*
Cuối cùng tôi cũng lên đến đỉnh núi.
I finally got to the top of the mountain.
Ich habe es schließlich bis auf den Gipfel des Berges geschafft.
Por fin he llegado a la cima de la montaña.
J'ai finalement atteint le sommet de la montagne.
Finalmente sono arrivato in cima alla montagna.
ในที่สุดฉันก็ไปถึงยอดเขา
드디어 산 정상에 도착했습니다.
我終於到達了山頂。
我 终于 到达 了 山顶 。 *
Tôi đã ngừng hút thuốc ngày hôm qua.
I have stopped smoking yesterday.
Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
Ayer dejé de fumar.
J'ai arrêté de fumer hier.
Ho smesso di fumare da ieri.
ฉันหยุดสูบบุหรี่เมื่อวานนี้
나는 어제 담배를 끊기 시작했다.
我從昨天開始戒煙。
我 从 昨天 开始 戒烟 。 *
Có một trạm xe buýt gần đó.
There is a bus stop nearby.
In der Nähe gibt es eine Bushaltestelle.
Hay una parada de autobús cerca.
Il y a un arrêt de bus tout près.
C'è una fermata dell'autobus nelle vicinanze.
มีป้ายรถเมล์อยู่ใกล้ๆ
근처에 버스 정류장이 있습니다.
附近有公共汽車站。
附近 有 公共汽车 站 。 *
Bến xe buýt là thẳng phía trước.
The bus stop is straight ahead.
Die Bushaltestelle befindet sich direkt vor Ihnen.
La parada de autobús está justo delante.
L'arrêt de bus est juste devant.
La fermata dell'autobus è davanti a voi.
ป้ายรถเมล์อยู่ตรงข้างหน้า
역이 바로 앞에 있습니다.
車站在正前方。
车站 在 正前方 。 *
Bến xe buýt chỉ cách đây vài bước chân.
The bus stop is just a few steps away from here.
Die Bushaltestelle ist nur einige Schritte von hier entfernt.
La parada del autobús está a unos pasos de aquí.
L'arrêt de bus est à quelques pas d'ici.
La fermata dell'autobus è a pochi passi da qui.
ป้ายรถประจำทางอยู่ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ก้าว
역은 여기서 불과 몇 걸음 거리에 있습니다.
車站離這兒只有幾步路。
车站 离 这儿 只有 几步 路 。 *
Mưa đã tạnh.
The rain has stopped.
Der Regen hat aufgehört.
Ha dejado de llover.
La pluie a cessé.
La pioggia è cessata.
ฝนหยุดตกแล้ว
비가 멈췄다.
雨停了。
雨停 了 。 *
Chiến tranh đã dừng lại.
The war has stopped.
Der Krieg ist vorbei.
La guerra se ha detenido.
La guerre s'est arrêtée.
La guerra è finita.
สงครามหยุดลงแล้ว
전쟁이 멈췄다.
戰爭停止了。
战争 停止 了 。 *
Con đường nhỏ này dẫn lên đỉnh núi.
This small path leads to the top of the mountain.
Dieser kleine Weg führt zur Spitze des Berges.
Este pequeño camino lleva a la cima de la montaña.
Ce petit chemin mène au sommet de la montagne.
Questo piccolo sentiero conduce alla cima della montagna.
เส้นทางเล็กๆ นี้นำไปสู่ยอดเขา
길은 산 정상으로 이어진다.
這條小路通往山頂。
这 条 小路 通往 山顶 。 *
Cảnh trên đỉnh núi rất đẹp.
The scene on the mountain top is very beautiful.
Die Aussicht auf dem Berggipfel ist sehr schön.
La escena en la cima de la montaña es muy hermosa.
La scène au sommet de la montagne est très belle.
La scena in cima alla montagna è molto bella.
ฉากบนยอดเขาสวยงามมาก
산 정상에서 바라보는 풍경이 아름답다.
山頂的風景很美。
山顶 的 风景 很 美 。 *
Đây là một khách sạn cao cấp nhất.
This is a top-class hotel.
Dies ist ein erstklassiges Hotel.
Este es un hotel de primera clase.
C'est un hôtel de première classe.
Questo è un hotel di prima classe.
