ENGLISH DEFINITIONS

VNEN nước đá

ice

VNEN Băng Ðảo

Iceland

VNEN Bộ Cựu Chiên Binh

Office of Veteran Affairs

VNEN Bộ Trưởng Tư Pháp

justice minister

VNEN Bộ Tư Pháp

Ministry of Justice; Justice Department

VNEN Cục Bưu Điện

Post, Telephone, and Telegraph Office (PTT)

VNEN Nha An Ninh Xã Hội Bắt Đầu

Social Security Office

VNEN Phạn

(1) Buddhist
(2) cooked rice

VNEN Sở Thuế Vụ

Tax Office

VNEN Tiếng Nói Hoa Kỳ

Voice of America

VNEN a tòng

to follow, imitate, act as (an accomplice) come around (to a way of thinking); accomplice

VNEN ai tín

obituary, death notice, sad news (of a death)

VNEN am luyện

experienced, practiced

VNEN ba giăng

three-month growth rice

VNEN bao gạo

bag of rice

VNEN binh chủng

(armed) services, military

VNEN binh dịch

military service

VNEN binh sĩ

solider, serviceman, troops

VNEN binh số

service number

VNEN binh sở

service

VNEN biện lý cuộc

prosecutor’s office

VNEN biện l‎ý cuộc

prosecutor’s office

VNEN buồng giấy

office, bureau, study

VNEN bài

(1) text, lesson, (newspaper) article
(2) (playing) card
(3) against, vs., anti-
(4) [CL for speeches, newspaper articles]
(5) Mandarin symbol of office
(6) to arrange, display
(7) means, way, method, procedure

VNEN bài ngà

ivory symbol of office (of a Mandarin)

VNEN bàn ghế văn phòng

office furniture

VNEN bàn giao chức vụ

to transfer an office, duty

VNEN bàn giấy

desk, office

VNEN bàn xiết

a grain-polisher (rice), a stone roller

VNEN bán hạ giá

to sell at a lower price

VNEN bán lỗ

to sacrifice, sell at a loss or disadvantage, bargain away

VNEN bán non

to sell (crops) in ears (at cheap price)

VNEN bán rẻ

to sell at a low or reduced price, sell cheaply or on the cheap

VNEN bán tống bán tháo

to sacrifice, bargain away, to

VNEN bán đổ bán tháo

to sacrifice, bargain away, barter

VNEN bánh canh

rice spaghetti

VNEN bánh chay

glutinous rice dumpling

VNEN bánh chưng

New Year’s rice cake

VNEN bánh cuốn

(food) steamed rolled rice pancake

VNEN bánh cốm

green rice cake

VNEN bánh dẻo

sticky rice cake

VNEN bánh gai

black glutinous rice cake

VNEN bánh giò

pyramidal rice dumpling

VNEN bánh giầy

glutinous rice dumpling, rice pie

VNEN bánh hỏi

fine rice vermicelli

VNEN bánh khoai

cake made of sweet potato meal (mixed with rice flour)

VNEN bánh khoái

plain rice flan

VNEN bánh khúc

cake made of glutinous rice

VNEN bánh khảo

sweet short cake (made of roast glutinous rice flour)

VNEN bánh mật

molasses-sweetened glutinous rice cake

VNEN bánh nếp

glutinous rice cake

VNEN bánh phồng

glutinous rice chupatty

VNEN bánh phồng tôm

glutinous rice chupatty mixed with powdered shrimp

VNEN bánh phở

rice noodle

VNEN bánh rán

glutinous rice doughnut

VNEN bánh tro

cake made of glutinous rice flour dipped in lye

VNEN bánh tráng

rice paper used for wrapping egg rolls

VNEN bánh tày

small cylindrical glutinous rice cake

VNEN bánh tét

cylindrical glutinous rice cake

VNEN bánh tẻ

rice cake

VNEN bánh xèo

rice pancake folded in half (and filled)

VNEN bánh ít

glutinous rice cake

VNEN bánh ú

small pyramidal glutinous rice cake

VNEN bánh đa nem

rice sheet (used to roll fried meat roll)

VNEN bánh đúc

plain rice flan

VNEN bánh ướt

steamed thin rice pancake

VNEN báo giá

to quote a price, quote

VNEN báo quán

newspaper office

VNEN báo trước

to forewarn, warn, alert, give advance notice, predict

VNEN bát tiết

the eight festivals (beginnings of four seasons, equinoxes and solstices)

VNEN bát ăn

rice bowl, provisions

VNEN báu gì cái của ấy?

what price that thing?

VNEN bãi chức

to fire, dismiss, impeach, remove from office

VNEN bãi nhiệm

to remove someone from office, relive someone of their office

VNEN bãi tập

practice field, drilling ground

VNEN bé họng

to have no voice in a matter

VNEN bén tiếng

to be used to someone’s voice

VNEN bì khổng

lenticel

VNEN bóp

(1) wallet, purse, handbag
(2) to squeeze, grab, press with the hand
(3) police station

VNEN bóp cảng sát

police station

VNEN bót

police station

VNEN bún

rice noodles, vermicelli

VNEN bún bò

vermicelli and beef, noodles and beef

VNEN bún chả

vermicelli and grilled chopped meat, noodles and

VNEN bún riêu

vermicelli and sour crab soup, noodles in crab chowder

VNEN bún thang

vermicelli and chicken soup, noodles in chicken

VNEN bún tàu

mung bean vermicelli, Chinese vermicelli, glass

VNEN bún ốc

shellfish soup and vermicelli

VNEN băng

(1) ice
(2) straight
(3) bank
(4) ribbon, strip, band, bandage, tape

VNEN băng nguyên

ice field

VNEN băng sơn

iceberg

VNEN băng sương

ice and frost; to be pure

VNEN băng tuyết

ice and snow; purity, be pure

VNEN bưu

post, postal service

VNEN bưu chính

post, postal service

VNEN bưu cục

post office

VNEN bưu vụ

postal service

VNEN bưu điện

post office, Post, Telephone, and Telegraph Office (PTT)

VNEN bản công vụ

statement of service

VNEN bảng

bulletin, board, notice, placard, sign, table (of figures, etc.)

