Gb	Pin	Viet
饭好了，我们吃饭吧。	Fàn hǎole, wǒmen chīfàn ba.	Cơm xong rồi, chúng ta ăn cơm thôi. →
昨天我买了书就回学校了。	Zuótiān wǒ mǎile shū jiù huí xuéxiàole.	Hôm qua tôi mua sách xong là về trường học. →
今天晚上我们吃了饭就去跳舞了。	Jīntiān wǎnshang wǒmen chī le fàn jiù qù tiàowǔ le.	Tối nay chúng ta ăn cơm xong là đi nhảy. →
我吃了饭就去。	Wǒ chī le fàn jiù qù.	Tôi ăn cơm xong sẽ đi. →
大夫检查以后说我不是得了肠炎，只是消化不良。	Dàifu jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ bùshì dé le chángyán, zhǐshì xiāohuà bù liáng.	Sau khi kiểm tra xong bác sỹ nói không phải tôi bị viêm ruột, chỉ là tiêu hóa không tốt. →
我想下了课就去买飞机票。	Wǒ xiǎng xià le kè jiù qù mǎi fēijī piào.	Tan học xong tôi muốn đi mua vé máy bay. →
明天晚上我们吃了晚饭就去看电影。	Míngtiān wǎnshang wǒmen chī le wǎnfàn jiù qù kàn diànyǐng.	Tối mai chúng ta ăn cơm tối xong sẽ đi xem phim. →
明天我吃了早饭就去找她。	Míngtiān wǒ chīle zǎofàn jiù qù zhǎo tā.	Ngày mai ăn cơm xong tôi sẽ đi tìm cô ta. →
上午我觉得有点儿发烧，下了课就回家休息。	Shàngwǔ wǒ juédé yǒudiǎn er fāshāo, xiàle kè jiù huí jiā xiūxí.	Buổi sáng tôi cảm thấy hơi sốt chút, tan học xong sẽ về nhà nghỉ ngơi. →
我去银行换了钱就开车来接你。	Wǒ qù yínháng huànle qián jiù kāichē lái jiē nǐ.	Tôi đến ngân hàng đổi tiền xong sẽ lái xe đến đón bạn. →
昨天晚上我们看了电影就去跳舞了。	Zuótiān wǎnshàng wǒmen kànle diànyǐng jiù qù tiàowǔle.	Tối qua chúng tôi xem xong phi là đi nhảy. →
她吃了药就睡觉了。	Tā chīle yào jiù shuìjiàole.	Cô ta uống xong thuốc thì đi ngủ. →
今天她下了课就回家给我做饭了。	Jīntiān tā xiàle kè jiù huí jiā jǐ wǒ zuò fànle.	Hôm nay tan học xong là cô ta về nhà nấu cơm cho tôi. →
今天早上你起了床做什么了？	Jīntiān zǎoshang nǐ qǐ le chuáng zuò shénmeliǎo?	Sáng hôm nay thức dậy xong bạn làm gì? →
今天早上我起了床就去健身房健身了。	Jīntiān zǎoshang wǒ qǐ le chuáng jiù qù jiànshēnfáng jiànshēnle.	Sáng hôm nay thức dậy xong là tôi đến phòng Gym tập thể hình. →
你吃了早饭去哪儿了？	Nǐ chī le zǎofàn qù nǎ'erle?	Ăn sáng xong bạn đi đâu thế? →
我吃了早饭就去老师家学习汉语了。	Wǒ chī le zǎofàn jiù qù lǎoshī jiā xuéxí hànyǔle.	Ăn sáng xong là tôi đến nhà cô giáo học Tiếng Trung. →
今天中午下了课你们要去哪儿吃饭？	Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè nǐmen yào qù nǎ'er chīfàn?	Trưa hôm nay tan học xong các bạn muốn đi đâu ăn cơm? →
今天中午下了课我们要去酒店吃饭。	Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè wǒmen yào qù jiǔdiàn chīfàn.	Trưa hôm nay tan học xong chúng tôi muốn đến khách sạn ăn cơm. →
今天晚上你吃了饭做什么了？	Jīntiān wǎnshang nǐ chī le fàn zuò shénme le?	Tối nay ăn cơm xong bạn đã làm gì rồi? →
今天晚上我吃了饭就看电视了。	Jīntiān wǎnshang wǒ chī le fàn jiù kàn diànshì le.	Tối nay ăn cơm xong là tôi xem tivi. →
起了床我就去医院看病了。	Qǐ le chuáng wǒ jiù qù yīyuàn kànbìng le.	Thức dậy xong là tôi đến bệnh viện khám bệnh. →
