ENGLISH DEFINITIONS

VNEN văn

literature, letters, poetry; appearance, look

VNEN Bộ Văn Hóa Giáo Dục và Thanh Niên

Ministry of Education and Youth

VNEN Hòa văn

Japanese language or literature

VNEN anh văn

English literature

VNEN bi văn

epitaph

VNEN biền văn

style using couplets

VNEN bài diền văn

speech, sermon

VNEN bài văn

a piece of poetry, text, composition, essay

VNEN bài điếu văn

funeral oration, eulogy

VNEN bàn ghế văn phòng

office furniture

VNEN bạch văn

(in the) clear

VNEN bản bạch văn

plain text

VNEN bản văn

text

VNEN bản văn bán mật mã

intermediate cipher text

VNEN bản văn khóa mật mã

key text

VNEN bản văn mã dịch

deciphering

VNEN bản văn mã hóa

encrypted text, ciphertext

VNEN bảo vệ văn hóa

to preserve one’s culture

VNEN bất thành văn

unwritten

VNEN bỏ văng

to abandon

VNEN bộ xử lí văn bản

word processor

VNEN chiến dịch văn hóa

cultural revolution

VNEN chính văn

original text (as opposed to a copy)

VNEN chính ông ta không có một văn phòng tiêng

even he, he himself doesn’t have a private office

VNEN chương trình Anh văn

the English program

VNEN chầu văn

chant sung for a trance

VNEN chủ nghĩa nhân văn

humanism

VNEN cung văn

instrumentalist (for a trance)

VNEN cách mạng văn hóa

cultural revolution

VNEN câu văn

phrase, sentence

VNEN câu văn nôm lắm

a very simple sentence

VNEN công văn

official dispatch, official correspondence, official document

VNEN cổ văn

ancient literature, classical written Chinese; classical (i.e. Chinese)

VNEN di sản văn học

cultural legacy

VNEN diễn giảng về văn học cổ điển

to lecture on classical literature

VNEN diễn văn

speech, address

VNEN diện tích làm văn phòng

work area

VNEN dài dòng văn tự

prolix, diffuse, lengthy, wordy, verbose

VNEN giá trị văn học

literary value

VNEN giọng văn

writing style

VNEN hành văn

to compose, style

VNEN hán văn

Chinese literature

VNEN hùng văn

powerful style, powerful writing

VNEN hư văn

formal, formality

VNEN hầu như không văn phòng nào

there is almost no office, almost every office

VNEN hồi văn

palindrome

VNEN kho tàng văn học

cultural treasure

VNEN khoa học nhân văn

humanities

VNEN khác biệt văn hóa

cultural difference

VNEN khí tượng thủy văn

hydrometeorology

VNEN kiến văn

knowledge, learning

VNEN kính thiên văn

astronomical telescope

VNEN loại văn tự

writing system

VNEN luận văn

essay, composition, dissertation

VNEN lịch thiên văn

ephemeris

VNEN lời văn

style

VNEN lời văn bay bướm

a flowery style

VNEN mạch văn

literary style

VNEN nga văn

Russian

VNEN nghề văn

civilian career

VNEN ngoại văn

foreign language

VNEN nguyên văn

original; textual, literal, word for word, verbatim

VNEN nguyên văn là

literally

VNEN ngôn ngữ văn học

literary language

VNEN ngôn ngữ đánh đấu siêu văn bản

hypertext markup language (HTML)

VNEN ngữ văn

philology

VNEN nhà bác văn

linguist

VNEN nhà thiên văn

astronomer

VNEN nhà thiết kế văn phòng

office planner

VNEN nhà văn

writer

VNEN nhà văn hóa

house of culture

VNEN nhà văn nữ

woman writer, female author

VNEN nhà văn thợ

writer, poet

VNEN nhân viên văn phòng

office worker, member

VNEN nhân viên văn thư

clerical worker

VNEN nhân văn

human culture, human civilization, humanities

VNEN nên văn minh

civilization

VNEN nòng cốt văn hóa

core culture

VNEN năm thiên văn

sidereal year

VNEN nước văn hiến

civilized country

VNEN nữ văn sĩ

woman writer

VNEN phong văn

get wind (of something)

