☊实践 ** A ☊实现 ** A ☊确实 ** A ☊真实 ** B ☊结实 ** B ☊现实 ** B ☊诚实 ** B ☊老实 ** B ☊实际 ** B ☊实事求是 ** B ☊实行 ** B ☊试验 ** B ☊实用 ** B ☊实在 ** B ☊事实 ** B ☊踏实 ** C ☊切实 ** C ☊证实 ** C ☊充实 ** C ☊其实 ** C ☊扎实 ** C ☊实话 ** C ☊实况 ** C ☊实施 ** C ☊实习 ** C ☊实质 ** C ☊果实 ** C ☊忠实 ** C ☊坚实 ** D ☊朴实 ** D ☊名副其实 ** D ☊实 ** D ☊实惠 ** D ☊实力 ** D ☊实体 ** D ☊实物 ** D ☊落实 ** D 
落 fall, drop / net income, surplus 实 real, true / honest, sincere | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 实 + | 實 + + | real, true / honest, sincere | 宀 | 头 | Dwelling 头 (HAUPT) shi2 | + |
praktisch, praktisch gesehen, praktisch betrachtet (Adj)von der praktischen Seite her (Adj) 
[cong1 shi2 ji4 chu1 fa1] praktisch (Adj)praktisch gesehen, von der praktischen Seite her gesehen (Adj) [cong1 shi2 ji4 de5 jiao3 du4 kan4] Aktualität (S) [xian4 shi2 xing4] 现实性 aktuelle Kontrolllinie im Grenzgebiet [bian1 jie4 shi2 ji4 kong4 zhi4 xian4] 边界实际控制线 ??? [shei2 bu4 shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4 jiu4 jiao4 ta1 jia1 po4 ren2 wang2] 谁不实行计划生育就叫他家破人亡 Ablösung alter Kader durch junge [shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4] 实现新老交替 AiP, Arzt im Praktikum (S) [shi2 xi2 yi1 sheng1] 实习医生 AiP, Arzt in Praktikum, Praktikant (S, Med)jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [shi2 xi2 sheng1] 实习生 Aktualität (S)Fakt (S)Realität (S, Philos)Wirklichkeit (S)praktisch (Adj)wirklichkeitsgetreu (Adj) [xian4 shi2] 现实 Aktualwert (S) [xian4 shi2 de5 jia4 zhi2] 现实的价值 aktuell (Adj, Philos) [xian4 shi2 de5] 现实的 aktueller Bericht [ji4 shi2] 记实 aktueller Zustand [xian4 shi2 qing2 kuang4] 现实情况 aktuelles Problem (S) [xian4 shi2 wen4 ti2] 现实问题 an Ort und StelleVollfläche (Drucktechnik) (S, Tech) [shi2 di4] 实地 Angelegenheit (S) [shi2 wu4] 实务 angesichts der Tatsachen [zai4 shi4 shi2 mian4 qian2] 在事实面前 Anlagekapital (S) [shi2 shou1 zi1 ben3] 实收资本 Anwendbarkeit in der Praxis (S)praktischen Nutzen (S)Praxistauglichkeit (S)praktisch (Adj) [shi2 yong4 xing4] 实用性 Arglosigkeit (S)natürlich (Adj)schmucklos (Adj) [pu3 shi2] 朴实 Argonne National Laboratory (Geo) [a1 gong4 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 阿贡国家实验室 aufrichtig [shi2 yi4] 实意 aufrichtig (Adj) [cheng2 shi2] 诚实 aufrichtig, ehrlich (Adj) [lao3 shi2] 老实 aufrichtig, ehrlichgutartig [lao3 shi5 ba1 jiao1] 老实巴交 Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2] 纪实 Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4] 印出实地 ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2] 实行 ausführen, umsetzen, absichern (V) [luo4 shi2] 落实 ausführlich und genau (Adj)detailliert und glaubwürdig (Adj) [xiang2 shi2] 详实 Ausführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 gui1 ding4] 实施规定 Ausführungsbestimmungen (S) [shi2 shi1 xi4 ze2] 实施细则 ausfüllen (V) [tian2 shi2] 填实 ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) [shi2 xing2 le5] 实行了 Ausübung (S)Praktik (S)Praktikum (S)Praxis (S)praktizieren, ausführen (V) [shi2 jian4] 实践 Authentifizierung (S) [zhen1 shi2 shen1 fen4] 真实身份 authentisch (Adj) [que4 shi2 de5] 确实地 Bedienungspraktikum [cao1 zuo4 shi2 xi2] 操作实习 Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort [shi2 ci2] 实词 beim Anwenden, beim Nutzen (V)praktisch (Adj)in der Praxis, in der