Gb	Pin	Viet
我的姐姐去老师家学习汉语。	Wǒ de jiějie qù lǎoshī jiā xuéxí hànyǔ.	Chị gái tôi đến nhà cô giáo học Tiếng Trung. →
星期六我要去学校学习英语。	Xīngqīliù wǒ yào qù xuéxiào xuéxí yīngyǔ.	Thứ bẩy tôi muốn đến trường học học tiếng Anh. →
我是汉语老师。	Wǒ shì hànyǔ lǎoshī.	Tôi là giáo viên tiếng Trung. →
你的老师是英语老师。	Nǐ de lǎoshī shì yīngyǔ lǎoshī.	Cô giáo của bạn là giáo viên tiếng Anh. →
这是汉语书。	Zhè shì hànyǔ shū.	Đây là sách tiếng Trung. →
这是谁的汉语书？	Zhè shì shuí de hànyǔ shū?	Đây là sách tiếng Trung của ai? →
这是我的汉语书。	Zhè shì wǒ de hànyǔ shū.	Đây là sách tiếng Trung của tôi. →
这是我的老师的汉语书。	Zhè shì wǒ de lǎoshī de hànyǔ shū.	Đây là sách tiếng Trung của cô giáo của tôi. →
那是英文杂志。	Nà shì yīngwén zázhì.	Kia là tạp chí tiếng Anh? →
那是谁的英文杂志？	Nà shì shuí de yīngwén zázhì?	Kia là tạp chí tiếng Anh của ai? →
那是我的英文杂志。	Nà shì wǒ de yīngwén zázhì.	Kia là tạp chí tiếng Anh của tôi. →
那是我的老师的英文杂志。	Nà shì wǒ de lǎoshī de yīngwén zázhì.	Kia là tạp chí tiếng Anh của cô giáo của tôi. →
这是我的朋友的英语书。	Zhè shì wǒ de péngyǒu de yīngyǔ shū.	Đây là sách tiếng Anh của bạn của tôi. →
那些是我的英语书。	Nàxiē shì wǒ de yīngyǔ shū.	Những cái kia là sách tiếng Anh của tôi. →
我们都在TiengTrungNet汉语中心学习汉语。	Wǒmen dōu zài TiengTrungNet.com hànyǔ zhòng xīn xuéxí hànyǔ.	Chúng tôi đều học tiếng Trung tại Trung tâm Tiếng Trung TiengTrungNet. →
你的女老师是汉语老师吗？	Nǐ de nǚ lǎoshī shì hànyǔ lǎoshī ma?	Cô giáo của bạn là giáo viên Tiếng Trung phải không? →
我的女老师是英语老师。	Wǒ de nǚ lǎoshī shì yīngyǔ lǎoshī.	Cô giáo của tôi là giáo viên Tiếng Anh. →
你们在哪儿学习汉语？	Nǐmen zài nǎr xuéxí hànyǔ?	Các bạn học Tiếng Trung ở đâu? →
我们在北京语言大学学习汉语。	Wǒmen zài běijīng yǔyán dàxué xuéxí hànyǔ.	Chúng tôi học Tiếng Trung ở trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh. →
你觉得学汉语难吗？	Nǐ juédé xué hànyǔ nán ma?	Bạn cảm thấy học Tiếng Trung khó không? →
你们在哪个班学习汉语？	Nǐmen zài Nǎ ge bān xuéxí hànyǔ?	Các bạn học Tiếng Trung ở lớp nào? →
我们在九九九班学习汉语。	Wǒmen zài jiǔjiǔjiǔ bān xuéxí hànyǔ.	Chúng tôi học Tiếng Trung ở lớp 999. →
这是我很喜欢看的中文书。	Zhè shì wǒ hěn xǐhuan kàn de zhōngwén shū.	Đây là sách Tiếng Trung mà tôi rất thích xem. →
你常去书店买英语书吗？	Nǐ cháng qù shūdiàn mǎi yīngyǔ shū ma?	Bạn thường đến hiệu sách mua sách tiếng Anh không? →
有时候我去那儿买英语书，有时候我也去图书馆借中文书。	Yǒu shíhou wǒ qù nàr mǎi yīngyǔ shū, yǒu shíhou wǒ yě qù túshū guǎn jiè zhōngwén shū.	Thỉnh thoảng tôi đến đó mua sách tiếng Anh, thỉnh thoảng tôi cũng đến thư viện mượn sách Tiếng Trung. →
我常常上网查学汉语资料。	Wǒ cháng cháng shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào.	Tôi thường lên mạng search tài liệu học Tiếng Trung. →
我很少上网看电影，我常常去教室学习英语和汉语。	Wǒ hěn shǎo shàngwǎng kàn diànyǐng, wǒ cháng cháng qù jiàoshì xuéxí yīngyǔ hé hànyǔ.	Tôi rất ít khi lên mạng xem phim, tôi thường đến lớp học học tiếng Anh và tiếng Trung. →
不好，明天晚上我要在家复习汉语生词，所以明天我不能跟你一起去，你找别人吧。	Bù hǎo, míngtiān wǎnshàng wǒ yào zàijiā fùxí hànyǔ shēngcí, suǒyǐ míngtiān wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù, nǐ zhǎo biérén ba.	Không được, ngày mai tôi phải ở nhà ôn tập từ mới tiếng Trung, nên ngày mai tôi không thể đi cùng với bạn được, bạn tìm người khác đi. →
我的房间不太安静，所以晚上我常常去图书馆学习。我在那儿看汉语书和看英文杂志。	Wǒ de fángjiān bú tài ānjìng, suǒyǐ wǎnshàng wǒ chángcháng qù túshū guǎn xuéxí. Wǒ zài nàr kàn hànyǔ shū hé kàn yīngwén zázhì.	Phòng của tôi không được yên tĩnh lắm, nên buổi tối tôi thường đến thư viện học bài. Tôi đọc sách tiếng Trung và xem tạp chí tiếng Anh ở đó. →
今天你跟我一起去书店买汉语书吧。	Jīntiān nǐ gēn wǒ yìqǐ qù shūdiàn mǎi hànyǔ shū ba.	Hôm nay bạn đi với tôi đến hiệu sách mua sách tiếng Trung nhé. →
我问她要买什么书，她说，因为她没有汉语书，所以想买一本。	Wǒ wèn tā yào mǎi shénme shū, tā shuō, yīnwèi tā méiyǒu hànyǔ shū, suǒyǐ xiǎng mǎi yì běn.	Tôi hỏi cô ta muốn mua sách gì, cô ta nói bởi vì cô ta không có sách tiếng Trung nên muốn mua một quyển. →
你现在在哪儿学习汉语？	Nǐ xiànzài zài nǎr xuéxí hànyǔ?	Bây giờ bạn học tiếng Trung ở đâu? →
我现在在北京语言大学学习汉语。	Wǒ xiànzài zài běijīng yǔyán dàxué xuéxí hànyǔ.	Bây giờ tôi học tiếng Trung ở Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh. →
我要去邮局寄包裹，顺便去商店买一本英文杂志。你跟我一起去吗？	Wǒ yào qù yóujú jì bāoguǒ, shùnbiàn qù sh āngdiàn mǎi yì běn yīngwén zázhì. Nǐ gēn wǒ yìqǐ qù ma?	Tôi phải đến bưu điện gửi bưu kiện, tiện thể đến cửa hàng mua một quyển tạp chí tiếng Anh. Bạn đi với tôi không? →
今天晚上我要去图书馆借一本汉语词典。	Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù túshū guǎn jiè yì běn hànyǔ cídiǎn.	Tối nay tôi muốn đến thư viện mượn một quyển từ điển tiếng Trung. →