VNEN phòng văn

study

VNEN phòng văn thư

staff room

VNEN phó văn phòng

deputy chief of the secretariat

VNEN phủ chính bài văn

to revise an essay

VNEN quan văn

civil mandarin

VNEN quốc văn

national literature

VNEN siêu văn bản

hypertext

VNEN sách dạy nga văn

a Russian textbook

VNEN sơn văn học

orography

VNEN thanh văn

renown, fame, reputation, celebrity, report, rumour

VNEN thi văn

poetry and prose

VNEN thiên văn

astronomy

VNEN thiên văn học

astronomy

VNEN thiên văn lý học

astrophysics

VNEN thiên văn sinh lý luận

astrobiology

VNEN thiên văn đài

observatory

VNEN thành văn

written

VNEN thảo văn kiện

to draft, write a document

VNEN thủy văn

hydrography

VNEN toàn văn

in full

VNEN trung văn

Chinese

VNEN trình độ văn hóa

level of education, culture

VNEN trường phái văn học

literary genre, period

VNEN trần văn

text

VNEN tân văn

review, newspaper

VNEN tính năng soạn thảo văn bản

text editing feature

VNEN tòa nhà văn phòng

office building

VNEN tùy viên văn hóa

cultural attaché

VNEN tư văn

Confucian scholars

VNEN tạp văn

miscellanea

VNEN tản văn

pro

VNEN tự động hóa văn phòng

office automation

VNEN văn

literature, letters, poetry; appearance, look

VNEN văn bia

epitaph

VNEN văn bài

composition, writing

VNEN văn bút

(written) literature

VNEN văn bản

document, text

VNEN văn bản nghiệm thu

operational startup document

VNEN văn bằng

(1) degree, diploma, qualification
(2) evidence, proof

VNEN văn chương

literature

VNEN văn chương cổ điển

classical literature

VNEN văn chủ biên

text editor

VNEN văn công

member of the ensemble

VNEN văn cảnh

context

VNEN văn dốt vũ dát

have neither civil nor military ability

VNEN văn giai

civil service hierarchy

VNEN văn giới

the literary world, the world of letters

VNEN văn hay chữ tốt

to be good in literature and have fine

VNEN văn hiến

civilization, civilized

VNEN văn hiến cổ

ancient civilization

VNEN văn hoa

fine, florid, flowery

VNEN văn hào

famous writer, great writer

VNEN văn hóa

culture, education, schooling

VNEN văn hóa bản xứ

local, native culture

VNEN văn hóa chữ Hán

the Chinese character culture (countries which use(d) Chinese characters)

