ENGLISH DEFINITIONS

VNEN chuyện

story, conversation, situation, issue, matter; to talk, converse, communicate

VNEN bàn chuyện

to discuss

VNEN bàn chuyện về

to discuss sth

VNEN bày chuyện

to tell stories, make up a story

VNEN bác bỏ chuyện

to reject a story, explanation

VNEN bất giác nhớ đến một câu chuyện cũ

suddenly, an old story came to his mind

VNEN bắt chuyện

to strike up a conversation

VNEN bắt chuyện với

to strike up a conversation with

VNEN bịa chuyện

to tell tall tales, make up stories

VNEN bới chuyện

to make up stories

VNEN cho qua chuyện

for form’s sake, perfunctorily

VNEN chuyện

story, conversation, situation, issue, matter; to talk, converse, communicate

VNEN chuyện chung

public issue, public matter

VNEN chuyện con heo

dirty story

VNEN chuyện cá nhân

personal matter, personal issue

VNEN chuyện còn dài

it’s a long story

VNEN chuyện của người ta

other peoples’ business

VNEN chuyện dài

gossip

VNEN chuyện dài lắm

it’s a long story

VNEN chuyện dễ

easy thing to do

VNEN chuyện gì

what (thing, issue)

VNEN chuyện gì nữa

anything else

VNEN chuyện gì vậy

what is it, what’s the matter

VNEN chuyện hơi dài

it’s a (bit of a) long story

VNEN chuyện khác

something else

VNEN chuyện khó

something difficult

VNEN chuyện khôi hài

joke

VNEN chuyện lạ

strange, new story

VNEN chuyện ngoại

extramarital affair, adultery

VNEN chuyện ngoại lệ

exception

VNEN chuyện ngoại tình

extramarital affair, adultery

VNEN chuyện ngày hôm nay

what happened today

VNEN chuyện ngắn

short story

VNEN chuyện nhãm nhí

an untruthful story

VNEN chuyện này

this (matter)

VNEN chuyện nợ nần

being in debt

VNEN chuyện phi lý

crazy story, messed up story

VNEN chuyện phiếm

idle talk

VNEN chuyện phụ

secondary issue

VNEN chuyện quan trọng

important matter

VNEN chuyện riêng

private matter, personal matter

VNEN chuyện rất thường

common thing, everyday thing, nothing special

VNEN chuyện sống chết

matter of life and death

VNEN chuyện thiên hạ

everyone’s business

VNEN chuyện thường

common thing, nothing unusual

VNEN chuyện thường tình

natural thing, normal thing

VNEN chuyện thứ nhất

the first thing, the first matter

VNEN chuyện trái ngược

opposite (thing, situation)

VNEN chuyện trò

to converse, talk, chat

VNEN chuyện trước mặt bây giờ là

the issue before us now is

VNEN chuyện trời cho

inborn talent, god-given gift

VNEN chuyện tình

love story

VNEN chuyện vớ vẩn

silly thing, foolish thing

VNEN chuyện xưa

an old story

VNEN chuyện ái ân

love story

VNEN chuyện ăn

eating, food

VNEN chuyện đáng lo

something worth worrying about, concern

VNEN chuyện đó

that (thing, issue)

VNEN chuyện đầu tin

first thing

VNEN chuyện ấy

that (thing, issue)

VNEN chuyện ỡm ờ

a not serious story

VNEN chấm dứt câu chuyện

to finish (telling) a story

VNEN con bé nói chuyện nheo nhẻo suốt ngày

the little girl prattle glibly all day long

VNEN cuộc kể chuyện

storytelling

VNEN cuộc nói chuyện

a talk, conversation

VNEN cách nói chuyện

way of talking

VNEN cái chuyện

issue, matter

VNEN câu chuyện

story, conversation, tale

VNEN câu chuyện não lòng

a heart-rending story

VNEN câu chuyện thành công

success story

VNEN còn nhiều chuyện phải làm

to still have a lot to do

VNEN có chuyện

to be an issue, come up

VNEN có chuyện gì

there is something

VNEN có nhiều chuyện

there are many things

VNEN có nhiều chuyện cần phải làm

to have a lot of things to do

VNEN công chuyện

business

VNEN dăng tải những câu chuyện

to carry stories (in a newspaper)

VNEN gây chuyện

be quarrelsome, pick a quarrel (with somebody)