Anwendungwährend der Praxis, während der Awendung [zai4 shi2 jian4 zhong1] 在实践中 Bell Laboratories (S, Wirtsch) [bei4 er3 shi2 yan4 shi4] 贝尔实验室 Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt [jie2 he2 ben3 shi4 shi2 ji4] 结合本市实际 Best Practice [zui4 jia1 shi2 jian4] 最佳实践 bestätigen (V)bestätigt (Adj) [de2 dao4 zheng4 shi2] 得到证实 bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2] 核实 Bestätigung (S)bestätigen (V) [zheng4 shi2] 证实 Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2] 不诚实 beweisbar (Adj)nachweisbar (Adj) [you3 zheng4 ju4 zheng4 shi2] 有证据证实 Bezeichnung des Gebrauchsmusters [shi2 yong4 xin1 xing2 ming2 cheng1] 实用新型名称 Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S) [xian3 er2 yi4 jian4 de5 shi4 shi2] 显而易见的事实 Biolabor (S) [sheng1 hua4 shi2 yan4 shi4] 生化实验室 Biolabor (S) [sheng1 wu4 shi2 yan4 shi4] 生物实验室 Biolaborant [sheng1 wu4 shi2 yan4 shi1] 生物实验师 bodenständig (Adj) [pu3 shi2 de5] 朴实的 buchstäblich (Adj)getreu (Adj) [ru2 shi2 de5] 如实地 Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4] 卡文迪许实验室 Cheung Kong Infrastructure Holdings (Org) [chang2 jiang1 shi2 ye4] 长江实业 Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4] 冷泉港实验室 Dalian Shide (Sport) [da4 lian2 shi2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 大连实德足球俱乐部 das echte Leben (S)das wirkliche Leben (S, Philos) [xian4 shi2 sheng1 huo2] 现实生活 das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2] 虚实 Dasein (S) [shi2 cun2] 实存 den Traum erfüllen [shi2 xian4 meng4 xiang3] 实现梦想 Denkschrift (S) [shi2 lu4] 实录 der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 xian4 shi2] 梦想变成了现实 Dexters Labor (S) [de2 ke4 si1 te4 de5 shi2 yan4 shi4] 德克斯特的实验室 die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4] 理论和实践的密切关系 die Praxis beweist (S) [shi2 jian4 zheng4 ming2] 实践证明 Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3] 实践是检验真理的唯一标准 Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [tian1 zhu3 shi2 yi4] 天主实义 die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4] 实事求是 die Wirklichkeit sieht ganz anders aus [qi2 shi2 jue2 fei1 ru2 ci3] 其实绝非如此 dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2] 这一实例生动地说明 Dill (S) [shi2 luo2 de5 guo3 shi2] 莳萝的果实 durchfallen (V) [shi2 yan4 shi1 bai4] 实验失败 durchführbar [neng2 shi2 xing2] 能实行 Durchführung (S)umsetzen, in Kraft setzen (V) [shi2 shi1] 实施 Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 ban4 fa3] 实施办法 Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 tiao2 li4] 实施条例 durchsetzbar [ke3 shi2 shi1] 可实施 Durchsetzung der Geburtenkontrolle [shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4] 实行计划生育 Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2] 实时 Echtzeitanimation (S) [shi2 shi2 dong4 hua4] 实时动画 Echtzeitbetriebssystem (S) [shi2 shi2 cao1 zuo4 xi4 tong3] 实时操作系统 Echtzeitinformationen (S) [shi2 shi2 xin4 xi2] 实时信息 Echtzeituhr (S, Tech) [shi2 shi2 biao3] 实时表 ehrlich gesagt (V) [lao3 shi2 shuo1] 老实说 ehrlicher Mensch [lao3 shi2 ren2] 老实人 Eichel (Botanik) (S, Bio) [xiang4 shi2] 橡实 ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2] 进行实习 ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) [shi2 xi2] 实习 eine reale Basis geben (V) [la4 dao4 shi2 chu4] 落到实处 