ENGLISH DEFINITIONS

VNEN bạn chỉ nói mò thôi!

you are just guessing!

VNEN chỉ có bây nhiêu tiền thôi

there is only that much money

VNEN chỉ hỏi vậy thôi

to be just asking

VNEN chỉ một chút thôi

only a little

VNEN chỉ ~ mà thôi

only

VNEN chỉ ~ thôi

only

VNEN có tên chúa mà thôi

to be lord in name only

VNEN gia đình ấy cũng mới nỏi thôi

that family has just became better off

VNEN không thôi

without stopping, non-stop

VNEN kêu một chai la ve thôi

order just a bottle of beer

VNEN lôi thôi

cumbersome, complicated, burdensome, untidy, unkempt

VNEN lôi thôi lếch thếch

unkempt (clothes)

VNEN lôi thôi lốc thấc

unkempt (clothes)

VNEN mà thôi

just, only, merely; that’s all

VNEN một chút xíu nữa thôi về

just one more little thing about ~

VNEN một thôi

a time, period of time

VNEN mới có một đứa thôi

just one child so far

VNEN mớị ~ thôi

just, only

VNEN ngắn thôi

short time, brief

VNEN thì thôi

if that’s the case, then it can’t be helped (there’s nothing one can do)

VNEN thế thì thôi

if that’s the case, then it can’t be helped (there’s nothing one can do)

VNEN thế thôi

that’s all

VNEN việc nớ sẽ xong thôi

that matter will be settled anyway

VNEN ván thôi

exhumed coffin

VNEN vậy thôi

that’s it, that’s all

VNEN xin lỗi không thôi

to apologize non-stop

VNEN ít thôi

just a little

VNEN còn không thì thôi

if not, that’s fine

VSLW 67 buộc thôi việc

to be forced to resign

VSLS Nếu đi bằng máy bay thì chỉ mất khoảng 1 tiếng thôi.

If (you) go by airplane then it takes only about one hour.

VSLS Dạ, có chứ ạ. Cái ti vi kia giá chỉ 4 triệu đồng thôi.

Yes, certainly. That TV costs only 4 million dong.

VSLS Ừ. Thôi, chào nhé. Chiều nay gặp lại.

Yes. Well, good bye. See you this afternoon.

VSLS Dạ, nhà mới xây. Chỉ mới sáu năm thôi.

The house was just built. Only six years.

VSLS Những chỗ khác giá chỉ khoảng hai triệu một tháng thôi.

Some other places only cost about two million a month.

---

DUOS Sự khởi đầu của thời gian là khi nào? ☊ When is the beginning of time? ☊ Nominalization
DUOS Một tình yêu tạm thời là một tình yêu đau đớn. ☊ A temporary love is a painful love. ☊ Adjectives 2
DUOS Bài hát của anh ấy về thời trang đang được nghe rất nhiều. ☊ His song about fashion is being listened to a lot. ☊ Arts
DUOS Hoà bình không phải là một giải pháp tạm thời. ☊ Peace is not a temporary solution. ☊ Science
DUOS Anh ấy sẽ bị trúng gió trong thời tiết lạnh. ☊ He will be sick in cold weather ☊ Informal Expressions

---

50L Chúng ta chỉ làm việc năm ngày thôi. * We only work for five days. 011
50L Hôm nay thời tiết ra sao? * What is the weather like today? 018
50L Nhưng chỉ có một tuần thôi. * Only for a week, though. 023
50L Tôi chỉ muốn vé một chiều đi Brüssel thôi. * I’d like a one-way ticket to Brussels. 035
50L Không, chúng tôi chỉ còn có một chỗ trống nữa thôi. * No, we have only one seat available. 037
50L Sao, hai mươi kilô thôi ư? * What? Only twenty kilos? 037
50L Có thời gian * to have time 058
50L Anh ấy có thời gian. * He has time. 058
50L Anh ấy không có thời gian. * He has no time. 058
50L Không, cái này có một trăm Euro thôi. * No, it costs only one hundred Euros. 067
50L Chưa, nó mới mười bảy thôi. * No, she is only seventeen. 067
50L Chỉ được trả tiền mặt thôi hả? * May one only pay in cash? 075
50L Tôi không đến, bởi vì thời tiết xấu quá. * I am not coming because the weather is so bad. 077
50L Tôi không có thời gian. * I have no time. 077
50L Tôi không đến, bởi vì tôi không có thời gian. * I am not coming because I have no time. 077

---

---