Gb	Pin	Viet
你爸爸妈妈身体好吗？	Nǐ bàba māma shēntǐ hǎo ma?	Sức khỏe bố mẹ bạn tốt không? →
我问她我们怎么去，她说坐车去，我说，今天星期日，坐车太挤，书店离这儿不太远，所以骑自行车去比较好。	Wǒ wèn tā wǒmen zěnme qù, tā shuō zuòchē qù, wǒ shuō, jīntiān xīngqī rì, zuòchē tài jǐ, shūdiàn lí zhèr bú tài yuǎn, suǒyǐ qí zìxíng chē qù bǐjiào hǎo.	Tôi hỏi cô ta chúng ta đi như thế nào, cô ta nói là ngồi xe đi, tôi nói là hôm nay Chủ nhật, người đi xe rất nhiều, hiệu sách cách đây không xa lắm, vì vậy đi xe sẽ tốt hơn. →
你看一下儿这件怎么样？又好又便宜。	Nǐ kàn yí xiàr zhè jiàn zěnme yàng? yòu hǎo yòu piányi.	Bạn xem chiếc này thế nào? Vừa tốt vừa rẻ. →
有一家商店，那里的衣服又好又便宜。	Yǒu yì jiā shāngdiàn, nàlǐ de yīfu yòu hǎo yòu piányi.	Có một cửa hàng, quần áo ở đó vừa tốt vừa rẻ. →
你哪一年大学毕业？	Nǐ nǎ yì nián dàxué bìyè?	Bạn tốt nghiệp năm nào? →
我明年大学毕业。你今年多大？	Wǒ míngnián dàxué bìyè. Nǐ jīnnián duōdà?	Năm sau tôi tốt nghiệp. Năm nay bạn bao nhiêu tuổi? →
你打算毕业后做什么？	Nǐ dǎsuàn bìyè hòu zuò shénme?	Bạn dự định làm gì sau khi tốt nghiệp? →
我打算毕业后当翻译。	Wǒ dǎsuàn bìyè hòu dāng fānyì.	Tôi dụ định làm phiên dịch sau khi tốt nghiệp. →
我希望以后我能学好汉语。	Wǒ xīwàng yǐhòu wǒ néng xué hǎo hànyǔ.	Tôi hy vọng sau này tôi có thể học tốt Tiếng Trung. →
她说汉语说得好吗？	Tā shuō hànyǔ shuō de hǎo ma?	Cô ta nói Tiếng Trung tốt không? →
她汉字写得好不好?	Tā hànzì xiě de hǎo bù hǎo?	Cô ta viết chữ Hán tốt không? →
她怎么学得这么好?	Tā zěnme xué de zhème hǎo?	Vì sao cô ta học tốt như vậy? →
我说，我不行，因为我汉语说得不太好，很多音发得不准，也不会表演节目。	Wǒ shuō, wǒ bù xíng, yīnwèi wǒ hànyǔ shuō de bú tài hǎo, hěn duō yīn fā de bù zhǔn, yě bú huì biǎoyǎn jiémù.	Tôi nói, tôi không được, bởi vì tôi nói Tiếng Trung không được tốt lắm, rất nhiều âm tôi phát không chuẩn, cũng không biết diễn văn nghệ. →
今天上课的时候，老师问大家，毕业以后想做什么工作。	Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn dàjiā, bìyè yǐhòu xiǎng zuò shénme gōngzuò.	Hôm nay trong giờ học, cô giáo hỏi mọi người, sau khi tốt nghiệp dự định làm gì. →
为学好汉语，我每天都很努力，学习得很认真。	Wèi xué hǎo hànyǔ, wǒ měitiān dōu hěn nǔlì, xuéxí de hěn rènzhēn.	Để học tốt Tiếng Trung, hàng ngày tôi đều rất nỗ lực, học tập rất chăm chỉ. →
我姐姐已经大学毕业了。	Wǒ jiějie yǐjīng dàxué bìyè le.	Chị gái tôi đã tốt nghiệp Đại học rồi. →
下午，我不发烧了，心情也好了。我上网给姐姐发了一个邮件。	Xiàwǔ, wǒ bù fāshāo le, xīnqíng yě hǎo le. Wǒ shàngwǎng gěi jiějie fā le yí ge yóujiàn.	Buổi chiều tôi không còn sốt nữa, tâm trạng cũng tốt hơn. Tôi lên mạng gửi email cho chị gái tôi. →
我想家了，因为我感到寂寞，心情不好，所以难过。	Wǒ xiǎng jiā le, yīnwèi wǒ gǎndào jìmò, xīnqíng bù hǎo, suǒyǐ nánguò.	Tôi nhớ nhà, bởi vì tôi cảm thấy cô đơn, tâm trạng không tốt nên buồn. →