einfach, schlicht (Adj) [pu3 su4] 樸素 Einheit, Funktionseinheit (S) [shi2 ti3] 实体 Empirische Formel (S, Chem) [shi2 yan4 shi4] 实验式 Entity-Relationship-Modell (S, EDV) [shi2 ti3 lian2 xi4 mo2 xing2] 实体联系模型 Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) [ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3] 他其实没那么喜欢妳 erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)realisierbar (Adj) [ke3 shi2 xian4] 可实现 erhärten (Adj) [shi2 ti3 hua4] 实体化 Erlenblättrige Felsenbirne [qi2 guo3 shi2] 其果实 ernsthaft [zhen1 xin1 shi2 yi4 de5] 真心实意地 erprobt [jing1 guo4 shi2 jian4 de5] 经过实践的 essentiell (Adj)essenziell (Adj) [shi2 zhi4 shang4] 实质上 Experimentalphysik (Phys) [shi2 yan4 wu4 li3 xue2] 实验物理学 experimentell [shi2 yan4 fang1 fa3] 实验方法 experimentell untersuchen (V) [shi2 yan4 yan2 jiu4] 实验研究 experimentelle Forschung (S) [shi2 yan4 xing4 yan2 jiu4] 实验性研究 Experimentelle Ökonomie (Math)Experimentelle Ökonomik (Math) [shi2 yan4 jing1 ji4 xue2] 实验经济学 Experimentelle Psychologie (S, Psych) [shi2 yan4 xin1 li3 xue2] 实验心理学 experimenteller Teil (S) [shi2 yan4 bu4 fen1] 实验部分 Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4] 事实胜于雄辩 faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj) [shi2] 实 Faktum (S) [shi2 shi4] 实事 Fallstudie (S) [shi2 zheng4 yan2 jiu4] 实证研究 falsch [bu4 shi2] 不实 fantastisch (Adj)unreal (Adj) [bu4 zhen1 shi2] 不真实 Faustregel (S) [shi2 yong4 fang1 fa3] 实用方法 felderprobt [xian4 chang3 yi3 zheng4 shi2] 现场已证实 Feldexperiment (S) [xian4 chang3 shi2 yan4] 现场实验 Feldtest (S) [shi2 di4 shi4 yan4] 实地试验 Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 guo2 li4 jia1 su4 qi4 shi2 yan4 shi4] 费米国立加速器实验室 Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 shi2 yan4 shi4] 费米实验室 fest verschließen (V) [guan1 bi4 yan2 shi2] 关闭严实 fest, kräftig, fundiert (Adj) [zha1 shi5] 扎实 Film- und Videolaborant [dian4 ying3 he2 lu4 xiang4 shi2 yan4 shi1] 电影和录象实验师 Flächenton [shi2 di4 diao4] 实地调 Fotolabor (S) [zhao4 xiang4 shi2 yan4 shi4] 照相实验室 Fotomotiv, Bühne (S)wahre Begebenheit [shi2 kuang4] 实况 Frucht, Früchte (S) [guo3 shi2] 果实 Frucht, Samen (S)echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) [shi2] 實 Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5] 结实 Früchte des vergifteten Baumes (Rechtsw)Zufallsfund (Rechtsw) [du2 shu4 guo3 shi2 li3 lun4] 毒树果实理论 Früchte tragen [jie1 shi2] 结实 Früchte tragen [jie2 chu1 guo3 shi2] 结出果实 fruchtlos (Adj) [bu4 chang2 guo3 shi2] 不长果实 funktionell (Adj) [shi2 li4] 实利 Gebrauchsmuster (S) [shi2 yong4 xin1 xing2] 实用新型 Gedankenexperiment (S, Phys) [si1 xiang3 shi2 yan4] 思想实验 gediegen (Adj)massiv (Adj) [shi2 xin1] 实心 Geschäftsfrau (S) [fu4 nü3 shi2 ye4 jia1] 妇女实业家 Geschäftswelt (S) [shi2 ye4 jie4] 实业界 gewerbliche Wirtschaft (S)Industrie und Handel [shi2 ye4] 实业 Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [shi2 xian4 li4 run4] 实现利润 Gewinnermittlung (S) [ying2 li4 he2 shi2] 盈利核实 gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch) [ying2 li4 de5 shi2 ye4 gong1 si1] 盈利的实业公司 gleichzeitig durchführen (V) [shi2 xing2 bing4 gui3] 实行并轨 greifbar (Adj) [you3 shi2 ti3] 有实体 Gültigkeitsdatum (S) [shi2 shi1 qi1] 实施期 gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) [zhuo2 mo4 chong1 zu2 de5 