ENGLISH DEFINITIONS

VNEN thứ nhất

first

VNEN thứ thất

first

VNEN đệ nhất

first

VNEN Ngô Đình Diệm

(first president of South Vietnam)

VNEN an em chú bác

first cousins

VNEN anh

(1) young man, elder brother, first cousin (son of parent’s older sibling), form of address to a young man
(2) England, (Great) Britain
(3) canary
(4) infant
(5) flower
(6) male hero

VNEN anh con nhà bác

first cousin (son of parent’s older sibling)

VNEN anh em chú bác

first cousins

VNEN ban đầu

at first, from the beginning, at the beginning, initially; initial

VNEN bán mở hàng cho ai

to make the first sale of the day, give as a new year’s gift

VNEN bước đầu tiến

first step

VNEN bắt mối động từ

to make contact, get into touch (for the first time) with, make contact (with)

VNEN bọc trăm trứng

the sack of 100 eggs (from which the first Vietnamese clans were born)

VNEN canh một

first watch (military)

VNEN chiến tranh thế giới thứ nhất

First World War, World War I

VNEN chuyện thứ nhất

the first thing, the first matter

VNEN chuyện đầu tin

first thing

VNEN con cả

oldest child, firstborn

VNEN con dạ

baby next to the first

VNEN con so

first child, oldest child

VNEN con trưởng

first born child

VNEN con đầu lòng

first-born child, first-born

VNEN cày vỡ

plough for the first time

VNEN cái khác thứ nhất là

the first difference is

VNEN cái điều đầu tiên

the first thing

VNEN cấp cứu

(to give) first aid, emergency aide

VNEN cứu cấp

to assist, give first aid, emergency aid

VNEN cứu thương

first aid, emergency medical care, ambulance service

VNEN giây phút đầu tiên

first moment

VNEN giêng

first lunar month, January

VNEN giêng hai

first and second lunar months, a few months of the new year

VNEN hung táng

first burial (in inauspicious site)

VNEN hôm đầu tiên

first day

VNEN hạng nhất

first-rate, first-class

VNEN hạng ưu

first-class honors

VNEN hội nguyên

first laureate at pre-court competition

VNEN khi thì ~ khi thì

at one time ~ at another time, first ~ then ~

VNEN khôi giáp

first laureate in national competition-examination

VNEN khôi nguyên

(first-place) winner, recipent (of an award), laureate

VNEN khởi thảo

make the first draft (of a document)

VNEN làm hai thì

to do something twice (because it wasn’t finished the first time)

VNEN lúc đầu

(at, in) the beginning, at first

VNEN lại mặt

newlyweds’ first visit to the bride’s family

VNEN lần đầu

the first time

VNEN lần đầu tiên

the first time

VNEN lần đầu tiên sau một tuần

for the first time in a week

VNEN lần đầu tiên trong lịch sử

(for) the first time in history

VNEN lần đầu tiên trong lịch sử mà con người ghi nhận được

for the first time in recorded history

VNEN lần đầu tiên trong đời

(for) the first time in one’s life

VNEN lớp đồng ấu

first grade (school)

VNEN mối tình đầu

first love

VNEN mồng một

The first

VNEN mới

new, fresh, recent, first; only then, have just

VNEN mới đầu

in the beginning, at first

VNEN mở hàng

to make the first purchase in the day (of something) from someone

VNEN ngay từ sáng bữa sau

first thing the next morning

VNEN nguyên niên

first year of rule’s reign

VNEN nguyên tiêu

night of the fifteenth of the first lunar month

VNEN ngày sóc

the first day of the lunar month

VNEN ngày đầu

first day, beginning

VNEN ngày đầu tiên

first day

VNEN ngã chúi

fall head first

VNEN ngôi thứ nhất

the first person

VNEN nhất ... nhì

first (do sth), then (do sth else)

VNEN nhất

one; (the) first, most

VNEN nhất giáp

first grade (doctorate)

