352 Old HSK word(s):

☊被 ** A

☊还 ** A

☊种 ** A

☊方便 ** A

☊走 ** A

☊要 ** A

☊放 ** A

☊得 ** A

☊年级 ** A

☊汤 ** A

☊推 ** A

☊留 ** A

☊低 ** A

☊请假 ** A

☊做 ** A

☊流 ** A

☊摆 ** A

☊作 ** A

☊踢 ** A

☊班 ** A

☊水 ** A

☊注意 ** A

☊脱 ** A

☊合适 ** A

☊草 ** A

☊起 ** A

☊路 ** A

☊冷 ** A

☊离 ** A

☊离开 ** A

☊死 ** A

☊给 ** A

☊洗 ** A

☊跳 ** A

☊掉 ** A

☊让 ** A

☊听 ** A

☊拿 ** A

☊嘛 ** A

☊教室 ** A

☊寄 ** A

☊通 ** A

☊杯 ** A

☊杯子 ** A

☊叫 ** A

☊丢 ** A

☊叫 ** A

☊收 ** A

☊仰 ** B

☊动身 ** B

☊阶级 ** B

☊台 ** B

☊总结 ** B

☊概括 ** B

☊允许 ** B

☊投 ** B

☊征 ** B

☊泥 ** B

☊透 ** B

☊从事 ** B

☊相当 ** B

☊修 ** B

☊放弃 ** B

☊相同 ** B

☊烫 ** B

☊拔 ** B

☊领 ** B

☊存 ** B

☊握 ** B

☊撒 ** B

☊断 ** B

☊密 ** B

☊讨厌 ** B

☊等 ** B

☊省 ** B

☊由 ** B

☊著作 ** B

☊编 ** B

☊捞 ** B

☊扫 ** B

☊便 ** B

☊合 ** B

☊作家 ** B

☊作文 ** B

☊冲 ** B

☊班长 ** B

☊作者 ** B

☊晒 ** B

☊抓 ** B

☊漏 ** B

☊露 ** B

☊观点 ** B

☊雾 ** B

☊顺便 ** B

☊管 ** B

☊排 ** B

☊排 ** B

☊恨 ** B

☊大量 ** B

☊窄 ** B

☊将 ** B

☊依靠 ** B

☊旅客 ** B

☊私 ** B

☊西瓜 ** B

☊经 ** B

☊压 ** B

☊包 ** B

☊包 ** B

☊可靠 ** B

☊理解 ** B

☊包括 ** B

☊略 ** B

☊薄 ** B

☊出院 ** B

☊使 ** B

☊落 ** B

☊群众 ** B

☊捉 ** B

☊调 ** B

☊惹 ** B

☊传 ** B

☊制定 ** B

☊报到 ** B

☊级 ** B

☊照 ** B

☊淡 ** B

☊人类 ** B

☊适当 ** B

☊适合 ** B

☊适应 ** B

☊繁荣 ** B

☊付 ** B

☊同 ** B

☊接待 ** B

☊约 ** B

☊被动 ** C

☊凉水 ** C

☊行人 ** C

☊总 ** C

☊险 ** C

☊量 ** C

☊荒 ** C

☊镇 ** C

☊应 ** C

☊镇静 ** C

☊称呼 ** C

☊甲 ** C

☊干旱 ** C

☊宪法 ** C

☊投机 ** C

☊守 ** C

☊要 ** C

☊容 ** C

☊容许 ** C

☊揉 ** C

☊透明 ** C

☊喇叭 ** C

☊闷 ** C

☊古典 ** C

☊淋 ** C

☊修正 ** C

☊放手 ** C

☊组成 ** C

☊粗心 ** C

☊放松 ** C

☊粗心大意 ** C

☊乘客 ** C

☊盛 ** C

☊促使 ** C

☊把 ** C

☊把握 ** C

☊开除 ** C

☊领会 ** C

☊罢 ** C

☊令 ** C

☊散 ** C

☊高潮 ** C

☊巷 ** C

☊编辑 ** C

☊助手 ** C

☊开水 ** C

☊高级 ** C

☊对得起 ** C

☊流水 ** C

☊消极 ** C

☊水利 ** C

☊水力 ** C

☊删 ** C

☊搂 ** C

☊见解 ** C

☊浸 ** C

☊露面 ** C

☊路过 ** C

☊扎实 ** C

☊狠 ** C

☊误 ** C

☊别 ** C

☊灌 ** C

☊灌溉 ** C

☊冷静 ** C

☊恶心 ** C

☊洪水 ** C

☊遗产 ** C

☊遗留 ** C

☊出门 ** C

☊协助 ** C

☊稀 ** C

☊大众 ** C

☊抛 ** C

☊倚 ** C

☊论 ** C

☊恰当 ** C

☊客 ** C

☊忽视 ** C

☊配 ** C

☊柜台 ** C

☊胡同 ** C

☊课堂 ** C

☊千方百计 ** C

☊浇 ** C

☊心理 ** C

☊揪 ** C

☊心思 ** C

☊哗哗 ** C

☊适宜 ** C

☊寂寞 ** C

☊瞒 ** C

☊人群 ** C

☊自来水 ** C

☊人心 ** C

☊引 ** C

☊档次 ** D

☊良种 ** D

☊品 ** D

☊养殖 ** D

☊种族 ** D

☊框 ** D

☊泰然 ** D

☊痛恨 ** D

☊泛 ** D

☊荒凉 ** D

☊匀 ** D

☊镇 ** D

☊镇定 ** D

☊潦草 ** D

☊众 ** D

☊安详 ** D

☊容量 ** D

☊文 ** D

☊孤独 ** D

☊防汛 ** D

☊族 ** D

☊落 ** D

☊文言 ** D

☊解雇 ** D

☊古文 ** D

☊稳妥 ** D

☊相应 ** D

☊镶 ** D

☊氢 ** D

☊蜻蜓 ** D

☊屠杀 ** D

☊酿 ** D

☊尿 ** D

☊赖 ** D

☊浩浩荡荡 ** D

☊蓄 ** D

☊纲 ** D

☊普查 ** D

☊省略 ** D

☊免 ** D

☊瀑布 ** D

☊续 ** D

☊著 ** D

☊留心 ** D

☊助理 ** D

☊高档 ** D

☊留意 ** D

☊高考 ** D

☊凄凉 ** D

☊面面俱到 ** D

☊失 ** D

☊分类 ** D

☊水产 ** D

☊减弱 ** D

☊提升 ** D

☊操 ** D

☊颁发 ** D

☊提要 ** D

☊妥善 ** D

☊扮 ** D

☊水土 ** D

☊水灾 ** D

☊水蒸气 ** D

☊山沟 ** D

☊民众 ** D

☊草率 ** D

☊起草 ** D

☊十全十美 ** D

☊闸 ** D

☊考取 ** D

☊录取 ** D

☊愤恨 ** D

☊摘要 ** D

☊诱 ** D

☊格格不入 ** D

☊名额 ** D

☊烘 ** D

☊转让 ** D

☊出境 ** D

☊传 ** D

☊离别 ** D

☊机遇 ** D

☊离休 ** D

☊经典 ** D

☊实 ** D

☊予 ** D

☊抛弃 ** D

☊上等 ** D

☊泄 ** D

☊发布 ** D

☊泄气 ** D

☊汽 ** D

☊发脾气 ** D

☊群体 ** D

☊敷衍 ** D

☊工 ** D

☊竞选 ** D

☊浇灌 ** D

☊迁就 ** D

☊工人阶级 ** D

☊心目 ** D

☊目中无人 ** D

☊报销 ** D

☊摄 ** D

☊智力 ** D

☊不当 ** D

☊埋没 ** D

☊下落 ** D

☊涉及 ** D

☊定居 ** D

☊下台 ** D

☊淡水 ** D

☊联想 ** D

☊通道 ** D

☊释放 ** D

☊通风 ** D

☊自力更生 ** D

☊通行 ** D

☊漂 ** D

☊纪要 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

纪 record, annal, historical account

要 necessary, essential / necessity

Hsk Characters:

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Der Sport: Das Golf:

Wasserhindernis + 水障碍 * +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Kassierer + 收银员 * +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Kasserole + 砂锅 * +
A Das Lernen: Die Schule:

Klasse + 年级 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Wassermelone + 西瓜 * +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Kasse + 收款机 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Kasse + 售票处 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

klassische Musik + 古典音乐 * +
A Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Wasserpflanze + 水上植物 * +
A Der Sport: Der Angelsport:

loslassen + 放生 * +
A Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Massage + 按摩 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

Wasserflugzeug + 水上飞机 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Wasserflasche + 水瓶 * +
A Die Umwelt: Die Landschaft:

Wasserfall + 瀑布 * +
A Der Sport: Der Segelsport:

Wasserskifahrer + 滑水者 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Pass + 护照 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Bassklarinette + 低音单簧管 * +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

Wasser + 池水 * +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

Wasser treten + 踩水 * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Süßwasserangeln + 淡水垂钓 * +
B Der Sport: Das Basketball:

springen lassen + 傳地板球 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Teetasse + 茶杯 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Passkontrolle + 护照检查处 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Passionsfrucht + 西番莲果 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Klassenzimmer + 教室 * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Passagierhafen + 客运码头 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

klassische Musik + 古典音乐 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

klassizistisch + 新古典主义风格 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Passagier + * +
B Der Sport: Der Segelsport:

Kompass + 指南针 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Kompass + 指南针 * +
B Das Haus: Der Garten:

Wassergarten + 水景花园 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Leitungswasser + 自来水 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Wasserbehandlung + 水疗 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

nass + 潮 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Ablasshahn + 排水阀 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Ananassaft + 菠萝汁 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Ass + A * +
B Die Menschen: die Beziehungen:

Assistent + 助理 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Wasserwaage + 水平仪 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

bewässern + 灌溉 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Business Class + 商务舱 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Economy Class + 经济舱 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

Eimer （Wasser） + 水桶 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

Entwässerung + 排水 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Flaschenwasser + 瓶装水 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

gehen lassen + 发酵 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Wasserkastanie + 荸荠 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Wasserreis + 菰米 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Kasse + * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Heißwasserhahn + 热水龙头 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Kaltwasserhahn + 冷水龙头 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Kaffeetasse + 咖啡杯 * +
C Das Haus: Die Küche:

Wasserhahn + 水龙头 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Terrassencafé + 露天咖啡座 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Videokassette + 录像带 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Wildwasser + 激流 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Wasserball + 水球 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Wasserwaage + 水准仪 * +
C Die Freizeit: Der Strand:

Wasserball + 浮水气球 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

wasserstrahl + 水柱 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Wassersport + 水上运动 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Wassermotorradsport + 水上摩托 * +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Wasserglas + 平底玻璃杯 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Wasserraum + 水箱 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Wasserski + 滑水橇 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Wasserflasche + 水瓶 * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Wasserski + 滑水 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Wasserschildkröte + 海龟 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Ass + 发球得分 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Auslass + 出气口 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Bajonettfassung + 灯泡接口 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Bassgitarre + 低音吉他 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Bassgitarrist + 低音吉他手 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Chassis + 底盘 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

entlassen + 出院 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Fassungsvermögen + 容量 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Gasse + 小巷 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtswasser + 爽肤水 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Glasstäbchen + 玻璃棒 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Haftentlassung auf Bewährung + 假释 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Herz- und Gefäßsystem + 心血管系统 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Kasse + 收款机 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Kassette + 盒式录音带 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Kassettenrekorder + 盒式磁带录音机 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kassierer + 出纳员 * +
C Das Haus: Die Küche:

köcheln lassen + 文火烧 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Kontrabass + 低音提琴 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Massagesalon + * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Mineralwasser + 矿泉水 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Mundwasser + 漱口液 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Pass + 传球 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Passagier + 乘客 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Passah + 逾越节 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Rasierwasser + 须后水 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Rassel + 拨浪鼓 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Scotch mit Wasser + 加水威士忌 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Seebrasse + 鲷鱼 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Sodawasser + 苏打水 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Spachtelmasse + 填料 * +

Zentralkasse (S) [zhong1 yang1 xin4 dai4 ji1 gou4]

中央信贷机构

(东盟) (英文:Association of Southeast Asian Nations, ASEAN, 港台译名:东南亚国协 (东协) 、新马译名:亚细安), 又称东南亚合作组织 (东合) [dong1 nan2 ya4 guo2 jia1 lian2 meng2]

东南亚国家联盟

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

Abwasser [fei4 shui3]

废水

Abwassermenge (Phys) [pai2 wu1 liang4]

排污量

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

ausspülen (Wunde) (V)bewässern gießen (V) [jiao1 guan4]

澆灌

Beschluss fassen, beschließen, entscheiden [zuo4 chu1 jue2 ding4]

作出决定

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

darauf achten, dass [ying1 gai1 zhu4 yi4 wu4]

应该注意勿

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) [tong2 ban1]

同班

Prüfmaß, Maßstab, Normalmaßstab, Normalmaß (S) [biao1 zhun3 chi3]

标准尺

Qualitäts-, beste Qualität, hochwertig (S)erstklassig (Adj) [gao1 dang4]

高档

sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2]

亦工亦农

typografisches Maßsystem [pai2 ban3 ji4 liang4 zhi4]

排版计量制

verfassungswidrige Untersuchung (S, Rechtsw) [wei2 xian4 shen3 cha2]

违宪审查

Vorbild, Typ, Muster (S) klassisch, typisch, repräsentativ (Adj) [dian3 xing2]

典型

waschen, wässern [guan4]

盥

waschen, wässern [xuan4]

渲

waschen, wässernausbleichen, bleichen [ping2]

洴

waschen, wässernausmistenentfernen, beseitigen [tao2]

淘

waschen, wässernausspülen, wässern [huan4]

浣

waschen, wässernausspülen, wässern [huan4 zhuo2]

浣濯

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) [bi4 mu4]

闭幕

(an beiden Enden offener) Sack (S)Blasrohr (S)entlassen, Sack (S)Kamel (S)Geräusch des Stampfens [tuo2]

橐

(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4]

恰到好处

(böses) Ende(SpielfeldBühne) verlassen [xia4 chang5]

下场

(chinesisches) Zimt (S)Kassia (Eig)Osmanthus (Eig) [gui4 hua1]

桂花

(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4]

扬弃

(English: fine woven grass mat) [dian4]

簟

(es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... (Adv) [zhi1 ke3 xi1]

只可惜

(kleine) Stereoanlage, tragbarer Kassetten-CD-Radio-Player (Tech) [la3 ba1]

喇八

(kleines) Dampfboot (S)Dampfbarkasse (S) [xiao3 huo3 lun2]

小火轮

(Massen-) Trägheit (Phys) [guan4 liang4]

惯量

(nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S)Einlassung (S) [zi4 shu4]

自述

(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) [lang2 cai2 nü3 mao4]

郎才女貌

(Personen-)Höchstzahl; maximale Platzzahl; Zulassungsquote (S) [ming2 e2]

名额

(sedan chair)Neid, Hass [yu2]

轝

(seine Hände) loslassen; aufgeben (V) [sa1 shou3]

撒手

(soziale) Klasse (S) [jie1 ji2]

阶级

(viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) [tang2]

塘

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(Wasser) Quelle; Ursprung [qiu2]

渞

(Wasser-)Durchlass, Durchlassstollen (S)unterirdische Wasserleitung (S) [han2 dong4]

涵洞

1. Klasse (in Zügen) [ruan3 xi2]

软席

1. Klasse Kabine [yi1 deng3 cang1]

一等舱

17-Artikel-Verfassung (erstes staatsrechtliche Dokument Japans) (Eig, Rechtsw) [shi2 qi1 tiao2 xian4 fa3]

十七条宪法

3. Ringstrasse (Eig) [san1 huan2]

三环

40 Prozent Nachlass (S, Wirtsch) [liu4 zhe2]

六折

6. Klasse (S) [liu4 nian2 ji2]

六年级

[bei4]

被

Lass dir das gesagt sein!, Schreib dir das hinter die Ohren! [qie4 wu4 wang4 ji4]

切勿忘记

<成> die unglaublichsten Dinge passieren (V) [wu2 qi2 bu4 you3]

无奇不有

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen [jie3 zhi2]

解职

Abbildungsmaßstab [cheng2 xiang4 bi3 li4]

成象比例

Abbildungsmaßstab (Tech) [cheng2 xiang4 bi3 li4]

成像比例

Abbildungsmaßstab, Reproduktionsmaßstab (Drucktechnik) [fu4 zhi4 bi3 li4]

复制比例

Abdankung (S)Entlassung (S)Rücktritt (S)Sturz (S)abdanken, zurücktreten (V)abtreten, von der Bühne gehen [xia4 tai2]

下臺

Abdichtmasse (S)Dichtstoff (S)Dichtungsmaterial (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 cai2 liao4]

密封材料

Abdichtmasse (S)Dichtungsmittel (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 ji4]

密封剂

Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2]

但是绝不因此就意味着

abfassen (V) [fan1 zuo4]

翻作

abfassen, konzipieren (S, Lit) [cao3 ni3]

草拟

Abfassung (S) [shou3 xie3 de5 dong1 xi5]

手写的东西

Abfassung (S)Schreiben, Schriftstellerei (S)dichten (V)dicht (Adv) [xie3 zuo4]

写作

Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4]

成份

abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4]

办登机手续

abfließen lassen, ablassen [kuai4]

浍

abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) [fa1 chu1]

发出

abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3]

落花流水

abgekochtes Wasser [kai1 shui3]

开水

abgekochtes Wasser (S) [bai2 kai1 shui3]

白开水

abgeneigtAntipathie (S)ekel (S)Verabscheuung (S)Widerlichkeit (S)abhorreszieren (V)ekeln (V)hassen, nicht mögen (V) [yan4 wu4]

厌恶

abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3]

调整

Abgrund, Hölle (S)tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)tief (Adj)Yuan (Eig, Fam) [yuan1]

渊

abgründig (Adj)undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 chuan1 tou4]

不可穿透

abgrundtiefer Hass (Sprichw) [xue4 hai3 shen1 chou2]

血海深仇

Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]

论

abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1]

有关

abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2]

仰承

abhärten, anlassglühen [cui4]

焠

ablagern lassen, altern (S)Periode (S)Zeitalter, Epoche (S) [shi2 dai4]

时代

Ablass (Gesch) [shu2 zui4 quan4]

赎罪券

Ablass, Abwasseröffnung (S, Tech)Schmutzwasserableitung (S, Tech)Schmutzwassereinleitung (S) [pai2 wu1 kou3]

排污口

ablassen (Dampf) (V)freien Lauf lassen (Ärger, Wut) [fa1 xie4]

发泄

ablassen (V) [fang4 chu1]

放出

ablassen (V) [fang4 qu4]

放去

Ablasshahn (S) [pai2 shui3 long2 tou2]

排水龙头

Ablasshahn (S) [pai2 xie4 fa2]

排泄阀

Ablasshahn (S) [pai2 xie4 sai1 men2]

排泄塞门

Ablasshandel (S) [she4 zui4 quan4 mai3 mai4]

赦罪券买卖

Ablassventil (S) [fang4 xie4 fa2]

放泄阀

Ablassventil (S) [pai2 fang4 fa2]

排放阀

Ablassventil (S) [pai2 shui3 fa2]

排水阀

Ablassventil (S) [shi4 fang4 fa2]

释放阀

ablaufen, passierenkriechen, schleichen [lan2]

躝

ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4]

丢弃

ableiten (V)entwässern [xuan1 xie4]

宣泄

Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4]

排放

Abluftfahne, Abwasserfahne (S) [yu3 liu2]

羽流

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

脱

Abprodukte (Abwasser, Abgas, Abfall - 废水、废气、废渣) [san1 fei4]

三废

Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch)Kassenabschluss (S, Wirtsch)abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch)eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch)Die Rechnung, bitte ! (Int) [jie2 zhang4]

结帐

Abriss (S)zusammenfassen (V) [gai4 kuo4]

概括

Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) [da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1]

大幅度的裁军

Absatz (Gelände) (S)Bühne (S)Hardwarebasis, Hardwareplattforrm (S, EDV)Plattform (S)Podium (S)Terrasse, Terr. (S) [ping2 tai2]

平台

Absatzbassin (S) [cheng2 qing1 tong3]

澄清桶

Abscheu vor dem Wassertrinken [shui3 jie2]

水结

Abschlussklasse (S) [bi4 ye4 ban1]

毕业班

Abschnitt, Artikel (S, Lit)Fassung (S, Lit)Manuskript, Entwurf (S, Lit)entwerfen, skizzieren (V) [wen2 gao3]

文稿

Absetzbassin (S) [chen2 qing1 tong3]

沉清桶

Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) [mian3 zhi2]

免职

absolut zuverlässig (Adj)sehr verlässlich (Adj) [jue2 dui4 ke3 kao4]

绝对可靠

absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4]

断

Abteil 1. Klasse (S) [ruan3 xi2 bao1 jian1 shi4]

软席包间式

Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4]

转让

Abwaschwasser (S) [xi3 guo4 die2 zi5 de5 shui3]

洗过碟子的水

Abwaschwasser (S) [xi3 wan3 shui3]

洗碗水

Abwasser (S)Schmutzwasser (S) [wu1 shui3]

污水

Abwasserabgaben (S) [wu1 shui3 chu3 li3 fei4]

污水处理费

Abwasserableitungsstandard (Wirtsch) [wu1 shui3 wu4 pai2 fang4 biao1 zhun3]

污水物排放标准

Abwasseranlage (S) [fei4 shui3 chu3 li3 chang3]

废水处理厂

Abwasseranlage (S) [fei4 shui3 chu3 li3 zhan4]

废水处理站

Abwasseranlage (S)Kläranlage (S) [wu1 shui3 jing4 hua4 she4 bei4]

污水净化设备

Abwasserbehandlung (S) [wu1 shui3 jing4 hua4]

污水净化

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [fei4 shui3 chu3 li3]

废水处理

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [wu1 shui3 chu3 li3]

污水处理

Abwasserentsorgung, Schmutzwasserentsorgung (S) [pai2 wu1]

排污

Abwasserkanalisation (S) [wu1 shui3 pai2 fang4 xi4 tong3]

污水排放系统

Abwasserkanalisationssystem (S) [pai2 shui3 guan3 wang3]

排水管网

Abwasserleitung (S) [pai2 shui3 guan3 dao4]

排水管道

Abwasserleitung (S) [pai2 wu1 guan3 dao4]

排污管道

Abwasserleitung (S)Kanalisationsrohr (S) [xia4 shui3 guan3 dao4]

下水管道

Abwasserreinigungsanlage (S) [wu1 shui3 gong1 cheng2]

污水工程

Abwassertechnik (S) [wu1 shui3 chu3 li3 ji4 shu4]

污水处理技术

Acetylenkohlenwasserstoffe (S, Chem)Alkin, Alkine (S, Chem) [que1 ting1]

炔烃

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [cu4 liu3 suan1]

醋柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [yi3 xi1 shui3 yang2 suan1]

乙醯水杨酸

Acht geben (S)aufpassen (V)beachten (V) [liu2 xin1]

留心

achten, aufpassen, in Acht nehmen (V) [kan4 dai4]

看待

achtlos liegen lassen (V) [qi4 zhi1 bu4 gu4]

弃之不顾

Achtung, Anmerkung. achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken (S) [zhu4 yi4]

注意

adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) [shi4 yi2]

适宜

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Agenzia Nazionale Stampa Associata [an1 sha1 tong1 xun4 she4]

安莎通讯社

Ahmad Schah Massoud (Eig, Pers) [ma3 su1 de2]

马苏德

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

akquirieren, dringend bittenerfassen, sammelnsammeln, einsammelnschuften, Schiebung (S) [lou1]

搂

Aktiva und Passiva [zi1 chan3 ji2 fu4 zhai4]

资产及负债

Aktiva und Passiva [zi1 chan3 yu3 fu4 zhai4]

资产与负债

Alarmwasserstand, Gefahrenwasserstand (S) [jing3 jie4 shui3 wei4]

警戒水位

Alarmzustand (S)Aufmerksamkeit (S)Aufpassen (S)Behutsamkeit (S)Wachsamkeit (S)wachen (V)warnen (V) [jing3 jue2]

警觉

Alaska-Klasse (S, Gesch) [a1 la1 si1 jia1 ji2 da4 xing2 xun2 yang2 jian4]

阿拉斯加级大型巡洋舰

Alexander Wassiljewitsch Koltschak (Eig, Pers, 1874 - 1920) [gao1 er3 cha2 ke4]

高尔察克

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te2 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algen ( Phytoplankton, pflanzliche Plankton ) (S, Bio)Wasseralgen (S, Bio) [shui3 zao3]

水藻

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1]

举目无亲

allgemeinAOK (S)Ortskrankenkasse (S) [yi4 ban1 jian4 kang1 xian3]

一般健康险

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

allseitiges (umfassendes) Vertragssystem (S) [da4 bao1 gan1]

大包干

allumfassend [wu2 suo3 bu4 bao1]

无所不包

allumfassend, umfangreich (Adj) [bao1 luo2 wan4 xiang4]

包罗万象

allumfassende Umwälzung (S, Pol) [quan2 bu4 tui1 fan1]

全部推翻

allumfassender Vertrag (S, Pol) [bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1]

包罗万象的条约

als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4]

偷渡

als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2]

被称为

als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4]

陪衬

Altan, Söller (S, Arch)Balkon (Balk.) (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (Terr.) (S, Arch)Vorbau (S, Arch) [yang2 tai2]

阳台

Altan, Söller (S, Astron)Balkon (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [yang2 tai2]

阳臺

Alter Groll und neuer Hass (Sprichw) [xin1 chou2 jiu4 hen4]

新仇旧恨

Alter, Jahre (S)ablagern lassen, altern (V) [ling2]

龄

Altersklasse (S)Altersklassen (S) [nian2 ling2 ji2 bie2]

年龄级别

Altersklasse (S)Altersklassen (S) [nian2 ling2 zu3 bie2]

年龄组别

Altersklassen [nian2 ling2 zu3]

年龄组

Altersklassen [tong2 nian2 ling2 zu3]

同年龄组

Altersklassen (S) [nian2 ling2 ji2 shu4]

年龄级数

altertümlich wirkendaltmodisch (Adj)antik (Adj)von klassischer Schönheit [gu3 se4 gu3 xiang1]

古色古香

am meistens fürchten, dass ... [zui4 pa4]

最怕

am Wasser (S)Ufer, Wasserkante (S) [hu3]

浒

Amazonas (Geo)Amazonasstrom (S) [ya4 ma3 sun1 he2]

亚马孙河

American Association for the Advancement of Science [mei3 guo2 ke1 xue2 cu4 jin4 hui4]

美国科学促进会

American Association of Retired Persons (S, Pol) [mei3 guo2 tui4 xiu1 ren2 yuan2 xie2 hui4]

美国退休人员协会

American Basketball Association [mei3 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

美国篮球协会

American Library Association (S, Org) [mei3 guo2 tu2 shu1 guan3 xie2 hui4]

美国图书馆协会

American Lung Association (S, Org) [mei3 guo2 fei4 zang4 xie2 hui4]

美国肺脏协会

American Medical Association [mei3 guo2 yi1 xue2 xie2 hui4]

美国医学协会

Amniozentese (Med)Fruchtwasseruntersuchung (S, Med) [yang2 mo2 chuan1 ci4 shu4]

羊膜穿刺术

Amoklauf in der Schule (S)Schulmassaker (S) [xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4]

校园枪击案

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) [zhi2]

值

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

Anatomisch Therapeutisch Chemisches Klassifikationssystem [jie3 pou3 xue2 zhi4 liao2 xue2 ji2 hua4 xue2 fen1 lei4 xi4 tong3]

解剖学治疗学及化学分类系统

anbauen; etw. wachsen lassen (V)speichern, aufbewahren (V) [xu4]

蓄

andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2]

入境问俗

Andre Agassi (Eig, Pers, 1970 - ) [an1 de2 lie4 a1 jia1 xi1]

安德烈阿加西

anfassbar [ke3 chu4]

可触

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2]

事情

angemessen, brauchbar, passend (Adj)Shi (Eig, Fam) [shi4]

适

angemessen, geeignet, passend (Adj) [tuo3 shan4]

妥善

angemessen, geeignet, zweckmässig (Adj) [tuo3]

妥

angemessen, passend (Adj)genau, richtig (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4]

恰如其份

angepasst (Adj) [xiang1 bi3 pei4 de5]

相比配的

angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4]

根据所选设置自定义

angeschlossen, assoziativ, online (Adj) [lian2 ji1]

联机

angleichen, gleichkommenanpassen, angleichengleichsetzen, vergleichen [bi4]

坒

Angleichung, Assimilation (S)assimilieren (V) [tong2 hua4]

同化

Angloamerikanisches Maßsystem [ying1 zhi4]

英制

Angloamerikanisches Maßsystem [ying1 zhi4 dan1 wei4]

英制单位

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1]

纲

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

Anlass (S) [jin4 yin1]

近因

Anlass (S) [zhao4 duan1]

肇端

Anlass, Grund (S) [yuan2 gu4]

缘故

Anlass, Grund (S) [yuan2 you2]

缘由

Anlassen [hui2 huo3]

回火

Anlassfußhebel (S)Anlassfußpedal (S)Anlassfußschalter (S) [qi3 dong4 qi4 ta4 ban3]

起动器踏板

Anlasswiderstand (S) [qi3 dong4 bian4 zu3 qi4]

启动变阻器

Anlasszündspule (S) [qi3 dong4 dian3 huo3 xian4 quan1]

起动点火线圈

anlaufen lassen (V) [qi3 dong4 ji1 qi4]

起动机器

Anlaufpasser (S) [qi3 dong4 tao4 zhun3]

起动套准

anmassend; eingebildet; grosspurig (Adj) [qiao4 wei3 ba5]

翘尾巴

Anmaßung (S)anmassen (V) [wu2 li3 yao1 qiu2]

无理要求

Annahme (S)angenommen, dass gesetzt (dass) (V) [jia3 shuo1]

假说

anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) [qian1 jiu4]

迁就

anpassen, abstimmen [tiao2 bian4]

调变

anpassen, angleichen [pi4]

媲

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

anpassen, angleichensammeln, einsammeln [qiu2]

逑

anpassende Maße [da4 xiao3 xiang1 dang1]

大小相当

Anpasser (S) [pi1 pei4 zhe3]

匹配者

Anpassung (S)Adaptation (S) [shi4 pei4]

适配

Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4]

本土化

Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) [shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3]

使产品适应出口市场

Anpassung, Adaption (S, Chem) [shi4 ying4 xing4 de5 bian4 hua4]

适应性的变化

anpassungsfähig (Adj) [shan4 bian4]

善变

anpassungsfähig (Adj) [you3 shi4 ying4 neng2 li4]

有适应能力

anpassungsfähig, geeignet (Adj) [neng2 shi4 ying4]

能适应

anpassungsfähig, glatt, flexibel (Adj) [yuan2 tong1]

圆通

Anpassungsfähigkeit (S) [ying4 bian4 neng2 li4]

应变能力

Anpassungsprozess (S) [shi4 ying4 guo4 cheng2]

适应过程

Anpassungssteuerung (S) [zi4 shi4 ying4 kong4 zhi4]

自适应控制

Anruf in Abwesenheit (S)Verpasster Anruf [wei4 jie1 dian4 hua4]

未接电话

ansässig (Bio) [liu2 niao3]

留鸟

Anschluss (S)Assoziation (S) [jie2 jiao1]

结交

Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4]

连接件

anschreiben lassen, auf Pump kaufen (S) [qian1 dan1]

签单

Ansicht, Anschauung (S, Psych)Aspekt, Warte (S, Psych)Auffassung, Standpunkt (S, Psych)Sichtweise, Perspektive (S, Psych) [guan1 dian3]

观点

Ansicht, Aufriss (S, Arch)Fassade (S, Kunst)Vorderansicht (S, Arch) [li4 mian4]

立面

Ansicht, Meinung, Auffassung (S) [kan4 fa3]

看法

anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4]

填缝

Anstifter (S)Aufhetzer (S)Aufwiegler (S)Bewässerungsgraben (S) [shan1 dong4 zhe3]

煽动者

anstößig (Adj)verhasstem (Adj)verrucht (Adj)widerlich (Adj) [ling4 ren2 yan4 wu4]

令人厌恶

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antiwasserstoff (Chem) [fan3 qing1]

反氢

Antlitz (S)Verführung (S)jm anstiften, jm zu etw veranlassen, jm zu etw verführen [song3 yong3]

怂恿

Antonio Cassano (Eig, Pers, 1982 - ) [an1 dong1 ni2 ao4 ka3 sa4 nuo4]

安东尼奥卡萨诺

antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) [cu4 shi3]

促使

antworten, begegnen, sich anpassen (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

应

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anweisungssatz (S)Assignment-Statement (S) [fu4 zhi2 yu3 ju4]