ที่นี่เป็นโรงแรมชั้นยอด
이것은 최고의 호텔입니다.
這是一家頂級酒店。
这是 一家 顶级 酒店 。 *
Mưa tạnh và mặt đất rất ẩm.
The rain stopped, and the ground is very wet.
Der Regen hat aufgehört und der Boden ist sehr nass.
Ha dejado de llover y el suelo está muy mojado.
La pluie a cessé, et le sol est très humide.
Ha smesso di piovere e il terreno è molto umido.
ฝนหยุดตก พื้นดินเปียกมาก
비는 그치고 땅은 매우 습했다.
雨停了，地上很潮濕。
雨停 了 , 地上 很 潮湿 。 *
Ngừng la hét.
Stop shouting.
Hör auf zu schreien.
Deja de gritar.
Arrêtez de crier.
Smettere di urlare.
หยุดตะโกน
그만 소리쳐!
別喊了！
别喊 了 ！ *
Đề tài phức tạp quá, tôi không làm được.
The topic is too complicated, I can't do it.
Das Thema ist zu kompliziert, das schaffe ich nicht.
El tema es demasiado complicado, no puedo hacerlo.
Le sujet est trop compliqué, je ne peux pas le faire.
L'argomento è troppo complicato, non posso farlo.
หัวข้อมันซับซ้อนเกินไป ฉันทำไม่ได้
이 주제는 너무 심오해서 하지 않겠습니다.
這道題目太深奧，我不會做。
这道 题目 太 深奥 , 我 不会 做 。 *
Giữa mùa hè, mưa không ngớt.
In mid-summer, the rain never stops.
Im Hochsommer hört der Regen nie auf.
En pleno verano, la lluvia no cesa.
En plein été, la pluie ne cesse jamais.
A metà estate la pioggia non si ferma mai.
กลางฤดูร้อนฝนไม่เคยหยุดตก
한여름에, 그치지 않고 비가 내렸다.
到了仲夏，雨下個不停。
到 了 仲夏 , 雨下个 不停 。 *
Bộ phim mới đã lọt vào danh sách top 10.
The new movie has moved into the top ten list.
Der neue Film ist in die Top-Ten-Liste eingezogen.
La nueva película ha entrado en la lista de las diez más vistas.
Le nouveau film est entré dans la liste des dix meilleurs films.
Il nuovo film è entrato nella top ten.
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ได้ย้ายไปอยู่ในรายชื่อสิบอันดับแรก
새 영화가 차트 10위권에 진입했습니다.
新電影進了排行榜的前十名。
新 电影 进 了 排行榜 的 前十名 。 *
Con người chưa bao giờ ngừng khám phá vũ trụ.
Humanity never stops exploring the universe.
Die Menschheit hört nie auf, das Universum zu erforschen.
El ser humano nunca ha dejado de explorar el universo.
Les êtres humains n'ont jamais cessé d'explorer l'univers.
Gli esseri umani non hanno mai smesso di esplorare l'universo.
มนุษย์ไม่เคยหยุดสำรวจจักรวาล
인간은 우주 탐험을 멈추지 않았습니다.
人類對宇宙從未停止探索。
人类 对 宇宙 从未 停止 探索 。 *
Cô phanh gấp và dừng xe.
She braked and stopped the car.
Sie bremste und hielt das Auto an.
Frenó y detuvo el coche.
Elle a freiné et arrêté la voiture.
Ha frenato e fermato l'auto.
เธอเบรกและหยุดรถ
그녀는 차를 멈췄다.
她把車刹住了。
她 把 车 刹住 了 。 *
Đỉnh núi / đỉnh đồi trơ trụi.
The mountain top/hilltop is bare.
Die Bergspitze ist kahl.
La cima de la montaña está pelada.
Le sommet de la montagne est nu.
La cima della montagna / collina è spoglia.
ยอดเขา/ยอดเขาโล่ง
산의 정상은 맨발이다.
山頂光禿禿的。
山顶 光秃秃 的 。 *
Mẹ tôi không ngừng nói.
My mother just doesn't stop talking.
Meine Mutter hört einfach nicht auf zu reden.
Mi madre simplemente no deja de hablar.
Ma mère n'arrête pas de parler.
Mia madre non smette di parlare.
