Goethebuch | Vie | Eng | Deu |
---|
008 | Tôi đọc. | I read. | Ich lese. | |
008 | Tôi đọc một chữ cái. | I read a letter. | Ich lese einen Buchstaben. | |
008 | Tôi đọc một từ. | I read a word. | Ich lese ein Wort. | |
008 | Tôi đọc một câu. | I read a sentence. | Ich lese einen Satz. | |
008 | Tôi đọc một lá thư. | I read a letter. | Ich lese einen Brief. | |
008 | Tôi đọc một quyển sách. | I read a book. | Ich lese ein Buch. | |
008 | Tôi đọc. | I read. | Ich lese. | |
008 | Bạn đọc. | You read. | Du liest. | |
008 | Anh ấy đọc. | He reads. | Er liest. | |
008 | Tôi viết. | I write. | Ich schreibe. | |
008 | Tôi viết một chữ cái. | I write a letter / character. | Ich schreibe einen Buchstaben. | |
008 | Tôi viết một từ. | I write a word. | Ich schreibe ein Wort. | |
008 | Tôi viết một câu. | I write a sentence. | Ich schreibe einen Satz. | |
008 | Tôi viết một lá thư. | I write a letter. | Ich schreibe einen Brief. | |
008 | Tôi viết một quyển sách. | I write a book. | Ich schreibe ein Buch. | |
008 | Tôi viết. | I write. | Ich schreibe. | |
008 | Bạn viết. | You write. | Du schreibst. | |
008 | Anh ấy viết. | He writes. | Er schreibt. | |
018 | Đó là những mùa trong năm: | These are the seasons: | Das sind die Jahreszeiten: | |
018 | Mùa xuân, mùa hạ, | Spring, summer, | Der Frühling, der Sommer, | |
018 | Mùa thu và mùa đông. | autumn / fall (am.) and winter. | der Herbst und der Winter. | |
018 | Mùa hè nóng. | The summer is warm. | Der Sommer ist heiß. | |
018 | Mùa hè trời nắng. | The sun shines in summer. | Im Sommer scheint die Sonne. | |
018 | Chúng tôi thích đi dạo vào mùa hè. | We like to go for a walk in summer. | Im Sommer gehen wir gern spazieren. | |
018 | Mùa đông lạnh. | The winter is cold. | Der Winter ist kalt. | |
018 | Mùa đông tuyết rơi hay trời mưa. | It snows or rains in winter. | Im Winter schneit oder regnet es. | |
018 | Chúng tôi thích ở trong nhà vào mùa đông. | We like to stay home in winter. | Im Winter bleiben wir gern zu Hause. | |
018 | Trời lạnh. | It is cold. | Es ist kalt. | |
018 | Trời mưa. | It is raining. | Es regnet. | |
018 | Trời gió. | It is windy. | Es ist windig. | |
018 | Trời ấm. | It is warm. | Es ist warm. | |
018 | Trời nắng. | It is sunny. | Es ist sonnig. | |
018 | Trời đẹp. | It is pleasant. | Es ist heiter. | |
018 | Hôm nay thời tiết ra sao? | What is the weather like today? | Wie ist das Wetter heute? | |
018 | Hôm nay trời lạnh. | It is cold today. | Es ist kalt heute. | |
018 | Hôm nay trời ấm. | It is warm today. | Es ist warm heute. | |
028 | Bạn có thấy tháp ở đó không? | Do you see the tower there? | Siehst du dort den Turm? | |
028 | Bạn có thấy núi ở đó không? | Do you see the mountain there? | Siehst du dort den Berg? | |
028 | Bạn có thấy làng ở đó không? | Do you see the village there? | Siehst du dort das Dorf? | |
028 | Bạn có thấy con sông ở đó không? | Do you see the river there? | Siehst du dort den Fluss? | |
028 | Bạn có thấy cái cầu ở đó không? | Do you see the bridge there? | Siehst du dort die Brücke? | |
028 | Bạn có thấy hồ ở đó không? | Do you see the lake there? | Siehst du dort den See? | |
028 | Tôi thích con chim kia. | I like that bird. | Der Vogel da gefällt mir. | |
028 | Tôi thích cây kia. | I like that tree. | Der Baum da gefällt mir. | |
028 | Tôi thích đá này. | I like this stone. | Der Stein hier gefällt mir. | |
028 | Tôi thích công viên này. | I like that park. | Der Park da gefällt mir. | |
028 | Tôi thích vườn hoa kia. | I like that garden. | Der Garten da gefällt mir. | |
028 | Tôi thích bông hoa này. | I like this flower. | Die Blume hier gefällt mir. | |
028 | Tôi thấy cái đó đẹp. | I find that pretty. | Ich finde das hübsch. | |
028 | Tôi thấy cái này hay. | I find that interesting. | Ich finde das interessant. | |
028 | Tôi thấy cái này tuyệt đẹp. | I find that gorgeous. | Ich finde das wunderschön. | |
028 | Tôi thấy cái đó xấu. | I find that ugly. | Ich finde das hässlich. | |
028 | Tôi thấy cái đó chán. | I find that boring. | Ich finde das langweilig. | |
028 | Tôi thấy cái này khủng khiếp. | I find that terrible. | Ich finde das furchtbar. | |
038 | Bến / trạm xe buýt ở đâu? | Where is the bus stop? | Wo ist die Bushaltestelle? | |
038 | Xe buýt nào đi vào trung tâm? | Which bus goes to the city centre / center (am.)? | Welcher Bus fährt ins Zentrum? | |
038 | Tôi phải đi tuyến xe buýt nào? | Which bus do I have to take? | Welche Linie muss ich nehmen? | |
038 | Tôi có phải đổi tuyến không? | Do I have to change? | Muss ich umsteigen? | |
038 | Tôi phải đổi xe ở đâu? | Where do I have to change? | Wo muss ich umsteigen? | |
038 | Bao nhiêu tiền một vé xe? | How much does a ticket cost? | Was kostet ein Fahrschein? | |
038 | Bao nhiêu bến / trạm là đến trung tâm? | How many stops are there before downtown / the city centre? | Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? | |
038 | Bạn phải xuống ở đây. | You have to get off here. | Sie müssen hier aussteigen. | |
038 | Bạn phải xuống đằng sau. | You have to get off at the back. | Sie müssen hinten aussteigen. | |
038 | Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 5 phút nữa đến. | The next train is in 5 minutes. | Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. | |
038 | Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 10 phút nữa đến. | The next tram is in 10 minutes. | Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. | |
038 | Chuyến xe buýt tiếp theo 15 phút nữa đến. | The next bus is in 15 minutes. | Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. | |
038 | Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy? | When is the last train? | Wann fährt die letzte U-Bahn? | |
038 | Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy? | When is the last tram? | Wann fährt die letzte Straßenbahn? | |
038 | Khi nào chuyến xe buýt cuối cùng sẽ chạy? | When is the last bus? | Wann fährt der letzte Bus? | |
038 | Bạn có vé xe không? | Do you have a ticket? | Haben Sie einen Fahrschein? | |
038 | Vé xe? – Không, tôi không có. | A ticket? – No, I don’t have one. | Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. | |
038 | Vây bạn phải trả tiền phạt. | Then you have to pay a fine. | Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. | |
048 | Chỗ này còn trống không? | Is this seat taken? | Ist der Platz hier frei? | |
048 | Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không? | May I sit with you? | Darf ich mich zu Ihnen setzen? | |
048 | Xin mời. | Sure. | Gern. | |
048 | Bạn thấy nhạc thế nào? | How do you like the music? | Wie finden Sie die Musik? | |
048 | Hơi ồn quá. | A little too loud. | Ein bisschen zu laut. | |
048 | Nhưng ban nhạc chơi rất hay. | But the band plays very well. | Aber die Band spielt ganz gut. | |
048 | Bạn có hay tới đây không? | Do you come here often? | Sind Sie öfter hier? | |
048 | Không, lần này là lần đầu. | No, this is the first time. | Nein, das ist das erste Mal. | |
048 | Tôi chưa bao giờ ở đây. | I’ve never been here before. | Ich war noch nie hier. | |
048 | Bạn có nhảy không? | Would you like to dance? | Tanzen Sie? | |
048 | Có thể tí nữa. | Maybe later. | Später vielleicht. | |
048 | Tôi nhảy không giỏi. | I can’t dance very well. | Ich kann nicht so gut tanzen. | |
048 | Cái này dễ lắm. | It’s very easy. | Das ist ganz einfach. | |
048 | Tôi chỉ cho bạn. | I’ll show you. | Ich zeige es Ihnen. | |
048 | Không, hôm khác đi. | No, maybe some other time. | Nein, lieber ein anderes Mal. | |
048 | Bạn đang đợi ai à? | Are you waiting for someone? | Warten Sie auf jemand? | |
048 | Phải, bạn trai của tôi. | Yes, for my boyfriend. | Ja, auf meinen Freund. | |
048 | Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa. | There he is! | Da hinten kommt er ja! | |
058 | Có hứng thú | to feel like / want to | Lust haben | |
058 | Chúng tôi có hứng thú. | We feel like. / We want to. | Wir haben Lust. | |
058 | Chúng tôi không có hứng thú. | We don’t feel like. / We do’t want to. | Wir haben keine Lust. | |
058 | Bị hoảng sợ | to be afraid | Angst haben | |
058 | Tôi bị hoảng sợ. | I’m afraid. | Ich habe Angst. | |
058 | Tôi không sợ. | I am not afraid. | Ich habe keine Angst. | |
058 | Có thời gian | to have time | Zeit haben | |
058 | Anh ấy có thời gian. | He has time. | Er hat Zeit. | |
058 | Anh ấy không có thời gian. | He has no time. | Er hat keine Zeit. | |
058 | Buồn chán | to be bored | Langeweile haben | |
058 | Chị ấy buồn chán. | She is bored. | Sie hat Langeweile. | |
058 | Chị ấy không buồn chán. | She is not bored. | Sie hat keine Langeweile. | |
058 | Bị đói. | to be hungry | Hunger haben | |
058 | Các bạn có đói không? | Are you hungry? | Habt ihr Hunger? | |
058 | Các bạn không đói hả? | Aren’t you hungry? | Habt ihr keinen Hunger? | |
058 | Bị khát. | to be thirsty | Durst haben | |
058 | Các bạn khát. | They are thirsty. | Sie haben Durst. | |
058 | Các bạn không khát. | They are not thirsty. | Sie haben keinen Durst. | |
068 | tôi – của tôi | I – my | ich – mein | |
068 | Tôi không tìm thấy chìa khoá của tôi. | I can’t find my key. | Ich finde meinen Schlüssel nicht. | |
068 | Tôi không tìm thấy vé xe của tôi. | I can’t find my ticket. | Ich finde meine Fahrkarte nicht. | |
068 | Bạn – của bạn | you – your | du – dein | |
068 | Bạn đã tìm thấy chìa khóa của bạn chưa? | Have you found your key? | Hast du deinen Schlüssel gefunden? | |
068 | Bạn đã tìm thấy vé xe của bạn chưa? | Have you found your ticket? | Hast du deine Fahrkarte gefunden? | |
068 | Anh ấy – của anh ấy | he – his | er – sein | |
068 | Bạn biết chìa khóa của anh ấy ở đâu không? | Do you know where his key is? | Weißt du, wo sein Schlüssel ist? | |
068 | Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không? | Do you know where his ticket is? | Weißt du, wo seine Fahrkarte ist? | |
068 | Cô ấy – của cô ấy | she – her | sie – ihr | |
068 | Tiền của cô ấy mất rồi. | Her money is gone. | Ihr Geld ist weg. | |
068 | Và thẻ tín dụng cũng mất rồi. | And her credit card is also gone. | Und ihre Kreditkarte ist auch weg. | |
068 | chúng tôi – của chúng tôi | we – our | wir – unser | |
068 | Ông của chúng tôi bị ốm. | Our grandfather is ill. | Unser Opa ist krank. | |
068 | Bà của chúng tôi mạnh khỏe. | Our grandmother is healthy. | Unsere Oma ist gesund. | |
068 | các bạn – của các bạn | you – your | ihr – euer | |
068 | Các cháu ơi, bố của các cháu ở đâu? | Children, where is your father? | Kinder, wo ist euer Vati? | |
068 | Các cháu ơi, mẹ của các cháu ở đâu? | Children, where is your mother? | Kinder, wo ist eure Mutti? | |
078 | Tại sao bạn đã không đến? | Why didn’t you come? | Warum bist du nicht gekommen? | |
078 | Tôi đã bị ốm. | I was ill. | Ich war krank. | |
078 | Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã bị ốm. | I didn’t come because I was ill. | Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. | |
078 | Tại sao chị ấy đã không đến? | Why didn’t she come? | Warum ist sie nicht gekommen? | |
078 | Chị ấy đã bị mệt. | She was tired. | Sie war müde. | |
078 | Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt. | She didn’t come because she was tired. | Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. | |
078 | Tại sao anh ấy đã không đến? | Why didn’t he come? | Warum ist er nicht gekommen? | |
078 | Anh ấy đã không có hứng thú. | He wasn’t interested. | Er hatte keine Lust. | |
078 | Anh ấy đã không đến, bởi vì anh ấy đã không có hứng thú. | He didn’t come because he wasn’t interested. | Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. | |
078 | Tại sao các bạn đã không đến? | Why didn’t you come? | Warum seid ihr nicht gekommen? | |
078 | Xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng. | Our car is damaged. | Unser Auto ist kaputt. | |