shi2 di4] 着墨充足的实地 Gute Laborpraxis, GLP (engl.: Good Laboratory Practice) (Chem) [liang2 hao3 yao4 pin3 shi2 yan4 yan2 jiu1 gui1 fan4] 良好药品实验研究规范 guter Preis und gute Qualität (Adj)waschecht, durch und durch (Sprichw) [huo4 zhen1 jia4 shi2] 货真价实 Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat [shi2 gan4 jia1] 实干家 Hausrat (S) [ting2 shi2] 庭实 heucheln (V)unlauter (Adj)untreu (Adj) [bu4 lao3 shi2] 不老实 Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2] 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实 historische Fakten (S) [shi3 shi2] 史实 Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1] 因接触不实而图象晒虚 im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben [zai4 shi2 ji4 sheng1 huo2 zhong1] 在实际生活中 im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4] 实际上 im Leben, in der Realität [zai4 xian4 shi2 sheng1 huo2 li3] 在现实生活里 im wahrsten Sinne des Wortes (Adj) [ming2 fu4 qi2 shi2] 名副其实 in Betrieb [shi2 shi1 zhong1] 实施中 in der Tat (Adv)real (Adj) [shi2 zai4] 实在 in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4] 付诸实践 in die Tat umsetzen [fu4 zhu1 shi2 shi1] 付诸实施 Industriegesellschaft (S, Wirtsch) [shi2 ye4 gong1 si1] 实业公司 IndustriellerGeschäftsmann (S) [shi2 ye4 jia1] 实业家 Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj) [shi2 zhi2] 实质 Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) [guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1] 国际热核聚变实验反应堆 Ist, Istmaß [shi2 ji4 chi3 cun4] 实际尺寸 Istleistung (S) [shi2 ji4 chan3 liang4] 实际产量 Istmessung (S) [shi2 ji4 ce4 ding4] 实际测定 Iststrom (S) [shi2 ji4 dian4 liu2] 实际电流 Istwert (S) [shi2 ce4 zhi2] 实测值 Istwert (S) [shi2 ji4 jia4 zhi2] 实际价值 Istwert (S) [shi2 zhi2] 实值 Istwert, aktueller Wert (S) [shi2 ji4 zhi2] 实际值 Istwertmessung (S) [shi2 ce4] 实测 Jet Propulsion Laboratory [pen1 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 喷气推进实验室 Jet Propulsion Laboratory (Org)Jet Propulsion Laboratory (Astron) [pen1 she4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 喷射推进实验室 Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] 飞行器推进实验室 juristische Person [fa3 ren2 shi2 ti3] 法人实体 kann bestätigen (V)kann beweisen (V) [ke3 zheng4 shi2] 可证实 Klarname [zhen1 shi2 xing4 ming2] 真实姓名 klinische Praxis [lin2 chuang2 shi2 jian4] 临床实践 Klinische Studie (S) [lin2 chuang2 shi2 yan4] 临床实验 Kompetenz (S) [xiong2 hou4 shi2 li4] 雄厚实力 konstitutiv, substantiell (Adj) [shi2 zhi4 xing4 de5] 实质性的 Kontrafaktisches Konditional (Math) [fan3 shi4 shi2 tiao2 jian4] 反事实条件 körperlos (Adj)unkörperlich (Adj) [wu2 shi2 ti3] 无实体 kräftig [ying4 shi2] 硬实 Kritik der praktischen Vernunft (Werk) [shi2 jian4 li3 xing4 pi1 pan4] 实践理性批判 Labor (S) [shi2 yan4 shi4] 实验室 Laborgerät (S) [shi2 yan4 shi4 she4 bei4] 实验室设备 Labormodul (S) [shi2 yan4 cang1] 实验舱 Labormuster (S) [shi2 yan4 shi4 de5 yang4 pin3] 实验室的样品 Laborratte (S) [shi2 yan4 shi4 de5 lao3 shu3] 实验室的老鼠 lautere Absichtvon ganzem Herzen kommen [zhen1 xin1 shi2 yi4] 真心实意 Leben [shi2 ji4 sheng1 huo2] 实际生活 Lebensdauerprüfung (S, Tech) [shou4 ming4 shi2 yan4] 寿命实验 Lebenswirklichkeit (S) [sheng1 huo2 xian4 shi2] 生活现实 Lehrstelle (S)Trainingsplatz (S) [shi2 xi2 de5] 实习地 leistungsfähig (Adj) [you3 shi2 li4] 有实力 Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2] 