☊房间 ** A ☊间 ** A ☊之间 ** A ☊时间 ** A ☊中间 ** A ☊车间 ** B ☊期间 ** B ☊空间 ** B ☊夜间 ** C ☊民间 ** C ☊人间 ** C ☊其间 ** D ☊间隔 ** D ☊间接 ** D ☊田间 ** D 
田 field, arable land, cultivated 间 midpoint, space / place, locality | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 间 + | 間 + + | midpoint, space / place, locality | 门 | 间 | Door 间 (ZWISCHEN) 【◎Fix:◎jian1;◎jian4】 | + |
Essenszeit (S) 
[chi1 fan4 shi2 jian1] Dauer (S) [chi2 xu4 shi2 jian1] Abklingzeit (S) [chi2 yu4 shi2 jian1] Zahngrund (S) [chi3 jian1 ju4] Ladezeit (z.B. Batterieladezeit) [chong1 dian4 shi2 jian1] Einschwingzeit [chong1 ji2 shi2 jian1] Intersexualität (S) [ci1 xiong2 jian1 xing4] Lufteinschluss, Lufteinschluss (unerwünscht) (S) [kong1 qi4 huan3 chong1 jian1] klimatisierter Raum (S, Tech) [kong1 tiao2 de5 fang2 jian1] Freizeit (S) [kong1 xian2 shi2 jian1] MEZ (S) [zhong1 ou1 shi2 jian1] Chinesisches Zimmer (S) [zhong1 wen2 fang2 jian1] (zur) alten (gewohnten) Zeit [lao3 shi2 jian1] 老时间 2D [er4 wei2 kong1 jian1] 二维空间 2D (Kunst)zweidimensionaler Raum, 2D-Raum (S, Math) [er4 du4 kong1 jian1] 二度空间 4D [si4 wei2 kong1 jian1] 四维空间 Abarbeitungszeit (S) [chu3 li3 shi2 jian1] 处理时间 Abarbeitungszeit (S) [zhi2 xing2 shi2 jian1] 执行时间 Abbindezeit (S) [she4 zhi4 shi2 jian1] 设置时间 abbummeln (S) [di3 xiao1 jia1 ban1 shi2 jian1] 抵消加班时间 abendlich (Adv) [wan3 jian1] 晚间 Abendnachrichten (S) [wan3 jian1 xin1 wen2] 晚间新闻 Abendstudium (S, Wirtsch) [wan3 jian1 xue2 xi2] 晚间学习 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 biao3 yan3] 夜间表演 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 fang4 ying4] 夜间放映 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 yan3 chu1] 夜间演出 Abfahrtszeit (S) [chu1 fa1 de5 shi2 jian1] 出发的时间 Abfahrtszeit (S) [fa1 che1 shi2 jian1] 发车时间 Abflugszeit (S)Abfahrtszeit [chu1 fa1 shi2 jian1] 出发时间 Abflugzeit (S) [qi3 fei1 shi2 jian1] 起飞时间 Abfühlzeitpunkt [chu4 gan3 shun4 jian1] 触感瞬间 Abgeschlossenheit (S, Math) [wan2 bei4 kong1 jian1] 完备空间 abgeschrägte Kante [you3 fang2 jian1] 有房间 Abscheidungszeit (S) [chen2 ji1 shi2 jian1] 沉积时间 Abschlusszeiten (S) [ding4 gong1 shi2 jian1] 定工时间 Abstand (S) [shi2 jian1 cha1 yi4] 时间差异 Abstand (S, Tech) [jian1 ju4] 间距 Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S) [li2 di4 jian4 xi4] 离地间隙 Abteil (S) [ge2 jian1] 隔间 Abteil 1. Klasse (S) [ruan3 xi2 bao1 jian1 shi4] 软席包间式 Abteilung (S)Gewerk (S)Werkstatt, Werkhalle (S) [che1 jian1] 车间 Abwehrdienst (S) [fan3 jian4 die2 ji1 guan1] 反间谍机关 Achse (S) [kai1 jian1] 开间 Agententätigkeit (S)Spionage [jian4 die2 huo2 dong4] 间谍活动 Agro-Forstwirtschaft (S) [nong2 lin2 jian1 zuo4] 农林间作 Ai no Kusabi [jian1 zhi1 xie1] 间之楔 Aktualität (S)Pünktlichkeit (S) [shi2 jian1 xing4] 时间性 als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1] 用作空间站宇航员的太空出租车 Altenteil (S) [fu4 mu3 de5 fang2 jian1] 父母的房间 am Tage vorkommend, tags (S) [ri4 jian1] 日间 Amtszeit (S) [zai4 wei4 shi2 jian1] 在位时间 Amtszeit (S) [zai4 zhi2 qi1 jian1] 在职期间 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) [xue2 xi2 shi2 jian1 he2 xue2 xi2 cheng2 ji1 de5 ren4 ke3] 学习时间和学习成绩的认可 Ankunftszeit (S) [dao4 da2 shi2 jian1] 到达时间 Ankunftszeit (S) [di3 da2 shi2 jian1] 抵达时间 Anlagezeit (S) [ding4 wei4 shi2 jian1] 定位时间 Anlaufzeit (S) [qi3 shi3 shi2 jian1] 起始时间 Anprobe, Umkleideraum (S) [shi4 yi1 jian1] 试衣间 Anrichte (S) [bei4 can1 jian1] 备餐间 Ansaugzeiten (S) [chou1 qi4 shi2 jian1] 抽气时间 Anspielung (S) [jian4 jie1 ti2 dao4] 间接提到 Antwortzeit (S)Reaktionszeit (S) [xiang3 ying4 shi2 jian1] 响应时间 Apartment (S)Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 fang2 jian1] 公寓房间 Arbeitspause (S) [gong1 jian1 xiu1 xi2] 工间休息 Arbeitszeit (S) [lao2 dong4 shi2 jian1] 劳动时间 Arbeitszeitordnung (S) [gong1 zuo4 shi2 jian1 tiao2 li4] 工作时间条例 Arterielle Verschlusskrankheit (S) [jian1 xie1 xing4 bo3 xing2] 间歇性跛行 Asama [qian3 jian1 shan1] 浅间山 asynchron [shi2 jian1 bu4 tong2] 时间不同 Ätzdauer (S) [fu3 shi2 shi2 jian1] 腐蚀时间 auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz (S, EDV) [ying4 pan2 kong1 jian1] 硬盘空间 Aufbereitung (S) [yu4 xi2 shi2 jian1] 预习时间 Aufbewahrungsraum (S)Pantry (S)Vorbereitungsraum (S) [cha2 shui3 jian1] 茶水间 Aufenthalt (S) [ting2 liu2 qi1 jian1] 停留期间 Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1] 换乘时间 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1] 缩短任务流通时间 augenblicklich [cha4 na4 jian1] 刹那间 Augenblicks-, Zeitpunkt [lin5 jian1] 瞵间 aus zweiter Hand [jian4 jie1 huo4 de2] 间接获得 Ausbildungszeit (S)Ausbildungszeiten (S) [pei2 xun4 shi2 jian1] 培训时间 Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1] 停工时间 Ausfallzeit, Stillstandszeit (S) [ting2 ji1 shi2 jian1] 停机时间 