078 | Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng. | We didn’t come because our car is damaged. | Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. | |
078 | Tại sao họ đã không đến? | Why didn’t the people come? | Warum sind die Leute nicht gekommen? | |
078 | Họ đã lỡ chuyến tàu hỏa. | They missed the train. | Sie haben den Zug verpasst. | |
078 | Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu. | They didn’t come because they missed the train. | Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. | |
078 | Tại sao bạn đã không đến? | Why didn’t you come? | Warum bist du nicht gekommen? | |
078 | Tôi đã không được phép. | I was not allowed to. | Ich durfte nicht. | |
078 | Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã không được phép. | I didn’t come because I was not allowed to. | Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. | |
080 | Một bà già | an old lady | eine alte Frau | |
080 | Một người phụ nữ to béo / mập | a fat lady | eine dicke Frau | |
080 | Một người phụ nữ tò mò | a curious lady | eine neugierige Frau | |
080 | Một chiếc xe mới | a new car | ein neuer Wagen | |
080 | Một chiếc xe nhanh | a fast car | ein schneller Wagen | |
080 | Một chiếc xe thoải mái | a comfortable car | ein bequemer Wagen | |
080 | Một chiếc váy màu xanh nước biển | a blue dress | ein blaues Kleid | |
080 | Một chiếc váy màu đỏ | a red dress | ein rotes Kleid | |
080 | Một chiếc váy màu xanh lá cây | a green dress | ein grünes Kleid | |
080 | Một cái túi màu đen | a black bag | eine schwarze Tasche | |
080 | Một cái túi màu nâu | a brown bag | eine braune Tasche | |
080 | Một cái túi màu trắng | a white bag | eine weiße Tasche | |
080 | Những người tử tế | nice people | nette Leute | |
080 | Những người lịch sự | polite people | höfliche Leute | |
080 | Những người thú vị | interesting people | interessante Leute | |
080 | Những đứa bé đáng yêu | loving children | liebe Kinder | |
080 | Những đứa bé hư đốn | cheeky children | freche Kinder | |
080 | Những đứa bé ngoan ngoãn | well behaved children | brave Kinder | |
081 | Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh nước biển. | I am wearing a blue dress. | Ich habe ein blaues Kleid an. | |
081 | Tôi đang mặc một chiếc váy màu đỏ. | I am wearing a red dress. | Ich habe ein rotes Kleid an. | |
081 | Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh lá cây. | I am wearing a green dress. | Ich habe ein grünes Kleid an. | |
081 | Tôi mua một cái túi màu đen. | I’m buying a black bag. | Ich kaufe eine schwarze Tasche. | |
081 | Tôi mua một cái túi màu nâu. | I’m buying a brown bag. | Ich kaufe eine braune Tasche. | |
081 | Tôi mua một cái túi màu trắng. | I’m buying a white bag. | Ich kaufe eine weiße Tasche. | |
081 | Tôi cần một chiếc xe mới. | I need a new car. | Ich brauche einen neuen Wagen. | |
081 | Tôi cần một chiếc xe nhanh. | I need a fast car. | Ich brauche einen schnellen Wagen. | |
081 | Tôi cần một chiếc xe thoải mái. | I need a comfortable car. | Ich brauche einen bequemen Wagen. | |
081 | Một bà già sống ở trên đó. | An old lady lives at the top. | Da oben wohnt eine alte Frau. | |
081 | Một người phụ nữ to béo sống ở trên đó. | A fat lady lives at the top. | Da oben wohnt eine dicke Frau. | |
081 | Một người phụ nữ tò mò sống ở dưới đó. | A curious lady lives below. | Da unten wohnt eine neugierige Frau. | |
081 | Khách của chúng tôi là những người tử tế. | Our guests were nice people. | Unsere Gäste waren nette Leute. | |
081 | Khách của chúng tôi là những người lịch sự. | Our guests were polite people. | Unsere Gäste waren höfliche Leute. | |
081 | Khách của chúng tôi là những người thú vị. | Our guests were interesting people. | Unsere Gäste waren interessante Leute. | |
081 | Tôi có những đứa con đáng yêu. | I have lovely children. | Ich habe liebe Kinder. | |
081 | Nhưng mà người hàng xóm có những đứa con hư đốn. | But the neighbours have naughty children. | Aber die Nachbarn haben freche Kinder. | |
081 | Các con của bạn có ngoan không? | Are your children well behaved? | Sind Ihre Kinder brav? | |
082 | Chị ấy có một con chó. | She has a dog. | Sie hat einen Hund. | |
082 | Con chó này to. | The dog is big. | Der Hund ist groß. | |
082 | Chị ấy có một con chó to. | She has a big dog. | Sie hat einen großen Hund. | |
082 | Chị ấy có một căn nhà. | She has a house. | Sie hat ein Haus. | |
082 | Căn nhà này nhỏ. | The house is small. | Das Haus ist klein. | |
082 | Chị ấy có một căn nhà nhỏ. | She has a small house. | Sie hat ein kleines Haus. | |
082 | Anh ấy ở trong khách sạn. | He is staying in a hotel. | Er wohnt in einem Hotel. | |
082 | Khách sạn này rẻ tiền. | The hotel is cheap. | Das Hotel ist billig. | |
082 | Anh ấy sống trong một khách sạn rẻ tiền, | He is staying in a cheap hotel. | Er wohnt in einem billigen Hotel. | |
082 | Anh ấy có một chiếc xe hơi. | He has a car. | Er hat ein Auto. | |
082 | Xe hơi này đắt tiền. | The car is expensive. | Das Auto ist teuer. | |
082 | Anh ấy có một chiếc xe hơi đắt tiền. | He has an expensive car. | Er hat ein teures Auto. | |
082 | Anh ấy đọc một quyển / cuốn tiểu thuyết. | He reads a novel. | Er liest einen Roman. | |
082 | Quyển tiểu thuyết này chán. | The novel is boring. | Der Roman ist langweilig. | |
082 | Anh ấy đọc một quyển tiểu thuyết chán. | He is reading a boring novel. | Er liest einen langweiligen Roman. | |
082 | Chị ấy xem một bộ phim. | She is watching a movie. | Sie sieht einen Film. | |
082 | Bộ phim này hấp dẫn. | The movie is exciting. | Der Film ist spannend. | |
082 | Chị ấy xem một bộ phim hấp dẫn. | She is watching an exciting movie. | Sie sieht einen spannenden Film. | |
083 | Viết | to write | schreiben | |
083 | Anh ấy đã viết một lá thư. | He wrote a letter. | Er schrieb einen Brief. | |
083 | Và chị ấy đã viết một cái thiếp. | And she wrote a card. | Und sie schrieb eine Karte. | |
083 | Đọc | to read | lesen | |
083 | Anh ấy đã đọc một quyển tạp chí. | He read a magazine. | Er las eine Illustrierte. | |
083 | Và chị ấy đã đọc một quyển sách. | And she read a book. | Und sie las ein Buch. | |
083 | Lấy | to take | nehmen | |
083 | Anh ấy đã lấy một điếu thuốc. | He took a cigarette. | Er nahm eine Zigarette. | |
083 | Chị ấy đã lấy một miếng sô cô la. | She took a piece of chocolate. | Sie nahm ein Stück Schokolade. | |
083 | Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy. | He was disloyal, but she was loyal. | Er war untreu, aber sie war treu. | |
083 | Anh ấy đã lười biếng, nhưng mà chị ấy đã siêng năng. | He was lazy, but she was hard-working. | Er war faul, aber sie war fleißig. | |
083 | Anh ấy đã nghèo, nhưng mà chị ấy đã giàu có. | He was poor, but she was rich. | Er war arm, aber sie war reich. | |
083 | Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ. | He had no money, only debts. | Er hatte kein Geld, sondern Schulden. | |
083 | Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn. | He had no luck, only bad luck. | Er hatte kein Glück, sondern Pech. | |
083 | Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại. | He had no success, only failure. | Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. | |
083 | Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn. | He was not satisfied, but dissatisfied. | Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. | |
083 | Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh. | He was not happy, but sad. | Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. | |
083 | Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình. | He was not friendly, but unfriendly. | Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. | |
084 | Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa? | Did you have to call an ambulance? | Musstest du einen Krankenwagen rufen? | |
084 | Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa? | Did you have to call the doctor? | Musstest du den Arzt rufen? | |
084 | Bạn đã phải gọi công an chưa? | Did you have to call the police? | Musstest du die Polizei rufen? | |
084 | Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn. | Do you have the telephone number? I had it just now. | Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. | |
084 | Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn. | Do you have the address? I had it just now. | Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. | |
084 | Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn. | Do you have the city map? I had it just now. | Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. | |
084 | Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ. | Did he come on time? He could not come on time. | Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. | |
084 | Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường. | Did he find the way? He could not find the way. | Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. | |
084 | Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi. | Did he understand you? He could not understand me. | Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. | |
084 | Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ? | Why could you not come on time? | Warum konntest du nicht pünktlich kommen? | |
084 | Tại sao bạn đã không tìm được đường? | Why could you not find the way? | Warum konntest du den Weg nicht finden? | |
084 | Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy? | Why could you not understand him? | Warum konntest du ihn nicht verstehen? | |
084 | Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. | I could not come on time because there were no buses. | Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. | |
084 | Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố. | I could not find the way because I had no city map. | Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. | |
084 | Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá. | I could not understand him because the music was so loud. | Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. | |
084 | Tôi đã phải đi tắc xi. | I had to take a taxi. | Ich musste ein Taxi nehmen. | |
084 | Tôi đã phải mua bản đồ thành phố. | I had to buy a city map. | Ich musste einen Stadtplan kaufen. | |
084 | Tôi đã phải tắt đài. | I had to switch off the radio. | Ich musste das Radio ausschalten. | |
085 | Gọi điện thoại | to make a call | telefonieren | |
085 | Tôi đã gọi điện thoại. | I made a call. | Ich habe telefoniert. | |
085 | Tôi đã gọi điện thoại suốt. | I was talking on the phone all the time. | Ich habe die ganze Zeit telefoniert. | |
085 | Hỏi | to ask | fragen | |
085 | Tôi đã hỏi. | I asked. | Ich habe gefragt. | |
085 | Tôi lúc nào cũng đã hỏi. | I always asked. | Ich habe immer gefragt. | |
085 | Kể | to narrate | erzählen | |
085 | Tôi đã kể. | I narrated. | Ich habe erzählt. | |
085 | Tôi đã kể hết câu chuyện. | I narrated the whole story. | Ich habe die ganze Geschichte erzählt. | |
085 | Học tập | to study | lernen | |
085 | Tôi đã học. | I studied. | Ich habe gelernt. | |
085 | Tôi đã học suốt buổi tối. | I studied the whole evening. | Ich habe den ganzen Abend gelernt. | |
085 | Làm việc | to work | arbeiten | |
085 | Tôi đã làm việc. | I worked. | Ich habe gearbeitet. | |
085 | Tôi đã làm việc suốt cả ngày. | I worked all day long. | Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. | |
085 | Ăn | to eat | essen | |
085 | Tôi đã ăn rồi. | I ate. | Ich habe gegessen. | |
085 | Tôi đã ăn tất cả đồ ăn rồi. | I ate all the food. | Ich habe das ganze Essen gegessen. | |
086 | Đọc | to read | lesen | |
086 | Tôi đã đọc. | I read. | Ich habe gelesen. | |
086 | Tôi đã đọc cả cuốn tiểu thuyết rồi. | I read the whole novel. | Ich habe den ganzen Roman gelesen. | |