赋值语句

Aquarellfarbe (S)Wasserfarbe (S) [shui3 cai3]

水彩

aquatisch (Adj)wässerig (Adj) [shui3 zhong1]

水中

Äquivalenzklasse (S) [deng3 jia4 lei4]

等价类

Arbeiterklasse, Proletariat (S) [gong1 ren2 jie1 ji2]

工人阶级

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Architectural Association School of Architecture (Kunst) [jian4 zhu2 lian2 meng2 xue2 yuan4]

建筑联盟学院

Areal (S)Domain (S, EDV)Gebiet (S)Gegend (S)Grenzgebiet (S)Klassifikation [yu4]

域

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Aristokrat (S)Ass (S)jemand, der weitaus überlegen ist [jiao3 jiao3 zhe3]

佼佼者

Aristoteles Onassis (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ya4 li3 shi4 duo1 de2 ao4 na4 xi1 si1]

亚里士多德奥纳西斯

Arsenwasserstoff, Monoarsan, Arsan, Arsine (S, Chem) [shen1 hua4 qing1]

砷化氢

Art, Rasse, Gattung (S) [pin3 xi4]

品系

Art, Rasse, Sorte, Typ (S)ZEW für Sorten, Arten, Typen (Zähl)ZEW für Sprachen (Zähl) [zhong3]

种

Artikel verfassen (V, Sprachw) [zhuan4 wen2]

撰文

aschblond (Adj)blassbraun (Adj) [hui1 huang2 se4]

灰黄色

ASEAN, Association of Southeast Asian Nations (Eig, Org)Verband Südostasiatischer Nationen, ASEAN (Eig, Org) [dong1 meng2]

东盟

Asien [ya4 xi4 ya4 zhou1]

亚细亚洲

Ass (S) [zui4 chu1 se4 de5 ren2]

最出色的人

Ass (S)Experte, Meister (S)Teufelskerl (S) [neng2 shou3]

能手

Assab (Geo) [a1 sa4 bu4]

阿萨布

Assam [a1 sa4 mu3 bang1]

阿萨姆邦

Assam (Tee) (Eig, Ess) [a1 sa4 mu3 bang1 hong2 cha2]

阿萨姆邦红茶

Assam-Makak, Bergrhesus, Bärenmakak (lat: Macaca assamensis) (Eig, Bio) [xiong2 hou2]

熊猴

Assam-Tee (Tee aus Assam, Nord-Indien) (Eig, Ess) [a1 sa4 mu3 hong2 cha2]

阿萨姆红茶

Asselspinnen (Bio) [hai3 zhi1 zhu1]

海蜘蛛

assemblage (S)Montagegruppe (S) [an1 zhuang1 bao1]

安装包

Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4]

集会

Assembler (S)Bestückerinnen (S)Monteur (S) [zhuang1 pei4 gong1]

装配工

Assemblersprache (EDV) [hui4 bian1 yu3 yan2]

汇编语言

Assemblersprache (S, EDV) [zu3 he2 yu3 yan2]

组合语言

Assen (Geo) [a1 sen1]

阿森

Asset (S) [zi1 chan3 cai2 chan3]

资产财产

Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

资产管理公司

Assignment-Index (S) [fu4 zhi2 biao1 yin3]

赋值标引

Assist (S, Sport)Pass (S, Sport)Vorlage (S, Sport) [zhu4 gong1]

助攻

Assistent [zhu4 li3]

助理

Assistent (S) [zhu4 li3 yan2 jiu1 yuan2]

助理研究员

Assistent (S) [zhu4 li3 yi1 sheng1]

助理医生

Assistent (S)Erzieher (S) [zhu4 jiao4]

助教

Assistent, Assistentin (S)Geselle (S)Gesellschaft (S)Er (Eig, Fam) [er4]

佴

Assistent, Hochschulassistent (S) [da4 xue2 zhu4 jiao4]

大学助教

Assistenzarzt (S) [zhu4 li3 yi1 shi1]

助理医师

Assitent, Mitarbeiter (S)helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten (V) [zuo3]

佐

Associação Atlética Ponte Preta [bang1 di2 bi3 da2]

邦迪比达

Associação Desportiva São Caetano [sheng4 ka3 tan3 nu2]

圣卡坦奴

associate Degree [fu4 xue2 shi4]

副学士

Associated Press (AP, amerikanische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [mei3 lian2 she4]

美联社

Association for Computing Machinery [mei3 guo2 ji4 suan4 ji1 xie2 hui4]

美国计算机协会

Association of American Universities [mei3 guo2 da4 xue2 lian2 he2 hui4]

美国大学联合会

Association of American Universities [mei3 guo2 da4 xue2 xie2 hui4]

美国大学协会

Association of Tennis Professionals [guo2 ji4 zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际职业网球联合会

Association of Tennis Professionals [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

职业网球联合会

Assonanz (S) [ban4 xie2 yin1]

半谐音

Assonanz (S) [lei4 yin1]

类音

Assonanz (S) [lei4 yun4]

类韵

Assonanz (S) [xie2 yin1]

谐音

Assonanz (S) [yin1 de5 lei4 si4]

音的类似

Assonanz (S) [zhun3 ya2 yun4]

准押韵

Assoziation (S) [shi4 zu2 qiu2]

式足球

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Assoziation (S)Gilde, Innung (S) [gong1 hui4]

公会

Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4]

交际

Assoziation (S)Körperschaft (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [she4 tuan2]

社团

Assoziation, Verein, Verband, Vereinigung (S, Pol) [xie2 hui4]

协会

assoziatives Lernen [lian2 xiang3 xue2 xi2]

联想学习

Assoziativgesetz (S, Math) [jie2 he2 lü4]

结合律

Assoziativität (S) [jie2 he2 xing4]

结合性

Assoziativität (S) [ke3 jie2 he2 xing4]

可结合性

Assoziativität (S) [xiang1 lian2 xing4]

相联性

Assoziativität (S)Reziprozität (S) [xiang1 guan1 xing4]

相关性

Assoziativspeicher (S) [lian2 xiang3 cun2 chu3 qi4]

联想存储器

Assoziativspeicher (S) [lian2 xiang3 ji4 yi4]

联想记忆

Assuan (S) [a1 si1 wang4]

阿斯旺

Assuan-Staudamm (S) [a1 si1 wang4 shui3 ba4]

阿斯旺水坝

Assurbanipal [ya4 shu4 ba1 ni2 ba2]

亚述巴尼拔

Assurhaddon [a1 sa4 er3 ha1 dong1]

阿萨尔哈东

Assyrer (S)Assyrian (S)Assyrien (S) [ya4 shu4 ren2]

亚述人

Assyrer (S)Assyrian (S)Assyrien (S) [ya4 xi1 li4 ya4 ren2]

亚西利亚人

Assyrer (S)Assyrien (S) [ya4 xi1 li4 ya4]

亚西利亚

Assyrer (S)Assyrien (S) [zai4 ta1 di4 qiang2 sheng4 shi2 qi1]

在它的强盛时期

Asymmetrie (S)Ungleichmässigkeit (S)asymmetrisch (Adj)unsymmetrisch (Adj) [bu4 dui4 chen4]

不对称

Athina Onassis (Eig, Pers, 1985 - ) [ya3 dian3 nuo2 ao4 na4 xi1 si1 lu3 sai1 er3]

雅典娜奥纳西斯鲁塞尔

Atlasspinner (Nachtfalter) (S) [huang2 e2]

皇蛾

Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) [zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3]

重水核能发电厂

Atommasse (S, Chem) [yuan2 zi3 liang4]

原子量

ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4]

职业网球联合会大师邀请赛

Attaché (S)Kommissar (S)Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor (S)Sachbearbeiterin (S) [zhuan1 yuan2]

专员

Attraktion, Anziehung (S)Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung (S, Phys) [yin3 li4]

引力

Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2]

审核员

auf Wasserbasis (S) [da2 dao4 shui3 zhun3]

达到水准

auf dem Wasser treiben od. schwimmen (V) [piao1 fu2]

飘拂

auf dem Wasserweg [huang2 zuan1]

黄钻

auf dem Wasserweg [you2 shui3 lu4]

由水路

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4]

全世界

auf etw. vertrauen (V)auf jmdn. vertrauen (V)sich auf jmdn.etw. verlassen (V)trauen (V)vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V)zutrauen (V) [xin4 lai4]

信赖

auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3]

公海

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf Mitgefühl mit Hass reagieren (V) [en1 jiang1 chou2 bao4]

恩将仇报

auf sich aufpassen [bao3 zhong4]

保重

auf Wasserbasis (S) [shui3 ji1]

水基

aufbrühen, ausbrüten (V)etwas gären lassen (V) [niang4]

酿

Auffassungsgabe (S)Erkenntnis (S)Intelligenz (S)Verständnis (S) [li3 jie3 li4]

理解力

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgewirbeltes Wasser (Bio) [jian4 qi3 de5 shui3 hua1]

溅起的水花

Aufgliederung, Einordnung (S)Ausschüttung (S)Einstufung (S)Klasse (S)Typenbezeichnung (S) [lei4 bie2]

类别

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2]

含

Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4]

收费

Auflassung (S) [rang4 yu3 zheng4 ju4]

让与证据

Auflassung (S)Einräumung (S)zedieren (V) [rang4 yu3]

让与

Auflassung (S)Schließung (S)geschlossen (Adj)liquidiert (Adj) [guan1 men2]

关门

Auflistung (S)Rekord (S)aufnehmen, erfassen, notieren, verzeichnen (V)verzeichnen (V) [ji4 lu4]

记录

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

Aufnahmekassette (S) [zhao4 xiang4 an4 he2]

照相暗盒

aufnehmen, erfassen [zhi4]

鋕

aufnehmen, erfassen (V)vertiefte Inschrift: sich erinnern (V) [zhi4]

识

aufpassen (V)wachsam sein (V) [jing3 ti4]

警惕

aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4]

伺

aufpassen, beobachtensehen (V)siehe (V)zusehen (V) [guan1 kan4]

观看

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

Aufpasser (S)Meister (S)Vorarbeiter (S) [gong1 tou2]

工头

Aufpasser (S)Späher (S) [mi4 tan4]

密探

Aufpasser, Aufseher (S) [jun4]

畯

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

auftauen ( Eis zu Wasser ) (V)miteinander verschmelzen (V)schmelzen ( Eis zu Wasser ) (V)verflüssigen (V) [rong2 hua4]

融化

Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4]

定制

Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype (S) [re4 chao2]

热潮

Augenwasser (S) [yan3 yao4 shui3]

眼药水

Augenwasser (S)Augenwischerei (S) [wu2 ji1 zhi1 tan2]

无稽之谈

aus Anlass... [zhi1 ji4]

之际

aus dem Wasser herausnehmen (V) [zi4 shui3 zhong1 qu3 chu1]

自水中取出

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus der Untersuchungshaft entlassen [jie3 chu2 ji1 ya1 shen3 cha2]

解除羁押审查

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre [ji1 hui4 jiao4 yu4]

機會教育

aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen [yin3 jing1 ju4 dian3]

引经据典

aus tiefster Seele hassen (V) [hen4 zhi1 ru4 gu3]

恨之入骨

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [mu4 qiang2]

幕墙

Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [wei2 mu4 qiang2]

帷幕墙

Außerachtlassung (S)Fährlässigkeit, Versäumnis (S)Vernachlässigung (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen, versäumen (V) [qing1 hu1]

轻忽

ausgebeutete Klasse (S) [bei4 bo1 xue1 jie1 ji2]

被剥削阶级

ausgelassen [huan1 beng4 luan4 tiao4]

欢蹦乱跳

ausgelassen [tou2 hun1 nao3 zhang4]

头昏脑胀

ausgelassen (Adj)verspielt (Adj) [wan2 nao4]

玩闹

ausgelassen (Adj)vital (Adj) [sheng1 ji1 bo2 bo2]

生机勃勃

ausgelassen feiern (V)Karneval feiern (V) [kuang2 huan1 qing4 zhu4]

狂欢庆祝

ausgelassen, fröhlich (Adj) [huan1 kuai4]

欢快

ausgelassen, gut gelaunt (Adj)froh (Adj)heiter (Adj)vergnügt (Adj) [kuai4 huo5]

快活

ausgelassen, sehr fröhlich (Adv) [huan1 huan1 xi3 xi3]

欢欢喜喜

ausgelassen, wild [chang1 pi1]

猖披

ausgelassen, wild [lang4]

埌

Ausgelassenheit (S)üppig, reichlich (Adj)blühend (Adj)wuchernd (Adj) [mao4 sheng4]

茂盛

aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V) [pai4 fa1]

派发

Auslass (S) [luo4 bu4 jia4]

落布架

auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4]

略去

Auslassung (S) [bu4 zuo4 wei2]

不作为

Auslassung (S) [yi2 lou4 sheng3 lüe4]

遗漏省略

Auslassung (S)Fehlschuss (S)Unterlassung (S)auslassen, vergessen (V) [yi2 lou4]

遗漏

Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … [sheng3 lüe4 hao4]

省略号

auslösen, entlassen (V)darlegen, erklären (V) [shi4]

释

auslösen, entlassenselbst wenn, auch wennFreisetzung (S) [zong4]

纵

auslösen, entlassenWürfelspiel, Würfel (S) [shu1]

摴

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3]

套准

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4]

神色

Aussichtsterasse (S)Aussichtsplatform [guan1 jing3 yang2 tai2]

观景阳台

ausspülen, wässernreinigenZhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

濯

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) [tui4 chu1]

退出

austreten, urinieren, Wasser lassen [xiao3 bian4]

小便

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

auszulassend [ke3 sheng3 lüe4]

可省略

auszulassend [ke3 yi3 sheng3 lüe4]

可以省略

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

automatische Fließstrasse (S) [zi4 dong4 xian4]

自动线

automatische Lohnanpassung [gong1 zi1 zi4 dong4 tiao2 zheng3]

工资自动调整

B-Klasse (S) [B ji2]

B级

Bach; Wassergraben (S) [he2 gou1]

河沟

Bagasse (faseriger Rückstand bei Zuckererstellung aus Zuckerrohr) (S, Tech) [zhe4 zha1]

蔗渣

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Bajonettfassung (S) [cha1 jie1 deng1 zuo4]

插接灯座

Bajonettfassung (S) [ka3 kou3 deng1 tou2]

卡口灯头

Balkon (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [liang2 tai2]

凉台

Ballast (S)Fassung (S)Geistesgegenwart (S)fassen (Adj)gefasst (Adj) [zhen4 ding4]

镇定

Bandkassette (S) [ka3 shi4 ci2 dai4]

卡式磁带

Bandmasse (S) [mei3 mi3 zhong4 liang4]

每米重量

Bandmasse (S, Tech) [tiao2 zi5 dan1 wei4 chang2 du4 de5 zhong4 liang4]

条子单位长度的重量

Bandpass (S) [dai4 tong1 lü4 bo1 qi4]

带通滤波器

Bargeldvorräte (Kassenbestände) (S, Wirtsch) [ku4 cun2 xian4 jin1]

库存现金

Bariumhydroxid (S, Chem)Barytlauge, Barytwasser (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 bei4]

氢氧化钡

Baß (S)Bass (S) [di1 yin1 ge1 shou3]

低音歌手

Basis, Fundament, Grundmasse (S) [ji1 ti3]

基体

Basse-Normandie [xia4 nuo4 man4 di3]

下诺曼底

Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) (Eig, Geo) [ba1 si1 te4 er3]

巴斯特尔

Bassgeige (S) [di1 yin1 da4 ti2 qin2]

低音大提琴

Bassklarinette (S, Mus) [di1 yin1 dan1 huang2 guan3]

低音单簧管

Bassschlüssel (S, Mus) [di1 yin1 pu3 hao4]

低音谱号

Basstrommel, Große Trommel (S, Mus) [da4 gu3]

大鼓

Baureihe (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse (S) [xue2 ji2]

学级

Bausparkasse (S) [jian4 fang2 chu3 jin1 xin4 dai4 she4]

建房储金信贷社

Be- und Entwässerung (S) [pai2 guan4]

排灌

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

Beachten Sie, dass nicht... (V) [zhu4 yi4 bu4 yao4]

注意不要

Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) [lü4 geng1]

率更

Bearbeiten von Vier klassische Romane [si4 da4 qi2 shu1]

四大奇书

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Becher, Kelch, Kelchglas, Weinglass, Weinkelch (S) [gao1 jiao3 bei1]

高脚杯

bedauerlich, leider (Adv)schade, dass... (Adv) [ke3 xi1]

可惜

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

befahrbar (Adj)passierbar (Adj) [ke3 tong1 guo4]

可通过

befahrbar (Adj)passierbar (Adj) [ke3 tong1 xing2]

可通行

befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern [wo4]

渥

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

Befugnis (S)Berechtigung (S, EDV)Erlaubnis (S)Gunst (S)Lizenz (S)Lizenzierung (S)Sanktion (S)willig (S)Zugriffsberechtigung (S, EDV)Zulassung (S)erlauben (V)erlaubt (V)willigen (V)lizenziert (Adj)zulässig (Adj)Zugriffsrecht (EDV) [xu3 ke3]

许可

begießen, bewässern [pu1]

噗

begreifen, erfassen (V) [zhuo1 mo2]

捉摸

Behälter, Container (S)Tasse (S) [yu2]

盂

Behälterfür Wasser, Eimer, Kübel (S) [shui3 tong3]

水桶

Behältner für Tinte (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 ping2]

墨水瓶

beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]

拿

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beinhalten, umfassen [han2]

涵

beinhalten, umfassen [yun4]

韫

beinhalten, umfassen, enthalten [han2 you3]

含有

beistehen, assistieren (V) [bi4]

弼

beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben [juan1]

捐

Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) [teng2 huang2]

誊黃

Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4]

不恰当

belesen (Adj)umfassend und profund (Adj) [yuan1 bo2]

渊博

Beller (S)Quasselstrippe (S) [hua4 duo1 de5 ren2]

话多的人

Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S)lüften, durchlüften, belüften (V)luftig, luftdurchlässig (Adj) [tong1 feng1]

通风

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

Berieselung (S)begießen, bewässern (V) [jiao1 shui3]

浇水

Berlinwasser (S) [bo2 lin2 shui3 wu4 gong1 si1]

柏林水务公司

beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]

构

beruhigen, Beruhigung, Frieden; Mässigung (S) [wen3]

穏

Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4]

镇静

berühren, anfassen (V) [chu4 dong4]

触动

berühren, anfassen (V) [chu4 mo1]

触摸

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

Beschlussfassung (S) [tong1 guo4 jue2 yi4]

通过决议

Beschlussfassung (S) [zuo4 jue2 ce4]

做决策

beseitigen, räumen, entfernen (V)erfassen (mit sich reißen [sao3 chu2]

扫除

Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) [ming2 tang2]

名堂

Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) [cheng2 fen4]

成分

bestechen lassen (V) [shou1 shou4 hui4 lu4]

收受贿赂

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

bestimmungsgemässe Verwendung (S) [gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4]

根据规定使用

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

Betriebsassistent (S)Direktionsassistent (S) [xie2 li3]

协理

Betriebsdatenerfassung (S) [yun4 xing2 shu4 ju4 cai3 ji2]

运行数据采集

Betriebskrankenkasse (S, Wirtsch) [qi3 ye4 bao3 xian3 gong1 si1]

企业保险公司

Betriebsverfassungsgesetz (S) [gu4 yuan2 dai4 biao3 can1 jia1 qi3 ye4 guan3 li3 fa3]

雇员代表参加企业管理法

Betriebsverfassungsgesetz (S, Wirtsch) [qi3 ye4 lao2 zi1 fa3]

企业劳资法

Betriebsverfassungsgesetz, BetrVG (Adj) [qi3 ye4 zhang1 cheng2 fa3]

企业章程法

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4]

遭遇

betrügen, schwindelnAugenwasser (S)Augenwischerei (S)Täuschungsmanöver (S) [pian4 ju2]

骗局

Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) [mao2 tan3]

毛毯

Beute (S)Fass aus Holz, Tonne aus Holz, Eimer aus Holz ( Gefäß ) (S) [mu4 tong3]

木桶

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner [bai3 xing4]

百姓

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner (S, Pol) [guang3 da4 bai3 xing4]

广大百姓

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3]

授权了

bewässern, (ein)gießen (V) [jiao1 guan4]

浇灌

bewässern, ausspülenBerieselung (S)Bewässerung (S, Gesch) [guan4 gai4]

灌溉

bewässertüberschwemmt [shui3 ze2]

水泽

Bewässerungsgraben (S) [gei3 shi2 zhe3]

给食者

Bewässerungsgraben (S) [jiang3 li4 zhe3]

奖励者

Bewässerungsgraben (S) [shi2 zhe3]

食者

Bewässerungsgraben (S) [shu1 dian4 xian4]

输电线

Bewässerungsgraben (S) [ying1 er2 wei2 jin1]

婴儿围巾

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4]

支派

Bewässerungsgraben (S)Wassergraben, Autobahnzubringer (S) [si4 yang3 zhe3]

饲养者

Bewässerungsgraben, Abzugsgraben (S) [xu4]

洫

Bewässerungssystem (S) [di4 xia4 shui3 han2 shui3 ceng2]

地下水含水层

Bewässerungssystem (S) [guan4 gai4 xi4 tong3]

灌溉系统

Bewässerungssystem (S) [jiao1 shui3 xi4 tong3]

浇水系统

Beziehungen spielen lassen [qian1 xian4]

牵线

Bier vom Fass (S, Ess) [sheng1 pi2 jiu3]

生啤酒

Bierfass (S)Dickwanst (S, vulg) [pi2 jiu3 tong3]

啤酒桶

Bilderrahmen (S)Brillenfassung (S)Brillengestell (S) [jing4 kuang1]

镜框

Bildschirmerfassung (S) [zhong1 duan1 shu1 ru4]

终端输入

Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede [you3 jiao4 wu2 lei4]

有教无类

Binnenseewasser (S) [hu2 shui3]

湖水

Binnenwasserstraße, Binnenfluss (Eig, Geo) [nei4 lu4 he2]

内陆河

Binnenwasserstrasse (S) [nei4 he2]

内河

binokularer Ferngläser (S, Tech)Fernglass, Feldstecher (S, Tech) [shuang1 yan3 wang4 yuan3 jing4]

双眼望远镜

Biomasse (S) [sheng1 wu4 liang4]

生物量

Biomasse (S) [sheng1 wu4 zhi4]

生物质

Biomasse (S, Bio) [sheng1 wu4 zhi4 neng2]

生物质能

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int) [qing3 liu2 yan2]

请留言

Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4]

请让一下

Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen ) (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) [qing3 man4 yong4]

请慢用

Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4]

请让我看看

Blase (S)Blasen (S)Bläschen (S)Wasserblase (S)Wasserblasen (S)blasig (Adj)Masern (S) [shui3 pao4]

水泡

blass [cang1 bai2 se4]

苍白色

blass (im Gesicht) (Adj) [lian3 se4 bu4 hao3]

脸色不好

blass (V) [tu3 se4]

土色

blass, verschwommen, unscharf (Adj) [mo2 hu5]

模糊

blassbraun (Adj)hellbraun (Adj) [qian3 zong1 se4]

浅棕色

blässlich [dan4 bai2 se4]

淡白色

Blassogelement; Blassaugelement (S) [chui1 xi1 yuan2 jian4]

吹吸元件

blassviolett; lichtviolettRGB-Code #EE82EE [liang4 zi3]

亮紫

Blausäure, Cyanwasserstoff (siehe 氰化氢 [shan1 ai1]

山埃

Blei (S)Brasse (S) [li3 ke1 yu2]

鲤科鱼

Blei (S)Brasse (S) [tong2 pen2 yu2 lei4]

铜盆鱼类

bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5]

留下

bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2]

留

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

blinder Passagier [tou1 du4 zhe3]

偷渡者

Blockfertigungsstrasse (S) [shu1 xin4 sheng1 chan3 xian4]

书芯生产线

Blockstrasse, Blockwalzstrasse (S) [kai1 pei1 ji1]

开坯机

Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) [xie3 nong2 yu2 shui3]

血浓于水

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blutbad (S)Tötung (S)massakrieren (V) [sha1 lu4]

杀戮

Blutegel (S)kleiner Blutegel (S, Bio)Nassauer, Achterliek (S) [shui3 zhi4]

水蛭

Blutegel (S)Nassauer, Achterliek (S) [zhi4]

蛭

bluten, verblassen (V) [tui4 se4]

退色

BMI (Med)Body Mass Index (S, Med) [ti3 zhong4 zhi3 shu4]

体重指数

BMI (S, Bio)Body Mass Index (S, Bio) [shen1 ti3 zhi4 liang4 zhi3 shu4]

身体质量指数

Bodenüberlassung (S) [tu3 di4 chu1 rang4]

土地出让

BoilerWarmwasserbereiter (S) [re4 shui3 qi4]

热水器

Bordfunkzulassung (S) [ji1 shang4 wu2 xian4 dian4 tai2 zhi2 zhao4]

机上无线电台执照

Bordpass (S) [deng1 ji1 zheng4]

登机证

Bordüre (S)Einfassung (S) [bian1 shi4]

边饰

Börsenzulassung von Wertpapieren [zheng4 quan4 shang4 shi4]

证券上市

Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4]

上市保荐

Böttcher, Küfer (Handwerker, der Holzfässer herstellt) (S) [zhi4 mu4 tong3 gong1 ren2]

制木桶工人

Bowling spielen, kegelnBütte (S)Tasse (S) [ou1]

瓯

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Brauchwasser (S, Tech) [gong1 ye4 yong4 shui3]

工业用水

Brause (S)brausen, mit Wasser übergießen (V) [guan4 xi3]

灌洗

breiige Masse [zhi3 jiang1]

纸浆

breite Massenbasis [xiong2 hou4 de5 qun2 zhong4 ji1 chu3]

雄厚的群众基础

breite Massenbasis (S) [yi1 kao4 qun2 zhong4]

依靠群众

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

Brillengestell, Brillenfassung (S) [jing4 jia4]

镜架

Bromwasserstoffsäure (Chem) [qing1 xiu4 suan1]

氢溴酸

Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) [ji2 geng3]

汲绠

Brunnenwasser (S) [jing3 shui3]

井水

Brunst (S)Höhepunkt (S)Hochwasser (S)Orgasmus (S) [gao1 chao2]

高潮

Bücher klassifizieren, einordnen und zählen (Int) [jiang1 tu2 shu1 fen1 lei4 zheng3 li3 bing4 jia1 yi3 tong3 ji4]

将图书分类整理并加以统计

Buchfertigungsstrasse (S, Tech) [shu1 ji2 jia1 gong1 liu2 shui3 xian4]

书籍加工流水线

Bummel (S)Passgang (S)flanieren (V)umherwandernd (Adj) [liu4 da5]

溜达

Bundesfernstrasse (S) [chang2 tu2 gong1 lu4]

长途公路

Bundesverfassungsgericht (S, Pol) [lian2 bang1 xian4 fa3 fa3 yuan4]

联邦宪法法院

Bundesverfassungsgericht, BVG (S) [lian2 bang1 xian4 fa3 yuan4]

联邦宪法院

Burenziege (eine Fleischziegenrasse) (S, Agrar) [bo1 er3 shan1 yang2]

波尔山羊

Businessklasse (S) [gong1 wu4 cang1]

公务舱

Businessklasse (S) [shang1 wu4 cang1]

商务舱

C-Klasse (S) [bing3 ji2]

丙级

C-Klasse (S) [C ji2 xi4 lie4]

C级系列

Capital Asset Pricing Model (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zi1 chan3 ding4 jia4 mo2 xing2]

资本资产定价模型

Carcassonne (Geo) [ka3 er3 ka3 song1]

卡尔卡松

Cassini (Eig, Fam) [ka3 xi1 ni2]

卡西尼

Cassinische Teilung (S, Astron) [ka3 xi1 ni2 fen1 jie4 xian4]

卡西尼分界线

Cassissauce (S, Ess)Cassissoße (S, Ess) [hei1 jia1 lun2 zi3 sha1 si1]

黑加伦子沙司

Chakassien [ha1 ka3 si1 gong4 he2 guo2]

哈卡斯共和国

Charakteristische Klasse (S) [shi4 xing4 lei4]

示性类

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

Chassis, Fahrgestell [di3 pan2]

底盘

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chemikalienzulassung (S, Chem) [hua4 xue2 pin3 shou4 quan2 gui1 zhang1]

化学品授定规章

Chihuahua (Hunderasse) (S, Bio) [ji2 wa2 wa5]

吉娃娃

China National Food Industry Association (Eig) [zhong1 guo2 shi2 pin3 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国食品工业协会

China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国石油和化学工业协会

Chinese Basketball Association (Sport) [zhong1 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

中国篮球协会

Chinese Football Association [zhong1 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4]

中国足球协会

Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4]

中国医院协会

Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S) [zhong1 guo2 zuo4 xie2]

中国作协

Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1]

水杉

chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2]

采用心脏搭桥外科治疗

Chlorwasserstoff (S, Chem) [lü4 hua4 qing1]

氯化氢

Classic Earl Grey Tea (S, Ess) [jing1 dian3 bo2 jue2 cha2]

经典伯爵茶

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

cool, ruhig, still, gelassen (Adj) [tan3 ran2]

坦然

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) [qing1 qing1 suan1]

氢氰酸

Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) [qing2 hua4 qing1]

氰化氢

damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s]

成绩合格准予毕业s

Dampf, Wasserdampf (S) [qi4]

汽

dämpfen ( wört. mit Wasserdampf behandeln ) (V) [yong4 zheng1 qi4 chu3 li3]

用蒸汽处理

Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg (Eig) [dao4]

道

darauf achten, dass (V) [ying1 gai1 zhu4 yi4]

应该注意

daraus ist ersichtlich, dass [ke3 jian4]

可见

Daring-Klasse, Type 45 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 5 xing2 qu1 zhu2 jian4]

45型驱逐舰

das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4]

换汤不换药

das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3]

厚此薄彼

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das Gute lieben und das Böse hassen [hao4 shan4 wu4 e4]

好善恶恶

Das hässliche kleine Entlein (Werk) [chou3 xiao3 ya1]

丑小鸭

Das ist mir gerade recht.Das passt mir gerade. [zheng4 he2 wo3 yi4]

正合我意

Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1]

轻舟已过万重山

Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4]

一言难尽

Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2]

水中的女人

das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw) [gua4 yi1 lou4 wan4]

挂一漏万

Das schlägt dem Fass den Boden aus. (V) [zhe4 tai4 bu4 xiang4 hua4 liao3]

这太不象话了

das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4]

南水北调

das Wasser fälltEbbe (S) [shui3 gan1]

水干

das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem [duo3 yi2]

朵颐

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

dass ist schwer zu sagen (Vermutung) [na3 jiu4 geng4 mei2 de5 shuo1 liao3]

那就更没的说了

Dassault Rafale (Mil) [zhen4 feng1 zhan4 ji1]

阵风战机

dasselbe, gleich so (Adj)gleich, Identisch [tong2 yang4]

同样

Datenerfassung (S) [shou1 ji2 shu4 ju4]

收集数据

Datenerfassung (S) [shu4 ju4 cai3 ji2]

数据采集

Datenerfassung (S) [shu4 ju4 cai3 ji2 xi4 tong3]

数据采集系统

Datenerfassung (S) [shu4 ju4 shou1 ji2]

数据收集

Datenerfassungsgerät (in einer Blackbox) (S) [shu4 ju4 cai3 ji2 yi2]

数据采集仪

Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4]

烫发

decken, umfassen [men2]

扪

decken, umfassen [meng2]

幪

decken, umfassen [tao1]

弢

decken, umfassenfangen, abfangen [yan3]

弇

decken, umfassenunanständig, unhöflich [hu1]

幠

decken, umfassenverbergen, verhehlen [zhou1]

侜

Defizit (S)Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)Handelsdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz, Minussaldo (S, Wirtsch)passive Bilanz (S, Wirtsch) [ni4 cha1]

逆差

Deich, Hochwasserschutzwall (S, Tech) [fang2 hong2 di1]

防洪堤

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

Demineralisiertes Wasser (S, Chem) [qu4 li2 zi3 shui3]

去离子水

den Kopf hängen lassen [di1 zhe5 tou2]

低着头

den Kopf verlieren, in Panik geratenfassungslos [shi1 cuo4]

失措

den Mut sinken lassen (V) [hui1 xin1 sang4 qi4]

灰心丧气

den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4]

泄气

den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4]

通权达变

den Vorhang runter lassen (S)den Vorhang schließen (S) [xia4 wei2]

下帷

Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4]

言行一致

den Zug verpassen (S) [gan3 bu4 shang4 huo3 che1]

赶不上火车

dennoch, dochTotwasser (S) [chan2]

澶

Depositenzertifikat (S)Kassenobligation (S) [cun2 kuan3 zheng4 ming2]

存款证明

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) [li2 xiang1 bei4 jing3]