VNEN nhất là

first and foremost, in the first place, especially

VNEN nhất đẳng

first-class, first-grade, first-rate

VNEN nhất đẳng điền

first-class rice fields

VNEN nhị hỉ

newlyweds first visit to the bride ‘s family

VNEN những giây phút đầu tiên

the first few moments

VNEN nón bài thơ

hat made of first quality latania leaves

VNEN nửa đầu

first half

VNEN phát khởi

to take initiative, make the first move, initiate

VNEN phát đầu

first shot

VNEN rét đài

cold in the first lunar month

VNEN rượu ngọn

wine from the first distillation

VNEN sóc vọng

the first and fifteenth of a lunar month

VNEN sơ cảo

first draft

VNEN sơ cấp

first class, first degree, primary

VNEN sơ cứu

first aid

VNEN sơ kiến

first interview

VNEN sơ kỳ

first period, beginning

VNEN sơ ngộ

first meeting

VNEN sơ phạm

first infraction, first violation

VNEN sơ thẩm

first hearing; to hear and try first case

VNEN số dách

number one, topnotch, first class, swell

VNEN số một

number one, first

VNEN số một thế giới

first in the world, number one in the world

VNEN số đề

last two numbers of the first prize (in the national lottery)

VNEN số độc đắc

first prize (in a lottery)

VNEN tam giáp

the three first candidates in the three kinds of examinations

VNEN tam nguyên

first winner of the three competitive examinations

VNEN tham tri

first assessor of a minister counselor

VNEN thoạt kỳ thủy

at the beginning, at first

VNEN thoạt tiên

at first, at the beginning, firstly, first of all

VNEN thoạt đầu

at first, at the beginning

VNEN thái phó

first of the prince

VNEN tháng giêng

January, first lunar month

VNEN thượng huyền

first quarter of the moon, wane (of the moon)

VNEN thượng hạng

first class, first rate

VNEN thượng thặng

first degree, top level

VNEN thượng tuần

first ten days of a month

VNEN thủ khoa

to come first in a test, be the first in one’s school; valedictorian

VNEN thủ vĩ ngâm

a poem in which the first and last line are the same

VNEN thứ nhất

first

VNEN thứ thất

first

VNEN tinh mơ

at the first gleam of daylight

VNEN tiên

(1) fairy, spirit, immortal being
(2) first
(3) whip; writing paper

VNEN tiên chiếm

first inhabitant, occupant

VNEN tiên chỉ

first notable (in a village)

VNEN tiên nhiễm

first infection

VNEN tiền đầu bất lợi

not get to the first base, stumble at the threshold

VNEN tri ngộ

friendship at first sight

VNEN trong 9 tháng đầu năm 1995

in the first nine months of 1995

VNEN trong ngày đầu tiên

on the first day

VNEN trung úy

first lieutenant

VNEN trước hết

first of all, first and foremost, begin with, above all else, most of all

VNEN trước lạ sau quen

at first strange, now familiar

VNEN trước nhất

firstly, above all

VNEN trước tiên

first off, first of all, first and foremost, at first

VNEN trước đã

first, before (anything else)

VNEN trạng nguyên

first doctoral candidate (under old system)

VNEN tình đầu

first love

VNEN tí

first year of the Chinese zodiac (“rat”)

VNEN tôi

I (first person singular pronoun)

VNEN tú tài I

first part of baccalaureate

VNEN tý

first year of the Chinese zodiac (“rat”)

VNEN tầng thứ nhất

first stage (of a rocket)

VNEN tục danh

first name

VNEN từ giây phút đầu tiên

from the beginning, from the start, from the very first moment

VNEN từ lúc mới

from the first moment

VNEN từ ngày đầu

from the beginning, from the first day

VNEN tự sự

narrative genre in first person

VNEN tự thuật

autobiographical, narrative in first person

VNEN tựu học

first day of school

VNEN tựu trường

first day of school, beginning of school year

VNEN việc đầu tiên

the first thing

VNEN vợ cái con cột

first wife and her eldest son

VNEN vợ cả

first wife

VNEN xướng

(1) singer
(2) to take the initiative, make the first move, originate

VNEN Đây là lần thứ nhứt

This is the first time

VNEN Đệ Nhất Cộng Hòa

First Republic (of VN)

