☊重 ** A ☊重要 ** A ☊重大 ** B ☊重点 ** B ☊重量 ** B ☊重视 ** B ☊重 ** B ☊重叠 ** B ☊重复 ** B ☊重新 ** B ☊严重 ** B ☊沉重 ** C ☊慎重 ** C ☊载重 ** C ☊尊重 ** C ☊着重 ** C ☊深重 ** D ☊重工业 ** D ☊加重 ** D ☊重心 ** D ☊笨重 ** D ☊重型 ** D ☊比重 ** D ☊郑重 ** D ☊注重 ** D ☊隆重 ** D ☊重 ** D ☊重申 ** D ☊体重 ** D ☊庄重 ** D ☊保重 ** D ☊贵重 ** D ☊繁重 ** D 
繁 complicated, complex, difficult 重 heavy, weighty / double | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 重 + | 重 + + | heavy, weighty / double | 里 | 重 | Village 重 (SCHWER) 【◎Fix:◎zhong4;◎chong2】 | + |
Maße und Gewichte (S) 
[chi3 cun4 he2 zhong4 liang4] Tommy John Surgery [chi3 gu3 fu4 shu3 ren4 dai4 chong2 jian4 shu4] große Bedeutung beimessen (V) [chong1 fen4 zhong4 shi4] wiederholen, verdoppelnx-fach [chong2] Blättermagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [chong2 ban4 wei4] die Sendung wiederholen [chong2 bo4] Refrain (S) [chong2 chang4 ju4] Flop (S) [chong2 chong2 de5 shuai1 xia4] reinfallen (V) [chong2 chong2 die1 luo4] plumpsen (V) [chong2 chong2 shuai1 xia4] Diazofolie (S) [chong2 dan4 bo2 mo4] Diazobeschichtung (S) [chong2 dan4 gan3 guang1 tu2 ceng2] Diazoverbindung (S, Chem) [chong2 dan4 hua4 he2 wu4] Diazofarbstoff (S) [chong2 dan4 ran3 liao4] Diazofilm [chong2 dan4 ruan3 pian4] Diazokopierschicht (Siebdruck) [chong2 dan4 shai4 ban3 tu2 ceng2] Diazokopierschicht [chong2 dan4 si1 wang3 gan3 guang1 ru3 ji4] Diazoentwicklungsmaschine (S) [chong2 dan4 xian3 ying3 ji1] Diazotypie (S) [chong2 dan4 yin4 xiang4 fa3] den gleichen Fehler noch einmal machen [chong2 dao3 fu4 zhe2] wiederholen [chong2 dao4] Überlappung, Überschneidung (von Pflichten verschiedener Organe) (S) [chong2 die2] (zu etw j-m) zurückkehren (V) [chong2 fan3] Navy CIS [chong2 fan3 fan4 zui4 xian4 chang3] Rückkehr in die Heimat (S) [chong2 fan3 jia1 yuan2] wiederholen (V) [chong2 fu4] Wiederholung, wiederholen (S) [chong2 fu4] wiederholt [chong2 fu4 de5] umrüsten (V) [chong2 fu4 ding4 wei4] Mehrfachuntersuchung (S, Med) [chong2 fu4 jian3 cha2] Mehrfachnutzung (S) [chong2 fu4 li4 yong4] Reproduzierbarkeit (S) [chong2 fu4 xing4] Kontrapunkt (S) [chong2 fu4 xuan2 lü4] Ammoniumdichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 an3] Calciumdichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 gai4] Chromdichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 ge4] Cobaltdichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 gu3] Kaliumdichromat (Chem) [chong2 ge4 suan1 jia3] Aluminiumdichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 lü3] Lithiumdichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 li3] Magnesiumdichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 mei3] Mangandichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 meng3] Natriumdichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 na4] Nickeldichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 nie4] Bleidichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 qian1] Dichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 yan2] Chromgelatine (S) [chong2 ge4 suan1 yan2 ming2 jiao1] Silberdichromat (S, Chem) [chong2 ge4 suan1 yin2] mehrfach Wurzeln (Math) [chong2 gen1] Neubewertung, Neuschätzung (S)neue Bewertung, neue Einschätzung (S)neu bewerten, neu einschätzen (V) [chong2 gu1] Mamoru Shigemitsu (Eig, Pers, 1887 - 1957) [chong2 guang1 kui2] vertragsgetreu (Adj) [chong2 he2 tong2] zurückkehren, zurückkommen (V)wiederkehren, wiederkommen (V) [chong2 hui2] Bigamie, Doppelehe (S, Rechtsw) [chong2 hun1] Bigamist (S) [chong2 hun1 zhe3] entdecken, sich erholenGesundung (S)zurückkaufen (V)wiedergewinnend (Adj) [chong2 huo4] Sanierungsgebiet (S) [chong2 jian4 di4 qu1] Das Tageslicht wieder erblicken. [chong2 jian4 guang1 ming2] Sanierungsprogramm (S) [chong2 jian4 ji4 hua4] Wiederhersteller (S) [chong2 jian4 zhuang1 zhi4] Wiedervereinigung (S) [chong2 ju4] wieder eröffnen (V)wiedereröffnen [chong2 kai1] Nachprüfung (S) [chong2 kao3] erneut (in die Nähe) kommen [chong2 lin2] wieder auftauchend [chong2 pu1 lu4 mian4] Neustart (S, EDV) [chong2 qi3] Chongqing (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Chongqing, China) (Eig, Geo) [chong2 qing4] Chungking Mansions [chong2 qing4 da4 sha4] Hochbahn Chongqing (Geo) [chong2 qing4 gui3 dao4 jiao1 tong1] eAbax