Gb	Pin	Viet
你知道中国在哪儿吗？	Nǐ zhīdào zhōngguó zài nǎr ma?	Bạn biết Trung Quốc ở đâu không? →
我不知道中国在哪儿。	Wǒ bù zhīdào zhōngguó zài nǎr.	Tôi không biết Trung Quốc ở đâu. →
你认识那个人吗？他是谁？	Nǐ rènshi nàge rén ma? Tā shì shuí?	Bạn quen biết người kia không? Ông ta là ai? →
我不知道他是谁。	Wǒ bù zhīdào tā shì shuí.	Tôi không biết ông ta là ai. →
我认识你的女老师。	Wǒ rènshi nǐ de nǚ lǎoshī.	Tôi quen biết cô giáo của bạn. →
你知道你的女老师住在哪儿吗？	Nǐ zhīdào nǐ de nǚ lǎoshī zhù zài nǎr ma?	Bạn biết cô giáo bạn sống ở đâu không? →
我不知道我的女老师住在哪儿。	Wǒ bù zhīdào wǒ de nǚ lǎoshī zhù zài nǎr.	Tôi không biết cô giáo tôi sống ở đâu? →
你知道你的女老师的手机号是多少吗？	Nǐ zhīdào nǐ de nǚ lǎoshī de shǒujī hào shì duōshǎo ma?	Bạn biết số di động của cô giáo bạn là bao nhiêu không? →
我不知道我的女老师的手机号是多少。	Wǒ bù zhīdào wǒ de nǚ lǎoshī de shǒujī hào shì duōshǎo.	Tôi không biết số di động của cô giáo tôi là bao nhiêu →
我的哥哥知道她的朋友住在哪儿。	Wǒ de gēge zhīdào tā de péngyǒu zhù zài nǎr.	Anh trai tôi biết bạn của cô ta sống ở đâu →
我不知道你的家在哪儿。	Wǒ bù zhīdào nǐ de jiā zài nǎr.	Tôi không biết nhà bạn ở đâu. →
我不知道河内大学在哪儿。	Wǒ bù zhīdào hénèi dàxué zài nǎr.	Tôi không biết trường đó ở đâu. →
你知道我的自行车在哪儿吗？	Nǐ zhīdào wǒ de zìxíngchē zài nǎr ma?	Bạn biết xe đạp của tôi ở đâu không? →
你知道从这儿到邮局怎么走吗？	Nǐ zhīdào cóng zhèr dào yóujú zěnme zǒu ma?	Bạn biết từ đây đến bưu điện đi như thế nào không? →
我迷路了，不知道公共汽车站在哪儿。	Wǒ mílù le, bù zhīdào gōnggòng qìchē zhàn zài nǎr.	Tôi bị lạc đường rồi, không biết trạm xe buýt ở đâu. →
你能告诉我去北京大学怎么走吗？	Nǐ néng gàosu wǒ qù běijīng dàxué zěnme zǒu ma?	Bạn có thể cho tôi biết đến Đại học Bắc Kinh đi như thế nào không? →
我会说一点儿汉语。	Wǒ huì shuō yì diǎnr hànyǔ.	Tôi biết nói chút ít Tiếng Trung. →
我不会说汉语，只会说一点儿英语。	Wǒ bú huì shuō hànyǔ, zhǐ huì shuō yì diǎnr yīngyǔ.	Tôi không biết nói Tiếng Trung, chỉ biết nói một chút Tiếng Anh. →
一天，我问她会不会开车，她说当然会。	Yì tiān, wǒ wèn tā huì bú huì kāi chē, tā shuō dāngrán huì.	Một hôm, tôi hỏi cô ta có biết lái xe không, cô ta nói rằng tất nhiên là biết. →
我说，我不行，因为我汉语说得不太好，很多音发得不准，也不会表演节目。	Wǒ shuō, wǒ bù xíng, yīnwèi wǒ hànyǔ shuō de bú tài hǎo, hěn duō yīn fā de bù zhǔn, yě bú huì biǎoyǎn jiémù.	Tôi nói, tôi không được, bởi vì tôi nói Tiếng Trung không được tốt lắm, rất nhiều âm tôi phát không chuẩn, cũng không biết diễn văn nghệ. →
老师和同学们知道我生病了，都来宿舍看我。	Lǎoshī hé tóngxuémen zhīdào wǒ shēngbìng le, dōu lái sùshè kàn wǒ.	Cô giáo và các bạn học biết tôi bị ốm, đều tới ký túc xá thăm tôi. →
