☊出 ** A ☊出发 ** A ☊出来 ** A ☊出去 ** A ☊出现 ** A ☊出租汽车 ** A ☊演出 ** A ☊从出发 ** B ☊突出 ** B ☊出版 ** B ☊出口 ** B ☊展出 ** B ☊指出 ** B ☊出生 ** B ☊出席 ** B ☊出院 ** B ☊发出 ** B ☊出路 ** C ☊出卖 ** C ☊出门 ** C ☊出难题 ** C ☊出身 ** C ☊出事 ** C ☊出息 ** C ☊出洋相 ** C ☊出租 ** C ☊杰出 ** D ☊输出 ** D ☊退出 ** D ☊支出 ** D ☊外出 ** D ☊层出不穷 ** D ☊出差 ** D ☊出产 ** D ☊出动动 ** D ☊派出所 ** D ☊出发点 ** D ☊出访 ** D ☊出境 ** D ☊出面 ** D ☊出名 ** D ☊出品 ** D ☊出入 ** D ☊出色 ** D ☊出神 ** D ☊出世 ** D ☊出售 ** D ☊超出 ** D ☊付出 ** D 
付 give, deliver, pay, hand over / entrust 出 go out, send out / stand / produce | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 出 + | 出 + + | go out, send out / stand / produce | 凵 | 出 | Pit 出 (HINAUSGEHEN) chu1 | + |
Dauerleistung (S) 
[chi2 xu4 shu1 chu1 gong1 lü4] Defizit - Spending (S, Wirtsch) [chi4 zi4 zhi1 chu1] ausfliegen (V) [chong1 chu1] Neuauflage (S) [chong2 xin1 chu1 ban3] praktisch, praktisch gesehen, praktisch betrachtet (Adj)von der praktischen Seite her (Adj) [cong1 shi2 ji4 chu1 fa1] Luftaustritt (S) [kong1 qi4 chu1 kou3] mittleres Zeitungshaus (S) [zhong1 xing2 bao4 zhi3 chu1 ban3 she4] außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4] 才貌出众 Beschluss fassen, beschließen, entscheiden [zuo4 chu1 jue2 ding4] 作出决定 entscheiden (V) [zuo4 chu1 cai2 jue2] 作出裁决 Ex- und Import-Gesellschaft (S, Wirtsch) [jin4 chu1 kou3 gong1 si1] 进出口公司 (ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4] 出题目 (einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen [chu1 jia4] 出嫁 (English: export amount) Ausfuhrkontingent (S) [chu1 kou3 e2] 出口额 (Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V) [zhan3 xian4 chu1] 展现出 ??? (V) [neng2 yin3 de5 yin3 chu1 lai5 neng2 liu2 de5 liu2 chu1 lai5 jian1 jue2 bu4 neng2 sheng1 xia4 lai5] 能引的引出来能流的流出来坚决不能生下来 Abblendung (S) [hua4 chu1] 化出 Abbruch-Taste, Escape-Taste (S, EDV) [tui4 chu1 jian4] 退出键 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 yan3 chu1] 夜间演出 Abfahrt (S) [chu1 che1] 出车 Abfahrtszeit (S) [chu1 fa1 de5 shi2 jian1] 出发的时间 abfließen (V)ausströmen (V) [liu2 chu1] 流出 Abflugszeit (S)Abfahrtszeit [chu1 fa1 shi2 jian1] 出发时间 Abfluss (S)Erguss (S) [liu2 chu1 wu4] 流出物 Abfluss von Kapital (S) [liu2 chu1 liang4] 流出量 Abführband [shu1 chu1 pan2] 输出盘 Abführband (V) [shu1 chu1 dai4] 输出带 Abgang, Ausscheidung, ausstoßen (S) [pai2 chu1] 排出 abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) [fa1 chu1] 发出 abgehend (V) [chu1 zhan4] 出站 abgewähltabsahnen (V)abwählen (V) [xuan3 chu1] 选出 abgießen (V) [dao4 chu1] 倒出 abgießen (V) [qing1 chu1] 倾出 ablassen (V) [fang4 chu1] 放出 Ablaufschlauch (S) [dao3 chu1 ruan3 guan3] 导出软管 Ablaufschlauch (S) [pai2 chu1 guan3] 排出管 Ablieferung (Textil) (S, EDV) [shu1 chu1 tou2] 输出头 Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] [shu1 chu1] 输出 abmelden [qian1 chu1] 签出 abmelden (V)Ausloggen (V) [gei3 chu1 li2 kai1 de5 xin4 xi1] 给出离开的信息 abmelden (V)Ausloggen (V) [tui4 chu1 deng1 lu4] 退出登录 Abreisedatum, Abflugdatum (S) [chu1 fa1 ri4 qi1] 出发日期 Abreiseort (S)Ausgangsstellung (S) [chu1 fa1 di4] 出发地 Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1] 引出 abschicken (V)versenden (V) [ji4 chu1] 寄出 abschieben, deportieren [qian3 song4 chu1 jing4] 遣送出境 abschrauben (V) [xuan4 chu1] 旋出 absieben (V) [shai1 chu1] 筛出 absortieren (V) [fen4 xuan3 chu1] 分选出 abspalten (V) [fen1 lie4 chu1 lai2] 分裂出来 Abstammung, Herkunft (S)abstammen (V) [chu1 shen1] 出身 abstechen (V) [chu1 gang1 shui3] 出钢水 Abstich (S) [chu1 tie3 kou3] 出铁口 Abstreifer (S) [ding3 chu1 qi4] 顶出器 abtippen (V) [yong4 da3 zi4 ji1 da3 chu1 lai5] 用打字机打出来 Abtretender, Verkäufer (S) [chu1 rang4 ren2] 出让人 abverlangen (V) [yao1 qiu2 jiao1 chu1] 要求交出 abwiegen (V) [chen4 chu1] 称出 abzählen (V) [shu4 chu1] 数出 Abzug (S) [pai2 chu1 fang4 chu1] 排出放出 Abzugswalze, Lieferwalze (Textil) (V) [shu1 chu1 luo2 la1] 输出罗拉 Admiralbrief (S, Mil)Auslaufsbefehl (S, Mil) [chu1 hang2 ming4 ling4] 出航命令 akute strukturelle Unausgewogenheit (S) [jie2 gou4 xing4 mao2 dun4 tu1 chu1] 结构性矛盾突出 alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4] 独家出版物 Alles aus einer Hand (S) [jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2] 均出于一家之手集 alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag [shui3 luo4 shi2 chu1] 水落石出 allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1] 深入浅出 als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1] 用作空间站宇航员的太空出租车 am bekanntesten (Adj)am berühmtesten (Adj)am meisten bekannt (Adj)bekennen (V) [zui4 chu1 ming2] 最出名 Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2] 出入境验检疫局 Amtsblatt (S) [ji1 guan1 chu1 ban3 wu4] 机关出版物 an jmd. eine Bitte richten, Ersuch einreichen, ersuchen [ti2 chu1 qing3 qiu2] 提出请求 Analogausgang (S) [mo2 ni3 shu1 chu1] 模拟输出 anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1] 提出 andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1] 国家对个人其他支出 anerkannt (V)anerkennen (V) [bian4 ren4 chu1] 辨认出 Anfang (20 出头 Anfang 20) [chu1 tou2] 出头 Angebot (S)anbieten (V)angeboten (Adj) [chu1 jia4 liao3] 出价了 angeschnitten (Adj) [cai2 qie1 chu1 xie3] 裁切出血 angeschnittener Druck [chu1 xie3 yin4 shua4] 出血印刷 angeschnittenes Bild [chu1 xie3 tu2 xiang4] 出血图像 angreifen (V) [chu1 ji1] 出击 Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2 fu4 ye4] 出生医学证明副页 Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) [shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3] 使产品适应出口市场 Anschnitt, mit Anschnitt (EDV) [cha1 tu2 chu1 xie3] 插图出血 Anspruchsteller (S) [ti2 chu1 yao1 qiu2 zhe3] 提出要求者 Antrag stellen [ti2 chu1 shen1 qing3] 提出申请 anwesend bei [chu1 xi2 zai4] 出席在 Anwesenheit, Aufmerksamkeit (S, Psych) [chu1 xi2] 出席 Anwesenheitsliste (S) [chu1 xi2 zhe3 ming2 dan1] 出席者名单 