离乡背井

der Impfpass (S, Med)der Impfausweis (S, Med) [mian3 yi4 jie1 zhong3 zheng4]

免疫接种证

der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1]

万古流芳

der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3]

胡思乱想

Der Wind hat nachgelassen. [xi2 liao3 feng1]

呬了風

Der Wind hat nachgelassen. [xi2 liao3 feng1]

息了風

derbe Masse [hei1 ya1 ya1]

黑压压

desertieren, im Stich lassen (S)Wüste (S)gleichgültig (Adj)teilnahmslos (Adj) [mo4]

漠

Destilliertes Wasser (S, Chem) [zheng1 liu4 shui3]

蒸馏水

Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) [dao1]

氘

Deuteriumoxid, D2O, schweres Wasser (S, Chem) [dao1 hua4 shui3]

氘化水

Deuteriumoxid, schweres Wasser, D2O (S, Chem) [yang3 hua4 dao1]

氧化氘

deutlich, verfassen, zeigen (V) [zhu4]

著

Deutsche Wasserhärte (S, Geo) [de2 guo2 shui3 ying4 du4]

德国水硬度

Dewey Decimal Classification (S, Lit) [du4 wei1 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

杜威十进制图书分类法

Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 ming2 du4]

透明度

Diätassistent (S) [ying2 yang3 shi1]

营养师

Dichtungsmasse (S)Klebstoff (S) [mi4 feng1 jiao1]

密封胶

dickes Ende, großes Fass (S)Gesäß, Hintern (S) [pi4 gu5]

屁股

Dickstielige Wasserhyazinthe [feng4 yan3 lan2]

凤眼蓝

die ( konfuzianischen ) Klassiker lesen (V) [du2 jing1]

读经

die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2]

元元

die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3]

正品

die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4]

不负众望

die Fassung verlieren [chen2 bu4 zhu4 qi4]

沉不住气

die Feier verlassen [tui4 xi2]

退席

Die freudlose Gasse (S) [bei1 shang1 de5 jie1 dao4]

悲伤的街道

die Kooperation ist umfassend [he2 zuo4 shi4 guang3 kuo4 de5]

合作是广阔的

Die Leihfrist verlängern (lassen) (V) [xu4 jie4]

续借

Die Passion Christi [shou4 nan4 qu3]

受难曲

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) [shu4 dao3 hu2 sun1 san4]

树倒猢狲散

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

die Schule verlassen (S) [li2 xiao4]

离校

die Strasse entlang (S) [yan2 zhe5 da4 jie1]

沿着大街

die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) [bu4 jiu4 ji4 wang3]

不咎既往

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4]

打进

die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3]

满

dieselbe Schule besuchen, Klassenkamerad (V) [tong2 chuang1]

同窗

Digitalkassette (S) [shu4 zi4 shi4 ban3 he2]

数字式版盒

Dihydrogenmonoxid (Wasser) (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 er4 qing1]

一氧化二氫

Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) [zong3 ju2]

总局

Direktionsassistent(in) (S) [jing1 li3 zhu4 shou3]

经理助手

Direktorin (S)Nachlassverwalterin (S) [nü3 guan3 li3 ren2]

女管理人

Disagio (S)Diskont (S)Diskontierung (S)Inkasso (S) [tie1 xian4]

贴现

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

Doktorandenklasse (S) [bo2 shi4 yu4 bei4 ban1]

博士预备班

Dokumenteninkasso (S) [shang1 ye4 piao4 ju4 zhi1 tuo1 shou1]

商业票据之托收

Douglass North (Eig, Pers, 1920 - ) [dao4 ge2 la1 si1 nuo4 si1]

道格拉斯诺斯

DrachenkopfFührungsrolle (S, Wirtsch)Wasserhahn (S)anschließen, abgreifen (V) [long2 tou2]

龙头

drängen, veranlassen (V) [dun1 cu4]

敦促

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

Drehbank (S, Tech)Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech)Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis (S, Tech)Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [che1 jia4]

车架

drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1]

抛

drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) [huan2 rao4]

环绕

drehen, verdreheneinschließen, einfassenleer, leer stehend [yuan1]

肙

Drehzahlerfassung (S) [zhuan3 su4 cai3 ji2]

转速采集

Drei-Punkt-Wasser (Name der Wasser-Radikal-Variante 氵) (S, Sprachw) [san1 dian3 shui3]

三点水

Drei-Zeichen-Klassiker (S) [san1 zi4 jing1]

三字经

Dreiklassenausstattung (S) [san1 deng3 ji2]

三等级

Dreizehn Klassiker (Konfuzius) (S, Philos) [shi2 san1 jing1]

十三经

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

drittklassig (Adj) [san1 deng3]

三等

drittklassig (Adj) [san1 liu2]

三流

drittklassig (Adj) [san1 xi4]

三系

Drusen, Weinhefe (Bodensatz, z. B. im Fass) (S) [li2]

醨

Duftwasser, Eau de Cologne (S) [hua1 lu4 shui3]

花露水

dunkel, düsterVerlassenheit (S) [yin1 yu4]

阴郁

durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]

由

durcheinander (Adj)lässig (Adj)nachlässig, fahrlässig (Adj) [ma3 hu5]

马虎

durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) [jiao3 luan4]

搅乱

Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) [tong1 xing2]

通行

DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4]

通道证

Durchgang (S)Flur, Gang (S)passieren (V) [guo4 dao4]

过道

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

durchgehen lassen (V) [bu4 zhui1 jiu1]

不追究

durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3]

苒

durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3]

冉

Durchlass (S)Grenzübergang (S)Kontrollpunkt (S) [jian3 cha2 zhan4]

检查站

Durchlass (S)Kontrollpunkt, Checkpoint (S) [guan1 ka3]

关卡

Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 liang4]

处理量

Durchlass, Kerbe (S)Einkerbung, Lücke (S) [que1 kou3]

缺口

durchlassen (V) [fang4 xing2]

放行

Durchlassfähigkeit, Durchlass, Durchsatz (S) [tong1 guo4 neng2 li4]

通过能力

durchlässig [ke3 shen4 tou4]

可渗透

durchlässig [ke3 tou4 guo4]

可透过

durchlässig [neng2 tou4 guo4]

能透过

durchlässig [tou4 shui3]

透水

durchlässig [you3 kong3]

有孔

durchlässig (Adj) [tou4 shui3 de5]

透水的

durchlässig (V) [ke3 chuan1 tou4]

可穿透

durchlässig (V) [you3 shen4 tou4 xing4]

有渗透性

durchlässig (V)erstechen (V) [dong4 chuan1]

洞穿

durchlässig (V)zugänglich (Adj) [ke3 jin4 ru4]

可进入

Durchlässigkeit (S) [chuan1 tou4 xing4]

穿透性

Durchlässigkeit (S) [dao3 ci2 shuai4]

导磁率

Durchlässigkeit (S) [shen4 tou4 shuai4]

渗透率

Durchlässigkeit (S)Gasdurchlässigkeit (S)Permeabilität (S) [tou4 qi4 xing4]

透气性

Durchlässigkeit (S)Permeabilität (S)osmotisch (Adj) [shen4 tou4 xing4]

渗透性

Durchlässigkeitsgrad (S) [tou4 guang1 shuai4]

透光率

durchnässt sein, pudelnass (Adj) [luo4 tang1 ji1]

落汤鸡

Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S) [tong1 xing2 zheng4]

通行证

Durchsatz, Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liang4]

喂入量

durchsichtig (Wasser) (Adj) [qing1 che4 tou4 ming2]

清澈透明

Dusche, Regenfall (Schauer) (S)Wasserfall (S) [bao4]

瀑

E-Bass (S) [di1 yin1 ji2 ta1]

低音吉他

EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4]

欧洲自动防护证券商协会

Ebbe (S)das Wasser fällt [shui3 tui4]

水退

economic class [pu3 tong1 cang1]

普通舱

Economyklasse (S) [jing1 ji4 cang1]

经济舱

Edelsteinfasser (S) [bao3 shi2 jia1 gong1 zhe3]

宝石加工者

Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4]

自制

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eilmassnahme (S) [jin3 ji2 cuo4 shi1]

紧急措施

ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) [he4]

和

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein klassisches Gedicht (S) [yi1 shou3 shi1]

一首诗

ein Manuskript aus dem Nachlass [yi2 gao3]

遗稿

ein Satz Becher, die ineinander passen (S) [tao4 bei1]

套杯

ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1]

失约

ein und dasselbe [yi1 hui2 shi4]

一回事

ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5]

烂摊子

Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2]

一中原则

einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) [xiang1 ju4]

相聚

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) [ba1]

鲃

eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1]

机不可失

eine günstige Gelegenheit verpassen [shi1 zhi1 jiao1 bi4]

失之交臂

eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) [shou4 li3]

受理

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

众

eine Nachricht hinterlassen [liu2 bai2]

留白

eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2]

留言

Eine nationale Order erlassen [tong1 ling4 quan2 guo2]

通令全国

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) [wang4 cheng1]

妄称

eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) [shou3 yue1]

守约

einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen [wang3 kai1 yi1 mian4]

网开一面

einen Augiasstall säubern (V) [ji1 zhuo2 yang2 qing3]

激浊扬请

einen Ort verlassen (V)wegziehen, umziehen (V) [ban1 zou3]

搬走

einen tiefen Eindruck hinterlassen [shen1 ru4 ren2 xin1]

深入人心

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) [zhuan1 yong4]

专用

einer Sache freien Lauf lassen (S) [ting4 qi2 zi4 ran2]

听其自然

eines Tages wird ( etw. passieren ) (V) [zhong1 you3 yi1 ri4]

終有一日

einfassen (umranden), einrahmen; Borte, Zierleiste (V) [hua1 bian5]

花边

einfassen, einsäumenSaum (S) [yi1 fu2 feng4 bian1]

衣服缝边

einfasseneinkreisen (V)umschließen (V) [wei2 zhu4]

围住

Einfassungslinie [bian1 kuang1 qian4 xian4]

边框嵌线

Eingang zu einer Gasse (S, Arch)Yan (Eig, Fam) [yan2]

阎

Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liao4]

喂入料

eingeben, tippenPassfeder (S) [yue4]

钥

eingebeneintippenErfassung (S) [jian4 ru4]

键入

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

einkassieren; einziehen (V) [shou1 qu3]

收取

Einlass (S)Eintritt (S)Zutritt (S) [ru4 chang3]

入场

Einlass [zhun3 xu3 jin4 ru4]

准许进入

Einlass, Einlassgerüst (Textil) [jin4 bu4 jia4]

进布架

Einlassfeld (Textil) [jin4 bu4 qu1]

进布区

Einlasskarte, Eintrittskarte, Ticket (S) [men2 piao4]

门票

Einlassung (S) [ying4 su4]

应诉

Einlassventil (S) [jin4 qi4 fa2]

进气阀

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

einpassen (S) [tao4 ru4]

套入

einpassen (V) [jin4 xing2 pei4 he2]

进行配合

einrücken, sich niederlassen (V, Fam) [jin4 zhu4 a1]

进驻阿

einsam, verlassen (Adj)still, ruhig (Adj) [ji4]

寂

einschließen, einfassen [qu1]

阹

einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4]

卷入

Einschubkassette (S) [cha1 ru4 shi4 an4 he2]

插入式暗盒

einstampfen, breiige MasseFruchtfleisch (S) [guo3 rou4]

果肉

einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) [ren4 mian3]

任免

eintunken (V)nass (Adj)pitschnass (Adj) [shi1 tou4]

湿透

Einzug (S)Inkasso (S) [tuo1 shou1]

托收

Einzug (S)Inkasso (S)kassieren (V) [shou1 kuan3]

收款

elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2]

灵活

Elbe-Hochwasser (S, Met) [yi4 bei3 he2 hong2 shui3]

易北河洪水

Elch (S)Gewässerufer (S)Mi (Eig, Fam) [mi2]

麋

elektrische (Bass-)Gitarre (S, Bio) [dian3 bei4 si1]

电贝丝

Elektrodenmasse [dian4 ji2 hu2]

电极糊

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Elsass (Gebiet in Frankreich; engl.fran. Alsace) (Eig, Geo) [a1 er3 sa4 si1]

阿尔萨斯

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

Endloserfassung (S) [lian2 xu4 ji4 lu4]

连续记录

Endloserfassungsplatz (S) [bu4 neng2 diao4 zheng3 de5 shu1 ru4 tai2]

不能调整的输入台

Endlostexterfassung (S, Sprachw) [bu4 neng2 diao4 zheng3 wen2 zi4 de5 ji4 lu4]

不能调整文字的记录

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

englische Fassung (englische Version) (S) [ying1 wen2 wen2 ben3]

英文文本

Engpass (S) [que1 men2]

缺门

Engpass (S)Kehle (S)wichtige Stelle (V) [yan1]

咽

Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf (S)Großhandel (S)etwas en gros verkaufen, etwas im Großmaßstab verkaufen (V)umfassend, massiv (Adj) [pi1 fa1]

批发

Entengrütze [fu2 ping2]

浮萍

enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj)hot, spicy (Adj) [huo3 la4]

火辣

entlassen, anfeuern [jiong3]

煚

entlassen, anfeuern [xi1]

燨

entlassen, anfeuernDreharbeiten (S)filmen, Jagdpacht (S) [she4 ji2]

射击

entlassen, feuern [chao3 you2 yu2]

炒鱿鱼

entlassen, kündigen [jie3 gu4]

解雇

entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4]

罢黜

entlassen, Sack (S) [da4 dai4 zi5]

大袋子

entlassen, Sack (S) [pan2]

縏

Entlassung (S) [ge2 zhi2]

革职

Entlastung (S)Schulderlass (S) [mian3 chu2 zhai4 wu4]

免除债务

entsalzen (V)verblassen (V)verwässern (V) [dan4 hua4]

淡化

entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4]

有活力

Entschuldigung, dass ich störe! (Int) [da3 rao3 yi1 xia4]

打扰一下

entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4]

适应

entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1]

量体裁衣

entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4]

造就

entwässern (V) [pai2 shui3]

排水

Entwässerungsgraben (S) [zhen4]

圳

Entwässerungskanal (S) [pai2 shui3 dao4]

排水道

Entwässerungssystem (S) [pai2 shui3 xi4 tong3]

排水系统

erblassen (V) [se4 bian4]

色变

Erblasser (S) [bei4 ji4 cheng2 ren2]

被继承人

Erblasser (S) [li4 yi2 zhu3 zhi1 ren2]

立遗嘱之人

Erblasserin (S) [li4 yi2 zhu3 de5 nü3 ren2]

立遗嘱的女人

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

erfahrungsgemäss (V)empirisch (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4]

根据经验

erfassen (V) [tan4 ce4]

探测

erfassen, begreifen [shan3]

掺

erfassen, begreifen [zou1]

掫

erfassen, begreifen, meistern (V)kontrollieren, beherrschen, besitzen [zhang3 wo4]

掌握

erfassen, einfangen [lu3 huo4]

虏获

erfassen, einfangen [zhuo1 qu3]

捉取

erfassen, erbeuten [cai3]

跴

erfassen, sammeln [zan4]

欑

erfassen, sammelnmünden in [cong2]

潀

erfassen, sammelnordnen, sortieren [jun4]

捃

erfassen, sammelnsammeln, einsammeln [sou1 ji2]

蒐集

erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2]

罗

erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) [shou1 ji2]

收集

erfassen, umfassenliebkosen, umarmen [lou3]

搂

erfassen, umfassenplötzlich, unvermittelt [yan3]

奄

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über [pian4 ji2]

遍及

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) [bo1 ji2]

波及

erfassen, wegfegen (V) [heng2 sao3]

横扫

Erfasser (S) [jian4 pan2 cao1 zuo4 zhe3]

键盘操作者

Erfasser (S) [zhong1 duan1 cao1 zuo4 zhe3]

终端操作者

Erfassung (S) [fu4 gai4 fan4 wei2]

覆盖范围

Erfassung (S)Häufung (S)Schar (S)aggregieren (V)scharen (V)versammeln (V)kollektiv (Adj) [ju4 ji2]

聚集

Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 cao1 zuo4 shi2 jian1]

键盘操作时间

Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 pai2 zi4 gong1 zuo4]

键盘排字工作

Erfassungseinheit (S) [cai3 ji2 dan1 yuan2]

采集单元

Erfassungsgerät [cai3 ji2 qi4]

采集器

Erfassungsgeschwindigkeit (S) [ji4 lu4 su4 du4]

记录速度

Erfassungsplatz [shu1 ru4 zhan4]

输入站

Erfassungsplatz, Erfassungsterminal [cai3 ji2 zhong1 duan1]

采集终端

Erfassungstechnik (S) [tan4 ce4 ji4 shu5]

探测技术

Erfassungsvorgang (S) [huo4 qu3 guo4 cheng2]

获取过程

Erfassungszeit (S) [cai3 ji2 shi2 jian1]

采集时间

erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4]

不利

erforderlich, erfordertnotwendig, unerlässlich [suo3 xu1]

所需

Erfrischungsstand ( Stand, Bude mit Getränke für Reisenden ) (S)Getränkestand ( Stand, Bude mit Tee und gekochtes Wasser für Reisenden ) (S) [cha2 shui3 zhan4]

茶水站

ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3]

致使

Erlass [fa3 ling4]

法令

Erlass, Schriftstück (S) [ling4 zhuang4]

令状

Erlasse und Vorschriften (章kurz f.章程) [dian3 zhang1]

典章

erlassen (V) [ban1 xing2]

颁行

erlassen (V, Pol) [ban1 bu4 shi1 xing2]

颁布施行

erlassen, herausgeben (V) [ban1 bu4]

颁布

erlassen, verabschieden [cheng2 li4]

成立

erlassen; bekanntgeben (V) [ban1 fa1]

颁发

erlauben (V)jemanden etwas tun lassen (V) [rang4]

让

erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) [yun3]

允

erlauben, gestatten, zulassen; statthaft (V) [yun3 xu3]

允许

erlauben, zulassen [rong2 xu3]

容许

erlauben, zulassen, zustimmen (V) [zhun3 yu3]

准予

Erlaubnis (S)Genehmigung (S)Lizenz (S, Rechtsw)Zulassung (S) [xu3 ke3 zheng4]

许可证

Erlaubnis der Klasse... ( Kfz ) (S)Zulassung für Fahrzeugklasse (S) [zhun5 jia3 che1 xing2]

准驾车型

Erlaubnis der Klasse: (S) [zhun3 jia4 che1 xing4]

准驾车性

erlösen (V)freilassen (V) [shi3 zi4 you2]

使自由

ermutigen, stärken, fördern (V)veranlassen herzukommen (V) [lai2]

俫

Ersatzkrankenkasse (Med) [yi1 liao2 hu4 zhu4 zu3 zhi1]

医疗互助组织

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

ersparen, auslassen (V) [sheng3 qu4]

省去

erste Klasse [yi1 deng3]

一等

erste Klasse (S) [yi1 nian2 ji2]

一年级

erster EntwurfErstfassung [chu1 gao3]

初稿

erster Klasse Abteil (Bahn) [yi1 deng3 che1 xiang1]

一等车箱

erstklassig [di4 yi1 tang2 ke4]

第一堂课

erstklassig (Adj) [tou2 deng3 de5]

头等的

erstklassig (Adj) [yi1 dang4]

一档

erstklassig (S) [you1 zhi2 de5]

优质的

erszklassig, am besten, optimal (Adj) [zui4 hao3]

最好

ertappen (V)j-n schnappen, j-n kriegen, j-n fassen, j-n stellen (V) [dai4 zhu4]

逮住

Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1]

预期

Erzähler (S)Kassierer (S) [chu1 na4 yuan2]

出纳员

Erzeugnis (S, Wirtsch)Fassung (S, Lit)Komposition (S, Mus)Werk, Kunstwerk (S, Kunst) [zuo4 pin3]

作品

es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4]

据传

Es ist darauf zu achten, dass nicht... [zhu4 yi4 wu4]

注意勿

Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2]

本性难移

es sich gut gehen lassen, es gut haben (V) [guo4 hao3 ri4 zi3]

过好日子

Es sollte gesagt werden, dass.... [ying1 gai1 shuo1]

应该说

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3]

不可缺少

Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4]

要素

etw beinhalten, umfassen [nang2 kuo4]

囊括

etw fluten, etw unter Wasser setzen (V) [zhu4 shui3]

注水

etw in Worte fassen (V) [yan2 chuan2]

言传

etw vorzeitig verlassen, früher gehen (V) [zao3 tui4]

早退

etw. anfertigen (V)etw. bestellen und fertigen lassen (V) [ding4 zuo4]

订做

etw. beleben, etw. aufleben lassen (V) [zhu4 xing4]

助兴

etw. ergründen (V)sich gründlich mit etw. befassen [zuan1 yan2]

钻研

etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen (V) [man2 chi1]

馒吃

etw. in Kulturen züchten ( Wassertiere, Wasserpflanzen, z.B. Fische, Muscheln, Seetangs ) (V) [yang3 zhi2]

养殖

etw. reifen lassen (V) [cheng2 shu2 hua4]

成熟化

etw. veranlassen, etw. anregen (V)die Initiative ergreifen [fa1 qi3]

发起

etwa, vielleichtbefürchten, dass [kong3 pa4]

恐怕

etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben [zhi4 zhi1 bu4 li3]

置之不理

etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2]

老少皆宜

etwas gerichtlich klären lassen (V) [kai1 ting2 shen3 li3]

开庭审理

etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) [ai4 bu4 shi4 shou3]

爱不释手

etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2]

并行

etwas passieren, Probleme auftreten (S) [chu1 shi4]

出事

etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen [la1 dao3]

拉倒

etwas unterlassen (V) [sa1 shou3 bu4 gan1]

撒手不干

EU-Verfassung (S, Pol)europäische Verfassung (S, Pol) [ou1 meng2 xian4 fa3]

欧盟宪法

Europäische Freihandelsassoziation (S) [ou1 zhou1 zi4 you2 mao4 yi4 lian2 meng2]

欧洲自由贸易联盟

exakter Passer (S) [jing1 que4 de5 tao4 zhun3]

精确的套准

Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1]

领事证书司

exklusiv, erstklassig, 1. Wahl (Adj) [shang4 deng3]

上等

Exsikkose, Wasserverlust, Dehydration, Entwässerung (S, Med) [shi1 shui3]

失水

extra, besonders (S)Sonderklasse (S) [te4 ji2]

特级

Extraklasse (S)super- (Präp) [chao1 ji2]

超级

Facette (S)Fassette (S) [ke4 mian4]

刻面

Facette (S)Fassette (S) [xiao3 ping2 mian4]

小平面

Fahrgastdaten, Fahrgast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [cheng2 ke4 shu4 ju4]

乘客数据

Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [qi4 che1 jia4]

汽车架

fahrlässig, unbedacht [cu1 xin1]

粗心

fahrlässige Körperverletzung (S)irrtümlich verletzen (V) [wu4 shang1]

误伤

fahrlässige Tötung, Totschlag (S) [wu4 sha1]

误杀

Fahrlässigkeit (S) [zi4 you2 ben1 fang4]

自由奔放

Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein [bu4 jie4 yi4]

不介意

Fahrlässigkeit (S)Unordnung (S) [bu4 jian3 dian3]

不检点

Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1]

不小心

Fahrlässigkeit (S, Rechtsw) [guo4 shi1]

过失

Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4]

忽视

Fahrspur (S)Gasse, Weg (S)Xiang (Eig, Fam) [xiang4]

巷

Fahrzeugschein, Zulassungspapiere (S) [xing2 zhao4]

行照

fallen lassen [tuo1]

沰

fallen lassen (V) [bu4 zai4 zhi1 chi2]

不再支持

Fallfenster; Fensterladen herunterlassen (V) [luo4 chuang1]

落窗

falsch auffassen, missverstehen [dian1]

傎

falsch auffassen, missverstehen [you2]

訧

falten, halbieren; 50% Preisnachlass (V) [dui4 zhe2]

对折

Falzkassette (V) [zhe2 ye4 he2]

折页合

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

fangen, erwischen, fassen (V) [zhua1 dao4]

抓到

Farb-Wasser BalanceFarb-Wasser Gleichgewicht [run4 shi1 yu3 shui3 mo4 ping2 heng2]

润湿与水墨平衡

Farb-Wasser-Gleichgewicht [shui3 mo4 ping2 heng2]

水墨平衡

Farbe verlieren, verblassen [shao4 shai3]

捎色

Fass, (Ton)Topf, Krug [gang1]

缸

Fass, Tonne (Gefäß) (S) [ping2 bi4 guan4]

屏蔽罐

Fassade (S) [dian4 tou2]

店头

Fassade (S)Ladenfassade (S) [dian4 mian4]

店面

Fassade des Hauses (S)Fassade (S)Hauptansicht des Hauses (S) [fang2 wu1 zheng4 mian4]

房屋正面

Fassadenmonteur (S) [fang2 wu1 bao3 hu4 qiang2 an1 zhuang1 gong1]

房屋保护墙安装工

Fassbier (S) [sheng1 pi2]

生啤

Fassbier (S) [tong3 zhuang1 pi2 jiu3]

桶装啤酒

Fassbier, frisch gezapftes Bier vom Fass (S, Ess) [zha1 pi2]

扎啤

Fassbinder (S) [tong3 jiang4]

桶匠

Fassbinder (S) [zhi4 mu4 tong3 zhe3]

制木桶者

Fassbinder (S) [zhi4 tong3 gong1 ren2]

制桶工人

fassen (Adj)gefasst (Adj) [shou1 ji2 qi3 lai5]

收集起来

fassen, aufnehmen (V) [rong2 na4]

容纳

fassen, erfassen, einfangen (V) [qin2]

擒

fassen, festnehmen (V) [na2 huo4]

拿获

Fassung (S) [zi4 zhi4 li4]

自制力

Fassungsvermögen (S) [rong2 ji1]

容积

FassungText, Textdatei (S)Textversion (S) [wen2 ben3]

文本

faul, faulelasch (Adj)lässig (Adj) [lan3 yang2 yang2]

懒洋洋

Faure Gnassingbé (Eig, Pers, 1966 - ) [fu2 lei2 na4 xin1 bei4]

福雷纳辛贝

Fédération Internationale de Football Association (S, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际足球联合会

Fehlanpassung (S)inkompatibel (Adj) [bu4 pi1 pei4]

不匹配

Fehlanpassung (S)Störung (S)Ungleichgewicht, Ungleichheit (S)Unordnung (S)verstimmt (S) [shi1 tiao2]

失调

Fehlpasser [tao4 zhun3 wu4 cha1]

套准误差

feierlicher Anlass, Familienfeier (Adj) [hun1 sang1 xi3 qing4]

婚丧喜庆

Feldbewässerung durch Überstauung (S) [yan1 guan4]

淹灌

Felder, die bei Flut unter Wasser stehen (S, Agrar)Reisfeld im Nassreisbau (S, Agrar)Schwemmland (S, Bio) [shui3 tian2]

水田

Feldsperling, Spatz (lat: Passer montanus) (S, Bio)Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻将 ) (S) [ma2 que4]

麻雀

Felipe Massa (Eig, Pers, 1981 - ) [fei1 li4 pu3 ma3 sa4]

菲利浦马萨

Fertigungsstraße, Fließstrasse (S) [jia1 gong1 zi4 dong4 xian4]

加工自动线

fest, zuverlässig [shi2]

寔

festhalten, erfassen (V) [ba3 zhuo1]

把捉

feucht, nass (Adj) [shi5]

湿

Feuchtigkeit (S)Nässe (S) [shi1 qi4]

湿气

Feuchtigkeitsgehalt, Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) (S)Nässe (S) [shui3 fen4]

水分

feuchtkalt (Adj)klamm (Adj)nasskalt (Adj) [shi1 zhan1]

湿粘

Feuchtwasseraufbereitungsanlage (S) [shi1 run4 ye4 chu4 li3 xi4 tong3]

湿润液处理系统

Feuchtwasserbehälter (S) [run4 ban3 ye4 rong2 qi4]

润版液容器

feuerfest, feuerbeständig (Adj)hartnäckig, aufsässig (Adj) [nai4 huo3]

耐火

Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle (S) [fen1 gong1 si1]

分公司

Filmkassette [pian4 he2]

片盒

First Class [deng3 gong1]

等功

First Class [ji4 yi1 deng3 gong1]

记一等功

First Class [yi1 deng3 gong1]

一等功

First Class (Flugzeug) (S) [tou2 deng3 cang1]

头等舱

Fischereigewässer (S) [yu2 ye4 shui3 ti3]

渔业水体

flaches Wasser, seichtes Gewässeroberflächlich (Adv) [qian3 shui3]

浅水

Flachwasserbereich (S)Untiefe (S) [qian3 shui3 qu1]

浅水区

Flaschenhals, Engpass [ping2 jing1]

瓶经

Flaschenhals, Engpass (S) [ping2 jing3]

瓶颈

Flaschenkürbis (S, Bio)Full House (S)Kalebasse (S, Bio)Kürbisflasche (S, Bio) [hu2 lu5]

葫芦

Flaschenkürbis, Kalebasse [hu2]

葫

Flaschenkürbis, Kalebasse [hu4]

瓠

flattern lassen (V) [xian1 dong4]

掀动

flechten (V)verfassen (V)komponieren [bian1]

编

Fleckvieh (eine Rinderrasse) [fu2 lai2 wei2 he4]

弗莱维赫

Fleckvieh (eine Rinderrasse) (Agrar) [hua1 ban1 niu2]

花斑牛

Fliegerass (Mil) [wang2 pai2 fei1 xing2 yuan2]

王牌飞行员

fließendes Gewässer (S) laufend (Adj) [liu2 shui3]

流水

fließendes Wasser [huo2 shui3]

活水

fließendes Wasser ermöglichen Fische (S) [si4 shui3 ru2 yu2]

似水如鱼

Fluggastdaten, Fluggast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [hang2 kong1 cheng2 ke4 shu4 ju4]

航空乘客数据

Fluorchlorkohlenwasserstoff (S, Chem) [fu2 li4 ang2]

氟利昂

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW [fu2 lü4 ting1]

氟氯烃

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) [fu2 lü4 hua4 ting1]

氟氯化烃

Fluorchlorkohlenwasserstoff, FCKW (Chem) [lü4 fu2 ting1]

氯氟烃

FluorchlorkohlenwasserstoffeFluorchlorkohlenwasserstoffe, CFC [lü4 fu2 tan4 hua4 he2 wu4]

氯氟碳化合物

Fluorid (Salz der Fluorwasserstoffsäure) (S, Chem) [fu2 hua4 yan2]

氟化盐

Fluorwasserstoffsäure, Flusssäure [qing1 fu2 suan1]

氢氟酸

flüssige Kohlenwasserstoffe (S) [ye4 tai4 ting1]

液态烃

flüssiger Wasserstoff (Chem) [ye4 tai4 qing1]

液态氢

Flüssigkeit (S)Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo)flüssig (Adj) [shui3 zhi2]

水质

Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4]

水利

Flusswasser [he2 shui3]

河水

Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers [hong2 feng1]

洪峰

fördern, assistieren [chen4]

儭

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2]

救援

fördern, assistierenrettensichern, einsparenJiu (Eig, Fam) [jiu4]

救

Förderunterricht, Förderklasse (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde, Nachhilfeklasse (S)Paukschule (S) [bu3 xi2 ban1]

补习班

Form einpassen (Druckw) [yin4 ban3 ding4 wei4 tao4 zhun3]

印版定位套准

Formulierung (S, Lit)formulieren (V, Lit)verfassen, zu etw. schreiben (V, Lit) [zhuan4 xie3]

撰写

fortlassen, weglassen, auslassen (V) [sheng3 lüe4]

省略

Fotos entwickeln (V, Chem)Fotos entwickeln lassen (V, Chem) [xi3 xiang1 pian4]

洗相片

Francisco de Xavier y Jassu (Eig, Pers, 1506 - 1552) [fang1 ji4 ge4 sha1 wu4 lüe4]

方济各沙勿略

Franse (S)säumen, Einfassung (S) [rui2]

蕤

Franse (S)säumen, Einfassung (S) [yuan2 shi4]

缘饰

Französische Wasserhärte (S) [fa3 guo2 de5 shui3 ying4 du4]

法国的水硬度

Frässpindel (S) [xian3 zhou2]

铣轴

Frässupport (S) [xi3 dao1 jia4]

铣刀架

Frédéric Passy (Eig, Pers, 1822 - 1912) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 pa4 xi1]

弗雷德里克帕西

frei fließendes artesisches Brunnenwasser (S) [zi4 liu2 jing3 shui3]

自流井水

frei seinverlassen, locker [xiao1 yao2]

逍遥

freie Bauern (GMD Klassifizierung) [zi4 geng1 nong2]

自耕农

Freiersprache, Gassenjargon [yu3 yan2 piao2 ke4]

语言嫖客

Freigabe (S)erlaubt (V)lassen (V) [shi3 neng2 gou4]

