ENGLISH DEFINITIONS

VNEN lịch

calendar, agenda; to pass, experiment

VNEN A Lịch Sơn

Alexander

VNEN A Lịch Sơn Đắc Lộ

Alexandre de Rhodes

VNEN biến cố lịch sử

historic event

VNEN bài học lịch sử

a history lesson

VNEN báo cáo lý lịch tím dụng

credit bureau

VNEN bất lịch sự

discourteous, rude, ill-mannered

VNEN bối cảnh lịch sử

historical event, happening

VNEN chi phiếu du lịch

traveler’s check

VNEN danh nhân trong lịch sử

historical personage

VNEN di tích lịch sử

a part, piece of history

VNEN diễn biến lịch sử

historical happenings

VNEN du lịch

tourism, travel; to travel, visit; house, dwelling, forgive, pardon, bow deeply

VNEN dương lịch

solar calendar

VNEN dịch vụ du lịch

travel agency, travel services

VNEN giai đoạn lịch sử

historical period, period of history

VNEN giá trị lịch sử

historical value

VNEN khách du lịch

tourist

VNEN kinh lịch

experienced

VNEN kỹ nghệ du lịch

tourist industry

VNEN lai lịch

background, past

VNEN lý lịch

personal history, curriculum vitae, résumé, background

VNEN lần đầu tiên trong lịch sử

(for) the first time in history

VNEN lần đầu tiên trong lịch sử mà con người ghi nhận được

for the first time in recorded history

VNEN lập lịch

scheduling

VNEN lịch

calendar, agenda; to pass, experiment

VNEN lịch bịch

sound of heavy walking or running steps

VNEN lịch duyệt

sophisticated, street-wise, worldly-wise

VNEN lịch kịch

to rumble, rattle

VNEN lịch lãm

to look over

VNEN lịch sử

history, historical

VNEN lịch sử cận đại

modern history

VNEN lịch sử cổ kính

ancient history

VNEN lịch sử nhân loại

human history

VNEN lịch sữ đã chứng minh rằng

history has proved, demonstrated that

VNEN lịch sự

courtesy; polite, courteous

VNEN lịch sự tín dụng

credit history

VNEN lịch thiên văn

ephemeris

VNEN lịch thiệp

well-mannered, courteous, sociable

VNEN lịch triều

past dynasties

VNEN lịch trình

history, development, evolution, schedule, timetable

VNEN lịch trình mới nhất

latest development

VNEN lịch đại

diachronic

VNEN một cách lịch sự

politely

VNEN một sự kiện lịch sử

a historical event

VNEN ngày lịch sử

a historic day

VNEN ngã ba lịch sử

a historical turning point

VNEN nhà du lịch

traveler

VNEN niên lịch

almanac

VNEN nông lịch

farming calendar

VNEN năm sau tây lịch

(years) A.D.

VNEN năm trước tây lịch

(years) B.C.

VNEN phân khoa lịch sử

Department or Faculty of History

VNEN quan điểm lịch sử

historical viewpoint

VNEN suốt lịch sử nhân loại

throughout human history

VNEN sách lịch

almanac

VNEN sơ yếu lý lịch

resume, curriculum vitae

VNEN thanh lịch

elegant

VNEN theo lịch trình

according to schedule, as per the schedule

VNEN tháng dương lịch

solar month

VNEN tháng âm lịch

lunar month

VNEN thời kỳ lịch sử

period of history, era, age

VNEN tiểu thuyết lịch sử

historical novel

VNEN trong lịch sử

in the history of; in history

VNEN trong lịch sử Việt Nam

in the history of Vietnam

VNEN trúc lịch

bamboo oil

VNEN tài liệu lịch sử

historical document

VNEN tàu du lịch

tourist, cruise ship

VNEN tân lịch

western calendar

VNEN tây lịch

western calendar

VNEN túi du lịch

carpet-bag, travel bag

VNEN tết dương lịch

western new year

VNEN tết âm lịch

lunar new year

VNEN vé du lịch

vacation, travel ticket

VNEN xe du lịch

car, automobile

VNEN âm lịch

lunar calendar

VNEN ý nghĩa lịch sử

historical significance

VNEN đi vào lịch sử

to go down in history

OXF3000N

diary

OXF3000N

historical

OXF3000N

polite

OXF3000N

politely

OXF3000N

rude

OXF3000N

rudely

OXF3000N

sir

Kalender

calendar

lịch

VSLW123 du lịch

tourism

VSLW123 lịch sử/sử

history

VSLW123 lịch

calendar, schedule

VSLW123 xe du lịch

car, tour bus

VSLW123 du lịch ba lô

backpacker

VSLW123 trọn gói (du lịch...)

package (...tour)

VSLW123 lịch sự

polite

VSLW123 lịch sử

history

VSLW123 di tích lịch sử

historical relics

VSLW123 du lịch ba-lô

backpack travel

VSLW 45 Trong suốt lịch sử

througout history

VSLW 45 Lịch sử đã chứng minh là...