Anwesenheitspflicht (S) [chu1 xi2 yi4 wu4] 出席义务 argumentieren (V) [ti2 chu1 lun4 zheng4] 提出论证 ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2] 出生医学证明 Ass (S) [zui4 chu1 se4 de5 ren2] 最出色的人 Atomausstieg (S)aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie (V) [tui4 chu1 he2 neng2] 退出核能 auf dem Präsentierteller sitzenaufweisen, ausstellen [zhan3 chu1] 展出 auf den Abort gehen [chu1 gong1] 出恭 auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2] 出台 auf Sendung [zheng4 zai4 bo4 chu1] 正在播出 Aufarbeit (S) [shou4 chu1] 售出 Aufblähung (S) [ji2 pen4 chu1] 急喷出 aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) [ceng2 chu1 bu4 qiong2] 层出不穷 auffischend [da3 lao1 chu1] 打捞出 aufführen, Aufführung (S) [yan3 chu1] 演出 aufgeführtaufführen (V) [ju3 chu1] 举出 aufkreuzen (V) [xian3 de5 tu2 chu1] 显得突出 Auflage (S) [chu1 ban3 ban3 ci4] 出版版次 auflisten (V) [lie4 chu1] 列出 Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) [bo2 chu1 wei4] 博出位 auftauchen (V) [fu2 chu1] 浮出 auftauchen (V) [sheng1 chu1 shui3 mian4] 升出水面 auftauchen (V) [tu2 ran2 chu1 xian4] 突然出现 auftreten (V) [xian3 lu4 chu1] 显露出 auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2] 出来 aus dem Wasser herausnehmen (V) [zi4 shui3 zhong1 qu3 chu1] 自水中取出 aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V) [tui4 chu1 guo2 ji2] 退出国籍 aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1] 从表中可以看出 aus der Zeichnung 6 ist ersichtlich (V, Tech) [you2 tu2 6 ke3 yi3 kan4 chu1] 由图6可以看出 aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2] 如出一辙 aus heiterem Himmel [chu1 hu1 yi4 wai4 de5] 出乎意外地 aus Neugier [chu1 yu2 hao4 qi2 xin1] 出于好奇心 Aus- und Einreise (S) [chu1 ru4 jing4] 出入境 ausatmen (V) [hu1 chu1] 呼出 Ausbeulung (S)Wulst (S) [tu1 chu1 bu4 fen5] 凸出部份 ausbrechen (V) [mao4 chu1 huo3 yan2] 冒出火焰 ausbreiten, verstreuen, verteilen (V) [san4 chu1] 散出 ausdehnen, ausweiten, ausfahren, strecken, ausschwenken (V) [shen1 chu1] 伸出 ausdenken (V) [xiang3 chu1] 想出 Ausdruck, Textausdruck (打印机) (S)ausdrucken (V) [da3 yin4 shu1 chu1] 打印输出 ausdrücken (V)Squeeze-Out (V) [ji3 chu1 pai2 ji3] 挤出排挤 Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4] 印出实地 ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1] 着重指出 auseinander setzen [lu4 chu1] 露出 Außenbeitrag (Eig, Wirtsch) [jing4 chu1 kou3 liang4] 净出口量 Außenhandel (S)Außenhandelsbank (S)Außenhandelsbilanz (S) [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4] 进出口贸易 Außenhandelsbank (S) [jin4 chu1 kou3 yin2 hang2] 进出口银行 außergewöhnlich, großartig (Adj) [chu1 zhong4 de5] 出众的 Außerkörperliche Erfahrung (S) [ling2 hun2 chu1 qiao4] 灵魂出窍 ausfahrbar (Adj, Tech) [ke3 yi2 chu1 de5] 可移出的 ausfahrbares Aggregat (S, Tech) [ke3 yi2 chu1 de5 ji1 zu3] 可移出的机组 Ausfahrt (S) [chu1 ru4 kou3] 出入口 ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) [chu1 she4] 出射 ausfallende Welle (Phys) [chu1 she4 bo1] 出射波 ausfließen (V)nach außen verbreiten (V)nach außen verteilen (V)nach außen zerstreuen (V) [fa1 san4 chu1] 发散出 Ausflug (S) [fei1 chu1] 飞出 Ausfuhrbeschränkung (S) [chu1 kou3 xian4 zhi4] 出口限制 Ausfuhrbewilligung (S) [chu1 kou3 xu3 ke3] 出口许可 Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) (S, Wirtsch) [chu1 kou3 cha2 yan4] 出口查验 Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs ) (S)Ausfuhrsteuerung (S) [chu1 kou3 kong4 zhi4] 出口控制 Ausfuhrland (S) [shu1 chu1 guo2] 输出国 Ausfuhrverbot (S) [chu1 kou3 jin4 ling4] 出口禁令 Ausfuhrzollerstattung (S)Exportsteuererstattung (S) [chu1 kou3 tui4 shui4] 出口退税 Ausfuhrzollerstattungsquote (S) [chu1 kou3 tui4 shui4 lü4] 出口退税率 Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch)Ausfuhrsteuererstattungsverfahren [chu1 kou3 tui4 shui4 ji1 zhi4] 出口退税机制 Ausgabe auf Film (V, EDV) [shu1 chu1 dao4 ruan3 pian4 shang4] 输出到软片上 Ausgabe-Logik (S, EDV) [luo2 ji2 shu1 chu1] 逻辑输出 Ausgabeaufschlag (S, Wirtsch) [zhi1 chu1 ti2 jia4] 支出提价 Ausgabedatei (S) [shu1 chu1 wen2 jian4] 输出文件 Ausgabedauer (S, Tech) [shu1 chu1 shi2 jian1] 输出时间 Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 ji1] 输出机 Ausgabegerät (S) [shu1 chu1 she4 bei4] 输出设备 Ausgaben, Kosten (S, Wirtsch) [zhi1 chu1] 支出 Ausgang (S) [shu1 chu1 duan1] 输出端 Ausgangslinie (S) [fa1 chu1 shi2 dan4] 发出石弹 Ausgangspunkt (S) [chu1 fa1 dian3] 出发点 Ausgangssituation (S) [chu1 fa1 qing2 kuang4] 出发情况 Ausgangssituation (S) [chu1 fa1 zhuang4 tai4] 出发状态 Ausgangssperre (S) [jin4 zhi3 wai4 chu1] 禁止外出 ausgehen (V) [chu1 qu4] 出去 ausgehen (V) [chu1 wai4] 出外 ausgehen (V) [zou3 chu1 qu4] 走出去 ausgerechnet (V)ausrechnen (V)errechnen (V) [suan4 chu1] 算出 ausgesparte Fläche (S, Fam) [liu2 chu1 kong1 bai2 mian4 ji1] 留出空白面积 ausgezeichnet, herausragend (Adj) [jie2 chu1] 杰出 Ausgrabung (S) [chu1 tu3 wen2 wu4] 出土文物 Auslauf (S) [shu1 chu1 kou3] 输出口 Auslaufband (S, EDV) [shu1 chu1 chuan2 song4 dai4] 输出传送带 auslaufen (V) [fei1 chu1 qu4] 飞出去 auslaugen (V) [xi3 chu1] 洗出 ausleihen, borgenverleihen (V) [jie4 chu1] 借出 ausprägen (V) [lu4 chu1 zi4 ji3] 露出自己 auspressen, ausdrücken (V) [zha4 chu1] 搾出 Ausreise (S) [chu1 guo2 lü3 xing2] 出国旅行 Ausreisetourismus (S)Outbound-Tourismus (S) [chu1 jing4 lü3 you2] 出境旅游 Ausreisevisum (S) [chu1 jing4 qian1 zheng4] 出境签证 ausscheiden (V) [pai2 chu2 chu1 qu4] 排除出去 ausschneiden (V) [jian3 chu1] 剪出 ausschreiten (V)Schritte vorwärts machen [mai4 chu1] 迈出 ausschütteln (V) [dou3 chu1] 抖出 ausschütteln (V) [yao2 chu1] 摇出 ausschütten (V) [qing1 xie4 er2 chu1] 倾泻而出 aussprechbar [du2 de2 chu1] 读得出 ausspucken (V) [tuo4 chu1] 唾出 ausspucken (V)erbrechen, übergeben (V)kotzen 吐出 Ausstieg (S) [tui4 chu1 dian3] 退出点 Ausstoß (S) [pai2 chu1 wu4] 排出物 Ausstoß (S)abfeuern (V)ausströmen (V)auswerfen (V)sprühen (V) [pen4 chu1] 喷出 ausströmen (V) [lou4 chu1] 漏出 ausströmen (V)verschütten (V) [po1 chu1] 泼出 Austoß, Austoßmenge (S) [pai2 chu1 liang4] 排出量 austreten (V) [yi4 chu1] 逸出 austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) [tui4 chu1] 退出 Austrittsarbeit (S) [yi4 chu1 gong1] 逸出功 Austrittsgeschwindigkeit (S) [chu1 kou3 su4 du4] 出口速度 Austrittstemperatur (S) [chu1 kou3 wen1 du4] 出口温度 Ausverkauf (S)Räumungsverkauf (S) [qing1 cang1 chu1 shou4] 清仓出售 Auswanderer (S, Wirtsch) [qian1 chu1 yi2 min2] 迁出移民 Auswanderung (S) [yi2 min2 chu1 jing4] 移民出境 Auswanderung (S, Med) [you2 chu1] 游出 Auswanderungsgebiet (S) [ren2 kou3 qian1 chu1 di4 qu1] 人口迁出地区 ausweglos (Adj) [wu2 chu1 lu4] 无出路 ausweisen (V) [bei4 qu1 zhu2 chu1 jing4 zhe3] 被驱逐出境者 ausweisen, ausschließenEntfernung (S)Verdrängung (S) [zhu2 chu1] 逐出 auswerfen (V) [bei4 po4 jiao1 chu1 zang1 wu4] 被迫交出赃物 auswerfen (V) [pao1 chu1] 抛出 Auswerfer (Setz- und Giessmaschine ) (S) [qian1 tiao2 pai2 chu1 zhuang1 zhi4] 铅条排出装置 ausziehen, umziehen (V) [ban1 chu1 qu4] 搬出去 Autobahnausfahrt (S) [gao1 su4 gong1 lu4 chu1 kou3] 高速公路出口 AutoBeenden (EDV) [zi4 dong4 tui4 chu1] 自动退出 Bandscheibenvorfall [yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1] 腰椎间盘突出 Bandscheibenvorfall (S) [zhui1 jian1 pan2 tuo1 chu1] 椎间盘脱出 Bareinlage (S) [xian4 jin1 chun1 zi1] 现金出资 Baugrube (S) [wa2 jue2 chu1 lai2 di4 keng1 dong4] 挖掘出来的坑洞 bei einer Untersuchung feststellen (V) [jian3 chu1] 检出 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3] 早霞不出门晚霞行千里 bei Sonnenaufgang [ri4 chu1 shi2] 日出时 bekannt werden, benannt werden (V, Fam) [chu1 lu2] 出炉 Beleg erstellen (S, EDV) [shu1 chu1 ying4 kao3 bei4] 输出硬拷贝 Belegausgabe (V) [ying4 kao3 bei4 shu1 chu1] 硬拷贝输出 bemerkbar (Adj) [ke3 yi3 kan4 chu1 lai5] 可以看出来 bemerkenswert (Adj) [chu1 se4] 出色 bereit stellen (V) [bo1 chu1] 拨出 Berufung einlegen (S) [ti2 chu1 shang4 su4] 提出上诉 berühmt [chu1 ming2] 出名 Beschlagteile (S) [qiang2 shang5 tu1 chu1 wu4] 墙上突出物 beschließen (V)determine (V) [zuo4 chu1 jue2 yi4] 做出决议 besondere Aufwendung [fei1 jing1 chang2 xing4 zhi1 chu1] 非经常性支出 besonders herausragen (V) [te4 bie2 tu1 chu1] 特别突出 Bestellerkredit (S, Wirtsch) [you1 hui4 chu1 kou3 mai3 fang1 xin4 dai4] 优惠出口买方信贷 betonen, herausstreichen (V) [qiang2 diao4 zhi3 chu1] 强调指出 beulen (V) [gao3 chu1 hen2 ji1] 搞出痕迹 beulen (V) [nong4 chu1 yin4 zi3] 弄出印子 beurteilen (V) [ping2 chu1] 评出 Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch) [dui4 chu1 zi1 de5 ping2 gu1] 对出资的评估 bezahlen, entrichten [chu1 qian2] 出钱 Bieten (S) [chu1 jia4 shu4 mu4] 出价数目 Bietende (S)Bieter (S) [chu1 jia4 ren2] 出价人 Billy Elliot – I Will Dance [tiao4 chu1 wo3 tian1 di4] 跳出我天地 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung ) (S) [qing3 ti2 chu1 dui4 niu2 pai2 peng1 diao4 cheng2 du4 de5 yao4 qiu2] 请提出对牛排烹调程度的要求 Blitzeis (S) [tu2 ran2 chu1 xian4 de5 bing1] 突然出现的冰 bluten (V) [chu1 xie3] 出血 Bluter (S) [yi4 chu1 xue4 de5 ren2] 易出血的人 Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [zi3 gong1 chu1 xie3] 子宫出血 Bodenüberlassung (S) [tu3 di4 chu1 rang4] 土地出让 Bogenabgang (S) [yin4 zhang1 chu1 kou3] 印张出口 Buchse (S) [wang3 luo4 chu1 kou3] 网络出口 Buchverleger (S) [shu1 ji2 chu1 ban3 shang1] 书籍出版商 Bush-Besuch (S) [bu4 shi2 chu1 fang3] 布什出访 Cancel [tui4 chu1 an1 zhuang1] 退出安装 Canton Fair (Wirtsch) [zhong1 guo2 jin4 chu1 kou3 shang1 pin3 jiao1 yi4 hui4] 中国进出口商品交易会 CD-Auswurfknopf (S) [guang1 die2 tui4 chu1 niu3] 光碟退出钮 Chilgeojiak (Rechtsw) [qi1 chu1] 七出 China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 ji4 shu4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1] 中国航天技术进出口公司 China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jing1 mi4 ji1 xie4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1] 中国精密机械进出口公司 Coming-out (sexuelle Selbstfindung) (S) [chu1 gui4] 出柜 Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3] 公司的出版 dampfen (V) [fang4 chu1 shui3 zheng1 qi4] 放出水蒸气 daraus lesen (V)etw. herauslesen, davon ablesen (V) [kan4 chu1] 看出 Darstellungsart (S) [zhan3 xian4 chu1 lai2 di4 fang1 mian4] 展现出来的方面 Das Boot (Lit) [cong2 hai3 di3 chu1 ji2] 从海底出击 Datenausgabe, Datenexport (S) [shu4 ju4 shu1 chu1] 数据输出 Datenausgabegerät (S) [shu4 ju4 shu1 chu1 she4 bei4] 数据输出设备 Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 - ) [you3 dao4 chu1 ren2] 有道出人 Debüt (S) [shou3 ci4 chu1 xian4] 首次出现 den Kopf rausstrecken (V) [tan4 chu1 tou2 lai2] 探出头来 Deportation (S)deportieren (V) [di4 jie3 chu1 jing4] 递解出境 der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) [tui1 chu1] 推出 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2] 青出于蓝而胜于蓝 Desktop-Publishing, DTPelektronisches Publizieren, electronic publishing [dian4 zi3 chu1 ban3] 电子出版 Desktoppublishing, DTP [zhuo1 mian4 chu1 ban3] 桌面出版 Destillat (S) [bei4 chou1 chu1 wu4] 被抽出物 Devisenausgaben [wai4 hui4 zhi1 chu1] 外汇支出 die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1] 出太阳光 divergierend, widersprüchlich (V) [qi2 chu1] 歧出 Drittschuldner (S) [chu1 ting2 ling4] 出庭令 Droschkenkutscher (S) [chu1 zu1 ma3 che1 de5 che1 fu1] 出租马车的车夫 Druck- und Verlagsindustrie (S) [yin4 shua1 he2 chu1 ban3 gong1 ye4] 印刷和出版工业 Druckerlaubnis (S)Genehmigung (S) [chu1 ban3 xu3 ke3] 出版许可 druckfähig (Adj) [you3 chu1 ban3 jia4 zhi2] 有出版价值 druckfrisch (Adj) [gang1 yin4 chu1 de5] 刚印出的 Druckkostenzuschuss (S, Wirtsch) [chu1 ban3 zi1 zhu4] 出版资助 druckreif (Adj) [shi4 he2 chu1 ban3] 适合出版 dufte (V)duften (V) [fa1 chu1 xiang1 wei4] 发出香味 durchführbar [neng2 yan3 chu1] 能演出 durchsickern (V)versickern (V) [shen4 chu1] 渗出 E-Mail schicken, senden, verschicken, versenden (V) [fa1 chu1 you2 jian4] 发出邮件 Earthrise (S) [de5 chu1] 地出 egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (V, Sprichw) [ying1 