VNEN văn hóa thượng lưu

high culture

VNEN văn hóa đại chúng

mass culture

VNEN văn hóa đồi trụy

immorality

VNEN văn học

literature

VNEN văn học cổ điển

classical literature

VNEN văn học dân gian

folk literature

VNEN văn học nghệ thuật

arts and letters

VNEN văn học sử

literary history, history of literature

VNEN văn khoa

faculty of arts, liberal arts

VNEN văn khế

contract, act

VNEN văn kiện

document

VNEN văn kiện chính thức

official document

VNEN văn liệu

literary material

VNEN văn lý

grammar, literary construction

VNEN văn minh

civilization; civilized

VNEN văn minh Tây Phương

Western civilization

VNEN văn minh loài người

human civilization

VNEN văn minh nhân loại

human civilization

VNEN văn miệng

shape of the mouth

VNEN văn nghiệp

pen, profession of letters, literary

VNEN văn nghệ

letters and arts

VNEN văn nghệ sĩ

artist

VNEN văn ngôn

literary language, written language

VNEN văn nhân

man of letters

VNEN văn nhã

clegant, fashionable, stylish

VNEN văn nữ

woman writer

VNEN văn phong

literary tradition, style

VNEN văn phái

literary school, literary society or coteric

VNEN văn phái cổ điển

classicism

VNEN văn pháp

syntax

VNEN văn phòng

office, cabinet

VNEN văn phòng báo chí

press office

VNEN văn phòng cao tầng

skyscraper

VNEN văn phòng nhân quyền

human rights office

VNEN văn phòng phẩm

stationary

VNEN văn phạm

grammar

VNEN văn phẩm

literary works, writings

VNEN văn phục

evening dress

VNEN văn quan

civil mandarin

VNEN văn sách

traditional sino-Vietnamese dissertation

VNEN văn sĩ

writer

VNEN văn thi sĩ

writer, poet, author

VNEN văn thơ

prose and verse

VNEN văn thư

writings, papers, document, letter

VNEN văn thể

literary form, genre, type

VNEN văn thợ

poetry and prose

VNEN văn trị

civil administration, civilian government

VNEN văn tập

anthology

VNEN văn tế

funeral oration

VNEN văn từ

writings, literature, style

VNEN văn tự

writing, spelling, orthography

VNEN văn uyển

literary supplement (in magazine, newspaper)

VNEN văn võ

civil and military, the pen and the sword

VNEN văn vần

poetry, verse

VNEN văn vật

civilized

VNEN văn vẻ

style; polished, refined

VNEN văn xuôi

prose

VNEN văn xã

literary club

VNEN văn đàn

literary circles

VNEN văng

to be thrown, hurled, flung about

VNEN văng tê

to do something thoughtlessly and immediately

VNEN văng tục

to curse, swear, use profanity

VNEN văng vẳng

to hear or be heard vaguely from a distance

VNEN vận văn

verse, line (of poetry), poetry

VNEN xuất bản toàn bộ tác phẩm của văn hào

to publish the collected works of an author

VNEN xử lí văn bản

text processing

VNEN ám luật lược văn

brevity code

VNEN án văn

sentence, ruling

VNEN áng văn chương

a beautiful work of literature

VNEN ô văng

awning, canopy

VNEN ô-văng

awning, canopy, porch roof

VNEN Đại Cách mạng Văn hóa

(Chinese) cultural revolution

VNEN đa văn hóa

multicultural

VNEN đi văng

divan, couch

VNEN điếu văn

eulogy, funeral oration

VNEN điện văn

message

VNEN đài thiên văn

observatory

VNEN đóng góp văn học

literary contribution

VNEN đồng văn

of the same language

VNEN bài diễn văn

speech

OXF3000N

grammar

OXF3000N

literature

OXF3000N

office

OXF3000N

official

Ventil

valve

van

VSLW123 Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn

College of Social Sciences and Humanities

VSLW123 văn học / văn

literature

VSLW123 Anh văn

English language

VSLW123 văn hóa

culture

VSLW123 văn học

literature

VSLW123 Pháp văn

French language

VSLW123 đội văn nghệ

the musical team, a band

VSLW123 ngữ văn

philology

VSLW123 văn hóa

culture

VSLW123 Văn Miếu

litterature temple

VSLW123 cao ốc văn phòng

office building

VSLW 45 Chánh Văn phòng

Chief of Office

VSLW 45 văn phòng

office

VSLW 45 luận văn

thesis

VSLW 45 ngữ văn

language and literature

VSLW 45 tính nhân văn

humanistic, humanity

VSLW 45 nếp sống văn minh

civilized lifestyle

VSLW 45 thủy văn

hydrology

VSLW 45 văn kiện

document

VSLW 45 văn bản

written document

VSLW 67 văn bản quy phạm

normative document

VSLW 67 văn hóa công sở

business culture

VSLW 67 bản sắc văn hóa

cultural identity

VSLW 67 bản sắc văn hóa

cultural identity

VSLW 67 văn nghệ/ biểu diễn văn nghệ (múa hát)

show / performance

VSLS Hà Nội có nhiều hồ lớn như Hồ Gươm, Hồ Tây... và nhiều di tích văn hoá, lịch sử.