VNEN bảng hiệu xe

license plate, name plate

VNEN bảng số xe hơi

license plate

VNEN bảo ban

to give advice, council

VNEN bảo trì

maintenance; to maintain, service

VNEN bất công

unjust, unfair; injustice

VNEN bắn bia

target practice

VNEN bắp tay

biceps, forearm muscle

VNEN bắt chuột

to catch mice

VNEN bắt chợt

to surprise, notice all of a sudden

VNEN bằng mọi giá

at any price, at any cost

VNEN bằng một giọng

in a voice, with a tone of voice

VNEN bằng một giọng xúc động

in an emotional tone of voice

VNEN bị bắn hai phát đạn

to be shot twice

VNEN bị chặn lại

to be detained, be stopped (by police, authorities)

VNEN bị công an rình rập

be under police surveillance

VNEN bị công an truy lùng

to be pursued by the police

VNEN bị cảnh sát thẩm vấn

to be questioned by the police

VNEN bị mất chức

to be removed from office

VNEN bỏ sở

to leave the office

VNEN bỏng cốm

rice crispies

VNEN bộ

(1) section, part department, ministry
(2) gear, part, device
(3) radical (of a Chinese character)
(4) collection, set, pack (cards), suit (clothes)
(5) appearance, mean, behavior, bearing
(6) step, pace
(7) [CL for laws]
(8) land
(9) foot
(10) re

VNEN bộ dụng cụ

device, equipment, tool

VNEN bộ phận

gear, part, device, section

VNEN bộ đồ diêm dúa

nice outfit, set of fancy clothes

VNEN bộ đội giải ngũ

discharged solider, serviceman

VNEN bột gạo

rice flour

VNEN bờ ruộng

path at the edge of a rice field

VNEN bủng

jaundiced

VNEN bủng beo

jaundiced

VNEN cam thảo

licorice

VNEN cao giá

high price, hight value

VNEN chan

to souse (liquid food) on rice

VNEN chan canh

to souse soup on rice

VNEN chi nhánh

branch (office), subsidiary

VNEN chiêm

(1) (of a rice harvest) fifth lunar month
(2) to look up to, admire, observe
(3) to divine
(4) Cham

VNEN chiếc xe cảnh sát

police car

VNEN cho được

so as to, in order to, at any price, at all

VNEN choèn

unnoticeably shallow

VNEN choèn choèn

too small to be noticed, very small

VNEN chuẩn úy

candidate officer, student officer, warrant officer

VNEN cháo

rice gruel

VNEN cháo hoa

plain rice gruel, plain rice soup

VNEN chè bà cốt

a pudding made of glutinous rice, ginger and

VNEN chè cốm

kind of dessert made with sugar and grilled rice

VNEN chén cơm

bowl of rice

VNEN chính chủ tịch

chief executive officer

VNEN chính nghĩa

justice; just, right

VNEN chính ông ta không có một văn phòng tiêng

even he, he himself doesn’t have a private office

VNEN chú tiểu

novice, lay brother (in Buddhist temple)

VNEN chơi súc sắc

to play dice

VNEN chương trình cấp phép

licensing program

VNEN chạo

salad of pig’s underdone sliced skin and grilled rice flour and

VNEN chấn tâm

epicenter

VNEN chấp

(1) to reproach, bear a grudge
(2) to give (an advantage)
(3) to hold, approve, manage, execute
(4) juice

VNEN chấp nhận hy sinh

to accept, be willing to make a sacrifice

VNEN chết oan

to die because of sb’s injustice or error

VNEN chỉ bảo

to advise, give advice, guide, direct, instruct

VNEN chỉ huy trưởng

commander, commanding officer (of an army unit)

VNEN chổi lúa

rice-straw broom

VNEN chức

office, duty, rank (military), role, position

VNEN chức danh

office

VNEN chức phẩm

office grade, rank

VNEN chức quyền

competence, right of one’s office

VNEN chức thánh

holy office

VNEN chức vụ

office, function, duty, post, position

VNEN chức vụ cao

high office

VNEN cua đồng

field crab, ricefield crab, freshwater crab

VNEN cung cấp dịch vụ

to supply, provide a service

VNEN cung cấp tin tức về quân nhân Mỹ mất tích

to provide information on missing U.S. servicemen

VNEN cuộc

[CL for meetings, gatherings); office, action

VNEN cuộc tranh cử

campaign (for office), election campaign

VNEN cà rem

ice-cream

VNEN cá bạc

ice fish, silver fish

VNEN các phương tiện khóa liên động

interlocking devices

VNEN cái giá

cost, price

VNEN cái giá tiền

cost, price

VNEN cái giọng

voice

VNEN cái giọng nói

voice (of someone speaking)

VNEN cái tật

habit, vice

VNEN cáo hồi

ask to retire from office

VNEN cáo thị

announcement, notice, proclamation

VNEN câu dầm

to practice long line fishing; to drag out indefinitely

VNEN cò

(1) trigger
(2) stork, egret
(3) police chief
(4) (postage) stamp

VNEN có tiếng nói

there was a voice

VNEN công an

policeman; public security, police

VNEN công an biên phòng

border guard, police

VNEN công an cửa khẩu

immigration officer

VNEN công an viên

security officer, irregular or semiofficial policeman (in rural areas)

VNEN công chính

justice; just, fair; public works, civil engineering

VNEN công lao

credit, service, merit, deserts; labor, effort, work

VNEN công lý

justice

VNEN công lực

police force

VNEN công môn

public office, mandarin’s office

VNEN công nha

public office

VNEN công sở

government office

VNEN công trạng

merit, credit, service

VNEN công ty cung cấp mạng

service provider

VNEN công tâm

sense of justice

VNEN công vụ

assignment, mission, civil service, government service

VNEN công điền

village owned rice field

VNEN công ơn

service, good turn, merit

VNEN cùng làm một sở

to work in the same office

VNEN cúng

to offer sacrifices (religious), make offerings; sacrifice, offering

VNEN cúng tế

offer sacrifices to

VNEN cơ chiên

fried rice

VNEN cơ nhị đẩu

bicep

VNEN cơ quan

organ, agency, organization, body, office

VNEN cơ quan an ninh

security service

VNEN cơ quan tuyên truyền

propaganda office, branch

VNEN cơ tam dâu

tricep

VNEN cơm

rice, cooked rice, food (in general)