Ltd. (S, Wirtsch) [chong2 qing4 jin1 suan4 pan2 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1] Cayenne-Pfefferhuhn nach Chongqing-Art (S, Ess) [chong2 qing4 la4 zi5 ji1] Chungkingosaurus [chong2 qing4 long2] Chungking Express [chong2 qing4 sen1 lin2] Chongqing (auch: Tschungking, Chungching; regierungsunmittelbare Stadt, China) (Eig, Geo) [chong2 qing4 shi4] Wiedereintritt (S) [chong2 ru4] wieder in die Atmosphäre eintreten (V, Tech) [chong2 ru4 da4 qi4] Auferstehung, Wiederauferstehung (S, Rel)Wiedergeburt (S, Rel) [chong2 sheng1] wieder aufnehmen (V) [chong2 shi2] Repetition (S)Wiederholung (S)nachsagen (V)wiederholen (V)iterativ (Adj) [chong2 shu4] Rekapitulation (S) [chong2 shu4 yao4 dian3] Urenkel (S) [chong2 sun1] Bikarbonat (S, Chem) [chong2 tan4 suan1 yan2] zurückkehren (V) [chong2 tou2] wiederholen, wieder ins Gedächtnis rufen, etw. ins Bewußtsein zurückrufen (V) [chong2 wen1] Last (S) [chong2 wu4] wieder, noch mal, noch einmal, erneut (Adv) [chong2 xin1] Neuordnung (S)Umgruppierung (S)Umordnung (S)rearrange (V)reorganisieren (V)restructure (V) [chong2 xin1 an1 pai2] Neuinstallation (S) [chong2 xin1 an1 zhuang1] umpacken (V) [chong2 xin1 bao1 zhuang1] neufassen (Gesetz) [chong2 xin1 bian1 xie3] Wahlwiederholung (S) [chong2 xin1 bo1 hao4] erneut testen [chong2 xin1 ce4 shi4] zurückpumpen (V) [chong2 xin1 chou1 ru4] Neuauflage (S) [chong2 xin1 chu1 ban3] erneuert [chong2 xin1 de5] zurücksenden (V) [chong2 xin1 fa1 song4] Wiederentdeckung (S) [chong2 xin1 fa1 xian4] Neuauflage (S) [chong2 xin1 fa1 xing2] Rückstellung (S) [chong2 xin1 fang4 zhi4] neue Zuteilung [chong2 xin1 fen1 pei4] zurückkaufen (V) [chong2 xin1 gou4 mai3] Neubewertung, neue Bewertung (S)Neueinschätzung, neue Einschätzung (S)Neuschätzung, neue Schätzung (S)neu einschätzen, neu bewerten, neu schätzen (V) [chong2 xin1 gu1 ji4] Neubewertung (S) [chong2 xin1 gu1 jia4] zurückkaufen (V) [chong2 xin1 huo4 de2] neue Kalkulation [chong2 xin1 ji4 suan4] Neurasterung (S) [chong2 xin1 jia1 wang3] neue Bewertung [chong2 xin1 jian4 ding4] wiederaufbauen (V) [chong2 xin1 jian4 li4] Wiederaufnahme (S) [chong2 xin1 jie1 na4] Eigengewicht (S) [chun2 zhong4] Da Song chongxiu Guangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [da4 song4 zhong4 xiu1 guang3 yun4] Ōkuma Shigenobu (Eig, Pers, 1838 - 1922) [da4 wei1 chong2 xin4] Sternpunkt (S) [zhong1 xin1 zhong4 xin1 wei4 zhi4] Illiquiditätsrisiko (S) [liu2 dong4 zi1 jin1 yan2 zhong4 duan3 que1 feng1 xian3] 流动资金严重短缺风险 Refinanzierungspolitik (S) [zhong4 chou2 zi1 zheng4 ce4] 重筹资政策 3 Kranspiele [lian2 xu4 zhong4 fu4 gong1 zuo4 san1 ci4] 连续重复工作三次 erneute Inangriffnahme [chong2 xin1 shang4 ma3] 重新上马 Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3] 重男轻女 (einen Laden) wiedereröffnen [chong2 zhang1] 重张 (hoch)schätzen, ernst nehmen, beachten, Beachtung schenken (V) [zhong4 shi4] 重视 Abfluggewicht (S) [qi3 fei1 zhong4 liang4] 起飞重量 Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) [bi4 mian3 shuang1 chong2 zheng1 shui4 xie2 ding4] 避免双重征税协定 abspecken (V) [jiang4 di1 ti3 zhong4] 降低体重 abspecken (V) [ti3 chong2 jiang4 di1] 体重降低 Abtropfgewicht (Rechtsw) [li4 gan1 wu4 zhong4] 沥干物重 Achsentlastungsfaktor (Phys) [zhong4 liang4 zhuan3 huan4 xi4 shu4] 重量转换系数 achtenswert (Adj) [zhi2 de5 zun1 zhong4] 值得尊重 achtfach (Num) [ba1 chong2] 八重 achtungsvoll (Adj) [zun1 zhong4 ren2] 尊重人 Aids-Dissident (S) [ai4 zi1 bing4 chong2 gu1 yun4 dong4] 艾滋病重估运动 Akkord (S) [fan2 zhong4 de5 gong1 zuo4] 繁重的工作 Akzent [zhong4 yin1 fu2 hao4] 重音符号 akzentuieren, betonen (S)Betonung (S) [zhong4 yin1] 重音 am wichtigsten (Adj) [zui4 zhong4 yao4] 最重要 Ammoniumdiuranat (S, Chem) [zhong4 you2 suan1 an3] 重铀酸铵 Ammoniumparawolframat (S, Chem) [zhong4 wu1 suan1 an3] 重钨酸铵 An Jung-geun (Eig, Pers, 1879 - 1910) [an1 chong2 gen1] 安重根 anheben, winden [xiao3 qi3 zhong4 ji1] 小起重机 Anteil, Proportion (S) [bi3 zhong4] 比重 Arbeitstier (S) [chen2 zhong4 xing2 zou3 de5 ren2] 沉重行走的人 Artillerie (S) [zhong4 pao4] 重炮 Atlas wirft die Welt ab (Philos) [a1 te4 la1 si1 bai3 tuo1 chong2 fu4] 阿特拉斯摆脱重负 Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) [zhong4 shui3 he2 neng2 fa1 dian4 chang3] 重水核能发电厂 auf seine Gesundheit achtgeben (V) [bao3 zhong4 shen1 ti3] 保重身体 auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4] 