086 | Hiểu | to understand | verstehen | |
086 | Tôi đã hiểu. | I understood. | Ich habe verstanden. | |
086 | Tôi đã hiểu cả bài đọc. | I understood the whole text. | Ich habe den ganzen Text verstanden. | |
086 | Trả lời | to answer | antworten | |
086 | Tôi đã trả lời. | I answered. | Ich habe geantwortet. | |
086 | Tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi. | I answered all the questions. | Ich habe auf alle Fragen geantwortet. | |
086 | Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này. | I know that – I knew that. | Ich weiß das – ich habe das gewusst. | |
086 | Tôi viết cái này – tôi đã viết cái này. | I write that – I wrote that. | Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. | |
086 | Tôi nghe cái này – tôi đã nghe cái này. | I hear that – I heard that. | Ich höre das – ich habe das gehört. | |
086 | Tôi lấy cái này – tôi đã lấy cái này. | I’ll get it – I got it. | Ich hole das – ich habe das geholt. | |
086 | Tôi mang cái này – tôi đã mang cái này. | I’ll bring that – I brought that. | Ich bringe das – ich habe das gebracht. | |
086 | Tôi mua cái này – tôi đã mua cái này. | I’ll buy that – I bought that. | Ich kaufe das – ich habe das gekauft. | |
086 | Tôi mong chờ cái này – tôi đã mong chờ cái này. | I expect that – I expected that. | Ich erwarte das – ich habe das erwartet. | |
086 | Tôi giải thích điều này – tôi đã giải thích điều này. | I’ll explain that – I explained that. | Ich erkläre das – ich habe das erklärt. | |
086 | Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này. | I know that – I knew that. | Ich kenne das – ich habe das gekannt. | |
087 | Bạn đã uống bao nhiêu rồi? | How much did you drink? | Wie viel haben Sie getrunken? | |
087 | Bạn đã làm việc bao nhiêu rồi? | How much did you work? | Wie viel haben Sie gearbeitet? | |
087 | Bạn đã viết bao nhiêu rồi? | How much did you write? | Wie viel haben Sie geschrieben? | |
087 | Bạn đã ngủ như thế nào? | How did you sleep? | Wie haben Sie geschlafen? | |
087 | Bạn đã đỗ / đậu kỳ thi như thế nào? | How did you pass the exam? | Wie haben Sie die Prüfung bestanden? | |
087 | Bạn đã tìm thấy đường như thế nào? | How did you find the way? | Wie haben Sie den Weg gefunden? | |
087 | Bạn đã nói với ai? | Who did you speak to? | Mit wem haben Sie gesprochen? | |
087 | Bạn đã hẹn với ai? | With whom did you make an appointment? | Mit wem haben Sie sich verabredet? | |
087 | Bạn đã tổ chức sinh nhật với ai? | With whom did you celebrate your birthday? | Mit wem haben Sie Geburtstag gefeiert? | |
087 | Bạn đã ở đâu? | Where were you? | Wo sind Sie gewesen? | |
087 | Bạn đã sống ở đâu? | Where did you live? | Wo haben Sie gewohnt? | |
087 | Bạn đã làm việc ở đâu? | Where did you work? | Wo haben Sie gearbeitet? | |
087 | Bạn đã khuyên cái gì? | What did you suggest? | Was haben Sie empfohlen? | |
087 | Bạn đã ăn gì? | What did you eat? | Was haben Sie gegessen? | |
087 | Bạn đã được biết những gì? | What did you come to know? | Was haben Sie erfahren? | |
087 | Bạn đã lái xe nhanh như thế nào? | How fast did you drive? | Wie schnell sind Sie gefahren? | |
087 | Bạn đã bay bao lâu? | How long did you fly? | Wie lange sind Sie geflogen? | |
087 | Bạn đã nhảy cao bao nhiêu? | How high did you jump? | Wie hoch sind Sie gesprungen? | |
088 | Bạn đã đeo ca vát nào? | Which tie did you wear? | Welche Krawatte hast du getragen? | |
088 | Bạn đã mua xe hơi nào? | Which car did you buy? | Welches Auto hast du gekauft? | |
088 | Bạn đã đặt báo nào? | Which newspaper did you subscribe to? | Welche Zeitung hast du abonniert? | |
088 | Bạn đã nhìn thấy ai? | Who did you see? | Wen haben Sie gesehen? | |
088 | Bạn đã gặp ai? | Who did you meet? | Wen haben Sie getroffen? | |
088 | Bạn đã nhận ra ai? | Who did you recognize? | Wen haben Sie erkannt? | |
088 | Bạn đã thức dậy khi nào? | When did you get up? | Wann sind Sie aufgestanden? | |
088 | Bạn đã bắt đầu khi nào? | When did you start? | Wann haben Sie begonnen? | |
088 | Bạn đã dừng khi nào? | When did you finish? | Wann haben Sie aufgehört? | |
088 | Tại sao bạn đã thức dậy? | Why did you wake up? | Warum sind Sie aufgewacht? | |
088 | Tại sao bạn đã trở thành giáo viên? | Why did you become a teacher? | Warum sind Sie Lehrer geworden? | |
088 | Tại sao bạn đã đi tắc xi? | Why did you take a taxi? | Warum haben Sie ein Taxi genommen? | |
088 | Bạn đã đến từ đâu? | Where did you come from? | Woher sind Sie gekommen? | |
088 | Bạn đã đi đến đâu? | Where did you go? | Wohin sind Sie gegangen? | |
088 | Ban đã ở đâu? | Where were you? | Wo sind Sie gewesen? | |
088 | Bạn đã giúp đỡ ai? | Who did you help? | Wem hast du geholfen? | |
088 | Bạn đã viết cho ai? | Who did you write to? | Wem hast du geschrieben? | |
088 | Bạn đã trả lời ai? | Who did you reply to? | Wem hast du geantwortet? | |
089 | Chúng tôi đã phải tưới hoa. | We had to water the flowers. | Wir mussten die Blumen gießen. | |
089 | Chúng tôi đã phải dọn dẹp nhà. | We had to clean the apartment. | Wir mussten die Wohnung aufräumen. | |
089 | Chúng tôi đã phải rửa bát. | We had to wash the dishes. | Wir mussten das Geschirr spülen. | |
089 | Các bạn đã phải trả hoá đơn chưa? | Did you have to pay the bill? | Musstet ihr die Rechnung bezahlen? | |
089 | Các bạn đã phải trả tiền vào cửa chưa? | Did you have to pay an entrance fee? | Musstet ihr Eintritt bezahlen? | |
089 | Các bạn đã phải trả tiền phạt chưa? | Did you have to pay a fine? | Musstet ihr eine Strafe bezahlen? | |
089 | Ai đã phải chào tạm biệt? | Who had to say goodbye? | Wer musste sich verabschieden? | |
089 | Ai đã phải đi về nhà sớm? | Who had to go home early? | Wer musste früh nach Hause gehen? | |
089 | Ai đã phải đi tàu hỏa? | Who had to take the train? | Wer musste den Zug nehmen? | |
089 | Chúng tôi đã không định ở lâu. | We did not want to stay long. | Wir wollten nicht lange bleiben. | |
089 | Chúng tôi đã không muốn uống gì. | We did not want to drink anything. | Wir wollten nichts trinken. | |
089 | Chúng tôi đã không muốn làm phiền. | We did not want to disturb you. | Wir wollten nicht stören. | |
089 | Tôi đã muốn gọi điện thoại. | I just wanted to make a call. | Ich wollte eben telefonieren. | |
089 | Tôi đã muốn gọi tắc xi. | I just wanted to call a taxi. | Ich wollte ein Taxi bestellen. | |
089 | Tôi đã muốn đi về nhà. | Actually I wanted to drive home. | Ich wollte nämlich nach Haus fahren. | |
089 | Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn gọi điện thoại cho vợ của bạn. | I thought you wanted to call your wife. | Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. | |
089 | Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn gọi điện thoại cho phòng chỉ dẫn. | I thought you wanted to call information. | Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. | |
089 | Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn đặt một cái bánh pizza. | I thought you wanted to order a pizza. | Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. | |
098 | Tôi thức dậy ngay khi đồng hồ báo thức kêu. | I get up as soon as the alarm rings. | Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. | |
098 | Tôi thấy mệt mỗi khi tôi phải học. | I become tired as soon as I have to study. | Ich werde müde, sobald ich lernen soll. | |
098 | Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi. | I will stop working as soon as I am 60. | Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. | |
098 | Bao giờ bạn gọi điện thoại? | When will you call? | Wann rufen Sie an? | |
098 | Ngay khi nào tôi có một chút thì giờ. | As soon as I have a moment. | Sobald ich einen Moment Zeit habe. | |
098 | Anh ấy gọi điện thoại ngay khi nào anh ấy có một ít thì giờ. | He’ll call, as soon as he has a little time. | Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. | |
098 | Các bạn sẽ làm việc bao lâu? | How long will you work? | Wie lange werden Sie arbeiten? | |
098 | Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn làm được. | I’ll work as long as I can. | Ich werde arbeiten, solange ich kann. | |
098 | Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn mạnh khỏe. | I’ll work as long as I am healthy. | Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. | |
098 | Anh ấy nằm trên giường thay cho làm việc. | He lies in bed instead of working. | Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. | |
098 | Chị ấy đọc báo thay cho nấu ăn. | She reads the newspaper instead of cooking. | Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. | |
098 | Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà. | He is at the bar instead of going home. | Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. | |
098 | Theo tôi biết, anh ấy ở đây. | As far as I know, he lives here. | Soweit ich weiß, wohnt er hier. | |
098 | Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm. | As far as I know, his wife is ill. | Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. | |
098 | Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp. | As far as I know, he is unemployed. | Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. | |
098 | Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ. | I overslept; otherwise I’d have been on time. | Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. | |
098 | Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ. | I missed the bus; otherwise I’d have been on time. | Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. | |
098 | Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ. | I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. | Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. | |
Glossika | Vie | Eng |
---|
Duolingo | Vie | Eng |
---|
Langmaster | Vie | Eng |
---|
CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
---|
Oxford 3000 | Vie | Eng |
---|
ABC_VD | Vie | Deu |
---|
ABCCD | Gb | Pin | Deu |
---|
ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
---|
| 8 Im Hotel | Ở khách sạn | Im Hotel
|
| 8 Im Hotel | Tri nói chuyện với một người phụ nữ tại quầy tiếp tân: | Tri spricht mit der Dame an der Rezeption:
|
| 8 Im Hotel | Chào buổi tối. Tôi tìm một phòng đơn tốt. | Guten Abend. Ich suche ein schönes Einzelzimmer.
|
| 8 Im Hotel | Không thành vấn đề, ở tầng trên chúng tôi có phòng với buồng tắm. Có được không ạ? | Kein Problem, wir haben oben reizende Zimmer mit Bad. Ist das okay?
|
| 8 Im Hotel | Được chứ, thật tuyệt vời. | Selbstverständlich, das ist prima.
|
| 8 Im Hotel | Vây có truyền hình trong phòng ngủ không? | Sagen Sie, gibt es Fernsehen im Schlafzimmer?
|
| 8 Im Hotel | Dạ có, chúng tôi còn có cả truyền hình cáp. | Ja, wir haben sogar Satellitenfernsehen.
|
| 8 Im Hotel | Có khoảng sáu mươi chương trình. | Es gibt ungefähr sechzig Programme.
|
| 8 Im Hotel | Có cả radio và anh không phải trả thêm tiền. | Sie haben auch ein Radio und Sie müssen nichts extra dafür bezahlen.
|
| 8 Im Hotel | Thật tuyệt, chị làm ơn đưa tôi chìa khóa? | Wunderbar, können Sie mir bitte den Schlüssel geben?
|
| 8 Im Hotel | Dạ đây. Anh có thể ăn sáng trong phòng nhà đối diện. | Hier ist er. Frühstück können Sie im kleinen Haus gegenüber bekommen.
|
| 18 Der Brief | Bức thư | Der Brief
|
| 18 Der Brief | Tri viết thư cho anh trai. | Tri schreibt seinem Bruder einen Brief
|
| 18 Der Brief | Anh thân mến, | Lieber Bruder,
|
| 18 Der Brief | Đã lâu em không gặp anh. | Ich habe dich jetzt seit so langer Zeit nicht gesehen.
|
| 18 Der Brief | Hôm qua, em cùng với Trang thăm thành phố Hồ Chí Minh. | Gestern war ich mit Trang in Hô Chí Minh.
|
| 18 Der Brief | Cô ấy sinh ra ở đó. | Sie wurde dort geboren.
|
| 18 Der Brief | Sau bức thư này, em sẽ mua vé máy bay đế đi thăm anh. | Nachdem ich diesen Brief abgeschickt habe, werde ich ein Flugticket kaufen, damit ich dich besuchen kann.