Ausgabedauer (S, Tech) [shu1 chu1 shi2 jian1] 输出时间 Ausschluss (S) [hang2 jian1 kong1 bai2] 行间空白 Ausstellungsraum (S) [zhan3 pin3 jian1] 展品间 axiales Spiel, Axialspiel (S) [zhou2 xiang4 jian4 xi4] 轴向间隙 Badezimmer (S)Toilette, WC (S) [wei4 sheng1 jian1] 卫生间 Badezimmer (S, Arch)das Bad (S, Arch) [xi3 zao3 jian1] 洗澡间 Baisse (S, Wirtsch) [chang2 shi2 jian1 de5 qiang2 lie4 xia4 die1] 长时间的强烈下跌 Banach-Raum (S) [ba1 na2 he4 kong1 jian1] 巴拿赫空间 Bandscheibe (S) [zhui1 jian1 pan2] 椎间盘 Bandscheibenvorfall [yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1] 腰椎间盘突出 Bandscheibenvorfall (S) [zhui1 jian1 pan2 tuo1 chu1] 椎间盘脱出 Bar (S) [jiu3 ba1 jian1] 酒吧间 Baumwollputzerei (S) [qing1 mian2 jian1] 清棉间 Bauzeit (S, Wirtsch) [shi1 gong1 shi2 jian1] 施工时间 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1] 拟在德国逗留的时间 Beendigung (S) [jie2 shu4 shi2 jian1] 结束时间 befristen (V)kündbar (Adj) [you3 shi2 jian1 xian4 zhi4] 有时间限制 Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys) [bao4 guang1 shi2 jian1] 曝光时间 Bereitschaftszeit (S) [bei4 yong4 shi2 jian1] 备用时间 Betreibermodell (Wirtsch) [min2 jian1 xing1 jian4 ying2 yun4 hou4 zhuan3 yi2 mo2 shi4] 民间兴建营运后转移模式 Betriebszeit (S) [kai1 ji1 shi2 jian1] 开机时间 Betriebszeit (S) [ke3 shi3 yong4 shi2 jian1] 可使用时间 Betriebszeit (S) [zuo4 ye4 shi2 jian1] 作业时间 Biennale (S) [liang3 nian2 qi1 jian1] 两年期间 Binnenmeer (Geo) [lu4 jian1 hai3] 陆间海 bisweilen (Adv) [jian4 huo4 shi2 er2] 间或时而 Blaszeiten (S) [chui1 lian4 shi2 jian1] 吹炼时间 Blogosphäre [wang3 zhi4 kong1 jian1] 网志空间 Bodenordnung (S) [tian2 jian1 guan3 li3] 田间管理 Börsenzeit (S) [zheng4 quan4 jiao1 yi4 shi2 jian1] 证券交易时间 Bremszeit (S, Phys) [sha1 che1 shi2 jian1] 刹车时间 Buchstabenabstand (S) [zi4 mu3 jian1 ju4] 字母间距 Bundeswettbewerb (S, Wirtsch) [lian2 meng2 jian1 de5 jing4 zheng1] 联盟间的竞争 Bürofläche (S) [ban4 gong1 kong1 jian1] 办公空间 Chinesischer Volksglaube (S, Philos) [zhong1 guo2 min2 jian1 zong1 jiao4] 中国民间宗教 Chronologie (S) [shi2 jian1 shun4 xu4] 时间顺序 chronologisch (Adj) [an4 shi2 jian1 shun4 xu4] 按时间顺序 Cleanroom (S, Tech) [jing4 hua4 jian1] 净化间 Clearing (S) [yin2 hang2 jian1 qing1 suan4] 银行间清算 Cyberspace (S) [sai4 bo2 kong1 jian1] 赛伯空间 Cyberspace (S, EDV) [dian4 nao3 kong1 jian1] 电脑空间 Cyberspace (S, EDV) [sai4 bo2 kong1 jian1] 赛博空间 Cyberspace (S, EDV) [wang3 luo4 kong1 jian1] 网络空间 Cyberspace, künstlicher Raum (S) [dian4 zi3 kong1 jian1] 电子空间 darüberin der Zwischenzeit [zai4 ci3 qi1 jian1] 在此期间 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1] 设定日期和时间 Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch) [sang4 shi1 lao2 dong4 neng2 li4 de5 shi2 jian1] 丧失劳动能力的时间 dazwischen [zhe4 jian1] 这间 dazwischen, zwischendurch [zhi1 jian1] 之间 dazwischenklemmen (V) [jia1 zai4 zhong1 jian1] 夹在中间 Dekade (S) [shi2 nian2 jian1] 十年间 Die menschliche Komödie (Werk) [ren2 jian1 xi3 ju4] 人间喜剧 die Privatsphäre stören (S) [da3 rao3 ge4 ren2 kong1 jian1] 打扰个人空间 die Zeit drängt (S)Zeitnot (S) [shi2 jian1 jin3 po4] 时间紧迫 die Zeit in Sekunden messen [yi3 miao3 wei4 dan1 wei4 ji4 suan4 shi2 jian1] 以秒为单位计算时间 Die Zeitmaschine (S) [shi2 jian1 ji1 qi4] 时间机器 Dieselmannschaftswagen (S) [dai4 cheng2 wu4 yuan2 fang2 jian1 de5 fa1 dian4 che1] 带乘务员房间的发电车 Distanzhülse (S) [jian4 ge2 tao4] 间隔套 Distanzplatte (S) [jian4 ge2 ban3] 间隔板 Distanzscheibe (S) [jian4 ge2 dian4 juan4] 间隔垫圈 Distanzstück (S) [jian4 ge2 kuai4] 间隔块 Distanzstück (S) [jian4 ge2 tie3] 间隔铁 Doppelzimmer (S) [shuang1 fang2 jian1] 双房间 Doppelzimmer (S) [shuang1 ren2 fang2 jian1] 双人房间 Doppelzimmer (S) [shuang1 ren2 jian1] 双人间 Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) [jian4 xie1 qi1] 间歇期 Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2] 计量间隔调节 dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) [san1 wei2 kong1 jian1] 三维空间 dreieckig (Adj) [san1 ren2 jian1] 三人间 dreieckig (Adj) [san1 zhe3 jian1] 三者间 Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3] 橡皮布和压印滚筒之间压力进给 Druckmaschinensaal (S) [yin4 shua1 ji1 che1 jian1] 印刷机车间 Druckmaschinensaal, Drucksaal (S) [yin4 shua4 che1 jian1] 印刷车间 Dualraum [dui4 ou3 kong1 jian1] 对偶空间 Durchgangszeit (S) [jing1 guo4 shi2 jian1] 经过时间 durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4] 不间断 Durchlaufzeit (S) [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1] 从头到尾的时间 ehelich [fu1 fu4 jian1] 夫妇间 ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4] 亲密无间 Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 jian3 shi3] 时间简史 eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1] 约时间 einfügen (V) [bei4 jia1 yu2 zhong1 jian1] 被夹于中间 einfügen (V) [jian1 sheng1] 间生 Einfügung (S) [cha1 ru4 zhong1 jian4] 插入中间 