珍重 auf sich aufpassen [bao3 zhong4] 保重 Aufarbeitung (S) [chong2 xin1 zhuang1 xiu1] 重新装修 Aufforstung (S) [chong2 xin1 zao4 lin2] 重新造林 aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2] 语重心长 aufrüsten (V) [chong2 xin1 wu3 zhuang1] 重新武装 Aufrüstung (S) [chong2 zheng3 jun1 bei4] 重整军备 ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1] 着重指出 ausgewählte Betriebe, Schwerpunktbetriebe (S, Wirtsch) [zhong4 dian3 qi4 ye4] 重点企业 ausgewogen (V)auswägen (V)auswiegen (V) [chen4 liang4 zhong4 liang4] 称量重量 ausschlaggebend, gewichtig (Adj) [ju3 zu2 qing1 zhong4] 举足轻重 AutoWiederholen (EDV) [zi4 dong4 chong2 fu4] 自动重复 Ballastblech (S) [pei4 zhong4 ban3] 配重板 Ballwechsel (S) [chong2 zheng3 qi2 gu3] 重整齐鼓 Bandgewicht [tiao2 zhong4] 条重 Bandmasse (S) [mei3 mi3 zhong4 liang4] 每米重量 Bandmasse (S, Tech) [tiao2 zi5 dan1 wei4 chang2 du4 de5 zhong4 liang4] 条子单位长度的重量 Baryon [chong2 zi3] 重子 Baryonenzahl [chong2 zi3 shu3] 重子数 Baryt, Schwerspat [zhong4 jing1 shi2] 重晶石 bedeutend (Adv)von höchster Bedeutung [ji2 wei2 zhong4 yao4] 极为重要 Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4] 不重要 bekräftigen (V) [zhong4 shen1] 重申 belastbar (Adj) [neng2 fu4 zhong4] 能负重 Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4] 荷重 belasten (V) [jia1 zhong4 wu4] 加重物 belasten, beladen [zai4 zhong4] 载重 belastet, belastete [fu4 zhong4 dan1] 负重担 Berufsrückkehrerin [chong2 xin1 jiu4 ye4 fu4 nü3] 重新就业妇女 berühmt [zhong4 ming2] 重名 berühmt (S) [zhong4 wang4] 重望 Beschwerwalze [zhong4 gun3] 重辊 Beteuerung (S) [zheng4 zhong4 sheng1 ming2] 郑重声明 betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4] 着重 betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S) [ce4 zhong4] 侧重 Betonung (S)Lesewiederholung (S)betonen (V)stressen (V)betont (Adj) [zhong4 du2] 重读 Betonungszeichen (S) [zhong4 du2 fu2 hao4] 重读符号 Betroffenheit (S)Geltung (S)Wichtigkeit (S) [zhong4 yao4 xing4] 重要性 Bewertung (S)abwägen (V)abwiegen (V) [cheng1 zhong4] 称重 bewusst (Adj) [jing1 guo4 shen4 zhong4 kao3 lü4 de5] 经过慎重考虑地 bewusst (Adj) [shen4 zhong4 de5] 慎重地 bigamisch [fan4 zhong4 hun1 zui4] 犯重婚罪 BMI (Med)Body Mass Index (S, Med) [ti3 zhong4 zhi3 shu4] 体重指数 Bockkran (S) [ju4 xing2 qi3 zhong4 ji1] 巨型起重机 Brückenkran (S) [qiao2 shi4 qi3 zhong4 ji1] 桥式起重机 Bruttogewicht (S, Wirtsch) [mao2 zhong4] 毛重 Bürde tragen (S) [bu4 kan1 zhong4 fu4] 不堪重负 Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) [hao4 jie2 chong2 sheng1] 浩劫重生 Claisen-Umlagerung (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 chong2 pai2 fan3 ying4] 克莱森重排反应 Comeback (S) [juan3 tu3 chong2 lai2] 卷土重来 Computer herunterfahren oder neu starten [guan1 bi4 huo4 zhong4 xin1 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1] 关闭或重新启动计算机 Computer neu starten [zhong4 xin1 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1] 重新启动计算机 Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1] 轻舟已过万重山 Defragmentierung (S) [chong2 xin1 zu3 he2 wen2 jian4] 重新组合文件 Defragmentierung (S)Rückstellung (S) [chong2 xin1 zu3 he2] 重新组合 Degen [zhong4 jian4] 重剑 Denkmal (S, Gesch) [zhong4 dian3 wen2 wu4] 重点文物 Denkmalpflege, Denkmalspflege (S) [zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3] 重点文物保养 der Gedanke zählt [li3 qing1 qing2 yi4 chong2] 礼轻情意重 Dichte (S) [mi4 du4 bi3 zhong4] 密度比重 Dichtemessung (S) [zhong4 liang4 ce4 ding4] 重量测定 Dichtesortierung (S) [chong2 xuan3] 重选 die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3] 任重道远 die bessere HälfteLebensgefährte (S, Psych) [zhong4 yao4 ta1 ren2] 重要他人 Dienstgewicht (S) [gong1 zuo4 zhong4 liang4] 工作重量 dissoziative Identitätsstörung (S) [duo1 chong2 ren2 ge2] 多重人格 diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4] 尊重纪律 Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders) (S) [chong2 yang2 jie2] 重阳节 Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 ke4 shui4] 双重课税 Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 zheng1 shui4] 双重征税 Doppelbild, Schmitz (印刷故障) (S) [chong2 ying3] 重影 Doppelkreuz 重升号 Doppelmoral [shuang1 chong2 biao1 zhun3] 双重标准 Doppelmord (S, Rechtsw) [shuang1 chong2 mou2 sha1] 双重谋杀 Doppelrückschlagventil (S) [shuang1 chong2 zhi3 hui2 fa2] 双重止回阀 doppelt [er4 chong2] 二重 doppelt [liang3 chong2] 两重 doppelte Staatsangehörigkeit (S) [shuang1 chong2 guo2 ji2] 双重国籍 doppelte Verneinung (S) [shuang1 chong2 fou3 