|
| 18 Der Brief | Lúc đó chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn để nói chuyện về những kỷ niệm và về những ý tưởng mới. | Dann haben wir viel Zeit, uns über unsere Gedanken und neue Ideen zu unterhalten.
|
| 18 Der Brief | Em muốn cho anh xem những bức ảnh chụp trong kỳ nghỉ. | Ich muss dir auch die Bilder aus dem Urlaub zeigen.
|
| 18 Der Brief | Em hy vọng là bà vẫn khoẻ. | Ich hoffe, dass mit Oma alles in Ordnung ist.
|
| 18 Der Brief | Em Tri | Dein Tri
|
| 18 Der Brief | Tri dán tem lên bao thư và ra khỏi nhà. | Tri klebt eine Briefmarke auf den Brief und verlässt seine Wohnung.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Bị lạc ở Berlin | Verirrt in Berlin
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tri nhìn quanh. Anh ấy là người cuối cùng trên xe buýt. | Tri schaute um sich. Er war die letzte Person im Bus.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh xuống xe và cố nhận ra mình đang ở đâu. | Er verließ den Bus und versuchte herauszufinden, wo er war.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Có lẽ là nơi nào đó ngoài Berlin. | Es schien, dass er irgendwo außerhalb von Berlin festsaß.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tri đi đến con đường kế tiếp và quyết định đi nhờ xe đến nhà anh trai. | Tri ging zur nächsten Straße und entschied sich, zur Wohnung seines Bruders zu trampen.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh ấy giơ ngón tay cái lên và chờ một tài xế. | Er hob vorsichtig seinen Daumen und wartete auf einen Fahrer.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Một người phụ nữ trẻ dừng xe trước anh ấy. | Eine junge Frau hielt vor ihm an.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tôi có thế chở anh một đoạn không? | Kann ich Sie ein Stück mitnehmen?
|
| 28 Verirrt in Berlin | Thật tuyệt vời. Tôi cần đến Kreuzberg. | Das wäre wundervoll. Ich muss nach Kreuzberg.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tôi không biết hướng đó. | Ich kenne die Richtung nicht.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tôi đến đây đế thăm vài người. | Ich bin nur hier, um jemand zu besuchen.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Chúng ta sẽ tìm ra thôi. | Zusammen finden wir es.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh có muốn uống nước khoáng hay nước chanh không? | Wollen Sie etwas Mineralwasser oder Limonade?
|
| 28 Verirrt in Berlin | Cô ấy mở một thùng lớn toàn đồ ăn. | Sie packte einen großen Kasten voller Essen aus.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh phải ăn thử salat khoai tây.Nó ngon lắm đấy. | Sie müssen diesen Kartoffelsalat probieren. Er ist wirklich gut.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Cô ấy bắt đầu rót hai ly cà phê. | Sie begann, zwei Kaffees einzugießen.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh làm ơn đóng cái chai lại được không? | Können Sie bitte die Flasche schließen?
|
| 28 Verirrt in Berlin | Nhìn giống như một chuyến picnic tuyệt vời bằng ô-tô. | Es sieht wie ein perfektes Picknick im Auto aus.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Nhưng chị nên nhìn đường thì hơn. | Sie sollten besser auf die Straße schauen.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tôi là một người lái xe cẩn thận. Anh phải nhìn đường đó. | Ich bin eine sichere Fahrerin. Sie müssen den Weg finden.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh là người phụ xe còn tôi lái. | Sie sind der Beifahrer und ich bin nur die Fahrerin.
|
| 28 Verirrt in Berlin | OK, chị có bản đồ không? | Okay, haben Sie eine Karte?
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tất nhiên, ở trước mặt anh đó. | Sicher, vor Ihnen.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Chúng ta phải quay lại nửa kilomet và sau đó phải rẽ trái. | Wir müssen einen halben Kilometer zurückfahren und dann müssen wir nach links abbiegen.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Chúng ta phải dừng lại ở một cây xăng, chúng ta gần hết xăng rồi. | Wir müssen an einer Tankstelle anhalten, wir haben fast kein Benzin mehr.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Sau nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng họ đã tìm thấy Kreuzberg. | Nach einer halben Stunde fanden sie schließlich Kreuzberg.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh của Tri đang chờ sẵn. | Tris Bruder erwartete ihn bereits.
|
| 38 Der Regentag | Ngày mưa | Der Regentag
|
| 38 Der Regentag | Đó là một ngày mưa bão. Trang nhìn ra cửa số. | Es ist ein sehr regnerischer und stürmischer Tag. Trang schaut aus dem Fenster heraus.
|
| 38 Der Regentag | Trang tưởng tượng, bây giờ đang mùa hè. Tri sẽ đến chơi với cô. | Sie wünscht, es wäre Sommer. Tri besucht sie.
|
| 38 Der Regentag | Chào Trang, thời tiết thật đẹp. | Hallo Trang, schönes Wetter!
|
| 38 Der Regentag | Xem ti vi thì thật tuyệt. | Es ist perfekt, um fernzusehen.
|
| 38 Der Regentag | Anh có mang theo một ít sô-cô-la. | Ich habe etwas Schokolade mitgebracht.
|
| 38 Der Regentag | Như vậy sẽ vui hơn. | So können wir es uns bequem machen.
|
| 38 Der Regentag | Đúng đấy, ý hay đấy. | Ja, das ist eine gute Idee.
|
| 38 Der Regentag | Anh đã cứu em khỏi sự buồn chán. | Du hast mich davor gerettet, depressiv zu werden.
|
| 38 Der Regentag | Anh muốn xem phim gì không? | Welchen Film möchtest du sehen?
|
| 38 Der Regentag | Em nghĩ là, phim em thích thì không có chiếu trên ti vi. | Ich glaube nicht, dass mein Lieblingsfilm gerade im Fernsehen läuft.
|
| 38 Der Regentag | Hay là xem tin thể thao? | Vielleicht die Sportnachrichten?
|
| 38 Der Regentag | Chắc là tối nay đài sẽ chiếu các pha bóng hay của mùa giải trước. | Ich glaube, dass sie heute Abend alle Höhepunkte von der letzten Fußballsaison zeigen.
|
| 38 Der Regentag | Thôi ,em chỉ muốn xem chương trình trò chơi giải trí hoặc một bộ phim thôi. | Nein, ich möchte eine Spielshow oder einen richtigen Film sehen.
|
| 38 Der Regentag | Vậy em có lịch chương trình ở đây không? | Hast du das Programm hier?
|
| 38 Der Regentag | Bật ti-vi lên, chúng ta coi xem. | Schalte den Fernseher an, wir schauen nach.
|
| 38 Der Regentag | Chúng ta có chương trình ca nhạc đây. | Hier haben wir eine Seifenoper.
|
| 38 Der Regentag | ồ, chương trình ca nhạc này phát lại của ngày hôm qua. | Oh, die Seifenoper ist eine Wiederholung von gestern.
|
| 38 Der Regentag | Không có gì khác trên Ti vi nữa à? | Gibt es sonst nichts im Fernsehen?
|
| 38 Der Regentag | Chúng ta có thế thuê băng video. | Wir könnten ein Video ausleihen.
|
| 38 Der Regentag | Có tiệm video ở góc đường. | Es gibt eine Videothek um die Ecke.
|
| 38 Der Regentag | Được rồi,anh đi thuê băng đây. Anh về ngay. | Also gut, ich hole das Video. Ich bin in einer Sekunde zurück.
|
| 48 Für Freunde kochen | Nấu ăn cho bạn bè | Für Freunde kochen
|
| 48 Für Freunde kochen | Trang và Trí muốn nấu ăn cho bạn bè của họ. | Trang und Tri wollen für ihre Freunde kochen.
|
| 48 Für Freunde kochen | Họ ngồi bên bàn bếp và nói về việc chuẩn bị cuối cùng. | Sie sitzen am Küchentisch und besprechen die letzten Vorbereitungen.
|
| 48 Für Freunde kochen | Hôm qua anh có mua trái cây tươi để tráng miệng không? | Hast du gestern das frische Obst für den Nachtisch gekauft?
|
| 48 Für Freunde kochen | Những trái đào của chúng ta đã mốc hết rồi! | Unsere Pfirsiche waren schon verschimmelt!
|
| 48 Für Freunde kochen | Có, anh đã đi chợ mua nho, mơ và quýt. | Ja, ich habe auf dem Markt Trauben, Aprikosen und Mandarinen gekauft.
|
| 48 Für Freunde kochen | Họ đứng lên và bắt đầu cho việc chuẩn bị. | Sie stehen auf und beginnen mit den Vorbereitungen.
|
| 48 Für Freunde kochen | Trang phân công việc cho Trí: | Trang gibt Tri Anweisungen:
|
| 48 Für Freunde kochen | Anh hãy rửa trái cây, gọt vỏ và cắt nhỏ chúng. | Wasche das Obst, schäle es und schneide es klein.
|
| 48 Für Freunde kochen | Rồi anh mở hộp dứa và trộn nước ép với trái cây còn lại. | Öffne eine Dose Ananas und vermische den Saft mit dem übrigen Obst.
|
| 48 Für Freunde kochen | Chúng ta để trái cây trộn xong vào tủ lạnh và trải bàn. | Lass uns den fertigen Obstsalat in den Kühlschrank stellen und den Tisch decken.
|
| 48 Für Freunde kochen | Chúng ta dùng bộ dao nĩa thật đẹp cho khách, những giấy ăn trắng và những ly để uống rượu vang thật mới. | Für unsere Gäste nehmen wir das schöne Besteck, die weißen Servietten und die neuen Weingläser.
|
| 58 Der Anruf | Cuộc điện thoại | Der Anruf
|
| 58 Der Anruf | Trang đã đọc một bài bình luận về vở kịch rất ấn tượng. | Trang hat einen Bericht über ein beeindruckendes Theaterstück gelesen.
|
| 58 Der Anruf | Cô điện thoại tới nhà hát để đặt hai vé. | Sie ruft beim Theater an, um zwei Karten zu bestellen.
|
| 58 Der Anruf | Xin chào! Tôi có thể làm gì cho bạn? | Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?
|
| 58 Der Anruf | Tôi đã cố gắng nhiều lần để điện thoại được cho bạn. | Ich habe schon mehrmals versucht, Sie zu erreichen.
|
| 58 Der Anruf | Tiếc là máy luôn bận. | Leider war immer belegt.
|
| 58 Der Anruf | Còn hai vé cho tối hôm nay không ? | Gibt es noch zwei Karten für heute Abend?
|
| 58 Der Anruf | Còn, nhưng tiếc là hàng ghế đầu đã kín chỗ. | Ja, aber die ersten Reihen sind leider schon besetzt.
|
| 58 Der Anruf | Nhưng hàng ghế cuối còn hai chỗ trống cạnh nhau. | Doch in der letzten Reihe sind noch zwei Plätze nebeneinander frei.
|
| 58 Der Anruf | Tôi lấy nó. | Die nehme ich.
|
| 58 Der Anruf | Tôi sẽ dành riêng vé đó cho bạn. | Ich werde die Karten für Sie reservieren.
|
| 58 Der Anruf | Tốt quá, vậy tôi sẽ lấy nó trong vong nửa tiếng nữa. | Gut, dann werde ich sie in einer halben Stunde abholen.
|
| 58 Der Anruf | Nữ đồng nghiệp của tôi sẽ đưa nó cho bạn. | Meine Kollegin wird sie Ihnen geben.
|
| 68 Die Autopanne | Sự hỏng hóc của ô tô | Die Autopanne
|
| 68 Die Autopanne | Trí đi bằng xe máy tới triển lãm công nghiệp. | Tri ist mit seinem Motorrad zu einer Industriemesse aufgebrochen.
|
| 68 Die Autopanne | Trong khi vắng mặt anh đã đưa xe ô tô của mình cho Trang sử dụng. | Während seiner Abwesenheit hat er Trang sein Auto zur Verfügung gestellt.
|
| 68 Die Autopanne | Khi cô khởi động, xe không nổ. | Als sie das Auto starten möchte, springt es nicht an.
|
| 68 Die Autopanne | Cô lại xuống xe và nhìn xuống động cơ. | Sie steigt wieder aus und schaut unter die Motorhaube.
|
| 68 Die Autopanne | Cô kiểm tra tỉ mỉ mọi bộ máy. | Gewissenhaft testet sie alle Funktionen.