她说，没关系，吃了药，病就好了。	Tā shuō, méiguānxi, chī le yào, bìng jiù hǎo le.	Cô ta nói, không sao cả, uống thuốc xong bệnh sẽ đỡ hơn. →
晚上吃了晚饭我们就去吧，你在房间等我，我开车来接你。	Wǎnshang chī le wǎnfàn wǒmen jiù qù ba, nǐ zài fángjiān děng wǒ, wǒ kāichē lái jiē nǐ.	Buổi tối ăn cơm tối xong chúng ta đi nhé, bạn đợi tôi ở phòng, tôi lái xe đến đón bạn. →
她吃了两片药就好多了。	Tā chī le liǎng piàn yào jiù hǎo duō le.	Cô ta uống xong 2 viên thuốc là đỡ hơn nhiều rồi. →
明天我吃了晚饭就去找你。	Míngtiān wǒ chī le wǎnfàn jiù qù zhǎo nǐ.	Ngày mai ăn cơm tối xong tôi sẽ đi gặp bạn. →
她用两个小时才做完作业。	Tā yòng liǎng ge xiǎoshí cái zuò wán zuòyè.	Cô ta mất hai tiếng mới làm xong bài tập. →
明天下了课我就去办公室找她。	Míngtiān xià le kè wǒ jiù qù bàngōng shì zhǎo tā.	Ngày mai tan học xong tôi sẽ đến văn phòng tìm cô ta. →
我吃了早饭就去看房子了。	Wǒ chī le zǎofàn jiù qù kàn fángzi le.	Ăn sáng xong là tôi đi xem phòng ốc. →
我吃了早饭就去医院看病了。	Wǒ chī le zǎofàn jiù qù yīyuàn kànbìng le.	Ăn sáng xong là tôi đến bệnh viện khám bệnh. →
吃了早饭就出发。	Chī le zǎofàn jiù chūfā.	Ăn sáng xong sẽ xuất phát. →
我买了东西就回来。	Wǒ mǎi le dōngxi jiù huílai.	Mua đồ xong tôi sẽ trở về. →
我吃了午饭就去图书馆。	Wǒ chī le wǔfàn jiù qù túshū guǎn.	Ăn trưa xong tôi sẽ đến thư viện. →
我看了电视就学习汉语。	Wǒ kàn le diànshì jiù xuéxí hànyǔ.	Xem xong tivi tôi sẽ học bài. →
我下了课就去跳舞。	Wǒ xià le kè jiù qù tiàowǔ.	Tan học xong tôi sẽ đi nhảy. →
她上午下了课就去医院了。	Tā shàngwǔ xià le kè jiù qù yīyuàn le.	Buổi sáng tan học xong là đến bệnh viện. →
每天早上你吃了早饭做什么？	Měitiān zǎoshang nǐ chī le zǎofàn zuò shénme?	Buổi sáng sớm hàng ngày bạn ăn sáng xong làm gì? →
星期日你吃了早饭去哪儿了？	Xīngqī rì nǐ chī le zǎofàn qù nǎr le?	Chủ Nhật ăn cơm xong bạn đi đâu? →
你吃了午饭常常做什么？	Nǐ chī le wǔfàn cháng cháng zuò shénme?	Bạn ăn trưa xong thường thường làm gì? →
昨天你吃了午饭做什么了？	Zuótiān nǐ chī le wǔfàn zuò shénme le?	Hàng ngày bạn ăn trưa xong làm gì? →
你吃了晚饭常常做什么？	Nǐ chī le wǎnfàn cháng cháng zuò shénme?	Bạn ăn tối xong thường thường làm gì? →
昨天你吃了晚饭做什么了？	Zuótiān nǐ chī le wǎnfàn zuò shénme le?	Hôm qua bạn ăn tối xong thì làm gì? →
听了她的话我心里很高兴。	Tīng le tā de huà wǒ xīnlǐ hěn gāoxìng.	Nghe cô ta nói xong tôi cảm thấy trong lòng rất vui. →
我告诉她，现在我在北京生活得很愉快，她听了很高兴，还说，她也想来中国旅行。	Wǒ gàosu tā, xiànzài wǒ zài běijīng shēnghuó de hěn yúkuài, tā tīng le hěn gāoxìng, hái shuō, tā yě xiǎng lái zhōngguó lǚxíng.	Tôi nói với cô ta rằng hiện tại tôi sống ở Bắc Kinh rất vui, nghe xong cô ta rất vui, còn nói là cũng muốn đến Trung Quốc du lịch. →
我吃了饭就来看房子了。	Wǒ chī le fàn jiù lái kàn fángzi le.	Ăn cơm xong là tôi đến xem chung cư. →