我们都用汉语跟中国同学聊天儿。	Wǒmen dōu yòng hànyǔ gēn zhōngguó tóngxué liáotiānr.	Chúng tôi đều dùng tiếng Trung nói chuyện với học sinh Trung Quốc. →
每年都有很多留学生来中国学习汉语。	Měinián dōu yǒu hěnduō liúxuéshēng lái zhōngguó xuéxí hànyǔ.	Hàng năm đều có rất nhiều lưu học sinh tới Trung Quốc học Tiếng Trung. →
我是越南留学生，现在在河内大学学习汉语。	Wǒ shì yuènán liúxuéshēng, xiànzài zài hénèi dàxué xuéxí hànyǔ.	Tôi là lưu học sinh Việt Nam, hiện đang học Tiếng Trung tại trường Đại học Hà Nội. →
我觉得学习汉语比较难，但是很有意思。	Wǒ juéde xuéxí hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi.	Tôi cảm thấy học Tiếng Trung tương đối khó, nhưng mà rất thú vị. →
我打算请汉语老师教我汉语。	Wǒ dǎsuàn qǐng hànyǔ lǎoshī jiāo wǒ hànyǔ.	Tôi dự định mời thầy giáo dạy Tiếng Trung dạy tôi Tiếng Trung. →
我们公司派她去中国学习汉语。	Wǒmen gōngsī pài tā qù zhōngguó xuéxí hànyǔ.	Công ty chúng tôi cử anh ta đến Trung Quốc học Tiếng Trung. →
我有一个笔记本电脑，我常常在电脑上学汉语。	Wǒ yǒu yí ge bǐjìběn diànnǎo, wǒ cháng cháng zài diànnǎo shàng xué hànyǔ.	Tôi có một chiếc laptop, tôi thường học Tiếng Trung trên máy tính. →
我现在在跟一个汉语老师学习汉语。	Wǒ xiànzài zài gēn yí ge hànyǔ lǎoshī xuéxí hànyǔ.	Hiện tôi đang học Tiếng Trung với một cô giáo Trung Quốc. →
我希望以后我能学好汉语。	Wǒ xīwàng yǐhòu wǒ néng xué hǎo hànyǔ.	Tôi hy vọng sau này tôi có thể học tốt Tiếng Trung. →
今年公司派我来中国学习汉语，我非常高兴。	Jīnnián gōngsī pài wǒ lái zhōngguó xuéxí hànyǔ, wǒ fēicháng gāoxìng.	Năm nay công ty cử tôi đến Trung Quốc học Tiếng Trung, tôi rất vui. →
现在我正跟一个汉语老师学习中国的书法，还学画中国画儿。	Xiànzài wǒ zhèng gēn yí ge hànyǔ lǎoshī xuéxí zhōngguó de shūfǎ, hái xué huà zhōngguó huàr.	Bây giờ tôi đang học thư pháp Trung Quốc với cô giáo Tiếng Trung, còn học cả vẽ tranh Trung Quốc. →
以前我是这个公司的职员，现在我是汉语老师。	Yǐqián wǒ shì zhè ge gōngsī de zhíyuán, xiànzài wǒ shì hànyǔ lǎoshī.	Trước đây tôi là nhân viên của công ty này, bây giờ tôi là giáo viên Tiếng Trung. →
现在她是大学生，以后她想当汉语老师。	Xiànzài tā shì dà xuéshēng, yǐhòu tā xiǎng dāng hànyǔ lǎoshī.	Bây giờ cô ta là sinh viên, sau này cô ta muốn làm giáo viên Tiếng Trung. →
我打算请一个英国人教我英语。	Wǒ dǎsuàn qǐng yí ge yīngguó rén jiāo wǒ yīngyǔ.	Tôi định mời một người Nước Anh dạy tôi Tiếng Anh. →
外贸公司派我去中国学习汉语。	Wàimào gōngsī pài wǒ qù zhōngguó xuéxí hànyǔ.	Công ty Thương mại Quốc tế cử tôi đến Trung Quốc học Tiếng Trung. →
她让我帮她借汉语书。	Tā ràng wǒ bāng tā jiè hànyǔ shū.	Cô ta bảo tôi giúp cô ta mượn sách Tiếng Trung. →
她请我教她英语。	Tā qǐng wǒ jiāo tā yīngyǔ.	Cô ta mời tôi dạy Tiếng Anh. →
我对汉语老师说我特别喜欢中国的书法。	Wǒ duì hànyǔ lǎoshī shuō wǒ tèbié xǐhuān zhōngguó de shūfǎ.	Tôi nói với cô giáo Tiếng Trung tôi cực kỳ thích thư pháp của Trung Quốc. →
我知道，在越南，有不少中文系的学生很喜欢中国的书法。	Wǒ zhīdào, zài yuènán, yǒu bù shǎo zhōngwén xì de xuéshēng hěn xǐhuān zhōngguó de shūfǎ.	Tôi biết, ở Việt Nam, có rất nhiều học sinh khoa Tiếng Trung rất thích thư pháp của Trung Quốc. →
我有一个笔记本电脑，业余时间我常常练习在电脑上用汉语写东西。	Wǒ yǒu yí ge bǐjìběn diànnǎo, yèyú shíjiān wǒ cháng cháng liànxí zài diànnǎo shàng yòng hànyǔ xiě dōngxi.	Tôi có một chiếc laptop, tôi thường luyện tập dùng Tiếng Trung viết lách trên máy tính. →
我的前边是汉语老师。	Wǒ de qiánbiān shì hànyǔ lǎoshī.	Phía trước tôi là cô giáo Tiếng Trung. →
我会说一点儿汉语。	Wǒ huì shuō yì diǎnr hànyǔ.	Tôi biết nói chút ít Tiếng Trung. →
我要学习汉语，我不想去商店。	Wǒ yào xuéxí hànyǔ, wǒ bù xiǎng qù shāngdiàn.	Tôi phải học Tiếng Trung, tôi không muốn đến cửa hàng. →
我刚学汉语，我不能说汉语。	Wǒ gāng xué hànyǔ, wǒ bù néng shuō hànyǔ.	Tôi vừa học Tiếng Trung, tôi không nói được Tiếng Trung. →
没事，你可以用英语说。	Méishì, nǐ kěyǐ yòng yīngyǔ shuō.	Không sao, bạn có thể dùng Tiếng Anh để nói. →
昨天晚上你怎么没去图书馆学汉语？	Zuótiān wǎnshang nǐ zěnme méi qù túshū guǎn xué hànyǔ?	Tối qua vì sao bạn không tới thư viện học Tiếng Trung? →
你想不想学汉语？	Nǐ xiǎng bù xiǎng xué hànyǔ?	Bạn muốn học Tiếng Trung không? →
我很想学汉语。	Wǒ hěn xiǎng xué hànyǔ.	Tôi rất muốn học Tiếng Trung. →
我不会说汉语，只会说一点儿英语。	Wǒ bú huì shuō hànyǔ, zhǐ huì shuō yì diǎnr yīngyǔ.	Tôi không biết nói Tiếng Trung, chỉ biết nói một chút Tiếng Anh. →
我不想学英语，我想学汉语。	Wǒ bù xiǎng xué yīngyǔ, wǒ xiǎng xué hànyǔ.	Tôi không muốn học Tiếng Anh, tôi muốn học Tiếng Trung. →
听说北京大学有一个汉语中心，我们去那儿报名吧。	Tīngshuō běijīng dàxué yǒu yí ge hànyǔ zhōngxīn, wǒmen qù nàr bàomíng ba.	Nghe nói Đại học Bắc Kinh có một trung tâm Tiếng Trung, chúng ta đến đó đăng ký đi. →
今天下午我们有汉语课。	Jīntiān xiàwǔ wǒmen yǒu hànyǔ kè.	Chiều nay chúng tôi có môn Tiếng Trung. →
老师，我想学汉语，现在可以报名吗？	Lǎoshī, wǒ xiǎng xué hànyǔ, xiànzài kěyǐ bàomíng ma?	Thưa cô, tôi muốn học Tiếng Trung, bây giờ có thể đăng ký được không? →