Einrichtezeit (Phys) [tiao2 zheng3 shi2 jian1] 调整时间 Einrichtezeit (S) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1] 调机准备时间 Einrichtezeit (S, Phys) [dian4 ban3 shi2 jian1] 垫版时间 Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3] 调机准备时间短 Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1] 间隙式输纸机 Einzelzimmer (S) [dan1 jian1] 单间 Einzelzimmer (S) [dan1 ren2 fang2 jian1] 单人房间 Einzelzimmer (S) [dan1 ren2 jian1] 单人间 Einzelzimmer (S) [dan1 ren4 fang2 jian1] 担任房间 Einziehzeit (S, Phys) [chuan1 zhi3 shi2 jian1] 穿纸时间 Einzimmerwohnung (S) [dan1 jian1 gong1 yu4] 单间公寓 Endlosdruck [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4] 无间断印刷 Endlosdruckmaschine (S) [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 ji1] 无间断印刷机 Endlosdrucksachen [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3] 无间断印刷品 Endlospapier (S) [wu2 jian1 duan4 zhi3 zhang1] 无间断纸张 Endlossatz (S) [wu2 jian1 duan4 pai2 ban3] 无间断排版 engverbunden (V) [wu2 jian4] 无间 Entleerungszeit (S) [xie4 liao4 shi2 jian1] 卸料时间 Entwicklungszeit (S) [xian3 ying3 shi2 jian1] 显影时间 Epoche (S) [chu1 xian4 shi2 jian1] 出现时间 Ereignisraum [yang4 ben3 kong1 jian1] 样本空间 Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 cao1 zuo4 shi2 jian1] 键盘操作时间 Erfassungszeit (S) [cai3 ji2 shi2 jian1] 采集时间 Erweiterungsstück (S, EDV) [zhong1 jian1 kuo4 zhan3 jie1 dian3] 中间扩展接点 Essenszeit (S) [jin4 can1 shi2 jian1] 进餐时间 EST [dong1 bu4 shi2 jian1] 东部时间 Etappe (S) [kong1 jian1 duan4] 空间段 Etappe (S) [shi2 jian1 duan4] 时间段 Euklidischer Raum (S) [ou1 ji1 li3 de2 kong1 jian1] 欧几里德空间 Europäische Weltraumorganisation [ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2] 欧洲空间局 Exemplarstreuung (Densitometer) [xiang1 hu4 jian1 yi2 qi4 yi1 zhi4] 相互间仪器一致 Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1] 浸出车间 fachübergreifend (Adj) [xue2 ke1 jian1] 学科间 Fahrtdauer (S)Flugdauer (S) [xu4 hang2 shi2 jian1] 续航时间 Farbraum [se4 cai3 kong1 jian1] 色彩空间 Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4] 印刷机组之间的套色装置 Faserriss (S, Tech) [xian1 wei2 jian1 xi4] 纤维间隙 Fehlzeit, Ausfallzeit (S) [bu4 neng2 gong1 zuo4 shi2 jian1] 不能工作时间 Feldbestellung (S) [geng1 di4 tian2 jian1 guan3 li3] 耕地田间管理 Feldweg (S)Landweg (S) [tian2 jian1 xiao3 lu4] 田间小路 Felsgrottenmadonna (Kunst) [yan2 jian1 sheng4 mu3] 岩间圣母 Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1] 生产车间 Fertigungszelle (S) [zhi4 zao4 jian1] 制造间 fetter mittestehender Punkt ( Satz ) (S, Sprachw) [zhong1 jian1 dian3] 中间点 Feuerpause (S, Mil) [pao4 huo3 jian1 xie1] 炮火间歇 Fläche (S) [kai1 kuo4 kong1 jian1] 开阔空间 Flankenspiel (S, Tech) [ce4 jian1 xi4] 侧间隙 Flugdauer (S) [ji4 hang2 shi2 jian1] 继航时间 Folgeabstand (S, Phys) [zhui1 zong1 jian1 ge2 shi2 jian1] 追踪间隔时间 Folgeschaden (S) [jian4 jie1 sun3 shi1] 间接损失 Frage der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 wen4 ti2] 时间问题 Freizeit (S) [ye4 yu2 shi2 jian1] 业余时间 Freizeit (S) [zi4 you2 shi2 jian1] 自由时间 Freizeit (S)Ruhezeit (S) [xiu1 xi5 shi2 jian1] 休息时间 Freizeit (S)Spielzeit (S) [yu2 le4 shi2 jian1] 娱乐时间 Füllzeit (S) [zhuang1 liao4 shi2 jian1] 装料时间 Fumio Kyūma (Pers) [jiu3 jian1 zhang1 sheng1] 久间章生 Galgenfrist (S, Sprichw) [zui4 hou4 de5 kuan1 xian4 shi2 jian1] 最后的宽限时间 Gando [jian1 dao3] 间岛 ganztägig (Adj) [zheng3 ge4 shi2 jian1] 整个时间 Garderobe (S) [yi1 mao4 jian1] 衣帽间 Gefechtspause (S) [liang3 ci4 zhan4 dou4 de5 jian4 xi4] 两次战斗的间隙 Gemeinkosten (S) [jian4 jie1 fei4 yong4] 间接费用 Gemeinkostenschlüssel (S) [jian4 jie1 yin1 su4] 间接因素 Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) [jian4 jie1 de5 fu4 jia1 fei4] 间接的附加费 geringer Raumbedarf [zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3] 占用空间少 Gesamtfertigungszeit (S, Phys) [zheng3 ge5 sheng1 chan3 shi2 jian1] 整个生产时间 Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) [ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3] 机组间套准 Gesamtwaschzeit (S) [zong3 qing1 xi3 shi2 jian1] 总清洗时间 Geschäftsschluss (S) [xia4 ban1 shi2 jian1] 下班时间 Geschäftsschluss (S)Sperrstunde (S) [ting2 zhi3 ying2 ye4 de5 shi2 jian1] 停止营业的时间 Geschäftszeit, Öffnungszeit (S) [ying2 ye4 shi2 jian1] 营业时间 Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2] 间歇泉 Gießerei (S) [fan1 sha1 che1 jian1] 翻砂车间 gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4] 均匀的空间分布 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 gong1 zuo4 shi2 jian1] 弹性工作时间 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 shang4 ban1 shi2 jian1] 弹性上班时间 Gleitplatte (S) [you2 jian1 ban3] 游间板 goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 jian1] 黄金时间 Graswurzel-Journalismus (Eig, Pers) [min2 jian1 ji4 zhe3] 民间记者 Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit [ge2 lin2 ni2 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1] 格林尼治标准时间 Großartigkeit (S) [wu2 xian4 de5 kong1 jian1] 无限的空间 Größtspiel (S) [zui4 da4 jian4 xi4] 最大间隙 Grundzeit [jia1 gong1 shi2 jian1] 加工时间 habe keine Zeit [mei2 you3 shi2 jian1] 没有时间 Hacker (EDV) (S, EDV) [wang3 luo4 jian1 die2] 网络间谍 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4] 中间调网目测试块 Handlungsspielraum (S) [tiao2 zheng3 kong1 jian1] 调整空间 Hateruma [bo1 zhao4 jian1 dao3] 波照间岛 Häuschen mit Garten (S, Arch) [xiang1 jian1 bie2 shu4] 乡间别墅 Hausdorff-Raum (S) [hao2 si1 duo1 fu1 kong1 jian1] 豪斯多夫空间 Hejian (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [he2 jian1] 河间 Hilbert-Raum (S, Math) [xi1 er3 bo2 te4 kong1 jian1] 希尔伯特空间 Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1] 亭子间 Hölle auf Erden (S) [ren2 jian1 di4 yu4] 人间地狱 Homepage, Website, Internetadresse (S, EDV) [kong1 jian1 di4 zhi3] 空间地址 Hubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4] 哈勃空间望远镜 ICE (S)InterCityExpress (S) [cheng2 jian1 gao1 su4 lie4 che1] 城间高速列车 Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1] 我没有时间 Ich habe Zeit (Sprachw) [wo3 you3 shi2 jian1] 我有时间 im Handumdrehen [qing3 ke4 jian1] 顷刻间 im Innern, innerhalb [shi2 jian1 nei4] 时间内 im Laufe der Zeit [sui2 zhe5 shi2 jian1 de5 tui1 yi2] 随着时间的推移 in den Jahren; zur Zeit; während der Periode [nian2 jian1] 年间 in der Mitte, zwischen [zhong1 jian4] 中间 In einem Augenblick [yi1 cha4 na4 jian1] 一刹那间 indirekt [jian4 jie1 de5] 间接地 indirekt, mittelbar, aus dritter Hand (V) [jian4 jie1] 间接 indirekte Schützensteuerung (S) [jian4 jie1 jie1 chu4 qi4 kong4 zhi4] 间接接触器控制 indirekte Steuer, veranlagte Steuer, Aufwandssteuer (S) [jian4 jie1 shui4] 间接税 indirekter Buchdruck [jian4 jie1 tu1 yin4] 间接凸印 indirekter Druck (V) [jian4 jie1 yin4 shua4] 间接印刷 indirekter Flachdruck [jian4 jie1 ping2 yin4] 间接平印 indirekter Freistoß (S, Sport) [jian4 jie1 ren4 yi4 qiu2] 间接任意球 indirekterTiefdruck (S) [jian4 jie1 ao1 yin4] 间接凹印 indirektes Druckverfahren (S) [jian4 jie1 yin4 shua4 fang1 fa3] 间接印刷方法 Indirektfilm [jian4 jie1 ruan3 pian4] 间接软片 Industriespion (S) [gong1 ye4 jian4 die2] 工业间谍 Infernal Affairs [wu2 jian1 dao4] 无间道 innerparteilich (Adj) [dang3 pai4 zhi1 jian1] 党派之间 innerparteilich (Adj) [liang3 dang3 zhi1 jian1] 两党之间 inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1] 民间 inoffizieller Kontakt (S, Pol) [min2 jian1 wang3 lai2] 民间往来 Integrationszeit (S) [ji1 fen1 shi2 jian1] 积分时间 Interbanken-... (Wirtsch) [yin2 hang2 jian1] 银行间 Interbankenanleihenmarkt (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jian1 zhai4 quan4 shi4 chang3] 银行间债券市场 IntercityExpress, ICE (S, Tech) [cheng2 shi4 yu3 cheng2 shi4 zhi1 jian1 de5 te4 kuai4 che1] 城市与城市之间的特快车 Intergovernmental Oceanographic Commission [zheng4 fu3 jian1 hai3 yang2 xue2 wei3 yuan2 hui4] 政府间海洋学委员会 Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4] 政府间气候变化专门委员会 interkontinental (Adj) [ge4 da4 zhou1 jian1] 各大洲间 Interkostalmuskel (S, Med)Zwischenrippenmuskel (Musculus intercostalis) (S, Med) [le4 jian1 ji1] 肋间肌 Intermediärfilamente [zhong1 jian1 xian1 wei2] 中间纤维 Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4] 中间物 intermittierende Leimung (S) [jian4 xie1 shi4 shang4 jiao1] 间歇式上胶 international [zai4 guo2 ji4 jian1] 在国际间 Internationale Raumstation (S) [guo2 ji4 kong1 jian1 zhan4] 国际空间站 Internet (S) [wang3 jian1] 网间 Interneuron [zhong1 jian1 shen2 jing1 yuan2] 中间神经元 Interprozesskommunikation (S) [xing2 cheng2 jian1 tong1 xun4] 行程间通讯 interregional (Adj)Intervall [qu1 jian1] 区间 Intersubjektivität (S) [zhu3 ti3 jian1 xing4] 主体间性 Intervall (S) [jian4 ge2 qi1] 间隔期 Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend [jian4 xie1] 间歇 Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4] 间隙 Intervallschätzung (S, Math) [qu1 jian1 gu1 ji4] 区间估计 inzwischen (Adv) [qi2 jian1] 其间 irdisch (Adj) [ren2 shi4 jian1] 人世间 Japan Standard Time [ri4 ben3 biao1 zhun3 shi2 jian1] 日本标准时间 jederzeit [zai4 ren4 he2 shi2 jian1] 在任何时间 jenseits [zai4 shi4 jian1] 在世间 Kabine (S)Kabinett (S)Kammer (S) [xiao3 fang2 jian1] 小房间 Kinderzimmer (S) [er2 tong2 jian1] 儿童间 Kleinstspiel (S, Tech) [zui4 xiao3 jian4 xi4] 最小间隙 knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 shi2 jian1 biao3] 紧凑的时间表 Konfigurationsraum (Phys) [wei4 xing2 kong1 jian1] 位形空间 Kopfspalt (des Schreib-Lese-Kopfes) (S) [du2 xie3 tou2 jian4 xi4] 读写头间隙 Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) [wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1] 外层空间研究 Krabbelstube (S) [you4 er2 de5 fang2 jian1] 幼儿的房间 