lan2 bei4 tuo1 di2 ni2]

兰贝托迪尼

Lambertshasel (lat: Corylus maxima) (Eig, Bio) [da4 guo3 zhen1]

大果榛

Lampendocht heben [tiao1 deng1]

挑灯

Lampenfieber (S) [que4 chang3]

怯场

Landarbeiter (S) [gu4 nong5]

雇农

Landarbeiter (S) [nong2 ye4 gong1 ren2]

农业工人

Landbevölkerung (S) [xiang1 cun1 ren2 kou3]

乡村人口

Landbevölkerung (S, Wirtsch) [nong2 ye4 ren2 kou3]

农业人口

Landbewohner, Landbewohnerin (S) [nong2 cun1 ju1 min2]

农村居民

Landebereich (S) [jiang4 luo4 di4 dian3]

降落地点

länderübergreifend [chao1 yue4 guo2 jie4]

超越国界

Landesebene (S, Pol) [zhou1 ji2]

州级

Landfläche (Länge und Breite eines Bereichs) (S) [guang3 mao4]

广袤

Landkreis (S)Region, Bezirk (S)Zone (S) [qu1]

区

Landkreis Berchtesgadener Land (Geo) [bei4 xi1 te4 si1 jia1 deng1 xian4]

贝希特斯加登县

Landung bei Incheon (Gesch) [ren2 chuan1 deng1 lu4]

仁川登陆

landwirtschaftlicher Betrieb, Farm, Bauernhof (S) [nong2 chang3]

农场

lang erprobt, bewährt [jing1 shou4 shi2 jian1 kao3 yan4]

经受时间考验

langbeinig [chang2 tui3]

长腿

lange Farbe (S) [chang2 si1 you2 mo4]

长丝油墨

lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4]

伫立

langer Buchstabe (S) [chang2 zi4 mu3]

长字母

langes Leben [shou4]

寿

Langfang (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [lang2 fang1 di4 qu1]

廊坊地区

Langfang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [lang2 fang1 shi4]

廊坊市

langfristig betrachtet (V) [cong2 chang2 yuan3 kan4]

从长远看

Langkazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lang4 ka3 zi3]

浪卡子

Langnase ??? oder doch 高鼻子, Because I do not like to be called 'laowai' or 'gaobizi' ..... (S) [da4 bi2 zi3]

大鼻子

langsam und stockend, behäbig (Adj) [man4 tun1 tun1]

慢吞吞

langsam, bedächtig [shu1]

纾

langsam, lahm (lautmalerisch abwertende Beschreibung) [lin2]

啉

Längsbewegung (S) [zong4 xiang4 yi2 dong4 liang4]

纵向移动量

Langschnabeligel [yuan2 zhen1 yan3 shu3]

原针鼹属

Längsklebeeinrichtung (S) [zong4 xiang4 zhan1 jie1 zhuang1 zhi4]

纵向粘接装置

Langzeitarbeitslose (S) [chang2 qi1 shi1 ye4 zhe3]

长期失业者

Langzeitarbeitslosigkeit (V) [chang2 qi1 shi1 ye4]

长期失业

Langzeitbesatzung (S) [chang2 qi1 kao3 cha2 zu3]

长期考察组

Langzeitbesatzung (S) [chang2 qi1 zhan4 ling3]

长期占领

Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4]

劳动改造

Laohekou (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [lao3 he2 kou3 shi4]

老河口市

Laohekou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [lao3 he2 kou3]

老河口

Laotzi (jun aus Respekt beigefügt) [lao3 jun1]

老君

Large Hadron Collider (LHC) (S)Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1]

强子对撞机

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

Largha-Robbe (lat: Phoca largha) (Eig, Bio) [ban1 hai3 bao4]

斑海豹

Lärmbekämpfung (S) [xiao1 sheng1]

消声

Lärmbelästigung (S) [zao4 yin1 gong1 hai4]

噪音公害

Lärmbelastung (S) [zao4 sheng1 wu1 ran3]

噪声污染

Lärmbelastung (S) [zao4 yin1 gan1 rao3 zao4 yin1 wu1 ran3]

噪音干扰噪音污染

lärmend, tobend [hong1 ran2]

哄然

Laserausgabe (V) [ji1 guang1 shu1 chu1]

激光输出

Laserausgabeeinheit (S) [ji1 guang1 shu1 chu1 dan1 yuan2]

激光输出单元

Laserbelichter [ji1 guang1 pu4 guang1 ji1]

激光曝光机

Laserbelichtung (S) [ji1 guang1 pu4 guang1]

激光曝光

Laserdiodenbelichter (S) [ji1 guang1 er4 ji2 guan3 pu4 guang1 ji1]

激光二极管曝光机

lasierende Farbe (S) [tou4 ming2 you2 mo4]

透明油墨

lassen, schicken (V)veranlassen, bewirken (V) [shi3]

使

Last (Belastung) [qi3 zhong4 liang4]

起重量

Last (S)belasten (V) [fu4 zhong4]

负重

Last (S)beschwerlich (Adj) [lei2 zhui5]

累赘

Last (S)finanzielle Belastung [jing1 ji4 fu4 dan1]

经济负担

Last, Belastung (S)Mühlstein (S)schwere Last, Bürde (S) [zhong4 fu4]

重负

lästig, unausstehlich (Adj)mühsam, beschwerlich [fan2 xin1]

烦心

Lateinisches Alphabet (S) [ying1 wen2 zi4 mu3]

英文字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [la1 ding1 zi4 mu3]

拉丁字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [luo2 ma2 zi4]

罗马字

Laube (S) [gong3 lang2]

拱廊

Laube, Kiosk (S, Arch)Pavillon (S, Arch)ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit) [ting2]

亭

Laubengang (S, Arch) [men2 lang2]

门廊

Lauch; Porree; Zwiebel [cong1]

葱

laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3]

经手

laufende Arbeit [xian4 xing2 gong1 zuo4]

现行工作

Läuft das Geschäft?Sind Sie viel beschäftigt? [nin2 mang2 ma5]

您忙吗

Laune verderben (S) [po4 huai4 xin1 qing2]

破坏心情

laut, tobend, aufregend,mitreißend [nao4 hong5]

闹哄

lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben [wu2 sheng1 wu2 xi2]

无声无息

Lautschrift, Transkription, Umschrift (S, Sprachw)in Umschrift Lautschrift schreiben (V, Sprachw)transkribieren (V, Sprachw) [pin1 yin1]

拼音

lauwarm (Adj)habe keine Lust [mei2 you3 xing4 qu5]

没有兴趣

lavendelfarben; fliederfarben (S)RGB-Code #E6E6FA [xun1 yi1 cao3 se4]

薰衣草色

lavendelfarben; fliederfarbenRGB-Code #E6E6FA [xun1 yi1 cao3 zi3]

薰衣草紫

Lawrenti Pawlowitsch Berija (Eig, Pers, 1899 - 1953) [la1 fu1 lian2 ji4 ba1 fu1 luo4 wei2 qi2 bei4 li4 ya4]

拉夫连季巴夫洛维奇贝利亚

Layoutangaben [ban3 shi4 shuo1 ming2]

版式说明

Lazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [la1 zi1]

拉孜

Leasinggeber (S)Verpächter (S) [chu1 zu1 ren2]

出租人

Lebedame (S) [she4 jiao1 ming2 yuan2]

社交名媛

Leben [shi2 ji4 sheng1 huo2]

实际生活

Leben [xing4 ming4]

性命

Leben (Bio) [sheng1 ming4]

生命

leben (Eig, Philos)Wang Ming-Dao (Eig, Pers, 1900 - 1991)zeit (Eig, Philos) [wang2 ming2 dao4]

王明道

leben (V) [guo4 ri4 zi5]

过日子

leben (V) [ji4 you3]

既有

leben (V) [sheng1 huo2 zai4]

生活在

leben (V) [zhu4 ju1]

住居

Leben genießen (V) [xiang3 shou4 sheng1 huo2]

享受生活

Leben ohne Freundschaft (S) [huo2 wu2 you3 yi4]

活无友谊

Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause ! (V)Warte!, Warten Sie! (V) [man4 zou3]

慢走

Leben wie Gott in Frankreich [xiang3 qing1 fu2]

享清福

Leben, Aktivität (S)leben (V)beweglich, flexibel (Adj) [huo2]

活

Leben, Schicksal, Los [ming4]

命

leben, wachsen (V) [sheng1 xi2]

生息

lebende Geschöpfe [huo2 wu4]

活物

lebende Organismen (S, Bio) [huo2 sheng1 wu4]

活生物

Lebendes Fossil (S, Bio) [huo2 hua4 shi2]

活化石

lebendes Fossil, auch:活化石 (S, Bio) [jie2 yi2 zhi2 wu4]

孑遗植物

lebendig [you3 sheng1 ming4]

有生命

lebendig (Adj) [huo2 sheng1 sheng1]

活生生

lebendig (Adj) [you3 sheng1 qi4]

有生气

lebendig erscheinen, lebensvoll wirken (V) [yue4 ran2]

跃然

lebendig, ausdrucksvoll (Adj) [chuan2 shen2]

传神

lebendig, lebendleben (V) [huo2 zhe5]

活着

lebendig, lebhaft [shen2 qi4]

神气

lebendige Darstellung (S) [sheng1 dong4 biao3 xian4]

生动表现

Lebensabend (S) [chui2 mu4 zhi1 nian2]

垂暮之年

Lebensader, Lebensnerv [ming4 mai4]

命脉

Lebensader, Rettungsleine (S)Rettungsleinen (S) [sheng1 ming4 xian4]

生命线

Lebensalter (S) [nian2 ji4]

年纪

Lebensalter (S) [nian2 shi4]

年事

Lebensanschauung (engl.outlook on life) [ren2 sheng1 guan1]

人生观

Lebensarbeit (S, Wirtsch) [yi1 sheng1 de5 gong1 zuo4]

一生的工作

Lebensarbeit, Lebenswerk (S) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4]

毕生的事业

Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1]

毕生的事业时间

Lebensbedingungen (S) [sheng1 huo2 tiao2 jian4]

生活条件

Lebensbereich (S) [sheng1 huo2 ling3 yu4]

生活领域

Lebensbereich (S) [sheng1 huo2 qu1]

生活区

Lebensbereich (S) [sheng1 ming4 qu1]

生命区

Lebensbeschreibung (S) [lie4 zhuan4]

列传

Lebensbeschreibung mit krititischer Würdigung (S) [ping2 zhuan4]

评传

Lebensdaten mit biographischen Angaben [nian2 pu3]

年谱

Lebensdauer (S) [fu2 wu4 nian2 xian4]

服务年限

Lebensdauer (S) [ren2 ming4]

人命

Lebensdauer (S) [sheng1 cun2 qi1]

生存期

Lebensdauer (S) [shi3 yong4 nian2 xian4]

使用年限

Lebensdauer (S) [shi3 yong4 qi1]

使用期

Lebensdauer (S) [shi3 yong4 qi1 xian4]

使用期限

Lebensdauer (S, Bio) [sheng1 ming4 zhou1 qi1]

生命周期

Lebensdauer (S, Phys) [shi3 yong4 shi2 jian1]

使用时间

Lebensdauer, Lebenserwartung ; Standzeit (Tech) (S) [shou4 ming4]

寿命

Lebensdauer, Standzeit, Nutzungsdauer (S) [shi3 yong4 shou4 ming4]

使用寿命

Lebensdauerprognose, Standzeitprognose [shou4 ming4 yu4 ce4]

寿命预测

Lebensdauerprüfung (S, Tech) [shou4 ming4 shi2 yan4]

寿命实验

lebensecht, lebensnah (Adj) [wei2 miao4 wei2 xiao4]

唯妙唯肖

Lebensendedas ganze Leben, das ganze Menschenleben, zeitlebens (S)lebenslang, lebenslänglich, das Leben lang (Adj) [zhong1 sheng1]

终生

Lebenserfahrung (S) [sheng1 huo2 jing1 yan4]

生活经验

Lebenserfahrung (S) [shi4 gu4]

世故

Lebenserwartung (S) [qi1 wang4 shou4 ming4]

期望寿命

Lebenserwartung (S, Bio) [yu4 qi1 shou4 ming4]

预期寿命

lebensfähig (Adj) [neng2 sheng1 cun2]

能生存

lebensfähig (Adj) [neng2 sheng1 yu4]

能生育

lebensfähig (Adj) [neng2 yang3 huo5]

能养活

Lebensfähigkeit (S) [fa1 yu4 neng2 li4]

发育能力

Lebensfrage [xing4 ming4 you1 guan1]

性命攸关

Lebensfreude (S) [dong4 wu4 ling2 hun2]

动物灵魂

Lebensfreude (S) [sheng1 huo2 le4 qu4]

生活乐趣

Lebensführung (S)Lebensstil (S)Lifestyle (S) [sheng1 huo2 zuo4 feng1]

生活作风

Lebensgefahr (S) [sheng1 ming4 wei1 xian3]

生命危险

lebensgefährlich (Adj) [wei1 ji1 si4 fu2]

危机四伏

lebensgefährlich (Adj)tödlich (Adj) [zhi4 ming4]

致命

Lebensgefährte, Lebensgefährtin (S)Lü (Eig, Fam) [lü3]

侣

Lebensgeschichte (S) [sheng1 huo2 shi3]

生活史

Lebensgewohnheiten [sheng1 huo2 xi2 guan4]

生活习惯

Lebensgewohnheiten (S) [sheng1 huo2 xi2 xing4]

生活习性

Lebenskraft (S) [fu2 wu4 guang3 gao4 xie2 yi4]

服务广告协议

Lebenskraft (S, Bio) [sheng1 ming4 huo2 li4]

生命活力

Lebenslange Freiheitsstrafe (S, Rechtsw) [wu2 qi1 tu2 xing2]

无期徒刑

lebenslange Haft [zhong1 shen1 jian1 jin4]

终身监禁

lebenslänglichein Leben lang, das ganze Leben (Adj)lebensfreundlich (Adj)lebenslang, lebenslänglich (Adj) [zhong1 shen1]

终身

Lebenslauf (Bewerbung) (S)Personalbogen (S) [lü3 li4 biao3]

履历表

Lebenslauf (S) [ge4 ren2 jian3 li4]

个人简历

Lebenslauf (S) [lü3 li4]

履历

Lebenslauf (S) [sheng1 huo2 jing1 li4]

生活经历

Lebensmittel ( außer Getreide ) (S, Ess) [fu4 shi2 pin3]

副食品

Lebensmittel (S) [shi2 pin3]

食品

Lebensmittel aus Weizen (S, Ess)Mehlspeise (S, Ess)Teigwaren (S, Ess) [mian4 shi2]

面食

Lebensmittel dem buddhistischen Kloster spenden (V, Buddh) [shi1 zhai1]

施斋

Lebensmittel einkaufen (V) [mai3 cai4]

买菜

Lebensmittel, Nahrung, Essen (S, Ess) [shi2 wu4]

食物

Lebensmittel, Proviant (S)Vorkehrung (S) [liang2]

粮

Lebensmittelbauer (S) [liang2 nong2]

粮农

Lebensmittelchemie (S) [shi2 pin3 hua4 xue2]

食品化学

lebensmittelechte Farbe (S) [wu2 du2 you2 mo4]

无毒油墨

Lebensmittelfirma (S, Wirtsch) [shi2 pin3 gong1 si1]

食品公司

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 dian4]

食品店

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 za2 huo4]

食品杂货

Lebensmittelgeschäft (S) [shi2 pin3 za2 huo4 dian4]

食品杂货店

Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 chan3 ye4]

食品产业

Lebensmittelkette (S) [shi2 pin3 lian2 suo3]

食品连锁

Lebensmittelknappheit (S) [liang2 huang1]

粮荒

Lebensmittelkonserven (S) [guan4 zhuang1 shi2 pin3]

罐装食品

Lebensmittelmarken [liang2 piao5]

粮票

Lebensmitteln einlagern, speichern (V) [tun2 liang2]

屯粮

Lebensmittelsicherheit (S) [shi2 pin3 an1 quan2]

食品安全

Lebensmitteltechnik [shi2 pin3 sheng1 chan3 zhuan1 ye4]

食品生产专业

Lebensmitteltechnik (S) [shi2 pin3 sheng1 chan3 ji4 shu4]

食品生产技术

Lebensmittelvergiftung (S) [shi2 wu4 zhong4 du2]

食物中毒

Lebensmittelversorgung (S, Wirtsch) [liang2 shi2 gong1 ying4]

粮食供应

Lebensmittelzusatzstoff (S, Chem) [shi2 pin3 tian1 jia1 ji4]

食品添加剂

Lebensmut (S) [mian4 dui4 sheng1 huo2 de5 yong3 qi4]

面对生活的勇气

lebensnotwendige Güter, Grundbedarfsgüter, Güter des täglichen Bedarfs (S) [sheng1 huo2 bi4 xu1 pin3]

生活必需品

lebensnotwendige GüterHauptinhalt, Hauptpunkt (S) [yao1 ling3]

要领

Lebensqualität (S) [sheng1 huo2 su4 zhi4]

生活素质

Lebensqualität (S) [sheng1 huo2 zhi2 liang4]

生活质量

Lebensqualität (S) [sheng5 ming5 su5 zhi5]

生命素质

Lebensqualität (S, Med) [sheng1 ming4 zhi2 liang4]

生命质量

Lebensraum (S) [sheng1 cun2 kong1 jian1]

生存空间

Lebensraum (S) [sheng1 huo2 quan1]

生活圈

lebensrettend [jiu4 sheng1]

救生

Lebensrhythmus (S) [sheng1 huo2 jie2 zou4]

生活节奏

Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4]

身世

Lebenssituation (S)Lebensumstände (S)Wohnumgebung (S)Wohnumstände (S) [sheng1 zhang3 huan2 jing4]

生长环境

Lebensstandard (S) [sheng1 huo2 biao1 zhun3]

生活标准

Lebensstandard (S) [sheng1 huo2 shui3 ping2]

生活水平

Lebensstandard der Bevölkerung (S) [ren2 min2 sheng1 huo2]

人民生活

Lebensstil (S) [sheng1 huo2 feng1 mao4]

生活风貌

Lebensstil (S) [sheng1 huo2 xing2 tai4]

生活型态

Lebensstruktur (Bio) [sheng1 ming4 jie2 gou4]

生命结构

Lebensumstand (S)Lebensverhältnis (S) [sheng1 huo2 zhuang4 kuang4]

生活状况

Lebensumwelt [sheng1 cun2 huan2 jing4]

生存环境

Lebensunterhalt (S)erhalten (V)ernähren (V)unterstützen (V) [shan4 yang3]

赡养

lebensverlängernd [yan2 nian2 yi4 shou4]

延年益寿

Lebensversicherung (S) [ren2 shou4 bao3 xian3]

人寿保险

Lebensversicherung (S) [shou4 xian3]

寿险

Lebensweisheit (S) [ren2 qing2 shi4 gu4]

人情世故

Lebensweisheit (S) [sheng1 cun2 zhi4 hui4]

生存智慧

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) [sheng1 zuo4]

生作

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) [yi1 sheng1 zhi1 zuo4]

一生之作

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) [sheng1 ye4]

生业

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) [yi1 sheng1 zhi1 ye4]

一生之业

lebenswichtig (Adj) [ji2 qi2 zhong4 yao4]

极其重要

lebenswichtig (Adj) [sheng1 huo2 bi4 xu1]

生活必需

lebenswichtig (Adj) [sheng1 si3 you1 guan1]

生死攸关

lebenswichtige Organe [zhong4 yao4 de5 qi4 guan1]

重要的器官

Lebenswirklichkeit (S) [sheng1 huo2 xian4 shi2]

生活现实

Lebenszeichen (S) [sheng1 ming4 ji1 xiang4]

生命迹象

Lebenszeit (S)Menschenleben (S) [yi1 sheng1]

一生

Lebenszeit, das ganze Leben [bei4 zi5]

辈子

Lebenszeit, das ganze Leben lang (S) [yi1 bei4 zi5]

一辈子

Lebenszyklus [sheng1 huo2 guo4 cheng2]

生活过程

Lebenszyklus (S) [sheng1 ming4 xun2 huan2]

生命循环

Leber (S) [gan1]

肝

Leber (S) [gan1 zang4]

肝脏

Leberbeschwerden [gan5 teng2]

肝疼

Leberfleck (S) [huang2 he2 ban1]

黄褐斑

Leberkrebs (S) [gan1 yan2]

肝癌

Lebertran (S) [yu2 gan1 you2]

鱼肝油

Leberwurst (S, Ess) [gan1 chang2]

肝肠

Leberzirrhose [gan1 ying4 hua4]

肝硬化

Lebesgue-Integral (S) [lei1 bei4 ge2 ji1 fen1]

勒贝格积分

Lebesgue-Maß (S, Math) [lei1 bei4 ge2 ce4 duo4]

勒贝格测度

Lebewesen (S) [sheng1 ling2]

生灵

Lebewesen der Wildnis (S, Bio)wild lebende Tiere und Pflanzen (S, Bio) [ye3 sheng1 sheng1 wu4]

野生生物

Lebewesen, Organismen, Biomasse (S) [sheng1 wu4 ti3]

生物体

Lebewesen, Organismus, Bio... (S, Bio) [sheng1 wu4]

生物

Lebewesenselektron (S) [sheng1 wu4 dian4 zi3]

生物电子

Lebewohl, meine Konkubine (Eig) [ba4 wang2 bie2 ji1]

霸王别姬

lebhaft und beschwingt, Rattle and Hum [shen2 cai3 fei1 yang2]

神采飞扬

lecken, Leck (S)preisgeben (V) [xie4 lou4]

泄露

Lederbekleidung (S)Pelzkleidung (S) [pi2 yi1]

皮衣

Lederüberzug (Farbwalze) [mo4 gun3 pi2 tao4]

墨辊皮套

Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands 'ledig' (S) [wei4 hun1 zheng4 shu1]

未婚证书

leer stehend, unbesetzt [mei2 ren2 zhu4]

没人住

Leere (S)Leerzeichen (S)blank (Adj)unbeschrieben (Adj) [kong4 bai2]

空白

leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) [xian2]

閒

Left Behind [mo4 ri4 mi2 zong1]

末日迷蹤

Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw) [he2 fa3 xing4 zheng4 shu1]

合法性证书

Legislative, Gesetzgeber (S, Pol) [li4 fa3 wei5 yuan5 hui4]

立法委员会

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4]

靠

Lehnübersetzung (S) [jie4 yi4]

借译

Lehrbeauftragte pl, Lehrkräfte (S)Lehrkörper (S) [shi1 zi1]

师资

Lehrbefähigung (S) [jiao4 shou4 zhi1 zi1 ge2]

教授之資格

Lehre, Belehrung (S) [jiao4 yi4]

教益

Lehre, Kaliber (S) [liang2 gui1]

量规

lehren, belehren, anleiten, unterweisen (V) [jiao4 dao3]

教导

lehren, unterrichten, beibringen (V) [jiao1]

教

Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2]

教职员

Leib (S)Leiber (S) [shen1 qu1]

身躯

Leib (S)Leiber (S) [wei4 bu4 qu1 yu4]

胃部区域

Leibeigene (S) [jia1 nu2]

家奴

Leibeigene (S)Vasall (S)Knecht [nong2 nu2]

农奴

Leibeigenschaft (S, Gesch) [nong2 nu2 zhi4]

农奴制

Leibesvisitation (S)filzen (V) [sou1 shen1]

搜身

Leibwache (bestehend aus mehreren Personen) (S) [hu4 wei4 dui4]

护卫队

Leiche vor der Beerdigung aufbahren [ting2 shi1]

停尸

Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis (S) [sang1 li3]

丧礼

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 fen2 gang1]

乱坟岗

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1]

乱葬岗

Leichenbeschauer (S) [wu3 zuo4]

仵作

Leichnam; Zombie (lebender Toter) [jiang1 shi1]

僵尸

leicht angebratene Schweineleber (S, Ess) [liu1 gan1 jian1]

熘肝尖

leicht und bequem zu bedienen (V) [cao1 zuo4 fang1 bian4 sheng3 li4]

操作方便省力

leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4]

有销路

leicht zu bedienen (V) [yi4 cao1 zuo4]

易操作

leichte Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 jian3 lian4]

操作简练

leichte Bedienbarkeit (S, Tech) [cao1 zuo4 jian3 yi4]

操作简易

leichter Beistelldruck (S) [jiao4 qing1 de5 yin4 shua4 ya1 li4]

较轻的印刷压力

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

Leichtsinn (S)Unbeschwertheit (S)fröhlich (Adj)leichtsinnig (Adj)sorgenlos (Adj)unbekümmert (Adj)unbeschwert (Adj) [wu2 you1 wu2 lü4]

无忧无虑

Leichtsinn (S)Windbeutelei (S)leichtfertig (Adj)locker (Adj) [qing1 fu2]

轻浮

Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4]

伤害

Leidenschaft Liebe in etwas stecken (V) [yong4 qing2]

用情

Leidenschaft, Enthusiasmus (S)herzlich; freundlich (Adj)hilfsbereit, engagiert (Adj)leidenschaftlich (Adj) [re4 qing2]

热情

Leiharbeit (S) [jie4 yong4 lao2 dong4 jie4 gong1]

借用劳动借工

Leiharbeiter (S) [lin2 shi2 gong1]

临时工

Leimscheibe [tu2 jiao1 pan2]

涂胶盘

Leimtopf, Leimbecken (S) [jiao1 guo1]

胶锅

Leinen (S)Leinentuch, Leinwandgewebe (S) [ya4 ma2 bu4]

亚麻布

leinenfarben (S)RGB-Code #FAF0E6 [ya4 ma2 se4]

亚麻色

Leistungsangabe (S, Phys) [gui1 ding4 gong1 lü4]

规定功率

Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) [cheng2 bao1]

承包

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

leitender Flugbegleiter (S) [shi4 wu4 zhang3]

事务长

Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2]

卷筒纸胶印实用指南

Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2]

控制台

Leitung der Betriebe, Betriebsführung, Unternehmensführung (S) [qi4 ye4 guan3 li3]

企业管理

Leiwuqi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lei4 wu1 qi2]

类乌齐

Lemberg (Geo) [li4 wo4 fu1]

利沃夫

Lemma von Bézout [bei4 zu3 deng3 shi4]

贝祖等式

Lendenbereich (S, Med) [yao1 di3 bu4]

腰骶部

Lendenwirbel (S) [yao1 zhui1]

腰椎

lenken, antreibensich wehrenYu (Eig, Fam) [yu4]

御

Leo Beenhakker (niederländischer Fußballtrainer) (Eig, Pers, 1942 - ) [lai2 ao4 ben3 ha1 ke4]

莱奥本哈克

Léo Delibes [li4 ao4 de2 li3 bu4]

利奥德里布

Léo Delibes (Eig, Pers, 1836 - 1891) [li4 ao4 de2 li3 bu4]

利奥德里布

Leoben (Ort in der Steiermark) (Geo) [lai2 ao4 ben3]

莱奥本

Léon Gambetta (Eig, Pers, 1838 - 1882) [lai2 ang2 gan1 bi4 da4]

莱昂甘必大

Léon Gambetta (Eig, Pers, 1838 - 1882) [lai2 ang2 gan1 bi4 dai4]

莱昂甘必大

Leonard Bernstein (Eig, Pers, 1918 - 1990) [li3 ao4 na4 duo1 bo2 en1 si1 tan3]

李奥纳多伯恩斯坦

Lernbehinderung (S, Psych) [xue2 xi2 zhang4 ai4]

学习障碍

Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi4 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lesbe [la1 zi5]

拉子

Lesbe (S) [nü3 tong2 xing4 lian4]

女同性恋

Lesbe (S) [nü3 tong2 xing4 lian4 zhe3]

女同性恋者

Lesbe (S)Laa-Laa (ein Teletubby) (Eig) [la1 la1]

拉拉

Lesbe, homosexuelle Frau (S) [lei3 si1 bian1]

蕾丝边

Lesben- und Schwulenbewegung [tong2 xing4 lian4 she4 qun2]

同性恋社群

Lesben- und Schwulenbewegung (S, Pol) [tong2 xing4 lian4 quan2 li4]

同性恋权利

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

Leshan (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 shan1 di4 qu1]

乐山地区

LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) [bing4 si3 lü4]

病死率

Leting (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [le4 ting2]

乐亭

letzte Ermahnung eines Sterbenden (V) [yi2 xun4]

遗训

Leute nach dem Äußeren beurteilen [yi3 mao4 qu3 ren2]

以貌取人

Levitikus (3. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [li4 wei4 ji4]

利未记

Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4]

拉萨

Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4 shi4]

拉萨市

Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) [li3 bai2]

李白

Liane, Rebe (S) [teng2 man4]

藤蔓

Lianyuan (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [lian2 yuan2 di4 qu1]

涟源地区

Liaocheng (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [liao2 cheng2 di4 qu1]

聊城地区

Libelle (S) [lang2]

螂

Libelle (S) [ma1]

蚂

Libelle (S) [qing1]

蜻

Libelle (S) [xing1]

蛵

Libelle (S, Bio) [lang2]

蜋

Libelle (S, Bio) [ting2]

蜓

Libelle (S, Tech) [shui3 zhun3 qi4]

水准器

Libellen [qing1 ling2 mu4]

蜻蛉目

liberal [da4 fang1 de5]

大方地

Liberal Democrats [ying1 guo2 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

英国自由民主党

Liberal Party of Australia (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 zi4 you2 dang3]

澳大利亚自由党

Liberal-Demokratische Partei Russlands [e2 luo2 si1 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

俄罗斯自由民主党

Liberale Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 zi4 you2 dang3]

加拿大自由党

Liberale ParteiLiberale Partei (S) [zi4 you2 dang3]

自由党

Liberalisierung (S, Pol) [zi4 you2 hua4]

自由化

Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) [guo2 qi2 mao4 yi4 zi4 you2 hua4]

国际贸易自由化

Liberalismus (S) [zi4 you2 zhu3 yi4]

自由主义

Liberation Tigers of Tamil Eelam [tai4 mi3 er3 yi1 la1 mu3 meng3 hu3 jie3 fang4 zu3 zhi1]

泰米尔伊拉姆猛虎解放组织

Liberia (Eig, Geo) [li4 bi3 li3 ya4]

利比里亚

Libertarismus (S, Wirtsch) [zi4 you2 yi4 zhi4 zhu3 yi4]

自由意志主义

Libertin (Philos)Wüstling (S, Gesch) [fang4 dang4 zhu3 yi4]

放荡主义

Libertin (S) [fang4 dang4 de5 ren2]

放荡的人

Libertin (S)Wüstling (S) [yin2 dang4 de5 ren2]

淫荡的人

Liberty Times (Tageszeitung aus Taiwan) (Eig, Pol) [zi4 you2 shi2 bao4]

自由时报

Libration (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes) (S, Astron) [tian1 cheng4 dong4]

天秤动

Licheng ('Karpfenstadt ', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [li4 cheng2 qu1]

荔城区

Licht..., Beleuchtung (S) [guang1 zhao4]

光照

Lichtbeständigkeit (S)Lichtechtheit (S) [nai4 guang1 xing4]

耐光性

lichtecht, lichtbeständig (Adj) [nai4 guang1 de5]

耐光的

Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung (S) [cai3 guang1]

采光

Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S)Morgenröte; Abendröte [xia2 guang1]

霞光

Lichuan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [li4 chuan1]

利川

Liebe ( pers. vertraute Anrede) (S)Liebe ( zueinander ) (S) [qing2 ai4]

情爱

Liebe (S)etwas gerne tun, etwas gerne haben (V)lieben (V) [ai4]

爱

Liebe (S)Zuneigung, Sympathie [ai4 xin1]

爱心

Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 qing1 xin1]

一见倾心

Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 zhong1 qing2]

一见钟情

liebe Brüder (Int) [qin1 ai4 de5 xiong1 di4]

亲爱的兄弟

Liebe des Volkes verlieren (S) [shi1 min2 xin1]

失民心

Liebe empfinden [you3 qing3]

有情

Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [ai4 zai4 wen1 yi4 man4 yan2 shi2]

爱在瘟疫蔓延时

Liebe kann Berge versetzen (Sprichw) [ai4 neng2 yi2 shan1]

爱能移山

Liebe lieber indisch < Fimtitel > (Eig, Werk) [xin1 niang2 yu3 pian1 jian4]

新娘与偏见

Liebe machen [zuo4 ai4]

作爱

Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) [zuo4 ai4]

做爱

Liebe mich, wenn du dich traust [gan3 ai4 jiu4 lai2]

敢爱就来

Liebe zu gewinnen; Aibici (Firma) [ai4 bi4 sheng4]

爱必胜

Liebe zum Vaterland (S) [ai4 guo2 zhi1 xin1]

爱国之心

Liebe, Zuneigung (S) [ai4 qing2 lian4 ai4]

爱情恋爱

Liebe, Zuneigung (S) [qin1 qing2]

亲情

Liebe, Zuneigung (S, Rel) [lian4 ai4]

恋爱

lieben (V) [xian3 shi4 chu1 ai4 yi4]

显示出爱意

lieben (V) [zui4 ke3 ai4]

最可爱

lieben (V) [zui4 xin1 ai4]

最心爱

lieben und verehren; gern tragen (爱戴高帽子) (V) [ai4 dai4]

爱戴

liebenswert [re3 ren2 ai4]

惹人爱

liebenswert, attraktiv (Adj) [tao3 ren2 huan1 xi3]

讨人欢喜

liebenswertgut, in Ordnung (S)wunderschön (Adj) [mei3 hao3]

美好

Liebenswürdigkeit (S)jovial (Adj)liebenswürdig (Adj) [he2 ai3]

和蔼

liebenswürdiglocker, gelassen [sui2 he2]

随和

lieber als, eher als (Konj) [yu3 qi2]

与其

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

lieber laufen als fahren (V) [an1 bu4 dang3 che1]

安步挡车

lieber sterben als sich beugen (V)lieber tot als Sklave [ning4 si3 bu4 qu1]

宁死不屈

lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) [ning2 si3 bu4 ru4]

宁死不辱

lieber sterben als sich zu unterwerfen (V) [ning2 zhe2 bu4 wan1]

宁折不弯

lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4]

还是

lieber, vorzugsweise (Adv) [ning4 ke3]

宁可

Liebes- und Familienroman [ai4 qing2 xiao3 shuo1]

爱情小说

Liebes-Ei (Sexspielzeug) (S) [tiao4 dan4]

跳蛋

Liebesaffäre (S) [qing2 shi4]

情事

Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) [tan2 qing2 shuo1 ai4]

谈情说爱

Liebesaffäre (S)Seitensprung [wai4 yu4]

外遇

Liebesaffäre (S, Pol) [fei1 wen2]

绯闻

Liebesakt, Geschlechtsverkehr, Beischlaf (S) [yun2 yu3]

云雨

Liebesbrief (S) [qing2 shu1]

情书

Liebesdrama (S) [ai4 qing2 ju4]

爱情剧

Liebeserklärung (S) [ai4 di4 xuan1 yan2]

爱的宣言

Liebeserklärung (S) [ai4 qing2 de5 biao3 bai2]

爱情的表白

Liebeserwachen (V) [qing2 dou4 chu1 kai1]

情窦初开

Liebesgedicht (S) [qing2 shi1]

情诗

Liebesgeschichte (S) [ai4 qing2 gu4 shi4]

爱情故事

Liebesgeschichte (S)Romanze (S) [luo2 man4 shi3]

罗曼史

Liebesgrüße aus Peking (Film, 1994) [guo2 chan3 ling2 ling2 qi1]

国产凌凌漆

liebeskrank (Adj) [hai4 xiang1 si1 bing4]

害相思病

liebeskrank (Adj) [shi1 lian4]

失恋

Liebeskummer (S) [xiang1 si1 bing4]

相思病

Liebeslied (S) [ai4 ge1]

爱歌

Liebeslied (S) [ai4 qing2 ge1 qu3]

爱情歌曲

Liebesnacht (S) [ai4 di4 ye4 wan3]

爱的夜晚

Liebespaar (S) [qing2 lü3]

情侣

Liebesszene (S) [ai4 qing2 chang3 mian4]

爱情场面

Liebesszene (S) [shi4 jian4 xian4 chang3]

事件现场

Liebesverhältnis, Verhältnis, Affäre (S) [ai4 mei4 guan1 xi5]

爱昧关系

liebevoll [mai4 mai4]

脉脉

liebevoll [shen1 qing2 kuan3 kuan3]

深情款款

liebevoll, liebendzugeneigt, zugetan [qian3]

缱

liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2]

深情

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) [wen1 qing2]

温情

Liebhaber (einer Frau) (S) [qing2 lang2]

情郎

Liebhaber (S) [qing1 mu4 zhe3]

倾慕者

Liebhaber (S) [qiu2 ai4 zhe3]

求爱者

Liebhaber, Geliebte; sich sehnen (S) [lao2]

嫪

Liebhaberaufführung (S) [ye4 yu2 xi4]

业余戏

Lieblingsbeschäftigung (S) [zui4 ai4 gan4 de5 shi4]

最爱干的事

Liedchen, bekannter Ton (S) [xiao3 qu3 r5]

小曲儿

Liedtext (S, Mus)Songtext (S)Textverarbeitung (S)Textversion (S) [ge1 ci2]

歌词

Liefer- und Zahlungsbedingungen (S) [gong1 huo4 he2 fu4 kuan3 tiao2 jian4]

供货和付款条件

Lieferbedingungen, Lieferbasis (S) [jiao1 huo4 tiao2 jian4]

交货条件

Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 de5 fa1 huo4 ri4]

交货的发货日

Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 ri4]

交货日

Lieferterminüberwachung (S) [jiao1 huo4 qi1 jian1 du1]

交货期监督

liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2]

位于

LightScribe (EDV) [guang1 su4 xie3]

光速写

Lilienblütenpilze in Zwiebelöl [cong1 you2 jin1 zhen1 gu1]

葱油金针菇

Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien [lin2 bu4 ren2]

林布人

Limburgisch-Bergisch [lin2 bao3 yu3]

林堡语

limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4]

翻台面

Lincang (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [lin2 cang1 di4 qu1]

临沧地区

Lincheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 cheng2]

临城

Lindwurm (Fabelwesen) (S, Lit) [fei1 long2]

飞龙

Linearbeschleuniger (S) [zhi2 xian4 jia1 su4 qi4]

直线加速器

Linfen (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [lin2 fen2 di4 qu1]

临汾地区

Lingling (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [ling2 ling2 di4 qu1]

零陵地区

Lingshan (OrtBerg in Guangxi) (Eig, Geo) [ling2 shan1]

灵山

Lingshou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ling2 shou4]

灵寿

Lingya-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [ling2 ya3 qu1]

苓雅区

Linhe (Stadtbezirk der Stadt Bayan Nur, China) (Eig, Geo) [lin2 he2 qu1]

临河区

Linienblatt (um gerade zu schreiben) (S) [zi4 ge2]

字格

Liniengitter (Tabellensatz) [xian4 zi4 mo2 ban3]

线字模版

Linierfarbe (S) [hua4 xian4 yan2 se4]

划线颜色

Link, URL ( zu einer Webseite ) schicken, geben (V, EDV) [fa1 lian2 jie1]

发链接

linker Flügel (S, Pol)links (Adj, Pol)linksliberal (Adj) [zuo3 yi4]

左翼

linksliberal (Adj) [zuo3 yi4 jie3 fang4 yun4 dong4]

左翼解放运动

linksliberal (Adj) [zuo3 yi4 jie3 fang4 zu3 zhi1]

左翼解放组织

Linksliberalismus [she4 hui4 zi4 you2 zhu3 yi4]

社会自由主义

Linxi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 xi1]

临西

Linyi (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 yi2 di4 qu1]

临沂地区

Linzhang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 zhang1]

临漳

Linzhou (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [lin2 zhou1]

林周

Lippenbekenntnis (S) [kou3 hui4]

口惠

liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1]

肃清

Lishui (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [li4 shui3 di4 qu1]

丽水地区

List of Belarusian prime ministers (Eig, Pers) [bai2 e2 luo2 si1 zong3 li3]

白俄罗斯总理

List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) [ji1 guan1]

机关

Litang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [li3 tang2]

理塘

literarische Größe, bedeutender Schriftsteller [wen2 hao2]

文豪

literarischer Wettbewerb [zheng1 wen2]

征文

Literaturangabe (S) [wen2 xian4 shuo1 ming2]

文献说明

Literaturnobelpreis (S)Nobelpreis für Literatur (S, Lit) [nuo4 bei4 er3 wen2 xue2 jiang3]

诺贝尔文学奖

Lithiumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 li3]

苯甲酸锂

Litsea Cubeba, Litsea-Cubeba-Frucht (S) [shan1 cang1 zi3]

山苍子

Liu Bei (Eig, Pers, 161 - 223) [liu2 bei4]

刘备

Liu Xiaobo (Friedensnobelpreisträger 2010, chin. Dissident, Philosoph) [liu2 xiao3 bo1]

刘晓波

Liulichang Antikmarkt (Beijing, südlich des 前门) (S) [liu2 li2 chang3]

琉璃厂

Liunan (Stadtbezirk der Stadt Liuzhou, China) (Eig, Geo) [liu3 nan2 qu1]

柳南区

Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4]

六四

Liuzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [liu3 zhou1 di4 qu1]

柳州地区

Live-Übertragung, LIveübertragung (S) [shi2 kuang4 zhuan3 bo1]

实况转播

Liveübertragung (S) [xian4 chang3 zhi2 bo4]

现场直播

Liveübertragung im Fernsehen (S) [dian4 shi4 zhi2 bo1]

电视直播

Lizenz (S)Charter (S)Bescheinigung (S)Erlaubnis (S)Genehmigung (S) [zhi2 zhao4]

执照

Lizenzausgabe (S, Wirtsch) [te4 xu3 chu1 ban3]

特许出版

Lizenzgeber (S) [ren4 ke3 zhe3]

认可者

Lizenzgeber (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zhe3]

许可者

Lizenzgeber (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 fa1 fang4 ren2]

许可证发放人

Lizenzvergabe (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 zhuan3 rang4]

许可证转让

Lobbyarbeit (V) [you2 shuo1]

游说

loben (V) [biao3 yang2]

表扬

loben (V)preisen (V) [song4 zan4]

颂赞

loben (V)preisen (V) [zan4 mei3]

赞美

loben und ermutigen (V) [jia1 mian3]

嘉勉

loben, preisen [jia1 xu3]

嘉许

loben, preisen (V) [zan4 yu4]

赞誉

lobenswert [xian2 liang2]

贤良

lobenswert (Adj) [ke3 gui4]

可贵

lobenswert (Adj) [zhi2 de5 biao3 yang2]

值得表扬

lobenswert (Adj) [zhi2 de5 chen4 dao4]

值得称道

lobenswert (Adj) [zhi2 de5 cheng1 zan4]

值得称赞

Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3]

埯

Loch, beim Musikinstrument [yin1 kong3]

音孔

Lochscheibe (S) [duo1 kong3 ban3]

多孔板

locken, umwerbenWerbung (S) [qiu2 ai4]

求爱

locker gewobene Seide [juan4]

绢

Locker, Schließfach (bei der Bank) [yin2 hang2 bao3 xian3 xiang1]

银行保险箱

Locker, Schließfach zur Gepäckaufbewahrung [xing2 li5 zi4 suo3 bao3 xian3 gui4]

行李自锁保险柜

locker, unbefangen (Adj, Sprachw) [da4 fang1]

大方

Loganbeere (S, Bio) [luo2 gan1 mei2]

罗甘莓

Logik (S)logisch gesehen (Adj)nach dem Logik betrachtet (Adj) [lun4 li3]

论理

Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2]

伦

Logikbombe [luo2 ji2 zha2 dan4]

逻辑炸弹

Logikbombe [luo2 ji2 zha4 dan4]

逻辑炸弹

Logistik Bereich Zone (S, Wirtsch) [wu4 liu2 yuan2 qu1]

物流园区

lohfarben [he2 huang2 se4]

褐黄色

lohfarben; helles Rotbraun (S)RGB-Code #D2B48C [ri4 shai4 se4]

日晒色

Lohn, Entgelt, Entlohnung, Vergütung, Bezahlung [gong1 zi1]

工资

Lohnarbeiter (S)Arbeitsmigrant [da3 gong1 de5]

打工的

Lohnarbeiterinmigrant working sister [da3 gong1 mei4]

打工妹

lohnend, rentabel (Adj) [shang4 suan4]

上算

lohnenswert, profitabel (Adj) [hua2 suan4]

划算

Lohnnebenkosten (S, Wirtsch) [gong1 zi1 fu4 jia1 cheng2 ben3]

工资附加成本

Lohnniveau durch Diskussion bestimmen [ping2 xin1]

评薪

Lokalausgabe (S, Lit) [di4 fang5 ban3]

地方版

lokale Behörde (S, Pol) [dang1 ju2]

当局

Long Beach (Eig, Geo) [chang2 tan1]

长滩

Longhua (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [long2 hua4]

隆化

Longjing Tee ('Drachenbrunnentee', ein berühmter Tee aus der Zhejiang Province) (Eig, Ess) [long2 jing3 cha2]

龙井茶

Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

朗氏中喙鲸

Longyan (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [long2 yan2 di4 qu1]

龙岩地区

Longyao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [long2 yao2]

隆尧

Longzi (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [long2 zi3]

隆子

Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]

扣

Lorbeer (S) [xiang1 ye4]

香叶

Lorbeer (S) [yue4 gui4 ye4]

月桂叶

Lorbeerartige [zhang1 mu4]

樟目

Lorbeerbaum, Lorbeer (S) [yue4 gui4 shu4]

月桂树

Lorbeerblatt [wan1 ye4]

湾叶

Lorbeerfeige (Ficus microcarpa) (Bio) [xi4 ye4 rong2]

细叶榕

Lorbeergewächse (Bio) [zhang1 ke1]

樟科

Lorbeerkranz (S) [gui4 guan1]

桂冠

Löschbefehl [shan1 chu2 ming4 ling4]

删除命令

lösemittelbeständig (Adj) [nai4 rong2 ji4 de5]

耐溶剂的

Lösemittelfarbe (S) [rong2 ji4 you2 mo4]

溶剂油墨

lösliches Druckbestäubungspuder [song1 san3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

松散的印刷喷粉

lösliches Druckbestäubungspuder (S) [ke3 rong2 jie3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

可溶解的印刷喷粉

Löslichkeitstabelle (S, Chem) [rong2 jie3 du4 biao3]

溶解度表

Lossprechung (S)Haftungsbefreiung (jur.) [mian3 ze2]

免责

loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2]

摒除

Lötkolben (S, Tech) [dian4 han4 qiang1]

电焊枪

Lötschberg-Basistunnel [lei1 qi2 shan1 sui4 dao4]

勒奇山隧道

Loudi (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [lou2 di3 di4 qu1]

娄底地区

Lousberg (Geo) [lu2 si1 shan1]

卢斯山

loyal und ergeben, absolut loyal (Adj) [zhong1 xin1 geng3 geng3]

忠心耿耿

loyal, ergeben, strahlen und leuchten, (V) [geng3 geng3]

耿耿

loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1]

效忠

Lu'an (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [lu4 an1 di4 qu1]

六安地区

Luancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 cheng2]

栾城

Luannan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 nan2]

滦南

Luanping (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 ping2]

滦平

Lübeck (Geo) [lü3 bei4 ke4]

吕贝克

Luc Besson (Eig, Pers, 1959 - ) [lü3 ke4 bei4 song1]

吕克贝松

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, ca. 1770 - ca. 1827) [lu4 de2 wei2 xi1 feng2 bei4 duo1 fen1]

路德维希冯贝多芬

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, 1770 - 1827) [bei4 duo1 fen1]

贝多芬

Ludwig van Beethoven (Eig, Pers, 1770 - 1827) [lu4 de2 wei2 xi1 fan4 bei4 duo1 fen1]

路德维希范贝多芬

Luftbefeuchter [jia1 shi1 qi4]

加湿气

Luftbeförderung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1]

航空运输

Luftbehälter (S) [zhu3 qi4 tong3]

贮气筒

Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung) (Tech) [qi4 tai2 zhuang1 zhi4]

气台装置

Lüfterüberwachung (S) [feng1 shan4 jian1 shi4]

风扇监视

Luftfahrtbehörde [hang2 kong1 dang1 ju2]

航空当局

Luftfahrtbehörde (S) [hang2 kong1 bu4 men2]

航空部门

Lufttüchtigkeitsbescheinigung (S) [shi4 hang2 zheng4]

适航证

Lüge, Unwahrheit (S)lügen, betrügen (V) [huang3]

谎

Lulong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lu2 long2]

卢龙

Lumineszenzdruckfarbe (S) [ying2 guang1 you2 mo4]

荧光油墨

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Lunggar (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [long2 ge2 er3]

隆格尔

Luobei (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [luo2 bei3]

萝北

Luolong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [luo4 long2]

洛隆

Luotian (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [luo2 tian2]

罗田

Luoyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [luo4 yang2 di4 qu1]

洛阳地区

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Luozha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [luo4 zha1]

洛扎

Lushan Berges (Eig, Geol) [lu2 shan1]

庐山

Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1]

旅顺口区

Lüstling (S)weibertoll (Adj) [se4 zhong1 e4 gui3]

色中饿鬼

Lustmolch [se4 gui3]

色鬼

Lutherstadt Wittenberg (Geo) [wei2 teng2 bao3]

维腾堡

Lutherstadt Wittenberg (Geo) [wei2 teng2 bei4 ge2]

维滕贝格

luxuiöses Leben, genussorientiertes Leben (S) [she1 chi3 de5 sheng1 huo2]

奢侈的生活

Luxusausgabe (S) [hao2 hua2 ban3]

豪华版

Luxusausgabe (S)Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ban3]

精装版

Luxusausgabe (S, Wirtsch) [hao2 hua2 jing1 zhuang1 ban3 ben3]

豪华精装版本

Lykavittos (Berg in Athen, Griechenland) (Eig, Geo) [lü3 ka3 wei2 duo1 si1]

吕卡维多斯

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Macbeth (S) [mai4 ke4 bai2]

麦克白

Mach dir keine Sorgen!Seien Sie unbesorgt! [bie2 ji2]

别急

Macheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ma2 cheng2]

麻城

Macheng (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [ma2 cheng2 shi4]

麻城市

Machs gut!, Lebewohl (S)den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) [song4 bie2]

送别

Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4]

有权有势

machthabende Partei ( regierende Partei ) (S, Pol) [dang1 quan2 pai4]

当权派

Machthaber [dang1 zheng4 zhe3]

当政者

Machthaber [qiang2 ren2]

强人

Machthaber (S)Obrigkeit (S)Potentat (S) [dang1 quan2 zhe3]

当权者

mächtig, beeindruckend [shi4 ru2 po4 zhu2]

势如破竹

mächtige Räuber, machtige Gangster (S)Räuber (S) [qiang2 dao4]

强盗

machtlos (Adj)unbefugt (Adj)unberechtigt (Adj) [wu2 quan2]

无权

Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2]

鼎革

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4]

马德里协定

Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

页斗式输纸装置

Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

双页书帖折页转向杆上层结构

Magenbeschwerden (S, Med)Magenkrankheit (S, Med) [wei4 bing4]

胃病

Magenta (Skalenfarbe) (Adj) [pin3 hong2 se4]

品红色

Magie (S)Zauberkunst (S, Kunst) [mo2 shu4]

魔术

Magier (S)Charmeur (S)Manipulator (S)Zauberer (S) [mo2 shu4 shi1]

魔术师

Magier (S)Zauberer (S)Zauberkünstler (S) [mo2 shu4 jia1]

魔术家

magisch (Adj)zauberhaft (Adj) [you3 mo2 li4]

有魔力

Magisterarbeit (S) [shuo4 shi4 lun4 wen2]

硕士论文

Mähnenrobbe, auch Südamerikanischer Seelöwe (lat: Otaria flavescens) (Eig, Bio) [nan2 mei3 hai3 shi1]

南美海狮

Mailorder, Versandhandeletw. per Post bestellen (V) [han2 gou4]

函购

Maiskolben (S) [yu4 mi3 de5 sui4 zhou2]

玉米的穗轴

Maiskolben (S, Ess) [yu4 mi3 bang4 zi5]

玉米棒子

Maiskolben (S, Ess) [yu4 mi3 geng3]

玉米梗

Majestätsbeleidigung (S) [dui4 jun1 wang2 de5 xie4 du2 da4 bu4 jing4]

对君王的亵渎大不敬

Major League Soccer, MLS (Amerikanische Fußball-Oberliga) (Eig, Sport) [zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

足球大联盟

makaber (Adj) [ling4 ren2 mao2 gu3 song3 ran2]

令人毛骨悚然

makaber (Adj) [yi3 si3 wang2 wei2 zhu3 ti2]

以死亡为主题

makaber (Adj)schaurig (Adj) [yin1 sen1]

阴森

Makro, Makrobefehl (S) [hong2 zhi3 ling4]

宏指令

Malaria (S, Med)Sumpffieber (S, Med) [nüe4 ji2]

疟疾

Malaria, Sumpffieber (S) [nüe4]

疟

Malaria, Sumpffieber (S) [yao4]

疟

Maleachi, (lat: Malachias, ein Buch der Bibel) (Eig, Werk) [ma3 la1 ji1 shu1]

玛拉基书

Malerarbeiten. malern (S) [you2 qi1 fen3 shua4]

油漆粉刷

malvenfarben (V)RGB-Code #D94DFF [jin3 kui2 zi3]

锦葵紫

malvenfarben; opera mauveRGB-Code #E680FF [you1 pin3 zi3 hong2]

优品紫红

malvenfarbenRGB-Code #6640FF [mu4 jin3 zi3]

木槿紫

Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis) (S) [yi1 fen1 qian2 yi1 fen1 huo4]

一分钱一分货

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废带举

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废待举

Managementberatung (S) [guan3 li3 zi1 xun2]

管理咨询

Managementberatung (S) [qi3 ye4 guan3 li3 zi1 xun2]

企业管理咨询

Mancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [man3 cheng2]

满城

Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official [li3]

吏

Mangel (S)unbefriedigend (Adj)unzulänglich (Adj)unzureichend (Adj) [bu4 chong1 fen4]

不充分

Mängel beseitigen, Mängel beheben [ke4 fu2 bi4 bing4]

克服弊病

Mangel beseitigen, Mangel beheben排除故障 (S) [ke4 fu2 zhe4 zhong3 bi4 bing4]

克服这种弊病

Mangkang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mang2 kang1]

芒康

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

Männer mit freiem Oberkörper (etwas älter) (S) [ban3 er5 ye2]

板儿爷

Männerkindbett [ku3 wa2 da2]

苦娃达

Männerliebe (S)Päderastie [qin1 nan2 se4]

亲男色

Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) [bao1 ceng2]

包层

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

Manuskript, Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie (S, Gesch) [shou3 chao1 ben3]

手抄本

Manuskriptberechnung (S) [ji4 suan4 zi4 fu2]

计算字符

Manuskriptvorbereitung (S) [yuan2 gao3 zhun3 bei4]

原稿准备

Marbeln (S, Lit) [mo2 ban3 qiu2]

磨版球

Marginalie, Randbemerkung (S) [ye4 bian1 zhu4 shi4]

页边注释

Marianengraben [ma3 li3 ya4 na4 hai3 gou1]

马里亚纳海沟

Markenbewußtsein (S) [pin3 pai2 yi4 shi4]

品牌意识

Markt besetzen [qiang3 gong1 shi4 chang3 gong1 neng2]

抢攻市场工能

Markt besetzen (S) [qiang3 gong1 shi4 chang3]

抢攻市场

Markt besetzen (S) [qiang3 zhan4 shi4 chang3]

抢占市场

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

Marktbearbeitung (S) [shi4 chang3 kai1 fa1]

市场开发

Marktbedingungen (S, Wirtsch)Marktlage (S, Wirtsch)Marktverhältnisse (S, Wirtsch) [hang2 qing2]

行情

marktbeherrschend [ju4 you3 shi4 chang3 zhi1 pei4 di4 wei4 de5]

具有市场支配地位的

Marktbeherrschung (S)Marktsteuerung (S, Wirtsch) [kong4 zhi4 shi4 chang3]

控制市场

Marktbeobachtung (S) [dui4 shi4 chang3 de5 guan1 cha2]

对市场的观察

Marktbewirtschaftung (S) [shi4 chang3 jing1 ying2]

市场经营

marktbezogen (V) [zhen1 dui4 shi4 chang3]

针对市场

Marsianer, Marsbewohner, Marsmensch (S, Bio) [huo3 xing1 ren2]

火星人

Martha von Bethanien (Eig, Pers) [ma3 da4]

马大

Martin Ebbertz (Eig, Pers, 1962 - ) [ma3 ding1 ai1 bo2 zi1]

马丁埃柏兹

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3]

马丁路德大学哈勒维滕堡

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2]

哈雷大学

Martinique (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ti2 ni2 ke4]

马提尼克

Mary Harris Jones ('Mother Jones', US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [ma3 li4 ha1 li3 si1 qiong2 si1]

玛丽哈里丝琼斯

Märzenbecher (S)Schneeflocke (S)Schneeflocken (S) [xue3 pian4]

雪片

Maß nehmen (z.B. beim Schneider) (V)messen (V) [liang2]

量

Masche (S)Näharbeit (mit Nadel und Faden) (S) [zhen1 xian4]

针线

maschinegeschrieben (Adj) [zai4 ji1 qi4 shang4 shu1 xie3]

在机器上书写

maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung (S) [ji1 xie4 jia1 gong1]

机械加工

Maschinelle Übersetzung (S, Sprachw) [ji1 qi4 fan1 yi4]

机器翻译

maschinelle Übersetzung, Maschinenübersetzung (S) [ji1 xie4 fan1 yi4]

机械翻译

Maschinenbediener (S) [ji1 qi4 cao1 zuo4 zhe3]

机器操作者

Maschinenbediener, Bediener (S) [dang3 che1 gong1]

挡车工

Maschinenbedienung (S) [ji1 qi4 cao1 zuo4]

机器操作

Maschinenbeschreibung (S) [ji1 qi4 shuo1 ming2]

机器说明

Maschinenbett (S, Tech) [ji1 jia4]

机架

Maschinenbett (S, Tech)Werkzeugmaschine (S) [ji1 chuang2]

机床

maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) [da3 zi4 ji1 da3 chu1 de5]

打字機打出的

maßgebend (Adj) [jue2 ding4 yi4 yi4]

决定意义

maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4]

本协定自最后一份照会收到之日起生效

maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) [quan2 wei1 xing4]

权威性

maßgebend, mustergültig [biao1 zhun3 gui1 ge2]

标准规格

maßgebend, mustergültig [gui3 fan4]

轨范

maßgebend, mustergültig [huo4]

矱

maßgebliche Beteiligung (S) [kong4 gu3 quan2]

控股权

Maskenbelichtung (S, EDV) [yan3 mo2 pu4 guang1]

掩模曝光

Maskenverarbeitung (Bildschirm) [yan3 mo2 chu3 li3]

掩模处理

Maslowsche Bedürfnispyramide (Psych) [xu1 qiu2 ceng2 ci4 li3 lun4]

需求层次理论

Massekabel, Erdung (S, Tech) [di4 xia4 dian4 lan4]

地下电缆

Massenaussterben (Geol) [sheng1 wu4 ji2 qun2 mie4 jue2]

生物集群灭绝

Massensterben (S, Med) [da4 liang4 si3 wang2]

大量死亡

Maßstäbe setzen [que4 li4 biao1 zhun3]

确立标准

Maßstäbe setzen [shu4 li4 biao1 zhun3]

树立标准

Maßstäbe setzen [zhi4 ding4 biao1 zhun3]

制定标准

Maßstäbe zur Bewertung [ping2 ding4 biao1 zhun3]

评定标准

Maßstäbe zur Bewertung, Bewertungskennziffer (S) [kao3 he2 zhi3 biao1]

考核指标

Masturbation, Selbstbefriedigung (S, Med) [shou3 yin2]

手淫

Materialbereitstellung (S) [bei4 liao4]

备料

materielles Bedürfnis (S) [wu4 zhi2 xu1 qiu2]

物质需求

materielles Leben (S) [wu4 zhi2 sheng1 huo2]

物质生活

Mathematikaufgabe (S, Math) [shu4 xue2 ti2]

数学题

Mathematikwettbewerb (Math) [shu4 xue2 jing4 sai4]

数学竞赛

Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach (Math) [shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

上沃尔法赫数学研究所

Mattfarbe (S) [wu2 guang1 you2 mo4]

无光油墨

Mattglas (S)Mattscheibe (S) [mao2 bo1 li2]

毛玻璃

Mauer der Demokratie (Xidan Street, Dazibao`s am Westkreuz in Beijing 1978-79) (S, Pol) [min2 zhu3 qiang2]

民主墙

Maulbeerbaum [sang1 shu4]

桑树

Maulbeerbaum (S) [sang1 mu4]

桑木

Maulbeerbaum (S)Sang (Eig, Fam) [sang1]

桑

Maulbeere (S) [sang1 ren5]

桑葚

Maulbeere (S) [sang1 shen4]

桑椹

Maulbeere (S) [sang1 shen4]

桑葚

Maulbeere (shen4) [ren4]

葚

Maulbeergewächse (S) [sang1 ke1]

桑科

Maulbeerzweige pflücken [tiao2 sang1]

条桑

Mauskabel (S) [shu3 biao1 dian4 lan3]

鼠标电缆

Mausoleum des Gelben Kaisers [huang2 di4 ling2]

黄帝陵

Maustreiber (S, EDV) [shu3 biao1 qu1 dong4 cheng2 xu4]

鼠标驱动程序

Max Weber (Eig, Pers, 1864 - 1920) [ma3 ke4 si1 wei2 bo2]

马克斯韦伯

maximal betragen, betragen max. .... (V) [duo1 da2]

多达

Maximilien de Robespierre (Eig, Pers, 1758 - 1794) [luo2 bo2 si1 bi4 er3]

罗伯斯庇尔

Maybelline (Eig) [mei4 bi4 lin2]

媚必临

Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4]

马约特

McPherson-Federbein (S) [mai4 fu2 xun4 xuan2 diao4]

麦弗逊悬吊

mechanisch anwenden, mechanisch übernehmen (V) [tao4 yong4]

套用

mechanisch übernehmen (V) [sheng1 ban1 ying4 tao4]

生搬硬套

mechanische Belastbarkeit (S) [ji1 xie4 qiang2 du4]

机械强度

Mecheln (Stadt in Belgien) (Eig, Geo) [mei2 he4 lun2]

梅赫伦

meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4]

埋怨

Medienbericht (S) [mei2 ti3 bao4 dao3]

媒体报导

medienübergreifendes Datenhandling (S) [kua4 mei2 ti3 de5 shu4 ju4 chu4 li3]

跨媒体的数据处理

Medikament verschreiben verschreiben lassen (S) [kai1 yao4]

开药

Medikamente der tibetische Medizin (S, Med)Tibetische Medizin ( Heilmittel ) (S, Med) [cang2 yao4]

藏药

Medikamentenausgabe ( Krankenhaus ) (S) [qu3 yao4 chu4]

取药处

medikamentöse Behandlung (S) [yao4 wu4 zhi4 liao2]

药物治疗

Meditation (Philos)Meditation (S)verspinnen (V)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [ming2 xiang3]

冥想

Medium (S)Werbeträger (S) [da4 zhong4 chuan2 mei2]

大众传媒

Medium (S)Werbeträger (S) [guang3 gao4 mei2 jie4]

广告媒介

Medium (S)Werbeträger (S) [ling2 mei2]

灵媒

Medium (S)Werbeträger (S) [mei2 jie4 wu4]

媒介物

Medium (S)Werbeträger (S) [tong1 xun4 mei2 ti3]

通讯媒体

medizinaler Heilberuf (S, Med) [yi1 xue2 zhu4 li3 zhi2 ye4]

医学助理职业

Mediziner, medizinischer Mitarbeiter (S) [yi1 wu4 gong1 zuo4 zhe3]

医务工作者

medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2]

劳保医疗

medizinische Behandlung, medizinische Betreuung (S, Med) [yi1 liao2]

医疗

medizinische Behandlungskosten (S) [yi1 liao2 fei4 yong4]

医疗费用

medizinische Betreuung (S, Med) [yi1 liao2 zhi4 du4]

医疗制度

medizinische Betreuung (S, Wirtsch) [yi1 yao4 wei4 sheng1 shi4 ye4]

医药卫生事业

medizinische Salbe, Salbe (S, Med) [yao4 gao1]

药膏

medizinischen Betreuung (S, Med)medizinischen Pflege (S, Med) [yi1 xue2 hu4 li3]

医学护理

Medizinmann (S)Priester (S)Zauberer (S) [wu1 shi1]

巫师

Meer Campbell (Eig, Pers) [mi3 ya4 kan3 bei4 er3]

米娅坎贝尔

Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mu4 hei1 qu1]

目黑区

mehr od. besser sein als, überlegen sein [sheng4 si4]

胜似

mehr sein (V)über etw. hinausdarüber [chao1 hu5]

超乎

mehr, weitervorziehen (V)überlegen (Adj)besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [geng4 hao3]

更好

Mehrbenutzersystem (S) [duo1 yong4 hu4]

多用户

Mehrbetrag, Überhang (Geld) (S) [le4]

仂

Mehreinnahme (S, Wirtsch)Mehrerlös (S, Wirtsch)Nebeneinkunft (S, Wirtsch) [e4 wai4 shou1 ru4 fu4 jia1 shou1 ru4]

额外收入附加收入

Mehrfachbelichtung (S) [duo1 ci4 pu4 guang1]

多次曝光

Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S) [duo1 se4 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

多色单张纸胶印机

Mehrfarbendruckmaschine (S) [duo1 se4 yin4 shua1 ji1]

多色印刷机

Mehrfarbenmaschine (S) [duo1 se4 ji1]

多色机

Mehrfarbenoffset (S) [duo1 se4 jiao1 yin4]

多色胶印

Mehrfarbenoffsetdruck (S) [cai3 se4 jiao1 yin4]

彩色胶印

Mehrfarbentiefdruck [duo1 se4 ao1 yin4]

多色凹印

Mehrheitsbeschluss (S) [duo1 shu4 jue2 yi4]

多数决议

Mehrscheibenkupplung (S) [duo1 pian4 mo2 ca1 li2 he2 qi4]

多片摩擦离合器

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4]

请节哀顺便

mein Beileid (bei Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1]

请节哀

mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3]

我的最大幸褔是发现了我爱你

mein verstorbener Vater [xian1 fu4]

先父

mein, meinerBergwerk (S)Erz (S) [kuang4]

矿

meine Liebe, mein Lieber [ling1]

昤

meine Liebe, mein LieberRising Sun [yang2]

暘

meine Liebe, mein LieberSonnenschein (S)Sonnenstrahl (S) [yang2 guang1]

阳光

meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können [mian2 bo2]

绵薄

meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit) [xian1 bi3]

先妣

meinen (V)besagtbedeuten, implizieren (V) [yi4 wei4 zhe5]

意味着

Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys) [jian4 jie3]

见解

Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4]

意见

Meinung; Position (S)befürworten, eintreten für (V) [zhu3 zhang1]

主张

Meistbegünstigung (S) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4]

最惠国待遇

Meistbegünstigungsklausel (S) [zui4 hui4 guo2 tiao2 kuan3]

最惠国条款

Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4 yuan2 ze2]

最惠国待遇原则

Meister (S)Meisterschaft (S)Vorarbeiter (S) [ling3 ban1]

领班

Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4]

人类口述和非物质遗产代表作

Meldebescheinigung (S, Pol) [hu4 kou3 zheng4 shu1]

户口证书

melden; Bericht, Vortrag (V, Rechtsw) [bao4 gao4]

报告

Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4]

禀报

Meldung, Bericht [bao4 dao4]