VNEN Đệ Nhất Kinh Gia

First Family (President’s family)

VNEN Đệ Nhất Phu Nhân

First Lady (President’s wife)

VNEN đã

(past tense marker); first; after, following

VNEN đạt giải nhất

to win first prize

VNEN đầu

(1) beginning, first
(2) head, mind, pole, end, hood (of a car)

VNEN đầu tiên

first; at first

VNEN đề khởi

be first to propose, be first to suggest, be first to put forward

VNEN đệ nhất

first

VNEN đệ nhất phu nhân

first lady (wife of the president)

VNEN đợt đầu

initial, first time

VNEN ưu tiên hàng đầu

first, leading, highest priority

VNEN ấn bản thứ nhất

first edition, first printing

GNOT:

GNOT:

GNOT:

GNOT:

SNOT:

first

OXF3000:

first

OXF3000N

first

OTOP: first

OTOP: first

BNC6000 : first

OPD : first name

OPD : Pay the first and last month's rent.

OPD : first floor

OPD : First Aid

OPD : first aid kit

OPD : first aid manual

OPD : First Aid Procedures

OPD : Getting Your First License

OPD : first aid kit

OPD : Go one block to First Street.

OPD : Capitalize the first letter.

OPD : Indent the first sentence in a paragraph.

OPD : Write a first draft.

OPD : First Continental Congress

OPD : first president

VSLW123 đầu tiên

first

VSLW123 con cả

first child, oldest child

VSLW123 đầu tiên

first

VSLW123 đầu tiên

first time

VSLW123 con so/con đầu lòng

the first child

VSLW 45 Thứ nhất

Firstly

VSLW 45 Trước hết

First of all

VSLW 45 hàng đầu

top/ first place

VSLW 45 bước đầu

first step

VSLS À... Cho xúp cua trước đi.

Ah...Give us crab soup first.

VSLS Vậy sáng mai mời ông xuống nhà hàng ở tầng một ăn sáng nhé/nha.

So tomorrow morning, please (to a male) go down to the restaurant on the first floor for breakfast.

---

DUOS Bạn học tiếng Việt lần đầu tiên hả? ☊ Do you study Vietnamese the first time? ☊
DUOS Người đầu tiên là anh ấy. ☊ The first person is him. ☊ Ordinal numbers
DUOS Anh ấy là người bạn đầu tiên của tôi. ☊ He is my first friend. ☊ Ordinal numbers
DUOS Quả cam đầu tiên ☊ The first orange ☊ Ordinal numbers
DUOS Tôi là người đầu tiên yêu cô ấy. ☊ I am the first person to love her. ☊ Ordinal numbers
DUOS ☊ Is this your first time studying Vietnamese? ☊ Ordinal numbers
DUOS Tháng một là tháng đầu tiên của năm. ☊ January is the first month of the year. ☊ Dates and Time
DUOS Người phụ nữ viết tên và họ của cô ấy. ☊ The woman writes her first name and last name. ☊ Family
DUOS Đó là cái lâu đài đầu tiên tôi thấy. ☊ That is the first castle that I see. ☊ Places
DUOS Dì của tôi sẽ đi đến nước Hy Lạp đầu tiên. ☊ My aunt will go to Greece first. ☊ Countries 2
DUOS Đầu tiên, tôi sẽ giải thích nó cho bạn. ☊ First I will explain it to you. ☊ Verbs 3

---

50L Một. Người thứ nhất. * One. The first. 009
50L Ngày thứ nhất là thứ hai. * The first day is Monday. 011
50L Bạn tới đây lần đầu à? * Are you here for the first time? 023
50L Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất. * Then turn into the first street on your right. 042
50L Không, lần này là lần đầu. * No, this is the first time. 048
50L Trước tiên là cái đầu. * First the head. 060
50L Bạn phải gọi số không trước. * You have to dial a zero first! 061
50L Tháng thứ nhất là tháng giêng. * The first month is January. 063

---

---