使能够

freigeben, freilassen, freisetzen (V) [fang4 kai1]

放开

Freigelassene (S) [bei4 jie3 fang4 de5 nu2 li4]

被解放的奴隶

Freigelassene (S) [zi4 you2 min2]

自由民

Freigelassene (S) [zi4 you2 ren2]

自由人

freilassen (im Satz) (Druckw) (V) [liu2 kong1 bai2]

留空白

freilassen (V) [fang4 chu1 qu4]

放出去

freilassen, entlassen (V) [kai1 shi4]

开释

freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen (V) [fang4]

放

Freilassung (S) [jie3 fang4 zheng4 shu1]

解放证书

Freilassung (S) [shi4 fang4 ling4]

释放令

Freilassung (S) [wu2 zui4 kai1 shi4]

无罪开释

Freilassung (S, Gesch) [nu2 li4 jie3 fang4]

奴隶解放

frikassieren (V, Ess) [duo4 rou4]

剁肉

Frisbee (S)Untertasse (S) [fei1 pan2]

飞盘

Frischwassergarnele (Machrobrachium Rosenbergii) (S) [hai3 ao2 xia1]

海螯虾

Frischwasserzufuhr (S) [dan4 shui3 gong1 gei3]

淡水供给

Fruchtwasser (S) [yang2 shui3]

羊水

Fruchtwasseruntersuchung (S, Med) [yang2 shui3 chuan1 ci4]

羊水穿刺

Frühlingshochwasser (S) [tao2 hua1 xun4]

桃花汛

Führer (S)Reiseführer (S)lenken (V)Assistent (EDV) [xiang4 dao3]

向导

Fünf Klassiker (S) [wu3 jing1]

五经

Funke, aufkeimen lassen, entfachen (S) [huo3 hua1]

火花

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für kurze Zeit verlassen (V) [zan4 shi2 li2 kai1]

暂时离开

für stehendes Gewässer Ablauf schaffen [xuan1 xie4 ji1 shui3]

宣洩积水

füreinander geschaffen (Adj)zueinander passend (Adj) [deng1 dui4]

登对

Fuß fassen in der Gesellschaft (V) [li4 shen1 chu3 shi4]

立身处世

Fußgänger (S)Passant (S)Xingren (Eig, Fam) [xing2 ren2]

行人

Fußmassage (S) [zu2 an4 mo2]

足按摩

Fußmassage (S) [zu2 liao2]

足疗

Gamal Abdel Nasser (Eig, Pers, 1918 - 1970) [na4 sai4 er3]

纳赛尔

gänzlicher Erlass (S) [mian3 jiao1]

免交

Gas, Wasser, Strom (S, Chem) [shui3 dian4 mei2]

水电煤

Gasdurchlässigkeit (S) [tou4 qi4 shuai4]

透气率

Gasiermaschine, Gassengemaschine (S) [zhu3 bu4 guo1]

煮布锅

Gaslager, Gasspeicher (S)Gas lagern, Gas speichern (V) [chu3 qi4]

储气

Gasse (in Shanghai) [long4]

弄

Gasse (Nordchinesisch) (S) [hu2 tong4]

胡同

Gasse (S) [hu2 tong4 r5]

胡同儿

Gasse (S) [xiang4 zi5]

巷子

Gasse (Südchinesisch) (S) [nong4 tang2]

弄堂

Gasse, Weg (S) [hu2 tong5]

衚衕

Gasse, Weg (S) [long4]

衖

Gasse; Werkstatt (S) [fang1]

坊

Gassenjunge (S) [yi1 shang5 lan2 lü3 de5 ren2]

衣裳褴褛的人

Gassenjunge (S)Schelm (S)Schurke (S) [wu2 lai4]

无赖

Gassenjunge (S)Tagedieb (S) [you2 shou3 hao3 xian2 de5 ren2]

游手好闲的人

Gassensprache, Schimpfwörter (S)ordinär (Adj) [wu1 yan2 hui4 yu3]

污言秽语

Gassi gehen (- mit dem Hund) [liu1 gou3]

溜狗

Gassi gehen (S) [liu4 gou3]

遛狗

Gassschweißen (V) [qi4 han4]

气焊

Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! [wang1 wang1]

汪汪

Gebirgspass (S) [di1 di4 shan1 xia2]

低地山峡

Gebirgspass (S) [shan1 ao4]

山坳

Gebirgspass (S) [xia2 lu4]

峡路

Gebirgspass (S, Geol)Pass (S, Geol) [guan1 kou3]

关口

Gebirgsstrasse (S)Bergweg, Bergpfad (Fam) [shan1 lu4]

山路

gebratene Süßwassergarnelen (S, Ess) [kao3 dan4 shui3 xia1]

烤淡水虾

Gebührenerfassungssystem (S) [zi4 dong4 shou1 fei4 xi4 tong3]

自动收费系统

Gebührenerlass (S) [mian3 shou1 fei4]

免收费

Geburtsortklassifikation (S) [chu1 sheng1 di4 dian3 fen1 lei4]

出生地点分类

gediegen (Adj)massiv (Adj) [shi2 xin1]

实心

geeignet (Adj)passend (Adj)zufriedenstellend (Adj) [tuo3 tie1]

妥帖

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

Gefahrenklasse (S) [wei2 xian3 deng3 ji2]

危险等级

Gefälle, FallhöheWasserstand (S) [shui3 tou2]

水头

Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks [ren2 xin1]

人心

Gefühllosigkeit (S)vernachlässigen (V)gelangweilt (Adj)nonchalant (Adj)unbekümmert (Adj) [bu4 guan1 xin1]

不关心

gegeben dass [tang3 ruo4 shi4]

倘若是

Gegenmassnahme (S) [fan3 kang4 shou3 duan4]

反抗手段

gehen gelassen [shi4 shou3]

释手

gehen gelassen, gehengelassen [sa1]

撒

gehen, fortgehen, weggehen (V)verlassen (V) [qu4]

去

Geist, Sinne, Verstand (S)Geistesverfassung, Geisteszustand (S) [shen2 hun2]

神魂

Geistesverfassung (S) [xin1 xu4]

心绪

Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1]

狂欢

Gelass (S) [xiao3 an4 fang2]

小暗房

Gelass (S)Weltraum (S)Yu (Eig, Fam) [yu3]

宇

Gelass, Platz (S) [qing3]

廎

gelassen [tian2 ran2]

恬然

gelassen (Adj) [xiang2 he2]

详和

gelassen, nüchtern (S) [leng3 jing4]

冷静

gelassen, optimistisch (Adj)offensichtlich [kai1 lang3]

开朗

Gelassenheit (S)Selbstkontrolle (S) [zi4 kong4]

自控

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

gemächlichlocker, gelassen [xiao1]

逍

gemeinsame Kasse [gong4 tong2 de5 qian2 xiang1]

共同的钱箱

Gemüse mit Öl (S, Ess)Raps (lat. Brassica napus) (S, Bio) [you2 cai4]

油菜

Gemütsruhe, Gelassenheit (S) [ping2 chang2 xin1]

平常心

Gemütsverfassung, Stimmung (S) [xin1 jing4]

心境

genau derselbedieselbedasselbe [jiu4 shi4 na4 yi1 ge4]

就是那一个

genauer Passer (S) [zhun3 que4 de5 tao4 zhun3 gui1 ju3]

准确的套准规矩

Genauigkeitsklasse (S) [jing1 du4 deng3 ji2]

精度等级

genusssüchtig, lustbetontPassion (S) [qing2 yu4]

情欲

Gerassel (S) [ge1 ge1 sheng1]

咯咯声

Gerassel (S) [ka3 da1 sheng1]

卡答声

geruhsam, gelassen, in Ruhe, still (Eig) [tian2 dan4]

恬淡

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Gesamtmasse (S, Rechtsw) [cai2 chan3 de5 zong3 liang4]

财产的总量

geschäftsansässig (Adj) [gong1 si1 di4 zhi3]

公司地址

geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) [chu1]

出

geschehen (V)passieren (V) [fa1 sheng1]

發生

Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3]

随礼

Geschichte des assyrischen Reiches (Gesch) [ya4 shu4 di4 guo2]

亚述帝国

Geschichte des assyrischen Reiches (Gesch)Assyrer (S)Assyrien (S) [ya4 shu4]

亚述

geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel [ji1 dong4]

机动

Gesellschaft, Masse, Menschenmenge, Menschenmasse (S)Meer von Menschen (S) [ren2 hai3]

人海

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesichtswasser (S) [shuang3 fu1 shui3]

爽肤水

Gesichtswasser (S)Reinigungsmittel fürs Gesicht (S) [xi3 lian3 shui3]

洗脸水

Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4]

民众

gespanntes Grundwasser, gespanntes Wasser (S) [cheng2 ya1 shui3]

承压水

gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen (V, Sport) [qian2 shui3]

潜水

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [tong2 yi4 liao3]

同意了

gestatten, jd. freie Hand lassen, jd. freistellen (V) [ting1 ping2]

听凭

gestützt auf; aufbauend auf; s. verlassend auf [zhang4 zhe5]

仗着

gesund wie ein Fisch im Wasser [shi2 fen1 jian4 quan2]

十分健全

gesund wie ein Fisch im Wasser [wu2 bing4]

无病

Gesundheitszustand, körperliche Verfassung (S, Med) [jian4 kang1 zhuang4 tai4]

健康状态

gewaltig, ungeheuerRiesenhaftigkeit (S)massiv (Adj) [pang2 da4]

庞大

Gewässer [shui3 ti3]

水体

Gewässer (S) [shui3 yu4]

水域

Gewässereutrophierung (S, Bio) [shui3 ti3 fu4 ying2 yang3 hua4]

水体富营养化

Gewässerschutz (S) [shui3 yu4 bao3 hu4]

水域保护

Gewässerufer (S) [ji4]

漈

Gewässerufer (S) [si4]

涘

Gewässerverschmutzung (S) [shui3 ti3 wu1 ran3]

水体污染

Gewässerverschmutzung (S)Wasserverschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3]

水污染

Gewicht, Masse (S, Phys) [zhong4 liang4]

重量

Gewichtsklasse (S)Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2]

重量级

Gewichtsklasse (S, Sport) [gong1 jin1 ji2]

公斤级

Gewichtsklasse (S, Sport) [ti3 chong2 deng3 ji2]

体重等级

Gewichtsklasse (S, Sport)Größenordnung (S) [liang4 ji2]

量级

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

Gewöhnlicher Wasserschlauch [li2 zao3]

狸藻

Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2]

间歇泉

Gib Acht auf Dich ! (Int)Pass auf Dich auf ! (Int) [qing3 bao3 zhong4]

请保重

Giftschutz, Gasschutz [fang2 du2]

防毒

Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) [zheng4 fu3 quan2 guo2 di3 ya1 xie2 hui4]

政府全国抵押协会

Giovanni Domenico Cassini (Eig, Pers, 1625 - 1712) [jiao1 fan2 ni2 duo1 mei3 ni2 ke1 ka3 xi1 ni2]

乔凡尼多美尼科卡西尼

Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3]

绝顶

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

Glassapparatebauer (S) [bo1 li5 rong2 qi4 ji4 gong1]

玻璃容器技工

Glasschneider [bo1 li5 dao1]

玻璃刀

Glasschutz (S, Tech) [bo1 li5 fang2 hu4]

玻璃防护

Glassfassade (S, Arch) [bo1 li5 mu4 qiang2]

玻璃幕墙

Glassplitter (S) [sui4 bo1 li5]

碎玻璃

glaubhaft (Adj)glaubwürdig (Adj)zuverlässig (Adj) [zhi2 de5 xin4 lai4]

值得信赖

gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) [xiang1 tong2]

相同

gleiche Rasse kulturelle Herkunft (S)Verwandte väterlicherseits (S) [tong2 zhong3 zu2]

同种族

gleichmässig (Adj) [yun2]

匀

gleichmässig, homogen (V) [jun1 yun2 yi1 zhi4]

均匀一致

gleichmässige Qualität (S) [jun1 yun2 de5 zhi4 liang4]

均匀的质量

Gletscherschmelzwasser (S) [bing1 rong2 shui3]

冰融水

Gliedermaßstab, Meterstab, Zollstock (S) [zhe2 chi3]

折尺

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

global, weltweit (Adj)umfassend, umrundet (Adj) [huan2 qiu2]

环球

global, umfassend [quan2 ju2 xing4]

全局性

Gnassingbé Eyadéma (Eig, Pers, 1937 - 2005) [na4 xin1 bei4 ai1 ya4 de2 ma3]

纳辛贝埃亚德马

Gosse (S)Graben (S)Gully (S)Wasserkanal (S) [shui3 gou1]

水沟

Gotthardmassiv [sheng4 ge1 da2 sui4 dao4]

圣哥达隧道

Gotthardpass (Geo) [sheng4 ge1 da2 shan1 kou3]

圣哥达山口

Graben (S)Kanal, Kanal für die Schifffahrt (S)Wasserstraße (S) [yun4 he2]

运河

grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4]

抓住

Grad, Stufe, Klasse, Status, Rang, Stand (S) [deng3 ji2]

等级

Grasse (Stadt in Frankreich) (S, Geo) [ge2 la1 si1]

格拉斯

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Gräuel (S)ekelig (Adj)verabscheuenswert (Adj)verhasst (Adj) [ke3 wu4]

可恶

Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4]

际

grenzenlos (Adj)Wassermassen (S) [wang1 yang2]

汪洋

griechisch römisch RingenRingen klassischer Stil (Sport) [gu3 dian3 shi4 shuai1 jiao1]

古典式摔跤

Griff (S)erfassen, begreifen (V)etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V)krampfen (V) [zhua1 jin3]

抓紧

Grimasse (S) [gui3 lian3]

鬼脸

Grimassen schneiden [zuo4 gui3 lian3]

做鬼脸

grobe Fahrlässigkeit [zhong4 da4 guo4 shi1]

重大过失

grobe Fahrlässigkeit [zhong4 da4 shu1 hu1]

重大疏忽

grobe Fahrlässigkeit (S, Rechtsw) [zhong4 da4 guo4 cuo4]

重大过错

Groß...., viele, en masse (Sprachw) [da4 pi1]

大批

großartig (Adj)massiv (Adj) [hong2 da4]

宏大

große Bass-Trommel [fen2]

鼖

Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4]

放空炮

großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2]

水塘

großes Talent erkennen lassen (V) [niu2 dao1 xiao3 shi4]

牛刀小试

grossangelegt, massiv (Adj, Sprachw) [da4 ju3]

大举

Grubenwasser (S, Tech) [kuang4 jing3 shui3]

矿井水

Grund (S)Ursache (S)Veranlassung (S) [yuan2 yin1]

原因

Grundblass [di3 kong3]

底孔

Grundwasser [di4 xia4 shui3]

地下水

Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten (S) [duo1 ceng2 di4 xia4 shui3]

多层地下水

grüne Terrasse (S)Ihre Gattin (S) [yao2 tai2]

瑶臺

Gruppe; Klasse (S)Sippe (S) [zu2 lei4]

族类

GullyStraßenablauf, Tagewassereinlauf [yu3 bi4 zi3]

雨篦子

günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4]

恰当

Günter Grass (Eig, Pers, 1927 - ) [jun1 te4 ge2 la1 si1]

君特格拉斯

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Guy de Maupassant (Eig, Pers, 1850 - 1893) [mo4 bo2 sang1]

莫泊桑

Gwangju-Massaker (S) [guang1 zhou1 shi4 jian4]

光州事件

haarfeiner Passer (Druckw) (S) [jing1 xi4 tao4 zhun3]

精细套准

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3]

纂

Haftentlassung (S) [shi4 fang4 guan1 ya1]

释放关押

Haile Selassie (Eig, Pers, 1892 - 1975) [hai3 er3 sai4 la1 xi1 yi1 shi4]

海尔塞拉西一世

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5]

半透明的

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) [ban4 shen4 tou4]

半渗透

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4]

半透性

halbfreie Bauern (GMD Klassifizierung) [ban4 geng1 nong2]

半耕农

Haltestift (S)Passstift (S) [gu4 ding4 xiao1]

固定销

Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr [san1 guan1]

三官

Handelsklasse (S) [pin3 ji2]

品级

Handlungen, Taten, Tun und Lassen [suo3 zuo4 suo3 wei2]

所作所为

Harn lassen [sou1 niao4]

溲溺

Haß verbergen, hassen (S) [huai2 hen4 zai4 xin1]

怀恨在心

Hass (S) [nao3 hen4]

恼恨

Hass (S) [yuan1 chou2]

冤仇

Hass (S)hassen (V) [yuan4 hen4]

怨恨

Hass (S)hassen, nicht mögen (V) [hen4]

恨

Hassan Nasrallah [ha1 sang1 na4 si1 lu3 la1]

哈桑纳斯鲁拉

Hasselblad (Org) [ha1 su1]

哈苏

hassen (V) [hen4 si3]

恨死

hassen (V) [zeng1]

憎

hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4]

仇视

hassen, Hass (S) [ji2]

堲

hassen, Hass (S) [ji4 hen4]

忌恨

hassen, Hass (S) [yan4 hen4]

厌恨

hassen, nicht mögen [dan4]

瘅

hassen, nicht mögen [dui4]

憝

hassen, nicht mögen [dui4]

譈

hassen, nicht mögen [pei1]

柸

hassen, nicht mögenverabscheuen [wu4]

恶

Hassium (Element 108, Hs) (S, Chem) [hei1]

hässlich (Adj) [chou3 lou4]

丑陋

hässlich (Adj) [nan2 kan4]

难看

hässlich (Adj) [nan2 kan4 de5]

难看的

hässlich (Adj)scheußlich (Adj) [chou3]

丑

Hassliebe (S, Psych) [qing2 chou2]

情仇

Hassprediger (Sprachw) [chou2 hen4 yan2 lun4]

仇恨言论

hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4]

修业期满成绩及格准予毕业

Hauptstrasse (S) [zhu3 jie1]

主街

Hauptstrasse (S) [zhu3 ma3 lu4]

主马路

Hauptstrasse (S) [zhu3 yao4 jie1 dao4]

主要街道

Haushaltsabwasser (S) [sheng1 huo2 wu1 shui3]

生活污水

Haussperling, Spatz (lat: Passer domesticus) (S, Bio) [jia1 ma2 que4]

家麻雀

Hauswasserdruck (S, Phys) [yong4 hu4 shui3 ya1 li4]

用户水压力

Heiliges Wasser (S) [sheng4 shui3]

圣水

Heißwasserladen. Teekoch-Laden (S) [cha5 lu5 zi5]

茶炉子

Heizwasser (S) [gong1 nuan3 de5 shui3]

供暖的水

helfen, assistieren (V, Lit)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

襄

Hellblau, Blassblau (S)hellblau; babyblau (S)RGB-Code #E0FFFFbläulich (S) [qian3 lan2 se4]

浅蓝色

herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4]

辜负

herablassend (Adj) [gu4 yi4 qu1 zun1]

故意屈尊

herablassend (Adj) [jiao4 ren2 ling3 qing2 si4]

叫人领情似

herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) [huan2]

澴

Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1]

起因

Herbsthochwasser (S) [qiu1 fan4]

秋汎

Herbsthochwasser (S) [qiu1 fan4]

龝汎

hereinlassen (V) [fang4 jin4]

放进

herrschende Klasse [tong3 zhi4 jie1 ji2]

统治阶级

heruntersehen, herabsehenBücken, Eingangsterrasse (S) [fu3]

頫

hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1]

衬托

Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, großer Vorteil (S) [liang4 dian3]

亮点

Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, grosser Vorteil (S) [tu1 chu1 you1 dian3]

突出优点

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

hilflos, verlassen (Adj) [gu1 ku3]

孤苦

Himmel und Erde, Universum, allumfassend (S) [qian2 kun1]

乾坤

hineinpassen (V) [zhuang1 jin4]

装进

hinterlassen, zurücklassen (V) [la4]

落

hinterlassen, zurücklassenverlieren [yi2]

遗

Historischer Materialismus (S, Philos)materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) [wei2 wu4 shi3 guan1]

唯物史观

Hochpass [gao1 tong1 lü4 bo1 qi4]

高通滤波器

höchste Gehaltsklasse (S) [gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2]

高收入阶层

Hochwasser [hong2 zai1]

洪灾

Hochwasser (S)Militärposten (S)Wache (S)bewachen (V) [xun4]

汛

Hochwasser, Überschwemmung (S) [hong2 shui3]

洪水

Hochwasser; Hochflut [hang4]

沆

Hochwasserablauf [xie4 hong2 liang4]

泄洪量

Hochwasserlage (S, Met) [hong2 shui3 zhuang4 tai4]

洪水状态

Hochwasserschaden (S) [shui3 hai4]

水害

Hochwasserschutz (S, Pol) [fang2 hong2 zheng4 ce4]

防洪政策

hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2]

望子成龙

hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4]

望女成凤

Hoheitsgewässer (S, Geo) [ling3 hai3]

领海

höher, höherrangig, erstklassig, auf höherer Stufe (S)Hochlage (S) [gao1 deng3]

高等

Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) [zhen1 shou4 xia4 gang1]

真兽下纲

Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S) [shui3 ping2 mian4]

水平面

Huangguoshu-Wasserfall (S, Geo) [huang2 guo3 shu4 pu4 bu4]

黄果树瀑布

Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2]

马蹄

Hunderasse (S) [quan3 zhong3]

犬种

Hybride (S)Mischling (S)gemischtrassig (Adj) [hun4 xie3 er2]

混血儿

Hydrogen (S, Chem)Wasserstoff (Element 1, H) (S, Chem) [qing1]

氢

Hydrogen-Akzeptorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Akzeptator (S, Chem) [shou4 qing1 ti3]

受氢体

Hydrogen-Donorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Donator (S, Chem) [gong1 qing1 ti3]

供氢体

hydrophil (Adj)saugfähig (Adj)wasseranziehend (Adj)wasserführend (Adj) [xi1 shui3]

吸水

hydrophil, wasserfreundlich (Adj) [qin1 shui3 kang4 you2]

亲水抗油

hydrophob, wasserabstoßend (S) [shu1 shui3 de5]

疏水的

hydrophob, wasserabstoßend; Ablauf (Adj) [shu1 shui3]

疏水

Hydroponik (S, Bio)Wasserkultur (S, Bio) [shui3 zai1 fa3]

水栽法

hygroskopisch, wasseranziehend (Adj) [xi1 shi1 de5]

吸湿的

Hypothese (S)gesetzt dem Fall,dass... (V)hypothetisch (Adj) [jia3 ding4]

假定

IC-Flachfassung (S) [I C bian3 ping2 guan3 zuo4]

IC扁平管座

IC-Flachfassung (S) [I C bian3 ping2 guan3 zuo4]

IC扁平管座

ich fürchte nur, dass … (V) [zhi3 pa4]

只怕

ich hasse dich [wo3 hen4 ni3]

我恨你

Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) [zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4]

祝妳越来越美丽

Identität (S)physische Verfassung, Gemütszustand (S) [xin1 shen2]

心神

Ihab Hassan (Eig, Pers, 1925 - ) [yi1 ha1 bu4 ha1 sang1]

伊哈布哈桑

im Dunklen gelassen werden (Sprichw) [meng2 zai4 gu3 li3]

蒙在鼓里

im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4]

双方通过会谈同意

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1]

总的来说

im klaren Wasser kochen (V) [bai2 zhu3]

白煮

im Unterrichtin der Klasse [ban1 shang5]

班上

im Wasser gekochter Rindermagen (Blättermagen) - scharf (Eig) [shui3 zhu3 niu2 bai3 ye4]

水煮牛百叶

im Wasser spielen (V)plätschern (V) [xi4 shui3]

戏水

Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) [kang4 shen4 xing4]

抗渗性

Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2]

蕴含

in breitem Maßstab [guang3 fan4 de5]

广泛地

in breitem Maßstab, umfangreich [da4 gui1 mo2 de5]

大规模的

in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) [zhu4 hua2]

驻华

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in eine ausweglose Situation geratenin einer Sackgasse sein [qiong2 tu2 mo4 lu4]

穷途末路

in Fässer gefüllt [tong3 zhuang1]

桶装

in groben Zügen, kurz gefasst, im Überblick [gai4 lüe4]

概略

in Klassen einteilen [bian1 ban1]

编班

in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2]

背道而驰

in Massen zusammenströmen (S) [yun2 ji2]

云集

in Salzwasser gekochte frische Erdnüsse [yan2 shui3 xian1 hua1 sheng1]

盐水鲜花生

in Salzwasser gekochte Gartenbohnen (V) [yan2 shui3 yun2 dou4]

盐水芸豆

in Salzwasser gekochte Sojabohnen (V) [yan2 shui3 mao2 dou4]

盐水毛豆

in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4]

泄劲

in siedendem Wasser kurz kochen (V) [cuan1]

汆

in Strömen fließen (V) heiter (Adj)triefnass, durchnässt (Adj) [lin2 li2]

淋漓

In zwei oder drei Worten, kurz gefasst (Adj) [san1 yan2 liang3 yu3]

三言两语

Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4]

开业

Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5]

不舒服

Industrieabwasser (S) [gong1 ye4 fei4 shui3]

工业废水

Industrieabwasser (S) [gong1 ye4 wu1 shui3]

工业污水

industrielles Abwasser [gong1 ye4 fei4 wu4]

工业废物

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

Informationen erfassen (V) [cai3 ji2 xin4 xi1]

采集信息

Informationserfassung (S) [xin4 xi1 cai3 ji2]

信息采集

Injektion (S)Aufguss (S)Einfüllung (S)Einfluss (S)Eingießung (S)Füllung (S)Implantation (S)Nachlieferung (S)Zulauf (S)angießen (V)aufgießen (V)einfüllen (V)eingießen (V)fassen (V)ZugießenZuguss [zhu4 ren2]

注人

Inkasso (S) [dui4 qu3 xian4 kuan3]

兑取现款

Inkasso (S) [shou1 qu3 xian4 kuan3]

收取现款

Inkasso (S, Wirtsch)Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch) [shou1 zhang4]

收帐

Inkassobüro [tao3 zhai4 gong1 si1]

讨债公司

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

Innungskrankenkasse (S) [hang2 ye4 bao3 xian3]

行业保险

Innungskrankenkasse (S) [hang2 ye4 yi1 bao3]

行业医保

Innungskrankenkasse (S) [shou3 gong1 ye4 xing2 ye4 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

手工业行业医疗保险公司

ins Wasser fallen [pao4 tang1]

泡汤

Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2]

融合

International Air Transport Association (S) [guo2 ji4 hang2 kong1 yun4 shu1 xie2 hui4]

国际航空运输协会

International Association of Athletics Federations (Sport) [guo2 ji4 tian2 jing4 lian2 he2 hui4]

国际田径联合会

International Football Association Board (Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 li3 shi4 hui4]

国际足球联合理事会

International Lesbian and Gay Association (S) [guo2 ji4 nan2 nü3 tong2 xing4 lian4 lian2 he2 hui4]

国际男女同性恋联合会

International Phonetic Association (S, Org) [guo2 ji4 yu3 yin1 xue2 xue2 hui4]

国际语音学学会

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [hu4 lian2 wang3 ming2 cheng1 yu3 shu4 zi4 di4 zhi3 fen1 pei4 ji1 gou4]

互联网名称与数字地址分配机构

Iodwasserstoff (Chem) [dian3 hua4 qing1]

碘化氢

Iowa-Klasse (S) [yi1 a1 hua2 ji2 zhan4 lie4 jian4]

衣阿华级战列舰

Isolationsklasse (S) [jue2 yuan2 ji2]

绝缘级

Ist nichts passiert ? (Int)Macht nichts ! (Int)Nichts passiert ! (Int) [mei2 you3 shi4]

没有事

Iwan (Ioann) IV. Wassiljewitsch, der Schreckliche (Иван Грозный) (Eig, Pers, 1530 - 1584) [yi1 fan2 lei2 di4]

伊凡雷帝

Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]

圭

Jahrgang; Klassenstufe; Schuljahr (S) [nian2 ji2]

年级

japanische Verfassung (S, Pol) [ri4 ben3 guo2 xian4 fa3]

日本国宪法

Jassa (S, Gesch) [cheng2 ji2 si1 han2 fa3 dian3]

成吉思汗法典

Jassir Arafat (Eig, Pers, 1929 - 2004) [ya4 xi1 er3 a1 la1 fa3 te4]

亚西尔阿拉法特

jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) [chui2 bei4]

捶背

jdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw) [wang3 kai1 san1 mian4]

网开三面

jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4]

督促

jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4]

把某人撵出门外

jemanden zu etwas veranlassen (V) [quan4 you4]

劝诱

Jimmy Floyd Hasselbaink (Pers) [ha1 suo3 bin1 ji1]

哈索宾基

jm. einen Platz anbieten (V)jm. einen Platz überlassen (V) [rang4 zuo4]

让坐

jm. einen Sitzplatz überlassen (V) [rang4 zuo4]

让座

jm. freie Hand lassen, einer Sache freien Lauf lassen [ting4 ren4]

听任

jm. grüßen lassen (V)Gruß (S) [wen4 hao3]

问好

jmd etwas links liegen lassen (V)vernachlässigen (V)vernachlässig (Adj)jmdm. die kalte Schulter zeigen [leng3 luo4]

冷落

jmd etw erlassen bzw. mindern ( Strafe, Gebühr ) (V) [jian3 mian3]

减免

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

Journal of the American Medical Association (Med) [mei3 guo2 yi1 xue2 xie2 hui4 qi1 kan1]

美国医学协会期刊

jubeln, ausgelassen feiern (V) [huan1 qing4]

欢庆

Jules Massenet (Eig, Pers, 1842 - 1912) [ru2 lei1 ma3 si1 nei4]

儒勒马斯内

Jurassic Park [zhu1 luo2 ji4 gong1 yuan2]

侏罗纪公园

Juri Wladimirowitsch Matijassewitsch (Eig, Pers, 1947 - ) [you2 li3 ma3 ji4 ya4 xie4 wei2 qi2]

尤里马季亚谢维奇

Juyong-Pass (Eig, Geo)Juyongguan (Eig, Gesch) [ju1 yong1 guan1]

居庸关

Kaffeetasse (S) [ka1 fei1 bei1]

咖啡杯

kaiserlicher Erlass in roter Schrift [dan1 zhao4]

丹诏

kaiserlicherköniglicher Erlass (S) [zhao4 shu1]

诏书

Kakaomasse (S) [ke3 ke3 hu2]

可可糊

Kalebasse (S) [li2]

蠡

Kalkwasser (S) [shi2 hui1 shui3]

石灰水

Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) [tai4 ran2]

泰然

kaltes Wasser [liang2 shui3]

凉水

Kaltwasser (S) [leng3 shui3]

冷水

Kammerwasser [fang2 shui3]

房水

Kampf ums Wasser (S, Fam) [dui4 shui3 de5 zheng1 duo2]

对水的争夺

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4]

可忽略

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4]

可忽视

kann jeden Moment passieren [yi1 chu4 ji2 fa1]

一触即发

Kanu Wildwasser Slalom (S) [pi2 hua4 ting3 ji1 liu2 hui2 xuan2]

皮划艇激流回旋

Kapazität, Fassungsvermögen (S) [rong2 na4 neng2 li4]

容纳能力

Kare-san-sui ('Berg ohne Wasser', ein japanischer Steingarten) (S, Arch) [ku1 shan1 shui3]

枯山水

Kartenverkaufsort (S)Kasse ( Kartenverkauf ) (S)Schalter ( Kartenverkauf ) (S) [ding4 piao4 chu4]

订票处

Kaskade (S)stufenförmig, Wasserfall (S) [xiao3 pu4 bu4]

小瀑布

Kassa (S)Kasse (S) [gou4 piao4 chu4]

购票处

Kassa (S)Kasse (S) [shou1 kuan3 tai2]

收款台

Kassa (S)Kasse (S) [shou1 yin2 tai2]

收银台

Kassamarkt (S) [xian4 huo4 shi4 chang3]

现货市场

Kasse [fu4 kuan3 chu4]

付款处

Kasse (S) [shou1 kuan3 gui4 tai2]

收款柜台

Kasse (S) [shou1 kuan3 ji1]

收款机

Kasse, Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chu4]

售票处

Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) [piao4 fang2]

票房

Kassel (Geo) [ka3 sai1 er3]

卡塞尔

Kassen abstimmen (S) [xie2 tiao2 xian4 jin1]

协调现金

Kassenabrechnung (S) [xian4 jin1 jie2 suan4]

现金结算

Kassenabschluß (S) [jie2 xian4 jin1 zhang4]

结现金帐

Kassenabstimmung (S) [he2 dui4 xian4 jin1 zhang4]

核对现金帐

Kassenanweisung (S) [yin2 hang2 zhi1 bo1 kuan3 dan1]

银行之拨款单

Kassenanweisung (S) [yin2 hang2 zhi1 piao4]