Hanoi has many large lakes like Hồ Gươm, Hồ Tây...and many historical and cultural relics.

---

DUOS Vâng, cảm ơn. ☊ Yes, thanks. ☊ Common Phrases
DUOS Tôi vẫn khoẻ, cảm ơn. ☊ I am still fine, thanks. ☊ Common Phrases
DUOS Vâng, làm ơn. ☊ Yes, please. ☊ Common Phrases
DUOS Màu vàng ☊ yellow ☊ Colors
DUOS Quả chuối không có màu vàng. ☊ The banana is not yellow. ☊ Colors
DUOS Quả chanh có màu vàng. ☊ The lemon is yellow. ☊ Colors
DUOS Vâng, không có gì. ☊ Yes, you are welcome. ☊ Common Phrases 2
DUOS Văn hoá ☊ culture ☊ Countries 1
DUOS Những đứa trẻ có thích văn hoá Nga không? ☊ Do the children like Russian culture? ☊ Countries 1
DUOS Nó không phải là văn hoá của chúng tôi. ☊ It is not our culture. ☊ Countries 1
DUOS Giáo viên của tôi mặc một cái áo màu vàng. ☊ My teacher wears a yellow shirt. ☊ Jobs 1
DUOS Vâng, thuyền trưởng! ☊ Yes, captain! ☊ Jobs 1
DUOS Tôi phát hiện họ vẫn đang ở đây. ☊ I discover they are still here. ☊ Verbs 2.5
DUOS Dù sao tôi vẫn ở đây với bạn. ☊ Anyway I am still here with you. ☊ Adverbs
DUOS Dù sao chúng tôi vẫn là bạn. ☊ Anyway we are still friends. ☊ Adverbs
DUOS Tôi đi đến văn phòng ngay lập tức. ☊ I go to the office immediately. ☊ Places
DUOS văn phòng ☊ office ☊ Places
DUOS Đây là bảo tàng văn hoá và truyền thống. ☊ This is the cultural and traditional museum. ☊ Places
DUOS Bưu điện có màu vàng. ☊ The post office is yellow. ☊ Places
DUOS Họ giàu vì họ xuất khẩu vàng. ☊ They are rich because they export gold. ☊ Verbs 3
DUOS Người phụ nữ đẹp vẫn chờ người đàn ông của mình. ☊ The beautiful woman still waits for her man. ☊ Verbs 3
DUOS Vâng lời tôi! ☊ Obey me! ☊ Verbs 3
DUOS Tôi không muốn vâng lời mẹ của mình. ☊ I do not want to obey my mother. ☊ Verbs 3
DUOS vâng lời ☊ obey ☊ Verbs 3
DUOS Bạn có muốn nghiên cứu về văn hoá Việt Nam không? ☊ Do you want to research about Vietnamese culture? ☊ Education
DUOS Người đàn ông có một văn bản quan trọng. ☊ The man has an important text. ☊ Education
DUOS Cô ấy gửi cho tôi một văn bản quan trọng. ☊ She sends me an inportant document. ☊ Education
DUOS văn bản ☊ text ☊ Education
DUOS Vâng, anh ấy là bạn trai của tôi. ☊ Yes, he is my boyfriend. ☊ People
DUOS Làm sao để đối mặt với vấn đề này? ☊ How to face this problem? ☊ Abstract Objects 1
DUOS vấn đề ☊ problem ☊ Abstract Objects 1
DUOS Tôi vẫn trẻ. Tôi vẫn muốn đi chơi. ☊ I am still young. I still want to go out. ☊ Adjectives 2
DUOS Bạn đã có những giải pháp rất cụ thể cho vấn đề này. ☊ You had very particular solutions for this problem. ☊ Adjectives 2
DUOS Đây sẽ là một bài diễn văn quan trọng trong cuộc bầu cử này. ☊ This will be an important speech in this election. ☊ Politics
DUOS bài diễn văn ☊ speech ☊ Politics
DUOS Vâng, đó là quyết định cuối cùng của chúng tôi. ☊ Yes, that is our final decision. ☊ Politics