卷筒纸胶印实用指南 LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3] 实验室信息管理系统 Live-Übertragung, LIveübertragung (S) [shi2 kuang4 zhuan3 bo1] 实况转播 Logischer Positivismus (S, Philos) [luo2 ji5 shi2 zheng4 zhu3 yi4] 逻辑实证主义 Los Alamos National Laboratory [luo4 si1 a1 la1 mo4 si1 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 洛斯阿拉莫斯国家实验室 Luftschloss (S) [bu4 xian4 shi2 de5 dong1 xi5] 不现实的东西 Magischer Realismus (S) [mo2 huan4 xie3 shi2 zhu3 yi4] 魔幻写实主义 Mars Science Laboratory [huo3 xing1 ke1 xue2 shi2 yan4 shi4] 火星科学实验室 massiv (Adj) [jian1 shi2] 坚实 materialisieren (V)verkörperlichen (V) [fu4 yu3 shi2 zhi4] 赋予实质 Materiellrecht (S, Rechtsw) [shi2 ti3 fa3] 实体法 Medizinlabor, Laboratory-On-A-Chip (S) [xin4 pian4 shi2 yan4 shi4] 芯片实验室 milchwirtschaftlicher Laborant [ru3 pin3 shi2 yan4 shi1] 乳品实验师 Milgram-Experiment (S, Psych) [mi3 er3 ge2 lun2 shi2 yan4] 米尔格伦实验 militärische Stärke (S, Mil) [jun1 shi4 shi2 li4] 军事实力 Miller-Urey-Experiment, Miller-Experiment (S) [mi3 lei1 you2 lie4 shi2 yan4] 米勒尤列实验 Minoru Yamasaki (Eig, Pers, 1912 - 1986) [shan1 qi1 shi2] 山崎实 mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4] 脚踏实地 mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4] 荷枪实弹 Modalanalyse (S) [shi2 ji4 kuang4 wu4 fen1 xi1] 实际矿物分析 möglich (Adj) [neng2 shi2 xian4] 能实现 Mondlandungslüge [zhen1 dui4 a1 bo1 luo2 deng1 yue4 ji4 hua4 zhen1 shi2 xing4 de5 zhi3 ze2] 针对阿波罗登月计划真实性的指责 naturalistisch (Adj)buchstäblich [xie3 shi2] 写实 Naturallohn [shi2 wu4 gong1 zi1] 实物工资 Naturalwirtschaft (S) [shi2 wu4] 实物 Nettopreis (S) [shi2 jia4] 实价 nicht aufgeführt [wei4 shi2 xing2] 未实行 nicht nachweisbar [bu4 neng2 zheng4 shi2] 不能证实 nicht nachweisbar [wu2 fa3 he2 shi2] 无法核实 noch brauchbarer (Adj)noch nützlicher (Adj) [geng4 shi2 yong4] 更实用 nominal (Adj)nominell (Adj) [you3 ming2 wu2 shi2] 有名无实 Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4] 非真实感绘制 Nutzanwendung (S)praktizieren (V)anwendbar, nützlich, nutzbar (Adj)praktisch, praktisch anwendbar (Adj) [shi2 ji4 ying4 yong4] 实际应用 Nutzbarmachung (S) [shi2 yong4 hua4] 实用化 Nutzenfunktion (S) [shi2 yong4 gong1 neng2] 实用功能 Nutzleistung (S) [shi2 ji4 sheng1 chan3 lü4] 实际生产率 Oak Ridge National Laboratory [xiang4 shu4 ling3 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4] 橡树岭国家实验室 objektiver Beweis [shi2 wu4 zheng4 ju4] 实物证据 OGLE (Astron) [guang1 xue2 zhong4 li4 tou4 jing4 shi2 yan4] 光学重力透镜实验 Ölfrüchte (S) [you2 liao4 guo3 shi2] 油料果实 operativ (Adj) [gen1 ju4 shi2 ji4 qing2 kuang4] 根据实际情况 Patent verwerten (Rechtsw) [shi2 shi1 qi2 zhuan1 li4] 实施其专利 Platane (S) [guo3 shi2 cu4 cheng2 qiu2 zhuang4] 果实簇呈球状 Politischer Neorealismus (Pol) [jie2 gou4 xian4 shi2 zhu3 yi4] 结构现实主义 positiver Beweis (S, Rechtsw) [shi2 zheng4] 实证 Positivismus (S, Math) [shi2 zheng4 zhu3 yi4] 实证主义 Pragmatiker (S) [shi2 yong4 zhu3 yi4 zhe3] 实用主义者 pragmatisch [shi2 xiao4] 实效 pragmatisch [wu4 shi2] 务实 pragmatisch [zhong4 shi2 xiao4] 重实效 Pragmatismus (S, Philos) [shi2 yong4 zhu3 yi4] 实用主义 Praktikantin ( Praktikum ) (S, Wirtsch) [nü3 shi2 xi2 sheng5] 女实习生 Praktiker (S) [shi2 jian4 jia1] 实践家 Praktiker (S) [you3 shi2 ji4 jing1 yan4 de5 ren2] 有实际经验的人 Praktikum (S) [shi2 xi2 ke4] 实习课 Praktikumsbericht (S) [shi2 