xiong2 mo4 wen4 chu1 chu4] 英雄莫问出处 eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2] 别出心裁 ein Loch tut sich auf (S) [chu1 xian4 que1 kou3] 出现缺口 Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4] 系统出现错误 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2] 作出一审判决 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4] 作出判断 einblenden (V) [jian4 jian4 chu1 xian4] 渐渐出现 eine Geschäftsreise machen [chu1 chai1] 出差 eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2] 出难题 einen bedeutenden Beitrag leisten (V) [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4] 作出重大贡献 einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4] 作出突出贡献 einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1] 出版小说 Einfaltspinsel (S) [zuo4 chu1 yu2 chun3 de5 ju3 dong4] 做出愚蠢的举动 Eingabe-Ausgabe, EingangAusgang (EDV) [shu1 ru4 shu1 chu1] 输入输出 eingeben (V) [xian4 chu1] 献出 einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4] 一起出现 Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) [ti2 chu1 yi4 yi4] 提出异议 Einspruchseinlegung (S) [ti2 chu1 shen1 su4] 提出申诉 einstecken (einen elektrischen Stecker) (V) [cha1 shang4 chu1] 插上出 Elektronenabgabe (S) [dian4 zi3 shu1 chu1] 电子输出 elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) [shu4 zi4 chu1 ban3] 数字出版 EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2] 欧洲锦标赛出线资格 EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2] 欧洲冠军赛出线资格 Endausgabe (V, EDV) [zui4 zhong1 shu1 chu1] 最终输出 Ende der Dienstreise [chu1 wan2 chai1] 出完差 Endstufe (S) [shu1 chu1 ji2] 输出极 Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1] 脱颍而出 entgleisen (V) [shi3 chu1 gui3] 使出轨 enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1] 爆出 entkommen (V) [tao2 chu1] 逃出 entkommen (V) [tuo1 chu1] 脱出 entlaufen (V) [chu1 tao2] 出逃 Entlüfterstutzen (S) [chu1 feng1 kou3] 出风口 entmischen, abscheiden (V) [xi1 chu1] 析出 Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw) [zuo4 chu1 jue2 ding4 zhi1 zi4 you2 quan2] 作出决定之自由权 entsenden (V) [pai4 chu1] 派出 entsenden (V) [zhang3 chu1] 长出 entsenden (V)verschicken (V)verschick (Adj) [yi3 fa1 chu1] 已发出 entwerfen, konstruieren, planen (V) [she4 ji4 chu1] 设计出 entwickeln (V) [shi4 zhi4 chu1 lai2] 试制出来 entwickeln (V) [yan2 zhi4 chu1] 研制出 Epistaxis (S) [bi2 chu1 xie3] 鼻出血 Epoche (S) [chu1 xian4 shi2 jian1] 出现时间 erdenkbar [neng2 she4 ji4 chu1] 能设计出 erglühen (V) [fa1 chu1 hong2 guang1] 发出红光 Erguss (S) [zhu4 chu1] 注出 Ergussgestein (Lava) [pen1 chu1 yan2] 喷出岩 erkennen, herausfinden (V)anerkannt (Adj)anerkennen (Adj) [ren4 chu1 lai2] 认出来 Erkennung (S)Würdigung (S)erkennen (V) [ren4 chu1] 认出 erleuchten (V) [shan3 chu1] 闪出 ermitteln (V) [qiu2 chu1] 求出 Ernennung (S) [sai4 ma3 chu1 chang3 deng1 ji4] 赛马出场登记 erneuern (Tech) [tui1 chen2 chu1 xin1] 推陈出新 Erneuerung der Produktion (S) [shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1] 使产品推陈出新 erscheinen und verschwinden (V)kurz vorkommen [chu1 mo4] 出没 erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3] 出版 erscheint in Kürze [ji2 jiang1 chu1 ban3] 即将出版 erscheint monatlich (Adj) [mei3 yue4 chu1 ban3] 每月出版 erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt [zhong1 zhi3 chu1 ban3] 中止出版 erscheint wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 chu1 ban3] 每周出版 erscheint zweimonatlich (Adj) [shuang1 yue4 chu1 ban3] 双月出版 erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) [shuang1 zhou1 chu1 ban3] 双周出版 Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 qi1 xian4] 出版日期 Erscheinungsjahr (S) [chu1 ban3 nian2 fen4] 出版年份 Erscheinungstag (S) [chu1 ban3 ri4 qi1] 出版日期 Erscheinungstag, Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 ri4] 出版日 erschienen (V) [yi3 chu1 ban3] 已出版 Erschienene [chu1 xi2 ren2] 出席人 Erwartungen übertreffen [chao1 chu1 liao3 wo3 men5 de5 yu4 liao4] 超出了我们的预料 Erwartungen übertreffen (V) [chao1 chu1 liao3 ren2 men5 de5 yi4 liao4] 超出了人们的意料 erwartungsgemäß, wie erwartet (Adj) [bu4 chu1 suo3 liao4] 不出所料 Erzähler (S)Kassierer (S) [chu1 na4 yuan2] 出纳员 etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1] 表现出 etw. ausströmen, etw. abgeben (V) [san3 yi4 chu1] 散逸出 etwas Bemerkenswertes schaffen (V) [gao3 chu1 yi1 dian3 ming2 tang2 lai2] 搞出一点名堂来 etwas passieren, Probleme auftreten (S) [chu1 shi4] 出事 etwas schließen, außer Betrieb setzen [tui4 chu1 yun4 xing2] 退出运行 etwas zu Protokoll geben (V) [fa1 chu1 an4 lai2] 发出案来 Evakuierung (S) [ba3 ren2 quan2 gan3 chu1] 把人全赶出 Exkommunikation (S) [zhu2 chu1 jiao4 hui4] 逐出教会 Exodus (2. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chu1 ai1 ji2 ji4] 出埃及记 Export (Wirtsch)Ausgang, Ausfahrt [chu1 kou3] 出口 Export von Arbeit, DienstleistungsexportExport von Arbeitskräften [lao2 wu4 shu1 chu1] 劳务输出 Exportanteil [chu1 kou3 lü4] 出口率 Exporterlös (S) [chu1 kou3 shou1 yi4] 出口收益 Exporteur (S) [chu1 kou3 shang1] 出口商 Exportfinanzierung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 chou2 zi1] 出口筹资 Exportfinanzierung, Exportkredit (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4] 出口信贷 Exportgeschäft (S) [chu1 kou3 gong1 si1] 出口公司 Exportgeschäft, Exportbranche (S) [chu1 kou3 ye4 wu4] 出口业务 Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) [chu1 kou3 jia1 gong1 qu1] 出口加工区 Exportkreditlinie (Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai5 xian4 e5] 出口信贷限额 Exportkreditversicherung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4 bao3 xian3] 出口信贷保险 Exportland (S) [chu1 kou3 guo2] 出口国 Exportmarketing (S, Wirtsch) [chu1 kou3 ying2 xiao1] 出口营销 exportorientiert (Adj) [chu1 kou3 ding4 wei4] 出口定位 exportorientiert (Adj) [yi3 chu1 kou3 wei4 dao3 xiang4] 以出口为导向 Exportquote (S) [chu1 kou3 pei4 e2] 出口配额 Exportrechnung (S) [chu1 kou3 fa1 piao4] 出口发票 Exportsteuer (Wirtsch) [chu1 kou3 guan1 shui4] 出口关税 Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4] 出口退税合计 Exportsubvention (S, Wirtsch) [chu1 kou3 bu3 tie1] 出口补贴 Exportvolumen (S, Wirtsch) [chu1 kou3 liang4] 出口量 Exportweltmeister (S, Wirtsch) [shi4 jie4 chu1 kou3 guan4 jun1] 世界出口冠军 Exportwirtschaft (S, Wirtsch) [chu1 kou3 jing1 ji4] 出口经济 Extrakt (S) [chou1 chu1 wu4] 抽出物 Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1] 浸出车间 Extruder (für Plastikprofile) (S, Tech) [ji3 chu1 ji1] 挤出机 Fahrzeugvermietung (S) [che1 liang4 chu1 zu1] 车辆出租 Familienherkunft [jia1 ting2 chu1 shen1] 家庭出身 Fehler auftreten (S) [chu1 xian4 cuo4 wu4] 出现错误 Fehleranzeige (S) [chu1 cuo4 dai4 hao4] 出错代号 Fehlerhäufigkeit (S) [chu1 cuo4 shuai4] 出错率 Fehlermeldung (S) [chu1 cuo4 xin4 xi2] 出错信息 feil (Adj)feilen (Adj) [ke3 chu1 mai4] 可出卖 festlegen (V) [gei3 chu1] 给出 Feuchtwalze (S) [chu1 shui3 gun3] 出水辊 FIFO (First in first out) [xian1 ru4 xian1 chu1] 先入先出 Fifospeicher [xian1 jin4 xian1 chu1 cun2 chu3 qi4] 先进先出存储器 Finanzausgaben [cai2 zheng4 zhi1 chu1] 财政支出 finanzieren (V) [chu1 zi1] 出资 finden (V) [cha2 chu1 lai2] 查出来 Finesse (S) [chu1 xiao3 pai2] 出小牌 Fixkosten [gu4 ding4 zhi1 chu1] 固定支出 flirren (V) [fa1 chu1 wei1 guang1] 发出微光 Flucht nach Varennes [lu4 yi4 shi2 liu4 di4 chu1 tao2] 路易十六的出逃 Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2] 出问题 Fragen stellen [ti2 chu1 wen4 ti2] 提出问题 Franchising (S) [chu1 mai4 chan3 xiao1 quan2] 出卖产销权 freilassen (V) [fang4 chu1 qu4] 放出去 freilegen (V) [jiu1 chu1] 揪出 freimachen (V) [teng2 chu1] 腾出 freisetzen (V) [shi4 chu1] 释出 Fruchtbarkeit (S) [ren2 kou3 chu1 sheng1 lü4] 人口出生率 Früchte tragen [jie2 chu1 guo3 shi2] 结出果实 früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1] 早出晚归 fühlbar [mo1 de2 chu1] 摸得出 Fund (S) [chu1 tu3 wu4] 出土物 Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Kunst) [nai3 chu1 ge4 wei4 lai2] 乃出个未来 Ganzseitenausgabe (V, EDV) [zheng3 ye4 shu1 chu1] 整页输出 GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) [xin1 wen2 chu1 ban3 zong3 shu3] 新闻出版总署 Gastrointestinale Blutung [xiao1 hua4 dao4 chu1 xie3] 消化道出血 Gazprom (Org) [e2 luo2 si1 tian1 ran2 qi4 chu1 kou3 zong3 gong1 si1] 俄罗斯天然气出口总公司 gebären [sheng1 chu1] 生出 geben, aufwenden (V) [fu4 chu1] 付出 Geber, Verkäufer (S) [chu1 rang4 fang1] 出让方 geboren sein in (+ Name des Ortes) [chu1 sheng1 yu2] 出生于 Geburt-, geboren, geboren am (V) [chu1 sheng1] 出生 Geburtenrate (S) [chu1 sheng1 lü4] 出生率 Geburtsanzeige (S) [chu1 sheng1 tong1 gao4] 出生通告 Geburtsdatum (S) [chu1 sheng1 nian2 yue4] 出生年月 Geburtsdatum (S) [chu1 sheng1 ri4 qi1] 出生日期 Geburtshaus (S) [chu1 sheng1 zhi1 jia1] 出生之家 Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4] 出生地 Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4 dian3] 出生地点 Geburtsortklassifikation (S) [chu1 sheng1 di4 dian3 fen1 lei4] 出生地点分类 Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 zheng4] 出生证 Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 zheng4 ming2 shu1] 出生证明书 gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4] 出人意料 Gehst Du aus ? (Frage unter Bekannten) [chu1 qu4 a5] 出去啊 gemessene Dichte (S, Phys) [ce4 liang2 chu1 de5 mi4 du4] 测量出的密度 genug im Rampenlicht gestanden (S) [chu1 jin4 feng1 tou2] 出尽风头 gerade aus dem Ofen (Adj)ofenfrisch, gerade, eben, frisch (Adj) [chu1 chu1 lu2] 初出炉 gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1] 加网输出 geräumtRaum (S)räumen (V) [kong1 chu1] 空出 geräumträumen (V) [qian1 chu1] 迁出 Geräuschemission (S) [fa1 chu1 zao4 sheng1] 发出噪声 Gerücht ausstreuen (S) [fang4 chu1 kong1 qi4] 放出空气 Geschäftsreisende (S) [shang1 wu4 chu1 chai1 zhe3] 商务出差者 geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) [chu1] 出 gewähren (V) [liu2 chu1] 留出 gezahnt (V)zahnen (V) [zai4 chu1 ya2 qi1] 在出牙期 gezeichnetes Kapital (S) [ren4 jiao3 de5 chu1 zi1 e2] 认缴的出资额 gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1] 随盖一起抽出 Grenzen übertreten, zu weit gehen [chu1 quan1 r5] 出圈儿 Grenzüberflugpunkt [bian1 jing4 ru4 chu1 dian3] 边境入出点 Grundstückveräußerung (S, Rechtsw) [tu3 di4 chu1 shou4] 土地出售 Güterexport (S) [chan3 pin3 chu1 kou3] 产品出口 gutgemeint (Adj) [chu1 zi4 shan4 yi4] 出自善意 gutgesinnt (Adj)wohlgesinnt (Adj) [chu1 zi4 hao3 yi4] 出自好意 Halbmonatsschrift (S) [ban4 yue4 chu1 ban3 de5 za2 zhi4] 半月出版的杂志 Halteplatz (S) [chu1 zu1 che1 hou4 che1 chu4] 出租车候车处 Handelsbilanz (S, Wirtsch) [jing4 chu1 kou3] 净出口 Handelsvolumen [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4 e2] 进出口贸易额 hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4] 没有作出什么表示 Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch) [zhu3 yao4 chu1 kou3 chan3 pin3] 主要出口产品 Hauptbeitrag (S) [zhu3 yao4 chu1 zi1] 主要出资 Hausverkauf (S) [fang2 wu1 chu1 shou4] 房屋出售 Heil, Errettung (S)erretten, retten, heraus holen und retten (V) [jiu4 chu1] 救出 Heilbehandlungskosten, medizinische Behandlungskosten. (S, Med) [yi1 liao2 xiao1 fei4 zhi1 chu1] 医疗消费支出 Heimatland (S) [chu1 sheng1 suo3 zai4 guo2 jia1] 出生所在国家 herausdrücken (V) [ji3 chu1] 挤出 herausdrücken (V) [ya1 chu1] 压出 herausfahrbarer Druckwerkswagen [ke3 yi2 chu1 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 hua2 zuo4] 可移出的印刷机组滑座 herausfinden (V) [tan4 xun2 chu1] 探寻出 herausfinden (V) [zhao3 chu1] 找出 Herausgeber (S) [chu1 ban3 dan1 wei4] 出版单位 Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) [chu1 ban3 zhe3] 出版者 herausholen, herausnehmen (V) [na2 chu1 lai5] 拿出来 herausmeißeln (V) [zao2 chu1] 凿出 herausnehmen (V)zücken (V) [tao1 chu1] 掏出 herausnehmen, entnehmen (V) [qu3 chu1] 取出 herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1] 