DUOS Họ sẽ xây một sân vận động gần công viên này. ☊ They will build a stadium near this park. ☊ Sports
DUOS sân vận động ☊ stadium ☊ Sports
DUOS Ông của tôi đã từng là một vậnđộng viên nhảy cao chuyên nghiệp. ☊ My grandfather used to be a professional high jump athlete. ☊ Sports
DUOS vận động viên ☊ athlete ☊ Sports
DUOS văn học ☊ literature ☊ Arts
DUOS Tôi muốn trở thành một nhà văn. ☊ I want to become a writer. ☊ Jobs 2
DUOS nhà văn ☊ writer ☊ Jobs 2
DUOS Sự nghiệp văn học của tác giả đó có một ảnh hưởng lớn. ☊ The literary career of that author has a big influence. ☊ Jobs 2
DUOS Vận tốc khác tốc độ. ☊ Velocity is different from speed. ☊ Science
DUOS Vận tốc ☊ velocity ☊ Science
DUOS Cả họ và tôi đều thích vàng. ☊ Both they and me like gold. ☊ Economics
DUOS vàng ☊ gold ☊ Economics
DUOS Anh ấy sẽ đầu tư vào thị trường vàng. ☊ He will invest in the gold market. ☊ Economics
DUOS thị trường vàng ☊ gold market ☊ Economics
DUOS Cuộc phỏng vấn này rất quan trọng. ☊ This interview is very important. ☊ Economics
DUOS Tôi đã chuẩn bị mọi thứ cho cuộc phỏng vấn. ☊ I prepared everything for the interview. ☊ Economics
DUOS Cuộc phỏng vấn ☊ the interview ☊ Economics
DUOS phỏng vấn ☊ interview ☊ Economics
DUOS Chúng tôi sẽ thảo luận về vấn đề đó trong cuộc họp này. ☊ We will have a discussion about that matter in this meeting. ☊ Economics
DUOS vấn đề ☊ matter ☊ Economics
DUOS Tôi có một cuộc phỏng vấn để tham gia tập đoàn này. ☊ I have an interview to participate in this corporation. ☊ Economics
DUOS Trường của bạn dạy thiên văn họckhông? ☊ Does your school teach astronomy? ☊ Astronomy
DUOS thiên văn học ☊ astronomy ☊ Astronomy
DUOS Đây là một vấn đề rất nghiêm trọng. ☊ This is a very serious problem. ☊ Adjectives 3
DUOS Bạn cần giải quyết vấn đề này. ☊ You need to solve this problem ☊ Verbs 5
DUOS Những nền văn minh ☊ civilizations ☊ History
DUOS Họ muốn nghiên cứu về bốn nền văn minh cổ. ☊ They want to research about four ancient civilizations. ☊ History
DUOS nền văn minh ☊ civilization ☊ History
DUOS Vũ khí mạnh mẽ nhất của chúngtôi là văn học. ☊ Our most powerful weapon is literature. ☊ Military
DUOS Tiếng Việt là linh hồn của văn hoá Việt Nam. ☊ Vietnamese is the soul of Vietnamese culture. ☊ Paranormality
DUOS Họ vẫn không ăn năn. ☊ They still do not repent. ☊ Reduplicative Words
DUOS Bài diễn văn vớ vẩn của bạn làm tôi cười. ☊ Your nonsensical speech makes me laugh. ☊ Reduplicative Words
DUOS vớ vẩn ☊ nonsensical ☊ Reduplicative Words
DUOS vớ vẩn ☊ silly ☊ Reduplicative Words
DUOS Tôi bó tay với vấn đề của bạn. ☊ I give up on your problem. ☊ Informal Expressions
DUOS Chúng tôi đã có một chiến thắng vẻ vang. ☊ We had a glorious victory. ☊ Reduplicative Words 2
DUOS vẻ van ☊ glorious ☊ Reduplicative Words 2