她才来中国半年就已经说得不错了。	Tā cái lái zhōngguó bànnián jiù yǐjīng shuō de bú cuò le.	Cô ta mới đến Trung Quốc nửa năm là đã nói được rất tốt rồi. →
我大学毕业以后去美国留学。	Wǒ dàxué bìyè yǐhòu qù měiguó liúxué.	Sau khi tốt nghiệp đại học tôi sẽ đi Mỹ du học. →
去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。	Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù.	Năm ngoái tôi đến Việt Nam, sau khi đến Việt Nam tôi quen biết một cô bé Việt Nam. Năm nay cô ta 20 tuổi, cô ta rất thích học Tiếng Trung. Tôi dạy cô ta Tiếng Trung, cô ta dạy tôi Tiếng Việt. Tôi và cô ta là bạn tốt của nhau, thường xuyên ở cùng nhau, giúp đỡ lẫn nhau. →
我做完了，但是没都做对，做错了两道题，所以成绩不太好。	Wǒ zuò wán le, dànshì méi dōu zuò duì, zuò cuò le liǎng dào tí, suǒyǐ chéngjì bú tài hǎo.	Tôi làm hết rồi, nhưng không đều đúng hết, làm sai hai câu nên kết quả không được tốt lắm. →
练气功对身体很有好处。	Liàn qìgōng duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù.	Luyện khí công rất tốt đối với sức khỏe. →
我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。	Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juédé lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì.	Tôi rất thích đi du lịch Việt Nam, danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều. Tôi cảm thấy du lịch là phương pháp học Tiếng Trung tốt nhất. Lúc học Tiếng Trung ở trường, tôi nghe quen cô giáo nói chuyện, nếu thay người khác thì tôi nghe không quen. Lúc đi du lịch, tôi phải nói chuyện với rất nhiều người, phải hỏi đường, phải mua đồ đạc..., đây là cơ hội tốt để học tốt Tiếng Trung. Vì vậy lúc được nghỉ, tôi phải đi du lịch Việt Nam để nâng cao khả nang nghe nói của tôi. →
大家讨论一下儿吧，我们最好去哪个地方旅游呢？	Dàjiā tǎolùn yí xiàr ba, wǒmen zuì hǎo qù nǎ ge dìfang lǚyóu ne?	Mọi người thảo luận chút đi, tốt nhất chúng ta đi du lịch nơi nào? →
昨天晚上你休息得好吗？	Zuótiān wǎnshang nǐ xiūxi de hǎo ma?	Tối qua bạn nghỉ ngơi tốt không? →
她的姐姐毕业了，上个月从英国回来，现在在一家外贸公司工作。	Tā de jiějie bìyè le, shàng ge yuè cóng yīngguó huílai, xiànzài zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.	Chị gái của cô ta tốt nghiệp rồi, tháng trước từ Nước Anh trở về, bây giờ làm việc ở công ty thương mại Quốc tế. →
我一定要学好汉语。	Wǒ yí dìng yào xué hǎo hànyǔ.	Nhất định tôi sẽ học tốt Tiếng Trung. →
这儿的东西又好又便宜。	Zhèr de dōngxi yòu hǎo yòu piányì.	Đồ ở đây vừa tốt vừa rẻ. →
我比她考得好。	Wǒ bǐ tā kǎo de hǎo.	Tôi thi tốt hơn cô ta. →
我考得比她好。	Wǒ kǎo de bǐ tā hǎo.	Tôi thi tốt hơn cô ta. →
我写汉字写得比她好。	Wǒ xiě hànzì xiě de bǐ tā hǎo.	Tôi viết chữ Hán tốt hơn cô ta. →
我学英语学得比她好。	Wǒ xué yīngyǔ xué de bǐ tā hǎo.	Tôi học Tiếng Anh học tốt hơn cô ta. →