แม่แค่พูดไม่หยุด
어머니는 아주 오랜만입니다.
媽媽說話很羅嗦。
妈妈 说话 很 囉嗦 。 *
Con chim dừng lại trên một cành cây.
The bird stopped on a branch.
Der Vogel blieb auf einem Ast stehen.
El pájaro se detuvo en una rama.
L'oiseau s'est arrêté sur une branche.
L'uccello si fermò su un ramo.
นกหยุดอยู่บนกิ่งไม้
새 한 마리가 나무 위에 멈춰 섰다.
一隻鳥停在樹丫上。
一只 鸟停 在 树丫 上 。 *
Cô ấy đang làm sạch đầu dãy.
She is cleaning the range top.
Sie putzt die Herdplatte.
Ella está limpiando la encimera.
Elle nettoie le haut de gamme.
Sta pulendo il top di gamma.
เธอกำลังทำความสะอาดชั้นบนสุด
그녀는 난로를 청소하고 있습니다.
她在清理灶台。
她 在 清理 灶台 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B14 | *  Thôi! |  Stop! |  Halt! |
|
| E103 | * máy tính | computer, laptop | Computer, Laptop |
|
| E133 | * hoài | non stop | Non-Stop |
|
| E059 | * dừng lại | stop | Haltestelle |
|
| E063 | * máy tính | laptop, computer | Laptop, Computer |
|
| E088 | * sân thượng | rooftop | Dach |
|
| E095 | * nạp tiền | top up | nachfüllen |
|
| E132 | * sân thượng | rooftop | Dach |
|
| E187 | * đừng than nữa | stop complaining | aufhören, sich zu beschweren |
|
| E189 | * đầu hẻm | top of the alley | oben in der Gasse |
|
| E199 | * đừng có… nữa | stop | Haltestelle |
|
| I011 | * Đừng có xạo! | Stop lying! | Hör auf zu lügen! |
|
| I163 | * qua… chơi | stop by | vorbeischauen |
|
| I002 | * bị công an thổi | get stopped by a police | von der Polizei angehalten werden |
|
| I006 | * dừng đèn đỏ | stop for red light | Haltestelle für Rotlicht |
|
| I020 | * máy tính | computer, laptop | Computer, Laptop |
|
| I020 | * cản… lại | stop someone from doing something | jemanden davon abhalten, etwas zu tun |
|
| I031 | * sân thượng | rooftop | Dach |
|
| I051 | * ngưng | stop, shut down | anhalten, abschalten |
|
| I056 | * dừng đèn đỏ | stop at a red light | an einer roten Ampel anhalten |
|
| I067 | * nóc | top | nach oben |
|
| I136 | * chặn… lại | stop, prevent | stoppen, verhindern |
|
| I147 | * tới lúc... thì thôi | until… then stop | bis... dann stoppen |
|
| I177 | * ngưng | stop | Haltestelle |
|
233 あそこ: over there: There's a bus stop over there. 267 システム: system: All systems stopped working. 475 止める: stop, give up: Stop talking, please. 476 止まる: come to a stop, cease: The train stopped this morning due to an accident. 477 止む: stop, cease: The rain stopped. 478 止める: stop (something/someone): Stop the car. 711 ガス: gas: The gas line stopped due to the earthquake. 740 つもり: intention, purpose: I'll stop smoking as of tomorrow. 1301 冗談: joke: Please stop joking. 1459 停車: stop (of a train): This train won't stop until it reaches Tokyo. 1460 バス停: bus stop: I'll get off at the next bus stop. 1490 停留所: (bus) stop: I waited for ten minutes at the bus stop. 1575 くだらない: worthless, trifling: Stop chattering. 1810 怠ける: be lazy, slack off: Stop slacking and help me! 1984 喧嘩: fight, argument: Stop fighting. 2088 上下: top and bottom (Chinese origin): I bought these clothes as a tops and bottoms set. 2089 上下: top and bottom (Japanese origin): He is wearing a matching top and bottom. 2094 下: lower, bottom: Her grades are ranked at the bottom of the top group. 2216 気分: feeling, mood: I feel on top of the world today. 2228 ふざける: mess around, fool around: Stop messing around. 2328 見下ろす: look down: I looked down on the foothills from the top of the mountain. 2335 見渡す: look out over: I looked over the meadow from the top of the hill. 2396 くしゃみ: sneeze: I can't stop sneezing because of my cold. 2537 屋上: housetop, rooftop: I was able to see Mt. Fuji from the rooftop. 2729 不通: interruption of service: The train stopped due to a power failure this morning. 