我才会说一点儿汉语。	Wǒ cái huì shuō yì diǎnr hànyǔ.	Cô ta mới biết nói chút ít Tiếng Trung. →
去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。	Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù.	Năm ngoái tôi đến Việt Nam, sau khi đến Việt Nam tôi quen biết một cô bé Việt Nam. Năm nay cô ta 20 tuổi, cô ta rất thích học Tiếng Trung. Tôi dạy cô ta Tiếng Trung, cô ta dạy tôi Tiếng Việt. Tôi và cô ta là bạn tốt của nhau, thường xuyên ở cùng nhau, giúp đỡ lẫn nhau. →
晚上我回家以后，她常常给我讲一些学校里有意思的事。她也想知道越南的情况。	Wǎnshang wǒ huí jiā yǐhòu, tā cháng cháng gěi wǒ jiǎng yì xiē xuéxiào lǐ yǒu yìsi de shì. Tā yě xiǎng zhīdào yuènán de qíngkuàng.	Buổi tối sau khi tôi về nhà, cô ta thường kể cho tôi nghe những chuyện thú vị ở trong trường học. Cô ta cũng muốn biết tình hình ở Việt Nam. →
这几道题比较难，虽然我做完了，但是不知道做对没做对。	Zhè jǐ dào tí bǐjiào nán, suīrán wǒ zuò wán le, dànshì bù zhīdào zuò duì méi zuò duì.	Mấy câu này tương đối khó, mặc dù tôi làm xong hết rồi, nhưng không biết làm đúng hay không. →
我也不知道做对了没有？	Wǒ yě bù zhīdào zuò duì le méiyǒu?	Tôi cũng không biết có làm đúng không? →
我迷路了，我不知道公共汽车展在哪儿。	Wǒ mílù le, wǒ bù zhīdào gōnggòng qìchē zhǎn zài nǎr.	Tôi bị lạc đường rồi, tôi không biết bến xe buýt ở đâu. →
我问一个人，去河内大学怎么走，那个人说，他不是越南人，所以不知道怎么走。	Wǒ wèn yí ge rén, qù hénèi dàxué zěnme zǒu, nà ge rén shuō, tā bú shì yuènán rén, suǒyǐ bù zhīdào zěnme zǒu.	Tôi hỏi một người, đến trường Đại học Hà Nội đi như thế nào, người đó nói không biết vì không phải là người Việt Nam. →
你能告诉我去北京语言大学怎么走吗？	Nǐ néng gàosù wǒ qù běijīng yǔyán dàxué zěnme zǒu ma?	Bạn có thể cho tôi biết trường Đại học Bắc Kinh đi như thế nào không? →
下车的时候，我想跟她说很多话，但是我只会说“谢谢你”。	Xià chē de shíhòu, wǒ xiǎng gēn tā shuō hěnduō huà, dànshì wǒ zhǐ huì shuō "xièxiè nǐ".	Lúc xuống xe, tôi muốn nói với cô ta rất nhiều điều, nhưng tôi chỉ biết nói "cảm ơn bạn". →
请问，你知道越南博物馆在哪儿吗？	Qǐngwèn, nǐ zhīdào yuènán bówùguǎn zài nǎr ma?	Xin hỏi, bạn biết Viện bảo tàng Việt Nam ở đâu không? →
她只会说一点儿汉语和英语。	Tā zhǐ huì shuō yī diǎnr hànyǔ hé yīngyǔ.	Cô ta chỉ biết nói chút ít Tiếng Trung và Tiếng Anh. →
她说她会做越南菜，星期六她请我去她家做客，然后品尝她亲手给我做的菜。	Tā shuō tā huì zuò yuènán cài, xīngqī liù tā qǐng wǒ qù tā jiā zuòkè, ránhòu pǐncháng tā qīnshǒu gěi wǒ zuò de cài.	Cô ta nói cô ta biết làm món Việt Nam, Thứ 7 cô ta mời tôi đến nhà cô ta chơi, sau đó thưởng thức món ăn cô ta tự tay làm cho tôi. →
你知道哪儿卖手机吗？	Nǐ zhīdào nǎr mài shǒujī ma?	Bạn biết ở đâu bán điện thoại di động không? →
你买到票以后就告诉我吧。	Nǐ mǎi dào piào yǐhòu jiù gàosu wǒ ba.	Sau khi bạn mua được vé thì nói tôi biết nhé. →
我从越南来，我是坐飞机来的。我在北京大学学习汉语。在越南我没学过汉语，我不会说汉语，也不会写汉字。现在我会说一点儿了，我很高兴，我应该感谢我的汉语老师。	Wǒ cóng yuènán lái, wǒ shì zuò fēijī lái de. Wǒ zài běijīng dàxué xuéxí hànyǔ. Zài yuènán wǒ méi xuéguò hànyǔ, wǒ bú huì shuō hànyǔ, yě bú huì xiě hànzì. Xiànzài wǒ huì shuō yì diǎnr le, wǒ hěn gāoxìng, wǒ yīnggāi gǎnxiè wǒ de hànyǔ lǎoshī.	Tôi đến từ Việt Nam, tôi đến bằng máy bay. Tôi học Tiếng Trung ở Đại học Bắc Kinh. Ở Việt Nam tôi chưa từng học Tiếng Trung, tôi không biết nói Tiếng Trung, cũng không biết viết. Bây giờ tôi biết nói một chút rồi, tôi rất vui, tôi nên cảm ơn cô giáo Tiếng Trung của tôi. →
你怎么知道我要来越南？	Nǐ zěnme zhīdào wǒ yào lái yuènán?	Làm sao bạn biết được là tôi đến Việt Nam? →
听说你很会做越南菜。	Tīngshuō nǐ hěn huì zuò yuènán cài.	Nghe nói bạn rất biết nấu ăn. →
我收到你的信，知道你要来玩儿，我很高兴。	Wǒ shōu dào nǐ de xìn, zhīdào nǐ yào lái wánr, wǒ hěn gāoxìng.	Tôi nhận được thư của bạn, biết bạn sắp tới chơi, tôi rất vui. →
不知道为什么飞机晚点了。	Bù zhīdào wèishéme fēijī wǎn diǎn le.	Không biết vì sao máy bay bị chậm lại. →
这本书上没有写着名字，不知道是谁的。	Zhè běn shū shàng méiyǒu xiězhe míngzì, bù zhīdào shì shuí de.	Trên quyển sách này không có ghi tên, không biết là của ai. →
你越来越会打扮了，打扮得越来越漂亮了。	Nǐ yuè lái yuè huì dǎbàn le, dǎbàn de yuè lái yuè piàoliang le.	Bạn càng ngày càng biết trang điểm rồi, trang điểm càng ngày càng đẹp. →
我知道她的爸爸妈妈都是大学教授。	Wǒ zhīdào tā de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu.	Tôi biết bố mẹ cô ta đều là giáo sư đại học. →
我对中国文化了解得不多。	Wǒ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě de bù duō.	Sự hiểu biết của tôi đối với văn hóa Trung Quốc không nhiều. →
我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。	Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge.	Tôi không biết cuốn nem Việt nam, cuốn nửa ngày mới cuốn được một cái. →
我不想把这件事告诉她，你也别告诉她，好吗？	Wǒ bù xiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, nǐ yě bié gàosu tā, hǎo ma?	Tôi không muốn nói cho cô ta biết chuyện này, bạn cũng đừng nói cho cô ta biết, được không? →
今天的课生词这么多，我不知道怎样才能把这些生词都记住。	Jīntiān de kè shēngcí zhème duō, wǒ bù zhīdào zěnyàng cái néng bǎ zhè xiē shēngcí dōu jìzhù.	Từ mới bài ngày hôm nay nhiều thế này, tôi không biết làm sao để nhớ hết được tưng đây từ mới. →
我不会系安全带。	Wǒ bú huì jì ānquándài.	Tôi không biết thắt dây an toàn. →