报道

Member of METRO Group (S)Mitglied der METRO Gruppe (S, Ess) [mai4 de2 long2 ji2 tuan2 cheng2 yuan2]

麦德龙集团成员

Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

中共中央政治局常委

Members of the Secretariat of the Central Committee [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4 shu1 ji4]

中央书记处书记

Members of the Standing Committee of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2]

政治局常务委员会委员

Memoiren, Lebenserinnerungen [hui2 yi4 lu4]

回忆录

Mengenbezeichnung (S, Sprachw) [shu4 liang4 ci2]

数量词

mengenmäßige Beschränkung [shu4 liang4 xian4 zhi4]

数量限制

Mensch (S)Persönlichkeit des öffentlichen Lebens [ren2 shi4]

人士

Mensch(en), Bevölkerung (S) [ren2 ding1]

人丁

Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [ren2 zi4 tou2]

人字头

Menschen beißen [yao3 ren2]

咬人

Menschen ins All befördern (S, vulg) [ba3 ren2 song4 shang4 tai4 kong1]

把人送上太空

Menschen weißer Hautfarbe ( wörtl. Westler, Menschen aus dem Westen ) (S, vulg) [xi1 ren2]

西人

menschenleer (Adj)niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj)unpersönlich (Adj) [wu2 ren2]

无人

Menschenmenge (S)Pöbel (S)Volk (S)Zulauf (S) [qun2 zhong4]

群众

menschliche Beziehungen (Adj)zwischenmenschlich (Adj) [ren2 ji4]

人际

Menstruationsbeschwerden (Med) [jing1 tong4]

经痛

Menstruationsbeschwerden (S, Med) [yue4 jing1 bing4]

月经病

mentale Beweglichkeit (S) [xin1 zhi4 su4 du4]

心智速度

Mentor (S)Ratgeber, Berater (S)Beratung (S) [gu4 wen4]

顾问

Mentougou (Stadt in Beijing Distrikt) (Eig) [men2 tou2 gou1]

门头沟

Mentougou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [men2 tou2 gou1 qu1]

门头沟区

Menü bearbeiten (S, EDV) [bian1 ji2 cai4 dan1]

编辑菜单

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [mei2 he4 xi1 di2 bin1 shi4]

梅赫西迪宾士

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [bin1 shi4]

宾士

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [peng2 chi2]

朋驰

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [ping2 zhi4]

平治

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [mei2 sai1 de2 si1 ben1 chi2]

梅塞德斯奔驰

Mergers & Acquisitions (M&A, M&A-Geschäft, deutsch: Fusionen und Übernahmen) [gou4 bing4]

购并

Mergers and Acquisitions, Fusionen und Übernahmen [bing4 gou4]

并购

Merlot (Traube, Weinsorte) (Eig, Ess) [mei2 lu4 zhe2]

梅鹿辄

Merton (Robert K. Merton) (Eig, Pers, 1910 - 2003) [mo4 dun4]

默顿

Messbecher, Glasmaßstab (S) [liang2 bei1]

量杯

Messbereich (S) [ce4 liang4 fan4 wei2]

测量范围

Messbereichserweiterung (S) [ce4 liang2 fan4 wei2 kuo4 zhan3]

测量范围扩展

Messeberatung [bo2 lan3 hui4 zi1 xun2]

博览会咨询

messen, bestimmen, bewerten, begutachten, identifizieren (V) [ce4 ding4]

测定

Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]

刃

Messfühler, Sonde, Nadel (S)Probe (S) [tan4 zhen1]

探针

Messschieber (S) [you2 biao1 chi3]

游标尺

Messschieber, Schieblehre (S, Tech) [ka3 chi3]

卡尺

Messschieber, Schublehre (S, Tech) [you2 biao1 ka3 chi3]

游标卡尺

Messschraube (S) [ce4 wei1 ji4]

测微计

meta-Dinitrobenzol (S, Chem) [jian1 er4 xiao1 ben3]

间二硝苯

Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 pin3]

金属制品

Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 zao4]

金属制造

Metallarbeiter (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ren2]

金属加工工人

Metallbearbeitung (S) [jin1 shu3 jia1 gong1]

金属加工

Metallbearbeitung (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 shu4]

金属加工术

Metallbearbeitung; Metallbearbeiter [jin1 gong1]

金工

Metallberuf [jin1 shu3 gong1 zuo4]

金属工作

Metalldruckfarbe (S, Chem) [jin1 shu3 yin4 shua4 you2 mo4]

金属印刷油墨

Metallgewerbe (S) [jin1 shu3 xing2 ye4]

金属行业

Metallikbuntdruckfarbe (S, Chem) [cai3 se4 jin1 shu3 you2 mo4]

彩色金属油墨

Metalloberfläche (S) [jin1 shu3 biao3 mian4]

金属表面

metallverarbeitende Industrie, MVI (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ye4]

金属加工工业

metcobeschichtet (Chem) [dai4 you3 m e t c o yang3 hua4 tao2 ci2 tu2 ceng2 de5]

带有metco氧化陶瓷涂层的

Methan, Methangans, Sumpfgas, Biogas, Grubengas (S) [zhao3 qi4]

沼气

Methan, Methangas, Grubengas (S, Chem) [jia3 wan2]

甲烷

Methylgelb (4-Dimethylamino-azobenzol) (S, Chem) [jia3 ji1 huang2]

甲基黄

Methylquecksilber (S, Chem)Methylmercury (S, Chem) [jia3 ji1 gong3]

甲基汞

Mianyang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 yang2 di4 qu1]

绵阳地区

Michael Bloomberg (Eig, Pers, 1942 - ) [bu4 long2 bo2 ge2]

布隆伯格

Michael Bloomberg (Pers) [peng2 bo2]

彭博

mies, übel [hui1]

噅

Mieszko II. Lambert [mei2 shi2 ke1 er4 shi4]

梅什科二世

Mietbetrag, Mietpreis (S) [zu1 fei4]

租费

Migranten (S)mobile Bevölkerung (S)Strolch (S)Wanderarbeiter (S) [liu2 dong4 ren2 kou3]

流动人口

Mikrometer, Meßschraube (S, Tech) [ce4 wei1 qi4]

测微器

Mikrometer, Meßschraube (S, Tech) [luo2 xuan2 ce4 wei1 qi4]

螺旋测微器

Mikrometerschraube (S, Lit) [ce4 wei1 luo2 gan1]

测微螺杆

Mikrometerskale, Einstellscheibe [ke4 du4 pan2]

刻度盘

Mikrophon (S, Tech)ein Mikrophon benutzen (V) [zhuan4 sheng1]

传声

Milchviehbetrieb (S) [nai3 niu2 chang3]

奶牛场

Milchviehbetrieb (S, Arch) [ru3 niu2 chang3]

乳牛场

Milin (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mi3 lin2]

米林

Militärberater (S) [jun1 shi4 can1 mou2]

军事参谋

militärische Besatzung (S, Mil) [jun1 shi4 zhan4 ling3]

军事占领

Militärmuseum Beijing (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 ge2 ming4 jun1 shi4 bo2 wu4 guan3]

中国人民革命军事博物馆

Millimeterbereich (S) [hao2 mi3 liang4 ji2]

毫米量级

Millionenbetrug [ji3 bai3 wan4 de5 qi1 zha4]

几百万的欺诈

Milz- und Magenbeschwerden (Med) [pi2 wei4 bu4 he2]

脾胃不和

Min Bei (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [min2 bei3 hua4]

闽北话

Minato (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [gang3 qu1]

港区

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

minderwertiges Silber (S) [di1 se4]

低色

Minderwertigkeitsgefühle haben [zi4 can2 xing2 hui4]

自惭形秽

mindest, Mindestbetrag (S) [zui4 di1 dian3]

最低点

Mindestbestellmenge (S) [qi3 ding4 liang4]

起订量

Mindestgebot bei der Auktion (S) [qi3 pai1]

起拍

Mine, Grube, Bergwerk (S, Geol) [kuang4 shan1]

矿山

Minenarbeiter, KohlearbeiterBergmann (S) [kuang4 gong1]

矿工

Ming-Gräber (S) [ming2 shi2 san1 ling2]

明十三陵

Minhang ( Stadtbezirk von Shanghai ) (Eig, Geo) [min3 hang2 qu1]

闵行区

mininimale Klebegeschwindigkeit (S) [zui4 di1 zhan1 jie1 su4 du4]

最低粘接速度

Minister ohne Geschäftsbereich [zheng4 wu4 wei3 yuan2]

政务委员

Ministeramt (S, Pol)Portefeuille ( Minister ohne Geschäftsbereich ) (S, Pol) [bu4 zhang3 zhi2 wei4]

部长职位

Ministerium für Arbeit und Soziales (S) [lao2 dong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 bu4]

劳动和社会保障部

Ministerium für öffentliche Arbeiten [gong1 bu4]

工部

Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4]

明尼苏达森林狼队

mischen, einblendenmischen, mixenverderben, behindern [jiao3 huo5]

搅和

missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4]

置之度外

missachtendübergehen (V) [bu4 li3 hui4]

不理会

missbrauchen, beschimpfen [sui4]

谇

missbrauchen, beschimpfenSchamgefühl (S) [gou4]

诟

Misserfolg haben, scheitern [shou4 cuo4]

受挫

Missgeschick, Pech haben [dao3 mei2]

倒霉

Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)kreischen (V) [bu4 tiao2 he2]

不调和

misstrautUnglaube (S) [bu4 xin4]

不信

Mistgabel (S) [dui1 fei2 yong4 ba4]

堆肥用耙

Mistgabel (S) [fen4 ba4]

粪耙

Mistgabel (S) [fen4 cha1 zi3]

粪叉子

Mistgabel (S) [jie1 fa1 chou3 wen2]

揭发丑闻

Mistgabel (S) [jie1 kai1 chou3 wen2]

揭开丑闻

Mistgabel (S) [tan4 ting1 chou3 wen2]

探听丑闻

mistyrose-farben (helles Rosa) (S)RGB-Code #FFE4E1 [wu4 mei2 gui1 se4]

雾玫瑰色

mit einer Bambusschirm überstülpter Lampe (S) [gou1 deng1]

篝灯

mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt [chao3 gu3]

炒股

mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2]

力挽狂澜

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit Arbeit überlasten, überanstrengenArbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [gong1 zuo4 guo4 du4]

工作过度

mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2]

以理服人不强加于人

mit Beginn des Sommers [xia4 ji4 lai2]

夏季来

mit begrenzter Zeit [bu4 fen5 shi2 jian1]

部分时间

mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4]

兼任

mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4]

脚踏实地

mit beliebigem Zugriff [sui2 ji1 cun2 qu3]

随机存取

mit Beschlag belegen [shou3 bei4]

守备

mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2]

断言

mit bloßem Auge (S)unbewaffnetes Auge, bloßes Auge, freies Auge [rou4 yan3]

肉眼

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht [bi2 qing1 lian3 zhong3]

鼻青脸肿

mit Chromüberzug (S)etwas verchromen (V, Tech)Verchromung [du4 ge4]

镀铬

mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1]

开拍

mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben [bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi1 bu4]

百尺竿头更进一步

mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen [he2 qing2 he2 li3]

合情合理

mit dem Leben davonkommen [si3 li3 tao2 sheng1]

死里逃生

mit dem Mut der Verzweiflung, auf Leben und Tod [shu1 si3]

殊死

mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4]

让价

mit dem Verkauf beginnen (V) [dong4 xiao1]

动销

mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1]

力争

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4]

拖欠

mit der Hardware kompatibel sein [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2]

与硬件兼容

mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2]

随波逐流

mit der S-Bahn zur Arbeit fahren [cheng2 zuo4 qing1 gui3 shang4 ban1]

乘坐轻轨上班

mit der Schreibmaschine schreiben (V)schreibmaschinenschreiben, maschinenschreiben (V) [yong4 da3 zi4 ji1 da3 zi4]

用打字机打字

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem Berge versetzenden Willen (S) [qi4 tun1 shan1 he2]

气吞山河

mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1]

私奔

mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2]

挥毫

mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2]

一鸣惊人

mit einem Schwur bekräftigen (V)schwören (V) [yong4 shi4 yan2 bao3 zheng4]

用誓言保证

mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4]

殉葬

mit Erde bedecken [mai2]

埋

mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V)hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) [wu2 guan1]

无关

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. übereinstimmen (V) [qi4 he2]

契合

mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein [tong1 xiao3]

通晓

mit etwas übereinstimmen (V)entsprechen [fu2 he2]

符合

mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2]

风马牛不相及

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit etwas zu tun haben (V) [zhan1 bian1]

沾边

mit Färberknöterich serviertes Rindfleisch [ti2 lan2 niu2 rou4]

提蓝牛肉

mit ganzem Herzen (Adj)mit ganzer Seele (Adj)mit voller Hingabe (Adj) [yi1 xin1 yi1 yi4]

一心一意

mit ganzen Herzen bei etwas sein (V) [zhuan1 xin1 zhi4 zhi4]

专心致志

mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5]

弯颈的

mit gebührender Sorgfalt behandeln (V) [jin3 shen4 chu3 li3]

谨慎处理

mit Geld oder Geschenken belohnen (V) [kao4 shang3]

犒赏

mit großer Geschwindigkeit vorbeifahren [ji2 shi3 er2 guo4]

疾驶而过

mit Hingabe, voller Enthusiasmus, pathetisch, enthusiastisch (Adj) [kang1 kai3 ji1 ang2]

慷慨激昂

mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3]

在一起

mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4]

陪葬

mit jemandemetwas geht es schnell bergab [yi1 luo4 qian1 zhang4]

一落千丈

mit jmd. beraten, diskutieren, besprechen (V) [shang1 que4]

商榷

mit liebenswürdiger und freundlicher Miene (Adv) [he4 yan2 yue4 se4]

和颜悦色

mit Lob und Tadel arbeiten (Adj) [jiang3 li4 fa2 lan3]

奖励罚懒

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit Randbeschnitt [dai4 qie1 bian1]

带切边

mit Randbeschnitt [qie1 bian1 dai4]

切边带

mit Respekt betrachten (V) [zhan1 yang3]

瞻仰

mit Schafgarbe orakeln [shi4]

筮

mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4]

玩命

mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4]

自食其力

mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2]

带来

mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen [ren4 ding4]

认定

mit Sternen übersät [fan2 xing1]

繁星

mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4]

扬长而去

mit vereinten Kräften arbeiten [tong1 li4 he2 zuo4]

通力合作

mit Vergnügen über etw. redenbegeistert [jin1 jin1 le4 dao4]

津津乐道

mit Verlust arbeiten; Geld verlieren [pei2 qian2]

赔钱

mit welchem Recht? mit welcher Begründung? [ping2 shen2 me5]

凭什么

mit Zwiebeln gekochte Seegurke [cong1 shao1 hai3 shen1]

葱烧海参

mit Zwiebeln geschmorter Frosch [cong1 shao1 tian2 ji1]

葱烧田鸡

mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) [pei4 you3]

配有

MitärausgabenRüstungsausgaben [jun1 fei4]

军费

Mitarbeiter (S) [nan2 zhi2 yuan2]

男职员

Mitarbeiter der Justizorgane (S) [gong1 jian3 fa3 ren2 yuan2]

公检法人员

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst [guo2 jia1 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

国家工作人员

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

Mitarbeiter; Angestellte(r) (S) [zhi2 yuan2]

职员

Mitarbeiterbeteiligung (S) [yuan2 gong1 kao3 ping2]

员工考评

Mitarbeiterbeteiligung (S, Wirtsch) [gu3 quan2 ji1 li4]

股权激励

Mitarbeiterin (S) [nü3 gong1 ren2]

女工人

Mitarbeiterin (S) [nü3 gu4 yuan2]

女雇员

Mitarbeiterzahl [yuan2 e2]

员额

Mitarbeiterzahl (S) [yuan2 gong1 ren2 shu4]

员工人数

Mitbeklagter [gong4 tong2 bei4 gao4]

共同被告

Mitbestimmung (S, Rechtsw) [gong4 tong2 jue2 ding4]

共同决定

Mitbestimmungsrecht (S) [gong4 tong2 jue2 ding4 quan2]

共同决定权

Mitbewohner, Mitbewohnerin (S)Stubenkamerad (S) [shi4 you3]

室友

Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) [she4 you3]

舍友

Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S) [tong2 wu1]

同屋

miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4]

相安无事

miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3]

相互交往

miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) [xiang1 tong1]

相通

Miterbe (S)Miterbin (S) [gong4 tong2 ji4 cheng2 ren2]

共同继承人

mitfühlen, bemitleiden (V) [tong2 qing1]

同情

Mitgliederbefragung (S, Pol) [hui4 yuan2 diao4 cha2 wei3 yuan2 zhi4 yi2]

会员调查委员质疑

Mitherausgeber (S) [gong4 bian1 zhe3]

共编者

Mitläufer bei schlechten Aktivitäten (S) [lou2 luo5]

喽啰

Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh) [da2 na4]

怛那

Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh)dāna (दान, Sanskrit) [tuo2 na4]

陁那

Mitleid haben (S) [ai1 jin1]

哀矜

Mitnehmerscheibe (S) [bo1 pan2]

拨盘

Mitnehmerscheibe (S) [cong2 dong4 pan2]

从动盘

Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1]

放假通知

Mitteilung, Bekanntmachung (S)Mitteilung, Bekantmachung, Anzeige, Ankündigung (S) [qi3 shi4]

启事

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

Mittel bereitstellen (S) [bo1 chu1 zi1 jin1]

拨出资金

Mittel beschaffen, Finanzierung [chou2 ji2]

筹集

Mittelmeer-Mönchsrobbe (lat: Monachus monachus) (Eig, Bio) [di4 zhong1 hai3 seng1 hai3 bao4]

地中海僧海豹

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

Mittelschicht (S)mittlere Ebene (S)mittlere Schicht (S) [zhong1 ceng2]

中层

Mittelschule, Unterstufe der Oberschule [chu1 zhong1]

初中

mittlere Ebene (S)mittlere Stufe (S)mittlere (Adj) [zhong1 ji2]

中级

mittlerer Flusslauf (zwischen Ober- und Unterlauf) (S, Geo) [zhong1 you2]

中游

mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2]

平均海拔

mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten (V) [can1 jia1]

参加

Mixbecher (S) [yao2 dang4 qi4]

摇荡器

Mixbecher (S) [yao2 dong4 zhe3]

摇动者

Miyuki Miyabe (Eig, Pers, 1960 - ) [gong1 bu4 mei3 xing4]

宫部美幸

Miyun (Ort in Beijing) (Eig, Geo)dichte Wolken [mi4 yun2]

密云

mm Höhe über Boden (Adj) [m m di4 mian4 yi3 shang4]

mm地面以上

Moa (flugunfähige, heute ausgestorbene Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 niao3]

恐鸟

Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) [wu1 he2 zhi1 zhong4]

乌合之众

mobben (V) [cun2 xin1 diao1 nan2]

存心刁难

Möbel (S) [fang2 jian1 chen2 she4]

房间陈设

Möbel (S) [jia1 ju4]

家具

Möbel (S) [jia1 ju4]

家俱

Möbel, Mobiliar (S) [jia1 ju4]

家具

Möbelfabrik (S) [jia1 ju4 chang3]

家具厂

Möbelgeschäft (S) [jia1 ju4 dian4]

家具店

Möbelmesse (S) [jia1 ju4 bo2 lan3 hui4]

家具博览会

Möbelmesse (S) [jia1 ju4 zhan3]

家具展

Möbelmesse (S) [jia1 ju4 zhan3 lan3]

家具展览

Möbelmesse (S) [jia1 ju4 zhan3 lan3 hui4]

家具展览会

Möbelstück (S) [yi1 jian4 jia1 ju4]

一件家具

Möbelwagen (S) [peng2 che1]

篷车

Mobile Hebebühne [sheng1 jiang4 che1]

升降车

mobile medizinische Betreuung (S) [xun2 hui2 yi1 liao2]

巡回医疗

Möchtest du Liebe machen? [ni3 xiang3 zuo4 ai4 ma5]

你想做爱吗

Model Driven Architecture, MDA, Modellgetriebene Architektur (S, EDV) [mo2 xing2 qu1 dong4 jia4 gou4]

模型驱动架构

Modellarbeiter (Auszeichnung) [lao2 dong4 mo2 fan4]

劳动模范

Modellarbeiter (Auszeichnung) (V) [lao2 mo2]

劳模

Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1]

岁岁平安

mögen, grabenzusammen bringen, zusammenbringen [fen4]

坋

mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]

欲

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2]

事业有成

möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]

尽

Möhre, Mohrrübe, Karotte (S, Ess) [gan1 sun3]

甘筍

Möhre, Mohrrübe, Karotte (S, Ess) [hu2 luo2 bo5]

胡萝卜

Mohrrübe, Möhre, Karotte (S, Ess)gelbe Rübe (S, Ess) [hong2 luo2 bo2]

红萝卜

Mokkasinfarben; helles Lederbraun (S)RGB-Code #FFE4B5 [lu4 pi2 xie2 se4]

鹿皮鞋色

Monarch (S)Staatschef, Staatsoberhaupt (S) [yuan2 shou3]

元首

Mönch (Berg in den Berner Alpen) (S, Geo) [mo4 xi1 feng1]

莫希峰

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [chan1]

蟾

Mond (S)dreibeinige Kröte, die auf dem Monde leben soll [shan1]

蟾

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mondoberfläche (S) [yue4 qiu2 biao3 mian4]

月球表面

Mondscheibe (S) [yue4 lun2]

月轮

Mongolischer Autonomer Bezirk Bortala (Geo) [bo2 er3 ta3 la1 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

博尔塔拉蒙古自治州

Monolog (S)beiseite, zu sich sprechen (V) [pang2 bai2]

旁白

Mononobe no Moriya (Eig, Pers, - 587) [wu4 bu4 shou3 wu1]

物部守屋

monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4]

千篇一律

Monrovia (Hauptstadt von Liberia) (Eig, Geo) [meng2 luo2 wei2 ya4]

蒙罗维亚

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Montagearbeit (S) [an1 zhuang1 gong1 zuo4]

安装工作

Montagearbeit (S) [zhuang1 pei4 gong1 zuo4]

装配工作

Montagearbeit (S) [zu3 zhuang1 gong1 zuo4]

组装工作

Montagearbeit (S, Tech) [an1 zhuang1 gong1 cheng2]

安装工程

Montagekleber [pin1 ban3 jiao1]

拼版胶

Montagezubehör [an1 zhuang1 fu4 jian4]

安装附件

Montbéliard (Geo) [meng2 bei4 li4 ya3 er3]

蒙贝利亚尔

Montiereisen, Hebel (S) [gang4 gan3]

槓杆

Moosbeeren (S, Bio)Preiselbeere (S, Bio) [xiao3 hong2 mei2]

小红莓

Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze) (S, Bio) [qiu2 zao3]

毬藻

Mopp, Schrubber (S) [tuo1 ba3]

拖把

moralisches Bewusstsein (S) [shi4 fei1 gan3]

是非感

Morbus Adamantiades-Behçet (Med) [bei4 sai4 te4 shi4 zheng4]

贝赛特氏症

Morbus Addison (S, Med)Nebennierenrindeninsuffizienz (S, Med) [ai4 di2 sheng1 shi4 bing4]

爱迪生氏病

morgen und übermorgen (V) [ming2 hou4 tian1]

明后天

Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis) (Eig, Bio) [ce4 bai3]

侧柏

Morgennebel-dunst (S) [chen2 wu4]

晨雾

Morsecode, Morsealphabet (S, Mil) [mo2 si1 dian4 ma3]

摩斯电码

Most (S, Ess)Traubensaft (S, Ess) [pu2 tao2 zhi1]

葡萄汁

Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [qiong2 si1 fu1 ren5]

琼斯夫人

Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1]

行为动机

motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [cu4 jin4]

促进

motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [gu3 li4]

鼓励

motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [ji1 li4]

激励

Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4]

翻转发动机使油盘朝上

motorangetrieben (Adj) [dian4 dong4 ji1 dai4 dong4]

电动机带动

Motorhaube (S) [fa1 dong4 ji1 zhao4]

发动机罩

Motorradbekleidung (S) [mo2 tuo1 fu2]

摩托服

Motorüberlastung (S) [ma3 da2 guo4 zai4]

马达过载

Motuo (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mo4 tuo1]

墨脱

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫爾山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3]

灸法

Moxibustion, Behandlung mit Moxa ( Moxen ) (S, Med)brennen, ausbrennen (V, Med)Jiu (Eig, Fam) [jiu3]

灸

Mozhugongka (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mo4 zhu2 gong1 ka3]

墨竹工卡

Mr. Bean [zhuang4 dou4 xian1 sheng5]

戆豆先生

Mr. Bean (britischer Komiker) (Eig, Pers) [han1 dou4 xian1 sheng1]

憨豆先生

Mr. Bean macht Ferien [zhuang4 dou4 fang4 da4 jia3]

戆豆放大假

MS-Word, word processing, Textverarbeitung (S) [zi4 chu3 li3 xi4 tong3]

字处理系统

Mu-Bereich (S, Sport) [wei1 mi3 liang4 ji2]

微米量级

Mudanjiang (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [mu3 dan1 jiang1 di4 qu1]

牡丹江地区

Muggel (Mensch ohne magische Begabung in der Harry-Potter-Welt) (S) [ma2 gua1]

麻瓜

mühevolle Arbeit [ku3 lao2]

苦劳

Mühsal (S)schwer, hart, beschwerlich (Adj) [jian1 ku3]

艰苦

mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft [lai2 zhi1 bu4 yi4]

来之不易

Müllberg (S) [la1 ji1 shan1]

垃圾山

Mülleimer (S)Mistkübel [la1 ji1 tong3]

垃圾桶

Multifunktionskabel (S) [duo1 gong1 neng2 dian4 lan3]

多功能电缆

Multiprogrammbetrieb (S) [duo1 dao4 cheng2 xu4]

多道程序

Multiprogrammbetrieb (S) [duo1 dao4 cheng2 xu4 she4 ji4]

多道程序设计

Multitasking, Multitaskbetrieb (S) [duo1 ren4 wu4 de5 gong1 zuo4 fang1 shi4]

多任务的工作方式

Münchner Oktoberfest (Gesch)Wiesn (Gesch) [mo4 ni2 hei1 pi2 jiu3 jie2]

慕尼黑啤酒节

mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4]

口头协定

Mündliche Überlieferung (Gesch) [kou3 shu4 li4 shi3]

口述历史

mündlicher Bericht (S)mündlicher Vortrag (S) [kou3 tou2 chen2 shu4]

口头陈述

mürbe, knusprig, blättrig (Adj) [you2 su1]

油酥

Muschel (S, Bio)Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld (S, Sprachw)Bei (Eig, Fam)Kaurischnecke, Kaurimuschel (S, Bio) [bei4]

贝

Muschelingwer, Alpinia zerumbet (Eig, Bio) [shan1 jiang1]

山姜

muschelschalenfarben (S)RGB-Code #FFF5EE [hai3 bei4 se4]

海贝色

Musculus flexor hallucis longus („langer Großzehenbeuger“) (Eig, Med) [zu2 bu4 qu1 ji1]

足部屈肌

Musculus quadriceps femoris („vierköpfiger Oberschenkelmuskel“) (Eig, Med) [gu3 si4 tou2 ji1]

股四头肌

müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4]

游逛

müßiggängerisch und arbeitsscheuauf der faulen Haut liegen [hao4 yi4 wu4 lao2]

好逸恶劳

Musikliebhaber (S, Mus) [yin1 yue4 ai4 hao3 zhe3]

音乐爱好者

Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug (S) [ren2 li4 yun4 shu1]

人力运输

Musseingabe (EDV) [qiang2 zhi4 shu1 ru4]

强制输入

müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3]

不舍

müssen (V)müssen, sollen (V)unbedingt (Adj) [wu4 bi4]

务必

müssen (V)sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt (Adj) [bi4]

必

müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) [bi4 xu1]

必须

Mussfeld (in Tabellen、Bildschirmmasken) [qiang2 zhi4 lan2]

强制栏

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Muster (S)Probe (S)Prospekt (S) [yang4 ben3]

样本

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Mustergetriebe (Textil) (S) [zhi1 hua1 chuan2 dong4 ji1 gou4]

织花传动机构

Musterknabe; Prachtbursche [ning2 xing1 er2]

宁馨儿

Musterscheibe (Textil) [hua1 pan2]

花盘

Mutprobe (S) [da4 dan3 xing2 wei2]

大胆行为

Mutprobe (S) [dan3 liang4 ce4 shi4]

胆量测试

mütterliche Liebe [mu3 ai4]

母爱

Mützenrobbe, auch Klappmütze (lat: Cystophora cristata) (Eig, Bio) [guan4 hai3 bao4]

冠海豹

My Belarusy [wo3 men5 bai2 e2 luo2 si1 ren2]

我们白俄罗斯人

My Blueberry Nights [lan2 mei2 zhi1 ye4]

蓝莓之夜

Nabel (S) [qi2]

脐

Nabel (S) [qi2 bu4]

脐部

Nabelschnur (S) [qi2 dai4]

脐带

Nabelschnurblut (S, Med) [qi2 dai4 xie3]

脐带血

nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1]

凸

nach Beijing zurückkehren [hui2 jing1]

回京

nach Belieben [sui2 yi4 de5]

随意地

nach Belieben [wu2 tiao2 jian4 de5]

无条件地

nach Beurteilung der Umstände [kan4 qing2 kuang4]

看情况

nach China kommen, e-n Chinabesuch machen [lai2 hua2]

来华

nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt [sui2 ni3 bian4]

随你便

nach der Arbeit [xia4 ban5 yi3 hou4]

下班以后

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach einer bestimmten Richtung hin (Präp) [chong4]

冲

nach Fisch duftende Auberginen (Eig, Ess) [yu2 xiang1 qie2 zi5]

鱼香茄子

nach Fisch duftende Auberginen (V) [yu2 xiang1 qie2 he2]

鱼香茄合

nach Fisch duftende Auberginen-Pfanne [yu2 xiang1 qie2 zi5 bao1]

鱼香茄子煲

nach Gewinn streben (V) [mou2 li4]

牟利

nach Herzenslust, nach Belieben (Adv) [jin4 qing2]

尽情

nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) [hou4 gu4]

后顾

nach neue Mitglieder werben (V)neue Mitglieder anwerben (V) [zhao1 hui4 yuan2]

招會員

nach oben buckeln und nach unten treten (V, Sprichw) [wei4 qiang2 ling2 ruo4]

畏强凌弱

nach oben drehen (V) [xiang4 shang4 fan1 zhuan3]

向上翻转

nach oben herausnehmen (V) [xiang4 shang4 qu3 chu1]

向上取出

nach Peking Beijing drahten [dian4 jing1]

電京

nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2]

三思而行

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nach unten schieben (V) [xiang4 xia4 tui1]

向下推

nach vergleichbaren Preisen berechnet (S) [an4 ke3 bi3 jia4 ge2 ji4 suan4]

按可比价格计算

nach Vollkommenheit streben (S) [ke4 yi4]

刻意

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

nach, nach Maßgabe [yi1 zhe5]

依着

nachahmen, abschreiben [lin2 xie3]

临写

nachahmen, abschreiben, kopieren (V) [lin2 mo2]

临摹

nachahmen, abschreibennachahmen, imitieren [zhao4 ban1]

照搬

nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3]

效法

Nacharbeit (S) [fan3 gong1]

返工

Nacharbeit (S) [fan3 xiu1]

返修

nacharbeiten (V) [fu4 xiu1]

复修

Nacharbeitskosten (S) [fan3 gong1 fei4]

返工费

Nacharbeitsstufe (S) [xiu1 li3 chi3 cun4 deng3 ji2]

修理尺寸等级

nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3]

修整

Nachbeben (S, Geol) [yu2 zhen4]

余震

Nachbehandlung (S) [hou4 chu3 li3]

后处理

Nachbehandlung (S) [hou4 qi1 jia1 gong1]

后期加工

Nachbehandlung von Abwässern [er4 ji2 chu3 li3]

二级处理

Nachbelichtung (S) [hou4 pu4 guang1]

后曝光

nachbessern (V) [xiu1 qi2]

修齐

nachdenken, sich etw. überlegen (V) [si1 liang2]

思量

nachdenken, überlegen (V) [si1 kao3]

思考

nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) [chen4 shuo1]

称说

Nachfrage übersteigt das Angebot [gong1 bu2 ying4 qiu2]

供不应求

Nachfrage, Bedarf [xu1 qiu2]

需求

nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 you4 fa1 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

需求诱发性通货膨胀

nachgeben (V) [di1 tou2]

低头

nachgeben (V)Mach mal Platz für... (Int) [xiang1 rang4]

相让

nachgeben, Nachsicht zeigen [dan1 ni4]

耽溺

nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4]

退让

nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1]

惜玉怜香

Nachhaltige Lebensweise [lü4 se4 sheng1 huo2]

绿色生活

Nachhilfe (S)Nachhilfe geben (V) [fu3 dao3]

辅导

Nachholbedarf (S) [qian2 zai4 xu1 qiu2]

潜在需求

Nachkleben (V) [you2 mo4 jie2 kuai4]

油墨结块

nachkommen, begegnen [hui4 he2]

会合

nachkommen, begegnen [huo2]

佸

nachkommen, begegnen [wu4]

晤

nachkommen, begegnenstoßen auf, begegnenBegegnung (S)zusammentreffen (V) [xiang1 yu4]

相遇

Nachlass, Erbe (S) [yi2 chan3]

遗产

nachlassen, verblassenverfärben (V) [tun4 se4]

褪色

nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) [wan4 hu1]

玩忽

Nachlaufbeobachtung, Bahnverfolgungsbeobachtung (S) [gen1 zong1 guan1 cha2]

跟踪观察

Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung (S) [fu4 yan4]

复验

Nachricht senden, losziehen berichten (V) [song4 xin4 r5]

送信儿

Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4]

新闻报道

Nachrichtenaustausch über Satelliten (S) [wei4 xing1 tong1 xun4]

卫星通讯

Nachrichtenaustausch über Satelliten (S, Tech) [wei4 xing1 tong1 xin4]

卫星通信

Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde- , Nachrichten-, Kommunikation (S) [tong1 xun4]

通讯

Nachrichtenübertragung (S) [xin1 wen2 chuan2 shu1]

新闻传输

Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) [shou3 xia4 liu2 qing2]

手下留情

Nachsilbe (S)Postambel (S)Suffix (S) [zi4 wei3]

字尾

Nachsilbe (S)Suffix (S) [xia4 biao1]

下标

nächstes Leben [lai2 sheng1]

来生

nächstes Leben (S, Rel) [xia4 shi4]

下世

Nachtarbeit (S) [ye4 gong1]

夜工

Nachtarbeit (S)Nachtschicht (S) [ye4 ban1]

夜班

Nachtleben (S) [ye4 sheng1 huo2]

夜生活

Nachtschwalbe (S) [ye4 ying1]

夜鹰

Nachtschwalben [ye4 ying1 ke1]

夜鹰科

Nachweis, Bestätigung, Bescheinigung, Ausweis (S)bestätigen, nachweisen, beweisen (V) [zheng4 ming2]

证明

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

nackt (Adj)unbekleidet (Adj) [luo3 ti3]

裸体

nackt (Adj)unbeschützt (Adj)ungeschützt (Adj)unverteidigt (Adj)verwundbar (Adj) [wu2 bao3 hu4]

无保护

nackt, bloß (Adj)unbekleidet, unverhüllt (Adj) [luo3]

裸

Nagchu (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [na3 qu1]

那曲

Nagelbett (S) [jia3 chuang2]

甲床

NagquNaqu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [na4 qu3 di4 qu1]

那曲地区

nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) [kao4 jin4]

靠近

nah, nahe bei [mei2 jie2]

眉睫

nah, nahe bei [zai4 fu4 jin4]

在附近

Näharbeit (S) [zuo4 zhen1 xian4 huo2]

做针线活

Nahbeben (S, Geol) [jin4 zhen4]

近震

Nahbereich (S) [jin4 ju4 li2]

近距离

Nähe (S)nah (Adj)nahe (Adj)nebenstehend (Adj)unmittelbar (Adj) [lin2 jin4]

邻近

nahe bei, nahe, in der Nähe, in der Nähe von, bevorstehend, in unmittelbarer Nähe [bin1 lin2]

濒临

nahe; nahebei (Adj)nahezu (Adj)Jin (Eig, Fam) [jin4]

近

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2]

详情

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2]

细节

näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [jie1 jin4]

接近

nähern (V)neben, bei, an, nah, dicht, eng (Präp) [ai1]

挨

nahezu, beinahe [xian3 xie1]

险些

Nahrungsmittelindustrie, Lebensmittelindustrie (S) [shi2 pin3 gong1 ye4]

食品工业

Nahrungsmittelpackung, Lebensmittelpackung (S) [shi2 pin3 bao1 zhuang1]

食品包装

Nai (Eig, Fam)was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber) [nai4]

奈

Naidong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [nai3 dong1]

乃东

Nakano (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [zhong1 ye3 qu1]

中野区

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Name der Arbeitsstelle [dan1 wei4 ming2 cheng1]

单位名称

Name der Autobahn zwischen Beijing und Shanghai (Eig) [jing1 hu4 gao1 su4 gong1 lu4]

京沪高速公路

Name des Kontoinhabers (S) [hu4 ming2]

户名

Name einer berühmten, traditionellen Musikkomposition (S) [chun1 jiang1 hua1 yue4 ye4]

春江花月夜

Name eines heiligen Berges in Shandong [lao2]

崂

Name eines legendären Berges bzw. Hügels [feng1]

崶

Namen und Ruhm durch Betrug erlangen (S) [gu1 ming2 diao4 yu4]

沽名钓誉

Namensbereich (S) [ming2 cheng1 kong1 jian1]

名称空间

Namensgebung (S)benennen, nennen, einen Namen geben (V) [qu3 ming2]

取名

Namling (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [nan2 mu4 lin2]

南木林

Nan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo)Southern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [nan2 qu1]

南区

Nanchong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 chong1 di4 qu1]

南充地区

Nanhe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nan2 he2]

南和

Nanning (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [nan2 ning2 di4 qu1]

南宁地区

Nanpi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nan2 pi2]

南皮

Nanping (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [nan2 ping2 di4 qu1]

南平地区

Nanqiao (Stadtbezirk in Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao4]

南谯

Nanshan-Bezirk, Südberg-Bezirk (Stadtbezirk von Shenzhen, China) (S) [nan2 shan1 qu1]

南山区

Nantong (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [nan2 tong1 di4 qu1]

南通地区

Nantzu-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 zi3 qu1]

楠梓区

Nanyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [nan2 yang2 di4 qu1]

南阳地区

Nanzhang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [nan2 zhang1]

南漳

Naomi Campbell [nuo2 ao4 mei3 jin1 bao3]

娜奥美金宝

Napalmbombe (S) [qi4 you2 dan4]

汽油弹

Narbe (S) [ba1 hen2]

疤痕

Narbe (S) [ban1 hen2]

瘢痕

Narbe (S) [chuang1 hen2]

创痕

Narbe (S) [chuang1 ba1]

疮疤

Narbe (S) [duan4 ya2]

断崖

Narbe (S) [shang1 ba1]

伤疤

Narbe (S) [shang1 hen2]

伤痕

Narbe (S)Spuren (S) [hen2]

痕

Narbe, Schramme (V) [ba1 la5]

疤拉

Narbenliteratur (S) [shang1 hen2 wen2 xue2]

伤痕文学

Nasenbein (S) [bi2 gu3]

鼻骨

Nasenbein (S) [li2 gu3]

犁骨

Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis) (S, Med) [man4 xing4 bi2 dou4 yan2]

慢性鼻窦炎

nass und trockenÜberschwemmung und Dürre (S) [shui3 han4]

水旱

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

nationale Copyrightbehörde [guo2 jia1 ban3 quan2 ju2]

国家版权局

nationale Einigungsbewegung (S, Pol) [min2 zu2 tong3 yi1 yun4 dong4]

民族统一运动

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 yu3 hang2 ju2]

美国宇航局

Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2]

国家税务总局

Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4]

按人口平均的国民收入

nationalitätsbezogen, staatlich (Adj)staatlich geleitet (Adj) [guo2 ying2]

国营

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) [na4 cui4 dang3]

纳粹党

Nationalstadion Beijing [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 chang3]

北京国家体育场

Nationaltheater (S)Beijing National Grand Theater (Eig, Arch) [guo2 jia1 da4 ju4 yuan4]

国家大剧院

Natriumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 na4]

苯甲酸钠

Naturkatastrophenabwehr, Katastrophenbekämpfung (S) [kang4 zai1]

抗灾

natürliche Behandlung (S, Med)natürliche Therapie (S, Med) [zi4 ran2 liao2 fa3]

自然疗法

natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio) [ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

人口自然增长率

natürliche Gegebenheiten (S)Naturbedingungen (S) [zi4 ran2 tiao2 jian4]

自然条件

natürliche Lebensdauer (S) [tian1 nian2]

天年

natürliche Lebensmittel (S, Ess) [tian1 ran2 shi2 pin3]

天然食品

natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

自然增长率

Nauarch (Oberkommandierender der antiken griechischen Flotte) (Mil) [hai3 jun1 du1 tong3]

海军都统

Naxi Bevölkerung (Minderheit) (S) [na4 xi1 ren2]

纳西人

NC-Bearbeitungstechnik (S) [shu4 kong4 jia1 gong1 ji4 shu4]

数控加工技术

Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3]

一事不再理

Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4]

新民主主义

Nebel (S, Met) [wu4 qi4]

雾气

Nebelbombe (S) [yan1 mu4 dan4]

烟幕弹

Nebeldichtung (S, Lit) [meng2 long2 shi1]

朦胧诗

Nebelfleck (S)Nebelfleck, Nebel (S, Astron) [xing1 yun2]

星云

nebelhaft, neblig [mi2 meng2]

迷蒙

nebelig, verschwommen, irreal (Adj) [piao1 miao3]

飘渺

Nebelkammer [qi4 wu4 shi4]

气雾室

Nebelparder (lat: Neofelis nebulosa) (Eig, Bio) [yun2 bao4]

云豹

Nebelscheinwerfer (S) [wu4 deng1]

雾灯

Nebelschleier vor dem Mond (S, Met)Unklarheit (S)Verschleierung (S)vernebeln, verschleiern, verschmieren (V) [meng2 long2]

朦胧

Nebeltröpfchen [wu4 di1]

雾滴

neben [dui4 ben3 er4 an4]

对苯二胺

neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten [shou3 ling2]

守灵

neben, nahe (V) [lin2]

临

nebenan; beim Nachbarn [ge2 bi4]

隔壁

Nebenautor (S, Lit)stellvertretende(r) Chefredakteur(in) (S, Lit) [fu4 zhu3 bian1]

副主编

Nebenbedingung (S) [fu4 jia1 tiao2 jian4]

附加条件

nebenbei, gelegentlich (Adj) [shao1 dai4]

捎带

nebenberuflich, ehrenamtlich, nebenamtlich (Adj) [jian1 zhi2]

兼职

Nebendienst (S) [fu4 shu3 fu2 wu4]

附属服务

nebeneinander [bing4 kao4]

并靠

nebeneinander stellen (V) [bing4 lie4 fang4 zhi4]

并列放置

nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) [bing4 pai2]

并排

nebeneinanderstellen (V) [bing4 fang4]

并放

Nebeneingang (S)Seiteneingang (S)Seitenpforte (S)Seitentor (S) [pang2 men2]

旁门

Nebeneinkünft (S, Wirtsch) [da3 ling2 gong1 suo3 de2]

打零工所得

Nebenerscheinung (S) [di4 er4 zheng4 hou4]

第二症候

Nebenerscheinung (S) [fu4 dai4 xian4 xiang4]

附带现象

Nebenfach (S) [fu4 ke1]

副科

Nebenfluss (S) [jiao4]

滘

Nebenfrau (S) [xiao3 nai3 nai3]

小奶奶

Nebengebäude (S) [fu4 jia1 jian4 zhu4 jie2 gou4]

附加建筑结构

Nebengebäude (S) [wai4 wu1]

外屋

Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pin2 chi3 mu4]

贫齿目

Nebengeräusch (S) [ce4 yin1]

侧音

Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 sheng1]

环境噪声

Nebengeräusch (S) [huan2 jing4 zao4 yin1]

环境噪音

Nebengewässer (S) [zai4 yong4 shui3]

再用水

Nebenhoden, Epididymis (S, Med) [fu4 gao1]

附睪

Nebenkosten (S) [gong1 yong4 shi4 ye4 fei4]

公用事业费

Nebenkosten (S)zusätzliche, außerplanmäßige Kosten (S) [e4 wai4 fei4 yong4]

额外费用

Nebenniere (S) [shen4 shang4 xian4]

肾上腺

Nebenprodukt (S) [fu4 chan3 pin3]

副产品

Nebenreaktion (S) [fu4 fan3 ying4]

副反应

nebensächlich (Adj)unerheblich (Adj) [ke3 yi3 hu1 lüe4]

可以忽略

Nebensatz (S, Sprachw) [cong2 ju4]

从句

Nebenstation (S) [fu4 tai2]

副台

Nebenstelle (S)Zweigniederlassung (S)Zweigstelle (S) [fen1 zhi1 ji1 gou4]

分支机构

Nebenstrafe (Strafrecht) [fu4 jia1 xing2]

附加刑

Nebenstraße (S) [zhi1 jie1]

支街

Nebenstraße (S)Seitenstraße (S) [xie2 jie1]

斜街

Nebenstrasse [cha4 lu4]

岔路

Nebenstromverhältnis (S) [han2 dao4 bi3]

涵道比

Nebentätigkeit (S) [ban4 zhi2]

半职

Nebentätigkeit (S) [jian1 zhi2 gong1 zuo4]

兼职工作

Nebenwerte (S, Wirtsch) [shi4 jie4 shang4 yi1 xie1 xiao3 gong1 si1 de5 bu4 shou4 guan1 zhu4 de5 gu3 piao4]

世界上一些小公司的不受关注的股票

Nebenwiderstand (S) [fen1 liu2 dian4 zu3]

分流电阻

Nebenwikung (Medizin)unerwünschte Reaktion (S) [bu4 liang2 fan3 ying4]

不良反应

Nebenwirkung (S, Med) [fu4 zuo4 yong4]

副作用

Nebenzeiten, Hilfszeiten [fu3 zhu4 shi2 jian1]

辅助时间

Negativbelichtung (S) [yin1 tu2 pu4 guang1]

阴图曝光

negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4]

不利因素

nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft [na2 … lai2 shuo1]

拿…来说

Neid, beneiden (S) [ji4 du4]

忌妒

Neijiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nei4 jiang1 di4 qu1]

内江地区

Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int)Unbegreiflichkeit (S) [bu4 dong3]

不懂

nein; nicht haben (Kantonesisch) [mao3]

冇

Neiqiu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [nei4 qiu1]

内丘

Nekrose (S)absterben (V) [huai4 si3]

坏死

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Nenjiang (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [nen4 jiang1 di4 qu1]

嫩江地区

Neoliberalismus (S, Wirtsch) [xin1 zi4 you2 zhu3 yi4]

新自由主义

Neontafel (z.B. Werbeschild) (S, Tech) [ni2 hong2 deng1 pai2]

霓虹灯牌

Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) [ma3 sang1]

马桑

Nerima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [lian4 ma3 qu1]

练马区

Nervengewebe (Org) [shen2 jing1 zu3 zhi1]

神经组织

Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport)hat das Netz berührt (V, Sport) [ca1 wang3]

擦网

Netz (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)Netzwerkkarte (S) [wang3 zhuang4 wu4]

网状物

Netzbetreiber (S) [wang3 luo4 ti2 gong1 shang1]

网络提供商

Netzbetreiber (S) [yi2 dong4 tong1 xun4 yun4 ying2 shang1]

移动通讯运营商

neu bekleidet [zai4 chuan1 shang4]

再穿上

neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4]

耗

Neuausgabe (S)neu herausgeben (V, Lit) [xin1 zuan3]

新纂

Neubesetzung (S) [xin1 zhi2 ye4]

新职业

Neubewertung (S) [chong2 xin1 zhen1 zhuo2]

重新斟酌

Neudruck (S)neue Ausgabe [xin1 ke4]

新刻

neue Arbeit (Firma) (S) [xin1 gong1 si1]

新公司

neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3]

新官上任三把火

neue Bewertung [chong2 xin1 ping2 jia4]

重新评价

neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) [li4 zu2 zhi1 di4]

立足之地

neue Impulse geben [dai4 lai2 xin1 de5 dong4 li4]

带来新的动力

Neue Kulturbewegung (Teil der Bewegung 4. Mai 1919) [xin1 wen2 hua4 yun4 dong4]

新文化运动

neue Maßstäbe setzen [shu4 li4 xin1 de5 biao1 zhun3]

树立新的标准

Neue Religiöse Bewegung (S, Rel) [xin1 xing1 zong1 jiao4]

新兴宗教

neue Vokabel [sheng1 ci2]

生词

neue Vokabel (S)neues Zeichen, neues Wort (S) [sheng1 zi4]

生字

neue, treibende Kraft [sheng1 li4 jun1]

生力军

Neuer Stadtbezirk, neues Stadtviertel (Eig, Geo) [xin1 shi4 qu1]

新市区

Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) [xin1 de2 yi4 zhi4 bao4]

新德意志报

Neues türkisches Alphabet (S) [tu3 er3 qi2 yu3 zi4 mu3]

土耳其语字母

Neugier, Neugierde (S)neugierig, wissbegierig (Adj) [hao4 qi2 xin1]

好奇心

neugierig, ist neugierig (Adj)wißbegrierig, ist wißbegierig (Adj) [you3 hao4 qi2 xin1]

有好奇心

neugierig, wissbegierig (Adj) [hao4 qi2]

好奇

Neujahrsabend (chin. Neujahr) [chu2 xi1]

除夕

Neujahrsessen (am chin. Silvesterabend ) [nian2 fan4]

年饭

Neujahrsfest-Abendsendung des CCTV (S) [yang1 shi4 chun1 wan3]

央视春晚

Neutronenbeschuss (S) [zhong1 zi3 hong1 ji1]

中子轰击

Neutronenbombe (S) [zhong1 zi3 dan4]

中子弹

Neville Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1869 - 1940) [nei4 wei2 er3 zhang1 bo2 lun2]

内维尔张伯伦

New Bedford [xin1 bei4 de2 fu2 de2]

新贝德福德

New Beetle ( VW Auto ) (Eig) [xin1 jia3 ke2 chong2]

新甲壳虫

Newbery Medal (ein Literaturpreis) (Lit) [niu3 bo2 rui4 er2 tong2 wen2 xue2 jiang3]

纽伯瑞儿童文学奖

Nibelungenlied [ni2 bo2 long2 gen1 zhi1 ge1]

尼伯龙根之歌

Nicholas Berg (Eig, Pers, 1978 - 2004) [ni2 ke4 bei4 er3 ge2]

尼克贝尔格

nicht (haben), (es gibt) nicht, nicht haben (V) [mei2]

没

nicht aufgeben (V)endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) [mei2 wan2]

没完

nicht ausgegeben [wei4 fa1 fang4]

未发放

nicht ausgegeben [wei4 fa1 xing2]

未发行

nicht beantworten können (V) [wu2 fa3 hui2 da2]

无法回答

nicht benötigen (V) [wu2 xu1]

无需

nicht bereit sein, sich verweigern (V) [bu4 yuan4]

不愿

nicht berichtet [wei4 jie1 fa1]

未揭发

nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1]

别担心

nicht betreibbar [bu4 neng2 hui2 shou1]

不能回收

nicht beweisbar sein (Adj) [wu2 fa3 zheng4 ming2]

无法证明

nicht bewusst [bu4 zhi1 jue2]

不知觉

nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4]

没意识到

nicht bezeichnet als (Adj)unwägbar (Adj) [bu4 neng2 cheng1]

不能称

nicht damit gerechtet haben (V) [mei2 xiang3 dao4]

没想到

nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) [hao2 bu4 huai2 yi2]

毫不怀疑

nicht der Prüfung bedürfen (Adj) [wu2 xu1 jian3 cha2]

无需检查

nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4]

微不足道

nicht die elementarsten Kenntnisse besitzen [bu4 bian4 shu1 mai4]

不辩菽麦

nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) [sheng1 se4]

生涩

nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V) [nan2 bao3]

难保

nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5]

舍不得

nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V) [jie1 bu4 kai1 guo1]

揭不开锅

nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4]

未见

nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben [mei2 tou2 piao4]

没投票

nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) [bu4 su2]

不俗

nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3]

没有

nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模稜两可

nicht lebensfähig [bu4 neng2 cun2 huo2]

不能存活

nicht lebensfähig [bu4 neng2 sheng1 cun2]

不能生存

nicht lebensfähig [wu2 fa3 sheng1 huo2]

无法生活

nicht leicht zu bekommen (V)selten (V) [nan2 de2]

难得

nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [san1 xin1 er4 yi4]

三心二意

nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4]

不忿

Nicht öffentliche Besprechung (S, Fam) [bi4 men2 hui4 yi4]

闭门会议

nicht praktikabel [xing2 bu4 tong1]

行不通

nicht richtig begreifen (V)nicht tastbar (Adj) [mo1 bu4 zhao2]

摸不着

nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4]

死不瞑目

nicht übereinstimmen (Adj) [bu4 fu2 he3]

不符合

nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4]

不同意

nicht übersetzt [wu2 jie3 shi4]

无解释

nicht übertragbar [bu4 ke3 zhuan3 rang4]

不可转让

nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med) [bu4 hui4 chuan2 ran3]

不会传染

nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) [bu4 neng2 ke4 fu2]

不能克服

nicht überzeugt sein [you3 yi2 yi4]

有疑义

nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4]

不能不

nicht umkehrbar, irreversibel (Adj)unumkehrbar (Adj) [bu4 ke3 ni4 zhuan4]

不可逆转

nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj) [shi1 shen4]

失慎

nicht unbedingt (Adj) [wei4 chang2]

未尝

nicht unbedingt, nicht notwendigerweise, kaum, nicht sicher, ungewiß (Adj) [wei4 bi4]

未必

nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum (Adj) [bu4 jian4 de2]

不见得

nicht verarbeitet ( roh ) (Adv) [mei2 you3 zhi4 zao4]

没有制造

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht vertreiben können (V) [hui1 zhi1 bu4 qu4]

挥之不去

nicht zu bestreiten (V) [wu2 ke3 zheng1 yi4]

无可争议

nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4]

拗不过

nicht zu übersehen (V) [bu4 ke3 hu1 shi4 de5]

不可忽视的

nicht zu übersehen (V) [bu4 neng2 bu4 kan4 dao4]

不能不看到

Nicht-Befassungsantrag (S) [bu4 cai3 qu3 xing2 dong4]

不采取行动

nicht-behördlich [fei1 zheng4 fu3]

非政府

Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [mai2 mo4]

埋没

Nichtbezahlung (S) [wei4 zhi1 fu4]

未支付

Nichtbezahlung (S)liquid (Adj) [wei4 fu4 kuan3]

未付款

nichtdruckender Bereich (S) [fei1 yin4 shua4 bu4 fen5]

非印刷部分

NichtigkeitBedeutungslosigkeit [xu1 wu2]

虚无

Nichtraucherbereich (S)rauchfreie Zone (S) [jin4 yan1 qu1]

禁烟区

nichts anderes übrig bleiben, müssen (V) [bu4 mian3]

不免

nichts Besonderes [bu4 zu2 wei2 qi2]

不足为奇

nichts besseres haben [zai4 hao3 bu2 guo4]

再好不过

nichts kann ... übertreffen (V) [mo4 guo4 yu2]

莫过于

nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5]

风马牛不相及的

nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4]

司空见惯

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5]

沒事ㄦ

Nichts zu danken ! (Int)Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int)Seien Sie nicht so förmlich ! (Int) [bie2 ke4 qi5]

别客气

Nichtübereinstimmung (S) [bu4 pei4 he2]

不配合

nie gehabt haben, da war nie [wei4 you3]

未有

Niedergang, Niederlage (S)verloren gehen, erobert werden (V) [lun2 xian4]

沦陷

niederschreiben (V) [xie3 dao4]

写道

niederschweben (V) [piao1 sa3]

飘洒

Niedriglohnjob, Nebenjob, TeilzeitjobMinijobs (S, Wirtsch) [da3 xiao3 gong1]

打小工

Niedriglohnjob, Nebenjob, TeilzeitjobMinijobs (S, Wirtsch) [di1 shou1 ru4 gong1 zuo4]

低收入工作

Niels Henrik Abel (Eig, Pers, 1802 - 1829) [ni2 er3 si1 a1 bei4 er3]

尼尔斯阿贝尔

Nierenscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 yao1 hua1]

铁板腰花

Nierong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [nie4 rong2]

聂荣

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nima (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ni2 ma3]

尼玛

Nimu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ni2 mu4]

尼木

Ningbo (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [ning2 bo1 di4 qu1]

宁波地区

Ningde (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [ning2 de2 di4 qu1]

宁德地区

Ningjin (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ning2 jin4]

宁晋

nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2]

好强

Nitrobenzol (Eig, Chem) [xiao1 ji1 ben3]

硝基苯

Niveau, Level (S)eben (Adj)horizontal, waagerecht (Adj)ruhig (Adj) [shui3 ping2]

水平

No-Hitter (Begriff aus dem Baseball) (S, Sport) [wu2 an1 da3 bi3 sai4]

无安打比赛

nobel [hua1 qiao3]

花巧

Nobel [nuo4 bei4 er3]

诺贝尔

Nobelium (Element 102, No) (S, Chem) [nuo4]

锘

Nobelpreis (S) [nuo4 bei4 er3 jiang3]

诺贝尔奖

Nobelpreis (S, Phys) [nuo4 bei4 er3 ke1 xue2 jiang3]

诺贝尔科学桨

Nobelpreis für Chemie (S) [nuo4 bei4 er3 hua4 xue2 jiang3]

诺贝尔化学奖

Nobelpreis für Physik (Phys) [nuo4 bei4 er3 wu4 li3 xue2 jiang3]

诺贝尔物理学奖

Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (S, Med) [nuo4 bei4 er3 sheng1 li3 xue2 huo4 yi1 xue2 jiang3]

诺贝尔生理学或医学奖

Noboribetsu (Geo) [deng1 bie2 shi4]

登别市

Nobuyuki Abe (Eig, Pers, 1875 - 1953) [a5 bu4 xin4 xing2]

阿部信行

noch am Leben sein (V) [yi4 xi1 shang4 cun2]

一息尚存

noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4]

再

noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1]

八字没有一撇

noch nicht haben (V) [shang4 mei2 you3]

尚没有

noch nicht haben, sein [hai2 mei2]

还没

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1]

乳臭未干

noch viel mehr, besonders viel [you2 shen4]

尤甚

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

nochmals beteuern [zai4 ci4 ken3 ding4]

再次肯定

Nonsens labbern, sinnloses Zeug plappern [hu2 che3]

胡扯

Nonstopbetrieb [bu4 ting2 zuo4 ye4]

不停作业

Norbert [nuo4 bo2 te4]

诺伯特

Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1]

北区

nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4]

壬丙坐向

Nordchinesische Ebene (S, Geo) [hua2 bei3 ping2 yuan2]

华北平原

Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3]

北海狗

Nordostchinesische Ebene (S, Geo) [dong1 bei3 ping2 yuan2]

东北平原

Nordwesten (S)nordwestlich (Adj)Xibei (Eig, Geo) [xi1 bei3]

西北

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

Normalbelastung (S) [ji1 he2]

基荷

Normalbelastungszeit (基荷 ) (S) [ji1 ben3 shang4 quan2 tian1 yong4 dian4]

基本上全天用电

Normalbeton (S) [pu3 tong1 hun4 ning2 tu3]

普通混凝土

Normalbeton, Beton (S) [san1 he2 tu3]

三合土

Normalbetrieb (S) [zheng4 chang2 cao1 zuo4]

正常操作

Normalbetrieb (S)funktionieren (V) [zheng4 chang2 gong1 zuo4]

正常工作

normale Bevölkerung (S) [xun2 chang2 bai3 xing4]

寻常百姓

normale Bevölkerung (S) [yi4 ban1 qun2 zhong4]

一般群众

Normalzubehör (S) [ji1 ben3 fu4 jian4]

基本附件

Normalzubehör, Standardzubehör (S) [biao1 zhun3 fu4 jian4]

标准附件

Norman Bethune (Eig, Pers, 1890 - 1939) [bai2 qiu2 en1]

白求恩

Norman Robert Pogson (Eig, Pers, 1829 - 1891) [nuo4 man4 luo2 bo2 te4 pu3 sen1]

诺曼罗伯特普森

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4]

捱饥受饿

Notabene, post skriptum (PS) [fu4 qi3]

副启

notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 gong1 zheng4 shu1]

出生公证书

notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S) [gong1 zheng4 shu1]

公证书

Notbetrieb (S) [bei4 yong4 zhuang4 tai4]

备用状态

Notbetrieb (S, Tech) [gu4 zhang4 zhuang4 tai4]

故障状态

Note (S)Silbenton (5 Töne) (S)Ton, Betonung, Intonation (S) [sheng1 diao4]

声调

nötigen, zwingenEinschüchterung (S)Zwang (S)bedrohen (V) [xie2 po4]

胁迫

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

notwendig (Adj)unentbehrlich [bi4 yao4]

必要

notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) [bi4 yao4 he2 chong1 fen4 tiao2 jian4]

必要和充分条件

November (S) [1 1 yue4]

11月

November (S)Nov. (S) [shi2 yi1 yue4]

十一月

Novemberrevolution (S, Gesch) [de2 guo2 ge2 ming4]

德国革命

Nucleus accumbens [fu2 ge2 he2]

伏隔核

Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4]

下面

Nudelsuppe ( Oberbegriff für Nudel mit Suppe ) (S, Ess) [tang1 mian4]

汤面

nukleare Bedrohung (S, Mil) [he2 wei1 xie2]

核威胁

Numeri (4. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel)4. Buch Mose [min2 shu4 ji4]

民数记

numerischer Ordnungsbegriff (S)Ziffernblock, Nummernblock, Zehnerblock, NumPad, Num-Block (S, EDV) [shu4 zi4 jian4]

数字键

Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [xian4 zhi4 ren2 shu4]

限制人数

Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [zhao1 sheng1 xian4 e2]

招生限额

nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) [you3 zeng1 wu2 jian3]

有增无减

nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3]

治标不治本

nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4]

一趟

nur oberflächliche Kenntnisse besitzen (V) [lüe4 zhi1 pi2 mao2]

略知皮毛

Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1]

报喜不报忧

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

Nürnberg (S, Geo) [niu3 lun2 bao3]

纽伦堡

Nürnberger Kodex (Rechtsw) [niu3 lun2 bao3 fa3 an4]

纽伦堡法案

Nürnberger Prozesse [niu3 lun2 bao3 shen3 pan4]

纽伦堡审判

Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit (S)verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen (V) [yong4]

用

nützlich sein für, Nutzen haben [zhu4 yu2]

助于

nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) [tu2 long2 zhi1 ji4]

屠龙之技

nutzlosmüßig, frei, untätig dahinleben (V) [xian2 san3]

闲散

Nyalam (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [nie4 la1 mu4]

聂拉木

Nylon(gewebe) (S) [ni2 long2 zhi1 wu4]

尼龙织物

o-Hydroxybenzoesäure, Salicylsäure (S, Chem) [lin2 qiang3 ji1 ben3 jia3 suan1]

邻羟基苯甲酸

Obelisk (Gesch) [fang1 jian1 bei1]

方尖碑

Obelisk (S) [duan3 jian4 hao4]

短剑号

Obelisk (S) [fang1 jian1 shi2 ta3]

方尖石塔

Obelisk (S) [fang1 jian1 ta3]

方尖塔

Obelisk (S) [fang1 jian1 zhu4]

方尖柱

Obelisk (S) [yi2 wen4 ji4 hao5]

疑问记号

oben [mei2 leng2 gu3]

眉棱骨

oben [shang4 bian5]

上边

oben [yi3 zui4 gao1]

以最高

oben erwähnt [shang4 li4]

上例

oben erwähntbesagt (Adj)obig (Adj)vorstehend (Adj) [shang4 shu4]

上述

oben, droben [zai4 gao1 chu4]

在高处

oben, oberhalb, über [shang4 mian4]

上面

oben, toll [ding3 jian1 ji2]

顶尖级

oben, voraus [qian2 fang1]

前方

obenauf sein [ju1 shou3 wei4]

居首位

obengenannt (Adj) [qian2 mian5 ti2 dao4 guo4]

前面提到过

Obenliegende Nockenwelle [ding3 zhi4 tu1 lun2 zhou2]

顶置凸轮轴

ober [jiao4 gao1]

较高

ober [xie2 bang1]

鞋帮

ober [you1 zhi4 chan3 pin3]

优质产品

ober (Adj) [shang4 hao3]

上好

Ober (S) [shi4 zhe3]

侍者

Ober - und Mittelklasse [zhong1 gao1 dang4]

中高档

Ober- (S)über (Adj)noch höher (Adj)Chef des Vereinvorstands (S)Präsident (S) [geng4 gao1]

更高

Ober-, Oberst-, auf höchster Stufe, erstklassig, hochwertig, hocherstklassig (Adj)hochwertig (Adj) [gao1 ji2]

高级

Oberarm (S) [nao4]

臑

Oberarm (S) [shang4 bi4]

上臂

Oberarmknochen (S) [gong1]

肱

Oberarmknochen (S) [gong1 bu4]

肱部

Oberarzt (S) [zhu3 zhi4 yi1 shi1]

主治医师

Oberassistent (S) [zhu4 li3 jiao4 shou4]

助理教授

Oberbau (Eis) [gong1 wu4]

工务

Oberbau (S) [shang4 bu4 jie2 gou4]

上部结构

Oberbau (S) [zhen3 chuang2]

枕床

Oberbauwerk (Eisenbahn) [gong1 wu4 chang3]

工务厂

Oberbefehlshaber (S) [zong3 si1 ling4]

总司令

Oberbefehlshaber (S) [zui4 gao1 zhi3 hui1 guan1]

最高指挥官

Oberbegriff [shu4 yu3]

术语

Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3]

市长选举

Oberdeck (S) [shang4 jia3 ban3]

上甲板

Obere Extremität [shang4 zhi1]

上肢

obere Gesellschaft (S)Oberschicht, Oberklasse (S) [shang4 ceng2 she4 hui4]

上层社会

obere Grenze [gao1 xian4]

高限

obere Grenze [shang4 jia3]

上甲

obere Grenze, Himmel (S) [shang4 jie4]

上界

obere Umschaltung [shang4 dang3]

上档

oberer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) [shang4 pu4]

上铺

Oberer See (S, Geo) [su1 bi4 li4 er3 hu2]

苏必利尔湖

Oberfläche (S) [biao3 mian4]

表面

Oberfläche (S) [fu2 mian4]

浮面

Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3]

大面积脏点

Oberflächenabfluss (S) [di4 biao3 jing4 liu2]

地表径流

Oberflächenaktivität (S) [biao3 mian4 huo2 xing4]

表面活性

Oberflächenbehandlung (S) [biao3 mian4 chu3 li3]

表面处理

Oberflächenbeschaffenheit (S) [biao3 mian4 xing4 neng2]

表面性能

Oberflächenfilter (S) [biao3 mian4 guo4 lü4 qi4]

表面过滤器

Oberflächengeschwindigkeit (S) [biao3 mian4 su4 du4]

表面速度

Oberflächengewässer [di4 biao3 shui3 ti3]

地表水体

Oberflächengewässer, Oberflächenwasser [di4 biao3 shui3]

地表水

Oberflächenglanz (S) [biao3 mian4 guang1 ze2]

表面光泽

Oberflächenglätte [biao3 mian4 guang1 hua2 du4]

表面光滑度

Oberflächengüte (S) [biao3 mian4 guang1 jie2 du4]

表面光洁度

Oberflächengüte,Oberflächenrauigkeit, Oberflächenrauheit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1 du4]

表面粗糙度

Oberflächenmodell (S) [biao3 mian4 mo2 xing2]

表面模型

Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1]

表面粗糙

Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 wei4 jia1 gong1]

表面未加工

Oberflächenspannung (S, Phys) [biao3 mian4 zhang1 li4]

表面张力

Oberflächenströmung (S) [biao3 mian4 liu2]

表面流

Oberflächenstruktur (S) [biao3 mian4 jie2 gou4]

表面结构

Oberflächentrocknung (S) [biao3 mian4 gan1 zao4]

表面干燥

Oberflächenveredlung (S) [biao3 mian4 zheng3 shi4]

表面整饰

oberflächlich [bu4 teng2 bu4 yang3]

不疼不痒

oberflächlich [cao3 shuai4 de5]

草率地

oberflächlich [fu1 yan3 de5]

敷衍地

oberflächlich (Adj) [bu4 shen1 ru4]

不深入

oberflächlich (Adj) [qian3 bo2]

浅薄

oberflächlich (Adv) [cu1 qian3]

粗浅

oberflächlich (Adv) [fu2 zao4]

浮躁

oberflächlich arbeiten, ohne Interesse (V) [se4 ze2]

塞责

oberflächlich betrachtet (Adv) [biao3 mian4 kan4 lai2]

表面看来

oberflächlich, nachlässig handeln [fu1 yan3]

敷衍

Oberflächlichkeit (S) [biao3 mian4 dong1 xi5]

表面东西

Oberflächlichkeit (S) [fu1 qian3]

肤浅

Obergeschoss (S) [ding3 ceng2]

顶层

Obergeschoss (S) [fei1 di3 ceng2]

非底层

Obergeschoss (S) [lou2 shang4]

楼上

Obergrenze (S) [shang4 xian4]

上限

oberhalb [shang4 ce4]

上侧

oberhalb [shang4 duan4]

上段

Oberhaupt (S) [tou2 zi5]

头子

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [can1 yi4 yuan4]

参议院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [shang4 yi4 yuan4]

上议院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [shang4 yuan4]

上院

Oberhaus (S, Pol)Senat (S, Pol) [yuan2 lao3 yuan4]

元老院

Oberhaut (S, Med) [jiao3 zhi2 ceng2]

角质层

Oberherr (S) [zong1 zhu3]

宗主

Oberherr (S)Kolonialmacht [zong1 zhu3 guo2]

宗主国

oberirdisch (Adj)Leerlaufen [jia4 kong1]

架空

oberirdische Telefonleitung (S) [dian4 hua4 jia4 kong1 xian4]

电话架空线

oberirdisches Gewässer [di4 mian4 shui3]

地面水

Oberkanada (Gesch) [shang4 jia1 na2 da4]

上加拿大

Oberkante (Dach) (S) [ding3 bu4]

顶部

Oberkante (S) [shang4 bu4 bian1 yuan2]

上部边缘

Oberkante (S) [shang4 yuan2]

上缘

Oberkaste (S) [shang4 xing2 qiang1]

上型腔

Oberklasse, Oberschicht (S) [shang4 liu2]

上流

Oberkörper (S) [shang4 ban4 shen1]

上半身

Oberkörper (S) [shang4 shen1]

上身

Oberlänge (Pol) [shang4 shen1 bu4 fen1]

上伸部分

Oberlänge (西文字母) (S) [shang4 chang2 qian1 zi4]

上长铅字

Oberlauf (S) [he2 yuan2 tou2]

河源头

Oberlauf (S) [shang4 you2]

上游

Oberlauf (S) [shui3 yuan2 tou2]

水源头

Oberleitung (S) [gao1 jia4 dian4 lan3]

高架电缆

Oberleitungsbus, O-Bus, Trolleybus (S) [wu2 gui3 dian4 che1]

无轨电车

Oberlicht (S, Tech) [men2 shang4 de5 bo1 li5 chuang1]

门上的玻璃窗

Oberlinie (西文字母) [zi4 mu3 ding3 xian4]

字母顶线

Oberlippe (S) [shang4 chun2]

上唇

Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]

胡

Obermesser [shang4 dao1 pian4]

上刀片

Oberösterreich [shang4 ao4 di4 li4]

上奥地利

Oberrahmen (Tech) [di3 jia4]

底架

Oberrichter (S) [tai4 shi4]

泰士

Oberschale (S) [zhu1 hou4 tui3]

猪后腿

Oberschenkelbein (S)Oberschenkelknochen (S) [gu3 gu3]

股骨

Oberschenkelkopf (S, Med) [gu3 gu3 tou2]

股骨头

Oberschlitten (S) [shang4 dao1 jia4]

上刀架

Oberschlitten (S) [shang4 tuo1 ban3]

上拖板

Oberschwelle, Sturz (S) [mei2]

楣

Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S) [hu4 shi4 zhang3]

护士长

Oberseite (S) [ding3 mian4]

顶面

Oberseite (S)nach oben zeigen (Adj) [yang3 mian4]

仰面

Oberseitendruck, Schöndruck (V) [zheng4 mian4 yin4 shua4]

正面印刷

Oberseminar (S) [gao1 ji2 zhuan1 ye4 ke4]

高级专业课

Oberst (S)Kapitän zur See [dai4 zuo3]

大佐

Oberst (S)Oberste (S) [lu4 jun1 shang4 xiao4]

陆军上校

Oberst (S, Mil) [shang4 xiao4]

上校

Oberstaatsanwalt (S) [zui4 gao1 jian3 cha2 guan1]

最高检察官

Oberstabsfeldwebel (S, Mil) [yi1 deng3 shi4 guan1 chang2]

一等士官长

Oberstabsgefreiter (S, Mil)Stabsgefreiter (S, Mil) [xia4 shi4]

下士

oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4]

攷试院

oberste Grenze [dong4 ding3]

洞顶

Oberste Heeresleitung (S, Mil) [zui4 gao1 lu4 jun1 zhi3 hui1]

最高陆军指挥

Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) [zui4 gao1 jian3 cha2 yuan4]

最高检察院

oberste Unternehmensleitung [xing2 zheng4 ling3 dao3]

行政领导

Obersteiermark [shang4 shi1 di4 li4 ya4]

上施蒂利亚

oberster Feldherr, Oberkommandierender [tong3 shuai4]

统帅

Oberster Gerichtshof (S, Rechtsw)Reichsgericht (S, Rechtsw) [da4 li3 yuan4]

大理院

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

Oberster Rechtsgelehrter (Pol) [yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4]

伊朗精神领袖

Oberster Sowjet [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1]

苏联最高苏维埃

Oberster Sowjet (S) [zui4 gao1 su1 wei2 ai1]

最高苏维埃

Oberster Volksstaatsanwalt (Rechtsw) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 zhang3]

最高人民检察长

Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 fa3 yuan4]

终审法院

Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4]

大理寺

Oberstleutnant (S) [zhun3 jiang1]

准将

Oberstufe (der Oberschule, des Gymnasiums) (S) [gao1 zhong1]

高中

Oberstufenkurs [gao1 ji2 ban1]

高级班

Oberteil (S) [fu4 nü3 jin3 shen1 xiong1 yi1]

妇女紧身胸衣

Oberteil (S) [nü3 yong4 jin3 shen1 ma3 jia3]

女用紧身马甲

Oberteil (S) [nü3 zhuang1 shang4 ban4 bu4]

女装上半部

Oberteil (S) [shang4 zhuang1]

上装

Oberteil (S)Spitze (S) [jian1 feng1]

尖峰

Oberton (Mus) [fan4 yin1]

泛音

Obertöne (Mus) [fan4 yin1 lie4]

泛音列

oberweite [jian1 kuan1]

肩宽

Oberweite, Brustumfang (S, Bio) [xiong1 wei2]

胸围

Oberzange [shang4 qian2 ban3]

上钳板

Oberzangenbürste (S) [shang4 qian2 ban3 mao2 shua4]

上钳板毛刷

Object Linking and Embedding (OLE) (EDV) [dui4 xiang4 lian4 jie1 yu3 qian4 ru4]

对象链接与嵌入

objektiver Beweis [shi2 wu4 zheng4 ju4]

实物证据

Objektivschieber [jing4 tou2 hua2 zuo4]

镜头滑座

Objektübernahme (V) [gong1 cheng2 cheng2 bao1]

工程承包

Oblast Belgorod (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [bie2 er3 ge1 luo2 de2 zhou1]

别尔哥罗德州

Observable, Beobachtungsgröße, Messgröße (S, Phys) [ke3 guan1 ce4 liang4]

可观测量

Obszönität (S)Unzüchtigkeit (S)Unzucht (S)begehrlich (Adj)geil (Adj) [hao3 se4]

好色

ocker; ockerfarben (S)RGB-Code #CC7722 [zhe3 se4]

赭色

Octopus-Karte ( Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong ) (Eig) [ba1 da2 tong1]

八达通

öde, überflüssigKuang (Eig, Fam) [kuang4]

旷

Ödem, Gewebewassersucht (S) [fu2 zhong3]

浮肿

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

offen zugeben [tan3 cheng2]

坦承

offen, ohne Beschönigung (S) [zhi2 yan2 bu4 hui4]

直言不讳

offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) [shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

尚未解决的问题

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentlich und privat (Adj)beruflich und privat (Adj) [gong1 si1]

公私

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

öffentliche Aufgabe [gong1 gong4 zhi2 ze2]

公共职责

öffentliche Aufgaben [gong1 gong4 ren4 wu4]

公共任务

öffentliche Vergabe (-verträge) (S) [zheng4 fu3 cai3 gou4 qi4 yue1]

政府采购契约

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1]

公共关系

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1 gong1 zuo4]

公共关系工作

Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S)Public Relation, PR [gong1 guan1]

公关

Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2]

宣传

offiziell in Betrieb sein (V) [zheng4 shi4 yun4 ying2]

正式运营

offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4]

赔礼道歉

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2]

例行

Offizier (S)beruhigen (V) [wei4]

尉

öffnetOffenbarung (S)Offenheit (S)öffnen (V)fördern, aufheben (V)freiheitlich (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [kai1 fang4]

开放

Öffnung, Schnabel (einer Teekanne) (S)Mund; Maul; Schnauze; Schnabel (S) [zui3]

觜

Offsetdruckfarbe (S) [jiao1 yin4 you2 mo4]

胶印油墨

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5]

哟

ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4]

马不停蹄地工作

ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4]

无条件

ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2]

不徇私情

ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) [mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4]

没有主管部门的许可下

ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen [mei2 men2 r5]

没门儿

ohne etw jmd geht es nicht (Adj)unvermeidlich, unentbehrlich (Adj)ziemlich viel, reichlich (Adj) [shao3 bu5 liao3]

少不了

ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) [yi1 wu2 suo3 chang2]

一无所长

ohne KopfbedeckungKahlkopf, Glatzkopf (S) [guang1 tou2]

光头

ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) [duan4 zi3 jue2 sun1]

断子绝孙

ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw)unverdrossen (Adj, Sprichw) [bu4 yan4 qi2 fan2]

不厌其烦

ohne Randbeschnitt [bu4 qie4 bian1]

不切边

ohne Selbstbeherrschung (S) [man4 wu2 zi4 zhi4]

漫无自制

ohne Übertreibung (S) [hao2 bu4 kua1 zhang1]

毫不夸张

ohne Umschweife, flink, behende, munter (Adj) [shuang3 li4]

爽利

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

ohrenbetäubend (Adj) [zhen4 er3 yu4 long2]

震耳欲聋

Ohrenrobben (eine Familie der Robben, lat: Otariidae) (Eig, Bio) [hai3 shi1 ke1]

海狮科

Ohrenscharbe (ein Vogel) (S, Bio) [jiao3 lu2 ci2]

角鸬鶿

Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre (S, Wirtsch) [huan2 jing4 jing1 ji4 xue2]

环境经济学

Oktober (S) [shi2 yue4]

十月

Oktober (S) [shi2 yue4 fen4]

十月份

Oktober (S) [1 0 yue4]

10月

Oktoberfest (Eig) [pi2 jiu3 jie2]

啤酒节

Oktoberfest (S) [mu4 ni2 hei1 pi2 jiu3 jie2]

慕尼黑啤酒节

Oktoberfest (S) [shi2 yue4 pi2 jiu3 jie2]

十月啤酒节

Oktoberrevolution (S, Gesch) [shi2 yue4 ge2 ming4]

十月革命

öl- oder lack-basierte Farbe streichen [you2 qi1]

油漆

Ölablassschraube (S) [fang4 you2 luo2 sai1]

放油螺塞

Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3]

盏子

Öle, Ölfrüchte (S)Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) [you2 liao4]

油料

oliv; olivfarben (S)RGB-Code #808000 [gan3 lan3 se4]

橄榄色

Ölkosten (S, Wirtsch)Benzinkosten (S, Wirtsch)Treibstoffkosten (S, Wirtsch) [you2 fei4]

油费

Ölnebel absaugen (V) [xi1 wu4]

吸雾

Ölpreis (S, Wirtsch)Benzinpreis (S, Wirtsch)Treibstoffpreis (S, Wirtsch) [you2 jia4]

油价

Olympia-Bewerbung (S, Sport) [shen1 qing3 ju3 ban4 ao4 yun4 hui4]

申请举办奥运会

Olympiabewerbung (S) [shen1 ao4]

申奥

Olympiabewerbung (S, Sport) [shen1 ban4 ao4 yun4 hui4]

申办奥运会

OmSilbe (S) [an3]

唵

Onanie (S)Selbstbefleckung (S) [shou3 se4]

手色

Onanie (S)Selbstbefleckung (S) [shou3 shai3]

手色

Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) [tang1 mu3 shu1 shu5 di4 xiao3 wu1]

汤姆叔叔的小屋

Online-Ratgeber (S) [lian2 ji1 yi2 nan2 jie3 da2]

联机疑难解答

Operation Entebbe (Gesch) [en1 de2 pei2 xing2 dong4]

恩德培行动

Operation Hölzernes Bein (S, Mil) [mu4 jiao3 xing2 dong4]

木脚行动

Opfergabe (S) [gong4 wu4]

供物

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

Opfergabe (S, Rel) [gong4 pin3]

供品

Opfergabe, anbietend (S) [feng4 xian4]

奉现

Opfergeld aus gelbem Papier (S, Rel) [huang2 qian2 zhi3]

黄钱纸

Optimalitätsprinzip von Bellman [bei4 er3 man4 fang1 cheng2]

贝尔曼方程

optolelektronisch überwacht [you2 guang1 dian4 zhuang1 zhi4 jin4 xing2 jian1 kong4]

由光电装置进行监控

orange Farbe [ju2 huang2]

橘黄

orange; orangefarben (S)RGB-Code #F28500 [ju2 se4]

橘色

orangefarben (S)RGB-Code #FFA500 [cheng2 se4]

橙色

orchideefarben (violett) (S)RGB-Code #DA70D6 [lan2 hua1 se4]

兰花色

orchideefarben (violett)RGB-Code #DA70D6 [lan2 zi3]

兰紫

Order, Befehl, Anweisung (S)anweisen, befehlen, verfügen (V) [ling4]

令

ordnet sich unter (S)unter der Führung (S)Untergebene (S) [shou3 xia4]

手下

Ordnung: Schaben (Blattodea) [fei3 lian2 mu4]

蜚蠊目

ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2]

正式授权

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1]

集体安全条约组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全及合作组织

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

经济合作组织

Organisationsberatung (S) [zhuan1 ye4 fu2 wu4]

专业服务

organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) [you3 ji1 zhi2 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

有机植物的印刷喷粉

Orientalischer Amberbaum (lat: Liquidambar orientalis) (Eig, Bio) [su1 he2 xiang1 shu4]

苏合香树

Orientturteltaube [shan1 ban1 jiu1]

山斑鸠

Orientturteltaube (lat. Streptopelia orientalis) [jiu1]

鸠

Originalausgabe [zheng4 ben3]

正本

Originalbeleg (S) [yuan2 shi3 ping2 zheng4]

原始凭证

Originalität besitzen (S) [du2 ju4 jiang4 xin1]

独具匠心

Orionnebel [lie4 hu4 zuo4 da4 xing1 yun2]

猎户座大星云

Orionnebel (S, Astron) [lie4 hu4 zuo4 xing1 yun2]

猎户座星云

Orkan (S, Met)tropische Wirbelstürme (S, Met) [re4 dai4 xing4 feng1 bao4]

热带性风暴

OrmazdaOrmuzdAhura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) [xian1]

祆

Ort von strategischer Bedeutung (S) [zhong4 zhen4]

重镇

Ortbeton (S) [xian4 jiao1 hun4 ning2 tu3]

现浇混凝土

örtliche Besonderheit, bzw. Kennzeichen des Ortes (S) [di4 fang5 te4 se4]

地方特色

örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4]

地方性

Örtliche Betäubung der Schleimhaut (S, Med) [di4 fang5 ma2 zui4 na3 ge4 nian2 mo2]

地方麻醉哪个黏膜

örtliche Gegebenheiten [dang1 di4 jiao1 huo4 tiao2 jian4]

当地交货条件

örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) [di4 fang1 guan1 yuan2]

地方官员

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Ost-Berlin (Eig, Geo) [dong1 bo2 lin2]

东柏林

ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia [tang2 li4]

棠莉

Osteuropäische Ebene (Eig, Geol) [dong1 ou1 ping2 yuan2]

东欧平原

östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1]

东家

OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全与合作组织

Oxalessigsäure (Oxobernsteinsäure) (Eig, Chem) [cao3 xi1 yi3 suan1]

草醯乙酸

Oxford-Bewegung (S, Philos) [niu2 jin1 yun4 dong4]

牛津运动

Ozonbelastung (S) [dui4 liu2 ceng2 chou4 yang3]

对流层臭氧

p-Dichlorbenzol (p-DCB) (S, Chem) [dui4 er4 lü4 ben3]

对二氯苯

paarweise, beide [shuang1 shuang1]

双双

Packungsbeilage (S) [bao1 guo3 cha1 ru4 wu4]

包裹插入物

Pädagogische Hochschule Beijing [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2]

北京师范大学

Palast (S)Gong (Eig, Fam)Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) [gong1]

宫

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Palm Beach (Geo) [zong1 lü2 tan1]

棕榈滩

Panaritium (Nagelbettentzündung) (S, Med) [jia3 chuang2 yan2]

甲床炎

Pangjiabao (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [pang2 jia1 bao3 qu1]

庞家堡区

Panikkäufe (S)überstürzte Hamsterkäufe [qiang3 gou4 feng1 chao2]

抢购风潮

Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3]

反坦克犬

papayafarben; pfirsischfarben; papaya whip (S)RGB-Code #FFEFD5 [fan1 mu4 gua1 se4]

番木瓜色

Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2]

纸钱

Papiermaulbeerbaum [gou4 shu4]

构树

Papiertaschentuch (S)Papiertaschentuch, Gewebe (S) [bo2 zhi3]

薄纸

Papiertüte, Papierbeutel (S) [zhi3 dai4]

纸袋

Pappbecher (S) [zhi3 bei1]

纸杯

Paprika (gelber) (S, Fam) [huang2 jiao1]

黄椒

Parabel (S, Math)parabolisch (Adj) [pao1 wu4 xian4]

抛物线

Paradies (taoistische Bezeichnung) (S, Rel) [xuan2 pu3]

玄圃

Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3]

并行电缆

Parallelverarbeitung (S) [bing4 fa1 ji4 shu4]

并发技术

Parallelverarbeitung (S) [liu2 shui3 xian4 ji4 shu4]

流水线技术

Parallelverarbeitung (S) [ping2 xing2 chu3 li3]

平行处理

Paraná Clube [pa4 la1 na2]

帕拉拿

Pariser Platz (berühmter Platz in Berlin) (Eig, Geo) [ba1 li2 guang3 chang3]

巴黎广场

Parkeintritt, Parkbesuch (S) [ru4 yuan2]

入园

ParsismusZoroastrismus, Religion der Feueranbeter [xian1 jiao4]

祆教

Parteisäuberung (S) [qing1 dang3]

清党

Parteitagsbeschluss (S, Pol) [dang3 dai4 hui4 jue2 yi4]

党代会决议

Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2]

字头

Partikel für Passiv [shou4]

受

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

Partitionstabelle (S) [fen1 qu1 biao3]

分区表

partnerschaftliche Zusammenarbeit [dui4 kou3 he2 zuo4]

对口合作

Party (S)Abendveranstaltung (S)bunter Abend (S) [wan3 hui4]

晚会

Passagierbeförderung (S)Passagiertransport (S)Passagierverkehr (S)Personenbeförderung (S)Personentransport (S)Personenverkehr (S) [ke4 yun4]

客运

Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2]

路人

passieren (V)vorbeifliegen (V) [fei1 shi4]

飞逝

Passschraube (S) [jin3 pei4 luo2 si1]

紧配螺丝

Passschraube (S) [pei4 he5 luo2 si1]

配合螺丝

Pastellfarbe (S) [fen3 la4 se4]

粉蜡色

Patentanspruch wie unter 1 beschrieben [ru2 tong2 quan2 li4 yao1 qiu2 shu1 1 suo3 shu4]

如同权利要求书1所述

Patentberühmung, Patentkennzeichnung (S) [zhuan1 li4 biao1 ji4]

专利标记

Patentbeschreibung (S) [zhuan1 li4 shuo1 ming2 shu1]

专利说明书

Patentgebühr, Gebühr für die Benutzung des Patents (S) [zhuan1 li4 shi3 yong4 fei4]

专利使用费

patentieren (Salzbad,Wärmebehandlung) [yan2 yu4 jia1 re4]

盐浴加热

Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 ren2]

专利权人

Patentinhaber (S) [zhuan1 li4 quan2 suo3 you3 ren2]

专利权所有人

Pathet Lao (anti-japanische Widerstandsbewegung in Laos) (Eig, Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 jun1]

老挝人民军

Patient zur Untersuchung od. Behandlung aufnehmen [ying4 zhen3]

应诊

patriotische Begeisterung (S) [ai4 guo2 re4 qing2]

爱国热情

patriotische Hygienebewegung, patriotische Gesundheitsbewegung (S) [ai4 guo2 wei4 sheng1 yun4 dong4]

爱国卫生运动

Payview, Bezahltfernsehen (S) [shou1 fei4 dian4 shi4]

收费电视

Pazifische EibePazifische Eibe (S) [duan3 ye4 hong2 dou4 sha1]

短叶红豆杉

Pazifismus (S)friedensliebend (Adj)pazifistisch (Adj) [he2 ping2 zhu3 yi4]

和平主义

PE Beutel (S) [ju4 yi3 xi1 bian1 zhi1 dai4]

聚乙烯编织袋

Peace Hotel (berühmtes Hotel am Bund in Shanghai) (Eig) [he2 ping2 fan4 dian4]

和平饭店

Pech haben, Unglück haben (V) [dao3 yun4]

倒运

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

peinigen, Bedrängnis (S) [mo4]

瘼

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4]

感到尴尬

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

peitschenschlagen, besiegen [kao3]

拷

peitschenschlagen, besiegen [kao3 da3]

拷打

Peking (北京běijīng) Beijing (Eig, Geo) [tai4 ye4]

太液

Peking-Betonung, Pekingstil in Musik und Gesang (S) [jing1 qiang1]

京腔

Pekinger Bevölkerung (S) [bei3 jing1 shi4 min2]

北京市民

Pekinger Küche, Beijinger Küche (S, Ess) [jing1 cai4]

京菜

Pelzrobbe, Seebär (S, Bio) [hai3 gou3]

海狗

Pen-Eingabe [bi3 chu4 shu1 ru4]

笔触输入

Pendelbecherwerk (S) [bai3 dou4 shi4 ti2 sheng1 ji1]

摆斗式提升机

Pendelbewegung (S) [zhong1 bai3 yun4 dong4]

钟摆运动

pendeln ( zur Arbeit hin und zurückfahren ) (V, Wirtsch) [shang4 ban1 xia4 ban1]

上班下班

pendeln, Pendelverkehr (S)Weberschiffchen (S) [suo1]

梭

per Bahn aufgeben (S) [tie3 lu4 fa1 yun4]

铁路发运

Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2]

外围

periwinklefarben; lavendelblau (S, Geo)RGB-Code #CCCCFF [chang2 chun1 hua1 se4]

長春花色

Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2]

对牛弹琴

Persimmonfarben; Kakifarben (orange-rot)RGB-Code #FF4D40 [shi4 zi5 cheng2]

柿子橙

Personalbedarfsplanung (Eig, Pers) [ren2 li4 xu1 qiu2 gui1 hua4]

人力需求规划

Personalbelegung (S) [ren2 yuan2 pei4 zhi4]

人员配置

Personalberatung [ren2 shi4 zi1 xun2]

人士咨询

Personalbestand (S) [dian3 ming2 ren2 shu4]

点名人数

Personalbestand (S) [ren2 yuan2 shu4]

人员数

Personalbestand (S) [zai4 chang3 ren2 shu4]

在场人数

personalisierte Werbedrucksache (S) [ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

个性化广告印刷品

Personalsachbearbeiter (S) [ren2 shi4 zhuan1 jia1]

人事专家

Personenbeförderungsleistung (S) [ke4 yun4 liang4]

客运量

Personenbeziehungen [ren2 shen1 guan1 xi5]

人身关系

personenbezogen (Adj) [dan1 ge4]

单个

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4]

亲身经历

persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3]

分管

persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3]

私人财产

pessimistisch (Adj)verbittert; vom Leben enttäuscht (Adj) [yan4 shi4]

厌世

Peter Behrens [bi3 de2 bei4 lun2 si1]

彼得贝伦斯

Peter Benenson (Eig, Pers, 1921 - 2005) [bi3 de2 ben3 nan2 sen1]

彼得本南森

Peter Paul Rubens [lu3 ben3 si1]

鲁本斯

Pfadfinderbewegung (S) [tong2 jun1 yun4 dong4]

童军运动

Pfadfinderinnenbewegung (S) [nü3 tong2 jun1]

女童军

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4]

当票

Pfannküchlein mit Zwiebeln [cong1 you2 bing3]

葱油饼

pfefferminzcremefarben; mint cream (S)RGB-Code #F5FFFA [bo4 he5 nai3 you2 se4]

薄荷奶油色

pfefferminzfarben; pfefferminzgrünRGB-Code #16982B [bo4 he5 lü2]

薄荷綠

Pfeiffersches Drüsenfieber (Eig, Med) [xian4 ti3 fa1 re4]

腺体发热

pfiffig, klugviel gefragt, sehr begehrt [qiao4]

俏

Pfingstbewegung (S) [wu3 xun2 jie2 yun4 dong4]

五旬节运动

pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4]

粉扑桃色

Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1]

株

Pflanzensorte (Öl-Lieferant i.d. Lebensmittel-Industrie) (S, Bio) [you2]

莜

pflastern (V)(dicht) bedeckt [mi4 bu4]

密布

pflaumenfarbenRGB-Code #DDA0DD [li3 zi3]

李紫

Pflege, Betreung (S)pflegen, betreuen (V)gepflegt, betreut (Adj) [hu4 li3]

护理

Pflegebeitrag (S) [hu4 li3 fei4]

护理费

Pflichtbeitrag (S) [qiang2 zhi4 fei4 yong4]

强制费用

Pflichtbeitrag (S) [qiang3 po4 juan1 xian4]

强迫捐献

Pflichtbeitrag (S) [yi4 wu4 juan1 xian4]

义务捐献

pflichtbewusst [jin4 zhi2 jin4 ze2]

尽职尽责

pflügen, beackern, bestellen (V) [huo1]

耠

pfuschen (V)Pfuscharbeit (S) [tou1 gong1 jian3 liao4]

偷工减料

Pharmabetrieb (S, Wirtsch) [zhi4 yao4 qi3 ye4]

制药企业

Phasenübergang (Phys) [xiang1 bian4]

相变

phasenverschoben (Adj) [xiang1 cha4 yi2 hou4]

相差移后

phasenverschoben (Adj) [you3 xiang1 wei4 cha1]

有相位差

Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) [fei1 na3 xi1 ding1]

非那西丁

Phenetol, Ethoxybenzol, Ethylphenylether (Eig, Chem) [ben3 yi3 mi2]

苯乙醚

philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4]

本愿

Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1]

人中

Phonem (S, Sprachw)Silbe (S, Sprachw) [yin1 su4]

音素

phonetische Transkription der Silbe jā oder ja [she2]

闍

phonetische Übertragung aus einer Fremdsprache [yi4 yin1]

译音

Phönizisches Alphabet (S) [fei2 ni2 ji1 zi4 mu3]

腓尼基字母

Physik-Nobelpreis (S, Phys) [wu4 li3 xue2 nuo4 bei4 er3 jiang3]

物理学诺贝尔奖

physikalischer Begriff [wu4 li3 gai4 nian4]

物理概念

physikalischer Kontakt; direkter Kontakt; direkte Berührung (S) [zhi2 jie1 jie1 chu4]

直接接触

Physikbeschleuniger [wu4 li3 chu3 li3 qi4]

物理处理器

physische und psychische Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai5]

身心障碍

Piemont („am Fuß der Berge“, Region in Italien) (Eig, Geo) [pi2 ai1 meng2 te4]

皮埃蒙特

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799) [bo2 ma3 she4]

博马舍

Pierre de Coubertin (Eig, Pers, 1863 - 1937) [pi2 ai1 er3 de2 gu4 bai4 dan4]

皮埃尔德顾拜旦

Pierre Montan Berton (Eig, Pers, 1727 - 1780) [pi2 ai1 er3 meng2 tai4 bo2 er3 dun4]

皮埃尔蒙泰博尔顿

pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4]

孝敬

Pik Pobeda [tuo1 mu4 er3 feng1]

托木尔峰

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

Pinggu (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [ping2 gu3]

平谷

Pinggu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [ping2 gu3 qu1]

平谷区

Pingliang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [ping2 liang2 di4 qu1]

平凉地区

Pingquan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 quan2]

平泉

Pingshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

平山

Pingxiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [ping2 xiang1]

平乡

Pinkelbecken (S, vulg)Pissoir, Urinal (S) [xiao3 bian4 chi2]

小便池

Pinkelbecken (S, vulg)Urinal, Pissoir (S, Tech) [xiao3 bian4 qi4]

小便器

Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4]

汉语拼音文字

Pionierarbeit [chuang4 ye4]

创业

Pionierarbeit (S) [chuang4 ye4 gong1 zuo4]

创业工作

Pionierarbeit (S) [kai1 tuo4 xing4 gong1 zuo4]

开拓性工作

Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3]

创举

Pirat (S)Plagiat (S)abschreiben (V)plagiieren (V)plündern (V) [piao1 qie4]

剽窃

Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4]

枪式泡沫填缝剂

Piston, Kolben (Tech) [gou1 bei4]

鞲鞴

Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3]

花斑癣

Pizzabestellung (S) [yu4 ding4 bi3 sa4]

预订比萨

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

Plage,Übel, Katastrophe; Unglück, Unheil (S) [huo4 hai4]

祸害

planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3]

拟

planen und vorbereiten (V) [chou2 hua4]

筹划

planen, beabsichtigen (V) [da3 suan4]

打算

planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft (V) [zhun3 bei4]

准备

Planetarischer Nebel (S, Astron) [xing2 xing1 zhuang4 xing1 yun2]

行星状星云

Planetengetriebe (S) [xing2 xing1 bian4 su4 xiang1]

行星变速箱

Planetengetriebe (S) [zhou1 zhuan3 chi3 lun1]

周转齿轮

Planetengetriebe (S)Planetenrad (S) [xing2 xing1 chi3 lun1]

行星齿轮

Planfeststellungsbeschluss (S, Pol) [que4 ding4 ji4 hua4 jue2 yi4]

确定计划决议

planieren, hobeln [bao4]

鑤

planmäßigordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj) [you3 xi4 tong3]

有系统

Planschbecken (S) [qian3 shui3 chi2]

浅水池

Plantschbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S)Wasserbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S) [qi4 shui3 chi2]

气水池

plappern, brabbeln (V) [yi1 ya5 xue2 yu3]

咿呀学语

Plasmabeschichtung (S) [deng3 li2 zi3 ti3 tu2 ceng2]

等离子体涂层

Plateau, Hochebene (S) [yuan2]

塬

platinierenplattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen) [wu4]

鋈

Platonische Liebe (S) [bo2 la1 tu2 shi4 lian4 ai4]

柏拉图式恋爱

Plattenlabel (Org) [chang4 pian4 gong1 si1]

唱片公司

Plattenlabel, Schallplattenetikett (S) [chang4 pian4 biao1 qian1]

唱片标签

plattformübergreifend (Adj) [kua4 cao1 zuo4 xi4 tong3]

跨操作系统

plattformübergreifend (Adj) [ping2 tai2 wu2 guan1]

平台无关

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

Platzbedarf, Standfläche (einer Maschine) (S) [zhan4 di4 mian4 ji5]

占地面积

plausibel (Adj) [ke3 yi3 xiang3 xiang4]

可以想象

plausibel (Adj)verstehend (Adj) [ke3 yi3 li3 jie3]

可以理解

Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2]

昴宿星团

PLO (Englisch: Palestinian Liberation Organization) [ba1 jie3]

巴解

Plombe (S)bestätigen (V)nachweisen (V) [yin4 zheng4]

印证

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

Plug and Play, einstecken und arbeiten (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4]

即插即用

plündern (V)ausrauben [jie2 lüe4]

劫掠

Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5]

们

Pöbel (S) [bao4 min2]

暴民

Pöbel (S) [xia4 ceng2 min2 zhong4]

下层民众

pöbelhaft [di1 su2]

低俗

Pockennarbe (S) [ma2 zi5]

麻子

Poebel (S)Unterklasse (S) [xia4 san1 lai4]

下三赖

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polarisationsebene (S) [pian1 zhen4 ping2 mian4]

偏振平面

politisch-ideologische Arbeit (Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4 gong1 zuo4]

思想政治工作

politische Gleichberechtigung (S) [zheng4 zhi4 ping2 deng3]

政治平等

Polizei (S)Polizeibeamter (S)Schutzmann (S) [jing3 guan1]

警官

Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit [gong1 an1 ji1 guan1]

公安机关

Polizeibeamter (S) [jing3 wu4 yuan2]

警务員

Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 ren2 yuan2]

警务人员

Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 yuan2]

警务员

PolizeibeamterPolizist (S) [gan4 jing3]

干警

Polizeibeamtin (S)Polizistin (S) [nü3 jing3 guan1]

女警官

Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4]

警匪片

polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3]

报户口

Polygynie (S)Vielweiberei (S) [duo1 qi1 zhu3 yi4]

多妻主義

Pool; Verbundener Betrieb (S, Wirtsch)zusammen betreiben (V, Wirtsch) [lian2 ying2]

联营

Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4]

弹出式广告

Port Elizabeth (Geo) [yi1 li4 sha1 bai2 gang3]

伊莉莎白港

Portefeuille (S)Wertpapierbestand (S) [zheng4 quan4 tou2 zi1 zu3 he2]

证券投资组合

positionieren, suchenstreben (V) [mou2 qiu2]

谋求

Positionsbestimmung (S) [fang1 wei4 cha2 zhao3]

方位查找

Positionsbestimmung (S) [wei4 zhi5 que4 ding4]

位置确定

Positionsbestimmungssystem, Navi, Navigationssystem (S) [ding4 wei4 xi4 tong3]

定位系统

positiver Beweis (S, Rechtsw) [shi2 zheng4]

实证

positiver Beweis (S, Rechtsw) [shi2 zheng4]

寔证

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

postfrisch (Adj)unbenutzt (Adj) [wei4 yong4 guo4]

未用过

postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S) [shou3 shu4 hou4 zhi4 liao2]

手术后治疗

Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4]

创伤后压力心理障碍症

potentielle Bedrohung (S) [qian2 zai4 wei1 xie2]

潜在威胁

Potou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [po1 tou2]

泊头

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ben3]

精装本

prächtig, beeindruckend, grandios, imposant [zhuang4 guan1]

壮观

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2]

掠食

prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1]

占上风

prägnantBeschlagenheit (S) [jing1 lian4]

精练

Prähilbertraum, Prähilbert-Raum (S, Math) [nei4 ji1 kong1 jian1]

内积空间

Praktikumsbericht (S) [shi2 xi2 bao4 gao4]

实习报告

praktisches Beispiel (S)Beispiel aus der Praxis [shi2 li4]

实例

praktizieren, ausüben [yi4]

肄

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Präsidentenberater (S) [zong3 tong3 gu4 wen4]

总统顾问

Präsidium des Obersten Sowjets (Pol) [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1 zhu3 xi2 tuan2]

苏联最高苏维埃主席团

Praxis-Sprechzeiten (S, Med)Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med) [men2 zhen3 shi2 jian1]

门诊时间

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj) [qian2 suo3 wei4 you3]

前所未有

präzise beschreiben (V) [zhun3 que4 de5 shuo1 ming2]

准确地说明

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

Preisausschreiben (S) [jing4 zhu2]

竞逐

Preisbereich (S)Preisskala (S) [jia4 ge2 fan4 wei2]

价格范围

preisbereinigt (S) [ti5 chu2 jia4 ge2 ying3 xiang3 de5]

剔除价格影响的

Preisbereitschaft (S) [jia4 ge2 yi4 yuan4]

价格意愿

Preiselbeere (lat: Vaccinium vitis-idaea) (S, Bio) [yue4 ju2]

越橘

Preiselbeere (S) [man4 yue4 ju2]

曼越橘

Preiselbeere (S, Bio) [man4 yue4 ju2]

蔓越橘

preisen, jdn etw hochschätzen, loben (V) [cheng1 zan4]

称赞

Preisgewinner (Preisausschreiben, etc.) [zhong1 jiang3 zhe3]

中奖者

Preisliste (S)Preistabelle (S) [jia4 ge2 biao3]

价格表

Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht (S) [jia4 mu4 biao3]

价目表

Preisstellung, Preisfestlegung, Preisbestimmung (S, Wirtsch) [ding4 jia4]

定价

Preistreiberei (S, Wirtsch) [hong3 tai2 wu4 jia4]

哄抬物价

Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3]

颁奖典礼

Preiswettbewerb (S, Wirtsch) [jia4 ge2 jing4 zheng1]

价格竞争

President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch) [mei3 guo2 zong3 tong3 jing1 ji4 gu4 wen4 wei3 yuan2 hui4]

美国总统经济顾问委员会

Pressebericht, Pressemeldung (S) [ji4 zhe3 bao4 dao3]

记者报导

Previewbetriebsfunktion (S) [yu4 lan3 cao1 zuo4 gong1 neng2]

预览操作功能

Primärfarbe, Grundfarben (S) [ji1 ben3 se4]

基本色

Principal-Agent-Beziehung (S, Wirtsch) [wei3 tuo1 dai4 li3 guan1 xi4]

委托代理关系

Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) [you1 xian1 ji2]

优先级

Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4]

首要任务

Priorität ??? Anfang, Beginn (S) [xian1 he2]

先河

Privatbesitz (S)privat, privatrechtlich (Adj, Rechtsw) [si1 jia1]

私家

Privatbesitz (S)Privateigentum (S) [si1 you3 cai2 chan3]

私有财产

Privatbetrieb, Privatunternehmen (S) [si1 ying2 qi3 ye4]

私营企业

private Lebenssphäre [yin3 yi4]

隐逸

private Lebenssphäre (Arch) [si1 mi4 xing4]

私密性

Privates Beteiligungskapital [si1 ren2 gu3 quan2 tou2 zi1]

私人股权投资

Privatleben (S) [si1 sheng1 huo2]

私生活

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

pro Kopf der Bevölkerung (S) [ju1 min2 ren2 jun1]

居民人均

Probe (S) [pai2 yan3]

排演

Probe entnehmen, Muster ziehen (S) [cai3 yang4]

采样

Probe, Kontrollrechnung; nachrechnen (S) [yan4 suan4]

验算

Probe, Tastkopf (S) [tan4 ce4 zi4]

探测字

Probeabstimmung (S, Pol) [chang2 shi4 xing4 tou2 piao4]

尝试性投票

Probeabstimmung (S, Pol) [shi4 tou2 piao4]

试投票

Probedivision [shi4 chu2 fa3]

试除法

Probedruck (S) [shi4 yin4]

试印

Probedruck (S) [shi4 yin4 yang4]

试印样

Probefahrt (S) [wu2 xian4 shi4 jia4]

无限试驾

Probefahrt (S)Probelauf (S) [shi4 yun4 xing2]

试运行

Probelauf (S) [shi4 zhuan3]

试转

probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S)ausprobieren (V) [shi4 xing2]

试行

Probezeit (S)Referendariat (S) [jian4 xi2 qi1]

见习期

Probezeit (S, Wirtsch) [shi4 yong4 qi1]

试用期

Problem Tibets (S) [xi1 zang4 wen4 ti2]

西藏问题

Problembehandlung (S) [wen4 ti2 chu4 li3]

问题处理

Problembewusstsein (S) [wen4 ti2 yi4 shi4]

问题意识

problemlos, keinerlei Problem haben (V) [hao2 wu2 kun4 nan5]

毫无困难

probtProbe (S)proben (V) [pai2 lian4]

排练

probtproben (V) [shi4 yong4]

试用

Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4]

植入式广告

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 miao2 shu4]

产品描述

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2]

产品说明

Produktbeschreibung (S) [chan3 pin3 shuo1 ming2 shu1]

产品说明书

Produktbeschreibung (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jian3 jie4]

产品简介

Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 dan1 wei4]

生产单位

Produktionsbetrieb (S) [sheng1 chan3 jing1 ying2]

生产经营

Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2]

生产流程

Produktionsüberwachung (S, Tech) [sheng1 chan3 jian1 shi4]

生产监视

Produktionsüberwachungssystem (S) [sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3]

生产监视系统

Produktionsvorbereitungszeit (Tech) [sheng1 chan3 zhun3 bei4 zhou1 qi1]

生产准备周期

Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. [rong2 yu2 jiao4 shou4]

荣誉教授

Professor emeritus (S)Professor ehrenhalber [ming2 yu4 jiao4 shou4]

名誉教授

Profi, Profisportler, Berufsportler (S, Sport) [zhi2 ye4 xuan3 shou3]

职业选手

Profil-Bild bei MSN, QQ usw. (S) [tou2 xiang4]

头像

Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) [zhi2 ye4 yun4 dong4 yuan2]

职业运动员

Profit, Gewinn, Überschuss (S)Nutzen bringen, profitieren (V) [ying2 yu2]

盈余

Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) [pao4 fu2]

泡芙

Programmebene (S) [cheng2 xu4 ji2]

程序级

Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw) [ren4 wu4 zhun3 bei4 cheng2 xu4 ji2]

任务准备程序级

Programmeingabe (S) [cheng2 xu4 shu1 ru4]

程序输入

programmierte Belichtung (S, EDV) [cheng2 xu4 pu4 guang1]

程序曝光

programmierte Belichtung (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 pu4 guang1]

计算机曝光

Project Gutenberg (Lit) [gu3 deng1 bao3 ji4 hua4]

古登堡计划

Project Gutenberg (PG) (Internet-Bibliothek freier elektronischer Versionen von Büchern) (S, Org) [gu3 teng2 bao3 ji4 hua4]

古腾堡计划

Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) [jin1 dun4 gong1 cheng2]

金盾工程

Projektionsapparat, Beamer, Projektor (S) [tou2 ying3 ji1]

投影机

Projektionsbelichtung (S) [tou2 ying3 pu4 guang1]

投影曝光

Projektionsebene (S) [tou2 she4 mian4]

投射面

Projektionsebene (S) [tou2 ying3 mian4]

投影面

Projektionsebene (S) [tou2 ying3 ping2 mian4]

投影平面

Projektor (Film-, Dia-, Videobeamer etc.) (S) [tou2 ying3 qi4]

投影器

Prominente, bekannte Persönlichkeiten [zhi1 ming2 ren2 shi4]

知名人士

Prospekt, Werbeprospekt (S) [zhao1 gu3 shuo1 ming2 shu1]

招股说明书

prosperierend, mächtig und wohlhabend [qiang2 sheng4]

强盛

Protestbewegung (S) [kang4 yi4 yun4 dong4]

抗议运动

Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1]

海运合作议定书

Protuberanz (S) [ri4 er3]

日珥

Provinz Hebei (China) (Eig, Geo) [he2 bei3 sheng3]

河北省

Provinz Hubei (China) (Eig, Geo) [hu2 bei3 sheng3]

湖北省

provinzübergreifend (Adj) [sheng3 ji4]

省际

Prozessbedingungen (S) [gong1 yi4 tiao2 jian4]

工艺条件

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Prozessbeginn (S, Rechtsw) [kai1 tang2]

開堂

Prozessbericht [shen3 li3 bi3 lu4]

审理笔录

Prüfbereich (S) [shen3 he2 fan4 wei2]

审核范围

Prüfbericht (S) [jian3 yan4 bao4 gao4 shu1]

检验报告书

Prüfbericht (S) [shen3 cha2 bao4 gao4]

审查报告

prüfen und bestätigen (V) [zheng4 yan4]

证验

prüfen und unterscheiden, durchsieben (V) [zhen1 bie2]

甄别

prüfen, beaufsichtigen (V) [jian1 li3]

监理

prüfen, begutachten [kao3]

攷

prüfen, besprechendurchsehen (V) [shen3 yue4]

审阅

prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4]

鑑

prüfen, überprüfen (V) [he2 yan4]

核验

prüfen, überprüfen, kontrollieren (V) [qing1 cha2]

清查

prüfen; überprüfen; nachprüfen (V)suchen [cha2]

査

Prüfungsarbeit (S) [ping2 juan3]

评卷

Prüfungsarbeit (S) [yue4 juan3]

阅卷

Prüfungsbegleitung [hu4 kao3]

护考

Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2]

试题

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

Prügel beziehen (V) [ai1 zou4]

挨揍

Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3]

挨打

Pubei (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [pu3 bei3]

浦北

Pubertät (S) [xing4 cheng2 shu2 qi1]

性成熟期

Pubertät (S)pubertieren (V) [fa1 shen1]

发身

Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1]

青春期

Publizität, Bekanntheitsgrad, Bekanntheitsgrad, Volkstümlichkeit (S) [zhi1 ming2 du4]

知名度

Pulan (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [pu3 lan2]

普兰

Pulverbeschichtung (S, Tech)pulverbeschichtet (Adj, Tech) [fen3 mo4 tu2 zhuang1]

粉末涂装

Puqi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [pu2 qi2]

蒲圻

Purpur-Berg (Eig, Geo) [zi3 jin1 shan1]

紫金山

purpurfarben; scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2 se4]

猩红色

Putian (Bezirk in Fujian) (Eig, Geo) [pu2 tian2 di4 qu1]

莆田地区

Putog (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [bi4 tu3]

碧土

Putuo (Bezirk von Shanghai) (Eig, Geo)Putuo (Bezirk von Zhoushan) (Eig, Geo) [pu3 tuo2]

普陀

Putuo Shan, Putuoshan, Putuo (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Zhejiang, China) (S, Geo)die heilige Insel Puto (Putu, Insel vor der Küste Zhejiangs, China) (Eig, Geo) [pu3 tuo2 shan1]

普陀山

Putzarbeiten (S, Tech) [mo3 hui1 gong1 cheng2]

抹灰工程

Qaidam-Becken, Tsaidam-Becken (Eig, Geo) [chai2 da2 mu4 pen2 di4]

柴达木盆地

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qian'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qian1 an1]

迁安

Qianjiang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [qian2 jiang1]

潜江

Qianxi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qian1 xi1]

迁西

Qichun (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [qi2 chun1]

蕲春

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3]

青岛

Qinghe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qing1 he2]

清河

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Qingyang (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [qing4 yang2 di4 qu1]

庆阳地区

Qingyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qing1 yuan4]

清苑

Qinhuangdao (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qin2 huang2 dao3 shi4]

秦皇岛市

Qinzhou (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [qin1 zhou1 di4 qu1]

钦州地区

Qiongjie (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

穷结

Qiubei (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [qiu1 bei3]

丘北

Qualifikationswettbewerb (S) [zi1 ge5 sai4]

资格赛

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

经培训合格的操作人员

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

有资格的操作人员

Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4]

质量

Qualität bei Auslegung und Design [she4 ji4 zhi2 liang4]

设计质量

Qualität, Beschaffenheit (S) [dang4 ci4]

档次

Qualitätsbestimmung, qualitativ [ding4 xing4]

定性

Qualitätsbeurteilung (S) [zhi2 liang4 jian4 ding4]

质量鉴定

Qualitätsbewertung (S) [zhi2 liang4 ping2 jia4]

质量评价

qualitätsbezogene Kosten (S) [zhi2 liang4 cheng2 ben3]

质量成本

Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1]

告缺

Qualitätsmaßstäbe setzen (S) [shu4 li4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

树立质量标准

Qualitätsüberwachung (S) [zhi4 liang4 jian1 cha2]

质量监察

Qualm (S)Rauch, Nebel (S)Zigarette (S)Zigarre (S) [yan1]

烟

quantifizieren, quanteln (S)Quantisierung (S)Quantitätsbestimmung (S) [liang4 hua4]

量化

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5]

定量构效关系

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [gou4 xiao4 guan1 xi5]

构效关系

quasisensibel (Adj, Fam) [zhun3 min3 gan3 xing4 de5]

准敏感性的

Québec [kui2 bei3 ke4]

魁北克

Quebecer (Geo) [kui2 bei3 ke4 ren2]

魁北克人

Quecksilber (Element 80, Hg) (S, Chem) [gong3]

汞

Quecksilber (S, Chem) [shui3 yin2]

水银

Quecksilberchlorid (S, Chem) [gong3 fen3]

汞粉

Quecksilberdampflampe (S) [gong3 zheng1 qi4 fang4 dian4 guan3]

汞蒸汽放电管

Quecksilberdampflampe (S) [shui3 yin2 deng1]

水银灯

Quecksilbersäule (S) [shui3 yin2 zhu4]

水银柱

Quecksilberschalter (S) [shui3 yin2 ji4 dian4 qi4]

水银继电器

Quecksilberthermometer (Met) [shui3 yin2 wen1 du4 ji4]

水银温度计

Quecksilbervergiftung (S) [shui3 yin2 zhong4 du2]

水银中毒

Quellbeständigkeit, Quellfestigkeit (Gummituch im Offsetdruck) (S) [nai4 peng2 zhang4 xing4]

耐膨胀性

quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4]

第五位

Qujing (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [qu3 jing4 di4 qu1]

曲靖地区

Qushui (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qu1 shui3]

曲水

Qusong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qu3 song1]

曲松

Quyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 yang2]

曲阳

Quzhou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 zhou1]

曲周

Rabe [wu1 hei1]

乌黑

Rabe (S) [hei1 se4 de5 niao3 de5 tong3 cheng1]

黑色的鸟的统称

Rabe (S) [ru2 wu1 ya1]

如乌鸦

Rabe, Krähe (S, Geo)schwarz (Adj)Wu (Eig, Fam)Uganda (Abkürzung für 烏干達) (Eig, Geo)Ukraine (Abkürzung für 烏克蘭) (Eig, Geo)Uruguay (Abkürzung für 烏拉圭) (Eig, Geo) [wu1]

烏

rabenschwarz [hei1 you2 you2]

黑油油

Rabenvater (S) [bu4 fu4 ze2 ren4 de5 ba4 ba4]

不负责任的爸爸

Rabenvögel [ya1 ke1]

鸦科

rachgierig, racheschnaubend (Adj) [xiong1 hen3]

凶狠

Rad (S)schieben, Drehscheibe (S) [gu1]

毂

Rad (S, Gesch)schieben, Drehscheibe (S) [lun2 zi5]

轮子

Radialbelastung (S) [jing4 xiang4 fu4 he4]

径向负荷

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller [min3]

皿

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 14 = bedecken [mi1]

冖

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge (S) [shan5]

山

Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen [yin2]

廴

Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (S)Jade [yu4]

玉

Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [wen2 zi4 tou2]

文字头

radioaktiv, radioaktiv belastet [fang4 she4 xing4]

放射性

Radnabe (S) [lun2 gu3]

轮毂

Radnabenantrieb (S) [lun2 gu1 dian4 ji1]

轮毂电机

Radscheibe (S) [lun2 pan2]

轮盘

Radscheibe (S) [lun2 quan1]

轮圈

Radscheibenabstand (S) [lun2 dui4 nei4 ju4]

轮对内距

Rafael Benítez [la1 fa3 ai1 er3 bei4 ni2 te4 si1]

拉法埃尔贝尼特斯

Rafael Kubelík (Eig, Pers, 1914 - 1996) [la1 fa3 ai1 er3 ku4 bei4 li3 ke4]

拉法埃尔库贝里克

Rafting (Schlauchbootfahren) (S, Sport)(auf dem Wasser) treiben (V) [piao1 liu2]

漂流

Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) [zhen4 zhi3]

鎭纸

Rahmenbedingungen (S) [kuang4 jia4 tiao2 jian4]

框架条件

Raketenabschussrohr ( missile launch tube ) (S, Mil) [dao3 dan4 fa1 she4 guan3]

导弹发射管

Raketenbeschuss (S) [huo3 jian4 hong1 ji1]

火箭轰击

Rammelsberg [la1 mo4 er3 si1 bei4 ge2 kuang4]

拉默尔斯贝格矿

Rand bearbeiten (V) [dao3 bian1]

倒边

randalieren (V)ohne Bedenken alles beiseite stoßen [heng2 chong1 zhi2 zhuang4]

横冲直撞

Randbedingung (S) [chu1 shi3 tiao2 jian4]

初始条件

Randbedingungen (Phys) [bian1 tiao2 jian4]

边条件

Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 cun2 chu3 qi4]

随机存取存储器

Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: 'Prinzessin-Gemahlin' [zhao1 yi2]

昭仪

Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2]

争执

Rangierarbeit [che1 liang4 bian1 zu3 zuo4 ye4]

车辆编组作业

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Ranke (S, Bio)Schnur, Zwirn, Faden (S)belästigen, plagen, schikanieren (V) [chan2 rao3]

缠绕

Raoyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [rao2 yang2]

饶阳

rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) [bu4 jing4 er2 zou3]

不胫而走

rasieren (V)(ab-)schaben (V) [gua1 hu2 zi3]

刮胡子

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Rat geben (V) [xian4 ji4]

献计

raten (V)Rat (S)beraten, besprechen (V)feilschen (V) [shang1 yi4]

商议

Ratgeber (S) [jian4 yi4 zhe3]

建议者

Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4]

资信评级机构

Ratschläge geben [zhi3 jiao4]

指教

Rattenfleckfieber (Med) [shu3 xing2 ban1 zhen3 shang1 han2]

鼠型斑疹伤寒

Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 an4]

抢劫案

Raub, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 zui4]

抢劫罪

Raubein (S) [cu1 bao4 de5 ren2]

粗暴的人

rauben (V) [xing2 jie2]

行劫

Räuber, Banditen, Wegelagerer (S) [dao4 zei2]

盗贼

Räuberalarm (S) [dao4 jing3]

盗警

Räuberalarm (S) [dao4 jing3]

盜警

räuberisch [jin4 xing2 lüe4 duo2]

进行掠夺

räuberisch (Adj) [lüe4 duo2 cheng2 xing4]

掠夺成性

Raubüberfall (S) [lan2 lu4 qiang1 jie2]

拦路抢劫

Raubvögel und wilde Tiere, Bestie (S) [qin2 shou4]

禽兽

Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [geng1 xiang1]

更香

Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [jing1 xiang1]

更香

Rauchschwalbe (lat: Hirundo rustica) (Eig, Bio) [jia1 yan4]

家燕

rauh, unverritzt (Adj)unbearbeitet, nicht weiter bearbeitet, nicht veredelt (Adj) [wei4 jia1 gong1]

未加工

Raumfahrtbehörde [yu3 hang2 ju2]

宇航局

Rauschbeere [ru2]

薷

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

Re:, 'Reply Response' (bei E-Mails) (EDV)Replik (S)Zuschrift (S)zurückgeben (V) [hui2 fu4]

回复

Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4]

反应堆压力容器

Real Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di2 si1]

皇家贝迪斯

Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4]

实际需要

Rebe, Weinrebe (S, Agrar)Weintraube, Weintrauben, Traube, Trauben (S, Ess) [pu2 tao2]

葡萄

Rebekka (Eig, Pers) [li4 bai3 jia1]

利百加

Rebell (S) [fan3 pan4 fen4 zi3]

反叛分子

Rebell (S)Revolte (S)rebellieren (V)agitatorisch (Adj)rebellisch (Adj) [zao4 fan3]

造反

Rebellen [luan4 dang3]

乱党

rebellieren (V) [fan3 pan5]

反叛

rebellieren (V) [fan4 shang4 zuo4 luan4]

犯上作乱

rebellieren (V) [pan4 ni4]

叛逆

rebellieren (V)rebellisch (Adj) [pan4 ni4 de5]

叛逆的

rebellieren, Rebellion starten (S) [ju3 shi4]

举事

rebellieren, revoltieren, anti- (V) [fang3 e1]

反戈

rebelliert [luan4 min2]

乱民

Rechenschaft über etwas ablegen (S) [jiao1 zhang4]

交账

Rechenscheibe (S, Math) [yuan2 ji4 suan4 chi3]

圆计算尺

Rechenschieber (Math) [ji4 suan4 chi3]

计算尺

rechnen, berechnen (V)Suan (Eig, Fam) [suan4]

算

Rechnung begleichen (V, Wirtsch)Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) [liao3 zhang4]

了帐

Rechnung überprüfen (V, Wirtsch) [pan2 zhang4]

盘帐

Recht auf Benutzung des Standorts, Recht auf Standortbenutzung (S) [chang3 di4 shi3 yong4 quan2]

场地使用权

Recht haben (S) [you3 dao4 li3]

有道理

rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3]

右耳朵

Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [hao3 sa3 ma3 li4 ya4 ren2 fa3]

好撒马利亚人法

Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [li4 wei4 ren2 fa3 lü4]

利未人法律

Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 bu3 jiu4 fang1 fa3 de5 gao4 zhi1]

法律补救方法的告知

Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S) [shang4 su4 quan2 shuo1 ming2]

上诉权说明

Rechtsbeistand (S) [fa3 lü4 yi4 jian4]

法律意见

Rechtsbeistand (S)Rechtsberatung (S) [lü4 shi1 jian4 yi4]

律师建议

Rechtsbelehrung (S) [he2 fa3 quan2 li4 de5 shuo1 ming2]

合法权利的说明

Rechtsberatung (S) [fa3 lü4 zi1 xun2]

法律咨询

Rechtsbeugung, Rechtsverdrehung (S)das Recht verdrehen (Adj) [wang3 fa3]

枉法

Rechtschreibereform [zheng4 zi4 gai3 ge2]

正字改革

Rechtsmittelbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ji1 chu3 shuo1 ming2]

法律基础说明

Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung [fa3 lü4 jiu4 ji4 zhi1 gao4 zhi1]

法律救济之告知

Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

权利事项的争议

Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V) [zhuan1 li4 quan2 de5 suo3 you3 de5 dan1 wei4]

专利权的所有的单位

Rechtsübergang, Rechtsänderung (S, Rechtsw) [quan2 zhuan3 yi2]

权转移

Red Label Whisky (S, Ess) [hong2 pai2 wei1 shi4 ji4]

红牌威士忌

Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2]

编辑

Reden und nichts bewirken (S) [zhan4 zhe5 shuo1 hua4 bu4 yao1 teng2]

站着说话不腰疼

redigieren, ändern, korrigieren, überarbeiten (V, Lit) [xiu1 ding4]

修訂

Referat, Bericht (S)berichten (V) [hui4 bao4]

汇报

Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) [ru4 lian2 gong1 tou2]

入联公投

Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4]

反射高能电子衍射

Reflexionsnebel (S, Astron) [fan3 she4 xing1 yun2]

反射星云

Reformationstag (S, Gesch)31. Oktober [1 0 yue4 3 1 ri4]

10月31日

Reformbewegung (S) [gai3 ge2 yun4 dong4]

改革运动

Reformgruppe, Reformclique, Befürworter der Reform [wei2 xin1 pai4]

维新派

Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

调整事项的争议

Regenkleidung (S)Regenmantel (S)Regenschutzbekleidung (S) [yu3 yi1]

雨衣

Regenkleidung (S)Regenschutzbekleidung (S) [fang2 shui3 yi1]

防水衣

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

Regenwasserbehandlung (S) [yu3 shui3 chu4 li3]

雨水处理

Regierungsbeamte (S) [guan1 li4]

官吏

Regierungsbeamte (S) [zheng4 fu3 guan1 yuan2]

政府官员

Regierungsbericht (S, Pol) [shi1 zheng4 bao4 gao4]

施政报告

Regierungsbeteiligung (S, Pol) [zheng4 fu3 can1 yu3]

政府参与

Regierungssitz (Provinzebene) [shou3 fu3]

首府

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

registrierte Arbeitslose (Wirtsch) [deng1 ji4 shi1 ye4]

登记失业

Reguliergetriebe (S) [bian4 su4 chi3 lun1 xiang1]

变速齿轮箱

Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas [zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4]

治理经济环境

Regulierungsbehörde (S) [guan3 li3 dang1 ju2]

管理当局

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4]

电信及邮政规范化办公室

regungslos (bleiben), unbeweglich (Adj) [wen2 si1 wei4 dong4]

纹丝未动

regungslos, unbeweglich (Adj) [wen2 si1 bu4 dong4]

纹丝不动

Reibe (S) [ca1 si1 qi4]

擦丝器

Reibeisen (S) [mo4 sui4 de5 ren2]

磨碎的人

Reibeisen (S) [mo4 sui4 ji1]

磨碎机

reiben (V) [ceng2 po4]

蹭破

reiben (V) [rou2 cuo1]

揉搓

reiben, einreiben (V)studieren; nach etw. forschen; über etw. nachgrübeln (V) [mo2]

摩

reiben, einreibenrein, reinigen [gu3]

扢

reiben, schleifenSchlag (S)Schlagbolzen (S) [lei2]

擂

reibendes Teil (Tech) [mo2 ca1 bu4 fen1]

摩擦部分

Reibwalze, Feuchtreiber (S) [chuan4 shui3 gun3]

串水辊

reich und bevölkert [fu4 shu4]

富庶

reichlich, großschätzen, bewerten [hong2]

竑

reichlich, im Überfluß (Adj) [feng1 fu4 di2]

丰富的

reichlich, im Überfluss, wohlhabend (Adj) [kuan1 yu4]

宽裕

reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4]

优裕

Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch) [shui3 jing1 zhi1 ye4]

水晶之夜

Reichtum erwerben, reich werden (S) [fa1 cai2]

发财

Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4]

富不过三代

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

rein, sauber [jing4]

净

rein, sauber, klar [jie2]

絜

rein, sauber, klar (V) [jie2]

洁

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

reines (vollwertiges) Silber (S) [zu2 wen2]

足纹

Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) [luo3 kao3]

裸考

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

Reinigung (S)reinigen, säubern (V) [jie2 jing4]

洁净

Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 shan4 duan4]

铁板鳝段

Reisbohne ( lat. Vigna umbellata ) (S, Bio) [hong2 xiao3 dou4]

红小豆

Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2]

专程

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

Reisebegleiter (S) [di4 pei2]

地陪

Reisebekanntschaft (S) [lü2 you3]

驴友

Reisebericht (S) [lü3 xing2 jian4 wen2 bao4 dao4]

旅行见闻报道

Reisebericht (S) [you2 ji4]

游记

Reisebericht, Anekdotensammlung (S) [san3 ji4]

散记

Reisegeld, Reiseausgaben [pan2 chan5]

盘缠

Reisigbesen, Besen, Staubbesen [tiao2 zhou5]

笤帚

Reiswein (S)Shaoxing-Wein, gelber Reiswein (S) [huang2 jiu3]

黄酒

reizen, veralbern [xi4 shua3]

戏耍

rekrutieren, werben (V)sammeln, anwerben (V)aufziehen, erhebenergänzen, werben [mu4]

募

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1]

快速动眼期

Renbu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ren2 bu4]

仁布

Renovierung (S)aktualisieren (V, EDV)renovieren (V)verbessern, brechen ( Rekord ) (V) [shua1 xin1]

刷新

Renqiu (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [ren4 qiu1 shi4]

任丘市

Renqiu (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [ren4 qiu1]

任丘

Rentenbeitrag (S) [jiao3 na4 yang3 lao3 jin1]

缴纳养老金

reparieren, ausbessern [qi4]

葺

Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4]

回放增益

repräsentative Stichprobe [ping2 jun1 chou1 yang4]

平均抽样

Reproduktion, Wiedergabe (S) [zai4 sheng1 chan3]

再生产

Republik Benin (Eig, Geo) [bei4 ning2 gong4 he2 guo2]

贝宁共和国

Republik Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) (Eig, Geo) [ke1 te4 di2 wa3 gong4 he2 guo2]

科特迪瓦共和国

Republik Liberia (Eig, Geo) [li4 bi3 li3 ya4 gong4 he2 guo2]

利比里亚共和国

Republik Usbekistan (Eig, Geo) [wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

乌兹别克斯坦共和国

Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4]

监控网络

reserviert haben (V) [ding4 le5]

订了

Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2]

保留

Rest, ein Übriges, Restbestand [yu2]

馀

restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4]

干净

resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V) [dao4 zhi4]

道致

Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) [re4 zhen4]

热振

retten, bergen (V, Geo) [qiang3 jiu4]

抢救

rettenBefreiung (S) [jie3 jiu4]

解救

Rettung (S)Wiedereinstieg (S)retten, befreien (V) [ying2 jiu4]

营救

Rettungsarbeiten [yuan2 jiu4 gong1 zuo4]

援救工作

Rettungshubschrauber (S) [jiu4 yuan2 zhi2 sheng1 ji1]

救援直升机

Reue ist der erste Schritt zur Besserung [lang4 zi3 hui2 tou2 jin1 bu4 huan4]

浪子回头金不换

Reue, Buße (S)bereuen, büßen (V) [hui3 guo4]

悔过

reuen, bereuen (V) [zhui1 hui3]

追悔

Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1]

留尼汪

reversibel (Adj) [ke3 fan1 zhuan3]

可翻转

reversibel (Adj) [ke3 ni4]

可逆

revidieren, verbessern, abändern [xiu1 ding4]

修订

Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3]

评审

Revolutionsfest am 10. Oktober [shuang1 shi2 jie2]

双十节

Revolutionsinvalide(r) besonderen Grades (S) [te4 deng3 ge2 ming4 can2 fei4 jun1 ren2]

特等革命残废军人

RGB-Code #4D3900braun, kaffeebraun; sandfarben (Adj) [ka1 fei1 se4]

咖啡色

RGB-Code #4D80E6salbeiblau [shu3 wei3 cao3 lan2]

鼠尾草蓝

RGB-Code #99E64D (S, EDV)grasgrün (Adj)grün mit einem Stich ins Gelbe (Adj) [cao3 lü4]

草绿

RGB-Code #CCCC4DSenffarben (S) [jie4 mo4 huang2]

芥末黄

Rhabarber (lat: Rheum) (Eig, Bio) [da4 huang2]

大黄

rheumatisches Fieber (S, Med) [feng1 shi1 re4]

风湿热

Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3]

菱形十二面体

Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3]

菱形三十面体

rhythmusbetonte Popmusik (S) [jin4 ge1]

劲歌

rhythmusbetonte Tanzmusik [jin4 wu3]

劲舞

Ribeyesteak (S) [rou4 yan3 niu2 pai2]

肉眼牛排

Richard Bellman (Eig, Pers, 1920 - 1984) [li3 cha2 de2 bei4 er3 man4]

理查德贝尔曼

Richard Bennett [li3 cha2 de2 bei4 de2 fu2 de2 bei4 nei4 te2]

理查德贝德福德贝内特

Richard Bennett [li3 cha2 de2 bei4 de2 fu2 de2 bei4 nei4 te4]

理查德贝德福德贝内特

richterlicher Beamter [fu3 yin3]

府尹

Richtschnur (S)Ziel (S)(das Schwarze der) Zielscheibe [zheng1 gu3]

正鹄

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Riegel, Hahn (S, Tech)Zapfen, Dübel, Pfropfen, Stöpsel (S, Tech)Zäpfchen, Suppositorium (S, Med) [shuan1]

栓

Riemenscheibe (S) [pi2 dai4 lun2]

皮带轮

Riesenlatte, Schwanzkönig, Rohrverhärter, Frauenbeauftragter (Sport) [da4 ji1 ba1]

大机巴

riesig, überdimensional [pang2]

厖

riesig, überdimensional [pang2]

庬

Riesling (eine weiße Rebsorte, Weintraube) (S, Ess) [lei2 si1 ling4]

雷司令

Rifttalfieber (Med) [lie4 gu3 re4]

裂谷热

Rinderhirtenknabe, junger Kuhhirt (S) [fang4 niu2 wa2]

放牛娃

Rinderleber (S, Ess) [niu2 gan1]

牛肝

Rindfleisch auf Eisenplatte mit Zwiebeln (S, Ess) [tie3 ban3 niu2 liu3]

铁板牛柳

Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess)Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess) [yang2 cong1 niu2 rou4]

洋葱牛肉

ringelblumenfarbenRGB-Code #FF9900 [wan4 shou4 ju2 huang2]

万寿菊黄

Ringelblumensalbe (S) [wan4 shou4 ju2 you2 gao1]

万寿菊油膏

Ringelrobbe (lat: Phoca hispida) (Eig, Bio) [yuan2 hai3 bao4]

圆海豹

Ringgabelschlüssel (Med) [huan2 xing2 tuo1 jia4 ban3 shou3]

环形托架板手

Risikobewertung (S) [feng1 xian3 ping2 jia4]

风险评价

Rissfestigkeit, Rissbeständigkeit (S) [kang4 lie4 xing4 neng2]

抗裂性能

Rittberger [hou4 wai4 tiao4]

后外跳

Ritu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ri4 tu3]

日土

Rivale (Liebe) (S) [qing2 di2]

情敌

Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2]

漫游

Roastbeef [shao1 niu2 rou4]

烧牛肉

Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) [bao3 bei4 ji4 hua4]

宝贝计划

Robben [qi2 zu2 ya4 mu4]

鳍足亚目

Robben (lat: Pinnipedia) (S, Bio) [qi2 zu2 lei4]

鳍足类

robben (V) [si4 jiao3 pa2 xing2]

四脚爬行

Robbenfänger (S) [gai4 zhang1 ren2]

盖章人

Robbenfänger (S) [mi4 feng1 ji1]

密封机

Robbenjagd (Pol) [jia1 na2 da4 hai3 bao4 bu3 sha1 ye4]

加拿大海豹捕杀业

Robe (S) [pan4]

袢

Robert (Eig, Vorn) [luo2 bo2 te4]

罗伯特

Robert A. Heinlein [luo2 bo2 te4 hai3 yin1 lai2 yin1]

罗伯特海因莱茵

Robert A. M. Stern (Eig, Pers, 1939 - ) [luo2 bo2 te4 si1 tan3 en1]

罗伯特斯坦恩

Robert Andrews Millikan (Eig, Phys) [luo2 bo2 te4 an1 de2 lu3 mi4 li4 gen1]

罗伯特安德鲁密立根

Robert Aumann (Eig, Pers, 1930 - ) [luo2 bo2 te4 yue1 han4 ao4 man4]

罗伯特约翰奥曼

Robert B. Woodward (Eig, Pers, 1917 - 1979) [luo2 bo2 te4 bo2 en1 si1 wu3 de2 wo4 de2]

罗伯特伯恩斯伍德沃德

Robert B. Zoellick (Eig, Pers, 1953 - ) [zuo3 li4 ke4]

佐利克

Robert Banks Jenkinson, 2. Earl of Liverpool (Eig, Pers, 1770 - 1828) [luo2 bo2 te4 ban1 ke4 si1 zhan1 jin1 xun4]

罗伯特班克斯詹金逊

Robert Bosch (Eig, Pers, 1861 - 1942) [luo2 bo2 te4 bo2]

罗伯特博

Robert Bosch GmbH (Eig, Wirtsch) [luo2 bo2 te4 bo2 shi4 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

罗伯特博世股份有限公司

Robert Boyle (Eig, Pers, 1627 - 1691) [luo2 bo2 te4 bo1 yi4 er3]

罗伯特波义耳

Robert Browning (Eig, Pers, 1812 - 1889) [luo2 bo2 te4 bai2 lang3 ning2]

罗勃特白朗宁

Robert Daniel Carmichael (Eig, Pers, 1879 - 1967) [luo2 bo2 te4 dan1 ni2 ka3 mai4 ke4 er3]

罗伯特丹尼卡迈克尔

Robert De Niro (Eig, Pers, 1943 - ) [luo2 bo2 te4 de2 ni2 luo2]

罗伯特德尼罗

Robert E. Lucas (Eig, Pers, 1937 - ) [xiao3 luo2 bo2 te4 lu2 ka3 si1]

小罗伯特卢卡斯

Robert Edward Lee (Eig, Pers, 1807 - 1870) [luo2 bo2 te4 li3]

罗伯特李

Robert Falcon Scott (Eig, Pers, 1868 - 1912) [luo2 bo2 te4 si1 ke1 te4]

罗伯特斯科特

Robert Gagné (Eig, Pers, 1916 - 2002) [jia1 nie4]

加涅

Robert Gates (Eig, Pers, 1943 - ) [luo2 bo2 te4 gai4 ci2]

罗伯特盖茨

Robert Green (Pers) [luo2 ba2 ge2 lian2]

罗拔格连

Robert Grubbs (Eig, Pers, 1942 - ) [luo2 bo2 te4 ge2 la1 bu4]

罗伯特格拉布

Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [hu2 te4]

胡特

Robert James Fischer (Eig, Pers, 1943 - 2008) [bao4 bi3 fei3 she4 er3]

鲍比菲舍尔

Robert Livingston (Eig, Pers) [luo2 bo2 te4 li3 wei2 dun4]

罗伯特李维顿

Robert Louis Stevenson (Eig, Pers, 1850 - 1894) [luo2 bo2 lu4 yi4 si1 shi3 di4 wen2 sheng1]

罗伯路易斯史蒂文生

Robert Merton Solow (Eig, Pers, 1924 - ) [luo2 bo2 te4 suo3 luo4]

罗伯特索洛

Robert Morrison (Eig, Pers, 1782 - 1834) [ma3 li3 xun4]

马礼逊

Robert Oppenheimer (Eig, Pers, 1904 - 1967) [luo2 bo2 te4 ao4 ben3 hai3 mo4]

罗伯特奥本海默

Robert Owen (Eig, Pers, 1771 - 1858) [luo2 bo2 te4 ou1 wen2]

罗伯特欧文

Robert Robinson (Eig, Pers, 1886 - 1975) [luo2 bo2 te4 lu3 bin1 xun4]

罗伯特鲁宾逊

Robert Schumann (Eig, Pers, 1810 - 1856) [luo2 bo2 te4 shu1 man4]

罗伯特舒曼

Robert Swinhoe (Eig, Pers, 1836 - 1877) [xun2 he4]

郇和

Robert van Gulik (Eig, Pers, 1910 - 1967) [gao1 luo2 pei4]

高罗佩

Robert von Ungern-Sternberg (Gesch) [luo2 man4 feng2 en1 qin2]

罗曼冯恩琴

Robert Wadlow (Eig, Pers, 1918 - 1940) [luo2 bo2 te4 pan1 xing1 wa3 de2 luo2]

罗伯特潘兴瓦德罗

Robert Wadlow (Eig, Pers, 1918 - 1940) [luo2 bo2 te4 pan1 xing4 wa3 de2 luo2]

罗伯特潘兴瓦德罗

Robert Walpole (Eig, Pers, 1676 - 1745) [luo2 bo2 te4 wo4 bo1 er3]

罗伯特沃波尔

Robert Wilhelm Bunsen (Eig, Pers, 1811 - 1899) [luo2 bo2 te4 wei1 lian2 ben3 sheng1]

罗伯特威廉本生

Robert Wilson (Eig, Pers, 1941 - ) [luo2 bo2 wei1 er3 sen1]

罗伯威尔森

Robert Wise (Eig, Pers, 1914 - 2005) [luo2 bo2 huai2 zi1]

罗伯怀兹

Robert Woodrow Wilson (Eig, Pers, 1936 - ) [luo2 bo2 te4 wei1 er3 xun4]

罗伯特威尔逊

Robert-Bosch-Stiftung (S) [luo2 bo2 te4 bo2 shi4 ji1 jin1 hui4]

罗伯特博世基金会

Roberto Baggio (Eig, Pers, 1967 - ) [luo2 bo2 te4 ba1 jiao1]

罗伯特巴乔

Roberto Mancini (Eig, Pers, 1964 - ) [luo2 ba2 tu2 wen2 xian1 ni2]

罗拔图文仙尼

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2]

洋槐

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4]

洋槐树

Rodong Sinmun ('Arbeiterzeitung', eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol) [lao2 dong4 xin1 wen2]

劳动新闻

Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4]

原木

Rohrbombe (S) [guan3 zhuang4 zha4 dan4]

管状炸弹

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

RolleBogenverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 zhi3 sheng1 chan3]

卷筒纸切单张纸生产

RolleFalzverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 dao4 zhe2 ye4 sheng1 chan3]

卷筒纸到折页生产

Rollenbesetzung (S) [fen1 pei4 yan3 yuan2 jue2 se4]

分配演员角色

RolleRolleverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 juan3 sheng1 chan3]

纸卷到纸卷生产

RolleStapelverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 dui1 sheng1 chan3]

纸卷到纸堆生产

Romance of the West Chamber (Eig, Werk) [xi1 xiang1 ji4]

西厢记

römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3]

罗马字母

Rómulo Betancourt [luo2 mu4 luo4 bei4 tan3 ke1 er3 te4]

罗慕洛贝坦科尔特

Röntgenbeugung, Röntgenstreuung (S, Phys) [X guang1 san4 she4]

X光散射

Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4]

六本木

Rosenseeschwalbe (Bio) [hong2 yan1 ou1]

红燕鸥

Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2]

罗格列酮

Ross-Robbe (lat: Ommatophoca rossii) (Eig, Bio) [luo2 shi4 hai3 bao4]

羅氏海豹

Rostow bei Moskau (Geo) [luo2 si1 tuo1 fu1]

罗斯托夫

rot färben (V) [ran3 hong2]

染红

Rotaustreibender Amberbaum (lat: Liquidambar acalycina) (Eig, Bio) [que1 e4 feng1 xiang1 shu4]

缺萼枫香树

rote Beete (S) [hong2 cai4 tou2]

红菜头

Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) [hong2 se4 zha4 dan4]

红色炸弹

rote Industriefarbe, Sudan Red G [su1 dan1 hong2]

苏丹红

Rote Johannisbeere (Ribes rubrum) (S) [hong2 sui4 cu4 li4]

红穗醋栗

Rote Johannisbeeren (S) [hong2 jia1 lun2]

红加仑

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

Röteln, (Rubella, eine Kinderkrankheit) (S, Med) [feng1 zhen3]

风疹

Roter Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [hong2 zhong1]

红中

rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2]

朱文

Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4]

红颈反嘴鹬

Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) [li4 xing2 cheng2 xu4]

例行程序

Routinearbeit (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4]

日常工作

Routinearbeit (V) [li4 xing2 gong1 shi4]

例行公事

Roy J. Glauber (Eig, Pers, 1925 - ) [luo2 yi1 ge2 lao2 bo2]

罗伊格劳伯

Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3]

厚颜无耻

Rübe (S)Rote Beete [tian2 cai4 gen1]

甜菜根

Rübe, Steckrübe (S) [feng1]

葑

Rübe, Steckrübe (S) [man2 jing5]

蔓菁

Rübe, Steckrübe (S) [wu2 jing1]

芜菁

Rubel (S) [lu2 bu4]

卢布

Rubén Darío (Eig, Pers, 1867 - 1916) [lu3 ben3 da2 li3 ou1]

鲁本达里欧

Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) [ba2 luo2 bo5]

拔萝卜

Rubens Barrichello (Eig, Pers, 1972 - ) [lu3 bin1 si1 ba1 li3 qie1 luo2]

鲁宾斯巴里切罗

Rübenzucker, Rohrzucker (S, Chem)Saccharose, Sucrose (S, Chem) [zhe4 tang2]

蔗糖

Rubeus Hagrid (Eig, Pers) [lu3 ba4 hai3 ge2]

鲁霸海格

Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4]

背

Rückerstattung (S)zurückgeben (V) [fan3 huan2]

返还

Rückfallfieber (S) [hui2 gui1 re4]

回归热

Rückgrat (S)Wirbel (S)vertebral (Adj) [ji3 zhui1]

脊椎

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [gu3 gan4]

骨干

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [ji2 gu3]

脊骨

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [zhu3 gan4 xian4]

主干线

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Stärke (S) [lü3]

膂

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Med) [ji3 liang2]

脊梁

rückgratlos (Adj)wirbellos (Adj) [wu2 ji3 bei4]

无脊椎

Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4]

积蓄

Rücklauf (S)zurückschicken, zurückgeben (V) [tui4 huan2]

退还

Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1]

回声

Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) [qu1 zhe2]

曲折

Rückseite unbedruckt (V) [bei4 mian4 bu4 yin4 shua4]

背面不印刷

Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck (S)doppelseitig bedruckt [shuang1 mian4 yin4 shua4]

双面印刷

Rückstand (S)Restbetrag (S)Restposten (S) [sheng4 yu2 wu4]

剩余物

Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3]

反转

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

rüde, ungehobelt (Adj) [jiao3 qing2]

矫情

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5]

初步的

Ruf (S)Ruhm (S)berühmt (Adj) [sheng4 yu4]

盛誉

Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) [ren2 qi4]

人气

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2]

侃侃而谈

ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1]

平安

ruinieren, verderben [fen4]

偾

rumorentoben, schreienTumult (S) [xuan1 xiao1]

喧嚣

Rund-um- die-Uhr-Betrieb [zhou4 ye4 bu4 ting2 de5]

昼夜不停的

Rundbelichtung (S) [xuan2 zhuan3 pu4 guang1]

旋转曝光

Rundbelichtung, Rundumbelichtung (S) [xun2 huan2 pu4 guang1]

循环曝光

Runde (z.B.: im Boxkampf, bei Verhandlungen, usw.) (S) [hui2 he2]

回合

Rundkolben (S, Chem) [yuan2 di3 shao1 ping2]

圆底烧瓶

Rundkrabben (Xanthidae) (S) [shan4 xie4 ke1]

扇蟹科

Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) [zhong1 e2 guan1 xi5]

中俄关系

Russischer Rubel [e2 luo2 si1 lu2 bu4]

俄罗斯卢布

Rüstungsausgaben (S, Mil) [jun1 fei4 zhi1 chu1]

军费支出

Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel (S, Gesch) [shu4 bang4]

束棒

Ruth Benedict (Eig, Pers, 1887 - 1948) [lu4 si1 pan1 nai3 de2]

露丝潘乃德

Rutog (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ri4 tu3 xian4]

日土县

rutschfester Belag (S) [fang2 hua2 de5 di4 tan3]

防滑的地毯

Rydberg-Formel (S, Phys) [li3 de2 bo2 gong1 shi4]

里德伯公式

Rydberg-Konstante (S, Phys) [li3 de2 bo2 chang2 liang2]

里德伯常量

s. gegenseitig mit Respekt behandeln (V) [xiang1 jing4 ru2 bin1]

相敬如宾

Sabbat ('Ruhetag', siebenter Tag der jüdischen Woche) (S, Rel) [an1 xi1 ri4]

安息日

sabbeln (V) [hun1 kui4]

昏聩

Sabberlätzchen (S) [kou3 shui3 dou1]

口水兜

Säbel [pei4 jian4]

佩剑

Säbel (S) [jun1 dao1]

军刀

Säbel (S) [ma3 dao1]

马刀

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra avosetta) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4]

反嘴鹬

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1]

反嘴鹬科

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3]

反嘴鹬属

Säbelzahnkatzen (Bio) [jian4 chi3 hu3]

剑齿虎

Sachbearbeiter (S) [jing1 ban4 ren2]

经办人

Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2]

办事人员

Sachbearbeitungsbüro (S) [jing1 shou1 chu4]

经收处

Sachbeschädigung (S)zerstören (V)ruiniert (Adj)zerstört (Adj) [hui3 sun3]

毁损

Sachbeschädigung (S, Rechtsw) [xing2 shi4 hui3 huai4]

刑事毁坏

Saga (S)Sakya (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sa4 jia1]

萨迦

sage und schreibe [xin4 bu4 xin4 you2 ni3]

信不信由你

sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4]

好象

sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) [wei4]

谓

Sägeschnabeleremit (Bio) [ju1 zui3 feng1 niao3]

锯嘴蜂鸟

Sai Kung (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Saigon (Eig, Geo) [xi1 gong4]

西贡

Saisonarbeit (S) [ji4 jie2 xing4 gong1 zuo4]

季节性工作

saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [ji4 jie2 xing4 de5 shi1 ye4]

季节性的失业

saisonbereinigt (Adj) [ji4 jie2 xing4 tiao2 zheng3]

季节性调整

Saite (S)bespannen (V)Xian (Eig, Fam) [xian2]

弦

Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3]

特约记者

Sakrament (S)Heiliges Abendmahl, Kommunion [sheng4 can1]

圣餐

Salbei [shu3 wei3 cao3]

鼠尾草

salben (V) [mo3 you2 gao1]

抹油膏

Salbentöpfchen (S) [tao2 guan4]

陶罐

Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4]

翻筋斗

salz-reduziertes Lebensmittel (S) [mie4 yan2 shi2 pin3]

灭盐食品

Salzbergwerk (S) [yan2 kuang4]

盐矿

Sambesi (Geo) [zan4 bi3 xi1 he2]

赞比西河

Sammelbegriff (S) [ji2 he2 ming2 ci2]

集合名词

Sammelbegriff (S) [zong3 cheng1]

总称

Sammelbestellung (S) [ji2 ti3 ding4 huo4]

集体订货

sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) [zhen1 cang2]

珍藏

Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3]

百纳本

Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) [hui4]

汇

Samstag, Sonnabend (S) [zhou1 liu4]

周六

Samstag, Sonnabend (S)samstags (Adv) [xing1 qi1 liu4]

星期六

Samstagabend, Sonnabendabend, Sonnabend-Abend (S) [zhou1 liu4 wan3 shang5]

周六晚上

Samuel Beckett (Eig, Pers, 1906 - 1989) [sai1 miao4 er3 bei4 ke4 te4]

塞缪尔贝克特

Samye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ye1]

桑耶

sand-beigefarbenRGB-Code #E6C3C3 [sha1 zong1]

沙棕

Sandwirbel (Met) [you3 yang2 sha1]

有扬沙

sanft streicheln und liebkosen (V)streicheln (nur Lebewesen) (V) [fu3 mo1]

抚摸

Sangri (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ri4]

桑日

Sanhe (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 shi4]

三河市

Sanjiang-Ebene (Geo) [san1 jiang1 ping2 yuan2]

三江平原

Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4]

三鹿

Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2]

三鹿集团

Sanmin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 min2 qu1]

三民区

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Santa Cruz Futebol Clube [sheng4 shi2 zi4]

圣十字

Santiago-Bernabéu-Stadion (S, Sport) [bo2 na4 wu1 qiu2 chang3]

伯纳乌球场

Saphirblau, saphirblaue Farbe (S)saphirblau (Adj) [bao3 lan2 se4]

宝蓝色

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Satsuma-Rebellion (S, Gesch) [xi1 nan2 shi4 bian4]

西南事变

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Sattelplatz (S)Weichang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wei2 chang3]

围场

Sattelrobbe (lat: Phoca groenlandica) (Eig, Bio) [qin2 hai3 bao4]

琴海豹

Satz von Bernoulli (S, Math) [bei4 nu3 li3 ding4 li3]

贝努里定理

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

sauber [gan4 jing5]

干浄

sauber abwischen, sauber abwaschen (V) [ca1 shua4 gan1 jing4]

擦刷干净

sauber halten (V) [bao3 jie2]

保洁

sauber machen (V) [da3 sao3 gan1 jing4]

打扫干净

sauber machen (V) [shou1 shi5]

收拾

sauber und ordentlich (Adj) [gan1 gan1 jing4 jing4]

干干净净

sauber, restlos, säubern [jing4]

净

saubere Umgebung (S) [gan1 jing4 de5 huan2 jing4]

干净的环境

sauberer [qing1 jie2 qi4]

清洁器

Sauberkeitsfimmel, Reinlichkeitswahn (S) [jie2 pi3]

洁癖

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

säubern, sauber machen (V) [chu2 gou4]

除垢

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Sauce Bearnaise (S) [ji1 dan4 huang2 you2 diao4 wei4 zhi1]

鸡蛋黄油调味汁

Säugetier (S, Bio)Säugetiere (eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [bu3 ru3 dong4 wu4]

哺乳动物

Saul Bellow (Eig, Pers, 1915 - 2005) [suo3 er3 bei4 lou2]

索尔贝娄

säumen, Begrenzung (S) [yi4]

埸

säurebeständig, säurefest (Adj) [nai4 suan1]

耐酸

sautierte Nierenscheiben (V) [liu1 yao1 hua1]

溜腰花

SC Beira Mar [bi3 la1 ma3]

比拉马

Scanformat, Abtastbereich, Abtastformat (Druckw) (S) [sao3 miao2 chi3 cun4]

扫描尺寸

Scannerausgabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 chu1 zhuang1 zhi4]

扫描机输出装置

Scannereingabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 ru4 zhuang1 zhi4]

扫描机输入装置

Scannervorbereitung (S) [sao3 miao2 ji1 zhun3 bei4]

扫描机准备

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

Schaden (S)beschädigt, defekt (Adj) [shou4 sun3]

受损

Schaden, Verlust (S)beschädigen (V)verletzen (V) [sun3 shang1]

损伤

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

schädigen (V)beschädigen [shang1 hui3]

伤毁

schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2]

流毒

Schädlingsbekämpfung (S) [bing4 chong2 hai4 fang2 zhi4]

病虫害防治

Schaffner, Zugbegleiter (S) [lie4 che1 yuan2]

列车员

Schallschutzhaube (S) [ge2 yin1 wai4 zhao4]

隔音外罩

Schalotte, Edelzwiebel (S) [dong1 cong1]

冬葱

Schalotte, Edelzwiebel (S, Ess)Allium ascalonicum (Eig, Bio) [qing1 cong1]

青葱

Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2]

有选举权

Schalterbeamter (S) [gui4 yuan2]

柜员

Schaltgetriebe (S) [bian4 su4 qi4]

变速器

Schalthebel (S) [cao1 zong4 shou3 bing3]

操纵手柄

Schalthebel (S) [huan4 dang4 shou3 bing3]

换档手柄

Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schande (S)Verlegenheit (S)erröten (V)beschämt (Adj) [xiu1 kui4]

羞愧

Scham (S)Schamröte (S)Schande (S)beschämen (V)beschämt (Adj) [xiu1 chi3]

羞耻

schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben [wen4 xin1 wu2 kui4]

问心无愧

Schande über eine Familie bringen [ru4 jia1 bai4 men2]

辱家败门

schänden (V)beleidigen [wu1 ru3]

污辱

schändlichUnanständigkeit (S)beschämen (V)verwahrlost (Adj) [bu4 ti3 mian4]

不体面

Schanghai-Taelsilber (S) [dou4 gui1 yin2]

豆規銀

Schankstube [jiu3 lang2]

酒廊

scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4]

利

scharf, eifrig (Adj)empfindlich, sensibel [min3]

敏

scharf, heißbügeln, plätten (V)blanchieren, überbrühen, brühen (V, Ess)verbrühen, verbrennen, verheizen (V)heiß, scharf (Adj)verbrannt, verbrüht (Adj) [tang4]

烫

Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2]

足智多谋

scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2]

腥红

Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) [hou2 sha1]

喉痧

Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) [xing1 hong2 re4]

猩红热

scharlachrot, zinoberrot (Adj)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

Scharlachsalbei (lat: Salvia coccinea) (Eig, Bio) [zhu1 chun2]

朱唇

Schärpe, Schieberahmen (S) [fu2]

绂

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

schätzen, bewerten [gu1]

估

schätzen, bewerten [kui2]

揆

schätzen, bewerten [quan2]

铨

schätzen, taxieren, kalkulieren, bewerten (V) [gu1 ji4]

估计

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Scheibe [die2 pian4]

碟片

Scheibe (S) [yuan2 pan2]

圆盘

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

Scheibe, Waffel (S) [gan3 hua4 bing3 gan1]

感化饼乾

Scheibenbremse (S) [lun2 quan1 sha1 che1]

轮圈刹车

Scheibenbremse (S, Tech) [zhi4 dong4 yuan2 pan2]

制动圆盘

scheibenförmig (Adj) [yuan2 pan2 xing2]

圆盘形

Scheibenschießen (S, Tech) [mu4 biao1 da3 ba3 kong4 zhi4]

目标打靶控制

Scheibenwischer (S) [yu3 shua1]

雨刷

Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1]

离婚

scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4]

好像

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

scheiße, beschissen, mies, ätzend (umg.) (Adj)sanft, sacht (Adj)verfault (Adj, Ess)zerkocht (Adj) [lan4]

烂

Scheitelbein [ding3 gu3]

顶骨

Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1]

申根公约

Schenjang (Eig)(andere Bezeichnung für) Mukden 'Hauptstadt des Überflusses' (Eig) [sheng4 jing1]

盛京

schenken, geben [gei3 yi3]

给以

schenken, überreichen [zeng4]

赠

Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4]

陶片放逐制

Scherwand (S, Arch)Wandscheibe (S, Arch) [jian3 li4 qiang2]

剪力墙

Scherze treiben, Witz machen (V)scherzen, spaßen, witzeln (V) [hun4]

诨

scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4]

耍笑

scheu gegenüber Fremden sein [ren4 sheng1]

认生

Schichtarbeit (S, Psych) [lun2 ban1 gong1 zuo4]

轮班工作

Schichtübergabe (S) [jiao1 ban1]

交班

Schiebedach (?) (S) [huo2 dong4 che1 ding3]

活动车顶

Schiebefenster (S) [hua2 chuang1]

滑窗

Schiebefenster (S) [hua2 xing2 chuang1 kou3]

滑行窗口

Schiebefenster (S) [tuo1 la1 chuang1]

拖拉窗

Schiebefestigkeit (S, Fam) [shen1 bian1 qiang2 du4]

伸编强度

schieben, Drehscheibe (S) [gu1]

軱

schieben, einschieben (V) [sai1 jin4]

塞进

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schiebende Hände [tui1 shou3]

推手

Schieberegler (S) [hua2 dong4 bian4 zu3 qi4]

滑动变阻器

Schieberegler (S) [hua2 dong4 kong4 zhi4 qi4]

滑动控制器

Schieberegler (S) [yi2 dong4 bian4 zu3 qi4]

移动变阻器

Schiebetür (S) [hua2 men2]

滑门

Schiebetür (S) [la1 men2]

拉门

Schienbein (S) [jing4 bu4]

胫部

Schienbein (S) [jing4 gu3]

胫骨

Schienbein (S, Bio) [jing4 gu3 jiao3]

胫骨脚

Schienbeine (S) [gan4]

骭

Schienbeinschoner (S, Sport) [hu4 tui3 ban3]

护腿板

Schießbefehl (S) [she4 ji2 ming4 ling4]

射击命令

Schießsport (S)Dreharbeiten (S) [she4 ji1]

射击

Schifffahrtsbetrieb (S) [hang2 shang1]

航商

Schifffahrtsbetrieb (S) [lun2 chuan2 gong1 si1]

轮船公司

Schiffsbesatzung (S) [chuan2 bo2 cheng2 wu4 yuan2]

船舶乘务员

Schiffsschraube (S) [xuan2 zhuan3 jiang3]

旋转桨

Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1]

舾

schildern, beschreiben (V) [shu1 xie3]

抒写

Schlacht auf der Abraham-Ebene (Eig, Gesch) [ya3 bo2 la1 han3 ping2 yuan2 zhan4 yi4]

亚伯拉罕平原战役

Schlacht bei Bicocca [bi3 ke4 ka3 hui4 zhan4]

比克卡会战

Schlacht bei Burkersdorf [bo2 ke4 shi1 dao4 fu1 zhan4 yi4]

博克施道夫战役

Schlacht bei Chancellorsville [qian2 si1 lei1 si1 wei2 er3 zhan4 yi4]

钱斯勒斯维尔战役

Schlacht bei Chotusitz [cha2 tu2 xi1 ci2 hui4 zhan4]

查图西茨会战

Schlacht bei Chotusitz [huo4 heng1 fu2 li3 de2 bao3 zhan4 yi4]

霍亨弗里德堡战役

Schlacht bei Hastings (Gesch) [hei1 si1 ting2 si1 zhan4 yi4]

黑斯廷斯战役

Schlacht bei Hattin [ha1 ding1 zhan4 yi4]

哈丁战役

Schlacht bei Kadesch [ka3 die2 shi2 zhan4 yi4]

卡迭石战役

Schlacht bei Kunersdorf [ku4 le4 si1 dao4 fu1 zhan4 yi4]

库勒斯道夫战役

Schlacht bei Lobositz [luo2 bu4 xi1 ci2 zhan4 yi4]

罗布西茨战役

Schlacht bei Marathon [ma3 la1 song1 zhan4 yi4]

马拉松战役

Schlacht bei Marengo [ma3 lun2 ge1 zhan4 yi4]

马伦哥战役

Schlacht bei Mollwitz [mo4 er3 wei2 ci2 hui4 zhan4]

莫尔维茨会战

Schlacht bei Plassey (Gesch) [pu3 la1 xi1 zhan4 yi4]

普拉西战役

Schlacht bei Poltawa [bo1 er3 ta3 wa3 hui4 zhan4]

波尔塔瓦会战

Schlacht bei Torgau [tuo1 er3 gao1 zhan4 yi4]

托尔高战役

Schlacht bei Wahlstatt (Gesch) [lie4 ge2 ni2 ka3 zhan4 yi4]

列格尼卡战役

Schlacht bei Waterloo (Gesch) [hua2 tie3 lu2 zhan4 yi4]

滑铁卢战役

Schlacht bei Zallaqa (Gesch) [sa4 la1 ka3 zhan4 yi4]

萨拉卡战役

Schlacht um Berlin (S) [bo2 lin2 zhan4 yi4]

柏林战役

Schlaf (S)Schlafenszeit (S)Schlafzimmer (S)ins Bett gehen, schlafen, einschlafen (V) [shui4]

睡

Schläfe ; Schläfenbein [ru2]

颥

Schläfenbein [nie4 gu3]

颞骨

Schläfensalbe (S) [tai4 yang2 gao1]

太阳膏

Schlafraum, Schlafstube (S) [qin3 shi4]

寝室

Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4]

击败

schlagen, besiegen (V)trommeln; die Trommel rühren [lei4]

擂

schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V) [da3 ji1]

打击

Schlagwetter (Bergbau) (S, Tech) [kuang4 jing3 wa3 si1]

矿井瓦斯

schlecht (Adj)übel [dai3]

歹

schlecht werden, verderben (Adj) [bian4 huai4]

变坏

schlecht werden, verderben (V) [bian4 sou1]

变馊

schlecht, miserabel, verflixt (S) [zao1 gao1]

糟糕

schlechte Belüftung (S) [tong1 feng1 bu4 liang2]

通风不良

schlechten Bericht [e4 xin4]

恶信

Schleichgangüberwachung (S, Tech) [cun4 dong4 jian1 shi4]

寸动监视

Schleifkörper (S)Schleifscheibe (S) [sha1 lun2]

砂轮

Schleifkörper, Schleifscheibe [sha1 lun2 pian4]

砂轮片

Schleifkörper, Schleifscheibe (S) [mo2 lun2]

磨轮

Schleifscheibe (S) [yan2 mo2 pan2]

研磨盘

Schleifscheibenabrichter [sha1 lun2 xiu1 zheng3 qi4]

砂轮修整器

Schleifscheibenspindel, Schleifspindel [mo2 lun2 zhu3 zhou2]

磨轮主轴

Schleifscheibenumfang [sha1 lun2 wai4 yuan2]

砂轮外圆

Schleifzugabe [mo2 xue4 jia1 gong1 liu2 liang4]

磨削加工留量

schlicht (Adj)Beschaffenheit (S)Qualität (S) [zhi4 su4]

质素

Schlierberg [xi2 li4 er3 shan1]

席立尔山

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) [niu2 ma3 bu4 ru2]

牛马不如

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

Schlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S, Tech) [yi1 zi4 gai3 dao4]

一字改道

Schlossberg (S) [kai3 sai1 si1 bao3]

凯塞斯堡

Schluckauf haben [da3 ge2 er2]

打嗝儿

Schluckauf haben [jue2]

瘚

Schluckauf, Schluckauf haben (S) [e4]

餩

Schluckbeschwerden (S, Med)Störung des Schluckaktes (S, Med) [tun1 yan1 kun4 nan5]

吞咽困难

Schlupfwinkel für Räuber [sou3 dao4]

薮盗

Schlussbemerkung, Schlusswort (S) [jie2 yu3]

结语

Schlüsselbetriebe (S) [gu3 gan4 qi4 ye4]

骨干企业

Schlüsselblume (S)Tuberose (S) [xi1 yang2 ying1 cao3]

西洋樱草

schlüsselfertige Projektübergabe (S) [jiao1 yao4 shi5 gong1 cheng2]

交钥匙工程

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

Schmallenberg (Eig, Geo) [shi1 ma3 lun2 bei4 ge2]

施马伦贝格

schmeckt gut, gut zu trinkenwohlschmeckend (bei Getränken, Suppen) (Adj) [hao3 he1]

好喝

schmeicheln, sich bei jd. einschmeicheln [xian4 mei4]

献媚

Schmelzarbeit (S) [cai3 shi4]

彩饰

Schmelzbedingungen (S) [ye3 lian4 tiao2 jian4]

冶炼条件

schmerzen, weh tun; sehr lieb haben (V)Schmerz (S) [teng2]

疼

schmücken, mit Pailletten besetzen [jin1 guang1 shan3 shuo4]

金光闪烁

schmückendes BeiwortEpitheton ornans (S) [xiu1 shi4 yu3]

修饰语

Schmuggelware, Diebesgut [hei1 huo4]

黑货

schmutzig, unsauberDreck (S)Kontamination (S)Schmutzigkeit (S)Verseuchung (S)fies (Adj)garstig (Adj) [wu1 hui4]

污秽

Schmutzwasserbehälter (S)Sinkkasten (S) [wu1 shui3 cao2]

污水槽

Schnabel (S) [hui4]

喙

Schnabel (S, Bio) [niao3 zui3]

鸟嘴

Schnabelfliegen [zhang3 chi4 mu4]

长翅目

Schnabelkerfe [ban4 chi4 mu4]

半翅目

Schnabelschaler (Bio) [hui4 ke2 gang1]

喙壳纲

Schnabeltier (S) [ya1 zui3 shou4]

鸭嘴兽

Schnabelwale [jian4 wen3 jing1 ke1]

剑吻鲸科

schnauben (V)mmh (Int) [heng1]

哼

Schnecke (S)Schraube (S) [luo2 gan1]

螺杆

schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralförmig (Adj) [wo1 zhuang4 xian4]

涡状线

Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) [qiao4]

壳

Schneckengetriebe (S) [gua1 lun2 wo1 gan1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4]

蜗轮蜗杆传动装置

Schneeballsystem (Kreditbetrügerei) (S) [zhe2 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

折东墙补西墙

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S) [da3 dan4 qi4]

打蛋器

Schneedecke (S)Schneebedeckung (S) [ji1 xue3]

积雪

Schneeebene (S) [xue3 yuan2]

雪原

schneefarben; schneeweiß (S)RGB-Code #FFFAFA [xue3 se4]

雪色

Schneekoppe, Sněžka, Śnieżka (Berg im Riesengebirge) (S, Geo) [xue3 feng1 shan1]

雪峰山

Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2]

施奈德

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

schnell vorbeihuschen, kurz auftauchen (V) [yi1 huang3]

一晃

schnell, flexibel,elastisch (Adj) [huo2 fan4]

活泛

schnell, flink, behende (Adj) [xun4 jie2]

迅捷

Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) [dong4 che1 zu3]

动车组

Schnepfe (S)Sperber (S) [yao4]

鹞

Schnittbewegung (S) [qie1 xiao1 yun4 dong4]

切削运动

Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [diao1 ke4 shu4]

雕刻术

Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [mu4 ke4 pin3]

木刻品

Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [mu4 ke4 yi4 shu4]

木刻艺术

Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (Druckwesen) (S) [zhi3 bian1]

纸边

schnitzen, schnibbeln [mo2]

劘

Schnupfen haben (Med) [shang1 feng1]

伤风

schokoladenfarben; schokoladenbraun (S)RGB-Code #D2691E [qiao3 ke4 li4 se4]

巧克力色

schon am ( Ort )bereits am ( Ort ) [yi3 jing1 zai4]

已经在

schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4]

望而生畏

schon betriebene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 yun4 xing2 tie3 lu4 xian4]

既有运行铁路线

schon, allzu, danach, bereitsYi (Eig, Fam) [yi3]

已

schon, bereits (V) [ye4 yi3]

业已

Schönheitswettbewerb [jing4 xiu4]

竞秀

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schraube (ein Verbindungselement) (S, Tech) [luo2 si1]

螺丝

Schraube (S) [luo2 lun2 qi4 chuan2]

螺轮汽船

Schraube (S) [luo2 xuan2 xing2 de5 dong1 xi5]

螺旋形的东西

Schraube (S, vulg) [feng1 lao3 po2 zi3]

疯老婆子

Schraubenbaumartige (Bio) [lu4 dou1 shu4 mu4]

露兜树目

Schraubendreher (S) [luo2 si1 pi1]

螺丝批

Schraubendreher (S)Schraubenzieher (S) [luo2 si1 dao1]

螺丝刀

Schraubendreher (S)Schraubenzieher (S)Öffner [qi3 zi3]

起子

Schraubendreher (S, Tech) [gai3 zhui1]

改锥

Schraubendreher (S, Tech)Schraubenzieher [luo2 si1 qi3 zi5]

螺丝起子

Schraubenfeder (S, Tech) [luo2 xuan2 dan4 huang2]

螺旋弹簧

Schraubenschlüssel [ban1 shou3]

扳手

Schraubenschlüssel (S) [luo2 si1 qian2]

螺丝钳

Schraubenzahnstange [wo1 chi3 tiao2]

蜗齿条

Schraubenzieher (S) [luo2]

镙

Schraubenzieher (Umgangssprache) (S) [gai3 dao1]

改刀

schraubtschrauben (V) [shang4 luo2 si1]

上螺丝

Schrebergarten (S)Wirkungskreis; Betätigungsfeld (S) [yuan2 di4]

园地

Schreckschraube (S) [qi4]

鏚

schreiben (V) [xie3]

写

schreiben (V) [xie3 de2]

写得

schreiben (V) [xie3 zi4]

写字

schreiben (V) [zhu4 shu4]

著述

schreiben, Feder [han4]

翰

schreiben, Feder [lan2 quan1]

栏圈

schreiben, Feder (Variante: 肀)Yu (Eig, Fam)Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel [yu4]

聿

schreiben, abfassen, ausfertigen (V) [shu1 xie3]

书写

schreiben, anschreiben [le4]

泐

schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) [yu4]

肀

schreiben, verfassen (V) [zhuan4]

撰

schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3]

编写

schreibend, Schreiben (S) [pian1 zhang1]

篇章

schreibend, Schreiben (S) [zhu4 shu4]

著述

Schreiber (S) [ban4 gong1 shi4 wen2 zhi2 ren2 yuan2]

办公室文职人员

Schreiber (S)Sekretär (S)Sekretärin (S) [shu1 ji4]

书记

Schreibstube (S, Arch) [da3 zi4 shi4]

打字室

Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4]

字样

schreien, toben [hua2]

哗

schreien, toben [hua2]

哗

schreien, toben [xuan1]

喧

schreien, toben [xuan1]

喧

schreiten, überschreiten [da4 bu4 zou3]

大步走

schreiten, überschreitenKui (Eig, Fam) [kui2]

奎

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

Schriftliche Überlieferung (Gesch) [xin4 shi3]

信史

schriftliche Übersetzung (S) [bi3 yi4]

笔译

schriftlicher Beleg (S) [ping2 tiao2]

凭条

Schriftseite nach oben [mian4 chao2 shang4]

面朝上

schrill und ohrenbetäubend [jian1 rui4 ci4 er3]

尖锐刺耳

Schuftereischweißtreibende Arbeit (S) [xin1 ku3 de5 gong1 zuo4]

辛苦的工作

Schuh, (Pferd) beschlagen (S) [xi4]

舄

Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3]

履

Schulamtsbezirk (S) [xue2 qu1]

学区

Schularbeit (S) [da4 xue2 yu4 ke1 xue2 xi2]

大学预科学习

Schularbeit (S) [yu4 ke1]

预科

Schulbescheinigung (S) [zai4 du2 zheng4 ming2]

在读证明

schuldbeladen (V) [nei4 jiu4 de5]

内疚地

schuldbeladen (V) [you3 zui4 de5]

有罪地

schuldbewusstschuldig (Adj)strafbar (Adj) [you3 zui4]

有罪

Schulden eintreiben [zhui1 zhai4]

追债

Schulden haben [qian4 zhai4]

欠债

Schulden restlos begleichen [chang2 qing1 zhai4 wu4]

偿清债务

Schuldenberg (S) [ju4 e2 zhai4 wu4]

巨额债务

Schuldenberg (S) [zhai4 shan1]

债山

Schuldeneintreiber (S) [shou1 zhai4 ren2]

收债人

Schuldeneintreiber (S) [zhuan1 ye4 shou1 zhai4 ren2 yuan2]

专业收债人员

schuldenfrei, über Wasser [fu2 zhe5]

浮着

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schüler auf der ganzen Welt zu haben (S) [tao2 li3 man3 tian1 xia4]

桃李满天下

Schüler der Oberstufe d. Mittelschule ( 高中的学生 ) (S) [gao1 zhong1 sheng1]

高中生

Schulgebühren bezahlen [jiao1 xue2 fei4]

交学费

Schulschluss haben, Unterrichtsschluss (V) [fang4 xue2]

放学

schulübergreifend (Adj) [xiao4 ji4]

校际

Schürfkübel (S) [gua1 tong3]

刮桶

Schürfkübel (S)Scoop (S) [chan3 dou4]

铲斗

Schürfkübelbagger (S) [suo3 dou4 wa2 jue2 ji1]

索斗挖掘机

Schussfehler (Gewebe) (S) [cuo4 wei3]

错纬

Schutz über Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 shang4 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒上的保护装置

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schutzbereich (S) [bao3 cun2 qu1]

保存区

schützen, beschützen (V) [bao3]

保

schützen, hüten, behüten (V) [bao3 hu4]

保护

schützen, pflegen, acht geben (V) [ai4 hu4]

爱护

Schützengraben (S) [jue2 fan1]

掘翻

Schützengraben (S) [jue2 zhan4 hao2]

掘战壕

Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3]

皱起

Schützengraben (S)Wallgraben (S) [hao2 gou1]

壕沟

Schützengrabenfieber (Med) [zhan4 hao2 re4]

战壕热

Schutzkarton, Schuber [shu1 tao4]

书套

Schutzmaßnahme (S)Vorbeugungsmittel (S)Vorsorge (S) [yu4 fang2 cuo4 shi1]

预防措施

Schwabbelscheibe (S) [bu4 lun2]

布轮

Schwabe (S)Schwäbin (S) [si1 wa3 bi3 ya4 ren2]

斯瓦比亚人

Schwaben (Gesch) [shi4 wa3 ben3]

士瓦本

schwäbisch (Adj)Schwaben (Eig, Geo) [si1 wa3 bi3 ya4]

斯瓦比亚

schwache Bevölkerungsschichten (S) [ruo4 shi4 qun2 ti3]

弱势群体

Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3]

寡嫂

Schwalbe (S, Bio) [yan4 zi5]

燕子

Schwalben [yan1 ke1]

燕科

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

Schwalbenschwanzzinken, Schwalbenscwanzzapfen, Schwalbenschwanzverbindung (S, Tech) [yan4 wei3 sun3]

燕尾榫

Schwanz, Beule, Ausbuchtung (S, vulg) [kua4 xia4 wu4]

跨下物

Schwarzarbeit (S) [fei1 fa3 lao2 dong4]

非法劳动

Schwarzarbeit (S) [fei1 fa3 lao2 gong1]

非法劳工

Schwarzarbeit (S) [hei1 gong1]

黑工

schwarzarbeiten (V) [da3 hei1 gong1]

打黑工

Schwarzarbeiter (S) [da3 hei1 gong1 de5 ren2]

打黑工的人

Schwarzarbeiter (S) [jian1 zhi2 zhe3]

兼职者

Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) [hei1 se4 shou1 ru4]

黑色收入

schwarze Augenbrauenfarbe, schwarze Augenbrauentusche (S) [dai4]

黛

Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) (S) [hei1 sui4 cu4 li4]

黑穗醋栗

schwarze Johannisbeere (S, Bio) [hei1 cu4 li4]

黑醋栗

schwarze Johannisbeere (S, Bio) [hei1 jia1 lun2]

黑加仑

schwarze Johannisbeere (S, Bio) [hei1 jia1 lun2 zi3]

黑加仑子

Schwarzer September (S, Sport) [hei1 se4 jiu3 yue4]

黑色九月

schwätzen, plappern, labern (V) [luan4 kan3]

乱侃

Schwebe (S) [fu2 you2]

浮游

Schwebebalken (S) [ping2 heng2 mu4]

平衡木

schweben (V) [dai4 jue2]

待决

schweben (V)rechtshängig (Adj) [xuan2 er2 wei4 jue2]

悬而未决

schwebend, eine Entscheidung abwartend [ting1 hou4]

听候

Schwebepartikel (S) [xuan2 fu2 ke1 li4 wu4]

悬浮颗粒物

Schweinebestand [sheng1 zhu1 cun2 lan2 shu4]

生猪存栏数

Schweineleber [zhu1 gan1]

猪肝

Schweineleber im Tontopf [sha1 guo1 zhu1 gan1]

沙锅猪肝

Schweineleber in Salzlake [yan2 shui3 zhu1 gan1]

盐水猪肝

Schwelle, Türschwelle (S, Arch)Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschik beim Handeln (S) [men2 kan3]

门槛

Schwellenland, aufstrebende Wirtschaftsnation (S, Pol) [xin1 xing1 guo2 jia1]

新兴国家

schwer arbeiten [ku3 gan1]

苦干

schwer bedrückt [you1 xin1 chong1 chong1]

忧心忡忡

schwer bestrafen (V) [zhong4 fa2]

重罚

schwer getroffen. schwer betroffen (S) [zhong4 zai1]

重灾

schwer, stark (Adj)wichtig, bedeutend (Adj)Gewicht (S)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

重

Schwerarbeiter (S) [zhong4 ti3 li4 lao2 dong4 zhe3]

重体力劳动者

schwerbewaffnet (Adj) [wu3 qi4 jing1 liang2]

武器精良

schwerbewaffnet (Adj) [you3 chong2 wu3 qi4 zhuang1 bei4]

有重武器装备

schwere Arbeit, große Anstrengung (S) [ku3 gong1]

苦功

schwerer Bomber (S) [zhong4 hong1 zha4 ji1]

重轰炸机

Schwermetallverschmutzung, Schwermetallbelastung (S) [zhong4 jin1 shu3 wu1 ran3]

重金属污染

Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2]

侠

schwierig zu bekommende Gelegenheit (S) [nan2 de2 de5 ji1 hui4]

难得的机会

Schwimmbecken (Sport) [you2 yong3 chi2]

游泳池

Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) [biao4]

鳔

Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) [yu2 biao4]

鱼鳔

Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Bio) [duan3 wei3 lei4]

短尾类

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

Schwindsucht, Tuberkulose (S, Med) [zhai4]

瘵

Schwinghebel (S) [bai3 dong4 gan1]

摆动杆

Schwingungsgeber [shi2 zhen4 qi4]

拾振器

Schwingungsgeber (S) [zhen4 dong4 fa1 sheng1 qi4]

振动发生器

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) [liu4 dao4]

六道

Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) [chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2]

朝核六方会谈

Sechskantschraube (S) [liu4 jiao3 luo2 ding1]

六角螺钉

Seebeben (S) [hai3 di3 di4 zhen4]

海底地震

Seebeben (S) [hai3 zhen4]

海震

Seebestattung (S) [hai3 zang4]

海葬

Seehund, Robbe (S, Bio) [hai3 bao4]

海豹

Seekabel [hai3 di3 tong1 xun4 dian4 lan3]

海底通讯电缆

Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2]

英灵

Seelentafeln für Verstorbene (S, Rel) [zhao1 mu4]

昭穆

Seenotrettungs- und Bergungsdienst [hai3 nan4 jiu4 zhu4 da3 lao1 ju2]

海难救助打捞局

Seeräuber (S) [yang2 dao4]

洋盜

Seerechtsübereinkommen [hai3 yang2 fa3 gong1 yue1]

海洋法公约

Seerechtsübereinkommen [lian2 he2 guo2 hai3 yang2 fa3 gong1 yue1]

联合国海洋法公约

Seeschlacht bei Tsushima [dui4 ma3 hai3 xia2 hai3 zhan4]

对马海峡海战

Seeunfallbericht (S) [hai3 nan4 bao4 gao4 shu1]

海难报告书

sehbehindert (Adj) [yan3 mang2]

眼盲

sehbehindert (Adj) [yan3 xia1]

眼瞎

sehen, bemerken, erblicken (V) [kan4 dao4]

看到

sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4]

看

sehen, treffen, begegnen, antreffen (V) [jian4 dao4]

见到

sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) [hen3]

很

sehr begehrt, sehr gefragt, stark gefragt [qiang3 shou3]

抢手

Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) [zou3 hong2]

走红

sehr dünnbesiedelt [ren2 kou3 xi1 shao3]

人口稀少

sehr dünnbesiedelt [ren2 yan1 xi1 shao3]

人烟稀少

sehr kurz (betont) (Adj) [duan3 duan3]

短短

sehr lieben (V) [hen3 ai4]

很爱

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr sparsam leben [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃简用

sehr sparsam leben (V) [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃俭用

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr überrascht sein [da4 chi1 yi1 jing1]

大吃一惊

sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1]

受益良多

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

sehr, besonders, extrem [ji2 le5]

极了

Seiden- und Wollgewebe (S) [si1 mao2 zhi1 wu4]

丝毛织物

Seidenraupe, Maulbeerspinner (S) [sang1 can2]

桑蚕

Seidenraupen- und Maulbeerblätterwirtschaft (S, Wirtsch) [can2 sang1 jing1 ji4]

蚕桑经济

Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, SeidenbauMaulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen [can2 sang1]

蚕桑

Seidensieb, Seidengewebe [si1 wang3]

丝网

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2]

过活

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1]

为生

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4]

全力以赴

sein Herz befragen (V) [men2 xin1 zi4 wen4]

扪心自问

sein Leben einsetzen [mao4 sheng1 ming4 wei1 xian3]

冒生命危险

sein Leben einsetzen [she3 ming4]

舍命

sein Leben fristen [hu2 kou3]

糊口

sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4]

舍生取义

sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3]

出生入死

sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2]

以身殉职

sein Leben opfern [juan1 qu1]

捐躯

sein Leben opfern [she3 shen1]

舍身

sein Leben opfern, um andere zu retten [she3 shen1 jiu4 ren2]

舍身救人

sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4]

卖命

sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2]

厥

seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3]

甩手

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2]

越出范围

seine Befugnisse überschreiten [jian4 yue4]

僭越

seine Blöße bedecken (V) [zhe1 xiu1]

遮羞

Seine eigenen Kinder beerdigen [bai2 fa1 ren2 song4 hei1 fa1 ren2]

白发人送黑发人

seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4]

食釆

seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3]

露一手

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine Kompetenz überschreiten [yue4 quan2]

越权

seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) [zhi4 li4 yu2]

致力于

seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4]

解闷

seine Liebe gestehen (V) [shi4 ai4]

示爱

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4]

请罪

seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4]

节哀顺便

seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2]

逞强

seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1]

禁不住惊

seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2]

屈才

seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) [chen4 zhi2 de5]

称职的

seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben [ai4 chang3 ru2 jia1]

爱厂如家

seinen Geldbeutel öffnen [jie3 nang2]

解囊

seinen Lebensunterhalt verdienen (V) [wei2 chi2 sheng1 huo2]

维持生活

seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) [duan4 qi4]

断气

seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) [ai4 ren2 ru2 ji3]

爱人如己

seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4]

闹情绪

seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2]

有史以来

seit Beginn der Wetteraufzeichnungen [you3 qi4 xiang4 ji4 lu4 yi3 lai2]

有气象记录以来

seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken (V) [ji1 bi4]

积弊

Seitenbeschreibungssprache (EDV) [ye4 mian4 miao2 shu4 yu3 yan2]

页面描述语言

Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) [di4 er4 chan3 ye4]

第二产业

Sekundenkleber (S) [5 0 2 jiao1]

502胶

Sekundenkleber (S)(english：superglue) [qiang2 li4 jiao1]

强力胶

selbegleich (Adj)gleichartig (Adj) [yi1 yang4]

一样

selbst begrenzen, selbst seine Grenze setzen (V) [zi4 ya2]

自涯

selbst bemitleidenSelbstmitleid haben [zi4 bei1]

自卑

selbst gebasteltFlickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S)flicken, reparieren, ausbessern (V)repariert (Adj) [xiu1 bu3]

修补

selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2]

鸡犬不留

selbst, selber, eigen, persönlich (Pron) [zi4 ji3]

自己

Selbständiger, Familienbetrieb (S) [ge4 ti3 hu4]

个体户

Selbstbedienung (S)Selbsthilfe (S) [zi4 zhu4]

自助

Selbstbedienungsrestaurant (S) [zi4 zhu4 can1 ting1]

自助餐厅

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [da4 mai4 chang3]

大卖场

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [da4 xing2 chao1 shang1]

大型超商

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [liang4 fan4 dian4]

量贩店

Selbstbehalt (S, Wirtsch) [qi3 fu4 xian4]

起付线

Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3]

涵养

Selbstbestimmung (S) [zi4 jue2]

自决

Selbstbestimmungsrecht (S, Pol) [min2 zu2 zi4 jue2]

民族自决

selbstbewusst (Adj) [you3 zi4 wo3 yi4 shi4]

有自我意识

selbstbewusst; Selbstvertrauen (Adj) [zi4 xin4]

自信

Selbstbewusstsein (S) [zi4 wo3 yi4 shi4]

自我意识

Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen (S) [zi4 xin4 xin1]

自信心

selbstbewußte Frau, Boibaba, eiserne Lady (S) [nü3 qiang2 ren2]

女强人

selbstbezogen (Adj) [li4 ji3]

利己

selbstbezogen (Adj) [yi3 zi4 wo3 wei2 zhong1 xin1]

以自我为中心

Selbstklebedrucktuch (S) [bei4 mian4 zhan1 tie1 de5 xiang4 pi2 bu4]

背面粘贴的橡皮布

Selbstklebedrucktuch (S)selbstklebendes Gummituch (S) [zi4 zhan1 de5 xiang4 pi2 bu4]

自粘的橡皮布

selbstklebend (Adj) [ya1 min3]

压敏

selbstklebend (Adj) [zi4 zhan1]

自粘

Selbstklebeumschlag (S) [zi4 feng1 de5 bao1 feng1]

自封的包封

Selbstmordattentäter, Selbstmordbomber (S) [zi4 sha1 zha4 dan4 sha1 shou3]

自杀炸弹杀手

Selbstwertschätzung; Selbstbewertung (S) [zi4 wo3 ping2 jia4]

自我评价

Selentrommel (Belichtertrommel) (S, EDV) [xi1 gu3]

硒鼓

selig, überglücklich (Adj)hocherfreut [huan1 xin1 gu3 wu3]

欢欣鼓舞

selten benutzen (V) [han3 yong4]

罕用

selten zu sehen (Adj)Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4]

少见

seltsam, sonderbar, eigenartig, verschroben (V) [xi1 qiao1]

蹊跷

Semesterbeitrag (S) [xue2 qi1 za2 fei4]

学期杂费

Sendebereich (S) [chuan2 shu1 ju4 li2]

传输距离

senden, befördern [ji1]

齎

senden, befördern (V) [ji4 da2]

寄达

senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4]

致

senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4]

寄送

Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1]

发送时间

Sendschreiben (S) [jiao4 chang2 di4 zheng4 shi4 xin4 jian4]

较长的正式信件

Sendschreiben (S) [lian2 suo3 xin4]

连锁信

senffarben [jie4 zi3]

芥子

senffarben, Mostrich (S) [jie4]

芥

senken und heben (V) [xia4 jiang4 he2 shang4 sheng1]

下降和上升

Senkrechthobelmaschine [li4 shi4 pao2 chuang2]

立式刨床

Senkrechtschraube (S) [mai2 tou2 luo2 ding1]

埋头螺钉

Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) [lie4 gu3]

裂谷

sensibel (Adj) [gan3 jue2 shang4]

感觉上

sensibel, empfindlich [shi4 xiang4]

识相

sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) [min3 gan3]

敏感

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [chuan2 gan3 qi4]

传感器

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [min3 gan3 qi4 jian4]

敏感器件

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4]

探测装置

Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 qi4]

探测器

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung) (Eig, Geo) [han4 cheng2]

汉城

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, neue Bezeichnung) (Eig, Geo) [shou3 er3]

首尔

separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

单独传动装置

sepiafarben (S)RGB-Code #704214 [wu1 zei2 mo4 se4]

乌贼墨色

sepiafarben (V)RGB-Code #704214 [mo4 he2 se4]

墨褐色

September (S) [jiu3 yue4]

九月

September (S) [jiu3 yue4 fen4]

九月份

September (S) [9 yue4]

9月

Serbe (S) [sai1 er3 wei2 ya4 ren2]

塞尔维亚人

Serbenserbisch (Adj) [sai1 zu2]

塞族

Setagaya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [shi4 tian2 gu3 qu1]

世田谷区

Sex habenGeschlechtsverkehr (S)Koitus, Beischlaf (S)begatten, kopulieren (V) [jiao1 gou4]

交媾

Sex-Appeal habenAufruhr, Unruhe (S) [sao1]

骚

Sexbombe (S) [mi2 ren2 de5 nü3 zi3]

迷人的女子

Sexbombe (S) [xing4 gan3 nü3 lang2]

性感女郎

Sexbombe (S) [xing4 zha4 dan4]

性炸弹

Sexualleben (S) [xing4 sheng1 huo2]

性生活

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

Sexuell übertragbare Erkrankung (S) [xing4 chuan2 ran3 ji2 bing4]

性传染疾病

sexuelle Begierde, sexuelles VerlangenBegierde (S) [xing4 yu4]

性欲

sexuelle Belästigung (S) [xing4 sao1 rao3]

性骚扰

sexuelle Beziehung (S)sexueller Verkehr, Sexualverkehr (S)sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt (S) [xing4 guan1 xi5]

性关系

SFB (S)Sonderforschungsbereich (S) [te4 bie2 yan2 jiu1 ling3 yu4]

特别研究领域

Sha Tin (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [sha1 tian2]

沙田

Shahe (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [sha1 he2]

沙河

Sham Shui Po (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [shen1 shui3 bu4]

深水埗

Shangqiu (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [shang1 qiu1 di4 qu1]

商丘地区

Shangrao (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [shang4 rao2 di4 qu1]

上饶地区

Shangshui (Ort in Henan) (Eig, Geo)befeuchten [shang1 shui3]

商水

Shangyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shang4 yi4]

尚义

Shanhaiguan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [shan1 hai3 guan1 qu1]

山海关区

Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1]

山家清供

Shannan (Verwaltungsbezirk im Autonomen Gebiet Tibet) [shan1 nan2 di4 qu1]

山南地区

Shantou (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [shan4 tou2 di4 qu1]

汕头地区

Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1]

邵佳一

Shaoguan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [shao2 guan1 di4 qu1]

韶关地区

Shaolin Säbel (Eig, Sport) [shao3 lin2 dao1]

少林刀

Shaoxing (Bezirk in Zhejiang) (Eig, Geo) [shao4 xing1 di4 qu1]

绍兴地区

Shaoyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [shao4 yang2 di4 qu1]

邵阳地区

Shashi (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [sha1 shi4]

沙市

Shays Rebellion (Gesch) [xie4 si1 qi3 yi4]

谢司起义

Shays Rebellion (S, Gesch) [xie4 yi1 si1 qi3 yi4]

谢伊斯起义

She Shan Berg (S, Geo)Zosé (Schanghaier Aussprache von Sche Shan) (S, Geo) [she2 shan1]

佘山

Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2]

神

Shennongjialin (Gegend in Hubei) (Eig, Geo) [shen2 nong2 jia4 lin2 qu1]

神农架林区

Shenze (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shen1 ze2]

深泽

Shenzha (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shen1 zha1]

申扎

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shibuya (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [se4 gu3 qu1]

涩谷区

Shichimi („Sieben-Gewürz-Chilipfeffer“, japanische Gewürzmischung aus sieben Zutaten) (Eig, Ess) [qi1 wei4 fen3]

七味粉

Shigatse, ch. Xigaze (Stadt in central Tibet) (Eig, Geo) [ri4 ke4 ze2]

日喀则

Shijiazhuang (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1 di4 qu1]

石家庄地区

Shijiazhuang (Hauptstadt der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1]

石家庄

Shijiazhuang (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [shi2 jia1 zhuang1 shi4]

石家庄市

Shijingshan-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [shi2 jing3 shan1 qu1]

石景山区

Shinagawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [pin3 chuan1 qu1]

品川区

Shinjuku (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [xin1 su4 qu1]

新宿区

Shintarō Abe (Pers) [an1 bei4 jin4 tai4 lang2]

安倍晋太郎

Shiquanhe (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shi1 quan2 he2]

狮泉河

Shishou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [shi2 shou3]

石首

Shishou (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 shou3 shi4]

石首市

Shiyan (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [shi2 yan4 shi4]

十堰市

Shouwangfen (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [shou4 wang2 fen2]

寿王坟

Shuanghu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shuang1 hu2]

双湖

Shuimogou (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [shui3 mo2 gou1 qu1]

水磨沟区

Šibenik, Sibenik (Stadt in Kroatien) (Eig, Geo) [xi1 bei4 ni2 ke4]

希贝尼克

Siberian Husky < Hund > (S, Bio)Sibirischer Husky (S, Bio)Sibirischer Schlittenhund (S, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 xue3 qiao1 quan3]

西伯利亚雪橇犬

sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4]

自得其乐

sich (anständig) benehmen (V) [zuo4 ren2]

做人

sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1]

退居

sich abarbeiten (V, Wirtsch) [lao2 lei4 bu4 kan1 di4 gong1 zuo4]

劳累不堪地工作

sich abheben, von etw. abstechen (V) [ying4 chen4]

映衬

sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V) [bao4 qing3]

报请

sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3]

贪生怕死

sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln (Adj) [yun4 yu4]

孕育

sich anheben, heben (V) [sheng1 qi3]

升起

sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4]

妄

sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3]

录取

sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) [bao4 dao4]

报到

sich anpassen, flexibel sein [bian4 tong1]

变通

sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3]

勉

sich anstrengen, sich Mühe geben (V) [fu4 chu1 nu3 li4]

付出努力

sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1]

趴

sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4]

一般见识

sich auf dieselbe Ebene stellen (V) [ren4 ming2]

认明

sich auf eine Reise begeben [cheng2 xing2]

成行

sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1]

约法三章

sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2]

限于

sich auf niedrigem Niveau bewegen [zou3 di1]

走低

sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2]

未雨绸缪

sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4]

抱头鼠窜

sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1]

待

sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3]

落脚

sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3]

瓦解

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1]

出家

sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4]

沐浴

sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2]

唯命是从

sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1]

置身

sich befinden in (V) [chu4 yu2]

处于

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4]

挣

sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) [zheng1]

挣

sich begeben, gehen (V) [fu4]

赴

sich begeben, gehen (V) [qian2 wang3]

前往

sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4]

按捺

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3]

销户口

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich bemühen (V) [yuan4 nu3 li4]

愿努力

sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) [bei4 fu3 wei4]

被抚慰

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) [peng4]

碰

sich besaufen (V) [chang4 yin3]

畅饮

sich beschäftigen mit [qing2 xi4]

情系

sich beschämt fühlen (V) [meng3]

瞢

sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) [bao4 yuan4]

抱怨

sich besonders beziehen auf [te4 zhi3]

特指

sich besser fühlen (V) [hao3 shou4]

好受

sich bessern, sich heben ( Stimmung ) (V) [bian4 hao3]

变好

sich bestechen lassen (V) [na4 hui4]

纳贿

sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) [shou4 hui4]

受贿

sich bestechen lassen, Schmiergelder annehmen (V) [tan1 zang1]

贪赃

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1]

开心

sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4]

挫衄

sich bücken (V)sich beugen [wan1]

弯

sich bücken (V)sich niederbeugen (V) [wan1 yao1]

弯腰

sich daneben benehmen (Adj) [wu2 li2 tou2]

无厘头

sich daran gewöhnenbenutzt (Adj) [xi2 guan4 liao3]

习惯了

sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3]

同床共枕

sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2]

自取灭亡

sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2]

修行

sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2]

不习惯家庭生活

sich den Kopf über etwas zerbrechen [wa1 kong1 xin1 si1]

挖空心思

sich die Freiheit herausnehmensich etwas erlauben [mao4 mei4]

冒昧

sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, wagen [dou2 dan3]

斗胆

sich die Hand geben [wo4 bie2]

握别

sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4]

游荡

sich ein Bein brechen (V) [shuai1 duan4 tui3]

摔断腿

sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4]

安身立命

sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) [zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4]

增添后备能力

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4]

意识到

sich einverleiben, verschlingen (V)unterschlagen (V) [tun1 mo4]

吞没

sich erkundigen (V)sich Klarheit verschaffen über [wen4 ming2]

问明

sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3]

敢

sich erst spät beeilen (V) [gan3 wan3]

赶晚

sich etw. überlegn und planen, etw. berechnen und planen (V) [pan2 suan5]

盘算

sich etwas überziehen (V) [pi1 shang4 yi1 jian4 yi1 fu2]

披上一件衣服

sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3]

望梅止渴

sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3]

就寝

sich für etw. begeistern können, für etwjmd. schwärmen; etw. sehr schätzen (V) [ji1 shang3]

激赏

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4]

辗转反侧

sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4]

巧干

sich geschlagen geben [fu2 qi4]

服气

sich geschlagen geben, aufgeben (V) [fu2 shu4]

服输

sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3]

颐养

sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4]

一模一样

sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4]

一齐出动

sich große Mühe geben [da4 fei4 zhou1 zhang1]

大费周章

sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) [piao1 luo4]

飘落

sich herumtreiben [piao1 you2]

漂游

sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2]

雄心勃勃

sich im Internet verlieben [wang3 lian4]

网恋

sich im Niedergang befinden (Sprichw) [ri4 bo2 xi1 shan1]

日薄西山

sich in der schulischen Ausbildung befinden (V) [zai4 du2]

在读

sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1]