我也是，接了你的电话，我马上就来这儿。	Wǒ yě shì, jiē le nǐ de diànhuà, wǒ mǎshàng jiù lái zhèr.	Tôi cũng vậy, nghe điện thoại của bạn xong là tôi lập tức đến đây ngay. →
今天的作业我做完了。	Jīntiān de zuòyè wǒ zuò wán le.	Bài tập ngày hôm nay tôi làm xong rồi. →
今天的作业你做完了没有？	Jīntiān de zuòyè nǐ zuò wán le méiyǒu?	Bài tập ngày hôm nay bạn làm xong chưa? →
我还没做完呢。	Wǒ hái méi zuò wán ne.	Tôi vẫn chưa làm xong mà. →
她借给你的那本汉语书你看完了没有？	Tā jiè gěi nǐ de nà běn hànyǔ shū nǐ kàn wán le méiyǒu?	Quyển sách Tiếng Trung đó mà cô ta cho bạn mượn bạn đã xem xong chưa? →
你看完了没有？	Nǐ kàn wán le méiyǒu?	Bạn xem xong chưa? →
你做完了没有？	Nǐ zuò wán le méiyǒu?	Bạn làm xong chưa? →
今天的作业我还没做完呢。	Jīntiān de zuòyè wǒ hái méi zuò wán ne.	Bài tập ngày hôm nay tôi vẫn chưa làm xong nè. →
这些衣服你洗完了没有?	Zhè xiē yīfu nǐ xǐ wán le méiyǒu?	Những quần áo này bạn đã giặt xong chưa? →
这些衣服我还没洗完呢。	Zhè xiē yīfu wǒ hái méi xǐ wán ne.	Những quần áo này tôi vẫn chưa giặt xong mà. →
这几道题比较难，虽然我做完了，但是不知道做对没做对。	Zhè jǐ dào tí bǐjiào nán, suīrán wǒ zuò wán le, dànshì bù zhīdào zuò duì méi zuò duì.	Mấy câu này tương đối khó, mặc dù tôi làm xong hết rồi, nhưng không biết làm đúng hay không. →
我的作业已经做完了，课文还没有念熟呢。	Wǒ de zuòyè yǐjīng zuò wán le, kèwén hái méiyǒu niàn shú ne.	Bài tập của tôi đã làm xong rồi, bài khóa vẫn chưa đọc thạo đâu. →
你做完作业我们一起去吃饭，好吗？	Nǐ zuò wán zuòyè wǒmen yì qǐ qù chīfàn, hǎo ma?	Bạn làm xong bài tập chúng ta sẽ đi ăn cơm với nhau, được không? →
吃完晚饭，我和她回到宿舍。	Chī wán wǎnfàn, wǒ hé tā huí dào sùshè.	Ăn cơm tối xong thì tôi và cô ta về ký túc xá. →
我问她，你看完了没有，她说，还没看完呢，才看到第四十四叶。	Wǒ wèn tā, nǐ kàn wán le méiyǒu, tā shuō, hái méi kàn wán ne, cái kàn dào dì sìshísì yè.	Tôi hỏi cô ta, bạn đã xem xong chưa, cô ta nói, vẫn chưa xem xong mà, mới xem đến trang 44. →
饭很快就做好，你们在等等吧。	Fàn hěn kuài jiù zuò hǎo, nǐmen zài děngdeng ba.	Cơm sắp làm xong rồi, các bạn đợi thêm chút xíu đi. →
饭快要做好了，你们在这儿吃饭吧。	Fàn kuàiyào zuò hǎo le, nǐmen zài zhèr chīfàn ba.	Cơm sắp làm xong rồi, các bạn ăn cơm ở đây đi. →
时间约好了。	Shíjiān yuē hǎo le.	Thời gian đã hẹn xong rồi. →
她听了之后就觉得很高兴。	Tā tīng le zhīhòu jiù juéde hěn gāoxìng.	Cô ta nghe xong thì thấy rất vui. →
明天我下了课就去看她。	Míngtiān wǒ xià le kè jiù qù kàn tā.	Ngày mai ăn cơm xong tôi sẽ đi thăm cô ta. →
我还没看完呢。	Wǒ hái méi kàn wán ne.	Tôi vẫn chưa xem xong mà? →
今天早上，我起得很早，吃了早饭就出门了，半个小时就到办公室了。	Jīntiān zǎoshang, wǒ qǐ de hěn zǎo, chī le zǎofàn jiù chūmén le, bàn ge xiǎoshí jiù dào bàngōngshì le.	Sáng sớm hôm nay, tôi dậy rất sớm, ăn sáng xong là ra khỏi nhà, nửa tiếng là tới văn phòng. →