从晚上六点半到八点，一次一个半小时。	Cóng wǎnshang liù diǎn bàn dào bā diǎn, yí cì yí ge bàn xiǎoshí.	Từ tối 6:30 đến 8:00, mỗi lần một tiếng rưỡi. →
她汉语说得还可以。	Tā hànyǔ shuō de hái kěyǐ.	Cô ta nói Tiếng Trung cũng được. →
她汉语说得怎么样？	Tā hànyǔ shuō de zěnme yàng?	Cô ta nói Tiếng Trung thế nào? →
她汉语说得很不错。	Tā hànyǔ shuō de hěn bú cuò.	Cô ta nói Tiếng Trung rất tốt. →
她说汉语说得好吗？	Tā shuō hànyǔ shuō de hǎo ma?	Cô ta nói Tiếng Trung tốt không? →
她说汉语说得很好。	Tā shuō hànyǔ shuō de hěn hǎo.	Cô ta nói Tiếng Trung nói rất tốt. →
你汉语说得怎么样？	Nǐ hànyǔ shuō de zěnme yàng?	Bạn nói Tiếng Trung thế nào? →
我汉语说得不好。	Wǒ hànyǔ shuō de bù hǎo.	Tôi nói Tiếng Trung không tốt. →
她说汉语说得很流利。	Tā shuō hànyǔ shuō de hěn liúlì.	Cô ta nói Tiếng Trung nói rất lưu loát. →
她汉语说得很流利。	Tā hànyǔ shuō de hěn liúlì.	Cô ta nói Tiếng Trung rất lưu loát. →
她学汉语学得怎么样？	Tā xué hànyǔ xué de zěnme yàng?	Cô ta học Tiếng Trung học thế nào? →
她汉语学得怎么样？	Tā hànyǔ xué de zěnme yàng?	Cô ta học Tiếng Trung thế nào? →
她学汉语学得很好。	Tā xué hànyǔ xué de hěn hǎo.	Cô ta học Tiếng Trung học rất tốt. →
她汉语学得很好。	Tā hànyǔ xué de hěn hǎo.	Cô ta học Tiếng Trung rất tốt. →
她说汉语说得流利不流利？	Tā shuō hànyǔ shuō de liúlì bù liúlì?	Cô ta nói Tiếng Trung lưu loát hay không? →
她说汉语说得不太流利。	Tā shuō hànyǔ shuō de bú tài liúlì.	Cô ta nói Tiếng Trung không lưu loát lắm. →
你们班的汉语节目表演得非常好。	Nǐmen bān de hànyǔ jiémù biǎoyǎn de fēicháng hǎo.	Tiết mục Tiếng Trung của lớp các bạn biểu diễn cực kỳ tốt. →
他说，电视台想请留学生去表演汉语节目，问我想不想去。	Tā shuō, diànshìtái xiǎng qǐng liúxuéshēng qù biǎoyǎn hànyǔ jiémù, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng qù.	Cô ta nói, đài truyền hình muốn mời lưu học sinh đi diễn văn nghệ Tiếng Trung, hỏi tôi có muốn đi không. →
我说，我不行，因为我汉语说得不太好，很多音发得不准，也不会表演节目。	Wǒ shuō, wǒ bù xíng, yīnwèi wǒ hànyǔ shuō de bú tài hǎo, hěn duō yīn fā de bù zhǔn, yě bú huì biǎoyǎn jiémù.	Tôi nói, tôi không được, bởi vì tôi nói Tiếng Trung không được tốt lắm, rất nhiều âm tôi phát không chuẩn, cũng không biết diễn văn nghệ. →
我对老师说，她学得很好，她汉语说得很流利，所以你让她去表演节目吧。	Wǒ duì lǎoshī shuō, tā xué de hěn hǎo, tā hànyǔ shuō de hěn liúlì, suǒyǐ nǐ ràng tā qù biǎoyǎn jiémù ba.	Tôi nói với cô giáo, cô ta học rất tốt, cô ta nói Tiếng Trung rất lưu loát, nên là bạn bảo cô ta đi diễn văn nghệ đi. →
你学得不错，有很大进步，汉语水平提高得很快。	Nǐ xué de bú cuò, yǒu hěn dà jìnbù, hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài.	Bạn học rất tốt, có tiến bộ rất nhanh, trình độ Tiếng Trung được nâng cao rất nhanh. →
为学好汉语，我每天都很努力，学习得很认真。	Wèi xué hǎo hànyǔ, wǒ měitiān dōu hěn nǔlì, xuéxí de hěn rènzhēn.	Để học tốt Tiếng Trung, hàng ngày tôi đều rất nỗ lực, học tập rất chăm chỉ. →
刚才我看你说得很流利。你学汉语学了多长时间了？	Gāngcái wǒ kàn nǐ shuō de hěn liúlì. Nǐ xué hànyǔ xué le duō cháng shíjiān le?	Vừa nãy tôi thấy bạn nói rất lưu loát. Bạn học Tiếng Trung được bao lâu rồi? →
昨天我买了一本汉语书。	Zuótiān wǒ mǎi le yì běn hànyǔ shū.	Hôm qua tôi đã mua một quyển sách Tiếng Trung. →
我买了汉语书了，你不要给我买了。	Wǒ mǎi le hànyǔ shū le, nǐ bú yào gěi wǒ mǎi le.	Tôi đã mua sách Tiếng Trung rồi, bạn đừng mua cho tôi nữa. →
你买了几本汉语书？	Nǐ mǎi le jǐ běn hànyǔ shū?	Bạn đã mua mấy quyển sách Tiếng Trung. →
我没有买汉语书。	Wǒ méiyǒu mǎi hànyǔ shū.	Tôi chưa mua sách Tiếng Trung. →
因为她要去中国工作，所以学习汉语。	Yīnwèi tā yào qù zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ xuéxí hànyǔ.	Bởi vì cô ta phải đến Trung Quốc làm việc nên học Tiếng Trung. →
因为我姐姐在中国工作，所以要来中国学习汉语。	Yīnwèi wǒ jiějie zài zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ yào lái zhōngguó xuéxí hànyǔ.	Bởi vì chị gái tôi làm việc ở Trung Quốc nên muốn đến Trung Quốc học Tiếng Trung. →
我吃了早饭就去老师家学习汉语了。	Wǒ chī le zǎofàn jiù qù lǎoshī jiā xuéxí hànyǔle.	Ăn sáng xong là tôi đến nhà cô giáo học Tiếng Trung. →
现在我在中国学习汉语，寂寞的时候就常常想他们。	Xiànzài wǒ zài zhōngguó xuéxí hànyǔ, jìmò de shíhòu jiù cháng cháng xiǎng tāmen.	Bây giờ tôi học Tiếng Trung ở Trung Quốc, lúc cô đơn thường nhớ tới họ. →
她来中国以前就学汉语了。	Tā lái zhōngguó yǐqián jiù xué hànyǔ le.	Trước khi đến Trung Quốc cô ta đã học Tiếng Trung rồi. →
不用两个小时，一个小时我就能做完。	Bú yòng liǎng ge xiǎoshí, yí ge xiǎoshí wǒ jiù néng zuò wán.	Không cần phải 2 tiếng, 1 tiếng là tôi làm xong. →
我才会说一点儿汉语。	Wǒ cái huì shuō yì diǎnr hànyǔ.	Cô ta mới biết nói chút ít Tiếng Trung. →
虽然她学汉语的时间不长，但是说得很不错。	Suīrán tā xué hànyǔ de shíjiān bù cháng, dànshì shuō de hěn bú cuò.	Mặc dù thời gian cô ta học Tiếng Trung không lâu, nhưng đã nói được rất tốt. →
从这儿到河内，坐飞机一个小时就到了。	Cóng zhèr dào hénèi, zuò fēijī yí ge xiǎoshí jiù dào le.	Từ đây tới Hà Nội ngồi máy bay 1 tiếng là tới rồi. →
她用两个小时才做完作业。	Tā yòng liǎng ge xiǎoshí cái zuò wán zuòyè.	Cô ta mất hai tiếng mới làm xong bài tập. →
飞机一个小时后才到。	Fēijī yí ge xiǎoshí hòu cái dào.	Một tiếng sau máy bay mới tới. →
坐飞机去两个小时就到了，坐汽车十五个小时才能到。	Zuò fēijī qù liǎng ge xiǎoshí jiù dào le, zuò qìchē shíwǔ ge xiǎoshí cái néng dào	Ngồi máy bay 2 tiếng là tới nơi, ngồi xe 15 tiếng mới tới nơi. →
去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。	Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù.	Năm ngoái tôi đến Việt Nam, sau khi đến Việt Nam tôi quen biết một cô bé Việt Nam. Năm nay cô ta 20 tuổi, cô ta rất thích học Tiếng Trung. Tôi dạy cô ta Tiếng Trung, cô ta dạy tôi Tiếng Việt. Tôi và cô ta là bạn tốt của nhau, thường xuyên ở cùng nhau, giúp đỡ lẫn nhau. →
她想学好汉语，但是她的练习会话的时间很少，所以我就帮助她学习汉语。	Tā xiǎng xué hǎo hànyǔ, dànshì tā de liànxí huìhuà de shíjiān hěn shǎo, suǒyǐ wǒ jiù bāngzhù tā xuéxí hànyǔ.	Cô ta muốn học Tiếng Trung, nhưng mà thời gian cô ta luyện hội thoại rất ít, vì vậy tôi giúp đỡ cô ta học Tiếng Trung. →
我在北京的时候常常有机会跟中国人练习说汉语，也能了解中国的文化。	Wǒ zài běijīng de shíhòu cháng cháng yǒu jīhuì gēn zhōngguó rén liànxí shuō hànyǔ, yě néng liǎojiě zhōngguó de wénhuà.	Lúc tôi ở Bắc Kinh thường xuyên có cơ hội luyện nói Tiếng Trung với người Trung Quốc, cũng có thể tìm hiểu văn hóa của Trung Quốc. →
我没看见你的英文杂志。	Wǒ méi kànjiàn nǐ de yīngwén zázhì.	Tôi không nhìn thấy tạp chí Tiếng Anh của bạn. →
她借给你的那本汉语书你看完了没有？	Tā jiè gěi nǐ de nà běn hànyǔ shū nǐ kàn wán le méiyǒu?	Quyển sách Tiếng Trung đó mà cô ta cho bạn mượn bạn đã xem xong chưa? →
你要的那本英文杂志我给你买到了。	Nǐ yào de nà běn yīngwén zázhì wǒ gěi nǐ mǎi dào le.	Quyển tạp chí Tiếng Anh đó mà bạn muốn tôi đã mua cho bạn được rồi. →
你看见我的汉语词典了吗？	Nǐ kànjiàn wǒ de hànyǔ cídiǎn le ma?	Bạn có nhìn thấy từ điển Tiếng Trung của tôi không? →
你看见我的英语书了吗？	Nǐ kànjiàn wǒ de yīngyǔ shū le ma?	Bạn có nhìn thấy sách Tiếng Anh của tôi không? →
你看见我的汉语老师了吗？	Nǐ kànjiàn wǒ de hànyǔ lǎoshī le ma?	Bạn nhìn thấy cô giáo Tiếng Trung của tôi không →
可以让我看看你的汉语书吗？	Kěyǐ ràng wǒ kànkan nǐ de hànyǔ shū ma?	Có thể cho tôi xem chút sách Tiếng Trung của bạn không? →
每天我都坚持锻炼一个小时。	Měitiān wǒ dōu jiānchí duànliàn yí ge xiǎoshí.	Hàng ngày tôi đều kiên trì luyện tập một tiếng đồng hồ. →
她学汉语学了两个多月了。	Tā xué hànyǔ xué le liǎng ge duō yuè le.	Cô ta Tiếng Trung được hơn hai tháng rồi. →
我写汉字写了半个小时。	Wǒ xiě hànzì xiě le bàn ge xiǎoshí.	Tôi đã viết chữ Hán nửa tiếng đồng hồ. →
我找了你一个小时。	Wǒ zhǎo le nǐ yí ge xiǎoshí.	Tôi đaã tìm bạn một tiếng đồng hồ. →
我看了一个小时（的）电视。	Wǒ kàn le yí ge xiǎoshí (de) diànshì.	Tôi xem tivi nửa tiếng rồi. →
你学了几年（的）汉语？	Nǐ xué le jǐ nián (de) hànyǔ?	Bạn học Tiếng Trung mấy năm rồi? →
我学了两年（的）汉语	Wǒ xué le liǎng nián (de) hànyǔ	Tôi học Tiếng Trung hai năm rồi. →
我学了一年汉语。	Wǒ xué le yì nián hànyǔ.	Tôi đã học Tiếng Trung một năm. →
我学了一年汉语了。	Wǒ xué le yì nián hànyǔ le.	Tôi đã học Tiếng Trung được một năm rồi. →
每天晚上我学习两三个小时。	Měitiān wǎnshang wǒ xuéxí liǎng sān ge xiǎoshí.	Hàng ngày buổi tối tôi học bài ba tiếng đồng hồ. →
她睡了两个小时。	Tā shuì le liǎng ge xiǎoshí.	Cô ta đã ngủ hai tiếng rồi. →
我锻炼了一个钟头。	Wǒ duànliàn le yí ge zhōngtóu.	Tôi đã tập một tiếng đồng hồ. →
你学了几年汉语了？	Nǐ xué le jǐ nián hànyǔ le?	Bạn đã học mấy năm Tiếng Trung rồi? →
你教了几年汉语了？	Nǐ jiāo le jǐ nián hànyǔ le?	Bạn đã dạy mấy năm Tiếng Trung rồi? →
我坐了三个小时。	Wǒ zuò le sān ge xiǎoshí.	Tôi đã ngồi ba tiếng đồng hồ. →
你学了多长时间（的）汉语？	Nǐ xué le duō cháng shíjiān (de) hànyǔ?	Bạn đã học Tiếng Trung bao lâu? →
我练了一个小时。	Wǒ liàn le yí ge xiǎoshí.	Tôi đã luyện một tiếng đồng hồ. →
我游了一个小时。	Wǒ yóu le yí ge xiǎoshí.	Tôi đã bơi một tiếng đồng hồ. →
我听了半个小时。	Wǒ tīng le bàn ge xiǎoshí.	Tôi đã nghe nửa tiếng đồng hồ. →
我游了一个半钟头。	Wǒ yóu le yí ge bàn zhōngtóu.	Tôi đã bơi nửa tiếng đồng hồ. →
我跳了两个小时。	Wǒ tiào le liǎng ge xiǎoshí.	Tôi đã nhảy hai tiếng đồng hồ. →
我听了半个小时。	Wǒ tīng le bàn ge xiǎoshí.	Tôi đã nghe nửa tiếng đồng hồ. →
我上了一个小时。	Wǒ shàng le yí ge xiǎoshí.	Tôi đã lên một tiếng đồng hồ. →
你看了两个小时球赛吗？	Nǐ kàn le liǎng ge xiǎoshí qiúsài ma?	Bạn đã xem hai tiếng trận bóng phải không? →
没有，我只看了半个钟头。	Méiyǒu, wǒ zhǐ kàn le bàn ge zhōngtóu.	Đâu có, tôi chỉ xem nửa tiếng đồng hồ. →
没有，我只踢了一个小时。	Méiyǒu, wǒ zhǐ tī le yí ge xiǎoshí.	Đâu có, tôi chỉ đá có một tiếng đồng hồ. →
你听了一个钟头音乐吗？	Nǐ tīng le yí ge zhōngtóu yīnyuè ma?	Bạn đã nghe nhạc một tiếng đồng hồ phải không? →
没有，我只听了半个钟头。	Méiyǒu, wǒ zhǐ tīng le bàn ge zhōngtóu.	Đâu có, tôi chỉ nghe có nửa tiếng đồng hồ. →
你游了一个小时泳吗？	Nǐ yóu le yí ge xiǎoshí yǒng ma?	Bạn đã bơi một tiếng đồng hồ phải không? →
你做了两个小时练习吗？	Nǐ zuò le liǎng ge xiǎoshí liànxí ma?	Bạn đã làm bài tập hai tiếng phải không? →
没有，我只做了一个半小时。	Méiyǒu, wǒ zhǐ zuò le yí ge bàn xiǎoshí.	Đâu có, tôi chỉ làm có một tiếng rưỡi. →
每天晚上我差不多要学习两个小时。	Měitiān wǎnshang wǒ chàbùduō yào xuéxí liǎng ge xiǎoshí.	Hàng ngày buổi tối tôi phải học bài gần hai tiếng đồng hồ. →
学习汉语必须要坚持，着急是不行的。	Xuéxí hànyǔ bìxū yào jiānchí, zháojí shì bù xíng de.	Học Tiếng Trung bắt buộc phải kiên trì, sốt ruột là không được. →
我学汉语已经学了好几年了。	Wǒ xué hànyǔ yǐjīng xué le hǎo jǐ nián le.	Tôi học Tiếng Trung đã học được mấy năm rồi. →
学汉语比较难，但是很有意思。	Xué hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi.	Học Tiếng Trung tương đối khó, nhưng mà rất thú vị. →
每天晚上我上一个半小时（的）课。	Měitiān wǎnshang wǒ shàng yí ge bàn xiǎoshí (de) kè.	Hàng ngày buổi tối tôi đi học một tiếng rưỡi. →
昨天我复习了两个小时。	Zuótiān wǒ fùxí le liǎng ge xiǎoshí.	Hôm qua tôi đã ôn tập hai tiếng đồng hồ. →
我上了六个小时（的）网。	Wǒ shàng le liù ge xiǎoshí (de) wǎng.	Tôi đã lên mạng sáu tiếng đồng hồ. →
我玩儿了八个小时（的）电脑。	Wǒ wánr le bā ge xiǎoshí (de) diànnǎo.	Tôi đã chơi máy tính tám tiếng đồng hồ. →
昨天下午我在健身房锻炼了三个小时。	Zuótiān xiàwǔ wǒ zài jiànshēn fáng duànliàn le sān ge xiǎoshí.	Chiều hôm qua tôi luyện tập ba tiếng đồng hồ ở phòng Gym. →
昨天晚上我看了一个小时（的）电视。	Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yí ge xiǎoshí (de) diànshì.	Tối qua tôi đã xem tivi một tiếng đồng hồ. →
你学了多长时间汉语了？	Nǐ xué le duō cháng shíjiān hànyǔ le?	Bạn đã học Tiếng Trung bao lâu rồi? →
昨天我的姐姐看了一个小时的电视。	Zuótiān wǒ de jiějie kàn le yí ge xiǎoshí de diànshì.	Hôm qua chị gái của tôi đã xem tivi một tiếng đồng hồ. →
昨天晚上我睡了八个小时的觉。	Zuótiān wǎnshang wǒ shuì le bā ge xiǎoshí de jiào.	Tối qua tôi ngủ tám tiếng đồng hồ. →
我学了十年汉语了。	Wǒ xué le shí nián hànyǔ le.	Tôi đã học Tiếng Trung được mười năm nay rồi. →
我很喜欢运动，每天都坚持锻炼一个小时，所以我的身体很好。	Wǒ hěn xǐhuān yùndòng, měitiān dōu jiānchí duànliàn yí ge xiǎoshí, suǒyǐ wǒ de shēntǐ hěn hǎo.	Tôi rất thích vận động, hàng ngày đều kiên trì luyện tập một tiếng đồng hồ, vì vậy sức khỏe của tôi rât tốt. →
生词要记住，课文要念熟，所以每天晚上我要自习三个小时，常常十一点半我才睡觉。	Shēngcí yào jì zhù, kèwén yào niàn shú, suǒyǐ měitiān wǎnshang wǒ yào zìxí sān ge xiǎoshí, cháng cháng shíyī diǎn bàn wǒ cái shuìjiào.	Từ mới phải nhớ kỹ, bài khóa phải đọc thành thạo, vì vậy hàng ngày buổi tối tôi phải tự học ba tiếng đồng hồ, thường xuyên 11:30 mới đi ngủ. →
不一定，有时候我练一个钟头，有时候只练半个钟头。	Bù yí dìng, yǒu shíhou wǒ liàn yí ge zhōngtóu, yǒu shíhou zhǐ liàn bàn ge zhōngtóu.	Không cố định thời gian, có lúc tôi luyện một tiếng đồng hồ, có lúc tôi chỉ luyện nửa tiếng đồng hồ. →
学汉语必须坚持天天练习，越着急越学不好，我也很想学汉语，但是工作太忙，没有时间。	Xué hànyǔ bìxū jiānchí tiān tiān liànxí, yuè zháojí yuè xué bù hǎo, wǒ yě hěn xiǎng xué hànyǔ, dànshì gōngzuò tài máng, méiyǒu shíjiān.	Học Tiếng Trung bắt buộc phải luyện tập hàng ngày, càng sốt ruột càng không được, tôi cũng rất muốn học Tiếng Trung, nhưng mà công việc quá bận, không có thời gian. →
去年我在北京学习汉语。	Qùnián wǒ zài běijīng xuéxí hànyǔ.	Năm ngoái tôi học Tiếng Trung ở Bắc Kinh. →
我去年在北京学习汉语。	Wǒ qùnián zài běijīng xuéxí hànyǔ.	Năm ngoái tôi học Tiếng Trung ở Bắc Kinh. →
这个包里是汉语书和汉越词典。	zhè ge bāo lǐ shì hànyǔ shū hé hàn yuè cídiǎn.	Trong cái túi này có sách Tiếng Trung và từ điển Hán Việt. →
这个包里有一些英语书和两本中文杂志。	zhè ge bāo lǐ yǒu yìxiē yīngyǔ shū hé liǎng běn zhōngwén zázhì.	Trong túi này có một ít sách Tiếng Anh và hai quyển tạp chí Tiếng Trung. →
她只会说一点儿汉语和英语。	Tā zhǐ huì shuō yī diǎnr hànyǔ hé yīngyǔ.	Cô ta chỉ biết nói chút ít Tiếng Trung và Tiếng Anh. →
我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。	Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juédé lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì.	Tôi rất thích đi du lịch Việt Nam, danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều. Tôi cảm thấy du lịch là phương pháp học Tiếng Trung tốt nhất. Lúc học Tiếng Trung ở trường, tôi nghe quen cô giáo nói chuyện, nếu thay người khác thì tôi nghe không quen. Lúc đi du lịch, tôi phải nói chuyện với rất nhiều người, phải hỏi đường, phải mua đồ đạc..., đây là cơ hội tốt để học tốt Tiếng Trung. Vì vậy lúc được nghỉ, tôi phải đi du lịch Việt Nam để nâng cao khả nang nghe nói của tôi. →
我坐飞机坐了三个小时。	Wǒ zuò fēijī zuò le sān gè xiǎoshí.	Tôi ngồi máy bay ba tiếng đồng hồ. →
你看见我的汉语老师了吗？	Nǐ kànjiàn wǒ de hànyǔ lǎoshī le ma?	Bạn đã gặp cô giáo Tiếng Trung của tôi chưa? →
我的钱包忘在老师家里了，怎么办呢？	Wǒ de qiánbāo wàng zài lǎoshī jiālǐ le, zěnme bàn ne?	Sách Tiếng Trung của tôi để quên ở nhà cô giáo rồi, làm sao đây? →
我给她打电话，我说汉语，她听不懂，我说越语，她听懂了。	Wǒ gěi tā dǎ diànhuà, wǒ shuō hànyǔ, tā tīng bù dǒng, wǒ shuō yuèyǔ, tā tīng dǒng le.	Tôi gọi điện thoại cho cô ta, tôi nói Tiếng Trung, cô ta nghe không hiểu, tôi nói Tiếng Việt, cô ta nghe hiểu. →
我学过汉语。	Wǒ xué guò hànyǔ.	Tôi đã từng học Tiếng Trung. →
听说，春卷是越南的名菜。	Tīng shuō, chūnjuǎn shì yuènán de míng cài.	Nghe nói nem là món ăn nổi tiếng của Việt Nam. →
去年我在北京学过汉语。	Qùnián wǒ zài běijīng xué guò hànyǔ.	Năm ngoái tôi từng học Tiếng Trung ở Bắc Kinh. →
我从越南来，我是坐飞机来的。我在北京大学学习汉语。在越南我没学过汉语，我不会说汉语，也不会写汉字。现在我会说一点儿了，我很高兴，我应该感谢我的汉语老师。	Wǒ cóng yuènán lái, wǒ shì zuò fēijī lái de. Wǒ zài běijīng dàxué xuéxí hànyǔ. Zài yuènán wǒ méi xuéguò hànyǔ, wǒ bú huì shuō hànyǔ, yě bú huì xiě hànzì. Xiànzài wǒ huì shuō yì diǎnr le, wǒ hěn gāoxìng, wǒ yīnggāi gǎnxiè wǒ de hànyǔ lǎoshī.	Tôi đến từ Việt Nam, tôi đến bằng máy bay. Tôi học Tiếng Trung ở Đại học Bắc Kinh. Ở Việt Nam tôi chưa từng học Tiếng Trung, tôi không biết nói Tiếng Trung, cũng không biết viết. Bây giờ tôi biết nói một chút rồi, tôi rất vui, tôi nên cảm ơn cô giáo Tiếng Trung của tôi. →
我的汉语书在她那儿。	Wǒ de hànyǔ shū zài tā nàr.	Sách Tiếng Trung của tôi ở chỗ cô ta. →
上午从八点到十点我们上汉语课。	Shàngwǔ cóng bā diǎn dào shí diǎn wǒmen shàng hànyǔ kè.	Sáng từ 8:00 đến 10:00 chúng ta học Tiếng Trung. →
现在学习汉语的人不少。	Xiànzài xuéxí hànyǔ de rén bù shǎo.	Bây giờ rất nhiều người học Tiếng Trung. →
从河内到胡志明市很近，坐飞机大概三个小时就到。	Cóng hénèi dào húzhìmíng shì hěn jìn, zuò fēijī dàgài sān ge xiǎoshí jiù dào.	Từ Hà Nội đi Thành phố HCM rất gần, ngồi máy bay khoảng ba tiếng là tới nơi. →
她说汉语说得很好。	Tā shuō hànyǔ shuō de hěn hǎo.	Cô ta nói Tiếng Trung nói rất tốt. →
她汉语说得真好，像中国人一样。	Tā hànyǔ shuō de zhēn hǎo, xiàng zhōngguó rén yí yàng.	Cô ta nói Tiếng Trung rất tốt, giống như người Trung Quốc vậy. →
你带来汉语词典了吗？	Nǐ dài lái hànyǔ cídiǎn le ma?	Bạn có đem theo từ điển Tiếng Trung không? →
听说你要去北京大学学习汉语了，我很高兴，顺便我给你介绍一下儿那个学校。	Tīngshuō nǐ yào qù běijīng dàxué xuéxí hànyǔ le, wǒ hěn gāoxìng, shùnbiàn wǒ gěi nǐ jièshào yí xiàr nà ge xuéxiào.	Nghe nói bạn sắp sang trường Đại học Bắc Kinh học Tiếng Trung, tôi rất vui, nhân tiện tôi giới thiệu một chút cho bạn về trường đó. →
北京大学很大，有很多留学生，也有中国学生，留学生学汉语，中国学生学习外语。	Běijīng dàxué hěn dà, yǒu hěn duō liúxuéshēng, yě yǒu zhōngguó xuéshēng, liúxuéshēng xué hànyǔ, zhōngguó xuéshēng xuéxí wàiyǔ.	Đại học Bắc Kinh rất lớn, có rất nhiều lưu học sinh, cũng có học sinh Trung Quốc, lưu học sinh học Tiếng Trung, học sinh Trung Quốc học ngoại ngữ. →
我一定要学好汉语。	Wǒ yí dìng yào xué hǎo hànyǔ.	Nhất định tôi sẽ học tốt Tiếng Trung. →
还你的汉语词典，用的时间太长了。	Huán nǐ de hànyǔ cídiǎn, yòng de shíjiān tài cháng le.	Trả bạn cuốn từ điển Tiếng Trung này, dùng lâu quá. →
英文的还是中文的？	Yīngwén de háishì zhōngwén de?	Tiểu thuyết Tiếng Anh hay là tiểu thuyết Tiếng Trung? →
英文的，很有意思。	Yīngwén de, hěn yǒu yìsi.	Tiểu thuyết Tiếng Anh, rất thú vị. →
你英文学得不错，我想你能看懂。	Nǐ yīngwén xué de bú cuò, wǒ xiǎng nǐ néng kàn dǒng.	Bạn học Tiếng Anh rất giỏi, tôi nghĩ bạn có thể xem hiểu được. →
借我看看这本英文杂志，行吗？	Jiè wǒ kànkan zhè běn yīngwén zázhì, xíng ma?	Cho tôi mượn xem chút cuốn tạp chí Tiếng Anh của bạn, được không? →
她汉语说得怎么样？	Tā hànyǔ shuō de zěnme yàng?	Cô ta nói Tiếng Trung thế nào? →
你要是有汉语词典，就带来吧。	Nǐ yàoshi yǒu hànyǔ cídiǎn, jiù dài lái ba.	Nếu như bạn có từ điển Tiếng Trung thì đem đến đi. →
我比她喜欢汉语。	Wǒ bǐ tā xǐhuān hànyǔ.	Tôi thích Tiếng Trung hơn cô ta. →
我学英语学得比她好。	Wǒ xué yīngyǔ xué de bǐ tā hǎo.	Tôi học Tiếng Anh học tốt hơn cô ta. →
她学英语没有我学得好。	Tā xué yīngyǔ méiyǒu wǒ xué de hǎo.	Cô ta học Tiếng Anh không tốt bằng tôi. →
我说英语说得比她流利。	Wǒ shuō yīngyǔ shuō de bǐ tā liúlì.	Tôi nói Tiếng Anh lưu loát hơn cô ta. →
我的英语考了九十八分，你考得比我好吗？	Wǒ de yīngyǔ kǎo le jiǔshí bā fēn, nǐ kǎo de bǐ wǒ hǎo ma?	Tôi thi được 98 điểm môn Tiếng Anh, bạn thi tốt hơn tôi không? →
我有一百多本汉语书，你的汉语书比我多吗？	Wǒ yǒu yì bǎi duō běn hànyǔ shū, nǐ de hànyǔ shū bǐ wǒ duō ma?	Tôi có hơn một trăm sách Tiếng Trung, sách Tiếng Trung của bạn nhiều hơn không? →
今天早上，我起得很早，吃了早饭就出门了，半个小时就到办公室了。	Jīntiān zǎoshang, wǒ qǐ de hěn zǎo, chī le zǎofàn jiù chūmén le, bàn ge xiǎoshí jiù dào bàngōngshì le.	Sáng sớm hôm nay, tôi dậy rất sớm, ăn sáng xong là ra khỏi nhà, nửa tiếng là tới văn phòng. →
我跟她去爬山，爬了半个小时就爬到了山顶。	Wǒ gēn tā qù pá shān, pá le bàn ge xiǎoshí jiù pá dào le shāndǐng.	Tôi đi leo núi với cô ta, leo được nửa tiếng là đã tới đỉnh núi. →
我觉得汉语越学越难，但是越学越有意思。	Wǒ juéde hànyǔ yuè xué yuènán, dànshì yuè xué yuè yǒuyìsi.	Tôi cảm thấy Tiếng Trung càng học càng khó, nhưng mà càng học càng thú vị. →
你的汉语发音越来越准了。	Nǐ de hànyǔ fāyīn yuè lái yuè zhǔn le.	Phát âm Tiếng Trung của bạn càng ngày càng chuẩn. →
我觉得自己的汉语水平还差得远呢。	Wǒ juéde zìjǐ de hànyǔ shuǐpíng hái chà de yuǎn ne.	Tôi cảm thấy trình độ Tiếng Trung của mình vẫn còn kém xa. →
来中国学汉语的人越来越多了。	Lái zhōngguó xué hànyǔ de rén yuè lái yuè duō le.	Những người đến Trung Quốc học Tiếng Trung càng ngày càng nhiều. →
我已经学了两个多月汉语了。	Wǒ yǐjīng xué le liǎng ge duō yuè hànyǔ le.	Tôi đã học Tiếng Trung hơn hai tháng rồi. →
她领着我走进了她的房间，房间不太大，周围摆着几个书架，书架里放着很多书，有中文的，也有外文的，还有文学和历史方面的。	Tā lǐng zhe wǒ zǒu jìn le tā de fángjiān, fángjiān bú tài dà, zhōuwéi bǎi zhe jǐ ge shūjià, shūjià lǐ fàng zhe hěnduō shū, yǒu zhōngwén de, yě yǒu wàiwén de, hái yǒu wénxué hé lìshǐ fāngmiàn de.	Cô ta dẫn tôi đi vào phòng cô ta, căn phòng không to lắm, xung quanh có kê mấy giá sách, trong giá sách có để rất nhiều sách, sách Tiếng Trung, cũng có sách Tiếng Nước ngoài, còn có các sách về văn học và lịch sử. →
我看的书都是翻译成越语的。	Wǒ kàn de shū dōu shì fānyì chéng yuèyǔ de.	Những sách tôi xem đều đã được dịch sang Tiếng Việt. →
我把这篇课文翻译成了越语。	Wǒ bǎ zhè piān kèwén fānyì chéng le yuèyǔ.	Tôi dịch bài khóa này sang Tiếng Việt rồi. →
我把今天的课文翻译成越语。	Wǒ bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ.	Tôi đã dịch bài khóa của ngày hôm nay sang Tiếng Việt rồi. →
你帮我把这本书翻译成越语把。	Nǐ bāng wǒ bǎ zhè běn shū fānyì chéng yuèyǔ ba.	Bạn giúp tôi dịch quyển sách này sang Tiếng Việt đi. →
我还没把今天的课文翻译成越语。	Wǒ hái méi bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ.	Tôi vẫn chưa dịch bài khóa hôm nay sang Tiếng Việt. →
我要把这篇文章翻译成越语。	Wǒ yào bǎ zhè piān wénzhāng fānyì chéng yuèyǔ.	Tôi muốn dịch bài văn này sang Tiếng Việt. →
我已经把那本汉语书还给她了。	Wǒ yǐjīng bǎ nà běn hànyǔ shū huán gěi tā le.	Tôi đã trả cô ta quyển sách Tiếng Trung đó rồi. →
我顺便想去书店买几本汉语书带回家。	Wǒ shùnbiàn xiǎng qù shūdiàn mǎi jǐ běn hànyǔ shū dài huí jiā.	Tiện thể tôi muốn đến hiệu sách mua mấy quyển sách Tiếng Trung đem về nhà. →
我的汉语书让她拿走了。	Wǒ de hànyǔ shū ràng tā ná zǒu le.	Sách Tiếng Trung của tôi bị cô ta lấy đi rồi. →
这篇文章被我翻译成越语了。	Zhè piān wénzhāng bèi wǒ fānyì chéng yuèyǔ le.	Bài văn này được tôi dịch sang Tiếng Việt rồi. →
桌子上摆着一个花瓶，花瓶里插着一束鲜花，花瓶旁边放着一本汉语书。	Zhuōzi shàng bǎi zhe yí ge huāpíng, huāpíng lǐ chā zhe yí shù xiānhuā, huāpíng pángbiān fàng zhe yì běn hànyǔ shū.	Trên bàn có bày một bình hoa, trong bình hoa đang cắm một bó hoa tươi, bên cạnh bình đang để một quyển sách Tiếng Trung. →
今天的作业一个小时做得完吗？	Jīntiān de zuòyè yí ge xiǎoshí zuò de wán ma?	Bài tập ngày hôm nay một tiếng bạn làm xong được không? →
今天的作业太多，一个小时做不完。	Jīntiān de zuòyè tài duō, yí ge xiǎoshí zuò bù wán.	Bài tập ngày hôm nay nhiều quá, một tiếng làm không hết. →
作业不太多，一个小时做得完。	Zuòyè bú tài duō, yí ge xiǎoshí zuò de wán.	Bài tập không nhiều lắm, một tiếng có thể làm xong. →
我要的汉语书找得到找不到？	Wǒ yào de hànyǔ shū zhǎo de dào zhǎo bú dào?	Sách Tiếng Trung tôi cần có tìm được hay không? →
这个书架摆得下摆不下这些汉语书？	Zhè ge shūjià bǎi de xià bǎi bú xià zhè xiē hànyǔ shū?	Giá sách này xếp vừa được những quyển sách Tiếng Trung này hay không? →
她受姐姐的影响才来中国学习汉语的。	Tā shòu jiějie de yǐngxiǎng cái lái zhōngguó xuéxí hànyǔ de.	Cô ta bị ảnh hưởng bởi chị gái mới đến Trung Quốc học Tiếng Trung. →
汉语书太多了，家里的书架已经放不下了。	Hànyǔ shū tài duō le, jiā lǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le.	Sách Tiếng Trung nhiều quá, giá sách trong nhà đã không còn nhét được nữa. →
我还是听不懂中文广播。	Wǒ háishì tīng bù dǒng zhōngwén guǎngbō.	Tôi vẫn nghe không hiểu đài phát thanh Tiếng Trung. →
这么多汉语书，你看得完吗？	Zhème duō hànyǔ shū, nǐ kàn de wán ma?	Nhiều sách Tiếng Trung như vậy, bạn xem hết được không? →
我的汉语水平很低，还看不懂中文小说。	Wǒ de hànyǔ shuǐpíng hěn dī, hái kàn bù dǒng zhōngwén xiǎoshuō.	Trình độ Tiếng Trung của tôi rất kém, vẫn xem không hiểu tiểu thuyết Tiếng Trung. →
中文广播说得太快了，我听不懂。	Zhōngwén guǎngbò shuō de tài kuài le, wǒ tīng bù dǒng.	Đài phát thanh Tiếng Trung nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu. →
刚来中国的时候，我一句汉语也听不懂。	Gāng lái zhōngguó de shíhou, wǒ yí jù hànyǔ yě tīng bù dǒng.	Lúc mới đến Trung Quốc, một câu Tiếng Trung tôi cũng không nghe hiểu. →
我买了一张说明书，上面全是中文，没有英文，我看不懂。	Wǒ mǎi le yì zhāng shuōmíngshū, shàngmiàn quán shì zhōngwén, méiyǒu yīngwén, wǒ kàn bù dǒng.	Tôi đã mua một quyển hướng dẫn, trên đó toàn là Tiếng Trung, không có Tiếng Anh, tôi xem không hiểu. →
一个小时做得完吗？	Yí ge xiǎoshí zuò de wán ma?	Trong một tiếng làm xong được không? →
我能学好汉语吗？	Wǒ néng xué hǎo hànyǔ ma?	Tôi có thể học tốt được Tiếng Trung không? →
我们已经爬了半个小时了，我有点儿爬不动了。	Wǒmen yǐjīng pá le bàn ge xiǎoshí le, wǒ yǒu diǎnr pá bú dòng le.	Chúng ta đã leo núi được nửa tiếng rồi, tôi sắp không leo được nữa rồi đây. →
只要你努力，就一定能学好汉语。	Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yí dìng néng xué hǎo hànyǔ.	Chỉ cần bạn nỗ lực, thì nhất định có thể học tốt được Tiếng Trung. →
对不起，我看不懂汉语。	Duìbùqǐ, wǒ kàn bù dǒng hànyǔ.	Xin lỗi, tôi xem không hiểu Tiếng Trung. →
英文的表你填得了吗？	Yīngwén de biǎo nǐ tián de liǎo ma?	Bảng Tiếng Anh bạn có điền được không? →
英文的表我也填不了。	Yīngwén de biǎo wǒ yě tián bù liǎo.	Bảng Tiếng Anh tôi cũng không điền được. →
我想起来了，我把那本汉语书借给她了。	Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ bǎ nà běn hànyǔ shū jiè gěi tā le.	Tôi nhớ ra rồi, tôi cho cô ta mượn quyển sách Tiếng Trung đó rồi. →
只有坚持学下去才能学好汉语。	Zhǐyǒu jiānchí xué xiàqù cái néng xué hǎo hànyǔ.	Chỉ có kiên trì học tập đến cùng mới có thể học tốt được Tiếng Trung. →
去洗照片，你希望一个小时后能洗出来，你怎么问？	Qù xǐ zhàopiàn, nǐ xīwàng yí ge xiǎoshí hòu néng xǐ chūlái, nǐ zěnme wèn?	Đi rửa anh, bạn hy vọng là sau một tiếng có thể rửa xong ảnh, bạn hỏi thế nào? →
我的工作需要用汉语，所以打算继续学下去。	Wǒ de gōngzuò xūyào yòng hànyǔ, suǒyǐ dǎsuàn jìxù xué xiàqù.	Công việc của tôi cần dùng đến Tiếng Trung, vì vậy dự định học tiếp. →
我想利用在北京工作的机会把汉语学好。	Wǒ xiǎng lìyòng zài běijīng gōngzuò de jīhuì bǎ hànyǔ xué hǎo.	Tôi muốn tận dụng cơ hội làm việc ở Bắc Kinh để học tốt Tiếng Trung. →
很长时间不说汉语，汉语差不多忘光了，要用的时候，好多词都想不起来。	Hěn cháng shíjiān bù shuō hànyǔ, hànyǔ chàbùduō wàng guāng le, yào yòng de shíhou, hǎo duō cí dōu xiǎng bù qǐlái.	Rất lâu rồi không nói Tiếng Trung, Tiếng Trung gần như quên hết rồi, lúc cần dùng đến thì đã quên đi rất nhiều từ mới. →
我想请老师业余时间教我们汉语，不知道你能抽出时间来吗？	Wǒ xiǎng qǐng lǎoshī yèyú shíjiān jiào wǒmen hànyǔ, bù zhīdào nǐ néng chōuchū shíjiān lái ma?	Tôi muốn mời cô giáo lúc rảnh rỗi dạy tôi Tiếng Trung, không biết cô có thể thu xếp thời gian rảnh rỗi không? →
你们打算怎么学习汉语？	Nǐmen dǎsuàn zěnme xuéxí hànyǔ?	Các bạn định học Tiếng Trung như thế nào? →
要是你同意的话，我想到老师家里学习汉语。	Yàoshi nǐ tóngyì dehuà, wǒ xiǎngdào lǎoshī jiālǐ xuéxí hànyǔ.	Nếu như cô đồng ý, em muốn đến nhà cô giáo học Tiếng Trung. →
我喜欢一边听音乐，一边学习汉语。	Wǒ xǐhuān yì biān tīng yīnyuè, yì biān xuéxí hànyǔ.	Tôi thích vừa nghe nhạc vừa học Tiếng Trung. →
我刚来北京的时候，一句汉语都不会说。	Wǒ gāng lái běijīng de shíhòu, yí jù hànyǔ dōu bú huì shuō.	Lúc tôi mới đến Bắc Kinh, một câu Tiếng Trung cũng không biết nói. →
我来越南的时候连一句越语也不会说。	Wǒ lái yuènán de shíhou lián yí jù yuèyǔ yě bú huì shuō.	Lúc tôi đến Việt Nam ngay cả một câu Tiếng Việt cũng không biết. →
只要报名就可以参加汉语俱乐部。	Zhǐyào bàomíng jiù kěyǐ cānjiā hànyǔ jùlèbù.	Chỉ cần đăng ký là có thể tham gia câu lạc bộ Tiếng Trung. →
你听得懂中文广播吗？	Nǐ tīng de dǒng zhōngwén guǎngbō ma?	Bạn nghe hiểu được đài phát thanh Tiếng Trung không? →
连简单的汉语我也听不懂。	Lián jiǎndān de hànyǔ wǒ yě tīng bù dǒng.	Ngay cả câu Tiếng Trung đơn giản tôi cũng nghe không hiểu. →
只要你努力就一定能把汉语学好。	Zhǐyào nǐ nǔlì jiù yí dìng néng bǎ hànyǔ xuéhǎo.	Chỉ cần bạn nỗ lực thì nhất định sẽ học tốt được Tiếng Trung. →
只要汉语说得好就能找到好工作。	Zhǐyào hànyǔ shuō de hǎo jiù néng zhǎo dào hǎo gōngzuò.	Chỉ cần nói tốt được Tiếng Trung là có thể tìm được công việc tốt. →
来中国以前，我没学过汉语。	Lái zhōngguó yǐqián, wǒ méi xué guò hànyǔ.	Trước khi đến Trung Quốc, tôi chưa từng học qua Tiếng Trung. →
来中国以前你学过多长时间汉语？	Lái zhōngguó yǐqián nǐ xué guò duō cháng shíjiān hànyǔ?	Trước khi đến Trung Quốc, bạn đã từng học Tiếng Trung bao lâu? →
现在我要去学校学习汉语。	Xiànzài wǒ yào qù xuéxiào xuéxí hànyǔ.	Bây giờ tôi muốn đến trường học học Tiếng Trung →
有时候我上网看电影，有时候我看汉语书。	Yǒu shíhou wǒ shàngwǎng kàn diànyǐng, yǒu shíhou wǒ kàn hànyǔ shū.	Thỉnh thoảng tôi lên mạng xem phim, thỉnh thoảng tôi xem sách Tiếng Trung. →
你常常上网查学汉语资料吗？	Nǐ cháng cháng shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào ma?	Bạn thường lên mạng tìm tài liệu học Tiếng Trung không? →
我很少上网查学汉语资料，我常常上网看电影和听音乐。	Wǒ hěn shǎo shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào, wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè.	Tôi rất ít khi lên mạng tìm tài liệu học Tiếng Trung, tôi thường lên mạng xem phim và nghe nhạc. →
我常常跟我的中国朋友练习汉语。	Wǒ cháng cháng gēn wǒ de zhōngguó péngyou liànxí hànyǔ.	Tôi thường xuyên luyện Tiếng Trung với bạn Trung Quốc của tôi. →
你可以给我买一些汉语书吗？	Nǐ kěyǐ gěi wǒ mǎi yìxiē hànyǔ shū ma?	Bạn có thể mua cho tôi một ít sách Tiếng Trung được không? →