History has proven that...

VSLW 45 lý lịch

background, curriculum vitae

VSLW 45 Sở Du lịch

Department of Tourism

VSLW 45 dòng xe du lịch cao cấp

type of luxury passenger cars

VSLW 45 trục du lịch nội địa

domestic tourism route

VSLW 45 hướng dẫn viên (du lịch)

(tour) guide

VSLW 45 Tết cổ truyền/ Tết Nguyên đán/Tết Ta/Tết/Tết Âm Lịch/ Năm Mới

Tet, Lunar New Year

VSLW 45 Tết Dương lịch

( Western) New Year

VSLW 45 lịch trình

schedule

VSLW 45 lịch lãm

elegant

VSLW 67 lai lịch dân sự

civic backgrounds

VSLS Em đi du lịch. À... không, đi thăm gia đình của một người bạn.

I travel. Oh...no, go to visit a friend's family.

VSLS A lô, Công ty Du lịch Sài Gòn xin nghe.

Hello, this is Saigon Tourism Company.

VSLS Hà Nội có nhiều hồ lớn như Hồ Gươm, Hồ Tây... và nhiều di tích văn hoá, lịch sử.

Hanoi has many large lakes like Hồ Gươm, Hồ Tây...and many historical and cultural relics.

VSLS Nhân viên một công ty du lịch.

A tourism company employee.

VSLS Nghe nói chị sắp đi du lịch, phải không?

I have heard that you (to a female) are going on a trip. Is that right?

VSLS Chúc chị đi du lịch vui.

Wish (to a female) you have a good trip.

VSLS Ngoài ra, Thảo còn thích đọc sách về lịch sử.

Besides that, I (Thảo) also like to read books about history.

---

DUOS Bạn có lịch sự không? ☊ Are you polite? ☊ Adjectives 1
DUOS lịch sự ☊ polite ☊ Adjectives 1
DUOS lịch ☊ calendar ☊ Dates and Time
DUOS sự lịch sự ☊ The politeness ☊ Nominalization
DUOS Tôi không thích sự bất lịch sự của bạn. ☊ I do not like your impoliteness. ☊ Attributes
DUOS bất lịch sự ☊ impolite ☊ Attributes
DUOS sự bất lịch sự  ☊ impoliteness ☊ Attributes
DUOS Bố mẹ của tôi đang du lịch ở châu Phi. ☊ My parents are travelling in Africa. ☊ Travel
DUOS du lịch ☊ ☊ Travel
DUOS Họ thích đi du lịch bằng tàu thuỷ. ☊ They like to travel by ship. ☊ Travel
DUOS lịch sử ☊ history ☊
DUOS Các khách hàng người Việt Nam thích sự lịch sự và sự kiên nhẫn. ☊ The Vietnamese customers like politeness and patience. ☊ People
DUOS Sự toàn cầu hoá giúp du lịch trở nên đơn giản. ☊ Globalization helps travel to become simple. ☊ Economics
DUOS Lịch sự, hiệu quả nhưng luôn có một kế hoạch để giết bất kỳ ai. ☊ Be polite, be efficient but always have a plan to kill anyone. ☊ Verbs 5
DUOS Kế hoạch du lịch của tôi bao gồm cả nước Đức và nước Anh. ☊ My travelling plan includes both Germany and England. ☊ Verbs 5
DUOS Lịch sử được viết bởi người chiến thắng. ☊ History is written by the winners. ☊ History
DUOS Họ hoãn chuyến du lịch vì một ngườibị bệnh. ☊ They postpone the travel because one person is sick. ☊ Classifier 3.1
DUOS Họ phải bóc lịch vì công ty của họ trốn thuế. ☊ They have to go to jail, because their comany evades tax. ☊ Informal Expressions
DUOS Bạn có muốn bóc lịch không? ☊ Do you want to go to jail? ☊ Informal Expressions
DUOS bóc lịch ☊ go to jail ☊ Informal Expressions

---

50L Bạn đi du lịch ở đây à? * Are you here on vacation? 005
50L Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch. * But now we’re on holiday. 024
50L Trạm hướng dẫn giao thông cho khách du lịch ở đâu? * Where is the tourist information office? 043
50L Đừng quên ngân phiếu du lịch! * Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! 049
50L Tôi muốn thanh toán séc du lịch. * I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.). 062
50L Chuyến du lịch của ông thế nào, ông Müller? * How was your trip, Mr. Miller? 069
50L Chuyến du lịch của bà thế nào, bà Schmidt? * How was your trip, Mrs. Smith? 069
50L Những người lịch sự * polite people 080
50L Khách của chúng tôi là những người lịch sự. * Our guests were polite people. 081
50L Đừng bao giờ bất lịch sự! * Never be impolite! 092
50L Bao giờ bạn đi du lịch? * When do you go on holiday? 096
50L Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt. * The journey was beautiful, but too tiring. 100

---

---

SYL lịch ☊