2808 気軽: casual, easy: Please feel free to stop by any time. 3324 立ち止まる: stop, halt: People stopped and looked up. 3347 次ぐ: rank next, come next: His excellent results were next to the top. 3441 ざらざら: rough, gritty: The top of the desk is gritty with sandy dust. 3729 トップ: top, the best: He passed with the top grades. 3809 病人: sick person: The train stopped for a while because there was a sick person. 4012 やがて: soon, before long: The snow will stop before long. 4099 会談: conversation, talk: The topics of the talk have been announced. 4120 機関: agency, facility: Transportation has stopped in the typhoon. 4315 アンテナ: antenna: An antenna is standing on the rooftop. 4348 ストップ: stop: Please stop here at once. 4444 一流: top-ranked, world-class: He is a top-ranked player. 4568 寄り道: stopping by, going out of the way: I'll stop by somewhere on the way home today. 4603 停止: stop, suspension: The machine stopped all of a sudden. 4614 中断: interruption, to temporarily stop (doing something): We had a power failure, so we stopped working for a while. 4712 項目: item, topic: I arranged the topics of my thesis to make it easy to understand. 5371 到達: arrival, attainment: We finally reached the top of the mountain. 5596 塀: fence, wall: A cat is sleeping on top of the wall. 5688 たこ: octopus: An octopus has eight legs. 5802 醜い: ugly, bad-looking: Let's stop this ugly fight. 5814 頂上: summit, top: We'll soon reach the top of the mountain. 5835 丘: hill: A hotel was built on top of the hill. 5836 警官: police officer: I was stopped by a police officer on the road. 5842 よす: quit, stop: Stop making fun of people. 5925 欄: column, field: Please write your name in the top field. 5961 咳: cough: I went to the hospital because my cough didn't stop. 6048 出: coming from; flow; rising: He came from one of the top universities. 6613 無益: futile; useless: Let's stop this pointless conversation. 6699 切り: bounds; limits: This is a good point to stop, so let's finish work here for today. 6714 制止: check; restraint: We were stopped from taking photographs by the guards. 6843 セックス: sex: The topic of sex came up between them. 7145 煙る: smoke: The top of the mountain was hazy due to the fog. 7453 降参: submission; surrender: I give up already, so please stop. 7717 立ち寄る: call at; drop in: I stopped at a friend's house on the way back. 7752 天辺: summit; top: He got a dark tan from top to toe. 7762 横道: side street: She always wanders off topic when she talks. 7773 断つ: cut off; sever: I finally stopped drinking alcohol. 7966 途切れる: break; pause: The song of the cicada that I had been listening to for some time suddenly stopped. 8060 優等生: honor student: She was a top class student right up to university. 8071 独楽: top: Our grandmother is good at spinning tops. 8148 恥知らず: brazen; shameless person: Stop doing such brazen things. 8423 展望: outlook; view: We viewed the town from the top of the mountain. 8464 奮発: effort; treat: I pulled out all the stops and went to a classy restaurant today. 8564 点滅: flashing; flickering: Please stop when the signal is flashing. 8694 浪費: extravagance; waste: Let's stop wasting energy. 8780 不毛: fruitless; infertile: Let's stop this pointless discussion. 8874 転嫁: blame; imputation: Let's stop passing the buck. 8908 言い掛かり: false accusation: Please stop these false accusations. 8943 しゃっくり: hiccough; hiccup: The hiccups won't stop. 8945 逸れる: go astray: The conversation has wandered off topic. 9034 頂点: apex; peak: He rose to the top of the organization. 9133 おどおど: gingerly; timidly: He was nervous when he was stopped by the police. 9271 ひそひそ: whispered conversation: Stop whispering. 9401 自惚れる: be conceited; be vain: Stop behaving so conceitedly. 9421 ぼやぼや: absent-minded: Stop farting about and get on with some work. 9477 霞: dimness of sight; mist: There is mist on top of the mountain. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
Kreisel {m} 