跻身

sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2]

越俎代庖

sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3]

进退维谷

sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2]

钟情

sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) [hai4 xiang1 si1]

害相思

sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4]

云消雾散

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5]

抠字眼儿

sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1]

半路出家

sich insgeheim über etwas freuen (V) [qie4 xi3]

窃喜

sich intensiv mit etwas befassen (V) [zhua1 xia4 li4 liang4]

抓下力量

sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4]

集中精力

sich klar sein über (V) [gao3 qing1 chu5]

搞清楚

sich lustig machen über [xun2 kai1 xin1]

寻开心

sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) [kan4 zhong1 yi1]

看中医

sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4]

深入实际

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3]

媲美

sich mit jmd. beraten, mit jmd. besprechen (V) [shang1 qia4]

商洽

sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) [zi4 yu2 zi4 le4]

自娱自乐

sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3]

强

sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3]

定省

sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten [yin1 di4 er2 yi4]

因地而异

sich nach Japan begeben, auf dem Wege nach Japan (V) [qian2 wang3 ri4 ben3]

前往日本

sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4]

把不住

sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) [bu4 pa4]

不怕

sich nicht klar sein über [gao3 bu5 qing1 chu3]

搞不清楚

sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1]

哀而不伤

sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3]

只管

sich ohne Gegenwehr ergeben [shu4 shou3 jiu4 qin2]

束手就擒

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich respektieren und lieben (V) [hu4 jing4 hu4 ai4]

互敬互爱

sich schämen, sich genieren (V)betreten, beschämt (Adj) [nan2 wei2 qing2]

难为情

sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4]

向隅而泣

sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4]

认罪

sich schwesterliche Treue geloben [jie2 bai4 jie3 mei4]

结拜姐妹

sich schwindelig und benommen fühlen (V) [tou2 yun1 mu4 xuan4]

头晕目眩

sich sehr unbeholfen bewegen (V) [dong4 zuo4 dai1 ban3]

动作呆板

sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1]

谋生

sich selber wiedersprechen (V)paradox (Adj) [zi4 xiang1 mao2 dun4]

自相矛盾

sich selbst bedienen (V) [zi4 ji3 lai2]

自己来

sich selbst die Schuld geben müssen [jiu4 you2 zi4 qu3]

咎由自取

sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3]

轻手轻脚

sich spezialisieren beim Studium (S) [zhuan1 xiu1]

专修

sich über etw.wundern (V)staunen (V)über etw.erstaunt sein [gan3 dao4 jing1 qi2]

感到惊奇

sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) [qiu3]

糗

sich über jemanden stellen (V) [ling2 jia4]

凌驾

sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4]

见笑

sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2]

问俗

sich über sich selbst lustig machen (V) [zi4 chao2]

自嘲

sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) [ming2 bu4 ping2]

鸣不平

sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) [xiao1 zhang1]

嚣张

sich überwinden, sich aufraffen (V) [heng2 xin1]

横心

sich um den Verkauf bemühen (V) [jing4 mai4]

竞卖

sich um eine Stelle bewerben [zhao3 gong1 zuo4]

找工作

sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) [guan1 ai4]

关爱

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

斗分产业

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

鬪分产业

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

鬬分产业

sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1]

轻生

sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1]

杞人忧天

sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) [du3 qi4]

赌气

sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2]

隐藏

sich verbeugen (V) [ha1 yao1]

哈腰

sich verbeugen; sich verneigen (V)diskret und behutsam (Adj) [ju1 gong1]

鞠躬

sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten [jian4 shu4]

建树

sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) [tu2 lao2]

徒劳

sich verlieben (Adj) [lian4]

戀

sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen [ai4 shang4]

爱上

sich verloben [xu3 hun1]

许婚

sich verlobenverlobt sein [ding4 hun1]

定婚

sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3]

矢口

sich verstecken, etw. verbergen (V) [qian2 cang2]

潜藏

sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4]

惊魂未定

sich vor Himmel und Erde verbeugen (S) [bai4 tian1 di4]

拜天地

sich vor schwerer Arbeit drücken (V) [nian2 qing1 pa4 zhong4]

拈轻怕重

sich vorbeugen (V) [fu3 shen1]

俯身

sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4]

作客

sich waschen und säubern [shu4 huan4]

漱浣

sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5]

镇静下来

sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4]

自恃

sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren [tan2 guan1 xiang1 qing4]

弹冠相庆

sich zu einer Rebellion verschwören [mou2 fan3]

谋反

sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1]

下决心

sich zufriedengeben mit (V) [man3 zu2 yu2]

满足于

sich zum Besseren bekehren (Sprichw) [mi2 tu2 zhi1 fan3]

迷途知返

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sicher bestimmt [yi1 ding4 de2]

一定得

sicher, bestimmt, sicherlich, gewiss [yi1 ding4]

一定

sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4]

平安无恙

sichere Bedienung (S) [an1 quan2 cao1 zuo4]

安全操作

Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4]

押帐

Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 ren2 shi4]

安全人士

Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 guan1 yuan2]

治安官员

Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 yuan2]

治安员

Sicherheitsberater (S) [zhi4 an1 gu4 wen4]

治安顾问

Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol) [an1 quan2 gu4 wen4]

安全顾问

Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften [an1 quan2 gui1 ze2]

安全规则

Sicherheitsrichtlinie, Sicherheitsbestimmung (S) [an1 gui1]

安规

sichern, beschützen [you4]

佑

sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4]

贮

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

Sicherungsübereignung (S) [zhuan3 rang4 dan1 bao3]

转让担保

sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2]

因地制宜

Sichtbeton (S) [qing1 shui3 hun4 ning2 tu3]

清水混凝土

Sieb (S, Agrar)durchsieben (V)filtern (V)sichten, sieben (V) [shai1]

筛

Sieb (S, Agrar)über den Wagen rollend ( Tränen ) (Adj)raschelnd (Adj) [su4]

簌

Sieb des Eratosthenes ( zur Bestimmung v. Primzahlen ) (S, Math) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2 shai1 fa3]

埃拉托斯特尼筛法

Siebdruckfarbe (S) [si1 wang3 yin4 shua4 you2 mo4]

丝网印刷油墨

Siebdruckgewebe (S) [si1 wang3 zhi1 wu4]

丝网织物

sieben (7) (Num) [qi1]

七

sieben (V) [bei4 shai1 xuan3 guo4]

被筛选过

sieben (V) [di4 qi1]

第七

sieben (V) [guo4 shai1]

过筛

sieben (V) [jing1 cha2]

精查

sieben (V) [qi1 ge4]

七个

sieben (V) [xiang2 xi4 shen3 cha2]

详细审查

Sieben Freie Künste (Gesch) [tong1 shi2 jiao4 yu4]

通识教育

Sieben gegen Theben [qi1 yong3 gong1 te4 bai4]

七勇攻忒拜

Sieben Hügel Roms [luo2 ma3 qi1 zuo4 shan1 qiu1]

罗马七座山丘

Sieben mächtige Fürstentümer der Zeit der Streitenden Reiche (Gesch) [zhan4 guo2 qi1 xiong2]

战国七雄

Sieben Schwestern [qi1 zi3 mei4]

七姊妹

sieben Sterne [qi1 xing1]

七星

sieben Tage [qi1 tian1]

七天

Sieben Todsünden (S, Rel) [qi1 zong1 zui4]

七宗罪

sieben Uhr, 7 Uhr [qi1 dian3]

七点

Sieben Weise von Griechenland (Eig, Pers) [gu3 xi1 la4 qi1 xian2]

古希腊七贤

Sieben Weisen vom Bambushain [zhu2 lin2 qi1 xian2]

竹林七贤

sieben Zehntel, 70 Prozent [qi1 fen4]

七分

sieben, durch ein Sieb etw. trennen (V) [guo4 luo2]

过箩

Siebenbürgen (Geo) [te4 lan2 xi1 wa3 ni2 ya4]

特兰西瓦尼亚

Siebeneck (S) [qi1 bian1 xing2]

七边形

Siebeneck, Heptagon (S, Math) [qi1 jiao3 xing2]

七角形

siebenfach (Num) [qi1 chong2]

七重

Siebenfache (S) [qi1 bei4]

七倍

Siebenjähriger Krieg (S, Gesch) [qi1 nian2 zhan4 zheng1]

七年战争

Siebenkampf (Sport) [qi1 xiang4 quan2 neng2]

七项全能

Siebenpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt (lat: Coccinella septempunctata) (Eig, Bio) [qi1 xing1 piao2 chong2]

七星瓢虫

Siebenten-Tags-Adventisten (Philos) [an1 xi2 ri4 hui4]

安息日会

Siebenten-Tags-Adventisten (Philos) [ji1 du1 fu4 lin2 an1 xi1 ri4 hui4]

基督复临安息日会

siebenundzwanzigster (Tag des Monats) [2 7 ri4]

27日

siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) [qi1 ju1]

栖居

Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen [sheng4]

胜

siegen, besiegen (V) [sheng4 chu1]

胜出

siennafarben; SiennaRGB-Code #A0522D [huang2 tu3 zhe3]

黃土赭

Signalgeber (S) [xin4 hao4 fa1 sheng1 qi4]

信号发生器

Signalgeber (S) [xin4 hao4 yuan2]

信号员

Signalverarbeitung (S) [xin4 hao4 chu3 li3]

信号处理

signieren, unterschreiben [qian1 ding4]

签定

signieren, unterschreibenEtikett (S)Etikette (S)Firmenschild (S)Marke (S)Schutzmarke (S) [pai2 zi5]

牌子

Siguniang Shan (Berg in Sichuan Provinz 6.254 m) (S) [si4 gu1 niang2 shan1]

四姑娘山

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silbe (S) [pa1]

啪

Silbe (S) [yin1 jie2]

音节

Silbe (S) [zhou1]

喌

silbenloses Diminutiv-Suffix (das 'e' wird nicht gesprochen) [er5]

儿

Silber (Element 47, Ag) (S, Chem)Argentum [yin2]

银

Silber (S) [yin2 zi5]

银子

Silber-Akazie ( lat. Acacia dealbata ) (S, Bio) [bei4 bai2 fen3 jin1 he2 huan1]

被白粉金合欢

Silber-Akazie ( lat. Acacia dealbata ) (S, Bio) [yin2 se4 li2 ba1 shu4]

银色篱笆树

Silber-Brandschopf [qing1 xiang1]

青箱

Silber-Brandschopf, Hahnenkamm (lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio) [ji1 guan1 hua1]

鸡冠花

Silberacetat (S, Chem) [yi3 suan1 yin2]

乙酸银

Silberazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 yin2]

叠氮化銀

Silberbarren (S) [yin2 tiao2]

银条

Silberbaumartige [shan1 long2 yan3 mu4]

山龙眼目

Silberbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 yin2]

溴化银

Silberchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 yin2]

氯酸银

Silberchlorid (Chem) [lü4 hua4 yin2]

氯化银

Silberchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 yin2]

亞氯酸銀

Silberchromat (S, Chem) [ge4 suan1 yin2]

铬酸银

Silberdollar (S, Wirtsch) [da4 yang2]

大洋

Silberdraht (S) [yin2 xian4]

银线

Silberdruckfarbe [yin4 shua1 yin2 mo4]

印刷银墨

silberfarbig, silbern (Adj) [yin2 bai2 se4]

银白色

Silberfisch ( lat.Neosalanx taihuensis ) (S, Bio) [yin2 yu2]

银鱼

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Silberflotte (Gesch) [xi1 ban1 ya2 jian4 dui4]

西班牙舰队

Silberfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 yin2]

氟化银

Silberfuchs (S) [yin2 hu2]

银狐

Silbergeschirr (S) [yin2 pan2]

银盘

silbergrau (Adj) [yin2 hui1]

银灰

silberhaltig [han2 yin2]

含银

silberhaltig, silbern (Adj) [yin2 zhi4]

银质

silberhell [xiang4 yin2]

像银

Silberhochzeit (S) [yin2 hun1]

银婚

Silberiodid (S, Chem) [dian3 hua4 yin2]

碘化银

Silberkarpfen [lian2 yu2]

鲢鱼

Silberlöwe (S) [shan1 mao1]

山猫

Silbermedaille (S) [yin2 jiang3]

银奖

Silbermedaille (S) [yin2 pai2]

银牌

Silbermedaille (S) [yin2 zhi4 jiang3]

银质奖

Silbermond (S) [yin2 yue4]

银月

Silbermöwe (S) [yin2 ou1]

银鸥

Silbermünze (S) [yin2 bi4]

银币

silbern [yin2 ding4]

银锭

silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2]

银球

silbernglänzend, silbernschimmernd, silbern (Adj) [yin2 guang1 shan3 shan3]

银光闪闪

Silbernitrid (S, Chem) [dan4 hua4 yin2]

氮化銀

Silberohr (lat: Tremella fuciformis, ein Speisepilz) (Eig, Bio) [yin2 er3]

银耳

Silberoxid (S, Chem) [yang3 hua4 yin2]

氧化银

Silberperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 yin2]

高氯酸银

Silberphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yin2]

磷酸银

Silberreiher (S) [da4 bai2 lu4]

大白鹭

Silberschmied (S) [yin2 jiang4]

银匠

Silberschreine (S, Rel) [yin2 kan1]

银龛

silberweiß (Adj) [yin2 bai2]

银白

silbrig; silberfarben (S)RGB-Code #C0C0C0 [yin2 se4]

银色

Silicium, Silizium [xi4]

釸

Silvester (S)ins neue Jahr übergehen (V) [kua4 nian2]

跨年

Silvesterabend (S) [chu2 xi4 wan3]

除夕晚

Silvesterabend (S) [chu2 xi4 ye4]

除夕夜

Silvesterabend (S) [chu2 xi4 zhi1 ye4]

除夕之夜

Silvio Berlusconi (Eig, Pers, 1936 - ) [xi1 er3 wei2 ao4 bei4 lu2 si1 ke1 ni2]

西尔维奥贝卢斯科尼

SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) (S, Tech) [yong4 hu4 shen1 fen4 mo2 kuai4]

用户身份模块

Simao (Stadtbezirk der Stadt Pu'er, China) (Eig, Geo) [si1 mao2 qu1]

思茅区

Simeon Bekbulatovich (Eig, Pers, - 1616) [xi1 mei3 ang2 bei4 ke4 bu4 la1 tuo1 wei2 qi2]

西美昂贝克布拉托维奇

Siming: Stadtbezirk der Stadt Xiamen (S, Geo) [si1 ming2 qu1]

思明区

Simone de Beauvoir (Eig, Pers, 1908 - 1986) [xi1 meng2 bo1 wa2]

西蒙波娃

Simplexbetrieb [dan1 gong1 cao1 zuo4]

单工操作

Simplexbetrieb [dan1 gong1 yun4 xing2]

单工运行

Simultanbetrieb (Fam) [duo1 lu4 gong1 zuo4]

多路工作

Simultanbetrieb (S, Fam) [duo1 lu4 yun4 xing2]

多路运行

Simultanübersetzung (S) [tong2 sheng1 zhuan4 yi4]

同声传译

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

Sinda (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [sheng1 da2]

生达

Sinn des Lebens (Philos) [sheng1 ming4 de5 yi4 yi4]

生命的意义

Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4]

寓意

Sino-tibetische Sprachen [han4 zang4 yu3 xi4]

汉藏语系

Siping (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [si4 ping2 di4 qu1]

四平地区

Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) [zhuo2 bie2 lin2]

卓别林

Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1]

劳而无功

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

sitz- GesäßbeinSitzbein (S) [zuo4 gu3]

坐骨

Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) [yan2 xi2]

筵席

Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4]

开会

Six Feet Under – Gestorben wird immer (US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [liu4 chi3 feng1 yun2]

六呎风云

Skalenfarben (S) [san1 yuan2 se4 you2 mo4]

三原色油墨

Skelett, Gebein (S) [hai2 gu3]

骸骨

Ski Alpin, alpine Wettbewerbe (S) [gao1 shan1 hua2 xue3]

高山滑雪

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

Sklavenarbeit (S) [nu2 gong1]

奴工

Sklavenbesitzer, Sklavenbesitzerin (S) [nu2 li4 zhu3]

奴隶主

Smokarbeit (S) [zhuang1 shi4 yong4 yi1 zhe3]

装饰用衣褶

sniefen, schnauben (V) [xiang3 bi2]

响鼻

So fest wie der (Berg) Taishan. (Adj, Sprichw) [wen3 ru2 tai4 shan1]

稳如泰山

so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3]

尽早

so gut wie unbekannt (V) [ji1 hu1 wan2 quan2 mei2 you3 ren2 zhi1 dao4]

几乎完全没有人知道

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so lala, nicht besonders [ma3 ma5 hu1 hu5]

马马虎虎

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1]

过眼云烟

so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) [zhi4 yu2]

至于

so, richtig, korrekt (Adj)aber, doch, dennoch (Konj)Ran (Eig, Fam) [ran2]

然

soeben [shi4 jian1]

适间

soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4]

刚才播送的是

Sofaschutzbezug (S) [sha1 fa1 tao4]

沙发套

SofTech (Beijing) Co. Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 si1 fu2 tai4 ke4 ke1 ji4 fa1 zhan3 you3 xian4 gong1 si1]

北京斯福泰克科技发展有限公司

Sohn des Verstorbenen (S) [shi1 zi3]

屍子

Sojamilchhaut (S, Ess)Tofu-Blätter ( wörtl. Tofu-Überzug ) (S, Ess)Tofublätter ( wörtl. Tofuüberzug ) (S, Ess) [dou4 fu5 yi1]

豆腐衣

Soldaten anwerben, Rekruten ausheben [zhao1 bing1]

招兵

Sollwertvorgabe (S) [e2 ding4 zhi2 she4 ding4]

额定值设定

Solvabilitätsbedeckung (S) [chang2 hai2 neng2 li4]

偿还能力

Sombreronebel [kuo4 bian1 mao4 xing1 xi4]

阔边帽星系

Something to Remember (Mus) [hui2 yi4 wang3 xi2]

回忆往昔

Sommerabend (S) [xia4 tian1 de5 wan3 shang4]

夏天的晚上

Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4]

立夏

Sonderauftrag (S, Wirtsch)besonderer Auftrag [ju4 ti3 ding4 dan1]

具体订单

Sonderausgabe (S) [te4 kan1]

特刊

Sonderausgabe, Sondernummer (Zeitschrift) (S) [zhuan1 kan1]

专刊

sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4]

千奇百怪

Sonderbearbeitung (S) [te4 zhong3 jia1 gong1]

特种加工

Sonderbeilage (S) [zeng1 kan1]

增刊

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sonderzubehör (S) [te2 shu2 fu4 jian4]

特殊附件

Songschreiber (S) [xie3 ge1 zhe3]

写歌者

Songschreiber (S)Texter (S) [ge1 ci2 zuo2 zhe3]

歌词作者

Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 shan1]

嵩山

Songzi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [song1 zi1]

松滋

Songzi (Stadt in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [song1 zi1 shi4]

松滋市

sonnenorangefarbenRGB-Code #FF7300 [yang2 cheng2]

阳橙

Sonnentempel-Park (Ritan-Park) in Beijing (Geo) [ri4 tan2 gong1 yuan2]

日坛公园

Sorbe (S) [suo3 bu4]

索布

Sorbet (S) [xue3 pa1]

雪葩

Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4]

挂念

Sorgen haben [fa1 chou2]

发愁

Sorgen vertreiben [xiao1 chou2]

消愁

sorgfältig aufbewahren (V) [tuo3 ran2 bao3 cun2]

妥然保存

sorgfältig bewachen (V) [jin3 shou3]

谨守

sorglos, nachlässig (Adj)nach Belieben [hu2 luan4]

胡乱

South Bend (Stadt in Indiana, USA) (Eig, Geo) [nan2 ben3 de2]

南本德

Sozialabgabe (S) [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Sozialabgaben (S) [she4 hui4 bao3 xian3 jiao3 kuan3]

社会保险缴款

Sozialabgaben (S)Sozialausgaben [she4 hui4 fu2 li4 kai1 zhi1]

社会福利开支

Sozialarbeiter (S) [she4 gong1 ren2]

社工人

Soziale Arbeit (S) [she4 hui4 gong1 zuo4]

社会工作

Soziale Bewegung (S) [she4 hui4 yun4 dong4]

社会运动

soziale Beziehungen (S) [she4 hui4 guan1 xi4]

社会关系

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialer Tatbestand [she4 hui4 shi4 shi2]

社会事实

Spagat, die Beine weit spreizen [pi3 cha1]

劈叉

Spam, unerwünschte Werbe-E-Mail (S, EDV) [la1 ji1 you2 jian4]

垃圾邮件

Spanische Korkeiche (lat: Quercus suber) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 shuan1 pi2 li4]

西班牙栓皮栎

Spanisches Alphabet (S) [xi1 ban1 ya2 yu3 zi4 mu3]

西班牙语字母

Spannbeton (S) [yu4 ying4 li4 hun4 ning2 tu3]

预应力混凝土

Sparerfreibetrag (S, Wirtsch) [chu3 hu4 mian3 shui4 jin1 e2]

储户免税金额

Spaß beiseite [bie2 kai1 wan2 xiao4 liao3]

别开玩笑了

spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4]

玩话

Spass haben [wan2 de2 kai1 xin1]

玩得开心

Speichelprobe (S, Med) [tuo4 ye4 jian3 cha2]

唾液检查

Speichelprobe (S, Med) [tuo4 ye4 yang4 ben3]

唾液样本

Speicherbelegung (S) [cun2 chu3 fen1 pei4]

存储分配

Speicherbewusstsein (Sprachw) [a5 lai4 ye1 shi2]

阿赖耶识

speichern, aufbewahren [duan3 shi2 chu3 cun2]

短时储存

speichern, aufbewahrenHöchstwert, Pik (Berg) (S) [zhi4]

峙

speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4]

囥

Spenden, milde Gabe, Almosen (V) [bu4 shi1]

布施

Spender, Spendengeber, jdn der. Schenkungen macht (S) [juan1 zeng4 ren2]

捐赠人

Sperber (S) [zhan1]

鸇

Sperber über Peking (Eig) [zheng4 hong2 qi2 xia4]

正红旗下

Sperlingsberge (Geo) [ma2 que4 shan1]

麻雀山

Sperrbezirk (S) [feng1 suo3 qu1 jin4 qu1]

封锁区禁区

Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S) [guan1 cheng2]

关城

Spezialbetrieb (S) [zhuan1 ye4 chang3]

专业厂

speziell, extra, besonders, sehr (Adv)Te (Eig, Fam) [te4]

特

spezielle Birne in Hebei [ya1 er5 li2]

鸭儿梨

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

spezifische Arbeit (S) [dan1 wei4 gong1]

单位功

Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) [ba3 xin1]

靶心

Spiegelbelag; Metallfolie (S) [jin1 shu3 bo2]

金属箔

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4]

煎两面荷包蛋

Spielbankabgabe (S, Rechtsw) [du3 chang3 shui4]

赌场税

Spielbeginn (S) [kai1 tai2]

开台

Spielerei (S)scherzen (V)spielen, albern, herumalbern (V)spielerisch (Adj) [wan2 shua3]

玩耍

Spielverderber (S) [sao3 xing4 de5 ren2]

扫兴的人

Spielverderber (S) [sha1 feng1 jing3]

煞风景

Spindel (S)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [ji1 zhou2]

机轴

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V)weben (V) [jie2 wang3]

结网

spinozerebelläre Ataxie (S, Med) [xiao3 nao3 wei1 suo1 zheng4]

小脑萎缩症

Spirale (S)schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralenförmig (Adj)spiralförmig (Adj)spiralig (Adj) [luo2 xuan2 xing2]

螺旋形

Spitze des Eisberges (Sprichw) [bing1 shan1 yi1 jiao3]

冰山一角

Spitzenbelastung (S) [gao1 feng1 fu4 he4]

高峰负荷

Spitzenbelastung (S) [jian1 feng1 fu4 he4]

尖峰负荷

spitzfindige Bemerkung (S) [wai1 dao4 li3]

歪道理

Spitzfindigkeit (S)besserwisserisch (Adj) [yi1 si1 bu4 gou3]

一丝不苟

Spitzschopftaube (Bio) [guan4 jiu1 shu3]

冠鸠属

Spondylitis, Wirbelentzündung (S) [ji3 zhui1 yan2]

脊椎炎

Sporn, Stachel, Dorn ( zum Antreiben des Pferdes ) (S, Tech)ansporen, anstacheln (V) [ce4]

茦

Sport treiben (S) [can1 jia1 ti3 yu4 huo2 dong4]

参加体育活动

Sport treiben (V)sich abhärten, sich stählen [duan4 lian4]

锻炼

Sportbericht (S) [ti3 yu4 bao4 dao4]

体育报道

Sprachbehinderung (S) [yu3 yan2 zhang4 ai4]

语言障碍

Spracheingaben (S) [shu1 chu1 yu3 yan2]

输出语言

Spracheingaben (S) [yu3 yin1 shu1 ru4]

语音输入

Spracheninstitut Beijing [bei3 jing1 yu3 yan2 xue2 yuan4]

北京语言学院

Sprachübersetzung (S) [yu3 yan2 fan1 yi4]

语言翻译

Sprachverarbeitung (S) [yu3 yan2 chu3 li3]

语言处理

Sprachverarbeitung (S) [yu3 yan2 jia1 gong1]

语言加工

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3]

得陇望蜀

springen, hüpfen, überspringen (V) [fei1 yue4]

飞跃

springen, überspringen [bao4]

趵

spritzen, berieseln [lei4]

酹

Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2]

挽联

Sprungbein (S) [ju4 gu3]

距骨

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [dan4]

窞

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport) [wa1]

溛

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3]

坎

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Vertiefung; Graben; Grube (S)betrügen (V) [keng1]

坑

Spülbecken (S) [xi3 di2 cao2]

洗涤槽

Spülbecken (S, EDV) [hui4 dian3]

汇点

St. Helena (Britischen Überseegebiet) (Eig, Geo) [sheng4 he4 le4 na2 dao3]

圣赫勒拿岛

staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1]

监察官

staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2]

国家知识产权局

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

staatliche Behörden (S) [guo2 you3 dan1 wei4]

国有单位

staatliche Behörden (S, Pol) [guo2 jia1 ji1 gou4]

国家机构

staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) [cai2 zheng4 shou1 zhi1]

财政收支

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S) [guo2 jia1 ji4 sheng1 wei3]

国家计生委

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4]

国家人口和计划生育委员会

Staatsangehörigkeit besitzen (S) [ju4 you3 guo2 ji2]

具有国籍

Staatsangehörigkeit unbekannnt (Adj) [guo2 ji2 bu4 ming2]

国籍不明

Staatsausgaben (S) [guo2 ku3 kai1 zhi1]

国库开支

Staatsbeamte (S) [gong1 wu4 ren2 yuan2]

公务人员

Staatsbegräbnis (S) [guo2 zang4]

国葬

Staatsbesitz (S) [guo2 jia1 suo3 you3]

国家所有

Staatsbesuch [guo2 shi4 fang3 wen4]

国事访问

Staatsbetrieb (S, Wirtsch) [guo2 you3 gong1 si1]

国有公司

Staatsbetrieb (S, Wirtsch)staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) [guo2 you3 qi3 ye4]

国有企业

Staatsbibliothek zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

柏林国家图书馆

Staatseigene Betriebe [guo2 ying2 qi3 ye4]

国营企业

staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) [guo2 qi3]

国企

Staatsoberhaupt (Eig, Pers) [guo2 jia1 yuan2 shou3]

国家元首

Stabsfeldwebel (S, Mil) [er4 deng3 shi4 guan1 chang2]

二等士官长

Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) [can1 mou2]

参谋

Stachelbeere (lat: Ribes uva-crispa) (Eig, Bio) [e2 mei2]

鹅莓

Stachelbeere (lat: Ribes uva-crispa) (S, Bio) [cu4 li4]

醋栗

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Stadt in Bewegung (S, Geo) [yun4 zhuan3 zhong1 de5 cheng2 shi4]

运转中的城市

Stadt von Einwohnern säubern (Pol) [xi3 cheng2]

洗城

Stadtbebauungsfläche (Eig, Geo) [cheng2 shi4 jian4 she4 yong4 di4]

城市建设用地

Stadtbesichtigung machen [you2 lan3 shi4 rong2]

游览市容

Stadtbevölkerung (S) [cheng2 shi4 ren2 kou3]

城市人口

Stadtbewohner (S) [cheng2 zhen4 ju1 min2]

城镇居民

Stadtbewohner (S) [du1 shi4 ren2]

都市人

Stadtbewohner (S) [shi4 min2]

市民

Stadtbezirk (S) [shi4 qu1]

市区

Stadtbezirk Beilun (Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [bei3 lun2 qu1]

北仑区

Stadtbezirk Chancheng ( Foshan, Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chan2 cheng2 qu1]

禅城区

Stadtbezirk Fancheng (Stadt Xiangfan, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fan2 cheng2 qu1]

樊城区

Stadtbezirk Gongjing (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong4 jing3 qu1]

贡井区

Stadtbezirk Haidian (Universitätsviertel im Nordwesten von Peking) (Eig, Geo) [hai3 dian4 qu1]

海淀区

Stadtbezirk Hongta (der Stadt Stadt Yuxi, Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [hong2 ta3 qu1]

红塔区

Stadtbezirk Huangpu (Guangzhou) (S) [huang2 pu3 qu5]

黄埔区

Stadtbezirk Huangpu (Shanghai) (Eig, Geo) [huang5 pu3 qu5]

黄浦区

Stadtbezirk Nanhu in Jiaxing, Provinz Zhejiang (Eig, Geo) [nan2 hu2 qu1]

南湖区

Stadtbezirk Nanqiao (Stadt Chuzhou, Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [nan2 qiao2 qu1]

南谯区

Stadtbezirk Ouhai (Stadt Wenzhou, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [ou1 hai3 qu1]

瓯海区

Stadtbezirk Panyu (Guangzhou) [pan1 yu2 qu1]

番禺区

Stadtbezirk Pukou (Stadt Nanjing, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [pu3 kou3 qu1]

浦口区

Stadtbezirk Qishuyan (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [qi1 shu4 yan4 qu1]

戚墅堰区

Stadtbezirk Südvorstadt (in Datong) [nan2 jiao1 qu1]

南郊区

Stadtbezirk Tiexi (Stadt Anshan, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Stadtbezirk Tiexi (Stadt Siping, Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [tie3 xi1 qu1]

铁西区

Stadtbezirk von Guangzhou (Kanton) (Geo) [bai2 yun2 qu1]

白云区

Stadtbezirk Xigang (der Stadt Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xi1 gang3 qu1]

西岗区

Stadtbezirk Xigong (Stadt Luoyang, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi1 gong1 qu1]

西工区

Stadtbezirk Xuhui (Geo) [xu2 hui4 qu1]

徐汇区

Stadtbezirk Yantan (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 tan1 qu1]

沿滩区

Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) [zhong1 lou2 qu1]

钟楼区

Städter, Großstadtbewohner (S) [da4 cheng2 shi4 ju1 min2]

大城市居民

Stadtgebiet (Eig)Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi) [cheng2 qu1]

城区

Stadtgraben (S) [cheng2 hao2]

城壕

städtische Arbeitnehmer [cheng2 zhen4 zhi2 gong1]

城镇职工

städtische Bevölkerung (S) [cheng2 zhen4 ren2 kou3]

城镇人口

Stadtmauer und Schutzgraben (S, Geo) [cheng2 chi2]

城池

Stadttaube [yuan2 ge1]

原鸽

Stadtverwaltungsbezirk, städtisch verwalteter Bezirk [shi4 xia2 qu1]

市辖区

Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch)Stahlbeton-Schalung (S, Arch) [gang1 mu2 ban3]

钢模板

Stahlbeton (S) [gang1 jin1 shui3 ni2]

钢筋水泥

Stahlstichdruckfarbe (S) [ya1 tu1 yin4 shua4 you2 mo4]

压凸印刷油墨

Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech)Stange (S) [gao1]

篙

Stallarbeiter (S) [chang3 di4 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

场地工作人员

Stand der Technik (Werbeslogan) (S) [ji4 shu4 shui3 ping2]

技术水平

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Standard-, vorgegeben, voreingestellt [que1 xing3]

缺省

Standardaufgabe (S) [biao1 zhun3 ren4 wu4]

标准任务

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 kuang4]

标准状况

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 tai4]

标准状态

standardisierter Mehrfarbenoffsetdruck (S) [biao1 zhun3 hua4 duo1 se4 jiao1 yin4]

标准化多色胶印

Standardzimmer (Doppelbett) (S) [biao1 zhun3 jian1]

标准间

Standbetrieb [jing4 tai4 gong1 zuo4]

静态工作

Standbybetrieb, Standby (S) [dai4 ji1 zhuang4 tai4]

待机状态

Standesbeamte (S) [deng1 ji4 guan1]

登记官

Standesbeamte (S) [deng1 ji4 yuan2]

登记员

Standesbeamter (S) [hun1 yin1 deng1 ji4 yuan2]

婚姻登记员

standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj) [ban1 pei4]

般配

standhaft, beharrlich, erbittert, hartnäckig, eisern, zäh (Adj) [wan2 qiang2]

顽强

Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4]

坚定

ständig miteinander auf Kriegsfuß stehenständig Streit haben [ji1 bu4 xiang3 neng2]

积不想能

Ständiges Komitee des Volkskongresses der Stadt Beijing (Eig, Geo) [bei3 jing1 shi4 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

北京市人大常委会

Stanley Rossiter Benedict (Eig, Pers, 1884 - 1936) [shi3 dan1 li4 luo2 si1 te4 ben3 ni2 di2]

史丹利罗斯特本尼迪

stanzen (V)verbeulen (V) [ya1 yin4 yu2]

压印于

Stapelverarbeitung (S) [zhi3 dui1 jia1 gong1]

纸堆加工

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 jun1]

金黄色葡萄菌

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 qiu2 jun1]

金黄色葡萄球菌

Star Chamber (S, Gesch) [xing1 fa3 yuan4]

星法院

stark behaart (V) [mao2 duo1]

毛多

stark fühlen, tief im Gefühl haben (V) [shen1 gan3]

深感

Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4]

优势

stärker betonen (V) [jia1 qiang2 yu3 qi4]

加强语气

starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2]

高血糖

Starnberger See (S, Geo) [shi1 tan3 bei4 er3 ge2 hu2]

施坦贝尔格湖

starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1]

死心眼儿

Startbedingung (S) [qi3 dong4 tiao2 jian4]

启动条件

Starthilfekabel, Überbrückungsdraht (S) [kua4 jie1 qi4]

跨接器

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

stationär behandelter Patient [zhu4 yuan4 bing4 ren2]

住院病人

Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1]

驻扎

statisch bestimmt (Phys) [jing4 ding4]

静定

statische Beanspruchung (S) [jing4 fu4 he4]

静负荷

statische Belastung (S) [jing4 dian4 zai4 he2]

静电载荷

statistische Angaben, Statistik (S) [tong3 ji4 shu4 zi4]

统计数字

Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农业产值和价格综合统计报表制度

Stativ (S)dreibeinig (Adj) [san1 jiao3 jia4]

三角架

Stau, Verkehrsstau (S)Verkehrsbehinderung (S) [jiao1 tong1 zu3 se4]

交通阻塞

Staub aufwirbeln (V)stauben (V) [yang2 chen2]

扬尘

Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen (V) [zhao1 yao2 guo4 shi4]

招摇过市

Staubbelastung (S) [hui1 chen2 wu1 ran3]

灰尘污染

Staubbeutel (S) [hua1 yao4]

花药

Staubbeutel (S) [xiong2 rui3]

雄蕊

Staubbeutel (S) [xiong2 rui3 de5 hua1 fen3 nang2]

雄蕊的花粉囊

Staubbeutel, Staubblatt (S) [hua1 rui3]

花蕊

Staubbeutel, Staubblatt (S) [rui3]

蕊

Staubecken (S) [xu4 shui3 qi4]

蓄水器

Staubecken (S) [zhu3 shui3 chi2]

贮水池

stauben (V) [nong4 de2 dao4 chu4 shi4 hui1 chen2]

弄得到处是灰尘

stauben (V) [zao4 cheng2 hui1 chen2]

造成灰尘

Stäuber (S) [pen1 fen3 ji1]

喷粉机

Staubsaugerbeutel (S) [xi1 chen2 qi4 lü4 zhi3]

吸尘器滤纸

Stauffenberg-Film (S) [shi1 tao2 fen1 bei4 ge2 dian4 ying3]

施陶芬贝格电影

staunen (V)vor Bewunderung aufseufzen [zan4 tan4]

赞叹

Stecheisen (S)Zug (beim Schwimmen) (S, Sport) [hua4 shui3]

划水

Stechkarte einschieben (V) [da3 ka3]

打卡

steckbrieflicher Suchbefehl [tong1 ji1 ling4]

通缉令

Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4]

跳线

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

stehen (V)stehen bleiben [zhan4 zhu4]

站住

stehenbleiben (V) [zhi3 bu4]

止步

stehenbleiben (V) [zhu4 zu2]

驻足

stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2]

滞留

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

Steindruckfarbe (S) [shi2 yin4 you2 mo4]

石印油墨

Steinkohle-BergbauSteinkohlebergbau (S) [cai3 mei2 ye4]

采媒业

Steißbein (lat: Coccyx) (S, Med) [wei3 gu3]

尾骨

Steissbein (S, Med) [wei3 zhui1]

尾椎

Stejneger-Schnabelwal (Bio) [shi3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

史氏中喙鲸

Sterbebett (S) [lin2 si3]

临死

Sterbehilfe (S, Med)Euthanasie [an1 le4 si3]

安乐死

sterben ( wörtl. Marx besuchen) (V) [qu4 jian4 ma3 ke4 si1]

去见马克思

sterben (V) [jian4 jian4 si3 wang2]

渐渐死亡

sterben (V) [qu4 shi4]

去世

sterben (V) [si3 diao4]

死掉

sterben (V) [wang2 gu4]

亡故

sterben (V) [yi1 ming4 wu1 hu1]

一命呜呼

sterben (V)atemlos (Adj) [ting2 zhi3 hu1 xi1]

停止呼吸

sterben (V)starr, unflexibel [si3]

死

sterben, versterben (V) [guo4 shi4]

过世

sterben, vorbeigehen (V) [xing2 jing1]

行经

sterben; krepieren; verenden (V) [cu2]

殂

sterbliche ÜberresteLeichnam (S) [yi2 ti3]

遗体

Sternbenennung (S) [heng2 xing1 ming4 ming2]

恒星命名

SternumBrustbein (S)Brustbeine (S) [xiong1 gu3]

胸骨

stetig, beständig [shi2 shi2]

时时

stetige Verbesserung (S) [bu4 duan4 gai3 jin4]

不断改进

stetige Verbesserung (S) [bu4 duan4 gai3 shan4]

不断改善

stets übertriebene Perfektion verlangen [qiu2 quan2 ze2 bei4]

求全责备

Steuerbescheid (S) [zheng1 shui4 tong1 zhi1 shu1]

征税通知书

Steuerbestimmungen (Wirtsch) [na4 shui4 gui1 ding4]

纳税规定

Steuerbetrug (S, Wirtsch) [pian4 shui4]

骗税

Steuerfreibetrag (S) [mian3 shui4 e2]

免税额

Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3]

起征点

Steuern und Abgaben [juan1 shui4]

捐税

Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung (S) [wan2 shui4 zheng4]

完税证

Steuerung und Informationsverarbeitung (S) [kong4 zhi4 he2 xin4 xi1 chu4 li3]

控制和信息处理

Steven Soderbergh [shi3 di4 wen2 suo3 de2 bo2 ge2]

史蒂文索德伯格

Steven Spielberg (*1946) (Eig) [shi3 di4 fen1 shi3 pi3 bo2]

史帝芬史匹柏

Steven Spielberg (Eig, Pers, 1946 - ) [si1 di4 fen1 si1 pi2 er3 bo2 ge2]

斯蒂芬斯皮尔伯格

Stichprobe (S) [chou1 yang4]

抽样

Stichprobe (S) [chou1 yang4 diao4 cha2]

抽样调查

Stichprobe (S, Math) [chou1 jian3]

抽检

Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4]

农产量抽样调查制度

Stichprobenmittelwert (S, Math) [yang4 ben3 ping2 jun1 shu3]

样本平均数

Stichprobenprüfung [chou1 yang4 jian3 yan4]

抽样检验

Stichprobenprüfung (S) [chou1 ce4]

抽测

Stichprobenprüfung (S) [chou1 yan4]

抽验

Stichprobenprüfung (S) [dui4 zhao4 shi4 yang4]

对照试样

Stichprobenprüfung (S) [jian1 cha2 shi4 yan4]

监查试验

Stichprobenprüfung (S) [jian1 ting1 shi4 yan4]

监听试验

Stichprobenprüfung (S) [sui2 ji1 chou1 yang4 shi4 yan4]

随机抽样试验

Stichprobenumfang [yang4 ben3 liang4]

样本量

Stichprobenvarianz (S, Math) [yang4 ben3 fang1 cha1]

样本方差

Stichprobenverteilung (S, Math) [yang4 ben3 fen1 bu4]

样本分布

Stickerei (S)Radikal Nr. 204 = sticken, Näharbeit [zhi3]

黹

StilAkzent (S)Betonung (S)Aura, Umgangsform (Eig, Werk) [qiang1 diao4]

腔调

StilbenKräutergewächs (S, Bio)Bohnenstroh (Dialekt) [qi2]

芪

stille Beteiligung (S) [yin3 ming2 gu3 dong1]

隐名股东

Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1]

静夜思

Stilleben (S) [jing4 wu4 xie3 sheng1]

静物写生

Stillleben (S) [jing4 wu4]

静物

Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4]

投票

Stimmabgabetag (S, Pol)Tag der Stimmabgabe (S, Pol)Wahltag (S, Pol) [tou2 piao4 ri4]

投票日

Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1]

投票期

stimmberechtigt (Adj) [you3 tou2 piao4 quan2]

有投票权

stimmberechtigt (S) [ju4 you3 biao3 jue2 quan2 de5 ren2]

具有表决权的人

Stimmen werbend [zhu4 xuan3]

助选

Stimmgabel (Mus) [yin1 cha1]

音叉

stimmt mit dem Original überein [yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2]

于原件相符

Stirnradgetriebe (S, Tech) [yuan2 zhu4 chi3 lun2 jian3 su4 ji1]

圆柱齿轮减速机

Stockung (S)bevölkern (V)zusammenpferchen (V) [ji3 man3]

挤满

stoffbezogene Feuchtauftragswalze [bao1 fu4 rong2 tao4 de5 zhuo2 shui3 gun3]

包覆绒套的着水辊

stoppen, verhindern, abblocken, vorbeugen [zu3 zhi3]

阻止

Storchschnäbel (Bio) [lao3 guan4 cao3]

老鹳草

Storchschnabelartige (Bio) [mang2 niu2 er1 miao2 mu4]

牻牛儿苗目

stören, behindern, hindern, hemmen [ai4]

碍

Störung des Bewegungsablaufs (S, Med) [yun4 dong4 zhang4 ai4]

运动障碍

Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) [gu4 zhang4 pai2 chu2]

故障排除

Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian1 shi4]

故障监视

Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian3 cha2]

故障检查

Stoß (beim Schwimmen) (S, Sport) [da3 shui3]

打水

Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3]

挤

stoßen, schieben [shuo4]

搠

Strafbefehl (S) [chu3 fa2 ling4]

处罚令

Strafbescheid (S) [fa2 kuan3 dan1]

罚款单

Strafe (S, Rechtsw)bestrafen (V) [cheng2 fa2]

惩罚

strafen, bestrafen [zhu1]

诛

strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4]

悔罪

Strafstoß, Penalty ( beim Fussball) (S) [dian3 qiu2]

点球

Strahl (S, Tech)versprühen, besprühen (V) [pen1 she4]

喷射

Strahlenbehandlung (S) [fang4 she4 zhi4 liao2]

放射治疗

Strahlenbehandlung (S)Strahlentherapie (S) [fang4 she4 xian4 liao2 fa3]

放射线疗法

Strahlenbehandlung, Strahlentherapie (S) [fang4 liao2]

放疗

Strähnen färben (V) [tiao3 ran3]

挑染

Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4]

街道委员会

Straßenbelag (S) [dao4 lu4 fu4 gai4 wu4]

道路覆盖物

Straßenbelag (S)Straßenoberfläche [lu4 mian4]

路面

Straßenbeleuchtung (S)Straßenlaterne (S) [jie1 deng1]

街灯

Straßenbeschaffenheit (S) [dao4 lu4 zhuang4 kuang4]

道路状况

Straßenbeschaffenheit (S) [lu4 kuang4]

路况

Straßenräuber (S) [lan2 lu4 qiang2 dao4]

拦路强盗

Straßenüberführung (S) [lu4 qiao2]

路桥

Straßenüberführung, Straßenbrücke, Fußgängerbrücke (S) [gong1 lu4 qiao2]

公路桥

Strategieberatung (S, Mil) [zhan4 lüe4 zi1 xun2]

战略咨询

strategische Bedeutung (S) [zhan4 lüe4 yi4 yi4]

战略意义

Strategischer Bomber (S, Mil) [zhan4 lüe4 hong1 zha4 ji1]

战略轰炸机

sträuben (V) [mao2 fa4 song3 li4]

毛发耸立

streben (nach) (V, Sprachw) [zheng1 qu3]

争取

streben (V) [nu3 li4 zheng1 qu3]

努力争取

Streik, Arbeitsstreik, Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S, Wirtsch)streiken, die Arbeit niederlegen (V, Wirtsch) [ba4 gong1]

罢工

Streikbewegung (S) [ba4 gong1 yun4 dong4]

罢工运动

Streitkolben (S) [jian3]

锏

streng bestrafen (V) [yan2 cheng2]

严惩

streng bestrafen (V) [yan2 jia1 cheng2 zhi4]

严加惩治

streng bestrafen (V) [yan2 li4 cheng2 zhi4]

严厉惩治

streng bestrafen (V) [yan2 li4 yu3 yi3 cheng2 chu4]

严厉予以惩处

Streubesitz (S) [zhai4 quan4 deng3 cai2 chan3]

债券等财产

Streubombe [ji2 shu4 zha4 dan4]

集束炸弹

Streubombe (S, Mil) [san3 she4 zha4 dan4]

散射炸弹

Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4]

笔顺

Strichjunge; Liebhaber (S) [pin1 fu1]

拼夫

stricken (V)weben (V) [zhen1 zhi1]

针织

Stromkabel (S) [dian4 yuan2 xian4]

电源线

Strömung nach Bernoulli und Venturi (Phys) [bo2 nu3 li4 ding4 lü4]

伯努利定律

Strudel (S)Wirbelbildung in einer Flüssigkeit, Strudel (S) [wo1 liu2]

涡流

strudeln, wirbeln [lun1]

抡

strudeln, wirbelnMahlstrom (S)Sog (S)Whirlpool (S) [xuan2 wo1]

漩涡

Stube (S)zellular (Adj) [xiao3 shi4]

小室

Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S)vegetarisches Essen (S)vegetarisches Essen ( nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus ) (S, Rel)fasten (V, Rel) [zhai1]

斋

Stubenfliege (S) [meng2]

虻

Stubenfliege (S) [ying2 zi5]

蝇子

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3]

宅女

Stubenmädchen (S) [tie1 shen1 shi4 nü3]

贴身侍女

stubenrein [guan3 jiao4 hao3]

管教好

stubenrein [jing1 xun4 lian4]

经训练

Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S) [can2 shi2 zhong1 guo2 ling3 tu3]

蚕食中国领土

Studentenbewegung (S, Pol) [xue2 sheng5 yun4 dong4]

学生运动

Studie (S)Studierstube (S)Studium (S) [sui2 bi3]

随笔

Studie, Übungsarbeit (S)eine Übungsarbeit schreiben [xi2 zuo4]

习作

Studienberatung (S) [xue2 xi2 zi1 xun2]

学习咨询

Studienbewerber (S) [da4 xue2 shen1 qing3 ren2]

大学申请人

Studienbewerber (S) [shen1 qing3 da4 xue2 zhe3]

申请大学者

studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V) [jiu4 du2]

就读

Studio, Atelier; Werkraum, Arbeitsraum (S) [gong1 zuo4 shi4]

工作室

Stufenbelichtung (S) [fen1 ji2 pu4 guang1]

分级曝光

stufenlos regelbares Getriebe (S) [wu2 ji2 bian4 su4 qi4]

无级变速器

stufenloses Regelgetriebe (S) [wu2 ji2 diao4 jie2 zhi2 xing2 ji1 gou4]

无级调节执行机构

Stuhlbein (S) [yi3 zi5 tui3]

椅子腿

Stuhlgang haben (S) [pai2 bian4]

排便

stumpf-fliederfarben (S)RGB-Code #E6CFE6 [dan4 zi3 ding1 xiang1 se4]

淡紫丁香色

Stundenarbeiter (S)Zeitarbeiter (S) [zhong1 dian3 gong1]

钟点工

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4]

麻木

Sturmwind, Wirbelwind (S) [biao1]

猋

Styrol, Styren, Vinylbenzol, Phenylethylen (Eig, Chem) [ben3 yi3 xi1]

苯乙烯

Subei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 bei3 xian4]

肃北县

Subjektive Bewertungsmethode (Wirtsch) [jia4 zhi2 de5 zhu3 guan1 li3 lun4]

价值的主观理论

Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) [jiang4 fu2]

降服

suboptimal, nicht besonders gut (Adj) [qian4 jia1]

欠佳

Sudanesische Volksbefreiungsarmee [su1 dan1 jie3 fang4 yun4 dong4]

苏丹解放运动

Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Mil)Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Pol) [su1 dan1 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

苏丹人民解放军

Südberg (Eig)Namsan, Südberg (Berg in Soul, Südkorea) (Eig, Geo) [nan2 shan1]

南山

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛和南桑威奇群岛

südlich der Berge und nördlich der Seen (S)in weit entfernten Gegenden [shan1 nan2 hai3 bei3]

山南海北

suffix zur Beschreibung der Art und Weise [de5]

得

Suginami (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [sha1 bing4 qu1]

杉并区

Suihua (Bezirk in Heilongjiang) (Eig, Geo) [sui2 hua4 di4 qu1]

绥化地区

Suizhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [sui2 zhou1]

随州

Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. [de2 mi3 lei2 er3]

德米雷尔

Sumida (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mo4 tian2 qu1]

墨田区

SummeVolumenGesamtbetrag (S) [zong3 e2]

总额

Sumpffieber (S) [zhang4]

瘴

Sundagraben [zhao3 wa1 hai3 gou1]

爪哇海沟

Sünde, Vergehen (S, Rel)Verbrechen, Straftat (S)etw. jdm. übeltun (V, Rel) [zui4 xing4]

罪行

sündigen, eine Sünde begehen (V) [zuo4 nie4]

作孽

Suning (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [su4 ning2]

肃宁

Sunzi Bingfa, Sunzi über die Kriegskunst (Eig, Werk) [sun1 zi3 bing1 fa3]

孙子兵法

superduper (Netzsleng) (Int)fördern, beschirmen (V)fördern, stützen (V) [zan4]

赞

Supernovaüberrest (Astron) [chao1 xin1 xing1 bao4 zha4 yi2 hai2]

超新星爆炸遗骸

Supervisor, Aufpasser, Bewacher, Hüter (S) [jian4]

监

Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math) [shang4 que4 jie4]

上确界

süße Silbermorchel-Suppe mit Ananas und Mandarinen (V) [bo1 ju2 yin2 er3 geng1]

菠桔银耳羹

süße Suppe mit kandierten Silbermorcheln [bing1 tang2 yin2 er3 geng1]

冰糖银耳羹

Suspension, Schweben, Aufschlämmung, Aufschwemmung (S) [xuan2 fu2]

悬浮

süßsaure Auberginen (V) [tang2 cu4 qie2 zi5]

糖醋茄子

Suxian (Bezirk in Anhui) (Eig, Geo) [su4 xian4 di4 qu1]

宿县地区

Suzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [su1 zhou1 di4 qu1]

苏州地区

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Symbiose (S)Zusammenleben (S) [gong4 tong2 sheng1 huo2]

共同生活

sympathisieren, bemitleiden [min3]

愍

Symptombehandlung (S) [zheng4 zhuang4 chu3 li3]

症状处理

Synchronbetrieb (S) [tong2 bu4 yun4 xing2]

同步运行

System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) [zhong1 guo2 yi1 liao2 ti3 zhi4]

中国医疗体制

System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

承包责任制

Systematik der Bedecktsamer nach APG (Org) [bei4 zi5 zhi2 wu4 zhong3 xi4 fa1 sheng1 xue2 zu3]

被子植物种系发生学组

Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3]

克朗奎斯特分类法

Systemberater (S) [xi4 tong3 fen1 xi1 yuan2]

系统分析员

Systembetrieb [xi4 tong3 cao1 zuo4]

系统操作

Systemüberwachung (S) [xi4 tong3 jian1 shi4]

系统监视

tabellarisch (Adj) [biao3 ge2 shi4]

表格式

tabellarisch (Adj) [zhi4 cheng2 biao3 ge2]

制成表格

tabellarische Anordnung [biao3 lie4]

表列

tabellarische Anordnung [suan4 jia4]

算价

tabellarische Anordnung [zao4 ce4]

造册

Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3]

资金流量表

Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) [dui4 zhao4 biao3]

对照表

Tabellenerste (S) [ming2 lie4 bang3 shou3 zhe3]

名列榜首者

Tabellenkalkulation (S) [dian4 zi3 biao3 ge2]

电子表格

Tabellenplatz (S) [bang3 shang4 pai2 ming2]

榜上排名

Tabelliermaschine (S) [zhi4 biao3 ji1]

制表机

Tabelliermaschine (S) [zuo4 biao3 de5 she4 bei4]

作表的设备

Tabellierter Lebenslauf [nian2 pu3]

年普

Tag der Arbeit [wu3 yi1 jie2]

五一节

Tag der Arbeit (Eig) [wu3 yi1 lao2 dong4 jie2]

五一劳动节

Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3]

大喜日子

Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]

日

Tagebuchschreiber (S) [fu4 ri4 ji4 zhuan1 ze2 de5 ren2]

负日记专责的人

Tagebuchschreiber (S) [ji4 ri4 ji4 de5 ren2]

记日记的人

Tagebuchschreiber (S) [ri4 ji4 zuo2 zhe3]

日记作者

täglich besser [ri4 hao3 yi1 ri4]

日好一日

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

tags zuvorVorabend (S) [qian2 xi4]

前夕

tagsüber [bai2 tian5]

白天

Tai'an (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [tai4 an1 di4 qu1]

泰安地区

Taicang, Bezirk in Jiangsu Kiangsu 江苏(蘇,甦)Jiang1su1 (Eig, Geo)Taicang, Ort in Jiangsu Kiangsu 江苏(蘇,甦)Jiang1su1 (Eig, Geo) [tai4 cang1]

泰仓

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Takt (S)Arbeitstakt [jie2 pai1]

节拍

Takt (S)Takterzeugung (S)Taktfrequenz (S)Taktgeber (S)metrisch (Adj) [ge2 lü4]

格律

Takt (S)Takterzeugung (S)Taktfrequenz (S)Taktgeber (S)metrisch (Adj) [yun4 lü4]

韵律

Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3]

钟表

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Talent haben, Begabung besitzen (V)begabt, talentiert, geschickt (Adj)geschickt (Adj) [you3 tian1 fen4]

有天分

talentiert, begabt; musische Begabung (S) [cai2 hua2]

才华

Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2]

谈

Tanabe Tomoji (Eig, Pers, 1895 - ) [tian2 guo1 you3 shi2]

田锅友时

Tang (Eig, Fam)ostasiatische Wildbirne, Pyrus betulifolia [tang2]

棠

Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2]

螳螂拳

Tang Taizong war einer der bedeutendsten Herrscher Chinas. (Eig, Pers, 599 - 649) [tang2 tai4 zong1]

唐太宗

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2]

唐

Tangentialebene (S, Math) [qie4 mian4]

切面

Tanggu (Stadt) (Eig, Geo)2. früher gewöhnlich Tongku geschrieben (Ort in Nordchina) [tang2 gu1]

塘沽

Tanghai (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [tang2 hai3]

唐海

Tanghla; Gebirgskette in Tibet (Eig) [tang2 gu3 la1]

唐古拉

Tangshan (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [tang2 shan1 di4 qu1]

唐山地区

Tangshan (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [tang2 shan1 shi4]

唐山市

Tankan-Bericht (S) [duan3 guan1 bao4 gao4]

短观报告

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [he2 huo3 ren2]

合夥人

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [huo3 ban4]

夥伴

Taoitische Mystik (S)übersinnlich (Adj)metaphysisch (Adj)mystisch (Adj) [xuan2 xue2]

玄学

Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) [dao4 tai2]

道台

Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S)Unmensch (S)Vielfraß, Fresssack (S) [tao1 tie4]

饕餮

Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) [dao4 yin3]

道尹

Target (S)Zielscheibe (S) [ba3]

靶

Tasche, Beutel, Sack, Hosentasche (S) [kou3 dai4]

口袋

Tasse, Becher, Glas (S, Ess) [bei1 zi5]

杯子

Tastaturbelegung (S) [jian4 pan2 zi4 mu3 fen1 pei4]

键盘字母分配

Tastaturbelegung (S) [jian4 wei4]

键位

Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4]

键盘输入

Tastaturkabel (S) [jian4 pan2 dian4 lan3]

键盘电缆

Tastaturtreiber (EDV) [jian4 pan2 qu1 dong4 qi4]

键盘驱动器

Tatbestand (S, Rechtsw) [gou4 cheng2 yao4 jian4]

构成要件

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Tätigkeitsbericht (S) [jin4 du4 bao4 gao4]

进度报告

Tätigkeitsbericht (S) [jin4 zhan3 bao4 gao4]

进展报告

Tatsächlich ... Liebe (S) [zhen1 ai4 zhi4 shang4]

真爱至上

Taube (S) [ge1]

鸽

Taube (S) [ge1 zi5]

鸽子

taube Ähre (S) [bai2 sui4]

白穗

Taube gebraten (Ess) [ge1 zi5 kao3]

鸽子烤

Tauben [jiu1 ge1 ke1]

鸠鸽科

Taubenvögel [ge1 xing2 mu4]

鸽形目

tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]

潜

Taumelscheibe [xie2 pan2]

斜盘

Taumelscheibe (Fam) [xie2 zhou2 lun2 pan2]

斜轴轮盘

Tausende und Abertausende [cheng2 qian1 cheng2 wan4]

成千成万

Technik beherrschen (V) [zhang3 wo4 ji4 shu4]

掌握技术

Technikum, Berufssschule (S) [ji4 xiao4]

技校

Technische Überwachungsgesellschaft (USA) (S) [mei3 guo2 ji4 shu4 jian1 du1 xie2 hui4]

美国技术监督协会

Technische Universität Beijing (Eig) [bei3 jing1 li3 gong1 da4 xue2]

北京理工大学

Technische Universität Beijing, TU Beijing (Eig)Technische Universität Peking, TU Peking (Eig) [bei3 jing1 gong1 ye4 da4 xue2]

北京工业大学

Technische Universität Berlin, TU Berlin (Eig) [bo2 lin2 gong1 ye4 da4 xue2]

柏林工业大学

technischer Berater (S) [ji4 shu4 gu4 wen4]

技术顾问

technischer Sachverständiger (S)Testbericht [jian3 yan4 bao4 gao4]

检验报告

Technischer Überwachungsverein, TÜV [ji4 shu4 jian1 du1 lian2 he2 hui4]

技术监督联合会

Technologiegeber (S) [ji4 shu4 shu1 chu1 fang1]

技术输出方

Teebeutel (S) [cha2 bao1]

茶包

Teebeutel (S) [cha2 dai4]

茶袋

Teich (S)großer Wasserbehälter (S) [shui3 chi2]

水池

Teig bereiten (V) [he4 mian4]

和面

Teil (S)Teilhaber (S) [bi3 sai4 de5 ren2]

比赛的人

Teilbelichtung (S) [ju2 bu4 pu4 guang1]

局部曝光

Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [li4 zi3 jia1 su4 qi4]

粒子加速器

Teilgebiet, Teilbereich (S) [ju2 di4 qu1]

局地区

Teilhaberschaft (S) [he2 huo3]

合伙

Teilhaberschaft (S) [ji4 hua4 mou3 shi4]

计画某事

Teilnahmebescheinigung (S) [chu1 xi2 zheng4 ming2]

出席证明

teilnehmen, beteiligt sein (V) [can1 yu4]

参与

Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3]

一把手

teils Arbeit, teils Studium (V) [ban4 gong1 ban4 du2]

半工半读

teilweise bewölkt (Met) [shao3 yun2]

少云

Telearbeit ( Engisch: Teleworking ) (S, Wirtsch) [ju1 jia1 jiu4 ye4]

居家就业

Telefonkabel, Telefonleitung (S) [dian4 hua4 xian4]

电话线

Telefonüberwachung (S) [dian4 hua4 jian1 kong4]

电话监控

telegrafische Überweisung [yin2 hang2 dian4 hui4]

银行电汇

Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) [dian4 fang4]

电放

Tempel des Langen Lebens [wan4 shou4 si4]

万寿寺

Tempelberg (S) [sheng4 dian4 shan1]

圣殿山

Temperafarbe (S) [dan1 pei4 la1 hua4]

丹配拉画

Temperaturbeständigkeit (S) [re4 wen3 ding4 xing4]

热稳定性

Temperaturbeständigkeit, Hitzebeständigkeit (S) [nai4 re4 xing4]

耐热性

Temperaturschreiber (S) [wen1 du4 ji4 lu4 yi2]

温度记录仪

Temperaturüberwachung (S) [wen1 du4 kong4 zhi4]

温度控制

Temperaturüberwachung (S) [wen1 kong4]

温控

Tempolimit; Geschwindigkeitsbegrenzung (S) [xian4 su4]

限速

temporär, vorübergehend [zan4 xian4]

暂现

temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4]

借宿

Teppichbombe (S) [di4 tan3 shi4 hong1 zha4]

地毯式轰炸

Teppichhaie, Wobbegongs (S, Bio) [xu1 sha1 ke1]

须鲨科

Teriyaki (Zubereitungsart in der japanischen Küche) (S, Ess) [zhao4 shao1]

照烧

Terminierung (S)abschließen (V)beenden (V)erlöschen (V) [zhong1 zhi3]

终止

Territoire de Belfort (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bei4 er3 fu2 di4 qu1]

贝尔福地区

Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4]

九一一袭击事件

Testbelichtung (S) [shi4 yan4 pu4 guang1]

试验曝光

Testeingabe (EDV) [shi4 yan4 shu1 ru4]

试验输入

Testverkauf von Waren (S, Wirtsch)Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) [shi4 xiao1]

试销

Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1]

新生儿破伤风

Textaufgabe, Analyseaufgabe (S) [fen1 xi1 ti2]

分析提

Textbearbeitung (S) [wen2 zi4 bian1 ji2]

文字编辑

Textbearbeitung, Textverarbeitung (S) [wen2 shu1 chu3 li3]

文书处理

Textbeispiel (Adj) [li4 jie3]

例解

textverarbeitender Beruf [wen2 zi4 chu4 li3 zhuan1 ye4]

文字处理专业

Textverarbeitung (S, EDV) [bian1 cheng2 gong1 ju4]

编程工具

Textverarbeitung (S, EDV) [zi4 chu3 li3]

字处理

The Beatles [pi1 tou2 si4 yue4 dui4]

披头四乐队

The Beatles (Eig, Mus) [pi1 tou2 shi4 yue4 dui4]

披头士乐队

The Cranberries (Mus) [xiao3 hong2 mei2 yue4 dui4]

小红莓乐队

The Importance of Being Earnest (Werk) [bu4 ke3 er2 xi4]

不可儿戏

The Libertines [fang4 dang4 yue4 tuan2]

放荡乐团

Theaterbesucher (S) [ai4 kan4 xi4 de5 ren2]

爱看戏的人

Theaterbesucher (S) [chang2 kan4 xi4 de5 ren2]

常看戏的人

Thebe, Jupiter XIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 si4]

木卫十四

Theben [di3 bi3 si1]

底比斯

Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) [ti2]

题

Themenbereich (S)Themenkreis (S) [ti2 mu4 fan4 wei2]

题目范围

Themenbereich (S)Themenkreis (S) [zhu3 ti2 qu1]

主题区

Theodor Karl von Dalberg (Eig, Pers, 1744 - 1817) [ka3 er3 te4 ao4 duo1 er3 feng2 da2 er3 bei4 ge2]

卡尔特奥多尔冯达尔贝格

Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4]

唯成分论

therapieren, kurieren, behandeln (V) [zhi4 liao2]

治疗

Thermotherapie (S)Wärmebehandlung (S) [wen1 re4 liao2 fa3]

温热疗法

Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio) [shui3 sheng1 qi1 re4 jun1]

水生栖热菌

This Ugly Yet Beautiful World [zhe4 chou3 lou4 you4 mei3 li4 de5 shi4 jie4]

这丑陋又美丽的世界

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tang1 mu3 bei4 ke4 te4]

汤姆贝克特

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te2]

托马斯贝克特

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te4]

托马斯贝克特

Thomas Beecham [tang1 ma3 si1 bi3 che4 mu3]

汤玛斯比彻姆

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thomas Hobbes (1588-1679) [huo4 bu4 si1]

霍布斯

Thomas Hobbes (Eig, Pers, 1588 - 1679) [tuo1 ma3 si1 huo4 bu4 si1]

托马斯霍布斯

Thomas Johann Seebeck (Eig, Pers, 1770 - 1831) [tuo1 ma3 si1 yue1 han4 sai1 bei4 ke4]

托马斯约翰塞贝克

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers) [ma3 er3 sa4 si1]

马尔萨斯

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers, 1766 - 1834) [tuo1 ma3 si1 luo2 bo2 te4 ma3 er3 sa4 si1]

托马斯罗伯特马尔萨斯

Thron besteigen [deng1 jiu3 wu3]

登九五

Thronbewerber (S) [mao4 pai2 zhe3]

冒牌者

Thronbewerber (S) [yao1 qiu2 wang2 wei4 zhe3]

要求王位者

Thronbewerber (S) [yao1 qiu2 zhe3]

要求者

Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol)'Fünfter-April-Bewegung' auf dem Tiananmen 1976 [si4 wu3 yun4 dong4]

四五运动

Tianshui (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [tian1 shui3 di4 qu1]

天水地区

Tiberius [ti2 bi4 liu2]

提庇留

Tibet (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) [xi1 zang4]

西藏

Tibet-Antilope (S) [zang1 ling2 yang2]

臧羚羊

Tibet-Universität [xi1 zang4 da4 xue2]

西藏大学

Tibetan Youth Congress (Pol) [xi1 zang4 qing1 nian2 da4 hui4]

西藏青年大会

Tibetaner (S)Tibeter (S) [xi1 zang4 ren2]

西藏人

Tibetaner (S)Tibeter (S) [zang4 zu2 ren2]

藏族人

Tibetdogge [cang2 ao2]

藏獒

Tibeter (S) [zang4 zu2]

藏族

Tibeter, Tibetaner, Einwohner von Tibet (S, Geo) [zang4 ren2]

藏人

Tibetische Geschichte (S, Gesch) [xi1 zang4 li4 shi3]

西藏历史

tibetische Kultur (S) [xi1 zang4 wen2 hua4]

西藏文化

Tibetische Schrift (S) [zang4 wen2 zi4 mu3]

藏文字母

Tibetische Sprache (S) [zang4 yu3]

藏语

tibetischer Kalender [zang2 li4]

藏历

tibetischer Mastiff [zang4 ao2]

藏獒

Tibetmakak, Tibetanische Bärenmakak (lat: Macaca thibetana) (Eig, Bio) [cang2 qiu2 hou2]