xi2 bao4 gao4] 实习报告 Praktikumsnachweis (S) [shi2 xi2 zheng4 ming2] 实习证明 Praktikumsplatz (S) [shi2 xi2 wei4 zi5] 实习位子 Praktikumsplatz (S) [shi2 xing2 gang3 wei4] 实行岗位 praktisch (Adj) [shi2 yong4 de5] 实用地 praktisch (Adj) [shi2 yong4 zhu3 yi4 de5] 实用主义地 praktisch, nützlich, brauchbar (Adj)Nützlichkeit (S)angewandt (Adj)anwenden (Adj)pragmatisch (Adj) [shi2 yong4] 实用 praktisch, praxiswirksam (Adj) [shi2 ji4 de5] 实际地 praktische Erfahrung [shi2 ji4 jing1 yan4] 实际经验 praktische Erfahrung [shi2 jian4 jing1 yan4] 实践经验 praktische Hilfe leisten (S) [yu3 yi3 shi2 ji4 de5 bang1 zhu4] 予以实际的帮助 praktischer Nutzen [shi2 hui4] 实惠 praktisches Beispiel (S)Beispiel aus der Praxis [shi2 li4] 实例 Praxis [shi2 zheng4] 实证 Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4] 实际 praxisgerecht (Adj) [fu2 he2 shi2 ji4 xu1 yao4] 符合实际需要 praxisgerecht (Adj) [shi2 yong4 xing4 qiang2] 实用性强 praxisorientiert [mian4 xiang4 shi2 jian4] 面向实践 praxiswirksam (Adj) [shi2 ji4 de5] 实际的 prüfbar (Adj) [ke3 tong1 guo4 shi2 yan4 zheng4 ming2] 可通过实验证明 prüfbar (Adj)verifizierbar (Adj) [neng2 zheng4 shi2] 能证实 real (Adj)wahr, wahrhaftig (Adj)wirklich (Adj) [zhen1 shi2] 真实 Real Mode (S, EDV) [zhen1 shi2 mo2 shi4] 真实模式 Real Time Control Protocol (S, EDV)RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4] 实时传输控制协议 Real Time Transport Protocol (S, EDV)Real-Time Transport Protocol (RTP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4] 实时传输协议 real, wirklich (Adj) [qie4 shi2] 切实 Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4] 实际需要 Realeinkommen (S) [shi2 ji4 shou1 yi4] 实际收益 Realeinkommen, Nettoeinnahmen (S) [shi2 ji4 shou1 ru4] 实际收入 realisierbar (Adj) [qie4 shi2 ke3 xing2] 切实可行 Realismus (S, Philos) [shi2 zai4 lun4] 实在论 Realist [xian4 shi2 zhu3 yi4 zhe3] 现实主义者 realistisch (Adj)sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) [qie1 he2 shi2 ji4] 切合实际 realistisches Denken (S) [zhen1 shi2 si1 xiang3] 真实思想 realistisches Herangehen [qiu2 shi2 jing1 shen2] 求实精神 Realkapital (S) [shi2 ji4 zi1 ben3] 实际资本 Realkapital, Sachkapital, Kapitalstock (S, Wirtsch) [shi2 jiao3] 实缴 Reallohn (S) [shi2 ji4 gong1 zi1] 实际工资 Reallohnsteigerung (S, Wirtsch) [shi2 ji4 shang4 gong1 zi1 de5 zeng1 chang2] 实际上工资的增长 Realname [shi2 ming2] 实名 Realpolitik (Pol)Realismus (S)realistisch (Adj) [xian4 shi2 zhu3 yi4] 现实主义 Realpolitik (S) [guo2 ji4 guan1 xi4 xian4 shi2 zhu3 yi4] 国际关系现实主义 Realpolitik (S) [xian4 shi2 zheng4 zhi4] 现实政治 Realschule (S) [shi2 ke1 zhong1 xue2] 实科中学 Realteil (Math) [shi2 bu4] 实部 Realwirtschaft (S, Wirtsch) [shi2 ti3 jing1 ji4] 实体经济 Realzins (S) [shi2 ji4 li4 lü4] 实际利率 Realzins (S) [shi2 zhi2 li4 lü4] 实质利率 Rechtsdurchsetzung (S) [fa3 lü4 shi2 shi1] 法律实施 Rechtspositivismus (S, Rechtsw) [fa3 lü4 shi2 zheng4 zhu3 yi4] 法律实证主义 reelle Stärke, tatächliche Stärke (S)Stärke, Macht (S) [shi2 li4] 实力 reelle Wurzel (S, Math) [shi2 gen1] 实根 Reelle Zahl (S) [shi2 shu4] 实数 Regenmacher (S) [ren2 gong1 yu3 shi2 yan4 zhe3] 人工雨实验者 richtig, echt [shu3 shi2] 属实 robuste Struktur (S, Tech)robust (Adj, Tech) [jie2 gou4 jie2 shi2] 结构结实 Sachbuch (S) [ji4 shi2 wen2 xue2] 纪实文学 Sachbuch (S) [xie3 shi2 zuo4 pin3] 写实作品 Sachinvestition (S) [shi2 ji4 tou2 zi1] 实际投资 Sachlage (S)Tatsache (S) [shi2 ji4 