VNEN cơm bụi

meal taken at an inn (usually with cheap price)

VNEN cơm chim

rice for the birds

VNEN cơm chiên

fried rice

VNEN cơm cháo nháo nhào

rice and gruel mixed up together

VNEN cơm cháy

burnt at the bottom of the pot, rice crust at the bottom

VNEN cơm chín

cooked rice

VNEN cơm ghế

left-over rice that has been warmed up

VNEN cơm hẩm

inferior quality rice

VNEN cơm hớt

rice at the top of the pot

VNEN cơm khê

burnt (overcooked) rice

VNEN cơm không

plain cooked rice, rice with nothing to go with it

VNEN cơm lam

bamboo-tube rice

VNEN cơm nguội

cold rice

VNEN cơm nắm

rice ball

VNEN cơm nếp

glutinous rice, sticky rice

VNEN cơm rang

fried rice

VNEN cơm sốt

steaming hot rice

VNEN cơm tấm

broken rice (grains)

VNEN cơm tẻ

ordinary rice

VNEN cơm vắt

compressed rice

VNEN cơm độn

rice mixed with various cereals

VNEN cư xá sĩ quan

officers’ quarters

VNEN cước

(1) fee, charge (for a service)
(2) string
(3) foot

VNEN cả tiếng

loud-voiced

VNEN cảnh binh

policeman

VNEN cảnh bị

to guard, patrol; guard, police, watchman

VNEN cảnh phục

police uniform

VNEN cảnh sát

police; policeman

VNEN cảnh sát bắn súng nước và đạn cao su

the police fired water cannons and rubber bullets

VNEN cảnh sát cuộc

police station

VNEN cảnh sát giao thông

traffic police

VNEN cảnh sát trưởng

chief of police, police chief

VNEN cảnh sát tuần tra

patrolmen, patrolling police officers

VNEN cảnh sát viên

policeman, police officer

VNEN cảnh sát vũ trang

armed policeman

VNEN cảnh sát địa phương

local police

VNEN cấm dục

to practice continence

VNEN cấp phép

license, licensing

VNEN cất giọng

to raise one’s voice

VNEN cất tiếng

to begin to speak, begin to sing, raise one’s voice

VNEN cầm tinh

to be born under the auspices of (one of the twelve animals whose

VNEN cẩm

(1) police officer
(2) elegant, flowery
(3) brocade

VNEN cắn chỉ

penciled with betel juice

VNEN cắn câu

to get caught, be enticed

VNEN cắt chức

to dismiss from office

VNEN cối giã

rice polisher

VNEN cối xay

(rice) mill

VNEN cốm

grilled rice

VNEN cớm

cop, fuzz, pigs, police

VNEN cục

office, department; piece, block, chunk

VNEN cục hải quan

customs office

VNEN cục trưởng

director (of an office)

VNEN của ngon vật lạ

dainty morsel, choice morsel, tidbit

VNEN cứa cổ

to fleece (customers), charge high prices

VNEN cứu thương

first aid, emergency medical care, ambulance service

VNEN cửa quyền

office of a powerful person

VNEN cựu quân nhân

former serviceman

VNEN dao cầu

medicinal root slicer, apothecary’s chopper

VNEN dinh thự

building, edifice, palace

VNEN doanh điền sứ

officer in charge of farms

VNEN du canh

to practice nomadic farming

VNEN dân thanh

public opinion, the voice of the people

VNEN dân y

civil medical service (as opposite to army medical service)

VNEN dượt

to drill, practice, train

VNEN dảnh

unit of rice seedling (about to be transplanted)

VNEN dẫn dụ

to induce (someone) to take one’s advice

VNEN dặn

advice, recommendation; to advise, recommend, entreat

VNEN dễ coi

nice to look at, easy on the eyes

VNEN dịch vị

gastric juice

VNEN dịch vụ

service

VNEN dịch vụ du lịch

travel agency, travel services

VNEN dịch vụ ngân hàng

banking services

VNEN dịch vụ thương mại

commercial services

VNEN dịch vụ trực tuyến

online service

VNEN dịch vụ tài chánh

financial services

VNEN dịch vụ tài chính

financial services

VNEN dịch vụ viễn thông

telecommunications service

VNEN dịch vụ xã hội

social service(s)

VNEN dịch vụ y tế

public health service

VNEN dịch vụ điện thoại

telephone service

VNEN dụ

(1) edict, ordinance, decree
(2) to entice, seduce, lure

VNEN dụ dỗ

to entice, lure, seduce

VNEN gia kế

means of earning the family’s rice

VNEN gia vị

spice

VNEN gieo quẻ

cast coins (used as dice, of a fortune-teller)

VNEN giá

(1) cost, price; to cost
(2) if

VNEN giá biểu

price, price list, schedule, tariff

VNEN giá buôn

purchase price

VNEN giá bán

selling price, sale price

VNEN giá bán buôn

wholesale price

VNEN giá bán lẻ

retail price

VNEN giá chợ

market price

VNEN giá chợ đen

black market price

VNEN giá chứng khoán

stock price

VNEN giá cạnh tranh

competitive price

VNEN giá cả

cost, price

VNEN giá cố định

flat rate, fixed price

VNEN giá cổ phiếu

stock price

VNEN giá dầu hỏa đã nhảy vọt

the price of oil jumped up

VNEN giá dầu thô

the price of crude (oil)

VNEN giá mua

buying price, purchase price

VNEN giá mua sỉ

wholesale price

VNEN giá sàn

minimum or rock-bottom or floor price

VNEN giá thành

cost price

VNEN giá thấp

low price

VNEN giá thị trường

market price, market rate

VNEN giá tiền

cost, price, value

VNEN giá tiền tổng cộng

total cost, total price

VNEN giá trung bình

average cost, price

VNEN giá trần

maximum or top or ceiling price

VNEN giá vàng

price of gold

VNEN giá vốn

cost price, prime cost

VNEN giá xăng

gas price, price of gasoline

VNEN giá xăng bán lẻ

retail gasoline price

VNEN giám binh

commanding officer of a provincial garrison

VNEN giám học

vice-principal (of high school)

VNEN giám đốc chi nhánh

branch office director

VNEN giám đốc điều hành

chief executive officer

VNEN giáo thụ

district education officer

VNEN gié

rice-ear

VNEN giúp ích

to be of service, use

VNEN giải nhiệm

to relieve someone of a duty, office, responsibility

VNEN giảm giá

to reduce or lower or cut the prices, discount

VNEN giảm thiểu bất công xã hội

to reduce societal injustice

VNEN giấm thanh

vinegar of rice alcohol

VNEN giấy phép

permit, license

VNEN giấy phép kinh doanh

business license, permit

VNEN giọng

tone, voice, intonation

VNEN giọng ai oán

plaintive voice

VNEN giọng bình thường

normal voice

VNEN giọng lè nhè

drawling voice

VNEN giọng mượt mà

a velvety voice

VNEN giọng nói

voice

VNEN giọng ồ ề

deep voice

VNEN giọng ồ ồ

deep voice

VNEN giờ hành chính

office hours

VNEN giữ chức vụ

to hold an office

VNEN giữ giá

to keep prices stable

VNEN giữ mồm giữ miệng

to think twice about speaking

VNEN góp ý

to offer advice, make suggestions, point out, give or contribute one’s opinion

VNEN gạo

raw (uncooked) rice

VNEN gạo ba giăng

three-month rice

VNEN gạo chiêm

fifth-month rice, summer rice

VNEN gạo cẩm

violet sticky rice

VNEN gạo cội

large-grain rice

VNEN gạo dé

autumn rice

VNEN gạo dự

a kind of fragrant rice

VNEN gạo giã

husked rice

VNEN gạo lức

unpolished rice

VNEN gạo mùa

tenth-month rice, autumn rice

VNEN gạo nép

uncooked sticky rice

VNEN gạo nếp

glutinous rice, sticky rice

VNEN gạo tám

high quality rice

VNEN gạo tám thơm

fragrant rice (small-grained and fragrant)

VNEN gạo tám xoan

kind of rice (small-grained and white)

VNEN gạo tẻ

ordinary rice (as opposite to sticky rice)

VNEN gạo đồ

rice parboiling

VNEN gấp hai

twice (as much as)

VNEN gấp quá hai lần

more than twice as much

VNEN gấp đôi

to double; double, twice as much, twofold

VNEN gọi cho cảnh sát

to call the police

VNEN gọi cảnh sát

to call the police

VNEN hai lần

twice, two times

VNEN hao binh tổn tướng

to lose soldiers and officers

VNEN hay biết nhường nào!

how very nice!

VNEN hay hớm

nice

VNEN hi sinh

to sacrifice oneself

VNEN hiếu liêm

honorary title given to a licentiate

VNEN hiếu nữ

pious girl, nice girl

VNEN hiền lương

good, nice, decent

VNEN hiện chức

to be in office

VNEN hiện dịch

active service (military)

VNEN hiệp định đình chiến

armistice agreement, truce agreement

VNEN hiệu phó

vice-director (of college, university), assistant

VNEN hiệu úy

officer

VNEN hoàng đản

jaundice, the yellows

VNEN huyện nha

yamen, office of district chief

VNEN huấn luyện viên

training officer, trainer, instructor, drill master

VNEN huấn đạo

education officer

VNEN hy sinh

to sacrifice (oneself)

VNEN hy sinh cao cả

great, noble sacrifice

VNEN hy sinh cho tổ quốc

to sacrifice oneself for one’s country

VNEN hy sinh cá nhân

personal sacrifice

VNEN hy sinh xương máu

to sacrifice oneself

VNEN hy sinh đời mình

to give up, sacrifice one’s life

VNEN hy sinh đời mình cho quốc gia

to sacrifice one’s life for one’s country

VNEN hàm oan

nurture resentment for an injustice suffered

VNEN hàng xay hàng xáo

peddler in milled rice

VNEN hành lạc

to rejoice

VNEN hành nghề

to practice (a trade or profession)

VNEN hành đạo

to practice a religion

VNEN hèn nhát

cowardly; cowardice

VNEN hình bộ

ministry of justice

VNEN hò giã gạo

sing while pounding the rice

VNEN hóa giá

to price

VNEN hóa đơn

bill, check, invoice

VNEN hô lên

to raise one’s voice, cry out

VNEN hùng tú

grandiose, magnificent

VNEN hưu trí

to retire from office; retired

VNEN hương liệu

spice, condiment

VNEN hương quản

village police chief

VNEN hương đoàn

village militia officer

VNEN hướng dẫn chọn ngành nghề

to guide (someone) in the choice of a career

VNEN hạ

(1) summer
(2) to lower, let down (price, flag); to land (a plane)

VNEN hạ chí

summer solstice

VNEN hạ giá

to lower prices, devaluate, debase

VNEN hạ giọng

to lower one’s voice

VNEN hạ sĩ quan

non-commissioned officer (NCO)

VNEN hạt gạo

grain of rice

VNEN hải băng

sea ice

VNEN hải công

naval service

VNEN hất hàm

to jerk up one’s chin (as a sign); to raise one’s voice

VNEN hầu như không văn phòng nào

there is almost no office, almost every office

VNEN hệ thống cảnh sát

police system

VNEN học chính

education service

VNEN học hành

to study, practice; study, practice, education

VNEN học viện cảnh sát

police academy

VNEN hổ phù

ancient military officers’ tigerhead-shaped seal

VNEN hỗ giá

to set a price

VNEN hộp thư

mail box, post-office box

VNEN hộp thư bưu điện

Post Office Box

VNEN hủ tiếu

a variety of rice noodle soup

VNEN hữu dụng

useful, serviceable

VNEN hữu thanh

voiced

VNEN kem

cream, ice cream

VNEN kem cốc

ice-cream served in glasses

VNEN kem sữa

dairy ice-cream

VNEN khe

crevice, crack, opening

VNEN khe hở

slit, groove, channel, furrow, slot, opening, split, crack, crevice

VNEN khiếu oan

to protest an injustice

VNEN khoa cử

(system of former) civil service examinations

VNEN khoan

(1) to drill, bore, auger, splice
(2) wide, broad, generous
(3) relaxed, slow, adagio
(4) wait, hold on