藏酋猴

Tibeto-birmanische Sprachen [cang2 mian3 yu3 zu2]

藏缅语族

tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) [di1 wa1 yi4 lao4 di4]

低洼易涝地

tief in den Bergen [shen1 shan1]

深山

Tiefe der Fokussierebene (S) [zhen4 yuan2 shen1 du4]

震源深度

Tiefenmessschieber (S) [you2 biao1 shen1 du4 ka3 chi3]

游标深度卡尺

tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4]

发生深刻变化

Tiefseekabel (S, Phys) [hai3 di3 dian4 lan3]

海底电缆

Tiefwasserbereich (S) [shen1 shui3 qu1]

深水区

Tieling (Bezirk in Liaoning) (Eig, Geo) [tie3 ling3 di4 qu1]

铁岭地区

Tieralter, Kaufähigkeit, Beschaffenheit der Zähne bei älteren Tieren [ya2 kou3]

牙口

Tierzuchtbetrieb, Viehzuchtbetrieb, Tierfarm (S) [xu4 mu4 chang3]

畜牧场

Tiger (Fabelwesen) (S) [wo4 hu3]

臥虎

Tiger-Radikal (obenstehend) (S) [hu3 zi4 tou2]

虎字头

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Tilgung (S)aussterben (V)ausgestorben (Adj) [jue2 zhong3]

绝种

Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4]

丁丁历险记

Tingri (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [ding4 ri4]

定日

Tingwei - Justizminister (Beamtentitel der 秦Qin2-Zeit) (Eig, Gesch) [ting2 wei4]

廷尉

Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) [mo4 shui3]

墨水

Tinte bestellen, Tinte verbraucht, wenig Tinte [mo4 jin4]

墨尽

Tintenabdruck, mit Tinte Geschriebenes [mo4 ji1]

墨迹

Tippbetrieb (S) [cun4 xing2]

寸行

Tippbetrieb (S) [dian4 jian4 cao1 zuo4]

电键操作

Tischbein (S) [zhuo1 jiao3]

桌脚

Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) [mu4 qi4]

木器

Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben [xi2 yin4]

袭荫

Titel; Bezeichnung (S) [cheng1 wei4]

称谓

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

Toba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [tuo3 ba4]

妥坝

toben (V) [kuang2 hao4]

狂号

toben (V) [kuang2 hou3]

狂吼

toben vor Lachen, vor Lachen ans Bauch fassen (V) [peng3 fu4 da4 xiao4]

捧腹大笑

toben, Geschrei (S) [nao2]

呶

toben, Geschrei (S) [sheng1 lang4]

声浪

toben, Geschrei (S) [xiao1]

嚣

tobende Flut (V) [pao2 xiao1 hong2 shui3]

咆哮洪水

Tod (S, Agrar)gestorben (V)verstorben (Adj) [si3 qu4]

死去

Tod durch Überarbeitung, Karōshi (S) [guo4 lao2 si3]

过劳死

tödlicher Arbeitsunfall [shi4 gu4 si3 wang2]

事故死亡

Tofu mit Silberzwiebeln (S, Ess) [xiao3 cong1 ban4 dou4 fu5]

小葱拌豆腐

Tofublätterbetrieb (S) [shui3 zuo1 fang5]

水作坊

Toluol, Methylbenzol (S, Chem) [jia3 ben3]

甲苯

Ton (S)schönfärben (V)tönen (V)chromatisch (Adj)gefärbt (Adj) [shang4 shai3]

上色

Tongbeiquan [tong1 bi4 quan2]

通臂拳

Tongcheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [tong1 cheng2]

通城

Tonghua (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [tong1 hua4 di4 qu1]

通化地区

Tongren (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [tong2 ren2 di4 qu1]

铜仁地区

Tongshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [tong1 shan1]

通山

Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [tong1 zhou1 qu1]

通州区

Tonübertragung (S) [jie1 diao4 zhuan3 yi2]

阶调转移

Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 bo1 fang4]

声音播放

Tonwiedergabe (S) [sheng1 yin1 hui2 fang4]

声音回放

Top Ten (10) (S)die besten Zehn [qian2 shi2 wei4]

前十位

Tornado (S)Windhose (S)Wirbelsturm (S) [long2 juan3 feng1]

龙卷风

Torre de Belém [bei4 lun2 ta3]

贝伦塔

Toshima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [feng1 dao3 qu1]

丰岛区

Totenbett (S) [lin2 zhong1 chuang2]

临终床

Tourist, Besucher (S) [you2 ren2]

游人

Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [tou2 tun2 he2 qu1]

头屯河区

Toynbee [tang1 yin1 bi3]

汤因比

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

tragen, anhaben (V) [shen1 zhuo2]

身着

tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1]

穿

tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) [ti2]

提

tragen, befördern [da1 zai4]

搭载

tragen, beförderntragen, halten [zai4 xie2]

载携

tragen, befördernübertrags (S)übertragen (V) [dan1]

儋

tragenübertragen (V)in Bewegung setzen [yun4 zai4]

运载

Träger, Überbringer (S) [fu4 dan1 zhe3]

负担者

Tragschrauber, Autogiro, Gyrocopter (ähnelt einem Hubschrauber) (S, Tech) [zi4 zhuan4 xuan4 yi4 ji1]

自转旋翼机

trainieren, drillen, einüben, ausbilden (V) [xun4 lian4]

训练

Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner (S) [pei2 lian4 yuan2]

陪练员

Transformation, Übergang (S, Rechtsw) [chuan2 xing2]

传型

Transit, Grenzübergang (S)passieren der Grenze, überqueren der Grenze (V) [guo4 jing4]

过境

transparentes Klebeband (S) [tou4 ming2 jiao1]

透明胶

Transport betreiben [cong2 shi4 yun4 shu1]

从事运输

Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys) [yun4 shu1 an1 zhuang1 kai1 gong1]

运输安装开工

Transport, Transmission, Übertragung (S) [chuan2 shu1]

传输

Transportart, Beförderungsart [yun4 shu1 fang1 shi4]

运输方式

Transportbedingungen (S) [yun4 shu1 tiao2 jian4]

运输条件

Transportbehälter (S) [bao1 zhuang1 he2]

包装盒

Transportbehälter, Gitterbox (S) [zhou1 zhuan3 xiang1]

周转箱

transportieren, befördern (V) [yun4 song4]

运送

Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3]

化體說

Tratschweiber (S) [san1 gu1 liu4 po2]

三姑六婆

Traube [cu4]

蔟

Traube (S) [zong3 zhuang4 hua1 xu4]

总状花序

Traube von etwas [lei2 lei2]

累累

Traubeneiche (lat: Quercus petraea) (Eig, Bio) [wu2 geng3 hua1 li4]

无梗花栎

traubenförmig (Adj) [pu2 tao2 xing2]

葡萄形

traubenförmig (Adj) [xian4 bao1 zhuang4]

腺胞状

Traubenzucker (S, Chem) [pu2 tao5 tang2]

葡萄糖

Trauer, Beileid [ai1 dao4]

哀悼

Trauer, Schmerz (S)jdn.etw. bedauern (V)traurig (Adj) [ai1 shang1]

哀伤

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Träume haben (V) [meng4 you3]

梦有

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

traurig, trübselig, betrübt, bedrückt (Adj) [can3 ran2]

惨然

Treffen auf hoher Ebene [gao1 ceng2 ji2 de5 hui4 tan2]

高层级的会谈

Treffen auf ranghoher Ebene (S) [gao1 ji2 hui4 wu4]

高级会晤

Treibeis (S, Met) [liu2 bing1]

流冰

treiben (V) [cong2 shi4 yu2]

从事于

treiben (V) [wei2 lie4]

围猎

treiben (V)verscheuchen (V) [qu1 gan3]

驱赶

treiben, schwimmen (V) [duo4]

沲

Treiber (S) [chuan2 dong4 chi3 lun2]

传动齿轮

Treiber, Gerätetreiber, Treiberprogramm, Treibersoftware (S, EDV) [qu1 dong4 cheng2 xu4]

驱动程序

Treiber,Laufwerk (S) [qu1 dong4 qi4]

驱动器

Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S)Fließe (S)fließen (V) [piao1 fu2 de5 dong1 xi5]

漂浮的东西

Treibstoff, Kraftstoff, Betriebsmittel (S) [dong4 li4 ran2 liao4]

动力燃料

Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [chu3 he2]

楚河

Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [han4 jie4]

汉界

treu bleiben, ergeben sein (V) [zhong1 yu2]

忠于

treu ergeben und unbeugsam (Adj) [jian1 zhen1 bu4 qu1]

坚贞不屈

Treu und Glauben (Rechtsw) [cheng2 shi2 ji2 xin4 yong4]

诚实及信用

treu, standhaft, ergeben (V)standhaft (Adj)treu ergeben [jian1 zhen1]

坚贞

Treulosigkeit (S)Unglaube (S) [wu2 xin4]

无信

Treulosigkeit (S)Unglaube (S)Unreinheit (S) [bu4 zhen1]

不贞

Trickbetrüger, Betrüger (S) [zha4 pian4 ji2 tuan2]

诈骗集团

Triebkraft, die treibende Kraft (S) [tui1 dong4 li4]

推动力

trigonometrische Beziehung(en) (S, Math) [san1 jiao3 heng2 deng3]

三角恒等

Trinitrobenzol (S, Chem) [san1 xiao1 ben3]

三硝苯

Tritiumoxid, überschweres Wasser (S, Chem) [chuan1 hua4 shui3]

氚化水

Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4]

碾碎

Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4]

冷知识

Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无意义

Trockenbauarbeiten (S) [gan1 qiang2 gong1 zuo4]

干墙工作

Tropfbecher (S) [ning2 shui3 qi4]

凝水器

tropischer Wirbelsturm (S, Met) [re4 dai4 qi4 xuan2]

热带气旋

trostlos, tristüberdrüssig (Adj)gelangweilt (Adj)satt (Adj) [yan4 juan4]

厌倦

trotten, Sturmlauf (S)traben (V) [kuai4 bu4 pao3]

快步跑

trotz besten Willens nicht helfen können (V) [ai4 mo4 neng2 zhu4]

爱莫能助

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2]

忙里偷闲

trüb; bewölkt; dunkel [ai4]

靉

trübe [hun2 ran2]

浑然

trübe [shi3 an4 dan4]

使暗淡

trübe [shi3 hun2 zhuo2]

使浑浊

trübe [tian3]

淟

trübe [ying3 ying3 chuo4 chuo4]

影影绰绰

trübe [yu2 si4]

鱼似

trübe, sehschwach (V) [hun1 hua1]

昏花

trübemisten (V) [shi3 mo2 hu5]

使模糊

trübes Wetter [yin1 chen2 de5 tian1]

阴沉的天

Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2]

活佛

trumpfübertrumpfen (V) [chu1 geng4 da4 de5 pai2]

出更大的牌

trumpfübertrumpfen (V) [chu1 wang2 pai2]

出王牌

trunken, betrunken (V) [zui4]

醉

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Trust (Rechtsw)betrauen (V)anvertrauen (Adj)treuhänderisch (Adj) [xin4 tuo1]

信托

Tsakhiagiyn Elbegdorj (Eig, Pers, 1963 - ) [cha2 xi1 ya4 e2 lei1 bei4 ge2 dao4 er3 ji2]

查希亚额勒贝格道尔吉

Tsampa (tibetisches Grundnahrungsmittel) (S, Ess) [zan2 ba1]

糌粑

Tschaikowsky-Wettbewerb (S, Mus) [chai2 ke1 fu1 si1 ji1 da4 sai4]

柴科夫斯基大赛

Tsoying-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 ying2 qu1]

左营区

Tsuen Wan (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [quan2 wan1]

荃湾

Tsutomu Takebe (Eig, Pers, 1941 - ) [wu3 bu4 qin2]

武部勤

Tuberkelbazillus (S) [jie2 he2 gan3 jun1]

结核杆菌

Tuberkulose (S) [jie2 he2]

结核

Tuberkulose (S, Med) [jie2 he2 bing4]

结核病

Tuberose (S) [wan3 xiang1 yu4]

晚香玉

Tuen Mun ( Bezirk in Hongkong ) (Eig, Geo)Tuen Mun ( Satellitenstadt in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2]

屯门

Tuen Mun Distract ( Bezirk, Gebiet in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2 qu1]

屯门区

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

Tulufan (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [tu3 lu3 fan1 di4 qu1]

吐鲁番地区

tun müssen, keine andere Wahl haben (V) [zhi3 neng2]

只能

Tünche (S)schönfärben (V)tünchen (V) [shua4 bai2]

刷白

Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4]

穿山路

Tunxi: Stadtbezirk der Stadt Huangshan (Geo) [tun2 xi1 qu1]

屯溪区

Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4]

门字框

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

Turmbau zu Babel [ba1 bie2 ta3]

巴别塔

Turteltaube (Streptopelia turtur) (S) [ou1 ban1 jiu1]

欧斑鸠

Turteltauben [ban1 jiu1 shu3]

斑鸠属

Tuschestein ( Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche ) (S) [mo4 yan4]

墨砚

Tuschstein (auf dem die Tusche angerieben wird) (S)Yan (Eig, Fam) [yan4]

砚

Tüte, Beutel (S) [shou3 ti2 dai4]

手提袋

Tutor, Studentenbetreuer (S) [xue2 xi2 fu3 dao3 yuan2]

学习辅导员

TV-Werbemarkt (S) [dian4 shi4 guang3 gao4 shi4 chang3]

电视广告市场

Twisted-Pair-Kabel (S) [shuang1 jiao3 xian4]

双绞线

Typenbezeichnung (S) [lei4 xing2 ming2 cheng1]

类型名称

Typenbezeichnung (S) [mo2 xing2 dai4 ma3]

模型代码

Tønsberg (Geo) [teng2 si1 bei4 ge2]

滕斯贝格

übel [e4 du2 xing2 wei2]

恶毒行为

übel (Adj) [ling4 ren2 bu4 shu1 fu2]

令人不舒服

übel mitspielen, einen Streich spielen (V) [la1]

邋

übel; Nein (fou3) (V) [pi3]

否

Übelkeit, Nausea (S, Med)Brechreiz (S, Med)anwidern (V)übel sein, unwohl sein (Adj) [e3 xin5]

恶心

übelrichend (Adj)stinkend (Adj) [chou4 de5]

臭的

übelriechend werden (V) [bian4 chou4]

变臭

Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4]

坏事

Übeltat, Laster, Verbrechen (S)böse, grausam, erbittert (Adj)schlecht, übel (Adj) [e4]

恶

übeltun (V) [bu4 duan1 xing2 wei2]

不端行为

üben (V)Lian (Eig, Fam) [lian4]

练

üben, Übung (S)drillen (V) [yan3 lian4]

演练

üben, vertraut seinXi (Eig, Fam) [xi2]

习

über [kai1 wai4]

开外

über 0°C [ling2 shang4]

零上

über 90% [ji5 shi2 fen1 yi3 shang4]

九十分以上

über achtzig (Jahre) [ba1 shi2 duo1 sui4]

八十多岁

über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1]

不争

über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1]

清高

über Berg und Tal wandern (S) [fan1 shan1 yue4 ling3]

翻山越岭

Uber Cup (Sport) [you2 bo2 bei1]

尤伯杯

über das ganze Gesicht grinsen [lie1 zui3 dai4 xiao4]

咧嘴大笑

über das ganze Gesicht grinsen [xiao4 de2 he2 bu5 long3 zui3]

笑得合不拢嘴

über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 fa1 song4]

通过互联网发送

über das Normale hinausgehend [chao1 fan2]

超凡

über das Wetter reden [xu4 han2 wen1]

叙寒温

über dem Boden [jing3 shang4]

井上

über dem Erdboden liegend; oberirdisch [di4 shang5]

地上

über dem Meeresspiegel [hai3 ba2 gao1 cheng2]

海拔高程

über den grünen Klee loben [peng3 shang4 tian1]

捧上天

über den Tisch beugen (V) [fu2 an4]

伏案

Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2]

克尼格礼仪大全

über den Winter kommen [guo4 dong1]

过冬

Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [jiao1 you3 lun4]

交友论

über die Hälftegrößtenteils [da4 ban4]

大半

über die Ufer treten (V) [heng2 yi4]

横溢

über eine Grenze eindringen (S) [qin1 fan4 bian1 jing4]

侵犯边境

über etw verfügen, etw besitzen (V) [ling3 you3]

领有

über etw. fegen, dahin sausen (V) [xi2 juan3]

席卷

über etw. hinausgehen, überschreiten, übertreffen (V) [yu2 yue4]

逾越

über etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren (V) [yue4 guo4]

越过

über etw.herrschenschlachten (V) [zai3]

宰

über etwas entscheiden (V) [zuo4 zhu3]

做主

über etwas hinaus gehen (V)rittlings sitzen; ueber etwas spannen (V)schreiten; ausschreiten (V) [kua4]

跨

über etwas hinüber klettern (V)umblättern (V) [fan1 guo4]

翻过

über etwas tuscheln (V) [qie4 qie4 si1 yi4]

窃窃私议

über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4]

实力雄厚

über Jahre hinweg totenstill (Adj) [chen2 ji2 duo1 nian2]

沉寂多年

über jd. bitter spotten od. höhnen (V) [xi1 luo4]

奚落

über jeden Verdacht erhaben [wu2 ke3 huai2 yi2]

无可怀疑

über jemanden einen Witz machen [dou4 ni3 wan2 r5]

逗你玩儿

über Land [jing1 lu4 lu4]

经陆路

über Land [liu4 yun4]

陆运

über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3]

陶冶

über Nacht Erfolg haben (V) [cuan1 hong2]

蹿红

über Nennwert [gao1 yu2 piao4 mian4 jia4 zhi2]

高于票面价值

über und überhoffnungslos (Adj) [wan2 wan2 quan2 quan2]

完完全全

über uns [guan1 yu2 wo3 men5]

关于我们

über viele Generationen [wan4 shi4]

万世

über Wasser [zai4 hai3 shang4]

在海上

über zehn Jahre [shi2 duo1 nian2]

十多年

über zehn Tage [xun2 wai4]

旬外

über's ganze Gesicht lächeln [man3 mian4 xiao4 rong2]

满面笑容

über, darüber (Adj)höchst (Adj)höher (Adj) [zhi4 shang4]

至上

über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4]

透过

über, herüberhorizontal, quer (Adj)waagerecht (Adj)Heng (Eig, Fam) [heng2]

横

über, hinübermehr alsd.O. : das Obige [yi3 shang4]

以上

über, oben [zhi1 shang4]

之上

über, übermäßig [zai4 zhi1 shang4]

在之上

über, via [jing1 you2]

经由

über, via; durch, mittels, per (Präp) [jing4]

经

Überabzählbarkeit (S, Math) [bu4 ke3 shu3 ji2]

不可数集

überall [ba1 xia4 li3]

八下里

überall [ge4 chu4]

各处

überall [shi4 jie4 ge4 chu4]

世界各处

überall [shi4 jie4 ge4 di4]

世界各地

überall [wu3 zhou1]

五洲

überall (Sprichw) [si4 zhou1 wei2 suo3]

四周围所

überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2]

走遍天涯

überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2]

四通八达

überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1]

八面威风

überall lauern Krisen [wei2 ji1 si4 you1]

危机四优

überall, der ganze Körper [man3 shen1]

满身

überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4]

举世

überallim Lande vorkommen, landesweit verbreitet [bian4 bu4 quan2 guo2]

遍布全国

überallvielerorts [dao4 chu4]

到处

Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S) [lao3 ling2 hua4]

老龄化

Überalterung (S) [ren2 kou3 lao3 hua4]

人口老化

Überalterung (S, Pol) [lao3 ren2 guo4 duo1]

老人过多

überängstlich [guo4 yu2 dan1 xin1]

过于担心

überängstlich (Adj) [dan3 xiao3 pa4 shi4]

胆小怕事

überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe [xiu1 ding4 ben3]

修订本

überarbeiteter Arbeiter (Eig, Werk) [guo4 lao2 mo2]

过劳模

Überarbeitung (S) [qi3 ye4 zai4 zao4]

企业再造

Überarbeitung (S) [qi4 ye4 zai4 zao4]

企业再造

überaus [tu2 chu1 de5]

突出地

überaus [wan4 zhuang4]

万状

überaus [zhi1 zhi4]

之至

überaus geduldig sein [bai3 wen4 bu4 fan2]

百问不烦

überaus schön [rong2]

傛

überbaus (S) [shang4 bu4 jian4 zhu4]

上部建筑

überbeanspruchen (V) [shi3 yong4 guo4 du4]

使用过度

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 du4 shi3 yong4]

过度使用

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 fen4 jin3 zhang1]

过分紧张

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V)überdehnen (V)übermüdet (Adj) [guo4 du4 pi2 lao2]

过度疲劳

Überbein (S, Bio) [shen2 jing1 jie2]

神经节

Überbelichtung (S) [bao4 guang1 guo4 du4]

曝光过度

überbetonen (V) [guo4 fen4 qiang2 diao4]

过分强调

überbetonen (V) [guo4 fen4 zhong4 shi4]

过分重视

überbetrieblich (Adj, Wirtsch) [kua4 qi3 ye4]

跨企业

Überbevölkerung (S) [ren2 kou3 guo4 sheng4]

人口过剩

überbewerten (V) [guo4 fen4 ping2 jia4]

过分评价

überbewerten (V) [guo4 gao1 ping2 jia4]

过高评价

überbieten (V) [han3 jia4 gao1 yu2]

喊价高于

überbieten, überschreiten (V)über- [chao1]

超

überbieten, übertreffenbesser als [you1 yu2]

优于

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

Überbleibsel, Rückstand (S) [can2 liu2 wu4]

残留物

Überblick (S) [zong1 lan3]

综览

Überblick (S)überblicken (V) [gai4 mao4]

概貌

überblicken (V) [gai4 lan3]

概览

überblicken (V) [zong3 lan3]

总览

überblicken (V) [zong4 lan3]

纵览

überblicken (V)synoptisch (Adj) [zong4 guan1]

综观

überblicken, überschauen (V) [tiao4]

眺

überbrückend, Überbrückung (S) [qiao2 jie1]

桥接

überbrühte Broccoli (S, Ess) [bai2 zhuo2 xi1 lan2 hua1]

白灼西兰花

überdachen (V)überdenken (V) [jia1 gai4]

加盖

überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2]

骑楼

überdehnen (V)überspannen (V)überspannt (Adj) [guo4 du4 jin3 zhang1]

过度紧张

Überdehnung (S) [guo4 du4 shen1 zhang1]

过度伸张

überdenken (V) [shen3 ding4]

审订

überdenken (V) [you3 wu1 ding3]

有屋顶

überdenken (V)betrachten (V) [ren4 zhen1 kao3 lü4]

认真考虑

überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1]

反思

überdeutlich (Adj) [guo4 yu2 qing1 xi1]

过于清晰

überdies, außerdem [yin4]

憖

überdies, ausserdem, zudem [kuang4]

况

überdies, zudem [zai4 jia1 shang4]

再加上

überdimensional [guo4 dai4]

过大

überdimensional [te4 dai4 xing2]

特大型

überdosieren (V) [fu2 yao4 guo4 liang4]

服药过量

überdreht (S)Erweiterung (S)expandiert (Adj)gespannt (Adj)abgepasst [kuo4 zhang1]

扩张

überdrucken, übereinander drucken (V) [tao4 yin4]

套印

Überdrucklack [zhao4 guang1]

罩光

Überdrucklack (S) [jia1 yin4 liang4 you2]

加印亮油

Überdruckventil (S) [chao1 ya1 fa2]

超压阀

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 fan2 pin3 zhi4]

超凡品质

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 qun2 pin3 zhi4]

超群品质

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 shui3 ping2]

超水平

überdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 shui3 ping2 yi3 shang4]

在平均水平以上

überdurchschnittlich (Adj)Outperform (Adj) [chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2]

超过平均水平

übereifrig [guo4 fen4 re4 xin1]

过分热心

übereifrig (Adj) [guo4 yu2 ke3 wang4]

过于渴望

übereifrig (Adj) [guo4 yu2 kuang2 re4]

过于狂热

übereifrig (Adj) [guo4 yu2 re4 qing2]

过于热情

übereifrig (Adj) [guo4 yu2 re4 xin1]

过于热心

übereilen (V) [tou2 chao2 xia4]

头朝下

übereilen (V) [tou2 zai4 qian2]

头在前

übereilen (V)übereilig (Adj) [guo4 yu2 cong1 mang2]

过于匆忙

übereilig (Adj) [ji2 cong1 mang2]

极匆忙

übereinander [xiang1 die2 de5]

相叠地

übereinander [xiang1 hu4 de5]

相互地

übereinanderlegen (V) [jia1 shang4 qu4]

加上去

übereinanderlegen (V) [xiang1 die2]

相叠

übereinanderlegen (V)überlagern (V) [die2 jia1]

叠加

übereinkommen (V) [pu1 chen2]

铺陈

übereinkommen (V) [pu1 pai2]

铺排

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4]

与贸易有关的知识产权协定

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1]

消除对妇女一切形式歧视公约

übereinstimmen (V) [he2 yu2]

合于

übereinstimmen (V) [tong2 du4]

同度

übereinstimmen (V) [wen3 he2]

吻合

übereinstimmen (V) [yi1 guan4 de5]

一贯地

übereinstimmen mit, konform seinkonform sein mit (V) [he2 hu1]

合乎

übereinstimmen mitübereinstimmen, beipflichtenharmonieren [xie2]

龤

übereinstimmen, beipflichten [xi4]

翕

übereinstimmen, beipflichteneinwilligen, zustimmenbereitwillig (Adj)Ken (Eig, Fam) [ken3]

肯

übereinstimmen, entsprechen [zun1 feng4]

遵奉

übereinstimmen, entsprechen (V) [xiang1 fu2]

相符

übereinstimmend (Adj)entsprechend (Adj)gemäß (Adj) [xiang1 ying1]

相应

Übereinstimmung (S)einmütig, übereinstimmend, einhellig (Adj) [yi1 zhi4]

一致

Übereinstimmung (S)Kompatibilität, Austauschbarkeit (S) [he2 xie2 xing4]

和谐性

überempfindlich [guo4 yu2 min3 gan3]

过于敏感

überempfindlich [sheng1 xin1]

生心

Überempfindlichkeit (S) [chao1 min3 fan3 ying4]

超敏反应

überernährt sein [ying2 yang3 guo4 sheng4]

营养过剩

überfahren (V) [ji2 dao3]

击倒

Überfall auf offener Strecke [lu4 ba4]

路霸

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfallen (V) [tu2 ran2 xi2 ji2]

突然袭击

überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2]

劫夺

überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3]

侵扰

Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) [fang2 bao4 jing3 cha2]

防暴警察

überfein [tai4 yan2 ge2]

太严格

überfliegen (V) [fei1 guo4]

飞过

überfließen, überfluten [tao1]

滔

überfließen, überfluten [yi4]

溢

überfließen, überfluten, begehen (V)ausgiebig, umfangreich (Adj) [fan4]

氾

überfließend, überlaufend [mi2]

弥

Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) [yu2 que1 tiao2 ji4]

余缺调剂

überflüssig [sheng3 diao4]

省掉

überflüssig, überschüssig, überzählig (Adj)belanglos, irrelevant (Adj) [rong3]

冗

überflüssig, unnötig [zhui4]

赘

überfluten (V)verschlingen (V) [xi2 juan3]

席卷

überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V)unterdrücken, schikanieren (V) [lin4]

躏

überflutet, überschwemmte [lao4]

涝

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4]

排涝

Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1]

溢出

überfordern (V) [guo4 fen4 kuo4 zhang1]

过分扩张

überfordern (V) [qiao1 zhu2 gang4]

敲竹杠

überfordert sein [ying4 jie1 bu4 xia2 de5]

应接不暇的

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

Überführung (S) [tian1 qiao2]

天桥

Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3]

匝道口

Überführung in die Produktion (S) [fu4 zhu1 ying4 yong4]

付诸应用

Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4]

推广应用

überfüllen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (V) [nei4 suo1]

内缩

Übergang (S)Zebrastreifen (S) [ren2 xing2 heng2 dao4]

人行横道

übergangs (S) [heng2 chuan1 tong1 dao4]

横穿通道

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

Übergangsfeldeffekttransistor (S) [guo4 du4 chang3 xiao4 ying4 jing1 ti3 guan3]

过渡场效应晶体管

Übergangsmetalle (Chem) [guo4 du4 jin1 shu3]

过渡金属

Übergangspassung, Gleitsitz (S) [guo4 du4 pei4 he5]

过渡配合

Übergangsperiode, Übergangszeit [guo4 du4 shi2 qi1]

过渡时期

Übergangsphase (S) [guo4 du4 jie1 duan4]

过渡阶段

Übergangsradius (S) [yuan2 jue2 ban4 jing4]

圆角半径

Übergangsregierung (S) [guo4 du4 zheng4 fu3]

过渡政府

übergangsÜbergang (S) [yue4 qian1]

跃迁

Übergangszeit, Übergangsphase (S) [guo4 du4 qi1]

过渡期

Übergangszustand (Chem) [guo4 du4 tai4]

过渡态

übergeben (V) [zhuan4 yue4]

传阅

übergeben, abgetreten (V)eingereicht (V)eingezahlt (V) [yi3 jiao3]

已缴

übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) [fu4]

付

übergehen (V) [gai3 yong4]

改用

übergehen (V) [rao4 guo4]

绕过

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

übergeschnappt, verrücktSchüttelkrämpfe, Zuckungen (S) [dian1]

瘨

Übergewicht (S)übergewichtig (Adj) [chao1 zhong4]

超重

Übergewinn [fu4 jia1 jia4 zhi2]

附加价值

übergießen (V)bewässern (V)gießen (V) [jiao1]

浇

überglücklich (Adj) [le4 bu4 ke3 zhi1]

乐不可支

überglücklich (Adj) [tong4 kuai4]

痛快

übergreifen (V) [ju4 you3 jue2 ding4 xing4 yi4 yi4]

具有决定性意义

übergreifen (V)angegriffen werden [shou4 dao4 qin1 fan4]

受到侵犯

übergroß [te4 bie2 da4]

特别大

Übergröße, Kleidergröße XL (S) [te4 da4 hao4]

特大号

Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich (S) [fan3 shou3 jie2]

反手结

überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll [chang1 jue2]

猖獗

Überhang (S, Arch) [shen1 chu1 bu4 fen5]

伸出部分

überhängen (V) [xuan2 chui2]

悬垂

überhängen (V)fliegend angeordnet (Adj) [wai4 shen1]

外伸

überhängen (V, Tech) [wai4 xuan2]

外悬

Überhangmandat (Pol) [chao1 xi2 ci4]

超席次

überhäufen (V) [dui1 man3]

堆满

überhäufen (V) [gong1 gei3 guo4 sheng4]

供给过剩

überhäufen, belagernBelagerung (S) [wei2 gong1]

围攻

überhaupt (V) [yi4 ban1 de5 shuo1]

一般地说

überhaupt nicht [gen1 ben3 bu4]

跟本不

überhaupt nicht [yi1 dian3 bu4]

一点不

überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4]

无视

überhaupt nicht daran denken können (V) [shi3 liao4 bu4 ji2 de5]

始料不及的

überhaupt nicht schlecht (Adj)gar nicht schlecht (Adj) [man2 bu4 cuo4]

蛮不错

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

überheblich [zuo4 da4]

做大

überheblich (Adj) [bu4 ke3 yi1 shi4 de5]

不可一世的

überheblich (Adj) [jiao1 ao4 zi4 da4]

骄傲自大

überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4]

拿大

überheblich, abweisend, unfreundlich (Adj) [ai4 da1 bu4 li3]

爱搭不理

Überheblichkeit (S) [zi4 ao4]

自傲

Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4]

自大

Überheblichkeitsgefühl (S)Überlegenheitsgefühl [you1 yue4 gan3]

优越感

Überhitzung (S) [jia1 re4 guo4 du4]

加热过度

Überhitzung (S)warmlaufen (V) [guo4 re4]

过热

Überhitzung der Konjunktur (S, Wirtsch)überhitzte Konjunktur (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 qi4 guo4 du4]

经济景气过度

überhöht (Adj) [guo4 gao1]

过高

überhöhter Luftdruck [guo4 fen4 peng2 zhang4]

过分膨胀

Überhöhung (S)Fläche (S, Math) [qu1 mian4]

曲面

überholen (V) [fen1 jing4 tou2]

分镜头

Überholkupplung (S, Tech) [chao1 yue4 li2 he2 qi4]

超越离合器

überirdisch (Adj)himmlisch (Adj) [tian1 shang4]

天上

Überkapazität (S) [sheng1 chan3 neng2 li4 guo4 sheng4]

生产能力过剩

überkommene Regeln und Gebräuche (S) [qing1 gui1 jie4 lü4]

清规戒律

überkommenzur Sprache kommen [guo4 lai5]

过来

Überkopf-Einlaufrahmen (Tech) [dao3 sha1 jia4]

导纱架

überkreuzendurchfahren, durchgehen [du4 guo4]

渡过

überkritisch [guo4 yu2 wei1 xian3]

过于危险

Überladen (EDV) [yun4 suan4 fu2 chong2 zai4]

运算符重载

überlagern (V) [shang4 die2]

上叠

Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV) [jiao1 hu4 zuo4 yong4]

交互作用

überlappen (V)belecken (V)etw. lecken (V) [tian3]

舔

Überlastschutz (S, Wirtsch) [guo4 zai4 bao3 xian3]

过载保险

überlaufen (Adj) [ren2 man3 wei2 huan4]

人满为患

überlaufend [yi4 man3]

溢满

überleben (V)fortbestehen (V) [xing4 cun2]

幸存

überleben (V)heil überstehen (V) [sheng1 huan2]

生还

Überleben des Tüchtigsten (S) [shi4 zhe3 sheng1 cun2]

适者生存

Überlebende (S) [sheng1 huan2 zhe3]

生还者

Überlebende (S) [xing4 cun2 zhe3]

幸存者

Überlebende einer schrecklichen Zeit [yi2 min2]

遗民

Überlebender [cun2 huo2 zhe3]

存活者

Überlebenschance (S) [sheng1 ji1]

生机

Überlebensrate (S) [sheng1 cun2 shuai4]

生存率

Überlebensrate (S, Bio) [cun2 huo2 lü4]

存活率

überlegen (V) [he2 ji5]

合计

überlegen (V) [kao3 lü4]

考虑

überlegen, überdenken (V) [zhuo2 liang2]

酌量

überlegeneinschenken, gießen [zhen1]

斟

Überlegung (S) [shu2 si1]

熟思

Überleister (S)Erwartungen übertreffen (Adj) [chao1 guo4 yu4 qi1]

超过预期

Überlichtgeschwindigkeit (S, Phys) [chao1 guang1 su4]

超光速

überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2]

流传

überlieferte Sitten [chuan2 tong3 xi2 guan4]

传统习惯

überlisten (V) [zhi4 sheng4]

智胜

überlisten (V)betrügen (V)hintergehen (V)täuschen (V) [meng1 pian4]

蒙骗

überlisten (V)hinters Licht führen [zhao1 san1 mu4 si4]

晁三暮四

übermalen (V) [zhong4 hua4]

重画

übermalen (V) [zhong4 hui4]

重绘

übermäßig [guo4 du4 de5]

过度地

übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) [e4 bu3]

恶补

übermäßig regieren, zu heftig reagieren (V) [fan3 ying4 guo4 du4]

反应过度

übermäßig stark ansteigen (V) [kuang2 zhang3]

狂涨

übermäßig, ausschließlich (Adj)übertrieben [guo4 fen4]

过份

übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2]

过于

übermäßiger Genuss [guo4 fen4 fang4 zong4]

过分放纵

Übermensch (S) [chao1 ren2 shuo3]

超人說

übermenschlich (Adj) [chao1 hu1 chang2 ren2 de5]

超乎常人的

übermenschliche Kraft (S) [xi4]

屃

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

übermorgen (V) [hou4 tian1]

后天

übermüdet (Adj) [guo4 du4 pi2 juan4]

过度疲倦

übernächste Woche (S) [xia4 xia4 ge4 xing1 qi1]

下下个星期

übernächster Monat [xia4 xia4 ge4 yue4]

下下个月

übernächstes Jahr (S) [hou4 nian2]

后年

übernachten (V) [guo4 ye4]

过夜

übernachten (V)Su (Eig, Fam)alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) [su4]

宿

übernachten, nächtigen (V)nächtig (Adj) [guo4 su4]

过宿

Übernachtung (S)übernachten (V) [su4 ye4]

宿夜

Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen (Org) [du2 wan2 fang2 yu4]

毒丸防御

Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4]

接替

Übernahmeangebot (S) [jie1 guan3 jia4]

接管价

Übernahmeangebot (S) [jie1 shou1 jia4]

接收价

Übernahmeangebot (S) [jie1 shou4 jia4]

接受价

Übernahmeangebot (S, Wirtsch) [yan4 shou1 chu1 jia4]

验收出价

Übernahmeprojekt (S)Projekte übernehmen (V) [cheng2 bao1 gong1 cheng2]

承包工程

Übernahmestation (S) [zhuan3 yun4 zhan4]

转运站

übernatürlich (Adj) [chao1 zi4 ran2 xian4 xiang4]

超自然现象

übernatürlich (Adj, Philos) [chao1 zi4 ran2 de5]

超自然的

übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ling2 yi4 shi4 jian4]

灵异事件

übernehmen ( Verpflichtungen ) (V)ersetzen (V) [jie1 zhang3]

接掌

übernehmen (V) [fu4]

负

übernehmen (V) [jie1 ban4]

接办

übernehmen (V) [jie1 qu4]

接去

überordnen (V) [shang4 yi1 ji2]

上一级

Überpreis, überteuerter Preis (S, Wirtsch) [guo4 gao1 de5 jia4 ge2]

过高的价格

Überproduktion (S) [sheng1 chan3 guo4 sheng4]

生产过剩

Überproduktion (S, Wirtsch) [guo4 sheng4 chan3 neng2]

过剩产能

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

Überproduktionskrise (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 guo4 sheng4 wei1 ji1]

生产过剩危机

überprüfbar (Adj) [ke3 he2 cha2]

可核查

überprüfen (V) [bei4 jian3 cha2]

被检查

überprüfen (V) [shen3 he2]

审核

überprüfen (V) [shou4 jian3]

受检

überprüfen (V)auf Richtigkeit prüfen [cha2 dui4]

查对

Überprüfen und gutheißen (V) [he2 ding4]

核定

überprüfen, erkunden (S) [kan1 cha2]

勘查

überprüfen, inspizieren (V) [jian3 ding4]

檢定

überprüfen, nachprüfen (V) [yan4 zheng4]

验证

überprüfen, testen, bewerten (V) [kao3 he2]

考核

überprüfen, untersuchen (V) [jian3 shen3]

检审

überprüfen, untersuchen, examinieren (V) [cha2]

查

überprüfen, verdecken [chan1]

幨

überprüfen, verdecken [huang3]

榥

überprüfen, verdecken [ping2 feng1]

屏风

überprüfen, verdecken [si1]

罳

überprüfen, verdecken [yi3]

扆

überprüfen, verdeckenbeschatten, schattieren [yi4]

翳

überprüfen, verdeckenWandschirm (S) [bu4 mu4]

布幕

Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre [gan4 bu4 de5 kao3 cha2]

干部的考察

Überprüfung (S)gründlich untersuchen (V) [ce4 ping2]

测评

Überprüfungsausschuss (S) [fu4 shen3 wei3 yuan2 hui4]

复审委员会

überquer [heng2 du4]

横渡

überquerbar [ke3 ju4 jue2]

可拒绝

überquerbar [neng2 yue4 guo4]

能越过

überqueren (V)übersetzen (mit Fähre) [du4]

渡

überqueren, durchqueren [heng2 chuan1]

横穿

überqueren, durchqueren [heng2 yue4]

横越

Überquerung (S, EDV) [bian4 li4]

遍历

überragen (V) [gao1 guo4]

高过

überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) [sheng4 guo4]

胜过

überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) [gao1 chu1]

高出

überraschen [shi3 chi1 jing1]

使吃惊

überraschen (V) [guai4 ya4]

怪讶

überraschen (V)überraschend (V) [shi3 gan3 dao4 yi4 wai4]

使感到意外

überraschen (V)überraschend (V) [yi4 wai4 xi2 ji1]

意外袭击

überraschen (V)überraschend (V)entreißen (V) [tu1 ran2 zhua1 zhu4]

突然抓住

überraschend (Adv) [jing1 qi2 de5]

惊奇地

überraschend (Adv) [yi4 wai4 de5]

意外地

überraschend, erstaunlicherweiseverwunderlich (Adj) [ling4 ren2 jing1 yi4]

令人惊异

überraschend, staunenswert (Adj) [ling4 ren2 jing1 qi2]

令人惊奇

überraschend, unerwartetüberraschenderweise [chu1 ren2 yi4 wai4]

出人意外

überraschenderweise (Adv)ausgerechnet [pian1 pian1]

偏偏

überrascht, erstaunt [jing1 cha4]

惊诧

überraschtüberraschen (V)überrumpeln (V)staunen (V)schockierend (Adj) [jing1 ya4]

惊讶

Überraschung (S) [jing1 xi3]

惊喜

Überraschungsangriff (S)Blitzkrieg (S)erstürmen (V) [tu2 xi2]

突袭

überreden (V) [zhe2 fu2]

折服

überregional (Adj) [kua4 di4 qu1]

跨地区

überregionale Zeitung (S) [kua4 di4 qu1 de5 bao4 zhi3]

跨地区的报纸

überreichen; aushändigen; übergeben (V) [di4]

递

überreif [guo4 shu2]

过熟

überreif [re4 tou4]

热透

überrennen (V) [qun2 xi2]

群袭

Überreste römischer Ruinen ((Überreste von Ruinen ???)), Überreste römischer Bauten !!! (S) [gu3 luo2 ma3 zhu4 zhai2 qu1 de5 yi2 ji1]

古罗马住宅区的遗迹

Überrollgeräusch, Da-Dam Da-dam (V) [ga2 deng1 ga2 deng1]

嘎登嘎登

übers Meer daher kommen (V) [piao1 yang2 guo4 hai3]

漂洋过海

übersättigen (V) [shi3 guo4 du4 bao3 he2]

使过度饱和

übersättigen (V)übersättigt (Adj) [guo4 du4 bao3 he2]

过度饱和

Übersättigung (S) [guo4 bao3 he2]

过饱和

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) [gao1 chao1 yin1 su4]

高超音速

Überschallknall [sheng1 bao4]

声爆

Überschallknall (S, Phys) [sheng1 zhen4]

声震

überschätzen (V) [gao1 gu1]

高估

Überschätzung, zu hohe Schätzung (S) [gu1 ji4 guo4 gao1]

估计过高

überschaubar (Adj)nachprüfbar (Adj) [ke3 hui2 gu4]

可回顾

überschaubar (Adj)prüfbar (Adj) [ke3 jiao4 yan4]

可校验

überschaubar (Adj)untersuchbar (Adj) [ke3 diao4 cha2]

可调查

überschlagen (V) [jin1 dou4]

筋斗

überschlagen, kalkulieren (V) [gu1 suan4]

估算

überschnappen (V) [xi1 qi2 gu3 guai4]

希奇古怪

überschneiden (V) [heng2 duan4]

横断

überschneiden (V)tangential (Adj) [xiang1 qie4]

相切

überschreiten (V) [shao4 chu1]

绍出

überschreiten (V) [yue4 chu1]

越出

überschreiten (V)übersteigen, übertreffen [chao1 guo4]

超过

überschreiten Abgott (S) [chao1 yue4 ou3 xiang4]

超越偶像

überschreiten, überklettern (V) [fan1 yue4]

翻越

überschreiten, übersteigen, überwinden (V) [chao1 yue4]

超越

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

逾

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

逾

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

隃

überschreiten, übertreten [mian3]

偭

Überschreitung (S) [hai3 jin4]

海进

Überschrift, Titel, Schlagzeile (S) [biao1 ti2]

标题

überschritten (V) [kong4 dang4]

空当

Überschuh (S) [tao4 xie2]

套鞋

Überschuldung (S, Wirtsch) [guo4 du4 fu4 zhai4]

过渡负债

Überschuss (S) [guo4 lao3]

过老

Überschuss (S) [jie2 yu2]

节余

Überschuss (S)Exzess (S) [guo4 sheng4]

过剩

Überschuss (S)Exzess (S)übermäßig (Adj) [guo4 liang4]

过量

Überschuss, positiver Saldo (S, Wirtsch) [jie2 yu2]

结余

Überschuss, Rückstand, Inventur (S) [yu2 cun2]

余存

überschüssig [bian1 yu2]

编余

überschüssige Liquiditätsreserven (S) [duo1 yu2 de5 liu2 dong4 zi1 jin1 chu3 bei4]

多余的流动资金储备

Überschüttung, Nasswäsche (S) [lin4 xi3]

淋洗

überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein [mei2 fei1 se4 wu3]

眉飞色舞

überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2]

浡

überschwemmen (V)voll stopfen (V)vollstopfen (V) [shi3 chong1 man3]

使充满

überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) [yong3 xiang4]

涌向

Überschwemmung (S) [mian3]

沔

Überschwemmung (S)Flut, Überfluten (S) [jiang4]

洚

Überschwemmung (S)Hochwasser (S)Wassersnot (S) [shui3 zai1]

水灾

Überschwemmung (S)Wassersucht (S) [shui3 huan4]

水患

Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut (S)Hong (Eig, Fam) [hong2]

洪

Überschwemmung, Überflutung (S) [hong2 lao4]

洪涝

Überschwemmung, Überflutung (S) [jin1 shui3]

津水

überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1]

超重氫

überschweres Wasser (T2O) (Chem) [chuan1 shui3]

氚水

überschweres Wasser, Tritiumoxid (S, Chem) [chao1 zhong4 shui3]

超重水

Überseechinesen (Eig, Pers) [hai3 wai4 hua2 ren2]

海外华人

Überseechinesen (S) [hai3 wai4 hua2 qiao2]

海外华侨

überseeisch [yue4 yang2]

越洋

überseeisch (Adj) [hai3 wai4 de5]

海外的

Überseeware (S) [bo2 lai2 pin3]

舶来品

übersehen, verfehlen (V) [shi1 diao4]

失掉

übersensibel, gefühlsselig [duo1 chou2 shang4 an3]

多愁善感

übersetzbar [ke3 yi4]

可译

übersetzen [fan1]

繙

übersetzen (in) [chuan2 yi4]

传译

übersetzen (V) [bai3 du4]

摆渡

übersetzen, dolmetschen (V) [yi4]

译

übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4]

济

übersetzen, umwandeln (mit Kompilierer) (S) [bian1 yi4]

编译

Übersetzer (S) [bi3 yi4 yuan2]

笔译员

Übersetzer, Dolmetscher (S) [fan1 yi4 yuan2]

翻译员

Übersetzer, Dolmetscher (S)übersetzen, dolmetschen (V) [fan1 yi4]

翻译

Übersetzung (S) [yi4 ben3]

译本

Übersetzung (S) [yi4 wen2]

译文

Übersetzung, Eingriffsverhältnis (S) [chuan4 dong4 bi3]

传动比

Übersetzungsbüro (S)Übersetzungsdienst (S) [fan1 yi4 gong1 si1]

翻译公司

Übersetzungsprojekt (S, Sprachw) [fan1 yi4 xiang4 mu4]

翻译项目

Übersicht (S) [ti2 yao4]

提要

Übersicht des Streckennetzes der U-Bahn Peking (S) [bei3 jing1 di4 tie3 xian4 lu4 tu2]

北京地铁线路图

übersichtlich (Adj) [tiao2 li3 fen1 ming2]

条理分明

übersinnlich [chao1 gan3 guan1]

超感官

übersinnlich (Adj)extrem (Adj)formidabel (Adj) [chao1 chang2]

超常

überspannen (V)überspannt (Adj) [guo4 du4 jiao1 lü4]

过度焦虑

überspannt (Adj) [guo4 du4 ji1 dong4]

过度激动

überspannt, verschwenderisch [she1]

奓

überspannt, verschwenderischVerschwendung (S) [hui1 huo4 wu2 du4]

挥霍无度

Überspannungsschutz (S) [guo4 ya1 bao3 hu4]

过压保护

überspielen (V) [guo4 huo3 biao3 yan3]

过火表演

überspielen (V) [zai4 lu4]

再录

überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4]

掩饰

überspringen (V)auslassen [tiao4 guo4]

跳过

überstehen (V) [ai2 guo4]

捱过

überstehen (V) [fu2 zai4 biao3 mian4]

浮在表面

überstehen (V) [tu1 chu1]

凸出

überstehen (V) [tuo1 xian3]

脱险

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 chao1 yue4]

能超越

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 da3 dao3]

能打倒

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 ke4 fu2]

能克服

übersteigen (V) [duo1 yu2]

多于

übersteigen (V) [kua4 guo4]

跨过

übersteuern (V) [shang4 dong4]

上动

überströmendvon etw. ganz erfüllt sein [yang2 yi4]

洋溢

Überstunde (S) [jia1 ban1 shi2 jian1]

加班时间

Überstunde (S) [jia1 ban1 shi2 shu4]

加班时数

Überstunden (S, Wirtsch) [chao1 shi2 gong1 zuo4]

超时工作

Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1]

加班

Überstunden, Überstunde (S) [jia1 shi2]

加时

Überstundenvergütung (S, Wirtsch) [jia1 ban1 fei4]

加班费

überstürzen (V) [guo4 yu2 cong1 mang2 de5 zuo4]

过于匆忙地做

überstürzen (V) [zhao2 mang2]

着忙

überstürzen (V)hinzukommen (V) [jie1 zhong3 er2 lai2]

接踵而来

überstürzt, ungeduldig (Adj) [xin1 ji2]

心急

Übertakten (EDV) [chao1 pin2]

超频

Übertrag (S) [qian2]

揵

übertragbar (Adj) [ke3 zhuan4 ran3]

可传染

übertragbar (Adj)lieferbar (Adj)transferierbarer (Adj)transportierbar (Adj) [ke3 zhuan4 song4]

可传送

übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj) [ke3 yun4 song4]

可运送

übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj) [ke3 zhuan3 yi2]

可转移

übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj) [ke3 zhuan4 di4]

可传递

übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj)vermittelbar (Adj) [ke3 zhuan4 shu1]

可传输

übertragen [yu4]

饇

übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) [bo1]

播

übertragen (V) [bo1 fang4]

播放

übertragen (V) [bo1 song4]

播送

übertragen (V) [chuan2 shu4]

传述

übertragen (V) [guo4 hu4]

过户

übertragen (V) [jiao1 tuo1]

交托

übertragen werden an [zhuan3 you2]

转由

übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4]

任用

übertragen, fördern [zhuan3 da2]

转达

übertragen, Portwein (S) [pu3]

埔

übertragen, senden (V) [bo4 fang4]

播放

übertragen, senden (V) [zhuan3 bo4]

转播

übertragen, übergeben (V, Wirtsch) [jiao1 gei3]

交给

übertragenbelohnen, vergelten [lai2]

鯠

übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4]

转义

übertragene Gesetzgebung (Rechtsw) [wei3 ren4 li4 fa3]

委任立法

übertragenwiederholen [zhong1 ji4]

中继

Übertragung (S) [shu1 shui3]

输水

Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1]

印刷原稿传输

Übertragung von Zeitungsseiten [bao4 zhi3 ban3 mian4 chuan2 shu1]

报纸版面传输

Übertragung, Broadcast (S)verbreiten, ausstrahlen, senden (V) [bo4 fa1]

播发

Übertragungsfehler (S) [chuan2 shu1 wu4 cha1]

传输误差

Übertragungsfunktion (S) [chuan2 di4 han2 shu4]

传递函数

Übertragungsnetz (S) [chuan2 shu1 wang3 luo4]

传输网络

übertrainieren (V) [xun4 lian4 guo4 du4]

训练过度

übertrainierend [guo4 du4 xun4 lian4]

过度训练

übertreffen (V) [guo4 ren2]

过人

übertreiben (V) [duo1 bao4]

多报

übertreiben (V) [fu2 kua1]

浮夸

übertreiben (V) [zuo4 de2 guo4 duo1]

做得过多

übertreiben (V) [zuo4 de2 guo4 huo3]

做得过火

übertreiben (V) [zuo4 tai4 guo4 tou2]

做太过头

übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2]

言过其实

übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) [guo4 du4]

过度

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 guo4 duo1]

人口过多

übervölkereübervölkert (Adj) [ren2 kou3 peng2 zhang4]

人口膨胀

übervoll (Adj) [guo4 yu2 yong1 ji3]

过于拥挤

übervoll (Adj)randvoll (Adj) [man3 yi4]

满溢

übervoll (Adj)randvoll (Adj) [ying2 man3]

盈满

übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw) [wei4 shou3 wei4 wei3]

畏首畏尾

überwach (Adj) [ping2 shu4]

评述

überwachen (S) [du1 ban4]

督办

überwachen (V) [jian3 shi4]

检视

überwachen und kontrollieren (V) [jian1 kong4]

监控

Überwachen und Strafen [gui1 xun4 yu3 cheng2 fa2]

规训与惩罚

überwachend, Überwachung (S) [ji4 liang2 jian1 kong4]

剂量监控

Überwachung (S)überwachen (V) [jian1 cha2]

监察

Überwachungsorganisation (S) [jian1 du1 ji1 gou4]

监督机构

Überwachungspult (S) [jian1 kong4 tai2]

监控台

Überwachungsrechner [jian1 kong4 ji4 suan4 ji1]

监控计算机

Überwachungssystem (S) [jian1 ce4 xi4 tong3]

监测系统

Überwachungssystem (S) [jian1 shi4 xi4 tong3]

监视系统

Überwachungsventil (S) [jian1 kong4 fa2]

监控阀

Überwachungsvideo [bi4 lu4 dian4 shi4 lu4 ying3 dai4]

闭路电视录影带

Überwachungszentrum (S) [jian1 ce4 zhong1 xin1]

监测中心

überwältigen (V) [shi3 ren2 gan3 dong4]

使人感动

überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4]

令人倾倒

überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4]

惊心动魄

überweisen (V) [hui4 gei3]

汇给

überweisen (V) [hui4 hua4]

汇划

Überweisung (von Bank zu Bank) (S) [zhuan3 zhang4]

转账

Überweisung, Überweisungsschein (S, Wirtsch) [hui4 dan1]

汇单

Überweisungsabsender (S) [hui4 kuan3 ren2]

汇款人

Überweisungsauftrag (S) [hui4 kuan3 wei3 tuo1]

汇款委托

Überweisungsauftrag (S)Einzahlungsquittung (S) [hui4 kuan3 dan1]

汇款单

Überweisungsbetrag, Betrag der Überweisung (S, Wirtsch)Geld überweisen, Geldbetrag überweisen (V, Wirtsch) [hui4 kuan3]

汇款

überweltlich [zhuo2 yue4 de5 ren2]

卓越的人

überwerfen mit jmdm. (V) [yu3 mou3 ren2 nao4 fan1]

与某人闹翻

überwiegend (Adj) [zhan4 da4 duo1 shu4]

占大多数

überwiegenüberzeugen (V) [quan4 fu2]

劝服

überwindbar (Adj) [ke3 ji1 bai4]

可击败

überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj) [ke3 ke4 fu2]

可克服

überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj)schaffbar (Adj) [ke3 chao1 yue4]

可超越

überwinden (V) [zhi4 sheng4]

制胜

überwintern [zhe2]

蛰

überwintern [zhi2]

蛰

überwintern, den Winter überdauern [yue4 dong1]

越冬

Überwinterungsplatz [chao1 dong1 chang3]

超冬场

Überwurf (S) [yi1 pie3]

一撇

Überwurfmutter (S, Tech) [na4 zi3]

纳子

überzeugbar (Adj) [neng2 shuo1 fu2]

能说服

überzeugbar (Adj) [yi4 shuo1 fu2]

易说服

überzeugen [shi3 xin4 fu2]

使信服

überzeugen [xin4 fu2]

信服

überzeugen (V) [ling4 ren2 zhe2 fu2]

令人折服

überzeugen (V) [shi3 xiang1 xin4]

使相信

überzeugend (Adj) [you3 kou3 cai2]

有口才

überzeugend (Adj)stichhaltig (Adj) [ling4 ren2 xin4 fu2]

令人信服

überzeugend (Adj)triftig (Adj) [you3 shuo1 fu2 li4]

有说服力

überzeugt [du3 ding4]

笃定

Überzeugung, Glaube (S) [xin4 nian4]

信念

Überziehanlagen (S) [tu2 fu1 she4 bei4]

涂敷设备

überziehen (V) [bao1 wai4 ke2]

包外壳

überziehen (V) [guo4 la1]

过拉

überziehen (V) [qian4 tao4]

嵌套

überzogenes Konto (S) [tou4 zhi1 zhang4 hu4]

透支账户

üble Absichten haben (S) [bao1 cang2 huo4 xin1]

包藏祸心

übrig (geblieben), restlich (Adj) [yu2]

余

übrig geblieben, übriggeblieben [xian4 cun2]

现存

übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4]

馀烬

Übung (S)üben, trainieren (V) [lian4 xi2]

练习

Übung, Schulaufgabe (S) [xi2 ti2]

习题

Uebersetzer, Dolmetscher (S) [fan1 yi4 zhe3]

翻译者

Uferbewehrung (S) [ba4 sao4]

坝埽

Uferschwalbe (lat: Riparia riparia) (Eig, Bio) [ya2 sha1 yan1]

崖沙燕

Uferschwalbe (S, Bio) [hui1 sha1 yan1]

灰沙燕

Ultra-Bewegung (S) [ji1 jin4 yun4 dong4]

激进运动

um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.) [jing4 qing3 hui2 fu4]

敬请回复

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3]

治乱世用重典

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

um einen Verstorbenen trauern [shang1 shi4]

伤逝

um etwas besorgt sein [gua4 lü4]

挂虑

um Geld betteln [gao4 rao2]

告饶

um sein Leben fliehen [tao2 sheng1]

逃生

um sein Leben kämpfen (V) [zheng4 ming4]

挣命

um sein Leben schreien [pin1 ming4 han3]

拼命喊

um so besser [na3 jiu4 geng4 hao3]

那就更好

um Stimmen werben (Pol) [la1 piao4]

拉票

um...zu beweisen (V) [wei4 le5 zheng4 ming2]

为了证明

umbenannt werden in (V) [jiang1 gai3 ming2]

将改名

umbenennen (V) [gai3 cheng1]

改称

umbenennen (V) [zhong4 ming4 ming2]

重命名

Umbenennung (S) [geng1 ming2]

更名

Umberfisch (S) [huang2 gu4 yu2]

黄故鱼

Umberto Giordano (Eig, Pers, 1867 - 1948) [wu1 mu3 bei4 tuo1 jiao1 da2 nuo4]

乌姆贝托乔达诺

Umberto I. [weng1 bei4 tuo1 yi1 shi4]

翁贝托一世

umbuchen, überweisen [zhuan3 yi2 fa3]

转移法

Umdruckfarbe (S) [zhuan3 yin4 you2 mo4]

转印油墨

Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) [lao2 dong4 jiao4 yang3]

劳动教养

Umerziehung durch Zwangsarbeit [lao2 gai3]

劳改

Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2]

覆盖的范围

umfassende Beratung (S) [quan2 mian4 zi1 xun2 zhi3 dao3]

全面咨询指导

umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken haben [bo2 da4 jing1 shen1]

博大精深

Umgebungsbedingungen [zhou1 wei2 tiao2 jian4]

周围条件

umgehen, überbrückenUmgehung (S) [pang2 lu4]

旁路

umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1]

倒按揭

umgestalten, jemanden bessern [quan1]

悛

Umhang (S)kurzer bestickter Schulterumhang für Frauen (V) [pei4]

帔

Umhang, Überwurf (S) [pi1 feng1]

披风

umherziehen, sich umhertreiben (V) [piao1 bo2]

飘泊

umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) [fan1]

翻

umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben [si3 yu2 fei1 ming4]

死于非命

Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1]

流通

Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2]

为难

ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) [sang4 sheng1]

丧生

Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1]

封

umschreiben (V) [gai3 bian1]

改编

umschreiben (V) [huan4 cheng2 jia4 zhao4]

换成驾照

umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 que4 ding4]

简要地确定

umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 shuo1 ming2]

简要地说明

umschreiben (V) [shi4 yi4]

释义

umschreiben (V) [wan3 yan2 biao3 da2]

婉言表达

Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1]

呵

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

Umstände der Positionsbestimmung [ding4 wei4 tiao2 jian4]

定位条件

umständlich sein, nicht flexibel sein (S) [fang1 nao3 dai4]

方脑袋

umstandshalber resignieren, dahintreiben (V) [gou3 qie3]

苟且

Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1]

推翻

umstürzen, umkippen, umwerfenbedecken, überdecken (V) [fu4]

覆

Umweltabgaben (S, Rechtsw) [huan2 jing4 bao3 hu4 shui4]

环境保护税

Umweltbedingung (S) [huan2 jing4 tiao2 jian4]

环境条件

Umweltbehörde (S) [huan2 bao3 ju2]

环保局

Umweltbelastbarkeit (S, Phys) [huan2 jing4 cheng2 zai4 li4]

环境承载力

Umweltbelastung (S) [dui4 huan2 jing4 de5 ying3 xiang3]

对环境的影响

Umweltbelastung (S) [huan2 jing4 fu4 he2]

环境负荷

Umweltbelastung (S) [huan2 jing4 wei2 hai4]

环境危害

Umweltbewusstsein (S, Psych) [huan2 jing4 yi4 shi4]

环境意识

umweltfreundlicher Beutel, Umweltbeutel (S) [huan2 bao3 dai4]

环保袋

Umweltschutzbewegung (S) [huan2 bao3 xing2 dong4]

環保行动

Umweltüberwachung (S) [huan2 jing4 jian1 ce4]

环境监测

umwerfend schön ( Beschreibung einer Frau ) (Adj, Sprichw) [qing1 cheng2 qing1 guo2]

倾城倾国

umziehen (V)verschieben (V) [ban1 qian1]

搬迁

UN-Bericht (S, Pol) [lian2 he2 guo2 bao4 gao4]

联合国报告

Unabängigkeit Tibets (S, Pol) [xi1 zang4 du2 li4]

西藏独立

Unabhängigkeit Tibets (S, Pol) [zang4 du2]

藏独

unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv) [bu4 zhu4 yi4 de5]

不注意地

Unangehmlichkeit (S)Unbequemlichkeit (S)unangenehm (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj) [bu4 fang1 bian4]

不方便

unangemessene Behandlung (S, Med) [bu4 dang4 zhi4 liao2]

不当治疗

unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4]

低调

Unbarmherzigkeit (S)Unerbittlichkeit (S)besinnungslos (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unerbittlich (Adj) [wu2 qing2]

无情

unbeachtet [mei2 you3 shou4 dao4 zhu4 yi4]

没有受到注意

unbeansprucht (Adj)unzustellbar (Adj) [suo3 you3 zhu3 bu4 ming2]

所有主不明

unbeansprucht (Adj)unzustellbar (Adj) [wu2 ren2 yao1 qiu2]

无人要求

unbeaufsichtigt (Adj) [mei2 ren2 zhao4 gu5]

没人照顾

unbeaufsichtigt (Adj) [wei4 bei4 zhu4 yi4]

未被注意

unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [wu2 ren2 zhi2 shou3]

无人值守

unbebaut (Adj) [wei4 geng1]

未耕

unbedacht (Adj) [qian4 kao3 lü4]

欠考虑

unbedacht handeln, unbesonnen agieren (V) [wang4 wei2]

妄为

unbedacht, unbesorgt, fahrlässig (Adj, Sprachw) [da4 da4 lie1 lie1]

大大咧咧

unbedeckt, nackt, blank (Adj) [luo3]

倮

unbedenklich (Adj) [hao2 bu5 chi2 yi2]

毫不迟疑

unbedeutend [wei3 suo3]

委琐

unbedeutend [wu2 guan1 zhong4 yao4]

无关重要

unbedeutend [xiao3 ga1 beng1 dou5]

小嘎嘣豆

unbedeutend, kleinVernachlässigung (S) [man4]

谩

unbedingt einhalten (V) [bi4 xu1 jin4 xing2]

必须进行

unbedingt sollen (V) [wu4 yao4]

务要

unbedruckt (S) [wei4 yin4 shua4 de5]

未印刷的

unbedruckte Etiketten (V) [kong4 bai2 de5 biao1 qian1]

空白的标签

unbedruckte Seite [kong4 bai2 ye4]

空白页

unbeeinflusst (Adj) [bu4 shou4 ying3 xiang3]

不受影响

unbeeinflusst (Adj) [wu2 pian1]

无偏

unbeendet (Adj) [dai4 ding4]

待定

unbeendet (Adj)unbestätigt (Adj) [wei4 que4 ding4]

未确定

unbefangen (Adj) [bu4 ju1 shu4]

不拘束

unbefangen (Adj) [bu4 shou4 yi4 zhi4]

不受抑制

unbefangen aussprechen (V) [chang4 suo3 yu4 yan2]

畅所欲言

unbefangenheit [an1 shu1]

安舒

unbefestigter Feldweg [tu3 lu4]

土路

Unbefleckte Empfängnis (S) [sheng4 mu3 wu2 yuan2 zui4 shi3 tai1 jie2]

圣母无原罪始胎节

unbefriedigend [bu4 gou4 li3 xiang3]

不够理想

unbefriedigend [bu4 man3 yi4 di2]

不满意的

unbefriedigend (Adj) [bu4 cheng4 xin1]

不称心

unbefriedigend (Adj) [bu4 gou4 hao3]

不够好

unbefriedigend (Adj) [ling4 ren2 bu4 man3 yi4]

令人不满意

unbefriedigt [kan3]

歁

unbefriedigt (Adj) [wei4 man3 zu2]

未满足

unbefristet (Adj) [wu2 bian1 ji4]

无边际

unbefristet (Adj)durchaus groß [jue2 da4]

绝大

unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj) [bu4 shou4 xian4 zhi4]

不受限制

unbefristet (Adj)ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 xian4 zhi4]

没有限制

unbefruchtet (Adj) [wei4 shi1 fei2]

未施肥

unbefruchtet (Adj) [wei4 shou4 jing1]

未受精

unbefugt (Adj) [wei4 jing1 pi1 zhun3]

未经批准

unbefugt (Adj) [wei4 jing1 shou4 quan2]

未经授权

unbefugt, eigenmächtig [shan4 zi4]

擅自

unbegleitet (Adj) [wu2 ban4 lü3]

无伴侣

unbegleitet (Adj) [wu2 ren2 hu4 song4]

无人护送

unbegleitet (Adj) [wu2 ren2 pei2 ban4]

无人陪伴

unbegleitet (Adj) [wu2 ren2 zhao4 gu5]

无人照顾

unbegreiflich [fan4 wei2 bu4 guang3]

范围不广

unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 zhuo1 mo2]

不可捉摸

unbegrenzt, unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4 de5]

无限制的

unbegrenzt, unermesslich (Adj, Phys) [wu2 liang4]

无量

unbegründet (Adj) [wu2 gu4]

无故

unbegründet (Adj) [wu2 li3 you2]

无理由

unbegründet (Adj) [zhan4 bu2 zhu4 jiao3]

站不住脚

unbegründet (Adj)ungerechtfertigt (Adj) [wu2 gen1 ju4]

无根据

unbehaglich (Adj) [bu2 zi4 zai4 de5]

不自在地

unbehaglich (Adj) [bu4 an1 de5]

不安地

unbehaglich (Adj) [dan1 xin1 de5]

担心地

unbehaglich (Adj) [ju2 cu4 bu4 an1 de5]