|
| 68 Die Autopanne | Tuyệt vọng cô điện thoại cho Trí: | Verzweifelt ruft sie Tri an:
|
| 68 Die Autopanne | Xe bị hỏng anh ơi! | Ich habe eine Autopanne!
|
| 68 Die Autopanne | Hết pin hả? | Ist die Batterie leer?
|
| 68 Die Autopanne | Không, vì đèn vẫn hoạt động. | Nein, denn die Beleuchtung funktioniert.
|
| 68 Die Autopanne | Hay bình chứa dầu bị thủng? | Hat der Behälter für das Öl ein Loch?
|
| 68 Die Autopanne | Em đã thử hết rồi, nhưng em vẫn không phát hiện ra nguyên nhân hỏng. | Ich habe alles versucht, doch ich kann die Ursache der Panne nicht finden.
|
| 68 Die Autopanne | Anh có số điện thoại của xưởng sửa chữa. | Ich habe die Telefonnummer von unserer Werkstatt dabei.
|
| 68 Die Autopanne | Vào giờ nghỉ trưa anh sẽ gọi tới đó. | In meiner Mittagspause werde ich dort anrufen.
|
| 68 Die Autopanne | Anh hy vọng, tới sáng mai người thợ cơ khí sẽ xem xét xe và chăm sóc tất cả các bộ phận cần thiết. | Ich hoffe, der Mechaniker wird sich bis morgen das Auto anschauen und alle nötigen Teile besorgen.
|
| 68 Die Autopanne | Ngày hôm sau người thợ cơ khí để lại một tin nhắn trong hộp thư thoại. | Am nächsten Tag hinterlässt der Mechaniker eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
|
| 68 Die Autopanne | Anh ta cho là, tiếc là việc sửa chữa sẽ trở lên đắt hơn. | Er meint, dass die Reparatur leider teuer werden wird.
|
| 78 Musiker gesucht! | Tìm nhạc công! | Musiker gesucht!
|
| 78 Musiker gesucht! | Trí điện thoại cho một người quen, người mà anh quen từ dàn nhạc. | Tri ruft eine Bekannte an, die er aus dem Orchester kennt.
|
| 78 Musiker gesucht! | Họ và một vài người nhạc sỹ khác đã được thuê cho lễ cưới. | Sie und noch einige andere Musiker sollen für die Hochzeit engagiert werden.
|
| 78 Musiker gesucht! | Họ sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc nhỏ trong lễ cưới của chúng ta chứ? | Ihr werdet also ein kleines Konzert auf unserer Hochzeit geben?
|
| 78 Musiker gesucht! | Đương nhiên, họ đã thử rồi! | Ja klar, wir proben schon!
|
| 78 Musiker gesucht! | Anh có thể tin tưởng vào tụi em, sẽ chẳng có ai phải buồn chán đâu. | Du kannst dich auf uns verlassen, es wird sich niemand langweilen.
|
| 78 Musiker gesucht! | Điều này thật tuyệt vời! | Das klappt ja hervorragend!
|
| 78 Musiker gesucht! | Không hoàn toàn, mới đầu thiếu đàn công bat, nhưng tụi em đã tìm được người có thể thay thế cho việc đó. | Nicht ganz, zuerst ist unser Kontrabass ausgefallen, aber wir haben jemanden gefunden, der ihn vertritt.
|
| 78 Musiker gesucht! | Người đàn bát này cũng rất có năng khiếu. | Dieser Bassist ist auch sehr begabt.
|
| 78 Musiker gesucht! | Anh họ của Trang còn muốn chơi đàn vi ô lông và chị gái anh sẽ hát. | Trangs Cousin will noch etwas auf dem Klavier vorspielen und meine Schwester wird uns ein Lied singen.
|
| 78 Musiker gesucht! | Rất tốt, điều này nghe có vẻ mang đến một chương trình đêm thành công! | Sehr gut, das klingt nach einem gelungenen Abendprogramm!
|
| 78 Musiker gesucht! | Vậy là anh chỉ còn phải chăm lo đến sân khấu, để sự biểu diễn không có chuyện gì xảy ra giữa chừng. | Dann muss ich mich nur noch um die Bühne kümmern, damit eurem großen Auftritt nichts mehr dazwischen kommen kann.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Sao chiếu mạng và lá số tử vi | Sternzeichen und Horoskope
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Bạch dương thì gan dạ, dũng cảm và cương quyết. | Der Widder ist kühn, mutig und entschlossen.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Kim ngưu thì duyên dáng và căn cơ, có thể quản lý tốt tiền bạc và là một người biết hưởng thụ. | Der Stier ist charmant und bodenständig, kann gut mit Geld umgehen und ist ein Genießer.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Song sinh thì nhanh nhẹ và linh hoạt. | Zwillinge sind schnell und sehr flexibel.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Rất thích du lich và thiên về thực tiễn. | Sie reisen gerne und sind praktisch veranlagt.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Cự giải đa sầu và đa cảm. | Der Krebs ist sensibel und empfindsam.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Trông cậy vào cảm giác. | Er verlässt sich auf sein Gefühl.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Kiên nhẫn và tham vọng là sư tử. | Ausdauernd und ehrgeizig ist der Löwe.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Sở hữu tài lãnh đạo và rất phóng khoáng. | Er besitzt Führungsqualität und ist sehr großzügig.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Xử nữ thì gọn gàng và lý trí còn qui tất cả theo hệ thống. | Die Jungfrau ist ordentlich und vernünftig und hat für alles ein System.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Thiên bình có tài ngoại giao, thân thiện và hòa đồng. | Die Waage ist diplomatisch, freundlich und friedlich.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Bọ cạp là một người có bản tính chiến đấu mãnh liệt và theo đuổi mục đích đến cuối cùng. | Der Skorpion ist eine leidenschaftliche Kämpfernatur und verfolgt sein Ziel bis zum Ende.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Nhân mã thì luôn tìm kiếm ý nghĩa của cuộc sống và cần không gian riêng. | Der Schütze sucht den Sinn des Lebens und braucht seinen persönlichen Freiraum.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Dương cưu luôn theo đuổi sự thành công trong công việc và thích kiểm soát được mọi việc. | Der Steinbock strebt nach beruflichem Erfolg und hat gern alles unter Kontrolle.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Bảo bình thì khoan dung, luôn tiến về phía trước và hiện đại. | Der Wassermann ist tolerant, fortschrittlich und modern.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Song ngư nhẹ nhàng, khiêm tốn và kín đáo, còn có một bản năng làm cho người khác trông cậy vào mình. | Fische sind sanft, bescheiden und introvertiert und haben einen Instinkt, auf den sie sich gut verlassen können.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Cuộc chiến dành quyền lực | Der Kampf um die Macht
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Một người đồng nghiệp mới nói chuyện với Trang trong giờ nghỉ trưa. | Trang wird in der Mittagspause von einem neuen Kollegen angesprochen.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Anh ta trưởng thành trên một nước khác và có nhiều thắc mắc: | Er ist in einem anderen Land aufgewachsen und hat viele Fragen:
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Năm tới sẽ có bầu cử. | Im nächsten Jahr stehen doch Wahlen an.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Bạn có thể giải thích cho tôi, quá trình của nó như thế nào không? | Können Sie mir erklären, wie das ablaufen wird?
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Nghị viện được bầu cử mới thường kỳ. | Das Parlament wird regelmäßig neu gewählt.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Một vài tháng trước ngày bầu cử các đảng phái đưa ta chương trình của họ. | Schon Monate vor dem Tag der Wahl veröffentlichen die Parteien ihre Programme.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Trong đó họ giải thích với dân chúng, họ sẽ giải quyết nhiệm vụ và những vấn đề xảy ra trong xã hội như thế nào. | In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Rất nhiều bài phát biểu được diễn ra. | Es werden viele Reden gehalten.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Tất cả phương tiện thông tin đều nói đến sự tranh luận giữa những nhà chính trị theo đảng tự do và những người theo đảng bảo thủ. | Alle Medien berichten über die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Politikern.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Những người công dân sẽ luôn được trưng cầu dân ý, rằng họ sẽ lựa chọn theo đảng phái nào. | In vielen Umfragen werden die Bürger wieder und wieder befragt, was sie denn wählen würden.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Ngày bầu cử người ta đến nơi bầu cử ở mỗi địa phương. | Am Tag der Wahl geht man zu einem Wahllokal.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Ở đó người ta phải trình chứng minh nhân dân và điền vào lá phiếu | Dort zeigt man seinen Personalausweis vor und füllt einen Stimmzettel aus.
|
| 82 Ein neues Leben | Một cuộc sống mới | Ein neues Leben
|
| 82 Ein neues Leben | Tinh thần trong công ty của Trí thật tồi tệ. | Die Stimmung in Tris Firma ist schlecht.
|
| 82 Ein neues Leben | Ông chủ tịch đã giấu giếm một vài vấn đề. | Der Vorstand hat einige Probleme verschwiegen.
|
| 82 Ein neues Leben | Nhiều nhân công có nguy cơ bị cắt giảm lương hoặc bị thất nghiệp. | Vielen Mitarbeitern drohen Gehaltskürzungen oder Arbeitslosigkeit.
|
| 82 Ein neues Leben | Trí tuy không trực tiếp liên quan đến, nhưng đề tài này cũng làm anh quan tâm đến. | Tri ist zwar nicht direkt betroffen, aber das Thema beschäftigt ihn.
|
| 82 Ein neues Leben | Hợp đồng của anh còn hơn hai năm nữa, anh rất chăm chỉ và thường được thưởng. | Mein Vertrag geht noch über zwei Jahre, ich bin sehr fleißig und werde oft gelobt.
|
| 82 Ein neues Leben | Nhưng hoàn cảnh công ty lúc này quá tồi tệ đến nỗi anh muốn đổi công việc khác. | Aber das Klima in der Firma ist mittlerweile so schlecht, dass ich mich beruflich verändern möchte.
|
| 82 Ein neues Leben | Em cũng đồng ý rằng anh nên đổi việc khác. | Ich bin auch der Meinung, dass du etwas ändern solltest.
|
| 82 Ein neues Leben | Ở đó người ta đánh giá sai năng lực của anh. | Man unterschätzt deine Talente dort.
|
| 82 Ein neues Leben | Anh có thể thành đạt hơn. | Du könntest erfolgreicher sein.
|
| 82 Ein neues Leben | Em có một gợi ý: | Ich habe einen Vorschlag:
|
| 82 Ein neues Leben | Chúng ta hãy cùng tìm chỗ làm mới và chuyển đến một thành phố khác. | Lass uns doch gemeinsam neue Arbeitsstellen suchen und in eine andere Stadt ziehen.
|
| 82 Ein neues Leben | ồ được đó, anh rất muồn tiếp nhận thử thách mới và lao động vì sự nghiệp. | Oh ja, ich würde gerne eine neue Herausforderung annehmen und an meiner Karriere arbeiten.
|
| 82 Ein neues Leben | Anh còn rất hứng thú làm quen với một thành phố khác. | Ich hätte auch Lust, eine andere Stadt kennenzulernen.
|
| 82 Ein neues Leben | Vậy chúng ta bắt đầu tìm ngay thôi! | Dann beginnen wir gleich mit der Suche!
|
| 82 Ein neues Leben | Em mua báo với những thông tin tuyển dụng. | Ich kaufe Zeitungen mit Stellenanzeigen.
|
| 82 Ein neues Leben | Anh đăng ký tại cửa chính với trang cung cấp việc làm trên mạng. | Du meldest uns bei einem Portal mit Stellenangeboten im Internet an.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Thị trường việc làm | Der Arbeitsmarkt
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Trang từ ki ốt quay lại. | Trang kommt vom Kiosk zurück.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Cô phấn khởi đưa cho Trí một cuốn tạp chí. | Begeistert zeigt sie Tri eine Zeitschrift.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Hãy coi em khám phá ra cái gì này. | Schau, was ich entdeckt habe.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Có một tạp chí giới thiệu về nghề nghiệp và có thể nâng cao trình độ chuyên môn. | Es gibt ein Magazin, das Berufe vorstellt und Möglichkeiten zur Fortbildung aufzeigt.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Hấp dẫn! Vậy còn cái gì đây? | Spannend! Was steht denn hier?