拿出 herausplatzen (V) [tuo1 kou3 er2 chu1] 脱口而出 herausquellen (V) [cuan1 chu1] 蹿出 herausreißen (V) [che3 chu1] 扯出 herausschiessen (V) [pen1 yong3 er2 chu1] 喷涌而出 heraustropfen (V) [di1 chu1] 滴出 herausziehen (V) [cai3 chu1] 采出 herausziehen (V) [la1 chu1] 拉出 herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen [chou1 chu1] 抽出 Herkunftsland (S) [chu1 sheng1 guo2] 出生国 herleiten, ableiten (V, Math) [dao3 chu1] 导出 herrausragende Persönlichkeit [jie2 chu1 ren2 wu4] 杰出人物 hervorheben (V) [tu2 chu1 xian3 shi4] 突出显示 hervorquellen (V) [yong3 xian4 chu1] 涌现出 hervorragend [chu1 zhong4] 出众 hervorragend (S) [chu1 se4 de5] 出色的 hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1] 突出 hervorstoßend [tiao3 chu1] 挑出 hervorströmen (V) [mao4 chu1] 冒出 hervortreten, herauskommen, herausströmen (V) [mao4 chu1 lai5] 冒出来 Highlight, Glanzpunkt, Extraklasse, grosser Vorteil (S) [tu1 chu1 you1 dian3] 突出优点 hinaus- oder vorwärtsschreiten (V) [kua4 chu1] 跨出 hinausgehen (V) [zou3 chu1] 走出 hinauslaufen (V) [pao3 chu1] 跑出 Hirnblutung (S, Med) [nao3 chu1 xie3] 脑出血 hochgeboren [chu1 shen1 ming2 men2] 出身名门 hochklappbar (Adj) [dan4 chu1] 弹出 Hochleistung (S) [ji2 gao1 de5 shu1 chu1 liang2] 极高的输出量 husten (V) [ke2 chu1] 咳出 identifizieren (Adj)identifiziert (Adj) [shi2 bie2 chu1 lai5] 识别出来 Im Mittelpunkt stehen (S) [chu1 feng1 tou2] 出风头 Im- und Export [jin4 chu1] 进出 Im- und Export, Ein- und Ausfuhr (S) [jin4 chu1 kou3] 进出口 Import Export Gesamtbetrag (S) [jin4 chu1 kou3 zong3 e2] 进出口总额 Impressum (S) [chu1 ban3 shi4 xiang4] 出版事项 Imprimatur (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4] 出版许可证 Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4] 信息输出设备 Input-Output-Tabellen (Tech) [tou2 ru4 chan3 chu1 biao3] 投入产出表 ins Ausland gehen [yao4 chu1 guo2] 要出国 International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4] 国际标准连续出版物号 Internetangebot (S) [wang3 shang4 chu1 jia4] 网上出价 Internetauftritt (S, EDV) [wang3 shang4 tui1 chu1] 网上推出 intrinsisch (Adj) [chu1 zi4 ben3 shen1] 出自本身 Investitionsanteil (S) [chu1 zi1 bi3 li4] 出资比例 Investitionsbeitrag (S) [chu1 zi1 jiao3 fu4] 出资缴付 Investitionsbeitrag (V) [chu1 zi1 jiao3 na4] 出资缴纳 Investor, Kapitalgeber (S) [chu1 zi1 zhe3] 出资者 Jahresabsatzmenge (Wirtsch) [nian2 chu1 huo4 liang4] 年出货量 Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1] 岁出 jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4] 把某人撵出门外 Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4] 现在要作出新的努力 Jubiläumsschrift (S) [qing4 dian3 chu1 ban3 wu4] 庆典出版物 kann man sehen, wird ersichtlich (V) [ke3 yi3 kan4 chu1] 可以看出 Kapitalaufwand (S) [zi1 ben3 zhi1 chu1] 资本支出 Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4] 退出一个行业 Kassenausgang (S) [xian4 jin1 zhi1 chu1] 现金支出 Kassiererin (S) [nü3 chu1 na4 yuan2] 女出纳员 keimen (V) [chu1 ya2] 出芽 Keinen Ausweg haben [mei2 you3 chu1 lu4] 没有出路 keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben [zu2 bu4 chu1 hu4] 足不出户 Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4] 健达出奇蛋 klingeln (V) [fa1 chu1 ling2 sheng1] 发出铃声 klingen (V) [shi3 fa1 chu1 ding1 dang1 sheng1] 使发出叮当声 knacken (V) [fa1 chu1 ta4 ta4 sheng1] 发出嗒嗒声 Kohleausstieg (S) [mei2 tan4 chu1 liao4 kou3] 煤炭出料口 kommen von, aus [chu1 zi4] 出自 konkurrieren (V) [chu1 sai4] 出赛 Konsumausgaben (S) [xiao1 fei4 zhi1 chu1] 消费支出 Kostenerstattung (S) [zhi1 chu1 bu3 chang2] 支出补偿 krabbeln (V) [fa1 chu1 zhua1 sao1 sheng1] 发出抓搔声 krachen (V) [fa1 chu1 pi1 pa1 sheng1] 发出劈啪声 kreischen (V)quietschen (V) [fa1 chu1 jian1 rui4 de5 sheng1 yin1] 发出尖锐的声音 Kühlwasserdruckleitung (S) [san4 re4 qi4 chu1 shui3 guan3] 散热器出水管 Laserausgabe (V) [ji1 guang1 shu1 chu1] 激光输出 Laserausgabeeinheit (S) [ji1 guang1 shu1 chu1 dan1 yuan2] 激光输出单元 laugen (V) [jin4 chu1] 浸出 Laugenreinigung (S) [jin4 chu1 ye4 jing4 hua4] 浸出液净化 leasen (V) [zu1 chu1] 租出 Leasinggeber (S)Verpächter (S) [chu1 zu1 ren2] 出租人 leeren (V) [kong1 chu1 lai5] 空出来 Legitimation (S) [ren4 wei2 di2 chu1] 认为嫡出 lieben (V) [xian3 shi4 chu1 ai4 yi4] 显示出爱意 Lieblingsstück (S) [zhan3 chu1 de5] 展出地 Liefergeschwindigkeit (Textil) (S) [chu1 tiao2 su4 du4] 出条速度 Lieferwalze (Textil) [chu1 tiao2 luo2 la1] 出条罗拉 Lizenzausgabe (S, Wirtsch) [te4 xu3 chu1 ban3] 特许出版 Lizenznummer (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4 hao4 ma3] 出版许可证号码 Logout [deng1 chu1] 登出 Lösemittelabsaugung (S) [rong2 ji4 pai2 chu1] 溶剂排出 lösen (V) [ning2 chu1 luo2 ding1] 拧出螺钉 losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) [chu1 fa1] 出发 Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) [gan3 chu1 zhi3 dui1 zhong1 de5 kong1 qi4] 赶出纸堆中的空气 Makulaturausschleusung (S, Tech) [fei4 zhi3 ti1 chu1 zhuang1 zhi4] 废纸剔出装置 maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) [da3 zi4 ji1 da3 chu1 de5] 打字機打出的 Menü verlassen (S, Ess) [tui4 chu1 cai4 dan1] 退出菜单 Messwertanzeige (V) [ce4 liang4 zhi2 du2 chu1] 测量值读出 Metallabscheidung (S) [jin1 shu3 xi1 chu1] 金属析出 mietbar [ke3 chu1 zu1] 可出租 Mietshaus (S)Mietshause (S) [chu1 zu1 de5 fang2 wu1] 出租的房屋 Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3] 借船出海 mit Kursiv auszeichnen (V) [yong4 xie2 ti3 zi4 tu1 chu1] 用斜体字突出 Mittel bereitstellen (S) [bo1 chu1 zi1 jin1] 拨出资金 Modal (S) [chu1 xian4 pin2 lü4 zui4 gao1] 出现频率最高 Mondaufgang (S) [yue4 chu1] 月出 nach oben herausnehmen (V) [xiang4 shang4 qu3 chu1] 向上取出 nachlesen, lesen (V) [du2 chu1] 读出 Nachsorge (S) [chu1 yuan4 hou4 hu4 li3] 出院后护理 Nachweisgrenze (S) [jian3 chu1 xian4] 检出限 Name (S) [jiao4 chu1] 叫出 nicht gemietet [wei4 zu1 chu1] 未租出 nicht mehr als [bu4 ying1 chao1 chu1] 不应超出 nicht verkäuflich [bu4 chu1 shou4] 不出售 Nimmst du dir oft ein Taxi? [ni3 jing1 chang2 zuo4 chu1 zu1 che1 ma5] 