银行支票

Kassenanweisung (S)mahnbescheid [zhi1 fu4 ming4 ling4]

支付命令

Kassenarbeitsplatz [xiao1 shou4 shi2 dian3 qing2 bao4 xi4 tong3]

销售时点情报系统

Kassenausgang (S) [xian4 jin1 zhi1 chu1]

现金支出

Kassenbeleg (S) [shou1 kuan3 shou3 ju1]

收款手锯

Kassenbeleg (S) [xiao1 shou4 shou1 ju4]

销售收据

Kassenbericht (S) [cai2 wu4 bao4 gao4]

财物报告

Kassenbericht (S) [xian4 jin1 bao4 gao4]

现金报告

Kassenbestand (S) [xian4 jin1 cun2 kuan3]

现金存款

Kassenbestand (S) [xian4 jin1 yu2 e2]

现金余额

Kassenbuch (S) [xian4 jin1 bu4]

现金簿

Kassenbuch (S) [xian4 jin1 shou1 zhi1 bu4]

现金收支簿

Kassendefizit (S) [xian4 jin1 duan3 que1]

现金短缺

Kassendefizit (S)Kassenfehlbetrag (S) [xian4 jin1 bu4 zu2]

现金不足

Kassendefizit (S)Kassenfehlbetrag (S) [xian4 jin1 chi4 zi4]

现金赤字

Kasseneingang (S)Kasseneinnahme (S) [xian4 jin1 shou1 ru4]

现金收入

Kasseneinnahme (S) [xian4 jin1 shou1 ju4]

现金收据

Kassenlage (S) [liu2 dong4 zi1 jin1 qing2 kuang4]

流动资金情况

Kassenlage (S) [xian4 jin1 tou2 cun4]

现金头寸

Kassenleistung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3 pei2 chang2 fei4]

健康保险赔偿费

Kassenobligation (S) [xian4 jin1 zhai4 quan4]

现金债券

Kassenpfändung (S) [kou4 ya1 xian4 jin1]

扣押现金

Kassenprüfung (S) [xian4 jin1 shen3 ji4]

现金审计

Kassenrevision (S) [xian4 jin1 shen3 he2]

现金审核

Kassensatzung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3 tiao2 li4]

健康保险条例

Kassenschein (S) [chu3 xu4 zheng4 quan4]

储蓄证券

Kassenschein (S) [guo2 ku4 zheng4 quan4]

国库证券

Kassenschein (S) [yin2 hang2 quan4]

银行券

Kassenschlager (S, Werk) [bao4 peng2]

爆棚

Kassenschrank (S) [xian4 jin1 bao3 guan3 xiang1]

现金保管箱

Kassenschrank (S) [xian4 jin1 gui4]

现金柜

Kassensturz (S) [qing1 dian3 xian4 jin1]

清点现金

Kassenverein (S) [piao4 ju4 jiao1 yi4 suo3]

票据交易所

Kassenverein (S) [qing1 suan4 ji1 gou4]

清算机构

Kassenverwaltung (S) [gong1 gong4 cai2 wu4 chu4]

公共财务处

Kassenverwaltung (S) [si1 ku4]

司库

Kassenvorschuss (S) [xian4 jin1 dian4 fu4]

现金垫付

Kassenwart, Schatzmeister (S) [cai2 wu4 mi4 shu1]

财务秘书

Kassenzettel (S) [shou1 yin2 tiao2]

收银条

Kasserolle, Kochtopf (S)Pfanne (S) [ping2 di3 guo1]

平底锅

Kassette (S) [di3 pian4 he2]

底片盒

Kassette (S) [shou3 xiang1]

手箱

Kassette (S) [shou3 shi4 he2]

首饰盒

Kassette (S) [xiao3 mu4 he2]

小木盒

Kassette, Audiokassette, Tape, „Compact Cassette“ (S, Tech) [jin3 cou4 yin1 pin2 he2 dai4]

紧凑音频盒带

Kassette, Kartusche,Pistolenkugel [qiang1 zi3 r5]

枪子儿

Kassettenablage (Tech) [he2 shi4 ci2 dai4 jia4]

盒式磁带架

Kassettendruckwerk (S) [cha1 ru4 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

插入式印刷机组

Kassettendruckwerk (S) [ke3 geng1 huan4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

可更换的印刷机组

Kassettenfalzapparat (S, Ess) [he2 shi4 zhe2 ye4 ji1 zu3]

盒式折页机组

Kassettenfarbwerk [ke3 geng1 huan4 de5 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

可更换的输墨装置

Kassettenlaufwerk (Tech) [he2 shi4 ci2 dai4 zou3 dai4 zhuang1 zhi4]

盒式磁带走带装置

Kassettenspeicher (S) [he2 shi4 ci2 dai4 cun2 chu3 qi4]

盒式磁带存储器

kassieren (V) [dui4 huan4 xian4 jin1]

兑换现金

kassieren (V) [shou1 qian2]

收钱

Kassierer (S) [gui4 shang4]

柜上

Kassierer (S) [hui4 piao4]

会票

Kassierer (S) [shou1 kuan3 yuan2]

收款员

Kassierer, Kassenwart (S, Wirtsch)Schatzmeister, Kämmerer (S, Wirtsch) [zhang4 fang2]

帐房

Kassierer, Kassiererin [shou1 yin2 yuan2]

收银员

Kassiererin (S) [nü3 chu1 na4 yuan2]

女出纳员

Kassimow (Geo) [ka3 xi1 mo4 fu1]

卡西莫夫

Kassiterit [xi2 shi2]

锡石

Kassler (S, Ess) [mi4 kao3 xun1 rou4]

蜜烤燻肉

Kategorie (S)Klasse (S) [lei4]

类

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

Kehle (S)Pass (S)Rachen (S)Schlund (S)Schlüsselpunkt [yan1 hou2]

咽喉

kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2]

非居民

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

Kellerassel (S) [yi1]

蛜

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

Kesselwasserpumpe (S) [guo1 lu2 gei3 shui3 beng4]

锅炉给水泵

Kidd-Klasse (S, Mil) [ji1 de2 ji2 qu1 zhu2 jian4]

基德级驱逐舰

Kidd-Klasse (S, Mil) [ji1 long2 ji2 qu1 zhu2 jian4]

基隆级驱逐舰

Kidd-Klasse (S, Mil) [ji4 de2 ji2 qu1 zhu2 jian4]

纪德级驱逐舰

Kilimandscharo-Massiv (S, Geo) [qi3 li4 ma3 zha1 luo2 shan1]

乞力马扎罗山

Klarwasserbehälter (S) [qing1 shui3 chi2]

清水池

Klärwerk (S)Wasserbehandlungsanlage (S) [wu1 shui3 chu3 li3 she4 bei4]

污水处理设备

klasse [ru4 wei4]

入味

Klasse [xue2 bu4]

学部

klasse [you3 wei4]

有味

Klasse (Eisenbahn, Flugzeug) (S, Tech) [deng3 cang1]

等舱

Klasse (S) [tong2 lei4 chan3 pin3]

同类产品

Klasse (S)Lektion (S)Periode (S)Semesterwochenstunde, SWS (S)Unterrichtsstunde (S) [ke4 shi2]

课时

Klasse der Geistlichkeit (S) [jiao4 shi4 jie1 ji2]

教士阶级

Klasse, Kategorie (im Flugzeug) [cang1 wei4 deng3 ji2]

舱位等级

Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) [deng3]

等

Klasse, Stufe, Ebene, Niveau (S) [ji2]

级

Klassenantagonismus (S) [jie1 ji2 dui4 li4]

阶级对立

Klassenarbeit, Arbeit, Prüfung, Test (S)Prüfung (S)Quiz (S)Test (S) [ce4 yan4]

测验

Klassenausstattung (Flugzeug) (S) [ke4 cang1 deng3 ji2]

客舱等级

Klassenbewusstsein (Pol) [jie1 ji2 yi4 shi4]

阶级意识

Klassenbewusstsein (S) [jie1 ji2 jue2 wu4]

阶级觉悟

Klassenfeind [jie1 ji1 di2 ren2]

阶级敌人

Klassenkamerad (S) [tong2 ban1 tong2 xue2]

同班同学

Klassenkamerad, Klassenkameradin, Mitschüler, Mitschülerin (S)Kommilitone (S) [tong2 xue2]

同学

Klassenkameraden (S)Studenten (S)Studienfreunde (S) [tong2 xue2 men5]

同学们

Klassenkampf (S, Wirtsch) [jie1 ji2 dou4 zheng1]

阶级斗争

Klassenlehrer (S) [ban1 zhu3 ren4]

班主任

Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter (S) [ban1 zhang3]

班长

Klassenstandpunkt (S) [jie1 ji2 li4 chang3]

阶级立场

Klassenstatus der Familie (S) [jia1 ting2 shen1 fen4]

家庭身份

Klassenzimmer (S) [jiao4 shi4]

教室

Klassenzimmer (S) [ke4 tang2]

课堂

klassifizieren (V) [fen1 ji2]

分级

klassifizieren, einteilen (V) [fen1 lei4 jian4 ding4]

分类鉴定

klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) [lun2]

纶

Klassifizierung (S) [fen1 shu3]

分属

Klassifizierung ??? (S, EDV) [mi4 ji2]

密级

Klassifizierung einer Krankheit (S, Med) [ji2 bing4 fen1 lei4]

疾病分类

Klassifizierung, Staffelung (S)bewerten (V) [ping2 ji2]

评级

Klassik (S, Mus)klassische Musik (S, Mus) [gu3 dian3 le4]

古典乐

Klassik (S, Mus)klassische Musik (S, Mus) [gu3 dian3 yin1 yue4]

古典音乐

Klassiker (S) [da4 wen2 hao2]

大文豪

Klassiker (S) [gu3 dian3 zuo4 jia1]

古典作家

Klassiker (S)Meisterstück (S)Meisterwerk (S) [jie2 zuo4]

杰作

Klassiker der Kindespietät (Eig, Werk) [xiao4 jing1]

孝经

klassisch (Adj) [gu3 dian3]

古典

klassisch (Adj) [zheng4 tong3 pai4]

正统派

klassisch, Standard-, typisch, traditionell (Adj) [chuan2 tong3 de5]

传统的

klassische Konditionierung (Bio)Klassische Konditionierung (S, Psych) [jing1 dian3 tiao2 jian4 fan3 she4]

经典条件反射

Klassische Konditionierung (S, Psych) [gu3 dian3 zhi4 yue1]

古典制约

klassische Literatur (S) [gu3 dian3 wen2 xue2]

古典文学

Klassische Logik (S, Math) [jing1 dian3 luo2 ji5]

经典逻辑

Klassische Mechanik (S, Phys) [jing1 dian3 li4 xue2]

经典力学

Klassische Nationalökonomie (S, Gesch) [gu3 dian3 jing1 ji4 xue2]

古典经济学

klassische Physik (S, Phys) [jing1 dian3 wu4 li3 xue2]

经典物理学

klassische Schriften (S) [jing1 ji2]

经籍

klassischer Feuertopf (S, Ess) [shi2 jin3 huo3 guo1]

什锦火锅

Klassischer Liberalismus (Wirtsch) [gu3 dian3 zi4 you2 zhu3 yi4]

古典自由主义

klassischer Stil (S) [chuan2 tong3 feng1 ge2]

传统风格

klassisches Gedicht [gu3 shi1]

古诗

klassisches Werk der konfuzianischen Schule (S) [jing1 shu1]

经书

Klassisches Wertparadoxon (Wirtsch) [zuan4 shi2 yu3 shui3 bei4 lun4]

钻石与水悖论

Klassizismus (S)klassisch (Adj) [gu3 dian3 zhu3 yi4]

古典主义

klassizistische Antiqua (S) [di2 duo1 ni2 qian1 zi4 zi4 ti3]

迪多尼铅字字体

Kleber auf wässriger Basis (S) [shui3 ji1 jiao1 zhan1 ji4]

水基胶粘剂

Kleidung (in der Sonne) trocknen lassen (S) [shai4 yi1 fu5]

晒衣服

kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser [bi4 bo1 dang4 yang4]

碧波荡漾

kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) [shui3 dou4]

水斗

Kleister, Kleber, Klebstoff (S, Chem)kleben, kleistern, leimen (V)angebrannt, überkocht (Adj, Ess)vermasselt, verwirrt (Adj)vermasselte, verwirrteFutterbrei (S)Maische (S) [hu2]

糊

klirren, rasseln [hui1]

豗

knapp (Adj)kurz gefasst (Adj)prägnant (Adj) [jian3 duan3]

简短

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

kneten, massieren [cuo1 rou2]

搓揉

Knetmassage (S) [nie1 ji3]

捏挤

Koautor (S)Mitverfasser (S) [gong4 tong2 zhi2 bi3 zhe3]

共同执笔者

Koautor, Mitautor (S)Mitverfasser (S) [he2 zhuo2 zhe3]

合着者

Kochtopf (S)Wasserkessel (S)Behälter [guo1 zi5]

锅子

Kohlenwasserstoffe (S) [tan4 qing1 hua4 he2 wu4]

碳氢化合物

Kohlenwasserstoffe (S, Chem) [ting1]

烃

Kölnisch Wasser (S) [ke1 long2 xiang1 shui3]

科隆香水

Kolonie (S)Niederlassung (S)Siedlung (S) [zhi2 min2 di4]

殖民地

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

kommentierter konfuzianischer Klassiker (S)klassisches Werk [jing1 zhuan4]

经传

kommunales Abwasser (S) [cheng2 shi4 wu1 shui3]

城市污水

kompakt, massivkondensiert, kondensierte [ning2 lian4]

凝练

Kompass der Fengshui-Lehre (S)Kompass [luo2 pan2]

罗盘

Kompass (S) [ding4 nan2 zhen1]

定南针

Kompass (S) [zhi3 nan2 zhen1]

指南针

Kompass der Fengshui-Lehre (S) [luo2 jing1]

罗经

Kompassschule (Feng Shui) (S) [li3 qi4 pai4]

理气派

Kompasswagen (Gesch) [zhi3 nan2 che1]

指南车

kompilieren, erarbeiten (V, Lit)schreiben, verfassen (V, Lit) [bian1 zhu4]

编著

Königsklasse (S)Spitzenklasse (S)Superlativ (S) [ding3 ji2]

顶级

Königswasser, Aqua Regis, Aqua Regia (S, Chem) [wang2 shui3]

王水

Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) [kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2]

矿物质凝结

Konkursmasse (S) [po4 chan3 zhe3 de5 cai2 chan3]

破产者的财产

Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) [zi1 xun2]

咨询

kontinentale Wasserscheide (S, Geo) [da4 lu4 fen1 shui3 ling3]

大陆分水岭

Kontrabass (Mus) [di1 yin1 ti2 qin2]

低音提琴

kooperieren, zusammenwirken; Passung (V) [pei4 he5]

配合

Kopfmassage (S) [tou2 pi2 an4 mo2]

头皮按摩

Körpermassage (S) [quan2 shen1 an4 mo2]

全身按摩

Körpermasseindex [shen1 gao1 ti3 chong2 zhi3 shu4]

身高体重指数

Korrekturbildschirm (Texterfassung) [jiao4 dui4 ping2 mu4]

校对屏幕

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krankenkasse (S, Med) [jian4 kang1 ji1 jin1]

健康基金

Krankenkasse (S, Med)Krankenkassen (S, Med) [yi1 liao2 bao3 xian3 ji1 gou4]

医疗保险机构

Krankenkasse (S, Wirtsch)Krankenkassen (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

医疗保险公司

Krankenkassekarte (S, Med)Krankenversicherungskarte (S, Med)Versichertenkarte ( einer Krankenkasse ) (S, Med) [jian4 bao3 ka3]

健保卡

Krankenkassen (S, Med) [yi1 liao2 bao3 xian3 jian4 kang1 ji1 jin1]

医疗保险健康基金

Kristallwasser (S, Chem) [jie2 jing1 shui3]

结晶水

Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3]

择偶标准

kritische Masse (S, Phys) [lin2 jie4 zhi4 liang2]

临界质量

kritische Masse (S, Phys) [lin2 jie4 zhi4 liang4]

临界质量

Küchenabwasser (S) [gan1 shui3]

泔水

Kühler, Wasserkasten (S) [shui3 xiang1]

水箱

Kühlwasser (S) [leng3 que4 shui3]

冷却水

Kühlwasserdruckleitung (S) [san4 re4 qi4 chu1 shui3 guan3]

散热器出水管

Kühlwasserleitung (S) [leng3 que4 shui3 dao3 guan3]

冷却水导管

Kühlwasserrücklaufleitung (S, Tech) [san4 re4 qi4 hui2 shui3 guan3]

散热器回水管

Kühlwassersystem (S) [leng3 que4 shui3 xi4 tong3]

冷却水系统

Kühlwasserumlauf (S) [leng3 que4 shui3 xun2 huan2]

冷却水循环

künstliche Grundwasseranreicherung (S, Fam) [ren2 gong1 hui2 guan4 bu3 gei3 di4 xia4 shui3]

人工回灌补给地下水

künstliche Wasserstraße (S, Tech)künstlichen Kanal (S, Tech) [ren2 gong1 he2]

人工河

Kurskorrektur, Kursanpassung (S) [pan2 zheng3]

盘整

kurz gesagtzusammenfassend gesagt [zong3 kuo4 qi3 lai5 shuo1]

总括起来说

kurz zusammengefasst [liao2 liao2 shu4 yu3]

寥寥数语

Kurzfassung (S) [jie2 ben3]

节本

Kurzfassung (S) [jie2 lüe4]

节略

Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss [zhai1 yao4]

摘要

Kurzfassung. gekürzte Ausgabe (S) [jian3 ben3]

简本

kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4]

综上所述

Küstengewässer, küstennahes Seegebiet (S) [jin4 an4 hai3 yu4]

近岸海域

Küstenrand, Wasserkante, Uferrand (S) [jin1 ya2]

津涯

Lache, Wasserlache (S) [shui3 keng1]

水坑

Lack auf wässriger Basis (S) [shui3 ji1 shang4 guang1 you2]

水基上光油

Laden, Ladenfassade (S) [pu4 mian4]

铺面

Ladenkasse (S) [qian2 gui4]

钱柜

Landesverfassung (S) [zhou1 xian4 fa3]

州宪法

langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) [xu4 fa1]

蓄发

lärmen, klirren, rasseln (V)gurgeln (Wassergeräusch) [hua1 hua1]

哗哗

lärmend, auslassen, an etw. leiden (V) [nao4]

闹

Lass es sein! Vergiss es! [suan4 le5]

算了

lass es sein, vergiss es! [zuo4 ba4]

作罢

Lass mich in Ruhe! (Adj, Vorn) [rang4 wo3 jing4 yi1 jing4]

让我静一静

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

lassen, schicken (V)veranlassen, bewirken (V) [shi3]

使

Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) [la1 sen1 huo3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

拉森火山国家公园

Lässigkeit (S)desinteressiert (Adj)halbherzig (Adj)kaltschnäuzig (Adj)lauwarm (Adj) [wu2 dong4 yu2 zhong1]

无动于衷

Lasso (S)Schlinge (S) [tao4 suo3]

套索

Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten [bai3 hua1 qi2 fang4 bai3 jia1 zheng1 ming2]

百花齐放百家争鸣

lauwarmes Wasser (S) [wen1 shui3]

温水

Lebewesen, Organismen, Biomasse (S) [sheng1 wu4 ti3]

生物体

Leder; entlassen; ändern [ge2]

革

leer, verlassen, menschenleer (Adj) [kong1 dang4 dang4]

空荡荡

leere Kassette, leeren Magnetband (S)Leerkassette (S) [kong1 ci2 dai4]

空磁带

Leerkassette (S) [kong4 bai2 de5 ci2 dai4]

空白的磁带

Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) [yin3 yi3 jian4 jie4]

引以鉴戒

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 fen2 gang1]

乱坟岗

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1]

乱葬岗

leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3]

迎刃而解

Leichtwasser (S, Chem) [qing1 shui3]

轻水

Leichtwasserreaktor (S) [qing1 shui3 fan3 ying4 dui1]

轻水反应堆

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leistungsanpassung (S) [zu3 kang4 pi1 pei4]

阻抗匹配

Leistungsklasse (S) [chan3 liang4 deng3 ji2]

产量等级

Leistungsklasse (S) [xiao4 lü4 dang4 ci4]

效率档次

leiten, sendenDurchlass (S)Pfad (S)Route (S) [lu4 jing4]

路径

Leitungswasser (S) [zi4 lai2 shui3]

自来水

Leitungswasser (S, Tech) [shui3 long2 tou2 de5 shui3]

水龙头的水

Leitungswasser [shui3 dao4 shui3]

水道水

lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj)negativ, pessimistisch (Adj)passiv, inaktiv (Adj) [xiao1 ji2]

消极

Library of Congress Classification (S, Lit) [mei3 guo2 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

美国国会图书馆图书分类法

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1]

不透光

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1 de5]

不透光的

lichtdurchlässig (Adj) [ke3 tou4 she4]

可透射

lichtdurchlässig (Adj) [tou4 guang1 de5]

透光的

lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) [tou4 guang1]

透光

lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4]

透光材料

Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4]

透光性

Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4 neng2]

透光性能

Lichteinlass (Gebäude) (S, Arch) [cai3 guang1 a1]

采光阿

Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung (S) [cai3 guang1]

采光

liebenswürdiglocker, gelassen [sui2 he2]

随和

lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) [ning2 si3 bu4 ru4]

宁死不辱

Littorio-Klasse (S, Mil) [wei2 tuo1 li3 ao4 wei2 nei4 tuo1 ji2 zhan4 lie4 jian4]

维托里奥维内托级战列舰

Lohnanpassung (S) [tiao2 zi1]

调资

Löschung, Streichung (S)löschen (V, EDV)streichen, weglassen (V) [shan1 chu2]

删除

loslassen (V) [fang4 shou3]

放手

loslassen (V) [song1 shou3]

松手

Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) [pen1 fan4]

喷饭

Lotion (S)Toilettenwasser (S) [hua4 zhuang1 shui3]

化妆水

lotsen (V)Wasser leiten [yin3 shui3]

引水

Lötwasser, Lötmittel, Flussmittel, Lot (S) [han4 ji4]

焊剂

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Luftdurchlässigkeit (S) [tou4 qi4 du4]

透气度

Lufteinlass (S) [jin4 qi4 kou3]

进气口

Luftmasse (S) [qi4 tuan2]

气团

Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2]

豪华

M-Klasse (Eig) [ben1 chi2 M ji2]

奔驰M级

Makassar (S, Geo) [wang4 jia1 xi1]

望加锡

Malaysian Chinese Association (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2 gong1 hui4]

马来西亚华人公会

man kann sagen, dass... (V)sprachfähig (Adj) [ke3 yi3 shuo1]

可以说

Mandioka, Kassava, Kassave (Eig, Ess)Maniok (S, Bio) [mu4 shu3]

木薯

manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) [dai4 ding4 wei4 xi4 tong3 de5 shou3 dong4 yin4 ban3 chong1 kong3 ji1]

带定位系统的手动印版冲孔机

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1]

百香

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1 guo3]

百香果

Marcus Licinius Crassus (Eig, Pers, 115 - 53 v.Chr.) [ke4 la1 su1]

克拉苏

Marketingassistent (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ying2 xiao1 zhu4 li3]

市场营销助理

Marzipan, Marzipanmasse, Marzipanrohmasse (S) [xing4 ren2 ni2]

杏仁泥

Masaccio, Tomasso Cassai (Eig, Pers, 1401 - 1428) [ma3 sa4 qiao2]

马萨乔

Maschinenfließstrasse (S) [ji1 xie4 jia1 gong1 zi4 dong4 xian4]

机械加工自动线

Mascon (Phys)Massenkonzentration (S) [zhi4 liang4 liu2]

质量瘤

Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S) [jia3 mian4 ju4]

假面具

Mass Transit Railway [xiang1 gang3 di4 tie3]

香港地铁

Mass Transit Railway, MTR ( U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong ) (S, Wirtsch) [gang3 tie3]

港铁

Massachusetts (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma2 sa4 zhu1 sai4 zhou1]

麻萨诸塞州

Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 zhou1]

马萨诸塞州

Massachusetts Institute of Technology (Geo) [ma2 sheng3 li3 gong1 xue2 yuan4]

麻省理工学院

Massage (S) [zhe2 zhi1]

折枝

Massage (S)massieren (V) [an4 mo2]

按摩

Massagegerät (S) [an4 mo2 qi4]

按摩器

Massagesalon (S) [an4 mo2 yuan4]

按摩院

Massagetechnik (S) [an4 mo2 shu4]

按摩术

Massaker (S) [tu2 lu4]

屠戮

Massaker von Katyn (Gesch) [ka3 ting2 da4 tu2 sha1]

卡廷大屠杀

Massaker von Nanking [nan2 jing1 da4 tu2 sha1]

南京大屠杀

Massaker von Nogeun-ri [lao3 jin1 li3 shi4 jian4]

老斤里事件

Massaker von Srebrenica (Gesch) [si1 lei2 bu4 lei2 ni2 cha2 tu2 sha1]

斯雷布雷尼察屠杀

massakrieren (V) [bei4 tu2 lu4]

被屠戮

Maßschneider (S) [cai2 feng2 gong1]

裁缝工

Massekabel, Erdung (S, Tech) [di4 xia4 dian4 lan4]

地下电缆

Massen... (S, EDV)nachsichtig (Adj)trinkfest (Adj) [hai3 liang4]

海量

Massenausgleich (S) [zhi4 liang4 ping2 heng2]

质量平衡

Massenaussterben (Geol) [sheng1 wu4 ji2 qun2 mie4 jue2]

生物集群灭绝

Masseneinkommen (S, Wirtsch) [da4 liang4 shou1 ru4]

大量收入

Massenentlassung (S) [da4 gui1 mo2 mian3 zhi2]

大规模免职

Massenentlassung (S) [da4 liang4 jie3 gu4]

大量解雇

Massengesellschaft (S) [da4 zhong4 she4 hui4]

大众社会

Massengrab (S) [cong2 zhong3]

丛冢

Massengrab (S) [cong2 zhong3]

樷塚

Massengrab (S) [wan4 ren2 keng1]

万人坑

Massengüter (S) [da4 zong1 wu4 zi1]

大宗物资

Massengüter (S, Wirtsch) [da4 zong1 chan3 pin3]

大宗产品

massenhaftes Verlassen, Exodus (S) [ji3 ta4]

挤踏

Massenkarambolage (S) [lian2 dai4 shi4 gu4]

连带事故

Massenkarambolage (S) [lian2 huan2 xiang1 zhuang4]

连环相撞

Massenkonsum (S, Wirtsch) [da4 liang4 xiao1 fei4]

大量消费

Massenkritisierungen (Kulturrevolution) [pi1 dou4 da4 hui4]

批斗大会

Massenkundgebung (S, Pol)Massenversammlung (S) [qun2 zhong4 ji2 hui4]

群众集会

Massenmedien [da4 zhong4 chuan2 bo4 mei2 jie4]

大众传播媒介

Massenmedien [da4 zhong4 mei2 ti3]

大众媒体

Massenmedien (S) [da4 zhong4 mei2 jie4]

大众媒介

Massenmedien (S) [yu2 lun4 gong1 ju4]

舆论工具

Massenmedien (S)Medien (S) [chuan2 mei2]

传媒

Massenmedien (S, Med)Massenmedium (S)Medien (S) [chuan2 bo4 mei2 ti3]

传播媒体

Massenmedium (S, Psych) [da4 zhong4 chuan2 bo4]

大众传播

Massenmittelpunkt [zhi4 liang4 zhong1 xin1]

质量中心

Massenmittelpunkt (Phys) [zhi4 xin1]

质心

Massenmord (S) [da4 fan4 wei2 de5 tu2 sha1]

大范围的屠杀

Massenorganisation (S, Org) [qun2 zhong4 zu3 zhi1]

群众组织

Massenproduktion (S) [da4 liang4 sheng1 chan3]

大量生产

Massenproteste [da4 gui1 mo2 kang4 yi4]

大规模抗议

Massenpunkt (S, Phys) [zhi2 dian3]

质点

Massenschlägerei (S) [dui4 ren4 he2 ren2 kai1 fang4 de5 jing4 sai4 huo4 zheng1 lun4]

对任何人开放的竞赛或争论

Massenselbsttötung (S) [ji2 ti3 zi4 sha1]

集体自杀

Massenspektrometer (S) [zhi4 pu3 ji4]

质谱计

Massenspektrometrie (S, Chem) [zhi4 pu3]

质谱

Massensterben (S, Med) [da4 liang4 si3 wang2]

大量死亡

Massenträgheit (S) [guan4 xing4]

惯性

Massenübungen (Fam) [da4 xing2 tuan2 ti3 cao1]

大型团体操

Massenunfall, Massenkarambolage (S) [xi4 lie4 zhuang4 che1 shi4 gu4]

系列撞车事故

Massenunterkunft (S) [ji2 ti3 su4 she4]

集体宿舍

Massenverhältnis (S) [zhi4 liang4 bi3]

质量比

Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S) [da4 gui1 mo2 sha1 shang1]

大规模杀伤

Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S) [dai4 po4 huai4]

大破坏

Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S)Völkermord (S) [ji2 ti3 tu2 sha1]

集体屠杀

Massenvernichtungswaffe [da4 gui1 mo2 sha1 shang1 xing4 wu3 qi4]

大规模杀伤性武器

Massenvernichtungswaffe (S) [da4 liang4 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4]

大量毁灭性武器

Massenvernichtungswaffe (S, Mil) [da4 gui1 mo2 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4]

大规模毁灭性武器

Massenware (S) [da4 zong1 shang1 pin3]

大宗商品

Massenzeitschrift (V) [da4 zhong4 hua4 za2 zhi4]

大众化杂志

Masseur (S) [an4 mo2 shi1]

按摩师

Masseur (S) [nan2 an4 mo2 shi1]

男按摩师

Masseuse (S) [nü3 an4 mo2 shi1]

女按摩师

Massey-Universität (S) [mei2 xi1 da4 xue2]

梅西大学

Massezunahme [zeng1 zhong4]

增重

massieren (V) [zuo4 an4 mo2]

做按摩

massierenMassage (S) [rou2]

揉

Massimo Moratti (Eig, Pers, 1945 - ) [ma3 xi1 mo4 mo4 la1 di4]

马西莫莫拉蒂

massiv [zheng3 kuai4]

整块

massiv (Adj) [gao1 mi4 du4]

高密度

massiv (Adj) [jian1 shi2]

坚实

Masson [ma3 wei3 song1]

马尾松

Masssystem (S) [du4 liang4 dan1 wei4 zhi4]

度量单位制

Maßstab (Prüfmaß) (S) [bi3 li4 biao1 zhun3]

比例标准

Maßstab (S) [ma3 chi3]

码尺

Maßstab (S)Regel (S)Regelfall (S)Regulierung (S) [gui1 zhang1]

规章

Maßstäbe setzen [que4 li4 biao1 zhun3]

确立标准

Maßstäbe setzen [shu4 li4 biao1 zhun3]

树立标准

Maßstäbe setzen [zhi4 ding4 biao1 zhun3]

制定标准

Maßstäbe zur Bewertung [ping2 ding4 biao1 zhun3]

评定标准

Maßstäbe zur Bewertung, Bewertungskennziffer (S) [kao3 he2 zhi3 biao1]

考核指标

maßstabgetreues Modell [bi3 li4 wei4]

比例为

maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4]

按比例的复制

Mastabstand (S)Spannweite (S)umfassen (V) [kua4 du4]

跨度

Mathematical Association of America (Eig, Org) [mei3 guo2 shu4 xue2 xie2 hui4]

美国数学协会

Maustaste loslassen (S) [shi4 fang4 shu3 biao1]

释放鼠标

Maustaste loslassen (S) [song1 kai1 shu3 biao1]

松开鼠标

Medienfassade (S)Videowand (S) [shi4 xun4 qiang2]

视讯墙

Medikament verschreiben verschreiben lassen (S) [kai1 yao4]

开药

Meerjungfrau (S, Bio)Wassernixe (S) [mei3 ren2 yu2]

美人鱼

MeerjungfrauWassermann (S, Bio) [ren2 yu2]

人鱼

Meerwasser (S) [hai3 shui3]

海水

Meerwasserentsalzung (S) [hai3 shui3 hua4 dan4]

海水化淡

Meerwasserentsalzung (S, Tech) [hai3 shui3 dan4 hua4]

海水淡化

Meerwasserentsalzung (S, Tech) [hai3 shui3 tuo1 yan2]

海水脱盐

Meerwasserentsalzungsanlage (S) [hai3 shui3 dan4 hua4 qi4]

海水淡化器

Mehrfachnutzung des Industriewassers (S, Fam) [gong1 ye4 yong4 shui3 de5 zhong4 fu4 li4 yong4 lü4]

工业用水的重复利用率

mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) [duo1 ci4 tong1 guo4]