她学英语没有我学得好。	Tā xué yīngyǔ méiyǒu wǒ xué de hǎo.	Cô ta học Tiếng Anh không tốt bằng tôi. →
她有我好吗?	Tā yǒu wǒ hǎo ma?	Tôi cô tốt bằng tôi không? →
她没有我好。	Tā méiyǒu wǒ hǎo.	Cô ta không tốt bằng tôi. →
我比她更好。	Wǒ bǐ tā gèng hǎo.	Tôi tốt hơn cô ta. →
我没有你考得好。	Wǒ méiyǒu nǐ kǎo de hǎo.	Tôi thi không tốt bằng bạn. →
我的英语考了九十八分，你考得比我好吗？	Wǒ de yīngyǔ kǎo le jiǔshí bā fēn, nǐ kǎo de bǐ wǒ hǎo ma?	Tôi thi được 98 điểm môn Tiếng Anh, bạn thi tốt hơn tôi không? →
那太好了，我也正想去公园散散步呢。	Nà tài hǎole, wǒ yě zhèng xiǎng qù gōngyuán sàn sàn bù ne.	Vậy tốt quá, tôi cũng đang muốn đi dạo công viên đây. →
我问她怎么去，她说，星期六坐公共汽车的人太多，我们最好骑自行车去，还可以锻炼身体。	Wǒ wèn tā zěnme qù, tā shuō, xīngqī liù zuò gōnggòng qìchē de rén tài duō, wǒmen zuì hǎo qí zìxíng chē qù, hái kěyǐ duànliàn shēntǐ.	Tôi hỏi cô ta đi như thế nào, cô ta nói, Thứ 7 người ngồi buýt nhiều lắm, tốt nhất chúng ta đi xe đạp đi, còn có thể rèn luyện sức khỏe. →
你的汉语越来越好了。	Nǐ de hànyǔ yuè lái yuè hǎo le.	Tiếng Trung của bạn càng ngày càng tốt rồi. →
上课以前，最好把课文和生词都预习一下。	Shàngkè yǐqián, zuì hǎo bǎ kèwén hé shēngcí dōu yùxí yí xià.	Trước khi vào học, tốt nhất chuẩn bị trước một chút bài khóa và từ vựng. →
我觉得最好借一个大教室，把它布置成会场。	Wǒ juéde zuì hǎo jiè yí ge dà jiàoshì, bǎ tā bùzhì chéng huìchǎng.	Tôi cảm thấy tốt nhất mượn một phòng học lớn, bố trí nó thành hội trường. →
为了开好这个联欢会，我们都认真地做了准备。	Wèile kāi hǎo zhè ge liánhuān huì, wǒmen dōu rènzhēn de zuò le zhǔnbèi.	Để làm tốt buổi tiệc liên hoan, chúng tôi đều chuẩn bị rất kỹ càng. →
你看这幅画放在什么地方比较好呢？	Nǐ kàn zhè fú huà fàng zài shénme dìfang bǐjiào hǎo ne?	Bạn xem bức tranh này đặt ở đâu thì tốt đây? →
请把晚饭做好。	Qǐng bǎ wǎnfàn zuò hǎo.	Hãy chuẩn bị tốt bữa tối. →
最近你身体好吗？	Zuìjìn nǐ shēntǐ hǎo ma?	Dạo này sức khỏe bạn tốt không? →
她说我今年运气不太好，明年就好了，为了感谢她，我给了她一百块钱，朋友们都说我傻，花钱受骗。	Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bú tài hǎo, míngnián jiù hǎo le, wèi le gǎnxiè tā, wǒ gěi le tā yì bǎi kuài qián, péngyǒumen dōu shuō wǒ shǎ, huā qián shòupiàn.	Cô ta nói năm nay mệnh của tôi không được tốt lắm, năm sau mới tốt, để cảm ơn cô ta, tôi cho cô ta 100 tệ, bạn bè đều bảo tôi ngốc, tiêu tiền bị lừa. →
我的眼睛不太好，坐得太远看不清楚。	Wǒ de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu.	Mắt của tôi không tốt lắm, ngồi xa quá không nhìn rõ. →
我希望能买到前十排的票，因为她的眼睛不太好，坐得太远看不清楚，但是前十排的票都卖完了，没买到，我们买的是十二排的。	Wǒ xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de piào, yīnwèi tā de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu, dànshì qián shí pái de piào dōu mài wán le, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí'èr pái de.	Tôi hy vọng có thể mua được vé 10 hàng ghế đầu, bởi vì mắt của cô ta không được tốt lắm, ngồi xa quá sẽ không nhìn rõ, nhưng mà vé mười hàng ghế đầu đã bán hết rồi, không mua được, chúng tôi mua vé hàng ghế thứ 12. →
我能学好汉语吗？	Wǒ néng xué hǎo hànyǔ ma?	Tôi có thể học tốt được Tiếng Trung không? →
没问题，你一定能学好。	Méi wèntí, nǐ yí dìng néng xué hǎo.	Không vấn đề, bạn nhất định sẽ học tốt được. →
我担心这个节目演不好。	Wǒ dānxīn zhè ge jiémù yǎn bù hǎo.	Tôi lo tiếc mục này không diễn tốt được. →
要相信自己能学得好。	Yào xiāngxìn zìjǐ néng xué de hǎo.	Phải tin tưởng vào bản thân có thể học tốt được. →
这个节目她演得好不好？	Zhè ge jiémù tā yǎn de hǎo yǎn bù hǎo?	Tiết mục này cô ta diễn có tốt không? →
只要你努力，就一定能学好汉语。	Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yí dìng néng xué hǎo hànyǔ.	Chỉ cần bạn nỗ lực, thì nhất định có thể học tốt được Tiếng Trung. →
我担心自己演不好。	Wǒ dānxīn zìjǐ yǎn bù hǎo.	Tôi lo lắng mình không diễn tốt được. →
只要好好练，就一定演得好。	Zhǐyào hǎohao liàn, jiù yí dìng yǎn de hǎo.	Chỉ cần chăm chỉ luyện tập, thì nhất định sẽ diễn tốt được. →
学外语，只有多听、多说、多写、多练才能学好。	Xué wàiyǔ, zhǐyǒu duō tīng, duō shuō, duō xiě, duō liàn cáinéng xuéhǎo.	Học ngoại ngữ, chỉ có nghe nhiều, nói nhiều, viết nhiều, đọc nhiều mới có thể học tốt được. →
只有坚持学下去才能学好汉语。	Zhǐyǒu jiānchí xué xiàqù cái néng xué hǎo hànyǔ.	Chỉ có kiên trì học tập đến cùng mới có thể học tốt được Tiếng Trung. →
我想利用在北京工作的机会把汉语学好。	Wǒ xiǎng lìyòng zài běijīng gōngzuò de jīhuì bǎ hànyǔ xué hǎo.	Tôi muốn tận dụng cơ hội làm việc ở Bắc Kinh để học tốt Tiếng Trung. →
你们原来都学得不错，有一定的基础，坚持学下去的话，一定能学好。	Nǐmen yuánlái dōu xué de bú cuò, yǒu yí dìng de jīchǔ, jiānchí xué xiàqù de huà, yí dìng néng xué hǎo.	Lúc ban đầu các bạn học rất tốt, có nền tảng vững chắc, tiếp tục kiên trì học tập thì nhất định sẽ học tốt được. →
怎么好就怎么办。	Zěnme hǎo jiù zěnme bàn.	Thế nào tốt thì làm như thế. →
谁学得好我就跟着学。	Shuí xué de hǎo wǒ jiù gēn zhe xué.	Ai học tốt thì tôi theo học. →
哪个好我就喜欢哪个。	Nǎ ge hǎo wǒ jiù xǐhuān nǎ ge.	Cái nào tốt thì tôi thích cái đó. →
我对她说：“不用了，我这么难看的脸色都是吃药吃的。”	Wǒ duì tā shuō: “bú yòng le, wǒ zhème nánkàn de liǎnsè dōu shì chī yào chī de.”	Tôi nói với cô ta: "Không cần đâu, sắc mặt tôi không tốt như thế này là do uống thuốc đấy". →
她大学一毕业就找到工作了。	Tā dàxué yí bìyè jiù zhǎo dào gōngzuò le.	Vừa tốt nghiệp đại học là cô ta tìm ngay được công việc. →
只要你努力就一定能把汉语学好。	Zhǐyào nǐ nǔlì jiù yí dìng néng bǎ hànyǔ xuéhǎo.	Chỉ cần bạn nỗ lực thì nhất định sẽ học tốt được Tiếng Trung. →
只要汉语说得好就能找到好工作。	Zhǐyào hànyǔ shuō de hǎo jiù néng zhǎo dào hǎo gōngzuò.	Chỉ cần nói tốt được Tiếng Trung là có thể tìm được công việc tốt. →