VNEN khoan hòa

easy, nice, generous, gentle

VNEN khoán ước

fixed-price contract

VNEN khuyên

advice; to advise, council, recommend

VNEN khâm thiên giám

the astronomical service

VNEN không có ác ý gì đâu

no offence (meant), without malice

VNEN không kèn không trống

without notice

VNEN không ác độc

without malice

VNEN khả ái

loveable, likeable, nice

VNEN khản tiếng

hoarse-voiced

VNEN khảo giá

check different prices

VNEN khẩu đầu

lip service, oral

VNEN kinh lược

(Hue court) viceroy (in north Vietnam)

VNEN kiêu binh

service-proud military man, arrogant soldier

VNEN kiến tập

listen in (for practice), visit (elementary and secondary schools)

VNEN kiểm học

local education officer

VNEN kiệm lời

reticent, of few words, sparing of words, laconic

VNEN kè nhè

have a drunken drawl (in one’s voice)

VNEN kêu cảnh sát

to call the police

VNEN kì kèo

to argue about the price, barter, negotiate

VNEN kính báo

respectful notice, yours respectfully

VNEN kẽ

crevice

VNEN kẽ hở

crack, crevice, split, slit, aperture

VNEN kẽ nẻ

crevice

VNEN kỹ nghệ dịch vụ

service industry

VNEN la ve có bỏ nước đá

beer that has ice in it

VNEN len lõi vào các chức vụ cao

to one their ways into high offices

VNEN li xăng

license

VNEN linh đình

magnificent

VNEN liêm phóng

police, security service

VNEN liên danh

ticket (list of candidates for office)

VNEN luyện tập

drill, exercise; to drill, practice, train

VNEN làm chiêm

make preparations for the fifth-month rice crop

VNEN làm hai thì

to do something twice (because it wasn’t finished the first time)

VNEN làm mùa

make preparations for the tenth-month rice crop

VNEN làm nổi bật lên

to make noticeable, bring out, call attention to

VNEN làm ruộng

to grow rice, be a rice-grower

VNEN lát

instant, moment; slice

VNEN lâm chính

service of forestry

VNEN lè nhè

drawling (voice)

VNEN lên chức

to rise to a rank, office, get a promotion

VNEN lên giá

to go up in price

VNEN lên tiến tố cáo

to raise one’s voice in denunciation

VNEN lên tiếng

to (raise one’s) voice, express one’s opinion, voice

VNEN lên tiếng chính thức

to recognize, voice recognition (of)

VNEN lên tiếng chống

to voice opposition

VNEN lên tiếng chống chính quyền

to voice opposition to the government

VNEN lên tiếng cáo buộc

to voice, raise an accusation

VNEN lên tiếng cảnh cáo

to voice a warning, warn

VNEN lên tiếng phản đối

to voice one’s opposition

VNEN lên tiếng tố cáo

to voice or raise accusations

VNEN lên tiếng yêu cầu

to voice, raise a request

VNEN lên tiếng đả kích

to raise one’s voice in criticism

VNEN lên tiếng ủng hộ

to voice support

VNEN lính

soldier, private, policeman; military

VNEN lòng hy sinh

spirit of sacrifice

VNEN lúa

rice (as a cereal); rice paddy

VNEN lúa con gái

young rice plant

VNEN lúa gạo

rice

VNEN lúa má

rice cereals, bread grains

VNEN lúa mùa

tenth-month rice, winter crop

VNEN lúa nương

upland rice

VNEN lúa nước

rice (grown in water)

VNEN lúa nếp

glutinous rice, sticky rice

VNEN lúa sạ

untransplanted, thinly planted rice

VNEN lúa sớm

early rice

VNEN lúa thu

fall rice

VNEN lúa tốt bạt ngàn

limitless expanses of fat rice crops

VNEN lúa xuân

spring rice

VNEN lúa đã bắt đầu chín

rice begins ripening

VNEN lưu dụng

keep for use, keep in office (from a former regime)

VNEN lưu tệ

defects vices, left by the predecessors

VNEN lưới trời

the heaven’s net, summary justice

VNEN lạm phát

inflation, price increase; to inflate

VNEN lạng

to cut into thin slices

VNEN lảnh

(of voice) shrill, sharp, piercing

VNEN lảnh lói

shrill (voice)

VNEN lấy

by, to, for oneself; to take adopt, charge a price; seize; to pick up, take, charge (a price)

VNEN lề thói

custom, habit, practice

VNEN lễ an táng

burial service

VNEN lễ bàn giao

transfer of office ceremony

VNEN lễ tưởng niệm

memorial service

VNEN lộng lẫy

luxurious, magnificent, splendid

VNEN lớn tiếng

loudly, in a loud voice

VNEN lớn tiếng tuyên bố

to declare in a loud voice

VNEN lớp băng

ice sheet, covering of ice

VNEN lời khuyên

(piece of) advice, council

VNEN lục xì

prostitues’ medical service

VNEN lực lượng cảnh sát

police force, security force

VNEN lực lượng vũ trang

armed services, armed forces

VNEN miến

(1) glass noodles, long rice
(2) wheat noodles

VNEN miễn chức

to be dismissed from office

VNEN miễn dịch

to immunize, exempt from military service

VNEN miễn nhiệm

to dismiss somebody from his duties, remove somebody from office

VNEN mánh

trick, artifice, ruse

VNEN mánh khóe

trick, artifice, ruse

VNEN mánh lới

trick, artifice

VNEN máy cầm tay

handheld device

VNEN máy di động

mobile device

VNEN máy nghe

listening device, hearing aid, bug

VNEN mã tà

policeman

VNEN mì sợi

vermicelli

VNEN món ngon vật lạ

choice (or dainty) morsel

VNEN môn bài

license

VNEN múi

knot (of a narrow band of cloth or silk), segment, zone, section, slice (of a fruit)