听说她住院了，我不知道得了什么病。	Tīngshuō tā zhùyuàn le, wǒ bù zhīdào dé le shénme bìng.	Nghe nói cô ta nằm viện rồi, tôi không biết cô ta bị bệnh gì. →
我想看这个车展，不知道票买得到买不到。	Wǒ xiǎng kàn zhè ge chēzhǎn, bù zhīdào piào mǎi de dào mǎi bú dào.	Tôi muốn xem triển lãm xe hơi này, không biết có mua được vé hay không? →
只要她知道这件事，就一定会来。	Zhǐyào tā zhīdào zhè jiàn shì, jiù yí dìng huì lái.	Chỉ cần cô ta biết chuyện này, thì chắc chắn sẽ đến. →
很多同学的问题是怕说错，学习外语一定不要怕说错，越怕说错越不敢说，也就越不会说。	Hěn duō tóngxué de wèntí shì pà shuō cuò, xuéxí wàiyǔ yí dìng bú yào pà shuō cuò, yuè pà shuō cuò yuè bù gǎn shuō, yě jiù yuè bú huì shuō.	Vấn đề của rất nhiều bạn học là sợ nói sai, học ngoại ngữ nhất định không được sợ nói sai, càng sợ nói sai thì càng không dám nói, thì cũng sẽ càng không biết nói. →
你去邮局给国外的朋友寄东西，你想知道什么时候能收到，你怎么问？	Nǐ qù yóujú gěi guówài de péngyǒu jì dōngxi, nǐ xiǎng zhīdào shénme shíhou néng shōu dào, nǐ zěnme wèn?	Bạn đến bưu điện gửi đồ cho người bạn ở Nước ngoài, bạn muốn biết khi nào có thể nhận được, bạn hỏi thế nào? →
我不想把这件事告诉她，但是她已经知道这件事了。	Wǒ bùxiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, dànshì tā yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le.	Tôi không muốn nói cho cô ta biết chuyện này, nhưng mà cô ta đã biết chuyện này rồi. →
你是怎么知道这个手机号的？	Nǐ shì zěnme zhīdào zhè ge shǒujī hào de?	Bạn làm sao biết được số di động của tôi? →
不知道星期天下午你有没有空？	Bù zhīdào xīngqī tiān xiàwǔ nǐ yǒu méiyǒu kōng?	Không biết chiều chủ nhật bạn có rảnh hay không? →
我想请老师业余时间教我们汉语，不知道你能抽出时间来吗？	Wǒ xiǎng qǐng lǎoshī yèyú shíjiān jiào wǒmen hànyǔ, bù zhīdào nǐ néng chōuchū shíjiān lái ma?	Tôi muốn mời cô giáo lúc rảnh rỗi dạy tôi Tiếng Trung, không biết cô có thể thu xếp thời gian rảnh rỗi không? →
我的照相机不知道怎么弄坏了。	Wǒ de zhàoxiàngjī bù zhīdào zěnme nòng huài le.	Máy ảnh của tôi không biết vì sao bị làm hỏng. →
我刚来北京的时候，一句汉语都不会说。	Wǒ gāng lái běijīng de shíhòu, yí jù hànyǔ dōu bú huì shuō.	Lúc tôi mới đến Bắc Kinh, một câu Tiếng Trung cũng không biết nói. →
你去就知道了。	Nǐ qù jiù zhīdào le.	Bạn đi thì sẽ biết thôi. →
看到这种情景，她感动得不知道说什么好。	Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Xem đến cảnh này, cô ta cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
看到这种情景，她着急得不知道怎么办好。	Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā zháojí dé bù zhīdào zěnme bàn hǎo.	Xem đến cảnh này, cô ta sốt ruột đến nỗi không biết làm thế nào. →
她担心得不知道问谁好。	Tā dānxīn de bù zhīdào wèn shuí hǎo.	Cô ta lo lắng đến mức không biết hỏi ai. →