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Anh chẳng biết là nha sỹ được đào tạo khác hẳn so với các bác sỹ khác. | Ich wusste gar nicht, dass Zahnärzte eine ganz andere Ausbildung bekommen als Ärzte.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Và cũng chẳng biết người đưa thư ngày xưa là công chức. | Und auch nicht, dass Postboten früher Beamte waren.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Thú vị là 80 phần trăm những nhà báo là nữ. | Es ist interessant zu erfahren, dass 80 Prozent aller Journalisten Frauen sind.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Nhưng trung bình họ nhận được lương ít hơn 12 phần trăm so với những đồng nghiệp nam. | Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Có nghĩa là: Trong giới báo chí cơ bản có nhiều nam giới ngồi ở vị trí lãnh đạo nhiều hơn nữ giới. | Das heißt also: Es gibt im Journalismus wesentlich mehr Männer in Führungspositionen als Frauen.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Thật chẳngcông bằng! | Wie ungerecht!
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Vậy em không muốn trở thành nữ nhà báo nữa hả? | Wolltest du denn nicht immer Journalistin werden?
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Em chắc chắn nhanh chóng sẽ leo lên một vị trí lãnh đạo và làm giảm bớt sự chiếm ưu thế của nam giới. | Du würdest bestimmt schnell in eine Führungsposition aufsteigen und die Dominanz der Männer brechen.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Làm việc ở nước ngoài | Arbeiten im Ausland
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Trí nhận được một công việc ở nước ngoài. | Tri bekommt einen Job im Ausland angeboten.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Anh đã luôn muốn di cư tới một nước khác. | Er wollte schon immer in einen anderen Staat auswandern.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Anh nhận làm công việc ở đó. | Er nimmt das Angebot, dort zu arbeiten, an.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Trang tiễn anh. | Trang begleitet ihn.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Em có nhìn thấy hộ chiếu du lịch của anh không? | Hast Du meinen Reisepass gesehen?
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Anh cũng không thấy giấy thị thực của lãnh sự quán. | Ich kann auch das Visum vom Konsulat nicht finden.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Anh xem lại trong tủ gần lò sưởi đó! | Schau doch mal in den Schrank neben der Heizung!
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Chúng ta còn phải giặt và làm khô quần áo nữa. | Wir müssen übrigens noch Wäsche waschen und trocknen.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Anh sẽ làm việc đó, sau khi anh rút hết mọi thứ trong tủ an toàn ở nhà băng và đăng ký tạm vắng tại tòa thị chính xong. | Das mache ich, wenn ich das Schließfach in der Bank ausgeleert und mich im Rathaus abgemeldet habe.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Được rồi. | Das ist gut.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Em còn phải chăm lo về một nơi cư trú và vé máy bay. | Ich kümmere mich noch um eine Unterkunft und die Flugtickets.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Và đây anh còn một món quà cho em: một khóa học cho cuộc sống nghề nghiệp tại nơi học tiếng 24! | Und hier habe ich noch ein Geschenk für dich: den neuen Sprachkurs fürs Berufsleben von sprachenlernen24!
|
| 85 Telefonate 1 | ... của công ty Muster xin nghe | Hier spricht Frau ... von der Firma Muster.
|
| 85 Telefonate 1 | Tôi là ... / ... xin nghe | Hier spricht ...
|
| 85 Telefonate 1 | ... tôi xin nghe. | ... am Apparat.
|
| 85 Telefonate 1 | Xin chào. | Guten Tag.
|
| 85 Telefonate 1 | Xin chào / A lô. | Hallo.
|
| 85 Telefonate 1 | A lô, ai đang gọi đấy ạ? | Hallo, wer spricht?
|
| 85 Telefonate 1 | Xin hỏi ai đang gọi đấy ạ? | Mit wem spreche ich, bitte?
|
| 85 Telefonate 1 | Xin hỏi anh / chị gọi có việc gì đấy ạ? | Darf ich fragen, worum es geht?
|
| 85 Telefonate 1 | Đây là văn phòng của ông... | Das ist das Büro von Herrn ...
|
| 85 Telefonate 1 | Có phải tôi đang được kết nối với chi nhánh tại Berlin không vậy? | Bin ich mit der Niederlassung in Berlin verbunden?
|
| 85 Telefonate 1 | Tôi có thể giúp gì được cho anh / chị ? | Was kann ich für Sie tun?
|
| 85 Telefonate 1 | Tên tôi là ... | Mein Name ist Frau ...
|
| 85 Telefonate 1 | Tôi gọi từ Paris. | Ich rufe aus Paris an.
|
| 85 Telefonate 1 | Anh / Chị vừa gọi cho tôi phải không? | Haben Sie mich angerufen?
|
| 85 Telefonate 1 | Thư kí của tôi nhắn tôi gọi lại cho anh / chị . | Meine Sekretärin hat mich gebeten, Sie zurückzurufen.
|
| 85 Telefonate 1 | Anh / Chị có chút thời gian bây giờ không? | Haben Sie einen Moment Zeit?
|
| 85 Telefonate 1 | Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với cô / bà ... được không? | Kann ich bitte mit Frau ... sprechen?
|
| 85 Telefonate 1 | Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với cô đồng nghiệp của anh / chị được không? | Kann ich bitte mit Ihrer Kollegin sprechen?
|
| 85 Telefonate 1 | Có thể nói chuyện với ông / ngài...bây giờ được không? | Ist Herr ... zu sprechen?
|
| 85 Telefonate 1 | Xin hỏi nhân viên của phòng nghiên cứu có còn đó không? | Sind die Kollegen der Forschungsabteilung noch da?
|
| 85 Telefonate 1 | Anh / Chị ... có ở đó không ạ? | Ist ... da?
|
| 85 Telefonate 1 | Anh / Chị làm ơn cho tôi gặp phòng nhân sự? | Bitte verbinden Sie mich mit der Personalabteilung.
|
| 85 Telefonate 1 | Anh / Chị có thể làm ơn nối máy cho tôi với bộ phận báo chí truyền thông được không? | Können Sie mich bitte zur Pressestelle durchstellen?
|
| 85 Telefonate 1 | Tôi có tin nhắn cho cô / chị ... | Ich habe eine Nachricht für Frau ...
|
| 85 Telefonate 1 | Anh / Chị làm ơn cho tôi số máy nối trực tiếp với ông / anh ..? | Könnten Sie mir bitte die Durchwahl-Nummer von Herrn ... geben?
|
| 85 Telefonate 1 | Cám ơn đã liên lạc. | Danke für Ihren Anruf.
|
| 85 Telefonate 1 | Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị vào ngày mai. | Ich werde Sie morgen wieder anrufen.
|
| 85 Telefonate 1 | Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị ngay. | Ich rufe Sie gleich zurück.
|
| 85 Telefonate 1 | Xin cám ơn sự giúp đỡ của anh / chị . | Vielen Dank für Ihre Hilfe.
|
| 85 Telefonate 1 | Cám ơn anh / chị đã cho biết thông tin. | Vielen Dank für Ihre Auskunft.
|
| 85 Telefonate 1 | Tạm biệt. | Auf Wiederhören.
|
| 85 Telefonate 1 | Hẹn sớm gặp lại. | Bis bald.
|
| 85 Telefonate 1 | Chào nhé. | Tschüss.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi gọi để hỏi về cuộc họp ngày mai. | Ich rufe wegen des Besprechungstermins morgen an.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi rất quan tâm đến sản phẩm mới của công ty anh / chị . | Ich interessiere mich für Ihre neuen Produkte.
|
| 86 Telefonate 2 | Nó liên quan đến công việc kinh doanh / làm ăn. | Es geht um etwas Geschäftliches.
|
| 86 Telefonate 2 | Nó là chút việc cá nhân. | Es geht um etwas Privates.
|
| 86 Telefonate 2 | Việc này gấp rút. | Es ist dringend.
|
| 86 Telefonate 2 | Việc này rất gấp. | Es ist sehr dringend.
|
| 86 Telefonate 2 | Việc là như sau: | Es geht um Folgendes:
|
| 86 Telefonate 2 | Nó liên quan đến một vấn đề với sản phẩm mới của quý vị. | Es geht um ein Problem mit Ihrem neuen Produkt.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi muốn có thêm vài thông tin về sản phẩm mới của quý vị. | Ich hätte gerne mehr Informationen über Ihre neuen Produkte.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi muốn đặt một cuộc hẹn với ông ... | Ich hätte gerne einen Termin bei Herrn ...
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi muốn đặt hàng. | Ich möchte etwas bestellen.
|
| 86 Telefonate 2 | Xin làm ơn chờ một chút. | Einen Moment, bitte.
|
| 86 Telefonate 2 | Làm ơn chờ một chút, tôi sẽ nối máy. | Einen Moment bitte, ich verbinde Sie.
|
| 86 Telefonate 2 | Làm ơn chờ một chút, tôi sẽ nối máy cho đồng nghiệp của tôi. | Einen Moment bitte, ich verbinde Sie mit meiner Kollegin.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi sẽ nối máy cho anh / chị với đồng nghiệp của tôi được không? | Darf ich Sie mit meiner Kollegin verbinden?
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị làm ơn giữ máy một chút. | Bitte bleiben Sie am Apparat.
|
| 86 Telefonate 2 | Rất tiếc máy đang bận. | Es ist leider besetzt.
|
| 86 Telefonate 2 | Đồng nghiệp của tôi hiện đang bận. | Mein Kollege ist im Moment nicht zu sprechen.
|
| 86 Telefonate 2 | Giám đốc hiện không thể tiếp chuyện được. | Der Geschäftsführer ist im Moment nicht zu sprechen.
|
| 86 Telefonate 2 | Ông ấy đang bận tiếp đầu dây khác. | Er spricht gerade auf der anderen Leitung.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi có thể nhắn lại gì cho ông ấy? | Darf ich ihm etwas ausrichten?
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị muốn nhắn lại gì cho đồng nghiệp của tôi không? | Möchten Sie meiner Kollegin etwas ausrichten?
|
| 86 Telefonate 2 | Cô ấy hiện không có mặt trong văn phòng. | Sie ist gerade nicht im Büro.
|
| 86 Telefonate 2 | Anh ấy hiện không có mặt trong văn phòng. | Er ist gerade nicht im Büro.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi sẽ giúp nhắn lại cho ông ấy / anh ấy. | Ich werde ihn gerne benachrichtigen.
|
| 86 Telefonate 2 | Cô ấy / Chị ấy hiện chỉ liên lạc được qua điện thoại di động. | Sie ist nur über ihr Handy zu erreichen.
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị có phiền không nếu tôi nghe cuộc gọi này? | Würde es Sie stören, wenn ich diesen Anruf annehme?
|
| 86 Telefonate 2 | Có người gọi điện cần nói chuyện với anh / chị . | Sie werden am Telefon verlangt.
|
| 86 Telefonate 2 | Có cuộc gọi cho anh / chị này! | Hier ist ein Anruf für dich.
|
| 86 Telefonate 2 | Trưởng phòng cần gặp anh / chị có chút việc. | Der Abteilungsleiter möchte Sie sprechen.
|
| 86 Telefonate 2 | Ông ấy / Anh ấy sẽ gọi lại sớm nhất có thể cho anh / chị . | Er wird Sie so bald wie möglich zurückrufen.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi có thể liên lạc với anh / chị bằng cách nào? | Wie kann ich Sie erreichen?
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị có muốn nhắn lại gì không? | Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị có thể để lại số điện thoại liên lạc được không? | Bitte geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị có thể gọi cho tôi theo số này: | Sie erreichen mich unter der Nummer:
|
| 86 Telefonate 2 | Cái này viết như thế nào? | Wie schreibt man das?
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị có thể đánh vần nó được không? | Können Sie das bitte buchstabieren?