VNEN múi cam

orange slice, section

VNEN mưu chước

trick, device, expedient

VNEN mưu kế

scheme, plan, device

VNEN mất chức

to lose an office

VNEN mất tiếng

to lose one’s voice, be aphonic; to get a bad name or reputation, be brought into discredit, fall into disrepute

VNEN mật vụ

secret service, agency

VNEN mẻ

(1) haul, catch (of fish); batch; beating, thrashing
(2) fermented rice
(3) chipped, nicked

VNEN mỏ cặp

vice

VNEN mồi chài

to entice, decoy

VNEN mồm rêu rao

to pay lip service

VNEN một bao gạo

a bag of rice

VNEN một bát cơm

a bowl(ful) of rice

VNEN một cách nhoan ngoãn

nicely, obligingly

VNEN một cách đàng hoàng

nicely, properly

VNEN một hai bận

once or twice

VNEN một lời khuyên

a piece of advice, a word of advice

VNEN một người cảnh sát

a policeman

VNEN một nạm gạo

a handful of rice

VNEN một nắm gạo

a handful of rice

VNEN một nọn gạo

a handful of rice

VNEN mỡ nó rán nó

stew in one’s own juice

VNEN mủng gạo

a small basket or rice

VNEN mừng

to rejoice, congratulate, celebrate; glad, happy, pleased; happiness

VNEN mừng hụt

to rejoice in vain

VNEN mừng quýnh

to be overjoyed, bubble over with joy, rejoice

VNEN mừng rỡ

happy, pleased, glad; to be happy, rejoice

VNEN nghe lời

to listen to, comply with (advice), obey

VNEN nghe theo

listen and obey, obey, take (somebody’s) advice

VNEN nghĩa

sense, meaning; justice

VNEN nghĩa khí

sense of justice, will to do good, disposition to do good

VNEN nghĩa vụ quân sự

military obligations or duties, military service

VNEN ngoan

nice, sweet, well-mannered, well-behaved, obedient

VNEN ngoan ngoãn

to behave (nicely); well-behaved, obedient, docile

VNEN ngon

good, tasty, delicious, nice

VNEN ngoài miệng

pay lip service to

VNEN ngoại vụ

foreign affairs, foreign office

VNEN ngoạn mục

pleasing to the eye, nice-looking

VNEN nguy nga

splendid, magnificent, imposing

VNEN nguyên giá

the original price

VNEN ngày nấu cơm hai bữa

to cook rice twice a day

VNEN ngã giá

agree on price

VNEN ngôn luận

speech, voice

VNEN ngôn luận của đảng cộng sản

the voice of the Communist Party

VNEN người cảnh sát

policeman

VNEN người phục vụ

service person

VNEN ngược lại

contrary to, conversely, vice versa; on the other hand

VNEN ngọc thực

rice

VNEN ngọt nhạt

sugary, smooth (of voice)

VNEN nha

(public, government) office, service, bureau

VNEN nha khảo thí

examination office

VNEN nhiệm kỳ

term of office, tenure of office

VNEN nhiệm kỳ mãn

to complete, finish a term of office

VNEN nhiệm sở

seat, office

VNEN nhuần miệng

fluent from practice, say smoothly, have the gift of the gab

VNEN nhà chức trách

authorities (legal, police, government, etc.)

VNEN nhà cung cấp

provider (of a service, e.g.)

VNEN nhà dây thép

post office

VNEN nhà giây thép

post office

VNEN nhà thiết kế văn phòng

office planner

VNEN nhà đoan

customs-office

VNEN nhà đòn

coffin shop, mortician’s office, undertaker’s office

VNEN nhá cơm

to chew rice carefully

VNEN nhát gan

fearful, cowardly; fear, cowardice

VNEN nhân viên mật vụ

Secret Service Agent

VNEN nhân viên văn phòng

office worker, member

VNEN nhõng nhẽo

to like or love the sound of one’s own voice

VNEN nhất đẳng điền

first-class rice fields

VNEN nhậm chức

to take (political) office, assume an appointment

VNEN nhận ra ngay

to notice right away, realize right away

VNEN nhận thấy

to see, note, notice, observe, realize, understand

VNEN nhịn đẻ

to practice birth control

VNEN nhổ mạ

pull up young plants of rice

VNEN nhủng nhẳng cưỡng lời cha mẹ

to refuse to listen to and act against one’s parents advice

VNEN nhử

to entice, lure

VNEN những giờ dạy kèm

office hours

VNEN nâng giá

raise price

VNEN nói lên

to express, voice, speak up, say, tell

VNEN nói miệng

pay lip service (to), word of mouth

VNEN nói thách

to charge high prices, overcharge

VNEN nói đãi bôi

to pay lip-service

VNEN nóp

small bamboo lattice hut, small mat hut

VNEN nông choèn

unnoticeably shallow

VNEN núi băng

iceberg

VNEN nơi làm việc

workplace, office

VNEN nương mạ

rice-seedling field

VNEN nước cam

orange squash, orange juice, orangeade

VNEN nước chanh

lemon juice, lime juice, lemonade

VNEN nước cà chua

tomato juice

VNEN nước gạo

rice water, slops, pigwash

VNEN nước mía

cane-juice

VNEN nước nho

grape juice

VNEN nước trái cây

fruit juice

VNEN nước ép

juice

VNEN nước đá

ice

VNEN nấu cơm

to cook (rice), prepare a meal, do the cooking

VNEN nắm chức

to take, hold an office

VNEN nếp con

small-size glutinous rice

VNEN nếp cái

large-size-glutinous rice

VNEN nếp cẩm

violet glutinous rice

VNEN nếp nhà

house, building; family’s ways, family customs and practices, family habit, family order

VNEN nếp tẻ

right and wrong, good and bad, win or lose, head and tail; glutinous and ordinary rice