ding4] 双重否定 doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4] 双重管理体制 dreifach (Num) [san1 chong2] 三重 Dualität (S) [liang3 chong2 xing4] 两重性 Duplexteilgetriebe (S, Org) [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4] 双重齿轮机构 durch Muskelkraft betriebenes (Lasten) Dreirad (S) [ren2 li4 zai4 zhong4 san1 lun2 che1] 人力载重三轮车 Durchstarten [zhong4 fei1] 重飞 Edelmetall (S) [gui4 zhong4 jin1 shu3] 贵重金属 Edelstein (S) [gui4 zhong4 pin3] 贵重品 ehren, verehrenwertschätzenscheu (S) [jing4 zhong4] 敬重 Eigengewicht (S)Selbstachtung [zi4 zhong4] 自重 ein Comeback starten (V)einen Neuanfang starten (V) [chong2 zhen4 qi2 gu3] 重振旗鼓 ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4] 承重 ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4] 礼轻人意重 eindringlich, intensiv, stark, kräftig (Adj) [nong2 zhong4] 浓重 eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4] 发挥重要的作用 eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3] 积重难返 eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4] 器重 eine wichtige Funktion ausüben [fa1 hui1 zhuo2 zhong4 yao4 zuo4 yong4] 发挥着重要作用 einen bedeutenden Beitrag leisten (V) [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4] 作出重大贡献 einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4] 重挫 einflussreich; wichtig (Adj) [zhong4 yao4] 重要 Einhebevorrichtung (纸卷) (Tech) [qi3 zhong4 zhuang1 zhi4] 起重装置 Elektroschlackeumschmelzung (S) [dian4 zha1 zhong4 rong2] 电渣重熔 entscheidende Rolle [shi2 fen1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4] 十分重要的作用 entscheidende Rolle [zhong4 da4 zuo4 yong4] 重大作用 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2] 他一定能够把这重任担当起来 Erfrischung (S) [chong2 zhen4 xiong2 feng1] 重振雄风 erleichtern (V) [shi4 zhong4] 释重 erleichtert aufatmen (V) [ru2 shi4 zhong4 fu4] 如释重负 erneuern, wiederaufbauen (V) [hui1 fu4 chong2 jian4] 恢复重建 erneute Inangriffnahme (S) [chong2 xin1 zhu1 shou3] 重新着手 Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4] 忍辱负重 ernst [zheng4 zhong4] 郑重 ernst, ernsthaft, mit allem Ernst [zheng4 zhong4 qi2 shi4] 郑重其事 ernst, striktschwerwiegend, erheblich [yan2 zhong4] 严重 ernstes Problem (S)schwerwiegenes Problem (S) [yan2 zhong4 wen4 ti2] 严重问题 ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4] 郑重其事地 erschwerende Umstände [qing2 jie2 yan2 zhong4] 情节严重 Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2] 印件鳞片式重叠 Fallbeschleunigung (S) [zhong4 li4 jia1 su4 du4] 重力加速度 Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4] 油墨刮刀调节的可重复性 Fehlgewicht (S, Wirtsch) [duan3 zhong4] 短重 feierlich [long2 zhong4 de5] 隆重地 Feinunze (S) [ying1 guo2 zhong4 liang4 dan1 wei4] 英国重量单位 fest zuschlagen [chen2 zhong4 da3 ji1] 沉重打击 festlich, feierlich, großartig (Adj) [long2 zhong4] 隆重 feucht [shi1 qi4 zhong4] 湿气重 Forellenquintett [zun4 yu2 wu3 chong2 zou4] 鳟鱼五重奏 Forschungsschwerpunkt (S)Studienschwerpunkt (S) [yan2 jiu1 zhong4 dian3] 研究重点 Fuji Heavy Industries (Wirtsch) [fu4 shi4 zhong4 gong1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4] 富士重工业株式会社 fünffach (Num) [wu3 chong2] 五重 für wichtig erachten (V) [kan4 zhong4] 看重 gedrückt (Adj) [xin1 shi4 chong2 chong2] 心事重重 Gegengewicht [pei4 zhong4] 配重 Gegengewicht [zhong4 tie3] 重铁 Gegengewicht (S) [dui4 zhong4] 对重 Gegengewicht (S) [ping2 heng2 zhong4] 平衡重 Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3] 互相尊重主权和领土完整 gegenwertigen (Adj) [tong2 deng3 zhong4 yao4] 同等重要 geheimer Ort [ji1 mi4 zhong4 di4] 机密重地 Geltung (S) [quan2 zhong4] 权重 Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) [ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4] 机器总重量 Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4] 性别重置手术 gesetzt (Adj) [wen3 zhong4] 稳重 Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) [zhu4 zhong4] 注重 Gewicht feststellen [ce4 chong2] 测重 Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung (S) [qing1 zhong4] 轻重 Gewicht, Masse (S, Phys) [zhong4 liang4] 重量 Gewichtheben (S) [te4 zhong4 liang4 ji2] 特重量级 Gewichtheben (S, Sport)Scheibenhantel (S) [ju3 zhong4] 举重 Gewichtsklasse (S)Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2] 重量级 Gewichtsklasse (S, Sport) [ti3 chong2 deng3 ji2] 体重等级 Gewichtslosigkeit (S) [shi1 chong2 zhuang4 tai4] 失重状态 Gewichtsprozent (S) [zhong4 liang4 bai3 fen1 bi3] 重量百分比 Gib acht (auf Dich)! (Int) [duo1 