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị làm ơn hãy gọi lại sau một lát nữa. | Bitte rufen Sie später noch einmal an.
|
| 86 Telefonate 2 | Rất tiếc tôi không thể giúp gì được cho anh / chị . | Leider kann ich Ihnen nicht weiterhelfen.
|
| 87 Telefonate 3 | Xin lỗi tôi đã gọi nhầm số. | Entschuldigung, ich habe die falsche Telefonnummer gewählt.
|
| 87 Telefonate 3 | Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. | Der gewählte Gesprächspartner ist zur Zeit nicht erreichbar.
|
| 87 Telefonate 3 | Đường truyền kém. | Die Verbindung ist schlecht.
|
| 87 Telefonate 3 | Tôi không hiểu anh / chị nói gì. | Ich kann Sie nicht verstehen.
|
| 87 Telefonate 3 | Anh / Chị làm ơn chờ / giữ máy. | Bitte warten Sie.
|
| 87 Telefonate 3 | Xin bạn chờ máy / Máy đang kết nối. | Die Verbindung wird gehalten.
|
| 87 Telefonate 3 | Làm ơn chờ / giữ máy. | Bitte bleiben Sie am Apparat.
|
| 87 Telefonate 3 | Làm ơn chờ / giữ máy. | Bitte bleiben Sie in der Leitung.
|
| 87 Telefonate 3 | Tôi muốn có số điện thoại của công ty Muster ở Berlin, Đức. | Ich hätte gerne die Nummer der Firma Muster in Berlin, Deutschland.
|
| 87 Telefonate 3 | Tôi có thể gọi lại cho anh / chị trong 10 phút nữa được không? | Kann ich Sie in 10 Minuten zurückrufen?
|
| 87 Telefonate 3 | Làm ơn gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt. | Bitte rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück!
|
| 87 Telefonate 3 | Làm ơn nhắc lại. | Wie bitte?
|
| 87 Telefonate 3 | Anh / Chị có thể nói to thêm chút được không? | Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?
|
| 87 Telefonate 3 | Anh / Chị có thể nói chậm lại chút được không? | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
|
| 87 Telefonate 3 | Anh / Chị có thể nhắc lại được không? | Könnten Sie das bitte wiederholen?
|
| 87 Telefonate 3 | Anh / Chị gọi nhầm máy rồi. | Sie haben die falsche Nummer gewählt.
|
| 87 Telefonate 3 | Anh / Chị thông cảm, tôi phải gọi điện một chút. | Bitte entschuldigen Sie mich, ich muss noch kurz telefonieren.
|
| 87 Telefonate 3 | Tất cả các đầu dây hiện tại đều đang bận. | Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
|
| 87 Telefonate 3 | Không kết nối được với số máy này. | Kein Anschluss unter dieser Nummer.
|
| 87 Telefonate 3 | Số điện thoại này không tồn tại. | Diese Nummer ist nicht vergeben.
|
| 87 Telefonate 3 | Ngài Wolf đã ngắt máy. | Herr Wolf hat aufgelegt!
|
| 87 Telefonate 3 | Xin lỗi tôi không nghe rõ tên của anh / chị . Làm ơn nhắc lại tên của anh / chị được không? | Leider habe ich Ihren Namen nicht verstanden. Könnten Sie ihn mir bitte nochmals sagen?
|
| 87 Telefonate 3 | Cái này viết như thế nào? | Wie schreibt man das?
|
| 87 Telefonate 3 | Anh / Chị có thể đánh vần được không? | Können Sie das buchstabieren?
|
| 88 Anrufbeantworter | Đây là hộp tin nhắn điện thoại / máy trả lời tự động của công ty Muster. | Das ist der Anrufbeantworter der Firma Muster.
|
| 88 Anrufbeantworter | Rất tiếc hiện tại chúng tôi không thể liên lạc được. | Leider sind wir im Moment nicht erreichbar.
|
| 88 Anrufbeantworter | Hiện tại tôi không thể liên lạc được. | Ich bin gerade nicht erreichbar.
|
| 88 Anrufbeantworter | Anh / Chị đang gọi ngoài giờ làm việc của công ty. | Sie rufen außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
|
| 88 Anrufbeantworter | Anh / Chị đang gọi ngoài giờ mở cửa của văn phòng. | Sie rufen außerhalb der Öffnungszeiten an.
|
| 88 Anrufbeantworter | Anh / Chị đang gọi ngoài giờ tiếp khách của văn phòng. | Sie rufen außerhalb unserer Sprechzeiten an.
|
| 88 Anrufbeantworter | Có thể liên lạc với chúng tôi từ thứ hai đến thứ sáu, từ 8 – 12h. | Wir sind von Montag bis Freitag - von 8 bis 12 Uhr - erreichbar.
|
| 88 Anrufbeantworter | Làm ơn để lại tin nhắn. | Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
|
| 88 Anrufbeantworter | Làm ơn để lại tin nhắn và số điện thoại. | Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.
|
| 88 Anrufbeantworter | Làm ơn để lại thông tin liên lạc. | Bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten.
|
| 88 Anrufbeantworter | Làm ơn nhắn tin sau tiếng Pip. | Bitte sprechen Sie nach dem Piepton.
|
| 88 Anrufbeantworter | Xin mời quý vị để lại tin nhắn sau tiếng Pip. | Seien Sie so nett und sprechen Sie nach dem Piepton.
|
| 88 Anrufbeantworter | Nếu có việc khẩn cấp xin hãy gửi đến hòm Email của tôi. | Dringende Nachrichten senden Sie bitte an meine E-Mail-Adresse.
|
| 88 Anrufbeantworter | Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị sớm nhất có thể. | Ich werde Sie so bald wie möglich zurückrufen.
|
| 88 Anrufbeantworter | Hôm nay là ngày 7 tháng ba. | Heute ist der 07.März.
|
| 88 Anrufbeantworter | Hiện tại là 14 giờ. | Es ist jetzt 14 Uhr.
|
| 88 Anrufbeantworter | Làm ơn gọi lại cho tôi theo số điện thoại sau: 1060514. | Bitte rufen Sie mich unter der Nummer 1060514 zurück.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Kính gửi ông bà, | Sehr geehrte Damen und Herren,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Kính gửi bà .. | Sehr geehrte Frau ...,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Kính gửi ông .. | Sehr geehrter Herr ...,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Kính gửi quý khách hàng | Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Kính gửi các quý khách hàng | Sehr geehrte Kunden,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Thân gửi.... | Liebe ...,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Thân gửi... | Lieber ...,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Thân gửi các anh / chị đồng nghiệp | Liebe Kolleginnen und Kollegen,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Tới tất cả các khách hàng của công ty Muster | An alle Kunden der Firma Muster,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Xin chân thành cám ơn bức thư của anh / chị gửi ngày 01.03 | Vielen Dank für Ihr Schreiben vom 01. März.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Xin cám ơn bức thư mà bạn đã gửi. | Vielen Dank für dein Schreiben.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Xin cám ơn câu hỏi của bạn đã gửi. | Vielen Dank für Ihre Anfrage.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Xin chân thành cám ơn câu trả lời rất nhanh chóng của anh / chị . | Vielen Dank für Ihre rasche Antwort.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Xin chân thành cám ơn câu trả lời rất nhanh chóng của bạn. | Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Xin cám ơn về sự giúp đỡ. | Vielen Dank für Ihre Mühe.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Xin cám ơn trước. | Vielen Dank schon im Voraus.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Mong sớm nhận được câu trả lời của anh / chị . | Ich erwarte Ihre baldige Antwort.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Tôi vui mừng chờ đợi câu trả lời của anh / chị . | Ich freue mich auf Ihre Antwort.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Tôi hiện rất nóng lòng nhận được câu trả lời của anh / chị . | Ich freue mich jetzt schon auf Ihre Antwort.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Rất mong được sớm nói chuyện với anh / chị . | Ich freue mich bald von Ihnen zu hören.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Mong sớm gặp lại bạn. | Ich freue mich bald von dir zu hören.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Mong sớm nhận được câu trả lời của anh / chị . Chào trân trọng! | In Erwartung Ihrer baldigen Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Chào trân trọng! | Mit freundlichen Grüßen,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Kính chào! | Mit besten Grüßen,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Thân chào! | Viele Grüße,
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Nếu không tìm được địa chỉ, làm ơn gửi lại cho người gửi! | Falls unzustellbar, bitte zurück an Absender
|
| 98 Ein Angebot einholen | Chúng tôi rất quan tâm tới loạt sản phẩm mới của quý vị. | Wir interessieren uns für Ihre neue Produktreihe.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Chúng tôi muốn đặt 1000 chiếc của sản phẩm số 1546. | Wir möchten 1000 Stück von Artikel Nr. 1546 bestellen.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị có thể khuyến mại cho tôi theo giá xuất xưởng được không? | Können Sie mir bitte ein Angebot basierend auf Preisen ab Werk machen?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị có thể đặt 100 thùng các-tông cho việc vận chuyển tại nhà sản xuất này được không? | Kannst du bitte 100 Kartons für den Versand bei diesem Hersteller bestellen?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Theo đây tôi xin đặt hàng 20 đôi với giá 500 Euro. | Hiermit bestelle ich 20 Paar zum Preis von 500.- Euro.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Chúng tôi muốn đặt hàng như sau: | Wir möchten Ihnen den folgenden Auftrag erteilen:
|
| 98 Ein Angebot einholen | Tôi xin gửi quý khách bảng giá hiện thời của chúng tôi: | Anbei finden Sie eine Liste mit unseren aktuellen Preisen.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Nếu quý khách đặt hàng với số lượng gấp đôi, quý khách sẽ nhận được khuyến mại 30% cho tổng giá trị của đơn đặt hàng. | Wenn Sie die doppelte Menge bestellen, erhalten Sie 30% Rabatt auf den Gesamtpreis.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Chương trình khuyến mại với số lượng nhất định. | Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Nếu thanh toán trong vòng 14 ngày chúng tôi sẽ khuyến mại 2% cho quý khách. | Bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen gewähren wir Ihnen 2% Skonto.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Chúng tôi dự tính có thể chuyển hàng cho quý khách đến ngày 15.06. | Wir können die bestellte Ware voraussichtlich bis zum 15.06. liefern.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Tôi có các đơn chào hàng cho quý khách như sau: | Ich kann Ihnen folgendes Angebot machen:
|
| 98 Ein Angebot einholen | Sau khi tính toán mọi chi phí, tôi có các đơn chào hàng cho quý khách như sau: | Ich habe meinen Arbeitsaufwand berechnet und kann Ihnen folgendes Angebot machen:
|
| 98 Ein Angebot einholen | Tôi sẽ rất vui mừng nếu quý khách có thể trả phần phụ trội cho đơn chào hàng này. | Ich würde mich freuen, wenn Sie mir den Zuschlag für dieses Angebot geben würden.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Qúy vị có giảm giá cho số lượng lớn không? | Gewähren Sie Mengenrabatt?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Đây là đơn chào hàng cuối cùng của anh / chị phải không? | Ist das Ihr letztes Angebot?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Đây là đề xuất giá không bắt buộc. | Das ist ein unverbindlicher Preisvorschlag.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi mẫu màu đỏ của sản phẩm 478 được không? | Können Sie uns bitte ein Muster von Artikel 478 in rot schicken?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị có sẵn trong kho 1000 cái loại sản phẩm 2256 không? | Haben Sie von Artikel 2256 noch 1.000 Stück auf Lager?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi một bản mẫu tham khảo được không? | Würden Sie uns bitte ein Ansichtsexemplar zuschicken?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Khi nào thì hàng được chuyển đến? | Wann kann ich mit der Lieferung rechnen?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Chúng tôi có thể mua số lượng gấp đôi với giá ưu đãi chứ? | Können wir die doppelte Menge zu besseren Konditionen bekommen?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị hãy cho chúng tôi một đơn chào hàng. | Bitte machen Sie uns ein Angebot.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc chúng tôi không thể nhận đơn đặt hàng của quý vị với những điều kiện này được. | Ihre Bestellung können wir zu diesen Bedingungen leider nicht annehmen.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc mặt hàng này đã bán hết. | Leider ist dieser Artikel ausverkauft.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc loại sản phẩm số 3997 từ catalog mùa hè không còn nữa. | Leider ist der Artikel Nr. 3997 aus unserem Sommerkatalog nicht mehr lieferbar.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Sản phẩm này sẽ được bán lại sớm nhất là sau hai tháng nữa. | Dieser Artikel wird erst in zwei Monaten wieder lieferbar sein.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Vì chi phí sản xuất tăng nên chúng tôi rất tiếc phải nâng giá bán cho khách hàng. | Aufgrund der gestiegenen Produktionskosten mussten wir unsere Preise für Endkunden leider nach oben korrigieren.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc chi tiết / bộ phận này hiện tại không được cung cấp nữa. | Leider sind diese Bauteile zur Zeit nicht lieferbar.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc quý khách phải tính tới việc thời gian vận chuyển bị kéo dài thêm. | Leider müssen Sie mit einer längeren Lieferzeit rechnen.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị làm ơn hủy đơn đặt hàng số AG2980 của tôi. | Bitte stornieren Sie meine Bestellung mit der Bestellnummer AG2980.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Xin lỗi quý khách vì sai sót này. Chúng tôi sẽ gửi hàng cho quý khách ngay trong ngày hôm nay. | Bitte entschuldigen Sie den Fehler. Wir werden die Ware noch heute an Sie verschicken.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc hàng bị chuyển lại chỗ chúng tôi. Xin vui lòng thông báo cho chúng tôi địa chỉ giao hàng chính xác của quý khách. | Leider kam Ihre Bestellung als unzustellbar an uns zurück. Bitte teilen Sie uns Ihre korrekte Lieferadresse mit.