*
Chúng tôi đang có một cuộc họp.
We are in a meeting right now.
Wir sind gerade in einer Sitzung.
Estamos en una reunión ahora mismo.
Nous sommes en réunion en ce moment.
Siamo in riunione in questo momento.
เรากำลังประชุมอยู่ในขณะนี้
회의를 하고 있습니다.
我們正在開會。
我们 正在 开会 。 *
Bạn đã làm điều đúng.
You have done the right thing.
Sie haben das Richtige getan.
Has hecho lo correcto.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Hai fatto la cosa giusta.
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
당신은 그것을 했어.
你做對了。
你 做 对 了 。 *
Đôi mắt của cô ấy sáng và nhìn xuyên thấu.
Her eyes are bright and penetrating.
Ihre Augen sind hell und durchdringend.
Sus ojos son brillantes y penetrantes.
Ses yeux sont brillants et pénétrants.
I suoi occhi sono luminosi e penetranti.
ดวงตาของเธอสดใสและทะลุทะลวง
그녀의 눈은 매우 활력이 넘칩니다.
她的雙目很有神。
她 的 双目 很 有神 。 *
Văn phòng rất rộng rãi và sáng sủa.
The office is very spacious and bright.
Das Büro ist sehr geräumig und hell.
La oficina es muy amplia y luminosa.
Le bureau est très spacieux et lumineux.
L'ufficio è molto spazioso e luminoso.
ออฟฟิศกว้างขวางและสว่างไสวมาก
사무실이 넓고 밝습니다.
辦公室很寬敞，並且很明亮。
办公室 很 宽敞 , 并且 很 明亮 。 *
Rẽ phải tại giao lộ tiếp theo.
Turn right at the next intersection.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.
Gire a la derecha en el siguiente cruce.
Tournez à droite à la prochaine intersection.
Svoltare a destra all'incrocio successivo.
เลี้ยวขวาที่สี่แยกถัดไป
앞에 있는 교차로에서 오른쪽으로 가세요.
前面路口往右走。
前面 路口 往右 走 。 *
Anh ta đang cầm một con dao ăn tối trên tay phải.
He is holding a dinner knife in his right hand.
Er hält ein Messer in der rechten Hand.
Lleva un cuchillo de cocina en la mano derecha.
Il tient un couteau de table dans sa main droite.
Ha in mano un coltello da tavola nella mano destra.
เขาถือมีดอาหารค่ำในมือขวา
그는 오른손에 칼을 들고 있었다.
他用右手拿餐刀。
他 用 右手 拿 餐刀 。 *
Góc vuông là 90 độ.
A right angle is ninety degrees.
Ein rechter Winkel beträgt neunzig Grad.
Un ángulo recto es de noventa grados.
Un angle droit est de quatre-vingt-dix degrés.
Un angolo retto è di novanta gradi.
มุมฉากคือเก้าสิบองศา
직각은 90도와 같습니다.
直角等於90度。
直角 等于 90 度 。 *
Hãy bắt tay vào ngay lập tức.
Let's get going right away.
Lass uns sofort loslegen.
Pongámonos en marcha enseguida.
Allons-y tout de suite.
Andiamo subito.
ไปกันเลยดีกว่า
이제 가자.
我們立即出發吧。
我们 立即 出发 吧 。 *
Bộ phim đang chạy ngay bây giờ.
The film is running right now.
Der Film läuft gerade.
La película está en marcha ahora mismo.
Le film est en cours.
Il film è in onda proprio ora.
ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังดำเนินการอยู่
영화가 상영되고 있습니다.
電影正在放映中。
电影 正在 放映 中 。 *
Hôm nay là một ngày đẹp trời, với những cơn gió nhẹ và ánh nắng chói chang.
It is a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine.
Es ist heute ein wunderschöner Tag mit einer leichten Brise und strahlendem Sonnenschein.
Hoy hace un hermoso día, con suaves brisas y un sol brillante.
C'est une belle journée aujourd'hui, avec des brises légères et un soleil radieux.
Oggi è una bella giornata, con una brezza leggera e un sole splendente.
วันนี้เป็นวันที่สวยงาม มีลมพัดอ่อนๆ และแสงแดดสดใส
오늘은 화창합니다.
今天風和日麗。
今天 风和日丽 。 *
Những bông hoa tulip này có màu sắc rất rực rỡ.
These tulips are very brightly colored.
Diese Tulpen haben strahlende Farben.
Estos tulipanes son de colores muy vivos.
Ces tulipes ont des couleurs très vives.
Questi tulipani sono molto colorati.
ดอกทิวลิปเหล่านี้มีสีสันสดใสมาก
이 튤립의 색상은 매우 밝습니다.
這些鬱金香的顏色很鮮艷。
这些 郁金香 的 颜色 很 鲜艳 。 *
Đứng trên vách đá, tôi trở nên rất sợ hãi.
Standing on the cliff, I become very frightened.
Wenn ich auf der Klippe stehe, bekomme ich große Angst.
De pie en el acantilado, me asusté mucho.
Debout sur la falaise, j'ai eu très peur.
In piedi sulla scogliera, mi sono spaventato molto.
ยืนอยู่บนหน้าผา ฉันรู้สึกกลัวมาก
나는 절벽에 섰을 때 패닉에 빠졌다.
我站在懸崖上感到很恐慌。
我 站 在 悬崖 上 感到 很 恐慌 。 *
Đây là ông Đặng ở bên phải.
This is Mr. Deng on the right.
Das ist Mr. Deng auf der rechten Seite.
Este es el Sr. Deng a la derecha.
C'est M. Deng à droite.
Questo è il signor Deng sulla destra.
ทางขวามือคือนายเติ้ง
오른쪽이 Mr. Deng입니다.
右邊這位是鄧先生。
右边 这位 是 邓 先生 。 *
Ghế sofa này có màu đỏ tươi.
This sofa is bright red.
Dieses Sofa ist knallrot.
Este sofá es de color rojo intenso.
Ce canapé est rouge vif.
Questo divano è di un rosso brillante.
โซฟาตัวนี้เป็นสีแดงสด
이 소파는 주홍색입니다.
這張沙發是朱紅色的。
这张 沙发 是 朱红色 的 。 *
Mặt trời tỏa sáng rực rỡ.
The sun shines brightly.
Die Sonne scheint hell.
El sol brilla intensamente.
Le soleil brille de mille feux.
Il Sole splende luminoso.
พระอาทิตย์ส่องแสงจ้า
태양이 밝게 빛난다.
太陽發出耀眼的光輝。
太阳 发出 耀眼 的 光辉 。 *
Cha tôi là một quân nhân trung thực và ngay thẳng.
My father is an honest and upright soldier.
Mein Vater ist ein loyaler und ehrlicher Soldat.
Mi padre es un soldado honesto y honrado.
Mon père est un soldat honnête et droit.
Mio padre è un soldato onesto e retto.
พ่อของฉันเป็นทหารที่ซื่อสัตย์และซื่อตรง
아버지는 충성스럽고 올바른 군인입니다.
爸爸是一個忠厚正直的軍人。
爸爸 是 一个 忠厚 正直 的 军人 。 *
Họ rất sợ hãi.
They are very frightened.
Sie sind sehr erschrocken.
Están muy asustados.
Ils sont très effrayés.
Sono molto spaventati.
พวกเขากลัวมาก
그들은 겁에 질려 있었습니다.
他們嚇壞了。
他们 吓坏 了 。 *
Bây giờ là đầu tháng Giêng.
It is the early part of January right now.
Es ist gerade Anfang Januar.
Es la primera parte de enero.
Nous sommes au début du mois de janvier.
È la prima parte di gennaio adesso.
ตอนนี้เป็นช่วงต้นเดือนมกราคม
1월 초입니다.
現在是一月上旬。
现在 是 一月 上旬 。 *
Hôm nay là thời tiết tươi sáng và rõ ràng.
Today is weather is bright and clear.
Heute ist das Wetter hell und klar.
Hoy el tiempo es brillante y claro.
Aujourd'hui, le temps est clair et lumineux.
Oggi il tempo è luminoso e sereno.
วันนี้อากาศแจ่มใสแจ่มใส
오늘 날씨는 아주 화창합니다.
今天的天氣很爽朗。
今天 的 天气 很 爽朗 。 *
Anh ấy đang ở đúng một bước ngoặt của cuộc đời mình.
He is right at a turning point in his life.
Er befindet sich an einem Wendepunkt in seinem Leben.
Está en un punto de inflexión en su vida.
Il se trouve à un tournant de sa vie.
Ha ragione a un punto di svolta nella sua vita.
เขาอยู่ในจุดเปลี่ยนในชีวิตของเขา
그는 인생의 전환점에 서 있다.
他正處於人生的轉捩點。
他 正 处于 人生 的 转捩点 。 *
Họ vung tay sang phải.
They swing their arms to the right.
Sie schwingen ihre Arme nach rechts.
Se mueven los brazos hacia la derecha.
Ils balancent leurs bras vers la droite.
Oscillano le braccia a destra.
พวกเขาแกว่งแขนไปทางขวา
그들은 팔을 오른쪽으로 흔들었다.
他們向右甩胳膊。
他们 向 右 甩 胳膊 。 *
Họ đang hướng tới một tương lai tươi sáng.
They are looking forward to a bright future.
Sie freuen sich auf eine glänzende Zukunft.
Esperan un futuro brillante.
Ils s'attendent à un avenir radieux.
Non vedono l'ora di un futuro radioso.
พวกเขารอคอยอนาคตที่สดใส
그들은 밝은 미래를 고대하고 있습니다.