我跟她在公园里照了很多相。照完相我们就回去了。	Wǒ gēn tā zài gōngyuán lǐ zhào le hěn duō xiàng. Zhào wán xiàng wǒmen jiù huíqù le.	Tôi chụp rất nhiều ảnh với cô ta, chụp ảnh xong là chúng tôi đi về. →
我们把教室布置好以后，请领导来看了看。	Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì hǎo yǐhòu, qǐng lǐngdǎo lái kàn le kàn.	Sau khi chúng tôi bố trí xong phòng học, lãnh đạo đã tới xem một chút. →
请把作业做完。	Qǐng bǎ zuòyè zuò wán.	Hãy làm xong bài tập. →
十四课已经学完了，该学十五课了。	Shísì kè yǐjīng xué wán le, gāi xué shíwǔ kè le.	Bài 14 đã học xong rồi, chuẩn bị sang bài 15 rồi. →
今天的作业一个小时做得完吗？	Jīntiān de zuòyè yí ge xiǎoshí zuò de wán ma?	Bài tập ngày hôm nay một tiếng bạn làm xong được không? →
一个小时做得完吗？	Yí ge xiǎoshí zuò de wán ma?	Trong một tiếng làm xong được không? →
我已经录下来了。	Wǒ yǐjīng lù xiàlái le.	Tôi đã quay xong rồi. →
去洗照片，你希望一个小时后能洗出来，你怎么问？	Qù xǐ zhàopiàn, nǐ xīwàng yí ge xiǎoshí hòu néng xǐ chūlái, nǐ zěnme wèn?	Đi rửa anh, bạn hy vọng là sau một tiếng có thể rửa xong ảnh, bạn hỏi thế nào? →
我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。	Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.	Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. →
大夫给我开的药真的很好，我吃了以后很快就不发烧了，但是好几天没有大便了，大夫给我检查以后说我大便干燥。	Dàifu gěi wǒ kāi de yào zhēn de hěn hǎo, wǒ chī le yǐhòu hěn kuài jiù bù fāshāo le, dànshì hǎo jǐ tiān méiyǒu dàbiàn le, dàifu gěi wǒ jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ dàbiàn gānzào.	Thuốc mà bác sỹ kê cho tôi thật sự rất tốt, sau khi uống xong thì hết sốt luôn, nhưng mà mấy hôm thì không thấy đi ngoài, bác sỹ khám cho tôi xong thì bảo tôi đi ngoài bị khô. →
大夫给我开的中药也很好，吃了以后，第二天就有了要大便的感觉，连忙去厕所，没想到又拉起肚子来。	Dàifu gěi wǒ kāi de zhōngyào yě hěn hǎo, chī le yǐhòu, dì èr tiān jiù yǒu le yào dàbiàn de gǎnjué, liánmáng qù cèsuǒ, méi xiǎngdào yòu lā qǐ dùzi lái.	Thuốc bắc mà bác sỹ kê cho tôi cũng rất tốt, sau khi uống xong thì ngày thứ hai có cảm giác đi ngoài, liên tục đi vệ sinh, không ngờ là lại bị đau bụng. →
我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。	Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le yí xiàr, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yí xiàr.	Tôi kể với cô ta quá trình khám bệnh mấy hôm nay, cô ta nghe xong liền cười ồ lên và nói với tôi, bạn không được uống thuốc nữa, có điều, cần phải đi tập thể thao đi. →
我一听她的话，头又立刻疼了起来。	Wǒ yì tīng tā de huà, tóu yòu lìkè téng le qǐlái.	Tôi vừa nghe cô ta nói xong thì lập tức bị đau đầu ngay. →
时间过得真快，下周考完试就要放寒假了。	Shíjiān guò de zhēn kuài, xià zhōu kǎo wán shì jiù yào fàng hánjià le.	Thời gian trôi nhanh thật, tuần tới thi xong là nghỉ đông rồi. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →