Gb | Pin | Viet |
---|
我觉得这件毛衣不大也不小,很合适,我要买这件。 | Wǒ juéde zhè jiàn máoyī bú dà yě bù xiǎo, hěn héshì, wǒ yào mǎi zhè jiàn. | Tôi cảm thấy cái áo len này không to cũng không nhỏ, rất vừa vặn, tôi muốn mua chiếc này. → |
你看一下儿这件怎么样?又好又便宜。 | Nǐ kàn yí xiàr zhè jiàn zěnme yàng? yòu hǎo yòu piányi. | Bạn xem chiếc này thế nào? Vừa tốt vừa rẻ. → |
我觉得这件羽绒服不大也不小,正合适,颜色也很好看。 | Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú bú dà yě bù xiǎo, zhèng héshì, yánsè yě hěn hǎokàn. | Tôi cảm thấy chiếc áo lông vũ này không to cũng không nhỏ, vừa vặn, mầu sắc cũng rất đẹp. → |
我太胖了,这件衣服有点儿瘦,不太合适。 | Wǒ tài pàng le, zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr shòu, bú tài héshì. | Tôi béo quá, bộ quần áo này hơi bé chút, không vừa lắm. → |
有一家商店,那里的衣服又好又便宜。 | Yǒu yì jiā shāngdiàn, nàlǐ de yīfu yòu hǎo yòu piányi. | Có một cửa hàng, quần áo ở đó vừa tốt vừa rẻ. → |
我的生日是十月十七号,正好是星期天。 | Wǒ de shēngrì shì shí yuè shí qī hào, zhènghǎo shì xīngqī tiān. | Sinh nhật của tôi là ngày 17 tháng 10, vừa vặn vào Chủ nhật. → |
我刚学汉语,我不能说汉语。 | Wǒ gāng xué hànyǔ, wǒ bù néng shuō hànyǔ. | Tôi vừa học Tiếng Trung, tôi không nói được Tiếng Trung. → |
他们好久不见了,见面以后高兴得又说又笑,玩得很愉快。 | Tāmen hǎojiǔ bú jiàn le, jiànmiàn yǐhòu gāoxìng de yòu shuō yòu xiào, wán de hěn yúkuài. | Bọn họ lâu ngày không gặp, sau khi gặp gỡ thì vui mừng vừa cười vừa nói, chơi đùa rất vui vẻ. → |
刚来中国的时候,我感到很想家。 | Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ gǎndào hěn xiǎng jiā. | Lúc vừa mới đến Trung Quốc, tôi cảm thấy rất nhớ nhà. → |
我看了三套房子,都不太满意,有的太小,有的周围环境太乱。 | Wǒ kàn le sān tào fángzi, dōu bú tài mǎnyì, yǒu de tài xiǎo, yǒu de zhōuwéi huánjìng tài luàn. | Tôi đã xem được ba căn chung cư rồi, đều không vừa ý lắm, có cái thì quá bé, có cái thì môi trường xung quanh loạn quá. → |
明天下午正好我没有事,我跟你一起去。 | Míngtiān xiàwǔ zhènghǎo wǒ méiyǒu shì, wǒ gēn nǐ yì qǐ qù. | Chiều mai vừa lúc tôi rảnh, tôi đi cùng bạn. → |
她的房间又干净又漂亮。 | Tā de fángjiān yòu gānjìng yòu piàoliang. | Căn phòng của cô ta vừa sạch vừa đẹp. → |
这儿的东西又好又便宜。 | Zhèr de dōngxi yòu hǎo yòu piányì. | Đồ ở đây vừa tốt vừa rẻ. → |
她汉字写得又好又快。 | Tā hànzì xiě de yòu hǎo yòu kuài. | Chữ Hán của cô ta viết vừa nhanh vừa đẹp. → |
她一看我来,就走出来笑着说:“欢迎你来我家做客,请到屋里坐吧。” | Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: "Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba." | Cô ta vừa thấy tôi tới, liền ra ngoài cười nói: "Hoan nghênh bạn tới nhà tôi chơi, mời vào trong phòng ngồi". → |
我们一边包春卷一边聊天,很热闹。 | Wǒmen yì biān bāo chūnjuǎn yì biān liáotiān, hěn rènao. | Chúng tôi vừa cuốn nem vừa nói chuyện, rất náo nhiệt. → |
真倒霉,我刚买的自行车就被小偷偷走了。 | Zhēn dǎoméi, wǒ gāng mǎi de zìxíng chē jiù bèi xiǎotōu tōu zǒu le. | Thật là xui xẻo, chiếc xe đạp tôi vừa mới mua thì đã bị tên trộm trộm mất rồi. → |
这个房间太小,住不下。 | Zhè ge fángjiān tài xiǎo, zhù bú xià. | Căn phòng này bé quá, ở không vừa hai người. → |
这个屋子放得下这张桌子吗? | Zhè ge wūzi fàng de xià zhè zhāng zhuōzi ma? | Phòng này để vừa được chiếc bàn này hay không? → |
这个屋子太小,放不下。 | Zhè ge wūzi tài xiǎo, fàng bú xià. | Phòng này quá bé, không để vừa được. → |
这张纸太小,写不下。 | Zhè zhāng zhǐ tài xiǎo, xiě bú xià. | Tờ giấy này bé quá, không viết vừa được. → |
这个书架摆得下摆不下这些汉语书? | Zhè ge shūjià bǎi de xià bǎi bú xià zhè xiē hànyǔ shū? | Giá sách này xếp vừa được những quyển sách Tiếng Trung này hay không? → |
这个书架太小,摆不下。 | Zhè ge shūjià tài xiǎo, bǎi bú xià. | Giá sách này bé quá, không xếp vừa được. → |
这个箱子有点儿小,装不下这些东西。 | Zhè ge xiāngzi yǒu diǎnr xiǎo, zhuāng bú xià zhè xiē dōngxī. | Chiếc vali này hơi bé một chút, không nhét vừa được những đồ đạc này. → |
我刚爬了一会儿就出了一身汗。 | Wǒ gāng pá le yí huìr jiù chū le yì shēn hàn. | Tôi vừa leo một lúc là toát mồ hôi đầy người. → |
她的公司刚成立不久,很多业务还没有开展起来。 | Tā de gōngsī gāng chénglì bùjiǔ, hěn duō yèwù hái méiyǒu kāizhǎn qǐlái. | Công ty của cô ta vừa mới thành lập không lâu, rất nhiều dịch vụ vẫn chưa triển khai được. → |
公司刚成立不久,业务也刚开始开展起来。 | Gōngsī gāng chénglì bù jiǔ, yèwù yě gāng kāishǐ kāizhǎn qǐlái. | Công ty vừa mới thành lập không lâu, dịch vụ cũng vừa mới bắt đầu triển khai. → |
刚回越南的时候,还常常听听录音,读读课文,后来因为工作很忙,也没坚持下来。 | Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái. | Lúc vừa mới về Việt Nam, còn thường xuyên nghe ghi âm, đọc bài khóa, sau này do công việc bận rộn, cũng không kiên trì học tiếp được. → |
我们好长时间没见面了,一见面谁也不认识谁。 | Wǒmen hǎo cháng shíjiān méi jiànmiàn le, yí jiànmiàn shuí yě bú rènshi shuí. | Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau, vừa gặp mặt chả ai nhận ra ai. → |
她一边说一边笑。 | Tā yì biān shuō yì biān xiào. | Cô ta vừa nói vừa cười. → |
我喜欢一边听音乐,一边学习汉语。 | Wǒ xǐhuān yì biān tīng yīnyuè, yì biān xuéxí hànyǔ. | Tôi thích vừa nghe nhạc vừa học Tiếng Trung. → |
她一边吃饭,一边看电视。 | Tā yì biān chīfàn, yì biān kàn diànshì. | Cô ta vừa ăn cơm vừa xem tivi. → |
她一边跳舞,一边唱歌。 | Tā yì biān tiàowǔ, yì biān chànggē. | Cô ta vừa nhảy múa vừa hát hò. → |
她一边哭,一边说。 | Tā yì biān kū, yì biān shuō. | Cô ta vừa khóc vừa nói. → |
河内有很多饭馆,饭菜又便宜又好吃。 | Hénèi yǒu hěn duō fànguǎn, fàncài yòu piányi yòu hǎochī. | Hà Nội có rất nhiều quán ăn, món ăn vừa ngon vừa rẻ. → |
她又聪明又漂亮,是我们班的美女。 | Tā yòu cōngmíng yòu piàoliang, shì wǒmen bān de měinǚ. | Cô ta vừa thông mình vừa xinh đẹp, là gái đẹp của lớp chúng tôi. → |
我一听她的话,头又立刻疼了起来。 | Wǒ yì tīng tā de huà, tóu yòu lìkè téng le qǐlái. | Tôi vừa nghe cô ta nói xong thì lập tức bị đau đầu ngay. → |
我又饿又渴,我们去饭馆吃饭吧。 | Wǒ yòu è yòu kě, wǒmen qù fànguǎn chīfàn ba. | Tôi vừa đói vừa khát, chúng ta đến quán cơm ăn đi. → |
公司要求我们利用假期一边旅行一边考察越南市场。 | Gōngsī yāoqiú wǒmen lìyòng jiàqī yì biān lǚxíng yì biān kǎochá yuènán shìchǎng. | Công ty yêu cầu chúng tôi tận dụng kỳ nghỉ để vừa đi du lịch vừa đi khảo sát thị trường Việt Nam. → |
我在报纸上看到这样一件事:一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿,被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来,然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声:”谢谢。”,刚要走,又回来对警察说:“阿姨,我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前,警察笑着弯下腰去,给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来,看到这种情景,感动得不知道说什么好。 | Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo. | Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. → |
虽然现在是冬天,但是一看到这幅画就感到像春天一样。 | Suīrán xiànzài shì dōngtiān, dànshì yí kàn dào zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yí yàng. | Mặc dù bây giờ là mùa đông, nhưng mà vừa mới nhìn bức tranh này cảm thấy cứ như là đến mùa xuân rồi. → |
我刚来中国的时候连一个汉字也不会写。 | Wǒ gāng lái zhōngguó de shíhou lián yí ge hànzì yě bú huì xiě. | Lúc tôi vừa mới đến Trung Quốc ngay cả một chữ cũng không biết. → |
|