duo1 bao3 zhong4] 多多保重 Gib Acht auf Dich ! (Int)Pass auf Dich auf ! (Int) [qing3 bao3 zhong4] 请保重 gleich gewichten (V) [bing4 zhong4] 并重 Gleichgültigkeit (S) [bu4 zhong4 yao4 de5 shi4] 不重要的事 Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4] 不重视 glimpflich (Adj) [hou4 guo3 bu4 yan2 zhong4] 后果不严重 Gramm pro Quadratmeter (gm²), Quadratmetergewicht (Papier) (S) [mei3 ping2 fang1 mi3 ke4 zhong4] 每平方米克重 Grammatur [zhi3 zhang1 ke4 zhong4] 纸张克重 Gravimetrik, gravimetrische Erkundung (S) [zhong4 li4 kan1 tan4] 重力勘探 Gravitationsfeld (S) [zhong4 li4 qu1] 重力区 grobe Fahrlässigkeit [zhong4 da4 guo4 shi1] 重大过失 grobe Fahrlässigkeit [zhong4 da4 shu1 hu1] 重大疏忽 grobe Fahrlässigkeit (S, Rechtsw) [zhong4 da4 guo4 cuo4] 重大过错 große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4] 重任 Gyachung Kang (Geo) [ge2 zhong4 kang1 feng1] 格重康峰 Hafenkran (S) [ma3 tou2 qi3 zhong4 ji1] 码头起重机 Halbschwergewicht (S) [ban4 zhong4 liang4 ji5] 半重量級 Halbschwergewicht (S) [ban4 zhong4 liang4 ji2] 半重量级 Härte (S) [yan2 zhong4 xing4] 严重性 Hauptbestandteil, Bestandteil (S) [zhong4 yao4 zu3 cheng2 bu4 fen5] 重要组成部分 Hauptzielgruppe (S) [zhong4 dian3 dui4 xiang4] 重点对象 Heavy-Metal, Metal (S, Mus) [zhong4 jin1 shu3 yin1 yue4] 重金属音乐 Hebebühne (S) [qi3 zhong4 ping2 tai2] 起重平台 Hebeeinrichtung, Hebevorrichtung (S) [qi3 zhong4 she4 bei4] 起重设备 Hebemaschinen (S) [qi3 zhong4 ji1 xie4] 起重机械 heben (V) [qi3 zhong4] 起重 heimatverbunden, festverwurzelt sein [an1 tu2 zhong4 qian1] 安图重迁 Herakles [zhong4 xing2 ji1 qi4] 重型机器 herzlicher Dank [zhong4 xie4] 重谢 Historiker (S) [zhong1 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1 wei4] 中国重点文物保护单位 Hochdruck (S) [zhong4 ya1] 重压 hochgeachtet [de2 gao1 wang4 chong2] 德高望重 Höchstabfluggewicht [zui4 da4 qi3 fei1 zhong4 liang4] 最大起飞重量 Höchste Priorität [zhong4 zhong1 zhi1 zhong4] 重中之重 Hochverschuldete arme Entwicklungsländer (Wirtsch) [chong2 zhai4 qiong2 guo2] 重债穷国 Hochzeit (Bleisatz) [zhong4 pai2 zi4 ju4] 重排字句 hoher Preis [chen2 zhong4 dai4 jia4] 沉重代价 Hubwagen (S) [qi3 zhong4 xiao3 che1] 起重小车 Hucke (S) [bei1 fu4 de5 chong2 wu4] 背负的重物 im Ernst [zheng4 zhong4 de5] 郑重地 im Kranbetrieb [qi3 zhong4 zuo4 ye4 nei4] 起重作业内 in den Vordergrund rücken (V) [huo4 de2 zhong4 shi4] 获得重视 Indiskretion (S) [bu4 shen4 zhong4] 不慎重 investigate (V)nachprüfen (V)reexamine (V) [chong2 xin1 kao3 cha2] 重新考察 isobar (Adj, Phys) [deng3 bi3 zhong4] 等比重 jd. Schwer zusetzen, jd. einen schweren Schlag versetzen (V) [zhong4 chuang1] 重创 jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2] 危机重重 jmd.etw. schätzen (V)jmd.etw. Hochachtung entgegenbringen [tui1 zhong4] 推重 Kapitalverbrechen (S)schweres Verbrechen (S) [zhong4 zui4] 重罪 Karat (S) [zhong4 liang4 dan1 wei4 zhi1 yi1] 重量单位之一 Kawasaki Heavy Industries (Org) [chuan1 qi1 zhong4 gong1 ye4] 川崎重工业 kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4] 无足轻重 Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615) [mu4 cun1 chong2 cheng2] 木村重成 Kipper (S) [zi4 xie4 zai4 zhong4 qi4 che1] 自卸载重汽车 Kirchenmalerei und Denkmalpflege [jiao4 tang2 hui4 hua4 he2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3 zhuan1 ye4] 教堂绘画和重点文物保养专业 klein (Adj)kleiner (Adj) [geng4 wu2 zu2 qing1 chong2] 更无足轻重 Kleinlaster (S) [qing1 xing2 zai4 zhong4 qi4 che1] 轻型载重汽车 knuffen, knallen [zhong4 ji2] 重击 konsequent (Adj, Math) [yi1 guan4 zhong4 shi4] 一贯重视 Konzernumbau (S) [ji2 tuan2 zhong4 zu3] 集团重组 Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1] 体重减轻 Körpergewicht (S) [ti3 zhong4] 体重 Körpermasseindex [shen1 gao1 ti3 chong2 zhi3 shu4] 身高体重指数 Kostbarkeit (S)Valor (S) [gui4 zhong4 wu4 pin3] 贵重物品 Kostspieligkeit (S)edel (Adj)kostbar (Adj)wertvoll (Adj) [gui4 zhong4] 贵重 Kraftausdruck (S) [zhong4 hua4] 重话 kräftig [zhong4 di4] 重地 Kran (S) [qi3 zhong4 ji1] 起重机 Kranausleger (S) [qi3 zhong4 ji1 bi4] 起重机臂 kranen (V) [yong4 qi3 chong2 ji1 diao4 zhuang1] 用起重机吊装 Kranspiele [lian2 xu4 zhong4 fu4 gong1 zuo4] 连续重复工作 Ladegewicht [zai4 zhong4 liang4] 载重量 Ladelinie (S) [zai4 zhong4 xian4] 载重线 Last (Belastung) [qi3 zhong4 liang4] 起重量 Last (S)belasten (V) [fu4 zhong4] 负重 Last, Belastung (S)Mühlstein (S)schwere Last, Bürde (S) [zhong4 fu4] 重负 Lastkraftwagen, LKW, Lkw (S) [zai4 zhong4 qi4 che1] 载重汽车 lebenswichtig (Adj) [ji2 qi2 zhong4 yao4] 极其重要 lebenswichtige Organe [zhong4 yao4 de5 qi4 guan1] 