VNEN nồi cơm

pot of rice

VNEN nồi cơm điện

multi rice cooker

VNEN nổi cộm

visible, conspicuous, noticeable

VNEN nộp tên kẻ cắp cho công an

to give up a thief to the police

VNEN nới giá

decrease somewhat in price

VNEN nửa tiền

half-price

VNEN oan hồn

soul of a victim of an injustice

VNEN oan khiên

being victim of a gross injustice

VNEN oan khuất

gross injustice

VNEN oan tình

being victim of an injustice

VNEN oan uổng

injustice

VNEN oan ức

being victim of a glaring injustice

VNEN oang

loud and powerful (of voice)

VNEN oản

truncated cone of sticky rice

VNEN pa tăng

licence (to exercise a trade or profession)

VNEN pha tiếng

mimic someone's voice

VNEN phong tục

custom(s), manners, practice

VNEN phá lệ

break traditional practices

VNEN phát biểu

to express, voice, state, show

VNEN phát biểu ý kiến

to express, voice an opinion

VNEN phân cục

branch office, sub-department, section

VNEN phòng

(1) room, office
(2) to prevent

VNEN phòng bác sĩ

doctor’s office

VNEN phòng giấy

office, writing-cabinet

VNEN phòng mạch

clinic, doctor’s office, consultation room

VNEN phòng nhì

French second bureau, French intelligence service

VNEN phó

(1) to entrust (2) deputy, vice-, assistant

VNEN phó chủ nhiệm

deputy chairman, vice-chairman, deputy

VNEN phó chủ tịch

vice-chairman, vice-president

VNEN phó giám đốc

deputy director, vice-president

VNEN phó hội trưởng

vice president (of society)

VNEN phó lãnh sự

vice-consul

VNEN phó ty

deputy chief (of a provincial service)

VNEN phó tổng thống

vice-president

VNEN phó vương

viceroy

VNEN phó đô đốc

rear admiral, vice admiral

VNEN phú lít

police

VNEN phương tiện phục vụ

service facility

VNEN phạn

pot for cooked rice

VNEN phải giá

at a reasonable price

VNEN phục dịch với bộ đội

service with the troops

VNEN phục vụ

to serve, help, assist; service

VNEN phục vụ là sĩ quân

to serve as an officer

VNEN phụng sự

to serve, attend; service

VNEN quan

(1) official, officer
(2) franc (unit of currency)
(3) coffin
(4) sense

VNEN quan binh

military official, military officer

VNEN quan chế

civil service system

VNEN quan nha

mandarins’ institution, mandarin’s office

VNEN quan quân

officers and soldiers, government army, armed forces

VNEN quy công

attribute a service (to somebody), credit (somebody) with a service

VNEN quyến dỗ

entice, seduce

VNEN quân bưu

army post-office

VNEN quân chủng

service

VNEN quân cảnh

military police

VNEN quân nhân

servicemen (military)

VNEN quân nhân Mỹ

American serviceman

VNEN quân quan

privates and officers, the army

VNEN quý hóa

very good, very nice

VNEN quý‎ hóa

precious, good, nice

VNEN quạt thóc

winnow the rice, winnower

VNEN quận trưởng cảnh sát

police chief

VNEN quết trầu

betel quid’s juice

VNEN quệt trầu

betel quid’s juice

VNEN quốc sử quán

national historiographer’s office

VNEN rau cháo

greens and rice soup, poor food

VNEN ruộng hương hỏa

rice field set aside for ancestral worship

VNEN ruộng lúa

rice field, paddy

VNEN ruộng mạ

rice-seeding field

VNEN ruộng nước

rice field, paddy (submerged in water)

VNEN ruộng đất

(cultivated) land, (rice) field

VNEN rè

(of voice, chinaware) cracked

VNEN rè rè

(of voice) cracked

VNEN rèn tập

practice, train

VNEN rượu cẩm

violet rice wine

VNEN rượu nếp

fermented sticky rice, alcohol made of sticky rice

VNEN rượu tăm

high quality rice spirits, strong drinks

VNEN rượu đế

rice alcohol

VNEN rời bỏ chức vụ

to leave office, give up a function, responsibility

VNEN rời chức vụ

to leave office, resign one’s position

VNEN rủ rê

to invite, entice

VNEN rửa mặn

remove salt from, desalt (rice-fields)

VNEN sai nha

soldiery and clerkdom (in district offices)

VNEN song thần

large-threaded vermicelli

VNEN su sẽ

yellow-colored rice cake

VNEN sung chức

be appointed to an office (post)

VNEN sáo

(1) magpie
(2) bamboo blinds
(3) stock phrase, cliché
(4) flute
(5) cook meet with bamboo shoots and spices

VNEN sáp

(1) wax, lipstick
(2) to drink
(3) to transplant (rice)

VNEN súc sắc

die, dice

VNEN sĩ quan

officer (military)

VNEN sĩ quan hải quân

naval officer

VNEN sĩ quan liên lạc

liaison officer

VNEN sơ cảnh binh

police department

VNEN sơ di trú và nhập tịch

Immigration and Naturalization Service (INS)

VNEN sảnh

office building-drawing-room

VNEN sảo

bamboo lattice basket-give birth prematurely

VNEN sẵn sàng hy sinh

ready to sacrifice (oneself)

VNEN sở

office, place (of work)

VNEN sở cảnh sát

police station

VNEN sở di trú

immigration (and naturalization) office

VNEN sở y tế

Office of Public Health

VNEN sự chọn lựa

choice

VNEN sự hy sinh

sacrifice

VNEN sự lựa chọn

choice, selection

VNEN sự xuống giá

price reduction

VNEN sự đồng ý

agreement, permission, license

VNEN tam sinh

the three incarnations (previous, present, next); sacrifice of three animals (ox, pig, goat)

VNEN tham dục

greed, avarice, concupiscence

VNEN tham vấn

to consult, offer advice, experience

VNEN thanh lương trà

service-tree, rowan

VNEN thanh sắc

voice and beauty

VNEN thanh tú

pretty, nice, graceful

VNEN thi hành công lý

to carry out justice

VNEN thi thử

to take a mock exam, have a practice test

VNEN thiên kiến

prejudice, bias, partiality

VNEN thiên la địa võng

the sky net, divine justice

VNEN thiên phương bách kễ

thousand ships and devices

VNEN thiên trạch

divine choice

VNEN thiên võng

justice

VNEN thiết bị

to prepare, get ready, make ready, build up, build out; device, equipment

VNEN thiết bị di động

mobile device

VNEN thiết bị điện tử

electronic device

VNEN thu tiếng

to record (voice, sound)