他們憧憬著美好的未來。
他们 憧憬 着 美好 的 未来 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B07 | *  phải |  right |  richtig |
|
| B07 | * phải không | right? | richtig? |
|
| B07 | * Em là người Mỹ, phải không? | You’re American, right? | Sie sind Amerikaner, stimmt's? |
|
| B10 | * Đúng rồi | That’s right | Das ist richtig. |
|
| B12 | * ờ ha | oh right | oh richtig |
|
| B13 | * quẹo phải | turn right | rechts abbiegen |
|
| E003 | * …, phải không? | …, right? | ..., richtig? |
|
| E038 | * đúng người | the right person | die richtige Person |
|
| E084 | * ngay | right | rechts |
|
| E085 | * làm anh hết hồn | scare / frighten me | mich erschrecken |
|
| E130 | * quẹo phải | turn right | rechts abbiegen |
|
| E135 | * đúng | right | rechts |
|
| E019 | * quẹo phải | turn right | rechts abbiegen |
|
| E106 | * ngay | right | rechts |
|
| E159 | * chứ gì | right | rechts |
|
| E188 | * ờ ha | oh right | oh richtig |
|
| E197 | * phải rồi | that's right | Das ist richtig. |
|
| E201 | * đúng người | right person | die richtige Person |
|
| I049 | * chứ gì? | right? | richtig? |
|
| I059 | * ngay trước mặt | right in front of | direkt vor |
|
| I059 | * đáng đời | it serves you right | es geschieht Ihnen recht |
|
| I087 | * liền | right up, immediately | sofort, sofort |
|
| I165 | * có liền | coming right up | gleich nach oben |
|
| I023 | * Ờ ha | Oh right | Ach so. |
|
| I034 | * ngay sau lưng | right behind | direkt hinter |
|
| I035 | * liền | right away | sofort |
|
| I040 | * quyền | right | rechts |
|
| I098 | * quyền | right | rechts |
|
| I134 | * quyền | right | rechts |
|
| I140 | * chứ gì | right? | richtig? |
|
| I173 | * có quyền | have the right to | haben das Recht auf |
|
| I201 | * được quyền | have the right to | haben das Recht auf |
|
171 右: right: I have a handkerchief in my right pocket. 172 左右: right and left: Look left and right before crossing the crosswalk. 197 基本: basics: We're learning the basics of jazz dance right now. 215 右手: right hand: I write right-handed. 307 向かう: face, head toward: I'm heading for the office right now. 1050 直ぐ: at once, soon: I'll go right away. 1520 右側: right side: She always walks on my right. 1533 きらきら: sparkling, glittering: The stars are shining brightly. 1694 よろしい: all right: Is this report all right? 1760 突き当たる: run into, come to the end (of a road): Please turn right when the street ends. 1944 風呂: bath: My father's taking a bath right now. 2030 何だか: somehow, for some reason: Seeing the tea leaves floating upright, somehow I feel happy. 2143 目下: now, at present: My son is studying right now. 2349 下書き: draft: I'm writing a draft of my thesis right now. 2437 通路: pathway, aisle: There's a restroom on the right side of the aisle. 3120 要するに: in a word, in short: In short, we should wait for the right opportunity. 3482 画面: screen: The TV screen is too bright. 3543 直角: right angle: Please turn at a right angle here. 3549 共に: together: Let's try our best together right to the end. 3631 歩行者: pedestrian: Pedestrians must walk on the right side of the road. 3716 言論: speech, discussion: Freedom of speech is the right of people. 3894 確率: probability, chance: The weather forecast is getting a higher probability of proving its forecast right. 3897 時機: opportunity, chance: You should patiently wait for the right opportunity. 4018 正解: right/correct answer: I got nine out of ten questions right. 4313 予想: expectation, forecast: My forecast proved right. 4517 国境: national border: The border is right near that mountain. 4831 締まる: become tight, be firm: You can tighten it by turning the lever to the right. 4993 照明: lighting: Please make the lighting brighter. 5079 人権: human rights: All people have human rights. 5081 権利: right, privilege: We have the right to know. 5085 侵す: infringe, violate: You shouldn't infringe on other people's rights. 5510 釣り合い: balance, proportion: The right-and-left balance on this paper airplane isn't good. 5550 もっとも: quite right: His opinion is quite right. 6206 軌道: planetary orbit; track: Work is going on the right track. 7125 等価: equivalence; parity: In this equation, the right and left sides are equivalent. 7207 行使: employment; use: He exercised his rights. 7302 明暗: contrast; light and dark: Your state of mind separates the bright and dark sides of life. 7351 自治: autonomy: Let's unite to obtain the right of autonomy. 7965 前途: distance yet to cover: Their future is bright. 8060 優等生: honor student: She was a top class student right up to university. 8097 対処: coping; dealing: I will deal with it right now. 8197 有権者: elector: As an adult he has voting rights. 8374 放棄: abandonment: I abandoned the inheritance rights to the house. 8463 ずらす: shift: Please move the picture to the right a little more. 8472 けじめ: distinction: Make the distinction between right and wrong yourself. 8774 右翼: right wing: The right wing opposes the bill. 8909 心掛け: attention; attitude: It is right to give up your seat to elderly people. 9006 対称: symmetry: The left and right sides of this diagram are not symmetrical. 9119 是正: correction: The company's circumstances must be put right. 9220 塩梅: condition; seasoning: A taxi came along just at the right moment. 9362 ぴんぴん: full of beans; lively: My grandfather is well and sprightly. 9374 呪い: curse; spell: The witch cast a frightening curse. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