她难过得不知道跟谁说好。	Tā nánguò de bù zhīdào gēn shuí shuō hǎo.	Cô ta buồn đến nỗi không biết nói với ai. →
你要是真喜欢她，就应该把你想说的话告诉她。	Nǐ yàoshi zhēn xǐhuān tā, jiù yīnggāi bǎ nǐ xiǎng shuō de huà gàosu tā.	Nếu như bạn thật sự thích cô ta, thì nên nói cho cô ta biết những gì bạn muốn nói. →
朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？	Péngyǒu wèn nǐ yàoshi yù dào bù dǒng de wèntí zěnme bàn, nǐ zěnme huídá?	Bạn bè hỏi bạn nếu như gặp phải vấn đề không biết làm như thế nào, bạn hỏi thế nào? →
我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。	Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.	Có một bạn học, mùa hè năm ngoái đi du lịch Việt Nam, không cẩn thận làm mất ví tiền và hộ chiếu, trên người không có một xu dính túi, họ rất sốt ruột. Đang lúc không biết làm như thế nào thì cô ta trông thấy bên đường có một cảnh sát, cảnh sát giúp cô ta tìm chỗ ở, còn cho cô ta mượn tiền mua vé máy bay, sau đó lại lái xe chở cô ta đến sân bay. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
你不告诉我，我怎么知道呢？	Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne?	Bạn không nói thì làm sao tôi biết được? →
谁知道她去哪儿了。	Shuí zhīdào tā qù nǎr le.	Ai biết được cô ta đi đâu. →
你怎么连这么简单的问题也不会回答？	Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bú huì huídá?	Tại sao câu hỏi đơn giản như thế này mà bạn cũng không biết trả lời? →
这么简单的问题连孩子都会回答。	Zhème jiǎndān de wèntí lián háizi dōu huì huídá.	Vấn đề đơn giản như thế ngay cả đứa trẻ cũng biết trả lời. →
我不知道宴会上有什么规矩。	Wǒ bù zhīdào yànhuì shàng yǒu shénme guīju.	Tôi không biết trong dạ tiệc có những quy định gì? →
你怎么连这个题也不会做？	Nǐ zěnme lián zhè ge tí yě bú huì zuò?	Tại sao ngay cả câu này bạn cũng không biết làm? →
谁知道这件事都会告诉你。	Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ.	Ai biết được việc này đều sẽ nói cho bạn. →
谁知道你来都会欢迎的。	Shuí zhīdào nǐ lái dōu huì huānyíng de.	Ai biết được bạn đến đều sẽ rất hoan nghênh. →
你认识她吗？	Nǐ rènshi tā ma?	Bạn quen biết cô ta không? →
你会修电脑吗？	Nǐ huì xiū diànnǎo ma?	Bạn biết sửa máy tính không? →
连用电脑我也不会用。	Lián yòng diànnǎo wǒ yě bú huì yòng.	Ngay cả máy tính tôi cũng không biết sử dụng. →
这个问题很简单，谁都会回答。	Zhè ge wèntí hěn jiǎndān, shuí dōu huì huídá.	Vấn đề này rất đơn giản, ai cũng đều biết trả lời. →
你没看过这个电影，你怎么知道没有意思。	Nǐ méi kàn guò zhè ge diànyǐng, nǐ zěnme zhīdào méiyǒu yìsi.	Bạn chưa từng xem qua bộ phim này, làm sao bạn biết được là không hay? →
你知道她去哪儿吗？	Nǐ zhīdào tā qù nǎr ma?	Bạn biết cô ta đi đâu không? →