你经常坐出租车吗 notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 gong1 zheng4 shu1] 出生公证书 Notausgang (S) [ying4 ji2 chu1 kou3] 应急出口 Notausgang; Notweiche (生产线) (S) [jin3 ji2 chu1 kou3] 紧急出口 Notverkauf (S) [ji2 shou3 chu1 shou4] 急手出售 Nutzleistung (S) [you3 xiao4 chan3 chu1] 有效产出 offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4] 浮出水面 ölig (Adj) [chu1 you2] 出油 OPEC [shi2 you2 shu1 chu1 guo2 jia1 zu3 zhi1] 石油输出国家组织 OPEC [shi2 you2 shu1 chu1 guo2 zu3 zhi1] 石油输出国组织 Opfer bringen (S) [zuo4 chu1 xi1 sheng1] 作出牺牲 Output (S) [chan3 chu1] 产出 Oxford University Press (Eig, Org) [niu2 jin1 da4 xue2 chu1 ban3 she4] 牛津大学出版社 peripherer Eingang und Ausgang [wai4 wei2 de5 shu1 ru4 he2 shu1 chu1] 外围的输入和输出 Personalkosten (S) [xin1 shui3 zhi1 chu1] 薪水支出 persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4] 出面 Pfandleiher (S) [chu1 zhi2 ren2] 出质人 Phenom (S) [jie2 chu1 ren2 cai2 te4 bie2 de5 shi4 qing2] 杰出人才特别的事情 Plasmapherese [xie3 jiang1 qu3 chu1 fa3] 血浆取出法 Polizeirevier, Revier (S) [pai4 chu1 suo3] 派出所 Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) [dan4 chu1 shi4 guang3 gao4] 弹出式广告 postnatal [chu1 sheng1 hou4] 出生后 Prachtkerl (S) [ji2 chu1 se4 de5 ren2] 极出色的人 pränatal [chu1 sheng1 qian2] 出生前 pränatal (Adj)vorgeburtlich [chu1 sheng1 yi3 qian2 de5] 出生以前的 Preis ab Werk (S) [chu1 chang3 jia4] 出厂价 Premiere-Aktien (S) [shou3 chang3 yan3 chu1] 首场演出 Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3] 出品 Produktionskapazität (S, Wirtsch)Produktionspotential (S, Wirtsch) [chan3 chu1 liang4] 产出量 Prostitution (S)prostituieren (V)verkaufen (V) [chu1 mai4 ling2 hun2] 出卖灵魂 Protokollausdruck (EDV) [ji4 lu4 shu1 chu1 da3 yin4] 纪录输出打印 Provinz Dewa (Gesch) [chu1 yu3 guo2] 出羽国 Provinz Izumo [chu1 yun2] 出云 Provinz Izumo (Gesch) [chu1 yun2 guo2] 出云国 Publikation (S) [chu1 ban3 de5 zhu4 zuo4] 出版的著作 Publikation (S) [chu1 ban3 wu4] 出版物 Quchu (Eig, Fam) [qu3 chu1] 曲出 Quelle (eines Zitats, oä.) [chu1 chu4] 出处 quieken (V) [fa1 chu1 zi1 zi1 jiao4 sheng1] 发出吱吱叫声 rascheln (V) [fa1 chu1 sha1 sha1 sheng1] 发出沙沙声 Raum (S) [yi2 chu1] 移出 räumen (V)geräumt (Adj) [rang4 chu1] 让出 Räumung (S) [qing1 chu1] 清出 realisierbar (Adj) [ke3 chu1 shou4] 可出售 Rechnungsstellung (S) [kai1 chu1 fa1 piao4] 开出发票 Reclam-Verlag (S) [lei2 ke4 la1 mu3 chu1 ban3 she4] 雷克拉姆出版社 reflektieren (V) [fan3 ying4 chu1] 反映出 Registrierkasse (S) [xian4 jin1 chu1 na4 ji1] 现金出纳机 Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4] 出场顺序 reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1] 和盘托出 Reisekosten (einer Dienstreise) (S) [chu1 chai1 fei4 yong4] 出差费用 reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2] 出行 Rüstungsausgaben (S, Mil) [jun1 fei4 zhi1 chu1] 军费支出 Sachinvestition (S) [tou2 zi1 zhi1 chu1] 投资支出 Sachinvestition (S) [zi1 ben3 xing4 zhi1 chu1] 资本性支出 Scannerausgabegerät (S, EDV) [sao3 miao2 ji1 shu1 chu1 zhuang1 zhi4] 扫描机输出装置 Schaden einreichen [ti2 chu1 kui1 sun3] 提出亏损 Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V) [ti2 chu1 li3 pei2] 提出理赔 scheppern (V) [fa1 chu1 di2 ta4 sheng1] 发出嘀嗒声 Schlagwort (S, Lit) [dao3 chu1 ci2] 导出词 schlechte Laune auslassen (S) [chu1 kou3 qi4] 出口氣 schleudern [tan2 she4 chu1] 弹射出 schlimm [chu1 ren2 ming4] 出人命 Schmatz (S) [fa1 chu1 sheng1 yin1 de5 qin1 zui3] 发出声音的亲嘴 schmollen (V) [zuo4 chu1 bu4 kuai4 de5 biao3 qing2] 作出不快的表情 Schnupperpreis (S) [jie4 shao4 xing4 de5 chu1 jia4] 介绍性地出价 Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2] 迈出步伐 Schwangerschaftswoche (S) [chu1 sheng1 yun4 zhou1] 出生孕周 schwappen (V) [man4 chu1] 漫出 Schwärmer (S) [beng4 chu1 wu4] 迸出物 schweigen (Adj) [bu4 chu1 sheng1] 不出声 schwer verliebt [qing2 ren2 yan3 li3 chu1 xi1 shi1] 情人眼里出西施 schwitzen (V, Bio) [chu1 han4] 出汗 Sedisvakantismus (S) [zong1 zuo4 que1 chu1 lun4] 宗座缺出论 seetüchtig (Adj) [shi4 he2 chu1 hai3] 适合出海 seetüchtig (Adj)seeuntüchtig (Adj) [bu4 shi4 he2 chu1 hai3] 不适合出海 sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1] 脱颖而出 sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3] 出生入死 seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2] 越出范围 Selbstverlag (S) [ge4 ren2 chu1 ban3] 个人出版 Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2] 论磅出售英格兰 senden, ausstrahlen (eine Fernseh-Radiosendung) (V) [bo4 chu1] 播出 serieller Eingang und Ausgang [chuan4 hang2 shu1 ru4 he2 shu1 chu1] 串行输入和输出 Short Call (S) [gu1 chu1 ren4 gou4 qi1 quan2] 沽出认购期权 Short Call (S) [mai4 chu1 mai3 quan2] 卖出买权 sich anstrengen, sich Mühe geben (V) [fu4 chu1 nu3 li4] 付出努力 sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4] 退出政界 sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1] 出家 sich ein Herz fassen (V) [ting3 shen1 er2 chu1] 挺身而出 sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3] 亲自出马 sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4] 一齐出动 sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1] 半路出家 sich lächerlich machen (V) [nao4 chu1 xiao4 hua5] 闹出笑话 sich melden (V) [liang4 chu1] 亮出 sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4] 淡出社会活动 siegen, besiegen (V) [sheng4 chu1] 胜出 SINOCHEM (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hua4 gong1 jin4 chu1 kou3] 中国化工进出口 skizziert (Adj) [gou1 lei1 chu1 lun2 kuo4] 勾勒出轮廓 Sonde niederbringen (S) [da3 chu1 you2 jing3] 打出油井 Sonnenaufgang (S) [ri4 chu1] 日出 Speichel (S) [tu4 chu1 de5 pao4 mo4] 吐出的泡沫 spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen) (V) [juan1 chu1] 捐出 spiegeln (V) [fan3 she4 chu1] 反射出 spielen (V) [chu1 yan3] 出演 Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1] 演出时间 Spracheingaben (S) [shu1 chu1 yu3 yan2] 输出语言 springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1] 涌出 sprühen (V) [pen1 she4 