qing2 kuang4] 实际情况 sachlich [yu3 shi4 shi2 you3 guan1] 与事实有关 sachliche Prüfung, Sachprüfung (S) [shi2 zhi2 shen3 cha2] 实质审查 Sachlichkeit (S) [shi2 ji4 xing4] 实际性 Sachlichkeit (S) [shi2 shi4 qiu2 shi4 de5 jing1 shen2] 实事求是的精神 Sachlichkeit (S)verwertbar (Adj) [ke3 shi2 xing2] 可实行 Sachverhalt (S) [shi2 shi1 qing2 kuang4] 实施情况 Sagaing (S, Geo) [shi2 jie1] 实皆 Saito Makoto (Eig, Pers, 1858 - 1936) [zhai1 teng2 shi2] 斋藤实 Salve (S) [kou3 shi2] 口实 Sanjo Sanetomi (Eig, Pers, 1837 - 1891) [san1 tiao2 shi2 mei3] 三条实美 Schalk (S) [bu4 lao3 shi2 de5 ren2] 不老实的人 scharfe Munition [shi2 dan4] 实弹 Secure Real-Time Transport Protocol [an1 quan2 shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4] 安全实时传输协议 sehr ehrlich (S) [fei1 chang2 lao3 shi2] 非常老实 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2] 名不副实 seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) [shi2 xing2 xin1 yuan4] 实行心愿 selbsterfüllende Prophezeiung (S) [zi4 wo3 shi2 xian4 de5 yu4 yan2] 自我实现的预言 Selbstverwirklichung (S, Psych) [zi4 wo3 shi2 xian4] 自我实现 sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4] 深入实际 Silmido (Geo) [shi2 wei3 dao3] 实尾岛 Simulierte Realität [mo2 ni3 xian4 shi2] 模拟现实 solide Basis [jian1 shi2 ji1 chu3] 坚实基础 SollIstvergleich [e2 ding4 zhi2 yu3 shi2 ji4 zhi2 bi3 jiao4] 额定值与实际值比较 Sozialer Tatbestand [she4 hui4 shi4 shi2] 社会事实 Spaghetti (S) [shi2 xin1 yi4 fen3] 实心意粉 Spaghetti (S, Ess) [yi4 da4 li4 shi2 xin1 mian4] 意大利实心面 Staatenpraxis (Völkerrecht) (S, Rechtsw) [guo2 jia1 shi2 jian4] 国家实践 stationär (S) [wen3 shi2] 稳实 Stereoskopie (S) [shi2 ti3 jing4 xue2] 实体镜学 stolzieren (S) [hua2 er2 bu4 shi2 de5 zou3] 华而不实的走 stramm (Adj) [zhuang4 shi2] 壮实 Stückprüfung (S, Tech) [li4 xing2 shi2 yan4] 例行实验 Subjunktion (S, Math) [shi2 zhi2 tiao2 jian4] 实质条件 substantiell, materiell, konkret (Adj) [shi2 zhi4 xing4] 实质性 Surreale Zahl (S, Wirtsch) [chao1 shi2 shu3] 超实数 Surrealismus (S, Kunst) [chao1 xian4 shi2 zhu3 yi4] 超现实主义 Tatsache, Fakten (S) [shi4 shi2] 事实 Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2] 实情 Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2] 肆意歪曲事实 tatsächlich [shi2 ze2] 实则 tatsächlich (Adj)wirklich (Adj) [wei3 shi2] 委实 tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1] 实际到位的外资 tatsächliche Macht (S) [shi2 quan2] 实权 tatsächliches Alter [shi2 sui4] 实岁 taub (Adj) [wu2 guo3 shi2] 无果实 Tauschgeschäft (S) [shi2 wu4 jiao1 yi4] 实物交易 Test, Experiment, Versuch, Prüfung, praktischer Versuch (S, Tech)Versuch-, Labor- (S) [shi2 yan4] 实验 testen, ausprobieren (V) [zuo4 shi2 yan4] 做实验 Theorie und Praxis [li3 lun4 yu3 shi2 jian4] 理论与实践 Tierversuch (S) [dong4 wu4 shi2 yan4] 动物实验 Tierversuche (S, Bio) [dong4 wu4 shi4 yan4 dong4 wu4 shi2 yan4] 动物试验动物实验 to make a site inspection [shi2 di4 diao4 cha2] 实地调查 Torjäger (S) [shi2 xian4 mu4 biao1 de5 ren2] 实现目标的人 treu (Adj) [zhong1 shi2 de5] 忠实地 Treu und Glauben (Rechtsw) [cheng2 shi2 ji2 xin4 yong4] 诚实及信用 Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2] 秀而不实 True Lies [zhen1 shi2 di4 huang3 yan2] 真实的谎言 über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4] 实力雄厚 übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2] 言过其实 unbestätigt (Adj) [wei4 zheng4 shi2] 未证实 unbewiesen (Adj) [wei4 jing1 