Küche (S) [zao4 jian1] 灶间 künstlicher Raum (EDV) [xin4 xi2 kong1 jian1] 信息空间 Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo) [lai2 jian1 dao3] 来间岛 kürzere Rüstzeit [suo1 duan3 zhuang1 diao4 shi2 jian1] 缩短装调时间 kürzeste Rüstzeit (S) [zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1] 最短准备时间 kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) [duan3 shi2 jian1] 短时间 Lackieranstalt (S) [shang4 guang1 che1 jian1] 上光车间 Lackzwischentrockner (S) [shang4 guang1 zhong1 jian1 gan1 zao4 qi4] 上光中间干燥器 Ladeluftkühlung (S) [zhong1 jian4 leng3 que4] 中间冷却 Ladenöffnungszeit (S) [shang1 dian4 ying2 ye4 shi2 jian1] 商店营业时间 Ladenschluss (S, Phys) [jie2 zhi3 shi2 jian1] 截止时间 Ladenschluss (S, Phys) [shang1 dian4 guan1 men2 shi2 jian1] 商店关门时间 Laderaum (S) [huo4 jian1] 货间 Ladezeit (S) [zhan4 yong4 shi2 jian1] 占用时间 Ladezeit (S) [zhuang1 zai4 shi2 jian1] 装载时间 Lagerluft (S) [zhou2 cheng2 jian4 xi4] 轴承间隙 Lagerraum (S) [ku4 cun2 kong1 jian1] 库存空间 lang (Adj)lange (Adj) [hao3 chang2 shi2 jian1] 好长时间 lang erprobt, bewährt [jing1 shou4 shi2 jian1 kao3 yan4] 经受时间考验 Late-Night-Show [wan3 jian1 yu2 le4 jie2 mu4] 晚间娱乐节目 Laufzeit (S) [xing2 shi3 shi2 jian1] 行驶时间 Laufzeit (S) [yun4 xing2 shi2 jian1] 运行时间 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1] 毕生的事业时间 Lebensdauer (S, Phys) [shi3 yong4 shi2 jian1] 使用时间 Lebensraum (S) [sheng1 cun2 kong1 jian1] 生存空间 Lenkzeit (S) [jia4 shi3 shi2 jian1] 驾驶时间 Lettersetplatte (S, Lit) [jian4 jie1 tu1 yin4 ban3] 间接凸印版 Lichtbogenzeit (S) [la1 hu2 shi2 jian1] 拉弧时间 Lichthof (S) [jian4 zhu4 wu4 jian1 de5 tong1 dao4] 建筑物间的通道 Lichtung (S)Waldwiese (S) [lin2 jian1 kong1 di4] 林间空地 Lieferzeit (S) [jiao1 fu4 shi2 jian1] 交付时间 Lieferzeit (S) [jiao1 huo4 shi2 jian1] 交货时间 Litanei (S) [chang2 shi2 jian1 de5 qi2 dao3] 长时间的祈祷 Litorale Zone (S) [chao2 jian1 dai4] 潮间带 Löschzeit (S) [mie4 hu2 shi2 jian1] 灭弧时间 Lufteinschlüsse (Hohlkopie) [yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4] 印版和软片之间夹杂气垫 luftleerer Raum (Chem) [zi4 you2 kong1 jian1] 自由空间 Lüftungsspiel (S, Tech) [zhi4 dong4 di4 pian4 jian1 xi4] 制动碲片间隙 m-Xylen, m-Xylol (Eig, Chem) [jian1 er4 jia3 ben3] 间二甲苯 Maklergebühr (S) [zhong1 jian4 ren2 yong4 jin1] 中间人佣金 Marktnische (S) [shi4 chang3 kong1 jian1] 市场空间 Masaharu Homma (Eig, Pers, 1887 - 1946) [ben3 jian1 ya3 qing2] 本间雅晴 Maulwurf (S) [shuang1 mian4 jian4 die2] 双面间谍 Mesosphäre (S, Met) [zhong1 jian4 ceng2] 中间层 Messzeit (S) [ce4 liang4 shi2 jian1] 测量时间 meta-Dinitrobenzol (S, Chem) [jian1 er4 xiao1 ben3] 间二硝苯 Metrischer Raum (S) [du4 liang4 kong1 jian1] 度量空间 MEZ (S) [bo2 lin2 shi2 jian1] 柏林时间 Middleware [zhong1 jian4 jian4] 中间件 Mingchien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ming2 jian1 xiang1] 名间乡 Minutentakt (S) [yi3 yi1 fen1 zhong1 wei2 jian1 ge2] 以一分钟为间隔 mit begrenzter Zeit [bu4 fen5 shi2 jian1] 部分时间 Mittagspause (S)siesta (S) [wu3 jian1 xiu1 xi5] 午间休息 Mitte-links (Pol) [zhong1 jian1 pian1 zuo3] 中间偏左 Mittelklasse (S) [zhong1 jian4 jia4 ge2] 中间价格 Mittelkupplung (S) [zhong1 jian1 lian2 jie1 qi4] 中间连接器 Mittelmarkierung (S) [zhong1 jian1 biao1 ji4] 中间标记 Mittelname, zweiter Vorname (S) [zhong1 jian1 ming2] 中间名 Mittelsmann, Makler (S) [zhong1 jian1 ren2] 中间人 Mittelstand (S) [zhong1 jian1 shang1] 中间商 Mittelständler (S) [zhong1 jian1 pai4] 中间派 Mittelstellung (S) [zhong1 jian1 wei4 zhi4] 中间位置 Mittelstück (S)Mittelteil (S)mittleren Abschnitt (S) [zhong1 jian4 duan4] 中间段 Mitteltöne (S) [zhong1 jian1 diao4] 中间调 Mittelwand (S) [zhong1 jian4 qiang2 ban3] 中间墙板 Mittelwert (S) [zhong1 jian4 zhi2] 中间值 Mittler [ju1 jian1 ren2] 居间人 Möbel (S) [fang2 jian1 chen2 she4] 房间陈设 Montageplatz (S, EDV) [an1 zhuang1 kong1 jian1] 安装空间 Motorenraum, Maschinenraum ( Raum der Energieerzeugung ) (S) [dong4 li4 jian1] 动力间 Motorhochlaufzeit (S) [ma3 da2 jia1 su4 shi2 jian1] 马达加速时间 Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [wai4 le4 jian1 jin1] 外肋间筋 Musculus intercostalis internus (innerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [nei4 le4 jian1 jin1] 内肋间筋 Mythe (S)Mythos (S) [min2 jian1 gu4 shi4] 民间故事 Nachlaufzeit (S) [gen1 zong1 shi2 jian1] 跟踪时间 Nachtabstellung (S) [ye4 jian1 duan4 kai1] 夜间断开 Nachtflug (S) [ye4 jian1 fei1 xing2] 夜间飞行 Nachtflugverbot [ye4 jian1 jin4 zhi3 fei1 xing2] 夜间禁止飞行 Nachtjäger (Mil) [ye4 jian1 zhan4 dou4 ji1] 夜间战斗机 nachts [ye4 jian1] 夜间 Nadelabstand (S, Tech) [zhen1 jian1 ju4] 针间距 Nahverkehr, Regionalverkehr (S) [cheng2 shi4 yu3 jiao1 qu1 zhi1 jian1 de5 jiao1 tong1] 城市与郊区之间的交通 Namensbereich (S) [ming2 cheng1 kong1 jian1] 名称空间 Nebenzeiten, Hilfszeiten [fu3 zhu4 shi2 jian1] 辅助时间 nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 