VNEN thuyết minh

to do the voice-over

VNEN thuê bao

to subscribe (to a service)

VNEN thuốc dán

paultice, plaster

VNEN thuốc đắp

cataplasm, poultice

VNEN thành kiến

prejudice, bias

VNEN thành nhân

to sacrifice one’s life for a good cause

VNEN thá

utility, usefulness, benefit, profit, service, avail

VNEN thái

to slice

VNEN thí

to risk, sacrifice, hand out, hand over

VNEN thí thân

to risk one’s life, sacrifice oneself

VNEN thóc

paddy, unhusked, rice

VNEN thóc gạo

grains and rice

VNEN thóc lúa

cereals; rice paddy

VNEN thói

habit, practice, tendency, manner, way

VNEN thói thường

common or habitual or normal practice, usage

VNEN thông cáo

to tell, communicate; communiqué, notice, announcement

VNEN thông phán

interpreters and secretaries of different services

VNEN thùng đựng nước đá

ice-box

VNEN thơm ngon

to smell good, nice

VNEN thư phù

practice cabbalistic arts

VNEN thư âm

voice mail

VNEN thương chính

customs service

VNEN thường lệ

common, usual, regular, ordinary; general rule, practice

VNEN thượng sĩ

sergeant major, warrant officer

VNEN thượng điền

a sacrifice dedicated to the god of earth at the beginning

VNEN thấm thía

(1) to penetrate, pierce
(2) to suffice, be sufficient, be enough

VNEN thần

(1) god, deity
(2) minister, office
(3) unusual keenness, extraordinary skill

VNEN thật giá

real price

VNEN thằng hiền

nice guy

VNEN thẻo

piece, bit, slice; to cut

VNEN thều thào

(1) easy-going, lacksidasical
(2) to speak with a weak voice (as one close to death)

VNEN thỉnh giáo

to consult, request advice from

VNEN thổi cơm

to cook rice

VNEN thời giá

current price, market price

VNEN thủy đậu

varicella, chicken-pox

VNEN thử súng

to practice shooting

VNEN thực hành

to (put into) practice, be practical, affect, carry out, accomplish

VNEN thực hành một chương trình

to put a program into practice

VNEN thực hành thường xuyên

regular practice

VNEN thực tập

to practice, drill; dry run; on the job training

VNEN thực tập sinh

on-the-job trainee, apprentice

VNEN tin cảnh sát

police report

VNEN tinh thần phục vụ

dedication, spirit of service

VNEN tinh túy

juice, essence, quintessence

VNEN tiếng

(1) language, sound, voice, reputation
(2) hour

VNEN tiếng gọi

a voice calling

VNEN tiếng không át được

a voice that cannot be silenced

VNEN tiếng la

yelling, shouting voice

VNEN tiếng nói

language, voice; spoken language

VNEN tiếng oanh

high-pitched female voice

VNEN tiểu tường

mourning service at the end of one year after the death

VNEN trai lơ

libertine, licentious, attentive to ladies, flirtations

VNEN trang cử

to run for office

VNEN trang thiết bị

device, equipment, gear

VNEN tranh chức

to compete, run for office

VNEN tranh cử

to campaign, run for (office)

VNEN treo giá

to keep one’s value or price

VNEN tri âm

know the voice (of a friend)

VNEN trong khi tại chức

while in office

VNEN trong những giờ dạy kèm

during office hours

VNEN trung cáo

loyal advice

VNEN trung sĩ cảnh sát

police sergeant

VNEN tráng lệ

magnificent

VNEN trên thực tế

in practice, in reality

VNEN trường sĩ quan

officer’s school

VNEN trưởng ty

service chief, chief of department

VNEN trượt băng

to skate on the ice, ice-skate

VNEN trượt giá

spiraling prices, escalation of prices

VNEN trại tế bần

alms-house, workhouse, hospice

VNEN trạm cảnh sát

police station

VNEN trả cái giá đó

to pay that price

VNEN trả giá

to pay a price

VNEN trả giá rất đắt

to pay a high price

VNEN trấu

rice husk

VNEN trần mễ

old rice (used in medicine)

VNEN trắt

nibble unhusked grain of rice

VNEN trốn lính

to dodge the draft, dodge or evade military service

VNEN trồng lúa

to grow, cultivate rice

VNEN trụ sở

head office, headquarters, seat

VNEN tu luyện

to practice, drill, train

VNEN tu nghiệp

in-service training, on the job training

VNEN tuyên thệ nhận lãnh nhiệm vụ

to take a oath of office, swear into office

VNEN tuần cảnh

patrol, policeman, police

VNEN tuần kiểm

village policeman

VNEN tuẫn tiết

sacrifice one’s life for a good cause, suicide

VNEN tuổi nghề

length of service, seniority

VNEN ty

bureau, office, division, service

VNEN ty cảnh sát

police station

VNEN tài xỉu

Chinese dice

VNEN tào

(1) dregs, fermented grain mash
(2) office

VNEN tào cáo

die, dice

VNEN tám thơm

variety of quality rice

VNEN tám xoan

perfumed rice

VNEN tánh ác hiểm

malice

VNEN tòa

court, office, (classifier for buildings)

VNEN tòa báo

newspaper office

VNEN tòa nhà văn phòng

office building

VNEN tòa soạn

newspaper office, editorial office

VNEN tòa án hòa giải

justice of the peace court

VNEN tòng phạm

to submit oneself to; accessory, accomplice (in a crime)

VNEN tòng sự

on service

VNEN tóm thâu

to carry off, sweep off, round up (of police); to unite, gather

VNEN tùy phái

office-boy

VNEN túi cơm

rice bag, sycophant

VNEN tăng giá

to go up, increase (in price, value)

VNEN tư pháp

justice, judicial

VNEN tư sở

private office, business

VNEN tư điền

privately owned land or field or rice fields