☊把 ** A ☊把 ** A ☊把 ** C ☊把握 ** C ☊投机倒把 ** D ☊把柄 ** D ☊把关 ** D ☊把手 ** D ☊把戏 ** D 
把 hold, take / guard / regard as 戏 theatrical play, show | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 把 + | 把 + + | hold, take / guard / regard as | 手, 扌 | 巴 | Hand1 巴 (GRIFF) 【◎Fix:◎ba3;◎ba4】 | + |
#NAME? [ba3 bei4 di2 ren2 zhan4 ling3 de5 zhen4 di4 duo2 guo4 lai2] 
把被敌人占领的阵地夺过来 - [ba3 yang2 qun2 gan3 dao4 shan1 ao4 li3 qu4 guo4 dong1] 把羊群赶到山坳里去过冬 abhalten (V) [ba3 niao4] 把尿 Abpalettierung (S) [ba3 zhi3 duo3 zai4 dui1 zhi3 ban3 shang4] 把纸垛在堆纸板上 alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4] 集中精力把经济建设搞上去 alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1] 一把抓 an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3] 把揽 Arm in Arm, intim [ba3 bi4] 把臂 aufholzen, aufklotzen (V) [ba3 tu1 tu2 ban3 zhan1 zai4 mu4 di3 tuo1 shang4] 把凸图版粘在木底托上 aufnehmen, einschließen [bing4 ba3] 并把 ausländische Währung in Renminbi umwechseln [ba3 wai4 bi4 dui4 huan4 cheng2 ren2 min2 bi4] 把外币兑换成人民币 Bali (Eig, Fam) [ba3 li3] 把里 beherrschen (V) [ba3 chi2] 把持 beherrschen (V)kontrollieren (V) [ba3 kong4] 把控 Besen (S)Kehrbesen (S) [sao4 ba3] 扫把 betrügerischer Trick (S) [qi1 pian4 ba3 xi4] 欺骗把戏 Bindeglied (S)Fackel (S)Leuchte (S)Leuchten (S) [huo3 ba3] 火把 Brüderschaft schließen (S) [bai4 ba3 zi5] 拜把子 Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3] 把 Bündel, viel, Clique (S) [ba3 zi5] 把子 CD in das CD-Laufwerk einlegen [ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4] 把光盘插入光盘驱动器 Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 hu4 lian2 wang3 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3] 把计算机与互联网集成到一起 Computer mit dem Internet integrieren (V) [ba3 ji4 suan4 ji1 yu3 wu5 lian5 wang5 ji2 cheng2 dao4 yi1 qi3] 把计算机与互联网集成到一起 das Glas erheben (Zähl) [ba3 zhan3] 把盏 das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2] 把头发束起来 das Licht ausblasen, das Licht auspusten (V)die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten (V) [ba3 deng1 chui1 mie4] 把灯吹灭 das Tor hüten (S) [ba3 qiu2 men2] 把球门 den einen oder anderen [ge4 ba3] 个把 den Puls fühlen (V) [ba3 mai4] 把脉 den Puls fühlen (V, Med) [ba3 mai4] 把脈 den Strom ins Netz einspeisen (V) [ba3 dian4 liu2 shu1 ru4 dian4 wang3] 把电流输入电网 die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) [ba3 san1 jiao3 pi2 dai4 jiao1 cha1 di4 gua4 shang4] 把三角皮带交叉地挂上 durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3] 投机倒把 ein Loch in die Kleidung brennen (S) [ba3 yi1 fu2 shao1 dong4] 把衣服烧洞 einriesen (V) [ba3 zhi3 zhang1 bao1 zhuang1 cheng2 ling4] 把纸张包装成令 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) [ta1 yi1 ding4 neng2 gou4 ba3 zhe4 zhong4 ren4 dan1 dang1 qi3 lai2] 他一定能够把这重任担当起来 Evakuierung (S) [ba3 ren2 quan2 gan3 chu1] 把人全赶出 festhalten, erfassen (V) [ba3 zhuo1] 把捉 finsteres Komplott (S) [gui3 ba3 xi4] 鬼把戏 Gangschalthebel [dang4 ba3] 档把 Griff am Scheffelmaß (S) [dou3 ba3] 斗把 Griff, Handhabe [ba3 bing3] 把柄 Griff, Klinke, Henkel [ba4 r5] 把儿 Handkurbel (S) [shou3 yao2 ba3] 手摇把 Handvoll (S)Prise (S)Stück (S)Stücke (S) [yi1 ba3] 一把 Henkel, Griff (S) [ba3 shou3] 把手 herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4] 把玩 hüten. bewachen, gesichert (Phys) [ba3 shou3] 把守 im Zorn den Brief verbrennen [yi1 sheng1 qi4 ba3 na4 feng1 xin4 shao1 diao4 liao3] 一生气把那封信烧掉了 jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4] 把某人撵出门外 jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4] 手把手地教 Kammerrakel abschwenken (V) [ba3 qiang1 shi4 gua1 dao1 fan1 kai1] 把腔式刮刀翻开 Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron) [sao3 ba4 xing1] 扫把星 Komet (S, Astron)Schweifstern (S, Astron)Unglücksbringerin (S) [sao3 ba3 xing1] 扫把星 Kurbel [yao2 ba3] 摇把 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4] 把鼠标指针放到某一对象上 Meister; Können; chinesische Kampfkunst [ba3 shi5] 把势 Menschen ins All befördern (S, vulg) [ba3 ren2 song4 shang4 tai4 kong1] 把人送上太空 Messergriff [dao1 ba4 er1] 刀把儿 Mopp, Schrubber (S) [tuo1 ba3] 拖把 neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3] 新官上任三把火 nimm dir das nicht zu Herzen (V) [bie2 ba3 zhe4 shi4 gua4 zai4 xin1 shang4] 别把这事挂在心上 offensichtlich, anscheinend [kan4 ba3] 看把 Ramadan (S, Rel) [ba3 zhai1] 把斋 Schließen Sie bitte die Tür. (V, Bio) [qing3 ba3 men2 dai4 shang4] 请把门带上 sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1] 把手指切 sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4] 把不住 sich um den Haushalt kümmern [ba3 jia1] 把家 sicher sein (Adj) [you3 ba3 wo4] 有把握 sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1] 把关 Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3] 一把手 Türgriff (S) [che1 men2 ba3 shou3] 车门把手 Türgriff (S)Türknauf (S) [men2 ba4] 门把 Türklinke (S) [men2 ba3 shou3] 门把手 unerfahren [er4 ba3 dao4] 二把刀 Ungewissheit (S) [wu2 ba3 wo4] 无把握 unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2] 把我国建设成为社会主义的现代化强国 vegetarisch leben (V) [ba3 su4] 把素 verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [ba3 wen3] 把稳 vorsichtig (Adj) [ba3 xi4] 把细 Weizengarben auf der Tanne aufhäufen [ba3 mai4 kun3 dui1 zai4 chang3 shang4] 把麦捆堆在场上 Wer hat micht hier hergebracht? [shi4 shei2 ba3 wo3 dai4 dao4 liao3 zhe4 li3] 是谁把我带到了这里 zaubern (V) [bian4 ba3 xi4] 变把戏 zurückführen (V) [ba3 … gui1 yin1 yu2] 把…归因于 zurücklegen (V) [ba3 . . fang4 hui2 yuan2 chu4] 把..放回原处 zuverlässig (Adj) [ba3 lao2] 把牢 Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4] 把握 Zweifel (S)zweifelhaft (Adj) [mei2 ba3 wo4] 没把握