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Đây là dịch vụ miễn phí cho quý khách. | Dieser Service ist für Sie kostenlos.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Xin cám ơn đơn đặt hàng của quý khách. | Vielen Dank für Ihre Bestellung.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Đơn đặt hàng của quý khách sẽ được giải quyết nhanh nhất có thể. | Ihr Auftrag wird so schnell als möglich bearbeitet werden.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Hàng sẽ được chuyển ngay đến quý khách sau khi tiền được trả. | Ihre Ware wird sofort nach Zahlungseingang an Sie versandt.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Quý khách sẽ nhận được hàng trong vòng hai ngày. | Sie werden Ihre Bestellung innerhalb von zwei Tagen erhalten.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Hàng sẽ được chuyển đến chậm nhất là ngày 15.02. | Sie bekommen die bestellte Ware bis zum 15.02. geliefert.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Xin vui lòng xác nhận đơn đặt hàng của tôi. | Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Bestellung.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất cám ơn quý vị về sự làm việc nhanh chóng. | Ich danke Ihnen für eine schnelle Bearbeitung.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Xin vui lòng thanh toán hóa đơn trong vòng 30 ngày. | Bitte bezahlen Sie diese Rechnung innerhalb von 30 Tagen.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Hàng vẫn thuộc về công ty chúng tôi cho đến khi thanh toán từ phía quý vị được hoàn tất. | Die Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung unser Eigentum.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị sẽ không tuân theo nội quy nếu nội quy đó không mang lại lợi ích phải không? | Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị là người có tham vọng phải không? | Sind Sie ehrgeizig?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị là người có tính chính trị phải không? | Sind Sie ein politischer Mensch?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Cái gì thúc đẩy anh / chị? | Was motiviert Sie?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Điểm mạnh của anh / chị là gì? | Was sind Ihre Stärken?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Điểm yếu của anh / chị là gì? | Was sind Ihre Schwächen?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị phản ứng với sự chỉ trích thế nào? | Wie reagieren Sie auf Kritik?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị phản ứng thế nào trước thất bại? | Wie gehen Sie mit Misserfolg um?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Mục tiêu của anh / chị là gì trong cuộc sống riêng? | Was sind Ihre Ziele im Privatleben?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Trong cuộc sống anh / chị tự hào đặc biệt về cái gì? | Worauf sind Sie in Ihrem Leben besonders stolz?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị có uống rượu không? | Trinken Sie Alkohol?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Chị đang mang thai phải không? | Sind Sie schwanger?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị lập kế hoạch cho cuộc sống riêng trong những năm tới thế nào? | Wie planen Sie Ihr Privatleben in den kommenden Jahren?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Việc mọi người hưởng ứng các ý kiến của tôi tạo động lực cho tôi. | Es motiviert mich andere Menschen für meine Ideen zu begeistern.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Sự hợp tác thành công trong nhóm khích lệ tôi. | Gelungene Zusammenarbeit im Team motiviert mich.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Điểm mạnh của tôi là làm việc có trách nhiệm và có định hướng kết quả. | Zu meinen Stärken zähle ich, dass ich zuverlässig und ergebnisorientiert arbeite.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi nghĩ và hành động có tính doanh nghiệp. | Ich denke und handle unternehmerisch.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Vâng, tôi là người có tham vọng. Tham vọng của tôi giúp tôi đạt được mục tiêu. | Ja, ich bin ehrgeizig. Mein Ehrgeiz hilft mir meine Ziele zu erreichen.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Sự chỉ trích giúp tôi làm tốt hơn. | Kritik hilft mir dabei mich zu verbessern.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi quan tâm đến chính trị và theo dõi tin tức hàng ngày. Nhưng tôi không muốn tham gia vào đảng phái nào. | Ich interessiere mich für Politik und verfolge die Nachrichten täglich. Aber ich möchte mich nicht in einer Partei engagieren.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi tự hào về việc đã tự trang trải chi phí cho khóa học đại học và thời gian sống ở nước ngoài của tôi. | Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị đã biết đến đến công ty của chúng tôi thế nào? | Wie sind Sie auf unser Unternehmen aufmerksam geworden?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Vì sao anh / chị thấy thú vị với công ty của chúng tôi? | Warum finden Sie unser Unternehmen interessant?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị có quen ai làm việc trong công ty của chúng tôi không? | Kennen Sie Mitarbeiter aus unserem Unternehmen?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Vì sao chúng tôi nên quyết định nhận anh / chị? | Warum sollten wir uns für Sie entscheiden?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Vì sao chúng tôi nên tuyển anh / chị? | Warum sollten wir Sie einstellen?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị muốn làm tăng sự thành công của công ty chúng tôi thế nào? | Wie möchten Sie den Erfolg unseres Unternehmens steigern?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị có thể đóng góp vào sự thành công của chúng tôi thế nào? | Wie können Sie zu unserem Erfolg beitragen?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị muốn đạt được gì trong ba năm tới? | Wo sehen Sie sich in drei Jahren?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị muốn mức lương thế nào? | Wie ist Ihre Gehaltsvorstellung?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị biết về sản phẩm của chúng tôi thế nào? | Wie gut kennen Sie unsere Produkte?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị khích lệ các đồng nghiệp trong nhóm thế nào? | Wie möchten Sie die Mitarbeiter in Ihrem Team motivieren?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi biết và sử dụng sản phẩm của ông / bà từ hơn mười năm nay. | Ich kenne und verwende Ihre Produkte seit über zehn Jahren.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi đã làm quen với công ty của ông / bà ở một hội chợ triển lãm và từ đó tôi rất quan tâm được làm việc cho công ty. | Ich habe Ihr Unternehmen auf einer Messe kennengelernt und bin seither sehr daran interessiert für Sie zu arbeiten.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi thích không khí làm việc trong công ty của ông / bà. | Ich mag das Arbeitsklima in Ihrem Unternehmen.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Mức lương mong muốn của tôi là 40 000 một năm trước thuế. | Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 40.000 brutto im Jahr.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Mức lương mong muốn của tôi một năm khoảng 50 000 đến 54 000. | Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei einem Jahresgehalt zwischen 50.000 und 54.000.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị có câu hỏi gì nữa không? | Haben Sie noch Fragen?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Vì sao vị trí này cần được tuyển? | Warum wird diese Position ausgeschrieben?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Ông / Bà có thể miêu tả về văn hóa công ty được không? | Wie würden Sie Ihre Unternehmenskultur beschreiben?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tình trạng hiện nay của công ty thế nào? | Wie schätzen Sie die aktuelle Situation Ihres Unternehmens ein?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Theo ông / bà vị trí này có thách thức gì lớn nhất? | Was ist – aus Ihrer Sicht – die größte Herausforderung dieser Stelle?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Ông / Bà có thể cho tôi biết, một ngày làm việc điển hình ở đây thế nào? | Könnten Sie mir bitte beschreiben, wie ein typischer Arbeitstag bei Ihnen aussieht?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Công ty của ông / bà cũng đưa ra khóa đào tạo thêm cho các nhân viên phải không? | Macht Ihr Unternehmen auch Angebote zur Weiterbildung der Mitarbeiter?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Công việc của tôi là gì? | Was werden meine Aufgaben sein?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Việc làm quen công việc sẽ thế nào? | Wie sieht die Einarbeitungsphase aus?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Giờ làm việc của công ty thế nào? | Wie sind die Arbeitszeiten in Ihrer Firma?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi sẽ có bao nhiêu ngày nghỉ? | Wie viel Tage Urlaub werde ich haben?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Việc thanh toán tiền thưởng sẽ thế nào? | Wie sieht es mit Bonuszahlungen aus?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Cơ hội phát triển của tôi trong công ty của ông / bà sẽ thế nào? | Wie schätzen Sie meine Entwicklungschancen in Ihrer Firma ein?
|
| 118 Kundenberatung | Tôi có thể giúp gì cho quý khách? | Kann ich Ihnen helfen?
|
| 118 Kundenberatung | Tôi có thể chỉ cho quý khách cái này được không? | Kann ich Ihnen etwas zeigen?
|
| 118 Kundenberatung | Quý khách có quan tâm tới một sản phẩm đặc biệt nào không? | Interessieren Sie sich für ein spezielles Produkt?
|
| 118 Kundenberatung | Quý khách đã biết sản phẩm này chưa? | Kennen Sie dieses Produkt schon?
|
| 118 Kundenberatung | Quý khách đã nghe nói tới sản phẩm của chúng tôi chưa? | Haben Sie von unserem Angebot gehört?
|
| 118 Kundenberatung | Đây là sản phẩm tốt nhất mà thị trường có. | Das ist das beste, was der Markt zu bieten hat.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là một sản phẩm tốt. | Das ist ein gutes Produkt.
|
| 118 Kundenberatung | Sản phẩm này tốt hơn sản phẩm của đối thủ cạnh tranh. | Dieses Produkt ist besser als die Produkte der Konkurrenz.
|
| 118 Kundenberatung | Ở đây tôi có một sản phẩm rất đặc biệt. | Hier habe ich etwas ganz Besonderes.
|
| 118 Kundenberatung | Tôi thấy sản phẩm này tốt. Bản thân tôi cũng sử dụng nó. | Ich finde dieses Produkt gut. Ich benutze es selbst.
|
| 118 Kundenberatung | Sản phẩm này đang có khuyến mại, giá bán còn một nửa so với giá bán bình thường. | Dieses Produkt ist im Angebot: Es kostet jetzt nur noch die Hälfte.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là một chương trình khuyến mại đặc biệt. | Das ist ein Sonderangebot.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là mẫu sản phẩm cổ điển. | Das ist ein Klassiker.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là một sản phẩm mới trên thị trường. | Das ist eine Neuheit auf dem Markt.
|
| 118 Kundenberatung | Sản phẩm này luôn được tiêu thụ nhanh chóng. | Dieses Produkt wird immer wieder gerne gekauft.
|
| 118 Kundenberatung | Đa phần khách hàng của chúng tôi đều rất hài lòng. | Wir haben viele zufriedene Kunden.
|
| 118 Kundenberatung | Quý khách chỉ có thể mua sản phẩm này ở đây. | Das können Sie nur hier kaufen.
|
| 118 Kundenberatung | Cái đó chỉ còn vài chiếc nữa. | Davon gibt es nur noch wenige Stück.
|
| 118 Kundenberatung | Sản phẩm này được sản xuất với số lượng có hạn. | Dieses Produkt wird nur in einer begrenzten Anzahl hergestellt.
|
| 118 Kundenberatung | Tôi giảm giá 20 phần trăm cho quý khách. | Ich gebe Ihnen 20 Prozent Rabatt.
|
| 118 Kundenberatung | Với sản phẩm này quí vị sẽ cảm thấy rất hài lòng. | An diesem Produkt werden Sie lange Freude haben.
|
| 118 Kundenberatung | Chiếc máy này rất dễ sử dụng. | Dieses Gerät ist ganz einfach zu bedienen.
|
| 118 Kundenberatung | Chiếc máy này đặc biệt chính xác. | Dieses Gerät ist besonders gründlich.
|
| 118 Kundenberatung | Sản phẩm này thực sự tốt cho sức khỏe. | Dieses Produkt ist wirklich gesund.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là chiếc duy nhất. | Das ist ein Einzelstück.
|
| 118 Kundenberatung | Chiếc máy này không tốn nhiều điện. | Dieses Gerät braucht wenig Strom.
|
| 118 Kundenberatung | Sản phẩm này thân thiện với môi trường. | Dieses Produkt ist umweltfreundlich.
|
| 118 Kundenberatung | Chương trình này đã được sửa đổi lại hoàn toàn. | Dieses Programm ist vollkommen überarbeitet.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là sản phẩm chính gốc. | Das ist ein Original.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là một sự đầu tư cho tương lai. | Das ist eine Investition in die Zukunft.
|
| 118 Kundenberatung | Cái này quý khách có thể sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau. | Das können Sie ganz vielseitig benutzen.
|
| 118 Kundenberatung | Cái này rất giá trị. | Das ist sehr wertvoll.
|
| 118 Kundenberatung | Chiếc máy này làm sạch một cách tự động. | Das Gerät reinigt sich automatisch.
|
| 118 Kundenberatung | Sản phẩm này vẫn còn nguyên hộp. | Das Produkt ist original verpackt.
|
Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
---|
Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
---|
Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
---|
Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
---|
Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
---|
|