VNEN góp chuyện

join in a conversation

VNEN gạ chuyện

to try to approach (someone), try to make friends with

VNEN gặp chuyện bất hạnh

to run into a piece of bad luck

VNEN gặp chuyện gì

to see sth, encounter sth

VNEN gặp toàn những chuyện

to run into a lot of things

VNEN gợi chuyện

to start a conversation

VNEN hiểu chuyện đời

to understand life, be worldly-wise

VNEN hóng chuyện

listen with a gaping mouth

VNEN hầu chuyện

to keep company with

VNEN hỏi chuyện

to ask

VNEN không có chuyện

to be out of the question

VNEN không hiểu chuyện gì

to not understand (what’s going on)

VNEN không phải là chuyện dễ

not an easy thing to do

VNEN không phải vì chuyện đó

not because of that

VNEN khơi chuyện

to start a conversation

VNEN kiếm chuyện

to pick a fight, start a quarrel

VNEN kể chuyện

to tell a story

VNEN kể lại chuyện

to retell a story

VNEN lo chuyện

to worry about sth

VNEN làm chuyện gì đó

to do something

VNEN làm nhuế nhóa cho xong chuyện

to do (something) perfunctorily for the sake of getting it done

VNEN mấy chuyện đó

those things

VNEN mọi chuyện

everything

VNEN mọi chuyện thay đổi

everything changes, everything changed

VNEN một chuyện

a thing, an issue, something

VNEN một chuyện khác

something else

VNEN một chuyện lạ

something strange, funny story

VNEN một chuyện lạ lùng

strange story, strange situation

VNEN một chuyện như vậy

something like this

VNEN một chuyện quan trọng

something important

VNEN một chuyện rất dễ làm

something very easy to do

VNEN một chuyện rất quan trọng

something very important, a very important matter

VNEN một chuyện sinh tử

a matter of life or death

VNEN một cuộc nói chuyện qua điện thoại

a telephone conversation

VNEN một câu chuyện

story, tale

VNEN nghe hết câu chuyện

to hear the whole story

VNEN nghĩ ra một chuyện

to think of something, have an idea

VNEN nghĩ ra một chuyện khác

to think up something else, come up with another idea

VNEN người kể chuyện

storyteller

VNEN nhiều chuyện

a lot of things

VNEN nhiều chuyện quá

to talk a lot

VNEN nhiều chuyện để làm

lots of things to do

VNEN nhiểu chuyện

prove troublesome

VNEN như chuyện chiêm bao

unimaginable, undreamed-of

VNEN nhận thấy một chuyện lạ

to see something strange

VNEN những chuyện

things, issues

VNEN những chuyện khác

other things

VNEN nó giấu nhẹm chuyện ấy

he kept the story secret

VNEN nói chuyện

to talk, converse; conversation

VNEN nói chuyện cho nghe

to explain, tell sb sth

VNEN nói chuyện chơi

to chit-chat, banter, make small talk

VNEN nói chuyện khác

to talk about sth else

VNEN nói chuyện lâu lắt

to talk for a long time

VNEN nói chuyện riêng

private conversation

VNEN nói chuyện tiếp

to keep talking, continue talking

VNEN nói chuyện trong điện thoại

to talk on the phone

VNEN nói chuyện tầm phào

shoot the breeze

VNEN nói chuyện với

to talk with

VNEN nói chuyện với nhau

to talk to each other

VNEN nói chuyện ồn ào

there is a din of conversation

VNEN nói toàn những chuyện ngang tai

to talk only of absurd things

VNEN nói về chuyện

to talk about

VNEN nặn chuyện

make up a story

VNEN nặn chuyện để vu cáo người

to make up a story and slander someone

VNEN phân biệt ra chuyện phải trái

to know right from wrong

VNEN quên hết mọi chuyện

to forget everything

VNEN tham gia cuộc trò chuyện

to participate in a conversation

VNEN tiếp chuyện

to keep company with

VNEN tiếp chuyện với

to keep company with, keep someone company

VNEN trong cuộc nói chuyện với

in, during discussions with

VNEN trò chuyện

to talk, converse, chat; conversation

VNEN trò chuyện với

to converse with, talk to

VNEN trở lại chuyện của mày

getting back to you

VNEN tất cả những chuyện đó

all of those things

VNEN vẽ chuyện

to embellish one’s stories, embroider one’s stories

VNEN về chuyện đó

about that

VNEN vỡ chuyện

to break a story

VNEN xong chuyện

to be all over, come to an end

VNEN êm chuyện

hush up a matter or an affair

VNEN đưa một chuyện mờ ám ra ánh sáng

to bring to light a dubious affair

VNEN đề tài câu chuyện

topic of conversation

VNEN đừng lo chuyện đó

don’t worry about that

VNEN chuyện lớn

big deal, important matter

OXF3000:

stuff

OXF3000N

chat

OXF3000N

interview

OXF3000D:

stuff

Gewebe

OXF3000D:

stuff

Stoff

OXF3000D:

stuff

Zeug

VSLW123 nói chuyện

to talk

VSLW123 chuyện

matter

VSLW 45 buổi trò chuyện/ trò chuyện

conversation, to converse

VSLW 67 kể chuyện

to tell a story

VSLS Dạ, cô làm ơn cho tôi nói chuyện với cô Thu Thủy.