zheng4 shi2] 未经证实 undurchführbar [bu4 neng2 shi2 xing2] 不能实行 unehrlich [bu4 cheng2 shi2 de5] 不诚实地 unerfüllbar (Adj) [bu4 neng2 shi2 xian4] 不能实现 unerreichbar (Adj) [wu2 fa3 shi2 xian4] 无法实现 unfruchtbar [bu4 jie1 shi5] 不结实 unpraktisch [bu4 shi2 yong4] 不实用 unrichtig, unwahrunbestätigt (Adj) [bu4 que4 shi2] 不确实 unter Verschluss [zheng4 shi2 liao3] 证实了 Untreue (S)untreu, verräterisch (Adj) [bu4 zhong1 shi2] 不忠实 unverteidigt [mei2 you3 lun4 ju4 zheng4 shi2] 没有论据证实 unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen [shi1 shi2] 失实 Unwirklichkeit (S) [fei1 xian4 shi2] 非现实 Unwirklichkeit (S)unreal (Adj) [bu4 xian4 shi2] 不现实 UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4] 事实上 UTPNetzwerkkabel (S) [zai4 shi2 ji4 shi1 gong1 shi2] 在实际施工时 verbindliches Angebot [shi2 pan2] 实盘 Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4] 开始实行审批程度 Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4] 相关实例比较 verhängtverhängen (V) [shi2 xing2 cheng2 fa2] 实行惩罚 verkörperlichen [cheng2 wei2 shi4 shi2] 成为事实 Vermögensschaden (S) [shi2 ji4 sun3 shi1] 实际损失 Versorgungssicherheit (S) [ke3 yong4 xing4 ke3 gong1 xing4 shi2 yong4 xing4 you3 xiao4 xing4] 可用性可供性实用性有效性 Versuchsanstalt (S) [shi2 yan4 zhan4] 实验站 Versuchsaufbau (S) [shi2 yan4 mo2 xing2] 实验模型 Versuchsaufbau (S) [shi2 yan4 xing4] 实验性 Versuchsbedingungen (S) [shi2 yan4 tiao2 jian4] 实验条件 Versuchsbericht (S) [shi2 yan4 bao4 gao4] 实验报告 Versuchsergebnisse (S) [shi2 yan4 jie2 guo3] 实验结果 Versuchszweck (S) [shi2 yan4 mu4] 实验目 vervollständigen (V) [de2 dao4 chong1 shi2] 得到充实 Verwertungsrecht (S) [shi2 shi1 quan2] 实施权 verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4] 实现 Verwirklichung (S) [xian4 shi2 hua4] 现实化 virtuelle Realität, virtuelle Welt (S, EDV) [xu1 ni3 xian4 shi2] 虚拟现实 vollelektronisch (Adj) [quan2 dou1 shi4 dian4 zi3 shi2 xian4] 全都是电子实现 Volltondichtewert (Druckwesen) (S) [shi2 di4 mi4 du4 zhi2] 实地密度值 Volumenmodell (EDV) [shi2 ti3 zao4 xing2] 实体造型 wahre Länge [shi2 chang2] 实长 wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1] 实供 Wahrheit (S) [shi2 hua4] 实话 Wahrheit (S) [zhen1 shi2 xing4] 真实性 Wahrheitsfindung (S, Rechtsw) [zhen1 shi2 fa1 jue2] 真实发觉 wahrheitsgemäß (Adj) [ru2 shi2] 如实 wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig (V) [zhao2 shi2] 着实 Wang Shifu (Eig, Pers, 1260 - 1336) [wang2 shi2 fu3] 王实甫 Wang Shiwei (Eig, Pers, 1906 - 1947) [wang2 shi2 wei4] 王实味 Weltraumlabor (S) [kong1 jian1 shi2 yan4 shi4] 空间实验室 Wiederbestätigung (S) [zai4 zheng4 shi2] 再证实 wirklich (Adj) [que4 que4 shi2 shi2] 确确实实 wirklich, gewiss, sicher [que4 shi2] 确实 wirklich, tatsächlich (Adj) [shi2 shu3] 实属 wirklich, tatsächlich, wahrhaft (Adj) [zhuo2 shi2] 着实 wirklichkeitsgetreu (Adj) [ji1 yu2 shi2 shi4] 基于实事 wirtschaftlich und praktisch (Adj) [jing1 ji4 shi2 hui4] 经济实惠 wirtschaftliche Stärke (S, Pol) [jing1 ji4 shi2 li4] 经济实力 Wirtschaftseinheit (S, Wirtsch) [jing1 ji4 shi2 ti3] 经济实体 Wortspiel (S) [dao3 jie1 shi5] 捣结实 zukunftsfähig (Adj) [jiang1 lai2 ke3 yi3 shi2 xian4] 将来可以实现 zur Realität werden [bian4 cheng2 xian4 shi2] 变成现实 zustopfen (V, Tech) [hang1 shi2] 夯实 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4] 从这一事实中可以得出两个结论 Zwischenversuch (S) [zhong1 jian1 shi2 yan4] 中间实验 