☊方案 ** B ☊答案 ** B ☊档案 ** C ☊草案 ** C ☊案 ** D ☊案件 ** D ☊案情 ** D ☊图案 ** D ☊作案 ** D ☊提案 ** D ☊议案 ** D 
议 consult, talk over, discuss 案 table, bench / legal case | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 案 + | 案 + + | table, bench / legal case | 木 | 案 | Tree 案 (RUHE) an4 | + |
Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) 
[ci4 ji1 jing1 ji4 fang1 an4] Abstimmungsantrag (S, Tech) [biao3 jue2 yi4 an4] 表决议案 Akte X (US-amerik.Fernsehserie, English: 'The X-Files') (Eig, Werk) [X dang3 an4] X档案 Akte, Schriftstück (S) [an1 du4] 安度 Akteneinsicht (S, EDV) [cha2 yue4 dang4 an4] 查阅档案 aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj) [ji4 lu4 zai4 an4] 记录在案 Aktenschrank (S) [dang4 an4 gui4] 档案柜 Aktenzeichen (S) [dang3 an4 hao4] 档案号 Alternativszenario (S) [qi2 ta1 ke3 neng2 de5 fang1 an4] 其它可能的方案 Amoklauf (S) [qiang1 ji1 an4] 枪击案 Amoklauf in der Schule (S)Schulmassaker (S) [xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4] 校园枪击案 Amoklauf von Erfurt [gu3 teng2 bao3 zhong1 xue2 xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4] 古腾堡中学校园枪击案 Angebot (S) [bao4 jia4 fang1 an4] 报价方案 Anschlagserie (S)Anschlagsserie (S, Rechtsw) [xi4 lie4 ci4 sha1 an4] 系列刺杀案 Antiterrordatei (S, Pol) [fan2 kong3 dang4 an4] 反恐档案 Antragsteller (S)Antragstellerin (S) [ti2 an4 ren2] 提案人 Antwort, Lösung (S) [da2 an4] 答案 Anzeige erstatten [bao4 an4] 报案 Archiv, Ablage (S) [dang3 an4 shi4] 档案室 Archivbild (S) [dang3 an4 tu2 pian4] 档案图片 Archivdatei (S, EDV) [dang3 an4 wen2 jian4] 档案文件 Archivfoto (S, EDV) [dang3 an4 zhao4 pian4] 档案照片 Atomausstiegsprogramm (S, Wirtsch) [he2 dian4 zhu2 bu4 ting2 zhi3 fang1 an4] 核电逐步停止方案 Attentat vom 20. Juli 1944 (Gesch) [7 yue4 2 0 ri4 mi4 mou2 an4] 7月20日密谋案 auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4] 拍案 Aufklärung (S) [po4 an4] 破案 Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) [po4 an4 lü4] 破案率 Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4] 专案 Autonomen-Datei (S) [zi4 zhi4 qu1 dang4 an4] 自治区档案 Bahnprojekt (Eig) [dian4 che1 fa3 an4] 电车法案 bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) [yi3 ni3 cheng2 cao3 an4] 已拟成草案 Betrug [zha4 pian4 an4] 诈骗案 Bill of Rights [quan2 li4 fa3 an4] 权利法案 Bombenanschlag (S) [bao4 zha4 an4] 爆炸案 Bosman-Entscheidung (S) [bo2 si1 man4 fa3 an4] 博斯曼法案 Brandstiftung (S, Rechtsw) [zong1 huo3 an4] 纵火案 Buchmalerei (S) [tu2 an4 yuan2 gao3] 图案原稿 Budget (S) [yu4 suan4 an4] 预算案 Budget (S, Wirtsch)Haushaltsplan (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 yu4 suan4 an4] 财政预算案 Clipart [mei3 gong1 tu2 an4] 美工图案 das Urteil ist unwiderruflich [tie3 an4 ru2 shan1] 铁案如山 Dateiattribut [dang4 an4 shu3 xing4] 档案属性 Dateiname (S, EDV) [dang4 an4 ming2 cheng1] 档案名称 Dateiübertragung (S) [dang4 an4 zhuan3 song4] 档案转送 der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) [kao3 an4 shou3] 攷案首 der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) [kao3 an4 shou3] 考案首 Design (S)Maserung (S)gestalten (V) [tu2 an4] 图案 Design Entwurf (S)Design