(To a female) May I speak with Miss Thu Thủy, please.

VSLS A lô, làm ơn cho tôi nói chuyện với Thu Thủy.

Hello, may I speak with Thu Thủy please.

---

DUOS Đầu bếp này rất chuyên nghiệp. ☊ This cook is very professional. ☊ Attributes
DUOS chuyên nghiệp ☊ professional ☊ Attributes
DUOS Bây giờ chuyến bay của tôi bắt đầu. ☊ Now my flight starts. ☊ Travel
DUOS chuyến bay ☊ flight ☊ Travel
DUOS Chuyến bay này sẽ chỉ kéo dài 2 tiếng. ☊ This flight will only last two hours. ☊ Verbs 4
DUOS Họ sẽ có một chuyến bay sớm. ☊ They will have an early flight. ☊ Adjectives 2
DUOS Đây sẽ là một trận đấu bóng chuyền hay. ☊ This will be an interesting volleyball match. ☊ Sports
DUOS bóng chuyền ☊ volleyball ☊ Sports
DUOS Ông của tôi đã từng là một vậnđộng viên nhảy cao chuyên nghiệp. ☊ My grandfather used to be a professional high jump athlete. ☊ Sports
DUOS Cô ấy thích chơi môn bóng chuyền. ☊ She likes to play volleyball. ☊ Classifiers 2
DUOS Đó là một câu chuyện buồn. ☊ That is a sad story. ☊ Abstract Objects 3
DUOS chuyện ☊ story ☊ Abstract Objects 3
DUOS Có nhiều câu chuyện huyền bí về chiếc chìa khoá đó. ☊ There are many paranormal stories about that key. ☊ Paranormality
DUOS Họ hoãn chuyến du lịch vì một ngườibị bệnh. ☊ They postpone the travel because one person is sick. ☊ Classifier 3.1
DUOS chuyến ☊ CF (travel) ☊ Classifier 3.1

---

50L Chúng tôi muốn nói chuyện với những người khác. * We want to speak with people. 006
50L Bạn hãy đi một chuyến vòng quanh thành phố. * Go on a city tour. 027
50L Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Berlin? * When is the next train to Berlin? 035
50L Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Paris? * When is the next train to Paris? 035
50L Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi London? * When is the next train to London? 035
50L Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Warsawa? * When does the train for Warsaw leave? 035
50L Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Stockholm? * When does the train for Stockholm leave? 035
50L Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Budapest? * When does the train for Budapest leave? 035
50L Chuyến đi đến Berlin mất bao lâu? * How long does the journey to Berlin take? 036
50L Tôi muốn đăng ký một chuyến bay sang Athen. * I’d like to book a flight to Athens. 037
50L Đây có phải là chuyến bay thẳng không? * Is it a direct flight? 037
50L Bao giờ có chuyến bay tới sang Rôm? * When is the next flight to Rome? 037
50L Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 5 phút nữa đến. * The next train is in 5 minutes. 038
50L Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 10 phút nữa đến. * The next tram is in 10 minutes. 038
50L Chuyến xe buýt tiếp theo 15 phút nữa đến. * The next bus is in 15 minutes. 038
50L Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy? * When is the last train? 038
50L Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy? * When is the last tram? 038
50L Khi nào chuyến xe buýt cuối cùng sẽ chạy? * When is the last bus? 038
50L Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay. * I need a chain and a bracelet. 054
50L Tôi muốn lấy các phiếu ghi trương mục chuyển khoản. * I want to pick up the bank statements. 062
50L Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức. * I’m expecting a transfer from Germany. 062
50L Chuyến du lịch của ông thế nào, ông Müller? * How was your trip, Mr. Miller? 069
50L Chuyến du lịch của bà thế nào, bà Schmidt? * How was your trip, Mrs. Smith? 069
50L Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện. * I want to ask you something. 072
50L Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện. * I want to ask you for something. 072
50L Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không? * May I just ask something? 075
50L Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không? * May I just say something? 075
50L Họ đã lỡ chuyến tàu hỏa. * They missed the train. 078
50L Tôi đã kể hết câu chuyện. * I narrated the whole story. 085
50L Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi. * I’m afraid the last bus has already gone. 094
50L Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt. * The journey was beautiful, but too tiring. 100

---

---

SYL chuyên ☊ SYL chuyền ☊ SYL chuyển ☊ SYL chuyến ☊ SYL chuyện ☊