kong1 jian1 xiao3] 操作空间小 Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1] 民间组织 Öffentlicher Raum (Rechtsw) [gong1 gong4 kong1 jian1] 公共空间 optisch ausgeglichen (排版) (S, Phys) [guang1 xue2 ping2 heng2 jian1 ge2] 光学平衡间隔 Orbitalstation (S) [kong1 jian1 gui3 dao4 zhan4] 空间轨道站 Orbitalstation (S)Raumstation (S) [kong1 jian1 zhan4] 空间站 Ortstermin (S) [di4 fang5 shi2 jian1] 地方时间 Ortszeit (S) [ben3 di4 shi2 jian1] 本地时间 Ortszeit (S) [dang1 di4 shi2 jian1] 当地时间 Pause (im Schulalltag) (S) [ke4 jian1] 课间 Pause (zwischen den Akten, Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1 xiu1 xi1] 募间休息 Pendelverkehr (S) [qu1 jian1 jiao1 tong1] 区间交通 Pendlerpauschale (S, Wirtsch) [qu1 jian1 jiao1 tong1 fei4 bu3 zhu4] 区间交通费补助 Pflegezeit (S, Med) [hu4 li3 shi2 jian1] 护理时间 Prähilbertraum, Prähilbert-Raum (S, Math) [nei4 ji1 kong1 jian1] 内积空间 Praxis-Sprechzeiten (S, Med)Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med) [men2 zhen3 shi2 jian1] 门诊时间 Preisspanne, Preisunterschied (S) [zhong1 jian4 cha1 jia4] 中间差价 Privatsphäre (S) [si1 ren2 kong1 jian1] 私人空间 Privatzimmer (S) [si1 ren2 fang2 jian1] 私人房间 Produkttopologie [cheng2 ji1 kong1 jian1] 乘积空间 Pufferung (S) [zhong1 jian4 zhuan3 huan4] 中间转换 Raum (S)Weltraum (S) [kong1 jian1] 空间 Raum sparen (S) [jie2 sheng3 kong1 jian1] 节省空间 Raum zum Atmen (S) [kao3 lü4 de5 shi2 jian1] 考虑的时间 Raumfahrttechnik, Weltraumtechnik (S) [kong1 jian1 ji4 shu4] 空间技术 Raumforschung (S) [kong1 jian1 ke1 xue2] 空间科学 Raumgitter (S) [kong1 jian1 dian3 zhen4] 空间点阵 räumlich [you3 kong4 jian1] 有空间 räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4] 空间思维能力 Raumschiff (S) [kong1 jian1 fei1 xing2 qi4] 空间飞行器 Raumschwingung, räumliche Schwingung (S) [kong1 jian1 zhen4] 空间震 Raumsimulator (S) [kong1 jian1 mo2 ni3 qi4] 空间模拟器 Raumsonde (S) [hang2 jian1 tan4 ce4 qi4] 航间探测器 Raumsonde (S) [kong1 jian1 tan4 ce4 qi4] 空间探测器 Raumspiegelung (S, Phys) [kong1 jian1 fan3 she4] 空间反射 Reaktionszeit (S) [fan3 ying1 shi2 jian1] 反应时间 Regierungszeit (S, Pol) [zhi2 zheng4 qi1 jian1] 执政期间 RegionalBahn (S)Regionalzug (Eig, Geo) [qu1 jian1 ke4 che1 di4 fang1 huo3 che1] 区间客车地方火车 regionale Unterschiede (Eig, Geo) [di4 qu1 jian1 de5 cha1 yi4] 地区间的差异 RegionalExpress (RE) (S) [qu1 jian1 kuai4 che1] 区间快车 reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1] 标准时间 Regulierungspause (S, Phys) [tiao2 zheng3 jian1 ge2 shi2 jian1] 调整间隔时间 Reihenabstand (S, Agrar) [he2 pu1 jian1 ju4] 禾铺间距 Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4] 接待方国家城市间的旅费 Relaisstation (S) [zhong1 jian1 zhan4] 中间站 Rücklaufzeit [hui2 liu2 shi2 jian1] 回流时间 Rumpfgruppe (S) [zhong1 jian4 yuan2 tong3 zhuang4 yuan2 jian4] 中间圆筒状元件 Rüstzeit (S, Tech) [an1 zhuang1 shi2 jian1] 安装时间 Rüstzeit (S, Tech) [tiao4 shi4 shi2 jian1] 调试时间 Scheidewand (S, Tech) [jian4 bi4] 间壁 Schlafenszeit (S) [jiu4 qin3 shi2 jian1] 就寝时间 Schmelzdauer (eines Ofens) (S) [ye3 lian4 shi2 jian1] 冶炼时间 Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置 Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 heng2 liang2 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和横梁之间的保护装置 Schützenfest (S, Sport) [min2 jian1 de5 she4 ji1 bi3 sai4] 民间的射击比赛 Sekundenbruchteil (S) [yi1 shun4 jian1] 一瞬间 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1] 发送时间 Sequestration , Sequestrierung (S) [duan3 shi2 jian1 jian1 jin4] 短时间监禁 Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch) [shang4 hai3 yin2 hang2 jian1 tong2 ye4 chai1 fang4 li4 lü4] 上海银行间同业拆放利率 so bald wie möglich (Adj) [zhua1 jin3 shi2 jian1] 抓紧时间 Sobolew-Raum (S, Math) [suo3 bo2 lie4 fu1 kong1 jian1] 索伯列夫空间 soeben [shi4 jian1] 适间 Sonnenscheindauer (S) [ri4 zhao4 shi2 jian1] 日照时间 sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4] 社会空间分异 Speicherzelle (S) [cun2 chu3 jian1] 存储间 Speicherzugriffszeit (S) [cun2 chu3 qi4 cun2 qu3 shi2 jian1] 存储器存取时间 Spiegelei (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1] 荷包蛋间 Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1 liang3 mian4] 荷包蛋间两面 spielfrei (Adj) [wu2 jian1 xi4] 无间隙 spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) [wu2 jian1 xi4 san1 quan1 zhou2 cheng2] 无间隙三圈轴承 Spielzeit (S) [bi3 sai4 shi2 jian1] 比赛时间 Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1] 演出时间 Spielzeit (S) [you2 xi4 shi2 jian1] 游戏时间 Spion (S) [jian4 die2] 间谍 Spionage-Affäre (S, Pol) [yin3 qi3 hong1 dong4 de5 jian1 die2 chou3 wen2] 引起轰动的间谍丑闻 Spionageabwehr (S) [fan3 jian4 die2] 反间谍 Spionagesatellit (S, Mil) [jian4 die2 wei4 xing1] 间谍卫星 Spionagesystem (S) [jian4 die2 xi4 tong3] 间谍系统 Spitzelaffäre (S) [jian4 die2 shi4 jian4] 间谍事件 Sprechstunde (S) [da1 yi2 shi2 jian1] 答疑时间 Sprechstunde (S) [hui4 ke4 shi2 jian1] 会客时间 Sprechstunde (S) [jie1 dai4 shi2 jian1] 接待时间 Sprechstunde (S) [zi1 xun2 shi2 jian1] 咨询时间 Sprechzeit (S) [da3 dian4 hua4 shi2 jian1] 打电话时间 Sprechzeit (S) [tan2 hua4 shi2 jian1] 谈话时间 Sprungpunkt (S, Math) [jian4 duan4 dian3] 间断点 Spyware [jian4 die2 ruan3 jian4] 间谍软件 Spyware (EDV) [jian4 die2 ruan3 ti3] 间谍软体 Staatsvertrag (S, Pol) [guo2 jia1 jian1 de5 he2 yue1] 国家间的合约 StadtExpress (S) [cheng2 jian1 kuai4 che1] 城间快车 Standardzimmer (Doppelbett) (S) [biao1 zhun3 jian1] 标准间 Stärkemesser [jian4 xi4 gui1] 间隙规 Startzeit (S, EDV) [jia1 su4 shi2 jian1] 加速时间 Startzeit (S, Phys) [qi3 dong4 shi2 jian1] 起动时间 Steig (S) [shan1 jian1 xiao3 dao4] 山间小道 Stirn [mei2 yu3 zhi1 jian1] 眉宇之间 Stoßzeit (S) [gao1 feng1 shi2 jian1] 高峰时间 Stoßzeit (S) [shang4 xia4 ban1 shi2 jian1] 上下班时间 Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4] 间架 SWIFT (S) [huan2 qiu2 yin2 hang2 jian1 jin1 rong2 tong1 xin4 xie2 hui4] 环球银行间金融通信协会 synchron (Adj) [shi2 jian1 shang4 yi1 zhi4] 时间上一致 Synkopierung (S) [sheng3 lüe4 zhong1 jian4 de5 yin1 jie2] 省略中间的音节 Takt (S)Takterzeugung (S) [ce4 shi2 jian1] 测时间 Taktzahl (S) [xun2 huan2 shi2 jian1] 循环时间 Tangentialraum [qie1 kong1 jian1] 切空间 Temporale Logik (S, Math) [shi2 jian1 luo2 ji2] 时间逻辑 Termindruck (S) [jie2 gao3 shi2 jian1 de5 ya1 li4] 截稿时间的压力 The Departed [shen2 gui3 wu2 jian1] 神鬼无间 The Departed [wu2 jian1 dao4 feng1 yun2] 无间道风云 The Moment of Silence (Mus) [chen2 mo4 di4 shun4 jian1] 沉默的瞬间 The Three Degrees [di4 san1 du4 kong1 jian1] 第三度空间 Timeserver, Zeitserver (Eig, EDV) [shi2 jian1 fu2 wu4 qi4] 时间服务器 Timesharing (V, Phys) [shi2 jian1 gong4 xiang3] 时间共享 Timing (S) [shi2 jian1 ce4 ding4] 时间测定 Toilette (S)W.C. (S)Waschraum (S) [xi3 shou3 jian1] 洗手间 Topologischer Raum (S) [tuo4 pu1 kong1 jian1] 拓扑空间 Topologischer Vektorraum [tuo4 pu1 xiang4 liang2 kong1 jian1] 拓扑向量空间 Transportdauer (S) [yun4 shu1 shi2 jian1] 运输时间 Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1] 楼梯间 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1] 干燥时间 Überstunde (S) [jia1 ban1 shi2 jian1] 加班时间 Uhrenumstellung (S) [shi2 jian1 zhuan3 huan4] 时间转换 unterbrechen (V)intervallweise [jian4 duan4] 间断 Unterbrechung (S) [jian1 duan4 xing4] 间断性 Unterbrechung (S) [jian1 xie1 xing4] 间歇性 unterbrechungsfreie Stromversorgung (S) [bu4 jian1 duan4 gong1 dian4] 不间断供电 Unterbrechungsfreie Stromversorgung (S, EDV) [bu4 jian1 duan4 dian4 yuan2] 不间断电源 unterirdisch (Adj) [yin1 jian1] 阴间 unzusammenhängend [jian4 duan4 de5] 间断地 Uptime (EDV) [shang4 xian4 shi2 jian1] 上线时间 V-Effekt (S) [jian1 li2 xiao4 guo3] 间离效果 Vektorraum [xiang4 liang2 kong1 jian1] 向量空间 Verkehrszeiten [fan2 mang2 shi2 jian1] 繁忙时间 verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu (Adj) [jian4 huo4] 间或 Verweildauer (S) [zhi4 liu2 shi2 jian1] 滞留时间 Verweilzeit (S) [bao3 cun2 shi2 jian1] 保存时间 Verweilzeit (S) [ting2 liu2 shi2 jian1] 停留时间 Verweilzeit (S) [yan2 chi2 shi2 jian1] 延迟时间 Verzögerung (S, EDV) [shi2 jian1 yan2 chi2] 时间延迟 Völkerverständigung (V, Pol) [ge4 min2 zu2 jian1 xiang1 hu4 li3 jie3] 各民族间相互理解 Volksfest (S) [min2 jian1 jie2 ri4] 民间节日 Volksglaube (Philos) [min2 jian1 zong1 jiao4] 民间宗教 Volksglaube, Volksreligiosität (S) [min2 jian1 xin4 yang3] 民间信仰 Volkskunst [min2 jian1 yi4 shu4] 民间艺术 Volksmedizin (Med) [min2 jian1 liao2 fa3] 民间疗法 Volksmusik (Mus) [min2 jian1 yin1 yue4] 民间音乐 Volkstanz (S) [min2 jian1 wu3] 民间舞 Von Mäusen und Menschen [ren2 shu3 zhi1 jian1] 人鼠之间 Vorbereitungszeit (S) [zhun3 bei4 shi2 jian1] 准备时间 Vorlaufzeit (S) [ti2 qian2 shi2 jian1] 提前时间 während des Besuchs [fang3 wen4 qi1 jian1] 访问期间 während des Staatsfeiertags [guo2 qing4 qi1 jian1] 国庆期间 Walzwerk (S) [ya4 gang1 che1 jian1] 轧钢车间 Wartezeit (S) [deng3 hou4 shi2 jian1] 等候时间 Waschzeit (S) [qing1 xi3 shi2 jian1] 清洗时间 WC-Frische (S) [wei4 sheng1 jian1 qing1 xin1 ji4] 卫生间清馨剂 Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) [ren2 jian1 cang1 sang1] 人间沧桑 wechselnd, abwechselnd [xiang1 jian4] 相间 Weihnachtszeit (S) [sheng4 dan4 qi1 jian1] 圣诞期间 Welt (S) [shi4 jie4 shi2 jian1] 世界时间 Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4] 政府间气候变化专业委员会 weltlich, diesseits, Erde... (Adj) [ren2 jian1] 人间 Weltraum (S) [wai4 ceng2 kong1 jian1] 外层空间 Weltraum (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1] 宇宙空间 Weltraumerkundung (S) [kong1 jian1 tan4 ce4] 空间探测 Weltraumlabor (S) [kong1 jian1 shi2 yan4 shi4] 空间实验室 Weltraumrakete (S) [wai4 ceng2 kong1 jian1 dao3 dan4] 外层空间导弹 Weltraumstation (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1 zhan4] 宇宙空间站 Weltraumvertrag (Rechtsw)Weltraumvertrag (Geo) [wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1] 外层空间条约 Werk (S) [xia4 ban1 gao1 feng1 shi2 jian1] 下班高峰时间 westeuropäische Zeit [ge2 lin2 wei1 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1] 格林威治标准时间 wie lange [duo1 zhang3 shi2 jian1] 多长时间 wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [zai4 shi2 jian1 shang4 bu4 yun3 xu3 zai4 er5 le5] 在时间上不允许再V了 Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch) [dao4 qie4 jing1 ji4 qing2 bao4 shang1 ye4 jian1 die2] 盗窃经济情报商业间谍 Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1] 一周的工作时间 wohnen (V) [fang2 jian1 chu1 zu1] 房间出租 wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] 值得花时间 Yayoi Kusama (Eig, Pers, 1929 - ) [cao3 jian1 mi2 sheng1] 草间弥生 Yukie Nakama (Eig, Pers, 1979 - ) [zhong4 jian1 you2 ji4 hui4] 仲间由纪惠 Zahlungsziel (S) [yun3 xu3 de5 zhi1 fu4 shi2 jian1] 允许的支付时间 Zapf (S) [xiao3 jiu3 ba1 jian1] 小酒吧间 Zeit (Phys) [shi2 jian1] 时间 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1] 抽出时间 Zeit haben [you3 shi2 jian1] 有时间 Zeit sparen [sheng3 shi2 jian1] 省时间 Zeit totschlagen (S) [da3 fa5 shi2 jian1] 打发时间 Zeit vergeuden (V) [tuo1 shi2 jian1] 拖时间 Zeit vertrödeln (S) [ai1 shi2 jian1] 挨时间 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1] 会面时间 Zeit, Periode (S)während, im Laufe von [qi1 jian1] 期间 Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys) [shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4] 时间分辨能谱术 zeitaufwendig (Adj) [hua1 shi2 jian1] 花时间 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 an1 pai2] 时间安排 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 fen1 pei4] 时间分配 Zeitkapsel (Gesch) [shi2 jian1 nang2] 时间囊 zeitlich (Adj) [shi2 jian1 shang4] 时间上 Zeitlinie (S) [shi2 jian1 xian4] 时间线 Zeitmanagement (S) [shi2 jian1 guan3 li3] 时间管理 Zeitnehmer (S, Sport) [shi2 jian1 guan1] 时间官 Zeitnomen (Sprachw) [shi2 jian1 ci2] 时间词 Zeitpunkt (S) [shi2 jian1 dian3] 时间点 zeitraubend [hao4 fei4 shi2 jian1] 耗费时间 Zeitreihenanalyse [shi2 jian1 xu4 lie4] 时间序列 Zeitreihenanalyse (S) [shi2 jian1 xu4 lie4 fen1 xi1] 时间序列分析 Zeitreise (S) [shi2 jian1 lü3 xing2] 时间旅行 Zeitskala (S) [shi2 jian1 chi3 du4] 时间尺度 zeitsparend [jie2 sheng3 shi2 jian1] 节省时间 Zeitverlauf (S) [shi2 jian1 jin4 cheng2] 时间进程 Zeitverlust (S) [shi2 jian1 sun3 shi1] 时间损失 Zeitwert des Geldes (Wirtsch) [jin1 qian2 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2] 金钱的时间价值 Zeitwert des Geldes (Wirtsch) [zi1 jin1 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2] 资金的时间价值 Zimmer [fang2 jian1] 房间 Zimmernummer (S) [fang2 jian1 hao4] 房间号 zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) [min2 jian1 tuan2 ti3] 民间团体 zu hohe Druckbeistellung (S) [gun3 tong2 zhi1 jian1 ya1 li4 tai4 da4] 滚筒之间压力太大 zu Lebzeiten(auf der) Welt (S)Menschheit (S) [shi4 jian1] 世间 Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S) [cun2 qu3 shi2 jian1] 存取时间 Zwietracht säen (V) [tiao3 bo1 li2 jian4] 挑拨离间 Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4] 离间 zwischen [bu4 men2 jian1] 部门间 zwischen [hang2 jian1] 行间 zwischen [zheng4 fu3 jian1 bo1 kuan3] 政府间拨款 zwischen [zheng4 fu3 jian1 lao2 wu4 ji1 jin1] 政府间劳务基金 zwischen den Zeilen [zi4 li3 xing2 jian1] 字里行间 zwischen Fabrikationsbetrieben [jian1 zuo4] 间作 zwischen Hamburg und München [zai4 han4 bao3 he2 mu4 ni2 hei1 zhi1 jian1] 在汉堡和慕尼黑之间 zwischen Städten [cheng2 shi4 jian1] 城市间 zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1] 间 Zwischenantrieb (S) [zhong1 jian1 chuan2 dong4] 中间传动 zwischenbetrieblich [gong1 si1 jian1] 公司间 Zwischendeck (S) [liang3 ge4 jia3 ban3 jian1] 两个甲板间 Zwischenförderer (S) [zhong1 jian1 pi2 dai4 ji1] 中间皮带机 Zwischengitteratom (S) [jian4 xi4 yuan2 zi3] 间隙原子 Zwischenhirn (S) [jian1 nao3] 间脑 Zwischenkultur [jian1 zhi2] 间植 Zwischenlager (S, Tech)Zwischenwellenlager (Tech) [zhong1 jian4 zhou2 cheng2] 中间轴承 zwischenmenschlich (Adj) [ren2 yu3 ren2 zhi1 jian1] 人与人之间 Zwischenphase (S) [zhong1 jian4 jie1 duan4] 中间阶段 Zwischenphase (S) [zhong1 jian4 qi1] 中间期 Zwischenraum (S) [jian4 ge2] 间隔 Zwischenring (S) [zhong1 jian1 huan2] 中间环 Zwischenspeicher (S) [zhong1 jian1 cun2 chu3 qi4] 中间存储器 Zwischenspiel (S) [jian1 zou4 qu3] 间奏曲 Zwischenspiel (S) [mu4 jian1 ju4] 幕间剧 Zwischenspiel, Zwischenstück (Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1] 募间 zwischenstaatlich [zheng4 fu3 jian1] 政府间 Zwischenversuch (S) [zhong1 jian1 shi2 yan4] 中间实验 Zwischenwalze (S) [zhong1 jian1 gun3] 中间辊 Zwischenwelle (Tech) [zhong1 jian4 zhou2] 中间轴 Zwischenwirt (S) [zhong1 jian1 su4 zhu3] 中间宿主 zwischenzeilig [hang2 kong1 gong1 si1 zhi1 jian1] 航空公司之间 zwischenzeitlich (Tech) [zhong1 jian4 ti3] 中间体 