多次通过

Meiji-Verfassung (S, Pol) [ming2 zhi4 xian4 fa3]

明治宪法

meist wird das vernachlässigt [wang3 wang3 ren2 men5 hu1 lüe4 zhe4 yi1 dian3]

往往人们忽略这一点

Melasse (S) [ji2 nong2 de5 tang2 jiang1]

极浓的糖浆

Melasse (S) [tang2 mi4]

糖蜜

Melasse (S)Sirup [tang2 xi1]

餹醯

Melasse (S, Ess)Sirup [tang2 xi1]

糖醯

Melassesirup, Melasse (S) [xing2]

饧

Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4]

合众

Menschenhass (S) [bu4 yuan4 yu3 ren2 lai2 wang3]

不愿与人来往

Menschenhass (S) [yan4 wu4 ren2 lei4]

厌恶人类

Menschenmasse (S) [ren2 chao2]

人潮

Menschenmassen; Volksansammlung (S) [rong3]

傇

Menschenrasse, Rasse (S)ethnisch (Adj) [ren2 zhong3]

人种

Menü verlassen (S, Ess) [tui4 chu1 cai4 dan1]

退出菜单

Messbecher, Glasmaßstab (S) [liang2 bei1]

量杯

Messsystem , Maßsystem (S) [du4 liang4 xi4 tong3]

度量系统

Metro, U-Bahn Taiwan, MRT ( Mass Rapid Transit ) (S) [jie2 yun4]

捷运

Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) [mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1]

米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫

Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) [mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1]

米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫

Michail Wassiljewitsch Pletnew (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 pu3 lei2 te4 nie4 fu1]

米哈伊尔普雷特涅夫

Milchglass (S, Tech)opakes Glass (S, Tech)transluzentem Glass (S, Tech) [ru3 bai2 bo1 li5]

乳白玻璃

Mine, Mine für Wasser (S, Mil)Seemine, Wassermine (S, Mil) [shui3 lei2]

水雷

Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess) [su1 da3 shui5]

苏打水

Mineralwasser (ohne Kohlensäure) (S) [kuang4 quan2 shui3]

矿泉水

Mineralwasser (S) [kuang4 shui3]

矿水

Mineralwasser mit Kohlensäure (S) [dai4 qi4 de5 kuang4 quan2 shui3]

带汽的矿泉水

Ministerium für Wasserwirtschaft (S, Pol) [shui3 li4 bu4]

水利部

minor (Adj)zweitklassig (Adj) [er4 liu2]

二流

mit allen Wassern gewaschen [ba1 mian4 guang1]

八面光

mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2]

随波逐流

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit Genehmigung des Verfassers (V) [de2 dao4 zuo4 zhe3 tong2 yi4]

得到作者同意

mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.) (V) [la1 xia4 shui3]

拉下水

mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V)waschen ( in der Fotografie ) (V) [shui3 xi3]

水洗

mit Wasser spielen (V)panschen, plantschen (V) [wan2 shui3]

玩水

Mittagsschicht (S)mittlere Klasse eines Kindergartens (S) [zhong1 ban1]

中班

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

Mittelklasse (S) [zhong1 jian4 jia4 ge2]

中间价格

Mittelklasse (S)Mittelstand (S)bürgerlich (Adj) [zhong1 chan3 jie1 ji2]

中产阶级

Mittwoch (wörtl. Tag des Wassers) (S) [shui3 yao4 ri4]

水曜日

Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1]

缤纷

moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß [shi4 dang4]

适当

moderne Klassik (S, Mus)moderne klassische Musik (S, Mus) [dang1 dai4 gu3 dian3 yin1 yue4]

当代古典音乐

Molare Masse (S, Chem) [mo2 er3 zhi4 liang4]

摩尔质量

Molke (auch Käsewasser; Restflüssigkeit der Käseherstellung) (S, Ess) [ru3 qing1]

乳清

Motion Picture Association of America [mei3 guo2 dian4 ying3 xie2 hui4]

美国电影协会

Motor anlassen, Auto starten (V) [zhuo2 che1]

着车

Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4]

翻转发动机使油盘朝上

müde, blass (Adj) [jing1 shen2 bu4 hao3]

精神不好

Müllerfassung (S) [la1 ji1 shou1 ji2]

垃圾收集

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

Musikkassette, Tonträger (S) [ge1 dai4]

歌带

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

mustergültig, klassisch (Adj) [jing1 dian3]

经典

mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4]

低头丧气

Muttermaßstab (S) [mu3 chi3]

母尺

Mutual assured destruction (S, Pol) [xiang1 hu4 bao3 zheng4 hui3 mie4]

相互保证毁灭

My Lai Massaker [mei3 lai2 cun1 tu2 sha1]

美莱村屠杀

My Sassy Girl (südkoreanischer Film) (Eig, Kunst) [wo3 de5 ye3 man2 nü3 you3]

我的野蛮女友

nach jmdm fahnden lassen, jmdn steckbrieflich suchen (V) [tong1 ji1]

通缉

nach Maß anfertigen lassen (V) [ding4 zuo4]

定做

nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen [xing2 man3 shi4 fang4]

刑满释放

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

Nachbehandlung von Abwässern [er4 ji2 chu3 li3]

二级处理

nachgelassene Handschrift [yi2 mo4]

遗墨

Nachgelassene Schriftenpostumes Werk [yi2 zhu4]

遗著

Nachgiebigkeit (S)jmd. freie Hand lassen (V) [zong4 rong2]

纵容

Nachlass, Erbe (S) [yi2 chan3]

遗产

Nachlassen (S) [fang4 xia5 bao1 fu5]

放下包袱

nachlassen (V) [fa1 ruan3]

发软

nachlassen, erlahmen (V)dünn [dan4 bo2]

淡薄

nachlassen, verblassenverfärben (V) [tun4 se4]

褪色

nachlassend [yin3 xing4]

隱性

nachlassende Nachfrage [shuai1 tui4 de5 xu1 qiu2]

衰退的需求

nachlässig [da4 er2 hua4 zhi1]

大而化之

nachlässig [shu1 hu5 da4 yi4]

疏忽大意

nachlässig (Adj) [cao3 shuai4]

草率

nachlässig (Adj) [song1 xie4]

松懈

nachlässig (Adj) [xi1 li5 ma3 hu1]

唏哩马虎

nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) [wan4 hu1]

玩忽

nachlässig erledigen [fu1 yan3 liao3 shi4]

敷衍了事

Nachlässigkeit (S) [shu1 lou4]

疏漏

Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1]

疏失

Nachlassverwalterin (S) [nü3 yi2 chan3 guan3 li3 ren2]

女遗产管理人

nachschneidendausruhen lassen, stärken und reorganisieren, ruhen lassen [xiu1 zheng3]

休整

nahe an einem Gewässer liegend [bin1]

滨

Name einer Gasse im Osten von Peking (S) [zhao4 jia1 lou2]

赵家楼

Nansen-Pass (S) [nan2 sen1 hu4 zhao4]

南森护照

Nantucket (Insel im Bundesstaat Massachusetts, USA) (Eig, Geo) [nan2 ta3 ke4 te4]

南塔克特

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (Wirtsch) [na4 si1 da2 ke4]

纳斯达克

Nasrallah, Hassan (Eig, Pers) [na4 si1 lu3 la1]

纳斯鲁拉

nass bis auf die Haut [quan2 shen1 shi1 tou4]

全身湿透

nass und trockenÜberschwemmung und Dürre (S) [shui3 han4]

水旱

nass werden (V) [lin2 shi1]

淋湿

Nass-auf-Trocken-Druck (V) [shi1 ya1 gan1 yin4 shua4]

湿压干印刷

Nass-in-Nass-Druck (V) [shi1 ya1 shi1 yin4 shua4]

湿压湿印刷

Nassau [na2 sao1]

拿骚

Nassau County [na4 su1 jun4]

纳苏郡

Nässe, Feuchtigkeit (S)naß, feucht [xi2]

湿

nässen (V) [nong4 shi1]

弄湿

nasskalt (Adj, Met) [shi1 leng3]

湿冷

nasskalt, finster und kalt [yin1 leng3]

阴冷

nassmetallurgisch, Hydrometallurgie (S) [shi1 fa3 ye3 jin1]

湿法冶金

Nathu La (Eig, Geo)Nathu-La-Pass (Eig, Geo) [nai3 dui1 la1 shan1 kou3]

乃堆拉山口

National Assembly for Wales [wei1 er3 si1 guo2 min2 yi4 hui4]

威尔斯国民议会

National Basketball Association (S, Sport) [guo2 jia1 lan2 qiu2 xie2 hui4]

国家篮球协会

Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) [guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4]

国家社会主义

natürliche Umwelt und Klima (S)Wasser und Boden (S) [shui3 tu3]

水土

Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [na4 fu2 sha1 dao3]

纳弗沙岛

Nebengewässer (S) [zai4 yong4 shui3]

再用水

Nebenstelle (S)Zweigniederlassung (S)Zweigstelle (S) [fen1 zhi1 ji1 gou4]

分支机构

Nebenstrasse [cha4 lu4]

岔路

Neid und Hass (S) [ji2 hen4]

嫉恨

Neoklassiche Entwicklungstheorie (Wirtsch) [xin1 gu3 dian3 fa1 zhan3 li3 lun4]

新古典发展理论

Neoklassische Theorie (Wirtsch) [xin1 gu3 dian3 zhu3 yi4 jing1 ji4 xue2]

新古典主义经济学

Neoklassizismus (S)neoklassizistisch [xin1 gu3 dian3 zhu3 yi4]

新古典主义

neue Maßstäbe setzen [shu4 li4 xin1 de5 biao1 zhun3]

树立新的标准

Nevada-Klasse (S) [nei4 hua2 da2 ji2 zhan4 lie4 jian4]

内华达级战列舰

Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) [niang2 zi3 guan1]

娘子关

nicht abzustreiten ist, dass...nicht zu verneinen ist, dass... [bu4 ying1 fou3 ren4]

不应否认

nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1]

目不暇接

nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2]

不停

nicht anpassungsfähig [bu4 neng2 shi4 ying4]

不能适应

nicht ansässig [fei1 chang2 zhu4]

非常驻

nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4]

微不足道

nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4]

拒绝会面

nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5]

舍不得

nicht loslassen (V) [fang4 bu4 kai1]

放不开

nicht nachlassen (V) [bu4 fang4 song1]

不放松

nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2]

不由得

nicht viel, nicht regelmässig (Adj) [bu4 zen3 me5]

不怎么

Nicht-Befassungsantrag (S) [bu4 cai3 qu3 xing2 dong4]

不采取行动

Nichtanerkennung (S)verbieten (V)unzulässig (Adj) [bu4 yun3 xu3]

不允许

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV) [bu4 ji4 shu4 de5 shu1 ru4 tai2]

不计数的输入台

nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen [jie2 jin4 quan2 li4]

竭尽全力

Niederlassung (S) [yi2 min2 qu1]

移民区

Niederlassung (S)Siedlung (S)Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch)Konzession (von Fremdmächten in China) [zu1 jie4]

租界

Niederlassungserlaubnis (S) [yong3 jiu3 ju1 liu2 quan2]

永久居留权

Niedrigwasser (S) [ku1 shui3]

枯水

Niedrigwasser (S) [ku1 shui3 wei4]

枯水位

Niedrigwasserperiode, Trockenperiode [ku1 shui3 ji4]

枯水季

Nikolai Nekrassow russ. Dichter (1821-1877) (Eig, Lit) [nie4 ke4 la1 suo3 fu1]

涅克拉索夫

Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) [guo3 ge1 li3]

果戈理

Nikolai Wassiljewitsch Gogol (Eig, Pers, 1809 - 1852) [ni2 gu3 lai2 guo3 ge1 li3]

尼古莱果戈理

Nimitz-Klasse (S) [mei3 guo2 ni2 mi3 zi1 ji2 he2 dong4 li4 hang2 kong1 mu3 jian4]

美国尼米兹级核动力航空母舰

Nimitz-Klasse (S, Mil) [ni2 mi3 zi1 ji2 he2 dong4 li4 hang2 kong1 mu3 jian4]

尼米兹级核动力航空母舰

Nixe (S)Wassernixe (S) [nü3 shui3 guai4]

女水怪

noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) [nian2 you4 wu2 zhi1]

年幼无知

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

水环境质量标准

Normaljahr, Normalwasserjahr (S) [ping2 shui3 nian2]

平水年

North-Carolina-Klasse (S, Mil) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 ji2 zhan4 lie4 jian4]

北卡罗来纳级战列舰

Northern Ireland Assembly (Pol) [bei3 ai4 er3 lan2 yi4 hui4]

北爱尔兰议会

notwendig, unerlässlichUnerlässlichkeit (S) [bu4 ke3 huo4 que1]

不可或缺

Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4]

下面

Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [xian4 zhi4 ren2 shu4]

限制人数

Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [zhao1 sheng1 xian4 e2]

招生限额

nur; nur wennnur unter der Voraussetzung, dass [zhi3 you3]

只有

nutzen, ausnutzen (V)anlässlich, während, solange [chen4]

趁

Nykturie (nächtliches Harnlassen) (S, Med) [ye4 niao4]

夜尿

Ober - und Mittelklasse [zhong1 gao1 dang4]

中高档

Ober-, Oberst-, auf höchster Stufe, erstklassig, hochwertig, hocherstklassig (Adj)hochwertig (Adj) [gao1 ji2]

高级

Oberassistent (S) [zhu4 li3 jiao4 shou4]

助理教授

obere Gesellschaft (S)Oberschicht, Oberklasse (S) [shang4 ceng2 she4 hui4]

上层社会

Oberflächengewässer [di4 biao3 shui3 ti3]

地表水体

Oberflächengewässer, Oberflächenwasser [di4 biao3 shui3]

地表水

oberflächlich, nachlässig handeln [fu1 yan3]

敷衍

oberirdisches Gewässer [di4 mian4 shui3]

地面水

Oberklasse, Oberschicht (S) [shang4 liu2]

上流

öde, verlassen (V) [huang1 liang2]

荒凉

Ödem, Gewebewassersucht (S) [fu2 zhong3]

浮肿

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) [shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

尚未解决的问题

öffentliche Hand (S)fiskalisch (S)Fiskus (S)Staatskasse (S) [guo2 ku4]

国库

öffentliche Versorgung (Strom, Wasser etc.) [gong1 gong4 fu2 wu4]

公共服务

Official Development Assistance [zheng4 fu3 kai1 fa1 yuan2 zhu4]

政府开发援助

Ölablassschraube (S) [fang4 you2 luo2 sai1]

放油螺塞

ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2]

正式授权

ordnungsgemäss, exakt [zhun3 que4 wu2 wu4 di4]

准确无误地

örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4]

分区制

ortsansässige Gang (S) [di4 pi3]

地痞

ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) [zuo4 zhuang1]

坐庄

Ortskrankenkasse (S, Wirtsch) [di4 fang5 bao3 xian3 gong1 si1]

地方保险公司

Pablo Picasso (Eig, Pers, 1881 - 1973) [bi4 jia1 suo3]

毕加索

packen, fassen, ergreifen (V) [ju1]

掬

Pan (Eig, Fam)das Wasser vom Reiswaschen (S) [pan1]

潘

Paragraph, Passage (S)Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) [duan4]

段

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel für Passiv [shou4]

受

Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts [la5]

啦

Partitur der klassischen chinesischen Oper (S) [qu3 pu3]

曲谱

Pass (S, Geo) [shan1 kou3]

山口

Pass (S, Geol) [gao1 kou3]

高口

Pass, [hu4 zhao4]

护照

Passagier, Fahrgast (S) [cheng2 ke4]

乘客

Passagierbeförderung (S)Passagiertransport (S)Passagierverkehr (S)Personenbeförderung (S)Personentransport (S)Personenverkehr (S) [ke4 yun4]

客运

Passagierflugzeug (S) [ke4 ji1]

客机

Passagierflugzeug (S) [ke4 yun4 fei1 ji1]

客运飞机

Passagierjet (S) [pen1 qi4 fa1 dong4 ji1 ke4 ji1]

喷气发动机客机

Passagierkilometer (S) [ren2 gong1 li3]

人公里

Passagierschiff [ke4 lun2]

客轮

Passagierschiff (S) [ke4 chuan2]

客船

Passah [yu2 yue4 jie2]

逾越节

Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2]

路人

Passatwind, Passat [xin4 feng1]

信风

Passau (Geo) [pa4 shao4]

帕绍

Passbild (S) [hu4 zhao4 zhao4 pian4]

护照照片

Passbohrung (S) [pei4 kong4]

配孔

Passe, Bügel (S) [qu2]

胊

Passelement [tao4 zhun3 bu4 jian4]

套准部件

passen (V) [he2 shi2 yi2]

合时宜

passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 xiang1 cheng4]

不相称

passen, sich eignen, zutreffen; für (V) [shi4 he2]

适合

passen, sitzen (Kleider) (S) [ke3 shen1]

可身

passen, sitzen (Kleidung) (V) [he2 shen1]

合身

passend [de2 dang4]

得当

passend (V) [tie1 qie4]

贴切

passend, gebührend (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4]

恰如其分

passend, geeignet, entsprechend (Adj)schicken (Adj) [shi4 he2 de5]

适合地

passende Ergänzung, Abrundung (S) [ping2 tian1]

平添

passende Technik [shi4 yi2 ji4 shu4]

适宜技术

Passerversatz [tao4 zhun3 pian1 cha1]

套准偏差

Passfeder (S) [leng2 jian4]

棱键

Passfeder (S) [leng2 jian4 jian4]

棱键键

Passfeder (S) [tiao2 zheng3 tan2 huang2]

调整弹簧

Passfoto (S) [zheng4 jian4 zhao4 pian4]

证件照片

Passgang (S) [huan3 xing2]

缓行

passierbar (Adj) [ke3 chuan1 xing2]

可穿行

passieren (V) [jiao1 cha1 er2 guo4]

交叉而过

passieren (V)vorbeifliegen (V) [fei1 shi4]

飞逝

Passionsblume [xi1 fan1 lian2]

西番莲

Passionsblume (S, Bio) [xi1 fan1 lian2 shu3]

西番莲属

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [re4 qing2 guo3]

热情果

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [xi1 fan1 lian2 guo3]

西番莲果

passiv [wu2 yuan2]

无源

passiv (Adj) [bei4 dong4]

被动

Passiv-Konstruktion (S, Sprachw) [bei4 dong4 jie2 gou4]

被动结构

Passiva (Bilanzrechnung) (S, Wirtsch)Schulden [fu4 zhai4]

负债

passives Bauelement（电阻电容等） (S) [wu2 yuan2 yuan2 qi4 jian4]

无源元器件

Passivhaus (S) [bei4 dong4 shi4 jie2 neng2 wu1]

被动式节能屋

Passivität (S) [bei4 dong4 xing4]

被动性

Passivität (S) [wu2 di3 kang4]

无抵抗

Passivität (S, Philos) [wu2 suo3 zuo4 wei2]

无所作为

Passivrauch (S) [er4 shou3 yan1]

二手烟

Passivrauchen (S) [bei4 dong4 xi1 yan1]

被动吸烟

Passkontrolle (S) [hu4 zhao4 cha2 yan4]

护照查验

Passkontrolle (S)den Pass kontrollieren (V) [cha2 yan4 hu4 zhao4]

查验护照

Passlager (V) [zhi3 tui1 zhou2 cheng2]

止推轴承

Passlagerzapfen [zhi3 tui1 zhou2 jing3]

止推轴颈

Passnummer (S) [hu4 zhao4 hao4 ma3]

护照号码

Passschraube (S) [jin3 pei4 luo2 si1]

紧配螺丝

Passschraube (S) [pei4 he5 luo2 si1]

配合螺丝

Passstift (S) [jin3 pei4 he5 xiao1]

紧配合销

Passwort, Kennwort, Parole (S) [kou3 ling4]

口令

Passwort, Schlüsselwort (S) [jian4 ci2]

键词

Passwortschutz (S) [mi4 ma3 bao3 hu4]

密码保护

Passzeichen [gui1 ju3 xian4]

规矩线

Patt (S)Sackgasse (S) [jiang1 ju2]

僵局

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

Pensionsfonds, Pensionskasse, Rentenfonds (S) [yang3 lao3 ji1 jin1]

养老基金

Pensionskasse (S) [zhi2 gong1 tui4 xiu1 ji1 jin1]

职工退休基金

Personal Digital Assistant (S)PDA [ge4 ren2 shu4 ma3 zhu4 li3]

个人数码助理

persönliche Feindschaft, persönlicher Hass [si1 chou2]

私仇

persönlicher Assistent, persönliche Assistentin (S) [ge4 ren2 zhu4 li3]

个人助理

Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4]

透视

Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3]

套马

Pierre Gassendi (Eig, Pers, 1592 - 1655) [ga1 sang1 di2]

伽桑狄

pitschnass, klatschnass (Adj, Met) [shi1 lin4 lin4]

湿淋淋

Plantschbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S)Wasserbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S) [qi4 shui3 chi2]

气水池

plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) [xin4 kou3 kai1 he2]

信口开河

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

Poebel (S)Unterklasse (S) [xia4 san1 lai4]

下三赖

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 fang1 xiang1 ting1]

多环芳香烃

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 xing4 fang1 xiang1 hua4 he2 wu4]

多环性芳香化合物

Portokasse (S) [bei4 yong4 jin1]

备用金

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

prasselnd, knisternd (Adj) [bi4 bi4 bo1 bo1 de5]

毕毕剥剥的

Präzision (S)genau (Adj)korrekt (Adj)präzise (Adj)zutreffend (Adj)zuverlässig (Adj) [zhun3 que4]

准确

Preisanpassung (S, Tech) [jia4 ge2 tiao2 zheng3]

价格调整

Preisklasse (S) [jia4 ge2 dang4 ci4]

价格档次

Preisnachlass (S)Preissenkung (V) [jian3 jia4]

减价

Preisnachlass (S)Preissenkung, Preisnachlass (S)verbilligen (V)einen Preis herabsetzen (Adj) [jiang4 jia4]

降价

Presspassung, Ruhepassung (S) [jing4 pei4 he5]

静配合

prima, erstklassigGänseblümchen (S) [di4 yi1 liu2]

第一流

Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch)Privat- oder Familienschule (S) [shu2]

塾

Produktionsengpass (S) [sheng1 chan3 ping2 jing3]

生产瓶颈

Propellan (trizyklische, propellerförmige Kohlenwasserstoff-Verbindung) (S, Chem) [luo2 jiang3 wan2]

螺桨烷

Proportion (S)angepasst (Adj)anteilig (Adj)proportional (Adj) [cheng2 bi3 li4]

成比例

Proportion (S)Maßstab [bi3 li4]

比例

Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1]

氕

psychische Verfassung (S) [xin1 li3 wei4 sheng1]

心理卫生

Pulverfass (S) [huo3 yao4 tong3]

火药桶

Qassam-Rakete, Kassam-Rakete (S, Mil) [ka3 sang1 shi4 huo3 jian4]

卡桑式火箭

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4]

质量

Qualitätsmaßstäbe setzen (S) [shu4 li4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

树立质量标准

quasseln (V) [xu4 dao1]

絮叨

quasseln (V)Blech reden (V) [xia1 che3]

瞎扯

quasseln (V)verquatschen (V)geschwätzig (Adj)gesprächig (Adj) [rao2 she2]

饶舌

Quasselstrippe (S) [da4 zui3 ba5]

大嘴巴

Queen Mary 2 (Passagierschiff) (S, Tech) [ma3 li4 huang2 hou4 er4 hao4]

玛丽皇后二号

Quelle (S)Wasserquelle (S) [quan2 shui3]

泉水

Quellluftdurchlass (S, Tech) [zhi4 huan4 song4 feng1 feng1 kou3]

置换送风风口

Rabatt, Preisnachlass, Diskont, Abschlag (S) [zhe2 kou4]

折扣

Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies offenes Land [jiong1]

冂

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen [bao1]

勹

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

Radikalisierung (S)extrem (Adj)krass (Adj) [guo4 ji1]

过激

Radioimmunoassay [fang4 she4 mian3 yi4 ce4 ding4]

放射免疫测定

Rafting (Schlauchbootfahren) (S, Sport)(auf dem Wasser) treiben (V) [piao1 liu2]

漂流

Rahmen, Einfassung, Umrandung (S, Tech)einrahmen, umrahmen, einfassen (V) [kuang4]

框

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rahmen, Umrahmung, Fassung (S) [kuang4 zi5]

框子

Rainer Werner Fassbinder (Eig, Pers, 1945 - 1982) [ning2 na4 hua2 na4 fa3 si1 bin1 de2]

宁那华纳法斯宾德

Rasierapparat (Nassrasierer) (S) [gua1 hu2 zi3 dao1]

刮胡子刀

Rasse (S) [zhong3 zu2]

种族

rasseln (V) [ka3 da1 ka3 da1]

卡答卡答

Rassendiskriminierung (S) [zhong3 zu2 qi2 shi4]

种族歧视

Rassenkonflikt (S) [zhong3 zu2 chong1 tu1]

种族冲突

Rassismus (S) [zhong3 zu2 zhu3 yi4]

种族主义

rassistisch, Rassist (S) [zhong3 zu2 zhu3 yi4 zhe3]

种族主义者

Rationalität, Zweckmässigkeit (S) [he2 li3 xing4]

合理性

Räucherstäbchen (S, Buddh)Räucherstäbchen anzünden ( brennen lassen ) (V) [shao1 xiang1]

烧香

Reaktion auf eine verhasste Person (V) [bao4 yuan4]

报怨

Reaktorwasserreinigungssystem (S) [fan3 ying4 qi4 shui3 jing4 hua4 xi4 tong3]

反应器水净化系统

rechnender Erfassungsplatz [ji4 suan4 shu1 ru4 zhan4]

计算输入站

Rechnung(en) einkassieren (S) [tao3 zhang4]

讨胀

Rechtsauffassung (S) [fa3 lü4 gai4 nian4]

法律概念

Rechtsauffassung (S) [fa3 lü4 guan1 nian4]

法律观念

Rechtsgrund, Klageveranlassung (S) [su4 yin1]

诉因

rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2]

适时

Recording Industry Association of America (Org)Recording Industry Association of America (Mus) [mei3 guo2 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

美国唱片业协会

regelmässige Kontrolle (S) [you3 xu4 de5 kong4 zhi4]

有序的控制

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

Regenwasserbehandlung (S) [yu3 shui3 chu4 li3]

雨水处理

Regieassistent, Regieassistentin [fu4 dao3 yan3]

副导演

Registrierkasse (S) [shou1 yin2 ji1]

收银机

Registrierkasse (S) [shou1 yin2 qi4]

收银器

Registrierkasse (S) [xian4 jin1 chu1 na4 ji1]

现金出纳机

Registrierkasse (S) [xian4 jin1 fu4 kuan3 chu4]

现金付款处

Registrierkasse (S) [xian4 jin1 shou1 kuan3 ji1]

现金收款机

regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V) [tiao2 jie2]

调节

reichlich Wasserdampf (S) [feng1 pei4 de5 shui3 qi4]

丰沛的水汽

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

Reinigungswasser [jie2 mian4 ru3]

洁面乳

reinrassig [you3 lai2 li4]

有来历

reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3]

良种

Reise zu Wasser, Schiffsreise [shui3 cheng2]

水程

Reiseklasse (im Flugzeug) (S) [ji1 cang1 deng3 ji2]

机舱等级

Reisender, Passagier, Tourist (S) [lü3 ke4]

旅客

Reisepass (S) [lü3 xing2 hu4 zhao4]

旅行护照

Reisepass (S) [lü3 you2 hu4 zhao4]

旅游护照

Reismörser mit Wasserantrieb (S) [shui3 dui1]

水堆

Reisterrasse (S, Agrar) [shui3 dao4 ti1 tian2]

水稻梯田

relativ, verhältnismässig (Adj) [bi3 jiao4]

比较

relativer Abbildungsmaßstab [xiang1 dui4 bi3 li4]

相对比例

Relativistische Masse [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4 zhong1 di4 zhi4 liang4]

狭义相对论中的质量

Rentenanpassung (S) [tiao2 zheng3 yang3 lao3 jin1]

调整养老金

Rentenkasse (S, Org) [tui4 xiu1 jin1 zhi1 fu4 ji1 gou4]

退休金支付机构

Restklasse (S) [gong4 ji2 he2]

共集合

Rohwasser (S) [yuan2 shui3]

原水

Rohwurstmasse (S, Ess) [xiang1 chang2 yuan2 liao4]

香肠原料

Rosenwasser [mei2 gui1 xiang1 shui3]

玫瑰香水

Rost (S)verkümmern (V)vernachlässigen (V)heruntergekommen (Adj) [huang1 fei4]

荒废

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio)Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) [zi3 gan1 lan2]

紫甘蓝

Rückpass (S) [hou4 zhuan4]

后传

Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1]

呼声

ruhig und gelassen [xin1 ping2 qi4 he2]

心平气和

ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) [zi4 ruo4]

自若

runde Tonne, Fass, Eimer ( Gefäß ) (S)Trommel (S)Barrel (S) [yuan2 tong3]

圆桶

S-Klasse (Eig) [ben1 chi2 S ji2]

奔驰S级

Sackgasse (S) [si3 hu2 tong4]

死衚衕

Sackgasse (S) [si3 hu2 tong5]

死胡同

Sackgasse (S) [si3 lu4]

死路

Sackgasse (S) [si3 xiang4]

死巷

Sales Assistent [xiao1 shou4 zhu4 li3]

销售助理

Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4]

盐度

Salzfässchen (S) [yan2 guan4]

盐罐

Salzfässchen (S) [yan2 ping2]

盐瓶

Salzsäure, Hydrogenchlorid, Chlorwasserstoffsäure (S, Chem) [qing1 lü4 suan1]

氢氯酸

Salzwasser (S) [xian2 shui3]

咸水

Salzwasserfisch (S, Bio) [xian2 shui3 yu2]

咸水鱼

Salzwasserintrusion (S, Geo) [hai3 shui3 dao4 guan4]

海水倒灌

Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3]

百纳本

Sammlung, Zusammenfassung (S) [hui4]

彙

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

Sargassosee [ma3 wei3 zao3 hai3]

马尾藻海

Sassanidenreich (Gesch) [sa4 shan1 wang2 chao2]

萨珊王朝

Sasser (EDV) [zhen4 dang4 bo1 bing4 du2]

震荡波病毒

Säugetier (S, Bio)Säugetiere (eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [bu3 ru3 dong4 wu4]

哺乳动物

säumen, Einfassung (S) [shan1]

縿

Schan-Fluss (S, Geo)stilles Wasser [shan2]

澶

schattenhaft, blass, verschwommen, unscharf (Adj) [mo2 hu5 bu4 qing1]

模糊不清

Schaum (S)Spritzwasser (S) [shui3 hua1]

水花

Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1]

离婚

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schiffsklassifikation, Register [chuan2 bo2 deng1 ji4 ju2]

船舶登记局

Schipkapass (Geo) [xi1 pu3 ka3 shan1 kou3]

希普卡山口

Schlacht bei Plassey (Gesch) [pu3 la1 xi1 zhan4 yi4]

普拉西战役

schlaff od. locker werden, nachlassen (V) [xie4 qi4]

懈气

Schlammablass [chen2 dian4 pai2 chu2]

沉淀排除

schlechte Laune auslassen (S) [chu1 kou3 qi4]

出口氣

schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3]

甩

schließen, passen, zusammen (V) [he2]

合

schmaler Durchgang, GasseSpalier (S) [jia1 dao4]

夹道

schmelzen (V)schmelzendSchmelzmasse (V) [rong2 jie3]

熔解

schmusen (V)erfassen, umfassen [lou3 bao4]

搂抱

Schmutzwasser (S) [zang1 shui3]

脏水

Schmutzwasserbehälter (S)Sinkkasten (S) [wu1 shui3 cao2]

污水槽

Schneemassen [xue3 dui1]

雪堆

schreiben, abfassen, ausfertigen (V) [shu1 xie3]

书写

schreiben, verfassen (V) [zhuan4]

撰

schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3]

编写

Schreibgarnitur (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 chi2]

墨水池

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

Schulden anstehen lassen (S) [tuo1 qian4 zhai4 kuan3]

拖欠债款

Schuldenerlass (S) [kuan1 shu4 zui4 nie4]

宽恕罪孽

Schuldenerlass (S) [zhai4 wu4 mian3 chu2]

债务免除

schuldenfrei, über Wasser [fu2 zhe5]

浮着

Schuldposten, Passiva (S) [qian4 xiang4]

欠项

Schulklasse, Gruppe, Team [ban1]

班

Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2]

班級

Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4]

科伦拜校园事件

Schutzmann (S)Polizist in den Fremdenniederlassungen [xun2 bu3]

巡捕

Schutzmassnahme (S) [fang2 hu4 xing4 cuo4 shi1]