---

50L Tôi làm ở trong văn phòng. * I work at an office. 012
50L Mọi người uống rượu vang và bia. * People are drinking wine and beer. 014
50L Tôi không thích rượu vang. * I do not like wine. 014
50L Cô ấy làm việc trong văn phòng. * She works at an office. 015
50L Mặt trời màu vàng. * The sun is yellow. 016
50L Mặt trời màu gì? Màu vàng. * What colour / color (am.) is the sun? Yellow. 016
50L Vâng, hôm nay nóng thật. * Yes, today it’s really hot. 024
50L Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm. * I still make many mistakes. 025
50L Tôi đón bạn ở văn phòng nhé. * I will pick you up at the office. 026
50L Tôi muốn một ly rượu vang đỏ. * I’d like a glass of red wine. 032
50L Tôi muốn một ly rượu vang trắng. * I’d like a glass of white wine. 032
50L Nhũng con đười ươi và nhũng con ngựa vằn ở đâu? * Where are the gorillas and the zebras? 045
50L Tôi rất muốn lướt ván. * I would like to water ski. 050
50L Có thể thuê một ván lướt sóng không? * Can one rent a surfboard? 050
50L Có thể thuê ván lướt không? * Can one rent water skis? 050
50L Có, tôi cần phải vận động. * Yes, I need some exercise. 051
50L Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động. * There is a football / soccer (am.) stadium in our city. 051
50L Đồ văn phòng phẩm ở đâu? * Where are the office supplies? 054
50L Vâng, anh ấy đang làm việc. * Yes, he is working right now. 064
50L Vâng, chúng tôi đến ngay. * Yes, we are coming soon. 064
50L Vâng, tôi sống ở Berlin. * Yes, I live in Berlin. 064
50L Vâng, tôi hiểu thầy ấy tốt. * Yes, I understand him well. 066
50L Vâng, tôi hiểu cô ấy tốt. * Yes, I understand her well. 066
50L Vâng, tôi có. * Yes, I do. 066
50L Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn. * Do you have the telephone number? I had it just now. 084
50L Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn. * Do you have the address? I had it just now. 084
50L Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn. * Do you have the city map? I had it just now. 084
50L Rượu vang này chắc cũ rồi. * The wine is definitely old. 093
50L Vâng, còn trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu. * Yes, before the summer holidays begin. 096
50L Vâng, sau khi hết giờ học. * Yes, after the class is over. 096
50L Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn. * Yes, she is no longer working since she got married. 097
50L Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi. * Yes, when she is driving. 097
50L Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật. * He fell asleep although the TV was on. 099
50L Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi. * He stayed a while although it was late. 099
50L Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ. * The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. 099
50L Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại. * It was already late. Nevertheless, he stayed a while. 099
50L Chúng tôi đã hẹn trước. Tuy vậy anh ấy vẫn không đến. * We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. 099
50L Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi. * Although he has no license, he drives the car. 099
50L Mặc dù đường trơn, anh ấy vẫn đi nhanh. * Although the road is slippery, he drives so fast. 099
50L Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp. * Although he is drunk, he rides his bicycle. 099
50L Anh ấy không có bằng lái xe. Tuy vậy anh ấy vẫn lái xe hơi. * Despite having no licence / license (am.), he drives the car. 099
50L Đường trơn. Tuy vậy anh ấy vẫn đi nhanh. * Despite the road being slippery, he drives fast. 099
50L Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp. * Despite being drunk, he rides the bike. 099
50L Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba. * I can neither waltz nor do the samba. 100

---

---

SYL van ☊ SYL vãn ☊ SYL ván ☊ SYL vạn ☊ SYL văn ☊ SYL vắn ☊ SYL vặn ☊ SYL vân ☊ SYL vần ☊ SYL vẫn ☊ SYL vấn ☊ SYL vận ☊