Planung (S) [tu2 an4 she4 ji4] 图案设计 Dessindruck [tu2 an4 yin4 shua4] 图案印刷 Die Antwort lautet Ja. (S) [da2 an4 shi4 ken3 ding4 de5] 答案是肯定的 Diebstahl (S, Rechtsw)Diebstallfall (S, Rechtsw)Raub (S, Rechtsw)Raubfall (S, Rechtsw) [dao4 an4] 盗案 Diebstahl, Raub (S, Rechtsw) [dao4 qie4 an4] 盗窃案 dokumentiert (Adj) [yi3 jing1 deng1 ji4 zai4 an4] 已经登记在案 Dreikapitelstreit [san1 zhang1 an4] 三章案 Ehrenmord [wei2 bao3 jia1 zu2 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 为保家族名誉而杀人的案件 Ehrenmord [wei2 bao3 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 为保名誉而杀人的案件 Ehrenmord [yin1 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4] 因名誉而杀人的案件 Ehrenmord (S) [wei2 bao3 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 为保家族声名而进行的谋杀案 Ehrenmord (S) [wei4 le5 bao3 hu4 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 为了保护家族声名而进行的谋杀案 Ehrenmord (S) [yin1 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 因家族声名而进行的谋杀案 Ehrenmord (S) [yin1 ming2 yu4 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4] 因名誉而进行的谋杀案 ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4] 团伙案 ein Verbrechen begehen (V) [zuo4 an4] 作案 Einbruch (S, Rechtsw) [ru4 shi4 dao5 jie5 an4] 入室盗窃案 Einbruch (S, Rechtsw)Einbruchfall (S, Rechtsw) [qie4 an4] 窃案 Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw) [bao4 qie4 an4] 爆窃案 einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4] 结案 Entwurf, Plan, Programm, Konzept [fang1 an4] 方案 etwas zu Protokoll geben (V) [fa1 chu1 an4 lai2] 发出案来 Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV) [dang3 an4 zong3 guan3] 档案总管 Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4] 经济犯罪案件 Fallstudie (S) [ge4 an4 yan2 jiu1] 个案研究 FATDateibelegungstabelle (S) [dang4 an4 fen1 pei4 qu1] 档案分配区 festnehmen und vor Gericht stellen (V) [zhua1 huo4 gui1 an4] 抓获归案 File Transfer and Access Management [dang4 an4 zhuan3 song4 cun2 qu3 ji2 guan3 li3] 档案转送存取及管理 Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 fa3 an4 tong1 guo4] 阻挠法案通过 Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S) [zu3 nao2 fa3 an4 tong1 guo4 zhe3] 阻挠法案通过者 Fotoarchiv (S) [tu2 pian4 dang4 an4] 图片档案 gebrauchsfertige Lösung (S) [ji2 ke3 shi3 yong4 de5 jie3 jue2 fang1 an4] 即可使用的解决方案 gemustert (S) [gui1 ding4 tu2 an4] 规定图案 Gesetzentwurf (S) [bei4 ti2 yi4 de5 fa3 an4] 被提议的法案 Gesetzesentwurf (S) [fa3 lü4 cao3 an4] 法律草案 Gesetzesentwurf (S, Rechtsw) [fa3 lü4 de5 cao3 an4] 法律的草案 Grünkonzept (S, Bio) [lü4 hua4 cao3 an4] 绿化草案 Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol) [ji1 er3 fu2 si4 ren2 an4] 基尔福四人案 Haushaltsentwurf (S) [yu4 suan4 cao3 an4] 预算草案 häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4 an4 jian4] 家庭暴力案件 Highqualitylösung, Hi-Q (S) [you1 zhi2 fang1 an4] 优质方案 Hintergrundmuster [bei4 jing3 tu2 an4] 背景图案 hinterlegen, zu den Akten (V) [bei4 an4] 备案 in den (Rechts-)Fall involviert sein [she4 an4] 涉案 jdm. verhaften und vor Gericht stellen (V) [qi4 na2 gui1 an4] 缉拿归案 Justizirrtum (S, Rechtsw) [yuan1 an4] 冤案 kantonesisch (Adj) [guang3 zhou1 hua4 pin1 yin1 fang1 an4] 广州话拼音方案 kariert (Adj) [ge2 zi5 tu2 an4 de5] 格子图案的 Karteikarte (S) [dang3 an4 ka3] 档案卡 Katastrophenschutzplan (Org) [ying4 ji2 yu4 an4] 应急预案 kein lösung haben (V) [mei2 da2 an4] 没答案 Klage annehmen (S) [shou4 li3 an4 jian4] 受理案件 Kompromissvorschlag (S) [tuo3 xie2 an4] 妥协案 Kompromissvorschlag (S) [tuo3 xie2 fang1 an4] 妥协方案 Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ci4 ji1 fang1 an4] 经济刺激方案 Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhen4 xing1 fang1 an4] 经济振兴方案 Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [zhen4 xing1 jing1 ji4 fang1 an4] 振兴经济方案 Konstruktionszeichner (S) [li4 an4 zhe3] 立案者 Konstruktionszeichner (S) [tu2 an4 gong1] 图案工 Konzept (S) [she4 ji4 fang1 an4] 设计方案 Konzept (S, Psych) [zhu3 ti3 jing1 shen2 fang1 an4] 主体精神方案 Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S) [cao3 an4] 草案 Korruptionsfall (Rechtsw) [tan1 wu1 an4] 贪污案 Kriminalfall (S)Strafprozess [fan4 zui4 an4 jian4] 犯罪案件 ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S) [xiang1 cun1 she4 hui4 jing1 ji4 diao4 cha2 fang1 an4] 乡村社会经济调查方案 Lehrplan (S) [jiao4 an4] 教案 Leih- und Pachtgesetz (Gesch) [zu1 jie4 fa3 an4] 租借法案 Lobbyist (S) [you2 shui4 tong1 guo4 yi4 an4 zhe3] 游说通过议案者 Lösung, Konzept (S) [jie3 jue2 da2 an4] 解决答案 Lösungskonzept, Lösungsweg, Lösung (S) [jie3 jue2 fang1 an4] 解决方案 lösungsorientiert (S) [mian4 xiang4 fang1 an4 de5] 面向方案的 Lösungsvorschlag (S) [jian4 yi4 fang1 an4] 建议方案 Madrider Zuganschläge [ma3 de2 li3 san1 yi1 yi1 bao4 zha4 an4] 马德里三一一爆炸案 Marbury v. Madison (Rechtsw) [ma3 bo2 li4 su4 mai4 di2 xun4 an4] 马伯利诉麦迪逊案 Maschinenkonzept (S) [ji1 qi4 fang1 an4] 机器方案 Mensa (S) [ji4 tan2 an4 zhuo1] 祭坛案桌 Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4] 狄公奇案 Misstrauensantrag (S) [bu4 xin4 ren4 an4] 不信任案 Misstrauensvotum (S, Pol) [bu4 xin4 ren4 an4 jian4] 不信任案件 Mittäter [tong2 an4 fan4] 同案犯 Modulkonzept (S) [ji1 mu4 shi4 she4 ji4 fang1 an4] 积木式设计方案 Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 mou2 sha1 an4] 警员谋杀案 Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 qiang1 sha1 an4] 警员枪杀案 Mord, Mordfall (S, Rechtsw) [mou2 sha1 an4] 谋杀案 Mordfall (S) [ming4 an4] 命案 Mordfall (S) [sha1 ren2 an4] 杀人案 Mordfall (S) [xie3 an4] 血案 Mordfall (S) [xiong1 sha1 an4] 凶杀案 Multimediakonzept (Kunst) [duo1 mei2 ti3 jiao4 xue2 fang1 an4] 多媒体教学方案 Musterlösung (S) [biao1 zhun3 da2 an4] 标准答案 nachweislich, verbürgt [you3 an4 ke3 cha2] 有案可查 Navigationsakte (Pol) [hang2 hai3 fa3 an4] 航海法案 Navy CIS (Fernsehserie) [hai3 jun1 zui4 an4 diao4 cha2 chu4] 海军罪案调查处 Notwehr (S, Rechtsw) [he2 fa3 zheng4 dang1 fang2 wei4 an4 jian4] 合法正当防卫案件 Nürnberger Kodex (Rechtsw) [niu3 lun2 bao3 fa3 an4] 纽伦堡法案 Olympia-Attentat (Sport) [mu4 ni2 hei1 can3 an4] 慕尼黑惨案 optimale Konzeptionoptimaler Entwurf [zui4 jia1 fang1 an4] 最佳方案 Outsourcingkonzept [dui4 jing1 jian3 bu4 men2 zhong4 zu3 du2 li4 fang1 an4] 对精简部门重组独立方案 Paketlösung (S) [yi1 lan3 zi5 jie3 jue2 fang1 an4] 一揽子解决方案 Patriot Act (S, Pol) [ai4 