防护性措施

schwächen, nachlassen, verringern (V) [jian3 ruo4]

减弱

Schwefelwasserstoff (S) [liu2 hua4 qing1]

硫化氢

Schwefelwasserstoff, Hydrogensulfid (S, Chem) [qing1 liu2 suan1]

氢硫酸

schwer zu fassen [han2 han2 hu2 hu2]

含含糊糊

schweres Wasser, Deuteriumoxid, D2O (S, Chem) [zhong4 shui3]

重水

schwerfällig, massiv (Adj) [lei2]

累

schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]

艰

Seebrasse [hei1 diao1]

黑鲷

Seeflugzeug (S)Wasserflugzeug (S) [shui3 shang4 fei1 ji1]

水上飞机

Seegras (S, Bio)Wasserpflanze (S, Bio) [shui3 cao3]

水草

seelenruhig (Adj)sich Zeit lassend [cong2 rong2 bu4 po4]

从容不迫

sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4]

看

sehr gut passen, entsprechen (V) [qie4 he2]

切合

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr wenig (Adj)DaumenMasseinheit (ca 3,5cm) [cun4]

寸

Seil, Strang ( zum Wasser holen am Brunnen ) (S) [geng3]

绠

sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1]

大显神通

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine Wut an jmd. auslassen (V) [qian1 nu4]

迁怒

seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4]

鼓起勇气

seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4]

闹情绪

Seite mit den Personaldaten (im Pass) [ben3 ren2 ye4]

本人页

Seitenlinie, Umrandungeinfassen (V, Tech) [bian1 xian4]

边线

Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3]

涵养

Selterswasser (S) [tan4 suan1 shui3]

碳酸水

senken, sinken lassen, hängen lassen (V)niedrig, tief (Adv) [di1]

低

Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow (Eig, Pers, 1873 - 1943) [la1 he4 man4 ni2 nuo4 fu1]

拉赫曼尼诺夫

Setup-Assistent (EDV) [an1 zhuang1 xiang4 dao3]

安装向导

Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig) [shang4 hai3 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

上海社会科学院

Shanhai Pass (Eig, Geol) [shan1 hai3 guan1]

山海关

Sheffield-Klasse, Type 42 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 2 xing2 qu1 zhu2 jian4]

42型驱逐舰

Shiatsu (jap. Massagetechnik) (S, Med) [zhi3 ya1]

指压

Shisha (S)Wasserpfeife (S) [shui3 yan1]

水烟

sich ankleiden und frisieren lassen (V) [shu1 zhuang1]

梳妆

sich anlehnen, sich verlassen auf; Stütze [ai1 kao4]

挨靠

sich anmelden, eintragen lassen (V) [bao4 ming2]

报名

sich anpassen, flexibel sein [bian4 tong1]

变通

sich ansiedeln, sich niederlassen (V) [luo4 hu4]

落户

sich auf das Programm verlassen (EDV) [yi1 lai4 cheng2 xu4]

依赖程序

sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4]

入道

sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4]

怙

sich auf etw. verlassen, auf jd. Zählen (V) [yi1 zhang4]

依仗

sich auf etwas stützen, Fuß fassen (V) [li4 zu2]

立足

sich auf jd. Stützen, sich auf etw. od. jd. verlassen (V) [shi4]

恃

sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4]

倚仗

sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3]

落脚

sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) [bei4 fu3 wei4]

被抚慰

sich bestechen lassen (V) [na4 hui4]

纳贿

sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) [shou4 hui4]

受贿

sich bestechen lassen, Schmiergelder annehmen (V) [tan1 zang1]

贪赃

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4]

看风使舵

sich ein Herz fassen (V) [ting3 shen1 er2 chu1]

挺身而出

sich einen Bart stehen lasseb (S) [liu2 hu2 zi5]

留胡子

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich etwas eine Lehre sein lassen [yin3 yi3 wei2 jie4]

引以为戒

sich etwas eine Lehre sein lassen (S) [yin3 yi3 wei2 jian4]

引以为鉴

sich freihalten lassen (V) [bai2 chi1]

白吃

sich gehen lassen (V) [fang4 dang4]

放荡

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 qi4 gan3 wei2]

任氣敢爲

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 xing4 wang4 wei2]

任性妄爲

sich intensiv mit etwas befassen (V) [zhua1 xia4 li4 liang4]

抓下力量

sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4]

集中精力

sich kümmern, aufpassen [zai4 hu1]

在乎

sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3]

松散

sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) [kan4 zhong1 yi1]

看中医

sich mitreißen lassem [ji1 jie2]

击节

sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1]

哀而不伤

sich niederlassen [ding4 ju1 xia4 lai2]

定居下来

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4]

露面

sich Spielraum lassen (V) [liu2 yu2 di4]

留余地

sich verlassen auf (V) [tuo1]

乇

sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) [ju4]

聚

sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2]

动感情

sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) [xiao1 sheng1 ni4 ji4]

销声匿迹

sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2]

惜别

sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4]

上溯

sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen [ying4 zhe5 tou2 pi2]

硬着头皮

sicher, zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich; glaubwürdig (Adj) [ke3 kao4]

可靠

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2]

因地制宜

Silan, Silane (Siliziumwasserstoffverbindungen) (S, Chem) [gui1 wan2]

硅烷

Simmentaler (eine Rinderrasse) (Agrar) [xi1 men2 ta3 er3]

西门塔尔

Singvögel (lat: Passeri, eine Unterordnung der Sperlingsvögel) (S, Bio) [ming2 qin2]

鸣禽

so dass [hao3 shi3]

好使

so dass [tiao2 jian4 shi4]

条件是

so dass [zhi3 yao4 shi4]

只要是

so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4]

以致

so dassum ... zudamit [yi3 bian4]

以便

so erschrocken sein, dass... (Adv) [xia4 de5]

吓得

So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4]

下不为例

so folgt。。。, dass。。。 (V) [ke3 shi3]

可使

so kann man sehen, dass... [ru2 ci3 kan4 lai2]

如此看来

so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3]

清澈见底

sodass [yi3 zhi4 yu2]

以致于

sodass wohl... [yu2 shi4 hu1]

于是乎

Sonder- Spitzenklasse (S) [te4 deng3]

特等

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

Sonnenkollektoren (für Warmwasser) (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 pin3]

太阳能热水品

Sony Pictures Classics (Org) [suo3 ni2 jing1 dian3 ying3 pian4]

索尼经典影片

sorglos, nachlässig (Adj)nach Belieben [hu2 luan4]

胡乱

South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (S) [nan2 meng2]

南盟

South-Dakota-Klasse (S, Mil) [nan2 da2 ke1 ta1 ji2 zhan4 lie4 jian4]

南达科他级战列舰

Spachtelmasse (S) [ni4 zi5]

泥子

Sparbuch (S)Sparkassenbuch (S) [chu3 xu4 cun2 she2]

储蓄存折

Sparbuch (S)Sparkassenbuch (S) [yin2 hang2 cun2 she2]

银行存折

Sparkasse (S) [chu2 xu4 yin2 hang2]

储蓄银行

Sparkasse (S) [chu3 xu4 suo3]

储蓄所

Spass haben [wan2 de2 kai1 xin1]

玩得开心

Spektralklasse [heng2 xing1 guang1 pu3]

恒星光谱

Spektralklasse [heng2 xing1 guang1 pu3 fen1 lei4]

恒星光谱分类

Spenderkassette (Fotomaterial) (S) [zhu3 cun2 an4 he2]

贮存暗盒

Sperlinge (lat: Passeridae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ma2 que4 ke1]

麻雀科

Sperlingsvögel (lat: Passeriformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Bio) [qiao3 xing2 mu4]

雀形目

Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S) [guan1 cheng2]

关城

Spezifikation (S)Maßstab, Normierung [gui1 ge2]

规格

Spiegelkompass (S) [fan3 guang1 luo2 pan2]

反光罗盘

Spielpassung (S) [dong4 pei4 he5]

动配合

Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)erstrangig (Adj) [tou2 deng3]

头等

Spitzengruppe (S)Spitzenklasse (S)erstklassig (Adj)klassisch (Adj) [yi1 liu2]

一流

Spitzenklasse (S) [shang4 deng3 huo4]

上等货

Spitzenklasse (S) [shang4 pin3]

上品

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Springschwänze (lat: Collembola, eine Insektenklasse) (S, Bio) [tan2 wei3 mu4]

弹尾目

spritzwassergeschützt [fang2 jian4 shui3]

防溅水

Spritzwasserschutz, Spritzblech (S) [fang2 pen1 jian4 hu4 ban3]

防喷溅护板

Sprung ins Wasser (S, Sport)ins Wasser springen (V, Sport) [tiao4 shui3]

跳水

Spuren hinterlassen [liu2 xia5 yin4 zi3]

留下印子

Staatskasse, Kasse, Fiskus (S) [jin1 ku4]

金库

städtisches Abwasser (S) [cheng2 zhen4 wu1 shui3]

城镇污水

Standard International Trade Classification (Wirtsch) [guo2 ji4 mao4 yi4 biao1 zhun3 fen1 lei4]

国际贸易标准分类

standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj) [ban1 pei4]

般配

stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv (Adj) [da4 fu2 du4]

大幅度

Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4]

优势

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

Statist in klassischen chinesischen Opern [long2 tao4]

龙套

stauende Nässe [shui3 lao4]

水涝

Stausee (S)Wasserreservoir (S)Wasserspeicher (S) [shui3 ku4]

水库

stehende Gewässer, Seen (S) [hu2 po1]

湖泊

stehendes Wasser [ting2]

渟

stehendes Wasser [wu1]

洿

Steuererlass [jian3 mian3 shui4]

减免税

Steuerklasse (S, Wirtsch) [na4 shui4 deng3 ji2]

纳税等级

Stickstoffwasserstoffsäure, (Hydrogenazid, HN3) (S, Chem) [die2 dan4 suan1]

叠氮酸

still und einsam (V)verlassen (V) [leng3 qing1]

冷清

stimmhafter LautDiathese ('Handlungsrichtung', Aktiv oder Passiv) [yu3 tai4]

语态

Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2]

豹死留皮人死留名

Strafe erlassen [kuan1 you4]

宽宥

Strafgefangene, Gefängnisinsassen (S) [fu2 xing2 ren2 yuan2]

服刑人员

Strahlenflosser (lat: Actinopterygii, eine Klasse der Knochenfische) (S, Bio) [fu2 qi2 yu2]

辐鳍鱼

Strahlung passieren lassen (V, Phys) [fu2 she4 tou4 guo4]

辐射透过

Straße von Makassar (Geo) [wang4 jia1 xi1 hai3 xia2]

望加锡海峡

Straßen und Gassen [jie1 tou2 xiang4 wei3]

街头巷尾

Strassburg [fa3 guo2 di4 liu4 da4 cheng2 shi4]

法国第六大城市

Strassburg [shi3 te4 la1 si1 bao3]

史特拉斯堡

Strassburg [wei4 yu2 de2 fa3 bian1 jing4]

位于德法边境

Strassen- und Verkehrstechnik (S) [dao4 lu4 he2 lu4 yun4 she4 bei4]

道路和陆运设备

Strassenbahnlinie (S) [gui3 dao4 dian4 che1 xian4 lu4]

轨道电车线路

Strassenbaumaschine (S) [zhu2 lu4 ji1 xie4]

筑路机械

Strassenecke (S) [jie1 jiao3]

街角

Strassenecke (S) [jie1 kou3]

街口

Strassenkehrmaschine (S) [jie1 dao4 qing1 jie2 ji1]

街道清洁机

strengGrässlichkeit (S)grandios (Adj) [li4 hai4]

厉害

strukturelle Anpassung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3]

结构调整

Studienzulassung (S) [ru4 xue2 xu3 ke3]

入学许可

Stute decken lassen [teng2 ma3]

腾马

Stute decken lassen [teng2 ma3]

駦馬

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

Süd-Nord-Wassertransferprojekt [nan2 shui3 bei3 diao4 gong1 cheng2]

南水北调工程

südlicher Balkon (S, Arch)südlicher Loggia (S, Arch)südlicher Sonnenterrasse ( Terrasse ) (S, Arch) [dong1 mian4 yang2 tai2]

东面阳台

summarisch (Adj)zusammenfassend (Adj) [zong3 jie2 de5]

总结的

Supervisor, Aufpasser, Bewacher, Hüter (S) [jian4]

监

Süße Akazie, Cassia ( lat. Acacia farnesiana ) (S, Bio) [xiang1 jin1 he2 huan1]

香金合欢

Süßwasser (S)Danshui (Stadt im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) [dan4 shui3]

淡水

Süßwasser, Trinkwasser (S) [shui3 dan4]

水淡

Süßwasserdelfin. Chinesischer Flußdelfin (S, Bio) [bai2 ji4 tun2]

白鱀豚

Süßwasserfisch (S, Bio) [dan4 shui3 yu2]

淡水鱼

Süßwassermangel (Geo) [dan4 shui3 duan3 que1]

淡水短缺

Süßwasserpolyp, Hydra [shui3 xi1]

水螅

Süßwasserzierfische [re4 dai4 yu2]

热带鱼

Synthese (S)umfassend (Adj) [zong1 he2 xing4]

综合性

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

Taro, WasserbrotwurzelSüßkartoffel (S, Bio) [yu4 tou5]

芋头

Tasse, Becher, Glas (S, Ess) [bei1 zi5]

杯子

Tassenuntersetzer [bei1 dian4]

杯垫

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1]

文身

Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1]

纹身

Tausend-Zeichen-Klassiker (S) [qian1 zi4 wen2]

千字文

Techniker Krankenkasse (TK) (S, Wirtsch) [ji4 shu4 ren2 yuan2 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

技术人员医疗保险公司

Teetasse, Teeglas (S, Ess) [cha2 bei1]

茶杯

Teich (S)großer Wasserbehälter (S) [shui3 chi2]

水池

teilweiser Erlass [jian3 jiao1]

减交

Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) [de2 lin2 da2 yi1]

德林达依

Terr. (S)Terrasse (S) [lu4 tian1 ping2 tai2]

露天平台

Terrasse (S, Arch) [lu4 tai2]

露台

Terrassenfeld [ti1 tian2]

梯田

Texte in klassischem Chinesisch (Lit) [wen2 yan2 wen2]

文言文

Texterfassung (S, Sprachw) [wen2 zi4 cai3 ji2]

文字采集

Thalassämie [de5 zhong1 hai3 pin2 xie3]

地中海贫血

The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) [shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3]

神枪手之死

The Football Association (S, Sport) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

英格兰足球总会

The Hong Kong Football Association (Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 zong3 hui4]

香港足球总会

Theaterkasse (S) [ju4 yuan4 shou4 piao4 chu4]

剧院售票处

Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4]

唯成分论

Thiocyansäure, Rhodanwasserstoffsäure (S, Chem) [liu2 qing2 suan1]

硫氰酸

Tian'anmen-Massaker 1989 (S, Gesch) [liu4 si4 shi4 jian4]

六四事件

Ticonderoga-Klasse (S) [ti2 kang1 de2 luo2 jia1 ji2 dao3 dan4 xun2 yang2 jian4]

提康德罗加级导弹巡洋舰

Tiefwasserbereich (S) [shen1 shui3 qu1]

深水区

tilgen (V)weglassen (V) [shan1 qu4]

删去

Titanic ( Passagierschiff ) (Eig) [tai4 tan3 ni2 ke4 hao4]

泰坦尼克号

toben vor Lachen, vor Lachen ans Bauch fassen (V) [peng3 fu4 da4 xiao4]

捧腹大笑

tödlicher Hass [wu4 bi4 tong4 hen4]

务必痛恨

Totwasser (S) [mao3]

泖

Totwasser (S) [wei2]

涠

Tour Montparnasse [meng2 pa4 na4 si1 da4 lou2]

蒙帕纳斯大楼

träge, fahrlässig, nachlässig (Adj) [pi2 ta1]

疲塌

Transit, Grenzübergang (S)passieren der Grenze, überqueren der Grenze (V) [guo4 jing4]

过境

Transport zu Wasser und zu Land (S, Wirtsch) [shui3 lu4 yun4 shu1]

水陆运输

Trasse, Laufweg (S, Sport)Durchmesser [jing4]

径

Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S)Fließe (S)fließen (V) [piao1 fu2 de5 dong1 xi5]

漂浮的东西

Trinkgefäss (S) [jiu3 ju4]

酒具

Trinkwasser (Hinweis auf eine Trinkwasserstelle im Freien) (V) [yin3 shui3 chu4]

饮水处

Trinkwasser (S) [yin3 yong4 shui3]

饮用水

Trinkwasser (S)Wasser trinken (V) [yin3 shui3]

饮水

Trinkwasserquellgebiet [sheng1 huo2 yin3 yong4 shui3 yuan2 di4]

生活饮用水源地

Trinkwasserversorgung (S) [yin3 yong4 shui3 gong1 ying4]

饮用水供应

Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1]

氚

Tritiumoxid, überschweres Wasser (S, Chem) [chuan1 hua4 shui3]

氚化水

Trockenjahr, Niedrigwasserjahr (S) [ku1 shui3 nian2]

枯水年

Trockenmasse (Eig, Chem) [gan1 wu4 zhi2 han2 liang4]

干物质含量

Trockensubstanz, Trockenmasse [gan1 wu4 zhi2]

干物质

trocknen lassen (V) [rang4 qi2 zai4 kong1 qi4 zhong1 gan1 zao4]

让其在空气中干燥

Trostlosigkeit (S)Verlassenheit (S)verlieren (V)unentwirrbar (Adj)verloren (Adj) [wu2 wang4]

无望

Tuina (Med)Massage (S) [tui1 na2]

推拿

tun (V)veranlassen (V) [shi3 xing2]

使行

U-Bahn Kaohsiung (english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT) (Eig, Wirtsch) [gao1 xiong2 da4 zhong4 jie2 yun4 xi4 tong3]

高雄大众捷运系统

über Wasser [zai4 hai3 shang4]

在海上

überdreht (S)Erweiterung (S)expandiert (Adj)gespannt (Adj)abgepasst [kuo4 zhang1]

扩张

überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4]

排涝

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasseflyover crossing [za1 dao4 kou3]

匝道口

Übergangspassung, Gleitsitz (S) [guo4 du4 pei4 he5]

过渡配合

übergießen (V)bewässern (V)gießen (V) [jiao1]

浇

überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll [chang1 jue2]

猖獗

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

Überschüttung, Nasswäsche (S) [lin4 xi3]

淋洗

Überschwemmung (S)Hochwasser (S)Wassersnot (S) [shui3 zai1]

水灾

Überschwemmung (S)Wassersucht (S) [shui3 huan4]

水患

Überschwemmung, Hochwasser, Überflutung, Hochflut (S)Hong (Eig, Fam) [hong2]

洪

überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1]

超重氫

überschweres Wasser (T2O) (Chem) [chuan1 shui3]

氚水

überschweres Wasser, Tritiumoxid (S, Chem) [chao1 zhong4 shui3]

超重水

überspringen (V)auslassen [tiao4 guo4]

跳过

übrig lassen [zou3 diao4]

走掉

Uferküste, Wasserrand, Wasserküste (S) [jin1 an4]

津岸

um es in einem Wort zusammen zu fassen [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1]

一言以蔽之

umfassen (S) [wu3 zhu4]

捂住

umfassen (V) [yun4 han2]

蕴含

umfassend (S) [ge4 fang1 mian4]

各方面

umfassend, ausgedehnt (Adj)weit, umfassend (Adj) [guang3 fan4]

广泛

umfassend, vollständig (Adj) [zhou1 quan2]

周全

umfassende Beratung (S) [quan2 mian4 zi1 xun2 zhi3 dao3]

全面咨询指导

umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken haben [bo2 da4 jing1 shen1]

博大精深

umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S) [zong4 he2 zhi4 li3]

综合治理

umfassender Schutz (V) [quan2 mian4 bao3 hu4]

全面保护

umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1]

社会福利保障的全面措施

umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3]

全面项目管理

umfassendes Reformpaket (S, Pol) [zong4 he2 pei4 tao4 gai3 ge2]

综合配套改革

Umweltschutzassistent [huan2 bao3 zhuan1 ye4 zhu4 li3]

环保专业助理

Umweltschutzmassnahmen (S) [huan2 bao3 cuo4 shi1]

环保措施

unablässiges Schnattern, Geschwätz [xu4 yu3]

絮语

Unachtsamkeit (S)Vernachlässigung (S)Versäumnis (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen (V)versäumen (V)fahrlässig (Adj)nachlässig (Adj)unachtsam (Adj) [shu1 hu1]

疏忽

unangepasst [bu4 shi4 ying4]

不适应

unbedacht, unbesorgt, fahrlässig (Adj, Sprachw) [da4 da4 lie1 lie1]

大大咧咧

unbedeutend, kleinVernachlässigung (S) [man4]

谩

unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4]

若无其事

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 jin4 ru4]

不可进入

undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 shen4 tou4]

不可渗透

undurchlässig (Adj) [bu4 shen4 tou4 de5]

不渗透的

Undurchlässigkeit (S) [bu4 shen4 tou4 xing4]

不渗透性

Undurchlässigkeit (S) [bu4 tou4 guo4 xing4]

不透过性

undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4]

并

Unempfindlichkeit (S)gelassen (Adj)gesetzt (Adj) [tai4 ran2 zi4 ruo4]

泰然自若

unerlässlich, von größter Wichtigkeit (S) [zhi4 guan1 zhong4 yao4]

至关重要

unfassbar [bu4 neng2 xiang3 xiang4]

不能想像

Unfassbares [n5 me5]

恁麽

ungehindert, frei, ausgelassen (V)fließend, glatt [chang4]

畅

ungünstig, unpassend, unangebracht [wei4 bian4]

未便

Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

通用十进制图书分类法

Universität Hasselt [ha1 sai1 er3 te4 da4 xue2]

哈塞尔特大学

Universität Kassel [ka3 sai1 er3 da4 xue2]

卡塞尔大学

Universität Passau [pa4 sao1 da4 xue2]

帕骚大学

Universitätszulassungsprüfung (S) [hui4 kao3]

会考

University of Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 da4 xue2]

马萨诸塞大学

unmerklich (Adv)ohne dass man es merkt [wu2 xing2 zhong1]

无形中

unpassend [bu4 shi4 he2]

不适合

unpassend [bu4 xiang1 yi2]

不相宜

unpassend (Adj) [qian4 tuo3]

欠妥

unpassend, unangemessen (Adj) [bu4 dang1]

不当

Unpassierbarkeit (S)Unwegsamkeit (S) [bu4 neng2 tong1 xing2]

不能通行

Unpässlichkeit (S)leichte Erkrankung [xiao3 bing4]

小病

Unpässlichkeit (S)unwillig (Adj) [bu4 yuan4 yi4]

不愿意

unscharf (Adj)unzuverlässig (Adj) [bu4 jing1 que4]

不精确

unter Wasser gesetzte Felder (S) [shui3 mou3]

水亩

unterfließendem Wasser [zai4 shui3 liu2 zhong1]

在水流中

unterirdisches Wasser (S) [di4 xia4 shui3 ti3]

地下水体

unterlassen [yin3 ren3]

隐忍

Unterlassung (S) [tuo1 lou4]

脱漏

Unterlassungsbefehl (S, Rechtsw) [jin4 zhi4 ling4]

禁制令

Unterlassungsverfügung, Verbot (S) [jin4 zhi3 ling4]

禁止令

Unterrichtsraum, Klassen-, Lehrzimmer (S) [jiang3 tang2]

讲堂

Unterstützungskasse (S) [zhen4 kuan3]

赈款

untersuchen und darauf aufpassen [cha2 chu3]

查处

Untertasse (S)Farbennapf, Näpfchen (S) [xiao3 die2 zi5]

小碟子

Unterwasser- [qian2 dui4]

潜对

Unterwasserberg (S) [hai3 shan1]

海山

Unterwassergehäuse (S) [shui3 xia4 zhe1 bi4 wu4]

水下遮蔽物

Unterwassergehäuse (S) [shui3 xia4 zhu4 zhai2]

水下住宅

Unterwassergranulieren (S, Tech) [shui3 xia4 zao4 li4]

水下造粒

Unterwasserkabel, Transatlantikkabel [hai3 di3 guang1 lan3]

海底光缆

Unterwasserkamera (S) [shui3 xia4 zhao4 xiang4 ji1]

水下照相机

Unterwasserwelt (S) [shui3 di3 shi4 jie4]

水底世界

unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) [ji1 xi2 nan2 gai3]

积习难改

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

unzulässig [bu4 neng2 cheng2 ren4]

不能承认

unzulässig [bu4 neng2 yun3 xu3]

不能允许

unzulässig (Adj) [nan4 yu2 ren3 shou4]

难予忍受

unzulässig (Adj) [ren3 shou4 bu2 zhu4]

忍受不住

Unzulässigkeit (S) [bu4 neng2 xu3 ke3 de5 shi4]

不能许可的事

Unzulässigkeit (S) [nan4 cheng2 ren4 de5 shi4]

难承认的事

unzuverlässig (Adj) [bu4 ke3 xin4]

不可信

unzuverlässig (Adj) [bu4 ke3 xin4 lai4]

不可信赖

Unzuverlässigkeit (S) [bu4 an1 quan2 xing4]

不安全性

Unzuverlässigkeit (S) [bu4 ke3 kao4]

不可靠

Unzuverlässigkeit (S) [bu4 ke3 kao4 xing4]

不可靠性

Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2 ren2]

著作权人

Vanadiumkontaktmasse (S, Chem) [fan2 chu4 mei2]

钒触媒

Variante von 疏: zerstreut, liederlich, nachlässig (Adj) [shu1]

踈

verabscheuen, hassen (V) [zeng1 hen4]

憎恨

verabscheut, verhasstverhasstem (Adj) [ke3 hen4]

可恨

veranlassen zu [dai4 dao4]

带到

veranlassen, überreden, anleiten (V)verlocken, verführen, verleiten, ködern (V) [you4]

诱

Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 neng2 li4]

处理能力

verärgert, irritiert, hasserfüllt, Ärger, Hass [nao3]

恼

verbinden, anpassen [pi1]

匹

Verbindung, Assoziation (S) [gua1 ge2]

瓜葛

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

verdutzt, fassungslos (Adj) [shou3 zu2 wu2 cuo4]

手足无措

verfassen (V) [jian3 dan1 chen2 shu4]

简单陈述

Verfasser (S) [zhu4 zhe3]

著者

Verfasser eines freien Textes (S, Lit)Verfasser (S)Verfasser eines Prosas (S, Lit) [san3 wen2 jia1]

散文家

Verfasser, Autor (S) [zuo4 zhe3]

作者

Verfassung (S) [xian4 fa3]

宪法

Verfassung der USA (Gesch) [mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2 xian4 fa3]

美利坚合众国宪法

Verfassung der USA (S, Rechtsw)Verfassung der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 xian4 fa3]

美国宪法

Verfassung der Volksrepublik China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xian4 fa3]

中华人民共和国宪法

Verfassung von Irland (S, Pol) [ai4 er3 lan2 xian4 fa3]

爱尔兰宪法

Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4]

状态指示

Verfassungsänderung (S) [xian4 fa3 xiu1 ding4]

宪法修订

Verfassungsänderung (S) [xian4 fa3 xiu1 gai3]

宪法修改

Verfassungsänderung (S) [xiu1 xian4]

修宪

Verfassungsbruch (S) [wei2 fan3 xian4 fa3 yu3 xian4 fa3 xiang1 di3 chu4]

违反宪法与宪法相抵触

Verfassungsentwurf (S) [xian4 fa3 cao3 an4]

宪法草案

Verfassungsgericht [xian4 fa3 fa3 yuan4]

宪法法院

Verfassungsklage (S) [xian4 fa3 tiao3 zhan4]

宪法挑战

Verfassungsklage (S) [zhi2 yi2 xian4 fa3]

质疑宪法

verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj) [he2 hu1 xian4 fa3]

合乎宪法

verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj, Rechtsw) [he2 xian4]

合宪

Verfassungskrise (S, Pol) [xian4 fa3 wei1 ji1]

宪法危机

Verfassungsmäßigkeit, Verfassungskonformität (S, Rechtsw) [he2 xian4 xing4]

合宪性

Verfassungsrecht (S, Rechtsw) [xian4 fa3 fa3 lü4]

宪法法律

Verfassungsreform (S, Rechtsw) [xian4 fa3 gai3 ge2]

宪法改革

Verfassungsrichter (S, Rechtsw) [xian4 fa3 fa3 guan1]

宪法法官

verfassungswidrig [wei2 xian4]

违宪

verfassungswidrig (Adj) [bu4 fu2 he2 xian4 fa3 gui1 ding4]

不符合宪法规定

verfassungswidrig (Adj) [wei2 fan3 xian4 fa3]

违反宪法

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

Verhörmethode mit Wasser (S)Waterboarding (S) [shui3 xing2]

水刑

verkleinerter Maßstab [suo1 xiao3 bi3 li4]

缩小比例

verlassen (V) [bei4 pao1 qi4]

被抛弃

verlassen (V) [leng3 leng3 qing1 qing1]

冷冷清清

verlassen (V) [pao1 li2]

抛离

verlassen (V)abwesend sein (Adj) [li2 kai1]

离开

verlassen, aufgeben [li2 qi4]

离弃

verlassen, aufgeben (V) [diu1 xia4]

丢下

verlassen, aufgebenverlassen, aufhören [qie4]

朅

verlassen, aufhören [liao4]

撂

verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) [shu1 san4]

疏散

verlassen, locker [suo1]

娑

verlassen, trennen, entfernt vonvon ... entferntLi (Eig, Fam) [li2]

离

verlassen, trist [ping1]

俜

verlassenCast Away – Verschollen (S) [pie1]

撇

verlässlich (Adj) [ke3 xin4 lai4]

可信赖

verlässlich (Adj) [ke3 yi3 xin4 lai4]

可以信赖

verlässlich (Adj) [xin4 de5 guo4]

信的过

verlässlich, zuverlässig, stabil, etabliert (Adj) [wen3 dang5]

稳当

verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [ba3 wen3]

把稳

verleihen, gewähren (V)gewähren, geben, jd. etw. zukommen lassen (V) [yu3 yi3]

予以

Vermögen verprassen [bai4 jia1]

败家

vernachlässigbar gering sein (V) [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4]

可以忽略不计

vernachlässigen (V)weglassen (V)vernachlässig (Adj) [hu1 lüe4]

忽略

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

vernachlässigtes Gebiet, übersehenes Gebiet, Lücke [mang2 qu1]

盲区

verpassen (Zug, Gelegenheit) [cuo4 guo4]

错过

verpassen, versäumen (V) [dan1 wu4 a1]

耽误阿

versanden lassenstagnieren (V) [ting2 zhi4]

停滞

versäumen, etwas verpassen (V) [cuo4 shi1]

错失

Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1]

部分禁止核试验条约

verwässern (V) [chan1 shui3]

掺水

verwässern (V) [jia1 shui3 chong1 dan4]

加水冲淡

verwässern (V) [shi3 zou3 yang4]

使走样

verwässern (V) [shui3 fen4 duo1]

水分多

Verwässerung (S) [tan1 bo2]

摊薄

verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4]

实现

Videobilderfassung (S) [shi4 pin2 tu2 xiang4 cai3 ji2]

视频图象采集

Videokassette (S) [lu4 xiang4 dai4]

录像带

Videokassette, Kassette (S) [he2 shi4 ci2 dai4]

盒式磁带

viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst [geng4 he2 kuang4]

更何况

viele Fragen offenlassen (S) [shi3 xu3 duo1 wen4 ti2 xuan2 gua4 er2 wei4 jue2]

使许多问题悬挂而未决

Vier Bücher und Fünf Klassiker (des Konfuzianismus) (S) [si4 shu1 wu3 jing1]

四书五经

Vier klassische Romane [si4 da4 ming2 zhu4]

四大名着

vierte Klasse (S) [si4 nian2 ji2]

四年级

Vipassana (Sprachw) [nei4 guan1]

内观

VISA International Service Association (S) [wei1 shi4]

威士

Vögel (lat: avis, eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [niao3 gang1]

鸟纲

Volksbewegung, Massenbewegung (S) [qun2 zhong4 xing2 dong4]

群众行动

Volkszorn; der Hass des Volkes (S) [min2 fen4]

民愤

völlig blass, totenbleich [sha4 bai2]

煞白

vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据说

vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据說

vom Regen durchnässt (Adj) [tou4 yu3]

透雨

von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4]

鬼迷心窍

von Extraklasse, erste Güte (S) [chao1 deng3]

超等

von Schweiß durchnässt [zhan1 han4]

沾汗

Vorauszahlung, Vorkasse [yu4 xian1 zhi1 fu4]

预先支付

vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren [lu4 guo4]

路过

vorgefasst (Adj) [yi3 jing1 you3 cheng2 jian4]