局促不安地

unbehaglich (Adj)widerlich (Adj) [bu4 yu2 kuai4 de5]

不愉快地

unbehaglich, ungemütlich [bu4 shu1 shi4]

不舒适

unbehandelt (Adj) [wei4 chu3 li3 guo4]

未处理过

unbehandelt (Adj)ungeklärt (Adj) [wei4 chu3 li3]

未处理

unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ku3 nao3]

无苦恼

unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ma2 fan5]

无麻烦

unbeholfen [bu4 ya3 de5]

不雅地

unbeholfen [zhuo1 ben4]

拙笨

unbeholfen (Adj)ungeschickt (Adj) [bu4 ling2 qiao3]

不灵巧

unbeirrbar (Adj) [bai3 zhe3 bu4 nao2]

百折不挠

unbeirrbar (Adj) [bu4 li2 zheng4 dao4]

不离正道

unbeirrbar (Adj) [bu4 mi2 shi1]

不迷失

unbeirrbar (Adj) [bu4 mi2 shi1 zheng4 lu4]

不迷失正路

unbeirrbare Entschlossenheit geloben (V) [shi3 zhi4 bu4 yu2]

矢志不渝

unbeirrt [bu4 pian1 li2]

不偏离

unbekannt [wei4 ming2]

未名

unbekannt (Adj) [bu4 zhi1 ming2]

不知名

unbekannt (V) [su4 bu4 xiang1 shi4]

素不相识

unbekannt, unerklärlich, unbeschreiblich, unbeschreibbar (Adj) [mo4 ming2]

莫名

Unbekannte (S) [wei4 zhi1 shu4]

未知数

Unbekannte (S) [xin1 lai2 zhe3]

新来者

Unbekannte, Fremde (S) [mo4 sheng1 ren2]

陌生人

Unbekannte, Unbekannter (S)Feldweg (S) [mo4 lu4]

陌路

Unbekannter (S) [wei4 xiang2]

未详

Unbekanntes Flugobjekt [you1 fu2]

幽浮

unbekanntes Kleinod (V) [yang3 zai4 shen1 gui1 wu2 ren2 shi4]

养在深闺无人识

unbekehrt [bu4 gai3]

不改

unbekümmert (Adj) [bu4 shang4 xin1]

不上心

unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4]

若无其事

unbekümmert (Adv) [zi4 you2 zi4 zai4 de5]

自由自在地

unbekümmert, waghalsig [man2 gan4]

蛮干

unbekümmert, waghalsig (Adj)trotz alledem [bu4 gu4 yi1 qie4]

不顾一切

unbelebt (Adj) [wu2 sheng1 wu4]

无生物

unbelebt (Adj)anorganisch (Adv) [wu2 ji1]

无机

unbelichtet [wei4 pu4 guang1]

未曝光

unbelichtet (Adj) [wei4 pu4 guang1 de5]

未曝光的

unbeliebt (Adj) [bu4 tao3 ren2 xi3 huan5]

不讨人喜欢

Unbeliebtheit (S) [shi1 ren2 xin1]

失人心

Unbeliebtheit (S) [wu2 ren2 wang4]

无人望

Unbeliebtheit (S)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj)unwillkommen, unlieb (Adj) [bu4 shou4 huan1 ying2]

不受欢迎

unbemannt (Adj) [wu2 ren2 jia4 shi3]

无人驾驶

Unbemanntes Kampfflugzeug (S) [wu2 ren2 zhan4 ji1]

无人战机

Unbemanntes Luftfahrzeug (S) [wu2 ren2 ji1]

无人机

unbemerkt (Adj) [mei2 bei4 zhu4 yi4 dao4]

没被注意到

unbemerkt (Adj) [wei4 bei4 cha2 jue2]

未被察觉

unbemerkt (Adj) [wei4 bei4 fa4 jue2]

未被发觉

unbemerkt (Adj) [wei4 bei4 ren2 kan4 jian4]

未被人看见

unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4]

混入

unbenannte Zahl [jue2 dui4 shu4]

绝对数

unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen [chou1 xiang4 fu2 hao4]

抽象符号

unbenutzbar (Adj) [bu4 gou4 yong4]

不够用

unbenutzt (Adj) [wei4 kai1 cai3]

未开采

unbeobachtet [wu2 ren2 kan4 shou3]

无人看守

unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 guan1 cha2 dao4]

没有观察到

unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian3 ce4 dao4]

没有检测到

unbeobachtet (Adj) [wei4 bei4 fa4 xian4]

未被发现

unberechenbar [bu4 neng2 ji4 suan4]

不能计算

unberechenbar [ji2 da4 liang4]

极大量

unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) [zhuo1 mo2 bu4 ding4]

捉摸不定

unberechtigt (Adj) [mei2 you3 bao3 zheng4]

没有保证

unberechtigt (Adj) [wei4 huo4 de2 shou4 quan2]

未获得授权

unberechtigt (Adj)unerlaubt (Adj) [wei4 jing1 xu3 ke3]

未经许可

unberechtigt, ungerecht (Adj)unvernünftig (Adj) [bu4 he2 li3]

不合理

unberechtigter Nachdruck (S) [wei4 jing1 pi1 zhun3 de5 zai4 ban3 zhong4 yin4]

未经批准的再版重印

unberührt [mei2 you3 chu4 dong4]

没有触动

unberührt [mei2 you3 ti2 dao4]

没有提到

unberührt [wei4 chu4 ji2]

未触及

unberührt [wei4 shou4 ying3 xiang3]

未受影响

unberührtes Erdreich öffnen, [tuo4 huang1]

拓荒

unbeschädigt [mei2 you3 shou4 shang1]

没有受伤

unbeschädigt (Adj) [wei4 shou4 sun3 hai4]

未受损害

unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) [wan2 hao3]

完好

unbescheiden (Adj) [bu4 zhuang1 zhong4]

不庄重

Unbescheidenheit (S)dreist (Adj) [bu4 qian1 xu1]

不谦虚

unbeschnitten [wei4 qie1]

未切

unbeschnittenes Format (S) [wei4 cai2 qie1 de5 chi3 cun4]

未裁切的尺寸

unbeschränkt [bu4 jia1 ju1 shu4]

不加拘束

unbeschränkt (Adj) [wu2 ju1 wu2 shu4]

无拘无束

unbeschränkt, unbeherrscht [hao2 bu4 ke4 qi5]

毫不客气

unbeschränkte Haftung [wu2 xian4 ze2 ren4]

无限责任

unbeschützt (Adj)unverteidigt (Adj)verwundbar (Adj) [wu2 fang2 yu4]

无防御

unbeschwert (Adj) [zi4 you2 zi4 zai4]

自由自在

Unbeschwertheit (S) [zi4 de2]

自得

unbesetzte Position (S) [que1 wei4]

缺位

unbesiegbar (Adj) [wu2 wang3 bu4 sheng4]

无往不胜

unbesiegbar (Adj) [wu2 wang3 er2 bu4 sheng4]

无往而不胜

unbesiegbar (Adj) [zhan4 wu2 bu4 sheng4]

战无不胜

unbesiegbare Position (S) [bu4 bai4 zhi1 di4]

不败之地

unbesiegt (Adj) [bu4 bei4 zheng1 fu2]

不被征服

unbesiegt (Adj) [wei4 da3 bai4]

未打败

unbesiegt (Adj) [wei4 zheng1 fu2]

未征服

unbeständig [yi1 zhen4 zhen4]

一阵阵

unbeständig (Adj) [bian4 hua4 bu4 ding4]

变化不定

unbeständig (Adj) [bian4 huan4]

变幻

unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)volatil (Adj)wankelmütig (Adj) [yi4 bian4]

易变

unbeständig, veränderlich [nie4]

臲

unbeständig, veränderlich [tiao1]

佻

unbeständig, veränderlichuneben, ungleichmäßig [suo1]

傞

unbeständige Witterung, Aprilwetter (S) [bu4 wen3 ding4 tian1 qi4]

不稳定天气

Unbeständigkeit (S) [li2 san4 xing4]

离散性

unbestätigt [wei4 que4 ren4]

未确认

unbestätigt (Adj) [wei4 zheng4 shi2]

未证实

unbestechlich [gang1 zheng4 bu4 e1]

刚正不阿

unbestechlich (Adj) [bu4 neng2 chu4 mo1]

不能触摸

unbestechlich (Adj) [bu4 shou4 hui4 lu4]

不受贿赂

unbestechlich, redlich, rechtschaffen (Adj) [lian2 jie2]

廉洁

unbestechlicher Beamter (Eig) [qing1 guan1]

清官

Unbestechlichkeit (S) [bu4 fu3 bai4]

不腐败

Unbestechlichkeit (S) [bu4 neng2 shou1 mai3]

不能收买

Unbestechlichkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj) [qing1 lian2]

清廉

unbestimmbar [wu2 fa3 jue2 ding4]

无法决定

unbestimmbar (Adj) [bu4 ding4]

不定

unbestimmt [yao2 bai3 bu4 ding4]

摇摆不定

unbestimmte Wärmeeinheit [ke4 ka3]

克卡

unbestimmte Wärmeeinheit [qian1 ka3]

千卡

unbestimmte Wärmeeinheit [xiao3 ka3]

小卡

unbestimmter Artikel (ein, eine) [bu4 ding4 guan4 ci2]

不定冠词

Unbestimmtheit (S) [bu4 ding4 xing4]

不定性

Unbestimmtheit (S) [wu2 ding4 lun4]

无定论

Unbestimmtheit (S) [wu2 fa3 duan4 li4]

无法断力

Unbestimmtheit (S)Unklarheit (S) [nan2 yi3 qu1 bie2]

难以区别

unbestraft (Adj)ungestraft (Adj) [bu4 shou4 chu3 fa2]

不受处罚

unbestraft (Adj)ungestraft (Adj) [wei4 chu3 fa2]

未处罚

unbestreitbar [bu4 ke3 fou3 ren4]

不可否认

unbestreitbar [bu4 rong2 zheng1 bian4]

不容争辩

unbestreitbar [wu2 ke3 hui4 yan2]

无可讳言

unbestreitbar (Adj) [wu2 ke3 bian4 bo2]

无可辩驳

unbestreitbar, unumstößlich (Adj) [dian1 pu1 bu4 po4]

颠扑不破

unbetitelt [wei4 ming4 ming2]

未命名

unbetitelt [wu2 biao1 ti2]

无标题

unbetitelt [wu2 ti2]

无题

unbetont [bu4 qiang2 diao4]

不强调

unbetont [bu4 zhuo2 chong2]

不着重

unbeugsam (Adj) [bu4 qu1 fu2]

不屈服

unbeugsam (Adj) [jian1 qiang2 bu4 qu1]

坚强不屈

unbeugsame Tatkraft [fen4 fa1 bu4 qu1 de5 jing1 shen2]

奋发不屈的精神

Unbeugsamkeit (S) [bu4 qu1 qu3 xing4]

不屈曲性

unbewaffnet [wu2 ci4]

无刺

unbewaffnet [wu2 wu3 qi4]

无武器

unbewaffnet, waffenlos [wei4 wu3 zhuang1]

未武装

unbewaffnetwehrlos [shou3 wu2 cun4 tie3]

手无寸铁

unbeweglich [bu4 neng2 yi2 dong4]

不能移动

unbeweglich (Adj) [bu4 neng2 huo2 dong4]

不能活动

unbewegt, ungerührtstandhaft (Adj)unerschütterlich (Adj) [bu4 dong4 yao2]

不动摇

unbewertet [bu4 shou4 zhong4 shi4]

不受重视

unbewiesen (Adj) [wei4 jing1 zheng4 shi2]

未经证实

unbewiesen, keine Beweise haben [wu2 zheng4]

无证

Unbewohnte Insel [huang1 dao3]

荒岛

Unbewohnte Insel [wu2 ren2 dao3]

无人岛

unbewusst (Adj) [bu4 zhi1 bu4 jue2]

不知不觉

unbewusst, unmerklich, unbeabsichtig (Adj) [bu4 jue2]

不觉

unbezahlbar, zu teuer (Adj) [fu4 bu4 qi3 de5]

付不起的

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

unbezahlbarKostbarkeit (S) [wu2 jia4]

无价

unbezahlt [wei4 qing1]

未清

unbezahlt (Adj) [wei4 qing1 li3]

未清理

unbezahlt (Adj) [wu2 xin1]

无薪

unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2]

停薪留职

unbezähmbar (Adj) [kong4 zhi4 bu2 zhu4]

控制不住

unbezähmbare [kong4 zhi4 bu2 zhu4 de5]

控制不住地

unbezeichnet (Adj) [mei2 you3 biao1 ji4]

没有标记

unbezeichnet (Adj) [mei2 you3 ji4 hao5]

没有记号

unbezwingbar [ke4 fu2 bu4 liao3]

克服不了

UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1]

联合国反腐败公约

Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1]

伪基百科

und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) [cong2 er2 jian3 shao3 sun3 shi1]

从而减少损失

und sogar; und darüber hinaus [nai3 zhi4]

乃至

Understatement (S)Unterbewertung (S) [bao3 shou3 de5 chen2 shu4]

保守的陈述

Understatement (S)Unterbewertung (S) [you3 jie2 zhi4 de5 bao4 gao4]

有节制地报告

undfür eine bestimmte Zeit, sogarQie (Eig, Fam) [qie3]

且

uneben, ungleichmäßig [cen1]

嵾

uneben, ungleichmäßigunglückselig, misslich [ke3]

坷

Unebenheit (S) [bu4 jun1]

不均

Unebenheit (S) [bu4 ping2 tan3]

不平坦

uneingeschränkte Freiheit erlauben (Rechtsw) [fang4 ren4 zi4 you2]

放任自由

unentschieden (beim Fussball) (Sport) [ti1 ping2]

踢平

Unentschlossenheit (S)unausgesprochen (Adj)unbestimmt, vage (Adj)undefiniert (Adj)unklar (Adj) [bu4 ming2 que4]

不明确

unerfahren, unbewandertUnerfahrenheit (S) [mei2 jing1 yan4]

没经验

unerlaubte Benutzung eines Fahrzeugs (S) [tou1 kai1 qi4 che1]

偷开汽车

unerlaubte sexuelle Beziehung (S) [gou3 he2]

苟合

unerschütterlich Treu bleiben [zhong1 zhen1 bu4 yu2]

忠贞不渝

unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2]

求之不得

UNESCO-Welterbe (S)Welterbe (S) [shi4 jie4 yi2 chan3]

世界遗产

UNESCO-Welterbe Europas (S) [ou1 zhou1 shi4 jie4 yi2 chan3]

欧洲世界遗产

unfairBenachteiligung (S)Unbilligkeit (S)ungerecht (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 gong1 ping2]

不公平

Unfallbericht (S) [yu4 nan4 zheng4 ming2 shu1]

遇难证明书

unfertig (Adj)derb, rohungehobelt [cu1]

粗

unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) [wei4 wan2 cheng2]

未完成

Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 she4 hui4 zhu3 yi4 gong1 ren2 dang3]

匈牙利社会主义工人党

ungebeten (Adj) [wei4 bei4 yao1 qing3]

未被邀请

ungebeten (Adj) [wei4 feng4 ming4]

未奉命

ungebeten (Adj) [wei4 qing3 qiu2]

未请求

ungebeten (Adj) [wei4 shou4 zhi3 shi3]

未受指使

ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1]

目不识丁

ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1]

差不多

ungelernte Arbeitskraft (S) [wei4 jing1 pei2 xun4 de5 gong1 ren2]

未经培训的工人

ungenügend vorbereited [zhun3 bei4 bu4 gou4]

准备不够

ungenügende Bezahlung [shao3 fu4]

少付

Ungerechtfertigte Bereicherung (Rechtsw) [bu4 dang4 de5 li4]

不当得利

ungeschrieben [bu4 cheng2 wen2]

不成文

ungeschrieben [mei2 you3 ji4 lu4]

没有记录

ungeschrieben [mei2 you3 xie3]

没有写

ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) [fei1 chang2]

非常

ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2]

人欲横流

Unglaube (S) [bu4 xin4 yang3]

不信仰

Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich [wei2 nan4]

危难

unglücklich, bedauerlich (Adj) [ming4 ku3]

命苦

Unheil anrichtensein Unwesen treiben [hu2 zuo4 fei1 wei2]

胡作非为

Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1]

遭殃

UNI, Benutzernetzschnittstelle [yong4 hu4 dao4 wang3 luo4 jie1 kou3]

用户到网络接口

uniform, ordentlich und sauber (Adj) [qi2 zheng3]

齐整

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

Universität Belgrad (Gesch) [bei4 er3 ge2 lai2 de2 da4 xue2]

贝尔格莱德大学

Universität Heidelberg (Eig) [hai3 de2 bao3 da4 xue2]

海德堡大学

Universität Kōbe [shen2 hu4 da4 xue2]

神户大学

Universität Québec [kui2 bei3 ke4 da4 xue2]

魁北克大学

Universität zu Lübeck [lü3 bei4 ke4 da4 xue2]

吕贝克大学

University of Alberta (Eig) [a1 er3 bo2 ta3 da4 xue2]

阿尔伯塔大学

University of California, Berkeley [bo2 ke4 lai2 jia1 zhou1 da4 xue2]

柏克莱加州大学

University of Science and Technology Beijing (USTB) Universität für Wissenschaft und Technik Beijing (Abkürzung 科大) (Eig) [bei3 jing1 ke1 ji4 da4 xue2]

北京科技大学

University of Wales, Aberystwyth [wei1 er3 si1 ji4 ya3 bo2 li3 si1 wei1 si1 da4 xue2]

威尔斯暨亚伯里斯威斯大学

Unklarheit (S)trüb (Adj)trübe (Adj)unklar (Adj)unverständlich (Adj) [bu4 qing1 chu3]

不清楚

unlauterer Wettbewerb [bu4 gong1 ping2 jing4 zheng1]

不公平竞争

unlauterer Wettbewerb [bu4 zheng4 dang1 jing4 zheng1]

不正当竞争

unlizensierter Betrieb, unlizensiertes Wirtschaften (S, Wirtsch) [wu2 zhao4 jing1 ying2]

无照经营

unmittelbare Staatsausgaben (S) [zhi2 jie1 guo2 ku4 kai1 zhi1]

直接国库开支

unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj) [guo4 shi2]

过时

unnachgiebigunbeugsam vorwärts drängen (Adj) [yi1 wang3 wu2 qian2]

一往无前

UNO-Beitritt [ru4 lian2]

入联

unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1]

铁面无私

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

unrechtmäßig erworben [fei1 fa3 huo4 de2]

非法获得

unrentabel [wu2 li4]

无利

unrentabel [wu2 li4 yi4]

无利益

unrentabel (Adj) [bu4 huo4 li4]

不获利

unrentabel (Adj) [wu2 ying2 li4]

无赢利

unrichtig, unwahrunbestätigt (Adj) [bu4 que4 shi2]

不确实

Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4]

闹事

Unruhe, Besorgnis (S)unruhig, beunruhigt (Adj) [bu4 an1]

不安

Unruhen in Usbekistan [an1 ji2 yan2 shi4 jian4]

安集延事件

unsauber [wu1 hei1 shai5]

乌黑色

unsauber (Adj) [bu4 gan1 jing4]

不干净

unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5]

腌臜

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) [yang1 ji2 chi2 yu2]

殃及池鱼

unsicher sein, Zweifel haben (Adj) [yi2 lü4 bu4 an1]

疑虑不安

unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) [yi2 chi2 zhi4]

疑迟滞

Unsicherheit (S)verdächtigen (V)dubios (Adj)unbewiesen (Adj)unentschieden (Adj)vage (Adj)verdächtig (Adj)zwielichtig (Adj) [bu4 que4 ding4]

不确定

unsinnig (Adj)extrem, überaus (Adv) [ji2 du4]

极度

unsolide leben (V) [gui3 hun4]

鬼混

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

unten, am unteren Teil, am unteren BereichUnterteil (S) [xia4 bu4]

下部

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter Bewachung [bei4 ya1]

被押

unter Bewachung [ya1 fu4]

押赴

unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) [di4 jie4]

地解

unter Beweis gestellt [zheng4 ming2 shi4]

证明是

unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4]

膝下

Unter den Linden (berühmte Straße in Berlin) (Eig, Geo) [pu2 ti2 shu4 xia4 da4 jie1]

菩提树下大街

unter dieser Bedingung [zai4 zhe4 zhong3 zhuang4 kuang4 xia4]

在这种状况下

unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3]

誓死

unter komplizierten Bedingungen [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4]

在复杂情况下

unter komplizierten Bedingungen arbeiten [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4 zuo4 ye4]

在复杂情况下作业

unter Lebensgefahr [mao4 zhe5 sheng1 ming2 wei1 xian3]

冒着生命危险

unter Lebensgefahr [mao4 zhe5 sheng1 ming4 wei1 xian3]

冒着生命危险

unter normalen Betriebsbedingungen (V) [zai4 zheng4 chang2 zuo4 ye4 tiao2 jian4 xia4]

在正常作业条件下

unter Vorbehalt [fu4 dai4 tiao2 jian4]

附带条件

unter Vorbehalt [you3 bao3 liu2 de5]

有保留地

Unterbelichtung (S) [pu4 guang1 bu4 zu2 de5 di3 pian4]

曝光不足的底片

Unterbelichtung (S)unterbelichtet [pu4 guang1 bu4 zu2]

曝光不足

unterbesetzt [lao2 dong4 li4 bu4 zu2]

劳动力不足

unterbesetzt [que1 fa2 ren2 shou3]

缺乏人手

unterbewerten (V) [gu1 ji4 guo4 di1]

估计过低

unterbewerten (V) [kan4 qing1]

看轻

Unterbewertung (S)Untertreibung (S) [qing1 miao2 dan4 xie3]

轻描淡写

unterbewusst [xia4 yi4 shi4]

下意识

unterbewusst [xian4 xia4]

限下

Unterbewusstsein (S) [qian2 zai4 yi4 shi4]

潜在意识

Unterbewusstsein (S, Psych) [qian2 yi4 shi4]

潜意识

Unterbrechergetriebe [she4 ji1 duan4 xu4 qi4]

射击断续器

Unterdruckfarbe (S) [di3 se4 you2 mo4]

底色油墨

Unterdruckfarbe (S) [ji1 ben3 se4 you2 mo4]

基本色油墨

unterer Bereich [di1 duan1]

低端

Unterfamilie Grubenottern (Crotalinae) (S) [fu4 she2 ya4 ke1]

蝮蛇亚科

Untergebene(r) (S)Untergeordnte(r) (S)Unterstellte(r) (S) [xia4 shu3]

下属

untergebenem (Adj)untergeordnet (Adj) [xia4 ji2]

下级

unterhalten, belustigen [shi3 yu2 le4]

使娱乐

unterhalten, belustigen [yu2]

娱

Unterhaltsbeihilfe (S)Alimente (S) [shan4 yang3 fei4]

赡养费

UnterhaltsbeihilfeUnterhaltszahlung (S)Unterhaltszuschuss (S) [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4]

最低生活保障

Unterhaltsberechtigter (Rechtsw) [bei4 fu2 yang3 ren2]

被扶养人

Unterlassungsbefehl (S, Rechtsw) [jin4 zhi4 ling4]

禁制令

Unterlegscheibe (S) [dian4 juan4]

垫圈

Unterlegscheibe, Zwischenstück, Dichtungsscheibe, Distanzscheibe, Abstandscheibe (S) [dian4 pian4]

垫片

Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4]

合作经营企业

Unternehmensberater, Unternehmensberaterin (S, Wirtsch) [qi3 ye4 zi1 xun2 gu4 wen4]

企业咨询顾问

Unternehmensberatung (S) [qi3 ye4 zi1 xun2]

企业咨询

Unternehmensbesteuerung (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 wu4]

企业税务

Unternehmensübernahme, Übernahme (S, Wirtsch) [shou1 gou4 qi3 ye4]

收购企业

Unterricht vorbereiten [yu4 xi2]

预习

Unterrichtsbeginn (S)den Unterricht beginnen (V) [shang4 ke4]

上课

Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn (S)unterrichten (ein Fach) (V) [kai1 ke4]

开课

Unterrichtsschluss habenUnterricht beenden (S) [xia4 ke4]

下课

unterschlüpfen, überlaufen (V) [tou2 ben4]

投奔

unterschreiben (V) [qian1]

签

unterschreiben und siegeln [qian1 yin4]

签印

unterschreiben, unterzeichnen (V) [qian1 zi4]

签字

unterschreiben, unterzeichnen, unterfertigen (V) [qian1 shu4]

签署

unterschreibenAutogramm (S) [ti2 ming2]

题名

Unterschrift (S)signieren, unterschreiben (V) [shu3 ming2]

署名

Untersetzungsgetriebe (S) [jian3 su4 qi4]

减速器

Unterstichprobe (S) [zi3 yang4 ben3]

子样本

untersuchen, behandeln [zhen3 cha2]

诊察

Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) [jian3 yan4]

检验

Untertagebau, Untertagebergbau (S, Tech) [di4 xia4 kai1 cai3]

地下开采

Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist (S) [na4 ren2 jun1 chen2]

纳人君臣

Untertasse (S)Farbennapf, Näpfchen (S) [xiao3 die2 zi5]

小碟子

untertreiben (V) [shao3 bao4]

少报

untertreiben (V) [shao3 shuo1]

少说

Unterwasserberg (S) [hai3 shan1]

海山

Unterwasserkabel, Transatlantikkabel [hai3 di3 guang1 lan3]

海底光缆

Unterzangenschieber (Textilw) [tuo1 chi2 ban3]

托持板

Unterzangenschieber (Textilw) [tuo1 mao2 ban3]

托毛板

unterzeichnen, unterschreiben (V)Unterschrift, Autogramm (S) [qian1 ming2]

签名

unüberlegt [pan4 duan4 bu4 dang4]

判断不当

unüberlegt nachplappern [shi2 ren2 ya2 hui4]

拾人牙慧

unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3]

随口

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

unüberlegtwirr, konfus, wirrköpfig [xi1 li5 hu2 tu5]

稀里糊涂

unüberschaubar, ausgedehnt [hong4]

澒

unübersehbar (Adj) [ji2 yi4 kan4 jian4]

极易看见

unübersehbar (Adj) [wu2 fa3 gu1 ji4]

无法估计

unübersichtlich (Adj) [bu4 yi1 mu4 liao3 ran2]

不一目了然

unübersichtliche Kurve [ji2 wan1]

急弯

unübertroffen [jue2 lun2]

绝伦

unübertroffen (Adj) [bu4 yu4]

不遇

unüberwacht (Adj) [mei2 you3 kong4 zhi4]

没有控制

unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj) [wu2 ren2 kan4 guan3]

无人看管

unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian1 du1]

没有监督

unüberwindbar (Adj) [bu4 ke3 zhan4 sheng4]

不可战胜

unüberwindbar (Adj) [nan2 yi3 ke4 fu2]

难以克服

unüberwindlich [bu4 ke3 ke4 fu2]

不可克服

unüberzeugt (Adj) [bu4 ke3 shuo1 fu2]

不可说服

unüberzeugt (Adj) [bu4 neng2 shuo1 fu2]

不能说服

ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) [yi1 ge5 jin4 er1]

一个劲儿

unverbesserlich [chang2 qi1 xing2 cheng2]

长期形成

unverbesserlich [cheng2 pi3]

成癖

unverbesserlich [wu2 yao4 ke3 jiu4]

无药可救

unverbesserlich (Adj) [lü3 jiao4 bu4 gai3]

屡教不改

unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) [ji1 xi2 nan2 gai3]

积习难改

Unverbesserliche, Unverbesserlicher (S) [bu4 gai3 hui3 de5 ren2]

不改悔的人

unverbesserlicher Optimist (Eig, Werk) [sheng1 meng3]

生猛

Unverbesserlichkeit (S) [nan4 wang4 jiao3 zheng4]

难望矫正

Unverbesserlichkeit (S) [wu2 fa3 jiao3 zheng4]

无法矫正

unverbessert [wei4 gai3 zheng4]

未改正

Unvereinbarkeit (S)inkompatibel (Adj) [bu4 jian1 rong2]

不兼容

Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 bi3]

无比

unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4]

意外的好运气

unvernünftigunberechtigt (Adj)ungerechtfertigt (Adj) [wu2 li3]

无理

Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit (S)unbeschädigt, einwandfrei, intakt (Adj) [wan2 hao3 wu2 sun3]

完好无损

Unverständlichkeit (S)unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 li3 jie3]

不可理解

unvorbereitet [mei2 you3 yu4 qi1]

没有预期

unvorbereitet [wu2 yu4 mou2]

无预谋

unvorbereitet (Adj) [wei4 zuo4 zhun3 bei4]

未做准备

unvorbereitet (Adj) [wu2 zhun3 bei4]

无准备

unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4]

铁证

unwissend, aber hochmütig (Adj) [ye4 lang2 zi4 da4]

夜郎自大

Unwissenheit (S)unbekannt (Adj) [bu4 liao3 jie3]

不了解

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

unzählige Kämpfe miterlebt haben [shen1 jing1 bai3 zhan4]

身经百战

unzensiertevollständige VersionAusgabe [wan2 zheng3 ban3]

完整版

Unzucht treiben (S)vergewaltigen, verführen (S)Ehebruch [jian1 yin2]

奸淫

üppiges Grünleuchtendes Dunkelgrünüber und über grün [lü4 you2 you2]

绿油油

Urheber (in) [zhu4 zuo4 ren2]

着作人

Urheber einer Aktion ( Bewegung ) (S) [fa1 dong4 zhe3]

发动者

Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) [shi3 zuo4 yong3 zhe3]

始作俑者

Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer (S) [shou3 chuang4 zhe3]

首创者

Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2 ren2]

著作权人

urheberrechtlich (Adj) [shou4 zhuo2 zuo4 quan2 bao3 hu4]

受着作权保护

urheberrechtlich (Adj) [you3 ban3 quan2 bao3 hu4]

有版权保护

Urheberrechtsgesetz (S) [ban3 quan2 fa3]

版权法

Urheberrechtsgesetz (S) [zhu4 zuo4 quan2 fa3]

著作权法

Urheberschaft (S) [zuo2 zhe3 de5 shen1 fen4]

作者的身份

Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1]

学位证书

Urlauber (S) [du4 jia4 zhe3]

度假者

Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4]

判断

Urteil beibehalten [wei2 chi2 yuan2 pan4]

维持原判

US-amerikanisches Urheberrecht (S, Rechtsw) [mei3 guo2 ban3 quan2 fa3]

美国版权法

US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

美国劳务市场报告

US-Sovietische Beziehungen [mei3 su1 guan1 xi5]

美苏关系

USB - Kabel (S) [U S B dian4 lan3]

USB电缆

Usbeken [wu1 zi1 bie2 ke4 zu2]

乌兹别克族

Usbeken (Bio) [wu1 zi1 bie2 ke4]

乌孜别克

Usbeken (S) [wu1 zi1 bie2 ke4 zu2]

乌孜别克族

Usbekische Sprache (S) [wu1 zi1 bie2 ke4 yu3]

乌兹别克语

Usbekische SSR [wu1 zi1 bie2 ke4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

乌兹别克苏维埃社会主义共和国

Usbekistan [wu1 zi1 bie2 ke4]

乌兹别克

Usbekistan (Eig, Geo) [wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3]

乌兹别克斯坦

UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4]

事实上

UTPNetzwerkkabel (S) [chu2 fei1 you3 te2 shu2 xu1 yao4]

除非有特殊需要

UTPNetzwerkkabel (S) [fei1 ping2 bi4 shuang1 jiao3 xian4]

非屏蔽双绞线

UTPNetzwerkkabel (S) [ping2 bi4 shuang1 jiao3 xian4]

屏蔽双绞线

UTPNetzwerkkabel (S) [shu4 zi4 yue4 dai4]

数字越大

UTPNetzwerkkabel (S) [suo3 wei4 chao1 wu3 lei4 xian4]

所谓超五类线

UTPNetzwerkkabel (S) [zai4 shi2 ji4 shi1 gong1 shi2]

在实际施工时

UV-Druckfarbe (S) [zi3 wai4 xian4 you2 mo4]

紫外线油墨

Uzeyir Hajibeyov (Eig, Pers, 1885 - 1948) [yu2 ze2 er3 ha1 ce4 bei4 yu4 fu1]

于泽尔哈策贝育夫

V etw. eingeben, einreichen (V) [jiao1 lai2]

交来

v. Chr. (Zeitangabe) [ji4 xi1 yuan2 qian2]

纪西元前

variabel, Größe (S)Variable (S) [hui4 bian4]

会变

Vater aller Bomben (Mil) [zha4 dan4 zhi1 fu4]

炸弹之父

Vaterlandsliebe, Patriotismus (S, Gesch) [ai4 guo2 xin1]

爱国心

väterliche Belehrung (S) [ting2 xun4]

庭训

Vaterliebe (S) [fu4 ai4]

父爱

VDSL-Netz (S, EDV)Very High BitrateData Rate Digital Subscriber Line [chao1 gao1 su4 shu4 zi4 yong4 hu4 xian4 lu4 wang3 luo4]

超高速数字用户线路网络

vegetarisch leben (V) [ba3 su4]

把素

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

veralbern, auf den Arm nehmen [liao2]

撩

veralbern, auf den Arm nehmen [niao3]

嬲

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1]

传统印刷的变迁

Veranlagung und Vorlieben [qing2 qu4]

情趣

veranlassen, überreden, anleiten (V)verlocken, verführen, verleiten, ködern (V) [you4]

诱

veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4]

示例

Veranstaltungsbeginn (S) [huo2 dong4 kai1 shi3]

活动开始

verantworten; mit etw. beauftragt sein [fu4 ze2]

负责

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4]

责任制

Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4]

经营责任

Verantwortungsbereich (S) [ze2 ren4 qu1 yu4]

责任区域

Verantwortungsbewusstsein (S) [fu4 ze2 de5 jing1 shen2]

负责的精神

Verantwortungsbewusstsein (S) [ze2 ren4 xin1]

责任心

Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3]

责任感

Verantwortungslosigkeit (S)unbekümmert (Adj)verantwortungsfrei (Adj) [bu4 fu4 ze2]

不负责

verarbeitbar [ke3 cai3]

可采

verarbeitbar [ke3 jia1 gong1]

可加工

Verarbeitbarkeit (von Material) (S) [ke3 jia1 gong1 xing4]

可加工性

verarbeitetVerdauung (S)verarbeiten, verdauen (V) [xiao1 hua4]

消化

Verarbeitungkapazität (S) [jia1 gong1 neng2 li4]

加工能力

Verarbeitungsbetrieb (S) [jia1 gong1 qi4 ye4]

加工企业

Verarbeitungsgenauigkeit, Arbeitsgenauigkeit (S) [jia1 gong1 jing1 du4]

加工精度

Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 neng2 li4]

处理能力

Verarbeitungslösung (S) [jia1 gong1 chu3 li3]

加工处理

Verarbeitungsort (S, Kunst) [jia1 gong1 di4]

加工地

Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3]

制版化学药品

Verarbeitungsteil (S) [chu3 li3 bu4 fen1]

处理部分

verbeißen (V)verbissen (V) [ren3 zhu4]

忍住

verbeißen (V)verbissen (V) [yi4 zhu4]

抑住

verbergen, begraben [jin3]

墐

verbergen, begraben (V)bestatten; beerdigen [zang4]

葬

verbergen, tarnen (V)Tarnung (S) [yan3 bi4]

掩蔽

verbergen, verhehlen [mei4]

昧

verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2]

隐瞒

verbergen, verhehlenJiao (Eig, Fam) [jiao3]

矫

verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) [yin3 bi4]

隐蔽

verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2]

潜伏

verbergen, verstecken (V) [yan3 cang2]

掩藏

verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2]

藏

Verbesserer (S) [gai3 jin4 qi4]

改进器

Verbesserer (S) [xiao4 zheng4 qi4]

校正器

Verbesserer (S)Volontär (S) [gai3 liang2 zhe3]

改良者

verbessern (V) [gai3 jin4]

改进

verbessern (V) [zeng1 qiang2 liao3]

增强了

verbessern (V)Fortschritt (machen) (S) [jin4 bu4]

进步

Verbesserung (S) [jing1 guo4 gai3 jin4 de5 cheng2 guo3]

经过改进的成果

Verbesserung (S) [qi3 se4]

起色

Verbesserung (S) [xiu1 gai3 zuo4 ye4]

修改作业

Verbesserung (S)verbessern (V) [gai3 shan4]

改善

verbesserungsfähig [ke3 gai3 liang2]

可改良

verbesserungsfähig [ke3 gai3 zao4]

可改造

verbesserungsfähig [ke3 ge2 chu2]

可革除

verbesserungsfähig [ke3 yi3 gai3 jin4]

可以改进

verbesserungsfähig [neng2 gai3 liang2]

能改良

Verbesserungsvorschlag (S) [gai3 jin4 yi4 jian4]

改进意见

Verbesserungsvorschlag (S) [he2 li3 hua4 jian4 yi4]

合理化建议

Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4]

修正案

verbeugt [you3 gong1]

有弓

verbeulen (V) [shi3 ao1 xia4]

使凹下

verbindenBegattung (S)Bindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S)Verknüpfung (S)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [lian2 jie2]

连结

Verbindung (S)Verbindungskabel (S)Verbindungsstück (S) [zu3 zhi1 dao4 yi4 qi3]

组织到一起

Verbindung von Arbeit und Freizeit [lao2 yi4 jie2 he2]

劳逸结合

verbleiben (V) [yu2 xia4]

余下

verbrachtBeschädigung (S)Verschwenderei (S)ausgeben (V)kosten (V)kostenlos (V)verbringen (V) [hua1 fei4]

花费

verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4]

精疲力尽

Verbrechensbekämpfung (S, Rechtsw) [fan4 zui4 yu4 fang2]

犯罪预防

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

Verderben (S) [mie4 ding3 zhi1 zai1]

灭顶之灾

verderben (V) [nong4 huai4]

弄坏

verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) [chong3 huai4]

宠坏

verderben, behindernverschwenden, verbrauchen [zao1]

糟

Verderber (S) [fu3 hua4 zhe3]

腐化者

Verderber (S) [lüe4 duo2 zhe3]

掠夺者

Verderber (S) [rao3 liu2 qi4]

扰流器

Verderber (S) [sun3 huai4 zhe3]

损坏者

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Belüfter (S) [feng1 ji1]

风机

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

verdienstvoller Beamter [gong1 chen2]

功臣

verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2]

靠打工生活

verdorbenes Öl (S, Tech) [bian4 zhi2 de5 you2]

变质的油

Verdrängungswettbewerb (S, Wirtsch) [e4 xing4 jing4 zheng1]

恶性竞争

verehren und lieben (V) [jing4 ai4]

敬爱

Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) [xuan1 shi4 jiu4 zhi2]

宣誓就职

vereinfachte Form schreiben [jian3 xie3]

简写

vereinigen, entsprechen, übereinstimmen (V) [xiang1 he2]

相合

Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4]

会意

Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4]

海协会

verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4]

沉溺

verfärben (V) [shi3 tuo1 se4]

使脱色

verfärben (V) [yi4 se4]

异色

verfluchen (V)schwer (zu erreichen, zu bewerkstelligen) (Adj) [nan2 zuo4]

难做

Vergabe (S) [fa1 cuo4 pai2]

发错牌

Vergabeentscheidung (S) [fa1 bao1 jue2 ding4]

发包决定

vergangen, vorüber [xi1]

昔

vergeben (V)reich, reichhaltig [rao2]

饶

vergeben, verleihen (V) [ban1 gei3]

颁给

vergeben, verzeihen (V)nachsichtig (Adj) [bao1 rong2]

包容

vergeben, verzeihenLiang (Eig, Fam) [liang4]

谅

vergebens [bai2 bai2 de5]

白白地

vergebens [bai2 fei4]

白费

vergebens [wang3]

枉

vergebens [wang3 ran2]

枉然

vergebens [wang3 zi4]

枉自

vergebens [xia1 bai1]

瞎掰

vergebens (Adj) [tu2 ran2]

徒然

vergebens warten [bai2 deng3]

白等

vergebliche Liebesmühe (S, Sprichw) [zhu2 lan2 da3 shui3]

竹篮打水

vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1]

归公

Vergeßlichkeit, schlechtes Gedächtnis haben [wang4 xing5]

忘性

Vergessen (Psych)Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [yi2 wang4]

遗忘

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

vergilben (V) [bian4 huang2]

变黄

vergilben (V) [fa1 huang2]

发黄

vergilben (V) [fan4 huang2]

泛黄

Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4]

相关实例比较

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2]

埋藏

verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]

抓

Verhandlung, Unterredung (S)besprechen, bereden (V) [qia4 tan2]

洽谈

Verhandlungsvorbereitung (S) [tan2 pan4 zhun3 bei4]

谈判准备

Verhärtung von Geweben oder Organen [ying4 hua4 zheng4]

硬化症

verheimlichen, verbergen [ni4]

匿

verhexen (V)verzaubern (V)zaubern (V) [shi1 mo2 fa3]

施魔法

verhindern, vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4]

预防性

Verhütung und Bekämpfung (S) [fang2 zhi4]

防治

Verkabelung (S) [jie1 lan4]

接缆

Verkabelung (S) [pu1 she4 dian4 lan3]

铺设电缆

Verkäuferin, Bedienung (einfacher Angestellter) [huo3 ji4]

夥计

Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4]

经济作物

verkaufsoffen (Adj)Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) [kai1 men2]

开门

Verkehrsbehinderung (S)Verkehr behindern (V) [zu3 se4 jiao1 tong1]

阻塞交通

Verkehrsbetrieb (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 gong1 si1]

交通运输公司

Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2]

交通工程

Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S) [jiao1 tong1 ka3]

交通卡

Verkehrsüberwachung (S) [jiao1 tong1 jian1 kong4]

交通监控

Verkehrsüberwachung (S) [jiao1 tong1 kong4 zhi4]

交通控制

verkleben (V) [kuai4 duo1]

块多

Verkleinerung (S)sich verkleinern, untertreiben (V) [suo1 xiao3]

缩小

verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2]

结

verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen [fu3 hua4]

腐化

Verkrümmung der Wirbelsäule (S, Med) [ji3 zhu4 ce4 wan1]

脊柱侧弯

verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) [gong1 bu4]

公布

Verlangen, Begierde, Lust (S) [yun4 an4]

欲念

Verlängerungskabel (elektrisch) (S)Verlängerungsschnur (elektrisch) (S) [cha1 xian4 ban3]

插线板

Verlängerungskabel (S) [jia1 chang2 dian4 lan3]

加长电缆

verlassen, aufgeben [li2 qi4]

离弃

verlassen, aufgeben (V) [diu1 xia4]

丢下

verlassen, aufgebenverlassen, aufhören [qie4]

朅

verlegen (Kabel etc.) (V) [fu1 she4]

敷设

verlegen (V)peinlich berührt [mei2 qu4]

没趣

verleihen, gewähren (V)gewähren, geben, jd. etw. zukommen lassen (V) [yu3 yi3]

予以

verlesen (V)bekanntgeben ; verkünden [xuan1 du2]

宣读

verletzt und ins Krankenhaus gebracht (V)verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (V) [shou4 shang1 ru4 yuan4 zhi4 liao2]

受伤入院治疗

Verletzung haben (V)verletzt, verwundet (Adj) [you3 shang1]

有伤

Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3]

违反

verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen (V) [wu1]

诬

verlieben (V) [zhong1 qing2]

钟情

verlieben (V)verliebt (Adj) [re4 lian4]

热恋

verliebter Blick, beäugeln [mian3]

眄

verlieren, besiegt werden, unterliegen (V) [zhan4 bai4]

战败

verloben (V) [xu3 pei4 liao3]

许配了

verlorener SohnBummler, Gammler (S)Libertin (S)Wüstling (S) [lang4 zi3]

浪子

verlorengegangenes, nichtüberliefertes Wissen (V) [jue2 xue2]

绝学

Verlust (S)sterben (V)tödlich (Adj) [sang4 ming4]

丧命

Verlustbehaftete Datenkompression (S) [you3 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1]

有损数据压缩

Vermieter (S)Grundeigentümer, Grundbesitzer [fang2 dong1]

房东

Vermögen, Glück, Schicksal (S)bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V) [yun4]

运

Vermögensbesitzrecht (S) [cai2 chan3 suo3 you3 quan2]

财产所有权

Vermögensbestätigung (S) [yan4 zi1 zheng4 ming2]

验资证明

Vermögensbeziehungen [cai2 chan3 guan1 xi4]

财产关系

Vermögenssteuer, Vermögensabgabe [qi3 ye4 cai2 chan3 shui4]

企业财产税

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

vernachlässigtes Gebiet, übersehenes Gebiet, Lücke [mang2 qu1]

盲区

vernebeln (V) [kan4 bu4 qing1]

看不清

vernebeln (V) [you3 wu4]

有雾

Vernichtung, vernichten, beseitigen (S) [xiao1 hui3]

销毁

verpfänden, etw. als Pfand geben (V) [ya1 dang4]

押当

Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4]

承诺

verraten, betrügen (V) [bei4 pan4]

背叛

Versalbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel (S) [da4 xie3 zi4 mu3]

大写字母

verschaffen (V)bekommen [nong4 dao4]

弄到

verschieben, hinauszögern (V) [yan2 dang4]

延宕

verschieben, verlagern [huan4 zhi4]

换置

verschieben, Weiche (S) [jiao1 huan4 ji1]

交换机

verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4]

集思广益

verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1]

异曲同工

verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4]

各地

verschleierte Beschränkung [bian4 xiang4 xian4 zhi4]

变相限制

Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4]

掩盖

Verschleppung (S)verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V)säumig (Adj) [tuo1 yan2]

拖延

verschließen, versiegeln, abdichten (V)zuspachteln, verspachteln, zukitten, ausbessern ( Risse ) (V, vulg) [feng1 feng2]

封缝

Verschmutzungsquelle, Belastungsquelle (S) [wu1 ran3 yuan2]

污染源

verschrauben (V) [ning2 jin3 luo2 si1]

拧紧螺丝

Versicherungsbedingungen (S) [bao3 xian3 tiao2 li4]

保险条例

Versicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [bao3 fei4]

保费

Versicherungsbetrug (S) [bao3 xian3 zha4 pian4]

保险诈骗

Verständnis haben [wan2 shang3]

玩赏

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

verstecken, verheimlichen, verbergen (V) [yin3 cang2 zhuo2]

隐藏着

versteckt bei sich tragen (V)Spickzettel (S) [jia1 dai4]

夹带

versteckte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [yin3 xing2 shi1 ye4]

隐形失业

verstehen, begreifen (V) [dong3]

懂

versterben [qu4 shi4]

去逝

versterben (S) [qiao4 bian4 zi5]

翘辫子

versterben (V) [li2 kai1 ren2 shi4]

离开人世

versterben (V) [xian1 shi4]

仙逝

verstorbene Heiligen und Weisen [gu3 sheng4 xian1 xian2]

古圣先贤

verstorbene Mutter [bi3]

妣

verstorbener Vater (S) [xian3 kao3]

显考

Verstorbener, Verstorbene (S) [wang2 zhe3]

亡者

Verstreuung (S)beenden, zerbrechen (V)vertreiben (V)zerstreuen (V) [qu1 san4]

驱散

versuchen (gerade beim Versuch) (V, vulg) [shi4 zhe5]

试着

versuchen, die Absicht haben [qi3 tu2]

企图

versuchen, probieren (V)Versuch, Probe [chang2 shi4]

尝试

Versuchsbedingungen (S) [shi2 yan4 tiao2 jian4]

实验条件

Versuchsbericht (S) [shi2 yan4 bao4 gao4]

实验报告

Vertebra (Adj)Wirbel [zhui1 gu3]

椎骨

Verteidigungsausgaben (S) [guo2 fang2 jing1 fei4]

国防经费

Verteiler... (S)Vertreiber, Reiber (Druckmaschine) (S) [pei4 song4 zhe3]

配送者

Verteilergetriebe (S) [fen1 dong4 qi4]

分动器

vertiefen (V)verzaubern (V)betörend (Adj)fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 mi2 zhu4]

被迷住

Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S) [dui5 wai4 cheng2 bao1 gong1 cheng2 he2 tong2]

对外承包工程合同

Vertrag über die Europäische Union (Rechtsw) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 tiao2 yue1]

马斯特里赫特条约

Vertrag über die Europäische Union (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 tiao2 yue1]

欧洲联盟条约

Vertragsbeziehung (S) [he2 tong5 guan1 xi5]

合同关系

Vertragsperson, -beteiligter [yue1 ren2]

约人

vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer [xin1 fu4]

心腹

vertreiben [gan3 chu1]

赶出

vertreiben (V) [bei4 qu1 zhu2]

被驱逐

Vertreiber, Distributeur (S, Wirtsch)Vertrieb, Distributor (S, Wirtsch) [tui1 xiao1 shang1]

推销商

Vertreibung (S)Vertreibungen (S)vertreiben (V) [bi1 li2]

逼离

Vertreibung (S)Vertreibungen (S)vertreiben (V) [qu1 li2]

驱离

Vertreter der Beklagten (S) [bei4 gao4 dai4 li3 ren2]

被告代理人

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

vertuschen, zudecken, verbergen (V) [yan3]

掩

verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4]

失事

vervollkommnen, verbessern, nachbessern; vollkommen, perfekt (V) [wan2 shan4]

完善

Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1]

失修

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 ju2]

管理局

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 xie2 hui4]

管理协会

Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1]

同宗

VerwandteEltern besuchen (V) [tan4 qin1]

探亲

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3]

用语

verwirbelt (Adj) [xuan4 wo1 li3]

漩涡里

verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4]

实现

verzaubern (V) [xiao1 hun2]

销魂

verzaubern (V)betörend (Adj) [bei4 mi2 huo5]

被迷惑

Vibration, Beben [zhen4 dang4]

震荡

vibrationsarmer Betrieb (S) [wu2 zhen4 dong4 de5 yun4 zhuan3]

无振动的运转

Victoria and Albert Museum (Kunst) [wei2 duo1 li4 ya4 he2 a1 er3 bo2 te4 bo2 wu4 guan3]

维多利亚和阿尔伯特博物馆

Video (bei Videochat) (S)Videofrequenz (S) [shi4 pin2]

视频

Videobeamer (S, Math) [dian4 zi3 tou2 ying3 qi4]

电子投影器

Videokabel (S) [shi4 pin2 xian4]

视频线

Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 kong4]

录像监控

Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 shi4]

录像監視

Videoüberwachung (S, Kunst) [she4 ying3 jian1 shi4]

摄影监视

Viehbestand (S, Agrar) [cun2 lan2 liang4]

存栏量

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

viel beschäftigt, vielbeschäftigt [mang2 jin4 mang2 chu1]

忙进忙出

viel durchgemacht haben (V) [li4 jin4 jie2 nan2]

历尽劫难

viel geben, wenig nehmen (V) [duo1 yu3 shao3 qu3]

多予少取

Viel Glück im Leben! (Adj) [sheng1 huo2 yu2 kuai4]

生活愉快

viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben [gao1 peng2 man3 zuo4]

高朋满座

viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam [jin3 luo2 mi4 gu3]

紧锣密鼓

viel Regen geben (S)regnerisch (Adj) [duo1 yu3]

多雨

viel Staub aufwirbeln (V) [shen4 xiao1 chen2 shang4]

甚嚣尘上

viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3]

满城风雨

viel zu tun haben (V)eifrig, fleißig (Adj)engagiert (Adj) [mang2 lu4]

忙碌

viele Aufgaben harren ihrer Lösung (S) [bai3 fei4 dai4 xing4]

百废待兴

viele Leute machen geschäftig bei etwas mit [qi1 shou3 ba1 jiao3]

七手八脚

vier heiligen Berge des Buddhismus (Jiuhua Shan, Emei Shan, Wutai Shan, Putuo Shan) (Eig, Buddh) [si4 da4 fo2 jiao4 ming2 shan1]

四大佛教名山

Vier-Farben-Satz (S, Math) [si4 se4 ding4 li3]

四色定理

Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft (S) [ri4 ye4 hu1 jiao4 fu2 wu4]

日夜呼叫服务

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2]

二十六人团

Vincenzo Bellini (Eig, Pers, 1801 - 1835) [bei4 li4 ni2]

贝利尼

Vincenzo Bellini (Eig, Pers, 1801 - 1835) [wen2 qin2 zuo3 bei4 li4 ni2]

文琴佐贝利尼

Virginia Beach (Geo) [wei2 zhen1 ni2 ya4 hai3 tan1]

维珍尼亚海滩

virtuelle Arbeit (Phys) [xu1 gong1]

虚功

Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4]

看见

Vissel Kobe (Sport) [shen2 hu4 sheng4 li4 chuan2]

神户胜利船

Vitalität, Lebenskraft, Leistungskraft, Schwung, Initiative (S) [huo2 li4]

活力

Vitus Bering (Eig, Pers, 1681 - 1741) [wei2 ta1 si1 bai2 ling4]

维他斯白令

Vive l'Amour – Es lebe die Liebe [ai4 qing2 wan4 sui4]

爱情万岁

Vögel (lat: avis, eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [niao3 gang1]

鸟纲

Vogelbeobachtung [guan1 niao3]

观鸟

Vogelberingung (S) [huan2 zhi4]

环志

Vogelperspektive (S)aus der Vogelperspektive betrachten (z.B. im Internet) (V) [niao3 kan4]

鸟瞰

Voitsberg (Geo) [wo4 ci2 bo2 ge2]

沃茨伯格

Vokabel (S) [yu3 hui4]

语汇

Vokabelkarte (S) [sheng1 ci2 ka3 pian4]

生词卡片

Vokabeltrainer [chou1 ren4 ka3]

抽认卡

Volksausgabe (S) [pu3 ji2 ban3]

普及版

Volksbefragung (S)Volksentscheid, Referendum (S) [quan2 min2 gong1 jue2]

全民公决

Volksbefreiungsarmee (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

中国人民解放军

Volksbefreiungsarmee (S, Mil) [jie3 fang4 jun1]

解放军

Volksbefreiungsarmee. VBA (S, Mil) [ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

人民解放军

Volksbegehren (S) [pu3 tong1 tou2 piao4]

普通投票

Volksbegehren (S) [qing3 shi4 shu1]

请示书

Volksbewegung, Massenbewegung (S) [qun2 zhong4 xing2 dong4]

群众行动

Volksbewusstsein (S) [min2 zu2 yi4 shi4]

民族意识

volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4]

全民所有制企业

Volksfront zur Befreiung Palästinas [jie3 fang4 ba1 le4 si1 tan3 ren2 min2 zhen4 xian4]

解放巴勒斯坦人民阵线

Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 ce4 deng1 ji4 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告注册登记地人民法院

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告住所地人民法院

Volksglaube (Philos) [min2 jian1 zong1 jiao4]

民间宗教

Volksglaube, Volksreligiosität (S) [min2 jian1 xin4 yang3]

民间信仰

volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebenstandard (S) [guo2 ji4 min2 sheng1]

国计民生

voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1]

满载而归

vollendetes Lebensjahr [zhou1 sui4]

周岁

voller Hingabe (S) [xi1 xin1]

悉心

voller Lebenskraft [zhao1 qi4]

朝气

voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1]

百孔千疮

vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4]

内容完全一致

Volljährigkeitsbescheinigung (S)Erlaubnis, Kinder zu bekommen (Rechtsw) [zhun3 sheng1 zheng4]

准生证

vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1]

呆若木鸡

vollkommen unbekannt (Person) [su4 mei4 sheng1 ping2]

素昧生平

Vollmacht (S)unbeschränkt (Adj) [quan2 quan2]

全权

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vollständige Besatzung [bu3 shu4]

补数

vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1]

全称

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

Volltrunkenheit (S)berauscht (Adj)trunken (Adj) [zui4 dao4]

醉倒

Vollzeit arbeiten (V) [quan2 shi2 gong1 zuo4]

全时工作

Vollzeitarbeit (S)Vollzeitjob (S) [quan2 ri4 gong1 zuo4]

全日工作

Vollzeitbeschäftigung (S) [zheng3 ri4 ben1 mang2]

整日奔忙

vom Aussterben bedroht [bin1 lin2 mie4 jue2]

濒临灭绝

vom Aussterben bedroht (Adj) [bin1 lin2 jue2 zhong3]

濒临绝种

vom Aussterben bedroht sein (V, Bio) [bin1 lin2 jue2 mie4]

濒临绝灭

vom Erfolg berauschtvor Freude außer Rand und Band [de2 yi4 wang4 xing2]

得意忘形

vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1]

听说

vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2]

看破红尘

vom Schicksal bestimmt [ming4 yun4 jue2 ding4]

命运决定

vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können [shi1 xue2]

失学

vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4]

海关代征进口环节增值税和消费税

von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1]

由A承担

von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4]

面对面

von außen besehen (V) [cong2 wai4 biao3 kan4]

从外表看

von Beruf [zhi2 ye4 shi4]

职业是

von bestimmter Seite (S) [you3 guan1 fang1 mian4]

有关方面

von Chinesen bewohnt [hua2 ren2 ju4 ju1]

华人聚居

von der Dürre betroffene Fläche [mai4 shou4 han4 mian4 ji1]

麦受旱面积

von der Katastrophe betroffene Bevölkerung (S) [shou4 zai1 qun2 zhong4]

受灾群众

von der Steuer befreien (S) [mian3 zheng1 shui4]

免征税

von der übelsten Sorte (Adj) [zui4 xiong1]

最凶

von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4]

遇刺

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4]

遭遇车祸

von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2]

世传

von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) [chuan2 jia1]

传家

von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1]

受灾

von etw. erzählen, behandeln, berichten (V) [jiang3 shu4]

讲述

von etwas erschöpft und überdrüsig sein [xu4 fan5]

絮烦

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von früh bis spät arbeiten [qi3 zao3 tan1 hei1]

起早贪黑

von geringer Bedeutung (S) [miao3 bu4 zu2 dao4]

渺不足道

von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer [xin1 teng2]

心疼

von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3]

站地高看地远

Von hoch oben sieht man weit. [zhan4 de2 gao1 kan4 de2 yuan3]

站得高看得远

von links beginnend, von links nach rechts, von links [zuo3 qi3]

左起

von Machgier bessen sein [ye3 xin1 bo2 bo2]

野心勃勃

von morgens bis abends (Adv) [yi1 tian1 dao4 wan3]

一天到晚

von oben bis unten [zi4 shang4 er2 xia4]

自上而下

von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4]

上下精密

von panischer Furcht erfüllt; vor Angst zittern und beben [xin1 jing1 dan3 zhan4]

心惊胆战

von pulsierendem Leben erfüllt [re4 huo3 chao2 tian1]

热火朝天

von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2]

行使职权

von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5]

帯緑帽子

von seiner Hände Arbeit leben [shi2 li4]

食力

von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3]

走西口

von überall her [cong2 si4 mian4 ba1 fang1]

从四面八方

von überall her, überall hin, überall [tian1 nan2 hai3 bei3]

天南海北

von unten nach oben [zi4 xia4 er2 shang4]

自下而上

von Verbrennungsrückständen säubern (S) [qing1 chu2 ji1 tan4]

清除积碳

von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1]

起初

vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4]

特别是

vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4]

大白天下

vor Augen haben (V) [yan3 zhong1 de5]

眼中的

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 ji4 yuan2 qian2]

西纪元前

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 li4 qian2]

西历前

vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4]

港式避风糖炒蟹

vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4]

玄黃未判

vor Freude übers ganze Gesicht strahlen [mei2 kai1 yan3 xiao4]

眉开眼笑

vor Hunger sterben (V) [he1 xi1 bei3 feng1]

喝西北风

vor Schreck herzklopfen haben [jing1 ji4]

惊悸

vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) [zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4]

正反向寸动

vor, vorne, bevor [qian2]

前

Vorabbegutachtung (S)Vorpremiere (S)Vorschau (S)Preview [yu4 yan3]

预演

Vorabend (S) [qian2 ye4]

前夜

voran, obenvorn [qian2 tou5]

前头

Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S) [an1 min2 gao4 shi5]

安民告示

vorantreiben, ankurbeln, etw. in Schwung bringen, fördern [tui1 dong4]

推动

vorantreiben, voranbringen, fördernvorrücken, vordringen [tui1 jin4]

推进

Vorarbeit (S) [tan4 tao3 xing4 yan2 jiu4]

探讨性研究

Vorarbeiter (S)Zimmermann [da4 gong1]

大工

Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 jian1 du1]

女工监督

Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 tou2]

女工头

Vorarlberg [fu2 la1 er3 bei4 ge2 zhou1]

福拉尔贝格州

vorausbestimmen (V) [xian1 ding4]

先定

vorausbestimmend [chu1 bu4 tiao2 zheng3]

初步调整

Vorausbestimmung (S) [xian1 jue2]

先决

Vorausbestimmung (S) [yu4 xian1 ce4 ding4]

预先测定

Vorbedacht (S) [yu4 xian1 she4 xiang3]

预先设想

Vorbedacht (S)abkarten (V) [yu4 mou2]

预谋

Vorbedacht (S)vorsätzlich (Adj) [xu4 yi4]

蓄意

Vorbedeutung (S) [zheng1 zhao4]

徵兆

Vorbedingung (S) [shi4 xian1 xun4 lian4]

事先训练

Vorbedingung (S) [shi4 xian1 zhun3 bei4]

事先准备

Vorbehalt (S) [fu4 wen2]

附文

Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4]

保留条件

vorbehaltlich [fu4 shu3 yu2]

附属于

vorbehaltlos [han2 xu4]

涵蓄

vorbehaltlos (Adj) [hao2 wu2 bao3 liu2]

毫无保留

Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1]

保留区

Vorbehandlung (S) [yu4 jia1 gong1]

预加工

Vorbehandlung (S)Vorklärung (S) [yu4 chu3 li3]

预处理

vorbeifahren, überholen (V) [shi3 guo4]

驶过

vorbeifließen (V) [liu2 guo4]

流过

vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren [lu4 guo4]

路过

Vorbelichtung (网点照相) [yu4 pu4 guang1]

预曝光

Vorbemerkung (S) [xu4 lun4]

绪论

Vorbenutzungsrecht (S) [xian1 yong4 quan2]

先用权

vorbereiten (V) [kai1 tuo4 xing4]

开拓性

vorbereiten (V) [yu4 bei4]

豫备

vorbereiten (V)fertig (Adj)fertigen (Adj)montiert (Adj) [an1 pai2 hao3]

安排好

vorbereiten (V)planen [chou2]

筹

vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4]

预备

Vorbereiter, Vorlagengeber, Anbieter, Lieferrant (S, Wirtsch) [ti2 gong1 shang1]

提供商

vorbereitet, gebrauchsfertig (Adj) [zuo4 hao3 zhun3 bei4]

做好准备

Vorbereitungskurs (S) [yu4 ke1 ban1]

预科班

Vorbereitungszeit (S) [zhun3 bei4 shi2 jian1]

准备时间

Vorberg (S) [shan1 lu4 xiao3 qiu1]

山麓小丘

Vorbesprechung (S) [chu1 bu4 xie2 shang1]

初步协商

Vorbesprechung (S) [yu4 bei4 hui4 yi4]

预备会议

vorbestellen (V) [yu4 ding4]

预订

vorbestraft (Adj) [ceng2 bei4 pan4 guo4 xing2 de5]

曾被判过刑的

vorbeugen (V) [bao3 hu4 xing4 de5]

保护性地

vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4 de5]

预防性地

Vorbeugen gegen Augenkrankheiten (Med) [fang2 yan3 bing4]

防眼病

vorbeugen, Vorkehrungen treffen [fang2 bei4]

防备

vorbeugende Wartung [ding4 qi1 wei2 xiu1]

定期维修

vorbeugende Wartung [yu4 fang2 bao3 yang3]

预防保养

vorbeugende Wartung [yu4 fang2 xing4 wei2 xiu1]

预防性维修

Vorbeugung (S) [ji2 bing4 de5 yu4 fang2 cuo4 shi1]

疾病的预防措施

vorbildlicherbester SchülerStudent [gao1 cai2 sheng1]

高才生

vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1]

洁操

Vorbote (S)Vorhut (S)Vorkämpfer, Vorreiter, Pionier (S)Vorläufer (S)Wegbereiter (S) [xian1 qu1]

先驱

Vorbote (S)Vorkämpfer (S)Wegbereiter (S) [xian1 xing2 zhe3]

先行者

Vorderbein (S) [qian2 jiao3]

前脚

Vorderbein (S) [qian2 tui3]

前腿

Vorderbein (S) [qian2 zhi1]

前肢

Vorderbein (S) [qian2 zu2]

前足

Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) [qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4]

前台和后台操作

Vordergrundverarbeitung (Computer) [qian2 tai2 chu3 li3]

前台处理

Vorderteil traditioneller chinesischer Jacken und Roben [qian2 jin1]

前襟

Vorfahrt beachten [qu1 fu2 yu2]

屈服于

Vorfahrt beachten [rang4 dao4]

让道

vorführen, eine Vorstellung geben (V) [biao3 yan3]

表演

vorgeben etw. ernst zu nehmen (V) [sha4 you3 jie4 shi4]

煞有介事

vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1]

假充

vorgeben, heucheln [yang2]

佯

vorgefertigter Stahlbeton (S) [yu4 zhi4 gang1 jin1 hun4 ning2 tu3]

预制钢筋混凝土

vorgeschoben (Adj) [xiang4 qian2 tui1 yi2]

向前推移

vorgeschriebene Belastung [e2 ding4 fu4 zai4]

额定负载

vorgestern abend (S) [qian2 wan3]

前晚

Vorhang (S)verhüllen; bedecken; zudecken (V) [ping2]

帲

vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5]

寿数

Vorherbestimmung (S) [yu4 xian1 zhu4 ding4 ming4 yun4]

预先注定命运

vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4]

先例

Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2]

蕴藏

vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S) [zan4 xing2 ban4 fa3]

暂行办法

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4]

哲学史讲演录

Vorliebe (S) [pian1 xin1 yan3]

偏心眼

Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4]

嗜好

vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2]

前字旁

vornehme Art sich zu benehmen (Adj) [shen1 shi4 feng1 du4]

绅士风度

Vorort, Außenbezirk [dian2]

甸

Vororte ( die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S) [du1 shi4 zhou1 wei2 de5 xiang1 zhen4]

都市周围的乡镇

Vorratsbehälter (S) [chu3 guan4]

储罐

Vorrede, Präambel, Geleitwort, Einführung, Einleitung, Vorwort (S) [xu4 yan2]

序言

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

vorschnell negativ beurteilen (V) [wang4 duan4]

妄断

Vorschub (S)Zuführung, Beschickung (S)beschicken (V) [song4 liao4]

送料

Vorschubbewegung (S) [song4 jin4 yun4 dong4]

送进运动

Vorschubgetriebekasten (S) [jin4 dao1 xiang1]

进刀箱

Vorschubgetriebekasten, Vorschubkasten (S) [jin4 gei3 xiang1]

进给箱

vorschweben (V) [cheng2 xian4 chu1]

呈现出

vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4]

留意

vorsichtig und verantwortungsbewußt (Adv, Sprichw) [jing1 jing1 ye4 ye4]

兢兢业业

Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) [xue2 wei4 ping2 ding4 wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2]

学位评定委员会主席

vorsorglich, vorsichtshalber (V) [wei2 jin3 shen4 qi3 jian4]

为谨慎起见

Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4]

织造

Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4]

益

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2]

报告人

vorüber [zou3 guo4]

走过

vorübergehend [guo4 du4 xing4]

过渡性

vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4]

暂时解雇

vorüberVergehen (S) [xiao1 shi4]

消逝

vorüberzischen, vorüberpfeifen (V, Fam) [fei1 xiao4 er2 guo4]

飞啸而过

Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4]

有偏见

Vorwärtsbewegung (S)fortbewegen (V) [xiang4 qian2 yi2 dong4]