guo2 fa3 an4] 爱国法案 Personalakte (S) [ge4 ren2 dang3 an4] 个人档案 Personalakte (S, Wirtsch) [ren2 shi4 dang4 an4] 人事档案 Personalakte, Akte [dang4 an4] 档案 Plan zur Reform des Staatsrates [guo2 wu4 yuan4 ji1 gou4 gai3 ge2 fang1 an4] 国务院机构改革方案 Profil (S) [dang4 an4 zi1 liao4] 档案资料 Programmentwurf, Entwurf für ein Programm (S) [dang3 gang1 cao3 an4] 党纲草案 Programmkommission (S) [cao3 an4 bian1 ji2 wei3 yuan2 hui4] 草案编辑委员会 Protokoll aufnehmen (V, Rechtsw) [li4 an4] 立案 Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 an4] 抢劫案 Raubmord (S) [qiang3 jie2 sha1 ren2 an4] 抢劫杀人案 Reformvorschlag (S) [gai3 ge2 ti2 an4] 改革提案 Register (S) [dang4 an4 bao3 guan3 chu4] 档案保管处 Reichstagsbrand (Gesch) [guo2 hui4 zong1 huo3 an4] 国会纵火案 Rettungspaket (S) [jiu4 shi4 fang1 an4] 救市方案 Sanierungskonzept (S) [chong2 zu3 fang1 an4] 重组方案 Sanierungsplan (S) [zheng3 dun4 fang1 an4] 整顿方案 Sanierungsplan (S) [zheng3 gai3 fang1 an4] 整改方案 Satzungsentwürfe (S) [zhang1 cheng2 cao3 an4] 章程草案 Schmiergeldaffäre (S) [hei1 jin1 an4] 黑金案 Schulungsangebot (S) [pei2 xun4 fang1 an4] 培训方案 sich (der Polizei) stellen (V) [tou2 an4] 投案 Skip-Lot (S) [tiao4 pi1 chou1 yang4 fang1 an4] 跳批抽样方案 Sofortprogramm (S, Pol) [ying4 ji2 ji4 hua4 fang1 an4] 应急计划方案 Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw) [jiao4 yu4 xue2 yuan4 pin1 yin1 fang1 an4] 教育学院拼音方案 Stasi-Akten (S, Pol) [qian2 dong1 de2 mi4 mi4 jing3 cha2 dang4 an4] 前东德秘密警察档案 Strafsache (S) [xing2 an4] 刑案 Streitsache, Rechtsstreit (S) [song4 an4] 讼案 Streitsache, Rechtsstreit (S) [zheng1 yi4 an4] 争议案 Strickmuster (S) [bian1 zhi1 tu2 an4] 编织图案 Tatort (S) [xiong1 an4 xian4 chang3] 凶案现场 Tatverdacht (S) [zuo4 an4 xian2 yi2] 作案嫌疑 Tausch (S) [she2 zhong1 fang1 an4] 折衷方案 Tauschbörse [dang4 an4 fen1 xiang3] 档案分享 Teigwaren [bai2 an4] 白案 Tryckfrihetsförordningen (Geo) [yang2 guang1 fa3 an4] 阳光法案 über den Tisch beugen (V) [fu2 an4] 伏案 Unfallverursacher [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4] 交通肇事案犯 ungeklärter Fall, Mysteriumungelöster Fall [yi2 an4] 疑案 United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4] 美国海军海洋哺乳动物专案计划 Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw)Vaterschaftsklage (S, Rechtsw) [fu4 quan2 su4 song4 an4] 父权诉讼案 Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4] 修正案 Verfassungsentwurf (S) [xian4 fa3 cao3 an4] 宪法草案 Verkehrskonzept [jiao1 tong1 fang1 an4] 交通方案 Vertrauensfrage (S, Pol) [xin4 ren4 an4] 信任案 Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4] 禽流感案例 von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4] 串案 vor Gericht stellen [gui1 an4] 归案 Vorlage (S)Antrag (S)Vorschlag (S) [yi4 an4] 议案 Wahlprogramm (S, Pol) [jing4 xuan3 fang1 an4] 竞选方案 Wahlprogramm (S, Pol) [xuan3 ju3 fang1 an4] 选举方案 Werk (S) [gong1 zuo4 dang3 an4] 工作档案 wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3] 安抵 Zeichenerkennung (S) [tu2 an4 shi2 bie2] 图案识别 Zwei-Staaten-Lösung (S, Wirtsch) [liang3 guo2 jie3 jue2 fang1 an4] 两国解决方案 Zwielicht (S, Sprichw) [ban4 ming2 ban4 an4] 半明半案 