已经有成见

vorgefasst (Adj) [you3 xian1 jian4 zhi1 ming2]

有先见之明

vorgefasst (Adj) [yu4 xian1 jia3 ding4]

预先假定

vorgefasst (Adj)'der erste Eindruck ist am stärksten' [xian1 ru4 wei2 zhu3]

先入为主

Vorkasse (S) [ti2 qian2 zhi1 fu4]

提前支付

Vorkasse (S) [yu4 xian1 fu4 kuan3]

预先付款

Vorkasse (S) [yu4 xian1 fu4 xian4]

预先付现

Vorratskassette (Foto) (S, Kunst) [bei4 yong4 an4 he2]

备用暗盒

vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4]

留意

Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3]

中华民国训政时期约法

Vorverkaufskasse (S) [ti2 qian2 yu4 ding4 ban4 gong1 shi4]

提前预订办公室

VW Passat [da4 zhong4 pa4 sa4 te4]

大众帕萨特

VW Passat [pa4 sa4 te4]

帕薩特

wahrlich wunderbar, echt erstaunlich (Adj)Es ist wirklich Klasse! [zhen1 bang4]

真棒

Warmwasserbereitung (S) [shui3 jia1 re4]

水加热

Wartungsassistent [ji4 suan4 ji1 wei2 hu4]

计算机维护

Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) [shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关己高高挂起

Was ist passiert?Was ist los? [zen3 me5 le5]

怎么了

waschecht, reinsten Wassers sein [di4 di4 dao4 dao4]

地地道道

Waschflüssigkeit, Waschwasser (S) [xi3 ye4]

洗液

Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine) (S, Tech) [gun3 tong2 xi3 yi1 ji1]

滚筒洗衣机

Waschwasser (S) [xi3 shui3]

洗水

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasser (S)Zucker (S)Zuckerwasser (S) [tang2 shui3]

糖水

Wasser abkochen [shao1 shui3]

烧水

Wasser auf j. Mühlen leiten (V) [ru2 hu3 tian1 yi4]

如虎添翼

Wasser aus dem Bach [qi1 shui3]

溪水

Wasser aus dem Brunnen hochziehen [diao4 shui3]

弔水

Wasser aus dem Gebirgsbach (S) [jian4 shui3]

涧水

Wasser fließt - Fische schwimmen (Sprichw) [shui3 dao4 yu2 xing2]

水到鱼行

Wasser pro Einwohner (S, Fam) [ren2 jun1 shui3 zhan4 you3 liang4]

人均水占有量

Wasser speichern [chu3 shui3]

储水

Wasser speichern (S) [xu4 shui3]

蓄水

Wasser trinken (V) [he1 shui3]

喝水

Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) [lou4 yu3]

漏雨

Wasser und Festland (S)zu Wasser und zu Lande [shui3 lu4]

水陆

Wasser, Wischwasser (S)Netzmittel [shi1 run4 ji4]

湿润剂

Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85) (S, Sprachw) [shui3]

氵

Wasser-Schwein-Jahr (chin. Kalender 1923, 1983, 2043) (S) [gui3 hai4 nian2]

癸亥年

Wasser-Zement-Verhältnis (S) [shui3 ni2 bi3 zhong4]

水泥比重

Wasserader (S) [shui3 mai4]

水脉

Wasseramseln [he2 wu1 ke1]

河乌科

Wasseranlagerung (S) [shui3 bu3 chong1]

水补充

Wasseransammlung in Gefäßen (S, Med) [shui3 zhong3]

水肿

wasseranziehend (Adj) [xi1 shi1]

吸湿

Wasserärmel (Kunst) [shui3 xiu4]

水袖

Wasserarmut, Wassermangel [que1 shui3]

缺水

Wasseraufbereitung (S) [gei3 shui3 jing4 hua4]

给水净化

Wasseraufbereitung (S)Wasserreinigung (S) [shui3 chu3 li3]

水处理

Wasseraufnahmefähigkeit (S) [xi1 shui3 xing4]

吸水性

Wasseraufnahmevermögen (S) [xi1 shui3 neng2 li4]

吸水能力

Wasserbad (S) [shui3 yu4]

水浴

Wasserball (S) [shui3 qiu2]

水球

Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水利工程

Wasserbauprojekt (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水力工程

Wasserbedarf (S) [xu1 shui3 liang4]

需水量

WasserbehandlungsanlageKlärwerk, Abwasserwerk (S) [wu1 shui3 chu3 li3 chang3]

污水处理厂

Wasserbeständigkeit (S) [nai4 shui3 xing4]

耐水性

Wasserblase (S) [shui3 pao4 pao4]

水泡泡

Wasserblasen (S) [shui3 ou1]

水沤

wasserblauRGB-Code #66FFE6 [shui3 lan2]

水蓝

Wasserbock [shui3 ling2]

水羚

Wasserbombe [shen1 shui3 zha4 dan4]

深水炸弹

Wasserbüffel [shui3 niu2]

水牛

Wasserdampf (S) [shui3 zheng1 qi4]

水蒸气

Wasserdampf (S) [shui3 zheng1 qi4]

水蒸汽

Wasserdampf, Dunst (S) [shui3 qi4]

水汽

Wasserdampfdiffusionswiderstand (S, Tech) [shui3 zheng1 qi4 kuo4 san4 zu3 li4]

水蒸气扩散阻力

wasserdicht [di1 shui3 bu4 lou4]

滴水不漏

wasserdicht [fang2 shen4]

防渗

wasserdicht [fang2 shui3]

防水

wasserdicht [ge2 shui3]

隔水

wasserdicht (Adj) [bu4 lou4 shui3]

不漏水

wasserdichte Materialien (S) [fang2 shui3 cai2 liao4]

防水材料

Wasserdorf (S) [shui3 xiang1]

水乡

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

Wasserdruck (S) [shui3 ya1 li4]

水压力

Wasserdruck (S) [ye4 ya1 li4]

液压力

Wasserdruckprüfung (S) [shui3 dong4]

水动

Wasserduktor [shui3 dou4 gun3]

水斗辊

wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) [lou4 shui3]

漏水

Wasserechtheit (S) [shui3 qin1 lao2 du4]

水侵牢度

Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 jin4 shui3]

透水进水

Wassereinbruch (S) [tou4 shui3 shi4 gu4]

透水事故

Wassereinspritzung (S) [shui3 zhu4 ru4]

水注入

Wassereinzugsgebiet (S) [ji2 shui3 qu1]

集水区

Wassereis [sui4 sui4 bing1]

碎碎冰

Wassereis (S) [shui3 bing1]

水冰

Wasserenthärtung (S, Chem) [ying4 shui3 ruan3 hua4]

硬水软化

Wasserentzug (S) [tuo1 shui3 zuo4 yong4]

脱水作用

Wassererosion (S) [shui3 shi2]

水蚀

Wasserfall (S) [pu4]

瀑

Wasserfall (S) [pu4 bu4]

瀑布

Wasserfall (S) [xuan2 quan2]

悬泉

Wasserfallmodell [pu4 bu4 mo2 xing2]

瀑布模型

Wasserfarbe (S) [shui3 cai3 yan2 liao4]

水彩颜料

Wasserfarbe (S) [shui3 mo4]

水墨

wasserfarben (S)RGB-Code #00FFFF [shui3 se4]

水色

Wasserfilter (Aquarium), der [lü4 shui3 qi4]

滤水器

Wasserfilter (S) [shui3 guo4 lü4 qi4]

水过滤器

Wasserfisch (Umschreibung für Schildkröte auf Speisekarten) (S, Ess) [shui3 yu2]

水鱼

Wasserfläche (S)Wasseroberfläche (S)Wasserspiegel (S) [shui3 mian4]

水面

Wasserflöhe [yu2 chong2]

鱼虫

Wasserflöhe (Daphnia) (S) [shui3 zao3]

水蚤

wasserfrei [wu2 shui3]

无水

wasserführend (Adj) [zhu3 yao4 shi4 you2 shui3 zu3 cheng2]

主要是由水组成

wasserführend (Adj)wässerig (Adj)wässrig (Adj) [han2 shui3]

含水

wasserführende Stellen (印版) (Chem) [qin1 shui3 de5 bu4 fen1]

亲水的部分

wasserführende Schicht (S) [han2 shui3 ceng2]

含水层

Wassergas (S) [shui3 mei2 qi4]

水煤气

Wassergebühren, Wassergeld [shui3 fei4]

水费

Wassergehalt (S) [han2 shui3 liang4]

含水量

wassergekühlt (Adj) [shui3 leng3 que4 de5]

水冷却的

Wassergesetze (vom Standpunkte des Geomanten) (S) [shui3 fa3]

水法

Wasserglas (S) [bo1 li5 shui3 bei1]

玻璃水杯

Wassergleichwert (S) [shui3 dang1 liang4]

水当量

Wassergraben, Kanal (S) [shui3 qu2]

水渠

Wassergras-Sorte (S, Bio) [mao2]

茆

Wasserhahn (S, Tech)Anzapfung (S)Ventil (S) [shui3 long2 tou2]

水龙头

Wasserhärte (S, Chem) [ying4 shui3]

硬水

Wasserhärtung (S) [shui3 cui4]

水淬

Wasserhemisphäre (Geo) [shui3 ban4 qiu2]

水半球

Wasserhose (S) [shui3 long2 juan3]

水龙卷

Wasserhuhn (S) [fan2]

鷭

Wasserhuhn (S)Wasserhuhne (S) [hei1 shui3 ji1]

黑水鸡

Wasserhuhn (S)Wasserhuhne (S) [hei1 ya1]

黑鸭

Wasserhuhn (S)Wasserhuhne (S) [yi1 zhong3 shui3 niao3]

一种水鸟

Wasserhülle der Erde (S) [shui3 jie4]

水界

wässerig [si4 shui3]

似水

wässerig (Adj) [xiang4 yao4 xia4 yu3]

像要下雨

wässerig (Adj)wässrig (Adj) [shui3 zhuang4]

水状

Wasserkalander (S) [ya4 shui3 ji1]

轧水机

Wasserkastanie ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [qi2]

荠

Wasserkastanie (lat. Trapa natans) (S, Bio) [ling2]

菱

Wasserkastanie (lat. Trapa natans) (S, Bio)Wassernuss (lat. Trapa natans) (S, Bio) [ling2 jiao5]

菱角

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [fu2 ci2]

凫茈

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [shui3 li4]

水栗

Wasserkastanie, Chinesische Wasserkastanie (lat: Eleocharis dulcis) (S, Bio) [bi2 qi2]

荸荠

Wasserkasten, Behälter (S) [tan3 ke4 che1]

坦克车

Wasserkessel (S) [cha2 lu2]

茶炉

Wasserknappheit (S) [shui3 que1 shi1]

水缺失

Wasserkocher (S) [dian4 shui3 hu2]

电水壶

Wasserkocher (S) [shao1 shui3 qi4]

烧水器

Wasserkraft (S) [shui3 dian4]

水电

Wasserkraft (S) [shui3 li4 fa1 dian4]

水力发电

Wasserkraft (S)hydraulisch (Adj)Fahrgeld (S)Fracht (S) [shui3 li4]

水力

Wasserkraft (S)Wasserressourcen (S) [shui3 li4 zi1 yuan2]

水力资源

Wasserkraft (S, Tech) [shui3 neng2]

水能

Wasserkraft-Großprojekt (S) [da4 xing2 shui3 li4 gong1 cheng2]

大型水利工程

Wasserkraftwerk (S) [shui3 dian4 zhan4]

水电站

Wasserkraftwerk (S) [shui3 li4 fa1 dian4 chang3]

水力发电厂

Wasserkraftwerk (S) [shui3 li4 fa1 dian4 zhan4]

水力发电站

Wasserkrise (S) [shui3 wei1 ji1]

水危机

Wasserkrug (S) [shui3 gang1]

水缸

Wasserkühler (S) [shui3 leng3 qi4]

水冷器

Wasserkühlung (S) [shui3 leng3 que4]

水冷却

Wasserkühlung (S) [shui3 leng3 xi4 tong3]

水冷系统

Wasserkühlung auf Bedienerseite (S) [cao1 zong4 ce4 de5 shui3 leng3 que4]

操纵侧的水冷却

Wasserkunde, Hydrologie; hydrologisch [shui3 wen2]

水文

Wasserlandschaft (S) [shui3 jing3]

水景

Wasserlauf (S)Wasserlaufe (S) [shui3 dao4]

水道

Wasserlauf, Strömung, Abfluss (S) [jing4 liu2]

径流

Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4]

水环境质量

Wasserleitung (S) [shu1 shui3 guan3]

输水管

Wasserleitung (S) [shui3 guan3]

水管

Wasserleitung (S) [zi4 lai2 shui3 guan3 dao4]

自来水管道

Wasserlinie (am Schiff) (S, Tech) [zhong1]

舯

Wasserlinie (S) [shui3 xian4]

水线

Wasserlinien (S) [xin4 jian1 shui3 xian4]

信笺水线

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [piao1]

薸

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [ping2]

苹

Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) [ping2]

萍

Wasserlinsen, Wasserlinsengewächse (lat: Lemnaceae) (Eig, Bio) [fu2 ping2 ke1]

浮萍科

Wasserloch, Tümpel [shui3 tan2]

水潭

wasserlöslich [rong2 yu2 shui3]

溶于水

wasserlöslich [shui3 rong2]

水溶

wasserlösliches Entschlichten (S) [re4 shui3 tui4 jiang1]

热水退浆

Wassermangel (S)Wasserverwüstung (S) [shui3 huang1]

水荒

Wassermann (S) [bao3 ping2]

宝瓶

Wassermann (S) [shan4 yu2 you2 yong3 de5 nan2 zi3]

善于游泳的男子

Wassermann (S) [xiong2 ren2 yu2]

雄人鱼

Wassermann (Sternbild) (S, Astron)Wassermann (Tierkreiszeichen) [bao3 ping2 zuo4]

宝瓶座

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2]

水瓶

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2 zuo4]

水瓶座

Wassermannzeitalter [bao3 ping2 zuo4 nian2 dai4]

宝瓶座年代

Wassermarken [shui3 ji1]

水迹

Wassermarken (S) [shui3 ban1 hen2]

水斑痕

Wassermassen (S) [shui3 de5 zhi4 liang4]

水的质量

Wassermelone, Melone (S) [xi1 gua1]

西瓜

Wassermeloneneis (S, Ess) [xi1 gua1 bing1 qi2 lin2]

西瓜冰淇淋

Wassermenge [shui3 liang4]

水量

wässern (V) [jin4 pao4]

浸泡

wässern (V) [jin4 shui3]

浸水

Wassernotstand (S) [que1 shui3 qing2 kuang4]

缺水情况

Wasserpfeife (S) [shui3 yan1 dai4]

水烟袋

Wasserpfeife (S) [shui3 yan1 tong3]

水烟筒

Wasserpfeifentabak (Ess) [shui3 yan1 si1]

水烟丝

Wasserpflanze (S) [shui3 sheng1 zhi2 wu4]

水生植物

Wasserpflanze (S, Bio) [shui3 zhi2 wu4]

水植物

Wasserpreis (S) [shui3 jia4]

水价

Wasserprodukte (S) [shui3 chan3]

水产

Wasserpumpe (S) [shui3 beng4]

水泵

Wasserrakete [shui3 huo3 jian4]

水火箭

Wasserregulierung (S) [shui3 li4 guan3 li3]

水利管理

Wasserreinhaltung (S) [shui3 zi1 yuan2 bao3 hu4]

水资源保护

Wasserreis (S) [shui3 dao4]

水稻

Wasserreis (wiss. Zizania) (S, Bio) [jiao1 bai2 sun3]

茭白筍

Wasserressource, Wasserressourcen (S) [shui3 zi1 yuan2]

水资源

Wasserressourcen (S) [gong1 shui3 shui3 yuan2]

供水水源

Wasserrohrbruch (S) [bao4 lie4 de5 shui3 guan3]

爆裂的水管

Wasserrohrbruch (S) [shui3 guan3 po4 liao3]

水管破了

Wasserrückstau [nei4 lao4]

内涝

Wassersäule (S) [shui3 zhu4]

水柱

Wasserscheide [fen1 shui3 ling3]

分水岭

Wasserscheide (S) [fen1 shui3 xian4]

分水线

wasserscheu (Adj) [pa4 shui3]

怕水

Wasserschlauchgewächse (Bio) [li2 zao3 ke1]

狸藻科

Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3]

水污染防治法

Wasserski (S) [hua2 shui3]

滑水

Wasserspeier (S) [di1 shui3 zui3 shou4]

滴水嘴兽

Wasserspender (S) [yin3 shui3 ji1]

饮水机

Wasserspiegelkontrolle (S) [kong4 zhi4 shui3 wei4]

控制水位

Wasserspinat (S, Bio) [weng4]

蕹

Wassersport (S) [shui3 shang4 yun4 dong4]

水上运动

Wasserstand, Pegelstand [shui3 zhun3 mian4]

水准面

Wasserstandsanzeiger (S) [shui3 chi3]

水尺

Wasserstandsmeldung (S) [shui3 wei4 yu4 bao4]

水位预报

Wasserstoff (S) [qi4 cui4]

气脆

Wasserstoff (S)Hydrogen, Hydrogenium (S) [qing1 qi4]

氢气

Wasserstoff-Sprödigkeit (S) [qi4 cui4 xing4]

气脆性

Wasserstoffantrieb [qing1 qi4 che1]

氢气车

Wasserstoffantrieb [qing1 qi4 che1]

氢汽车

Wasserstoffantrieb (S) [qing1 dong4]

氢动

Wasserstoffatom (S, Chem) [qing1 yuan2 zi3]

氢原子

Wasserstoffbombe (S, Mil) [qing1 dan4]

氢弹

Wasserstoffbrennen (Astron) [qing1 ran2 shao1]

氢燃烧

Wasserstoffbrennstoffzelle (S, Chem) [qing1 ran2 liao4 dian4 chi2]

氢燃料电池

Wasserstoffbrückenbindung (S, Chem) [qing1 jian4]

氢键

Wasserstoffenergie (S) [qing1 neng2]

氢能

Wasserstoffgenerator (S) [zhi4 qing1 she4 bei4]

制氢设备

wasserstoffhaltige Substanz (S, Chem)hydrogen-haltige Substanz (Chem) [qing1 ti3]

氢体

Wasserstoffpassivierung (S) [qing1 hua4 zuo4 yong4]

氢化作用

Wasserstoffperoxid (S) [guo4 yang3 hua4 qing1]

过氧化氢

Wasserstoffperoxid (S, Chem) [shuang1 yang3 shui3]

双氧水

Wasserstoffspeicherwerkstoff (S) [chu3 qing1 cai2 liao4]

储氢材料

Wasserstofftank (S) [chu3 qing1 guan4]

储氢罐

Wasserstofftankstelle (S) [jia1 qing1 zhan4]

加氢站

Wasserstrahl (S) [pen1 shui3 kou3]

喷水口

Wasserstraße (S) [shui3 lu4]

水路

Wasserstraße (S) [tong1 hang2 he2 dao4]

通航河道

Wasserstraße (S, Lit) [shui3 xi4]

水系

Wasserstraßenamt [shui3 yun4 bu4]

水运部

Wassertank (S) [shui3 cang1]

水舱

Wassertank (S) [shui3 gui4]

水柜

Wassertank (S) [zhu3 shui3 cao2]

贮水槽

Wassertemperatur (S) [shui3 wen1]

水温

Wasserteufel (S) [shui3 guai4]

水怪

Wassertier (S) [shui3 sheng1 dong4 wu4]

水生动物

Wasserträger (S) [shui3 fu1]

水夫

Wasserträger (S) [shui3 gong1]

水工

Wassertransport [shui3 yun4]

水运

Wasserturbine (S) [shui3 lun2 ji1]

水轮机

Wasserturm (S, Arch)Zisterne (S)Pagode im Wasser [shui3 ta3]

水塔

Wasseruhr (S, Tech)Wasserzähler (S, Tech) [shui3 biao3]

水表

Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) [geng1 lou4]

更漏

Wasserumlauf (S) [shui3 xun2 huan2]

水循环

Wasserverbrauch (S) [hao4 shui3 liang4]

耗水量

Wasserverbrauch (S) [yong4 shui3 liang2]

用水量

Wasserverdrängung (S) [pai2 shui3 liang4]

排水量

Wasserverhältnisse (S)Zustand des Wassers [shui3 shi4]

水势

Wasserverschmutzung (S) [shui3 zhi4 wu1 ran3]

水质污染

Wasserversorgung (S)befeuchten [ji3 shui3]

给水

Wasserversorgung, Wasserzufuhr (S) [gong1 shui3]

供水

Wasserversorgungsfirma (S) [zi4 lai2 shui3 gong1 si1]

自来水公司

Wasserversorgungstechnik (S) [gong1 shui3 xi4 tong3]

供水系统

Wasservogel (S) [shui3 niao3]

水鸟

Wasservogel (S) [shui3 qin2]

水禽

Wasservogel (S, Bio) [xi1]

鸂

Wasservorhang (S) [shui3 lian2]

水帘

Wasservorhang (S) [shui3 mu4]

水幕

Wasservorkommen (S) [shui3 li4 zi1 yuan2]

水利资源

Wasserwaage (S) [shui3 ping2 yi2]

水平仪

Wasserwaage (S) [shui3 zhun3 chi2]

水准尺

Wasserwaage, Richtwaage, Maurerwaage (S, Tech) [shui3 ping2 chi2]

水平尺

Wasserwelle (S) [shui3 bo1]

水波

Wasserwerfer (S) [fang2 bao4 shui3 qiang1]

防暴水枪

Wasserwerfer (S)Wasserwerk (S) [pen1 shui3 zhuang1 zhi4 shui3 qiang1]

喷水装置水枪

Wasserwerk (S) [shui3 chang3]

水厂

Wasserwerk (S) [zi4 lai2 shui3 chang3]

自来水厂

Wasserwirtschaft (S) [ji4 hua4 yong4 shui3]

计划用水

Wasserwirtschaft (S) [jie2 yue1 yong4 shui3]

节约用水

Wasserwirtschaft (S) [shui3 guan3 li3]

水管理

Wasserwirtschaft (S) [shui3 li4 shi4 ye4]

水利事业

Wasserwirtschaft (S) [yong4 shui3 guan3 li3]

用水管理

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

Wasserzeichen (S) [shui3 wen2]

水纹

Wasserzeichen (S) [shui3 yin4]

水印

Wasserzeichen (S)wasserbeschädigt [shui3 zi4]

水渍

Wasserzulauf (S) [jin4 shui3 kou3]

进水口

Wassili [wa3 xi1 li3]

瓦西里

Wassili I. [wa3 xi1 li3 yi1 shi4]

瓦西里一世

Wassili II. [wa3 xi1 li3 er4 shi4]

瓦西里二世

Wassili III. [wa3 xi1 li3 san1 shi4]

瓦西里三世

Wassili IV. [wa3 xi1 li3 si4 shi4]

瓦西里四世

Wassili Iwanowitsch Surikow [su1 li3 ke1 fu1]

苏里科夫

Wassili Iwanowitsch Tschuikow (Eig, Pers, 1900 - 1982) [wa3 xi1 li3 cui1 ke3 fu1]

瓦西里崔可夫

Wassily Kandinsky [wa3 xi1 li3 kang1 ding4 si1 ji1]

瓦西里康定斯基

Wassily Leontief [hua2 xi1 li3 lie4 ang2 ti4 fu1]

华西里列昂惕夫

Wassily Leontief (Eig, Pers, 1930 - 1999) [hua2 xi1 li3 lie4 ang2 ti4 fu1]

华西里列昂惕夫

wässrig [duo1 shui3]

多水

wässrig, voll Wasser (Adj) [shui3 wang1 wang1]

水汪汪

wässrig, wässerig (Adj) [lei4 wang1 wang1]

泪汪汪

wässrige Ammoniaklösung, Ammoniakwasser, Ammoniumhydroxidlösung (S, Chem)Salmiakgeist [an1 shui3]

氨水

wässrige Lösung (S, Chem) [shui3 rong2 ye4]

水溶液

wässrige Phase, Flüssigphase (S)wasserähnlich, wasserartig, wie Wasser (Adj) [shui3 xiang1]

水相

Wechselkassette (S) [ke3 hu4 huan4 de5 an4 he2]

可互换的暗盒

weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4]

不受地区也不受行业限制

wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) [tao2 huang1]

逃荒

Weimarer Klassik (S, Lit) [wei4 ma3 di4 gu3 dian3 zhu3 yi4]

魏玛的古典主义

Weimarer Verfassung (Gesch)Weimarer Verfassung (Rechtsw) [wei4 ma3 xian4 fa3]

魏玛宪法

Weimarer Verfassung (S, Pol) [wei1 ma3 xian4 fa3]

威玛宪法

Weißkohl, Kohl (lat: Brassica oleracea var. capitata) (S, Ess) [gao1 li4 cai4]

高丽菜

Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2]

白葡萄酒配鱼

Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]

远水救不了近火

weitergeben (V)hinterlassen [chuan2 cheng2]

传承

weitergeben (V)weiterleiten (V)Überlassung [zhuan3 jiao1]

转交

welken, verwelken, verblassen (V)träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj) [nian1]

蔫

Weltklasse- [shi4 jie4 ji2]

世界级

weltumfassend (Adj) [bian4 bu4 shi4 jie4 ge4 di4]

遍布世界各地

Weltwasserforum (Org) [shi4 jie4 shui3 zi1 yuan2 xie2 hui4]

世界水资源协会

Weltwassertag [shi4 jie4 shui3 ri4]

世界水日

wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist... [jia3 shi3 shi4]

假使是

Werk, Buch, Arbeit, Schrift (S)( z.B. Buch ) schreiben, verfassen (V) [zhu4 zuo4]

著作

Werkstoffdurchlass (S, Math) [bang4 liao4 zhi2 jing4]

棒料直径

westliche Klassik (S, Mus)westliche klassische Musik (S, Mus) [xi1 yang2 gu3 dian3 yin1 yue4]

西洋古典音乐

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

widerwilligUnpässlichkeit (S)unfreiwillig (Adj)unwillig (Adj) [bu4 qing2 yuan4]

不情愿

wie groß ist die Klasse [ban1 duo1 da4]

班多大

Wiener Klassik (S, Gesch) [gu3 dian3 zhu3 yi4 yin1 yue4]

古典主义音乐

Wiktor Wassiljewitsch Gorbatko (Eig, Pers, 1934 - ) [wei2 ke4 tuo1 ge1 er3 ba1 te4 ke1]

维克托戈尔巴特科

Wildwassersportler (S) [fa2 fu1]

筏夫

Windward Passage (S, Geo) [xiang4 feng1 hai3 xia2]

向风海峡

Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4]

我们的出发点是

wir sind seiner Auffassung (S) [wo3 men5 zan4 cheng2 ta1 de5 zhu3 zhang1]

我们赞成他的主张

wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann [zhun3 yu2 bi4 ye4]

准于毕业

wird dieses Gesetz erlassen (Adj, Wirtsch) [te4 zhi4 ding4 ben3 fa3]

特制定本法

Women's Tennis Association (S, Sport) [nü3 zi3 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

女子网球联合会

World Association of Newspapers (Org) [shi4 jie4 bao4 ye4 xie2 hui4]

世界报业协会

World Baseball Classic [shi4 jie4 bang4 qiu2 jing1 dian3 sai4]

世界棒球经典赛

World Boxing Association (Sport) [shi4 jie4 quan2 ji1 xie2 hui4]

世界拳击协会
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成

wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1]

值得花时间

Wu Minxia (chinesische Wasserspringerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [wu2 min3 xia2]

吴敏霞

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 lüe4]

被忽略

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4]

被忽视

Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3]

歇后语

Xinda Asset Management Corporation (S) [zhong1 guo2 xin4 da2 zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

中国信达资产管理公司

Yahoo Assistent (S) [ya3 hu3 zhu4 shou3]

雅虎助手

YasserJassir (S) [ya4 xi1 er3]

亚西尔

Young Women's Christian Association [ji1 du1 jiao4 nü3 qing1 nian2 hui4]

基督教女青年会

zensierte Fassung ( Film, Buch oder anderen Medien) (S) [shan1 jian3 ban3]

删减版

Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1]

招生考试管理中心

ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas) (Zähl)Becher (S, Ess)Glas (S, Ess)Tasse (S, Ess)Pokal, Trophähe (S, Sport) [bei1]

杯

Zhōuyì ( auch 'Yijing' genannt, Klassiker von Konfuzius ) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [zhou1 yi4]

周易

ZimtkassieZimt (S)Zimtbaum (S) [gui4 pi2]

桂皮

ZinngefässPreispokal (S) [bai2 la4 zhi4 qi4]

白蜡制器

zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) [xie3 cheng2 wen2 zhang1]

写成文章

Zucht im Meerwasser (S) [hai3 shui3 yang3 zhi2]

海水养殖

zueinander passend (Adj, Psych) [qin1 he2]

亲和

zugelassen (Adj) [pi1 zhun3 liao3]

批准了

zugelassen (Adj) [shou4 xin4 liao3]

授信了

zukommen lassen, zueignen (V) [pai4 song4]

派送

Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) [suan4 gua4]

算卦

zulassen (V, Rechtsw) [he2 zhun3]

核准

zulässig [ke3 jie1 na4]

可接纳

zulässig (Adj) [fa3 lü4 xu3 ke3]

法律许可

Zulässigkeit (S) [you3 ru4 chang3 de5 zi1 ge5]

有入场的资格

Zulässigkeit (S)anerkennbar (Adj) [ke3 rong2 xu3]

可容许

Zulassung (S) [zan4 cheng2 piao4]

赞成票

Zulassung, Zulassungsbescheid (S) [lu4 qu3 tong1 zhi1 shu1]

录取通知书

Zulassungsbescheinigung (S) [ru4 xue2 tong1 zhi1 dan1]

入学通知单

Zulassungsprüfung (S, Med) [yao4 shen3]

药审

Zulassungssystem [zhao1 sheng1 zhi4 du4]

招生制度

zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass... (V) [zhu4 yi4 dao4]

注意到

zurückgesetzte Fassade (S) [shou1 jin4]

收进

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5]

合作地

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)zusammenstellen (V) [he2 qi3 lai5]

合起来

zusammen passen (V)angebracht, entsprechend, passend (Adj)entsprechend (Adj) [xiang1 cheng1]

相称

zusammenfassen (V) [zong1 shu4]

综述

zusammenfassen (V) [zong3 kuo4]

总括

zusammenfassen, zusammennehmen (V) [gui1 jie2]

归结

zusammenfassend [e4 yao4]

扼要

zusammenfassend [zong3 jie2 xing4]

总结性

zusammenfassend lässt sich sagen (V) [gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1]

归纳起来可以说

Zusammenfassung (S)Bilanz (S, Wirtsch)Fazit (S)Resümee (S)resümieren (V)zusammenfassen (V) [zong3 jie2]

总结

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

Zusammenfassung, Synthese; zusammenfassen; umfassend (S) [zong1 he2]

综合

zusammengefasst [zong1 shang4]

综上

zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5]

归纳起来

zusammenpassen (S)entsprechend, betreffend (Adj) [xiang1 pei4]

相配

zusammenpassen (V) [da1 diao4]

搭调

zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) [bian1 zuan3]

编纂

zusehen (V)aufpassen [liu2 shen2]

留神

zuverlässig [jing1 jiu3 bu4 shuai1]

经久不衰

zuverlässig (Adj) [ba3 lao2]

把牢

zuverlässig (Adj) [wen3 tuo3]

稳妥

zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [xin4 de5 guo4]

信得过

zuverlässige Quelle [wei1 ling2]

威灵

Zuverlässigkeit (S) [ke3 chen4 yu4]

可称誉

Zuverlässigkeit (S) [ke3 kao4 xing4]

可靠性

Zuverlässigkeit (S, Phys) [ke3 kao4 du4]

可靠度

Zuverlässigkeitssicherung (S) [ke3 kao4 xing4 bao3 zheng4]

可靠性保证

Zuverlässigkeitstechnik (S, Tech) [ke3 kao4 xing4 gong1 cheng2]

可靠性工程

Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4]

把握

Zwangsmassnahmen (S) [qiang2 zhi4 shou3 duan4]

强制手段

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

zwei zusammenpassende Jadestücke [jue2]

珏

Zwei-Punkt-Wasser (Eis-Radikal) (S, Sprachw) [liang3 dian3 shui3]

两点水

zweitklassig [bu4 shi4 you1 xiu4]

不是优秀

zweitklassig [jiao4 ci4]

较次

[ lat. Brassica oleracea var. gemmifera ] Rosenkohl

[xiao3 ye2 cai4]

„harter Sitz“ (2. Bahnklasse) [ying4 zuo4]

硬座

„weicher Sitz“ (1. Bahnklasse) [ruan3 zuo4]

软坐

9.50 Geschicklichkeit

Ass +

Ass +

屁股 +