向前移动

vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4]

上进

vorweisen (V)betonen, akzentuieren [xian3 chu1]

显出

Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3]

取长补短

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Vorzugsbehandlung (S) [gui4 bin1 dai4 yu4]

贵宾待遇

VW New Beetle [xin1 jin1 gui1]

新金龟

Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) [wa1 wa1]

哇哇

wabbeln (V) [dou3 dong4]

抖动

Wabenkern (S) [feng1 wo1 xin4 zi5]

蜂窝芯子

Wachdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 ban1]

值班

Wacholderbeere (S) [du4 song1 mei2]

杜松莓

Wachsauftragsgerät, Wachsbeschichtungsgerät (S, Tech) [tu2 la4 ji1]

涂蜡机

Wachstumsbeschleunigungsgesetz (S, Pol) [zeng1 zhang3 jia1 kuai4 fa3]

增长加快法

Wächter, Beschützer (S)über etw. wachen (V)etw. behüten (V) [shou3 hu4]

守护

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

Wadenbein (S) [fei2 gu3]

腓骨

Wafer, Siliziumscheibe (Grundplatte für Mikrochipherstellung) (S, Tech) [gui1 pian4]

硅片

Waffenstillstandsübereinkommen (S) [ting2 huo3 xie2 yi4]

停火协议

Wagenheber (S) [qi4 che1 qi3 zhong4 qi4]

汽车起重器

Wagenheber (S) [qi4 che1 qian1 jin1 ding3]

汽车千斤顶

Wahlabend (S, Pol)Wahlnacht (S) [xuan3 ju3 qian2 ye4]

选举前夜

Wahlbeilage (S) [ke3 xuan3 ze2 de5 pei4 cai4]

可选择的配菜

wahlberechtigt (Adj) [ke3 tou2 piao4]

可投票

Wahlbeteiligung (S, Pol) [can1 xuan3 ren2 shu4 huo4 bi3 li4]

参选人数或比例

Wahlbeteiligung (S, Pol) [tou2 piao4 lü4]

投票率

Wahlbeteiligung (S, Pol) [xuan3 ju3 ren2 shu4]

选举人数

Wahlbetrug (S, Pol) [xuan3 ju3 qi1 pian4]

选举欺骗

Wahltagsbefragung (S, Pol) [piao4 zhan4 diao4 cha2]

票站调查

Wahlvorbereitung (S) [jing4 xuan3 zhun3 bei4]

竞选准备

wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1]

发疯

wahre Liebe (S) [zhen1 ai4]

眞爱

wahre Liebe (S) [zhen1 ai4]

真爱

während des Besuchs [fang3 wen4 qi1 jian1]

访问期间

wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2]

觉察

Waldanteil, Waldbedeckung (S) [sen1 lin2 fu4 gai4 shuai4]

森林覆盖率

Waldarbeiter (S) [fa2 mu4 gong1 ren2]

伐木工人

Waldarbeiter (S) [mu4 cai2 shang1 yong1 gong1]

木材商佣工

Walderdbeere (S) [sen1 lin2 cao3 mei2]

森林草莓

Waldsterben (S) [sen1 lin2 cai3 fa2]

森林采伐

Waldsterben (S) [sen1 lin2 hui3 sun3]

森林毁损

Waldsterben (S) [sen1 lin2 po4 huai4]

森林破坏

Waldsterben (S) [sen1 lin2 si3 wang2]

森林死亡

Waldsterben (S) [sen1 lin2 xiao1 shi1]

森林消失

Waldsterben (S) [yan2 zhong4 de5 sen1 lin2 shang1 hai4]

严重的森林伤害

Waldzustandbericht (S) [sen1 lin2 zhuang4 kuang4 bao4 gao4]

森林状况报告

Wallgraben (S) [wei2 yi3 hao2 gou1]

围以壕沟

Walross (lat: Odobenus rosmarus) (Eig, Bio) [hai3 xiang4]

海象

Waltran verarbeitendes Schiff (S) [jing1 you2 jia1 gong1 chuan2]

鲸油加工船

Walzbewegung (S) [zhan3 cheng2 yun4 dong4]

展成运动

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Wan Chai (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) [wan1 zi1]

湾仔

Wan Chai (Stadtbezirk von Hong Kong) (S, Geo) [wan1 zi1 qu1]

湾仔区

Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch)vor, vorgelagert (Präp) [mian4 qian2]

面前

Wanderarbeiter (S) [cheng2 che1 shang4 xia4 ban1 de5 ren2]

乘车上下班的人

Wanderarbeiter (S) [min2 gong1]

民工

Wandertaube [lü3 ge1]

旅鸽

Wanderung (S)bereisen (V)reisen (V) [you2 li4]

游历

Wangdu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wang4 du1]

望都

Wanquan (Ort in Hebei, China) (Eig, Geo) [wan4 quan2]

万全

Wanxian (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 xian4 di4 qu1]

万县地区

Wanzhou (Stadtbezirk der Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wan4 zhou1 qu1]

万州区

Wappen Belgiens [bi3 li4 shi2 guo2 hui1]

比利时国徽

Wappen Benins [bei4 ning2 guo2 hui1]

贝宁国徽

Ware bereitstellen (S) [bei4 huo4]

备货

Ware-Geld-Beziehung (S) [shang1 pin3 huo4 bi4 guan1 xi5]

商品货币关系

Warenbestand (S) [cun2 huo4]

存货

Warenbestandskontrolle (S) [cun2 huo4 kong4 zhi4]

存货控制

Warenprobe (S) [huo4 wu4 yang4 pin3]

货物样品

Warenprobe (S) [huo4 yang4]

货样

Warenprobe (S) [shang1 pin3 yang4 pin3]

商品样品

Warmbearbeitung (S) [re4 zuo4]

热作

Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S) [ge2 re4 ge2 leng3 he2 ge2 yin1 gong1 zuo4]

隔热隔冷和隔音工作

Wärmebehandlung (S, Tech) [re4 chu3 li3]

热处理

wärmebeständig, hitzebeständig (Adj) [nai4 re4]

耐热

Wärmegrad, Temperatur, Fieber [re4 du4]

热镀

Wärmeübertragung (S) [re4 zhuan4 di4]

热传递

Wärmeübertragung (S) [zhuan4 re4 xue2]

传热学

Warmwasserbereitung (S) [shui3 jia1 re4]

水加热

warnen, alarmieren (V)beunruhigen (V) [gao4 ji2]

告急

Wartebereich (S, Med)Warteraum (S, Med) [hou4 zhen3 chu4]

候诊处

Warteschlangenverarbeitung (S) [lie4 dui4 chu4 li3]

列队处理

Warteschlangenverarbeitung (S) [pai2 dui4 chu4 li3]

排队处理

Wartungsarbeiten ausführen [zhi2 xing2 wei2 xiu1 ren4 wu4]

执行维修任务

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

was ... betrifft [cong2 lai2 shuo1]

从来说

Was arbeitest du? [ni3 zuo4 shen2 me5 gong1 zuo4]

你做什么工作

Waschbecken, Waschschüssel (S) [xi3 lian3 pen2]

洗脸盆

Waschbenzin (S) [gong1 ye4 qi4 you2]

工业汽油

Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine) (S, Tech) [gun3 tong2 xi3 yi1 ji1]

滚筒洗衣机

Waschmittelbehälter (S) [qing1 xi3 ji4 rong2 qi4]

清洗剂容器

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio) [bin1 lin2 jue2 zhong3 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1]

濒临绝种野生动植物国际贸易公约

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) [bin1 wei2 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 zhong3 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1]

濒危野生动植物种国际贸易公约

Wasseraufbereitung (S) [gei3 shui3 jing4 hua4]

给水净化

Wasseraufbereitung (S)Wasserreinigung (S) [shui3 chu3 li3]

水处理

Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水利工程

Wasserbedarf (S) [xu1 shui3 liang4]

需水量

WasserbehandlungsanlageKlärwerk, Abwasserwerk (S) [wu1 shui3 chu3 li3 chang3]

污水处理厂

Wasserbeständigkeit (S) [nai4 shui3 xing4]

耐水性

Wasserbombe [shen1 shui3 zha4 dan4]

深水炸弹

Wasserfarbe (S) [shui3 cai3 yan2 liao4]

水彩颜料

Wasserfarbe (S) [shui3 mo4]

水墨

wasserfarben (S)RGB-Code #00FFFF [shui3 se4]

水色

Wasserfläche (S)Wasseroberfläche (S)Wasserspiegel (S) [shui3 mian4]

水面

Wassergraben, Kanal (S) [shui3 qu2]

水渠

Wasserkasten, Behälter (S) [tan3 ke4 che1]

坦克车

Wasserkühlung auf Bedienerseite (S) [cao1 zong4 ce4 de5 shui3 leng3 que4]

操纵侧的水冷却

Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4]

水环境质量

Wasserstoffbombe (S, Mil) [qing1 dan4]

氢弹

Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) [geng1 lou4]

更漏

Wasserversorgung (S)befeuchten [ji3 shui3]

给水

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

Wasserzeichen (S)wasserbeschädigt [shui3 zi4]

水渍

Watanabe (Eig) [du4 bian1]

渡边

weben (V) [bu4 wen2]

布纹

weben (V) [heng2 bai3]

横摆

weben (V) [heng2 bai3 yun4 dong4]

横摆运动

weben (V) [zhi1 bu4]

织布

Weber (Eig, Fam) [wei2 bo2]

韦伯

Weber (S) [fang3 zhi1 zhe3]

纺织者

Weber-Zahl (S, Phys) [wei2 bo2 shu4]

韦伯数

Weberei (S) [zhi1 fang1]

织坊

Weberei (S) [zhi1 pin3]

织品

Webermädchen ( Fest der Liebenden; Qixi ) (S)Wega ( hellster Stern im Sternbild Leier, Lyra ) (S, Astron)Zhinü (Göttin der Webekunst) (Eig, Rel) [zhi1 nü3]

织女

Weberschiffchen, Schütz (S) [suo1 zi5]

梭子

Webervögel [wen2 niao3 ke1]

文鸟科

Wechselbeziehung (S) [lian2 dai4 guan1 xi4]

连带关系

Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) [ren2 jian1 cang1 sang1]

人间沧桑

wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2]

转移

wechselseitige Förderung & Beschränkung (S) [xiang1 sheng1 xiang1 ke4]

相生相克

wechselseitige Geschenke und Gefälligkeiten im Beziehungsnetz (S) [ren2 qing2]

人情

wechselwirkende Beziehungen [hu4 dong4 guan1 xi5]

互动关系

Weddellrobbe (lat: Leptonychotes weddellii) (Eig, Bio) [wei1 shi4 hai3 bao4]

威氏海豹

weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4]

不受地区也不受行业限制

Weg, Mittel, MethodeBeziehungen [men2 lu5]

门路

Weg, sein Leben zu erhalten (S) [huo2 lu4]

活路

Wegbegrenzung (S) [xing2 cheng2 xian4 zhi4]

行程限制

Wegbelichten [bao4 guang1 shai4 diao4]

曝光晒掉

Wegbelichten von Schnittkanten (S) [shai4 diao4 ruan3 pian4 bian1 hen2]

晒掉软片边痕

Wegbereiter (S)Wegbereiterin (S) [tan4 lu4 zhe3]

探路者

Wegbeschreibung (S) [lu4 xian4 shuo1 ming2]

路线说明

Wegen der Liebe aber leben [wei2 ai4 er2 sheng1]

为爱而生

wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) [lin2 wei2]

临危

wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4]

因交通肇事

wegen, um, im Bestreben (Konj) [wei4]

为

Wegfall (S)beseitigen (V) [qu4 diao4]

去掉

weggehen oder bleiben (V) [qu4 liu2]

去留

Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4]

走为上

wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen (V) [qing1 chu2]

清除

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem [wei2 wei4 jiu4 zhao4]

围魏救赵

weibl. Schambereich, Schamteil (S) [nü3 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4]

女性外生殖器

weibl. Schambereich, Schamteil (S) [nü3 xing4 yin1 bu4]

女性阴部

weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3]

手软

Weifang (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [wei2 fang1 di4 qu1]

潍坊地区

Weihnachtsinsel-Krabbe (S) [sheng4 dan4 dao3 hong2 xie4]

圣诞岛红蟹

Weihrauchbehälter (Rel)Weihrauchurne (Rel) [xiang1 lu2]

香炉

Weinan (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [wei4 nan2 di4 qu1]

渭南地区

Weinbeeren, Weintrauben (S) [pu2]

葡

Weinbeeren, Weintrauben (S) [tao2]

萄

Weinberg (S) [pu2 tao2 shan1]

葡萄山

Weinberg (S) [pu2 tao2 yuan2]

葡萄园

Weinberg (S) [pu2 tao2 zhong4 zhi2 yuan2]

葡萄种植园

Weinbergschnecke [fa3 guo2 tian2 luo2]

法国田螺

Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) [luo2 ma3 gua1 niu2]

罗马蜗牛

Weinstube (S) [jiu3 si4]

酒肆

Weintraube (S) [pu2 tao5]

葡萄

Weintraube (S) [pu2 tao2]

蒲萄

weiß gebrannte Jiwei-Krabben (V) [bai2 zhuo2 ji1 wei2 xia1]

白灼基围虾

weiße Johannisbeere (S, Bio) [bai2 cu4 li4]

白醋栗

Weißer Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [bai2 ban3]

白版

Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4]

白露

weit übertreffen (V) [yuan3 sheng4]

远胜

weit übertreffen (V)weit hinausgehen über [yuan3 chao1 guo4]

远超过

weit und breit bekannt (V) [guang3 wei2 ren2 zhi1]

广为人知

weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3]

家喻户晓

weiter von etwas Gebrauch machen (V)etwas weiter benutzen [yan2 yong4]

沿用

weiterführen, betreiben [zuan3]

缵

Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4]

泄露情报

weitergeben (V) [chuan2 da2]

传达

weitergeben (V) [fang4 guo4 qu5]

放过去

weitergeben (V)hinterlassen [chuan2 cheng2]

传承

weitergeben (V)weiterleiten (V)Überlassung [zhuan3 jiao1]

转交

weitergeben, übermitteln (V) [chuan2]

传

weitergeben, weiterleiten (an) [chuang2 ei5]

传给

weitergelebtweiterleben (V) [ji4 xu4 huo2 zhe5]

继续活着

weiterhin Kraftreserven haben (Sprichw) [yu2 yong3 ke3 gu3]

余勇可贾

weiterleiten, weitergeben (V) [zhuan3 fa1]

转发

weiterverarbeitende Industrie (S) [jia1 gong1 gong1 ye4]

加工工业

weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) [lian2 pian1 lei3 du2]

连篇累牍

Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) [yuan3 shi4]

远视

weizenfarben (S)RGB-Code #F5DEB3 [xiao3 mai4 se4]

小麦色

Weizengarben auf der Tanne aufhäufen [ba3 mai4 kun3 dui1 zai4 chang3 shang4]

把麦捆堆在场上

welche Farbe (S) [shen2 me5 yan2 se4]

什么颜色

welche Farbe ist das (S) [na4 shi4 shi2 me5 yan2 se4]

那是什么颜色

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

weltbekannt (Adj) [shi4 jie4 zhi1 ming2]

世界知名

weltbekannt, weltberühmt (Adj) [shi4 jie4 wen2 ming2]

世界闻名

weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben [yu4 man3 quan2 qiu2]

誉满全球

weltberühmt, international bekannt (Adj) [shi4 jie4 zhu4 ming2]

世界著名

Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ju1 min2]

世界居民

Weltbevölkerung (S) [shi4 jie4 ren2 kou3]

世界人口

weltbewegend, umwälzend (S) [fan1 tian1 fu4 di4]

翻天覆地

Weltklimabericht (S) [shi4 jie4 qi4 hou4 bao4 gao4]

世界气候报告

Weltkulturerbe (S, Gesch) [shi4 jie4 wen2 hua4 yi2 chan3]

世界文化遗产

Weltkulturerbe Dresdner Elbtal (Geo) [de2 le4 si1 deng1 yi4 bei3 he2 gu3]

德勒斯登易北河谷

Weltkulturerbe in China (S) [zhong1 guo2 shi4 jie4 yi2 chan3]

中国世界遗产

Welttuberkulosetag [shi4 jie4 fang2 zhi4 jie2 he2 bing4 ri4]

世界防治结核病日

Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1]

世界版权公约

weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden [ju3 shi4 zhu3 mu4]

举世瞩目

Wenbu (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [wen2 bu4]

文部

wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) [zhuan3]

转

Wendezugbetrieb (S) [che1 wei3 dao3 xing2]

车尾倒行

wenig beneidenswert [bu4 ji2 du4]

不嫉妒

wenig beneidenswert [bu4 xian4 mu4]

不羡慕

wenig, wenige,Lehm(gelbe Tonerde) [jin3]

堇

weniger als... (erwartet, benötigt, etc) [shao3 le5]

少了

weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4]

精兵简政

Wenjiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1 di4 qu1]

温江地区

wenn überhaupt [ru2 guo3 you3 guo4 di4 hua4]

如果有过的话

wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3]

鹿死谁手

Werbe- und Verlagsdruck (V) [guang3 gao4 he2 chu1 ban3 yin4 shua4]

广告和出版印刷

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 dai4 li3]

广告代理

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 dai4 li3 shang1]

广告代理商

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 gong1 si1]

广告公司

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 shang1]

广告商

Werbeangebot (S) [sheng1 ge2]

升格

Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden [sheng1 ren4]

升任

Werbeaufwand (S) [guang3 gao4 kai1 zhi1]

广告开支

Werbeaufwand (S) [guang3 gao4 zhi1 chu1]

广告支出

Werbebotschaft (S) [xiao1 shou4 xiao1 xi5]

销售消息

Werbebotschaft (S)Werbesendung (S) [guang3 gao4 xin4 xi1]

广告信息

Werbefeldzug (S) [ying2 xiao1 huo2 dong4]

营销活动

Werbefernsehen (S, Org) [jia1 yi4 dian4 shi4]

佳艺电视

Werbematerial (S) [xuan1 chuan2 cai2 liao4]

宣传材料

werben (V) [xi1 yin3 zhu4 yi4 li4]

吸引注意力

werben (V) [zhao1 lai2]

招徕

werben (V) [zhao1 lan3 sheng1 yi5]

招揽生意

werben (V) [zuo4 liao3 guang3 gao4]

做了广告

werben (V, Wirtsch) [fa1 bu4 guang3 gao4]

发布广告

Werbepartner (S) [guang3 gao4 zi1 zhu4 shang1]

广告资助商

Werbepsychologie (S, Psych) [guang3 gao4 xin1 li3 xue2]

广告心理学

Werbeschrift (S) [guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

广告印刷品

Werbeschrift (S) [xuan1 chuan2 xiao3 ce4 zi5]

宣传小册子

Werbesendung (S) [guang3 gao4 you2 jian4]

广告邮件

Werbesendung (S) [shang1 ye4 xin4 xi1]

商业信息

Werbeslogan (S) [guang3 gao4 ci2]

广告词

Werbespot (S) [guang3 gao4 duan3 pian4]

广告短片

Werbespot (S) [shang1 ye4 duan3 pian4]

商业短片

Werbespruche (S) [guang3 gao4 kou3 hao4]

广告口号

Werbespruche (S) [kou3 hao4 gui1 fan4]

口号规范

Werbespruche (S) [na4 han3 sheng1]

呐喊声

Werbespruche (S) [xuan1 chuan2 kou3 hao4]

宣传口号

Werbetour (S) [guang3 gao4 zhi1 lü3]

广告之旅

werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3]

将有

Werk i. S. d. Urheberrechts, geistige Schöpfung (S, Rechtsw) [wan2 cheng2 zuo4 pin3]

完成作品

Werk, Buch, Arbeit, Schrift (S)( z.B. Buch ) schreiben, verfassen (V) [zhu4 zuo4]

著作

Werkstätte für behinderte Menschen (S) [can2 ji5 ren2 shou3 gong1 chang3]

残疾人手工场

Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber (S) [dao1 jia4]

刀架

Werner Heisenberg (Eig, Pers, 1901 - 1976) [wo4 na4 hai3 sen1 bao3]

沃纳海森堡

Wertberichtigung (S)Wertberichtigungen (S) [jia4 zhi2 tiao2 zheng3]

价值调整

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen [huai4 zhang4 zhun3 bei4]

坏帐准备

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch) [huai4 zhang4 zhun3 bei4 jin1]

坏帐准备金

Wertbeständigkeit (S) [wen3 ding4 de5 jia4 zhi2]

稳定的价值

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

Wertung (S) etw j-n benoten, j-n etw zensieren [ping2 fen1]

评分

wertvollbedeutend (Adj) [you3 jia4 zhi2]

有价值

Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成份

West-Berlin (Eig, Geo) [xi1 bo2 lin2]

西柏林

Westbengalen [xi1 meng4 jia1 la1 bang1]

西孟加拉邦

Westen (Adj)Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch [xi1]

西

Westeuropa; abendländisch (S) [xi1 ou1]

西欧

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

Westminster Abbey (Philos) [xi1 min3 si4]

西敏寺

Wettberg [wei2 te4 bei4 ge2]

韦特贝格

Wettbewerb (in einem Wirtschaftsmarkt) (S, Wirtsch) [shang1 zhan4]

商战

Wettbewerb für Pressefotografie, World Press Photo (Eig, Org) [shi4 jie4 xin1 wen2 she4 ying3 bi3 sai4]

世界新闻摄影比赛

Wettbewerb verfälschen (Wirtsch) [wei3 zao4 jing4 zheng1]

伪造竞争

Wettbewerb, Wettkampf (S) [jing4 sai4]

竞赛

wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik [xian4 zhi4 xing4 cuo4 shi1]

限制性措施

Wettbewerbsbeschränkung (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 xian4 zhi4]

竞争限制

wettbewerbsfähig (Adj) [ju4 you3 jing4 zheng1 xing4]

具有竞争性

Wettbewerbsfähigkeit (S) [jing4 zheng1 neng2 li4]

竞争能力

Wettbewerbsgesetz (Pron) [jing4 zheng1 fa3]

竞争法

Wettbewerbspolitik (S) [jing4 zheng1 zheng4 ce4]

竞争政策

Wettbewerbsposition (S) [jing4 zheng1 di4 wei4]

竞争地位

Wettbewerbsrecht (S, Rechtsw) [fan3 tuo1 la1 si1 fa3]

反托拉斯法

Wettbewerbsverbot (S, Wirtsch) [jin4 zhi3 jing4 zheng1]

禁止竞争

Wettbewerbsvorteil (S) [jing4 zheng1 you1 shi4]

竞争优势

Wettbewerbsvorteil (S) [shi4 chang3 you1 shi4]

市场优势

wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3]

抢嘴

Wetterbericht (S) [qi4 xiang4 bao4 gao4]

气象报告

Wetterbericht (S) [tian1 qi4 bao4 gao4]

天气报告

Wetterberichtsendung (S) [qi4 xiang4 yu4 bao4 jie2 mu4]

天气预报节目

Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) [sai4]

赛

wg. über etwas Meldung machen [ju3 bao4]

举报

Whiskybecher (S) [wei1 shi4 ji4 bei1]

威士忌杯

wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj) [zhong1 yao4]

重要

wichtige Aufgabe [zhong4 tou2 xi4]

重头戏

wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen [ren4 ren2 wei2 xian2]

任人唯贤

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

widerhallen, hallen; schwingen, schweben (V) [hui2 dang4]

回荡

widerlegen, bestreiten (V) [bo2 chi4]

驳斥

widerliches Beispiel (Eig, Werk) [ou3 xiang4]

呕像

WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4]

抗日

widerstreben (V)einer Sache gegensteuern [li4]

戾

Widmung (S)eine Widmung schreiben [luo4 kuan3]

落款

widrige Wetterbedingungen (S) [bu4 li4 de5 tian1 qi4 tiao2 jian4]

不利的天气条件

Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

众所周知

wie bereits erwähnt [ru2 shang4 suo3 shu4]

如上所述

wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述 [shang4 mian5 suo3 shu4]

上面所述

wie die Made im Speck leben [yang3 zun1 chu3 you1]

养尊处优

wie durch Zauber [bu4 ke3 si1 yi4 de5]

不可思议地

wie Häftlinge behandeln (V) [ju1 jin4 kan4 hu4 shi4 zhao4 hu4]

拘禁看护式照护

wie oben bezeichnet [ru2 shang4 shu4]

如上述

wie schon der Name besagt [gu4 ming2 si1 yi4]

顾名思义

wie zum Beispiel [xiang4 shi4]

像是

wie zum Beispiel [xiang4 zhe4 zhong3]

象这种

wie zum Beispiel [zhu1 ru2]

诸如

wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3]

岂

wieder betrachten [fu4 he2]

复核

wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4]

归队

wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) [jing3 wu4]

憬悟

Wiederauferstehung, Wiederbelebung, Wiedererwachen (S) [fu4 xing1]

复兴

Wiederbehauptung (S) [zai4 zhu3 zhang1]

再主张

Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) [zai4 dan1 ren4]

再担任

wiederbenutzen [zai4 shi3 yong4]

再使用

Wiederbestätigung (S) [zai4 zheng4 shi2]

再证实

Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3]

再输入槽口

wiedererobern (V) [qiang3 hui2]

抢回

wiedererwerben (V) [zheng1 hui2]

挣回

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1]

回收

wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1]

恢

wiederherstellen, wiederbeleben (S) [chong2 zhen4]

重振

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

Wiederinbesitznahmen (S) [chong2 xin1 yong1 you3]

重新拥有

wiederverwenden, wiederaufbereiten, wiederverwerten, recyceln (V) [xun2 huan2 shi3 yong4]

循环使用

Wiener Becken (Geo) [wei2 ye3 na4 pen2 di4]

维也纳盆地

Wiener Sängerknaben (Mus) [wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2]

维也纳少年合唱团

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1]

维也纳外交关系公约

Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1]

保护臭氧层维也纳公约

Wiesn (Gesch)Münchner Oktoberfest (Gesch) [wei4 si1 nei4]

魏思内

Wilber Pan (Eig, Pers, 1980 - ) [pan1 wei3 bo2]

潘玮柏

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild, grimmigWutanfall (S)toben (V)wüten (V) [kuang2 nu4]

狂怒

Wilde Erdbeeren [ye3 cao3 mei2]

野草莓

wilde Jujbenart [suan1 zao3]

酸枣

wildern, ohne Berechtigung jagen [dao4 lie4]

盗猎

wildes Sexualleben (S) [xing4 luan4]

性乱

Wildness mit Gras überwachsener Ort (S) [mang3 yuan2]

莽原

Wilhelm Weber (Eig, Pers, 1804 - 1891) [wei1 lian2 wei2 bei4 er3]

威廉韦贝尔

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4]

工欲善其事必先利其器

Wille, Wunsch, Streben (S, Psych) [yi4 zhi3]

意旨

William Chambers (Eig, Pers) [wei1 lian2 qian2 bo2 si1]

威廉钱伯斯

William Gilbert (Eig, Pers, 1544 - 1603) [wei1 lian2 ji2 er3 bo2 te4]

威廉吉尔伯特

William Henry Beveridge (Eig, Pers, 1879 - 1963) [wei1 lian2 bei4 fu2 li3 qi2]

威廉贝弗里奇

William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2]

开尔文

willkommen bei (V) [huan1 ying2 dao4]

欢迎到

Willkommensessen geben [jie1 feng1]

接风

Willkommensgruß (S)willkommen heißen, begrüßen (V)Willkommen! (Int) [huan1 ying2]

欢迎

Wilt Chamberlain (US-amerikanischer Basketballspieler) (Eig, Pers, 1936 - 1999) [wei1 er3 te4 zhang1 bo2 lun2]

威尔特张伯伦

Wim Duisenberg (Eig, Pers) [chen2 xin1 ren2]

陈辛仁

Wim Duisenberg (Eig, Pers, 1935 - 2005) [wei2 mu3 de2 yi1 sen1 bei4 he4]

维姆德伊森贝赫

win win situationzu beiderseitigem Vorteil [hu4 hui4 hu4 li4]

互惠互利

win-win, beidseitiger Nutzen (S) [shuang1 ying2]

双赢

Windbeutel (S) [bu4 ke3 kao4 de5 ren2]

不可靠的人

Windbeutel (S, Ess) [nai3 you2 jia1 xin1 bing3]

奶油夹心饼

Windbeutelei (S) [da4 yan2]

大言

Windrichtungsgeber (Met) [feng1 xiang4 biao1]

风向标

Windschutzscheibe (S) [dang1 feng1 bo1 li5]

当风玻璃

Winkerkrabben [zhao1 chao2 xie4]

招潮蟹

Winterabend (S) [dong1 tian1 de5 wan3 shang4]

冬天的晚上

Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) [li4 dong1]

立冬

Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) (S) [dong1 zhi4]

冬至

winzig (aber doch wichtig) (Sprichw) [yi1 ding1 zhi4 wei1]

一丁至微

winzig, sehr klein, gering, unbedeutend (S) [miao3 xiao3]

渺小

winzig, unbedeutend [wu2 ji3]

无几

wir beide (Wirtsch) [zan2 liang3]

咱两

wir beide, Du und ich, Dualpronom (Pron) [zan3]

昝

wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [zai4 shi2 jian1 shang4 bu4 yun3 xu3 zai4 er5 le5]

在时间上不允许再V了

wir zusammenleben (V) [wo3 men5 gong4 tong2 sheng1 huo2]

我们共同生活

Wirbel, hohe Wogen [xuan1 ran2 da4 bo1]

轩然大波

Wirbelfortsatz (S) [ji2 tu1]

棘突

wirbellos [wu2 ji3 zhui1]

无脊椎

wirbellos [wu2 ji3 zhui1 dong4 wu4]

无脊椎动物

Wirbellose (Bio) [wu2 ji3 bei4 dong4 wu4]

无脊椎动物

wirbeln (V) [xuan2 wo1]

旋涡

Wirbelsäule (S) [ji3 zhu4]

脊柱

Wirbelsäule (S) [ji3 zhui1 gu3]

脊椎骨

Wirbelsäule (S, Med) [ji3 liang2 gu3]

脊梁骨

Wirbelstrom (Phys) [wo1 dian4 liu2]

涡电流

Wirbelsturm (S, Met) [bao4 feng1 zhou4 yu3 ju4]

暴风骤雨飓

Wirbelsturm (S, Met) [xuan4 feng1]

旋风

Wirbelsturm, Zyklon (S, Met) [qi4 xuan2]

气旋

Wirbeltier (S) [ji3 zhui1 dong4 wu4]

脊椎动物

Wirbeltiere (Bio) [ji3 bei4 dong4 wu4]

脊椎动物

Wirbelwind (S) [biao1 feng1]

飙风

Wirbelwind (S) [long2 quan1 feng1]

龙圈风

wird bestimmt [bi4 jiang1]

必将

wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5]

看上去

Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S) [yao4 wu4 de5 you3 xiao4 cheng2 fen4]

药物的有效成分

Wirt ( beim Übernachten ) (S) [su4 zhu3]

宿主

wirtschaftlich aufstrebende Länder (S, Wirtsch) [xin1 xing1 jing1 ji4 ti3 guo2 jia1]

新兴经济体国家

wirtschaftliche Bedingungen (S) [jing1 ji4 tiao2 jian4]

经济条件

wirtschaftliche Zusammenarbeit [jing1 ji4 he2 zuo4]

经济合作

wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yun4 xing2]

经济运行

wirtschaftlicher Hebel (S) [jing1 ji4 gang4 gan3]

经济杠杆

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen [jing1 mao4 guan1 xi5]

经贸关系

Wirtschaftsbeziehung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 lian2 xi4]

经济联系

Wirtschaftsbeziehungen [jing1 ji4 guan1 xi5]

经济关系

Wirtschaftsleben (S) [jing1 ji4 sheng1 huo2]

经济生活

Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen [guo2 ji4 jing1 ji4 xue2]

国际经济学

Wirtschaftsliberalismus (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zi4 you2 zhu3 yi4]

经济自由主义

Wirtschaftssektor, Wirtschaftsbereiche (S) [jing1 ji4 bu4 men2]

经济部门

wissbegierig (Adj) [qiu2 zhi1 yu4 qiang2]

求知欲强

wissbegierig (Adj)leicht zu lernen [hao3 xue2]

好学

wissbegierig sein, Durst nach Wissen haben [qiu2 zhi1 ruo4 ke3]

求知若渴

wissbegieriges Kind (S) [you3 hao4 qi2 xin1 de5 hai2 zi3]

有好奇心的孩子

Wissensarbeiter (S) [zhi1 shi4 gong1 cheng2 shi1]

知识工程师

wissenschaflicher Begriff (S, Philos) [ke1 xue2 gai4 nian4]

科学概念

wissenschaftlich begründet sein [zai4 ke1 xue2 shang4 neng2 gou4 cheng2 li4]

在科学上能够成立

wissenschaftlich-technische Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 gong1 zuo4 zhe3]

科技工作者

wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 ren2 yuan2]

科技人员

wissenschaftliche Betriebsführung, Taylorismus (S) [ke1 xue2 guan3 li3]

科学管理

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

wisteriafarben (violette Blume) (S)RGB-Code #5C50E6 [zi3 teng2 se4]

紫藤色

witterungsbeständig [bu4 shou4 tian1 qi4 ying3 xiang3]

不受天气影响

Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten [shou3 gua3]

守寡

wo ist?wo befindet sich? [zai5 na3 r5]

在哪儿

Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1]

一周的工作时间

Wochenbett (S) [yue4 zi5]

月子

Wochenbett (S, Med) [chan3 hou4 hu4 li3]

产后护理

Wochentagsberechnung (S) [xing1 qi1 de5 ji4 suan4]

星期的计算

wohl bekannt, berühmtpreisgekrönt (Adj) [wen2 ming2]

闻名

Wohlbefinden [an1 kang1]

安康

Wohlbefinden (S) [bao3 chi2 liang2 hao3 zhuang4 tai4]

保持良好状态

Wohlbehagenwohlig, behaglich (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [qie4]

惬

wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2]

安然

wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3]

安抵

wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4]

安然无事

Wohlergehen, Nutzen, VorteilWohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe [fu2 li4]

福利

wohlgeordnet (Adj)in bester Ordnung sein [jing3 jing3 you3 tiao2]

井井有条

wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4]

有财有势

wohlhabendes Haus (S) [zhu1 men2]

朱门

wohlklingende Begründung (S) [guan1 mian3 tang2 huang2 de5 li3 you2]

冠冕堂皇的理由

Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1]

小康

wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2]

仁慈

Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) [ju1 zhu4 tiao2 jian4]

居住条件

Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3]

农村户口

Wohnberechtigung für städtische Gebiete [cheng2 shi4 hu4 kou3]

城市户口

Wohnberechtigung für städtische Gebiete (Pol) [cheng2 zhen4 hu4 kou3]

城镇户口

wohnen (V)leben [ju1 zhu4]

居住

wohnen, leben (V) [ju1]

居

Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort [yu4]

寓

wölben (V) [gong3 xing2]

拱型

wölben (V) [wei1 tu1]

微凸

Wolfgang Abendroth (Eig, Pers, 1906 - 1985) [wo4 er3 fu1 gang3 a1 ben3 de2 luo2 te4]

沃尔夫岗阿本德罗特

Wolke (S)stark bewölkt [duo1 yun2]

多云

Wolkentee, Tee aus hohen Berglagen (S, Ess) [yun2 qi3 cha2]

云起茶

Wollhandkrabben [sai4 pang2 xie4]

赛螃蟹

Wollkrabben (Pilumnidae) (S) [mao2 ci4 xie4 ke1]

毛刺蟹科

Wong Tai Sin (Bezirk von Hong Kong) (Eig, Geo) [huang2 dai4 xian1]

黄大仙

Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2]

在职贫穷

World Cyber Games [shi4 jie4 dian4 zi3 jing4 ji4 da4 sai4]

世界电子竞技大赛

Wort,Vokabel [dan1 ci2]

单词

Wortbedeutung, Semantik (S) [yu3 yi4]

语义

Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol)Mao Bibel (Eig, Werk)Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) [mao2 zhu3 xi2 yu3 lu4]

毛主席语录

Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1]

啰嗦

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成

wörtliche Übersetzung (S) [ying4 yi4]

硬译

wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)wörtlich übersetzen (V, Sprachw) [zhi2 yi4]

直译

Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4]

伍秉鉴

Wu'an (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 an1]

武安

Wubi-Eingabeschema [wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3]

五笔字型输入法

Wuchang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [wu3 chang1]

武昌

Wudaokou (Gebiet in Beijing) (Eig) [wu3 dao4 kou3]

五道口

Wudu (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [long3 nan2 di4 qu1]

陇南地区

Wufeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [wu3 feng1]

五峰

Wuhan (Hauptstadt der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [wu3 han4]

武汉

Wuji (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu2 ji2]

无极

Wundkleber [chuang4 kou3 tie1]

创口贴

Wunsch, Begehren, Verlangen, Begierde (S) [yu4 wang4]

欲望

wünschen, begehren, suchen nach (Adj) [qi3 qiu2]

企求

Wuqiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 qiang2]

武强

Wuqiao (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu2 qiao2]

吴桥

Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [wu3 qing1 qu1]

武清区

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 lüe4]

被忽略

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4]

被忽视

wurde behandelt (Adv, Med)wurde versorgt (Adv, Med) [bei4 zhi4 liao2]

被治疗

wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) [ping2 jing4 xia5 lai5]

平静下来

wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) [bei4 ze2 guai4]

被责怪

würde lieber ..., möchte lieber ... (V)mögen; gern; lieber ... als (V) [qing2 yuan4]

情愿

Würdenträger (S)Beamte(r)Vasall [chen2]

臣

Würfelbein (S) [tou2]

骰

Württemberg (Gesch) [fu2 teng2 bao3]

符腾堡

Wurzel des Übels (S) [huo4 tai1]

祸胎

Wurzelkanalbehandlung (S) [gen1 guan3 zhi4 liao2 shu4]

根管治疗术

Wurzelsystem, Wurzelbereich (S) [gen1 xi4]

根系

Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata) (Eig, Bio) [san1 chi3 ai4]

三齿艾

Wüstling (S)Weiberfreund (S) [tan1 ni4 nü3 se4]

贪昵女色

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Eig, Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

wutschnaubend [qi4 heng1 heng1]

气哼哼

Wuwei (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [wu3 wei1 di4 qu1]

武威地区

Wuxue (Stadt in Hubei) (Geo) [wu3 xue4 shi4]

武穴市

Wuyi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wu3 yi4]

武邑

Wuzhou (Bezirk in Guangxi, China) (Eig, Geo) [wu2 zhou1 di4 qu1]

梧州地区

WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2]

所见即所得

Xiahuayuan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [xia4 hua1 yuan2 qu1]

下花园区

Xianbei (Eig, Geo) [xian1 bei1]

鲜卑

Xianfeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 feng1]

咸丰

Xiangfan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 fan2]

襄樊

Xiangtan (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [xiang1 tan2 di4 qu1]

湘潭地区

Xiangyang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 yang2 di4 qu1]

襄阳地区

Xiangyang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xiang1 yang2]

襄阳

Xianning (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 ning2 di4 qu1]

咸宁地区

Xianning (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xian2 ning2]

咸宁

Xiantao (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xian1 tao2]

仙桃

Xianyang (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [xian2 yang2 di4 qu1]

咸阳地区

Xiaogan (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3 di4 qu1]

孝感地区

Xiaogan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [xiao4 gan3]

孝感

Xibe [xi2 bo2 zu2]

锡伯族

Xibei (Geo) [zhong1 guo2 xi1 bei3 di4 qu1]

中国西北地区

Xibenisch (Sprachw) [xi2 bo2 yu3]

锡伯语

Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3 xi2 bo2 zi4 zhi4 xian4]

察布查尔锡伯自治县

Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xi1 cheng2 qu1]

西城区

Xīdān-Kaufhaus (in Běijīng) (S) [xi1 dan1 bai3 huo4 shang1 chang3]

西单百货商场

Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3]

歇后语

Xietongmen (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [xie4 tong1 men2]

谢通门

XigazRikaze (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [ri4 ka1 ze2 di4 qu1]

日喀则地区

Xiling (Eig, Geo)Gattin (Leizu 嫘祖Léi Zǔ) des 'Gelben Kaisers', Erfinderin der Seidenzucht (Eig, Pers)Xiling (Eig, Fam) [xi1 ling2]

西陵

Xindu (Stadbezirk der Stadt Chengdu, China) (Eig, Geo) [xin1 du1 qu1]

新都区

Xingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xing1 shan1]

兴山

Xingtai (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [xing2 tai2 di4 qu1]

邢台地区

Xingtai (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xing2 tai2 shi4]

邢台市

Xingtang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing2 tang2]

行唐

Xinhe (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 he2]

新河

Xinji (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 ji2 shi4]

辛集市

Xinji (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 ji2]

辛集

Xinle (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [xin1 le4]

新乐

Xinmin Wanbao (Shanghaier Abendzeitung) (Eig, Pers) [xin1 min2 wan3 bao4]

新民晚报

Xinxiang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xin1 xiang1 di4 qu1]

新乡地区

Xinyang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xin4 yang2 di4 qu1]

信阳地区

Xinzhou (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [xin1 xian4 di4 qu1]

忻县地区

Xinzhou (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xin1 zhou1]

新洲

Xinzhuang (Gewerbegebiet Shanghai) [shen1 zhuang1]

莘庄

Xishui (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xi1 shui3]

浠水

Xiuyu (Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [xiu4 yu3 qu1]

秀屿区

Xiuzhou (Stadbezirk der Stadt Jiaxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [xiu4 zhou1 qu1]

秀洲区

Xu (Eig, Fam)versprechen, erlauben (V)vielleicht (Adv) [xu3]

许

Xu Beihong (Eig, Pers, 1895 - 1953) [xu2 bei1 hong2]

徐悲鸿

Xuan'en (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [xuan1 en1]

宣恩

Xuanhua (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xuan1 hua4]

宣化

Xuanwu-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xuan1 wu3 qu1]

宣武区

Xuchang (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [xu3 chang1 di4 qu1]

许昌地区

Xuebaoding (Berg in Sichuan, China) (Eig, Geo) [xue3 bao3 ding3]

雪宝顶

Xushui (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) [xu2 shui3 xian4]

徐水县

Xushui (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xu2 shui3]

徐水

Xuzhou (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [xu2 zhou1 di4 qu1]

徐州地区

Xylen , Xylol, Dimethylbenzol (Eig, Chem) [er4 jia3 ben3]

二甲苯

Ya'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1 di4 qu1]

雅安地区

Yadong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ya4 dong1]

亚东

Yan (Eig, Fam)Farbe, Gesicht [yan2]

颜

Yan Liben (Eig, Pers, - 673) [yan2 li4 ben3]

阎立本

Yan Zhenqing ( berühmter Kalligraphiemeister) (Eig, Pers, 709 - 785) [yan2 zhen1 qing1]

颜真卿

Yan'an (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [yan2 an1 di4 qu1]

延安地区

Yancheng-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 cheng2 qu1]

盐埕区

Yangban ('Beide Seiten' = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch) [liang3 ban1]

两班

Yangxin (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yang2 xin1]

阳新

Yangyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yang2 yuan2]

阳原

Yanji (Stadt im Autonomen Bezirk Yanbian, China) (Geo) [yan2 ji2 shi4]

延吉市

Yanjing (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [yan2 jing3]

盐井

Yanqing (Ort in Beijing) (Eig, Geo) [yan2 qing4]

延庆

Yanshan (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yan2 shan1]

盐山

Yantai (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [yan1 tai2 di4 qu1]

烟台地区

Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2]

尧

Yau Tsim Mong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [you2 jian1 wang4]

油尖旺

Yibin (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1 di4 qu1]

宜宾地区

Yichang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 chang1 di4 qu1]

宜昌地区

Yicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 cheng2]

宜城

Yichun (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 chun1 di4 qu1]

宜春地区

Yingcheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [ying1 cheng2]

应城

Yingshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ying1 shan1]

英山

Yiyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [yi4 yang2 di4 qu1]

益阳地区

Yongnian (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yong3 nian2]

永年

Yorkshire and the Humber [yue1 ke4 jun4 yu3 heng1 bo2]

约克郡与亨伯

Yorkshire and the Humber [yue1 ke4 jun4 yu3 heng2 bo2]

约克郡与恒伯

Youtube (S, EDV)YouTube是一个因特网网站，让使用者上载观看及分享短片。它是一个可供网民上载观看及分享短片的网站，至今已成为同类型网站的翘楚，并造就多位网上名人和激发网上创作。 [yin1 te4 wang3 wang3 zhan4]

因特网网站

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuan'an (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yuan3 an1]

远安

Yuanshi (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yuan2 shi4]

元氏

Yubei (S, Geo) [yu2 bei3 qu1]

渝北区

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yue (chin. Blasinstrument) (S, Mus)eingeben, tippen (V) [yue4]

籥

Yuen Long (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [yuan2 lang3]

元朗

Yueyang (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo) [yue4 yang2 di4 qu1]

岳阳地区

Yuhang (Stadtbezirk der Stadt Hangzhou, China) (Eig, Geo) [yu2 hang2 qu1]

余杭区

Yulin (Bezirk in Guangxi) (Eig, Geo) [yu4 lin2 di4 qu1]

玉林地区

Yulin (Bezirk in Shaanxi) (Eig, Geo) [yu2 lin2 di4 qu1]

榆林地区

Yuncheng (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2 di4 qu1]

运城地区

Yunmeng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yun2 meng4]

云梦

Yunxi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [yun2 xi1]

郧西

Yushu (Bezirk in Qinghai, China) (Eig, Geo) [yu4 shu4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

玉树藏族自治州

Yutian (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [yu4 tian2]

玉田

Yuxi (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [yu4 xi1 di4 qu1]

玉溪地区

z.B., zum Beispiel [ju3 li4 lai2 shuo1]

举例来说

Za'nang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [za1 nang2]

扎囊

Zabel [sa4 bei4 er3]

萨贝尔

Zahlbuchstabe (a),b) etc.) (S) [shu4 zi4 zi4 mu3]

数字字母

Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise [tang1]

趟

Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]

首

zählen (V)Kalkulation, Berechnung, Rechnen (S)ausrechnen, berechnen, kalkulieren, rechnen (V) [ji4 suan4]

计算

zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) [ren2 duo1 shi4 zhong4]

人多势众

zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl [ming2 e2 xian4 zhi4]

名额限制

zahlreich, dicht bevölkert (Adj) [ren2 shu4 zhong4 duo1]

人数众多

Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) [zhi1 fu4]

支付

Zahlungsbedingungen (S) [zhi1 fu4 tiao2 jian4]

支付条件

Zahlungsbedingungen (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 tiao2 jian4]

付款条件

Zahlungsbeleg (S) [fu4 kuan3 ping2 zheng4]

付款凭证

Zahlungsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shou1 zhi1 shun4 cha1]

国际收支顺差

Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) [jian4]

件

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4]

岁

Zahnbearbeitungsmaschine (S) [zhi4 chi3 ji1]

制齿机

Zahnnabenprofil (S, Tech) [nei4 hua1 jian4]

内花键

Zahnstein, Zahnbelag (S) [ya2 gou5]

牙垢

Zangenbewegung (S, Mil) [qian2 xing2 yun4 dong4]

钳形运动

Zangenhebelwelle [qian2 ban3 gang1 gan1 zhou2]

钳板杠杆轴

Zanhuang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zan4 huang2]

赞皇

zänkig, unbändig, scharf-beißend (Adj) [po1 la5]

泼辣

Zaoqiang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zao3 qiang2]

枣强

Zaoyang (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zao3 yang2]

枣阳

Zaoyang (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [zao3 yang2 shi4]

枣阳市

zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4]

暖翠

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zauberei (S) [wu1 gu3]

巫蛊

Zauberei (S) [xie2 shu4]

邪术

Zauberer (S) [mo2 fa3 shi1]

魔法师

Zauberer (S) [nan2 wu1]

男巫

Zauberer (S) [nan2 wu1 shi1]

男巫师

Zauberer (S) [xi2]

觋

Zauberer (S) [yao1 ren2]

妖人

zauberhaft [yan4]

艳

zauberhaft [yan4]

豔

Zauberin (S) [nü3 mo2 fa3 shi1]

女魔法师

Zauberin (S) [yao1 po2]

妖婆

zaubern (V) [bian4 ba3 xi4]

变把戏

zaubern (V) [chan3 sheng1 huan4 jue2]

产生幻觉

zaubern (V)Taschenspielertricks vorführen [bian4 xi4 fa3]

变戏法

Zaubernussgewächse (Bio) [jin1 lü3 mei2 ke1]

金缕梅科

Zauberstab (S) [mo2 shu4 bang4]

魔术棒

Zauberstab (S) [mo2 zhang4]

魔杖

Zebra (S, Bio)Bergzebra (lat: Equus zebra) (Eig, Bio) [shan1 ban1 ma3]

山斑马

Zecke, Zecken, Milbe, Milben (S, Bio) [pi2]

蜱

Zedang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ze2 dang1]

泽当

Zeichentabelle (S) [zi4 fu2 ying4 she4 biao3]

字符映射表

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3]

施展

Zeit der Nord- und Süd-Dynastien (S, Gesch)Nanbei Chao Dynastie (420–581 n.Chr.) (Gesch) [nan2 bei3 chao2]

南北朝

Zeit haben [you3 kong4]

有空

Zeit haben [you3 kong4 r5]

有空儿

Zeit haben [you3 shi2 jian1]

有时间

Zeitarbeit (S) [lin2 shi2 gong1 zuo4]

临时工作

Zeitarbeiter (S) [shi2 gong1]

时工

Zeitbereich [shi2 yu4]

时域

Zeitbombe (S) [ding4 shi2 zha4 dan4]

定时炸弹

zeitraubend [hao4 fei4 shi2 jian1]

耗费时间

zeitraubend [hao4 shi2]

耗时

Zeitüberschreitung; Extrazeit [chao1 shi2]

超时

Zentrum (S)bitten, betteln, etwas erbitten (V) [yang1]

央

zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) [ya1 huai2]

压怀

zermahlen, zerkleinern, zerreiben (V) [mo4 sui4]

磨碎

Zerstäuber, Bestäuber (S) [pen1 fen3 qi4]

喷粉器

Zerstäuberdüse (S) [pen1 fen3 qi4 pen1 zui3]

喷粉器喷嘴

Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) [wu4 hua4]

雾化

zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4]

丢三落四

Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3]

目睹

ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) [zhou4]

荮

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas) (Zähl)Becher (S, Ess)Glas (S, Ess)Tasse (S, Ess)Pokal, Trophähe (S, Sport) [bei1]

杯

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1]

双

ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]

名

Zhabei (Geo) [zha2 bei3 qu1]

闸北区

Zhada (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zha2 da2]

札达

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhangbei (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zhang1 bei3]

张北

Zhangjiakou (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 di4 qu1]

张家口地区

Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [zhang1 jia1 kou3 shi4]

张家口市

Zhangye (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo) [zhang1 ye4 di4 qu1]

张掖地区

Zhanjiang (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [zhan4 jiang1 di4 qu1]

湛江地区

Zhao Benshan [zhao4 ben3 shan1]

赵本山

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhaoqing (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo) [zhao4 qing4 di4 qu1]

肇庆地区

Zhaotong (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [zhao1 tong1 di4 qu1]

昭通地区

Zhengding (Kreis in Hebei, China) (Eig, Geo) [zheng4 ding4 xian4]

正定县

Zhengding (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zheng4 ding4]

正定

Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) [zheng4 yang2 men2]

正阳门

Zhenjiang (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) [zhen4 jiang1 di4 qu1]

镇江地区

Zhicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 cheng2]

枝城

Zhijiang (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 jiang1]

枝江

Zhongba (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zhong4 ba1]

仲巴

Zhongdu ( wörtl. Mittlere Hauptstadt, Beijing während der Jin-Dynastie ) (Eig, Gesch) [zhong1 du1]

中都

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhoukou (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhou1 kou3 di4 qu1]

周口地区

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4]

颛顼

Zhumadian (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 di4 qu1]

驻马店地区

Zhuolu (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo2 lu4]

涿鹿

Zhuozhou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [zhuo1 zhou1]

涿州

Zhushan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhu2 shan1]

竹山

Zhuxi (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zhu2 xi1]

竹溪

Zibetkatze (S) [guo2 zi3 mao1]

果子狸

Zibetkatze (S) [ling2 mao1]

灵猫

Zibetkatze (S) [she4 mao1]

麝猫

ziehen (V)aufheben, hochheben [yu2]

揄

ziehen, fortbewegen (V, EDV) [tuo1 dong4]

拖动

Ziel (S, Wirtsch)Bestrebung (S)Objekt (S)Punkt (S)Zielbereich (S)Zielpunkt (S)Zielsetzung (S) [mu4 biao1]

目标

Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3]

旨

Zielbereich (S) [ba3 qu1]

靶区

Zielbereich (S) [mu4 biao1 qu1]

目标区

zielbewusst (S, Wirtsch) [mu4 biao1 zhuan1 yi1 de5]

目标专一的

Zielscheibe (S) [gong1 ji1 dui4 xiang4]

攻击对象

Zielvorgabe (S) [mu4 biao1 de5 she4 li4]

目标的设立

Zielvorgabe (S) [she4 li4 mu4 biao1]

设立目标

Zigui (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [zi3 gui1]

秭归

Zigui county (Kreis in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [zi3 gui1 xian4]

姊归县

Zimbeln (S) [ji1 bo2]

击钹

Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Zinnober, Cinnabarit (S, Geol)zinnoberrot ( rot ) (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

Zinnober, Eisenoxidrot (S) [dan1 fen3]

丹粉

zinnoberrot; vermillionfarben (S)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2 se4]

朱红色

zinnoberrot; vermillionfarben (V)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2]

朱红

zinnoberrote Lippen (S) [hong2 chun2]

红唇

Zinsen zu einem Satz von 3% pro Jahr berechnet (V, Wirtsch) [an4 nian2 xi1 3 ％ ji4 suan4]

按年息3％计算

Zirbeldrüse (S, Med) [song1 guo3 ti3]

松果体

Zirkumzision (Philos)Beschneidung [ge1 li3]

割礼

Zirkumzision, Beschneidung (S, Med) [bao1 pi2 huan2 qie1 shu4]

包皮环切术

zischen (V)Silbe (S) [si1]

咝

zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V) [yuan2 yin3]

援引

Zitronensorbet (S) [ning2 meng2 xue3 pa1]

柠檬雪葩

zittern, beben, sich schütteln [chan4 dou3]

颤抖

Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S) [she4 wai4 min2 shi4 guan1 xi5]

涉外民事关系

ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) [wen2 zhi2 gong1 zuo4]

文职工作

Zizyphus Jujube, Chinesische Jujube [jin1 si1 zao3]

金丝枣

Zobel (lat: Martes zibellina) (S, Bio) [zi3 diao1]

紫貂

Zobel (S) [hei1 diao1]

黑貂

Zobel (S) [hei1 diao1 pi2]

黑貂皮

Zobel (S) [sang1 fu2]

丧服

Zoll (S)Zollamt, Zollbehörde (S)Zollhaus (S) [hai3 guan1]

海关

Zollamt (S)Zollbeamte (S) [hai3 guan1 guan1 yuan2]

海关官员

Zollbeamte (S) [hai3 guan1 ren2 yuan2]

海关人员

Zollbeamte (S) [shou1 shui4 ren2]

收税人

zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4]

通行税

Zoonose (von Mensch auf Tier bzw. von Tier auf Mensch übertragbare Krankheit) (S, Med) [ren2 chu4 gong4 huan4 zheng4]

人畜共患症

Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4]

浮游动物

zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2]

属于

zu beanspruchen (V) [ke3 yao1 qiu2]

可要求

zu Beginn, zu Anfang, als ... begann [kai1 shi3 de5 shi2 hou4]

开始的时候

zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4]

互利

zu Bett gehenSex haben (V) [shang4 chuang2]

上床

zu den besten gehören [shu3 yi1 shu3 er4]

数一数二

zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2]

名列前茅

zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) [xie3 cheng2 wen2 zhang1]

写成文章

zu einem Erdbeben kommen, ein Erdbeben ist aufgetreten (S) [fa1 sheng1 de5 zhen4]

发生地震

zu Ende sein; aus sein; beendet sein [wan2 jie2]

完结

zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3]

爭取

zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) [lai4 chuang2]

赖床

zu gegebener Zeit (Adv) [jie4 shi2]

届时

zu hoch bewerten [suo3 jia4 guo4 gao1]

索价过高

zu hohe Druckbeistellung (S) [gun3 tong2 zhi1 jian1 ya1 li4 tai4 da4]

滚筒之间压力太大

zu hohe Lagerbestände [chu2 bei4 guo4 duo1]

储备过多

zu hören bekommen [ting1 de2]

听得

zu meiner Überraschung [chu1 hu1 wo3 yi4 liao4 zhi1 wai4]

出乎我意料之外

zu meiner Überraschung [shi3 wo3 jing1 qi2 di2 shi4]

使我惊奇的是

zu sehr; übermäßig; übertrieben (V) [guo4 fen4]

过分

zu tun ( haben ) (V) [shi4 yao4 zuo4]

事要做

zu übertriebene Erwartungen hegen (V) [she1 wang4]

奢望

zu verstehen geben (V)enthüllen [tou4 lu4]

透露

zu weit gehen, etwas übertreiben (V) [guo4 huo3]

过火

zu wenig berechnend [bu4 shou1 fei4]

不收费

Zubehör (S) [fu4 shu3 she4 bei4]

附属设备

Zubehörteil (S) [xiao3 pei4 jian4]

小配件

zubereitete chinesische Medizin [zhong1 cheng2 yao4]

中成药

Zubereitung (S)kochen (V) [peng1 tiao2]

烹调

Zuckerrübe (S) [tian2]

菾

zudecken, bedecken (V) [wu3 zhuo2]

捂着

Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2]

偶然

zufällig treffen, begegnen (V) [yu4 jian4]

遇见

zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1]

偶一

zufällige Begegnung f (S)zufällig begegnen (V) [xie4 hou4]

邂逅

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 man4 bu4]

随机漫步

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 yi2 dong4]

随机移动

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 you2 dong4]

随机游动

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 you2 zou3]

随机游走

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 zou3 dong4]

随机走动

Zufallsprobe (S) [sui2 ji1 yang4 ben3]

随机样本

zufrieden leben und arbeiten (V) [an1 ju1 le4 ye4]

安居乐业

Zugabe (Encore) (S, Mus) [an1 ke3]

安可

Zugangsberechtigung (S) [fang3 wen4 shou4 quan2]

访问授权

Zugbetrieb [lie4 che1 yun4 xing2]

列车运行

zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]

隶

Zugriffsberechtigungsliste (Tech) [cun2 qu3 kong4 zhi4 biao3]

存取控制表

Zugriffsebene (S) [cun2 qu3 ji2]

存取级

zujubeln [he4 cai3]

喝采

zujubeln (V) [he1 cai3]

喝彩

zukleben (V) [feng1 kou3]

封口

zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V) [shuai3 shang4]

甩上

zukünftiges Leben (S, Rel) [wang3 sheng1]

往生

Zulassung, Zulassungsbescheid (S) [lu4 qu3 tong1 zhi1 shu1]

录取通知书

Zulassungsbescheinigung (S) [ru4 xue2 tong1 zhi1 dan1]

入学通知单

Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) [pei4 jian4 chang3]

配件厂

Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) [pei4 tao4 chang3]

配套厂

Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) [wai4 chang3]

外厂

Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) [xie2 zuo4 chang3]

协作厂

zum Beispiel [bi3 ru2 shuo1]

比如说

zum Beispiel [pi4 ru2]

譬如

zum Beispiel [shi4 ju3 yi1 li4]

试举一例

zum Beispiel, beispielsweise [bi3 fang1 shuo1]

比方说

zum Beispiel, beispielsweise [bi3 ru2]

比如

zum Beispiel, wennRu (Eig, Fam) [ru2]

如

zum Feiertag beglückwünschen (V) [bai4 jie2]

拜节

zum Nutzen beider Seiten [yi3 yi4 shuang1 fang1]

以益双方

zum Schichtbeginn [shang4 ban1 shi2]

上班时

Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1]

雪上加霜

zum Staatsbesitz gehörig (S) [shu3 yu2 guo2 jia1 suo3 you3]

属于国家所有

zum Testen (S)zur Probe (S) [gong1 shi4 yong4]

供试用

zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3]

取法

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5]

竞争越来越激烈的

zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5 jing1 ji4 qi4 hou4]

竞争越来越激烈的经济气候

Zuneigung (S)jemanden lieb haben, gern haben (V) [ai4 mu4]

爱慕

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

Zungenbelag (S) [she2 tai1]

舌苔

Zunhua (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [zun1 hua4]

遵化

Zunyi (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) [zun1 yi4 di4 qu1]

遵义地区

Zuogong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [zuo3 gong4]

左贡

zupacken, vorwärtsstreben (V)zupackend, unternehmungslustig (Adj) [jin4 qu3]

进取

zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln [fang3 e1 yi1 ji1]

反戈一击

Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! [zhu4 yi4 shi4 xiang4]

注意事项

zur Erkenntnis kommen, erkennen, zur Besinnung kommen [xing3 wu4]

醒悟

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

zur Folge haben [qian1 che3]

牵扯

zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2]

百年树人

zur Probe mit Umtauschrecht (S) [bao1 huan4]

包换

zur Schule gehen, Schulbesuch [shang4 xue2]

上学

zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4]

惩处

zur weiteren Beobachtung im Krankenhaus bleiben (V) [liu2 yi1]

留医

zur Zielscheibe werden (S) [zhong4 shi3 zhi1 di4]

众矢之的

zurückbekommen (V)zurückholen (V) [zhao3 hui2]

找回

zurückbezogen (Adj) [su4 ji2 ji4 wang3]

溯及既往

zurückbleiben (V) [yi2 liu2 xia5 lai5]

遗留下来

zurückbleiben (V)Hysterese (S, Phys) [zhi4 hou4]

滞后

zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) [song4 hui2]

送回

zurückbringen, zurückgeben (V) [song4 huan2]

送还

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

zurückgeben (V) [ke3 tui4 huan2]

可退还

zurückgeben (V)zurückziehen (V) [tui4 hui2]

退回

zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V) [huan2]

还

zurückgeben, zurücktreten (V) [tui4]

退

zurückgeben, zurückzahlen (V) [fan3 huan2]

反还

zurückgezogen leben (V) [zhe2 ju1]

蛰居

zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4]

禅让

zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) [gong4 tong2 gong1 zuo4]

共同工作

zusammen leben (V) [ju2 zhu4]

局住

zusammen leben (V) [yi1 qi3 sheng1 huo2]

一起生活

zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4]

谈恋爱

Zusammenarbeit (S) [yi4 qi3 gong1 zuo4]

一起工作

Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4 he2 zuo4]

互利合作

Zusammenarbeit, Kooperation (S)zusammenarbeiten, kooperieren (V) [he2 zuo4]

合作

zusammenarbeiten (V) [hui4 shi1]

会师

Zusammenarbeitsfähigkeit (S) [hu4 cao1 xing4]

互操性

Zusammenarbeitsfähigkeit (S) [hu4 tong1 xing4]

互通性

Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 he2 zuo4 tiao2 yue1]

专利合作条约

zusammenbeißen (V) [yao3 jin3]

咬紧

zusammenbeißen (V) [yao3 jin3 ya2 guan1]

咬紧牙关

zusammenbleiben (V) [si1 shou3]

厮守

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) [guan1 lian2]

关联

zusammenpassen (S)entsprechend, betreffend (Adj) [xiang1 pei4]

相配

zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) [qi1 pin1 ba1 cou4]

七拼八凑

zusätzlich, Betonzusatz (S) [xiang1 jia1 xing4 de5]

相加性的

Zuschauer, Beobachter (S)etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V) [pang2 guan1]

旁观

Zuschuss, finanzielle Beihilfe (S) [bu3 zhu4 jin1]

补助金

zuständige Behörde (S) [zhu3 guan3 dan1 wei4]

主管单位

zuständige Behörden (S, Pol) [you3 guan1 bu4 men2]

有关部门

zuständige Preisbehörde (S) [jia4 ge2 zhu3 guan3 bu4 men2]

价格主管部门

Zustandsüberwachung (S) [zhuang4 tai4 jian1 shi4]

状态监视

zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V) [gou3 tong2]

苟同

Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2]

赞成

zustoßenBedauern, Gram (S) [li2]

罹

Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4]

把握

zuviel auf dem Lager haben (V, Wirtsch) [cun2 huo4 guo4 sheng4]

存货过剩

Zwangsabgabe (S) [qiang2 suo3]

强索

Zwangsarbeit (S) [ku3 yi4]

苦役

Zwangsarbeit (S) [lao2 yi4]

劳役

Zwangsarbeit (S) [yao2]

徭

Zwangsarbeit (S) [yao2]

繇

Zwangsbewegung (S) [qiang2 zhi4 yun4 dong4]

强制运动

Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4]

政府论

zwei Äste, beide Äste (V) [liang3 zhi1]

两支

zwei Brüder, beide Brüder [ge1 lia3]

哥俩

zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4]

双管齐下

zwei mal übernachten ( zwei Übernachtungen ) (V) [guo4 su4 liang3 ye4]

过宿两夜

zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S) [za1 dao4]

匝道

zweibeinig [you3 liang3 tiao2 tui3]

有两条腿

Zweifel haben [chan3 sheng1 zhi4 yi2]

产生质疑

zweifelhaft (Adj)schwankendunbestimmt [huang3]

愰

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

Zweischichtbetrieb (S) [liang3 ban1 sheng1 chan3]

两班生产

zweitbeste [di4 er4 hao3]

第二好

Zwiebel [yang2 cong1]

洋葱

Zwiebel (S, Agrar) [qiu2 cong1]

球葱

Zwiebel (S, Bio) [lin2 jing1]

鳞茎

Zwiebelgewächs (S)Zwiebelpflanze (S) [bai3 he2 shu3 zhi2 wu4]

百合属植物

Zwiebeln [cong1 shu3]

葱属

Zwiebelringe (S) [yang2 cong1 quan1]

洋葱圈

Zwiebelstücke, Zwiebelwürfel (S, Ess) [cong1 duan4]

葱段

Zwiebelwürfel [yang2 cong1 ding1]

洋葱丁

Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4]

离间

zwingen, nötigen, bedrohen, Druck ausüben (V) [bi1]

逼

zwirbeln, zirkeln, kräuseln (V)gelockt (Adj) [quan2]

鬈

zwischen Becher und Mund wird manches kund (Adj, Sprichw) [jiu3 hou4 tu3 zhen1 yan2]

酒后吐真言

zwischen Fabrikationsbetrieben [jian1 zuo4]

间作

Zwischenbemerkung (S) [cha1 hua4]

插话

zwischenbetrieblich [gong1 si1 jian1]

公司间

zwischenmenschliche Beziehungen [ren2 lun2]

人伦

zwischenmenschliche Beziehungen (S) [ren2 ji4 guan1 xi5]

人际关系

ZwischenspielGang über die Bühne, Intermezzo (S) [guo4 chang3]

过场

zykloidisch bewegt (Adj) [bai3 xian4 yun4 dong4]

摆线运动

Zylinderoberfläche (S, Ess) [gun3 tong3 biao3 mian4]

滚筒表面

β-Anomer, beta-Anomer (S, Chem)wendete nach oben (V) [chao2 shang4]

朝上

“blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2]

盲流

„Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse [zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4]

竹简双冬蛇段

„Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3]

招财进宝

„Jade-Krabbenfleisch“(mit Erbsen) [fei3 cui4 xia1 ren2]

翡翠虾仁

与其。。。。不如。。。。 Lieber ... als ... (Konj) [yu3 qi2 bu4 ru2]

与其不如

愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4]

愈

14.11 Musik

Be +

Be +

要 +