重要的器官 leicht (Adv) [zhong4 liang4 qing1] 重量轻 leistungsorientiert [zhu4 zhong4 xiao4 lü4 de5] 注重效率的 Linienstärke (S, Phys) [qian1 xian4 zhong4 liang4] 铅线重量 LKW-Maut (S) [zai4 zhong4 che1 yang3 lu4 fei4] 载重车养路费 Massezunahme [zeng1 zhong4] 增重 Mastenkran (S) [wei2 gan1 qi3 zhong4 ji1] 桅杆起重机 Matron (S) [de2 gao1 wang4 chong2 de5 fu4 nü3] 德高望重的妇女 mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 fu4 shi3 yong4] 可重复使用 mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 yong4] 可重用 Mehrfachnennungen möglich [ke3 yi3 zhong4 fu4 lie4 ju3] 可以重复列举 Mehrfachnutzung des Industriewassers (S, Fam) [gong1 ye4 yong4 shui3 de5 zhong4 fu4 li4 yong4 lü4] 工业用水的重复利用率 Merkantilismus (S, Wirtsch) [zhong4 hang1 zhu3 yi4] 重商主义 Mikrogravität (Schwerelosigkeit) (S) [wei1 zhong4 li4] 微重力 MIRV [duo1 mu4 biao1 chong2 fan3 da4 qi4 ceng2 zai4 ju4] 多目标重返大气层载具 missachtendrespektlos (Adj) [bu4 zun1 zhong4] 不尊重 mit Schwierigkeiten gespickt (Sprichw) [kun4 nan5 zhong4 zhong4] 困难重重 Mitsubishi Heavy Industries (EDV) [san1 ling2 zhong4 gong1 ye4 you3 xian4 gong1 si1] 三菱重工业有限公司 Mitsubishi Heavy Industries (Org)Mitsubishi Heavy Industries (EDV) [san1 ling2 zhong4 gong1 ye4] 三菱重工业 multikulturell (Adj) [duo1 chong2 wen2 hua4] 多重文化 Multivariate Verfahren (S, Psych) [duo1 chong2 bian4 liang4 fen1 xi1] 多重变量分析 Myasthenia gravis (pseudoparalytica), MG (schwere Muskelschwäche) (S, Med) [zhong4 zheng4 ji1 wu2 li4] 重症肌无力 Nachjustierung (S) [chong2 xin1 tiao2 zheng3] 重新调整 nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) [quan2 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1] 全国重点文物保护单 Nettogewicht (S) [jing4 zhong4] 净重 Neuabtastung (S) [zhong4 sao4 miao2] 重扫描 Neuanfang (S, EDV) [chong2 xin1 she4 ding4 huo4 zhong4 qi3] 重新设定或重启 Neuauflage (S) [chong4 ban3] 重版 Neuauflage (unverändert), Nachdruck, Wiederabdruck (S)Reprint (S) [chong2 yin4] 重印 Neubewertung (S) [chong2 xin1 zhen1 zhuo2] 重新斟酌 neue Akzente setzen [qiang2 diao4 xin1 zhong4 dian3] 强调新重点 neue Bewertung [chong2 xin1 ping2 jia4] 重新评价 neue Richtung [zhong4 ding4 xiang4] 重定向 Neugestaltung (S) [chong2 xin1 zhi4 zuo4] 重新制作 Neugestaltung (S) [chong2 zuo4] 重作 Neugestaltung (S) [zhong4 zhi4 wu4] 重制物 Neukonstruktion (V) [chong2 xin1 she4 ji4] 重新设计 neunfach (Num) [jiu3 chong2] 九重 Neuordnung (S) [chong2 xin1 zheng3 li3] 重新整理 Neuordnung (S)rearrange (V)reorganisieren (V)restructure (V) [chong2 xin1 zu3 zhi1] 重新组织 Neusatz, Neusetzen (S) [chong2 xin1 pai2 ban3] 重新排版 Neustart [chong2 xin1 yin3 dao3] 重新引导 Neustart (S) [chong2 xin1 qi3 dong4] 重新启动 Neuwicklung (S) [zhong4 rao4] 重绕 noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3] 重整旗鼓 nochmalige Prüfung [chong2 xin1 shen3 yi4] 重新审议 Nutzlast (S) [jing4 zai4 zhong4 liang2] 净载重量 OGLE (Astron) [guang1 xue2 zhong4 li4 tou4 jing4 shi2 yan4] 光学重力透镜实验 Ort von strategischer Bedeutung (S) [zhong4 zhen4] 重镇 Outsourcingkonzept [dui4 jing1 jian3 bu4 men2 zhong4 zu3 du2 li4 fang1 an4] 对精简部门重组独立方案 Personenwaage (S) [ti3 chong2 cheng4] 体重秤 Physiokratie, Physiokratismus (S, Wirtsch) [zhong4 nong2 xue2 pai4] 重农学派 Physiokratie, Physiokratismus (S, Wirtsch) [zhong4 nong2 zhu3 yi4] 重农主义 plötzlich schlimmer werden (V)plötzlich schwerer werden (V) [dou3 zhong4] 陡重 plötzlich schwerer werden (V)plötzlich schlimmer werden [dou3 zhong4] 阧重 Portaldrehkran, Portalkran (S) [men2 zuo4 shi4 qi3 zhong4 ji1] 门座式起重机 Präfektur Mie (Japan) (Eig, Geo) [san1 chong2 xian4] 三重县 pragmatisch [zhong4 shi2 xiao4] 重实效 prüfbar (Adj) [ke3 chong2 fu4 shi4 yan4] 可重复试验 Pyknometer (S) [bi3 zhong4 ping2] 比重瓶 qualvoll [ku3 nan4 zhong4 zhong4] 苦难重重 Quartett (S) [si4 chong2 zou4] 四重奏 Quartett (S) [si4 chong2 zou4 yan3 zou4 zhe3] 四重奏演奏者 Reaktivierung (S) [zi1 chan3 chong2 gu1] 资产重估 Refinanzierung (S) [chong2 xin1 mu4 ji2 zi1 jin1] 重新募集资金 reformieren (V)sanieren (im Konkursverfahren) [chong2 zheng3] 重整 Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2] 重新生成 Rekapitulation (S) [e4 yao4 chong2 shu4] 扼要重述 rekapitulieren (V) [e4 yao4 de5 chong2 shu4] 扼要地重述 Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3] 重组 rekonstruieren (V, Arch)sanieren (V, Arch) [chong2 xiu1] 重修 Rekonstruktion (S)Wiederaufbau (S)Wiederneuaufbau (S)rekonstruieren (V)wieder neu aufbauen (V)wiederaufbauen (V) [zhong4 jian4] 重建 Rekonstruktion (S, Tech) rekonstruieren (V, Tech) [zhong4 gou4] 重构 relevant (Adj) [guan1 xi5 zhong4 da4] 关系重大 relevant (Adj) [yi4 yi4 zhong4 da4] 意义重大 Renormierung (S) [chong2 zheng3 hua4] 重整化 Repetition (S) [zhong4 shuo1] 重说 Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4] 重做 Reproduzierbarkeit (S) [ke3 chong2 fu4 xing4] 可重复性 Reproduzierbarkeit (S) [zhong4 zhi4 du4] 重制度 Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4] 尊重 restaurieren, renovieren, erneuern (V) [chong2 xiu2] 重修 Rückstellung (S) [chong2 xin1 she4 ding4] 重新设定 Rückstellung (S) [chong2 zhi4] 重置 Sanierungskonzept (S) [chong2 zu3 fang1 an4] 重组方案 Sattelzug (S) [qian1 yin3 zai4 zhong4 che1] 牵引载重车 Schatz (S) [zhong4 qi4] 重器 schätzenswert (Adj) [zhi2 de5 zhong4 shi4] 值得重视 Schleifenquantengravitation (S) [hui2 juan4 liang4 zi3 zhong4 li4 li3 lun4] 迴圈量子重力理论 schlimm [yan2 zhong4 de5] 严重地 schmitzen (印刷故障) (S) [zao4 cheng2 zhong4 ying3] 造成重影 Schub-Gewichtsverhältnis (S, Phys) [tui1 zhong4 bi3] 推重比 schwer (Adj)ernsthaft [chen2 zhong4] 沈重 schwer bestrafen (V) [zhong4 fa2] 重罚 schwer getroffen. schwer betroffen (S) [zhong4 zai1] 重灾 schwer krank [bing4 zhong4] 病重 schwer verletzt [zhong4 shang1] 重伤 schwer verletzt, schwer verwundet, schwer geschädigt (Adj) [yan2 zhong4 shou4 shang1] 严重受伤 schwer, gewichtig (Adj) [zhong4 zhong4] 重重 schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) [ben4 zhong4] 笨重 schwer, stark (Adj)wichtig, bedeutend (Adj)Gewicht (S)Zhong (Eig, Fam) [zhong4] 重 Schwerarbeiter (S) [zhong4 ti3 li4 lao2 dong4 zhe3] 重体力劳动者 schwerbewaffnet (Adj) [you3 chong2 wu3 qi4 zhuang1 bei4] 有重武器装备 schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4] 负担重 schwere Verbrennung (S)Verbrennung dritten Grades (S) [yan2 zhong4 zhuo2 shang1] 严重灼伤 Schwerefeld (S) [zhong4 li4 chang3] 重力场 schwerelos (Adj) [shi1 zhong4] 失重 schwerelos (Adj) [wu2 zhong4 li4] 无重力 Schwerelosigkeit (S) [ling2 zhong4 li4] 零重力 schwerer Bomber (S) [zhong4 hong1 zha4 ji1] 重轰炸机 schwerer Verkehrsunfal (S) [zhong4 da4 jiao1 tong1 shi4 gu4] 重大交通事故 schwerer wiegen [jiao4 wei2 zhong4 yao4] 较为重要 Schweres Akutes Atemwegssyndrom [yan2 zhong4 ji2 xing4 hu1 xi1 dao4 zong1 he2 zheng4] 严重急性呼吸道综合症 schweres Heizöl (S) [zhong4 ran2 you2] 重燃油 schweres MG (Maschinengewehr) (S) [zhong4 ji1 guan1 qiang1] 重机关枪 schweres Wasser, Deuteriumoxid, D2O (S, Chem) [zhong4 shui3] 重水 Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2 quan2 ji1 shou3] 重量级拳击手 Schwergewichtler (S) [zhong4 liang4 ji2 xuan3 shou3] 重量级选手 Schwergutzuschlag (Seetransport) (S) [qi3 zhong4 fu4 jia1 fei4] 起重附加费 schwerhörig (Adj) [zhong4 ting1] 重听 Schwerindustrie (S, Wirtsch) [zhong4 gong1 ye4] 重工业 Schwerkraft, Gravitation (S) [zhong4 li4] 重力 Schwerkranker [zhong4 zheng4 bing4 ren2] 重症病人 Schwerlast (Adj, Tech) [zhong4 xing2] 重型 Schwerlastfahrzeug (S, Tech) [zhong4 xing2 zai4 zhong4 qi4 che1] 重型载重气车 Schwermaschinen (Tech) [zhong4 xing2 ji1 xie4] 重型机械 Schwermetall (S) [zhong4 jin1 shu3] 重金属 Schwermetallverschmutzung, Schwermetallbelastung (S) [zhong4 jin1 shu3 wu1 ran3] 重金属污染 Schweröl (S) [zhong4 you2] 重油 Schwerpunkt, Mittelpunkt, Kern (S) [zhong4 xin1] 重心 Schwerpunkt, Nachdruck, Akzent (S) [zhong4 dian3] 重点 schwerverletzt [shou4 zhong4 shang1] 受重伤 schwerverletzt (Med) [shang1 qing2 yan2 zhong4] 伤情严重 schwerwiegend (Adj) [zhong4 da4 de5 . yan2 zhong4] 重大的.严重 schwerwiegend, verheerend [can3 zhong4] 惨重 schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4] 严重事件 sechsfach (Num) [liu4 chong2] 六重 sehr ernst, kritisch, schwer (Adj) [shen1 zhong4] 深重 sehr wichtige Entscheidung (S) [zhong4 da4 jue2 ce4] 重大决策 seriös (Adj) [zhuang1 zhong4] 庄重 sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2] 久别重逢 sich vor schwerer Arbeit drücken (V) [nian2 qing1 pa4 zhong4] 拈轻怕重 siebenfach (Num) [qi1 chong2] 七重 Spatprodukt (Phys) [san1 chong2 ji1] 三重积 stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel (S) [zhong4 xin1 ping2 wen3] 重心平稳 Stadt Sanchong, Sanchung (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 chong2 shi4] 三重市 Star Trek: Voyager (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 chong2 fan3 di4 qiu2] 星舰奇航记之重返地球 starkes Truppenkontingent (S, Mil) [zhong4 bing1] 重兵 Status (S) [zhong4 yao4 shen1 fen4] 重要身分 Stellenwert (S) [zhong4 yao4 yi4 yi4] 重要意义 Streichquartett (S) [xian2 le4 si4 chong2 zou4] 弦乐四重奏 Studienschwerpunkt (S) [xue2 xi2 zhong4 xin1] 学习重心 sündhaft [zui4 nie4 shen1 zhong4] 罪孽深重 Superinfektion (S) [shuang1 chong2 gan3 ran3] 双重感染 Taira no Shigemori (Eig, Pers, 1138 - 1179) [ping2 chong2 cheng2] 平重盛 Tara, Verpackungsgewicht [pi2 zhong4] 皮重 Tara, Verpackungsgewicht (S, Phys) [bao1 zhuang1 wu4 zhong4 liang4] 包装物重量 Tautologie (S) [chong2 yan2 shi4] 重言式 teilzerlegte Lkws (S) [zai4 zhong4 ka3 san4 jian4] 载重卡散件 Tokugawa Ieshige (Eig, Pers, 1712 - 1761) [de2 chuan1 jia1 chong2] 德川家重 totes Gewicht [zhong4 huo4] 重货 Trio (S) [san1 chong2 chang4] 三重唱 Trio (S) [san1 chong2 zou4] 三重奏 trotten (V) [chen2 zhong4 de5 zou3] 沉重地走 überbetonen (V) [guo4 fen4 zhong4 shi4] 过分重视 Übergewicht (S)übergewichtig (Adj) [chao1 zhong4] 超重 Überladen (EDV) [yun4 suan4 fu2 chong2 zai4] 运算符重载 übermalen (V) [zhong4 hua4] 重画 übermalen (V) [zhong4 hui4] 重绘 überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1] 超重氫 überschweres Wasser, Tritiumoxid (S, Chem) [chao1 zhong4 shui3] 超重水 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3] 治乱世用重典 Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3] 治乱界用重典 umbenennen (V) [zhong4 ming4 ming2] 重命名 Umgestaltung (S) [zhong4 zhu4] 重铸 Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4] 慎重 Umverteilung (S, Bio) [zhong4 fen1 pei4] 重分配 unbedeutend [wu2 guan1 zhong4 yao4] 无关重要 unberechtigter Nachdruck (S) [wei4 jing1 pi1 zhun3 de5 zai4 ban3 zhong4 yin4] 未经批准的再版重印 unbescheiden (Adj) [bu4 zhuang1 zhong4] 不庄重 unbetont [bu4 zhuo2 chong2] 不着重 unbewertet [bu4 shou4 zhong4 shi4] 不受重视 unerlässlich, von größter Wichtigkeit (S) [zhi4 guan1 zhong4 yao4] 至关重要 ungeehrt [wei4 shou4 zhong4 shi4] 未受重视 untergewichtig (Adj) [zhong4 liang4 bu4 zu2] 重量不足 Unwägbarkeit (S) [wu2 zhong4 liang4] 无重量 Unwägbarkeit (S) [wu2 zhong4 liang4 xing4] 无重量性 verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1] 重托 Verdoppelung (S)bidirektional (Adj)doppelt (Adj)zweifach (Adj) [shuang1 chong2] 双重 Verkehrslast (S) [dong4 zai4 zhong4] 动载重 Verständnis für die Dringlichkeit (S) [jin3 po4 gan3] 紧迫感 viel Gewicht auf eine Seite legen [pian1 zhong4] 偏重 vielfach (Adj) [duo1 chong2] 多重 Vielfachheit (S) [duo1 zhong2 xing4] 多重性 vierfach (Num) [si4 chong2] 四重 von einer Tonne Nutzlast (S) [jing4 zai4 zhong4 liang2 wei2 1 dun1] 净载重量为1吨 vor allem (S) [zui4 zhong4 yao4 de5 shi4] 最重要的是 vorrangig (Adj) [te4 bie2 zhong4 yao4] 特别重要 Vorräte und Ausrüstung einer Armee (S) [zi1 zhong4] 辎重 Wagenheber (S) [qi4 che1 qi3 zhong4 qi4] 汽车起重器 Wahlwiederholung (Abk.) (S) [zhong4 bo1] 重拨 Waldsterben (S) [yan2 zhong4 de5 sen1 lin2 shang1 hai4] 严重的森林伤害 Wasser-Zement-Verhältnis (S) [shui3 ni2 bi3 zhong4] 水泥比重 welterschütternd [ji2 wei2 zhong4 da3 di1] 极为重大的 wichtig (Adj) [zhong4 da4] 重大 Wichtig ist (das) ...) (Adv) [zhong4 yao4 de5 shi4] 重要的是 wichtige Aufgabe [zhong4 tou2 xi4] 重头戏 wichtiger (Adj) [geng4 zhong4 yao4] 更重要 wichtiger Ort (S) [zhong4 yao4 chang3 suo3] 重要场所 wichtiges Ereignis (S) [zhong4 da4 shi4 jian4] 重大事件 wieder [chong2 you4] 重又 wieder einsetzen (V)wiedereinsetzen (V) [chong2 xin1 she4 zhi4] 重新设置 wiederanfahren (V) [chong2 xin1 qi3 dong4] 重新起动 wiederaufführen; wiederholen (V) [chong2 yan3] 重演 Wiederaufnahme (S) [chong2 xin1 kai1 shi3] 重新开始 wiederherstellen, wiederbeleben (S) [chong2 zhen4] 重振 wiederholbar [ke3 chong2 fu4] 可重复 Wiederholungslauf (S) [chong2 xin1 kai1 dong4] 重新开动 Wiederinbesitznahmen (S) [chong2 xin1 yong1 you3] 重新拥有 Wiedertäufer (S) [chong2 xin1 ming4 ming2] 重新命名 Wiederverbindung (S, EDV) [chong2 xin1 lian2 jie1] 重新连接 wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 lian2 he2] 使重新联合 wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 tong3 yi1] 使重新统一 Wiedervereinigung (S) [chong2 xin1 tong3 yi1] 重新统一 Wiederwahl (S, Pol) [chong2 xin1 xuan3 ju3] 重新选举 wurden zweier schwerer Verbrecen angeklagt (S) [bei4 zhi3 kong4 fan4 liao3 liang3 xiang4 zhong4 zui4] 被指控犯了两项重罪 würdevoll [ning2 zhong4] 凝重 Yaeyama [ba1 zhong4 shan1 qun2 dao3] 八重山群岛 Yaeyama-Inseln (japanische Inselgruppe) (Eig, Geo) [ba1 zhong4 shan1 zhu1 dao3] 八重山诸岛 Zhang Chonghua (Eig, Pers, 327 - 353) [zhang1 chong2 hua2] 张重华 zulegen (V) [ti3 chong2 zeng1 jia1] 体重增加 zurückfallen (V) [zhong4 fan4] 重犯 zweischneidig [you3 shuang1 chong2 yi4 yi4] 有双重意义 [ Compuerspiel ] Return to Castle Wolfenstein [chong2 fan3 de2 jun1 zong3 bu4] 