chu1] 喷射出 Staatsquote (S, Wirtsch) [guo2 jia1 zhi1 chu1 bi3 lü4] 国家支出比率 stammen (V) [chu1 shen1 yu2] 出身于 Stammkneipe (S) [chu1 mo4 de5 di4 fang5] 出没的地方 ständige Erneuerung der Erzeugnisse (S) [bu4 duan4 shi3 chan3 pin3 tui1 chen2 chu1 xin1] 不断使产品推陈出新 Stapelabfahrt (V) [zhi3 dui1 shi3 chu1] 纸堆驶出 Startplatz (S) [chu1 fa1 di4 dian3] 出发地点 stimmlos [wei4 chu1 sheng1] 未出声 stimmlos [wei4 shuo1 chu1] 未说出 Störungen Ausgang (S, Phys) [chu1 tiao2 bu4 wei4 gu4 zhang4] 出条部位故障 Subarachnoidalblutung (S) [zhu1 wang3 mo2 xia4 qiang1 chu1 xie3] 蛛网膜下腔出血 Syndrom (S) [chu1 cha1 cuo4] 出差错 Tarifangebot (Wirtsch) [gong1 zi1 chu1 jia4] 工资出价 Taxi (S) [chu1 zu1 che1] 出租车 Taxi (S) [chu1 zu1 qi4 che1] 出租汽车 Taxifahrer (S) [chu1 zu1 che1 si1 ji1] 出租车司机 Taxifahrer (S) [chu1 zu1 qi4 che1 si1 ji1] 出租汽车司机 Technologiegeber (S) [ji4 shu4 shu1 chu1 fang1] 技术输出方 Teilnahmebescheinigung (S) [chu1 xi2 zheng4 ming2] 出席证明 Tequila Sunrise [te4 ji1 la1 ri4 chu1] 特基拉日出 theatralisch [xi4 ju4 yan3 chu1] 戏剧演出 Topangebot (S) [zui4 gao1 chu1 jia4] 最高出价 Trauerzug (S, Mil) [song4 zang4 xing2 lie4 song4 zang4 dui4 wu3 chu1 bin4 xing2 lie4] 送葬行列送葬队伍出殡行列 trumpfübertrumpfen (V) [chu1 geng4 da4 de5 pai2] 出更大的牌 trumpfübertrumpfen (V) [chu1 wang2 pai2] 出王牌 überaus [tu2 chu1 de5] 突出地 Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1] 溢出 Überhang (S, Arch) [shen1 chu1 bu4 fen5] 伸出部分 Übernahmeangebot (S, Wirtsch) [yan4 shou1 chu1 jia4] 验收出价 überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) [gao1 chu1] 高出 überraschend, unerwartetüberraschenderweise [chu1 ren2 yi4 wai4] 出人意外 überschreiten (V) [shao4 chu1] 绍出 überschreiten (V) [yue4 chu1] 越出 überstehen (V) [tu1 chu1] 凸出 um Geld spielen [huo1 chu5] 豁出 umfahren (V) [miao2 hui4 chu1] 描绘出 umgehen (V) [chu1 mo4 yu2] 出没于 unauffindbar (Adj) [bu4 ke3 neng2 jian3 ce4 chu1] 不可能检测出 unaufgefordert (Adj) [zhu3 dong4 ti2 chu1] 主动提出 unehelich [shu4 chu1] 庶出 unerwartet [chu1 hu1 yu4 liao4] 出乎预料 unerwartete Freude [xi3 chu1 wang4 wai4] 喜出望外 ungewöhnlich (Adv) [chu1 qi2] 出奇 unmerklich (Adj) [jian3 ce4 bu4 chu1] 检测不出 unmissverständlich auf etwas hinweisen (V) [ming2 que4 zhi3 chu1] 明确指出 unnachahmlich [wu2 chu1 qi2 you4] 无出其右 unrühmlich [bu4 chu1 ming2] 不出名 unsichtbar [fen1 bian4 bu4 chu1] 分辨不出 unterbieten (V) [di1 jia4 chu1 shou4] 低价出售 unvergleichlich [chu1 lei4] 出类 unverkauft (Adj) [wei4 chu1 shou4] 未出售 Veranstaltungstechnik (S) [yan3 chu1 she4 bei4] 演出设备 verdeutlichen (V) [zhi3 chu1] 指出 Verdrängungseffekt (Wirtsch) [ji3 chu1 xiao4 ying4] 挤出效应 Verkäufer (S) [chu1 shou4 huo4 wu4 de5 ren2] 出售货物的人 Verkaufsauftrag (S) [chu1 shou4 he2 yue1] 出售合约 Verkaufsautomat (S) [chu1 shou4 ji1] 出售机 Verkaufsoption (S) [gu3 piao4 chu1 shou4 qi1 quan2] 股票出售期权 Verkaufsoption (S) [zheng4 quan4 mai4 chu1 xuan3 ze2 quan2] 证券卖出选择权 verkehrtverkehren (V) [chang2 chu1 ru4 yu2] 常出入于 verkörpern, einen Eindruck vermitteln [ti3 xian4 chu1] 体现出 Verlag (S) [chu1 ban3 she4] 出版社 Verlag (S)Verleger (S) [chu1 ban3 shang1] 出版商 Verlagsgesellschaft (S)Verlag [chu1 ban3 gong1 si1] 出版公司 Verlagswesen (S) [chu1 ban3 ye4] 出版业 Verlagswesen, Presse (S) [chu1 ban3 jie4] 出版界 verlauten (V) [zhuan4 chu1 lai5] 传出来 verlauten, sich abzeichnen (V) [xian3 shi4 chu1] 显示出 vermieten (V) [chu1 zu1] 出租 vermietet (V) [zu1 chu1 qu4] 租出去 veröffentlichbar [ke3 chu1 ban3] 可出版 Verpachtung (S) [tu3 di4 chu1 zu1] 土地出租 Verrat (S) [chu1 mai4] 出卖 verstehen (V) [wu4 chu1] 悟出 vertreiben [gan3 chu1] 赶出 Vertreibungen (S) [qu1 zhu2 qu1 san4 xiao1 shou4 chu1 shou4] 驱逐驱散销售出售 Vertretung (S, Pol) [pai2 chu1 ji1 gou4] 派出机构 viel beschäftigt, vielbeschäftigt [mang2 jin4 mang2 chu1] 忙进忙出 voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1] 破绽百出 völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2] 同出一辙 von zu Hause fort sein, auf Reisen sein [chu1 men2] 出门 vor Gericht erscheinen [chu1 ting2] 出庭 Vordergrund (S) [tu1 chu1 de5 di4 wei4] 突出的地位 vordrängeln (V)vordrängen (V) [tu1 chu1 zi4 ji3] 突出自己 vornehm [chu1 shen1 gao1 gui4] 出身高贵 vorschriftlichem (Adj) [zai4 wen2 zi4 chu1 xian4 yi3 qian2] 在文字出现以前 vorschweben (V) [cheng2 xian4 chu1] 呈现出 vorspringende Felswand (S) [tu1 chu1 de5 ya2] 突出的崖 vortreten (V) [zhan4 chu1 lai5] 站出来 vorweisen (V)betonen, akzentuieren [xian3 chu1] 显出 Wagenspur (S) [che1 lun2 ya1 chu1 de5 ao1 cao2] 车轮压出的凹槽 Wahlentscheidung (S, Pol) [zuo4 chu1 xuan3 ju3 de5 jue2 ding4] 作出选举的决定 Wandleuchter (S) [tu1 chu1 de5 zhu2 tai2] 突出的烛台 Warenausgang (S) [chu1 ku4] 出库 Warenexport (S) [shang1 pin3 chu1 kou3] 商品出口 weggehen (V) [wai4 chu1] 外出 wegwerfen (V) [zhi4 chu1] 掷出 Werbe- und Verlagsdruck (V) [guang3 gao4 he2 chu1 ban3 yin4 shua4] 广告和出版印刷 Werbeaufwand (S) [guang3 gao4 zhi1 chu1] 广告支出 wiederauftreten, wieder erscheinen [zai4 chu1 xian4] 再出现 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4] 我们的出发点是 wohnen (V) [fang2 jian1 chu1 zu1] 房间出租 zähnefletschend (Adj) [lu4 chu1 ya2 chi3] 露出牙齿 zahnen (V, Med) [chu1 ya2] 出牙 zeigen (Adj) [xian3 shi4 chu1 lai5] 显示出来 zeigen (Adj) [yi3 jing1 zhi3 chu1] 已经指出 zeigen, vorzeigen (V) [chu1 ju4] 出具 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1] 抽出时间 Zeitschrift (S) [ding4 qi1 chu1 ban3 wu4] 定期出版物 Zollausfuhrschein [chu1 kou3 shen1 bao4 dan1] 出口申报单 Zombie 2 [sang1 shi1 chu1 long2] 丧尸出笼 zu einem Ergebnis kommen (S) [de2 chu1 jie2 guo3] 得出结果 zu einem Verhängnis führen [chu1 luan4 zi5] 出乱子 zu meiner Überraschung [chu1 hu1 wo3 yi4 liao4 zhi1 wai4] 出乎我意料之外 Zukunftsperspektive (S) [chu1 xi1] 出息 zumessen (V) [liang2 chu1] 量出 zurückzuführen auf [chu1 hu1] 出乎 Zuschussverlag [zi4 fei4 chu1 ban3] 自费出版 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4] 从这一事实中可以得出两个结论 Zwischenmiete (S) [guo4 du4 chu1 zu1] 过渡出租 